techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Standards may be set in any or all of three areas.
Welsh: Caniateir i safonau gael eu gosod mewn unrhyw un neu rai neu'r cyfan o dri maes.
English: The areas, which are set out in subsection (1) are the quality of accommodation, the rent charged and service charges for the accommodation.
Welsh: Y meysydd a nodir yn is-adran (1) yw ansawdd y llety, y rhent a godir a'r ffioedd gwasanaeth ar gyfer y llety.
English: Standards may include rules with which the authority must comply.
Welsh: Caiff safonau gynnwys rheolau y mae'n rhaid i'r awdurdod gydymffurfio â hwy.
English: Relevant rules may make provision about the minimum or maximum levels of rent or service charges chargeable by local housing authorities;
Welsh: Caiff rheolau perthnasol wneud darpariaeth ar gyfer lefelau isaf neu uchaf y rhent neu'r ffioedd gwasanaeth a godir gan awdurdodau tai lleol;
English: provision may also be made about maximum or minimum levels of increases or decreases in the amount of such rent or service charges.
Welsh: caniateir i ddarpariaeth gael ei gwneud hefyd ynghylch lefelau uchaf neu isaf y codiadau neu'r gostyngiadau yn swm y rhent hwnnw neu'r ffioedd gwasanaeth hynny.
English: The Welsh Ministers may revise or withdraw standards by issuing further standards.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru adolygu safonau neu eu tynnu'n ôl drwy ddyroddi safonau pellach.
English: Standards may also be withdrawn by way of notice.
Welsh: Caniateir i safonau gael eu tynnu'n ôl drwy hysbysiad.
English: The Welsh Ministers must publish all standards and notices given under this section.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi'r holl safonau a hysbysiadau a roddir o dan yr adran hon.
English: Section 112 - Guidance
Welsh: Adran 112 - Canllawiau
English: Guidance may be given by the Welsh Ministers which relates to, and expands upon, a standard set under section 111.
Welsh: Caniateir i ganllawiau gael eu rhoi gan Weinidogion Cymru sy'n ymwneud â safon a osodir o dan adran 111 ac yn ehangu ar y safon honno.
English: In assessing whether a local housing authority has met a standard, the Welsh Ministers may have regard to the guidance.
Welsh: Wrth asesu a yw awdurdod tai lleol wedi bodloni safon, gall Gweinidogion Cymru roi sylw i'r canllawiau.
English: The Welsh Ministers may revise or withdraw guidance by issuing further guidance under this section.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru adolygu canllawiau neu eu tynnu'n ôl drwy ddyroddi canllawiau pellach o dan yr adran hon.
English: Guidance may also be withdrawn by way of notice.
Welsh: Caniateir i ganllawiau gael eu tynnu'n ôl hefyd drwy hysbysiad.
English: The Welsh Ministers must publish all guidance and notices given under this section.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi'r holl ganllawiau a hysbysiadau a roddir o dan yr adran hon.
English: Section 113 - Consultation on standards and guidance
Welsh: Adran 113 - Ymgynghori ar safonau a chanllawiau
English: Before making, revising or withdrawing standards set under section 111 or guidance given under section 112, the Welsh Ministers must consult:
Welsh: Cyn gwneud, adolygu neu dynnu'n ôl safonau a osodir o dan adran 111 neu ganllawiau a roddir o dan adran 112, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol:
English: bodies that represent the interests of local housing authorities;
Welsh: cyrff sy'n cynrychioli buddiannau awdurdodau tai lleol;
English: bodies representing the interests of tenants;
Welsh: cyrff sy'n cynrychioli buddiannau tenantiaid;
English: and any other persons the Welsh Ministers think it appropriate to consult.
Welsh: ac unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn credu ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.
English: Section 114 - Information on compliance with standards
Welsh: Adran 114 - Gwybodaeth am gydymffurfiad â safonau
English: A local housing authority must comply with any request from the Welsh Ministers for information relating to compliance with the standards set under section 111.
Welsh: Rhaid i awdurdod tail lleol gydymffurfio ag unrhyw gais gan Weinidogion Cymru am wybodaeth sy'n ymwneud â chydymffurfio â'r safonau a bennir o dan adran 111.
