techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (i) isolated bark of a type that is described in the lists of the Phytosanitary Conditions Regulation that apply for the purposes of Articles 72 (1) and 74 (1) of the EU Plant Health Regulation, or in a decision adopted before 14 December 2019 by the European Commission pursuant to Article 16 (3) of Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread in the Community (
Welsh: (i) rhisgl wedi ei wahanu o fath a ddisgrifir yn rhestrau'r Rheoliad Amodau Ffytoiechydol sy'n gymwys at ddibenion Erthyglau 72 (1) a 74 (1) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE, neu mewn penderfyniad a fabwysiedir cyn 14 Rhagfyr 2019 gan y Comisiwn Ewropeaidd yn unol ag Erthygl 16 (3) o Gyfarwyddeb y Cyngor 2000/29/EC ar fesurau gwarchod yn erbyn cyflwyno i'r Gymuned organeddau sy'n niweidiol i blanhigion neu gynhyrchion planhigion a rhag eu lledaenu yn y Gymuned (
English: 1 as last amended by Commission Implementing Directive (EU) 2019/523 (OJ No L 86, 28.3.2019, p.
Welsh: 1 fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Gyfarwyddeb Weithredu'r Comisiwn (EU) 2019/523 (OJ Rhif L 86, 28.3.2019, t.
English: (ii) wood of a type that is described in the lists or a decision mentioned in sub-paragraph (i) other than wood packaging material which is actually in use in the transport of objects of all kinds;
Welsh: (ii) pren o fath a ddisgrifir yn y rhestrau neu mewn penderfyniad a grybwyllir yn is-baragraff (i) ac eithrio deunydd pecynnu pren a ddefnyddir mewn gwirionedd wrth gludo gwrthrychau o bob math;
English: "the EU Plant Health Regulation" ("
Welsh: ystyr "Rheoliad Iechyd Planhigion yr UE" ("
English: 4, as amended by Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council (OJ No L 95, 7.4.2017, p.
Welsh: 4, fel y'i diwygiwyd gan Reoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a'r Cyngor (OJ Rhif L 95, 7.4.2017, t.
English: "the Order" ("
Welsh: ystyr "y Gorchymyn" ("
English: 2005/2517, relevant amending instruments are: S.I.
Welsh: 2005/2517; yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S.
English: "plant passport authority" ("
Welsh: ystyr "awdurdodiad pasbort planhigion" ("
English: "remedial notice" ("
Welsh: ystyr "hysbysiad adfer" ("
English: "remedial work" ("
Welsh: ystyr "gwaith adfer" ("
English: (2)Words and expressions which are not defined in these Regulations and which appear in the EU Plant Health Regulation or in Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure that application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products (
Welsh: (2)Mae i eiriau ac ymadroddion nas diffinnir yn y Rheoliadau hyn ac y mae'r ymadroddion Saesneg cyfatebol yn ymddangos yn Rheoliad Iechyd Planhigion yr UE neu yn Rheoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion (
English: "WPM authorisation" ("
Welsh: ystyr "awdurdodiad DPP" ("
English: 4, as amended by Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council (OJ No. L 95, 7.4.2017, p.
Welsh: 4, fel y'i diwygiwyd gan Reoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a'r Cyngor (OJ Rhif L 95, 7.4.2017, t.
English: In regulation 3, after paragraph (5) insert -
Welsh: Yn rheoliad 3, ar ôl paragraff (5) mewnosoder -
English: (5A)The fee payable in connection with an application to the Welsh Ministers for a phytosanitary certificate for export or phytosanitary certificate for re-export is the fee specified in Schedule 4A.
Welsh: (5A)Y ffi sy'n daladwy mewn cysylltiad â chais i Weinidogion Cymru am dystysgrif ffytoiechydol ar gyfer allforio neu dystysgrif ffytoiechydol ar gyfer ail-allforio yw'r ffi a bennir yn Atodlen 4A.
English: (5B)The fee payable in connection with an application to the Welsh Ministers for a WPM authorisation is the fee specified in Schedule 4B.
Welsh: (5B)Y ffi sy'n daladwy mewn cysylltiad â chais i Weinidogion Cymru am awdurdodiad DPP yw'r ffi a bennir yn Atodlen 4B.
English: Fees in connection with an application for a phytosanitary certificate for export or phytosanitary certificate for re-export
Welsh: Ffioedd mewn cysylltiad â chais am dystysgrif ffytoiechydol ar gyfer allforio neu dystysgrif ffytoiechydol ar gyfer ail-allforio
English: The consideration of an application, including the issue, where appropriate, of a phytosanitary certificate or a phytosanitary certificate for re-export
Welsh: Ystyried cais, gan gynnwys dyroddi tystysgrif ffytoiechydol neu dystysgrif ffytoiechydol ar gyfer ail-allforio pan fo hynny'n briodol
English: The examination or testing of plants, plant products or other objects and associated activities (including travelling and office time):
Welsh: Archwilio neu brofi planhigion, cynhyrchion planhigion neu wrthrychau eraill a gweithgareddau cysylltiedig (gan gynnwys amser teithio ac amser swyddfa):
English: up to and including the first hour;
Welsh: hyd at a chan gynnwys yr awr gyntaf;
English: thereafter, for each additional 15 minutes or part thereof
Welsh: wedi hynny, am bob 15 munud ychwanegol neu ran o'r cyfnod hwnnw
English: Fees in connection with an application for a WPM authorisation
Welsh: Ffioedd mewn cysylltiad â chais am awdurdodiad DPP
English: Application for a WPM authorisation, other than a renewal of an existing WPM authorisation
Welsh: Cais am awdurdodiad DPP, ac eithrio adnewyddu awdurdodiad DPP presennol
English: Application for a renewal of an existing WPM authorisation
Welsh: Cais i adnewyddu awdurdodiad DPP presennol
English: Application for a re-assessment for the purposes a WPM authorisation
Welsh: Cais am ailasesiad at ddibenion awdurdodiad DPP
English: The Official Controls (Animals, Feed and Food) (Wales) Regulations 2007 (
Welsh: Mae Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd) (Cymru) 2007 (
English: Title of Minister, one of the Welsh Ministers
Welsh: Teitl y Gweinidog, un o Weinidogion Cymru
English: SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Welsh: RHEOLI CYNALIADWY AR ADNODDAU NATURIOL
English: Introduction
Welsh: Rhagarweiniad
English: General duties of public authorities
Welsh: Dyletswyddau cyffredinol ar awdurdodau cyhoeddus
English: State of natural resources report
Welsh: Adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol
English: National natural resources policy
Welsh: Polisi adnoddau naturiol cenedlaethol
English: Area-based implementation of the national policy
Welsh: Gweithredu'r polisi cenedlaethol ar sail ardaloedd
English: Land management agreements
Welsh: Cytundebau rheoli tir
English: Emissions targets and carbon budgets:
Welsh: Targedau allyriadau a chyllidebau carbon:
English: main duties of the Welsh Ministers
Welsh: y prif ddyletswyddau ar Weinidogion Cymru
English: Targets and budgets:
Welsh: Targedau a chyllidebau:
English: scope and main concepts
Welsh: cwmpas a phrif gysyniadau
English: Compliance with carbon budgets:
Welsh: Cydymffurfio â chyllidebau carbon:
English: reports and statements by the Welsh Ministers
Welsh: adroddiadau a datganiadau gan Weinidogion Cymru
English: Compliance with emissions targets:
Welsh: Cydymffurfio â thargedau allyriadau:
English: statements by the Welsh Ministers
Welsh: datganiadau gan Weinidogion Cymru
English: Functions of advisory body:
Welsh: Swyddogaethau corff cynghori:
English: reports and advice
Welsh: adroddiadau a chyngor
English: Regulations:
Welsh: Rheoliadau:
English: procedure and advice
Welsh: gweithdrefn a chyngor
English: CHARGES FOR CARRIER BAGS
Welsh: CODI TALIADAU AM FAGIAU SIOPA
English: Regulations about charges for carrier bags
Welsh: Rheoliadau ynghylch codi taliadau am fagiau siopa
English: Administration and enforcement
Welsh: Gweinyddu a gorfodi
English: COLLECTION AND DISPOSAL OF WASTE
Welsh: CASGLU A GWAREDU GWASTRAFF
English: Separate collection etc. of waste
Welsh: Casglu ar wahân etc. wastraff
English: Disposal of waste
Welsh: Gwaredu gwastraff
English: FISHERIES FOR SHELLFISH
Welsh: PYSGODFEYDD AR GYFER PYSGOD CREGYN
English: Applications for orders relating to fisheries
Welsh: Ceisiadau am orchmynion sy'n ymwneud â physgodfeydd
English: Protection of marine environment
Welsh: Diogelu'r amgylchedd morol
English: Flood and Coastal Erosion Committee
Welsh: Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol
English: compliance with order for cleansing ditches etc.
Welsh: cydymffurfio â gorchymyn i lanhau ffosydd etc.
English: Schedule 1 - Charges for carrier bags:
Welsh: Atodlen 1 - Codi taliadau am fagiau siopa:
English: Schedule 2 - Minor and consequential amendments and repeals
Welsh: Atodlen 2 - Mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau
English: Part 1 - Sustainable management of natural resources
Welsh: Rhan 1 - Rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol
English: Part 2 - Charges for carrier bags
Welsh: Rhan 2 - Codi taliadau am fagiau siopa
English: Part 3 - Collection and disposal of waste
Welsh: Rhan 3 - Casglu a gwaredu gwastraff
English: Part 4 - Flood and Coastal Erosion Committee
Welsh: Rhan 4 - Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol
English: Part 5 - Byelaws
Welsh: Rhan 5 - Is-ddeddfau
English: An Act of the National Assembly for Wales to promote sustainable management of natural resources;
Welsh: Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i hyrwyddo rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol;
English: to provide for targets for reducing emissions of greenhouse gases;
Welsh: i ddarparu ar gyfer targedau i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr;
English: to reform the law on charges for carrier bags;
Welsh: i ddiwygio'r gyfraith ar godi taliadau am fagiau siopa;
English: to provide for the separate collection of waste, prohibit disposal of food waste to sewers and provide for prohibiting or regulating disposal of waste by incineration;
Welsh: i ddarparu ar gyfer casglu gwastraff ar wahân, gwahardd gwaredu gwastraff bwyd i garthffosydd ac i ddarparu ar gyfer gwahardd neu reoleiddio gwaredu gwastraff drwy losgi;
English: to make provision about several and regulated fisheries for shellfish;
Welsh: i wneud darpariaeth ynghylch pysgodfeydd unigol a rheoleiddiedig ar gyfer pysgod cregyn;
English: to make provision about fees for marine licences;
Welsh: i wneud darpariaeth ynghylch ffioedd am drwyddedau morol;
English: to establish the Flood and Coastal Erosion Committee;
Welsh: i sefydlu'r Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol;
English: and to make minor changes to the law about land drainage and byelaws made by the Natural Resources Body for Wales.
Welsh: ac i wneud mân newidiadau i'r gyfraith ynghylch draenio tir ac is-ddeddfau a wneir gan Gorff Adnoddau Naturiol Cymru.
English: [ 21 March 2016]
Welsh: [XX Mawrth 2016]
English: The purpose of this Part is to promote sustainable management of natural resources.
Welsh: Diben y Rhan hon yw hyrwyddo rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.
English: In this Part, "natural resources" includes (but is not limited to) -
Welsh: Yn y Rhan hon, mae "adnoddau naturiol" yn cynnwys y canlynol (ond nid yw wedi ei gyfyngu iddynt) -
English: animals, plants and other organisms;
Welsh: anifeiliaid, planhigion ac organeddau eraill;
English: air, water and soil;
Welsh: yr aer, dŵr a phridd;
English: geological features and processes;
Welsh: nodweddion a phrosesau daearegol;
English: physiographical features;
Welsh: nodweddion ffisiograffigol;
English: climatic features and processes.
Welsh: nodweddion a phrosesau hinsoddol.
English: (1) In this Part, "sustainable management of natural resources" means -
Welsh: (1) Yn y Rhan hon, ystyr "rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol" yw -
English: using natural resources in a way and at a rate that promotes achievement of the objective in subsection (2),
Welsh: defnyddio adnoddau naturiol mewn modd ac ar gyfradd sy'n hyrwyddo cyflawni'r amcan yn is-adran (2),
English: taking other action that promotes achievement of that objective, and
Welsh: cymryd camau eraill sy'n hyrwyddo cyflawni'r amcan hwnnw, ac
English: not taking action that hinders achievement of that objective.
