techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The Environment Strategy First Action Plan 2006 committed the Welsh Government to scope the desirability and practicality of introducing charging for the collection and management of other types of household waste that at the moment cannot be charged for by Local Authorities, in particular the residual fraction.
Welsh: Roedd Cynllun Gweithredu Cyntaf Strategaeth Amgylcheddol 2006 wedi ymrwymo Llywodraeth Cymru i bennu cwmpas dymunoldeb ac ymarferoldeb codi tâl am gasglu a rheoli mathau eraill o wastraff cartref na all Awdurdodau Lleol godi tâl amdanynt ar hyn o bryd, yn enwedig y gyfran weddilliol.
English: This scoping was carried out and the results were published as part of the evidence that supported the development of the consultation draft of Towards Zero Waste.
Welsh: Gwnaed y gwaith cwmpasu hwn a chyhoeddwyd y canlyniadau fel rhan o'r dystiolaeth a ategodd ddatblygu'r ymgynghoriad drafft o Tuag at Ddyfodol Diwastraff.
English: Local Authorities already have powers under the Environmental Protection Act 1990 and the Controlled Waste Regulations 1992, to charge for the collection of bulky wastes and garden wastes from households, and for the collection and management of wastes from commercial premises.
Welsh: Mae gan Awdurdodau Lleol bwerau eisoes o dan DdeddfDiogelu'r Amgylchedd 1990 a'r Rheoliadau Gwastraff a Reolir 1992, i godi tâl am gasglu gwastraff swmpus a gwastraff gardd o gartrefi, a chasglu a rheoli gwastraff o eiddo masnachol.
English: Our aim is to create a truly comprehensive recycling society where everyone can recycle wherever they are - at home, at work, at leisure or on the go.
Welsh: Ein nod yw creu cymdeithas ailgylchu wirioneddol gynhwysfawr lle gall pawb ailgylchu lle bynnag y maent - gartref, yn y gwaith, wrth hamddena neu ar hyd y lle.
English: To date, the public have responded magnificently, meeting recycling targets for municipal waste for 2003-04, 2006-07, 2009-10 and the 2012-13 target of 52 per cent.
Welsh: Hyd yma, mae'r cyhoedd wedi ymateb yn wych, gan gyflawni'r targedau ailgylchu gwastraff trefol o 52 y cant ar gyfer 2003-04, 2006-07, 2009-10 a 2012-13.
English: Also, household waste levels have reduced in recent years, even before the impacts of the recession have been taken into account.
Welsh: Hefyd, mae lefelau gwastraff o gartrefi wedi lleihau dros y blynyddoedd diwethaf, hyd yn oed cyn ystyried effeithiau'r dirwasgiad.
English: Whilst this progress is maintained there is no need for charging to be introduced.
Welsh: Tra bo'r cynnydd hwn yn cael ei gynnal nid oes angen dechrau codi ffioedd.
English: Services provided to households
Welsh: Rhaglen cynnwys defnyddwyr a chartrefi
English: The Collaborative Change Programme (CCP) offers all local authorities in Wales an opportunity to benefit from additional support to develop and deliver a detailed business plan for their waste collection services.
Welsh: Mae'r Rhaglen Newid Gydweithredol yn rhoi cyfle i bob awdurdod lleol yng Nghymru gael budd o gymorth ychwanegol i ddatblygu a chyflawni cynllun busnes manwl ar gyfer eu gwasanaethau casglu gwastraff.
English: These plans set out how each authority will meet the objectives and outcomes of Towards Zero Waste and the requirements of the Waste Framework Directive.
Welsh: Mae'r cynlluniau hyn yn nodi sut y bydd pob awdurdod yn cyflawni amcanion a chanlyniadau Tuag at Ddyfodol Diwastraff a gofynion y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff.
English: This approach is not only about how authorities will achieve the higher targets and high quality recycling, but also supports the active sharing of good ideas and practices leading to improved efficiency in terms of cost reduction and performance.
Welsh: Nid oes a wnelo'r ymagwedd hon â'r ffordd y bydd awdurdodau'n cyflawni'r targedau uwch ac ailgylchu o safon yn unig. Mae hefyd yn ategu'r broses weithredol o rannu syniadau da ac arferion gan arwain at well effeithlonrwydd o ran lleihau costau a pherfformiad.
English: It will also assist local authorities to move towards more sustainable waste management services, including playing their part to help meet waste prevention and preparation for reuse targets.
