techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Meaning of "shared accommodation"
Welsh: Ystyr "llety a rennir"
English: the terms of the tenancy or licence provide for the tenant or licensee to share any accommodation with the landlord, and
Welsh: os yw telerau'r denantiaeth neu'r drwydded yn darparu i'r tenant neu'r trwyddedai rannu unrhyw lety gyda'r landlord, a
English: immediately before the tenancy or licence is made the landlord occupies as the landlord's only or principal home a dwelling which includes all or part of the shared accommodation.
Welsh: os yw'r landlord, yn union cyn gwneud y denantiaeth neu'r drwydded, yn meddiannu annedd sy'n cynnwys y cyfan neu ran o'r llety a rennir fel ei unig gartref neu ei brif gartref.
English: But the exception applies under sub-paragraph (1) only while the person who is from time to time the landlord in relation to the tenancy or licence continues to occupy such a dwelling as that person's only or principal home.
Welsh: Ond nid yw'r eithriad yn gymwys o dan is-baragraff (1) ond tra bo'r person sy'n landlord o bryd i'w gilydd mewn perthynas â'r denantiaeth neu'r drwydded yn parhau i feddiannu annedd o'r fath fel unig gartref neu fel prif gartref y person hwnnw.
English: The shared accommodation exception also applies if -
Welsh: Mae'r eithriad llety a rennir hefyd yn gymwys -
English: (a) the terms of the tenancy or licence provide for the tenant or licensee to share any accommodation with another person ("the beneficiary"),
Welsh: (a) os yw telerau'r denantiaeth neu'r drwydded yn darparu i'r tenant neu'r trwyddedai rannu unrhyw lety gyda pherson arall ("y buddiolwr"),
English: immediately before the tenancy or licence is made the beneficiary occupies as his or her only or principal home a dwelling which includes all or part of the shared accommodation,
Welsh: os yw'r buddiolwr, yn union cyn gwneud y denantiaeth neu'r drwydded, yn meddiannu annedd sy'n cynnwys y cyfan neu ran o'r llety a rennir fel ei unig gartref neu ei brif gartref,
English: that dwelling is subject to a trust, and
Welsh: os yw'r annedd honno'n ddarostyngedig i ymddiriedolaeth, a
English: is entitled to an interest in the dwelling, and
Welsh: hawl i fuddiant yn yr annedd, a
English: by reason of that interest, is entitled to occupy the dwelling.
Welsh: o ganlyniad i'r hawl honno, hawl i feddiannu'r annedd.
English: But the exception applies under sub-paragraph (3) only while the beneficiary continues to occupy such a dwelling as the beneficiary's only or principal home.
Welsh: Ond nid yw'r eithriad yn gymwys o dan is-baragraff (3) ond tra bo'r buddiolwr yn parhau i feddiannu annedd o'r fath fel ei unig gartref neu ei brif gartref.
English: A tenant or licensee shares accommodation with the landlord or beneficiary if the tenant or licensee has the use of it in common with the landlord or beneficiary (whether or not in common with others).
Welsh: Mae tenant neu drwyddedai yn rhannu llety gyda'r landlord neu'r buddiolwr os yw'r tenant neu'r trwyddedai â defnydd ohoni yn gyffredin â'r landlord neu'r buddiolwr (boed yn gyffredin ag eraill ai peidio).
English: If two or more persons are the landlord in relation to a tenancy or licence, references to the landlord are references to any one of them.
Welsh: Os yw dau neu ragor o bersonau yn landlord mewn perthynas â thenantiaeth neu drwydded, mae cyfeiriadau at y landlord yn gyfeiriadau at unrhyw un ohonynt.
English: TENANCIES AND LICENCES THAT ARE NEVER OCCUPATION CONTRACTS
Welsh: TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAU NAD YDYNT BYTH YN GONTRACTAU MEDDIANNAETH
English: This paragraph applies to a tenancy or licence if all the persons with whom it is made are excluded from being contract-holders by section 7 (6) (individuals who have not reached the age of 18).
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gymwys i denantiaeth neu drwydded os yw pob un o'r personau y'i gwneir â hwy wedi eu heithrio rhag bod yn ddeiliaid contract gan adran 7 (6) (unigolion nad ydynt wedi cyrraedd 18 oed).
English: This paragraph also applies to -
Welsh: Mae'r paragraff hwn hefyd yn gymwys i -
English: a tenancy to which Part 2 of the Landlord and Tenant Act 1954 (c. 56) (business tenancies) applies;
Welsh: tenantiaeth y mae Rhan 2 o Ddeddf Landlord a Thenant 1954 (p. 56) (tenantiaethau busnes) yn gymwys iddi;
English: a protected occupancy or a statutory tenancy within the meaning of the Rent (Agriculture) Act 1976 (c. 80);
Welsh: meddiannaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti (Amaethyddiaeth) 1976 (p. 80);
English: a protected tenancy or a statutory tenancy within the meaning of the Rent Act 1977 (c. 42);
Welsh: tenantiaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti 1977 (p. 42);
English: a tenancy of an agricultural holding within the meaning of the Agricultural Holdings Act 1986 (c. 5);
Welsh: tenantiaeth o ddaliad amaethyddol o fewn ystyr Deddf Daliadau Amaethyddol 1986 (p. 5);
English: a farm business tenancy within the meaning of the Agricultural Tenancies Act 1995 (c. 8);
Welsh: tenantiaeth busnes fferm o fewn ystyr Deddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995 (p. 8);
English: a long tenancy (see paragraph 8);
Welsh: tenantiaeth hir (gweler paragraff 8);
English: a tenancy or licence which relates to armed forces accommodation (see paragraph 9);
Welsh: tenantiaeth neu drwydded sy'n ymwneud â llety'r lluoedd arfog (gweler paragraff 9);
English: a tenancy or licence which relates to direct access accommodation (see paragraph 10).
Welsh: tenantiaeth neu drwydded sy'n ymwneud â llety mynediad uniongyrchol (gweler paragraff 10).
English: Meaning of "long tenancy"
Welsh: Ystyr "tenantiaeth hir"
English: a tenancy for a fixed term of more than 21 years (whether or not it is or may become terminable before the end of that term by notice given by the tenant or by re-entry or forfeiture),
Welsh: tenantiaeth am gyfnod penodol o fwy na 21 mlynedd (pa un a ellir ei derfynu neu y caniateir ei derfynu cyn diwedd y cyfnod hwnnw drwy hysbysiad a roddir gan y tenant neu drwy ailfynediad neu fforffediad ai peidio),
English: a tenancy for a term fixed by law because of a covenant or obligation for perpetual renewal, other than a tenancy by sub-demise from one which is not a long tenancy, or
Welsh: tenantiaeth am gyfnod sydd wedi ei bennu gan y gyfraith oherwydd cyfamod neu rwymedigaeth i'w hadnewyddu'n barhaus, ac eithrio tenantiaeth drwy is-les o dan un nad yw'n denantiaeth hir, neu
English: (2) But a tenancy terminable by notice after a death is not a long tenancy unless it is a shared ownership tenancy.
Welsh: (2) Ond nid yw tenantiaeth y gellir ei therfynu drwy hysbysiad ar ôl marwolaeth yn denantiaeth hir oni bai ei bod yn denantiaeth cydberchnogaeth.
English: (3) A shared ownership tenancy is a tenancy which -
Welsh: (3) Tenantiaeth cydberchnogaeth yw tenantiaeth -
English: was made with a housing association which was a registered social landlord or a private registered provider of social housing,
Welsh: a wnaed â chymdeithas dai a oedd yn landlord cymdeithasol cofrestredig neu'n ddarparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig,
English: was made for a premium calculated by reference to a percentage of the value of the dwelling or of the cost of providing it, and
Welsh: a wnaed am bremiwm a gyfrifwyd drwy gyfeirio at ganran o werth yr annedd neu gost ei darparu, ac
English: when made complied with the requirements of the shared ownership regulations then in force.
Welsh: a oedd, pan gafodd ei gwneud, yn cydymffurfio â gofynion y rheoliadau cydberchnogaeth a oedd mewn grym ar y pryd.
English: (4) A tenancy made before any shared ownership regulations were in force is to be treated as within sub-paragraph (3) (c) if, when the tenancy was made, it complied with the requirements of the first such regulations to come into force after it was made.
Welsh: (4) Mae tenantiaeth a wnaed cyn bod unrhyw reoliadau cydberchnogaeth mewn grym i'w thrin fel pe bai o fewn is-baragraff (3) (c) os oedd, pan wnaed y denantiaeth, yn cydymffurfio â gofynion y rheoliadau cyntaf o'r fath i ddod i rym ar ôl iddi gael ei gwneud.
English: (5) "Shared ownership regulations" means regulations under -
Welsh: (5) Ystyr "rheoliadau cydberchnogaeth" yw rheoliadau o dan -
English: section 140 (4) (b) of the Housing Act 1980 (c. 51), or
Welsh: adran 140 (4) (b) o Ddeddf Tai 1980 (p. 51), neu
English: paragraph 5 of Schedule 4A to the Leasehold Reform Act 1967 (c. 88) made for the purposes of paragraph 4 (2) (b) of that Schedule.
Welsh: paragraff 5 o Atodlen 4A i Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad 1967 (p. 88) a wnaed at ddibenion paragraff 4 (2) (b) o'r Atodlen honno.
English: Meaning of "armed forces accommodation"
Welsh: Ystyr "llety'r lluoedd arfog"
English: a member of any of Her Majesty's forces,
Welsh: aelod o unrhyw un o luoedd Ei Mawrhydi,
English: a civilian subject to service discipline (within the meaning of section 370 of the Armed Forces Act 2006 (c. 52,
Welsh: sifiliad sy'n ddarostyngedig i ddisgyblaeth y lluoedd arfog (o fewn ystyr adran 370 o Ddeddf y Lluoedd Arfog 2006 (p. 52,
English: for the purposes of any of Her Majesty's forces.
Welsh: at ddibenion unrhyw un neu ragor o luoedd Ei Mawrhydi.
English: Meaning of "direct access accommodation"
Welsh: Ystyr "llety mynediad uniongyrchol"
English: is provided by a community landlord or a registered charity,
Welsh: a ddarperir gan landlord cymunedol neu elusen gofrestredig,
English: (subject to availability) is provided on demand to any person who appears to satisfy criteria determined by the community landlord or charity, and
Welsh: a ddarperir (cyn belled a'i fod ar gael) mewn ymateb i'r galw i unrhyw berson yr ymddengys ei fod yn bodloni meini prawf a bennir gan y landlord cymunedol neu'r elusen, ac
English: is provided only for periods of 24 hours (or less) at a time.
Welsh: na ddarperir ond am gyfnodau o 24 awr (neu lai) ar y tro.
English: (2) Accommodation may be direct access accommodation even if it is provided to the same person for several periods in succession.
Welsh: (2) Caiff llety fod yn llety mynediad uniongyrchol hyd yn oed os caiff ei ddarparu i'r un person am sawl cyfnod yn olynol.
English: TENANCIES AND LICENCES TO WHICH SPECIAL RULES APPLY:
Welsh: TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAU Y MAE RHEOLAU ARBENNIG YN GYMWYS IDDYNT:
English: A tenancy or licence within section 7 but made with a relevant landlord in pursuance of the arrangements is not an occupation contract until immediately after the end of the notification period.
Welsh: Nid yw tenantiaeth neu drwydded sydd o fewn adran 7, ond a wneir â landlord perthnasol yn unol â'r trefniadau, yn gontract meddiannaeth hyd nes yn union ar ôl diwedd y cyfnod hysbysu.
English: The notification period is the period of 12 months starting with -
Welsh: Y cyfnod hysbysu yw'r cyfnod o 12 mis sy'n dechrau ag -
English: (a) the day on which that person was notified of -
Welsh: (a) y diwrnod y cafodd y person hwnnw ei hysbysu -
English: the outcome of the authority's assessment under section 62 of the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7) or the authority's decision under section 80 (5) of that Act, or (as the case may be)
Welsh: o ganlyniad asesiad yr awdurdod o dan adran 62 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (dccc 7) neu o benderfyniad yr awdurdod o dan adran 80 (5) o'r Ddeddf honno, neu (yn ôl y digwydd)
English: the authority's decision under section 184 (3) or 198 (5) of the Housing Act 1996 (c. 52), or
Welsh: o benderfyniad yr awdurdod o dan adran 184 (3) neu 198 (5) o Ddeddf Tai 1996 (p. 52), neu
English: a review of that decision under section 85 of the Housing (Wales) Act 2014 or an appeal to the county court under section 88 of that Act, or (as the case may be)
Welsh: adolygiad o'r penderfyniad hwnnw o dan adran 85 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 neu apêl i'r llys sirol o dan adran 88 o'r Ddeddf honno, neu (yn ôl y digwydd)
English: the day on which that person is notified of the outcome of the assessment or the decision on review, or the day on which the appeal is finally determined.
Welsh: y diwrnod yr hysbysir y person hwnnw o ganlyniad yr asesiad neu o benderfyniad yr adolygiad, neu'r diwrnod y penderfynir yn derfynol ar yr apêl.
English: "local housing authority" ("
Welsh: ystyr "awdurdod tai lleol" (
English: in relation to Wales, a county council for an area in Wales or a county borough council, and
Welsh: mewn perthynas â Chymru, cyngor sir ar gyfer ardal yng Nghymru neu gyngor bwrdeistref sirol, a
English: in relation to England, a district council, a London borough council, the Common Council of the City of London or the Council of the Isles of Scilly;
Welsh: mewn perthynas â Lloegr, cyngor dosbarth, cyngor bwrdeistref yn Llundain, Cyngor Cyffredin Dinas Llundain neu Gyngor Ynysoedd Sili;
English: in relation to a local housing authority for an area in England, its functions under sections 188, 190, 200 and 204 (4) of the Housing Act 1996;
Welsh: mewn perthynas ag awdurdod tai lleol ar gyfer ardal yn Lloegr, ei swyddogaethau o dan adrannau 188, 190, 200 a 204 (4) o Ddeddf Tai 1996.
English: "homelessness housing functions" ("
Welsh: ystyr "swyddogaethau darparu tai i'r digartref" (
English: a community landlord which is a registered social landlord or a private registered provider of social housing, or
Welsh: landlord cymunedol sy'n landlord cymdeithasol cofrestredig neu'n ddarparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig, neu
English: in relation to a local housing authority for an area in Wales, its functions under sections 68, 73, 75, 82 and 88 (5) of the Housing (Wales) Act 2014, and
Welsh: mewn perthynas ag awdurdod tai lleol ar gyfer ardal yng Nghymru, ei swyddogaethau o dan adrannau 68, 73, 75, 82 ac 88 (5) o Ddeddf Tai (Cymru) 2014, a
English: (b) a private landlord.
Welsh: landlord preifat;
English: SUPPORTED ACCOMMODATION
Welsh: LLETYÂ CHYMORTH
English: (2) But if the tenancy or licence continues after the end of the relevant period, it becomes an occupation contract immediately after the end of that period.
Welsh: (2) Ond os yw'r denantiaeth neu'r drwydded yn parhau ar ôl diwedd y cyfnod perthnasol, mae'n dod yn gontract meddiannaeth yn union ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw.
English: (3) The relevant period is (subject to paragraph 14) -
Welsh: (3) Y cyfnod perthnasol (yn ddarostyngedig i baragraff 14) yw -
English: the period of six months starting with the start date of the tenancy or licence, or
Welsh: y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau â dyddiad dechrau'r denantiaeth neu'r drwydded, neu
English: if the relevant period has been extended under paragraph 15, the period starting with the start date of the tenancy or licence and ending with the date specified in the notice of extension.
Welsh: os yw'r cyfnod perthnasol wedi ei ymestyn o dan baragraff 15, y cyfnod sy'n dechrau â dyddiad dechrau'r denantiaeth neu'r drwydded ac sy'n dod i ben â'r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad o estyniad.
English: (4) The occupation date of a tenancy or licence which becomes an occupation contract undersub-paragraph (2) is the day immediately after the last day of the relevant period.
Welsh: (4) Dyddiad meddiannu tenantiaeth neu drwydded sy'n dod yn gontract meddiannaeth o dan is-baragraff (2) yw'r diwrnod yn union ar ôl diwrnod olaf y cyfnod perthnasol.
English: (5) For the purposes of this Part, the start date of a tenancy or licence is the day on which the tenant or licensee is first entitled under the tenancy or licence to occupy the dwelling subject to the tenancy or licence.
Welsh: (5) At ddibenion y Rhan hon, dyddiad dechrau tenantiaeth neu drwydded yw'r diwrnod y mae gan y tenant neu'r trwyddedai hawl o dan y denantiaeth neu'r drwydded i feddiannu'r annedd sy'n ddarostyngedig i'r denantiaeth neu'r drwydded am y tro cyntaf.
English: Meaning of relevant period where there are previous contracts
Welsh: Ystyr y cyfnod perthnasol pan fo contractau blaenorol
English: 14 (1) This paragraph applies in relation to a tenancy or licence mentioned in paragraph 13 (1) ("the current tenancy or licence") if -
Welsh: 14 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â thenantiaeth neu drwydded a grybwyllir ym mharagraff 13 (1) ("y denantiaeth neu'r drwydded bresennol") -
English: the tenant or licensee was previously entitled to occupy supported accommodation under one or more relevant previous contracts, and
Welsh: os oedd gan y tenant neu'r trwyddedai hawl flaenorol i feddiannu llety â chymorth o dan un neu ragor o gontractau blaenorol perthnasol, a
English: the current tenancy or licence is the immediate successor of a relevant previous contract.
Welsh: os yw'r denantiaeth neu'r drwydded bresennol yn olynu contract blaenorol perthnasol yn uniongyrchol.
English: (2) A relevant previous contract is a tenancy or licence which relates to supported accommodation and to -
Welsh: (2) Tenantiaeth neu drwydded yw contract blaenorol perthnasol, sy'n ymwneud â llety â chymorth ac -
English: the dwelling to which the current tenancy or licence relates ("the current dwelling");
Welsh: â'r annedd y mae'r denantiaeth neu'r drwydded bresennol yn berthnasol iddi ("yr annedd bresennol");
English: if the current dwelling forms part only of a building, another dwelling which is in -
Welsh: os yw'r annedd bresennol yn ffurfio rhan o adeilad yn unig, ag annedd arall -
English: that building, or
Welsh: sydd yn yr adeilad hwnnw, neu
English: if that building is one of a number of buildings managed as a single entity, any of those buildings.
Welsh: os yw'r adeilad hwnnw yn un o nifer o adeiladau a reolir fel un endid, sydd yn unrhyw un neu ragor o'r adeiladau hynny.
English: (3) If there is a sole tenant or licensee and one relevant previous contract, the relevant period is -
Welsh: (3) Os un tenant neu drwyddedai un unig sydd, ac un contract blaenorol perthnasol, y cyfnod perthnasol yw -
English: the period of six months starting with the start date of the relevant previous contract, or
Welsh: y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau â dyddiad dechrau'r contract blaenorol perthnasol, neu
English: if the relevant period has been extended under paragraph 15, the period set out in the notice of extension.
Welsh: os yw'r cyfnod perthnasol wedi ei ymestyn o dan baragraff 15, y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad o estyniad.
English: (4) If there is a sole tenant or licensee and two or more relevant previous contracts running in immediate succession, the relevant period is -
Welsh: (4) Os un tenant neu drwyddedai yn unig sydd, a bod dau neu ragor o gontractau blaenorol perthnasol yn olynu ei gilydd yn uniongyrchol, y cyfnod perthnasol yw -
English: the period of six months starting with the start date of the first of those contracts, or
Welsh: y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau â dyddiad dechrau'r cyntaf o'r contractau hynny, neu
English: (5) If there are joint tenants or licensees, the relevant period is -
Welsh: (5) Os oes cyd-denantiaid neu gyd-drwyddedeion, y cyfnod perthnasol yw -
English: (a) the period of six months starting with the date determined by -
Welsh: (a) y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau â'r dyddiad a gyfrifir -
English: identifying, in relation to each joint tenant or licensee, the date on which the relevant period would start under sub-paragraph (3) (a) or (4) (a) if he or she were the sole tenant or licensee, and
Welsh: drwy ddarganfod, mewn perthynas â phob cyd-denant neu gyd-drwyddedai, y dyddiad y byddai'r cyfnod perthnasol yn dechrau o dan is-baragraffau (3) (a) neu (4) (a) pe byddai'n unig denant neu'n unig drwyddedai, a
English: taking the earliest of those dates, or
Welsh: drwy gymryd y cynharaf o'r dyddiadau hynny, neu
English: (b) if the relevant period has been extended under paragraph 15, the period set out in the notice of extension.
Welsh: (b) os yw'r cyfnod perthnasol wedi ei ymestyn o dan baragraff 15, y cyfnod a nodir yn yr hysbysiad o estyniad.
English: (6) A tenancy or licence ("contract 2") is the immediate successor of another tenancy or licence ("contract 1") if contract 1 ends immediately before the start date of contract 2.
Welsh: (6) Mae tenantiaeth neu drwydded ("contract 2") yn olynydd uniongyrchol i denantiaeth neu drwydded arall ("contract 1") os yw contract 1 yn dod i ben yn union cyn dyddiad dechrau contract 2.
English: (2) The relevant period may not be extended by more than three months on any separate occasion.
Welsh: (2) Ni chaniateir ymestyn y cyfnod perthnasol gan fwy na thri mis ar unrhyw achlysur unigol.
English: (3) The notice of extension must be given at least four weeks before the date on which the relevant period would end under whichever of the following applies -
Welsh: (3) Rhaid rhoi'r hysbysiad o estyniad o leiaf bedair wythnos cyn y dyddiad y byddai'rcyfnod perthnasol yn dod i ben o dan ba un bynnag o'r canlynol sy'n gymwys -
English: (4) Before giving a notice of extension, the landlord must consult the tenant or licensee.
Welsh: (4) Cyn rhoi hysbysiad o estyniad, rhaid i'r landlord ymgynghori â'r tenant neu'r trwyddedai.
English: (5) A landlord (other than a local housing authority) may not give a notice of extension without the consent of the local housing authority in whose area the accommodation is provided.
Welsh: (5) Ni chaiff landlord (ac eithrio awdurdod tai lleol) roi hysbysiad o estyniad heb gydsyniad yr awdurdod tai lleol y darperir y llety yn ei ardal.
English: (6) The notice of extension must -
Welsh: (6) Rhaid i'r hysbysiad o estyniad -
English: state that the landlord has decided to extend the relevant period,
Welsh: datgan bod y landlord wedi penderfynu ymestyn y cyfnod perthnasol,
English: if the landlord is not a local housing authority, state that the local housing authority in whose area the accommodation is provided has consented to the extension, and
Welsh: os nad yw'r landlord yn awdurdod tai lleol, datgan bod yr awdurdod tai lleol y darperir y llety yn ei ardal wedi cydsynio i'r estyniad, a
English: specify the date on which the relevant period will come to an end.
Welsh: pennu'r dyddiad y bydd y cyfnod perthnasol yn dod i ben.
English: (7) The notice of extension must also inform the tenant or licensee that he or she has a right to apply for a review in the county court under paragraph 16, and of the time by which the application must be made.
Welsh: (7) Rhaid i'r hysbysiad o estyniad hefyd hysbysu'r tenant neu'r trwyddedai bod ganddo hawl i wneud cais am adolygiad yn y llys sirol o dan baragraff 16, a'i hysbysu erbyn pryd y mae'n rhaid gwneud y cais.
English: (8) In making the decision to extend the relevant period, the landlord may take into account -
Welsh: (8) Wrth benderfynu ymestyn y cyfnod perthnasol, caiff y landlord ystyried -
English: the conduct of the tenant or licensee (or, if there is more than one tenant or licensee, the conduct of any of them), and
Welsh: ymddygiad y tenant neu'r trwyddedai (neu, os oes mwy nag un tenant neu drwyddedai, ymddygiad unrhyw un neu ragor ohonynt), a
English: the conduct of any person who appears to the landlord to live in the dwelling.
Welsh: ymddygiad unrhyw berson yr ymddengys i'r landlord ei fod yn byw yn yr annedd.
English: (9) A landlord may take a person's conduct into account under sub-paragraph (8) (b) whether or not the person lives continuously in the dwelling, and whatever the capacity in which the person lives in the dwelling.
Welsh: (9) Caiff y landlord ystyried ymddygiad person o dan is-baragraff (8) (b) pa un a yw'r person yn byw yn barhaol yn yr annedd ai peidio, ac ym mha rinwedd bynnag y mae'r person yn byw yn yr annedd.
English: (10) The Welsh Ministers may make provision by regulations for the purposes of subparagraph (5), including provision about the procedure to be followed in relation to obtaining the consent of a local housing authority.
Welsh: (10) Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau at ddibenion is-baragraff (5), gan gynnwys darpariaeth am y weithdrefn sydd i'w dilyn mewn perthynas â sicrhau cydsyniad awdurdod tai lleol.
English: County court review of decision to extend
Welsh: Adolygiad y llys sirol o benderfyniad i ymestyn
English: 16 (1) This section applies if a landlord gives a tenant or licensee a notice of extension under paragraph 15.
Welsh: 16 (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo landlord yn rhoi hysbysiad o estyniad o dan baragraff 15 i denant neu drwyddedai.
English: (2) The tenant or licensee may apply to the county court for a review -
Welsh: (2) Caiff y tenant neu'r trwyddedai wneud cais i'r llys sirol am adolygiad -