techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Decisions by the incoming UK Government about levels of taxation and borrowing will determine the resources available to fund public services.
Welsh: Bydd faint o adnoddau sydd ar gael i ariannu gwasanaethau cyhoeddus yn dibynnu ar benderfyniadau gan Lywodraeth newydd y DU ynghylch lefelau trethiant a benthyca.
English: Wales' medium-term fiscal prospects
Welsh: Rhagolygon cyllidol tymor canolig Cymru
English: Following the one-year Spending Round in September this year, the incoming UK Government will need to carry out a further Spending Round or multi-year Spending Review next year.
Welsh: Yn dilyn y Cylch Gwario un flwyddyn ym mis Medi eleni, bydd angen i Lywodraeth newydd y DU gynnal Cylch Gwario pellach neu Adolygiad o Wariant amlflwyddyn y flwyddyn nesaf.
English: We do not know what impact this will have on the Welsh budget or the period for which we will have a firm settlement.
Welsh: Ni wyddys beth fydd effaith hyn ar gyllideb Cymru, ac nid oes unrhyw sicrwydd o ran am ba hyd y bydd gennym setliad cadarn.
English: The Welsh Government will receive increases to its budget via the Barnett formula if these plans are maintained.
Welsh: Bydd cyllideb Llywodraeth Cymru yn cynyddu yn unol â Fformiwla Barnett os yw'r cynlluniau hyn yn cael eu gweithredu.
English: However, without knowing the expenditure plans for other public services which are devolved in Wales, it is not possible to say with any certainty what the outlook for the overall Welsh Government budget will look like.
Welsh: Fodd bynnag, heb wybod manylion y cynlluniau gwario ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus eraill sydd wedi'u datganoli i Gymru, nid yw'n bosibl dweud gydag unrhyw sicrwydd beth fydd y rhagolygon ar gyfer cyllideb gyfan Llywodraeth Cymru.
English: In the absence of a firm settlement beyond 2020-21, the analysis by the OBR in its March
Welsh: Yn absenoldeb setliad cadarn y tu hwnt i 2020-21, gwaith dadansoddi'r OBR yn ei Ragolwg Economaidd a Chyllidol a gyhoeddwyd ym mis Mawrth yw'r man cychwyn o ran asesu rhagolygon cyllidol tymor canolig.
English: This would represent somewhat slower growth than seen in 2019-20 and 2020-21, but faster than in recent years.
Welsh: Byddai hyn yn golygu twf sydd rywfaint yn arafach na'r hyn a welwyd yn 2019-20 a 202021, ond sy'n gyflymach na'r hyn a welwyd yn y blynyddoedd diwethaf.
English: This assumes that existing plans for 2020-21 are sustained but that there is a 6 per cent real terms reduction in 2021-22.
Welsh: Mae hyn yn tybio bod y cynlluniau presennol ar gyfer 2020-21 yn parhau, ond bod lleihad o 6 y cant mewn termau real yn 2021-22.
English: This is in line with the Bank of England's assessment of the broader impact of worst case disorderly no deal Brexit on the UK economy.
Welsh: Mae hyn yn unol ag asesiad Banc Lloegr o effeithiau ehangach y math gwaethaf posibl o Brexit anhrefnus, heb gytundeb, ar economi'r DU.
English: It would mean a £900m to £1bn reduction in the resource budget each year.
Welsh: Byddai'n golygu lleihad o rhwng £900m ac £1bn yn y gyllideb adnoddau bob blwyddyn.
English: However, the analysis undertaken by the OBR implies that until the policies adopted by the present UK Government are known, it would be prudent to assume a prolonged period of fiscal restraint.
Welsh: Fodd bynnag, mae gwaith dadansoddi'r OBR yn awgrymu, hyd nes y gwyddys beth fydd y polisïau a gaiff eu mabwysiadu gan Lywodraeth newydd y DU, y byddai'n ddoeth tybio y bydd cyfnod estynedig o gyfyngiadau cyllidol.
English: This would be necessary unless the UK Government were to increase the overall tax take as a share of GDP well above its historic levels.
Welsh: Byddai hyn yn angenrheidiol oni bai bod Llywodraeth y DU yn cynyddu'r trethiant a gymerir fel cyfran o GDP i lefel sy'n uwch o lawer na'i lefelau hanesyddol.
English: Medium-term projection for Welsh Government resource budget in real terms (£m, 2018-19 prices)
Welsh: Amcanestyniad tymor canolig ar gyfer cyllideb adnoddau Llywodraeth Cymru mewn termau real (£m, prisiau 2018-19)
English: UK economic context
Welsh: Cyd-destun economaidd y DU
English: if the incoming UK Government continues with a plan to leave the EU, the severity of the impact will depend on the form that Brexit takes and on the extent of the dislocation associated with the process of leaving.
Welsh: Os bydd Llywodraeth newydd y DU yn parhau â chynllun i ymadael â'r UE, bydd difrifoldeb effaith hynny yn dibynnu ar ba fath o Brexit a fydd, a hefyd ar faint o ddadleoli sy'n gysylltiedig â'r broses o ymadael.
English: The prospect of leaving the EU without a trade deal remains a possibility, and even if this is averted, it is likely that a prolonged period of uncertainty while new trade arrangements are negotiated and implemented will reduce growth.
Welsh: Mae ymadael â'r UE heb gytundeb masnach yn parhau i fod yn bosibilrwydd o hyd, a hyd yn oed pe bai'n bosibl osgoi hynny, mae'n debygol y bydd cyfnod estynedig o ansicrwydd wrth negodi a gweithredu trefniadau masnach newydd yn lleihau twf.
English: Wales would be hit disproportionately by a "hard" Brexit.
Welsh: Byddai Brexit "caled" yn cael effaith andwyol anghyfartal ar Gymru o gymharu â gweddill y DU.
English: The reasons for this trend, which is unprecedented in modern economic history - and which has affected the UK particularly badly - are not completely understood.
Welsh: Ni wyddys yn union beth yw'r rhesymau am y duedd hon, nas gwelwyd ei math o'r blaen yn hanes economeg modern, ond mae wedi cael effaith eithriadol o wael ar y DU.
English: If the trend continues, it may result in profound social and political challenges.
Welsh: Os yw'r duedd yn parhau, gall arwain at heriau cymdeithasol a gwleidyddol difrifol.
English: Welsh economic performance
Welsh: Perfformiad economaidd Cymru
English: a significant relative improvement in employment rates - driven by reduced inactivity, and concentrated in West Wales and the South Wales Valleys - has been accompanied by continued weaknesses in productivity and in pay, which are closely related.
Welsh: Ar un llaw gwelwyd gwelliant cymharol sylweddol o ran cyfraddau cyflogaeth oherwydd lleihad mewn anweithgarwch, yn y gorllewin ac yng nghymoedd y de yn bennaf, ond ar y llaw arall, mae'r gwendidau o ran cynhyrchiant a chyflogau wedi parhau, ac mae perthynas agos rhyngddynt.
English: EU exit and the implications for Wales
Welsh: Ymadael â'r UE a'r goblygiadau i Gymru
English: This has enabled us to adjust plans quickly to ensure we can respond to the developing Brexit scenarios as they have arisen.
Welsh: Mae hyn wedi ein galluogi i addasu cynlluniau yn gyflym i sicrhau y gallwn ymateb i sefyllfaoedd Brexit wrth iddynt ddatblygu.
English: We have used the time during the UK election period to continue our preparations.
Welsh: Rydym wedi defnyddio cyfnod etholiad y DU i barhau â'n gwaith paratoi.
English: In September, we published our Action Plan for a no deal Brexit which set out the steps we are taking to be prepared for this scenario.
Welsh: Ym mis Medi cyhoeddwyd ein Cynllun Gweithredu ar gyfer Brexit heb gytundeb sy'n nodi'r camau a gymerir gennym i baratoi ar gyfer y sefyllfa honno.
English: We made it clear to the previous UK Government that the support to address even a proportion of the impact of a no deal Brexit within Wales cannot be delivered from within existing resources.
Welsh: Fe wnaethom ddweud yn glir wrth Lywodraeth flaenorol y DU nad yw'r adnoddau sy'n bodoli eisoes yn ddigonol i ddarparu'r gefnogaeth sydd ei hangen i fynd i'r afael â hyd yn oed cyfran fach o effaith Brexit heb gytundeb ar Gymru.
English: We will require substantial additional funding and flexibilities.
Welsh: Bydd angen cyllid a hyblygrwydd ychwanegol sylweddol arnom.
English: In addition, many of the macro financial levers including welfare benefits and taxation rest at the UK level.
Welsh: Yn ogystal, Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am lawer o'r ysgogiadau ariannol macro, gan gynnwys budddaliadau lles a threthiant.
English: It is vital that the UK Government also takes steps to influence commercial and retail banks to make finance available to small businesses who may face short-term cash flow difficulties as a consequence of Brexit.
Welsh: Mae'n hanfodol bod Llywodraeth y DU hefyd yn gweithredu i ddylanwadu ar fanciau masnachol a banciau manwerthu i sicrhau bod cyllid ar gael i fusnesau bach a allai wynebu anawsterau llif arian byr dymor o ganlyniad i Brexit.
English: We have set out our position on these challenges in
Welsh: Rydym wedi nodi ein safbwynt o ran yr heriau hyn yn yr adroddiad
English: Robust and credible economic assessments, including the previous UK Government's own, make clear that Wales would be harder hit than the UK as a whole.
Welsh: Mae asesiadau economaidd cadarn a chredadwy, gan gynnwys asesiadau Llywodraeth flaenorol y DU, yn nodi'n glir y bydd Brexit yn cael mwy o effaith andwyol ar Gymru nag ar y DU gyfan.
English: That is why the Welsh Government has called for a second referendum.
Welsh: Dyna pam fod Llywodraeth Cymru wedi galw am ail refferendwm.
English: This would be likely to lead to a deep downturn and in all probability a recession. The Bank of England has assessed that a no-deal Brexit could result in a deep recession in the medium term.
Welsh: Byddai hyn yn debygol o arwain at ddirywiad economaidd difrifol, ac at ddirwasgiad yn ôl pob tebyg.Yn ôl asesiad Banc Lloegr, gallai Brexit heb gytundeb arwain at ddirwasgiad sylweddol yn y tymor canolig.
English: The lesson of previous recessions is that it is people who are already disadvantaged who will be hardest hit.
Welsh: Mae dirwasgiadau blaenorol wedi dangos y bydd Brexit yn cael yr effaith fwyaf ar bobl sydd eisoes o dan anfantais.
English: Given the scale of the potential recession, in our view the incoming UK Government should develop a significant fiscal package in response.
Welsh: Oherwydd maint y dirwasgiad posibl, rydym o'r farn y dylai Llywodraeth newydd y DU ddatblygu pecyn cyllidol sylweddol i ymateb i hynny.
English: It should not limit our ability to continue to invest in our economy and the people of Wales.
Welsh: Ni ddylai hynny gyfyngu ar ein gallu i barhau i fuddsoddi yn ein heconomi a phobl Cymru.
English: The Welsh Government's block grant from the UK Government must be readjusted positively from the point of EU exit to reflect the real loss of European funding.
Welsh: Rhaid i grant bloc Llywodraeth Cymru oddi wrth Lywodraeth y DU gael ei hail-addasu yn gadarnhaol o'r pwynt y byddwn yn ymadael â'r UE i adlewyrchu'r gwir golled o gyllid Ewropeaidd.
English: A "Barnett-ised" share of UK funding will not be acceptable;
Welsh: Ni fyddai cyfran o gyllid y DU ar sail fformiwla Barnett yn dderbyniol;
English: nor would an approach where Wales would need to bid into a system at the behest of UK Ministers.
Welsh: nac ychwaith unrhyw ddull gweithredu lle y byddai angen i Gymru wneud cais i system a reolir gan Weinidogion y DU.
English: This is currently estimated to be at least £700m per annum.
Welsh: Amcangyfrifir bod y cyllid hwnnw yn £700m y flwyddyn o leiaf.
English: We also need not to lose any flexibility in how we use our funding.
Welsh: Rhaid inni beidio â cholli unrhyw hyblygrwydd o ran sut rydym yn defnyddio ein cyllid ychwaith.
English: In preparing this Budget, and in response to the ongoing uncertainty linked to Brexit, we have planned on the basis that in 2020-21 we will receive either from the UK Government, or from the EU, the same level of funds which have historically come to Wales from the EU.
Welsh: Wrth lunio'r Gyllideb hon, ac er mwyn ymateb i'r ansicrwydd parhaus o ran Brexit, rydym wedi cynllunio ar y sail y byddwn yn derbyn yr un lefel o gyllid yn 2020-21, naill ai oddi wrth Lywodraeth y DU neu'r UE, ag a gafwyd yn hanesyddol o'r UE.
English: This guarantee provides limited assurance for current funds but we still have no clarity on farm funding beyond 2019 or on structural funds beyond 2021.
Welsh: Mae'r gwarant hwn yn rhoi sicrwydd cyfyngedig o ran cyllid cyfredol, ond nid oes unrhyw eglurder o hyd o ran cyllid i ffermwyr ar ôl 2019 nac o ran cronfeydd strwythurol ar ôl 2021.
English: While no deal has been taken off the table for the moment, it remains a real prospect we must plan for in January 2020.
Welsh: Er bod y posibilrwydd o Brexit heb gytundeb wedi ei ohirio am y tro, mae'n dal i fod yn bosibilrwydd go iawn ym mis Ionawr 2020 a rhaid inni gynllunio ar gyfer hynny.
English: UK funding and fiscal arrangements
Welsh: Trefniadau ariannu a chodi cyllid y DU
English: Devolution has been an established part of the UK constitution for over 20 years and we are pleased that successive UK governments have confirmed they will respect this well-established constitutional settlement.
Welsh: Mae datganoli wedi bod yn rhan sefydledig o gyfansoddiad y DU ers dros 20 mlynedd, ac rydym yn falch bod llywodraethau'r DU, un ar ôl y llall, wedi cadarnhau y byddant yn parchu'r setliad cyfansoddiadol hir-sefydledig hwn.
English: There is now a need for a fundamentally different constitutional relationship between devolved governments and the UK Government based on mutual respect.
Welsh: Bellach mae angen perthynas gyfansoddiadol sylfaenol wahanol rhwng y llywodraethau datganoledig a Llywodraeth y DU - ar sail parch o'r ddwy ochr.
English: The UK Government cannot bypass the devolution settlement or take back decisions and funding that have been under Wales' control for nearly 20 years.
Welsh: Ni all Llywodraeth y DU osgoi'r setliad datganoli na chymryd yn ôl benderfyniadau a chyllid a fu o dan reolaeth Cymru ers bron 20 mlynedd.
English: As the UK leaves the EU, we will need a new consensus-based way of reaching agreement on common approaches ('frameworks') where it makes sense for there to be some continued degree of coherence across the UK, such as ensuring businesses can trade freely across the UK.
Welsh: Os bydd y DU yn ymadael â'r UE, bydd angen inni fabwysiadu ffordd newydd sy'n seiliedig ar gonsensws o ddod i gytundeb o ran dulliau gweithredu cyffredin ('fframweithiau') pan fo'n gwneud synnwyr i gael rhywfaint o gydlyniant parhaus ledled y DU, megis sicrhau y gall busnesau fasnachu'n rhydd ar draws y DU.
English: Our '
Welsh: Mae ein cyhoeddiadau
English: They are intended as a constructive contribution to the important debate needed across the UK.
Welsh: Nod y dogfennau hyn yw gwneud cyfraniad adeiladol i'r drafodaeth bwysig sydd ei hangen ledled y DU.
English: The devolved governments and UK Government need to find new ways of working together to enable agreement.
Welsh: Mae angen i'r llywodraethau datganoledig a Llywodraeth y DU ddod o hyd i ffyrdd newydd o gydweithio er mwyn gallu dod i gytundeb.
English: This goes hand in hand with a migration system linked closely to employment so we can recruit the doctors, nurses, engineers and other workers we need while protecting workers from exploitation.
Welsh: Mae hyn yn mynd law yn llaw â system fudo newydd sy'n cysylltu mudo yn agos â chyflogaeth er mwyn gallu recriwtio meddygon, nyrsys, peirianwyr a gweithwyr angenrheidiol eraill, tra'n amddiffyn gweithwyr rhag unrhyw gamfanteisio.
English: Key achievements
Welsh: Cyflawniadau allweddol
English: Delivering our Programme for Government
Welsh: Cyflwyno ein Rhaglen Lywodraethu
English: It outlined our key priorities for delivering improvements to our economy and public services;
Welsh: Roedd yn amlinellu ein prif flaenoriaethau ar gyfer gwella ein heconomi a'n gwasanaethau cyhoeddus;
English: for creating jobs and prosperity and to improve the well-being for everyone living in Wales.
Welsh: i greu swyddi a ffyniant, ac i wella llesiant pawb sy'n byw yng Nghymru.
English: The series of ambitious measures were aimed at making a difference for everyone, at every stage in their lives, providing stability for our core services whilst taking tangible steps to deliver our ambitions for our country.
Welsh: Nod y gyfres hon o fesurau uchelgeisiol oedd gwneud gwahaniaeth i bawb, ar bob cam yn eu bywydau, gan ddarparu sefydlogrwydd i'n gwasanaethau craidd a chymryd camau penodol ar yr un pryd i wireddu ein huchelgeisiau ar gyfer ein gwlad.
English: Investing in our NHS and social services is at the heart of our spending plans.
Welsh: Mae buddsoddi yn ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol (GIG) a'n gwasanaethau cymdeithasol wrth wraidd ein cynlluniau gwario.
English: Over this Assembly term, we will have invested £37bn in our Welsh NHS, to ensure high quality treatment for all.
Welsh: Yn ystod tymor y Cynulliad hwn, byddwn wedi buddsoddi £37bn yn GIG Cymru i sicrhau triniaethau o ansawdd uchel i bawb.
English: In 2020-21 our investment of a further £342m in our NHS, will take total NHS funding for next year to more than £8bn in a single year.
Welsh: Yn ystod 2020-21, byddwn yn buddsoddi £342m arall yn ein GIG, felly bydd cyfanswm cyllid y GIG ar gyfer y flwyddyn nesaf yn fwy na £8bn mewn un flwyddyn.
English: Investing in local government and our public services.
Welsh: Buddsoddi mewn llywodraeth leol ac yn ein gwasanaethau cyhoeddus.
English: Between 201617 and 2020-21 we will have provided local government with funding of more than £25bn.
Welsh: Rhwng 2016-17 a 2020-21, byddwn wedi darparu mwy na £25bn o gyllid i lywodraeth leol.
English: Despite falling budgets, we have protected local government from the excessive cuts seen in England which have disproportionately impacted upon deprived communities.
Welsh: Er bod cyllidebau'n lleihau, rydym wedi diogelu llywodraeth leol rhag y toriadau eithafol a welir yn Lloegr, toriadau sydd wedi cael effaith anghymesur ar gymunedau difreintiedig.
English: Over this Assembly term we will have:
Welsh: Dros dymor y Cynulliad hwn, byddwn wedi:
English: Invested £80m for the New Treatment Fund, which has cut the waiting time for new drugs from 90 days to just 10.
Welsh: Buddsoddi £80m ar gyfer y Gronfa Triniaethau Newydd, sydd wedi lleihau'r amser aros ar gyfer cyffuriau newydd o 90 o ddiwrnodau i 10 diwrnod yn unig.
English: We are allocating £16m in 2020-21.
Welsh: Rydym yn neilltuo £16m yn ystod 2020-21.
English: Provided more than £200m to deliver the childcare offer for working parents.
Welsh: Darparu mwy na £200m i ddarparu'r cynnig gofal plant ar gyfer rhieni sy'n gweithio.
English: In 2020-21 we are increasing funding for the childcare offer by £20m providing a total budget of £60m towards expected demand.
Welsh: Yn ystod 2020-21, rydym yn sicrhau cynnydd o £20m yn y cyllid ar gyfer y cynnig gofal plant, felly bydd cyfanswm y gyllideb ar gyfer ymateb i'r galw disgwyliedig yn £60m.
English: Allocated £575m to provide 100,000 high quality apprenticeships for all ages.
Welsh: Neilltuo £575m i ddarparu 100,000 o brentisiaethau o ansawdd uchel i bobl o bob oed.
English: We are allocating an additional £9m in 2020-21 in support of our apprenticeship programme, bringing our total investment next year to £97m.
Welsh: Rydym yn neilltuo £9m arall yn 2020-21 i gynorthwyo â'n rhaglen brentisiaethau, felly byddwn yn buddsoddi cyfanswm o £97m y flwyddyn nesaf.
English: Invested more than £580m through the permanent small business rates relief scheme, supporting small businesses with their rates bills.
Welsh: Buddsoddi mwy na £580m drwy'r cynllun rhyddhad ardrethi parhaol i fusnesau bach, gan gynorthwyo busnesau bach â'u biliau ardrethi.
English: More than 70,000 ratepayers receive non-domestic rates relief and half of all businesses pay no rates at all.
Welsh: Mae mwy na 70,000 o dalwyr ardrethi yn cael rhyddhad ar ardrethi annomestig ac nid yw hanner yr holl fusnesau yn talu ardrethi o gwbl.
English: In 2020-21 we are directly supporting SMEs by providing £125m in support towards their nondomestic rates bills.
Welsh: Yn 2020-21, rydym yn rhoi cymorth uniongyrchol i fusnesau bach a chanolig drwy ddarparu £125m i helpu â'u biliau ardrethi annomestig.
English: Delivered an extra £100m to improve school standards,
Welsh: Darparu £100m arall i wella safonau ysgolion,
English: Fulfilled our pledge two years earlier than planned to double the capital people can keep when entering residential care to £50,000.
Welsh: Gwireddu ein haddewid ddwy flynedd yn gynharach na'r hyn a gynlluniwyd i ddyblu'r cyfalaf y gall pobl ei gadw wrth symud i ofal preswyl i £50,000.
English: Since April 2019, people in Wales have been able to keep up to £50,000 of their savings, investments or other capital to use as they wish, without having to use this to pay for their residential care.
Welsh: Ers mis Ebrill 2019, mae pobl yng Nghymru wedi gallu cadw hyd at £50,000 o'u cynilon, eu buddsoddiadau neu gyfalaf arall sydd ganddynt er mwyn ei ddefnyddio fel y mynnant, heb orfod ei ddefnyddio i dalu am ofal preswyl.
English: £2bn on housing, delivering more than 20,000 affordable homes.
Welsh: £2bn ar dai, gan ddarparu mwy na 20,000 o dai fforddiadwy.
English: We are allocating an additional £175m in 2020-21 towards the delivery of this commitment.
Welsh: Rydym yn neilltuo £175m arall yn 2020-21 tuag at gyflawni'r ymrwymiad hwn.
English: More than £650m on our 21
Welsh: Mwy na £650m ar ein Rhaglen Ysgolion a Cholegau ar gyfer yr 21ain Ganrif i roi'r amgylchedd gorau i blant i ddysgu.
English: Our education infrastructure budget in 2020-21 is more than £200m.
Welsh: Mae ein cyllideb ar gyfer seilwaith addysg yn 2020-21 yn fwy na £200m.
English: More than £100m on direct business support to create jobs and support entrepreneurs.
Welsh: Mwy na £100m ar gymorth busnes uniongyrchol er mwyn creu swyddi a chefnogi entrepreneuriaid.
English: Our budget of £21m in 2020-21, including EU funding, supports the delivery of the Business Wales service which is a dedicated form of support for SMEs across Wales to ensure entrepreneurs and SMEs have access to the information, advice and support they need to help them start, grow and prosper.
Welsh: Mae ein cyllideb o £21m yn 202021, gan gynnwys cyllid gan yr UE, yn helpu i ddarparu gwasanaeth Busnes Cymru. Mae'r gwasanaeth hwn yn fath penodol o gymorth ar gyfer busnesau bach a chanolig ledled Cymru ac mae'n sicrhau bod modd i entrepreneuriaid a busnesau bach a chanolig gael gafael ar yr wybodaeth, y cyngor a'r cymorth sydd eu hangen arnynt er mwyn eu helpu i ddechrau, tyfu a ffynnu.
English: More than £350m in flood and coastal risk management activities.
Welsh: Mwy na £350m mewn gwaith i reoli peryglon o ran llifogydd a'r arfordir.
English: In this budget we are committing £64m in 2020-21 to defending our communities from the most severe and immediate impacts of climate change.
Welsh: Yn y gyllideb hon, rydym yn ymrwymo £64m yn 2020-21 i ddiogelu ein cymunedau rhag effeithiau mwyaf eithafol ac uniongyrchol newid yn yr hinsawdd.
English: £1.3bn on supporting rail services and delivering rail infrastructure improvements
Welsh: £1.3bn i helpu gwasanaethau trenau a gwella seilwaith rheilffyrdd.
English: Despite rail infrastructure not being devolved, in 2020-21 we are committing more than £200m of capital funding to bring forward the delivery of the South Wales Metro and North East Wales Metro along with delivering other rail infrastructure improvements to benefit passengers.
Welsh: Er nad yw seilwaith rheilffyrdd wedi cael ei ddatganoli, yn 2020-21, rydym yn neilltuo mwy na £200m o gyllid cyfalaf i fwrw ymlaen â'r cynlluniau i ddarparu Metro De Cymru a Metro Gogledd-ddwyrain Cymru, ynghyd â gwneud gwelliannau eraill i seilwaith rheilffyrdd er budd teithwyr.
English: In 202021 we are investing an additional £36m capital, bringing the total to more than £370m, to support the delivery of health investment priorities.
Welsh: Yn ystod 2020-21, rydym yn buddsoddi £36m arall o gyfalaf, gan greu cyfanswm o fwy na £370m, i helpu i gyflawni blaenoriaethau o ran buddsoddi ym maes iechyd.
English: More than £1.1bn of Welsh Government funds managed by the Development Bank of Wales.
Welsh: Mwy nag £1.1bn o gronfeydd Llywodraeth Cymru a reolir gan Fanc Datblygu Cymru.
English: This includes around half a billion pounds across all business funds and the £520m Help to Buy Wales Scheme.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys tua hanner biliwn o bunnoedd ar draws yr holl gronfeydd busnes a Chynllun Cymorth i Brynu Cymru, sy'n werth £520m.
English: Nearly £200m to support household waste recycling.
Welsh: Bron i £200m i helpu i ailgylchu gwastraff cartrefi.