techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This process is the same as that for revocation of a special procedure licence (as provided by section 68) and provides that the person may appeal against the local authority's decision to the magistrates' court.
Welsh: Hon yw'r un broses ag ar gyfer dirymu trwydded triniaeth arbennig (fel y'i darperir gan adran 68) ac mae'n darparu y caiff y person apelio yn erbyn penderfyniad yr awdurdod lleol i'r llys ynadon.
English: The date from which the revocation will have effect is provided for in subsection (4).
Welsh: Darperir ar gyfer y dyddiad y bydd y dirymiad yn cael effaith ohono yn is-adran (4).
English: This takes into account the appeal mechanisms and timescales set out in Schedule 3.
Welsh: Mae hyn yn ystyried y prosesau apelio a'r amserlenni a nodir yn Atodlen 3.
English: Section 74 - Revocation of approval: notification requirements
Welsh: Adran 74 - Dirymu cymeradwyaeth: gofynion hysbysu
English: This section requires a local authority to give notice to a person in respect of a revocation, or a proposed revocation, of a premises or vehicle approval.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol roi hysbysiad i berson mewn cysylltiad â dirymiad, neu ddirymiad arfaethedig, o gymeradwyaeth i fangre neu gerbyd.
English: The local authority must also take reasonable steps for bringing the notice to the attention of anyone it thinks likely to be affected by the it (for example, licence holders listed as operating from the affected premises or vehicle).
Welsh: Rhaid i'r awdurdod lleol hefyd gymryd camau rhesymol i ddwyn yr hysbysiad i sylw unrhyw un y mae'n meddwl ei fod yn debygol o effeithio arnynt (er enghraifft, deiliaid trwydded a restrir fel rhai sy'n gweithredu o'r fangre neu'r cerbyd yr effeithir arni neu arno).
English: This is intended to avoid a situation where a licence holder continues to work at a premises or vehicle that they are not aware is no longer approved - as if they were to do so, they would be committing a criminal offence.
Welsh: Bwriad hyn yw osgoi sefyllfa pan fo deiliad trwydded yn parhau i weithio mewn mangre neu gerbyd nad yw'n ymwybodol nad yw wedi ei chymeradwyo neu ei gymeradwyo mwyach - gan y byddai, drwy wneud hynny, yn cyflawni trosedd.
English: Section 75 - Duty to maintain register of special procedure licences and approved premises and vehicles
Welsh: Adran 75 - Dyletswydd i gynnal cofrestr o drwyddedau triniaeth arbennig a mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd
English: Section 75 requires a local authority to maintain and publish a register containing details of all valid special procedures licences issued by it, as well as details of all those premises and vehicles currently approved by it.
Welsh: Mae adran 75 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gynnal a chyhoeddi cofrestr sy'n cynnwys manylion yr holl drwyddedau triniaeth arbennig dilys sydd wedi eu dyroddi ganddo, yn ogystal â manylion yr holl fangreoedd a cherbydau sydd wedi eu cymeradwyo ganddo ar hyn o bryd.
English: This is to allow members of the public to view the details of licence holders and/or approved premises or vehicles in their area.
Welsh: Mae hyn er mwyn caniatáu i aelodau'r cyhoedd weld manylion deiliaid trwydded a/neu fangreoedd neu gerbydau a gymeradwywyd yn eu hardal.
English: The purpose is to improve transparency in relation to the practice of special procedures, and to provide consumer confidence.
Welsh: Y diben yw gwella tryloywder mewn perthynas ag arfer triniaethau arbennig, a rhoi hyder i ddefnyddwyr.
English: Subsections (2) and (3) specify the information that must be provided in the register in relation to licences and approvals.
Welsh: Mae is-adrannau (2) a (3) yn pennu'r wybodaeth y mae rhaid ei darparu yn y gofrestr mewn perthynas â thrwyddedau a chymeradwyaethau.
English: In respect of licences, subsection (2) requires that the register must contain information including the name of the licence holder, the date the licence was issued, the special procedure authorised by the licence and the period that the licence is valid for (i.e. seven days or three years).
Welsh: Mewn cysylltiad â thrwyddedau, mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i'r gofrestr gynnwys gwybodaeth gan gynnwys enw deiliad y drwydded, y dyddiad y dyroddwyd y drwydded, y driniaeth arbennig a awdurdodir gan y drwydded a'r cyfnod y mae'r drwydded yn ddilys ar ei gyfer (h.y. saith niwrnod neu dair blynedd).
English: If the licence relates to the performance of a special procedure in a specific premises or vehicle, the register must contain relevant information relating to the approval.
Welsh: Os yw'r drwydded yn ymwneud â rhoi triniaeth arbennig mewn mangre neu gerbyd penodol, rhaid i'r gofrestr gynnwys gwybodaeth berthnasol sy'n ymwneud â'r gymeradwyaeth.
English: For premises and vehicle approvals, subsection (3) requires that the register contains information such as the name of the person holding the approval, the date the approval was issued and its period of validity, as well as the special procedure authorised to be performed on those premises or vehicle.
Welsh: Yn achos cymeradwyaethau i fangre a cherbyd, mae is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol i'r gofrestr gynnwys gwybodaeth megis enw'r person sydd wedi cael y gymeradwyaeth, y dyddiad y dyroddwyd y gymeradwyaeth a'r cyfnod y mae'n ddilys ar ei gyfer, yn ogystal â'r driniaeth arbennig yr awdurdodir iddi gael ei rhoi yn y fangre honno neu'r cerbyd hwnnw.
English: Specific information such as the premises address or the vehicle's registration number is also required.
Welsh: Mae gwybodaeth benodol megis cyfeiriad y fangre neu rif cofrestru'r cerbyd hefyd yn ofynnol.
English: Subsection (4) provides that the local authority maintaining the register may include other information as it considers appropriate.
Welsh: Mae is-adran (4) yn darparu y caiff yr awdurdod lleol sy'n cynnal y gofrestr gynnwys unrhyw wybodaeth y mae'n ystyried ei bod yn briodol.
English: Although each local authority is required by this section to maintain and publish its own register, subsection (5) enables the Welsh Ministers to arrange for a central register to be published by one appointed local authority.
Welsh: Er bod yr adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod lleol gynnal a chyhoeddi ei gofrestr ei hun, mae is-adran (5) yn galluogi Gweinidogion Cymru i drefnu i gofrestr ganolog gael ei chyhoeddi gan un awdurdod lleol penodedig.
English: As the Welsh Ministers may require all local authorities in Wales to participate in and provide their information to the appointed local authority, this central register would contain information on all currently valid licences and approvals in Wales.
Welsh: Gan y caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod lleol yng Nghymru gymryd rhan a darparu ei gwybodaeth i'r awdurdod lleol penodedig, byddai'r gofrestr ganolog hon yn cynnwys gwybodaeth am bob trwydded a chymeradwyaeth sy'n ddilys yng Nghymru ar hyn o bryd.
English: The Welsh Ministers may also require all local authorities to contribute towards the costs of such a central register.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru hefyd ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod lleol gyfrannu at gostau cofrestr ganolog o'r fath.
English: This section provides a local authority with the ability to charge a fee to the holder of a special procedure licence or a premises or vehicle approval.
Welsh: Mae'r adran hon yn galluogi awdurdod lleol i godi ffi ar ddeiliad trwydded triniaeth arbennig neu gymeradwyaeth i fangre neu gerbyd.
English: The fee may be applied either periodically or otherwise for as long as the licence/approval has effect.
Welsh: Caniateir i'r ffi gael ei chymhwyso naill ai'n gyfnodol neu fel arall am gyhyd ag y mae'r drwydded/cymeradwyaeth yn cael effaith.
English: Regulations may make provision about the way in which a local authority is to determine the amount of the fee, having regard to the costs incurred or expected to be incurred by the authority, as well as the way the fee is paid, repaid or recovered if unpaid.
Welsh: Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y ffordd y mae awdurdod lleol i ddyfarnu ar swm y ffi, gan roi sylw i'r costau y mae'r awdurdod yn mynd iddynt neu y disgwylir i'r awdurdod fynd iddynt, yn ogystal â'r ffordd y mae'r ffi yn cael ei thalu, ei had-dalu neu ei hadennill os nad yw wedi ei thalu.
English: If the local authority is aware of an individual performing a special procedure in its area without a licence, or who is carrying on a business from a premises or vehicle that has not been approved, the local authority may issue that individual with a stop notice.
Welsh: Os yw'r awdurdod lleol yn ymwybodol o unigolyn sy'n rhoi triniaeth arbennig yn ei ardal heb drwydded, neu sy'n cynnal busnes o fangre neu gerbyd nad yw wedi ei chymeradwyo neu ei gymeradwyo, caiff yr awdurdod lleol ddyroddi hysbysiad stop i'r unigolyn hwnnw.
English: The aim of the stop notice is to prohibit the carrying out of the special procedure specified in the notice.
Welsh: Nod yr hysbysiad stop yw gwahardd rhoi'r driniaeth arbennig a bennir yn yr hysbysiad.
English: Breach of the stop notice is an offence (as provided by section 82 (4 and is punishable by an unlimited fine.
Welsh: Mae torri'r hysbysiad stop yn drosedd (fel y'i darperir gan adran 82 (4 a chaniateir i'r drosedd gael ei chosbi drwy ddirwy ddiderfyn.
English: The stop notice must be provided to the person concerned and contain the information required in subsections (4) and (5).
Welsh: Rhaid darparu'r hysbysiad stop i'r person o dan sylw a rhaid iddo gynnwys yr wybodaeth sy'n ofynnol yn is-adrannau (4) a (5).
English: This includes the reason for the stop notice, details of the prohibition and notifying the person subject to the notice of their right to appeal against it (see section 81).
Welsh: Mae hyn yn cynnwys y rheswm dros yr hysbysiad stop, manylion y gwaharddiad a hysbysu'r person sy'n ddarostyngedig i'r hysbysiad am ei hawl i apelio yn ei erbyn (gweler adran 81).
English: The stop notice will apply anywhere in Wales and will be effective until the person obtains the relevant licence or approval.
Welsh: Bydd yr hysbysiad stop yn gymwys yn unrhyw le yng Nghymru a bydd yn effeithiol hyd nes y bydd y person yn cael y drwydded neu'r gymeradwyaeth berthnasol.
English: Section 78 - Special procedure licences: licence holder remedial action notices
Welsh: Adran 78 - Trwyddedau triniaeth arbennig: hysbysiadau camau adfer i ddeiliad trwydded
English: If a local authority becomes aware that a licence holder is breaching an applicable mandatory licensing condition, it may issue the licence holder with a remedial action notice.
Welsh: Os daw awdurdod lleol yn ymwybodol bod deiliad trwydded yn torri amod trwyddedu mandadol cymwys, caiff ddyroddi hysbysiad camau adfer i ddeiliad y drwydded.
English: This must specify the matters giving rise to the breach and the steps that the licence holder must take to secure compliance with the applicable mandatory licensing conditions.
Welsh: Rhaid i hwn bennu'r materion sy'n arwain at y toriad a'r camau y mae rhaid i ddeiliad y drwydded eu cymryd i sicrhau cydymffurfedd â'r amodau trwyddedu mandadol cymwys.
English: If the authority is satisfied that the breach of the mandatory licensing condition presents, or could present, significant risk of harm to human health, the notice may also prohibit the performance of a special procedure until the steps specified in the notice have been taken.
Welsh: Os yw'r awdurdod wedi ei fodloni bod torri'r amod trwyddedu mandadol yn peri risg sylweddol, neu y gallai beri risg sylweddol, o niwed i iechyd dynol, caiff yr hysbysiad hefyd wahardd rhoi triniaeth arbennig hyd nes bod y camau a bennir yn yr hysbysiad wedi eu cymryd.
English: The prohibition may relate to the performance of the special procedure in an area of Wales (for example the local authority's area) or may extend to all of Wales.
Welsh: Caiff y gwaharddiad ymwneud â rhoi'r driniaeth arbennig mewn ardal o Gymru (er enghraifft, ardal yr awdurdod lleol) neu caiff rychwantu pob rhan o Gymru.
English: The notice must specify the compliance period (which must not be less than 14 days) within which the licence holder should take the steps specified in it.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad bennu'r cyfnod cydymffurfio (a rhaid i hwn beidio â bod yn llai na 14 o ddiwrnodau) y dylai deiliad y drwydded gymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad ynddo.
English: If the local authority is satisfied that the steps specified in the notice have been taken, it must issue the licence holder with a completion certificate to discharge the notice, as required by section 80.
Welsh: Os yw'r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y camau a bennir yn yr hysbysiad wedi eu cymryd, rhaid iddo ddyroddi tystysgrif gwblhau i ddeiliad y drwydded i ryddhau'r hysbysiad, fel sy'n ofynnol gan adran 80.
English: The remedial action notice must also provide details of the licence holder's right to appeal to the magistrates' court against the local authority's decision.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad camau adfer hefyd ddarparu manylion hawl deiliad y drwydded i apelio i'r llys ynadon yn erbyn penderfyniad yr awdurdod lleol.
English: Whilst contravention of the remedial action notice is an offence (as provided by section 82 (5 and is punishable by an unlimited fine, the local authority must not begin proceedings against the licence holder until the compliance period has expired.
Welsh: Er bod torri'r hysbysiad camau adfer yn drosedd (fel y'i darperir gan adran 82 (5 ac y caniateir ei chosbi drwy ddirwy ddiderfyn, rhaid i'r awdurdod lleol beidio â dechrau achos yn erbyn deiliad y drwydded hyd nes bod y cyfnod cydymffurfio wedi dod i ben.
English: If the licence holder takes the steps specified in the notice within the compliance period, no proceedings for an offence can be taken by the local authority.
Welsh: Os bydd deiliad y drwydded yn cymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad o fewn y cyfnod cydymffurfio, ni chaiff yr awdurdod lleol ddwyn achos am drosedd.
English: The local authority will, however, be able to undertake proceedings if the licence holder continues to practice a special procedure despite the prohibition placed upon their practice.
Welsh: Bydd yr awdurdod lleol, fodd bynnag, yn gallu ymgymryd ag achos os bydd deiliad y drwydded yn parhau i arfer triniaeth arbennig er gwaethaf y gwaharddiad a osodir ar ei arfer.
English: In addition to the remedial action notice, the local authority may also revoke a special procedure licence if the licence holder fails to comply with an applicable mandatory licensing condition.
Welsh: Yn ychwanegol at yr hysbysiad camau adfer, caiff yr awdurdod lleol hefyd ddirymu trwydded triniaeth arbennig os yw deiliad y drwydded yn methu â chydymffurfio ag amod trwyddedu mandadol cymwys.
English: Section 79 - Approved premises and vehicles: premises remedial action notices
Welsh: Adran 79 - Mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd: hysbysiadau camau adfer ar gyfer mangre
English: Similarly to the provisions set out in section 78, this section provides the local authority with the ability to issue a remedial action notice to a person in respect of an approved premises or vehicle.
Welsh: Yn debyg i'r darpariaethau a nodir yn adran 78, mae'r adran hon yn galluogi'r awdurdod lleol i ddyroddi hysbysiad camau adfer i berson mewn cysylltiad â mangre neu gerbyd a gymeradwywyd.
English: The notice may be issued if the local authority is satisfied that the person is breaching an applicable mandatory condition of approval.
Welsh: Caniateir i'r hysbysiad gael ei ddyroddi os yw'r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y person yn torri amod cymeradwyo mandadol cymwys.
English: The remedial action notice must specify the reason (s) for the breach and the steps that the licence holder must take to secure compliance.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad camau adfer bennu'r rheswm neu'r rhesymau dros y toriad a'r camau y mae rhaid i ddeiliad y drwydded eu cymryd i sicrhau cydymffurfedd.
English: If the authority is satisfied that the breach of the mandatory condition of approval presents, or could present, significant risk of harm to human health, the notice may also prohibit the performance of the special procedure at the premises or in the vehicle, until the steps specified in the notice have been taken.
Welsh: Os yw'r awdurdod wedi ei fodloni bod torri'r amod cymeradwyo mandadol yn peri risg sylweddol, neu y gallai beri risg sylweddol, o niwed i iechyd dynol, caiff yr hysbysiad hefyd wahardd rhoi'r driniaeth arbennig yn y fangre neu yn y cerbyd, hyd nes bod y camau a bennir yn yr hysbysiad wedi eu cymryd.
English: In this case, the local authority must take reasonable steps to bring the notice to the attention of anyone it thinks is likely to be affected by it (for example, licence holders listed as operating from the premises or vehicle).
Welsh: Yn yr achos hwn, rhaid i'r awdurdod lleol gymryd camau rhesymol i ddwyn yr hysbysiad i sylw unrhyw un y mae'n meddwl ei fod yn debygol o effeithio arnynt (er enghraifft, deiliaid trwydded a restrir fel rhai sy'n gweithredu o'r fangre neu'r cerbyd).
English: This ensures that people who perform special procedures from the premises/vehicle do not inadvertently commit an offence by breaching the prohibition.
Welsh: Mae hyn yn sicrhau nad yw pobl sy'n rhoi triniaethau arbennig o'r fangre/cerbyd yn cyflawni trosedd yn anfwriadol drwy dorri'r gwaharddiad.
English: The notice must also provide details of the person's right to appeal to the magistrates' court against the local authority's decision to issue a remedial action notice.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad hefyd ddarparu manylion hawl y person i apelio i'r llys ynadon yn erbyn penderfyniad yr awdurdod lleol i ddyroddi hysbysiad camau adfer.
English: Contravention of the notice is an offence (as provided for by section 82 (6 and is punishable by an unlimited fine.
Welsh: Mae torri'r hysbysiad yn drosedd (fel y darperir ar ei gyfer gan adran 82 (6 a chaniateir i'r drosedd gael ei chosbi drwy ddirwy ddiderfyn.
English: However, the local authority must not begin proceedings until the compliance period has expired.
Welsh: Fodd bynnag, rhaid i'r awdurdod lleol beidio â dechrau achos hyd nes bod y cyfnod cydymffurfio wedi dod i ben.
English: If the person takes the steps specified in the remedial notice within the compliance period, no proceedings for an offence can be taken by the local authority.
Welsh: Os bydd y person yn cymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad adfer o fewn y cyfnod cydymffurfio, ni chaiff yr awdurdod lleol ddwyn achos am drosedd.
English: The local authority will, however, be able to undertake proceedings if the person continues to practice the special procedure from the premises or vehicle specified in the notice, despite the prohibition.
Welsh: Bydd yr awdurdod lleol, fodd bynnag, yn gallu ymgymryd ag achos os bydd y person yn parhau i arfer y driniaeth arbennig o'r fangre neu'r cerbyd a bennir yn yr hysbysiad, er gwaethaf y gwaharddiad.
English: In addition to the remedial action notice, the local authority may also revoke a premises or vehicle approval if the person fails to comply with a mandatory approval condition.
Welsh: Yn ychwanegol at yr hysbysiad camau adfer, caiff yr awdurdod lleol hefyd ddirymu cymeradwyaeth i fangre neu gerbyd os yw'r person yn methu â chydymffurfio ag amod cymeradwyo mandadol.
English: Section 80 - Completion certificate
Welsh: Adran 80 - Tystysgrif gwblhau
English: If a local authority is satisfied that the steps specified in a remedial action notice it has issued under section 78 or 79 have been taken, it must provide the person with a certificate (a "completion certificate") discharging the notice.
Welsh: Os yw awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y camau a bennir mewn hysbysiad camau adfer y mae wedi ei ddyroddi o dan adran 78 neu 79 wedi eu cymryd, rhaid iddo roi tystysgrif ("tystysgrif gwblhau") i'r person sy'n rhyddhau'r hysbysiad.
English: This ensures that both the person who was subject to the notice and the local authority are aware that the remedial action notice has been complied with, and have a record of the steps which have been taken.
Welsh: Mae hyn yn sicrhau bod y person a oedd yn ddarostyngedig i'r hysbysiad a'r awdurdod lleol yn ymwybodol y cydymffurfiwyd â'r hysbysiad camau adfer a bod ganddynt gofnod o'r camau sydd wedi eu cymryd.
English: The local authority must also take reasonable steps to bring the completion certificate or notice to the attention of anyone it thinks is likely to be affected.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod lleol hefyd gymryd camau rhesymol i ddwyn y dystysgrif gwblhau neu'r hysbysiad i sylw unrhyw un y mae'n meddwl ei fod yn debygol o effeithio arnynt.
English: The section also provides that a person subject to the notice may apply to the local authority for a completion certificate at any time.
Welsh: Mae'r adran hefyd yn darparu y caiff person sy'n ddarostyngedig i'r hysbysiad wneud cais i'r awdurdod lleol am dystysgrif gwblhau ar unrhyw adeg.
English: The process and the information required for this will be specified by the local authority.
Welsh: Yr awdurdod lleol fydd yn pennu'r broses a'r wybodaeth sy'n ofynnol yn hyn o beth.
English: If the local authority refuses the application, it must give notice of this to the person.
Welsh: Os bydd yr awdurdod lleol yn gwrthod y cais, rhaid iddo roi hysbysiad o hyn i'r person.
English: In addition, the reasons for the refusal and information about the appeals process (see section 81) must be provided to the person.
Welsh: Yn ychwanegol, rhaid rhoi'r rhesymau dros y gwrthodiad a'r wybodaeth am y broses apelio (gweler adran 81) i'r person.
English: This section provides a person with a right to appeal to the magistrates' court against a local authority's decision under section 77, 78 or 79.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi i berson hawl i apelio i'r llys ynadon yn erbyn penderfyniad awdurdod lleol o dan adran 77, 78 neu 79.
English: An appeal against the local authority's decision to refuse an application for a completion certificate (section 80 (5 may also be made.
Welsh: Hefyd, caniateir i apêl gael ei gwneud yn erbyn penderfyniad yr awdurdod lleol i wrthod cais am dystysgrif gwblhau (adran 80 (5.
English: The magistrates' court may take any of the actions specified in subsection (5); these include upholding the notice or refusal, quashing or varying the notice, or referring the case to the local authority to dispose of in accordance with directions given by the court.
Welsh: Caiff y llys ynadon gymryd unrhyw un neu ragor o'r camau a bennir yn is-adran (5); mae'r rhain yn cynnwys cynnal yr hysbysiad neu'r gwrthodiad, diddymu neu amrywio'r hysbysiad, neu atgyfeirio'r achos i'r awdurdod lleol i'w waredu yn unol â chyfarwyddydau a roddir gan y llys.
English: If the local authority's decision is varied or quashed, the magistrates' court may order the local authority to compensate the person for loss suffered as a result of the notice.
Welsh: Os caiff penderfyniad yr awdurdod lleol ei amrywio neu ei ddiddymu, caiff y llys ynadon orchymyn i'r awdurdod lleol ddigolledu'r person am golled a ddioddefodd o ganlyniad i'r hysbysiad.
English: For example, the person could be compensated for a loss of income due to the local authority's decision to prevent them from working.
Welsh: Er enghraifft, gellid digolledu'r person am golli incwm oherwydd penderfyniad yr awdurdod lleol i'w rwystro rhag gweithio.
English: An appeal to the Crown Court may be made by either the person or the local authority against a decision of a magistrate's court.
Welsh: Caiff naill ai'r person neu'r awdurdod lleol wneud apêl i Lys y Goron yn erbyn penderfyniad llys ynadon.
English: Section 82 - Offences
Welsh: Adran 82 - Troseddau
English: This section sets out the offences which apply in relation to this Part of the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi'r troseddau sy'n gymwys mewn perthynas â'r Rhan hon o'r Ddeddf.