techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: that a period of 30 days, beginning with the day after notice was given, has expired.
Welsh: bod cyfnod o 30 o ddiwrnodau, sy'n dechrau gyda'r diwrnod wedi i'r hysbysiad gael ei roi, wedi dod i ben.
English: (7) The condition mentioned in subsection (6) (a) is in addition to the notice requirements which ordinarily apply to meetings of a principal council.
Welsh: (7) Mae'r amod a grybwyllir yn is-adran (6) (a) yn ychwanegol at y gofynion o ran hysbysiadau sydd fel arfer yn gymwys i gyfarfodydd prif gyngor.
English: (8) Where a resolution is not confirmed under subsection (4) (b), the principal council must take all necessary steps to withdraw the Bill.
Welsh: (8) Pan na fo penderfyniad wedi ei gadarnhau o dan is-adran (4) (b), rhaid i'r prif gyngor gymryd pob cam angenrheidiol i dynnu'r Bil yn ôl.
English: (9) In this section, "executive arrangements" has the same meaning as in Part 2 of the Local Government Act 2000 (c.
Welsh: (9) Yn yr adran hon, mae i "trefniadau gweithrediaeth" yr un ystyr ag "executive arrangements" yn Rhan 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p.
English: (1) A local authority may, in accordance with this section, oppose a private Bill -
Welsh: (1) Caiff awdurdod lleol, yn unol â'r adran hon, wrthwynebu Bil preifat -
English: (2) A local authority may oppose a Bill only if satisfied that it is expedient to do so.
Welsh: (2) Ond dim ond os yw'n hwylus gwneud hynny y caiff awdurdod lleol wrthwynebu Bil.
English: (3) A resolution of a local authority to oppose a Bill under this section must be passed at a meeting of the authority by a majority of the total number of the members of the authority.
Welsh: (3) Rhaid i benderfyniad awdurdod lleol i wrthwynebu Bil o dan yr adran hon gael ei basio mewn cyfarfod o'r awdurdod gan fwyafrif o gyfanswm aelodau'r awdurdod.
English: (4) A local authority must not hold a meeting under subsection (3) unless the conditions in subsection (5) have been met in relation to that meeting.
Welsh: (4) Rhaid i awdurdod lleol beidio â chynnal cyfarfod o dan is-adran (3) oni bai fod yr amodau yn is-adran (5) wedi eu bodloni mewn cysylltiad â'r cyfarfod hwnnw.
English: (5) The conditions are -
Welsh: (5) Yr amodau yw -
English: that the local authority has given notice of the meeting and its purpose in at least one newspaper circulating in its area, and
Welsh: bod yr awdurdod lleol wedi rhoi hysbysiad ynghylch y cyfarfod a'i ddiben mewn un papur newydd o leiaf sy'n cylchredeg yn ei ardal, a
English: that a period of 10 days, beginning with the day after notice was given, has expired.
Welsh: bod cyfnod o 10 niwrnod, sy'n dechrau gyda'r diwrnod wedi i'r hysbysiad gael ei roi, wedi dod i ben.
English: (6) The condition mentioned in subsection (5) (a) is in addition to the notice requirements which ordinarily apply to meetings of a local authority.
Welsh: (6) Mae'r amod a grybwyllir yn is-adran (5) (a) yn ychwanegol at y gofynion o ran hysbysiadau sydd fel arfer yn gymwys i gyfarfodydd awdurdod lleol.
English: A local authority may not make a payment to any of its members for acting as counsel or agent in promoting or opposing a Bill under section 52 or 53.
Welsh: Ni chaiff awdurdod lleol wneud taliad i unrhyw un neu ragor o'i aelodau am weithredu fel cwnsler neu asiant i hyrwyddo neu wrthwynebu Bil o dan adran 52 neu 53.
