techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: At present, too many people in Wales rarely or never make active travel journeys, and too often active travel is not a mainstream consideration when new services or facilities are delivered.
Welsh: Ar hyn o bryd, mae llawer gormod o bobl yng Nghymru, nad ydynt byth yn mynd ar deithiau llesol, ac yn rhy aml nid yw teithio llesol yn ystyriaeth prif lif pan fydd gwasanaethau neu gyfleusterau newydd yn cael eu cyflwyno.
English: This action plan sets out they key areas where the ambition of the Active Travel (Wales) Act 2013 will be delivered.
Welsh: Mae'r cynllun gweithredu hwn yn egluro'r meysydd allweddol lle y bydd uchelgais Deddf Teithio Llesol (Cymru 2013 yn cael ei gyflawni.
English: We recognise that different areas of Wales present very different circumstances;
Welsh: Rydym yn cydnabod bod gwahanol rannau o Gymru yn cyflwyno amgylchiadau gwahanol iawn;
English: opportunities for people to be able to travel on foot and by bicycle for their everyday journeys vary greatly between rural and urban areas and we have limited data.
Welsh: mae'r cyfleoedd i bobl allu cyflawni eu teithiau pob dydd ar droed ac ar feic yn amrywio'n fawr rhwng ardaloedd gwledig a dinesig ac mae'r data sydd gennym yn gyfyngedig.
English: This makes defining a set of targets difficult.
Welsh: Mae hyn yn ei gwneud yn anodd diffinio set o dargedau.
English: This action plan sets out the priority areas to enable more people to use active travel more often, with the aim of significantly increasing the proportion of the population who walk or cycle for short journeys.
Welsh: Mae'r cynllun gweithredu hwn yn disgrifio'r meysydd blaenoriaeth er mwyn galluogi mwy o bobl i ddefnyddio teithio llesol yn amlach, gyda'r nod o gynyddu'n sylweddol y gyfran o'r boblogaeth sy'n cerdded neu'n beicio ar gyfer teithiau byrion.
English: Further detail is provided in Section 8.
Welsh: Rhoddir manylion pellach yn Adran 8.
English: How active travel relates to wider objectives
Welsh: 2.2 Sut mae teithio llesol yn ymwneud ag amcanion ehangach
English: The overall vision for Wales is expressed in the seven well-being goals in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the Sustainable Development Principle and ways of working which need to underpin them (shown in Figure 2).
Welsh: Mae'r weledigaeth gyffredinol ar gyfer Cymru wedi ei mynegi yn y saith nod llesiant yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a'r Egwyddor Datblygu Cynaliadwy a ffyrdd o weithio sydd yn sylfaen iddynt (a ddangosir yn Ffigur 2).
English: Forty-four public bodies listed in the Act have a duty to contribute to achieving these goals and adhere to the principles underpinning them.
Welsh: Mae gan bedwar a deugain o gyrff cyhoeddus sydd wedi eu rhestru yn y Ddeddf ddyletswydd i gyfrannu at gyflawni'r nodau hyn a glynu at yr egwyddorion sy'n sail iddynt.
English: Increasing rates of active travel in Wales will directly support the achievement of every one of the well-being goals.
Welsh: Bydd cynyddu'r teithio llesol yng Nghymru yn gymorth uniongyrchol i gyflawni pob un o'r nodau llesiant.
English: This means that supporting active travel is a very straightforward way in which local authorities and the Welsh Government can contribute to meeting their duties not only under the Active Travel Act, but also under the Future Generations Act.
Welsh: Mae hyn yn golygu bod cefnogi teithio llesol yn ffordd uniongyrchol iawn y gall awdurdodau lleol a Llywodraeth Cymru gyfrannu at gyflawni eu dyletswyddau nid yn unig dan y Ddeddf Teithio Llesol ond hefyd dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.
English: Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015
Welsh: Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, Nodau Llesiant ac Egwyddor Datblygiad Cynaliadwy
English: Equally, the Sustainable Development Principle with its five ways of working are fundamental to the way in which active travel interventions should be planned and delivered:
Welsh: Yn yr un modd, mae'r Egwyddor Datblygu Cynaliadwy gyda'i phum ffordd o weithio yn sylfaenol i'r ffordd y dylid cynllunio a darparu ymyriadau teithio llesol:
English: with a view to realise the long term benefits and taking account of future development plans;
Welsh: gyda golwg ar sylweddoli'r buddion tymor hir a chymryd cynlluniau datblygu'r dyfodol i ystyriaeth;
English: preventing ill-health, car dependency, isolation, lack of access to employment and training opportunities;
Welsh: atal afiechyd, dibyniaeth ar geir, unigrwydd, diffyg mynediad at waith a chyfleoedd hyfforddi;
English: across transport modes, land uses, complementary activities;
Welsh: ar draws gwahanol ffyrdd o deithio ac o ddefnyddio tir a gweithgareddau ategol;
English: Collaboration:
Welsh: Cydweithio:
English: within and across organisations and boundaries;
Welsh: o fewn ac ar draws sefydliadau a ffiniau;
English: of transport users, potential users and those otherwise affected.
Welsh: defnyddwyr cludiant, defnyddwyr posibl ac eraill yr effeithir arnynt mewn ffordd wahanol.
English: This Action Plan was developed with these ways of working at its centre:
Welsh: Cafodd y Cynllun Gweithredu hwn ei ddatblygu gyda'r ffyrdd hyn o weithio yn ganolog iddo:
English: It sets out our long term vision, which aims to help prevent ill-health, environmental deterioration, and social exclusion;
Welsh: mae'n egluro ein gweledigaeth dymor hir, sy'n anelu at atal afiechyd, dirywiad amgylcheddol, ac allgau cymdeithasol;
English: it has been prepared through dialogue and deep engagement with internal and external partners and the actions build links between and integrate activities across different sectors.
Welsh: fe'i paratowyd drwy ddeialog ac ymgysylltu trylwyr â phartneriaid mewnol ac allanol ac mae'r camau gweithredu yn adeiladu cysylltiadau rhwng gweithgareddau ac yn eu hintegreiddio ar draws sectorau gwahanol.
English: Ministerial leadership has been instrumental in delivering the Active Travel (Wales) Act 2013 into legislation.
Welsh: Bu arweinyddiaeth gweinidogion yn gyfrwng i ddod â Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 i fod yn rhan o'r ddeddfwriaeth.
English: Welsh Ministers will continue to lead the implementation of the Act throughout Wales.
Welsh: Bydd Gweinidogion Cymru yn parhau i arwain wrth i'r Ddeddf gael ei gweithredu ledled Cymru.
English: The Active Travel Act received strong support across the political spectrum, reflecting that its aims are widely shared and that increases in active travel will bring wide ranging benefits that go far beyond the transport sphere.
Welsh: Derbyniodd y Ddeddf Teithio Llesol gefnogaeth gref ar draws y sbectrwm gwleidyddol, gan adlewyrchu'r ffaith fod ei nodau yn rhai a rennir gan lawer ac y bydd cynnydd mewn teithio llesol yn esgor ar fanteision amrywiol iawn fydd yn ymestyn ymhell y tu hwnt i fyd trafnidiaeth.
English: To realise these benefits, it is essential that there is strong cross-portfolio commitment, both in terms of funding as well as delivery.
Welsh: Er mwyn sylweddoli'r manteision hyn, mae'n hanfodol cael ymrwymiad cryf ar draws portffolios, o ran cyllid yn ogystal â chyflawni.
English: National level
Welsh: Y lefel genedlaethol
English: Lead responsibility for active travel in the Welsh Government sits with the Minister for Economy, Science and Transport.
Welsh: Mae'r cyfrifoldeb pennaf am deithio llesol yn Llywodraeth Cymru yn gorffwys ar Weinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth.
English: In recognition of the cross-departmental importance of active travel, the Active Travel Board was established in 2014.
Welsh: Er mwyn cydnabod pwysigrwydd teithio llesol ar draws adrannau, sefydlwyd y Bwrdd Teithio Llesol yn 2014.
English: Its role is to provide strategic support to the implementation of the Active Travel Act and wider actions supporting increases in walking and cycling.
Welsh: Ei swyddogaeth yw darparu cefnogaeth strategol i weithredu'r Ddeddf Teithio Llesol a gweithgareddau ehangach i gefnogi cynnydd mewn cerdded a beicio.
English: It is made up of representatives of the main government departments and agencies, the voluntary sector and local authorities.
Welsh: Mae'n cynnwys cynrychiolwyr prif adrannau ac asiantaethau'r llywodraeth, y sector gwirfoddol ac awdurdodau lleol.
English: The Board has an independent Chair.
Welsh: Mae Cadeirydd y Bwrdd yn annibynnol.
English: Current membership and Terms of Reference of the Board are at Annex 2.
Welsh: Ceir aelodaeth bresennol y Bwrdd a'i gylch gorchwyl yn Atodiad 2
English: The Board will continue to have oversight of progress with the implementation of the Active Travel Act and this Action Plan, use their expertise and networks to support communication and promotion of active travel, champion active travel within their own organisations and advise on development and delivery of active travel interventions.
Welsh: Bydd y Bwrdd yn parhau i oruchwylio'r cynnydd yng ngweithrediad y Ddeddf Teithio Llesol a'r Cynllun Gweithredu hwn, gan ddefnyddio'u harbenigedd a'u rhwydweithiau i gefnogi cyfathrebu a hybu teithio llesol, hyrwyddo teithio llesol o fewn eu sefydliadau eu hunain a chynghori ynghylch datblygu a chyflawni ymyriadau teithio llesol.
English: There is clear common purpose between our aim to increase levels of physical activity in Wales and increasing walking and cycling.
Welsh: Mae pwrpas cyffredin amlwg rhwng ein nod o gynyddu lefelau gweithgaredd corfforol yng Nghymru a chynyddu cerdded a beicio.
English: The Active Travel Board will make close links with the work of other high level groups working on related topics, such as physical activity.
Welsh: Bydd y Bwrdd Teithio Llesol yn ffurfio cysylltiadau agos gyda gwaith grwpiau lefel uchel eraill sy'n gweithio ar bynciau cysylltiedig, megis gweithgaredd corfforol.
English: Local level and cross-boundary
Welsh: Lefel leol a thrawsffiniol
English: The duties of the Active Travel Act relate to local authorities and Welsh Ministers, but Public Services Boards with their strategic, cross-service remit, have the potential to fulfil a an important role at the local level in championing and overseeing active travel delivery across partners' activities.
Welsh: Mae dyletswyddau'r Ddeddf Teithio Llesol yn ymwneud ag awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru ond mae gan Fyrddau Gwasanaethau Cyhoeddus gyda'u cylch gwaith traws-wasanaethau strategol, y potensial i gyflawni swyddogaeth bwysig ar lefel leol, yn hyrwyddo ac yn goruchwylio cyflawni teithio llesol ar draws gweithgareddau partneriaid.
English: Local authorities are encouraged to engage widely in how they meet their mapping and planning duties under the Act, including with neighbouring authorities on cross boundary routes and networks.
Welsh: Anogir awdurdodau lleol i ymgysylltu'n eang ynghylch y modd y maent yn cyflawni eu dyletswyddau mapio a chynllunio dan y Ddeddf, gan gynnwys gydag awdurdodau cyfagos ynglŷn â llwybrau a rhwydweithiau trawsffiniol.
English: Whilst collaboration with other authorities is not mandatory, there are many places in Wales where the development of networks that are fit for purpose will greatly benefit from it.
Welsh: Er nad oes rheidrwydd i gydweithredu gydag awdurdodau eraill, mae llawer o leoedd yng Nghymru lle y byddai datblygu rhwydweithiau sy'n addas i'r diben yn elwa llawer o wneud hynny.
English: All local authorities should establish effective mechanisms for engagement and consultation with external partners, but it is just as essential that this happens within local authorities themselves.
Welsh: Dylai'r holl awdurdodau lleol sefydlu mecanweithiau effeithiol i ymgysylltu ac ymgynghori â phartneriaid allanol, ond mae yr un mor hanfodol bod hyn yn digwydd o fewn yr awdurdodau lleol eu hunain.
English: Active Travel is too often considered a transport issue, when many of the benefits will be felt by employers, schools, colleges as well as health and social service providers.
Welsh: Mae Teithio Llesol yn rhy aml yn cael ei ystyried fel mater trafnidiaeth, pan fydd llawer o'r manteision yn cael eu teimlo gan gyflogwyr, ysgolion, colegau yn ogystal â darparwyr iechyd a gwasanaeth cymdeithasol.
English: Supporting increases in walking and cycling should therefore be tackled as a service-straddling issue in local authorities, as well as across Welsh Government departments.
Welsh: Felly, dylid mynd i'r afael â'r dasg o gefnogi cynnydd mewn cerdded a beicio fel mater sy'n gyffredin i nifer o wasanaethau mewn awdurdodau lleol, yn ogystal ag ar draws adrannau Llywodraeth Cymru.
