techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (8) Regulations may -
Welsh: (8) Caiff rheoliadau -
English: (a) make provision for determining the date on which an amount becomes due to a local authority for the purposes of this section;
Welsh: (a) gwneud darpariaeth ar gyfer dyfarnu'r dyddiad y daw swm yn ddyledus i awdurdod lleol at ddibenion yr adran hon;
English: specify cases or circumstances in which an amount due to a local authority under this Part is not recoverable by it under this section;
Welsh: pennu achosion neu amgylchiadau lle na all awdurdod lleol adennill o dan yr adran hon swm sy'n ddyledus iddo o dan y Rhan hon;
English: specify cases or circumstances in which a local authority may charge interest on an amount (including any costs recoverable by the authority under subsection (7 due to it under this Part;
Welsh: pennu achosion neu amgylchiadau lle y caiff awdurdod lleol godi llog ar swm (gan gynnwys unrhyw gostau y gellid eu hadennill o dan is-adran (7 sy'n ddyledus iddo o dan y Rhan hon;
English: where interest is chargeable, provide that it -
Welsh: pan ellir codi llog, ddarparu -
English: must be charged at a rate that exceeds the rate specified in or determined in accordance with the regulations;
Welsh: bod rhaid iddo gael ei godi yn ôl cyfradd sy'n uwch na'r gyfradd a bennir mewn rheoliadau neu a ddyfernir yn unol â hwy;
English: may not be charged at a rate that exceeds the rate specified in or determined in accordance with the regulations.
Welsh: na chaniateir ei godi yn ôl cyfradd sy'n uwch na'r gyfradd a bennir mewn rheoliadau neu a ddyfernir yn unol â hwy.
English: fails to pay to a local authority an amount that is recoverable by the authority under this Part, and
Welsh: yn methu â thalu i awdurdod lleol swm y gallai'r awdurdod ei adennill o dan y Rhan hon, a
English: has a legal or beneficial interest in land in Wales or England,
Welsh: yn meddu ar fuddiant cyfreithiol neu lesiannol mewn tir yng Nghymru neu Loegr,
English: the local authority may create a charge in its favour over the person's interest in the land to secure payment of that amount.
Welsh: caiff yr awdurdod lleol greu arwystl o blaid yr awdurdod hwnnw dros fuddiant y person yn y tir i sicrhau bod y swm hwnnw'n cael ei dalu.
English: (2) Where the person has interests in more than one parcel of land, the local authority may create the charge over whichever one of those interests it chooses.
Welsh: (2) Pan fo gan y person fuddiannau mewn mwy nag un parsel o dir, caiff yr awdurdod lleol greu arwystl dros ba un bynnag o'r buddiannau hynny y mae'n ei ddewis.
English: (3) The charge may be in respect of any amount that is recoverable by the local authority under this Part;
Welsh: (3) Caiff yr arwystl fod mewn cysylltiad ag unrhyw swm y gallai'r awdurdod lleol ei adennill o dan y Rhan hon;
English: but this is subject to subsection (4).
Welsh: ond mae hynny'n ddarostyngedig i is-adran (4).
English: (4) Where the charge is created over the interest of an equitable joint tenant in land, the amount of the charge must not exceed the value of the interest that the person would have in the land if the joint tenancy were severed (but the creation of the charge does not sever the joint tenancy).
Welsh: (4) Pan fo'r arwystl yn cael ei greu dros fuddiant cyd-denant ecwitïol mewn tir, ni chaniateir i swm yr arwystl fod yn fwy na gwerth y buddiant a fyddai gan y person yn y tir pe bai'r gyd-denantiaeth yn cael ei hollti (ond nid yw creu'r arwystl yn hollti'r gyd-denantiaeth).
English: (5) On the death of an equitable joint tenant in land whose interest in the land is subject to a charge under this section, the following persons' interests in land become subject to a charge -
Welsh: (5) Pan fo cyd-denant ecwitïol mewn tir y mae ei fuddiant yn y tir yn ddarostyngedig i arwystl o dan yr adran hon yn marw, mae buddiant y personau canlynol mewn tir yn dod yn ddarostyngedig i arwystl -
English: if there are surviving joint tenants, their interests in the land;
Welsh: os oes unrhyw cyd-denantiaid sy'n goroesi, eu buddiannau yn y tir;
English: if the land vests in one person, or one person is entitled to have it vested in himself or herself, that person's interest in the land.
