techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: If a body whose functions comprise a mixture of functions of a public nature and other functions were added to the list of public bodies, subsection (4) would operate to prevent the provisions of this Part of the Act from applying to those other functions.
Welsh: Pe bai corff y mae ei swyddogaethau yn gymysgedd o swyddogaethau o natur gyhoeddus a swyddogaethau eraill yn cael ei ychwanegu at y rhestr o gyrff cyhoeddus, byddai is-adran (4) yn gweithredu i atal darpariaethau'r Rhan hon o'r Ddeddf rhag bod yn gymwys i'r swyddogaethau eraill hynny.
English: PHARMACEUTICAL SERVICES
Welsh: GWASANAETHAU FFERYLLOL
English: This Part introduces changes to the way in which Local Health Boards ("LHBs") determine applications to provide NHS pharmaceutical services.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn cyflwyno newidiadau i'r ffordd y mae Byrddau Iechyd Lleol (―BILlau") yn penderfynu ar geisiadau i ddarparu gwasanaethau fferyllol y GIG.
English: The principal changes require LHBs to prepare and publish a pharmaceutical needs assessment for their area, and to determine applications for entry onto the pharmaceutical list (or applications to amend entries on the pharmaceutical list) by reference to whether or not the application meets a need for a service or services identified in the assessment.
Welsh: Mae'r prif newidiadau yn ei gwneud yn ofynnol i BILlau lunio a chyhoeddi asesiad o anghenion fferyllol ar gyfer eu hardal, ac i benderfynu ar geisiadau ar gyfer rhoi cofnod ar y rhestr fferyllol (neu geisiadau i ddiwygio cofnodion ar y rhestr fferyllol) drwy gyfeirio at ba un a yw'r cais yn diwallu'r angen am wasanaeth neu wasanaethau a nodwyd yn yr asesiad ai peidio.
English: Each LHB maintains a pharmaceutical list which includes details of the persons whose applications to provide NHS pharmaceutical services have been approved and the location from which they provide those services.
Welsh: Mae pob BILl yn cynnal rhestr fferyllol sy'n cynnwys manylion am y personau y mae eu ceisiadau i ddarparu gwasanaethau fferyllol y GIG wedi eu cymeradwyo ac am y lleoliad y maent yn darparu'r gwasanaethau hynny ohono.
English: This new "control of entry test" replaces the test in section 83 of the National Health Service (Wales) Act 2006 ('the 2006 Act'), which requires LHBs to determine whether it is "necessary or expedient" to grant the application in question.
Welsh: Mae'r "prawf rheoli mynediad" newydd hwn yn disodli'r prawf yn adran 83 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 ("Deddf 2006"), sy'n ei gwneud yn ofynnol i BILlau benderfynu a yw'n angenrheidiol neu'n hwylus ("necessary or expedient") caniatáu'r cais o dan sylw.
English: Further changes authorise LHBs to remove a person from its pharmaceutical list for very serious or persistent breaches of terms and conditions of service.
Welsh: Mae newidiadau pellach yn awdurdodi BILlau i ddileu enw person o'i restr fferyllol am dorri telerau ac amodau gwasanaeth yn ddifrifol iawn neu'n fynych.
English: Section 111 - Pharmaceutical needs assessments
Welsh: Adran 111 - Asesiadau o anghenion fferyllol
English: This section inserts section 82A into the 2006 Act which makes provision for a new duty for LHBs in Wales to prepare and publish an assessment of need for pharmaceutical services.
Welsh: Mae'r adran hon yn mewnosod adran 82A yn Neddf 2006 sy'n gwneud darpariaeth ar gyfer dyletswydd newydd ar gyfer BILlau yng Nghymru i lunio a chyhoeddi asesiad o'r angen am wasanaethau fferyllol.
English: Section 82A (2) places a duty upon each LHB to keep its most recently published assessment under review and revise it as and when it is appropriate to do so.
Welsh: Mae adran 82A (2) yn gosod dyletswydd ar bob BILl i gadw ei asesiad a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan adolygiad a'i ddiwygio pan fo'n briodol gwneud hynny.
English: Section 82A (3) requires the Welsh Ministers to make regulations providing for:
Welsh: Mae adran 82A (3) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n darparu ar gyfer:
English: the date by which a LHB must publish its first assessment of pharmaceutical needs.
