techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (1) A local authority that has issued a special procedure licence may charge the licence holder a fee, either periodically or otherwise, for so long as the licence continues to have effect.
Welsh: (1) Caiff awdurdod lleol sydd wedi dyroddi trwydded triniaeth arbennig godi ffi ar ddeiliad y drwydded, naill ai'n gyfnodol neu fel arall, am gyhyd ag y mae'r drwydded yn parhau i gael effaith.
English: A local authority that has approved premises or a vehicle under section 70 may charge the person on whose application the approval was granted a fee, either periodically or otherwise, for so long as the approval continues to have effect.
Welsh: Caiff awdurdod lleol sydd wedi cymeradwyo mangre neu gerbyd o dan adran 70 godi ffi ar y person y rhoddwyd y gymeradwyaeth i'w gais, naill ai'n gyfnodol neu fel arall, am gyhyd ag y mae'r gymeradwyaeth yn parhau i gael effaith.
English: The amount of a fee charged by a local authority under this section is to be determined by the authority, having regard to the costs incurred or expected to be incurred by the authority in connection with this Part.
Welsh: Mae swm ffi a godir gan awdurdod lleol o dan yr adran hon i gael ei ddyfarnu gan yr awdurdod, gan roi sylw i'r costau y mae'r awdurdod yn mynd iddynt neu y disgwylir i'r awdurdod fynd iddynt mewn cysylltiad â'r Rhan hon.
English: Regulations may make provision about the way in which (subject to subsection (3 a local authority is to determine the amount of the fee.
Welsh: Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y ffordd y mae awdurdod lleol (yn ddarostyngedig i is-adran (3 i ddyfarnu ar swm y ffi.
English: Regulations may make other provision in respect of fees charged under this section, including (among other things) in connection with -
Welsh: Caiff rheoliadau wneud darpariaeth arall mewn cysylltiad â ffioedd a godir o dan yr adran hon, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) mewn cysylltiad -
English: the way in which a fee is to be paid;
Welsh: â'r ffordd y mae ffi i gael ei thalu;
English: repayment of a fee (or a proportion of it) in cases of overpayment;
Welsh: ag ad-dalu ffi (neu gyfran ohoni) mewn achosion o ordalu;
English: recovery of a fee due to an authority and unpaid.
Welsh: ag adennill ffi sy'n ddyledus i awdurdod ac nad yw wedi ei thalu.
English: (1) This section applies if a local authority is satisfied -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os yw awdurdod lleol wedi ei fodloni -
English: that an individual is performing a special procedure in the authority's area in breach of section 58 (2) or (3) (requirement to be licensed), or
Welsh: bod unigolyn yn rhoi triniaeth arbennig yn ardal yr awdurdod yn groes i adran 58 (2) neu (3) (gofyniad i gael trwydded), neu
English: that a person is carrying on a business, in the course of which a special procedure is performed in its area, in breach of the requirement in section 69 (2) (approval requirement).
Welsh: bod person yn cynnal busnes, ac yng nghwrs y busnes hwnnw y rhoddir triniaeth arbennig yn ardal yr awdurdod, yn groes i'r gofyniad yn adran 69 (2) (gofyniad i gael cymeradwyaeth).
English: (2) The authority may give notice under this section to that individual or person (who is referred to in this section as "P").
Welsh: (2) Caiff yr awdurdod roi hysbysiad o dan yr adran hon i'r unigolyn hwnnw neu'r person hwnnw (y cyfeirir ato yn yr adran hon fel "P").
English: (3) Notice given under this section is referred to in this Part as a stop notice.
Welsh: (3) Yn y Rhan hon cyfeirir at hysbysiad a roddir o dan yr adran hon fel hysbysiad stop.
English: (4) A stop notice must state that the local authority is satisfied that P is in breach of (as the case may be) section 58 (2) or (3) or the requirement in section 69 (2), and -
Welsh: (4) Rhaid i hysbysiad stop ddatgan bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod P yn torri (yn ôl y digwydd) adran 58 (2) neu (3) neu'r gofyniad yn adran 69 (2), a -
English: in a case where the local authority is satisfied as mentioned in subsection (1) (a), prohibit the performance of the procedure concerned by P anywhere in Wales, as from a date specified in the notice, otherwise than under the authority of a special procedure licence;
Welsh: mewn achos pan fo'r awdurdod lleol wedi ei fodloni fel y'i crybwyllir yn is-adran (1) (a), wahardd P rhag rhoi'r driniaeth o dan sylw yn unrhyw le yng Nghymru, o ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad, ac eithrio o dan awdurdod trwydded triniaeth arbennig;
English: in a case where the local authority is satisfied as mentioned in subsection (1) (b), prohibit the performance anywhere in Wales of the special procedure concerned in the course of the business carried on by P, as from a date specified in the notice, otherwise than at premises or in a vehicle approved under section 70.