Welsh: os yw'r tir wedi ei freinio mewn un person, neu y mae hawl gan un person i gael y tir wedi ei freinio ynddo ef, buddiant y person hwnnw yn y tir.
English: (6) The amount of the charge created under subsection (5) must not exceed the amount of the charge to which the interest of the deceased joint tenant was subject.
Welsh: (6) Ni chaniateir i swm yr arwystl sydd wedi ei greu o dan is-adran (5) fod yn fwy na swm yr arwystl yr oedd buddiant y cyd-denant ymadawedig yn ddarostyngedig iddo.
English: (7) A charge under this section must be created by a declaration in writing made by the local authority.
Welsh: (7) Rhaid i arwystl o dan yr adran hon gael ei greu gan ddatganiad ysgrifenedig a wneir gan yr awdurdod lleol.
English: (8) A charge under this section, other than a charge over the interest of an equitable joint tenant in land -
Welsh: (8) Mae arwystl o dan yr adran hon, ac eithrio ffi dros fuddiant cyd-denant ecwitïol mewn tir -
English: (a) in the case of unregistered land, is a Class B land charge within the meaning of section 2 of the Land Charges Act 1972;
Welsh: (a) yn achos tir anghofrestredig, yn bridiant tir Dosbarth B o fewn ystyr adran 2 o Ddeddf Pridiannau Tir 1972;
English: (b) in the case of registered land, is a registrable charge taking effect as a charge by way of legal mortgage.
Welsh: (b) yn achos tir cofrestredig, yn arwystl cofrestradwy sy'n dod yn weithredol fel arwystl drwy gyfrwng morgais cyfreithiol.
English: Where an amount is charged over a person's interest in land under this section, interest is chargeable upon that amount from the day on which the person mentioned in subsection (1) dies.
Welsh: Pan fo swm yn destun arwystl dros fuddiant person mewn tir o dan yr adran hon, caniateir codi llog ar y swm hwnnw o'r diwrnod y mae'r person a grybwyllwyd yn is-adran (1) yn marw.
English: The rate of interest chargeable under subsection (9) is -
Welsh: Cyfradd y llog y gellir ei godi o dan is-adran (9) yw -
English: a rate specified in or determined in accordance with regulations, or
Welsh: cyfradd a bennir mewn rheoliadau neu a ddyfernir yn unol â hwy, neu
English: if no regulations are made, a rate determined by the local authority.
Welsh: os nad oes rheoliadau wedi eu gwneud, cyfradd a ddyfernir gan yr awdurdod lleol.
English: (1) This section applies in a case where the needs of a person ("P") have been or are being met by a local authority under sections 35 to 42 or section 45 and where -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys mewn achos pan fo anghenion person ("P") wedi eu diwallu neu'n cael eu diwallu gan awdurdod lleol o dan adrannau 35 i 42 neu adran 45 a phan fo -
English: a person ("the transferor") (who may be P but need not be so) has transferred an asset to another person (a "transferee"),
Welsh: person ("y trosglwyddwr") (a gaiff fod yn P ond nid oes rhaid iddo) wedi trosglwyddo ased i berson arall ("trosglwyddai"),
English: the transfer was undertaken with the intention of avoiding charges for having P's needs met, and
Welsh: y trosglwyddiad wedi ei wneud gyda'r bwriad o osgoi ffioedd am ddiwallu anghenion P, ac
English: either the consideration for the transfer was less than the value of the asset or there was no consideration for the transfer.
Welsh: naill ai'r gydnabyddiaeth ar gyfer y trosglwyddiad yn llai na gwerth yr ased neu na fo unrhyw gydnabyddiaeth ar gyfer y trosglwyddiad.
English: (2) The transferee is liable to pay to the local authority an amount equal to the difference between -
Welsh: (2) Mae'r trosglwyddai yn atebol i dalu i'r awdurdod lleol swm sy'n hafal i'r gwahaniaeth rhwng -
English: the amount the authority would have charged the transferor were it not for the transfer of the asset, and
Welsh: y swm y byddai'r awdurdod wedi ei godi ar y trosglwyddwr pe na bai'r ased wedi ei drosglwyddo, a
English: the amount it did in fact charge the transferor.
