techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: otherwise by both the authority and the governing body to the extent (if any) that the proposals provide for each of them to do so.
Welsh: fel arall gan yr awdurdod a'r corff llywodraethu i'r graddau y mae'r cynigion yn darparu (os ydynt) i bob un ohonynt wneud hynny.
English: Proposals made under section 41 (2) must be implemented -
Welsh: Rhaid i gynigion a wneir o dan adran 41 (2) gael eu gweithredu -
English: where the local authority is the proposer, by the local authority, and
Welsh: os yr awdurdod lleol yw'r cynigydd, gan yr awdurdod lleol, a
English: where the local authority is not the proposer -
Welsh: os nad yr awdurdod lleol yw'r cynigydd -
English: so far as relating to the provision of relevant premises for the school, by the local authority, and (ii) otherwise by the person who made the proposals.
Welsh: i'r graddau y maent yn ymwneud â darparu mangre berthnasol i'r ysgol, gan yr awdurdod lleol, a (ii) fel arall gan y person a wnaeth y cynigion.
English: Nothing in sub-paragraph (3) (b) requires a local authority to provide relevant premises where -
Welsh: Nid oes dim sydd yn is-baragraff (3) (b) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol ddarparu mangre berthnasol -
English: the new voluntary aided school is to be established in place of one or more existing independent, foundation or voluntary schools falling to be discontinued on or before the date of implementation of the proposals, and
Welsh: pan fo'r ysgol newydd wirfoddol a gynorthwyir i'w sefydlu yn lle un neu ragor o ysgolion annibynnol, sefydledig neu wirfoddol sy'n rhai presennol ac sydd i'w terfynu ar neu cyn dyddiad gweithredu'r cynigion, a
English: those premises were part of the premises of any of the existing schools but were not provided by the authority.
Welsh: pan oedd y fangre honno yn rhan o fangre unrhyw un neu rai o'r ysgolion presennol ond na chafodd ei darparu gan yr awdurdod.
English: Proposals made by a governing body under section 42 (2) must be implemented -
Welsh: Rhaid i gynigion a wneir gan gorff llywodraethu o dan adran 42 (2) gael eu gweithredu -
English: otherwise by the governing body.
Welsh: fel arall gan y corff llywodraethu.
English: buildings which are to form part of the school premises but are not to be school buildings.
Welsh: adeiladau sydd i ffurfio rhan o fangre'r ysgol ond nad ydynt i fod yn adeiladau ysgol.
English: Proposals made by a local authority under section 43 (1) must be implemented by the authority.
Welsh: Rhaid i gynigion a wneir gan awdurdod lleol o dan adran 43 (1) gael eu gweithredu gan yr awdurdod.
English: Proposals made by the governing body under section 43 (2) must be implemented by both the governing body and the local authority.
Welsh: Rhaid i gynigion a wneir gan gorff llywodraethu o dan adran 43 (2) gael eu gweithredu gan y corff llywodraethu a chan yr awdurdod lleol.
English: Proposals relating to community special schools
Welsh: Cynigion ynghylch ysgolion arbennig cymunedol
English: 5 (1) This paragraph applies to proposals relating to a community special school or a proposed community special school.
Welsh: 5 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i gynigion ynghylch ysgol arbennig gymunedol neu ysgol arbennig gymunedol arfaethedig.
English: Proposals made by a local authority under section 44 must be implemented by the authority.
Welsh: Rhaid i gynigion a wneir gan awdurdod lleol o dan adran 44 gael eu gweithredu gan yr awdurdod.
English: Change of category
Welsh: Newid categori
English: 6 If a school changes category from a community school after proposals have been published under section 48 but before they have been implemented, the proposals (to the extent that they have not been implemented) must be implemented by the local authority (despite paragraphs 3 and 4).
Welsh: 6 Os bydd ysgol yn newid categori o ysgol gymunedol ar ôl i gynigion cael eu cyhoeddi o dan adran 48 ond cyn iddynt gael eu gweithredu, rhaid i'r cynigion (i'r graddau na chawsant eu gweithredu) gael eu gweithredu gan yr awdurdod lleol (er gwaethaf paragraffau 3 a 4).
English: PROVISION OF PREMISES AND OTHER ASSISTANCE
Welsh: DARPARU MANGREOEDD A CHYMORTH ARALL
English: Provision of site and buildings for foundation or voluntary controlled school
Welsh: Darparu safle ac adeiladau i ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a reolir
English: 7 (1) This paragraph applies where a local authority is required by virtue of paragraph 3 (2), (3), (4) or (5) to provide a site for a foundation or voluntary controlled school or a proposed voluntary controlled school.
