techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: in paragraph (b) in the definition of "maintained school" omit "or foundation";
Welsh: ym mharagraff (b) yn y diffiniad o "maintained school" hepgorer "or foundation";
English: In section 111 (4) (development work and experiments) for ," voluntary aided or foundation special" substitute "or voluntary aided."
Welsh: Yn adran 111 (4) (gwaith datblygu ac arbrofion) yn lle ", voluntary aided or foundation special" rhodder "or voluntary aided".
English: In section 116N (3) (b) (application of local curriculum provisions to children who are registered pupils of special schools) omit "or foundation."
Welsh: Yn adran 116N (3) (b) (cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i blant sy'n ddisgyblion cofrestredig mewn ysgolion arbennig) hepgorer "or foundation".
English: In section 129 (6) (b) (transfer of employment) after "1998" insert "or Part 3 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013."
Welsh: Yn adran 129 (6) (b) (trosglwyddo cyflogaeth) ar ôl "1998" mewnosoder "or Part 3 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013".
English: In section 153 (4) (powers of local authority in respect of funded nursery education) in the definition of "maintained school" omit "or foundation."
Welsh: Yn adran 153 (4) (pwerau awdurdod lleol mewn cysylltiad ag addysg feithrin a ariennir) yn y diffiniad o "maintained school" hepgorer "or foundation".
English: Omit section 154 (establishment or alteration of maintained nursery schools).
Welsh: Hepgorer adran 154 (sefydlu neu newid ysgolion meithrin a gynhelir).
English: Omit sections 191 to 193 (regional provision for special educational needs).
Welsh: Hepgorer adrannau 191 i 193 (darpariaeth ranbarthol ar gyfer anghenion addysgol arbennig).
English: In paragraph 5 (2) (b) of Schedule 1 (incorporation and powers of governing body) for paragraphs (i) to (iii) substitute -
Welsh: Ym mharagraff 5 (2) (b) o Atodlen 1 (ymgorfforiad a phwerau corff llywodraethu) yn lle paragraffau (i) i (iii) rhodder -
English: Omit Schedules 9 and 10 (proposals relating to sixth forms and establishment of schools).
Welsh: Hepgorer Atodlenni 9 a 10 (cynigion sy'n ymwneud â chweched dosbarth a sefydlu ysgolion).
English: In Schedule 21 (minor and consequential amendments) omit paragraphs 98, 115, 116 and 126.
Welsh: Yn Atodlen 21 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) hepgorer paragraffau 98, 115, 116 a 126.
English: 22 (1) The Education Act 2005 is amended as follows.
Welsh: 22 (1) Mae Deddf Addysg 2005 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 28 (duty to arrange regular inspections of certain schools) -
Welsh: Yn adran 28 (dyletswydd i drefnu arolygiadau rheolaidd ar ysgolion penodol) -
English: in paragraph (a) omit "or foundation";
Welsh: ym mharagraff (a) hepgorer "or foundation";
English: In section 31 (1) (interpretation of Chapter 3) in the definition of "maintained school" omit "or foundation."
Welsh: Yn adran 31 (1) (dehongli Pennod 3) yn y diffiniad o "maintained school" hepgorer "or foundation".
English: In section 41 (3) (destination of reports: non-maintained schools) omit "or foundation."
Welsh: Yn adran 41 (3) (cyrchfan adroddiadau: ysgolion nas cynhelir) hepgorer "or foundation".
English: In section 42 (4) (statement to be prepared by proprietor of school) omit "or foundation."
Welsh: Yn adran 42 (4) (datganiad i'w lunio gan berchennog ysgol) hepgorer "or foundation".
English: In section 43 (interpretation of Chapter 4) in the definition of "maintained school" omit "or foundation."
Welsh: Yn adran 43 (dehongli Pennod 4) yn y diffiniad o "maintained school" hepgorer "or foundation".
English: section 46 (sixth forms requiring significant improvement);
Welsh: adran 46 (chweched dosbarth lle y mae gwelliant arwyddocaol yn ofynnol);
English: sections 68, 69, 70, 71 (school organisation).
Welsh: adrannau 68, 69, 70, 71 (trefniadaeth ysgol).
English: In paragraph 1 of Schedule 4 (school inspections in Wales under section 28) in the definition of "appropriate authority" omit "or foundation."
Welsh: Ym mharagraff 1 o Atodlen 4 (arolygiadau ysgol yng Nghymru o dan adran 28) yn y diffiniad o "appropriate authority" hepgorer "or foundation".
English: Schedule 5 (sixth forms requiring significant improvement);
Welsh: Atodlen 5 (chweched dosbarth lle y mae gwelliant arwyddocaol yn ofynnol);
English: paragraphs 7, 8, 13 and 14 of Schedule 12 (amendments relating to school organisation).
Welsh: paragraffau 7, 8, 13 a 14 o Atodlen 12 (diwygiadau'n ymwneud â threfniadaeth ysgol).
English: 23 (1) The Education and Inspections Act 2006 is amended as follows.
Welsh: 23 (1) Mae Deddf Addysg ac Arolygiadau 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: Omit section 54 (1) (e) (pupil banding).
Welsh: Hepgorer adran 54 (1) (e) (bandio disgyblion).
English: In Schedule 3 (amendments relating to school organisation) omit paragraphs 14 (b) (ii), 18, 20, 22 to 26, 33 to 36, 46 and 50.
Welsh: Yn Atodlen 3 (diwygiadau'n ymwneud â threfniadaeth ysgol) hepgorer paragraffau 14 (b) (ii), 18, 20, 22 i 26, 33 i 36, 46 a 50.
English: In Schedule 14 (minor and consequential amendments) omit paragraphs 61 and 66.
Welsh: Yn Atodlen 14 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) hepgorer paragraffau 61 a 66.
English: National Health Service (Wales) Act 2006
Welsh: Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006
English: 24 (1) The National Health Service (Wales) Act 2006 is amended as follows.
Welsh: 24 (1) Mae Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In paragraph 5 (1) (a) and (b) of Schedule 1 (further provision about the Welsh Ministers and services under this Act) for ," voluntary or foundation special" substitute "or voluntary."
Welsh: Ym mharagraff 5 (1) (a) a (b) o Atodlen 1 (darpariaeth bellach am Weinidogion Cymru a gwasanaethau o dan y Ddeddf hon) yn lle ", voluntary or foundation special" rhodder "or voluntary".
English: Learner Travel (Wales) Measure 2008
Welsh: Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008
English: 25 (1) The Learner Travel (Wales) Measure 2008 is amended as follows.
Welsh: 25 (1) Mae Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: In section 24 (1) (general interpretation) in the definition of "maintained school" omit "or foundation."
Welsh: Yn adran 24 (1) (dehongli cyffredinol) yn y diffiniad o "ysgol a gynhelir" hepgorer "neu ysgol arbennig sefydledig".
English: 26 (1) The Learning and Skills (Wales) Measure 2009 is amended as follows.
Welsh: 26 (1) Mae Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: In section 44 (learning pathways: interpretation) in the definition of "maintained school" omit "or foundation."
Welsh: Yn adran 44 (llwybrau dysgu: dehongli) yn y diffiniad o "ysgol a gynhelir" hepgorer "neu ysgol arbennig sefydledig".
English: Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009
Welsh: Mesur Bwyta'n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009
English: 27 (1) The Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009 is amended as follows.
Welsh: 27 (1) Mae Mesur Bwyta'n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: In section 11 (interpretation) in the definition of "maintained school" omit "or foundation."
Welsh: Yn adran 11 (dehongli) yn y diffiniad o "ysgol a gynhelir" hepgorer "neu sefydledig".
English: 28 (1) The Equality Act 2010 is amended as follows.
Welsh: 28 (1) Mae Deddf Cydraddoldeb 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In paragraph 4 of Schedule 11 (single-sex schools turning co-educational) -
Welsh: Ym mharagraff 4 o Atodlen 11 (ysgolion un rhyw yn troi i fod yn ysgolion cydaddysgol) -
English: 29 (1) The Education (Wales) Measure 2011 is amended as follows.
Welsh: 29 (1) Mae Mesur Addysg (Cymru) 2011 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: In section 8 (interpretation of Part 1) in the definition of "maintained school" omit "or foundation."
Welsh: Yn adran 8 (dehongli Rhan 1) yn y diffiniad o "ysgol a gynhelir" hepgorer "neu ysgol arbennig sefydledig".
English: In section 13 (b) (single governing body for federations) for the words from "Chapter 2" to the end substitute "Part 3 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (school organisation) or in Part 3 of the School Standards and Framework Act 1998 (school admissions) ."
Welsh: Yn adran 13 (b) (corff llywodraethu sengl ar gyfer ffederasiynau) yn lle'r geiriau o "ym Mhennod 2" i'r diwedd rhodder "yn Rhan 3 o Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 (trefniadaeth ysgolion) neu yn Rhan 3 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (derbyniadau i ysgolion) ".
English: Omit section 20 (minor and consequential amendments to the Education Act 2005).
Welsh: Hepgorer adran 20 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Addysg 2005).
English: In section 21 (1) (interpretation of Chapter 1) in the definition of "maintained school" omit "or foundation."
Welsh: Yn adran 21 (1) (dehongli Pennod 1) yn y diffiniad o "ysgol a gynhelir" hepgorer "neu ysgol sefydledig arbennig".
English: Omit sections 26 to 30 (foundation schools).
Welsh: Hepgorer adrannau 26 i 30 (ysgolion sefydledig).
English: Welsh Language (Wales) Measure 2011
Welsh: Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011
English: 30 (1) The Welsh Language (Wales) Measure 2011 is amended as follows.
Welsh: 30 (1) Mae Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: In paragraph 2 of Schedule 6 in the definition of "governing body of a school" omit "or foundation."
Welsh: Ym mharagraff 2 o Atodlen 6 yn y diffiniad o "corff llywodraethu ysgolion" hepgorer "neu ysgol arbennig sefydledig".
English: AMENDMENTS RELATING TO PART 5 (MISCELLANEOUS SCHOOLS DUTIES)
Welsh: DIWYGIADAU SY'N YMWNEUD Â RHAN 5 (DYLETSWYDDAU AMRYWIOL YSGOLION)
English: Education Act 1996 and orders made under it
Welsh: Deddf Addysg 1996 a gorchmynion a wneir odani
English: 31 (1) In section 512A (6) of the Education Act 1996 (transfer of functions under section 512 to governing bodies), omit from "and such" to the end.
Welsh: 31 (1) Yn adran 512A (6) o Ddeddf Addysg 1996 (trosglwyddo swyddogaethau o dan adran 512 i gyrff llywodraethu), hepgorer o "and such" i'r diwedd.
English: In the Education (Transfer of Functions Concerning School Lunches) (Wales) Order 1999 (SI 1999/610), omit article 4.
Welsh: Yng Ngorchymyn Addysg (Trosglwyddo Swyddogaethau Ynghylch Ciniawau Ysgol) (Cymru) 1999 (OS 1999/610), hepgorer erthygl 4.
English: In the Education (Transfer of Functions Concerning School Lunches) (Wales) (No. 2) Order 1999 (SI 1999/1779), omit article 4.
Welsh: Yng Ngorchymyn Addysg (Trosglwyddo Swyddogaethau Ynghylch Ciniawau Ysgol) (Cymru) (Rhif 2) 1999 (OS 1999/1779), hepgorer erthygl 4.
English: 32 In Schedule 21 to the Education Act 2002 (minor and consequential amendments) omit paragraph 110.
Welsh: 32 Yn Atodlen 21 i Ddeddf Addysg 2002 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) hepgorer paragraff 110.
English: 33 In section 103 of the Education Act 2005 (annual parents' meetings) omit subsection (2) and (3) (a) (ii).
Welsh: 33 Yn adran 103 o o Ddeddf Addysg 2005 (cyfarfodydd blynyddol rhieni) hepgorer is-adran (2) a (3) (a) (ii).
English: 34 (1) The Education and Inspections Act 2006 is amended as follows.
Welsh: 34 (1) Mae Deddf Addysg ac Arolygiadau 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: Omit section 58 (code of practice as to relationships between local authorities and maintained schools).
Welsh: Hepgorer adran 58 (cod ymarfer o ran y berthynas rhwng awdurdodau lleol ac ysgolion a gynhelir).
English: In section 87 (power to charge for provision of meals) -
Welsh: Yn adran 87 (y pŵer i godi tâl am ddarparu prydau bwyd) -
English: in subsection (1), omit paragraph (b);
Welsh: yn is-adran (1), hepgorer paragraff (b);
English: in subsection (2), omit paragraph (b).
Welsh: yn is-adran (2), hepgorer paragraff (b).
English: 35 In section 8 (2) (b) of the Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009 (which provides for a new subsection (4A) to be inserted into section 512 of the Education Act 1996), for "7 (5) " substitute "4."
Welsh: 35 Yn adran 8 (2) (b) o Fesur Bwyta'n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009 (sy'n darparu i is-adran (4A) newydd gael ei mewnosod yn adran 512 o Ddeddf Addysg 1996), yn lle "7 (5) " rhodder "4".
English: 36 In section 35 of the Education Act 2011 (duties in relation to school meals) -
Welsh: 36 Yn adran 35 o Ddeddf Addysg 2011 (dyletswyddau mewn perthynas â phrydau bwyd) -
English: in subsection (2) omit paragraph (b);
Welsh: yn is-adran (2) hepgorer paragraff (b);
English: in subsection (3) omit paragraph (b).
Welsh: yn is-adran (3) hepgorer paragraff (b).
English: © Crown copyright 2013
Welsh: © Hawlfraint y Goron 2013
English: There have been recent advances in treatments, changes and expansions of diagnostic categories for eating disorders, and new NICE guidelines and quality standards (2017) which all require a more inclusive service for treatment of all people with eating disorders, regardless of age and severity.
Welsh: Yn ddiweddar gwelwyd datblygiadau mewn triniaethau, newidiadau ac estyniadau mewn categorïau diagnostig ar gyfer anhwylderau bwyta, a safonau ansawdd a chanllawiau newydd gan NICE (2017) sy'n ei gwneud yn ofynnol cael gwasanaeth mwy cynhwysol ar gyfer trin pawb sydd ag anhwylderau bwyta, ni waeth be fo'u hoed na difrifoldeb eu cyflwr.
English: The implementation of the 2009 Welsh Framework for Eating Disorders represented a significant investment with major reconfiguration of services to develop specialist eating disorder teams across Wales for adults with eating disorders.
Welsh: Mae rhoi Fframwaith Anhwylderau Bwyta Cymru (2009) ar waith yn golygu buddsoddiad sylweddol lle caiff gwasanaethau eu had-drefnu'n helaeth er mwyn datblygu timau anhwylderau bwyta arbenigol ar draws Cymru ar gyfer oedolion ag anhwylderau bwyta.
English: The 2009 Framework and its associated funding has led to the development of a small but dedicated group of eating disorder clinicians;
Welsh: Mae Fframwaith 2009 a'i gyllid cysylltiedig wedi arwain at ddatblygu grŵp bach, ond ymroddedig, o glinigwyr anhwylderau bwyta;
English: however, resources have been severely limited from the start and change in the service structure is now needed.
Welsh: fodd bynnag, mae'r adnoddau wedi bod yn gyfyngedig iawn o'r cychwyn cyntaf, ac erbyn hyn mae angen ad-drefnu'r gwasanaeth.
English: Nearly ten years on, we are a much more mobile and digitally connected society.
Welsh: Bron i ddeng mlynedd yn ddiweddarach, mae ein cymdeithas yn llawer mwy symudol ac yn fwy cysylltiedig mewn termau digidol.
English: There have been expansion and changes in the diagnostic categories.
Welsh: Mae'r categorïau diagnostig wedi cael eu hehangu a'u newid.
English: There is increasing specialisation of both adult and CAMHS eating disorder services, and an increasing range of evidence-based treatments.
Welsh: Ceir mwy o arbenigo mewn gwasanaethau anhwylderau bwyta oedolion a CAMHS, ynghyd ag amrywiaeth cynyddol o driniaethau seiliedig ar dystiolaeth.
English: There now needs to be another major reconfiguration to move to align the service with the new emphasis on working seamlessly across agencies across Wales in the interests of promoting wellbeing and emphasising timely and effective early intervention.
Welsh: Yn awr, rhaid cael ad-drefnu mawr arall er mwyn cydweddu'r gwasanaethau â'r pwyslais newydd ar weithio'n ddi-dor ar draws asiantaethau ledled Cymru er mwyn hyrwyddo llesiant a phwysleisio ymyrraeth gynnar amserol ac effeithiol.
English: This is also to align with recommendations and directives in the NICE guidelines for eating disorders (2017), the Wellbeing of Future Generations (Wales) Act 2015 as well as multiple documents emanating from the Welsh Government in related arenas.
Welsh: Rhaid cael yr ad-drefnu hefyd er mwyn cydweddu ag argymhellion a chyfarwyddiaethau yng Nghanllawiau NICE ar gyfer anhwylderau bwyta (2017) a Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, ynghyd ag amryfal ddogfennau sy'n deillio o Lywodraeth Cymru mewn meysydd cysylltiedig.
English: There is a compelling case for change in the Welsh NHS eating disorder service.
Welsh: Ceir achos anorfod dros gyflwyno newid yng ngwasanaeth anhwylderau bwyta GIG Cymru.
English: This Service Review report presents findings regarding the current NHS eating disorder service, the state of the art, and most importantly the voice of the people who suffer from eating disorders and their families.
Welsh: Mae'r adolygiad hwn o'r gwasanaeth yn cyflwyno casgliadau'n ymwneud â gwasanaeth presennol y GIG o safbwynt anhwylderau bwyta, cyflwr y gwasanaeth ac, yn bwysicach na dim, lleisiau'r bobl sy'n dioddef o anhwylderau bwyta a'u teuluoedd.
English: Eating disorders have exacted too high a price in terms of suffering, debility and even loss of life in Wales.
Welsh: Mae anhwylderau bwyta wedi arwain at bris rhy uchel o ran dioddefaint, llesgedd a hyd yn oed marwolaethau yng Nghymru.
English: We have developed considerable expertise in the treatment of eating disorders since 2009 in Wales, particularly in Tier 3 adult services and some more specialist CAMI-IS teams.
Welsh: Rydym wedi datblygu arbenigedd sylweddol o ran trin anhwylderau bwyta ers 2009 yng Nghymru, yn enwedig gwasanaethau oedolion Haen 3 a rhai timau CAMI-IS mwy arbenigol.
English: It is now important that the Welsh eating disorder services move from 'back foot' delivery of healthcare to ill patients, to 'front foot' pro-active investment in prevention and assertive early intervention with identification and prompt treatment of people with eating disorders before they get severely ill.
Welsh: Yn awr, mae'n bwysig i wasanaethau anhwylderau bwyta Cymru symud oddi wrth yr arfer o ddarparu gofal iechyd ymatebol i gleifion gwael, tuag at fuddsoddi'n rhagweithiol mewn dulliau atal ac ymyrraeth gynnar gadarnhaol, gan ganfod a rhoi triniaeth ddi-oed i bobl ag anhwylderau bwyta cyn iddyn nhw fynd yn ddifrifol wael.
English: We now also need increased expertise and increased equity of access balanced by closer integration of healthcare with other agencies to support the health and wellbeing of people with eating disorders and their families.
Welsh: Ymhellach, yn awr rydym angen mwy o arbenigedd a mwy o degwch o ran mynediad at wasanaethau ochr yn ochr â gwell integreiddio rhwng gofal iechyd ac asiantaethau eraill sy'n cefnogi iechyd a llesiant pobl ag anhwylderau bwyta a'u teuluoedd.
English: These are the principles that have been clearly articulated by the public, which will underpin all recommendations:
Welsh: Dyma'r egwyddorion sydd wedi'u cyfleu'n glir gan y cyhoedd ac a fydd yn ategu'r holl argymhellion:
English: Underlying Principles
Welsh: Egwyddorion Sylfaenol
English: Early Detection and Intervention:
Welsh: Canfod ac ymyrryd yn gynnar:
English: Helping people like teachers and parents to identify people who might have an eating disorder and providing support to access help.
Welsh: Helpu pobl fel athrawon a rhieni i ganfod pwy allai fod ag anhwylder bwyta a'u cynorthwyo i gael gafael ar help.
English: Inclusivity:
Welsh: Cynwysoldeb:
English: Never turning people away - anyone in distress who thinks they or a loved one might have an eating disorder deserves a response.
Welsh: Peidio byth â throi neb yn ôl - mae pawb sydd mewn gofid ac sy'n meddwl eu bod nhw neu un o'u hanwyliaid yn dioddef o anhwylder bwyta yn haeddu cael ymateb.
English: An eating disorder specialist service isn't always the right source of help but we will always try to help people get help and support.
Welsh: Nid gwasanaeth arbenigol yn ymwneud ag anhwylderau bwyta yw'r ffynhonnell help briodol bob tro, ond byddwn bob amser yn ceisio helpu pobl i gael help a chymorth.
English: Person-Centred:
Welsh: Canolbwyntio ar yr unigolyn:
English: Prompt expert help for those who have eating disorders, giving people what they need and trying as far as possible to deliver it to them where they are and to co-work with services around them to ensure person-centred, holistic care for the person and whole family.
Welsh: Help arbenigol di-oed ar gyfer rhai ag anhwylderau bwyta, gan roi i bobl beth maen nhw ei angen a cheisio'i ddarparu iddyn nhw, cyn belled ag y bo modd, yn eu hardal a chydweithio gyda'r gwasanaethau o'u cwmpas er mwyn sicrhau gofal cyfannol sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn a'r holl deulu.
English: Shared decision making with all decisions made together with patients and families taking into account their views, values and preferences.
Welsh: Dylid gwneud penderfyniadau ar y cyd, gyda'r holl benderfyniadau'n cael eu gwneud gyda'r cleifion a'u teuluoedd, gan ystyried eu barn, eu gwerthoedd a'u dewisiadau.
English: Seamless care with strong trusting relationships with named clinicians rather than patients and families being expected to make transitions between different levels and types of treatment and care.
Welsh: Gofal di-dor a pherthnasau cryf, llawn ymddiriedaeth gyda chlinigwyr penodol yn hytrach na bod disgwyl i gleifion a'u teuluoedd newid rhwng gwahanol lefelau a mathau o driniaeth a gofal.
English: Recovery-Focused:
Welsh: Canolbwyntio ar wella:
English: Helping those with severe eating disorders to recover and return to living their normal lives in close partnership with Third Sector agencies, with emphasis on living in the community and maintaining independence with appropriate support.
Welsh: Helpu'r rhai sydd ag anhwylderau bwyta difrifol i wella a dychwelyd i fyw eu bywydau arferol mewn partneriaeth agos ag asiantaethau'r Trydydd Sector, gyda phwyslais ar fyw yn y gymuned a dal gafael ar annibyniaeth gyda chymorth priodol.
English: Eating disorders often arise as a coping mechanism, and in common with other mental disorders there may be underlying trauma, especially in childhood.
Welsh: Yn aml, mae anhwylderau bwyta'n rhyw fath o ddull ymdopi, ac fel gydag anhwylderau meddyliol eraill efallai fod trawma'n sail iddyn nhw, yn enwedig mewn plentyndod.
English: The approach will go beyond trying to fix a disorder to helping people address and resolve past hurts or underlying issues as appropriate, in order to support and free people to lead happy, healthy and productive lives.
Welsh: Bydd y dull yn mynd y tu hwnt i geisio 'cael ateb' i anhwylder, gan helpu pobl i ddatrys ac ymdrin â niweidiau'r gorffennol neu'r materion sylfaenol fel y bo'n briodol, er mwyn cynorthwyo a rhyddhau pobl i fyw bywydau hapus, iach a chynhyrchiol.
English: The recent Adverse Childhood Experiences (ACE) study in Wales produced compelling evidence that childhood adverse experiences is an underlying mental health issue which must be addressed both in prevention and in treatment of young people and adults who have developed mental health problems (See section on Early Intervention and Prevention).
Welsh: Mae'r astudiaeth Profiadau Niweidiol yn ystod Plentyndod a luniwyd yng Nghymru yn ddiweddar wedi esgor ar dystiolaeth anorfod fod profiad niweidiol yn ystod plentyndod yn fater iechyd meddwl sylfaenol mae'n rhaid ymdrin ag ef, o ran ei atal ac o ran trin pobl ifanc ac oedolion sydd wedi datblygu problemau iechyd meddwl (gweler yr adran 'Ymyrryd ac atal yn gynnar').
English: Eating disorder services in Wales are significantly under-resourced.
Welsh: Mae gwasanaethau anhwylderau bwyta yng Nghymru yn brin iawn o adnoddau.
English: The public and clinicians are very aware of this, and very often it is only the severe cases that can receive appropriate eating disorder services.
Welsh: Mae'r cyhoedd a'r clinigwyr yn ymwybodol iawn o hyn, ac yn aml iawn dim ond yr achosion difrifol sy'n cael gwasanaethau anhwylderau bwyta priodol.
English: Even taking into account the work taking place and generic services, the current Welsh eating disorder services are severely under-resourced with respect to recommendations for services.
Welsh: Hyd yn oed wrth ystyried y gwaith sy'n cael ei wneud a'r gwasanaethau generig, mae gwasanaethau anhwylderau bwyta Cymru yn brin iawn o adnoddau ar hyn o bryd o ran cyfeirio pobl at wasanaethau.
English: There is a strong case for significant investment to eating disorder services in Wales.
Welsh: Ceir achos cryf dros fuddsoddi'n helaeth yng ngwasanaethau anhwylderau bwyta Cymru.