techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (4) An order under subsection (3) (b) may include transitional, transitory or saving provision.
Welsh: (4) Caiff gorchymyn o dan is-adran (3) (b) gynnwys darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.
English: (5) In Part 5, section 36 comes into force on the day of the first Senedd election at which the poll is held on or after 5 April 2021.
Welsh: (5) Yn Rhan 5, mae adran 36 yn dod i rym ar ddiwrnod etholiad cyntaf y Senedd pan gynhelir y bleidlais ar 5 Ebrill 2021 neu wedi hynny.
English: The short title of this Act is the Senedd and Elections (Wales) Act 2020.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020.
English: SCHEDULE 1 - MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS RELATING TO PART 2
Welsh: ATODLEN 1 - MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL SY'N YMWNEUD Â RHAN 2
English: MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS RELATING TO PART 2
Welsh: MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAUCANLYNIADOL SY'N YMWNEUD Â RHAN 2
English: 1 Part 6 of Schedule 1 to the Freedom of Information Act 2000 is amended as follows - (a) omit "The National Assembly for Wales Remuneration Board";
Welsh: 1 Mae Rhan 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn - (a) hepgorer "The National Assembly for Wales Remuneration Board";
English: 2 (1) The 2006 Act is amended as follows.
Welsh: 2 (1) Mae Deddf 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In the title of Part 1, for "National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru."
Welsh: (2) Yn enw Rhan 1, yn lle "National Assembly for Wales" rhodder "Senedd Cymru".
English: (3) In section 1 -
Welsh: (3) Yn adran 1 -
English: (a) in subsection (1), for "an Assembly" substitute "a parliament";
Welsh: (a) yn is-adran (1), yn lle "an Assembly" rhodder "a parliament";
English: (6) In section 126A -
Welsh: (6) Yn adran 126A -
English: (7) In section 150A -
Welsh: (7) Yn adran 150A -
English: (b) omit subsection (1);
Welsh: (b) hepgorer is-adran (1);
English: (c) in subsection (2) -
Welsh: (c) yn is-adran (2) -
English: (d) after subsection (2) insert -
Welsh: (d) ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
English: (8) In section 159 -
Welsh: (8) Yn adran 159 -
English: (a) omit the entry for "the Assembly" to the entry for "Assembly electoral region";
Welsh: (a) hepgorer y cofnod ar gyfer "the Assembly" hyd at y cofnod ar gyfer "Assembly electoral region";
English: (c) insert in the appropriate places -
Welsh: (c) mewnosoder yn y lleoedd priodol -
English: (9) In Schedule 7B, in paragraph 7 (2) - (a) in paragraph (a) -
Welsh: (9) Yn Atodlen 7B, ym mharagraff 7 (2) - (a) ym mharagraff (a) -
English: (i) in sub-paragraph (i), for the National Assembly for Wales substitute Senedd Cymru;
Welsh: (i) yn is-baragraff (i), yn lle the National Assembly for Wales rhodder Senedd Cymru;
English: (d) in the appropriate place insert "The Senedd Commissioner for Standards or Comisiynydd Safonau y Senedd."
Welsh: (d) yn y lle priodol mewnosoder "The Senedd Commissioner for Standards or Comisiynydd Safonau y Senedd."
English: (11) Sub-paragraphs (15) to (19) apply to every provision containing the words to be substituted by those sub-paragraphs after the amendments in Part 2 and sub- paragraphs (3) to (10) have been made, subject to sub-paragraphs (12) and (13).
Welsh: (11) Mae is-baragraffau (15) i (19) yn gymwys i bob darpariaeth sy'n cynnwys y geiriau sydd i'w hamnewid gan yr is-baragraffau hynny ar ôl i'r diwygiadau yn Rhan 2 ac is- baragraffau (3) i (10) gael eu gwneud, yn ddarostyngedig i is-baragraffau (12) a (13).
English: (12) Sub-paragraphs (15) to (19) do not apply to - (a) citations of enactments;
Welsh: (12) Nid yw is-baragraffau (15) i (19) yn gymwys i - (a) enwau deddfiadau a chyfeiriadau at enwau deddfiadau;
English: (b) repealed provisions of the 2006 Act that are saved;
Welsh: (b) darpariaethau a ddiddymwyd yn Neddf 2006 sydd wedi eu harbed;
English: (c) section 150A;
Welsh: (c) adran 150A;
English: (13) Sub-paragraphs (18) and (19) do not apply to references to "Assembly Measure" or "Assembly Measures."
Welsh: (13) Nid yw is-baragraffau (18) ac (19) yn gymwys i gyfeiriadau at "Assembly Measure" neu "Assembly Measures".
English: (14) In this paragraph, "provision" includes a title, cross-heading or heading.
Welsh: (14) Yn y paragraff hwn, mae "darpariaeth" yn cynnwys enw, croesbennawd neu bennawd.
English: (15) For "an Assembly member," in each place where it appears, substitute "a Member of the Senedd."
Welsh: (15) Yn lle "an Assembly member", ym mhob lle y mae'n ymddangos, rhodder "a Member of the Senedd".
English: (16) For "Assembly member," in each place where it appears after the amendments in sub- paragraph (15) have been made, substitute "Member of the Senedd."
Welsh: (16) Yn lle "Assembly member", ym mhob lle y mae'n ymddangos ar ôl i'r diwygiadau yn is- baragraff (15) gael eu gwneud, rhodder "Member of the Senedd".
English: (17) For "Assembly members," in each place where it appears, substitute "Members of the Senedd."
Welsh: (17) Yn lle "Assembly members", ym mhob lle y mae'n ymddangos, rhodder "Members of the Senedd".
English: (18) For "an Assembly," in each place where it appears after the amendments in sub- paragraphs (15), (16) and (17) have been made, substitute "a Senedd."
Welsh: (18) Yn lle "an Assembly", ym mhob lle y mae'n ymddangos ar ôl i'r diwygiadau yn is- baragraffau (15), (16) a (17) gael eu gwneud, rhodder "a Senedd".
English: (19) For "Assembly" and "Assembly's," in each place where they appear after the amendments in sub-paragraphs (15), (16), (17) and (18) have been made, substitute "Senedd" and "Senedd's," as appropriate.
Welsh: (19) Yn lle "Assembly" ac "Assembly's", ym mhob lle y maent yn ymddangos ar ôl i'r diwygiadau yn is-baragraffau (15), (16), (17) a (18) gael eu gwneud, rhodder "Senedd" a "Senedd's", fel y bo'n briodol.
English: National Assembly for Wales Commissioner for Standards Measure 2009 (nawm 4)
Welsh: Mesur Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2009 (mccc 4)
English: 3 (1) The National Assembly for Wales Commissioner for Standards Measure 2009 is amended as follows.
Welsh: 3 (1) Mae Mesur Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: (2) In the cross-heading before section 1, for "National Assembly for Wales" substitute "Senedd."
Welsh: (2) Yn y croesbennawd o flaen adran 1, yn lle "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "y Senedd".
English: (a) in subsections (3) (e) and (f) omit "Assembly";
Welsh: (a) yn is-adrannau (3) (e) ac (f) hepgorer "Cynulliad";
English: (b) in subsection (8) (c), omit "Assembly" in the second place where it appears.
Welsh: (b) yn is-adran 8 (c), hepgorer "Cynulliad" yn yr ail le y mae'n ymddangos.
