techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Further studies, using the 'i-Tree-Eco' method, have calculated the ecosystem benefits of urban trees in Wrexham, Bridgend and the Swansea-Tawe areas, with a further assessment currently in preparation in Cardiff.
Welsh: Mae astudiaethau pellach, gan ddefnyddio dull 'i-Tree-Eco', wedi cyfrifo manteision ecosystem coed trefol yn ardaloedd Wrecsam, Pen-y-bont ar Ogwr ac Abertawe-Tawe, gydag asesiad pellach wrthi'n cael ei baratoi ar hyn o bryd yng Nghaerdydd.
English: 5.5.5 All this work provides much specific evidence of the degree to which urban trees play a prominent role in providing multiple benefits for people's health and well-being, both through their physical actions (to improve microclimate) and through their contributing to tranquillity in urban areas.
Welsh: 5.5.5 Mae'r holl waith hwn yn darparu llawer o dystiolaeth benodol o'r rôl amlwg y mae coed trefol yn ei chwarae wrth sicrhau nifer o fanteision i iechyd a lles pobl, drwy eu gweithredoedd ffisegol (i wella'r ficrohinsawdd) a thrwy gyfrannu at lonyddwch mewn ardaloedd trefol.
English: Urban trees form a principal component of urban green infrastructure, and require positive planning as part of local green infrastructure plans.
Welsh: Mae coed trefol yn un o brif elfennau seilwaith gwyrdd trefol ac maent yn gofyn am waith cynllunio cadarnhaol fel rhan o gynlluniau seilwaith gwyrdd lleol.
English: NRW will continue to keep an up-to-date GIS data set of urban green spaces in Wales, and will make this available to local authorities to help them maintain their existing green space inventories.
Welsh: Bydd CNC yn parhau i gadw set ddata GIS gyfredol o fannau gwyrdd trefol yng Nghymru ac yn sicrhau ei bod ar gael i awdurdodau lleol er mwyn eu helpu i gynnal eu rhestrau o fannau gwyrdd sy'n bodoli eisoes.
English: NRW continues to refine this data set by incorporating local authority data and linking it to other relevant data sets such as the new Ordnance Survey urban green space product.
Welsh: Mae CNC yn parhau i fireinio'r data hyn drwy ymgorffori data awdurdodau lleol a'u cysylltu â setiau data perthnasol eraill megis cynnyrch mannau gwyrdd trefol newydd yr Arolwg Ordnans.
English: NRW is investigating how noise mapping data for urban areas can be included in area statements under the Environment (Wales) Act 2016 and presented in the context of urban green space management.
Welsh: Mae CNC yn ystyried sut y gellir cynnwys data mapio sŵn ar gyfer ardaloedd trefol mewn datganiadau ardal o dan Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 a'u cyflwyno yng nghyd-destun gweithgarwch rheoli mannau gwyrdd trefol.
English: 5.6 Celebrating tranquil urban green space
Welsh: 5.6 Dathlu mannau gwyrdd trefol llonydd
English: 5.6.1 The objective of the
Welsh: 5.6.1 Nod cynllun
English: The Green Flag Award helps to create public recognition of good quality green spaces, and in doing so aims to rebuild people's confidence in them.
Welsh: Mae Gwobr y Faner Werdd yn helpu i sicrhau cydnabyddiaeth gyhoeddus o fannau gwyrdd o ansawdd da ac, wrth wneud hynny, ei nod yw adfer hyder pobl ynddynt.
English: The Award aspires to raise expectations of what a public green space can offer and reassure people that the high regard they have for their public parks and green spaces is justified.
Welsh: Nod y Wobr yw codi disgwyliadau o ran yr hyn y gall man gwyrdd cyhoeddus ei gynnig a rhoi sicrwydd i bobl bod eu parciau cyhoeddus a'u mannau gwyrdd yn deilwng o'r parch mawr sydd ganddynt atynt.
English: The Award acts like an MOT test for a green space.
Welsh: Mae'r Wobr yn gweithredu fel prawf MOT ar gyfer man gwyrdd.
English: It does not specify what features should be present, but assesses all features present to ensure that the site is fit for purpose.
Welsh: Nid yw'n nodi pa nodweddion a ddylai fod yn bresennol, ond mae'n asesu pob nodwedd sy'n bresennol er mwyn sicrhau bod y safle yn addas at y diben.
English: 5.6.2 Any corporate body or public institution may apply for a Green Flag Award for any freely accessible public open space.
Welsh: 5.6.2 Gall unrhyw gorff corfforaethol neu sefydliad cyhoeddus wneud cais am un o Wobrau'r Faner Werdd ar gyfer unrhyw fan agored cyhoeddus cwbl hygyrch.
English: The Green Flag Community Award, as its name suggests, is for any freely accessible public open space that is managed by a community or voluntary group.
Welsh: Mae Gwobr Gymunedol y Faner Werdd, fel yr awgryma'r enw, ar gael ar gyfer unrhyw fan agored cyhoeddus cwbl hygyrch a reolir gan gymuned neu grŵp gwirfoddol.
English: Both Awards are judged to the same criteria, and only the requirements for a management plan differ between them.
Welsh: Bernir y ddwy Wobr gan ddefnyddio'r un meini prawf a'r unig wahaniaeth rhyngddynt yw'r gofynion ar gyfer cynllun rheoli.
English: A visitor to an Award-winning site should expect the same quality of experience whether the site holds a Green Flag or a Green Flag Community Award.
Welsh: Dylai ymwelydd â safle sydd wedi ennill Gwobr ddisgwyl cael profiad o'r un ansawdd p'un a oes gan y safle Faner Werdd neu Wobr Gymunedol y Faner Werdd.
English: 5.6.3 The criteria by which a site will be judged for a Green Flag Award are grouped under eight main headings that together make for a comprehensive definition of what a good green space might be.
Welsh: 5.6.3 Mae'r meini prawf y caiff safle ei farnu yn eu herbyn er mwyn ennill Gwobr y Faner Werdd wedi'u grwpio o dan wyth prif bennawd sydd, gyda'i gilydd, yn darparu diffiniad cynhwysfawr o nodweddion posibl man gwyrdd da.
English: They outline the standards that a Green Flag site must achieve and they set targets for improvement.
Welsh: Maent yn nodi'r safonau y mae'n rhaid i safle Baner Werdd eu cyrraedd ac yn pennu targedau ar gyfer gwella.
English: The headings define:
Welsh: Mae'r penawdau yn diffinio'r canlynol:
English: how to create a sense that people are positively welcomed into a green space;
Welsh: sut i greu ymdeimlad bod man gwyrdd yn lle croesawus y gall pobl fynd iddo;
English: how best to ensure that the site is a safe and healthy environment;
Welsh: beth yw'r ffordd orau o sicrhau bod safle yn amgylchedd diogel ac iach;
English: what people can expect to find in the way of standards of cleanliness, facilities and maintenance;
Welsh: yr hyn y gall pobl ddisgwyl ei ganfod o ran safonau glendid, cyfleusterau a gwaith cynnal a chadw;
English: how a green space can be managed in environmentally sensitive ways;
Welsh: sut y gellir rheoli man gwyrdd mewn ffyrdd amgylcheddol sensitif;
English: the value of conservation and care of historic heritage;
Welsh: gwerth cadwraeth a gofalu am dreftadaeth hanesyddol;
English: ways of encouraging community involvement;
Welsh: ffyrdd o annog y gymuned i gyfranogi;
English: methods of promoting or marketing a site; and
Welsh: dulliau o hyrwyddo neu farchnata safle;
English: how to reflect all the above in a coherent and accessible management plan, statement or strategy.
Welsh: sut i adlewyrchu pob un o'r uchod mewn cynllun rheoli, datganiad neu strategaeth gydlynol sy'n hawdd ei (d) deall.
English: 5.6.4 Award-winning sites are not required to reach a specified level of tranquillity, but by their very nature properly managed green spaces will help people to relax and therefore begin to combat the effects of noise-induced stress.
Welsh: 5.6.4 Nid yw'n ofynnol i safleoedd sydd wedi ennill gwobr sicrhau lefel benodol o lonyddwch ond, oherwydd eu natur, bydd mannau gwyrdd a reolir yn briodol yn helpu pobl i ymlacio ac, felly, ddechrau mynd i'r afael ag effeithiau straen a achosir gan sŵn.
English: However, a site will be more likely to win an Award if it can demonstrate that measures have been taken to reduce noise pollution (see section 4.14 of
Welsh: Fodd bynnag, bydd safle yn fwy tebygol o ennill Gwobr os gall ddangos bod camau wedi'u cymryd i leihau llygredd sŵn (gweler adran 4.14 o
English: 5.6.5 Judges are especially encouraged to check for seating provided for contemplation, physical rest, solitude, and enjoyment of nature (see section 2.5 of
Welsh: 5.6.5 Anogir beirniaid, yn benodol, i gadarnhau bod seddi wedi'u darparu lle y gall pobl fyfyrio, gorffwys, bod ar eu pen eu hunain a mwynhau natur (gweler adran 2.5 of
English: 5.6.6 The most important contribution that a Green Flag Award-winning site will make to tranquillity, even if it is subject to noise, is in providing a green space that helps reduce users' perceptions of noise.
Welsh: 5.6.6 Y cyfraniad pwysicaf y bydd safle sydd wedi ennill Baner Werdd yn ei wneud at lonyddwch, hyd yn oed os oes sŵn i'w glywed yno, yw darparu man gwyrdd sy'n helpu i leihau canfyddiadau defnyddwyr o sŵn.
English: Often the sound of flowing water, or wind in the leaves of trees and shrubs, will mask artificial sounds from off-site, thereby offering respite to visitors.
Welsh: Yn aml, bydd sŵn dŵr yn llifo, neu'r gwynt yn y coed a'r llwyni, yn mygu seiniau artiffisial o fannau oddi ar y safle, gan roi'r cyfle i ymwelwyr ymlacio.
English: 5.6.7 Evidence suggests that views of green space begin to measurably reduce the clinical signs of stress within three minutes, so the health effects of even a short exposure to, for example, an urban pocket park may be significant.
Welsh: 5.6.7 Mae tystiolaeth yn awgrymu bod golygfeydd o fannau gwyrdd yn dechrau lleihau'r arwyddion clinigol o straen yn fesuradwy o fewn tair munud ac, felly, gall hyd yn oed amlygiad byr i barc poced trefol, er enghraifft, gael effeithiau sylweddol ar iechyd.
English: The presence of a Green Flag Award shows potential users that the site is safe, welcoming and well-maintained, thereby encouraging them to use rather than avoid the site, and thus increasing their chances of receiving these health benefits.
Welsh: Mae'r ffaith bod safle wedi ennill Gwobr y Faner Werdd yn dangos i ddarpar ddefnyddwyr ei fod yn ddiogel ac yn groesawgar a'i fod yn cael ei gynnal a'i gadw'n dda, a bydd hyn yn eu hannog i ddefnyddio'r safle yn hytrach na'i osgoi, gan ei gwneud yn fwy tebygol y byddant yn mwynhau'r manteision hyn i iechyd.
English: NRW would like to see quiet areas managed to a high standard so that they continue to be used and provide the respite for which they are intended.
Welsh: Hoffai CNC weld mannau tawel yn cael eu rheoli i safon uchel er mwyn iddynt barhau i gael eu defnyddio a rhoi cyfle i ymlacio fel y bwriadwyd iddynt ei wneud.
English: The Green Flag Award would be the ideal standard to use to measure whether the management of a site is of sufficiently high quality.
Welsh: Gwobr y Faner Werdd fyddai'r safon ddelfrydol i'w defnyddio i fesur a yw'r safle yn cael ei reoli i safon ddigon uchel.
English: NRW will continue to work with the Green Flag sub-licence holder for Wales,
Welsh: Bydd CNC yn parhau i weithio gyda deiliad is-drwydded y Faner Werdd yng
English: Keep Wales Tidy, to ensure that judges trained in Wales have a proper understanding of tranquillity as it relates to the Green Flag Awards.
Welsh: Nghymru, Cadwch Gymru'n Daclus, er mwyn sicrhau bod gan feirniaid sydd wedi'u hyfforddi yng Nghymru ddealltwriaeth briodol o lonyddwch fel y mae'n ymwneud â Gwobrau'r Faner Werdd.
English: 5.7 Protecting tranquil urban green space
Welsh: 5.7 Diogelu mannau gwyrdd trefol llonydd
English: 5.7.1 The 2018 consultation draft of PPW says that formal and informal open green spaces should be protected from development, particularly in urban areas where they fulfil multiple purposes, not only enhancing the quality of life, but contributing to biodiversity, the conservation of the historic environment, nature and landscape, air quality and the protection of groundwater, and providing places of tranquil respite from the busy built environment.
Welsh: 5.7.1 Dywed drafft ymgynghori Polisi Cynllunio Cymru 2018 y dylid diogelu mannau gwyrdd agored ffurfiol ac anffurfiol rhag gwaith datblygu, yn enwedig mewn ardaloedd trefol lle maent yn cyflawni nifer o ddibenion, sydd nid yn unig yn cynnwys gwella ansawdd bywyd, ond hefyd yn cyfrannu at fioamrywiaeth, cadw'r amgylchedd hanesyddol, natur a thirwedd, ansawdd aer a diogelu dŵr daear a darparu mannau llonydd sy'n cynnig rhyddhad i bobl o'r amgylchedd adeiledig prysur.
English: Green infrastructure is capable of providing several functions at the same time, and as a result offers multiple benefits, which are particularly important in urban environments where they can facilitate health and well-being-related benefits of open space, clean air and improved tranquillity, as well as creating a sense of place and improved social cohesion.
Welsh: Gall seilwaith gwyrdd gyflawni sawl swyddogaeth ar yr un pryd ac, o ganlyniad, mae'n cynnig nifer o fanteision, sy'n arbennig o bwysig mewn amgylcheddau trefol lle y gallant helpu i sicrhau'r manteision i iechyd a llesiant sy'n deillio o fannau agored, aer glân a mwy o lonyddwch, yn ogystal â chreu ymdeimlad o le a gwella cydlyniant cymdeithasol.
English: 5.7.2 The draft notes that certain sounds, such as those created by trees, birds or water features, can contribute to a sense of tranquillity, whilst others can be reassuring as a consequence of their association with the normality of everyday activities.
Welsh: 5.7.2 Noda'r drafft y gall rhai seiniau, megis y rhai a grëir gan goed, adar neu nodweddion dŵr, gyfrannu at ymdeimlad o lonyddwch, tra gall eraill roi sicrwydd o ganlyniad i'r cysylltiad sydd rhyngddynt â normalrwydd gweithgareddau cyffredin.
English: 5.7.3 The consultation draft of PPW says that planning authorities will need to consider the effects that proposed developments may have on air or soundscape quality and the effects that existing air or soundscape quality may have on proposed developments.
Welsh: 5.7.3 Dywed drafft ymgynghori Polisi Cynllunio Cymru y bydd angen i awdurdodau cynllunio ystyried yr effeithiau y gallai datblygiadau arfaethedig eu cael ar ansawdd aer neu seinwedd a'r effeithiau y gallai ansawdd presennol aer neu seinwedd eu cael ar ddatblygiadau arfaethedig.
English: In doing so, they should seek to incorporate measures that reduce overall exposure to airborne pollution and create appropriate soundscapes, including using best practice in terms of acoustic design and safeguarding tranquillity.
Welsh: Wrth wneud hynny, dylent geisio ymgorffori mesurau sy'n lleihau amlygiad cyffredinol i lygredd a gludir yn yr awyr a chreu seinweddau priodol, gan gynnwys defnyddio arfer gorau o ran dylunio acwstig a diogelu llonyddwch.
English: Particular consideration is required where air pollution or noise-generating development is likely to affect a protected species, or is proposed in or near to statutorily designated areas such as Natura 2000 sites, SSSIs, tranquil urban green spaces (including but not limited to formally designated 'quiet areas') valued for the restorative respite and contact with nature that they offer to residents of busy towns and cities, and other sensitive locations such as schools, nurseries, hospitals and care homes.
Welsh: Mae angen rhoi ystyriaeth benodol lle mae llygredd aer neu waith datblygu sy'n creu sŵn yn debygol o effeithio ar rywogaeth a warchodir neu lle y'i cynigir mewn ardaloedd sydd wedi'u dynodi'n statudol neu'n agos atynt, megis safleoedd Natura 2000, SoDdGAau, mannau gwyrdd trefol llonydd (gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i 'fannau tawel' a oedd wedi'u dynodi'n flaenorol) a werthfawrogir am y rhyddhad adferol a'r cyswllt â natur y maent yn eu cynnig i drigolion trefi a dinasoedd prysur, a lleoliadau sensitif eraill megis ysgolion, meithrinfeydd, ysbytai a chartrefi gofal.
English: Building upon the new air quality and soundscape content of PPW, the Welsh Government will conduct a detailed review of TAN 11:
Welsh: Gan adeiladu ar gynnwys newydd Polisi Cynllunio Cymru sy'n ymdrin ag ansawdd aer a seinwedd, bydd Llywodraeth Cymru yn cynnal adolygiad manwl o TAN 11:
English: Noise with a view to replacing it with a new TAN addressing air quality and soundscape.
Welsh: Sŵn, gyda'r bwriad o gyflwyno TAN newydd yn ei le a fydd yn ymdrin ag ansawdd aer a seinwedd.
English: 6 Road traffic noise in Wales
Welsh: 6 Sŵn traffig ffyrdd yng Nghymru
English: 6.1 Overview
Welsh: 6.1 Trosolwg
English: 6.1.1 The best way to deal with unacceptable levels of road traffic noise is to prevent them from occurring in the first place through good planning, while at the same time recognising the essential social and economic functions of the road network.
Welsh: 6.1.1 Y ffordd orau o ymdrin â lefelau annerbyniol o sŵn traffig ffyrdd yw eu hatal rhag codi yn y lle cyntaf drwy waith cynllunio da, tra'n cydnabod swyddogaethau cymdeithasol ac economaidd hanfodol y rhwydwaith ffyrdd ar yr un pryd.
English: When residential properties are built, noise to which occupants will be exposed should be kept to acceptable levels, and when road layouts are to be changed, Welsh Transport Planning and Appraisal Guidance (WelTAG)
Welsh: Pan gaiff eiddo preswyl ei adeiladu, dylid cadw sŵn y caiff meddianwyr ei amlygu iddo i lefelau derbyniol, a phan fwriedir newid cynlluniau ffyrdd, mae Arweiniad ar Arfarnu a Chynllunio Trafnidiaeth Cymru
English: 6.1.2 Stricter legislation limiting the sound levels of new motor vehicles and tyres at the point of sale can make a major contribution to keeping noise levels down in the longer term.
Welsh: https://beta.llyw.cymru/arweiniad
English: So can a gradual modal shift to electric vehicles, the further development of low noise road surfaces and tyres, and, where appropriate, reductions in the speed limit.
Welsh: 6.1.2 Gall deddfwriaeth lymach sy'n cyfyngu ar lefelau sain cerbydau modur a theiars newydd yn y man gwerthu wneud cyfraniad mawr at gadw lefelau sŵn yn isel yn y tymor hwy.
English: When proposing residential developments near existing noise sources such as busy roads, appropriate mitigation, such as adequate sound insulation or appropriate internal design to keep living areas away from the most exposed building façades, will also help to keep levels of population exposure down.
Welsh: Gall sicrhau newid moddol graddol i gerbydau trydan, datblygu wynebau ffordd a theiars sŵn isel ymhellach a, lle y bo'n briodol, ostwng y terfyn cyflymder, hefyd gyfrannu at gadw lefelau sŵn yn isel.
English: However, noise levels to which people are subject can increase over time as a result of increased road use, degradation of the road surface, removal of screening objects and deterioration in driver behaviour.
Welsh: Wrth gynnig datblygiadau preswyl ger ffynonellau sŵn sy'n bodoli eisoes megis ffyrdd prysur, bydd mesurau lliniaru priodol, megis mesurau inswleiddio rhag sain digonol neu waith dylunio mewnol priodol i gadw ardaloedd byw mewn adeiladau i ffwrdd oddi o'r ffasadau sydd fwyaf agored i sŵn, hefyd yn helpu i gadw lefelau amlygiad y boblogaeth yn isel.
English: 6.1.3 Mitigating noise issues after they have arisen can be a lot more expensive than avoiding them in the first place.
Welsh: Fodd bynnag, gall y lefelau sŵn y caiff pobl eu hamlygu iddynt gynyddu dros amser o ganlyniad i fwy o ddefnydd o ffyrdd, diraddio wyneb y ffordd, symud gwrthrychau sgrinio a dirywiad o ran ymddygiad gyrwyr.
English: It is therefore desirable to seek interventions that bring multiple benefits, such as reducing people's exposure to air pollutants, making buildings more energy-efficient, encouraging safer driving and improving the road surface for drivers and cyclists at the same time as decreasing noise levels.
Welsh: 6.1.3 Gall camau i liniaru problemau sŵn wedi iddynt godi fod yn llawer drutach na'u hosgoi cyn iddynt ddigwydd. Felly, wrth ostwng lefelau sŵn, mae mantais mewn chwilio am ymyriadau sy'n dod â nifer o fanteision, megis lleihau amlygiad pobl i lygryddion aer, gwneud adeiladau'n fwy ynni-effeithlon, annog pobl i yrru'n fwy diogel neu wella wyneb y ffordd er mwyn gyrwyr a beicwyr.
English: It is also crucial that any intervention be properly targeted.
Welsh: Mae hefyd yn hanfodol bod unrhyw ymyriad yn cael ei dargedu'n briodol.
English: On a road where traffic is slow-moving and revving of engines is the main form of noise, acting to reduce noise from the tyres on the road surface will result in little if any noticeable improvement, whilst at higher speeds tyre and aerodynamic noise may be dominant and reductions in engine noise of limited benefit.
Welsh: Ar ffordd lle mae'r traffig yn symud yn araf ac y mae'r rhan fwyaf o'r sŵn yn cael ei greu drwy sbarduno injans, ni fydd camau i leihau'r sŵn o deiars ar wyneb y ffordd yn arwain at fawr ddim gwelliant amlwg, ond ar gyflymderau uwch mae'n bosibl mai sŵn o deiars a sŵn erodynamig fydd i'w glywed yn bennaf a phrin iawn fydd y budd o ostwng y sŵn o injans.
English: 6.2 Who is responsible?
Welsh: 6.2 Pwy sy'n gyfrifol?
English: 6.2.1 Public roads in Wales fall into two categories - the motorway and trunk road network, which is the responsibility of the Welsh Government's Network Management Division, and all other public roads, which are managed by local authorities.
Welsh: 6.2.1 Mae dau gategori o ffyrdd cyhoeddus yng Nghymru, sef y rhwydwaith traffyrdd a chefnffyrdd, y mae Is-adran Rheoli'r Rhwydwaith Llywodraeth Cymru yn gyfrifol amdano, a phob ffordd gyhoeddus arall, a reolir gan awdurdodau lleol.
English: 6.2.2 Each authority is accountable to the public and must identify for itself the appropriate level of resource and the most appropriate strategy for managing noise from the roads for which it is responsible.
Welsh: 6.2.2 Mae pob awdurdod yn atebol i'r cyhoedd a rhaid iddo nodi drosto'i hun y lefel briodol o adnoddau a'r strategaeth fwyaf priodol ar gyfer rheoli sŵn o'r ffyrdd y mae'n gyfrifol amdanynt.
English: The Welsh Government will do what it reasonably can to assist, by making the data derived from the noise maps available in a form that is helpful to the responsible authorities and offering grant funding to local authorities where appropriate (see section 5.4).
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud yr hyn y gall yn rhesymol ei wneud i gynorthwyo, drwy sicrhau bod y data a geir o'r mapiau sŵn ar gael ar ffurf sy'n ddefnyddiol i'r awdurdodau cyfrifol a chynnig arian grant i awdurdodau lleol lle y bo'n briodol (gweler adran 5.4).
English: 6.2.3 Road users are also responsible for the way in which they operate their vehicles.
Welsh: 6.2.3 Mae defnyddwyr ffyrdd hefyd yn gyfrifol am y ffordd y maent yn gweithredu eu cerbydau.
English: Unnecessary rapid acceleration, particularly in residential areas, exposes people in nearby buildings or open areas to noise that could easily be avoided, and can also be dangerous.
Welsh: Mae cyflymu sydyn diangen, yn enwedig mewn ardaloedd preswyl, yn amlygu pobl mewn adeiladau gerllaw neu fannau agored i sŵn y gellid yn hawdd ei osgoi, a gall fod yn beryglus hefyd.
English: In general, driving safely, driving quietly and driving in a fuel-efficient manner amount to much the same thing.
Welsh: Yn gyffredinol, mae gyrru'n ddiogel, gyrru'n dawel a gyrru mewn ffordd sy'n defnyddio tanwydd yn effeithiol yn golygu'r un peth, fwy neu lai.
English: 6.2.4 Vehicle engine idling can be a cause of noise nuisance as well as an unnecessary contributor to poor air quality.
Welsh: 6.2.4 Gall rhedeg injan cerbyd pan na fydd yn symud achosi niwsans sŵn yn ogystal â chyfrannu'n ddiangen at ansawdd aer gwael.
English: Sometimes engines are left idling in order that car heating/cooling systems can still operate, or in order to continue to power an entertainment system.
Welsh: Weithiau, mae injans yn cael eu rhedeg pan na fydd y cerbydau yn symud er mwyn i systemau gwresogi/oeri ceir allu gweithredu o hyd, neu er mwyn parhau i bweru system adloniant.
English: Buses also tend to idle unnecessarily during lengthy waits at bus stops.
Welsh: Mae bysiau hefyd yn tueddu i redeg eu hinjans pan na fyddant yn symud yn ystod arosiadau hir wrth arosfannau bysiau.
English: 6.2.5 Local authorities have the powers to issue fixed penalties for stationary idling under the Road Traffic (Vehicle Emissions) (Fixed Penalty) (Wales) Regulations 2003
Welsh: 6.2.5 Mae gan awdurdodau lleol y pwerau i roi cosbau penodedig am redeg injan pan na fydd cerbyd yn symud o dan Reoliadau Traffig Ffyrdd (Allyriadau Cerbydau) (Cosbau Penodedig) (Cymru) 2003
English: They should work with bus operators to encourage them to introduce non-idling policies.
Welsh: Dylent weithio gyda chwmnïau bysiau er mwyn eu hannog i gyflwyno polisïau ar beidio â rhedeg injans pan fydd na fydd cerbydau yn symud.