techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: These events have reflected and responded to the 'Your Birth, We Care'
Welsh: Mae'r digwyddiadau hyn wedi adlewyrchu ac wedi ymateb i'r arolwg o famau 'Eich Babi, Eich Gofal'3 yng Nghymru ac arolwg 'Lleisiau Bydwragedd Cymru'4.
English: Welsh Government policy has identified early childhood years and health and wellbeing promotion as priority areas.
Welsh: Mae polisi Llywodraeth Cymru wedi nodi blynyddoedd cynnar plentyndod a hybu iechyd a lles fel meysydd blaenoriaeth.
English: The key themes of 'A Healthier Wales:
Welsh: Mae themâu allweddol 'Cymru Iachach:
English: Our plan for health and social care'
Welsh: Ein cynllun ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol'
English: The recent RCOG/RCM review of Cwm Taf maternity services
Welsh: Amlygodd adolygiad diweddar Coleg Brenhinol yr Obstetryddion a'r Gynaecolegwyr/Coleg Brenhinol y Meddygon o wasanaethau mamolaeth Cwm Taf
English: Recommendations have been discussed in national multi professional forums and embedded into this Vision.
Welsh: Mae argymhellion wedi'u trafod mewn fforymau amlbroffesiynol cenedlaethol ac wedi'u gwreiddio yn y weledigaeth hon.
English: Family centred care
Welsh: Gofal sy'n canolbwyntio ar y teulu
English: Women will receive personalised care, planned in partnership with them and reflecting their choices and health needs
Welsh: Bydd merched yn derbyn gofal personol, wedi ei gynllunio mewn partneriaeth â nhw ac a fydd yn adlewyrchu eu dewisiadau a'u hanghenion iechyd
English: Respect and compassion are core values underpinning the care women and their families receive.
Welsh: Mae parch a thrugaredd yn werthoedd craidd sy'n sail i'r gofal y mae menywod a'u teuluoedd yn ei dderbyn.
English: Respectful family-centred care enables women to have control over their behaviour, surroundings and the treatment they receive.
Welsh: Mae gofal sy'n canolbwyntio ar y teulu yn galluogi menywod i gael rheolaeth dros eu hymddygiad, eu hamgylchoedd a'r driniaeth a gânt.
English: This supports meaningful discussions and shared decision making about their pregnancy, labour, birth and postnatal care.
Welsh: Mae hyn yn cefnogi trafodaethau ystyrlon a phenderfyniadau ar y cyd ynglŷn â'u gofal yn ystod beichiogrwydd, y cyfnod esgor, y geni ac ar ôl geni.
English: Maternity services also have a key role in promoting the health and wellbeing of the mother and her family, and in
Welsh: Mae gan wasanaethau mamolaeth rôl allweddol hefyd o ran hybu iechyd a lles y fam a'i theulu, ac o ran paratoi teuluoedd i fod yn rhieni
English: They will be listened to throughout their pregnancy, birth and postpartum care
Welsh: Bydd rhywun yn gwrando arnynt gydol eu beichiogrwydd, eu genedigaeth a'u gofal ar ôl geni
English: National Actions
Welsh: Camau Gweithredu Cenedlaethol
English: Women at low risk of complications during labour will be given the choice of all 4 birth settings and information about local birth outcomes to support decision making
Welsh: Bydd menywod sy'n wynebu risg isel o gymhlethdodau yn ystod y cyfnod esgor yn cael dewis o'r 4 lleoliad geni ac yn cael gwybodaeth am ganlyniadau genedigaethau lleol i'w helpu i wneud eu penderfyniad 8.
English: The aim to enable women and families to be healthy and able to achieve birth in the environment of their choice will involve a wider approach to public health issues within Health Boards and at wider population levels.
Welsh: Ein nod yw galluogi menywod a
English: This work will support embedding a preventative approach within services in line with A Healthier Wales and support women and families to take action to reduce their risk of poorer outcomes or the need for intervention.
Welsh: Bydd y gwaith hwn yn cefnogi sefydlu dull ataliol o fewn gwasanaethau yn unol â Chymru Iachach ac yn cynorthwyo menywod a theuluoedd i gymryd camau i leihau eu risg o ganlyniadau gwaeth neu'r angen i ymyrryd.
English: Organisational / Health Board Actions
Welsh: Camau gweithredu'r Bwrdd Iechyd/Sefydliad
English: This will be part of an ongoing dialogue between the woman and her named team throughout her pregnancy.
Welsh: Bydd hyn yn rhan o ddeialog parhaus rhwng y fenyw a'i thîm penodol drwy gydol ei beichiogrwydd.
English: Fathers, partners or family members will also be offered the opportunity to discuss this care with the maternity team as part of our commitment to family centred care
Welsh: Bydd tadau, partneriaid neu aelodau o'r teulu hefyd yn cael cynnig cyfle i drafod y gofal hwn gyda'r tîm mamolaeth fel rhan o'n hymrwymiad i ofal sy'n canolbwyntio ar y teulu
English: This may include designing supportive materials to help women weigh up their options and consider safely commencing labour outside of an obstetric unit where possible
Welsh: Gall hyn gynnwys cynllunio deunyddiau cefnogol i helpu menywod i bwyso a mesur eu dewisiadau ac i ystyried dechrau esgor yn ddiogel y tu allan i uned obstetrig lle bo'n bosibl
English: When a woman's choice is outside of clinical guidance, she will be supported by her named Consultant Obstetrician and/or Consultant midwife to co-produce an individualised care plan.
Welsh: Pan fydd dewis menyw y tu allan i'r canllawiau clinigol, bydd yn cael ei chynorthwyo gan ei Hobstetregydd Ymgynghorol a/neu ei Bydwraig Ymgynghorol i lunio cynllun gofal unigol ar y cyd.
English: This plan will then be communicated to the multi- professional team
Welsh: Yna, bydd y cynllun hwn yn cael ei gyfleu i'r tîm amlbroffesiwn
English: This will include dedicated accommodation for families near to neonatal units or facilities to accommodate partners in postnatal care.
Welsh: Bydd hyn yn cynnwys llety penodedig i deuluoedd yn agos at unedau neu gyfleusterau newyddenedigol er mwyn darparu ar gyfer partneriaid mewn gofal ôl-enedigol.
English: Different approaches to engagement will be explored to target vulnerable groups using local strategies and solutions
Welsh: Ymchwilir i wahanol ddulliau o ymgysylltu er mwyn targedu grwpiau agored i niwed gan ddefnyddio strategaethau ac atebion lleol
English: This will include a commitment to delivering pre-pregnancy counselling (where appropriate), breastfeeding support and postnatal contraception advice and administration.
Welsh: Bydd hyn yn cynnwys ymrwymiad i ddarparu gwasanaeth cwnsela cyn beichiogi (lle bo'n briodol), cymorth bwydo ar y fron a chyngor a gweinyddu dulliau atal cenhedlu.
English: Joint working between midwives, general practitioners and health visitors is essential to providing family centred care supported by a robust communication process and safe handover of care
Welsh: Mae cydweithio rhwng bydwragedd, meddygon teulu ac ymwelwyr iechyd yn hanfodol i ddarparu gofal sy'n canolbwyntio
English: Safe & Effective Care
Welsh: Gofal diogel ac effeithiol
English: Women will receive safe and effective care;
Welsh: Bydd menywod yn cael gofal diogel ac effeithiol;
English: with risk, intervention and variation reduced wherever possible
Welsh: gyda llai o risg, ymyrraeth ac amrywiad lle bynnag y bo modd
English: Maternity care provision has seen growing level of complexity over the last decade with rising rates of obesity and chronic medical conditions.
Welsh: Mae'r ddarpariaeth gofal mamolaeth wedi gweld mwy o gymhlethdodau dros y degawd diwethaf gyda chyfraddau cynyddol o ordewdra a chyflyrau meddygol cronig.
English: To ensure that services are sustainable and provide the best care it is imperative that women and families are cared for within the most appropriate pathways and by the professionals who best meet their needs
Welsh: Er mwyn sicrhau bod gwasanaethau yn gynaliadwy ac yn darparu'r gofal gorau mae'n hanfodol bod menywod a theuluoedd yn cael gofal o fewn y llwybrau mwyaf priodol a chan y gweithwyr proffesiynol sy'n diwallu eu hanghenion orau.
English: This will be informed by the All Wales Maternity Performance outcome indicators
Welsh: Bydd hyn yn cael ei lywio gan ddangosyddion canlyniadau Perfformiad Mamolaeth Cymru gyfan
English: These fora will advise Welsh Government on national priorities for maternity care and support the Maternity and Neonatal network to develop work streams to lead identified areas of work.
Welsh: Bydd y fforymau hyn yn rhoi cyngor i Lywodraeth Cymru ar flaenoriaethau cenedlaethol ar gyfer gofal mamolaeth ac yn cefnogi'r rhwydwaith Mamolaeth a Gofal Newyddenedigol i ddatblygu ffrydiau gwaith i arwain meysydd gwaith a nodwyd.
English: These will include All Wales clinical pathways for fetal medicine, maternal medicine, perinatal mental health care, models for delivery of continuity of care, complications during labour and birth, and enhanced maternity care.
Welsh: Bydd y rhain yn cynnwys llwybrau clinigol Cymru gyfan ar gyfer meddygaeth y ffetws, meddygaeth y fam, gofal iechyd meddwl amenedigol, modelau ar gyfer darparu parhad gofal, cymhlethdodau yn ystod y cyfnod esgor a geni, a gwell gofal mamolaeth.
English: This will be supported by NSAG, HOMAG, the Maternity and Neonatal network and Public Health Wales to ensure the same dataset supports population surveillance.
Welsh: Cefnogir hyn gan NSAG, HOMAG, y rhwydwaith Mamolaeth a Gofal Newyddenedigol ac Iechyd Cyhoeddus Cymru i sicrhau bod yr un set ddata yn cefnogi arolygu'r boblogaeth.
English: The dataset will include measures that reflect quality, safety and women / families and staff reported indicators (e.g. surveys).
Welsh: Bydd y set ddata'n cynnwys mesurau sy'n adlewyrchu dangosyddion ansawdd, diogelwch a menywod/teuluoedd a staff (e.e. arolygon).
English: Specifically we will reduce:
Welsh: Yn benodol, byddwn yn lleihau achosion o'r canlynol:
English: This access will include specialists in different geographical locations and primary care providers.
Welsh: Bydd y mynediad hwn yn cynnwys arbenigwyr mewn gwahanol leoliadau daearyddol a darparwyr gofal sylfaenol.
English: Historical birth records will be also accessible electronically
Welsh: Bydd cofnodion geni hanesyddol hefyd ar gael yn electronig
English: We will ensure high quality universal, enhanced and targeted services are in place including access to evidence based psychological therapies and specialist Mother & Baby Units to reduce separation when a woman requires additional treatment
Welsh: Byddwn yn sicrhau bod gwasanaethau cyffredinol, gwell ac wedi'u targedu o ansawdd uchel ar waith, gan gynnwys mynediad at therapïau seicolegol sy'n seiliedig ar dystiolaeth ac unedau arbenigol i'r Fam a'r Babi i leihau achosion o wahanu pan mae angen triniaeth ychwanegol ar fenyw
English: The development of these guidelines will require multi-professional input.
Welsh: Bydd angen cyfraniad amlbroffesiwn i ddatblygu'r canllawiau hyn.
English: Health Boards will identify quality improvement leads in maternity services that will support local teams in reviewing data and undertaking service improvement.
Welsh: Bydd Byrddau Iechyd yn nodi arweinwyr gwella ansawdd mewn gwasanaethau mamolaeth a fydd yn cynorthwyo timau lleol i adolygu data ac i ymgymryd â gwelliannau i wasanaethau.
English: The quality improvement leads will be multi-professional and be supported by national quality improvement resources.
Welsh: Bydd yr arweinwyr gwella ansawdd yn rhai amlbroffesiynol a byddant yn cael eu cefnogi gan adnoddau gwella ansawdd cenedlaethol.
English: Where appropriate, external peer review will be sought from other Health Boards to review cases and highlight areas for shared learning through the Maternity and Neonatal network.
Welsh: Lle y bo'n briodol, gofynnir am adolygiad gan gymheiriaid allanol gan Fyrddau Iechyd eraill i adolygu achosion ac i dynnu sylw at feysydd dysgu a rennir drwy'r rhwydwaith Mamolaeth a Gofal Newyddenedigol.
English: Governance and managerial structures within Health Boards will act to mitigate systems risks when identified and ensure escalation to organisational Quality and Safety Boards.
Welsh: Bydd strwythurau llywodraethu a rheoli o fewn Byrddau Iechyd yn gweithredu i liniaru risgiau systemau wrth eu nodi a sicrhau eu bod yn cael eu huwchgyfeirio i Fyrddau Ansawdd a Diogelwch sefydliadau.
English: The Health Board will ensure that the mother and her family are listened to, supported and have an active role in any review if they wish to do so.
Welsh: Bydd y Bwrdd Iechyd yn sicrhau y gwrandewir ar y fam a'i theulu, y cânt eu cefnogi ac y bydd ganddynt rôl weithredol mewn unrhyw adolygiad os ydynt yn dymuno cael un.
English: During this period a named point of contact will be allocated (in the event of stillbirth or neonatal death this will be a bereavement midwife)
Welsh: Yn ystod y cyfnod hwn, caiff pwynt cyswllt penodol ei bennu (sef bydwraig profedigaeth mewn achosion o farw-enedigaeth neu farwolaeth newyddenedigol)
English: Continuity of Carer
Welsh: Parhad o ran gofalwr
English: Women will experience continuity of carer across the whole of their maternity journey
Welsh: Bydd menywod yn profi parhad o ran gofalwr drwy gydol eu taith mamolaeth
English: Continuity of carer affords women and Midwives / Obstetricians the opportunity to build a trusting relationship over the pregnancy journey and into parenthood.
Welsh: Mae parhad o ran gofalwr yn rhoi cyfle i fenywod a Bydwragedd/Obstetryddion ddatblygu perthynas o ymddiriedaeth yn ystod y daith beichiogrwydd i fod yn rhieni.
English: It is acknowledged that women often have very individualised journeys through pregnancy from straight forward to complex and requiring multiple specialist inputs
Welsh: Cydnabyddir bod merched yn aml yn cael teithiau unigoledig iawn drwy feichiogrwydd - o deithiau syml i gymhleth sy'n gofyn am nifer o fewnbynnau arbenigol
English: seamless links to specialist care when required
Welsh: chysylltiadau di-dor â gofal arbenigol pan fo angen
English: some may also need a named obstetrician who is responsible for planning care in partnership with the woman and her family.
Welsh: efallai hefyd y bydd angen obstetrydd penodol sy'n gyfrifol am gynllunio'r gofal mewn partneriaeth â'r fenyw a'i theulu.
English: This will be supported by NSAG, HOMAG and the Maternity and Neonatal network
Welsh: Caiff hyn ei gefnogi gan NSAG, HOMAG a'r rhwydwaith Mamolaeth a Gofal Newyddenedigol
English: This can be supported by the named obstetrician and neonatologist in cases where specialist care is required
Welsh: Gall yr obstetrydd a'r neonatolegydd penodol gynnal hyn mewn achosion lle mae angen gofal arbenigol
English: Skilled Multi-professional teams
Welsh: Timau amlbroffesiwn medrus
English: Women will receive care from multi-professional teams, with access to specialist services
Welsh: Bydd menywod yn cael gofal gan dimau amlbroffesiwn, gyda mynediad at wasanaethau arbenigol
English: Professional groups who work together must develop strong interprofessional working skills to ensure that they share clear aims, language and culture in order to deliver safe and effective care.
Welsh: Rhaid i grwpiau proffesiynol sy'n gweithio gyda'i gilydd ddatblygu sgiliau gweithio rhyngbroffesiynol cryf er mwyn sicrhau eu bod yn rhannu nodau, iaith a diwylliant clir i ddarparu gofal diogel ac effeithiol.
English: Multi-professional training should be a standard part of professionals' continuous professional development, both in routine and emergency situations
Welsh: Dylai hyfforddiant amlbroffesiwn fod yn rhan safonol o ddatblygiad proffesiynol parhaus gweithwyr proffesiynol, mewn sefyllfaoedd arferol ac mewn argyfwng
English: This will require appropriate provision of resources and clinical teachers
Welsh: Bydd hyn yn gofyn am ddarpariaeth briodol o adnoddau ac athrawon clinigol
English: In particular, responding to national standards such as 'Care of the critically ill woman in childbirth; enhanced maternal care'
Welsh: Yn benodol, ymateb i safonau cenedlaethol megis 'Care of the critically ill woman in childbirth; enhanced maternal care'13
English: Sustainable Quality Services
Welsh: Gwasanaethau o ansawdd cynaliadwy
English: Women will receive maternity services which are sustainable and the highest quality possible
Welsh: Bydd menywod yn cael gwasanaethau mamolaeth sy'n gynaliadwy ac o'r ansawdd uchaf posibl
English: Maternity services in Wales should provide equity across health Boards to ensure all women and families have individualised care appropriate to their needs.
Welsh: Dylai gwasanaethau mamolaeth yng Nghymru ddarparu cydraddoldeb ar draws byrddau iechyd er mwyn sicrhau bod pob menyw a phob teulu yn cael gofal unigol sy'n briodol i'w hanghenion.
English: This will require key resources to ensure sustainable future delivery of services
Welsh: Bydd hyn yn gofyn am adnoddau allweddol i sicrhau y caiff gwasanaethau eu darparu'n gynaliadwy yn y dyfodol
English: Staffing will be optimised through retention of staff groups and safe workforce planning.
Welsh: Caiff y lefelau staffio eu hoptimeiddio drwy gadw grwpiau staff a chynllunio'r gweithlu'n ddiogel.
English: • Health Boards will work with obstetricians to ensure equitable job plans allow them to maintain continuity with women whilst extending their roles
Welsh: • Bydd Byrddau Iechyd yn gweithio gydag obstetryddion i sicrhau bod cynlluniau
English: • Health Boards will commit to ensuring maternity staff have access to continual professional development and embed leadership skills into practice, at all levels, to ensure that there are succession plans in place for leaders for the future
Welsh: • Bydd Byrddau Iechyd yn ymrwymo i sicrhau bod datblygiad proffesiynol parhaus ar gael i staff mamolaeth a'u bod yn ymgorffori sgiliau arweinyddiaeth yn ymarferol, ar bob lefel, er mwyn sicrhau bod cynlluniau olyniaeth ar waith i arweinwyr ar gyfer y dyfodol
English: • Healthcare Education and Improvement Wales (HEIW) will respond to the attrition rate of specialty trainees in Obstetrics & Gynaecology by considering alternative entry points to the specialty training programme, additional trainee numbers and flexibility of training delivery
Welsh: • Bydd Addysg a Gwella Iechyd Cymru (AaGIC) yn ymateb i'r gyfradd gadael cyn gorffen ymysg hyfforddeion arbenigol ym maes Obstetreg a Gynaecoleg drwy ystyried pwyntiau mynediad amgen i'r rhaglen hyfforddi arbenigol, niferoedd ychwanegol o hyfforddeion a hyblygrwydd darparu hyfforddiant
English: • HEIW and Health Boards will also provide structured job plans and professional development programmes for specialty and associate specialist (SAS) doctors to ensure retention of this essential staff group
Welsh: • Bydd yr AaGIC a'r Byrddau Iechyd hefyd yn darparu cynlluniau swyddi strwythuredig a rhaglenni datblygiad proffesiynol ar gyfer meddygon arbenigol ac arbenigwyr cysylltiol (SAS) er mwyn sicrhau y cedwir y grŵp staff hanfodol hwn
English: • Health Boards will work with Welsh Government, WHSSC and each other to ensure that specialist services such as fetal medicine, maternal medicine and those dependent on other services (e.g. cardiology) have appropriate plans in place to ensure sustainability of these services with staffing and resources
Welsh: • Bydd Byrddau Iechyd yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru, WHSSC a'i gilydd i sicrhau bod gan wasanaethau arbenigol megis meddygaeth y ffetws, meddygaeth y fam a'r rheini sy'n dibynnu ar wasanaethau eraill (e.e. cardioleg) gynlluniau priodol ar waith i sicrhau cynaliadwyedd y gwasanaethau hyn o ran staffio ac adnoddau
English: • Health Boards will facilitate representative members of the Maternity and Neonatal network, HOMAG and NSAG to attend their respective meetings, providing professional advice to Government and representation on work streams to further improve maternity services
Welsh: • Bydd Byrddau Iechyd yn hwyluso aelodau cynrychioliadol o'r rhwydwaith Mamolaeth a Gofal Newyddenedigol, HOMAG ac NSAG i fynd i'w cyfarfodydd eu hunain, gan roi cyngor proffesiynol i'r Llywodraeth a chynrychiolaeth ar ffrydiau gwaith i wella gwasanaethau mamolaeth ymhellach
English: References
Welsh: Cyfeiriadau
English: Welsh Government (2011)
Welsh: Llywodraeth Cymru (2011)
English: Welsh Government (2017)
Welsh: Llywodraeth Cymru (2017)
English: A survey exploring women's experiences of pregnancy and birth in Wales
Welsh: Arolwg yn archwilio profiadau menywod o feichiogrwydd a genedigaeth yng Nghymru.
English: Welsh Government (2019)
Welsh: Llywodraeth Cymru (2019)
English: A survey exploring midwives' views and experiences of working in Wales
Welsh: Arolwg yn archwilio barn a phrofiadau bydwragedd o weithio yng Nghymru.
English: Welsh Government (2018
Welsh: Llywodraeth Cymru (2018)
English: Our plan for health and social care
Welsh: Ein cynllun ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol.
English: Birthplace in England research programme
Welsh: Rhaglen ymchwil Birthplace in England.
English: Welsh Government (2016).
Welsh: Llywodraeth Cymru (2016).
English: SAS (specialty and associate specialist) Charter for Wales
Welsh: Siarter SAS (arbenigol ac arbenigwr cyswllt) ar gyfer Cymru
English: Welsh Government (2017).
Welsh: Llywodraeth Cymru (2017).
English: Clinical Supervision for Midwives in Wales
Welsh: Goruchwyliaeth Glinigol i Fydwragedd yng Nghymru.
English: Welsh Government (2015).
Welsh: Llywodraeth Cymru (2015).
English: Well-being of Future Generations (Wales) Act
Welsh: Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru)
English: BAPM (British Association of Perinatal Medicine) guidance.
Welsh: Canllaw BAPM (Cymdeithas Meddygaeth Amenedigol Prydain).
English: TEACHING TOMORROW'S TEACHERS A Report to Huw Lewis, AM, Minister for Education and Skills JOHN FURLONG ITT Adviser to the Welsh Government March, 2015 Options for the future of initial teacher education in Wales TEACHING TOMORROW'S TEACHERS A Report to Huw Lewis, AM, Minister for Education and Skills JOHN FURLONG ITT Adviser to the Welsh Government March, 2015 Options for the future of initial teacher education in Wales
Welsh: ADDYSGU ATHRAWON YFORY Adroddiad i Huw Lewis, AC, Y Gweinidog Addysg a Sgiliau JOHN FURLONG Cynghorydd HCA Llywodraeth Cymru Mawrth, 2015 Opsiynau ynglyn â dyfodol addysg gychwynnol athrawon yng Nghymru ADDYSGU ATHRAWON YFORY Adroddiad i Huw Lewis, AC, Y Gweinidog Addysg a Sgiliau JOHN FURLONG Cynghorydd HCA Llywodraeth Cymru Mawrth, 2015 Opsiynau ynglyn â dyfodol addysg gychwynnol athrawon yng Nghymru
English: UNIVERSITY OF OXFORD
Welsh: PRIFYSGOL RHYDYCHEN
English: DEPARTMENT OF EDUCATION 15 Norham Gardens, Oxford OX2 6PY
Welsh: YR ADRAN ADDYSG 15 Norham Gardens, Rhydychen OX2 6PY
English: From: Emeritus Professor John Furlong March 2015
Welsh: Oddi wrth: Yr Athro Emeritws John Furlong Mawrth 2015
English: In his 2013 review of Teacher Training in Wales, Professor Ralph Tabberer suggested that the Welsh Government appoint an ITT Adviser in order to help raise standards within the sector.
Welsh: Yn ei adolygiad o Hyfforddiant Athrawon yng Nghymru yn 2013, awgrymodd yr Athro Ralph Tabberer y dylai Llywodraeth Cymru benodi cynghorydd HCA er mwyn helpu i godi safonau yn y sector.
English: In March 2014 you asked me to take on that role for two years - an invitation that I readily accepted.
Welsh: Ym mis Mawrth 2014 gofynasoch i mi ymgymryd â'r rôl am ddwy flynedd - sef gwahoddiad a dderbyniais yn eiddgar.
English: During the course of the last year I have tried to build on Professor Tabberer's Report by gathering a range of evidence about the current strengths and weaknesses of teacher education and training in Wales.
Welsh: Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf rwyf wedi ceisio adeiladu ar adroddiad yr Athro Tabberer drwy gasglu ystod o dystiolaeth am gryfderau a gwendidau cyfredol addysg a hyfforddiant athrawon yng Nghymru.
English: I have talked to senior colleagues in each of the three ITT Centres, to regional Consortia, to schools and representatives of all of the national bodies that have a stake in current provision.
Welsh: Rwyf wedi siarad â chydweithwyr uwch ym mhob un o'r tair Canolfan HCA, â Chonsortia rhanbarthol, ag ysgolion ac â chynrychiolwyr yr holl gyrff cenedlaethol sydd â chyfran yn y ddarpariaeth gyfredol.
English: I have also drawn extensively on evidence of what constitutes high quality teacher education and training in other parts of the UK and internationally.
Welsh: Rwyf hefyd wedi pwyso'n drwm ar dystiolaeth ynglyn â'r hyn sy'n creu addysg a hyfforddiant o safon i athrawon mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig ac yn rhyngwladol.