techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: a parent of the child;
Welsh: rhiant y plentyn;
English: a person who is not a parent of the child but who has parental responsibility for the child;
Welsh: person nad yw'n rhiant i'r plentyn ond sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn;
English: a local authority foster parent with whom the child is placed under section 81 (5);
Welsh: rhiant maeth awdurdod lleol y lleolir y plentyn gydag ef o dan adran 81 (5);
English: a prospective adopter with whom the child is placed under section 81 (11);
Welsh: darpar fabwysiadydd y lleolir y plentyn gydag ef o dan adran 81 (11);
English: any other person whom the local authority considers has a sufficient interest in the child's welfare to warrant his or her representations being considered by the authority.
Welsh: unrhyw berson arall y mae'r awdurdod lleol yn ystyried bod ganddo ddiddordeb digonol yn lles y plentyn i gyfiawnhau bod ei sylwadau yn cael eu hystyried gan yr awdurdod.
English: (4) This subsection (relating to representations about the discharge of specified functions under section 14F of the Children Act 1989) applies to -
Welsh: (4) Mae'r is-adran hon (sy'n ymwneud â sylwadau am gyflawni swyddogaethau penodedig o dan adran 14F o Ddeddf Plant 1989) yn gymwys i'r canlynol -
English: a child in relation to whom a special guardianship order is in force;
Welsh: plentyn y mae gorchymyn gwarcheidiaeth arbennig mewn grym mewn perthynas ag ef;
English: a special guardian or a parent of the child;
Welsh: gwarcheidwad arbennig neu riant y plentyn;
English: a person who has applied for an assessment under section 14F (3) or (4) of the Children Act 1989;
Welsh: person sydd wedi gwneud cais am asesiad o dan adran 14F (3) neu (4) o Ddeddf Plant 1989;
English: any other person whom the local authority considers has a sufficient interest in the welfare of the child to warrant his or her representations being considered by the authority.
Welsh: unrhyw berson arall y mae'r awdurdod lleol yn ystyried bod ganddo ddiddordeb digonol yn lles y plentyn i gyfiawnhau bod ei sylwadau yn cael eu hystyried gan yr awdurdod.
English: (5) This subsection (relating to representations about the discharge of specified functions under the Adoption and Children Act 2002) applies to -
Welsh: (5) Mae'r is-adran hon (sy'n ymwneud â sylwadau am y modd y mae swyddogaethau penodedig yn cael eu cyflawni o dan Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002) yn gymwys i'r canlynol -
English: a person mentioned in section 3 (1) of the Adoption and Children Act 2002 (persons for whose needs provision is made by the Adoption Service) and any other person to whom arrangements for the provision of adoption services (within the meaning of that Act) extend;
Welsh: person a grybwyllwyd yn adran 3 (1) o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (y personau hynny y gwneir darpariaeth ar gyfer eu hanghenion gan y Gwasanaeth Mabwysiadu) ac unrhyw berson arall y mae trefniadau ar gyfer darparu gwasanaethau mabwysiadu (o fewn ystyr "adoption services" yn y Ddeddf honno) yn ei rychwantu;
English: any other person whom the authority considers has sufficient interest in a child who is or may be adopted to warrant his or her representations being considered by it.
Welsh: unrhyw berson arall y mae'r awdurdod yn barnu bod ganddo ddiddordeb digonol mewn plentyn sydd wedi ei fabwysiadu neu a allai gael ei fabwysiadu i gyfiawnhau bod ei sylwadau yn cael eu hystyried gan yr awdurdod.
English: (6) A local authority must ensure (subject to subsection (8 that the procedure which it establishes for the purposes of this section secures that at least one person who is not a member or officer of the local authority takes part in -
Welsh: (6) Rhaid i awdurdod lleol sicrhau (yn ddarostyngedig i is-adran (8 fod y weithdrefn y mae'n ei sefydlu at ddibenion yr adran hon yn sicrhau bod o leiaf un person nad yw'n aelod o'r awdurdod lleol nac yn swyddog iddo yn cymryd rhan yn y camau a ganlyn -
English: the consideration of any representation to which this section applies, and
Welsh: ystyried unrhyw sylw y mae'r adran hon yn gymwys iddo, a
English: any discussions which are held by the authority about the action to be taken, as a result of that consideration, in relation to the person to whom the representation relates.
