techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Where a child or young person is in the area of a local authority but attends a maintained school, academy or FEI in England, the local authority
Welsh: Os yw plentyn neu berson ifanc mewn ardal awdurdod lleol ond yn mynychu ysgol a gynhelir, academi neu sefydliad addysg bellach yn Lloegr, mae gan yr awdurdod lleol
English: These duties and the exceptions to them are described in Chapters 11, 13, 14 and 17.
Welsh: Disgrifir y dyletswyddau hyn a'r eithriadau iddynt ym Mhenodau 11, 13, 14 a 17.
English: In the case of a young person who has ALN, their entitlement to an IDP depends upon the local authority's decision about the necessity of it maintaining an IDP to meet the young person's reasonable needs for education or training (see Chapter 17).
Welsh: Yn achos person ifanc sydd ag ADY, mae ei hawl i gael CDU yn dibynnu ar benderfyniad yr awdurdod lleol ynglŷn â'r rheidrwydd iddo gynnal CDU i ddiwallu anghenion rhesymol y person ifanc i gael addysg neu hyfforddiant (gweler Pennod 17).
English: In the case of a looked after child, it is the local authority that looks after the child that has these duties (see Chapter 14).
Welsh: Yn achos plentyn sy'n derbyn gofal, yr awdurdod lleol sy'n gofalu am y plentyn sydd â'r dyletswyddau hyn (gweler Pennod 14).
English: Sections 14 (1) (c) and 31 (6) (b) of the Act and the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Adrannau 14 (1) (c) a 31 (6) (b) o'r Ddeddf a Rheoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: Where a child or young person with an IDP attends such an institution in England, the local authority
Welsh: Os bydd plentyn neu berson ifanc sydd â CDU yn mynychu sefydliad o'r fath yn Lloegr,
English: To do that, the local authority
Welsh: I wneud hynny,
English: The governing body or proprietor
Welsh: Rhaid
English: A school or FEI in England is likely also to owe duties to the child or young person under England's Special Educational Needs and Disability system
Welsh: Mae ysgol neu sefydliad addysg bellach yn Lloegr yn debygol hefyd o fod â dyletswydd i'r plentyn neu'r person ifanc o dan system Anghenion Addysgol Arbennig ac Anabledd Lloegr
English: Under Part 3 of the Children and Families Act 2014.
Welsh: O dan Ran 3 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014.
English: For example, the duty in section 66 to use best endeavours to secure that the special educational provision called for by a pupil or student's special educational needs is made.
Welsh: Er enghraifft, y ddyletswydd yn adran 66 i wneud eu gorau glas i sicrhau bod y ddarpariaeth addysgol arbennig sydd ei hangen ar anghenion addysgol arbennig disgybl neu fyfyriwr yn cael ei gwneud.
English: Children and young people receiving EOTAS
Welsh: Plant a phobl ifanc sy'n derbyn addysg heblaw yn yr ysgol
English: Under the Education Act 1996, local authorities have functions in relation to the provision of EOTAS services.
Welsh: O dan Ddeddf Addysg 1996, mae gan awdurdodau lleol swyddogaethau mewn perthynas â darparu gwasanaethau addysg heblaw yn yr ysgol.
English: They have a duty
Welsh: Mae dyletswydd
English: They also have a power
Welsh: Mae ganddynt bŵer
English: The child or young person may be ill or injured or have been excluded.
Welsh: Gall y plentyn neu'r person ifanc fod yn sâl neu wedi'i anafu neu wedi cael ei wahardd.
English: Examples of EOTAS provision include PRUs, schools established in hospitals, FEIs, and individual tuition at home (this is different to elective home education).
Welsh: Gall y ddarpariaeth addysg heblaw yn yr ysgol gynnwys Unedau Cyfeirio Disgyblion (UCD), ysgolion mewn ysbytai, sefydliadau addysg bellach, ac addysg unigol gartref (mae hyn yn wahanol i addysg ddewisol yn y cartref).
English: Section 19 of the Education Act 1996.
Welsh: Adran 19 o Ddeddf Addysg 1996.
English: Section 19 (4) of the Education Act 1996.
Welsh: Adran 19 (4) o Ddeddf Addysg 1996.
English: A PRU is within the definition of a maintained school for the purposes of the ALN system.
Welsh: Mae Uned Cyfeirio Disgyblion o fewn y diffiniad o ysgol a gynhelir at ddibenion y system ADY.
