techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The premises are smoke-free by virtue of this section only in those areas that are enclosed or substantially enclosed.
Welsh: Dim ond yn yr ardaloedd hynny sy'n gaeedig neu'n sylweddol gaeedig y mae'r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.
English: The premises are smoke-free by virtue of this section all the time (including when not used as a place of work), except that premises used to any extent as a dwelling, that are smoke-free by virtue of this section, are smoke-free only when used as a place of work.
Welsh: Mae'r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon drwy'r amser (gan gynnwys pan nas defnyddir fel man gwaith), ac eithrio nad yw mangre a ddefnyddir i unrhyw raddau fel annedd, sy'n ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon, ond yn ddi-fwg pan y'i defnyddir fel man gwaith.
English: "Work," in subsection (2), includes voluntary work.
Welsh: Mae "gwaith", yn is-adran (2), yn cynnwys gwaith gwirfoddol.
English: See section 16 for exemptions.
Welsh: Gweler adran 16 am esemptiadau.
English: So far as they are not smoke-free by virtue of section 7 (workplaces), premises in Wales are smoke-free for the purposes of this Chapter if they are open to the public.
Welsh: I'r graddau nad ydynt yn ddi-fwg yn rhinwedd adran 7 (gweithleoedd), mae mangreoedd yng Nghymru yn ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon os ydynt ar agor i'r cyhoedd.
English: Premises are open to the public for the purposes of this section if the public or a section of the public has access to them, whether by invitation or not, and whether on payment or not.
Welsh: Mae mangreoedd ar agor i'r cyhoedd at ddibenion yr adran hon os oes gan y cyhoedd neu garfan o'r cyhoedd fynediad iddynt, pa un ai drwy wahoddiad ai peidio, a pha un a delir am fynediad ai peidio.
English: If only part of the premises is open to the public, the premises are smoke-free by virtue of this section only to that extent.
Welsh: Os dim ond rhan o'r fangre sydd ar agor i'r cyhoedd, dim ond i'r graddau hynny y mae'r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.
English: The premises are smoke-free by virtue of this section only when open to the public.
Welsh: Dim ond pan yw ar agor i'r cyhoedd y mae'r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.
English: See section 16 for exemptions.
Welsh: (6) Gweler adran 16 am esemptiadau.
English: (1) Outdoor care settings in Wales are smoke free for the purposes of this Chapter.
Welsh: (1) Mae lleoliadau gofal awyr agored yng Nghymru yn ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon.
English: (2) Premises are an outdoor care setting so far as -
Welsh: (2) Mae mangre yn lleoliad gofal awyr agored i'r graddau -
English: they are not enclosed or substantially enclosed, and
Welsh: nad yw'n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig, a
English: they are within subsection (3) or (4).
Welsh: y mae o fewn is-adran (3) neu (4).
English: (3) Premises are within this subsection if -
Welsh: (3) Mae mangre o fewn yr is-adran hon -
English: they are registered under Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) (the "2010 Measure") as being premises at which a person is authorised to provide day care for children, or
Welsh: os yw wedi ei chofrestru o dan Ran 2 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (mccc 1) ("Mesur 2010") fel mangre y mae person wedi ei awdurdodi i ddarparu gofal dydd i blant ynddi, neu
English: they form part of premises that are so registered.
Welsh: os yw'n rhan o fangre sydd wedi ei chofrestru yn y modd hwnnw.
English: (4) Premises are within this section if they form part of premises (the "domestic premises") that are the usual place of residence of a person registered to act as a child minder under Part 2 of the 2010 Measure.
Welsh: (4) Mae mangre o fewn yr adran hon os yw'n rhan o fangre (y "mangre ddomestig") sy'n fan preswylio arferol person sydd wedi ei gofrestru i weithredu fel gwarchodwr plant o dan Ran 2 o Fesur 2010.
English: (5) An outdoor care setting within subsection (3) is smoke free by virtue of this section only when day care for children is being provided -
Welsh: (5) Nid yw lleoliad gofal awyr agored o fewn is-adran (3) yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon ond pan yw gofal dydd i blant yn cael ei ddarparu -
English: (a) in the outdoor care setting, or
Welsh: (a) yn y lleoliad gofal awyr agored, neu
English: (b) in premises registered under Part 2 of the 2010 Measure (whether or not enclosed or substantially enclosed) of which the outdoor care setting forms part.