Welsh: unrhyw drafodaethau sy'n cael eu cynnal gan yr awdurdod am y camau sydd i'w cymryd, o ganlyniad i'r ystyried hwnnw, mewn perthynas â'r person y mae'r sylw yn ymwneud ag ef.
English: (7) Regulations may make further provision about the procedure which must be established for the purposes of this section.
Welsh: (7) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach am y weithdrefn y mae'n rhaid ei sefydlu at ddibenion yr adran hon.
English: (8) The regulations may provide (among other things) that subsection (6) does not apply in relation to a consideration or discussion which takes place for the purpose of resolving informally the matters raised in a representation.
Welsh: (8) Caiff y rheoliadau ddarparu (ymhlith pethau eraill) nad yw is-adran (6) yn gymwys mewn perthynas ag ystyried neu drafod sy'n digwydd er mwyn datrys yn anffurfiol y materion a godwyd mewn sylw.
English: (9) A local authority must give publicity to the procedure which it establishes for the purposes of this section.
Welsh: (9) Rhaid i awdurdod lleol roi cyhoeddusrwydd i'r weithdrefn y mae'n ei sefydlu at ddibenion yr adran hon.
English: (1) A local authority, in considering representations to which section 174 applies, must comply with requirements imposed by or under subsections (6) to (8) of that section.
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol, wrth iddo roi ystyriaeth i sylwadau y mae adran 174 yn gymwys iddynt, gydymffurfio â gofynion a osodwyd gan neu o dan is-adrannau (6) i (8) o'r adran honno.
English: (2) Regulations may require local authorities to monitor the steps they have taken to ensure that they comply with those requirements.
Welsh: (2) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol fonitro'r camau y maent wedi eu cymryd i sicrhau eu bod yn cydymffurfio â'r gofynion hynny.
English: (3) Regulations may impose time limits on the making of representations to which section 174 applies.
Welsh: (3) Caiff rheoliadau osod terfynau amser ar gyflwyno sylwadau y mae adran 174 yn gymwys iddynt.
English: (4) Where a representation has been considered under a procedure established for the purposes of section 174, the local authority must -
Welsh: (4) Pan fo sylw wedi ei ystyried o dan weithdrefn a sefydlwyd at ddibenion adran 174, rhaid i awdurdod lleol -
English: have regard to the findings of the persons who considered the representation, and
Welsh: rhoi sylw i ganfyddiadau'r personau a roddodd ystyriaeth i'r sylw, a
English: take such steps as are reasonably practicable to notify (in writing) the persons mentioned in subsection (5) of the authority's decision and its reasons for taking that decision and of any action which it has taken or proposes to take.
Welsh: cymryd unrhyw gamau sy'n rhesymol ymarferol i hysbysu (yn ysgrifenedig) y personau a grybwyllir yn is-adran (5) am benderfyniad yr awdurdod a'i resymau dros wneud y penderfyniad hwnnw ac am unrhyw gamau gweithredu y mae wedi eu cymryd neu y mae'n bwriadu eu cymryd.
English: (5) The persons are -
Welsh: (5) Y personau hynny yw -
English: the person who made the representation,
Welsh: y person a gyflwynodd y sylw,
English: any other person who appears to the authority likely to be affected.
Welsh: unrhyw berson arall y mae'n ymddangos i'r awdurdod yr effeithir arno yn ôl pob tebyg.
English: (6) Where the person mentioned in subsection (5) (b) or (c) is a child, the duty under subsection (4) (b) applies only where the local authority considers that the child has sufficient understanding.
Welsh: (6) Pan fo'r person a grybwyllir yn is-adran (5) (b) neu (c) yn blentyn, dim ond pan fo'r awdurdod lleol o'r farn bod gan y plentyn ddealltwriaeth ddigonol y mae'r ddyletswydd o dan is-adran (4) (b) yn gymwys.