Welsh: peidio â chymryd camau sy'n llesteirio cyflawni'r amcan hwnnw.
English: (2) The objective is to maintain and enhance the resilience of ecosystems and the benefits they provide and, in so doing -
Welsh: (2) Yr amcan yw cynnal a gwella cydnerthedd ecosystemau a'r manteision a gynigir ganddynt ac, wrth wneud hynny -
English: meet the needs of present generations of people without compromising the ability of future generations to meet their needs, and
Welsh: diwallu anghenion y cenedlaethau presennol o bobl heb beryglu gallu cenedlaethau'r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion hwythau, a
English: contribute to the achievement of the well-being goals in section 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2).
Welsh: cyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant yn adran 4 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2).
English: In this Part, the "principles of sustainable management of natural resources" are -
Welsh: Yn y Rhan hon, "egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol" yw -
English: manage adaptively, by planning, monitoring, reviewing and, where appropriate, changing action;
Welsh: rheoli mewn modd ymaddasol, drwy gynllunio, monitro, adolygu a, phan fo hynny'n briodol, newid gweithredoedd;
English: consider the appropriate spatial scale for action;
Welsh: ystyried y raddfa ofodol briodol ar gyfer gweithredu;
English: promote and engage in collaboration and co-operation;
Welsh: hyrwyddo cydweithio a chydweithredu, a chyfranogi ynddynt;
English: take account of all relevant evidence and gather evidence in respect of uncertainties;
Welsh: ystyried yr holl dystiolaeth berthnasol a chasglu tystiolaeth mewn perthynas â materion y ceir ansicrwydd yn eu cylch;
English: take account of the short, medium and long term consequences of actions;
Welsh: ystyried effeithiau tymor byr, tymor canolig a hirdymor gweithredoedd;
English: diversity between and within ecosystems;
Welsh: amrywiaeth rhwng ecosystemau ac oddi fewn iddynt;
English: the condition of ecosystems (including their structure and functioning);
Welsh: cyflwr ecosystemau (gan gynnwys eu strwythur a'u gweithrediad);
English: The Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903) is amended as follows.
Welsh: Mae Gorchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (OS 2012/1903) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: (2) For article 4 substitute -
Welsh: (2) Yn lle erthygl 4 rhodder -
English: (1) The Body must -
Welsh: (1) Rhaid i'r Corff -
English: pursue sustainable management of natural resources in relation to Wales, and
Welsh: ymgyrraedd at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru, a
English: apply the principles of sustainable management of natural resources,
Welsh: cymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol,
English: in the exercise of its functions, so far as consistent with their proper exercise.
Welsh: wrth arfer ei swyddogaethau, i'r graddau y bo hynny'n gyson â'u harfer yn briodol.
English: (2) In this article -
Welsh: (2) Yn yr erthygl hon -
English: "principles of sustainable management of natural resources" ("
Welsh: mae i "egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol" ("
English: "sustainable management of natural resources" ("
Welsh: mae i "rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol" ("
English: (3) In article 5 -
Welsh: (3) Yn erthygl 5 -
English: in the heading, after "Body's" insert "general";
Welsh: yn y pennawd, ar ôl "diben" mewnosoder "cyffredinol";
English: in paragraph (3) for "functions" substitute "general purpose in article 4."
Welsh: ym mharagraff (3) yn lle "swyddogaethau" rhodder "ddiben cyffredinol yn erthygl 4".
English: (4) Omit articles 5B and 5E.
Welsh: (4) Hepgorer erthyglau 5B a 5E.
English: A public authority must seek to maintain and enhance biodiversity in the exercise of functions in relation to Wales, and in so doing promote the resilience of ecosystems, so far as consistent with the proper exercise of those functions.
Welsh: Rhaid i awdurdod cyhoeddus geisio cynnal a gwella bioamrywiaeth wrth arfer swyddogaethau mewn perthynas â Chymru, ac wrth wneud hynny hyrwyddo cydnerthedd ecosystemau, i'r graddau y bo hynny'n gyson ag arfer y swyddogaethau hynny'n briodol.
English: In complying with subsection (1), a public authority must take account of the resilience of ecosystems, in particular the following aspects -
Welsh: Wrth gydymffurfio ag is-adran (1), rhaid i awdurdod cyhoeddus ystyried cydnerthedd ecosystemau, a'r agweddau a ganlyn yn benodol -
English: the adaptability of ecosystems.
