techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Placemaking adds social, economic, environmental and cultural value to development proposals resulting in benefits which go beyond a physical development boundary and embed wider resilience into planning decisions.
Welsh: Mae "creu lle" yn ychwanegu gwerth cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol at y datblygiad gan arwain at fuddiannau sy'n fwy na'r ffisegol a chryfhau penderfyniadau cynllunio.
English: However, the planning system can and must improve in these areas if the requirements of the Planning Act and the Well-being of Future Generations Act are to be achieved.
Welsh: Ond rhaid i'r system gynllunio wella yn y meysydd hyn os ydym am gyflawni gofynion y Ddeddf Cynllunio a Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.
English: These improvements in the operation of the planning system must be encompassed in the approach taken to the creation of sustainable places that promote well-being in both our urban and rural areas.
Welsh: Rhaid i'r gwelliannau i'r system gynllunio gael eu hymgorffori yn y ffordd yr eir ati greu lleoedd cynaliadwy sy'n hyrwyddo llesiant yn ein hardaloedd trefol a'n hardaloedd gwledig.
English: Good placemaking is therefore essential to the delivery of sustainable development and achieving improvements in the well-being of communities.
Welsh: Rhaid felly creu lleoedd da os ydym am weld datblygu cynaliadwy a gwella llesiant cymunedau.
English: These principles support the culture hange needed to embrace placemaking and ensure that planning facilitates the right development in the right place.
Welsh: Mae'r egwyddorion hyn yn cefnogi'r newid diwylliannol sydd ei angen i fabwysiadu y ffordd "creu lle" o weithio a sicrhau bod y system gynllunio'n cefnogi'r datblygiad iawn yn y lle iawn.
English: Well-being of Future Generations Act
Welsh: Lles y Ddeddf Cenhedlaethiadau yn y Dyfodol
English: The planning system is a very important policy, decision making and delivery mechanism.
Welsh: Mae'r system gynllunio'n fecanwaith polisi, penderfynu a chyflawni pwysig iawn.
English: It should seek to maximise delivery of outcomes against all aspects of well-being/sustainable development, thus seeking to maximise contributions towards all of the goals of the Well-being of Future Generations Act.
Welsh: Dylai geisio sicrhau'r canlyniadau gorau posib er budd pob agwedd ar lesiant/datblygu cynaliadwy gan geisio cynyddu cyfraniadau drwy hynny at holl nodau Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.
English: This can be achieved by adopting a placemaking approach. taken by the planning system work together to deliver sustainable places.
Welsh: Trwy "greu lleoedd" y mae gwneud hynny. datblygu a wneir trwy system gynllunio yn gweithio gyda'i gilydd i ddarparu lleoedd
English: Planning Policy Wales | Edition 10 Figure 3:
Welsh: Polisi Cynllunio Cymru | Rhifyn 10
English: Achieving the Right Development in the Right Place
Welsh: Y Datblygiad Iawn yn y Lle Iawn
English: Growing our economy in a sustainable manner
Welsh: Helpu'r economi i dyfu mewn ffordd gynaliadwy
English: The planning system should enable development which contributes to long term economic well-being, making the best use of existing infrastructure and planning for new supporting infrastructure and services.
Welsh: Dylai'r system gynllunio alluogi datblygiad sy'n cyfrannu at les economaidd tymor hir gan wneud y defnydd gorau o'r seilwaith a chynllunio ar gyfer seilwaith a gwasanaethau ategol newydd.
English: Communities, national and local government, businesses, and the third sector must work together to take a long term view, integrating and aligning priorities through greater collaboration to achieve sustainable economic benefits for all in line with the well-being goals.
Welsh: Rhaid i gymunedau, llywodraeth genedlaethol a lleol, busnesau a'r trydydd sector weithio gyda'i gilydd i weithio at y tymor hir, gan integreiddio ac alinio blaenoriaethau trwy fwy o gydweithio i sicrhau buddiannau economaidd cynaliadwy i bawb yn unol â'r nodau llesiant.
English: Making best use of resources
Welsh: Gwneud y gorau o adnoddau
English: The efficient use of resources, including land, underpins sustainable development.
Welsh: Mae datblygu cynaliadwy yn dibynnu ar ddefnyddio adnoddau'n effeithiol, gan gynnwys tir.
English: The planning system has a vital role to play in making development resilient to climate change, decarbonising society and developing a circular economy for the benefit of both the built and natural environments and to contribute to the achievement of the well-being goals.
Welsh: Mae gan y system gynllunio ran hanfodol i'w chwarae i sicrhau bod datblygiad yn gallu gwrthsefyll hinsawdd sy'n newid, ac i ddatgarboneiddio cymdeithas a datblygu economi gylchol er lles yr amgylcheddau adeileg a naturiol a chyfrannu at gylfawni'r nodau llesiant.
English: The proximity principle must be applied to ensure problems are solved locally rather than passing them on to other places or future generations.
Welsh: Rhaid dilyn yr egwyddor agosatrwydd i sicrhau bod problemau'n cael eu datrys yn lleol yn hytrach na'u pasio i leoedd neu genedlaethau eraill.
English: Facilitating accessible and healthy environments
Welsh: Hwyluso amgylcheddau hygyrch ac iach
English: Our land use choices and the places we create should be accessible for all and support healthy lives.
Welsh: Dylai'r ffordd y dewiswn ddefnyddio'n tir a'r lleoedd a grëwn fod yn hygyrch i bawb a chefnogi bywydau iach.
English: High quality places are barrier-free and inclusive to all members of society.
Welsh: Mae lleoedd o ansawdd uchel yn agored ac yn gynhwysol i bob aelod o gymdeithas.
English: They ensure everyone can live, work, travel and play in a way that supports good physical and mental health.
Welsh: Maent yn sicrhau bod pawb yn cael byw, gweithio, teithio a chwarae mewn ffordd sy'n cefnogi iechyd corfforol a meddyliol da.
English: Our built and natural environments should be planned to promote mental and physical well-being.
Welsh: Dylid cynllunio'n hamgylcheddau adeileg a naturiol i hyrwyddo'n llesiant meddyliol a chorfforol.
English: The best way of achieving this is to involve and collaborate with others to ensure issues are understood and prevented at the earliest opportunity through effective engagement with those affected by or having an interest in the development concerned.
Welsh: Y ffordd orau o wneud hynny yw trwy sicrhau cyfranogaeth a chydweithrediad pobl eraill i sicrhau bod problemau'n cael eu deall a'u rhwystro cyn gynted â phosib trwy eu rheoli'n effeithiol gyda'r rheini y bydd y datblygiad dan sylw yn effeithio arnynt neu sydd â budd ynddo.
English: Creating & sustaining communities
Welsh: Creu a chynnal cymunedau
English: The planning system must work in an integrated way to maximise its contribution to well-being.
Welsh: Rhaid gweithio'r system gynllunio mewn ffordd integredig i gynyddu'i chyfraniad at lesiant.
English: It can achieve this by creating well-designed places and cohesive rural and urban communities which can be sustained by ensuring the appropriate balance of uses and density, making places where people want to be and interact with others.
Welsh: Gellir gwneud hyn trwy greu lleoedd sydd wedi'u dylunio'n dda a chymunedau gwledig a threfol cydlynus. Gellir eu cynnal trwy sicrhau'r cydbwysedd gorau o ran defnyddiau a dwysedd, gan greu lleoedd y mae pobl am fod ynddynt i ryngweithio ag eraill.
English: Our communities need the right mix of good quality/well designed homes, jobs, services, infrastructure and facilities so that people feel content with their everyday lives.
Welsh: Mae angen y cymysgedd iawn o gartrefi, gwasanaethau, seilwaith a chyfleusterau o ansawdd da ac sydd wedi'u dylunio'n dda ar ein cymunedau fel bod pobl yn teimlo'n fodlon â'u bywyd pob dydd.
English: Maximising environmental protection and limiting environmental impact
Welsh: Amddiffyn yr amgylchedd a chyfyngu ar yr effeithiau ar yr amgylchedd
English: Natural, historic and cultural assets must be protected, promoted, conserved and enhanced.
