techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Where different datasets have been used to discuss the same topic (for example in the section on statistics relating to the Welsh language), an explanation is offered as to the strengths and limitations of each of the sources, and the coherence between them, with further information provided in the sources and links.
Welsh: Lle mae setiau data gwahanol wedi'u defnyddio i drafod yr un pwnc (er enghraifft yn yr adran ar ystadegau sy'n ymwneud â'r Gymraeg), rhoddir esboniad o gryfderau a chyfyngiadau pob un o'r ffynonellau hyn, a'r gydlyniaeth rhyngddynt, gyda rhagor o wybodaeth yn cael ei darparu yn y ffynonellau a'r dolenni.
English: Where data is not comparable over time (for example in the chart on statistics relating to Active Travel), an explanation is offered as to why this is not the case.
Welsh: Os na ellir cymharu data dros amser (er enghraifft yn y siart ar ystadegau sy'n ymwneud â Theithio Llesol), rhoddir esboniad ynglŷn â pham na ellir gwneud hynny.
English: Where possible, National Statistics have been used to ensure the data is of high quality and is consistent with statistics on the topics that may be used or other purposes.
Welsh: Lle y bo'n bosibl, mae Ystadegau Gwladol wedi'u defnyddio er mwyn sicrhau bod y data o ansawdd uchel a'u bod yn gyson ag ystadegau ar y pynciau a allai gael eu defnyddio at ddibenion eraill.
English: Further information on the comparability and coherence of each of the sources is available in the sources linked in the footnotes.
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth am gymharedd a chydlyniaeth pob un o'r ffynonellau yn y ffynonellau y mae dolenni iddynt wedi'u nodi yn y troednodiadau.
English: Well-being of Future Generations Act (WFG)
Welsh: Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (LlCD)
English: The Well-being of Future Generations Act 2015 is about improving the social, economic, environmental and cultural well-being of Wales.
Welsh: Hanfod Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol 2015 yw gwella llesiant cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol Cymru.
English: The Act puts in place seven well-being goals for Wales. These are for a more equal, prosperous, resilient, healthier and globally responsible Wales, with cohesive communities and a vibrant culture and thriving Welsh language.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn sefydlu saith nod llesiant i Gymru sef Cymru fwy cyfartal, llewyrchus, cydnerth, iach a chyfrifol ar lefel fyd-eang, gyda chymunedau cydlynol a diwylliant bywiog lle mae'r Gymraeg yn ffynnu.
English: Under section (10) (1) of the Act, the Welsh Ministers must (a) publish indicators ("national indicators") that must be applied for the purpose of measuring progress towards the achievement of the Well-being goals, and (b) lay a copy of the national indicators before the National Assembly.
Welsh: O dan adran (10) (1) o'r Ddeddf, rhaid i Weinidogion Cymru (a) gyhoeddi dangosyddion ("dangosyddion cenedlaethol" sy'n gorfod cael eu cymhwyso at ddibenion mesur cynnydd tuag at gyflawni'r nodau llesiant, a (b) gosod copi o'r dangosyddion cenedlaethol gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
English: Information on the indicators, along with narratives for each of the well-being goals and associated technical information is available in the Well-being of Wales report.
Welsh: Mae gwybodaeth am y dangosyddion, ynghyd â naratif ar gyfer pob un o'r nodau llesiant a'r wybodaeth dechnegol gysylltiedig ar gael yn adroddiad Llesiant Cymru.
English: Further information on the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
Welsh: Gwybodaeth bellach am Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015.
English: The statistics included in this release could also provide supporting narrative to the national indicators and be used by public services boards in relation to their local well-being assessments and local well-being plans.
Welsh: Gallai'r ystadegau a ddefnyddir yn y datganiad hwn ategu'r dangosyddion cenedlaethol a chael eu defnyddio gan fyrddau gwasanaethau lleol mewn perthynas â'u hasesiadau llesiant a'u cynlluniau llesiant lleol
English: The document is available at:
Welsh: Mae'r ddogfen ar gael yn:
English: https://gov.wales/summary-statistics-economic-regions-2019
Welsh: https://llyw.cymru/ystadegau-cryno-ar-gyfer-rhanbarthau-economegol-2019
English: Other related links
Welsh: Dolenni cysylltiedig eraill
English: This publication is a one-off release and will not be updated.
Welsh: Mae'r cyhoeddiad hwn yn ddatganiad untro ac ni chaiff ei ddiweddaru.
English: However, future data will be made available in dashboard format and will be updated as new data becomes available.
Welsh: Fodd bynnag, darperir data yn y dyfodol mewn fformat dangosfwrdd a chânt eu diweddaru wrth i ddata newydd ddod ar gael.
English: We want your feedback
Welsh: Hoffem gael eich adborth
English: We welcome any feedback on any aspect of these statistics which can be provided by email to Stats.Info.desk@gov.wales.
Welsh: Rydym yn croesawu unrhyw adborth am unrhyw agwedd ar yr ystadegau hyn. Anfonwch e-bost at desg.ystadegau@llyw.cymru.
English: Open Government Licence
Welsh: Trwydded Llywodraeth Agored
English: All content is available under the Open Government Licence v3.0, except where otherwise stated.
Welsh: Mae'r holl gynnwys ar gael o dan y
English: The Children and Young People's Continuing Care Guidance
Welsh: Canllawiau ar gyfer Gofal Parhaus i Blant a Phobl Ifanc
English: Introduction
Welsh: CYFLWYNIAD
English: This guidance assists Local Health Boards (LHBs), Local Authorities (LAs) and their partners (for example Children's Hospice, Action for Children, Barnardo's, specialist educational provision) to plan and support children and young people's continuing care needs.
Welsh: Mae'r canllawiau hyn yn cefnogi Byrddau Iechyd Lleol, Awdurdodau Lleol a'u partneriaid (er enghraifft, hosbisau plant, Action for Children, Barnardo's, darpariaeth addysgol arbenigol) i gynllunio a chefnogi anghenion gofal parhaus plant a phobl ifanc.
English: It supports understanding of the range of potential health needs - physical and learning disabilities, mental health needs, neurodevelopmental disorder and behaviours considered to be challenging - and how meeting those needs with a package of continuing care may fit with other types of support.
Welsh: Maent yn cefnogi dealltwriaeth o amrediad yr anghenion iechyd posib - anableddau corfforol a dysgu, anghenion iechyd meddwl, anhwylder neu ymddygiadau niwroddatblygiadol y gellir ei ystyried eu bod yn heriol - a sut y gallai diwallu'r anghenion hynny gyda phecyn o ofal parhaus gyd-fynd â mathau eraill o gymorth.
English: It can assist LHB's in understanding their responsibilities towards children and young people with complex needs and in reaching an agreement with their local authority partners.
Welsh: Gall helpu byrddau iechyd lleol i ddeall eu cyfrifoldebau tuag at blant a phobl ifanc ag anghenion cymhleth, ac wrth ddod i gytundeb gyda'u partneriaid sy'n awdurdodau lleol.
English: It provides advice based on existing practice across the country on undertaking a holistic assessment of the child or young person's needs.
Welsh: Mae'n darparu cyngor ar sail arfer presennol ledled y wlad ynghylch ymgymryd ag asesiad cyfannol o anghenion plentyn neu berson ifanc.
English: The guidance supports agencies, such as health, education and social care in meeting their statutory duties under the National Health Service (Wales) Act 2006 (NHS Act 2006) and the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (SSWBA).
Welsh: Mae'r canllawiau'n cefnogi asiantaethau, fel yn y meysydd iechyd, addysg a gofal cymdeithasol, i fodloni eu dyletswyddau statudol o dan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 a Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.
English: LHBs have autonomy on how they fulfil this function and what process they adopt but adherence to the principles of this framework should ensure consistency and fairness.
Welsh: Mae gan fyrddau iechyd lleol ymreolaeth o ran sut maent yn cyflawni'r swyddogaeth hon, a pha broses y maent yn ei mabwysiadu, ond dylai ymlyniad i egwyddorion y fframwaith hwn sicrhau cysondeb a thegwch.
English: The children and young people's continuing care process should:
Welsh: Dylai'r broses gofal parhaus ar gyfer plant a phobl ifanc wneud y canlynol:
English: Ensure that leaders and staff are aware of and adhere to the principles of children's rights and wellbeing in line with
Welsh: Sicrhau bod arweinwyr a staff yn ymwybodol o egwyddorion hawliau a llesiant plant yn unol â
English: Make the child or young person and their parents and carers the focus of the continuing care process using person-centred practice and a "what matters" approach, in line with the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014;
Welsh: Gwneud y plentyn neu'r person ifanc a'i rieni a gofalwyr yn ganolbwynt y broses gofal parhaus gan ddefnyddio arfer sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn a dull "yr hyn sy'n bwysig", yn unol â Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.
English: Recognise that children and young people's continuing care is part of a graduated response to meeting the needs of children and young people.
Welsh: Cydnabod bod gofal parhaus plant a phobl ifanc yn rhan o ymateb graddoledig i ddiwallu anghenion plant a phobl ifanc.
English: Joint assessment processes must be supported to reduce the possibility of multiple or repeated assessment or fragmented care;
Welsh: Rhaid i brosesau asesu ar y cyd gael eu cefnogi er mwyn lleihau'r posibilrwydd o asesiadau lluosog neu ailadrodd yr un asesiadau neu o ddarparu gofal tameidiog.
English: All children and young people who are deemed eligible for continuing care will have outcomes recorded in a plan of care, for example, a care and support plan, care and treatment plan or an individual development plan (IDP).
Welsh: Bydd canlyniadau pob plentyn a pherson ifanc yr ystyrir eu bod yn gymwys ar gyfer gofal parhaus yn cael eu cofnodi mewn cynllun gofal, fel cynllun gofal a chymorth, cynllun gofal a thriniaeth neu gynllun datblygu unigol.
English: These will be reviewed and measured in line with statutory responsibilities set out in the SSWBA, the Mental Health (Wales) Measure 2010 and the Additional Learning Needs and Educational Tribunal Wales Act 2018;
Welsh: Bydd y rhain yn cael eu hadolygu a'u mesur yn unol â chyfrifoldebau statudol a nodir yn Neddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant 2014, Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010, a Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018.
English: Follow local pathways agreed and jointly owned by LHBs, LAs and their partners,
Welsh: Dilyn llwybrau lleol sydd wedi'u cytuno a'u cyd-berchnogi gan fyrddau iechyd lleol, awdurdodau lleol a'u partneriaid.
English: In line with the Welsh Language (Wales) Measure 2011, Welsh language services should be built into planning and delivery and Welsh language services should be offered to Welsh speakers without them having to request it.
Welsh: Yn unol â Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011, dylai gwasanaethau Cymraeg gael eu hymgorffori yn y gwaith cynllunio a darparu a dylai gwasanaethau Cymraeg gael eu cynnig i siaradwyr Cymraeg heb fod rhaid iddynt ofyn amdanynt.
English: The guidance comprises of the following:
Welsh: Mae'r canllawiau yn cynnwys y canlynol:
English: A definition of children and young people's continuing care and its place within support for children with complex needs.
Welsh: Diffiniad o ofal parhaus plant a phobl ifanc a'i le o fewn cymorth i blant ag anghenion cymhleth.
English: Legislation and policy for LHBs and LAs to include statutory responsibilities.
Welsh: Deddfwriaeth a pholisi i fyrddau iechyd lleol ac awdurdodau lleol, gan gynnwys cyfrifoldebau statudol.
English: The principles, timelines and the phases involved in assessing and arranging provision of continuing care.
Welsh: Yr egwyddorion, llinellau amser a chamau sy'n gysylltiedig ag asesu a threfnu'r ddarpariaeth o ofal parhaus.
English: It also considers the transition from child to adult services.
Welsh: Yn ogystal, maent yn ystyried y cyfnod pontio rhwng gwasanaethau plant a gwasanaethau i oedolion.
English: A range of assessment tools to aid identification of continuing care needs in children and young people.
Welsh: Amrediad o ddulliau asesu i gynorthwyo yn y gwaith o nodi anghenion gofal parhaus plant a phobl ifanc.
English: This includes a nursing assessment and an eligibility support tool which explores needs using a person-centred approach.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys asesiad nyrsio a dull cefnogi cymhwysedd sy'n archwilio anghenion trwy ddefnyddio dull sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn.
English: A governance framework for the continuing care pathway from assessment to delivery and evaluation of care.
Welsh: Fframwaith llywodraethu ar gyfer y llwybr gofal parhaus o asesu i gyflawni a gwerthuso gofal.
English: The roles and responsibilities of the LHB, health assessor and other professionals involved in a child or young person's care.
Welsh: Rolau a chyfrifoldebau'r bwrdd iechyd lleol, yr asesydd iechyd a gweithwyr proffesiynol eraill sy'n ymwneud â gofal plentyn neu berson ifanc.
English: Asylum seeking/refused asylum children and young people
Welsh: Plant a phobl ifanc sy'n geiswyr lloches neu'n geiswyr lloches sydd wedi'u gwrthod
English: Whether a child is an asylum seeker going through the asylum process or a refused (failed) asylum seeker whose appeal rights are exhausted, they are still a child.
Welsh: P'un a yw plentyn yn geisiwr lloches sy'n mynd drwy'r broses loches neu'n geisiwr lloches sydd wedi'i wrthod (ceisiwr aflwyddiannus) ac nad oes ganddo hawliau apelio ar ôl, mae'n dal yn blentyn.
English: Welsh Government takes a rights-based approach to children and is signatory to the UNCRC via the Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn arddel agwedd sy'n seiliedig ar hawliau tuag at blant ac mae'n un o lofnodwyr Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn drwy Fesur Hawliau Plant a Phobl ifanc (Cymru) 2011.
English: The National Health Service (Charges to Overseas Visitors) (Amendment) (Wales) Regulations 2009 provide for any asylum seeker whose application for asylum has failed will not be charged for services forming part of the health service.
Welsh: Mae Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) (Diwygio) (Cymru) 2009 yn darparu na fydd unrhyw geisiwr lloches y mae ei gais am loches wedi methu yn gorfod talu am wasanaethau sy'n rhan o'r gwasanaeth iechyd.
English: Overview of Children and Young People's Continuing Care
Welsh: Trosolwg o Ofal Parhaus Plant a Phobl Ifanc
English: What is Continuing Care?
Welsh: Beth yw Gofal Parhaus
English: A small number of children and young people may have very complex health needs.
Welsh: Gall nifer fechan o blant a phobl ifanc fod ag anghenion iechyd cymhleth iawn.
English: These may be the result of congenital conditions, long-term or life-limiting or life-threatening conditions, disability, or the after-effects of serious illness or injury.
Welsh: Gall y rhain fod o ganlyniad i gyflyrau cynhenid, cyflyrau hirdymor neu gyflyrau sy'n bygwth neu gyfyngu ar fywyd, anabledd, neu sgil-effeithiau salwch difrifol neu anaf.
English: They may have technology-dependence requiring nursing input.
Welsh: Efallai bod ganddynt ddibyniaeth ar dechnoleg sydd angen mewnbwn nyrsio.
English: Some children and young people will have complex mental health or a learning disability requiring specialist therapeutic input or placement provision.
Welsh: Bydd gan rai plant a phobl ifanc anabledd iechyd meddwl neu ddysgu cymhleth sydd angen mewnbwn therapiwtig arbenigol neu ddarpariaeth lleoliad.
English: Most needs can be met by the care which is routinely provided by LHBs, or in some cases, Welsh Health Specialised Services (WHSSC) - an example would be Specialist Tier 4 services for Mental Health.
Welsh: Gellir diwallu'r rhan fwyaf o anghenion gan y gofal a ddarperir yn rheolaidd gan fyrddau iechyd lleol, neu, mewn rhai achosion, Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru - un enghraifft o hyn fyddai gwasanaethau arbenigol Haen 4 ar gyfer iechyd meddwl.
English: However, for a small number of children, their needs are such that they cannot be met by these existing universal or specialist services by a case management approach.
Welsh: Fodd bynnag, mae gan nifer fechan o blant anghenion na ellir eu diwallu gan y gwasanaethau cyffredinol neu arbenigol cyfredol hyn trwy ddull rheoli achos.