English: (1) A community council must make available electronically -
Welsh: (1) Rhaid i gyngor cymuned sicrhau bod y canlynol ar gael yn electronig -
English: (a) information on how to contact it and, if different, its clerk including -
Welsh: (a) gwybodaeth ynglŷn â sut i gysylltu ag ef ac, os yw hynny'n wahanol, ei glerc, gan gynnwys -
English: a telephone number;
Welsh: rhif ffôn;
English: a postal address;
Welsh: cyfeiriad post;
English: an email address;
Welsh: cyfeiriad e-bost;
English: (b) information about each of its members, including -
Welsh: (b) gwybodaeth ynglŷn â phob un o'i aelodau, gan gynnwys -
English: how the member may be contacted;
Welsh: sut y gellir cysylltu â'r aelod;
English: the member's party affiliation (if any);
Welsh: ymlyniad gwleidyddol yr aelod (os oes un);
English: the ward which the member represents (where relevant);
Welsh: y ward y mae'r aelod yn ei chynrychioli (pan fo hynny'n berthnasol);
English: any office of the council held by the member;
Welsh: unrhyw swydd y mae'r aelod yn ei dal gyda'r cyngor;
English: any committee of the council to which the member belongs;
Welsh: unrhyw bwyllgor o'r cyngor y mae'r aelod yn perthyn iddo;
English: (c) the minutes of the proceedings of the council's meetings and (in so far as is reasonably practicable) any documents which are referred to in the minutes;
Welsh: (c) cofnodion trafodion cyfarfodydd y cyngor ac (i'r graddau y bo'n rhesymol ymarferol) unrhyw ddogfennau y cyfeiria'r cofnodion atynt;
English: (d) any audited statement of the council's accounts.
Welsh: (d) unrhyw ddatganiad archwiliedig o gyfrifon y cyngor.
English: (2) Nothing in this section authorises or requires a community council to make available any information that it is prevented from disclosing under any enactment.
Welsh: (2) Nid oes dim yn yr adran hon sy'n awdurdodi cyngor cymuned nac yn ei gwneud yn ofynnol iddo ddarparu unrhyw wybodaeth y mae wedi ei hatal rhag ei datgelu dan unrhyw ddeddfiad.
English: (3) In carrying out its duties under subsection (1), a community council must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
Welsh: (3) Wrth gyflawni ei ddyletswyddau o dan is-adran (1), rhaid i gyngor cymuned roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.
English: (4) The requirement to make available the information listed in subsection (1) (c) and (d) relates only to information produced on or after the coming into force of this section.
Welsh: (4) Nid yw'r gofyniad i sicrhau bod yr wybodaeth a restrir yn is-adran (1) (c) a (d) ar gael ond yn ymwneud â gwybodaeth a gynhyrchir pan ddaw'r adran hon i rym neu wedi hynny.
English: In section 232 of the 1972 Act (public notices), after subsection (1) insert -
Welsh: Yn adran 232 o Ddeddf 1972 (hysbysiadau cyhoeddus), ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
English: In Schedule 12 to the 1972 Act (meetings and proceedings of local authorities) -
Welsh: Yn Atodlen 12 i Ddeddf 1972 (cyfarfodydd a thrafodion awdurdodau lleol) -
English: (a) in paragraph 26 (2) -
Welsh: (a) ym mharagraff 26 (2) -
English: (i) in paragraph (a), after "be" where it first occurs insert "published electronically and,"
Welsh: (i) ym mharagraff (a), ar ôl "be" lle y mae'n ymddangos am y tro cyntaf mewnosoder "published electronically and",
English: (ii) after paragraph (a) insert -
Welsh: (ii) ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
English: (b) after paragraph 26 (2) insert -
Welsh: (b) ar ôl paragraff 26 (2) mewnosoder -
English: (c) in paragraph 30B -
Welsh: (c) ym mharagraff 30B -
English: (i) for sub-paragraph (3) substitute -
Welsh: (i) yn lle is-baragraff (3) rhodder -
English: (ii) in sub-paragraph (7), after "principal council" insert "or community council,"
Welsh: (ii) yn is-baragraff (7), ar ôl "principal council" mewnosoder "or community council",
English: (iii) also in sub-paragraph (7), for "council" where it second occurs substitute "principal council,"
Welsh: (iii) a hefyd yn is-baragraff (7), yn lle "council" lle y mae'n ymddangos am yr ail dro rhodder "principal council",
English: for sub-paragraph (1) substitute -
Welsh: yn lle is-baragraff (1) rhodder -
English: (e) in paragraph 30E (7), after paragraph (a) insert -
Welsh: (e) ym mharagraff 30E (7), ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
English: (1) Section 81 of the Local Government Act 2000 (c.22) (disclosure and registration of members' interests) is amended as follows.