English: Section 115 - Powers of entry
Welsh: Adran 115 - Pwerau mynediad
English: This applies where a local housing authority may be failing to maintain or repair premises in accordance with a quality of accommodation standard set under section 111 or guidance given under section 112.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys pan y gall awdurdod tai lleol fod yn methu â chynnal a chadw neu atgyweirio mangre yn unol â safon ansawdd llety a osodir o dan adran 111 neu ganllawiau a roddir o dan adran 112.
English: The Welsh Ministers may authorise a person, in writing, to enter such premises in order to carry out a survey and examination.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru awdurdodi person, yn ysgrifenedig, i fynd i fangre o'r fath er mwyn cynnal arolwg ac archwiliad.
English: A copy of the survey must be given to the local housing authority which may be required to pay costs related to the survey.
Welsh: Rhaid i gopi o'r arolwg gael ei roi i'r awdurdod tai lleol y caniateir ei gwneud yn ofynnol iddo dalu costau sy'n ymwneud â'r arolwg.
English: The authorised person must give at least 28 days' notice to the local housing authority of his or her intention to enter the relevant premises;
Welsh: Rhaid i'r person awdurdodedig roi o leiaf 28 o ddiwrnodau o rybudd i'r awdurdod tai lleol o'i fwriad i fynd i'r fangre berthnasol;
English: and, in turn, the authority must give at least 7 days' notice to an occupier, of the date of the inspection.
Welsh: ac, yn ei dro, rhaid i'r awdurdod roi o leiaf 7 niwrnod o rybudd i feddiannydd, am ddyddiad yr arolygiad.
English: An occupier of the premises being inspected or an agent of the occupier has the right to see the written authorisation of the person conducting the inspection.
Welsh: Mae gan feddiannydd y fangre sy'n cael ei harolygu neu asiant y meddiannydd hawl i weld awdurdodiad ysgrifenedig y person sy'n cynnal yr arolygiad.
English: Section 116 - Exercise of intervention powers
Welsh: Adran 116 - Arfer pwerau ymyrryd
English: The intervention powers of the Welsh Ministers and related matters are set out in sections 117 to 127.
Welsh: Mae pwerau ymyrryd Gweinidogion Cymru a materion cysylltiedig wedi eu nodi yn adrannau 117 i 127.
English: In deciding whether to exercise an intervention power, which power and how it should be exercised, the Welsh Ministers must consider two factors.
Welsh: Wrth benderfynu p'un a i arfer p
English: First, if the failure or likely failure to meet a standard is, or is likely to be, a one off or repeated incident.
Welsh: Yn gyntaf, a yw'r methiant neu'r methiant tebygol i gyrraedd safon yn ddigwyddiad unigol neu reolaidd, neu'n debyg o fod yn ddigwyddiad unigol neu reolaidd.
English: Second, the speed with which any non-compliance needs to be remedied.
Welsh: Yn ail, pa mor gyflym y mae angen cywiro unrhyw fethiant â chydymffurfio.
English: Section 117 - Grounds for intervention
Welsh: Adran 117 - Sail ar gyfer ymyrryd
English: The grounds for intervention are that a local housing authority has failed, or is likely to fail, to meet a quality of accommodation standard, which is set under section 111.
Welsh: Y sail ar gyfer ymyrryd yw bod awdurdod tai lleol wedi methu, neu'n debyg o fethu, â bodloni safon ansawdd llety, sydd wedi ei gosod o dan adran 111.
English: Section 118 - Warning notice
Welsh: Adran 118 - Hysbysiad rhybuddio
English: Where the Welsh Ministers are satisfied that the grounds for intervention exist in relation to a local housing authority, a warning notice may be given to the authority.
Welsh: Pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod y sail ar gyfer ymyrryd yn bodoli mewn perthynas ag awdurdod tai lleol, caniateir i hysbysiad rhybuddio gael ei roi i'r awdurdod.
English: The Welsh Ministers must specify in any notice their reasons for believing the grounds exist, the remedial action required within a timescale and the likely action Ministers will take if the authority fails to act.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru bennu mewn unrhyw hysbysiad eu rhesymau dros gredu bod y sail yn bodoli, y camau adfer sy'n ofynnol o fewn cyfnod amser a'r camau tebygol y bydd y Gweinidogion yn eu cymryd os yw'r awdurdod yn methu â gweithredu.
