techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Where a foundation or voluntary aided school becomes a community or voluntary controlled school anything done before the implementation date by the governing body as admission authority under any provision in Chapter 1 of Part 3 of the School Standards and Framework Act 1998 has effect, from the implementation date, as if done by the local authority.
Welsh: Pan fo ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir yn dod yn ysgol gymunedol neu'n ysgol wirfoddol a reolir mae unrhyw beth a wnaed cyn y dyddiad gweithredu gan y corff llywodraethu fel awdurdod derbyn o dan unrhyw ddarpariaeth ym Mhennod 1 o Ran 3 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 yn cael effaith, o'r dyddiad gweithredu ymlaen, fel pe bai wedi ei wneud gan yr awdurdod lleol.
English: SCHEDULE 5 (Introduced by section 99)
Welsh: ATODLEN 5 (Cyflwynwyd gan adran 99)
English: AMENDMENTS RELATING TO PART 2 (STANDARDS)
Welsh: DIWYGIADAU SY'N YMWNEUD Â RHAN 2 (SAFONAU)
English: Education Reform Act 1988
Welsh: Deddf Diwygio Addysg 1988
English: 1 (1) Section 219 of the Education Reform Act 1988 (powers of Welsh Ministers and Secretary of State in relation to certain educational institutions) is amended as follows.
Welsh: 1 (1) Mae adran 219 o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (pwerau Gweinidogion Cymru a'r Ysgrifennydd Gwladol mewn perthynas â sefydliadau addysgol penodol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In subsection (3) after "institution" insert "in England."
Welsh: Yn is-adran (3) ar ôl "institution" mewnosoder "in England".
English: After subsection (3) insert -
Welsh: Ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
English: Education Act 1996
Welsh: Deddf Addysg 1996
English: 2 (1) The Education Act 1996 is amended as follows.
Welsh: 2 (1) Mae Deddf Addysg 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 496 (2) (power to prevent unreasonable exercise of functions) -
Welsh: Yn adran 496 (2) (y pŵer i atal arfer afresymol o swyddogaethau) -
English: in paragraph (a), after "local authority" insert "in England";
Welsh: ym mharagraff (a), ar ôl "local authority" mewnosoder "in England";
English: in paragraph (b), after "school" in each place it appears insert "in England."
Welsh: ym mharagraff (b), ar ôl "school" ym mhob man yr ymddengys mewnosoder "in England".
English: In section 497 (2) (general default powers for failure to discharge duty) -
Welsh: Yn adran 497 (2) (pwerau diofyn cyffredinol am fethu â chyflawni dyletswydd) -
English: In section 497A (1) (power to secure proper performance of functions) for "a local authority's education functions" substitute "the education functions of a local authority in England."
Welsh: Yn adran 497A (1) (y pŵer i sicrhau cyflawni swyddogaethau'n briodol) yn lle "a local authority's education functions" rhodder "the education functions of a local authority in England".
English: In section 560 (6) (work experience in last year of compulsory schooling) after "or 496" insert "or Chapter 2 of Part 2 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013."
Welsh: Yn adran 560 (6) (profiad gwaith ym mlwyddyn olaf addysg orfodol mewn ysgol) ar ôl "or 496" mewnosoder "or Chapter 2 of Part 2 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013".
English: Teaching and Higher Education Act 1998
Welsh: Deddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998
English: 3 In section 19 of the Teaching and Higher Education Act 1998 (requirement to serve induction period) for subsection (12) substitute -
Welsh: 3 Yn adran 19 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (gofyniad i ddilyn cyfnod ymsefydlu) yn lle is-adran (12) rhodder -
English: School Standards and Framework Act 1998
Welsh: Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998
English: 4 (1) The School Standards and Framework Act 1998 is amended as follows.
Welsh: 4 (1) Mae Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: Chapter 4 of Part 1 (intervention in schools in Wales causing concern) is repealed.
Welsh: Mae Pennod 4 o Ran 1 (ymyrryd mewn ysgolion yng Nghymru sy'n peri pryder) wedi ei diddymu.
English: In section 51A (expenditure incurred for community purposes) -
Welsh: Yn adran 51A (gwariant a wnaed at ddibenion cymunedol) -
English: In section 62 (reserve power to prevent breakdown of discipline) -
Welsh: Yn adran 62 (pŵer wrth gefn i atal methiant mewn disgyblaeth) -
English: omit "or (3) ";
Welsh: hepgorer "or (3) ";
English: In section 89C (2) (further provision about schemes for co-ordinating admission arrangements) for ," sections 496" to the end substitute -
Welsh: Yn adran 89C (2) (darpariaeth bellach ynghylch cynlluniau i gydgysylltu trefniadau derbyn) yn lle ", sections 496" i'r diwedd rhodder -
English: In section 142 (4) (b) (general interpretation) omit "of section 16 (6) or (8) ."
Welsh: Yn adran 142 (4) (b) (dehongli cyffredinol) hepgorer "of section 16 (6) or (8) ".
English: In section 143 (index) in the entry for "maintained school," omit the entry beginning " (in Chapter 4 of Part 1) ."
Welsh: Yn adran 143 (mynegai) yn y cofnod ar gyfer "maintained school", hepgorer y cofnod sy'n dechrau " (in Chapter 4 of Part 1) ".
English: Omit Schedule 1A (governing bodies consisting of interim executive members).
Welsh: Hepgorer Atodlen 1A (cyrff llywodraethu a ffurfiwyd o aelodau gweithrediaeth interim).
English: Local Government Act 2000
Welsh: Deddf Llywodraeth Leol 2000
English: 5 (1) Schedule 1 to the Local Government Act 2000 (executive arrangements in Wales) is amended as follows.
Welsh: 5 (1) Mae Atodlen 1 i Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (trefniadau gweithrediaeth yng Nghymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In paragraph 11A for "9" substitute "10."
Welsh: Ym mharagraff 11A yn lle "9" rhodder "10".
English: Education Act 2002
Welsh: Deddf Addysg 2002
English: 6 (1) The Education Act 2002 is amended as follows.
Welsh: 6 (1) Mae Deddf Addysg 2002 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 35 (7) (staffing of community, voluntary controlled, community special and maintained nursery schools) -
Welsh: Yn adran 35 (7) (staffio ysgolion cymunedol, ysgolion gwirfoddol a reolir, ysgolion arbennig cymunedol ac ysgolion meithrin a gynhelir) -
English: In section 36 (7) (staffing of foundation, voluntary aided and foundation special schools) -
Welsh: Yn adran 36 (7) (staffio ysgolion sefydledig, ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion arbennig sefydledig) -
English: In section 37 (11) (payments in respect of dismissal, etc) -
Welsh: Yn adran 37 (11) (taliadau mewn cysylltiad â diswyddo, etc) -
English: Omit sections 55 to 59 and section 63 (powers of intervention).
Welsh: Hepgorer adrannau 55 i 59 ac adran 63 (pwerau ymyrryd).
English: In section 64 (provisions supplementary to powers to require local authorities to obtain advisory services) -
Welsh: Yn adran 64 (darpariaethau sy'n atodol i bwerau i'w gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol gael gwasanaethau cynghori) -
English: Omit Schedules 5 and 6 (amendments relating to schools causing concern and governing bodies consisting of interim executive members).
Welsh: Hepgorer Atodlenni 5 a 6 (diwygiadau mewn perthynas ag ysgolion sy'n peri pryder a chyrff llywodraethu a ffurfiwyd o aelodau gweithrediaeth interim).
English: In Schedule 21 (minor and consequential amendments) omit paragraphs 92 to 94 and 103.
Welsh: Yn Atodlen 21 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) hepgorer paragraffau 92 i 94 a 103.
English: See also the amendment made by paragraph 21 (11) of this Schedule to paragraph 5 (2) (b) (iii) of Schedule 1 (which is in part consequential on Part 2 of this Act).
Welsh: Gweler hefyd y diwygiad a wnaed gan baragraff 21 (11) o'r Atodlen hon i baragraff 5 (2) (b) (iii) o Atodlen 1 (sy'n rhannol o ganlyniad i Ran 2 o'r Ddeddf hon).
English: 7 (1) The Children Act 2004 is amended as follows.
Welsh: 7 (1) Mae Deddf Plant 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 50 (intervention) -
Welsh: Yn adran 50 (ymyrryd) -
English: in subsection (1) after "local authority" insert "in England";
Welsh: yn is-adran (1) ar ôl "local authority" mewnosoder "in England";
English: in the heading after "Intervention" insert "- England."
Welsh: yn y pennawd ar ôl "Intervention" mewnosoder "- England".
English: After section 50 insert -
Welsh: Ar ôl adran 50 mewnosoder -
English: Education Act 2005
Welsh: Deddf Addysg 2005
English: 8 (1) The Education Act 2005 is amended as follows.
Welsh: 8 (1) Mae Deddf Addysg 2005 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: Omit section 45 (power to direct closure of school).
Welsh: Hepgorer adran 45 (y pŵer i gyfarwyddo bod ysgol yn cael ei chau).
English: In section 114 (8) (supply of information about school workforce) -
Welsh: Yn adran 114 (8) (cyflenwi gwybodaeth am weithlu ysgol) -
English: omit "and" at the end of paragraph (a);
Welsh: hepgorer "and" ar ddiwedd paragraff (a);
English: in paragraph (b) at the beginning insert "in relation to England,";
Welsh: ym mharagraff (b) ar y dechrau mewnosoder "in relation to England,";
English: after paragraph (b) insert -
Welsh: ar ôl paragraff (b) mewnosoder -
English: In Schedule 9 (amendments relating to school inspection) omit paragraphs 14 to 20.
Welsh: Yn Atodlen 9 (diwygiadau mewn perthynas ag arolygu ysgol) hepgorer paragraffau 14 i 20.
English: See also the amendment made by paragraph 22 (2) (b) of this Schedule to section 28 (4) (c) of the Education Act 2005 (which is in part consequential on Part 2 of this Act).
Welsh: Gweler hefyd y diwygiad a wnaed gan baragraff 22 (2) (b) o'r Atodlen hon i adran 28 (4) (c) o Ddeddf Addysg 2005 (sy'n rhannol o ganlyniad i Ran 2 o'r Ddeddf hon).
English: Education and Inspections Act 2006
Welsh: Deddf Addysg ac Arolygiadau 2006
English: 9 (1) The Education and Inspections Act 2006 is amended as follows.
Welsh: 9 (1) Mae Deddf Addysg ac Arolygiadau 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In Schedule 7 (amendments relating to schools causing concern) omit paragraphs 3 to 14, 16, 17, 18, 19 (b) and 21.
Welsh: Yn Atodlen 7 (diwygiadau mewn perthynas ag ysgolion sy'n peri pryder) hepgorer paragraffau 3 i 14, 16, 17, 18, 19 (b), a 21.
English: In Schedule 17 (miscellaneous amendments) omit paragraphs 1, 2 and 6.
Welsh: Yn Atodlen 17 (diwygiadau amrywiol) hepgorer paragraffau 1, 2 a 6.
English: Childcare Act 2006
Welsh: Deddf Gofal Plant 2006
English: 10 For section 29 of the Childcare Act 2006 (powers of Welsh Ministers to secure proper performance etc) substitute -
Welsh: 10 Yn lle adran 29 o Ddeddf Gofal Plant 2006 (pwerau Gweinidogion Cymru i sicrhau cyflawniad priodol etc) rhodder -
English: 11 (1) Section 87 of the Equality Act 2010 (application of certain powers under Education Act 1996) is amended as follows.
Welsh: 11 (1) Mae adran 87 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (cymhwyso pwerau penodol o dan Ddeddf Addysg 1996) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: At the beginning insert -
Welsh: Ar y dechrau mewnosoder -
English: After subsection (2) insert -
Welsh: Ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
English: 12 In the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 omit section 205 and Schedule 14 (powers in relation to schools causing concern).
Welsh: 12 Yn Neddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 hepgorer adran 205 ac Atodlen 14 (pwerau mewn perthynas ag ysgolion sy'n peri pryder).
English: Education (Wales) Measure 2011
Welsh: Mesur Addysg (Cymru) 2011
English: 13 (1) The Education (Wales) Measure 2011 is amended as follows.
Welsh: 13 (1) Mae Mesur Addysg (Cymru) 2011 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: Omit section 16 (federation of schools causing concern by direction of the Welsh Ministers).
Welsh: Hepgorer adran 16 (ffedereiddio ysgolion sy'n peri pryder drwy gyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru).
English: In section 18 (1) (federations: supplementary provisions) -
Welsh: Yn adran 18 (1) (ffederasiynau: darpariaethau atodol) -
English: for paragraph (a) substitute -
Welsh: yn lle paragraff (a) rhodder -
English: " (a) Chapter 1 of Part 2 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (intervention in conduct of maintained schools), or";
Welsh: " (a) Pennod 1 o Ran 2 o Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 (ymyrryd ym materion rhedeg ysgolion a gynhelir), neu";
English: in paragraph (b) for "that Act" substitute "the School Standards and Framework Act 1998."
Welsh: ym mharagraff (b) yn lle "o'r Ddeddf honno" rhodder "o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998".
English: AMENDMENTS RELATING TO PART 3 (SCHOOL ORGANISATION)
Welsh: DIWYGIADAU SY'N YMWNEUD Â RHAN 3 (TREFNIADAETH YSGOL)
English: 14 (1) The Education Reform Act 1988 is amended as follows.
Welsh: 14 (1) Mae Deddf Diwygio Addysg 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 198 (1) (transfers under Parts 1 and 2) after paragraph (c) insert -
Welsh: Yn adran 198 (1) (trosglwyddo o dan Rannau 1 a 2) ar ôl paragraff (c) mewnosoder -
English: Diocesan Boards of Education Measure 1991
Welsh: Mesur Byrddau Addysg Esgobaethol 1991
English: 15 (1) The Diocesan Boards of Education Measure 1991 is amended as follows.
Welsh: 15 (1) Mae Mesur Byrddau Addysg Esgobaethol 1991 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: In section 3 (transactions for which advice or consent of the Board is required) -
Welsh: Yn adran 3 (gweithrediadau pan fo cyngor neu gydsyniad y Bwrdd yn ofynnol) -
English: In section 7 (powers of Board to give directions to governing bodies of voluntary aided church schools) -
Welsh: Yn adran 7 (pwerau'r Bwrdd i roi cyfarwyddiadau i gyrff llywodraethu ysgolion eglwysig gwirfoddol a gynorthwyir) -
English: in paragraph (b) (i) for "1998 Act" substitute "School Standards and Framework Act 1998";
Welsh: ym mharagraff (b) (i) yn lle "1998 Act" rhodder "School Standards and Framework Act 1998";
English: in the words after paragraph (b) omit "the 1998 Act and."
Welsh: yn y geiriau ar ôl paragraff (b) hepgorer "the 1998 Act and".
English: Further and Higher Education Act 1992
Welsh: Deddf Addysg Bellach ac Addysg Uwch 1992
English: 16 (1) The Further and Higher Education Act 1992 is amended as follows.
Welsh: 16 (1) Mae Deddf Addysg Bellach ac Addysg Uwch 1992 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 58 (reorganisation of schools involving establishment of further education corporation) -
Welsh: Yn adran 58 (ad-drefnu ysgolion sy'n ymwneud â sefydlu corfforaeth addysg bellach) -
English: in subsection (3), for paragraph (b) substitute -
Welsh: yn is-adran (3), yn lle paragraff (b) rhodder -
English: 17 (1) The Education Act 1996 is amended as follows.
Welsh: 17 (1) Mae Deddf Addysg 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 5 (3A) (b) (primary schools, secondary schools and middle schools) -
Welsh: Yn adran 5 (3A) (b) (ysgolion cynradd, ysgolion uwchradd ac ysgolion canol) -
English: the words after "Wales," become sub-paragraph (i);
Welsh: mae'r geiriau ar ôl "Wales," yn mynd yn is-baragraff (i);
English: In section 394 (determination of cases in which requirement for Christian collective worship is not to apply), omit subsection (9) (b).
Welsh: Yn adran 394 (penderfynu achosion pan nad yw'r gofyniad ar gyfer addoli cynulleidfaol Cristnogol i fod yn gymwys), hepgorer is-adran (9) (b).
English: In section 409 (2) (complaints and enforcement: maintained schools in Wales), omit "or foundation special."
Welsh: Yn adran 409 (2) (cwynion a gorfodi: ysgolion a gynhelir yng Nghymru), hepgorer "or foundation special".
English: In section 529 (2) (power to accept gifts on trust for educational purposes) -
Welsh: Yn adran 529 (2) (y pŵer i dderbyn rhoddion ar ymddiried at ddibenion addysgol) -
English: Education Act 1997
Welsh: Deddf Addysg 1997
English: 18 (1) The Education Act 1997 is amended as follows.
Welsh: 18 (1) Mae Deddf Addysg 1997 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 29 (functions of the Welsh Ministers in relation to curriculum and assessment -
Welsh: Yn adran 29 (swyddogaethau Gweinidogion Cymru mewn perthynas â chwricwlwm ac asesu) -
English: in subsection (5) in the definition of "maintained school," omit "or foundation";
Welsh: yn is-adran (5) yn y diffiniad o "maintained school", hepgorer "or foundation";
English: In section 43 (2) (c) (provision of careers education in schools in Wales), omit "or foundation."
Welsh: Yn adran 43 (2) (c) (darparu addysg gyrfaoedd mewn ysgolion yng Nghymru), hepgorer "or foundation".
English: 19 (1) The School Standards and Framework Act 1998 is amended as follows.
Welsh: 19 (1) Mae Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 21 (6) (kinds of foundation and voluntary schools and types of foundations) -
Welsh: Yn adran 21 (6) (mathau o ysgolion sefydledig ac ysgolion gwirfoddol a mathau o sefydliadau) -
English: in paragraph (a) -
Welsh: ym mharagraff (a) -
English: in paragraph (f) -
Welsh: ym mharagraff (f) -
English: Omit sections 28 and 29 (proposals for establishment, alteration and discontinuance of mainstream schools).
Welsh: Hepgorer adrannau 28 a 29 (cynigion ar gyfer sefydlu, newid a therfynu ysgolion prif ffrwd).
English: In section 30 (notice by governing body to discontinue foundation or voluntary school) -
Welsh: Yn adran 30 (hysbysiad gan gorff llywodraethu am derfynu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol) -
English: in subsection (1) after "voluntary school" insert "in England";
Welsh: yn is-adran (1) ar ôl "voluntary school" mewnosoder "in England";
English: in subsection (3) omit paragraph (b);
Welsh: yn is-adran (3) hepgorer paragraff (b);
English: in the heading after "voluntary school" insert "in England."
Welsh: yn y pennawd ar ôl "voluntary school" mewnosoder "in England".
English: Omit sections 31 to 35 (provisions relating to special schools, rationalisation of school places and change of category of schools).
Welsh: Hepgorer adrannau 31 i 35 (darpariaethau'n ymwneud ag ysgolion arbennig, rhesymoli lleoedd ysgol a newid categori ysgolion).
English: In section 49 (6) (maintained schools to have delegated budgets) -
Welsh: Yn adran 49 (6) (ysgolion a gynhelir i gael cyllidebau dirprwyedig) -
English: In section 82 (1) (modification of trust deeds) for "or the Academies Act 2010" substitute ," the Academies Act 2010 or the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013."
Welsh: Yn adran 82 (1) (addasu gweithredoedd ymddiriedolaeth), yn lle "or the Academies Act 2010" rhodder ", the Academies Act 2010 or the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013".
English: Omit section 101 (3) (permitted selection: pupil banding).
Welsh: Hepgorer adran 101 (3) (dethol a ganiateir: bandio disgyblion).
English: In section 143 (index) -
Welsh: Yn adran 143 (mynegai) -
English: omit the entry beginning "alteration";
Welsh: hepgorer y cofnod sy'n dechrau "alteration";
English: omit the entry beginning "area";
Welsh: hepgorer y cofnod sy'n dechrau "area";
English: omit the entry beginning "discontinuing";
Welsh: hepgorer y cofnod sy'n dechrau "discontinuing";
English: omit the entry beginning "promoters";
Welsh: hepgorer y cofnod sy'n dechrau "promoters";
English: In Schedule 3 (funding of foundation, voluntary and foundation special schools) -
Welsh: Yn Atodlen 3 (cyllido ysgolion sefydledig, ysgolion gwirfoddol ac ysgolion arbennig sefydledig) -
English: in paragraph 7 -
Welsh: ym mharagraff 7 -
English: in sub-paragraph (3) (a) after "28," insert -
Welsh: yn is-baragraff (3) (a) ar ôl "28," mewnosoder -
English: Omit Schedules 6 to 8 (provisions about procedure and implementation of statutory proposals, rationalisation of school places and changes of category of schools).
Welsh: Hepgorer Atodlenni 6 i 8 (darpariaethau'n ymwneud â gweithdrefn a gweithredu cynigion statudol, rhesymoli lleoedd ysgol a newid categori ysgolion).
English: In Schedule 22 (disposals of land) -
Welsh: Yn Atodlen 22 (gwaredu tir) -
English: in paragraph 1, -
Welsh: ym mharagraff 1, -
English: in sub-paragraph (1) for ," voluntary or foundation special" substitute "or voluntary";
Welsh: yn is-baragraff (1) yn lle ", voluntary or foundation special" rhodder "or voluntary";
English: after sub-paragraph (1) (a) insert -
Welsh: ar ôl is-baragraff (1) (a) mewnosoder -
English: in paragraph 2, after sub-paragraph (1) (a) insert -
Welsh: ym mharagraff 2, ar ôl is-baragraff (1) (a) mewnosoder -
English: in paragraph 2A -
Welsh: ym mharagraff 2A -
English: in sub-paragraph (1) (b) after " (a) " insert "or (aa) ";
Welsh: yn is-baragraff (1) (b) ar ôl " (a) " mewnosoder "or (aa) ";
English: in sub-paragraph (2) (a) (ii) after " (a) " insert "or (aa) ";
Welsh: yn is-baragraff (2) (a) (ii) ar ôl " (a) " mewnosoder "or (aa) ";
English: in sub-paragraph (2) (b) after " (a) " insert "or (aa) ";
Welsh: yn is-baragraff (2) (b) ar ôl " (a) " mewnosoder "or (aa) ";
English: in sub-paragraph (3) after " (a)," insert " (aa),";
Welsh: yn is-baragraff (3) ar ôl " (a) " mewnosoder "or (aa),";
English: in sub-paragraph (8) (b) (i) for ," voluntary or foundation special" substitute "or voluntary";
Welsh: yn is-baragraff (8) (b) (i) yn lle ", voluntary or foundation special" rhodder "or voluntary";
English: in sub-paragraph (8) (b) (ii) for "foundation, voluntary or foundation special" substitute "voluntary";
Welsh: yn is-baragraff (8) (b) (ii) yn lle "foundation, voluntary or foundation special" rhodder "voluntary";
English: in sub-paragraph (12) for ," voluntary or foundation special" substitute "or voluntary";
Welsh: yn is-baragraff (12) yn lle ", voluntary or foundation special" rhodder "or voluntary";
English: in the heading for ," voluntary or foundation special" substitute "or voluntary";
Welsh: yn y pennawd yn lle ", voluntary or foundation special" rhodder "or voluntary";
English: in paragraph 4 (1) (a) (i) for ," voluntary or foundation special" substitute "or voluntary";
Welsh: ym mharagraff 4 (1) (a) (i) yn lle ", voluntary or foundation special" rhodder "or voluntary";
English: in paragraph 5 -
Welsh: ym mharagraff 5 -
English: in sub-paragraph (1) (b) (i) for ," voluntary or foundation special" substitute "or voluntary";
Welsh: yn is-baragraff (1) (b) (i) yn lle ", voluntary or foundation special" rhodder "or voluntary";
English: in sub-paragraph (4) (c) after "alteration" insert "or regulated alteration";
Welsh: yn is-baragraff (4) (c) ar ôl "alteration" mewnosoder "or regulated alteration";
English: in sub-paragraph (4A) omit "or foundation special" and after " (a)," insert " (aa),";
Welsh: yn is-baragraff (4A) hepgorer "or foundation special" ac ar ôl " (a)," mewnosoder " (aa),";
English: in sub-paragraph (6) (a) after "2A (1) (a)," insert " (aa),";
Welsh: yn is-baragraff (6) (a) ar ôl "2A (1) (a)," mewnosoder " (aa),";
English: in paragraph 6 -
Welsh: ym mharagraff 6 -
English: in paragraph 8 -
Welsh: ym mharagraff 8 -
English: in paragraph 10 after sub-paragraph (1) (e) insert -
Welsh: ym mharagraff 10 ar ôl is-baragraff (1) (e) mewnosoder -
English: 20 (1) The Learning and Skills Act 2000 is amended as follows.
Welsh: 20 (1) Mae Deddf Dysgu a Sgiliau 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 33P (3) (b) (i) (application of local curriculum provisions to students who are registered pupils of special schools or who have learning difficulties) omit "or foundation."
Welsh: Yn adran 33P (3) (b) (i) (cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i fyfyrwyr sy'n ddisgyblion cofrestredig mewn ysgolion arbennig neu fyfyrwyr a chanddynt anawsterau dysgu) hepgorer "or foundation".
English: After section 83 (9) (area inspections) insert -
Welsh: Ar ôl adran 83 (9) (arolygiadau ardal) mewnosoder -
English: Omit sections 113 and 113A.
Welsh: Hepgorer adrannau 113 a 113A.
English: In section 126 (3) (b) (educational institutions: information and access) omit "or foundation."
Welsh: Yn adran 126 (3) (b) (sefydliadau addysgol: gwybodaeth a mynediad) hepgorer "or foundation".
English: Omit the following provisions -
Welsh: Hepgorer y darpariaethau a ganlyn -
English: 21 (1) The Education Act 2002 is amended as follows.
Welsh: 21 (1) Mae Deddf Addysg 2002 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 19 (2) (e) (governing bodies) omit ," a foundation special school."
Welsh: Yn adran 19 (2) (e) (cyrff llywodraethu) hepgorer ", a foundation special school".
English: Omit section 72 (restructuring sixth form education).
Welsh: Hepgorer adran 72 (ailstrwythuro addysg chweched dosbarth).
English: In section 97 (interpretation of Part 7) -
Welsh: Yn adran 97 (dehongli Rhan 7) -