techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Wales' participation will require the UK Government to agree access to this element of INTERREG as part of its forward agreement with the EU and we call on it to do so.
Welsh: Er mwyn i Gymru gyfranogi, bydd angen i Lywodraeth y DU gytuno i fynediad at yr elfen hon o INTERREG fel rhan o'i darpar gytundeb â'r UE, a galwn arni i wneud hynny.
English: While outside the scope of the negotiations with the EU, Wales also benefits from significant EU investment in the form of EU Structural Funds and Common Agricultural Policy (CAP) payments.
Welsh: Er eu bod y tu hwnt i gwmpas y negodiadau â'r UE, mae Cymru hefyd yn elwa ar fuddsoddiad sylweddol gan yr UE ar ffurf Cronfeydd Strwythurol yr UE a thaliadau'r Polisi Amaethyddol Cyffredin (PAC).
English: The replacements to these funds are now domestic issues for the UK and the Welsh Government has been clear that the promises made during the referendum campaign that Wales would see "not a penny less" must be honoured.
Welsh: Mae'r hyn a ddaw yn lle'r cyllid hwn bellach yn faterion domestig i'r DU ac mae Llywodraeth Cymru wedi'i gwneud yn glir bod rhaid cadw at yr addewidion a wnaed yn ystod ymgyrch y refferendwm na fyddai Cymru "geiniog ar ei cholled".
English: In addition the UK Government cannot use the replacement funding streams to take back powers that have been exercised by the Welsh Government for 20 years leading the development and implementation of EU structural fund programmes in Wales.
Welsh: Yn ogystal, ni all Llywodraeth y DU ddefnyddio'r ffrydiau cyllido newydd i gymryd pwerau yn ôl, pwerau y mae Llywodraeth Cymru yn eu harfer ers 20 mlynedd gan arwain datblygiad a gweithrediad rhaglenni cronfeydd strwythurol yr UE yng Nghymru.
English: Objectives and Principles
Welsh: Amcanion ac Egwyddorion
English: The evidence is clear that the further the UK moves away from the economic integration that the Single Market and Customs Union provides the greater the economic damage.
Welsh: Mae'r dystiolaeth yn glir mai'r pellaf y mae'r DU yn symud oddi wrth yr integreiddio economaidd y mae'r Farchnad Sengl a'r Undeb Tollau yn ei ddarparu, y mwyaf fydd y niwed economaidd.
English: We continue to believe that a future relationship with the EU based on the UK Government's proposed Free Trade Agreement (FTA) model has the potential to do enormous damage to Wales.
Welsh: Rydym yn parhau i gredu y gallai perthynas â'r UE yn y dyfodol sydd wedi'i seilio ar fodel Cytundeb Masnach Rydd arfaethedig Llywodraeth y DU greu niwed enfawr i Gymru.
English: The EU has been clear that access to EU markets will be reduced if the UK does not commit to a level playing field to ensure there is open and fair competition.
Welsh: Mae'r UE wedi'i gwneud yn glir y bydd mynediad at farchnadoedd yr UE yn lleihau os nad yw'r DU yn ymrwymo i chwarae teg er mwyn sicrhau cystadleuaeth agored a theg.
English: The Welsh Government is therefore clear that any future FTA with the EU must prioritise access to EU markets to minimise trade barriers ensuring trade is as frictionless as possible.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn glir felly bod rhaid i unrhyw gytundeb masnach rydd â'r UE yn y dyfodol flaenoriaethu mynediad at farchnadoedd yr UE er mwyn lleihau rhwystrau masnach gan sicrhau bod masnach mor esmwyth â phosib.
English: The latest analysis summarised in the Welsh Government Chief Economist's report (see Annex B) shows that under any scenario where tariff or non-tariff barriers to trade with the EU are introduced, the UK economy as a whole will suffer negative impact.
Welsh: Mae'r gwaith dadansoddi diweddaraf, sydd wedi'i grynhoi yn adroddiad Prif Economegydd Llywodraeth Cymru (gweler Atodiad B), yn dangos y bydd economi'r DU yn ei chyfanrwydd yn dioddef effaith negyddol o dan unrhyw senario lle caiff rhwystrau masnach sy'n dariffau a rhwystrau masnach heblaw am dariffau o fewn yr UE eu cyflwyno.
English: The greater the barriers the larger the impact.
Welsh: Po fwyaf yw'r rhwystrau, y mwyaf fydd yr effaith.
English: In Wales 60% of all goods exported internationally from Wales were to the EU, this compares to just under 50% for the UK as a whole.
Welsh: Yng Nghymru, mae 60% o'r holl nwyddau sy'n cael eu hallforio'n rhyngwladol o Gymru yn mynd i'r UE, o'i gymharu ag ychydig o dan 50% ar gyfer y DU gyfan.
English: This shows the higher trade dependency that Wales has with the EU.
Welsh: Dengys hyn y ddibyniaeth uwch sydd gan Gymru ar fasnach â'r UE.
English: As a result Wales will disproportionally suffer if additional trade barriers are put in place.
Welsh: O ganlyniad, bydd Cymru yn dioddef yn fwy os caiff rhwystrau masnach ychwanegol eu cyflwyno.
English: Analysis also shows that many high value adding sectors in Wales (aerospace, automotive and electrical engineering) are exposed to significant risk if there are additional barriers to trade and a reduction in the access to EU research and innovation.
Welsh: Mae'r gwaith dadansoddi hefyd yn dangos y bydd llawer o sectorau yng Nghymru sy'n ychwanegu gwerth uchel (peirianneg awyrofod, modurol a thrydanol) yn agored i risgiau sylweddol os oes rhwystrau ychwanegol i fasnach a llai o fynediad at ymchwil ac arloesedd yr UE.
English: While the commitment to ensuring there are no tariffs, fees, charges or quantitative restrictions is welcome, nontariff barriers are a particular concern in many sectors that rely on just in time trading arrangements with the EU.
Welsh: Er y croesawir yr ymrwymiad i sicrhau na cheir unrhyw dariffau, ffioedd na chyfyngiadau meintiol, mae rhwystrau heblaw am dariffau yn peri pryder arbennig mewn llawer o sectorau sy'n dibynnu ar drefniadau masnachu mewn union bryd â'r UE.
English: As the UK Government develops an independent trade policy for the UK the EU must be the priority market.
Welsh: Wrth i Lywodraeth y DU ddatblygu polisi masnach annibynnol ar gyfer y DU rhaid blaenoriaethu marchnad yr UE.
English: There is no credible evidence that suggests independent international trade negotiation capacity will compensate for trade lost in Europe or from FTAs with other countries that we access via the Customs Union.
Welsh: Does dim tystiolaeth gredadwy sy'n awgrymu y bydd y gallu i negodi'n annibynnol am gytundebau masnach yn gwneud iawn am y fasnach a gollir yn Ewrop neu o gytundebau masnach rydd â gwledydd eraill yr ydym yn cael atynt drwy'r Undeb Tollau.
English: Free trade agreements will be complex and difficult to negotiate and the UK's independent negotiating power will inevitably be significantly less than the EU's.
Welsh: Bydd cytundebau masnach rydd yn gymhleth ac yn anodd eu negodi a bydd grym negodi annibynnol y DU yn anochel yn llai o lawer na grym negodi'r UE.
English: The UK Government has not published an updated economic assessment of the current deal.
Welsh: Nid yw Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi asesiad economaidd wedi'i ddiweddaru ar gyfer y cytundeb presennol.
English: But their previous analysis of Theresa May's deal provides an indication of the scale of the economic benefits from new trade deals as being in the region of +0.2% of GDP, compared to a significant economic loss from a looser relationship with the EU (-6.7% of GDP) associated with an FTA based arrangements compared to full access to the EU Single Market.
Welsh: Ond mae ei dadansoddiad blaenorol o gytundeb Theresa May yn awgrymu y bydd y buddion economaidd a geir drwy gytundebau masnach newydd oddeutu +0.2% o gynnyrch domestig gros. Ar y llaw arall, bydd perthynas fwy llac â'r UE ar sail trefniadau cytundeb masnach rydd yn arwain at golled economaidd sylweddol (-6.7% o gynnyrch domestig gros) o'i gymharu â mynediad llawn at farchnad sengl yr UE.
English: If a FTA is to be the basis of the UK's future relationship with the EU, the UK must seek the closest possible alignment with the EU.
Welsh: Os cytundeb masnach rydd fydd sail perthynas y DU â'r UE yn y dyfodol, rhaid i'r DU geisio'r cydweddiad agosaf posibl â'r UE.
English: The closer this agreement can replicate existing trading arrangements the smaller will be the negative economic impacts.
Welsh: Po agosaf y gall y cytundeb hwn efelychu'r trefniadau masnachu presennol, y lleiaf fydd yr effeithiau economaidd negyddol.