Welsh: (1) Mae adran 81 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p.22) (datgelu a chofrestru buddiannau aelodau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: the words from "copies" to the end become paragraph (a), and
Welsh: daw'r geiriau o "copies" hyd at y diwedd yn baragraff (a), a
English: after that paragraph, insert -
Welsh: ar ôl y paragraff hwnnw, mewnosoder -
English: (3) In subsection (7), after paragraph (a) (ii), insert -
Welsh: (3) Yn is-adran (7), ar ôl paragraff (a) (ii), mewnosoder -
English: (4) After subsection (7), insert -
Welsh: (4) Ar ôl is-adran (7), mewnosoder -
English: Remote attendance at meetings
Welsh: Mynychu cyfarfodydd o bell
English: Section 4 of the 2011 Measure (remote attendance at meetings) is amended as follows.
Welsh: Mae adran 4 o Fesur 2011 (mynychu cyfarfodydd o bell) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In subsection (4), for the words from "remote" to the end substitute "actual attendance constitutes less than 30% of the total number of members in attendance at the meeting"
Welsh: Yn is-adran (4), yn lle'r geiriau "o bell" hyd at y diwedd, rhodder "mangre'r cyfarfod yn llai na 30% o gyfanswm nifer yr aelodau sy'n bresennol yn y cyfarfod.".
English: After subsection (4), insert -
Welsh: Ar ôl is-adran (4), mewnosoder -
English: " (4A) Subsection (4) does not prevent a local authority from making standing orders which require more than 30% of the total number of members in attendance at a meeting to be in actual attendance for the meeting to be quorate"
Welsh: " (4A) Nid yw is-adran (4) yn atal awdurdod lleol rhag creu rheolau sefydlog sy'n ei gwneud yn ofynnol fod mwy na 30% o gyfanswm yr aelodau sy'n bresennol mewn cyfarfod yn mynychu mangre'r cyfarfod i sicrhau cworwm.".
English: (1) After section 11 of the 2011 Measure (local authorities to appoint democratic services committees) insert -
Welsh: (1) Ar ôl adran 11 o Fesur 2011 (awdurdodau lleol i benodi pwyllgorau gwasanaethau democrataidd) mewnosoder -
English: "11A Reviews at request of a local authority
Welsh: "11A Adolygiadau ar gais awdurdod lleol
English: (1) The democratic services committee of a local authority may, at the request of the authority, review any matter relevant to -
Welsh: (1) Caiff pwyllgor gwasanaethau democrataidd awdurdod lleol, ar gais yr awdurdod, adolygu unrhyw fater sy'n berthnasol i -
English: the support and advice available to members of that authority, and
Welsh: y cymorth a'r cyngor sydd ar gael i aelodau'r awdurdod hwnnw, a
English: the terms and conditions of office of those members.
Welsh: telerau ac amodau swydd yr aelodau hynny.
English: (2) A democratic services committee must make reports and recommendations to the authority following a review.
Welsh: (2) Rhaid i bwyllgor gwasanaethau democrataidd lunio adroddiadau ac argymhellion i'r awdurdod yn dilyn adolygiad.
English: (3) It is for a democratic services committee to determine how to exercise its functions under this section."
Welsh: (3) Mater i bwyllgor gwasanaethau democrataidd yw penderfynu sut i arfer ei swyddogaethau o dan yr adran hon."
English: (2) In section 19 (reports and recommendations by democratic services committees), after "11 (1) (c) " insert "or 11A (2)"
Welsh: (2) Yn adran 19 (adroddiadau ac argymhellion gan bwyllgorau gwasanaethau democrataidd), ar ôl "11 (1) (c) " mewnosoder "neu 11A (2) ".
English: In section 82 of the 2011 Measure (membership), after subsection (6) insert -
Welsh: Yn adran 82 o Fesur 2011 (aelodaeth), ar ôl is-adran (6) mewnosoder -
English: " (7) An audit committee is to be treated as a body to which section 15 of the Local Government and Housing Act 1989 (duty to allocate seats to political groups) applies"
Welsh: " (7) Mae pwyllgor archwilio i'w drin fel corff y mae adran 15 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (dyletswydd i ddyrannu seddau i grwpiau gwleidyddol) yn gymwys iddo.".
