techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The threshold is now that they are satisfied that the RSL has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment and that such action is required.
Welsh: Y trothwy yn awr yw eu bod wedi eu bodloni bod y landlord cymdeithasol cofrestredig wedi methuâ chydymffurfio â gofyniad a osodir gan ddeddfiad, neu oddi tano, a bod camau o'r fath yn ofynnol.
English: As a result, the position is that the Welsh Ministers may direct a transfer where, as a result of an inquiry under paragraph 20 or an audit under paragraph 22, the Welsh Ministers are satisfied that that the RSL has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.
Welsh: O ganlyniad, y sefyllfa yw y caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo trosglwyddiad pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni, o ganlyniad i ymchwiliad o dan baragraff 20 neu archwiliad o dan baragraff 22, fod y landlord cymdeithasol cofrestredig wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodir gan ddeddfiad, neu oddi tano.
English: The Welsh Ministers may also do so if they are satisfied that the management of its land would be improved if it were transferred.
Welsh: Gall Gweinidogion Cymru wneud hynny hefyd os ydynt wedi eu bodloni y byddai'r modd y rheolir ei dir yn gwella pe bai'r tir yn cael ei drosglwyddo.
English: Enforcement Notices and Penalties Section 11- Enforcement notices
Welsh: Hysbysiadau Gorfodi a Chosbau
English: Section 11 amends section 50C of the Housing Act 1996 which gives the Welsh Ministers the power to give an enforcement notice to an RSL.
Welsh: Mae adran 11 yn diwygio adran 50C o Ddeddf Tai 1996 sy'n rhoi'r p#er i Weinidogion Cymru roi hysbysiad gorfodi i landlord cymdeithasol cofrestredig.
English: Section 11 amends Case 2 (one of 9 cases, of which the Welsh Ministers must be satisfied have arisen prior to giving an enforcement notice).
Welsh: Mae adran 11 yn diwygio Achos 2 (sef un o 9 achos, y mae'n rhaid i Weinidogion Cymru fod wedi eu bodloni eu bod wedi digwydd cyn rhoi hysbysiad gorfodi).
English: The case was that there had been misconduct or mismanagement in the affairs of an RSL.
Welsh: Yr achos oedd y bu camymddwyn neu gamreoli o ran materion landlord cymdeithasol cofrestredig.
English: As a result of the amendment, the case is now where the RSL has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.
Welsh: O ganlyniad i'r diwygiad, yr achos yn awr yw pan fo'r landlord cymdeithasol cofrestredig wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodir gan ddeddfiad neu oddi tano.
English: As a result of the amendment, the position is as follows:
Welsh: O ganlyniad i'r diwygio, mae'r sefyllfa fel a ganlyn:
English: Subsection (10A) is added to section 50C to ensure that where another case applies, the grounds specified in that case should be used as the basis for the enforcement notice.
Welsh: Ychwanegir is-adran (10) at adran 50C er mwyn sicrhau, pan fo achos arall yn gymwys, y dylid defnyddio'r seiliau a bennir yn yr achos hwnnw yn sail ar gyfer yr hysbysiad gorfodi.
English: For example, if there has been a breach of a standard issued under section 33A of the 1996 Act, Case 1 would be the appropriate ground for the enforcement notice.
Welsh: Er enghraifft, os cafodd safon a ddyroddwyd o dan adran 33A o Ddeddf 1996 ei thorri, Achos 1 fyddai'r sail briodol ar gyfer yr hysbysiad gorfodi.
English: Case 2 will only apply if no other case applies.
Welsh: Ni fydd Achos 2 ond yn gymwys os nad yw unrhyw achos arall yn gymwys.
English: Section 12 amends section 50H of the 1996 Act, which gives the Welsh Ministers the power to require a registered social landlord to pay a penalty.
Welsh: Mae adran 12 yn diwygio adran 50H o Ddeddf 1996 sy'n rhoi'r p#er i Weinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i landlord cymdeithasol cofrestredig dalu cosb.
English: Section 11 amends Case 2 (one of 5 cases, of which the Welsh Ministers must be satisfied have arisen prior to requiring an RSL to pay a penalty).
Welsh: Mae adran 11 yn diwygio Achos 2 (sef un o 5 achos, y mae'n rhaid i Weinidogion Cymru fod wedi eu bodloni eu bod wedi digwydd cyn ei gwneud yn ofynnol i landlord cymdeithasol cofrestredig dalu cosb).
