techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: establish and publish a timetable for the committee or committees to consider and report on it.
Welsh: sefydlu a chyhoeddi amserlen i'r pwyllgor neu'r pwyllgorau ystyried y memorandwm a chyflwyno adroddiad arno.
English: [Standing Order removed by resolution in Plenary on 01 May 2013]
Welsh: [Dilëwyd y Rheol Sefydlog hon drwy benderfyniad y Senedd ar 01 Mai 2013]
English: After a legislative consent memorandum has been laid, any member may, subject to Standing Orders 29.2A and 29.2C, table a motion ("a legislative consent motion") seeking the Senedd's agreement to the inclusion of a relevant provision in a relevant Bill.
Welsh: Ar ôl i femorandwm cydsyniad deddfwriaethol gael ei osod, caiff unrhyw aelod, yn ddarostyngedig i Reolau Sefydlog 29.2A a 29.2C, gyflwyno cynnig ("cynnig cydsyniad deddfwriaethol") sy'n gofyn i'r Senedd gytuno i ddarpariaeth berthnasol gael ei chynnwys mewn Bil perthnasol.
English: The Senedd must consider a legislative consent motion which has been tabled.
Welsh: Rhaid i gynnig cydsyniad deddfwriaethol sydd wedi'i gyflwyno gael ei ystyried gan y Senedd.
English: When a legislative consent memorandum is referred by the Business Committee for consideration by a committee or committees in accordance with Standing Order 29.4, a related legislative consent motion must not be debated, until either:
Welsh: Pan gaiff memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ei gyfeirio gan y Pwyllgor Busnes i'w ystyried gan bwyllgor neu bwyllgorau yn unol â Rheol Sefydlog 29.4, ni chaniateir trafod cynnig cydsyniad deddfwriaethol cysylltiedig naill ai:
English: the committee or committees have reported in accordance with Standing Order 29.4;
Welsh: nes bod y pwyllgor neu'r pwyllgorau wedi cyflwyno adroddiad arno yn unol â Rheol Sefydlog 29.4;
English: or
Welsh: neu nes y dyddiad cau erbyn pryd y mae'n ofynnol i bwyllgor gyflwyno adroddiad arno yn unol â Rheol Sefydlog 29.4.
English: In Standing Order 30, "relevant Bill" means a Bill under consideration in the UK Parliament which makes provision ("relevant provision") in relation to Wales (other than a provision which is a relevant provision within Standing Order 29.1) which modifies the functions of the Welsh Ministers or of the Counsel General (apart from incidental, consequential, transitional, transitory, supplementary or savings provisions relating to matters that are not within the legislative competence of the Senedd), or, to the government's knowledge, the Senedd or Senedd Commission.
Welsh: Yn Rheol Sefydlog 30, ystyr "Bil perthnasol" yw Bil sy'n cael ei ystyried yn Senedd y DU ac sy'n gwneud darpariaeth ("darpariaeth berthnasol") mewn perthynas â Chymru (ac eithrio darpariaeth sy'n ddarpariaeth berthnasol o fewn ystyr Rheol Sefydlog 29.1) sy'n addasu swyddogaethau Gweinidogion Cymru neu'r Cwnsler Cyffredinol (ac eithrio darpariaethau cysylltiedig, canlyniadol, trosiannol, dros dro, atodol neu ddarpariaethau arbed sy'n ymwneud â materion nad ydynt o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y
English: Written Statements in Relation to Relevant UK Parliament Bills
Welsh: Senedd), neu, hyd y gŵyr y Llywodraeth, y Senedd neu Gomisiwn y Senedd.
English: A member of the government must lay a written statement in relation to:
Welsh: Datganiadau Ysgrifenedig mewn Perthynas â Biliau Perthnasol Senedd y DU Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod datganiad ysgrifenedig mewn perthynas â:
English: (any UK Private Member's Bill that was a relevant Bill on introduction and remains a relevant Bill after the first amending stage in the House in which it was introduced, normally no later than 2 weeks after it completes that stage;
Welsh: unrhyw Fil Aelod Preifat yn Senedd y DU a oedd yn Fil perthnasol pan y'i cyflwynwyd ac sy'n dal yn Fil perthnasol ar ôl y cyfnod diwygio cyntaf yn y Tŷ y'i cyflwynwyd ynddo, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl iddo gwblhau'r cyfnod hwnnw;
English: in either House, makes (or would make) relevant provision, normally no later than two weeks after the amendments are tabled or agreed to.