English: In section 142 of the 2011 Measure (functions relating to payments to members) -
Welsh: Yn adran 142 o Fesur 2011 (swyddogaethau sy'n ymwneud â thaliadau i aelodau) -
English: in subsection (4), after "proportion" insert "or specified number,"
Welsh: yn is-adran (4), ar ôl "cyfran benodedig"mewnosoder "neu nifer penodedig",
English: " (5A) The number specified by the Panel in accordance with subsection (4), expressed as a proportion of the total number of members of an authority, may not exceed fifty per cent unless the consent of the Welsh Ministers has been obtained"
Welsh: " (5A) Ni chaiff y nifer a bennir gan y Panel yn unol ag is-adran (4), a fynegir fel cyfran o gyfanswm aelodau awdurdod, fod yn uwch na phum deg y cant oni chafwyd cydsyniad Gweinidogion Cymru.".
English: (1) After section 143 of the 2011 Measure insert -
Welsh: (1) Ar ôl adran 143 o Fesur 2011 mewnosoder -
English: "143A Functions relating to salaries of heads of paid service
Welsh: "143A Swyddogaethau sy'n ymwneud â chyflogau penaethiaid gwasanaethau cyflogedig
English: (1) The Panel may make recommendations to a qualifying relevant authority about -
Welsh: (1) Caiff y Panel wneud argymhellion i awdurdod perthnasol cymwys am -
English: any policy in the authority's pay policy statement which relates to the salary of the authority's head of paid service;
Welsh: unrhyw bolisi yn natganiad yr awdurdod ar bolisïau tâl sy'n ymwneud â chyflog pennaeth gwasanaeth cyflogedig yr awdurdod;
English: any proposed change to the salary of the authority's head of paid service.
Welsh: unrhyw newid arfaethedig i gyflog pennaeth gwasanaeth cyflogedig yr awdurdod.
English: (2) A qualifying relevant authority must have regard to any recommendation received from the Panel when performing its functions under section 38 or 39 of the Localism Act 2011 (c. 20).
Welsh: (2) Rhaid i awdurdod perthnasol cymwys roi sylw i unrhyw argymhelliad a gaiff oddi wrth y Panel wrth iddo gyflawni ei swyddogaethau o dan adran 38 neu 39 o Ddeddf Lleoliaeth 2011 (p.20).
English: (3) A qualifying relevant authority must, before making a change to the salary of its head of paid service which is not commensurate with a change to the salaries of the authority's other staff -
Welsh: (3) Rhaid i awdurdod perthnasol cymwys, cyn iddo newid cyflog pennaeth ei wasanaeth cyflogedig mewn modd nad yw'n gymesur â newid i gyflogau staff arall yr awdurdod -
English: consult the Panel about the proposed change, and
Welsh: ymgynghori â'r Panel am y newid arfaethedig, a
English: have regard to any recommendation received from the Panel when deciding whether or not to proceed with making the change.
Welsh: rhoi sylw i unrhyw argymhelliad a gaiff oddi wrth y Panel wrth iddo benderfynu p'un ai i fynd rhagddo i wneud y newid ai peidio.
English: (4) A qualifying relevant authority must provide the Panel with such information as the Panel may reasonably require in connection with the exercise of its functions under this section.
Welsh: (4) Rhaid i awdurdod perthnasol cymwys roi unrhyw wybodaeth i'r Panel y mae'n rhesymol i'r Panel ei gwneud yn ofynnol iddi gael ei rhoi iddo mewn cysylltiad ag arfer ei swyddogaethau o dan yr adran hon.
English: The Panel may publish any recommendations it makes under this section.
Welsh: Caiff y Panel gyhoeddi unrhyw argymhellion y mae yn eu gwneud o dan yr adran hon.
English: The Panel must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers when exercising its functions under this section.
Welsh: Rhaid i'r Panel roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru wrth iddo arfer ei swyddogaethau o dan yr adran hon.
English: "head of paid service" (
Welsh: ystyr "pennaeth gwasanaeth cyflogedig"
English: "pay policy statement" ("
Welsh: ystyr "datganiad ar bolisïau tâl"
English: "qualifying relevant authority" ("
Welsh: ystyr "awdurdod perthnasol cymwys"
English: In the Part heading of Part 8 of the 2011 Measure, omit "MEMBERS:."
Welsh: Yn mhennawd Rhan 8 o Fesur 2011, hepgorer "AELODAU:".
