techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (3) In subsection (4), after "may" insert " -
Welsh: (3) Yn is-adran (4), ar ôl "may" mewnosoder " -
English: (b) (4) After subsection (8) insert -
Welsh: (b) (4) Ar ôl is-adran (8) mewnosoder -
English: For section 66 of PCPA 2004 (withdrawal of local development plan) substitute -
Welsh: Yn lle adran 66 o DCPhG 2004 (tynnu cynllun datblygu lleol yn ôl) rhodder -
English: (1) Section 72 of PCPA 2004 (joint local development plans) is amended as follows.
Welsh: (1) Mae adran 72 o DCPhG 2004 (cynlluniau datblygu lleol ar y cyd) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) Before subsection (1) insert -
Welsh: (2) Cyn is-adran (1) mewnosoder -
English: (4) After subsection (1) insert -
Welsh: (4) Ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
English: (6) In subsection (4), after "if" insert " -
Welsh: (6) Yn is-adran (4), ar ôl "if" mewnosoder " -
English: (b) (7) In subsection (5) -
Welsh: (b) (7) Yn is-adran (5) -
English: (10) After subsection (7) insert -
Welsh: (10) Ar ôl is-adran (7) mewnosoder -
English: (2) In section 78 (interpretation of Part 6), for subsection (3) substitute -
Welsh: (2) Yn adran 78 (dehongli Rhan 6), yn lle is-adran (3) rhodder -
English: (3) In section 62 (local development plan), in subsection (7) (relevant local well-being plan), after paragraph (b) insert -
Welsh: (3) Yn adran 62 (cynllun datblygu lleol), yn is-adran (7) (cynllun llesiant lleol perthnasol), ar ôl paragraff (b) mewnosoder -
English: For further amendments relating to development planning, see Schedule 2.
Welsh: Am ddiwygiadau pellach sy'n ymwneud â chynllunio datblygu, gweler Atodlen 2.
English: (1) TCPA 1990 is amended as follows.
Welsh: (1) Mae DCGTh 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) After section 61Y insert -
Welsh: (2) Ar ôl adran 61Y mewnosoder -
English: (3) In section 62 (applications for planning permission), after subsection (8) insert -
Welsh: (3) Yn adran 62 (ceisiadau am ganiatâd cynllunio), ar ôl is-adran (8) mewnosoder -
English: (4) In the title of section 61W, for "Requirement" substitute "England:
Welsh: (4) Yn enw adran 61W, yn lle "Requirement" rhodder "England:
English: (5) In the cross-heading before that section, for "Consultation" substitute "England:
Welsh: (5) Yn y croes-bennawd cyn yr adran honno, yn lle "Consultation" rhodder "England:
English: In TCPA 1990, after section 61Z (as inserted by section 17) insert -
Welsh: Yn DCGTh 1990, ar ôl adran 61Z (fel y'i mewnosodir gan adran 17) mewnosoder -
English: In TCPA 1990, after section 62E (as inserted by section 19) insert -
Welsh: Yn DCGTh 1990, ar ôl adran 62E (fel y'i mewnosodir gan adran 19) mewnosoder -
English: In TCPA 1990, after section 62H (as inserted by section 20) insert -
Welsh: Yn DCGTh 1990, ar ôl adran 62H (fel y'i mewnosodir gan adran 20) mewnosoder -
English: In TCPA 1990, after section 62K (as inserted by section 21) insert -
Welsh: Yn DCGTh 1990, ar ôl adran 62K (fel y'i mewnosodir gan adran 21) mewnosoder -
English: In TCPA 1990, after section 62L (as inserted by section 22) insert -
Welsh: Yn DCGTh 1990, ar ôl adran 62L (fel y'i mewnosodir gan adran 22) mewnosoder -
English: In TCPA 1990, after section 62Q (as inserted by section 24) insert -
Welsh: Yn DCGTh 1990, ar ôl adran 62Q (fel y'i mewnosodir gan adran 24) mewnosoder -
English: (1) In TCPA 1990, after section 62R (as inserted by section 25) insert -
Welsh: (1) Yn DCGTh 1990, ar ôl adran 62R (fel y'i mewnosodir gan adran 25) mewnosoder -
English: (2) For provision about the exercise of functions by appointed persons in connection with developments of national significance and applications made to the Welsh Ministers, see Schedule 3.