Welsh: y swm a gododd ar y trosglwyddwr mewn gwirionedd.
English: (3) But the transferee is not liable to pay to the authority an amount which exceeds the benefit accruing to the transferee from the transfer.
Welsh: (3) Ond nid yw'r trosglwyddai yn atebol i dalu i'r awdurdod lleol swm sy'n fwy na'r budd a ddaw i'r trosglwyddai o'r trosglwyddiad.
English: (4) Where an asset has been transferred to more than one transferee, the liability of each transferee is in proportion to the benefit accruing to that transferee from the transfer.
Welsh: (4) Pan fo ased wedi ei drosglwyddo i fwy nag un trosglwyddai, mae atebolrwydd pob trosglwyddai yn gymesur â'r budd a ddaw i'r trosglwyddai hwnnw o'r trosglwyddiad.
English: (5) In this section "asset" means anything which may be taken into account for the purposes of a financial assessment.
Welsh: (5) Yn yr adran hon ystyr "ased" yw unrhyw beth y caniateir ei ystyried at ddibenion asesiad ariannol.
English: (6) The value of an asset (other than cash) is the amount which would have been realised if it had been sold on the open market by a willing seller at the time of the transfer, with a deduction for -
Welsh: (6) Gwerth ased (ac eithrio arian parod) yw'r swm a geid pe bai'r ased wedi ei werthu ar y farchnad agored gan werthwr bodlon adeg y trosglwyddiad, gan ddidynnu ar gyfer -
English: the amount of any encumbrance on the asset, and
Welsh: swm unrhyw lyffethair ar yr ased, a
English: a reasonable amount in respect of the expenses of the sale.
Welsh: swm rhesymol mewn cysylltiad â threuliau'r gwerthiant.
English: (7) Regulations may specify cases or circumstances in which liability under subsection (2) does not arise.
Welsh: (7) Caiff rheoliadau bennu achosion neu amgylchiadau pan na fo atebolrwydd o dan is-adran (2) yn codi.
English: (1) Regulations must make provision for and in connection with the review of -
Welsh: (1) Rhaid i reoliadau wneud darpariaeth ar gyfer adolygu, neu'n gysylltiedig ag adolygu -
English: charges imposed under section 59,
Welsh: ffioedd a osodir o dan adran 59,
English: determinations made under section 66, and
Welsh: dyfarniadau a wneir o dan adran 66, a
English: decisions relating to the liability of a transferee to pay an amount to a local authority under section 72.
Welsh: penderfyniadau sy'n ymwneud ag atebolrwydd trosglwyddai i dalu swm i awdurdod lleol o dan adran 72.
English: (2) The regulations may (among other things) make provision about -
Welsh: (2) Caiff y rheoliadau wneud (ymhlith pethau eraill) ddarpariaeth ynghylch y canlynol -
English: the persons who may request a review (on their own behalf or on behalf of another person);
Welsh: y personau a gaiff ofyn am adolygiad (ar eu rhan hwy eu hunain neu ar ran person arall);
English: the circumstances and the manner in which a review may be requested;
Welsh: o dan ba amgylchiadau ac ym mha fodd y caniateir gofyn am adolygiad;
English: the period within which a request must be made;
Welsh: o fewn pa gyfnod y mae'n rhaid i gais gael ei wneud;
English: the procedure to be followed, and the steps to be taken, in connection with a review;
Welsh: y weithdrefn sydd i'w dilyn, a'r camau sydd i'w cymryd, mewn cysylltiad ag adolygiad;
English: the description of persons who may make a decision following the review;
Welsh: y disgrifiad o'r personau a gaiff wneud penderfyniad yn dilyn yr adolygiad;
English: the effect of a decision of that kind.
Welsh: effaith penderfyniad o'r math hwnnw.
English: (1) In this Act, a reference to a child who is looked after by a local authority is a reference to a child who is -
Welsh: (1) Yn y Ddeddf hon, mae cyfeiriad at blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol yn gyfeiriad at blentyn -
English: in its care, or
Welsh: sydd yn ei ofal, neu
English: provided with accommodation by the authority in the exercise of any functions which are social services functions, apart from functions under section 15, Part 4, or section 109, 114 or 115.