English: In section 144 of the 2011 Measure (relevant authorities, members etc.) -
Welsh: Yn adran 144 o Fesur 2011 (awdurdodau perthnasol, aelodau etc.) -
English: in subsection (2), after paragraph (d) insert -
Welsh: yn is-adran (2), ar ôl paragraff (d) mewnosoder -
English: " (e) a body specified as a relevant authority in an order made by the Welsh Ministers.,"
Welsh: " (e) corff a bennir yn awdurdod perthnasol mewn gorchymyn a wnaed gan Weinidogion Cymru.",
English: " (6) A body may only be specified as a relevant authority if -
Welsh: " (6) Ni chaniateir i gorff gael ei bennu yn awdurdod perthnasol oni bai -
English: the Welsh Ministers exercise functions in respect of it,
Welsh: bod Gweinidogion Cymru yn arfer swyddogaethau mewn cysylltiad ag ef,
English: it exercises relevant functions, and
Welsh: ei fod yn arfer swyddogaethau perthnasol, ac
English: its membership includes at least one member of an authority described in subsection (2) (a) to (d).
Welsh: bod ei aelodaeth yn cynnwys o leiaf un aelod o awdurdod a ddisgrifir yn is-adran (2) (a) i (d).
English: (7) A "relevant function" is -
Welsh: (7) "Swyddogaeth berthnasol" yw -
English: (a) a function conferred by an Act or Measure of the National Assembly for Wales, or
Welsh: (a) swyddogaeth a roddir gan un o Ddeddfau neu Fesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru, neu
English: (b) a function that could be conferred by an Act of the National Assembly for Wales.
Welsh: (b) swyddogaeth y gellid ei rhoi gan un o Ddeddfau Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (8) Sections 142 (4), 143, 147 (3) (b) and 155 do not apply in relation to a relevant authority described in subsection (2) (e)"
Welsh: (8) Nid yw adrannau 142 (4), 143, 147 (3) (b) a 155 yn gymwys mewn perthynas â'r awdurdod perthnasol a ddisgrifir yn is-adran (2) (e).".
English: In section 147 of the 2011 Measure (subsequent annual reports) -
Welsh: Yn adran 147 o Fesur 2011 (adroddiadau blynyddol dilynol) -
English: in subsection (2) (a), for "31 December" substitute "28 February,"
Welsh: yn is-adran (2) (a), yn lle "31 Rhagfyr" rhodder "28 Chwefror",
English: in subsection (4), after " (e) " insert " (including by specifying a number under section 142 (4 ,"
Welsh: yn is-adran (4), ar ôl " (e) " mewnosoder " (gan gynnwys drwy bennu nifer o dan adran 142 (4 ",
English: for subsection (9) substitute -
Welsh: yn lle is-adran (9) rhodder -
English: " (9) The provisions of an annual or supplementary report under this section come into force on the date specified for that purpose in the report.
Welsh: " (9) Mae darpariaethau adroddiad blynyddol neu atodol o dan yr adran hon yn dod i rym ar y dyddiad a bennir at y diben hwnnw yn yr adroddiad.
English: Where subsection (11) applies, the report may specify that a qualifying provision is to be treated as having been brought into force up to 3 months earlier than the date of publication of the report.
Welsh: Pan fo is-adran (11) yn gymwys, caiff yr adroddiad bennu bod darpariaeth gymwys i gael ei thrin fel petai wedi dod i rym hyd at 3 mis yn gynharach na dyddiad cyhoeddi'r adroddiad.
English: This subsection applies where a supplementary report contains a qualifying provision.
Welsh: Mae'r is-adran hon yn gymwys pan fo adroddiad atodol yn cynnwys darpariaeth gymwys.
English: A "qualifying provision" is a provision making a variation for the purposes of subsection (3) (a), (b) or (c) of section 146"
Welsh: "Darpariaeth gymwys" yw darpariaeth sy'n gwneud amrywiad at ddibenion is-adran (3) (a), (b) neu (c) yn adran 146.".
English: In section 148 of the 2011 Measure (consultation on draft reports) -
Welsh: Yn adran 148 o Fesur 2011 (ymgynghori ar adroddiadau drafft) -
English: in subsection (1), "or a supplementary report" is repealed, and
Welsh: yn is-adran (1), mae "neu adroddiad atodol" wedi ei ddiddymu, a
English: after that subsection insert -
Welsh: ar ôl yr is-adran honno mewnosoder -
English: " (1A) The Panel must not publish a supplementary report -
Welsh: " (1A) Rhaid i'r Panel beidio â chyhoeddi adroddiad atodol -
English: before the end of the period of four weeks beginning with the day on which it sends a draft of the report in accordance with section 147, or
Welsh: cyn diwedd y cyfnod o bedair wythnos sy'n dechrau ar y diwrnod y mae'n anfon drafft o'r adroddiad yn unol ag adran 147, neu
English: later than the end of the period of eight weeks beginning with the day on which it sends a draft of the report in accordance with section 147"
Welsh: yn hwyrach na diwedd y cyfnod o wyth wythnos sy'n dechrau ar y diwrnod y mae'n anfon drafft o'r adroddiad yn unol ag adran 147.".
English: In section 151 of the 2011 Measure (publicity requirements in reports) -
Welsh: Yn adran 151 o Fesur 2011 (gofynion cyhoeddusrwydd mewn adroddiadau) -
English: in subsection (1), after paragraph (b) insert -
Welsh: yn is-adran (1), ar ôl paragraff (b) mewnosoder -
English: " (c) about other payments made to members of relevant authorities from other public bodies"
Welsh: " (c) ynghylch taliadau eraill a wneir i aelodau awdurdodau perthnasol gan gyrff cyhoeddus eraill.".
English: after subsection (2) insert -
Welsh: ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
English: " (3) For the purposes of subsection (1) (c), a "public body" is -
Welsh: " (3) At ddibenion is-adran (1) (c), "corff cyhoeddus" yw -
English: a local health board,
Welsh: bwrdd iechyd lleol,
English: a police and crime commissioner panel,
Welsh: panel comisiynydd heddlu a throsedd,
English: a relevant authority,
Welsh: awdurdod perthnasol,
English: a body designated as a public body in an order made by the Welsh Ministers"
Welsh: corff wedi ei ddynodi yn gorff cyhoeddus mewn gorchymyn a wnaed gan Weinidogion Cymru.".
English: (1) The Local Government Act 2000 (c.22) is amended as follows.
Welsh: (1) Mae Deddf Llywodraeth Leol 2000 (p.22) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In section 53 (standards committees) -
Welsh: (2) Yn adran 53 (pwyllgorau safonau) -
English: (c) in subsection (11) -
Welsh: (c) yn is-adran (11) -
English: in the opening words, for "National Assembly for Wales" substitute "Welsh Ministers,"
Welsh: yn y geiriau agoriadol, yn lle "National Assembly for Wales" rhodder "Welsh Ministers",
English: after paragraph (d) insert -
Welsh: ar ôl paragraff (d) mewnosoder -
English: in paragraph (e), for "such" substitute "standards,"
Welsh: ym mharagraff (e), yn lle "such" rhodder "standards",
English: (d) after subsection (12) insert -
Welsh: (d) ar ôl is-adran (12) mewnosoder -
English: (3) In section 54 (functions of standards committees) -
Welsh: (3) Yn adran 54 (swyddogaethau pwyllgorau safonau) -
English: (c) for subsection (7) substitute -
Welsh: (c) yn lle is-adran (7) mewnosoder -
English: (4) In section 106 (Wales) -
Welsh: (4) Yn adran 106 (Cymru) -
English: after subsection (6) insert -
Welsh: ar ôl is-adran (6) mewnosoder -
English: (1) The Local Government Act 2000 is amended as follows.
Welsh: (1) Mae Deddf Llywodraeth Leol 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In section 73 (matters referred to monitoring officers) -
Welsh: (2) Yn adran 73 (materion a atgyfeiriwyd at swyddogion monitro) -
English: after paragraph (b), insert -
Welsh: ar ôl paragraff (b), mewnosoder -
English: (b) for paragraph (c) substitute -
Welsh: (b) yn lle paragraff (c) rhodder -
English: (3) In section 81 (disclosure and registration of members' interests) -
Welsh: (3) Yn adran 81 (datgelu a chofrestru buddiannau aelodau) -
English: the words from "circumstances" to the end become paragraph (a), and
Welsh: mae'r geiriau o "circumstances" hyd at y diwedd yn troi yn baragraff (a), a
English: The Welsh Ministers may by order make such incidental, consequential, supplemental, transitional, transitory or savings provision as they consider appropriate for the purposes of, or in connection with, giving full effect to, any provision made by or under this Act.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, atodol, drosiannol, ddarfodol neu arbedol y maent o'r farn ei bod yn briodol at ddibenion rhoi effaith lwyr i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan neu o dan y Ddeddf hon neu mewn cysylltiad â rhoi effaith lwyr i ddarpariaeth o'r fath.
English: (1) Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act (other than an order under section 47) is exercisable by statutory instrument and includes power to -
Welsh: (1) Mae unrhyw b