techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: the persons who are to be consulted in relation to an assessment;
Welsh: y personau y dylid ymgynghori â hwy mewn perthynas ag asesiad;
English: the considerations to which the local authority are to have regard in carrying out an assessment.
Welsh: yr ystyriaethau y mae'r awdurdod lleol i roi sylw iddynt wrth gynnal asesiad.
English: (10) The local authority must keep the pathway plan under regular review (but see subsections (12) and (13.
Welsh: (10) Rhaid i'r awdurdod lleol adolygu'r cynllun llwybr yn gyson (ond gweler is-adrannau (12) a (13.
English: (11) The local authority may carry out an assessment or review under this section at the same time as any other assessment or review of the young person's needs.
Welsh: (11) Caiff yr awdurdod lleol gynnal asesiad neu adolygiad o dan yr adran hon ar yr un adeg ag unrhyw asesiad neu adolygiad arall o anghenion y person ifanc.
English: (12) In the case of a category 3 young person, the duties under subsections (3) and (10) are subject to section 111.
Welsh: (12) Yn achos person ifanc categori 3, mae'r dyletswyddau o dan is-adrannau (3) a (10) yn ddarostyngedig i adran 111.
English: (13) In the case of a category 4 young person, the duty under subsection (10) is subject to section 113.
Welsh: (13) Yn achos person ifanc categori 4, mae'r ddyletswydd o dan is-adran (10) yn ddarostyngedig i adran 113.
English: (1) The responsible local authority for a category 1 young person who has been placed with a local authority foster parent must comply with subsection (2) when -
Welsh: (1) Rhaid i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am berson ifanc categori 1 sydd wedi ei leoli gyda rhiant maeth awdurdod lleol gydymffurfio ag is-adran (2) wrth -
English: carrying out an assessment in relation to the young person under section 107 (1),
Welsh: cynnal asesiad mewn perthynas â'r person ifanc o dan adran 107 (1),
English: preparing and maintaining a pathway plan for the young person under section 107 (3), or
Welsh: llunio a chynnal cynllun llwybr ar gyfer y person ifanc o dan adran 107 (3), neu
English: reviewing the young person's pathway plan under section 107 (10).
Welsh: adolygu cynllun llwybr y person ifanc o dan adran 107 (10).
English: (2) The responsible local authority must ascertain whether the young person and his or her local authority foster parent wish to make a post-18 living arrangement.
Welsh: (2) Rhaid i'r awdurdod lleol cyfrifol ganfod a yw'r person ifanc a'i riant maeth awdurdod lleol yn dymuno gwneud trefniant byw ôl-18.
English: (3) A "post-18 living arrangement" is an arrangement under which -
Welsh: (3) Mae "trefniant byw ôl-18" yn drefniant -
English: (a) a category 3 young person -
Welsh: (a) pan fo person ifanc categori 3 -
English: who is under the age of 21, and
Welsh: sydd o dan 21 oed, a
English: who was being looked after by a local authority when he or she reached the age of 18 and, immediately before ceasing to be looked after, was a category 1 young person, and
Welsh: a oedd yn derbyn gofal gan awdurdod lleol pan gyrhaeddodd 18 oed ac a oedd, yn union cyn i'r gofal a ddarparwyd iddo ddod i ben, yn berson ifanc categori 1, a
English: (b) a person (a "former foster parent") who was the young person's local authority
Welsh: (b) pan fo person ("cyn-riant maeth") a oedd yn rhiant maeth awdurdod lleol i'r
English: foster parent immediately before he or she ceased to be looked after,
Welsh: person ifanc yn union cyn i'r gofal a ddarparwyd iddo ddod i ben,
English: continue to live together after the young person has ceased to be looked after.
Welsh: yn parhau i fyw gyda'i gilydd ar ôl i'r gofal a ddarparwyd i'r person ifanc ddod i ben.
English: (4) Where the young person and his or her local authority foster parent wish to make a post-18 living arrangement, the responsible local authority must provide advice and other support in order to facilitate the arrangement.