Welsh: y dyddiad erbyn pryd y mae rhaid i BILl gyhoeddi ei asesiad cyntaf o anghenion fferyllol.
English: This is to ensure that all LHBs have an assessment prepared and published by a set date and there is a smooth transition from the previous arrangements to these arrangements for determining applications;
Welsh: Mae hyn i sicrhau bod gan bob BILl asesiad wedi ei lunio a'i gyhoeddi erbyn dyddiad penodol a bod trosglwyddiad esmwyth o'r trefniadau blaenorol i'r trefniadau hyn ar gyfer penderfynu ar geisiadau;
English: the circumstances in which a LHB is to revise its assessment.
Welsh: yr amgylchiadau pan fo BILl i ddiwygio ei asesiad.
English: Regulations could, for example, require a LHB to review, and if appropriate revise, its assessment if there are significant changes to the demographics of an area which could have an impact upon the need for pharmaceutical services.
Welsh: Er enghraifft, gallai rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i BILl adolygu ei asesiad, a'i ddiwygio os yw'n briodol, os oes newidiadau sylweddol i ddemograffeg ardal a allai gael effaith ar yr angen am wasanaethau fferyllol.
English: Regulations could also stipulate that a LHB is required to revise its assessment every, for example, three years in order to ensure that the information remains up to date; and
Welsh: Gallai rheoliadau hefyd fynnu ei bod yn ofynnol i BILl ddiwygio ei asesiad bob tair blynedd, er enghraifft, er mwyn sicrhau bod yr wybodaeth yn parhau'n gyfredol; ac
English: the way in which an assessment is to be published.
Welsh: y modd y mae asesiad i gael ei gyhoeddi.
English: This could, for example, include a requirement to place a copy of the assessment on the LHB's website as well as making hard copies available in NHS pharmacies and GP surgeries, so that the assessment is accessible to people living in the LHB's area.
Welsh: Er enghraifft, gallai hyn gynnwys gofyniad i roi copi o'r asesiad ar wefan y BILl yn ogystal â rhoi ar gael gopïau caled yn fferyllfeydd y GIG a meddygfeydd, fel bod pobl sy'n byw yn ardal y BILl yn cael mynediad ato.
English: Regulations may also make provision about the preparation, publication, review and revision of an assessment under subsection (1) including, but not limited to:
Welsh: Caiff rheoliadau hefyd wneud darpariaeth ynghylch llunio, cyhoeddi, adolygu a diwygio asesiad o dan is-adran (1) gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i:
English: the information to be contained in an assessment.
Welsh: yr wybodaeth sydd i gael ei chynnwys mewn asesiad.
English: For example, regulations could specify that an assessment must contain information on the demography of the people in its area, any seasonal trends, age profiles and information about the provision of General Medical Services in the area;
Welsh: Er enghraifft, gallai rheoliadau bennu bod rhaid i asesiad gynnwys gwybodaeth am ddemograffeg y bobl yn ei ardal, unrhyw dueddiadau tymhorol, proffiliau oedran a gwybodaeth ynghylch darpariaeth Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol yn yr ardal;
English: the extent to which an assessment is to take account of likely future needs and of other matters.
Welsh: y graddau y mae asesiad i ystyried anghenion tebygol yn y dyfodol a materion eraill.
English: For example, regulations could specify that an assessment must consider the impact of planned housing or commercial developments;
Welsh: Er enghraifft, gallai rheoliadau bennu bod rhaid i asesiad ystyried effaith datblygiadau tai neu ddatblygiadau masnachol sydd yn yr arfaeth;
English: the consultation to be carried out in connection with an assessment.
Welsh: yr ymgynghoriad sydd i gael ei gynnal mewn cysylltiad ag asesiad.
English: For example, regulations may require LHBs to consult specified persons about specified matters when preparing their assessment.
Welsh: Er enghraifft, caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i BILlau ymgynghori â phersonau penodedig ynghylch materion penodedig pan fônt yn llunio eu hasesiad.
English: LHBs may, for example, be required to consult with local authorities, patient and community groups and local professional representative committees; and
Welsh: Efallai, er enghraifft, y bydd yn ofynnol i BILlau ymgynghori ag awdurdodau lleol, grwpiau cleifion a chymunedol a phwyllgorau cynrychiadol proffesiynol lleol; a
English: procedural requirements.
Welsh: gofynion gweithdrefnol.
English: Section 111 (2) provides that the first time the Welsh Ministers make regulations about pharmaceutical needs assessments under section 82A of the 2006 Act, these will be subject to the affirmative procedure, meaning they must be laid before, and approved by, the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae adran 111 (2) yn darparu y bydd y rheoliadau cyntaf a wneir gan Weinidogion Cymru ynghylch asesiadau o anghenion fferyllol o dan adran 82A o Ddeddf 2006 yn ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhaol. Mae hyn yn golygu bod rhaid eu gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a chael eu cymeradwyo ganddo.
English: Subsequent regulations will be subject to the negative procedure.
Welsh: Bydd rheoliadau dilynol yn ddarostyngedig i'r weithdrefn negyddol.
English: Section 112 - Pharmaceutical lists
Welsh: Adran 112 - Rhestrau fferyllol
English: This section amends sections 83 and 84 of the 2006 Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn diwygio adrannau 83 a 84 o Ddeddf 2006.
English: Section 83 of that Act sets out the principal regulation-making powers governing the provision of NHS pharmaceutical services in Wales, whilst section 84 provides for rights of appeal resulting from decisions made under section 83.
Welsh: Mae adran 83 o'r Ddeddf honno yn nodi'r prif bwerau i wneud rheoliadau sy'n llywodraethu darparu gwasanaethau fferyllol y GIG yng Nghymru, tra bo adran 84 yn darparu ar gyfer hawliau i apelio o ganlyniad i benderfyniadau a wneir o dan adran 83.
English: Section 83 (2) (c) of the 2006 Act sets out the legislative criteria which a LHB must apply when considering applications to be included on a LHB's pharmaceutical list and applications for changes to the list.
Welsh: Mae adran 83 (2) (c) o Ddeddf 2006 yn nodi'r meini prawf deddfwriaethol y mae rhaid i BILl eu cymhwyso wrth ystyried ceisiadau sydd i gael eu cynnwys ar restr fferyllol BILl a cheisiadau i newid y rhestr.
English: These criteria are often referred to as the "control of entry test."
Welsh: Yn aml, cyfeirir at y meini prawf hyn fel y "prawf rheoli mynediad".
English: Subsections (2) and (3) modify the "control of entry test" that LHBs are required to apply when considering applications to join their pharmaceutical list.
Welsh: Mae is-adrannau (2) a (3) yn addasu'r "prawf rheoli mynediad" y mae'n ofynnol i BILlau ei gymhwyso wrth ystyried ceisiadau i ymuno â'u rhestr fferyllol.
English: Subsection (2) removes the requirement for LHBs to consider whether it is "necessary or expedient" to grant the application in order to secure "adequate" provision of pharmaceutical services within the neighbourhood.
Welsh: Mae is-adran (2) yn dileu'r gofyniad i BILlau ystyried a yw'n angenrheidiol neu'n hwylus ("neccessary or expedient") caniatáu'r cais er mwyn sicrhau darpariaeth ddigonol ("adequate") o wasanaethau fferyllol yn y gymdogaeth.
English: In its place, subsection (3) inserts the new subsection (2B) into the 2006 Act which provides that a LHB may grant an application where it is satisfied, having regard to its most recently published pharmaceutical needs assessment, and any matters that are specified in regulations, that to grant the application would meet the need (s) identified within its assessment.
Welsh: Yn lle hynny, mae is-adran (3) yn mewnosod yr is-adran newydd (2B) yn Neddf 2006 sy'n darparu y caiff BILl ganiatáu cais pan fo BILl wedi ei fodloni, o roi sylw i'w asesiad o anghenion fferyllol a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar, ac unrhyw faterion a bennir mewn rheoliadau, y byddai caniatáu'r cais yn diwallu'r angen (anghenion) a nodwyd yn ei asesiad.
English: This means that the "control of entry test" will be clearly based on meeting assessed local pharmaceutical needs.
Welsh: Golyga hyn y bydd y "prawf rheoli mynediad" wedi ei seilio'n glir ar ddiwallu'r anghenion fferyllol lleol sydd wedi eu hasesu.
English: Section 112 (3) also inserts a new subsection (2A) into section 83 of the 2006 Act, which permits the Welsh Ministers to specify, in regulations, persons, or the description of persons, who are
Welsh: Mae adran 112 (3) hefyd yn mewnosod is-adran newydd (2A) yn adran 83 o Ddeddf 2006, sy'n caniatáu i Weinidogion Cymru bennu, mewn rheoliadau, bersonau neu ddisgrifiad o bersonau
English: Section 112 (3) also inserts a new subsection (2C) into the 2006 Act which makes additional provision in cases where a LHB is satisfied that an application meets the criteria for grant of the application required under subsection (2B).
Welsh: Mae adran 112 (3) hefyd yn mewnosod is-adran newydd (2C) yn Neddf 2006 sy'n gwneud darpariaeth ychwanegol mewn achosion pan fo BILl wedi ei fodloni bod cais yn bodloni'r meini prawf ar gyfer caniatáu'r cais sy'n ofynnol o dan is-adran (2B).
English: First, new subsection (2C) provides that the regulations may set out the procedure which the LHB must follow when determining an application for inclusion in a pharmaceutical list.
Welsh: Yn gyntaf, mae is-adran newydd (2C) yn darparu y caiff y rheoliadau nodi'r weithdrefn y mae rhaid i'r BILl ei dilyn wrth benderfynu ar gais i gynnwys person ar restr fferyllol.
English: For example, the regulations may provide that a LHB must seek representations from local patient representative bodies and other key interested parties.
Welsh: Er enghraifft, caiff y rheoliadau ddarparu bod rhaid i BILl geisio sylwadau gan gyrff sy'n cynrychioli cleifion lleol a phartïon allweddol eraill a chanddynt fuddiant.
English: Second, new subsection (2C) provides that the regulations may stipulate certain matters which a LHB must or must not take into consideration when deciding whether or not to grant an application under subsection (2B).
Welsh: Yn ail, mae is-adran newydd (2C) yn darparu y caiff y rheoliadau fynnu materion penodol y mae rhaid i BILl eu hystyried, a'r materion penodol nad yw BILl i'w hystyried, wrth benderfynu pa un a ddylid caniatáu cais o dan is-adran (2B) ai peidio.
English: Subsections (4), (5) and (6) modify the existing provisions which enable regulations to specify the circumstances in which two or more applications are considered together by a LHB.
Welsh: Mae is-adrannau (4), (5) a (6) yn addasu'r darpariaethau sydd eisoes yn bodoli sy'n galluogi i reoliadau bennu'r amgylchiadau pan fo dau gais neu ragor yn cael eu hystyried gyda'i gilydd gan BILl.
English: Subsection (4) inserts a new subsection (3A) into the 2006 Act to provide that the regulations may prescribe the circumstances in which two or more applications may be considered together by a LHB.
Welsh: Mae is-adran (4) yn mewnosod is-adran newydd (3A) yn Neddf 2006 i ddarparu y caiff y rheoliadau ragnodi'r amgylchiadau pan ganiateir i ddau gais neu ragor gael eu hystyried gyda'i gilydd gan BILl.
English: Subsection (5) amends section 83 (4) of the 2006 Act to create a general power to make provision for the case where two or more applications, taken individually, meet the test under the new subsection (2B), but, taken together, do not.
Welsh: Mae is-adran (5) yn diwygio adran 83 (4) o Ddeddf 2006 i greu pŵer cyffredinol i wneud darpariaeth ar gyfer achos pan fo dau gais neu ragor, o'u cymryd yn unigol, yn bodloni'r prawf o dan is-adran newydd (2B), ond, o'u cymryd gyda'i gilydd, nid ydynt yn bodloni'r prawf.
English: Section 112 (7) inserts a new subsection (6) (za) into section 83 of the 2006 Act, which permits the regulations to prescribe the circumstances in which LHBs may invite applications for inclusion in their pharmaceutical list.
Welsh: Mae adran 112 (7) yn mewnosod is-adran newydd (6) (za) yn adran 83 o Ddeddf 2006, sy'n caniatáu i'r rheoliadau ragnodi'r amgylchiadau pan gaiff BILlau wahodd ceisiadau i gynnwys personau ar eu rhestr fferyllol.
English: This will enable a LHB, if it is not receiving applications to provide the pharmaceutical services which are required to meet needs identified in its pharmaceutical needs assessment, to actively seek applications that will fulfil those needs.
Welsh: Bydd hyn yn galluogi BILl, os nad yw'n cael ceisiadau i ddarparu'r gwasanaethau fferyllol sy'n ofynnol i ddiwallu'r anghenion a nodwyd yn ei asesiad o anghenion fferyllol, i fynd ati i chwilio am geisiadau a fydd yn diwallu'r anghenion hynny.
English: Section 112 (7) (b) inserts a new subsection (6) (fa) into section 83 of the 2006 Act, which permits the regulations to prescribe the timescale within which a LHB must determine applications for inclusion in or amendment to an inclusion in the pharmaceutical list.
Welsh: Mae adran 112 (7) (b) yn mewnosod is-adran newydd (6) (fa) yn adran 83 o Ddeddf 2006, sy'n caniatáu i'r rheoliadau ragnodi'r amserlen ar gyfer gwneudpenderfyniadau gan BILlau ar geisiadau gan bersonau i gael eu cynnwys ar y rhestr fferyllol, neu i ddiwygio cofnod yn y rhestr fferyllol.
English: Section 112 (7) (d) makes amendments to section 83 (6) (g) of the 2006 Act so that regulations under section 83 may provide grounds for removal of a person from the pharmaceutical list that are not connected with a person's fitness to practise.
Welsh: Mae adran 112 (7) (d) yn gwneud diwygiadau i adran 83 (6) (g) o Ddeddf 2006 fel y caiff rheoliadau o dan adran 83 ddarparu seiliau dros ddileu enw person o'r rhestr fferyllol nad ydynt yn gysylltiedig ag addasrwydd person i ymarfer.
English: This power enables LHBs to remove pharmacists from the pharmaceutical list for serious and/or persistent breaches to their terms and conditions of service.
Welsh: Mae
English: Before removing a person from the pharmaceutical list an LHB must first issue the person with a notice describing the alleged breach (a so called "breach notice") and any action required by the person to rectify it.
Welsh: Cyn dileu enw person o'r rhestr fferyllol rhaid i BILl yn y lle cyntaf ddyroddi hysbysiad i'r person sy'n disgrifio'r toriad honedig (yr hyn a elwir yn "hysbysiad torri") ac unrhyw gamau y mae'n ofynnol i'r person eu cymryd er mwyn mynd ati i gywiro'r sefyllfa.
English: A person may only be removed from the pharmaceutical list where they fail to comply with the requirements stipulated in a breach notice.
Welsh: Dim ond pan fo person yn methu â chydymffurfio â'r gofynion sydd wedi eu pennu mewn hysbysiad torri y caniateir i enw person gael ei ddileu o'r rhestr fferyllol.
English: Appeals against removal from the pharmaceutical list will be to the Welsh Ministers.
Welsh: Bydd apelau yn erbyn dileu enw o'r rhestr fferyllol yn cael eu gwneud i Weinidogion Cymru.
English: Section 112 (9) inserts subsection (10A) which requires LHBs to provide reasons for their decisions as to any matters covered within section 83.
Welsh: Mae adran 112 (9) yn mewnosod is-adran (10A) sy'n ei gwneud yn ofynnol i BILlau roi rhesymau dros eu penderfyniadau o ran unrhyw faterion sydd yn adran 83.
English: The remaining subsections amend section 84 of the 2006 Act, which deals with appeals against decisions made by LHBs under the regulations provided for in section 83.
Welsh: Mae'r is-adrannau sy'n weddill yn diwygio adran 84 o Ddeddf 2006, sy'n delio ag apelau yn erbyn penderfyniadau BILlau o dan y rheoliadau y darperir ar eu cyfer yn adran 83.
English: Section 112 (10) amends section 84 of the 2006 Act so as to ensure that appeals against a LHB's determination of an application for inclusion in a pharmaceutical list are heard by the First Tier Tribunal only if they are on fitness to practise grounds.
Welsh: Mae adran 112 (10) yn diwygio adran 84 o Ddeddf 2006 er mwyn sicrhau mai dim ond os ydynt ar sail addasrwydd i ymarfer y caiff apelau yn erbyn penderfyniad gan BILl ar gais i gynnwys person ar restr fferyllol eu gwrando gan y Tribiwnlys Haen Gyntaf.
English: This removes the requirement relating to redetermination so that the First Tier Tribunal is not limited in the way it determines the appeal, for example, it could remit the matter back to the LHB.
Welsh: Mae hyn yn dileu'r gofyniad sy'n ymwneud ag ailbenderfynu fel nad yw'r Tribiwnlys Haen Gyntaf wedi ei gyfyngu yn y ffordd y mae'n penderfynu ar yr apêl, er enghraifft, gallai anfon y mater yn ôl i'r BILl.
English: Appeals on other grounds are to be made to the Welsh Ministers - including appeals against a removal from the list for breaches of terms and conditions of service.
Welsh: Mae apelau ar seiliau eraill i gael eu gwneud i Weinidogion Cymru - gan gynnwys apelau yn erbyn dileu enw person o'r rhestr am dorri telerau ac amodau gwasanaeth.
English: Section 112 (11) provides that if regulations made under section 83 of the 2006 Act include provision for removal of a person or an entry in respect of premises from a pharmaceutical list, the regulations must require LHBs to give a pharmacist notice of their intention to remove him/her from the list, together with their reasons for this.
Welsh: Mae adran 112 (11) yn darparu, os yw rheoliadau a wneir o dan adran 83 o Ddeddf 2006 yn cynnwys darpariaeth ar gyfer tynnu person neu gofnod mewn cysylltiad â mangreoedd oddi ar restr fferyllol, fod rhaid i'r rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i BILlau roi hysbysiad i'r fferyllydd o'u bwriad i'w dynnu oddi ar y rhestr, ynghyd â'u rhesymau dros hynny.
English: The regulations must also set out the rights that a pharmacist will have to make representations prior to a LHB taking such a decision.
Welsh: Rhaid i'r rheoliadau hefyd nodi'r hawliau a fydd gan fferyllydd i gyflwyno sylwadau cyn i BILl wneud penderfyniad o'r fath.
English: Section 112 (12) removes text relating to section 83 (6) (d) of the 2006 Act from the table in Schedule 6 (repeals and revocations) of the Health Act 2009.
Welsh: Mae adran 112 (12) yn dileu testun sy'n ymwneud ag adran 83 (6) (d) o Ddeddf 2006 o'r tabl yn Atodlen 6 (diddymiadau a dirymiadau) i Ddeddf Iechyd 2009.
English: Section 113 - Local toilets strategies: preparation and review
Welsh: Adran 113 - Strategaethau toiledau lleol: llunio ac adolygu
English: This section places a duty on each local authority in Wales to prepare and publish a local toilets strategy for its area.
Welsh: Mae'r adran hon yn gosod dyletswydd ar bob awdurdod lleol yng Nghymru i lunio a chyhoeddi strategaeth toiledau lleol ar gyfer ei ardal.
English: An authority's strategy must include an assessment of the need for toilets, including changing facilities for babies and changing places for disabled people, in its area to be available for use by the public.
Welsh: Rhaid i strategaeth awdurdod gynnwys asesiad o'r angen am doiledau, gan gynnwys cyfleusterau newid ar gyfer babanod a mannau newid ar gyfer pobl anabl,yn ei ardal i'r cyhoedd eu defnyddio.
English: The strategy will also set out how the authority plans to meet those needs.
Welsh: Bydd y strategaeth hefyd yn nodi sut y mae'r awdurdod yn bwriadu diwallu'r anghenion hynny.
English: The strategy will also include any other information which the authority considers appropriate.
Welsh: Bydd y strategaeth hefyd yn cynnwys unrhyw wybodaeth arall y mae'r awdurdod yn ystyried ei bod yn briodol.
English: A local authority's first strategy must be published no later than 12 months following the commencement of this section.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol gyhoeddi ei strategaeth gyntaf heb fod yn hwyrach na 12 mis ar ôl cychwyn yr adran hon.
English: Following publication of the first strategy, an authority may review its strategy at any time, but it must review it no later than 12 months after each ordinary election of councillors to the authority.
Welsh: Yn dilyn cyhoeddi'r strategaeth gyntaf, caiff awdurdod adolygu ei strategaeth ar unrhyw adeg, ond rhaid iddo ei hadolygu heb fod yn hwyrach na 12 mis ar ôl pob etholiad cyffredin o gynghorwyr i'r awdurdod.