techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The main focus on the environment is around the theme of green growth, combining reductions in carbon emissions and increased ecological and physical resilience.
Welsh: Y prif ffocws o ran yr amgylchedd yw twf gwyrdd, gan gyfuno gostyngiadau mewn allyriadau carbon a chynyddu cadernid ecolegol a ffisegol.
English: We are committed to managing, using and enhancing our natural resources to deliver lasting, sustainable economic, social and environmental benefits for current and future generations.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i reoli, defnyddio a gwella ein hadnoddau naturiol i sicrhau buddion economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol cynaliadwy a pharhaus ar gyfer cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol.
English: Business Support
Welsh: Cymorth Busnes
English: Employment offers a high level of protection against poverty, and we will continue to develop economic capacity.
Welsh: Mae cyflogaeth yn cynnig lefel uchel o sicrwydd yn erbyn tlodi, a byddwn yn parhau i ddatblygu capasiti economaidd.
English: Business development, entrepreneurship, science and innovation activity supports future employment opportunities for everyone.
Welsh: Mae gweithgarwch datblygu busnes, entrepreneuriaeth, gwyddoniaeth ac arloesi yn cefnogi cyfleoedd cyflogaeth yn y dyfodol i bawb.
English: Investment in strategic sites, good communications, tourism and major events make Wales an attractive destination for business and leisure in the long term.
Welsh: Mae buddsoddi mewn safleoedd strategol, cyfathrebu da, twristiaeth a digwyddiadau mawr yn gwneud Cymru yn ddewis deniadol i fusnesau a hamdden yn y tymor hwy.
English: A recent independent review of the evidence on business advice by the What Works Centre for Local Economic Growth found business advice can help improve business performance, particularly productivity and output.
Welsh: Daeth adolygiad annibynnol diweddar o'r dystiolaeth ar gyngor busnes gan
English: Research has shown that area based initiatives, such as enterprise zones, can have positive impacts on employment and regional GDP.
Welsh: Mae ymchwil wedi dangos y gall mentrau sy'n seiliedig ar ardal, megis ardaloedd menter, effeithio'n gadarnhaol ar gyflogaeth a chynnyrch domestig gros rhanbarthol.
English: To demonstrate our commitment to supporting business in Wales and their impacts through supporting the Welsh economy and providing vital employment we will deliver a business rate cut, meaning smaller bills for 70,000 businesses and reducing bills to zero for half of all eligible firms.
Welsh: Er mwyn dangos ein hymrwymiad i gefnogi busnesau yng Nghymru a'u heffeithiau drwy gefnogi economi Cymru a darparu cyflogaeth hanfodol, byddwn yn torri ardrethi busnes. Bydd hyn yn golygu llai o gostau i 70,000 o fusnesau, a bydd yn dileu'r gost yn gyfan gwbl i hanner o'r cwmnïau cymwys.
English: We will provide a new £10m transitional relief scheme to help small businesses, which will come into effect in April 2017.
Welsh: Byddwn yn llunio cynllun rhyddhad trosiannol newydd gwerth £10m i helpu busnesau bach. Daw hwn i rym ym mis Ebrill 2017.
English: We will also establish a Development Bank for Wales to support Welsh businesses, especially SMEs which are the lifeblood of the Welsh economy.
Welsh: Byddwn hefyd yn sefydlu Banc Datblygu i Gymru er mwyn cefnogi busnesau Cymru, yn enwedig BBaChau, sef enaid economi Cymru.
English: The draft Budget will support the development and growth of food production while also protecting the food and drink industries in Wales.
Welsh: Bydd y Gyllideb ddrafft yn cefnogi'r gwaith o ddatblygu a chynyddu cynhyrchiant bwyd a diogelu'r diwydiannau bwyd a diod yng Nghymru.
English: We will work with partners in the public, private and voluntary sectors and throughout the food chain to build on the strengths of the industry and add value to Welsh food at every point in the supply chain.
Welsh: Byddwn yn gweithio gyda phartneriaid yn y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r sector gwirfoddol a phob rhan o'r gadwyn fwyd i adeiladu ar gryfderau'r diwydiant ac ychwanegu gwerth at fwyd o Gymru ym mhob cam o'r gadwyn gyflenwi.
English: This sector is especially significant to the rural economy and sustainability.
Welsh: Mae'r sector hwn yn bwysig iawn i'r economi wledig a chynaliadwyedd.
English: Prosperity brings security to individuals, families and communities.
Welsh: Mae ffyniant yn rhoi sicrwydd i unigolion, teuluoedd a chymunedau.
English: We will continue to support the Cardiff Capital Region City Deal;
Welsh: Byddwn yn parhau i gefnogi Bargen Ddinesig Dinas-Ranbarth Caerdydd;
English: support the development of a similar deal for Swansea and a growth deal for North Wales.
Welsh: cefnogi'r gwaith o ddatblygu bargen debyg i Abertawe a bargen twf ar gyfer y Gogledd.
English: All of these are key elements in our focus to improve Wales' economic outlook.
Welsh: Mae'r rhain i gyd yn elfennau allweddol o'n ffocws i wella rhagolwg economaidd Cymru.
English: HEALTHY AND ACTIVE
Welsh: IACHUS ac EGNÎOL
English: Health and Social Care
Welsh: Iechyd a Gofal Cymdeithasol
English: Our aim is to help people take care of their own health and wellbeing through the co-production approach - people making informed and shared decisions about their health with their healthcare professionals.
Welsh: Ein nod yw helpu pobl i ofalu am eu hiechyd a'u llesiant eu hunain drwy ddull o gydgynhyrchu er mwyn i bobl wneud penderfyniadau gwybodus ar y cyd am eu hiechyd gyda'u gweithwyr gofal iechyd proffesiynol.
English: We are transforming the NHS so more care is provided in local communities, closer to people's homes rather than in hospital.
Welsh: Rydym yn trawsnewid y gwasanaeth iechyd er mwyn darparu mwy o ofal mewn cymunedau lleol, yn agosach at gartrefi pobl yn hytrach nag yn yr ysbyty.
English: This requires a sustained shift, through collaboration in financial and workforce resources, to deliver more healthcare in communities.
Welsh: Ar gyfer hyn, mae angen symud yn gynaliadwy, drwy sicrhau bod adnoddau ariannol a gweithlu yn cydweithio er mwyn darparu mwy o ofal iechyd mewn cymunedau.
English: We are continuing to improve access to GP surgeries and investing in the primary care workforce.
Welsh: Rydym yn parhau i wella mynediad at feddygfeydd ac yn buddsoddi yn y gweithlu gofal sylfaenol.
English: We will also work with schools to promote physical activity and awareness of healthy lifestyle choices.
Welsh: Byddwn hefyd yn gweithio gydag ysgolion i hyrwyddo gweithgarwch corfforol ac ymwybyddiaeth o ddewisiadau ffordd iach o fyw.
English: We must meet the health needs of our ageing population, while also responding to the growing demand for healthcare and the persistent gap between the health of the richest and poorest communities in Wales.
Welsh: Mae'n rhaid inni fodloni anghenion ein poblogaeth sy'n heneiddio, ac ymateb ar yr un pryd i'r galw cynyddol am ofal iechyd a'r bwlch parhaus rhwng iechyd y cymunedau cyfoethocaf a'r tlotaf yng Nghymru.
English: Analysis by the Nuffield Trust in 2014, and more recently by the Health Foundation in their report, "The path to sustainability:
Welsh: Roedd dadansoddiad gan Ymddiriedolaeth Nuffield yn 2014, ac yn fwy diweddar gan yr Health Foundation yn ei adroddiad
English: Like most other health systems, the Welsh NHS is having to respond to the demands associated with an increasingly elderly population.
Welsh: Yn yr un modd â systemau iechyd eraill, mae GIG Cymru yn gorfod ymateb i'r galwadau sy'n gysylltiedig â phoblogaeth gynyddol oedrannus.
English: Our decision to provide an additional £240m for the NHS is a response to the pressures and demands identified by the analysis in the Health Foundation Report.
Welsh: Mae ein penderfyniad i roi £240m yn ychwanegol i'r GIG yn ymateb i'r pwysau a'r galwadau a nodwyd gan y dadansoddiad yn adroddiad yr Health Foundation.
English: The level of additional funding provided recognises the disproportionately positive impacts on protected groups that spending on health services has.
Welsh: Mae lefel y cyllid ychwanegol yn cydnabod yr effeithiau cadarnhaol anghymesur ar grwpiau gwarchodedig y mae gwario ar wasanaethau iechyd yn eu cael.
English: Per head, the NHS spends more on older people and on young children - households containing both these individuals are concentrated in below-average income groups.
Welsh: Mae'r gwasanaeth iechyd yn gwario mwy y pen ar bobl hŷn ac ar blant ifanc. Mae cartrefi sy'n cynnwys y ddau fath hyn o unigolion wedi'u crynhoi i grwpiau incwm is na'r cyfartaledd.
English: In agreement with Plaid Cymru, we are also providing additional funding towards end-of-life care.
Welsh: Mewn cytundeb â Phlaid Cymru, rydym hefyd yn darparu cyllid ychwanegol ar gyfer gofal diwedd oes.
English: The new Treatment Fund will give people in Wales faster access to new and innovative treatments for all health conditions.
Welsh: Bydd y Gronfa Triniaethau Newydd yn rhoi mynediad cyflymach i bobl Cymru at driniaethau newydd ac arloesol ar gyfer pob cyflwr iechyd.
English: It will not prioritise one particular patient group or disease over another.
Welsh: Ni fydd yn blaenoriaethu un grŵp penodol o gleifion nac un clefyd dros un arall.
English: We continue to recognise the important role of mental health services in improving patient outcomes.
Welsh: Rydym yn parhau i gydnabod rôl bwysig gwasanaethau iechyd meddwl ar gyfer gwella canlyniadau cleifion.
English: We are therefore maintaining core funding for mental health services within the £240m allocation to the NHS.
Welsh: Rydym felly yn cynnal cyllid craidd ar gyfer gwasanaethau iechyd meddwl yn y £240m sy'n cael ei ddyrannu i'r GIG.
English: In order to support our commitments, and our shared ambition with Plaid Cymru, to increase the number of GPs and nurses - fulfilling the requirements of the new nurse staffing law - and the ongoing development of the NHS workforce, we are providing an additional £7m for healthcare professional education, including medical schools.
Welsh: Er mwyn cefnogi ein hymrwymiadau, a'n huchelgais ar y cyd â Phlaid Cymru tuag at gynyddu nifer y meddygon teulu a nyrsys - gan fodloni gofynion y gyfraith newydd am lefelau staffio nyrsys - ac i barhau i ddatblygu gweithlu'r gwasanaeth iechyd, rydym yn darparu £7m yn ychwanegol ar gyfer addysg gofal iechyd proffesiynol, gan gynnwys ysgolion meddygol.
English: The NHS must reflect the needs of our society - there must be closer links between health and social services and we must work harder to provide more care in local communities supported by integrated and sustainable health and care services, which are capable of meeting current demand and future need.
Welsh: Mae'n rhaid i'r gwasanaeth iechyd adlewyrchu anghenion ein cymdeithas. Mae'n rhaid inni gael cyswllt agosach rhwng gwasanaethau iechyd a chymdeithasol ac mae'n rhaid inni weithio'n galed i ddarparu mwy o ofal mewn cymunedau lleol gyda chefnogaeth gwasanaethau iechyd a gofal cynaliadwy ac integredig sy'n gallu bodloni'r gofynion presennol ac anghenion y dyfodol.
English: As part of our shared priority with Plaid Cymru, we are providing £1m towards eating disorder and gender identity provision in Wales, which will positively impact protected groups including supporting gender reassignment.
Welsh: Fel rhan o'n blaenoriaeth ar y cyd â Phlaid Cymru, rydym yn darparu £1m tuag at ddarpariaeth ar gyfer anhwylder bwyta a hunaniaeth rywedd yng Nghymru. Bydd hyn yn effeithio'n gadarnhaol ar grwpiau gwarchodedig gan gynnwys cefnogi ailbennu rhywedd.
English: We recognise the important contribution that social care can make in providing more care out of hospitals and in the community.
Welsh: Rydym yn cydnabod y cyfraniad pwysig y gall gofal cymdeithasol ei wneud o ran darparu mwy o ofal y tu allan i'r ysbytai ac yn y gymuned.
English: We are maintaining our Intermediate Care Fund which is enabling health boards and local authorities to develop services to help older people and those with chronic conditions maintain their independence in the community and support early discharges from hospital.
Welsh: Rydyn yn cynnal ein Cronfa Gofal Canolraddol sy'n galluogi byrddau iechyd ac awdurdodau lleol i ddatblygu gwasanaethau er mwyn helpu pobl hŷn a'r rheini sy'n dioddef o gyflyrau cronig i barhau'n annibynnol yn y gymuned ac i gefnogi pobl i gael eu rhyddhau'n gynnar o'r ysbyty.
English: We will work with communities to support our ageing population to stay well.
Welsh: Byddwn yn gweithio gyda chymunedau i gefnogi ein poblogaeth sy'n heneiddio i gadw'n iach.
English: We believe people who have worked hard all their lives should be able to pass on their savings to their families and their loved ones.
Welsh: Rydym yn credu y dylai pobl sydd wedi gweithio'n galed drwy gydol eu hoes allu trosglwyddo eu cynilion i'w teuluoedd a'u hanwyliaid.
English: We will therefore more than double the capital people can keep when entering residential care from the current limit of £24,000 to £50,000 by the end of this term.
Welsh: Byddwn felly yn mwy na dyblu'r cyfalaf y gall pobl ei gadw o'r lefel bresennol o £24,000 i £50,000 wrth iddynt symud i ofal preswyl erbyn diwedd y tymor hwn.
English: Sport and active recreation contributes to overall levels of physical activity and to the preventative health agenda.
Welsh: Mae chwaraeon a gweithgareddau hamdden yn cyfrannu at lefelau gweithgarwch corfforol cyffredinol, ac at yr agenda iechyd ataliol.
English: Providing support to encourage uptake of active recreation is an important part of our continuing effort to make Wales healthier and we will review options to ensure current expenditure targets hard-to-reach groups and people who do not currently do any exercise.
Welsh: Mae darparu cymorth er mwyn annog pobl i ymgymryd â gweithgarwch hamdden yn rhan bwysig o'n hymdrech barhaus i wneud Cymru'n wlad fwy iach. Byddwn yn adolygu opsiynau i sicrhau bod y gwariant presennol yn targedu grwpiau anodd eu cyrraedd a phobl nad ydynt ar hyn o bryd yn gwneud dim ymarfer corff.
English: AMBITIOUS AND LEARNING
Welsh: UCHELGAIS a DYSGU
English: Education is one of the most important investments we can make to improve the life chances of children, particularly those from deprived communities and those with protected characteristics.
Welsh: Addysg yw un o'r buddsoddiadau pwysicaf y gallwn ei wneud i wella cyfleoedd bywyd plant, yn enwedig y rheini o gymunedau difreintiedig a'r rheini sydd â nodweddion gwarchodedig.
English: Raising educational attainment and skills at all levels is fundamental to future Welsh economic performance as well as contributing to breaking the cycle of disadvantage and inequality.
Welsh: Mae codi cyrhaeddiad addysgol a sgiliau ar bob lefel yn hanfodol i berfformiad economaidd Cymru yn y dyfodol yn ogystal â chyfrannu at dorri'r cylch o anfantais ac anghydraddoldeb.
English: We are therefore investing £100m over this Assembly term to raise standards in schools, together with £2bn in new and refurbished schools, community schools and college buildings by 2024.
Welsh: Rydym felly yn buddsoddi £100m dros dymor y Cynulliad hwn i godi safonau mewn ysgolion, ynghyd â £2bn i ailwampio ysgolion, adeiladau ysgolion newydd, adeiladau ysgolion cymunedol ac adeiladau colegau erbyn 2024.
English: In this Budget, we are also doubling the Early Years Pupil Deprivation Grant to support eligible learners in the Foundation Phase.
Welsh: Yn y Gyllideb hon, rydym hefyd yn dyblu Grant Amddifadedd Disgyblion y Blynyddoedd Cynnar i gefnogi dysgwyr cymwys yn y Cyfnod Sylfaen.
English: Funding on education will, by its nature, have a positive impact on young people overall and is important under Article 28 of the United Nations Convention on the Rights of the Child - children have a right to an education.
Welsh: Oherwydd ei natur, bydd ariannu addysg yn effeithio'n gadarnhaol ar bobl ifanc yn gyffredinol, ac mae hyn yn bwysig dan Erthygl 28 o Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn, sef bod gan blant yr hawl i gael addysg.
English: It will also have a positive impact on tackling poverty and socio-economic disadvantage by benefiting protected groups and have significant positive impacts on the Welsh language.
Welsh: Bydd hefyd yn effeithio'n gadarnhaol ar drechu tlodi ac anfantais economaidd-gymdeithasol drwy fod o fantais i grwpiau gwarchodedig ac yn cael effaith gadarnhaol sylweddol ar y Gymraeg.
English: Post-16 Education
Welsh: Addysg Ôl-16
English: We are supporting the programmes which help to deliver a skilled workforce with high-quality opportunities for all learners, which in turn contribute to the creation of growth and jobs.
Welsh: Rydym yn cefnogi'r rhaglenni sy'n helpu i gyflawni gweithlu medrus gyda chyfleoedd o ansawdd uchel i'r holl ddysgwyr. Bydd hyn yn ei dro yn cyfrannu at greu swyddi a thwf.
English: Post-16 education makes a significant contribution to tackling poverty by increasing the skill levels of the Welsh workforce.
Welsh: Mae addysg ôl-16 yn gwneud cyfraniad sylweddol i drechu tlodi drwy gynyddu lefelau sgiliau gweithlu Cymru.
English: It is important we strike a balance between provision of post-16 education and the opportunity to access higher education.
Welsh: Mae'n bwysig ein bod yn sicrhau cydbwysedd rhwng darparu addysg ôl-16 a'r cyfle i gael mynediad at addysg uwch.
English: Some young people, including those from deprived communities and BME groups, are more likely to experience poverty if they are not in employment, education or training (NEET).
Welsh: Mae rhai pobl ifanc, gan gynnwys y rheini o gymunedau difreintiedig a grwpiau o bobl dduon a phobl o leiafrifoedd ethnig, yn fwy tebygol o brofi tlodi os ydynt yn NEET.
English: Post-16 education and training, including apprenticeships are important in meeting the challenge of reducing the number of young people not in employment, education or training is central to our Tackling Poverty Action Plan.
Welsh: Mae addysg a hyfforddiant ôl-16, gan gynnwys prentisiaethau, yn bwysig o ran bodloni'r her o leihau nifer y bobl ifanc nad ydynt mewn cyflogaeth, addysg na hyfforddiant yn ganolog i'n Cynllun Gweithredu ar gyfer Trechu Tlodi.
English: We are maintaining the post-16 education budget to ensure further education opportunities and the ability to access skills training is available for all.
Welsh: Rydym yn cynnal y gyllideb addysg ôl-16 er mwyn sicrhau bod cyfleoedd addysg bellach a'r gallu i gael mynediad at hyfforddiant sgiliau ar gael i bawb.
English: A further £5m will be allocated to further education as part of the Budget agreement with Plaid Cymru.
Welsh: Bydd £5m pellach yn cael ei ddyrannu i addysg bellach fel rhan o gytundeb y Gyllideb â Phlaid Cymru.
English: Higher Education
Welsh: Addysg Uwch
English: We are committed to our key goal of fairness for all, ensuring an individual's financial situation is not a factor in deciding whether to pursue a university education.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i'n nod allweddol o degwch i bawb, gan sicrhau nad yw sefyllfa ariannol unigolyn yn ffactor wrth benderfynu a yw am gael addysg mewn prifysgol ai peidio.
English: We consider student support is an investment in the young person and that the choice of institution and course should be driven by individual circumstances not by the cost of fees.
Welsh: Rydym yn ystyried cymorth i fyfyrwyr fel buddsoddiad yn y person ifanc ac y dylai'r dewis o sefydliad a chwrs gael ei ysgogi gan amgylchiadau unigol ac nid gan gost y ffioedd.
English: We will continue to provide our tuition fee grants while considering the recommendations of Professor Ian Diamond's review of higher education and student finance arrangements.
Welsh: Byddwn yn parhau i ddarparu ein grantiau ffioedd dysgu wrth ystyried argymhellion adolygiad yr Athro Ian Diamond o drefniadau addysg uwch a chyllid myfyrwyr.
English: This will impact positively on people, whatever their background, helping to providing a route out of poverty.
Welsh: Bydd hyn yn effeithio'n gadarnhaol ar bobl, beth bynnag fo'u cefndir, gan helpu i ddarparu llwybr allan o dlodi.
English: In Wales, higher education makes a significant contribution to our economy and wider society.
Welsh: Yng Nghymru, mae addysg uwch yn cyfrannu'n sylweddol at ein heconomi a'r gymdeithas ehangach.
English: Universities have a positive impact on local economies and communities - with some playing a major role.
Welsh: Mae prifysgolion yn effeithio'n gadarnhaol ar economïau a chymunedau lleol, ac mae rhai yn chwarae rôl fawr.
