techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: If the landlord seeks possession on this ground, the landlord must give the contract-holder a possession notice specifying the ground within two months of the date the contract-holder was due to give up possession.
Welsh: Os yw'r landlord yn ceisio meddiant ar y sail hon, rhaid iddo roi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract gan ddatgan y sail, a hynny o fewn dau fis i'r dyddiad a bennwyd ar gyfer ildio meddiant gan ddeiliad y contract.
English: The landlord may make a possession claim from the day the possession notice is given to the contract-holder, but not more than six months after that day.
Welsh: Caiff y landlord wneud hawliad meddiant o'r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract, ond ni chaiff wneud hynny yn ddiweddarach na chwe mis ar ôl y dyddiad hwnnw.
English: Section 193 - Termination of contract under contract-holder's break clause
Welsh: Adran 193 - Terfynu contract o dan gymal terfynu deiliad y contract
English: This section provides that, where the contract-holder gives up possession of the dwelling on or before the date specified in the notice given under the contract-holder's break clause, the contract will end on that date.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu, pan fo deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd ar neu cyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad a roddwyd o dan gymal terfynu deiliad y contract, y bydd y contract yn dod i ben ar y dyddiad hwnnw.
English: Where the contract-holder gives up possession after the date specified in the notice, the contract ends on the date the contract-holder gives up possession.
Welsh: Pan fo deiliad y contract yn ildio meddiant ar ôl y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad, bydd y contract yn dod i ben ar y dyddiad y mae deiliad y contract yn ildio meddiant.
English: If the contract-holder, before the end of the notice period, withdraws the notice given under the contract-holder's break clause, and the landlord does not object to this, in writing, within a reasonable period, the notice ceases to have effect.
Welsh: Os yw deiliad y contract, cyn diwedd y cyfnod hysbysu, yn tynnu'r hysbysiad a roddwyd o dan gymal terfynu deiliad y contract yn ôl, ac nad yw'r landlord yn gwrthwynebu hynny mewn ysgrifen o fewn cyfnod rhesymol, mae'r hysbysiad yn peidio â chael effaith.
English: Section 194
Welsh: Adran 194 - Cymal terfynu'r landlord ac Adran 195 - Y cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir
English: A fixed term standard contract may contain a landlord's break clause.
Welsh: Gall contract safonol cyfnod penodol gynnwys cymal terfynu'r landlord.
English: This break clause enables the landlord to end the contract before the end of the fixed term, by giving notice to the contract-holder.
Welsh: Mae'r cymal terfynu hwn yn galluogi'r landlord i derfynu'r contract cyn diwedd y cyfnod penodol, drwy roi hysbysiad i ddeiliad y contract.
English: Sections 195 to 201 are fundamental provisions incorporated into all fixed term standard contracts that have a landlord's break clause.
Welsh: Mae adrannau 195 i 201 yn ddarpariaethau sylfaenol a ymgorfforir ym mhob contract safonol cyfnod penodol sydd â chymal terfynu'r landlord.
English: Section 195 provides that the date for giving up possession specified in the notice must be more than two months after the date on which the notice is given.
Welsh: Mae adran 195 yn darparu na chaiff y dyddiad ar gyfer ildio meddiant a bennir yn yr hysbysiad fod yn hwyrach na dau fis ar ôl y dyddiad y rhoddir yr hysbysiad.
English: Section 196 to 201 - Restrictions on use of landlord's break clause and arrangements for recovering possession
Welsh: Adrannau 196 i 201 - Cyfyngiadau ar y defnydd o gymal terfynu'r landlord a threfniadau ar gyfer adennill meddiant
English: See the notes addressing sections 175 to 180, regarding the restrictions on use of a landlord's notice under a periodic standard contract, and the related arrangements for recovering possession.
Welsh: Gweler y nodiadau sy'n ymdrin ag adrannau 175 i 180 o ran y cyfyngiadau ar ddefnyddio hysbysiad landlord o dan gontract safonol cyfnodol, a'r trefniadau cysylltiedig ar gyfer adennill meddiant.
English: The provisions relating to use of a landlord's break clause are broadly identical.
Welsh: Mae'r darpariaethau sy'n ymwneud â defnyddio cymal terfynu landlord yr un fath, i bob pwrpas.
English: CHAPTER 8
Welsh: PENNOD 8 - ADOLYGIAD GAN LANDLORD O BENDERFYNIAD I ROI HYSBYSIAD YN EI GWNEUD YN OFYNNOL ILDIO MEDDIANT
English: (THIS CHAPTER APPLIES ONLY TO INTRODUCTORY STANDARD CONTRACTS AND PROHIBITED CONDUCT STANDARD CONTRACTS)
Welsh: (NID YW'R BENNOD HON OND YN GYMWYS I GONTRACTAU SAFONOL RHAGARWEINIOL A CHONTRACTAU SAFONOL YMDDYGIAD GWAHARDDEDIG)
English: Sections 202 and 203 concern internal reviews by landlords of decisions to seek possession.
Welsh: Mae adrannau 202 a 203 yn ymwneud ag adolygiadau mewnol gan landlordiaid o benderfyniadau i geisio meddiant.
English: Such reviews apply to notices relating to introductory standard contracts (see section 16) and prohibited conduct standard contracts (see section 116), which are given under the term of such a contract which incorporates section 173 (landlord's notice) or section 181 (serious rent arrears).
Welsh: Mae adolygiadau o'r fath yn gymwys i hysbysiadau sy'n ymwneud â chontractau safonol rhagarweiniol (gweler adran 16) a chontractau safonol ymddygiad gwaharddedig (gweler adran 116), a roddir o dan y teler o gontract o'r fath sy'n ymgorffori adran 173 (hysbysiad y landlord) neu adran 181 (ôl-ddyledion rhent difrifol).
English: This section confers a right on a contract-holder, who has received a notice seeking possession under the term of the contract incorporating section 173 (landlord's notice) or a possession notice specifying the serious rent arrears ground (see section 181), to request a review by the landlord of the decision to give the notice.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi hawl i ddeiliad contract, sydd wedi cael hysbysiad sy'n ceisio meddiant o dan y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 173 (hysbysiad y landlord) neu hysbysiad adennill meddiant sy'n nodi'r sail ôl-ddyledion rhent difrifol (gweler adran 181), ofyn am adolygiad gan y landlord o'r penderfyniad i roi'r hysbysiad.
English: A request for review must be made to the landlord within 14 days of the date on which the landlord gives the contract-holder the notice (unless the landlord allows additional time).
Welsh: Rhaid gwneud cais i'r landlord am adolygiad o fewn 14 diwrnod o'r dyddiad y mae'r landlord yn rhoi'r hysbysiad i ddeiliad y contract (oni bai bod y landlord yn caniatáu rhagor o amser).
English: A landlord, having received a request to carry out a review which was made in compliance with section 202, must carry out a review of the decision to give a notice.
Welsh: Rhaid i landlord, ar ôl cael cais i gynnal adolygiad a wnaed yn unol ag adran 202, gynnal adolygiad o'r penderfyniad i roi hysbysiad.
English: The landlord must notify the contract-holder of the outcome of the review before the date after which the landlord may make a possession claim related to the notice.
Welsh: Rhaid i'r landlord hysbysu deiliad y contract o ganlyniad yr adolygiad cyn y dyddiad y caiff y landlord wneud hawliad meddiant mewn perthynas â'r hysbysiad.
English: If the review confirms the decision to give the notice, the reasons for the confirmation must be given.
Welsh: Os yw'r adolygiad yn cadarnhau'r penderfyniad i roi'r hysbysiad, rhaid rhoi'r rhesymau dros y cadarnhad.
English: Under subsections (5) and (6), the Welsh Ministers may make regulations concerning the procedure relating to reviews.
Welsh: O dan is-adrannau (5) a (6) caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n ymwneud â'r weithdrefn ar gyfer adolygiadau.
English: POWERS OF COURT
Welsh: PWERAU'R LLYS
English: (THIS CHAPTER APPLIES TO ALL OCCUPATION CONTRACTS) Section 204
Welsh: (MAE'R BENNOD HON YN GYMWYS I BOB CONTRACT MEDDIANNAETH)
English: Section 204 provides that the court may not consider a possession claim where the
Welsh: Mae adran 204 yn darparu na chaiff y llys ystyried hawliad meddiant os nad yw'r
English: landlord has not complied with any relevant provision set out in subsection (1).
Welsh: landlord wedi cydymffurfio ag unrhyw ddarpariaeth berthnasol a nodir yn is-adran (1).
English: Subsection (1) (a) sets out sections of the Act which impose specific requirements or restrictions relating to possession claims.
Welsh: Mae is-adran (1) (a) yn nodi adrannau o'r Ddeddf sy'n gosod gofynion neu gyfyngiadau penodol o ran hawliadau meddiant.
English: Subsection (1) (b) sets out the general requirement for possession notices to comply with section 150, and section 151 in the case of introductory standard contracts or prohibited conduct standard contracts.
Welsh: Mae is-adran (1) (b) y nodi'r gofyniad cyffredinol i hysbysiadau meddiant gydymffurfio ag adran 150, ac adran 151 yn achos contractau safonol rhagarweiniol neu gontractau safonol ymddygiad gwaharddedig.
English: Subsection (2) provides that the court may dispense with these requirements if it considers it is reasonable to do so.
Welsh: Mae is-adan (2) yn darparu y caiff y llys ddiystyru'r gofynion hyn os yw o'r farn ei bod yn rhesymol gwneud hynny.
English: Under subsection (3), subsection (1) does not apply to an application by the landlord, where there is a sub-occupation contract, for an 'extended possession order' against a sub-holder under section 65 (2) (that is, an order which requires that a contract-holder and a sub-holder give up possession).
Welsh: O dan is-adran (3), nid yw is-adran (1) yn gymwys i gais gan y landlord, pan fo contract isfeddiannaeth, am 'orchymyn adennill meddiant estynedig' yn erbyn isddeiliad o dan adran 65 (2) (hynny yw, gorchymyn sy'n ei gwneud yn ofynnol i ddeiliad contract ac isddeiliad ildio meddiant).
English: Section 205
Welsh: Adran 205 - Gorchmynion adennill meddiant
English: This section provides that the power of the court to make a possession order is limited to the grounds listed in subsection (1).
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod pŵer y llys i wneud gorchymyn adennill meddiant wedi ei gyfyngu i'r seiliau a restrir yn is-adran (1).
English: Subsection (2) applies where a possession notice has been given to the contract-holder, and restricts the court to making a possession order only in relation to a ground specified in the possession notice, but subsection (3) provides that the court may allow the notice to be amended before it makes an order.
Welsh: Mae is-adran (2) yn gymwys pan fo hysbysiad adennill meddiant wedi ei roi i ddeiliad y contract, ac mae'n cyfyngu'r llys i wneud gorchymyn adennill meddiant mewn perthynas â sail a bennir yn yr hysbysiad adennill meddiant yn unig, ond mae is-adran (3) yn darparu y caiff y llys ganiatau i'r hysbysiad gael ei ddiwygio cyn iddo wneud gorchymyn.
English: This section deals with the effect of a possession order.
Welsh: Mae'r adran hon yn ymdrin ag effaith gorchymyn adennill meddiant.
English: Where a court makes a possession order, the contract ends on the date specified in the order, even if the contract-holder gives up possession beforehand.
Welsh: Pan fo llys yn gwneud gorchymyn adennill meddiant, mae'r contract yn dod i ben ar y dyddiad a bennir yn y gorchymyn, hyd yn oed os yw deiliad y contract yn ildio meddiant cyn hynny.
English: If the contract-holder continues to occupy the dwelling after the date set in the order, the contract ends when the contract-holder gives up possession, but if the contract-holder does not give up possession before the order is executed, the contract ends when the order is executed.
Welsh: Os yw deiliad y contract yn parhau i feddiannu'r annedd ar ôl y dyddiad a bennir yn y gorchymyn, daw'r contract i ben pan fydd deiliad y contract yn ildio meddiant, ond os nad yw deiliad y contract yn ildio meddiant cyn cyflawni'r gorchymyn, daw'r gorchymyn i ben pan gyflawnir y gorchymyn.
English: In cases where an order requires that some but not all joint contract-holder (s) must be offered a new contract in respect of the relevant dwelling, the original contract ends immediately prior to the new one commencing.
Welsh: Mewn achosion pan fo gorchymyn yn ei gwneud yn ofynnol cynnig contract newydd i rai o gyd-ddeiliad y contract, ond nid pob un ohonynt, ar gyfer yr annedd berthnasol, daw'r contract gwreiddiol i ben yn union cyn cychwyn y contract newydd.
English: Section 207
Welsh: Adran 207 - Cymryd rhan mewn achos
English: A person with
Welsh: Mae gan berson sydd
English: for example, a person living in their partner's property during a divorce or separation) who is occupying a dwelling but who is not the contract-holder, has a right to participate in possession proceedings relating to that dwelling, as well as a right to seek an adjournment, postponement, stay or suspension of those proceedings.
Welsh: er enghraifft, person sy'n byw mewn annedd sy'n eiddo i'w bartner yn ystod ysgariad neu wahaniad) ac sy'n meddiannu annedd ond nad yw'n ddeiliad y contract, hawl i gymryd rhan mewn achos meddiant sy'n ymwneud â'r annedd honno, yn ogystal
English: The court may order a landlord to pay compensation to a contract-holder if it is satisfied that a possession order made by the court was obtained using misrepresentation or concealment of material facts.
Welsh: Caiff y llys orchymyn i landlord dalu tâl digolledu i ddeiliad contract os bodlonir y llys fod gorchymyn adennill meddiant a wnaed gan y llys wedi ei gael drwy gamliwio neu gelu ffeithiau perthnasol.
English: POWERS OF COURT IN RELATION TO
Welsh: PWERAU'R LLYS MEWN PERTHYNAS Â SEILIAU YN ÔL DISGRESIWN
English: (THIS CHAPTER APPLIES TO ALL OCCUPATION CONTRACTS)
Welsh: (MAE'R BENNOD HON YN GYMWYS I BOB CONTRACT MEDDIANNAETH)
English: Section 209
Welsh: Adran 209 - Hawliad ar sail tor contract
English: Where a landlord makes a possession claim on the ground of breach of contract the court may only make a possession order if it considers it reasonable to do so.
Welsh: Pan fo landlord yn gwneud hawliad meddiant ar sail tor contract ni chaiff y llys wneud gorchymyn adennill meddiant os na ddarbwyllir y llys fod gwneud hynny yn rhesymol.
English: The court is able to make a possession order even if the contract-holder was no longer in breach of the contract before the landlord made the possession claim.
Welsh: Caiff y llys wneud gorchymyn adennill meddiant hyd yn oed os nad oedd deiliad y contract mwyach yn torri'r contract cyn i'r landlord wneud yr hawliad meddiant.
English: This section also introduces Schedule 10.
Welsh: Mae'r adran hon hefyd yn cyflwyno Atodlen 10.
English: Schedule 10 sets out the circumstances that the court must consider (so far as the court thinks they are relevant) in relation to making a possession order on the ground of breach of contract.
Welsh: Mae Atodlen 10 yn pennu'r amgylchiadau y mae'n rhaid i'r llys eu hystyried (i'r graddau y mae'r llys yn ystyried eu bod yn berthnasol) mewn perthynas â gwneud gorchymyn adennill meddiant ar sail tor contract.
English: The court has discretion as to whether to make the order (in contrast to the 'absolute grounds', where, broadly speaking, the court must make the order sought if the ground is made out).
Welsh: Mae disgresiwn gan y llys o ran gwneud y gorchymyn ai peidio (yn wahanol i 'seiliau absoliwt', pan fo'n rhaid i'r llys wneud y gorchymyn a geisir os yw'r sail wedi ei phrofi, a siarad yn gyffredinol).
English: This Schedule also applies where the court is considering whether to make an order on an estate management ground (see section 210), and where the court is considering whether to adjourn proceedings or postpone the giving up of possession under a possession order (see section 211).
Welsh: Mae'r Atodlen hon hefyd yn gymwys pan fo'r llys yn ystyried a ddylai wneud gorchymyn ar sail rheoli ystad (gweler adran 210), a phan fo'r llys yn ystyried a ddylai ohirio achos neu ohirio ildio meddiant o dan orchymyn adennill meddiant (gweler adran 211).
English: Paragraphs 4 to 13 set out the various circumstances.
Welsh: Mae paragraffau 4 i 13 yn pennu'r amgylchiadau amrywiol.
English: In summary, these are:
Welsh: Yn gryno, y rhain yw:
English: Circumstances as regards the contract-holder;
Welsh: Amgylchiadau o ran deiliad y contract;
English: Circumstances as regards the landlord;
Welsh: Amgylchiadau o ran y landlord;
English: Circumstances as regards other persons;
Welsh: Amgylchiadau o ran personau eraill;
English: Whether the landlord has offered or undertakes to offer a new occupation contract;
Welsh: Pa un a yw'r landlord wedi cynnig, neu'n ymrwymo i gynnig, contract meddiannaeth newydd;
English: Circumstances which are relevant to a possession claim on ground of breach of contract;
Welsh: Amgylchiadau sy'n berthnasol i hawliad meddiant ar sail tor contract;
English: Circumstances which are relevant to a possession claim concerning section 55 (prohibited conduct);
Welsh: Amgylchiadau sy'n berthnasol i hawliad meddiant sy'n ymwneud ag adran 55 (ymddygiad gwaharddedig);
English: Circumstances which are relevant to a possession claim on estate management Ground G of the estate management grounds (accommodation not required by reserve successor);
Welsh: Amgylchiadau sy'n berthnasol i hawliad meddiant yn ymwneud â Sail G o'r seiliau rheoli ystad (dim angen y llety ar yr olynydd wrth gefn);
English: Circumstances which are relevant to a possession claim on estate management Ground H (departing joint contract-holder).
Welsh: Amgylchiadau sy'n berthnasol i hawliad meddiant ar Sail H o'r seiliau rheoli ystad (cyd-ddeiliad contract yn ymadael).
English: Paragraph 14 sets out a circumstance to which a court must not have regard (subject to any other duty to have regard to that circumstance);
Welsh: Mae paragraff 14 yn amlinellu amgylchiad na ddylai llys roi sylw iddo (yn ddarostyngedig i unrhyw ddyletswydd arall i roi sylw i'r amgylchiad hwnnw);
English: that is, the likelihood of assistance being provided to the contract-holder in the event of him or her becoming homeless.
Welsh: hynny yw, y tebygolrwydd y darperir cymorth i ddeiliad y contract os aiff yn ddigartref.
English: Where a landlord makes a possession claim under an estate management ground (see section 160), the court may only make an order if it considers it reasonable to do so (see Schedule 10, addressed above) and is satisfied that the landlord will make suitable alternative accommodation available to the contract-holder (see Schedule 11).
Welsh: Pan fo landlord yn gwneud hawliad meddiant o dan sail rheoli ystad (gweler adran 160), ni chaiff y llys wneud gorchymyn oni bai ei fod o'r farn y byddai'n rhesymol gwneud hynny (gweler Atodlen 10, y cyfeirir ati uchod) ac wedi ei fodloni y bydd y landlord yn sicrhau bod llety addas arall ar gael i ddeiliad y contract (gweler Atodlen 11).
English: Where a landlord makes a possession claim on Ground B (redevelopment), and the redevelopment scheme is subject to conditions, the court must be satisfied that such conditions have been, or will be, met before it can make the order.
Welsh: Pan fo landlord yn gwneud hawliad meddiant ar y Sail B (ailddatblygu), a'r cynllun ailddatblygu yn ddarostyngedig i amodau, rhaid i'r llys fod wedi ei fodloni bod yr amodau naill ai wedi eu bodloni neu y byddant yn cael eu bodloni cyn y gall wneud y gorchymyn.
English: Any costs awarded for reasonable expenses to the contract-holder under section 160 (4) should be agreed between the landlord and the contract-holder, but can be determined by the court and recovered from the landlord as a civil debt.
Welsh: Dylai'r landlord a deiliad y contract gytuno rhyngddynt ar unrhyw gostau a ddyfernir i ddeiliad y contract ar gyfer ei dreuliau rhesymol o dan adran 160 (4), ond gall y llys eu pennu a'u hadennill oddi ar y landlord fel dyled sifil.
English: A civil debt is a debt which can be enforced by the court.
Welsh: Dyled y gall y llys ei gorfodi yw dyled sifil.
English: This section also (along with section 222) introduces Schedule 11, which sets out the matters to be considered in determining whether alternative accommodation is suitable.
Welsh: Mae'r adran hon (ynghyd ag adran 222) hefyd yn cyflwyno Atodlen 11, sy'n pennu'r materion sydd i'w hystyried wrth benderfynu a yw llety arall yn addas ai peidio.
English: Schedule 11 - Suitable alternative accommodation
Welsh: Atodlen 11 - Llety arall addas
English: This Schedule applies in relation to possession orders under an estate management ground.
Welsh: Mae'r Atodlen hon yn gymwys mewn perthynas â gorchmynion adennill meddiant o dan sail rheoli ystad.
English: It also applies in relation to an order made under section 222 (appeal following possession for abandonment), which provides the court with a power to order a landlord to provide suitable alternative accommodation.
Welsh: Mae hefyd yn gymwys mewn perthynas â gorchymyn a wneir o dan adran 222 (apêl yn dilyn meddiant oherwydd cefnu), sy'n rhoi pŵer i'r llys orchymyn i landlord ddarparu llety arall addas.
English: Schedule 11 makes provision about determining whether, in any specific case, suitable alternative accommodation will be available.
Welsh: Mae Atodlen 11 yn gwneud darpariaeth ynghylch pennu a fydd llety addas o'r fath yn cael ei ddarparu mewn unrhyw achos penodol.
English: In particular, paragraph 4 sets out a number of matters which the court must consider.
Welsh: Mae paragraff 4, yn benodol, yn nodi nifer o faterion y mae'n rhaid i'r llys eu hystyried.
English: The court may adjourn possession proceedings made on the ground in section 157 (breach of contract) or on an estate management ground (see section 160) for such period or periods as it considers reasonable.
Welsh: Caiff y llys ohirio achosion meddiant a wneir ar y sail yn adran 157 (tor contract) neu ar sail rheoli ystad (gweler adran 160) am ba bynnag gyfnod neu gyfnodau a ystyrir yn rhesymol gan y llys.
English: Where the court makes a possession order under section 209 (breach of contract) or section 210 (estate management grounds), it may suspend the giving up of possession for such period or periods as it thinks fit.
Welsh: Pan fo'r llys yn gwneud gorchymyn adennill meddiant o dan adran 209 (tor contract) neu adran 210 (seiliau rheoli ystad), caiff ohirio ildio meddiant am ba bynnag gyfnod neu gyfnodau yr ystyria'n briodol.
English: Where under this section the court has adjourned proceedings or postponed the giving up of possession, it must impose conditions on the contract-holder in relation to any rent arrears and the continued payment of any rent until the proceedings are concluded, unless it considers that to do so would cause exceptional hardship to the contract-holder or be unreasonable in any other way.
Welsh: Pan fo'r llys, o dan yr adran hon, wedi gohirio achos neu wedi gohirio ildio meddiant, rhaid iddo osod amodau ar ddeiliad y contract mewn perthynas ag unrhyw ôl-ddyledion rhent a pharhau i dalu unrhyw rent hyd nes bo'r achos wedi ei gwblhau, oni bai ei fod o'r farn y byddai gwneud hynny yn achosi caledi eithriadol i ddeiliad y contract neu'n afresymol mewn unrhyw ffordd arall.
English: The court may impose any other conditions that it thinks appropriate and can discharge the order for possession against the contract-holder if it considers that the required conditions have been met.
Welsh: Caiff y llys osod unrhyw amodau eraill a ystyria'n briodol, a chaiff ryddhau'r gorchymyn adennill meddiant yn erbyn deiliad y contract os yw o'r farn bod yr amodau angenrheidiol wedi eu bodloni.
English: The circumstances set out in Schedule 10 (addressed above) must be considered by the court, so far as it thinks them relevant, when making a decision on whether to adjourn proceedings or postpone the giving up of possession.
Welsh: Rhaid i'r llys ystyried yr amgylchiadau a bennir yn Atodlen 10 (y cyfeirir ati uchod), i'r graddau y mae'n ystyried eu bod yn berthnasol, wrth wneud penderfyniad o ran pa un a ddylai atal achos neu ohirio ildio meddiant.
English: CHAPTER 11
Welsh: PENNOD 11
English: POWERS OF COURT IN RELATION TO
Welsh: PWERAU'R LLYS MEWN PERTHYNAS Â SAIL ABSOLIWT
English: (THIS CHAPTER APPLIES ONLY TO SECURE CONTRACTS)
Welsh: (NID YW'R BENNOD HON OND YN GYMWYS I GONTRACTAU DIOGEL)
English: Section 212 - Contract-holder's notice ground
Welsh: Adran 212 - Sail hysbysiad deiliad y contract