techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: elections, nominations or appointments by the Senedd, including
Welsh: etholiadau, enwebiadau neu benodiadau gan y Seneddgan
English: motions under Standing Order 17.2A;
Welsh: gynnwys cynigion o dan Reol Sefydlog 17.2A;
English: any urgent debate proposed by a Member under Standing Order
Welsh: unrhyw ddadl frys a gynigir gan Aelod o dan Reol Sefydlog
English: points of order relating to the conduct of business;
Welsh: pwyntiau o drefn sy'n ymwneud â chynnal busnes;
English: The Presiding Officer may make any necessary arrangements to adjust the timetable for business on that day (including by extending the length of the sitting), in order to facilitate the effective conduct of business.
Welsh: Caiff y Llywydd wneud unrhyw drefniadau angenrheidiol i addasu'r amserlen ar gyfer busnes ar y diwrnod hwnnw (gan gynnwys ymestyn hyd yr eisteddiad), er mwyn hwyluso'r modd o gynnal busnes yn effeithiol.
English: In any circumstance where he or she thinks it appropriate to do so, the Presiding Officer may adjourn proceedings without putting any proposition to the vote, or may suspend proceedings for a specified time.
Welsh: O dan unrhyw amgylchiad arall lle bydd y Llywydd yn credu bod hynny'n briodol, caiff y Llywydd ohirio'r trafodion heb gynnal pleidlais ar unrhyw gynnig, neu caiff atal y trafodion dros dro am gyfnod penodedig.
English: Business in plenary meetings must proceed on the basis of motions proposed, except for:
Welsh: Rhaid i'r busnes yn y cyfarfodydd llawn fynd yn ei flaen ar sail y cynigion a wneir, ac eithrio'r canlynol:
English: oral questions;
Welsh: cwestiynau llafar;
English: Except where Standing Orders provide otherwise, a motion
Welsh: Ac eithrio pan fydd y Rheolau Sefydlog yn darparu fel arall:
English: must be tabled at least five working days before it is debated;
Welsh: rhaid i gynnig gael ei gyflwyno o leiaf bum diwrnod gwaith cyn ei drafod;
English: may be proposed by any Member;
Welsh: caniateir i gynnig gael ei wneud gan unrhyw Aelod;
English: and
Welsh: a rhaid i gynnig gael ei gyflwyno yn unol â Rheol Sefydlog 15.
English: Any Member may add his or her name to a motion by notifying the Clerk at any time until the end of the working day before it is due to be considered in the plenary meeting.
Welsh: Caiff unrhyw Aelod ychwanegu ei enw i gynnig drwy hysbysu'r Clerc ar unrhyw adeg hyd at ddiwedd y diwrnod gwaith cyn bod y cynnig i fod i gael ei ystyried yn y cyfarfod llawn.
English: Except where Standing Orders provide otherwise:
Welsh: Ac eithrio pan fydd y Rheolau Sefydlog yn darparu fel arall:
English: amendments may be proposed to any motion and must be tabled at least three working days before the motion is debated;
Welsh: caniateir i welliannau gael eu cynnig i unrhyw gynnig a rhaid iddynt gael eu cyflwyno o leiaf dri diwrnod gwaith cyn bod y cynnig i'w drafod;
English: any Member may add his or her name to an amendment by notifying the Clerk at any time until the end of the working day before it is due to be considered in the plenary meeting.
Welsh: caniateir i unrhyw Aelod ychwanegu ei enw i welliant drwy hysbysu'r Clerc ar unrhyw adeg hyd at ddiwedd y diwrnod gwaith cyn ei fod i gael ei ystyried yn y cyfarfod llawn.
English: The Presiding Officer may:
Welsh: Caiff y Llywydd:
English: group related amendments and require them to be proposed as a group;
Welsh: grwpio gwelliannau cysylltiedig, a'i gwneud yn ofynnol iddynt gael eu cynnig fel grŵp;
English: determine the order in which amendments which arise in the same place in the motion are taken;
Welsh: penderfynu ym mha drefn yr ymdrinnir â gwelliannau sy'n codi yn yr un lle yn y cynnig;
English: and decline to select an amendment where he or she considers that the proper conduct of business makes it appropriate to do so.
