techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: There is currently a lack of comprehensive evidence on the efficacy of waste prevention measures, so by monitoring our implementation projects identified above, we will not only be able to assess progress internally but also contribute to the evidence base in the public domain.
Welsh: Ar hyn o bryd mae diffyg tystiolaeth gynhwysfawr ar effeithiolrwydd mesurau atal gwastraff, felly drwy fonitro ein prosiectau gweithredu a nodwyd uchod, ni fyddwn ond yn gallu asesu cynnydd yn fewnol ond byddwn hefyd yn gallu cyfrannu at y sail dystiolaeth sy'n eiddo i'r cyhoedd.
English: Alongside the development of each implementation project there will be an associated monitoring plan, target or indicator (s) as appropriate.
Welsh: Ochr yn ochr â datblygu pob prosiect gweithredu bydd cynllun monitro, targed neu ddangosydd (ion) cysylltiedig fel y bo'n briodol.
English: The Welsh Government will collate outputs from the monitoring plans and will report progress in its annual Towards Zero Waste progress report, and periodically evaluate and review the impact and value for money.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn coladu allbynnau o'r cynlluniau monitro ac yn adrodd ar gynnydd yn ei adroddiad cynnydd blynyddol ar Tuag at Ddyfodol Diwastraff, a gwerthuso ac adolygu'n achlysurol yr effaith a'r gwerth am arian.
English: 4 Construction and Demolition waste
Welsh: 4 Gwastraff adeiladu a dymchwel
English: This section describes the quantity and type of construction and demolition (C&D) waste generated in Wales, the financial benefits of waste prevention, policies and targets, and initiatives to prevent waste that are in place.
Welsh: Mae'r adran hon yn disgrifio swm a math y gwastraff adeiladu a dymchwel a gynhyrchir yng Nghymru, manteision ariannol atal gwastraff, polisïau a thargedau, a mentrau sydd yn eu lle i atal gwastraff.
English: It outlines the priority areas for action, and describes the programme of work including an indicative timetable.
Welsh: Mae'n amlinellu'r meysydd â blaenoriaeth ar gyfer gweithredu, ac yn disgrifio'r rhaglen waith gan gynnwys amserlen ddangosol.
English: Finally it outlines the associated indicators, monitoring and progress reporting.
Welsh: Yn olaf mae'n amlinellu'r dangosyddion, y gwaith monitro a'r gwaith adrodd cysylltiedig ar gynnydd.
English: Quantities and types of construction and demolition waste
Welsh: Symiau a mathau o wastraff adeiladu a gwastraff dymchwel
English: The most recent data for C&D waste generated in Wales comes from a survey carried out by Environment Agency Wales on behalf of the Welsh Government, and reflects waste arising in 2005/06.
Welsh: Daw'r data diweddaraf ar gyfer gwastraff adeiladu a dymchwel a gynhyrchwyd yng Nghymru o arolwg a gynhaliwyd gan Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru ar ran Llywodraeth Cymru, ac mae'n adlewyrchu'r gwastraff a gynhyrchwyd yn 2005/06.
English: The source of this data was a survey of businesses involved in civil engineering, construction, demolition and general building.
Welsh: Ffynhonnell y data hyn oedd arolwg o fusnesau'n ymwneud â pheirianneg sifil, adeiladu, dymchwel ac adeiladu cyffredinol.
English: The survey took place before the European Commission published its revision to the Waste Framework Directive.
Welsh: Cynhaliwyd yr arolwg cyn i'r Comisiwn Ewropeaidd gyhoeddi ei ddiwygiad i'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff.
English: The Directive gave definitions of waste, and explained that some materials fall outside the definition of waste.
Welsh: Rhoddodd y Gyfarwyddeb ddiffiniadau o wastraff, ac esboniodd fod rhai deunyddiau y tu allan i'r diffiniad o wastraff.
English: The data has been re-calculated to align to the definitions within the Directive.
Welsh: Mae'r data wedi'u hail-gyfrifo i gyd-fynd â diffiniadau'r Gyfarwyddeb.
English: The total amount of C&D waste arising in Wales in 2005-06 is estimated to be million tonnes.
Welsh: Amcangyfrifir mai cyfanswm y gwastraff adeiladu a dymchwel a ddeilliodd yng Nghymru yn 2005-06 oedd 9.4 miliwn tunnell.
English: The composition of waste arising from the C&D sector is shown in Figure 10.
Welsh: Dangosir cyfansoddiad gwastraff sy'n deillio o'r sector adeiladu a dymchwel yn Ffigur 10.
English: The remaining 15 per cent consists of a mixture of plastic, wood, glass, metals, hazardous waste, insulation and gypsum, paper and cardboard, waste electrical and electronic equipment, end of life vehicles and batteries, biodegradable and general site waste.
Welsh: Mae'r 15 y cant sy'n weddill yn cynnwys cymysgedd o blastig, pren, gwydr, metelau, gwastraff peryglus, deunydd inswleiddio a gypswm, papur a chardbord, gwastraff cyfarpar trydanol ac electronig, cerbydau diwedd oes a batris, gwastraff bioddiraddiadwy a chyffredinol o safleoedd.
English: million tonnes of C&D waste were reused on site and 5.3 million tonnes were managed away from the site of production.
Welsh: Ailddefnyddiwyd 4.1 miliwn tunnell o wastraff adeiladu a dymchwel ar safleoedd a rheolwyd 5.3 miliwn tunnell i ffwrdd o safleoedd cynhyrchu.
English: The Welsh Government has commissioned a new survey, which is taking place in 2013, and will determine the quantity and type of industrial, commercial and C&D waste generated in Wales in 2012.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi comisiynu arolwg newydd a gynhelir yn 2013, a bydd yn penderfynu ar swm a math y gwastraff diwydiannol, masnachol a gwastraff adeiladu a dymchwel a gynhyrchwyd yng Nghymru yn 2012.
English: This will update our evidence base and help to focus future action.
Welsh: Bydd hyn yn diweddaru ein sail dystiolaeth ac yn ein helpu i roi canolbwynt i gamau yn y dyfodol.
English: 23 The survey defined the term aggregate as follows:
Welsh: 23 Diffiniodd yr arolwg y term agreg fel a ganlyn:
English: Materials used in construction.
Welsh: Deunyddiau a ddefnyddir wrth adeiladu.
English: Usually composed of two types:
Welsh: Fel arfer yn cynnwys dau fath:
English: 1) primary aggregate sources such as sand, gravel, crushed stone, slag, or 2) waste produced by the C&D sector that are recycled or reused.
Welsh: 1) ffynonellau o agregau gwreiddiol megis tywod, graean, graean, cerrig mâl, slag, neu 2) wastraff a gynhyrchwyd gan y sector adeiladu a dymchwel sy'n cael ei ailgylchu neu ei ailddefnyddio.
English: These are termed secondary aggregates, i.e. crushed concrete.
Welsh: Gelwir y rhain yn agregau eilaidd, h.y. concrit mâl.
English: Waste Group comprises of concrete (EWC 17 01 01), bricks (EWC 17 01 02), tiles & ceramics (EWC 17 01 03), mixtures of the above (EWC 17 01 07) and bituminous mixtures (EWC 17 03 02).
Welsh: Mae'r Gr
English: Figure 10 - The composition of waste arising from the C&D sector in Wales (2005-06)
Welsh: Ffigur 10 - Cyfansoddiad y gwastraff sy'n codi o'r sector Adeiladu a Dymchwel yng Nghymru (2005-06)
English: Total Construction & Demolition Waste - 9.4 million tonnes Source data:
Welsh: Ffynhonnell data:
English: For construction and demolition waste, the high impact wastes are:
Welsh: Ar gyfer gwastraff adeiladu a dymchwel, dyma'r
English: For a description of economic and business activity in the construction sector see Appendix A.
Welsh: Gweler Atodiad A am ddisgrifiad o weithgarwch economaidd a busnes yn y
English: The Ecological Footprint was used to determine these priorities, but carbon foot printing would deliver similar results.
Welsh: Defnyddiwyd yr Ôl troed Ecolegol i benderfynu ar y blaenoriaethu hyn, ond byddai olrhain ôl-troed carbon yn cyflawni canlyniadau tebyg.
English: 25 These materials were combined with natural stone and rock in the C&D survey, and subsequently modelled as natural materials in the Ecological Footprinting exercise.
Welsh: 25Yn yr arolwg adeiladu a dymchwel cafodd y deunyddiau hyn eu cyfuno â charreg a chraig naturiol, ac o ganlyniad fe'u modelwyd fel deunyddiau naturiol yn yr ymarfer Ôl troed Ecolegol.
