techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: but such a joint plan may be published by including it within a local well-being plan only if each local authority is a member of the public services board (see sections 47 and 49 of the 2015 Act (merging of public services boards.
Welsh: ond ni chaniateir i gynllun ar y cyd o'r fath gael ei gyhoeddi drwy ei gynnwys o fewn cynllun llesiant lleol onid yw pob awdurdod lleol yn aelod o'r bwrdd gwasanaethau cyhoeddus (gweler adrannau 47 a 49 o Ddeddf 2015 (uno byrddau gwasanaethau cyhoeddus.
English: (6) A relevant body must submit to the Welsh Ministers -
Welsh: (6) Rhaid i gorff perthnasol gyflwyno'r canlynol i Weinidogion Cymru -
English: any part of a plan it has prepared under subsection (2) which relates to the health and well-being of carers;
Welsh: unrhyw ran o gynllun a baratowyd ganddo o dan is-adran (2) sy'n ymwneud ag iechyd a llesiant gofalwyr;
English: any other part of such a plan as may be specified by regulations.
Welsh: unrhyw ran arall o gynllun o'r fath y caniateir ei ragnodi drwy reoliadau.
English: (7) Regulations may make provision about plans prepared and published under subsection (2), including provision -
Welsh: (7) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch cynlluniau a baratoir ac a gyhoeddir o dan is-adran (2), gan gynnwys darpariaeth -
English: specifying when a plan is to be published;
Welsh: sy'n pennu pryd y mae cynllun i gael ei gyhoeddi;
English: about reviewing a plan;
Welsh: ynghylch adolygu cynllun;
English: about consulting persons when preparing or reviewing a plan;
Welsh: ynghylch ymgynghori â phersonau wrth baratoi neu adolygu cynllun;
English: about the monitoring and evaluation of services and other action set out in a plan"
Welsh: ynghylch monitro a gwerthuso gwasanaethau a gweithredoedd eraill a nodir mewn cynllun.".
English: Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (anaw x)
Welsh: Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (dccc x)
English: Act 2015 (publication and review of local strategies), after subsection (5) insert -
Welsh: (Cymru) 2015 (cyhoeddi ac adolygu strategaethau lleol), ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
English: " (5A) A local strategy or revised strategy may be published by including it within a local well-being plan published under section 39 or 44 (5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by a public services board of which both the local authority and the Local Health Board is a member"
Welsh: " (5A) Caniateir cyhoeddi strategaeth leol neu strategaeth ddiwygiedig drwy ei chynnwys o fewn cynllun llesiant lleol a gyhoeddir o dan adran 39 neu 44 (5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) gan fwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae'r awdurdod lleol a'r Bwrdd Iechyd Lleol ill dau yn aelodau ohono.".
English: © Crown copyright 2015
Welsh: © Hawlfraint y Goron 2015
English: Printed and Published in the UK by The Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty's Stationery Office and Queen's Printer of Acts of Parliament.
Welsh: Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.
English: WELL-BEING, WALES
Welsh: LLESIANT, CYMRU
English: The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (Commencement No.
Welsh: Gorchymyn Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (Cychwyn Rhif
English: (This note is not part of the Order)
Welsh: (Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Gorchymyn)
English: This is the second commencement order made
Welsh: Hwn yw'r ail orchymyn cychwyn a wnaed
English: Article 2 of the Order provides that 1 February 2016 is the appointed day for the brin
Welsh: Mae erthygl 2 o'r Gorchymyn yn darparu mai 1 Chwefror 2016 yw'r diwrnod penodedig
English: Section 18 (C
Welsh: Adran 18 (dyletswydd gyffredinol y
English: Section 19 (
Welsh: Adran 19 (swyddogaethau'r
English: Section 20 (reviews by the Commissioner);
Welsh: Adran 20 (adolygiadau gan y Comisiynydd);
English: Section 21 (recommendations made by the Commissioner);
Welsh: Adran 21 (argymhellion gan y Comisiynydd);
English: Section 22 (1) (duty to follow recommendations);
Welsh: Adran 22 (1) (dyletswydd i ddilyn argymhellion);
English: Section 22 (4) (duty to follow recommendations: publication of response);
Welsh: Adran 22 (4) (dyletswydd i ddilyn argymhellion: cyhoeddi'r ymateb);
English: Section 25 (joint working).
Welsh: Adran 25 (cydweithio).
English: Article 3 of the Order provides that 1 April 2016 is the appointed day for the bringing into force of all remaining provisions (save as specified at Article 4 of the Order)
Welsh: Mae erthygl 3 o'r Gorchymyn yn darparu mai 1 Ebrill 2016 yw'r diwrnod penodedig ar gyfer dwyn i rym yr holl ddarpariaethau sy'n weddill (ac eithrio'r rhai hynny a bennir yn erthygl 4 o'r Gorchymyn)
English: Section 2 (sustainable development);
Welsh: Adran 2 (datblygu cynaliadwy);
English: Section 3 (well-being duty on public bodies);
Welsh: Adran 3 (dyletswydd llesiant ar gyrff gyhoeddus);
English: Section 4 (the well-being goals);
Welsh: Adran 4 (y nodau llesiant);
English: Section 5 (the sustainable development principle);
Welsh: Adran 5 (yr egwyddor datblygu cynaliadwy);
English: Section 7 (statements about well-being objectives);
Welsh: Adran 7 (datganiadau ynghylch amcanion llesiant);
English: Section 9 (other public bodies' well-being objectives);
Welsh: Adran 9 (amcanion llesiant cyrff cyhoeddus eraill);
English: Section 11 (future trends report);
Welsh: Adran 11 (adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol);
English: Section 12 (annual report
Welsh: Adran 12 (adroddiadau blynyddol
English: Section 13 (annual reports by other public bodies);
Welsh: Adran 13 (adroddiadau blynyddol gan gyrff cyhoeddus eraill);
English: Section 15 (the sustainable development principle: Auditor General's examinations);
Welsh: Adran 15 (yr egwyddor datblygu cynaliadwy: ymchwiliadau'r Archwilydd Cyffredinol);
English: Section 16 (promotion of sustainable development);
Welsh: Adran 16 (hyrwyddo datblygu cynaliadwy);
English: Section 29 (public service
Welsh: Adran 29 (byrddau gwasanaethau cyhoeddus
English: Section 31 (invitations to participate: issue, response and duration of participation);
Welsh: Adran 31 (gwahoddiadau i gyfranogi: dyroddi, ymateb a hyd y cyfranogiad);
English: Section 32 (other partners);
Welsh: Adran 32 (partneriaid eraill);
English: Section 33 (change
Welsh: Adran 33 (newidiadau
English: Section 34 (meetings and terms of reference);
Welsh: Adran 34 (cyfarfodydd a chylch gorchwyl);
English: Section 35 (overview and scrutiny committee of local authority);
Welsh: Adran 35 (pwyllgor trosolwg a chraffu awdurdod lleol);
English: Section 36 (well-being duty on public services boards);
Welsh: Adran 36 (dyletswydd llesiant ar fyrddau gwasanaethau cyhoeddus);
English: Section 37 (assessments of local well-being);
Welsh: Adran 37 (asesiadau llesiant lleol);
English: Section 38 (preparation of assessments);
Welsh: Adran 38 (paratoi asesiadau);
English: Section 39 (local well-being plans);
Welsh: Adran 39 (cynlluniau llesiant lleol);
English: Section 44 (review of local well-being plans);
Welsh: Adran 44 (adolygu cynlluniau llesiant lleol);
English: Section 45 (annual progress reports);
Welsh: Adran 45 (adroddiadau cynnydd blynyddol);
English: Section 46 (modifications of enactments);
Welsh: Adran 46 (addasiadau i ddeddfiadau);
English: Section 47 (merging public service
Welsh: Adran 47 (uno byrddau
English: Section 48 (collaboration between public service boards);
Welsh: Adran 48 (cydlafurio rhwng byrddau gwasanaethau cyhoeddus);
English: Section 49 (directions to merge or collaborate);
Welsh: Adran 49 (cyfarwyddydau i uno neu i gydlafurio);
English: Section 50 (performance indicators and standards);
Welsh: Adran 50 (dangosyddion perfformiad a safonau);
English: Schedule 1 (annual reports by other public bodies);
Welsh: Atodlen 1 (adroddiadau blynyddol gan gyrff cyhoeddus eraill);
English: Schedule 3 (public services boards: further provision);
Welsh: Atodlen 3 (byrddau gwasanaethau cyhoeddus: darpariaeth bellach);
English: Schedule 4 (public services boards: consequential amendments and repeals)
Welsh: Atodlen 4 (byrddau gwasanaethau cyhoeddus: diwygiadau canlyniadol a diddymu)
English: Article 4 of the Order provides that 6 April 2016 is the appointed day for the coming into force of paragraph 34 of Schedule 4 to the Act which provides for an amendment to the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 in respect of plans following assessments of needs under section 14 of that Act
Welsh: Mae erthygl 4 o'r Gorchymyn yn darparu mai 6 Ebrill 2016 yw'r diwrnod penodedig ar gyfer dwyn i rym paragraff 34 o Atodlen 4 i'r Ddeddf sy'n darparu ar gyfer diwygio Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 mewn cysylltiad â chynlluniau'n dilyn asesiadau o anghenion o dan adran 14 o'r Ddeddf honno
English: The Order brings into force the remaining provisions of the Act which are not already in force.
Welsh: Daw'r Gorchymyn hwn â gweddill darpariaethau'r Ddeddf nad ydynt eisoes mewn grym i rym.
English: The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred on them by section 56 (2) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (
Welsh: Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adran 56 (2) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (
English: In this Order "the Act" ("y Ddeddf") means the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
Welsh: Yn y Gorchymyn hwn, ystyr "y Ddeddf" ("the Act") yw Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015.
English: Provisions coming into force on 1 February 2016
Welsh: Y darpariaethau sy'n dod i rym ar 1 Chwefror 2016
English: 1 February 2016 is the appointed day for the coming into force of the following provisions of the Act -
Welsh: 1 Chwefror 2016 yw'r diwrnod penodedig i'r darpariaethau a ganlyn o'r Ddeddf ddod i rym -
English: Section 18 (C
Welsh: Adran 18 (dyletswydd gyffredinol y Comisiynydd
English: Provisions coming into force on 1 April 2016
Welsh: Y darpariaethau sy'n dod i rym ar 1 Ebrill 2016
English: 1 April 2016 is the appointed day for the coming into force of the following provisions of the Act -
Welsh: 1 Ebrill 2016 yw'r diwrnod penodedig i'r darpariaethau a ganlyn o'r Ddeddf ddod i rym -
English: Section 41 (Preparation of local well-being plans: information about activities of others);
Welsh: Adran 41 (paratoi cynlluniau llesiant lleol: gwybodaeth am weithgarwch eraill);
English: Section 42 (Preparation of local well-being plans: Commissioner's advice);
Welsh: Adran 42 (paratoi cynlluniau llesiant lleol: cyngor y Comisiynydd);
English: Section 43 (Preparation of local well-being plans: further consultation and approval);
Welsh: Adran 43 (paratoi cynlluniau llesiant lleol: ymgynghori pellach a chymeradwyaeth);
English: Schedule 4 (public services boards: consequential amendments and repeals) save for paragraph 34 of that Schedule.
Welsh: Atodlen 4 (byrddau gwasanaethau cyhoeddus: diwygiadau canlyniadol a diddymu) ac eithrio paragraff 34 o'r Atodlen honno.
English: Provision coming into force on 6 April 2016
Welsh: Y ddarpariaeth sy'n dod i rym ar 6 Ebrill 2016
English: 6 April 2016 is the appointed day for the coming into force of paragraph 34 (plans following assessments of needs under section 14 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014) of Schedule 4 to the Act.
Welsh: 6 Ebrill 2016 yw'r diwrnod penodedig i baragraff 34 (cynlluniau'n dilyn asesiadau o anghenion o dan adran 14 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014) o Atodlen 4 i'r Ddeddf ddod i rym.
English: Minister for Natural Resources, one of the Welsh Ministers
Welsh: Y Gweinidog Cyfoeth Naturiol, un o Weinidogion Cymru
English: agriculture, Wales
Welsh: amaethyddiaeth, Cymru
English: The Official Controls (Animals, Feed and Food, Plant Health Fees etc.)
Welsh: Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, Ffioedd Iechyd Planhigion etc.)
English: (Wales) Regulations 2020
Welsh: (Cymru) 2020
English: (This note is not part of the Regulations)
Welsh: (Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Rheoliadau)
English: These Regulations replace the Official Controls (Animals, Food and Feed) (Wales) Regulations 2007 (S.I.
Welsh: Mae'r Rheoliadau hyn yn disodli Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd) (Cymru) 2007 (O.S.
English: 2007/196 (W.15 and substantially amend the Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011 (S.I. 2011/2379 (W. 252.
Welsh: 2007/196 (Cy. 15 ac yn diwygio'n sylweddol Reoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011 (O.S. 2011/2379 (Cy. 252.
English: These Regulations implement and enforce Regulation (EU) 2017/625 (OJ No. L 95, 7.4.2017, p.
Welsh: Mae'r Rheoliadau hyn yn gweithredu ac yn gorfodi Rheoliad (EU) 2017/625 (OJ Rhif L 95, 7.4.2017, t.
English: 1) on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products ("the EU Regulation").
Welsh: 1) ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir er mwyn sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion ("Rheoliad yr UE").
English: Implementation and enforcement of other provisions of the EU Regulation relating to food and feed are the subject of the Official Feed and Food Controls (Wales) Regulations 2009 (S.I.
Welsh: Mae gweithredu a gorfodi darpariaethau eraill Rheoliad yr UE sy'n ymwneud â bwyd a bwyd anifeiliaid yn destun Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd (Cymru) 2009 (O.S.
English: Implementation and enforcement of provisions relating to plant health and protective measures against plant pests will be the subject of a separate instrument.
Welsh: Bydd gweithredu a gorfodi darpariaethau sy'n ymwneud ag iechyd planhigion a mesurau i ddiogelu rhag plâu planhigion yn destun offeryn ar wahân.
English: Part 2 provides for audits to be undertaken of official controls and other official activities in accordance with the EU Regulation.
Welsh: Mae Rhan 2 yn darparu ar gyfer cynnal archwiliadau o reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill yn unol â Rheoliad yr UE.
English: Part 3 provides for assistance and co-operation under Title IV of the EU Regulation and recovery of expenses.
Welsh: Mae Rhan 3 yn darparu ar gyfer cymorth a chydweithrediad o dan Deitl IV o Reoliad yr UE ac adennill treuliau.
English: Part 4 provides for enforcement and penalties.
Welsh: Mae Rhan 4 yn darparu ar gyfer gorfodi a chosbau.
English: Part 5 deals with consequential amendments as a result of the application of the EU Regulation.
Welsh: Mae Rhan 5 yn ymdrin â diwygiadau canlyniadol o ganlyniad i gymhwyso Rheoliad yr UE.
English: Part 6 contains amendments to secondary legislation relating to plant health fees as a result of the application of the EU Regulation and Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants (OJ No. L 317, 23.11.2016, p.
Welsh: Mae Rhan 6 yn cynnwys diwygiadau i is-ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â ffioedd iechyd planhigion o ganlyniad i gymhwyso Rheoliad yr UE a Rheoliad (EU) 2016/2031 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar fesurau i ddiogelu rhag plâu planhigion (OJ Rhif L 317, 23.11.2016, t.
English: Part 7 revokes the Official Controls (Animals, Feed and Food) (Wales) Regulations 2007 (S.I. 2007/196 (W. 15.
Welsh: Mae Rhan 7 yn dirymu Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd) (Cymru) 2007 (O.S. 2007/196 (Cy. 15.
English: The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations.
Welsh: Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn.
English: As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
Welsh: O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Rheoliadau hyn.
English: A copy can be obtained from the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
Welsh: Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.
English: 2020 No. (W. agriculture, WALES
Welsh: 2020 Rhif (Cy. amaethyddiaeth, Cymru
English: Laid before the National Assembly for Wales
Welsh: Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru
English: Coming into force
Welsh: Yn dod i rym
English: Title, application and commencement
Welsh: Enwi, cymhwyso a chychwyn
English: Designations for the purposes of Article 4
Welsh: Dynodiadau at ddibenion Erthygl 4
English: Exchange of information
Welsh: Cyfnewid gwybodaeth
English: Audits and official controls
Welsh: Archwiliadau a rheolaethau swyddogol
English: Powers of auditors
Welsh: Pwerau archwilwyr
English: Powers of the Welsh Ministers in relation to audits of designated authorities
Welsh: Pwerau Gweinidogion Cymru mewn perthynas ag archwiliadau o awdurdodau dynodedig
English: Powers of the Agency undertaking audits on behalf of the Welsh Ministers
Welsh: Pwerau'r Asiantaeth sy'n cynnal archwiliadau ar ran Gweinidogion Cymru
English: Assistance and co-operation under Title IV and recovery of expenses
Welsh: Cymorth a chydweithrediad o dan Deitl IV ac adennill treuliau
English: Duties of designated authorities
Welsh: Dyletswyddau awdurdodau dynodedig
English: Facilitating assistance and co-operation
Welsh: Hwyluso cymorth a chydweithrediad
English: Recovery of expenses
Welsh: Adennill treuliau
English: Enforcement and penalties
Welsh: Gorfodi a chosb
English: Enforcement and prosecution
Welsh: Gorfodi ac erlyn
English: Powers of enforcement officers
Welsh: Pwerau swyddogion gorfodi
English: Powers of entry
Welsh: Pwerau mynediad
English: Offences and penalties
Welsh: Troseddau a chosbau
English: Offences by bodies corporate
Welsh: Troseddau gan gyrff corfforedig
English: Time limits for prosecution
Welsh: Terfynau amser ar gyfer erlyn
English: Consequential amendments to secondary legislation relating to animals, food and trade
Welsh: Diwygiadau canlyniadol i is-ddeddfwriaeth sy'n ymwneud ag anifeiliaid, bwyd a masnach
English: Amendment to the Foot-and-Mouth Disease (Wales)
Welsh: Diwygio Gorchymyn Clwy'r Traed a'r Genau (Cymru) 2006
English: Amendment to the Foot-and-Mouth Disease (Control of Vaccination) (Wales) Regulations 2006
Welsh: Diwygio Rheoliadau Clwy'r Traed a'r Genau (Rheoli Brechu) (Cymru) 2006
English: Amendment to the Avian Influenza (H5N1 in Poultry) (Wales) Order 2006
Welsh: Diwygio Gorchymyn Ffliw Adar (H5N1 mewn Dofednod) (Cymru) 2006
English: Amendment to the Avian Influenza (H5N1 in Wild Birds) (Wales) Order 2006
Welsh: Diwygio Gorchymyn Ffliw Adar (H5N1 mewn Adar Gwyllt) (Cymru) 2006
English: Amendment to the Welfare of Animals (Transport) (Wales) Order 2006
Welsh: Diwygio Gorchymyn Lles Anifeiliaid (Cludo) (Cymru) 2006
English: Amendment to the Welfare of Farmed Animals (Wales) Regulations 2007
Welsh: Diwygio Rheoliadau Lles Anifeiliaid a Ffermir (Cymru) 2007
English: Amendment to the Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011
Welsh: Diwygio Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011
English: Amendment to the Veterinary Medicines Regulations 2013
Welsh: Diwygio Rheoliadau Meddyginiaethau Milfeddygol (Cymru) 2013
English: Amendment to the Welfare of Animals at the Time of Killing (Wales) Regulations
Welsh: Diwygio Rheoliadau Lles Anifeiliaid Adeg eu Lladd (Cymru) 2014
English: Amendment to the Carcase Classification and Price Reporting (Wales) Regulations 2018
Welsh: Diwygio Rheoliadau Dosbarthu Carcasau a Hysbysu eu Prisiau (Cymru) 2018
English: Amendment to the Food and Feed (Miscellaneous Amendments and Revocations) (Wales) Regulations 2018
Welsh: Diwygio Rheoliadau Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau a Dirymiadau Amrywiol) (Cymru) 2018
English: Amendment to the Transmissible Spongiform Encephalopathies (Wales) Regulations 2018
Welsh: Diwygio Rheoliadau Enseffalopathïau Sbyngffurf Trosglwyddadwy (Cymru) 2018
English: Trade in Animals and Related Products (Wales) (EU Exit) Regulations 2019
Welsh: Diwygio Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2019
English: Amendment to the Food and Feed Hygiene and Safety (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019
Welsh: Diwygio Rheoliadau Hylendid a Diogelwch Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2019
English: Amendments to secondary legislation relating to plant health fees
Welsh: Diwygiadau i is-ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â ffioedd iechyd planhigion
English: The Plant Health (Export Certification) (Forestry) (Great Britain) Order 2004
Welsh: Gorchymyn Iechyd Planhigion (Tystysgrifau Allforio) (Coedwigaeth) (Prydain Fawr) 2004
English: The Plant Health (Export Certification) (Wales) Order 2006
Welsh: Gorchymyn Iechyd Planhigion (Tystysgrifau Allforio) (Cymru) 2006
English: The Plant Health (Wood Packaging Material Marking) (Forestry) Order 2006
Welsh: Gorchymyn Iechyd Planhigion (Marcio Deunydd Pacio Pren) (Coedwigaeth) 2006
English: The Plant Health etc.
Welsh: Rheoliadau Iechyd Planhigion etc.
English: (Fees) (Wales) Regulations 2018
Welsh: (Ffioedd) (Cymru) 2018
English: The Plant Health (Fees) (Forestry) (Wales) Regulations
Welsh: Rheoliadau Iechyd Planhigion (Ffioedd) (Coedwigaeth) (Cymru) 2019
English: The Welsh Ministers are designated for the purposes of section 2 (2) of the European Communities Act 1972 (
Welsh: Mae Gweinidogion Cymru wedi eu dynodi at ddibenion adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (
English: 68. section 2 (2) was amended by section 27 (1) (a) of the Legislative and Regulatory Reform Act
Welsh: 68; diwygiwyd adran 2 (2) gan adran 27 (1) (a) o Ddeddf Diwygio Deddfwriaethol a Rheoleiddiol
English: 16) with effect from exit day (see section 20 of that Act).
Welsh: 16) gan gael effaith o'r diwrnod ymadael (gweler adran 20 o'r Ddeddf honno).
English: The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by section 2 (2) of the European Communities Act 1972, and, with the consent of Treasury, in exercise of powers conferred by section 56 (1) of the Finance Act 1973 (
Welsh: Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972, a chyda chydsyniad y Trysorlys, drwy arfer pwerau a roddir gan adran 56 (1) o Ddeddf Cyllid 1973 (
English: section 56 (1) was amended by S.I.
Welsh: diwygiwyd adran 56 (1) gan O.S.
English: 2011/1043, and prospectively amended by paragraph 17 of Schedule 8 to the European Union (Withdrawal) Act 2018 from a date and time to be appointed.
Welsh: 2011/1043, a'i diwygio'n rhagolygol gan baragraff 17 o Atodlen 8 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 o ddyddiad ac amser sydd i'w bennu.
English: As required by Article 9 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (
Welsh: Fel sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd (
English: 1, as last amended by Regulation (EU) 2019/1243 of the European Parliament and of the Council (OJ No. L 198, 25.7.2019, p. 241).
Welsh: 1, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad (EU) 2019/1243 Senedd Ewrop a'r Cyngor (OJ Rhif L 198, 25.7.2019, t. 241).
English: (Wales) Regulations 2020.
Welsh: (Cymru) 2020.
English: These Regulations apply in relation to Wales and come into force on ***.
Welsh: Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru a deuant i rym ar ***.
English: "the Agency" ("
Welsh: ystyr "yr Asiantaeth" ("