techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (h) avoiding the need for children to be placed in secure accommodation;
Welsh: (h) osgoi'r angen i blant gael eu lleoli mewn llety diogel;
English: (i) enabling people to live their lives as independently as possible.
Welsh: (i) galluogi pobl i fyw eu bywydau mewn ffordd mor annibynnol â phosibl.
English: (3) The things that may be provided or arranged in discharging the duty under subsection (1) include, but are not limited to, care and support (or in the case of carers, support) of the kind that must or may be provided under sections 35 to 45.
Welsh: (3) Mae'r pethau y gellir eu darparu neu eu trefnu wrth gyflawni'r ddyletswydd yn is-adran (1) yn cynnwys gofal a chymorth (neu yn achos gofalwyr, cymorth) o'r math y mae'n rhaid eu darparu neu y caniateir eu darparu o dan adrannau 35 i 45, ond nid ydynt yn gyfyngedig i'r gofal hwnnw a'r cymorth hwnnw.
English: (4) A local authority must, in the exercise of its other functions, have regard to the importance of achieving the purposes in subsection (2) in its area.
Welsh: (4) Rhaid i awdurdod lleol, wrth arfer ei swyddogaethau eraill, roi sylw i bwysigrwydd cyflawni'r dibenion yn is-adran (2) yn ei ardal.
English: (5) A Local Health Board must, in the exercise of its functions, have regard to the importance of achieving the purposes in subsection (2) in its area.
Welsh: (5) Rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol, wrth arfer ei swyddogaethau, roi sylw i bwysigrwydd cyflawni'r dibenion yn is-adran (2) yn ei ardal.
English: (6) In discharging its duty under subsection (1) a local authority -
Welsh: (6) Wrth gyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1) -
English: must identify the services already available in the authority's area which may help in achieving the purposes in subsection (2) and consider involving or making use of those services in discharging the duty;
Welsh: rhaid i awdurdod lleol nodi'r gwasanaethau sydd eisoes ar gael yn ei ardal a all helpu i sicrhau'r dibenion yn is-adran (2) ac ystyried cynnwys neu ddefnyddio'r gwasanaethau hynny wrth gyflawni'r ddyletswydd;
English: may take account of services which the authority considers might reasonably be provided or arranged by other persons in deciding what it should provide or arrange;
Welsh: caiff awdurdod lleol gymryd i ystyriaeth wasanaethau y mae'n barnu y gallai fod yn rhesymol i bersonau eraill eu darparu neu eu trefnu wrth iddo benderfynu beth y dylai ddarparu neu drefnu;
English: must make the best use of the authority's resources and in particular avoid provision which might give rise to disproportionate expenditure.
Welsh: rhaid i awdurdod lleol wneud y defnydd gorau o adnoddau'r awdurdod ac yn benodol osgoi darpariaeth a allai beri gwariant anghymesur.
English: (7) Provision is not to be considered as giving rise to disproportionate expenditure only because that provision is more expensive than comparable provision.
Welsh: (7) Nid yw darpariaeth i'w hystyried yn un sy'n peri gwariant anghymesur ond oherwydd bod y ddarpariaeth honno'n ddrutach na darpariaeth gyffelyb.
English: (8) Two or more local authorities may jointly discharge the duty under subsection (1) in relation to their combined area;
Welsh: (8) Caiff dau neu fwy o awdurdodau lleol gyflawni'r ddyletswydd ar y cyd o dan is-adran (1) mewn perthynas â'u hardal gyfun;
English: where they do so -
Welsh: a phan fônt yn gwneud hynny -
English: references in this section to a local authority are to be read as references to the authorities acting jointly, and
Welsh: mae cyfeiriadau yn yr adran hon at awdurdod lleol i'w darllen fel cyfeiriadau at yr awdurdodau yn gweithredu ar y cyd, a
English: references in this section to a local authority's area are to be read as references to the combined area.
Welsh: mae cyfeiriadau yn yr adran hon at ardal awdurdod lleol i'w darllen fel cyfeiriadau at yr ardal gyfun.
English: (9) See sections 46 (exception for persons subject to immigration control), 47 (exception for provision of health services), 48 (exception for provision of housing etc) and 49 (restrictions on provision of payments) for an exception to the duty under subsection (1) and limitations on the manner in which the duty may be discharged.
Welsh: (9) Gweler adrannau 46 (eithriad ar gyfer personau sy'n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo), 47 (eithriad ar gyfer darparu gwasanaethau iechyd), 48 (eithriad ar gyfer darparu tai etc) a 49 (cyfyngiadau ar ddarparu taliadau) am eithriad i'r ddyletswydd o dan is-adran (1) a chyfyngiadau ar y modd y caniateir i'r ddyletswydd gael ei chyflawni.
English: (1) A local authority must promote -
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol hyrwyddo -
English: the development in its area of social enterprises to provide care and support and preventative services;
Welsh: datblygiad mentrau cymdeithasol yn ei ardal i ddarparu gofal a chymorth a gwasanaethau ataliol;
English: the development in its area of co-operative organisations or arrangements to provide care and support and preventative services;
Welsh: datblygiad sefydliadau cydweithredol neu drefniadau cydweithredol yn ei ardal i ddarparu gofal a chymorth a gwasanaethau ataliol;
English: the involvement of persons for whom care and support or preventative services are to be provided in the design and operation of that provision;
Welsh: ymglymiad personau y mae gofal a chymorth neu wasanaethau ataliol i'w darparu ar eu cyfer yn y broses o ddylunio a gweithredu'r ddarpariaeth honno;
English: the availability in its area of care and support and preventative services from third sector organisations (whether or not the organisations are social enterprises or cooperative organisations).
Welsh: argaeledd gofal a chymorth a gwasanaethau ataliol yn ei ardal gan sefydliadau trydydd sector (p'un a yw'r sefydliadau yn fentrau cymdeithasol neu'n sefydliadau cydweithredol ai peidio).
English: "care and support" ("gofal a chymorth") includes support for carers;
Welsh: mae "gofal a chymorth" ("care and support") yn cynnwys cymorth i ofalwyr;
English: "preventative services" ("gwasanaethau ataliol") means services the local authority considers would achieve any of the purposes in section 15 (2);
Welsh: ystyr "gwasanaethau ataliol" ("preventative services") yw gwasanaethau y mae'r awdurdod lleol o'r farn y byddent yn sicrhau unrhyw un neu rai o'r dibenion yn adran 15 (2);
English: "social enterprise" ("menter gymdeithasol") means an organisation whose activities are wholly or mainly activities which a person might reasonably consider to be activities carried on for the benefit of society ("its social objects"), and which -
Welsh: ystyr "menter gymdeithasol" ("social enterprise") yw sefydliad y mae ei weithgareddau yn gyfan gwbl neu'n bennaf yn rhai y gallai person farnu'n rhesymol eu bod yn weithgareddau a gyflawnir er budd y gymdeithas ("ei amcanion cymdeithasol"), ac sydd -
English: generates most of its income through business or trade,
Welsh: yn creu'r rhan fwyaf o'i incwm drwy fusnes neu fasnach,
English: reinvests most of its profits in its social objects,
Welsh: yn ailfuddsoddi'r rhan fwyaf o'i elw yn ei amcanion cymdeithasol,
English: is independent of any public authority, and
Welsh: yn annibynnol ar unrhyw awdurdod cyhoeddus, a
English: is owned, controlled and managed in a way that is consistent with its social objects;
Welsh: yn cael ei berchenogi, ei lywio a'i reoli mewn ffordd sy'n gyson â'i amcanion cymdeithasol;
English: "society" ("y gymdeithas") includes a section of society;
Welsh: mae "y gymdeithas" ("society") yn cynnwys adran o'r gymdeithas;
English: "third sector organisation" ("sefydliad trydydd sector") means an organisation which a person might reasonably consider to exist wholly or mainly to provide benefits for society.
Welsh: ystyr "sefydliad trydydd sector" ("third sector organisation") yw sefydliad y gallai person farnu'n rhesymol ei fod yn sefydliad sy'n bodoli'n gyfan gwbl neu'n bennaf i ddarparu buddion i'r gymdeithas.
English: (3) For the purposes of this section, regulations may provide -
Welsh: (3) At ddibenion yr adran hon, caiff rheoliadau ddarparu -
English: (a) that activities of a specified description are or are not to be treated as activities which a person might reasonably consider to be activities carried on for the benefit of society;
Welsh: (a) bod gweithgareddau o ddisgrifiad penodedig i'w trin neu ddim i'w trin fel gweithgareddau y gallai person farnu'n rhesymol eu bod yn weithgareddau sy'n cael eu cyflawni er budd y gymdeithas;
English: (b) that organisations or arrangements of a specified description are or are not to be treated as -
Welsh: (b) bod sefydliadau neu drefniadau o ddisgrifiad penodedig i'w trin neu ddim i'w trin fel -
English: co-operative organisations or arrangements, or
Welsh: sefydliadau cydweithredol neu drefniadau cydweithredol, neu
English: third sector organisations;
Welsh: sefydliadau trydydd sector;
English: (c) for what does, does not or may constitute a section of society.
Welsh: (c) ar gyfer yr hyn sydd, neu'r hyn nad yw, neu a gaiff fod, yn gyfystyr ag adran o'r gymdeithas.
English: (1) A local authority must secure the provision of a service for providing people with -
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol sicrhau y darperir gwasanaeth i roi i bobl -
English: information and advice relating to care and support, and
Welsh: gwybodaeth a chyngor sy'n ymwneud â gofal a chymorth, a
English: assistance in accessing care and support.
Welsh: cynhorthwy i gael gafael ar ofal a chymorth.
English: (2) In subsection (1) (a), "information" includes, but is not limited to, financial information (including information about direct payments).
Welsh: (2) Yn is-adran (1) (a), mae "gwybodaeth" yn cynnwys gwybodaeth ariannol (gan gynnwys gwybodaeth am daliadau uniongyrchol), ond nid yw'n gyfyngedig i'r wybodaeth honno.
English: (3) The local authority must seek to ensure that the service -
Welsh: (3) Rhaid i'r awdurdod lleol geisio sicrhau bod y gwasanaeth -
English: is sufficient to enable a person to make plans for meeting needs for care and support that might arise, and
Welsh: yn ddigonol i alluogi person i wneud cynlluniau ar gyfer diwallu anghenion am ofal a chymorth a allai godi, a
English: provides information, advice and assistance to a person in a manner which is accessible to that person.
Welsh: yn darparu gwybodaeth, cyngor a chynhorthwy i berson mewn modd sy'n hygyrch i'r person hwnnw.
English: (4) The service must include, as a minimum, the publication of information and advice on the following matters -
Welsh: (4) Rhaid i'r gwasanaeth gynnwys, o leiaf, gyhoeddi gwybodaeth a chyngor am y materion a ganlyn -
English: the system provided for by this Act and how the system operates in the authority's area,
Welsh: y system y darperir ar ei chyfer gan y Ddeddf hon a'r modd y mae'r system yn gweithredu yn ardal yr awdurdod,
English: the types of care and support available in the authority's area,
Welsh: y mathau o ofal a chymorth sydd ar gael yn ardal yr awdurdod,
English: how to access the care and support that is available, and
Welsh: sut i gael gafael ar y gofal a'r cymorth sydd ar gael, a
English: how to raise concerns about the well-being of a person who appears to have needs for care and support.
Welsh: sut i leisio pryderon am lesiant person y mae'n ymddangos bod arno anghenion am ofal a chymorth.
English: (5) A Local Health Board or an NHS Trust providing services in the area of a local authority must, for the purposes of this section, provide that local authority with information about the care and support it provides in the local authority's area.
Welsh: (5) Rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol neu Ymddiriedolaeth GIG sy'n darparu gwasanaethau mewn ardal awdurdod lleol, at ddibenion yr adran hon, ddarparu gwybodaeth i'r awdurdod lleol hwnnw am y gofal a'r cymorth y mae'n eu darparu yn ardal yr awdurdod lleol.
English: (6) Two or more local authorities may jointly secure the provision of a service under this section for their combined area;
Welsh: (6) Caiff dau neu fwy o awdurdodau lleol sicrhau ar y cyd fod gwasanaeth yn cael ei ddarparu o dan yr adran hon i'w hardal gyfun;
English: and where they do so -
Welsh: a phan fônt yn gwneud hynny -
English: references in this section to a local authority are to be read as references to the authorities acting jointly, and references in this section to a local authority's area are to be read as references to the combined area.
Welsh: mae cyfeiriadau yn yr adran hon at awdurdod lleol i'w darllen fel cyfeiriadau at yr awdurdodau yn gweithredu ar y cyd, a mae cyfeiriadau yn yr adran hon at ardal awdurdod lleol i'w darllen fel cyfeiriadau at yr ardal gyfun.
English: (7) In this section, "care and support" includes support for carers.
Welsh: (7) Yn yr adran hon, mae "gofal a chymorth" yn cynnwys cymorth i ofalwyr.
English: (1) A local authority must establish and maintain a register of the people ordinarily resident in the authority's area who -
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol lunio a chynnal cofrestr o'r bobl sy'n preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod ac -
English: are sight-impaired or severely sight-impaired,
Welsh: sydd â nam ar eu golwg neu nam difrifol ar eu golwg,
English: are hearing-impaired or severely hearing-impaired, or
Welsh: sydd â nam ar eu clyw neu nam difrifol ar eu clyw, neu
English: have sight and hearing impairments which, in combination, have a significant effect on their day to day lives.
Welsh: sydd â nam ar eu golwg ac ar eu clyw sydd, gyda'i gilydd, yn cael effaith sylweddol ar eu bywydau bob dydd.
English: (2) The register must identify, in respect of each person included in the register -
Welsh: (2) Rhaid i'r gofrestr nodi, mewn cysylltiad â phob person sydd wedi ei gynnwys yn y gofrestr -
English: the paragraph in subsection (1) within which that person falls, and
Welsh: y paragraff yn is-adran (1) y mae'r person hwnnw yn dod o'i fewn, a
English: the person's linguistic circumstances.
Welsh: amgylchiadau ieithyddol y person.
English: (3) Regulations may specify, for the purposes of subsection (1), categories of people who are, or are not, to be treated as falling within paragraph (a), (b) or (c) of that subsection.
Welsh: (3) Caiff rheoliadau bennu, at ddibenion is-adran (1), gategorïau o bobl sydd i'w trin, neu nad ydynt i'w trin, fel pe baent yn dod o fewn paragraff (a), (b) neu (c) o'r is-adran honno.
English: (4) A local authority must establish and maintain a register of children to whom subsection (6) applies and who are within the local authority's area.
Welsh: (4) Rhaid i awdurdod lleol lunio a chynnal cofrestr o blant y mae is-adran (6) yn gymwys iddynt ac sydd o fewn ardal yr awdurdod lleol.
English: (5) A local authority may establish and maintain a register of adults to whom subsection (6) applies and who are ordinarily resident in the local authority's area.
Welsh: (5) Caiff awdurdod lleol lunio a chynnal cofrestr o oedolion y mae is-adran (6) yn gymwys iddynt ac sydd yn preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod lleol.
English: (6) This subsection applies to a person who -
Welsh: (6) Mae'r is-adran hon yn gymwys i berson -
English: is disabled,
Welsh: sy'n anabl,
English: is not disabled but has a physical or mental impairment which gives rise, or which the authority considers may in the future give rise, to needs for care and support, or
Welsh: nad yw'n anabl ond y mae ganddo nam corfforol neu feddyliol sy'n arwain, neu y mae'r awdurdod yn barnu y gall yn y dyfodol arwain, at anghenion am ofal a chymorth, neu
English: comes within any other category of persons the authority considers appropriate to include in a register of persons who have, or who the authority considers may in the future have, needs for care and support.
Welsh: sy'n dod o fewn unrhyw gategori arall o bersonau y mae'r awdurdod yn barnu ei bod yn briodol ei gynnwys mewn cofrestr o bersonau y mae arnynt, neu y mae'r awdurdod yn ystyried y gall fod arnynt yn y dyfodol, anghenion am ofal a chymorth.
English: (7) A local authority -
Welsh: (7) O ran awdurdod lleol -
English: may categorise people included in a register under subsection (4) or (5) as it thinks fit, and
Welsh: caiff gategoreiddio pobl sydd wedi eu cynnwys mewn cofrestr o dan is-adran (4) neu (5) fel y gwêl yn dda, a
English: must identify the linguistic circumstances of those people in the relevant register.
Welsh: rhaid iddo nodi amgylchiadau ieithyddol y bobl hynny yn y gofrestr berthnasol.
English: (8) The registers established and maintained under this section may be used in the exercise of the authority's functions;
Welsh: (8) Caniateir i'r cofrestrau a lunnir ac a gedwir o dan yr adran hon gael eu defnyddio wrth arfer swyddogaethau'r awdurdod;
English: for example, for the purpose of -
Welsh: er enghraifft, er mwyn -
English: planning the provision by the authority of services to meet needs for care and support or support for carers, and
Welsh: cynllunio'r modd y mae'r awdurdod yn darparu gwasanaethau i ddiwallu anghenion am ofal a chymorth neu gymorth i ofalwyr, a
English: monitoring changes over time in the number of people in the authority's area with needs for care and support and the types of needs they or their carers have.
Welsh: monitro newidiadau dros amser yn nifer y bobl yn ardal yr awdurdod y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth a'r mathau o anghenion sydd ganddynt hwy neu eu gofalwyr.
English: (9) Nothing in this section requires a local authority to include any person in a register maintained under this section unless -
Welsh: (9) Nid oes dim yn yr adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gynnwys unrhyw berson mewn cofrestr a gedwir o dan yr adran hon oni bai -
English: the person has applied to be included in the register, or
Welsh: bod y person wedi gwneud cais i gael ei gynnwys yn y gofrestr, neu
English: an application to be so included has been made on the person's behalf.
Welsh: bod cais i'w gynnwys felly wedi ei wneud ar ran y person.
English: (10) Where a local authority includes a person in a register maintained under this section, the authority -
Welsh: (10) Pan fo awdurdod lleol yn cynnwys person mewn cofrestr a gedwir o dan yr adran hon -
English: must inform the person that he or she has been so included, and
Welsh: rhaid i'r awdurdod hysbysu'r person ei fod wedi ei gynnwys felly, a
English: if a request is made by the person or on the person's behalf, must remove from the register any personal data (within the meaning of the Data Protection Act 1998) relating to that person.
Welsh: os gwneir cais gan y person neu ar ran y person, rhaid i'r awdurdod ddileu o'r gofrestr unrhyw ddata personol (o fewn ystyr "personal data" yn Neddf Diogelu Data 1998) sy'n ymwneud â'r person hwnnw.
English: (1) Where it appears to a local authority that an adult may have needs for care and support, the authority must assess -
Welsh: (1) Pan fo'n ymddangos i awdurdod lleol y gall fod ar oedolyn anghenion am ofal a chymorth, rhaid i'r awdurdod asesu -
English: whether the adult does have needs for care and support, and
Welsh: a oes ar yr oedolyn anghenion am ofal a chymorth, a
English: if the adult does, what those needs are.
Welsh: os oes, beth yw'r anghenion hynny.
English: an adult who is ordinarily resident in the authority's area, and
Welsh: oedolyn sy'n preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod, a
English: any other adult who is within the authority's area.
Welsh: unrhyw oedolyn arall sydd o fewn ardal yr awdurdod.
English: (3) The duty under subsection (1) applies regardless of the local authority's view of -
Welsh: (3) Mae'r ddyletswydd o dan is-adran (1) yn gymwys ni waeth beth fo barn yr awdurdod lleol -
English: the level of the adult's needs for care and support, or
Welsh: lefel anghenion yr oedolyn am ofal a chymorth, neu
English: the level of the adult's financial resources.
Welsh: lefel adnoddau ariannol yr oedolyn.
English: (4) In carrying out a needs assessment under this section, the local authority must -
Welsh: (4) Wrth gynnal asesiad o anghenion o dan yr adran hon, rhaid i'r awdurdod lleol -
English: (a) seek to identify the outcomes that the adult wishes to achieve in day to day life,
Welsh: (a) ceisio canfod y canlyniadau y mae'r oedolyn yn dymuno eu sicrhau mewn bywyd o ddydd i ddydd,
English: care and support,
Welsh: gofal a chymorth,
English: preventative services, or
Welsh: gwasanaethau ataliol, neu
English: information, advice or assistance,
Welsh: gwybodaeth, cyngor neu gynhorthwy,
English: could contribute to the achievement of those outcomes or otherwise meet needs identified by the assessment, and
Welsh: gyfrannu at sicrhau'r canlyniadau hynny neu fel arall ddiwallu'r anghenion a nodir gan yr asesiad, ac os felly, i ba raddau, ac
English: (c) assess whether, and if so, to what extent, other matters could contribute to the achievement of those outcomes or otherwise meet those needs.
Welsh: (c) asesu a allai materion eraill gyfrannu at sicrhau'r canlyniadau hynny neu fel arall ddiwallu'r anghenion hynny, ac os felly, i ba raddau.
English: (5) A local authority, in carrying out a needs assessment under this section, must involve -
Welsh: (5) Rhaid i awdurdod lleol, wrth iddo wneud asesiad o anghenion o dan yr adran hon, gynnwys -
English: the adult, and
Welsh: yr oedolyn, a
English: where feasible, any carer that the adult has.
Welsh: pan fo'n ddichonadwy, unrhyw ofalwr sydd gan yr oedolyn.
English: (6) The nature of the needs assessment required by this section is one that the local authority considers proportionate in the circumstances, subject to any requirement in regulations under section 30.
Welsh: (6) Natur yr asesiad o anghenion sy'n ofynnol gan yr adran hon yw un y mae'r awdurdod lleol yn barnu ei fod yn gymesur o dan yr amgylchiadau, yn ddarostyngedig i unrhyw ofyniad mewn rheoliadau o dan adran 30.
English: (1) If an adult (or, where applicable, an authorised person) refuses a needs assessment under
Welsh: Os yw oedolyn (neu, pan fo'n gymwys, person awdurdodedig) yn gwrthod asesiad o'i anghenion o dan adran 19, nid yw'r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion yr oedolyn yn gymwys.
English: section 19, the duty under that section to assess the adult's needs does not apply.
Welsh: Ond nid yw gwrthodiad o dan is-adran (1) yn rhyddhau awdurdod lleol o'i ddyletswydd
English: (2) But a refusal under subsection (1) does not discharge a local authority from its duty under section 19 in the following cases -
Welsh: dan adran 19 yn yr achosion a ganlyn -
English: CASE 1 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by the adult, that -
Welsh: ACHOS 1 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan yr oedolyn -
English: the adult lacks capacity to decide whether to refuse to have the assessment, but
Welsh: nad oes gan yr oedolyn alluedd i benderfynu a wrthoda gael yr asesiad, ond
English: there is an authorised person to make the decision on the adult's behalf;
Welsh: bod person awdurdodedig i wneud y penderfyniad ar ran yr oedolyn;
English: CASE 2 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by the adult, that -
Welsh: ACHOS 2 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan yr oedolyn -
English: the adult lacks capacity to decide whether to refuse to have the assessment,
Welsh: nad oes gan yr oedolyn alluedd i benderfynu a wrthoda gael yr asesiad,
English: there is no authorised person to make the decision on the adult's behalf, and
Welsh: os nad oes person awdurdodedig i wneud y penderfyniad ar ran yr oedolyn, ac
English: having the assessment would be in the adult's best interests;
Welsh: y byddai cael yr asesiad er lles pennaf yr oedolyn;
English: CASE 3 - the local authority suspects that the adult is experiencing or at risk of abuse or neglect.
Welsh: ACHOS 3 - mae'r awdurdod lleol yn amau bod yr oedolyn yn cael, neu'n wynebu risg o gael, ei gam-drin neu ei esgeuluso.
English: (3) Where a local authority has been discharged from its duty under section 19 by a refusal under this section, the duty is re-engaged if -
Welsh: (3) Pan fo awdurdod lleol wedi ei ryddhau o'i ddyletswydd o dan adran 19 drwy wrthodiad dan yr adran hon, ailymrwymir i'r ddyletswydd -
English: the adult (or, where applicable, an authorised person) subsequently asks for an assessment, or
Welsh: os yw'r oedolyn (neu, pan fo'n gymwys, person awdurdodedig) yn gofyn wedyn am asesiad, neu