techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: he or she and that person live together as if they were spouses or civil partners, or
Welsh: os yw'n byw gyda'r person hwnnw fel pe baent yn briod neu'n bartneriaid sifil, neu
English: he or she is that person's parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, uncle, aunt, nephew or niece.
Welsh: os yw'n rhiant, yn fam-gu/nain neu'n dad-cu/taid, yn blentyn, yn ŵyr neu wyres, yn frawd, yn chwaer, yn ewythr, yn fodryb, yn nai neu'n nith i'r person hwnnw.
English: (a) a relationship by marriage or civil partnership is to be treated as a relationship by blood,
Welsh: (a) mae perthynas drwy briodas neu bartneriaeth sifil i'w thrin fel perthynas waed,
English: a relationship between persons who have only one parent in common is to be treated as a relationship between persons who have both parents in common, and
Welsh: mae perthynas rhwng personau nad oes ganddynt ond un rhiant yn gyffredin i'w thrin fel perthynas rhwng personau sydd â'r naill riant a'r llall yn gyffredin, ac
English: except for the purposes of paragraph (b), the stepchild of a person is to be treated as his or her child.
Welsh: ac eithrio at ddibenion paragraff (b), mae llysblentyn person i'w drin fel ei blentyn.
English: (1) For the purposes of this Act a family property order is an order under -
Welsh: (1) At ddibenion y Ddeddf hon gorchymyn eiddo teuluol yw gorchymyn o dan -
English: section 24 of the Matrimonial Causes Act 1973 (c. 18) (property adjustment orders in connection with matrimonial proceedings),
Welsh: adran 24 o Ddeddf Achosion Priodasol 1973 (p. 18) (gorchmynion ad-drefnu eiddo mewn cysylltiad ag achosion priodasol),
English: section 17 or 22 of the Matrimonial and Family Proceedings Act 1984 (c.
Welsh: adran 17 neu 22 o Ddeddf Achosion Priodasol a Theuluol 1984 (p.
English: 42) (property adjustment orders etc. after overseas divorce),
Welsh: 42) (gorchmynion ad-drefnu eiddo
English: paragraph 1 of Schedule 1 to the Children Act 1989 (c.
Welsh: paragraff 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Plant 1989 (p.
English: 41) (orders for financial relief against parents),
Welsh: 41) (gorchmynion am gymorth ariannol yn erbyn rhieni),
English: Schedule 7 to the Family Law Act 1996 (c.
Welsh: Atodlen 7 i Ddeddf Cyfraith Teulu 1996 (p.
English: 27) (transfer of tenancies on divorce or separation),
Welsh: 27) (trosglwyddo tenantiaethau ar ôl ysgaru neu wahanu),
English: Part 2 of Schedule 5 to the Civil Partnership Act 2004 (c. 33) (property adjustment orders in connection with civil partnership), or
Welsh: Rhan 2 o Atodlen 5 i Ddeddf Partneriaeth Sifil 2004 (p. 33) (gorchmynion ad-drefnu eiddo mewn cysylltiad â phartneriaeth sifil), neu
English: paragraph 9 or 13 of Schedule 7 to that Act (property adjustment orders etc. on overseas dissolution of civil partnership).
Welsh: paragraff 9 neu 13 o Atodlen 7 i'r Ddeddf honno (gorchmynion ad-drefnu eiddo etc. yn dilyn diddymu partneriaeth sifil mewn gwlad dramor).
English: (2) An order under Schedule 1 to the Matrimonial Homes Act 1983 (c. 19) (as it continues to have effect because of Schedule 9 to the Family Law Act 1996) is also a family property order.
Welsh: (2) Mae gorchymyn o dan Atodlen 1 i Ddeddf Cartrefi Priodasol 1983 (p. 19) (fel y mae'n parhau i gael effaith oherwydd Atodlen 9 i Ddeddf Cyfraith Teulu 1996) hefyd yn orchymyn eiddo teuluol.
