techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (c) where the request relates to an amount of landfill disposals tax, the reasons why the person making the request thinks that recovery of the amount (and interest on that amount) would cause the person financial hardship."
Welsh: (c) pan fo'r cais yn ymwneud â swm o dreth gwarediadau tirlenwi, y rhesymau pam y mae'r person sy'n gwneud y cais yn credu y byddai adennill y swm (a llog ar y swm hwnnw) yn achosi caledi ariannol i'r person."
English: the words from "thinks that" to "excessive," become paragraph (a), and
Welsh: daw'r geiriau o "yn credu" i "yn ormodol," yn baragraff (a), a
English: after that paragraph insert "and
Welsh: ar ôl y paragraff hwnnw mewnosoder "a
English: (b) where the request relates to an amount of landfill disposals tax, has reason to believe that recovery of the amount (and interest on that amount) would cause the person financial hardship,."
Welsh: (b) pan fo'r cais yn ymwneud â swm o dreth gwarediadau tirlenwi, â rheswm i gredu y byddai adennill y swm (a llog ar y swm hwnnw) yn achosi caledi ariannol i'r person,".
English: the words from "thinks that" to "excessive" become paragraph (a), and
Welsh: daw'r geiriau o "yn credu" i "yn ormodol," yn baragraff (a), a
English: for the words from "it may grant" to the end substitute ," or
Welsh: yn lle'r geiriau o "caiff ganiatáu" i'r diwedd rhodder "neu
English: (b) where the request relates to an amount of landfill disposals tax, has reason to believe that it is only in respect of part of the amount (and interest on that part) that recovery would cause the person financial hardship,
Welsh: (b) pan fo'r cais yn ymwneud â swm o dreth gwarediadau tirlenwi, â rheswm i gredu mai dim ond mewn cysylltiad â rhan o'r swm (a llog ar y rhan honno) y byddai adennill yn achosi caledi ariannol i'r person,
English: WRA may grant the request in respect of such part of the amount as it thinks appropriate."
Welsh: caiff ACC ganiatáu'r cais mewn cysylltiad ag unrhyw ran o'r swm sy'n briodol yn ei farn."
English: In section 67 of TCMA (cases in which WRA need not give effect to a claim), after subsection (11) insert -
Welsh: Yn adran 67 o DCRhT (achosion pan na fo angen i ACC roi effaith i hawliad), ar ôl is-adran (11) mewnosoder -
English: " (12) Case 8 is where -
Welsh: " (12) Achos 8 yw -
English: the claim is made in respect of an amount of landfill disposals tax, and
Welsh: pan wneir yr hawliad mewn cysylltiad â swm o dreth gwarediadau tirlenwi, a
English: an amount of landfill disposals tax that the claimant is required to pay has not been paid."
Welsh: pan na fo swm o dreth gwarediadau tirlenwi y mae'n ofynnol i'r hawlydd ei dalu wedi ei dalu."
English: (1) This section applies to a taxable disposal of material made at a place that is not, and does not form part of, an authorised landfill site.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys i warediad trethadwy deunydd a wneir yn rhywle nad yw'n safle tirlenwi awdurdodedig, nac yn rhan o safle o'r fath.
English: The amount of tax chargeable on the disposal is to be calculated by multiplying the taxable weight of the material in tonnes by the unauthorised disposals rate.
Welsh: Mae swm y dreth sydd i'w godi ar y gwarediad i'w gyfrifo drwy luosi pwysau trethadwy'r deunydd mewn tunelli â'r gyfradd ar gyfer gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi.
English: The taxable weight of the material is the weight of the material determined by WRA using any method it thinks appropriate.
Welsh: Pwysau trethadwy'r deunydd yw pwysau'r deunydd fel y'i pennir gan ACC gan ddefnyddio unrhyw ddull y mae ACC o'r farn ei fod yn briodol.
English: The unauthorised disposals rate is the rate per tonne prescribed for the purposes of subsection (2) in regulations.
Welsh: Y gyfradd ar gyfer gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi yw'r gyfradd y dunnell a ragnodir at ddibenion is-adran (2) mewn rheoliadau.
English: Regulations under subsection (4) may prescribe different rates for different descriptions of material.
Welsh: Caiff rheoliadau o dan is-adran (4) ragnodi cyfraddau gwahanol ar gyfer disgrifiadau gwahanol o ddeunydd.
