techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: how responsibility can be transferred from a local authority to a FEI in appropriate cases;
Welsh: sut y gellir trosglwyddo cyfrifoldeb o awdurdod lleol i sefydliad addysg bellach mewn achosion priodol;
English: the consequences of such transfers;
Welsh: canlyniadau trosglwyddiadau o'r fath;
English: situations where a body has a duty to prepare an IDP for a child or young person who recently had one but responsibility for it did not transfer.
Welsh: sefyllfaoedd lle mae gan gorff ddyletswydd i baratoi CDU ar gyfer plentyn neu berson ifanc a oedd ag un yn ddiweddar ond bod y cyfrifoldeb amdano heb ei drosglwyddo.
English: A few other situations involve the transfer of responsibility for an IDP and these are dealt with elsewhere in the Code as follows:
Welsh: Mae'r cyfrifoldeb am CDU yn cael ei drosglwyddo mewn rhai sefyllfaoedd eraill, ac ymdrinnir â'r rhain mewn rhannau eraill o'r Cod fel a ganlyn:
English: a transfer of responsibility from a local authority to a maintained school following the local authority directing the school to maintain it - see Chapters 12 and 15;
Welsh: trosglwyddo cyfrifoldeb o awdurdod lleol i ysgol a gynhelir ar ôl i awdurdod lleol gyfarwyddo'r ysgol i'w gynnal - gweler Penodau 12 a 15;
English: a local authority's decision to take over responsibility for a plan maintained by a school or FEI, following a request that it consider doing so, in the course of reconsidering an IDP maintained by a school, or following an order of the Tribunal - see Chapters 26 and 33;
Welsh: penderfyniad awdurdod lleol i gymryd drosodd y cyfrifoldeb am gynllun a gynhelir gan ysgol neu sefydliad addysg bellach, yn dilyn cais iddo ystyried gwneud hynny, wrth ailystyried CDU a gynhelir gan ysgol, neu yn dilyn gorchymyn gan y Tribiwnlys - gweler Penodau 26 a 33;
English: in some detention situations, including detention under Part 3 of the Mental Health Act 1983 - see Chapter 19.
Welsh: mewn rhai sefyllfaoedd cadw, gan gynnwys cadw dan Ran 3 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 - gweler Pennod 19.
English: Transfer of the duty to maintain an IDP
Welsh: Trosglwyddo'r ddyletswydd i gynnal CDU
English: The IDP is a document that is designed to evolve over time and is intended to remain with a child or young person across the various stages of their education, provided they continue to have ALN and, in the case of a young person, they consent to it continuing to be maintained and it remains necessary to maintain it for them.
Welsh: Mae'r CDU yn ddogfen sy'n datblygu dros amser a bwriedir iddo aros gyda'r plentyn neu'r person ifanc yn ystod y cyfnodau amrywiol o'i addysg os yw'n dal i fod ag ADY ac, yn achos person ifanc, os yw'n cydsynio bod y CDU yn parhau i gael ei gynnal a bod angen cynnal CDU ar ei gyfer o hyd.
English: To ensure that the IDP usually moves with the child and young person as they progress between educational stages and to ensure continuity in other situations, the Act provides for the duty to maintain an IDP to transfer in the following cases:
Welsh: I sicrhau bod y CDU yn symud gyda'r plentyn neu'r person ifanc fel arfer wrth iddo symud rhwng cyfnodau addysgol ac i sicrhau parhad mewn sefyllfaoedd eraill, mae'r Ddeddf yn darparu ar gyfer trosglwyddo'r ddyletswydd i gynnal CDU yn yr achosion canlynol:
English: an in-year move between maintained schools;
Welsh: symud yn ystod y flwyddyn rhwng ysgolion a gynhelir;
English: a move into a maintained school at the start of an academic year, having been in another one in the previous year;
Welsh: symud i ysgol a gynhelir ar ddechrau blwyddyn academaidd, ar ôl bod mewn un arall yn y flwyddyn flaenorol;
English: a move into an FEI at the start of an academic year, having been at a maintained school in the previous year;
Welsh: symud i sefydliad addysg bellach ar ddechrau blwyddyn academaidd, ar ôl bod mewn ysgol a gynhelir y flwyddyn flaenorol;
English: a child or young person becomes dual registered
Welsh: plentyn neu berson ifanc yn cael ei gofrestru mewn mwy nag un lleoliad;
English: moving from one local authority area to another;
Welsh: symud o ardal un awdurdod lleol i un arall;
English: a child becomes looked after; vii. a child or young person ceases to be looked after; viii. from a local authority to an FEI by agreement or following determination by the Welsh Ministers.
Welsh: plentyn yn dod yn blentyn sy'n derbyn gofal; vii. plentyn neu berson ifanc yn peidio â bod yn un sy'n derbyn gofal; viii. o awdurdod lleol i sefydliad addysg bellach drwy gytundeb neu yn dilyn penderfyniad gan Weinidogion Cymru.
English: The following paragraphs set out the exact circumstances for each of these cases which give rise to responsibility for maintaining an IDP transferring.
Welsh: Mae'r paragraffau canlynol yn nodi'r union amgylchiadau ar gyfer pob un o'r achosion hyn sy'n arwain at drosglwyddo cyfrifoldeb dros gynnal CDU.
English: In most instances, the transfer involves one body (a school, FEI or local authority) ceasing to be responsible for maintaining the IDP and another school, FEI or local authority becoming responsible for doing so instead.
Welsh: Yn y rhan fwyaf o achosion, mae trosglwyddo yn golygu bod un corff (ysgol, sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol) yn peidio â bod yn gyfrifol am gynnal y CDU a bod ysgol, sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol arall yn dod yn gyfrifol am wneud hynny yn lle.
English: However, where a child becomes or ceases to be looked after, depending upon the circumstances, the same local authority may continue to be responsible for maintaining the IDP.
Welsh: Fodd bynnag, pan fydd plentyn yn dechrau derbyn gofal neu'n peidio â derbyn gofal, yn dibynnu ar yr amgylchiadau, gall yr un awdurdod lleol barhau i fod yn gyfrifol am gynnal y CDU.
English: In-year move between maintained schools
Welsh: Symud rhwng ysgolion a gynhelir yn ystod y flwyddyn
English: Where a child or young person becomes a registered pupil at a maintained school, that school
Welsh: Pan fydd plentyn neu berson ifanc yn dod yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir,
English: Section 35 (1) and (3) of the Act.
Welsh: Adran 35 (1) a (3) o'r Ddeddf.
English: immediately before becoming registered at the school, another maintained school was maintaining the IDP, and
Welsh: os oedd ysgol a gynhelir arall yn cynnal y CDU yn union cyn cofrestru yn yr ysgol, a
English: it is not intended that the child or young person will continue to be provided with education or training at that other school (where this is intended, it is a dual registration case, for which see paragraph 28.11).
Welsh: os nad oes bwriad i addysg neu hyfforddiant barhau i gael ei ddarparu i'r plentyn neu'r person ifanc yn yr ysgol arall honno (lle mae bwriad o'r fath, mae'n achos cofrestriad deuol, sy'n cael sylw ym mharagraff 28.11).
English: This is intended to capture a child or young person moving between maintained schools during the course of an academic year where there is no gap in the child or young person's registration.
Welsh: Bwriedir i hyn gwmpasu achos plentyn neu berson ifanc sy'n symud rhwng ysgolion a gynhelir yn ystod blwyddyn academaidd
English: Move into maintained school at start of academic year, having been in maintained school in previous year
Welsh: Symud i ysgol a gynhelir ar ddechrau blwyddyn academaidd, ar ôl bod mewn ysgol a gynhelir yn y flwyddyn flaenorol
English: Where a child or young person becomes a registered pupil at a maintained school before the end of September in an academic year, that school
Welsh: Pan fydd plentyn neu berson ifanc yn dod yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir cyn diwedd mis Medi mewn blwyddyn academaidd,
English: Section 35 (2) and (3) of the Act.
Welsh: Adran 35 (2) a (3) o'r Ddeddf.
English: the child or young person was a registered pupil at another maintained school during the previous academic year, and
Welsh: os oedd y plentyn neu'r person ifanc yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol arall a gynhelir yn ystod y flwyddyn academaidd flaenorol, a
English: that other school was maintaining the IDP on the last day of education or training provided for the child or young person at that school.
Welsh: os oedd yr ysgol arall honno yn cynnal y CDU ar ddiwrnod olaf yr addysg neu'r hyfforddiant a ddarparwyd ar gyfer y plentyn neu'r person ifanc yn yr ysgol honno.
English: This is intended to capture a child or young person moving to a new maintained school for the next academic year.
Welsh: Bwriedir i hyn gwmpasu achos plentyn neu berson ifanc sy'n symud i ysgol a gynhelir newydd ar gyfer y flwyddyn academaidd nesaf.
English: Start of academic year transfers from a school to an FEI
Welsh: Trosglwyddo o ysgol i sefydliad addysg bellach ar ddechrau blwyddyn academaidd
English: Where a young person becomes enrolled as a student at an FEI before the end of September in an academic year
Welsh: Os yw person ifanc yn cofrestru'n fyfyriwr mewn sefydliad addysg bellach cyn diwedd mis Medi mewn blwyddyn academaidd
English: For these transfers, "academic year" means any period from 1 August to 31 July:
Welsh: Ar gyfer y trosglwyddiadau hyn, ystyr "blwyddyn academaidd" yw unrhyw gyfnod rhwng 1 Awst a 31 Gorffennaf:
English: section 35 (5) of the Act.
Welsh: adran 35 (5) o'r Ddeddf.
English: Section 35 (4) and (6) of the Act.
Welsh: Adran 35 (4) a (6) o'r Ddeddf.
English: the young person was a registered pupil at a maintained school during the previous academic year, and
Welsh: os oedd y person ifanc yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir yn ystod y flwyddyn academaidd flaenorol; a
English: that school was maintaining an IDP for the young person on the last day of education or training provided for them at the school.
Welsh: os oedd yr ysgol honno'n cynnal CDU ar gyfer y person ifanc ar ddiwrnod olaf yr addysg neu'r hyfforddiant a ddarparwyd iddo yn yr ysgol.
English: This is intended to capture a young person moving from a maintained school to an FEI at the start of an academic year.
Welsh: Bwriedir i hyn gwmpasu achos person ifanc sy'n symud o ysgol a gynhelir i sefydliad addysg bellach ar ddechrau blwyddyn academaidd.
English: Transfer of an IDP in dual registration cases
Welsh: Trosglwyddo CDU pan fydd plentyn neu berson ifanc wedi'i gofrestru mewn mwy nag un lleoliad
English: (a) a school or FEI is maintaining an IDP for a child or young person, and (b) the child or young person then becomes dual registered,
Welsh: ysgol neu sefydliad addysg bellach yn cynnal CDU ar gyfer plentyn neu berson ifanc, a y plentyn neu'r person ifanc wedi'i gofrestru mewn mwy nag un lleoliad,
English: then the local authority responsible for the child or young person
Welsh: rhaid
English: Any maintained school or FEI (that is, if in Wales) at which the dual registered child or young person is a registered pupil or enrolled student (whether or not it was the one maintaining the IDP), if it is aware of those circumstances,
Welsh: Os yw'n ymwybodol o'r amgylchiadau hynny,
English: Section 30 (5) of the Act.
Welsh: Adran 30 (5) o'r Ddeddf.
English: Section 30 (6) of the Act.
Welsh: Adran 30 (6) o'r Ddeddf.
English: This does not apply if there is not a local authority responsible for the child or young person, which would be the case if the child or young person were in the area of a local authority in England.
Welsh: Nid yw hyn yn gymwys os nad oes awdurdod lleol yn gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc. Byddai hynny'n wir pe bai'r plentyn neu'r person ifanc mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr
English: In such a case, the school or FEI (that is, the one in Wales) maintaining the IDP
Welsh: Mewn achos o'r fath,
English: Section 30 (3) (d) of the Act.
Welsh: Adran 30 (3) (d) o'r Ddeddf.
English: Under section 12 of the Act unless or until the duty to maintain it ceases (see Chapter 29).
Welsh: O dan adran 12 o'r Ddeddf oni bai bod neu hyd nes bod y ddyletswydd i'w gynnal yn peidio (gweler Pennod 29).
English: Moving from one local authority area to another
Welsh: Symud o ardal un awdurdod lleol i un arall
English: Where a child (other than a looked after one) or young person becomes the responsibility of a local authority, that local authority
Welsh: Pan fo plentyn (ac eithrio plentyn sy'n derbyn gofal) neu berson ifanc yn dod yn gyfrifoldeb i awdurdod lleol,
English: This captures the situation of a child (who is not looked after) or young person with an IDP maintained by their local authority, moving their residence from that local authority's area into the area of another local authority (see Chapter 1 for the meaning of local authority responsibility for a child or young person).
Welsh: Mae hyn yn cwmpasu sefyllfa plentyn (nad yw'n derbyn gofal) neu berson ifanc â CDU a gynhelir gan ei awdurdod lleol, sy'n symud ei breswylfa o ardal yr awdurdod lleol hwnnw i ardal awdurdod lleol arall (gweler Pennod 1 am ystyr cyfrifoldeb
English: Transfers where a child becomes looked after
Welsh: Trosglwyddo pan fydd plentyn yn dod yn blentyn sy'n derbyn gofal
English: a child becomes looked after by a local authority, and
Welsh: yw plentyn yn dod yn blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol, a
English: immediately before the child became looked after, an IDP was being maintained for the child,
Welsh: oedd CDU yn cael ei gynnal ar gyfer y plentyn yn union cyn i'r plentyn ddod yn blentyn sy'n derbyn gofal,
English: the local authority that looks after the child
Welsh: rhaid
English: If, before becoming looked after, the IDP was being maintained by the local authority that is looking after the child, then there is no change in the body responsible for maintaining the IDP.
Welsh: Os oedd y CDU yn cael ei gynnal gan yr awdurdod lleol sy'n gofalu am y plentyn cyn i'r plentyn ddechrau derbyn gofal, nid oes unrhyw newid yn y corff sy'n gyfrifol am gynnal y CDU.
English: That local authority continues to be responsible for it, but on a different basis:
Welsh: Mae'r awdurdod lleol hwnnw'n parhau i fod yn gyfrifol amdano, ond ar sail wahanol:
English: the provisions relevant to maintaining an IDP for a looked after child apply (see Chapter 14 for more information).
Welsh: mae'r darpariaethau sy'n berthnasol i gynnal CDU ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal yn gymwys (gweler Pennod 14 am ragor o wybodaeth).
English: Transfers where a child ceases to be looked after
Welsh: Trosglwyddo pan fydd plentyn yn peidio â bod yn blentyn sy'n derbyn gofal
English: a child or young person ceases to be a looked after child,
Welsh: yw plentyn neu berson ifanc yn peidio â bod yn blentyn sy'n derbyn gofal,
English: a local authority is responsible for the child or young person, and
Welsh: yw awdurdod lleol yn gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc, ac
English: immediately before ceasing to be looked after, the local authority that was looking after the child or young person was maintaining an IDP for them,
Welsh: oedd yr awdurdod lleol a oedd yn gofalu am y plentyn neu berson ifanc yn cynnal CDU ar ei gyfer yn union cyn iddo beidio â derbyn gofal,
English: the local authority that is responsible for the child or young person
Welsh: rhaid
English: This includes the situation where the child ceases to be looked after because of becoming a young person (when they cease to be of compulsory school age) even if the person remains looked after for the purposes of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys y sefyllfa pan fo'r plentyn yn peidio â derbyn gofal oherwydd ei fod yn dod yn berson ifanc (pan fydd yn peidio â bod o oedran ysgol gorfodol) hyd yn oed os yw'r person yn parhau i dderbyn gofal at ddibenion Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.
English: Where the local authority responsible for the child or young person when they cease to be looked after is also the local authority that was looking after the child, then there is no transfer of responsibility between local authorities.
Welsh: Os mai'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc pan fydd yn peidio â derbyn gofal yw'r awdurdod lleol a oedd hefyd yn gofalu am y plentyn, nid yw'r cyfrifoldeb yn trosglwyddo rhwng awdurdodau lleol.
English: It is just the basis upon which the IDP is maintained that changes:
Welsh: Dim ond y sail ar gyfer cynnal y CDU sy'n newid:
English: the specific provisions of the Act and Code on maintaining IDPs for looked after children will no longer apply and provisions relevant to a local authority maintaining an IDP for a child or young person (as the case may be) apply instead.
