techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: is removed from the committee by a resolution of the Senedd;
Welsh: yn cael ei ddiswyddo o'r pwyllgor drwy benderfyniad gan y Senedd;
English: is elected chair of that committee by the Senedd;
Welsh: yn cael ei ethol yn gadeirydd y pwyllgor hwnnw gan y Senedd;
English: ceases to be a member of the committee in accordance with Standing Order 17.12.
Welsh: yn peidio â bod yn aelod o'r pwyllgor yn unol â Rheol Sefydlog 17.12.
English: A Member ceases to be a member of a committee if he or she joins or leaves a political group.
Welsh: Mae Aelod yn peidio â bod yn aelod o bwyllgor os yw'n ymuno â grŵp gwleidyddol neu'n ymadael ag ef.
English: When a vacancy occurs on a committee, the Business Committee:
Welsh: Pan fydd swydd wag yn codi ar bwyllgor, mae'r Pwyllgor Busnes:
English: must, having regard to that consideration, table a motion under Standing Order 17.3 proposing changes to the membership of the committee on which the vacancy occurred;
Welsh: o roi sylw i'r ystyriaeth honno, yn gorfod cyflwyno cynnig o dan Reol Sefydlog 17.3 i gynnig newid aelodaeth y pwyllgor y cododd y swydd wag arno;
English: and may, having regard to that consideration, also table one or more motions under Standing Order 17.3 proposing changes to the membership of any other committee;
Welsh: o roi sylw i'r ystyriaeth honno, yn cael cyflwyno hefyd un neu fwy o gynigion o dan Reol Sefydlog 17.3 i gynnig newid aelodaeth unrhyw bwyllgor arall;
English: may, if it considers it appropriate, carry out any of its functions under Standing Order 17.2R with regard to the effects of that vacancy on the balance of committee chairs between political groups.
Welsh: a os yw o'r farn bod hynny'n briodol, yn cael cyflawni unrhyw rai o'i swyddogaethau o dan Reol Sefydlog 17.2R mewn perthynas ag effaith y swydd wag honno ar gydbwysedd cadeiryddion y pwyllgorau o ran eu grwpiau gwleidyddol.
English: If a political group informs the Business Committee that it wishes to change its representation on a committee, the Business Committee must table a motion to give effect to that proposal.
Welsh: Os bydd grŵp gwleidyddol yn hysbysu'r Pwyllgor Busnes ei fod yn dymuno newid ei gynrychiolaeth ar bwyllgor, rhaid i'r Pwyllgor Busnes gyflwyno cynnig er mwyn gweithredu hynny.
English: If the effect of a motion referred to in Standing Order 17.13 (ii) or 17.14 is only to fill the vacancy with a Member from the same political group, then Standing Order 17.6 (ii) does not apply.
Welsh: Os llenwi'r swydd wag ag Aelod o'r un grŵp gwleidyddol yw unig effaith cynnig y cyfeirir ato yn Rheol Sefydlog 17.13 (ii) neu 17.14, nid yw Rheol Sefydlog 17.6 (ii) yn gymwys.
English: Any question arising under Standing Orders 17.6 and 17.10 must be determined by the Presiding Officer.
Welsh: Rhaid i unrhyw gwestiwn sy'n codi o dan Reolau Sefydlog 17.6 a 17.10 gael ei benderfynu gan y Llywydd.
English: Sub-committees
Welsh: Is-bwyllgorau
English: Any committee may resolve to establish one or more sub-committees.
Welsh: Caiff unrhyw bwyllgor benderfynu sefydlu un neu fwy o is-bwyllgorau.
English: A resolution to establish a sub-committee must set out its membership, chair, remit and duration.
Welsh: Rhaid i benderfyniad i sefydlu is-bwyllgor nodi ei aelodaeth, ei gadeirydd, ei gylch gorchwyl a'i barhad.
English: No sub-committee may consist only of Members from the political group or groups with an executive role and every sub-committee must contain at least one Member from a political group with an executive role.
Welsh: Ni chaiff yr un is-bwyllgor gynnwys dim ond Aelodau o'r grŵp neu'r grwpiau gwleidyddol sydd â rôl weithredol, a rhaid i bob is-bwyllgor gynnwys o leiaf un Aelod o grŵp gwleidyddol sydd â rôl weithredol.
English: A sub-committee must report to the committee which established it.
Welsh: Rhaid i is-bwyllgor adrodd i'r pwyllgor a'i sefydlodd.
English: A sub-committee is regulated, as appropriate, by the Standing Orders relating to the committee of which it is a sub-committee.
Welsh: Mae is-bwyllgor yn cael ei reoleiddio, fel y bo'n briodol, gan y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â'r pwyllgor y mae'n is-bwyllgor iddo.
English: Each committee must, subject to Standing Order 17.22, be chaired by the Member appointed to that role in accordance with Standing Orders
Welsh: Rhaid i bob pwyllgor, yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 17.22, gael ei gadeirio gan yr Aelod a benodwyd i'r rôl honno yn unol â Rheolau Sefydlog
English: Each committee has the power to appoint a temporary chair in the absence of its chair.
Welsh: Mae gan bob pwyllgor y pŵer i benodi cadeirydd dros dro yn absenoldeb ei gadeirydd.
English: Except where Standing Orders provide otherwise, the chair of a committee must determine its procedures, having regard to any written guidance which may be issued by the Presiding Officer
Welsh: Ac eithrio pan fydd Rheolau Sefydlog yn darparu fel arall, rhaid i gadeirydd pwyllgor benderfynu ar weithdrefnau'r pwyllgor, gan roi sylw i unrhyw ganllawiau ysgrifenedig y caiff y Llywydd eu cyhoeddi yn unol â Rheol Sefydlog 6.17.
English: In relation to the business of a sub-committee, the chair of the subcommittee has the powers of the chair of the committee of which it is a sub-committee.
Welsh: O ran busnes is-bwyllgor, mae gan gadeirydd yr is-bwyllgor bwerau cadeirydd y pwyllgor y mae'n is-bwyllgor iddo.
English: Before taking part in any committee proceedings, a Member must declare any interest, financial or otherwise, that the Member, or to their knowledge, a family member, has or is expecting to have which is relevant to those proceedings, and might reasonably be thought by others to influence the Member's contribution.
Welsh: Cyn cymryd rhan mewn unrhyw drafodion pwyllgor, rhaid i Aelod ddatgan unrhyw fuddiant, boed yn ariannol neu fel arall, sydd gan yr Aelod, neu hyd y gŵyr yr Aelod, sydd gan aelod o'i deulu, neu y mae'r Aelod neu aelod o'i deulu yn disgwyl ei gael sy'n berthnasol i'r trafodion hynny, ac y gellid ystyried yn rhesymol gan eraill ei fod yn dylanwadu ar gyfraniad yr Aelod.
English: Standing Order 17.24A does not affect the requirements for oral
Welsh: Nid yw Rheol Sefydlog 17.24A yn effeithio ar y gofynion o ran datgan
English: declaration of registrable interests under Standing Order 2.6.
Welsh: buddiannau cofrestradwy ar lafar o dan Reol Sefydlog 2.6.
English: Behaviour in Committees
Welsh: Ymddygiad mewn Pwyllgorau
English: The chair is to maintain order in committee meetings and must call to order any Member who:
Welsh: Rhaid i'r cadeirydd gadw trefn mewn cyfarfodydd pwyllgor a rhaid galw i drefn unrhyw Aelod:
English: is engaging in conduct which would, in the opinion of the chair, constitute a criminal offence or contempt of court;
Welsh: sy'n ymddwyn mewn ffordd a fyddai, ym marn y cadeirydd, yn gyfystyr â thramgwydd troseddol neu ddirmyg llys;
English: seeks to raise a matter outside the scope of the issue before the committee;
Welsh: sy'n ceisio codi mater sydd y tu hwnt i gwmpas y mater sydd gerbron y pwyllgor;
English: refuses to conform to any Standing Order or any other requirement for the conduct of Members;
Welsh: sy'n gwrthod cydymffurfio ag unrhyw Reol Sefydlog neu ag unrhyw ofyniad arall ynglŷn ag ymddygiad Aelodau;
English: A Member must comply with any directions given by the chair about any conduct for which he or she has been called to order.