English: (1) For the purposes of this Chapter, a person meets the charging condition in respect of a taxable disposal if the person -
Welsh: (1) At ddibenion y Bennod hon, mae person yn bodloni'r amod ar gyfer codi treth mewn cysylltiad â gwarediad trethadwy os yw'r person -
English: made the disposal, or
Welsh: wedi gwneud y gwarediad, neu
English: knowingly caused or knowingly permitted the disposal to be made.
Welsh: wedi achosi neu ganiatáu i'r gwarediad gael ei wneud, gan wybod ei fod yn gwneud hynny.
English: a person who, at the time of the disposal, controlled, or was in a position to control, a motor vehicle or trailer from which the disposal was made is to be treated as having knowingly caused the disposal to be made, and
Welsh: mae person a oedd, pan wnaed y gwarediad, yn rheoli, neu mewn sefyllfa i reoli, cerbyd modur neu ôl-gerbyd y gwnaed y gwarediad ohono i'w drin fel pe bai wedi achosi i'r gwarediad gael ei wneud, gan wybod ei fod yn gwneud hynny, a
English: a person who, at the time of the disposal, was the owner, lessee or occupier of the land where the disposal was made is to be treated as having knowingly permitted the disposal to be made,
Welsh: mae person a oedd, pan wnaed y gwarediad, yn berchennog, yn lesddeiliad neu'n feddiannydd y tir lle y gwnaed y gwarediad i'w drin fel pe bai wedi caniatáu i'r gwarediad gael ei wneud, gan wybod ei fod yn gwneud hynny,
English: unless the person satisfies WRA or (on appeal) the tribunal that the person did not knowingly cause or knowingly permit the disposal to be made.
Welsh: oni bai bod y person yn bodloni ACC neu (ar apêl) y tribiwnlys nad achosodd neu na chaniataodd y person i'r gwarediad gael ei wneud, gan wybod ei fod yn gwneud hynny.
English: (3) Regulations may make further or different provision about -
Welsh: (3) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach neu ddarpariaeth wahanol ynghylch -
English: circumstances in which a person is to be treated as meeting (or not meeting) the charging condition, or
Welsh: amgylchiadau pan fo person i'w drin fel pe bai'n bodloni (neu heb fod yn bodloni) yr amod ar gyfer codi treth, neu
English: matters that are to be taken into account in determining whether a person meets (or does not meet) that condition.
Welsh: materion sydd i'w hystyried wrth benderfynu a yw person yn bodloni (neu heb fod yn bodloni) yr amod hwnnw.
English: (4) The regulations may amend any enactment relating to the tax.
Welsh: (4) Caiff y rheoliadau ddiwygio unrhyw ddeddfiad sy'n ymwneud â'r dreth.
English: 48 Power to issue preliminary notice
Welsh: 48 Pŵer i ddyroddi hysbysiad rhagarweiniol
English: (1) WRA may issue a preliminary notice to a person if it appears to WRA that -
Welsh: (1) Caiff ACC ddyroddi hysbysiad rhagarweiniol i berson os ymddengys i ACC -
English: a taxable disposal has been made at a place that is not, and does not form part of, an authorised landfill site, and
Welsh: bod gwarediad trethadwy wedi ei wneud yn rhywle nad yw'n safle tirlenwi awdurdodedig, nac yn rhan o safle o'r fath, a
English: the person meets the charging condition in respect of the disposal (see section 47).
Welsh: bod y person yn bodloni'r amod ar gyfer codi treth mewn cysylltiad â'r gwarediad (gweler adran 47).
English: (2) A preliminary notice must -
Welsh: (2) Rhaid i hysbysiad rhagarweiniol -
English: identify the land where the taxable disposal appears to have been made;
Welsh: nodi'r tir lle yr ymddengys fod y gwarediad trethadwy wedi ei wneud;
English: describe the circumstances of the disposal and the nature of the material disposed of, so far as they are known to WRA;
Welsh: disgrifio amgylchiadau'r gwarediad a natur y deunydd a waredwyd, i'r graddau y maent yn hysbys i ACC;
English: state when the disposal appears to have been made, and if WRA has estimated when the disposal was made, explain how WRA has made the estimate;
Welsh: datgan pryd yr ymddengys y gwnaed y gwarediad, ac os yw ACC wedi amcangyfrif pryd y gwnaed y gwarediad, esbonio sut y mae ACC wedi amcangyfrif hynny;
English: explain why WRA thinks that the person to whom the notice is issued meets the charging condition in respect of the disposal;
Welsh: esbonio pam fod ACC o'r farn fod y person y dyroddir yr hysbysiad iddo yn bodloni'r amod ar gyfer codi treth mewn cysylltiad â'r gwarediad;
English: state the amount of the proposed charge to tax on the disposal;
Welsh: datgan swm y dreth y bwriedir ei godi ar y gwarediad;
English: explain how that amount has been calculated, including the method used by WRA to determine the taxable weight of the material disposed of.
Welsh: esbonio sut y cyfrifwyd y swm hwnnw, gan gynnwys y dull a ddefnyddiodd ACC i bennu pwysau trethadwy'r deunydd a waredwyd.
English: (3) A preliminary notice must also inform the person to whom it is issued -
Welsh: (3) Rhaid i hysbysiad rhagarweiniol hefyd hysbysu'r person y'i dyroddir iddo -
English: that a notice will be issued under section 49 after the end of 45 days beginning with the day on which the preliminary notice is issued,
Welsh: y dyroddir hysbysiad o dan adran 49 ar ôl diwedd 45 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y dyroddir yr hysbysiad rhagarweiniol,
English: that the person may request that WRA extend that period, and
Welsh: y caiff y person wneud cais i ACC ymestyn y cyfnod hwnnw, ac
English: that the person may make written representations to WRA at any time before a notice is issued under section 49.
Welsh: y caiff y person gyflwyno sylwadau ysgrifenedig i ACC unrhyw bryd cyn y dyroddir hysbysiad o dan adran 49.
English: (4) A single preliminary notice may relate to more than one taxable disposal or to an unascertained number of taxable disposals.
Welsh: (4) Caiff un hysbysiad rhagarweiniol ymwneud â mwy nag un gwarediad trethadwy neu â nifer heb ei ganfod o warediadau trethadwy.
English: (5) WRA may not issue a preliminary notice more than 4 years after WRA becomes aware of any taxable disposal to which the notice relates.
Welsh: (5) Ni chaiff ACC ddyroddi hysbysiad rhagarweiniol fwy na 4 blynedd ar ôl i ACC ddod yn ymwybodol o unrhyw warediad trethadwy y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef.
English: (6) Nor may WRA issue a preliminary notice more than 20 years after the time when it appears to WRA that any taxable disposal to which the notice relates was made.
Welsh: (6) Ni chaiff ACC ychwaith ddyroddi hysbysiad rhagarweiniol fwy nag 20 mlynedd ar ôl yr adeg yr ymddengys i ACC y gwnaed unrhyw warediad trethadwy y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef.
English: 49 Power to issue charging notice after issuing preliminary notice
Welsh: 49 Pŵer i ddyroddi hysbysiad codi treth ar ôl dyroddi hysbysiad rhagarweiniol
English: (1) This section applies where -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo -
English: WRA has issued a preliminary notice to a person under section 48, and
Welsh: ACC wedi dyroddi hysbysiad rhagarweiniol i berson o dan adran 48, a
English: the period of 45 days beginning with the day on which the notice was issued, or any longer period agreed by WRA, has ended.
Welsh: y cyfnod o 45 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y dyroddwyd yr hysbysiad, neu unrhyw gyfnod hwy y cytunodd ACC iddo, wedi dod i ben.
English: (2) WRA must either -
Welsh: (2) Rhaid i ACC naill ai -
English: issue a charging notice to the person in respect of any of the disposals to which the preliminary notice relates, or
Welsh: dyroddi hysbysiad codi treth i'r person mewn cysylltiad ag unrhyw un neu ragor o'r gwarediadau y mae'r hysbysiad rhagarweiniol yn ymwneud â hwy, neu
English: issue a notice to the person stating that it does not intend to issue a charging notice to the person in respect of those disposals.
Welsh: dyroddi hysbysiad i'r person sy'n datgan nad yw'n bwriadu dyroddi hysbysiad codi treth i'r person mewn cysylltiad â'r gwarediadau hynny.
English: (3) WRA may issue a charging notice to a person only if satisfied that -
Welsh: (3) Ni chaiff ACC ddyroddi hysbysiad codi treth i berson onid yw'n fodlon -
English: the person meets the charging condition in respect of the disposal.
Welsh: bod y person yn bodloni'r amod ar gyfer codi treth ar y gwarediad.
English: In deciding whether to issue a charging notice to a person, WRA must have regard to any written representations made by the person.
Welsh: Wrth benderfynu pa un ai i ddyroddi hysbysiad codi treth i berson ai peidio, rhaid i ACC roi sylw i unrhyw sylwadau ysgrifenedig a gyflwynwyd gan y person.
English: A charging notice must -
Welsh: Rhaid i hysbysiad codi treth -
English: give details of the taxable disposal or disposals to which the notice relates;
Welsh: rhoi manylion y gwarediad neu'r gwarediadau trethadwy y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef neu â hwy;
English: explain why WRA is satisfied that the person to whom the notice is issued meets the charging condition in respect of the disposal or disposals;
Welsh: esbonio pam fod ACC wedi ei fodloni bod y person y dyroddir yr hysbysiad iddo yn bodloni'r amod ar gyfer codi treth mewn cysylltiad â'r gwarediad neu'r gwarediadau;
English: state the amount of the charge to tax on the disposal or disposals;
Welsh: datgan swm y dreth sydd i'w godi ar y gwarediad neu'r gwarediadau;
English: explain how that amount has been calculated, including the method used by WRA to determine the taxable weight of the material disposed of;
Welsh: esbonio sut y cyfrifwyd y swm hwnnw, gan gynnwys y dull a ddefnyddiodd ACC i bennu pwysau trethadwy'r deunydd a waredwyd;
English: inform the person of the rights to request a review and to appeal against the notice under Part 8 of TCMA.
Welsh: hysbysu'r person am yr hawl i ofyn am adolygiad a'r hawl i apelio yn erbyn yr hysbysiad o dan Ran 8 o DCRhT.
English: 50 Power to issue charging notice without issuing preliminary notice
Welsh: 50 Pŵer i ddyroddi hysbysiad codi treth heb ddyroddi hysbysiad rhagarweiniol
English: (1) This section applies where WRA -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo ACC -
English: is satisfied that a person meets the charging condition in respect of a taxable disposal made at a place that is not, and does not form part of, an authorised landfill site, and
Welsh: wedi ei fodloni bod person yn bodloni'r amod ar gyfer codi treth mewn cysylltiad â gwarediad trethadwy a wnaed yn rhywle nad yw'n safle tirlenwi awdurdodedig, nac yn rhan o safle o'r fath, a
English: thinks that there is likely to be a loss of tax if it proceeds under sections 48 and 49.
Welsh: o'r farn ei bod yn debygol y collir treth os yw'n gweithredu o dan adrannau 48 a 49.
English: (2) WRA may issue a charging notice to the person without first issuing a preliminary notice.
Welsh: (2) Caiff ACC ddyroddi hysbysiad codi treth i'r person heb ddyroddi hysbysiad rhagarweiniol yn gyntaf.
English: (3) A charging notice issued under this section must include -
Welsh: (3) Rhaid i hysbysiad codi treth a ddyroddir o dan yr adran hon gynnwys -
English: the information specified in section 49 (5), and
Welsh: yr wybodaeth a bennir yn adran 49 (5), a
English: WRA's reasons for issuing the notice without first issuing a preliminary notice.
Welsh: rhesymau ACC dros ddyroddi'r hysbysiad heb ddyroddi hysbysiad rhagarweiniol yn gyntaf.
English: (4) WRA may not issue a charging notice under this section more than 4 years after WRA becomes aware of any taxable disposal to which the notice relates.
Welsh: (4) Ni chaiff ACC ddyroddi hysbysiad codi treth o dan yr adran hon fwy na 4 blynedd ar ôl i ACC ddod yn ymwybodol o unrhyw warediad trethadwy y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef.
English: (5) Nor may WRA issue a charging notice under this section more than 20 years after the time when it appears to WRA that any taxable disposal to which the notice relates was made.
Welsh: (5) Ni chaiff ACC ychwaith ddyroddi hysbysiad codi treth o dan yr adran hon fwy nag 20 mlynedd ar ôl yr adeg yr ymddengys i ACC y gwnaed unrhyw warediad trethadwy y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef.
English: A person to whom a charging notice is issued must pay the amount of tax charged by the notice.
Welsh: Rhaid i berson y dyroddir hysbysiad codi treth iddo dalu'r swm o dreth a godir gan yr hysbysiad.
English: The tax must be paid before the end of the period of 30 days beginning with the day on which the notice is issued.
Welsh: Rhaid talu'r dreth cyn diwedd y cyfnod o 30 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y dyroddir yr hysbysiad.
English: If charging notices are issued to more than one person in respect of the same taxable disposal, all of those persons are jointly and severally liable for the amount of tax charged on the disposal.
Welsh: Os dyroddir hysbysiadau codi treth i fwy nag person mewn cysylltiad â'r un gwarediad trethadwy, mae'r holl bersonau hynny'n atebol ar y cyd ac yn unigol am y swm o dreth a godir ar y gwarediad.
English: (1) Regulations may make further or different provision about -
Welsh: (1) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach neu ddarpariaeth wahanol ynghylch -
English: the procedures for issuing preliminary notices and charging notices;
Welsh: y gweithdrefnau ar gyfer dyroddi hysbysiadau rhagarweiniol a hysbysiadau codi treth;
English: the payment of an amount of tax charged by a charging notice;
Welsh: talu swm o dreth a godir gan hysbysiad codi treth;
English: any other matters relating to or arising from the charging or payment of an amount of tax under this Chapter.
Welsh: unrhyw faterion eraill sy'n ymwneud â chodi swm o dreth neu dalu swm o dreth o dan y Bennod hon, neu'n deillio o hynny.
English: (2) The regulations may amend or apply (with or without modifications) any enactment relating to the tax.
Welsh: (2) Caiff y rheoliadau ddiwygio neu gymhwyso (gydag addasiadau neu hebddynt) unrhyw ddeddfiad sy'n ymwneud â'r dreth.
English: Section 157 of TCMA (late payment interest on devolved taxes) (substituted by paragraph 58 of Schedule 23 to LTTA) is amended as follows.
Welsh: Mae adran 157 o DCRhT (llog taliadau hwyr ar drethi datganoledig) (a amnewidir gan baragraff 58 o Atodlen 23 i DTTT) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: After subsection (1) insert -
Welsh: Ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
English: " (1A) This section also applies to an amount of landfill disposals tax charged by a charging notice issued under section 49 or 50 of LDTA."
Welsh: " (1A) Mae'r adran hon hefyd yn gymwys i swm o dreth gwarediadau tirlenwi a godir gan hysbysiad codi treth a ddyroddir o dan adran 49 neu 50 o DTGT."
English: In subsection (3), after paragraph (b) insert -
Welsh: Yn is-adran (3), ar ôl paragraff (b) mewnosoder -
English: " (c) in the case of an amount falling within subsection (1A), the date immediately after the end of the period specified in section 51 of LDTA."
Welsh: " (c) yn achos swm sydd o fewn is-adran (1A), y dyddiad sy'n union ar ôl diwedd y cyfnod a bennir yn adran 51 o DTGT."
English: Regulations may make provision for circumstances in which a person is to be entitled to a tax credit in respect of the tax.
Welsh: Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer amgylchiadau pan fo person i fod â hawlogaeth i gredyd treth mewn cysylltiad â'r dreth.