English: (1) A local authority must establish a procedure for considering representations (including complaints) made to it by persons to whom subsection (2) applies about the discharge of its functions under Parts 3 to 7 in relation to those persons.
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol sefydlu gweithdrefn ar gyfer ystyried sylwadau (gan gynnwys cwynion) a gyflwynir iddo gan bersonau y mae is-adran (2) yn gymwys iddynt ynghylch cyflawni ei swyddogaethau o dan Rannau 3 i 7 mewn perthynas â'r personau hynny.
English: (2) This subsection applies to -
Welsh: (2) Mae'r is-adran hon yn gymwys i -
English: persons under the age of 25 who, if they were under the age of 21, would be -
Welsh: personau o dan 25 oed, a fyddai, pe baent o dan 21 oed -
English: category 5 young persons, or
Welsh: yn bersonau ifanc categori 5, neu
English: category 6 young persons falling within that category by virtue of section 104 (3) (a).
Welsh: yn bersonau ifanc categori 6 sy'n dod o fewn y categori hwnnw yn rhinwedd adran 104 (3) (a).
English: (3) Regulations may impose -
Welsh: (3) Caiff rheoliadau osod -
English: requirements in relation to the procedure that must be established;
Welsh: gofynion mewn perthynas â'r weithdrefn y mae'n rhaid ei sefydlu;
English: time limits on the making of representations to which the procedure applies.
Welsh: terfynau amser ar gyfer cyflwyno sylwadau y mae'r weithdrefn yn gymwys iddynt.
English: (4) A local authority must -
Welsh: (4) Rhaid i awdurdod lleol -
English: give publicity to the procedure which it establishes for the purposes of this section;
Welsh: rhoi cyhoeddusrwydd i'r weithdrefn y mae'n ei sefydlu at ddibenion yr adran hon;
English: comply with any requirements imposed under subsection (3) (a) in considering representations to which this section applies.
Welsh: cydymffurfio ag unrhyw ofynion a osodwyd o dan is-adran (3) (a) wrth roi ystyriaeth i sylwadau y mae'r adran hon yn gymwys iddynt.
English: (5) In this section "category 2 young person," "category 3 young person," "category 4 young person," "category 5 young person" and "category 6 young person" have the meanings given by section 104.
Welsh: (5) Yn yr adran hon mae i "person ifanc categori 2", "person ifanc categori 3", "person ifanc categori 4", "person ifanc categori 5" a "person ifanc categori 6" yr ystyr a roddir gan adran 104.
English: Regulations may make provision for the further consideration of representations (including complaints) which fall within section 174 or 176.
Welsh: Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer rhoi ystyriaeth bellach i sylwadau (gan gynnwys cwynion) sy'n dod o fewn adran 174 neu 176.
English: for the further consideration of a representation by an independent panel established under the regulations;
Welsh: ar gyfer rhoi ystyriaeth bellach i sylw gan banel annibynnol a sefydlwyd o dan y rheoliadau;
English: about the procedure to be followed on the further consideration of a representation;
Welsh: ynghylch y weithdrefn sydd i'w dilyn wrth roi ystyriaeth bellach i sylw;
English: for the making of recommendations about the action to be taken as a result of the further consideration of a representation;
Welsh: ar gyfer cyflwyno argymhellion ynghylch y camau gweithredu sydd i'w cymryd o ganlyniad i roi ystyriaeth bellach i sylw;
English: about the making of reports about the further consideration of a representation;
Welsh: ynghylch llunio adroddiadau am roi ystyriaeth bellach i sylw;
English: about the action to be taken by the local authority concerned as a result of the further consideration of a representation;
Welsh: ynghylch y camau gweithredu sydd i'w cymryd gan yr awdurdod lleol o dan sylw o ganlyniad i roi ystyriaeth bellach i sylw;
English: (f) for a representation to be referred back to the local authority concerned for reconsideration by the authority.
Welsh: (f) bod sylw yn cael ei gyfeirio yn ôl at yr awdurdod lleol o dan sylw er mwyn i'r awdurdod ei ailystyried.