Welsh: 7 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo'n ofynnol i awdurdod lleol yn rhinwedd paragraff 3 (2), (3), (4) neu (5) ddarparu safle i ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a reolir, neu ysgol wirfoddol a reolir sy'n arfaethedig.
English: The authority must transfer its interest in the site and in any buildings on the site which are to form part of the school premises -
Welsh: Rhaid i'r awdurdod drosglwyddo ei fuddiant yn y safle ac yn unrhyw adeiladau sydd ar y safle sydd i ffurfio rhan o fangre'r ysgol -
English: to the school's trustees, to be held by them on trust for the purposes of the school, or
Welsh: i ymddiriedolwyr yr ysgol, i'w ddal ganddynt ar ymddiried at ddibenion yr ysgol, neu
English: if the school has no trustees, to the school's foundation body or (in the absence of such a body) to the governing body, to be held by that body for the relevant purposes.
Welsh: os nad oes ymddiriedolwyr gan yr ysgol, i gorff sefydledig yr ysgol neu (yn absenoldeb corff o'r fath) i'r corff llywodraethu, i'w ddal gan y corff hwnnw at y dibenion perthnasol.
English: If any doubt or dispute arises as to the persons to whom the authority is required to make the transfer, it must be made to such persons as the Welsh Ministers think proper.
Welsh: Os bydd unrhyw amheuaeth neu anghydfod yn codi o ran y personau y mae'n ofynnol i'r awdurdod wneud y trosglwyddiad iddynt, rhaid iddo gael ei wneud i'r personau hynny y mae Gweinidogion Cymru'n barnu eu bod yn briodol.
English: The authority must pay to the persons to whom the transfer is made their reasonable costs in connection with the transfer.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod dalu i'r personau y gwneir y trosglwyddiad iddynt eu costau rhesymol mewn cysylltiad â'r trosglwyddiad.
English: Sub-paragraph (6) applies where -
Welsh: Mae is-baragraff (6) yn gymwys -
English: a transfer is made under this paragraph, and
Welsh: pan fo trosglwyddiad yn cael ei wneud o dan y paragraff hwn, a
English: the transfer is made to persons ("the transferees") who possess, or are or may become entitled to, any sum representing proceeds of the sale of other premises which have been used for the purposes of the school.
Welsh: pan fo'r trosglwyddiad yn cael ei wneud i bersonau ("y trosglwyddeion") y mae ganddynt unrhyw swm, neu sydd â hawl ganddynt iddo neu y gellid bod ganddynt yr hawl iddo, sef swm sy'n cynrychioli'r enillion ar werthiant mangre arall a gafodd ei defnyddio at ddibenion yr ysgol.
English: The transferees must notify the local authority that sub-paragraph (5) (b) applies to them and they or their successors must pay to the local authority so much of that sum as, having regard to the value of the interest transferred, may be determined to be just, either by agreement between them and the authority or, in default of agreement, by the Welsh Ministers.
Welsh: Rhaid i'r trosglwyddeion hysbysu'r awdurdod lleol bod is-baragraff (5) (b) yn gymwys iddynt a rhaid iddynt hwy neu eu holynwyr dalu i'r awdurdod lleol gymaint o'r swm hwnnw, gan roi sylw i werth y buddiant a drosglwyddwyd, ag y benderfynir ei fod yn gyfiawn, naill ai drwy gytundeb rhyngddynt hwy a'r awdurdod neu, yn niffyg cytundeb, gan Weinidogion Cymru.
English: In sub-paragraph (5) (b) the reference to proceeds of the sale of other premises includes a reference to -
Welsh: Yn is-baragraff (5) (b) mae'r cyfeiriad at enillion ar werthiant mangre arall yn cynnwys cyfeiriad at y canlynol -
English: consideration for the creation or disposition of any kind of interest in other premises, including rent, and
Welsh: cydnabyddiaeth am greu neu am waredu unrhyw fath o fuddiant mewn mangre arall, gan gynnwys rhent, a
English: interest which has accrued in respect of any such consideration.
Welsh: unrhyw log sydd wedi cronni mewn perthynas â chydnabyddiaeth o'r fath.
English: Any sum paid under sub-paragraph (6) is to be treated for the purposes of section 14 of the Schools Sites Act 1841 (which relates to the sale or exchange of land held on trust for the purposes of a school) as a sum applied in the purchase of a site for the school.
Welsh: Mae unrhyw swm a delir o dan is-baragraff (6) i'w drin at ddibenion adran 14 o Ddeddf Safleoedd Ysgolion 1841 (sy'n ymwneud â gwerthu neu gyfnewid tir sy'n cael ei ddal ar ymddiried at ddibenion ysgol) fel swm a ddefnyddir at brynu safle i'r ysgol.
English: A determination may be made under sub-paragraph (6) in respect of any property subject to a trust which has arisen under section 1 of the Reverter of Sites Act 1987 (right of reverter replaced by trust for sale) if (and only if) -
Welsh: Caniateir i benderfyniad gael ei wneud o dan is-baragraff (6) mewn cysylltiad ag unrhyw eiddo sy'n ddarostyngedig i ymddiriedolaeth sydd wedi codi o dan adran 1 o Ddeddf Dychweliad Safleoedd 1987 (hawl dychweliad yn cael ei disodli gan ymddiried i werthu) -
English: the determination is made by the Welsh Ministers, and
Welsh: os gwneir y penderfyniad gan Weinidogion Cymru (a dim ond bryd hynny), a
English: they are satisfied that steps have been taken to protect the interests of the beneficiaries under the trust.
Welsh: maent wedi eu bodloni (a dim ond bryd hynny) bod camau wedi eu cymryd i amddiffyn buddiannau'r buddiolwyr o dan yr ymddiriedolaeth.
English: Sub-paragraph (6) applies for the purpose of compensating the authority notified under that sub-paragraph only in relation to such part of the sum mentioned in sub-paragraph (5) (b) (if any) as remains after the application of paragraphs 1 to 3 of Schedule 22 to the School Standards and Framework Act 1998 (disposals of land - foundation, voluntary and foundation special schools) to that sum.
Welsh: Mae is-baragraff (6) yn gymwys at ddibenion digolledu'r awdurdod a hysbysir o dan yr is-baragraff hwnnw mewn perthynas yn unig â'r rhan honno o'r swm a grybwyllir yn is-baragraff (5) (b) (os oes un) sy'n weddill ar ôl cymhwyso paragraffau 1 i 3 o Atodlen 22 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (gwaredu tir - ysgolion sefydledig, ysgolion gwirfoddol ac ysgolion arbennig sefydledig) i'r swm hwnnw.
English: "the relevant purposes" ("y dibenion perthnasol") means -
Welsh: ystyr "y dibenion perthnasol" ("the relevant purposes") yw -
English: in relation to a transfer to a school's foundation body, the purposes of the schools comprising the group for which that body acts, or
Welsh: mewn perthynas â throsglwyddiad i gorff sefydledig ysgol, dibenion yr ysgolion sy'n ffurfio'r grŵp y mae'r corff hwnnw'n gweithredu drosto, neu
English: in relation to a transfer to a school's governing body, the purposes of the school;
Welsh: mewn perthynas â throsglwyddiad i gorff llywodraethu ysgol, dibenion yr ysgol;
English: "site" ("safle") does not include playing fields but otherwise includes any site which is to form part of the premises of the school in question.
Welsh: nid yw "safle" ("site") yn cynnwys caeau chwarae ond fel arall mae'n cynnwys unrhyw safle sydd i ffurfio rhan o fangre'r ysgol o dan sylw.
English: Grants in respect of certain expenditure relating to existing or proposed voluntary aided school
Welsh: Grantiau mewn cysylltiad â gwariant penodol ynghylch ysgol wirfoddol a gynorthwyir boed hi'n un bresennol neu'n un arfaethedig
English: 8 (1) This paragraph applies where -
Welsh: 8 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys -
English: the governing body of a voluntary aided school is required by virtue of paragraph 4 (5) to implement proposals to make a regulated alteration to the school, or
Welsh: pan fo'n ofynnol i gorff llywodraethu ysgol wirfoddol a gynorthwyir yn rhinwedd paragraff 4 (5) i weithredu cynigion i wneud newid rheoleiddiedig i'r ysgol, neu
English: a person is required by virtue of paragraph 4 (3) (b) to implement proposals to establish a new voluntary aided school.
