techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This helps people in need with essential costs after an emergency, and helps meet the immediate cost of living - covering the cost of food and fuel for those who are facing severe financial hardship or to enable vulnerable people to either establish themselves in the community or to remain living independently in the community, preventing the need for institutional care.
Welsh: Mae hyn yn helpu pobl mewn angen gyda chostau hanfodol ar ôl argyfwng, ac mae'n helpu i dalu am y costau byw y mae'n rhaid eu talu ar unwaith - gan dalu am gost bwyd a thanwydd y rheini sy'n wynebu caledi ariannol difrifol neu er mwyn galluogi pobl agored i niwed i naill ai sefydlu eu hunain yn y gymuned neu i barhau i fyw'n annibynnol yn y gymuned, gan osgoi'r angen am ofal sefydliadol.
English: We are allocating £500k in 2020-21 to develop a national Time Credits programme aiming to increase community cohesion through increased volunteering opportunities and providing opportunities for people in poverty.
Welsh: Rydym yn dyrannu £500k yn 2020-21 i ddatblygu rhaglen Credydau Amser genedlaethol sy'n ceisio cynyddu cydlyniant cymunedol drwy ragor o gyfleoedd gwirfoddoli a chyfleoedd i bobl sydd mewn tlodi.
English: As well as relative income poverty remaining highest amongst children there also remains a link between deprivation and attainment levels at school, showing poorer performance at every key stage and on all performance measures.
Welsh: Ar ben y ffaith bod tlodi incwm cymharol yn dal ar ei uchaf ymysg plant, mae cysylltiad hefyd rhwng lefelau amddifadedd a chyrhaeddiad yn yr ysgol, gan ddangos perfformiad salach ar bob cyfnod allweddol ac ar bob mesur perfformiad.
English: In January 2019, 78,902 pupils were known to be eligible for free school meals in Wales.
Welsh: Ym mis Ionawr 2019, roedd 78,902 o ddisgyblion yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim yng Nghymru.
English: We are maintaining our investment for free schools meals in 2020-21, building on the additional £7m available through the local government settlement in 2019-20.
Welsh: Rydym yn cynnal ein buddsoddiad ar gyfer prydau ysgol am ddim yn 2020-21, gan adeiladu ar y £7m ychwanegol sydd ar gael drwy'r setliad llywodraeth leol yn 2019-20.
English: The Pupil Development Grant (PDG) plays an essential role in supporting those pupils eligible for Free Schools Meals, through building greater equity within our education system to ensure that each and every learner has the opportunity to achieve their full potential.
Welsh: Mae'r Grant Datblygu Disgyblion yn chwarae rhan hanfodol drwy gefnogi'r disgyblion hynny sy'n gymwys i gael Prydau Ysgol am Ddim. Mae'n adeiladu mwy o degwch yn ein system addysg i sicrhau bod gan bob dysgwr y cyfle i gyrraedd ei lawn botensial.
English: Since its introduction in 2012, we have made available more than £475m through the PDG, which has supported the equivalent of over 530,000 children and young people to reach their potential.
Welsh: Ers ei gyflwyno yn 2012, rydym wedi darparu mwy na £475m drwy'r Grant Datblygu Disgyblion, sydd wedi cefnogi'r hyn sy'n cyfateb i dros 530,000 o blant a phobl ifanc er mwyn iddynt gyrraedd eu potensial.
English: To extend the impact of this grant, we are providing an additional £9.4m in 2020-21, providing a record level of investment of £101m.
Welsh: Er mwyn ymestyn effaith y grant hwn, rydym yn darparu £9.4m ychwanegol yn 2020-21 gan roi £101m, sy'n fwy o fuddsoddiad nag erioed o'r blaen.
English: We are allocating an additional £3.2m in 2020-21 for the PDG Access fund.
Welsh: Rydym yn dyrannu £3.2m ychwanegol yn 2020-21 ar gyfer cronfa'r Grant Datblygu Disgyblion - Mynediad.
English: This scheme helps families of disadvantaged learners meet the everyday costs associated with school.
Welsh: Mae'r cynllun hwn yn helpu teuluoedd dysgwyr sydd dan anfantais i dalu'r costau bob dydd sy'n gysylltiedig â'r ysgol.
English: As well as being used for school uniform, this fund can be used for equipment, sports kit and kit for activities outside school.
Welsh: Mae modd defnyddio'r gronfa hon ar gyfer gwisg ysgol, offer, cit chwaraeon a chit ar gyfer gweithgareddau y tu allan i'r ysgol.
English: In 2019-20 we increased funding by £5m to support eligible learners in Reception, Years 3, 7 and 10.
Welsh: Yn 2019-20, fe wnaethom roi £5m o gyllid ychwanegol i gefnogi dysgwyr cymwys mewn Dosbarthiadau Derbyn, Blynyddoedd 3, 7 a 10.
English: In addition, all children who are looked after in these year groups were also supported for the first time.
Welsh: Ar ben hynny, roedd yr holl blant a oedd yn derbyn gofal yn y grwpiau blwyddyn hyn wedi cael eu cefnogi am y tro cyntaf.
English: The additional funding in 2020-21 allows us to extend the scheme to more year groups.
Welsh: Mae'r cyllid ychwanegol yn 2020-21 yn caniatáu i ni ymestyn y cynllun i ragor o grwpiau blwyddyn.
English: Children who have the opportunity to eat a healthy and nutritious breakfast prior to the start of the school day are more likely to achieve their full educational potential.
Welsh: Mae plant sy'n cael y cyfle i fwyta brecwast iach a maethlon cyn dechrau'r diwrnod ysgol yn fwy tebygol o gyflawni eu potensial addysgol llawn.
English: In January 2019, 61,487 children of primary school age benefited from the Free Breakfast in Primary Schools Scheme.
Welsh: Ym mis Ionawr 2019, roedd 61,487 o blant oed ysgol gynradd wedi elwa ar y Cynllun Brecwast am Ddim mewn Ysgolion Cynradd.
English: We are investing an extra £450k for a breakfast club pilot to also develop a model which enables provision of a healthy and nutritious breakfast, free of charge, for secondary school pupils entitled to Free School Meals, before they commence their school day or during the morning break.
Welsh: Rydym yn buddsoddi £450k ychwanegol ar gyfer cynllun peilot clwb brecwast i ddatblygu model a fydd yn golygu bod modd darparu brecwast iach a maethlon, yn rhad ac am ddim, i ddisgyblion ysgolion uwchradd sydd â hawl i gael prydau ysgol am ddim, cyn dechrau ar eu diwrnod ysgol neu yn ystod egwyl y bore.
English: We are allocating additional funding of £1.8m in 2020-21 to the School Holiday Enrichment Programme, which provides opportunities for children aged 7-11 years to be more active, eat healthily and develop friendships whilst also making the most of local school facilities in disadvantaged areas during the summer holidays.
Welsh: Rydym yn dyrannu £1.8m o gyllid ychwanegol yn 2020-21 i'r Rhaglen Cyfoethogi Gwyliau'r Ysgol, sy'n darparu cyfleoedd i blant 7-11 oed fod yn fwy egnïol, bwyta'n iach a gwneud ffrindiau, ar yr un pryd â manteisio i'r eithaf ar gyfleusterau ysgolion lleol mewn ardaloedd difreintiedig yn ystod gwyliau'r haf.
English: This summer, over 3,700 places were offered to pupils in 77 schemes across 21 local authorities in Wales.
Welsh: Yn ystod yr haf eleni, cafodd dros 3,700 o lefydd eu cynnig i ddisgyblion mewn 77 o gynlluniau ar draws 21 awdurdod lleol yng Nghymru.
English: Increasing our total investment for 2020-21 to £2.7m will enable us to extend the programme to up to a further 7,600 children across all local authorities.
Welsh: Bydd cynyddu cyfanswm ein buddsoddiad ar gyfer 2020-21 i £2.7m yn golygu ein bod yn gallu ymestyn y rhaglen i hyd at 7,600 o blant eraill ar draws pob awdurdod lleol.
English: We are increasing funding from £100k in 2019-20 to £1m in 2020-21 to extend the Holiday Hunger Playworks Pilot, which enables existing community and play settings to extend or improve the provision of food or places for children and young people.
Welsh: Rydym yn cynyddu'r cyllid o £100k yn 2019-20 i £1m yn 2020-21 i ehangu'r Cynllun Peilot Llwgu dros y Gwyliau, sy'n galluogi lleoliadau chwarae a chymunedol i ehangu neu i wella'r ddarpariaeth o fwyd neu lefydd i blant a phobl ifanc.
English: Targeting areas where there are high levels of deprivation and risk of holiday hunger, this funding aims to support the programme to reach 10,000 children across 200 play schemes.
Welsh: Gan dargedu'r ardaloedd lle ceir lefelau uchel o amddifadedd a'r risg o lwgu dros y gwyliau, nod y cyllid hwn yw cefnogi'r rhaglen i gyrraedd 10,000 o blant ar draws 200 o gynlluniau chwarae.
English: Poverty has long-term implications on children's life chances and health in adulthood.
Welsh: Mae gan dlodi oblygiadau tymor hir ar gyfleoedd plant mewn bywyd a'u hiechyd pan fyddant yn oedolion.
English: Over this Assembly term, we have more than doubled the Early Years PDG.
Welsh: Dros dymor y Cynulliad hwn, rydym wedi mwy na dyblu Grant Datblygu Disgyblion y Blynyddoedd Cynnar.
English: We will build on this funding with an additional investment of £6.6m in 2020-21, increasing the grant by a further £450 to bring all learners up to a per pupil grant level of £1,150.
Welsh: Byddwn yn cynyddu'r cyllid hwn gan fuddsoddi £6.6m ychwanegol yn 2020-21, a chodi'r grant £450 er mwyn i'r holl ddysgwyr ddod i lefel grant fesul disgybl o £1,150.
English: Fewer households are living in fuel poverty compared with 10 years ago as our homes become more energy efficient.
Welsh: Mae llai o gartrefi yn byw mewn tlodi tanwydd o'i gymharu â 10 mlynedd yn ôl wrth i'n cartrefi ddefnyddio ynni'n fwy effeithlon.
English: We are also responding to the risk that the impacts of climate change will not be felt equally, including home energy costs.
Welsh: Rydym hefyd yn ymateb i'r risg na fydd effeithiau newid yn yr hinsawdd yn cael eu teimlo i'r un graddau, gan gynnwys costau ynni cartref.
English: In this Budget we are committing £36m, including £8m of European Union funding, to fund energy efficiency measures for 25,000 households through Nest and Arbed schemes.
Welsh: Yn y Gyllideb hon, rydym yn ymrwymo £36m, gan gynnwys £8m o gyllid gan yr Undeb Ewropeaidd, i gyllido mesurau defnyddio ynni'n effeithlon ar gyfer 25,000 o aelwydydd drwy gynlluniau Nyth ac Arbed.
English: Since 2010, we have invested more than £240m through this programme, which has improved the energy efficiency of more than 55,000 homes in Wales, saving bill payers an estimated average of £400 a year on their domestic fuel bills.
Welsh: Ers 2010, rydym wedi buddsoddi dros £240m drwy'r rhaglen hon, sydd wedi gwella effeithlonrwydd ynni dros 55,000 o gartrefi yng Nghymru. Amcangyfrifir bod hyn wedi arbed £400 y flwyddyn ar gyfartaledd i bobl ar eu biliau tanwydd domestig.
English: Building on current investment, we have allocated funding of £400k in 2020-21 to provide advice on home energy and advice on tackling fuel poverty to low income homes.
Welsh: Er mwyn cynyddu'r buddsoddiad cyfredol, rydym wedi dyrannu £400k yn 2020-21 i ddarparu cyngor ar ynni yn y cartref a chyngor ar fynd i'r afael â thlodi tanwydd i gartrefi sydd ag incwm isel.
English: We are providing an additional £1m in financial transactions capital in 2020-21 to the Wales Council for Voluntary Action's Community Asset Loan Fund.
Welsh: Rydym yn darparu £1m ychwanegol mewn cyfalaf trafodiadau ariannol yn 2020-21 i Gronfa Benthyciadau Asedau Cymunedol Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru.
English: Community owned buildings provide opportunities to socialise and volunteer, helping to tackle loneliness and isolation.
Welsh: Mae adeiladau sy'n eiddo i'r gymuned yn rhoi cyfleoedd i gymdeithasu ac i wirfoddoli, sy'n helpu i fynd i'r afael ag unigrwydd a theimlo'n ynysig.
English: They help to build resilience within communities through providing access to public services and education.
Welsh: Maent yn helpu i feithrin cadernid mewn cymunedau drwy ddarparu mynediad at wasanaethau cyhoeddus ac addysg.
English: They also provide specific support ranging from foodbanks and debt and benefit advice, to exercise classes and weight loss groups.
Welsh: Maent hefyd yn darparu cefnogaeth benodol sy'n amrywio o fanciau bwyd a chyngor ar ddyledion a budd-daliadau i ddosbarthiadau ymarfer corff a grwpiau colli pwysau.
English: There is a clear relationship between economic growth, jobs and tackling poverty.
Welsh: Mae perthynas amlwg rhwng twf economaidd, swyddi a mynd i'r afael â thlodi.
English: Secure, well-paid and sustainable employment offers both a route out of poverty and protection against it, not just for the individual, but also for their dependents and indeed their wider community.
Welsh: Mae cyflogaeth ddiogel a chynaliadwy sy'n talu'n dda yn rhoi llwybr allan o dlodi a diogelwch yn erbyn tlodi, nid yn unig i'r unigolyn, ond i'w dibynyddion ac i'r gymuned drwyddi draw.
English: We are committed to investing £175m in Employability and Skills for the remainder of this Assembly term.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i fuddsoddi £175m mewn Cyflogadwyedd a Sgiliau ar gyfer gweddill tymor y Cynulliad hwn.
English: Our Employability Plan is supporting people into work, whilst supporting employers to create fairer and healthier workplaces that upskill and plan for the future.
Welsh: Mae ein Cynllun Cyflogadwyedd yn helpu pobl i gael gwaith, ar yr un pryd â chefnogi cyflogwyr i greu gweithleoedd tecach ac iachach sy'n gwella sgiliau a chynllunio ar gyfer y dyfodol.
English: Our ongoing investment will support the In Work Support Service that has helped 4,200 people stay in, or return to work, providing help with musculoskeletal and/or mental health conditions.
Welsh: Bydd ein buddsoddiad parhaus yn cefnogi'r Gwasanaeth Cymorth yn y Gwaith sydd wedi helpu 4,200 o bobl i aros mewn gwaith, neu ddychwelyd i waith, drwy gynnig cymorth gyda chyflyrau cyhyrysgerbydol a/neu iechyd meddwl.
English: Providing people with the skills they need to secure and remain in employment is key to reducing poverty levels as well as meeting the changing needs of our economy.
Welsh: Mae arfogi pobl â'r sgiliau sydd eu hangen arnynt i aros mewn cyflogaeth yn allweddol i leihau lefelau tlodi ac i ddiwallu newidiadau yn anghenion ein heconomi.
English: We will continue our investment in our flagship apprenticeship programme to deliver a minimum of 100,000 high quality allage apprenticeships over this Assembly term.
Welsh: Byddwn yn parhau i fuddsoddi yn ein rhaglen prentisiaethau flaengar er mwyn darparu o leiaf 100,000 o brentisiaethau o ansawdd uchel ar gyfer pobl o bob oed dros dymor y Cynulliad hwn.
English: We are allocating £9m in 202021 to maintain the profile of spend between EU funding and our own funding to deliver our commitment.
Welsh: Rydym yn dyrannu £9m yn 2020-21 i gynnal proffil y gwariant rhwng cyllid yr UE a'n cyllid ni er mwyn cyflawni ein hymrwymiad.
English: This brings our total investment this year to more than £97m.
Welsh: Mae hyn yn golygu bod cyfanswm ein buddsoddiad eleni dros £97m.
English: In 2019-20 an additional £3.2m was allocated to support the skills development of key automotive and aerospace manufacturers.
Welsh: Yn 2019-20, dyrannwyd £3.2m ychwanegol i gefnogi datblygu sgiliau gweithgynhyrchwyr modurol ac awyrofod allweddol.
English: We are providing further funding of £1.6m in 2020-21 to continue our commitment to support these manufacturers to respond to the uncertainties posed by Brexit, by developing the skill-sets of their Wales-based staff in sectors that deliver more secure, well paid jobs.
Welsh: Rydym yn darparu £1.6m ychwanegol yn 2020-21 i barhau â'n hymrwymiad i gefnogi'r gweithgynhyrchwyr hyn er mwyn ymateb i ansicrwydd Brexit, drwy ddatblygu sgiliau eu staff yng Nghymru mewn sectorau sy'n cynnig swyddi sy'n fwy sicr ac sy'n talu'n dda.
English: We are allocating over £40m to Job Support Wales in 2020-21 that will deliver a new approach to delivering employability and skills support from April 2020, to support around 16,000 people per year to meet what individuals need to gain employment whatever their barriers.
Welsh: Rydym yn dyrannu dros £40m i'r cynllun Cefnogaeth Swyddi Cymru yn 202021, a fydd yn darparu ffordd newydd o ddarparu cefnogaeth cyflogadwyedd a sgiliau o fis Ebrill 2020 ymlaen, i gefnogi oddeutu 16,000 o bobl y flwyddyn er mwyn diwallu'r hyn sydd ei angen ar unigolion i gael cyflogaeth beth bynnag fo'u rhwystrau.
English: Of these, over 9,000 participants are expected to achieve positive outcomes, with around 80 per cent of participants entering employment after completion of the programme.
Welsh: O'r rhain, mae disgwyl i dros 9,000 o gyfranogwyr gyflawni canlyniadau cadarnhaol, gydag oddeutu 80 y cant yn cael gwaith ar ôl cwblhau'r rhaglen.
English: We are also allocating £9.1m in 2020-21 for Working Wales which provides one national access point, independent to the delivery of support, with qualified Careers advisors to ensure that individuals are directed to the right place at the right time depending on their needs and barriers to employment.
Welsh: Rydym hefyd yn dyrannu £9.1m yn 2020-21 i Cymru'n Gweithio sy'n rhoi un pwynt mynediad cenedlaethol, sy'n annibynnol ar ddarparu'r gefnogaeth, gyda chynghorwyr gyrfa cymwysedig i sicrhau bod unigolion yn cael eu cyfeirio i'r lle iawn ar yr adeg iawn, yn ôl eu hanghenion a'u rhwystrau i gyflogaeth.
English: This will support an estimated 42,000 individuals per annum and as at the end of October 2019, in excess of 20,000 unique clients had been seen by Careers Wales with over 17,000 of these referred to further support.
Welsh: Amcangyfrifir y bydd hyn yn cefnogi 42,000 o unigolion y flwyddyn. Ddiwedd mis Hydref 2019, roedd Gyrfa Cymru wedi gweld dros 20,000 o gleientiaid unigryw ac roedd dros 17,000 o'r rheini wedi cael eu hatgyfeirio at ragor o gefnogaeth.
English: The employment levels of disabled people need to be increased to tackle the disability employment gap, with poverty levels for disabled people in Wales still too high.
Welsh: Mae angen cynyddu lefelau cyflogaeth pobl anabl er mwyn mynd i'r afael â'r bwlch swyddi anabledd gan fod lefelau tlodi pobl anabl yng Nghymru yn dal yn rhy uchel.
English: Funding of £275k in 2020-21 for Disabled People Employment Champions will allow us to take action to change employer attitudes, reduce the stigma and better support employers to recruit and retain disabled people.
Welsh: Bydd £275k o gyllid yn 2020-21 ar gyfer Pencampwyr Cyflogaeth Pobl Anabl yn ein galluogi i weithredu i newid agweddau cyflogwyr, lleihau'r stigma a chefnogi cyflogwyr yn well i recriwtio ac i gadw pobl anabl.
English: The Welsh Government's new framework
Welsh: Cafodd fframwaith newydd Llywodraeth Cymru
English: The Right to Independent Living
Welsh: Hawl i Fyw'n Annibynnol
English: We are providing £225k in 2020-21 to take forward the action under this framework to ensure that we have a disability award scheme in Wales that is tailored to the employer landscape in Wales and fulfils our ambition to increase the number of disabled people in employment.
Welsh: Rydym yn darparu £225k yn 2020-21 i fwrw ymlaen â'r gweithredu dan y fframwaith hwn i sicrhau bod gennym gynllun gwobrau anabledd yng Nghymru sydd wedi'i deilwra ar gyfer y dirwedd cyflogwyr yng Nghymru a'i fod yn gwireddu ein huchelgais i gynyddu nifer y bobl anabl mewn gwaith.
English: More than £1.6m will be invested in the Wales Union Learning Fund (WULF) in 2020-21 to encourage and support learning in the workplace.
Welsh: Bydd dros £1.6m yn cael ei fuddsoddi yng Nghronfa Ddysgu Undebau Cymru yn 2020-21 i hyrwyddo ac i gefnogi dysgu yn y gweithle.
English: This will directly contribute to the skills and poverty agenda by supporting and encouraging skills progression as a route to in-work advancement and helping to overcome barriers to learning.
Welsh: Bydd hyn yn cyfrannu'n uniongyrchol at yr agenda sgiliau a thlodi drwy gefnogi a hybu datblygu sgiliau fel llwybr i symud ymlaen mewn gwaith a helpu i oresgyn rhwystrau i ddysgu.
English: In 2018-19 alone Trade Union Learning Representatives helped provide access to learning to 7,088 people.
Welsh: Yn ystod 2018-19 yn unig, roedd Cynrychiolwyr Dysgu'r Undebau Llafur wedi helpu 7,088 o bobl i ddysgu.
English: Earlier this year we launched a pilot of our Personal Learning Account (PLA) programme, backed by investment of £2m per year over two years.
Welsh: Yn gynharach eleni, roeddem wedi lansio cynllun peilot ein rhaglen Cyfrif Dysgu Personol a gefnogir gan £2m o fuddsoddiad y flwyddyn dros ddwy flynedd.
English: The pilot will offer vocational retraining for employed people to support them to move into industry sectors where there is a demonstrable skills shortage.
Welsh: Bydd y cynllun peilot yn cynnig hyfforddiant galwedigaethol i bobl sydd wedi'u cyflogi i'w cefnogi i symud i sectorau lle ceir prinder amlwg o sgiliau.
English: There are known gender effects within the pilot's priority sectors, therefore as part of this work we are assessing how a gender budget approach might help identify and understand potential different impacts, including unintended impacts, to improve how we prioritise and allocate resources.
Welsh: Rydym yn gwybod am effeithiau rhywedd yn sectorau blaenoriaeth y cynllun peilot, felly fel rhan o'r gwaith hwn rydym yn asesu sut gallai dull cyllidebu ar sail rhyw helpu i adnabod ac i ddeall effeithiau gwahanol posibl, gan gynnwys effeithiau anfwriadol, er mwyn gwella sut rydym yn blaenoriaethu ac yn dyrannu adnoddau.
English: The Economic Action Plan is the guiding policy and strategy document for all of our activities across the economy.
Welsh: Y Cynllun Gweithredu ar yr Economi ydy'r polisi arweiniol a'r ddogfen strategaeth ar gyfer ein holl weithgareddau ar draws yr economi.
English: At the heart of the Plan are the twin aims of reducing inequality and spreading prosperity, embodied by the economic contract and a place-based approach to economic development.
Welsh: Wrth galon y Cynllun ceir dau nod sef lleihau anghydraddoldeb a lledaenu ffyniant. Mae'r rhain yn cael eu hymgorffori yn y contract economaidd a ffordd o ddatblygu'r economi sy'n seiliedig ar lefydd.
English: It recognises regional variations in wealth and well-being, and recognises that different parts of Wales have different opportunities and challenges.
Welsh: Mae'n cydnabod amrywiadau rhanbarthol mewn llesiant a chyfoeth ac yn cydnabod bod gan wahanol rannau o Gymru gyfleoedd a heriau gwahanol.
English: Since the launch of the Economy Futures Fund in May 2018 155 projects have accepted offers.
Welsh: Ers lansio Cronfa Dyfodol yr Economi ym mis Mai 2018 mae 155 o brosiectau wedi derbyn cynigion.
English: In 2020-21 we are providing additional capital funding of £20.8m for the Economy Futures Fund.
Welsh: Yn 2020-21, rydym yn darparu £20.8m o gyllid cyfalaf ychwanegol ar gyfer Cronfa Dyfodol yr Economi.
English: This takes our total investment to £45m in order to provide finance support to businesses across Wales, in alignment with our aims of delivering fairer and more equitable outcomes, and providing support for existing businesses affected by Brexit.
Welsh: Mae hyn yn golygu bod cyfanswm ein buddsoddiad yn £45m er mwyn darparu cymorth ariannol i fusnesau ledled Cymru, yn unol â'n nodau o sicrhau canlyniadau sy'n fwy teg a chyfartal, a darparu cymorth i fusnesau sydd eisoes ar waith y mae Brexit yn effeithio arnynt.
English: This funding will include a focus on support for areas with high deprivation, areas where significant high skilled jobs have been recently lost in rural areas, and areas where social and cultural impacts are a case for intervention.
Welsh: Bydd y cyllid hwn yn cynnwys ffocws ar gefnogi ardaloedd sydd â llawer o amddifadedd, ardaloedd lle mae llawer o swyddi crefftus iawn wedi cael eu colli'n ddiweddar mewn ardaloedd gwledig ac ardaloedd lle mae effeithiau cymdeithasol a diwylliannol yn achos dros ymyrryd.
English: We are investing financial transaction capital funding of £5m in 2020-21 for the Repayable Fund for SMEs, aiming to increase and safeguard employment in the Welsh economy, particularly in the assisted areas where there are recognised areas of high unemployment and associated deprivation.
Welsh: Rydym yn buddsoddi £5m o gyllid cyfalaf trafodiadau ariannol yn 2020-21 ar gyfer y Gronfa Ad-daladwy ar gyfer Busnesau Bach a Chanolig, gyda'r nod o gynyddu a diogelu cyflogaeth yn economi Cymru, yn enwedig yr ardaloedd a gynorthwyir lle ceir ardaloedd sydd â llawer o ddiweithdra ac amddifadedd cysylltiedig.
English: We are also allocating financial transactions capital funding of £20m in 2020-21 to support SME development to help create and to encourage businesses to stay and grow in Wales.
Welsh: Rydym hefyd yn dyrannu £20m o gyllid cyfalaf trafodiadau ariannol yn 2020-21 i gefnogi datblygiad BBaCh i helpu i greu ac i annog busnesau i aros ac i dyfu yng Nghymru.