English: Section 119 - Power of Welsh Ministers to intervene
Welsh: Adran 119 - Pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd
English: The circumstances giving rise to the power to intervene must be monitored.
Welsh: Rhaid monitro'r amgylchiadau sy'n arwain at y p
English: Where the Welsh Ministers are satisfied that the grounds for intervention have been addressed or that exercising powers would be inappropriate for any other reason, they must notify the local housing authority in writing.
Welsh: Pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod yr awdurdod tai lleol wedi mynd i'r afael â'r sail ar gyfer ymyrryd neu y byddai arfer pwerau yn amhriodol am unrhyw reswm arall, rhaid iddynt hysbysu'r awdurdod tai lleol yn ysgrifenedig.
English: Until any such notice is given, the power to intervene continues in effect.
Welsh: Hyd nes y caiff unrhyw hysbysiad o'r fath ei roi, mae'r p
English: Where the Welsh Ministers have the power to intervene under this Part they are not limited to taking the action stipulated in a warning notice (given under section 118).
Welsh: Pan fo gan Weinidogion Cymru y p
English: Section 120 - Power to require local housing authority to obtain advisory services
Welsh: Adran 120 - Pŵer i'w gwneud yn ofynnol i awdurdod tai lleol gael gwasanaethau cynghori
English: When the Welsh Ministers choose to exercise their power to intervene, they may do so by directing the local housing authority to enter into a contract or other arrangement with a person or class of person specified in the direction for the purpose of obtaining advice.
Welsh: Pan fydd Gweinidogion Cymru yn dewis arfer eu p
English: Section 121 - Power to require performance of functions by other persons on behalf of authority
Welsh: Adran 121 - Pŵer i'w gwneud yn ofynnol i bersonau eraill gyflawni swyddogaethau ar ran yr awdurdod
English: When the Welsh Ministers choose to exercise their power to intervene, they may do so by directing the local housing authority or any of its officers as they consider appropriate, to ensure that the functions to which the grounds for intervention relate are discharged effectively on the local housing authority's behalf by a person specified in the direction.
Welsh: Pan fydd Gweinidogion Cymru yn dewis arfer eu p
English: Section 122 - Power to require performance of functions by Welsh Ministers or nominee
Welsh: Adran 122 - Pŵer i'w gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru neu enwebai gyflawni swyddogaethau
English: When the Welsh Ministers choose to exercise their power to intervene, they may direct that the functions of the local housing authority to which the grounds of intervention relate may be exercised by either the Welsh Ministers or a person nominated by them.
Welsh: Pan fydd Gweinidogion Cymru yn dewis arfer eu p
English: The local housing authority must comply with the instructions of the person exercising functions in accordance with a direction given under this section.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod tai lleol gydymffurfio â chyfarwyddiadau'r person sy'n arfer swyddogaethau yn unol â chyfarwyddyd a roddir o dan yr adran hon.
English: Section 123 - Power to direct exercise of other local housing authority functions
Welsh: Adran 123 - Pŵer i gyfarwyddo arfer swyddogaethau eraill awdurdod tai lleol
English: If they consider it expedient to do so, the Welsh Ministers may issue a direction under section 121 or 122 which relates to the performance by a local housing authority of functions in addition to the functions to which the grounds for intervention relates.
Welsh: Os ydynt o'r farn ei bod yn hwylus gwneud hynny, caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi cyfarwyddiadau o dan adran 121 neu 122 sy'n ymwneud â'r modd y mae awdurdod tai lleol yn cyflawni swyddogaethau yn ychwanegol at y swyddogaethau y mae'r sail ar gyfer ymyrryd yn ymwneud â hwy.
English: In deciding whether to apply a direction to these additional functions, the Welsh Ministers may have regard to financial and other considerations.
Welsh: Wrth benderfynu a ddylid cymhwyso cyfarwyddyd i'r swyddogaethau ychwanegol hyn, caiff Gweinidogion Cymru roi sylw i ystyriaethau ariannol ac ystyriaethau eraill.
