techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Lead Bodies involved in delivering the action who have a funding and/or co-ordinating role, and thus are active in driving forward the delivery of the actions.
Welsh: Y cyrff arweiniol a chanddynt rôl ariannu a/neu rôl gydgysylltu a fydd yn ymwneud â chyflawni'r cam gweithredu ac a fydd, felly, yn mynd ati i hybu'r gwaith o gyflawni'r camau gweithredu.
English: A partnership approach between lead bodies and other groups or organisations will be needed to deliver the actions.
Welsh: Bydd angen i'r cyrff arweiniol a grwpiau neu sefydliadau eraill gydweithio i gyflawni'r camau gweithredu.
English: Action Lead Body Sustainable Management of Natural Resources
Welsh: Cam gweithredu Corff arweiniol Rheoli adnoddau naturiol mewn ffordd gynaliadwy
English: 1) Highlight the impact of grey squirrels on the woodland resource and biodiversity in appropriate future policy developments.
Welsh: 1) Tynnu sylw at effaith y wiwer lwyd ar fioamrywiaeth ac adnoddau coetiroedd mewn datblygiadau polisi priodol yn y dyfodol.
English: 2) Investigate the development of a Vulnerability Analysis of Wales' woodland resource to provide a focus for a co-ordinated approach to grey squirrel management by local partnerships and landowners.
Welsh: 2) Ymchwilio i'r posibilrwydd o lunio dadansoddiad o ba mor agored i niwed yw adnodd coetiroedd Cymru i roi ffocws ar gyfer dull cydgysylltiedig o reoli'r wiwer lwyd gan bartneriaethau lleol a thirfeddianwyr.
English: 3) Encourage the establishment and support of landscape-scale and collaborative grey squirrel management partnerships.
Welsh: 3) Hybu camau i sefydlu ac i gefnogi partneriaethau cydweithredol i reoli'r wiwer lwyd ar raddfa tirwedd
English: 4) Examine the feasibility of incentives for a strategic and collaborative approach to grey squirrel management in the design of future natural resource management schemes.
Welsh: 4) Pwyso a mesur dichonoldeb darparu cymhellion ar gyfer dull strategol a chydweithredol o reoli'r wiwer lwyd wrth lunio cynlluniau rheoli adnoddau naturiol yn y dyfodol.
English: 5) Where it is feasible and beneficial to do so, undertake grey squirrel management activity on the WGWE as part of a co-ordinated landscape scale partnership approach.
Welsh: 5) Lle bo'n ymarferol ac yn fuddiol gwneud hynny, mynd ati i reoli'r wiwer lwyd ar Ystad Goed Llywodraeth Cymru fel rhan o ddull partneriaeth cydgysylltiedig ar raddfa tirwedd.
English: 6) Continue to provide support on grey squirrel management for red squirrel conservation on private land through provision of advice and loan of equipment.
Welsh: 6) Parhau i gynorthwyo i reoli'r wiwer lwyd er mwyn diogelu'r wiwer goch ar dir preifat drwy roi cyngor a rhoi benthyg offer.
English: 7) Continue to manage grey squirrel for red squirrel conservation on the WGWE in line with the Red Squirrel Conservation Plan for Wales through a partnership approach.
Welsh: 7) Parhau i reoli'r wiwer lwyd er mwyn diogelu'r wiwer goch ar Ystad Goed Llywodraeth Cymru yn unol â Chynllun Cymru i Ddiogelu'r Wiwer Goch drwy ddull partneriaeth.
English: 8) Work collaboratively to improve the delivery of actions within both the Red Squirrel Conservation Plan for Wales and the Grey Squirrel Management Action Plan for Wales.
Welsh: 8) Cydweithio i wella'r gwaith o gyflawni camau gweithredu Cynllun Cymru i Ddiogelu'r Wiwer Goch a Chynllun Gweithredu Drafft Cymru i Reoli'r Wiwer Lwyd.