English: The evidence supports prioritising access to the EU and minimising all tariff and non-tariff barriers to trade.
Welsh: Mae'r dystiolaeth yn cefnogi blaenoriaethu mynediad at yr UE a sicrhau cyn lleied â phosib o rwystrau masnach sy'n dariffau a rhwystrau masnach heblaw am dariffau.
English: The Welsh Government welcomes the commitment that the economic partnership should ensure no tariffs, fees, charges or quantitative restrictions.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn croesawu'r ymrwymiad y dylai'r bartneriaeth economaidd sicrhau na cheir unrhyw dariffau, ffioedd na chyfyngiadau meintiol.
English: But we argue the FTA needs to go further to minimise as far as possible any non-tariff barriers to trade.
Welsh: Ond, credwn fod angen i'r cytundeb masnach rydd fynd ymhellach er mwyn sicrhau i'r graddau mwyaf posibl nad oes unrhyw rwystrau nad ydynt yn dariffau yn bodoli i fasnachu.
English: Here we challenge the UK Government's approach in pursuing the objective to diverge from EU rules and regulations as this risks frictionless access to EU markets.
Welsh: Yma, rydym yn herio dull gweithredu Llywodraeth y DU o geisio symud oddi wrth reolau a rheoliadau'r UE, gan fod hyn yn peryglu cael mynediad dirwystr at farchnadoedd yr UE.
English: This is borne out by close reading of the text in paragraph 23 on 'regulatory aspects'.
Welsh: Mae darllen y testun ym mharagraff 23 yn ofalus ynghylch agweddau rheoleiddiol yn cadarnhau hyn.
English: The text says:
Welsh: Mae'r testun yn nodi: '
English: The only extent to which this is
Welsh: Yr unig beth a fyddai'n golygu
English: At the point when negotiations begin there is 100% alignment and any divergence only occurs where the UK Government pursues that as a matter of policy.
Welsh: Adeg dechrau'r negodiadau, ceir cydweddiad o 100%, ac ni fydd hynny'n newid oni bai bod Llywodraeth y DU yn mynd ar drywydd hynny fel mater o bolisi.
English: Again the UK Government's analysis is clear that the benefits associated with regulatory flexibility (+0.1% of GDP) are far outweighed by the economic costs associated with weakening our access to the EU Single Market (-6.7% of GDP) in an economic relationship based on an FTA.
Welsh: Eto, mae dadansoddiad Llywodraeth y DU yn glir bod y manteision sy'n gysylltiedig â hyblygrwydd rheoleiddiol (+0.1% o gynnyrch domestig gros) lawer yn llai na'r costau economaidd a fyddai'n gysylltiedig â gwanhau ein mynediad at farchnad sengl yr UE (-6.7% o gynnyrch domestig gros) mewn perthynas economaidd yn seiliedig ar gytundeb masnach rydd.
English: The benefits of maintaining frictionless access to EU markets far outweigh any perceived benefits from the potential to diverge from EU regulations.
Welsh: Mae'r manteision o gynnal mynediad dirwystr at farchnadoedd yr UE lawer yn fwy nag unrhyw fanteision canfyddiadol sydd ynghlwm wrth symud oddi wrth reoliadau'r UE.
English: The Welsh Government believes that committing to ensuring a level playing field for open and fair competition and alignment to those regulations that ensure goods can continue to be traded without regulatory checks are essential components of any FTA with the EU and must be prioritised.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn credu bod ymrwymo i sicrhau cystadleuaeth deg ac agored a chydweddiad â'r rheoliadau hynny sy'n sicrhau bod nwyddau yn gallu cael eu masnachu heb wiriadau rheoleiddiol, yn elfennau hanfodol o unrhyw gytundeb masnach rydd â'r UE, a rhaid rhoi blaenoriaeth i hynny.
English: In many areas it is simply not possible or would be highly inefficient to move away from well-established and respected arrangements.
Welsh: Mewn nifer o feysydd, byddai'n amhosibl neu'n aneffeithiol iawn symud oddi wrth drefniadau sefydledig sy'n cael eu parchu.
English: The UK Government needs to move further than
Welsh: Mae angen i Lywodraeth y DU fynd ymhellach na 'pharhau i gydweithredu' ag asiantaethau megis yr Asiantaeth Feddyginiaethau Ewropeaidd, yr Asiantaeth Gemegion Ewropeaidd ac Asiantaeth Diogelwch Hedfan Ewrop.
English: The Welsh Government believes the UK Government should negotiate continued membership of these agencies as part of a comprehensive deal.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn credu y dylai Llywodraeth y DU negodi er mwyn parhau i fod yn aelod o'r asiantaethau hyn fel rhan o gytundeb cynhwysfawr.
English: The Welsh Government strongly supports measures to avoid the imposition of a land border in Ireland and we attach the highest value to the preservation of peace.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi'n gryf fesurau i osgoi gorfodi ffin ar y tir yn Iwerddon, ac rydym yn rhoi'r pwyslais mwyaf ar gadw heddwch.
English: However, we cannot ignore the potential implications for the economy in Wales that could arise from the Protocol on Ireland/Northern Ireland.
Welsh: Fodd bynnag, ni allwn anwybyddu'r goblygiadau posibl ar gyfer economi Cymru a allai godi yn sgil y Protocol ar Iwerddon / Gogledd Iwerddon.
English: The arrangements will inevitably impact on trade between Wales and the island of Ireland.
Welsh: Mae'n anochel y bydd y trefniadau'n cael effaith ar fasnachu rhwng Cymru ac ynys Iwerddon.
English: Research from the UK Trade Policy Observatory shows that there are significant risks to Wales as a result of the Protocol on Ireland/Northern Ireland with a UK Government also intent on pursuing the flexibility to set UK domestic regulations at a lower standard than those set by the EU.
Welsh: Mae gwaith ymchwil gan Arsyllfa Polisi Masnach y DU yn dangos bod risgiau sylweddol i Gymru o ganlyniad i'r Protocol ar Iwerddon/Gogledd Iwerddon, wrth i Lywodraeth y DU hefyd geisio sicrhau hyblygrwydd i bennu rheoliadau domestig y DU ar safon is na'r rheini a bennir gan yr UE.
English: Box 2 summarises the main implications for Wales from the protocol arrangements as set out in the Withdrawal Agreement identified in the UKTPO report.
Welsh: Mae Blwch 2 yn rhoi crynodeb o'r prif oblygiadau ar gyfer Cymru yn sgil y trefniadau protocol, fel y'u pennir yn y Cytundeb Ymadael a nodir yn adroddiad Arsyllfa Polisi Masnach y DU.
English: Ireland/Northern Ireland Protocol:
Welsh: Protocol Iwerddon/Gogledd Iwerddon:
English: Implications for Wales
Welsh: Goblygiadau i Gymru
English: The Welsh Government commissioned the UK Trade Policy Observatory to identify the main issues that may arise as a result of the adoption of the Protocol on Ireland/Northern Ireland as set out in the Withdrawal Agreement.
Welsh: Comisiynodd Llywodraeth Cymru Arsyllfa Polisi Masnach y DU i nodi'r prif broblemau a allai godi o ganlyniad i fabwysiadu'r Protocol ar Iwerddon/Gogledd Iwerddon fel y nodir yn y Cytundeb Ymadael.
English: UKTPO believe the main implications for Wales from the protocol to be:
Welsh: Mae'r Arsyllfa yn credu mai dyma fyddai'r prif oblygiadau i Gymru yn sgil y protocol:
English: Producers in Great Britain (GB) (including Welsh producers) are likely to lose market share in Northern Ireland (NI) as goods sent from GB to NI will face new customs checks, possibly customs duties, and other regulatory/administrative checks, while NI trade with the EU (notably with the Republic of Ireland - RoI) will remain frictionless.
Welsh: Byddai cynhyrchwyr ym Mhrydain Fawr (gan gynnwys cynhyrchwyr o Gymru) yn debygol o golli eu cyfran yn y farchnad yng Ngogledd Iwerddon, gan y bydd nwyddau a anfonir o Brydain i Ogledd Iwerddon bellach yn wynebu gwiriadau newydd, a thollau o bosibl, a gwiriadau rheoleiddiol/gweinyddol eraill, tra bydd masnachu rhwng Gogledd Iwerddon a'r UE (yn arbennig Gweriniaeth Iwerddon) yn parhau i fod yn ddirwystr.
English: If Great Britain relaxes its regulations relative to EU regulations, NI producers might operate under higher costs than GB firms, as NI producers would still need to produce to EU standards.