English: (a) require the making of a payment, in relation to the further consideration of a representation, by a local authority in respect of whose functions the representation is made;
Welsh: (a) ei gwneud yn ofynnol bod taliad yn cael ei wneud, mewn perthynas â'r ystyriaeth bellach a roddir i sylw, gan awdurdod lleol y mae'r sylw wedi ei wneud amdano mewn cysylltiad â'i swyddogaethau;
English: (b) require the payment -
Welsh: (b) ei gwneud yn ofynnol bod y taliad -
English: to be of an amount specified in, or calculated or determined under, the regulations;
Welsh: yn swm a bennir yn y rheoliadau, neu'n un a gyfrifir neu a ddyfernir oddi tanynt;
English: (c) require an independent panel to review the amount chargeable under paragraph (a) in a particular case and, if the panel thinks fit, to substitute a lesser amount;
Welsh: (c) ei gwneud yn ofynnol i banel annibynnol adolygu'r swm y gellir ei godi o dan baragraff (a) mewn achos penodol a rhoi, os gwêl y panel yn dda, swm llai yn ei le;
English: (d) provide for different parts or aspects of a representation to be treated differently;
Welsh: (d) darparu bod gwahanol rannau o sylw neu agweddau gwahanol arno yn cael eu trin yn wahanol;
English: (e) require the production of information or documents to enable a representation to be properly considered;
Welsh: (e) ei gwneud yn ofynnol bod gwybodaeth neu ddogfennau yn cael eu dangos er mwyn galluogi sylw i gael ei ystyried yn briodol;
English: (f) authorise the disclosure of information or documents relevant to a representation to a person who, or a body which, is further considering a representation under the regulations (despite any rule of common law that would otherwise prohibit or restrict the disclosure).
Welsh: (f) awdurdodi bod gwybodaeth neu ddogfennau sy'n berthnasol i sylw yn cael ei datgelu neu eu datgelu i berson neu gorff sy'n rhoi ystyriaeth bellach i sylw o dan y rheoliadau (er gwaethaf unrhyw reol cyfraith gyffredin a fyddai, fel arall, yn gwahardd y datgeliad neu'n cyfyngu arno).
English: (4) The regulations may also provide for a representation or any matter raised by a representation -
Welsh: (4) Caiff y rheoliadau ddarparu hefyd bod sylw neu unrhyw fater a godir gan sylw -
English: to be referred to the Public Services Ombudsman for Wales ("the Ombudsman") for the Ombudsman to consider whether to investigate the representation or matter under the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (and to be treated by the Ombudsman as a complaint duly referred under section 2 (3) of that Act);
Welsh: yn cael ei gyfeirio at Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru ("yr Ombwdsmon") er mwyn i'r Ombwdsmon ystyried p'un a yw'n mynd i ymchwilio i'r sylw neu'r mater o dan Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (ac yn cael ei drin gan yr Ombwdsmon fel cwyn a gyfeiriwyd yn briodol o dan adran 2 (3) o'r Ddeddf honno);
English: (1) A local authority must make arrangements for the provision of assistance to -
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol wneud trefniadau ar gyfer darparu cynhorthwy -
English: children who make or intend to make representations which fall within section 174, and
Welsh: i blant sy'n cyflwyno, neu'n bwriadu cyflwyno, sylwadau sy'n dod o fewn adran 174, a
English: persons who make or intend to make representations which fall within section 176.
Welsh: i bersonau sy'n cyflwyno, neu'n bwriadu cyflwyno, sylwadau sy'n dod o fewn adran 176.
English: (2) The duty under subsection (1) includes a duty to make arrangements for the provision of assistance where those representations are further considered under section 177.
Welsh: (2) Mae'r ddyletswydd o dan is-adran (1) yn cynnwys dyletswydd i wneud trefniadau ar gyfer darparu cynhorthwy pan fo'r sylwadau hynny yn cael eu hystyried ymhellach o dan adran 177.
English: (3) The assistance provided under the arrangements must include assistance by way of representation.
Welsh: (3) Rhaid i'r cynhorthwy a ddarperir o dan y trefniadau gynnwys cynhorthwy ar ffurf cynrychiolaeth.
English: (4) Regulations must make further provision in relation to the arrangements.