Welsh: ni fydd darpariaethau penodol y Ddeddf a'r Cod ar gynnal CDUau ar gyfer plant sy'n derbyn gofal yn gymwys mwyach ac yn hytrach mae darpariaethau sy'n berthnasol i awdurdod lleol sy'n cynnal CDU ar gyfer plentyn neu berson ifanc (yn ôl yr achos) yn gymwys.
English: In other cases, where the local authority responsible for the child or young person is different to that which was looking after the child, there is a transfer between local authorities of responsibility for maintaining the IDP and the basis upon which it is maintained also changes (the provisions relevant to a local authority maintaining an IDP for a child or young person apply instead of those relevant to looked after children).
Welsh: Mewn achosion eraill, os yw'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc yn wahanol i'r un a oedd yn gofalu am y plentyn, mae'r cyfrifoldeb am gynnal y CDU yn trosglwyddo rhwng awdurdodau lleol ac mae'r sail ar gyfer ei gynnal yn newid hefyd (mae'r darpariaethau sy'n berthnasol i awdurdod lleol sy'n cynnal CDU ar gyfer plentyn neu berson ifanc yn gymwys yn hytrach na'r rhai sy'n berthnasol i blant sy'n derbyn gofal).
English: An example of this could be where a looked after child is placed on a long term basis in the area of another local authority and, upon becoming a young person, remains in that placement and looked after for social services purposes.
Welsh: Enghraifft o hyn fyddai pan fydd plentyn sy'n derbyn gofal yn cael ei leoli ar sail hirdymor mewn ardal awdurdod lleol arall a'i fod, ar ôl dod yn berson ifanc, yn aros yn y lleoliad hwnnw ac yn derbyn gofal at ddibenion gwasanaethau cymdeithasol.
English: Where a local authority is responsible for maintaining an IDP following a child or young person ceasing to be looked after, if the child or young person is a registered pupil at a maintained school or enrolled as a student at an FEI, the local authority
Welsh: Os yw awdurdod lleol yn gyfrifol am gynnal CDU pan fydd plentyn neu berson ifanc yn peidio â derbyn gofal, os yw'r plentyn neu'r person ifanc yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir neu wedi cofrestru fel myfyriwr mewn sefydliad addysg bellach,
English: Transfers from a local authority to an FEI
Welsh: Trosglwyddo o awdurdod lleol i sefydliad addysg bellach
English: There are a range of circumstances where a local authority may come to be maintaining an IDP for a young person enrolled as a student at an FEI where it would be more appropriate for the FEI to maintain it.
Welsh: Mae amrywiaeth o amgylchiadau lle y gallai awdurdod lleol fod yn cynnal CDU ar gyfer person ifanc sydd wedi cofrestru fel myfyriwr mewn sefydliad addysg bellach ond y byddai'n fwy priodol i'r sefydliad addysg bellach ei gynnal.
English: Examples could include where a child ceases to be looked after upon becoming a young person or a young person is released from detention in relevant youth accommodation or a young person ceases to be dual registered.
Welsh: Gallai enghreifftiau gynnwys pan fo plentyn yn peidio â derbyn gofal pan fydd yn dod yn berson ifanc neu pan fydd person ifanc yn cael ei ryddhau ar ôl cyfnod mewn llety cadw ieuenctid perthnasol neu pan na fydd person ifanc wedi'i gofrestru mewn mwy nag un lleoliad mwyach.
English: In all these instances, a local authority is automatically responsible for maintaining the young person's plan irrespective of the level of needs.
Welsh: Ym mhob un o'r achosion hyn, awdurdod lleol sy'n gyfrifol yn awtomatig am gynnal cynllun y person ifanc, waeth beth fo lefel yr anghenion.
English: However, in some of these cases it might be more appropriate for the FEI at which the young person is enrolled to maintain the IDP instead.
Welsh: Fodd bynnag, mewn rhai o'r achosion hyn, gallai fod yn fwy priodol i'r sefydliad addysg bellach lle mae'r person ifanc wedi'i gofrestru gynnal y CDU.
English: This section deals with how responsibility for a young person's IDP can be transferred from a local authority to the FEI at which the young person is an enrolled student.
Welsh: Mae'r adran hon yn ymdrin â sut y gall cyfrifoldeb am CDU person ifanc gael ei drosglwyddo o awdurdod lleol i'r sefydliad addysg bellach lle mae'r person ifanc wedi cofrestru fel myfyriwr.
English: (See Chapter 16 for more information about duties on FEIs and local authorities in relation to young people at an FEI.)
Welsh: (Gweler Pennod 16 am ragor o wybodaeth am ddyletswyddau ar sefydliadau addysg bellach ac awdurdodau lleol mewn perthynas â phobl ifanc mewn sefydliad addysg bellach.)
English: Where a local authority maintains an IDP for a young person who is or becomes an enrolled student at an FEI, the local authority
Welsh: Os yw awdurdod lleol yn cynnal CDU ar gyfer person ifanc sy'n fyfyriwr wedi cofrestru mewn sefydliad addysg bellach, neu sy'n dod yn fyfyriwr o'r fath,
English: The request
Welsh: Rhaid
English: Section 36 (1) and (2) of the Act.
Welsh: Adran 36 (1) a (2) o'r Ddeddf.
English: Regulation 13 of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 13 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: In most cases, the FEI will be familiar with the young person's IDP, even if the young person has only just enrolled, as it is likely to have been invited to be involved in the young person's IDP review during their final year of compulsory education (see Chapter 27 for information on planning for and supporting transition).
Welsh: Yn y rhan fwyaf o achosion, bydd y sefydliad addysg bellach yn gyfarwydd â CDU y person ifanc, hyd yn oed os mai dim ond newydd gofrestru y mae'r person ifanc, gan ei fod yn debygol o fod wedi cael gwahoddiad i fod yn rhan o adolygiad CDU y person ifanc yn ystod ei flwyddyn olaf o addysg orfodol (gweler Pennod 27 am wybodaeth am gynllunio ar gyfer proses bontio a'i chefnogi).
English: The FEI, local authority and young person may even have discussed as part of such a review who should, in principle, maintain the IDP once the young person is enrolled.
Welsh: Yn rhan o adolygiad o'r fath, mae hyd yn oed yn bosibl bod y sefydliad addysg bellach, yr awdurdod lleol a'r person ifanc wedi trafod pwy ddylai, mewn egwyddor, gynnal y CDU ar ôl i'r person ifanc gofrestru.
English: Therefore, the FEI might be able to respond very quickly to the request.
Welsh: Felly, efallai y bydd y sefydliad addysg bellach yn gallu ymateb yn gyflym iawn i'r cais.
English: If there is a disagreement as to which of them should maintain the IDP, the FEI and local authority
Welsh: Os oes anghytuno ynghylch pa un ohonynt ddylai gynnal y CDU,
English: Where an FEI agrees to the request, it
Welsh: Os yw sefydliad addysg bellach yn cytuno i'r cais,
English: Regulation 12 of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 12 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: the day agreed between the FEI and the local authority for responsibility to transfer;
Welsh: y dyddiad y cytunwyd arno gan y sefydliad addysg bellach a'r awdurdod lleol ar gyfer trosglwyddo'r cyfrifoldeb;
English: otherwise, the day on which the local authority receives the written agreement to the request.
Welsh: fel arall, y dyddiad y daw'r cytundeb ysgrifenedig i'r cais i law'r awdurdod lleol.
English: The duty to maintain it is in section 12 (4) of the Act.
Welsh: Mae'r ddyletswydd i'w gynnal yn adran 12 (4) o'r Ddeddf.
English: If the FEI fails to agree to the request before the end of the period of 20 term time days (that period starts with the day after the FEI receives the request), the local authority
Welsh: Os bydd y sefydliad addysg bellach yn methu â chytuno i'r cais cyn diwedd y cyfnod o 20 diwrnod yn ystod y tymor (mae'r cyfnod hwnnw'n dechrau ar y diwrnod ar ôl i'r cais ddod i law'r sefydliad addysg bellach),
English: Section 36 (3) of the Act and regulation 14 of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Adran 36 (3) o'r Ddeddf a Rheoliad 14 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.