Welsh: gallu ecosystemau i addasu.
English: (3) Subsection (1) does not apply to -
Welsh: (3) Nid yw is-adran (1) yn gymwys i -
English: the exercise of a function by Her Majesty's Revenue and Customs, or
Welsh: arfer swyddogaeth gan Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi, neu
English: (4) In complying with subsection (1) -
Welsh: (4) Wrth gydymffurfio ag is-adran (1) -
English: the Welsh Ministers, the First Minister for Wales, the Counsel General to the Welsh Government, a Minister of the Crown and a government department must have regard to the United Nations Environmental Programme Convention on Biological Diversity of 1992, and
Welsh: rhaid i Weinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru, Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru, unrhyw un neu ragor o Weinidogion y Goron ac unrhyw un neu ragor o adrannau'r llywodraeth roi sylw i Gonfensiwn Rhaglen Amgylcheddol y Cenhedloedd Unedig ar Amrywiaeth Fiolegol 1992, a
English: any other public authority must have regard to any guidance given to it by the Welsh Ministers.
Welsh: rhaid i unrhyw awdurdod cyhoeddus arall roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir iddo gan Weinidogion Cymru.
English: (5) In complying with subsection (1), a public authority other than a Minister of the Crown or government department must have regard to -
Welsh: (5) Wrth gydymffurfio ag is-adran (1), rhaid i awdurdod cyhoeddus ac eithrio unrhyw un neu ragor o Weinidogion y Goron neu unrhyw un neu ragor o adrannau'r llywodraeth roi sylw i -
English: the list published under section 7;
Welsh: y rhestr a gyhoeddir o dan adran 7;
English: any area statement published under section 11 for an area that includes all or part of an area in relation to which the authority exercises functions.
Welsh: unrhyw ddatganiad ardal a gyhoeddir o dan adran 11 ar gyfer ardal sy'n cynnwys ardal gyfan neu ran o ardal y mae'r awdurdod yn arfer swyddogaethau mewn perthynas â hi.
English: (6) A public authority other than a Minister of the Crown or government department must prepare and publish a plan setting out what it proposes to do to comply with subsection (1).
Welsh: (6) Rhaid i awdurdod cyhoeddus ac eithrio unrhyw un neu ragor o Weinidogion y Goron neu unrhyw un neu ragor o adrannau'r llywodraeth baratoi a chyhoeddi cynllun sy'n nodi'r hyn y mae'n bwriadu ei wneud er mwyn cydymffurfio ag is-adran (1).
English: (7) A public authority must, before the end of 2019 and before the end of every third year after 2019, publish a report on what it has done to comply with subsection (1).
Welsh: (7) Rhaid i awdurdod cyhoeddus, cyn diwedd 2019 a chyn diwedd pob trydedd flwyddyn ar ôl 2019, gyhoeddi adroddiad ar yr hyn y mae wedi ei wneud i gydymffurfio ag is-adran (1).
English: (8) A public authority that has published a plan under subsection (6) -
Welsh: (8) O ran awdurdod cyhoeddus sydd wedi cyhoeddi cynllun o dan is-adran (6) -
English: must review the plan in the light of each report that it publishes under subsection (7), and
Welsh: rhaid iddo adolygu'r cynllun yng ngoleuni pob adroddiad a gyhoeddir ganddo o dan is-adran (7), a
English: may revise the plan at any time.
Welsh: caiff adolygu'r cynllun unrhyw bryd.
English: (9) In this section -
Welsh: (9) Yn yr adran hon -
English: "Minister of the Crown" (
Welsh: mae i "Gweinidog y Goron" yr un ystyr ag a roddir i "Minister of the Crown" yn Neddf Gweinidogion y Goron 1975 (p. 26).