Welsh: Rhaid i Aelod gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddiadau a roddir gan y cadeirydd ynghylch unrhyw ymddygiad sydd wedi peri ei alw i drefn.
English: A Member may be required by the chair to withdraw from the remainder of the meeting if the chair considers their conduct such as to warrant withdrawal.
Welsh: Caiff y cadeirydd ei gwneud yn ofynnol i Aelod ymneilltuo o weddill y cyfarfod os yw'r cadeirydd o'r farn bod yr ymddygiad yn cyfiawnhau hynny.
English: If a Member refuses to withdraw when required to do so, the chair may adjourn the meeting or may suspend the meeting for a specified time and report the matter to the Presiding Officer.
Welsh: Os bydd Aelod yn gwrthod ymneilltuo pan ofynnir iddo wneud hynny, caiff y cadeirydd ohirio'r cyfarfod neu ei atal dros dro am gyfnod penodol a hysbysu'r Llywydd am y mater.
English: With the permission of the Presiding Officer obtained in advance, any Member may move a motion without notice in plenary to propose that the Member be excluded from Senedd proceedings for a period in accordance with Standing Order 13.13.
Welsh: Wedi sicrhau caniatâd y Llywydd ymlaen llaw, caiff unrhyw Aelod gyflwyno cynnig heb hysbysiad yn y cyfarfod llawn fel bod yr Aelod hwnnw'n cael ei wahardd o drafodion y Senedd am gyfnod yn unol â Rheol Sefydlog 13.13.
English: Subject to the right of the Senedd to legislate on any matter or to discuss subordinate legislation, a Member must not raise or pursue in committee meetings any matter which relates to active proceedings (as defined by Schedule 1 to the Contempt of Court Act 1981) or where the Children's Commissioner for Wales, the Commissioner for Older People in Wales or the Public Services Ombudsman for Wales has decided to conduct an examination of a case, until the time when judgement has been given or a report has been made by either Commissioner or the Ombudsman, unless the chair is satisfied that:
Welsh: Yn ddarostyngedig i hawl y Senedd i ddeddfu ar unrhyw fater neu i drafod is-ddeddfwriaeth, rhaid i Aelod beidio â chodi unrhyw fater na mynd ar drywydd unrhyw fater mewn cyfarfodydd pwyllgor sy'n ymwneud ag achosion sydd ar waith (fel y'u diffinnir yn Atodlen 1 i Ddeddf Dirmygu Llys 1981) neu pan fydd Comisiynydd Plant Cymru, Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru neu Ombwsdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru wedi penderfynu cynnal archwiliad o achos, a hynny tan yr adeg pan fydd dyfarniad wedi'i roi neu pan fydd adroddiad wedi'i wneud gan y naill Gomisiynydd neu'r llall neu'r Ombwdsmon, oni bai bod y cadeirydd yn fodlon:
English: Unless the matter is the subject of a substantive motion, Members must not, in committee meetings, make criticisms of the conduct of judges of the courts of the United Kingdom in the discharge of their judicial office;
Welsh: Oni bai bod y mater yn destun cynnig o sylwedd, rhaid i'r Aelodau beidio, mewn cyfarfodydd pwyllgor, â beirniadu ymddygiad barnwyr llysoedd y Deyrnas Unedig wrth iddynt gyflawni eu swyddogaeth farnwrol;
English: (in Standing Order 17.29 "judge" includes persons holding the position of judge, whether full-time or part-time).
Welsh: (yn Rheol Sefydlog 17.29, mae "barnwr" yn cynnwys personau sy'n dal swydd barnwr, yn llawn amser neu'n rhan amser).
English: Committees must not discuss individual judicial appointments.
Welsh: Rhaid i bwyllgorau beidio â thrafod penodiadau barnwrol unigol.
English: A committee meeting must be declared inquorate if there are fewer than three Members, or less than one-third of the committee's members, whichever is the greater, present.
Welsh: Rhaid datgan nad oes cworwm i gyfarfod pwyllgor os bydd llai na thri Aelod neu lai na thraean o nifer aelodau'r pwyllgor, pa un bynnag yw'r mwyaf, yn bresennol.
English: A committee meeting must be declared inquorate if, at the beginning of the meeting, the Members present represent only one political group.
Welsh: Rhaid datgan nad oes cworwm i gyfarfod pwyllgor os un grŵp gwleidyddol yn unig a gynrychiolir gan yr Aelodau sy'n bresennol ar ddechrau'r cyfarfod.
English: On declaring a meeting inquorate under Standing Order 17.31 or 17.32 the chair, or in the absence of the chair the clerk to the committee, must suspend the meeting until a quorum is present.
Welsh: Wrth ddatgan nad oes cworwm i gyfarfod o dan Reol Sefydlog 17.31 neu 17.32, rhaid i'r cadeirydd, neu, yn absenoldeb y cadeirydd, rhaid i glerc y pwyllgor, atal y cyfarfod dros dro nes bod cworwm.
English: But if a quorum is not present within 20 minutes, the meeting will stand adjourned.
Welsh: Ond os nad oes cworwm o fewn 20 munud, bydd y cyfarfod yn parhau i fod wedi'i ohirio.
English: Where reasonable and appropriate to do so, the chair or, in the absence of the chair the clerk to the committee, may adjourn the meeting before that maximum time if it is clear that the committee will not be quorate within that period.
Welsh: Pan fydd yn rhesymol ac yn briodol gwneud hynny, caiff y cadeirydd, neu, yn absenoldeb y cadeirydd, glerc y pwyllgor, ohirio'r cyfarfod cyn y terfyn amser hwnnw os yw'n glir na fydd cworwm yn y pwyllgor o fewn yr amser hwnnw.
English: Where a vote is necessary to dispose of the business, the chair must invite the committee to agree the motion or amendment.
Welsh: Os bydd pleidlais yn angenrheidiol er mwyn cwblhau'r busnes, rhaid i'r cadeirydd wahodd y pwyllgor i dderbyn y cynnig neu'r gwelliant.
English: no Member objects, the motion or amendment is deemed agreed by the committee;
Welsh: na fydd Aelod yn gwrthwynebu, bernir fod y cynnig neu'r gwelliant wedi'i dderbyn gan y pwyllgor;
English: or any Member objects, a vote must be taken in accordance with provision in Standing Order 17.35.
Welsh: neu bydd unrhyw Aelod yn gwrthwynebu, rhaid cynnal pleidlais yn unol â'r ddarpariaeth yn Rheol Sefydlog 17.35.
English: Subject to Standing Order 17.34 (i), voting in committees is by a show of hands and, when any member of the committee requests that the vote be recorded, the names of those voting (including those recording an abstention) must be recorded in the minutes of the committee's proceedings.
Welsh: Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 17.34 (i), pleidleisir mewn pwyllgorau drwy godi dwylo, a phan fydd unrhyw un o aelodau'r pwyllgor yn gofyn i'r bleidlais gael ei chofnodi, rhaid i enwau'r rhai sy'n pleidleisio (gan gynnwys y rhai sy'n ymatal) gael eu cofnodi yng nghofnodion trafodion y pwyllgor.
English: For the purposes of voting, the chair may propose that votes on motions or amendments are grouped, and that they are subject to a single vote.
Welsh: At ddibenion pleidleisio, caiff y cadeirydd gynnig grwpio'r pleidleisiau ar gynigion neu welliannau fel eu bod yn destun un bleidlais.
English: If any Member objects, each motion and amendment must be voted on separately.
Welsh: Os bydd unrhyw Aelod yn gwrthwynebu, rhaid cynnal pleidlais ar wahân ar gyfer pob cynnig a phob gwelliant.
English: Chairs of committees may vote.
Welsh: Caiff cadeiryddion pwyllgorau bleidleisio.
English: If there is an equality of votes, the chair must rule as to the disposal of the business in accordance with Standing Order 6.20.
Welsh: Os bydd nifer y pleidleisiau yn gyfartal, rhaid i'r cadeirydd ddyfarnu ynglŷn â chwblhau'r busnes yn unol â Rheol Sefydlog 6.20.
English: No vote in any committee is valid if fewer than one-third of its members vote.
Welsh: Ni fydd yr un bleidlais mewn unrhyw bwyllgor yn ddilys os bydd llai na thraean o'i aelodau wedi pleidleisio.
English: Members recording an abstention are to be regarded as having voted.
Welsh: Rhaid ystyried bod aelodau sy'n ymatal wedi pleidleisio.
English: If a vote is not valid under Standing Order 17.38, the chair must adjourn the item of business of which it formed a part to the next meeting of the committee.
Welsh: Os nad yw pleidlais yn ddilys o dan Reol Sefydlog 17.38, rhaid i'r cadeirydd ohirio'r eitem o fusnes yr oedd yn rhan ohoni tan gyfarfod nesaf y pwyllgor.
English: Openness of Committees
Welsh: Natur Agored y Pwyllgorau
English: Subject to Standing Order 17.42, committees must meet in public and broadcasting access for public meetings must be permitted in accordance with such arrangements as the Commission agrees.
Welsh: Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 17.42, rhaid i bwyllgorau gyfarfod yn gyhoeddus, a rhaid caniatáu mynediad ar gyfer darlledu cyfarfodydd cyhoeddus yn unol â'r trefniadau y bydd y Comisiwn yn cytuno arnynt.
English: Material submitted to a committee by members of the public in relation to proceedings of the committee, including evidence submitted or documents produced in response to an invitation under Standing Order 17.50, published on behalf of the Committee, is to be regarded as published:
Welsh: O ran deunydd a gyflwynir i bwyllgor gan aelodau o'r cyhoedd mewn perthynas â thrafodion y pwyllgor, gan gynnwys tystiolaeth a gyflwynwyd neu ddogfennau a gynhyrchwyd mewn ymateb i wahoddiad o dan Reol Sefydlog 17.50, ac a gyhoeddir ar ran y pwyllgor, dylid ei ystyried yn ddeunydd a gyhoeddwyd:
English: under the authority of the Senedd (for the purpose of section 42 (1) (b) of the Act (Defamation);
Welsh: o dan awdurdod y Senedd (at ddiben adran 42 (1) (b) o'r Ddeddf Difenwi);
English: A committee may resolve to exclude the public from a meeting or any part of a meeting where:
Welsh: Caiff pwyllgor benderfynu gwahardd y cyhoedd o gyfarfod neu unrhyw ran o gyfarfod:
English: international relations, national security, the investigation of alleged illegality, the effectiveness of law enforcement or the proper administration of justice requires the proceedings to be held in private;
Welsh: lle mae cysylltiadau rhyngwladol, diogelwch gwladol, ymchwiliad i anghyfreithlondeb honedig, effeithiolrwydd gwaith gorfodi'r gyfraith neu weinyddu cyfiawnder yn briodol yn ei gwneud yn ofynnol i'r trafodion gael eu cynnal yn breifat;
English: a particular item of business cannot be discussed without disclosing personal information relating to specifically identified or identifiable individuals which ought not to be disclosed;
Welsh: lle nad oes modd trafod eitem benodol o fusnes heb ddatgelu gwybodaeth bersonol am unigolion penodol sydd wedi'u hadnabod neu y gellir eu hadnabod ac na ddylid ei datgelu;
English: discussion in public of a particular item of business would be likely to cause harm to commercial or economic interests;
Welsh: lle byddai trafod eitem benodol o fusnes yn gyhoeddus yn debyg o achosi niwed i fuddiannau masnachol neu economaidd;
English: discussion in public of a particular item of business would be
Welsh: lle byddai trafod eitem benodol o fusnes yn gyhoeddus yn debyg
English: likely to cause harm to the health or safety of an individual, the public, or the environment;
Welsh: o achosi niwed i iechyd neu ddiogelwch unigolyn, y cyhoedd, neu'r amgylchedd;
English: a particular item of business cannot be discussed without reference to material which would be likely to be considered defamatory of any person;
Welsh: lle nad oes modd trafod eitem benodol o fusnes heb gyfeirio at ddeunydd a fyddai, yn ôl pob tebyg, yn cael ei ystyried yn ddeunydd sy'n difenwi unrhyw berson;
English: the committee is deliberating on the content, conclusions or
Welsh: lle mae'r pwyllgor yn cyd-drafod cynnwys, casgliadau neu
English: recommendations of a report it proposes to publish;
Welsh: argymhellion adroddiad y mae'n bwriadu ei gyhoeddi;
English: or is preparing itself to take evidence from any person;
Welsh: neu'n ymbaratoi i gael tystiolaeth gan unrhyw berson;
English: a particular item of business cannot be discussed without disclosing either legal advice supplied in confidence, or information supplied in confidence by, or confidential correspondence with, a person or organisation (including a public authority) which was not under any legal obligation to disclose that information and has not consented to its disclosure to the public;
Welsh: lle nad oes modd trafod eitem benodol o fusnes heb ddatgelu naill ai cyngor cyfreithiol a roddwyd yn gyfrinachol, neu wybodaeth a roddwyd yn gyfrinachol gan berson neu gorff (gan gynnwys awdurdod cyhoeddus) neu mewn gohebiaeth gyfrinachol ag ef nad oedd o dan unrhyw rwymedigaeth gyfreithiol i ddatgelu'r wybodaeth honno ac nad yw wedi cydsynio i'w datgelu i'r cyhoedd;
English: a particular item of business cannot be discussed without
Welsh: lle nad oes modd trafod eitem benodol o fusnes heb gyfeirio at
English: reference to a document or documents which would be excluded or exempted from disclosure under legislation;
Welsh: ddogfen neu ddogfennau a gâi eu gwahardd neu eu hesemptio rhag cael eu datgelu o dan ddeddfwriaeth;
English: any matter relating to the internal business of the committee, or
Welsh: lle mae unrhyw fater sy'n ymwneud â busnes mewnol y pwyllgor,
English: of the Senedd, is to be discussed.
Welsh: neu fusnes mewnol y Senedd, i gael ei drafod.
English: A motion proposed under Standing Order 17.42 must identify the grounds on which the Member proposing it believes should give rise to the exclusion of the public.
Welsh: Rhaid i gynnig a wneir o dan Reol Sefydlog 17.42 nodi ar ba sail y mae'r Aelod sy'n ei wneud yn credu y dylai arwain at wahardd y cyhoedd.
English: So far as is appropriate in the circumstances and reasonably practicable, notice of motions and documents relating to business to be taken at any committee must be made available to all members of that committee in English and Welsh at least two working days before the meeting to which they relate.
Welsh: Cyn belled ag y bo'n briodol o dan yr amgylchiadau ac yn rhesymol ymarferol, rhaid trefnu bod hysbysiadau ynglŷn â chynigion a dogfennau sy'n ymwneud â busnes y bwriedir ymdrin ag ef mewn unrhyw bwyllgor ar gael i holl aelodau'r pwyllgor hwnnw yn Gymraeg a Saesneg o leiaf ddau ddiwrnod gwaith cyn y cyfarfod y maent yn berthnasol iddo.
