techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: 26A.115E A Private Bill reconsidered in accordance with Standing Order 26A.115C may not be amended.
Welsh: 26A.115E Ni chaniateir gwneud gwelliannau i Fil Preifat a ailystyriwyd yn unol â Rheol Sefydlog 26A.115C.
English: 26A.115F At Reconsideration Stage in accordance with Standing Order 26.115C, any Member may table a motion that the Private Bill be approved.
Welsh: 26A.115F Yn y Cyfnod Ailystyried yn unol â Rheol Sefydlog 26.115C, caiff unrhyw Aelod gyflwyno cynnig i gymeradwyo'r Bil Preifat.
English: 26A.115G No motion under Standing Order 26A.115F may be moved until the Presiding Officer has stated, in accordance with section 111A (3) of the Act, whether or not in his or her view any provision of the Private Bill relates to a protected subject-matter.
Welsh: 26A.115G Ni chaniateir gwneud cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.115F nes y bydd y Llywydd wedi datgan, yn unol ag adran 111A (3) o'r Ddeddf, a oes unrhyw un o ddarpariaethau'r Bil Preifat, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.
English: Amendments to Private Bills
Welsh: Gwelliannau i Filiau Preifat
English: it is not in its proper form in accordance with Standing Order 26A.117;
Welsh: os nad yw ar ei ffurf briodol yn unol â Rheol Sefydlog 26A.117;
English: it is not relevant to the Private Bill or the provisions of the Private Bill which it would amend;
Welsh: os nad yw'n berthnasol i'r Bil Preifat neu i ddarpariaethau'r Bil Preifat y byddai'n ei ddiwygio;
English: it is inconsistent with the general principles as reported on by the committee and deemed agreed by the Senedd;
Welsh: os yw'n anghyson â'r egwyddorion cyffredinol fel yr adroddwyd arnynt gan y pwyllgor ac fel y bernir y cytunwyd arnynt gan y Senedd;
English: it is inconsistent with a decision already taken at the stage at which the amendment is proposed.
Welsh: os yw'n anghyson â phenderfyniad sydd eisoes wedi'i wneud yn y cyfnod pryd y mae'r gwelliant yn cael ei gynnig.
English: may group amendments for the purpose of debate as he or she sees fit.
Welsh: gwelliannau at ddibenion dadleuon fel y gwêl yn dda.
English: in the committee at Detailed Committee Consideration, by a member of the committee;
Welsh: yn y pwyllgor adeg Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor, gan aelod o'r pwyllgor;
English: in Detailed Senedd Consideration or Reconsideration proceedings, by any other Member.
Welsh: yn nhrafodion Ystyriaeth Fanwl y Senedd, neu yn nhrafodion y Cyfnod Ailystyried, gan unrhyw Aelod arall.
English: in the committee at Detailed Committee Consideration, if no member of the committee objects;
Welsh: yn y pwyllgor adeg Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor, os na fydd aelod o'r pwyllgor yn gwrthwynebu;
English: in Detailed Senedd Consideration or Reconsideration proceedings, if no Member objects.
Welsh: yn nhrafodion Ystyriaeth Fanwl y Senedd, neu yn nhrafodion y Cyfnod Ailystyried, os na fydd Aelod yn gwrthwynebu.
English: require the new promoter to lay supplementary accompanying documents;
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i'r hyrwyddwr newydd osod dogfennau ategol ychwanegol;
English: require the new promoter to give such undertakings as the committee considers appropriate;
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i'r hyrwyddwr newydd roi unrhyw ymrwymiadau y mae'r pwyllgor o'r farn eu bod yn briodol;
English: require proceedings on the Private Bill at Detailed Committee Consideration, or part of those proceedings, to begin again;
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i'r trafodion ar y Bil Preifat adeg Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor, neu i ran o'r trafodion hynny, ddechrau eto;
English: report to the Senedd on the implications of the change of promoter, with a recommendation that the Private Bill should not proceed with the new promoter.
Welsh: cyflwyno adroddiad i'r Senedd ar oblygiadau'r newid hyrwyddwr, gydag argymhelliad na ddylai'r Bil Preifat fynd rhagddo gyda'r hyrwyddwr newydd.
English: Duke of Cornwall, the Senedd must not debate the question whether the Private Bill be passed (or approved following Reconsideration) unless such consent to such a provision has been signified by a member of the government at a meeting of the Senedd.
Welsh: Dug Cernyw, rhaid i'r Senedd beidio â thrafod y cwestiwn a ddylai'r Bil Preifat gael ei basio (neu ei gymeradwyo yn dilyn y Cyfnod Ailystyried) oni bai bod y cydsyniad hwnnw ar gyfer y ddarpariaeth honno wedi'i ddynodi gan aelod o'r llywodraeth mewn cyfarfod o'r Senedd.
English: increase significantly expenditure payable out of that
Welsh: cynnydd arwyddocaol yn y gwariant sy'n daladwy o'r
English: Fund for an existing service or purpose,
Welsh: Gronfa honno ar wasanaeth neu ddiben presennol,
English: no proceedings may be taken on the Private Bill at any Stage after the Private Bill Committee has reported in accordance with Standing Order 26A.54 (i) and (ii) unless the Senedd has by financial resolution agreed to the expenditure or the increase in expenditure being charged on or, as the case may be, payable out of that Fund.
Welsh: ni chaniateir cymryd dim trafodion ar y Bil Preifat mewn unrhyw Gyfnod ar ôl i'r Pwyllgor Bil Preifat gyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 26A.54 (i) a (ii) oni bai bod y Senedd wedi cytuno, drwy benderfyniad ariannol, y caniateir i'r gwariant neu'r cynnydd yn y gwariant gael ei godi ar y Gronfa honno neu, yn ôl fel y digwydd, ei dalu ohoni.
English: a Private Bill contains any provision which imposes or increases (or confers a power to impose or increase) any charge, or otherwise requires (or confers a power to require) any payment to be made;
Welsh: Bil Preifat yn cynnwys unrhyw ddarpariaeth sy'n gosod neu'n cynyddu (neu sy'n rhoi pŵer i osod neu i gynyddu) unrhyw dâl, neu fel arall yn ei gwneud yn ofynnol (neu'n rhoi pŵer i'w gwneud yn ofynnol) i unrhyw daliad gael ei wneud;
English: the person to whom the charge or payment is payable is required, by or under section 120 (1) of the Act, to pay sums received into the Welsh Consolidated Fund (or would be so required but for any provision made by or under section 120 (2),
Welsh: yn ofynnol, gan neu o dan adran 120 (1) o'r Ddeddf, i'r person y mae'r tâl neu'r taliad yn daladwy iddo dalu symiau a dderbynnir i Gronfa Gyfunol Cymru (neu os byddai'n ofynnol gwneud hynny heblaw am unrhyw ddarpariaeth a wnaed o dan adran 120 (2,
English: no proceedings may be taken on the Private Bill at any Stage after the Private Bill Committee has reported in accordance with Standing Order 26A.54 (i) and (ii) unless the Senedd has by financial resolution agreed to the charge, increase or payment.
Welsh: ni chaniateir cymryd dim trafodion ar y Bil Preifat mewn unrhyw Gyfnod ar ôl i'r Pwyllgor Bil Preifat gyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 26A.54 (i) a (ii) oni bai bod y Senedd, drwy benderfyniad ariannol, wedi cytuno â'r tâl, y cynnydd neu'r taliad.
English: notice of a motion for any financial resolution required in relation to a Private Bill by Standing Orders 26A.135 or 26A.136 is tabled within 6 months of the date on which the Private Bill Committee has reported in accordance with Standing Order 26A.54 (i) and (ii);
Welsh: bod hysbysiad ynglŷn â chynnig ar gyfer unrhyw benderfyniad ariannol y gofynnir amdano mewn perthynas â Bil Preifat gan Reolau Sefydlog 26A.135 neu 26A.136 yn cael ei gyflwyno o fewn chwe mis ar ôl y dyddiad y mae'r Pwyllgor Bil Preifat wedi cyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 26A.54 (i) a (ii);
English: the motion is agreed to, the Private Bill falls.
Welsh: bod y cynnig yn cael ei dderbyn, mae'r Bil Preifat yn methu.
English: The text of the Private Bill introduced must be the version that was under consideration by the previous Senedd at the date of dissolution.
Welsh: Rhaid i destun y Bil Preifat a gaiff ei gyflwyno fod yr un fath â'r fersiwn a oedd yn cael ei hystyried gan y Senedd flaenorol ar ddyddiad diddymu'r Senedd
English: There must be no further objection period for the Private Bill introduced in the next Senedd in addition to the objection period for the Private Bill in the previous Senedd.
Welsh: Rhaid peidio â chael unrhyw gyfnod gwrthwynebu pellach ar gyfer Bil Preifat a gyflwynir yn y Senedd nesaf yn ychwanegol at y cyfnod gwrthwynebu a gafwyd ar gyfer y Bil Preifat yn y Senedd flaenorol.
English: gives that evidence orally to the Private Bill Committee established in the next Senedd ("the new Committee");
Welsh: yn rhoi'r dystiolaeth honno ar lafar i'r Pwyllgor Bil Preifat a sefydlir yn y Senedd nesaf ("y Pwyllgor newydd");
English: agrees that the members of the new Committee may instead view a recording or read a transcript of all the evidence that was given.
Welsh: yn cytuno y caiff aelodau'r Pwyllgor newydd weld recordiad neu ddarllen trawsgrifiad o'r holl dystiolaeth a roddwyd yn lle hynny.
English: 26B. STANDING ORDER 26B - Hybrid Acts of the Senedd
Welsh: 26B RHEOL SEFYDLOG 26B - Deddfau Hybrid y Senedd
English: For the purposes of Standing Order 26B, a Hybrid Bill is a Public Bill introduced by a member of the Welsh Government which affects a particular private interest of an individual or body in a manner different to the private interests of other individuals or bodies of the same category or class.
Welsh: At ddibenion Rheol Sefydlog 26B, mae Bil Hybrid yn Fil Cyhoeddus a gyflwynir gan aelod o Lywodraeth Cymru sy'n effeithio ar fuddiant preifat penodol unigolyn neu gorff yn wahanol i'r ffordd y mae'n effeithio ar fuddiannau preifat unigolion neu gyrff eraill yn yr un categori neu ddosbarth.
English: A Hybrid Bill to which Standing Order 26B.2 applies is one which seeks
Welsh: Mae Bil Hybrid y mae Rheol Sefydlog 26B.2 yn gymwys iddo yn Fil sy'n
English: to authorise or facilitate any construction works or to authorise the compulsory acquisition of any estate or interest in or over land.
Welsh: ceisio awdurdodi neu hwyluso unrhyw waith adeiladu neu awdurdodi prynu'n orfodol unrhyw ystâd neu fuddiant mewn tir neu dros dir.
English: A Hybrid Bill may be introduced on a working day in a sitting week.
Welsh: Caniateir i Fil Hybrid gael ei gyflwyno ar ddiwrnod gwaith mewn wythnos eistedd.
English: A Hybrid Bill must be introduced by being laid by the Member in charge.
Welsh: Rhaid i Fil Hybrid gael ei gyflwyno drwy gael ei osod gan yr Aelod sy'n gyfrifol.
English: A Hybrid Bill must not be laid unless it is in proper form in accordance with any determinations made by the Presiding Officer.
Welsh: Rhaid peidio â gosod Bil Hybrid oni bai ei fod ar y ffurf briodol yn unol ag unrhyw benderfyniadau a wnaed gan y Llywydd.
English: A Hybrid Bill must on its introduction be accompanied by a statement in English and Welsh by the Presiding Officer which must:
Welsh: Pan gyflwynir Bil Hybrid, rhaid cael datganiad Cymraeg a Saesneg gan y Llywydd i gyd-fynd ag ef a rhaid i'r datganiad hwnnw:
English: A Hybrid Bill must be introduced in both English and Welsh except when not doing so is in accordance with any determinations made by the Presiding Officer under Standing Order 26B.5.
Welsh: Rhaid i Fil Hybrid gael ei gyflwyno yn Gymraeg a Saesneg ac eithrio os nad yw gwneud hynny yn unol ag unrhyw benderfyniadau a wnaed gan y Llywydd o dan Reol Sefydlog 26B.5.
English: A Hybrid Bill to which Standing Order 26B.2 applies must not be
Welsh: Rhaid i Fil Hybrid y mae Rheol Sefydlog 26B.2 yn gymwys iddo beidio â
English: introduced unless the Member in charge has carried out any consultation or notification required by legislation, and complied with any other statutory requirements, along with any additional consultation or notification requirements of any determination (s) made by the Presiding Officer.
Welsh: chael ei gyflwyno oni bai bod yr Aelod sy'n gyfrifol wedi cyflawni unrhyw ymgynghoriad neu hysbysiad sy'n ofynnol o dan y ddeddfwriaeth, ac wedi cydymffurfio ag unrhyw ofynion statudol eraill, ynghyd ag unrhyw ofynion ymgynghori neu hysbysu ychwanegol a nodir mewn unrhyw benderfyniad neu benderfyniadau a wnaed gan y Llywydd.
English: 26B.9 At the same time as the Member in charge introduces a Hybrid Bill, he or she must also lay an Explanatory Memorandum, in English and Welsh, which must:
Welsh: 26B.9 Ar yr un pryd ag y bydd yr Aelod sy'n gyfrifol yn cyflwyno Bil Hybrid, rhaid iddo hefyd osod Memorandwm Esboniadol, yn Gymraeg a Saesneg, y mae'n rhaid iddo:
English: state that, in his or her view, the provisions of the Hybrid Bill would be within the legislative competence of the Senedd;
Welsh: datgan y byddai darpariaethau'r Bil Hybrid, yn ei farn ef, o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd;
English: set out the reasons why the provisions of the Bill make it appropriate for it to proceed as a Hybrid Bill, having particular regard to the criteria in Standing Order 26B.43;
Welsh: nodi'r rhesymau pam y mae darpariaethau'r Bil yn ei gwneud yn briodol iddo fynd rhagddo fel Bil Hybrid, gan roi sylw penodol i'r meini prawf yn Rheol Sefydlog 26B.43;
English: set out the objectives of the Hybrid Bill;
Welsh: nodi amcanion y Bil Hybrid;
English: set out whether alternative ways of achieving the objectives were considered and, if so, why the approach taken in the Hybrid Bill was adopted;
Welsh: nodi a gafodd ffyrdd eraill o wireddu'r amcanion eu hystyried ac, os felly, pam y cafodd yr ymagwedd a gymerir yn y Bil Hybrid ei mabwysiadu;
English: the objectives of the Hybrid Bill and the ways of achieving them;
Welsh: amcanion y Bil Hybrid a'r ffyrdd o'u gwireddu;
English: the detail of the Hybrid Bill, and
Welsh: manylion y Bil Hybrid, a
English: a draft Bill, either in full or in part (and if in part, which parts);
Welsh: Bil drafft, naill ai yn llawn neu'n rhannol (ac os yn rhannol, pa rannau);
English: set out a summary of the outcome of that consultation, including how and why the Bill has been amended;
Welsh: nodi crynodeb o ddeilliant yr ymgynghori hwnnw, gan gynnwys sut a pham y mae unrhyw Fil drafft wedi cael ei ddiwygio;
English: if the Bill, or part of the Bill, was not previously published as a draft, state the reasons for that decision;
Welsh: os na chyhoeddwyd y Bil, neu ran o'r Bil, yn flaenorol fel drafft, datgan y rhesymau dros y penderfyniad hwnnw;
English: summarise objectively what each provision of the Hybrid Bill is intended to do (to the extent that it requires explanation or comment) and give other information necessary to explain the effect of the Bill;
Welsh: crynhoi yn wrthrychol yr hyn y bwriedir i bob un o ddarpariaethau'r Bil Hybrid ei wneud (i'r graddau y mae angen esbonio hynny neu y mae angen cyflwyno sylwadau ar hynny) a rhoi'r wybodaeth arall sy'n angenrheidiol i esbonio effaith y Bil;
English: in the case of a Bill to which Standing Order 26B.2 does not apply, set out the best estimates of:
Welsh: yn achos Bil nad yw Rheol Sefydlog 26B.2 yn gymwys iddo, nodi'r amcangyfrifon gorau o'r canlynol:
English: (a) the gross administrative, compliance and other costs to which the provisions of the Bill would give rise;
Welsh: y costau gweinyddol gros, y costau cydymffurfio gros a'r costau gros eraill y byddai darpariaethau'r Bil yn arwain atynt;
English: (b) the administrative savings arising from the Bill;
Welsh: yr arbedion gweinyddol y byddai'r Bil yn arwain atynt;
English: net administrative costs of the Bill's provisions;
Welsh: (c) costau gweinyddol net darpariaethau'r Bil;
English: the person upon whom, or the body upon which, the power is conferred and the form in which the power is to be exercised;
Welsh: y person neu'r corff y rhoddir y pŵer iddo ac ym mha fodd y mae'r pŵer i gael ei arfer;
English: 26B.10 In the case of a Hybrid Bill to which Standing Order 26B.2 applies the Explanatory Memorandum must also include:
Welsh: 26B.10 Yn achos Bil Hybrid y mae Rheol Sefydlog 26B.2 yn gymwys iddo, rhaid i'r Memorandwm Esboniadol hefyd gynnwys:
English: Full details of how the requirements set out in Standing Order 26B.8 have been complied with;
Welsh: manylion llawn am sut y cydymffurfiwyd â'r gofynion a nodir yn Rheol Sefydlog 26B.8;
English: an Estimate of Expense and Funding Statement setting out the estimated total cost of the project proposed by the Hybrid Bill and anticipated sources of funding to meet the cost of the project and such other financial details as the Presiding Officer may determine;
Welsh: Datganiad Amcangyfrif o Dreuliau a Chyllid sy'n nodi amcangyfrif o gyfanswm cost y prosiect a gynigir yn y Bil Hybrid a'r ffynonellau cyllid a ragwelir er mwyn talu am gost y prosiect ac unrhyw fanylion ariannol eraill y penderfynir arnynt gan y Llywydd;
English: such maps, plans, sections and books of references as may be required by legislation or required by any determination (s) made by the Presiding Officer;
Welsh: y cyfryw fapiau, cynlluniau, trawsluniau a llyfrau o gyfeiriadau ag sy'n ofynnol gan ddeddfwriaeth neu gan unrhyw benderfyniad neu benderfyniadau a wneir gan y Llywydd;
English: an Environmental Statement setting out such information on the anticipated environmental impact of the Bill as may be required by legislation, and any determination (s) made by the Presiding Officer.
Welsh: Datganiad Amgylcheddol sy'n nodi'r cyfryw wybodaeth ag sy'n ofynnol gan ddeddfwriaeth, a gan unrhyw benderfyniad neu benderfyniadau a wneir gan y Llywydd, am yr effaith amgylcheddol y rhagwelir y bydd y Bil yn ei chael.
English: The Explanatory Memorandum to the Bill must state precisely where each of the requirements of Standing Order 26B.9 and Standing Order 26B.10, if relevant, can be found within it, by means of an index or otherwise.
Welsh: Rhaid i'r Memorandwm Esboniadol i'r Bil ddatgan lle ynddo yn union y gellir dod o hyd i bob un o ofynion Rheol Sefydlog 26B.9 a Rheol Sefydlog 26B.10, os yn berthnasol, drwy gyfrwng mynegai neu mewn rhyw ffordd arall.
English: Where provisions of the Bill are derived from existing primary legislation, whether for the purposes of amendment or consolidation, the Explanatory Memorandum must be accompanied by a table of derivations that explain clearly how the Bill relates to the existing legal framework.
Welsh: Pan fo darpariaethau'r Bil yn deillio o ddeddfwriaeth sylfaenol bresennol, boed at ddibenion diwygio neu gydgrynhoi, rhaid darparu tabl tarddiadau i gyd-fynd â'r Memorandwm Esboniadol er mwyn esbonio'n glir beth yw'r berthynas rhwng y Bil a'r fframwaith cyfreithiol presennol.
English: Where the Bill proposes to significantly amend existing primary legislation, the Explanatory Memorandum must be accompanied by a schedule setting out the wording of existing legislation amended by the Bill, and setting out clearly how that wording is amended by the Bill.
Welsh: Pan fo'r Bil yn cynnig diwygio deddfwriaeth sylfaenol bresennol yn sylweddol, rhaid darparu atodlen i gyd-fynd â'r Memorandwm Esboniadol, yn nodi geiriad deddfwriaeth bresennol sy'n cael ei diwygio gan y Bil, ac yn nodi'n eglur sut y caiff y geiriad hwnnw ei ddiwygio gan y Bil.
English: 26B.14 The Explanatory Memorandum laid in accordance with Standing Order 26B.9 must also be accompanied by a Statement from the Member in charge that sets out:
Welsh: 26B.14 Pan osodir Memorandwm Esboniadol yn unol â Rheol Sefydlog 26B.9, rhaid cael Datganiad gan yr Aelod sy'n gyfrifol i gyd-fynd ag ef a rhaid i'r datganiad hwnnw nodi:
English: in the case of a Hybrid Bill that contains provision which will affect the property, estate or interest in land, or the other contractual rights or duties of an individual or body in a manner different to the private interests of other individuals or bodies of the same category or class, details of any notification of the proposed provision given by the Member in charge to such persons or classes of person whose property, estate or interest in land, or other contractual rights or duties will be affected and of any response received;
Welsh: yn achos Bil Hybrid sy'n cynnwys darpariaeth a fydd yn effeithio ar eiddo, ystâd neu fuddiant mewn tir, neu ar hawliau neu ddyletswyddau contractiol eraill unigolyn neu gorff mewn modd sy'n wahanol i'r ffordd y mae'n effeithio ar fuddiannau preifat unigolion neu gyrff eraill yn yr un categori neu ddosbarth, fanylion unrhyw hysbysiad ynglŷn â'r ddarpariaeth arfaethedig a roddwyd gan yr Aelod sy'n gyfrifol i unrhyw bersonau neu ddosbarthiadau o berson yr effeithir ar ei eiddo, ei ystâd neu fuddiant mewn tir, neu ar ei hawliau neu ei ddyletswyddau contractiol eraill a manylion unrhyw ymateb a gafwyd;
English: in the case of a Hybrid Bill that contains provision to confer powers upon or modify the constitution of any body corporate or unincorporated association of persons, details of any notification of the proposed provision given by the Member in charge to that body corporate or unincorporated association of persons and of any response received;
Welsh: yn achos Bil Hybrid sy'n cynnwys darpariaeth i roi pwerau i unrhyw gorff corfforaethol neu unrhyw gymdeithas anghorfforedig o bersonau, neu i ddiwygio'u cyfansoddiad, fanylion unrhyw hysbysiad ynglŷn â'r ddarpariaeth arfaethedig a roddwyd gan yr Aelod sy'n gyfrifol i'r corff corfforaethol neu'r gymdeithas anghorfforedig o bersonau a manylion unrhyw ymateb a gafwyd;
English: a statement listing the premises where any accompanying documents which are relevant to the Hybrid Bill, but are not accompanying documents published by the Senedd, may be inspected or purchased;
Welsh: datganiad yn rhestru'r mangreoedd lle y caniateir archwilio neu brynu unrhyw ddogfennau ategol sy'n berthnasol i'r Bil Hybrid, ond nad ydynt yn ddogfennau ategol a gyhoeddir gan y Senedd;
English: an undertaking to send a copy of the Hybrid Bill and all relevant accompanying documents to the premises referred to in Standing Order 26B.14 (c) and in the case of a Hybrid Bill to which Standing Order 26B.2 applies, to those required to be consulted or notified in accordance with Standing Order 26B.8.
Welsh: ymrwymiad i anfon copi o'r Bil Hybrid a'r holl ddogfennau ategol perthnasol i'r mangreoedd y cyfeirir atynt yn Rheol Sefydlog 26B.14 (c) ac, yn achos Bil Hybrid y mae Rheol Sefydlog 26B.2 yn gymwys iddo, at y rhai y mae'n ofynnol ymgynghori â hwy neu eu hysbysu yn unol â Rheol Sefydlog 26B.8.
English: an undertaking to pay any costs, as the Commission may determine, that may be incurred by the Commission during the passage of the Hybrid Bill in connection with the appointment and use of an assessor in accordance with Standing Order 26B.54 and 26B.55.
Welsh: ymrwymiad i dalu unrhyw gostau y gall y Comisiwn benderfynu arnynt ac y gall y Comisiwn eu hysgwyddo yn ystod hynt y Bil Hybrid mewn perthynas â phenodi a defnyddio asesydd yn unol â Rheol Sefydlog 26B.54 a 26B.55.
English: 26B.15 As soon as a Hybrid Bill has been introduced, the Member in charge must publish a notice stating:
Welsh: 26B.15 Cyn gynted ag y bydd Bil Hybrid wedi'i gyflwyno, rhaid i'r Aelod sy'n gyfrifol gyhoeddi hysbysiad sy'n datgan:
English: the general effect of the Hybrid Bill;
Welsh: effaith gyffredinol y Bil Hybrid;
English: that the Hybrid Bill and all accompanying documentation may be inspected at the Senedd and at one or more other places in Wales including, in the case of a Hybrid Bill that affects only one area of Wales, a place within that area;
Welsh: y gall y Bil Hybrid a'r holl ddogfennaeth ategol gael eu harchwilio yn y Senedd ac mewn un neu ragor o fannau yng Nghymru gan gynnwys, yn achos Bil Hybrid sy'n effeithio ar un ardal yn unig yng Nghymru, fan yn yr ardal honno;
English: that persons who believe their interests would be adversely affected by the Hybrid Bill can make an objection to the Presiding Officer within the period of 40 working days beginning on the day when the notice is first published in a newspaper ("the objection period");
Welsh: y caiff personau sy'n credu y byddai'r Bil Hybrid yn effeithio'n andwyol ar eu buddiannau wneud gwrthwynebiad i'r Llywydd yn ystod y cyfnod o 40 diwrnod gwaith sy'n dechrau ar y diwrnod y cyhoeddir yr hysbysiad gyntaf mewn papur newydd ("y cyfnod gwrthwynebu");
English: how to submit an objection and the information to be included in that objection, having regard to Standing Order 26B.21;
Welsh: sut i gyflwyno gwrthwynebiad a'r wybodaeth sydd i'w chynnwys yn y gwrthwynebiad hwnnw, gan roi sylw i Reol Sefydlog 26B.21;
English: that an objection may either request that the Hybrid Bill not be approved or that changes be made to the Hybrid Bill before it is approved;
Welsh: y caiff gwrthwynebiad ofyn naill ai i'r Bil Hybrid beidio â chael ei gymeradwyo neu i newidiadau gael eu gwneud i'r Bil Hybrid cyn iddo gael ei gymeradwyo;