Welsh: (2) Am ddarpariaeth ynghylch arfer swyddogaethau gan bersonau penodedig mewn cysylltiad â datblygiadau o arwyddocâd cenedlaethol a cheisiadau a wneir i Weinidogion Cymru, gweler Atodlen 3.
English: For further amendments relating to applications to the Welsh Ministers, see Schedule 4.
Welsh: Am ddiwygiadau pellach sy'n ymwneud â cheisiadau i Weinidogion Cymru, gweler Atodlen 4.
English: In section 62 of TCPA 1990 (applications for planning permission), in subsection (4A) (power of local planning authority to require particulars and evidence:
Welsh: Yn adran 62 o DCGTh 1990 (ceisiadau am ganiatâd cynllunio), yn is-adran (4A) (pŵer awdurdod cynllunio lleol i'w gwneud yn ofynnol i fanylion a thystiolaeth gael eu rhoi:
English: (2) After section 62 insert -
Welsh: (2) Ar ôl adran 62 mewnosoder -
English: (3) In section 79 (determination of appeals under section 78), after subsection (1) insert -
Welsh: (3) Yn adran 79 (penderfynu apelau o dan adran 78), ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
English: Article 3 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (Commencement No. 10 and Saving) Order 2007 (S.I. 2007/1369) (which continues in effect the Town and Country Planning (Applications) Regulations 1988) is revoked.
Welsh: Mae erthygl 3 o Orchymyn Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (Cychwyn Rhif 10 ac Arbed) 2007 (O.S. 2007/1369) (sy'n parhau i roi effaith i Reoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Ceisiadau) 1988) wedi ei dirymu.
English: (1) Section 70 of TCPA 1990 (determination of applications:
Welsh: (1) Mae adran 70 o DCGTh 1990 (penderfynu ar geisiadau:
English: general considerations) is amended as follows.
Welsh: ystyriaethau cyffredinol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In subsection (2), after paragraph (a) insert -
Welsh: (2) Yn is-adran (2), ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
English: (4) The amendments made by this section do not alter -
Welsh: (4) Nid yw'r diwygiadau a wneir gan yr adran hon yn addasu -
English: (a) whether regard is to be had to any particular consideration under subsection (2) of section 70 of TCPA 1990, or
Welsh: (a) pa un ai a yw sylw i'w roi i unrhyw ystyriaeth benodol o dan is-adran (2) o adran 70 o DCGTh 1990, neu
English: In section 70C of TCPA 1990 (power to decline to determine retrospective application), in subsection (1), omit "in England."
Welsh: Yn adran 70C o DCGTh 1990 (pŵer i wrthod penderfynu ar ôl-gais), yn is-adran (1), hepgorer "in England".
English: (2) After section 71 insert -
Welsh: (2) Ar ôl adran 71 mewnosoder -
English: (3) In section 90 (development with government authorisation), in subsection (3), insert at the end " (so that section 71ZA applies as if references to the decision notice were to the direction)."
Welsh: (3) Yn adran 90 (datblygu gydag awdurdodiad y llywodraeth), yn is-adran (3), mewnosoder ar y diwedd " (so that section 71ZA applies as if references to the decision notice were to the direction)."
English: In TCPA 1990, after section 71ZA (as inserted by section 33) insert -
Welsh: Yn DCGTh 1990, ar ôl adran 71ZA (fel y'i mewnosodir gan adran 33) mewnosoder -
English: (1) Section 91 of TCPA 1990 (general condition limiting duration of planning permission) is amended in accordance with subsections (2) to (6).
Welsh: (1) Mae adran 91 o DCGTh 1990 (amod cyffredinol sy'n cyfyngu ar gyfnod para caniatâd cynllunio) wedi ei diwygio yn unol ag is-adrannau (2) i (6).
English: (2) In subsection (1), in paragraph (a), for the words before "beginning with" substitute "the applicable period,."
Welsh: (2) Yn is-adran (1), ym mharagraff (a), yn lle'r geiriau cyn "beginning with" rhodder "the applicable period,".
English: (7) In section 73 of TCPA 1990 (determination of applications to develop land without compliance with conditions previously attached), in subsection (5), after "under this section" insert "for the development of land in England."
Welsh: (7) Yn adran 73 o DCGTh 1990 (penderfynu ar geisiadau i ddatblygu tir heb gydymffurfio ag amodau a atodwyd o'r blaen), yn is-adran (5), ar ôl "under this section" mewnosoder "for the development of land in England".
