techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: • Diverting food waste from landfill to anaerobic digestion plants
Welsh: • Dargyfeirio gwastraff bwyd o safleoedd tirlenwi i safleoedd treulio anaerobig
English: • Recycling paper and card rather than landfilling it
Welsh: • Ailgylchu papur a chardbord yn hytrach na'i dirlenwi
English: • Separate recycling targets for our priority materials
Welsh: • Targedau ailgylchu ar wahân ar gyfer ein deunyddiau blaenoriaeth
English: • 'Preparing for reuse' targets.
Welsh: • Targedau 'paratoi i ailddefnyddio'.
English: Our sector plans will also develop ways of phasing out hazardous waste from landfill in the medium term.
Welsh: Bydd ein cynlluniau sector hefyd yn datblygu ffyrdd o gael gwared yn raddol ar wastraff peryglus o saf eoedd tirlenwi yn y tymor canolig.
English: Recycling aluminum is 20 times more energy eff cient than making it from the raw material, bauxite.
Welsh: Mae ailgylchu alwminiwm 20 gwaith yn fwy effeithlon o ran defnyddio ynni na'i wneud allan o'r deunydd crai, bocsit.
English: The drinks can you give for recycling today is often made into a new can, f lled and put back on the shelf in just six weeks.
Welsh: Caiff y tun diod y rhoddwch i'w ailgylchu'r dyddiau hyn yn aml ei wneud yn dun newydd, ei lenwi a'i roi'n ôl ar y silff mewn cyn lleied â chwe wythnos.
English: Aluminum can be recycled over and over again without loss of quality.
Welsh: Gellir ailgylchu alwminiwm drosodd a throsodd heb iddo golli ei ansawdd.
English: 75% of all the aluminum ever produced is still in use.
Welsh: Mae 75% o'r holl alwminiwm a gynhyrchwyd erioed yn dal i gael ei ddefnyddio.
English: The preparing for reuse, recycling and other material recovery, including backf lling operations using waste to substitute other materials, of non-hazardous construction and demolition waste excluding naturally occurring material defined in category 17 05 04 in the list of waste shall be increased to a minimum of 70% by weight.
Welsh: Byddwn yn cynyddu'r swm a baratoir i'w ailddefnyddio a'i ailgylchu a dulliau adfer deunyddiau eraill, yn cynnwys gweithrediadau ôl-lenwi yn defnyddio gwastraff yn lle deunyddiau eraill, o wastraff adeiladu a dymchwel heb fod yn beryglus ac eithrio deunyddiau sy'n digwydd yn naturiol a ddiffinnir yng nghategori 17 05 04 yn y rhestr o wastraff, i isafswm o 70% yn ôl pwysau.
English: - Increased to a minimum of 90% by weight.
Welsh: - Cynyddwyd i isafswm o 90% yn ôl pwysau.
English: Landfill of biodegradable waste
Welsh: Gwastraff tirlenwi a bioddiraddadwy
English: Further reducing the landfilling of biodegradable wastes will be a key aim of each sector plan.
Welsh: Un o nodau allweddol pob cynllun sector fydd tirlenwi llai fyth o wastraff bioddiraddiadwy.
English: The Waste Framework Directive sets a target that by 2020, the preparing for reuse, recycling and other material recovery, including backf lling operations using waste to substitute other materials, of non-hazardous construction and demolition waste excluding naturally occurring material def ned in category 17 05 04 in the list of waste shall be increased to a minimum of 70% by weight.
Welsh: Mae'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yn pennu targed y byddwn yn cynyddu'r swm a baratoir i'w ailddefnyddio a'i ailgylchu ac ar gyfer dulliau adfer deunyddiau eraill, yn cynnwys gweithrediadau ôl-lenwi yn defnyddio gwastraff yn lle deunyddiau eraill, o wastraff adeiladu a dymchwel heb fod yn beryglus ac eithrio deunyddiau sy'n digwydd yn naturiol a ddiff nnir yng nghategori 17 05 04 yn y rhestr o wastraff, i isafswm o 70% yn ôl pwysau erbyn 2020.
English: Municipal Waste collected by local authorities 09/10 12/13 15/16 19/20 24/25
Welsh: Gwastraff Trefol a gesglir gan awdurdodau lleol 09/10 12/13 15/16 19/20 24/25
English: Minimum levels of preparing for reuse and recycling/composting (or AD) for municipal waste.
Welsh: Lefelau isaf paratoi i ailddefnyddio ac ailgylchu/ compostio (neu dreulio anaerobig) ar gyfer gwastraff trefol.
English: We will consult on proposed minimum levels of composting (or AD) of source separated food waste from kitchens in our municipal sector plan.
Welsh: Byddwn yn ymgynghori ar lefelau isaf arfaethedig o gompostio (neu dreulio anaerobig) gwastraff bwyd o geginau a wahanwyd yn ei darddiad yn ein cynllun sector trefol.
English: Minimum proportion of preparing for reuse/recycling/ composting that must come from source separation
Welsh: Cyfran isaf o baratoi i ailddefnyddio/ailgylchu/compostio y mae'n rhaid iddi ddod o wahanu yn ei darddiad
English: Maximum level of energy from waste of municipal waste for 42% 36% 30% individual local authorities.
Welsh: Lefel uchaf o ynni o wastraff o wastraff trefol ar gyfer 42% 36% 30% awdurdodau lleol unigol.
English: Minimum levels of preparing for reuse (excluding WEEE).
Welsh: Lefelau isaf o baratoi i ailddefnyddio (ac eithrio cyfarpar trydanol ac electronig gwastraff).
English: We propose to undertake research to build on this target in the municipal sector plan.
Welsh: Bwriadwn gynnal ymchwil i adeiladu ar y targed hwn yn y cynllun sector trefol.
English: Municipal Waste collected by local authorities (continued) 09/10 12/13 15/16 19/20 24/25
Welsh: Gwastraff Trefol a gesglir gan awdurdodau lleol (parhad) 09/10 12/13 15/16 19/20 24/25
English: Further reducing the landf lling of biodegradable wastes will be a key aim of each sector plan.
Welsh: Bydd tirlenwi llai fyth o wastraff bioddiraddiadwy yn un o nodau allweddol pob cynllun sector.
English: • Diverting food waste from landf ll to anaerobic digestion plants
Welsh: • Dargyfeirio gwastraff bwyd o saf eoedd tirlenwi i ffatrïoedd treulio anaerobig
English: • Diverting paper and card from landf ll to recycling
Welsh: • Dargyfeirio papur a chardbord o saf eoedd tirlenwi i'w hailgylchu
English: • Diverting metals from landf ll to recycling
Welsh: • Dargyfeirio metelau o saf eoedd tirlenwi i'w hailgylchu
English: Our sector plans will also develop ways of phasing out household hazardous waste from landf ll in the medium term.
Welsh: Bydd ein cynlluniau sector hefyd yn datblygu ffyrdd o roi'r gorau'n raddol i anfon gwastraff peryglus o gartref i safleoedd tirlenwi yn y tymor canolig.
English: Case study - Procurement Programme
Welsh: Astudiaeth Achos - Rhaglen Gaffael
English: The Assembly Government has earmarked £26 million of new funding for the anaerobic digestion of separately collected food waste from households.
Welsh: Mae Llywodraeth y Cynulliad wedi neilltuo £26 miliwn o gyllid newydd ar gyfer treulio anaerobig gwastraff bwyd a gasglwyd ar wahân o aelwydydd.
English: This new money will go to local authorities across Wales to help them develop anaerobic digestion plants as an alternative to landf ll.
Welsh: Bydd awdurdodau lleol ar draws Cymru yn derbyn yr arian newydd i'w helpu i ddatblygu ffatrïoedd treulio anaerobig yn lle saf eoedd tirlenwi.
English: The Waste Framework Directive sets a target that by 2020 the preparing for reuse and the recycling of waste materials such as at least paper, metal, plastic and glass from households and possibly from other origins as far as these waste streams are similar to waste from households, shall be increased to a minimum of overall 50% by weight.
Welsh: Mae'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yn pennu targed y bydd paratoi i ailddefnyddio ac ailgylchu deunyddiau gwastraff fel papur, metel, plastig a gwydr, o leiaf, o gartref ac o bosibl o ffynonellau eraill cyn belled â bod y ffrydiau gwastraff hyn yn debyg i wastraff o gartref , yn cael ei gynyddu i 50% o leiaf yn ôl pwysau erbyn 2020.
English: Achieving Zero Waste
Welsh: Cyflawni Dyfodol Diwastraff
English: By 2050, we will have reduced the impact of waste in Wales to within our environmental limits.
Welsh: Erbyn 2050, byddwn wedi lleihau effaith gwastraff yng Nghymru fel ei fod o fewn ein terfynau amgylcheddol.
English: Residual waste will have been eliminated and any waste that is produced will all be recycled.
Welsh: Bydd gwastraff gweddilliol wedi'i ddileu a chaiff unrhyw wastraff a gynhyrchir ei ailgylchu.
English: This means that the ecological footprint of waste in Wales will be at one Wales: one planet levels.
Welsh: Golyga hyn y bydd ôl troed ecolegol gwastraff yng Nghymru yn cyrraedd lefelau Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned.
English: It will be achieved by continuing and enhancing our current efforts on:
Welsh: Gwneir hyn drwy barhau a gwella ein hymdrechion presennol o ran:
English: Achieving one planet levels of waste - 'Living within our environmental limits'
Welsh: Cyf awni lefelau gwastraff Cymru Un Blaned - 'Byw o fewn ein terfynau amgylcheddol'
English: Greater effort will be made to challenge waste at all stages of its production, with all products designed to minimise waste at end of life and during production.
Welsh: Gwneir mwy o ymdrech i herio gwastraff yn ystod pob cyfnod o'i gynhyrchu, a chaiff pob cynnyrch ei ddylunio i leihau gwastraff ar ddiwedd ei oes ac wrth ei gynhyrchu.
English: All products will use as little material as possible, with the majority of it sourced from recyclate - ensuring a continual loop of the use of resources, with as few virgin resources used as possible.
Welsh: Bydd pob cynnyrch yn defnyddio cyn lleied o ddeunydd â phosibl, a bydd y rhan fwyaf ohono'n tarddu o ddeunydd eildro - gan sicrhau dolen barhaus o ran defnyddio adnoddau, a chan ddefnyddio cyn lleied â phosibl o ddeunyddiau crai o'r newydd.
English: Resources will be highly valued to a level that none will be wasted.
Welsh: Caiff adnoddau eu gwerthfawrogi'n fawr fel nad oes dim yn cael ei wastraffu.
English: Aiming to phase out residual waste and achieve 'zero waste' through ensuring that all waste is reused or recycled
Welsh: Ceisio cael gwared yn raddol â gwastraff gweddilliol a sicrhau 'dyfodoldiwastraff' trwy sicrhau bod pob gwastraff yn cael ei ailddefnyddio neu ei ailgylchu
English: Any waste that is produced, will be reused, recycled, composted (for green waste) or anaerobically digested (for food waste).
Welsh: Caiff unrhyw wastraff a gynhyrchir ei ailddefnyddio, ei ailgylchu, ei gompostio (gwastraff gwyrdd) neu eidreulio'n anaerobig (gwastraff bwyd).
English: All products and packaging will be designed for disassembly and re-use or recycling, and the collection services and facilities to recycle all of the material will be in place.
Welsh: Caiff pob cynnyrch a phecyn ei ddylunio fel y gellir ei dynnu'n ddarnau a'i ailddefnyddio neu ei ailgylchu, a bydd gwasanaeth casglu a chyf eusterau i ailgylchu'r holl ddeunydd ar gael.
English: All recycling operations will be 'closed loop', or employ'up-cycling'.
Welsh: Bydd pob saf e ailgylchu yn rhai 'dolen gaeedig', neu'n defnyddio 'uwchgylchu'.
English: As far as possible, recyclate will be used directly in Welsh manufacturing processes.
Welsh: Cyn belled ag y bo modd, defnyddir deunyddiau eildro yn uniongyrchol mewn prosesau gweithgynhyrchu Cymreig.
English: This means there will be far less need for residual waste treatment facilities such as energy from waste plants with the number and/or capacity required progressively reducing from 2025 to 2050.
Welsh: Golyga hyn y bydd llawer llai o angen am gyf eusterau trin gwastraff gweddilliol fel ffatrïoedd ynni o wastraff a bydd y nifer a/neu'r cynhwysedd gofynnol yn gostwng yn gyson o 2025 i 2050.
English: Delivery
Welsh: Cyflawni
English: This section describes the activities that we will undertake to achieve our outcomes and how we will implement the targets, actions and policies in further detail in respect of both the 2025 and 2050 milestones.
Welsh: Mae'r adran hon yn disgrif o'r gweithgareddau y byddwn yn eu gwneud i gyf awni ein canlyniadau ac yn rhoi manylion ynglŷn â'r ffordd y byddwn yn rhoi'r targedau, y camau gweithredu a'r polisïau ar waith o ran cerrig milltir 2025 a 2050.
English: It includes what will be delivered for our two key milestones:
Welsh: Mae'n cynnwys yr hyn a ddarperir ar gyfer ein dwy brif garreg f lltir:
English: • In our sector plans
Welsh: • Yn ein cynlluniau sector
English: • Within the Assembly Government
Welsh: • O fewn Llywodraeth y Cynulliad
English: • By working with others
Welsh: • Drwy weithio gydag eraill
English: Waste prevention targets
Welsh: Targedau atal gwastraff
English: We will take the following approach to deliver the waste prevention targets.
Welsh: Byddwn yn gweithredu yn y dull canlynol er mwyn cyf awni'r targedau atal gwastraff.
English: Figure 10 - Delivery of waste prevention targets
Welsh: Ffigur 10 - Cyflawni'r targedau atal gwastraff
English: The Waste Strategy for Wales, sets the waste prevention targets for 'One Wales, One Planet' & identiﬁes the most important materials to target.
Welsh: Mae Strategaeth Wastraff Cymru yn nodi'r targedau atal gwastraff ar gyfer 'Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned' ac yn nodi'r deunyddiau pwysicaf i'w targedu.
English: The Welsh Assembly Government will (where it does not have its own powers to) work with UK, EU &World governments to help inﬂuence or change legislation & explore initiatives for waste prevention
Welsh: Bydd Llywodraeth Cynulliad Cymru (os nad oes ganddi ei phwerau ei hun) yn gweithio gyda llywodraethau'r DU, yr UE a'r byd i helpu i ddylanwadu neu newid deddfwriaeth ac archwilio
English: Commercial & Industrial sector plans (including construction) will set and deliver sector speciﬁc waste prevention targets by making products and packaging more environmentally friendly
Welsh: Bydd cynlluniau sector Masnachol a
English: The municipal sector plan will set and deliver waste prevention targets for waste collected by Local Authorities by encouraging behaviour change in Welsh citizens
Welsh: Bydd y cynllun sector gwastraff trefol yn gosod ac yn cyﬂawni targedau atal gwastraff ar gyfer gwastraff a gesglir gan Awdurdodau Lleol drwy annog dinasyddion Cymru i newid eu hymddygiad
English: Public sector procurement plan will be a driver for change by purchasing greener supplies and using greener services
Welsh: Bydd cynllun caffael y sector
English: Waste prevention targets met
Welsh: Cyﬂawni'r targedau atal gwastraff
English: In our Sector Plans
Welsh: Yn ein Cynlluniau Sector
English: The sector plans will consider the following ways of achieving and implementing waste prevention:
Welsh: Bydd y cynlluniau sector yn ystyried y ffyrdd canlynol o gyf awni a gweithredu o ran atal gwastraff:
English: • Using ecodesign techniques to change the way that products are designed.
Welsh: • Defnyddio technegau ecoddylunio i newid y ffordd y caiff cynhyrchion eu dylunio.
English: • Evaluating production processes to make them more resource eff cient.
Welsh: • Gwerthuso prosesau cynhyrchu fel eu bod yn defnyddio adnoddau'n fwy effeithlon.
English: • Evaluating the capacity to undertake green procurement and to green supply chains.
Welsh: • Gwerthuso'r cynhwysedd i gaffael yn wyrdd a gwneud cadwyni cyf enwi'n fwy gwyrdd.
English: • Working with industry to deal with legacy wastes and ensure that hazardous waste is designed out of products and processes as far as possible.
Welsh: • Gweithio gyda diwydiant i ddelio â gwastraff etifeddol a sicrhau bod cynhyrchion a phrosesau yn cael eu dylunio fel nad ydynt yn creu gwastraff peryglus, hyd y gellir.
English: • Evaluating ways to encourage source separation as a way to drive waste prevention behaviour as well as to deliver high quality recyclate.
Welsh: • Gwerthuso ffyrdd o annog gwahanu yn y tarddiad fel ffordd o sbarduno ymddygiad atal gwastraff yn ogystal â darparu deunydd eildro o safon uchel.
English: • Evaluating ways to encourage sustainable construction practices to prevent, minimise and manage waste responsibly.
Welsh: • Gwerthuso ffyrdd o annog arferion adeiladu cynaliadwy er mwyn atal, lleihau a rheoli gwastraff yn gyfrifol.
English: • Changing lifestyles and behaviour.
Welsh: • Newid ymddygiad a ffyrdd o fyw.
English: These will be achieved through:
Welsh: Cyf awnir y rhain drwy:
English: • Education and awareness raising campaigns.
Welsh: • Addysg ac ymgyrchoedd codi ymwybyddiaeth.
English: These play a big role in encouraging people to buy better quality, durable and functional goods, as well as second hand and buying fewer products in general.
Welsh: Mae'r rhain yn gwneud cyfraniad pwysig at annog pobl i brynu nwyddau o well safon, cryfach a mwy ymarferol, yn ogystal â phrynu'n ail-law a phrynu llai o gynhyrchion yn gyffredinol.
English: • Advice and support for businesses.
Welsh: • Cyngor a chefnogaeth i fusnesau.
English: • Evaluating the role in waste prevention of the provision by local authorities of household waste collection services.
Welsh: • Gwerthuso swyddogaeth awdurdodau lleol sy'n darparu gwasanaethau casglu gwastraff o gartref , o ran atal gwastraff.
English: There needs to be significant behavioural change to achieve the levels of waste prevention needed, and this means us all being challenged and accepting that challenge, including accepting the need for changes.
Welsh: Mae angen newid sylweddol yn ymddygiad pobl er mwyn cyrraedd y lefelau atal gwastraff angenrheidiol, ac mae hyn yn golygu ein herio ni i gyd a ninnau'n derbyn yr her honno, gan dderbyn y ffaith fod angen newidiadau.
English: • Sector commitments and targets.
Welsh: • Ymrwymiadau a thargedau sector.
English: • Promoting zero waste strategies.
Welsh: • Hyrwyddo strategaethau diwastraff.
English: • Consideration of appropriate levers and instruments.
Welsh: • Ystyried dulliau ac offer priodol.
English: We will also ensure that our sector plans taken into account the varying needs of different areas of Wales, especially in relation to rural, urban and valley areas.
Welsh: Byddwn hefyd yn sicrhau bod ein cynlluniau sector yn ystyried amrywiol anghenion gwahanol rannau o Gymru, yn enwedig o ran ardaloedd gwledig, trefol a'r cymoedd.
English: Particular attention will be paid to the needs of small businesses.
Welsh: Rhoddir sylw arbennig i anghenion busnesau bach.
English: Within the Assembly Government
Welsh: O fewn Llywodraeth y Cynulliad
English: The public sector
Welsh: Y sector cyhoeddus
English: The public sector in Wales is a major instrument for change.
Welsh: Mae'r sector cyhoeddus yn symbylydd newid pwysig yng Nghymru.
English: We will work to ensure that all public sector bodies and services funded by the Assembly Government adopt sustainable waste management practices.
Welsh: Byddwn yn gweithio i sicrhau bod holl gyrff y sector cyhoeddus a gwasanaethau a ariennir gan Lywodraeth y Cynulliad yn mabwysiadu arferion rheoli gwastraff cynaliadwy.
English: Procurement and the public sector waste minimisation campaign
Welsh: Caffael ac ymgyrch lleihau gwastraff y sector cyhoeddus
English: Through a change in public sector procurement, we are aiming to drive change, by greening supply chains.
Welsh: Trwy newid arferion caffael y sector cyhoeddus, rydym yn ceisio sbarduno newid drwy wneud cadwyni cyf enwi yn fwy gwyrdd.
English: Relevant departments within the Assembly Governments will work together to develop a Public Sector Plan.
Welsh: Bydd adrannau perthnasol Llywodraeth y Cynulliad yn cydweithio i ddatblygu Cynllun Sector Cyhoeddus.
English: This will encourage waste reduction, high quality recycling, product leasing and reuse as conditions of public sector grants.
Welsh: Bydd hwn yn annog cynhyrchu llai o wastraff, ailgylchu o safon uchel, prydlesu ac ailddefnyddio cynhyrchion fel amodau grantiau'r sector cyhoeddus.
English: We will build on the current public sector waste minimisation campaign to ensure that the tools and support that are available are taken up by all public sectors.
Welsh: Byddwn yn adeiladu ar ymgyrch leihau gwastraff bresennol y sector cyhoeddus i sicrhau bod pob corff sector cyhoeddus yn mabwysiadu'r offer a'r gefnogaeth sydd ar gael.
English: Leadership by the Assembly
Welsh: Arweiniad gan y Cynulliad
English: It is important that the Assembly Government shows how to lead the way, and we will support waste reduction and recycling at all Assembly Government off ces, buildings and events, and Assembly Government sponsored events.
Welsh: Mae'n bwysig bod Llywodraeth y Cynulliad yn dangos sut i arwain y ffordd, a byddwn yn cefnogi lleihau ac ailgylchu gwastraff yn holl swyddfeydd, adeiladau a digwyddiadau Llywodraeth y Cynulliad, ac mewn digwyddiadau a noddir ganddi.
English: We will ensure that all Assembly Government grants require recipients to take active steps to meet waste reduction and recycling targets.
Welsh: Byddwn yn sicrhau bod holl grantiau Llywodraeth y Cynulliad yn mynnu bod y rhai sy'n eu derbyn yn cymryd camau ymarferol i fodloni targedau lleihau ac ailgylchu gwastraff.
English: We also want Wales to take a lead on the world stage to promote sustainable consumption and production and 'one Wales: one planet'.
Welsh: Rydym hefyd am i Gymru gymryd arwain ar lwyfan y byd i hyrwyddo defnydd a chynhyrchiant cynaliadwy a 'Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned'.
English: We propose to hold an international conference on waste reduction in Wales.
Welsh: Bwriadwn gynnal cynhadledd ryngwladol ar leihau gwastraff yng Nghymru.
English: Key features of the Assembly Government's in-house environmental performance in respect of waste during 2008-09 are summarised as follows.
Welsh: Dyma grynodeb o nodweddion allweddol perfformiad amgylcheddol mewnol Llywodraeth y Cynulliad o ran gwastraff yn ystod 2008-09.
English: The changes quoted are against performance in 2007-08.
Welsh: Mae'r newidiadau a ddyfynnir yn seiliedig ar berfformiad yn 2007-08.
English: • 20% reduction in paper consumption.•
Welsh: • Gostyngiad o 20% yn y defnydd o bapur.
English: 83% of paper from recycled sources.
Welsh: • 83% o bapur o ffynonellau wedi'u hailgylchu.
English: • All publications produced on recycled paper.
Welsh: • Pob cyhoeddiad yn ymddangos ar bapur wedi'i ailgylchu.
English: • 5.4% decrease in waste arisings from the estate.
Welsh: • Gostyngiad o 5.4% mewn sgil-gynhyrchion gwastraff o'r ystâd.
English: • 59% of all waste sent for recycling.
Welsh: • Anfonir 59% o'r holl wastraff i'w ailgylchu.
English: • Green Dragon Level 5 system extended to 8 off ces.
Welsh: • System Lefel 5 y Ddraig Werdd 5 wedi'i hymestyn i 8 swyddfa.
English: Working with the UK and European (EU) Governments
Welsh: Gweithio gyda Llywodraethau'r DU ac Ewrop (yr UE)
English: Some of the tools needed to achieve waste prevention, to the levels required, are not currently within the scope of the Assembly Government.
Welsh: Nid yw rhai o'r offer sydd eu hangen i atal gwastraff, i'r lefelau angenrheidiol, o fewn cwmpas Llywodraeth y Cynulliad ar hyn o bryd.
English: We will work closely with the UK and EU Government's to ensure producers take more responsibility for their products and product design.
Welsh: Byddwn yn gweithio'n agos gyda Llywodraethau'r DUa'r UE i sicrhau bod cynhyrchwyr yn cymryd mwy o gyfrifoldeb am eu cynhyrchion ac wrth ddylunio cynnyrch.
English: Other schemes and regulation
Welsh: Cynlluniau a rheoliadau eraill
English: We will also work with the UK and European Governments to explore initiatives such as compulsory take back schemes, laws def ning minimum recycled content and secondary material utilisation rate requirements, eco-eff ciency standards and restrictions and bans on the disposal of specific materials and products across the UK and Europe.
Welsh: Byddwn hefyd yn gweithio gyda Llywodraethau'r DU ac Ewrop i archwilio mentrau megis cynlluniau cludo'n ôl gorfodol, cyfreithiau sy'n diff nio isafswm cynnwys wedi'i ailgylchu a gofynion cyfradd defnyddio deunydd eilaidd, safonau eco-effeithlonrwydd a chyfyngiadau a gwaharddiadau ar waredu deunyddiau a chynhyrchion penodol ar draws y DU ac Ewrop.
English: Integrated product policy
Welsh: Polisi cynnyrch integredig
English: Companies within the commercial and industrial sector involved in product design, manufacture and processing activities have numerous opportunities to reduce waste.
Welsh: Mae gan gwmnïau yn y sector masnachol a diwydiannol sy'n ymwneud â dylunio cynnyrch, gweithgynhyrchu a gweithgareddau prosesu lu o gyf eoedd i leihau gwastraff.
English: This is because the design of a product and the materials used has a signif cant impact on the total amount of commercial & industrial and municipal waste produced.
Welsh: Y rheswm am hyn yw bod dyluniad cynnyrch a'r deunyddiau a ddefnyddir yn cael effaith sylweddol ar gyfanswm y gwastraff masnachol a diwydiannol a threfol a gynhyrchir.