techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Distribution of the Income deprived population, WIMD 2014
Welsh: Dosbarthiad y boblogaeth sy'n ddifreintiedig o ran incwm, MALIC 2014
English: WIMD 2014 Income domain local authority analysis
Welsh: Dadansoddiad awdurdodau lleol yn y maes incwm
English: Chart 3.2 below shows the spread of income domain ranks for each local authority in Wales.
Welsh: Mae Siart 3.2 isod yn dangos dosbarthiad safleoedd y maes incwm ar gyfer pob awdurdod lleol yng Nghymru.
English: The blue boxes contain half the total number of LSOAs in each local authority, centred on the median (middle) rank for each local authority and the lines show the full range of ranks.
Welsh: Mae'r blychau glas yn cynnwys hanner cyfanswm yr ACEHI ym mhob awdurdod lleol, wedi'u canoli ar y safle canolrif (canol) ar gyfer pob awdurdod lleol ac mae'r llinellau'n dangos ystod gyflawn y safleoedd.
English: (r) This graph was revised on 12 August 2015 following provision of revised data by the Department for Work and Pensions (DWP).
Welsh: (d) Mae'r siart hon wedi cael ei adolygu ar 12 Awst 2015 ar ôl derbyn data diwygiedig gan yr Adran Gwaith a Phensiynau (DWP).
English: Table 3.3 below shows, for the income domain of WIMD 2014, the percentage of small areas (LSOAs) in each local authority which were in the most deprived 10 per cent (ranks 1-191), 20 per cent (ranks 1-382), 30 per cent (ranks 1-573) and 50 per cent (ranks 1-955) of LSOAs in Wales.
Welsh: Mae Tabl 3.3 isod yn dangos canran yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob awdurdod lleol a restrir yn y 10 y cant (safleoedd 1-191), 20 y cant (safleoedd 1-382), 30 y cant (safleoedd 1-573) a 50 y cant (safleoedd 1-955) o ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes incwm ym MALIC 2014.
English: WIMD 2014 Income domain deprived LSOAs, by local authority
Welsh: ACEHI difreintiedig maes Incwm MALlC 2014, fesul awdurdod lleol
English: One way of considering WIMD data at the local authority level is to look at the proportion of LSOAs within the local authority that are in the most deprived 10 per cent (or 20 per cent etc.) of all LSOAs in Wales.
Welsh: Un modd o gymharu data MALIC ar lefel awdurdod lleol yw edrych ar gyfran yr ACEHI yn yr awdurdod lleol sydd yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig (neu'r 20 y cant ac ati) o'r holl ACEHI yng Nghymru.
English: This method can be seen as identifying the concentration of the most deprived areas in a local authority, rather than an average level of deprivation.
Welsh: Gellir ystyried bod y dull hwn yn nodi lle mae'r ardaloedd mwyaf difreintiedig mewn awdurdod lleol, yn hytrach na lefel amddifadedd gyfartalog.
English: The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for income was Newport (20.0 per cent).
Welsh: Yr awdurdod lleol â'r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Casnewydd (20.0 y cant).
English: Powys and Monmouthshire had no LSOAs in the most deprived 10 per cent for the income domain.
Welsh: Nid oedd gan Bowys na Sir Fynwy yr un ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yn y maes incwm.
English: Only 19.0 per cent of the LSOAs in Powys were in the most deprived 50 per cent in Wales.
Welsh: Dim ond 19.0 y cant o'r ACEHI ym Mhowys oedd yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: Blaenau Gwent had the highest proportion of LSOAs in the most deprived 50 per cent in Wales (85.1 per cent).
Welsh: Blaenau Gwent a oedd â'r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru (85.1 y cant).
English: The next highest was Merthyr Tydfil, with 80.6 per cent of its LSOAs in the most deprived half of Wales.
Welsh: Yr uchaf wedyn oedd Merthyr Tudful, gydag 80.6 y cant o'i ACEHI yn yr hanner mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: Income domain methodological changes between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Newidiadau methodolegol yn y maes incwm rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014
English: There were no methodological changes in the income domain between WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: Nid oedd unrhyw newidiadau methodolegol yn y maes incwm rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014.
English: However, recent changes to the welfare system mean that eligibility thresholds and criteria for some benefits have changed.
Welsh: Fodd bynnag, mae newidiadau diweddar i'r gyfundrefn les yn golygu bod trothwyon cymhwysedd a meini prawf rhai budd-daliadau wedi newid.
