techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (a) a community, foundation or voluntary school;
Welsh: (a) ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol;
English: 7 Qualifications Wales may impose a fee capping condition only if satisfied that it is appropriate to do so to secure value for money.
Welsh: 7 Dim ond os yw Cymwysterau Cymru wedi ei fodloni ei bod yn briodol gosod amod capio ffioedd er mwyn sicrhau gwerth am arian y caiff wneud hynny.
English: Procedure for imposing fee capping conditions
Welsh: Y weithdrefn ar gyfer gosod amodau capio ffioedd
English: 8 (1) Before imposing a fee capping condition, Qualifications Wales must give the body concerned notice of its intention to do so.
Welsh: 8 (1) Cyn gosod amod capio ffioedd, rhaid i Gymwysterau Cymru roi i'r corff o dan sylw hysbysiad am ei fwriad i wneud hynny.
English: (2) The notice must -
Welsh: (2) Rhaid i'r hysbysiad -
English: (a) set out the fee capping condition Qualifications Wales proposes to impose; (b) explain why Qualifications Wales proposes to impose the condition;
Welsh: (a) nodi'r amod capio ffioedd y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu ei osod; (b) esbonio pam y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu gosod yr amod;
English: (c) specify when Qualifications Wales proposes to decide whether to impose it.
Welsh: (c) pennu pa bryd y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu penderfynu pa un ai i'w osod.
English: (3) In deciding whether to impose the condition, Qualifications Wales must have regard to any representations made by the recognised body.
Welsh: (3) Wrth benderfynu pa un ai i osod yr amod, rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y corff cydnabyddedig.
English: 9 (1) If Qualifications Wales decides to impose the fee capping condition, it must give notice to the recognised body of the decision.
Welsh: 9 (1) Os yw Cymwysterau Cymru yn penderfynu gosod yr amod capio ffioedd, rhaid iddo roi hysbysiad i'r corff cydnabyddedig am y penderfyniad.
English: (a) inform the body of its right under arrangements made under paragraph 10 to request a review of the decision,
Welsh: (a) rhoi gwybod i'r corff am ei hawl o dan drefniadau a wneir o dan baragraff 10 i wneud cais am adolygiad o'r penderfyniad,
English: (b) state the latest date on which any request for review may be made, and
Welsh: (b) datgan y dyddiad olaf y caniateir gwneud unrhyw gais am adolygiad, ac
English: (c) specify the date on which, in the absence of a request for review, the condition is to take effect.
Welsh: (c) pennu'r dyddiad y mae'r amod, yn absenoldeb cais am adolygiad, i gymryd effaith.
English: (3) The date specified under sub-paragraph (2) (c) must be a date after the latest date on which a review may be requested under arrangements made under paragraph 10.
Welsh: (3) Rhaid i'r dyddiad a bennir o dan is-baragraff (2) (c) fod yn ddyddiad ar ôl y dyddiad olaf y caniateir gwneud cais am adolygiad o dan drefniadau a wneir o dan baragraff 10.
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 47
Welsh: 47 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: Review of fee capping conditions
Welsh: Adolygu amodau capio ffioedd
English: 10 (1) Qualifications Wales must make arrangements for a decision under paragraph 9 to impose a fee capping condition to be subject to review at the request of the recognised body concerned.
Welsh: 10 (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru wneud trefniadau i benderfyniad o dan baragraff 9 i osod amod capio ffioedd fod yn ddarostyngedig i adolygiad ar gais y corff cydnabyddedig o dan sylw.
English: (2) The arrangements must -
Welsh: (2) Rhaid i'r trefniadau -
English: (a) specify the period within which a review may be requested,
Welsh: (a) pennu'r cyfnod y caniateir gwneud cais am adolygiad ynddo,
English: (b) make provision for recommendations to be made by the person carrying out the review to Qualifications Wales in respect of the fee capping condition concerned,
Welsh: (b) gwneud darpariaeth i'r person sy'n cynnal yr adolygiad wneud argymhellion i Gymwysterau Cymru mewn cysylltiad â'r amod capio ffioedd o dan sylw,
English: (c) make provision for Qualifications Wales, having considered those recommendations, either to confirm or reverse its decision to impose the condition, or to alter the condition concerned, and
Welsh: (c) gwneud darpariaeth i Gymwysterau Cymru, ar ôl ystyried yr argymhellion hynny, naill ai cadarnhau neu wrthdroi ei benderfyniad i osod yr amod, neu newid yr amod o dan sylw, a
English: (d) require Qualifications Wales to notify the body concerned of the outcome of the review.
