techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (1) This Part comes into force on the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: (1) Mae'r Rhan hon yn dod i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
English: (2) The following provisions come into force at the end of the period of two months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent -
Welsh: (2) Daw'r darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy'n dechrau â'r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol -
English: Part 1 (sustainable management of natural resources);
Welsh: Rhan 1 (rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol);
English: section 82 (repeal of publication requirements);
Welsh: adran 82 (diddymu gofynion i gyhoeddi);
English: section 84 (appeals against special drainage levies);
Welsh: adran 84 (apelau yn erbyn ardollau draenio arbennig);
English: (3) The following provisions come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument -
Welsh: (3) Daw'r darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol -
English: Part 3 (charges for carrier bags);
Welsh: Rhan 3 (codi taliadau am fagiau siopa);
English: Part 4 (collection and disposal of waste);
Welsh: Rhan (casglu a gwaredu gwastraff);
English: Part 6 (marine licensing);
Welsh: Rhan 6 (trwyddedu morol);
English: (e) section 83 (valuation of non-agricultural land).
Welsh: (e) adran 83 (prisio tir anamaethyddol).
English: (4) An order under subsection (3) may -
Welsh: (4) Caiff gorchymyn o dan is-adran (3) -
English: appoint different days for different purposes;
Welsh: pennu dyddiau gwahanol at ddibenion gwahanol;
English: make such transitional or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act as the Welsh Ministers consider appropriate.
Welsh: gwneud y ddarpariaeth drosiannol neu'r ddarpariaeth arbed honno mewn cysylltiad â dod i rym ddarpariaeth o fewn y Ddeddf hon y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol.
English: The short title of this Act is the Environment (Wales) Act 2016.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.
English: (introduced by section)
Welsh: (cyflwynir gan adran 61)
English: CHARGES FOR CARRIER BAGS:
Welsh: CODI TALIADAU AM FAGIAU SIOPA:
English: (2) For the purposes of this Schedule, a person breaches carrier bag regulations if, in such circumstances as may be specified, the person -
Welsh: (2) At ddibenion yr Atodlen hon, mae person yn torri rheoliadau bagiau siopa os yw'r person, o dan yr amgylchiadau hynny y gellir eu pennu -
English: fails to comply with a requirement made by or under the regulations, or
Welsh: yn methu â chydymffurfio â gofyniad a wneir gan y rheoliadau hyn neu oddi tanynt, neu
English: obstructs or fails to assist an administrator.
Welsh: yn rhwystro gweinyddwr neu'n methu â rhoi cymorth iddo.
English: (3) In this Schedule, "civil sanction" means -
Welsh: (3) Yn yr Atodlen hon, ystyr "sancsiwn sifil" yw -
English: a fixed monetary penalty, or
Welsh: cosb ariannol benodedig, neu
English: The regulations may only confer such a power in relation to a case where the administrator is satisfied on the balance of probabilities that the breach has occurred.
Welsh: Ni chaiff y rheoliadau ond rhoi p
English: For the purposes of this Schedule, a "fixed monetary penalty" is a requirement to pay to an administrator a penalty of an amount specified in or determined in accordance with the regulations.
Welsh: At ddibenion yr Atodlen hon, ystyr "cosb ariannol benodedig" yw gofyniad i dalu cosb i weinyddwr o swm a bennir yn y rheoliadau neu a benderfynir yn unol â hwy.
English: (4) The regulations may not provide for the imposition of a fixed monetary penalty in excess of £5,000.
Welsh: (4) Ni chaiff y rheoliadau ddarparu ar gyfer gosod cosb ariannol benodedig o fwy na £5,000.
English: where an administrator proposes to impose a fixed monetary penalty on a person, the administrator must serve on that person a notice of what is proposed (a "notice of intent") that complies with sub-paragraph (2),
Welsh: pan fo gweinyddwr yn bwriadu gosod cosb ariannol benodedig ar berson, bod rhaid i'r gweinyddwr gyflwyno i'r person hwnnw hysbysiad o'r hyn a fwriedir ("hysbysiad o fwriad") sy'n cydymffurfio ag is-baragraff (2),
English: if the person does not so discharge liability -
Welsh: os nad yw'r person yn rhyddhau ei hun rhag atebolrwydd yn y fath fodd -
English: the person may make written representations and objections to the administrator in relation to the proposed imposition of the fixed monetary penalty, and
Welsh: y caiff y person wneud sylwadau a gwrthwynebiadau ysgrifenedig i'r gweinyddwr mewn perthynas â'r gosb ariannol benodedig y bwriedir ei gosod, a
English: where the administrator decides to impose the fixed monetary penalty, the notice imposing it ("the final notice") complies with sub-paragraph (4), and
Welsh: pan fo'r gweinyddwr yn penderfynu gosod y gosb ariannol benodedig, bod yr hysbysiad sy'n ei gosod ("yr hysbysiad terfynol") yn cydymffurfio ag is-baragraff (4), ac
English: the person on whom a fixed monetary penalty is imposed may appeal against the decision to impose it.
Welsh: y caiff y person y gosodir cosb ariannol benodedig arno apelio yn erbyn y penderfyniad i'w gosod.
English: (2) To comply with this sub-paragraph, the notice of intent must include information as to -
Welsh: (2) Er mwyn cydymffurfio â'r is-baragraff hwn, rhaid i'r hysbysiad o fwriad gynnwys gwybodaeth o ran -
English: the grounds for the proposal to impose the fixed monetary penalty,
Welsh: y seiliau dros y bwriad i osod y gosb ariannol benodedig,
English: the period within which liability to the fixed monetary penalty may be discharged, which may not exceed the period of 28 days beginning with the day on which the notice of intent was received, and
Welsh: o fewn pa gyfnod, na chaiff fod yn hwy na'r cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y cafwyd yr hysbysiad o fwriad, y caniateir rhyddhau rhag atebolrwydd i'r gosb ariannol benodedig, ac
English: (3) Provision pursuant to sub-paragraph (1) (c) (ii) must include provision for circumstances in which the administrator may not decide to impose a fixed monetary penalty.
Welsh: (3) Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (1) (c) (ii) gynnwys darpariaeth ar gyfer yr amgylchiadau hynny pan all y gweinyddwr benderfynu peidio â gosod cosb ariannol benodedig.
English: (4) To comply with this sub-paragraph the final notice referred to in sub-paragraph (1) (d) must include information as to -
Welsh: (4) Er mwyn cydymffurfio â'r is-baragraff hwn rhaid i'r hysbysiad terfynol y cyfeirir ato yn is-baragraff (1) (d) gynnwys gwybodaeth o ran -
English: the grounds for imposing the penalty,
Welsh: y seiliau dros osod y gosb,
English: the consequences of non-payment.
Welsh: canlyniadau peidio â thalu.
English: (5) Provision pursuant to sub-paragraph (1) (e) must secure that the grounds on which a person may appeal against a decision of the administrator include the following -
Welsh: (5) Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (1) (e) sicrhau bod yr hyn y caiff person apelio yn erbyn penderfyniad gweinyddwr ar ei sail yn cynnwys y canlynol -
English: that the decision was based on an error of fact;
Welsh: bod y penderfyniad yn seiliedig ar wall ffeithiol;
English: Discretionary requirements
Welsh: Gofynion yn ôl disgresiwn
English: For the purposes of this Schedule, a "discretionary requirement" means -
Welsh: At ddibenion yr Atodlen hon, ystyr "gofyniad yn ôl disgresiwn" yw -
English: a requirement to pay a monetary penalty to an administrator of such amount as the administrator may determine, or
Welsh: gofyniad i dalu i weinyddwr gosb ariannol o'r swm hwnnw y caiff y gweinyddwr benderfynu arno, neu
English: a requirement to take such steps as an administrator may specify, within such period as the administrator may specify, to secure that the breach does not continue or recur.
Welsh: gofyniad i gymryd y camau hynny y caiff gweinyddwr eu pennu, o fewn y cyfnod hwnnw y caiff y gweinyddwr ei bennu, er mwyn sicrhau nad yw'r toriad yn parhau neu'n digwydd eto.
English: (4) In this Schedule -
Welsh: (4) Yn yr Atodlen hon -
English: "variable monetary penalty" ("
Welsh: ystyr "cosb ariannol amrywiadwy" ("
English: "non-monetary discretionary requirement" ("
Welsh: ystyr "gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw'n un ariannol" ("
English: (5) Carrier bag regulations must, in relation to each kind of breach of the regulations for which a variable monetary penalty may be imposed -
Welsh: (5) Rhaid i reoliadau bagiau siopa, mewn perthynas â phob math o doriad o'r rheoliadau y caniateir gosod cosb ariannol amrywiadwy mewn perthynas ag ef -
English: specify the maximum penalty that may be imposed for a breach of that kind, or
Welsh: pennu uchafswm y gosb y caniateir ei gosod am doriad o'r math hwnnw, neu
English: (6) The regulations may not permit discretionary requirements to be imposed on a person on more than one occasion in relation to the same act or omission.
Welsh: (6) Ni chaiff y rheoliadau ganiatáu gosod gofynion yn ôl disgresiwn ar berson ar fwy nag un achlysur mewn perthynas â'r un weithred neu anwaith.
English: Discretionary requirements:
Welsh: Gofynion yn ôl disgresiwn:
English: (a) where an administrator proposes to impose a discretionary requirement on a person, the administrator must serve on that person a notice of what is proposed (a "notice of intent") that complies with sub-paragraph (2),
Welsh: (a) pan fo gweinyddwr yn bwriadu gosod gofyniad yn ôl disgresiwn ar berson, bod rhaid i'r gweinyddwr gyflwyno i'r person hwnnw hysbysiad o'r hyn a fwriedir ("hysbysiad o fwriad") sy'n cydymffurfio ag is-baragraff (2),
English: (b) that person may make written representations and objections to the administrator in relation to the proposed imposition of the discretionary requirement,
Welsh: (b) y caiff y person hwnnw wneud sylwadau a gwrthwynebiadau ysgrifenedig i'r gweinyddwr mewn perthynas â'r bwriad i osod y gofyniad yn ôl disgresiwn,
English: (c) after the end of the period for making such representations and objections, the administrator must decide whether to -
Welsh: (c) ar ôl diwedd y cyfnod ar gyfer gwneud sylwadau a gwrthwynebiadau o'r fath, bod rhaid i'r gweinyddwr benderfynu a yw am -
English: impose the discretionary requirement, with or without modifications, or
Welsh: gosod y gofyniad yn ôl disgresiwn, gydag addasiadau neu hebddynt, neu
English: impose any other discretionary requirement that the administrator has power to impose under paragraph 4,
Welsh: gosod unrhyw ofyniad yn ôl disgresiwn arall y mae gan y gweinyddwr bŵer i'w osod o dan baragraff 4,
English: (d) where the administrator decides to impose a discretionary requirement, the notice imposing it (the "final notice") complies with sub-paragraph (4), and
Welsh: (d) pan fo'r gweinyddwr yn penderfynu gosod gofyniad yn ôl disgresiwn, bod yr hysbysiad sy'n ei osod (yr "hysbysiad terfynol") yn cydymffurfio ag is-baragraff (4), ac
English: (e) the person on whom a discretionary requirement is imposed may appeal against the decision to impose it.
Welsh: (e) y caiff y person y gosodir gofyniad yn ôl disgresiwn arno apelio yn erbyn y penderfyniad i'w osod.
English: the grounds for the proposal to impose the discretionary requirement,
Welsh: y seiliau dros y cynnig i osod y gofyniad yn ôl disgresiwn,
English: (d) the period within which representations and objections may be made, which may not be less than the period of 28 days beginning with the day on which the notice of intent is received.
Welsh: (d) o fewn pa gyfnod, na chaiff fod yn llai na'r cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y ceir yr hysbysiad o fwriad, y caniateir gwneud sylwadau a gwrthwynebiadau.
English: (3) Provision pursuant to sub-paragraph (1) (c) must include provision for circumstances in which the administrator may not decide to impose a fixed monetary penalty.
Welsh: (3) Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (1) (c) gynnwys darpariaeth ar gyfer yr amgylchiadau hynny pan na chaniateir i'r gweinyddwr benderfynu gosod cosb ariannol benodedig.
English: (4) To comply with this sub-paragraph, the final notice referred to in sub-paragraph (1) (d) must include information as to -
Welsh: (4) Er mwyn cydymffurfio â'r is-baragraff hwn, rhaid i'r hysbysiad terfynol y cyfeirir ato yn is-baragraff (1) (d) gynnwys gwybodaeth o ran -
English: (a) the grounds for imposing the discretionary requirement,
Welsh: (a) y seiliau dros osod y gofyniad yn ôl disgresiwn,
English: (b) where the discretionary requirement is a variable monetary penalty -
Welsh: (b) pan fo'r gofyniad yn ôl disgresiwn yn gosb ariannol amrywiadwy -
English: the period within which payment must be made, and
Welsh: o fewn pa gyfnod y mae'n rhaid talu, a
English: (c) rights of appeal, and
Welsh: (c) hawliau i apelio, a
English: (d) the consequences of non-compliance.
Welsh: (d) canlyniadau methu â chydymffurfio.
English: (5) Provision pursuant to sub-paragraph (1) (e) must secure that the grounds on which aperson may appeal against a decision of the administrator include the following -
Welsh: (5) Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (1) (e) sicrhau bod yr hyn y caiff person apelio yn erbyn penderfyniad gweinyddwr ar ei sail yn cynnwys y canlynol -
English: that the decision was wrong in law;
Welsh: bod y penderfyniad yn anghywir mewn cyfraith;
English: in the case of a variable monetary penalty, that the amount of the penalty is unreasonable;
Welsh: yn achos cosb ariannol amrywiadwy, bod swm y gosb yn afresymol;
English: in the case of a non-monetary discretionary requirement, that the nature of the requirement is unreasonable;
Welsh: yn achos gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw'n un ariannol, bod natur y gofyniad yn afresymol;
English: that the decision was unreasonable for any other reason.
Welsh: bod y penderfyniad yn un afresymol am unrhyw reswm arall.
English: (2) The regulations may -
Welsh: (2) Caiff y rheoliadau -
English: specify the amount of the non-compliance penalty or provide for that amount to be determined in accordance with the regulations, or
Welsh: pennu swm y gosb am beidio â chydymffurfio neu ddarparu i'r swm hwnnw gael ei benderfynu yn unol â'r rheoliadau, neu
English: provide for the amount to be determined by the administrator or in some other way.
Welsh: darparu i'r swm gael ei benderfynu gan y gweinyddwr neu mewn rhyw fodd arall.
English: (3) If carrier bag regulations make provision within sub-paragraph (2) (b), they must, in relation to each kind of failure for which a non-compliance penalty may be imposed -
Welsh: (3) Os yw rheoliadau bagiau siopa yn gwneud darpariaeth o fewn is-baragraff (2) (b), rhaid iddynt, mewn perthynas â phob math o fethiant y caniateir gosod cosb am beidio â chydymffurfio mewn perthynas ag ef -
English: specify the maximum penalty that may be imposed for a failure of that kind, or
Welsh: pennu uchafswm y gosb yn caniateir ei gosod am fethiant o'r math hwnnw, neu
English: provide for that maximum to be determined in accordance with the regulations.
Welsh: darparu i'r uchafswm hwnnw gael ei benderfynu yn unol â'r rheoliadau.
English: (4) Carrier bag regulations that make provision under sub-paragraph (1) must secure that -
Welsh: (4) Rhaid i reoliadau bagiau siopa sy'n gwneud darpariaeth o dan is-baragraff (1) sicrhau -
English: the non-compliance penalty is imposed by notice served by the administrator, and
Welsh: bod y gosb am beidio â chydymffurfio yn cael ei gosod drwy hysbysiad a gyflwynir gan y gweinyddwr, a
English: the person on whom it is imposed may appeal against that notice.
Welsh: y caiff y person y gosodir y gosb am beidio â chydymffurfio arno apelio yn erbyn yr hysbysiad hwnnw.
English: (5) Provision pursuant to paragraph (b) of sub-paragraph (4) must secure that the grounds on which a person may appeal against a notice referred to in that paragraph include the following -
Welsh: (5) Rhaid i ddarpariaeth yn unol â pharagraff (b) o is-baragraff (4) sicrhau bod yr hyn y caiff person apelio yn erbyn penderfyniad gweinyddwr ar ei sail yn cynnwys y canlynol -
English: that the decision to serve the notice was based on an error of fact;
Welsh: bod y penderfyniad i gyflwyno'r hysbysiad yn seiliedig ar wall ffeithiol;
English: that the decision was unfair or unreasonable for any reason (including, in a case where the amount of the non-compliance penalty was determined by the administrator, that the amount is unreasonable).
Welsh: bod y penderfyniad yn annheg neu'n afresymol am unrhyw reswm (gan gynnwys, mewn achos pan fo swm y gosb am beidio â chydymffurfio wedi ei benderfynu gan y gweinyddwr, bod y swm yn afresymol).
English: Combination of sanctions
Welsh: Cyfuniad o sancsiynau
English: The regulations must secure that the administrator may not serve a notice of intent referred to in paragraph 3 (1) (a) on a person in relation to a breach where a discretionary requirement has been imposed on that person in relation to the same breach.
Welsh: Rhaid i'r rheoliadau sicrhau na chaiff y gweinyddwr gyflwyno hysbysiad o fwriad y cyfeirir ato ym mharagraff 3 (1) (a) i berson mewn perthynas â thoriad pan fo gofyniad yn ôl disgresiwn wedi ei osod ar y person hwnnw mewn perthynas â'r un toriad.
English: The regulations must secure that the administrator may not serve a notice of intent referred to in paragraph 5 (1) (a) on a person in relation to a breach where -
Welsh: Rhaid i'r rheoliadau sicrhau na chaiff y gweinyddwr gyflwyno hysbysiad o fwriad y cyfeirir ato ym mharagraff 5 (1) (a) i berson mewn perthynas â thoriad pan fo -
English: a fixed monetary penalty has been imposed on that person in relation to the same breach, or
Welsh: cosb ariannol benodedig wedi ei gosod ar y person hwnnw mewn perthynas â'r un toriad, neu
English: the person has discharged liability to a fixed monetary penalty in relation to that breach pursuant to paragraph 3 (1) (b).
Welsh: y person wedi rhyddhau ei hun rhag atebolrwydd i gosb ariannol benodedig mewn perthynas â'r toriad hwnnw yn unol â pharagraff 3 (1) (b).
English: Monetary penalties
Welsh: Cosbau ariannol
English: for early payment discounts;
Welsh: ar gyfer disgowntiau am dalu'n gynnar;
English: for the payment of interest or other financial penalties for late payment of the penalty, such interest or other financial penalties not in total to exceed the amount of that penalty;
Welsh: ar gyfer talu llog neu gosbau ariannol eraill am dalu'r gosb yn hwyr, y llog hwnnw neu'r cosbau ariannol eraill hynny nad ydynt gyda'i gilydd i fod yn fwy na swm y gosb honno;
English: for enforcement of the penalty.
Welsh: ar gyfer gorfodi'r gosb.
English: (2) Provision under sub-paragraph (1) (c) may include -
Welsh: (2) Caiff darpariaeth o dan is-baragraff (1) (c) gynnwys -
English: provision for the administrator to recover a penalty, and any interest or other financial penalty for late payment, as a civil debt;
Welsh: darpariaeth i'r gweinyddwr adennill cosb, ac unrhyw log neu gosb ariannol arall am dalu'n hwyr, fel dyled sifil;
English: provision for the penalty, and any interest or other financial penalty for late payment to be recoverable, on the order of a court, as if payable under a court order.
Welsh: darpariaeth i'r gosb, ac unrhyw log neu gosb ariannol arall am dalu'n hwyr fod yn adenilladwy, ar orchymyn gan lys, fel pe bai'n daladwy o dan orchymyn llys.
English: Costs recovery
Welsh: Adennill costau
English: (2) In sub-paragraph (1), the reference to costs includes (among other things) -
Welsh: (2) Yn is-baragraff (1), mae'r cyfeiriad at gostau yn cynnwys (ymysg pethau eraill) -
English: investigation costs;
Welsh: costau ymchwilio;
English: (3) Carrier bag regulations that make provision under this paragraph must secure that, in any case where a notice requiring payment of costs is served -
Welsh: (3) Rhaid i reoliadau bagiau siopa sy'n gwneud darpariaeth o dan y paragraff hwn sicrhau, mewn unrhyw achos pan gyflwynir hysbysiad sy'n ei gwneud yn ofynnol talu costau -
English: the notice specifies the amount required to be paid;
Welsh: bod yr hysbysiad yn pennu'r swm y mae'n ofynnol ei dalu;
English: the administrator may be required to provide a detailed breakdown of that amount;
Welsh: y gallai fod yn ofynnol i'r gweinyddwr ddarparu dadansoddiad manwl o'r swm hwnnw;
English: the person required to pay costs is not liable to pay any costs shown by the person to have been unnecessarily incurred;
Welsh: nad yw'r person y mae'n ofynnol iddo dalu costau yn atebol i dalu unrhyw gostau y mae'r person hwnnw'n dangos yr aed iddynt yn ddiangen;
English: the person required to pay costs may appeal against -
Welsh: y caiff y person y mae'n ofynnol iddo dalu costau apelio yn erbyn -
English: the decision of the administrator to impose the requirement to pay costs;
Welsh: penderfyniad y gweinyddwr i osod y gofyniad i dalu costau;
English: (4) Provision under this paragraph may include the provision referred to in paragraph 8 (1) (b) and (c) and (2).
Welsh: (4) Caiff darpariaeth o dan y paragraff hwn gynnwys y ddarpariaeth y cyfeirir ati ym mharagraff 8 (1) (b) ac (c) a (2).
English: the First-tier Tribunal, or
Welsh: y Tribiwnlys Haen Gyntaf, neu
English: another tribunal created under an enactment.
Welsh: tribiwnlys arall a grëir o dan ddeddfiad.
English: (2) In sub-paragraph (1) (b), "tribunal" does not include an ordinary court of law.
Welsh: (2) Yn is-baragraff (1) (b), nid yw "tribiwnlys" yn cynnwys llys barn arferol.
English: (3) If the regulations make provision for an appeal in relation to the imposition of any requirement or the service of any notice, they may include -
Welsh: (3) Os yw'r rheoliadau'n gwneud darpariaeth ar gyfer apêl mewn perthynas â gosod unrhyw ofyniad neu gyflwyno unrhyw hysbysiad, cânt gynnwys -
English: provision suspending the requirement or notice pending determination of the appeal;
Welsh: darpariaeth sy'n atal dros dro y gofyniad neu'r hysbysiad tra disgwylir dyfarniad yr apêl;
English: provision as to the powers of the tribunal to which the appeal is made;
Welsh: darpariaeth ynghylch pwerau'r tribiwnlys y gwneir yr apêl iddo;
English: provision as to how any sum payable in pursuance of a decision of that tribunal is to be recoverable.
Welsh: darpariaeth ynghylch sut y mae unrhyw swm sy'n daladwy yn unol â phenderfyniad y tribiwnlys hwnnw i gael ei adennill.
English: (4) The provision referred to in sub-paragraph (3) (b) includes provision conferring on the tribunal to which the appeal is made power -
Welsh: (4) Mae'r ddarpariaeth y cyfeirir ati yn is-baragraff (3) (b) yn cynnwys darpariaeth sy'n rhoi i'r tribiwnlys y gwneir yr apêl iddo y p
English: to withdraw the requirement or notice;
Welsh: tynnu'r gofyniad neu'r hysbysiad yn ôl;
English: to take such steps as the administrator could take in relation to the act or omission giving rise to the requirement or notice;
Welsh: cymryd y camau hynny y gallai'r gweinyddwr eu cymryd mewn perthynas â'r weithred neu'r anwaith a roes fod i'r gofyniad neu'r hysbysiad;
English: to remit the decision whether to confirm the requirement or notice, or any matter relating to that decision, to the administrator;
Welsh: dychwelyd y penderfyniad ai cadarnhau'r gofyniad neu'r hysbysiad ai peidio, neu unrhyw fater sy'n ymwneud â'r penderfyniad hwnnw, yn ôl at y gweinyddwr;
English: to award costs.
Welsh: dyfarnu costau.
English: Publicity for imposition of civil sanctions
Welsh: Cyhoeddusrwydd ar gyfer gosod sancsiynau sifil
English: 11 (1) Carrier bag regulations may confer on an administrator the power to give a publicity notice to a person on whom a civil sanction has been imposed in accordance with the regulations.
Welsh: 11 (1) Caiff rheoliadau bagiau siopa roi'r p
English: (2) A "publicity notice" is a notice requiring the person to publicise -
Welsh: (2) Ystyr "hysbysiad cyhoeddusrwydd" yw hysbysiad sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r person roi cyhoeddusrwydd i -
English: the fact that the civil sanction has been imposed, and
Welsh: y ffaith y gosodwyd y sancsiwn sifil, a
English: such other information as may be specified in the regulations, in such manner as may be specified in the notice.
Welsh: yr wybodaeth arall honno a all gael ei phennu yn y rheoliadau, yn y dull hwnnw a all gael ei bennu yn yr hysbysiad.