English: An additional package of support may be needed.
Welsh: Efallai y bydd angen pecyn cymorth ychwanegol.
English: This package of additional support has come to be known as continuing care.
Welsh: Adnabyddir y pecyn cymorth ychwanegol hwn bellach fel gofal parhaus.
English: This framework supports LHBs in determining if a child's needs are such that they require a package of continuing care.
Welsh: Mae'r fframwaith hwn yn cefnogi byrddau iechyd lleol i benderfynu a yw anghenion plentyn yn rhai o'r math sydd angen pecyn gofal parhaus.
English: A continuing care package may be required when a child or a young person has long-term health needs arising from e.g. physical and learning disabilities, mental health needs, neurodevelopmental disorder and behaviours which may be considered challenging and cannot be met by existing universal or specialist services alone.
Welsh: Mae'n bosibl y bydd angen pecyn gofal parhaus pan fydd gan blentyn neu berson ifanc anghenion iechyd hirdymor oherwydd, er enghraifft, anableddau corfforol ac anableddau dysgu, anhwylder ac ymddygiadau niwroddatblygiadol y gellir ystyried eu bod yn heriol ac nad oes modd eu diwallu ddim ond drwy wasanaethau cyffredinol neu arbenigol sy'n bodoli'n barod.
English: Continuing care is
Welsh: Mae gofal parhaus yn
English: It is needed because universal or specialised services do not fully meet a child or young person's needs, due to their complexity.
Welsh: Mae ei angen gan nad yw gwasanaethau cyffredinol neu arbenigol yn diwallu anghenion plentyn neu berson ifanc yn llwyr, oherwydd cymhlethdod yr anghenion hyn.
English: An assessment of needs should be undertaken on the basis that it is believed that these existing services are insufficient to meet a child or young persons' needs.
Welsh: Dylid ymgymryd ag asesiad o anghenion ar y sail y credir nad yw'r gwasanaethau presennol hyn yn ddigonol i ddiwallu anghenion plentyn neu berson ifanc.
English: An assessment for continuing care and agreement of eligibility should not be undertaken to remove an effective existing package of support or shift commissioning responsibility between health and social care.
Welsh: Ni ddylid ymgymryd ag asesiad o ofal parhaus a chytundeb cymhwysedd er mwyn cael gwared â phecyn cymorth presennol effeithiol neu i symud cyfrifoldeb dros gomisiynu rhwng gofal iechyd a gofal cymdeithasol.
English: This guidance builds on existing good practice where it exists and provides clear guidance for areas where processes and partnerships are less well developed.
Welsh: Mae'r canllawiau hyn yn adeiladu ar arferion da presennol lle maent yn bodoli ac yn darparu arweiniad clir ar gyfer meysydd lle mae prosesau a phartneriaethau yn llai datblygedig.
English: The child or young person with continuing care needs should have a structured care pathway, which should form part of the continuum of care which starts with universal services and into specialist services.
Welsh: Dylai'r plentyn neu'r person ifanc ag anghenion gofal parhaus gael llwybr gofal sydd wedi'i strwythuro, a ddylai fod yn rhan o gontinwwm gofal sy'n cychwyn gyda gwasanaethau cyffredinol ac yn ymestyn i wasanaethau arbenigol.
English: This is clearly outlined in guidance for regional partnership boards for the integrated commissioning of services for families, children and young people with complex needs 2018
Welsh: Amlinellir hyn yn glir mewn canllawiau ar gyfer byrddau partneriaeth rhanbarthol, a gyhoeddwyd yn 2018, ar gomisiynu integredig o wasanaethau ar gyfer teuluoedd, plant a phobl ifanc gydag anghenion cymhleth.
English: Welsh Local Government Association (WLGA) 2018 Guidance for Regional Partnership Boards - Integrated Commissioning of Services for Families, Children and Young People with Complex Needs
Welsh: Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (CLlLC) (2018), Canllaw ar gyfer Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol - Comisiynu Integredig o Wasanaethau ar gyfer Teuluoedd, Plant a Phobl Ifanc gydag Anghenion Cymhleth
English: Where there are consistent or recurring identified gaps in universal and specialist services, LHBs may consider commissioning services to meet an identified population need rather than using an individual approach through continuing care.
