techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Manufactured by Dan Skan GmbH, Burgwedeler Str.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Dan Skan GmbH, Burgwedeler Str.
English: Instruction manual reference "DSB2-Defra/UK-NI-ROI/V1.11.14" dated November 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "DSB2-Defra/UK-NI-ROI/V1.11.14"
English: The appliance must be fitted with a modification to prevent closure of the air flow control valve below position 2.
Welsh: Rhaid i'r offeryn fod wedi ei addasu i atal y falf rheoli
English: Manufactured by Nestor Martin S.A.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Nestor Martin S.A.
English: Euroheat Distributors (HBS) Ltd.'s operation instructions reference "IN 1213 Edition B" dated June 2010.
Welsh: Cyfarwyddiadau gweithredu Euroheat Distributors (HBS) Ltd., cyfeirnod "IN 1213 Edition B", dyddiedig Mehefin 2010.
English: Euroheat Distributors (HBS) Ltd.'s operation instructions reference "IN 1116 Edition D" dated January 2007.
Welsh: Cyfarwyddiadau gweithredol Euroheat Distributors (HBS) Ltd., cyfeirnod "IN 1116 Edition D", dyddiedig Ionawr 2007.
English: Euroheat Distributors (HBS) Ltd.'s operation instructions reference "IN 1116 Edition D5" dated June 2010.
Welsh: Cyfarwyddiadau gweithredol Euroheat Distributors (HBS) Ltd., cyfeirnod "IN 1116 Edition D5", dyddiedig Mehefin 2010.
English: The minimum air bleed flap must be set at a minimum of 14.5mm.
Welsh: Rhaid gosod y llabed lleiafswm gollyngiad aer ar leiafswm o 14.5mm.
English: Nestor Martin 'Harmony' H23 (6kW) and H33 (8kW) multifuel stoves;
Welsh: Nestor Martin 'Harmony' H23 (6kW) ac H33 (8kW): stofiau amldanwydd;
English: Euroheat Distributors (HBS) Ltd.'s operation instructions reference "IN 1214 edition B" dated June 2010.
Welsh: Cyfarwyddiadau gweithredol Euroheat Distributors (HBS) Ltd., cyfeirnod "IN 1214 Edition B", dyddiedig Mehefin 2010.
English: The minimum air bleed flap must be set at a minimum of 14.5mm.
Welsh: Rhaid gosod y llabed gollwng aer ar leiafswm o 14.5mm
English: Nestor Martin IT 13 multifuel stove (3.5kW).
Welsh: Stof amldanwydd y Nestor Martin IT 13 (3.5kW).
English: Euroheat Distributors (HBS) Ltd.'s operation instructions reference "IN 1180 Edition D1" dated June 2010.
Welsh: Cyfarwyddiadau gweithredol Euroheat Distributors (HBS) Ltd., cyfeirnod "IN 1180 Edition D1", dyddiedig Mehefin 2010.
English: The minimum air bleed flap must be set at a minimum of 14.5mm.
Welsh: Rhaid gosod y llabed lleiafswm gollyngiad aer ar 14.5mm o leiaf.
English: Euroheat Distributors (HBS) Ltd.'s operation instructions reference "IN 1141 Edition B" dated November 2006.
Welsh: Cyfarwyddiadau gweithredol Euroheat Distributors (HBS) Ltd., cyfeirnod "IN 1141 Edition B", dyddiedig Tachwedd 2006.
English: Euroheat Distributors (HBS) Ltd.'s operation instructions reference "IN 1116 Edition D" dated January 2007.
Welsh: Cyfarwyddiadau gweithredu Euroheat Distributors (HBS) Ltd., cyfeirnod "IN 1116 Edition D", dyddiedig Ionawr 2007.
English: Instruction manual reference "EGTL05 Version 1.4" dated 5th July 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "EGTL05 Version 1.4" dyddiedig 5 Gorffennaf 2011.
English: The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent any closure of the tertiary air control.
Welsh: Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer trydyddol rhag cau.
English: Newbourne 40 and Newbourne 50 Freestanding stoves.
Welsh: Newbourne 40 a Newbourne 50: stofiau rhydd-sefyll.
English: Manufactured by Pevex Enterprises Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Pevex Enterprises Ltd.,
English: "Pevex1012/AH/ver1" dated January 2013.
Welsh: "Pevex1012/AH/ver1" dyddiedig Ionawr 2013.