English: As an employer, higher education institutions create large numbers of jobs at all skills levels, which benefit the people they employ.
Welsh: Fel cyflogwr, mae sefydliadau addysg uwch yn creu nifer mawr o swyddi ar bob lefel o sgiliau, sydd o fudd i'r bobl maent yn eu cyflogi.
English: UNITED AND CONNECTED
Welsh: UNEDIG a CHYSYLLTIEDIG
English: Our capital and infrastructure programmes are a key lever to build resilience in our built and natural environments to meet current and future needs.
Welsh: Mae ein rhaglenni cyfalaf a seilwaith yn ysgogiad allweddol i ddatblygu cadernid yn ein hamgylcheddau adeiledig a naturiol i fodloni anghenion y presennol a'r dyfodol.
English: We have provided a four-year capital Budget to provide clarity for longer-term plans.
Welsh: Rydym wedi darparu Cyllideb gyfalaf bedair blynedd i ddarparu eglurder ar gyfer cynlluniau hirdymor.
English: We recognise that future transport planning and investment cannot exist in isolation from wider changes, such as the associated health and poverty implications linked to different modes of transport in meeting future needs.
Welsh: Rydym yn cydnabod na allwn gynllunio a buddsoddi yn y dyfodol mewn trafnidiaeth fel mater ar wahân i newidiadau ehangach, megis y goblygiadau iechyd a thlodi sy'n gysylltiedig â dulliau teithio gwahanol o ran bodloni anghenion y dyfodol.
English: We are investing in our roads' networks which enables us to maximise opportunities for local businesses.
Welsh: Rydym yn buddsoddi yn ein rhwydwaith ffyrdd, sy'n ein galluogi i sicrhau cymaint â phosib o gyfleoedd i fusnesau lleol.
English: An efficient, effective rail network also has an important role to play in enabling people to access jobs, services, recreation and link communities across Wales.
Welsh: Mae rhwydwaith rheilffyrdd effeithiol ac effeithlon hefyd yn bwysig iawn er mwyn caniatáu i bobl gael mynediad at swyddi, gwasanaethau a chyfleoedd hamdden a chysylltu cymunedau ar draws Cymru.
English: The nature of the rail network in Wales is such that it provides critical connectivity for many communities, including in rural areas and deprived communities.
Welsh: Mae natur y rhwydwaith rheilffyrdd yng Nghymru'n golygu ei fod yn gysylltiad hanfodol ar gyfer nifer o gymunedau, gan gynnwys ardaloedd gwledig a chymunedau difreintiedig.
English: In particular, public transport schemes benefit those on lower incomes with no access to cars.
Welsh: Gall cynlluniau trafnidiaeth gyhoeddus fod yn arbennig o fanteisiol i'r rhai sydd ag incwm is, heb fynediad at geir.
English: An Equality Impact Assessment was developed for the National Transport Finance Plan which included engagement with equality groups.
Welsh: Datblygwyd Asesiad o'r Effaith ar Gydraddoldeb ar gyfer y Cynllun Cyllid Trafnidiaeth Cenedlaethol a oedd yn cynnwys trafodaethau gyda grwpiau cydraddoldeb.
English: The assessment concluded that some groups of people with protected characteristics rely on public transport and active travel to access jobs and services because of poverty, age, health or disability.
Welsh: Daeth yr asesiad i'r casgliad bod rhai pobl â nodweddion gwarchodedig yn dibynnu ar drafnidiaeth gyhoeddus a theithio llesol er mwyn cyrraedd at swyddi a gwasanaethau yn sgil tlodi, oedran, iechyd neu anabledd.
English: A Children's Rights Impact Assessment was undertaken for the National Transport Finance Plan and identified that the schemes proposed in the plan will have a positive impact on children's rights as they seek to improve access to services and facilities across Wales and to promote safer journeys.
Welsh: Cynhaliwyd Asesiad o'r Effaith ar Hawliau Plant ar gyfer y Cynllun Cyllid Trafnidiaeth Cenedlaethol, ac fe nodwyd y bydd y cynlluniau sy'n cael eu cynnig yn cael effaith gadarnhaol ar hawliau plant gan eu bod yn ceisio gwella mynediad at wasanaethau a chyfleusterau ar draws Cymru a chaniatáu teithiau mwy diogel.