Welsh: (4) Rhaid i reoliadau wneud darpariaeth bellach mewn perthynas â'r trefniadau.
English: (5) The regulations -
Welsh: (5) O ran y rheoliadau -
English: must require the arrangements to secure that specified persons or categories of persons do not provide assistance, and
Welsh: rhaid iddynt ei gwneud yn ofynnol bod y trefniadau yn sicrhau nad yw personau penodedig neu gategorïau penodedig o bersonau yn darparu cynhorthwy, a
English: may impose other requirements in relation to the arrangements.
Welsh: caniateir iddynt osod gofynion eraill mewn perthynas â'r trefniadau.
English: (6) Regulations may require local authorities to monitor the steps they have taken to ensure that they comply with requirements imposed by or under this section.
Welsh: (6) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol fonitro'r camau y maent wedi eu cymryd er mwyn sicrhau eu bod yn cydymffurfio â gofynion a osodir gan neu o dan yr adran hon.
English: (7) A local authority must give publicity to its arrangements for the provision of assistance under this section.
Welsh: (7) Rhaid i awdurdod lleol roi cyhoeddusrwydd i'w drefniadau ar gyfer darparu cynhorthwy o dan yr adran hon.
English: Schedule 3 (which inserts new Parts 2A and 2B into the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 to give the Public Services Ombudsman for Wales powers to investigate complaints about certain kinds of social care and palliative care and makes consequential amendments) has effect.
Welsh: Mae Atodlen 3 (sy'n mewnosod Rhannau 2A a 2B newydd yn Neddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 i roi i Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru bwerau i ymchwilio i gwynion am fathau penodol o ofal cymdeithasol a gofal lliniarol ac sy'n gwneud diwygiadau canlyniadol) yn cael effaith.
English: (1) Section 187 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (independent advocacy services) is amended as follows.
Welsh: (1) Mae adran 187 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (gwasanaethau eirioli annibynnol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (3) In subsection (3) insert in the appropriate place -
Welsh: (3) Yn is-adran (3) mewnosoder yn y man priodol -
English: (1) Regulations may require a local authority to arrange for advocacy services to be made available to people with needs for care and support (whether or not those needs are being met by a local authority);
Welsh: (1) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol drefnu i wasanaethau eirioli gael eu rhoi ar gael i bobl y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth (p'un a yw'r anghenion hynny yn cael eu diwallu gan awdurdod lleol ai peidio);
English: this is subject to section 182.
Welsh: mae hyn yn ddarostyngedig i adran 182.
English: (2) "Advocacy services" are services which provide assistance (by way of representation or otherwise) to persons for purposes relating to their care and support.
Welsh: (2) Mae "gwasanaethau eirioli" yn wasanaethau sy'n darparu cynhorthwy (ar ffurf cynrychiolaeth neu fel arall) i bersonau at ddibenion sy'n ymwneud â'u gofal a chymorth.
English: (3) The regulations may specify -
Welsh: (3) Caiff y rheoliadau bennu -
English: the persons, or description of persons, to whom advocacy services are to be made available;
Welsh: y personau, neu ddisgrifiad o'r personau, y mae gwasanaethau eirioli i gael eu rhoi ar gael iddynt;
English: the circumstances in which advocacy services are to be made available;
Welsh: yr amgylchiadau y mae gwasanaethau eirioli i gael eu rhoi ar gael odanynt;
English: the persons, or description of persons, by whom advocacy services may, or may not, be provided.
Welsh: y personau, neu ddisgrifiad o'r personau, y caniateir, neu na chaniateir, i wasanaethau eirioli gael eu darparu ganddynt.
English: (4) The regulations must require a local authority to give publicity to its arrangements for making advocacy services available.
Welsh: (4) Rhaid i'r rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol roi cyhoeddusrwydd i'w drefniadau ar gyfer rhoi gwasanaethau eirioli ar gael.
