techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (a) the agreement may be the subject of a notice in the register of title under the Land Registration Act 2002 (c. 9) as if it were an interest affecting the registered land,
Welsh: (a) caiff y cytundeb fod yn destun hysbysiad yn y gofrestr teitlau o dan Ddeddf Cofrestru Tir 2002 (p. 9) fel pe bai'n fuddiant sy'n effeithio ar y tir cofrestredig,
English: the provisions of sections 28 to 30 of that Act (effect of dispositions of registered land on priority of adverse interests) apply as if the agreement were such an interest, and
Welsh: mae darpariaethau adrannau 28 i 30 o'r Ddeddf honno (effaith gwarediadau tir cofrestredig ar flaenoriaeth buddiannau gwrthwynebus) yn gymwys fel pe bai'r cytundeb yn fuddiant o'r fath; ac
English: subject to the provisions of those sections, the agreement is binding upon any successor of the person with the qualifying interest to the same extent as it is binding upon that person, despite the fact that it would not have been binding upon that successor apart from the provisions of this subsection.
Welsh: yn ddarostyngedig i ddarpariaethau'r adrannau hynny, mae'r cytundeb yn rhwymo unrhyw olynydd i'r person sydd â buddiant cymwys i'r un graddau ag y mae'n rhwymo'r person hwnnw, er gwaethaf y ffaith na fyddai wedi rhwymo'r olynydd hwnnw oni bai am ddarpariaethau'r is-adran hon.
English: (3) A person has a qualifying interest in land for the purpose of this section if the interest is -
Welsh: (3) Mae gan berson fuddiant cymwys mewn tir at ddiben yr adran hon os yw'r buddiant -
English: an estate in fee simple absolute in possession;
Welsh: yn ystad mewn ffi syml mewn meddiannaeth absoliwt;
English: a term of years absolute granted for a term of more than seven years from the date of the grant and in the case of which some part of the period for which the term of years was granted remains unexpired.
Welsh: yn dymor o flynyddoedd absoliwt a roddwyd am dymor o fwy na saith mlynedd o ddyddiad ei roi ac yn yr achos hwnnw bod rhyw ran o'r cyfnod y rhoddwyd y tymor o flynyddoedd mewn perthynas ag ef yn parhau heb ddod i ben.
English: "registered land" ("
Welsh: mae i "tir cofrestredig" yr un ystyr ag a roddir i "registered land" yn Neddf Cofrestru Tir 2002.
English: the time when the agreement was made, where the land is not registered land, or
Welsh: yr adeg y gwnaed y cytundeb, pan nad yw'r tir yn dir cofrestredig, neu
English: the time when the notice of the agreement was registered, where the land is registered land.
Welsh: yr adeg y cofrestrwyd yr hysbysiad am y cytundeb, pan fo'r tir yn dir cofrestredig;
English: Schedule 2 to the Forestry Act 1967 (c. 10) (power for tenant for life and others to enter into forestry dedication covenants) applies to land management agreements as it applies to forestry dedication covenants.
Welsh: Mae Atodlen 2 i Ddeddf Coedwigaeth 1967 (p. 10) (pŵer i denant am oes ac eraill ymrwymo i gyfamodau neilltuo coedwigaeth) yn gymwys i gytundebau rheoli tir fel ag y mae'n gymwys i gyfamodau neilltuo coedwigaeth.
English: For the purposes of any enactment or rule of law as to the circumstances in which the dedication of a highway or the grant of an easement may be presumed, or may be established by prescription, the use by the public or by any person of a way across land by virtue of a land management agreement is to be disregarded.
Welsh: At ddibenion unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol o ran yr amgylchiadau pan ganiateir rhagdybio bod priffordd wedi ei chyflwyno neu hawddfraint wedi ei rhoi, neu y caniateir penderfynu hynny drwy ragnodiad, mae'r ffaith bod y cyhoedd neu unrhyw berson yn defnyddio ffordd ar draws tir yn rhinwedd cytundeb rheoli tir i gael ei diystyru.
English: An agreement relating to land in Wales entered into by NRW, or any predecessor of that body, under a disapplied enactment is to be treated as a land management agreement.
Welsh: Mae cytundeb sy'n ymwneud â thir yr ymrwymwyd iddo gan CNC, neu unrhyw gorff a ragflaenodd y corff hwnnw, o dan ddeddfiad a ddatgymhwysir i'w drin fel cytundeb rheoli tir.
English: The disapplied enactments are -
Welsh: Y deddfiadau a ddatgymhwysir yw -
English: section 16 of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 (c. 97);
Welsh: adran 16 o Ddeddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 (p. 97);
English: section 15 of the Countryside Act 1968 (c. 41);
Welsh: adran 15 o Ddeddf Cefn Gwlad 1968 (p. 41);
English: (c) section 39 of the Wildlife and Countryside Act 1981 (c. 69).
Welsh: (c) adran 39 o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69).
English: (1) The appropriate authority may enter into a land management agreement as respects an interest in Crown land held by or on behalf of the Crown.
Welsh: (1) Caiff yr awdurdod priodol ymrwymo i gytundeb rheoli tir mewn perthynas â buddiant yn nhir y Goron a ddelir gan y Goron neu ar ei rhan.
English: (2) A land management agreement as respects any other interest in Crown land is of no effect unless approved by the appropriate authority.
Welsh: (2) Nid yw cytundeb rheoli tir o ran unrhyw fuddiant arall yn nhir y Goron yn cael unrhyw effaith oni bai ei fod yn cael ei gymeradwyo gan yr awdurdod priodol.
English: (3) "Crown land" means land an interest in which -
Welsh: (3) Ystyr "tir y Goron" yw tir y mae buddiant ynddo -
English: belongs to Her Majesty in right of the Crown,
Welsh: yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl y Goron,
English: belongs to a government department or is held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department.
Welsh: yn perthyn i un o adrannau'r llywodraeth neu'n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth ar gyfer Ei Mawrhydi at ddibenion un o adrannau'r llywodraeth.
English: (4) "The appropriate authority," in relation to any land, means -
Welsh: (4) Ystyr "yr awdurdod priodol", mewn perthynas ag unrhyw dir -
English: if the land belongs to Her Majesty in right of the Crown, the Crown Estate Commissioners or other government department having the management of the land in question;
Welsh: os yw'r tir yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl y Goron, yw Comisiynwyr Ystad y Goron neu un o adrannau eraill y llywodraeth sy'n rheoli'r tir o dan sylw;
English: if the land belongs to Her Majesty in right of the Duchy of Lancaster, the Chancellor of the Duchy;
Welsh: os yw'r tir yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl Dugiaeth Caerhirfryn, yw Canghellor y Ddugiaeth;
English: if the land belongs to the Duchy of Cornwall, such person as the Duke of Cornwall, or the possessor for the time being of the Duchy of Cornwall, appoints;
Welsh: os yw'r tir yn perthyn i Ddugiaeth Cernyw, yw'r person hwnnw y mae Dug Cernyw, neu'r person sy'n meddu ar Ddugiaeth Cernyw am y tro, yn ei benodi;
English: if the land belongs to a government department or is held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department, that department.
Welsh: os yw'r tir yn perthyn i un o adrannau'r llywodraeth neu'n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth ar gyfer Ei Mawrhydi at ddibenion un o adrannau'r llywodraeth, yw'r adran honno.
English: (5) If any question arises under this section as to what authority is the appropriate authority in relation to any land, that question is to be referred to the Treasury, whose decision is final.
Welsh: (5) Os oes unrhyw gwestiwn yn codi o dan yr adran hon ynghylch pa awdurdod yw'r awdurdod priodol mewn perthynas ag unrhyw dir, mae'r cwestiwn hwnnw i gael ei gyfeirio at y Trysorlys, sydd biau'r penderfyniad terfynol.
English: (1) On the application of NRW, the Welsh Ministers may by regulations make provision in relation to Wales -
Welsh: (1) Ar gais CNC, caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau mewn perthynas â Chymru -
English: conferring on any person exemption from a statutory requirement for which NRW is responsible;
Welsh: sy'n eithrio unrhyw berson rhag gofyniad statudol y mae CNC yn gyfrifol amdano;
English: relaxing any such requirement in its application to a person;
Welsh: sy'n llacio unrhyw ofyniad o'r fath wrth ei gymhwyso i berson;
English: requiring a person to whom an exemption or relaxation applies to comply with conditions specified in the regulations;
Welsh: sy'n ei gwneud yn ofynnol i berson y mae eithriad neu lacio gofyniad yn gymwys iddo gydymffurfio ag amodau a bennir yn y rheoliadau;
English: modifying an enactment in a way the Welsh Ministers consider necessary for the enforcement of, or in consequence of, any provision made by virtue of paragraphs (a) to (c).
Welsh: sy'n addasu deddfiad mewn modd y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn angenrheidiol er mwyn gorfodi unrhyw ddarpariaeth a wneir yn rhinwedd paragraffau (a) i (c), neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth o'r fath.
English: (2) Regulations under subsection (1) may not make provision removing or modifying a function of a Minister of the Crown that was exercisable by a Minister of the Crown before 5 May 2011 unless the Secretary of State consents to the provision.
Welsh: (2) Ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth sy'n tynnu ymaith neu'n addasu swyddogaeth un o Weinidogion y Goron a oedd yn arferadwy gan un o Weinidogion y Goron cyn 5 Mai 2011 oni bai bod yr Ysgrifennydd Gwladol yn cydsynio i'r ddarpariaeth.
English: (3) Before making provision under subsection (1), the Welsh Ministers -
Welsh: (3) Cyn gwneud darpariaeth o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru -
English: must be satisfied that the provision is necessary to enable an experimental scheme that is likely to contribute to the sustainable management of natural resources to be carried out,
Welsh: bod wedi eu bodloni bod y ddarpariaeth yn angenrheidiol er mwyn galluogi cynnal cynllun arbrofol sy'n debygol o gyfrannu at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol,
English: must be satisfied that the regulations will not have the overall effect of increasing the regulatory burden on any person, and
Welsh: bod wedi eu bodloni na fydd y rheoliadau'n cael yr effaith gyffredinol o gynyddu'r baich rheoliadol ar unrhyw berson, a
English: persons they think are likely to be affected by provision in the regulations, and
Welsh: â phersonau y maent yn barnu bod darpariaeth yn y rheoliadau yn debygol o effeithio arnynt, a
English: persons they think are likely to be otherwise affected by the experimental scheme.
Welsh: â phersonau y maent yn barnu bod y cynllun arbrofol yn debygol o effeithio arnynt fel arall.
English: (4) Regulations under subsection (1) have effect during a period specified in the regulations which must not exceed three years.
Welsh: (4) Mae rheoliadau o dan is-adran (1) yn cael effaith yn ystod cyfnod a bennir yn y rheoliadau na chaiff fod yn hwy na thair blynedd.
English: (5) But regulations under subsection (1) may, on one occasion only, extend the period for which previous regulations under that subsection have effect by a period of not more than three years from the end of the period specified in the previous regulations.
Welsh: (5) Ond caiff rheoliadau o dan is-adran (1), ar un achlysur yn unig, ymestyn y cyfnod y mae rheoliadau blaenorol o dan yr is-adran honno yn cael effaith am gyfnod o ddim mwy na thair blynedd o ddiwedd y cyfnod a bennwyd yn y rheoliadau blaenorol.
English: (6) Where the only substantive effect of regulations under subsection (1) is to revoke previous regulations under that subsection, the regulations may be made without an application from NRW.
Welsh: (6) Pan fo rheoliadau o dan is-adran (1) yn cael yr effaith sylweddol o ddirymu rheoliadau blaenorol o dan yr is-adran honno, a hynny'n unig, caniateir i'r rheoliadau gael eu gwneud heb gais gan CNC.
English: (7) And subsection (3) does not apply to provisions in regulations under subsection (1) which revoke previous regulations under that subsection (whether or not NRW applies for the revocation).
Welsh: (7) Ac nid yw is-adran (3) yn gymwys i ddarpariaethau mewn rheoliadau o dan is-adran (1) sy'n dirymu rheoliadau blaenorol o dan yr is-adran honno (pa un a yw CNC yn gwneud cais am y dirymiad ai peidio).
English: (8) Where provision has been made under subsection (1) to enable an experimental scheme to be carried out, NRW must -
Welsh: (8) Pan fo darpariaeth wedi ei gwneud o dan is-adran (1) i alluogi cynnal cynllun arbrofol, rhaid i CNC -
English: evaluate the scheme at such time as it considers appropriate, and
Welsh: gwerthuso'r cynllun ar ba adeg bynnag y mae'n ystyried ei bod yn briodol, a
English: publish a report setting out the evaluation and describing any action that NRW considers should be taken in light of it.
Welsh: cyhoeddi adroddiad sy'n nodi'r gwerthusiad ac yn disgrifio unrhyw gamau y mae CNC yn ystyried y dylid eu cymryd yng ngoleuni'r gwerthusiad.
English: (9) For the purposes of this section -
Welsh: (9) At ddibenion yr adran hon -
English: a statutory requirement is a requirement imposed by an enactment;
Welsh: ystyr gofyniad statudol yw gofyniad a osodir gan ddeddfiad;
English: NRW is responsible for a statutory requirement if -
Welsh: mae CNC yn gyfrifol am ofyniad statudol -
English: it is a requirement to comply with a standard set or requirement imposed by NRW,
Welsh: os yw'n ofyniad i gydymffurfio â safon neu ofyniad a osodir gan CNC,
English: it is a requirement to obtain a licence or other authorisation from NRW before doing something,
Welsh: os yw'n ofyniad i gael trwydded neu awdurdodiad arall gan CNC cyn gwneud rhywbeth,
English: it is a requirement that may be enforced by NRW, or
Welsh: os yw'n ofyniad y caiff CNC ei orfodi, neu
English: it is a requirement that applies to NRW and is concerned with the way in which, or the purposes for which, natural resources are managed or used.
Welsh: os yw'n ofyniad sy'n gymwys i CNC ac sy'n ymwneud â'r modd y mae adnoddau naturiol yn cael eu rheoli neu eu defnyddio, neu at ba ddibenion y maent yn cael eu rheoli neu eu defnyddio.
English: (10) In this section, "experimental scheme" means a scheme carried out under arrangements made by NRW under article 10C of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903).
Welsh: (10) Yn yr adran hon, ystyr "cynllun arbrofol" yw cynllun a gynhelir o dan drefniadau a wneir gan CNC o dan erthygl 10C o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (O.S. 2012/1903).
English: In the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903), for article 10C substitute -
Welsh: Yng Ngorchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (O.S. 2012/1903), yn lle erthygl 10C rhodder -
English: "10C Research and experimental schemes
Welsh: "10C Ymchwil a chynlluniau arbrofol
English: The Body may make arrangements for the carrying out (whether by the Body or by other persons) of research and experimental schemes that are relevant to the exercise of its functions.
Welsh: Caiff y Corff wneud trefniadau i gyflawni (boed gan y Corff neu gan bersonau eraill) ymchwil a chynlluniau arbrofol sy'n berthnasol i arfer ei swyddogaethau.
English: The Body may provide support (by financial means or otherwise) for research and experimental schemes that are relevant to the exercise of its functions;
Welsh: Caiff y Corff ddarparu cefnogaeth (drwy gyfrwng arian neu fel arall) ar gyfer ymchwil a chynlluniau arbrofol sy'n berthnasol i arfer ei swyddogaethau;
English: and paragraphs (2) and (3) of article 10B apply to the giving of financial assistance under this paragraph.
Welsh: ac mae paragraffau (2) a (3) o erthygl 10B yn gymwys i roi cymorth ariannol o dan y paragraff hwn.
English: In carrying out activities under this article relating to nature conservation, the Body must have regard to any common standards established under section 34 (2) (c) of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006 in so far as they are applicable to the activities.
Welsh: Wrth gyflawni gweithgareddau o dan yr erthygl hon mewn perthynas â chadwraeth natur, rhaid i'r Corff roi sylw i unrhyw safonau cyffredin a sefydlwyd o dan adran 34 (2) (c) o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 i'r graddau y maent yn gymwys i'r gweithgareddau.
English: In this article -
Welsh: Yn yr erthygl hon -
English: to develop or apply new or modified methods, concepts or techniques, or
Welsh: i ddatblygu neu i gymhwyso dulliau, cysyniadau neu dechnegau newydd neu addasedig, neu
English: to develop or test proposals for regulatory change;
Welsh: i ddatblygu neu brofi cynigion ar gyfer newid rheoleiddiol;
English: "research" ("
Welsh: mae "ymchwil" ("
English: (1) The Welsh Ministers may by regulations make provision changing the time by which the following documents must be prepared or published -
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth sy'n newid erbyn pa bryd y mae'n rhaid paratoi neu gyhoeddi'r dogfennau a ganlyn -
English: a state of natural resources report or a draft of such a report;
Welsh: adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol neu ddrafft o adroddiad o'r fath;
English: (2) Regulations under subsection (1) may make provision by way of amendment of this Part.
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth ar ffurf diwygiad i'r Rhan hon.
English: (3) Before making regulations under subsection (1) the Welsh Ministers must consult NRW.
Welsh: (3) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (1) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag CNC.
English: to make different provision for different purposes or cases;
Welsh: i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer achosion gwahanol;
English: to make transitional or saving provision.
Welsh: i wneud darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.
English: (3) A statutory instrument containing regulations under this Part may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: (3) Ni chaniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan y Rhan hon gael ei wneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: (4) A statutory instrument containing regulations whose only substantive effect is to revoke regulations made under section 22 (1) is not subject to the requirement in subsection (3), but must be laid before the National Assembly for Wales after being made.
Welsh: (4) Nid yw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau sy'n cael yr effaith sylweddol o ddirymu rheoliadau a wnaed o dan adran 22 (1), a hynny'n unig, yn ddarostyngedig i'r gofyniad yn is-adran (3), ond rhaid iddo gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar ôl cael ei wneud.
English: In this Part -
Welsh: Yn y Rhan hon -
English: "land management agreement" ("
Welsh: ystyr "cytundeb rheoli tir" ("
English: "national natural resources policy" ("
Welsh: mae i "polisi adnoddau naturiol cenedlaethol" ("
English: "natural resources" ("
Welsh: mae "adnoddau naturiol" ("
English: The amendments made by this Part to the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903) do not affect the power of the Welsh Ministers to make further orders under sections 13 and 15 of the Public Bodies Act 2011 (c. 24) amending or revoking the provision made by those amendments.
Welsh: Nid yw'r diwygiadau a wneir gan y Rhan hon i Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (O.S. 2012/1903) yn effeithio ar b
English: Part 1 of Schedule 2 provides for minor and consequential amendments and repeals relating to this Part.
Welsh: Mae Rhan 1 o Atodlen 2 yn darparu ar gyfer mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau sy'n ymwneud â'r Rhan hon.
English: The purpose of this Part is to require the Welsh Ministers to meet targets for reducing emissions of greenhouse gases from Wales.
Welsh: Diben y Rhan hon yw ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyrraedd targedau ar gyfer lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr o Gymru.
English: The Welsh Ministers must ensure that the net Welsh emissions account for the year 2050 is at least 80% lower than the baseline.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y flwyddyn 2050 o leiaf 80% yn is na'r waelodlin.
English: The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (1) so that it specifies a percentage greater than 80%.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio is-adran (1) fel ei bod yn pennu canran sy'n fwy nag 80%.
English: In this Part, the target in subsection (1) is referred to as the "2050 emissions target."
Welsh: Yn y Rhan hon, cyfeirir at y targed yn is-adran (1) fel "targed allyriadau 2050".
English: For each interim target year, the Welsh Ministers must by regulations set a maximum amount for the net Welsh emissions account, expressed as a percentage below the baseline (an "interim emissions target").
Welsh: Ar gyfer pob blwyddyn darged interim rhaid i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, osod uchafswm ar gyfer cyfrif allyriadau net Cymru, a fynegir fel canran islaw'r waelodlin ("targed allyriadau interim").
English: The Welsh Ministers must ensure that the net Welsh emissions account for each interim target year does not exceed the interim emissions target for that year.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer pob blwyddyn darged interim yn uwch na'r targed allyriadau interim ar gyfer y flwyddyn honno.
English: The interim target years are 2020, 2030 and 2040.
Welsh: Y blynyddoedd targed interim yw 2020, 2030 a 2040.
English: The Welsh Ministers must set the interim emissions targets before the end of 2018.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru osod y targedau allyriadau interim cyn diwedd 2018.
English: (1) For each budgetary period, the Welsh Ministers must by regulations set a maximum total amount for the net Welsh emissions account (a "carbon budget").
Welsh: (1) Ar gyfer pob cyfnod cyllidebol, rhaid i Weinidogion Cymru osod drwy reoliadau gyfanswm uchaf ar gyfer cyfrif allyriadau net Cymru ("cyllideb garbon").
English: (2) The Welsh Ministers must ensure that the net Welsh emissions account for each budgetary period does not exceed the carbon budget for that period.
Welsh: (2) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer pob cyfnod cyllidebol yn uwch na'r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw.
English: (3) The budgetary periods are -
Welsh: (3) Y cyfnodau cyllidebol yw -
English: each succeeding period of five years, ending with 2046 to 2050.
Welsh: pob cyfnod dilynol o bum mlynedd, sy'n dod i ben â 2046 i 2050.
English: (a) set the carbon budgets for the first two budgetary periods before the end of 2018, and
Welsh: (a) gosod y cyllidebau carbon ar gyfer y ddau gyfnod cyllidebol cyntaf cyn diwedd 2018, a
English: (b) set the carbon budget for the third and later budgetary periods at least five years before the start of the period in question.
Welsh: (b) gosod y gyllideb garbon ar gyfer y trydydd cyfnod cyllidebol a'r cyfnodau cyllidebol diweddarach o leiaf bum mlynedd cyn dechrau'r cyfnod o dan sylw.
English: set each interim emissions target at a level that they are satisfied is consistent with meeting the 2050 emissions target, and
Welsh: gosod pob targed allyriadau interim ar lefel y maent wedi eu bodloni ei bod yn gyson â chyrraedd targed allyriadau 2050, a
English: set the carbon budget for each budgetary period at a level that they are satisfied is consistent with meeting -
Welsh: gosod y gyllideb garbon ar gyfer pob cyfnod cyllidebol ar lefel y maent wedi eu bodloni ei bod yn gyson â chyrraedd -
English: (i) the 2050 emissions target, and
Welsh: (i) targed allyriadau 2050, a
English: (ii) the interim emissions target for any interim target year that falls within or after that budgetary period.
Welsh: (ii) y targed allyriadau interim ar gyfer unrhyw flwyddyn darged interim sydd o fewn y cyfnod cyllidebol hwnnw neu'n dod ar ei ôl.
English: (2) The Welsh Ministers may not make regulations changing the 2050 emissions target, an interim emissions target or a carbon budget unless at least one of the following conditions is met -
Welsh: (2) Ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n newid targed allyriadau 2050, targed allyriadau interim neu gyllideb garbon oni bai bod o leiaf un o'r amodau a ganlyn wedi ei fodloni -
English: (a) they are satisfied that it is appropriate to make the change as a result of significant developments in -
Welsh: (a) eu bod wedi eu bodloni ei bod yn briodol gwneud y newid o ganlyniad i ddatblygiadau sylweddol o ran -