techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Wales needs a tourism workforce that can help make every visitor experience an exceptional one.
Welsh: Mae angen gweithlu twristiaeth yng Nghymru all helpu i sicrhau bod pob proﬁad i ymwelwyr yn un eithriadol.
English: If the visitor economy is to grow, investment in the people that work in the industry is crucial.
Welsh: Er mwyn i'r economi ymwelwyr dyfu, mae'n hanfodol buddsoddi yn y bobl sy'n gweithio yn y diwydiant.
English: They must be supported, developed and equipped with the skills to deliver the best possible experience for visitors.
Welsh: Rhaid eu cefnogi, eu datblygu a rhoi'r sgiliau iddynt i roi'r proﬁad gorau posibl i ymwelwyr.
English: We must also better understand the attitudes to tourism in the wider community that have an impact on the visitor experience.
Welsh: Hefyd, mae'n rhaid i ni gael gwell dealltwriaeth o'r agweddau at dwristiaeth ymhlith y gymuned ehangach sy'n cael effaith ar broﬁadau ymwelwyr.
English: The focus for people development will be:
Welsh: Wrth ddatblygu pobl, byddwn yn canolbwyntio ar:
English: Skills and professionalism are critical to creating proﬁtable businesses and satisﬁed customers.
Welsh: Sgiliau a phroffesiynoldeb yw'r allwedd i greu busnesau profﬁdiol a chwsmeriaid bodlon.
English: Every visitor interaction, whether at a port, airport, restaurant, hotel, attraction or event has an impact on the visitor's overall experience.
Welsh: Mae cyswllt ag ymwelwyr, boed yn y porthladd, maes awyr, bwyty, gwesty, atyniad neu ddigwyddiad, yn effeithio ar broﬁad cyffredinol yr ymwelydd hwnnw.
English: A culture of service and hospitality is crucial to the competitiveness of the sector.
Welsh: Rhaid meithrin diwylliant o wasanaethu a lletygarwch er mwyn i'r sector fod yn gystadleuol.
English: We need to compete on quality, consistency of service and sense of place.
Welsh: Mae angen inni gystadlu o ran ansawdd, cysondeb y gwasanaeth a'r naws am le.
English: We need to align skills support with industry requirements.
Welsh: Mae angen i'n rhaglenni datblygu sgiliau adlewyrchu gofynion y diwydiant.
English: Many different organisations are involved in the provision of training and the qualiﬁcation system is often confusing to employers.
Welsh: Mae llawer o sefydliadau gwahanol yn darparu hyfforddiant ac mae'r system gymwysterau yn gallu achosi dryswch i gyﬂogwyr.
English: We need to ﬁnd ways of simplifying this system.
Welsh: Mae angen meddwl am ffyrdd o symleiddio'r system.
English: The development of a 'national skills framework' offers opportunity for further exploitation.
Welsh: Byddai datblygu 'fframwaith sgiliau cenedlaethol' yn creu cyﬂeoedd pellach yn hyn o beth.
English: Tourism skills development needs to account for the breadth of the sector, the range of skills providers and the variety of learning methods.
Welsh: Wrth ddatblygu sgiliau twristiaeth, rhaid ystyried hyd a lled y sector, yr amrywiaeth o ddarparwyr sgiliau a'r dulliau dysgu amrywiol sydd ar gael.
English: If the tourism sector is to grow, we need to increase the professionalism of those working in the industry, focussing on areas such as chef skills, tour guiding, management and leadership, outdoor instruction and front facing roles to meet future visitor demand.
Welsh: Er mwyn i'r sector twristiaeth dyfu, mae angen i ni sicrhau bod gweithwyr y diwydiant yn fwyfwy proffesiynol, gan ganolbwyntio ar feysydd fel sgiliau cogyddion, tywys teithiau, arwain a rheoli, gweithgareddau awyr agored a swyddi rheng ﬂaen, er mwyn diwallu gofynion ymwelwyr yn y dyfodol.
English: Language skills are also important to meet the demands of international markets.
Welsh: Mae sgiliau iaith hefyd yn bwysig i ddiwallu gofynion marchnadoedd tramor.
English: It will be important to focus on ensuring that the qualiﬁcations and ﬂexible learning opportunities are ﬁt for purpose and tackle areas of need.
Welsh: Mae'n bwysig bod y cymwysterau a'r cyﬂeoedd dysgu hyblyg yn ateb y gofyn ac yn diwallu anghenion go iawn.
English: There is a perception that tourism does not offer a viable career option providing long term stability and progression.
Welsh: Mae yna dybiaeth nad yw twristiaeth yn yrfa dda sy'n cynnig sefydlogrwydd tymor hir na gobaith am ddyrchaﬁad.
English: This traditional perception of the industry can result in a lack of high quality candidates entering the industry, which in turn can affect the level of professionalism within the tourism sector.
Welsh: Mae'r syniad traddodiadol hwn am y diwydiant yn gallu arwain at ddiffyg ymgeiswyr o safon sydd, yn ei dro, yn gallu effeithio ar lefel y proffesiynoldeb yn y sector ymwelwyr.
English: It will be important to promote the real career opportunities that exist in the tourism and hospitality sectors more actively.
Welsh: Bydd yn bwysig hybu cyﬂeoedd go iawn i ddatblygu gyrfa yn y sectorau twristiaeth a lletygarwch.
English: The proﬁle and status of the sector could also be improved through the creation of more centres of excellence for learning, skills development and research in hospitality.
Welsh: Hefyd, gellid gwella profﬁl a statws y sector trwy greu rhagor o ganolfan (nau) rhagoriaeth ar gyfer dysgu, datblygu sgiliau ac ymchwilio i letygarwch.
English: Proﬁtable Performance
Welsh: Perfformiad Profﬁdiol
English: A sustainable approach to tourism growth sits at the heart of this strategy.
Welsh: Mae'r syniad o dwf cynaliadwy mewn twristiaeth yn ganolog i'r strategaeth.
English: We want to see an economically prosperous tourism industry that generates long-term and lasting local beneﬁt which is welcomed by and supports local communities.
Welsh: Hoffem weld diwydiant twristiaeth llewyrchus sy'n creu buddiannau lleol hirdymor a pharhaol, sy'n cael eu cefnogia'u croesawu gan gymunedau lleol.
English: Occasionally, difﬁcult decisions have to be made balancing the needs of development and environmental management in sensitive areas, but Wales can point to many examples of tourism projects enhancing the local environment.
Welsh: Weithiau, bydd angen gwneud penderfyniadau anodd i gadw'r ddysgl yn wastad rhwng anghenion datblygu ac anghenion rheoli'r amgylchedd mewn ardaloedd sensitif, ond mae'r Panel yn credu bod gan Gymru enghreifftiau lu o brosiectau twristiaeth sy'n cyfoethogi'r amgylchedd lleol.
English: As a small country Wales can lead the way in achieving real and measurable sustainable beneﬁts through tourism by improving the viability and competitiveness of tourism enterprises, maximising the proportion of income retained locally through supply chains and improving the quality of tourism jobs.
Welsh: Fel gwlad fach, gall Cymru ddangos y ffordd i'r byd o ran sicrhau bod twristiaeth yn creu manteision real a mesuradwy. Gellir gwneud hynny drwy sicrhau bod busnesau twristiaeth yn fwy profﬁdiol a chystadleuol, cynyddu cyfran yr incwm sy'n aros yn yr ardal trwy'r cadwyni cyﬂenwi a gwella ansawdd swyddi twristiaeth.
English: The focus for proﬁtable performance will be:
Welsh: Wrth sicrhau perfformiad profﬁdiol, byddwn yn canolbwyntio ar:
English: The most successful businesses are those that respond effectively to market needs, adjusting their product and the way they communicate with their customers.
Welsh: Y busnesau mwyaf llwyddiannus yw'r rheini sy'n ymateb yn dda i anghenion y farchnad, yn addasu eu cynnyrch a'r modd maen nhw'n cyfathrebu â'u cwsmeriaid.
English: In this context, there are opportunities for Welsh tourism businesses to be more innovative and embrace digital technologies to distribute and market their offer to a global audience.
Welsh: Yn hyn o beth, mae cyﬂe i fusnesau twristiaeth Cymru fod yn fwy arloesol a defnyddio technolegau digidol i ddosbarthu a marchnata'r hyn sydd ganddynt i'w gynnig i gynulleidfa fyd-eang.
English: But innovation goes wider than the digital environment.
Welsh: Ond mae arloesi'n golygu mwy na'r digidol yn unig.
English: It means standing out from the crowd and taking risks - things that are best delivered through the private sector.
Welsh: Mae'n golygu mentro a bod yn wahanol - pethau y mae'r sector preifat yn eu gwneud yn well.
English: Government can help foster an innovation culture through leadership by example and by communicating examples of good practice.
Welsh: Gall y Llywodraeth helpu i feithrin diwylliant o arloesedd drwy ddangos esiampl a lledaenu arferion da.
English: A new Innovation Fund will be piloted that will offer time limited ﬁnancial support to projects that can demonstrate that they ﬁt with strategic priorities and have a sustainable future.
Welsh: Byddwn yn treialu Cronfa Arloesi newydd a fydd yn cynnig help ariannol am amser cyfyngedig i brosiectau sy'n gallu dangos eu bod yn cyd-fynd â blaenoriaethau strategol ac sydd â dyfodol cynaliadwy.
English: Opportunities exist to offer a ﬂexible mix of capital and revenue support as well as mentoring and advice, where necessary, to ensure that projects have the best chance of success.
Welsh: Mae cyﬂe i gynnig cymysgedd o gymorth cyfalaf a chymorth refeniw yn ogystal â chymorth mentora a chynghori, lle bo'r angen, er mwyn rhoi'r cyﬂe gorau posib i brosiectau lwyddo.
English: The average expenditure from overnight visitors to Wales is lower than competing destinations.
Welsh: Mae ymwelwyr dros nos â Chymru yn gwario llai ar gyfartaledd, nag ymwelwyr cyrchfannau sy'n cystadlu yn ein herbyn.
English: In part, this is due to the composition of the visitor mix - Wales attracts a relatively high number of leisure visitors and a low proportion of business visitors.
Welsh: Mae hynny'n rhannol oherwydd natur ein cymysgedd o ymwelwyr - mae Cymru'n denu nifer cymharol uchel o ymwelwyr hamdden a chyfran isel o ymwelwyr busnes.
English: There are opportunities to market Wales to higher spending visitors and also to develop more professional approaches to yield management in the industry.
Welsh: Ceir cyﬂeoedd i farchnata Cymru i ymwelwyr sy'n gwario mwy a hefyd datblygu ffyrdd mwy proffesiynol o reoli cynhyrchiant yn y diwydiant.
English: Providing visitors with more reasons to spend and encouraging longer stays will be important if we are to achieve our ambitions for growth.
Welsh: Mae'n bwysig ein bod yn rhoi mwy o resymau i'n hymwelwyr wario mwy ac aros yn hirach er mwyn inni allu gwireddu'n uchelgais o dyfu fel diwydiant.
English: We must always focus on meeting the changing needs of the customer and on ensuring that we are able to be best in class and provide best value at every level of the tourism offer.
Welsh: Rhaid i ni ganolbwyntio bob amser ar ddiwallu anghenion newidiol ein cwsmeriaid, a sicrhau ein bod yn gallu cynnig y gorau yn y dosbarth a darparu'r gwerth gorau ar bob lefel o dwristiaeth.
English: Successful tourism destinations are those that provide a high quality environment for the visitor.
Welsh: Mae cyrchfannau twristiaeth llwyddiannus yn cynnig amgylcheddo'r ansawdd uchaf i ymwelwyr.
English: Facilities for visitors will also be used by the communities in which they are located and will help to generate local income and jobs.
Welsh: Bydd pobl leol hefyd yn defnyddio'rcyﬂeusterau i ymwelwyr gan gyfrannu at incwm a swyddi lleol.
English: In this way, tourism can also play a role in contributing to spatially focussed regeneration programmes throughout Wales.
Welsh: Gall twristiaeth felly gyfrannu at raglenni adfywio gofodol ledled Cymru.
English: Increasingly visitors are seeking authentic experiences in their choice of things to see and do.
Welsh: Mae ymwelwyr yn chwilio'n gynyddol am broﬁadau 'go iawn' wrth ddewis pethau i'w gwneud a'u gweld.
English: A planned approach to destination management in Wales allows local tourism communities to decide what is most important to put in place to maximise visitor satisfaction and to stimulate local support for tourism.
Welsh: Trwy gynllunio'r gwaith o reoli cyrchfannau yng Nghymru, bydd cymunedau twristiaeth lleol yn gallu penderfynu beth sydd bwysicaf i'w ddatblygu er mwyn cynyddu bodlonrwydd ymwelwyr a sbarduno cefnogaeth leol i dwristiaeth.
English: The focus for place building will be:
Welsh: Wrth feithrin lle, byddwn yn canolbwyntio ar:
English: It will be important to improve the visitor appeal of tourism destinations throughout Wales.
Welsh: Bydd yn bwysig gwella apêl cyrchfannau ymwelwyr ledled Cymru.
English: Destination Management is a simple concept which involves a partnership approach to managing places.
Welsh: Mae Rheoli Cyrchfannau yn gysyniad syml, sy'n golygu cydweithio i reoli lleoedd.
English: Tourism infrastructure such as way-marking, signposting, car parking, beach management, toilets, tourist information and litter collection are often only noticed when they are sub-standard but they can often be the difference between a satisﬁed and an alienated visitor.
Welsh: Yn aml, dim ond pan fyddant yn anfoddhaol y bydd pobl yn sylwi ar seilwaith twristiaeth fel cyfeirbwyntiau, arwyddion, meysydd parcio, cyﬂwr traethau, tai bach, gwybodaeth i ymwelwyr a sbwriel, ond gallant wneud y gwahaniaeth rhwng ymwelydd bodlon ac un anhapus.
English: Our major destinations, cities and hub towns will require a particularly focussed approach bringing stakeholders together to fully exploit opportunities to maximise economic growth.
Welsh: Dylai'n prif gyrchfannau, dinasoedd a threﬁ sy'n ganolfannau roi sylw arbennig i hyn gan ddod â rhanddeiliaid ynghyd i fanteisio'n llawn ar gyﬂeoedd i hybu twf economaidd.
English: In addition, there are opportunities to promote more ﬂexibility in the planning system to ensure that appropriate development is in line with local needs and can support future prosperity in the tourism industry.
Welsh: Hefyd, mae cyﬂeoedd i hyrwyddo mwy o hyblygrwydd yn y system gynllunio fel bod datblygiad priodol yn cyd-fynd ag anghenion lleol ac yn gallu cefnogi ffyniant yn y diwydiant twristiaeth yn y dyfodol.
English: In addition to this vital grass-roots work, Visit Wales will need to work according to an agreed set of criteria to identify iconic strategic priorities for promotion.
Welsh: Yn ogystal â'r gwaith pwysig hwn ar lawr gwlad, bydd gofyn i Croeso Cymru weithio yn unol â set o feini prawf y cytunwyd arni i ddewis blaenoriaethau strategol eiconig i'w hyrwyddo.
English: Successful tourism destinations worldwide have demonstrated the beneﬁts of building on acknowledged strengths as an initial step to attracting visitors who know nothing or very little about their countries.
Welsh: Mae cyrchfannau twristiaeth llwyddiannus drwy'r byd yn dangos mai pwysleisio'u cryfderau cydnabyddedig yw'r cam cyntaf i ddenu ymwelwyr sy'n gwybod fawr ddim os o gwbl am eu gwledydd.
English: Over time, the beneﬁts of this approach can signiﬁcantly outweigh a strategy of disseminating investment resource more generally and thinly.
Welsh: Dros amser, gall hynny fod yn fwy manteisiol na strategaeth o rannu adnoddau buddsoddi'n fwy cyffredinol a thenau.
English: While tourism will not be the panacea to the long standing economic and social problems that may exist in some parts of Wales, it can help support a mixed, diverse and sustainable economy.
Welsh: Er na ellir disgwyl i dwristiaeth ateb pob clwyf economaidd a chymdeithasol hirdymor sy'n bodoli mewn rhai rhannau o Gymru, gall helpu i gynnal economi gymysg, amrywiol a chynaliadwy.
English: Regeneration schemes that can promote associations with local culture can help to support tourism and also instil local pride and identity.
Welsh: Mae cynlluniau adfywio sy'n gallu hybu cysylltiadau â diwylliant lleol hefyd yn gallu hybu twristiaeth ac ennyn balchder ac ymdeimlad o berthyn i'r fro.
English: We need to provide a distinctive sense of place experience through identifying the qualities that make each destination special.
Welsh: Mae angen i ni roi proﬁad sy'n rhoi naws am le unigryw trwy ganolbwyntio ar yr hyn sy'n gwneud pob cyrchfan yn lle arbennig.
English: By recognising and valuing these qualities, destinations can promote themselves as being distinctive and unique - something that visitors ﬁnd appealing.
Welsh: Trwy gydnabod a gwerthfawrogi'r rhinweddau hyn, gall cyrchfannau hyrwyddo eu hunain fel lleoedd unigryw - rhywbeth sy'n ddeniadol i ymwelwyr.
English: It will be important to involve local communities closely in this process and to ensure that the visitor welcome is genuinely warm and memorable.
Welsh: Mae'n bwysig bod cymunedau lleol yn cael cymryd rhan yn y broses hon, a sicrhau bod ymwelwyr yn cael croeso didwyll o gynnes a choﬁadwy.
English: As an overarching principle, it will be important to support and raise awareness of new and innovative ways to improve the sustainability of the industry.
Welsh: Fel egwyddor gyffredinol, mae'n bwysig cefnogi a thynnu sylw at ffyrdd newydd ac arloesol o weithio i wneud y diwydiant yn fwy cynaliadwy.
English: Sustainable tourism means choosing to develop the type of tourism that makes the greatest contribution to Wales' social and economic development.
Welsh: Mae twristiaeth gynaliadwy'n golygu dewis datblygu'r math o dwristiaeth sy'n cyfrannu fwyaf at ddatblygiad cymdeithasol ac economaidd Cymru.
English: This requires a balance to be struck between the environmental impact of tourism and its contribution to host communities' social and economic development.
Welsh: Mae hyn yn gofyn am gydbwysedd rhwng effaith twristiaeth ar yr amgylchedd a'i chyfraniad at ddatblygiad cymdeithasol ac economaidd y cymunedau sy'n ei chynnal.
English: Concern for the environment has rapidly become a major concern for both consumers and Government.
Welsh: Mae'r amgylchedd wedi tyfu'n destun pryder mawr i gwsmeriaid a'r Llywodraeth fel ei gilydd.
English: People are increasingly expressing a desire to minimise their carbon footprint in their everyday lives and travel choices.
Welsh: Mae pobl yn fwyfwy awyddus i leihau eu hôl troed carbon yn eu bywydau bob dydd a'u dewisiadau teithio.
English: Government targets to address climate change add force to this global imperative.
Welsh: Mae targedau'r Llywodraeth i fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd yn ategu pwysigrwydd y mater byd-eang hwn.
English: This strategy sets out ambitious growth targets for tourism in Wales for the period 2013 - 2020.
Welsh: Mae'r strategaeth hon yn gosod targedau twf uchelgeisiol ar gyfer twristiaeth yng Nghymru rhwng 2013 a 2020.
English: It is, by deﬁnition, a high level document that provides a strategic focus for partnership working that will help to strengthen our competitive position and improve the performance of the tourism sector in Wales.
Welsh: Mae'n ddogfen lefel uchel sy'n darparu ffocws strategol ar gyfer gweithio mewn partneriaeth a fydd yn helpu i gryfhau ein sefyllfa gystadleuol a gwella perfformiad y sector twristiaeth yma yng Nghymru.
English: A more detailed action plan supporting this strategy identiﬁes immediate next steps and clariﬁes who should be responsible for delivering them.
Welsh: Mae cynllun gweithredu manylach sy'n ategu'r strategaeth hon yn nodi'r camau uniongyrchol nesaf a phwy ddylai fod yn gyfrifol am eu cyﬂawni.
English: None of this, however, will be possible without a unity of purpose across Government, the industry and from those who have a wider interest in tourism.
Welsh: Fodd bynnag, mae angen nod cyffredin ar draws y Llywodraeth, y diwydiant, a rhai â diddordeb ehangach mewn twristiaeth, i wireddu hyn.
English: As a small country, we are ideally suited to working together as a team to drive success for Wales.
Welsh: Fel gwlad fach, rydym mewn sefyllfa ddelfrydol i gydweithio fel tîm er mwyn llywio llwyddiant i Gymru.
English: This strategy, based as it is on sound research and consultation, invites those who want to see tourism succeed and prosper be part of the team to deliver a higher performing tourism sector that is making an increasing contribution to the economic, social and environmental well-being of Wales.
Welsh: Mae'r strategaeth hon, sy'n seiliedig ar waith ymchwil cadarn ac ymgynghoriad, yn estyn gwahoddiad i bawb sydd am weld twristiaeth yn llwyddo a ffynnu, i ymuno â'r tîm sy'n creu sector twristiaeth perfformiad uwch sy'n gwneud cyfraniad cynyddol i les economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol Cymru.
English: There is every reason to be optimistic about the prospects for growth and success, building on the solid progress made in recent years.
Welsh: Mae gennym bob rheswm i fod yn obeithiol yngly
English: Working together for tourism in a Partnership for Growth is what this strategy is setting out to do.
Welsh: Cydweithio er lles twristiaeth mewn Partneriaeth ar gyfer Twf yw nod y strategaeth hon.
English: We invite you to be part of that opportunity and look forward to our working together to deliver for Wales.
Welsh: Dyma wahoddiad i chi wneud eich rhan. Edrychwn ymlaen at gydweithio â chi er mwyn cyﬂawni dros Gymru.
English: Coast Path with Newgale beach in distance, St Bride's Bay, Pembrokeshire
Welsh: Llwybr yr Arfordir - traeth Niwgwl yn y pellter, Bae Sain Ffraid, Sir Benfro
English: An Act of the National Assembly for Wales to make provision for and in connection with the taking of action in relation to horses which are in public places without lawful authority or which
Welsh: Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer gweithredu mewn perthynas â cheffylau sydd mewn mannau cyhoeddus heb awdurdod cyfreithlon neu sydd ar dir
English: are on other land without consent.
Welsh: arall heb ganiatâd, ac mewn cysylltiad â hynny.
English: This Act makes provision for local authorities to seize, impound and dispose of horses which -
Welsh: Mae'r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth i awdurdodau lleol ymafael mewn ceffylau, cadw ceffylau a gwaredu ceffylau sydd -
English: are in public places without lawful authority, or
Welsh: mewn mannau cyhoeddus heb awdurdod cyfreithlon, neu
English: are on other land without the consent of the occupier of the land.
Welsh: ar dir arall heb ganiatâd meddiannydd y tir.
English: A local authority may seize and impound a horse which is on any highway, or in any other public place, in the local authority's area if the local authority has reasonable grounds for believing that the horse is there without lawful authority.
Welsh: Caiff awdurdod lleol ymafael mewn ceffyl a chadw ceffyl sydd ar unrhyw briffordd, neu mewn unrhyw fan cyhoeddus arall, yn ardal yr awdurdod lleol os oes gan yr awdurdod lleol sail resymol dros gredu bod y ceffyl yno heb awdurdod cyfreithlon.
English: A local authority may seize and impound a horse which is on any other land in the local authority's area if the local authority has reasonable grounds for believing -
Welsh: Caiff awdurdod lleol ymafael mewn ceffyl a chadw ceffyl sydd ar unrhyw dir arall yn ardal yr awdurdod lleol os oes gan yr awdurdod lleol sail resymol i gredu -
English: in the case of land of which the local authority is the occupier, that the horse is there without the local authority's consent, or
Welsh: yn achos tir y mae'r awdurdod lleol yn feddiannydd arno, bod y ceffyl yno heb ganiatâd yr awdurdod lleol, neu
English: in the case of other land in the local authority's area, that the horse is there without the consent of the occupier of the land and that the occupier consents to the local authority seizing and impounding it.
Welsh: yn achos tir arall yn ardal yr awdurdod lleol, bod y ceffyl yno heb ganiatâd meddiannydd y tir a bod y meddiannydd yn caniatáu i'r awdurdod lleol ymafael ynddo a'i gadw.
English: (1) A local authority must, within 24 hours of seizing a horse under section 2, place in a
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol, o fewn 24 awr i ymafael mewn ceffyl o dan adran 2, osod mewn lle amlwg yn y man yr ymafaelwyd ynddo, neu gerllaw'r man hwnnw, hysbysiad ysgrifenedig -
English: conspicuous position at or near the place where it was seized, a written notice -
Welsh: yn datgan yr ymafaelwyd yn y ceffyl a'r dyddiad a'r amser yr ymafaelwyd ynddo, a
English: stating that the horse has been seized and the date and time at which it was seized, and
Welsh: yn rhoi manylion ynghylch sut y gellir cysylltu â'r awdurdod lleol.
English: giving details of how contact can be made with the local authority.
Welsh: (2) Rhaid i awdurdod lleol, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl ymafael mewn ceffyl o dan adran 2, gymryd camau rhesymol i ddarganfod pwy yw perchennog y ceffyl.