techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (7) Where an awarding body is recognised under this section other than in respect of the award of a qualification or description of qualification specified by it in accordance with subsection (2), or a qualification or description of qualification in respect of the award of which recognition under this section has been surrendered or withdrawn, it may apply to Qualifications Wales to be recognised in respect of the award of the qualification or description of qualification.
Welsh: (7) Pan fo corff dyfarnu wedi ei gydnabod o dan yr adran hon ac eithrio mewn cysylltiad â dyfarnu cymhwyster neu ddisgrifiad o gymhwyster a bennir ganddo yn unol ag is-adran (2), neu gymhwyster neu ddisgrifiad o gymhwyster y mae cydnabyddiaeth o dan yr adran hon wedi ei hildio neu wedi ei thynnu'n ôl mewn cysylltiad â'i ddyfarnu, caiff wneud cais i Gymwysterau Cymru i gael ei gydnabod mewn cysylltiad â dyfarnu'r cymhwyster neu'r disgrifiad o gymhwyster.
English: (8) Subsections (2) to (6) apply for the purposes of an application under subsection (7) as if it were an application under subsection (1).
Welsh: (8) Mae is-adrannau (2) i (6) yn gymwys at ddibenion cais o dan is-adran (7) fel pe bai'n gais o dan is-adran (1).
English: (9) The effect of recognition under this section is that the body is recognised in respect of the award in Wales of qualifications other than -
Welsh: (9) Effaith cydnabod o dan yr adran hon yw bod y corff yn cael ei gydnabod mewn cysylltiad â dyfarnu cymwysterau yng Nghymru ac eithrio -
English: (a) those qualifications in respect of which qualification specific recognition criteria apply,
Welsh: (a) y cymwysterau hynny y mae meini prawf cydnabod sy'n benodol i gymhwyster yn gymwys mewn cysylltiad â hwy,
English: (b) any qualification or description of qualification specified in accordance with subsection (2), and
Welsh: (b) unrhyw gymhwyster neu ddisgrifiad o gymhwyster a bennir yn unol ag is-adran (2), ac
English: (c) any qualification or description of qualification in respect of the award of which recognition under this section has ceased to have effect by virtue of being surrendered or withdrawn.
Welsh: (c) unrhyw gymhwyster neu ddisgrifiad o gymhwyster y mae cydnabyddiaeth o dan yr adran hon wedi peidio â chael effaith mewn cysylltiad â'i ddyfarnu yn rhinwedd cael ei hildio neu ei thynnu'n ôl.
English: (1) An awarding body may apply to Qualifications Wales for recognition in respect of the award in Wales of a qualification or description of qualification in relation to which qualification specific recognition criteria are set under section 6.
Welsh: (1) Caiff corff dyfarnu wneud cais i Gymwysterau Cymru i gael ei gydnabod mewn cysylltiad â dyfarnu yng Nghymru gymhwyster neu ddisgrifiad o gymhwyster y gosodir meini prawf cydnabod sy'n benodol i gymhwyster mewn perthynas ag ef o dan adran 6.
English: (2) If the body meets both -
Welsh: (2) Os yw'r corff yn bodloni'r ddau o'r canlynol -
English: (a) the general recognition criteria most recently published under section 5, and
Welsh: (a) y meini prawf cydnabod cyffredinol a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan adran 5, a
English: (b) the qualification specific recognition criteria applicable in respect of the qualification and the body concerned,
Welsh: (b) y meini prawf cydnabod sy'n benodol i gymhwyster sy'n berthnasol mewn cysylltiad â'r cymhwyster a'r corff o dan sylw,
English: Qualifications Wales must recognise the body in respect of the award in Wales of the qualification or description of qualification concerned.
Welsh: rhaid i Gymwysterau Cymru gydnabod y corff mewn cysylltiad â dyfarnu yng Nghymru y cymhwyster neu'r disgrifiad o gymhwyster o dan sylw.
English: (3) If the body does not meet all of those criteria Qualifications Wales may nevertheless, if it thinks it appropriate to do so, recognise the body in respect of the award in Wales of the qualification or description of qualification concerned.
Welsh: (3) Os nad yw'r corff yn bodloni'r holl feini prawf hynny caiff Cymwysterau Cymru, er hynny, os yw o'r farn ei bod yn briodol gwneud hynny, gydnabod y corff mewn cysylltiad â dyfarnu yng Nghymru y cymhwyster neu'r disgrifiad o gymhwyster o dan sylw.