Welsh: (d) ei gwneud yn ofynnol i Gymwysterau Cymru hysbysu'r corff o dan sylw am ganlyniad yr adolygiad.
English: (3) The arrangements must require a review to be carried out by a person who is independent of Qualifications Wales.
Welsh: (3) Rhaid i'r trefniadau ei gwneud yn ofynnol i berson sy'n annibynnol ar Gymwysterau Cymru gynnal adolygiad.
English: (5) If following a review Qualifications Wales confirms its decision to impose a condition, or alters the condition concerned, it must give notice to the body concerned -
Welsh: (5) Os yw Cymwysterau Cymru, yn dilyn adolygiad, yn cadarnhau ei benderfyniad i osod amod, neu'n newid yr amod o dan sylw, rhaid iddo roi hysbysiad i'r corff o dan sylw -
English: (a) setting out the condition, as confirmed or altered,
Welsh: (a) sy'n nodi'r amod, fel y'i cadarnhawyd neu fel y'i newidiwyd,
English: (b) giving reasons for the confirmation or alteration, and
Welsh: (b) sy'n rhoi rhesymau dros y cadarnhad neu'r newid, ac
English: (c) stating the date on which the condition, or the condition as altered, will take effect.
Welsh: (c) sy'n datgan y dyddiad y bydd yr amod, neu'r amod fel y'i newidiwyd, yn cymryd effaith.
English: Revision of fee capping conditions
Welsh: Diwygio amodau capio ffioedd
English: 11 Paragraphs 8 to 10 apply in respect of a revision of a fee capping condition under paragraph 5 as if the revision constituted the imposition of a fee capping condition.
Welsh: 11 Mae paragraffau 8 i 10 yn gymwys mewn cysylltiad â diwygio amod capio ffioedd o dan baragraff 5 fel pe bai'r diwygiad yn gyfystyr â gosod amod capio ffioedd.
English: Transfer conditions
Welsh: Amodau trosglwyddo
English: 12 (1) A transfer condition is a special condition requiring an awarding body, on the occurrence of an event specified in the condition, and on being so directed by Qualifications Wales, to make arrangements specified in the direction for the purpose of securing that a form of a qualification which is or has been awarded by the body may be awarded by another awarding body where -
Welsh: 12 (1) Mae amod trosglwyddo yn amod arbennig sy'n ei gwneud yn ofynnol i gorff dyfarnu, yn achos digwyddiad a bennir yn yr amod, ac yn unol â chyfarwyddyd Cymwysterau Cymru, wneud trefniadau a bennir yn y cyfarwyddyd at ddiben sicrhau y caniateir i ffurf ar gymhwyster sy'n cael ei dyfarnu neu sydd wedi ei dyfarnu gan y corff gael ei dyfarnu gan gorff dyfarnu arall -
English: (a) the form of qualification has been approved by Qualifications Wales, or
Welsh: (a) pan fo'r ffurf ar gymhwyster wedi ei chymeradwyo gan Gymwysterau Cymru, neu
English: (b) the form of qualification has been designated by Qualifications Wales under section 29.
Welsh: (b) pan fo'r ffurf ar gymhwyster wedi ei dynodi gan Gymwysterau Cymru o dan adran 29.
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 48
Welsh: 48 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (2) The arrangements may include, among other things, provision for the transfer of property and rights and for the making of payments.
Welsh: (2) Caiff y trefniadau gynnwys, ymhlith pethau eraill, ddarpariaeth ar gyfer trosglwyddo eiddo a hawliau ac ar gyfer gwneud taliadau.
English: (3) Qualifications Wales may give a direction to an awarding body in accordance with a transfer condition only if it is satisfied that it is necessary to do so in order to avoid significant adverse effects on persons who are seeking, or might reasonably be expected to seek, to obtain the form of a qualification to which the direction relates.
Welsh: (3) Dim ond os yw Cymwysterau Cymru wedi ei fodloni ei bod yn angenrheidiol rhoi cyfarwyddyd i gorff dyfarnu yn unol ag amod trosglwyddo er mwyn osgoi effeithiau andwyol sylweddol ar bersonau sy'n ceisio cael, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael, y ffurf ar gymhwyster y mae'r cyfarwyddyd yn ymwneud â hi y caiff wneud hynny.
English: 13 (1) If Qualifications Wales proposes to give a direction to an awarding body in accordance with a transfer condition, it must give the body concerned notice of the proposal.
Welsh: 13 (1) Os yw Cymwysterau Cymru yn bwriadu rhoi cyfarwyddyd i gorff dyfarnu yn unol ag amod trosglwyddo, rhaid iddo roi i'r corff o dan sylw hysbysiad am y cynnig.
English: (a) set out the proposed direction;
Welsh: (a) nodi'r cyfarwyddyd arfaethedig;
English: (b) explain why Qualifications Wales proposes to give the direction;
Welsh: (b) esbonio pam y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu rhoi'r cyfarwyddyd;
English: (c) specify when it proposes to decide whether to give the direction.
Welsh: (c) pennu pa bryd y mae'n bwriadu penderfynu pa un ai i roi'r cyfarwyddyd.
English: (3) In deciding whether to give the direction, Qualifications Wales must have regard to any representations made by the awarding body.
Welsh: (3) Wrth benderfynu pa un ai i roi'r cyfarwyddyd, rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y corff dyfarnu.
English: 14 (1) If Qualifications Wales decides to give the direction, it must give notice to the awarding body of the decision, setting out the direction.
Welsh: 14 (1) Os yw Cymwysterau Cymru yn penderfynu rhoi'r cyfarwyddyd, rhaid iddo roi i'r corff dyfarnu hysbysiad am y penderfyniad, sy'n nodi'r cyfarwyddyd.
English: (a) inform the body of its right to request a review of the decision,
Welsh: (a) rhoi gwybod i'r corff am ei hawl i wneud cais am adolygiad o'r penderfyniad,
English: (c) specify the date by which, in the absence of a request for review, the direction is to come into effect.
Welsh: (c) pennu'r dyddiad erbyn pryd y mae'r cyfarwyddyd, yn absenoldeb cais am adolygiad, i gael effaith.
English: (3) The date specified under sub-paragraph (2) (c) must be a date after the latest date on which a review may be requested under arrangements made under paragraph 16.
Welsh: (3) Rhaid i'r dyddiad a bennir o dan is-baragraff (2) (c) fod yn ddyddiad ar ôl y dyddiad olaf y caniateir gwneud cais am adolygiad o dan drefniadau a wneir o dan baragraff 16.
English: 15 If Qualifications Wales gives a direction to an awarding body in accordance with a transfer condition, it may, if it considers it reasonable and appropriate to do so in the circumstances, pay compensation to the body in respect of loss sustained by the body by reason of compliance with the direction.
Welsh: 15 Os yw Cymwysterau Cymru yn rhoi cyfarwyddyd i gorff dyfarnu yn unol ag amod trosglwyddo, caiff, os yw'n ystyried ei bod yn rhesymol ac yn briodol gwneud hynny o dan yr amgylchiadau, dalu digollediad i'r corff mewn cysylltiad â'r golled y mae'r corff wedi ei chael oherwydd cydymffurfio â'r cyfarwyddyd.
English: Review of decision to give direction
Welsh: Adolygu penderfyniad i roi cyfarwyddyd
English: 16 (1) Qualifications Wales must make arrangements for its decision to give the direction referred to in paragraph 14 to be subject to review at the request of the awarding body concerned.
Welsh: 16 (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru wneud trefniadau i'w benderfyniad i roi'r cyfarwyddyd y cyfeirir ato ym mharagraff 14 fod yn ddarostyngedig i adolygiad ar gais y corff dyfarnu o dan sylw.
English: (b) make provision for recommendations to be made by the person carrying out the review to Qualifications Wales in respect of the direction,
Welsh: (b) gwneud darpariaeth i'r person sy'n cynnal yr adolygiad wneud argymhellion i Gymwysterau Cymru mewn cysylltiad â'r cyfarwyddyd,
English: (c) make provision for Qualifications Wales, having considered those recommendations, either to confirm or reverse its decision to give the direction, or to alter the direction, and
Welsh: (c) gwneud darpariaeth i Gymwysterau Cymru, ar ôl ystyried yr argymhellion hynny, naill ai cadarnhau neu wrthdroi ei benderfyniad i roi'r cyfarwyddyd, neu newid y cyfarwyddyd, a
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 49
Welsh: 49 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (5) If following a review Qualifications Wales confirms its decision to give a direction, or alters the direction concerned, it must give notice to the body concerned -
Welsh: (5) Os yw Cymwysterau Cymru, yn dilyn adolygiad, yn cadarnhau ei benderfyniad i roi cyfarwyddyd, neu'n newid y cyfarwyddyd o dan sylw, rhaid iddo roi hysbysiad i'r corff o dan sylw -
English: (a) setting out the direction, as confirmed or altered,
Welsh: (a) sy'n nodi'r cyfarwyddyd, fel y'i cadarnhawyd neu fel y'i newidiwyd,
English: (c) stating the date on which the direction, or the direction as altered, will take effect.
Welsh: (c) sy'n datgan y dyddiad y bydd y cyfarwyddyd, neu'r cyfarwyddyd fel y'i newidiwyd, yn cymryd effaith.
English: Surrender of recognition
Welsh: Ildio cydnabyddiaeth
English: 17 (1) A recognised body may give notice (a "surrender notice") to Qualifications Wales that it wishes to cease to be recognised in respect of -
Welsh: 17 (1) Caiff corff cydnabyddedig roi hysbysiad ("hysbysiad idlio") i Gymwysterau Cymru ei fod yn dymuno peidio â chael ei gydnabod mewn cysylltiad -
English: (a) the award of a specified qualification or description of qualification, or (b) every qualification in respect of which it is recognised.
Welsh: (a) â dyfarnu cymhwyster penodedig neu ddisgrifiad penodedig o gymhwyster, neu (b) â phob cymhwyster y'i cydnabyddir mewn cysylltiad ag ef.
English: (2) A surrender notice must specify the date with the expiry of which the body wishes to cease to be recognised in the respect concerned.
Welsh: (2) Rhaid i hysbysiad ildio bennu'r dyddiad y mae'r corff yn dymuno peidio â chael ei gydnabod yn y cyswllt o dan sylw pan ddaw i ben.
English: (3) As soon as reasonably practicable after receipt of a surrender notice, Qualifications Wales must give notice to the recognised body (an "acknowledgement of surrender") providing that the body is to cease to be recognised in that respect with the expiry of the date specified in the surrender notice or, if Qualifications Wales thinks appropriate, with the expiry of a different date.
Welsh: (3) Cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i hysbysiad ildio ddod i law, rhaid i Gymwysterau Cymru roi hysbysiad i'r corff cydnabyddedig ("cydnabyddiaeth o ildio") sy'n darparu bod y corff i beidio â chael ei gydnabod yn y cyswllt hwnnw pan ddaw'r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad ildio i ben neu, os yw Cymwysterau Cymru o'r farn ei bod yn briodol, pan ddaw dyddiad gwahanol i ben.
English: (4) If the acknowledgement of surrender specifies that the body is to cease to be recognised in that respect with the expiry of a different date from that specified in the surrender notice, the acknowledgement of surrender must give reasons for this.
Welsh: (4) Os yw'r gydnabyddiaeth o ildio yn pennu bod y corff i beidio â chael ei gydnabod yn y cyswllt hwnnw pan ddaw dyddiad gwahanol i'r un a bennir yn yr hysbysiad ildio i ben, rhaid i'r gydnabyddiaeth o ildio roi rhesymau dros hyn.
English: (5) Recognition in the respect concerned ceases to have effect with the expiry of the date specified in the acknowledgement of surrender.
Welsh: (5) Mae cydnabyddiaeth yn y cyswllt o dan sylw yn peidio â chael effaith pan ddaw'r dyddiad a bennir yn y gydnabyddiaeth o ildio i ben.
English: (6) In determining whether a body's recognition is to cease to have effect with the expiry of the date specified in the surrender notice, or with the expiry of a different date, Qualifications Wales is to have regard to -
Welsh: (6) Wrth benderfynu a yw cydnabyddiaeth corff i beidio â chael effaith pan ddaw'r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad ildio i ben, neu pan ddaw dyddiad gwahanol i ben, mae Cymwysterau Cymru i roi sylw i'r canlynol -
English: (a) the need to avoid prejudice to persons who are seeking, or might reasonably be expected to seek, to obtain the qualification, or a qualification of the description, specified in the surrender notice, and
Welsh: (a) yr angen i osgoi effaith andwyol ar bersonau sy'n ceisio cael, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael, y cymhwyster, neu gymhwyster o'r disgrifiad, a bennir yn yr hysbysiad ildio, a
English: (b) the body's wish that recognition should cease to have effect with the expiry of the date specified in the surrender notice.
Welsh: (b) dymuniad y corff y dylai'r gydnabyddiaeth beidio â chael effaith pan ddaw'r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad ildio i ben.
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 50
Welsh: 50 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: Transitional provision in respect of surrender
Welsh: Darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad ag ildio
English: 18 (1) Qualifications Wales may, if it considers it appropriate to do so for the purpose of avoiding prejudice to persons who are seeking or might reasonably be expected to seek to obtain the qualification concerned, or a qualification of the description concerned, make provision in an acknowledgement of surrender under paragraph 17 (3) that is within sub- paragraph (2).
Welsh: 18 (1) Caiff Cymwysterau Cymru, os yw'n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny at ddiben osgoi effaith andwyol ar bersonau sy'n ceisio cael neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael y cymhwyster o dan sylw, neu gymhwyster o'r disgrifiad o dan sylw, wneud darpariaeth mewn cydnabyddiaeth o ildio o dan baragraff 17 (3) sydd o fewn is- baragraff (2).
English: (2) Provision within this sub-paragraph is provision to the effect that, from the expiry of the surrender date until the expiry of the extension date, the body is to be treated for purposes specified by Qualifications Wales in the acknowledgement of surrender as being recognised in respect of the award of the qualification or description of qualification concerned.
Welsh: (2) Mae darpariaeth o fewn yr is-baragraff hwn yn ddarpariaeth i'r perwyl bod y corff, o'r adeg pan ddaw'r dyddiad ildio i ben hyd nes y daw'r dyddiad estyn i ben, i gael ei drin at ddibenion a bennir gan Gymwysterau Cymru yn y gydnabyddiaeth o ildio fel pe bai'n cael ei gydnabod mewn cysylltiad â dyfarnu'r cymhwyster neu'r disgrifiad o gymhwyster o dan sylw.
English: (3) If Qualifications Wales makes provision within sub-paragraph (2) - (a) it must give reasons for this in the acknowledgement of surrender, and
Welsh: (3) Os yw Cymwysterau Cymru yn gwneud darpariaeth o fewn is-baragraff (2) - (a) rhaid iddo roi rhesymau dros hyn yn y gydnabyddiaeth o ildio, a
English: (b) the body is to be treated, from the expiry of the surrender date, for the purposes specified in the acknowledgement of surrender, and until the expiry of the extension date, as being recognised in respect of the award of the qualification or description of qualification concerned.
Welsh: (b) mae'r corff i gael ei drin, o'r adeg pan ddaw'r dyddiad ildio i ben, at y dibenion a bennir yn y gydnabyddiaeth o ildio, a hyd nes y daw'r dyddiad estyn i ben, fel pe bai'n cael ei gydnabod mewn cysylltiad â dyfarnu'r cymhwyster neu'r disgrifiad o gymhwyster o dan sylw.
English: (4) In this paragraph -
Welsh: (4) Yn y paragraff hwn -
English: "extension date" ("dyddiad estyn") means a date specified by Qualifications Wales
Welsh: ystyr "dyddiad estyn" ("extension date") yw dyddiad a bennir gan Gymwysterau
English: in the acknowledgement of surrender for the purposes of this paragraph;
Welsh: Cymru yn y gydnabyddiaeth o ildio at ddibenion y paragraff hwn;
English: "surrender date" ("dyddiad ildio") means the date specified by Qualifications Wales in the acknowledgement of surrender as being that from the expiry of which the body is to cease to be recognised.
Welsh: ystyr "dyddiad ildio" ("surrender date") yw'r dyddiad a bennir gan GymwysterauCymru yn y gydnabyddiaeth o ildio fel yr un y mae'r corff i beidio â chael eigydnabod pan ddaw i ben.
English: Withdrawal of recognition
Welsh: Tynnu cydnabyddiaeth yn ôl
English: 19 (1) If a recognised body fails to comply with any condition to which recognition in respect of the award of a qualification or description of qualification is subject, Qualifications Wales may withdraw its recognition of the body in respect of the award of -
Welsh: 19 (1) Os yw corff cydnabyddedig yn methu â chydymffurfio ag unrhyw amod y mae cydnabyddiaeth mewn cysylltiad â dyfarnu cymhwyster neu ddisgrifiad o gymhwyster yn ddarostyngedig iddo, caiff Cymwysterau Cymru dynnu'n ôl ei gydnabyddiaeth o'r corff mewn cysylltiad â dyfarnu -
English: (a) a specified qualification or description of qualification, or
Welsh: (a) cymhwyster penodedig neu ddisgrifiad penodedig o gymhwyster, neu
English: (b) every qualification in respect of the award of which the body is recognised.
Welsh: (b) pob cymhwyster y cydnabyddir y corff mewn cysylltiad â'i ddyfarnu.
English: (2) If a recognised body that awards an approved qualification fails to comply with any condition to which the approval is subject, Qualifications Wales may withdraw its recognition of the body in respect of the award of -
Welsh: (2) Os yw corff cydnabyddedig sy'n dyfarnu cymhwyster a gymeradwywyd yn methu â chydymffurfio ag unrhyw amod y mae'r gymeradwyaeth yn ddarostyngedig iddo, caiff Cymwysterau Cymru dynnu'n ôl ei gydnabyddiaeth o'r corff mewn cysylltiad â dyfarnu -
English: Procedure for withdrawal of recognition
Welsh: Y weithdrefn ar gyfer tynnu cydnabyddiaeth yn ôl
English: 20 (1) Before withdrawing recognition from a recognised body under paragraph 19, Qualifications Wales must give the body notice of its intention to do so.
Welsh: 20 (1) Cyn tynnu cydnabyddiaeth yn ôl oddi wrth gorff cydnabyddedig o dan baragraff 19, rhaid i Gymwysterau Cymru roi i'r corff hysbysiad am ei fwriad i wneud hynny.
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 51
Welsh: 51 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (a) explain why Qualifications Wales proposes to withdraw recognition in the respect concerned, and
Welsh: (a) esbonio pam y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu tynnu cydnabyddiaeth yn ôl yn y cyswllt o dan sylw, a
English: (b) specify when Qualifications Wales proposes to decide whether to withdraw recognition.
Welsh: (b) pennu pa bryd y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu penderfynu pa un ai i dynnu cydnabyddiaeth yn ôl.
English: (3) In deciding whether to withdraw recognition as specified in the notice, Qualifications Wales must have regard to any representations made by the recognised body.
Welsh: (3) Wrth benderfynu pa un ai i dynnu cydnabyddiaeth yn ôl fel y'i pennir yn yr hysbysiad, rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y corff cydnabyddedig.
English: 21 (1) If Qualifications Wales decides to withdraw recognition, it must give notice to the recognised body of the decision.
Welsh: 21 (1) Os yw Cymwysterau Cymru yn penderfynu tynnu cydnabyddiaeth yn ôl, rhaid iddo roi hysbysiad i'r corff cydnabyddedig am y penderfyniad.
English: (a) inform the body of its right under arrangements made under paragraph 22 to request a review of the decision,
Welsh: (a) rhoi gwybod i'r corff am ei hawl o dan drefniadau a wneir o dan baragraff 22 i wneud cais am adolygiad o'r penderfyniad,
English: (b) state the date by which any request for review must be made, and
Welsh: (b) datgan y dyddiad erbyn pryd y mae rhaid gwneud unrhyw gais am adolygiad, ac
English: (c) specify the date with the expiry of which, in the absence of a request for review, the withdrawal is to take effect (the "withdrawal date").
Welsh: (c) pennu'r dyddiad y mae'r tynnu'n ôl, yn absenoldeb cais am adolygiad, i gymryd effaith pan ddaw i ben (y "dyddiad tynnu'n ôl").
English: (3) The withdrawal date must be a date after the last date on which a review may be requested under arrangements made under paragraph 22.
Welsh: (3) Rhaid i'r dyddiad tynnu'n ôl fod yn ddyddiad ar ôl y dyddiad olaf y caniateir gwneud cais am adolygiad o dan drefniadau a wneir o dan baragraff 22.