English: (8) In section 51 of PCPA 2004 (duration of permission and consent), in subsection (1), omit paragraph (a).
Welsh: (8) Yn adran 51 o DCPhG 2004 (cyfnod para caniatâd a chydsyniad), yn is-adran (1), hepgorer paragraff (a).
English: (1) Section 92 of TCPA 1990 (outline planning permission) is amended in accordance with subsections (2) to (6).
Welsh: (1) Mae adran 92 o DCGTh 1990 (caniatâd cynllunio amlinellol) wedi ei diwygio yn unol ag is-adrannau (2) i (6).
English: (2) In subsection (2), for paragraph (b) substitute -
Welsh: (2) Yn is-adran (2), yn lle paragraff (b) rhodder -
English: (5) In subsection (4), omit the words from "of three" to "two years."
Welsh: (5) Yn is-adran (4), hepgorer y geiriau o "of three" hyd at "two years".
English: (6) In subsection (5), after " (b) " insert "or (c) ."
Welsh: (6) Yn is-adran (5), ar ôl " (b) " mewnosoder "or (c) ".
English: (7) In section 51 of PCPA 2004 (duration of permission and consent), omit subsection (2).
Welsh: (7) Yn adran 51 o DCPhG 2004 (cyfnod para caniatâd a chydsyniad), hepgorer is-adran (2).
English: (2) In section 257 (footpaths, bridleways and restricted byways affected by other development:
Welsh: (2) Yn adran 257 (llwybrau troed, llwybrau ceffylau a chilffyrdd cyfyngedig yr effeithir arnynt gan ddatblygiad arall:
English: orders by other authorities), in subsection (1A), omit "in England."
Welsh: gorchmynion gan awdurdodau eraill), yn is-adran (1A), hepgorer "in England".
English: (3) In section 259 (confirmation of orders) -
Welsh: (3) Yn adran 259 (cadarnhau gorchmynion) -
English: (a) in each of subsections (1), (1A) and (2), for "Secretary of State" substitute "appropriate national authority";
Welsh: (a) ym mhob un o is-adrannau (1), (1A) a (2), yn lle "Secretary of State" rhodder "appropriate national authority";
English: (b) after subsection (4) insert -
Welsh: (b) ar ôl is-adran (4) mewnosoder -
English: (2) In section 316 of TCPA 1990 (land of interested planning authorities and development by them), in subsection (3), after "notwithstanding" insert "any provision made by or under sections 319ZA to 319ZC or."
Welsh: (2) Yn adran 316 o DCGTh 1990 (tir awdurdodau cynllunio a chanddynt fuddiant a datblygiad ganddynt hwy), yn is-adran (3), ar ôl "notwithstanding" mewnosoder "any provision made by or under sections 319ZA to 319ZC or".
English: 9) (application of certain general provisions of principal Act), in subsection (1), before the entry relating to section 320, insert -
Welsh: 9) (cymhwyso darpariaethau cyffredinol penodol o'r brif Ddeddf), yn is-adran (1), cyn yr eitem sy'n ymwneud ag adran 320, mewnosoder -
English: (4) In section 37 of the Planning (Hazardous Substances) Act 1990 (c.
Welsh: (4) Yn adran 37 o Ddeddf Cynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990 (p.
English: 10) (application of certain general provisions of principal Act), in subsection (2), before the entry relating to section 320, insert -
Welsh: 10) (cymhwyso darpariaethau cyffredinol penodol o'r brif Ddeddf), yn is-adran (2), cyn yr eitem sy'n ymwneud ag adran 320, mewnosoder -
English: (5) In the Local Government and Housing Act 1989 (c. 42) -
Welsh: (5) Yn Neddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p. 42) -
English: (a) in section 13 (voting rights of members of certain committees), in subsection (9), in the definition of "relevant authority," for "or (h) to (jb) " substitute ," (h) to (jb) or (n) ";
Welsh: (a) yn adran 13 (hawliau pleidleisio aelodau pwyllgorau penodol), yn is-adran (9), yn y diffiniad o "relevant authority", yn lle "or (h) to (jb) " rhodder ", (h) to (jb) or (n) ";
English: (b) in section 20 (power to require adoption of certain procedural standing orders), in subsection (4) (a), after " (a) to (jb) " insert "or (n) ."
Welsh: (b) yn adran 20 (pŵer i'w gwneud yn ofynnol i reolau sefydlog gweithdrefnol penodol gael eu mabwysiadu), yn is-adran (4) (a), ar ôl " (a) to (jb) " mewnosoder "or (n) ".
English: In section 3 of the Planning (Hazardous Substances) Act 1990 (c.
Welsh: Yn adran 3 o Ddeddf Cynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990 (p.
English: 10) (hazardous substances authorities other than county and county borough councils), after subsection (5B) insert -
Welsh: 10) (awdurdodau sylweddau peryglus heblaw cynghorau sir a chynghorau bwrdeistref sirol), ar ôl is-adran (5B) mewnosoder -
English: (1) The Welsh Ministers may by regulations make provision for and in connection with enabling an order under section 2 (1B) of TCPA 1990 (joint planning boards in Wales) to -
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ar gyfer ac mewn cysylltiad â galluogi gorchymyn o dan adran 2 (1B) o DCGTh 1990 (byrddau cydgynllunio yng Nghymru) i -
English: (a) constitute an area that includes all or part of a National Park in Wales as a united district, and
Welsh: (a) furfio ardal sy'n cynnwys Parc Cenedlaethol yng Nghymru i gyd neu ran ohoni fel dosbarth unedig, a
English: (b) constitute a joint planning board as the local planning authority for such a united district for the purposes of the planning Acts.
Welsh: (b) ffurfio bwrdd cydgynllunio i fod yr awdurdod cynllunio lleol ar gyfer dosbarth unedig o'r fath at ddibenion y Deddfau cynllunio.
English: (2) The regulations may also make provision about whether the functions of a hazardous substances authority under the Planning (Hazardous Substances) Act 1990 (c.
Welsh: (2) Caiff y rheoliadau hefyd wneud darpariaeth ynghylch a yw swyddogaethau awdurdod sylweddau peryglus o dan Ddeddf Cynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990 (p.
English: 10) are to be exercisable in relation to any part of a National Park included in such a united district by the joint planning board for the united district or by the National Park authority for the Park.
Welsh: 10) i fod yn arferadwy mewn perthynas ag unrhyw ran o Barc Cenedlaethol sydd wedi ei chynnwys mewn dosbarth unedig o'r fath gan y bwrdd cydgynllunio ar gyfer y dosbarth unedig neu gan yr awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer y Parc.
English: (3) Regulations under this section may -
Welsh: (3) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon -
English: (a) make different provision for different purposes and different cases;
Welsh: (a) gwneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol ac ar gyfer achosion gwahanol;
English: (b) make incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional and saving provision.
Welsh: (b) gwneud darpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol, ddarfodol, drosiannol ac arbed.
English: (4) Regulations under this section may amend or otherwise modify -
Welsh: (4) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon ddiwygio neu fel arall addasu -
English: (a) any enactment contained in, or made under, the planning Acts or PCPA 2004;
Welsh: (a) unrhyw ddeddfiad sydd wedi ei gynnwys yn y Deddfau cynllunio neu DCPhG 2004, neu sydd wedi ei gynnwys ynddynt;
English: (b) any other enactment relating to functions exercisable by or in relation to local planning authorities;
Welsh: (b) unrhyw ddeddfiad arall sy'n ymwneud â swyddogaethau sy'n arferadwy gan awdurdodau cynllunio lleol neu mewn perthynas â hwy;
English: (c) any enactment relating to National Parks or to functions exercisable by or in relation to National Park authorities.
Welsh: (c) unrhyw ddeddfiad sy'n ymwneud â Pharciau Cenedlaethol neu â swyddogaethau sy'n arferadwy gan awdurdodau Parc Cenedlaethol neu mewn perthynas â hwy.
English: (5) Regulations under this section may make provision for a function to be exercisable by or in relation to another person instead of, or as well as, any person by or in relation to whom the function would otherwise be exercisable.
Welsh: (5) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud darpariaeth bod swyddogaeth yn arferadwy gan berson arall neu mewn perthynas â pherson arall yn hytrach nag, neu yn ogystal ag, unrhyw berson y byddai'r swyddogaeth yn arferadwy ganddo neu mewn perthynas ag ef fel arall.
English: (7) A statutory instrument containing regulations under this section may not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: (7) Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan yr adran hon oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
English: "enactment" means a provision contained in any of the following (whenever enacted or made) -
Welsh: ystyr "deddfiad" yw darpariaeth sydd wedi ei chynnwys yn unrhyw un neu ragor o'r canlynol (pryd bynnag y'u deddfwyd neu y'u gwnaed) -
English: (a) an Act of Parliament;
Welsh: (a) Deddf Seneddol;
English: (c) subordinate legislation within the meaning of the Interpretation Act 1978 (c.
Welsh: (c) is-ddeddfwriaeth o fewn ystyr Deddf Dehongli 1978 (p.
English: 30) (including subordinate legislation made under an Act of Parliament or under an Act or Measure of the National Assembly for Wales);
Welsh: 30) (gan gynnwys is-ddeddfwriaeth a wnaed o dan Ddeddf Seneddol neu o dan Ddeddf neu Fesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru);
English: "the planning Acts" has the same meaning as in TCPA 1990 (see section 336 (1.
Welsh: mae i "y Deddfau cynllunio" yr un ystyr â "the planning Acts" yn DCGTh 1990 (gweler adran 336 (1.
English: power to make consequential and supplementary provision
Welsh: pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol ac atodol
English: (2) The existing provision becomes subsection (1) of that section.
Welsh: (2) Daw'r ddarpariaeth bresennol yn is-adran (1) o'r adran honno.
English: (2) After section 173 insert -
Welsh: (2) Ar ôl adran 173 mewnosoder -
English: (3) In section 171A, in subsection (2) (steps that constitute taking enforcement action), before "or" insert -
Welsh: (3) Yn adran 171A, yn is-adran (2) (camau sy'n gyfystyr â chymryd camau gorfodi), cyn "or" mewnosoder -
English: (4) In section 188 (register of enforcement and stop notices etc) -
Welsh: (4) Yn adran 188 (cofrestr hysbysiadau gorfodi ac atal etc) -
English: (a) in subsection (1), after paragraph (a) insert -
Welsh: (a) yn is-adran (1), ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
English: (b) in subsection (2), in paragraph (a), after "enforcement notice" insert ," enforcement warning notice,."
Welsh: (b) yn is-adran (2), ym mharagraff (a), ar ôl "enforcement notice" mewnosoder ", enforcement warning notice,".
English: (1) Section 177 of TCPA 1990 (grant or modification of planning permission on appeals against enforcement notices) is amended as follows.
Welsh: (1) Mae adran 177 o DCGTh 1990 (rhoi neu addasu caniatâd cynllunio mewn apelau yn erbyn hysbysiadau gorfodi) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In subsection (1C), for the words from the beginning to "subsection" substitute "Subsection."
Welsh: (2) Yn is-adran (1C), yn lle'r geiriau o'r dechrau hyd at "subsection" rhodder "Subsection".
English: (3) In subsection (5), for the words from the beginning to "in England and" substitute "Where -
Welsh: (3) Yn is-adran (5), yn lle'r geiriau o'r dechrau hyd at "in England and" rhodder "Where -
English: In section 78 of TCPA 1990 (right to appeal against planning decisions and failure to take such decisions), after subsection (4A) insert -
Welsh: Yn adran 78 o DCGTh 1990 (hawl i apelio yn erbyn penderfyniadau cynllunio a methiant i wneud penderfyniadau o'r fath), ar ôl is-adran (4A) mewnosoder -
English: In section 174 of TCPA 1990 (appeal against enforcement notice), after subsection (2C) insert -
Welsh: Yn adran 174 o DCGTh 1990 (apelio yn erbyn hysbysiad gorfodi), ar ôl is-adran (2C) mewnosoder -
English: (1) In section 78 of TCPA 1990 (right to appeal against planning decisions and failure to take such decisions), after subsection (4B) insert -
Welsh: (1) Yn adran 78 o DCGTh 1990 (hawl i apelio yn erbyn penderfyniadau cynllunio a methiant i wneud penderfyniadau o'r fath), ar ôl is-adran (4B) mewnosoder -
English: (2) In section 195 of TCPA 1990 (appeals against refusal or failure to give decision on application for certificate of lawfulness), after subsection (1D) insert -
Welsh: (2) Yn adran 195 o DCGTh 1990 (apelau yn erbyn gwrthodiad neu fethiant i benderfynu ar gais am dystysgrif cyfreithlondeb), ar ôl is-adran (1D) mewnosoder -
English: (3) In section 21 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.
Welsh: (3) Yn adran 21 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.
English: 9) (appeals against listed buildings decisions or failure to take such decisions), after subsection (4) insert -
Welsh: 9) (apelau yn erbyn penderfyniadau ar adeiladau rhestredig neu fethiant i wneud penderfyniadau o'r fath), ar ôl is-adran (4) mewnosoder -
English: (4) In section 21 of the Planning (Hazardous Substances) Act 1990 (c. 10) (appeals against decisions or failure to take decisions relating to hazardous substances), after subsection (3D) insert -
Welsh: (4) Yn adran 21 o Ddeddf Cynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990 (p.10) (apelau yn erbyn penderfyniadau neu fethiant i benderfynu mewn perthynas â sylweddau peryglus), ar ôl is-adran (3D) mewnosoder -
English: (1) Section 217 of TCPA 1990 (the title of which becomes "Appeal against a section 215 notice") is amended as follows.
Welsh: (1) Mae adran 217 o DCGTh 1990 (y mae ei henw yn newid i "Appeal against a section 215 notice") wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In subsection (2), after "made" insert " -
Welsh: (2) Yn is-adran (2), ar ôl "made" mewnosoder " -
English: (6) After subsection (6) insert -
Welsh: (6) Ar ôl is-adran (6) mewnosoder -
English: In section 218 of TCPA 1990 (the title of which becomes "Further appeal to the Crown Court:
Welsh: Yn adran 218 o DCGTh 1990 (y mae ei henw yn newid i "Further appeal to the Crown Court:
English: in subsection (4B), after "207" insert "or 215";
Welsh: yn is-adran (4B), ar ôl "207" mewnosoder "or 215";
English: in subsection (5), after "the Secretary of State," in each place where those words occur, insert "or the Welsh Ministers."
Welsh: yn is-adran (5), ar ôl "the Secretary of State", ym mhob man lle mae'r geiriau hynny'n digwydd, mewnosoder "or the Welsh Ministers".
English: In TCPA 1990, after section 322B insert -
Welsh: Yn DCGTh 1990, ar ôl adran 322B mewnosoder -
English: In TCPA 1990, after section 323 insert -
Welsh: Yn DCGTh 1990, ar ôl adran 323 mewnosoder -
English: For further amendments relating to costs and procedure on appeals etc, see Schedule 5.
Welsh: Am ddiwygiadau pellach sy'n ymwneud â chostau a'r weithdrefn wrth apelio etc, gweler Atodlen 5.
English: Section 15A of the Commons Act 2006 (c.26) (registration of greens:
Welsh: Mae adran 15A o Ddeddf Tiroedd Comin 2006 (p.26) (cofrestru meysydd:
English: statement by owner) is amended as follows.
Welsh: datganiad gan berchennog) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (1) The Commons Act 2006 is amended as follows.
Welsh: (1) Mae Deddf Tiroedd Comin 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In section 15C (registration of greens: exclusions) -
Welsh: (2) Yn adran 15C (cofrestru meysydd: eithriadau) -
English: (e) after subsection (8) insert -
Welsh: (e) ar ôl is-adran (8) mewnosoder -
English: (3) After Schedule 1A (the title of which becomes "Exclusion of right under section 15: England") insert the Schedule set out in Schedule 6.
Welsh: (3) Ar ôl Atodlen 1A (y mae ei henw yn newid i "Exclusion of right under section 15: England") mewnosoder yr Atodlen a nodir yn Atodlen 6.
English: power to make provision about fees
Welsh: pŵer i wneud darpariaeth ynghylch ffioedd
English: Section 24 of the Commons Act 2006 (applications etc) is amended as follows.
Welsh: Mae adran 24 o Ddeddf Tiroedd Comin 2006 (ceisiadau etc) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: Omit subsection (2B).
Welsh: Hepgorer is-adran (2B).
English: For amendments relating to regulations and orders made by the Welsh Ministers, see Schedule 7.
Welsh: Ar gyfer diwygiadau sy'n ymwneud â rheoliadau a gorchmynion a wneir gan Weinidogion Cymru, gweler Atodlen 7.
English: "PCPA 2004" means the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c. 5);
Welsh: ystyr "DCPhG 2004" yw Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5).
English: "TCPA 1990" means the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8).
Welsh: ystyr "DCGTh 1990" yw Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8);
English: The Welsh Ministers may by regulations make consequential, incidental, transitional or saving provision for the purpose of giving full effect to, or in consequence of, any provision of this Act.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ganlyniadol, gysylltiedig, drosiannol neu arbed at ddiben rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon.