techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The landlord may not give the contract-holder a possession notice specifying the ground in section 191 after the end of the period of two months starting with the date specified in the notice under the contract-holder's break clause as the date on which the contract-holder would give up possession of the dwelling.
Welsh: Ni chaiff y landlord roi hysbysiad adennill meddiant sy'n pennu'r sail yn adran 191 i ddeiliad y contract ar ôl diwedd y cyfnod o ddau fis sy'n dechrau â'r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad o dan gymal terfynu deiliad y contract fel y dyddiad y byddai deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd.
English: (1) If the contract-holder gives up possession of the dwelling on or before the date specified in a notice under the contract-holder's break clause, the contract ends on the date specified in the notice.
Welsh: (1) Os yw deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd ar y dyddiad a bennir mewn hysbysiad o dan gymal terfynu deiliad y contract, neu cyn hynny, daw'r contract i ben ar y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: (4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts with a contract-holder's break clause.
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol sydd â chymal terfynu deiliad y contract.
English: (1) A fixed term standard contract may contain a term enabling the landlord to end the contract before the end of the fixed term by giving the contract-holder notice that he or she must give up possession of the dwelling on a date specified in the notice.
Welsh: (1) Caiff contract safonol cyfnod penodol gynnwys teler sy'n galluogi'r landlord i derfynu'r contract cyn diwedd y cyfnod penodol drwy roi hysbysiad i ddeiliad y contract y byddyn rhaid iddo ildio meddiant o'r annedd ar ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: (2) References in this Act to a landlord's break clause, in relation to a fixed term standard contract, are to the term mentioned in subsection (1).
Welsh: (2) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at gymal terfynu'r landlord, mewn perthynas â chontract safonol cyfnod penodol, yn gyfeiriadau at y teler a grybwyllir yn is-adran (1).
English: The date specified in a notice under a landlord's break clause may not be less than two months after the day on which the notice is given to the contract-holder.
Welsh: Ni chaiff y dyddiad a bennir mewn hysbysiad o dan gymal terfynu'r landlord fod yn llai na dau fis ar ôl y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i ddeiliad y contract.
English: This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts with a landlord's break clause.
Welsh: Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol sydd â chymal terfynu'r landlord.
English: (1) The landlord may not give notice under a landlord's break clause before the end of the period of four months starting with the occupation date of the contract.
Welsh: (1) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan gymal terfynu'r landlord cyn diwedd y cyfnod o bedwar mis sy'n dechrau â diwrnod meddiannu'r contract.
English: (2) If the contract is a substitute occupation contract, the landlord may not give notice under a landlord's break clause before the end of the period of four months starting with the occupation date of the original contract.
Welsh: (2) Os yw'r contract yn gontract meddiannaeth sy'n cymryd lle contract arall, ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan gymal terfynu'r landlord cyn diwedd y cyfnod o bedwar mis sy'n dechrau â dyddiad meddiannu'r contract gwreiddiol.
English: (4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts, except fixed term standard contracts which -
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol, ac eithrio contractau safonol cyfnod penodol -
English: do not have a landlord's break clause, or
Welsh: nad ydynt yn cynnwys cymal terfynu'r landlord, neu
English: are within Schedule 9 (whether or not they have a landlord's break clause),
Welsh: sydd o fewn Atodlen 9 (pa un a ydynt yn cynnwys cymal terfynu'r landlord ai peidio),
English: If the landlord does not comply with section 31 (1) or (2) (duty to provide written statement of contract), the landlord may not give notice under a landlord's break clause before the end of the restricted period.
Welsh: Os nad yw'r landlord yn cydymffurfio ag adran 31 (1) neu (2) (dyletswydd i ddarparu datganiad ysgrifenedig o'r contract), ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan gymal terfynu'r landlord cyn diwedd y cyfnod cyfyngedig.
English: The landlord may not give notice under a landlord's break clause at any time when the landlord has not provided a notice required under section 39 (duty to provide information).
Welsh: Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan gymal terfynu'r landlord ar unrhyw adeg pan na fo'r landlord wedi darparu hysbysiad sy'n ofynnol o dan adran 39 (dyletswydd i ddarparu gwybodaeth).
English: (1) The landlord may not give notice under a landlord's break clause at a time when security required by the landlord in a form not permitted by section 43 has not been returned to the person by whom it was given.
Welsh: (1) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan gymal terfynu'r landlord ar adeg pan na fo sicrwydd y gofynnodd y landlord amdano ar ffurf nad yw adran 43 yn ei chaniatáu wedi ei ddychwelyd i'r person a'i rhoddodd.
English: (2) The landlord may not give notice under a landlord's break clause at a time when any of subsections (3) to (5) apply unless -
Welsh: (2) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan gymal terfynu'r landlord ar adeg pan fo unrhyw un neu ragor o is-adrannau (3) i (5) yn gymwys oni bai -
English: (6) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts with a landlord's break clause;
Welsh: (6) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol sydd â chymal terfynu'r landlord;
English: (1) If the landlord gives the contract-holder a notice under the landlord's break clause, the landlord may on that ground make a possession claim.
Welsh: (1) Os yw'r landlord yn rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan gymal terfynu'r landlord, caiff y landlord wneud hawliad meddiant ar y sail honno.
English: Section 215 provides that if the court is satisfied that the ground is made out, it must make an order for possession of the dwelling, unless section 217 (retaliatory evictions) applies (and subject to any available defence based on the contract-holder's Convention rights).
Welsh: Mae adran 215 yn darparu bod yn rhaid i'r llys, os yw wedi ei fodloni bod y sail wedi ei phrofi, wneud gorchymyn adennill meddiant o'r annedd, oni bai bod adran 217 (troi allan dialgar) yn gymwys (ac yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract).
English: (1) The landlord may not make a possession claim on the ground in section 199 -
Welsh: (1) Ni chaiff y landlord wneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 199 -
English: before the date specified in the notice given by the landlord to the contract-holder under the landlord's break clause, or
Welsh: cyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad y rhoddodd y landlord i ddeiliad y contract o dan gymal terfynu'r landlord, na
English: (2) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts with a landlord's break clause.
Welsh: (2) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol sydd â chymal terfynu'r landlord.
English: (1) If the contract-holder gives up possession of the dwelling on or before the date specified in a notice under the landlord's break clause, the contract ends on the date specified in the notice.
Welsh: (1) Os yw deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd ar y dyddiad a bennir mewn hysbysiad o dan gymal terfynu'r landlord, neu cyn hynny, daw'r contract i ben ar y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: (4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts with a landlord's break clause.
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol sydd â chymal terfynu'r landlord.
English: (1) This section applies only in relation to introductory standard contracts and prohibited conduct standard contracts.
Welsh: (1) Nid yw'r adran hon yn gymwys ond mewn perthynas â chontractau safonol rhagarweiniol a chontractau safonol ymddygiad gwaharddedig.
English: If the landlord decides to give a contract-holder a notice under section 173 (landlord's notice) or a possession notice specifying the ground in section 181 (serious rent arrears), the contract-holder may request that the landlord carries out a review of that decision.
Welsh: Os yw'r landlord yn penderfynu rhoi hysbysiad i ddeiliad contract o dan adran 173 (hysbysiad y landlord) neu i roi hysbysiad adennill meddiant sy'n pennu'r sail yn adran 181 (ôl-ddyledion rhent difrifol), caiff deiliad y contract ofyn i'r landlord gynnal adolygiad o'r penderfyniad hwnnw.
English: A request for a review must be made to the landlord before the end of the period of 14 days (or such longer period as the landlord may allow in writing) starting with the day on which the landlord gives the contract-holder the notice.
Welsh: Rhaid gwneud cais am adolygiad i'r landlord cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod (neu unrhyw gyfnod hwy a ganiateir mewn ysgrifen gan y landlord) sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r landlord yn rhoi'r hysbysiad i ddeiliad y contract.
English: (1) If the contract-holder, in accordance with section 202, requests a review of the landlord's decision to give a notice, the landlord must carry out the review.
Welsh: (1) Os yw deiliad y contract, yn unol ag adran 202, yn gofyn am adolygiad o benderfyniad y landlord i roi hysbysiad, rhaid i'r landlord gynnal yr adolygiad.
English: (2) Following a review, the landlord may -
Welsh: (2) Yn dilyn adolygiad, caiff y landlord -
English: confirm the decision to give the notice, or
Welsh: cadarnhau'r penderfyniad i roi'r hysbysiad, neu
English: (3) The landlord must notify the contract-holder of the outcome of the review before the date after which the landlord is able to make a possession claim.
Welsh: (3) Rhaid i'r landlord hysbysu deiliad y contract o ganlyniad yr adolygiad cyn y dyddiad y gall y landlord wneud hawliad meddiant ar ei ôl.
English: (4) If the landlord confirms the decision, the notice must set out the reasons for the confirmation.
Welsh: (4) Os yw'r landlord yn cadarnhau'r penderfyniad, rhaid i'r hysbysiad nodi'r rhesymau dros y cadarnhad.
English: (5) The Welsh Ministers may prescribe the procedure to be followed in connection with a review under this section.
Welsh: (5) Caiff Gweinidogion Cymru ragnodi'r weithdrefn sydd i'w dilyn mewn cysylltiad ag adolygiad o dan yr adran hon.
English: (6) Regulations under subsection (5) may, amongst other things -
Welsh: (6) Caiff rheoliadau o dan is-adran (5), ymysg pethau eraill -
English: require the review to be carried out by a person of appropriate seniority who has not been involved in the decision, and
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i'r adolygiad gael ei gynnal gan berson o safle uwch priodol nad yw wedi bod yn ymwneud â'r penderfyniad, a
English: set out circumstances in which a contract-holder is entitled to an oral hearing, and whether and by whom he or she may be represented at such a hearing.
Welsh: dynodi amgylchiadau pan fo hawl gan ddeiliad y contract i wrandawiad llafar, a dynodi a ganiateir iddo gael ei gynrychioli mewn gwrandawiad o'r fath, a chan bwy.
English: (1) The court may not hear a possession claim made by the landlord under an occupation contract -
Welsh: (1) Ni chaiff y llys wrando hawliad meddiant a wneir gan y landlord o dan gontract meddiannaeth -
English: (a) if the landlord has failed to act in accordance with whichever of the following sections apply -
Welsh: (a) os yw'r landlord wedi methu â gweithredu yn unol â pha un bynnag o'r darpariaethau a ganlyn sy'n gymwys -
English: section 126 (variation of periodic standard contract by landlord's notice);
Welsh: adran 126 (amrywio contract safonol cyfnodol drwy hysbysiad y landlord);
English: section 159 (restrictions on making a possession claim following breach of contract);
Welsh: adran 159 (cyfyngiadau ar wneud hawliad meddiant yn dilyn tor contract);
English: section 161 (restrictions on making a possession claim on estate management grounds);
Welsh: adran 161 (cyfyngiadau ar wneud hawliad meddiant ar seiliau rheoli ystad);
English: section 166 (restrictions on making a possession claim following contract-holder's notice: secure contracts);
Welsh: adran 166 (cyfyngiadau ar wneud hawliad meddiant yn dilyn hysbysiad deiliad y contract: contractau diogel);
English: section 171 (restrictions on making a possession claim following contract-holder's notice: periodic standard contracts);
Welsh: adran 171 (cyfyngiadau ar wneud hawliad meddiant yn dilyn hysbysiad deiliad y contract: contractau safonol cyfnodol);
English: section 175 (restriction on giving landlord's notice under a periodic standard contract during first four months of occupation);
Welsh: adran 175 (cyfyngiad ar roi hysbysiad y landlord o dan gontract safonol cyfnodol yn ystod pedwar mis cyntaf meddiannaeth);
English: sections 176, 177 and 179 (restrictions relating to landlord's notice: periodic standard contracts);
Welsh: adrannau 176, 177 a 179 (cyfyngiadau yn ymwneud â hysbysiad y landlord: contractau safonol cyfnodol);
English: section 182 (restrictions on making a possession claim following serious rent arrears: periodic standard contracts);
Welsh: adran 182 (cyfyngiadau ar wneud hawliad meddiant yn dilyn ôl-ddyledion rhent difrifol: contractau safonol cyfnodol);
English: section 186 (restrictions relating to notice in connection with the end of fixed term);
Welsh: adran 186 (cyfyngiad yn ymwneud â hysbysiad mewn cysylltiad â diwedd cyfnod penodol);
English: section 188 (restrictions on making a possession claim following serious rent arrears: fixed term standard contracts);
Welsh: adran 188 (cyfyngiadau ar wneud hawliad meddiant yn dilyn ôl-ddyledion rhent difrifol: contractau safonol cyfnod penodol);
English: section 192 (restrictions on making a possession claim following use of contract-holder's break clause in a fixed term standard contract);
Welsh: adran 192 (cyfyngiadau ar wneud hawliad meddiant ar ôl defnyddio cymal terfynu deiliad contract mewn contract safonol cyfnod penodol);
English: section 196 (restriction on use of landlord's break clause in a fixed term standard contract during first four months of occupation);
Welsh: adran 196 (cyfyngiad ar ddefnyddio cymal terfynu'r landlord mewn contract safonol cyfnod penodol yn ystod pedwar mis cyntaf meddiannaeth);
English: sections 197, 198 and 200 (restrictions relating to landlord's break clause in a fixed term standard contract);
Welsh: adrannau 197, 198 a 200 (cyfyngiadau yn ymwneud â chymal terfynu'r landlord mewn contract safonol cyfnod penodol);
English: section 203 (review of a decision to give a notice requiring possession: introductory standard contracts and prohibited conduct standard contracts), or
Welsh: adran 203 (adolygiad o benderfyniad i roi hysbysiad yn ceisio meddiant: contractau safonol rhagarweiniol a chontractau safonol ymddygiad gwaharddedig), neu
English: (b) if the landlord was required to give a possession notice and has failed to comply with section 150 or (in relation to an introductory standard contract or a prohibited conduct standard contract) section 151.
Welsh: (b) os oedd yn ofynnol i'r landlord roi hysbysiad adennill meddiant a'i fod wedi methu â chydymffurfio ag adran 150 neu (mewn perthynas â chontract safonol rhagarweiniol neu gontract safonol ymddygiad gwaharddedig) adran 151.
English: Subsection (1) does not apply if the court considers it reasonable to dispense with the requirements mentioned in that subsection.
Welsh: Nid yw is-adran (1) yn gymwys os yw'r llys yn ystyried ei bod yn rhesymol hepgor y gofynion a grybwyllir yn yr is-adran honno.
English: Subsection (1) does not apply to an application for an order for possession against a sub-holder under section 65 (2) (extended possession order).
Welsh: Nid yw is-adran (1) yn gymwys i gais am orchymyn adennill meddiant yn erbyn isddeiliad o dan adran 65 (2) (gorchymyn adennill meddiant estynedig).
English: (1) The court may make an order requiring the contract-holder under an occupation contract to give up possession of the dwelling only on one or more of the grounds in -
Welsh: (1) Ni chaiff y llys wneud gorchymyn yn ei gwneud yn ofynnol i ddeiliad y contract o dan gontract meddiannaeth ildio meddiant o'r annedd ond ar un neu ragor o'r seiliau yn -
English: section 165 (contract-holder's notice: secure contracts);
Welsh: adran 165 (hysbysiad deiliad y contract: contractau diogel);
English: section 186 (landlord's notice in connection with end of fixed term);
Welsh: adran 186 (hysbysiad y landlord mewn cysylltiad â diwedd cyfnod penodol);
English: section 187 (serious rent arrears: fixed term standard contracts);
Welsh: adran 187 (ôl-ddyledion rhent difrifol: contractau safonol cyfnod penodol);
English: section 191 (contract-holder's notice: fixed term standard contracts);
Welsh: adran 191 (hysbysiad deiliad y contract: contractau safonol cyfnod penodol);
English: Where the landlord is required to give the contract-holder a possession notice, the court may not make an order for possession on a ground that is not specified in the landlord's possession notice.
Welsh: Pan fo'n ofynnol i'r landlord roi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract, ni chaiff y llys wneud gorchymyn adennill meddiant ar sail nad yw wedi ei phennu yn hysbysiad adennill meddiant y landlord.
English: (1) If the court makes an order requiring the contract-holder under an occupation contract to give up possession of the dwelling on a date specified in the order, the contract ends -
Welsh: (1) Os yw'r llys yn gwneud gorchymyn sy'n ei gwneud yn ofynnol i ddeiliad y contract o dan gontract meddiannaeth ildio meddiant o'r annedd ar ddyddiad a bennir yn y gorchymyn, daw'r contract i ben -
English: if the contract-holder gives up possession of the dwelling on or before that date, on that date,
Welsh: os yw deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd ar y dyddiad hwnnw, neu cyn hynny, ar y dyddiad hwnnw,
English: if the contract-holder gives up possession of the dwelling after that date but before the order for possession is executed, on the day on which he or she gives up possession of the dwelling, or
Welsh: os yw deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd ar ôl y dyddiad hwnnw ond cyn gweithredu'r gorchymyn adennill meddiant, ar y diwrnod y mae'n ildio meddiant o'r annedd, neu
English: if the contract-holder does not give up possession of the dwelling before the order for possession is executed, when the order for possession is executed.
Welsh: os nad yw deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd cyn gweithredu'r gorchymyn adennill meddiant, pan weithredir y gorchymyn adennill meddiant.
English: (2) Subsection (3) applies if -
Welsh: (2) Mae is-adran (3) yn gymwys -
English: it is a condition of the order that the landlord must offer a new occupation contract in respect of the same dwelling to one or more joint contract-holders (but not all of them), and
Welsh: os yw'n amod o'r gorchymyn fod yn rhaid i'r landlord gynnig contract meddiannaeth newydd mewn perthynas â'r un annedd i un neu ragor o'r cyd-ddeiliaid contract (ond nid pob un ohonynt), a
English: (3) The occupation contract in relation to which the order for possession was made ends immediately before the occupation date of the new contract.
Welsh: (3) Daw'r contract meddiannaeth y gwnaed y gorchymyn adennill meddiant mewn perthynas ag ef i ben yn union cyn dyddiad meddiannu'r contract newydd.
English: (1) A person occupying a dwelling subject to an occupation contract who has home rights is entitled, so long as the person remains in occupation -
Welsh: (1) Mae hawl gan berson sy'n meddiannu annedd sy'n ddarostyngedig i gontract meddiannaeth, ac sydd â hawliau cartref, cyhyd ag y bo'r person yn parhau i'w meddiannu -
English: to be a party to any proceedings on a possession claim relating to the dwelling, or in connection with an order for possession of the dwelling, or
Welsh: i fod yn barti i unrhyw achos ar hawliad meddiant sy'n ymwneud â'r annedd, neu mewn cysylltiad â gorchymyn adennill meddiant o'r annedd, neu
English: to seek an adjournment, postponement, stay or suspension under section 211, 214 or 219.
Welsh: i geisio gohiriad, ataliad neu oediad o dan adran 211, 214 neu 219.
English: (2) "Home rights" has the meaning given by section 30 (2) of the Family Law Act 1996 (c. 27).
Welsh: (2) Mae i "hawliau cartref" yr un ystyr ag a roddir i "home rights" yn adran 30 (2) o Ddeddf Cyfraith Teulu 1996 (p. 27).
English: This section applies if, after the landlord under an occupation contract obtains an order for possession against the contract-holder, the court is satisfied that the order was obtained by misrepresentation or concealment of material facts.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os yw'r llys, ar ôl i'r landlord o dan gontract meddiannaeth gael gorchymyn adennill meddiant yn erbyn deiliad y contract, yn fodlon bod y gorchymyn wedi ei gael drwy gamliwio neu gelu ffeithiau perthnasol.
English: The court may order the landlord to pay to the contract-holder such sum as appears sufficient compensation for damage or loss sustained by the contract-holder as a result of the order.
Welsh: Caiff y llys orchymyn i'r landlord dalu i ddeiliad y contract unrhyw swm sy'n ymddangos yn ddigollediad digonol am niwed neu golled a gafodd deiliad y contract o ganlyniad i'r gorchymyn.
English: This section applies if the landlord under an occupation contract makes a possession claim on the ground in section 157 (breach of contract).
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os yw'r landlord o dan gontract meddiannaeth yn gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 157 (tor contract).
English: The court may not make an order for possession on that ground unless it considers it reasonable to do so.
Welsh: Ni chaiff y llys wneud gorchymyn adennill meddiant ar y sail honno oni bai ei fod yn ystyried ei bod yn rhesymol gwneud hynny.
English: The court is not prevented from making an order for possession on that ground merely because the contract-holder ceased to be in breach of the contract before the landlord made the possession claim.
Welsh: Nid yw'r llys wedi ei atal rhag gwneud gorchymyn adennill meddiant ar y sail honno ond am fod deiliad y contract wedi rhoi'r gorau i gyflawni'r tor contract cyn i'r landlord wneud yr hawliad meddiant.
English: Schedule 10 makes provision as regards the reasonableness of making an order for possession.
Welsh: Mae Atodlen 10 yn gwneud darpariaeth ynghylch rhesymoldeb gwneud gorchymyn adennill meddiant.
English: (1) This section applies if the landlord under an occupation contract makes a possession claim under section 160 on one or more of the estate management grounds.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os yw'r landlord o dan gontract meddiannaeth yn gwneud hawliad meddiant o dan adran 160 ar un neu ragor o'r seiliau rheoli ystad.
English: (2) The court may not make an order for possession on that ground (or those grounds) unless -
Welsh: (2) Ni chaiff y llys wneud gorchymyn adennill meddiant ar y sail honno (neu ar y seiliau hynny) oni bai -
English: it considers it reasonable to do so, and
Welsh: ei fod yn ystyried ei bod yn rhesymol gwneud hynny, a
English: it is satisfied that suitable alternative accommodation is available to the contract-holder (or will be available to the contract-holder when the order takes effect).
Welsh: ei fod yn fodlon bod llety arall addas ar gael i ddeiliad y contract (neu y bydd ar gael i ddeiliad y contract pan fydd y gorchymyn yn cael effaith).