techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: the Indexes have developed according to the policy drivers in each of the countries; as devolution has evolved, these differences have grown; andthe indexes are produced on different timescales, so they do not tend to refer to the same year of data across the UK; again, this is often driven by different policy requirements in the different countries.
Welsh: ;mae'r Mynegeion wedi datblygu yn unol â'r hyn sy'n llywio polisïau ym mhob un o'r gwledydd; wrth i ddatganoli esblygu, mae'r gwahaniaethau hyn wedi tyfu;caiff y Mynegeion eu llunio yn unol ag amserlenni gwahanol, felly nid yw'r data'n cyfeirio at union yr un flwyddyn ar draws y DU; eto, gofynion polisi gwahanol y gwledydd gwahanol sy'n llywio hyn yn aml.
English: However, users often want to compare deprivation across the UK, for example, to allocate funding.
Welsh: Fodd bynnag, bydd defnyddwyr yn aml yn awyddus i gymharu amddifadedd ar draws y DU, er mwyn dyrannu cyllid er enghraifft.
English: Further guidance on the issue of comparing IMDs across the UK can be found on the
Welsh: Mae rhagor o arweiniad ar gymharu MALl ar draws y DU ar gael ar wefan
English: Further Information
Welsh: Mwy o wybodaeth
English: A package of products is available relating to WIMD 2014.
Welsh: Mae pecyn o gynhyrchion ar gael yn ymwneud â MALlC 2014.
English: These products are available at
Welsh: Mae'r rhain ar gael yn
English: Guidance materials, including:
Welsh: Deunyddiau i roi arweiniad, gan gynnwys:
English: Document explaining how WIMD can and can't be used
Welsh: Dogfen yn egluro sut y gellir, a sut na ellir, defnyddio MALlC
English: Infographic explaining how WIMD is constructed
Welsh: Ffeithlun yn egluro sut y caiff MALlC ei lunio
English: Frequently Asked Questions
Welsh: Cwestiynau Cyffredin
English: WIMD Summary of results, including:
Welsh: Crynodeb o'r canlyniadau, gan gynnwys:
English: Main publication summarising results
Welsh: Y prif gyhoeddiad sy'n crynhoi'r canlyniadau
English: Executive summary of main publication
Welsh: Crynodeb gweithredol o'r prif gyhoeddiad
English: Interactive tool (new) - this will allow users to allow users to view results for a selection of areas
Welsh: Adnodd rhyngweithiol (newydd) - bydd hwn yn caniatáu i ddefnyddwyr weld y canlyniadau ar gyfer detholiad o ardaloedd
English: Deprivation in Rural areas
Welsh: Amddifadedd mewn Ardaloedd Gwledig
English: Statistical Article on Deprivation in Rural Areas
Welsh: Erthygl ystadegol am amddifadedd mewn ardaloedd gwledig
English: For further information please contact
Welsh: I gael rhagor o wybodaeth, cysylltwch â
English: Methodology
Welsh: Methodoleg y Mynegai
English: For a complete description of the construction of the Index, its domains, and the underlying indicators, please see the
Welsh: Er mwyn cael disgrifiad cyflawn o sut y lluniwyd y Mynegai, ei feysydd, a'r dangosyddion sylfaenol, gweler
English: WIMD 2014 is made up of eight separate domains (or types) of deprivation.
Welsh: Ceir wyth gwahanol faes (neu fath) o amddifadedd o fewn MALlC ar hyn o bryd.
English: Each domain is compiled from a range of different indicators.
Welsh: Mae pob maes wedi ei ffurfio o amrywiaeth o wahanol ddangosyddion.
English: The weights for the eight domains are given below:
Welsh: Nodir pwysoliadau'r wyth maes isod:
English: Methodological changes
Welsh: Newidiadau methodolegol rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014
English: The overall methodology for constructing WIMD 2014 is the same as for WIMD 2011.
Welsh: Mae'r fethodoleg gyffredinol ar gyfer llunio MALlC 2014 yr un fath â methodoleg MALlC 2011.
English: There are, however, changes to some of the indicators within the domains.