English: (a) any part of a building comprising that dwelling, and
Welsh: (a) unrhyw ran o adeilad sy'n ffurfio'r annedd honno, a
English: "contract of employment" ("
Welsh: ystyr "contract cyflogaeth" (
English: "Convention rights" ("
Welsh: mae i "hawliau Confensiwn" yr ystyr sydd i "Convention rights" yn Neddf Hawliau Dynol 1998 (p. 42);
English: (a) an Act of Parliament, or
Welsh: (a) Deddf Seneddol, neu
English: (b) a Measure or an Act of the National Assembly for Wales (including this Act);
Welsh: (b) Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru (gan gynnwys y Ddeddf hon);
English: "fixed term contract" ("
Welsh: ystyr "contract cyfnod penodol" (
English: The following table contains an index of terms used in this Act (other than in sections or paragraphs where the term used is defined or explained in that section or paragraph) -
Welsh: Mae'r tabl canlynol yn cynnwys mynegai o'r termau a ddefnyddir yn y Ddeddf hon (ac eithrio mewn adrannau neu baragraffau lle mae'r term a ddefnyddir wedi ei ddiffinio neu ei esbonio yn yr adran honno neu'r paragraff hwnnw) -
English: appointed day ("
Welsh: diwrnod penodedig (
English: assured tenancy ("
Welsh: tenantiaeth sicr (
English: authorised deposit scheme ("
Welsh: cynllun blaendal awdurdodedig (
English: community landlord ("
Welsh: landlord cymunedol (
English: section 7 (see also section 48)
Welsh: adran 7 (gweler adran 48 hefyd)
English: contract-holder's break clause ("
Welsh: cymal
English: contract of employment ("
Welsh: contract cyflogaeth (
English: Convention rights ("
Welsh: hawliau Confensiwn (
English: co-operative housing association ("
Welsh: cymdeithas dai gydweithredol (
English: demoted tenancy ("
Welsh: tenantiaeth isradd (
English: estate management grounds ("s
Welsh: seiliau
English: section 160 and Schedule 8
Welsh: adran 160 ac Atodlen 8
English: fully mutual housing association ("
Welsh: cymdeithas dai gwbl gydfuddiannol (
English: fundamental provision ("
Welsh: darpariaeth sylfaenol (
English: section 18 (see also section 19)
Welsh: adran 18 (gweler adran 19 hefyd)
English: head landlord ("
Welsh: prif landlord (
English: introduction date ("
Welsh: dyddiad cyflwyno (
English: introductory period ("
Welsh: cyfnod rhagarweiniol (
English: paragraph 1 of Schedule 4
Welsh: paragraff 1 o Atodlen 4
English: introductory
Welsh: contract safonol rhagarweiniol (
English: section 244 (see also section 53)
Welsh: adran 244 (gweler adran 53 hefyd)
English: occupation contract ("
Welsh: contract meddiannaeth (
English: occupation date ("
Welsh: dyddiad meddiannu (
English: permitted occupier ("
Welsh: meddiannydd a ganiateir (
English: possession claim ("
Welsh: hawliad meddiant (
English: possession
Welsh: hysbysiad
English: priority successor (in relation to an occupation contract) ("
Welsh: olynydd
English: private landlord ("
Welsh: landlord preifat (
English: private registered provider of social housing ("
Welsh: darparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig (
English: paragraph 3 of Schedule 7
Welsh: paragraff 3 o Atodlen 7
English: prohibited conduct ("
Welsh: ymddygiad
English: protected
Welsh: tenantiaeth fyrddaliol warchodedig (
English: protected tenancy ("
Welsh: tenantiaeth warchodedig (
English: reserve successor (in relation to an occupation contract) ("
Welsh: olynydd
English: secure tenancy ("
Welsh: tenantiaeth ddiogel (
English: security ("
Welsh: sicrwydd (
English: statutory tenancy ("
Welsh: tenantiaeth statudol (
English: additional terms (of an occupation contract) ("
Welsh: telerau ychwanegol (contract meddiannaeth) (
English: supported accommodation ("
Welsh: llety â chymorth (
English: urban development corporation ("
Welsh: corfforaeth datblygu trefol (
English: (1) If the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for the purpose of giving full effect to any provision of this Act, or in consequence of any such provision, they may by regulations make -
Welsh: (1) Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus at ddiben rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth o'r fath, cânt wneud drwy reoliadau -
English: (a) any supplemental, incidental, or consequential provision, and
Welsh: (a) unrhyw ddarpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig neu ddarpariaeth ganlyniadol, a
English: (2) Regulations under subsection (1) may amend, repeal, revoke or modify any enactment (including a provision of this Act) enacted or made on or before the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddiwygio, diddymu, dirymu neu addasu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys darpariaeth yn y Ddeddf hon) a ddeddfwyd neu a wnaed ar neu cyn y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol.
English: (1) Any power to make regulations under this Act -
Welsh: (1) Mae unrhyw b
English: (a) is exercisable by statutory instrument,
Welsh: (a) i'w arfer drwy offeryn statudol,
English: includes power to make incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision.
Welsh: yn cynnwys p
English: (2) Regulations under this Act may make consequential amendments to, and modifications, repeals and revocations of, an enactment other than a provision of this Act.
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan y Ddeddf hon wneud diwygiadau canlyniadol i ddeddfiad, ac eithrio darpariaeth yn y Ddeddf hon, a gwneud addasiadau, diddymiadau a dirymiadau i unrhyw ddeddfiad heblaw am ddarpariaeth yn y Ddeddf hon.
English: (3) Regulations to which this subsection applies may not be made unless a draft of the statutory instrument containing the regulations (whether alone or with regulations to which this subsection does not apply) has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: (3) Ni chaniateir gwneud rheoliadau y mae'r is-adran hon yn gymwys iddynt oni bai bod drafft o'r offeryn statudol sy'n cynnwys y rheoliadau (boed ar eu pen eu hunain neu ynghyd â rheoliadau nad yw'r is-adran hon yn gymwys iddynt) wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: (4) Subsection (3) applies to regulations under -
Welsh: (4) Mae is-adran (3) yn gymwys i reoliadau o dan -
English: section 22 (powers in relation to fundamental provisions),
Welsh: adran 22 (pwerau o ran darpariaethau sylfaenol),
English: (5) Subsection (3) also applies to any other regulations under this Act which amend, modify or repeal any provision of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales.
Welsh: (5) Mae is-adran (3) hefyd yn gymwys i unrhyw reoliadau eraill o dan y Ddeddf hon sy'n diwygio, yn addasu neu'n dirymu unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (6) A statutory instrument containing regulations made under a provision of this Act to which subsection (3) does not apply is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: (6) Mae offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan ddarpariaeth yn y Ddeddf hon nad yw is-adran (3) yn gymwys iddynt, yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: The remaining provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
Welsh: Daw gweddill darpariaethau'r Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.
English: include transitory, transitional or saving provision;
Welsh: cynnwys darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed;
English: make different provision for different cases or descriptions of case or different purposes or areas;
Welsh: gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol achosion neu ddisgrifiadau o achos neu ar gyfer gwahanol ddibenion neu ardaloedd;
English: make different provision for different kinds or descriptions of occupation contract;
Welsh: gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol fathau neu ddisgrifiadau o gontract meddiannaeth;
English: The short title of this Act is the Renting Homes (Wales) Act 2016.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016.
English: (introduced by section 4)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 4)
English: OVERVIEW OF FUNDAMENTAL PROVISIONS INCORPORATED AS TERMS OF OCCUPATION CONTRACTS
Welsh: TROSOLWG O DDARPARIAETHAU SYLFAENOL A YMGORFFORIR FEL TELERAU CONTRACTAU MEDDIANNAETH
English: FUNDAMENTAL PROVISION
Welsh: DARPARIAETH SYLFAENOL
English: NOTES
Welsh: NODIADAU
English: Landlord ("L") must provide contract-holder ("C-H") with written statement of occupation contract
Welsh: Rhaid
English: L must provide C-H with L's name and address and other information
Welsh: Rhaid i L roi enw a chyfeiriad L i D-C ynghyd â gwybodaeth arall
English: Notices and documents must be in writing
Welsh: Rhaid i hysbysiadau a dogfennau fod mewn ysgrifen
English: Payment of deposits etc. and requirement that L uses authorised deposit scheme
Welsh: Talu blaendaliadau etc. a'r gofyniad bod L yn defnyddio cynllun blaendal awdurdodedig
English: Section
Welsh: Rhaid ymgorffori adran 45 heb ei haddasu.
English: C-H may, with L's consent, add joint C-H
Welsh: Caniateir i D-C, gyda chydsyniad L, ychwanegu cyd D-C
English: Rights of joint C-H where another joint C-H dies or otherwise leaves contract
Welsh: Hawliau cyd D-C pan fo cyd D-C arall yn marw neu'n gadael y contract fel arall
English: L must not interfere with C-H's right to occupy the dwelling
Welsh: Rhaid i L beidio ag ymyrryd â hawl D-C i feddiannu'r annedd
English: Anti-social behaviour
Welsh: Ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall
English: C-H may set off compensation L is liable to pay under section 87 against C-H's rent
Welsh: Caniateir i D-C osod tâl digolledu y mae L yn atebol i'w dalu o dan adran 87 yn erbyn rhent D-C
English: L's obligations to keep the dwelling in good state of repair etc.
Welsh: Rhwymedigaethau L i gadw'r annedd mewn cyflwr da etc.
English: When and how contract may be varied
Welsh: Pryd a sut y caniateir amrywio contract
English: Sections 103 (1) (b) and (2)
Welsh: Rhaid
English: Section 104 applies only to contracts under which
Welsh: Nid yw adran 104 ond
English: Withdrawal of joint C-H
Welsh: Cyd D-C yn tynnu'n ôl
English: C-H may have lodgers
Welsh: Caniateir i D-C gael lletywyr
English: C-H's right to transfer to other secure C-Hs
Welsh: Hawl D-C i drosglwyddo i D-C diogel eraill
English: Only applies where L is a community landlord.
Welsh: Ond yn gymwys pan fo
English: General provision about termination of contract
Welsh: Darpariaeth gyffredinol yn ymwneud â therfynu contract
English: Sections
Welsh: Rhaid
English: Termination without possession claim
Welsh: Terfynu heb hawliad meddiant
English: Section 155 (death of CH) must be incorporated without modification.
Welsh: Rhaid
English: Termination by L on ground of breach of contract
Welsh: Terfynu gan L ar sail tor contract
English: Sections 160 and 161 and Part 1 of Schedule 8
Welsh: Adrannau 160 a 161 a Rhan 1 o Atodlen 8
English: Termination by L on an estate management ground
Welsh: Terfynu gan L ar sail rheoli ystad
English: Termination by notice given by C-H
Welsh: Terfynu drwy hysbysiad a roddir gan D-C
English: Effect of order for possession
Welsh: Effaith gorchymyn adennill meddiant
English: Termination of contract which has joint C-Hs
Welsh: Terfynu contract sydd â chyd D-C
English: Rights of joint C-H where another joint C-H dies or otherwise leaves contract
Welsh: Hawliau cyd D-C pan fydd cyd D-C arall yn marw neu'n gadael y contract fel arall
English: L's obligations to keep dwelling in good state of repair etc.
Welsh: Rhwymedigaethau L i gadw'r annedd mewn cyflwr da etc.
English: When and how contract may be varied
Welsh: Pryd a sut y caniateir amrywio'r contract
English: Sections 122 (1) (a) and (2)
Welsh: Rhaid
English: Section 123 applies only to contracts under which
Welsh: Nid yw adran 123 ond yn gymwys i gontractau y mae rhent yn daladwy oddi tanynt, ac nid yw
English: Sections
Welsh: Nid yw adrannau 125 (1)
English: L's right to temporarily exclude C-H from supported accommodation
Welsh: Hawl L i wahardd D-C dros dro o lety â chymorth
English: Section 155 (death of CH) must be incorporated without modification.
Welsh: Rhaid ymgorffori adran
English: Section
Welsh: Rhaid ymgorffori adran 158 (cymell L i wneud contract drwy ddatganiad ffug) heb ei haddasu.
English: Termination by notice given by L
Welsh: Terfynu drwy hysbysiad a roddir gan L
English: If
Welsh: Os nad yw adran 173 yn cael ei hymgorffori, nid yw adrannau 125 (1) (b),
English: Section 175 also does not apply to a contract that
Welsh: Nid yw adran
English: If a contract incorporates section 173 and is not
Welsh: Os yw contract yn ymgorffori adran 173 ac nad yw o fewn Atodlen 9, rhaid
English: If
Welsh: Os yw contract yn ymgorffori
English: Termination by L on serious rent arrears ground
Welsh: Terfynu gan L ar sail ôl-ddyledion rhent difrifol
English: In section 182, subsection (2) is not applicable to
Welsh: Yn adran 182, nid yw is-adran (2) yn gymwys i
English: Possession claims where contract has arisen at end of a fixed term standard contract
Welsh: Hawliadau meddiant pan fo contract yn bodoli yn sgil diwedd contract safonol cyfnod penodol
English: contract that has arisen at end of a fixed term
Welsh: gontract sydd yn bodoli yn sgil diwedd contract safonol cyfnod penodol (gweler adran 184 (2.
English: Paragraph 7 of Schedule 4
Welsh: Paragraff 7 o Atodlen 4
English: Variation of secure contract addressed in written statement of introductory standard contract
Welsh: Amrywio contract diogel yr ymdrinnir ag ef mewn datganiad ysgrifenedig o gontract safonol rhagarweiniol
English: Only
Welsh: Nid yw ond yn gymwys i gontractau safonol rhagarweiniol pan fo'r datganiad ysgrifenedig yn ymdrin â'r contract diogel a allai godi ar ddiwedd y cyfnod rhagarweiniol, yn unol â pharagraff 6 (2) o Atodlen 4.
English: Landlord ("L") must provide contract-holder ("C-H") with written statement of occupation contract
Welsh: Rhaid i landlord ("L") roi datganiad ysgrifenedig o gontract meddiannaeth i ddeiliad contract ("DC")
English: C-H may set off compensation L is liable to pay under section 87 against C-H's rent
Welsh: Caniateir i D-C osod tâl digolledu y mae L yn atebol i'w dalu o dan adran 87 yn erbyn rhent DC
English: L's obligations to keep dwelling in good state of repair etc.
Welsh: Rhwymedigaethau L i gadw annedd mewn cyflwr da etc.
English: Not applicable to fixed term standard contracts made for a term of seven years or more.
Welsh: Nid yw'n gymwys i
English: Sections 134 (1) (b) and (2)
Welsh: Rhaid
English: Section 135 (2) (k) applies only if contract has a
Welsh: Nid yw adran 135 (2) (k) ond yn gymwys os oes
English: Section 155 (death of CH) must be incorporated
Welsh: Rhaid ymgorffori adran 155 (marwolaeth D-C) heb ei haddasu (ond nid
English: Section
Welsh: Rhaid ymgorffori adran 158 (cymell L i wneud
English: Termination by notice given by L in connection with the end of the term of the contract
Welsh: Terfynu drwy hysbysiad a roddir gan L mewn cysylltiad â diwedd cyfnod y contract
English: Subsections (2) and (4) of section 186 do not apply to a contract which does
Welsh: Nid yw is-adrannau (2) a (4) o adran 186 yn gymwys i gontract nad
English: Termination by notice given by C-H under contract-holder's break clause
Welsh: Terfynu drwy hysbysiad a roddir gan D-C o dan gymal terfynu deiliad y contract
English: Only apply if contract
Welsh: Nid yw ond yn gymwys
English: Termination by notice given by L under landlord's break clause
Welsh: Terfynu drwy hysbysiad a roddir gan L o dan gymal terfynu'r landlord
English: Only apply if contract has a landlord's break clause.
Welsh: Nid yw ond yn gymwys
English: (introduced by section 7)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 7)
English: EXCEPTIONS TO SECTION 7
Welsh: EITHRIADAU I ADRAN 7
English: TENANCIES AND LICENCES NOT WITHIN SECTION 7 THAT ARE OCCUPATION CONTRACTS IFNOTICE IS GIVEN
Welsh: TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAU NAD YDYNT O FEWN ADRAN 7 SY'N GONTRACTAU MEDDIANNAETH OS RHODDIR HYSBYSIAD
English: The rule
Welsh: Y rheol
English: it confers the right to occupy the dwelling as a home on an individual ("the beneficiary") other than the person with whom it is made, and
Welsh: os yw'n rhoi'r hawl i unigolyn ("y buddiolwr"), heblaw'r person y'i gwneir ag ef, feddiannu'r annedd fel cartref, a
English: the notice condition is met.
Welsh: os bodlonir yr amod hysbysu.
English: A tenancy or licence which is not within section 7 because no rent or other consideration is payable under it (and to which sub-paragraph (1) does not apply) may be an occupation contract if the notice condition is met.
Welsh: Caniateir i denantiaeth neu drwydded nad yw o fewn adran 7 am nad oes unrhyw rent na chydnabyddiaeth arall yn daladwy oddi tani (ac nad yw is-baragraff (1) yn gymwys iddi) fod yn gontract meddiannaeth os bodlonir yr amod hysbysu.