English: As a result of the amendment, the case is now where the RSL has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.
Welsh: O ganlyniad i'r diwygio, yr achos yn awr yw pan fo'r landlord cymdeithasol cofrestredig wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodir gan ddeddfiad, neu oddi tano.
English: Subsection (6A) is added to section 50H to ensure that where another case applies, the grounds specified in that case should be used as the basis for the penalty.
Welsh: Ychwanegir is-adran (6A) at adran 50H er mwyn sicrhau, pan fo achos arall yn gymwys, y dylid defnyddio'r seiliau a bennir yn yr achos hwnnw fel y sail ar gyfer y gosb.
English: For example, if there has been a breach of a standard issued under section 33A of the 1996 Act, Case 1 would be the appropriate ground for the penalty.
Welsh: Er enghraifft, os cafodd safon a ddyroddwyd o dan adran 33A o Ddeddf 1996 ei thorri, Achos 1 fyddai'r sail briodol ar gyfer y gosb.
English: Disposals of land Overview
Welsh: Gwarediadau tir Trosolwg
English: Prior to amendments being made by the Act, RSLs were required to obtain the consent of the Welsh Ministers for disposals of land under section 9 of the 1996 Act, section 171D of the Housing Act 1985, and sections 81 and 133 of the Housing Act 1988.
Welsh: Cyn y diwygiadau a wneir gan y Ddeddf, roedd yn ofynnol i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig gael cydsyniad Gweinidogion Cymru i warediadau tir o dan adran 9 o Ddeddf 1996, adran 171D o Ddeddf Tai 1985, ac adrannau 81 a 133 o Ddeddf Tai 1988.
English: Sections 13 and 14 of the Act remove those requirements and impose a duty to notify the Welsh Ministers.
Welsh: Mae adrannau 13 a 14 o'r Ddeddf yn dileu'r gofynion hynny ac yn gosod dyletswydd i hysbysu Gweinidogion Cymru.
English: Section 9 of the 1996 Act (as amended by section 14 of the Act) will apply to any disposal by an RSL, meaning the RSL must notify the Welsh Ministers of a disposal and comply with any notification directions given by them.
Welsh: Bydd adran 9 o Ddeddf 1996 (fel y'i diwygiwyd gan adran 14 o'r Ddeddf) yn gymwys i unrhyw warediad gan landlord cymdeithasol cofrestredig, sy'n golygu bod rhaid i'r landlord cymdeithasol cofrestredig hysbysu Gweinidogion Cymru am warediad a chydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau hysbysu a roddir ganddynt.
English: Section 13
Welsh: Mae adran 13 yn diwygio adran 171D o
English: Section 171D of the Housing Act 1985
Welsh: Adran 171D> o Ddeddf Tai 1985
English: Section 171D of the Housing Act 1985 relates to the preserved right to buy.
Welsh: Mae adran 171D o Ddeddf Tai 1985 yn ymwneud â'r hawl i brynu a gadwyd.
English: Tenants of RSLs who were previously secure tenants of a local authority and became assured tenants because ownership of their homes were transferred to an RSL may have what is known as the preserved right to buy.
Welsh: Mae'n bosibl bod tenantiaid landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a oedd yn denantiaid diogel awdurdod lleol, ac a ddaeth yn denantiaid sicr am i berchnogaeth eu cartrefi gael ei throsglwyddo i landlord cymdeithasol cofrestredig, yn meddu ar yr hyn a elwir yn hawl i brynu a gadwyd.
English: Amendment is made to section 171D of the Housing Act 1985 to remove the requirement of an RSL to obtain the consent of the Welsh Ministers before disposal by the RSL of a dwelling house which is subject to the right to buy or the preserved right to buy, unless the disposal is to a person or persons exercising those rights.
Welsh: Diwygir adran 171D o Ddeddf Tai 1985 i ddileu'r gofyniad i landlord cymdeithasol cofrestredig gael cydsyniad Gweinidogion Cymru cyn i'r landlord cymdeithasol cofrestredig waredu t# annedd sy'n ddarostyngedig i'r hawl i brynu neu'r hawl i brynu a gadwyd, oni bai bod y gwarediad i berson neu bersonau sy'n arfer yr hawliau hynny.
English: Section 81 of the Housing Act 1988 relates to subsequent disposals by RSLs where the original disposal was by a housing action trust.
Welsh: Mae adran 81 o Ddeddf Tai 1988 yn ymwneud â gwarediadau dilynol gan landlordiaid cymdeithasol cofrestredig pan oedd y gwarediad gwreiddiol yn warediad gan ymddiriedolaeth gweithredu tai.
English: Under section 81 of the Housing Act 1988, if a housing action trust wished to dispose of a house which was the subject of a secure tenancy or an introductory tenancy to an RSL, the conveyance needed to include a requirement that the consent of the Welsh Ministers (if the land was in Wales) or the Secretary of State (if the land was in England) was required in the event that the RSL wished subsequently to dispose of the house.
Welsh: O dan adran 81 o Ddeddf Tai 1988, os oedd ymddiriedolaeth gweithredu tai yn dymuno gwaredu t# a oedd yn ddarostyngedig i denantiaeth ddiogel neu denantiaeth ragarweiniol i landlord cymdeithasol cofrestredig, roedd rhaid i'r trawsgludiad gynnwys gofyniad ei bod yn ofynnol cael cydsyniad Gweinidogion Cymru (os oedd y tir yng Nghymru) neu'r Ysgrifennydd Gwladol (os oedd y tir yn Lloegr) pe bai'r landlord cymdeithasol cofrestredig yn dymuno gwaredu'r ty wedi hynny.
English: Section 81 is repealed with the effect that RSLs are not required to obtain the consent of the Welsh Ministers or the Secretary of State before they dispose of the a house referred to in the paragraph above.
Welsh: Mae adran 81 yn cael ei diddymu ac effaith hynny yw na fydd yn ofynnol i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig gael cydsyniad Gweinidogion Cymru neu'r Ysgrifennydd Gwladol cyn iddynt waredu t# o'r math y cyfeirir ato yn y paragraff uchod.
English: Section 133 of the Housing Act 1988 relates to subsequent disposals by RSLs where the original disposal was by a local authority.
Welsh: Mae adran 133 o Ddeddf Tai 1988 yn ymwneud â gwarediadau dilynol gan landlordiaid cymdeithasol cofrestredig pan oedd y gwarediad gwreiddiol yn warediad gan awdurdod lleol.
English: Under section 133 of the Housing Act 1988, if an RSL had acquired land or a house from a local authority under section 32 or 43 of the Housing Act 1985, and the consent relating to the original disposal did not provide otherwise, the consent of the Welsh Ministers (if the land was in Wales) or the Secretary of State (if the land was in England) was required in the event that the RSL wished subsequently to dispose of the house
Welsh: O dan adran 133 o Ddeddf Tai 1988, os oedd landlord cymdeithasol cofrestredig wedi caffael tir neu d# gan awdurdod lleol o dan adran 32 neu 43 o Ddeddf Tai 1985, ac nad oedd y cydsyniad oedd yn ymwneud â'r gwarediad gwreiddiol yn darparu fel arall, roedd rhaid cael cydsyniad Gweinidogion Cymru (os oedd y tir yng Nghymru) neu'r Ysgrifennydd Gwladol (os oedd y tir yn Lloegr) pe digwyddai bod y landlord cymdeithasol cofrestredig yn dymuno gwaredu'r t# wedi hynny.
English: Amendments are made to section 133 of the Housing Act 1988 to remove the requirement of an RSL to obtain the consent of the Welsh Ministers or the Secretary of State before disposal of land or a house referred to in the paragraph above.
Welsh: Gwneir diwygiadau i adran 133 o Ddeddf Tai 1988 i ddileu'r gofyniad i landlord cymdeithasol cofrestredig gael cydsyniad Gweinidogion Cymru neu'r Ysgrifennydd Gwladol cyn gwaredu tir neu d# o'r math y cyfeirir ato yn y paragraff uchod.
English: notification
Welsh: hysbysu
English: Section 14 amends section 9 of the 1996 Act relating to disposal of land by an RSL to remove the requirement to obtain the consent of the Welsh Ministers on the disposal of land, and instead impose a requirement to notify the Welsh Ministers on any such disposal.
Welsh: Mae adran 14 yn diwygio adran 9 o Ddeddf 1996 mewn perthynas â gwaredu tir gan landlord cymdeithasol cofrestredig er mwyn dileu'r gofyniad i gael cydsyniad Gweinidogion Cymru wrth waredu tir, ac yn lle hynny gosodir gofyniad i hysbysu Gweinidogion Cymru am unrhyw warediad o'r fath.
English: As a result, the position is now as follows:
Welsh: O ganlyniad, mae'r sefyllfa fel a ganlyn:
English: But, if an RSL wants to dispose of land, it must notify the Welsh Ministers and comply with any notification directions given by them.
Welsh: Ond os yw landlord cymdeithasol cofrestredig yn dymuno gwaredu tir, rhaid iddo hysbysu Gweinidogion Cymru a chydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau hysbysu a roddir ganddynt.
English: A direction may be about how and when notification must be given, or what it must contain or may set a deadline for giving a notification.
Welsh: Caiff cyfarwyddyd ymwneud â sut a phryd y mae'n rhaid rhoi hysbysiad, neu'r hyn y mae'n rhaid iddo ei gynnwys, neu caiff bennu terfyn amser ar gyfer rhoi hysbysiad.
English: A direction can also dispense with a requirement to notify the Welsh Ministers or revoke or vary a previous direction.
Welsh: Gall cyfarwyddyd hefyd hepgor gofyniad i hysbysu Gweinidogion Cymru neu ddirymu neu amrywio cyfarwyddyd blaenorol.
English: Section 15 omits sections 24 to 26 of the Housing Act 1996.
Welsh: Mae adran 15 yn hepgor adrannau 24 i 26 o Ddeddf Tai 1996.
English: Sections 24 to 26 are repealed in order to remove the requirement to show disposal proceeds separately in accounts, and to remove the ability of the Welsh Ministers to determine how such proceeds should be used.
Welsh: Caiff adrannau 24 i 26 eu diddymu er mwyn dileu'r gofyniad i ddangos enillion o warediadau ar wahân mewn cyfrifon, a dileu gallu Gweinidogion Cymru i benderfynu sut y dylid defnyddio enillion o'r fath.
English: Board membership and voting rights
Welsh: Aelodaeth o fwrdd a hawliau pleidleisio
English: Schedule 1 inserts a new Chapter 1A into Part 1 of the 1996 Act (social rented sector regulated by the Welsh Ministers), to place restrictions on the control that local authorities may have on RSLs.
Welsh: Mae Atodlen 1 yn mewnosod Pennod 1A newydd yn Rhan 1 o Ddeddf 1996 (sector rhentu cymdeithasol a reoleiddir gan Weinidogion Cymru), er mwyn gosod cyfyngiadau ar y rheolaeth y caniateir i awdurdodau lleol ei chael ar landlordiaid cymdeithasol cofrestredig.
English: Further notes are set out in paragraphs 92-105 below.
Welsh: Ceir nodiadau pellach ym mharagraffau 92-105 isod.
English: Schedule 2 sets out amendments made to legislation as a consequence of the other provisions set out in this Act.
Welsh: Mae Atodlen 2 yn nodi'r diwygiadau a wneir i ddeddfwriaeth o ganlyniad i'r darpariaethau eraill a nodir yn y Ddeddf hon.
English: Section 18 provides that the Welsh Ministers may make amendments which are consequential on or for the purpose of giving full effect to any provision made by or under this Act.
Welsh: Mae Adran 18 yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru wneud diwygiadau canlyniadol neu at ddiben rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Ddeddf hon, neu oddi tani.
English: Provisions of the Act will come into force in accordance with a commencement order made by Welsh Ministers, other than sections 19 and 20 which come into force on the day after the day on which the Act receives Royal Assent.
Welsh: Bydd darpariaethau'r Ddeddf yn dod i rym yn unol â gorchymyn cychwyn a wneir gan Weinidogion Cymru, ac eithrio adrannau 19 ac 20 sy'n dod i rym drannoeth y diwrnod y mae'r Ddeddf yn cael y Cydsyniad Brenhinol.
English: This section establishes the Act's title as the Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act 2018
Welsh: Mae'r adran hon yn cadarnhau mai enw'r
English: Schedule 1 is introduced by section 16.
Welsh: Cyflwynir Atodlen 1 gan adran 16.
English: The Schedule introduces a new Chapter 1A into Part 1 of the 1996 Act.
Welsh: Mae'r Atodlen hon yn cyflwyno Pennod 1A newydd i Ran 1 o Ddeddf 1996.
English: Chapter 1A contains sections 7A to 7J.
Welsh: Mae pennod 1A yn cynnwys adrannau 7A i 7J.
English: This Chapter limits a local authority's influence over the board of an RSL, for example, having reserved places on the board and the power of veto over certain matters, and removes their voting rights as member.
Welsh: Mae'r Bennod hon yn cyfyngu ar ddylanwad awdurdod lleol dros fwrdd landlord cymdeithasol cofrestredig, er enghraifft, o ran neilltuo lleoedd iddynt ar fyrddau landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a'r hawl i feto dros faterion penodol, ac yn dileu ei hawliau pleidleisio fel aelod.
English: Section 7A defines the key terms for the purposes of Chapter 1A.
Welsh: Mae adran 7A yn diffinio'r termau allweddol at ddibenion Pennod 1A.
English: Under section 7B, no appointment may be made to a board of an RSL which would result in local authority appointees amounting to more than 24% of the board members of the RSL.
Welsh: O dan adran 7B, ni chaniateir gwneud unrhyw benodiad i fwrdd landlord cymdeithasol cofrestredig a fyddai'n golygu bod dros 24% o aelodau bwrdd y landlord cymdeithasol cofrestredig yn benodeion llywodraeth leol.
English: Any appointment made to the board which would, but for section 7B, give rise to more than 24% of the board members being local authority appointees has no effect.
Welsh: Nid oes unrhyw effaith i unrhyw benodiad a wneir i'r bwrdd a fyddai, oni bai am adran 7B, yn golygu bod dros 24% o aelodau'r bwrdd yn benodeion llywodraeth leol.
English: In addition, provision is made so that to the extent that any provision in the constitution or rules of an RSL conflicts with this requirement, that provision has no effect.
Welsh: Gwneir darpariaeth yn ogystal sy'n golygu, i'r graddau bod unrhyw ddarpariaeth yng nghyfansoddiad neu reolau landlord cymdeithasol cofrestredig yn gwrthdaro â'r gofyniad hwn, na fydd y ddarpariaeth honno yn cael unrhyw effaith.
English: See also section 7I in respect of provisions in agreements which are to have no effect.
Welsh: Gweler hefyd adran 7I mewn cysylltiad â darpariaethau mewn cytundebau nad ydynt i gael unrhyw effaith.
English: Section 7C sets out the procedure for RSLs and local authorities to follow to reduce the number of local authority appointees on an RSL board to ensure that no more than 24% of the members of the board of the RSL are local authority appointees (the 24% limit).
Welsh: Mae adran 7C yn nodi'r weithdrefn y mae landlordiaid cymdeithasol cofrestredig ac awdurdodau lleol i'w dilyn i leihau nifer y penodeion awdurdod lleol ar fwrdd landlord cymdeithasol cofrestredig er mwyn sicrhau nad yw dros 24% o aelodau bwrdd y landlord cymdeithasol cofrestredig yn benodeion awdurdod lleol (y terfyn o 24%).
English: If an RSL needs to remove a member from its board to comply with the 24% limit it has four months to do so from the date section 7C comes into force.
Welsh: Os oes angen i landlord cymdeithasol cofrestredig ddiswyddo aelod o'i fwrdd i gydymffurfio â'r terfyn o 24%, mae ganddo bedwar mis i wneud hynny o'r dyddiad y mae adran 7C yn dod i rym.
English: However, subsection (3) of section 7C provides that the RSL cannot remove a member until two months after section 7C comes into force.
Welsh: Fodd bynnag, mae is-adran (3) o adran 7C yn darparu na all y landlord cymdeithasol cofrestredig ddiswyddo aelod hyd ddau fis ar ôl i adran 7C ddod i rym.
English: The purpose of this restriction is to give the local authority which appointed the members the opportunity to nominate which of its appointees are to be removed under section 7C (see next paragraph).
Welsh: Diben y cyfyngiad hwn yw rhoi cyfle i'r awdurdod lleol a benododd yr aelodau enwebu pa un neu ragor o'i benodeion sydd i'w diswyddo o dan adran 7C (gweler y paragraff nesaf).
English: A local authority can nominate which of the local authority appointees are to be removed in order to comply with the 24% limit, but must do so within two months of section 7C coming into force.
Welsh: Gall awdurdod lleol enwebu pa rai o blith y penodeion awdurdod lleol sydd i'w diswyddo er mwyn cydymffurfio â'r terfyn o 24%, ond rhaid iddynt wneud hynny o fewn dau fis i'r adeg y daw adran 7C i rym.
English: If a local authority nominates appointees to be removed, those appointees must be removed by the RSL, and the RSL may carry out the removal without having to wait for two months from the date section 7C comes into force.
Welsh: Os yw awdurdod lleol yn enwebu penodeion i gael eu diswyddo, rhaid i'r penodeion hynny gael eu diswyddo gan y landlord cymdeithasol cofrestredig, a chaiff y landlord cymdeithasol cofrestredig eu diswyddo heb orfod aros am ddau fis o'r dyddiad y daw adran 7C i rym.