Welsh: yn y naill Dŷ neu'r llall, yn gwneud darpariaeth berthnasol, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl i'r gwelliannau gael eu cyflwyno neu eu derbyn.
English: The written statement must:
Welsh: Rhaid i'r datganiad ysgrifenedig:
English: explain whether it is considered appropriate for that provision to
Welsh: esbonio a fernir ei bod yn briodol i'r ddarpariaeth honno gael ei
English: be made and for it to be made by means of the Bill.
Welsh: gwneud ac iddi gael ei gwneud drwy gyfrwng y Bil.
English: 30A.2A member of the government must lay a memorandum ("a statutory instrument consent memorandum") in relation to any relevant statutory instrument laid before the UK Parliament by UK Ministers, normally no later than three days after it is laid before the UK Parliament.
Welsh: 30A.2 Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod memorandwm ("memorandwm cydsyniad offeryn statudol") mewn perthynas ag unrhyw offeryn statudol perthnasol y bydd Gweinidogion y DU yn ei osod gerbron Senedd y DU, a hynny dim mwy na thri diwrnod fel rheol ar ôl ei osod gerbron Senedd y DU.
English: Any member, other than a member of the government, who intends to table a statutory instrument consent motion in relation to a relevant statutory instrument must first lay a statutory instrument consent memorandum, but must not normally do so until after a member of the government has laid a statutory instrument consent memorandum in respect of that statutory instrument.
Welsh: Rhaid i unrhyw aelod, ac eithrio aelod o'r llywodraeth, sy'n bwriadu cyflwyno cynnig cydsyniad offeryn statudol mewn perthynas ag offeryn statudol perthnasol osod memorandwm cydsyniad offeryn statudol yn gyntaf, ond rhaid iddo beidio â gwneud hynny fel rheol nes bod aelod o'r llywodraeth wedi gosod memorandwm cydsyniad offeryn statudol mewn perthynas â'r offeryn statudol hwnnw.
English: A statutory instrument consent memorandum must:
Welsh: Rhaid i femorandwm cydsyniad offeryn statudol:
English: summarise the objective of the statutory instrument;
Welsh: crynhoi amcan yr offeryn statudol;
English: specify the extent to which the statutory instrument makes (or would make) relevant provision;
Welsh: pennu i ba raddau y mae (neu y byddai) yr offeryn statudol yn gwneud darpariaeth berthnasol;
English: explain whether it is considered appropriate for that provision to be made and for it to be made by means of the statutory instrument;
Welsh: esbonio a fernir ei bod yn briodol i'r ddarpariaeth honno gael ei gwneud ac iddi gael ei gwneud drwy gyfrwng yr offeryn statudol;
English: where a statutory instrument consent memorandum has already been laid in relation to the same provisions in the same statutory instrument set out how and why the new memorandum differs from the previous memorandum.
Welsh: os gosodwyd memorandwm cydsyniad offeryn statudol eisoes mewn perthynas â'r un darpariaethau yn yr un offeryn statudol, nodi sut a pham y mae'r memorandwm newydd yn wahanol i'r memorandwm blaenorol.
English: 30A.5At the same time as it lays a statutory instrument consent memorandum, the government must also lay the statutory instrument or draft statutory instrument and any supporting material, including Explanatory Memoranda and Regulatory Impact Assessments, prepared by UK Ministers.
Welsh: 30A.5 Ar yr un pryd ag y bydd yn gosod memorandwm cydsyniad offeryn statudol, rhaid i'r llywodraeth osod yr offeryn statudol neu'r offeryn statudol drafft ac unrhyw ddeunydd ategol, gan gynnwys Memoranda Esboniadol ac Asesiadau Effaith Reoliadol, a gaiff eu paratoi gan Weinidogion y DU.
English: 30A.6Any statutory instrument consent memorandum may be considered by the committee responsible for the functions specified in Standing Order 21.7 (referred to within Standing Order 30A as "the responsible committee").
Welsh: 30A.6 Caiff y pwyllgor sy'n gyfrifol am y swyddogaethau a ragnodir yn Rheol Sefydlog 21.7 (y cyfeirir ato yn Rheol Sefydlog 30A fel "y pwyllgor cyfrifol") ystyried unrhyw femorandwm cydsyniad offeryn statudol.
English: 30A.7The responsible committee may invite other committees also to consider a memorandum.