Welsh: a gwrthod dethol gwelliant pan fydd o'r farn bod y dull priodol o gynnal busnes yn ei gwneud yn briodol gwrthod.
English: The Presiding Officer may propose that motions be debated together, but if any Member objects to the proposal, the motions must be debated separately.
Welsh: Caiff y Llywydd gynnig bod cynigion yn cael eu trafod gyda'i gilydd, ond os bydd unrhyw Aelod yn gwrthwynebu'r cynnig, rhaid i'r cynigion gael eu trafod ar wahân.
English: A motion or amendment which refers to any document may not be tabled unless the document is available to all Members.
Welsh: Ni chaniateir cyflwyno cynnig neu welliant sy'n cyfeirio at unrhyw ddogfen oni bai bod y ddogfen ar gael i bob Aelod.
English: If it appears to the Presiding Officer that a motion or amendment has been tabled in breach of the requirements of Standing Order 12.25, the Presiding Officer must not permit it to be debated until the document has been made available to all Members and such further time has elapsed as the Presiding Officer considers appropriate.
Welsh: Os yw'n ymddangos i'r Llywydd fod cynnig neu welliant wedi'i gyflwyno yn groes i ofynion Rheol Sefydlog 12.25, rhaid i'r Llywydd beidio â chaniatáu iddo gael ei drafod nes y trefnwyd bod y ddogfen ar gael i bob Aelod ac nes y bydd unrhyw amser pellach y mae'r Llywydd yn barnu ei fod yn briodol wedi mynd heibio.
English: A motion or amendment which has been moved may be withdrawn only if no Member objects.
Welsh: Caniateir i gynnig neu welliant sydd wedi'i gynnig gael ei dynnu'n ôl dim ond os na fydd yr un Aelod yn gwrthwynebu.
English: The Presiding Officer, having consulted the Business Committee, may hold a ballot to determine the name of the Member or Members, other than a member of the government, who may be allocated time for a motion tabled in their name to be debated.
Welsh: Caiff y Llywydd, wedi ymgynghori â'r Pwyllgor Busnes, gynnal balot i bennu enw'r Aelod neu'r Aelodau, ac eithrio aelod o'r llywodraeth, y caiff amser ei neilltuo iddo neu iddynt er mwyn trafod cynnig a gyflwynwyd yn ei enw ef neu eu henwau hwy.
English: Procedural motions take precedence over other business and the provisions of Standing Order 12.20 relating to the notice period for tabling motions do not apply.
Welsh: Mae cynigion gweithdrefnol yn cymryd blaenoriaeth dros fusnes arall ac nid yw darpariaethau Rheol Sefydlog 12.20 sy'n ymwneud â'r cyfnod hysbysu ar gyfer cyflwyno cynigion yn gymwys.
English: The Presiding Officer may permit a Member to speak briefly in favour of any procedural motion, and another Member to speak briefly against, and must then put the motion to the vote.
Welsh: Caiff y Llywydd ganiatáu i Aelod siarad yn gryno o blaid unrhyw gynnig gweithdrefnol, ac i Aelod arall siarad yn gryno yn ei erbyn, ac yna rhaid i'r Llywydd gynnal pleidlais ar y cynnig.
