techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: is exercisable by statutory instrument;
Welsh: yn arferadwy drwy offeryn statudol;
English: includes power to make different provision for different purposes;
Welsh: yn cynnwys p
English: includes power to make supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision.
Welsh: yn cynnwys p
English: (2) A statutory instrument containing any of the following may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales -
Welsh: (2) Ni chaniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys unrhyw un neu ragor o'r canlynol gael ei wneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad -
English: regulations made under section 6 (5), 10 (6), 11 (5), 13, 15, 16, 17 (3), 28 (7) or 50 (2) or paragraph 6 or 9 of Schedule 1;
Welsh: rheoliadau a wneir o dan adran 6 (5), 10 (6), 11 (5), 13, 15, 16, 17 (3), 28 (7) neu 50 (2) neu baragraff 6 neu 9 o Atodlen 1;
English: regulations made under section 60, 62, 63, 66 (10), 69 (8), 70 (3) (a) or (c), 93 or 94 (1);
Welsh: rheoliadau a wneir o dan adran 60, 62, 63, 66 (10), 69 (8), 70 (3) (a) neu (c), 93 neu 94 (1);
English: regulations made under section 108 or 110 (2);
Welsh: rheoliadau a wneir o dan adran 108 neu 110 (2);
English: regulations made under section 125 that amend or repeal any provision of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales.
Welsh: rheoliadau a wneir o dan adran 125 sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (3) Any other statutory instrument containing regulations made under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: (3) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Except as otherwise expressly provided, in this Act -
Welsh: Ac eithrio fel y'i darperir yn benodol fel arall, yn y Ddeddf hon -
English: "regulations" ("
Welsh: ystyr "rheoliadau" ("
English: "specified" ("
Welsh: ystyr "a bennir" a "penodedig" ("
English: In this Act, references to the occupier of premises, so far as applicable in relation to any vehicle, are to the person who appears to be in charge of the vehicle, and "unoccupied" is to be construed accordingly.
Welsh: Yn y Ddeddf hon, mae cyfeiriadau at feddiannydd mangre, i'r graddau y mae'n gymwys mewn perthynas ag unrhyw gerbyd, yn gyfeiriadau at y person yr ymddengys fod ganddo ofal am y cerbyd, ac mae "nad yw wedi ei meddiannu" i gael ei ddehongli yn unol â hynny.
English: 125 Power to make consequential and transitional etc. provision
Welsh: 125 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc.
English: (1) If the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to, any provision of this Act, they may by regulations make -
Welsh: (1) Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth ynddi neu er mwyn rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth ynddi, cânt drwy reoliadau wneud -
English: any supplementary, incidental or consequential provision;
Welsh: unrhyw ddarpariaeth atodol, gysylltiedig neu ganlyniadol;
English: any transitional, transitory or saving provision.
Welsh: unrhyw ddarpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbed.
English: Regulations under this section may (among other things) amend, repeal or revoke any enactment.
Welsh: Caiff rheoliadau o dan yr adran hon (ymhlith pethau eraill) ddiwygio, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad.
English: In this section, "enactment" means an enactment, whenever enacted or made, comprised in or made under -
Welsh: Yn yr adran hon, ystyr "deddfiad" yw deddfiad, pa bryd bynnag y'i deddfir neu y'i gwneir, sydd wedi ei gynnwys yn un o'r canlynol neu wedi ei wneud o dan un ohonynt -
English: an Act of Parliament;
Welsh: Deddf Seneddol;
English: a Measure or Act of the National Assembly for Wales.
Welsh: Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (1) The following provisions come into force on the day on which this Act receives Royal Assent -
Welsh: (1) Daw'r darpariaethau a ganlyn i rym ar y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol -
English: (2) The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may appoint by order made by statutory instrument.
Welsh: (2) Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol.
English: (3) An order under subsection (2) may -
Welsh: (3) Caiff gorchymyn o dan is-adran (2) -
English: make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
Welsh: gwneud darpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.
English: The short title of this Act is the Public Health (Wales) Act 2017.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017.
English: (introduced by sections 27 and 49)
Welsh: (a gyflwynir gan adrannau 27 a 49)
English: FIXED PENALTIES
Welsh: COSBAU PENODEDIG
English: 1 In this Schedule -
Welsh: 1 Yn yr Atodlen hon -
English: "authorised officer" ("
Welsh: ystyr "awdurdod dyroddi" ("
English: in relation to a fixed penalty notice given under section 27, means an enforcement authority authorised by virtue of section 18, and
Welsh: mewn perthynas â hysbysiad cosb benodedig a roddir o dan adran 27, awdurdod gorfodi sydd wedi ei awdurdodi yn rhinwedd adran 18, a
English: in relation to a fixed penalty notice given under section 49, means a local authority.
Welsh: mewn perthynas â hysbysiad cosb benodedig a roddir o dan adran 49, awdurdod lleol;
English: "issuing authority" ("
Welsh: ystyr "swyddog awdurdodedig" ("
English: in relation to a fixed penalty notice given under section 27, means an authorised officer within the meaning given by section 18 (5), and
Welsh: mewn perthynas â hysbysiad cosb benodedig a roddir o dan adran 27, swyddog awdurdodedig o fewn yr ystyr a roddir gan adran 18 (5), a
English: in relation to a fixed penalty notice given under section 49, means an authorised officer within the meaning given by section 39;
Welsh: mewn perthynas â hysbysiad cosb benodedig a roddir o dan adran 49, swyddog awdurdodedig o fewn yr ystyr a roddir gan adran 39.
English: Contents of fixed penalty notice
Welsh: Cynnwys hysbysiad cosb benodedig
English: 2 A fixed penalty notice must -
Welsh: 2 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig -
English: state the alleged offence, and
Welsh: datgan y drosedd honedig, a
English: give particulars of the circumstances alleged to constitute it.
Welsh: rhoi manylion am yr amgylchiadau yr honnir eu bod yn ffurfio'r drosedd.
English: 3 A fixed penalty notice must also state -
Welsh: 3 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig hefyd ddatgan -
English: the name and address of the issuing authority on whose behalf the notice is given;
Welsh: enw a chyfeiriad yr awdurdod dyroddi y rhoddir yr hysbysiad ar ei ran;
English: the amount of the penalty and the period for its payment;
Welsh: swm y gosb a'r cyfnod ar gyfer ei thalu;
English: the discounted amount and the period for its payment;
Welsh: y swm gostyngol a'r cyfnod ar gyfer ei dalu;
English: the effect of paying the penalty or the discounted amount before the end of the period mentioned in paragraph (b) or (c);
Welsh: effaith talu'r gosb neu'r swm gostyngol cyn diwedd y cyfnod a grybwyllir ym mharagraff (b) neu (c);
English: the consequences of not paying the penalty or the discounted amount before the end of the period mentioned in paragraph (b) or (c);
Welsh: canlyniadau peidio â thalu'r gosb neu'r swm gostyngol cyn diwedd y cyfnod a grybwyllir ym mharagraff (b) neu (c);
English: the person to whom, and the address at which, payment may be made;
Welsh: y person y caniateir i'r taliad gael ei wneud iddo a'r cyfeiriad lle y caniateir i'r taliad gael ei wneud;
English: the method by which payment may be made;
Welsh: y dull y caniateir i'r taliad gael ei wneud ynddo;
English: the person to whom and the address at which any representations relating to the notice may be made.
Welsh: y person y caniateir i unrhyw sylwadau sy'n ymwneud â'r hysbysiad gael eu cyflwyno iddo a'r cyfeiriad lle y caniateir i unrhyw sylwadau o'r fath gael eu cyflwyno.
English: 4 A fixed penalty notice must also -
Welsh: 4 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig hefyd -
English: inform the person to whom it is given of that person's right to ask to be tried for the alleged offence, and
Welsh: hysbysu'r person y'i rhoddir iddo am hawl y person hwnnw i ofyn am gael sefyll prawf am y drosedd honedig, a
English: explain how that right may be exercised.
Welsh: esbonio sut y caniateir i'r hawl honno gael ei harfer.
English: 5 Regulations may make further provision as to the content and form of a fixed penalty notice.
Welsh: 5 Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach o ran cynnwys a ffurf hysbysiad cosb benodedig.
English: Amount of penalty and period for payment
Welsh: Swm y gosb a'r cyfnod ar gyfer ei thalu
English: 6 The penalty is such amount as is specified in regulations.
Welsh: 6 Y gosb yw'r swm hwnnw a bennir mewn rheoliadau.
English: 7 The period for payment of the penalty is the period of 29 days beginning with the day on which the fixed penalty notice is given.
Welsh: 7 Y cyfnod ar gyfer talu'r gosb yw'r cyfnod o 29 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad cosb benodedig.
English: Discounted amount and period for payment
Welsh: Swm gostyngol a'r cyfnod ar gyfer ei dalu
English: 8 (1) A discounted amount is payable, instead of the amount specified in regulations under
Welsh: 8 (1) Mae swm gostyngol yn daladwy, yn lle'r swm a bennir mewn rheoliadau o dan baragraff
English: paragraph 6, if payment is made before the end of the period for payment of the discounted amount.
Welsh: 6, os gwneir taliad cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu'r swm gostyngol.
English: That period is the period of 15 days beginning with the day on which the notice is given, unless the 15th day is not a working day.
Welsh: Y cyfnod hwnnw yw'r cyfnod o 15 niwrnod sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad, oni bai nad yw'r 15fed diwrnod yn ddiwrnod gwaith.
English: If the 15th day is not a working day, that period is the period beginning with the day on which the notice is given and ending with the expiry of the first working day following the 15th day.
Welsh: Os nad yw'r 15fed diwrnod yn ddiwrnod gwaith, y cyfnod hwnnw yw'r cyfnod sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad ac sy'n dod i ben pan ddaw'r diwrnod gwaith cyntaf yn dilyn y 15fed diwrnod i ben.
English: In this paragraph, "working day" means any day which is not Saturday, Sunday, Christmas Day, Good Friday or a day which is a bank holiday in England and Wales under the Banking and Financial Dealings Act 1971 (c.80).
Welsh: Yn y paragraff hwn, ystyr "diwrnod gwaith" yw unrhyw ddiwrnod nad yw'n ddydd Sadwrn, dydd Sul, Dydd Nadolig, Dydd Gwener y Groglith nac yn ddiwrnod sy'n ŵyl banc yng Nghymru a Lloegr o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971 (p.80).
English: 9 The discounted amount is such amount as is specified in regulations.
Welsh: 9 Y swm gostyngol yw'r swm hwnnw a bennir mewn rheoliadau.
English: Effect of notice and payment
Welsh: Effaith hysbysiad a thalu
English: 10 (1) Proceedings for the offence in respect of which a fixed penalty notice was given may not be brought before the end of the period for payment of the penalty.
Welsh: 10 (1) Ni chaniateir i achos am y drosedd y rhoddwyd hysbysiad cosb benodedig mewn cysylltiad â hi gael ei ddwyn cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu'r gosb.
English: (2) Sub-paragraph (1) does not apply if the person to whom the notice was given has asked in accordance with paragraphs 15 and 16 to be tried for the alleged offence.
Welsh: (2) Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys os yw'r person y rhoddwyd yr hysbysiad iddo wedi gofyn yn unol â pharagraffau 15 ac 16 am gael sefyll prawf am y drosedd honedig.
English: 11 If the penalty is paid in accordance with the penalty notice before the end of the period mentioned in paragraph 10 (1), no proceedings for the offence may be brought, and paragraph 15 does not apply.
Welsh: 11 Os telir y gosb yn unol â'r hysbysiad cosb cyn diwedd y cyfnod a grybwy
English: 12 If the discounted amount is paid in accordance with the penalty notice before the end of the period for payment of the discounted amount, no proceedings for the offence may be brought, and paragraph 15 does not apply.
Welsh: 12 Os telir y swm gostyngol yn unol â'r hysbysiad cosb cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu'r swm gostyngol, ni chaniateir i achos am y drosedd gael ei ddwyn, ac nid yw paragraff 15 yn gymwys.
English: 13 If proceedings have been brought pursuant to a request under paragraph 15, but then the penalty or discounted amount is paid as mentioned in paragraph 11 or 12, those proceedings must not be continued.
Welsh: 13 Os yw achos wedi ei ddwyn yn unol â chais o dan baragraff 15, ond yna telir y gosb neu'r swm gostyngol fel y'i crybwyllir ym mharagraff 11 neu 12, rhaid peidio â pharhau â'r achos hwnnw.
English: 14 In any proceedings, a certificate documenting payment of a penalty or discountedamount is evidence of the facts which it states if it -
Welsh: 14 Mewn unrhyw achos, mae tystysgrif sy'n dogfennu taliad o gosb neu swm gostyngol yn dystiolaeth o'r ffeithiau y mae'n eu datgan -
English: (a) purports to be signed by or on behalf of the person responsible for the financial affairs of the issuing authority on behalf of which the authorised officer who gave the penalty notice was acting, and
Welsh: (a) os yw'n honni ei bod wedi ei llofnodi gan y person sy'n gyfrifol am faterion ariannol yr awdurdod dyroddi yr oedd y swyddog awdurdodedig a roddodd yr hysbysiad cosb yn gweithredu ar ei ran, neu ei bod wedi ei llofnodi ar ran y person hwnnw, a
English: (b) states that payment of the fixed penalty or discounted amount in pursuance of the notice was or was not received by a date specified in the certificate.
Welsh: (b) os yw'n datgan bod taliad o'r gosb benodedig neu'r swm gostyngol yn unol â'r hysbysiad wedi ei gael, neu nad oedd wedi ei gael, erbyn dyddiad a bennir yn y dystysgrif.
English: 15 If the person to whom a penalty notice has been given asks to be tried for the alleged offence, proceedings may be brought against that person.
Welsh: 15 Os yw'r person y mae hysbysiad cosb wedi ei roi iddo yn gofyn am gael sefyll prawf am y drosedd honedig, caniateir i achos gael ei ddwyn yn erbyn y person hwnnw.
English: 16 Any request to be tried must be made -
Welsh: 16 Rhaid i unrhyw gais i sefyll prawf gael ei wneud -
English: by notice given to the issuing authority in question before the end of the period for payment of the penalty;
Welsh: drwy hysbysiad a roddir i'r awdurdod dyroddi o dan sylw cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu'r gosb;
English: in the manner specified in the fixed penalty notice.
Welsh: yn y modd a bennir yn yr hysbysiad cosb benodedig.
English: Withdrawal of notices
Welsh: Tynnu hysbysiadau yn ôl
English: 17 (1) This paragraph applies if an issuing authority considers that a fixed penalty notice which an authorised officer acting on its behalf has given to a person ("P") ought not to have been given.
Welsh: 17 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys os yw awdurdod dyroddi yn ystyried na ddylai hysbysiad cosb benodedig y mae swyddog awdurdodedig sy'n gweithredu ar ei ran wedi ei roi i berson ("P") fod wedi cael ei roi.
English: The issuing authority may give notice to P withdrawing the fixed penalty notice.
Welsh: Caiff yr awdurdod dyroddi roi hysbysiad i P sy'n tynnu'r hysbysiad cosb benodedig yn ôl.
English: If it does so -
Welsh: Os yw'n gwneud hynny -
English: it must repay any amount which has been paid by way of penalty in pursuance of the fixed penalty notice, and
Welsh: rhaid iddo ad-dalu unrhyw swm sydd wedi ei dalu ar ffurf cosb yn unol â'r hysbysiad cosb benodedig, a
English: no proceedings may be brought or continued against P for the offence in question.
Welsh: ni chaniateir dwyn achos na pharhau ag achos yn erbyn P am y drosedd o dan sylw.
English: Fixed penalty receipts
Welsh: Derbyniadau cosb benodedig
English: 18 (1) An enforcement authority which is a local authority may use amounts received by it in pursuance of notices under section 27 only for the purpose of its functions relating to the enforcement of provisions of Chapter 1 of this Part and regulations made under it.
Welsh: 18 (1) Ni chaiff awdurdod gorfodi sy'n awdurdod lleol ddefnyddio'r symiau y mae'n eu cael yn unol â hysbysiadau o dan adran 27 ond at ddiben ei swyddogaethau sy'n ymwneud â gorfodi darpariaethau Pennod 1 o'r Rhan hon a rheoliadau a wneir odani.
English: (2) A local authority may use amounts received by it in pursuance of notices under section 49 only for the purpose of its functions relating to the enforcement of provisions of Chapter 2 of this Part and regulations made under it.
Welsh: (2) Ni chaiff awdurdod lleol ddefnyddio'r symiau y mae'n eu cael yn unol â hysbysiadau o dan adran 49 ond at ddiben ei swyddogaethau sy'n ymwneud â gorfodi darpariaethau Pennod 2 o'r Rhan hon a rheoliadau a wneir odani.
English: (introduced by section 29)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 29)
English: SMOKING: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
Welsh: YSMYGU: DIWYGIADAU CANLYNIADOL
English: 1 The Health Act 2006 is amended as follows.
Welsh: 1 Mae Deddf Iechyd 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: 2 In the heading to Chapter 1 of Part 1 after "vehicles" insert "in England."
Welsh: 2 Ym mhennawd Pennod 1 o Ran 1 ar ôl "vehicles" mewnosoder "in England".
English: 3 In section 1 (introduction), in subsection (1) after "vehicles" insert "in England."
Welsh: 3 Yn adran 1 (cyflwyniad), yn is-adran (1) ar ôl "vehicles" mewnosoder "in England".
English: 4 In section 2 (smoke-free premises) -
Welsh: 4 Yn adran 2 (mangreoedd di-fwg) -
English: in subsection (1) after "Premises" insert "in England";
Welsh: yn is-adran (1) ar ôl "Premises" mewnosoder "in England";
English: in subsection (2) after "Premises" insert "in England";
Welsh: yn is-adran (2) ar ôl "Premises" mewnosoder "in England";
English: 5 In section 3 (smoke-free premises (exemptions, in subsection (1) -
Welsh: 5 Yn adran 3 (mangreoedd di-fwg (esemptiadau, yn is-adran (1) -
English: after "premises" in both places insert "in England."
Welsh: ar ôl "premises" yn y ddau le mewnosoder "in England".
English: 6 In section 4 (additional smoke-free places) -
Welsh: 6 Yn adran 4 (mannau di-fwg ychwanegol) -
English: (a) in subsection (1) -
Welsh: (a) yn is-adran (1) -
English: after "place" in both places insert "in England";
Welsh: ar ôl "place" yn y ddau le mewnosoder "in England";
English: (b) in subsection (3) -
Welsh: (b) yn is-adran (3) -
English: 7 In section 5 (vehicles), in subsection (1) -
Welsh: 7 Yn adran 5 (cerbydau), yn is-adran (1) -
English: after "vehicles" insert "in England."
Welsh: ar ôl "vehicles" mewnosoder "in England".
English: 8 In section 6 (no-smoking signs), in subsections (2), (3) and (4) for "appropriate national authority" substitute "Secretary of State."
Welsh: 8 Yn adran 6 (arwyddion dim ysmygu), yn is-adrannau (2), (3) a (4) yn lle "appropriate national authority" rhodder "Secretary of State".
English: 9 In section 8 (offence of failing to prevent smoking in smoke-free place), in subsection (3) for "appropriate national authority" substitute "Secretary of State."
Welsh: 9 Yn adran 8 (y drosedd o fethu ag atal ysmygu mewn man di-fwg), yn is-adran (3) yn lle "appropriate national authority" rhodder "Secretary of State".
English: 11 In section 10 (enforcement) -
Welsh: 11 Yn adran 10 (gorfodi) -
English: 12 In section 11 (obstruction etc of officers), in subsection (5) for "appropriate national authority" in both places substitute "Secretary of State."
Welsh: 12 Yn adran 11 (rhwystro etc swyddogion), yn is-adran (5) yn lle "appropriate national authority" yn y ddau le rhodder "Secretary of State".
English: 13 In section 12 (interpretation and territorial sea) -
Welsh: 13 Yn adran 12 (dehongli a'r môr tiriogaethol) -
English: omit subsection (3) (b).
Welsh: hepgorer is-adran (3) (b).
English: 14 In section 82 (interpretation), in subsection (1) omit the definition of "the appropriate national authority."
Welsh: 14 Yn adran 82 (dehongli), yn is-adran (1) hepgorer y diffiniad o "the appropriate national authority".
English: 15 In Schedule 1 (fixed penalties), in paragraphs 4 and 17 for "appropriate national authority" substitute "Secretary of State."
Welsh: 15 Yn Atodlen 1 (cosbau penodedig), ym mharagraffau 4 a 17 yn lle "appropriate national authority" rhodder "Secretary of State".
English: 16 In Schedule 2 (powers of entry, etc), in paragraph 10 for "appropriate national authority" in both places substitute "Secretary of State."
Welsh: 16 Yn Atodlen 2 (pwerau mynediad, etc), ym mharagraff 10 yn lle "appropriate national authority" yn y ddau le rhodder "Secretary of State".
English: Children and Families Act 2014 (c.6)
Welsh: Deddf Plant a Theuluoedd 2014 (p.6)
English: 17 In section 91 of the Children and Families Act 2014 (purchase of tobacco, nicotine products etc on behalf of persons under 18), in subsection (5), after paragraph (b), insert -
Welsh: 17 Yn adran 91 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014 (prynu tybaco, cynhyrchion nicotin etc ar ran personau o dan 18 oed), yn is-adran (5), ar ôl paragraff (b), mewnosoder -
English: FURTHER PROVISION IN CONNECTION WITH SPECIAL PROCEDURE LICENCES
Welsh: DARPARIAETH BELLACH MEWN CYSYLLTIAD Â THRWYDDEDAU TRINIAETHARBENNIG
English: Application for special procedure licence
Welsh: Cais am drwydded triniaeth arbennig
English: 1 An application for the issue of a special procedure licence may relate to one special procedure, or more than one.
Welsh: 1 Caiff cais i ddyroddi trwydded triniaeth arbennig ymwneud ag un driniaeth arbennig, neu fwy nag un.
English: 2 An application for a licence authorising the performance of a special procedure is to be made -
Welsh: 2 Mae cais am drwydded sy'n awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi i gael ei wneud -
English: if the applicant believes that the procedure is likely to be carried out by the applicant in the area of one local authority only, to that local authority;
Welsh: os yw'r ceisydd yn credu bod y driniaeth yn debygol o gael ei chyflawni gan y ceisydd yn ardal un awdurdod lleol yn unig, i'r awdurdod lleol hwnnw;
English: if the applicant believes that the procedure is likely to be carried out by the applicant in the areas of different local authorities, to one of those local authorities.
Welsh: os yw'r ceisydd yn credu bod y driniaeth yn debygol o gael ei chyflawni gan y ceisydd yn ardaloedd awdurdodau lleol gwahanol, i un o'r awdurdodau lleol hynny.
English: must specify the procedure to which it relates;
Welsh: pennu â pha driniaeth y mae'n ymwneud;
English: must give whatever details the authority to which it is made may require about the basis on which the procedure is to be performed (for instance, whether it is to be performed on a peripatetic basis, on a fixed site basis, on a mobile basis, on a temporary basis, or otherwise);
Welsh: rhoi pa fanylion bynnag sy'n ofynnol gan yr awdurdod y gwneir y cais iddo ynghylch y sail ar gyfer rhoi'r driniaeth (er enghraifft, pa un a yw'r driniaeth i gael ei rhoi ar sail beripatetig, ar sail safle sefydlog, ar sail symudol, ar sail dros dro, neu fel arall);
English: must state whether or not it is an application for a temporary licence.
Welsh: datgan pa un a yw'n gais am drwydded dros dro ai peidio.
English: is to be made in whatever way the authority to which it is made may require;
Welsh: mae i gael ei wneud ym mha ffordd bynnag sy'n ofynnol gan yr awdurdod y gwneir y cais iddo;
English: is to be accompanied by whatever fee is set by the authority.
Welsh: mae pa ffi bynnag a osodir gan yr awdurdod i ddod gydag ef.