English: The appliance must be fitted with a permanent stop ensuring a minimum opening area of 1cm² for the primary air slider when in the fully closed position and a tertiary air inlet area of 4cm².
Welsh: Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i gadw'r brif lithrydd aer yn y safle 1cm² o leiaf yn agored, pan fo'r llithrydd wedi ei gau i'r pen, ac arwynebedd y fewnfa aer drydyddol ar
English: "Pevex1015/AH/ver1" dated January 2013.
Welsh: "Pevex1015/AH/ver1" dyddiedig Ionawr 2013.
English: The appliance must be fitted with permanent stops that ensure the secondary and tertiary air controls do not close beyond 1.1cm open and 2cm open positions respectively.
Welsh: Rhaid gosod stop parhaol ar y rheolydd aer eilaidd i'w atal rhag cau y tu hwnt i'r safle 1.1cm agored ac ar y rheolydd aer trydyddol rhag cau y tu hwnt i'r safle 2cm agored.
English: Newton SE Wood Burning 5kW Space Heating Stove.
Welsh: Newton SE 5kW: Stof wresogi gofod
English: Instruction manual reference "700504 Iss.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "700504 Iss.
English: 2 Rev 1" dated January 2012.
Welsh: 2 Rev 1" dyddiedig Ionawr 2012.
English: Instruction manual reference "700506 Iss.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "700506 Iss.
English: 2" dated January 2012.
Welsh: 2" dyddiedig Ionawr 2012.
English: Manufactured by C DE A Ingenieria Ltda, Jose Miguel Carrera 6, Colina, Santiago, 9361294, Chile.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan C DE A Ingenieria Ltda, Jose Miguel Carrera 6, Colina, Santiago, 9361294, Chile.
English: Instruction manual reference number "1001" dated 20th July 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau sydd â'r rhif cyfeirnod "1001" dyddiedig 20 Gorffennaf 2012.
English: Manufactured by Nordpeis AS, Gjellebekkstubben 11, N-3420 LIERSKOGEN, Norway.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Nordpeis AS, Gjellebekkstubben 11, N-3420 LIERSKOGEN, Norwy.
English: Installation and user manual reference "PM1081 Issue 1" dated 1st January 2013 and additional installation and user instructions for use in Smoke Control Areas reference PM1066 Issue 2" dated July 2014.
Welsh: Y llawl
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air vent control closure beyond 7mm open.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol
English: Manufactured by Nordpeis AS, Gjellebekkstubben 11, N-3420 LIERSKOGEN, Norway
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Nordpeis AS, Gjellebekkstubben 11, N-3420 LIERSKOGEN, Norwy
English: Installation and user manual reference "PM1083 Issue 1" dated 13th May 2013 and additional installation and user instructions for use in Smoke Control Areas reference "PM1112 Issue 1" dated July 2014.
Welsh: Y llawlyfr gosod a defnyddio, cyfeirnod "PM1083 Issue 1" dyddiedig 13 Mai
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure beyond the 28% open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y fewnfa aer rhag cau y tu hwnt i'r safle 28% agored.
English: User manual reference "PM1084 Issue 1" dated 3rd September 2012 and additional installation and user instructions for use in Smoke Control Areas reference "PM1068 Issue 1" dated July 2014.
Welsh: Y llawlyfr defnyddio
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control closure beyond 8mm open.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i'r safle 8mm agored.
English: Nordpeis S-31A (S31-A) wood burning 6.2kW inset roomheater
Welsh: Nordpeis S-31A (S31-A) 6.2kW: gwresogydd ystafell mewnosod sy'n llosgi coed
English: User manual reference "PM1089 Issue 1" dated 15th January 2013 and additional installation and user instructions for use in Smoke Control Areas reference "PM1068 Issue 1" dated July 2014.
Welsh: Y llawlyfr defnyddiwr, cyfeirnod "PM1089 Issue 1" dyddiedig 15 Ionawr 2013 a'r cyfarwyddiadau gosod a defnyddio ychwanegol ar gyfer defnyddio mewn Ardalaedd Rheoli Mwg, cyfeirnod "PM1068 Issue 1" dyddiedig Gorffennaf 2014.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control closure beyond 8mm
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i'r safle 8mm agored.
English: Installation and user manual reference "PM1082 Issue 1" dated 14th May 2013 and additional installation and user instructions for use in Smoke Control Areas reference "PM1111 Issue 1" dated July 2014.
Welsh: Y llawlyfr gosod a defnyddio, cyfeirnod "PM1082 Issue 1" dyddiedig 14 Mai 2013 a'r cyfarwyddiadau gosod a defnyddio ychwanego
English: Instruction manual reference "Cleanburn, Nørreskoven MkII, Multifuel Stove.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Cleanburn, Nørreskoven MkII, Multifuel Stove.
English: The appliance must have a factory fitted stop to prevent closure of secondary air control beyond 40%.
Welsh: Rhaid bod stop wedi ei osod ar yr offeryn yn y ffatri i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 40%.
English: Instruction manual reference "EGTL05A Version 1.5" dated 12th September 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "EGTL05A Version 1.5" dyddiedig 12 Medi 2011.
English: Manufactured by Solarfocus Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Solarfocus Ltd.,
English: Installation instructions reference "Version 1.1" dated 19th April 2010 and operating manual reference "Version 10.051" dated 10th May 2010.
Welsh: Y cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod "Version 1.1" dyddiedig 19 Ebrill 2010 a'r llawlyfr gweithredu, cyfeirnod "Version 10.051" dyddiedig 10 Mai 2010.
English: Manufacturer's instructions reference "PE/HB/001.E" dated February 2007.
Welsh: Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "PE/HB/001.E", dyddiedig Chwefror 2007.
English: Wood pellets with a maximum diameter of 6mm and a maximum length of 4cm
Welsh: Pelenni coed â'u diamedr mwyaf yn 6mm a'u hyd mwyaf yn 4cm
English: Manufacturer's instructions reference "PBV 2000 CMP 1.4 (V2.31) " dated March 2008.
Welsh: Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "PBV 2000 CMP 1.4 (V2.31) ", dyddiedig Mawrth 2008.
English: Instruction manual reference "HF217-SE/UK-NI-ROI/V2.16-06-11" dated June 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "HF217-SE/UK-NI-ROI/V2.16-06-11" dyddiedig Mehefin 2011.
English: Instruction manual reference "07DH8000A" dated November 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "07DH8000A" dyddiedig Tachwedd 2011.
English: The appliance must be fitted with a "UK kit for smokeless areas OPTI IF 800."
Welsh: Rhaid gosod y pecyn
English: Manufactured by Valoriani of Via Caselli alla Fornace, 213 50066 Reggello, Firenze, Italy.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Valoriani o Via Caselli alla Fornace, 213 50066 Reggello, Firenze, Yr Eidal.
English: Manufacturer's instructions dated 25th October 2004 references:
Welsh: Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, sy'n dwyn y dyddiad 25 Hydref 2004, a'r cyfeirnodau:
English: Instruction
Welsh: Cyfarwyddyd
English: Instruction manual reference "EGTL03 Version 1.3" dated 5th July 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "EGTL03 Version 1.3" dyddiedig 5 Gorffennaf 2011.
English: Osby Parca P500 Type 30 wood pellet boiler using Bioline 300 pellet burner.
Welsh: Osby Parca P500 Type 30: boeler pelenni coed sy'n defnyddio llosgwr pelenni y Bioline 300.
English: Manufactured by Enertech AB, Osby Parca Division, PO Box 93, SE-283 22 Osby, Sweden.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Enertech AB, Osby Parca Division, PO Box 93, SE-283 22 Osby, Sweden.
English: Instruction manual reference "Osby Parca P500 Type P30 biomass O & M:
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Osby Parca P500 Type P30 biomass O & M:
English: Version 1" dated 18th July 2013.
Welsh: Version 1" dyddiedig 18 Gorffennaf 2013.
English: The appliance must have a management system designed so that the boiler will only operate at 100% Maximum Continuous Rating.
Welsh: Rhaid gosod ar yr offeryn system reoli a gynlluniwyd i sicrhau na all y boeler weithredu ac eithrio ar 100% o'i Gyfraddiad Parhaus Uchaf.
English: Operating & Maintenance manual, PB2 boiler reference "manual PB2_ENG_Rev2_JAN2012" dated January 2012.
Welsh: Y llawlyfr gweithredu a chynnal, cyfeirnod boeler PB2 "manual PB2_ENG_Rev2_JAN2012" dyddiedig Ionawr 2012.
English: Wood pellets, wood chips, wood briquettes
Welsh: Pelenni coed, sglodion coed, briciau coed
English: Ottawa B.12 wood burning stove
Welsh: Ottawa B.12: stof losgi coed
English: Instruction manual reference "Ottawa_R1" dated November 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau,
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control closure beyond the 42mm open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer
English: Instruction manual reference "JINCAP04 Rev E" dated 2nd December 2011 and instruction manual reference "JINCAP04SCK revB" dated 5th December 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "JINCAP04 Rev E" dyddiedig 2 Rhagfyr 2011 a'r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "JINCAP04SCK revB" dyddiedig 5 Rhagfyr 2011.
English: The appliance must be fitted with smoke control area kit JCAP0401.
Welsh: Rhaid gosod y pecyn ardal rheoli mwg JCAP0401 ar yr offeryn.
English: Instruction manual reference "JINCAP05 Rev B" dated 10th December 2012 and instruction manual reference "JINCAP05SCK Rev A" dated 6th July 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "JINCAP05 Rev B" dyddiedig 10 Rhagfyr 2012 a'r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "JINCAP05SCK Rev A" dyddiedig 6 Gorffennaf 2012.
English: The appliance must be fitted with smoke control area kit JCAP0501.
Welsh: Rhaid gosod y pecyn ardal rheoli mwg JCAP0501 ar yr offeryn.
English: Instruction manual reference "JINCAP06 Rev B" dated 10th December 2012 and instruction manual reference "JINCAP05SCK Rev A" dated 6th July 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "JINCAP06 Rev B" dyddiedig 10 Rhagfyr 2012 a'r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "JINCAP05SCK Rev A" dyddiedig 6 Gorffennaf 2012.
English: The appliance must be fitted with smoke control area kit JCAP0501.
Welsh: Rhaid gosod ar yr offeryn y pecyn ardal rheoli mwg JCAP0501.
English: Instruction manual reference "JINCHI05 Rev B" dated 10th October 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "JINCHI05 Rev B" dyddiedig 10 Hydref 2012.
English: Manufactured by Parkray Limited,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Parkray Limited,
English: Installation and operating instructions reference "JINCNS04 RevB" dated 20th June 2014.
Welsh: Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod "JINCNS04 RevB"
English: The appliance must be fitted with a modified top air plate with an additional 9 x 5mm holes, and the tertiary air aperture permanently fixed to the 60% open position.
Welsh: Rhaid gosod ar yr offeryn blât aer uchaf addasedig sydd â 9 thwll 5mm ychwanegol, ac agoriad aer trydyddol sydd wedi ei osod yn barhaol yn y safle 60% agored.
English: Instruction manual reference "JINCND05 revC" dated 22nd September 2011 and "JINCND05&CNC05 Slider Stop revA" dated 22nd July 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "JINCND05 revC" dyddiedig 22 Medi 2011 a "JINCND05&CNC05 Slider Stop revA" dyddiedig 22 Gorffennaf 2011.
English: The appliance must be fitted with a permanent stop that prevents closure of the secondary air slider beyond 30% open.
Welsh: Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn sy'n atal y llithrydd aer rhag cau y tu hwnt i 30% agored.
English: Instruction manual reference "JINCNC05 revC" dated 22nd September 2011 and "JINCND05&CNC05 Slider Stop revA" dated 22nd July 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "JINCNC05 revC" dyddiedig 22 Medi 2011 a "JINCND05&CNC05 Slider Stop revA" dyddiedig 22 Gorffennaf 2011.
English: Instruction manual reference "JNCS07 revC" dated 22nd September 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "JNCS07 revC" dyddiedig 22 Medi 2011.
English: Instruction manual reference "JINCSS09 revC" dated 14th December 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "JINCSS09 revC" dyddiedig 14 Rhagfyr 2012.
English: Installation and operating instructions reference "JINDER05 RevB" dated 20th June 2014.
Welsh: Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfei
English: The appliance must be fitted with a modified top air plate with an additional 8 x 5mm holes.
Welsh: Rhaid gosod ar yr offeryn blât aer uchaf addasedig sydd ag 8 thwll 5mm ychwanegol ynddo.
English: Parkray Inset Chevin 8 multi-fuel inset stove.
Welsh: Parkray Inset Chevin 8: stof fewnosod amldanwydd.
English: Manufactured by Hunter Stoves Limited, Trevilla Park, Slaughterbridge, Camelford,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Hunter Stoves Limited, Trevilla Park, Slaughterbridge, Camelford,
English: Installation and operating instructions manual reference "JINCHI08 Rev B" dated 7th February 2013 and modification instructions reference "JINCH108 Slider Stop Rev B" dated 25th September 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod "JINCHI08 Rev B" dyddiedig 7 Chwefror 2013 a'r cyfarwyddiadau addasu, cyfeirnod "JINCH108 Slider Stop Rev B" dyddiedig 25 Medi 2013.
English: PCE 50 500kW wood chip boiler.
Welsh: PCE 50 500kW: boeler sglodion coed.
English: Manufactured by Groupe Compte, R, Zl de Vaureil, F - 63220 Arlanc, France.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Groupe Compte, R, Zl de Vaureil, F - 63220 Arlanc, Ffrainc.
English: Instruction manual reference "PCE50 rev00" dated 29th January 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "PCE50 rev00" dyddiedig 29 Ionawr 2013.
English: PCE 70 700kW wood chip boiler.
Welsh: PCE 70 700kW: boeler sglodion coed.
English: Instruction manual reference "PCE70 rev00" dated 29th January 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "PCE70 rev00" dyddiedig 29 Ionawr 2013.
English: PCE 90 900kW wood chip boiler.
Welsh: PCE 90 900kW: boeler sglodion coed.
English: Instruction manual reference "PCE90 rev00" dated 29th January 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "PCE90 rev00" dyddiedig 29 Ionawr 2013.
English: PCE 120 1200kW wood chip boiler.
Welsh: PCE 120 1200kW: boeler sglodion coed.
English: Instruction manual reference "PCE120 rev00" dated 29th January 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "PCE120 rev00" dyddiedig 29 Ionawr 2013.
English: Instruction manual reference "PCE150 rev00" dated 29th January 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "PCE150 rev00" dyddiedig 29 Ionawr 2013.
English: Manufactured by Dik Geurts Haardkachels BV, Industrieweg Oost 11, 6662 NE Elst (Gld), the Netherlands.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Dik Geurts Haardkachels BV, Industrieweg Oost 11, 6662 NE Elst (Gld), Yr Iseldiroedd.
English: Instruction manual reference "8900009004" dated July 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "8900009004" dyddiedig Gorffennaf 2011.
English: Manufacturer's operating instructions reference "HDG Pelletmaster Version V1" dated October 2006.
Welsh: Cyfarwyddiadau gweithredu'r gweithgynhyrchydd ar gyfer yr HDG Pelletmaster 15/25, cyfeirnod "HDG Pelletmaster Version V1", dyddiedig Hydref 2006.
English: Manufacturer's operating instructions reference "V2.2" dated November 2007.
Welsh: Cyfarwyddiadau gweithredu'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "V2.2", dyddiedig Tachwedd 2007.
English: Wood pellets corresponding to ÖNORM M7135 of 6mm diameter
Welsh: Pelenni coed 6 mm eu diamedr, sy'n cyfateb i ÖNORM M7135
English: Installation instructions reference "Version 020905" dated 2nd September 2005 and operating manual reference "Version 270906" dated 27th September 2006.
Welsh: Y cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod "Version 020905" dyddiedig 2 Medi 2005 a'r llawlyfr gweithredu, cyfeirnod "Version 270906" dyddiedig 27 Medi 2006.
English: Operating manual dated August 2012 reference "pellettop_operating_manual_201209v1."
Welsh: Y llawlyfr gweithredu
English: Installation and operating instructions manual reference "Her/Mod M&W Version 1" dated May 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod "Her/Mod M&W Version 1" dyddiedig Mai 2013.
English: The appliance must be fitted with the manufacturer's smoke control kit.
Welsh: Rhaid gosod pecyn rheoli mwg y gweithgynhyrchydd ar yr offeryn
English: Penman Heritage 100W and Mode 100W wood-burning stoves.
Welsh: Penman Heritage 100W a Mode 100W: stofiau llosgi coed.
English: Penman Heritage 200W and Mode 200W wood-burning stoves.
Welsh: Penman Heritage 200W a Mode 200W: stofiau llosgi coed.
English: The appliance must be fitted with the manufacturer's smoke control kit.
Welsh: Rhaid gosod pecyn rheoli mwg y gweithgynhyrchydd ar yr offeryn.
English: "Pevex1016/AH/ver1" dated January 2013.
Welsh: "Pevex1016/AH/ver1" dyddiedig Ionawr 2013.
English: The appliance must be fitted with a permanent stop to the secondary air supply to prevent the slider from being closed beyond the 40% open position.
Welsh: Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal
English: The tertiary air supply must remain 100% open.
Welsh: Rhaid i'r cyflenwad aer trydyddol aros yn y safle 100% agored yn barhaol.
English: Pevex Bohemia X30,X40, X40 Cube, X50 and X60 multifuel stoves.
Welsh: Pevex Bohemia X30, X40, X40 Cube, X50 ac X60: stofiau amldanwydd.
English: Manufacturer's instruction manual reference "AH/Ver3" dated July 2010.
Welsh: Llawlyfr cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "AH/Ver3", dyddiedig Gorffennaf 2010.
English: Pevex Bohemia X40 Inset multi-fuel appliance.
Welsh: Pevex Bohemia X40 Inset: offeryn amldanwydd.
English: Manufactured by
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Pevex Enterprises Ltd.,
English: Instruction manual reference "Pevex1004/AH/ver2/" dated June 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Pevex1004/AH/ver2/" dyddiedig Mehefin 2011.
English: The appliance must be fitted with permanent stops that ensure the primary and tertiary air controls do not close beyond 0.5cm open and 2cm open positions respectively.
Welsh: Rhaid gosod ar yr offeryn stopiau parhaol i atal y prif reolydd aer a'r rheolydd aer trydyddol rhag cau y tu hwnt i'r safleoedd 0.5cm agored a 2cm agored, yn eu
English: Pevex Serenity 40D inset multi-fuel appliance.
Welsh: Pevex Serenity 40D: offeryn amldanwydd mewnosod.
English: Instruction manual reference "Pevex1003/AH/ver2" dated June 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Pevex1003/AH/ver2" dyddiedig Mehefin 2011.
English: The appliance must be fitted with permanent stops that ensure the secondary and tertiary air controls do not close beyond 1.1cm open and 2cm open positions respectively.
Welsh: Rhaid gosod ar yr offeryn stopiau parhaol i atal y rheolyddion eilaidd a thrydyddol rhag cau y tu hwnt i'r safleoedd 1.1cm agored a 2cm agored yn eu trefn.
English: Manufactured by PONAST spol. s r. o.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan PONAST spol.
English: Automatic boiler service and operation manual reference "Version 1.1" dated 29th July 2013.
Welsh: Y llawlyfr gwasanaethu a gweithredu boeleri awtomatig, cyfeirnod "Version 1.1" dyddiedig 29 Gorffennaf 2013.
English: Manufactured by BFM Europe Ltd., Trentham Lakes, Stoke on Trent, Staffordshire, ST4 4TJ.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan BFM Europe Ltd, Trentham Lakes, Stoke on Trent, Staffordshire, ST4 4TJ.
English: Instruction manual reference "Solid Fuel Stoves Manual issued - 20/08/2009 (291) 2"dated 20th August 2009.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod: "Solid Fuel Stoves Manual issued - 20 Awst 2009 (291) 2".
English: The appliance must be used with a modification to the secondary air slide which inhibits closure further than the 25mm from the left position.
Welsh: Rhaid defnyddio'r offeryn gydag addasiad
English: Instruction manual reference "Solid Fuel Stoves Manual issued - 20/08/2009 (291) 2" dated 20th August 2009.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod: "Solid Fuel Stoves Manual issued - 20 Awst 2009 (291) 2".
English: The appliance must be used with a modification to the secondary air slide which inhibits closure further than the 20mm from the left position.
Welsh: Rhaid defnyddio'r offeryn gydag addasiad
English: Instruction manual reference "Portway solid fuel heating stoves wood burning models.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Portway solid fuel heating stoves wood burning models.
English: All appliances will be fitted with a mechanical stop to prevent closure beyond the 7mm closed position on the secondary air control.
Welsh: Rhaid gosod stop
English: Manufactured by BFM Europe Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan BFM Europe Ltd.,
English: Instruction manual reference "Solid Fuel Stoves Manual issued - 20/08/2009 (291) 2" dated 20th August 2009.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Solid Fuel Stoves Manual issued - 20 Awst 2009 (291) 2".
English: The secondary air control must be modified such that the 20mm from left position is maintained during use.
Welsh: Rhaid addasu'r rheolydd aer eilaidd i aros yn y safle 20mm o'r chwith yn barhaol tra defnyddir yr offer.