Welsh: y mae llety wedi ei ddarparu iddo gan yr awdurdod wrth i'r awdurdod arfer unrhyw un neu rai o'r swyddogaethau sy'n swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol, ac eithrio swyddogaethau o dan adran 15, Rhan 4, neu adran 109, 114 neu 115.
English: (2) In subsection (1), "accommodation" means accommodation which is provided for a continuous period of more than 24 hours.
Welsh: (2) Yn is-adran (1) ystyr "llety" yw llety a ddarperir am gyfnod parhaus o fwy na 24 awr.
English: (3) In this Part, a reference to a young person being looked after by a local authority is a reference to a young person being looked after by the authority while he or she is or was a child.
Welsh: (3) Yn y Rhan hon, mae cyfeiriad at berson ifanc sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol yn gyfeiriad at berson ifanc sy'n derbyn gofal gan yr awdurdod tra bo'n blentyn neu at berson ifanc a oedd yn derbyn gofal gan yr awdurdod tra oedd yn blentyn.
English: (1) A local authority must take steps that secure, so far as reasonably practicable, that the local authority is able to provide the children mentioned in subsection (2) with accommodation that -
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol gymryd camau sy'n sicrhau, i'r graddau y mae'n rhesymol ymarferol, ei fod yn gallu darparu i'r plant a grybwyllir yn is-adran (2) lety sydd -
English: is within the authority's area, and
Welsh: o fewn ardal yr awdurdod, a
English: meets the needs of those children.
Welsh: yn diwallu anghenion y plant hynny.
English: (2) The children referred to in subsection (1) are those -
Welsh: (2) Y plant y cyfeirir atynt yn is-adran (1) yw'r rhai -
English: that the local authority is looking after,
Welsh: y mae'r awdurdod lleol yn gofalu amdanynt,
English: in respect of whom the authority is unable to make arrangements under section 81 (2), and
Welsh: nad yw'r awdurdod yn gallu gwneud trefniadau mewn cysylltiad â hwy o dan adran 81 (2), ac
English: whose circumstances are such that it would be consistent with their well-being for them to be provided with accommodation that is in the authority's area.
Welsh: y mae natur eu hamgylchiadau yn golygu y byddai'n gyson â llesiant y plant i lety sydd yn ardal yr awdurdod gael ei ddarparu iddynt.
English: (3) In discharging its duty under subsection (1), the local authority must have regard to the benefit of having -
Welsh: (3) Wrth gyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1), rhaid i'r awdurdod lleol roi sylw i fantais cael -
English: a number of accommodation providers in its area that is, in the authority's opinion, sufficient to discharge its duty, and
Welsh: nifer o ddarparwyr llety yn ei ardal sydd, ym marn yr awdurdod, yn ddigon iddo gyflawni ei ddyletswydd, a
English: a range of accommodation in its area capable of meeting different needs that is, in its opinion, sufficient to discharge its duty.
Welsh: ystod o lety yn ei ardal a allai ddiwallu anghenion gwahanol ac sydd, ym marn yr awdurdod, yn ddigon iddo gyflawni ei ddyletswydd.
English: (4) In this section "accommodation providers" means -
Welsh: (4) Yn yr adran hon ystyr "darparwyr llety" yw -
English: local authority foster parents, and
Welsh: rhieni maeth awdurdod lleol, a
English: children's homes.
Welsh: cartrefi plant.
English: (1) A local authority must provide accommodation for any child within its area who appears to the authority to require accommodation as a result of -
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol ddarparu llety i unrhyw blentyn yn ei ardal yr ymddengys i'r awdurdod bod angen llety arno oherwydd -
English: there being no person who has parental responsibility for the child,
Welsh: nad oes unrhyw berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn,
English: the child being lost or having been abandoned, or
Welsh: bod y plentyn ar goll neu wedi cael ei adael, neu
English: the person who has been caring for the child being prevented (whether or not permanently, and for whatever reason) from providing the child with suitable accommodation or care.
Welsh: bod y person sydd wedi bod yn gofalu am y plentyn yn cael ei atal (p'un ai yn barhaol ai peidio, ac am ba reswm bynnag) rhag darparu llety neu ofal addas i'r plentyn.