English: (4) In determining whether it is appropriate to recognise a body under subsection (3), Qualifications Wales must have regard to -
Welsh: (4) Wrth benderfynu a yw'n briodol cydnabod corff o dan is-adran (3), rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i -
English: (a) whether the body substantially meets the criteria referred to in subsection (2),
Welsh: (a) pa un a yw'r corff yn bodloni'n sylweddol y meini prawf y cyfeirir atynt yn is- adran (2),
English: (b) the effect of its failure to meet those criteria in full, and
Welsh: (b) effaith ei fethiant i fodloni'r meini prawf hynny yn llawn, ac
English: (c) the likelihood of its subsequently meeting those criteria in full.
Welsh: (c) pa mor debygol ydyw o fodloni'r meini prawf hynny yn llawn wedi hynny.
English: (5) The effect of recognition under this section is that, provided the body is recognised under section 8, it is recognised also in respect of the award in Wales of the qualification or description of qualification specified in the recognition under this section.
Welsh: (5) Effaith cydnabyddiaeth o dan yr adran hon, cyhyd â bod y corff yn cael ei gydnabod o dan adran 8, yw ei fod yn cael ei gydnabod hefyd mewn cysylltiad â dyfarnu yng Nghymru y cymhwyster neu'r disgrifiad o gymhwyster a bennir yn y gydnabyddiaeth o dan yr adran hon.
English: (1) Qualifications Wales must make rules about the making of applications to it under this Part.
Welsh: (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru wneud rheolau ynghylch gwneud ceisiadau iddo o dan y Rhan hon.
English: (2) The rules may make different provision for different purposes.
Welsh: (2) Caiff y rheolau wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.
English: (3) They may make provision about -
Welsh: (3) Cânt wneud darpariaeth ynghylch -
English: (a) the form and content of applications;
Welsh: (a) ffurf a chynnwys ceisiadau;
English: (b) the way in which applications are to be made (including as to any fee payable in respect of an application).
Welsh: (b) y ffordd y mae ceisiadau i gael eu gwneud (gan gynnwys o ran unrhyw ffi sy'n daladwy mewn cysylltiad â chais).
English: (4) The rules made under this section must be published by Qualifications Wales.
Welsh: (4) Rhaid i Gymwysterau Cymru gyhoeddi'r rheolau a wneir o dan yr adran hon.
English: (1) If Qualifications Wales refuses an application for recognition made under this Part, it must provide the awarding body concerned with a statement setting out its reasons for refusal.
Welsh: (1) Os yw Cymwysterau Cymru yn gwrthod cais am gydnabyddiaeth a wneir o dan y Rhan hon, rhaid iddo roi datganiad i'r corff dyfarnu o dan sylw sy'n nodi ei resymau dros wrthod y cais.
English: (2) Schedule 3 makes further provision about recognition under this Part, including about -
Welsh: (2) Mae Atodlen 3 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch cydnabyddiaeth o dan y Rhan hon, gan gynnwys -
English: (a) the duration of recognition;
Welsh: (a) cyfnod para'r gydnabyddiaeth;
English: (b) conditions to which recognition is to be subject;
Welsh: (b) yr amodau y mae'r gydnabyddiaeth i fod yn ddarostyngedig iddynt;
English: (c) the surrender and withdrawal of recognition.
Welsh: (c) ildio cydnabyddiaeth a thynnu cydnabyddiaeth yn ôl.
English: (1) For the purposes of this Act, a body is recognised in respect of the award of a qualification -
Welsh: (1) At ddibenion y Ddeddf hon, cydnabyddir corff mewn cysylltiad â dyfarnu cymhwyster -
English: (a) if no criteria are set under section 6 in respect of the qualification, if the body is recognised under section 8 (provided that the qualification is not one that is specified, or of a description specified, by the body under section 8 (2) and is not one in respect of which recognition of the body has ceased to have effect as set out in paragraph 1 (2) of Schedule 3);
Welsh: (a) os na osodir unrhyw feini prawf o dan adran 6 mewn cysylltiad â'r cymhwyster, os cydnabyddir y corff o dan adran 8 (ar yr amod nad yw'r cymhwyster yn un a bennir, neu o ddisgrifiad a bennir, gan y corff o dan adran 8 (2) ac nad yw'n un y mae cydnabyddiaeth o'r corff mewn cysylltiad ag ef wedi peidio â chael effaith fel y'i nodir ym mharagraff 1 (2) o Atodlen 3);
English: (b) if criteria are set under section 6 in respect of the qualification, or qualifications of that description, if the body is both -
Welsh: (b) os gosodir meini prawf o dan adran 6 mewn cysylltiad â'r cymhwyster, neu gymwysterau o'r disgrifiad hwnnw, os yw'r corff -
English: (i) recognised under section 8, and
Welsh: (i) yn cael ei gydnabod o dan adran 8, a
English: (ii) recognised under section 9 in respect of the award of the qualification or description of qualification concerned.
Welsh: (ii) yn cael ei gydnabod o dan adran 9 mewn cysylltiad â dyfarnu'r cymhwyster neu'r disgrifiad o gymhwyster o dan sylw.
English: (a) references to recognition are to recognition under this Part;
Welsh: (a) mae cyfeiriadau at gydnabyddiaeth yn gyfeiriadau at gydnabyddiaeth o dan y Rhan hon;
English: (b) references to a recognised body are to an awarding body recognised under this Part.
Welsh: (b) mae cyfeiriadau at gorff cydnabyddedig yn gyfeiriadau at gorff dyfarnu a gydnabyddir o dan y Rhan hon.
English: (3) For the purposes of this Part, the award of a qualification in Wales is its award to persons assessed in respect of the qualification wholly or mainly in Wales.
Welsh: (3) At ddibenion y Rhan hon, dyfarnu cymhwyster yng Nghymru yw ei ddyfarnu i bersonau a asesir mewn cysylltiad â'r cymhwyster yn gyfan gwbl neu'n bennaf yng Nghymru.
English: PRIORITY QUALIFICATIONS AND APPROVAL OF QUALIFICATIONS
Welsh: CYMWYSTERAU BLAENORIAETHOL A CHYMERADWYO CYMWYSTERAU
English: (1) Qualifications Wales and the Welsh Ministers must jointly prepare a list of qualifications, in respect of each of which the condition in subsection (2) is met.
Welsh: (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru a Gweinidogion Cymru lunio ar y cyd restr o gymwysterau y mae'r amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni mewn cysylltiad â phob un ohonynt.
English: (2) The condition is that Qualifications Wales and the Welsh Ministers are satisfied that ensuring and maintaining public confidence in the qualification is a priority for Qualifications Wales, by reason of the significance of the qualification having regard to the needs of learners and employers in Wales.
Welsh: (2) Yr amod yw bod Cymwysterau Cymru a Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod sicrhau a chynnal hyder y cyhoedd yn y cymhwyster yn flaenoriaeth i Gymwysterau Cymru, oherwydd arwyddocâd y cymhwyster gan roi sylw i anghenion dysgwyr a chyflogwyr yng Nghymru.
English: (3) The list may make provision by reference to qualifications, or descriptions of qualification.
Welsh: (3) Caiff y rhestr wneud darpariaeth drwy gyfeirio at gymwysterau, neu ddisgrifiadau o gymhwyster.
English: (4) The list must be published, in whatever way Qualifications Wales and the Welsh Ministers agree.
Welsh: (4) Rhaid cyhoeddi'r rhestr, ym mha ffordd bynnag y mae Cymwysterau Cymru a Gweinidogion Cymru yn cytuno arni.
English: (5) Qualifications Wales and the Welsh Ministers may jointly review the list and, if they consider it appropriate, revise it.
Welsh: (5) Caiff Cymwysterau Cymru a Gweinidogion Cymru adolygu'r rhestr ar y cyd ac, os ydynt yn ystyried ei bod yn briodol, ei diwygio.
English: (6) In this Act -
Welsh: (6) Yn y Ddeddf hon -
English: (a) references to a priority qualification are to a qualification included on the list, or to a qualification that is of a description included on the list;
Welsh: (a) mae cyfeiriadau at gymhwyster blaenoriaethol yn gyfeiriadau at gymhwyster sydd wedi ei gynnwys ar y rhestr, neu at gymhwyster sydd o ddisgrifiad sydd wedi ei gynnwys ar y rhestr;
English: (b) references to a restricted priority qualification are to a priority qualification in respect of which a determination under section 14 has effect;
Welsh: (b) mae cyfeiriadau at gymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig yn gyfeiriadau at gymhwyster blaenoriaethol y mae penderfyniad o dan adran 14 yn cael effaith mewn cysylltiad ag ef;
English: (c) references to a unrestricted priority qualification are to a priority qualification in respect of which no determination under section 14 has effect.
