techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: provision for ensuring that care and support is provided to a person while a dispute is unresolved;
Welsh: darpariaeth i sicrhau bod gofal a chymorth yn cael eu darparu i berson tra bo anghydfod heb ei ddatrys;
English: provision requiring local authorities in dispute to take specified steps before referring a dispute to the Welsh Ministers or an appointed person;
Welsh: darpariaeth sy'n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol mewn anghydfod gymryd camau penodedig cyn cyfeirio anghydfod at Weinidogion Cymru neu berson penodedig;
English: provision about the procedure for referring a dispute to the Welsh Ministers or an appointed person;
Welsh: darpariaeth ynghylch y weithdrefn ar gyfer cyfeirio anghydfod at Weinidogion Cymru neu berson penodedig;
English: provision about the review of a determination made under subsection (1).
Welsh: darpariaeth ynghylch adolygu dyfarniad a wneir o dan is-adran (1).
English: (1) A power to make an order or regulations under this Act is to be exercised by statutory instrument.
Welsh: (1) Mae pwer i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon i'w arfer drwy offeryn statudol.
English: (2) A power to make an order or regulations under this Act includes power -
Welsh: (2) Mae pwer i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys p*er -
English: to make different provision for different cases or classes of case, different areas or different purposes;
Welsh: i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddosbarthau gwahanol o achosion, ardaloedd gwahanol neu at ddibenion gwahanol;
English: to make different provision generally or subject to specified exemptions or exceptions or only in relation to specific cases or classes of case;
Welsh: i wneud darpariaeth wahanol yn gyffredinol neu'n ddarostyngedig i esemptiadau neu eithriadau penodol neu ddim ond mewn perthynas ag achosion penodol neu ddosbarthau penodol o achos;
English: to make incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision.
Welsh: i wneud darpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol, ddarfodol, drosiannol neu arbed.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply to an order which may be made by a court or a justice of the peace.
Welsh: (3) Nid yw is-adrannau (1) a (2) yn gymwys i orchymyn y caniateir i lys neu ynad heddwch ei wneud.
English: (4) A statutory instrument containing regulations made by the Welsh Ministers under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: (4) Mae offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i'w ddirymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (5) Subsection (4) does not apply to regulations to which subsection (6) applies.
Welsh: (5) Nid yw is-adran (4) yn gymwys i reoliadau y mae is-adran (6) yn gymwys iddynt.
English: (6) A statutory instrument containing the following regulations or orders (whether alone or with other provision) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales -
Welsh: (6) Ni chaniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys y rheoliadau neu'r gorchmynion canlynol (p'un ai ar eu pennau eu hunain neu ar y cyd â darpariaeth arall) gael ei wneud onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad -
English: regulations under section 3 (6), 16 (3), 18 (3), 32, 37 (1), 40 (1), 42 (1), 119, 127 (9), 135 (4), 166, 167 (3), 168 or 181;
Welsh: rheoliadau o dan adran 3 (6), 16 (3), 18 (3), 32, 37 (1), 40 (1), 42 (1), 119, 127 (9), 135 (4), 166, 167 (3), 168 neu 181;
English: an order under section 140 or 143 (2);
Welsh: gorchymyn o dan adran 140 neu 143 (2);
English: regulations under section 198 which amend or repeal any provision of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales;
Welsh: rheoliadau o dan adran 198 sy'n diwygio neu ddiddymu unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol neu mewn un o Fesurau neu Ddeddfau Cynulliad Cenedlaethol Cymru;
English: (see sections 33 and 141 for further requirements in relation to the making of regulations under section 32 and orders under section 140).
Welsh: (gweler adrannau 33 a 141 am ofynion pellach mewn perthynas â gwneud rheoliadau o dan adran 32 a gorchmynion o dan adran 140).
English: (7) A statutory instrument containing regulations made by the Lord Chancellor under section 101 is subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
Welsh: (7) Mae offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir gan yr Arglwydd Ganghellor o dan adran 101 yn ddarostyngedig i'w ddirymu yn unol â phenderfyniad gan y naill neu'r llall o ddau Dŷ'r Senedd.
English: a reference to a child looked after by a local authority has the meaning given by section 74;
Welsh: mae i gyfeiriad at blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol yr ystyr a roddir gan adran 74;
English: a reference to a child looked after by a local authority in England has the meaning given to a reference in the Children Act 1989 to a child who is looked after by a local authority for an area in England (see section 22 of that Act);
Welsh: mae i gyfeiriad at blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol yn Lloegr yr ystyr a roddir i gyfeiriad yn Neddf Plant 1989 at blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol ar gyfer ardal yn Lloegr (gweler adran 22 o'r Ddeddf honno);
English: a reference to a child looked after by a local authority in Scotland has the same meaning as a reference in Chapter 1 of Part 2 of the Children (Scotland) Act 1995 to a child who is "looked after" by a local authority (see section 17 (6) of that Act);
Welsh: mae i gyfeiriad at blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol yn yr Alban yr un ystyr â chyfeiriad ym Mhennod 1 o Ran 2 o Ddeddf Plant (Yr Alban) 1995 at blentyn sy'n derbyn gofal ("looked after") gan awdurdod lleol (gweler adran 17 (6) o'r Ddeddf honno);
English: a reference to a child looked after by a Health and Social Care trust has the same meaning as a reference in the Children (Northern Ireland) Order 1995 (S.I.
Welsh: mae i gyfeiriad at blentyn sy'n derbyn gofal gan ymddiriedolaeth Iechyd a Gofal Cymdeithasol yr un ystyr â chyfeiriad yng Ngorchymyn Plant (Gogledd Iwerddon) 1995 (O.S.
English: 2 to a child who is looked after by an authority (see article 25 of that Order).
Welsh: 2 at blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod (gweler erthygl 25 o'r Gorchymyn hwnnw).
English: (3) A reference in this Act to a child who is in the care of a local authority is a reference to a child who is in its care by virtue of a care order (within the meaning given by the Children Act 1989).
Welsh: (3) Mae cyfeiriad yn y Ddeddf hon at blentyn sydd yng ngofal awdurdod lleol yn gyfeiriad at blentyn sydd o dan ei ofal yn rhinwedd gorchymyn gofal (o fewn yr ystyr a roddir i "care order" gan Neddf Plant 1989).
English: (4) A reference in this Act to accommodation provided by or on behalf of a local authority is a reference to accommodation so provided in the exercise of functions of that authority or any other local authority which are social services functions.
Welsh: (4) Mae cyfeiriad yn y Ddeddf hon at lety a ddarperir gan neu ar ran awdurdod lleol yn gyfeiriad at lety a ddarperir felly wrth arfer swyddogaethau'r awdurdod hwnnw neu unrhyw awdurdod lleol arall sy'n swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.
English: (5) A reference in this Act to a person having, or lacking, capacity in relation to a matter is to be interpreted as a reference to a person having, or lacking, capacity within the meaning of the Mental Capacity Act 2005 in relation to that matter.
Welsh: (5) Mae cyfeiriad yn y Ddeddf hon at y ffaith bod gan, neu nad oes gan, berson alluedd mewn perthynas â mater i'w ddehongli fel cyfeiriad at y ffaith bod gan, neu nad oes gan, berson alluedd o fewn ystyr "capacity" yn Neddf Galluedd Meddyliol 2005 mewn perthynas â'r mater hwnnw.
English: (6) A reference in this Act to being authorised under the Mental Capacity Act 2005 is a reference to being authorised as -
Welsh: (6) Mae cyfeiriad yn y Ddeddf hon at gael awdurdodiad o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 yn gyfeiriad at gael awdurdodiad fel -
English: a donee of a lasting power of attorney created under that Act, or
Welsh: rhoddai atwrneiaeth arhosol a grëwyd o dan y Ddeddf honno, neu
English: a deputy appointed by the Court of Protection under section 16 (2) (b) of that Act.
Welsh: dirprwy a benodwyd gan y Llys Gwarchod o dan adran 16 (2) (b) o'r Ddeddf honno.
English: (7) The Welsh Ministers may by regulations provide that the Council of the Isles of Scilly is to be treated as a local authority in England for the purposes of this Act, or for the purposes of specified provisions of this Act, with such modifications as may be specified.
Welsh: (7) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu bod Cyngor Ynysoedd Scilly i'w drin fel awdurdod lleol yn Lloegr at ddibenion y Ddeddf hon, neu at ddibenion darpariaethau penodol y Ddeddf hon, gydag unrhyw addasiadau a bennir.
English: (1) If the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for the purposes of giving full effect to any provision of this Act, or in consequence of any such provision, they may by regulations make -
Welsh: (1) Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus at ddibenion rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth o'r fath, cânt drwy reoliadau wneud -
English: any supplementary, incidental or consequential provision, and
Welsh: unrhyw ddarpariaeth atodol, cysylltiedig neu ganlyniadol, a
English: any transitional or saving provision.
Welsh: unrhyw ddarpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.
English: (2) Regulations under this section may (among other things) -
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon (ymhlith pethau eraill) -
English: provide for any provision of this Act which comes into force before another provision has come into force to have effect, until that other provision has come into force, with specified modifications;
Welsh: darparu bod unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon sy'n dod i rym cyn bod unrhyw ddarpariaeth arall wedi dod i rym yn cael effaith, hyd nes y bydd y ddarpariaeth arall honno wedi dod i rym, gydag addasiadau penodedig;
English: amend, repeal or revoke any enactment (including a provision of this Act) passed or made on or before the day on which this Act is passed.
Welsh: diwygio, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys un o ddarpariaethau'r Ddeddf hon) a basiwyd neu a wnaed ar neu cyn y dyddiad y caiff y Ddeddf hon ei phasio.
English: (3) Nothing in this section limits the power by virtue of section 196 (2) to include transitional or saving provision in an order under section 199 (2).
Welsh: (3) Nid oes dim yn yr adran hon sy'n cyfyngu'r pŵer yn rhinwedd adran 196 (2) i gynnwys darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn gorchymyn o dan adran 199 (2).
English: The following provisions come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent -
Welsh: Daw'r darpariaethau canlynol i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol -
English: The remaining provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers by order.
Welsh: Daw gweddill darpariaethau'r Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.
English: An order made under subsection (2) may appoint different days for different purposes.
Welsh: Caiff gorchymyn a wneir o dan is-adran (2) bennu gwahanol ddiwrnodau at wahanol ddibenion.
English: An order made under subsection (2) may not commence the provision in subsections (1) and (2) of section 32 before regulations made under subsections (3) and (4) of that section have come into force.
Welsh: Ni chaiff gorchymyn a wneir o dan is-adran (2) gychwyn y ddarpariaeth yn is-adrannau (1) a (2) o adran 32 cyn bod rheoliadau a wneir o dan is-adrannau (3) a (4) o'r adran honno wedi dod i rym.
English: The short title of this Act is the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.
English: (introduced by section 85)
Welsh: (a gyflwynwyd gan adran 85)
English: CONTRIBUTIONS TOWARDS MAINTENANCE OF LOOKED AFTER CHILDREN Liability to contribute
Welsh: CYFRANIADAU TUAG AT GYNHALIAETH PLANT SY'N DERBYN GOFAL Atebolrwydd am gyfrannu
English: An authority may only recover contributions from a contributor if it considers it reasonable to do so.
Welsh: Dim ond pan fo awdurdod lleol yn ystyried ei bod yn rhesymol y caniateir iddo adennill cyfraniadau gan gyfrannwr.
English: A person is liable to contribute if he or she is an adult with parental responsibility for the child.
Welsh: Mae person yn atebol am gyfrannu os yw'n oedolyn sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn.
English: A person is not liable to contribute during any period when the person is in receipt of a benefit which falls within a category specified in regulations.
Welsh: Nid yw person yn atebol am gyfrannu yn ystod unrhyw gyfnod pan fo'n cael budd-dal sy'n dod o fewn categori a bennir mewn rheoliadau.
English: In sub-paragraph (4) "benefit" includes any allowance, payment, credit or loan.
Welsh: Yn is-baragraff (4) mae "budd-dal" yn cynnwys unrhyw lwfans, taliad, credyd neu fenthyciad.
English: A person is not liable to contribute towards the maintenance of a child in the care of a local authority in respect of any period during which the child is living with a parent of the child under arrangements made by the authority in accordance with section 81.
Welsh: Nid yw person yn atebol am gyfrannu tuag at gynhaliaeth plentyn y mae awdurdod lleol yn gofalu amdano mewn cysylltiad ag unrhyw gyfnod y mae'r plentyn yn byw gydag un o rieni'r plentyn o dan drefniadau a wneir gan yr awdurdod yn unol ag adran 81.
English: A contributor is not obliged to make any contribution towards a child's maintenance except as agreed or determined in accordance with this Schedule.
Welsh: Nid oes rhaid i gyfrannwr wneud unrhyw gyfraniad tuag at gynhaliaeth plentyn ac eithrio fel a gytunir neu a ddyfernir yn unol â'r Atodlen hon.
English: The cases are those in which the child is looked after by a local authority under -
Welsh: Yr achosion yw'r rhai lle y mae awdurdod lleol yn gofalu am blentyn o dan -
English: an interim care order under the Children Act 1989;
Welsh: gorchymyn gofal interim o dan Ddeddf Plant 1989;
English: section 92 of the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000.
Welsh: adran 92 o Ddeddf Pwerau Llysoedd Troseddol (Dedfrydu) 2000.
English: Agreed contributions
Welsh: Cyfraniadau y cytunwyd arnynt
English: the weekly amount which it considers should be contributed, and
Welsh: y swm wythnosol y mae'n barnu y dylid ei gyfrannu, a
English: arrangements for payment.
Welsh: trefniadau ar gyfer talu.
English: The contribution notice must be in writing and dated.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad cyfrannu fod yn ysgrifenedig ac wedi ei ddyddio.
English: Arrangements for payment must, in particular, include -
Welsh: Rhaid i'r trefniadau ar gyfer talu gynnwys, yn benodol -
English: the date on which liability to contribute begins (which must not be earlier than the date of the notice),
Welsh: y dyddiad y mae atebolrwydd am gyfrannu'n dechrau (y mae'n rhaid i'r dyddiad beidio â bod yn gynharach na dyddiad yr hysbysiad),
English: the date on which liability under the notice will end (if the child has not, before that date, ceased to be looked after by the authority), and
Welsh: y dyddiad y bydd atebolrwydd o dan yr hysbysiad yn dod i ben (os nad yw'r plentyn, cyn y dyddiad hwnnw, wedi peidio â bod yn un sy'n derbyn gofal gan yr awdurdod), ac
English: the date on which the first payment is to be made.
Welsh: y dyddiad pryd y mae'r taliad cyntaf i'w wneud.
English: (4) The authority may specify in a contribution notice a weekly amount which is a standard contribution determined by the authority for all children looked after by it.
Welsh: (4) Caiff yr awdurdod bennu, mewn hysbysiad cyfrannu, swm wythnosol sy'n gyfraniad safonol a ddyfernir gan yr awdurdod ar gyfer yr holl blant y mae'n gofalu amdanynt.
English: (5) The authority may not specify in a contribution notice a weekly amount greater than that which it considers -
Welsh: (5) Ni chaiff awdurdod bennu, mewn hysbysiad cyfrannu, swm wythnosol sy'n uwch na'r hyn y mae'n barnu -
English: it would normally be prepared to pay if it had placed a similar child with local authority foster parents, and
Welsh: y byddai fel arfer yn barod i'w dalu pe bai wedi lleoli plentyn tebyg gyda rhieni maeth awdurdod lleol, a
English: it is reasonably practicable for the contributor to pay (having regard to his or her means).
Welsh: ei bod yn rhesymol ymarferol i'r cyfrannwr dalu (gan roi sylw i'w foddion byw).
English: (6) An authority may at any time withdraw a contribution notice (without affecting its power to serve another).
Welsh: (6) Caiff awdurdod dynnu hysbysiad cyfrannu yn ôl ar unrhyw bryd (heb effeithio ar ei bŵer i gyflwyno un arall).
English: (7) Where the authority and the contributor agree -
Welsh: (7) Pan fo'r awdurdod a'r cyfrannwr yn cytuno ar -
English: the amount which the contributor is to contribute, and
Welsh: y swm y mae'r cyfrannwr i'w gyfrannu, a
English: arrangements for payment,
Welsh: trefniadau ar gyfer talu,
English: (whether as specified in the contribution notice or otherwise) and the contributor notifies the authority in writing that he or she so agrees, the authority may recover summarily, as a civil debt, any contribution which is overdue and unpaid.
Welsh: (p'un ai fel a bennir yn yr hysbysiad cyfrannu neu fel arall) a bod y cyfrannwr yn hysbysu'r awdurdod yn ysgrifenedig ei fod yn cytuno â hynny, caiff yr awdurdod adennill yn ddiannod, fel dyled sifil, unrhyw gyfraniad sy'n orddyledus a heb ei dalu.
English: (8) Sub-paragraph (7) is without prejudice to any other method of recovery.
Welsh: (8) Nid yw is-baragraff (7) yn effeithio ar unrhyw ddull arall o adennill costau.
English: (9) A contributor may, by serving a notice in writing on the authority, withdraw his or her agreement in relation to any period of liability falling after the date of service of the notice.
Welsh: (9) Caiff cyfrannwr, drwy gyflwyno hysbysiad ysgrifenedig i'r awdurdod, dynnu ei gytundeb yn ôl mewn perthynas ag unrhyw gyfnod atebolrwydd sy'n dod ar ôl y dyddiad y cyflwynwyd yr hysbysiad.
English: Contribution orders
Welsh: Gorchmynion cyfraniadau
English: failed to reach any agreement with the local authority as mentioned in paragraph 2 (7) within the period of one month beginning with the day on which the contribution notice was served, or
Welsh: y cyfrannwr wedi methu â dod i unrhyw gytundeb gyda'r awdurdod lleol fel a grybwyllwyd ym mharagraff 2 (7) o fewn cyfnod o fis sy'n dechrau ar y diwrnod y cyflwynwyd yr hysbysiad am gyfraniadau, neu
English: served a notice under paragraph 2 (9) withdrawing his or her agreement, the authority may apply to the court for an order under this paragraph.
Welsh: y cyfrannwr wedi cyflwyno hysbysiad o dan baragraff 2 (9) yn tynnu ei gytundeb yn ôl, caiff yr awdurdod wneud cais i'r llys am orchymyn o dan y paragraff hwn.
English: (2) On such an application the court may make an order ("a contribution order") requiring the contributor to contribute a weekly amount towards the child's maintenance in accordance with arrangements for payment specified by the court.
Welsh: (2) Wrth gael cais o'r fath caiff y llys wneud gorchymyn ("gorchymyn cyfrannu") yn ei gwneud yn ofynnol i'r cyfrannwr gyfrannu swm wythnosol tuag at gynhaliaeth y plentyn yn unol â threfniadau ar gyfer talu a bennir gan y llys.
English: (3) A contribution order -
Welsh: (3) O ran gorchymyn cyfrannu -
English: may not specify a weekly amount greater than that specified in the contribution notice, and
Welsh: ni chaiff bennu swm wythnosol sy'n uwch na'r hyn a bennir yn yr hysbysiad cyfrannu, a
English: must be made with regard to the contributor's means.
Welsh: rhaid i'r gorchymyn gael ei wneud gan roi sylw i foddion byw y cyfrannwr.
English: (4) A contribution order may not -
Welsh: (4) Ni chaiff gorchymyn cyfrannu -
English: take effect before the date specified in the contribution notice,
Welsh: dod yn effeithiol cyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad cyfrannu,
English: have effect while the contributor is not liable to contribute (by virtue of paragraph 1), or
Welsh: cael effaith tra na bo'r cyfrannwr yn atebol am gyfrannu (yn rhinwedd paragraff 1), nac
English: (c) remain in force after the child has ceased to be looked after by the authority which obtained the order.
Welsh: (c) aros mewn grym ar ôl i'r plentyn beidio mwyach â bod yn un sy'n derbyn gofal gan yr awdurdod a sicrhaodd y gorchymyn.
English: (5) An authority may not apply to the court under sub-paragraph (1) in relation to a contribution notice which it has withdrawn.
Welsh: (5) Ni chaiff awdurdod wneud cais i'r llys o dan is-baragraff (1) mewn perthynas â hysbysiad cyfrannu y mae wedi ei dynnu yn ôl.
English: a contribution order is in force,
Welsh: gorchymyn cyfrannu mewn grym,
English: the authority serves another contribution notice, and
Welsh: yr awdurdod yn cyflwyno hysbysiad cyfrannu arall, ac
English: the contributor and the authority reach an agreement under paragraph 2 (7) in respect of that other contribution notice,
Welsh: y cyfrannwr a'r awdurdod yn dod i gytundeb o dan baragraff 2 (7) mewn perthynas â'r hysbysiad cyfrannu arall hwnnw,
English: the effect of the agreement is to discharge the order from the date on which it is agreed that the agreement is to take effect.
Welsh: effaith y cytundeb yw disodli'r gorchymyn o'r dyddiad y cytunir bod y cytundeb i ddod yn effeithiol.
English: (7) Where an agreement is reached in the circumstances described in sub-paragraph (6) the authority must notify the court -
Welsh: (7) Pan ddeuir i gytundeb yn yr amgylchiadau a ddisgrifiwyd yn is-baragraff (6) rhaid i'r awdurdod hysbysu'r llys -
English: of the agreement, and
Welsh: am y cytundeb, a
English: of the date on which it took effect.
Welsh: am y dyddiad y daeth yn effeithiol.
English: (8) A contribution order may be varied or revoked on the application of the contributor or the authority.
Welsh: (8) Caniateir i orchymyn cyfrannu gael ei amrywio neu ei ddirymu ar gais y cyfrannwr neu'r awdurdod.
English: (9) In proceedings for the variation of a contribution order, the authority must specify -
Welsh: (9) Mewn achos cyfreithiol ar gyfer amrywio gorchymyn cyfrannu, rhaid i'r awdurdod bennu -
English: the weekly amount which, having regard to paragraph 2, it proposes that the contributor should contribute under the order as varied, and
Welsh: y swm wythnosol, gan roi sylw i baragraff 2, y mae'n bwriadu y dylai'r cyfrannwr ei gyfrannu o dan y gorchymyn fel y bydd yn cael ei amrywio, a
English: the proposed arrangements for payment.
Welsh: y trefniadau arfaethedig ar gyfer talu.
English: (10) Where a contribution order is varied, the order -
Welsh: (10) Pan fo gorchymyn cyfrannu wedi ei amrywio -
English: may not specify a weekly amount greater than that specified by the authority in the proceedings for variation, and
Welsh: ni chaiff y gorchymyn bennu swm wythnosol sy'n uwch na'r un a bennwyd gan yr awdurdod yn yr achos cyfreithiol ar gyfer ei amrywio, a
English: (11) An appeal lies in accordance with rules of court from any order made under this paragraph.
Welsh: (11) Ceir gwneud apêl yn unol â rheolau'r llys yn erbyn unrhyw orchymyn a wneir o dan y paragraff hwn.
English: Enforcement of contribution orders etc
Welsh: Gorfodi gorchmynion cyfraniadau etc
English: Sub-paragraph (1) ceases to have effect on the day on which paragraph 120 of Schedule 11 to the Crime and Courts Act 2013 comes into force.
Welsh: Mae is-baragraff (1) yn peidio â chael effaith ar y diwrnod y daw paragraff 120 o Atodlen 11 i Ddeddf Troseddu a'r Llysoedd 2013 i rym.