English: Income domain background information
Welsh: Gwybodaeth gefndir am y maes incwm
English: Small area income estimates are a potential measure of income deprivation; however there is no suitable data source at the LSOA level.
Welsh: Mae amcangyfrifon incwm ardaloedd bach yn fesur posibl o amddifadedd; fodd bynnag, nid oes unrhyw ffynonellau data addas ar gael ar lefel ACEHI.
English: The Office for National Statistics (ONS) currently produces
Welsh: Y Swyddfa Ystadegau Gwladol sy'n paratoi
English: Households Below Average Income (HBAI) report
Welsh: Adroddiad Cartrefi Islaw'r Incwm Cyfartalog
English: Households Below Average Income (HBAI) is an annual report, produced by the Department for Work and Pensions (DWP).
Welsh: Adroddiad blynyddol a gaiff ei baratoi gan yr Adran Gwaith a Phensiynau yw Cartrefi Islaw'r Incwm Cyfartalog (HBAI).
English: It gives an insight into the standard of living of the household population in the United Kingdom, focusing on the lower part of income distribution.
Welsh: Mae'n rhoi cipolwg ar safon byw'r aelwydydd yn y Deyrnas Unedig, gan ganolbwyntio ar ran isaf y dosbarthiad incwm.
English: The HBAI also provides the headline figures for poverty in Wales.
Welsh: Mae'r adroddiad hefyd yn rhoi'r prif ffigurau ar gyfer tlodi yng Nghymru.
English: Key results for Wales
Welsh: Mae
English: A copy of the full HBAI report can be found
Welsh: Ceir hefyd
English: Information on the duration of benefit claims is available from the Work and Pensions Longitudinal Study (WPLS).
Welsh: Mae gwybodaeth am hyd hawliadau budd-daliadau ar gael yn yr Astudiaeth Hydredol Gwaith a Phensiynau (WPLS).
English: These data are available from the
Welsh: Mae'r data hyn ar gael ar
English: The purpose of the employment domain is to capture lack of employment.
Welsh: Diben y maes cyflogaeth yw casglu gwybodaeth am ddiffyg cyflogaeth.
English: This covers involuntary exclusion of the working age population from work, including those who cannot work due to ill-health or who are unemployed but are actively seeking work.
Welsh: Mae hyn yn cwmpasu'r boblogaeth o oedran gweithio nad ydynt yn gweithio, heb i hynny fod o'u gwirfodd, gan gynnwys pobl na allant weithio oherwydd salwch neu bobl sy'n ddi-waith ond sydd wrthi'n chwilio am waith.
English: For a complete description of the construction of the employment domain, please see the
Welsh: I gael disgrifiad cyflawn o sut y lluniwyd y maes cyflogaeth, gweler
English: The employment domain has a weight of 23.5 per cent in the Overall Index.
Welsh: Mae gan y maes cyflogaeth bwysau o 23.5 y cant yn y Mynegai cyffredinol.
English: Employment domain indicators
Welsh: Dangosyddion y maes cyflogaeth
English: The employment domain contains one indicator, employment related benefits, made up of three elements.
Welsh: Mae'r maes cyflogaeth yn cynnwys un dangosydd, ag iddo dair elfen:
English: Each element of this indicator is summed together, and then divided by the working age population of the LSOA, to form a single indicator.
Welsh: Mae pob elfen o'r dangosydd hwn yn cael eu cyfansymio ac yna'u rhannu gan boblogaeth oedran gweithio'r ACEHI, i roi un dangosydd.
English: Individuals who are in receipt of multiple benefits are only counted once within the indicator.
Welsh: Un waith yn unig y caiff unigolion sy'n derbyn sawl budd-dal eu cyfrif o fewn y dangosydd.
English: While changes are being introduced to these benefits as a result of welfare reform, the data used for WIMD 2014 was prior to the roll-out of Universal Credits in Wales.
Welsh: Mae newidiadau'n cael eu cyflwyno i'r budd-daliadau hyn o ganlyniad i'r diwygiadau i'r gyfundrefn les, ond nid oedd Credyd Cynhwysol wedi'u disodli yn yr un ardal yng Nghymru yn ystod y cyfnod y mae'r data a ddefnyddiwyd ar gyfer MALlC 2014 yn ymwneud ag ef.
English: The data are sourced from the Department for Work and Pensions (DWP) and are based on an average of the individuals who were in receipt of these benefits during November 2012, February 2013, May 2013 and August 2013.
