techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The Local Health Board, in designating an officer as a DECLO,
Welsh: Rhaid
English: Section 61 (3) of the Act.
Welsh: Adran 61 (3) o'r Ddeddf.
English: The local health board functions that the DECLO is responsible for coordinating include:
Welsh: Mae swyddogaethau'r bwrdd iechyd lleol y mae'r SACDA yn gyfrifol am eu cydlynu yn cynnwys:
English: referrals
Welsh: atgyfeiriadau
English: Under section 20 of the Act.
Welsh: O dan adran 20 o'r Ddeddf.
English: securing the ALP (that is, the relevant treatment or service) described in an IDP as provision to be secured by the Local Health Board (including taking reasonable steps to secure its provision in Welsh where this is required);
Welsh: sicrhau'r DDdY (hynny yw, y driniaeth neu'r gwasanaeth perthnasol) a ddisgrifir mewn CDU fel darpariaeth sydd i'w sicrhau gan y Bwrdd Iechyd Lleol (gan gynnwys cymryd camau rhesymol i sicrhau ei darpariaeth yn Gymraeg lle bo angen);
English: participation in reviews of IDPs
Welsh: cymryd rhan mewn adolygiadau o CDUau
English: Under sections 23 and 24 of the Act.
Welsh: O dan adrannau 23 a 24 o'r Ddeddf.
English: requests
Welsh: ceisiadau
English: Under section 65 of the Act.
Welsh: O dan adran 65 o'r Ddeddf.
English: Under section 64 of the Act.
Welsh: O dan adran 64 o'r Ddeddf.
English: The Tribunal may require this:
Welsh: Gall y Tribiwnlys wneud hyn yn ofynnol:
English: see section 76 of the Act and Chapter 33 on appeals.
Welsh: gweler adran 76 o'r Ddeddf a Phennod 33 ar apeliadau.
English: dealing with recommendations
Welsh: ymdrin ag argymhellion
English: See Chapter 33 on appeals.
Welsh: Gweler Pennod 33 ar apeliadau.
English: Experience and expertise of the DECLO
Welsh: Profiad ac arbenigedd y SACDA
English: has experience of senior health service leadership;
Welsh: wedi cael profiad o arweinyddiaeth ar lefel uwch yn y gwasanaeth iechyd;
English: is capable of providing overall strategic direction with a view to ensuring the Local Health Board meets its duties related to ALN;
Welsh: yn gallu darparu cyfeiriad strategol cyffredinol â'r nod o sicrhau bod y Bwrdd Iechyd Lleol yn cyflawni ei ddyletswyddau sy'n ymwneud ag ADY;
English: is able to identify and solve problems and conflict at the earliest opportunity;
Welsh: yn gallu adnabod a datrys problemau a gwrthdaro cyn gynted â phosibl;
English: is able to escalate issues to the Local Health Board's Executive Board, as appropriate; has experience at a senior level in an aspect of healthcare relevant to ALN, for example in a field such as Medical (primary or secondary care), Nursing, Midwifery, Allied Health Professional, or Public Health practitioner.
Welsh: yn gallu cyfeirio materion i Fwrdd Gweithredol y Bwrdd Iechyd Lleol, fel y bo'n briodol; wedi cael profiad ar lefel uwch o agwedd ar ofal iechyd sy'n berthnasol i ADY, er enghraifft mewn maes fel Meddygaeth (gofal sylfaenol neu eilaidd), Nyrsio, Bydwreigiaeth, Gwaith Proffesiynol Perthynol i Iechyd, neu fel ymarferwr Iechyd Cyhoeddus.
English: Strong problem solving and negotiating abilities and communication skills will be essential for the DECLO to identify and implement innovative and cooperative solutions across agencies and across services within the health board.
Welsh: Bydd sgiliau datrys problemau, negodi a chyfathrebu cryf yn hanfodol i'r SACDA wrth ganfod a gweithredu dulliau gwaith arloesol a chydweithredol ar draws asiantaethau a gwasanaethau o fewn y bwrdd iechyd.
English: The DECLO need not be responsible for carrying out the Local Health Board's functions, rather for co-ordinating them.
Welsh: Bydd y SACDA yn gyfrifol am gydlynu swyddogaethau'r Bwrdd Iechyd Lleol, ond nid oes angen iddo fod yn gyfrifol am eu cyflawni.
English: Other officers may carry out those functions on a day to day basis, and this might be particularly appropriate for administrative or operational matters; or where subject specific technical knowledge is required, or a health professional is already involved in the child or young person's care.
Welsh: Caiff swyddogion eraill gyflawni'r swyddogaethau hynny o ddydd i ddydd, a gallai hyn fod yn arbennig o briodol ar gyfer materion gweinyddol neu weithredol; neu lle mae angen gwybodaeth dechnegol benodol i'r pwnc, neu os yw gweithiwr iechyd proffesiynol eisoes yn ymwneud â gofal y plentyn neu'r person ifanc.
English: For example, the DECLO will not be expected to be involved in every IDP meeting, but should have responsibility for establishing and maintaining efficient structures and systems within the Local Health Board to enable the appropriate health professional to attend IDP meetings where possible.
Welsh: Er enghraifft, ni fydd disgwyl i'r SACDA ddod i bob cyfarfod CDU, ond dylai fod yn gyfrifol am sefydlu a chynnal strwythurau a systemau effeithlon o fewn y Bwrdd Iechyd Lleol i alluogi'r gweithiwr iechyd proffesiynol priodol i fynd i gyfarfodydd CDU pan fo modd.
English: Where this is not possible, the structures and systems established by the DECLO
Welsh: Os nad yw hyn yn bosibl,
English: The role of the DECLO is a strategic one and a Local Health Board
Welsh: Mae rôl SACDA yn rôl strategol a
English: collaborating with others;
Welsh: cydweithio ag eraill;
English: raising awareness of the ALN system across the Local Health Board;
Welsh: codi ymwybyddiaeth o'r system ADY ar draws y Bwrdd Iechyd Lleol;
English: managing efficient and consistent systems within the Local Health Board to enable it to exercise its functions under the Act;
Welsh: rheoli systemau effeithlon a chyson o fewn y Bwrdd Iechyd Lleol i'w alluogi i arfer ei swyddogaethau o dan y Ddeddf;
English: managing the Local Health Board's involvement in complaints, disputes and appeals to the Tribunal which are concerned with the exercise of its functions under the Act;
Welsh: rheoli rhan y Bwrdd Iechyd Lleol mewn cwynion, anghydfodau ac apeliadau i'r Tribiwnlys sy'n ymwneud ag arfer ei swyddogaethau o dan y Ddeddf;
English: measuring the compliance and quality assurance of Local Health Board activities.
Welsh: mesur cydymffurfiaeth a sicrhau ansawdd gweithgareddau'r Bwrdd Iechyd Lleol.
English: Guidance on these responsibilities is set out below.
Welsh: Mae canllawiau ar y cyfrifoldebau hyn i'w gweld isod.
English: a) Collaborating with others
Welsh: a) Cydweithio ag eraill
English: establishing clear and consistent care pathways for children and young people with ALN;
Welsh: sefydlu llwybrau gofal clir a chyson ar gyfer plant a phobl ifanc ag ADY;
English: reducing inequity between health board areas, especially for individuals who move areas or are placed out of area.
Welsh: lleihau anghydraddoldeb rhwng ardaloedd byrddau iechyd, yn enwedig ar gyfer unigolion sy'n symud ardaloedd neu sydd wedi'u lleoli y tu allan i'w hardal.
English: b) Raising awareness of the ALN system
Welsh: b) Codi ymwybyddiaeth o'r system ADY
English: c) Managing efficient and consistent systems in relation to ALN
Welsh: c) Rheoli systemau effeithlon a chyson mewn perthynas ag ADY
English: undertaking appropriate, timely assessments;
Welsh: gynnal asesiadau priodol, amserol;
English: making evidence-based recommendations on effective interventions;
Welsh: gwneud argymhellion ar ymyriadau effeithiol, yn seiliedig ar dystiolaeth;
English: delivering treatments or services identified in IDPs as ALP to be secured by the Health Board;
Welsh: darparu triniaethau neu wasanaethau a nodir mewn CDU fel DDdY i'w sicrhau gan y Bwrdd Iechyd;
English: monitoring the outcomes of such treatments or services;
Welsh: monitro canlyniadau triniaethau neu wasanaethau o'r fath;
English: quality assuring advice to minimise variation in practice and promote realistic expectations.
Welsh: sicrhau ansawdd cyngor er mwyn lleihau'r amrywiaeth o ran arferion a hyrwyddo disgwyliadau realistig.
English: considering how best health professionals can be actively involved in the preparation and review of IDPs (where the input, help and advice of health professionals is sought);
Welsh: ystyried y ffordd orau i weithwyr iechyd proffesiynol fynd ati i gyfrannu at lunio ac adolygu CDUau (pan geir cais am gyfraniad, cymorth a chyngor gweithwyr iechyd proffesiynol);
English: working across the Local Health Board and involving all relevant health professionals (including speech and language therapists, habilitation and rehabilitation specialists, occupational therapists, physiotherapists, CAMHS, community paediatrics, learning disability services, neurodevelopmental services, and primary care teams including GPs, health visitors, school nurses and community children's nursing) to ensure that ALP to be secured by the Local Health Board and set out in IDPs, is holistic and prudent;
Welsh: gweithio ar draws y Bwrdd Iechyd Lleol a chynnwys yr holl weithwyr iechyd proffesiynol perthnasol (gan gynnwys therapyddion iaith a lleferydd, arbenigwyr sefydlu ac adsefydlu, therapyddion galwedigaethol, ffisiotherapyddion, CAMHS, gwasanaethau pediatreg cymunedol, gwasanaethau anabledd dysgu, gwasanaethau niwroddatblygiadol, a thimau gofal sylfaenol gan gynnwys meddygon teulu, ymwelwyr iechyd, nyrsys ysgol a'r gwasanaeth nyrsio plant cymunedol) i sicrhau bod y DDdY sydd i'w sicrhau gan y Bwrdd Iechyd Lleol ac sydd wedi'i nodi mewn CDU, yn gyfannol ac yn ddarbodus;
English: taking responsibility for managing the Local Health Board's responses to requests for information or other help from local authorities
Welsh: ysgwyddo'r cyfrifoldeb am reoli ymatebion y Bwrdd Iechyd Lleol i geisiadau am wybodaeth neu gymorth arall gan awdurdodau lleol
English: in relation to the referrals to the Local Health Board to consider whether there is a relevant treatment or service likely to be of benefit in addressing the ALN of a child or young person (and, as necessary, working in conjunction with local authorities and FEIs):
Welsh: mewn perthynas â'r atgyfeiriadau at y Bwrdd Iechyd Lleol i ystyried a oes triniaeth neu wasanaeth perthnasol sy'n debygol o fod o fudd wrth fynd i'r afael ag ADY plentyn neu berson ifanc (ac, yn ôl yr angen, gweithio ar y cyd ag awdurdodau lleol a sefydliadau addysg bellach):
English: ensuring that such referrals are properly and consistently considered and responded to within the applicable timescales, including, where appropriate, by the DECLO undertaking the consideration themselves;
Welsh: sicrhau y caiff atgyfeiriadau o'r fath eu hystyried yn briodol ac yn gyson ac yr ymatebir iddynt o fewn yr amserlenni perthnasol, gan gynnwys, pan fo'n briodol, trwy i'r SACDA ystyried yr atgyfeiriadau ei hun;
English: ensuring that relevant treatment or services described in IDPs are realistic, specific and outcome focussed;
Welsh: sicrhau bod y driniaeth neu'r gwasanaethau perthnasol a ddisgrifir mewn CDU yn realistig, yn benodol ac yn canolbwyntio ar ganlyniadau;
English: ensuring that the Local Health Board's duty to secure the ALP (that is, the relevant treatment or service) is met, including, where applicable, taking all reasonable steps to secure the ALP in Welsh.
Welsh: sicrhau bod dyletswydd y Bwrdd Iechyd Lleol i sicrhau'r DDdY (hynny yw, y driniaeth neu'r gwasanaeth perthnasol) yn cael ei gyflawni, gan gynnwys, pan fo'n berthnasol, cymryd pob cam rhesymol i sicrhau'r DDdY yn y Gymraeg.
English: d) Managing complaints, disputes and appeals to the Tribunals
Welsh: d) Rheoli cwynion, anghydfodau ac apeliadau i'r Tribiwnlys
English: This could include direct involvement to resolve the complaint or dispute, or ensuring a robust system is in place to bring parties together to attempt an early resolution.
Welsh: Gallai hyn gynnwys cymryd camau uniongyrchol i ddatrys y gŵyn neu'r anghydfod, neu sicrhau bod system gadarn yn ei lle i dynnu partïon ynghyd er mwyn ceisio datrys y sefyllfa yn gynnar.
English: promotes the use of the NHS complaints system ("Putting Things Right") in relation to any complaints relating to the exercise of the
Welsh: yn hyrwyddo'r defnydd o system gwynion y GIG ("Gweithio i Wella") mewn perthynas ag unrhyw gwynion sy'n ymwneud ag arfer swyddogaethau'r Bwrdd Iechyd Lleol o dan y Ddeddf, a
English: Local Health Board's functions under the Act, and seeks to ensure that "Putting Things Right" is promoted at appropriate times, such as an IDP review meeting where health provision is discussed.
Welsh: yn ceisio sicrhau bod "Gweithio i Wella" yn cael ei hyrwyddo ar adegau priodol, megis cyfarfod adolygu CDU lle y trafodir y ddarpariaeth iechyd.
English: These are the arrangements under section 68 of the Act.
Welsh: Dyma'r trefniadau o dan adran 68 o'r Ddeddf.
English: e) Measure the compliance and quality assurance of Local Health Board activities
Welsh: e) Mesur cydymffurfiaeth a sicrhau ansawdd gweithgareddau Byrddau Iechyd Lleol
English: Monitoring the following could inform measures of success:
Welsh: Gallai monitro'r canlynol fod yn sail i fesurau llwyddiant:
English: feedback from children, young people and parents;
Welsh: adborth gan blant, pobl ifanc a rhieni;
English: outcomes for children and young people;
Welsh: deilliannau ar gyfer plant a phobl ifanc;
English: the time taken by the Local Health Board (including instances where the requisite timescale is not met or where exceptions are invoked) to respond to-
Welsh: yr amser y mae'r Bwrdd Iechyd Lleol yn ei gymryd (gan gynnwys achosion pan na fodlonir yr amserlen ofynnol neu pan elwir eithriadau i rym) i ymateb i
English: requests from local authorities for information and other help;
Welsh: ceisiadau gan awdurdodau lleol am wybodaeth a chymorth arall;
English: referrals to consider whether there is a relevant treatment or service likely to be of benefit in addressing the ALN of a child or young person;
Welsh: atgyfeiriadau i ystyried a oes triniaeth neu wasanaeth perthnasol sy'n debygol o fod o fudd wrth fynd i'r afael ag ADY plentyn neu berson ifanc;
English: numbers of complaints, disputes and Tribunal appeals which relate to the Health Board's functions under the Act, the length of time it takes to resolve them, and how they are resolved.
Welsh: nifer y cwynion, anghydfodau ac apeliadau Tribiwnlys sy'n ymwneud â swyddogaethau'r Bwrdd Iechyd o dan y Ddeddf, faint o amser y mae'n ei gymryd i'w datrys a sut y cânt eu datrys.
English: Chapter 10
Welsh: Pennod 10:
English: Role of the Early Years Additional Learning Needs Lead Officer
Welsh: Rôl Swyddog Arweiniol Anghenion Dysgu Ychwanegol y Blynyddoedd Cynnar
English: The duty on local authorities to designate an Early Years ALN Lead Officer
Welsh: Y ddyletswydd ar awdurdodau lleol i ddynodi swyddog arweiniol ADY y Blynyddoedd Cynnar
English: Every local authority
Welsh: Rhaid
English: The designated officer is to be known as the 'Early Years Additional Learning Needs Lead Officer' ('the Early Years ALNLO').
Welsh: Gelwir y swyddog dynodedig yn 'Swyddog Arweiniol Anghenion Dysgu Ychwanegol y Blynyddoedd Cynnar'.
English: Section 62 (1) of the Act.
Welsh: Adran 62 (1) o'r Ddeddf.
English: In this chapter, children under compulsory school age who are not attending a maintained school are referred to as the "ALNLO cohort," and references to a local authority's ALNLO cohort are to children in the ALNLO cohort in relation to whom the local authority has functions under the ALN system.
Welsh: Yn y bennod hon, cyfeirir at blant o dan oedran ysgol gorfodol nad ydynt yn mynychu ysgol a gynhelir fel "carfan y Swyddog Arweiniol ADY", ac mae cyfeiriadau at garfan Swyddog Arweiniol ADY awdurdod lleol yn gyfeiriadau at blant yng ngharfan y Swyddog Arweiniol ADY y mae gan yr awdurdod lleol swyddogaethau mewn perthynas â nhw o dan y system ADY.
English: This covers children in the ALNLO cohort who are:
Welsh: Mae hyn yn cwmpasu plant yng ngharfan y Swyddog Arweiniol ADY sydd:
English: in the local authority's area (whether or not looked after by the authority);
Welsh: yn ardal yr awdurdod lleol (pa un a ydynt yn derbyn gofal gan yr awdurdod ai peidio);
English: looked after by the local authority and in the area of another local authority.
Welsh: yn derbyn gofal gan yr awdurdod lleol ac yn ardal awdurdod lleol arall.
English: The local authority functions that the Early Years ALNLO is
Welsh: Mae swyddogaethau'r awdurdod lleol y mae Swyddog Arweiniol ADY y Blynyddoedd Cynnar yn
English: deciding whether children have ALN
Welsh: penderfynu a oes gan blant ADY
English: Sections 13 (1) and 18 (1) of the Act.
Welsh: Adrannau 13 (1) ac 18 (1) o'r Ddeddf.
English: Section 14 and 19 of the Act.
Welsh: Adran 14 ac 19 o'r Ddeddf.
English: the review and revision of IDPs
Welsh: adolygu a diwygio CDUau
English: Sections 23 and 24 of the Act.
Welsh: Adrannau 23 a 24 o'r Ddeddf.
English: the review of ALP arrangements
Welsh: adolygu trefniadau DDdY
English: making arrangements to provide advice and information and taking reasonable steps to make the arrangements known to (amongst others) parents and case friends of children in its area
Welsh: gwneud trefniadau i ddarparu cyngor a gwybodaeth a chymryd camau rhesymol i hysbysu rhieni a chyfeillion achos plant o fewn ei ardal
English: making arrangements for the provision of independent advocacy services (see Chapter 32)
Welsh: gwneud trefniadau ar gyfer darparu gwasanaethau eirioli annibynnol (gweler Pennod 32)
English: Experience and expertise of the Early Years ALNLO
Welsh: Profiad ac arbenigedd Swyddog Arweiniol ADY y Blynyddoedd Cynnar
English: The local authority
Welsh: Dim ond pan fo'n credu y bydd yn gallu cyflawni disgwyliadau'r rôl fel y'u nodir yn y bennod hon y
English: In summary, the Early Years ALNLO
Welsh: I grynhoi,
English: be capable of providing overall strategic direction with a view to ensuring the local authority meets its statutory duties in relation to its ALNLO cohort, and
Welsh: allu darparu cyfeiriad strategol cyffredinol â'r nod o sicrhau bod yr awdurdod lleol yn cyflawni ei ddyletswyddau statudol mewn perthynas â charfan ei Swyddog Arweiniol ADY; a
English: be able to act as a source of expertise for providers of childcare for its ALNLO cohort and non-maintained nursery education for its ALNLO cohort and their umbrella organisations on ALN and the ALN system.
Welsh: gallu gweithredu fel ffynhonnell arbenigedd ynghylch ADY a'r system ADY ar gyfer darparwyr gofal plant ar gyfer carfan ei Swyddog Arweiniol ADY ac addysg feithrin nas cynhelir ar gyfer carfan ei Swyddog Arweiniol ADY a'u sefydliadau ambarél.
English: Role of the Early Years ALNLO
Welsh: Rôl Swyddog Arweiniol ADY y Blynyddoedd Cynnar
English: The Early Years ALNLO is a strategic role and
Welsh: Mae Swyddog Arweiniol ADY y Blynyddoedd Cynnar yn rôl strategol a
English: an inward facing role and an outward facing role.
Welsh: rôl sy'n wynebu tuag i mewn a thuag allan.
English: The purpose of the inward facing role is to be responsible for the local authority's arrangements for exercising its functions in relation to the ALNLO cohort.
Welsh: Diben y rôl sy'n wynebu tuag i mewn yw bod yn gyfrifol am drefniadau'r awdurdod lleol ar gyfer arfer ei swyddogaethau mewn perthynas â charfan y Swyddog Arweiniol ADY.
English: In order to support the effective exercise of those functions, the outward facing role is about developing and maintaining effective relationships with others who work with the local authority's ALNLO cohort.
Welsh: Er mwyn cefnogi'r gwaith o arfer y swyddogaethau hynny'n effeithiol, mae'r rôl sy'n wynebu tuag allan yn ymwneud â datblygu a chynnal perthynas effeithiol ag eraill sy'n gweithio gyda charfan Swyddog Arweiniol ADY yr awdurdod lleol.
English: Inward facing role
Welsh: Rôl sy'n wynebu tuag i mewn
English: ensure there are sufficient resources in place to deal promptly with referrals of children in the ALNLO cohort who may have ALN;
Welsh: sicrhau bod digon o adnoddau ar gael i ymdrin yn brydlon ag atgyfeiriadau plant yng ngharfan y Swyddog Arweiniol ADY a allai fod ag ADY;
English: enable the local authority to make evidence-based decisions on effective interventions;
Welsh: galluogi'r awdurdod lleol i wneud penderfyniadau ar sail tystiolaeth ar ymyriadau effeithiol;
English: ensure that the right people are involved in the preparation, maintenance and review of IDPs;
Welsh: sicrhau bod y bobl gywir yn cael eu cynnwys wrth lunio, cynnal a chadw ac adolygu CDUau;
English: secure the ALP specified in IDPs;
Welsh: sicrhau'r DDdY a bennir mewn CDUau;
English: ensure that advice and information about ALN and the ALN system in relation to the ALNLO cohort is made available and promoted to
Welsh: sicrhau bod cyngor a gwybodaeth am ADY a'r system ADY mewn perthynas â charfan y Swyddog Arweiniol ADY yn cael eu darparu a'u hyrwyddo i rieni,
English: parents, case friends and others as appropriate, (see Chapter 6 for local authorities' advice and information duties);
Welsh: cyfeillion achos ac eraill fel y bo'n briodol (gweler Pennod 6 am ddyletswyddau cyngor a gwybodaeth awdurdodau lleol);
English: ensure that the local authority's arrangements for avoiding and resolving disagreements are appropriate for its ALNLO cohort and promote those arrangements (see Chapter 32);
Welsh: sicrhau bod trefniadau'r awdurdod lleol ar gyfer osgoi a datrys anghytundebau yn briodol ar gyfer carfan ei Swyddog Arweiniol ADY a hyrwyddo'r trefniadau hynny (gweler Pennod 32);
English: ensure that the local authority's arrangements for the provision of independent advocacy services appropriately covers its ALNLO cohort (see Chapter 32).
Welsh: sicrhau bod trefniadau'r awdurdod lleol ar gyfer darparu gwasanaethau eirioli annibynnol yn cwmpasu carfan ei Swyddog Arweiniol ADY yn briodol (gweler Pennod 32).
English: The Early Years ALNLO is not required personally to perform the local authority's functions in relation to individual children (for example, to prepare the IDPs for all children in the ALNLO cohort).
Welsh: Nid oes gofyniad personol ar Swyddog Arweiniol ADY y Blynyddoedd Cynnar i gyflawni swyddogaethau'r awdurdod lleol mewn perthynas â phlant unigol (er enghraifft, lunio'r CDU ar gyfer pob plentyn yng ngharfan y Swyddog Arweiniol ADY).
English: Although the Early Years ALNLO may do so themselves or may oversee others doing so, other officers may carry out those functions on a day to day basis.
Welsh: Er y gall Swyddog Arweiniol ADY y Blynyddoedd Cynnar wneud hynny ei hun neu oruchwylio eraill yn gwneud hynny, gall swyddogion eraill gyflawni'r swyddogaethau hynny o ddydd i ddydd.
English: Other activities that a local authority
Welsh: Ymhlith y gweithgareddau eraill y
English: the strategic planning for and allocation of any resources, budgets and funding the authority has for the ALNLO cohort;
Welsh: cynllunio strategol ar gyfer unrhyw adnoddau, cyllidebau a chyllid sydd gan yr awdurdod ar gyfer carfan y Swyddog Arweiniol ADY a'u dyrannu;
English: direct involvement with the development of any local authority policies related to ALN which would affect its ALNLO cohort; training, as may be required, within the local authority on matters related to ALN.
Welsh: ymwneud yn uniongyrchol â datblygiad unrhyw bolisïau gan yr awdurdod lleol sy'n gysylltiedig ag ADY ac a fyddai'n effeithio ar garfan y Swyddog Arweiniol ADY; hyfforddiant, yn ôl y gofyn, o fewn yr awdurdod lleol ar faterion sy'n ymwneud ag ADY.
English: Outward facing role
Welsh: Rôl sy'n wynebu tuag allan
English: Early Years ALNLOs have a pivotal role in facilitating early identification of needs.
Welsh: Mae gan Swyddogion Arweiniol ADY y Blynyddoedd Cynnar rôl ganolog i'w chwarae o ran hwyluso'r broses o adnabod anghenion yn gynnar.
English: By raising awareness of ALN, the ALN system and how it applies to the ALNLO cohort, and working collaboratively with others who work with this cohort, children with ALN are more likely to be referred to the local authority earlier.
Welsh: Drwy godi ymwybyddiaeth o ADY, y system ADY a sut mae'n berthnasol i garfan y Swyddog Arweiniol ADY, a chydweithio ag eraill sy'n gweithio gyda'r garfan hon, mae plant ag ADY yn fwy tebygol o gael eu hatgyfeirio at yr awdurdod lleol yn gynharach.
English: As a consequence, the right provision is more likely to be identified earlier and needs may be prevented from escalating.
Welsh: O ganlyniad, mae'r ddarpariaeth gywir yn fwy tebygol o gael ei nodi'n gynharach a gall hyn atal anghenion rhag dwysáu.