techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: bring prosecutions in respect of offences in its area under section 95;
Welsh: dwyn erlyniadau mewn cysylltiad â throseddau yn ei ardal o dan adran 95;
English: investigate complaints in respect of alleged offences in its area under section 95;
Welsh: ymchwilio i gwynion mewn cysylltiad â throseddau honedig yn ei ardal o dan adran 95;
English: take any other steps with a view to reducing the incidence of offences under section 95 in its area.
Welsh: cymryd unrhyw gamau eraill gyda golwg ar ostwng nifer y troseddau sy'n digwydd o dan adran 95 yn ei ardal.
English: (2) A local authority must -
Welsh: (2) Rhaid i awdurdod lleol -
English: consider, at least once in every period of twelve months, the extent to which it is appropriate for the authority to carry out in its area a programme of enforcement action in relation to section 95, and
Welsh: ystyried, o leiaf unwaith ym mhob cyfnod o ddeuddeng mis, i ba raddau y mae'n briodol i'r awdurdod gynnal yn ei ardal raglen o gamau gorfodi mewn perthynas ag adran 95, a
English: to the extent that it considers it appropriate to do so, carry out such a programme.
Welsh: i'r graddau y mae'n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny, gynnal rhaglen o'r fath.
English: For the purposes of subsection (2), a programme of enforcement action in relation to section 95 is a programme involving the taking of all or any of the steps referred to in subsection (1).
Welsh: At ddibenion is-adran (2), mae rhaglen o gamau gorfodi mewn perthynas ag adran 95 yn rhaglen sy'n golygu cymryd pob un neu unrhyw un neu ragor o'r camau y cyfeirir atynt yn is-adran (1).
English: For the purpose of the exercise of its functions under subsection (2), a local authority must carry out such consultation as it considers appropriate with the chief officer of police for a police area any part of which falls within the area of the local authority.
Welsh: At ddiben arfer ei swyddogaethau o dan is-adran (2), rhaid i awdurdod lleol gynnal unrhyw ymgynghoriad y mae'n ystyried ei fod yn briodol â phrif swyddog yr heddlu ar gyfer ardal heddlu y mae unrhyw ran ohoni yn dod o fewn ardal yr awdurdod lleol.
English: References in this Part to an authorised officer are to any person (whether or not an officer of the local authority) authorised by a local authority for the purposes of this Part.
Welsh: Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at swyddog awdurdodedig yn gyfeiriadau at unrhyw berson (pa un a yw'n swyddog i'r awdurdod lleol ai peidio) sydd wedi ei awdurdodi gan awdurdod lleol at ddibenion y Rhan hon.
English: (1) A constable or authorised officer may enter premises at any reasonable time if the constable or authorised officer -
Welsh: (1) Caiff cwnstabl neu swyddog awdurdodedig fynd i mewn i fangre ar unrhyw adeg resymol -
English: has reasonable grounds for believing that an offence under section 95 has been committed, and
Welsh: os oes gan y cwnstabl neu'r swyddog awdurdodedig seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, a
English: considers it necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
Welsh: os yw'r cwnstabl neu'r swyddog awdurdodedig yn ystyried ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i'r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o'r fath wedi ei chyflawni.
English: (3) A person referred to in subsection (1) may not enter premises by force under this section.
Welsh: (3) Ni chaiff person y cyfeirir ato yn is-adran (1) fynd i mewn i fangre drwy rym o dan yr adran hon.
English: (4) An authorised officer must, if asked to do so, before entering premises under this section show evidence of the authorisation referred to in section 98.
Welsh: (4) Rhaid i swyddog awdurdodedig, os gofynnir iddo wneud hynny, ddangos tystiolaeth o'r awdurdodiad y cyfeirir ato yn adran 98 cyn mynd i mewn i fangre o dan yr adran hon.
English: (5) In this section and in sections 100 to 103, "premises" includes any place and any vehicle (other than an aircraft or hovercraft), stall or moveable structure.
Welsh: (5) Yn yr adran hon ac yn adrannau 100 i 103, mae "mangre" yn cynnwys unrhyw fan ac unrhyw gerbyd (ac eithrio awyren neu hofrenfad), stondin neu strwythur symudol.
English: that there are reasonable grounds for believing than an offence under section 95 has been committed, and
Welsh: bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, a
English: (2) The justice may issue a warrant authorising a constable or authorised officer to enter the premises, if need be by force.
Welsh: (2) Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy'n awdurdodi cwnstabl neu swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i'r fangre, drwy rym os oes angen.
English: that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 95 has been committed,
Welsh: bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni,
English: notice of intention to apply for a warrant under this section has been given to the occupier or a person who reasonably appears to the justice of the peace to be concerned in the management of the premises.
Welsh: bod hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon wedi ei roi i'r meddiannydd neu berson yr ymddengys yn rhesymol i'r ynad heddwch ei fod yn ymwneud â rheoli'r fangre.
English: awaiting the occupier's return is likely to defeat the object of the entry.
Welsh: bod aros i'r meddiannydd ddychwelyd yn debygol o danseilio diben y mynediad.
English: A person entering premises by virtue of section 99, or by virtue of a warrant under section 100 or 101, may take such other persons and such equipment as the person considers appropriate.
Welsh: Caiff person sy'n mynd i mewn i fangre yn rhinwedd adran 99, neu yn rhinwedd gwarant o dan adran 100 neu 101, fynd ag unrhyw bersonau eraill ac unrhyw gyfarpar y mae'r person yn ystyried eu bod yn briodol.
English: If the occupier of premises that a person is authorised to enter by a warrant under section 100 or 101 is present at the time the person seeks to execute the warrant -
Welsh: Os yw meddiannydd mangre y mae person wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi drwy warant o dan adran 100 neu 101 yn bresennol ar yr adeg y mae'r person yn ceisio gweithredu'r warant -
English: the occupier must be told the person's name;
Welsh: rhaid rhoi enw'r person i'r meddiannydd;
English: if not a constable in uniform, the person must produce to the occupier documentary evidence that the person is a constable or authorised officer;
Welsh: os nad yw'n gwnstabl mewn lifrai, rhaid i'r person gyflwyno i'r meddiannydd dystiolaeth ddogfennol bod y person yn gwnstabl neu'n swyddog awdurdodedig;
English: the person must produce the warrant to the occupier;
Welsh: rhaid i'r person gyflwyno'r warant i'r meddiannydd;
English: the person must supply the occupier with a copy of it.
Welsh: rhaid i'r person gyflenwi copi ohoni i'r meddiannydd.
English: (3) If premises that a person is authorised to enter by a warrant under section 100 or 101 are unoccupied, or if the occupier is temporarily absent, then on leaving the premises the person must leave them as effectively secured against unauthorised entry as when the person found them.
Welsh: (3) Os nad yw mangre y mae person wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi drwy warant o dan adran 100 neu 101 wedi ei meddiannu, neu os yw'r meddiannydd yn absennol dros dro, yna wrth adael y fangre rhaid i'r person ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad anawdurdodedig ag yr oedd pan aeth y person iddi.
English: (1) A constable or authorised officer entering premises under section 99, or by virtue of a warrant under section 100 or 101, may do any of the following if the constable or authorised officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 95 has been committed -
Welsh: (1) Caiff cwnstabl neu swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre o dan adran 99, neu yn rhinwedd gwarant o dan adran 100 neu 101, wneud unrhyw un neu ragor o'r canlynol os yw'r cwnstabl neu'r swyddog awdurdodedig yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni -
English: take possession of anything on the premises, and retain it for as long as the constable or authorised officer considers necessary for that purpose;
Welsh: cymryd meddiant o unrhyw beth yn y fangre, a'i gadw am gyhyd ag y mae'r cwnstabl neu'r swyddog awdurdodedig yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at y diben hwnnw;
English: (2) If by virtue of subsection (1) (c) a constable or authorised officer takes anything away from the premises, the constable or authorised officer must leave on the premises from which it was taken a statement -
Welsh: (2) Os yw cwnstabl neu swyddog awdurdodedig, yn rhinwedd is-adran (1) (c), yn cymryd unrhyw beth o'r fangre, rhaid i'r cwnstabl neu'r swyddog awdurdodedig adael yn y fangre y cafodd ei gymryd ohoni ddatganiad -
English: giving particulars of what has been taken and stating that the constable or officer has taken possession of it, and
Welsh: sy'n rhoi manylion yr hyn sydd wedi ei gymryd ac sy'n datgan bod y cwnstabl neu'r swyddog wedi cymryd meddiant ohono, a
English: (3) The powers conferred by this section include the power -
Welsh: (3) Mae'r pwerau a roddir gan yr adran hon yn cynnwys y pŵer -
English: (4) For this purpose, "documents" includes information recorded in any form; and references to documents found on the premises include -
Welsh: (4) At y diben hwn, mae "dogfennau" yn cynnwys gwybodaeth sydd wedi ei chofnodi ar unrhyw ffurf; ac mae cyfeiriadau at ddogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre yn cynnwys -
English: (5) A person is not required by this section to answer any question or produce any document which the person would be entitled to refuse to answer or produce in or for the purposes of proceedings in a court in England and Wales.
Welsh: (5) Nid yw'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i berson ateb unrhyw gwestiwn neu gyflwyno unrhyw ddogfen y byddai hawl gan y person i wrthod ei ateb neu wrthod ei chyflwyno mewn achos mewn llys yng Nghymru a Lloegr neu at ddibenion achos o'r fath.
English: (1) Any person who intentionally obstructs a constable or authorised officer exercising functions under sections 99 to 103 commits an offence.
Welsh: (1) Mae unrhyw berson sy'n rhwystro'n fwriadol gwnstabl neu swyddog awdurdodedig sy'n arfer swyddogaethau o dan adrannau 99 i 103 yn cyflawni trosedd.
English: to provide a constable or authorised officer with facilities that the constable or authorised officer reasonably requires for the purpose of a requirement under section 103 (1), or
Welsh: â darparu i gwnstabl neu swyddog awdurdodedig gyfleusterau y mae'n rhesymol i'r cwnstabl neu'r swyddog awdurdodedig ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu darparu at ddiben gofyniad o dan adran 103 (1), neu
English: to comply with a requirement under section 103 (1) (b) or (d), commits an offence.
Welsh: â chydymffurfio â gofyniad o dan adran 103 (1) (b) neu (d), yn cyflawni trosedd.
English: (4) This section is subject to section 103 (5).
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i adran 103 (5).
English: 105 Power to make test purchases
Welsh: 105 Pŵer i wneud pryniannau prawf
English: 106 Retained property: appeals
Welsh: 106 Eiddo a gedwir: apelau
English: A person ("P") with an interest in anything taken away under section 103 (1) (c) ("retained property") may apply by way of complaint to any magistrates' court for an order requiring it to be released, either to P or another person.
Welsh: Caiff person ("P") a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth yr eir ymaith ag ef o dan adran 103 (1) (c) ("eiddo a gedwir") wneud cais drwy g
English: If, on an application under this section, the court is satisfied that the continued retention of the retained property is not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 95 has been committed, it may make an order requiring the release of the retained property.
Welsh: Os yw'r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni nad yw'n angenrheidiol parhau i gadw'r eiddo a gedwir at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, caiff wneud gorchymyn sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r eiddo a gedwir gael ei ryddhau.
English: Nothing in this section affects any other power of the court to make an order in respect of the retained property, including any power to make an order under section 1 of the Police (Property) Act 1897 (c.30) (power to make orders with respect to property in possession of police).
Welsh: Nid oes dim byd yn yr adran hon sy'n effeithio ar unrhyw b
English: 107 Appropriated property: compensation
Welsh: 107 Eiddo a gyfeddir: digolledu
English: (1) A person ("P") with an interest in anything of which an authorised officer or a constable ("an enforcement officer") has taken possession under section 103 (1) (c) ("appropriated property") may apply by way of complaint to any magistrates' court for compensation.
Welsh: (1) Caiff person ("P") a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth y mae swyddog awdurdodedig neu gwnstabl ("swyddog gorfodi") wedi cymryd meddiant ohono o dan adran 103 (1) (c) ("eiddo a gyfeddir") wneud cais drwy gŵyn i unrhyw lys ynadon i gael ei ddigolledu.
English: P has suffered loss or damage in consequence of the enforcement officer's taking possession of the appropriated property, or retaining it, in circumstances where doing so was not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 95 had been committed, and
Welsh: bod P wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod y swyddog gorfodi wedi cymryd meddiant o'r eiddo a gyfeddir, neu ei gadw, o dan amgylchiadau pan nad oedd yn angenrheidiol gwneud hynny at ddiben canfod a oedd trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, a
English: (3) The court may order compensation to be paid to P -
Welsh: (3) Caiff y llys orchymyn i P gael ei ddigolledu -
English: where the enforcement officer is an authorised officer of a local authority, by the local authority, or
Welsh: pan fo'r swyddog gorfodi yn swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol, gan yr awdurdod lleol, neu
English: where the enforcement officer is a constable, by the chief constable of the police force of which the constable is a member.
Welsh: pan fo'r swyddog gorfodi yn gwnstabl, gan brif gwnstabl yr heddlu y mae'r cwnstabl yn aelod ohono.
English: (4) The reference in subsection (3) to a "police force" is to a police force for an area that is a police area for the purposes of section 1 of the Police Act 1996 (c.16).
Welsh: (4) Mae'r cyfeiriad yn is-adran (3) at "heddlu" yn gyfeiriad at heddlu ar gyfer ardal sy'n ardal heddlu at ddibenion adran 1 o Ddeddf yr Heddlu 1996 (p.16).
English: (1) Regulations must make provision about the carrying out of health impact assessments by public bodies.
Welsh: (1) Rhaid i reoliadau wneud darpariaeth ynghylch cynnal asesiadau o'r effaith ar iechyd gan gyrff cyhoeddus.
English: (2) A health impact assessment is an assessment of the likely effect, both in the short term and in the long term, of a proposed action or decision on the physical and mental health of the people of Wales or of some of the people of Wales.
Welsh: (2) Mae asesiad o'r effaith ar iechyd yn asesiad o effaith debygol, yn y tymor byr ac yn y tymor hir, gam neu benderfyniad arfaethedig ar iechyd corfforol ac iechyd meddwl pobl Cymru neu ar iechyd corfforol ac iechyd meddwl rhai o bobl Cymru.
English: (3) The regulations must specify -
Welsh: (3) Rhaid i'r rheoliadau bennu -
English: the circumstances in which a public body must carry out a health impact assessment;
Welsh: yr amgylchiadau y mae rhaid i gorff cyhoeddus gynnal asesiad o'r effaith ar iechyd odanynt;
English: the way in which a health impact assessment is to be carried out.
Welsh: y ffordd y mae asesiad o'r effaith ar iechyd i gael ei gynnal.
English: (4) The regulations may require the Public Health Wales National Health Service Trust togive assistance to another public body carrying out a health impact assessment.
Welsh: (4) Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Iechyd Cyhoeddus Cymru roi cymorth i gorff cyhoeddus arall sy'n cynnal asesiad o'r effaith ar iechyd.
English: (5) The regulations may make provision about how the assistance is to be given, including (among other things) about when it is to be given.
Welsh: (5) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch sut y mae'r cymorth i gael ei roi, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) ynghylch pryd y mae i gael ei roi.
English: (6) The regulations may make provision which applies subject to exceptions specified in the regulations.
Welsh: (6) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth sy'n gymwys yn ddarostyngedig i eithriadau a bennir yn y rheoliadau.
English: (7) Before making regulations under this section, the Welsh Ministers must -
Welsh: (7) Cyn gwneud rheoliadau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru -
English: 109 Health impact assessments: publication and taking into account
Welsh: 109 Asesiadau o'r effaith ar iechyd: eu cyhoeddi a'u hystyried
English: (1) Where a public body has carried out a health impact assessment in accordance with regulations under section 108 it must -
Welsh: (1) Pan fo corff cyhoeddus wedi cynnal asesiad o'r effaith ar iechyd yn unol â rheoliadau o dan adran 108 rhaid iddo -
English: publish the assessment, and
Welsh: cyhoeddi'r asesiad, a
English: take the assessment into account when exercising those functions in connection with which the assessment was carried out.
Welsh: ystyried yr asesiad wrth arfer y swyddogaethau hynny y cynhaliwyd yr asesiad mewn cysylltiad â hwy.
English: (2) When taking the assessment into account, the public body must act in accordance with the sustainable development principle.
Welsh: (2) Wrth ystyried yr asesiad, rhaid i'r corff cyhoeddus weithredu yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy.
English: (3) For the purpose of subsection (2), the reference to acting in accordance with the sustainable development principle is to be construed in accordance with section 5 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2).
Welsh: (3) At ddiben is-adran (2), mae'r cyfeiriad at weithredu yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy i gael ei ddehongli yn unol ag adran 5 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2).
English: (4) Regulations may make provision about publishing assessments, including (among other things) about when assessments are to be published.
Welsh: (4) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch cyhoeddi asesiadau, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) ynghylch pryd y mae asesiadau i gael eu cyhoeddi.
English: (1) For the purposes of sections 108 and 109, each of the following persons is a "public body" -
Welsh: (1) At ddibenion adrannau 108 a 109, mae pob un o'r personau a ganlyn yn "corff cyhoeddus" -
English: (a) the Welsh Ministers;
Welsh: (a) Gweinidogion Cymru;
English: (b) a local authority;
Welsh: (b) awdurdod lleol;
English: (c) a Local Health Board;
Welsh: (c) Bwrdd Iechyd Lleol;
English: (d) the following National Health Service Trusts -
Welsh: (d) yr Ymddiriedolaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol a ganlyn -
English: (e) a National Park authority for a National Park in Wales;
Welsh: (e) awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru;
English: (f) a Welsh fire and rescue authority;
Welsh: (f) awdurdod tân ac achub yng Nghymru;
English: (g) the Natural Resources Body for Wales;
Welsh: (g) Corff Adnoddau Naturiol Cymru;
English: (h) the Higher Education Funding Council for Wales;
Welsh: (h) Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru;
English: (i) the Arts Council of Wales;
Welsh: (i) Cyngor Celfyddydau Cymru;
English: (j) the Sports Council for Wales;
Welsh: (j) Cyngor Chwaraeon Cymru;
English: (k) the National Library of Wales;
Welsh: (k) Llyfrgell Genedlaethol Cymru;
English: (l) the National Museum of Wales.
Welsh: (l) Amgueddfa Genedlaethol Cymru.
English: (2) Regulations may amend subsection (1) by -
Welsh: (2) Caiff rheoliadau ddiwygio is-adran (1) drwy -
English: removing a person, or
Welsh: dileu person, neu
English: amending a reference to a person.
Welsh: diwygio cyfeiriad at berson.
English: But the regulations may not amend subsection (1) by adding a person unless that person exercises functions of a public nature.
Welsh: Ond ni chaiff y rheoliadau ddiwygio is-adran (1) drwy ychwanegu person oni bai bod y person hwnnw yn arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus.
English: If the regulations amend subsection (1) so as to add a person who has functions of a public nature and other functions, sections 108 and 109 apply to that person only in relation to those of its functions which are of a public nature.
Welsh: Os yw'r rheoliadau yn diwygio is-adran (1) er mwyn ychwanegu person a chanddo swyddogaethau o natur gyhoeddus a swyddogaethau eraill, dim ond mewn perthynas â'r swyddogaethau hynny sydd o natur gyhoeddus y mae adrannau 108 a 109 yn gymwys i'r person hwnnw.
English: In this section -
Welsh: Yn yr adran hon -
English: "Welsh fire and rescue authority" ("
Welsh: ystyr "awdurdod tân ac achub yng Nghymru" ("
English: "Local Health Board" ("
Welsh: ystyr "Bwrdd Iechyd Lleol" ("
English: (1) After section 82 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42) (arrangements for additional pharmaceutical services: terms and conditions), insert -
Welsh: (1) Ar ôl adran 82 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42) (trefniadau ar gyfer gwasanaethau fferyllol ychwanegol: telerau ac amodau), mewnosoder -
English: (2) In section 203 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42) (orders, regulations and directions), after subsection (6) insert -
Welsh: (2) Yn adran 203 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42) (gorchmynion, rheoliadau a chyfarwyddydau), ar ôl is-adran (6) mewnosoder -
English: (1) Section 83 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42) (regulations as to pharmaceutical services) is amended as follows.
Welsh: (1) Mae adran 83 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42) (rheoliadau o ran gwasanaethau fferyllol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In subsection (2), in paragraph (c), for the words from "satisfied," to the end of the paragraph, substitute "satisfied as mentioned in subsection (2B), and."
Welsh: (2) Yn is-adran (2), ym mharagraff (c), yn lle'r geiriau o "satisfied," i ddiwedd y paragraff, rhodder "satisfied as mentioned in subsection (2B), and".
English: (3) After subsection (2) insert -
Welsh: (3) Ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
English: (4) After subsection (3) insert -
Welsh: (4) Ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
English: in paragraph (c), for "subsection (2) (c) " substitute "subsection (2B) ."
Welsh: ym mharagraff (c), yn lle "subsection (2) (c) " rhodder "subsection (2B) ".
English: (6) After subsection (4) insert -
Welsh: (6) Ar ôl is-adran (4) mewnosoder -
English: before paragraph (a) insert -
Welsh: cyn paragraff (a) mewnosoder -
English: after paragraph (f), insert -
Welsh: ar ôl paragraff (f), mewnosoder -
English: after paragraph (m) insert -
Welsh: ar ôl paragraff (m) mewnosoder -
English: (8) After subsection (6), insert -
Welsh: (8) Ar ôl is-adran (6), mewnosoder -
English: (9) After subsection (10) insert -
Welsh: (9) Ar ôl is-adran (10) mewnosoder -
English: (10) In section 84 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42), in subsection (2) -
Welsh: (10) Yn adran 84 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42), yn is-adran (2) -
English: (11) In section 84 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42), after subsection (3), insert -
Welsh: (11) Yn adran 84 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42), ar ôl is-adran (3), mewnosoder -
English: (12) In Schedule 6 to the Health Act 2009 (c.21) (repeals and revocations), in the table, omit the entry relating to section 83 (6) (d) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42).
Welsh: (12) Yn Atodlen 6 i Ddeddf Iechyd 2009 (p. 21) (diddymiadau a dirymiadau), yn y tabl, hepgorer y cofnod sy'n ymwneud ag adran 83 (6) (d) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42).
English: 113 Local toilets strategies: preparation and review
Welsh: 113 Strategaethau toiledau lleol: llunio ac adolygu