English: 9) Raise awareness of the impacts of grey squirrel on woodland, timber production and wider biodiversity, with the wider public and land managers.
Welsh: 9) Codi ymwybyddiaeth y cyhoedd a rheolwyr tir o effaith y wiwer lwyd ar goetiroedd, cynhyrchu pren a bioamrywiaeth ehangach.
English: 10) Promote best practice, highlight the need to assess the risk of damage and implement a plan of management, encourage updating of information and the continuation of grey squirrel management training through a range of partners.
Welsh: 10) H yrwyddo arferion gorau, tynnu sylw at yr angen i asesu'r risg o ddifrod a rhoi cynllun rheoli ar waith, hybu camau i ddiweddaru gwybodaeth, a sicrhau bod yr hyfforddiant ar reoli'r wiwer lwyd a ddarperir gan amryw o bartneriaid yn parhau.
English: Research and monitoring
Welsh: Ymchwil a monitro
English: 11) Continue to support research into improvements in management methods including the Defra England and Wales wildlife and biodiversity research and development budget.
Welsh: 11) Parhau i gefnogi ymchwil i ffyrdd o wella'r dulliau rheoli, gan gynnwys cyllideb ymchwil a datblygu bywyd gwyllt a bioamrywiaeth Defra ar gyfer Cymru a Lloegr.
English: 12) Maintain an awareness of grey squirrel management research in the UK and identify research gaps that would better inform grey squirrel management.
Welsh: 12) Cadw llygad ar ymchwil i ddulliau o reoli'r wiwer lwyd yn y DU a phennu bylchau yn yr ymchwil honno a fyddai'n gosod sylfaen well ar gyfer y gwaith o reoli'r wiwer lwyd.
English: Flag to research commissioners.
Welsh: Tynnu sylw'r rheini sy'n comisiynu ymchwil atynt.
English: 13) Further develop methods to monitor the impact of grey squirrel management measures where funding allows, minimising the impact on biodiversity, non-targeted species, related ecosystem services and economy.
Welsh: 13) M ynd ati i ddatblygu ymhellach ddulliau o fonitro effaith y mesurau i reoli'r wiwer lwyd pan fo cyllid yn caniatáu i hynny ddigwydd, gan leihau'r effaith ar fioamrywiaeth, rhywogaethau nad ydynt yn cael eu targedu, gwasanaethau ecosystemau cysylltiedig a'r economi.
English: Governance and Monitoring
Welsh: Llywodraethu a monitro
English: The delivery of this management action plan is dependent on a partnership approach between the public, private and voluntary sectors.
Welsh: I roi'r cynllun gweithredu hwn ar waith, rhaid i'r sector cyhoeddus, y sector preifat a'r sector gwirfoddol weithio mewn partneriaeth.
English: A steering group is the best way to facilitate this.
Welsh: Cynnull grŵp llywio yw'r ffordd orau o hwyluso hyn.
English: The Wales Squirrel Forum (WSF), who already provides a steer on the delivery of the existing Red Squirrel Conservation Plan for Wales, will be adapted to act as a steering group to co-ordinate, support and provide advice on the implementation of the final management action plan.
Welsh: Bydd Fforwm Gwiwerod Cymru, sydd eisoes yn rhoi cyngor ar y camau i roi Cynllun Cymru i Ddiogelu'r Wiwer Goch ar waith, yn cael ei addasu i weithredu fel grŵp llywio i gydgysylltu ac i gefnogi'r broses o roi'r cynllun gweithredu terfynol i reoli'r wiwer lwyd ar waith, ac i roi cyngor ar y broses honno.
English: Advantages of WFS governance
Welsh: Manteision llywodraethu drwy Fforwm Gwiwerod Cymru:-
English: The Wales Squirrel Forum is a partnership of stakeholders whose remit already includes both red and grey squirrel management, although the current focus has been on the Red Squirrels Conservation Plan for Wales.
Welsh: Partneriaeth o randdeiliaid y mae eu cylch gwaith eisoes yn cynnwys rheoli'r wiwer goch a'r wiwer lwyd yw Fforwm Gwiwerod Cymru, er ei fod yn canolbwyntio ar hyn o bryd ar Gynllun Cymru i Ddiogelu'r Wiwer Goch.
English: Many members have direct experience in managing grey squirrel populations to benefit red squirrel and advise on best practice.
Welsh: Mae gan lawer o'r aelodau brofiad uniongyrchol o reoli poblogaethau'r wiwer lwyd er budd y wiwer goch ac o roi cyngor ar arferion gorau.
English: Current membership could be extended to include those with specifically grey squirrel interests through invitation.
Welsh: Byddai modd ehangu'r aelodaeth bresennol drwy wahodd y rheini a chanddynt fuddiannau penodol o ran y wiwer lwyd i fod yn aelodau.
English: This would acknowledge the common goal of managing grey squirrel populations, provide opportunities to share best practice and ensure the action plans of both species are closely linked.
Welsh: Byddai hyn yn cydnabod y nod cyffredin o reoli poblogaethau'r wiwer lwyd, yn creu cyfleoedd i rannu arferion gorau, ac yn sicrhau bod cysylltiad agos rhwng y cynlluniau gweithredu ar gyfer y ddwy rywogaeth.
English: Setting up a separate steering group specific to the grey squirrel management action plan would duplicate common areas of work and demand for resource (public, private and third party).
Welsh: O sefydlu grŵp llywio penodol ar wahân ar gyfer y cynllun gweithredu i reoli'r wiwer lwyd, byddai'n dyblygu meysydd gwaith cyffredin a'r galw am adnoddau (cyhoeddus, preifat a thrydydd parti).
English: Although it is widely acknowledged that grey squirrel populations and the associated damage is increasing, baseline data for monitoring this is not available and is likely to be prohibitively expensive.
Welsh: Ceir cydnabyddiaeth eang fod poblogaethau'r wiwer lwyd a'r difrod a wneir ganddynt yn cynyddu, ond nid oes data sylfaenol ar gael i fonitro hyn ac mae'r gost o gasglu data o'r fath yn debygol o fod yn ormodol.
English: This action plan will be revised after 5 years and will be monitored against the following methods:-
Welsh: Bydd y cynllun gweithredu hwn yn cael ei ddiwygio ar ôl pum mlynedd a bydd yn cael ei fonitro drwy'r dulliau a ganlyn:-
English: Report on action plan activity progress - on an annual basis via a wider stakeholder event.
Welsh: Adroddiad ar y cynnydd a wnaed o ran y camau gweithredu - bob blwyddyn drwy ddigwyddiad i randdeiliaid ehangach.
English: National Forest Inventory (NFI) - investigate how the currently available data for Wales can be utilised to best effect
Welsh: Rhestr Goedwigaeth Genedlaethol - ymchwilio i'r ffordd orau o ddefnyddio'r data sydd ar gael ar hyn o bryd ynghylch Cymru.
English: Red squirrel population data - as undertaken to report on the Red Squirrel Conservation Plan for Wales
Welsh: Data am boblogaeth y wiwer goch - fe'u cesglir i adrodd ar Gynllun Cymru i Ddiogelu'r Wiwer Goch.
English: In addition to the obligations and frameworks which have led to the development of this management action plan - Woodlands for Wales Strategy, IAS Regulations, Red Squirrel Conservation Plan for Wales and the UK Squirrel Accord - this Grey Squirrel Management Action Plan will also contribute to a number of wider legislation, strategies and policies. These are:-
Welsh: Yn ogystal â'r rhwymedigaethau a'r fframweithiau sydd wedi arwain at lunio'r cynllun gweithredu hwn - Strategaeth Coetiroedd i Gymru, y Rheoliad Rhywogaethau Estron Goresgynnol, y Cynllun Cymru i Ddiogelu'r Wiwer Goch a Chytundeb Gwiwerod y DU - bydd y Cynllun Gweithredu i Reoli'r Wiwer Lwyd hefyd yn cyfrannu at nifer o ddeddfau, strategaethau a pholisïau ehangach, sef:-
English: The Well-being of Future Generations (Wales) Act is about improving the social, economic, environmental and cultural well-being of Wales.