English: Contracts for another's benefit:
Welsh: Contractau er budd rhywun arall:
English: 2 (1) This paragraph applies where a notice under paragraph 1 (3) is given in relation to a tenancy or licence within paragraph 1 (1) (a).
Welsh: 2 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan roddir hysbysiad o dan baragraff 1 (3) mewn perthynas â thenantiaeth neu drwydded o fewn paragraff 1 (1) (a).
English: The notice may specify provisions of this Act and regulations made under it which are to have effect in relation to the occupation contract as if references to the contract-holder were references to the beneficiary.
Welsh: Caniateir i'r hysbysiad bennu darpariaethau o'r Ddeddf hon a rheoliadau a wneir oddi tani sydd i gael effaith mewn perthynas â'r contract meddiannaeth fel pe bai cyfeiriadau at ddeiliad y contract yn gyfeiriadau at y buddiolwr.
English: If it does so, the provisions specified in the notice have effect accordingly.
Welsh: Os yw'n gwneud hynny, mae'r darpariaethau a bennir yn yr hysbysiad yn cael effaith yn unol â hynny.
English: Section 20 (1) (b) and (2) (b) applies to fundamental provisions specified in the notice as if references to the contract-holder were references to the beneficiary.
Welsh: Mae adran 20 (1) (b) a (2) (b) yn gymwys i ddarpariaethau sylfaenol a bennir yn yr hysbysiad fel pe bai cyfeiriadau at ddeiliad y contract yn gyfeiriadau at y buddiolwr.
English: TENANCIES AND LICENCES WITHIN SECTION 7 THAT ARE NOT OCCUPATION CONTRACTS UNLESS NOTICE IS GIVEN
Welsh: TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAU O FEWN ADRAN 7 NAD YDYNT YN GONTRACTAU MEDDIANNAETH ONI RODDIR HYSBYSIAD
English: (2) This sub-paragraph applies to a tenancy or licence -
Welsh: (2) Mae'r is-baragraff hwn yn gymwys i denantiaeth neu drwydded -
English: (a) which confers the right to occupy a dwelling for the purposes of a holiday,
Welsh: (a) sy'n rhoi'r hawl i feddiannu annedd at ddibenion gwyliau,
English: which relates to the provision of accommodation in a care institution (see paragraph 4),
Welsh: sy'n ymwneud â darparu llety mewn sefydliad gofal (gweler paragraff 4),
English: which is a temporary expedient (see paragraph 5), or
Welsh: sy'n drefniant hwylus dros dro (gweler paragraff 5), neu
English: (3) The notice condition is met if, before or at the time when the tenancy or licence is made, the landlord gives a notice to the person with whom it is made stating that it is to be an occupation contract.
Welsh: (3) Mae'r amod hysbysu wedi ei fodloni os yw'r landlord, cyn neu ar adeg gwneud y denantiaeth neu'r drwydded, yn rhoi hysbysiad i'r person y'i gwneir ag ef yn datgan y bydd yn gontract meddiannaeth.
English: Meaning of "care institution"
Welsh: Ystyr "sefydliad gofal"
English: a health service hospital within the meaning of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 49) (see section 206 (1) of that Act),
Welsh: ysbyty gwasanaeth iechyd, yn yr ystyr sydd i "health service hospital" yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 49) (gweler adran 206 (1) o'r Ddeddf honno),
English: 14) (see sections 2 to 4 of that Act), or
Welsh: 14) (gweler adrannau 2 i 4 o'r Ddeddf honno), neu
English: a children's home in respect of which a person is registered under Part 2 of that Act.
Welsh: cartref plant y mae person wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o'r Ddeddf honno mewn perthynas ag ef.
English: Meaning of "temporary expedient"
Welsh: Ystyr "trefniant hwylus dros dro"
English: It is irrelevant whether or not, before the beginning of the tenancy or licence, another tenancy or licence to occupy the dwelling (or any other dwelling) had been made with the person.
Welsh: At ddibenion y paragraff hwn mae'n amherthnasol a wnaed, cyn dechrau'r denantiaeth neu'r drwydded, denantiaeth neu drwydded arall i feddiannu'r annedd (neu unrhyw annedd arall) â'r person ai peidio.
English: A tenancy or licence which arises under section 238 is not a temporary expedient.
Welsh: Nid yw tenantiaeth neu drwydded sy'n dod i fodolaeth yn sgil adran 238 yn drefniant hwylus dros dro.