English: Its management committee has responsibility
Welsh: Mae ei bwyllgor rheoli yn gyfrifol
English: Therefore if it comes to the attention of, or otherwise appears to, the management committee of the PRU that a pupil (other than a looked after child) may have ALN, the management committee
Welsh: Felly, os daw i sylw pwyllgor rheoli'r Uned Cyfeirio Disgyblion, neu os yw'n ymddangos fel arall iddo, y gallai disgybl (ac eithrio plentyn sy'n derbyn gofal) fod ag ADY,
English: This duty, the exceptions to it and related duties (including the duty to prepare an IDP) are dealt with in Chapter 12.
Welsh: Trafodir y ddyletswydd hon, yr eithriadau a'r dyletswyddau cysylltiedig (gan gynnwys y ddyletswydd i lunio CDU) ym Mhennod 12.
English: See the definition of "maintained school" in section 99 (1) of the Act and the glossary in Chapter 1.
Welsh: Gweler y diffiniad o "ysgol a gynhelir" yn adran 99 (1) o'r Ddeddf a'r eirfa ym Mhennod 1.
English: The Education (Pupil Referral Units) (Management Committees etc.)
Welsh: Rheoliadau Addysg (Unedau Cyfeirio Disgyblion) (Pwyllgorau Rheoli etc.)
English: (Wales) (Amendment) Regulations 2021 requiring local authorities to delegate their functions as governing body of the PRU to the PRU's management committee.
Welsh: (Cymru) (Diwygio) 2021 sy'n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ddirprwyo eu swyddogaethau fel corff llywodraethu'r Uned Cyfeirio Disgyblion i bwyllgor rheoli'r Uned honno.
English: Where a child or young person (who is not at a maintained school or FEI) is educated through EOTAS provision which is not at a PRU and it is brought to the attention of, or otherwise appears to, the responsible local authority, or in the case of a looked after child, the local authority that looks after the child, that the child or young person may have ALN, the local authority
Welsh: Os yw plentyn neu berson ifanc (nad yw mewn ysgol a gynhelir neu sefydliad addysg bellach) yn cael ei addysgu drwy ddarpariaeth addysg heblaw yn yr ysgol ac nad yw hynny mewn Uned Cyfeirio Disgyblion, ac os dygir i sylw'r awdurdod lleol cyfrifol, neu os yw'n ymddangos iddo fel arall y gall fod gan y plentyn neu'r person ifanc ADY, neu yn achos plentyn sy'n derbyn gofal, os dygir i sylw'r awdurdod lleol sy'n gofalu am y plentyn neu os yw'n ymddangos iddo fel arall y gall fod gan y plentyn ADY,
English: This duty, the exceptions to it and related duties (including the duty to prepare an IDP) are dealt with in Chapters 13, 14 and 17.
Welsh: Trafodir y ddyletswydd hon, yr eithriadau a'r dyletswyddau cysylltiedig (gan gynnwys y ddyletswydd i lunio CDU) ym Mhenodau 13, 14 a 17.
English: Section 13 of the Act and in the case of a looked after child, section 18 of the Act.
Welsh: Adran 13 o'r Ddeddf ac yn achos plentyn sy'n derbyn gofal, adran 18 o'r Ddeddf.
English: If a child or young person already has an IDP prior to EOTAS being arranged, and if it is maintained by a school, its duty to maintain the IDP will cease if the child or young person ceases to be a registered pupil
Welsh: Os oes gan blentyn neu berson ifanc CDU eisoes cyn i addysg heblaw yn yr ysgol gael ei threfnu, ac os yw'n cael ei gynnal gan ysgol, bydd dyletswydd yr ysgol i gynnal y CDU yn peidio os yw'r plentyn neu'r person ifanc yn peidio â bod yn ddisgybl cofrestredig
English: If this is the case, the responsible local authority is likely to be subject to the duty to decide whether the child or young person has ALN, and if it decides that the child does have ALN, the duties to prepare and maintain
Welsh: Os yw hyn yn wir, mae'r awdurdod lleol cyfrifol yn debygol o fod yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd i benderfynu a oes gan y plentyn neu'r person ifanc ADY, ac os yw'n penderfynu bod gan y plentyn ADY, mae'r dyletswyddau i lunio a chynnal
English: The local authority ought to be able to do these things fairly quickly in light of the previous IDP (see paragraphs 28.35 - 28.36).
