techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The Welsh Ministers may by regulations amend the time periods in sections 225 (4) (the warning period relating to exclusion by landlord), 226 (1) (period within which a joint contract-holder can seek a remedy from the court following exclusion by landlord), 227 (10) (the warning period relating to exclusion by another joint contract-holder), and 228 (2) (period within which a joint contract-holder can seek a remedy from the court following exclusion by another joint contract-holder).
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio'r cyfnodau yn adrannau 225 (4) (y cyfnod rhybuddio o ran eithrio gan landlord), 226 (1) (y cyfnod y gall cyd-ddeiliad contract geisio rhwymedi gan y llys yn dilyn eithrio gan landlord), 227 (10) (y cyfnod rhybuddio o ran eithrio gan gyd-ddeiliad contract arall), a 228 (2) (y cyfnod y gall cyd-ddeiliad contract geisio rhwymedi gan y llys yn dilyn eithrio gan gyd-ddeiliad contract arall).
English: A landlord may apply to the court for an order to end the rights and obligations under a contract of a joint contract-holder who the landlord believes is in breach of the term of the contract incorporating section 55 (anti-social behaviour and other prohibited conduct).
Welsh: Caiff landlord wneud cais i'r llys am orchymyn yn terfynu hawliau a rhwymedigaethau cyd-ddeiliad contract o dan gontract, y cred y landlord ei fod wedi torri'r teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 55 (ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall).
English: Before making the application, the landlord must give a notice to the joint contract-holder stating the details of the breach, and that the landlord intends to apply to the court to have the joint contract-holder's rights and obligations under the contract ended.
Welsh: Cyn gwneud y cais, rhaid i'r landlord roi hysbysiad i'r cyd-ddeiliad contract sy'n rhoi manylion y toriad, ac yn datgan bod y landlord yn bwriadu gwneud cais i'r llys am derfynu hawliau a rhwymedigaethau'r cyd-ddeiliad contract o dan y contract.
English: The landlord must also give a notice to the other joint contract-holders informing them that the landlord believes that a breach of the term incorporating section 55 has occurred, though not the details of it, and of the intention to apply for a court order.
Welsh: Rhaid i'r landlord hefyd roi hysbysiad i'r cyd-ddeiliaid contract eraill yn eu hysbysu bod y landlord yn credu bod y teler sy'n ymgorffori adran 55 wedi ei thorri, ond nid y manylion, ac o'r bwriad i wneud cais am orchymyn llys.
English: The application to the court must be made within six months of the notice being given to the joint contract-holder who has allegedly breached the term incorporating section 55.
Welsh: Rhaid gwneud y cais i'r llys o fewn chwe mis ar ôl rhoi'r hysbysiad i'r cyd-ddeiliad contract yr honnir ei fod wedi torri'r teler sy'n ymgorffori adran 55.
English: If a court makes the order, the joint contract-holder's rights and obligations end on the date set out in that order.
Welsh: Os bydd y llys yn gwneud y gorchymyn, bydd hawliau a rhwymedigaethau'r cyd-ddeiliad contract yn terfynu ar y dyddiad a bennir yn y gorchymyn hwnnw.
English: A contract with joint contract-holders can only be ended by the joint contract-holders acting together.
Welsh: Ni ellir terfynu contract sydd â chyd-ddeiliaid contract oni bai bod y cyd-ddeiliaid contract yn gweithredu gyda'i gilydd.
English: CHAPTER 15
Welsh: PENNOD 15 - FFORFFEDIAD A RHYBUDD I YMADAEL HEB FOD AR GAEL Adran 232
English: This section provides that landlords under occupation contracts may not do certain things, even if they may appear to have the right to do those things under the contract, or under other law.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu na chaiff landlordiaid o dan gontractau meddiannaeth wneud rhai pethau, hyd yn oed os yw'n ymddangos bod ganddynt hawl i wneud y pethau hynny o dan y contract, neu o dan gyfraith arall.
English: So, any provision in an occupation contract or any other legal right allowing the landlord to give a notice to quit, or granting rights in relation to re-entry or forfeiture, has no effect.
Welsh: Felly, nid oes unrhyw effaith i unrhyw ddarpariaeth mewn contract meddiannaeth nac unrhyw hawl gyfreithiol arall sy'n caniatáu i'r landlord roi rhybudd i ymadael, neu sy'n rhoi hawliau o ran ailfynediad neu fforffediad.
English: A right to forfeiture is a landlord's unilateral right to bring a tenancy to an end in the event of a breach by the tenant.
Welsh: Hawl fforffediad yw hawl unochrog y landlord i ddod â thenantiaeth i ben os bydd y tenant yn torri'r contract.
English: CHAPTER
Welsh: PENNOD
English: Section 7 (6) provides that a person under the age of 18 cannot be a contract-holder under an occupation contract, and paragraph 7 (2) of Schedule 2 provides that where all the tenants or licensees living in a dwelling are under 18, there is no occupation contract.
Welsh: Mae adran 7 (6) yn darparu na all person o dan 18 oed fod yn ddeiliad contract o dan gontract meddiannaeth, ac mae paragraff 7 (2) o Atodlen 2 yn darparu, pan fo'r holl denantiaid neu drwyddedeion sy'n byw mewn annedd o dan 18 oed, nid oes contract meddiannaeth.
English: This section concerns what happens when either-
Welsh: Mae'r adran hon yn ymwneud â'r hyn sy'n digwydd pan fo naill ai -
English: a person below the age of 18 who is the only tenant or licensee in relation to a dwelling reaches the age of 18, or
Welsh: person o dan 18 oed sydd yr unig denant neu drwyddedai mewn perthynas ag annedd yn cyrraedd 18 oed, neu
English: where there is a tenancy or licence with more than one tenant or licensee and all the tenants are under 18, the eldest tenant or licensee reaches the age of 18.
Welsh: tenantiaeth neu drwydded sydd â mwy nag un tenant neu drwyddedai, a'r holl denantiaid o dan 18 oed, a bod y tenant neu'r trwyddedai hynaf yn cyrraedd 18 oed.
English: In either of those circumstances it is necessary to determine whether the tenancy or licence is an occupation contract and, if so, whether it is a standard or secure contract and who the contract-holder (s) will be.
Welsh: Yn y naill neu'r llall o'r amgylchiadau hynny mae angen penderfynu a yw'r denantiaeth neu'r drwydded yn gontract meddiannaeth ac os felly, a yw'n gontract safonol neu ddiogel, a phwy fydd y deiliad neu'r deiliaid contract.
English: This section provides that those questions (which will be answered in accordance with the rest of the Act, and with regard to the particular circumstances that arise) are to be answered on the basis that the tenancy or licence was made on the day the person turned 18.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod y cwestiynau hynny (a atebir yn unol â gweddill y Ddeddf, a chan roi sylw i'r amgylchiadau arbennig sy'n codi) i'w hateb ar y sail bod y denantiaeth neu'r drwydded wedi ei gwneud ar y diwrnod y daeth y person yn 18 oed.
English: Under section 234, community landlords must have arrangements in place for informing contract-holders about certain 'relevant proposals on housing management matters', and giving them an opportunity to comment.
Welsh: O dan adran 234, rhaid i landlordiaid cymunedol fod wedi gwneud trefniadau ar gyfer hysbysu deiliaid contractau am 'gynigion perthnasol ar faterion rheoli tai', a rhoi cyfle iddynt wneud sylwadau.
English: What constitutes such a proposal is set out in subsection (4); and subsection (5) means that the requirement to consult does not relate to proposed changes to rent or consideration, or to facilities or service charges.
Welsh: Mae'r hyn sy'n ffurfio cynnig o'r fath yn cael ei nodi yn isadran (4), ac mae isadran (5) yn golygu nad yw'r gofyniad i ymgynghori yn ymwneud â newidiadau arfaethedig i rent neu gydnabyddiaeth, nac i gyfleusterau na thaliadau am wasanaethau.
English: These requirements also do not apply where the requirement to consult under paragraph 12 (7) of Schedule 2, which concerns redevelopment schemes and the estate management grounds, applies.
Welsh: Yn ogystal â hynny, nid yw'r gofynion hyn yn gymwys pan fo'r gofyniad i ymgynghori o dan baragraff 12 (7) o Atodlen 2, sy'n ymwneud â chynlluniau ailddatblygu a'r seiliau rheoli ystad, yn gymwys.
English: Under section 235, each community landlord must publish a statement on the arrangements it has made in order to meet the requirements in section 234 (1), together with a summary, both of which must be available on request to contract-holders and to members of the public.
Welsh: O dan adran 235, rhaid i bob landlord cymunedol gyhoeddi datganiad ar y trefniadau a wnaed ganddo i fodloni'r gofynion yn adran 234 (1), ynghyd â chrynodeb, a rhaid i'r ddau fod ar gael i'r deiliaid contract ac i aelodau'r cyhoedd, os ydynt yn gofyn amdanynt.
English: Registered social landlords and private registered providers of social housing must send copies of the statement to the Welsh Ministers and the local housing authority for the area in which the dwellings in question are situated.
Welsh: Rhaid i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a darparwyr cofrestredig preifat tai cymdeithasol anfon copïau o'r datganiad at Weinidogion Cymru ac at yr awdurdod tai lleol ar gyfer yr ardal y mae'r anheddau o dan sylw wedi eu lleoli ynddi.
English: Section 236
Welsh: Adran 236 - Ffurf hysbysiadau, datganiadau a dogfennau eraill ac Adran
English: Any notices or other documents given or made under the Act must be in writing, and the Welsh Ministers can make provision in regulations about the form of notices and documents.
Welsh: Rhaid i unrhyw hysbysiadau neu ddogfennau eraill a roddir neu a wneir o dan y Ddeddf hon fod mewn ysgrifen, a chaiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth mewn rheoliadau ynghylch ffurf hysbysiadau a dogfennau.
English: Notices and documents may be in electronic form, as long as they contain the certified electronic signatures of any required parties (or an agent authorised by the party), but this is subject to the conditions in section 237 (4).
Welsh: Caiff hysbysiadau a dogfennau fod ar ffurf electronig, ar yr amod eu bod yn cynnwys llofnodion electronig ardystiedig unrhyw bartïon gofynnol (neu asiant a awdurdodwyd gan y parti), ond mae hyn yn ddarostyngedig i'r amodau yn adran 237 (4).
English: Where a notice or document is required or authorised to be given to a person under the Act, it is considered as given if it is delivered to the person or posted to, or left at, that person's last known address or place of business or any other place that the person has specified as a place where they may be given notices or documents.
Welsh: Pan fo'n ofynnol neu pan awdurdodir, o dan y Ddeddf, roi hysbysiad neu ddogfen i berson, ystyrir bod yr eitem wedi ei rhoi os caiff ei danfon neu ei phostio i'r cyfeiriad neu'r man busnes olaf sy'n hysbys ar gyfer y person hwnnw, neu ei gadael yno, neu mewn unrhyw le arall a bennwyd gan y person hwnnw fel lle y gellir rhoi hysbysiadau neu ddogfennau iddo.
English: In the case of a contract-holder, the dwelling that the contract-holder occupies is also an appropriate address.
Welsh: Yn achos deiliad contract, mae'r annedd a feddiennir gan ddeiliad y contract hefyd yn gyfeiriad addas.
English: A notice or document may also be given electronically if the recipient has agreed to receive it in this manner, it is legible, and the text it contains can be used for subsequent reference.
Welsh: Gellir rhoi hysbysiad neu ddogfen yn electronig yn ogystal, os yw'r derbynnydd wedi cytuno i gael yr eitem yn y ffurf honno, os yw'n ddarllenadwy, ac os gellir defnyddio'r testun a gynhwysir ynddi ar gyfer cyfeirio ato yn ddiweddarach.
English: CHAPTER 2
Welsh: PENNOD 2 - TRESMASWYR:
English: IMPLIED TENANCIES AND LICENCES Section 238
Welsh: TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAUGOBLYGEDIG Adran 238 - Tenantiaethau a thrwyddedau goblygedig
English: Where a landlord accepts payments from a person knowing they are a trespasser, or where they ought to have known that the person is a trespasser, and does not take any action to evict that person, or otherwise show an intention to treat the person as a trespasser within two months of accepting the first payment, a periodic contract is created between the landlord and the person.
Welsh: Pan fo landlord yn derbyn taliadau gan berson gan wybod ei fod yn dresmaswr , neu pan ddylai fod wedi gwybod fod y person yn dresmaswr, ac nad yw'n cymryd unrhyw gamau i droi'r person hwnnw allan, neu fel arall yn dangos bwriad i drin y person fel tresmaswr o fewn dau fis o dderbyn y taliad cyntaf, caiff contract cyfnodol ei greu rhwng y landlord a'r person.
English: That contract is a tenancy or licence.
Welsh: Tenantiaeth neu drwydded yw'r contract hwnnw.
English: This entitles the trespasser to occupy the dwelling as his or her home from the day after that two month period ends.
Welsh: Mae hyn yn rhoi hawl i'r tresmaswr feddiannu'r annedd fel cartref iddo o'r diwrnod ar ôl i'r cyfnod hwnnw o ddau fis ddod i ben.
English: The amount of rent and the rental periods of the contract are to be determined based on the amount and frequency of payments made by the trespasser, and any other relevant circumstances.
Welsh: Caiff swm y rhent a chyfnodau rhentu'r contract eu pennu ar sail swm ac amlder y taliadau a wnaed gan y tresmaswr, ac unrhyw amgylchiadau perthnasol eraill.
English: CHAPTER 3
Welsh: PENNOD 3 - TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAU SY'N BODOLI CYN I'R
English: COMMENCEMENT OF THIS CHAPTER
Welsh: BENNOD HON DDOD I RYM
English: Sections 239 to 241 - Pre-existing licences and tenancies
Welsh: Adrannau 239 i 241 - Trwyddedau a thenantiaethau sydd eisoes yn bodoli
English: Section 239 provides that, on the day it is brought into force ('the appointed day'), no
Welsh: Mae adran 239 yn darparu, ar y diwrnod y daw i rym ('y diwrnod penodedig'), na
English: tenancy or licence can be:
Welsh: all unrhyw denantiaeth na thrwydded fod yn:
English: a protected shorthold tenancy;
Welsh: tenantiaeth fyrddaliol warchodedig;
English: a secure tenancy;
Welsh: tenantiaeth ddiogel;
English: an assured tenancy (of any kind);
Welsh: tenantiaethau sicr (o unrhyw fath);
English: an introductory tenancy;
Welsh: tenantiaeth ragarweiniol;
English: a demoted tenancy.
Welsh: tenantiaeth isradd.
English: No existing tenancies or licences are ended by this section.
Welsh: Nid yw unrhyw denantiaethau neu drwyddedau presennol yn cael eu terfynu gan yr adran hon.
English: Rather, section 240 applies for the purposes of determining whether the tenancy or licence will convert into an occupation contract, and if so, what kind.
Welsh: Yn hytrach, mae adran 240 yn gymwys at ddiben penderfynu a fydd y denantiaeth neu'r drwydded yn trosi i fod yn gontract meddiannaeth, ac os felly, pa fath o gontract meddiannaeth.
English: The nature and status of preexisting tenancies and licences which do not convert into an occupation contract will not be affected.
Welsh: Nid effeithir ar natur a statws tenantiaethau a thrwyddedau sydd eisoes yn bodoli nad ydynt yn trosi'n gontract meddiannaeth.
English: The existing terms of converted contracts continue to have effect providing they do not conflict with the fundamental provisions of the Act which become incorporated as terms of the contract.
Welsh: Mae telerau presennol contractau a drosir yn parhau i gael effaith ar yr amod nad ydynt yn gwrthdaro â darpariaethau sylfaenol y Ddeddf a ymgorfforir fel telerau'r contract.
English: Conversely, supplementary provisions which apply to the occupation contract are incorporated into the contract unless they conflict with the existing terms of the contract.
Welsh: I'r gwrthwyneb, mae darpariaethau atodol sy'n gymwys i'r contract meddiannaeth yn cael eu hymgorffori yn y contract oni bai eu bod yn gwrthdaro â thelerau presennol y contract.
English: If a contract has been agreed between a landlord and tenant or licensee before the day that the relevant provisions of the Act come into force, but the occupation date falls after that date, the Act applies to the tenancy or licence as if it was made on the day the relevant provisions come into force.
Welsh: Os bydd contract wedi ei gytuno rhwng landlord a thenant neu drwyddedai cyn y diwrnod y daw darpariaethau perthnasol y Ddeddf i rym, ond bod y dyddiad meddiannu yn digwydd ar ôl y dyddiad hwnnw, mae'r Ddeddf yn gymwys i'r denantiaeth neu'r drwydded fel pe bai wedi ei gwneud ar y diwrnod y daw'r darpariaethau perthnasol i rym.
English: Schedule 12 sets out further provision about tenancies and licences which convert into occupation contracts.
Welsh: Mae Atodlen 12 yn amlinellu darpariaeth bellach ynghylch tenantiaethau a thrwyddedau sy'n trosi'n gontractau meddiannaeth.
English: It makes provision which applies only to such contracts, and also modifies the operation of certain provisions in the Act in terms of how they operate in relation to such contracts.
Welsh: Mae'n gwneud darpariaeth sy'n gymwys i gontractau o'r fath yn unig, a hefyd yn addasu'r ffordd y mae rhai o ddarpariaethau'r Ddeddf yn gweithredu, o ran y ffordd y maent yn gweithredu mewn perthynas â chontractau o'r fath.
English: This section sets out the definitions of terms used in the Chapter.
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio'r termau a ddefnyddir yn y Bennod.
English: Section 243 sets out the meaning of 'local authority' and definitions relating to other kinds of authorities referenced in the Act.
Welsh: Mae adran 243 yn rhoi ystyr 'awdurdod lleol' ac yn rhoi'r diffiniadau o fathau eraill o awdurdodau eraill y cyfeirir atynt yn y Ddeddf.
English: Section 244 sets out the meanings of 'landlord', 'lodger' and 'permitted occupier'.
Welsh: Mae adran 244 yn rhoi ystyr 'landlord', 'lletywr' a 'meddiannydd a ganiateir'.
English: Section 245 defines 'occupation date' as the date on which a contract-holder may begin occupying the dwelling subject to the contract.
Welsh: Mae adran 245 yn diffinio 'dyddiad meddiannu' fel y dyddiad y caiff deiliad contract ddechrau meddiannu'r annedd sy'n ddarostyngedig i'r contract.
English: Section 246 defines 'dwelling'.
Welsh: Mae adran 246 yn diffinio 'annedd'.
English: Section 247 defines 'variation', in relation to the variation of terms of occupation contracts.
Welsh: Mae adran 247 yn diffinio 'amrywio', mewn perthynas ag amrywio telerau contractau meddiannaeth.
English: It includes adding or removing a term of a contract, as well as changing an existing term.
Welsh: Mae'n cynnwys ychwanegu neu dynnu teler o gontract, yn ogystal â newid teler presennol.
English: Section 248 defines 'the court'.
Welsh: Mae adran 248 yn diffinio'r 'llys'.
English: Section 249 defines 'lease', 'tenancy' and related expressions.
Welsh: Mae adran 249 yn diffinio 'les', 'tenantiaeth' ac ymadroddion cysylltiedig.
English: Section 250 sets out when a person is to be treated as a member of another's family.
Welsh: Mae adran 250 yn pennu'r amgylchiadau pan fo person i gael ei drin fel aelod o deulu rhywun arall.
English: Section 251 defines 'family property order'.
Welsh: Mae adran 251 yn diffinio 'gorchymyn eiddo teuluol'.
English: Section 252 provides definitions of other minor terms used in the Act.
Welsh: Mae adran 252 yn darparu diffiniadau o fân dermau eraill a ddefnyddir yn y Ddeddf.
English: Section 253 contains an index which sets out the various terms used and defined in the Act in alphabetical order, together with the section in which they are defined or explained.
Welsh: Mae adran 253 yn cynnwys mynegai sy'n nodi'r amrywiol dermau a ddefnyddir ac a ddiffinnir yn y Ddeddf yn nhrefn yr wyddor, pob un gyferbyn â'r adran y caiff ei ddiffinio neu ei egluro.
English: Section 254 provides that the Act applies to the Crown.
Welsh: Mae adran 254 yn darparu bod y Ddeddf yn gymwys i'r Goron.
English: Section 255 provides a power to make supplemental, incidental, consequential, transitional, transitory and saving provision in order to give full effect to the Act, or in consequence of any provision in the Act.
Welsh: Mae adran 255 yn darparu pŵer i wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol, ddarfodol neu ddarpariaeth arbed er mwyn rhoi effaith lawn i'r Ddeddf, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf.
English: Section 256 makes provision about the making of regulations under the Act.
Welsh: Mae adran 256 yn gwneud darpariaeth yngln
English: Section 258 gives the short title of the Act.
Welsh: Mae adran 258 yn rhoi enw byr y Ddeddf.
English: Stage 1
Welsh: Cyfnod 1
English: Stage 2 Scrutiny Committee
Welsh: Cyfnod 2 Pwyllgor Craffu
English: Stage 3 Plenary
Welsh: Cyfnod 3 Cyfarfod Llawn
English: These notes refer to the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 (anaw 6)
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (dccc 6)
English: which received Royal Assent on 25 April 2016
Welsh: a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 25 Ebrill 2016.
English: TAX COLLECTION AND MANAGEMENT (WALES) ACT 2016
Welsh: DEDDF CASGLU A RHEOLI TRETHI (CYMRU) 2016
English: These Explanatory Notes relate to the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 ("the Act").
Welsh: Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn yn ymwneud â Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (
English: They have been prepared by the Office of the First Minister and Cabinet Office of the Welsh Government in order to assist the reader of the Act.
Welsh: Fe'u lluniwyd gan Swyddfa'r Prif Weinidog a Swyddfa'r Cabinet Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.
English: The Explanatory Notes should be read in conjunction with the Act but do not form part of the Act.
Welsh: Dylid darllen y Nodiadau Esboniadol ar y cyd â'r Ddeddf ond nid ydynt yn rhan o'r Ddeddf.
English: The National Assembly for Wales has the power to make this Act by virtue of the provisions contained in Parts 4 and 4A of, and paragraphs 14 and 16A of Schedule 7 to, the Government of Wales Act 2006 ("GoWA 2006").
Welsh: Mae gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru y pŵer i wneud y Ddeddf hon yn rhinwedd y darpariaethau yn Rhannau 4 a 4A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, a pharagraffau 14 ac 16A o Atodlen 7 iddi.
English: These provisions give the National Assembly for Wales the legislative competence to make provision in relation to devolved taxes (which are defined as taxes specified in Part 4A of GoWA 2006), the status of staff employed by a body responsible for the collection and management of devolved taxes, and in relation to the Public Services Ombudsman for Wales and Auditor General for Wales.
Welsh: Mae'r darpariaethau hyn yn rhoi'r cymhwysedd deddfwriaethol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru wneud darpariaeth mewn perthynas â threthi datganoledig (a ddiffinnir fel trethi a bennir yn Rhan 4A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006), statws staff a gyflogir gan gorff sy'n gyfrifol am gasglu a rheoli trethi datganoledig, ac mewn perthynas ag Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru ac Archwilydd Cyffredinol Cymru.
English: SUMMARY AND BACKGROUND
Welsh: CRYNODEB A'R CEFNDIR
English: The context and background to this Act was set out in Chapter 1 of the Welsh Government's White Paper - Collection and management of devolved taxes in Wales, published on 23 September 2014
Welsh: Nodwyd y cyd-destun a'r cefndir i'r Ddeddf hon ym Mhennod 1 o Bapur Gwyn Llywodraeth Cymru
English: In summary the Act makes provision for a Welsh tax system to enable the collection and management of devolved Welsh taxes.
Welsh: Yn gryno, mae'r Ddeddf yn gwneud darpariaeth ar gyfer system dreth Gymreig er mwyn gallu casglu a rheoli trethi Cymreig datganoledig.
English: It establishes the Welsh Revenue Authority as a non-ministerial department which it is anticipated will be responsible for collecting Wales' devolved taxes from April 2018
Welsh: Mae'n sefydlu Awdurdod Cyllid Cymru fel adran anweinidogol y rhagwelir y bydd yn gyfrifol am gasglu trethi datganoledig Cymru o fis Ebrill 2018 ymlaen
English: It also sets out the relationship between the tax authority and taxpayers in Wales, including the relevant powers, rights and duties.
Welsh: Mae hefyd yn nodi'r berthynas rhwng yr awdurdod trethi a threthdalwyr yng Nghymru, gan gynnwys y pwerau, yr hawliau a'r dyletswyddau perthnasol.
English: The UK Government will consult with Welsh Ministers before determining a final date for switching off the UK taxes in Wales.
Welsh: Bydd Llywodraeth y DU yn ymgynghori â Gweinidogion Cymru cyn penderfynu ar y dyddiad terfynol ar gyfer diffodd trethi'r DU yng Nghymru.