Welsh: 30A.7 Caiff y pwyllgor cyfrifol wahodd pwyllgorau eraill hefyd i ystyried memorandwm.
English: 30A.8The responsible committee and any other committee considering the memorandum must report to the Senedd within 35 days of the memorandum being laid, unless the Business Committee establishes and publishes a different timetable providing for a longer period.
Welsh: 30A.8 Rhaid i'r pwyllgor cyfrifol ac unrhyw bwyllgor arall sy'n ystyried y memorandwm gyflwyno adroddiad i'r Senedd cyn pen 35 diwrnod ar ôl i'r memorandwm gael ei osod, oni bai bod y Pwyllgor Busnes yn sefydlu ac yn cyhoeddi amserlen wahanol sy'n ymestyn y cyfnod hwn.
English: 30A.9In calculating for the purposes of Standing Order 30A.8 a period of days, no account is to be taken of any time during which the Senedd is dissolved or in recess for more than 4 days.
Welsh: 30A.9 Wrth gyfrifo unrhyw gyfnod o ddyddiau at ddibenion Rheol Sefydlog 30A.8, rhaid peidio â chymryd i ystyriaeth unrhyw amser pryd y bydd y Senedd wedi'i ddiddymu neu ar doriad am fwy na 4 diwrnod.
English: Statutory Instrument Consent Motion
Welsh: Memorandwm Cydsyniad Offeryn Statudol
English: 30A.13Where procedures for gaining the Senedd's consent to a statutory instrument are set out in an Act of Parliament, the Business Committee may adapt the procedure set out in Standing Order 30A as required in order to conform with the relevant Act.
Welsh: 30A.13Os yw'r gweithdrefnau ar gyfer sicrhau cydsyniad y Senedd i offeryn statudol wedi'u nodi mewn Deddf Seneddol, caiff y Pwyllgor Busnes addasu'r weithdrefn a nodir yn Rheol Sefydlog 30A yn ôl yr angen, er mwyn cydymffurfio â'r Ddeddf berthnasol.
English: STANDING ORDER 30B -Statutory Instruments made by UK Ministers under the Act temporarily restricting the Senedd's legislative competence or the Welsh Ministers' executive competence
Welsh: RHEOL SEFYDLOG 30B - Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU o dan y Ddeddf sy'n cyfyngu ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd neu gymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru dros dro
English: In Standing Order 30B, "relevant draft regulations" means draft regulations that a Minister of the Crown proposes to lay before the UK Parliament, in accordance with section 109A or 80 (8) of the Act.
Welsh: Yn Rheol Sefydlog 30B, ystyr "rheoliadau drafft perthnasol" yw rheoliadau drafft y mae un o Weinidogion y Goron yn cynnig eu gosod gerbron Senedd y DU, yn unol ag adran 109A neu 80 (8) o'r Ddeddf.
English: The Welsh Ministers must lay relevant draft regulations before the
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru osod rheoliadau drafft perthnasol gerbron y
English: Senedd no later than one working day after they are provided with a copy of them in accordance with section 109A (6) (a) or 80 (8F) (a) of the Act.
Welsh: Senedd heb fod yn hwyrach nag un diwrnod gwaith ar ôl iddynt gael copi ohonynt yn unol ag adran 109A (6) (a) neu 80 (8F) (a) o'r Ddeddf.
English: A member of the government must lay a memorandum ("a consent decision memorandum") in relation to any relevant draft regulations no later than seven days after the Welsh Ministers are provided with a copy of the relevant draft regulations in accordance with section 109A (6) (a) or 80 (8F) (a) of the Act.
Welsh: Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod memorandwm ("memorandwm penderfyniad cydsynio") mewn perthynas ag unrhyw reoliadau drafft perthnasol heb fod yn hwyrach na saith diwrnod ar ôl i gopi o'r rheoliadau drafft perthnasol gael ei ddarparu i Weinidogion Cymru yn unol ag adran 109A (6) (a) neu 80 (8F) (a) o'r Ddeddf.
English: A consent decision memorandum must:
Welsh: Rhaid i femorandwm penderfyniad cydsynio:
English: summarise the effect of the relevant draft regulations on the Senedd's legislative competence and/or the Welsh Ministers' functions;
Welsh: crynhoi effaith y rheoliadau drafft perthnasol ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd a/neu swyddogaethau Gweinidogion Cymru;
English: make a recommendation as to whether the relevant draft regulations should be subsequently approved by the UK Parliament;
Welsh: gwneud argymhellion o ran a ddylai'r rheoliadau drafft perthnasol gael eu cymeradwyo wedi hynny gan Weinidogion y DU;
English: explain the reasons for the recommendation made in (ii).