English: (2) Where a local authority provides accommodation under subsection (1) for a child who is ordinarily resident in the area of another local authority, that other local authority may take over the provision of accommodation for the child within -
Welsh: (2) Pan fo awdurdod lleol yn darparu llety o dan is-adran (1) i blentyn sy'n preswylio fel arfer mewn ardal awdurdod lleol arall, caiff yr awdurdod lleol arall hwnnw gymryd drosodd y gwaith o ddarparu llety i'r plentyn o fewn -
English: three months of being notified in writing that the child is being provided with accommodation, or
Welsh: tri mis o gael ei hysbysu'n ysgrifenedig bod llety'n cael ei ddarparu i'r plentyn, neu
English: such other longer period as may be specified.
Welsh: unrhyw gyfnod hirach arall a bennir.
English: (3) A local authority must provide accommodation for any child within its area who has reached the age of 16 and whose well-being the authority considers is likely to be seriously prejudiced if it does not provide the child with accommodation.
Welsh: (3) Rhaid i awdurdod lleol ddarparu llety i unrhyw blentyn yn ei ardal sydd wedi cyrraedd 16 oed ac y byddai llesiant y plentyn hwnnw, ym marn yr awdurdod, yn debygol o gael ei andwyo'n ddifrifol os na fyddai'r awdurdod yn darparu llety iddo.
English: (4) A local authority may not provide accommodation under this section for any child if any person objects who -
Welsh: (4) Ni chaniateir i awdurdod lleol ddarparu llety o dan yr adran hon i unrhyw blentyn os bydd unrhyw berson yn gwrthwynebu a hwnnw -
English: has parental responsibility for the child, and
Welsh: yn berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn, a
English: is willing and able to -
Welsh: yn fodlon ac yn gallu -
English: provide accommodation for the child, or
Welsh: darparu llety i'r plentyn, neu
English: arrange for accommodation to be provided for the child.
Welsh: trefnu bod llety yn cael ei ddarparu i'r plentyn.
English: (5) Any person who has parental responsibility for a child may at any time remove the child from accommodation provided by or on behalf of a local authority under this section.
Welsh: (5) Caiff unrhyw berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros blentyn symud y plentyn ar unrhyw adeg o lety a ddarperir gan neu ar ran awdurdod lleol o dan yr adran hon.
English: (6) Subsections (4) and (5) do not apply while any person -
Welsh: (6) Nid yw is-adrannau (4) a (5) yn gymwys tra bo unrhyw berson -
English: in whose favour a residence order is in force with respect to the child,
Welsh: y mae gorchymyn preswylio o'i blaid ef mewn grym mewn cysylltiad â'r plentyn,
English: who is a special guardian of the child, or
Welsh: sy'n warcheidwad arbennig i'r plentyn, neu
English: who has care of the child by virtue of an order made in the exercise of the High Court's inherent jurisdiction with respect to children,
Welsh: sydd â gofal am y plentyn yn rhinwedd gorchymyn a wnaed wrth arfer awdurdodaeth gynhenid yr Uchel Lys mewn cysylltiad â phlant,
English: agrees to the child being looked after in accommodation provided by or on behalf of the local authority.
Welsh: yn cytuno bod y plentyn yn derbyn gofal mewn llety a ddarperir gan, neu ar ran, yr awdurdod lleol.
English: (7) Where there is more than one such person as is mentioned in subsection (6), all of them must agree.
Welsh: (7) Pan fo mwy nag un person o'r math a grybwyllwyd yn is-adran (6), rhaid i bob un ohonynt fod yn gytûn.
English: (8) Subsections (4) and (5) do not apply where a child who has reached the age of 16 agrees to being provided with accommodation under this section.
Welsh: (8) Nid yw is-adrannau (4) a (5) yn gymwys pan fo plentyn sydd wedi cyrraedd 16 oed yn cytuno bod llety'n cael ei ddarparu iddo o dan yr adran hon.
English: A local authority must make provision for the reception and accommodation of children who are removed or kept away from home under Part 5 of the Children Act 1989.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol wneud darpariaeth ar gyfer derbyn a rhoi llety i blant sy'n cael eu symud o'u cartrefi neu sy'n cael eu cadw oddi yno o dan Ran 5 o Ddeddf Plant 1989.
English: A local authority must receive, and provide accommodation for, children -
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol dderbyn plant, a darparu llety i blant -
English: in police protection whom it is requested to receive under section 46 (3) (f) of the Children Act 1989;
Welsh: sy'n cael eu hamddiffyn gan yr heddlu ac y gofynnir iddo eu derbyn o dan adran 46 (3) (f) o Ddeddf Plant 1989;
English: whom it is requested to receive under section 38 (6) of the Police and Criminal Evidence Act 1984;
Welsh: y gofynnir iddo eu derbyn o dan adran 38 (6) o Ddeddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol 1984;
English: with respect to whom it is the designated authority and who are -
Welsh: os yr awdurdod lleol yw'r awdurdod dynodedig mewn cysylltiad â hwy a bod y plant hynny -
English: remanded to accommodation provided by or on behalf of a local authority by virtue of paragraph 4 of Schedule 1 or paragraph 6 of Schedule 8 to the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 (breach etc of referral orders and reparation orders);
Welsh: wedi eu remandio i lety a ddarperir gan neu ar ran awdurdod lleol yn rhinwedd paragraff 4 o Atodlen 1 neu baragraff 6 o Atodlen 8 i Ddeddf Pwerau Llysoedd Troseddol (Dedfrydu) 2000 (torri etc gorchmynion atgyfeirio a gorchmynion gwneud iawn);
English: remanded to accommodation provided by or on behalf of a local authority by virtue of paragraph 21 of Schedule 2 to the Criminal Justice and Immigration Act 2008 (breach etc of youth rehabilitation orders);
Welsh: wedi eu remandio i lety a ddarperir gan neu ar ran awdurdod lleol yn rhinwedd paragraff 21 o Atodlen 2 i Ddeddf Cyfiawnder Troseddol a Mewnfudo 2008 (torri etc gorchmynion adsefydlu ieuenctid);
English: remanded to accommodation provided by or on behalf of a local authority by virtue of paragraph 10 of the Schedule to the Street Offences Act 1959 (breach of orders under section 1 (2A) of that Act);
Welsh: wedi eu remandio i lety a ddarperir gan neu ar ran awdurdod lleol yn rhinwedd paragraff 10 o'r Atodlen i Ddeddf Troseddau Stryd 1959 (torri gorchmynion o dan adran 1 (2A) o'r Ddeddf honno);
English: the subject of a youth rehabilitation order imposing a local authority residence requirement or a youth rehabilitation order with fostering.
Welsh: yn destun gorchymyn adsefydlu ieuenctid sy'n gosod gofyniad preswylio awdurdod lleol neu yn destun gorchymyn adsefydlu ieuenctid â maethu.
English: (3) In subsection (2), the following terms have the same meanings as in Part 1 of the Criminal Justice and Immigration Act 2008 (see section 7 of that Act) -
Welsh: (3) Yn is-adran (2), mae gan y termau isod yr un ystyr â'r termau Saesneg cyfatebol yn Rhan 1 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol a Mewnfudo 2008 (gweler adran 7 o'r Ddeddf honno) -
English: "local authority residence requirement";
Welsh: "gofyniad preswylio awdurdod lleol" ("local authority residence requirement");
English: "youth rehabilitation order";
Welsh: "gorchymyn adsefydlu ieuenctid" ("youth rehabilitation order");
English: "youth rehabilitation order with fostering."
Welsh: "gorchymyn adsefydlu ieuenctid â maethu" ("youth rehabilitation order with fostering").
English: (4) Subsection (5) applies where -
Welsh: (4) Mae is-adran (5) yn gymwys -
English: removed under Part 5 of the Children Act 1989, or
Welsh: wedi ei symud o dan Ran 5 o Ddeddf Plant 1989, neu
English: detained under section 38 of the Police and Criminal Evidence Act 1984, and
Welsh: wedi ei gadw'n gaeth o dan adran 38 o Ddeddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol 1984, a
English: (b) the child is not being provided with accommodation -
Welsh: (b) pan nad yw'r plentyn yn cael llety a ddarperir -
English: by a local authority, or
Welsh: gan awdurdod lleol, neu