techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: require the proposals, in giving effect to the direction, to apply any principles specified in it, and
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i'r cynigion, wrth iddynt roi effaith i'r cyfarwyddyd, gymhwyso unrhyw egwyddorion a bennir ynddo, ac
English: where the Welsh Ministers are of the opinion that there is, or there is likely to be, insufficient provision, specify the additional number of pupils to be accommodated.
Welsh: pan fo Gweinidogion Cymru o'r farn bod, neu ei bod yn debygol y bydd, darpariaeth annigonol, pennu'r nifer ychwanegol o ddisgyblion y mae lle i'w drefnu ar eu cyfer.
English: A direction under subsection (2) (a) may not require the proposals to relate to a named school.
Welsh: Ni chaniateir i gyfarwyddyd o dan is-adran (2) (a) ei gwneud yn ofynnol i'r cynigion ymwneud ag ysgol a enwir.
English: Proposals made in accordance with a direction under section 57 (2) may not be withdrawn without the consent of the Welsh Ministers.
Welsh: Ni chaniateir i gynigion a wneir yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 57 (2) gael eu tynnu'n ôl heb gydsyniad Gweinidogion Cymru.
English: The Welsh Ministers may give consent for the purposes of subsection (1) subject to conditions.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru roi cydsyniad at ddibenion is-adran (1) yn ddarostyngedig i amodau.
English: The local authority must reimburse expenditure reasonably incurred by a governing body of a school maintained by it in making proposals in accordance with a direction under section 57 (2).
Welsh: Rhaid i'r awdurdod lleol ad-dalu gwariant yr aed iddo'n rhesymol gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir ganddo wrth wneud cynigion yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 57 (2).
English: Despite anything in Part 1 of Schedule 3 (responsibility for implementation of statutory proposals), the local authority must meet the cost of implementing proposals made by a governing body of a school maintained by the authority in accordance with a direction under section 57 (2) which have been approved or determined to be implemented.
Welsh: Er gwaethaf unrhyw beth yn Rhan 1 o Atodlen 3 (cyfrifoldeb dros weithredu cynigion statudol), rhaid i'r awdurdod lleol gwrdd â'r gost o weithredu cynigion a wneir gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir gan yr awdurdod yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 57 (2) a rheini'n gynigion sydd wedi eu cymeradwyo neu y penderfynwyd eu gweithredu.
English: This section applies where -
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys pan fo -
English: the Welsh Ministers have made a direction under section 57 (2), and
Welsh: Gweinidogion Cymru wedi gwneud cyfarwyddyd o dan adran 57 (2), a
English: proposals have been published in accordance with the direction, or (ii) the time allowed under the direction for the publication of the proposals has expired.
Welsh: cynigion wedi eu cyhoeddi'n unol â'r cyfarwyddyd, neu (ii) yr amser a ganiatawyd o dan y cyfarwyddyd ar gyfer cyhoeddi'r cynigion wedi dirwyn i ben.
English: The Welsh Ministers may make any proposals that could have been made in accordance with the direction.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud unrhyw gynigion y gellid fod wedi eu gwneud yn unol â'r cyfarwyddyd.
English: The proposals must be published in accordance with the code issued under section 38 (1) for the time being in force.
Welsh: Rhaid i'r cynigion gael eu cyhoeddi'n unol â'r cod a ddyroddwyd o dan adran 38 (1) ac sydd mewn grym am y tro.
English: The Welsh Ministers must send a copy of the proposals -
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru anfon copi o'r cynigion -
English: to the local authority for the area, and
Welsh: at yr awdurdod lleol ar gyfer yr ardal, a
English: to the governing body of each school to which the proposals relate.
Welsh: at gorff llywodraethu pob ysgol y mae'r cynigion yn ymwneud â hwy.
English: Any person may object to proposals published under section 59.
Welsh: Caiff unrhyw berson wrthwynebu cynigion a gyhoeddir o dan adran 59.
English: Objections must be sent in writing to the Welsh Ministers before the end of 28 days beginning with the day on which the proposals were published.
