techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The Welsh Ministers may direct the school authority to take any action which the Welsh Ministers consider appropriate for the purpose of securing the exercise of functions by the authority in accordance with the school improvement guidance issued to the authority in accordance with this Chapter.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo'r awdurdod ysgol i gymryd unrhyw gamau y mae Gweinidogion Cymru yn credu eu bod yn briodol er mwyn sicrhau bod yr awdurdod yn arfer ei swyddogaethau yn unol â'r canllawiau gwella ysgolion a ddyroddir i'r awdurdod yn unol â'r Bennod hon.
English: A school authority subject to a direction under this section must comply with it.
Welsh: Rhaid i awdurdod ysgol sy'n ddarostyngedig i gyfarwyddyd o dan yr adran hon gydymffurfio ag ef.
English: This includes a direction to exercise a power or duty that is contingent upon the opinion of the school authority.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys cyfarwyddyd i arfer pŵer neu ddyletswydd sy'n ddibynnol ar farn yr awdurdod ysgol.
English: A direction under this section -
Welsh: O ran cyfarwyddyd o dan yr adran hon -
English: must be given in writing;
Welsh: rhaid iddo gael ei roi'n ysgrifenedig;
English: is enforceable by mandatory order on application by, or on behalf of, the Welsh Ministers.
Welsh: gellir ei orfodi drwy orchymyn mandadol ar gais Gweinidogion Cymru neu ar eu rhan.
English: The Welsh Ministers must issue, and may from time to time revise, a code on school organisation ("the Code").
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi cod am drefniadaeth ysgolion ("y Cod"), a chaniateir iddynt ei ddiwygio o dro i dro.
English: The Code is to contain provision about the exercise of the functions of the following persons under this Part -
Welsh: Mae'r Cod i gynnwys darpariaeth ynghylch arfer swyddogaethau'r personau canlynol o dan y Rhan hon -
English: local authorities;
Welsh: awdurdodau lleol;
English: governing bodies of maintained schools;
Welsh: cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir;
English: other persons in connection with proposals made (or to be made) by them under this Part.
Welsh: personau eraill mewn cysylltiad â chynigion a wneir (neu sydd i'w gwneud) ganddynt o dan y Rhan hon.
English: The Code may impose requirements, and may include guidelines setting out aims, objectives and other matters.
Welsh: Caiff y Cod osod gofynion, a chaiff gynnwys canllawiau sy'n nodi nodau, amcanion a materion eraill.
English: The persons referred to in subsection (2) must, when exercising functions under this Part -
Welsh: Rhaid i'r personau y cyfeiriwyd atynt yn is-adran (2), wrth arfer eu swyddogaethau o dan y Rhan hon -
English: act in accordance with any relevant requirements contained in the Code, and
Welsh: gweithredu'n unol ag unrhyw ofynion perthnasol a gynhwysir yn y Cod, a
English: have regard to any relevant guidelines contained in it.
Welsh: rhoi sylw i unrhyw ganllawiau perthnasol a gynhwysir ynddo.
English: The duty imposed by subsection (4) also applies to a person exercising a function for the purpose of the discharge of functions under this Part by -
Welsh: Mae'r ddyletswydd a osodir gan is-adran (4) yn gymwys hefyd i berson sy'n arfer swyddogaeth at ddibenion cyflawni swyddogaethau o dan y Rhan hon gan -
English: the Welsh Ministers,
Welsh: Gweinidogion Cymru,
English: a local authority,
Welsh: awdurdod lleol,
English: the governing body of a maintained school, or
Welsh: corff llywodraethu ysgol a gynhelir, neu
English: The Welsh Ministers must publish the Code for the time being in force on their website.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi ar eu gwefan y Cod sydd mewn grym am y tro.
English: The Welsh Ministers may make separate provision (by me ans of separate codes) in relation to different functions under this Part of the persons mentioned in subsection (2).
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth ar wahân (drwy gyfrwng codau ar wahân) mewn perthynas â swyddogaethau gwahanol o dan y Rhan hon sy'n perthyn i'r personau a grybwyllwyd yn is-adran (2).
English: References in this section to "the Code" or to functions under this Part have effect, in relation to a separate code, as references to that code or to functions under this Part to which it relates.
Welsh: Mae cyfeiriadau yn yr adran hon at "y Cod" neu at swyddogaethau o dan y Rhan hon yn cael effaith, mewn perthynas â chod ar wahân, fel cyfeiriadau at y cod hwnnw neu at swyddogaethau o dan y Rhan hon y mae'n ymwneud â hwy.
English: Before issuing or revising a code under section 38, the Welsh Ministers must consult the following persons on a draft of the code (or revised code) -
Welsh: Cyn dyroddi neu ddiwygio cod o dan adran 38, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r personau a ganlyn ynghylch drafft o'r cod (neu'r cod diwygiedig) -
English: each local authority,
Welsh: pob awdurdod lleol,
English: the governing body of each maintained school,
Welsh: corff llywodraethu pob ysgol a gynhelir,
English: If, before the end of the 40 day period, the National Assembly resolves not to approve the draft of the code, the Welsh Ministers must not issue the proposed code in the form of that draft.
Welsh: Os yw'r Cynulliad Cenedlaethol, cyn diwedd y cyfnod o 40 o ddiwrnodau, yn penderfynu peidio â chymeradwyo'r drafft o'r cod, rhaid i Weinidogion Cymru beidio â dyroddi'r cod arfaethedig ar ffurf y drafft hwnnw.
English: If no such resolution is made before the end of that period -
Welsh: Os na chaiff unrhyw benderfyniad o'r fath ei wneud cyn diwedd y cyfnod hwnnw -
English: the Welsh Ministers must issue the code (or revised code) in the form of the draft, and
Welsh: rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi'r cod (neu'r cod diwygiedig) ar ffurf y drafft, a
English: the code (or revised code) comes into force on the date appointed by order of the Welsh Ministers.
Welsh: daw'r cod (neu'r cod diwygiedig) i rym ar y dyddiad a bennir drwy orchymyn gan Weinidogion Cymru.
English: begins on the day on which the draft is laid before the National Assembly for Wales, and (b) does not include any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or is in recess for more than four days.
Welsh: mae'n dechrau ar y diwrnod y caiff y drafft ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a (b) nid yw'n cynnwys unrhyw amser pryd y mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu wedi cymryd saib am fwy na phedwar diwrnod.
English: Subsection (3) does not prevent a new draft of a proposed code from being laid before the National Assembly.
Welsh: Nid yw is-adran (3) yn atal drafft newydd o god arfaethedig rhag cael ei osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
English: References in this section to a proposed code include a proposed revised code.
Welsh: Mae cyfeiriadau yn yr adran hon at god arfaethedig yn cynnwys cod diwygiedig arfaethedig.
English: The requirement to consult imposed by subsection (1) may be satisfied by consultation undertaken before the coming into force of this Part even though the code issued under section 38 (1) takes account (to any extent) of any provision made by this Part.
Welsh: Caniateir i'r gofyniad i ymgynghori a osodir gan is-adran (1) gael ei fodloni drwy ymgynghoriad yr ymgymerwyd ag ef cyn i'r Rhan hon ddod i rym er bod y cod a ddyroddir o dan adran 38 (1) yn cymryd i ystyriaeth (i unrhyw raddau) unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Rhan hon.
English: A new community school, voluntary school or community special school may be established in Wales only in accordance with this Part.
Welsh: Dim ond yn unol â'r Rhan hon y caniateir i ysgol gymunedol, ysgol wirfoddol neu ysgol arbennig gymunedol newydd gael ei sefydlu yng Nghymru.
English: No new foundation school or foundation special school may be established in Wales.
Welsh: Ni chaniateir i ysgol sefydledig nac ysgol arbennig sefydledig newydd gael ei sefydlu yng Nghymru.
English: A maintained school may be discontinued only in accordance with this Part.
Welsh: Dim ond yn unol â'r Rhan hon y caniateir i ysgol a gynhelir gael ei therfynu.
English: An alteration which is a regulated alteration in relation to the type of school in question may be made to a maintained school only in accordance with this Part.
Welsh: Dim ond yn unol â'r Rhan hon y caniateir i newid gael ei wneud i ysgol a gynhelir sy'n newid rheoleiddiedig mewn perthynas â'r math o ysgol o dan sylw.
English: No alteration may be made to a maintained school that changes the religious character of the school or causes a school to acquire or lose a religious character.
Welsh: Ni chaniateir i unrhyw newid gael ei wneud i ysgol a gynhelir sy'n newid cymeriad crefyddol yr ysgol neu'n peri i ysgol gaffael neu golli ei chymeriad crefyddol.
English: Subsection (3) has effect subject to section 16 (5) (power of Welsh Ministers to direct closure of school).
Welsh: Mae is-adran (3) yn cael effaith yn ddarostyngedig i adran 16 (5) (pŵer Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo bod ysgol yn cau).
English: Schedule 2 (which describes regulated alterations) has effect.
Welsh: Mae Atodlen 2 (sy'n disgrifio newidiadau rheoleiddiedig) yn cael effaith.
English: A local authority may make proposals to establish -
Welsh: Caiff awdurdod lleol wneud cynigion i sefydlu -
English: a new community school, or
Welsh: ysgol gymunedol newydd, neu
English: a new maintained nursery school.
Welsh: ysgol feithrin newydd a gynhelir.
English: Any person may make proposals to establish a new voluntary school.
Welsh: Caiff unrhyw berson wneud cynigion i sefydlu ysgol wirfoddol newydd.
English: A local authority may make proposals -
Welsh: Caiff awdurdod lleol wneud cynigion -
English: to make a regulated alteration to a community school;
Welsh: i wneud newid rheoleiddiedig i ysgol gymunedol;
English: with the consent of the Welsh Ministers, to make an alteration described in paragraph 6 of Schedule 2 (opening or closing a school's sixth form) to a voluntary or foundation school;
Welsh: gyda chydsyniad Gweinidogion Cymru, i wneud newid a ddisgrifir ym mharagraff 6 o Atodlen 2 (agor neu gau chweched dosbarth ysgol) i ysgol wirfoddol neu ysgol sefydledig;
English: to make an alteration described in paragraph 10, 11, 12 or 13 of Schedule 2 (increasing and reducing capacity) to a voluntary or foundation school if that school does not have a religious character;
Welsh: i wneud newid a ddisgrifir ym mharagraff 10, 11, 12 neu 13 o Atodlen 2 (cynyddu a lleihau capasiti) i ysgol wirfoddol neu ysgol sefydledig os nad oes gan yr ysgol honno gymeriad crefyddol;
English: to make a regulated alteration to a maintained nursery school.
Welsh: i wneud newid rheoleiddiedig i ysgol feithrin a gynhelir.
English: The governing body of a foundation or voluntary school may make proposals to make a regulated alteration to the school.
Welsh: Caiff corff llywodraethu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol wneud cynigion i wneud newid rheoleiddiedig i'r ysgol.
English: A local authority may make proposals to discontinue -
Welsh: Caiff awdurdod lleol wneud cynigion i derfynu -
English: a community, foundation or voluntary school, or
Welsh: ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, neu
English: a maintained nursery school.
Welsh: ysgol feithrin a gynhelir.
English: The governing body of a foundation or voluntary school may make proposals to discontinue the school.
Welsh: Caiff corff llywodraethu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol wneud cynigion i derfynu'r ysgol.
English: Alocal authority may make proposals -
Welsh: Caiff awdurdod lleol wneud cynigion -
English: to establish a new community special school,
Welsh: i sefydlu ysgol arbennig gymunedol newydd,
English: to make a regulated alteration to such a school, or
Welsh: i wneud newid rheoleiddiedig i ysgol o'r fath, neu
English: to discontinue such a school.
Welsh: i derfynu ysgol o'r fath.
English: The governing body of a community school may make proposals for the school to become a voluntary aided school or a voluntary controlled school.
Welsh: Caiff corff llywodraethu ysgol gymunedol wneud cynigion i'r ysgol ddod yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu'n ysgol wirfoddol a reolir.
English: The governing body of a voluntary aided school may make proposals for the school to become a community school or a voluntary controlled school (but see subsection (5.
Welsh: Caiff corff llywodraethu ysgol wirfoddol a gynorthwyir wneud cynigion i'r ysgol ddod yn ysgol gymunedol neu'n ysgol wirfoddol a reolir (ond gweler is-adran (5.
English: The governing body of a voluntary controlled school may make proposals for the school to become a community school or a voluntary aided school (but see subsection (5.
Welsh: Caiff corff llywodraethu ysgol wirfoddol a reolir wneud cynigion i'r ysgol ddod yn ysgol gymunedol neu'n ysgol wirfoddol a gynorthwyir (ond gweler is-adran (5.
English: The governing body of a foundation school may make proposals for the school to become a community school, a voluntary aided school or a voluntary controlled school (but see subsection (5.
Welsh: Caiff corff llywodraethu ysgol sefydledig wneud cynigion i'r ysgol ddod yn ysgol gymunedol, yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu'n ysgol wirfoddol a reolir (ond gweler is-adran (5.
English: No proposals may be made for a foundation or voluntary school which has a religious character to become a community school.
Welsh: Ni chaniateir gwneud cynigion i ysgol sefydledig sydd â chymeriad crefyddol neu ysgol wirfoddol sydd â chymeriad crefyddol ddod yn ysgol gymunedol.
English: A maintained school within one of the categories set out in section 20 (1) of the School Standards and Framework Act 1998 may become a school within another of those categories (except a foundation school or foundation special school) only in accordance with this Part.
Welsh: Dim ond yn unol â'r Rhan hon y caiff ysgol a gynhelir o fewn un o'r categorïau a nodir yn adran 20 (1) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 ddod yn ysgol o fewn un arall o'r categorïau hynny (ac eithrio ysgol sefydledig neu ysgol arbennig sefydledig).
English: A school may not change category to become a voluntary aided school unless the governing body of the school satisfies the Welsh Ministers that it will be able to carry out its obligations under Schedule 3 to the School Standards and Framework Act 1998 (funding of voluntary aided schools) for a period of at least five years following the date on which it is proposed that the change of category is to take place.
Welsh: Ni chaiff ysgol newid categori i ddod yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir oni fydd corff llywodraethu'r ysgol yn bodloni Gweinidogion Cymru y byddai'n gallu cyflawni ei rwymedigaethau o dan Atodlen 3 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (cyllido ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir) am gyfnod o bum mlynedd o leiaf ar ôl y dyddiad y cynigir bod y newid categori yn digwydd.
English: A voluntary or foundation school may not become a community school unless any transfer agreement and transfer of rights and liabilities agreement required by Part 3 of Schedule 4 has been entered into.
Welsh: Ni chaiff ysgol wirfoddol neu ysgol sefydledig ddod yn ysgol gymunedol onid ydys wedi ymrwymo i unrhyw gytundeb trosglwyddo ac unrhyw gytundeb i drosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau sy'n ofynnol o dan Ran 3 o Atodlen 4.
English: A school's change of category in accordance with proposals made under section 45 is not to be taken as authorising or requiring any change in the character of the school (including, in particular, any religious character of the school).
Welsh: Nid yw newid yng nghategori ysgol yn unol â chynigion a wneir o dan adran 45 i'w drin fel petai'n awdurdodi unrhyw newid yng nghymeriad yr ysgol nac fel petai'n ei gwneud yn ofynnol i unrhyw newid o'r fath gael ei wneud (gan gynnwys, yn benodol, unrhyw newid yng nghymeriad crefyddol yr ysgol).
English: A school's change of category in accordance with proposals made under section 45 is not to be taken as authorising a school to establish, join or leave a foundation body.
Welsh: Nid yw newid yng nghategori ysgol yn unol â chynigion a wneir o dan adran 45 i'w drin fel petai'n awdurdodi ysgol i sefydlu corff sefydledig, nac i ymuno neu ymadael â chorff o'r fath.
English: A proposer must publish proposals made under this Chapter in accordance with the Code.
Welsh: Rhaid i gynigydd gyhoeddi cynigion a wneir o dan y Bennod hon yn unol â'r Cod.
English: Before publishing proposals made under this Chapter, a proposer must consult on its proposals in accordance with the Code.
Welsh: Cyn cyhoeddi cynigion a wneir o dan y Bennod hon, rhaid i gynigydd ymgynghori ynglŷn â'i gynigion yn unol â'r Cod.
English: The requirement to consult does not apply to proposals to discontinue a school which is a small school (see section 56).
Welsh: Nid yw'r gofyniad i ymgynghori yn gymwys i gynigion i derfynu ysgol sy'n ysgol fach (gweler adran 56).
English: Before the end of 7 days beginning with the day on which they were published, the proposer must send copies of the published proposals to -
Welsh: Cyn diwedd 7 niwrnod gan ddechrau ar ddiwrnod eu cyhoeddi, rhaid i'r cynigydd anfon copïau o'r cynigion cyhoeddedig -
English: the Welsh Ministers, and
Welsh: at Weinidogion Cymru, a
English: the local authority (if it is not the proposer) that maintains, or that it is proposed will maintain, the school to which the proposals relate.
Welsh: at yr awdurdod lleol (os nad hwnnw yw'r cynigydd) sy'n cynnal, neu y cynigir ei fod yn cynnal, yr ysgol y mae'r cynigion yn ymwneud â hi.
English: The proposer must publish a report on the consultation it has carried out in accordance with the Code.
Welsh: Rhaid i'r cynigydd gyhoeddi adroddiad ar yr ymgynghori y mae wedi ei wneud yn unol â'r Cod.
English: Any person may object to proposals published under section 48.
Welsh: Caiff unrhyw berson wrthwynebu cynigion a gyhoeddir o dan adran 48.
English: Objections must be sent in writing to the proposer before the end of 28 days beginning with the day on which the proposals were published ("the objection period").
Welsh: Rhaid i wrthwynebiadau gael eu hanfon yn ysgrifenedig at y cynigydd cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod y cafodd y cynigion eu cyhoeddi ("y cyfnod gwrthwynebu").
English: The proposer must publish a summary of all objections made in accordance with subsection (2) (and not withdrawn) and its response to those objections -
Welsh: Rhaid i'r cynigydd gyhoeddi crynodeb o'r holl wrthwynebiadau a wnaed yn unol ag is-adran (2) (ac nas tynnwyd yn eu hôl) a'i ymateb i'r gwrthwynebiadau hynny -
English: in the case of a local authority that is required to determine its own proposals under section 53, before the end of 7 days beginning with the day of its determination under section 53 (1), and
Welsh: yn achos awdurdod lleol y mae'n ofynnol iddo benderfynu ar ei gynigion ei hun o dan adran 53, cyn diwedd 7 niwrnod gan ddechrau ar ddiwrnod ei benderfyniad o dan adran 53 (1), a
English: in all other cases, before the end of 28 days beginning with the end of the objection period.
Welsh: ym mhob achos arall, cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod y mae'r cyfnod gwrthwynebu'n dod i ben.
English: Proposals published under section 48 require approval under this section if -
Welsh: Mae'n ofynnol i gynigion a gyhoeddir o dan adran 48 gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon -
English: the proposals affect sixth form education, or
Welsh: os yw'r cynigion yn effeithio ar addysg chweched dosbarth, neu
English: the proposals have been made by a proposer other than the relevant local authority and an objection has been made by that authority in accordance with section 49 (2) and has not been withdrawn in writing before the end of 28 days beginning with the end of the objection period.
Welsh: os yw'r cynigion wedi eu gwneud gan gynigydd ac eithrio'r awdurdod lleol perthnasol ac os yw gwrthwynebiad wedi ei wneud gan yr awdurdod hwnnw yn unol ag adran 49 (2) ac os nad yw wedi ei dynnu yn ôl yn ysgrifenedig cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu.
English: Proposals affect sixth form education if -
Welsh: Mae cynigion yn effeithio ar addysg chweched dosbarth -
English: they are proposals to establish or discontinue a school providing education suitable only to the requirements of persons above compulsory school age, or
Welsh: os ydynt yn gynigion i sefydlu neu derfynu ysgol sy'n darparu addysg sy'n addas at anghenion personau sydd dros oedran ysgol gorfodol yn unig, neu
English: they are proposals to make a regulated alteration to a school, the effect of which would be that provision of education suitable to the requirements of persons above compulsory school age at the school increases or decreases.
Welsh: os ydynt yn gynigion i wneud newid rheoleiddiedig i ysgol, y byddai ei effaith yn golygu bod darparu addysg sy'n addas i anghenion personau sydd dros oedran ysgol gorfodol yn yr ysgol yn cynyddu neu'n lleihau.
English: Where proposals require approval under this section, the proposer must send a copy of the documents listed in subsection (4) to the Welsh Ministers before the end of 35 days beginning with the end of the objection period.
Welsh: Pan fo'n ofynnol i gynigion gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon, rhaid i'r cynigydd anfon copi o'r dogfennau a restrir yn is-adran (4) at Weinidogion Cymru cyn diwedd 35 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu.
English: The documents are -
Welsh: Y dogfennau yw'r canlynol -
English: the report published under section 48 (5),
Welsh: yr adroddiad a gyhoeddir o dan adran 48 (5),
English: the published proposals,
Welsh: y cynigion cyhoeddedig,
English: any objections made in accordance with section 49 (2) (and not withdrawn), and
Welsh: unrhyw wrthwynebiadau a wneir yn unol ag adran 49 (2) (ac nad ydynt wedi eu tynnu'n ôl), a
English: where objections have been so made (and not withdrawn), the response published under section 49 (3).
Welsh: pan fo gwrthwynebiadau wedi eu gwneud felly (a heb gael eu tynnu'n ôl), yr ymateb a gyhoeddir o dan adran 49 (3).
English: Where proposals require approval under this section, the Welsh Ministers may -
Welsh: Pan fo angen i gynigion gael cymeradwyaeth o dan yr adran hon, caiff Gweinidogion Cymru -
English: reject the proposals,
Welsh: gwrthod y cynigion,
English: approve them with modifications -
Welsh: eu cymeradwyo gydag addasiadau -
English: after obtaining the consent of the proposer to the modifications, and (ii) (except where the governing body or local authority, as the case may be, is the proposer), after consulting the governing body (if any) of the school to which the proposals relate and the relevant local authority.
Welsh: ar ôl cael cydsyniad y cynigydd â'r addasiadau, a (ii) (ac eithrio os y cynigydd yw'r corff llywodraethu neu'r awdurdod lleol, yn ôl y digwydd), ar ôl ymgynghori â chorff llywodraethu (os oes un) yr ysgol y mae'r cynigion yn ymwneud â hi a'r awdurdod lleol perthnasol.
English: An approval may be expressed to take effect only if an event specified in the approval occurs by a date so specified.
Welsh: Caniateir i gymeradwyaeth ddatgan mai dim ond os bydd digwyddiad a bennir yn y gymeradwyaeth yn digwydd erbyn dyddiad a bennir felly, y byddai'n dod yn weithredol.
English: The Welsh Ministers may, at the request of the proposer, specify a later date by which the event referred to in subsection (6) is to occur.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, ar gais y cynigydd, bennu dyddiad diweddarach erbyn pryd y mae'r digwyddiad y cyfeiriwyd ato yn is-adran (6) i ddigwydd.
English: Subsection (1) does not prevent proposals from being withdrawn by notice in writing given by the proposer to the Welsh Ministers at any time before they are approved under this section.
Welsh: Nid yw is-adran (1) yn atal cynigion rhag cael eu tynnu'n ôl drwy hysbysiad ysgrifenedig a roddir gan y cynigydd i Weinidogion Cymru ar unrhyw bryd cyn iddynt gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon.
English: No approval is required under this section for proposals made under section 43 or 44 to discontinue a school which is a small school (see section 56).
Welsh: Nid yw'n ofynnol i gynigion a wneir o dan adran 43 neu 44 i derfynu ysgol sy'n ysgol fach (gweler adran 56) gael unrhyw gymeradwyaeth o dan yr adran hon.