Welsh: Bydd hefyd yn cynorthwyo awdurdodau lleol i symud tuag at wasanaethau rheoli gwastraff mwy cynaliadwy, gan gynnwys chwarae eu rhan i helpu i gyflawni targedau atal gwastraff a pharatoi i ailddefnyddio.
English: Local authorities also have a role to play in reducing the impact of household hazardous waste by ensuring all CA sites have reception facilities for items such as mineral oil and pesticides.
Welsh: Mae gan awdurdodau lleol hefyd rôl i'w chwarae o ran lleihau effaith gwastraff peryglus cartrefi drwy sicrhau bod gan bob safle amwynder dinesig gyfleusterau derbyn ar gyfer eitemau megis olew mwynol a phlaladdwyr.
English: Monitoring Progress
Welsh: Monitro Cynnydd
English: Progress against the national target
Welsh: Cynnydd yn erbyn y targed cenedlaethol
English: The waste prevention target is an absolute reduction of 1.2 per cent of the 2007 baseline each year to 2050.
Welsh: Mae'r targed atal gwastraff yn lleihad absoliwt o 1.2 y cant o linell sylfaen 2007 bob blwyddyn tan 2050.
English: Data for this target is reported by local authorities on the WasteDataFlow
Welsh: Mae data ar gyfer y targed hwn yn cael eu cofnodi gan awdurdodau lleol ar y system adrodd WasteDataFlow
English: Progress against the target will be recorded annually via the published annual monitoring report - this is a report of progress against Towards Zero Waste and associated sector plans and programmes.
Welsh: Bydd cynnydd yn erbyn y targed yn cael ei gofnodi'n flynyddol drwy'r adroddiad monitro blynyddol a gyhoeddir - mae hwn yn adroddiad cynnydd yn erbyn Tuag at Ddyfodol Diwastraff a chynlluniau a rhaglenni cysylltiedig y sector.
English: Indicators of strategic progress
Welsh: Dangosyddion cynnydd strategol
English: The following indicators are proposed, which will be used to monitor progress at a strategic level, including monitoring against the objective of decoupling waste generation from economic growth.
Welsh: Cynigir y dangosyddion canlynol, a ddefnyddir i fonitro cynnydd yn strategol, gan gynnwys monitro yn erbyn yr amcan o ddatgysylltu cynhyrchu gwastraff oddi wrth dwf economaidd.
English: They have been chosen because they are good indicators and the data is easy to collate at regular intervals.
Welsh: Maent wedi'u dewis am eu bod yn ddangosyddion da ac mae'r data yn hawdd i'w coladu'n rheolaidd.
English: Figure 7 Changes in Wales Household Waste and Household Expenditure
Welsh: Ffigur 7 Newidiadau i Wastraff Cartrefi a Gwariant Cartrefi yng Nghymru
English: Waste Data Flow and Office of National Statistics
Welsh: Llif Data Gwastraff a'r Swyddfa Ystadegau Gwladol
English: Monitoring progress of implementation projects
Welsh: Monitro cynnydd prosiectau gweithredu
English: Service delivery change, including related communications, is delivered through the Collaborative Change Programme (CCP).
Welsh: Mae newid i'r ddarpariaeth gwasanaethau, gan gynnwys cyfathrebu cysylltiedig, yn cael ei gyflawni drwy'r Rhaglen Newid Gydweithredol.
English: The CCP covers a wide range of activities including waste prevention, reuse and recycling.
Welsh: Mae'r Rhaglen Newid Gydweithredol yn cwmpasu amrywiaeth eang o weithgarwch gan gynnwys atal gwastraff, ailddefnyddio ac ailgylchu.
English: Individual projects relating to waste prevention and reuse will be monitored and evaluated separately through the programme.
Welsh: Bydd prosiectau unigol sy'n ymwneud ag atal ac ailddefnyddio gwastraff yn cael eu monitro a'u gwerthuso ar wahân drwy'r rhaglen.
English: The waste prevention and reuse engagement campaign is delivered through the Waste Communications Campaign.
Welsh: Mae'r ymgyrch cynnwys i atal ac ailddefnyddio gwastraff yn cael ei chyflawni drwy'r Ymgyrch Cyfathrebu Gwastraff.
English: The Waste Communications Campaign covers a wide range of activities including waste prevention, reuse and recycling and community engagement with residual treatment facilities.
Welsh: Mae'r Ymgyrch Cyfathrebu Gwastraff yn cwmpasu amrywiaeth eang o weithgarwch gan gynnwys atal gwastraff, ailddefnyddio ac ailgylchu a sicrhau bod y gymuned yn defnyddio cyfleusterau trin gweddilliol.
English: Individual projects relating to waste prevention and reuse will be monitored and evaluated separately through the campaign programme.
Welsh: Bydd prosiectau unigol sy'n ymwneud ag atal ac ailddefnyddio gwastraff yn cael eu monitro a'u gwerthuso ar wahân drwy raglen yr ymgyrch.
English: Arrangements are also in place to develop suitable targets and indicators for other projects developed during the implementation stage of this programme as appropriate.
Welsh: Mae trefniadau hefyd yn eu lle i ddatblygu targedau a dangosyddion addas i brosiectau eraill a ddatblygwyd yn ystod cam gweithredu'r rhaglen hon fel y bo'n briodol.
English: We will report on high level results from this programme in the annual Towards Zero Waste progress report.
Welsh: Byddwn yn cyflwyno adroddiad ar ganlyniadau lefel uchel o'r rhaglen hon yn adroddiad cynnydd blynyddol Tuag at Ddyfodol Diwastraff.
English: 3 Industrial and Commercial sectors
Welsh: 3 Sectorau Diwydiannol a Masnachol
English: This section describes the quantity and type of industrial and commercial (I&C) waste generated in Wales, and the benefits to business of waste prevention.
Welsh: Mae'r adran hon yn disgrifio swm a math y gwastraff diwydiannol a masnachol a gynhyrchir yng Nghymru, a manteision atal gwastraff i fusnesau.
English: It then describes the targets that apply to this sector, current business support measures, our priority sectors and areas for action and an outline programme of work, and how it will be monitored.
Welsh: Yna mae'n disgrifio'r targedau sy'n berthnasol i'r sector hwn, mesurau cymorth busnes presennol, ein sectorau â blaenoriaeth a meysydd ar gyfer gweithredu a rhaglen waith amlinellol, a sut y bydd yn cael ei monitro.
English: The outline programme of work includes actions that businesses can take to influence household waste generation.
Welsh: Mae'r rhaglen waith amlinellol yn cynnwys camau gweithredu y gall busnesau eu cymryd i ddylanwadu ar y gwastraff cartref a gynhyrchir.
English: Quantities and types of industrial and commercial waste
Welsh: Symiau a mathau o wastraff diwydiannol a masnachol
English: Around 3.6 million tonnes of I&C waste were produced in 2007 (the date of the last industrial and commercial waste survey for Wales).
Welsh: Defnyddiwyd tua 3.6 miliwn tunnell o wastraff diwydiannol a masnachol yn 2007 (dyddiad arolwg gwastraff diwydiannol a masnachol diwethaf Cymru).
English: Industry produced 1.9 million tonnes and commerce produced 1.7 million tonnes.
Welsh: Cynhyrchwyd 1.9 miliwn tunnell gan ddiwydiant a 1.7 miliwn tunnell gan fasnach.
English: For I&C waste, the high impact wastes are:
Welsh: O safbwynt gwastraff diwydiannol a masnachol, dyma'r gwastraff effaith uchel:
English: In addition to these materials, some products have a high inherent financial value associated with their production.
Welsh: Yn ogystal â'r deunyddiau hyn, mae gwerth ariannol cynhenid ynghlwm wrth gynhyrchu rhai cynnyrch.
English: They also have high embedded impact per unit, and some also contain materials which are under supply pressure due to scarcity or security of supply.
Welsh: Maent hefyd yn cael effaith wreiddio uchel fesul uned, ac mae rhai hefyd yn cynnwys deunyddiau sydd o dan bwysau cyflenwi yn sgîl prinder neu ddiogelwch cyflenwad.
English: These products are:
Welsh: Dyma'r cynnyrch:
English: Industrial waste
Welsh: Defnyddiwyd yr Ôl-troed Ecolegol i benderfynu ar y blaenoriaethu hyn, ond byddai olrhain ôl-troed carbon yn cyflawni canlyniadau tebyg.
English: Mineral wastes, animal and vegetable wastes, non-metallic wastes
Welsh: Mae gwastraff mwynau, gwastraff anifeiliaid a llysiau, gwastraff nad yw'n fetel
English: Most of the waste arises as discrete fractions, with only 14 per cent arising as mixed waste.
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o'r gwastraff yn deillio fel ffracsiynau ar wahân, gyda 14 y cant yn unig yn deillio fel gwastraff cymysg.
English: The type and quantity of industrial waste produced in Wales is highly variable and heavily influenced by the sector type.
Welsh: Mae math a swm y gwastraff diwydiannol a gynhyrchir yng Nghymru yn amrywiol iawn ac yn cael ei ddylanwadu'n drwm gan y math o sector dan sylw.
English: 13 Ecological Footprint Impact of the Welsh Waste Strategy, Arup (2009).
Welsh: 13 Effaith Ôl-troed Ecolegol Strategaeth Gwastraff Cymru, Arup (2009).
English: 14 Non-metallic wastes include glass, plastic, paper and cardboard, textiles, rubber, wood and wastes containing PCBs.
Welsh: 14 Mae gwastraff nad yw'n fetel yn cynnwys gwydr, plastig, papur a chardbord, tecstilau, rwber, pren a gwastraff sy'n cynnwys PCBs.
English: Commercial waste
Welsh: Gwastraff diwydiannol
English: Survey of Industrial and Commercial Waste in Wales 2007, Environment Agency
Welsh: Cyfansoddiad gwastraff diwydiannol a gynhyrchwyd yng Nghymru (2007)
English: 51 per cent of the waste arising from commerce in 2007 was mixed waste, which contains valuable resources that can be recycled.
Welsh: Roedd 51 y cant o'r gwastraff a ddeilliodd o fasnach yn 2007 yn wastraff cymysg, sy'n cynnwys adnoddau gwerthfawr y gellir eu hailgylchu.
English: 33 per cent of the waste was non-metallic waste, with the remaining 15 per cent consisting of small quantities of all other waste types.
Welsh: Roedd 33 y cant o'r gwastraff yn wastraff nad yw'n fetel, gyda'r 15 y cant arall yn cynnwys symiau bach o'r holl fathau eraill o wastraff.
English: The composition of waste types generated by commercial business sectors in Wales is shown in Figure 9.
Welsh: Dangosir cyfansoddiad y mathau o wastraff a gynhyrchir gan sectorau busnes masnachol yng Nghymru yn Ffigur 9.
English: Composition of industrial waste produced in Wales (2007)
Welsh: Cyfansoddiad gwastraff masnachol a gynhyrchwyd yng Nghymru (2007)
English: Survey of Industrial and Commercial Waste in Wales 2007, Environment Agency Wales (2009)
Welsh: Arolwg Gwastraff Diwydiannol a Masnachol yng Nghymru 2007, Asiantaeth yr Amgylchedd
English: The effect of economic and business activity on waste generation, and recent economic activity in Wales, is described in Appendix A.
Welsh: Disgrifir effaith gweithgarwch economaidd a busnes ar gynhyrchu gwastraff, a gweithgarwch economaidd diweddar yng Nghymru, yn Atodiad A.
English: The full benefits of waste prevention are often huge, based on saving the embedded investment in raw materials, labour, production and distribution costs required to bring a product to the point in the supply chain where the decision is made not to sell it but rather consign it as waste.
Welsh: Mae manteision llawn atal gwastraff yn aml yn enfawr, yn seiliedig ar arbed y buddsoddiad cynhenid mewn costau deunyddiau crai, llafur, cynhyrchu a dosbarthu sy'n ofynnol i sicrhau bod cynnyrch yn cyrraedd y pwynt yn y gadwyn gyflenwi lle gwneir y penderfyniad i beidio â'i werthu ond yn hytrach ei drin fel gwastraff.
English: Waste is often perceived as a relatively small and unimportant cost to businesses because consideration is only given to the direct waste management/disposal cost and not these other embedded factors, which amount to many thousands of pounds per tonne.
Welsh: Mae gwastraff yn aml yn cael ei weld fel cost cymharol fach a dibwys i fusnesau oherwydd ystyrir y gost uniongyrchol am reoli/gwaredu gwastraff yn unig ac nid y ffactorau cynhenid eraill hyn, sy'n filoedd o bunnoedd fesul tunnell.
English: WRAP provided the Welsh Government with the following estimates of cost savings to businesses in the supply chain, and to retailers, of avoiding waste for a selection of products (see Table 2).
Welsh: Rhoddodd WRAP yr amcangyfrifon cost canlynol i Lywodraeth Cymru o ran arbedion i fusnesau yn y gadwyn gyflenwi, ac i fanwerthwyr, drwy osgoi gwastraff am ddetholiad o gynnyrch (gweler Tabl 2).
English: Table 2 Cost savings of waste prevention to business for a variety of product types
Welsh: Tabl 2 Arbedion Cost atal gwastraff am amrywiaeth o fathau o gynnyrch
English: Product Type Cost savings of waste prevention (£ / tonne) Supply Chain Retailer
Welsh: Math o Gynnyrch Arbedion cost atal gwastraff (£ / tunnell) Cadwyn Gyflenwi Manwerthwr
English: Electrical & Electronic
Welsh: Cynnyrch Trydanol ac Electronig
English: Furniture 2,900 5,000 Clothing - 27,000 Source:
Welsh: Dodrefn 2,900 5,000 Dillad - 27,000 Ffynhonnell:
English: The following is summarised from a review of the evidence on business waste prevention, published in Waste Management & Research
Welsh: Mae'r canlynol yn grynodeb o adolygiad o'r dystiolaeth ar atal gwastraff busnes, a gyhoeddwyd yn Waste Management & Research
English: A report published by WRAP in 2010 on material-saving potential of resource efficiency
Welsh: Nododd adroddiad a gyhoeddwyd gan WRAP yn 2010 ar bosibilrwydd arbed deunyddiau drwy effeithlonrwydd adnoddau
English: This was used to identify the total potential financial benefit to UK business of resource efficiency of £23 billion per year;
Welsh: Defnyddiwyd hyn i nodi cyfanswm y budd ariannol i fusnesau'r DU yn sgîl effeithlonrwydd anoddau yw £23 biliwn y flwyddyn;
English: £17 billion is a result of waste prevention, with £1 billion a result of recycling and landfill diversion
Welsh: mae £17 biliwn o ganlyniad i atal gwastraff, gydag £1 biliwn o ganlyniad i ailgylchu a dargyfeirio o safleoedd tirlenwi
English: Further analysis shows that 70 per cent of these shorter- term waste-prevention savings could be attributed to reduced material inputs into production processes and through the design of lighter and leaner products.
Welsh: Mae dadansoddi pellach yn dangos y gellid priodoli 70 y cant o'r arbedion gwastraff tymor byrrach hyn i lai o fewnbynnu deunyddiau i brosesau cynhyrchu a thrwy ddylunio cynnyrch ysgafnach a mwy darbodus.
English: While 80 per cent comes from just four industrial sectors - chemicals and non-metallic minerals, metal manufacturing, power and utilities, and construction.
Welsh: Er y daw 80 y cant o bedwar sector diwydiannol yn unig - cemegion a mwynau nad ydynt yn fetelaidd, gweithgynhyrchu metel, p
English: Longer-term savings increased the total savings to £55 billion per annum, of which £40 billion was a result of waste.
Welsh: Roedd arbedion tymor hwy wedi cynyddu cyfanswm yr arbedion i £55 biliwn y flwyddyn, yr oedd £40 biliwn ohono o ganlyniad i wastraff.
English: These longer term investments are more costly, but the benefits can be several orders of magnitude greater than the investment required.
Welsh: Mae'r buddsoddiadau tymor hwy hyn yn ddrutach, ond gall y manteision fod gryn dipyn yn fwy na'r buddsoddiad sy'n ofynnol.
English: Several major reports on the global benefits of resource efficiency or a 'circular economy' have been published recently
Welsh: Mae sawl adroddiad o bwys ar fanteision byd-eang effeithlonrwydd adnoddau neu 'economi gylchol' wedi'u cyhoeddi'n ddiweddar
English: Targets for waste prevention
Welsh: Targedau ar gyfer atal gwastraff
English: Towards Zero Waste established the broad objectives for waste prevention and sustainable waste management.
Welsh: Sefydlodd Tuag at Ddyfodol Diwastraff yr amcanion cyffredinol ar gyfer atal gwastraff a rheoli gwastraff yn gynaliadwy.
English: It sets out the goal of achieving "one planet living" by 2050, and the speed of travel required to get there is indicated through waste prevention and recycling targets for each waste stream.
Welsh: Mae'n gosod y nod o gyflawni"byw un blaned" erbyn 2050, ac mae'r cyflymder teithio sy'n ofynnol i gyrraedd yno wedi'i nodi drwy dargedau atal gwastraff ac ailgylchu ar gyfer pob ffrwd wastraff.
English: The targets below were proposed in Towards Zero Waste, and following consultation they have been adopted for this programme as non- statutory all Wales targets.
Welsh: Cynigiwyd y targedau isod yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff, ac yn dilyn ymgynghori maent wedi'u mabwysiadu ar gyfer y rhaglen hon fel targedau anstatudol Cymru gyfan.
English: The target for industrial waste
Welsh: Y targed ar gyfer gwastraff diwydiannol
English: The target for commercial waste
Welsh: Y targed ar gyfer gwastraff masnachol
English: Support to businesses from Welsh Government
Welsh: Cymorth i fusnesau gan Lywodraeth Cymru
English: The Department of Economy, Science and Transport (ES&T) supports businesses on resource efficiency, environmental issues and sustainable business practices.
Welsh: Mae Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth yn cynorthwyo
English: There are also a number of European funded programmes operating in Wales, such as Innovation vouchers, ASTUTE, Institute of Sustainable Design, and WISE Network.
Welsh: Mae yna hefyd nifer o raglenni a ariennir gan Ewrop sy'n
English: They offer support to SMEs to incorporate resource efficiency and waste prevention into their business practices.
Welsh: Maent yn cynnig cymorth i
English: The Economic Renewal Programme sets out the role the Welsh Government can play in providing the best conditions and framework to enable the private sector to grow and flourish.
Welsh: Mae'r Rhaglen Adnewyddu Economaidd yn nodi'r rôl y gall Llywodraeth
English: Nine key sectors have been identified for support.
Welsh: Mae naw sector allweddol wedi'u nodi ar gyfer cymorth.
English: Individual companies have also been identified as they are economically important to the communities in which they sit, or they are key to supply chains in Wales.
Welsh: Mae cwmnïau unigol hefyd wedi'u nodi am eu bod yn economaidd bwysig i'w
English: They are classed as Anchor and Regionally Important Companies (RICs).
Welsh: Maent yn cael eu dosbarthu fel Cwmnïau Angori ac o Bwys Rhanbarthol
English: Jobs, wealth, growth are the over-riding priorities of ES&T.
Welsh: Swyddi, cyfoeth a thwf yw blaenoriaethau hollbwysig Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth.
English: These are encouraged by:
Welsh: Mae'r rhain yn cael eu hannog drwy:
English: The Department for Economy, Science and Transport provides the following services to help businesses:
Welsh: Mae Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth yn darparu'r gwasanaethau canlynol i helpu busnesau:
English: A number of these services may be used to bring about waste prevention or resource efficiency, and realise the associated financial and environmental benefits.
Welsh: Gellir defnyddio nifer o'r gwasanaethau hyn i sicrhau atal gwastraff neu effeithlonrwydd adnoddau, a gwireddu'r manteision ariannol ac amgylcheddol cysylltiedig.
English: For example, a business may use the Academia for Business programme to gain expertise or carry out research into improved production efficiencies.
Welsh: Er enghraifft, gall busnes ddefnyddio'r rhaglen Academia ar gyfer Busnes i gael arbenigedd neu gynnal ymchwil i well effeithlonrwydd cynhyrchu.
English: A small business may use Business Wales to access support and advice on waste prevention.
Welsh: Gall busnes bach ddefnyddio Busnes Cymru i gael cymorth a chyngor ar atal gwastraff.
English: The Business Innovation Programme may help a business that is seeking to expand and access new markets through eco-innovation.
Welsh: Gall y Rhaglen Arloesi ar gyfer Busnes helpu busnes sy'n ceisio ehangu a chyrraedd marchnadoedd newydd drwy eco arloesi.
English: The Welsh Government has identified
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi nodi
English: These are based on the high impact materials and products identified in our review of the evidence and sectors which have the greatest potential to prevent waste, either directly through its own operations or through influence over other businesses and sectors.
Welsh: Mae'r rhain yn seiliedig ar y deunyddiau effaith uchel a'r cynnyrch a nodwyd yn ein hadolygiad o'r dystiolaeth a'r sectorau sydd â'r potensial mwyaf i atal gwastraff, naill ai'n uniongyrchol drwy ei weithrediadau ei hun neu drwy ddylanwad dros fusnesau a sectorau eraill.
English: Priority Business Sectors
Welsh: Sectorau Busnes â Blaenoriaeth
English: Manufacture of basic metal and metal products;
Welsh: Gweithgynhyrchu metel sylfaenol a chynnyrch metel;
English: Manufacture of paper and paper products;
Welsh: Gweithgynhyrchu papur a chynnyrch papur;