Welsh: Gwella llesiant cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol Cymru yw nod Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru).
English: To make sure we are all working towards the same vision, the Act puts in place seven well-being goals.
Welsh: I sicrhau ein bod i gyd yn gweithio i wireddu'r un weledigaeth, mae'r Ddeddf yn cyflwyno saith nod llesiant.
English: a resilient Wales
Welsh: Cymru gydnerth
English: a more equal Wales
Welsh: Cymru sy'n fwy cyfartal
English: a Wales of cohesive communities
Welsh: Cymru o gymunedau cydlynus
English: a Wales of vibrant culture and thriving Welsh language
Welsh: Cymru â diwylliant bywiog lle mae'r Gymraeg yn ffynnu
English: • a globally responsible Wales.
Welsh: Cymru sy'n gyfrifol ar lefel fyd-eang.
English: The Act places a Well-being Duty on public bodies to carry out sustainable development in achieving these goals.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn rhoi dyletswydd llesiant ar gyrff cyhoeddus i ymgymryd â datblygu cynaliadwy wrth gyflawni'r nodau hyn.
English: It also sets out five ways of working for public bodies to demonstrate they have applied the sustainable development principle.
Welsh: Mae hefyd yn amlinellu pum ffordd o weithio ar gyfer cyrff cyhoeddus i ddangos eu bod wedi rhoi'r egwyddor datblygu cynaliadwy ar waith.
English: The Grey Squirrel Management Action Plan meets the sustainable development principle in that it has been developed through the involvement of stakeholders and partners with the aim of taking collaborative action to reduce the impact of grey squirrels, and improve the resilience of woodlands and the red squirrel population in the longer term.
Welsh: Mae'r Cynllun Gweithredu i Reoli'r Wiwer Lwyd yn bodloni'r egwyddor datblygu cynaliadwy gan fod rhanddeiliaid a phartneriaid wedi'u cynnwys yn y gwaith o'i lunio, gyda'r nod o gydweithio i leihau effaith y wiwer lwyd ac i wella cydnerthedd coetiroedd a phoblogaeth y wiwer goch yn y tymor hir.
English: The actions will be delivered collaboratively by partners and will help deliver outcomes in other policies and strategies.
Welsh: Bydd partneriaid yn cydweithio i gyflawni'r camau gweithredu, a byddant yn helpu i gyflawni canlyniadau polisïau a strategaethau eraill.
English: The management action plan will directly contribute to the goal of creating "a resilient Wales" and is also relevant to the goals of "a prosperous Wales" and "a globally responsible Wales."
Welsh: Bydd y cynllun gweithredu yn cyfrannu'n uniongyrchol at y nod o greu "Cymru gydnerth" ac mae hefyd yn berthnasol i'r nodau o greu "Cymru lewyrchus" a "Chymru sy'n gyfrifol ar lefel fyd-eang".
English: The aim is to establish the management action plan as a joined up and integrated approach with partnership working at its heart.
Welsh: Y nod yw sefydlu'r cynllun gweithredu fel dull cydgysylltiedig ac integredig o weithio, gyda gwaith partneriaeth yn ganolog iddo.
English: The Environment Act introduces an approach to natural resource management that is about managing our natural environment in a joined up sustainable way that delivers real outcomes for the environment, people, the economy and our communities.
Welsh: Mae Deddf yr Amgylchedd yn cyflwyno dull o reoli adnoddau naturiol sy'n ymwneud â rheoli ein hamgylchedd naturiol mewn ffordd gydgysylltiedig a chynaliadwy sy'n cyflawni canlyniadau gwirioneddol i'r amgylchedd, i bobl, i'r economi ac i'n cymunedau.
English: The aim is to make the most of the opportunities that Wales' natural resources present while safeguarding and building the resilience of natural systems to continue to provide these benefits in the long term.
Welsh: Y nod yw gwneud y gorau o'r cyfleoedd y mae adnoddau naturiol Cymru'n eu darparu, gan fynd ati ar yr un pryd i ddiogelu ac i gynyddu cydnerthedd y systemau naturiol er mwyn iddynt barhau i ddarparu'r manteision hyn yn y tymor hir.
English: The Act includes a biodiversity duty requiring public authorities to seek to maintain and enhance biodiversity, and promote the resilience of ecosystems, where it is within the proper exercise of their functions.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn cynnwys dyletswydd bioamrywiaeth sy'n peri iddi fod yn ofynnol i awdurdodau cyhoeddus geisio cynnal a gwella bioamrywiaeth, a hybu cydnerthedd ecosystemau, lle bo hynny'n cydweddu â'r camau i arfer eu swyddogaethau'n briodol.
English: It also introduces 9 principles of sustainable management of natural resources.
Welsh: Mae hefyd yn cyflwyno naw egwyddor o ran rheoli adnoddau naturiol mewn ffordd gynaliadwy.
English: The Grey Squirrel Management Action Plan is well aligned to the ambitions of the Environment Act.
Welsh: Mae'r Cynllun Gweithredu i Reoli'r Wiwer Lwyd yn cydweddu ag amcanion Deddf yr Amgylchedd.
English: It is of direct relevance to the three key features introduced by the Act - the State of Natural Resources Report;
Welsh: Mae'n uniongyrchol berthnasol i'r tair prif elfen a gyflwynwyd gan y Ddeddf:
English: the Natural Resources Policy and Area Statements.
Welsh: yr Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol, y Polisi Adnoddau Naturiol, a'r Datganiadau Ardal.
English: The objectives and actions proposed to establish a joined up approach to grey squirrel management should be a strong contributor to the delivery of the Act and the principles of sustainable management of natural resources.
Welsh: Dylai'r amcanion a'r camau a gynigir i sefydlu dull cydgysylltiedig o reoli'r wiwer lwyd wneud cyfraniad cadarn at roi'r Ddeddf ar waith a chyflawni'r egwyddorion o ran rheoli adnoddau naturiol mewn ffordd gynaliadwy.
English: This management action plan will help deliver the Natural Resources Policy through managing grey squirrel as a pressure that impact on the resilience of natural resources such as woodlands and other habitats, and the services they can provide.
Welsh: Bydd y cynllun gweithredu hwn yn helpu i roi'r Polisi Adnoddau Naturiol ar waith drwy reoli'r wiwer lwyd sy'n effeithio ar gydnerthedd adnoddau naturiol fel coetiroedd a chynefinoedd eraill, a'r gwasanaethau a ddarperir ganddynt.
English: The introduction of Area Statements provides an important opportunity to reflect and build upon the work that is already being undertaken around red squirrel focal areas and to consider how this can be extended.
Welsh: Mae cyflwyno Datganiadau Ardal yn gyfle pwysig i fwrw golwg dros y gwaith sydd eisoes yn cael ei wneud o ran prif ardaloedd y wiwer goch, adeiladu ar y gwaith hwnnw, ac ystyried sut i'w ehangu.
English: Climate Change Strategy for Wales 2010
Welsh: Strategaeth Cymru ar y Newid yn yr Hinsawdd 2010
English: The Climate Change Strategy for Wales and associated delivery plan set targets to reduce greenhouse gas emissions in Wales by 3% every year and achieve at least a 40% reduction by 2020 compared to figures from 1990.
Welsh: Mae Strategaeth Cymru ar y Newid yn yr Hinsawdd a'r cynllun cyflawni cysylltiedig yn pennu targedau i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr Cymru 3% bob blwyddyn ac i gyflawni gostyngiad o 40% o leiaf erbyn 2020 o'i gymharu â ffigurau 1990.
English: They confirm where action should be focused and the policies and programmes that will help meet the targets.
Welsh: Mae'n cadarnhau'r meysydd y dylid canolbwyntio arnynt, ynghyd â'r polisïau a'r rhaglenni a fydd yn helpu i gyflawni'r targedau.
English: The Strategy also recognises how actions taken by people, communities and organisations across Wales will help reach the target.
Welsh: Mae'r Strategaeth hefyd yn cydnabod sut y bydd y camau a gymerir gan bobl, cymunedau a sefydliadau ledled Cymru'n cyfrannu at gyrraedd y targed.
English: The Climate Change Strategy delivery plan outlines that new woodland creation for carbon capture and management of the existing woodland carbon sink will contribute towards reducing greenhouse gas emissions from the agriculture and land use sector in Wales.
Welsh: Mae cynllun cyflawni'r Strategaeth ar y Newid yn yr Hinsawdd yn nodi y bydd creu coetiroedd newydd i ddal carbon a rheoli'r ddalfa garbon bresennol mewn coetiroedd yn cyfrannu at leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr sector amaethyddiaeth a defnydd tir Cymru.
English: A key part of this policy is to ensure that timber grown is of a quality that can be used in long lived products, such as construction timber, which effectively stores carbon captured during tree growth.
Welsh: Un o brif amcanion y polisi yw tyfu coed o ansawdd y gellir eu defnyddio mewn cynnyrch hir oes, fel pren adeiladu, a hynny oherwydd eu bod yn storio'r carbon a gaiff ei ddal tra mae'r goeden yn tyfu yn effeithiol.
English: Grey squirrel damage has an indirect effect on climate change through the curtailment of tree growth which reduces carbon capture.
Welsh: Mae difrod gan y wiwer lwyd yn effeithio'n anuniongyrchol ar newid hinsawdd drwy atal coed rhag tyfu i'w llawn dwf, gan leihau eu gallu i ddal carbon.
English: Additionally, damage can affect the end use of the timber, which is often fuel wood and hence carbon release back into the atmosphere.
Welsh: Yn ogystal, gall difrod effeithio ar yr hyn y defnyddir y pren ar ei gyfer yn y pen draw.
English: The Grey Squirrel Management Action Plan has the potential to reduce damage to woodlands through targeted and collaborative grey squirrel management.
Welsh: Yn aml, fe'i defnyddir fel coed tân, ac mae hyn yn rhyddhau'r carbon yn ôl i'r atmosffer. Gallai'r Cynllun Gweithredu i Reoli'r Wiwer Lwyd leihau'r difrod i goetiroedd drwy ddefnyddio dull cydweithredol wedi'i dargedu i reoli'r wiwer lwyd.
English: The Nature Recovery Action Plan for Wales is comprised of a Strategy for Nature, its associated action plan and a Nature Recovery Framework which sets out the governance structure to deliver action in Wales.
Welsh: Mae Cynllun Adfer Natur Cymru'n cynnwys Strategaeth Natur, cynllun gweithredu cysylltiedig, a Fframwaith Adfer Natur sy'n amlinellu'r strwythur llywodraethu i gyflawni camau gweithredu yng Nghymru.
English: The ambition to be addressed through the Nature Recovery Action Plan is:
Welsh: Mae'r Cynllun Adfer Natur yn ceisio gwireddu'r weledigaeth a ganlyn:
English: 'To reverse the decline in biodiversity, for its intrinsic value, and to ensure lasting benefits to society'
Welsh: 'Gwrthdroi dirywiad bioamrywiaeth, oherwydd bod iddi werth cynhenid, a sicrhau budd sy'n para i'r gymdeithas.'
English: The Nature Recovery Action Plan defines the objectives and key actions needed in Wales to achieve our ambition and meet both the Resilient Wales goal and the global and European commitments to halting the loss of biodiversity.
Welsh: Mae'r Cynllun Adfer Natur yn diffinio'r amcanion a'r prif gamau y mae angen eu cymryd yng Nghymru i wireddu ein huchelgais ac i gyflawni'r nod "Cymru gydnerth" a'r ymrwymiadau bydeang ac Ewropeaidd i roi terfyn ar golli bioamrywiaeth.
English: This Grey Squirrel Management Action Plan has the potential to contribute to Objectives 2, 3 and 4 of the Nature Recovery Action Plan by:-
Welsh: Gall y Cynllun Gweithredu i Reoli'r Wiwer Lwyd gyfrannu at amcanion 2, 3 a 4 y Cynllun Adfer Natur fel a ganlyn:-
English: Safeguard species and habitats of principal importance and improve their management.
Welsh: Diogelu rhywogaethau a chynefinoedd sydd o'r pwys mwyaf a'u rheoli'n well.
English: Red squirrel is currently listed as a species of principle importance.
Welsh: Mae'r wiwer goch wedi'i rhestru fel rhywogaeth o'r pwys mwyaf ar hyn o bryd.
English: Targeted control of grey squirrel in and around red squirrel focal areas, as undertaken through the Red Squirrel Conservation Plan for Wales, will help to safeguard these populations.
Welsh: O dargedu camau i reoli'r wiwer lwyd ym mhrif ardaloedd y wiwer goch ac o'u hamgylch, fel y gwneir o dan Gynllun Cymru i Ddiogelu'r Wiwer Goch, bydd yn helpu i ddiogelu'r poblogaethau hyn.
English: Increase the resilience of our natural environment by restoring degraded habitats and habitat creation.
Welsh: Gwneud ein hamgylchedd naturiol yn fwy cydnerth drwy adfer cynefinoedd sydd wedi'u diraddio a chreu cynefinoedd.
English: If the problem of grey squirrels can be addressed, landowners will be able to plan for future economic returns from semi-natural woodlands and may be encouraged to undertake longer term woodland management as a result.
Welsh: Os gellir mynd i'r afael â'r wiwer lwyd, bydd modd i dirfeddianwyr gynllunio i gael adenillion economaidd o goetiroedd lled-naturiol yn y dyfodol, a gallai hynny eu hannog i ymgymryd â gwaith mwy hirdymor i reoli coetiroedd.
English: Tackle key pressures on species and habitats.
Welsh: Mynd i'r afael â'r prif bwysau ar rywogaethau a chynefinoedd.
English: Squirrel pox virus is a clear pressure on red squirrel populations and represents a direct threat to their survival.
Welsh: Mae'n amlwg bod brech y wiwer yn rhoi pwysau ar boblogaethau'r wiwer goch a'i bod yn fygythiad uniongyrchol i'w goroesiad.
English: Woodland habitats can be gradually altered as grey squirrel impact on vulnerable species, affecting their composition and longer term resilience.
Welsh: Gall cynefinoedd coetir newid yn raddol wrth i'r wiwer lwyd effeithio ar rywogaethau sy'n agored i niwed, gan effeithio ar eu cyfansoddiad a'u cydnerthedd yn y tymor hir.
English: There are 123 designated habitat and species features on the 92 Special Areas of Conservation (SACs) and 20 Special Protection Areas (SPAs) in Wales.
Welsh: Mae 92 Ardal Cadwraeth Arbennig ac 20 Ardal Gwarchodaeth Arbennig Cymru'n cynnwys 123 o nodweddion cynefin a rhywogaeth dynodedig.
English: Together with designated areas across Europe, they comprise the Natura 2000 network (N2K network).
Welsh: Ar y cyd â'r ardaloedd dynodedig eraill ledled Ewrop, maent yn creu rhwydwaith Natura 2000.