Welsh: mewn achos pan fo'r awdurdod lleol wedi ei fodloni fel y'i crybwyllir yn is-adran (1) (b), wahardd y driniaeth arbennig o dan sylw rhag cael ei rhoi yn unrhyw le yng Nghymru yng nghwrs y busnes sy'n cael ei gynnal gan P, o ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad, ac eithrio mewn mangre neu mewn cerbyd a gymeradwyir o dan adran 70.
English: (5) A stop notice must also state -
Welsh: (5) Rhaid i hysbysiad stop ddatgan hefyd -
English: that P may appeal under section 81 against the notice, and
Welsh: y caiff P apelio o dan adran 81 yn erbyn yr hysbysiad, a
English: 78 Special procedure licences: licence holder remedial action notices
Welsh: 78 Trwyddedau triniaeth arbennig: hysbysiadau camau adfer i ddeiliad trwydded
English: (1) If a local authority by which a special procedure licence authorising the performance of a special procedure was issued is satisfied that the licence holder is in breach of an applicable mandatory licensing condition, it may give notice under this section to the licence holder.
Welsh: (1) Os yw awdurdod lleol a ddyroddodd drwydded triniaeth arbennig sy'n awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi wedi ei fodloni bod deiliad y drwydded yn torri amod trwyddedu mandadol cymwys, caiff roi hysbysiad o dan yr adran hon i ddeiliad y drwydded.
English: (2) Notice given under this section is referred to in this Part as a licence holder remedial action notice.
Welsh: (2) Yn y Rhan hon cyfeirir at hysbysiad a roddir o dan yr adran hon fel hysbysiad camau adfer i ddeiliad trwydded.
English: (3) A licence holder remedial action notice must -
Welsh: (3) Rhaid i hysbysiad camau adfer i ddeiliad trwydded -
English: state that the local authority is satisfied that the licence holder is in breach of an applicable mandatory licensing condition;
Welsh: datgan bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod deiliad y drwydded yn torri amod trwyddedu mandadol cymwys;
English: specify the matters giving rise to the breach;
Welsh: pennu'r materion a arweiniodd at y toriad;
English: specify steps to be taken by the licence holder in order to secure compliance with the applicable mandatory licensing conditions;
Welsh: pennu'r camau sydd i gael eu cymryd gan ddeiliad y drwydded er mwyn sicrhau cydymffurfedd â'r amodau trwyddedu mandadol cymwys;
English: specify a period (the "compliance period") of not less than 14 days beginning with the date of the notice during which those steps are to be taken.
Welsh: pennu cyfnod (y "cyfnod cydymffurfio") ar gyfer cymryd y camau hynny nad yw'n llai na 14 o ddiwrnodau sy'n dechrau â dyddiad yr hysbysiad.
English: (4) A licence holder remedial action notice must also state -
Welsh: (4) Rhaid i hysbysiad camau adfer i ddeiliad trwydded hefyd ddatgan -
English: that the licence holder may appeal under section 81 against the notice, and
Welsh: y caiff deiliad y drwydded apelio o dan adran 81 yn erbyn yr hysbysiad, a
English: (5) If the authority is satisfied that the breach of the condition presents, or could present, significant risk of harm to human health, the licence holder remedial action notice may also prohibit the performance of the procedure by the licence holder until the steps specified under subsection (3) (c) have been taken.
Welsh: (5) Os yw'r awdurdod wedi ei fodloni bod torri'r amod yn peri risg sylweddol, neu y gallai beri risg sylweddol, o niwed i iechyd dynol, caiff yr hysbysiad camau adfer i ddeiliad trwydded hefyd wahardd deiliad y drwydded rhag rhoi'r driniaeth hyd nes bod y camau a bennir o dan is-adran (3) (c) wedi eu cymryd.
English: (6) The prohibition may relate to the performance of the procedure by the licence holder in an area in Wales that is specified in the notice, or to its performance by the licence holder anywhere in Wales.
Welsh: (6) Caiff y gwaharddiad ymwneud â rhoi'r driniaeth gan ddeiliad y drwydded mewn ardal yng Nghymru sydd wedi ei phennu yn yr hysbysiad, neu ymwneud â rhoi'r driniaeth gan ddeiliad y drwydded yn unrhyw le yng Nghymru.
English: (7) Where a licence holder remedial action notice has been given to a licence holder, no proceedings for an offence under section 82 are to be instituted during the compliance period in respect of -
Welsh: (7) Pan fo hysbysiad camau adfer i ddeiliad trwydded wedi ei roi i ddeiliad trwydded, nid oes achos am drosedd o dan adran 82 i gael ei gychwyn yn ystod y cyfnod cydymffurfio mewn cysylltiad -
English: the breach that gave rise to the notice, or
Welsh: â'r toriad a arweiniodd at yr hysbysiad, neu
English: any continuation of that breach.
Welsh: ag unrhyw barhad yn y toriad hwnnw.
English: (8) If the steps specified in a licence holder remedial action notice are taken during the compliance period, no proceedings for an offence under section 82 are to be instituted in respect of -
Welsh: (8) Os yw'r camau a bennir mewn hysbysiad camau adfer i ddeiliad trwydded wedi eu cymryd yn ystod y cyfnod cydymffurfio, nid oes achos am drosedd o dan adran 82 i gael ei gychwyn mewn cysylltiad -
English: any continuation of that breach prior to the taking of the steps specified in the notice.
Welsh: ag unrhyw barhad yn y toriad hwnnw cyn i'r camau a bennir yn yr hysbysiad gael eu cymryd.
English: (9) But nothing in subsection (7) or (8) prevents proceedings for an offence under section 82 being instituted, at any time, in respect of the breach of a prohibition on the performance of a procedure that is included in a licence holder remedial action notice under subsection (5).
Welsh: (9) Ond nid oes dim byd yn is-adran (7) neu (8) sy'n atal achos am drosedd o dan adran 82 rhag cael ei gychwyn, ar unrhyw adeg, mewn cysylltiad â thorri gwaharddiad ar roi triniaeth sydd wedi ei gynnwys mewn hysbysiad camau adfer i ddeiliad trwydded o dan is-adran (5).
English: 79 Approved premises and vehicles: premises remedial action notices
Welsh: 79 Mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd: hysbysiadau camau adfer ar gyfer mangre
English: (1) If a local authority that has approved premises or a vehicle under section 70 is satisfied that a person is in breach of the requirement in section 69 (3) (compliance with applicable mandatory conditions of approval) in respect of the premises or vehicle, it may give notice under this section to the person.
Welsh: (1) Os yw awdurdod lleol sydd wedi cymeradwyo mangre neu gerbyd o dan adran 70 wedi ei fodloni bod person yn torri'r gofyniad yn adran 69 (3) (cydymffurfedd â'r amodau cymeradwyo mandadol cymwys) mewn cysylltiad â'r fangre neu'r cerbyd, caiff roi hysbysiad o dan yr adran hon i'r person.
English: (2) Notice given under this section to a person ("P") is referred to in this Part as a premises remedial action notice.
Welsh: (2) Yn y Rhan hon cyfeirir at hysbysiad a roddir i berson ("P") o dan yr adran hon fel hysbysiad camau adfer ar gyfer mangre.
English: (3) A premises remedial action notice must -
Welsh: (3) Rhaid i hysbysiad camau adfer ar gyfer mangre -
English: state that the local authority is satisfied that P is in breach of the requirement in section 69 (3);
Welsh: datgan bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod P yn torri'r gofyniad yn adran 69 (3);
English: specify steps to be taken by P in order to secure compliance with the requirement;
Welsh: pennu'r camau sydd i gael eu cymryd gan P er mwyn sicrhau cydymffurfedd â'r gofyniad;
English: (4) A premises remedial action notice must also state -
Welsh: (4) Rhaid i hysbysiad camau adfer ar gyfer mangre hefyd ddatgan -
English: (5) If the authority is satisfied that the breach of the requirement presents, or could present, significant risk of harm to human health, the premises remedial action notice may also prohibit the performance of a special procedure, until the steps specified under subsection (3) (c) have been taken, at the premises or (as the case may be) in the vehicle to which the notice relates.
Welsh: (5) Os yw'r awdurdod wedi ei fodloni bod torri'r gofyniad yn peri risg sylweddol, neu y gallai beri risg sylweddol, o niwed i iechyd dynol, caiff yr hysbysiad camau adfer ar gyfer mangre hefyd wahardd triniaeth arbennig rhag cael ei rhoi, hyd nes bod y camau a bennir o dan is-adran (3) (c) wedi eu cymryd, yn y fangre y mae'r hysbysiad yn ymwneud â hi neu (yn ôl y digwydd) yn y cerbyd y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef.
English: (6) No proceedings for an offence under section 82 are to be instituted against P during the compliance period in respect of -
Welsh: (6) Nid oes achos am drosedd o dan adran 82 i gael ei gychwyn yn erbyn P yn ystod y cyfnod cydymffurfio mewn cysylltiad -
English: (7) If the steps specified in a premises remedial action notice are taken during the compliance period, no proceedings for an offence under section 82 are to be instituted against P in respect of -
Welsh: (7) Os yw'r camau a bennir mewn hysbysiad camau adfer ar gyfer mangre wedi eu cymryd yn ystod y cyfnod cydymffurfio, nid oes achos am drosedd o dan adran 82 i gael ei gychwyn yn erbyn P mewn cysylltiad -
English: (8) But nothing in subsection (6) or (7) prevents proceedings for an offence under section 82 being instituted, at any time, in respect of the breach of a prohibition on the performance of a procedure that is included in a premises remedial action notice under subsection (5).
Welsh: (8) Ond nid oes dim byd yn is-adran (6) neu (7) sy'n atal achos am drosedd o dan adran 82 rhag cael ei gychwyn, ar unrhyw adeg, mewn cysylltiad â thorri gwaharddiad ar roi triniaeth sydd wedi ei gynnwys mewn hysbysiad camau adfer ar gyfer mangre o dan is-adran (5).
English: (9) If a premises remedial action notice given to a person prohibits the performance of a special procedure as described in subsection (5), the authority by which it was given must take reasonable steps for bringing the notice to the attention of any persons the authority thinks likely to be affected by the notice.
Welsh: (9) Os yw hysbysiad camau adfer ar gyfer mangre a roddir i berson yn gwahardd rhoi triniaeth arbennig fel y'i disgrifir yn is-adran (5), rhaid i'r awdurdod a'i rhoddodd gymryd camau rhesymol i ddwyn yr hysbysiad i sylw unrhyw bersonau y mae'r awdurdod yn meddwl ei fod yn debygol o effeithio arnynt.
English: (1) This section and section 81 apply where a local authority has given notice under section 78 or 79 to a person ("P").
Welsh: (1) Mae'r adran hon ac adran 81 yn gymwys pan fo awdurdod lleol wedi rhoi hysbysiad o dan adran 78 neu 79 i berson (
English: (2) If the authority is satisfied that P has taken the steps specified in the notice, the authority must give a certificate to that effect to P (a "completion certificate") discharging the notice.
Welsh: (2) Os yw'r awdurdod wedi ei fodloni bod P wedi cymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad, rhaid i'r awdurdod roi tystysgrif i'r perwyl hwnnw i P (
English: (3) P may at any time apply to the authority for a completion certificate.
Welsh: (3) Caiff P wneud cais i'r awdurdod ar unrhyw adeg am dystysgrif gwblhau.
English: is to be made in whatever way the authority may require, and
Welsh: i gael ei wneud ym mha ffordd bynnag sy'n ofynnol gan yr awdurdod, a
English: is to include whatever information the authority may require.
Welsh: i gynnwys pa wybodaeth bynnag sy'n ofynnol gan yr awdurdod.
English: (5) If a local authority refuses an application under subsection (3), it must give P notice that the application is refused.
Welsh: (5) Os yw awdurdod lleol yn gwrthod cais o dan is-adran (3), rhaid iddo roi hysbysiad i P fod y cais wedi ei wrthod.
English: (6) The notice must -
Welsh: (6) Rhaid i'r hysbysiad -
English: set out the authority's reasons for refusing the application,
Welsh: nodi rhesymau'r awdurdod dros wrthod y cais,
English: state that P may appeal under section 81 against the decision, and
Welsh: datgan y caiff P apelio o dan adran 81 yn erbyn y penderfyniad, ac
English: specify the period within which an appeal may be brought.
Welsh: pennu'r cyfnod y caniateir i apêl gael ei dwyn ynddo.
English: (7) A local authority that gives a certificate or notice under this section must take reasonable steps for bringing the certificate or notice to the attention of any persons the authority thinks likely to be affected by it.
Welsh: (7) Rhaid i awdurdod lleol sy'n rhoi tystysgrif neu hysbysiad o dan yr adran hon gymryd camau rhesymol i ddwyn y dystysgrif neu'r hysbysiad i sylw unrhyw bersonau y mae'r awdurdod yn meddwl bod y dystysgrif neu'r hysbysiad yn debygol o effeithio arnynt.
English: against notice given to P under section 77;
Welsh: yn erbyn hysbysiad a roddir i P o dan adran 77;
English: against notice given to P under section 78 or 79;
Welsh: yn erbyn hysbysiad a roddir i P o dan adran 78 neu 79;
English: if P is given notice under section 80 (5), against the refusal of P's application for a completion certificate.
Welsh: os rhoddir hysbysiad i P o dan adran 80 (5), yn erbyn gwrthod cais P am dystysgrif gwblhau.
English: (2) An appeal is to be made within the period of 21 days beginning with the date of the notice concerned.
Welsh: (2) Mae apêl i gael ei gwneud o fewn y cyfnod o 21 o ddiwrnodau sy'n dechrau â dyddiad yr hysbysiad o dan sylw.
English: (3) An appeal is to be by way of complaint for an order, and in accordance with the Magistrates' Courts Act 1980 (c.43).
Welsh: (3) Mae apêl i fod ar ffurf cwyn am orchymyn, ac yn unol â Deddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43).
English: (4) For the purposes of the time limit for making an appeal, the making of the complaint is to be treated as the making of the appeal.
Welsh: (4) At ddibenion y terfyn amser ar gyfer gwneud apêl, mae gwneud y gŵyn i gael ei drin fel gwneud yr apêl.
English: (5) On an appeal, the magistrates' court may -
Welsh: (5) Ar apêl, caiff y llys ynadon -
English: (a) confirm the notice or refusal;
Welsh: (a) cadarnhau'r hysbysiad neu'r gwrthodiad;
English: in the case of an appeal against a notice given to P under section 77, 78 or 79, quash or vary the notice;
Welsh: yn achos apêl yn erbyn hysbysiad a roddir i P o dan adran 77, 78 neu 79, ddiddymu neu amrywio'r hysbysiad;
English: in the case of an appeal against a refusal of an application for a completion certificate, quash the refusal;
Welsh: yn achos apêl yn erbyn gwrthod cais am dystysgrif gwblhau, ddiddymu'r gwrthodiad;
English: in any case, remit the case to the local authority to dispose of in accordance with directions given by the court;
Welsh: mewn unrhyw achos, anfon yr achos yn ôl i'r awdurdod lleol i ymdrin ag ef yn unol â chyfarwyddydau a roddir gan y llys;
English: and may make such order as to costs as it thinks fit.
Welsh: a chaiff wneud unrhyw orchymyn o ran costau y mae'n meddwl ei fod yn addas.
English: (6) Where on an appeal under this section a magistrates' court quashes or varies a notice given to P by a local authority, or quashes the refusal of an application for a completion certificate, it may order the local authority to compensate P for loss suffered as the result of the service of the notice or (as the case may be) the refusal.
Welsh: (6) Pan fo llys ynadon, ar apêl o dan yr adran hon, yn diddymu neu'n amrywio hysbysiad a roddwyd i P gan awdurdod lleol, neu'n diddymu'r gwrthodiad i gais am dystysgrif gwblhau, caiff orchymyn i'r awdurdod lleol ddigolledu P am golled a ddioddefwyd o ganlyniad i gyflwyno'r hysbysiad neu (yn ôl y digwydd) y gwrthodiad.
English: (7) An appeal by either party against the decision of a magistrates' court on an appeal under this section may be brought to the Crown Court.
Welsh: (7) Caniateir i apêl gan y naill barti neu'r llall yn erbyn penderfyniad llys ynadon ar apêl o dan yr adran hon gael ei dwyn gerbron Llys y Goron.
English: (8) On an appeal to the Crown Court, the Crown Court may -
Welsh: (8) Ar apêl i Lys y Goron, caiff Llys y Goron -
English: confirm, vary or reverse the magistrates' court's decision;
Welsh: cadarnhau, amrywio neu wrth-droi penderfyniad y llys ynadon;
English: remit the case to the magistrates' court or the local authority to dispose of in accordance with directions given by the Crown Court.
Welsh: anfon yr achos yn ôl i'r llys ynadon neu'r awdurdod lleol i ymdrin ag ef yn unol â chyfarwyddydau a roddir gan Lys y Goron.
English: (9) The bringing of an appeal under this section against a notice given by a local authority does not suspend the effect of the notice.
Welsh: (9) Nid yw dwyn apêl o dan yr adran hon yn erbyn hysbysiad a roddir gan awdurdod lleol yn atal dros dro effaith yr hysbysiad.
English: A person who contravenes section 58 (licensing requirement) commits an offence.
Welsh: Mae person sy'n torri adran 58 (gofyniad i gael trwydded) yn cyflawni trosedd.
English: A person who contravenes a prohibition specified, under section 61 (3) (c), in notice given under section 61 (1) (designation of person for purposes of section 58 (3 commits an offence.
Welsh: Mae person sy'n torri gwaharddiad a bennir, o dan adran 61 (3) (c), mewn hysbysiad a roddir o dan adran 61 (1) (dynodi person at ddibenion adran 58 (3 yn cyflawni trosedd.
English: A person who, without reasonable cause, contravenes the requirement in section 69 (2) (approval requirement) commits an offence.
Welsh: Mae person sydd, heb achos rhesymol, yn torri'r gofyniad yn adran 69 (2) (gofyniad i gael cymeradwyaeth) yn cyflawni trosedd.
English: A person who, without reasonable cause, contravenes a notice under section 77 (stop notices) commits an offence.
Welsh: Mae person sydd, heb achos rhesymol, yn torri hysbysiad o dan adran 77 (hysbysiadau stop) yn cyflawni trosedd.
English: A person who, without reasonable cause, contravenes a notice under section 78 (licence holder remedial action notices) commits an offence.
Welsh: Mae person sydd, heb achos rhesymol, yn torri hysbysiad o dan adran 78 (hysbysiadau camau adfer i ddeiliad trwydded) yn cyflawni trosedd.
English: A person who, without reasonable cause, contravenes a notice under section 79 (premises remedial action notice) commits an offence.
Welsh: Mae person sydd, heb achos rhesymol, yn torri hysbysiad o dan adran 79 (hysbysiad camau adfer ar gyfer mangre) yn cyflawni trosedd.
English: A person who, in an application for the issue, variation or renewal of a special procedure licence or for approval of premises or a vehicle under section 70 -
Welsh: Mae person sydd, mewn cais i ddyroddi, amrywio neu adnewyddu trwydded triniaeth arbennig neu gais am gymeradwyaeth i fangre neu gerbyd o dan adran 70 -
English: makes a statement that is false or misleading, and
Welsh: yn gwneud datganiad sy'n anwir neu'n gamarweiniol, a
English: either knows, or is reckless as to whether, it is false or misleading, commits an offence.
Welsh: naill ai'n gwybod ei fod yn anwir neu'n gamarweiniol neu'n ddi-hid o ran a yw'n anwir neu'n gamarweiniol, yn cyflawni trosedd.
English: In subsection (7), "false or misleading" means false or misleading in a material particular.
Welsh: Yn is-adran (7), ystyr "yn anwir neu'n gamarweiniol" yw anwir neu gamarweiniol mewn manylyn perthnasol.
English: A person who commits an offence under this section is liable on summary conviction to a fine.
Welsh: Mae person sy'n cyflawni trosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy.
English: References in sections 84 to 92 to an authorised officer are to any person (whether or not an officer of the local authority) authorised to exercise functions of a local authority under or by virtue of this Part, either -
Welsh: Mae cyfeiriadau yn adrannau 84 i 92 at swyddog awdurdodedig yn gyfeiriadau at unrhyw berson (pa un a yw'n swyddog i'r awdurdod lleol ai peidio) sydd wedi ei awdurdodi i arfer swyddogaethau awdurdod lleol o dan y Rhan hon neu yn rhinwedd y Rhan hon, naill ai -
English: by the authority, or
Welsh: gan yr awdurdod, neu