Welsh: (4) Pan fo'r person ifanc a'i riant maeth awdurdod lleol yn dymuno gwneud trefniant byw ôl-18, rhaid i'r awdurdod lleol cyfrifol ddarparu cyngor a chymorth arall er mwyn hwyluso'r trefniant.
English: (5) Subsection (4) does not apply if the responsible local authority considers that the making of a post-18 living arrangement between the young person and his or her local authority foster parent would not be consistent with the young person's well-being.
Welsh: (5) Nid yw is-adran (4) yn gymwys os yw'r awdurdod lleol cyfrifol o'r farn y byddai gwneud trefniant byw ôl-18 rhwng y person ifanc a'i riant maeth awdurdod lleol yn anghyson â llesiant y person ifanc.
English: (6) Regulations may make provision about -
Welsh: (6) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch -
English: the persons to whom information about post-18 living arrangements must be provided;
Welsh: y personau y mae'n rhaid darparu gwybodaeth iddynt ynghylch trefniadau byw ôl-18;
English: the manner in which that information must be provided.
Welsh: y modd y mae'n rhaid i'r wybodaeth honno gael ei darparu.
English: (1) The responsible local authority for a category 2 young person must safeguard and promote that person's well-being and, unless it is satisfied that the person's well-being does not require it, support the person by -
Welsh: (1) Rhaid i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am berson ifanc categori 2 ddiogelu a hyrwyddo llesiant y person hwnnw ac, oni chaiff ei fodloni nad yw'n ofynnol i lesiant y person, cynorthwyo'r person drwy -
English: maintaining the person,
Welsh: cynnal y person,
English: providing the person with, or maintaining the person in, suitable accommodation, and
Welsh: darparu llety addas i'r person, neu ei gynnal mewn llety o'r fath, ac
English: providing support of such other descriptions as may be specified in regulations.
Welsh: darparu cymorth o unrhyw ddisgrifiadau eraill a bennir mewn rheoliadau.
English: (2) Support under subsection (1) may be in kind or in cash.
Welsh: (2) Caiff cymorth o dan is-adran (1) fod ar ffurf da neu mewn arian parod.
English: (3) Regulations may make provision about the meaning of "suitable accommodation" and in particular about the suitability of landlords or other providers of accommodation.
Welsh: (3) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch ystyr "llety addas" ac yn benodol ynghylch addasrwydd landlordiaid neu ddarparwyr llety eraill.
English: (4) Section 78 (3) applies in relation to any decision by a local authority for the purposes of this section as it applies in relation to the decisions referred to in that section.
Welsh: (4) Mae adran 78 (3) yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw benderfyniad gan awdurdod lleol at ddibenion yr adran hon fel y bo'n gymwys mewn perthynas â phenderfyniadau y cyfeiriwyd atynt yn yr adran honno.
English: (1) The responsible local authority for a category 3 young person must support that young person by -
Welsh: (1) Rhaid i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am berson ifanc categori 3 roi cymorth i'r person ifanc hwnnw drwy -
English: contributing, to the extent that the young person's well-being requires it, to expenses incurred by the young person in living near the place where he or she is, or will be, employed or seeking employment;
Welsh: cyfrannu, i'r graddau y bo'n ofynnol i lesiant y person ifanc, at dreuliau a dynnir gan y person ifanc wrth iddo fyw yn agos i'r man lle y mae, neu y bydd, yn cael ei gyflogi neu yn chwilio am waith cyflogedig;
English: contributing, to the extent that the young person's well-being and educational or training needs require it, to expenses incurred by the young person in living near the place where he or she is, or will be, receiving education or training;
Welsh: cyfrannu, i'r graddau y bo'n ofynnol i lesiant ac anghenion addysg neu hyfforddiant y person ifanc, at dreuliau a dynnir gan y person ifanc wrth iddo fyw yn agos i'r man lle y mae, neu y bydd, yn derbyn addysg neu hyfforddiant;
English: making a grant to the young person, to the extent that the young person's wellbeing and educational or training needs require it, to enable him or her to meet expenses connected with his or her education or training;
Welsh: gwneud grant i'r person ifanc, i'r graddau y bo'n ofynnol i lesiant ac anghenion addysg neu hyfforddiant y person ifanc, i'w alluogi i dalu treuliau sy'n gysylltiedig â'i addysg neu ei hyfforddiant;
English: doing anything else it considers appropriate, to the extent that the young person's well-being requires it.
Welsh: gwneud unrhyw beth arall sy'n briodol yn ei farn ef, i'r graddau y bo'n ofynnol i lesiant y person ifanc.
English: (2) The responsible local authority for a category 3 young person who has a post-18 living arrangement must, in addition -
Welsh: (2) Yn ogystal, rhaid i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am berson ifanc categori 3 sydd â threfniant byw ôl-18 -
English: monitor the arrangement, and
Welsh: monitro'r trefniant, a
English: if the authority considers that the arrangement is consistent with the young person's well-being, provide advice and other support to the young person and the former foster parent with a view to maintaining the arrangement.
Welsh: os yw'r awdurdod o'r farn bod y trefniant yn gyson â llesiant y person ifanc, ddarparu cyngor a chymorth arall i'r person ifanc a'r cyn-riant maeth gyda golwg ar gynnal y trefniant.
English: (3) In subsection (2) "post-18 living arrangement" has the meaning given by section 108 and "former foster parent" has the same meaning as in that definition.
Welsh: (3) Yn is-adran (2) mae i "trefniant byw ôl-18" yr ystyr a roddir iddo gan adran 108 ac mae i "cyn-riant maeth" yr un ystyr ag sydd iddo yn y diffiniad hwnnw.
English: (4) The support given under subsection (1) (d) and (2) (b) may be in kind or in cash.
Welsh: (4) Gall y cymorth a roddir o dan is-adran (1) (d) a (2) (b) fod ar ffurf da neu mewn arian parod.
English: (5) Where support is provided to a former foster parent under subsection (2) (b), the support must include financial support.
Welsh: (5) Pan fo cymorth yn cael ei ddarparu i gyn-riant maeth o dan is-adran (2) (b), rhaid i'r cymorth gynnwys cymorth ariannol.
English: (6) The responsible local authority for a category 3 young person who pursues higher education in accordance with his or her pathway plan must pay the relevant amount to that young person.
Welsh: (6) Rhaid i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am berson ifanc categori 3 sy'n dilyn addysg uwch yn unol â'i gynllun llwybr dalu'r swm perthnasol i'r person ifanc hwnnw.
English: (7) The duty under subsection (6) is in addition to the responsible local authority's duty under subsection (1).
Welsh: (7) Mae'r ddyletswydd o dan is-adran (6) yn ychwanegol at ddyletswydd yr awdurdod lleol cyfrifol o dan is-adran (1).
English: (8) Subsection (9) applies where the responsible local authority for a category 3 young person is satisfied that the young person -
Welsh: (8) Mae is-adran (9) yn gymwys pan fo'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am berson ifanc categori 3 wedi ei fodloni -
English: is in full-time further or higher education,
Welsh: bod y person ifanc mewn addysg bellach neu uwch lawnamser,
English: is being given support under subsection (1) (b) or (c) or has received a payment under subsection (6), and
Welsh: bod y person ifanc yn cael cymorth o dan is-adran (1) (b) neu (c) neu wedi cael taliad o dan is-adran (6), ac
English: needs accommodation during a vacation because term-time accommodation is not available.
Welsh: bod angen llety ar y person ifanc yn ystod gwyliau am nad yw llety yn ystod y tymor ar gael.
English: (9) The responsible authority must -
Welsh: (9) Rhaid i'r awdurdod cyfrifol -
English: provide the young person with suitable accommodation during the vacation, or
Welsh: darparu llety addas i'r person ifanc yn ystod y gwyliau, neu
English: pay the young person enough to secure such accommodation.
Welsh: talu digon i'r person ifanc i sicrhau llety o'r fath.
English: (10) The duties under this section are subject to section 111.
Welsh: (10) Mae'r dyletswyddau o dan yr adran hon yn ddarostyngedig i adran 111.
English: (1) A responsible local authority's duties towards a category 3 young person cease when the young person reaches the age of 21, except in the circumstances set out in subsection (2).
Welsh: (1) Mae dyletswyddau awdurdod lleol cyfrifol tuag at berson ifanc categori 3 yn dod i ben pan fydd y person ifanc yn cyrraedd 21 oed, ac eithrio o dan yr amgylchiadau a nodir yn is-adran (2).
English: (2) Where the category 3 young person's pathway plan sets out a programme of education or training which extends beyond the date on which he or she reaches the age of 21 -
Welsh: (2) Pan fo cynllun llwybr person ifanc categori 3 yn nodi rhaglen addysg neu hyfforddiant sy'n estyn y tu hwnt i'r dyddiad y bydd y person ifanc yn cyrraedd 21 oed -
English: the duties under section 110 (1) (b) and (c), (6) and (9) continue until the young person ceases to pursue that programme, and
Welsh: mae'r dyletswyddau o dan adran 110 (1) (b) ac (c), (6) a (9) yn parhau hyd nes bod y person ifanc yn peidio â dilyn y rhaglen, a
English: the duties under sections 105, 106 and 107 (3) and (10) continue concurrently with those duties and cease at the same time.
Welsh: mae'r dyletswyddau o dan adrannau 105, 106 ac 107 (3) a (10) yn parhau'n gydredol â'r dyletswyddau hynny ac yn dod i ben ar yr un pryd.
English: (3) For the purposes of subsection (2) (a), the responsible local authority must disregard any interruption in the young person's pursuance of a programme of education or training if it is satisfied that the young person will resume the programme as soon as is reasonably practicable.
Welsh: (3) At ddibenion is-adran (2) (a), rhaid i'r awdurdod lleol cyfrifol ddiystyru unrhyw amhariad ar raglen addysg neu hyfforddiant y mae'r person ifanc yn ei dilyn os yw wedi ei fodloni y bydd y person ifanc yn ailgydio yn y rhaglen cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.
English: (1) The responsible local authority for a category 4 young person must support that young person, to the extent that his or her educational or training needs require it, by -
Welsh: (1) Rhaid i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am berson ifanc categori 4 roi cymorth i'r person ifanc hwnnw, i'r graddau y bo'n ofynnol i'w anghenion addysg neu hyfforddiant, drwy -
English: contributing to expenses incurred by the young person in living near the place where he or she is, or will be, receiving education or training;
Welsh: cyfrannu at dreuliau a dynnir gan y person ifanc wrth iddo fyw yn agos i'r man lle y mae, neu y bydd, yn derbyn addysg neu hyfforddiant;
English: making a grant to the young person to enable him or her to meet expenses connected with his or her education or training.
Welsh: gwneud grant i'r person ifanc i'w alluogi i dalu treuliau sy'n gysylltiedig â'i addysg neu ei hyfforddiant.
English: (2) The responsible local authority for a category 4 young person who pursues higher education in accordance with his or her pathway plan must pay the relevant amount to that young person.
Welsh: (2) Rhaid i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am berson ifanc categori 4 sy'n dilyn addysg uwch yn unol â'i gynllun llwybr dalu'r swm perthnasol i'r person ifanc hwnnw.
English: (3) The duty under subsection (2) is in addition to the responsible local authority's duty under subsection (1).
Welsh: (3) Mae'r ddyletswydd o dan is-adran (2) yn ychwanegol at ddyletswydd yr awdurdod lleol cyfrifol o dan is-adran (1).
English: (4) Where the responsible local authority for a category 4 young person is satisfied that the young person is in full-time further or higher education and needs accommodation during a vacation because term-time accommodation is not available, it must -
Welsh: (4) Pan fo awdurdod lleol sy'n gyfrifol am berson ifanc categori 4 wedi ei fodloni bod y person ifanc mewn addysg bellach neu uwch lawnamser a bod arno angen llety yn ystod gwyliau am nad yw llety yn ystod y tymor ar gael, rhaid iddo -
English: (5) The responsible local authority for a category 4 young person may take its duty under subsection (2) into account in assessing the young person's need under section 107 (4) and in discharging its duties under subsections (1) and (4).