Welsh: (c) mae cyfeiriadau at gymhwyster blaenoriaethol anghyfyngedig yn gyfeiriadau at gymhwyster blaenoriaethol nad yw penderfyniad o dan adran 14 yn cael effaith mewn cysylltiad ag ef.
English: (1) Qualifications Wales may make a determination under this section in respect of a priority qualification if the condition in subsection (3) is met.
Welsh: (1) Caiff Cymwysterau Cymru wneud penderfyniad o dan yr adran hon mewn cysylltiad â chymhwyster blaenoriaethol os yw'r amod yn is-adran (3) wedi ei fodloni.
English: (2) A determination under this section is a determination specifying the maximum number (being either one or more) of forms of the qualification that are to be capable of being approved under this Part at any one time.
Welsh: (2) Mae penderfyniad o dan yr adran hon yn benderfyniad sy'n pennu uchafswm nifer (naill ai un neu ragor) y ffurfiau ar y cymhwyster sydd i fod yn rhai y mae modd eu cymeradwyo o dan y Rhan hon ar unrhyw un adeg.
English: (3) The condition is that Qualifications Wales is satisfied that, having regard to the principal aims of Qualifications Wales, and to the objectives in subsection (4), it is desirable to restrict the number of forms of the qualification that are approved by Qualifications Wales under this Part to the maximum number that is specified in the determination.
Welsh: (3) Yr amod yw bod Cymwysterau Cymru wedi ei fodloni, gan roi sylw i brif nodau Cymwysterau Cymru, ac i'r amcanion yn is-adran (4), ei bod yn ddymunol cyfyngu ar nifer y ffurfiau ar y cymhwyster a gymeradwyir gan Gymwysterau Cymru o dan y Rhan hon i'r uchafswm nifer a bennir yn y penderfyniad.
English: (4) The objectives are to -
Welsh: (4) Yr amcanion yw -
English: (a) avoid inconsistency between different forms of the same qualification (whether by reference to the level of attainment indicated by different forms of the same qualification, or otherwise), and
Welsh: (a) osgoi anghysondeb rhwng ffurfiau gwahanol ar yr un cymhwyster (pa un ai drwy gyfeirio at lefel y cyrhaeddiad a ddangosir drwy ffurfiau gwahanol ar yr un cymhwyster, neu fel arall), a
English: (b) enable Qualifications Wales to exercise choice between different awarding bodies, in entering into arrangements under section 15, and between different forms of a qualification, in granting approval under section 17.
Welsh: (b) galluogi Cymwysterau Cymru i arfer dewis rhwng cyrff dyfarnu gwahanol, wrth ymrwymo i drefniadau o dan adran 15, a rhwng ffurfiau gwahanol ar gymhwyster, wrth roi cymeradwyaeth o dan adran 17.
English: (5) Qualifications Wales must publish a determination under this section.
Welsh: (5) Rhaid i Gymwysterau Cymru gyhoeddi penderfyniad o dan yr adran hon.
English: (6) Qualifications Wales must exercise its functions under sections 15 to 17 so as to secure that the number of forms of a restricted priority qualification approved by it under this Part does not exceed the maximum number specified in the determination under this section in respect of the qualification.
Welsh: (6) Rhaid i Gymwysterau Cymru arfer ei swyddogaethau o dan adrannau 15 i 17 er mwyn sicrhau nad yw nifer y ffurfiau ar gymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig a gymeradwyir ganddo o dan y Rhan hon yn fwy na'r uchafswm nifer a bennir yn y penderfyniad o dan yr adran hon mewn cysylltiad â'r cymhwyster.
English: (7) If Qualifications Wales proposes to make a determination under this section in respect of a qualification, it must before doing so -
Welsh: (7) Os yw Cymwysterau Cymru yn bwriadu gwneud penderfyniad o dan yr adran hon mewn cysylltiad â chymhwyster, rhaid iddo cyn gwneud hynny -
English: (a) notify each recognised body, and any other person that Qualifications Wales considers might reasonably be expected to have an interest in the proposed determination, of the proposal, and
Welsh: (a) hysbysu pob corff cydnabyddedig, ac unrhyw berson arall y mae Cymwysterau Cymru yn ystyried y gellid disgwyl yn rhesymol fod ganddo buddiant yn y penderfyniad arfaethedig, am y cynnig, a
English: (b) consider any representations made to it by those persons in respect of the proposal.
Welsh: (b) ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynir iddo gan y personau hynny mewn cysylltiad â'r cynnig.
English: (8) A determination under this section may be revoked or varied;
Welsh: (8) Caniateir i benderfyniad o dan yr adran hon gael ei ddirymu neu ei amrywio;
English: and the preceding provisions of this section apply for the purposes of a variation of a determination as if it was the making of a determination.
Welsh: ac mae darpariaethau blaenorol yr adran hon yn gymwys at ddibenion amrywio penderfyniad fel pe bai penderfyniad yn cael ei wneud.
English: (1) Qualifications Wales may enter into arrangements with an awarding body the effect of which is to provide for the body to develop a new form of a restricted priority qualification, with a view to the prospective approval of that form of the qualification under section 16.
Welsh: (1) Caiff Cymwysterau Cymru ymrwymo i drefniadau gyda chorff dyfarnu y mae eu heffaith yn darparu i'r corff ddatblygu ffurf newydd ar gymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig, gyda golwg ar gymeradwyaeth ragolygol i'r ffurf honno ar y cymhwyster o dan adran 16.
English: (2) The arrangements may make provision about, among other things - (a) criteria to be met by the form of the qualification to be developed;
Welsh: (2) Caiff y trefniadau wneud darpariaeth ynghylch, ymhlith pethau eraill - (a) y meini prawf i'w bodloni gan y ffurf ar y cymhwyster sydd i'w datblygu;
English: (b) payments to be made by Qualifications Wales in respect of its development.
Welsh: (b) taliadau i'w gwneud gan Gymwysterau Cymru mewn cysylltiad â'i datblygu.
English: (3) Qualifications Wales must prepare a scheme making provision about the making of arrangements under this section.
Welsh: (3) Rhaid i Gymwysterau Cymru lunio cynllun sy'n gwneud darpariaeth ynghylch gwneud trefniadau o dan yr adran hon.
English: (4) Qualifications Wales must exercise its functions in accordance with the scheme.
Welsh: (4) Rhaid i Gymwysterau Cymru arfer ei swyddogaethau yn unol â'r cynllun.
English: (5) The scheme must provide for a procedure that is open, fair and transparent.
Welsh: (5) Rhaid i'r cynllun ddarparu ar gyfer gweithdrefn sy'n agored, yn deg ac yn dryloyw.
English: (6) Qualifications Wales may revise the scheme.
Welsh: (6) Caiff Cymwysterau Cymru ddiwygio'r cynllun.
English: (7) The scheme must be published by Qualifications Wales.
Welsh: (7) Rhaid i Gymwysterau Cymru gyhoeddi'r cynllun.
English: (1) This section applies where a form of a restricted priority qualification has been developed by an awarding body in accordance with arrangements under section 15.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo corff dyfarnu wedi datblygu ffurf ar gymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig yn unol â threfniadau o dan adran 15.
English: (2) If the awarding body is recognised in respect of the award of the qualification concerned, it may make an application to Qualifications Wales for approval of the form of the qualification under this section.
Welsh: (2) Os cydnabyddir y corff dyfarnu mewn cysylltiad â dyfarnu'r cymhwyster o dan sylw, caiff wneud cais i Gymwysterau Cymru i'r ffurf ar y cymhwyster gael ei chymeradwyo o dan yr adran hon.
English: (3) Qualifications Wales must consider whether to approve the form of the qualification for award in Wales by the body concerned.
Welsh: (3) Rhaid i Gymwysterau Cymru ystyried pa un ai i gymeradwyo'r ffurf ar y cymhwyster i'w dyfarnu yng Nghymru gan y corff o dan sylw.
English: (4) Qualifications Wales may if it considers it appropriate to do so approve the form of the qualification for award in Wales by the body concerned.
Welsh: (4) Caiff Cymwysterau Cymru, os yw'n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny, gymeradwyo'r ffurf ar y cymhwyster i'w dyfarnu yng Nghymru gan y corff o dan sylw.