English: Section 124 - General power to give directions and take steps
Welsh: Adran 124 - Pŵer cyffredinol i roi cyfarwyddiadau a chymryd camau
English: It the Welsh Ministers consider it appropriate in order to deal with the grounds for intervention, they may give directions to the local housing authority or any of its officers or taking other steps they consider appropriate.
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn briodol er mwyn ymdrin â'r sail ar gyfer ymyrryd, cânt roi cyfarwyddiadau i'r awdurdod tai lleol neu unrhyw un o'i swyddogion neu gymryd camau eraill sy'n briodol yn eu barn hwy.
English: Section 125 - Directions
Welsh: Adran 125 - Cyfarwyddiadau
English: A local housing authority to which, or any of its officers to whom, a direction or instruction is given must comply with it.
Welsh: Rhaid i awdurdod tai lleol y rhoddir iddo, neu i unrhyw un o'i swyddogion, gyfarwyddyd neu arweiniad gydymffurfio ag ef.
English: Directions or instructions may be given in respect of powers or duties which are normally exercisable subject to the authority's opinion or the opinion of its officers.
Welsh: Caniateir i gyfarwyddiadau neu arweiniadau gael eu rhoi mewn cysylltiad â phwerau neu ddyletswyddau sy'n arferadwy fel rheol yn ddarostyngedig i farn yr awdurdod neu farn ei swyddogion.
English: If an authority were directed to exercise the power by Ministers, it would have to exercise of the power irrespective of its opinion about the likelihood of achieving the outcome in question.
Welsh: Os câi awdurdod ei gyfarwyddo i arfer y p
English: Directions given under this Part can be varied or revoked by a later direction and are enforceable by the Welsh Ministers applying for a mandatory order.
Welsh: Gall cyfarwyddiadau a roddir o dan y Rhan hon gael eu hamrywio neu eu dirymu gan gyfarwyddyd diweddarach a gellir eu gorfodi drwy orchymyn gorfodi ar gais Gweinidogion Cymru.
English: Section 126 - Duty to co-operate
Welsh: Adran 126 - Dyletswydd i gydweithredu
English: A local housing authority must provide as much assistance as it can reasonably give to the Welsh Ministers and any person mentioned in subsection (2) when they exercise their functions under this Part.
Welsh: Rhaid i awdurdod tai lleol roi cymaint o gymorth ag y gall yn rhesymol ei roi i Weinidogion Cymru ac unrhyw berson a grybwyllir yn is-adran (2) pan fyddant yn arfer eu swyddogaethau o dan y Rhan hon.
English: Section 127- Powers of entry and inspection
Welsh: Adran 127- Pwerau mynediad ac archwilio
English: The powers available under this section may be exercised by any of the persons mentioned in subsection (2).
Welsh: Caiff y pwerau sydd ar gael o dan yr adran hon gael eu harfer gan unrhyw un o'r personau a grybwyllir yn is-adran (2).
English: But the power to enter premises of a local housing authority does not include a right of entry to a dwelling.
Welsh: Ond nid yw'r p
English: These powers give a person mentioned in subsection (2) the right to inspect and take copies of any information recorded in any form kept by the authority and any other documents if the person considers the information relevant to the exercise of his or her functions under this Part.
Welsh: Mae'r pwerau hyn yn rhoi i berson a grybwyllir yn is-adran (2) hawl i arolygu, a chymryd copïau o unrhyw wybodaeth sydd wedi ei chofnodi ar unrhyw ffurf a gedwir gan yr awdurdod, ac unrhyw ddogfennau eraill, os yw'r person o'r farn bod yr wybodaeth yn berthnasol i arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon.
English: This includes a right of access to any computer and any associated apparatus or material on which information may be stored.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys hawl i gael mynediad at unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw offer neu ddeunydd cysylltiedig y gall gwybodaeth fod wedi ei storio arnynt.
English: The person or someone assisting them can require a person who has used a computer, someone who operates it on his or her behalf, or someone in charge of such equipment or material, to provide reasonable assistance.
Welsh: Caiff y person neu rywun sy'n ei gynorthwyo ei gwneud yn ofynnol i berson sydd wedi defnyddio cyfrifiadur, rhywun sy'n ei weithredu ar ei ran, neu rywun sy'n gyfrifol am offer neu ddeunydd o'r fath, ddarparu cymorth rhesymol.