English: Actions - Leadership
Welsh: Camau gweithredu - Arweinyddiaeth
English: The Minister for Economy, Science and Transport provides Ministerial oversight to implementation of the Active Travel Act and Action Plan and champion cross-departmental co-ordination.
Welsh: Mae Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth yn darparu goruchwyliaeth weinidogaethol i weithrediad y Ddeddf Teithio Llesol a'r
English: Examples of Ministerial cross departmental activity are reported through the annual report.
Welsh: Cynllun Gweithredu ac mae'n hyrwyddo cydweithrediad ar draws adrannau.
English: The Active Travel Board provides national strategic oversight of delivery of the Active Travel Act and the Action Plan and use members' organisational capacities to champion active travel.
Welsh: Adroddir am enghreifftiau o weithgarwch traws-adrannol y Gweinidog drwy'r adroddiad blynyddol. Mae'r Bwrdd Teithio Llesol yn darparu goruchwyliaeth strategol genedlaethol ar y modd y mae'r Ddeddf Teithio Llesol a'r Cynllun Gweithredu yn cael eu cyflawni ac mae'n defnyddio galluoedd sefydliadol aelodau i hyrwyddo teithio llesol.
English: The Welsh Government will work closely with local authorities to communicate how active travel directly supports the well-being goals and benefits cross service delivery.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos gydag Awdurdodau Lleol er mwyn cyfleu sut mae teithio llesol yn cefnogi nodau llesiant yn uniongyrchol ac yn gymorth i gyflawni ar draws gwasanaethau.
English: Legislation, Standards & Tools
Welsh: 4 Deddfwriaeth, Safonau ac Offer
English: In order to achieve our vision of making walking and cycling the most 'natural' way of getting around, it must be incorporated into the legal, regulatory and advisory frameworks and tools that govern and support what we do.
Welsh: Er mwyn cyflawni ein gweledigaeth o wneud cerdded a beicio y ffordd fwyaf 'naturiol' o fynd o gwmpas, rhaid iddo gael ei ymgorffori yn y fframweithiau a'r offer cyfreithiol, rheoliadol ac ymgynghorol sy'n llywodraethu ac yn cefnogi'r hyn yr ydym yn ei wneud.
English: This extends beyond those focussed on transport.
Welsh: Mae hyn yn ymestyn y tu hwnt i'r rheiny sy'n canolbwyntio ar drafnidiaeth.
English: It needs to be mainstreamed into areas as diverse as the National Curriculum and Health Standards.
Welsh: Mae angen ei brifffrydio i mewn i feysydd mor amrywiol â'r Cwricwlwm Cenedlaethol a'r Safonau Iechyd.
English: The Active Travel (Wales) Act 2013 provides the primary legal foundation on which active travel in Wales will be supported.
Welsh: Mae Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 yn gosod y prif sylfaen cyfreithiol y caiff teithio llesol yng Nghymru ei gynnal ganddo.
English: It is supplemented by subordinate legislation, which includes the Direction on the designated localities to which certain provisions in the Act apply and Directions to Local Authorities specifying or modifying how and when certain duties have to be met.
Welsh: Caiff ei hategu gan is-ddeddfwriaeth, sy'n cynnwys y Cyfarwyddyd ynghylch yr ardaloedd dynodedig y mae rhai darpariaethau yn y Ddeddf yn berthnasol iddynt a Chyfarwyddiadau i Awdurdodau Lleol sy'n pennu neu'n addasu sut a phryd y mae'n rhaid i rai dyletswyddau gael eu cyflawni.
English: We will seek to learn from the first iteration of the process of producing both sets of maps by local authorities.
Welsh: Byddwn yn ceisio dysgu wrth i awdurdodau lleol ailadrodd am y tro cyntaf y broses o gynhyrchu'r ddau set o fapiau.
English: We will keep the list of designated localities under review and where necessary make amendments.
Welsh: Byddwn yn dal i adolygu'r rhestr o ardaloedd dynodedig ac yn ei diwygio fel bo'n angenrheidiol.
English: We will also revise the Delivery Guidance accompanying the Act, where required.
Welsh: Byddwn hefyd yn diwygio'r Canllawiau Cyflawni, sy'n cyd-fynd â'r Ddeddf, lle bo angen.
English: The Wales Bill will devolve further legislative powers over transport.
