techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: specification of listed authorities
Welsh: manyleb awdurdodaurhestredig
English: The Ombudsman may specify any listed authority to which a model CHP is relevant; and must notify the authority accordingly.
Welsh: Caiff yr Ombwdsmon bennu unrhyw awdurdod rhestredig y mae gweithdrefn enghreifftiol yn berthnasol iddo; a rhaid hysbysu'r awdurdod yn unol â hynny.
English: Where a model CHP is relevant to a listed authority by virtue of a specification under subsection (1), the authority must ensure there is a complaints-handling procedure which complies with the model CHP for the purposes of the specification.
Welsh: Pan fo gweithdrefn enghreifftiol yn berthnasol i awdurdod rhestredig yn rhinwedd manyleb o dan is-adran (1), rhaid i'r awdurdod sicrhau bod gweithdrefn ymdrin â chwynion sy'n cydymffurfio â'r weithdrefn enghreifftiol at ddibenion y fanyleb.
English: Where subsection (2) applies, the listed authority must submit its complaints-handling procedure to the Ombudsman, having taken account of the relevant model CHP, within six months beginning with the day the listed authority receives notice of the specification under subsection (1).
Welsh: Pan fo is-adran (2) yn gymwys, rhaid i'r awdurdod rhestredig gyflwyno ei weithdrefn ymdrin â chwynion i'r Ombwdsmon, ar ôl rhoi ystyriaeth i'r weithdrefn enghreifftiol berthnasol, o fewn chwe mis yn dechrau â'r diwrnod y mae'r awdurdod rhestredig yn cael yr hysbysiad o'r fanyleb o dan is-adran (1).
English: A listed authority may, with the consent of the Ombudsman, modify the application of the model CHP which is relevant to it but only to the extent that is necessary for the effective operation of the procedure by the authority.
Welsh: Caiff awdurdod rhestredig, gyda chydsyniad yr Ombwdsmon, addasu cymhwysiad y weithdrefn enghreifftiol sy'n berthnasol iddo, ond dim ond i'r graddau y bo hynny'n angenrheidiol er mwyn i'r awdurdod weithredu'r weithdrefn yn effeithiol.
English: The Ombudsman may revoke any specification under subsection (1) at any time.
Welsh: Caiff yr Ombwdsmon ddirymu unrhyw fanyleb o dan is-adran (1) ar unrhyw adeg.
English: Where the Ombudsman revokes a specification under subsection (5) -
Welsh: Pan fo'r Ombwdsmon yn diddymu manyleb o dan is-adran (5) -
English: the Ombudsman must, before revoking the specification, notify each listed authority to which the specification applies that the specification will be revoked and when the revocation will happen, and
Welsh: rhaid i'r Ombwdsmon, cyn dirymu'r fanyleb, hysbysu pob awdurdod rhestredig y mae'r fanyleb yn gymwys iddo y bydd y fanyleb yn cael ei dirymu a phryd y bydd y dirymiad yn digwydd, a
English: on the day the specification is revoked -
Welsh: ar ddiwrnod dirymu'r fanyleb -
English: the specification ceases to have effect, and
Welsh: bydd y fanyleb yn peidio â chael effaith, a
English: the duty in subsection (3) ceases to apply to a listed authority notified under subsection (6) (a), in so far as the duty arises in relation to the revoked specification.
Welsh: bydd y ddyletswydd yn is-adran (3) yn peidio â bod yn gymwys i awdurdod rhestredig a hysbyswyd o dan is-adran (6) (a), i'r graddau y mae'r ddyletswydd yn codi mewn perthynas â'r fanyleb a ddirymwyd.
English: (1) Where a model CHP is relevant to a listed authority by virtue of a specification under section 38 (1), the Ombudsman may declare that the complaints-handling procedure of the authority does not comply with the model CHP.
Welsh: (1) Pan fo gweithdrefn enghreifftiol yn berthnasol i awdurdod rhestredig yn rhinwedd manyleb o dan adran 38 (1), caiff yr Ombwdsmon ddatgan nad yw gweithdrefn yr awdurdod ar gyfer ymdrin â chwynion yn cydymffurfio â'r weithdrefn enghreifftiol.
English: (2) Where there is no specification under section 38 (1) in relation to a listed authority the Ombudsman may declare that the complaints-handling procedure of the authority does not comply with the statement of principles.
Welsh: (2) Pan na fo manyleb o dan adran 38 (1) mewn perthynas ag awdurdod rhestredig, caiff yr Ombwdsmon ddatgan nad yw gweithdrefn yr awdurdod ar gyfer ymdrin â chwynion yn cydymffurfio â'r datganiad o egwyddorion.
English: (3) The Ombudsman must publish a declaration under subsection (1) or (2) on the Ombudsman's website.
Welsh: (3) Rhaid i'r Ombwdsmon gyhoeddi datganiad o dan is-adran (1) neu (2) ar wefan yr Ombwdsmon.
English: (4) Before publishing a declaration under subsection (3), the Ombudsman must notify the listed authority to which the declaration relates -
Welsh: (4) Cyn cyhoeddi datganiad o dan is-adran (3), rhaid i'r Ombwdsmon hysbysu'r awdurdod rhestredig y mae'r datganiad yn ymwneud ag ef -
English: that the Ombudsman will make a declaration, including the Ombudsman's reasons for making the declaration;
Welsh: y bydd yr Ombwdsmon yn gwneud datganiad, gan gynnwys rhesymau'r Ombwdsmon dros wneud y datganiad;
English: of any modifications to the complaints-handling procedure that would result in the declaration being withdrawn.
Welsh: am unrhyw addasiadau i'r weithdrefn ymdrin â chwynion a fyddai'n arwain at dynnu'r datganiad yn ôl.
English: (5) Where a declaration is made under subsection (1) or (2), the listed authority must revise its complaints-handling procedure and submit it to the Ombudsman, having taken account of the reasons given under subsection (4) (a) and any modifications specified in subsection (4) (b), within two months beginning with the day the declaration is published under subsection (3).
Welsh: (5) Pan fo datganiad yn cael ei wneud o dan is-adran (1) neu (2), rhaid i'r awdurdod rhestredig adolygu ei weithdrefn ymdrin â chwynion a'i chyflwyno i'r Ombwdsmon, ar ôl ystyried y rhesymau a roddir o dan is-adran (4) (a) ac unrhyw addasiadau a bennir yn is-adran (4) (b), o fewn dau fis yn dechrau â'r diwrnod y cyhoeddir y datganiad o dan is-adran (3).
English: (6) The Ombudsman may withdraw a declaration of non-compliance made under subsection (1) or (2) at any time if the Ombudsman thinks fit.
Welsh: (6) Caiff yr Ombwdsmon dynnu'n ôl ddatganiad o beidio â chydymffurfio a wneir o dan is-adran (1) neu (2) ar unrhyw adeg os yw'r Ombwdsmon o'r farn bod hynny'n addas.
English: (7) Where the Ombudsman withdraws a declaration under subsection (6) - (a) the Ombudsman must immediately -
Welsh: (7) Pan fo'r Ombwdsmon yn tynnu'n ôl ddatganiad o dan is-adran (6) - (a) rhaid i'r Ombwdsmon ar unwaith -
English: notify the listed authority to which the declaration relates that the declaration has been withdrawn, including the reasons why the declaration has been withdrawn, and
Welsh: hysbysu'r awdurdod rhestredig y mae'r datganiad yn ymwneud ag ef fod y datganiad wedi ei dynnu'n ôl, gan gynnwys y rhesymau pam y tynnwyd y datganiad yn ôl, a
English: update the declaration published under subsection (3) to reflect that the declaration has been withdrawn, including the reasons why the declaration has been withdrawn;
Welsh: diweddaru'r datganiad a gyhoeddir o dan is-adran (3) i adlewyrchu bod y datganiad wedi ei dynnu'n ôl, gan gynnwys y rhesymau pam y tynnwyd y datganiad yn ôl;
English: (b) the duty in subsection (5) ceases to apply to the listed authority, in so far as the duty arises in relation to the withdrawn declaration, as soon as the Ombudsman withdraws the declaration.
Welsh: (b) bydd y ddyletswydd o dan is-adran (5) yn peidio â bod yn gymwys i'r awdurdod rhestredig, i'r graddau y mae'r ddyletswydd yn codi mewn perthynas â'r datganiad a dynnwyd yn ôl, cyn gynted ag y bo'r Ombwdsmon yn tynnu'r datganiad yn ôl.
English: A listed authority must submit its complaints-handling procedure to the Ombudsman if the Ombudsman so directs; and must do so within three months beginning with the day the listed authority receives the Ombudsman's direction or such other period as the Ombudsman may direct.
Welsh: Rhaid i awdurdod rhestredig gyflwyno ei weithdrefn ymdrin â chwynion i'r Ombwdsmon os yw'r Ombwdsmon yn cyfarwyddo hynny; a rhaid gwneud hynny cyn pen tri mis sy'n cychwyn â'r diwrnod y mae'r awdurdod rhestredig yn cael y cyfarwyddyd gan yr Ombwdsmon neu cyn pen y cyfryw gyfnod arall a gyfarwyddir gan yr Ombwdsmon.
English: The time limits in sections 38 (3) and 39 (5) are subject to any time limits that apply in a direction given under subsection (1).
Welsh: Mae'r terfynau amser yn adrannau 38 (3) a 39 (5) yn ddarostyngedig i unrhyw derfynau amser sy'n gymwys mewn cyfarwyddyd a roddir o dan is-adran (1).
English: When a listed authority has submitted its complaints-handling procedure to the Ombudsman under this Act or otherwise, the authority must provide such additional information in relation to that procedure as the Ombudsman may request; and must do so within such period as the Ombudsman directs.
Welsh: Pan fo awdurdod rhestredig wedi cyflwyno ei weithdrefn ymdrin â chwynion i'r Ombwdsmon o dan y Ddeddf hon neu fel arall, rhaid i'r awdurdod ddarparu'r cyfryw wybodaeth ychwanegol mewn perthynas â'r weithdrefn honno y caiff yr Ombwdsmon ofyn amdani; a rhaid gwneud hynny cyn pen y cyfryw gyfnod a gyfarwyddir gan yr Ombwdsmon.
English: monitor practice and identify any trends in practice as respects the way in which listed authorities handle complaints,
Welsh: monitro arferion a nodi unrhyw dueddiadau yn yr arferion o ran y ffordd y mae awdurdodau rhestredig yn ymdrin â chwynion,
English: promote best practice in relation to such complaints-handling, and
Welsh: hybu arferion gorau o ran y ffordd yr ymdrinnir â chwynion, ac
English: encourage co-operation and the sharing of best practice among listed authorities in relation to complaints-handling.
Welsh: annog cydweithrediad a rhannu arferion gorau ymhlith awdurdodau rhestredig o ran ymdrin â chwynion.
English: (2) A listed authority must co-operate with the Ombudsman in the exercise of the function in subsection (1).
Welsh: (2) Rhaid i awdurdod rhestredig gydweithredu â'r Ombwdsmon wrth arfer y swyddogaeth yn is-adran (1).
English: (3) But the Ombudsman may not require a listed authority to co-operate under subsection (2) -
Welsh: (3) Ond ni chaiff yr Ombwdsmon ei gwneud yn ofynnol i awdurdod rhestredig gydweithredu o dan is-adran (2) -
English: if the listed authority lacks the necessary powers (other than by virtue of this Act) to co-operate under subsection (2);
Welsh: os nad oes gan yr awdurdod rhestredig y pwerau angenrheidiol (heblaw yn rhinwedd y Ddeddf hon) i gydweithredu o dan is-adran (2);
English: if co-operating under subsection (2) requires the listed authority to act inconsistently with any enactment (including any code, guidance, scheme or other document made under any enactment) that applies to the listed authority.
Welsh: os yw cydweithredu o dan is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod rhestredig weithredu yn anghyson ag unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys unrhyw god, canllaw, cynllun neu ddogfen arall a wneir o dan unrhyw ddeddfiad) sy'n gymwys i'r awdurdod rhestredig.
English: (1) This Part applies to the following matters -
Welsh: (1) Mae'r Rhan hon yn gymwys i'r materion a ganlyn -
English: action taken by a care home provider in connection with the provision of accommodation, nursing or personal care in a care home in Wales;
Welsh: camau gweithredu a gymerwyd gan ddarparwr cartref gofal mewn cysylltiad â darparu llety, gofal nyrsio neu ofal personol mewn cartref gofal yng Nghymru;
English: action taken by a domiciliary care provider in connection with the provision of domiciliary care in Wales;
Welsh: camau gweithredu a gymerwyd gan ddarparwr gofal cartref mewn cysylltiad â darparu gofal cartref yng Nghymru;
English: action taken by an independent palliative care provider in connection with the provision of a palliative care service in Wales.
Welsh: camau gweithredu a gymerwyd gan ddarparwr gofal lliniarol annibynnol mewn cysylltiad â darparu gwasanaeth gofal lliniarol yng Nghymru.
English: (2) But this Part does not apply to -
Welsh: (2) Ond nid yw'r Rhan hon yn gymwys i'r materion a ganlyn -
English: matters which may be investigated under Part 3, or
Welsh: materion y caniateir ymchwilio iddynt o dan Ran 3, neu
English: (3) The Welsh Ministers may by regulations amend Schedule 4 by -
Welsh: (3) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio Atodlen 4 drwy -
English: adding an entry,
Welsh: ychwanegu cofnod,
English: removing an entry, or
Welsh: dileu cofnod, neu
English: (4) Before making regulations under subsection (3), the Welsh Ministers must consult the Ombudsman.
Welsh: (4) Cyn gwneud rheoliadau dan is-adran (3), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Ombwdsmon.
English: (5) No regulations are to be made under subsection (3) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
Welsh: (5) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (3) oni bai bod drafft o'r offeryn statudol sy'n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: (6) For the meaning of the following terms see sections 62 to 64 -
Welsh: (6) I gael ystyr y termau a ganlyn gweler adrannau 62 i 64 -
English: "independent palliative care provider" ("
Welsh: "darparwr gofal lliniarol annibynnol" ("
English: "palliative care service" ("
Welsh: "gwasanaeth gofal lliniarol" ("
English: 43 Power to investigate complaints
Welsh: 43 Pŵer i ymchwilio i gwynion
English: (1) The Ombudsman may investigate a complaint about a matter to which this Part applies if the complaint has been -
Welsh: (1) Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i gŵyn ynghylch mater y mae'r Rhan hon yn gymwys iddo os yw'r gŵyn -
English: in the case of a complaint which relates to an independent palliative care provider, the condition in subsection (2) is met.
Welsh: yn achos cwyn sy'n ymwneud â darparwr gofal lliniarol annibynnol, os bodlonir yr amod yn is-adran (2).
English: (2) The condition is that the independent palliative care provider has received public funding, within the three years before the date of the action to which the investigation relates, in respect of a palliative care service that it provides in Wales.
Welsh: (2) Yr amod yw bod y darparwr gofal lliniarol annibynnol wedi cael cyllid cyhoeddus, o fewn y tair blynedd cyn dyddiad y camau gweithredu y mae'r ymchwiliad yn ymwneud â hwy, mewn perthynas â gwasanaeth gofal lliniarol y mae'n ei ddarparu yng Nghymru.
English: (3) In subsection (2) "public funding" means funding from -
Welsh: (3) Yn is-adran (2) ystyr "cyllid cyhoeddus" yw cyllid gan -
English: a Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42),
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42),
English: an NHS Trust, or
Welsh: Ymddiriedolaeth GIG, neu
English: a county council or county borough council in Wales.
Welsh: cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru.
English: (4) A complaint is "duly made" to the Ombudsman if (but only if) -
Welsh: (4) Mae cwyn wedi'i "gwneud yn briodol" i'r Ombwdsmon os (ond dim ond os) -
English: (a) it is made by a person who is entitled under section 47 to make a complaint to the Ombudsman,
Welsh: (a) caiff y g
English: (b) before the complaint is made -
Welsh: (b) cyn i'r g
English: the matter to which it relates has been brought, by or on behalf of the person affected, to the notice of the provider to whom it relates, and
Welsh: yw'r mater y mae'n ymwneud ag ef wedi ei ddwyn, gan neu ar ran y person yr effeithir arno, i sylw'r darparwr y mae'r g
English: the provider has been given a reasonable opportunity to investigate the matter and to respond, and
Welsh: yw'r darparwr wedi cael cyfle rhesymol i ymchwilio i'r mater ac ymateb iddo, ac
English: (c) the requirements of section 48 (1) are met in respect of it.
Welsh: (c) caiff gofynion adran 48 (1) eu bodloni mewn perthynas â'r g
English: (5) A complaint is "duly referred" to the Ombudsman if (but only if) -
Welsh: (5) Mae cwyn wedi'i "hatgyfeirio'n briodol" at yr Ombwdsmon os (ond dim ond os) -
English: it is made by a person who is entitled under section 47 to make a complaint to the Ombudsman, and
Welsh: caiff y g
English: the requirements of section 49 (1) are met in respect of it.
Welsh: caiff gofynion adran 49 (1) eu bodloni mewn perthynas â hi.
English: (6) It is for the Ombudsman to determine whether the requirements of subsection (1) have been met in respect of a complaint.
Welsh: (6) Mater i'r Ombwdsmon yw penderfynu a yw gofynion is-adran (1) wedi eu bodloni mewn perthynas â ch
English: (7) Where the Ombudsman determines that the requirements of subsection (1) have not been met in respect of a complaint because the requirements of subsection (4) (b), section 48 (1) or section 49 (1) (b), (c) or (d) have not been met in respect of that complaint, the Ombudsman may nonetheless investigate the complaint if -
Welsh: (7) Pan fo'r Ombwdsmon yn penderfynu na chafodd gofynion is-adran (1) eu bodloni mewn perthynas â ch
English: it relates to a matter to which this Part applies, and
Welsh: os yw'n ymwneud â mater y mae'r Rhan hon yn gymwys iddo, a
English: (8) It is for the Ombudsman to decide whether to begin, continue or discontinue an investigation (but see section 48 (5) (a) for a restriction on the power to begin an investigation under subsection (1) (a.
Welsh: (8) Mater i'r Ombwdsmon yw penderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad, i barhau ag ymchwiliad ai i roi'r gorau i ymchwiliad (ond gweler adran 48 (5) (a) am gyfyngiad ar y p
English: (9) The Ombudsman may take any action which the Ombudsman thinks may assist in making a decision under subsection (8).
Welsh: (9) Caiff yr Ombwdsmon gymryd unrhyw gamau gweithredu a all, ym marn yr Ombwdsmon, helpu i wneud penderfyniad o dan is-adran (8).
English: (10) The Ombudsman may begin or continue an investigation into a complaint even if the complaint has been withdrawn (but see section 48 (5) (a) for a restriction on the power to begin an investigation under subsection (1) (a.
Welsh: (10) Caiff yr Ombwdsmon gychwyn ymchwiliad i g
English: 44 Power to investigate on own initiative
Welsh: 44 Pŵer i ymchwilio ar ei liwt ei hun
English: (1) The Ombudsman may investigate a matter to which this Part applies whether a complaint has been duly made or referred to the Ombudsman or not.
Welsh: (1) Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i fater y mae'r Rhan hon yn gymwys iddo pa un a oes cwyn wedi'i gwneud yn briodol neu wedi'i hatgyfeirio'n briodol at yr Ombwdsmon ai peidio.
English: (2) But if the matter relates to an independent palliative care provider, the power in subsection (1) may only be used if the condition in section 43 (2) is met.
Welsh: (2) Ond os yw'r mater yn ymwneud â darparwr gofal lliniarol annibynnol, dim ond os bodlonir yr amod yn adran 43 (2) y caniateir defnyddio'r p
English: (3) Before the Ombudsman begins an investigation under this section, the Ombudsman must -
Welsh: (3) Cyn i'r Ombwdsmon gychwyn ymchwiliad o dan yr adran hon, rhaid i'r Ombwdsmon -
English: have regard to the public interest in beginning an investigation,
Welsh: rhoi sylw i fudd y cyhoedd wrth gychwyn ymchwiliad,
English: have a reasonable suspicion that there is systemic maladministration,
Welsh: bod ag amheuaeth resymol o gamweinyddiaeth systemig,
English: consult such persons as the Ombudsman considers appropriate (but see section 66 for further duties around consultation), and
Welsh: ymgynghori â'r cyfryw bersonau sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon (ond gweler adran 66 am ddyletswyddau pellach ynghylch ymgynghori), a
English: have regard to the criteria for own initiative investigations published under section 45.
Welsh: rhoi sylw i'r meini prawf ar gyfer cychwyn ymchwiliadau ar ei liwt ei hun a gyhoeddir o dan adran 45.
English: (4) Subject to the other provisions of this section -
Welsh: (4) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill yr adran hon -
English: it is for the Ombudsman to decide whether to begin, continue or discontinue an investigation under this section;
Welsh: mater i'r Ombwdsmon yw penderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad, i barhau ag ymchwiliad ai i roi'r gorau i'r ymchwiliad o dan yr adran hon;
English: the Ombudsman may take any action the Ombudsman thinks may assist in making a decision under subsection (4) (a).
Welsh: caiff yr Ombwdsmon gymryd unrhyw gamau gweithredu a all, ym marn yr Ombwdsmon, helpu i wneud penderfyniad o dan is-adran (4) (a).
English: (1) The Ombudsman must publish criteria to be used in determining whether to begin an investigation under section 44.
Welsh: (1) Rhaid i'r Ombwdsmon gyhoeddi meini prawf i'w defnyddio wrth benderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad o dan adran 44.
English: (3) If, before the end of the 40 day period, the Assembly resolves not to approve the draft criteria, the Ombudsman must not publish the criteria in the form of the draft.
Welsh: (3) Os yw'r Cynulliad yn penderfynu peidio â chymeradwyo'r meini prawf drafft cyn diwedd y cyfnod o 40 diwrnod, ni chaiff yr Ombwdsmon gyhoeddi'r meini prawf ar eu ffurf ddrafft.
English: (4) If no such resolution is made before the end of that period, the Ombudsman must publish the criteria in the form of the draft.
Welsh: (4) Os na wneir y cyfryw benderfyniad cyn diwedd y cyfnod hwnnw, rhaid i'r Ombwdsmon gyhoeddi'r meini prawf ar eu ffurf ddrafft.
English: does not include any time during which the Assembly is dissolved or is in recess for more than four days.
Welsh: nid yw'n cynnwys unrhyw amser pan fo'r Cynulliad wedi ei ddiddymu neu pan fydd toriad o fwy na phedwar diwrnod.
English: (7) Before laying the draft criteria before the Assembly, the Ombudsman must consult - (a) the Welsh Ministers,
Welsh: (7) Cyn gosod y meini prawf drafft gerbron y Cynulliad, rhaid i'r Ombwdsmon ymgynghori â'r canlynol - (a) Gweinidogion Cymru,
English: (13) The Welsh Ministers may by regulations amend criteria published by the Ombudsman under this section by adding criteria, removing criteria or changing the criteria.
Welsh: (13) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio'r meini prawf a gyhoeddir gan yr Ombwdsmon o dan yr adran hon drwy ychwanegu meini prawf, dileu meini prawf neu newid y meini prawf.
English: The Ombudsman may take any action the Ombudsman considers appropriate with a view to resolving a matter which the Ombudsman has the power to investigate under this Part.
Welsh: Caiff yr Ombwdsmon gymryd unrhyw gamau gweithredu sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol er mwyn datrys mater y mae gan yr Ombwdsmon y pŵer i ymchwilio iddo o dan y Rhan hon.
English: (1) The persons entitled to make a complaint to the Ombudsman are -
Welsh: (1) Y personau sydd â hawl i gwyno i'r Ombwdsmon yw -
English: (a) a member of the public (referred to in this Part as "the person aggrieved") who claims or claimed to have sustained injustice or hardship as a result of a matter to which this Part applies,
Welsh: (a) aelod o'r cyhoedd (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel "y person a dramgwyddwyd") sy'n honni neu sydd wedi honni ei fod wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi o ganlyniad i fater y mae'r Rhan hon yn gymwys iddo,
English: a person authorised in writing by the person aggrieved to act on that person's behalf, or
Welsh: person a awdurdodwyd yn ysgrifenedig gan y person a dramgwyddwyd i weithredu ar ran y person hwnnw, neu
English: if the person aggrieved is not capable of authorising such a person (for example because the person has died), a person who appears to the Ombudsman to be appropriate to act on behalf of the person aggrieved.
Welsh: os nad yw'r person a dramgwyddwyd yn gallu awdurdodi'r cyfryw berson (er enghraifft, oherwydd bod y person a dramgwyddwyd wedi marw), person sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol i weithredu ar ran y person a dramgwyddwyd.
English: (2) "Member of the public" does not include a person acting in the capacity of -
Welsh: (2) Nid yw "aelod o'r cyhoedd" yn cynnwys person sy'n gweithredu yn rhinwedd ei swyddogaeth fel -
English: an independent palliative care provider, or
Welsh: darparwr gofal lliniarol annibynnol, neu
English: a listed authority.
Welsh: awdurdod rhestredig.
English: (3) It is for the Ombudsman to determine any question of whether a person is entitled under this section to make a complaint.
Welsh: (3) Mater i'r Ombwdsmon yw penderfynu ar unrhyw gwestiwn ynghylch a oes gan berson hawl i wneud cwyn o dan yr adran hon.