Welsh: Daw'r data gan yr Adran Gwaith a Phensiynau ac maent yn seiliedig ar gyfartaledd yr unigolion a oedd yn derbyn y budd-daliadau hyn yn ystod mis Tachwedd 2012, mis Chwefror 2013, mis Mai 2013 a mis Awst 2013.
English: The residential population estimates are sourced from the Mid-2012 Small Area Population Estimates, published by the Office for National Statistics.
Welsh: Daw'r amcangyfrifon o'r boblogaeth breswyl o amcangyfrifon poblogaeth ardaloedd bach y Swyddfa Ystadegau Gwladol ar gyfer canol 2012.
English: Employment domain key results
Welsh: Canlyniadau allweddol y maes cyflogaeth
English: In the WIMD 2014 employment domain, there were pockets of high deprivation in the South Wales valleys and large cities, and in some North Wales coastal towns.
Welsh: Yn y maes cyflogaeth ar gyfer MALIC 2014, roedd pocedi o amddifadedd uchel yng nghymoedd a dinasoedd mawr de Cymru, ac mewn rhai trefi arfordirol yng ngogledd Cymru.
English: The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for the employment domain was Merthyr Tydfil (25.0 per cent).
Welsh: Merthyr Tudful (25.0%) oedd yr awdurdod lleol â'r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes cyflogaeth.
English: Monmouthshire had no LSOAs in the most deprived 10 per cent.
Welsh: Nid oedd gan Sir Fynwy yr un ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig.
English: For the employment domain, the most deprived LSOA in Wales was Rhyl West 2, Denbighshire.
Welsh: Ar gyfer y maes cyflogaeth, Gorllewin y Rhyl 2, Sir Ddinbych oedd yr ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: The overall patterns of employment deprivation in WIMD 2014 are similar to those for WIMD 2011.
Welsh: Mae'r patrymau amddifadedd cyflogaeth a welir ym MALIC 2014 yn debyg i'r rhai hynny a welwyd ym MALIC 2011.
English: 20.1 per cent of people who are employment deprived are in the most deprived 10 per cent of small areas for the employment domain (the LSOAs ranked 1-191).
Welsh: Mae 20.1 y cant o'r bobl sy'n ddifreintiedig o ran cyflogaeth yn y 10 y cant o ardaloedd bach mwyaf difreintiedig ar gyfer y maes cyflogaeth (yr ACEHI yn y safleoedd 1- 191).
English: Just under half of those people who are employment deprived are in the most deprived 30 per cent of LSOAs for the employment domain.
Welsh: Mae ychydig yn llai na hanner y bobl hynny sy'n ddifreintiedig o ran cyflogaeth yn y 30 y cant o'r ACEHI mwyaf difreintiedig yn y maes cyflogaeth.
English: Employment domain comparison between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Cymharu'r maes cyflogaeth rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014
English: Table 4.1 below shows the number of small areas (LSOAs) in each of the WIMD deprivation groups for WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: Mae Tabl 4.1 isod yn dangos nifer yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob grŵp amddifadedd MALIC 2011 a MALIC 2014.
English: Above the diagonal are numbers of areas which have moved to a less deprived group.
Welsh: Uwchben y rhifau lletraws nodir nifer yr ardaloedd sydd wedi symud i grwp llai difreintiedig.
English: Below the diagonal are the numbers of areas which have moved to a more deprived group.
Welsh: O dan y rhifau lletraws nodir nifer yr ardaloedd sydd wedi symud i grwp mwy difreintiedig.
English: Note that these deprivation groups have been affected by recent changes in a small number of LSOA boundaries, following the 2011 Census.
Welsh: Sylwer bod newidiadau diweddar i nifer fach o ffiniau ACEHI, yn dilyn Cyfrifiad 2011, wedi effeithio ar y grwpiau amddifadedd hyn.
English: Numbers of old and new LSOAs are included in the table (in a separate column and row) for completeness.
Welsh: Mae niferoedd yr hen ACEHI a'r rhai newydd wedi eu cynnwys yn y tabl (mewn colofn a rhes ar wahân) er mwyn rhoi darlun cyflawn.
English: Deprivation group movements for the Employment domain between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Symudiadau yn y grwpiau amddifadedd ar gyfer y maes Cyflogaeth rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014
English: * These LSOAs are not comparable between WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: * Nid oes modd cymharu'r ACEHI hyn rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014.
English: Old LSOAs are those which were present in WIMD 2011 but have since been replaced by new LSOAs.
Welsh: Hen ACEHI yw'r rhai hynny a oedd yn bresennol ym MALlC 2001 ond sydd wedi eu disodli gan ACEHI newydd ers hynny.
English: Table 4.1 above shows that there were no major changes between WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: Mae Tabl 4.1 uchod yn dangos na fu unrhyw newidiadau mawr rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014.
English: However, it should be noted that the percentage of people considered employment deprived has decreased in Wales as a whole, from 14.7 per cent in WIMD 2011 to 13.2 per cent in WIMD 2014.
Welsh: Fodd bynnag, dylid nodi bod nifer y bobl a ystyrir yn ddifreintiedig o ran cyflogaeth wedi gostwng yng Nghymru'n gyffredinol, o 14.7 y cant ym MALlC 2011 i 13.2 y cant ym MALlC 2014.
English: Care should be taken in comparing the indicator data over time as recent changes to the welfare system mean that eligibility thresholds and criteria for some benefits have changed.
Welsh: Dylid bod yn ofalus wrth gymharu data'r dangosydd dros amser gan fod newidiadau diweddar i'r gyfundrefn les yn golygu bod trothwyon cymhwysedd a meini prawf rhai budd-daliadau wedi newid.
English: Distribution of the Employment deprived population in WIMD 2014
Welsh: Dosbarthiad y boblogaeth ddifreintiedig o ran cyflogaeth ym MALlC 2014
English: Chart 4.1 below shows the ranks and indicator values for the employment domain in WIMD 2014.
Welsh: Mae Siart 4.1 isod yn dangos y safleoedd a gwerthoedd y dangosydd ar gyfer y maes cyflogaeth ym MALIC 2014.
English: WIMD 2014 Employment domain distribution
Welsh: Dosbarthiad y maes cyflogaeth
English: Chart 4.1 shows that, at the most deprived end of the distribution, there is a steep increase in the percentage of people in employment deprivation.
Welsh: Mae Siart 4.1 yn dangos bod cynnydd serth, ar ben mwyaf difreintiedig y dosbarthiad, yng nghanran y bobl sy'n ddifreintiedig o ran cyflogaeth.
English: There is a wide range in the percentage of people who are employment deprived within the most deprived 10 per cent of LSOAs.
Welsh: Gwelir amrywiaeth mawr yng nghanran y bobl sy'n ddifreintiedig o safbwynt cyflogaeth yn y 10 y cant o ACEHI mwyaf difreintiedig.
English: The percentages range from 60 per cent for Rhyl West 2, Denbighshire (the LSOA ranked 1), to 24 per cent in Cadoc 1, Vale of Glamorgan (the LSOA ranked 191).
Welsh: Mae'r canrannau'n amrywio o 60 y cant ar gyfer Gorllewin y Rhyl 2, Sir Ddinbych (ACEHI safle 1), i 24 y cant yng Nghadog 1, Bro Morgannwg (yr ACEHI yn safle 191).
English: Table 4.2 below puts these numbers into context.
Welsh: Mae Tabl 4.2 yn rhoi'r rhifau hyn yn eu cyd-destun.
English: The most deprived 10 per cent of LSOAs contains 20.1 per cent of those who are employment deprived within Wales.
Welsh: Mae'r 10 y cant o ACEHI mwyaf difreintiedig yn cynnwys 20.1 y cant o'r rhai hynny sy'n ddifreintiedig o ran cyflogaeth yng Nghymru.
English: Just under half of those who are employment deprived can be found in the most deprived 30 per cent of LSOAs for the employment domain.
Welsh: Mae ychydig yn llai na hanner y rhai hynny sy'n ddifreintiedig o ran cyflogaeth yn y 30 y cant o ACEHI mwyaf difreintiedig ar gyfer y maes cyflogaeth.
English: Distribution of the Employment deprived population, WIMD 2014
Welsh: Dosbarthiad y boblogaeth sy'n ddifreintiedig o ran cyflogaeth, MALlC 2014
English: Percentage of all Employment deprived people
Welsh: Canran yr holl bobl sy'n ddifreintiedig o ran cyflogaeth
English: Percentage ofWelsh LSOAs
Welsh: Canran AGEHI Cymru
English: Employment domain ranks
Welsh: Graddfeydd maes cyflogaeth
English: most-deprived 10.0%
Welsh: 10.0% mwyaf difreintiedig
English: most-deprived 20.0%
Welsh: 20.0% mwyaf difreintiedig
English: most-deprived 30.2%
Welsh: 30.2% mwyaf difreintiedig
English: least-deprived 20.0%
Welsh: 20.0% lleiaf difreintiedig
English: WIMD 2014 Employment domain local authority analysis
Welsh: Dadansoddiad awdurdodau lleol yn y maes cyflogaeth
English: Chart 4.2 below shows the spread of employment domain ranks for each local authority in Wales.
Welsh: Mae Siart 4.2 isod yn dangos dosbarthiad safleoedd y maes cyflogaeth ar gyfer pob awdurdod lleol yng Nghymru.
English: The blue boxes contain half the total number of LSOAs in each local authority, centred on the median (middle) rank for each local authority and the lines show the full range of ranks.
Welsh: Mae'r blychau glas yn cynnwys hanner cyfanswm yr ACEHI ym mhob awdurdod lleol, wedi'u canoli ar y safle canolrif (canol) ar gyfer pob awdurdod lleol, ac mae'r llinellau yn dangos ystod gyflawn y safleoedd.
English: Box plot of WIMD 2014 Employment domain ranks, by local authority
Welsh: Plot blwch o safleoedd maes cyflogaeth MALlC 2014 fesul awdurdod lleol
English: Table 4.3 below shows, for the employment domain of WIMD 2014, the percentage of small areas (LSOAs) in each local authority which were in the most deprived 10 per cent (ranks 1-191), 20 per cent (ranks 1-382), 30 per cent (ranks 1-573) and 50 per cent (ranks 1-955) of LSOAs in Wales.
Welsh: Mae Tabl 4.3 isod yn dangos canran yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob awdurdod lleol a restrir yn y 10 y cant (safleoedd 1-191), 20 y cant (safleoedd 1-382), 30 y cant (safleoedd 1-573) a 50 y cant (safleoedd 1-955) o ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes cyflogaeth ym MALIC 2014.
English: WIMD 2014 Employment domain deprived LSOAs, by local authority
Welsh: ACEHI difreintiedig yn y maes cyflogaeth, fesul awdurdod lleol
English: One way of considering WIMD data at the local authority level is to look at the proportion of LSOAs within the local authority that are in the most deprived 10 per cent (or 20 per cent etc.) of all LSOAs in Wales.
Welsh: Un modd o ystyried data MALIC ar lefel awdurdod lleol yw edrych ar gyfran yr ACEHI yn yr awdurdod lleol sydd yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig (neu'r 20 y cant ac ati) o'r holl ACEHI yng Nghymru.
English: The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for employment was Merthyr Tydfil (25.0 per cent), closely followed by Blaenau Gwent (23.4 per cent).
Welsh: Yr awdurdod lleol â'r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Merthyr Tudful (25.0 y cant) a Blaenau Gwent yn agos iawn ato (23.4 y cant).
English: Only 21.5 per cent of the LSOAs in Powys were in the most deprived 50 per cent in Wales, closely followed by Gwynedd with 21.9 per cent.
Welsh: Dim ond 21.5 y cant o'r ACEHI ym Mhowys oedd yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru, gyda Gwynedd yn agos iawn (21.9 y cant).
English: Blaenau Gwent had the highest proportion of LSOAs in the most deprived 50 per cent in Wales (95.7 per cent).
Welsh: Blaenau Gwent oedd â'r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru (95.7 y cant).
English: The next highest was Merthyr Tydfil, with 88.9 per cent of its LSOAs in the most deprived half of Wales.
Welsh: Yr uchaf wedyn oedd Merthyr Tudful, gydag 88.9 y cant o'i ACEHI yn yr hanner mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: Employment domain methodological changes between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Newidiadau methodolegol yn y maes cyflogaeth rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014
English: New Deal participants are no longer included in this domain.
Welsh: Nid yw pobl sy'n cymryd rhan yn y Fargen Newydd bellach wedi eu cynnwys yn y maes hwn.
English: This programme was replaced by the Work Programme, which requires a participant to be claiming either Job Seekers Allowance or Employment and Support Allowance.
Welsh: Disodlwyd y rhaglen hon gan y Rhaglen Waith, sy'n ei gwneud yn ofynnol i rywun sy'n cymryd rhan fod yn hawlio un ai Lwfans Ceisio Gwaith neu Lwfans Cyflogaeth a Chymorth.
English: Both of these benefits are already included in the indicator.
Welsh: Mae'r ddau fudd-dal hyn eisoes wedi eu cynnwys yn y dangosydd.
English: In addition to this, changes to the welfare system mean that eligibility thresholds and criteria for some benefits have changed.
Welsh: Hefyd, mae newidiadau i'r gyfundrefn les yn golygu y gallai'r trothwyon cymhwysedd a'r meini prawf fod wedi newid ar gyfer rhai budd-daliadau.
English: Employment domain background information
Welsh: Gwybodaeth gefndir am y maes cyflogaeth
English: Workless households
Welsh: Aelwydydd heb waith
English: Workless household are those where none of the adults aged 16 to 64 are in employment.
Welsh: Aelwydydd heb waith yw'r rhai lle nad oes yr un o'r oedolion sydd rhwng 16 a 64 oed mewn cyflogaeth.
English: The data are sourced from the Annual Population Survey (APS) and Labour Force Survey (LFS).
Welsh: Daw'r data o'r Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth a'r Arolwg o'r Llafurlu.
English: These data enable household analyses to be carried out at a local authority level, including details of people in workless households, children in workless households, lone parents and housing tenure.
Welsh: Mae'r data hyn yn caniatáu ar gyfer cynnal dadansoddiad ar lefel awdurdodau lleol, gan gynnwys manylion am bobl mewn aelwydydd heb waith, plant mewn aelwydydd heb waith, unig rieni a deiliadaeth tai.
English: Key results for Wales can be found in the Labour Market Statistics for Households
Welsh: Mae canlyniadau allweddol Cymru ar gael ym mwletin ystadegol
English: The headline LFS estimates in the bulletin are published by the Office for National Statistics (ONS) in their
Welsh: Mae prif amcangyfrifon yr arolwg o'r llafurlu yn y bwletin yn cael eu cyhoeddi gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn eu
English: The purpose of this domain is to measure lack of good health.
Welsh: Diben y maes hwn yw mesur diffyg iechyd da.
English: The health domain has a weight of 14 per cent in the Overall Index.
Welsh: Mae gan y maes iechyd bwysoliad cymharol o 14 y cant yn y Mynegai.
English: For a complete description of the construction of the health domain, please see the
Welsh: I gael disgrifiad cyflawn o sut y lluniwyd y maes iechyd, gweler
English: Health domain indicators
Welsh: Dangosyddion y maes Iechyd
English: The health domain contains 4 indicators, weighted as shown below (using factor analysis to calculate the weights).
Welsh: Mae'r maes iechyd yn cynnwys 4 dangosydd, wedi'u pwysoli fel a ddangosir isod (gan ddefnyddio dadansoddiad ffactorau i gyfrifo'r pwysoliadau).
English: The indicator on Limiting Long-Term Illness measures the number of people with a limiting long-term illness per 100,000 people, and is based on 2011 Census data (ONS).
Welsh: Mae'r dangosydd ar Salwch Cyfyngus Hirdymor yn mesur nifer y bobl â salwch cyfyngus hirdymor fesul 100,000 o bobl, ac mae wedi ei seilio ar ddata cyfrifiad 2011 (Y Swyddfa Ystadegau Gwladol).
English: The indicator on All Cause Death Rate measures the number of deaths per 100,000 people, and is based on the 2004-2013 average (ONS).
Welsh: Mae'r dangosydd ar Gyfraddau Marwolaeth o Bob Achos yn mesur nifer y marwolaethau fesul 100,000 o bobl, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd 2004-2013 (Y Swyddfa Ystadegau Gwladol).
English: The indicator on Cancer Incidence measures the number of incidences per 100,000 people, and is based on the 2003-2012 average (Welsh Cancer Intelligence and Surveillance Unit, Velindre NHS Trust).
Welsh: Mae'r dangosydd ar Fynychder Canser yn mesur nifer yr achosion fesul 100,000 o bobl, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd 2003-2012 (Uned Gwybodaeth ac Arolygaeth Canser Cymru, Ymddiriedolaeth GIG Felindre).
English: The indicator on Low Birth Weight measures the percentage of live single births less than 2.5 kg, and is based on the 2004-2013 average (ONS).
Welsh: Mae'r dangosydd ar Bwysau Geni Isel yn mesur canran y genedigaethau sengl byw o dan 2.5 kg, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd 2004-2013 (Y Swyddfa Ystadegau Gwladol).
English: Health domain key results
Welsh: Canlyniadau allweddol y maes Iechyd