English: However these are high impact materials which should be considered for waste prevention measures.
Welsh: Fodd bynnag mae'r rhain yn ddeunyddiau effaith uchel y dylid eu hystyried ar gyfer mesurau atal gwastraff.
English: Benefits of Waste Prevention
Welsh: Manteision Atal Gwastraff
English: An Envirowise study into construction waste estimated that the true cost of one skip of mixed construction waste was approximately £1,300
Welsh: Amcangyfrifodd un o astudiaethau Envirowise o wastraff adeiladu mai gwir gost un sgip o wastraff adeiladu cymysg yw tua £1,300
English: The most significant cost element was attributed to unused materials, which includes products broken in transit and storage, and products that have been over- ordered.
Welsh: Priodolwyd yr elfen gost fwyaf sylweddol i ddeunyddiau heb eu defnyddio, sy'n cynnwys cynnyrch a dorrwyd wrth eu cludo a'u storio, ac archebu gormod o gynnyrch.
English: WRAP estimates that the financial value of construction products wasted in their production and supply is approximately £250 per tonne, and the cost to builders at the construction site is around £400 per tonne.
Welsh: Mae WRAP yn amcangyfrif mai gwerth ariannol cynnyrch adeiladu a wastraffwyd wrth eu cynhyrchu a'u cyflenwi yw tua £250 fesul tunnell, a'r gost i adeiladwyr yn y safle adeiladu yw tua £400 fesul tunnell.
English: A report by the UK Department for Business, Innovation and Skills (BIS) Low Carbon Construction Innovation & Growth Team
Welsh: Canfu adroddiad gan Dîm Arloesi a Thyfu Adeiladu Carbon Isel Adran Busnes, Arloesedd a Sgiliau (BIS) y DU
English: Policies and targets for C&D waste prevention
Welsh: Polisïau a thargedau ar gyfer atal gwastraff adeiladu a dymchwel
English: The target for construction and demolition waste proposed in Towards Zero Waste and confirmed in the Construction and Demolition Sector Plan is a reduction of 1.4 per cent every year to 2050 of waste treated off-site based on 2006/7 baseline.
Welsh: Y targed ar gyfer gwastraff adeiladu a dymchwel a gynigiwyd yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff a'i gadarnhau yn y Cynllun Sector Adeiladu a Dymchwel yw lleihad o 1.4 y cant bob blwyddyn tan 2050 o wastraff a drinnir oddi ar y safle yn seiliedig ar linell sylfaen 2006/7.
English: To support the delivery of Towards Zero Waste, the Construction and Demolition Sector Plan was developed to help steer action within the sector and the organisations that support it.
Welsh: I gynorthwyo cyflawni Tuag at Ddyfodol Diwastraff, datblygwyd y Cynllun Sector Adeiladu a Dymchwel i helpu i lywio camau gweithredu yn y sector a'r sefydliadau sy'n ei gefnogi.
English: The Waste Prevention Programme for the C&D sector will be implemented alongside the sector plan.
Welsh: Bydd y Rhaglen Atal Gwastraff ar gyfer y sector adeiladu a dymchwel yn cael ei gweithredu ochr yn ochr â'r cynllun sector.
English: Current initiatives on waste prevention
Welsh: Mentrau presennol ar atal gwastraff
English: Targeted delivery on waste prevention is funded by the Department of Natural Resources and Food of the Welsh Government.
Welsh: Caiff camau penodol mewn perthynas ag atal gwastraff eu hariannu gan Adran Cyfoeth Naturiol a Bwyd Llywodraeth Cymru.
English: The Department of Economy, Science and Transport also supports businesses on resource efficiency, environmental issues and sustainable business practices.
Welsh: Mae Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth hefyd yn cynorthwyo busnesau ar effeithlonrwydd adnoddau, materion amgylcheddol ac arferion busnes cynaliadwy.
English: To support the delivery of Towards Zero Waste and the associated sector plans, the Welsh Government grant funds a number of organisations to deliver specific waste prevention initiatives on its behalf.
Welsh: I ategu cyflawni Tuag at Ddyfodol Diwastraff a'r cynlluniau sector cysylltiedig, mae grant Llywodraeth Cymru yn cyllido nifer o sefydliadau i gyflawni mentrau atal gwastraff penodol ar ei rhan.
English: The current main delivery organisation for construction and demolition waste is Constructing Excellence in Wales (CEW), and their work on waste prevention within the sector is described below.
Welsh: Y prif sefydliad cyflawni presennol ar gyfer gwastraff adeiladu a dymchwel yw Adeiladu Arbenigrwydd yng Nghymru (CEW), a disgrifir eu gwaith ar atal gwastraff yn y sector isod.
English: The Welsh Government supports social enterprises that have the potential to reuse or repair items from the sector.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn ategu mentrau cymdeithasol sydd â'r potensial i ailddefnyddio neu drwsio eitemau o'r sector.
English: There is also collaboration with other organisations such as Ecodesign Centre Wales where appropriate.
Welsh: Ceir hefyd gydweithio â sefydliadau eraill megis Canolfan Ecoddylunio Cymru lle y bo'n briodol.
English: 27 Low Carbon Construction Innovation & Growth team - Final Report (November 2010)
Welsh: 27 Tîm Arloesi a Thyfu Adeiladu Carbon Isel - Adroddiad Terfynol (Tachwedd 2010)
English: Constructing Excellence in Wales (CEW)
Welsh: Adeiladu Arbenigrwydd yng Nghymru
English: During 2012/13, CEW's actions on waste prevention and resource efficiency within the built environment
Welsh: Yn ystod 2012/13, canolbwyntiodd gweithredoedd Adeiladu Arbenigrwydd yng
English: Aligning carbon reduction and waste prevention / minimisation activity
Welsh: Cysoni gweithgarwch lleihau carbon ac atal / lleihau gwastraff
English: CEW are also responsible for hosting the Wales Low/Zero Carbon Hub (LZCH) on behalf of the Welsh Government.
Welsh: Mae Adeiladu Arbenigrwydd yng Nghymru hefyd yn gyfrifol am gynnal Gr
English: The hub's objectives are to:
Welsh: Dyma amcanion y gr
English: To disseminate developing best practice and act as a focal point for obtaining the views of industry and wider stakeholders.
Welsh: Lledaenu arfer gorau sy'n datblygu a gweithredu fel canolbwynt ar gyfer casglu barn y diwydiant a rhanddeiliaid ehangach.
English: CEW's C&D waste programme team work with the LZCH to eliminate the potential conflicts between the carbon reduction agenda and waste prevention programme, with particular focus on issues related to difficult wastes which will become a legacy for the future.
Welsh: Mae tîm rhaglen wastraff adeiladu a dymchwel Adeiladu Arbenigrwydd yng Nghymru yn gweithio gyda Gr
English: 28 The built environment includes construction and demolition, civil engineering, other building activities including refurbishment activities etc.
Welsh: 28 Mae'r amgylchedd adeiledig yn cynnwys adeiladu a dymchwel, peirianneg sifil, gweithgarwch adeiladu eraill gan gynnwys gweithgarwch adnewyddu ac ati.
English: Increasing the use of surplus materials in construction
Welsh: Cynyddu'r defnydd o ddeunydd gwarged ym maes adeiladu
English: This programme has developed mechanisms to facilitate the use of surplus materials from one site into use at another site.
Welsh: Mae'r rhaglen hon wedi datblygu dulliau i hwyluso'r broses o ddefnyddio deunyddiau gwarged o un safle ar safle arall.
English: Activity has centred on the development of two specific projects:
Welsh: Mae gweithgarwch wedi canolbwyntio ar ddatblygu dau brosiect penodol:
English: a web based platform to enable industry-to-industry exchange of surplus materials and the establishment of a centre to redistribute surplus from construction projects and construction product manufacturers and suppliers into community use.
Welsh: llwyfan ar y we i alluogi cyfnewid deunyddiau gwarged rhwng diwydiannau a sefydlu canolfan i ailddosbarthu deunyddiau gwarged o brosiectau adeiladu a gweithgynhyrchwyr a chyflenwyr cynnyrch adeiladu i ddefnydd cymunedol.
English: Support from Economy Science and Transport
Welsh: Cymorth gan Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth
English: The Welsh Government's department for Economy Science and Transport, and its support for businesses, is described in section 3.1.4.
Welsh: Disgrifir Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Llywodraeth Cymru, a'i chymorth i fusnesau, yn adran 3.1.4.
English: Priorities and programme of work
Welsh: Blaenoriaethau a rhaglen waith
English: Priority areas for action
Welsh: Meysydd blaenoriaeth ar gyfer gweithredu
English: The Welsh Government has worked with stakeholders to identify the causes of environmental impact and waste generation within the sector.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio gyda rhanddeiliaid i nodi achosion effaith amgylcheddol a chynhyrchu gwastraffu yn y sector.
English: In addition, AMEC Environment and Infrastructure Ltd were commissioned to carry out an evaluation of a range of measures which could be used to tackle waste prevention
Welsh: Yn ogystal, comisiynwyd AMEC Environment and Infrastructure Ltd i gynnal gwerthusiad o fesurau amrywiol y gellid eu defnyddio i fynd i'r afael ag atal gwastraff
English: This was a high level piece of work using existing evidence which was designed to build on actions set out in the C&D sector plan and inform the elaboration and implementation of the waste prevention programme for this sector.
Welsh: Roedd hwn yn ddarn o waith lefel uchel gan ddefnyddio'r dystiolaeth bresennol a gasglwyd i adeiladu ar y camau a nodwyd yn y cynllun sector gwastraff adeiladu a dymchwel a llywio datblygu'r rhaglen atal gwastraff ar gyfer y sector hwn a'i gweithredu.
English: The report recommended that the following measures would lead directly to waste being prevented:
Welsh: Argymhellodd yr adroddiad y byddai'r mesurau canlynol yn arwain yn uniongyrchol at atal gwastraff:
English: In addition, the report identified a number of other supporting measures which could facilitate waste prevention in combination with the main programme of work.
Welsh: Yn ogystal, nododd yr adroddiad nifer o fesurau ategol eraill a allai hwyluso
English: In response to this report and following consultation with a range of industry representatives and other interested parties, 6 key areas of work have been identified as having greatest potential for waste prevention within the sector:
Welsh: Mewn ymateb i'r adroddiad hwn ac ar ôl ymgynghori ag amrywiaeth o
English: An outline programme of work for each key area is described in the sections below, and an indicative timeline is given in Table 6.
Welsh: Disgrifir rhaglen amlinellol o waith ar gyfer pob maes allweddol yn yr adrannau isod, a rhoddir amserlen ddangosol yn Tabl 6.
English: This is based on actions already identified in the Construction & Demolition Sector Plan (issued in November 2012) and suggested measures set out in the evidence base.
Welsh: Mae hyn yn seiliedig ar gamau a nodwyd eisoes yng Nghynllun y Sector Adeiladu a Dymchwel (a gyhoeddwyd ym mis Tachwedd 2012) ac awgrymwyd mesurau a nodwyd yn y sail dystiolaeth.
English: During the consultation period, a workshop was held with representatives from across the sector.
Welsh: Yn ystod y cyfnod ymgynghori, cynhaliwyd gweithdy gyda chynrychiolwyr o bob rhan o'r sector.
English: A range of initiatives were suggested to address the six work areas, and these will be appraised and taken forward as implementation projects as appropriate.
Welsh: Awgrymwyd amrywiaeth o fentrau i fynd i'r afael â chwe maes gwaith, a chaiff y rhain eu harfarnu a'u dwyn ymlaen fel prosiectau gweithredu fel y bo'n briodol.
English: Table 6 Outline measures and indicative timeline for the programme
Welsh: Tabl 6 Mesurau amlinellol ac amserlen ddangosol ar gyfer y rhaglen
English: Designing out waste
Welsh: Dylunio sy'n atal gwastraff
English: Education and guidance
Welsh: Addysg a chyfarwyddyd
English: Design for Deconstruction (D4D)
Welsh: Dylunio ar gyfer Dadadeiladu (D4D)
English: Enable Ecodesign within construction projects
Welsh: Galluogi Ecoddylunio o fewn prosiectau adeiladu
English: Design solutions for construction products
Welsh: Atebion dylunio ar gyfer cynnyrch adeiladu
English: Welsh Government support for SMEs
Welsh: Cymorth Llywodraeth Cymru i fusnesau bach a chanolig
English: to reuse surplus materials
Welsh: ailddefnyddio deunyddiau dros ben
English: Infrastructure to support the reuse of surplus materials for community benefit
Welsh: Seilwaith i gynorthwyo ailddefnyddio deunyddiau dros ben er budd y gymuned
English: Use of value engineering on large construction projects
Welsh: Y defnydd o beirianneg gwerth ar brosiectau adeiladu mawr
English: Sustainable construction products
Welsh: Prosiectau adeiladu cynaliadwy
English: Minimising 'wastage' factor
Welsh: Lleihau'r 'ffactor gwastraff'
English: Greening construction related procurement
Welsh: Gwneud caffael sy'n ymwneud ag adeiladu yn fwy gwyrdd
English: Design of buildings and construction projects
Welsh: Dylunio adeiladau a phrosiectau adeiladu
English: The design of buildings and infrastructure impacts heavily on the environmental sustainability of construction projects.
Welsh: Mae dylunio adeiladau a seilwaith yn effeithio'n drwm ar gynaliadwyedd amgylcheddol prosiectau adeiladu.
English: This area of work will focus on encouraging wider use of a range of sustainable design principles:
Welsh: Bydd y maes gwaith hwn yn canolbwyntio ar annog defnydd ehangach o amrywiaeth o egwyddorion dylunio cynaliadwy:
English: Ecodesign within construction projects
Welsh: Ecoddylunio o fewn prosiectau adeiladu
English: There are 5 recognised ecodesign approaches, of which the following four could be applied to construction materials and projects to assist with waste prevention:
Welsh: Ceir 5 ymagwedd ecoddylunio gydnabyddedig, a gellir defnyddio'r pedair ganlynol gyda deunyddiau a phrosiectau adeiladu i gynorthwyo gydag atal gwastraff:
English: This includes material extraction, manufacture, distribution, retail, use and end-of-life.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys echdynnu deunydd, gweithgynhyrchu, dosbarthu, manwerthu, defnyddio a diwedd bywyd.
English: Completing a Life Cycle Assessment (LCA) can make a comparison between different design options allowing the least damaging option to be selected.
Welsh: Gall Cwblhau Asesiad Cylch Bywyd wneud cymhariaeth rhwng opsiynau dylunio gwahanol gan alluogi dewis yr opsiwn lleiaf niweidiol.
English: Ideally ecodesign would become a thread that runs through the design, planning and development of all construction activities.
Welsh: Yn ddelfrydol byddai ecoddylunio'n dod yn llinyn sy'n rhedeg drwy waith dylunio, cynllunio a datblygu pob gweithgarwch adeiladu.
English: It can ensure construction is not undertaken in isolation, but that a holistic, life cycle perspective with superior resource management is applied.
Welsh: Gall sicrhau nad yw adeiladu yn digwydd ar ei ben ei hun, ond bod safbwynt cyfannol, cylch bywyd gyda phroses ragorol o reoli adnoddau yn cael ei defnyddio.
English: The Welsh Government will support the use of ecodesign approaches within the sector in Wales.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn cynorthwyo'r defnydd o ymagweddau ecoddylunio yn y sector yng Nghymru.
English: The Welsh Government will seek to work with construction product manufacturers to identify ecodesign solutions for issues of production inefficiencies, generation of legacy waste and recyclability.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn ceisio gweithio gyda gweithgynhyrchwyr cynnyrch adeiladu i nodi atebion ecoddylunio i broblemau aneffeithlonrwydd cynhyrchu, cynhyrchu gwastraff etifeddol ac ailgylchadwyedd.
English: This could include (amongst other things) focusing on the promotion and development of Modern Methods of Construction (MMC) as well as simpler solutions such as the use of standardised sizes for materials to help reduce the amount of off-cuts produced on site.
Welsh: Gallai hyn gynnwys (ymhlith pethau eraill) canolbwyntio ar hyrwyddo a datblygu Dulliau Modern o Adeiladu yn ogystal ag atebion symlach megis defnyddio meintiau safonol ar gyfer deunyddiau i helpu i leihau swm yr alldoriadau a gynhyrchir ar y safle.
English: Encouraging use of value engineering for large construction projects
Welsh: Annog y defnydd o beirianneg gwerth ar gyfer prosiectau adeiladu mawr
English: The Welsh Government will seek to increase awareness about 'designing outwaste' among clients, designers and architects and encourage them to utilise these principles at the commencement of a construction project.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn ceisio codi ymwybyddiaeth o 'ddylunio sy'n atalgwastraff' ymhlith cleientiaid, dylunwyr a phenseiri a'u hannog i ddefnyddio'r egwyddorion hyn ar ddechrau prosiect adeiladu.