English: Section 128 - Exemption from offences relating to service charges for social housing
Welsh: Adran 128 - Esemptiad o droseddau yn ymwneud â ffioedd gwasanaeth ar gyfer tai cymdeithasol
English: Section 25 of the Landlord and Tenant Act 1985 is amended to exempt social landlords from criminal offence provisions where a landlord has failed to comply with certain duties in relation to providing tenants with information relating to service charges.
Welsh: Mae adran 25 o Ddeddf Landlord a Thenant 1985 wedi ei diwygio i esemptio landlordiaid cymdeithasol rhag darpariaethau trosedd pan fo landlord wedi methu â chydymffurfio â dyletswyddau penodol mewn perthynas â darparu gwybodaeth i denantiaid ynglŷn â ffioedd gwasanaeth.
English: Previously a local authority landlord had been exempted whereas a registered social landlord was subject to being penalised.
Welsh: O'r blaen yr oedd landlord awdurdod lleol wedi ei esemptio tra'r oedd landlord cymdeithasol cofrestredig yn agored i gael ei gosbi.
English: Both types of social landlord are now required to comply with any standards issued by the Welsh Ministers which relate to service charges, and it is not necessary for there to be additional criminal sanctions.
Welsh: Mae'n ofynnol bellach i'r ddau fath o landlord cymdeithasol gydymffurfio ag unrhyw safonau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru sy'n ymwneud â ffioedd gwasanaeth, ac nid yw'n angenrheidiol cael sancsiynau troseddol ychwanegol.
English: Section 129 - Application of duties relating to service charges to local authority tenancies
Welsh: Adran 129 - Cymhwyso dyletswyddau sy'n ymwneud â ffioedd gwasanaeth i denantiaethau awdurdod lleol
English: This amends section 26 (1) of the Landlord and Tenant Act 1985 so that the provision only applies to a local authority in England.
Welsh: Mae'r adran hon yn diwygio adran 26 (1) o Ddeddf Landlord a Thenant 1985 fel bod y ddarpariaeth yn gymwys i awdurdod lleol yn Lloegr yn unig.
English: Sections 18 to 25 of that Act relate to limitations on service charges and requests for information about costs, and these provisions apply in relation to all local authority tenancies in Wales.
Welsh: Mae adrannau 18 i 25 o'r Ddeddf honno'n ymwneud â chyfyngiadau ar ffioedd gwasanaeth a cheisiadau am wybodaeth ynghylch costau, ac mae'r darpariaethau hyn yn gymwys mewn perthynas â phob tenantiaeth awdurdod lleol yng Nghymru.
English: Section 130 - Consequential amendments
Welsh: Adran 130 - Diwygiadau canlyniadol
English: Amendments to the Housing Act 1985 and Housing Act 1996 made in consequence of the provision made by this Part are set out in Part 3 of Schedule 3.
Welsh: Nodir y diwygiadau i Ddeddf Tai 1985 a Deddf Tai 1996 a wneir o ganlyniad i'r ddarpariaeth a wneir gan y Rhan hon yn Rhan 3 o Atodlen 3.
English: PART 5 HOUSING FINANCE
Welsh: RHAN 5 CYLLID TAI
English: Sections 131 to 136 provide for the eleven local housing authorities that have retained their housing stock and operate a Housing Revenue Account, to buy themselves out of the existing Housing Revenue Account Subsidy system and for the subsidy system to be abolished.
Welsh: Mae adrannau 131 i 136 yn darparu bod yr un ar ddeg o awdurdodau tai lleol sydd wedi cadw eu stoc tai ac sy'n gweithredu Cyfrif Refeniw Tai, yn prynu eu hunain allan o system bresennol y Cyfrif Refeniw Tai a bod y system gymhorthdal yn cael ei diddymu.
English: Section 131 will be brought into force after the exercise (as necessary) of powers contained in the other provisions of this Part.
Welsh: Bydd adran 131 yn cael ei dwyn i rym ar ôl arfer (fel y bo'n angenrheidiol) pwerau a gynhwysir yn narpariaethau eraill y Rhan hon.