English: (4) In section 20 -
Welsh: (4) Yn adran 20 -
English: (i) omit the definition of "Assembly Member"and after the definition of "the Committee on Standards of Conduct" (but before the "and" after it) insert -
Welsh: (i) hepgorer y diffiniad o "Aelod Cynulliad", ac yn y lle priodol mewnosoder -
English: Member of the Senedd" ("Aelod o'r Senedd") includes -
Welsh: mae "Aelod o'r Senedd" ("Member of the Senedd") yn cynnwys -
English: (a) for the purposes of section 1 (3) (a) and (b) only, the Counsel General even where that officer is not a Member of the Senedd, and
Welsh: (a) at ddibenion adran 1 (3) (a) a (b) yn unig, y Cwnsler Cyffredinol hyd yn oed os nad yw'r swyddog hwnnw'n Aelod o'r Senedd, a
English: (b) except for the purposes of section 1 (3) (a) and (b), a former Member of the Senedd,";
Welsh: (b) ac eithrio at ddibenion adran 1 (3) (a) a (b), cyn Aelod o'r Senedd,";
English: (ii) in the definition of "the Commission," for "National Assembly for Wales" substitute "Senedd";
Welsh: (ii) yn y diffiniad o "y Comisiwn", yn lle "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "y Senedd";
English: (iii) in the definition of "Counsel General" omit "Assembly";
Welsh: (iii) yn y diffiniad o "Cwnsler Cyffredinol" hepgorer "Cynulliad";
English: (b) in subsection (2) (a), for "the National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru."
Welsh: (b) yn is-adran (2) (a), yn lle "Gynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru."
English: (5) In the Schedule -
Welsh: (5) Yn yr Atodlen -
English: (a) in the heading, for "NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES" substitute "SENEDD";
Welsh: (a) yn y pennawd, yn lle "CYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU" rhodder "Y SENEDD";
English: (b) in paragraph 3, for "National Assembly for Wales" substitute "Senedd."
Welsh: (b) ym mharagraff 3, yn lle "Cynulliad Cenedlaethol Cymru"rhodder "y Senedd".
English: (6) Sub-paragraphs (8) to (12) apply to every provision containing the words to be substituted by those sub-paragraphs after the amendments in Part 2 and sub- paragraphs (2) to (5) have been made, subject to sub-paragraph (7).
Welsh: (6) Mae is-baragraffau (8) i (11) yn gymwys i bob darpariaeth sy'n cynnwys y geiriau sydd i'w hamnewid gan yr is-baragraffau hynny ar ôl i'r diwygiadau yn Rhan 2 ac is- baragraffau (2) i (5) gael eu gwneud, yn ddarostyngedig i is-baragraff (7).
English: (7) Sub-paragraphs (8) to (12) do not apply to - (a) citations of enactments;
Welsh: (7) Nid yw is-baragraffau (8) i (11) yn gymwys i - (a) enwau deddfiadau a chyfeiriadau at enwau deddfiadau;
English: (8) For "an Assembly Member," in each place where it appears, substitute "a Member of the Senedd."
Welsh: (8) Yn lle "Aelod Cynulliad", ym mhob lle y mae'n ymddangos, rhodder "Aelod o'r Senedd".
English: (9) For "Assembly Member," in each place where it appears after the amendment in subparagraph (8) has been made, substitute "Member of the Senedd."
Welsh: (9) Yn lle "Aelodau Cynulliad", ym mhob lle y mae'n ymddangos, rhodder "Aelodau o'r Senedd".
English: (10) For "Assembly Members," in each place where it appears, substitute "Members of the Senedd."
Welsh: (10) Yn adran 8 (2) (a) (iv), yn lle "Aelodau'r Cynulliad" rhodder "Aelodau o'r Senedd".
English: (11) For "an Assembly," in each place where it appears after the amendments in subparagraphs (8) to (10) have been made, substitute "a Senedd."
Welsh: (11) Yn lle "Cynulliad", ym mhob lle y mae'n ymddangos ar ôl i'r diwygiadau yn is- baragraffau (8) i (10) gael eu gwneud, rhodder "Senedd".
English: National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4)
Welsh: Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)
English: 4 (1) The National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 is amended as follows.
Welsh: 4 (1) Mae Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: (2) In the heading of section 1, for "National Assembly for Wales Remuneration Board" substitute "Independent Remuneration Board of the Senedd."
Welsh: (2) Ym mhennawd adran 1, yn lle "Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Bwrdd Taliadau Annibynnol y Senedd".