English: The regulations may (among other things) make provision -
Welsh: Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth (ymysg pethau eraill) -
English: about conditions to which entitlement to a credit is to be subject;
Welsh: ynghylch amodau y mae hawlogaeth i gredyd i fod yn ddarostyngedig iddynt;
English: about the amount of a credit;
Welsh: ynghylch swm credyd;
English: about the way in which a person entitled to a credit is to benefit from it (for example, provision for deductions to be made from the tax that would otherwise be chargeable on a person, and for payments to be made to a person, in circumstances prescribed in the regulations);
Welsh: ynghylch y ffordd y mae person sydd â hawlogaeth i gredyd i gael budd ohono (er enghraifft, darpariaeth i dynnu didyniadau o'r dreth a fyddai fel arall i'w chodi ar berson, ac i daliadau gael eu rhoi i berson, mewn amgylchiadau a ragnodir yn y rheoliadau);
English: about the procedure for claiming a credit (for example, provision about information to be provided by a claimant in support of a claim);
Welsh: ynghylch y weithdrefn ar gyfer hawlio credyd (er enghraifft, darpariaeth ynghylch gwybodaeth sydd i'w darparu gan hawlydd i ategu hawliad);
English: about conditions to which any benefit in respect of a credit is to be, or may be, made subject (for example, conditions requiring payments or repayments to be made to WRA in circumstances prescribed in the regulations);
Welsh: ynghylch amodau y mae unrhyw fudd mewn cysylltiad â chredyd i fod yn ddarostyngedig iddynt, neu y caiff fod yn ddarostyngedig iddynt, (er enghraifft, amodau sy'n gwneud taliadau neu ad-daliadau i ACC yn ofynnol, o dan amgylchiadau a ragnodir yn y rheoliadau);
English: about circumstances in which WRA may withhold a credit;
Welsh: ynghylch amgylchiadau y caiff ACC atal credyd oddi tanynt;
English: permitting WRA to require the provision of information and documents, and to inspect premises, either in connection with a requirement imposed under the regulations, or otherwise for the purpose of checking a person's position as respects entitlement to a credit, or as respects a requirement to make a repayment to WRA under the regulations;
Welsh: sy'n caniatáu i ACC ei gwneud yn ofynnol i wybodaeth a dogfennau gael eu darparu, ac yn caniatáu i ACC archwilio mangreoedd, naill ai mewn cysylltiad â gofyniad a osodir o dan y rheoliadau, neu fel arall at ddiben cadarnhau sefyllfa person o ran hawlogaeth i gredyd, neu o ran gofyniad i roi ad-daliad i ACC o dan y rheoliadau;
English: about duties to keep and preserve records;
Welsh: ynghylch dyletswyddau i gadw cofnodion a'u storio'n ddiogel;
English: for penalties in respect of failures to comply with requirements imposed by or under the regulations;
Welsh: ar gyfer cosbau mewn cysylltiad ag achosion o fethu â chydymffurfio â gofynion a osodir gan y rheoliadau neu oddi tanynt;
English: about reviews and appeals.
Welsh: ynghylch adolygiadau ac apelau.
English: (3) The regulations may amend or apply (with or without modifications) any enactment relating to the tax.
Welsh: (3) Caiff y rheoliadau ddiwygio neu gymhwyso (gydag addasiadau neu hebddynt) unrhyw ddeddfiad sy'n ymwneud â'r dreth.
English: (1) WRA may designate a part of an authorised landfill site in Wales as a non-disposal area by issuing a notice to the operator of the site.
Welsh: (1) Caiff ACC ddynodi rhan o safle tirlenwi awdurdodedig yng Nghymru yn fan nad yw at ddibenion gwaredu drwy ddyroddi hysbysiad i weithredwr y safle.
English: (2) A notice designating a non-disposal area must specify -
Welsh: (2) Rhaid i hysbysiad sy'n dynodi man nad yw at ddibenion gwaredu bennu -
English: the authorised landfill site to which it relates,
Welsh: y safle tirlenwi awdurdodedig y mae'n ymwneud ag ef,
English: the boundaries of the area that it designates, and
Welsh: ffiniau'r man a ddynodir ganddo, ac
English: the date on which the designation of the area takes effect.
Welsh: y dyddiad y mae dynodiad y man yn cael effaith.
English: must specify the descriptions of material that must be deposited in the non-disposal area,
Welsh: rhaid iddo bennu'r disgrifiadau o ddeunydd y mae'n rhaid ei ddodi yn y man nad yw at ddibenion gwaredu,
English: may specify descriptions of material that must not be deposited in the area,
Welsh: caiff bennu disgrifiadau o ddeunydd na chaniateir ei ddodi yn y man hwnnw,
English: must require the weight of any material that is deposited in or removed from the area to be determined using a method specified in the notice,
Welsh: rhaid iddo ei gwneud yn ofynnol i bwysau unrhyw ddeunydd a ddodir yn y man neu a symudir ymaith o'r man gael ei ganfod drwy ddefnyddio dull a bennir yn yr hysbysiad,
English: may specify a maximum amount of material that may be kept in the area,
Welsh: caiff bennu uchafswm y deunydd y caniateir ei gadw yn y man,
English: must specify the landfill site activities that may be carried out in the area, and
Welsh: rhaid iddo bennu'r gweithgarwch safle tirlenwi y caniateir ei gyflawni yn y man, ac
English: must specify the maximum period for which material may be kept in the area.
Welsh: rhaid iddo bennu'r cyfnod hwyaf y caniateir cadw deunydd yn y man.