techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: 11.29. A local authority is also subject to duties
Welsh: 11.29 Mae dyletswyddau ar awdurdod lleol i adolygu CDU y mae'n ei gynnal
English: Section 49 of the Act.
Welsh: Adran 49 o'r Ddeddf.
English: 11.31. If the child later becomes a registered pupil at a maintained school, the local authority
Welsh: 11.31 Os yw'r plentyn yn dod yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir yn ddiweddarach,
English: However, the local authority
Welsh: Fodd bynnag,
English: Section 14 (4) of the Act.
Welsh: Adran 14 (4) o'r Ddeddf.
English: Sections 14 (9), 30 (7) and 35 (10) of the Act.
Welsh: Adrannau 14 (9), 30 (7) a 35 (10) o'r Ddeddf.
English: (a) it includes other provision which the local authority is required to secure (i.e. a place at a particular school or institution or board and lodging),
Welsh: yn cynnwys darpariaeth arall y mae'n ofynnol i'r awdurdod lleol ei sicrhau (hy lle mewn ysgol neu sefydliad neu fwyd a llety penodol),
English: (b) the child is dual registered, or
Welsh: y disgybl wedi'i gofrestru mewn mwy nag un lleoliad, neu
English: (c) the child has become looked after.
Welsh: y plentyn wedi dod yn un sy'n derbyn gofal.
English: See Chapter 12 for more information about a local authority directing a maintained school about an IDP.
Welsh: Gweler Pennod 12 i gael rhagor o wybodaeth am awdurdod lleol yn cyfarwyddo ysgol a gynhelir ynghylch CDU.
English: The local authority's duty to maintain an IDP may cease in particular circumstances, which are covered in Chapter 29.
Welsh: Gall dyletswydd yr awdurdod lleol i
English: It may also transfer to another body, for example, where the local authority has directed the school to maintain the IDP, as mentioned above.
Welsh: Gall hefyd drosglwyddo i gorff arall, er enghraifft, lle mae'r awdurdod lleol wedi cyfarwyddo'r ysgol i gynnal y CDU, fel y soniwyd uchod.
English: Information on other transfers of IDPs is covered in Chapter 28.
Welsh: Mae gwybodaeth am ffyrdd eraill o drosglwyddo CDU ym Mhennod 28.
English: Chapter 12
Welsh: Pennod 12:
English: Duties on maintained schools and local authorities in relation to children at maintained schools in Wales
Welsh: Dyletswyddau ar ysgolion a gynhelir ac awdurdodau lleol mewn perthynas â phlant mewn ysgolion a gynhelir yng Nghymru
English: 12.1. This chapter deals with the duties on maintained schools and local authorities in relation to decisions about ALN, the preparation and maintaining of IDPs, and the securing of the ALP included in an IDP, for a child registered as a pupil at a maintained school.
Welsh: 12.1 Mae'r Bennod hon yn ymdrin â'r dyletswyddau ar ysgolion a gynhelir ac awdurdodau lleol mewn perthynas â phenderfyniadau ynghylch ADY, llunio a chynnal CDU, a sicrhau'r DDdY sydd wedi'i chynnwys mewn CDU, ar gyfer plentyn sydd wedi'i gofrestru'n ddisgybl mewn ysgol a gynhelir.
English: It does not deal with the position if the child is looked after by a local authority (Chapter 14 deals with this situation), unless the child is in the area of a local authority in England.
Welsh: Nid yw'n ymdrin â'r sefyllfa os yw'r plentyn yn derbyn gofal gan awdurdod lleol (mae Pennod 14 yn ymdrin â'r sefyllfa hon), oni bai bod y plentyn mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr.
English: Nor does it deal with the position for a child who is or becomes subject to a detention order (Chapter 19 deals with this).
Welsh: Nid yw ychwaith yn ymdrin â'r sefyllfa ar gyfer plentyn sy'n destun gorchymyn cadw neu sy'n dod yn destun gorchymyn cadw (mae Pennod 19 yn ymdrin â hyn).
English: 12.2. Accordingly, references in this chapter to a child at a school (however expressed) refer to a child who is registered as a pupil at a maintained school but do not include-
Welsh: 12.2 Yn unol â hynny, mae cyfeiriadau yn y Bennod hon at blentyn mewn ysgol (sut bynnag y'u mynegir) yn cyfeirio at blentyn sydd wedi'i gofrestru fel disgybl mewn ysgol a gynhelir ond nid ydynt yn cynnwys-
English: a looked after child unless that child is in the area of a local authority in England;
Welsh: plentyn sy'n derbyn gofal oni bai bod y plentyn hwnnw mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr;
English: a child who is or becomes subject to a detention order.
Welsh: plentyn sydd yn destun, neu sy'n dod yn destun, gorchymyn cadw.
English: A maintained school's duty to decide whether a child has ALN
Welsh: Dyletswydd ysgol a gynhelir i benderfynu a oes gan ddisgybl ADY
English: 12.3. Where it is brought to its attention, or otherwise appears to a maintained school, that a child at the school may have ALN, the school
Welsh: 12.3 Os caiff y posibilrwydd bod gan ddisgybl yn yr ysgol ADY ei ddwyn i sylw ysgol a gynhelir, neu os bydd hyn yn ymddangos iddo fel arall,
English: Section 11 of the Act.
Welsh: Adran 11 o'r Ddeddf.
English: the school has previously decided the issue and is satisfied that the child's needs have not changed materially since that decision and there is no new information which materially affects that decision;
Welsh: mae'r ysgol wedi penderfynu eisoes ar y mater ac yn fodlon nad yw anghenion y plentyn wedi newid yn sylweddol ers y penderfyniad hwnnw, ac nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy'n cael effaith sylweddol ar y penderfyniad hwnnw;
English: the child is dual registered and a local authority is responsible for the child
Welsh: mae'r plentyn wedi'i gofrestru mewn mwy nag un lleoliad ac mae awdurdod lleol yn gyfrifol am y plentyn
English: In this case, the school
Welsh: Yn yr achos hwn,
English: See Chapter 1 for more details on dual registration and children and young people for whom a local authority is responsible.
Welsh: Gweler Pennod 1 i gael rhagor o fanylion am gofrestriad deuol a phlant a phobl ifanc y mae awdurdod lleol yn gyfrifol amdanynt.
English: a local authority in England maintains an EHC plan for the child (this would only be relevant if the child is in the area of a local authority in England
Welsh: mae awdurdod lleol yn Lloegr yn cynnal cynllun Addysg, Iechyd a Gofal ar gyfer y plentyn (ni fyddai hyn ond yn berthnasol os yw'r plentyn mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr
English: See Chapter 1 for more details about when a child is in the area of a local authority in Wales or England.
Welsh: Gweler Pennod 1 i gael rhagor o fanylion am sefyllfa lle bydd plentyn o fewn ardal awdurdod lleol yng Nghymru neu Loegr.
English: The possibility that a child has ALN might be brought to the attention of a maintained school by the child themselves, by a parent or other family member, or by an external body or professional, such as the local authority.
Welsh: Gall y plentyn ei hun, rhiant neu aelod arall o'r teulu, neu gorff allanol neu weithiwr proffesiynol, fel yr awdurdod lleol, ddwyn i sylw ysgol a gynhelir y ffaith y gallai fod gan blentyn ADY.
English: It does not matter how the possibility that a child may have ALN has been brought to the school's attention or how it otherwise appears to it that this is the case; if the school is aware of that
Welsh: Nid yw o bwys sut y cafodd y posibilrwydd y gallai fod gan blentyn ADY ei ddwyn i sylw'r ysgol neu sut y gwnaeth hynny ddod i'r amlwg iddi fel arall; os yw'r ysgol yn ymwybodol o'r
English: (Guidance on the definition of ALN is set out in Chapter 2 and identifying when a child may have ALN is set out in Chapter 20.)
Welsh: (Rhoddir canllawiau ar y diffiniad o ADY ym Mhennod 2 ac ar geisio adnabod a allai fod gan blentyn ADY ym Mhennod 20.)
English: Where a maintained school is required to decide whether a child at the school has ALN, it
Welsh: Os yw'n ofynnol i ysgol a gynhelir benderfynu a oes gan ddisgybl yn yr ysgol ADY,
English: designate a person (the 'designated co-ordinator') to be responsible for co-ordinating the actions required to make that decision and, if an IDP is required, to be responsible for preparing it.
Welsh: dynodi person (y 'cydlynydd dynodedig') i fod yn gyfrifol am gydlynu'r camau sy'n ofynnol i wneud y penderfyniad hwnnw ac, os bydd angen CDU, i fod yn gyfrifol am ei lunio.
English: record the date on which it is brought to its attention, or otherwise appears to it, that the child may have ALN;
Welsh: cofnodi'r dyddiad pan gaiff ei ddwyn i'w sylw neu pan fo'n ymddangos fel arall y gall fod gan blentyn ADY;
English: record a summary of how the possibility that the child has ALN has been brought to its attention or why it otherwise appears to it that the child may have ALN;
Welsh: cofnodi crynodeb o sut y cafodd y posibilrwydd bod gan blentyn ADY ei ddwyn i sylw'r ysgol neu pam mae'n ymddangos fel arall iddi y gall fod gan blentyn ADY;
English: notify the child and the child's parent that it is deciding whether the child has ALN;
Welsh: hysbysu'r plentyn a rhiant y plentyn ei bod yn penderfynu a oes gan y plentyn ADY;
English: information about how to access the responsible local authority's arrangements for providing people with information and advice about ALN and the ALN system
Welsh: gwybodaeth am sut i ddod o hyd i drefniadau'r awdurdod lleol cyfrifol ar gyfer rhoi gwybodaeth a chyngor i bobl am ADY a'r system ADY
English: As described in Chapter 4 there is a general duty to involve children and their parents in decisions that relate to any ALN they might have and the preparation of IDPs.
Welsh: Fel y disgrifir ym Mhennod 4, ceir dyletswydd gyffredinol i gynnwys plant a'u rhieni mewn penderfyniadau sy'n ymwneud ag unrhyw ADY a allai fod ganddynt a llunio CDUau.
English: Furthermore, putting the child at the heart of the process that identifies their ALN and determines their ALP is a fundamental objective of the ALN system.
Welsh: Yn wir, mae rhoi'r lle canolog i'r plentyn yn y broses o geisio adnabod ei ADY a phenderfynu ar ei DDdY yn un o amcanion sylfaenol y system ADY.
English: To fulfil this duty and objective, the designated co-ordinator
Welsh: I gyflawni'r ddyletswydd hon,
English: (Guidance on these meetings is provided in Chapter 22).
Welsh: (Rhoddir canllawiau ar y cyfarfodydd hyn ym Mhennod 22).
English: Where it is brought to the attention of a maintained school that a child at it may have ALN but it has previously decided the issue and is satisfied that the child's needs have not changed materially since that decision and there is no new information which materially affects that decision (see the exception in paragraph 12.3 (b, it
Welsh: Os bydd y ffaith y gallai fod gan blentyn ADY yn cael ei dwyn i sylw ysgol a gynhelir ond ei bod wedi penderfynu ar y mater eisoes, ac yn fodlon nad yw anghenion y plentyn wedi newid yn sylweddol ers y penderfyniad hwnnw, ac nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy'n cael effaith sylweddol ar y penderfyniad hwnnw (gweler yr eithriad ym mharagraff 12.3 (b,
English: A maintained school's decision that a child does not have ALN
Welsh: Penderfyniad ysgol a gynhelir nad oes gan blentyn ADY
English: 12.11. If the maintained school decides that the child does not have ALN, it
Welsh: 12.11 Os bydd yr ysgol a gynhelir yn penderfynu nad oes gan y disgybl ADY,
English: Section 11 (4) of the Act.
Welsh: Adran 11 (4) o'r Ddeddf.
English: The school need not comply with the requirement to make the decision and give the notification before the end of that period of 35 school days if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control
Welsh: Nid oes angen i'r ysgol gydymffurfio â'r gofyniad i wneud y penderfyniad a rhoi'r hysbysiad cyn diwedd y cyfnod o 35 diwrnod ysgol os nad yw'n ymarferol gwneud hynny oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w rheolaeth.
English: Requirement (which is subject to the specified exception) imposed by the Code.
Welsh: Gweler Pennod 1 i gael gwybod rhagor am sut i ddehongli amserlenni yn y Cod.
English: See Chapter 1 for more information on how timescales in the Code are to be interpreted. As well as setting out the decision and the reasons for it, the notification to the child and the child's parent
Welsh: 12.13 Yn ogystal â nodi'r penderfyniad a'r rhesymau drosto,
English: contact details for the school;
Welsh: manylion cyswllt yr ysgol;
English: details of the responsible local authority's arrangements for the avoidance and resolution of disagreements
Welsh: manylion trefniadau'r awdurdod lleol cyfrifol ar gyfer osgoi a datrys anghytundebau
English: information about the right to request the responsible local authority to re-consider the matter
Welsh: gwybodaeth am yr hawl i wneud cais i'r awdurdod lleol cyfrifol ailystyried y mater
English: This is the right under section 26 of the Act.
Welsh: Dyma'r hawl o dan adran 26 o'r Ddeddf.
English: This might include differentiated classroom teaching strategies.
Welsh: Gallai hyn gynnwys strategaethau addysgu gwahaniaethol yn y dosbarth.
English: It might be helpful to offer an opportunity to the child and their parent to discuss further.
Welsh: Gall fod yn ddefnyddiol cynnig cyfle i'r plentyn a'i riant drafod y mater ymhellach.
English: Preparing an IDP (Maintained schools)
Welsh: Llunio CDU (ysgolion a gynhelir)
English: 12.16. If the maintained school decides that the child has ALN, it
Welsh: 12.16 Os bydd ysgol a gynhelir yn penderfynu bod gan y plentyn ADY,
English: Section 12 (1) and (2) of the Act.
Welsh: Adran 12 (1) a (2) o'r Ddeddf.
English: the school considers that the child has ALN -
Welsh: mae'r ysgol o'r farn bod gan y plentyn ADY ac -
English: that may call for ALP it would not be reasonable for it to secure,
Welsh: y gallai'r ADY alw am DDdY na fyddai'n rhesymol i'r ysgol ei sicrhau,
English: that it cannot adequately determine the extent or nature of, or
Welsh: na all bennu graddau neu natur yr ADY yn ddigonol, neu
English: for which it cannot adequately determine ALP,
Welsh: na all benderfynu'n ddigonol ar DDdY ar ei gyfer,
English: and the school refers the child's case to the responsible local authority to decide (see paragraphs 12.36 - 12.46 for more information on referrals);
Welsh: ac mae'r ysgol yn atgyfeirio achos y plentyn at yr awdurdod lleol cyfrifol i benderfynu arno (gweler paragraffau 12.36 - 12.46 i gael rhagor o fanylion ynghylch atgyfeiriadau);
English: the child is in the area of a local authority in England and the school requests
Welsh: mae'r plentyn o fewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr ac mae'r ysgol yn gwneud cais
English: Under section 36 (1) of the Children and Families Act 2014.
Welsh: O dan adran 36 (1) o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014.
English: a local authority in England maintains an EHC plan for the child.
Welsh: mae awdurdod lleol yn Lloegr yn cynnal cynllun Addysg, Iechyd a Gofal ar gyfer y plentyn.
English: If following a school's request that a local authority in England secure an EHC needs assessment for a child, the school is notified by the local authority in England that it is not required to secure an EHC plan for the child, the school
Welsh: Yn dilyn cais gan ysgol bod awdurdod lleol yn Lloegr yn sicrhau asesiad o anghenion Addysg, Iechyd a Gofal ar gyfer plentyn, os bydd yr awdurdod lleol yn Lloegr yn hysbysu'r ysgol nad yw'n ofynnol iddo sicrhau cynllun Addysg, Iechyd a Gofal ar gyfer y plentyn,
English: See Chapter 2 for information on the meaning of ALN and ALP, Chapter 20 on identifying ALN and deciding upon the ALP required; and Chapter 23 in relation to the preparation and content of IDPs.
Welsh: Gweler Pennod 2 am wybodaeth am ystyr ADY a DDdY, pennod 20 ar adnabod ADY a phenderfynu ar y DDdY sy'n ofynnol; a Phennod 23 mewn perthynas â llunio CDU a'r hyn y dylid ei gynnwys ynddo.
English: Before the IDP is completed, the school
Welsh: Cyn cwblhau'r CDU,
English: Once prepared, the school
Welsh: Ar ôl ei lunio,
English: The school need not comply with the requirement to do those things before the end of that period of 35 school days if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control
Welsh: Nid oes angen i'r ysgol gydymffurfio â'r gofyniad i wneud y pethau hynny cyn diwedd y cyfnod hwnnw o 35 diwrnod ysgol os nad yw'n ymarferol gwneud hynny oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w rheolaeth
English: See Chapter 1 for more information on how timescales in the Code are to be interpreted.
Welsh: Gweler Pennod 1 i gael gwybod rhagor am sut i ddehongli amserlenni yn y Cod.
English: When giving a copy of the IDP, the school
Welsh: Wrth roi copi o'r CDU,
English: information about the rights to request that the responsible local authority reconsiders the plan and takes over responsibility for maintaining it
Welsh: gwybodaeth am yr hawliau i wneud cais i'r awdurdod lleol cyfrifol ailystyried y cynllun a chymryd drosodd y cyfrifoldeb dros ei gynnal
English: These are the rights under sections 27 and 28 of the Act respectively.
Welsh: Dyma'r hawliau o dan adrannau 27 a 28 o'r Ddeddf yn y drefn honno.
English: but if the child is in the area of a local authority in England, instead of the information referred to in sub-paragraph (d), information about the right to request the local authority that maintains the school to reconsider the IDP
Welsh: ond os yw'r plentyn mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr, yn hytrach na'r wybodaeth y cyfeirir ati yn is-baragraff (d), gwybodaeth am yr hawl i wneud cais i'r awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol ailystyried y CDU
English: Under sections 27 and 87 of the Act.
Welsh: O dan adrannau 27 ac 87 o'r Ddeddf.
English: A maintained school's duty to take all reasonable steps to secure ALP for a child with ALN but without an IDP
Welsh: Dyletswydd ysgol a gynhelir i gymryd pob cam rhesymol i sicrhau DDdY ar gyfer plentyn ag ADY ond sydd heb CDU
English: If a child at a school has ALN but an IDP is not being maintained for them, the maintained school
Welsh: Os oes gan blentyn mewn ysgol ADY ond nad oes CDU yn cael ei gynnal ar ei gyfer,
English: child's ALN is made.
Welsh: ADY y plentyn yn galw amdani yn cael ei gweithredu.
English: The child might not have an IDP because -
Welsh: Efallai na fydd gan y plentyn CDU oherwydd -
English: the school is preparing an IDP for the child,
Welsh: bod yr ysgol wrthi'n llunio CDU ar gyfer y plentyn,
English: the school has made a referral to a local authority and the authority is preparing an IDP,
Welsh: bod yr ysgol wedi atgyfeirio'i achos at awdurdod lleol a bod yr awdurdod wrthi'n llunio CDU,
English: an English local authority is carrying out an EHC needs assessment or preparing an EHC plan for the child (following a request from the school or the local authority that maintains the school), or (d) the child has an EHC plan.
Welsh: bod awdurdod lleol yn Lloegr yn cynnal asesiad o anghenion Addysg, Iechyd a Gofal neu'n llunio cynllun Addysg, Iechyd a Gofal ar gyfer y plentyn (yn dilyn cais gan yr ysgol neu'r awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol), neu bod gan y plentyn gynllun Addysg, Iechyd a Gofal.
English: The school will need to determine what it needs to do to meet this duty for each child who has ALN but does not have an IDP in light of the particular circumstances.
Welsh: Bydd angen i'r ysgol benderfynu beth sydd angen iddi ei wneud i gyflawni'r ddyletswydd hon ar gyfer pob plentyn sydd ag ADY ond nad oes ganddo CDU yng ngoleuni'r amgylchiadau penodol.
English: Where the child has an EHC plan maintained by a local authority in England, the EHC plan will set out their assessed needs and specify special educational provision to meet them.
Welsh: Os bydd gan y plentyn gynllun Addysg, Iechyd a Gofal a gynhelir gan awdurdod lleol yn Lloegr, bydd y cynllun yn amlinellu ei anghenion, ar sail asesiadau, ac yn nodi'r union ddarpariaeth addysgol arbennig i'w diwallu.
English: In these circumstances, the school
Welsh: O dan yr amgylchiadau hyn,
English: In cases where it is being decided whether the child has ALN or an IDP is being prepared (or, in respect of a child in the area of a local authority in England, if an EHC assessment is being considered or conducted or an EHC plan is being prepared), an initial assessment ought to have been made of the child's needs.
Welsh: Mewn achosion lle eir ati i benderfynu a oes gan y plentyn ADY neu pan fo CDU wrthi'n cael ei lunio (neu, mewn perthynas â phlentyn o fewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr, os yw asesiad Addysg, Iechyd a Gofal yn cael ei ystyried neu ei gynnal neu gynllun Addysg, Iechyd a Gofal yn cael ei lunio), dylid bod wedi cynnal asesiad cychwynnol o anghenion y plentyn.
English: The school ought to have information from the child or their parents, may have advice from agencies or professionals, such as an educational psychologist (whether specifically in relation to the child, or more generally about the needs the child appears to have) and would have the views of, and evidence from, teaching staff at the school about the child.
Welsh: Dylai fod gan yr ysgol wybodaeth gan y plentyn neu ei rieni ac efallai y bydd wedi cael cyngor gan asiantaethau neu weithwyr proffesiynol, er enghraifft seicolegydd addysg (boed yn benodol mewn perthynas â'r plentyn, neu'n fwy cyffredinol am anghenion ymddangosiadol y disgybl), a byddai ganddi safbwyntiau staff addysgu yn yr ysgol ar y plentyn, ynghyd â thystiolaeth ganddynt.
English: That evidence could include how the child has responded to particular interventions (including differentiated teaching) in the past.
Welsh: Gallai'r dystiolaeth honno gynnwys sut mae'r plentyn wedi ymateb i ymyriadau penodol (gan gynnwys addysgu gwahaniaethol) yn y gorffennol.
English: In some cases, the child may even have a plan which was recently maintained, for example, where they have moved from England to Wales and the local authority in England had maintained an EHC plan.
Welsh: Mewn rhai achosion, efallai fod ganddo gynllun a gynhelid yn ddiweddar, er enghraifft, os yw'r plentyn wedi symud o Loegr i Gymru a bod yr awdurdod lleol yn Lloegr wedi cynnal cynllun Addysg, Iechyd a Gofal.
English: From this range of information and advice, the school ought to have a broad understanding of the type of ALN the child has and
Welsh: Ar sail yr ystod hon o wybodaeth a chyngor, dylai'r ysgol fod â dealltwriaeth eang o'r math o ADY sydd gan y plentyn a
English: make arrangements for letting all staff who are involved with teaching or supporting the child know about those needs;
Welsh: gwneud trefniadau ar gyfer rhoi gwybod i'r holl staff sy'n ymwneud ag addysgu neu gefnogi'r plentyn am yr anghenion hynny;
English: involve the ALNCo in advising teaching staff on appropriate teaching approaches to use in relation to the child with a view to meeting the apparent needs and on where to get further information and advice if required;
Welsh: cynnwys y CADY wrth gynghori staff addysgu ar y dulliau addysgu priodol i'w defnyddio mewn perthynas â'r plentyn er mwyn diwallu'r anghenion ymddangosiadol ac ynglŷn â lle i gael rhagor o wybodaeth a chyngor os oes angen;
English: make any appropriate adjustments to the school environment to improve the child's access to education;
Welsh: gwneud unrhyw addasiadau priodol i amgylchedd yr ysgol er mwyn ei gwneud yn haws i'r plentyn gael ei addysg;
English: provide appropriate additional or different support for the child from the resources available to it, including access to input from external specialists;
Welsh: darparu cymorth ychwanegol neu wahanol priodol ar gyfer y plentyn o'r adnoddau sydd ar gael i'r sefydliad, gan gynnwys mewnbwn gan arbenigwyr allanol;
English: monitor the impact of support provided for the child and alter it if it becomes apparent that this would be appropriate.
Welsh: monitro effaith y cymorth a ddarperir ar gyfer y plentyn a'i addasu os daw i'r amlwg y byddai hyn yn briodol.
English: When an IDP is being prepared, the ALP called for by the child's needs will be identified during that process.
Welsh: Caiff y DDdY y mae anghenion y plentyn yn galw amdani ei hadnabod yn ystod y broses o lunio CDU.
English: The ALP, or particular types of ALP, might be identified early in the process and some time before the IDP is complete.
Welsh: Efallai y caiff y DDdY, neu fathau arbennig o'r ddarpariaeth, eu hadnabod yn gynnar yn y broses a pheth amser cyn y bydd y CDU wedi'i gwblhau.
English: Where that is the case, the school
Welsh: Lle bo hynny'n wir,
English: Where it can reasonably provide the ALP itself, it
Welsh: Os yw'n rhesymol iddi ddarparu'r DDdY ei hun,
English: Maintaining an IDP (Maintained schools)
Welsh: Cynnal CDU (ysgolion a gynhelir)
English: Where a maintained school has prepared an IDP for a child at it, it
Welsh: Os bydd ysgol a gynhelir wedi llunio CDU ar gyfer plentyn ynddi,