English: (3) In section 2 (2) (b) and in paragraph 4 of Schedule 2, for "Assembly's," substitute "Senedd's."
Welsh: (3) Yn adran 2 (2) (b) ac ym mharagraff 4 o Atodlen 2, yn lle "Cynulliad" rhodder "Senedd".
English: (4) In section 2 (4) (b) and section 14 (1), for "groups of Assembly members" substitute "groups of Members."
Welsh: (4) Yn adran 2 (4) (b) ac adran 14 (1), yn lle "grwpiau o aelodau'r Cynulliad" rhodder "grwpiau o Aelodau".
English: (5) Omit section 17.
Welsh: (5) Hepgorer adran 17.
English: (6) In Schedule 1, in paragraph 1 -
Welsh: (6) Yn Atodlen 1, ym mharagraff 1 -
English: SCHEDULE 1 - MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS RELATING TO PART 2
Welsh: Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 dccc 1 ATODLEN 1 - MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL SY'N YMWNEUD Â RHAN 2
English: (a) in sub-paragraph (d), for "regional Assembly member" substitute "regional Member of the Senedd";
Welsh: (a) yn is-baragraff (d), yn lle "aelod Cynulliad rhanbarthol" rhodder "Aelod rhanbarthol o'r Senedd";
English: (b) in sub-paragraph (g) omit "Assembly";
Welsh: (b) yn is-baragraff (g) hepgorer "Cynulliad";
English: (c) in sub-paragraph (h), for "group of Assembly members" substitute "group of Members";
Welsh: (c) yn is-baragraff (h), yn lle "grŵp o aelodau'r Cynulliad" rhodder "grŵp o Aelodau";
English: (d) in sub-paragraph (j), for "National Assembly for Wales" substitute "Senedd";
Welsh: (d) yn is-baragraff (j), yn lle "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "y Senedd";
English: (e) in sub-paragraph (n) omit "Assembly."
Welsh: (e) yn is-baragraff (n) hepgorer "Cynulliad".
English: (7) Sub-paragraphs (9) to (12) apply to every provision containing the words to be substituted by those sub-paragraphs after the amendments in Part 2 and sub- paragraphs (3) to (6) have been made, subject to sub-paragraph (8).
Welsh: (7) Mae is-baragraffau (9) i (12) yn gymwys i bob darpariaeth sy'n cynnwys y geiriau sydd i'w hamnewid gan yr is-baragraffau hynny ar ôl i'r diwygiadau yn Rhan 2 ac is- baragraffau (3) i (6) gael eu gwneud, yn ddarostyngedig i is-baragraff (8).
English: (8) Sub-paragraphs (9) to (12) do not apply to - (a) citations of enactments;
Welsh: (8) Nid yw is-baragraffau (9) i (12) yn gymwys i - (a) enwau deddfiadau a chyfeiriadau at enwau deddfiadau;
English: (b) sections 15, 19 and 20;
Welsh: (b) adrannau 15, 19 ac 20;
English: (9) For "an Assembly member," in each place where it appears, substitute "a Member of the Senedd."
Welsh: (9) Yn lle "aelod o'r Cynulliad", ym mhob lle y mae'n ymddangos, rhodder "Aelod o'r Senedd".
English: (10) For "Assembly members," in each place where it appears, substitute "Members of the Senedd."
Welsh: (10) Yn lle "aelodau'r Cynulliad", ym mhob lle y mae'n ymddangos, rhodder "Aelodau o'r Senedd".
English: (11) For "an Assembly," in each place where it appears after the amendments in sub- paragraphs (9) and (10) have been made, substitute "a Senedd."
Welsh: (11) Yn lle "aelodau o'r Cynulliad", ym mhob lle y mae'n ymddangos, rhodder "Aelodau o'r Senedd".
English: (12) For "Assembly," in each place where it appears after the amendments in sub- paragraphs (9), (10) and (11) have been made, substitute "Senedd."
Welsh: (12) Yn lle "Cynulliad", ym mhob lle y mae'n ymddangos ar ôl i'r diwygiadau yn is- baragraffau (9), (10) a (11) gael eu gwneud, rhodder "Senedd".
English: 5 (1) The Legislation (Wales) Act 2019 is amended as follows.
Welsh: 5 (1) Mae Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In section 2 -
Welsh: (2) Yn adran 2 -
English: (a) in subsection (2), for "the National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru";
Welsh: (a) yn is-adran (2), yn lle "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru";
English: (b) in subsections (5), (6) and (7), for "the National Assembly" substitute "Senedd Cymru."
Welsh: (b) yn is-adrannau (5) a (6), yn lle "y Cynulliad Cenedlaethol" rhodder "Senedd Cymru" ac yn is-adran (7), yn lle "i'r Cynulliad Cenedlaethol" rhodder "i Senedd Cymru".
English: (3) In the provisions mentioned in sub-paragraph (4) - (a) omit "Assembly";
Welsh: (3) Yn y darpariaethau a grybwyllir yn is-baragraff (4) - (a) hepgorer "Cynulliad";
English: (b) omit "Welsh subordinate."
Welsh: (b) yn lle "is-offeryn Cymreig" rhodder "offeryn".
English: (4) The provisions are - (a) section 13 (3);
Welsh: (4) Y darpariaethau yw - (a) adran 13 (3);
English: (5) In section 40 -
Welsh: (5) Yn adran 40 -
English: (a) in the section heading and subsection (1), for "Assembly," in each place where it appears, substitute "Senedd";
Welsh: (a) ym mhennawd yr adran ac is-adran (1), yn lle "Cynulliad", ym mhob lle y mae'n ymddangos, rhodder "Senedd";
English: (i) in the words before paragraph (a), for "Assembly" substitute "Senedd";
Welsh: (i) yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle "Cynulliad" rhodder "Senedd";
English: (ii) in paragraph (a), for "the National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru";
Welsh: (ii) ym mharagraff (a), yn lle "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru";
English: (iii) in paragraph (b), for "the National Assembly for Wales" and "the National Assembly" substitute "Senedd Cymru";
Welsh: (iii) ym mharagraff (b), yn lle "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" ac "y Cynulliad Cenedlaethol" rhodder "Senedd Cymru";
English: (iv) in paragraphs (c), (d) and (e), for "the National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru";
Welsh: (iv) ym mharagraffau (c), (d) ac (e), yn lle "Gynulliad Cenedlaethol Cymru" a "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru";
English: (c) in subsection (3) (b), for "Assembly" substitute "Senedd."
Welsh: (c) yn is-adran (3) (b), yn lle "Cynulliad" rhodder "Senedd".
English: (6) In section 43 (2) and (3), for "the National Assembly for Wales" substitute "Senedd Cymru."
Welsh: (6) Yn adran 43 (2) a (3), yn lle "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" a "Gynulliad Cenedlaethol Cymru" rhodder "Senedd Cymru".
English: (7) In the Table in Schedule 1 - (a) omit the entries for -
Welsh: (7) Yn y Tabl yn Atodlen 1 - (a) hepgorer y cofnodion ar gyfer -
English: "Assembly Act (
Welsh: "Cynulliad Cenedlaethol Cymru (
English: "National Assembly for Wales Commission (
Welsh: "Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (
English: (b) insert the following entries in the appropriate places in alphabetical order -
Welsh: (b) mewnosoder y cofnodion a ganlyn yn y lleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor -
English: "Member of the Senedd (
Welsh: "Aelod o'r Senedd (
English: "Senedd Commission (
Welsh: "Comisiwn y Senedd (
English: Senedd and Elections (Wales) Act 2020 anaw 1SCHEDULE 2 - ELECTORAL COMMISSION:
Welsh: Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 dccc 1 ATODLEN 2 - Y COMISIWN ETHOLIADOL:
English: FURTHER AMENDMENTS Document Generated:
Welsh: DIWYGIADAU PELLACH Document Generated:
English: (8) For "Assembly Act," in each place where it appears after the amendments in sub- paragraphs (3) and (7) have been made, substitute "Act of Senedd Cymru."
