techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The appliance must be fitted with mechanical stop to prevent air wash control closure beyond the 22mm open position and a stop to prevent secondary air control closure beyond the 50% open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aerolchi rhag cau y tu hwnt i'r safle 22mm agored, a stop i atal y reolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 50% agored.
English: Installation and Operating Instructions reference "Saltfire ST2, A.K.A Fireglow ST2, A.K.A.
Welsh: Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod "Saltfire ST2, A.K.A Fireglow ST2, A.K.A.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air wash control closure beyond the 7mm open position and a stop to prevent tertiary air control closure beyond the 20% open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aerolchi rhag cau y tu hwnt i'r safle 7mm agored, a stop i atal y r
English: Installation and Operating Instruction manual reference "Saltfire Sturminster Manual 1.0" dated 4th July 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod "Saltfire Sturminster Manual 1.0" dyddiedig 4 Gorffennaf 2013.
English: Instruction manual reference "SR468SE" dated 25th July 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "SR468SE" dyddiedig 25 Gorffennaf 2012.
English: Installation and Operating Instruction manual reference "SR5i" dated 2nd May 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod "SR5i" dyddiedig 2 Mai 2013.
English: SASP 1000 675 kW Biomass Boiler when fitted with a multi-cyclone
Welsh: SASP 1000 675 kW: boeler biomas y gosodwyd amlseiclon ynddo
English: Manufactured by Topling d.o.o.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Topling d.o.o.
English: Instruction manual assembly and operation manual reference "Version TOP/SASP/V.1.1" dated 12th December 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau cydosod a gweithredu, cyfeirnod "Version TOP/SASP/V.1.1"
English: Woodchips of maximum 25% moisture content
Welsh: Sglodion coed sydd â'u cynnwys lleithder yn 25% ar y mwyaf
English: Manufactured by Krog Iversen 7 Co.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Krog Iversen 7 Co.,
English: Manufacturer's instructions entitled "Scan Andersen 4-5" reference "09/05-GB" dated 15th November 2007.
Welsh: Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, sydd â'r enw "Scan-Andersen 4-5" a'r cyfeirnod "09/05-GB", dyddiedig 15 Tachwedd 2007.
English: The appliance must be fitted with a permanent stop on the secondary air inlet to prevent closure beyond 20mm.
Welsh: Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atasl y fewnfa aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 20mm.
English: Installation and operating instructions manual reference "10026402 -P01" dated October 2012 and addendum to installation and operating instructions manual reference "SMOKEA8-2" dated 5th June 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod "10026402 -P01" dyddiedig Hydref 2012 a'r adendwm i'r llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu cyfeirnod "SMOKEA8-2" dyddiedig 5 Mehefin 2014.
English: The appliance must be fitted with Smoke control kit SMOKEA8-2 to prevent closure of the air control beyond 25% open.
Welsh: Rhaid gosod y pecyn rheoli mwg SMOKEA8-2 ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i'r safle 25% agored.
English: Instruction manual reference "GB 90358500-5" dated 24th March 2011 and supplementary instructions for UK Smoke Control Areas reference "SCAN58SCA" dated 1st March 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "GB 90358500-5" dyddiedig 24 Mawrth 2011 a chyfarwyddiadau atodol ar gyfer ardaloedd rheoli mwg yn y DU, cyfeirnod "SCAN58SCA" dyddiedig 1 Mawrth 2013.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the secondary air control beyond the 1/3rd open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 1/3 agored.
English: Manufactured by Scan A/S, Glasvaenget 3-9, 5492 Vissenbjerg, Denmark.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Scan A/S, Glasvaenget 3-9, 5492 Vissenbjerg, Denmarc.
English: Assembly and instructions manual reference "GB 90066500" dated 27th October 2014.
Welsh: Y llawlyfr cydosod a chyfarwyddiadau, cyfeirnod "GB 90066500"
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air control closure beyond the 35mm open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 35mm agored
English: Instruction manual reference "UK 90583500" dated 15th January 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "UK 90583500"
English: Scan DSA 7-5 wood-burning Inset roomheater.
Welsh: Scan DSA 7-5: gwresogydd ystafell mewnosod sy'n llosgi coed.
English: Instruction manual "Instructions for installation and use:
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau "Instructions for installation and use:
English: SCAN DSA 6 & DSA 7-5" reference "Edition 17.09.2010 - GB," supplement "DSA 7-5 - UK smoke control areas" reference "DSA 7-5 SMOKE" dated 1st January 2012 and instructions for installation (including directions for use and stoking) reference "Edition 05.10.2010 - GB" dated 5th October 2010.
Welsh: SCAN DSA 6 & DSA 7-5", cyfeirnod "17.09.2010 - GB", atodiad "DSA 7-5 - UK smoke control areas" cyfeirnod "DSA 7-5 SMOKE" dyddiedig 1 Ionawr 2012, a'r cyfarwyddiadau gosod (gan gynnwys cyfarwyddiadau defnyddio a bwydo) cyfeirnod "Edition 05.10.2010 - GB".
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the air wash control lever beyond the 50% open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y lifer rheoli aerolchi rhag cau y tu hwnt i'r safle 50% agored.
English: Manufactured by Color Emajl d.o.o.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Color Emajl d.o.o.
English: The appliance must be fitted with a permanent stop to fix the secondary air control 7.5% open in the fully closed position.
Welsh: Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn fel bod y rheolydd aer eilaidd yn y safle 7.5%
English: Installation and operating instructions manual reference "Scandian MF&WD Version 1" dated June 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod "Scandian MF&WD Version 1" dyddiedig Mehefin 2013.
English: The appliance must be fitted with the manufacturer's smoke control kit.
Welsh: Rhaid i becyn rheoli mwg y gweithgynhyrchydd fod wedi eo osod ar yr offeryn.
English: Scandian 5WD Traditional and Scandian 5WD Modern wood-burning stoves.
Welsh: Scandian 5WD Traditional a'r Scandian 5WD Modern: stofiau llosgi coed.
English: Scandian 8WD Traditional and Scandian 8WD Modern wood-burning stoves.
Welsh: Scandian 8WD Traditional a'r Scandian 8WD Modern: stofiau llosgi coed.
English: Manufacturer's instruction manual reference "UTSK-ABC.22-AME-S-PPU" dated 25/09/2008 (where ABC is model number i.e.
Welsh: Llawlyfr cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "UTSK-ABC.22-AME-S-PPU", dyddiedig 25 Medi 2008, lle y mae 'ABC' yn cynrychioli rhif y model (h.y.
English: Wood pellets or wood chips following CEN/TS 14961:2005
Welsh: Pelenni coed neu sglodion coed sy'n bodloni CEN/TS 14961:2005
English: Manufactured by Schmid AG Woodfiring Systems, PO Box 42, CH-8380 Eschikon, Switzerland.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Schmid AG Woodfiring Systems, PO Box 42, CH/8380 Eschikon, Y Swistir.
English: Manufacturer's instruction manual reference "Operating Manual Wooden Chips and Pellets Plant.
Welsh: Llawlyfr cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "Operating Manual Wooden Chips and Pellets Plant.
English: Lignumat UTSL" dated 23rd December 2004.
Welsh: Lignumat UTSL" dyddiedig 23 Rhagfyr 2004.
English: Manufacturer's instruction manual reference "UTSK - ABC22-AME-S-PPU" (where ABC is model number i.e. 180, 240, 300) dated 25th September 2008.
Welsh: Llawlyfr cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "UTSK-ABC-22-AME-S-PPU", dyddiedig 25 Medi 2008, lle y mae 'ABC' yn cynrychioli rhif y model (h.y. 180, 240, 300).
English: Manufacturer's instruction manual reference "UTSR - ABC22-AME-S-PPV" (where ABC is model number i.e. 150, 180, 240, 300, 360, 450, 550, 700, 900) dated 25th September 2008.
Welsh: Llawlyfr cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "UTSR-ABC-22-AME-S-PPV", dyddiedig 25 Medi 2008 lle y mae 'ABC' yn cynrychioli rhif y model (h.y. 150, 180, 240, 300, 360, 450, 550, 700 neu 900).
English: Manufactured by Schmid AG Energy Solutions, PO Box 42, CH-8380 Eschikon, Switzerland.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Schmid AG Energy Solutions, PO Box 42, CH-8380 Eschikon, Y Swistir.
English: Instruction manual reference "60110797.doc" dated 24th April 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "60110797.doc" dyddiedig 24
English: Instruction manual reference "Instruction manual.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Instruction manual.
English: Wood chip furnace with boiler type Schmid Pyrotroinc Modular issue 1" dated 7th January 2013 and instruction manual reference "PersonalTouch Version 2010 EVO10 V531\PT_2010_C3."
Welsh: Wood chip furnace with boeler type Schmid Pyrotroinc Modular issue 1" dyddiedig 7 Ionawr 2013 a'r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "PersonalTouch Version 2010 EVO10 V531\PT_2010_C3."
English: dated 2010.
Welsh: dyddiedig 2010.
English: Seguin Jade wood-burning stove.
Welsh: Seguin Jade: stof losgi coed.
English: Instruction manual reference "Wood Stoves ManualInstallation - Use 1/1/2013 Characteristics of the Stove" dated 1st January 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau Jade, cyfeirnod "Wood Stoves Manual Installation - Use 1 / 1 / 2013 Characteristics of the Stove" dyddiedig 1 Ionawr 2013.
English: The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control beyond the 40% open position.
Welsh: Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 40% agored.
English: Instruction manual reference "Wood Stoves Manual Installation - Use 1/1/2013
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau Saphir, cyfeirnod "WOOD STOVES MANUAL INSTALLATION - USE 1 / 1 / 2013
English: Characteristics of the Stove" dated 1st January 2013.
Welsh: CHARACTERISTICS OF THE STOVE" dyddiedig 1 Ionawr 2013.
English: The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control beyond the 15mm open position.
Welsh: Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 15mm agored.
English: Instruction manual reference "User's manual Revision 1, 27.11.2014" dated 27th November 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "User's manual Revision 1, 27.11.2014"
English: The appli
Welsh: Rhaid addasu'r offeryn fel bod y rheolydd aer eilaidd yn parhau yn y safle 1300mm
English: Instruction manual reference "Pevex1014/AH/ver1" dated January 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Pevex1014/AH/ver1" dyddiedig Ionawr 2013.
English: The appliance must be fitted with permanent stops that ensure the secondary and tertiary air controls do not close beyond 1.1cm open and 2cm open positions respectively.
Welsh: Rhaid gosod stopiau parhaol ar yr offeryn atal y rheolyddion aer eilaidd a thrydyddol rhag cau y tu hwnt i'r safleoedd 1.1cm agored a 2cm agored, yn eu trefn.
English: The secondary air slider must have a built in stop to prevent the slider from being shut off completely and remains open by 40% of its full travel.
Welsh: Rhaid gosod stop mewnol ar
English: The tertiary air control must not have a slider and it must be factory designed with a 2cm open slot that remains 100% open.
Welsh: Rhaid i'r rheolydd aer trydyddol fod heb llithrydd ac wedi ei gynllunio gan y gweithgynhyrchydd gydag agoriad o 2cm sy'n agored 100% yn barhaol.
English: Manufactured by Broseley Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Broseley Ltd.,
English: Instruction manual reference "09TJD" dated January 2010.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "09TJD" dyddiedig Ionawr 2010.
English: Serrano 5 Multi Fuel and Monterrey 6 Multi Fuel Stoves.
Welsh: Serrano 5 Multi Fuel a'r Monterrey 6: stofiau amldanwydd.
English: Instruction manual reference "TJ09C" dated 21st December 2009.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "TJ09C" dyddiedig 21 Rhagfyr 2009.
English: The appliance must be fitted with a system that prevents the closure of the secondary air flaps to less than 10mm open position.
Welsh: Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y llabedi aer eilaidd rhag y tu hwnt i'r safle 10mm agored.
English: Burford SE NS-3A 4.9kW multi-fuel stoves
Welsh: a Burford SE NS-3A 4.9kW: stofiau amldanwydd.
English: Installation and user instruction manual reference " NS-3A - NS-3B - NS-3C " dated 4th June 2014.
Welsh: Y llawlyfr gosod a defnyddio, cyfeirnod
English: The appliance must be fitted with mechanical stops to prevent closure of the secondary air control beyond the 30% open position and the tertiary air beyond the 50% open position.
Welsh: Rhaid gosod stopiau mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 30% agored a'r aer trydyddol y tu hwnt i'r safle 50% agored.
English: Short Penguin and Penguin 8 multifuel stoves.
Welsh: Short Penguin a Penguin 8: stofiau amldanwydd.
English: Instruction manual reference "Penguin Manual Version 1 Issue 1" dated 17th December 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Penguin Manual Version 1 Issue 1"
English: The appliance must be fitted with a modification to fix the secondary air control to 1cm open in the fully closed position.
Welsh: Rhaid gosod addasiad ar yr offeryn i sicrhau bod y rheolydd aer eilaidd yn y
English: SHT TDA Thermodual 15 and 25 log and pellet burning boilers.
Welsh: SHT TDA Thermodual 15 a 25: boeleri sy'n llosgi boncyffion a phelenni coed.
English: Manufactured by Lohberger Heiztechnik GmbH,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Lohberger Heiztechnik GmbH,
English: Installation servicing instructions reference "In1233 Edition 1a" dated January 2014, operating instructions reference "M21/HB M27/GB" dated 28th January 2014 and supplementary installation instructions reference "IN1241 Edition 1a" dated January 2014.
Welsh: Y cyfarwyddiadau gosod a gwasanaethu, cyfeirnod "In1233 Edition 1a" dyddiedig Ionawr 2014, y cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod "M21/HB M27/GB" dyddiedig 28 Ionawr 2014 a'r cyfarwyddiadau gosod atodol, cyfeirnod "IN1241 Edition 1a" dyddiedig Ionawr 2014.
English: Wood logs or wood pellets
Welsh: Boncyffion
English: SHT TDA Thermodual 30 and 40 log and pellet burning boilers.
Welsh: SHT TDA Thermodual 30 a 40: boeleri sy'n llosgi boncyffion a phelenni coed
English: Installation servicing instructions reference "In2015 Edition 1" dated January 2014, operating instructions reference "M21/HB M27/GB dated 28th January 2014 and supplementary installation instructions reference "IN1241 Edition 1a" dated January 2014.
Welsh: Y cyfarwyddiadau gosod a gwasanaethu, cyfeirnod "In2015 Edition 1a" dyddiedig Ionawr 2014, y cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod "M21/HB M27/GB" dyddiedig 28 Ionawr 2014 a'r cyfarwyddiadau gosod atodol, cyfeirnod "IN1241 Edition 1a" dyddiedig Ionawr 2014.
English: Manufactured by Broseley Fires, Knights Way, Battlefield Enterprise Park, Shrewsbury, SY1 3AB.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Broseley Fires, Knights Way, Battlefield Enterprise Park, Shrewsbury, SY1 3AB.
English: these are the same as the wood burning versions, with an alternative grate to allow use of other authorised fuels.
Welsh: yr un stofiau yw'r rhain â'r fersiynau llosgi coed, ond gyda grât amgen i ganiatáu defnyddio tanwyddau eraill a awdurdodir.
English: Instruction manual reference "GB14A-issue 5" dated December 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "GB14A-issue 5"
English: Instruction manual reference "GB14A-issue 5" dated December 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau "GB14A-issue 5"
English: Installation and Operating Instructions manual reference "Sirius MF&WD Version 1" dated May 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod "Sirius MF&WD Version 1" dyddiedig Mai 2013.
English: The appliance must be fitted with the manufacturer's smoke control kit.
Welsh: Rhaid i becyn rheoli mwg y gweithgynhyrchydd fod wedi ei osod ar yr offeryn.
English: Instruction and operating instruction manual reference "v173 of 09/11/2010" dated 9th November 2010.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau a chyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod "v173 of 09 Tachwedd 2010" dyddiedig 9 Tachwedd 2010.
English: Manufactured by Smart Heating Technology s.r.o, U Statku 653/24, 717 00 Ostrava-Bartovice, Czech Republic.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Smart Heating Technology s.r.o, U Statku 653/24, 717 00 Os
English: Operation manual reference "BO4CD35 Issue No:
Welsh: Y llawlyfr gweithredu, cyfeirnod "BO4CD35 Issue No:
English: Manufactured by Spartherm Feuerungstechnik GmbH Maschweg 38, Melle, Germany.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Spartherm Feuerungstechnik GmbH Maschweg 38, Melle, Yr
English: Instruction manual reference "Version 06/2014" dated June 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Version 06/2014"
English: Installation and operating instructions reference "Spatherm_AA_BA_Kaminkassette_Linear_GB_Stand 01-2014" dated January 2014.
Welsh: Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod "Spatherm_AA_BA_Kaminkassette_Linear_GB_
English: Spartherm Mini 2LRh-4S P3, Mini 2L-4S P3 and Mini 2R-4S P3 wood-burning inset roomheaters
Welsh: Spartherm Mini 2LRh-4S P3, Mini 2L-4S P3 and Mini 2R-4S P3: gwresogyddion ystafell mewnosod sy'n llosgi coed
English: Manufactured by Spartherm Feuerungstechnik GmbH Maschweg 38, Melle, 49324, Germany.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Spartherm Feuerungstechnik GmbH Maschweg 38, Melle, 49324, Yr
English: Instruction manual reference "Instruction Manual Fireplace Inserts Version 06/2014" dated June 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Instruction Manual Fireplace Inserts Version 06/2014"
English: The appliance must be fitted with a system to prevent closure of the air controls beyond the 3mm open position.
Welsh: Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y rheolyddion aer rhag cau y tu hwnt i'r safle 3mm agored
English: Spartherm Stovo S, M, & L Wood burning stoves.
Welsh: Spartherm Stovo S, M, ac L: stofiau llosgi coed.
English: Manufactured by Spartherm, Feuerungstechnik GmbH, Maschweg 38, Melle, Germany.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Spartherm, Feuerungstechnik GmbH, Maschweg 38, Melle, Yr Almaen.
English: Installation and operating instructions reference "Version 07/2013" dated July 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod "Version 07/2013" dyddiedig Gorffennaf 2013.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air control closure beyond the 13% open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 13% agored.
English: Instruction manual reference 'Instruction
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau cyfeirnod 'Instruction Manual Fireplace Inserts Version 06/2014' dyddiedig Mehefin 2014.
English: A system to prevent closure of the air controls beyond the 7mm open position must be implemented.
Welsh: Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y rheolyddion ae
English: Instruction manual reference "PM227 ENG Issue 2" dated July 2008 and instruction manual reference "PM271 Issue 2" dated January 2009.
Welsh: Llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "PM227 ENG Issue 2", dyddiedig Gorffennaf 2008, a'r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "PM271 Issue 2" dyddiedig Ionawr 2009.
English: Manufacturer's instructions reference "PM176 - issue 4."
Welsh: Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "PM176 - issue 4".
English: Stockton 7 Inset Convector (product codes 7125F and 7125C).
Welsh: Stockton 7 Inset Convector (codau cynnyrch: 7125F a 7125C).
English: Manufacturer's instruction manual reference "PM230 Issue 1" dated May 2008 and instruction manual reference "PM281 Issue 1" dated January 2009.
Welsh: Llawlyfr cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "PM230 Issue 1", dyddiedig Mai 2008 a'r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "PM281 Issue 1" dyddiedig Ionawr 2009.
English: Stockton Milner (4.6kW) inset stove - smoke control version.
Welsh: Stockton Milner (4.6kW) - fersiwn rheoli mwg: stof fewnosod.
English: Instruction manual reference "PM416 Issue 1" dated June 2010 and smoke control kit instruction manual reference "PM501 Issue 1" dated June 2010.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "PM416 Issue 1" dyddiedig Mehefin 2010 a llawlyfr cyfarwyddiadau'r pecyn rheoli mwg, cyfeirnod "PM501 Issue 2", dyddiedig Mehefin 2010.
English: Manufactured by Ciang Stoves Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Ciang Stoves Ltd.,
English: Instruction manual reference "3-4" dated 27th November 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "3-4" dyddiedig 27 Tachwedd 2011.
English: The appliance must be fitted with mechanical stops to prevent closure of the secondary air control beyond the 25% open position and the tertiary air beyond the 1mm open position.
Welsh: Rhaid gosod stopiau mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 25% agored a'r aer trydyddol y tu hwnt i'r safle 1mm agored.
English: Instruction manual reference "Version BIOTEC 122013" dated December 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Version BIOTEC 122013"
English: Manufactured by Strebel Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Strebel Ltd.,
English: 6mm diameter wood pellets
Welsh: Pelenni coed, diamedr 6mm
English: Instruction manual reference "Manual Version XL145 to 290" dated December 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Manual Version XL145 to 290"
English: Manufactured by Aga, Station Road, Ketley Telford, Shropshire, TF1 5AQ.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Aga, Station Road, Ketley, Telford, Shropshire, TF1 5AQ.
English: Instruction manual reference "N00530AXX REV:001" dated 12th July 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "N00530AXX REV:001" dyddiedig 12 Gorffennaf 2011.
English: Manufactured by Hoval Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Hoval Ltd.,
English: Instruction manual reference "Installation, Operation and Maintenance Instructions.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Installation, Operation and Maintenance Instructions.
English: Instruction manual reference "SN 131766" dated January 2013 and installation instruction manual reference "SN 131766" dated January 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "SN 131766" dyddiedig Ionawr 2013 a'r llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod "SN 131766" dyddiedig Ionawr 2013.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control closure beyond the positions between settings 3 and 4.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i'r safleoedd rhwng gosodiadau 3 a 4.
English: Instruction manual reference "SN 112787" dated January 2013 and installation instruction manual reference "112787" dated January 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "SN 112787" dyddiedig Ionawr 2013 a'r llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod "112787" dyddiedig Ionawr 2013.
English: "SN 94770" dated January 2013 and installation instruction manual reference "SN 94770" dated January 2013.
Welsh: "SN 94770" dyddiedig Ionawr 2013 a'r llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod "SN 94770" dyddiedig Ionawr 2013.
English: Instruction manual reference "7095701 Rev.09" dated 13th December 2010.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "7095701 Rev.09" dyddiedig 13 Rhagfyr 2010.
English: Talbott 150-CMH 150kW output Biomass Air Heater.
Welsh: Talbott 150-CMH (allbwn 150kW): gwresogydd aer biomas.
English: Instruction manual reference "OM-150-CMH version.1" dated January 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "OM-150-CMH version.1", dyddiedig Ionawr 2011.
English: Talbott's Automatic Biomass Air Heaters, models T1.5/A, T3/A, T5/A and TM/A.
Welsh: Talbott, modelau T1.5/A, T3/A, T5/A a TM/A: gwresogyddion aer biomas awtomatig.
English: Formerly manufactured by Talbott's Heating Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd yn flaenorol gan Talbott's Heating Ltd.,
English: and now manufactured by Talbott's Biomass Energy Systems Ltd.,
Welsh: a gweithgynhyrchir bellach gan Talbott's Biomass Energy Systems Ltd.,