English: Members of committees and other persons addressing committees, may speak in English or in Welsh and simultaneous interpretation facilities must be available for proceedings in Welsh.
Welsh: Caiff aelodau pwyllgorau a phersonau eraill sy'n annerch pwyllgorau, siarad Cymraeg neu Saesneg a rhaid bod cyfleusterau cyfieithu ar y pryd ar gael ar gyfer trafodion Cymraeg.
English: Persons other than Members may address committees in other languages by prior agreement with the chair.
Welsh: Caiff personau heblaw Aelodau annerch pwyllgorau mewn ieithoedd eraill drwy gytuno ymlaen llaw gyda'r cadeirydd.
English: A committee chair may, after consulting the Presiding Officer, call a meeting of the committee in a week which is not a sitting week.
Welsh: Ar ôl ymgynghori â'r Llywydd, caiff cadeirydd pwyllgor alw cyfarfod o'r pwyllgor mewn wythnos nad yw'n wythnos eistedd.
English: The chair may adjourn a meeting or may suspend the meeting for a specified time in any circumstance where he or she thinks it appropriate to do so.
Welsh: Caiff y cadeirydd ohirio cyfarfod neu atal y cyfarfod dros dro am gyfnod penodedig o dan unrhyw amgylchiad lle bydd y cadeirydd yn credu bod hynny'n briodol
English: A committee member who has given advance notice to the chair may be represented at a meeting, or a part of a meeting, by another Member from the same political group who has been identified in advance.
Welsh: Caniateir i aelod o bwyllgor sydd wedi rhoi hysbysiad ymlaen llaw i'r cadeirydd gael ei gynrychioli mewn cyfarfod, neu ran o gyfarfod, gan Aelod arall o'r un grŵp gwleidyddol sydd wedi'i enwi ymlaen llaw.
English: The nominated representative may participate in the meeting of the committee in all respects as if he or she were a member of it.
Welsh: Caiff y cynrychiolydd a enwebwyd gymryd rhan yng nghyfarfod y pwyllgor ym mhob ffordd fel pe bai'n aelod ohono.
English: Subject to Standing Orders 12.41A-H for a Committee of the Whole Senedd , no Member may represent more than one committee member at a meeting.
Welsh: Yn ddarostyngedig i Reolau Sefydlog 12.41A-H ar gyfer Pwyllgor o'r Senedd Gyfan, ni chaniateir i Aelod gynrychioli mwy nag un aelod o bwyllgor mewn cyfarfod.
English: Members who are not members of a committee may, with the permission of the chair, participate in a committee meeting but may not vote.
Welsh: Gyda chaniatâd y cadeirydd, caiff Aelodau nad ydynt yn aelodau o bwyllgor gymryd rhan mewn cyfarfod pwyllgor ond ni chânt bleidleisio.
English: Committees may invite any person to attend meetings for the purpose of giving evidence, or providing advice and may invite any such person or body to submit evidence and produce documents.
Welsh: Caiff pwyllgorau wahodd unrhyw berson i fod yn bresennol mewn cyfarfodydd er mwyn rhoi tystiolaeth, neu roi cyngor a chânt wahodd unrhyw berson neu gorff o'r fath i gyflwyno tystiolaeth a dangos dogfennau.
English: Any committee may, subject to sections 38 and 40 of the Act, exercise the powers in section 37 of the Act, to require persons to attend their proceedings or to produce documents.
Welsh: Yn ddarostyngedig i adrannau 38 a 40 o'r Ddeddf, caiff unrhyw bwyllgor arfer y pwerau yn adran 37 o'r Ddeddf, i'w gwneud yn ofynnol i bersonau fod yn bresennol yn eu trafodion neu ddangos dogfennau.