Welsh: Rhaid amddiffyn, hyrwyddo, gwarchod a chyfoethogi asedau naturiol, hanesyddol a diwylliannol.
English: Negative environmental impacts should be avoided in the wider public interest.
Welsh: Dylid ceisio osgoi effeithiau amgylcheddol negyddol er lles y cyhoedd.
English: This means acting in the long term to respect environmental limits and operating in an integrated way so that resources and/or assets are not irreversibly damaged or depleted.
Welsh: Mae hynny'n golygu gweithredu yn y tymor hir i barchu terfynau'r amgylchedd a gwetihredu mewn ffordd integredig fel na chaiff adnoddau ac asedau eraill eu difrodi neu eu colli heb fod modd eu hadfer.
English: The polluter pays principle applies where pollution cannot be prevented and applying the precautionary principle ensures cost effective measures to prevent environmental damage.
Welsh: Os na ellir rhwystro llygredd, y llygrwr ddylai dalu a thrwy ddilyn yr egwyddor rhagofalus, sicrheir mesurau cost-effeithiol
English: National sustainable placemaking outcomes
Welsh: Canlyniadau Cenedlaethol Creu Lleoedd Cynaliadwy
English: The outcomes provide a framework which contains those factors which are considered to be the optimal outcome of development plans and individual developments.
Welsh: Bydd y canlyniadau'n cynnig fframwaith sy'n cynnwys y ffactorau y bernir eu bod y canlyniadau gorau y gall cynlluniau datblygu a datblygiadau unigol esgor arnynt.
English: These outcomes, whilst highlighting the sustainable features of the place development plans and decisions help create, should be the starting point for plan makers and decision takers and be considered at the earliest possible opportunity.
Welsh: Dylai'r canlyniadau hyn, tra'n amlygu nodweddion cynaliadwy'r cynlluniau datblygu lle a'r penderfyniadau y maent yn helpu i'w creu, fod yn fan cychwyn ar gyfer llunwyr cynlluniau a phenderfynwyr a dylid manteisio ar y cyfle cyntaf posib i'w hystyried.
English: Positive planning occurs at a level where detailed knowledge of how places 'work' is available and provides a valuable decision making resource.
Welsh: Mae cynllunio cadarnhaol yn digwydd ar lefel lle mae gwybodaeth fanwl am sut mae lleoedd yn 'gweithio' ar gael, sy'n darparu adnodd penderfynu gwerthfawr.
English: It is crucial when, in developing plans, planning authorities engage with people in their own communities, facilitating a collective, participatory process which focuses on achieving sustainable places.
Welsh: Wrth ddatblygu cynlluniau, mae'n hollbwysig bod awdurdodau cynllunio yn ymgysylltu â phobl yn eu cymunedau eu hunain, gan hwyluso proses o gyfranogiad cyfunol sy'n canolbwyntio ar sicrhau mannau cynaliadwy.
English: This requires engagement which goes beyond the statutory minimum for consultation set out in planning legislation and in accordance with the involvement principle set out in the Well-being of Future Generations Act.
Welsh: Mae gofyn felly am fwy o ymgysylltu na'r hyn y gofynnir amdano yn y ddeddfwriaeth gynllunio, yn unol â'r egwyddor cyfranogi a ddisgrifir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.
English: Each development plan will consider the scale at which they will contribute, through policies and allocations, to achieving an outcome.
Welsh: Bydd pob cynllun datblygu'n ystyried y raddfa y bydd yn cyfrannu, trwy bolisïau a dyraniadau, at wireddu canlyniad.
English: Collectively, the focus on achieving these outcomes across all development plans will ensure the planning system plays its role in delivering sustainable places.
Welsh: Gyda'i gilydd, trwy ganolbwyntio ar gael pob cynllun datblygu i wireddu'r canlyniadau hyn, sicrheir bod y system gynllunio yn chwarae ei rhan i greu mannau cynaliadwy.
English: However, this does not mean that they should not be considered in the development management process to see if a proposal can be improved or enhanced to promote wider well-being.
Welsh: Ond nid yw hynny'n golygu na ddylid ei ystyried yn y broses rheoli datblygu i weld a ellir gwella cynnig i hyrwyddo nodau llesiant ehangach.
English: It is for developers and planning authorities to identify these opportunities and act upon them.
Welsh: Mater i ddatblygwyr ac awdurdodau cynllunio yw gweld y cyfleoedd a manteisio arnynt.
English: Assessing the Sustainable Benefits of Development
Welsh: Asesu Manteision Cynaliadwy Datblygu
English: There may be occasions when one benefit of a development proposal or site allocation outweighs others, and in such cases robust evidence should be presented to support these decisions, whilst seeking to maximise contributions against all the well-being goals.
Welsh: Efallai y bydd yna adegau pan fydd un fantais sy'n gysylltiedig â chynnig datblygu neu ddyrannu safle'n bwysicach na rhai eraill, ac mewn achosion o'r fath dylid cyflwyno tystiolaeth gadarn i gefnogi'r penderfyniadau hyn, gan geisio sicrhau cymaint o gyfraniad â phosibl at yr holl nodau llesiant.
English: who are the interested and affected people and communities;
Welsh: pwy yw'r bobl a'r cymunedau â buddiant ac yr effeithir arnynt;
English: how does the proposal change a persons way of life, which can include:
Welsh: sut mae'r cynnig yn newid ffordd o fyw rhywun, a all gynnwys:
English: how people live, for example how they get around and access services;
Welsh: sut mae pobl yn byw, er enghraifft, sut maent yn teithio o gwmpas a chael gafael ar wasanaethau;
English: how people work, for example access to adequate employment;
Welsh: sut mae pobl yn gweithio, er enghraifft, yn cael gafael ar gyflogaeth ddigonol;
English: how people socialise, for example access to recreation activities; and
Welsh: sut mae pobl yn cymdeithasu, er enghraifft, yn cymryd rhan mewn gweithgareddau hamdden; a
English: how people interact with one another on a daily basis
Welsh: sut mae pobl yn rhyngweithio gyda'i gilydd bob dydd
English: who will benefit and suffer any impacts from the proposal;
Welsh: pwy fydd yn elwa ar y cynnig ac yn dioddef unrhyw effeithiau ohono;
English: what are the short and long-term consequences of the proposal on a community, including its composition, cohesion, character, how it functions and its sense of place;
Welsh: beth yw canlyniadau byrdymor a hirdymor y cynnig ar gymuned, yn cynnwys ei chyfansoddiad, cydlyniant, cymeriad, sut mae'n gweithredu a'i hymdeimlad o le;
English: how does the proposal support development of more equal and more cohesive communities.
Welsh: sut mae'r cynnig yn cefnogi datblygu cymunedau mwy cyfartal a mwy cydlynol.
English: the numbers and types of long term jobs expected to be created or retained;
Welsh: y nifer a'r mathau o swyddi hirdymor y disgwylir iddynt gael eu creu neu eu cadw;
English: whether, and how far, the development will help redress economic disadvantage or support regeneration priorities, for example by enhancing local employment opportunities or upgrading the environment;
Welsh: a fydd, ac i ba raddau y bydd y datblygiad yn helpu i wneud iawn am anfantais economaidd neu gefnogi blaenoriaethau adfywio, er enghraifft drwy wella cyfleoedd cyflogaeth lleol neu wella'r amgylchedd;
English: the contribution the development would make to achieving wider strategies, for example the growth or regeneration of certain areas;
Welsh: cyfraniad y datblygiad i strategaethau ehangach, er enghraifft i dwf neu adfywiad ardaloedd penodol;
English: the contribution this economic activity will have to wider policy goals; and
Welsh: cyfraniad y gweithgarwch economaidd hwn at nodau polisi ehangach; a
English: how the proposal would support the achievement of a more prosperous, low carbon, innovative and resource efficient Wales.
Welsh: sut mae'r cynnig yn cefnogi cyflawni'r nod o sicrhau Cymru mwy ffyniannus, carbon isel, arloesol sy'n defnyddio adnoddau'n effeithlon.
English: how far the proposal supports the conditions that allow for the use of the Welsh language;
Welsh: i ba raddau mae'r cynnig yn cefnogi'r amodau sy'n galluogi defnyddio'r Gymraeg;
English: whether or not the development protects areas and assets of cultural and historic significance;
Welsh: a yw'r datblygiad yn diogelu ardaloedd ac asedau o arwyddocâd diwylliannol a hanesyddol;
English: have cultural considerations and their relationships with the tourism industry been appropriately maximised;
Welsh: a fanteisiwyd i'r eithaf yn briodol ar yr ystyriaethau cysylltiadau diwylliannol a'u perthynas â'r diwydiant twristiaeth;
English: if the proposal protects areas known for their cultural value in terms of music, literature, sport and the arts; and
Welsh: a yw'r cynnig yn diogelu ardaloedd sy'n enwog am eu gwerth diwylliannol o ran cerddoriaeth, llenyddiaeth, chwaraeon a'r celfyddydau; a
English: will important features of the natural and built environment be protected and enhanced;
Welsh: a fydd nodweddion pwysig yr amgylchedd naturiol ac adeiledig yn cael eu gwarchod a'u gwella;
English: are the environmental impacts of development on health and amenity limited to acceptable levels and the resilience of ecosystems improved;
Welsh: a yw effeithiau amgylcheddol datblygiad ar iechyd ac amwynder yn gyfyngedig i lefelau derbyniol a chydnerthedd ecosystemau yn cael ei wella;
English: is environmental protection for people and natural resources, property and infrastructure maximised and environmental risks prevented or appropriately managed;
Welsh: a yw diogelwch amgylcheddol i bobl ac adnoddau naturiol, eiddo a seilwaith yn cael ei sicrhau i'r eithaf, a risgiau amgylcheddol yn cael eu hatal neu eu rheoli'n briodol;
English: will high standards of restoration, remediation, decommissioning and beneficial after uses be achieved;
Welsh: a fydd safonau uchel yn cael eu cyflawni o ran adfer, gwella, datgomisiynu ac ôl-ddefnydd buddiol;
English: will the depletion of non-renewable resources be minimised, waste prevented and the efficient and most appropriate use of materials made and re-use and recycling promoted;
Welsh: a fydd llai o adnoddau anadnewyddadwy'n cael eu defnyddio, gwastraff yn cael ei atal, defnydd effeithlon a mwyaf priodol yn cael ei wneud o ddeunyddiau, ac ailddefnyddio ac ailgylchu'n cael eu hyrwyddo;
English: will the causes and impacts of climate change be fully taken into account through location, design, build, operation, decommissioning and restoration; and
Welsh: a fydd achosion ac effeithiau newid yn yr hinsawdd yn cael eu hystyried yn llawn drwy leoliad, dylunio, adeiladu, gweithredu, datgomsiynu ac adfer; ac
English: does it support decarbonisation and the transition to a low carbon economy.
Welsh: a yw'n cefnogi datgarboneiddio a'r pontio i economi carbon isel.
English: Culture, Heritage and Environment/ Biodiversity, as this can assist in the identification of multiple benefits and an integrated approach to balancing priorities against policy on an individual basis.
Welsh: Adfywio, Diwylliant, Treftadaeth a'r Amgylchedd/Bioamrywiaeth, gan y gall hyn helpu i nodi manteision lluosog a dull integredig o gydbwyso blaenoriaethau yn erbyn polisi ar sail unigol.
English: This will also enable the full range of costs and benefits over the lifetime of development to be taken into account, including those which cannot be easily valued in monetary terms, and considerations relating to timing, risks and uncertainties addressed.
Welsh: Bydd hyn hefyd yn fodd o ystyried yr holl gostau a buddion amrywiol dros oes datblygiad, yn cynnwys y rhai na ellir rhoi gwerth ariannol arnynt yn hawdd, ac ystyriaethau sy'n ymwneud ag amseriad, risgiau ac ansicrwydd.
English: The policy issues should not be considered in isolation from one another.
Welsh: Ni ddylid ystyried y materion polisi ar wahân.
English: This includes considering the design of a development and its impacts upon everyday lives as well as thinking holistically about where people might live and work and which areas should be protected.
Welsh: Mae hynny'n cynnwys ystyried dyluniad y datblygiad a'i effeithiau ar fywyd pob dydd yn ogystal â meddwl mewn ffordd holistig ynghylch lle y gallai pobl fyw a gweithio a pha ardaloedd y dylid eu hamddiffyn.
English: These crucial, early decisions will have the greatest impact on the type of development which is ultimately delivered and its contribution to sustainable development and the environmental, social, cultural and economic well-being of Wales.
Welsh: Bydd y penderfyniadau sylfaenol buan hyn yn cael yr effaith fwyaf ar y math o ddatblygiad gaiff ei ddarparu yn y pen draw a'i gyfraniad at ddatblygu cynaliadwy a llesiant amgylcheddol, cymdeithasol, diwylliannol ac economaidd Cymru.
English: Getting these aspects right, or in place, at an early stage, will enable more effective and justifiable decisions to be made further on in the development of plans and projects.
Welsh: Trwy cael yr agweddau hyn yn iawn neu yn eu lle yn fuan, bydd yn bosib gwneud penderfyniadau mwy effeithiol a haws eu cyfiawnhau nes ymlaen wrth ddatblygu cynlluniau a phrosiectau.
English: Design is not just about the architecture of a building but the relationship between all elements of the natural and built environment and between people and places.
Welsh: Mae mwy i ddylunio na phensaernïaeth adeilad; mae'n golygu'r berthynas rhwng holl elfennau'r amgylchedd naturiol ac adeiledig a rhwng pobl a lleoedd hefyd.
English: To achieve sustainable development, design must go beyond aesthetics and include the social, economic, environmental, cultural aspects of the development, including how space is used, how buildings and the public realm support this use, as well as its construction, operation, management, and its relationship with the surrounding area.
Welsh: I gyflawni datblygu cynaliadwy, rhaid i ddylunio fynd y tu hwnt i estheteg a chynnwys yr agweddau cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol ar y datblygiad, gan gynnwys sut mae gofod yn cael ei ddefnyddio, sut mae adeiladau a lle'r cyhoedd yn cefnogi hyn yn ogystal â'r gwaith adeiladu a'r trefniadau gweithredu a rheoli, a'r berthynas rhwng y datblygiad a'i gyffiniau.
English: For those proposing new development, early engagement can help to secure public acceptance of new development.
Welsh: Ar gyfer y rheini sy'n cynnig datblygiad newydd, gall ymgysylltu buan helpu i sicrhau bod y cyhoedd yn croesawu'r datblygiad newydd.
English: Meeting the objectives of good design should be the aim of all those involved in the development process and applied to all development proposals, at all scales.
Welsh: Dylai pawb sy'n rhan o'r broses ddatblygu geisio cyflawni amcanion dylunio da, a dylai hyn fod yn berthnasol i bob cynnig datblygu o bob maint.
English: These objectives can be categorised into five key aspects of good design (see Figure 7 overleaf):
Welsh: Gall yr amcanion hyn gael eu categoreiddio i bum elfen allweddol dylunio da (gweler Ffigur 7 trosodd):
English: Strategic & Spatial Choices
Welsh: Dewisiadau Strategol a Gofodol
English: Access and Inclusivity
Welsh: Mynediad a Chynwysoldeb
English: Landscape and green infrastructure considerations are an integral part of the design process.
Welsh: Mae ystyried tirwedd a seilwaith gwyrdd yn rhan annatod o'r broses ddylunio.
English: Integrating green infrastructure is not limited to focusing on landscape and ecology, rather, consideration should be given to all features of the natural environment and how these function together to contribute toward the quality of places.
Welsh: Mae integreiddio seilwaith gwyrdd yn golygu mwy na thirwedd ac ecoleg. Dylid ystyried yn hytrach bob nodwedd yn yr amgylchedd naturiol a sut maen nhw'n gweithio gyda'i gilydd i gyfrannu at ansawdd lle.
English: This embraces the principles of 'ecosystems services' and sustainable management of natural resources where multiple benefits solution become an integral part of good design.
Welsh: Mae hyn yn ymgorffori egwyddorion 'gwasanaethau ecosystemau' a rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy lle daw ateb niferus ei fanteision yn rhan annatod o ddyluniad da.