techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Pembrokeshire Coast National Park Authority HQ is situated in Pembroke Dock in an area that is quite urban in character.
Welsh: Mae prif swyddfa Awdurdod Parc Cenedlaethol Arfordir Sir Benfro yn Noc Penfro, mewn ardal eithaf trefol ei natur.
English: The grassland surrounding the offices was switched from a regular amenity mow to meadow management with aim of increasing the wildness of the area and creating a bit of a buzz - in particular for wildflowers and pollinators.
Welsh: Yn hytrach na'i thorri'n rheolaidd gan y Cyngor, mae'r borfa o gwmpas y swyddfeydd bellach yn cael ei lladd fel pe bai'n ddôl er mwyn ei gwneud yn wylltach ac er mwyn denu blodau gwyllt a'r pryfed sy'n eu peillio.
English: The grounds are now cut annually and baled using a compact tractor small hay baling equipment.
Welsh: Mae'r borfa'n cael ei thorri unwaith y flwyddyn bellach ac yn cael ei chasglu'n fyrnau gan ddefnyddio offer byrnu bach.
English: The resulting hay is then offered on our Facebook page and is normally collected for use by a local farmer or landowner.
Welsh: Rydyn ni'n cynnig y gwair hwnnw ar ein tudalen Facebook ac mae fel arfer yn cael ei gymryd gan ffermwr neu berchennog tir lleol.
English: The meadow at Llanion is still developing but already contains a range of typical wildflowers including Common Catsear, Black Knapweed, Birds-foot trefoil and Selfheal and we hope these will continue to spread under the new regime.
Welsh: Mae'r ddôl yn Llanion wrthi'n cael ei datblygu ond mae nifer o flodau gwyllt nodweddiadol yn tyfu arni gan gynnwys y melynydd, y pengaled, pŷs-y-ceirw a'r feddyges las ac rydyn ni'n gobeithio y gwelwn ni nhw'n lledaenu o dan y drefn newydd.
English: We recorded an Early Purple orchid the first time in 2015.
Welsh: Gwnaethom ni weld tegeirian coch y gwanwyn am y tro cyntaf yn 2015.
English: The meadow is now alive with bees and butterflies through the summer months and the management is also benefitting a range of other wildlife;
Welsh: Mae'r ddôl bellach yn fyw o wenyn a phili palod gydol misoedd yr haf ac mae anifeiliaid eraill o bob math yn teimlo'i mantais;
English: house sparrows are a regular visitor and a small flock of goldfinches were seen this year feeding on the seedheads.
Welsh: mae adar y to yn ymweld â'r ddôl yn rheolaidd a gwelwyd haid fechan o nicos yn bwydo ar yr hadau eleni.
English: Swallows skim over the area in the summer taking advantage of invertebrate food above the grassland.
Welsh: Mae gwenoliaid yn saethu dros wyneb y ddôl i hela'r pryfed sy'n crynhoi yno.
English: The area is also very good for grassland fungi including Meadow, Parrott, Butter, Scarlet, Crimson and Snowy waxcaps as well as a population of Olive Earthtoungue.
Welsh: Mae'r ardal yn dda iawn hefyd am ffyngau tir pori fel cap cŵyr y ddôl, cap cŵyr y parot, cap cŵyr ymenyn, cap cŵyr rhuddgoch, cap cŵyr coch a'r cap cŵyr claerwyn yn ogystal â thafod daear melynwyrdd.
English: We have learnt quite a lot when establishing the meadow.
Welsh: Gwnaethon ni ddysgu llawer wrth sefydlu'r ddôl.
English: The switch did cause some complaints initially about tidiness and to combat these we have diversified the mowing regime so that some areas such as the edges of the paths ad in front of the buildings are now cut on a long rotation amenity mow (at least 6 weeks between cuts).
Welsh: Cawsom gwynion pan wnaethon ni'r newid yn y lle cyntaf ynghylch ei olwg anniben ac i ddatrys y broblem, aethon ni ati i amrywio'r drefn dorri fel bod rhannau bychain, fel y rheini wrth ymyl y llwybrau ac o flaen yr adeiladau'n cael eu torri o leiaf bob 6 wythnos.
English: These areas look smart but have also established a different but equally interesting flora with lots of low growing clover, yarrow and birdsfoot trefoil.
Welsh: Mae'r rhannau hyn nawr yn daclusach ac mae mathau gwahanol ond yr un mor ddiddorol o blanhigion yn tyfu yno, gan gynnwys meillion, milddail a phys-y-ceirw.
English: This has the added benefit of continuing to provide a nectar source once the haymeadow has been cut.
Welsh: Mantais arall hyn yw eu bod yn ffynhonnell neithdar ar ôl torri'r weirglodd.
English: Buglife's B-Lines project is working to identify linear pathways across the UK, along which a series of wildflower-rich habitat stepping stones will be restored and created.
Welsh: Mae prosiect B-Lines yr elusen Buglife yn gweithio i nodi llwybrau llinellol ar draws Prydain lle gellir adfer a chreu cyfres o 'gerrig camu' llawn blodau ar eu hyd.
English: These enhanced linear pathways will help pollinator movement across the landscape, aiming to improve habitat connectivity and contribute to more resilient pollinator populations.
Welsh: Bydd y llwybrau llinellol hyn yn helpu pryfed peillio i symud ar draws y wlad gan gysylltu cynefinoedd a chyfrannu at gfyrhau poblogaethau pryfed peillio.
English: B-Lines are 3km wide 'dispersal corridors' which encompass and link the best and most extensive areas of existing wildflower-rich habitat.
Welsh: Mae B-Lines yn 'goridorau gwasgaru' 3km o led sy'n cynnwys ac yn cysylltu'r cynefinoedd llawn blodau gwyllt gorau a helaethaf.
English: These are mapped based on key habitat assets from both national and local habitat datasets, and where possible by taking advantage of existing ecological network and biodiversity opportunity maps to help locate key linkages.
Welsh: Defnyddir setiau data cenedlaethol a lleol o'r prif gynefinoedd a lle gellir, defnyddir mapiau o rwydweithiau a bioamrywiaeth ecolegol i helpu i nodi'r llefydd gorau ar gyfer creu cysylltiadau.
English: A local stakeholder group is brought together to discuss and agree upon the proposed B-Lines network.
Welsh: Mae grŵp o randdeiliaid lleol yn cael ei ffurfio i drafod rhwydweithiau B-lines posib a chytuno arnyn nhw.
English: In 2016 Buglife Cymru carried out this exercise, mapping B-Lines across
Welsh: Aeth Buglife Cymru ati i fapio B-Lines yn
English: Datasets including the Wales Phase 1 Habitat map, SSSI layer and local wildlife site layers were used to create a draft B-Lines map.
Welsh: Defnyddir setiau data gan gynnwys map Cynefinoedd Cam 1 Cymru, haenen SoDdGAoedd a haenau safleoedd bywyd gwyllt lleol i greu map B-Lines drafft.
English: Workshops engaged a wide range of partners including Local Authorities, NGOs, local record centres, Natural Resources Wales, Welsh Government and local naturalists.
Welsh: Daeth amrywiaeth o bartneriaid ynghyd gan gynnwys Awdurdodau Lleol, cyrff anllywodraethol, canolfannau cofnodion lleol, Cyfoeth Naturiol Cymru, Llywodraeth Cymru a naturiaethwyr lleol, ynghyd ar gyfer gweithdai.
English: Thanks to continued funding from Welsh Government and the North and Mid Wales Trunk Road Agents (NMWTRA) we are now working with partners to map B-Lines in mid and north Wales.
Welsh: Diolch i nawdd Lywodraeth Cymru ac Asiantaethau Cefnffyrdd y Gogledd a'r Canolbarth, rydyn ni nawr yn gweithio gyda phartneriaid i fapio B-Lines yn y Canolbarth a'r Gogledd.
English: Restore and create permanent high quality wildflower-rich grasslands (and other wildflower-rich habitats), increasing the overall area of habitat and helping conserve and enhance populations of a wide range of invertebrates
Welsh: Adfer a chreu dolydd blodeuog o ansawdd uchel (a chynefinoedd eraill llawn blodau), gan gynyddu'r arwynebedd sy'n gynefin a helpu poblogaethau o amrywiaeth o infertebratâu
English: Reduce habitat fragmentation across our landscapes and improve habitat connectivity and species movement/dispersal
Welsh: Lleihau darnio cynefinoedd a chysylltu cynefinoedd yn well a helpu rhywogaethau i symud a gwasgaru
English: Contribute towards a number of ecosystem services, including pollination, carbon sequestration and water resource management.
Welsh: Cyfrannu at nifer o wasanaethau ecosystem, gan gynnwys peillio, dal a storio carbon a rheoli adnoddau dŵr.
English: Importantly the B-Lines Initiative allows participation whether you are a large landowner, a local authority, community group, business or as an individual - everyone has a part to play.
Welsh: Yr hyn sy'n bwysig am y fenter B-Lines yw bod gan bawb, yn berchenogion tir mawr, awdurdodau lleol, grwpiau cymunedol, busnesau neu unigolion, ran i'w chwarae.
English: Case Study 5 - Saving Pollinators at the National Botanic Garden of Wales
Welsh: Astudiaeth Achos 5 - Achub Pryfed Peillio yng Ngardd Fotaneg Genedlaethol Cymru
English: The interacting factors of habitat loss, agricultural intensification, pests, disease and climate change contribute to worldwide pollinator declines.
Welsh: Mae colli cynefinoedd, ffermio dwys, plâu, clefydau a hinsawdd sy'n newid i gyd yn cyfrannu at y gostyngiad yn niferoedd pryfed peillio drwy'r byd.
English: Understanding the reasons for these pollinator losses and providing conservation guidance requires detailed information on the habitat requirements and foraging preferences of pollinating insects.
Welsh: Er mwyn deall y rhesymau pam mae pryfed peillio'n prinhau a llunio canllawiau ar sut i'w diogelu, mae angen gwybodaeth fanwl ynghylch pa gynefinoedd a bwyd sydd eu hangen ar bryfed peillio.
English: We use our DNA barcoding expertise and extensive horticultural resource to research the floral preferences of both honeybees and wild pollinators.
Welsh: Byddwn yn defnyddio'n harbenigedd mewn barcodio DNA a'n hadnoddau garddwriaethol helaeth i ymchwilio i ba flodau sy'n well gan wenyn mêl a phryfed peillio gwyllt.
English: By using DNA barcoding to identify pollen from the bodies of pollinators and from honey samples, we are investigating which plants honeybees and wild pollinators use.
Welsh: Trwy farcodio DNA i adnabod y paill ar gyrff pryfed peillio a samplau o fêl, rydyn ni'n ymchwilio i ba blanhigion y mae gwenyn mêl a phryfed peillio yn eu defnyddio.
English: We are using this information to provide guidance on the best plants to provide within gardens, amenity areas and within agricultural landscapes.
Welsh: Rydyn ni'n defnyddio'r wybodaeth i baratoi cyngor ar ba blanhigion y dylid eu plannu mewn gerddi, ardaloedd amwynder ac o fewn tirweddau amgylcheddol.
English: We currently have four PhD students conducting this research, three of which are funded through the Knowledge Exchange Skills Scholarship (KESS2).
Welsh: Mae gennym bedwar myfyriwr PhD i wneud y gwaith ymchwil hwn. Mae tri ohonyn nhw'n cael eu hariannu trwy Ysgoloriaeth Sgiliau Cyfnewid Gwybodaeth (KESS2).
English: Laura Jones (NBGW and Bangor University) is investigating the foraging preferences of honeybees throughout the UK.
Welsh: Mae Laura Jones (Gardd Fotaneg a Phrifysgol Bangor) yn ymchwilio i'r planhigion y mae gwenyn mêl yn bwydo arnyn nhw ym Mhrydain.
English: Andrew Lucas (NBGW and Swansea University) investigating the plants used by hoverflies in semi-natural agricultural grasslands.
Welsh: Mae Andrew Lucas (Gardd Fotaneg a Phrifysgol Abertawe) yn ymchwilio i ba blanhigion y mae clêr hofran yn eu defnyddio mewn glaswelltiroedd amaethyddol lled-naturiol.
English: Abigail Lowe (NBGW and Bangor University) researching the value of gardens for providing floral resources to pollinating insects.
Welsh: Mae Abigail Lowe (Gardd Fotaneg a Phrifysgol Bangor) yn ymchwilio i werth gerddi o ran darparu blodau er lles pryfed peillio.
English: developing and testing pollinator-friendly seed mixes and planting schemes for gardens, amenity spaces and agricultural systems.
Welsh: datblygu a phrofi cymysgeddau o hadau a chynlluniau plannu ar gyfer gerddi, ardaloedd amwynder a systemau amaethyddol fydd yn denu pryfed peillio.
English: Growing the Future - Plants for Pollinators Assurance Scheme
Welsh: Tyfu'r Dyfodol - Cynllun Gwarantu Planhigion ar gyfer Peillwyr
English: We are embarking on a five-year project to champion Welsh horticulture, protect wildlife and extol the virtues of growing plants for food, fun, health and well-being.
Welsh: Rydyn ni'n dechrau ar brosiect pum mlynedd i hyrwyddo garddwriaeth Cymru, diogelu bywyd gwyllt a hyrwyddo manteision tyfu planhigion am ein bwyd ac er mwynhad ac er budd ein hiechyd a'n lles.
English: The project has received £2.3 million of funding through the Welsh Government Rural Communities - Rural Development Programme 2014-2020, which is funded by the European Agricultural Fund for Rural Development and the Welsh Government.
Welsh: Mae Cymunedau Gwledig Llywodraeth Cymru - Rhaglen Datblygu Gwledig 2014 - 2020, sy'n cael ei hariannu gan Gronfa Amaethyddol Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig, wedi neilltuo £2.3 miliwn ar gyfer y prosiect.
English: Part of this project will see the development of a 'Plants for Pollinators Assurance Scheme'.
Welsh: Mae 'Cynllun Gwarantu Planhigion ar gyfer Peillwyr' yn rhan o'r prosiect.
English: Using the results of our Saving Pollinators research we will work with Welsh growers to provide pollinator-friendly plants that are sustainably produced in Wales without the use of peat and pesticides.
Welsh: Gan ddefnyddio canlyniadau'n gwaith ymchwil i Achub Pryfed Peillio, byddwn yn gweithio gyda thyfwyr Cymru i ddarparu planhigion sy'n denu pryfed peillio ac sy'n cael eu cynhyrchu'n gynaliadwy yng Nghymru heb ddefnyddio mawn na phlaladdwyr.
English: Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013
Welsh: Deddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013
English: LOCAL DEMOCRACY AND BOUNDARY COMMISSION FOR WALES
Welsh: COMISIWN FFINIAU A DEMOCRATIAETH LEOL CYMRU
English: Continuation and name
Welsh: Parhad ac enw
English: Local Democracy and Boundary Commission for Wales
Welsh: Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru
English: 8 Chief executive
Welsh: 8 Prif weithredwr
English: 9 Other staff
Welsh: 9 Staff eraill
English: 10 Experts
Welsh: 10 Arbenigwyr
English: 11 Assistant commissioners
Welsh: 11 Comisiynwyr cynorthwyol
English: General powers and directions
Welsh: Pwerau cyffredinol a chyfarwyddiadau
English: 14 Directions
Welsh: 14 Cyfarwyddiadau
English: 16 Accounting officer
Welsh: 16 Swyddog cyfrifyddu
English: 17 Audit committee
Welsh: 17 Pwyllgor archwilio
English: 18 Audit committee:
Welsh: 18 Pwyllgor archwilio:
English: 19 Accounts and external audit
Welsh: 19 Cyfrifon ac archwilio allanol
English: ARRANGEMENTS FOR LOCAL GOVERNMENT
Welsh: TREFNIADAU AR GYFER LLYWODRAETH LEOL
English: DUTIES TO MONITOR LOCAL GOVERNMENT ARRANGEMENTS
Welsh: DYLETSWYDD I FONITRO TREFNIADAU LLYWODRAETH LEOL
English: Duty of the Commission
Welsh: Dyletswydd y Comisiwn
English: 21 Duty of the Commission to monitor arrangements for local government
Welsh: 21 Dyletswydd y Comisiwn i fonitro trefniadau ar gyfer llywodraeth leol
English: 22 Duties of principal councils in relation to area
Welsh: 22 Dyletswyddau prif gynghorau mewn perthynas ag ardal
English: AREA REVIEWS
Welsh: ADOLYGIADAU ARDAL
English: 23 Review of principal area boundaries
Welsh: 23 Adolygu ffiniau prif ardaloedd
English: 24 Review of principal areas following new town order
Welsh: 24 Adolygu prif ardaloedd yn dilyn gorchymyn tref newydd
English: 25 Review of community boundaries by principal council
Welsh: 25 Adolygu ffiniau cymuned gan brif gyngor
English: 26 Review of community boundaries by the Commission
Welsh: 26 Adolygu ffiniau cymuned gan y Comisiwn
English: Preserved counties
Welsh: Siroedd wedi eu cadw
English: 27 Review of preserved counties
Welsh: 27 Adolygu siroedd wedi eu cadw
English: Seaward boundaries
Welsh: Ffiniau tua'r môr
English: ELECTORAL ARRANGEMENTS REVIEWS
Welsh: ADOLYGU TREFNIADAU ETHOLIADOL
English: 29 Review of electoral arrangements for principal area
Welsh: 29 Adolygu trefniadau etholiadol ar gyfer prif ardal
English: 30 Considerations for a review of principal area electoral arrangements
Welsh: 30 Ystyriaethau ar gyfer adolygiad o drefniadau etholiadol prif ardal
English: 31 Review of electoral arrangements for community by principal council
Welsh: 31 Adolygu trefniadau etholiadol i gymunedau gan brif gyngor
English: 32 Review of electoral arrangements for community by the Commission
Welsh: 32 Adolygu trefniadau etholiadol cymuned gan y Comisiwn
English: 33 Considerations for a review of community electoral arrangements
Welsh: 33 Ystyriaethau ar gyfer adolygu trefniadau etholiadol cymuned
English: PROCEDURE FOR LOCAL GOVERNMENT REVIEWS
Welsh: Y WEITHDREFN AR GYFER ADOLYGIADAU LLYWODRAETH LEOL
English: Procedure for reviews
Welsh: Y weithdrefn ar gyfer adolygiadau
English: 34 Pre-review procedure
Welsh: 34 Y weithdrefn ragadolygu
English: 35 Consultation and investigation
Welsh: 35 Ymgynghori ac ymchwilio
English: 36 Reporting on review
Welsh: 36 Adrodd ar yr adolygiad
English: CHAPTER 5
Welsh: PENNOD 5
English: IMPLEMENTATION FOLLOWING REVIEW
Welsh: GWEITHREDU YN DILYN ADOLYGIAD
English: Implementation by the Welsh Ministers
Welsh: Gweithredu gan Weinidogion Cymru
English: 37 Implementation by the Welsh Ministers
Welsh: 37 Gweithredu gan Weinidogion Cymru
English: Non-ministerial implementation
Welsh: Gweithredu anweinidogol
English: 38 Implementation of community boundary change
Welsh: 38 Gweithredu newid i ffin cymuned
English: 39 Implementation of community electoral arrangements change
Welsh: 39 Gweithredu newid i drefniadau etholiadol cymuned
English: 40 Implementation orders:
Welsh: 40 Gorchmynion gweithredu:
English: 41 General consequential and transitional provision
Welsh: 41 Darpariaeth ganlyniadol a throsiannol gyffredinol
English: 42 Transfers of staff
Welsh: 42 Trosglwyddo staff
English: 43 Variation and revocation of orders
Welsh: 43 Amrywio a dirymu gorchmynion
English: Agreements between public bodies to deal with change
Welsh: Cytundebau rhwng cyrff cyhoeddus i ymdrin â newid
English: 44 Transitional agreements as to property and finance
Welsh: 44 Cytundebau trosiannol o ran eiddo a chyllid
English: CHAPTER 6
Welsh: PENNOD 6
English: OTHER PROVISION RELEVANT TO LOCAL AUTHORITY BOUNDARIES
Welsh: DARPARIAETH ARALL SY'N BERTHNASOL I FFINIAU AWDURDODAU LLEOL
English: 46 Extent of seaward boundaries
Welsh: 46 Rhychwant ffiniau tua'r môr
English: 47 Boundary change following alteration of water-course
Welsh: 47 Newid ffin yn dilyn newid cwrs dŵr
English: CHAPTER 7
Welsh: PENNOD 7
English: 48 Directions and guidance relating to Part 3
Welsh: 48 Cyfarwyddiadau a chanllawiau ynghylch Rhan 3
English: REVIEWS OF PUBLIC BODY MEMBERSHIP
Welsh: ADOLYGIADAU O AELODAETH CYRFF CYHOEDDUS
English: 50 Reviews of qualifying public bodies
Welsh: 50 Adolygiadau o gyrff cyhoeddus cymwys
English: OTHER CHANGES TO LOCAL GOVERNMENT
Welsh: NEWIDIADAU ERAILL I LYWODRAETH LEOL
English: Private Bills
Welsh: Biliau preifat
English: 52 Promoting private Bills
Welsh: 52 Hyrwyddo Biliau preifat
English: 53 Opposing private Bills
Welsh: 53 Gwrthwynebu Biliau preifat
English: 54 Restriction on payments in relation to promoting or opposing Bills
Welsh: 54 Cyfyngu ar daliadau mewn perthynas â hyrwyddo neu wrthwynebu Biliau
English: Access to information
Welsh: Mynediad i wybodaeth
English: 55 Community council websites
Welsh: 55 Gwefannau cynghorau cymuned
English: 56 Requirement to give public notices electronically
Welsh: 56 Gofyniad i roi hysbysiadau cyhoeddus yn electronig
English: 57 Meetings and proceedings of communities
Welsh: 57 Cyfarfodydd a thrafodion cymunedau
English: 58 Registers of members' interests
Welsh: 58 Cofrestrau buddiannau aelodau
English: 59 Remote attendance at meetings of principal councils
Welsh: 59 Mynychu cyfarfodydd prif gynghorau o bell
English: Democratic services committees
Welsh: Pwyllgorau gwasanaethau democrataidd
English: 60 Democratic services committees
Welsh: 60 Pwyllgorau gwasanaethau democrataidd
English: Audit committees
Welsh: Pwyllgorau archwilio
English: 61 Audit committees
Welsh: 61 Pwyllgorau archwilio
English: Independent Remuneration Panel for Wales
Welsh: Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol
English: 62 Functions relating to payments to members
Welsh: 62 Swyddogaethau sy'n ymwneud â thaliadau i aelodau
English: 63 Functions relating to salaries of heads of paid service
Welsh: 63 Swyddogaethau sy'n ymwneud â chyflogau penaethiaid gwasanaethau cyflogedig
English: 65 Subsequent annual reports
Welsh: 65 Adroddiadau blynyddol dilynol
English: 66 Consultation on draft reports
Welsh: 66 Ymgynghori ar adroddiadau drafft
English: 67 Publicity requirements in reports
Welsh: 67 Gofynion cyhoeddusrwydd mewn adroddiadau
English: Joint standards committees
Welsh: Cyd-bwyllgorau safonau
English: 68 Joint standards committees
Welsh: 68 Cyd-bwyllgorau safonau
English: 69 Referral of cases relating to conduct
Welsh: 69 Atgyfeirio achosion yn ymwneud ag ymddygiad
English: MISCELLANEOUS AND GENERAL PROVISION
Welsh: DARPARIAETH AMRYWIOL A CHYFFREDINOL
English: 71 Orders and regulations
Welsh: 71 Gorchmynion a rheoliadau
English: 73 Minor and consequential amendments and repeals
Welsh: 73 Diddymiadau, mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
English: 74 Ongoing reviews and other savings
Welsh: 74 Adolygiadau sy'n mynd rhagddynt ac arbedion eraill
English: Schedule 1 - Minor and consequential amendments
Welsh: Atodlen 1 - Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
English: An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the constitution and functions of the Local Democracy and Boundary Commission for Wales;
Welsh: Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch cyfansoddiad a swyddogaethau Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru;
English: to make various provisions relating
Welsh: i wneud darpariaethau amrywiol
English: to local government;
Welsh: sy'n ymwneud â llywodraeth leol;
English: Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:-
Welsh: Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru a chael cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:-
English: This Part provides an overview of the provisions of this Act.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn rhoi trosolwg o ddarpariaethau'r Ddeddf hon.
English: Part 2 renames the Local Government Boundary Commission for Wales as the Local Democracy and Boundary Commission for Wales and reforms its constitution and functions.
Welsh: Mae Rhan 2 yn ailenwi'r Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru yn Gomisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru ac yn diwygio ei gyfansoddiad a'i swyddogaethau.
English: Part 3 makes provision about -
Welsh: Mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth ynghylch -
English: the duties of the Commission to monitor the arrangements for local government and to conduct reviews where appropriate, and the duties of principal councils to monitor the arrangements for the communities in their area and to conduct reviews where appropriate (see sections 21 and 22),
Welsh: dyletswyddau'r Comisiwn i fonitro'r trefniadau ar gyfer llywodraeth leol a, lle y bo'n briodol, i gynnal adolygiadau, a dyletswyddau prif gynghorau i fonitro'r trefniadau ar gyfer y cymunedau yn eu hardal a, lle y bo'n briodol, i gynnal adolygiadau (gweler adrannau 21 a 22),
English: the types of reviews that can be conducted, the considerations to be taken into account by the reviewing body and the changes that can be recommended in relation to each type of review (see sections 23 to 33),
Welsh: y mathau o adolygiadau y gellir eu cynnal, yr ystyriaethau i'r corff adolygu eu hystyried a'r newidiadau y gellir eu hargymell mewn perthynas â phob math o adolygiad (gweler adrannau 23 i 33),
English: the procedure for conducting reviews (see sections 34 to 36),
Welsh: y weithdrefn ar gyfer cynnal adolygiadau (gweler adrannau 34 i 36),
English: (d) the implementation of recommendations following a review and associated matters (such as the transfer of staff or property between principal councils and other public bodies) (see sections 37 to 44).
Welsh: (d) gweithredu argymhellion yn dilyn adolygiad a materion cysylltiedig (megis trosglwyddo staff neu eiddo rhwng prif gynghorau a chyrff cyhoeddus eraill) (gweler adrannau 37 i 44).
English: (4) Part 4 makes provision about the review of the membership of certain public bodies.
Welsh: (4) Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch adolygu aelodaeth cyrff cyhoeddus penodol.
English: about the appointment of a presiding member for a principal council;
Welsh: ynghylch penodi aelod llywyddol prif gyngor;
English: restating and extending the powers of local authorities in relation to promoting and opposing private Bills;
Welsh: sy'n ailddatgan ac yn ymestyn pwerau awdurdodau lleol mewn perthynas â hyrwyddo a gwrthwynebu Biliau preifat;