techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: ProPG has been written principally to assist with the planning process in England, but the design principles put forward in Supplementary Document 2 may also be adopted in Wales.
Welsh: Ysgrifennwyd ProPG yn bennaf er mwyn cynorthwyo gyda'r broses gynllunio yn Lloegr, ond gall yr egwyddorion dylunio a gyflwynir yn Nogfen Ategol 2 gael eu mabwysiadu yng Nghymru hefyd.
English: 4.5 Acoustic insulation and energy efficiency
Welsh: 4.5 Inswleiddio acwstig ac effeithlonrwydd ynni
English: 4.5.1 Choice of construction method (s) can have a considerable effect on overall acoustic performance.
Welsh: 4.5.1 Gall y dull (iau) adeiladu a ddewisir gael cryn effaith ar berfformiad acwstig yn gyffredinol.
English: The balance of materials, voids and joints combine in a way that can give a high performance acoustically.
Welsh: Mae cydbwysedd deunyddiau, gwagleoedd ac uniadau yn cyfuno mewn ffordd a all sicrhau lefel uchel o berfformiad acwstig.
English: Different material types that perform as a composite construction need critical detailing, particularly where there is a requirement for both energy conservation and acoustic performance.
Welsh: Bydd angen cynnwys manylion hanfodol y gwahanol fathau o ddeunyddiau sy'n cael eu defnyddio gyda'i gilydd mewn un adeiladwaith, yn enwedig os oes angen arbed ynni a sicrhau perfformiad acwstig.
English: 4.5.2 Improving a building's energy efficiency can have the added benefit of reducing noise levels within the property.
Welsh: 4.5.2 Un o fanteision eraill gwella effeithlonrwydd ynni adeilad yw y gall leihau lefelau sŵn y tu mewn i'r eiddo.
English: In particular, double- or triple-glazed windows prevent both heat loss and the transmission of sound from the road outside into bedrooms and living rooms.
Welsh: Yn benodol, mae ffenestri gwydr dwbl neu driphlyg yn atal gwres rhag dianc a sain rhag cael ei drawsyrru o'r ffordd y tu allan i ystafelloedd gwely ac ystafelloedd byw.
English: However, opening the windows in warm weather to ventilate the property may result in a noticeable increase in noise, particularly if they are left open at night, so in very noisy areas other forms of ventilation may be required, which may have an associated energy cost.
Welsh: Fodd bynnag, gall agor y ffenestri yn ystod tywydd cynnes er mwyn awyru'r eiddo arwain at gynnydd amlwg mewn lefelau sŵn, yn enwedig os cânt eu gadael ar agor yn y nos. Felly, mewn ardaloedd swnllyd iawn efallai y bydd angen dulliau awyru eraill, y gall cost ynni fod yn gysylltiedig â nhw.
English: If the residence has a quiet façade, good design will make provision for adequate ventilation through windows on that side of the building rather than on the noise-exposed side, to reduce the need for energy-consuming mechanical ventilation.
Welsh: Os oes gan y breswylfa ffasâd tawel, bydd gwaith dylunio da yn darparu ar gyfer system awyru ddigonol drwy ffenestri ar yr ochr honno i'r adeilad yn hytrach nag ar yr ochr sy'n agored i sŵn, er mwyn lleihau'r angen i osod system awyru fecanyddol sy'n defnyddio ynni.
English: 4.5.3 Loft and cavity wall insulation whose main purpose is to prevent heat loss may also reduce noise levels within a property, but only in cases where it addresses the main route of sound propagation.
Welsh: 4.5.3 Gall deunydd inswleiddio llofftydd a waliau ceudod, y bwriedir iddo atal gwres rhag dianc yn bennaf, hefyd leihau lefelau sŵn y tu mewn i eiddo, ond dim ond mewn achosion lle mae'n cau'r prif lwybr lledaenu sain.
English: Where noise primarily enters a property through windows or from an adjoining property via solid joints rather than by crossing air gaps, filling those gaps with a sound absorber will bring little if any acoustic benefit.
Welsh: Os bydd sŵn yn mynd i mewn i eiddo yn bennaf drwy ffenestri neu o eiddo cyfagos drwy uniadau solet yn hytrach na thrwy groesi bylchau aer, prin yw'r manteision acwstig a fydd yn deillio o lenwi'r bylchau hynny ag amsugnydd sain, os bydd unrhyw fanteision o gwbl.
