techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: the consideration under the arrangement does not include anything else, other than the assumption or discharge by the ac
Welsh: nad yw'r gydnabyddiaeth o dan y trefniant yn cynnwys unrhyw beth arall, ar wahân i ysgwyddo neu gyflawni rhwymedigaethau ymddiriedolwyr yr ymddiriedolaeth darged gan y cwmni caffael.
English: the transfer forms part of an arrangement for the amalgamation of an authorised unit trust with an open-ended investment company, as a result of which the whole of the available property of the target trust becomes part (but not the whole) of the property of the ac
Welsh: bod y trosglwyddiad yn rhan o drefniant ar gyfer cyfuno ymddiriedolaeth unedau awdurdodedig gyda chwmni buddsoddi penagored, ac o ganlyniad i hynny, daw'r holl eiddo sydd ar gael gan yr ymddiriedolaeth darged yn rhan o eiddo'r cwmni caffael (ond nid ei holl eiddo),
English: means the whole of the property sub
Welsh: darged" yw'r holl eiddo sy'n ddarostyngedig i ymddiriedolaethau'r ymddiriedolaeth darged, ar wahân i unrhyw eiddo a gedwir at ddiben cyflawni rhwymedigaethau ymddiriedolwyr yr ymddiriedolaeth darged (ac mae i "ymddiriedolaeth darged" yr ystyr a roddir gan baragraff 1 neu 2, yn ôl y digwydd).
English: In this Schedule, "authorised unit trust" means a unit trust scheme in the case of which an order under section 243 of the
Welsh: Yn yr Atodlen hon, ystyr "ymddiriedolaeth unedau awdurdodedig" ("
English: 8) is in force.
Welsh: 8) mewn grym ar ei gyfer.
English: RELIEF FOR
Welsh: RHYDDHAD AR GYFER CAFFAELIADAU GAN GYRFF CYHOEDDUS A CHYRFF IECHYD Rhyddhad ar gyfer caffaeliadau penodol sy'n ymwneud a chyrff cyhoeddus
English: reorganisation effected by or under an enactment is relieved from tax if the buyer and seller are both public bodies.
Welsh: cysylltiad ag ad-drefnu, y rhoddir effaith iddo gan neu o dan ddeddfiad, wedi ei ryddhau rhag treth os yw'r prynwr a'r gwerthwr ill dau yn gyrff cyhoeddus.
English: (2) The Welsh Ministers may by regulations provide that a land transaction that is not entered into as mentioned in sub-paragraph (1) is relieved from tax if -
Welsh: (2) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu bod trafodiad tir nad ymrwymir iddo fel a grybwyllir yn is-baragraff (1) wedi ei ryddhau rhag treth -
English: the transaction is effected by or under an enactment specified in the regulations, and
Welsh: os rhoddir effaith i'r trafodiad gan ddeddfiad a bennir yn y rheoliadau, neu oddi tano, a
English: either the buyer or the seller is a public body.
Welsh: os yw naill ai'r prynwr neu'r gwerthwr yn gorff cyhoeddus.
English: (3) A "reorganisation" means changes involving -
Welsh: (3) Ystyr "ad-drefnu" yw newidiadau sy'n golygu -
English: the establishment, reform or abolition of one or more public bodies,
Welsh: sefydlu, diwygio neu ddiddymu un corff cyhoeddus neu ragor,
English: the creation, alteration or abolition of functions (discharged, or to be discharged) by one or more public bodies, or
Welsh: creu, addasu neu ddiddymu swyddogaethau (a gyflawnir, neu sydd i'w cyflawni) gan un corff cyhoeddus neu ragor, neu
English: the transfer of functions from one public body to another.
Welsh: trosglwyddo swyddogaethau o un corff cyhoeddus i un arall.
English: the Welsh Ministers, the
Welsh: Gweinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru a Chwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru;
English: the council of a
Welsh: cyngor un o fwrdeistrefi Llundain;
English: any other authority that is a local planning authority within the meaning of the Town and Country Planning Act 1990 (c.
Welsh: unrhyw awdurdod arall sy'n awdurdod cynllunio lleol o fewn yr ystyr a roddir i "local planning authority" gan Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 199
English: 42) or section 2
Welsh: 42) neu adran 28 o Ddeddf y Gwasanaeth lechyd Gwladol 2
English: 42) or section 25 of the
Welsh: 42) neu adran 25 o Ddeddf y Gwasanaeth lechyd Gwladol 2
English: a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c.
Welsh: panel cynllunio strategol a sefydlwyd o dan adran 6
English: (5) In this paragraph, references to a public body include -
Welsh: (5) Yn y paragraff hwn, mae cyfeiriadau at gorff cyhoeddus yn cynnwys -
English: a company in which all the shares are owned by such a body;
Welsh: cwmni y mae corff o'r fath yn berchen ar ei holl gyfranddaliadau;
English: a wholly-owned subsidiary of such a company.
Welsh: is-gwmni dan berchnogaeth lwyr cwmni o'r fath.
English: Relief for ac
Welsh: Rhyddhad ar gyfer caffaeliadau gan gyrff penodol y gwasanaeth iechyd
English: a person specified for the purposes of this paragraph by the Welsh Ministers by regulations.
Welsh: person a bennwyd at ddibenion y paragraff hwn gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.
English: Relief for co
Welsh: Rhyddhad i bryniant gorfodol sy'n hwyluso datblygiad
English: "compulsory purchase facilitating development" ("
Welsh: ystyr "pryniant gorfodol sy'n hwyluso datblygiad ("
English: Relief for co
Welsh: Rhyddhad am gydymffurfio a rhwymedigaethau
English: the planning obligation or modification is enforceable against the seller,
Welsh: y rhwymedigaeth gynllunio neu'r addasiad yn orfodadwy yn erbyn y gwerthwr,
English: the buyer is a public body, and
Welsh: y prynwr yn gorff cyhoeddus, ac
English: the effective date of the transaction falls within the period of 5 years beginning with the date on which the planning obligation was entered into or modified.
Welsh: y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith o fewn y cyfnod o 5 mlynedd sy'n dechrau â'r dyddiad yr ymrwymwyd i'r rhwymedigaeth gynllunio neu y'i haddaswyd.
English: "modification" ("
Welsh: ystyr "addasiad" ("
English: 21) (lighthouses) is relieved from tax.
Welsh: 21) (goleudai) wedi ei ryddhau rhag treth.
English: 21) is relieved from tax.
Welsh: 21) wedi ei ryddhau rhag treth.
English: building or enlarging barracks or camps for a visiting force,
Welsh: adeiladu neu ehangu barics neu wersylloedd ar gyfer llu arfog sy'n ymweld,
English: facilitating the training of a visiting force, or
Welsh: hwyluso hyfforddi llu arfog sy'n ymweld, neu
English: promoting the health or efficiency of a visiting force,
Welsh: hybu iechyd neu effeithlonrwydd llu arfog sy'n ymweld,
English: is relieved from tax.
Welsh: wedi ei ryddhau rhag treth.
English: the members of that force consisted of such of the persons serving at or attached to the head
Welsh: aelodau'r llu arfog hwnnw yn cynnwys y personau hynny sy'n gwasanaethu yn y pencadlys, neu sy'n gysylltiedig ag ef, sy'n aelodau o luoedd arfog gwlad ddynodedig.
English: Relief for
Welsh: Rhyddhad ar gyfer eiddo a dderbynnir i dalu treth
English: which is entered into under section 9 of the
Welsh: yr ymrwymir iddo o dan adran 9 o Ddeddf Treftadaeth Genedlaethol 1980 (p.
English: 17) (disposal of property accepted by the Commissioners for
Welsh: 17) (gwaredu eiddo a dderbynnir gan y Comisiynwyr Cyllid a Thollau i dalu treth etifeddiant) ac y trosglwyddir eiddo drwyddo i berson a grybwyllir yn is-adran (2) o'r adran honno, neu
English: which is entered into under subsection (4) of that section,
Welsh: yr ymrwymir iddo o dan is-adran (4) o'r adran honno,
English: State is a party, is relieved from tax if -
Welsh: Gwladol yn barti iddo, wedi ei ryddhau rhag treth -
English: it relates to a highway or proposed highway which is, or is to become, a trunk road, and
Welsh: os yw'n ymwneud â phriffordd neu briffordd arfaethedig sy'n gefnffordd neu a fydd yn gefnffordd, a
English: but for this paragraph tax would be payable in respect of the transaction as an expense incurred by the Welsh Ministers or the Secretary of State under the
Welsh: oni bai am y paragraff hwn, pe byddai treth yn daladwy mewn cysylltiad â'r trafodiad fel traul yr eir iddo gan Weinidogion Cymru neu'r Ysgrifennydd Gwladol o dan Ddeddf Priffyrdd 198
English: "proposed highway" ("
Welsh: mae i "priffordd arfaethedig" yr ystyr a roddir i "proposed highway" gan adran 329 (1) o'r Ddeddf honno.
English: Relief for ac
Welsh: Rhyddhad ar gyfer caffaeliadau gan gyrff a sefydlir at ddi
English: the Trustees of the
Welsh: Ymddiriedolwyr yr Amgueddfa Brydeinig;
English: the Trustees of the
Welsh: Ymddiriedolwyr Cronfa Goffa'r Dreftadaeth Genedlaethol;
English: the Trustees of the
Welsh: Ymddiriedolwyr yr Amgueddfa Astudiaethau Natur.
English: Relief for ac
Welsh: Rhyddhad ar gyfer caffaeliadau o ganlyniad i ad-drefnu etholaethau seneddol
English: Parliamentary Constituencies Act 19
Welsh: o dan Ddeddf Etholaethau Seneddol 1986 (p.
English: 56) (orders specifying new parliamentary constituencies) and where -
Welsh: 56) (gorchmynion sy'n pennu etholaethau seneddol newydd) ac -
English: the seller is an existing local constituency association, and
Welsh: pan fo'r gwerthwr yn gymdeithas etholaeth leol sy'n bodoli eisoes, a
English: the buyer is -
Welsh: pan fo'r prynwr -
English: a new association that is a successor to the existing association, or
Welsh: yn gymdeithas newydd sy'n olynu'r gymdeithas sy'n bodoli eisoes, neu
English: a related body to the existing association that as soon as practicable transfers the interest or right to a new association that is a successor to the existing association.
Welsh: yn gorff perthynol i'r gymdeithas sy'n bodoli eisoes sy'n trosglwyddo'r buddiant neu'r hawl, cyn gynted ag y bo'n ymarferol, i gymdeithas newydd sy'n olynu'r gymdeithas sy'n bodoli eisoes,
English: Where sub-paragraph (1) (b) (ii) applies, the land transaction giving effect to the transfer mentioned in that sub-paragraph is also relieved.
Welsh: Pan fo is-baragraff (1) (b) (ii) yn gymwys, mae'r trafodiad tir sy'n rhoi effaith i'r trosglwyddiad a grybwyllir yn yr is-baragraff hwnnw wedi ei ryddhau hefyd.
English: "existing local constituency association" ("
Welsh: ystyr "cymdeithas etholaeth leol sy'n bodoli eisoes" ("
English: "local constituency association"
Welsh: ystyr "cymdeithas etholaeth leol" ("
English: "new parliamentary constituency"
Welsh: ystyr "etholaeth seneddol newydd" ("
English: "related body"
Welsh: ystyr "corff perthynol" ("
English: an amalgamation of two or more building societies under section 93 of the
Welsh: cyfuno dwy gymdeithas adeiladu neu ragor o dan adran 93 o Ddeddf Cymdeithasau Adeiladu 1986 (p.
English: a transfer of engagements between building societies under section 94 of that Act (transfer of engagements).
Welsh: trosglwyddo ymrwymiadau rhwng cymdeithasau adeiladu o dan adran 94 o'r Ddeddf honno (trosglwyddo ymrwymiadau).
English: (2) In this paragraph, "building society" has the meaning given by section 119 (1) of the
Welsh: (2) Yn y paragraff hwn, mae i "cymdeithas adeiladu" yr ystyr a roddir i "building society" gan adran 119 (1) o Ddeddf Cymdeithasau Adeiladu 1986 (p.
English: an amalgamation of two or more registered societies under section
Welsh: cyfuno dwy gymdeithas gofrestredig neu ragor o dan adran 82 o Ddeddf Cymdeithasau Cyfeillgar 1974 (p.
English: 46) (the "1974 Act") (amalgamation and transfer of engagements),
Welsh: 46) ("Deddf 1974") (cyfuno a throsglwyddo ymrwymiadau),
English: a transfer of engagements under that section,
Welsh: trosglwyddo ymrwymiadau o dan yr adran honno,
English: an amalgamation of two or more friendly societies under section
Welsh: cyfuno dwy gymdeithas gyfeillgar neu ragor o dan adran 85 o Ddeddf Cymdeithasau Cyfeillgar 1992 (p.
English: a transfer of the engagements of a friendly society under section
Welsh: trosglwyddo ymrwymiadau cymdeithas gyfeillgar o dan adran 86 o Ddeddf 1992 (trosglwyddo ymrwymiadau gan gymdeithas gyfeillgar neu iddi), neu
English: a transfer of the engagements of a friendly society pursuant to a direction given by the appropriate authority under section 90 of the 1992 Act (power of appropriate authority to effect transfer of engagement).
Welsh: trosglwyddo ymrwymiadau cymdeithas gyfeillgar yn unol â chyfarwyddyd a roddir gan yr awdurdod priodol o dan adran 9
English: "appropriate authority" ("
Welsh: mae i "awdurdod priodol" yr ystyr a roddir i "appropriate authority" gan adran 119 o Ddeddf 1992;
English: "friendly society"
Welsh: mae i "cymdeithas gyfeillgar" yr ystyr a roddir i "friendly society" gan adran 116 o Ddeddf 1992;
English: a transfer by a registered society of its engagements to another registered society in accordance with section 110 of the Co-operative and Community
Welsh: cymdeithas gofrestredig yn trosglwyddo ei hymrwymiadau i gymdeithas gofrestredig arall yn unol ag adran 11
English: a conversion of a registered society into a company in accordance with section 112 of the 2014 Act (conversion of society into a company, amalgamation with a company etc.),
Welsh: trosi cymdeithas gofrestredig yn gwmni yn unol ag adran 112 o Ddeddf 2
English: an amalgamation of a registered society with a company in accordance with that section, or
Welsh: cyfuno cymdeithas gofrestredig gyda chwmni yn unol â'r adran honno, neu
English: a transfer by a registered society of the whole of its engagements to a company in accordance with that section.
Welsh: trosglwyddo gan gymdeithas gofrestredig ei holl ymrwymiadau i gwmni yn unol â'r adran honno.
English: In sub-paragraph (1), "registered society" means a registered society within the meaning given by section 1 (1) of the 2014 Act, but in paragraphs (b) to (d) of that sub-paragraph it does not include a society registered as a credit union under that Act by virtue of section 1 of the Credit
Welsh: Yn is-baragraff (1), ystyr "cymdeithas gofrestredig" yw cymdeithas gofrestredig o fewn yr ystyr a roddir i "registered society" gan adran 1 (1) o Ddeddf 2
English: n so far as it applies to a credit union, sub-paragraph (1) (a) has effect as if the reference to section 110 of the 2014 Act were a reference to that section as it has effect sub
Welsh: I'r graddau y mae'n berthnasol i undeb credyd, mae is-baragraff (1) (a) yn cael effaith fel pe bai'r cyfeiriad at adran 11
English: (as introd
Welsh: (a gyflwynir gan adran 76)
English: " (ba) Part 3A makes provision about counteracting avoidance arrangements in relation to devolved taxes;."
Welsh: " (ba) mae Rhan 3A yn gwneud darpariaeth ynghylch gwrthweithio trefniadau osgoi trethi mewn perthynas â threthi datganoledig;".
English: in paragraph (a), for the words from "make" to the end substitute "demonstrate that the tax return is correct and complete,";
Welsh: ym mharagraff (a), yn lle'r geiriau o "ddychwelyd" i'r diwedd rhodder "ddangos bod y ffurflen dreth yn gywir ac yn gyflawn,";
English: " (b) preserve any records that may be needed for that purpose.";
Welsh: " (b) storio unrhyw gofnodion y gall fod eu hangen at y diben hwnnw yn ddiogel.";
English: for "day," in both places where it occurs, substitute "date";
Welsh: yn lle "diwrnod", yn y tri lle y mae'n ymddangos, rhodder "dyddiad";
English: in paragraph (b), for the words from "W
Welsh: ym mharagraff (b), yn lle'r geiriau o "pan fydd" i'r diwedd rhodder "fydd cyfnod yr ymholiad yn dod i ben (gweler adran 43 (1A.";
English: (c) for subsection (3) substitute -
Welsh: (c) yn lle is-adran (3) rhodder -
English: " (3) The "relevant date" is the sixth anniversary of whichever is the later of -
Welsh: " (3) Ystyr y "dyddiad perthnasol" yw 6 mlynedd i ba un bynnag o'r canlynol sydd hwyraf -
English: the filing date, and
Welsh: y dyddiad ffeilio, a
English: if the return has been made and subse
Welsh: os dychwelwyd y ffurflen dreth a'i diwygio wedi hynny o dan adran 41, y dyddiad y rhoddir hysbysiad o'r diwygiad o dan yr adran honno.
English: for "days" substitute "dates";
Welsh: yn lle "diwrnodau" rhodder "dyddiadau";
English: for " (3) (b) " substitute " (3A) ";
Welsh: yn lle " (3) (b) " rhodder " (3A) ";
English: (e) for subsection (5) substitute -
Welsh: (e) yn lle is-adran (5) rhodder -
English: omit subsections (6) to (
Welsh: hepgorer is-adrannau (6) i (8);
English: the section heading becomes "Duty to keep and preserve records:
Welsh: mae pennawd yr adran yn newid i "Dyletswydd i gadw cofnodion a'u storio'n ddiogel:
English: cases where a tax return is re
Welsh: achosion pan fo'n ofynnol dychwelyd ffurflen dreth".
English: 6 After section 3
Welsh: 6 Ar ôl adran 38 mewnosoder -
English: (1) This section applies in relation to a land transaction, other than a transaction of a type listed in section 65 (4) of LTTA, in respect of which no tax return is re
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas â thrafodiad tir, ac eithrio trafodiad o fath a restrir yn adran 65 (4) o DTTT, nad yw'n ofynnol dychwelyd ffurflen dreth mewn cysylltiad ag ef.
English: (2) The buyer in a land transaction in relation to which this section applies must -
Welsh: (2) Rhaid i'r prynwr mewn trafodiad tir y mae'r adran hon yn gymwys iddo -
English: keep any records that may be needed to enable the buyer to demonstrate that no tax return is re
Welsh: cadw unrhyw gofnodion y gall fod eu hangen i alluogi'r prynwr i ddangos nad yw'n ofynnol dychwelyd ffurflen dreth, a
English: preserve any records that may be needed for that purpose.
Welsh: storio unrhyw gofnodion y gall fod eu hangen at y diben hwnnw yn ddiogel.
English: (3) The records must be preserved until the end of the relevant date.
Welsh: (3) Rhaid storio'r cofnodion yn ddiogel hyd ddiwedd y dyddiad perthnasol.
English: (4) The "relevant date" is the sixth anniversary of the effective date of the transaction.
Welsh: (4) Y "dyddiad perthnasol" yw chwe mlynedd i'r dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith.
English: (6) Different dates may be specified for different purposes under subsection (5).
Welsh: (6) Caniateir pennu dyddiau gwahanol at ddibenion gwahanol o dan is-adran (5).
English: (7) In subsection (4), "effective date" has the same meaning as in LTTA."
Welsh: (7) Yn is-adran (4), mae i'r "dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith" yr un ystyr ag yn DTTT."
English: 7 In section 39 (preservation of information etc.), after "3
Welsh: 7 Yn adran 39 (storio gwybodaeth etc. yn ddiogel), ar ôl "38" mewnosoder "neu 38A".
English: The Welsh Ministers may by regulations provide that the records re
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu bod y cofnodion y mae'n ofynnol eu cadw a'u storio'n ddiogel o dan y Bennod hon yn cynnwys cofnodion o ddisgrifiad a ragnodir gan y rheoliadau, neu ddarparu nad ydynt yn cynnwys cofnodion o'r fath."
English: 9 In section 40 (meaning of filing date), for "this Act" substitute "the Welsh Tax Acts."
Welsh: 9 Yn adran 4
English: 11 In section 42 (correction of tax return by WRA) -
Welsh: 11 Yn adran 42 (ACC yn cywiro ffurflen dreth) -
English: " (4A) If, as a result of a correction made under this section, an amount, or an additional amount, of devolved tax is payable, the person who made the tax return must pay the amount, or additional amount, before the end of the period of 30 days beginning with the day on which notice of the correction is issued.";
Welsh: " (4A) Os yw swm neu swm ychwanegol o dreth ddatganoledig yn daladwy o ganlyniad i gywiriad a wneir o dan yr adran hon, rhaid i'r person a ddychwelodd y ffurflen dreth dalu'r swm, neu'r swm ychwanegol, cyn diwedd y cyfnod o 30 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y dyroddir hysbysiad am y cywiriad.";
English: in subsection (5) (a), after "return" insert "under section 41."
Welsh: yn is-adran (5) (a), ar ôl "ffurflen dreth" mewnosoder "o dan adran 41".
English: 12 In section 43 (notice of en
Welsh: 12 Yn adran 43 (hysbysiad ymholiad) -
English: (a) in subsection (1), for the words from "period" to the end substitute "en
Welsh: (a) yn is-adran (1), yn lle'r geiriau o "o 12 mis" i'r diwedd rhodder "ymholiad (ond gweler is-adran (1B.";
English: the tax return is made in respect of a land transaction,
Welsh: os dychwelir y ffurflen dreth mewn cysylltiad â thrafodiad tir,
English: after the tax return is made, a further return is made in respect of the same land transaction,
Welsh: ar ôl dychwelyd y ffurflen dreth, os dychwelir ffurflen dreth bellach mewn cysylltiad â'r un trafodiad tir,
English: WRA has issued a notice of en
Welsh: os yw ACC wedi dyroddi hysbysiad ymholiad i'r ffurflen dreth bellach, a
English: WRA believes it is necessary to en
Welsh: os yw ACC yn credu bod angen gwneud ymholiad i'r ffurflen dreth a grybwyllir ym mharagraff (a).";
English: (c) in subsection (2), at the beginning insert "
Welsh: (c) yn is-adran (2), ar y dechrau, mewnosoder "At ddibenion is-adran (1A),";
English: (d) in subsection (3), for the words "in conse
Welsh: (d) yn is-adran (3), yn lle'r geiriau "o ganlyniad i ddiwygio'r ffurflen dreth o dan adran 41" rhodder -
English: " (a) as a result of an amendment of the tax return under section 41, or (b) by virtue of subsection (1
Welsh: " (a) o ganlyniad i ddiwygio'r ffurflen dreth o dan adran 41, neu (b) yn rhinwedd is-adran (1B) ";
English: (e) after subsection (3) insert -
Welsh: (e) ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
English: " (4) In subsection (1
Welsh: " (4) Yn is-adran (1B), ystyr "ffurflen dreth bellach" yw ffurflen dreth bellach a ddychwelir o dan DTTT."
English: 13 n section 45 (amendment of tax return during en
Welsh: 13 Yn adran 45 (diwygio ffurflen dreth yn ystod ymholiad er mwyn osgoi colli treth) -
English: in subsection (1) (a), for "payable" substitute "chargeable";
Welsh: yn is-adran (1) (a), yn lle "sy'n daladwy" rhodder "sydd i'w godi";
English: in subsection (5), for "section 46" substitute "sections 45A and 46."
Welsh: yn is-adran (5), yn lle "adran 46" rhodder "adrannau 45A a 46".
English: 14 After section 45 insert -
Welsh: 14 Ar ôl adran 45 mewnosoder -
English: This section applies if a person who has made a tax return amends it during the period when an en
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os yw person sydd wedi dychwelyd ffurflen dreth yn ei diwygio yn ystod y cyfnod pan fydd ymholiad i'r ffurflen dreth yn mynd rhagddo.
English: The amendment takes effect on the day on which the en
Welsh: Mae'r diwygiad yn cael effaith ar y diwrnod y mae'r ymholiad yn cael ei gwblhau oni bai bod ACC yn datgan yn yr hysbysiad cau a ddyroddir o dan adran 5
English: the amendment has been taken into account in formulating the amendments re
Welsh: bod y diwygiad wedi ei ystyried wrth lunio'r diwygiadau sy'n ofynnol i roi effaith i gasgliadau ACC, neu
English: 15 In section 50 (completion of en
Welsh: 15 Yn adran 5
English: 16 In section 52 (determination of tax chargeable if no tax return made), in subsection (5), for "as a result of " substitute "in accordance with."
Welsh: 16 Yn adran 52 (dyfarniad o'r dreth sydd i'w chodi os na ddychwelir ffurflen dreth), yn is-adran (5), yn lle "o ganlyniad i ddyfarniad" rhodder "yn unol â dyfarniad".
English: 17 In the Welsh text, in section 54 (assessment where loss of tax), in paragraph (c), for "ymwared" substitute "rhyddhad."
Welsh: 17 Yn y testun Cymraeg, yn adran 54 (asesu treth a gollir), ym mharagraff (c), yn lle "ymwared" rhodder "rhyddhad".
English: (a) in subsection (1) (a) -
Welsh: (a) yn is-adran (1) (a) -
English: for "two" substitute "three";
Welsh: yn lle "ddau" rhodder "tri";
English: for " (2) and (3) " substitute " (2), (3) and (3A) ";
Welsh: yn lle " (2) a (3) " rhodder " (2), (3) a (3A) ";
English: (b) for subsection (3) substitute -
Welsh: (b) yn lle is-adran (3) rhodder -
English: " (3) The second case is where -
Welsh: " (3) Yr ail achos yw -
English: a tax return has been made,
Welsh: pan fo ffurflen dreth wedi ei dychwelyd,
English: WRA has ceased to be entitled to issue a notice of en
Welsh: pan fo hawl ACC i ddyroddi hysbysiad ymholiad i'r ffurflen dreth wedi dod i ben, neu pan fo wedi cwblhau ei ymholiadau iddi, ac
English: at the time when WRA ceased to be so entitled or completed those en
Welsh: ar yr adeg y daeth yr hawl honno ar ran ACC i ben neu y cwblhaodd yr ymholiadau hynny, na ellid bod wedi disgwyl yn rhesymol iddo fod yn ymwybodol o'r sefyllfa a grybwyllir yn adran 54 na 55 ar sail gwybodaeth a ddarparwyd i ACC cyn yr adeg honno.";
English: (c) after subsection (3) insert -
Welsh: (c) ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
English: " (3A) The third case is where WRA makes an ad
Welsh: " (3A) Y trydydd achos yw pan fo ACC yn gwneud addasiad o dan y rheol gyffredinol yn erbyn osgoi trethi (gweler Rhan 3A, ac adran 81E yn benodol).";
English: (i) after "made," where it first occurs, insert "in the first or second case";
Welsh: (i) ar ôl "ACC", mewnosoder "yn yr achos cyntaf na'r ail achos";