English: The following matters may be proposed in procedural motions:
Welsh: Caniateir i'r materion canlynol gael eu cynnig mewn cynigion gweithdrefnol:
English: the postponement of an item of business in accordance with Standing Order 12.32;
Welsh: gohirio eitem o fusnes yn unol â Rheol Sefydlog 12.32;
English: the referral of a matter to a committee;
Welsh: cyfeirio mater at bwyllgor;
English: the closure of debate in accordance with Standing Order 12.33;
Welsh: dod â dadl i ben yn unol â Rheol Sefydlog 12.33;
English: the extension of the time allotted to an item of business in accordance with Standing Order 12.34;
Welsh: ymestyn yr amser a ddyrannwyd ar gyfer eitem o fusnes, yn unol â Rheol Sefydlog 12.34;
English: the adjournment of an item of business in accordance with Standing Order 12.35;
Welsh: gohirio eitem o fusnes yn unol â Rheol Sefydlog 12.35;
English: A motion to postpone an item of business may be proposed by:
Welsh: Caniateir i gynnig i ohirio eitem o fusnes gael ei wneud gan y canlynol:
English: the Member in charge of the item of business;
Welsh: yr Aelod sy'n gyfrifol am yr eitem o fusnes;
English: another Member nominated to the Presiding Officer in advance by the Member in charge of the item of business;
Welsh: Aelod arall a enwebir i'r Llywydd ymlaen llaw gan yr Aelod sy'n gyfrifol am yr eitem o fusnes;
English: in the case of government business, a member of the government.
Welsh: yn achos busnes y llywodraeth, aelod o'r llywodraeth.
English: If the motion is agreed to, the Presiding Officer must make arrangements for the adjustment of the timetable for business as he or she considers appropriate.
Welsh: Os derbynnir y cynnig, rhaid i'r Llywydd drefnu i addasu'r amserlen busnes fel y gwêl yn dda.
English: At any time after a motion or an amendment has been proposed, a Member may move that the motion or amendment should be voted on immediately;
Welsh: Ar unrhyw adeg ar ôl i gynnig neu welliant gael ei wneud, caiff Aelod gynnig y dylid pleidleisio arno ar unwaith;
English: but the Presiding Officer may put that motion to the vote only if at least ten Members express support and if he or she is satisfied that to do so would not be an abuse of the Senedd's procedures or an infringement of the rights of minorities in the Senedd.
Welsh: ond rhaid i'r Llywydd beidio â chynnal pleidlais ar y cynnig hwnnw oni fydd o leiaf ddeg Aelod yn mynegi eu cefnogaeth ac os yw'r Llywydd yn fodlon na fyddai gwneud hynny yn camddefnyddio gweithdrefnau'r Senedd neu'n amharu ar hawliau lleiafrifoedd yn y Senedd.
English: A motion to extend the time allotted to an item of business by a specified period may be proposed by:
Welsh: Caniateir i gynnig i ymestyn yr amser a ddyrennir i eitem o fusnes yn ôl cyfnod penodedig gael ei wneud gan y canlynol:
English: in the case of government business, a member of the government.
Welsh: Yn achos busnes y llywodraeth, aelod o'r llywodraeth.
English: If the motion is agreed to, the whole of the business day is deemed to have been extended by the specified amount of time.
Welsh: Os derbynnir y cynnig, bernir bod y cyfan o'r diwrnod busnes wedi'i ymestyn yn ôl y cyfnod penodedig o amser.
English: A motion to adjourn an item of business (either to a specified day or to no named day) may be proposed by:
Welsh: Caniateir i gynnig i ohirio eitem o fusnes (naill ai tan ddiwrnod penodedig neu tan ddiwrnod sydd heb ei enwi) gael ei wneud gan y canlynol:
English: Decisions on Motions and Amendments
Welsh: Penderfynu ar Gynigion a Gwelliannau
English: Subject to Standing Order 11.15 (ii), at the end of proceedings on an item of business, the Presiding Officer must invite the Senedd to agree any question necessary to dispose of the business.
Welsh: Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 11.15 (ii), ar ddiwedd trafodion ar eitem o fusnes, rhaid i'r Llywydd wahodd y Senedd i gytuno unrhyw gwestiwn y mae angen ei gytuno er mwyn cwblhau'r busnes.
English: If no Member objects, the motion or amendment is deemed agreed by the Senedd.
Welsh: Os na fydd Aelod yn gwrthwynebu, bernir bod y Senedd wedi derbyn y cynnig neu'r gwelliant.
English: If any Member objects under Standing Order 12.36, a vote (s) on any questions necessary to dispose of the business must be deferred until a time or point, if any, which has been specified under Standing Order
Welsh: Os bydd unrhyw Aelod yn gwrthwynebu o dan Reol Sefydlog 12.36, rhaid gohirio'r pleidleisio ar unrhyw gwestiynau y mae angen eu gohirio er mwyn cwblhau'r busnes tan amser neu bwynt a ragnodwyd o dan Reol Sefydlog
English: 11.15 (i). At the time (or point) specified under Standing Order 11.15, the Presiding Officer must interrupt the business and invite the Senedd to vote on any questions necessary to dispose of any business which has been deferred under Standing Order 12.37 or any business to which Standing Order 11.15 (ii) applies.
Welsh: 11.15 (i), os oes amser neu bwynt wedi'i ragnodi. Ar yr adeg (neu'r pwynt) a ragnodwyd o dan Reol Sefydlog 11.15, rhaid i'r Llywydd dorri ar draws y busnes a gwahodd y Senedd i bleidleisio ar unrhyw gwestiynau y mae angen pleidleisio arnynt er mwyn cwblhau'r busnes a ohiriwyd o dan Reol Sefydlog 12.37 neu unrhyw fusnes y mae Rheol Sefydlog 11.15 (ii) yn gymwys iddo.
English: If the Presiding Officer interrupts the business at a specified time under Standing Order 12.38, the time taken to vote on the questions necessary at that specified time does not count against the time allotted to the business which has been interrupted.
Welsh: Os bydd y Llywydd yn torri ar draws y busnes ar adeg benodedig o dan Reol Sefydlog 12.38, nid yw'r amser a gymerir i bleidleisio ar y cwestiynau angenrheidiol ar yr adeg benodedig honno yn cyfrif yn erbyn yr amser a ddyrannwyd ar gyfer y busnes y torrwyd ar ei draws.
English: For the purposes of voting, the Presiding Officer may propose that votes on motions or amendments be grouped, and that they be subject to a single vote.
Welsh: At ddibenion pleidleisio, caiff y Llywydd gynnig y caiff pleidleisiau ar gynigion neu welliannau eu grwpio a'u bod yn destun un bleidlais.
English: If any Member objects, each motion and amendment must be voted on separately.
Welsh: Os bydd unrhyw Aelod yn gwrthwynebu, rhaid cynnal pleidlais ar bob cynnig a gwelliant ar wahân.
English: Subject to Standing Orders 12.41A-H, Members must cast their votes individually and in person (but are not obliged to vote).
Welsh: Yn ddarostyngedig i Reolau Sefydlog 12.41A-H, rhaid i'r Aelodau fwrw eu pleidlais yn unigol ac yn bersonol (ond nid yw'n ofynnol iddynt bleidleisio).
English: 12.41A A Member may, by reason of absence from the Senedd for parental leave, arrange for their vote to be cast by another Member acting as a proxy (a proxy vote).
Welsh: 12.41A Caiff Aelod, oherwydd absenoldeb o'r Senedd yn sgil absenoldeb rhiant, drefnu bod Aelod arall yn bwrw pleidlais ar ei ran fel dirprwy (pleidlais drwy ddirprwy).
English: 12.41B Subject to Standing Order 12.41C, a proxy vote may be cast on all business in Plenary (including secret ballots under Standing Order 6 and Standing Order 17) and a Committee of the Whole Senedd.
Welsh: 12.41B Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 12.41C, caniateir bwrw pleidlais drwy ddirprwy ar holl fusnes y Cyfarfod Llawn (gan gynnwys pleidleisiau cyfrinachol o dan Reol Sefydlog 6 a Rheol Sefydlog 17) a Phwyllgor o'r Senedd Gyfan.
English: 12.41C No proxy vote may be cast where legislation requires a resolution or motion to be passed on a vote in which the number of Members voting in favour of it is at least two-thirds of the total number of Senedd seats.
Welsh: 12.41C Ni chaniateir bwrw pleidlais drwy ddirprwy pan fo deddfwriaeth yn ei gwneud yn ofynnol i basio penderfyniad neu gynnig drwy bleidlais lle bydd nifer yr Aelodau sy'n pleidleisio o blaid y penderfyniad neu'r cynnig ddim llai na dwy ran o dair o gyfanswm seddau'r Senedd.
English: 12.41D A proxy vote must not count towards the numbers participating in a vote for the purposes of Standing Order 12.46.
Welsh: 12.41D Rhaid i bleidlais drwy ddirprwy beidio â chyfrif tuag at y niferoedd sy'n cymryd rhan mewn pleidlais at ddibenion Rheol Sefydlog 12.46.
English: 12.41E A proxy vote may be cast only if the Presiding Officer has certified that the Member for whom the vote is to be cast is eligible under the terms of Standing Order 12.41A. 12.41F A vote cast by a proxy must be clearly indicated as such in the report of plenary proceedings or minutes of the Committee of the Whole Senedd.
Welsh: 12.41E Dim ond os yw'r Llywydd wedi ardystio bod yr Aelod y mae'r bleidlais i'w bwrw ar ei ran yn gymwys o dan delerau Rheol Sefydlog 12.41A y caniateir bwrw pleidlais drwy ddirprwy. 12.41F Rhaid dangos pleidlais a gafodd ei bwrw gan ddirprwy yn glir yn y cofnod o drafodion y Cyfarfod Llawn neu yng nghofnodion Pwyllgor o'r Senedd Gyfan.
English: 12.41G The Presiding Officer, having consulted the Business Committee, must issue written guidance to Members under Standing Order 6.17 on the operation of voting by proxy for parental leave.
Welsh: 12.41G Rhaid i'r Llywydd, ar ôl ymgynghori â'r Pwyllgor Busnes, gyhoeddi canllawiau ysgrifenedig i'r Aelodau o dan Reol Sefydlog 6.17 ar weithredu'r drefn pleidleisio drwy ddirprwy ar gyfer absenoldeb rhiant.
English: 12.41H Standing Orders 12.41A - 12.41H, and the references to them in Standing Orders 12.41 and 17.48, will cease to have effect on 6 April 2021.
Welsh: 12.41H Bydd Rheolau Sefydlog 12.41A - 12.41H, a'r cyfeiriadau atynt yn Rheolau Sefydlog 12.41 a 17.48, yn peidio â chael effaith ar 6 Ebrill 2021.
English: Where legislation requires a resolution or motion to be passed on a vote in which the number of Members voting in favour of it is not less than two-thirds of the total number of Senedd seats, a recorded vote must be taken.
Welsh: Os bydd deddfwriaeth yn ei gwneud yn ofynnol i benderfyniad neu gynnig gael ei basio drwy bleidlais lle na fydd nifer yr Aelodau sy'n pleidleisio o'i blaid yn llai na dwy ran o dair o gyfanswm y seddau, rhaid cynnal pleislais wedi'i chofnodi.
English: Subject to Standing Order 12.36 the Presiding Officer must put a motion or an amendment to a vote by electronic means;
Welsh: Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 12.36, rhaid i'r Llywydd gynnal pleidlais ar gynnig neu ar welliant drwy gyfrwng electronig;
English: or failing that, either:
Welsh: neu yn niffyg hynny, naill ai:
English: if the Presiding Officer so decides, by show of hands, provided no more than two Members object to the Presiding Officer's decision;
Welsh: os bydd y Llywydd yn penderfynu felly, drwy godi dwylo, ar yr amod na fydd mwy na dau Aelod yn gwrthwynebu penderfyniad y Llywydd;
English: Before a vote is taken, when at least three Members so request, the bell must be rung.
Welsh: Cyn i bleidlais gael ei chynnal, os bydd o leiaf dri Aelod yn gofyn am hynny, rhaid canu'r gloch.
English: If votes are to be taken immediately after one another, the bell need not be rung more than once.
Welsh: Os oes pleidleisiau i'w cynnal yn syth ar ôl ei gilydd, ni fydd angen canu'r gloch fwy nag unwaith.
English: Five minutes after the bell began ringing, the vote or votes must be taken.
Welsh: Bum munud ar ôl i'r gloch ddechrau canu, rhaid cynnal y bleidlais neu'r pleidleisiau.
English: If all items of business for the day have been concluded before the time (or times) specified under Standing Order 11.15 and items have been deferred to this time (or these times), the bell must be rung (unless the Presiding Officer is satisfied that all Members are present).
Welsh: Os bydd pob eitem o fusnes ar gyfer y diwrnod wedi dod i ben cyn yr amser (neu'r amseroedd) a bennwyd o dan Reol Sefydlog 11.15 a gohiriwyd eitemau tan yr amser hwnnw (neu'r amseroedd hynny), rhaid canu'r gloch (oni fydd y Llywydd yn fodlon bod pob Aelod yn bresennol).
English: A vote is not valid unless at least ten Members participate.
Welsh: Ni fydd pleidlais yn ddilys oni fydd o leiaf ddeg Aelod yn cymryd rhan.
English: If fewer than ten Members participate, that business must be held over (and the Presiding Officer must make arrangements for the adjustment of the timetable for business as he or she considers appropriate) and the Senedd must proceed to the next item of business.
Welsh: Os bydd llai na deg Aelod yn cymryd rhan, rhaid cadw'r busnes hwnnw tan y cyfarfod llawn nesaf (a rhaid i'r Llywydd drefnu i addasu'r amserlen ar gyfer busnes fel y gwêl yn dda) a rhaid i'r Senedd symud ymlaen i'r eitem nesaf o fusnes.
English: In determining the number of Members participating in a vote, those recording an abstention are to be regarded as participating.
Welsh: Wrth benderfynu ar nifer yr Aelodau sy'n cymryd rhan mewn pleidlais, rhaid cymryd bod y rhai sy'n nodi eu bod yn ymatal yn cymryd rhan.
English: The names of Members voting, including those recording an abstention, must be included in any report of plenary proceedings.
Welsh: Rhaid cynnwys enwau'r Aelodau sy'n pleidleisio, gan gynnwys y rhai sy'n nodi eu bod yn ymatal, mewn unrhyw adroddiad o drafodion y cyfarfodydd llawn.
English: A report of the vote must be made available as soon as possible after the vote has taken place.
Welsh: Rhaid trefnu bod adroddiad ar y bleidlais ar gael cyn gynted â phosibl ar ôl i'r bleidlais gael ei chynnal.
English: Statements may be made by:
Welsh: Caniateir i ddatganiadau gael eu gwneud gan:
English: the Presiding Officer;
Welsh: y Llywydd;
English: a member of the government;
Welsh: aelod o'r llywodraeth;
English: a member of the Commission about any matter coming within the responsibilities of the Commission;
Welsh: aelod o'r Comisiwn ynghylch unrhyw fater sy'n dod o fewn cyfrifoldebau'r Comisiwn;
English: any other Member, where the subject matter of the statement relates to a function of the Senedd for which they are responsible, with the agreement of the Presiding Officer.
Welsh: unrhyw Aelod arall, lle mae pwnc y datganiad yn ymwneud â swyddogaeth y Senedd y mae'n gyfrifol amdani, gyda chytundeb y Llywydd.
English: The Presiding Officer may permit questions to be asked of a Member making a statement.
Welsh: Caiff y Llywydd ganiatáu i gwestiynau gael eu gofyn i Aelod sy'n gwneud datganiad.
English: The Presiding Officer may allow a Member to make a personal statement, following notice in writing to him or her.
Welsh: Caiff y Llywydd ganiatáu i Aelod wneud datganiad personol, yn sgîl hysbysiad ysgrifenedig i'r Llywydd.
English: A personal statement must be brief, factual and must not be subject to debate.
Welsh: Rhaid i ddatganiad personol fod yn fyr ac yn ffeithiol a rhaid iddo beidio â bod yn destun dadl.
English: Oral Questions
Welsh: Cwestiynau Llafar
English: Members may table oral questions to the First Minister, to each Welsh Minister or to the Counsel General, about any matters relating to his or her responsibilities (except that oral questions may be tabled to the Minister with responsibility for government business only about matters relating to his or her responsibilities other than for government business (if any.
Welsh: Caiff yr Aelodau gyflwyno cwestiynau llafar i Brif Weinidog Cymru, i bob un o Weinidogion Cymru neu i'r Cwnsler Cyffredinol, am unrhyw faterion sy'n ymwneud â chyfrifoldebau'r Gweinidog neu'r Cwnsler (ac eithrio mai dim ond cwestiynau llafar am faterion sy'n ymwneud â'i gyfrifoldebau (os oes rhai) heblaw am fusnes y llywodraeth y caniateir eu cyflwyno i'r Gweinidog sy'n gyfrifol am fusnes y llywodraeth).
English: Members may table oral questions to the Commission about any matter relating to the Commission's responsibilities.
Welsh: Caiff yr Aelodau gyflwyno cwestiynau llafar i'r Comisiwn am unrhyw fater sy'n ymwneud â chyfrifoldebau'r Comisiwn.
English: Time must be made available in plenary meetings for:
Welsh: Rhaid trefnu bod amser ar gael yn y cyfarfodydd llawn er mwyn:
English: the First Minister to answer oral questions once, and for a maximum of 60 minutes, in each week that the Senedd meets in plenary;
Welsh: i Brif Weinidog Cymru ateb cwestiynau llafar unwaith, am hyd at 60 munud, ym mhob wythnos y bydd y Senedd yn cynnal cyfarfod llawn;
English: each Welsh Minister and the Counsel General to answer oral questions in relation to his or her responsibilities, at least once, and for a maximum of 45 minutes, in every four weeks that the Senedd meets in plenary (except that the Minister with responsibility for government business is only to answer questions under Standing Order 12.56 (ii) if he or she has responsibilities for matters other than government business);
Welsh: i bob un o Weinidogion Cymru a'r Cwnsler Cyffredinol ateb cwestiynau llafar ynglŷn â'u cyfrifoldebau, o leiaf unwaith, am hyd at 45 munud, ym mhob pedair wythnos y bydd y Senedd yn cynnal cyfarfod llawn (ac eithrio mai dim ond os oes ganddo gyfrifoldebau am faterion heblaw busnes y llywodraeth y caniateir i'r Gweinidog sy'n gyfrifol am fusnes y llywodraeth ateb cwestiynau o dan Reol Sefydlog 12.56 (ii;
English: the Commission to answer oral questions at least once, and for a maximum of 30 minutes, in every four weeks that the Senedd meets in plenary.
Welsh: i'r Comisiwn ateb cwestiynau llafar o leiaf unwaith, am hyd at 30 munud, ym mhob pedair wythnos y bydd y Senedd yn cynnal cyfarfod llawn.
English: A Deputy Welsh Minister may at the request of the First Minister, a Welsh Minister or the Counsel General, answer any oral question on any matter on which he or she assists the First Minister, a Welsh Minister or the Counsel General (as the case may be).
Welsh: Ar gais Prif Weinidog Cymru, un o Weinidogion Cymru neu'r Cwnsler Cyffredinol, caiff un o Ddirprwy Weinidogion Cymru ateb unrhyw gwestiwn llafar am unrhyw fater y mae'n cynorthwyo Prif Weinidog Cymru, un o Weinidogion Cymru neu'r Cwnsler Cyffredinol (yn ôl fel y digwydd) ynglŷn ag ef.