techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The contract must also provide that the person to whom the rights and obligations are transferred may only occupy the dwelling with the consent of the other joint contract-holders.
Welsh: Rhaid i'r contract hefyd ddarparu mai dim ond â chydsyniad y cyd-ddeiliaid contract eraill y caiff y person y trosglwyddir yr hawliau a'r rhwymedigaethau iddo feddiannu'r annedd.
English: This section applies where a fixed term standard contract contains a term which provides that, in the event of the death of a joint contract-holder, his or her rights and obligations under the contract may be transferred to another person as part of the administration of his or her estate.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys pan fo contract safonol cyfnod penodol yn cynnwys teler sy'n darparu, ar farwolaeth cyd-ddeiliad contract, y caniateir trosglwyddo ei hawliau a'i rwymedigaethau o dan y contract i berson arall yng nghwrs gweinyddu ei ystad.
English: In common with section 141, if the contract contains such a term, the contract must also provide that if the contract-holder fails to give notice to the other joint contract-holders that such a transfer will be made on his or her death, the transfer cannot be made.
Welsh: Fel yn achos adran 141, os yw'r contract yn cynnwys teler o'r fath, rhaid i'r contract hefyd ddarparu, os yw'r cyd-ddeiliad contract yn methu â rhoi hysbysiad i'r cyd-ddeiliaid contract eraill y gwneir trosglwyddiad o'r fath ar ei farwolaeth, ni ellir gwneud y trosglwyddiad.
English: The contract must also provide that the person to whom the rights and obligations are transferred may only occupy the dwelling with the consent of the other joint contract-holders.
Welsh: Rhaid i'r contract ddarparu hefyd na chaiff y person y trosglwyddir yr hawliau a'r rhwymedigaethau iddo feddiannu'r annedd oni bai bod y cyd-ddeiliaid contract eraill yn cydsynio i hynny.
English: Part 8 contains provision about supported standard contracts.
Welsh: Mae Rhan 8 yn cynnwys darpariaeth ynghylch contractau safonol â chymorth.
English: These contracts are standard contracts for use in relation to supported accommodation provided by community landlords and registered charities.
Welsh: Contractau safonol yw'r rhain, i'w defnyddio mewn perthynas â llety â chymorth a ddarperir gan landlordiaid cymunedol ac elusennau cofrestredig.
English: Section 143 - Supported standard contract and supported accommodation
Welsh: Adran 143 - Contract safonol â chymorth a llety â chymorth
English: This section defines 'supported standard contracts' and 'supported accommodation'.
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio 'contractau safonol â chymorth' a 'llety â chymorth'.
English: Supported accommodation is accommodation that is provided by a community landlord or registered charity where support services are provided to the contract-holder in connection with the accommodation.
Welsh: Llety â chymorth yw llety a ddarperir gan landlord cymunedol neu elusen gofrestredig, lle y darperir gwasanaethau cymorth i ddeiliad y contract mewn cysylltiad â'r llety.
English: Subsection (4) defines 'support services' as including help with overcoming addiction, with finding employment and with living independently.
Welsh: Mae is-adran (4) yn diffinio 'gwasanaethau cymorth' fel rhai sy'n cynnwys cymorth i oresgyn dibyniaeth, i ddod o hyd i gyflogaeth ac i fyw'n annibynnol.
English: Subsection (5) defines 'support' as including advice and training.
Welsh: Mae is-adran (5) yn diffinio 'cymorth' fel rhywbeth sy'n cynnwys cyngor a hyfforddiant.
English: Under this section, a supported standard contract may include a term about 'mobility'.
Welsh: O dan yr adran hon, caiff contract safonol â chymorth gynnwys teler sy'n ymwneud â 'symudedd'.
English: This enables a landlord to relocate a contract-holder to a different dwelling within the same building without the need to end one contract and make another.
Welsh: Mae hyn yn galluogi landlord i adleoli deiliad contract i annedd gwahanol o fewn yr un adeilad heb fod angen terfynu un contract a ffurfio un arall.
English: This is designed to enable the landlord to, for example, locate a contract-holder away from another resident to avoid disputes.
Welsh: Diben hyn yw galluogi'r landlord, er enghraifft, i leoli deiliad contract ar wahân i breswylydd arall, er mwyn osgoi anghydfod.
English: Section 145
Welsh: Adran 145 - Gwahardd dros dro
English: A further power provided in relation to a supported standard contract is temporary exclusion.
Welsh: P*er ychwanegol arall a ddarperir mewn perthynas â chontract safonol â chymorth yw gwahardd dros dro.
English: This allows the landlord (including persons designated by the landlord to act on the landlord's behalf) to require a contract-holder to leave the dwelling for up to 48 hours where the landlord reasonably believes the contract-holder has engaged in certain kinds of behaviour.
Welsh: Mae hyn yn caniatáu i'r landlord (gan gynnwys personau a ddynodir gan y landlord i weithredu ar ei ran) i'w gwneud yn ofynnol fod deiliad contract yn gadael yr annedd am hyd at 48 awr pan fo'r landlord yn credu'n rhesymol fod deiliad y contract wedi ymddwyn mewn ffyrdd penodol.
English: The behaviour in question is:
Welsh: Yr ymddygiad o dan sylw yw:
English: the use of violence against anyone else in the dwelling;
Welsh: defnyddio trais yn erbyn rhywun arall yn yr annedd;
English: doing something in the dwelling which creates a significant risk of harm to others;
Welsh: gwneud rhywbeth yn yr annedd sy'n creu risg sylweddol o niwed i eraill;
English: or behaviour which seriously impedes other residents' ability to benefit from the support provided.
Welsh: neu ymddygiad sy'n amharu'n ddifrifol ar allu preswylwyr eraill i gael budd o'r cymorth a ddarperir.
English: A contract-holder cannot be excluded for more than 48 hours at a time and cannot be excluded more than three times in any six month period.
Welsh: Ni chaniateir gwahardd deiliad contract am fwy na 48 awr ar y tro, ac ni ellir ei wahardd fwy na theirgwaith yn ystod unrhyw gyfnod o chwe mis.
English: A landlord must give notice to the contract-holder being excluded, explaining why he or she is being excluded.
Welsh: Rhaid i landlord roi hysbysiad i ddeiliad y contract a waherddir, yn esbonio pam y gwneir hynny.
English: This notice should be given when the contract-holder is required to leave or as soon as possible afterwards.
Welsh: Dylid cyflwyno'r hysbysiad ar yr adeg y mae'n ofynnol i ddeiliad y contract ymadael, neu cyn gynted ag y bo modd wedi hynny.
English: Subsection (8) provides for the section to be incorporated as a fundamental term of all supported standard contracts.
Welsh: Mae is-adran (8) yn darparu bod yr adran yn cael ei hymgorffori fel un o delerau sylfaenol pob contract safonol â chymorth.
English: Section 146
Welsh: Adran 146 - Gwahardd dros dro:
English: This section places a duty upon the Welsh Ministers to issue guidance to landlords in exercising functions under section 145.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi dyletswydd ar Weinidogion Cymru i ddyroddi canllawiau i landlordiaid wrth arfer eu swyddogaethau o dan adran 145.
English: A landlord must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers under this section.
Welsh: Rhaid i landlord roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan yr adran hon.
English: OF OCCUPATION CONTRACTS
Welsh: CONTRACTAU MEDDIANNAETH
English: CHAPTER 1
Welsh: PENNOD
English: An overview of this Part is provided by a table setting out the occupation contracts to which each chapter applies, and the content of each chapter.
Welsh: Darperir trosolwg o'r Rhan hon mewn tabl sy'n dangos y contractau meddiannaeth y mae pob pennod yn gymwys iddynt, ynghyd â chynnwys pob Pennod.
English: Section 148
Welsh: Adran 147 - Terfynu a ganiateir etc.
English: An occupation contract may only be ended in accordance with the fundamental terms relating to termination that apply to that type of contract, or in accordance with provisions in other legislation (including in other Parts of the Act).
Welsh: Ni chaniateir terfynu contract meddiannaeth ac eithrio'n unol â'r telerau sylfaenol sy'n ymwneud â therfynu sy'n gymwys i'r math hwnnw o gontract, neu'n unol â darpariaethau mewn deddfwriaeth arall (gan gynnwys mewn Rhannau eraill o'r Ddeddf).
English: This does not affect the possibility of a contract being rescinded by the landlord or the contract-holder (for example, due to fraudulent misrepresentation by the landlord), nor the operation of the law of frustration (for example, the setting aside of a contract due to a circumstance rendering it impossible to comply with its contractual obligations).
Welsh: Nid yw hyn yn effeithio ar y posibilrwydd y gall contract gael ei ddadwneud gan y landlord neu gan ddeiliad y contract (er enghraifft, oherwydd camliwiad twyllodrus gan y landlord), na thrwy weithredu cyfraith llesteirio (er enghraifft, gosod cytundeb o'r neilltu oherwydd amgylchiadau sy'n ei gwneud yn amhosibl i gydymffurfio â'i rwymedigaethau contractiol).
English: Section 149 provides that a possession claim (i.e. a claim made to the court by the landlord to obtain possession of their property) may only be made in the circumstances set out in Chapters 3 to 5 and 7.
Welsh: Mae adran 149 yn darparu na chaniateir cyflwyno hawliad meddiant (hynny yw, hawliad i'r llys gan y landlord i gael meddiant o'i eiddo) ac eithrio yn yr amgylchiadau a bennir ym Mhenodau 3 i 5 a 7.
English: Section 20 provides that section 149 must be incorporated without modification as a term of all occupation contracts.
Welsh: Mae adran 20 yn darparu bod rhaid ymgorffori adran 149 heb ei haddasu fel un o delerau pob contract meddiannaeth.
English: A landlord wishing to make a possession claim must first issue the contract-holder with a 'possession notice', but this requirement does not apply where-
Welsh: Rhaid i landlord sy'n dymuno gwneud hawliad meddiant ddyroddi 'hysbysiad adennill meddiant' i ddeiliad y contract yn gyntaf, ond nid yw'r gofyniad hwn yn gymwys -
English: a landlord gives notice under the contract term incorporating section 173 (the landlord's right to end a periodic standard contract simply by giving notice),
Welsh: pan fod landlord yn rhoi hysbysiad o dal y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 173 (hawl y landlord i derfynu contract safonol cyfnodol dim ond drwy roi hysbysiad),
English: a landlord gives notice under a 'landlord's break clause' in a fixed term standard contract (see section 194), or
Welsh: pan fo landlord yn rhoi hysbysiad o dan 'gymal terfynu'r landlord' mewn contract safonol cyfnod penodol (gweler adran 194), neu
English: a landlord gives notice under the contract term incorporating section 186 (notice given in connection with the end of the fixed term of a fixed term standard contract).
Welsh: pan fo landlord yn rhoi hysbysiad o dal y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 186 (hysbysiad a roddir mewn cysylltiad â diwedd cyfnod penodol contract safonol cyfnod penodol).
English: This is because the termination of the tenancy arises in the above circumstances purely because the landlord has given a notice, and not for any other reason.
Welsh: Y rheswm am hyn yw bod terfynu'r denantiaeth yn digwydd yn yr amgylchiadau uchod yn syml am fod y landlord wedi rhoi hysbysiad, ac nid am unrhyw reswm arall.
English: A possession notice will notify the contract-holder that the landlord is seeking to regain possession of the dwelling.
Welsh: Bydd hysbysiad adennill meddiant yn hysbysu deiliad y contract bod y landlord yn ceisio adennill meddiant o'r annedd.
English: Section 150 details what a possession notice must set out;
Welsh: Mae adran 150 yn rhoi manylion yr hyn y mae'n rhaid ei nodi;
English: that is, the details of the ground under which the notice has been given (the reason the landlord is seeking possession), the landlord's intention to make a possession claim to the court, and the date after which the landlord can make this claim.
Welsh: hynny yw, manylion y sail y rhoddir yr hysbysiad (sef y rheswm pam y mae'r landlord yn ceisio adennill meddiant), bwriad y landlord i wneud hawliad meddiant yn y llys, ac ar ôl pa ddyddiad y caiff y landlord wneud yr hawliad hwnnw.
English: Section 151
Welsh: Adran 151 - Contractau safonol rhagarweiniol a chontractau safonol ymddygiad gwaharddedig:
English: notices under section 173 and 181
Welsh: hysbysiadau o dan adrannau 173 a 181
English: In relation to an introductory standard contract or a prohibited conduct standard contract, a notice given by a landlord under the term of the contract incorporating section 173 (landlord's notice), or a possession notice given by a landlord before making a claim under the term of the contract incorporating section 181 (serious rent arrears), must also set out the contract-holder's right to require the landlord to carry out a review (under section 202) of the decision to seek possession.
Welsh: Mewn perthynas â chontract safonol rhagarweiniol neu gontract safonol ymddygiad gwaharddedig, rhaid i hysbysiad a roddir gan landlord o dan y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 173 (hysbysiad y landlord), neu hysbysiad adennill meddiant a roddir gan landlord cyn gwneud hawliad o dan y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 181 (ôl-ddyledion rhent difrifol), ddatgan hefyd fod hawl gan ddeiliad y contract i'w gwneud yn ofynnol i'r landlord gynnal adolygiad (o dan adran 202) o'r penderfyniad i geisio meddiant.
English: Subsection (3) provides for the section to be incorporated as a fundamental term of all introductory standard contracts and prohibited conduct standard contracts.
Welsh: Mae is-adran (3) yn darparu bod yr adran i'w hymgorffori fel un o delerau sylfaenol pob contract safonol rhagarweiniol a phob contract safonol ymddygiad gwaharddedig.
English: WITHOUT A POSSESSION CLAIM (THIS CHAPTER APPLIES TO ALL OCCUPATION CONTRACTS) Section 152
Welsh: HEB HAWLIAD MEDDIANT
English: A contract-holder may, before the earlier of receiving the written statement of the contract or becoming entitled to occupy the dwelling, end the contract by giving the landlord notice.
Welsh: Caiff deiliad contract, cyn cael y datganiad ysgrifenedig o'r contract neu cyn dod yn gymwys i feddiannu'r annedd, pa un bynnag sy'n digwydd gyntaf, derfynu'r contract drwy roi hysbysiad i'r landlord.
English: Any rent, deposit or other consideration given in connection with the contract must be returned by the landlord.
Welsh: Rhaid i'r landlord ddychwelyd unrhyw rent, blaendal neu gydnabyddiaeth arall a roddwyd mewn cysylltiad â'r contract.
English: Section 153
Welsh: Adran 153 - Terfynu drwy gytundeb
English: This section provides for an occupation contract to be ended by agreement between the contract-holder and landlord (if the contract incorporates this section as a term).
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer terfynu contract meddiannaeth drwy gytundeb rhwng deiliad y contract a'r landlord (os yw'r contract yn ymgorffori'r adran hon fel teler).
English: The contract ends when the contract-holder gives up possession as agreed.
Welsh: Daw'r contract i ben pan fo deiliad y contract yn ildio meddiant fel y cytunwyd.
English: If a substitute occupation contract (defined in subsection (2 arises, the contract which the landlord and contract-holder agreed to terminate ends immediately before the occupation date of the substitute contract.
Welsh: Os yw contract meddiannaeth newydd, a ddiffinnir yn is-adran (2), yn cael ei ffurfio mae'r contract y cytunodd y landlord a deiliad y contract i'w derfynu yn dod i ben ar unwaith, cyn dyddiad meddiannu'r contract newydd.
English: Section 154
Welsh: Adran 154 - Tor contract ymwrthodol ar ran y landlord
English: A contract-holder may end an occupation contract by giving up possession of the property if the landlord has committed a repudiatory breach of the contract.
Welsh: Os yw'r landlord wedi cyflawni tor contract ymwrthodol, caiff deiliad contract derfynu contract meddiannaeth drwy ildio meddiant o'r eiddo.
English: A repudiatory breach is one so significant as to justify termination.
Welsh: Tor contract ymwrthodol yw toriad sydd mor sylweddol fel ei fod yn cyfiawnhau terfynu.
English: For example, if the landlord is required to pay for utility bills under the contract, then a failure to pay such bills which results in termination of the utility could represent a repudiatory breach.
Welsh: Er enghraifft, os yw'r landlord yn gyfrifol am dalu'r biliau cyfleustodau o dan y contract, yna gallai methu â thalu biliau o'r fath, gan arwain at derfynu'r cyfleustod, gynrychioli tor contract ymwrthodol.
English: Section 155
Welsh: Adran 155 - Marwolaeth unig ddeiliad contract
English: Where a contract-holder dies, and there are no joint contract-holders, the contract ends one month after the contract-holder's death or, if earlier, when the landlord is informed of the death by an 'authorised person' (defined in subsection (2.
Welsh: Os bydd deiliad contract yn marw, ac nad oes unrhyw gyd-ddeiliaid contract, daw'r contract i ben un mis ar ôl marwolaeth deiliad y contract, neu pan fydd 'person awdurdodedig' (a ddiffinnir yn adran (2 yn hysbysu'r landlord am y farwolaeth, os yw hynny'n gynharach.
English: If another person is entitled to succeed to the tenancy, the succession will take place in accordance with sections 73 to 83.
Welsh: Os oes gan berson arall hawl i olynu i'r denantiaeth, bydd yr olyniaeth yn digwydd yn unol ag adrannau 73 i 83.
English: If a family property order (defined in section 251) requires the contract to be transferred to someone else, the contract will be dealt with in accordance with that order.
Welsh: Os oes gorchymyn eiddo teuluol (a ddiffinnir yn adran 251) sy'n ei gwneud yn ofynnol trosglwyddo'r contract i rywun arall, ymdrinnir â'r contract yn unol â'r gorchymyn hwnnw.
English: Section 20 provides that section 155 must be incorporated without modification as a term of all occupation contracts, except fixed term standard contracts that contains the provision mentioned in section 139 (1) (transfer on death of sole contract-holder).
Welsh: Mae adran 20 yn darparu bod rhaid ymgorffori adran 155 heb ei haddasu, fel un o delerau pob contract meddiannaeth, ac eithrio contractau safonol cyfnod penodol sy'n cynnwys y ddarpariaeth a grybwyllir yn adran 139 (1) (trosglwyddiad ar farwolaeth unig ddeiliad contract).
English: Section 156
Welsh: Adran 156 - Marwolaeth landlord pan fo'r contract meddiannaeth yn drwydded
English: Since an occupation contract which is a licence is based on the granting of a personal interest to occupy the dwelling by the landlord, it will end on the death of the landlord.
Welsh: Gan fod contract meddiannaeth sy'n drwydded yn seiliedig ar ganiatáu buddiant personol gan y landlord i feddiannu'r annedd, daw i ben ar farwolaeth y landlord.
English: (POSSESSION CLAIMS BY LANDLORDS)
Welsh: (HAWLIAD MEDDIANT GAN LANDLORD)
English: This section provides that breach of the contract by the contract-holder is a ground on which the landlord may seek possession.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod tor contract gan ddeiliad y contract yn sail i'r landlord geisio adennill meddiant.
English: This section provides that breach of contract includes circumstances where a landlord is induced to enter into an occupation contract as a result of a false statement made by the contract-holder or someone instigated to act by the contract-holder.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod tor contract yn cynnwys amgylchiadau pan ddarbwyllir landlord i wneud contract meddiannaeth o ganlyniad i ddatganiad ffug a wneir gan ddeiliad y contract neu gan rywun y mae deiliad y contract wedi ei symbylu i weithredu.
English: This means that something done before the contract is entered into is a breach of contract.
Welsh: Mae hyn yn golygu bod rhywbeth a wnaed cyn ymrwymo i'r contract yn dor contract.
English: Section 20 provides that section 158 must be incorporated without modification as a term of all occupation contracts.
Welsh: Mae adran 20 yn darparu bod rhaid ymgorffori adran 158 heb ei haddasu fel un o delerau pob contract meddiannaeth.
English: This provides that a landlord, before making a possession claim under the term of the contract incorporating section 157, must give the contract-holder a possession notice setting out that ground.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod rhaid i landlord, cyn gwneud hawliad meddiant o dan y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 157, roi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract sy'n nodi'r sail honno.
English: Subsection (2) provides that where the landlord relies on a breach of the prohibited conduct ground (which is addressed in section 55), the landlord may make a claim on the day the notice is given to the contract-holder.
Welsh: Mae is-adran (2) yn darparu, pan fo'r landlord yn dibynnu ar dorri'r sail ymddygiad gwaharddedig (ymdrinnir â hyn yn adran 55), y caiff y landlord wneud hawliad ar y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i ddeiliad y contract.
English: Subsection (3) provides that in the case of other breaches, the landlord may not make the claim less than one month after the date the landlord gave notice.
Welsh: Mae is-adran (3) yn darparu, mewn achosion eraill o dor contract, na chaiff y landlord wneud yr hawliad lai na mis ar ôl y dyddiad y rhoddodd y landlord yr hysbysiad.
English: Subsection (4) provides that any possession claim relating to a contract-holder's breach of contract must be made within 6 months of the date of the landlord giving the notice.
Welsh: Mae is-adran (4) yn darparu bod rhaid gwneud unrhyw hawliad meddiant sy'n ymwneud â thor contract ar ran deiliad contract o fewn 6 mis i'r dyddiad y mae'r landlord yn rhoi'r hysbysiad.
English: A landlord who wishes to seek possession of a dwelling using one of the estate management grounds (set out in Part 1 of Schedule 8, which is also a fundamental provision) may apply to the court for a possession order.
Welsh: Caiff landlord sy'n dymuno ceisio meddiant o annedd gan ddefnyddio un o'r seiliau rheoli ystad (a bennir yn Rhan 1 o Atodlen 8, sydd hefyd yn ddarpariaeth sylfaenol), wneud cais i'r llys am orchymyn adennill meddiant.
English: Should the court make an order for possession, the landlord must pay the reasonable relocation expenses likely to be incurred by the contract-holder.
Welsh: Os yw'r llys yn gwneud gorchymyn adennill meddiant, rhaid i'r landlord dalu treuliau adleoli rhesymol y mae deiliad y contract yn debygol o fynd iddynt.
English: This is not the case with Grounds A (building works) and B (redevelopment schemes), in relation to which the contract-holder is entitled to a 'home loss payment' under section 29 of the Land Compensation Act 1973.
Welsh: Nid yw hyn yn wir yn achos Sail A (gwaith adeiladu) a B (cynlluniau ailddatblygu), gan fod hawl gan ddeiliad y contract i gael 'taliad colli cartref' o dan adran 29 o Ddeddf Iawndal Tir 1973 mewn perthynas â'r rheini.
English: Part 1 of this Schedule sets out the estate management grounds under which landlords of all occupation contracts can make a possession claim, subject to having complied with the notice requirements and time limits in section 161.
Welsh: Mae Rhan 1 o'r Atodlen hon yn pennu'r seiliau rheoli ystad y caiff landlordiaid pob contract meddiannaeth wneud hawliad meddiant oddi tanynt, ar yr amod eu bod wedi cydymffurfio â'r gofynion hysbysu a'r terfynau amser yn adran 161.
English: There are three principal types of ground:
Welsh: Mae tri phrif fath o sail:
English: redevelopment grounds;
Welsh: seiliau ailddatblygu;
English: special accommodation grounds;
Welsh: seiliau llety arbennig;
English: and under-occupation grounds.
Welsh: a seiliau tanfeddiannaeth.
English: There is also an 'other estate management reasons' ground to address a substantial reason relating to the management of an estate which is not covered by the other grounds.
Welsh: Mae yna hefyd sail 'rhesymau rheoli ystad eraill' i ymdrin ag unrhyw reswm sylweddol yn ymwneud â rheoli ystad nad yw'n dod o dan y seiliau eraill.
English: The following paragraphs set out the circumstances in which each of the estate management grounds arise.
Welsh: Mae'r paragraffau a ganlyn yn nodi'r amgylchiadau pan fo pob un o'r seiliau rheoli ystad yn berthnasol.
English: Redevelopment grounds
Welsh: Seiliau ailddatblygu