English: Sections 132 to 136 automatically come into force after the expiry of the 2 month period from the date on which the Act receives Royal Assent.
Welsh: Daw adrannau 132 i 136 i rym yn awtomatig ar ôl i'r cyfnod o 2 fis o'r dyddiad y caiff y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol.
English: Section 131 - Abolition of Housing Revenue Account subsidy
Welsh: Adran 131 - Diddymu cymhorthdal Cyfrif Refeniw Tai
English: Part 6 (Housing Finance) of the Local Government and Housing Act 1989 is to be amended so as to abolish the subsidy payable in relation to Housing Revenue Accounts, which are maintained by local housing authorities under that Act.
Welsh: Mae Rhan 6 (Cyllid Tai) o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 i'w diwygio er mwyn diddymu'r cymhorthdal sy'n daladwy mewn perthynas â Chyfrifon Refeniw Tai, sy'n cael eu cynnal gan awdurdodau tai lleol o dan y Ddeddf honno.
English: This section will be brought into force by way of a commencement order.
Welsh: Caiff yr adran hon ei dwyn i rym drwy orchymyn cychwyn.
English: Section 132 - Settlement payments
Welsh: Adran 132 - Taliadau setlo
English: The Welsh Ministers have powers to issue a determination, which sets out the calculation and amount of a 'settlement payment' for each local housing authority that keeps a Housing Revenue Account.
Welsh: Mae gan Weinidogion Cymru bwerau i ddyroddi dyfarniad, sy'n nodi cyfrifiad a swm 'taliad setlo' ar gyfer pob awdurdod tai lleol sy'n cadw Cyfrif Refeniw Tai.
English: A 'settlement payment' is the amount that each local housing authority will be required to either pay to, or receive from, the Welsh Ministers in order to exit the Housing Revenue Account Subsidy system.
Welsh: 'Taliad setlo' yw'r swm y bydd yn ofynnol i bob awdurdod tai lleol ei dalu i, neu ei dderbyn gan, Weinidogion Cymru er mwyn gadael y system Cymhorthdal Cyfrif Refeniw Tai.
English: A settlement payment may also be nil.
Welsh: Gall taliad setlo fod yn ddim hefyd.
English: As the Welsh Ministers currently receive negative Housing Revenue Account Subsidy from each local housing authority then a local housing authority will be required to make a settlement payment to the Welsh Ministers.
Welsh: Gan fod Gweinidogion Cymru ar hyn o bryd yn cael Cymhorthdal Cyfrif Refeniw Tai negyddol oddi wrth bob awdurdod tai lleol, bydd yn ofynnol wedyn i awdurdod tai lleol wneud taliad setlo i Weinidogion Cymru.
English: Section 133 - Further payments
Welsh: Adran 133 - Taliadau pellach
English: The Welsh Ministers may make a further determination to correct a settlement payment made under Section 132.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud dyfarniad pellach i gywiro taliad setlo a wnaed o dan Adran 132.
English: A further payment would only be made where there was an error, or a change in any matter that was taken into consideration, in the calculation or determination relating to a settlement payment made under section 132.
Welsh: Ni châi taliad pellach ei wneud ond os oedd gwall, neu newid mewn unrhyw fater a gymerwyd i ystyriaeth, yn y cyfrifiad neu'r dyfarniad a oedd yn ymwneud â thaliad setlo a wnaed o dan adran 132.
English: Payments may be made by the Welsh Ministers to local housing authorities and vice versa.
Welsh: Caniateir i daliadau gael eu gwneud gan Weinidogion Cymru i awdurdodau tai lleol ac i'r gwrthwyneb.
English: A determination under this section can be varied or revoked by a subsequent determination.
Welsh: Gall dyfarniad o dan yr adran hon gael ei amrywio neu ei ddirymu gan ddyfarniad dilynol.
English: Section 134 - Additional provision about payments
Welsh: Adran 134 - Darpariaeth atodol ynghylch taliadau
English: Payments made under this Part must be made in such instalments, at such times and in accordance with arrangements determined by the Welsh Ministers.
Welsh: Rhaid gwneud taliadau o dan y Rhan hon yn y rhandaliadau, ar yr adegau ac yn unol â'r trefniadau a benderfynir gan Weinidogion Cymru.