Welsh: pan fo'n ofynnol i berson yn rhinwedd paragraff 4 (3) (b) i weithredu cynigion i sefydlu ysgol newydd wirfoddol a gynorthwyir.
English: Paragraph 5 of Schedule 3 to the School Standards and Framework Act 1998 (grants to voluntary aided schools in respect of expenditure on premises or equipment) -
Welsh: Mae paragraff 5 o Atodlen 3 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (grantiau i ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir mewn cysylltiad â gwariant ar fangre neu gyfarpar) -
English: applies in relation to the school mentioned in sub-paragraph (1) (a), and
Welsh: yn gymwys mewn perthynas â'r ysgol a grybwyllir yn is-baragraff (1) (a), a
English: applies in relation to the new school mentioned in sub-paragraph (1) (b) as it applies in relation to an existing voluntary aided school.
Welsh: yn gymwys mewn perthynas â'r ysgol newydd a grybwyllir yn is-baragraff (1) (b) fel y mae'n gymwys mewn perthynas ag ysgol bresennol sy'n ysgol wirfoddol a gynorthwyir.
English: In the application of that paragraph in relation to a new voluntary aided school -
Welsh: Wrth gymhwyso'r paragraff hwnnw mewn perthynas ag ysgol newydd wirfoddol a gynorthwyir -
English: the references to the governing body, in relation to any time before the governing body is constituted, are to the person who made the proposals under section 41 (2), and
Welsh: mae cyfeiriadau at y corff llywodraethu, mewn perthynas ag unrhyw adeg cyn i'r corff llywodraethu gael ei gyfansoddi, yn gyfeiriadau at y person a wnaeth y cynigion o dan adran 41 (2), a
English: where requirements are imposed in relation to grant paid by virtue of this paragraph to the person who made the proposals, the requirements must be complied with by the governing body, when it is constituted, as well as by that person.
Welsh: pan osodir gofynion mewn perthynas a grant a delir yn rhinwedd y paragraff hwn i'r person a wnaeth y cynigion, rhaid i gorff llywodraethu, pan gyfansoddir ef, yn ogystal â'r person hwnnw, gydymffurfio â'r gofynion.
English: Assistance in respect of maintenance and other obligations relating to voluntary aided school
Welsh: Cymorth mewn cysylltiad â chynnal a chadw a rhwymedigaethau eraill mewn perthynas ag ysgol wirfoddol a gynorthwyir
English: 9 A local authority may give to the governing body of a voluntary aided school such assistance as the authority thinks fit in relation to the carrying out by the governing body of any obligation arising by virtue of paragraph 4 (5) in relation to proposals made by it under section 42 (2).
Welsh: 9 Caiff awdurdod lleol roi i gorff llywodraethu ysgol wirfoddol a gynorthwyir y cymorth y gwêl yr awdurdod yn dda i'w roi pan fo'r corff llywodraethu'n cyflawni unrhyw rwymedigaeth sy'n codi yn rhinwedd paragraff 4 (5) mewn perthynas â chynigion a wnaed ganddo o dan adran 42 (2).
English: Assistance in respect of new voluntary aided school
Welsh: Cymorth mewn cysylltiad ag ysgol newydd wirfoddol a gynorthwyir
English: 10 A local authority may give to persons required by virtue of paragraph 4 (3) (b) to implement proposals to establish a voluntary aided school such assistance as it thinks fit in relation to the carrying out by those persons of any obligation arising by virtue of that paragraph.
Welsh: 10 Caiff awdurdod lleol roi i'r personau y mae'n ofynnol iddynt yn rhinwedd paragraff 4 (3) (b) i weithredu cynigion i sefydlu ysgol wirfoddol a gynorthwyir y cymorth y gwêl yn dda i'w roi pan fo'r personau hynny'n cyflawni unrhyw rwymedigaeth sy'n codi yn rhinwedd y paragraff hwnnw.
English: Duty to transfer interest in premises provided under paragraph 9 or 10
Welsh: Dyletswydd i drosglwyddo buddiant mewn mangre a ddarperir o dan baragraff 9 neu 10
English: 11 (1) Where assistance under paragraph 9 or 10 consists of the provision of any premises for use for the purposes of a school, the local authority must transfer its interest in the premises -
Welsh: 11 (1) Pan fo cymorth o dan baragraff 9 neu 10 yn golygu darparu unrhyw fangre i'w defnyddio at ddibenion ysgol, rhaid i'r awdurdod leol drosglwyddo ei fuddiant yn y fangre -
English: to the trustees of the school to be held on trust for the purposes of the school, or
Welsh: i ymddiriedolwyr yr ysgol i'w ddal ar ymddiried at ddibenion yr ysgol, neu
English: if the school has no trustees, to the school's foundation body, to be held by that body for the purposes of the schools comprising the group for which that body acts.
Welsh: os nad oes ymddiriedolwyr gan yr ysgol, i gorff sefydledig yr ysgol, i'w ddal gan y corff hwnnw at ddibenion yr ysgolion sy'n ffurfio'r grŵp y mae'r corff hwnnw'n gweithredu drosto.
English: If any doubt or dispute arises as to the persons to whom the authority is required to make the transfer it must be made to such persons as the Welsh Ministers think proper.
Welsh: Os bydd unrhyw amheuaeth neu anghydfod yn codi o ran y personau y mae'n ofynnol i'r awdurdod wneud y trosglwyddiad iddynt, rhaid iddo gael ei wneud i'r personau hynny y mae Gweinidogion Cymru'n barnu eu bod yn briodol.
English: TRANSITIONAL EXEMPTION ORDERS FOR PURPOSES OF THE EQUALITY ACT 2010
Welsh: GORCHMYNION ESEMPTIO TROSIANNOL AT DDIBENION DEDDF CYDRADDOLDEB 2010
English: 12 (1) This paragraph applies to proposals to make a regulated alteration described in paragraph 3 (1) (a) of Schedule 2 (school to cease to be one which admits pupils of one sex only). School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1) 74
Welsh: 12 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i gynigion i wneud newid rheoleiddiedig a ddisgrifir ym mharagraff 3 (1) (a) o Atodlen 2 (ysgol i beidio â bod yn un sy'n derbyn disgyblion o un rhyw yn unig).
English: Sub-paragraph (3) applies where such proposals are made under section 42 or 44 and, in accordance with section 48 (4), the proposer sends a copy of the published proposals to the Welsh Ministers.
Welsh: Mae is-baragraff (3) yn gymwys pan wneir cynigion o'r fath o dan adran 42 neu 44 ac, yn unol ag adran 48 (4), pan fo'r cynigydd yn anfon copi o'r cynigion wedi eu cyhoeddi at Weinidogion Cymru.
English: The sending of the published proposals to the Welsh Ministers is to be treated as an application by the proposer for a transitional exemption order under the Equality Act 2010, and the Welsh Ministers may make such an order accordingly.
Welsh: Mae anfon y cynigion wedi eu cyhoeddi i Weinidogion Cymru i'w drin fel cais gan y cynigydd am orchymyn esemptio trosiannol o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010, a chaniateir i Weinidogion Cymru wneud gorchymyn o'r fath yn unol â hynny.
English: "make" ("gwneud"), in relation to a transitional exemption order, includes vary or revoke;
Welsh: mae "gwneud" ("make"), mewn perthynas â gorchymyn esemptio trosiannol yn cynnwys amrywio neu ddirymu.
English: "transitional exemption order" ("gorchymyn esemptio trosiannol") has the same meaning as in paragraph 3 of Schedule 11 to the Equality Act 2010.
Welsh: mae i "gorchymyn esemptio trosiannol" yr ystyr a roddir i ("transitional exemption order") ym mharagraff 3 o Atodlen 11 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010;
English: SCHEDULE 4 (Introduced by section 55)
Welsh: ATODLEN 4 (Cyflwynwyd gan adran 55)
English: IMPLEMENTATION OF PROPOSALS TO CHANGE CATEGORY OF SCHOOL
Welsh: GWEITHREDU CYNIGION I NEWID CATEGORI YSGOL
English: INTRODUCTORY
Welsh: CYFLWYNIAD
English: "group" ("grŵp") has the meaning given by section 21 (4) (b) of the School Standards and Framework Act 1998;
Welsh: mae i "grŵp" yr ystyr a roddir i ("group") gan adran 21 (4) (b) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998;
English: made between the local authority and the trustees or the foundation body or the governing body of the school, and
Welsh: a wnaed rhwng yr awdurdod lleol ac ymddiriedolwyr neu gorff sefydledig neu gorff llywodraethu'r ysgol, a
English: providing for land to be transferred to, and vest in, the local authority on the implementation date (whether or not in consideration of payment by the authority).
Welsh: sy'n darparu bod tir yn cael ei drosglwyddo i'r awdurdod lleol, ac yn cael ei freinio ynddo ar y dyddiad gweithredu (p'un a fu cydnabyddiaeth drwy daliad ai peidio gan yr awdurdod);
English: "the implementation date" ("y dyddiad gweithredu") means the date on which it is proposed that the change of category is to take place;
Welsh: "y dyddiad gweithredu" ("the implementation date") yw'r dyddiad y cynigir y bydd y newid categori yn digwydd;
English: "publicly funded land" ("tir wedi ei gyllido'n gyhoeddus") means land which was acquired -
Welsh: ystyr "tir wedi ei gyllido'n gyhoeddus" ("publicly funded land") yw tir a gafodd ei gaffael -
English: from a local authority under a transfer under section 201 (1) (a) of the Education Act 1996,
Welsh: oddi wrth awdurdod lleol o dan drosglwyddiad o dan adran 201 (1) (a) o Ddeddf Addysg 1996,
English: wholly by means of any maintenance, special purpose or capital grant (within the meaning of Chapter 6 of Part 3 of the Education Act 1996),
Welsh: yn gyfan gwbl drwy gyfrwng grant cynnal, grant diben arbennig neu grant cyfalaf (o fewn ystyr Pennod 6 o Ran 3 o Ddeddf Addysg 1996),
English: wholly by means of a grant made under regulations made under paragraph 4 of Schedule 32 to the School Standards and Framework Act 1998,
Welsh: yn gyfan gwbl drwy gyfrwng grant a wnaed o dan reoliadau a wnaed o dan baragraff 4 o Atodlen 32 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998,
English: wholly by means of expenditure incurred for the purposes of the school and treated by the local authority as expenditure of a capital nature,
Welsh: yn gyfan gwbl drwy gyfrwng gwariant a wnaed at ddibenion yr ysgol ac a gafodd ei drin gan yr awdurdod lleol fel gwariant o natur cyfalaf,
English: under a transfer under regulations made under paragraph 5 of Schedule 8 to the School Standards and Framework Act 1998,
Welsh: o dan drosglwyddiad o dan reoliadau a wnaed o dan baragraff 5 o Atodlen 8 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998,
English: wholly by means of financial assistance given under section 14 of the Education Act 2002,
Welsh: yn gyfan gwbl drwy gyfrwng cymorth ariannol a roddwyd o dan adran 14 o Ddeddf Addysg 2002,
English: Implementation
Welsh: Gweithredu
English: 2 On the implementation date the school is to change category in accordance with the proposals.
Welsh: 2 Ar y dyddiad gweithredu mae'r ysgol i newid categori yn unol â'r cynigion.
English: TRANSFER OF STAFF
Welsh: TROSGLWYDDO STAFF
English: Change to voluntary aided school
Welsh: Newid i ysgol wirfoddol a gynorthwyir
English: 3 (1) This paragraph applies where a community or voluntary controlled school changes category to become a voluntary aided school.
Welsh: 3 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo ysgol gymunedol neu ysgol wirfoddol a reolir yn newid categori i ddod yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir.
English: The contract of employment between P and the local authority has effect from the implementation date as if originally made between P and the governing body.
Welsh: Mae'r contract cyflogaeth rhwng P a'r awdurdod lleol yn cael effaith o'r dyddiad gweithredu fel pe bai wedi ei wneud yn wreiddiol rhwng P a'r corff llywodraethu.
English: All the local authority's rights, powers, duties and liabilities under or in connection with the contract of employment are transferred to the governing body on the implementation date.
Welsh: Caiff holl hawliau, pwerau, dyletswyddau a rhwymedigaethau'r awdurdod lleol o dan y contract cyflogaeth neu mewn cysylltiad ag ef eu trosglwyddo i'r corff llywodraethu ar y dyddiad gweithredu.
English: Anything done before that date by or in relation to the local authority in connection with that contract or P is to be treated from that date as having been done by or in relation to the governing body.
Welsh: Mae unrhyw beth a gafodd ei wneud cyn y dyddiad hwnnw gan yr awdurdod lleol neu mewn perthynas ag ef mewn cysylltiad â'r contract hwnnw neu â P i'w drin o'r dyddiad hwnnw ymlaen fel pe bai wedi ei wneud gan y corff llywodraethu neu mewn perthynas ag ef.
English: In this paragraph, "P" is a person who -
Welsh: Yn y paragraff hwn, "P" yw person sydd -