Welsh: esbonio'r rhesymau dros yr argymhelliad a wnaed yn (ii).
English: The Business Committee must refer any consent decision memorandum
Welsh: Rhaid i'r Pwyllgor Busnes gyfeirio unrhyw femorandwm penderfyniad
English: to a committee or committees for consideration.
Welsh: cydsynio at bwyllgor neu bwyllgorau i'w ystyried.
English: 30B.5 After a consent decision memorandum has been laid, and no later than 33 days after the Welsh Ministers were provided with a copy of the relevant draft regulations in accordance with section 109A (6) (a) or 80 (8F) (a) of the Act, a member of the government must table a motion ("a consent decision motion") for a decision either giving or refusing the Senedd's consent to the relevant draft regulations being laid before the UK Parliament.
Welsh: 30B.6 Ar ôl gosod memorandwm penderfyniad cydsynio, a heb fod yn hwyrach na 33 diwrnod ar ôl i Weinidogion Cymru gael copi o'r rheoliadau drafft perthnasol yn unol ag adran 109A (6) (a) neu 80 (8F) (a) o'r Ddeddf, rhaid i aelod o'r llywodraeth osod cynnig ("cynnig penderfyniad cydsynio") ar gyfer penderfyniad naill ai'n rhoi neu'n gwrthod cydsyniad y Senedd i osod y rheoliadau drafft perthnasol gerbron Senedd y DU.
English: The Senedd must consider a consent decision motion which has been tabled.
Welsh: Rhaid i'r Senedd ystyried cynnig penderfyniad cydsynio sydd wedi'i gyflwyno.
English: A consent decision motion must not be debated until either:
Welsh: Ni chaniateir i gynnig penderfyniad cydsynio gael ei drafod nes y bydd naill ai:
English: the committee or committees have reported on the related consent decision memorandum;
Welsh: y pwyllgor neu'r pwyllgorau wedi cyflwyno adroddiad ar y memorandwm penderfyniad cydsynio cysylltiedig;
English: 33 days have elapsed since the Welsh Ministers were provided with a copy of the relevant draft regulations in accordance with section 109A (6) (a) or 80 (8F) (a) of the Act.
Welsh: 33 diwrnod wedi mynd heibio ers i Weinidogion Cymru gael copi o'r rheoliadau drafft perthnasol yn unol ag adran 109A (6) (a) neu 80 (8F) (a) o'r Ddeddf.
English: 30B.9 In calculating for the purposes of Standing Order 30A any period of days, no account is to be taken of any time during which the Senedd is dissolved or is in recess for more than four days.
Welsh: 30B.9 Wrth gyfrifo unrhyw gyfnod o ddyddiau at ddibenion Rheol Sefydlog 30A, rhaid peidio â chymryd i ystyriaeth unrhyw amser pryd y bydd y Senedd wedi'i ddiddymu neu ar doriad am fwy na phedwar diwrnod.
English: 30B.10 A member of the government must lay before the Senedd any written statement provided by the Welsh Ministers to a Minister of the Crown as mentioned in section 157ZA (2) (b) (ii) of the Act, normally no later than one working day after the statement is provided.
Welsh: 30B.10 Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod gerbron y Cynullaid unrhyw ddatganiad ysgrifenedig gan Weinidogion Cymru i Weinidog y Goron fel a grybwyllwyd yn adran 157ZA (2) (b) (ii) o'r Ddeddf, a hynny heb fod yn hwyrach nag un diwrnod gwaith fel rheol ar ôl darparu'r datganiad.
English: Reports in Connection with Retained EU Law Restrictions
Welsh: Adroddiadau mewn Cysylltiad â Chyfyngiadau Cyfraith yr UE a Ddargedwir
English: 30B.11 A member of the government must lay before the Senedd a copy of any report provided to the Welsh Ministers in accordance with paragraph
Welsh: 30B.11 Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod gerbron y Senedd gopi o unrhyw adroddiad a ddarperir i Weinidogion Cymru yn unol â pharagraff 4 (4) o Ran 2 o Atodlen 3 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 heb fod yn hwyrach nag un diwrnod gwaith ar ôl i'r adroddiad ddod i law.
English: 4 (4) of Part 2 of Schedule 3 to the European Union (Withdrawal) Act 2018 no later than one working day after the report is received. 30B.12 In relation to any draft regulations that would, if approved by the UK Parliament, revoke retained EU law restrictions imposed on the Senedd or the Welsh Ministers under section 109A or 80 (8) of the Act, a member of the government must lay before the Senedd a statement explaining the effect that the draft regulations would have on the competence of the Senedd or the Welsh Ministers, no later than seven days after the draft regulations have been laid before the UK Parliament.
Welsh: 30B.12 Mewn perthynas ag unrhyw reoliadau drafft a fyddai, os cânt eu cymeradwyo gan Senedd y DU, yn dirymu cyfyngiadau cyfraith yr UE a ddargedwir a osodir ar y Senedd neu Weinidogion Cymru o dan adran 109A neu 80 (8) o'r Ddeddf, rhaid i aelod o'r llywodraeth osod gerbron y Senedd ddatganiad yn esbonio'r effaith y byddai'r rheoliadau drafft yn ei chael ar gymhwysedd y Senedd neu Weinidogion Cymru, heb fod yn hwyrach na saith diwrnod ar ôl i'r rheoliadau drafft gael eu gosod gerbron Senedd y DU.
English: STANDING ORDER 30C - Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd
Welsh: RHEOL SEFYDLOG 30C - Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd.
English: Statutory Instruments Requiring Notification to the Senedd
Welsh: Offerynnau Statudol y mae angen hysbysu'r Senedd yn eu cylch
English: 30C.1 In Standing Order 30C, "relevant statutory instrument" means a statutory instrument, or draft statutory instrument, made, or to be made, by a UK Minister acting alone under sections 8, 9 or 23 of, or Schedule 4 to, the European Union (Withdrawal) Act 2018 which contains provision within the legislative competence of the Senedd or the executive competence of the Welsh Ministers.
Welsh: 30C.1 Yn Rheol Sefydlog 30C, ystyr "offeryn statudol perthnasol" yw offeryn statudol, neu offeryn statudol drafft, a wnaed, neu sydd i'w gwneud, gan Weinidog y DU sy'n gweithredu ar ei ben ei hun o dan adrannau 8, 9 neu 23 o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 neu Atodlen 4 i'r Ddeddf honno, sy'n cynnwys darpariaeth o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd neu gymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru.
English: Written Statements in Relation to Relevant Statutory Instruments
Welsh: Datganiadau Ysgrifenedig mewn perthynas ag Offerynnau Statudol Perthnasol
English: 30C.2 A member of the government must lay a written statement giving notification of any relevant statutory instrument, normally within three working days of it being laid before the UK Parliament.
Welsh: 30C.2 Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod datganiad ysgrifenedig yn rhoi hysbysiad o unrhyw offeryn statudol perthnasol, fel arfer o fewn tri diwrnod gwaith ar ôl ei osod gerbron Senedd y DU.
English: 30C.3 The written statement must:
Welsh: 30C.3 Rhaid i'r datganiad ysgrifenedig:
English: summarise the purpose of the statutory instrument;
Welsh: crynhoi diben yr offeryn statudol;
English: specify any impact the statutory instrument may have on the Senedd's legislative competence and/or the Welsh Ministers' executive competence;
Welsh: nodi unrhyw effaith y caiff yr offeryn statudol ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd a / neu gymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru;
English: where the Welsh Ministers consented to UK Ministers making the relevant statutory instruments, explain the reasons why consent was given.
Welsh: pan fo Gweinidogion Cymru wedi cydsynio i Weinidogion y DU wneud yr offerynnau statudol perthnasol, esbonio'r rhesymau pam y rhoddwyd cydsyniad.
English: 31. STANDING ORDER 31 - Reports of Proceedings
Welsh: RHEOL SEFYDLOG 31 Adroddiadau ar y Trafodion
English: The Commission must make arrangements, in accordance with the requirements of section 31 (6) of the Act where applicable, for:
Welsh: Rhaid i'r Comisiwn wneud trefniadau, yn unol â gofynion adran 31 (6) o'r Ddeddf, lle y bo'n gymwys, ar gyfer:
English: recording the decisions of the Senedd, including the decisions of committees and sub-committees;
Welsh: cadw cofnod o benderfyniadau'r Senedd, gan gynnwys penderfyniadau pwyllgorau ac is-bwyllgorau;
English: reporting Senedd proceedings , including those proceedings of committees and sub-committees which are held in public;
Welsh: cofnodi trafodion y Senedd, gan gynnwys trafodion pwyllgorau ac is-bwyllgorau a gynhelir yn gyhoeddus;
English: and
Welsh: a cyhoeddi'r cofnod hwnnw o benderfyniadau ac adroddiad ar y trafodion.
