techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Subsection (6) enables the Tribunal to order the Welsh Ministers, where the Tribunal varies or cancels a SPN, to pay compensation to any party to the appeal who has suffered loss or damage as a result of the relevant SPN.
Welsh: Mae is-adran (6) yn galluogi'r Tribiwnlys i orchymyn Gweinidogion Cymru, pan fo'r Tribiwnlys yn amrywio neu'n dileu hysbysiad, i ddigolledu unrhyw barti i'r apêl sydd wedi dioddef colled neu niwed o ganlyniad i'r hysbysiad perthnasol.
English: If a grantee who has been served with a SPN fails to comply with its terms, section 5D (inserted into the 1967 Act by section 73 of the Act) enables the Welsh Ministers to take the necessary steps themselves and recover any costs associated with those actions from the Grantee.
Welsh: Os yw grantî y cyflwynwyd hysbysiad iddo yn methu â chydymffurfio â'i delerau, mae adran 5D (a fewnosodir i Ddeddf 1967 gan adran 73 o'r Ddeddf) yn galluogi Gweinidogion Cymru i gymryd y camau angenrheidiol eu hunain ac adennill unrhyw gostau sy'n gysylltiedig â'r camau hynny gan y grantî.
English: The provisions of the new sections 5B, 5C and 5D will not apply in relation to any shellfishery order made under section 1 of the 1967 Act before Part 5 of the Act comes into force (see section 5F (3) of the 1967 Act, inserted by section 75 of the Act).
Welsh: Ni fydd darpariaethau'r adrannau 5B, 5C a 5D newydd yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw orchymyn pysgod cregyn a wneir o dan adran 1 o Ddeddf 1967 cyn i Ran 5 o'r Ddeddf ddod i rym (gweler adran 5F (3) o Ddeddf 1967, a fewnosodir gan adran 75 o'r Ddeddf).
English: Section 74 - Power to vary or revoke orders to protect European marine sites
Welsh: Adran 74 - Pŵer i amrywio neu ddirymu gorchmynion i ddiogelu safleoedd morol Ewropeaidd
English: Section 74 of the Act introduces a new section 5E into the 1967 Act.
Welsh: Mae adran 74 o'r Ddeddf yn cyflwyno adran 5E newydd i Ddeddf 1967.
English: Section 5E (2) enables the Welsh Ministers to vary or revoke a several or regulating order in certain circumstances.
Welsh: Mae adran 5E (2) yn galluogi Gweinidogion Cymru i amrywio neu ddirymu gorchymyn pysgodfa unigol neu orchymyn rheoleiddio, o dan amgylchiadau penodol.
English: Section 5E (1) provides that the power in subsection (2) is only available where the Welsh Ministers have served a SPN, which has not been cancelled (by the Welsh Minister or the First-tier Tribunal) and no appeal is pending in relation to that SPN (the meaning of a pending appeal is further described at section 5E (4.
Welsh: Mae adran 5E (1) yn darparu nad yw'r pŵer yn is-adran (2) ar gael oni fo Gweinidogion Cymru wedi cyflwyno hysbysiad gwarchod safle, nad yw wedi cael ei ddileu (gan Weinidogion Cymru neu'r Tribiwnlys Haen Gyntaf) ac nad oes apêl yn yr arfaeth mewn perthynas â'r hysbysiad hwnnw (ceir disgrifiad pellach o ystyr apêl sydd yn yr arfaeth ("pending appeal") yn adran 5E (4.
English: Once those conditions have been met, subsection (2) then enables the Welsh Ministers to vary or revoke the relevant several or regulating shellfishery order in order to reflect the effect of the SPN.
Welsh: Unwaith y bo'r amodau hynny wedi eu bodloni, mae is-adran (2) yn galluogi Gweinidogion Cymru i amrywio neu ddirymu'r gorchymyn pysgodfa unigol neu'r gorchymyn rheoleiddio perthnasol er mwyn adlewyrchu effaith yr hysbysiad gwarchod safle.
English: Subsection (3) sets out the relevant consultation requirements.
Welsh: Mae is-adran (3) yn nodi'r gofynion ymgynghori perthnasol.
English: The provisions of section 5E will not apply in relation to any shellfishery Order made under section 1 of the 1967 Act before Part 5 of the Act comes into force (see section 5F (3) of the 1967 Act, inserted by section 75 of the Act).
Welsh: Ni fydd darpariaethau adran 5E yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw orchymyn pysgodfa gregyn a wneir o dan adran 1 o Ddeddf 1967 cyn i Ran 5 o'r Ddeddf ddod i rym (gweler adran 5F (3) o Ddeddf 1967, a fewnosodir gan adran 75 o'r Ddeddf).
English: Section 75 - Supplementary provision
Welsh: Adran 75 - Darpariaeth atodol
English: Section 75 of the Act inserts section 5F into the 1967 Act which defines various terms that are relevant to sections 5A to 5E inserted into the 1967 Act by this Act and identifies the fishery orders to which those new sections apply.
Welsh: Mae adran 75 o'r Ddeddf yn mewnosod adran 5F yn Neddf 1967 sy'n diffinio termau amrywiol sy'n berthnasol i adrannau 5A i 5E a fewnosodir yn Neddf 1967 gan y Ddeddf hon, ac yn nodi i ba orchmynion pysgodfeydd y mae'r adrannau hynny yn gymwys.
English: Part 6 - Marine licensing
Welsh: Rhan 6 - Trwyddedu morol
English: Part 6 of the Act amends Part 4 of the Marine and Coastal Access Act 2009 (the 2009 Act).
Welsh: Mae Rhan 6 o'r Ddeddf yn diwygio Rhan 4 o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (Deddf 2009).
English: Part 4 of the 2009 Act establishes a marine licensing regime.
Welsh: Mae Rhan 4 o Ddeddf 2009 yn sefydlu trefn trwyddedu morol.
English: Section 65 of the 2009 Act provides that licensable marine activities cannot be carried out except in accordance with a marine licence granted by the appropriate licensing authority.
Welsh: Mae adran 65 o Ddeddf 2009 yn darparu na ellir cyflawni gweithgareddau morol y mae angen trwydded ar eu cyfer, ac eithrio yn unol â thrwydded forol a roddwyd gan yr awdurdod trwyddedu priodol.
English: Section 113 (4) of that Act defines the appropriate licensing authority in relation to Wales and the Welsh inshore region.
Welsh: Mae adran 113 (4) o'r Ddeddf honno'n diffinio'r awdurdod trwyddedu priodol mewn perthynas â Chymru a rhanbarth glannau Cymru.
English: For the definition of Welsh inshore region see section 322 of the 2009 Act.
Welsh: Gweler adran 322 o Ddeddf 2009 i gael y diffiniad o ranbarth glannau Cymru.
English: Except as provided by section 113 (4) (a) of the 2009 Act the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority in relation to Wales and the Welsh inshore region.
Welsh: Gweinidogion Cymru yw'r awdurdod trwyddedu priodol mewn perthynas â Chymru a rhanbarth glannau Cymru, ac eithrio fel y darperir gan adran 113 (4) (a) o Ddeddf 2009.
English: Part 6 of the Act makes amendments which apply where the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority.
Welsh: Mae Rhan 6 o'r Ddeddf yn gwneud diwygiadau sy'n gymwys os Gweinidogion Cymru yw'r awdurdod trwyddedu priodol.
English: Part 4 of the 2009 Act confers functions on the Welsh Ministers as the appropriate licensing authority.
Welsh: Mae Rhan 4 o Ddeddf 2009 yn rhoi swyddogaethau i Weinidogion Cymru fel yr awdurdod trwyddedu priodol.
English: These functions include the power to grant, vary, suspend or revoke a marine licence pursuant to sections 71 and 72 of the 2009 Act.
Welsh: Mae'r swyddogaethau hyn yn cynnwys y p
English: Part 6 of the Act will supplement existing charging powers at section 67 of the 2009 Act so as to enable the Welsh Ministers where they are the appropriate licensing authority, to charge fees for a broad range of applications and activities that they undertake.
Welsh: Bydd Rhan 6 o'r Ddeddf yn ategu'r pwerau codi tâl presennol sydd yn adran 67 o Ddeddf 2009 er mwyn galluogi Gweinidogion Cymru, os mai hwy yw'r awdurdod trwyddedu priodol, i godi ffioedd am amrywiaeth eang o geisiadau a gweithgareddau a gyflawnir ganddynt.
English: Section 76 - Advice and assistance in relation to marine licensing
Welsh: Adran 76 - Cyngor a chymorth mewn perthynas â thrwyddedu morol
English: Section 76 inserts section 67A into the 2009 Act which enables the licensing authority, to provide advice or other assistance and to recover the reasonable costs of doing so.
Welsh: Mae adran 76 yn mewnosod adran 67A yn Neddf 2009, sy'n galluogi'r awdurdod trwyddedu i ddarparu cyngor neu gymorth arall ac i adennill costau rhesymol am wneud hynny.
English: An example of where this power might be used is the provision and recovery of costs relating to pre-application advice and assistance.
Welsh: Un enghraifft o'r ffordd y gellid defnyddio'r p
English: Section 77 - Fees for monitoring, variation etc. of marine licences
Welsh: Adran 77 - Ffioedd am fonitro, amrywio etc. drwyddedau morol
English: Section 77 inserts section 72A into the 2009 Act.
Welsh: Mae adran 77 yn mewnosod adran 72A yn Neddf 2009.
English: This enables the Welsh Ministers, as the appropriate licensing authority, to charge fees for monitoring activities authorised by a marine licence and to charge fees for applications for the variation, transfer, suspension and revocation of a marine licence.
Welsh: Mae hyn yn galluogi Gweinidogion Cymru, fel yr awdurdod trwyddedu priodol, i godi ffioedd am fonitro gweithgareddau a awdurdodir gan drwydded forol ac i godi ffioedd am geisiadau i amrywio, i drosglwyddo, i atal dros dro neu i ddirymu trwydded forol.
English: The Welsh Ministers, as the appropriate licensing authority, may also charge fees towards the reasonable expenses of investigations, examinations or tests necessary or expedient to determine certain applications.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, fel yr awdurdod trwyddedu perthnasol, godi ffioedd hefyd at gostau rhesymol yr ymchwiliadau, yr arolygiadau neu'r profion sy'n angenrheidiol neu'n hwylus er mwyn penderfynu ar geisiadau penodol.
English: The Welsh Ministers, as licensing authority, may refuse to proceed with applications if fees are not paid or, for certain fees, by notice vary, suspend or revoke a marine licence.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, fel yr awdurdod trwyddedu, wrthod bwrw ymlaen â chais os na chaiff ffioedd eu talu neu, ar gyfer ffioedd penodol, amrywio, atal dros dro neu ddirymu trwydded forol drwy hysbysiad.
English: Section 78 - Further provision about payment of fees
Welsh: Adran 78 - Darpariaeth bellach ynghylch talu ffioedd
English: Section 78 inserts sections 107A and 107B into the 2009 Act which provide for certain practical arrangements relating to the payment of fees.
Welsh: Mae adran 78 yn mewnosod adrannau 107A a 107B yn Neddf 2009, sy'n darparu ar gyfer trefniadau ymarferol penodol sy'n ymwneud â thalu ffioedd.
English: This includes, enabling the Welsh Ministers, as the appropriate licensing authority, to charge deposits, require payment in advance and waive or reduce fees.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys galluogi Gweinidogion Cymru, fel yr awdurdod trwyddedu priodol, i godi blaendaliadau, i'w gwneud yn ofynnol talu ymlaen llaw ac i hepgor neu ostwng ffioedd.
English: The Welsh Ministers, as the appropriate licensing authority, have similar powers for non payment of deposits as for non payment of fees under section 77.
Welsh: Mae gan Weinidogion Cymru, fel yr awdurdod trwyddedu priodol, bwerau tebyg o ran peidio â thalu blaendaliadau ag ar gyfer peidio â thalu ffioedd o dan adran 77.
English: Section 79 - Appeal against variation etc. of marine licence for non-payment of fee or deposit
Welsh: Adran 79 - Apelio yn erbyn amrywio etc drwydded forol am beidio â thalu ffi neu flaendal
English: Section 79 amends section 108 of the 2009 Act (Appeals against notices) to provide that the Welsh Ministers must by regulations make provision for persons to be able to appeal against a notice issued as a result of a non-payment of a fee or a deposit.
Welsh: Mae adran 79 yn diwygio adran 108 o Ddeddf 2009 (Apelau yn erbyn hysbysiadau) i ddarparu bod rhaid i Weinidogion Cymru wneud darpariaeth, drwy reoliadau, fel y gall personau apelio yn erbyn hysbysiad a roddwyd am beidio â thalu ffi neu flaendal.
English: Section 80 - Exceptions from power to delegate marine licensing authority functions
Welsh: Adran 80 - Eithriadau rhag pŵer i ddirprwyo swyddogaethau awdurdod trwyddedu
English: Section 80 amends section 98 (6) of the 2009 Act.
Welsh: Mae adran 80 yn diwygio adran 98 (6) o Ddeddf 2009.
English: Section 98 (1) of the 2009 Act enables the Welsh Ministers to delegate certain appropriate licensing authority functions to another person.
Welsh: Mae adran 98 (1) o Ddeddf 2009 yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddirprwyo swyddogaethau penodol awdurdod trwyddedu i berson arall.
English: Section 98 (6) of the 2009 Act lists excepted functions that cannot be delegated.
Welsh: Mae adran 98 (6) o Ddeddf 2009 yn rhestru'r swyddogaethau sydd wedi'u heithrio ac na ellir eu dirprwyo.
English: Section 80 of the Act amends that list by adding the functions of making regulations relating to fees and deposits which have been conferred by sections 77 and 78 of the Act.
Welsh: Mae adran 80 o'r Ddeddf yn diwygio'r rhestr honno drwy ychwanegu'r swyddogaethau o wneud rheoliadau sy'n ymwneud â ffioedd a blaendaliadau, a roddwyd gan adrannau 77 a 78 o'r Ddeddf.
English: As a result, those regulation-making functions cannot be delegated pursuant to section 98 (1) of the 2009 Act.
Welsh: O ganlyniad, ni ellir dirprwyo'r swyddogaethau hynny o wneud rheoliadau yn unol ag adran 98 (1) o Ddeddf 2009.
English: Section 81 - Establishment of Flood and Coastal Erosion Committee for Wales
Welsh: Adran 81- Sefydlu Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol
English: Section 81 of the Act inserts sections 26B - 26D into the Flood and Water Management Act 2010.
Welsh: Mae adran 81 o'r Ddeddf yn mewnosod adrannau 26B - 26D i Ddeddf Rheoli Llifogydd a D
English: These sections will require the Welsh Ministers to establish a committee to provide advice to the Welsh Ministers on matters relating to flood and coastal erosion risk management in Wales.
Welsh: Bydd yr adrannau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru sefydlu pwyllgor i ddarparu cyngor iddynt ar faterion yn ymwneud â rheoli'r risg o lifogydd ac erydu arfordirol yng Nghymru.
English: The committee will be known as the Flood and Coastal Erosion Committee or Pwyllgor Llifogydd ac Erydiad Arfordirol.
Welsh: Y Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol neu'r Flood and Coastal Erosion Committee fydd enw'r pwyllgor.
English: The Flood and Coastal Erosion Committee will be an advisory body with a remit to provide advice to the Welsh Ministers on matters relating to flood and coastal erosion risk management in Wales e.g. flooding from surface water, main rivers, ordinary watercourse, coastal flooding and coastal erosion.
Welsh: Corff cynghori fydd y Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol a'i gylch gwaith fydd darparu cyngor i Weinidogion Cymru ar faterion yn ymwneud â rheoli'r risg o lifogydd ac erydu arfordirol yng Nghymru e.e. llifogydd o dd
English: Section 81 (2) formally abolishes Flood Risk Management Wales.
Welsh: Mae adran 81 (2) yn diddymu Rheoli Perygl Llifogydd Cymru yn ffurfiol.
English: Sections 82 to 85 - Land drainage
Welsh: Adrannau 82 i 85 - Draenio tir
English: Sections 82 to 85 make provision in relation to various matters which concern land drainage.
Welsh: Mae adrannau 82 i 85 yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â materion amrywiol sy'n ymwneud â draenio tir.
English: Sections 82-84 concern Internal Drainage Boards (IDBs) and their funding.
Welsh: Mae adrannau 82-84 yn ymwneud â byrddau draenio mewnol a'r modd y cânt eu cyllido.
English: IDBs are established to exercise functions relating to the drainage of land in their districts.
Welsh: Sefydlir y byrddau hyn er mwyn arfer swyddogaethau sy'n gysylltiedig â draenio tir yn eu hardaloedd.
English: Recent changes have transferred all IDB functions in Wales to NRW.
Welsh: Yn sgil newidiadau diweddar trosglwyddwyd holl swyddogaethau'r byrddau draenio mewnol yng Nghymru i CNC.
English: Section 82 concerns the publication of notices in relation to internal drainage boards (IDBs).
Welsh: Mae adran 82 yn ymwneud â chyhoeddi hysbysiadau mewn perthynas â byrddau draenio mewnol.
English: Section 83 makes provision in relation to the way in which nonagricultural land is valued for the purposes of the apportionment of drainage expenses in the context of drainage rates.
Welsh: Mae adran 83 yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â'r ffordd y caiff tir anamaethyddol ei brisio er mwyn dosrannau costau draenio yng nghyd-destun ardrethi draenio.
English: Section 84 concerns appeals against special levies.
Welsh: Mae adran 84 yn ymwneud ag apelau yn erbyn ardollau arbennig.
English: Section 85 concerns the Welsh Ministers' powers to act to ensure compliance with orders of the Agricultural Land Tribunal (ALT) in relation to cleansing ditches.
Welsh: Mae adran 85 yn ymwneud â phwerau Gweinidogion Cymru i sicrhau y cydymffurfir â gorchmynion y Tribiwnlys Tir Amaethyddol mewn perthynas â glanhau ffosydd.
English: Section 82 - Repeal of requirements to publish in local newspapers etc.
Welsh: Adran 82 - Diddymu gofynion i gyhoeddi mewn papurau newydd lleol etc.
English: This section repeals provisions of the Land Drainage Act 1991 (LDA 1991) which specify the way in which notices relating to Internal Drainage Boards (IDBs) must be published.
Welsh: Mae'r adran hon yn diddymu darpariaethau Deddf Draenio Tir 1991 sy'n pennu ar ba ffurf y mae'n rhaid cyhoeddi hysbysiadau sy'n ymwneud â byrddau draenio mewnol.
English: The current provisions require notices to be published in one or more local newspapers.
Welsh: Mae'r darpariaethau presennol yn ei gwneud yn ofynnol i hysbysiadau gael eu cyhoeddi mewn un papur newydd lleol neu ragor.
English: The notices to which the requirements apply deal with matters such as alterations to internal drainage districts and the making of byelaws.
Welsh: Mae'r hysbysiadau y mae'r gofynion yn gymwys iddynt yn ymdrin â materion megis addasu ardaloedd draenio mewnol a gwneud is-ddeddfau.
English: The changes will not remove the obligation to publish notices, but will mean that publication in a local newspaper is no longer required.
Welsh: Ni fydd y newidiadau yn cael gwared ar y rhwymedigaeth i gyhoeddi hysbysiadau, ond byddant yn golygu na fydd yn ofynnol cyhoeddi mewn papur newydd lleol mwyach.
English: This will provide for more flexible advertising arrangements and allow the IDBs and NRW to choose the most appropriate mechanism for distribution of notices, including electronic methods.
Welsh: Bydd hynny'n darparu ar gyfer trefniadau hysbysebu mwy hyblyg ac yn caniatáu i'r byrddau draenio mewnol ac CNC ddewis y dull mwyaf priodol o ddosbarthu hysbysiadau, gan gynnwys dulliau electronig.
English: Section 83 - Valuation of non-agricultural land for apportionment of drainage expenses
Welsh: Adran 83 - Prisio tir anamaethyddol er mwyn dosrannu costau draenio
English: The expenses of an IDB that are not covered by grant funding are met partly by drainage rates payable by occupiers of agricultural land in its district, and partly by special levies issued to relevant local authorities (who must include the levies in their Council Tax budgets).
Welsh: Caiff costau bwrdd draenio mewnol nad ydynt yn cael eu diwallu gan gyllid grant eu diwallu yn rhannol gan ardrethi draenio y mae meddianwyr tir amaethyddol yn yr ardal yn eu talu, ac yn rhannol gan ardollau arbennig a godir ar yr awdurdodau lleol perthnasol (a rhaid iddynt hwy gynnwys yr ardollau yn eu cyllidebau Treth Gyngor).
English: The proportions of an IDB's expenditure that are met from drainage rates and special levies are determined by comparing the total value of the agricultural land in its district with the total value of the nonagricultural land.
Welsh: Pennir y gyfran o wariant bwrdd draenio mewnol a ddiwellir o'r ardrethi draenio a'r ardollau arbennig drwy gymharu cyfanswm gwerth y tir amaethyddol yn ei ardal â chyfanswm gwerth y tir anamaethyddol.
English: For agricultural land, Chapter 2 of Part 4 of the LDA 1991 sets out the valuation methodology that must be used for these purposes.
Welsh: O ran tir amaethyddol, mae Pennod 2 o Ran 4 o Ddeddf Draenio Tir 1991 yn nodi'r dull prisio y mae'n rhaid ei ddefnyddio at y dibenion hyn.
English: For non-agricultural land, section 37 (5) provides that if the land was included on a rating or valuation list in 1990 its value is to be calculated by reference to the value shown on that list.
Welsh: O ran tir anamaethyddol, mae adran 37 (5) yn darparu, os cafodd y tir ei gynnwys ar restr ardrethu neu restr brisio ym 1990, bod ei werth i'w gyfrifo drwy gyfeirio at y gwerth a nodir ar y rhestr honno.
English: Section 37 (5) is out of date and some of the lists to which it refers are no longer available.
Welsh: Nid yw adran 37 (5) yn gyfredol bellach, ac nid yw rhai o'r rhestrau y mae'n cyfeirio atynt ar gael erbyn hyn.
English: Section 83 of the Act amends section 37 to replace subsection (5) with new provisions for Wales about the valuation of non-agricultural land.
Welsh: Mae adran 83 o'r Ddeddf yn diwygio adran 37 er mwyn rhoi darpariaethau newydd ar gyfer Cymru mewn perthynas â phrisio tir anamaethyddol yn lle is-adran (5).
English: They provide the Welsh Ministers with powers to bring forward regulations to set out new arrangements for determining the value of non-agricultural land used in the calculation of drainage rates and special levies.
Welsh: Maent yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru gyflwyno rheoliadau sy'n nodi trefniadau newydd ar gyfer pennu gwerth tir anamaethyddol a ddefnyddir i gyfrifo ardrethi draenio ac ardollau arbennig.
English: Section 84 - Power to make provision for appeals against special levies
Welsh: Adran 84 - Pŵer i wneud darpariaeth ar gyfer apelau yn erbyn ardollau arbennig
English: As a result of the transfer of IDB functions in Wales to NRW (in April 2015), NRW will raise special levies on local authorities to pay for part of these functions.
Welsh: O ganlyniad i drosglwyddo swyddogaethau'r byrddau draenio mewnol yng Nghymru i CNC (ym mis Ebrill 2015), bydd CNC yn codi ardollau arbennig ar awdurdodau lleol er mwyn talu am ran o'r swyddogaethau hynny.
English: These levies were previously raised by IDBs, where local authority appointed members comprised a majority of the board who set the levy.
Welsh: Yn y gorffennol y byrddau draenio mewnol oedd yn codi'r ardollau hyn, ac aelodau a benodwyd gan awdurdodau lleol oedd mwyafrif aelodau'r bwrdd a oedd yn gosod yr ardoll.
English: This provision amends section 75 of the Local Government Finance Act 1988 to enable the Welsh Ministers to put in place a mechanism for appeals by local authorities in the event that they believe the NRW levy is unreasonable.
Welsh: Mae'r ddarpariaeth hon yn diwygio adran 75 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 er mwyn galluogi Gweinidogion Cymru i sefydlu trefn ar gyfer apelau gan awdurdodau lleol os ydynt o'r farn bod ardoll CNC yn afresymol.
English: The appeal would be to the Welsh Ministers in relation to special levies issued by NRW to meet expenses incurred in the exercise of functions relating to land drainage.
Welsh: Byddai'r apêl yn mynd at Weinidogion Cymru mewn perthynas ag ardollau arbennig a godwyd gan CNC er mwyn talu costau yr aed iddynt wrth arfer swyddogaethau sy'n ymwneud â draenio tir.
English: Section 85 Power of entry:
Welsh: Adran 85 - Pŵer mynediad:
English: Section 85 of the Act inserts in section 29 of the LDA 1991 subsection (1A) which confers a power of entry on the Welsh Ministers or persons authorised by them.
Welsh: Mae adran 85 o'r Ddeddf yn mewnosod is-adran (1A) yn adran 29 o Ddeddf Draenio Tir 1991, sy'n rhoi p
English: Section 28 of the LDA 1991 provides that the Agricultural Land Tribunal (ALT) may grant an order to require a land owner or occupier (the respondent) to carry out work on his or her land to improve land drainage on a neighbour's land.
Welsh: Mae adran 28 o Ddeddf Draenio Tir 1991 yn darparu y caiff y Tribiwnlys Tir Amaethyddol roi gorchymyn i'w gwneud yn ofynnol i berchennog neu feddiannwr tir (yr ymatebydd) wneud gwaith ar ei dir er mwyn gwella draeniad ar dir cymydog.
English: If the respondent fails to comply with the order, the Welsh Ministers or drainage body authorised by them, may rely on the power under section 29 to enter land to carry out the work required by the order and may recover the cost of doing so.
Welsh: Os yw'r ymatebydd yn methu â chydymffurfio â'r gorchymyn caiff Gweinidogion Cymru, neu gorff draenio a awdurdodir ganddynt, ddibynnu ar y p
English: Section 29 (1A) confers a power on the Welsh Ministers or any person authorised by them to enter any land where it is necessary to do so to inspect whether an order has been complied with.
Welsh: Mae adran 29 (1A) yn rhoi'r p