English: The Welsh Government will build upon the new air quality and soundscape content of PPW as we take forward Wales' first statutory National Development Framework and produce further guidance on air and soundscape quality to assist local planning authorities in Wales.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn adeiladu ar gynnwys newydd Polisi Cynllunio Cymru sy'n ymwneud ag ansawdd aer a seinwedd wrth inni ddatblygu Fframwaith Datblygu statudol cyntaf Cymru a llunio canllawiau pellach ar ansawdd aer a seinwedd er mwyn cynorthwyo awdurdodau cynllunio lleol yng Nghymru.
English: In particular, the Welsh Government will conduct a detailed review of
Welsh: Yn benodol, bydd Llywodraeth Cymru yn cynnal adolygiad manwl o Nodyn
English: Technical Advice Note (TAN) 11:
Welsh: Cyngor Technegol (TAN) 11:
English: 5 Tranquil green space in the built environment
Welsh: 5 Mannau gwyrdd llonydd yn yr amgylchedd adeiledig
English: 5.1 Overview
Welsh: 5.1 Trosolwg
English: This may refer to either a state of mind or the quality of a particular environment.
Welsh: Gall hyn gyfeirio at gyflwr meddwl neu ansawdd amgylchedd penodol.
English: It can be quantified either in terms of the absence of unwanted intrusions or by a balancing of positive and negative factors.
Welsh: Gellir ei fesur naill ai yn nhermau absenoldeb ymyrraeth ddiangen neu drwy gydbwyso ffactorau cadarnhaol a negyddol.
English: 5.1.2 Excessively high noise levels where human beings are present are a problem to be avoided or addressed regardless of an area's other qualities, but quiet on its own does not make an area good.
Welsh: 5.1.2 Mae lefelau rhy uchel o sŵn lle mae pobl yn bresennol yn broblem i'w hosgoi neu ei datrys ni waeth beth yw nodweddion eraill yr ardal, ond nid yw tawelwch ar ei ben ei hun yn golygu bod ardal yn ddymunol.
English: If a space open to the public is ugly or feels unsafe, then relatively little benefit will be felt from its being quiet.
Welsh: Os yw lle sy'n agored i'r cyhoedd yn hyll neu'n peri i bobl deimlo'n anniogel, yna ni fydd fawr o werth i'r tawelwch sydd yno.
English: 5.1.3 An area may offer peace and quiet, or a positive soundscape where natural sounds such as flowing water, birdsong, the wind in the trees and human conversation are more prominent than background traffic noise.
Welsh: 5.1.3 Gall ardal gynnig heddwch a thawelwch, neu seinwedd naturiol lle mae seiniau naturiol megis dŵr yn llifo, cân adar, y gwynt yn y coed a phobl yn sgwrsio yn fwy amlwg na sŵn traffig cefndir.
English: However, the benefits of such qualities of place may be fully realised only when they coincide with visual beauty, a sense of security and ease of access.
Welsh: Fodd bynnag, dim ond pan fyddant yn cyd-ddigwydd â harddwch gweledol, ymdeimlad o ddiogelwch a mynediad hawdd y gellir gwireddu nodweddion lle o'r fath yn llawn.
English: The presence of nature within towns and cities also provides a welcome contrast to and relief from the built environment.
Welsh: Mae presenoldeb natur mewn trefi a dinasoedd hefyd yn cynnig gwrthgyferbyniad i'r amgylchedd adeiledig a rhyddhad oddi wrtho, sydd i'w groesawu.
English: 5.1.4 Areas where these qualities all exist side by side should receive the greatest protection from noise intrusion that would risk compromising the place's overall sense of tranquillity.
Welsh: 5.1.4 Yr ardaloedd lle y ceir yr holl nodweddion hyn ochr yn ochr â'i gilydd yw'r rhai a ddylai gael eu diogelu fwyaf rhag ymyrraeth sŵn a fyddai'n peryglu'r ymdeimlad cyffredinol o lonyddwch a geir yn y lle.
English: 5.1.5 By the above reasoning, an area may possess a good soundscape but require specific improvements in terms of landscape, nature, safety or access before it can act as an effective refuge from traffic noise.
Welsh: 5.1.5 Yn ôl y rhesymu uchod, gall fod gan ardal seinwedd dda ond efallai y bydd angen gwneud gwelliannau penodol iddi o ran tirwedd, natur, diogelwch neu fynediad cyn iddi weithredu fel lloches effeithiol rhag sŵn traffig.