Welsh: Bydd Bil Cymru yn datganoli pwerau deddfwriaethol pellach dros drafnidiaeth.
English: We will consider how these can best be used to improve road safety, in particular for vulnerable road users such as pedestrians and cyclists.
Welsh: Byddwn yn ystyried beth yw'r ffordd orau i ddefnyddio'r rhain er mwyn gwella diogelwch ar y ffyrdd, yn enwedig i ddefnyddwyr ffordd sy'n agored i niwed megis cerddwyr a beicwyr.
English: Beyond the transport sphere, we will work with colleagues across departments to consider other legislative opportunities to strengthen active travel, where these arise.
Welsh: Y tu hwnt i fyd trafnidiaeth, byddwn yn gweithio gyda chydweithwyr ar draws adrannau er mwyn ystyried cyfleoedd deddfwriaethol eraill i gryfhau teithio llesol, lle bydd y rhain yn dod i'r amlwg.
English: We published statutory Design Guidance to supplement the Active Travel Act in December 2014.
Welsh: Fe wnaethom gyhoeddi Canllawiau Dylunio statudol i ategu'r Ddeddf Teithio Llesol ym mis Rhagfyr 2014.
English: This Guidance provides advice on the planning, design, construction and maintenance of active travel networks and infrastructure and is to be used at all stages in the process.
Welsh: Mae'r Canllawiau hyn yn rhoi cyngor ynghylch cynllunio, dylunio, adeiladu a chynnal rhwydweithiau a seilwaith teithio llesol ac maent i gael eu defnyddio ar bob cam yn y broses.
English: Use of the Guidance is mandatory for highways authorities in Wales, i.e. local authorities and Welsh Government, setting out the standards new and improved infrastructure for walking and cycling is expected to meet.
Welsh: Mae defnyddio'r Canllawiau yn fandadol i awdurdodau'r priffyrdd yng Nghymru, h.y. awdurdodau lleol a Llywodraeth Cymru, ac maent yn egluro'r safonau y disgwylir i seilwaith newydd a gwell ar gyfer cerdded a beicio eu cyrraedd.
English: The Guidance sets out a range of design options for different types of infrastructure, from the tried and tested to more experimental design elements and explains when these may be appropriate (Standard details/ suggested details/ possible details).
Welsh: Mae'r Canllawiau'n disgrifio amrywiaeth o ddewisiadau dylunio ar gyfer mathau gwahanol o seilwaith, o'r hyn sydd wedi ei ddefnyddio a'i brofi yn y gorffennol i elfennau o ddylunio mwy arbrofol ac mae'n esbonio pryd y gall y rhain fod yn addas (manylion safonol/manylion awgrymedig/manylion posibl).
English: It is the intention that, over time, we learn from where these different elements have been used and gather evidence to amend their rating, so 'possible' solutions can become 'suggested' or 'standard', if successful - or be removed if found to be problematic, and new elements can be incorporated.
Welsh: Y bwriad yw y byddwn yn dysgu, dros gyfnod, oddi wrth y mannau lle y cafodd y gwahanol elfennau eu defnyddio ac yn casglu tystiolaeth i ddiwygio eu graddiad, fel y gall datrysiadau 'posibl' ddod yn 'awgrymedig' neu'n 'safonol', os byddant yn llwyddiannus - neu gael eu dileu os canfyddir bod problemau yn gysylltiedig â hwy, ac y gellir ymgorffori elfennau newydd.
English: We will set out the mechanisms for learning from the application of the Design Guidance, establishing best practice and reviewing the rating of elements.
Welsh: Byddwn yn egluro'r mecanweithiau ar gyfer dysgu wrth gymhwyso'r Canllawiau Dylunio, gan sefydlu arfer gorau ac adolygu graddiad yr elfennau.
English: Transport tools
Welsh: Offer trafnidiaeth
English: Active Travel Data Management System
Welsh: Rheoli Data Teithio Llesol
English: The Welsh Government funded an initial survey of active travel infrastructure in all designated localities in Wales, the results of which were captured in a custom built data management systems.
Welsh: Cyllidodd Llywodraeth Cymru arolwg cychwynnol o seilwaith teithio llesol yn yr holl ardaloedd dynodedig yng Nghymru, a chofnodwyd canlyniadau hwn mewn system rheoli data bwrpasol.
English: All local authorities can access and amend data on infrastructure in their area.
Welsh: Gall yr holl awdurdodau lleol gael mynediad at y data ar y seilwaith yn eu hardal a'i ddiwygio.
English: The system provides mapping capability, which will ensure a level of consistency between local authorities' approaches to meeting their mapping and reporting duties under the Active Travel Act.
Welsh: Mae'r system yn darparu'r gallu i fapio, fydd yn sicrhau lefel o gysondeb rhwng dulliau awdurdodau lleol o gyflawni eu dyletswyddau mapio ac adrodd dan y Ddeddf Teithio Llesol.
English: The system has potential to be used beyond the remit of the Act, and its wider use is encouraged.
Welsh: Mae modd i'r system gael ei defnyddio y tu hwnt i gylch gwaith y Ddeddf, ac anogir ei defnyddio'n ehangach.
English: Due to the high degree of detailed information required by local authority users, the system in its current form is not suited to making it available to the public.
Welsh: Oherwydd y graddau uchel o wybodaeth fanwl sydd ei angen ar ddefnyddwyr mewn awdurdodau lleol. nid yw'r system yn ei ffurf bresennol yn addas i gael ei gwneud yn agored i'r cyhoedd.
English: As it represents a rich resource of information, we will be looking at ways in which the information can be made publicly available in a simplified, user friendly, and ideally interactive way.
Welsh: Gan ei bod yn adnodd cyfoethog o wybodaeth, byddwn yn edrych ar ffyrdd y gellir peri bod y wybodaeth ar gael i'r cyhoedd mewn ffordd fydd wedi ei symleiddio, yn hawdd ei defnyddio, ac, yn ddelfrydol, yn rhyngweithiol.
English: Transport appraisal
Welsh: Gwerthusiad Trafnidiaeth
English: All transport projects receiving Government funding must be subject to an appraisal on the basis of Welsh Transport Planning Appraisal Guidance (WelTAG).
Welsh: Rhaid i bob prosiect trafnidiaeth sy'n derbyn cyllid gan y Llywodraeth gael ei werthuso ar sail Arweiniad ar Arfarnu a Chynllunio Trafnidiaeth Cymru (WeITAG).
English: WelTAG is currently being revised.
Welsh: Mae WelTAG wrthi'n cael ei adolygu ar hyn o bryd.
English: Previous methods of transport appraisal have been criticised for inadequately reflecting wider benefits of active travel schemes, in particular health benefits.
Welsh: Beirniadwyd dulliau blaenorol o arfarnu trafnidiaeth am beidio ag adlewyrchu buddion cynlluniau teithio llesol yn ddigonol, yn enwedig y manteision o ran iechyd.
English: The revision will consider how capturing these benefits can be accurately incorporated into appraisal.
Welsh: Bydd y fersiwn ddiwygiedig yn ystyried sut y gellir ymgorffori'r manteision hyn yn gywir yn y gwerthusiad.
English: Planning policy
Welsh: Polisi cynllunio
English: The planning system has a key role to play in facilitating active travel.
Welsh: Mae gan y system gynllunio swyddogaeth allweddol i'w chyflawni mewn hyrwyddo teithio llesol.
English: Planning Policy Wales (PPW) and Technical Advice Note (TAN) 18:
Welsh: Polisi Cynllunio Cymru a Nodyn Cyngor Technegol 18:
English: Transport promote walking and cycling, in line with the aims of the Active Travel (Wales) Act 2013.
Welsh: Mae trafnidiaeth yn hyrwyddo cerdded a beicio, yn unol ag amcanion Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013.
English: The recent update to PPW (Edition 8, January 2016) includes a factual update to highlight the link between the planning system and the Active Travel (Wales) Act 2013.
Welsh: Mae'r diweddariad diweddar i Bolisi Cynllunio Cymru (Rhifyn 8, Ionawr 2016) yn cynnwys diweddariad ffeithiol i dynnu sylw at y cysylltiad rhwng y system gynllunio a'r Ddeddf Teithio Llesol (Cymru) 2013.
English: We will also be considering whether the guidance in TAN 18 would benefit from being updated to further promote active travel and making suggestions to the next Welsh Government.
Welsh: Byddwn hefyd yn ystyried a fyddai'r arweiniad yn TAN 18 yn elwa o gael ei ddiweddaru i hybu teithio llesol ymhellach a byddwn yn gwneud awgrymiadau i Lywodraeth nesaf Cymru.
English: We will also update TAN 12:
Welsh: Byddwn hefyd yn diweddaru TAN 12: