techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (b) direct the landlord to reconsider the request for consent.
Welsh: (b) cyfarwyddo'r landlord i ailystyried y cais am gydsyniad.
English: (5) If the court makes a declaration under subsection (3) or (4) it may make any other order it thinks fit.
Welsh: (5) Os yw'r llys yn gwneud datganiad o dan is-adran (3) neu (4) caiff wneud unrhyw orchymyn arall y mae'n ei ystyried yn briodol.
English: (1) Where a term of an occupation contract permits something to be done with the landlord's consent, the landlord may give consent after the thing has been done.
Welsh: (1) Os yw teler mewn contract meddiannaeth yn caniatáu i rywbeth gael ei wneud gyda chydsyniad y landlord, caiff y landlord gydsynio ar ôl i'r peth gael ei wneud.
English: (2) But this does not apply to -
Welsh: (2) Ond nid yw hyn yn gymwys i -
English: (a) section 49 (adding a joint contract-holder), or
Welsh: (a) adran 49 (ychwanegu cyd-ddeiliad contract), neu
English: (b) any term of the occupation contract permitting the transfer of the contract, or of a joint contract-holder's rights and obligations under the contract.
Welsh: (b) unrhyw deler o'r contract meddiannaeth sy'n caniatáu trosglwyddo'r contract, neu drosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau cyd-ddeiliad contract o dan y contract.
English: (1) The following sections set out the circumstances in which a landlord may be liable to pay compensation under this section -
Welsh: (1) Mae'r adrannau canlynol yn nodi'r amgylchiadau y gall landlord ddod yn atebol i dalu tâl digolledu o dan yr adran hon -
English: (a) section 35 (failure to provide a written statement under section 31);
Welsh: (a) adran 35 (methiant i ddarparu datganiad ysgrifenedig o dan adran 31);
English: (e) section 110 (failure to provide written statement of variation of secure contract);
Welsh: (e) adran 110 (methiant i ddarparu datganiad ysgrifenedig ynghylch amrywio contract diogel);
English: (f) section 129 (failure to provide written statement of variation of periodic standard contract);
Welsh: (f) adran 129 (methiant i ddarparu datganiad ysgrifenedig ynghylch amrywio contract safonol cyfnodol);
English: (g) section 137 (failure to provide written statement of variation of fixed term standard contract).
Welsh: (g) adran 137 (methiant i ddarparu datganiad ysgrifenedig ynghylch amrywio contract safonol cyfnod penodol).
English: (2) Where the landlord under an occupation contract is liable to pay compensation to the contract-holder under this section, the amount of compensation payable in respect of a particular day is equivalent to the amount of rent payable under the contract in respect of that day.
Welsh: (2) Pan fo'r landlord o dan gontract meddiannaeth yn atebol i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan yr adran hon, mae swm y tâl digolledu sy'n daladwy ar gyfer diwrnod penodol yn gyfwerth â swm y rhent sy'n daladwy o dan y contract ar gyfer y diwrnod hwnnw.
English: (3) If the contract provides for rent to be paid in respect of periods other than a day, the amount of rent payable in respect of a single day is the appropriate proportion of the rent payable in respect of the period in which that day falls.
Welsh: (3) Os yw'r contract yn darparu bod rhent i'w dalu ar gyfer cyfnodau heblaw diwrnod, swm y rhent sy'n daladwy ar gyfer un diwrnod yw'r gyfran briodol o'r rhent sy'n daladwy ar gyfer y cyfnod y mae'r diwrnod hwnnw'n perthyn iddo.
English: (4) If compensation is payable because of section 35, 110, 129 or 137 (failure to provide statement), the contract-holder may apply to the court for an order increasing the amount of the compensation on the ground that the landlord's failure to provide a written statement was intentional.
Welsh: (4) Os yw tâl digolledu yn daladwy oherwydd adran 35, 110, 129 neu 137 (methiant i ddarparu datganiad) caiff deiliad y contract wneud cais i'r llys am orchymyn sy'n cynyddu swm y tâl digolledu ar y sail fod methiant y landlord i ddarparu datganiad ysgrifenedig yn fwriadol.
English: (5) If compensation is payable because of section 36 or 37 (incomplete or incorrect statement), the contract-holder may apply to the court for an order increasing the amount of the compensation.
Welsh: (5) Os yw tâl digolledu yn daladwy oherwydd adran 36 neu 37 (datganiad anghyflawn neu anghywir), caiff deiliad y contract wneud cais i'r llys am orchymyn sy'n cynyddu swm y tâl digolledu.
English: (6) On an application under subsection (4) or (5) the court may increase the amount of the compensation payable in respect of a particular day by such percentage, not exceeding 100 per cent, as it thinks fit.
Welsh: (6) Os gwneir cais o dan is-adran (4) neu (5), caiff y llys gynyddu swm y tâl digolledu sy'n daladwy ar gyfer diwrnod penodol o unrhyw ganran sy'n briodol yn ei farn, heb fod yn fwy na 100 y cant.
English: (1) If the landlord under an occupation contract is liable to pay the contract-holder compensation under section 87, the contract-holder may set off that liability against rent.
Welsh: (1) Os yw'r landlord o dan gontract meddiannaeth yn atebol i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan adran 87, caiff deiliad y contract osod yr atebolrwydd hwnnw yn erbyn rhent.
English: (1) Chapter 2 applies to all secure contracts, all periodic standard contracts, and all fixed term standard contracts made for a term of less than seven years (see section 90).
Welsh: (1) Mae Pennod 2 yn gymwys mewn perthynas â phob contract diogel, pob contract safonol cyfnodol a phob contract safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod o lai na saith mlynedd (gweler adran 90).
English: (2) Chapter 3 applies to all occupation contracts.
Welsh: (2) Mae Pennod 3 yn gymwys mewn perthynas â phob contract meddiannaeth.
English: (1) This section applies for the purpose of determining the term for which a fixed term standard contract is made.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys at ddibenion canfod am ba hyd y gwneir contract safonol cyfnod penodol.
English: (2) If a fixed term standard contract is a tenancy, it is to be treated as made for a term commencing with the grant of the tenancy.
Welsh: (2) Os yw contract safonol cyfnod penodol yn denantiaeth, mae i'w drin fel pe bai wedi ei wneud am gyfnod sy'n dechrau pan gafodd y denantiaeth ei rhoi.
English: (3) If a fixed term standard contract is a licence, it is to be treated as made for a term commencing with the occupation date of the contract.
Welsh: (3) Os yw contract safonol cyfnod penodol yn drwydded, mae i'w drin fel pe bai wedi ei wneud am gyfnod sy'n dechrau â dyddiad meddiannu'r contract.
English: (4) A fixed term standard contract is to be treated as made for a term of less than seven years if it is determinable at the option of the landlord before the end of the period of seven years starting with the commencement of the term.
Welsh: (4) Mae contract safonol cyfnod penodol i'w drin fel pe bai wedi ei wneud am gyfnod o lai na saith mlynedd os yw'n opsiwn i'r landlord ei derfynu cyn diwedd y cyfnod o saith mlynedd sy'n dechrau pan fydd cyfnod y contract yn dechrau.
English: (1) The landlord under a secure contract, a periodic standard contract or a fixed term standard contract made for a term of less than seven years must ensure that the dwelling is fit for human habitation -
Welsh: (1) Rhaid i'r landlord o dan gontract diogel, contract safonol cyfnodol neu gontract safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod o lai na saith mlynedd sicrhau bod yr annedd yn ffit i bobl fyw ynddi -
English: (a) on the occupation date of the contract, and
Welsh: (a) ar ddyddiad meddiannu'r contract, a
English: (2) The reference in subsection (1) to the dwelling includes, if the dwelling forms part only of a building, the structure and exterior of the building and the common parts.
Welsh: (2) Mae'r cyfeiriad at yr annedd yn is-adran (1) yn cynnwys, os yw'r annedd yn ffurfio rhan yn unig o adeilad, strwythur yr adeilad a'r tu allan i'r adeilad, ynghyd â'r rhannau cyffredin.
English: (3) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts, all periodic standard contracts, and all fixed term standard contracts made for a term of less than seven years.
Welsh: (3) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel, pob contract safonol cyfnodol, a phob contract safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod o lai na saith mlynedd.
English: (1) The landlord under a secure contract, a periodic standard contract or a fixed term standard contract made for a term of less than seven years must -
Welsh: (1) Rhaid i'r landlord o dan gontract diogel, contract safonol cyfnodol neu gontract safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod o lai na saith mlynedd -
English: (a) keep in repair the structure and exterior of the dwelling (including drains, gutters and external pipes), and
Welsh: (a) cadw'r strwythur a'r tu allan i'r annedd (gan gynnwys draeniau, landeri a phibellau allanol) mewn cyflwr da, a
English: (b) keep in repair and proper working order the service installations in the dwelling.
Welsh: (b) cadw'r gosodiadau gwasanaeth yn yr annedd mewn cyflwr da ac yn gweithio'n iawn.
English: (2) If the dwelling forms part only of a building, the landlord must -
Welsh: (2) Os yw'r annedd yn ffurfio rhan yn unig o adeilad, rhaid i'r landlord -
English: (a) keep in repair the structure and exterior of any other part of the building (including drains, gutters and external pipes) in which the landlord has an estate or interest, and
Welsh: (a) cadw'r strwythur a'r tu allan i unrhyw ran arall o'r adeilad y mae gan y landlord ystad neu fuddiant ynddi (gan gynnwys draeniau, landeri a phibellau allanol) mewn cyflwr da, a
English: (b) keep in repair and proper working order a service installation which directly or indirectly serves the dwelling, and which either -
Welsh: (b) cadw unrhyw osodiadau gwasanaeth sy'n gwasanaethu'r annedd yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol, ac sydd naill ai -
English: (i) forms part of any part of the building in which the landlord has an estate or interest, or
Welsh: (i) yn ffurfio rhan o unrhyw ran o'r adeilad y mae gan y landlord ystad neu fuddiant ynddi, neu
English: (ii) is owned by the landlord or is under the landlord's control.
Welsh: (ii) yn eiddo i'r landlord neu o dan reolaeth y landlord, mewn cyflwr da ac yn gweithio'n iawn.
English: (3) The standard of repair required by subsections (1) and (2) is that which is reasonable having regard to the age and character of the dwelling, and the period during which the dwelling is likely to be available for occupation as a home.
Welsh: (3) Y safon sy'n ofynnol yn ôl is-adrannau (1) a (2), o ran cyflwr yr annedd, yw'r hyn sy'n rhesymol o ystyried oed a chymeriad yr annedd, a'r cyfnod y mae'r annedd yn debygol o fod ar gael i'w meddiannu fel cartref.
English: (5) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts, all periodic standard contracts, and all fixed term standard contracts made for a term of less than seven years.
Welsh: (5) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel, pob contract safonol cyfnodol, a phob contract safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod o lai na saith mlynedd.
English: (1) The landlord must make good any damage caused by works and repairs carried out in order to comply with the landlord's obligations under section 91 or 92.
Welsh: (1) Rhaid i'r landlord unioni unrhyw ddifrod a achosir gan waith ac atgyweiriadau a wneir er mwyn cydymffurfio â rhwymedigaethau'r landlord o dan adran 91 neu 92.
English: (2) The landlord may not impose any obligation on the contract-holder in the event of the contract-holder's enforcing or relying on the landlord's obligations under section 91 or 92.
Welsh: (2) Ni chaiff y landlord osod unrhyw rwymedigaeth ar ddeiliad y contract os bydd deiliad y contract yn gorfodi neu'n dibynnu ar rwymedigaethau'r landlord o dan adran 91 neu 92.
English: (1) The Welsh Ministers must prescribe matters and circumstances to which regard must be had when determining, for the purposes of section 91 (1), whether a dwelling is fit for human habitation.
Welsh: (1) Rhaid i Weinidogion Cymru ragnodi materion ac amgylchiadau y mae'n rhaid rhoi sylw iddynt wrth benderfynu, at ddibenion adran 91 (1), a yw annedd yn ffit i bobl fyw ynddi ai peidio.
English: (2) In exercising the power in subsection (1), the Welsh Ministers may prescribe matters and circumstances -
Welsh: (2) Wrth arfer y p
English: (a) by reference to any regulations made by the Welsh Ministers under section 2 of the Housing Act 2004 (c. 34) (meaning of "category 1 hazard" and "category 2 hazard");
Welsh: (a) drwy gyfeirio at unrhyw reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 2 o Ddeddf Tai 2004 (p. 34) (ystyr perygl categori 1 ("category 1 hazard") a pherygl categori 2 ("category 2 hazard";
English: (b) which may arise because of a failure to comply with an obligation under section 92.
Welsh: (b) a allai godi oherwydd methiant i gydymffurfio â rhwymedigaeth o dan adran 92.
English: (3) The Welsh Ministers may by regulations -
Welsh: (3) Caiff Gweinidogion Cymru wneud y canlynol drwy reoliadau -
English: (a) impose requirements on landlords for the purpose of preventing any matters or circumstances which may cause a dwelling to be unfit for human habitation from arising;
Welsh: (a) gosod gofynion ar landlordiaid at ddiben atal unrhyw faterion neu amgylchiadau rhag codi a allai olygu nad yw annedd yn ffit i bobl fyw ynddi;
English: (b) prescribe that if requirements imposed under paragraph (a) are not complied with in respect of a dwelling, the dwelling is to be treated as if it were unfit for human habitation.
Welsh: (b) rhagnodi, os na chydymffurfir â gofynion a osodir o dan baragraff (a) mewn cysylltiad ag annedd, bod yr annedd i'w thrin fel pe na bai'n ffit i bobl fyw ynddi.
English: (1) Section 91 (1) does not impose any liability on a landlord in respect of a dwelling which the landlord cannot make fit for human habitation at reasonable expense.
Welsh: (1) Nid yw adran 91 (1) yn gosod unrhyw atebolrwydd ar landlord mewn perthynas ag annedd nad yw'r landlord yn gallu ei gwneud yn ffit i bobl fyw ynddi am gost resymol.
English: (2) Sections 91 (1) and 92 (1) do not require the landlord -
Welsh: (2) Nid yw adrannau 91 (1) a 92 (1) yn ei gwneud yn ofynnol i'r landlord -
English: (a) to keep in repair anything which the contract-holder is entitled to remove from the dwelling, or
Welsh: (a) cadw mewn cyflwr da unrhyw beth y mae gan ddeiliad y contract hawl mynd ag ef o'r annedd, na
English: (b) to rebuild or reinstate the dwelling or any part of it, in the case of destruction or damage by a relevant cause.
Welsh: (b) ailadeiladu neu adfer cyflwr yr annedd neu unrhyw ran ohoni, os caiff ei dinistrio neu ei difrodi gan achos perthnasol.
English: (3) If the dwelling forms part only of a building, sections 91 (1) and 92 (2) do not require the landlord to rebuild or reinstate any other part of the building in which the landlord has an estate or interest, in the case of destruction or damage by a relevant cause.
Welsh: (3) Os yw'r annedd yn ffurfio rhan yn unig o adeilad, nid yw adrannau 91 (1) a 92 (2) yn ei gwneud yn ofynnol i'r landlord ailadeiladu nac adfer cyflwr unrhyw ran arall o'r adeilad y mae gan y landlord ystad neu fuddiant ynddi, os caiff ei dinistrio neu ei difrodi gan achos perthnasol.
English: (4) Relevant causes are fire, storm, flood or other inevitable accident.
Welsh: (4) Tân, storm, llifogydd neu unrhyw ddamwain anochel arall yw'r achosion perthnasol.
English: (5) Section 92 (2) does not require the landlord to carry out works or repairs unless the disrepair or failure to keep in proper working order affects the contract-holder's enjoyment of -
Welsh: (5) Nid yw adran 92 (2) yn ei gwneud yn ofynnol i'r landlord wneud gwaith nac atgyweiriadau oni bai bod y methiant i gadw mewn cyflwr da, neu'r methiant i gadwmewn cyflwr sy'n gweithio'n iawn, yn effeithio ar fwynhad deiliad y contract -
English: (a) the dwelling, or
Welsh: (a) o'r annedd, neu
English: (b) the common parts that the contract-holder is entitled to use under the occupation contract.
Welsh: (b) o'r rhannau cyffredin y mae gan ddeiliad y contract hawl i'w defnyddio o dan y contract meddiannaeth.
English: (6) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts, all periodic standard contracts, and all fixed term standard contracts made for a term of less than seven years.
Welsh: (6) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel, pob contract safonol cyfnodol, a phob contract safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod o lai na saith mlynedd.
English: (1) Section 91 (1) does not impose any liability on the landlord if the dwelling is unfit for human habitation wholly or mainly because of an act or omission (including an act or omission amounting to lack of care) of the contract-holder or a permitted occupier of the dwelling.
Welsh: (1) Nid yw adran 91 (1) yn gosod unrhyw atebolrwydd ar y landlord os nad yw'r annedd yn ffit i bobl fyw ynddi yn llwyr neu'n bennaf oherwydd gweithred neu anwaith (gan gynnwys gweithred neu anwaith sy'n gyfystyr â diffyg gofal) ar ran deiliad y contract neu feddiannydd a ganiateir i feddiannu'r annedd.
English: (2) The landlord is not obliged by section 92 (1) or (2) to carry out works or repairs if the disrepair, or the failure of a service installation to be in working order, is wholly or mainly attributable to lack of care by the contract-holder or a permitted occupier of the dwelling.
Welsh: (2) Nid oes rhwymedigaeth ar y landlord yn sgil adran 92 (1) na (2) i wneud gwaith nac atgyweiriadau os gellir priodoli'r methiant i gadw mewn cyflwr da, neu fethiant gosodiad gwasanaeth i weithio, yn llwyr neu'n bennaf i ddiffyg gofal ar ran deiliad y contract neu feddiannydd a ganiateir i feddiannu'r annedd.
English: (3) "Lack of care" means a failure to take proper care -
Welsh: (3) Ystyr "diffyg gofal" yw methu â gofalu'n briodol -
English: (a) of the dwelling, or
Welsh: (a) am yr annedd, neu
English: (b) if the dwelling forms part only of a building, of the common parts that the contract-holder is entitled to use under the occupation contract.
Welsh: (b) os yw'r annedd yn ffurfio rhan yn unig o adeilad, am y rhannau cyffredin y mae gan ddeiliad y contract hawl i'w defnyddio o dan y contract meddiannaeth.
English: (4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts, all periodic standard contracts, and all fixed term standard contracts made for a term of less than seven years.
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel, pob contract safonol cyfnodol, a phob contract safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod o lai na saith mlynedd.
English: (1) The landlord's obligations under sections 91 (1) (b) and 92 (1) and (2) do not arise until the landlord (or in the case of joint landlords, any one of them) becomes aware that works or repairs are necessary.
Welsh: (1) Nid yw rhwymedigaethau'r landlord o dan adrannau 91 (1) (b) a 92 (1) a (2) yn codi hyd nes bod y landlord (neu yn achos cyd-landlordiaid, unrhyw un ohonynt) yn dod i wybod bod angen gwaith neu atgyweiriadau.
English: (2) The landlord complies with the obligations under those provisions if the landlord carries out the necessary works or repairs within a reasonable time after the day on which the landlord becomes aware that they are necessary.
Welsh: (2) Mae'r landlord yn cydymffurfio â'r rhwymedigaethau o dan y darpariaethau hynny os yw'n gwneud y gwaith neu'r atgyweiriadau angenrheidiol o fewn cyfnod rhesymol ar ôl y diwrnod y daw'r landlord i wybod bod ei angen neu eu hangen.
English: (3) Subsection (4) applies if -
Welsh: (3) Mae is-adran (4) yn gymwys -
English: (a) the landlord (the "old landlord") transfers the old landlord's interest in the dwelling to another person (the "new landlord"), and
Welsh: (a) os yw'r landlord (yr "hen landlord") yn trosglwyddo buddiant yr hen landlord yn yr annedd i berson arall (y "landlord newydd"), a
English: (b) the old landlord (or where two or more persons jointly constitute the old landlord, any one of them) is aware before the date of the transfer that works or repairs are necessary in order to comply with section 91 (1) or 92 (1) or (2).