English: In such cases, addressing those deficiencies may be just as beneficial in tranquillity terms as seeking to quieten a noisy space.
Welsh: Mewn achosion o'r fath, gall mynd i'r afael â'r diffygion hynny fod yr un mor fuddiol o ran sicrhau llonyddwch â cheisio tawelu man swnllyd.
English: 5.1.6 Healthy, resilient and diverse urban green infrastructure that is valued for its contribution to tranquillity will deliver the widest range of benefits, including soaking up water from rainstorms, trapping air pollution particles, reducing the effect of heat waves and providing places for healthy exercise.
Welsh: 5.1.6 Bydd seilwaith gwyrdd iach, cydnerth ac amrywiol a werthfawrogir am ei gyfraniad at lonyddwch yn sicrhau'r amrywiaeth ehangaf o fanteision, gan gynnwys amsugno dŵr o stormydd glaw, dal gronynnau o lygredd aer, lleihau effaith tywydd poeth a darparu lleoedd i wneud ymarfer corff iach.
English: Tranquil urban green spaces should therefore be seen as a very cost-effective way to deliver all seven well-being goals, not just as providers of respite from excessive noise.
Welsh: Felly, dylid ystyried bod mannau gwyrdd trefol llonydd yn darparu ffordd gosteffeithiol iawn o gyflawni pob un o'r saith nod llesiant, yn ogystal â chynnig rhyddhad o sŵn gormodol.
English: 5.2 The sustainable management of natural resources
Welsh: 5.2 Rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy
English: 5.2.1 The Environment (Wales) Act 2016 puts in place the legislation needed to plan and manage Wales' natural resources in a more proactive, sustainable and joined-up way.
Welsh: 5.2.1 Mae Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn gweithredu'r ddeddfwriaeth sydd ei hangen i gynllunio a rheoli adnoddau naturiol Cymru mewn ffordd fwy rhagweithiol, cynaliadwy a chydgysylltiedig.
English: Our aim is to sustainably manage our natural resources in a way and at a rate that can maintain and enhance the resilience of our ecosystems whilst meeting the needs of present generations without compromising the ability of future generations to meet their needs.
Welsh: Ein nod yw rheoli ein hadnoddau naturiol yn gynaliadwy mewn ffordd ac ar raddfa a all gynnal a gwella cydnerthedd ein hecosystemau wrth ddiwallu anghenion cenedlaethau presennol heb beryglu gallu cenedlaethau'r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion eu hunain.
English: 5.3 What the Natural Resources Policy says about green space
Welsh: 5.3 Yr hyn y mae'r Polisi Adnoddau Naturiol yn ei ddweud am fannau gwyrdd
English: 5.3.1 The NRP, which the Environment (Wales) Act 2016 requires the Welsh Government to produce, sets out national priorities to address the challenges that face Wales' natural resources and to realise the benefits from them, to maximise their contribution to achieving the well-being goals.
Welsh: 5.3.1 Mae'r Polisi Adnoddau Naturiol, y mae Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth Cymru ei lunio, yn nodi blaenoriaethau cenedlaethol i fynd i'r afael â'r heriau sy'n wynebu adnoddau naturiol Cymru a sicrhau'r manteision a all ddeillio ohonynt, er mwyn sicrhau eu bod yn gwneud y cyfraniad mwyaf posibl at gyflawni'r nodau llesiant.
English: One of these national priorities is the delivery of nature-based solutions, including delivering urban green infrastructure.
Welsh: Un o'r blaenoriaethau cenedlaethol hyn yw darparu atebion sy'n seiliedig ar natur, gan gynnwys darparu seilwaith gwyrdd trefol.
English: 5.3.2 The NRP recognises air and noise pollution as key public health issues, and the regulation of noise as one of the benefits derived from Wales' natural resources.
Welsh: 5.3.2 Mae'r Polisi Adnoddau Naturiol yn cydnabod llygredd aer a sŵn fel materion iechyd y cyhoedd allweddol a bod rheoleiddio sŵn yn un o'r manteision sy'n deillio o adnoddau naturiol Cymru.
English: Areas with more accessible green space are associated with better mental and physical health, and health inequalities can be significantly reduced in greener areas.
Welsh: Mae ardaloedd lle y ceir mannau gwyrdd mwy hygyrch yn gysylltiedig ag iechyd meddwl ac iechyd corfforol gwell a gall fod llawer llai o anghydraddoldebau iechyd mewn ardaloedd gwyrddach.
English: Attractive and accessible green and blue spaces, such as country or community parks, provide a focus for community activities and identity and can be a stimulus to regeneration and investment.
Welsh: Mae mannau gwyrdd a glas deniadol a hygyrch, megis parciau gwledig neu gymunedol, yn cynnig ffocws i weithgareddau a hunaniaeth gymunedol a gall ysgogi adfywio a buddsoddi.
English: However, many of our most deprived communities live close to natural assets from which they are disconnected and which currently provide very little benefit to those communities.
Welsh: Fodd bynnag, mae llawer o'n cymunedau mwyaf difreintiedig yn byw'n agos at asedau naturiol y maent wedi'u datgysylltu oddi wrthynt ac nad ydynt yn rhoi fawr ddim budd i'r cymunedau hynny.
English: 5.3.3 The NRP states that in taking forward our action for our local environmental quality and communities we will:
Welsh: 5.3.3 Mae'r Polisi Adnoddau Naturiol yn nodi, wrth ddatblygu ein camau gweithredu ar gyfer ein hansawdd amgylcheddol a'n cymunedau lleol, y byddwn yn gwneud y canlynol:
English: Ensure that our communities benefit from healthy environments, by identifying opportunities to take actions that improve respiratory conditions, inactivity and mental health.
Welsh: Sicrhau bod ein cymunedau yn cael budd o amgylcheddau iach, drwy nodi cyfleoedd i gymryd camau a fydd yn gwella cyflyrau anadlol ac iechyd meddwl a gostwng lefelau anweithgarwch.
English: These include increasing green space and tree cover and improving public access to green infrastructure.
Welsh: Mae'r rhain yn cynnwys cynyddu nifer y mannau gwyrdd a gorchudd coed a gwella mynediad cyhoeddus i seilwaith gwyrdd.
English: We will support communities to improve places where they live and work, tackling local environmental issues such as litter and fly tipping, which affect mental and physical health.
Welsh: Byddwn yn helpu cymunedau i wella lleoedd y maent yn byw ac yn gweithio ynddynt, gan fynd i'r afael â phroblemau amgylcheddol lleol megis sbwriel a thipio anghyfreithlon, sy'n effeithio ar iechyd meddwl ac iechyd corfforol.
English: Work with communities to protect and enhance green spaces that bring people together, helping communities take ownership of assets in their area.
Welsh: Gweithio gyda chymunedau i ddiogelu a gwella mannau gwyrdd sy'n dod â phobl ynghyd, gan helpu cymunedau i gymryd perchenogaeth o asedau yn eu hardal.
English: Plan the development of green infrastructure at the heart of our communities to deliver space for recreation, transport corridors for cycling and walking and resilience against flooding and heat, and to provide important spaces for nature.
Welsh: Cynllunio'r gwaith o ddatblygu seilwaith gwyrdd yng nghanol ein cymunedau i bobl gael lle i ymgymryd â gweithgareddau hamdden, i greu coridorau beicio a cherdded, i helpu cymunedau i wrthsefyll llifogydd a gwres ac i greu lleoedd pwysig ar gyfer natur.
English: Promote 'green prescribing'.
Welsh: Hyrwyddo 'presgripsiynu gwyrdd'.
English: Promote community ownership or management of natural resources.
Welsh: Annog cymunedau i gymryd perchenogaeth o adnoddau naturiol neu eu rheoli.
English: Support the development of allotments and community food growing, particularly in support of deprived communities.
Welsh: Helpu i ddatblygu rhandiroedd a chynlluniau cymunedol i dyfu bwyd, yn enwedig mewn cymunedau difreintiedig.
English: A thematic working group set up through the Environment (Wales) Act
Welsh: Mae gweithgor thematig a sefydlwyd drwy Grŵp Gweithredu Deddf yr
English: Implementation Group is exploring enablers and mechanisms for taking this work forward.
Welsh: Amgylchedd (Cymru) yn ystyried galluogwyr a systemau ar gyfer datblygu'r gwaith hwn.
English: Area statements produced by NRW must also facilitate the implementation of the NRP.
Welsh: Rhaid i ddatganiadau ardal a gaiff eu llunio gan CNC hefyd hwyluso'r broses o roi'r Polisi Adnoddau Naturiol ar waith.
English: 5.4 Welsh Government environment grant funding
Welsh: 5.4 Cyllid grant Llywodraeth Cymru ar gyfer yr amgylchedd
English: 5.4.1 In view of learning over the past three years and changes that have taken place in policy and legislation, the Welsh Government has been taking a fresh look at the grant schemes it currently provides to support environmental activity.
Welsh: 5.4.1 O ystyried yr hyn a ddysgwyd dros y tair blynedd diwethaf a'r newidiadau a fu mewn polisi a deddfwriaeth, mae Llywodraeth Cymru wedi ailedrych ar y cynlluniau grant y mae'n eu darparu ar hyn o bryd i gefnogi gweithgarwch amgylcheddol.
English: During the next year, the Welsh Government will be working with its partners to develop a new approach to providing future environment grants.
Welsh: Yn ystod y flwyddyn nesaf, bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda'i phartneriaid i ddatblygu dull newydd o ddarparu grantiau amgylcheddol yn y dyfodol.
English: This will replace the previous grants schemes, enhance the development and delivery of cross-sector collaborative projects and seek to maximise the use of the resources available.
Welsh: Bydd yn disodli'r cynlluniau grantiau blaenorol, yn hwyluso'r gwaith o ddatblygu a chyflawni prosiectau cydweithredol trawssector ac yn ceisio sicrhau bod y defnydd gorau posibl yn cael ei wneud o'r adnoddau sydd ar gael.
English: 5.4.2 Initial themes of action have been identified for the scheme in line with the Programme for Government and the NRP as follows:
Welsh: 5.4.2 Nodwyd themâu gweithredu cychwynnol ar gyfer y cynllun yn unol â'r Rhaglen Lywodraethu a'r Polisi Adnoddau Naturiol fel a ganlyn:
English: Developing, regenerating and broadening access to sustainable green infrastructure;
Welsh: Datblygu, adfywio ac ehangu mynediad i seilwaith gwyrdd cynaliadwy;
English: Improving the quality of the urban and rural built environment; and
Welsh: Gwella ansawdd yr amgylchedd adeiledig trefol a gwledig;
English: Developing resilient ecological networks.
Welsh: Datblygu rhwydweithiau ecolegol cydnerth.
English: New arrangements for providing environment grants will commence during the 2019/20 financial year.
Welsh: Bydd trefniadau newydd ar gyfer rhoi grantiau amgylcheddol yn dechrau yn ystod blwyddyn ariannol 2019/20.
English: 5.5 The role of Natural Resources Wales
Welsh: 5.5 Rôl Cyfoeth Naturiol Cymru
English: The information in this section and the next has been provided by NRW.
Welsh: Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon a'r un nesaf gan CNC.
English: 5.5.1 NRW brings together in a single body the former functions of the Countryside Council for Wales and the Welsh devolved functions of the Environment Agency and the Forestry Commission.
Welsh: 5.5.1 Mae CNC yn dwyn hen swyddogaethau Cyngor Cefn Gwlad Cymru a swyddogaethau Asiantaeth yr Amgylchedd a'r Comisiwn Coedwigaeth a ddatganolwyd i Gymru, ynghyd mewn un corff.
English: The Countryside Council for Wales recommended, prior to the creation of NRW, that no person should live more than 300 metres from their nearest natural green space.
Welsh: Argymhellodd Cyngor Cefn Gwlad Cymru, cyn i CNC gael ei greu, na ddylai neb fyw fwy na 300 metr o'i fan gwyrdd naturiol agosaf.
English: This is roughly the equivalent of a six-minute walk.
Welsh: Mae hyn yn cyfateb, yn fras, i chwe munud o waith cerdded.
English: The Countryside Council for Wales recommended that provision should be made for accessible natural green space following a system of tiers into which sites of different sizes fit as follows:
Welsh: Argymhellodd Cyngor Cefn Gwlad Cymru y dylid darparu ar gyfer mannau gwyrdd naturiol hygyrch gan ddilyn system o haenau y mae safleoedd o wahanol faint yn mynd iddynt fel a ganlyn:
English: no person should live more than 300 metres from their nearest natural green space.
Welsh: ni ddylai neb fyw fwy na 300 metr o'i fan gwyrdd naturiol agosaf.
English: there should be at least one accessible 20-hectare site within two kilometres of each home.
Welsh: dylai fod o leiaf un safle 20 hectar hygyrch o fewn dau gilometr i bob cartref.
English: there should be at least one accessible 100-hectare site within five kilometres of each home.
Welsh: dylai fod o leiaf un safle 100 hectar hygyrch o fewn pum cilometr i bob cartref.
English: there should be at least one accessible 500-hectare site within ten kilometres of each home.
Welsh: dylai fod o leiaf un safle 500 hectar hygyrch o fewn 10 cilometr i bob cartref.
English: 5.5.2 The majority of Welsh local authorities have mapped the natural green spaces accessible to residents of their towns and cities and assessed the provision of green space against standards advocated by the Countryside Council for Wales.
Welsh: 5.5.2 Mae'r rhan fwyaf o'r awdurdodau lleol yng Nghymru wedi mapio'r mannau gwyrdd naturiol sy'n hygyrch i drigolion eu trefi a'u dinasoedd ac wedi asesu'r mannau gwyrdd sydd wedi'u darparu yn erbyn safonau a argymhellwyd gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru.
English: This helps them to identify areas that are deficient in green space or where existing green space is of insufficient quality and plan remedial action.
Welsh: Mae hyn yn eu helpu i nodi ardaloedd lle mae mannau gwyrdd yn brin neu lle mae'r mannau gwyrdd sy'n bodoli eisoes o ansawdd annigonol a chynllunio camau unioni.
English: 5.5.3 Trees bring multiple benefits to the built environment, including reducing the urban heat island effect and absorbing air pollution.
Welsh: 5.5.3 Mae coed yn dod â nifer o fanteision i'r amgylchedd adeiledig, gan gynnwys lleihau effaith yr ynys wres drefol ac amsugno llygredd aer.
English: They have only a limited ability to absorb or scatter noise, but much more significant is their ability to reduce the perception of noise by hiding the noise source from sight and making a place feel more tranquil, both visually and by introducing natural sounds to soften an otherwise purely mechanical soundscape.
Welsh: Mae eu gallu i amsugno neu wasgaru sŵn yn gyfyngedig, ond, yn bwysicach o lawer na hynny, gallant leihau'r canfyddiad o sŵn drwy guddio'r ffynhonnell sŵn o'r golwg a chreu ymdeimlad o lonyddwch yn y lle, yn weledol a thrwy gyflwyno seiniau naturiol i feddalu seinwedd sy'n gwbl fecanyddol fel arall.
English: When the trees are bare in winter these effects are lessened, but at this time of year people are less likely to be outside or to have their windows open.
Welsh: Bydd yr effeithiau hyn yn llai yn y gaeaf wedi i'r coed golli eu dail ond, ar yr adeg hon o'r flwyddyn, mae pobl yn llai tebygol o fod yn yr awyr agored neu o agor eu ffenestri.
English: The Trees and Design Action Group
Welsh: Mae'r Grŵp Gweithredu Coed a Dylunio
English: 5.5.4 Since the 2013 noise action plan, NRW has assessed the extent of tree canopy cover for all of our 220 urban areas in Wales (a world first) and published the results on-line together with county-by-county breakdowns
Welsh: 5.5.4 Ers cyhoeddi cynllun gweithredu ynghylch sŵn 2013, mae CNC wedi asesu maint y gorchudd canopi coed ar gyfer pob un o'n 220 o ardaloedd trefol yng Nghymru (yr arolwg cyntaf o'i fath drwy'r byd) ac wedi cyhoeddi'r canlyniadau ar-lein ynghyd â dadansoddiadau fesul sir
English: Key conclusions include the high level of coincidence of areas of multiple deprivation and areas with the least urban tree canopy, which should be considered in relation to the many health and well-being benefits that regular contact with nature, and especially urban trees as a principal component of urban green infrastructure, bring.
Welsh: Mae casgliadau allweddol yn cynnwys y ffaith mai ardaloedd o amddifadedd lluosog sydd â'r canopi coed trefol lleiaf yn aml iawn, a dylid ystyried hyn mewn perthynas â llawer o fanteision iechyd a llesiant sy'n deillio o gyswllt rheolaidd â natur, ac yn arbennig goed trefol fel un o brif elfennau seilwaith gwyrdd trefol.
English: The work also illustrates how and where some of the greatest benefits that urban trees provide are actually in the noisiest, busiest places with the most hard surfaces such as town centres.
Welsh: Mae'r gwaith hefyd yn dangos sut a ble mae rhai o'r manteision mwyaf sy'n deillio o goed trefol i'w cael mewn gwirionedd yn y lleoedd prysuraf, mwyaf swnllyd sydd â'r nifer fwyaf o arwynebau caled, megis canol trefi.