Welsh: Fodd bynnag, gwnaed newidiadau i rai o'r dangosyddion o fewn y meysydd.
English: These are described in the relevant domain chapters, and in the
Welsh: Mae'r rhain yn cael eu disgrifio ym mhenodau'r meysydd perthnasol, ac yn
English: Overall Index key results
Welsh: Prif ganlyniadau'r Mynegai Cyffredinol
English: In WIMD 2014, there were pockets of high relative deprivation in the South Wales valleys and large cities, and in some North Wales coastal and border towns.
Welsh: Ym MALlC, roedd pocedi o amddifadedd uchel yng nghymoedd a dinasoedd mawr de Cymru, ac mewn rhai trefi arfordirol a rhai ar y ffin yng ngogledd Cymru.
English: The overall picture is similar to that of WIMD 2011, with six of the ten most deprived LSOAs from WIMD 2011 remaining in the ten most deprived areas in WIMD 2014.
Welsh: Roedd y darlun cyffredinol yr un fath ag yr oedd ar gyfer MALlC 2011, gyda chwech o'r deg ACEHI mwyaf difreintiedig ym MALlC 2011 yn parhau yn y deg mwyaf difreintiedig ym MALlC 2014.
English: The most deprived LSOA in Wales in WIMD 2014 was St James 3, Caerphilly (it was ranked 2 in WIMD 2011).
Welsh: Roedd yr ACEHI fwyaf difreintiedig yng Nghymru yn rhan o Sant Iago 3, Caerffili (graddfa 2 yn MALlC 2011).
English: The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales in WIMD 2014 was Blaenau Gwent (23.4 per cent), while Monmouthshire had no LSOAs in the most deprived 10 per cent.
Welsh: Yr awdurdod lleol â'r gyfran uchaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Blaenau Gwent (23.4 y cant), ac nid oedd gan Sir Fynwy yr un ACEHI yn y degradd mwyaf difreintiedig.
English: The map on the following page shows the Overall Index.
Welsh: Mae'r map ar y dudalen ganlynol yn dangos y mynegai cyffredinol.
English: Note:
Welsh: Nodwch
English: This map was revised on 12 August 2015 following provision of revised data by the Department for Work and Pensions (DWP).
Welsh: Mae'r map wedi cael ei adolygu ar 12 Awst 2015 ar ôl derbyn data diwygiedig gan yr Adran Gwaith a Phensiynau (DWP).
English: Comparison of Overall Index between WIMD 2011
Welsh: Cymhariaeth gyffredinol rhwng MALIC 2011 a MALlC 2014
English: WIMD cannot be used to compare deprivation for one area with its deprivation in a previous edition of the Index.
Welsh: Ni ellir defnyddio MALlC gymharu amddifadedd ar gyfer un ardal gyda'i amddifadedd mewn rhifyn blaenorol o'r Mynegai.
English: However, the following analysis provides an illustration of how the deprivation groups of WIMD 2014 compare with WIMD 2011.
Welsh: Fodd bynnag, mae'r dadansoddiad canlynol yn rhoi darlun o sut mae grwpiau amddifadedd MALlC 2014 yn cymharu â MALlC 2011.
English: A similar approach has been used in the other analysis sections.
Welsh: Mae dull tebyg wedi cael ei ddefnyddio yn yr adrannau dadansoddi arall.
English: Table 2.1 below shows the number of small areas (LSOAs) in each of the WIMD deprivation groups for WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: Mae'r tabl isod yn dangos nifer yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob grŵp amddifadedd ar gyfer MALlC 2011 a MALlC 2014.
English: The diagonal, in bold, shows the number of LSOAs which have remained in the same deprivation group.
Welsh: Mae'r rhifau lletraws, mewn testun trwm, yn dangos nifer yr ACEHI sydd wedi aros yn yr un grŵp amddifadedd.
English: Above the diagonal are numbers of areas which have moved to a less deprived group.
Welsh: Uwchben y rhifau lletraws nodir nifer yr ardaloedd sydd wedi symud i grŵp llai difreintiedig.
English: Below the diagonal are the numbers of areas which have moved to a more deprived group.
Welsh: O dan y rhifau lletraws nodir nifer yr ardaloedd sydd wedi symud i grŵp mwy difreintiedig.
English: Note that these deprivation groups have been affected by recent changes in a small number of LSOA boundaries, following the 2011 Census.
Welsh: Sylwer bod newidiadau diweddar mewn nifer fach o ffiniau ACEHI, yn dilyn Cyfrifiad 2011, wedi effeithio ar y grwpiau amddifadedd hyn.
English: Those new LSOAs for which it is difficult to make a direct comparison with WIMD 2011 are excluded from the comparison.
Welsh: Mae'r ACEHI newydd hynny y mae'n anodd eu cymharu'n uniongyrchol â MALlC 2011 wedi eu hepgor o'r gymhariaeth.
English: Numbers of old and new LSOAs are included in the table (in a separate column and row) for completeness.
Welsh: Mae'r mannau tywyll yn y tabl yn dangos nifer yr ACEHI hyn a gafodd eu hepgor o'r gymhariaeth.
English: See Annex B for further information.
Welsh: Gweler Atodiad B am fwy o wybodaeth.
English: Deprivation group movements for the Overall Index, between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Tabl o'r Symudiadau yn y Degraddau rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014
English: Note:
Welsh: Nodwch: (d) - Mae rhai ffigurau yn y tabl hwn wedi cael ei adolygu ar 12 Awst 2015 ar ôl derbyn data diwygiedig gan yr Adran Gwaith a Phensiynau (DWP).
English: * - These LSOAs are not comparable between WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: * Nid oes modd cymharu'r ACEHI hyn rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014.
English: Old LSOAs are those which were present in WIMD 2011 but have since been replaced by new LSOAs.
Welsh: Hen ACEHI yw'r rhai a oedd yn bresennol ym MALlC 2011 ond sydd wedi eu disodli ers hynny gan ACEHI newydd.
English: New LSOAs are those which are new to WIMD 2014.
Welsh: ACEHI newydd yw'r rhai hynny sy'n newydd i MALlC 2014.
English: Most LSOAs have remained in the same deprivation group between WIMD 2011 and WIMD 2014 (on the diagonal).
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o'r ACEHI wedi aros yn yr un grŵp rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014 (y ffigurau lletraws).
English: Only two LSOAs have changed by more than one deprivation group.
Welsh: Dim ond dwy ACEHI sydd wedi symud mwy nag un grŵp amddifadedd.
English: However, it should be highlighted that the ranks are relative, and no conclusion about changes to the levels of deprivation can be drawn from changes to the Index ranks.
Welsh: Fodd bynnag, dylid pwysleisio bod y safleoedd yn gymharol, ac na ellir dod i gasgliad ynglŷn â lefelau amddifadedd yn sgil newidiadau yn y safleoedd.
English: The underlying indicators, which measure various types of deprivation, can be analysed in order to understand how levels of deprivation have changed in individual areas.
Welsh: Gellir dadansoddi'r dangosyddion sylfaenol, sy'n mesur amrywiol fathau o amddifadedd, er mwyn deall sut mae lefelau amddifadedd wedi newid mewn ardaloedd unigol.
English: Of the two areas that have moved by two deprivation groups, one moved from the 50 per cent least deprived group in WIMD 2011 to the 20-30 per cent most deprived group in WIMD 2014.
Welsh: O'r ddwy ardal sydd wedi symud dau grŵp amddifadedd, symudodd un o grŵp y 50 y cant lleiaf difreintiedig ym MALlC 2011 i grŵp yr 20-30 y cant mwyaf difreintiedig ym MALlC 2014.
English: This LSOA is Mold Broncoed 2, which is located in Flintshire, and its overall rank changed from 1046 in 2011 to 470 in 2014.
Welsh: ACEHI yr Wyddgrug Broncoed 2 yw hon, sydd wedi ei lleoli yn Sir y Fflint. Newidiodd ei safle cyffredinol o 1046 yn 2011 i 470 yn 2014.
English: It became relatively more deprived in all eight domains, in the following order of greatest to smallest change:
Welsh: Aeth yn gymharol fwy difreintiedig ym mhob un o'r wyth maes yn y drefn ganlynol, o'r newid mwyaf i'r newid lleiaf:
English: Community Safety, Income, Housing, Health, Education, Employment, Access to Services and Physical Environment.
Welsh: Diogelwch Cymunedol, Incwm, Tai, Iechyd, Addysg, Cyflogaeth, Mynediad Daearyddol i Wasanaethau, ac Amgylchedd Ffisegol.
English: The other LSOA in question moved from the 10-20 per cent most deprived group in WIMD 2011 to the 30-50 per cent most deprived group in WIMD 2014.
Welsh: Symudodd yr ACEHI arall dan sylw o grŵp y 10-20 y cant mwyaf difreintiedig ym MALlC 2011 i grŵp y 30-50 y cant mwyaf difreintiedig ym MALlC 2014.
English: This LSOA is Castle 8 in Swansea, and its overall Index rank changed from 289 in 2011 to 614 in 2014.
Welsh: ACEHI y Castell 8 yn Abertawe yw hon, a newidiodd ei safle yn y Mynegai cyffredinol o 289 yn 2011 i 614 yn 2014.
English: It became relatively less deprived in five of the domains, in the following order of greatest to smallest change:
Welsh: Aeth yn gymharol llai difreintiedig mewn pump o'r meysydd yn y drefn ganlynol, o'r newid mwyaf i'r lleiaf:
English: Physical Environment, Education, Employment, Income and Health.
Welsh: Amgylchedd Ffisegol, Addysg, Cyflogaeth, Incwm ac Iechyd.
English: However, it became relatively more deprived in: Access to Services, Community Safety and Housing.
Welsh: Fodd bynnag, aeth yn gymharol fwy difreintiedig yn y meysydd Mynediad Daearyddol i Wasanaethau, Diogelwch Cymunedol a Thai.
English: The index and domain ranks (WIMD 2014) and indicators (WIMD:
Welsh: Gallir lawrlwytho safleoedd y mynegai a'r meysydd (MALlC 2011) a'r dangosyddion (MALlC:
English: annual indicator data) can be downloaded from the Welsh Government's
Welsh: data dangosyddion blynyddol) oddi ar dudalennau gwe
English: The following sub-section describes some of the changes occurring to LSOAs in the Index since WIMD 2011.
Welsh: Mae'r is-adran ganlynol yn disgrifio rhai o'r newidiadau i ACEHI yn y Mynegai ers MALlC 2011.
English: Table 2.2 below lists the ten most deprived LSOAs in Wales, as determined by WIMD 2014, together with four LSOAs that were ranked between 1 and 10 in WIMD 2011, but have moved out of that group in WIMD 2014.
Welsh: Mae'r tabl isod yn rhestru'r deg ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru, fel y'u pennir ym Mynegai 2014, yn ogystal â phedair ACEHI a restrwyd rhwng 1 a 10 ym MALlC 2011, ond sydd wedi symud o'r grŵp hwnnw yn 2014.
English: WIMD 2014 Overall most deprived LSOA ranks
Welsh: Graddfeydd mwyaf difreintiedig MALlC 2014
English: Note:
Welsh: Nodwch (d) - Mae rhai ffigurau yn y tabl hwn wedi cael ei adolygu ar 12 Awst 2015 ar ôl derbyn data diwygiedig gan yr Adran Gwaith a Phensiynau (DWP).
English: St. James 3, Caerphilly was the most deprived small area in Wales (it was ranked 2 in WIMD 2011).
Welsh: Sant Iago 3 yw'r ardal fach fwyaf difreintiedig yng Nghymru (roedd yn ail ar restr MALlC 2011).
English: Six of the ten most deprived areas in WIMD 2011 remained in the most deprived ten areas in WIMD 2014.
Welsh: Mae chwech o'r deg ardal fwyaf difreintiedig ym MALlC 2011 yn dal o fewn y deg ardal fwyaf difreintiedig ym MALlC 2014.
English: Four areas have moved out of the most deprived ten areas since WIMD 2011.
Welsh: Mae pedair ardal wedi symud oddi ar restr y deg ardal fwyaf difreintiedig ers MALlC 2011.
English: All ten of the most deprived areas in WIMD 2014 are in Communities First areas.
Welsh: Mae pob un o'r deg ardal fwyaf difreintiedig ym MALlC 2014 mewn ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf.
English: Note that WIMD does not measure the
Welsh: Sylwer nad yw MALlC yn mesur
English: We can look at the ten most deprived LSOAs in greater detail.
Welsh: Gallwn edrych ar y deg ACEHI fwyaf difreintiedig yn fwy manwl.
English: Note that none of these LSOAs have undergone any changes in geographical boundary since WIMD 2011.
Welsh: Sylwer nad yw ffiniau yr un o'r ACEHI hyn wedi newid ers MALlC 2011.
English: St. James 3, Caerphilly
Welsh: Sant Iago 3, Caerffili
English: St. James 3 is the most deprived LSOA in the Education domain.
Welsh: St. James 3 yw'r ACEHI fwyaf difreintiedig yn y maes Addysg.
English: It lies within the 10 most deprived LSOAs for the Income, Employment, Health and Education domains, which have a combined weight of 75 per cent in the overall Index.
Welsh: Mae'r ardal o fewn y 10 o ACEHI mwyaf difreintiedig o ran meysydd Incwm, Cyflogaeth, Iechyd ac Addysg, ac mae gan y rhain i gyd, wedi eu cyfuno, bwysoliad o 75 y cant yn y mynegai cyffredinol.
English: It also lies within the 10 per cent most deprived LSOAs for the Community Safety domain.
Welsh: Mae'r ardal hefyd o fewn y 10 y cant o'r ACEHI mwyaf difreintiedig o ran y maes Diogelwch Cymunedol.
English: The LSOA has changed little in overall rank since WIMD 2011, but its relative deprivation has increased substantially in the Housing and Access to Services domains.
Welsh: Ychydig o newid a welwyd yn safle cyffredinol yr ACEHI hon ers MALlC 2011, ond mae ei amddifadedd cymharol wedi cynyddu yn sylweddol yn y meysydd Tai a Mynediad Daearyddol i Wasanaethau.
English: A similar pattern can be seen in the Education domain, with the domain rank moving from 24 in WIMD 2011 to 1 in WIMD 2014.
Welsh: Gwelwyd patrwm tebyg yn y maes addysg, gyda'r raddfa yn symud o 24 yn MALlC 2011 i 1 yn MALlC 2014.
English: Rhyl West 2 is the most deprived LSOA in the Income, Employment and Health domains, and also lies within the 10 per cent most deprived LSOAs for the Education, Housing and Community Safety domains.
Welsh: Gorllewin y Rhyl 2 yw'r ACEHI fwyaf difreintiedig yn y meysydd Incwm, Cyflogaeth ac Iechyd, ac mae hefyd o fewn grŵp y 10 y cant o ACEHI mwyaf difreintiedig o ran y meysydd Addysg, Tai a Diogelwch Cymunedol.
English: Collectively, all these domains have a combined weight of 85 per cent in the overall Index.
Welsh: Gyda'i gilydd, mae gan y meysydd hyn bwysoliad o 85 y cant yn y mynegai cyffredinol.
English: The LSOA has changed little in overall rank since WIMD 2011, but its relative deprivation has decreased substantially in the Physical Environment domain, decreased slightly in the Education domain, and increased substantially in the Access to Services domain.
Welsh: Ychydig iawn o newid a welwyd yn safle cyffredinol yr ACEHI hon ers MALlC 2011, ond mae ei amddifadedd cymharol wedi gostwng yn sylweddol yn y maes Amgylchedd Ffisegol, gostwng ychydig yn y maes addysg, a chynyddu'n sylweddol yn y maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau.
English: Queensway 1 lies within the 10 most deprived LSOAs for the Income and Education domains, and within the 10 per cent most deprived LSOAs for the Employment, Health, Housing and Community Safety domains.
Welsh: Mae Queensway 1 o fewn grŵp y 10 o ACEHI mwyaf difreintiedig yn y meysydd Incwm ac Addysg, ac o fewn y 10 y cant o ACEHI mwyaf difreintiedig ym meysydd Cyflogaeth, Iechyd, Tai a Diogelwch Cymunedol.
English: Collectively, all these domains have a combined weight of 85 per cent in the overall index.
Welsh: Gyda'i gilydd, mae gan y meysydd hyn bwysoliad o 85 y cant yn y mynegai cyffredinol.
English: The LSOA has changed little in overall rank since WIMD 2011, but its relative deprivation has decreased substantially in the Physical Environment domain and, to some extent, in the Housing domain.
Welsh: Ychydig iawn o newid a welwyd yn safle cyffredinol yr ACEHI hon ers MALlC 2011, ond mae ei amddifadedd cymharol wedi gostwng yn sylweddol yn y maes Amgylchedd Ffisegol, ac i ryw raddau yn y maes tai.
English: Its relative deprivation has increased substantially in the Access to Services domain, and increased slightly in the Health domain.
Welsh: Mae ei amddifadedd cymharol wedi cynyddu yn sylweddol yn y maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau, a chynyddu ychydig yn y maes iechyd.
English: Splott 6 lies within the 50 most deprived LSOAs for all of its domains, except Access to Services.
Welsh: Mae'r Sblot 6 o fewn y 50 o ACEHI mwyaf difreintiedig ym mhob un o'i feysydd ar wahân i Fynediad Daearyddol i Wasanaethau.
English: Collectively, all these domains have a combined weight of 90 per cent in the overall Index.
Welsh: Gyda'i gilydd, mae gan bob un o'r meysydd hyn bwysoliad o 90 y cant yn y mynegai cyffredinol.
English: The LSOA has entered the 10 most deprived overall LSOAs since WIMD 2011, having moved rank substantially (becoming relatively more deprived).
Welsh: Mae'r ACEHI yn newydd i'r rhestr hon, ac mae ei safle cyffredinol wedi symud yn sylweddol ers MALlC 2011 (gan ddod yn gymharol mwy difreintiedig).
English: This could be attributed to its relative deprivation having increased substantially in the Employment and Education domains (domains with high weightings within the index), and also relative changes to other LSOAs.
Welsh: Gellid priodoli hynny i gynnydd sylweddol o ran amddifadedd cymharol yn y meysydd Cyflogaeth ac Addysg (sydd â phwysoliad uchel yn y Mynegai), yn ogystal â newidiadau o'i chymharu ag ACEHI eraill.
English: Its relative deprivation has also increased substantially in the Access to Services and Community Safety domains.
Welsh: Mae'r ardal hefyd wedi gweld cynnydd sylweddol o ran amddifadedd cymharol yn y meysydd Mynediad Daearyddol i Wasanaethau a Diogelwch Cymunedol.
English: In fact, it became relatively more deprived in all domains compared with WIMD 2011.
Welsh: Yn wir, daeth yn gymharol mwy amddifad ym mhob un o'r meysydd o'i gymharu â MALlC 2011.
English: This is an example of an LSOA where the overall WIMD rank is lower (more deprived) than each of the individual domain ranks.
Welsh: Mae hwn yn enghraifft o AGEHI lle mae safle cyffredinol MALlC yn is (mwy amddifad) na phob un o'r graddfeydd maes unigol.
English: This is primarily driven by the differing relative deprivation distributions of Splott 6 in relation to similarly ranked LSOAs.
Welsh: Mae hyn yn bennaf oherwydd amddifadedd cymharol Sblot 6 o gymharu â AGEHI â graddfeydd tebyg.
English: The relative deprivation of Splott 6 is substantially higher in Community Safety, Physical Environment and Housing than the other LSOAs close to it.
Welsh: Mae amddifadedd cymharol Sblot 6 yn sylweddol uwch yn y meysydd Diogelwch Cymunedol, Amgylchedd Ffisegol a Thai o gymharu â'r ACEHI agos ato.
English: Tylorstown 1 lies within the 10 most deprived LSOAs for the Income and Employment domains, and within the top 20 most deprived LSOAs for the Health and Education domains.
Welsh: Mae Pendyrus 1 o fewn grŵp y 10 o ACEHI mwyaf difreintiedig yn y meysydd Incwm a Chyflogaeth, ac o fewn yr 20 o ACEHI mwyaf difreintiedig yn y meysydd Iechyd ac Addysg.
English: Collectively, all these domains have a combined weight of 75 per cent in the overall index.
Welsh: Gyda'i gilydd, mae gan y meysydd hyn bwysoliad o 75 y cant yn y mynegai cyffredinol.
English: The LSOA also lies within the 10 per cent most deprived LSOAs for the Community Safety domain.
Welsh: Mae'r ACEHI hefyd o fewn y 10 y cant o'r ACEHI mwyaf difreintiedig yn y maes Diogelwch Cymunedol.
English: Tylorstown 1 has changed little in overall rank since WIMD 2011, but its relative deprivation has increased substantially in the Access to Services domain, increased slightly in the Health domain, and decreased in the Housing domain.
Welsh: Ychydig iawn o newid a welwyd yn safle cyffredinol Pendyrus 1 ers MALlC 2011, ond mae ei amddifadedd cymharol wedi cynyddu'n sylweddol yn y maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau, cynyddu ychydig yn y maes iechyd a gostwng yn y maes tai.
English: It has also become relatively more deprived in the Income domain, with a rank of 11 in WIMD 2011 and a rank of 4 in WIMD 2014.
Welsh: Mae hefyd wedi dod yn gymharol fwy difreintiedig yn y maes incwm, gyda graddfa o 11 yn MALlC 2011 a 4 yn MALlC 2014.
English: Caerau (Bridgend) 1 lies within the 10 most deprived LSOAs for the Employment and Health domains, and within the 10 per cent most deprived LSOAs for the Income, Education and Community Safety domains.
Welsh: Mae Caerau (Pen-y-bont ar Ogwr) 1 o fewn grŵp y 10 o ACEHI mwyaf difreintiedig yn y meysydd Cyflogaeth ac Iechyd, ac o fewn y 10 y cant o ACEHI mwyaf difreintiedig ar gyfer y meysydd Incwm, Addysg a Diogelwch Cymunedol.
English: Collectively, all these domains have a combined weight of 80 per cent in the overall Index.
Welsh: Gyda'i gilydd mae gan y meysydd hyn bwysoliad o 80 y cant yn y mynegai cyffredinol.
English: The LSOA has changed little in overall rank since WIMD 2011, but has become relatively more deprived in the Income domain.
Welsh: Mae'r ACEHI hon wedi aros yn safle 8 yn y mynegai cyffredinol ers MALlC 2011. Ychydig iawn o newid a welwyd yn safle cyffredinol yr ACEHI hon ers MALlC 2011, ond mae wedi mynd yn gymharol fwy difreintiedig yn y maes incwm.
English: Its relative deprivation has decreased substantially in the Housing and Access to Services domains, and to a lesser extent in the Physical environment and Community Safety domains.
Welsh: Mae ei amddifadedd cymharol wedi gostwng yn sylweddol yn y meysydd tai a Mynediad Daearyddol i Wasanaethau, ac i raddau llai yn y meysydd Amgylchedd Ffisegol a Diogelwch Cymunedol.
English: Twyn Carno 1 lies within the 10 most deprived LSOAs for the Employment and Education domains, and within the 10 per cent most deprived LSOAs for the Income, Health and Community Safety domains.
Welsh: Mae Twyn Carno 1 o fewn grŵp y 10 o ACEHI mwyaf difreintiedig yn y meysydd Cyflogaeth ac Addysg, ac o fewn y 10 y cant o'r ACEHI mwyaf difreintiedig yn y meysydd Incwm, Iechyd a Diogelwch Cymunedol.