techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Where the home authority keeps an IDP, it
Welsh: Os yw'r awdurdod cartref yn cadw CDU,
English: Section 42 (8) of the Act.
Welsh: Adran 42 (8) o'r Ddeddf.
English: "Appropriate ALP"
Welsh: "DDdY briodol"
English: Section 42 (9) of the Act.
Welsh: Adran 42 (9) o'r Ddeddf.
English: the ALP specified in the IDP,
Welsh: y DDdY a bennir yn y CDU,
English: if it appears to the home authority that it is not practicable for the ALP specified in the IDP to be provided, educational provision corresponding as closely as possible to that ALP, or
Welsh: os yw'n ymddangos i'r awdurdod cartref nad yw'n ymarferol i'r DDdY a bennir yn y CDU gael ei darparu, darpariaeth addysgol sy'n cyfateb mor agor â phosibl i'r DDdY honno, neu
English: if it appears to the home authority that the ALP specified in the IDP is no longer appropriate for the detained person, ALP which the home authority considers appropriate.
Welsh: os yw'n ymddangos i'r awdurdod cartref nad yw'r DDdY a nodir yn y CDU yn briodol i'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth mwyach, y DDdY a ystyrir yn briodol gan yr awdurdod cartref.
English: The ALP specified in the IDP includes any ALP which is specified as being for an NHS body to secure.
Welsh: Mae'r DDdY a bennir yn y CDU yn cynnwys unrhyw DDdY y nodir ei bod i'w sicrhau gan un o gyff y GIG.
English: An NHS body's duties to secure ALP that is a relevant treatment or service for a child or young person and to secure it in Welsh, do not apply whilst the child or young person is a detained person.
Welsh: Nid yw dyletswyddau cyrff y GIG i sicrhau DDdY sy'n driniaeth neu wasanaeth perthnasol i blentyn neu berson ifanc ac i'w sicrhau yn Gymraeg yn gymwys tra bo'r plentyn neu'r person ifanc yn berson sy'n cael ei gadw'n gaeth.
English: If the IDP specifies that ALP should be provided in Welsh, the home authority
Welsh: Os yw'r CDU yn nodi y dylai'r DDdY gael ei darparu yn Gymraeg,
English: Section 42 (8) (b) of the Act.
Welsh: Adran 42 (8) (b) o'r Ddeddf.
English: It might not always be practicable for a home authority to secure the ALP called for by a detained person's needs, or the ALP in the IDP might become out of date.
Welsh: Efallai na fydd hi'n ymarferol bob amser i awdurdod cartref sicrhau'r DDdY y mae anghenion person sy'n cael ei gadw'n gaeth yn galw amdani, neu efallai na fydd y DDdY yn y CDU yn briodol mwyach.
English: This is why the duty is to arrange appropriate ALP rather than secure ALP.
Welsh: Dyma pam mai'r ddyletswydd yw trefnu DDdY briodol yn hytrach na sicrhau DDdY.
English: Where the ALP set out in the IDP is not currently available within the relevant youth accommodation, it does not necessarily mean that it is impracticable for it to be provided.
Welsh: Os nad yw'r DDdY a amlinellir yn y CDU ar gael yn y llety ieuenctid perthnasol ar hyn o bryd, nid yw hynny'n golygu na fyddai'n ymarferol ei darparu o reidrwydd.
English: In such circumstances, the home authority
Welsh: O dan amgylchiadau o'r fath,
English: Youth offending teams have duties
Welsh: Mae gan dimau troseddwyr ifanc ddyletswyddau
English: For the purpose of exercising its ALN duties, a home authority
Welsh: At ddibenion arfer ei ddyletswyddau ADY,
English: Chapter 21 deals with such requests.
Welsh: Mae Pennod 21 yn ymdrin â cheisiadau o'r fath.
English: Under Section 39A of the Crime and Disorder Act 1998.
Welsh: O dan adran 39A o Ddeddf Trosedd ac Anhrefn 1998.
English: Reviews in respect of IDPs being kept for a detained person are not required under the Act.
Welsh: Nid yw adolygiadau mewn perthynas â CDUau a gedwir ar gyfer person sy'n cael ei gadw'n gaeth yn ofynnol o dan y Ddeddf.
English: Therefore, the ALN and ALP set out in them may become out of date.
Welsh: Felly, efallai y daw amser pan na fydd yr ADY a'r DDdY a amlinellir ynddynt yn briodol mwyach.
English: If it appears to the home authority that the ALP specified in the IDP is no longer appropriate, for example where the detained person's needs have changed since the IDP was prepared or the person was detained, the home authority
Welsh: Os yw'n ymddangos i'r awdurdod cartref nad yw'r DDdY a nodir yn y CDU yn briodol mwyach, er enghraifft, os yw anghenion y person sy'n cael ei gadw'n gaeth wedi newid ers i'r CDU gael ei lunio neu ers i'r person gael ei gadw'n gaeth,
English: Section 42 (8) and (9) of the Act.
Welsh: Adran 42 (8) a (9) o'r Ddeddf.
English: Custodial sentences for detained children and young persons are often short.
Welsh: Mae dedfrydau o garchar ar gyfer plant a phobl ifanc yn rhai byr yn aml.
English: As such, it is generally important for decisions to be made quickly to enable the appropriate ALP to be put in place without delay and so that any IDP prepared for a detained person is ready to be maintained upon the person's release.
Welsh: Felly, mae hi'n bwysig i benderfyniadau gael eu gwneud yn gyflym fel arfer er mwyn gallu rhoi'r DDdY briodol ar waith yn ddi-oed ac fel bod unrhyw CDU sy'n cael ei lunio ar gyfer person sy'n cael ei gadw'n gaeth yn barod i gael ei gynnal pan fydd y person yn cael ei ryddhau.
English: A local authority's duty to maintain an IDP for a detained person on release
Welsh: Dyletswydd awdurdod lleol i gynnal CDU ar gyfer person sy'n cael ei gadw'n gaeth pan fydd yn cael ei ryddhau
English: On the release of a detained person for whom an IDP was being kept, if a local authority is responsible for the person, it
Welsh: Adeg rhyddhau person a oedd yn cael ei gadw'n gaeth ac yr oedd CDU yn cael ei gadw ar ei gyfer, os yw awdurdod lleol yn gyfrifol am y person,
English: Sections 43 (1) and (2) and 14 (2) and (3) of the Act.
Welsh: Adrannau 43 (1) a (2) a 14 (2) a (3) o'r Ddeddf.
English: It should become aware of the person's release shortly after it (if not already aware) by notification from the youth offending team as required by section 39A of the Crime and Disorder Act 1998.
Welsh: Dylai ddod yn ymwybodol bod y person wedi cael ei ryddhau yn fuan ar ôl i hynny ddigwydd (os nad yw eisoes yn ymwybodol) drwy hysbysiad gan y tîm troseddwyr ifanc fel sy'n ofynnol gan adran 39A o Ddeddf Trosedd ac Anhrefn 1998.
English: (a) the person is a child who, on release, is looked after by another local authority, in which case that other local authority
Welsh: bod y person yn blentyn a fydd, ar ôl cael ei ryddhau, yn derbyn gofal gan awdurdod lleol arall, ac os felly,
English: (b) the person is a young person and does not consent to the IDP being maintained.
Welsh: bod y person yn berson ifanc ac nad yw'n cydsynio i'r CDU gael ei gynnal.
English: Chapters 12 to 17 each deal with what it means for a local authority to maintain an IDP in the circumstances covered by each chapter.
Welsh: Mae Penodau 12 hyd 17 yn ymdrin â'r hyn y mae'n ei olygu i awdurdod lleol gynnal CDU o dan yr amgylchiadau a gwmpesir gan bob pennod.
English: Where, following the release of a detained person, a local authority is maintaining an IDP for that person, the authority
Welsh: Pan fo awdurdod lleol yn cynnal CDU ar gyfer person a oedd yn cael ei gadw'n gaeth ac sydd wedi cael ei ryddhau,
English: The authority need not comply with the requirement to complete the review before the end of that 7 week period if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control.
Welsh: Nid oes angen i'r awdurdod gydymffurfio â'r gofyniad i gwblhau'r adolygiad cyn diwedd y cyfnod hwnnw o 7 wythnos os nad yw'n ymarferol gwneud hynny oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w reolaeth.
English: A local authority, if aware that it will have to maintain an IDP for a detained person who is due to be released,
Welsh: Os yw awdurdod lleol yn ymwybodol y bydd yn rhaid iddo gynnal CDU ar gyfer person sy'n cael ei gadw'n gaeth ac sydd i'w ryddhau cyn bo hir,
English: The authority's consideration of the evidence for the purpose of deciding what to do in light of the review
Welsh: Rhaid
English: This is to allow the actual circumstances following release and the views, wishes and feelings of the released person and if a child, their parent, in light of those circumstances, to be taken into account.
Welsh: Diben hyn yw caniatáu ar gyfer ystyried yr union amgylchiadau ar ôl i'r person gael ei ryddhau a safbwyntiau, dymuniadau a theimladau'r person a ryddhawyd ac os mai plentyn ydyw, ei riant, yng ngoleuni'r amgylchiadau hynny.
English: This means that the meeting which should take place as part of the review needs to take place after release, although this does not preclude other meetings or discussions taking place prior to release.
Welsh: Mae hyn yn golygu bod angen i'r cyfarfod y dylid ei gynnal fel rhan o'r adolygiad ddigwydd ar ôl i'r person gael ei ryddhau, er nad yw hyn yn atal cyfarfodydd neu drafodaethau eraill rhag cael eu cynnal cyn ei ryddhau.
English: (See Chapter 25 for more about reviews of IDPs.)
Welsh: (Gweler Pennod 25 i gael rhagor o gwybodaeth am adolygiadau o CDUau.)
English: In cases where the released child or young person is to attend a maintained school or FEI, the local authority may consider that it would be more appropriate for the school or FEI to maintain the IDP.
Welsh: Mewn achosion pan fydd y plentyn neu'r person ifanc a ryddhawyd yn mynychu ysgol a gynhelir neu sefydliad addysg bellach, gallai'r awdurdod lleol ystyried y byddai'n fwy priodol i'r ysgol neu'r sefydliad addysg bellach gynnal y CDU.
English: Depending upon the circumstances, it might also be more appropriate for that institution to review the IDP.
Welsh: Yn dibynnu ar yr amgylchiadau, gallai fod yn fwy priodol i'r sefydliad hwnnw adolygu'r CDU hefyd.
English: This might be the case where, for example, the IDP was recently prepared by the authority and the released person has low level needs or where the institution previously maintained the IDP and the period of detention was very short.
Welsh: Gallai hyn fod yn wir, er enghraifft, pan baratowyd y CDU yn ddiweddar gan yr awdurdod ac mai anghenion lefel isel sydd gan y person a ryddhawyd, neu pan oedd y sefydliad yn cynnal y CDU o'r blaen a bod y person wedi cael ei gadw'n gaeth am gyfnod byr iawn.
English: If responsibility for maintaining the IDP is transferred to a maintained school or FEI
Welsh: Os trosglwyddir y cyfrifoldeb am gynnal y CDU i ysgol a gynhelir neu sefydliad addysg bellach
English: This would be following a direction by the local authority under section 14 (4) of the Act in the case of a school or following an FEI agreeing to the authority's request under section 36 (2) of the Act that the FEI become responsible for the IDP.
Welsh: Byddai hyn yn dilyn cyfarwyddyd gan yr awdurdod lleol o dan adran 14 (4) o'r Ddeddf yn achos ysgol neu ar ôl i sefydliad addysg bellach gytuno i gais yr awdurdod o dan adran 36 (2) o'r Ddeddf bod y sefydliad addysg bellach yn dod yn gyfrifol am y CDU.
English: Also, a transfer can only take place if the released person is a registered pupil of the school or is a young person enrolled as a student at the FEI.
Welsh: Hefyd, ni ellir trosglwyddo oni bai bod y person a ryddhawyd yn ddisgybl cofrestredig yn yr ysgol neu'n berson ifanc sydd wedi cofrestru fel myfyriwr yn y sefydliad addysg bellach.
English: See Chapters 12 and 15 (for directions to a school) and Chapter 28 in the case of an FEI.
Welsh: Gweler Penodau 12 a 15 (am gyfarwyddydau i ysgol) a Phennod 28 yn achos sefydliad addysg bellach.
English: The local authority, in considering whether to direct a school to maintain the IDP or request an FEI to become responsible for it,
Welsh: Wrth ystyried a ddylid cyfarwyddo ysgol i gynnal y CDU neu ofyn i sefydliad addysg bellach ddod yn gyfrifol amdano,
English: If it is unlikely that the school or FEI would be able to complete a review within that period, the local authority
Welsh: Os yw'n annhebygol y byddai'r ysgol neu'r sefydliad addysg bellach yn gallu cwblhau adolygiad o fewn y cyfnod hwnnw,
English: A local authority, school or FEI conducting a review following a person's release from detention
Welsh: Yn rhan o'r adolygiad hwnnw,
English: Following the review, the giving of a notice that the IDP is not to be revised or a copy of the revised plan triggers the start of the next review period (Chapter 25 deals with the duty to review an IDP before the end of a review period).
Welsh: Yn dilyn yr adolygiad, mae'r weithred o roi hysbysiad nad yw'r CDU i gael ei ddiwygio neu gopi o'r cynllun diwygiedig yn sbarduno dechrau'r cyfnod adolygu nesaf (mae Pennod 25 yn ymdrin â'r ddyletswydd i adolygu CDU cyn diwedd cyfnod adolygu).
English: Children and young people subject to a detention order and detained in hospital under Part 3 of the 1983 Act
Welsh: Plant a phobl ifanc sy'n ddarostyngedig i orchymyn cadw ac sy'n cael eu cadw'n gaeth mewn ysbyty o dan Ran 3 o Ddeddf 1983
English: Part 2 of the 1983 Act deals with civil compulsory admission to hospital
Welsh: Mae Rhan 2 o Ddeddf 1983 yn sôn am dderbyniad gorfodol sifil i'r ysbyty
English: The Act applies equally to those who are compulsorily admitted to hospital under Part 2 of the 1983 Act as it does to other children and young persons:
Welsh: Mae'r Ddeddf yr un mor gymwys i'r rhai sy'n cael eu derbyn yn orfodol i'r ysbyty o dan Ran 2 o Ddeddf 1983 ag ydyw i blant a phobl ifanc eraill:
English: no special provision is made for these circumstances.
Welsh: ni wneir unrhyw ddarpariaeth arbennig ar gyfer yr amgylchiadau hyn.
English: Chapters 12 - 17 are relevant to such cases, according to whether the learner is a child or young person, a pupil registered at a maintained school, a looked after child, a student enrolled at an FEI, or neither such a pupil nor such a student.
Welsh: Mae Penodau 12 - 17 yn berthnasol i achosion o'r fath, gan ddibynnu a yw'r dysgwr yn blentyn neu'n berson ifanc, yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir, yn blentyn sy'n derbyn gofal, yn fyfyriwr sydd wedi cofrestru mewn sefydliad addysg bellach, neu ddim yn ddisgybl na'n fyfyriwr o'r fath.
English: These admissions do not involve the patient being subject to a detention order as defined for the purposes of the Act.
Welsh: Yn achos y derbyniadau hyn i'r ysbyty, nid yw'r claf yn destun gorchymyn cadw fel y'i diffinnir at ddibenion y Ddeddf.
English: Part 3 of the 1983 Act deals with compulsory admission to hospital in the course of criminal proceedings or under sentence.
Welsh: Mae Rhan 3 o Ddeddf 1983 yn sôn am dderbyniad gorfodol i'r ysbyty yn ystod achos troseddol neu o dan ddedfryd.
English: In these instances, the person would be subject to a detention order.
Welsh: Yn yr achosion hyn, byddai'r person yn ddarostyngedig i orchymyn cadw.
English: The remainder of this chapter deals with the duties owed to children and young people who are detained in hospital under Part 3 of the 1983 Act and references to a person being detained in hospital (however expressed) refer to detention in hospital under Part 3 of the 1983 Act.
Welsh: Mae gweddill y bennod hon yn sôn am y dyletswyddau sy'n ddyledus i blant a phobl ifanc sy'n cael eu cadw'n gaeth mewn ysbyty o dan Ran 3 o Ddeddf 1983 ac mae cyfeiriadau at berson sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty (sut bynnag y'i mynegir) yn cyfeirio at berson sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty o dan Ran 3 o Ddeddf 1983.
English: A person may be detained in a place of safety between the making of an order under Part 3 of the 1983 Act and the person's detention in hospital.
Welsh: Gall person gael ei gadw'n gaeth mewn man diogel yn y cyfnod rhwng gwneud gorchymyn o dan Ran 3 o Ddeddf 1983 a phan fydd y person yn cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty.
English: References in this chapter to a person's situation before their detention in hospital refer to their situation immediately before the beginning of that detention, except that if the person is detained in a place of safety under Part 3 of the 1983 Act immediately before the detention in hospital, they refer to their situation immediately before the detention in a place of safety.
Welsh: Mae cyfeiriadau yn y bennod hon at sefyllfa person cyn iddo gael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty yn cyfeirio at ei sefyllfa yn union cyn dechrau cael ei gadw'n gaeth, ac eithrio eu bod yn cyfeirio at ei sefyllfa yn union cyn cael ei gadw'n gaeth mewn man dioge
English: In other words, for the purpose of references to a child or young person's situation before their detention in hospital, any detention in a place of safety is to be ignored.
Welsh: Mewn geiriau eraill, at ddiben cyfeiriadau at sefyllfa plentyn neu berson ifanc cyn iddo gael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty, rhaid anwybyddu unrhyw gyfnod iddo gael ei gadw'n gaeth mewn man diogel.
English: Regulation 20 of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 20 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: Before being detained in hospital, a child or young person might:
Welsh: Cyn cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty, efallai:
English: not have an IDP at all.
Welsh: na fydd gan blentyn neu berson ifanc CDU o gwbl.
English: This could be, for example, if the child or young person has not been identified as having ALN or was detained in accommodation other than relevant youth accommodation in Wales or England;
Welsh: Gallai hyn fod, er enghraifft, os nad yw'r plentyn neu'r person ifanc wedi'i nodi fel bod ag ADY neu os oedd yn cael ei gadw'n gaeth mewn llety heblaw llety ieuenctid perthnasol yng Nghymru neu yn Lloegr;
English: have an IDP which is being kept.
Welsh: bod gan y plentyn neu'r person ifanc CDU sy'n cael ei gadw.
English: This would only be where the child or young person was a detained person;
Welsh: Ni fyddai hyn ond yn berthnasol os oedd y plentyn neu'r person ifanc yn berson sy'n cael ei gadw'n gaeth;
English: have an IDP which is being maintained.
Welsh: bod gan y plentyn neu'r person ifanc CDU sy'n cael ei gynnal.
English: This would be where the person was not subject to a detention order, for example, the person was a pupil at a school, and the school was maintaining an IDP.
Welsh: Byddai hyn yn wir pe na bai'r person yn ddarostyngedig i orchymyn cadw, er enghraifft, os oedd y person yn ddisgybl mewn ysgol, a bod yr ysgol yn cynnal CDU.
English: The position varies depending upon whether or not there was an IDP being maintained or kept prior to the detention in hospital.
Welsh: Mae'r sefyllfa'n amrywio yn dibynnu a oedd CDU yn cael ei gynnal neu ei gadw cyn i'r person gael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty.
English: In short, the relevant local authority, if in Wales, for a child or young person detained in hospital has the same functions under the Act and regulations in respect of that child or young person, with a few modifications, as a local authority has in respect of a child or young person for whom it is responsible.
Welsh: Yn gryno, mae gan yr awdurdod lleol perthnasol, os yw yng Nghymru, yr un swyddogaethau o dan y Ddeddf a rheoliadau mewn perthynas â phlentyn neu berson ifanc sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty, gydag ambell addasiad, ag sydd gan awdurdod lleol mewn perthynas â phlentyn neu berson ifanc y mae'n gyfrifol amdano.
English: These duties are described in the rest of this chapter.
Welsh: Disgrifir y dyletswyddau hyn yng ngweddill y bennod hon.
English: A relevant local authority's duty to decide whether a child or young person detained in hospital has ALN
Welsh: Dyletswydd awdurdod lleol perthnasol i benderfynu a oes ADY gan blentyn neu berson ifanc sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty
English: If an IDP was neither being maintained nor kept for a child or young person before their detention in hospital and it is brought to the attention of, or otherwise appears to the relevant local authority for the child or young person (if there is one) that the child or young person may have ALN, the relevant local authority
Welsh: Os nad oedd CDU yn cael ei gynnal na'i gadw ar gyfer plentyn neu berson ifanc yn union cyn iddo gael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty a'i fod yn cael ei ddwyn i sylw'r awdurdod lleol perthnasol ar gyfer y plentyn neu'r person ifanc (os oes un), neu'n ymddangos iddo fel arall, y gall fod gan y plentyn neu'r person ifanc ADY,
English: However, in the case of a young person, this only applies from 1 September 2022 (including that date), that is where, on or after that date, it is brought to the attention of or otherwise appears to the relevant local authority for the young person (if there is one) that the young person has ALN and an IDP was neither being maintained nor kept for the young person before their detention in hospital (whenever that was).
Welsh: Fodd bynnag, yn achos person ifanc, dim ond o 1 Medi 2022 (gan gynnwys y dyddiad hwnnw) y mae hyn yn gymwys. Hynny yw, os caiff ei ddwyn i sylw'r awdurdod lleol perthnasol (os oes un) ar gyfer y person ifanc neu os yw'n ymddangos iddo fel arall, ar y dyddiad hwnnw neu o hynny ymlaen, bod gan y person ifanc ADY ac nad oedd CDU yn cael ei gynnal na'i gadw ar gyfer y person ifanc cyn iddo gael ei gadw yn yr ysbyty (pryd bynnag yr oedd hynny).
English: Section 13 of the Act as applied by the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Adran 13 o'r Ddeddf fel y'i cymhwysir gan Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: The relevant local authority for a child or young person is as provided for in the following table:
Welsh: Yr awdurdod lleol perthnasol ar gyfer plentyn neu berson ifanc yw'r un y darperir ar ei gyfer yn y tabl canlynol:
English: Situation of child or young person
Welsh: Sefyllfa plentyn neu berson ifanc
English: Relevant local authority
Welsh: Awdurdod lleol perthnasol
English: (a) the child or young person was a detained person before the detention in hospital
Welsh: (a) roedd y plentyn neu'r person ifanc yn berson sy'n cael ei gadw'n gaeth cyn cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty
English: The home authority for the child or young person
Welsh: Awdurdod cartref y plentyn neu'r person ifanc
English: For the purposes of the definition of "home authority" in these circumstances, the detention in hospital is treated as continuing to be detention in relevant youth accommodation.
Welsh: At ddibenion y diffiniad o "awdurdod cartref" o dan yr amgylchiadau hyn, mae cadw person yn gaeth mewn ysbyty yn cael ei drin fel parhau i'w gadw'n gaeth mewn llety ieuenctid perthnasol.
English: But, if the home authority is a local authority in England, there is no relevant local authority.
Welsh: Ond, os yw'r awdurdod cartref yn awdurdod lleol yn Lloegr, nid oes unrhyw awdurdod lleol perthnasol.
English: (b) the child or young person is not within the description for entry (a) in this Table and was either looked after before the detention in hospital or has been looked after at any time since then.
Welsh: (b) nid yw'r plentyn neu'r person ifanc yn nisgrifiad (a) y Tabl hwn a'i fod yn derbyn gofal yn union cyn cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty neu ei fod wedi derbyn gofal ar unrhyw adeg ers hynny.
English: For these purposes a child or young person is looked after if looked after by a local authority for the purposes of Part 6 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 or by a local authority in England for the purposes of the Children Act 1989.
Welsh: At y dibenion hyn mae plentyn neu berson ifanc yn derbyn gofal os yw'n derbyn gofal gan awdurdod lleol at ddibenion Rhan 6 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 neu gan awdurdod lleol yn Lloegr at ddibenion Deddf Plant 1989.
English: The local authority that looks after the child or young person, or that most recently did so.
Welsh: Yr awdurdod lleol sy'n gofalu am y plentyn neu'r person ifanc, neu a fu'n gwneud hynny'n fwyaf diweddar.
English: But, if the child or young person is looked after by a local authority in England, there is no relevant local authority.
Welsh: Ond os yw'r plentyn neu'r person ifanc yn derbyn gofal gan awdurdod lleol yn Lloegr, nid oes awdurdod lleol perthnasol.
English: (c) all other cases
Welsh: (c) pob achos arall
English: The local authority in whose area the child or young person is ordinarily resident.
Welsh: Yr awdurdod lleol y mae'r plentyn neu'r person ifanc yn preswylio fel arfer yn ei ardal.
English: When determining this, any period when the person is subject to a detention order is to
Welsh: Wrth benderfynu ar hyn, rhaid diystyru unrhyw gyfnod y mae'r person yn ddarostyngedig i orchymyn cadw.