English: (5) But this is subject to section 21 (power to specify minimum requirements).
Welsh: (5) Ond mae hyn yn ddarostyngedig i adran 21 (pŵer i bennu gofynion sylfaenol).
English: (6) For the purposes of this Part, the award of a form of a qualification in Wales is its award to persons assessed in respect of the qualification wholly or mainly in Wales.
Welsh: (6) At ddibenion y Rhan hon, dyfarnu ffurf ar gymhwyster yng Nghymru yw ei dyfarnu i bersonau a asesir mewn cysylltiad â'r cymhwyster yn gyfan gwbl neu'n bennaf yng Nghymru.
English: (1) This section applies for the purpose of the approval by Qualifications Wales of a form of a qualification that is a restricted priority qualification, but in respect of which Qualifications Wales does not propose to enter into arrangements under section 15.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys at ddiben cymeradwyo gan Gymwysterau Cymru ffurf ar gymhwyster sy'n gymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig, ond nad yw Cymwysterau Cymru yn bwriadu ymrwymo i drefniadau mewn cysylltiad â hi o dan adran 15.
English: (2) Qualifications Wales may, on an application from a body that is recognised in respect of the award of the qualification concerned, if it considers it appropriate to do so approve a form of the qualification for award in Wales by the body concerned.
Welsh: (2) Caiff Cymwysterau Cymru, ar gais gan gorff a gydnabyddir mewn cysylltiad â dyfarnu'r cymhwyster o dan sylw, os yw'n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny, gymeradwyo ffurf ar y cymhwyster i'r corff o dan sylw ei dyfarnu yng Nghymru.
English: (3) Qualifications Wales must prepare a scheme making provision about - (a) the making of applications for approval under subsection (2);
Welsh: (3) Rhaid i Gymwysterau Cymru lunio cynllun sy'n gwneud darpariaeth ynghylch - (a) gwneud ceisiadau am gymeradwyaeth o dan is-adran (2);
English: (b) the consideration by Qualifications Wales of those applications.
Welsh: (b) ystyried gan Gymwysterau Cymru y ceisiadau hynny.
English: (8) Subsection (2) is subject to section 21 (power to specify minimum requirements).
Welsh: (8) Mae is-adran (2) yn ddarostyngedig i adran 21 (pŵer i bennu gofynion sylfaenol).
English: (1) This section applies where an application is made to Qualifications Wales for approval of a form of an unrestricted priority qualification by an awarding body that is recognised in respect of the award of the qualification concerned.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo cais yn cael ei wneud i Gymwysterau Cymru i ffurf ar gymhwyster blaenoriaethol anghyfyngedig gael ei chymeradwyo gan gorff dyfarnu a gydnabyddir mewn cysylltiad â dyfarnu'r cymhwyster o dan sylw.
English: (2) Qualifications Wales must consider whether to approve the form of the qualification for award in Wales by the body concerned.
Welsh: (2) Rhaid i Gymwysterau Cymru ystyried pa un ai i gymeradwyo'r ffurf ar y cymhwyster i'w dyfarnu yng Nghymru gan y corff o dan sylw.
English: (3) Qualifications Wales may if it considers it appropriate to do so approve the form of the qualification for award in Wales by the body concerned.
Welsh: (3) Caiff Cymwysterau Cymru, os yw'n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny, gymeradwyo'r ffurf ar y cymhwyster i'w dyfarnu yng Nghymru gan y corff o dan sylw.
English: (4) But this is subject to section 21 (power to specify minimum requirements).
Welsh: (4) Ond mae hyn yn ddarostyngedig i adran 21 (pŵer i bennu gofynion sylfaenol).
English: 19 Approval of qualifications that are not priority qualifications
Welsh: 19 Cymeradwyo cymwysterau nad ydynt yn gymwysterau blaenoriaethol
English: (1) This section applies where -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys -
English: (a) an application is made to Qualifications Wales, for approval of a form of a qualification, by an awarding body that is recognised in respect of the award of the qualification concerned, and
Welsh: (a) pan fo cais yn cael ei wneud i Gymwysterau Cymru, i ffurf ar gymhwyster gael ei chymeradwyo, gan gorff dyfarnu a gydnabyddir mewn cysylltiad â dyfarnu'r cymhwyster o dan sylw, a