Welsh: Rhaid i wrthwynebiadau gael eu hanfon yn ysgrifenedig at Weinidogion Cymru cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod y cafodd y cynigion eu cyhoeddi.
English: This section applies where the Welsh Ministers have made proposals under section 59 (other than proposals made by virtue of section 62 (1 which they have not withdrawn.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru wedi gwneud cynigion o dan adran 59 (ac eithrio cynigion a wnaed yn rhinwedd adran 62 (1 nad ydynt wedi eu tynnu'n ôl.
English: If objections have been made in accordance with section 60 (2), then, unless all objections so made have been withdrawn in writing within the 28 days referred to in that section, the Welsh Ministers must cause a local inquiry to be held.
Welsh: Os yw gwrthwynebiadau wedi eu gwneud yn unol ag adran 60 (2), yna, oni fydd pob gwrthwynebiad sydd wedi ei wneud felly wedi ei dynnu'n ôl yn ysgrifenedig o fewn yr 28 o ddiwrnodau y cyfeiriwyd atynt yn yr adran honno, rhaid i Weinidogion Cymru beri bod ymchwiliad lleol yn cael ei gynnal.
English: The purpose of the local inquiry is to consider the Welsh Ministers' proposals, any other proposals the Welsh Ministers refer to the inquiry and the objections mentioned in subsection (2).
Welsh: Diben yr ymchwiliad lleol yw ystyried cynigion Gweinidogion Cymru, unrhyw gynigion eraill y mae Gweinidogion Cymru yn eu cyfeirio at yr ymchwiliad a'r gwrthwynebiadau a grybwyllwyd yn is-adran (2).
English: Proposals referred to a local inquiry under this section are to be determined under section 62, and sections 50, 51, 53, 54, 70 and 73 do not apply to them.
Welsh: Mae cynigion a gyfeirir at ymchwiliad lleol o dan yr adran hon i'w penderfynu o dan adran 62 ac nid yw adrannau 50, 51, 53, 54, 70 a 73 yn gymwys iddynt.
English: Where a local inquiry is required to be held, the Welsh Ministers must refer the proposals listed in subsection (6) to the inquiry if the proposals -
Welsh: Pan fo'n ofynnol i ymchwiliad lleol gael ei gynnal, rhaid i Weinidogion Cymru gyfeirio'r cynigion a restrir yn is-adran (6) i'r ymchwiliad os yw'r cynigion -
English: have not been determined before the proceedings on the inquiry begin, and
Welsh: heb gael eu penderfynu cyn i drafodion yr ymchwiliad ddechrau, a
English: appear to the Welsh Ministers to be related to the proposals made under section 59 in respect of which the inquiry is to be held.
Welsh: yn ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn rhai sy'n gysylltiedig â'r cynigion a wnaed o dan adran 59 ac y mae'r ymchwiliad i'w gynnal mewn cysylltiad â hwy.
English: The proposals to be referred are -
Welsh: Y cynigion sydd i'w cyfeirio yw -
English: any other proposals published under section 59 in relation to the area of the local authority (and not withdrawn);
Welsh: unrhyw gynigion eraill a gyhoeddir o dan adran 59 mewn perthynas ag ardal yr awdurdod lleol (ac sydd heb gael eu tynnu'n ôl);
English: any proposals made by that authority in the exercise of their powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools (and not withdrawn);
Welsh: unrhyw gynigion a wneir gan yr awdurdod hwnnw wrth arfer eu pwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion (ac sydd heb gael eu tynnu'n ôl);
English: any proposals made by the governing body of a foundation or voluntary school in the area in the exercise of its powers to make proposals to alter its school (and not withdrawn);
Welsh: unrhyw gynigion a wneir gan gorff llywodraethu ysgol sefydledig neu wirfoddol yn yr ardal wrth arfer ei bwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol (a'r rheini'n gynigion sydd heb gael eu tynnu'n ôl);
English: any proposals made under section 68 or 71 (and not withdrawn).
Welsh: unrhyw gynigion a wneir o dan adran 68 neu 71 (ac sydd heb gael eu tynnu'n ôl).
English: If, before the proceedings on the inquiry begin, the Welsh Ministers form the opinion that any proposals should be implemented, subsection (5) does not require them to refer those proposals to the inquiry unless they form a different opinion before -
Welsh: Os bydd Gweinidogion Cymru, cyn bod trafodion yr ymchwiliad yn dechrau, yn ffurfio barn y dylid gweithredu unrhyw gynigion, nid yw is-adran (5) yn ei gwneud yn ofynnol iddynt gyfeirio'r cynigion hynny i'r ymchwiliad oni fyddant yn ffurfio barn wahanol cyn bod -
English: the proceedings on the inquiry are concluded, or
Welsh: trafodion yr ymchwiliad wedi eu cwblhau, neu
English: (if earlier) the proposals are determined.
Welsh: (os ydynt yn gynharach) y cynigion wedi eu penderfynu.
English: It is not open to the inquiry to question the principles specified in the direction under section 57 (2).
Welsh: Nid yw'n agored i'r ymchwiliad gwestiynu'r egwyddorion a bennir yn y cyfarwyddyd o dan adran 57 (2).
English: References in this section to the determination of proposals are to -
Welsh: Mae cyfeiriadau yn yr adran hon at benderfynu cynigion yn cyfeirio at -
English: a determination whether or not to adopt or approve the proposals under section 50, 51, 62, 70 or 73;
Welsh: penderfyniad p'un ai i fabwysiadu neu i gymeradwyo'r cynigion o dan adran 50, 51, 62, 70 neu 73;
English: a determination whether or not to implement the proposals under section 53;
Welsh: penderfyniad p'un ai i weithredu'r cynigion o dan adran 53 ai peidio;
English: a determination whether or not to approve proposals referred to the Welsh Ministers under section 54.
Welsh: penderfyniad p'un ai i gymeradwyo cynigion a atgyfeiriwyd i Weinidogion Cymru o dan adran 54 ai peidio.
English: Where a local inquiry has been held, the Welsh Ministers may, after considering the report of the person appointed to hold the inquiry, do one or more of the following -
Welsh: Pan fo ymchwiliad lleol wedi ei gynnal, caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl ystyried adroddiad y person a benodwyd i gynnal yr ymchwiliad, wneud un neu fwy o'r canlynol -
English: adopt, with or without modifications, or determine not to adopt any of the proposals made by the Welsh Ministers (including proposals made by them referred under section 61 (5 and considered by the inquiry;
Welsh: mabwysiadu, gydag addasiadau neu hebddynt, neu benderfynu peidio â mabwysiadu unrhyw un o'r cynigion a wnaed gan Weinidogion Cymru (gan gynnwys cynigion a wnaed ganddynt, a gyfeiriwyd o dan adran 61 (5 ac a ystyriwyd gan yr ymchwiliad;
English: approve, with or without modifications, or reject any other proposals which were referred to the inquiry under section 61 (5);
Welsh: cymeradwyo, gydag addasiadau neu hebddynt, neu wrthod unrhyw gynigion eraill a gyfeiriwyd at yr ymchwiliad o dan adran 61 (5);
English: make further proposals under section 59.
Welsh: gwneud cynigion pellach o dan adran 59.
English: If the Welsh Ministers make further proposals under section 59 in accordance with subsection (1) (c), the requirement in section 61 (2) to cause a local inquiry to be held does not apply.
Welsh: Os bydd Gweinidogion Cymru'n gwneud cynigion pellach o dan adran 59 yn unol ag is-adran (1) (c), ni fydd y gofyniad yn adran 61 (2) i beri i ymchwiliad lleol gael ei gynnal yn gymwys.
English: Where the Welsh Ministers have published proposals under section 59 which are not required to be considered by a local inquiry, they may, after considering any objections made in accordance with section 60 (2) (and not withdrawn) -
Welsh: Pan fo Gweinidogion Cymru wedi cyhoeddi cynigion o dan adran 59 nad yw'n ofynnol iddynt gael eu hystyried gan ymchwiliad lleol, cânt, ar ôl ystyried unrhyw wrthwynebiadau a wnaed yn unol ag adran 60 (2) (ac sydd heb gael eu tynnu'n ôl) -
English: adopt the proposals with or without modifications, or
Welsh: mabwysiadu'r cynigion gydag addasiadau neu hebddynt, neu
English: determine not to adopt the proposals.
Welsh: penderfynu peidio â mabwysiadu'r cynigion.
English: The adoption or approval of proposals may be expressed to take effect only if an event specified in the adoption or approval occurs by a date so specified.
Welsh: Caniateir i fabwysiad neu gymeradwyaeth cynigion ddatgan mai dim ond os bydd digwyddiad a bennir yn y mabwysiad neu'r gymeradwyaeth yn digwydd erbyn dyddiad a bennir felly, y byddai'n dod yn weithredol.
English: Proposals adopted or approved by the Welsh Ministers under section 62 have effect as if they had been approved by the Welsh Ministers under section 50 after having been made -
Welsh: Mae cynigion sydd wedi eu mabwysiadu neu eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru o dan adran 62 yn cael effaith fel petaent wedi eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru o dan adran 50 ar ôl iddynt gael eu gwneud -
English: by the local authority under its powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools, or
Welsh: gan yr awdurdod lleol o dan ei bwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion, neu
English: in the case of proposals to alter a foundation or voluntary school, by the governing body under its powers to make proposals to alter its school.
Welsh: yn achos cynigion i newid ysgol sefydledig neu wirfoddol, gan y corff llywodraethu o dan ei bwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol.
English: Despite anything in Part 1 of Schedule 3 (responsibility for implementation of statutory proposals), the local authority that maintains the school in question must meet the cost of implementing proposals adopted or approved under section 62 which have effect as mentioned in subsection (1) (b).
Welsh: Er gwaethaf unrhyw beth yn Rhan 1 o Atodlen 3 (cyfrifoldeb dros weithredu cynigion statudol), rhaid i'r awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol dan sylw gwrdd â'r gost o weithredu cynigion sy'n cael eu mabwysiadu neu eu cymeradwyo o dan adran 62 ac sy'n cael effaith fel a grybwyllwyd yn is-adran (1) (b).
English: provision of education for children belonging to the areas of different local authorities, at a school maintained by one of those authorities, or
Welsh: darpariaeth addysg i blant sy'n perthyn i ardaloedd gwahanol awdurdodau lleol, mewn ysgol a gynhelir gan un o'r awdurdodau hynny, neu
English: provision made by two or more local authorities for goods or services to be supplied by one of the authorities -
Welsh: darpariaeth a wneir gan ddau awdurdod lleol neu fwy i nwyddau neu wasanaethau gael eu cyflenwi gan un o'r awdurdodau -
English: to the other or others, or (ii) to one or more governing bodies of schools maintained by the other authority or authorities;
Welsh: i'r llall neu'r lleill, neu (ii) i un neu fwy o gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir gan yr awdurdod arall neu'r awdurdodau eraill;
English: "special education functions" ("swyddogaethau addysg arbennig") means functions under Part 4 of the Education Act 1996 (special educational needs).
Welsh: ystyr "swyddogaethau addysg arbennig" ("special education functions") yw swyddogaethau o dan Ran 4 o Ddeddf Addysg 1996 (anghenion addysgol arbennig).
English: The Welsh Ministers may direct local authorities to consider whether they (or any of them) would be able to carry out their special education functions, in respect of children with the special educational needs specified in the direction, more efficiently or effectively if regional provision were made.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo awdurdodau lleol i ystyried a fyddent hwy (neu unrhyw rai ohonynt) yn gallu cyflawni eu swyddogaethau addysg arbennig, mewn cysylltiad â phlant sydd â'r anghenion addysgol arbennig a bennir yn y cyfarwyddyd, yn fwy effeithlon neu effeithiol pe câi darpariaeth ranbarthol ei gwneud.
English: The authorities to whom a direction is given must report their conclusions to the Welsh Ministers no later than the time specified in the direction.
Welsh: Rhaid i'r awdurdodau y rhoddir cyfarwyddyd iddynt gyflwyno adroddiad ar eu casgliadau i Weinidogion Cymru heb fod yn hwyrach na'r amser a bennir yn y cyfarwyddyd.
English: A direction under this section may be given to local authorities generally or to one or more authorities specified in the direction.
Welsh: Caniateir i gyfarwyddyd o dan yr adran hon gael ei roi i awdurdodau lleol yn gyffredinol neu i un neu fwy o awdurdodau a bennir yn y cyfarwyddyd.
English: This section applies where the Welsh Ministers are of the opinion that two or more local authorities would be able to carry out their special education functions, in respect of children falling within a particular description, more effectively or efficiently if regional provision were made in relation to the areas of those authorities.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru o'r farn y byddai dau neu fwy o awdurdodau lleol yn gallu cyflawni eu swyddogaethau addysg arbennig, mewn cysylltiad â phlant sy'n syrthio o fewn disgrifiad penodol, yn fwy effeithiol neu effeithlon os câi darpariaeth ranbarthol ei gwneud mewn perthynas ag ardaloedd yr awdurdodau hynny.
English: The Welsh Ministers may give one or more of the directions specified in subsection (3) for the purpose of securing that regional provision is made in relation to the description of children from the areas specified in the direction.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru roi un neu fwy o'r cyfarwyddiadau a bennir yn is-adran (3) er mwyn sicrhau bod darpariaeth ranbarthol yn cael ei gwneud mewn perthynas â'r disgrifiad o blant o'r ardaloedd a bennir yn y cyfarwyddyd.
English: The directions are -
Welsh: Y cyfarwyddiadau yw -
English: that a local authority exercise its powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools;
Welsh: bod awdurdod lleol yn arfer ei bwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion;
English: that the governing body of a foundation or voluntary school exercise its powers to make proposals to alter its school;
Welsh: bod corff llywodraethu ysgol sefydledig neu wirfoddol yn arfer ei bwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol;
English: that two or more local authorities make arrangements under which -
Welsh: bod dau neu fwy o awdurdodau lleol yn gwneud trefniadau -
English: provision for education is made by one of the authorities in respect of persons from the area (or areas) of the other authority (or authorities), and (ii) provision is made for determining the payments to be made under the arrangements in respect of the provision of that education;
Welsh: y bydd darpariaeth ar gyfer addysg yn cael ei gwneud odanynt gan un o'r awdurdodau mewn cysylltiad â phersonau o ardal (neu ardaloedd) yr awdurdod arall (neu'r awdurdodau eraill), a (ii) y bydd darpariaeth yn cael ei gwneud odanynt i benderfynu'r taliadau sydd i'w gwneud o dan y trefniadau mewn cysylltiad â darparu'r addysg honno;
English: that two or more local authorities make arrangements that provide for one of those authorities to supply to the other (or others) goods or services to be specified in the arrangements on terms (including terms as to payment) to be so specified;
Welsh: bod dau neu fwy o awdurdodau lleol yn gwneud trefniadau sy'n darparu bod un o'r awdurdodau hynny'n cyflenwi i'r llall (neu'r lleill) nwyddau neu wasanaethau sydd i'w pennu yn y trefniadau ar delerau (gan gynnwys telerau o ran talu) a fyddai'n cael eu pennu felly;
English: that a local authority and the governing bodies of one or more foundation or voluntary schools make arrangements that provide for the authority to supply to the governing bodies goods or services to be specified in the arrangements, on terms (including terms as to payment) to be so specified.
Welsh: bod awdurdod lleol a chyrff llywodraethu un neu fwy o ysgolion sefydledig neu wirfoddol yn gwneud trefniadau sy'n darparu bod yr awdurdod yn cyflenwi i'r cyrff llywodraethu nwyddau neu wasanaethau sydd i'w pennu yn y trefniadau, ar delerau (gan gynnwys telerau o ran talu) a fyddai'n cael eu pennu felly.
English: Where the Welsh Ministers give a direction under subsection (3) (c) and a direction under subsection (3) (a) or (3) (b), the payments to which subsection (3) (c) refers may include an amount in respect of the costs connected with the establishment, alteration or discontinuance of the school in question.
Welsh: Pan fo Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (3) (c) a chyfarwyddyd o dan is-adran (3) (a) neu (3) (b), caniateir i'r taliadau y mae is-adran (3) (c) yn cyfeirio atynt gynnwys swm mewn cysylltiad â'r costau sy'n gysylltiedig â sefydlu, newid neu derfynu'r ysgol o dan sylw.
English: A direction under subsection (3) (a) or (3) (b) -
Welsh: Rhaid i gyfarwyddyd o dan is-adran (3) (a) neu (3) (b) -
English: must require the proposals in question to be published no later than the date specified in the direction, and
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i'r cynigion o dan sylw i gael eu cyhoeddi heb fod yn hwyrach na'r dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd, a
English: must require the body making the proposals to send a copy of the published proposals, together with other information (of a kind specified in the direction) in connection with those proposals to the Welsh Ministers.
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i'r corff sy'n gwneud y cynigion anfon copi o'r cynigion cyhoeddedig, ynghyd â gwybodaeth arall (o fath a bennir yn y cyfarwyddyd) mewn cysylltiad â'r cynigion hynny i Weinidogion Cymru.
English: Proposals made in accordance with a direction under section 66 may not be withdrawn without the consent of the Welsh Ministers.
Welsh: Ni chaniateir i gynigion a wneir yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 66 gael eu tynnu'n ôl heb gydsyniad Gweinidogion Cymru.
English: The local authority must reimburse expenditure reasonably incurred by the governing body of a school maintained by it in making proposals in accordance with a direction under section 66.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod lleol ad-dalu gwariant yr aed iddo'n rhesymol gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir ganddo wrth wneud cynigion yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 66.
English: Despite anything in Part 1 of Schedule 3 (responsibility for implementation of statutory proposals), the local authority must meet the cost of implementing proposals made by the governing body of a school maintained by the authority in accordance with a direction under section 66 which have been approved or determined to be implemented.
Welsh: Er gwaethaf unrhyw beth yn Rhan 1 o Atodlen 3 (cyfrifoldeb dros weithredu cynigion statudol), rhaid i'r awdurdod lleol gwrdd â'r gost o weithredu cynigion a wneir gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir gan yr awdurdod yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 66 a'r rheini'n gynigion sydd wedi eu cymeradwyo neu y penderfynwyd eu gweithredu.
English: the Welsh Ministers have given a direction under section 66, and
Welsh: Gweinidogion Cymru wedi rhoi cyfarwyddyd o dan adran 66, a
English: Before publishing proposals under this section, the Welsh Ministers must consult on the proposals in accordance with the code issued under section 38 (1) for the time being in force.
Welsh: Cyn cyhoeddi cynigion o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ynglŷn â'r cynigion yn unol â'r cod a ddyroddwyd o dan adran 38 (1) ac sydd mewn grym am y tro.
English: The Welsh Ministers must send a copy of the proposals to -
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru anfon copi o'r cynigion -
English: local authorities whose areas are affected by the proposals, and (b) the governing body of each school to which the proposals relate.
Welsh: at yr awdurdodau lleol y mae'r cynigion yn effeithio ar eu hardaloedd, a (b) at gorff llywodraethu pob ysgol y mae'r cynigion yn ymwneud â hwy.
English: Any person may object to proposals published under section 68.
Welsh: Caiff unrhyw berson wrthwynebu cynigion a gyhoeddir o dan adran 68.
English: The Welsh Ministers may, after considering any objections made in accordance with section 69 (and not withdrawn) -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl ystyried unrhyw wrthwynebiadau a wnaed yn unol ag adran 69 (ac sydd heb gael eu tynnu'n ôl) -
English: The adoption of proposals may be expressed to take effect only if an event specified in the adoption occurs by a date so specified.
Welsh: Caniateir i fabwysiad cynigion ddatgan mai dim ond os bydd digwyddiad a bennir yn y mabwysiad yn digwydd erbyn dyddiad a bennir felly, y byddai'n dod yn weithredol.