English: (1) Regulations under section 181 may not require advocacy services to be made available to a person -
Welsh: (1) Ni chaiff rheoliadau o dan adran 181 ei gwneud yn ofynnol i wasanaethau eirioli gael eu rhoi ar gael i berson -
English: for the purpose of making a complaint in respect of which a local authority is required to make arrangements for the provision of assistance to the person by virtue of regulations under section 173;
Welsh: at y diben o wneud cwyn y mae'n ofynnol i awdurdod lleol wneud trefniadau mewn cysylltiad â hi ar gyfer darparu cynhorthwy i'r person yn rhinwedd rheoliadau o dan adran 173;
English: for the purpose of making representations in respect of which a local authority is required to make arrangements for the provision of assistance to the person under section 178;
Welsh: at y diben o gyflwyno sylwadau y mae'n ofynnol i awdurdod lleol wneud trefniadau mewn cysylltiad â hwy ar gyfer darparu cynhorthwy i'r person o dan adran 178;
English: for purposes in respect of which the Welsh Ministers are required to make arrangements to enable an independent mental health advocate to be available under section 130E of the Mental Health Act 1983;
Welsh: at ddibenion y mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru wneud trefniadau mewn cysylltiad â hwy i alluogi eiriolwr iechyd meddwl annibynnol i fod ar gael o dan adran 130E o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983;
English: for purposes in respect of which a local authority is required to make arrangements for the provision of independent advocacy services under section 332BB of the Education Act 1996 or paragraph 6D of Schedule 17 to the Equality Act 2010;
Welsh: at ddibenion y mae'n ofynnol i awdurdod lleol wneud trefniadau mewn cysylltiad â hwy ar gyfer darparu gwasanaethau eirioli annibynnol o dan adran 332BB o Ddeddf Addysg 1996 neu baragraff 6D o Atodlen 17 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010;
English: for purposes in respect of which the Welsh Ministers are required to make arrangements to enable an independent mental capacity advocate to be available under section 35 of the Mental Capacity Act 2005;
Welsh: at ddibenion y mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru wneud trefniadau mewn cysylltiad â hwy i alluogi eiriolwr galluedd meddyliol annibynnol i fod ar gael o dan adran 35 o Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005;
English: for the purpose of making a complaint in respect of which the Welsh Ministers are required to arrange for the provision of independent advocacy services under section 187 of the National Health Service (Wales) Act 2006.
Welsh: at y diben o wneud cwyn y mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru wneud trefniadau mewn cysylltiad â hi ar gyfer darparu gwasanaethau eirioli annibynnol o dan adran 187 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006.
English: advocacy services are being provided for a person under section 15, 17, 35, 36, 37 or 38, and
Welsh: bo gwasanaethau eirioli yn cael eu darparu ar gyfer person o dan adran 15, 17, 35, 36, 37 neu 38, a
English: regulations under section 181 would (apart from this subsection) impose a requirement upon a local authority to make advocacy services available to that person in respect of the same matters,
Welsh: byddai rheoliadau o dan adran 181 (ar wahân i'r is-adran hon) yn gosod gofyniad ar awdurdod lleol i roi gwasanaethau eirioli ar gael i'r person hwnnw mewn cysylltiad â'r un materion,
English: that requirement does not apply.
Welsh: nid yw'r gofyniad hwnnw yn gymwys.
English: In section 22 of the Care Standards Act 2000 (regulation of establishments and agencies), in subsection (7), after paragraph (l) insert -
Welsh: Yn adran 22 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (rheoleiddio sefydliadau ac asiantaethau), yn is-adran (7), ar ôl paragraff (l) mewnosoder -
English: (1) The Welsh Ministers may conduct, commission, or assist in the conduct of, research into any matter connected with -
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru wneud, comisiynu, neu gynorthwyo i wneud, ymchwil i unrhyw fater sy'n gysylltiedig -
English: their functions under this Act,
Welsh: â'u swyddogaethau o dan y Ddeddf hon,
English: the functions mentioned in subsection (12),
Welsh: â'r swyddogaethau a grybwyllir yn is-adran (12),
English: the functions of Local Health Boards under this Act, or
Welsh: â swyddogaethau'r Byrddau Iechyd Lleol o dan y Ddeddf hon, neu
English: the functions of Safeguarding Boards.
Welsh: â swyddogaethau'r Byrddau Diogelu.