techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Language-awareness training appears to be a successful means of increasing positive attitudes towards Welsh among staff.
Welsh: Ymddengys i hyfforddiant ynglˆyn ag ymwybyddiaeth ieithyddol fod yn gyfrwng llwyddiannus i gynyddu agweddau positif tuag at y Gymraeg ymhlith staff.
English: There is little explicit evidence that the provision of services in minority languages increases language status or use.
Welsh: Ychydig o dystiolaeth benodol sydd yna fod darparu gwasanaethau mewn ieithoedd lleiafrifol yn cynyddu defnydd o iaith neu ei statws.
English: However there is a body of evidence that shows that languages will thrive only if there are opportunities for use in all spheres of life.
Welsh: Fodd bynnag, ceir corff o dystiolaeth sy'n dangos na fydd ieithoedd ond yn ffynnu os ceir cyfleoedd i'w defnyddio ym mhob agwedd ar fywyd.
English: Support by the population in Wales for Welsh-language service provision is well evidenced.
Welsh: Ceir tystiolaeth helaeth fod pobl Cymru'n cefnogi gwasanaethau a ddarperir yn y Gymraeg.
English: Over nine out of ten Welsh speakers (with a range of fluency levels) take the view that Welsh-language service provision is important to keep the language alive.
Welsh: Mae dros naw o bob deg siaradwr Cymraeg (gydag amrywiol lefelau o ruglder) o'r farn bod darparu gwasanaethau yn yr iaith Gymraeg yn bwysig er mwyn cadw'r iaith yn fyw.
English: Since the Welsh Language Act, evidence shows that barriers to accessing services in Welsh remain.
Welsh: Ers Deddf yr Iaith Gymraeg, dengys tystiolaeth fod rhwystrau i'w cael o hyd o ran manteisio ar wasanaethau yn y Gymraeg.
English: Main barriers include a lack of supply of services in Welsh, a lack of demand for services due to lack of confidence among non-fluent Welsh speakers and a lack of awareness that services are provided in Welsh.
Welsh: Mae'r prif rwystrau'n cynnwys diffyg cyflenwad o wasanaethau yn y Gymraeg, diffyg galw am wasanaethau oherwydd diffyg hyder ymhlith siaradwyr nad ydynt yn rhugl yn y Gymraeg a diffyg ymwybyddiaeth fod gwasanaethau'n cael eu darparu yn y Gymraeg.
English: Evidence on the effectiveness of specific ways of addressing these barriers is lacking, although there is some evidence to suggest that marketing of the availability of Welsh-language services can lead to increased uptake.
Welsh: Prin yw'r dystiolaeth ynglˆyn ag effeithiolrwydd gwahanol ffyrdd o fynd i'r afael â'r rhwystrau hyn, ond ceir peth tystiolaeth sy'n awgrymu y gall marchnata'r gwasanaethau Cymraeg sydd ar gael gynyddu'r nifer sy'n eu defnyddio.
English: Research suggests focusing Welsh language marketing and promotional approaches on younger age groups;
Welsh: Mae ymchwil yn awgrymu y dylai ymgyrchoedd sy'n marchnata ac yn hybu'r Gymraeg geisio targedu grwpiau iau;
English: improving the accessibility to and relevance of available Welsh-language media and resources;
Welsh: dylid ei gwneud hi'n haws i fanteisio ar y cyfryngau a'r adnoddau Cymraeg sydd ar gael, a'u gwneud yn fwy perthnasol;
English: and maximising the potential of technology such as the internet and new social media.
Welsh: a dylid manteisio i'r eithaf ar botensial technoleg fel y we a'r cyfryngau cymdeithasol newydd.
English: Our vision
Welsh: Ein gweledigaeth
English: Our vision is to see the Welsh language thriving in Wales.
Welsh: Gweld y Gymraeg yn ffynnu yng Nghymru yw ein gweledigaeth.
English: The Welsh Government will take the lead on delivering that vision.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn arwain wrth geisio gwireddu'r weledigaeth honno.
English: We will work with a wide range of partners who will play a full part in ensuring that it is realised.
Welsh: Byddwn yn cydweithio â phartneriaid amrywiol iawn a fydd yn cyfrannu'n helaeth at sicrhau y caiff ei gwireddu.
English: We recognise that language planning is a long-term process.
Welsh: Rydym yn cydnabod bod cynllunio ieithyddol yn broses hirdymor.
English: The purpose of this strategy is to move towards our long-term aim while achieving the objective in our Programme for Government for 2011-2016 to 'strengthen the use of the Welsh language in everyday life'.
Welsh: Bwriad y strategaeth hon yw camu tuag at ein nod hirdymor, gan wireddu'r amcan yn ein Rhaglen Lywodraethu ar gyfer 2011-2016, sef 'sicrhau mwy o ddefnydd o'r Gymraeg mewn sefyllfaoedd bob dydd'.
English: To this end, over the next five years we would want to see:
Welsh: I'r perwyl hwn, dros y pum mlynedd nesaf rydym am weld:
English: an increase in the number of people who both speak and use the language
Welsh: cynnydd yn nifer y bobl sy'n siarad yr iaith ac sy'n ei defnyddio
English: more opportunities for people to use Welsh
Welsh: rhagor o gyfleoedd i bobl ddefnyddio'r Gymraeg
English: an increase in people's confidence and fluency in the language
Welsh: cynnydd yn hyder pobl a'u rhuglder yn yr iaith
English: an increase in people's awareness of the value of Welsh, both as part of our national heritage and as a useful skill in modern life
Welsh: mwy o ymwybyddiaeth ymhlith pobl o werth y Gymraeg, fel rhan o'n treftadaeth genedlaethol a hefyd fel sgìl defnyddiol mewn bywyd modern
English: the strengthening of the position of the Welsh language in our communities
Welsh: sefydlogi sefyllfa'r Gymraeg o fewn ein cymunedau
English: strong representation of the Welsh language throughout the digital media.
Welsh: lle amlwg i'r Gymraeg ar draws y cyfryngau digidol.
English: To achieve these aims, we want to see the responsibility for promoting and facilitating the use of Welsh being shared and embedded among an increasing number of organisations across Wales.
Welsh: Er mwyn cyflawni'r nodau hyn, rydym am weld y cyfrifoldeb am hybu a hwyluso'r defnydd o'r Gymraeg yn cael ei wreiddio a'i rannu ymysg nifer cynyddol o sefydliadau ar draws Cymru.
English: This strategy builds on the vision set out in
Welsh: Mae'r strategaeth hon yn adeiladu ar weledigaeth
English: Achieving the vision
Welsh: Gwireddu'r weledigaeth
English: There are two core elements to the Welsh Government's policy for achieving our vision.
Welsh: Mae dwy elfen graidd i bolisi Llywodraeth Cymru ar gyfer gwireddu ein gweledigaeth.
English: Firstly, via measures to enable and encourage children and other people to
Welsh: Yn gyntaf, drwy fesurau i alluogi ac annog plant
English: Secondly, via measures to enable and encourage people to
Welsh: Yn ail, drwy fesurau i alluogi ac annog pobl i
English: Welsh-medium education
Welsh: Addysg cyfrwng Cymraeg
English: There is no question that the education system has a vitally important role in the future of the language.
Welsh: Yn ddiamau, mae gan y system addysg rôl allweddol bwysig i'w chwarae yn nyfodol yr iaith.
English: It is the provision of Welsh-medium education that has generated the greatest gains in the numbers of young people fluent and confident in their Welsh language skills.
Welsh: Darparu addysg cyfrwng Cymraeg sydd wedi ysgogi'r cynnydd mwyaf yn nifer y bobl ifanc sy'n rhugl ac yn hyderus wrth ddefnyddio eu sgiliau Cymraeg.
English: We are now in a situation where more young people than before the Second World War are able to speak the language;
Welsh: Rydym bellach mewn sefyllfa lle gall mwy o bobl ifanc siarad yr iaith nag ers cyn yr Ail Ryfel Byd;
English: a sound base on which to build for the future.
Welsh: sylfaen gadarn ar gyfer y dyfodol.
English: The future of the language is in the hands of our children and young people.
Welsh: Mae dyfodol yr iaith yn nwylo ein plant a'n pobl ifanc.
English: The importance of Welsh-medium education was outlined when the Welsh Assembly Government's
Welsh: Cafodd pwysigrwydd addysg cyfrwng Cymraeg ei bwysleisio adeg cyhoeddi
English: That strategy sets out the critical role played by the education system and how we intend to strengthen Welsh-medium provision in order to increase the number of Welsh speakers.
Welsh: Mae'r strategaeth honno yn amlinellu rôl allweddol y system addysg a sut rydym yn bwriadu atgyfnerthu'r ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg er mwyn cynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg.
English: That includes provision for children and young people to learn Welsh as a first language or second language in schools and colleges - or for adults to learn the language through the Welsh for Adults programme.
Welsh: Mae hynny'n cynnwys darpariaeth i blant a phobl ifanc ddysgu Cymraeg fel iaith gyntaf neu ail iaith mewn ysgolion a cholegau - neu i oedolion ddysgu'r iaith drwy'r rhaglen Cymraeg i Oedolion.
English: The aims of the Welsh-medium Education Strategy are to:
Welsh: Nodau'r Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg yw:
English: improve the planning of Welsh-medium provision in the pre-statutory and statutory phases of education, on the basis of proactive response to informed parental demand
Welsh: gwella'r broses o gynllunio darpariaeth cyfrwng Cymraeg yn y cyfnodau addysg cyn statudol a statudol, ar sail ymateb yn rhagweithiol i'r galw gwybodus ymhlith rhieni
English: improve the planning of Welsh-medium provision in the Post-14 phases of education and training, to take account of linguistic progression and continued development of skills
Welsh: gwella'r broses o gynllunio darpariaeth cyfrwng Cymraeg yng nghyfnodau Ôl-14 addysg a hyfforddiant, gan ystyried dilyniant ieithyddol a datblygiad parhaus sgiliau
English: ensure that all learners develop their Welsh language skills to their full potential and encourage sound linguistic progression from one phase of education and training to the next
Welsh: sicrhau bod pob dysgwr yn datblygu ei sgiliau iaith yn y Gymraeg i'w botensial llawn ac annog dilyniant ieithyddol cadarn o un cyfnod addysg a hyfforddiant i'r nesaf
English: ensure a planned Welsh-medium education workforce that provides sufficient numbers of practitioners for all phases of education and training, with high-quality Welsh language skills and competence in teaching methodologies
Welsh: sicrhau gweithlu addysg cyfrwng Cymraeg wedi'i gynllunio sy'n darparu nifer digonol o ymarferwyr ar gyfer pob cyfnod o addysg a hyfforddiant, sy'n meddu ar sgiliau iaith uchel yn y Gymraeg a chymhwysedd mewn methodolegau addysgu
English: improve the central support mechanisms for Welsh-medium education and training
Welsh: gwella'r dulliau cymorth canolog ar gyfer addysg a hyfforddiant cyfrwng Cymraeg
English: contribute to the acquisition and reinforcement of Welsh language skills in families and in the community.
Welsh: cyfrannu at feithrin ac atgyfnerthu sgiliau Cymraeg o fewn teuluoedd a'r gymuned.
English: As outlined in the diagram on page 17, delivering the implementation programme for the Welsh-medium Education Strategy is a core element of this strategy.
Welsh: Fel yr amlinellir yn y diagram ar dudalen 17, mae cyflawni rhaglen weithredu'r Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg yn agwedd allweddol ar y strategaeth hon.
English: Details are contained therein in relation to the measures the Welsh Government and its partners will take to realise the aim of increasing the number of fluent Welsh speakers.
Welsh: Yn y strategaeth honno ceir manylion ynghylch y mesurau y bydd Llywodraeth Cymru a'i phartneriaid yn eu cymryd i wireddu'r nod o gynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg rhugl.
English: Without a sound Welsh-medium education system, there would be no long-term justification for the other measures contained in this strategy for promoting the use of Welsh in the home, in children and young people's social activities, in the community and in the workplace.
Welsh: Heb system addysg cyfrwng Cymraeg gref, ni fyddai sail hirdymor ar gyfer y mesurau eraill sydd yn y strategaeth hon ar gyfer hybu'r defnydd o'r Gymraeg yn y cartref, yng ngweithgareddau cymdeithasol plant a phobl ifanc, yn y gymuned ac yn y gweithle.
English: Equally, the education system alone is not enough to produce Welsh speakers who see value in using the language in their daily lives at home, socially or professionally.
Welsh: Yn yr un modd, nid yw'r system addysg, ar ei phen ei hun, yn ddigonol ar gyfer cynhyrchu siaradwyr Cymraeg sydd yn gweld gwerth mewn defnyddio'r iaith yn eu bywydau bob dydd yn y cartref, yn gymdeithasol neu yn broffesiynol.
English: The intention of the remainder of this strategy is to address the challenges facing the Welsh language in those contexts.
Welsh: Diben gweddill y strategaeth hon yw mynd i'r afael â'r heriau y mae'r Gymraeg yn eu hwynebu yn y cyd-destunau hynny.
English: Six strategic areas
Welsh: Chwe maes strategol
English: We have identified six strategic areas as the basis for this strategy.
Welsh: Rydym wedi pennu chwe maes strategol a fydd yn sail i'r strategaeth hon.
English: These are the aims for the six areas.
Welsh: Dyma'r nodau ar gyfer y chwe maes.
English: to encourage and support the use of the Welsh language within families.
Welsh: annog a chefnogi'r defnydd o'r Gymraeg o fewn teuluoedd.
English: to increase the provision of Welsh-medium activities for children and young people and to increase their awareness of the value of the language.
Welsh: cynyddu'r ddarpariaeth o weithgareddau Cymraeg ar gyfer plant a phobl ifanc a chynyddu eu hymwybyddiaeth o werth yr iaith.
English: to strengthen the position of the Welsh language in the community.
Welsh: cryfhau safle'r Gymraeg o fewn y gymuned.
English: to increase opportunities for people to use Welsh in the workplace.
Welsh: cynyddu cyfleoedd i bobl ddefnyddio'r Gymraeg yn y gweithle.
English: to increase and improve Welsh-language services to citizens.
Welsh: cynyddu a gwella gwasanaethau Cymraeg ar gyfer dinasyddion.
English: to strengthen the infrastructure for the language.
Welsh: cryfhau'r seilwaith ar gyfer yr iaith.
English: The consultation process on the draft strategy, and discussions with the Welsh Government's Advisory Group on the strategy, showed there was wide-ranging support for action in these areas.
Welsh: Dangosodd y broses ymgynghori ar y strategaeth ddrafft, a'r trafodaethau â Gr ˆwp Cynghori Llywodraeth Cymru ar y strategaeth, fod yna gefnogaeth eang i'r bwriad i weithredu yn y meysydd hyn.
English: Welsh-medium
Welsh: Strategaeth Addysg
English: Education Strategy
Welsh: Cyfrwng Cymraeg
English: Language acquisition
Welsh: Caffael yr iaith
English: Welsh Government long-term aim To see the Welsh language thriving in Wales
Welsh: Nod hirdymor Llywodraeth Cymru
English: Language use
Welsh: Defnyddio'r iaith
English: How we will implement the strategy
Welsh: Sut byddwn yn gweithredu'r strategaeth
English: In order to achieve our vision, we need to employ different means of taking action, depending on the circumstances in question.
Welsh: Er mwyn cyflawni ein gweledigaeth, mae gofyn ein bod yn defnyddio gwahanol ddulliau gweithredu, yn ddibynnol ar yr amgylchiadau dan sylw.
English: It is vital that we continue working to encourage people and organisations to use Welsh, while at the same time making full use of the opportunities afforded by the Welsh Language Measure by enabling the Welsh Language Commissioner to impose duties upon various bodies via standards.
Welsh: Mae'n hollbwysig ein bod yn parhau â'r gwaith o annog pobl a sefydliadau i ddefnyddio'r Gymraeg gan hefyd wneud defnydd llawn o'r cyfleoedd a fydd yn deillio o Fesur y Gymraeg. Bydd y Mesur hwn yn galluogi Comisiynydd y Gymraeg i osod dyletswyddau ar wahanol gyrff drwy safonau.
English: In implementing the strategy we will adhere to certain core principles.
Welsh: Wrth weithredu'r strategaeth byddwn yn dilyn rhai egwyddorion craidd.
English: Those principles are outlined over the following pages, along with the various means by which action will be taken.
Welsh: Amlinellir yr egwyddorion hynny dros y tudalennau nesaf, ynghyd â'r gwahanol ddulliau gweithredu.
English: These are the principles to which we will adhere when implementing this strategy.
Welsh: Dyma'r egwyddorion y byddwn yn eu dilyn wrth weithredu'r strategaeth hon.
English: Continuity and change
Welsh: Parhad a newid
English: The need for action in the strategic areas noted previously is not new.
Welsh: Nid yw'r angen i weithredu yn y meysydd strategol uchod yn newydd.
English: As already mentioned, the Welsh Language Board and its partners have taken action in each of the areas to varying degrees.
Welsh: Fel y crybwyllwyd eisoes, mae Bwrdd yr Iaith Gymraeg a'i bartneriaid wedi gweithredu o dan bob un o'r meysydd i wahanol raddau.
English: The Welsh Government is eager to continue the creative work undertaken by the Board over the years.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i barhau â'r gwaith creadigol y mae'r Bwrdd wedi'i wneud dros y blynyddoedd.
English: Positioning the Board's Community Development Team within the Welsh Government's new Welsh Language Division from April 2012 will be a core part of that continuity, providing a conduit between the Welsh Government and a number of the partners which will be vital for the success of this strategy.
Welsh: Bydd lleoli Tîm Datblygu Cymunedol y Bwrdd o fewn Is-adran y Gymraeg newydd Llywodraeth Cymru o fis Ebrill 2012 ymlaen yn elfen greiddiol o'r parhad hwnnw, gan ddarparu dolen gyswllt rhwng Llywodraeth Cymru a nifer o'r partneriaid a fydd yn allweddol i lwyddiant y strategaeth hon.
English: At the same time, the Welsh Government's Advisory Group on the strategy agreed that the change in structures for promoting and facilitating the Welsh language in light of the Welsh Language Measure, and the publication of this strategy, offered an opportunity for the Welsh Government to review and evaluate the organisations and projects we fund, in order to seek to ensure that we are achieving the best outcomes for the language.
Welsh: Ar yr un pryd, roedd Gr ˆwp Cynghori Llywodraeth Cymru ar y strategaeth yn gytûn fod y newid yn y strwythurau ar gyfer hybu a hwyluso'r Gymraeg yn sgil Mesur y Gymraeg, a chyhoeddi'r strategaeth hon, yn cynnig cyfle i Lywodraeth Cymru adolygu a gwerthuso'r sefydliadau a'r prosiectau yr ydym yn eu hariannu er mwyn ceisio sicrhau ein bod yn cyflawni'r canlyniadau gorau ar gyfer yr iaith.
English: The original draft strategy was published by the One Wales Government.
Welsh: Cyhoeddwyd y strategaeth ddrafft wreiddiol gan Lywodraeth Cymru'n Un.
English: This final strategy draws heavily on that document.
Welsh: Mae llawer o gynnwys y ddogfen honno i'w weld yn y strategaeth derfynol hon.
English: Making the most of the available money
Welsh: Gwneud y gorau o'r arian sydd ar gael
English: In developing this work, we will face a range of challenges posed by straitened public finances and we will rigorously scrutinise our financial support for the language.
Welsh: Wrth fwrw ymlaen â'r gwaith hwn, byddwn yn wynebu gwahanol heriau amrywiol sy'n deillio o'r ffaith bod llai o arian cyhoeddus ar gael a byddwn yn craffu mewn modd trylwyr ar y cymorth ariannol yr ydym yn ei roi i'r iaith.
English: We will also place a premium on creative use of funding and on innovation, and will continue the Welsh Language Board's method of funding on the basis of outcomes.
Welsh: Byddwn hefyd yn rhoi pwys mawr ar ddefnydd creadigol o gyllid ac ar arloesi, a byddwn yn parhau â dull Bwrdd yr Iaith Gymraeg o ariannu sy'n seiliedig ar ganlyniadau.
English: Further collaboration
Welsh: Mwy o gydweithio
English: There will be an even stronger emphasis on collaboration and new forms of partnership working, involving all the organisations that have a part to play in planning a better future for the language.
Welsh: Bydd pwyslais hyd yn oed cryfach ar gydweithredu ac ar fathau newydd o waith partneriaeth a fydd yn cynnwys yr holl sefydliadau sydd â rhan i'w chwarae wrth gynllunio gwell dyfodol ar gyfer yr iaith.
English: We will continue to convene the Partners' Forum established by the Welsh Language Board.
Welsh: Byddwn yn parhau i gynnull y Fforwm Partneriaid a sefydlwyd gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg.
English: We will also establish a Welsh Language Partnership Council whose work to advise the Welsh Ministers on the implementation of this strategy will commence in April 2012.
Welsh: Byddwn hefyd yn sefydlu Cyngor Partneriaeth y Gymraeg a fydd yn cynghori Gweinidogion Cymru ynghylch gweithredu'r strategaeth hon ac a fydd yn cychwyn ar ei waith ym mis Ebrill 2012.
English: The new structures, which will include a strong Welsh Language Division within the Welsh Government, will offer an opportunity for further collaboration to occur with other departments within the Welsh Government in order to ensure that issues relating to the Welsh language, and the aims of this strategy, are mainstreamed into the work of the departments.
Welsh: Bydd y strwythurau newydd, a fydd yn cynnwys Is-adran y Gymraeg gref o fewn Llywodraeth Cymru, yn creu cyfleoedd i gydweithio rhagor ag adrannau eraill o fewn Llywodraeth Cymru er mwyn sicrhau bod materion yn ymwneud â'r Gymraeg, a nodau'r strategaeth hon, yn dod yn rhan o waith yr adrannau.
English: Sharing and embedding responsibility for the Welsh language
Welsh: Rhannu a gwreiddio'r cyfrifoldeb am y Gymraeg
English: The Welsh Government is eager to ensure that responsibility for promoting the Welsh language is shared between an increasing number of organisations.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i sicrhau bod y cyfrifoldeb am hybu'r Gymraeg yn cael ei rannu rhwng nifer cynyddol o sefydliadau.
English: The standards system under the Welsh Language Measure (see page 20) will enable the Welsh Government to make standards which will enable the Welsh Language Commissioner to impose duties upon the Welsh Government, local authorities and national park authorities to promote the use of Welsh more widely.
Welsh: Bydd y system safonau o dan Fesur y Gymraeg (gweler tudalen 20) yn galluogi Llywodraeth Cymru i lunio safonau a fydd yn caniatáu i Gomisiynydd y Gymraeg osod dyletswyddau ar Lywodraeth Cymru, awdurdodau lleol ac awdurdodau'r parciau cenedlaethol i hybu'r defnydd o'r Gymraeg yn fwy eang.
English: We also realise that many of the successes in relation to the viability of the Welsh language depend on the activities of individuals and communities - and that capability needs to be fostered at the local level to enable those types of activities to continue in the future.
Welsh: Rydym hefyd yn sylweddoli bod llawer o'r llwyddiannau o safbwynt hyfywedd y Gymraeg yn ddibynnol ar weithgareddau unigolion a chymunedau, a bod angen meithrin gallu ar y lefel leol er mwyn sicrhau y gall y mathau hynny o weithgareddau barhau yn y dyfodol.
English: Equality of opportunity
Welsh: Cyfle cyfartal
English: Equality of opportunity is a cross-cutting theme integral to this document and all policies of the Welsh Government.
Welsh: Mae cyfle cyfartal yn thema drawsbynciol sy'n allweddol i'r ddogfen hon ac i holl bolisïau Llywodraeth Cymru.
English: No one, in any part of Wales, should be denied opportunities to use the Welsh language, nor denied the opportunity to learn Welsh because of their race, ethnicity, disability, gender, sexual orientation, age or religion.
Welsh: Ni ddylai unrhyw un, mewn unrhyw ran o Gymru, fethu â manteisio ar gyfleoedd i ddefnyddio'r Gymraeg, nac ychwaith fethu â manteisio ar gyfleoedd i ddysgu'r Gymraeg oherwydd eu hil, ethnigrwydd, anabledd, rhyw, cyfeiriadedd rhywiol, oedran neu grefydd.
English: Welsh-language services should be available to, and accessed by, all communities, including those characterised by disadvantage and ethnic diversity.
Welsh: Dylai gwasanaethau Cymraeg fod ar gael i bob cymuned, a dylai cymunedau allu manteisio arnynt, gan gynnwys cymunedau difreintiedig a'r rheini sy'n cynnwys cryn amrywiaeth ethnig.
English: We will expect our partners, providers and stakeholders to recognise this principle and take steps to make it a reality.
Welsh: Byddwn yn disgwyl i'n partneriaid, ein darparwyr a'n rhanddeiliaid gydnabod hyn mewn egwyddor a chymryd camau i'w wireddu.
English: This strategy aims to bring about an increase in the numbers able to speak Welsh, and in those who use Welsh on a daily basis.
Welsh: Mae'r strategaeth hon yn ceisio sicrhau cynnydd yn nifer y bobl sy'n gallu siarad Cymraeg, ac yn nifer y bobl sy'n defnyddio'r Gymraeg yn feunyddiol.