Welsh: Os bydd Prydain Fawr yn llacio ei rheoliadau mewn perthynas â rheoliadau'r UE, mae'n bosibl y bydd cynhyrchwyr Gogledd Iwerddon yn gweithio i gostau uwch na chwmnïau Prydain, gan y bydd dal angen i gynhyrchwyr Gogledd Iwerddon gynhyrchu i safonau'r UE.
English: NI firms may therefore struggle to compete in the GB market.
Welsh: Mae'n bosibl felly y bydd cwmnïau Gogledd Iwerddon yn ei chael yn anodd cystadlu yn y farchnad Brydeinig.
English: The more extensive are the trade barriers between the UK and the EU (notably RoI), and the less extensive are the border checks are between GB and NI, the more incentive there will be to divert trade from RoI-GB to NI-GB routes.
Welsh: Po fwyaf o rwystrau a geir i fasnachu rhwng y DU a'r UE (yn enwedig Gweriniaeth Iwerddon), a pho leiaf yw'r gwiriadau ar y ffin rhwng Prydain a Gogledd Iwerddon, po fwyaf o ysgogiad fydd i newid y llwybrau masnachu o Weriniaeth Iwerddon a Phrydain, i Ogledd Iwerddon a Phrydain.
English: This will likely impact on the level of freight going through Wales to Ireland.
Welsh: Mae'n debygol y bydd hyn yn effeithio ar faint o nwyddau sy'n cael eu cludo drwy Gymru i Iwerddon.
English: The impact might be felt particularly for consignments which are destined for NI but which are currently sent from Wales via RoI.
Welsh: Mae'n bosibl y bydd yr effaith fwyaf ar lwythi ar gyfer Gogledd Iwerddon, sy'n cael eu hanfon o Gymru drwy Weriniaeth Iwerddon ar hyn o bryd.
English: Handling whichever new checks are required on trade with the EU will undoubtedly require increased border infrastructure in Welsh ports such as Holyhead, Pembroke Dock and Fishguard.
Welsh: Heb amheuaeth, bydd ymdrin ag unrhyw wiriadau newydd sy'n ofynnol wrth fasnachu â'r UE yn gofyn am fwy o seilwaith ffiniau ym mhorthladdoedd Cymru, megis Caergybi, Doc Penfro ac Abergwaun.
English: Delays due to border checks will be particularly problematic for perishable food products, which make up a relatively large share of goods shipped between Holyhead and Dublin.
Welsh: Bydd oedi yn sgil gwiriadau wrth ffiniau yn arbennig o broblematig ar gyfer cynhyrchion bwyd darfodus, sy'n cyfrif am gyfran gymharol fawr o'r nwyddau sy'n cael eu cludo rhwng Caergybi a Dulyn.
English: The full report is available at
Welsh: Mae'r adroddiad llawn ar gael
English: Services and Investment;
Welsh: Gwasanaethau a Buddsoddi;
English: Financial Services;
Welsh: Gwasanaethau Ariannol;
English: Movement of Capital;
Welsh: Symudiad Cyfalaf;
English: Intellectual Property
Welsh: Eiddo Deallusol
English: While we accept that the Single Market for services is less well developed than for goods, the evidence is clear that moving away from existing arrangements will damage many parts of the service sector economy.
Welsh: Er ein bod yn derbyn nad yw'r Farchnad Sengl ar gyfer gwasanaethau wedi'i datblygu gymaint â'r farchnad ar gyfer nwyddau, mae'r dystiolaeth yn glir y byddai symud oddi wrth y trefniadau presennol yn niweidio sawl rhan o economi'r sector gwasanaethau.
English: Wales has a number of sectors where additional barriers to trade could be deeply damaging.
Welsh: Mae gan Gymru nifer o sectorau lle gallai rhwystrau ychwanegol i fasnachu fod yn ofnadwy o niweidiol.
English: The largest service sector exports for Wales are in services linked to the supply of manufactured goods.
Welsh: Y maes allforio mwyaf o ran y sector gwasanaethau yng Nghymru yw gwasanaethau sy'n gysylltiedig â chyflenwi nwyddau wedi'u gweithgynhyrchu.
English: The real economic value of the manufactured goods traded with the EU in sectors such as aerospace and advanced engineering often comes from the significant services contracts sold alongside goods.
Welsh: Yn aml, daw gwerth economaidd gwirioneddol nwyddau wedi'u gweithgynhyrchu sy'n cael eu masnachu gyda'r UE i sectorau megis awyrofod ac uwch-beirianneg o'r contractau gwasanaethau sylweddol a werthir ochr yn ochr â'r nwyddau.