Welsh: Lle nodir bylchau cyson neu reolaidd mewn gwasanaethau cyffredinol ac arbenigol, gall byrddau iechyd lleol ystyried comisiynu gwasanaethau i ddiwallu angen poblogaeth a nodir yn hytrach na defnyddio dull unigol trwy ofal parhaus.
English: Differences between children and young person's continuing care (CYP CC) and NHS Continuing Healthcare (CHC)
Welsh: Gwahaniaethau rhwng gofal parhaus plant a phobl ifanc a gofal iechyd parhaus y GIG
English: It is important to recognise, and reflect in practice, that children and young people's continuing care covers young people up to their eighteenth birthday.
Welsh: Mae'n bwysig cydnabod, a dangos mewn arfer, fod gofal parhaus plant a phobl ifanc yn cwmpasu pobl ifanc hyd at eu pen blwyddi yn 18 oed.
English: Thereafter, young people with very complex needs
Welsh: Felly,
English: The convention of referring to children's 'continuing care' has developed over time to reflect the broad similarities of the two approaches.
Welsh: Mae'r confensiwn o gyfeirio at 'ofal parhaus' plant wedi datblygu dros gyfnod i adlewyrchu'r tebygrwydd eang rhwng y ddau ddull.
English: However, there are fundamental differences.
Welsh: Fodd bynnag, ceir gwahaniaethau sylfaenol.
English: In particular, NHS Continuing Healthcare (CHC) is a complete package of ongoing care arranged and funded solely by the NHS through Local Health Boards (LHBs), where an individual's primary need has been assessed as health-based.
Welsh: Yn enwedig, mae gofal iechyd parhaus y GIG yn becyn cyflawn o ofal parhaus sydd wedi'i drefnu a'i ariannu'n gyfan gwbl gan y GIG trwy fyrddau iechyd lleol, lle mae prif angen unigolyn wedi'i asesu i fod yn seiliedig ar iechyd.
English: The NHS is consequently responsible for providing for all of the individual's assessed health and associated social care needs, including accommodation, if that is part of the overall need.
Welsh: O ganlyniad, mae'r GIG yn gyfrifol am ddarparu ar gyfer holl anghenion gofal iechyd yr unigolyn sydd wedi'u hasesu, yn ogystal ag anghenion gofal cymdeithasol cysylltiedig (gan gynnwys llety), os yw hyn yn rhan o'r angen cyffredinol.
English: If a child or young person is found to be eligible for children and young people's continuing care (CYP CC) agencies such as health, education and social care must work together to ensure that there are no gaps in meeting those assessed needs.
Welsh: Os canfyddir bod plentyn neu berson ifanc yn gymwys ar gyfer gofal parhaus plant a phobl ifanc, rhaid i asiantaethau megis iechyd, addysg a gofal cymdeithasol weithio gyda'i gilydd i sicrhau nad oes bylchau yn y ddarpariaeth i fodloni'r anghenion hynny sydd wedi'u hasesu.
English: A LHB and a LA may therefore jointly fund care to meet a child or young person's needs as part of a joint health and social care package.
Welsh: Felly, gall bwrdd iechyd lleol ac awdurdod lleol gyllido gofal ar y cyd er mwyn diwallu anghenion plentyn neu berson ifanc fel rhan o becyn gofal iechyd a chymdeithasol ar y cyd.
English: The NHS Continuing Healthcare framework
Welsh: Ni ddylid
English: Although a child or young person may receive a package of continuing care, they may not be eligible for NHS Continuing Healthcare or NHS-funded Nursing Care once they turn eighteen.
Welsh: Er y gallai plentyn neu berson ifanc dderbyn pecyn o ofal parhaus, efallai na fydd yn gymwys ar gyfer gofal iechyd parhaus y GIG neu ofal nyrsio a ariennir gan y GIG pan fydd yn 18 oed.
English: The children and young people's continuing care process
Welsh: Proses gofal parhaus plant a phobl ifanc
English: The continuing care process comprises of five phases.
Welsh: Mae'r broses gofal parhaus yn cynnwys pum cam: