techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: CASE 3 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the carer, that not having the assessment would not be in the carer's best interests.
Welsh: ACHOS 3 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr, na fyddai peidio â chael yr asesiad er lles pennaf y gofalwr.
English: (4) Where a local authority has been discharged from its duty under section 24 by a refusal under this section, the duty is re-engaged if -
Welsh: (4) Pan fo awdurdod lleol wedi ei ryddhau o'i ddyletswydd o dan adran 24 drwy wrthodiad o dan yr adran hon, ailymrwymir i'r ddyletswydd -
English: the carer (or, where applicable, an authorised person) subsequently asks for an assessment,
Welsh: os yw'r gofalwr (neu, pan fo'n gymwys, person awdurdodedig) yn gofyn wedyn am asesiad,
English: a person with parental responsibility for the carer subsequently asks for an assessment in the circumstances described in subsection (2), or
Welsh: os yw person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr yn gofyn wedyn am asesiad o dan yr amgylchiadau a ddisgrifir yn is-adran (2), neu
English: the local authority considers that the carer's needs or circumstances, or the needs or circumstances of a person with parental responsibility for the carer, have changed,
Welsh: os yw'r awdurdod lleol o'r farn bod anghenion neu amgylchiadau'r gofalwr, neu anghenion neu amgylchiadau person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr, wedi newid,
English: (5) In this section "authorised person" means a person authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to decide whether to refuse, or ask for, a needs assessment on the carer's behalf.
Welsh: (5) Yn yr adran hon ystyr "person awdurdodedig" yw person sydd wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p'un ai yn nhermau cyffredinol neu benodol) i benderfynu a wrthoda asesiad o anghenion ar ran y gofalwr neu a ofynna am asesiad o anghenion ar ei ran.
English: a carer aged under 16 refuses a needs assessment under section 24, and
Welsh: gofalwr o dan 16 oed yn gwrthod asesiad o anghenion o dan adran 24, a
English: the local authority is satisfied that the carer has sufficient understanding to make an informed decision about the refusal of the assessment,
Welsh: yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod gan y gofalwr ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch gwrthod yr asesiad,
English: the duty under that section to assess the carer's needs does not apply.
Welsh: nid yw'r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y gofalwr yn gymwys.
English: (2) If a person with parental responsibility for a carer aged under 16 refuses a needs assessment for the carer under section 24, the duty under that section to assess the carer's needs does not apply.
Welsh: (2) Os yw person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros ofalwr o dan 16 oed yn gwrthod asesiad o anghenion ar gyfer y gofalwr o dan adran 24, nid yw'r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y gofalwr yn gymwys.
English: CASE 1 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the carer, that the person lacks capacity to decide whether to refuse the assessment;
Welsh: ACHOS 1 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr, nad oes gan y person alluedd i benderfynu a wrthoda'r asesiad;
English: CASE 2 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the carer, that the carer -
Welsh: ACHOS 2 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr -
English: does not agree with the refusal given by the person with parental responsibility for the carer;
Welsh: nad yw'r gofalwr yn cytuno â'r gwrthodiad a roddir gan y person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr;
English: CASE 3 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the carer, that not having the assessment would be inconsistent with the carer's well-being.
Welsh: ACHOS 3 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr, y byddai peidio â chael yr asesiad yn anghyson â llesiant y gofalwr.
English: the carer subsequently asks for an assessment and the local authority is satisfied that the carer has sufficient understanding to make an informed decision about having an assessment,
Welsh: os yw'r gofalwr yn gofyn wedyn am asesiad a bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod gan y gofalwr ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cael asesiad,
English: a person with parental responsibility for the carer subsequently asks for an assessment, or
Welsh: os yw person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr yn gofyn wedyn am asesiad, neu
English: (1) Where a person who appears to need care and support has a carer, a local authority may combine -
Welsh: (1) Pan fo gan berson, y mae'n ymddangos bod arno angen gofal a chymorth, ofalwr, caiff awdurdod lleol gyfuno -
English: the person's needs assessment under section 19 or 21, and
Welsh: asesiad o anghenion y person o dan adran 19 neu 21, a
English: the carer's needs assessment under section 24,
Welsh: asesiad o anghenion y gofalwr o dan adran 24,
English: but this is subject to subsections (2) to (4).
Welsh: ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-adrannau (2) i (4).
English: (2) A local authority may not combine a needs assessment for an adult (whether under section 19 or 24) with a needs assessment for another person unless -
Welsh: (2) Ni chaiff awdurdod lleol gyfuno asesiad o anghenion ar gyfer oedolyn (p'un ai o dan adran 19 neu 24) ag asesiad o anghenion ar gyfer person arall oni bai -
English: the adult (or, where applicable, an authorised person) gives valid consent, or
Welsh: bod yr oedolyn (neu, pan fo'n gymwys, person awdurdodedig) yn rhoi cydsyniad dilys, neu
English: the requirement for valid consent may be dispensed with.
Welsh: y caniateir i'r gofyniad i gael cydsyniad dilys gael ei hepgor.
English: (3) A local authority may not combine a needs assessment for a child aged 16 or 17 (whether under section 21 or 24) with a needs assessment for another person unless -
Welsh: (3) Ni chaiff awdurdod lleol gyfuno asesiad o anghenion ar gyfer plentyn sy'n 16 neu'n 17 oed (p'un ai o dan adran 21 neu 24) ag asesiad o anghenion ar gyfer person arall oni bai -
English: (a) the child (or, where applicable, an authorised person) gives valid consent,
Welsh: (a) bod y plentyn (neu, pan fo'n gymwys, person awdurdodedig) yn rhoi cydsyniad dilys,
English: (b) a person with parental responsibility for the child gives valid consent in circumstances in which the local authority is satisfied that -
Welsh: (b) bod person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn yn rhoi cydsyniad dilys o dan amgylchiadau pan fo'r awdurdod lleol wedi ei fodloni -
English: the child lacks capacity to decide whether to consent to the combining of the needs assessments, and
Welsh: nad oes gan y plentyn alluedd i benderfynu a gydsynia i'r asesiadau o anghenion gael eu cyfuno, a
English: there is no authorised person to make the decision on the child's behalf, or
Welsh: nad oes person awdurdodedig i wneud y penderfyniad ar ran y plentyn, neu
English: (c) the requirement for valid consent may be dispensed with.
Welsh: (c) y caniateir i'r gofyniad i gael cydsyniad dilys gael ei hepgor.
English: (4) A local authority may not combine a needs assessment for a child aged under 16 (whether under section 21 or 24) with a needs assessment for another person unless -
Welsh: (4) Ni chaiff awdurdod lleol gyfuno asesiad o anghenion ar gyfer plentyn o dan 16 oed (p'un ai o dan adran 21 neu 24) ag asesiad o anghenion ar gyfer person arall oni bai -
English: the child or a person with parental responsibility for the child gives valid consent, or
Welsh: bod y plentyn neu berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn yn rhoi cydsyniad dilys, neu
English: (5) Consent given under subsection (2), (3) or (4) is valid except in the following cases -
Welsh: (5) Mae cydsyniad a roddir o dan is-adran (2), (3) neu (4) yn ddilys ac eithrio yn yr achosion a ganlyn -
English: CASE 1 - the local authority is satisfied, in the case of consent given by an adult or a child aged 16 or 17, that the adult or child lacks capacity to consent to the combination of the needs assessments;
Welsh: ACHOS 1 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos cydsyniad a roddir gan oedolyn neu blentyn sy'n 16 neu'n 17 oed, nad oes gan yr oedolyn neu'r plentyn alluedd i gydsynio i'r asesiadau o anghenion gael eu cyfuno;
English: CASE 2 - the local authority is satisfied, in the case of consent given by a child aged under 16, that the child does not have sufficient understanding to make an informed decision about the combination of the needs assessments;
Welsh: ACHOS 2 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos cydsyniad a roddir gan blentyn o dan 16 oed, nad oes gan y plentyn ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cyfuno'r asesiadau o anghenion;
English: CASE 3 - the local authority is satisfied, in the case of consent given by a person with parental responsibility for a child aged under 16 in relation to the child's needs assessment, that the child -
Welsh: ACHOS 3 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos cydsyniad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros blentyn o dan 16 oed mewn perthynas ag asesiad o anghenion y plentyn -
English: has sufficient understanding to make an informed decision about the combination of the needs assessments, and
Welsh: bod gan y plentyn ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cyfuno'r asesiadau o anghenion, a
English: does not agree with the consent given by the person with parental responsibility.
Welsh: nad yw'r plentyn yn cytuno â'r cydsyniad a roddir gan y person sydd â chyfrifoldeb rhiant.
English: (6) A local authority may dispense with the requirement for valid consent in the following cases -
Welsh: (6) Caiff awdurdod lleol hepgor y gofyniad i gael cydsyniad dilys yn yr achosion a ganlyn -
English: CASE 1 - the local authority is satisfied, with regard to the needs assessment of an adult, that -
Welsh: ACHOS 1 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, o ran asesiad o anghenion oedolyn -
English: there is no person who may give valid consent, and
Welsh: nad oes unrhyw berson a gaiff roi cydsyniad dilys, a
English: combining the needs assessments would be in the adult's best interests;
Welsh: y byddai cyfuno'r asesiadau o anghenion er lles pennaf yr oedolyn;
English: CASE 2 - the local authority is satisfied, with regard to the needs assessment of a child aged 16 or 17, that -
Welsh: ACHOS 2 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, o ran asesiad o anghenion plentyn sy'n 16 neu'n 17 oed -
English: the child lacks capacity to give valid consent,
Welsh: nad oes gan y plentyn alluedd i roi cydsyniad dilys,
English: there is no authorised person who may give valid consent on the child's behalf, and
Welsh: nad oes person awdurdodedig a gaiff roi cydsyniad dilys ar ran y plentyn, ac
English: combining the needs assessments would be in the child's best interests;
Welsh: y byddai cyfuno'r asesiadau o anghenion er lles pennaf y plentyn;
English: CASE 3 - the local authority is satisfied, with regard to the needs assessment of a child aged under 16, that -
Welsh: ACHOS 3 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, o ran asesiad o anghenion plentyn o dan 16 oed -
English: the child does not have sufficient understanding to make an informed decision about the combination of the needs assessments, and
Welsh: nad oes gan y plentyn ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cyfuno'r asesiadau o anghenion, a
English: combining the needs assessments would be consistent with the child's wellbeing.
Welsh: y byddai cyfuno'r asesiadau o anghenion yn gyson â llesiant y plentyn.
English: (7) In this section "authorised person" means a person authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to decide whether to consent to the combination of the needs assessments on the adult or child's behalf.
Welsh: (7) Yn yr adran hon ystyr "person awdurdodedig" yw person sydd wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p'un ai yn gyffredinol neu yn benodol) i benderfynu a gydsynia ar ran yr oedolyn neu'r plentyn i'r asesiadau o anghenion gael eu cyfuno.
English: (1) Where a person who appears to need support as a carer also appears to have needs for care and support in his or her own right, a local authority may combine a needs assessment for that person under section 24 with a needs assessment for that person under section 19 or 21.
Welsh: (1) Pan fo'n ymddangos bod gan berson y mae'n ymddangos bod arno angen cymorth fel gofalwr anghenion am ofal a chymorth yn ei hawl ei hun hefyd, caiff awdurdod lleol gyfuno asesiad o anghenion ar gyfer y person hwnnw o dan adran 24 ag asesiad o anghenion ar gyfer y person hwnnw o dan adran 19 neu 21.
English: A local authority may carry out a needs assessment for a person at the same time as it or another body carries out another assessment under any enactment in relation to that person.
Welsh: Caiff awdurdod lleol wneud asesiad o anghenion ar gyfer person yr un pryd ag y mae ef neu gorff arall yn gwneud asesiad arall o dan unrhyw ddeddfiad mewn perthynas â'r person hwnnw.
English: the local authority may carry out the other assessment on behalf of or jointly with the other body, or
Welsh: caiff yr awdurdod lleol wneud yr asesiad arall ar ran y corff arall neu ar y cyd ag ef, neu
English: if the other body has already arranged for the other assessment to be carried out jointly with another person, the local authority may carry out the other assessment jointly with the other body and that other person.
Welsh: os yw'r corff arall eisoes wedi trefnu i'r asesiad arall gael ei wneud ar y cyd â pherson arall, caiff yr awdurdod lleol wneud yr asesiad arall ar y cyd â'r corff arall a'r person arall hwnnw.
English: (1) Regulations must make provision about carrying out needs assessments.
Welsh: (1) Rhaid i reoliadau wneud darpariaeth am wneud asesiadau o anghenion.
English: (2) Regulations under this section must make provision for the review of needs assessments, and may, for example, specify -
Welsh: (2) Rhaid i reoliadau o dan yr adran hon wneud darpariaeth ar gyfer adolygu asesiadau o anghenion, a chaniateir iddynt, er enghraifft, bennu -
English: the persons who may request a review of an assessment (on their own behalf or on behalf of another person);
Welsh: y personau a gaiff ofyn am adolygiad o asesiad (ar eu rhan hwy eu hunain neu ar ran person arall);
English: the circumstances in which a local authority -
Welsh: o dan ba amgylchiadau -
English: may refuse to comply with a request for a review of an assessment, and
Welsh: y caiff awdurdod lleol wrthod cydymffurfio â chais am adolygiad o asesiad, a
English: may not refuse to do so.
Welsh: na chaiff awdurdod lleol wrthod gwneud hynny.
English: (3) Regulations under this section may also, for example, provide for -
Welsh: (3) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon hefyd, er enghraifft, ddarparu ar gyfer -
English: further persons whom a local authority must involve in carrying out an assessment under section 19, 21 or 24;
Welsh: personau pellach y mae'n rhaid i awdurdod lleol eu cynnwys wrth iddo wneud asesiad o dan adran 19, 21 neu 24;
English: the way in which an assessment is to be carried out, by whom and when;
Welsh: sut mae asesiad i'w gynnal, gan bwy a phryd;
English: the recording of the results of an assessment;
Welsh: cofnodi canlyniadau asesiad;
English: the considerations to which a local authority is to have regard in carrying out an assessment;
Welsh: yr ystyriaethau y mae awdurdod lleol i roi sylw iddynt wrth gyflawni asesiad;
English: powers to provide information for the purposes of assessment.
Welsh: pwerau i ddarparu gwybodaeth at ddibenion asesu.
English: "information, advice or assistance" ("gwybodaeth, cyngor neu gynhorthwy") means information, advice or assistance that may be provided by virtue of section 17;
Welsh: ystyr "gwasanaethau ataliol" ("preventative services") yw gwasanaethau y gellir eu darparu yn rhinwedd adran 15;
English: "preventative services" ("gwasanaethau ataliol") means services that may be provided by virtue of section 15.
Welsh: ystyr "gwybodaeth, cyngor neu gynhorthwy" ("information, advice or assistance") yw gwybodaeth, cyngor neu gynhorthwy y gellir eu darparu yn rhinwedd adran 17.
English: (1) Where a local authority is satisfied, on the basis of a needs assessment, that a person has needs for care and support or, if the person is a carer, needs for support, the authority must -
Welsh: (1) Pan fo awdurdod lleol wedi ei fodloni, ar sail asesiad o anghenion, bod ar berson anghenion am ofal a chymorth neu, os gofalwr yw'r person, bod arno anghenion am gymorth, rhaid i'r awdurdod -
English: (a) determine whether any of the needs meet the eligibility criteria;
Welsh: (a) dyfarnu a oes unrhyw un neu rai o'r anghenion yn bodloni'r meini prawf cymhwystra;
English: (b) if the needs do not meet the eligibility criteria, determine whether it is nevertheless necessary to meet the needs in order to protect the person from -
Welsh: (b) os nad yw'r anghenion yn bodloni'r meini prawf cymhwystra, ddyfarnu a yw'n angenrheidiol diwallu'r anghenion, serch hynny, i amddiffyn y person -
English: abuse or neglect or a risk of abuse or neglect (if the person is an adult);
Welsh: rhag cael ei gam-drin neu ei esgeuluso, neu rhag risg o gael ei gam-drin neu ei esgeuluso (os oedolyn yw'r person);
English: abuse or neglect or a risk of abuse or neglect, or other harm or a risk of such harm (if the person is a child);
Welsh: rhag cael ei gam-drin neu ei esgeuluso, neu rhag risg o gael ei gam-drin neu ei esgeuluso, neu rhag cael, neu rhag risg o gael, ei niweidio mewn modd arall (os plentyn yw'r person);
English: (c) determine whether the needs call for the exercise of any function it has under this Act or Parts 4 or 5 of the Children Act 1989, in so far as the function is relevant to that person;
Welsh: (c) dyfarnu a yw'r anghenion yn galw am arfer unrhyw swyddogaeth sydd ganddo o dan y Ddeddf hon neu Rannau 4 neu 5 o Ddeddf Plant 1989, i'r graddau y mae'r swyddogaeth yn berthnasol i'r person hwnnw;
English: (d) consider whether the person would benefit from the provision of anything that may be provided by virtue of section 15 (preventative services) or 17 (information, advice and assistance) or anything else that may be available in the community.
Welsh: (d) ystyried a fyddai darparu unrhyw beth y gellir ei ddarparu yn rhinwedd adran 15 (gwasanaethau ataliol) neu 17 (gwybodaeth, cyngor a chynhorthwy) neu unrhyw beth arall a all fod ar gael yn y gymuned o fudd i'r person.
English: (2) If a local authority determines that any needs must be met, or are to be met, under sections 35 to 45, the authority must -
Welsh: (2) Os yw awdurdod lleol yn dyfarnu bod rhaid i unrhyw anghenion gael eu diwallu, neu eu bod i'w diwallu, o dan adrannau 35 i 45, rhaid i'r awdurdod -
English: consider what could be done to meet those needs;
Welsh: ystyried yr hyn y gellid ei wneud i ddiwallu'r anghenion hynny;
English: consider whether it would impose a charge for doing those things, and if so, determine the amount of that charge (see Part 5).
Welsh: ystyried a fyddai'n gosod ffi am wneud y pethau hynny, ac os felly, dyfarnu swm y ffi honno (gweler Rhan 5).
English: (3) Regulations must make provision about the discharge of the duty under subsection (1) (a).
Welsh: (3) Rhaid i reoliadau wneud darpariaeth ynghylch cyflawni'r ddyletswydd o dan is-adran (1) (a).
English: (4) Needs meet the eligibility criteria if they -
Welsh: (4) Mae anghenion yn bodloni'r meini prawf cymhwystra os ydynt -
English: are of a description specified in regulations, or
Welsh: o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau, neu
English: form part of a combination of needs of a description so specified.
Welsh: yn rhan o gyfuniad o anghenion o ddisgrifiad a bennir felly.
English: (5) The regulations may, for example, describe needs by reference to -
Welsh: (5) Caiff y rheoliadau, er enghraifft, ddisgrifio anghenion drwy gyfeirio at -
English: the effect that the needs have on the person concerned;
Welsh: yr effaith y mae'r anghenion yn ei chael ar y person o dan sylw;
English: the person's circumstances.
Welsh: amgylchiadau'r person.
English: (1) Before making regulations under section 32 (3) or (4), the Welsh Ministers must carry out the following steps.
Welsh: (1) Cyn gwneud rheoliadau o dan adran 32 (3) neu (4), rhaid i Weinidogion Cymru gymryd y camau a ganlyn.
English: (2) The Welsh Ministers must consult -
Welsh: (2) Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ar y rheoliadau drafft arfaethedig â'r canlynol -
English: such persons as appear to them likely to be affected by the regulations,
Welsh: unrhyw bersonau y mae'n ymddangos iddynt fod y rheoliadau yn debygol o effeithio arnynt,
English: such organisations as appear to them to represent the interests of persons likely to be affected by the regulations, and
Welsh: unrhyw sefydliadau y mae'n ymddangos iddynt eu bod yn cynrychioli buddiannau personau y mae'r rheoliadau yn debygol o effeithio arnynt, ac
English: such other persons as they consider appropriate, on the proposed draft regulations.
Welsh: unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried eu bod yn briodol.
English: (3) The Welsh Ministers must -
Welsh: (3) Rhaid i Weinidogion Cymru -
English: allow those persons a period of at least 12 weeks to submit comments on the proposed draft regulations,
Welsh: rhoi cyfnod o 12 wythnos o leiaf i'r personau hynny i gyflwyno sylwadau ar y rheoliadau drafft arfaethedig,
English: consider any comments submitted within that period, and
Welsh: ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynir o fewn y cyfnod hwnnw, ac
English: publish a summary of those comments.
Welsh: cyhoeddi crynodeb o'r sylwadau hynny.
English: (4) The Welsh Ministers must lay a draft of the regulations before the National Assembly for Wales.
Welsh: (4) Rhaid i Weinidogion Cymru osod drafft o'r rheoliadau gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (5) Draft regulations laid under subsection (4) -
Welsh: (5) O ran y rheoliadau drafft a osodir o dan is-adran (4) -
English: must be accompanied by a statement of the Welsh Ministers giving details of any differences between the draft regulations consulted on under subsection (2) and the draft regulations laid under subsection (4), and
Welsh: rhaid iddynt fynd gyda datganiad gan Weinidogion Cymru yn rhoi manylion unrhyw wahaniaethau rhwng y rheoliadau drafft yr ymgynghorwyd arnynt o dan is-adran (2) a'r rheoliadau drafft a osodir o dan is-adran (4), a
English: may not be approved by a resolution of the National Assembly for Wales in accordance with section 196 (6) until after the expiry of the period of 60 days beginning with the day on which the draft regulations are laid.
Welsh: ni chaniateir iddynt gael eu cymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 196 (6) tan ar ôl i'r cyfnod o 60 niwrnod, yn dechrau ar y diwrnod y gosodir y rheoliadau drafft, ddod i ben.
English: (1) The following are examples of the ways in which a local authority may meet needs under sections 35 to 45 -
Welsh: (1) Mae'r canlynol yn enghreifftiau o'r ffyrdd y caiff awdurdod lleol ddiwallu anghenion o dan adrannau 35 i 45 -
English: by arranging for a person other than the authority to provide something;
Welsh: drwy drefnu bod person heblaw'r awdurdod yn darparu rhywbeth;
English: by itself providing something;
Welsh: drwy ddarparu rhywbeth ei hun;
English: by providing something, or by arranging for something to be provided, to a person other than the person with needs for care and support (or, in the case of a carer, support).
Welsh: drwy ddarparu rhywbeth, neu drwy drefnu i rywbeth gael ei ddarparu, i berson ac eithrio'r person ag anghenion am ofal a chymorth (neu gymorth yn achos gofalwr).