English: If a local authority does not nominate anyone for removal before the end of the two months, an RSL will have a further two months to remove such appointees to comply with the 24% limit.
Welsh: Os nad yw awdurdod lleol yn enwebu unrhyw un i'w ddiswyddo cyn diwedd y cyfnod o ddau fis, bydd gan landlord cymdeithasol cofrestredig ddau fis pellach i ddiswyddo penodeion o'r fath er mwyn cydymffurfio â'r terfyn o 24%.
English: In the absence of a local authority nomination, the appointees to be removed should be selected by a majority vote of the non-local authority board members (see section 7D).
Welsh: Os na cheir enwebiad gan awdurdod lleol, dylid dethol y penodeion sydd i'w diswyddo drwy bleidlais fwyafrifol o blith aelodau'r bwrdd nad ydynt yn benodeion awdurdod lleol (gweler adran 7D).
English: Under section 7E, if an RSL's constitution or rules state that there must be at least one or more local authority appointees present in order for a meeting to be quorate, that provision is of no effect.
Welsh: O dan adran 7E, os yw cyfansoddiad neu reolau landlord cymdeithasol cofrestredig yn datgan bod rhaid i o leiaf un penodai llywodraeth leol neu ragor fod yn bresennol er mwyn cael cworwm mewn cyfarfod, nid yw'r ddarpariaeth honno yn cael unrhyw effaith.
English: Under section 7F, if there is provision in an RSL's constitution or rules which requires more than 75% of the votes cast to pass a resolution, that provision will have effect as if it requires only 75% of the votes cast to pass the resolution.
Welsh: O dan adran 7F, os ceir darpariaeth yng nghyfansoddiad neu reolau landlord cymdeithasol cofrestredig sy'n ei gwneud yn ofynnol cael dros 75% o'r pleidleisiau a fwriwyd i basio penderfyniad, bydd y ddarpariaeth honno'n cael effaith fel pe bai'n ei gwneud yn ofynnol cael 75% yn unig o'r pleidleisiau a fwriwyd i basio'r penderfyniad.
English: Under section 7G, if there is provision in an RSL's constitution or rules which requires the consent of the local authority or the local authority appointee before the RSL's rules or constitution can be changed, or provision which gives a local authority or local authority appointee the power of veto, that provision is of no effect.
Welsh: O dan adran 7G, os ceir darpariaeth yng nghyfansoddiad neu reolau landlord cymdeithasol cofrestredig sy'n ei gwneud yn ofynnol cael cydsyniad yr awdurdod lleol neu benodai'r awdurdod lleol cyn y gellir newid rheolau neu gyfansoddiad y landlord cymdeithasol cofrestredig, neu ddarpariaeth sy'n rhoi p#er feto i awdurdod lleol neu benodai awdurdod lleol, nid yw'r ddarpariaeth honno yn cael unrhyw effaith.
English: Under section 7H, if there is a provision in the rules or constitution of an RSL which gives a local authority the right to vote on resolutions of the RSL in the local authority's capacity as member of the RSL, that provision is of no effect.
Welsh: O dan adran 7H, os ceir darpariaeth yn rheolau neu gyfansoddiad landlord cymdeithasol cofrestredig sy'n rhoi'r hawl i awdurdod lleol bleidleisio ar benderfyniadau'r landlord cymdeithasol cofrestredig yn rhinwedd aelodaeth yr awdurdod lleol o'r landlord cymdeithasol cofrestredig, nid yw'r ddarpariaeth honno yn cael unrhyw effaith.
English: This removes the voting rights of local authorities as members of an RSL.
Welsh: Mae hyn yn dileu hawliau pleidleisio awdurdodau lleol fel aelodau o landlord cymdeithasol cofrestredig.
English: Under section 7I, a provision in an agreement between an RSL and another person which would, if it were included in an RSL's rules or constitution, be treated as having no effect because of this Chapter, will have no effect.
Welsh: O dan adran 7I, ni fydd darpariaeth mewn cytundeb rhwng landlord cymdeithasol cofrestredig a pherson arall a fyddai, pe bai'n cael ei chynnwys yn rheolau neu gyfansoddiad landlord cymdeithasol cofrestredig, yn cael ei thrin fel pe na bai'n cael unrhyw effaith oherwydd y Bennod hon, yn cael unrhyw effaith.