techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The draft appointment regulations set out a number of additional functions for the medical examiner which include:
Welsh: Mae'r rheoliadau penodi drafft yn rhestru nifer o swyddogaethau ychwanegol ar gyfer yr archwilydd meddygol sy'n cynnwys:
English: persons whose functions are connected with the functions of medical examiners;
Welsh: mae eu gwaith yn gysylltiedig â swyddogaethau archwilwyr meddygol;
English: Any such report would trigger a second stage more detailed mortality review to establish whether sub- optimal care contributed to the death and to identify how such deficiencies could be addressed and remedied;
Welsh: Byddai unrhyw adroddiad o'r fath yn ysgogi adolygiad marwolaethau manylach yr ail gam, er mwyn darganfod a wnaeth gofal llai na'r gorau gyfrannu at y farwolaeth ac i ganfod sut y gellid mynd i'r afael â diffygion o'r fath a'u cywiro;
English: certain persons or organisations;
Welsh: meddygol ar gyfer unigolion a chyrff arbennig;
English: There are also a number of specific functions of medical examiners relating to death and cremation.
Welsh: Mae hefyd nifer o swyddogaethau penodol archwilwyr meddygol yn ymwneud â marwolaeth ac amlosgi.
English: Before cremation can be carried out, a particularly rigorous process must be satisfied in relation to the confirmation of cause of death.
Welsh: Cyn y gellir amlosgi, mae proses hynod o drylwyr yn gorfod cael ei chynnal mewn cysylltiad â chadarnhau achos marwolaeth.
English: This is because cremation destroys the body entirely, together with any forensic evidence;
Welsh: Y rheswm am hyn yw bod amlosgi'n dinistrio'r corff yn llwyr, ynghyd ag unrhyw dystiolaeth fforensig;
English: therefore any suspicious circumstances must be fully investigated before cremation is allowed to proceed.
Welsh: felly rhaid ymchwilio'n llawn i unrhyw amgylchiadau amheus cyn caniatáu i amlosgi ddigwydd.
English: There is also the need to ascertain the presence of any potentially hazardous implant, or medical device, and the presence of any communicable disease as this could be hazardous in the cremation process.
Welsh: Mae hefyd yr angen i gael gwybod am bresenoldeb unrhyw fewnblaniad a allai fod yn beryglus, neu ddyfais feddygol, a phresenoldeb unrhyw glefyd heintus gan y gallai hyn fod yn beryglus yn y broses amlosgi.
English: Amendments will be made to the cremation regulatory framework to take account of the new medical examiner system.
Welsh: Gwneir newidiadau i fframwaith rheoliadol amlosgi i gymryd system newydd yr archwilwyr meddygol i ystyriaeth.
English: These changes will be made by the Secretary of State for Justice and will apply in England and Wales.
Welsh: Gwneir y newidiadau hyn gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Gyfiawnder a byddant yn weithredol yng Nghymru a Lloegr.
English: The draft appointment regulations set out the specific functions of medical examiners in relation to the Cremation (England and Wales) Regulations 2008.
Welsh: Mae'r rheoliadau penodi drafft yn nodi swyddogaethau penodol archwilwyr meddygol mewn perthynas â Rheoliadau Amlosgi (Cymru a Lloegr) 2008.
English: We believe these functions cover the majority of situations relating to the medical examiner role.
Welsh: Rydym ni'n credu bod y swyddogaethau hyn yn ymdrin â'r mwyafrif o sefyllfaoedd yn ymwneud â swyddogaeth yr archwilydd meddygol.
English: However we would be interested to hear views on whether anything else should be included.
Welsh: Fodd bynnag, byddai gennym ddiddordeb i glywed sylwadau a ddylai unrhyw beth arall gael ei gynnwys.
English: Are there any other functions or areas we should consider adding in to the draft appointment regulations?
Welsh: Oes yna unrhyw swyddogaethau neu feysydd eraill y dylem ystyried eu hychwanegu i'r rheoliadau penodi drafft?
English: The majority of information requirements relating to death certification will be taken forward on an England and Wales basis and as part of the implementation, we and the NHS in Wales will be working with DH on these issues.
Welsh: Bydd y rhan fwyaf o ofynion gwybodaeth, cysylltiedig ag ardystio marwolaethau, yn cael eu datblygu ar sail Cymru a Lloegr ac fel rhan o'r gweithredu fe fyddwn ni a'r GIG yng Nghymru yn gweithio gyda'r Adran Iechyd ar y materion hyn.
English: Our aim will be to ensure that for Wales, the right information is available to the right professional at the right time.
Welsh: Ein nod, o ran Cymru, fydd sicrhau bod y wybodaeth gywir ar gael i'r gweithiwr proffesiynol cywir ar yr amser cywir.
English: We will also be seeking to reduce the burden of information and to introduce, whenever possible, systems which are in line with the aim of a 'digitally enabled' service.
Welsh: Byddwn hefyd yn ceisio lleihau baich y wybodaeth a chyflwyno, lle bynnag y bo modd, systemau sy'n cyd-fynd â'r nod o wasanaeth 'wedi ei alluogi'n ddigidol'.
English: As death certification is a largely non-devolved issue, the UK Government has agreed to fund one off set-up costs for the service in Wales.
Welsh: Gan mai mater sydd heb ei ddatganoli i raddau helaeth yw ardystio marwolaethau, mae Llywodraeth y DU wedi cytuno i gyllido costau sefydlu'r gwasanaeth yng Nghymru.
English: However, the ongoing cost of funding the service is a matter for the Welsh Government.
Welsh: Fodd bynnag, mater i Lywodraeth Cymru fydd cyllido'r gwasanaeth o hynny ymlaen.
English: Presently, around three quarters of deaths involve cremation and fees are payable to doctors or a medical referee to complete cremation forms 4, 5 and 10.
Welsh: Ar hyn o bryd, mae oddeutu tri chwarter y marwolaethau yn golygu amlosgi ac mae ffioedd yn daladwy i feddygon neu ddyfarnwr meddygol am lenwi ffurflenni amlosgi 4,5 a 10.
English: Under the new system the cremation fees will be abolished and replaced by a different fee for all deaths which will cover the services of the medical examiner.
Welsh: O dan y system newydd, caiff y ffioedd amlosgi eu dileu a'u disodli gan ffi wahanol ar gyfer yr holl farwolaethau, fydd yn talu am wasanaethau'r archwilydd meddygol.
English: Fee-based approach
Welsh: Dull seiliedig ar ffioedd
English: The DH consultation proposed that the running costs of the medical examiner system will be met through a public fee.
Welsh: Argymhellodd ymgynghoriad yr Adran Iechyd y dylai costau rhedeg y system archwilwyr meddygol gael eu talu drwy ffi gyhoeddus.
English: Start-up costs incurred by local health boards for setting up the medical examiner service will be funded centrally.
Welsh: Bydd y costau cychwynnol sy'n cael eu hysgwyddo gan fyrddau iechyd lleol wrth sefydlu gwasanaeth archwilwyr meddygol yn cael eu hariannu'n ganolog.
English: Whilst the Welsh Government could choose to fund the reforms in a different way, we feel there is a need to retain as much parity as possible with the system across the border.
Welsh: Er y gallai Llywodraeth Cymru ddewis cyllido'r diwygiadau mewn ffordd wahanol, rydym yn teimlo bod angen cadw cymaint o gydraddoldeb ag sydd modd â'r system dros y ffin.
English: The preferred approach is therefore a single fee paid by families (in most cases) for scrutiny of all deaths (irrespective of whether death is followed by burial or cremation, but excluding cases referred to coroners).
Welsh: Y dull sydd orau gennym felly yw un ffi sy'n cael ei thalu gan deuluoedd (yn y rhan fwyaf o achosion) am graffu ar yr holl farwolaethau (p'un a yw'r farwolaeth yn cael ei dilyn gan gladdu neu amlosgi, ond yn eithrio achosion sy'n cael eu cyfeirio at grwneriaid).
English: The draft fees regulations therefore make provision for a fee to be payable.
Welsh: Mae'r rheoliadau ffioedd drafft felly yn darparu ar gyfer gwneud ffi yn daladwy.
English: What fees will cover and who will pay them
Welsh: Am beth y bydd y ffioedd yn talu a phwy fydd yn eu talu?
English: The fee will be payable for a medical examiner's confirmation of the cause of death stated on an attending practitioner's certificate, or the issue of a medical examiner's certificate.
Welsh: Bydd y ffi yn daladwy am gadarnhad gan yr archwilydd meddygol o'r achos marwolaeth a ddatganwyd ar dystysgrif ymarferwr oedd yn gweini, neu am roi tystysgrif archwilydd meddygol.
English: The fees will be legally payable by the person responsible for registering the death - in the vast majority of cases this will be a member of the deceased's family.
Welsh: Bydd y ffioedd yn daladwy drwy gyfraith gan y person sy'n gyfrifol am gofrestru'r farwolaeth - yn y mwyafrif llethol o achosion bydd hwn yn aelod o deulu'r ymadawedig.
English: In a small number of cases where there are no family members, this could be a hospital or council official.
Welsh: Mewn nifer fechan o achosion lle nad oes aelodau o'r teulu, gallai hwn fod yn swyddog yn yr ysbyty neu yn y Cyngor.
English: How much is the fee likely to be?
Welsh: Faint yw'r ffi yn debygol o fod?
English: No decisions have been made as yet about the exact amount. Currently, there are cremation form fees charged to families (£184) and this will be abolished under the new arrangements.
Welsh: Nid oes penderfyniadau wedi eu gwneud hyd yma ynglŷn â'r union swm, Ar hyn o bryd, mae yna ffioedd amlosgi yn cael ei chodi ar deuluoedd (£184) a chaiff hon ei dileu dan y trefniadau newydd.
English: The new fee for the medical examiner service will certainly be less than the current cremation fee and so because the majority of people choose cremation, most people will pay less than they do now.
Welsh: Bydd y ffi newydd am wasanaeth yr archwilydd meddygol yn sicr yn llai na'r ffi amlosgi bresennol ac felly, oherwydd bod y mwyafrif o bobl yn dewis amlosgi, bydd y rhan fwyaf o bobl yn talu llai nag y maent yn awr.
English: It does mean that people who choose burial will have to pay a fee where there is currently none, but they will have the peace of mind that the medical examiner has checked the cause of their relative's death.
Welsh: Mae'n golygu y bydd rhaid i bobl sy'n dewis claddu dalu ffi lle nad oes un ar hyn o bryd, ond cânt y tawelwch meddwl fod yr archwilydd meddygol wedi archwilio achos marwolaeth eu perthynas.
English: Deaths referred to the coroner will not attract a fee.
Welsh: Ni fydd ffi ar gyfer marwolaethau fydd yn cael eu cyfeirio at y crwner.
English: This is because the activities of the coroner, which can involve extensive investigation, additional time and often lead to an inquest, are funded by central government.
Welsh: Y rheswm am hyn yw bod gweithgareddau'r crwner, a all olygu ymchwiliad helaeth, amser ychwanegol ac arwain at gwest yn aml, yn cael eu cyllido gan y llywodraeth ganolog.
English: It would not be reasonable to expect the public to pay a fee for the coroner service and the law does not permit the coroner to charge a fee.
Welsh: Ni fyddai'n rhesymol disgwyl i'r cyhoedd dalu ffi am wasanaeth crwner ac nid yw'r gyfraith yn caniatáu i'r crwner godi ffi.
English: Some families will not be in a position to pay the medical examiner fee.
Welsh: Ni fydd rhai teuluoedd mewn sefyllfa i dalu ffi'r archwilydd meddygol.
English: For those who qualify for help from the Social Fund, the Funeral Expenses Payments scheme may be able to make a contribution towards the cost.
Welsh: Ar gyfer y rheiny sy'n gymwys i dderbyn cymorth o'r Gronfa Gymdeithasol, efallai y bydd y cynllun Taliadau Treuliau Angladdol yn gallu gwneud cyfraniad tuag at y gost.
English: Funeral Expenses Payments are made via the funeral director if one is used.
Welsh: Gwneir Taliadau Treuliau Angladdol drwy'r trefnwr angladdau os defnyddir un.
English: Help may also be available in the form of a loan form the Social Fund Budgeting Loan scheme for qualifying applicants.
Welsh: Efallai y bydd cymorth ar gael hefyd yn ffurf benthyciad drwy gynllun Benthyciadau Cyllido'r Gronfa Gymdeithasol ar gyfer ymgeiswyr sy'n gymwys.
English: How the fee will be collected
Welsh: Sut y caiff y ffi ei chasglu
English: There will be a number of options for collection of the fee and a number of points in the process of death certification, registration or arranging a funeral, where it would be possible to collect the fee.
Welsh: Bydd nifer o ddewisiadau ar gyfer casglu'r ffi a nifer o adegau yn ystod y broses o ardystio marwolaeth, cofrestru neu drefnu angladd, pryd y byddai modd casglu'r ffi.
English: We are currently open-minded about the approach to be taken, but a sensible way forward would seem to be to preserve existing arrangements as far as possible, for families.
Welsh: Rydym yn cadw meddwl agored ar hyn o bryd ynghylch y dull i'w fabwysiadu, ond mae'n ymddangos mai ffordd synhwyrol ymlaen fyddai cadw'r trefniadau presennol cyn belled ag y bo modd i deuluoedd.
English: We would therefore like to explore whether it might be feasible to collect the fee at the same time as payment of other funeral costs.
Welsh: Hoffem felly edrych i weld a fyddai modd casglu'r ffi yr un pryd ag y telir treuliau eraill yr angladd.
English: As part of the implementation, we will explore the various options further but in the meantime, we would be interested to receive views on the matter.
Welsh: Fel rhan o'r gweithredu, byddwn yn edrych ar yr amrywiol ddewisiadau ymhellach ond yn y cyfamser byddem yn falch i dderbyn sylwadau ar y mater.
English: Do you have any comments in relation to the charging and collection of a
Welsh: Oes gennych chi unrhyw sylwadau ynghylch codi a chasglu ffi yr ydych
English: fee which you feel we should take into account?
Welsh: yn teimlo y dylem eu cymryd i ystyriaeth?
English: Please use this form to respond to the consultation questions.
Welsh: Defnyddiwch y ffurflen hon, os gwelwch yn dda, i ateb cwestiynau'r ymgynghoriad.
English: Please return form to
Welsh: Dychwelwch y ffurflen, os gwelwch yn dda, i
English: Healthcare Quality Division Health and Social Services Group Welsh Government Hill House Picton Terrace Carmarthen SA31 3BS
Welsh: Isadran Ansawdd Gofal Iechyd Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Llywodraeth Cymru Hill House Teras Picton Caerfyrddin SA31 3BS
English: Responding as (please tick one):
Welsh: Yn ymateb fel (ticiwch un, os gwelwch yn dda):
English: Responses to consultations are likely to be made public, on the internet or in a report.
Welsh: Mae ymatebion i ymgynghoriadau yn debygol o gael eu gwneud yn gyhoeddus, ar y rhyngrwyd neu mewn adroddiad.
English: If you would prefer your response to remain anonymous, please tick here:
Welsh: Os byddai'n well gennych i'ch ymateb aros yn ddienw, ticiwch yma:
English: Your response to Question 1:
Welsh: Eich ymateb i Gwestiwn 1:
English: Can you think of any other measures which could be taken to safeguard the independence of medical examiners, other than those described above?
Welsh: Fedrwch chi feddwl am unrhyw fesurau eraill y gellid eu cymryd i ddiogelu annibyniaeth archwilwyr meddygol, ar wahân i'r rhai a ddisgrifiwyd uchod?
English: Your response to Question 2:
Welsh: Eich ymateb i Gwestiwn 2:
English: Do you foresee any particular issues with setting up a joint committee of the health boards to manage the medical examiner service in Wales?
Welsh: Ydych chi'n rhagweld unrhyw broblemau neilltuol o ran sefydlu cyd-bwyllgor o'r byrddau iechyd i reoli gwasanaeth yr archwilwyr meddygol yng Nghymru?
English: Your response to Question 3:
Welsh: Eich ymateb i Gwestiwn 3:
English: Do you have any comments on workforce issues, or any areas of concern you would wish to bring to our attention?
Welsh: Oes gennych chi unrhyw sylwadau ar faterion y gweithlu, neu unrhyw bryderon eraill y byddech yn dymuno eu dwyn i'n sylw?
English: Your response to Question 4:
Welsh: Eich ymateb i Gwestiwn 4:
English: Can you think of any other terms of appointment which should be included in the regulations?
Welsh: Fedrwch chi feddwl am delerau penodi eraill a ddylai gael eu cynnwys yn y rheoliadau?
English: Your response to Question 5:
Welsh: Eich ymateb i Gwestiwn 5:
English: Your response to Question 6:
Welsh: Eich ymateb i Gwestiwn 6:
English: Your response to Question 7:
Welsh: Eich ymateb i Gwestiwn 7:
English: Do you have any comments in relation to the charging and collection of a fee which you feel we should take into account?
Welsh: Oes gennych chi unrhyw sylwadau ynghylch codi a chasglu ffi yr ydych yn teimlo y dylem eu cymryd i ystyriaeth?
English: Your response to Question 8:
Welsh: Eich ymateb i Gwestiwn 8:
English: Please use the box below for any other comments you wish to make:
Welsh: Defnyddiwch y blwch isod, os gwelwch yn dda, ar gyfer unrhyw sylwadau eraill yr ydych yn dymuno eu gwneud:
English: Thank you for taking the time to respond to the consultation.
Welsh: Diolch i chi am gymryd yr amser i ymateb i'r arolwg hwn.
English: A future demand-led fuel poverty scheme to succeed
Welsh: Cynllun tlodi tanwydd a arweinir gan alw yn y dyfodol i olynu Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru Nyth
English: Responses by 19 October 2016
Welsh: Ymatebion erbyn 19 Hydref 2016
English: The purpose of this consultation is to seek the views of stakeholders on the future of a new demand-led fuel poverty scheme to succeed the
Welsh: Diben yr ymgynghoriad hwn yw ceisio barn rhanddeiliaid ar ddyfodol cynllun tlodi newydd a arweinir gan alw i olynu cynllun
English: Please complete the consultation questionnaire at the end of this document and send to the e-mail address below.
Welsh: Cwblhewch yr holiadur ymgynghori ar ddiwedd y ddogfen hon a'i anfon i'r cyfeiriad e-bost isod.
English: Alternatively, if you do not want to use the consultation response form, please write with your comments to:
Welsh: Neu, os nad ydych am ddefnyddio'r ffurflen ymateb i'r ymgynghoriad, anfonwch eich sylwadau ar ffurf ysgrifenedig at:
English: Energy Efficiency & Fuel Poverty Branch
Welsh: Cangen Effeithlonrwydd Ynni a Thlodi Tanwydd
English: Further information Large print, Braille and alternative language and related versions of this document are available on documents request.
Welsh: Gellir gwneud cais am fersiynau o'r ddogfen hon mewn print bras, mewn Braille neu mewn ieithoedd eraill. Rhagor o wybodaeth a dogfennau cysylltiedig
English: The Production of Estimated Levels of Fuel Poverty in Wales:
Welsh: Cynhyrchu amcangyfrifon o lefelau tlodi tanwydd yng Nghymru:
English: 2012-2016, Building Research Establishment
Welsh: 2012-2016 - Sefydliad Ymchwil Adeiladu
English: Evaluation of the Nest Energy Efficiency Scheme - Miller Research (UK) Ltd
Welsh: Gwerthusiad o Gynllun Effeithlonrwydd Ynni Nyth - Miller Research (UK) Ltd
English: Understanding the Characteristics of Low Income Households Most at Risk from Living in Cold Homes -
Welsh: Deall Nodweddion Aelwydydd Incwm Isel sydd yn y Perygl Mwyaf o Fyw mewn Cartrefi Oer - Canolfan
English: Centre for Sustainable Energy
Welsh: Ynni Cynaliadwy
English: Domestic Energy Efficiency & Fuel Poverty
Welsh: Effeithlonrwydd Ynni a Thlodi Tanwydd
English: How the views and information you give us will be used
Welsh: Sut y byddwn yn defnyddio'r farn a'r wybodaeth a roddwch inni.
English: However, the law also allows us to withhold information in some circumstances.
Welsh: Fodd bynnag, mae'r gyfraith hefyd yn caniatáu i ni gadw gwybodaeth yn ôl dan rai amgylchiadau.
English: We would get in touch with the person and ask their views before we finally decided to reveal the information.
Welsh: Byddem yn cysylltu â'r unigolyn ac yn gofyn am ei farn cyn gwneud unrhyw benderfyniad terfynol i ddatgelu'r wybodaeth.
English: Introduction 2
Welsh: Cyflwyniad 2
English: Fuel poverty 2
Welsh: Tlodi Tanwydd 2
English: Welsh Government Warm Homes - Nest 3
Welsh: Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru - Nyth 3
English: What is the evidence for change?
Welsh: Beth yw'r Dystiolaeth o blaid Newid?
English: Understanding the Characteristics of Low Income Households Most at Risk from Living in Cold Homes
Welsh: Deall Nodweddion Aelwydydd Incwm Isel sydd yn y Perygl Mwyaf o Fyw mewn Cartrefi Oer
English: Additional work on tenure & energy efficiency rating 9
Welsh: Gwaith Ychwanegol ar Ddeiliadaeth Eiddo a Sgôr Effeithlonrwydd Ynni 9
English: What are we proposing?
Welsh: Beth rydym yn ei gynnig?
English: What support should the scheme offer?
Welsh: Pa gymorth y dylai'r cynllun ei gynnig?
English: Spending caps on energy efficiency measures per household 11
Welsh: Terfynau Gwario ar Fesurau Effeithlonrwydd Ynni fesul Aelwyd 11
English: Who should be eligible for the new scheme?
Welsh: Pwy ddylai gael ymuno â'r cynllun newydd?
English: How do applicants demonstrate eligibility?
Welsh: Sut mae ymgeiswyr yn dangos eu bod yn gymwys?
English: Targeting the eligible group 16
Welsh: Targedu'r Grŵp cymwys 16
English: Welsh Government has a statutory obligation under the
Welsh: Yn unol â
English: There are three main factors that influence whether a household will be in fuel poverty. These are household income, energy prices and the energy efficiency of the home.
Welsh: Mae tri phrif ffactor sy'n pennu p'un a fydd aelwyd mewn tlodi tanwydd, sef ei incwm, prisiau ynni ac effeithlonrwydd ynni'r cartref.
English: Welsh Government has limited powers to tackle low income and energy prices, making the eradication of fuel poverty a real challenge.
Welsh: Prin yw pwerau Llywodraeth Cymru i ymdrin ag incwm isel a phrisiau ynni, sy'n golygu ei bod yn anodd dileu tlodi tanwydd.
English: However, where we can make a significant difference is in improving the energy efficiency of homes in Wales.
Welsh: Fodd bynnag, gallwn wneud gwahaniaeth mawr drwy wella effeithlonrwydd ynni cartrefi yng Nghymru.
English: This is the most sustainable way to reduce energy bills in the long term.
Welsh: Dyma'r ffordd fwyaf cynaliadwy o leihau biliau ynni yn yr hirdymor.
English: Our Fuel Poverty Strategy sets out the actions we will take to reduce the number of households in Wales living in fuel poverty.
Welsh: Mae ein Strategaeth Tlodi Tanwydd yn nodi'r camau a gymerwn i leihau nifer yr aelwydydd yng Nghymru sy'n byw mewn tlodi tanwydd.
English: A key action in the Strategy is to provide a demand-led all-Wales fuel poverty scheme targeted at those householders most in need and living in the most energy inefficient homes, complemented by area-based investment.
Welsh: Cam allweddol yn y Strategaeth yw cyflwyno cynllun tlodi tanwydd i Gymru gyfan a arweinir gan alw sy'n targedu'r deiliaid tai hynny sydd â'r angen mwyaf ac sy'n byw yn y cartrefi mwyaf aneffeithlon o ran ynni, a ategir gan fuddsoddiad yn seiliedig ar ardal.
English: Demand-led support to improve the energy efficiency of low income homes across Wales is delivered through the Welsh Government Warm Homes - Nest scheme.
Welsh: Darperir cymorth a arweinir gan alw i wella effeithlonrwydd ynni cartrefi incwm isel ledled Cymru drwy gynllun Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru - Nyth.
English: Support to improve homes in the most deprived areas of Wales is delivered through Warm Homes Arbed schemes.
Welsh: Darperir cymorth i wella cartrefi yn y rhannau mwyaf difreintiedig o Gymru drwy gynlluniau Arbed Cartrefi Clyd.
English: Nest and Arbed are continuing in 2016/17.
Welsh: Bydd Nyth ac Arbed yn parhau yn 2016/17.
English: However, the scheme manager contract for the Nest scheme is due to end on 31 August 2017.
Welsh: Fodd bynnag, bydd contract rheoli cynllun Nyth yn dod i ben ar 31 Awst 2017.
English: The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs has agreed to continue investing in a demand-led scheme from September 2017 and this consultation seeks the views of stakeholders on the design and delivery of a new scheme.
Welsh: Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig wedi cytuno i barhau i fuddsoddi mewn cynllun a arweinir gan alw o fis Medi 2017 a diben yr ymgynghoriad hwn yw ceisio barn rhanddeiliaid ar y broses o ddylunio a chyflwyno cynllun newydd.
English: In Wales, a household is defined as being in fuel poverty if it would be required to spend more than 10 per cent of its income (including Housing Benefit, Income Support for Mortgage Interest or council tax benefits) on all household fuel use, in order to maintain a satisfactory heating regime.
Welsh: Yng Nghymru, ystyrir bod aelwyd mewn tlodi tanwydd os byddai angen iddo wario mwy na 10 y cant o'i incwm (gan gynnwys Budd-dal Tai, Cymorth Incwm ar gyfer Llog ar Forgais neu fudd-daliadau'r dreth gyngor) ar yr holl danwydd a ddefnyddir gan yr aelwyd, er mwyn cynnal digon o wres.