English: 32. STANDING ORDER 32 - Conduct of the Public
Welsh: RHEOL SEFYDLOG 32 Ymddygiad y Cyhoedd
English: The Presiding Officer may make rules specifying the conditions with which members of the public attending or participating in Senedd proceedings must comply.
Welsh: Caiff y Llywydd wneud rheolau a fydd yn pennu'r amodau y mae'n rhaid i aelodau'r cyhoedd a fydd yn bresennol yn nhrafodion y Senedd neu'n cymryd rhan ynddynt gydymffurfio â hwy.
English: The Presiding Officer may require any member of the public to be excluded from Senedd proceedings if he or she is acting in a disruptive or disorderly manner, or is otherwise interfering in the Senedd's proper conduct of its business.
Welsh: Caiff y Llywydd ei gwneud yn ofynnol i unrhyw aelod o'r cyhoedd gael ei wahardd o drafodion y Senedd os yw'n ymddwyn yn anystywallt neu'n groes i'r drefn, neu os yw'n ymyrryd fel arall â chynnal busnes y Senedd yn y modd priodol.
English: The chair of a committee has equivalent powers to the Presiding Officer under Standing Order 32.2 where the member of the public is attending or participating in any proceedings of that committee.
Welsh: Mae gan gadeirydd pwyllgor bwerau cyfatebol i bwerau'r Llywydd o dan Reol Sefydlog 32.2 os yw'r aelod o'r cyhoedd yn bresennol yn unrhyw un o drafodion y pwyllgor hwnnw neu'n cymryd rhan ynddynt.
English: 33. STANDING ORDER 33 - Remaking, Revision and Suspension of Standing Orders
Welsh: RHEOL SEFYDLOG 33 Ail-wneud y Rheolau Sefydlog, eu Diwygio a'u Hatal Dros Dro
English: Re-making and Revision
Welsh: Ail-wneud y Rheolau Sefydlog a'u Diwygio
English: The Business Committee must, within a reasonable time, consider and report on any proposal made to it by at least six Members to remake the Standing Orders or revise Standing Orders (and any such revision may be of any Standing Order or part of a Standing Order).
Welsh: Rhaid i'r Pwyllgor Busnes, o fewn amser rhesymol, ystyried unrhyw gynnig a wneir iddo gan o leiaf chwe Aelod ar gyfer ail-wneud y Rheolau Sefydlog neu ddiwygio'r Rheolau Sefydlog, a chyflwyno adroddiad ar y cynnig hwnnw (a chaiff unrhyw ddiwygiad o'r fath fod yn ddiwygiad ar unrhyw Reol Sefydlog neu ran o Reol Sefydlog).
English: A motion to remake the Standing Orders or revise Standing Orders must be tabled and proposed in plenary by the Business Committee.
Welsh: Rhaid i gynnig ar gyfer ail-wneud y Rheolau Sefydlog neu ddiwygio'r Rheolau Sefydlog gael ei gyflwyno a'i gynnig mewn cyfarfod llawn gan y Pwyllgor Busnes.
English: If a resolution to remake the Standing Orders or revise Standing Orders is passed on a vote, it has no effect unless at least two-thirds of the Members voting support the motion.
Welsh: Os caiff penderfyniad i ail-wneud y Rheolau Sefydlog neu i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog ei basio drwy bleidlais, nid yw'n dod i rym oni bai bod o leiaf ddwy ran o dair o'r Aelodau sy'n pleidleisio yn cefnogi'r cynnig.
English: A resolution to remake the Standing Orders or revise Standing Orders has immediate effect unless the resolution provides otherwise.
Welsh: Daw penderfyniad i ail-wneud y Rheolau Sefydlog neu i ddiwygio'r Rheolau sefydlog i rym ar unwaith oni bai bod y penderfyniad yn darparu fel arall.
English: A resolution to revise Standing Orders may provide that any Standing Order, or any revision thereto, may be temporary (and its duration specified).
Welsh: Caiff penderfyniad i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog ddarparu bod unrhyw Reol Sefydlog, neu unrhyw ddiwygiad iddi, yn un dros dro (a phennu pa mor hir y bydd yn parhau).