Welsh: (8) Yn lle "Deddf Cynulliad" a "Ddeddf Cynulliad", ym mhob lle y maent yn ymddangos ar ôl i'r diwygiadau yn is-baragraffau (3) a (7) gael eu gwneud, rhodder "Deddf gan Senedd Cymru" neu "Ddeddf gan Senedd Cymru" yn ôl y digwydd, ac yn adran 37 (2) (a), yn lle "Deddf dros dro gan y Cynulliad" rhodder "Deddf dros dro gan Senedd Cymru".
English: (9) For "Assembly Acts," in each place where it appears, substitute "Acts of Senedd Cymru."
Welsh: (9) Yn lle "Deddfau'r Cynulliad" a "Ddeddfau'r Cynulliad", ym mhob lle y maent yn ymddangos, rhodder "Deddfau Senedd Cymru" neu "Ddeddfau Senedd Cymru" yn ôl y digwydd.
English: FURTHER AMENDMENTS
Welsh: DIWYGIADAU PELLACH
English: Representation of the People Act 1983 (c.
Welsh: Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 (p.
English: 1 (1) Schedule 4A to the 1983 Act is amended as follows.
Welsh: 1 (1) Mae Atodlen 4A i Ddeddf 1983 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (3) After paragraph 14 insert -
Welsh: (3) Ar ôl paragraff 14 mewnosoder -
English: SCHEDULE 2 - ELECTORAL COMMISSION:
Welsh: ATODLEN 2 - Y COMISIWN ETHOLIADOL:
English: Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (c.
Welsh: Deddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (p.
English: 3 (1) Section 6 is amended as follows.
Welsh: 3 (1) Mae adran 6 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In subsection (3) (b), after "Scottish Parliament" insert ," Senedd Cymru."
Welsh: (2) Yn is-adran (3) (b), ar ôl "Scottish Parliament" mewnosoder ", Senedd Cymru".
English: (3) In subsection (6) - (a) in paragraph (a) -
Welsh: (3) Yn is-adran (6) - (a) ym mharagraff (a) -
English: 4 After section 6 insert -
Welsh: 4 Ar ôl adran 6 mewnosoder -
English: Senedd and Elections (Wales) Act 2020 anaw 1 SCHEDULE 2 - ELECTORAL COMMISSION:
Welsh: Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 dccc 1 ATODLEN 2 - Y COMISIWN ETHOLIADOL:
English: 5 In section 6C (3), after "6F" insert "or 6G."
Welsh: 5 Yn adran 6C (3), ar ôl "6F" mewnosoder "or 6G".
English: 6 In section 6D (4), after "6F" insert "or 6G."
Welsh: 6 Yn adran 6D (4), ar ôl "6F" mewnosoder "or 6G".
English: 7 (1) Section 6F is amended as follows.
Welsh: 7 (1) Mae adran 6F wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: 8 After section 6F insert -
Welsh: 8 Ar ôl adran 6F mewnosoder -
English: 9 (1) Section 9A is amended as follows.
Welsh: 9 (1) Mae adran 9A wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (3) After subsection (5) insert -
Welsh: (3) Ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
English: (c) in paragraph (e), omit "or Wales."
Welsh: (c) ym mharagraff (e), hepgorer "or Wales".
English: (5) In subsection (7), omit paragraph (b).
Welsh: (5) Yn is-adran (7), hepgorer paragraff (b).
English: (a) in the words before paragraph (a), after "sections" insert "9AA,";
Welsh: (a) yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl "sections" mewnosoder "9AA,";
English: (b) in paragraph (b), after "subsection (6) " insert "or section 9AA (6) ";
Welsh: (b) ym mharagraff (b), ar ôl "subsection (6) " mewnosoder "or section 9AA (6) ";
English: (c) in paragraph (c), after "subsection (7) " insert "or section 9AA (7) ."
Welsh: (c) ym mharagraff (c), ar ôl "subsection (7) " mewnosoder "or section 9AA (7) ".