Welsh: (b) os yw'r hen landlord (neu os dau neu ragor o bersonau ar y cyd yw'r hen landlord, unrhyw un ohonynt) yn gwybod cyn dyddiad y trosglwyddiad bod gwaith neu atgyweiriadau'n angenrheidiol er mwyn cydymffurfio ag adran 91 (1) neu 92 (1) neu (2).
English: (4) The new landlord is to be treated as becoming aware of the need for those works or repairs on the date of the transfer, but not before.
Welsh: (4) Mae'r landlord newydd i'w drin fel pe bai'n dod i wybod bod angen y gwaith hwnnw neu'r atgyweiriadau hynny ar ddyddiad y trosglwyddiad, ond nid cyn hynny.
English: (1) The landlord may enter the dwelling at any reasonable time for the purpose of -
Welsh: (1) Caiff y landlord fynd i'r annedd ar unrhyw adeg resymol at ddiben -
English: (a) inspecting its condition and state of repair, or
Welsh: (a) arolygu ei stad ac arolygu a yw mewn cyflwr da, neu
English: (2) The landlord must give at least 24 hours' notice to the contract-holder before exercising that right.
Welsh: (2) Rhaid i'r landlord roi o leiaf 24 awr o rybudd i ddeiliad y contract cyn arfer yr hawl honno.
English: (3) Subsection (4) applies where -
Welsh: (3) Mae is-adran (4) yn gymwys -
English: (a) the dwelling forms part only of a building, and
Welsh: (a) pan fo'r annedd yn ffurfio rhan o adeilad yn unig, a
English: (b) in order to comply with section 91 or 92 the landlord needs to carry out works or repairs in another part of the building.
Welsh: (b) os oes angen i'r landlord wneud gwaith neu atgyweiriadau mewn rhan arall o'r adeilad er mwyn cydymffurfio ag adran 91 neu 92.
English: (4) The landlord is not liable for failing to comply with section 91 or 92 if the landlord does not have sufficient rights over that other part of the building to be able to carry out the works or repairs, and was unable to obtain such rights after making a reasonable effort to do so.
Welsh: (4) Nid yw'r landlord yn atebol am fethu â chydymffurfio ag adran 91 neu 92 os nad oes gan y landlord hawliau digonol dros y rhan arall honno o'r adeilad i allu gwneud y gwaith neu'r atgyweiriadau, ac os nad oedd yn gallu cael yr hawliau hynny ar ôl gwneud ymdrech resymol i'w cael.
English: (1) A permitted occupier who suffers personal injury, or loss of or damage to personal property, as a result of the landlord failing to comply with section 91 or 92 may enforce the section in question in his or her own right by bringing proceedings in respect of the injury, loss or damage.
Welsh: (1) Caiff meddiannydd a ganiateir sy'n cael anaf personol, neu'n dioddef colled neu ddifrod i eiddo personol o ganlyniad i fethiant y landlord i gydymffurfio ag adran 91 neu 92, orfodi'r adran berthnasol yn ei hawl ei hun drwy ddod ag achos mewn cysylltiad â'r anaf, y golled neu'r difrod.
English: (2) But a permitted occupier who is a lodger or sub-holder may do so only if the lodger is allowed to live in the dwelling, or the sub-occupation contract is made, in accordance with the occupation contract.
Welsh: (2) Ond os yw meddiannydd a ganiateir yn lletywr neu'n isddeiliad, ni chaiff wneud hynny oni chaniateir i'r lletywr fyw yn yr annedd, neu oni wneir y contract isfeddiannaeth, yn unol â'r contract meddiannaeth.
English: (1) In any proceedings for breach of a repairing obligation under an occupation contract, the court may order specific performance of the obligation despite any equitable rule limiting the availability of that remedy.
Welsh: (1) Mewn unrhyw achos am dorri rhwymedigaeth atgyweirio o dan gontract meddiannaeth, caiff y llys orchymyn bod y rhwymedigaeth yn cael ei chyflawni'n llythrennol er gwaethaf unrhyw reol ecwitïol sy'n cyfyngu ar argaeledd y rhwymedi hwnnw.
English: (2) Repairing obligations are -
Welsh: (2) Y rhwymedigaethau atgyweirio yw -