techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The Directorate of Children and Young People (DCYP) provides a single Ministry of Defence (MoD) focus for all issues related to children and young people with a parent who is Service Personnel ("Service children and young people").
Welsh: Mae'r Gyfarwyddiaeth Plant a Phobl Ifanc yn darparu un ffocws y Weinyddiaeth Amddiffyn ar gyfer pob mater sy'n ymwneud â phlant a phobl ifanc sydd â rhiant sy'n aelod o'r lluoedd arfog ("plant a phobl ifanc y lluoedd").
English: The Children's Education Advisory Service (CEAS) are part of DCYP and provide advice, support and guidance regarding the educational well-being of the children and young people belonging to families in all 3 Services and eligible MoD civilians who are based overseas.
Welsh: Mae'r Gwasanaeth Cynghori Addysg Plant (CEAS) yn rhan o'r Gyfarwyddiaeth ac yn darparu cyngor, cymorth ac arweiniad ynghylch llesiant addysgol y plant a phobl ifanc sy'n perthyn i deuluoedd ym mhob un o'r tair o'r lluoedd a sifiliaid cymwys y weinyddiaeth Amddiffyn sydd wedi'u lleoli dramor.
English: MoD Schools provides mainstream education for Service children and young people in some overseas locations.
Welsh: Mae Ysgolion y Weinyddiaeth Amddiffyn yn darparu addysg brif ffrwd ar gyfer plant a phobl ifanc y lluoedd mewn rhai lleoliadau tramor.
English: As the resources available overseas are different from those in the UK, MoD services complete an MoD Assessment of Supportability Overseas for all Service children and young people with complex needs before an overseas posting is agreed.
Welsh: Gan fod yr adnoddau sydd ar gael dramor yn wahanol i'r rhai yn y DU, mae gwasanaethau'r Weinyddiaeth yn cwblhau Asesiad o Gynaliadwyedd Dramor ar gyfer holl blant a phobl ifanc y lluoedd arfog sydd ag anghenion cymhleth cyn cytuno ar leoliad tramor.
English: Service children and young people may face difficulties that are unique to the nature of their parent's employment.
Welsh: Gall plant a phobl ifanc y lluoedd wynebu anawsterau sy'n unigryw i natur cyflogaeth eu rhieni.
English: These needs may arise from:
Welsh: Efallai y bydd yr anghenion hyn yn codi o ganlyniad i:
English: Service-induced mobility - Service Personnel may relocate more often than the rest of the population and, sometimes, at short notice.
Welsh: symud oherwydd gwasanaeth - efallai y bydd aelodau o'r lluoedd arfog yn adleoli'n amlach na gweddill y boblogaeth ac, weithiau, ar fyr rybudd.
English: Such transitions need to be well managed to avoid Service children and young people with ALN experiencing delays in having their needs identified and met;
Welsh: Bydd angen i drosglwyddiadau o'r fath gael eu rheoli'n dda er mwyn osgoi oedi wrth adnabod a diwallu ADY plant a phobl ifanc y lluoedd arfog;
English: Children and young people may also be affected similarly by siblings' deployment.
Welsh: Gall plant a phobl ifanc wynebu trafferthion tebyg hefyd os bydd eu brodyr neu eu chwiorydd yn cael eu hanfon i sefyllfaoedd ymgyrchol.
English: A maintained school, FEI or local authority when deciding upon ALN,
Welsh: Wrth benderfynu ar ADY
English: Under section 11 (school or FEI) or sections 13, 18 or 40 (local authority) of the Act.
Welsh: O dan adran 11 (ysgol neu sefydliad addysg bellach) neu adrannau 13, 18 neu 40 (awdurdod lleol) o'r Ddeddf.
English: Under section 12 (school or FEI) or sections 14, 19 or 40 (local authority) of the Act (preparing an IDP) or under sections 23 or 24 of the Act (reviewing an IDP).
Welsh: O dan adran 12 (ysgol neu sefydliad addysg bellach) neu adrannau 14, 19 neu 40 (awdurdod lleol) o'r Ddeddf (llunio CDU) neu o dan adrannau 23 neu 24 o'r Ddeddf (adolygu CDU).
English: take into account any relevant issues arising from the nature of their parent's service (e.g. the effects of Service induced mobility),
Welsh: ystyried unrhyw faterion perthnasol sy'n codi o natur gwasanaeth eu rhieni (e.e. effeithiau symudiadau oherwydd y gwasanaeth);
English: consider seeking advice from the CEAS, and
Welsh: ystyried gofyn am gyngor gan y Gwasanaeth Cynghori ar Addysg Plant; a
English: use all available relevant evidence in respect of the child or young person, including any previous educational plans or other documents relating to the child or young person's needs, such as an EHC plan (in relation to England), a statement (in relation to Northern Ireland), a Co-ordinated Support Plan (in relation to Scotland) and the Service Children's Assessment of Need completed by MoD Schools.
Welsh: defnyddio'r holl dystiolaeth berthnasol sydd ar gael mewn perthynas â'r plentyn neu'r person ifanc - gan gynnwys unrhyw gynlluniau addysgol blaenorol neu ddogfennau eraill sy'n ymwneud ag anghenion y plentyn neu'r person ifanc, megis cynllun EHC (mewn perthynas â Lloegr), datganiad (mewn perthynas â Gogledd Iwerddon), Cynllun Cymorth Cydlynus (mewn perthynas â'r Alban) ac Asesiad o Angen Plant y Lluoedd a gwblhawyd gan Ysgolion y Weinyddiaeth Amddiffyn.
English: Chapter 19:
Welsh: Pennod 19: Plant a phobl ifanc sy'n destun gorchmynion cadw
English: Chapter 19: Children and young people subject to detention orders
Welsh: Pennod 19: Plant a phobl ifanc sy'n destun gorchmynion cadw
English: Introduction and key terms
Welsh: Cyflwyniad a thermau allweddol
English: This chapter deals with the position for children and young people who are:
Welsh: Mae'r bennod hon yn ymdrin â'r sefyllfa ar gyfer plant a phobl ifanc sydd:
English: subject to a detention order and detained in relevant youth accommodation in Wales or England.
Welsh: yn ddarostyngedig gorchymyn cadw ac yn cael eu cadw'n gaeth mewn llety ieuenctid perthnasol yng Nghymru neu yn Lloegr.
English: The term "detained person" is used in the Code and Act to describe children and young people in this situation
Welsh: Defnyddir y term "person sy'n cael ei gadw'n gaeth" yn y Cod a'r Ddeddf i ddisgrifio plant a phobl ifanc yn y sefyllfa hon
English: Section 39 (1) of the Act.
Welsh: Adran 39 (1) o'r Ddeddf.
English: subject to a detention order and detained in a hospital under the Mental Health Act 1983 ("the 1983 Act") in the course of criminal proceedings or for sentence.
Welsh: yn ddarostyngedig i orchymyn cadw ac yn cael ei gadw mewn ysbyty o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 ("Deddf 1983") yn ystod achos troseddol neu i'w ddedfrydu.
English: This chapter deals with the rights of children and young people in these two situations to a decision on ALN, to ALP and to appeal, and explains what happens to an IDP whilst they are detained.
Welsh: Mae'r bennod hon yn ymdrin â hawliau plant a phobl ifanc yn y ddwy sefyllfa hyn i gael penderfyniad ar ADY, eu hawl i gael DDdY ac i apelio, ac yn esbonio beth sy'n digwydd i CDU tra'u bod yn cael eu cadw'n gaeth.
English: It applies to children who are looked after immediately prior to being detained.
Welsh: Mae'n berthnasol i blant sy'n derbyn gofal yn union cyn cael eu cadw'n gaeth.
English: A person is subject to a detention order if remanded or sentenced by the courts to detention or recalled to detention by the Secretary of State
Welsh: Mae person yn ddarostyngedig i orchymyn cadw os caiff ei remandio neu ei ddedfrydu gan y llysoedd i gael ei gadw'n gaeth neu ei alw'n ôl i'w gadw'n gaeth gan yr Ysgrifennydd Gwladol
English: Section 39 (1) of the Act defining "detention order" by reference to section 562 of the Education Act 1996.
Welsh: Mae adran 39 (1) o'r Ddeddf yn diffinio "gorchymyn cadw" drwy gyfeirio at adran 562 o Ddeddf Addysg 1996.
English: Relevant youth accommodation refers to a young offender institution (provided that it, or the part in which the person is detained, is not used wholly or mainly for the detention of persons aged 18 and over), a secure training centre, a secure children's home or a secure college.
Welsh: Mae llety ieuenctid perthnasol yn cyfeirio at sefydliad troseddwyr ifanc (ar yr amod nad yw'r sefydliad, na'r rhan y mae'r person yn cael ei gadw ynddi, yn cael ei ddefnyddio'n gyfan gwbl neu'n bennaf ar gyfer cadw personau 18 oed a throsodd), canolfan hyfforddi ddiogel, cartref diogel i blant neu goleg diogel.
English: For the first situation (children and young people detained in relevant youth accommodation in Wales or England) - see paragraphs 19.8 to 19.73.
Welsh: Ar gyfer y sefyllfa gyntaf (plant a phobl ifanc sy'n cael eu cadw'n gaeth mewn llety ieuenctid perthnasol yng Nghymru neu Loegr) - gweler paragraffau 19.8 hyd 19.73.
English: In summary, the duties on schools, FEIs and local authorities under the Act (for example to maintain an IDP) cease to apply whilst the child or young person is detained
Welsh: Yn gryno, mae'r dyletswyddau ar ysgolion, sefydliadau addysg bellach ac awdurdodau lleol o dan y Ddeddf (er enghraifft i gynnal CDU) yn peidio â bod yn gymwys tra bo'r plentyn neu'r person ifanc yn cael ei gadw'n gaeth
English: Instead, the detained person's home authority (see paragraph 12), if it is in Wales, is subject to duties to decide on ALN and keep an IDP
Welsh: Yn hytrach, mae awdurdod cartref y person sy'n cael ei gadw'n gaeth (gweler paragraff 19.12), os yw yng Nghymru, yn ddarostyngedig i ddyletswyddau i benderfynu ar ADY a chadw CDU
English: Section 44 (1) and (2) of the Act.
Welsh: Adran 44 (1) a (2) o'r Ddeddf.
English: For the second situation (children and young people detained in hospital under the 1983 Act in the course of criminal proceedings or for sentence) - see paragraphs 19.74 onwards.
Welsh: Ar gyfer yr ail sefyllfa (plant a phobl ifanc sy'n cael eu cadw'n gaeth yn yr ysbyty o dan Ddeddf 1983 yn ystod achosion troseddol neu ar gyfer dedfryd) - gweler paragraffau 19.74 ymlaen.
English: In summary, local authorities' duties under the Act apply in this scenario (for example, to decide upon ALN and prepare and maintain an IDP), but with a few modifications.
Welsh: Yn gryno, bydd dyletswyddau awdurdod lleol o dan y Ddeddf yn gymwys yn y sefyllfa hon (er enghraifft, i benderfynu ar ADY ac i lunio a chynnal CDU), ond gydag ambell addasiad.
English: Duties on schools and FEIs under the Act do not apply in this scenario
Welsh: Nid yw dyletswyddau ar ysgolion a sefydliadau addysg bellach o dan y Ddeddf yn gymwys yn y sefyllfa hon
English: Section 44 (3) and (4) of the Act.
Welsh: Adran 44 (3) a (4) o'r Ddeddf.
English: This chapter does not apply to children or young people who are-
Welsh: Nid yw'r bennod hon yn gymwys i blant neu bobl ifanc sydd-
English: remanded on bail or serving a sentence in the community - they have the same rights under the ALN system as any other child or young person who is not detained;
Welsh: yn cael eu remandio ar fechnïaeth neu'n bwrw dedfryd yn y gymuned - mae ganddynt yr un hawliau o dan y system ADY ag unrhyw blentyn neu berson ifanc arall nad yw'n cael ei gadw'n gaeth;
English: remanded to, or serving their sentence in, a young offenders institution used wholly or mainly for persons over the age of 18 or a prison.
Welsh: ar remánd neu'n bwrw eu dedfryd mewn sefydliad troseddwyr ifanc a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf ar gyfer personau dros 18 oed neu mewn carchar.
English: In these cases, rights to ALN decisions, IDPs and related matters do not apply whilst the person is detained in such an institution;
Welsh: Yn yr achosion hyn, nid yw hawliau i benderfyniadau am ADY, CDUau a materion cysylltiedig yn gymwys tra bo'r person yn cael ei gadw mewn sefydliad o'r fath;
English: Section 44 of the Act and section 562 of the Education Act 1996.
Welsh: Adran 44 o'r Ddeddf ac adran 562 o Ddeddf Addysg 1996.
English: compulsorily admitted to hospital under the civil provisions of the 1983 Act - they have the same rights under the ALN system as any other child or young person who is not detained.
Welsh: yn cael eu derbyn yn orfodol i ysbyty o dan ddarpariaethau sifil Deddf 1983 - mae ganddynt yr un hawliau o dan y system ADY ag unrhyw blentyn neu berson ifanc arall nad yw'n cael ei gadw'n gaeth.
English: Detained children and young people
Welsh: Plant a phobl ifanc sy'n cael eu cadw'n gaeth
English: Whether or not a detained person has an IDP before they are detained, the person's home authority
Welsh: P'un a oes gan berson sy'n cael ei gadw'n gaeth CDU cyn iddo gael ei gadw'n gaeth ai peidio,
English: Section 562B of the Education Act 1996.
Welsh: Adran 562B o Ddeddf Addysg 1996.
English: The duty does not apply in relation to children or young people who are looked after under the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 or the Children Act 1989; in those cases the looking after authority has duties to safeguard and promote the person's well-being or welfare, including to promote educational achievement.
Welsh: Nid yw'r ddyletswydd yn gymwys mewn perthynas â phlant neu bobl ifanc sy'n derbyn gofal o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 neu Ddeddf Plant 1989; yn yr achosion hynny mae gan yr awdurdod sy'n gofalu am y plentyn neu'r person ifanc ddyletswyddau i ddiogelu a hyrwyddo llesiant neu les y person, gan gynnwys hybu cyflawniad addysgol.
English: Upon detention, the child or young person will undergo an assessment where their needs for education or training will be recorded and developed into an education plan to support their needs for the duration of their detention.
Welsh: Ar ôl cael ei gadw'n gaeth, bydd y plentyn neu'r person ifanc yn cael asesiad pan fydd ei anghenion am addysg neu hyfforddiant yn cael eu cofnodi a'u datblygu'n gynllun addysg i gefnogi ei anghenion drwy gydol y cyfnod cadw.
English: These plans are further informed through sentence planning meetings, where a multi-agency approach is taken involving the detained person, the child's parent when the detained person is a child, and other partners such as the youth offending team, the local authority's educational representative and other appropriate services such as Health and Social Services.
Welsh: Caiff y cynlluniau hyn eu llywio ymhellach drwy gyfarfodydd cynllunio dedfrydau, sy'n defnyddio dull amlasiantaethol ac sy'n cynnwys y person sy'n cael ei gadw'n gaeth, rhiant y plentyn os yw'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth yn blentyn, a phartneriaid eraill fel y tîm troseddwyr ifanc, cynrychiolydd addysgol yr awdurdod lleol a gwasanaethau priodol eraill fel Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol.
English: A home authority's duty to decide whether a detained person has ALN
Welsh: Dyletswydd awdurdod cartref i benderfynu a oes gan berson sy'n cael ei gadw'n gaeth ADY
English: Where it is brought to the attention of, or otherwise appears to, a local authority that a detained person for whom it is the 'home authority' may have ALN and an IDP is not being kept for them (see below on when an IDP is kept), the authority
Welsh: Os caiff ei ddwyn i sylw awdurdod lleol neu os yw'n ymddangos iddo fel arall y gall fod ADY gan berson sy'n cael ei gadw'n gaeth ac y mae'r awdurdod hwnnw'n gweithredu fel yr 'awdurdod cartref' ar ei gyfer, ac nad oes CDU yn cael ei gadw ar ei gyfer (gweler isod i weld pryd mae CDU yn cael ei gadw),
English: decide whether or not the detained person has ALN, and
Welsh: penderfynu a oes gan y person sy'n cael ei gadw'n gaeth ADY ai peidio, ac
English: if it decides that the person has ALN, decide, in accordance with regulations, whether it will be necessary for an IDP to be maintained for that person when they are released from detention to meet their reasonable needs for education or training.
Welsh: os yw'n penderfynu bod gan y person ADY, rhaid iddo benderfynu, yn unol â rheoliadau, a fydd yn angenrheidiol cynnal CDU ar gyfer y person hwnnw ar ôl iddo gael ei ryddhau i ddiwallu ei anghenion rhesymol am addysg neu hyfforddiant.
English: The home authority for a child or young person is:
Welsh: Yr awdurdod cartref ar gyfer plentyn neu berson ifanc yw:
English: Section 39 (1) of the Act applying the definition in section 562J of the Education Act 1996, subject to any regulations under section 39 (2), of which, at the time of issuing the Code, there are none.
Welsh: Adran 39 (1) o'r Ddeddf sy'n cymhwyso'r diffiniad yn adran 562J o Ddeddf Addysg 1996, yn ddarostyngedig i unrhyw reoliadau o dan adran 39 (2), nad oes yr un ohonynt, adeg cyhoeddi'r Cod.
English: where immediately before the beginning of the detention, or at any time since then, the child or young person was looked after, the local authority in Wales or England who is looking after, or that has most recently been looking after, the child or young person.
Welsh: os oedd y plentyn neu'r person ifanc yn derbyn gofal yn union cyn cael ei gadw'n gaeth, neu ar unrhyw adeg ers hynny, yr awdurdod lleol yng Nghymru neu yn Lloegr sy'n gofalu am y plentyn neu'r person ifanc, neu sydd wedi bod yn gofalu am y plentyn neu'r person ifanc yn fwyaf diweddar.
English: For these purposes, a wider definition of being looked after applies than the usual one for the ALN system.
Welsh: At y dibenion hyn, defnyddir diffiniad ehangach o dderbyn gofal na'r un arferol ar gyfer y system ADY.
English: A person is looked after if they are looked after by a local authority for the purposes of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 or by a local authority in England for the purposes of the Children Act 1989.
Welsh: Mae person yn derbyn gofal os yw'n derbyn gofal gan awdurdod lleol at ddibenion Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 neu gan awdurdod lleol yn Lloegr at ddibenion Deddf Plant 1989.
English: otherwise, the local authority (whether in Wales or England) in whose area the person is ordinarily resident.
Welsh: fel arall, yr awdurdod lleol (boed yng Nghymru neu yn Lloegr) y mae'r person yn preswylio fel arfer yn ei ardal.
English: But it is only if a detained person's home authority is in Wales that the home authority is subject to the duties described in this chapter relating to detained persons.
Welsh: Ond dim ond os yw awdurdod cartref person sy'n cael ei gadw'n gaeth yng Nghymru y mae'r awdurdod cartref yn ddarostyngedig i'r dyletswyddau a ddisgrifir yn y bennod hon sy'n ymwneud â phersonau sy'n cael eu cadw'n gaeth.
English: If the home authority is in Wales, it has those duties even if the detained person is detained in England.
Welsh: Os yw'r awdurdod cartref yng Nghymru, mae ganddo'r dyletswyddau hynny hyd yn oed os yw'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth yn cael ei gadw yn Lloegr.
English: The possibility that a detained person may have ALN might be brought to the attention of a home authority in a number of ways, including by the person in charge of the relevant youth accommodation, a Youth Offending Team or a school or FEI that a child or young person attended before they were detained, or as a result of assessments undertaken whilst the person is detained.
Welsh: Gellid dwyn i sylw awdurdod cartref y gallai fod ADY gan berson sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn nifer o ffyrdd, gan gynnwys gan y person â gofal am y llety ieuenctid perthnasol, Tîm Troseddwyr Ifanc neu ysgol neu sefydliad addysg bellach a fynychwyd gan blentyn neu berson ifanc cyn iddo gael ei gadw'n gaeth, neu o ganlyniad i asesiadau a gynhaliwyd tra bo'r person yn cael ei gadw'n gaeth.
English: It does not matter how the possibility that a detained person may have ALN comes to the home authority's attention or how it otherwise appears to it that this is the case; if the authority is aware of that
Welsh: Nid oes ots sut y daw'r posibilrwydd y gallai fod ADY gan berson sy'n cael ei gadw'n gaeth i sylw'r awdurdod lleol neu sut y mae'n ymddangos iddo fel arall mai dyma'r achos; os yw'r awdurdod yn ymwybodol o'r
English: (Guidance on the definition of ALN is set out in Chapter 2 and on identifying when a person may have ALN in Chapter 20.)
Welsh: (Mae canllawiau ar y diffiniad o ADY ym Mhennod 2 ac ar adnabod pryd y gallai fod gan berson ADY ym Mhennod 20.)
English: But a home authority is not required to make this decision where:
Welsh: Nid yw'n ofynnol i awdurdod cartref wneud y penderfyniad hwn:
English: the detained person is a young person who does not consent to the decision being made or to a plan being prepared (see Chapter 4 for more detail on a young person's consent); or
Welsh: os yw'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth yn berson ifanc nad yw'n cydsynio i'r penderfyniad gael ei wneud neu i gynllun gael ei lunio (gweler Pennod 4 am ragor o fanylion am gydsyniad person ifanc); neu
English: the authority has previously decided whether the detained person has ALN and is satisfied that the person's needs have not changed materially since that decision and there is no new information that materially affects that decision or a previous decision that it will not be necessary for an IDP to be maintained for the detained person on release.
Welsh: os yw'r awdurdod lleol wedi penderfynu yn flaenorol a oes gan y person sy'n cael ei gadw'n gaeth ADY ai peidio a'i fod yn fodlon nad yw anghenion y person wedi newid yn sylweddol ers y penderfyniad hwnnw ac nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy'n effeithio'n sylweddol ar y penderfyniad hwnnw neu benderfyniad blaenorol na fydd angen cynnal CDU ar gyfer y person sy'n cael ei gadw'n gaeth ar ôl iddo gael ei ryddhau.
English: In these circumstances, the local authority
Welsh: O dan yr amgylchiadau hyn,
English: Where a home authority is required to decide whether a detained person has ALN, it
Welsh: Os yw'n ofynnol i awdurdod cartref benderfynu a oes gan y person sy'n cael ei gadw'n gaeth ADY ai peidio,
English: designate an officer (the 'designated co-ordinator') to be responsible for coordinating the actions required to make that decision, any decision on whether an IDP is necessary and, if an IDP is required, to be responsible for preparing it;
Welsh: dynodi swyddog (y 'cydlynydd dynodedig') i fod yn gyfrifol am gydlynu'r camau sy'n ofynnol i wneud y penderfyniad hwnnw, unrhyw benderfyniad ynghylch a oes angen CDU ac, os oes angen CDU, bod yn gyfrifol am ei lunio;
English: record the date on which it is brought to its attention, or otherwise appears to it, that the detained person may have ALN;
Welsh: cofnodi'r dyddiad y cafodd ei ddwyn i'w sylw neu yr ymddangosodd iddo fel arall y gall fod gan y person sy'n cael ei gadw'n gaeth ADY;
English: record a summary of how the possibility that the detained person has ALN has been brought to its attention or why it otherwise appears to it that the detained person may have ALN.
Welsh: (c) cofnodi crynodeb o sut y cafodd y posibilrwydd bod ADY gan y person sy'n cael ei gadw'n gaeth ei ddwyn i'w sylw neu sut yr ymddangosodd iddo fel arall y gall fod gan y person sy'n cael ei gadw'n gaeth ADY.
English: If the detained person is a child, the home authority
Welsh: Os yw'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth yn blentyn,
English: consider offering a meeting with the child and the child's parent to discuss the process (see Chapter 22 for more details about meetings).
Welsh: ystyried cynnig cyfarfod cychwynnol gyda'r plentyn a'i riant i drafod y broses (gweler Pennod 22 am ragor o fanylion am gyfarfodydd).
English: For the purposes of the requirement in paragraph 19.16, if the detained person is a young person, the home authority is required to decide whether the young person has ALN where it is not known whether or not the young person consents to that decision being made.
Welsh: At ddibenion y gofyniad ym mharagraff 19.16, os yw'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth yn berson ifanc, mae'n ofynnol i'r awdurdod cartref benderfynu a oes gan y person ifanc ADY pan nad yw'n hysbys a yw'r person ifanc yn cydsynio i'r penderfyniad hwnnw gael ei wneud ai peidio.
English: If having sought the young person's consent, the young person does not consent, then the requirement on the authority to do the things listed above will cease to apply at that point.
Welsh: Os yw wedi ceisio cydsyniad y person ifanc ac nad yw'r person ifanc yn cydsynio, bydd y gofyniad ar yr awdurdod i wneud y pethau a restrir uchod yn peidio â bod yn gymwys bryd hynny.
English: If the detained person is a young person, the home authority
Welsh: Os yw'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth yn berson ifanc,
English: notify the young person that it has been brought to its attention or otherwise appears to it that the young person may have ALN;
Welsh: rhoi gwybod i'r person ifanc ei fod wedi ei ddwyn i'w sylw neu wedi ymddangos iddo fel arall y gall fod gan y person ifanc ADY;