English: For many sectors they simply do not distinguish between the supply of goods and services.
Welsh: Mewn nifer o sectorau, nid ydynt yn gwahaniaethu rhwng cyflenwi nwyddau a gwasanaethau.
English: With the service sector making up over three-quarters of the UK economy our future relationship with the EU must seek to ensure service sector exports can continue to access EU markets without costly impositions and reporting requirements.
Welsh: Mae'r sector gwasanaethau yn cyfrif am dros dri chwarter o economi'r DU, felly rhaid i'n perthynas â'r UE yn y dyfodol sicrhau bod allforion y sector gwasanaethau yn gallu parhau i gael mynediad at farchnadoedd yr UE heb drethi costus a gofynion adrodd.
English: The UK Government must ensure services linked to goods can continue to be traded without barriers and people must continue to be able to move between the UK and EU to provide business and consumer services without new barriers.
Welsh: Rhaid i Lywodraeth y DU sicrhau bod gwasanaethau sy'n gysylltiedig â nwyddau yn gallu parhau i gael eu masnachu heb rwystrau a rhaid i bobl barhau i allu symud rhwng y DU a'r UE er mwyn darparu gwasanaethau defnyddwyr a busnes heb rwystrau newydd.
English: This highlights the importance of ensuring people are able to move across borders to support the needs of the economy and public services.
Welsh: Mae hyn yn pwysleisio pwysigrwydd sicrhau bod pobl yn gallu symud ar draws ffiniau er mwyn cefnogi anghenion yr economi a gwasanaethau cyhoeddus.
English: Underpinning all services sector activity is data accessibility and here we urge the UK Government to prioritise the need for a data adequacy agreement and ensuring data can flow freely between the UK and the EU as is currently the case.
Welsh: Mae cael mynediad at ddata yn sail i bob gweithgarwch o fewn y sector gwasanaethau, ac yma, rydym yn annog Llywodraeth y DU i roi blaenoriaeth i'r angen am gael cytundebau digonolrwydd data a sicrhau bod data yn gallu symud yn hawdd rhwng y DU a'r UE, fel sy'n wir ar hyn o bryd.
English: We are also clear that public services in Wales should not be put at risk by a UK Government seeking new trade deals especially with the USA.
Welsh: Rydym hefyd yn glir na ddylai gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru gael eu peryglu gan Lywodraeth y DU sy'n mynd ar drywydd cytundebau masnachu newydd, yn arbennig gydag Unol Daleithiau America.
English: The NHS and other key public services must remain fully within the control of the Welsh Government.
Welsh: Rhaid i'r GIG a gwasanaethau cyhoeddus allweddol eraill aros yn gadarn o fewn rheolaeth Llywodraeth Cymru.
English: The NHS must not form part of any future trade agreement with the EU and neither should it form part of any free trade agreement with other countries.
Welsh: Rhaid i'r GIG beidio â bod yn rhan o unrhyw gytundeb masnachu yn y dyfodol â'r UE, ac ni ddylai chwaith fod yn rhan o unrhyw gytundeb masnach rydd gyda gwledydd eraill.
English: The Welsh Government is wholly committed to defending the integrity of NHS Wales.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo'n llwyr i amddiffyn dyfodol y GIG yng Nghymru.
English: Recognising the value that Geographic Indicators have provided to important sectors in Wales, including Welsh Lamb and Welsh Beef, we agree with the provisions (para 43) on the need
Welsh: Gan gydnabod y gwerth y mae Dangosyddion Daearyddol wedi'i roi i sectorau pwysig yng Nghymru, gan gynnwys Cig Oen a Chig Eidion o Gymru, rydym yn cytuno â'r darpariaethau (paragraff 43) ynghylch yr angen i amddiffyn eu dangosyddion daearyddol mewn modd priodol.
English: The Welsh Government supports a generally permissive approach to public procurement in accordance with WTO principles subject to the statement above about the NHS.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi dull goddefol ar y cyfan o gaffael cyhoeddus yn unol ag egwyddorion Sefydliad Masnach y Byd, yn amodol ar y datganiad uchod am y GIG.
English: We believe that there is an appropriate context for public procurement which recognises social and community benefits.
Welsh: Credwn fod cyd-destun priodol ar gyfer caffael cyhoeddus sy'n cydnabod y manteision cymdeithasol a chymunedol.
English: Mobility
Welsh: Symudedd