Welsh: (5) Caiff yr awdurdod lleol sy'n gyfrifol am berson ifanc categori 4 ystyried ei ddyletswydd o dan is-adran (2) wrth asesu angen y person ifanc o dan adran 107 (4) ac wrth gyflawni ei ddyletswyddau o dan is-adrannau (1) a (4).
English: (6) The duties under this section are subject to section 113.
Welsh: (6) Mae'r dyletswyddau o dan yr adran hon yn ddarostyngedig i adran 113.
English: A responsible local authority's duties towards a category 4 young person cease when the young person ceases to pursue a programme of education or training in accordance with his or her pathway plan.
Welsh: Mae dyletswyddau awdurdod lleol cyfrifol tuag at berson ifanc categori 4 yn dod i ben pan fydd y person ifanc yn peidio â dilyn rhaglen addysg neu hyfforddiant yn unol â'i gynllun llwybr.
English: For the purposes of subsection (1), the responsible local authority may disregard any interruption in the young person's pursuance of a programme of education or training if it is satisfied that the young person will resume the programme as soon as is reasonably practicable.
Welsh: At ddibenion is-adran (1), caiff yr awdurdod lleol cyfrifol ddiystyru unrhyw amhariad ar raglen addysg neu hyfforddiant y mae'r person ifanc yn ei dilyn os yw wedi ei fodloni y bydd y person ifanc yn ailgydio yn y rhaglen cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.
English: (1) The responsible local authority for a category 5 young person must consider whether the conditions in subsection (2) are satisfied in relation to the young person.
Welsh: (1) Rhaid i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am berson ifanc categori 5 ystyried a fodlonwyd yr amodau yn is-adran (2) mewn perthynas â'r person ifanc.
English: the young person needs support of a kind which it can give under this section, and
Welsh: bod ar y person angen cymorth o fath y gall yr awdurdod ei roi o dan yr adran hon, a
English: the local authority is satisfied that the person by whom the young person was being looked after does not have the necessary facilities for advising or befriending him or her.
Welsh: bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni nad oes gan y person yr oedd yn derbyn gofal ganddo y cyfleusterau angenrheidiol i'w gynghori neu ymgyfeillio ag ef.
English: (3) If the conditions are satisfied the local authority must advise and befriend the young person and may give that person support in the manner described in subsection (4).
Welsh: (3) Os yw'r amodau wedi eu bodloni rhaid i'r awdurdod lleol gynghori'r person ifanc ac ymgyfeillio ag ef a chaiff roi cymorth i'r person hwnnw yn y modd a ddisgrifir yn is-adran (4).
English: (4) The support may be given -
Welsh: (4) Caiff y cymorth gael ei roi -
English: in kind;
Welsh: ar ffurf da;
English: by contributing to expenses incurred by the young person in living near the place where he or she is, or will be, employed or seeking employment;
Welsh: drwy gyfrannu at dreuliau a dynnir gan y person ifanc wrth iddo fyw yn agos i'r man lle y mae, neu y bydd, yn cael ei gyflogi neu yn chwilio am waith cyflogedig;
English: by contributing to expenses incurred by the young person in living near the place where he or she is, or will be, receiving education or training;
Welsh: drwy gyfrannu at dreuliau a dynnir gan y person ifanc wrth iddo fyw yn agos i'r man lle y mae, neu y bydd, yn derbyn addysg neu hyfforddiant;
English: by making a grant to the young person to enable him or her to meet expenses connected with his or her education or training;
Welsh: drwy roi grant i'r person ifanc i'w alluogi i dalu treuliau sy'n gysylltiedig â'i addysg neu ei hyfforddiant;
English: by providing accommodation, if support may not be given in respect of the accommodation under paragraphs (b) to (d);
Welsh: drwy ddarparu llety, os na chaniateir i gymorth gael ei roi mewn cysylltiad â'r llety o dan baragraffau (b) i (d);
English: (5) A local authority may also give support in the manner described in paragraphs (c) and (d) of subsection (4) to a young person who -
Welsh: (5) Caiff awdurdod lleol hefyd roi cymorth yn y modd a ddisgrifir ym mharagraffau (c) a (d) o is-adran (4) i berson ifanc -
English: is under the age of 25, and
Welsh: sydd o dan 25 oed, a
English: would be a category 5 young person if he or she were under the age of 21.
Welsh: a fyddai'n berson ifanc categori 5 pe bai o dan 21 oed.
English: (6) Where a local authority is giving support in the manner described in subsection (4) (c) or (d) it may disregard any interruption in the young person's pursuance of a programme of education or training if it is satisfied that the young person will resume the programme as soon as is reasonably practicable.
Welsh: (6) Pan fo awdurdod lleol yn rhoi cymorth yn y modd a ddisgrifir yn is-adran (4) (c) neu (d) caiff ddiystyru unrhyw amhariad ar raglen addysg neu hyfforddiant y mae'r person ifanc yn ei dilyn os yw wedi ei fodloni y bydd y person ifanc yn ailgydio yn y rhaglen cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.
English: (7) Where a local authority is satisfied that a young person for whom it may provide support under subsection (4) or (5) is in full-time further or higher education and needs accommodation during a vacation because term-time accommodation is not available, it must -
Welsh: (7) Pan fo awdurdod lleol wedi ei fodloni bod person ifanc y caiff ddarparu cymorth iddo o dan is-adran (4) neu (5) mewn addysg bellach neu uwch llawnamser a bod arno angen llety yn ystod gwyliau am nad yw llety yn ystod y tymor ar gael, rhaid iddo -
English: provide the person with suitable accommodation during the vacation, or
Welsh: darparu llety addas i'r person yn ystod y gwyliau, neu
English: pay the person enough to secure such accommodation.
Welsh: talu digon i'r person i sicrhau llety o'r fath.
English: (1) The responsible local authority for a category 6 young person must consider whether the conditions in subsection (2) are satisfied in relation to the young person.
Welsh: (1) Rhaid i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am berson ifanc categori 6 ystyried a fodlonwyd yr amodau yn is-adran (2) mewn perthynas â'r person ifanc.
English: the young person needs support of a kind which the local authority can give under this section, and
Welsh: bod ar y person angen cymorth o fath y gall yr awdurdod lleol ei roi o dan yr adran hon, a
English: where the young person is a category 6 young person by virtue of section 104 (3) (b) to (e), the local authority is satisfied that the person by whom the young person was being looked after, accommodated or fostered (within the meaning of that subsection) does not have the necessary facilities for advising or befriending him or her.
Welsh: pan fo'r person ifanc yn berson ifanc categori 6 yn rhinwedd adran 104 (3) (b) i (e), bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni nad oes gan y person yr oedd y person ifanc yn derbyn gofal ganddo, yn cael ei letya ganddo neu ei faethu ganddo (o fewn ystyr yr is-adran honno) y cyfleusterau angenrheidiol i'w gynghori neu ymgyfeillio ag ef.
English: (3) If the conditions are satisfied -
Welsh: (3) Os yw'r amodau wedi eu bodloni -
English: the local authority must advise and befriend the young person, if that person is a category 6 young person by virtue of section 104 (3) (a) or (b), and
Welsh: rhaid i'r awdurdod lleol gynghori'r person ifanc ac ymgyfeillio ag ef, os yw'r person hwnnw yn berson ifanc categori 6 yn rhinwedd adran 104 (3) (a) neu (b), a
English: in any other case, the local authority may advise and befriend the young person.
Welsh: mewn unrhyw achos arall, caiff yr awdurdod lleol gynghori'r person ifanc ac ymgyfeillio ag ef.
English: (4) Where as a result of this section, a local authority is under a duty, or is empowered, to advise and befriend a young person, it may give that person support in the manner described in subsection (5).
Welsh: (4) Pan fo awdurdod lleol, o ganlyniad i'r adran hon, o dan ddyletswydd neu wedi ei rymuso i gynghori'r person ifanc ac ymgyfeillio ag ef, caiff roi cymorth i'r person hwnnw yn y modd a ddisgrifir yn is-adran (5).
English: (5) The support may be given -
Welsh: (5) Caiff y cymorth gael ei roi -
English: (a) in kind;
Welsh: (a) ar ffurf da;