English: "public authority" (
Welsh: ystyr "awdurdod cyhoeddus" ("
English: the First Minister for Wales;
Welsh: Prif Weinidog Cymru;
English: a public body (including a government department, a local authority, a local planning authority and a strategic planning panel);
Welsh: corff cyhoeddus (gan gynnwys un neu ragor o adrannau'r llywodraeth, awdurdod lleol, awdurdod cynllunio lleol a phanel cynllunio strategol);
English: a person holding an office -
Welsh: person sy'n dal swydd -
English: under the Crown,
Welsh: o dan y Goron,
English: created or continued in existence by a public general Act of the National Assembly for Wales or of Parliament, or
Welsh: a grëwyd neu sy'n parhau mewn bodolaeth o ganlyniad i Ddeddf gyffredinol gyhoeddus Cynulliad Cenedlaethol Cymru neu Senedd y DU, neu
English: the remuneration in respect of which is paid out of money provided by the National Assembly for Wales or Parliament;
Welsh: y telir tâl cydnabyddiaeth mewn perthynas â hi allan o arian a ddarperir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru neu Senedd y DU;
English: "local planning authority" (
Welsh: mae i "awdurdod cynllunio lleol" yr ystyr a roddir i "local planning authority" gan Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8);
English: "strategic planning panel" (
Welsh: ystyr "panel cynllunio strategol" ("
English: a person authorised by any enactment to carry on any railway, light railway, tramway, road transport, water transport, canal, inland navigation, dock, harbour, pier or lighthouse undertaking or any undertaking for the supply of hydraulic power;
Welsh: person sydd wedi ei awdurdodi gan unrhyw ddeddfiad i weithredu unrhyw ymgymeriad rheilffordd, rheilffordd ysgafn, tramffordd, cludiant ar ffyrdd, cludiant ar dd
English: an operator of an electronic communications code network (within the meaning of paragraph 1 (1) of Schedule 17 to the Communications Act 2003 (c. 21;
Welsh: gweithredydd un o rwydweithiau'r cod cyfathrebu electronig (o fewn ystyr paragraff 1 (1) o Atodlen 17 i Ddeddf Cyfathrebiadau 2003 (p. 21;
English: a gas transporter (within the meaning of Part 1 of the Gas Act 1986 (c. 44;
Welsh: trawsgludwr nwy (o fewn ystyr Rhan 1 o Ddeddf Nwy 1986 (p. 44;
English: a water or sewerage undertaker;
Welsh: ymgymerwr d
English: the Civil Aviation Authority or a holder of a licence under Chapter 1 of Part 1 of the Transport Act 2000 (c. 38), to the extent that the person holding the licence is carrying out activities authorised by it;
Welsh: yr Awdurdod Hedfan Sifil neu ddeiliad trwydded o dan Bennod 1 o Ran 1 o Ddeddf Trafnidiaeth 2000 (p. 38), i'r graddau y bo'r person sy'n dal y drwydded yn cynnal gweithgareddau a awdurdodir ganddi;
English: a universal service provider within the meaning of Part 3 of the Postal Services Act 2011 (c. 5).
Welsh: darparwr gwasanaeth cyffredinol o fewn ystyr Rhan 3 o Ddeddf Gwasanaethau Post 2011 (p. 5).
English: (1) The Welsh Ministers must prepare and publish a list of the living organisms and types of habitat which in their opinion are of principal importance for the purpose of maintaining and enhancing biodiversity in relation to Wales.
Welsh: (1) Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi rhestr o'r organeddau byw a'r mathau o gynefinoedd sydd, yn eu barn hwy, o'r pwysigrwydd pennaf at ddiben cynnal a gwella bioamrywiaeth mewn perthynas â Chymru.
English: (2) Before publishing a list under this section the Welsh Ministers must consult the Natural Resources Body for Wales ("NRW") as to the living organisms or types of habitat to be included in the list.
Welsh: (2) Cyn cyhoeddi rhestr o dan yr adran hon rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â Chorff Adnoddau Naturiol Cymru ("CNC") ynghylch yr organeddau byw a'r mathau o gynefinoedd sydd i'w cynnwys ar y rhestr.
English: (3) Without prejudice to section 6, the Welsh Ministers must -
Welsh: (3) Heb ragfarnu adran 6, rhaid i Weinidogion Cymru -
English: take all reasonable steps to maintain and enhance the living organisms and types of habitat included in any list published under this section, and
Welsh: cymryd pob cam rhesymol er mwyn cynnal a gwella'r organeddau byw a'r mathau o gynefinoedd a gynhwysir ar unrhyw restr a gyhoeddir o dan yr adran hon, a
English: encourage others to take such steps.
Welsh: annog eraill i gymryd camau o'r fath.