Welsh: (b) mewn mangre sydd wedi ei chofrestru o dan Ran 2 o Fesur 2010 (pa un a yw'n gaeedig neu'n sylweddol gaeedig ai peidio) y mae'r lleoliad gofal awyr agored yn rhan ohoni.
English: (6) An outdoor care setting within subsection (4) is smoke free by virtue of this section only when -
Welsh: (6) Nid yw lleoliad gofal awyr agored o fewn is-adran (4) yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon ond -
English: the child minder is acting as a child minder in the domestic premises (whether or not in a part of them that is enclosed or substantially enclosed) for at least one child, and
Welsh: pan yw'r gwarchodwr plant yn gweithredu fel gwarchodwr plant yn y fangre ddomestig (pa un ai mewn rhan ohoni sy'n gaeedig neu'n sylweddol gaeedig ai peidio) ar gyfer o leiaf un plentyn, a
English: that child or, as the case may be, at least one of those children is in the outdoor care setting.
Welsh: pan yw'r plentyn hwnnw neu, yn ôl y digwydd, o leiaf un o'r plant hynny yn y lleoliad gofal awyr agored.
English: (7) For the purposes of this section, references to providing day care and acting as a child minder have the same meaning as in the 2010 Measure.
Welsh: (7) At ddibenion yr adran hon, mae i'r cyfeiriadau at ddarparu gofal dydd a gweithredu fel gwarchodwr plant yr un ystyr ag ym Mesur 2010.
English: (8) Premises are not to be treated as being within subsection (3) or (4) so far as they consist of the grounds of a school (for which see section 10 (school grounds.
Welsh: (8) Nid yw mangre i gael ei thrin fel pe bai o fewn is-adran (3) neu (4) i'r graddau y mae'n dir ysgol (gweler adran 10 (tir ysgolion) am hyn).
English: (1) Premises in Wales are smoke-free for the purposes of this Chapter so far as they consist of the grounds of a school.
Welsh: (1) Mae mangre yng Nghymru yn ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon i'r graddau y mae'n dir ysgol.
English: (2) In the case of premises consisting of grounds that adjoin the school concerned, the premises are smoke-free by virtue of this section only when either or both of - the grounds, or any part of the grounds, orthe school, or any part of it,are being used for the purpose of education or childcare.
Welsh: (2) Yn achos mangre sy'n dir sy'n cydffinio â'r ysgol o dan sylw, dim ond pan yw'r naill neu'r llall neu'r ddau o'r canlynol yn cael ei ddefnyddio at ddiben addysg neu ofal plant y mae'r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon - y tir, neu unrhyw ran o'r tir, neuyr ysgol, neu unrhyw ran ohoni.
English: (3) In the case of premises consisting of grounds that do not adjoin the school concerned, the premises are smoke-free by virtue of this section only when the grounds, or any part of the grounds, are being used for the purpose of education or childcare.
Welsh: (3) Yn achos mangre sy'n dir nad yw'n cydffinio â'r ysgol o dan sylw, dim ond pan yw'r tir, neu unrhyw ran o'r tir, yn cael ei ddefnyddio at ddiben addysg neu ofal plant y mae'r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.
English: (4) The grounds of a school, for the purposes of this section, are premises that -
Welsh: (4) Mae tir ysgol, at ddibenion yr adran hon, yn fangre -
English: are used exclusively or mainly by the school, for purposes that include educational, sporting or recreational purposes, and
Welsh: a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf gan yr ysgol, at ddibenion sy'n cynnwys dibenion addysgol, dibenion chwaraeon neu ddibenion hamdden, a
English: are not enclosed or substantially enclosed.
Welsh: nad yw'n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig.
English: (5) In the case of a school that provides residential accommodation to pupils, the person in charge of the school may designate any area in the grounds as being an area in which smoking is to be permitted, and to that extent the premises are to be treated as not being smoke-free for the purposes of this Chapter.
Welsh: (5) Yn achos ysgol sy'n darparu llety preswyl i ddisgyblion, caiff y person a chanddo ofal am yr ysgol ddynodi unrhyw ardal yn y tir yn ardal lle y mae ysmygu i gael ei ganiatáu, ac i'r graddau hynny mae'r fangre i gael ei thrin fel pe na bai'n ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon.
English: (6) Regulations may make provision -
Welsh: (6) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth -
English: specifying conditions to be met before an area may be designated under subsection (5),
Welsh: sy'n pennu amodau sydd i gael eu bodloni cyn y caniateir i ardal gael ei dynodi o dan is-adran (5),
English: requiring the keeping of records of designations, and
Welsh: sy'n ei gwneud yn ofynnol cadw cofnodion o ddynodiadau, ac
English: about the circumstances in which a designation is to cease to have effect.
Welsh: ynghylch yr amgylchiadau y mae dynodiad i beidio â chael effaith odanynt.
English: (7) Premises used to any extent as a dwelling are not smoke-free by virtue of this section.
Welsh: (7) Nid yw mangre a ddefnyddir i unrhyw raddau fel annedd yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.
English: (1) Premises in Wales are smoke-free premises for the purposes of this Chapter so far as they consist of hospital grounds.
Welsh: (1) Mae mangre yng Nghymru yn fangre ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon i'r graddau y mae'n dir ysbyty.
English: (2) The premises are smoke-free by virtue of this section at all times.
Welsh: (2) Mae'r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon drwy'r amser.
English: (3) The grounds of a hospital, for the purposes of this section, are premises that -
Welsh: (3) Mae tir ysbyty, at ddibenion yr adran hon, yn fangre -
English: adjoin the hospital, and
Welsh: sy'n cydffinio â'r ysbyty, a
English: are used or occupied by it, but
Welsh: a ddefnyddir ganddo neu sydd wedi ei meddiannu ganddo, ond
English: (4) The person in charge of a hospital may designate any area in the grounds as being an area in which smoking is to be permitted, and to that extent the premises are to be treated as not being smoke-free for the purposes of this Chapter.
Welsh: (4) Caiff y person a chanddo ofal am yr ysbyty ddynodi unrhyw ardal yn y tir yn ardal lle y mae ysmygu i gael ei ganiatáu, ac i'r graddau hynny mae'r fangre i gael ei thrin fel pe na bai'n ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon.
English: (5) Regulations may make provision -
Welsh: (5) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth -
English: specifying conditions to be met before an area may be designated under subsection (4),
Welsh: sy'n pennu amodau sydd i gael eu bodloni cyn y caniateir i ardal gael ei dynodi o dan is-adran (4),
English: (6) Premises consisting of an adult care home or of an adult hospice, or premises used to any extent as a dwelling, are not smoke-free by virtue of this section.
Welsh: (6) Nid yw mangre sy'n gartref gofal i oedolion neu'n hosbis i oedolion, na mangre addefnyddir i unrhyw raddau fel annedd, yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.
English: (1) Premises in Wales are smoke-free premises for the purposes of this Chapter so far as they consist of a public playground.
Welsh: (1) Mae mangre yng Nghymru yn fangre ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon i'r graddau y mae'n faes chwarae cyhoeddus.
English: if the premises are within clearly marked boundaries, in the whole of the area within those boundaries;
Welsh: (a) os yw o fewn ffiniau sydd wedi eu marcio'n glir, mae'n ddi-fwg yn yr ardal gyfan
English: otherwise, only so far as within five metres of any item of playground equipment.
Welsh: fewn y ffiniau hynny;
English: (3) The premises are smoke-free by virtue of this section at all times.
Welsh: (b) fel arall, nid yw'n ddi-fwg ond i'r graddau y mae o fewn pum metr i unrhyw eitem o gyfarpar maes chwarae.
English: (4) Premises consist of a public playground for the purposes of this section if -
Welsh: (3) Mae'r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon drwy'r amser.
English: they are designed or adapted for the use, by children, of one or more items of playground equipment,
Welsh: (4) Mae mangre yn faes chwarae cyhoeddus at ddibenion yr adran hon -
English: a local authority or community council, or a person acting by virtue of arrangements made with a local authority or community council, controls them or is to any extent engaged in their management or maintenance, or makes arrangements in respect of their control or management or maintenance,they are open to the public, for the purpose (or the primary purpose) of the provision of play facilities for children, andthey are not enclosed or substantially enclosed.
Welsh: (a) os yw wedi ei dylunio neu ei haddasu ar gyfer defnyddio un neu ragor o eitemaugyfarpar maes chwarae gan blant,os oes gan awdurdod lleol neu gyngor cymuned, neu berson sy'n gweithredu yn rhinwedd trefniadau a wneir gydag awdurdod lleol neu gyngor cymuned, reolaeth drosti neu os yw i unrhyw raddau yn ymwneud â'i rheoli neu ei chynnal a'i chadw, neu'n gwneud trefniadau mewn cysylltiad â rheolaeth drosti, neu ei rheoli neu ei chynnal a'i chadw,os yw ar agor i'r cyhoedd, at ddiben (neu at brif ddiben) darparu cyfleusterau chwarae i blant, aos nad yw'n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig.
English: (1) Regulations may provide for any place in Wales, or description of place in Wales, that is not smoke-free by virtue of sections 7 to 12 to be treated as smoke-free premises for the purposes of this Chapter.
Welsh: (1) Caiff rheoliadau ddarparu i unrhyw fan yng Nghymru, neu ddisgrifiad o fan yng Nghymru, nad yw'n ddi-fwg yn rhinwedd adrannau 7 i 12 gael ei drin fel mangre ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon.
English: (2) The place, or places falling within the description, need not be enclosed or substantially enclosed.
Welsh: (2) Nid oes angen i'r man, neu'r mannau sy'n dod o fewn y disgrifiad, fod yn gaeedig neu'n sylweddol gaeedig.
English: (3) The regulations may provide for a place or description of place to be treated as smoke-free premises only if the Welsh Ministers are satisfied that doing so is likely to contribute towards the promotion of the health of the people of Wales.
Welsh: (3) Dim ond os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod gwneud hynny yn debygol o gyfrannu at hybu iechyd pobl Cymru y caiff y rheoliadau ddarparu i fan neu ddisgrifiad o fan gael ei drin fel mangre ddi-fwg.
English: (4) The regulations may provide for such places, or places falling within the description, to be treated as smoke-free premises only -
Welsh: (4) Caiff y rheoliadau ddarparu mai dim ond -
English: in specified circumstances,
Welsh: o dan amgylchiadau penodedig,
English: at specified times,
Welsh: ar adegau penodedig,
English: if specified conditions are satisfied, or
Welsh: os yw amodau penodedig wedi eu bodloni, neu
English: in specified areas,
Welsh: mewn ardaloedd penodedig,
English: or any combination of these.
Welsh: neu unrhyw gyfuniad o'r rhain, y mae'r mannau hynny, neu fannau sy'n dod o fewn y disgrifiad, i gael eu trin fel mangreoedd di-fwg.
English: (5) The regulations may also provide for exemptions, including the imposition of specified conditions to be satisfied in order for an exemption to apply.
Welsh: (5) Caiff y rheoliadau hefyd ddarparu ar gyfer esemptiadau, gan gynnwys gosod amodau penodedig i gael eu bodloni er mwyn i esemptiad fod yn gymwys.
English: (6) The conditions that may be specified under subsection (5) may include a condition that the person in charge of the place, or place falling within the description, has designated,in accordance with the regulations, any areas in which smoking is to be permitted.
Welsh: (6) Caiff yr amodau y caniateir iddynt gael eu pennu o dan is-adran (5) gynnwys amod bod y person a chanddo ofal am y man, neu am fan sy'n dod o fewn y disgrifiad, wedi dynodi, yn unol â'r rheoliadau, unrhyw ardaloedd lle y mae ysmygu i gael ei ganiatáu.
English: (7) Regulations under this section may not make provision in respect of premises used wholly or mainly as a dwelling; and to the extent that they make provision for premises used partly as a dwelling to be treated as smoke-free premises, regulations under this section must comply with section 14.
Welsh: (7) Ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud darpariaeth mewn cysylltiad â mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf fel annedd; ac i'r graddau y maent yn gwneud darpariaeth i fangre a ddefnyddir yn rhannol fel annedd gael ei thrin fel mangre ddi-fwg, rhaid i reoliadau o dan yr adran hon gydymffurfio ag adran 14.
English: (1) Regulations under section 13 that provide for premises used partly as a dwelling to be treated as smoke-free premises for the purposes of this Chapter must comply with the following requirements.
Welsh: (1) Rhaid i reoliadau o dan adran 13 sy'n darparu i fangre a ddefnyddir yn rhannol fel annedd gael ei thrin fel mangre ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon gydymffurfio â'r gofynion a ganlyn.
English: (2) The regulations may only make provision in relation to those areas of such premises that are not enclosed or substantially enclosed.
Welsh: (2) Dim ond mewn perthynas â'r ardaloedd hynny o fangreoedd o'r fath nad ydynt yn gaeedig nac yn sylweddol gaeedig y caiff y rheoliadau wneud darpariaeth.
English: (3) The regulations may not provide for those areas to be treated as smoke-free premises unless -
Welsh: (3) Ni chaiff y rheoliadau ddarparu i'r ardaloedd hynny gael eu trin fel mangreoedd di-fwg oni bai -
English: they are workplaces (within the meaning of section 7 (2, or
Welsh: eu bod yn weithleoedd (o fewn ystyr adran 7 (2, neu
English: they are open to the public (within the meaning of section 8 (2.
Welsh: eu bod ar agor i'r cyhoedd (o fewn ystyr adran 8 (2.
English: (4) The regulations must provide that -
Welsh: (4) Rhaid i'r rheoliadau ddarparu -
English: (a) those areas are to be treated as smoke-free premises only when they are used as a place of work or open to the public, and
Welsh: (a) nad yw'r ardaloedd hynny i gael eu trin fel mangreoedd di-fwg ond pan y'u defnyddir fel man gwaith neu pan ydynt ar agor i'r cyhoedd, a
English: (b) if only part of an area is used as a place of work or is open to the public, the area is to be treated as smoke-free only to that extent.
Welsh: (b) os dim ond rhan o ardal a ddefnyddir fel man gwaith neu sydd ar agor i'r cyhoedd, mai dim ond i'r graddau hynny y mae'r ardal i gael ei thrin fel pe bai'n ddi-fwg.
English: (1) A vehicle in Wales is smoke-free for the purposes of this Chapter if regulations under this section provide for it to be treated as a smoke-free vehicle.
Welsh: (1) Mae cerbyd yng Nghymru yn ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon os yw rheoliadau o dan yr adran hon yn darparu iddo gael ei drin fel cerbyd di-fwg.
English: (2) The regulations may provide for a vehicle to be treated as a smoke-free vehicle only if the Welsh Ministers are satisfied that doing so is likely to contribute towards the promotion of the health of the people of Wales.
Welsh: (2) Dim ond os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod gwneud hynny yn debygol o gyfrannu at hybu iechyd pobl Cymru y caiff y rheoliadau ddarparu i gerbyd gael ei drin fel cerbyd di-fwg.
English: (3) The regulations may, among other things, make provision -
Welsh: (3) Caiff y rheoliadau, ymhlith pethau eraill, wneud darpariaeth -
English: for the descriptions of vehicles that are to be treated as smoke-free;
Welsh: ar gyfer y disgrifiadau o gerbydau sydd i gael eu trin fel pe baent yn ddi-fwg;
English: for the circumstances in which vehicles are to be treated as smoke-free (including by reference to the age of any person in the vehicle);
Welsh: ar gyfer yr amgylchiadau y mae cerbydau i gael eu trin fel pe baent yn ddi-fwg odanynt (gan gynnwys drwy gyfeirio at oedran unrhyw berson yn y cerbyd);
English: for vehicles to be treated as smoke-free only in specified areas, or except in specified areas;
Welsh: i gerbydau gael eu trin fel pe baent yn ddi-fwg mewn ardaloedd penodedig yn unig, neu ac eithrio mewn ardaloedd penodedig;
English: for exemptions.
Welsh: ar gyfer esemptiadau.
English: (4) The power to make regulations under this section may not be exercised so as to providefor a ship or hovercraft within subsection (5) to be treated as a smoke-free vehicle.
Welsh: (4) Ni chaniateir i'r pŵer i wneud rheoliadau o dan yr adran hon gael ei arfer er mwyn darparu i long neu hofrenfad o fewn is-adran (5) gael ei drin fel cerbyd di-fwg.
English: (5) A ship or hovercraft is within this subsection if regulations could be made in relation to it under section 85 of the Merchant Shipping Act 1995 (c.21) including that section as applied by any Order in Council under section 1 (1) (h) of the Hovercraft Act 1968 (c.59).
Welsh: (5) Mae llong neu hofrenfad o fewn yr is-adran hon os gellid gwneud rheoliadau mewn perthynas ag ef o dan adran 85 o Ddeddf Llongau Masnach 1995 (p.21) gan gynnwys yr adran honno fel y'i cymhwysir gan unrhyw Orchymyn yn y Cyfrin Gyngor o dan adran 1 (1) (h) o Ddeddf Hofrenfadau 1968 (p.59).
English: (1) Regulations may provide for premises -
Welsh: (1) Caiff rheoliadau ddarparu i fangreoedd -
English: that would otherwise be smoke-free premises by virtue of section 7 (workplaces) or 8 (premises that are open to the public), and
Welsh: a fyddai fel arall yn fangreoedd di-fwg yn rhinwedd adran 7 (gweithleoedd) neu 8 (mangreoedd sydd ar agor i'r cyhoedd), a
English: that are not smoke-free premises by virtue of any other provision of this Chapter, to be treated as not being smoke-free premises for the purposes of this Chapter.
Welsh: nad ydynt yn fangreoedd di-fwg yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth arall yn y Bennod hon,gael eu trin fel pe na baent yn fangreoedd di-fwg at ddibenion y Bennod hon.
English: (2) The regulations may make provision in relation to specified descriptions of premises or specified areas within specified descriptions of premises.
Welsh: (2) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth mewn perthynas â disgrifiadau penodedig o fangreoedd neu ardaloedd penodedig o fewn disgrifiadau penodedig o fangreoedd.
English: (3) The regulations may provide, in relation to any description of premises or areas of premises specified in the regulations, that the premises or areas are to be treated as not being smoke-free premises -
Welsh: (3) Caiff y rheoliadau ddarparu, mewn perthynas ag unrhyw ddisgrifiad o fangreoedd neu ardaloedd o fangreoedd a bennir yn y rheoliadau, fod y mangreoedd neu'r ardaloedd i gael eu trin fel pe na baent yn fangreoedd di-fwg -
English: at specified times, or
Welsh: ar adegau penodedig, neu
English: (c) if specified conditions are satisfied, or any combination of these.
Welsh: (c) os yw amodau penodedig wedi eu bodloni, neu unrhyw gyfuniad o'r rhain.
English: (4) The conditions that may be specified under subsection (3) (c) may include a condition that the person in charge of the premises has designated, in accordance with the regulations, areas in which smoking is to be permitted.
Welsh: (4) Caiff yr amodau y caniateir iddynt gael eu pennu o dan is-adran (3) (c) gynnwys amod bod y person a chanddo ofal am y fangre wedi dynodi, yn unol â'r rheoliadau, ardaloedd lle y mae ysmygu i gael ei ganiatáu.
English: (1) A person who occupies or is concerned in the management of smoke-free premises must make sure that signs are displayed in those premises in accordance with regulations under this subsection.
Welsh: (1) Rhaid i berson sy'n meddiannu mangre ddi-fwg neu sy'n ymwneud â rheoli mangre ddi-fwg sicrhau bod arwyddion yn cael eu harddangos yn y fangre honno yn unol â rheoliadau o dan yr is-adran hon.
English: (2) Regulations under subsection (1) may make provision as to how the signs are to be displayed and may specify requirements to which the signs must conform (for example, requirements as to content, size, design, colour or wording).
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth ynghylch sut y mae'r arwyddion i gael eu harddangos a chânt bennu gofynion y mae rhaid i'r arwyddion gydymffurfio â hwy (er enghraifft, gofynion o ran cynnwys, maint, dyluniad, lliw neu eiriad).