English: 10 After section 9A insert -
Welsh: 10 Ar ôl adran 9A mewnosoder -
English: 11 In section 9B, in subsections (1) and (4), after "9A (1) " insert "or 9AA (1) ."
Welsh: 11 Yn adran 9B, yn is-adrannau (1) a (4), ar ôl "9A (1) " mewnosoder "or 9AA (1) ".
English: 12 In section 9C (2) -
Welsh: 12 Yn adran 9C (2) -
English: (a) in paragraph (b), after "9A (6) " insert "or 9AA (6) ";
Welsh: (a) ym mharagraff (b), ar ôl "9A (6) " mewnosoder "or 9AA (6) ";
English: SCHEDULE 3 - NEW SCHEDULE 1A TO THE GoVERNMENT OF WALES ACT 2006
Welsh: ATODLEN 3 - ATODLEN 1A NEWYDD I DDEDDF LLYWODRAETH CYMRU 2006
English: (b) in paragraph (c), after "9A (7) " insert "or 9AA (7) ."
Welsh: (b) ym mharagraff (c), ar ôl "9A (7) " mewnosoder "or 9AA (7) ".
English: 14 (1) Schedule 1 is amended as follows.
Welsh: 14 (1) Mae Atodlen 1 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In paragraph 14 -
Welsh: (2) Ym mharagraff 14 -
English: (a) in sub-paragraph (1) - (i) after paragraph (a) insert -
Welsh: (a) yn is-baragraff (1) - (i) ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
English: (ii) in paragraph (b), omit "or 20 (12) ";
Welsh: (ii) ym mharagraff (b), hepgorer "or 20 (12) ";
English: (iii) in paragraph (c), for "National Assembly for Wales" substitute "Senedd";
Welsh: (iii) ym mharagraff (c), yn lle "National Assembly for Wales" rhodder "Senedd";
English: (b) after sub-paragraph (6) insert -
Welsh: (b) ar ôl is-baragraff (6) mewnosoder -
English: (3) In paragraph 15, after sub-paragraph (5) insert -
Welsh: (3) Ym mharagraff 15, ar ôl is-baragraff (5) mewnosoder -
English: (4) In paragraph 20, after sub-paragraph (1) insert -
Welsh: (4) Ym mharagraff 20, ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder -
English: NEW SCHEDULE 1A TO THE G
Welsh: ATODLEN 1A NEWYDD I DDEDDF LLYWODRAETH CYMRU 2006
English: This Schedule sets out the new Schedule 1A to the 2006 Act, to be inserted before Schedule 2 to that Act.
Welsh: Mae'r Atodlen hon yn pennu Atodlen 1A newydd i Ddeddf 2006, i'w mewnosod o flaen Atodlen 2 i'r Ddeddf honno.
English: Senedd and Elections (Wales) Act 2020 anaw 1SCHEDULE 3 - NEW SCHEDULE 1A TO THE GoVERNMENT OF WALES ACT 2006 Document Generated:
Welsh: Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 dccc 1 ATODLEN 3 - ATODLEN 1A NEWYDD I DDEDDF LLYWODRAETH CYMRU 2006 Document Generated:
English: These notes refer to the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1)
English: which received Royal Assent on 18 January 2016
Welsh: a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 18 Ionawr 2016
English: These Explanatory Notes are for the Renting Homes (Wales) Act 2016 which was passed by the National Assembly for Wales on 17 November 2015 and received Royal Assent on 18 January 2016.
Welsh: Nodiadau Esboniadol yw'r rhain ar gyfer Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 17 Tachwedd 2015 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 18 Ionawr 2016.
English: They have been prepared by the Education and Public Services Group of the Welsh Government to assist the reader of the Act.
Welsh: Lluniwyd y rhain gan Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.
English: The Explanatory Notes should be read in conjunction with the Act but are not part of it.
Welsh: Dylid darllen y Nodiadau Esboniadol ar y cyd â'r Ddeddf, ond nid ydynt yn rhan ohoni.