Welsh: Dylai'r awdurdod lleol allu gwneud y pethau hyn yn weddol gyflym gan ystyried y CDU blaenorol (gweler paragraffau 28.35 - 28.36).
English: However, if the child or young person immediately becomes a registered pupil at a PRU, then the PRU's management committee will become responsible for maintaining the IDP (see Chapter 28
Welsh: Fodd bynnag, os yw'r plentyn neu'r person ifanc yn dod yn ddisgybl cofrestredig mewn Uned Cyfeirio Disgyblion ar unwaith, yna bydd pwyllgor rheoli'r Uned yn dod yn gyfrifol am gynnal y CDU (gweler Pennod 28
English: Section 31 (1) (a) of the Act.
Welsh: Adran 31 (1) (a) o'r Ddeddf.
English: In the case of a young person who is not a registered pupil or enrolled student, there is first the duty to decide whether it is necessary to prepare and maintain an IDP - see Chapter 17.
Welsh: Yn achos person ifanc nad yw'n ddisgybl cofrestredig nac yn fyfyriwr sydd wedi ymrestru, y ddyletswydd gyntaf yw penderfynu a oes angen llunio a chynnal CDU - gweler Pennod 17.
English: If EOTAS provision has been arranged, a child or young person may remain registered as a pupil at the original school (which was maintaining the IDP).
Welsh: Os trefnwyd darpariaeth addysg heblaw yn yr ysgol, gall plentyn neu berson ifanc barhau i fod wedi'i gofrestru'n ddisgybl yn yr ysgol wreiddiol (a oedd yn cynnal y CDU).
English: However, if the pupil becomes dual registered (for example, by becoming a registered pupil of a PRU and both the PRU and school are to provide education for the pupil), then the local authority will become responsible for maintaining the IDP (see Chapter 28
Welsh: Fodd bynnag, os yw'r disgybl yn cael ei gofrestru mewn mwy nag un lleoliad (er enghraifft, trwy ddod yn ddisgybl cofrestredig mewn Uned Cyfeirio Disgyblion a bod yr Uned Cyfeirio Disgyblion a'r ysgol i ddarparu addysg i'r disgybl), yr awdurdod lleol fydd yn dod yn gyfrifol am gynnal y CDU (gweler Pennod 28
English: Alternatively, if the child or young person remains a registered pupil of the original school whilst receiving EOTAS other than as a registered pupil at a maintained school or an enrolled student of an FEI (for example, if the pupil is receiving individual tuition at home or in hospital due to sickness whilst still a pupil), it may be more appropriate for the responsible local authority to take over responsibility for maintaining the IDP.
Welsh: Fel arall, os yw'r plentyn neu'r person ifanc yn parhau'n ddisgybl cofrestredig yn yr ysgol wreiddiol wrth dderbyn addysg heblaw yn yr ysgol ac eithrio fel disgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir neu fyfyriwr sydd wedi ymrestru mewn sefydliad addysg bellach (er enghraifft, os yw'r disgybl yn derbyn hyfforddiant unigol gartref neu yn yr ysbyty oherwydd salwch tra ei fod dal yn ddisgybl), gall fod yn fwy priodol i'r awdurdod lleol cyfrifol gymryd y cyfrifoldeb am gynnal y CDU.
English: In these circumstances, the school
Welsh: Yn yr amgylchiadau hyn,
English: (See Chapter 26 for more information about local authorities taking over responsibility for an IDP.)
Welsh: (Gweler Pennod 26 i gael rhagor o wybodaeth am awdurdodau lleol yn cymryd y cyfrifoldeb am CDU.)
English: And section 30 (3) - (7) of the Act.
Welsh: Ac adran 30 (3) - (7) o'r Ddeddf.
English: If the child or young person already has an IDP maintained by a local authority when the EOTAS is arranged, the local authority
Welsh: Os oes gan y plentyn neu'r person ifanc eisoes CDU a gynhelir gan awdurdod lleol pan fydd y ddarpariaeth addysg heblaw yn yr ysgol yn cael ei threfnu,
English: It would often be appropriate for the local authority to review the plan in light of the changed circumstances.
Welsh: Yn aml, byddai'n briodol i'r awdurdod lleol adolygu'r cynllun oherwydd bod yr amgylchiadau wedi newid.
English: Section 14 (2) (a), or in the case of a looked after child, section 19 (2), of the Act.
Welsh: Adran 14 (2) (a), neu yn achos plentyn sy'n derbyn gofal, adran 19 (2), o'r Ddeddf.
English: A local authority
Welsh: Dim ond os yw'n fodlon y byddai'n amhriodol i'r DDdY gael ei gwneud mewn ysgol y
English: This applies equally in respect of children receiving EOTAS, but where that EOTAS is not provided in a PRU, then the circumstances giving rise to the need for EOTAS may well also mean that it would be inappropriate for the child's ALP to be made in a school.
Welsh: Mae hyn yr un mor berthnasol o ran plant sy'n derbyn addysg heblaw yn yr ysgol, ond pan nad yw'r addysg honno'n cael ei darparu mewn Uned Cyfeirio Disgyblion, mae'n bosibl y bydd yr amgylchiadau sy'n arwain at yr angen am addysg heblaw yn yr ysgol hefyd yn golygu na fyddai'n briodol i DDdY y plentyn gael ei chyflwyno mewn ysgol.
English: In the case of a child educated through EOTAS not at a PRU, the range of professionals involved in the IDP process might be wider and, in some respects, different from those professionals involved where a child attends a school.
Welsh: Yn achos plentyn sy'n derbyn addysg heblaw yn yr ysgol ond nid mewn Uned Cyfeirio Disgyblion, efallai y bydd yr amrywiaeth o weithwyr proffesiynol sy'n rhan o'r broses CDU yn ehangach ac, mewn rhai achosion, yn wahanol i'r gweithwyr proffesiynol hynny sy'n rhan o'r broses pan fo plentyn yn mynd i ysgol.
English: Children and young people receiving EOTAS because of healthcare needs
Welsh: Plant a phobl ifanc sy'n cael addysg heblaw yn yr ysgol oherwydd anghenion gofal iechyd
English: The Welsh Government's statutory guidance on
Welsh: Mae canllawiau statudol Llywodraeth Cymru,
English: Duties under the Act apply equally in respect of a child or young person who has healthcare needs, including if they experience an interruption to their education as a result, for example because of admission to hospital for a sustained period.
Welsh: Mae'r dyletswyddau o dan y Ddeddf yr un mor berthnasol i blentyn neu berson ifanc sydd ag anghenion gofal iechyd, gan gynnwys os oes rhywbeth yn amharu ar ei addysg, er enghraifft, am iddo gael ei dderbyn i'r ysbyty am gyfnod hir.
English: This includes compulsory admission to hospital under Part 2 of the Mental Health Act 1983
Welsh: Mae hyn yn cynnwys cael ei dderbyn i'r ysbyty yn orfodol o dan Ran 2 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983
English: However, the circumstances may make it appropriate or necessary for a local authority or school or FEI to exercise their functions in a particular way, for example:
Welsh: Fodd bynnag, gallai'r amgylchiadau ei gwneud yn briodol neu'n angenrheidiol i awdurdod lleol, ysgol neu sefydliad addysg bellach arfer eu swyddogaethau mewn ffordd benodol, er enghraifft:
English: For detention in a hospital under Part 3 of the Mental Health Act 1983 (i.e. in the course of criminal proceedings or under sentence) see Chapter 19.
Welsh: Ar gyfer cadw mewn ysbyty o dan ran 3 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (h.y. yn ystod achos troseddol neu o dan ddedfryd) gweler Pennod 19.
English: if a child or young person with an IDP is admitted to hospital for a sustained period of time, it might be appropriate or even necessary to review the IDP (see Chapter 25 on reviews);
Welsh: os caiff plentyn neu berson ifanc sydd â CDU ei dderbyn i'r ysbyty am gyfnod hir o amser, gallai fod yn briodol neu hyd yn oed yn angenrheidiol adolygu'r CDU (Gweler Pennod 25 ar adolygiadau);
English: if a school is maintaining an IDP for a child or young person who needs to receive EOTAS for more than a minimal period, as explained above, it may be appropriate for the local authority to take over responsibility for maintaining the plan (see Chapter 26 on local authorities taking over responsibility for IDPs).
Welsh: os yw ysgol yn cynnal CDU ar gyfer plentyn neu berson ifanc sydd angen derbyn addysg heblaw yn yr ysgol am fwy na chyfnod byr iawn, fel yr esboniwyd uchod, gall fod yn briodol i'r awdurdod lleol gymryd y cyfrifoldeb am gynnal y cynllun (gweler Pennod 26 ar awdurdodau lleol yn cymryd y cyfrifoldeb am CDU).
English: if a child or young person with healthcare needs is returning to mainstream education following a prolonged hospital stay, it might be appropriate for a local authority maintaining the IDP to direct the maintained school at which the person is a registered pupil to maintain the plan and/or for the IDP to be reviewed in light of the changed circumstances (see Chapters 12 and 15 on directing a maintained school and Chapter 25 on reviews).
Welsh: os yw plentyn neu berson ifanc ag anghenion gofal iechyd yn dychwelyd i addysg brif ffrwd yn dilyn cyfnod hir yn yr ysbyty, gallai fod yn briodol i awdurdod lleol sy'n cynnal y CDU gyfarwyddo'r ysgol a gynhelir lle y mae'r person yn ddisgybl cofrestredig i gynnal y cynllun a/neu i'r cynllun gael ei adolygu oherwydd bod yr amgylchiadau wedi newid (gweler Penodau 12 a 15 ar gyfarwyddo ysgol a gynhelir a Phennod 25 ar adolygiadau).
English: Other circumstances in which children receive education other than at a maintained school
Welsh: Amgylchiadau eraill lle mae plant yn derbyn addysg heblaw mewn ysgol a gynhelir
English: In other circumstances where a child is receiving education other than at a maintained school, the local authority responsible for the child, or if the child is looked after, the local authority that looks after the child, has duties to determine whether the child has ALN and to prepare and maintain an IDP.
Welsh: O dan amgylchiadau eraill lle mae plentyn yn derbyn addysg heblaw mewn ysgol a gynhelir, yr awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn, neu os yw'r plentyn yn derbyn gofal, yr awdurdod lleol sy'n gofalu am y plentyn, sydd â dyletswyddau i benderfynu a oes gan y plentyn ADY ac i lunio a chynnal CDU. (Mae'r sefyllfa ychydig yn wahanol os yw'r plentyn yn destun gorchymyn cadw - gweler Pennod 19.)
English: This covers children who are home educated and those who attend an independent school even though they have not been placed there by the local authority (for children who are placed by a local authority at an independent school, see Chapter 13).
Welsh: Mae hyn yn cynnwys plant sy'n cael eu haddysgu yn y cartref a'r rheini sy'n mynychu ysgol annibynnol er nad ydynt wedi'u lleoli yno gan yr awdurdod lleol (ar gyfer plant sy'n cael eu lleoli gan awdurdod lleol mewn ysgol annibynnol, gweler Pennod 13).
English: Children who are home educated
Welsh: Plant sy'n derbyn addysg yn y cartref
English: Where it is brought to its attention or otherwise appears to a local authority that a home educated child (other than a looked after child
Welsh: Pan gaiff ei ddwyn i sylw awdurdod lleol neu pan fo'n ymddangos fel arall i awdurdod lleol y gallai plentyn y mae'n gyfrifol amdano ac sy'n derbyn addysg yn y cartref (ac eithrio plentyn sy'n derbyn gofal
English: In the case of a looked after child (provided the child is not in the area of a local authority in England), the local authority that looks after the child has a duty to decide whether or not the child has ALN and is likely also to have duties to prepare and maintain an IDP and secure the ALP described in it:
Welsh: Yn achos plentyn sy'n derbyn gofal (ar yr amod nad yw'r plentyn mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr), mae dyletswydd ar yr awdurdod lleol sy'n gofalu am y plentyn i benderfynu a oes gan y plentyn ADY ai peidio ac mae hefyd yn debygol o fod â dyletswyddau i lunio a chynnal CDU a sicrhau'r DDdY a ddisgrifir ynddo:
English: sections 18 and 19 of the Act (see Chapter 14 for more details).
Welsh: adrannau 18 a 19 o'r Ddeddf (gweler Pennod 14 am ragor o fanylion).
English: Sections 13 and 14 of the Act.
Welsh: Adrannau 13 a 14 o'r Ddeddf.
English: A parent has a duty to cause their child to receive efficient full-time education suitable to his age, ability and aptitude and to any ALN that the child might have either by regular attendance at school or otherwise.
Welsh: Mae gan riant ddyletswydd i beri i'w blentyn dderbyn addysg lawn amser effeithlon sy'n addas i'w oedran, ei allu a'i ddawn ac i dderbyn unrhyw DDdY a allai fod gan y plentyn naill ai drwy fynychu'r ysgol yn rheolaidd neu fel arall.
English: Section 7 of the Education Act 1996.
Welsh: Adran 7 o Ddeddf Addysg 1996.
English: This involves identifying the type of ALP called for by the child's needs and whether the parent will be able to deliver it (either directly or by arranging for someone else to deliver it).
Welsh: Mae hyn yn cynnwys nodi'r math o DDdY y mae anghenion y plentyn yn galw amdani ac a fydd y rhiant yn gallu ei chyflwyno (naill ai'n uniongyrchol neu drwy drefnu i rywun arall ei chyflwyno).
English: Subsequently, if the parent is to deliver it as part of the child's home education, in order to secure the ALP set out in the IDP, the local authority will need to satisfy itself that it is being delivered.
Welsh: Yn dilyn hynny, os yw'r rhiant am ei chyflwyno fel rhan o addysg y plentyn yn y cartref, er mwyn sicrhau'r DDdY a nodir yn y CDU, bydd angen i'r awdurdod lleol fodloni ei hun ei bod yn cael ei chyflwyno.
English: Where parents are not able to provide all of the ALP called for by the child's needs, the local authority will need to consider how the ALP can be secured.
Welsh: Pan nad yw'r rhieni'n gallu darparu'r holl DDdY y mae anghenion y plentyn yn galw amdani, bydd angen i'r awdurdod lleol ystyried sut y gellir sicrhau'r DDdY.
English: There may be various ways of doing this.
Welsh: Gall fod ffyrdd amrywiol o wneud hyn.
English: For example, in some instances, it could be through extra provision arranged by the local authority to supplement the education being provided by the parent at home, or it could be the provision of training to help the parent deliver the required ALP at home.
Welsh: Er enghraifft, mewn rhai achosion, gellid gwneud hynny drwy ddarpariaeth ychwanegol a drefnir gan yr awdurdod lleol i ategu'r addysg a ddarperir gan y rhiant yn y cartref, neu gallai olygu darparu hyfforddiant i helpu'r rhiant i ddarparu'r DDdY angenrheidiol yn y cartref.
English: In other cases, the local authority may need to exercise its education functions to secure education for the child at a particular school.
Welsh: Mewn achosion eraill, efallai y bydd angen i'r awdurdod lleol arfer ei swyddogaethau addysg
English: Children attending an independent school
Welsh: Plant sy'n mynychu ysgol annibynnol
English: Where it is brought to its attention or otherwise appears to a local authority that a child attending an independent school (other than a looked after child)
Welsh: Pan gaiff ei ddwyn i sylw awdurdod lleol neu pan fo'n ymddangos fel arall i awdurdod lleol y gallai plentyn y mae'n gyfrifol amdano ac sy'n mynychu ysgol annibynnol (ac eithrio plentyn sy'n derbyn gofal)
English: In the case of a looked after child in the area of a local authority in Wales, these duties are on the local authority that looks after the child:
Welsh: Yn achos plentyn sy'n derbyn gofal yn ardal awdurdod lleol yng Nghymru, mae'r dyletswyddau hyn ar yr awdurdod lleol sy'n gofalu am y plentyn:
English: Independent schools are not required by the Act to decide whether a child attending the school has ALN, nor to maintain an IDP for pupils with ALN, nor are they subject to other duties under the Act.
Welsh: Nid yw'r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i ysgolion annibynnol benderfynu a oes gan blentyn sy'n mynychu'r ysgol ADY, na chynnal CDU ar gyfer disgyblion ag ADY, ac nid ydynt ychwaith yn destun dyletswyddau eraill o dan y Ddeddf.
English: They are however subject to the standards regime for independent schools, which include standards about the quality of education and the provision of information by the independent school.
Welsh: Fodd bynnag, maent yn ddarostyngedig i'r gyfundrefn safonau ar gyfer ysgolion annibynnol, sy'n cynnwys safonau ynghylch ansawdd addysg a darparu gwybodaeth gan yr ysgol annibynnol.
English: When maintaining an IDP for such a child, in order to secure the ALP specified in it, the authority
Welsh: Wrth gynnal CDU ar gyfer plentyn o'r fath, er mwyn sicrhau'r DDdY a bennir ynddo,
English: Provided for in Part 10 of the Education Act 2002 and the Independent School Standards (Wales) Regulations 2003.
Welsh: Darperir ar ei gyfer yn Rhan 10 o Ddeddf Addysg 2002 a Rheoliadau Safonau Ysgolion Annibynnol (Cymru) 2003.
English: Children and young people of Service Personnel
Welsh: Plant a phobl ifanc y lluoedd arfog