techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: it is not in its proper form in accordance with Standing Order 26B.119;
Welsh: os nad yw ar ei ffurf briodol yn unol â Rheol Sefydlog 26B.119;
English: it is not relevant to the Hybrid Bill or the provisions of the Hybrid Bill which it would amend;
Welsh: os nad yw'n berthnasol i'r Bil Hybrid neu ddarpariaethau'r Bil Hybrid y byddai'n ei ddiwygio;
English: 26B.123 An amendment may be tabled to an amendment and, if selected, must be disposed of before the amendment which it would amend and Standing Orders 26B.119 to 26B.127 must apply accordingly.
Welsh: 26B.123 Caniateir cyflwyno gwelliant i welliant ac, o'i ddethol, rhaid iddo gael ei waredu cyn y gwelliant y byddai'n ei ddiwygio, a rhaid i Reolau Sefydlog 26B.119 i 26B.127 fod yn gymwys yn unol â hynny.
English: 26B.124 Subject to Standing Order 26B.72, an amendment (other than a late amendment) may be withdrawn by the Member who tabled it at any time before the day on which it is considered but only with the unanimous agreement of any Members who have added their names to the amendment.
Welsh: 26B.124 Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26B.72, caniateir i welliant (ac eithrio gwelliant hwyr) gael ei dynnu'n ôl gan yr Aelod a'i cyflwynodd ar unrhyw adeg cyn y diwrnod y mae'n cael ei ystyried ond dim ond gyda chytundeb unfrydol unrhyw Aelodau sydd wedi ychwanegu eu henwau i'r gwelliant.
English: 26B.125 The Chair of the committee or the Presiding Officer, as the case may be,
Welsh: 26B.125 Caiff Cadeirydd y pwyllgor neu'r Llywydd, yn ôl fel y digwydd, grwpio
English: 26B.126 If a Member who tabled an amendment does not move the amendment when that amendment comes to be debated, the amendment may be moved:
Welsh: 26B.126 Os na fydd Aelod a gyflwynodd welliant yn cynnig y gwelliant pan ddaw'n amser trafod y gwelliant hwnnw, caniateir i'r gwelliant gael ei gynnig:
English: 26B.127 An amendment which has been moved may be withdrawn by the Member who moved it, but only:
Welsh: 26B.127 Caniateir i welliant sydd wedi'i gynnig gael ei dynnu'n ôl gan yr Aelod a'i cynigiodd, ond dim ond:
English: 26B.128 If a Hybrid Bill contains provision, or is amended so as to include any provision, that would, if the Hybrid Bill were a Bill for an Act of the United Kingdom Parliament, require the consent of Her Majesty, or the
Welsh: 26B.128 Os yw Bil Hybrid yn cynnwys darpariaeth, neu'n cael ei ddiwygio i gynnwys unrhyw ddarpariaeth a fyddai, pe bai'r Bil Hybrid yn Fil ar gyfer Deddf Senedd y Deyrnas Unedig, yn gofyn cydsyniad Ei Mawrhydi neu gydsyniad
English: Duke of Cornwall, the Senedd must not debate the question whether the Hybrid Bill be passed (or approved following Reconsideration) unless such consent to such a provision has been signified by a member of the government at a meeting of the Senedd.
Welsh: Dug Cernyw, rhaid i'r Senedd beidio â thrafod y cwestiwn a ddylai'r Bil Hybrid gael ei basio (neu ei gymeradwyo yn dilyn y Cyfnod Ailystyried) oni bai bod y cydsyniad hwnnw ar gyfer y ddarpariaeth honno wedi'i ddynodi gan aelod o'r llywodraeth mewn cyfarfod o'r Senedd.
English: 26B.129 The Presiding Officer must decide in every case whether a resolution is required for a Hybrid Bill under Standing Orders 26B.130 to 26B.135.
Welsh: 26B.129 Rhaid i'r Llywydd benderfynu ym mhob achos a oes angen penderfyniad ar gyfer Bil Hybrid o dan Reolau Sefydlog 26B.130 i 26B.135.
English: 26B.130 If a Hybrid Bill contains a provision:
Welsh: 26B.130 Os yw Bil Hybrid yn cynnwys darpariaeth:
English: (i) which charges expenditure on the Welsh Consolidated Fund, or (ii) the likely effect of which would be to:
Welsh: (i) sy'n codi gwariant ar Gronfa Gyfunol Cymru, neu (ii) y byddai ei heffaith debygol yn arwain at:
English: Fund for an existing service or purpose;
Welsh: Gronfa honno ar wasanaeth neu ddiben presennol,
English: no proceedings may be taken on the Hybrid Bill at any Stage after the Hybrid Bill Committee has reported in accordance with Standing Order 26B.52 (i), (ii) and (iii) unless the Senedd has by financial resolution agreed to the expenditure or the increase in expenditure being charged on or, as the case may be, payable out of that Fund.
Welsh: ni chaniateir cymryd dim trafodion ar y Bil Hybrid mewn unrhyw Gyfnod ar ôl i'r Pwyllgor Bil Hybrid gyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 26B.52 (i), (ii) a (iii) oni bai bod y Senedd wedi cytuno, drwy benderfyniad ariannol, y caniateir i'r gwariant neu'r cynnydd yn y gwariant gael ei godi ar y Gronfa honno neu, yn ôl fel y digwydd, ei dalu ohoni.
English: a Hybrid Bill contains any provision which imposes or increases (or confers a power to impose or increase) any charge, or otherwise requires (or confers a power to require) any payment to be made;
Welsh: Bil Hybrid yn cynnwys unrhyw ddarpariaeth sy'n gosod neu'n cynyddu (neu sy'n rhoi pŵer i osod neu i gynyddu) unrhyw dâl, neu fel arall yn ei gwneud yn ofynnol (neu'n rhoi pŵer i'w gwneud yn ofynnol) i unrhyw daliad gael ei wneud;
English: the person to whom the charge or payment is payable is required, by or under section 120 (1) of the Act, to pay sums received into the Welsh Consolidated Fund (or would be so required but for any provision made by or under section 120 (2;
Welsh: yn ofynnol, gan neu o dan adran 120 (1) o'r Ddeddf, i'r person y mae'r tâl neu'r taliad yn daladwy iddo dalu symiau a dderbynnir i Gronfa Gyfunol Cymru (neu os byddai'n ofynnol gwneud hynny heblaw am unrhyw ddarpariaeth a wnaed o dan adran 120 (2,
English: no proceedings may be taken on the Hybrid Bill at any Stage after the Hybrid Bill Committee has reported in accordance with Standing Order 26B.52 (i), (ii) and (iii) unless the Senedd has by financial resolution agreed to the charge, increase or payment.
Welsh: ni chaniateir cymryd dim trafodion ar y Bil Hybrid mewn unrhyw Gyfnod ar ôl i'r Pwyllgor Bil Hybrid gyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 26B.52 (i), (ii) a (iii) oni bai bod y Senedd, drwy benderfyniad ariannol, wedi cytuno â'r tâl, y cynnydd neu'r taliad.
English: 26B.133 Where the effect of an amendment (or amendments) to a Hybrid Bill, if agreed to, would be that the Hybrid Bill would require a financial resolution which it would not otherwise require, no proceedings may be taken on the amendment (or amendments) unless the Senedd has agreed to a motion for such a financial resolution.
Welsh: 26B.133 Os byddai gwelliant (neu welliannau) i Fil Hybrid, o'i dderbyn (neu o'u derbyn), yn golygu y byddai angen penderfyniad ariannol ar gyfer y Bil Hybrid hwnnw na fyddai ei angen fel arall, ni chaniateir cymryd dim trafodion ar y gwelliant (neu'r gwelliannau) oni bai bod y Senedd wedi derbyn cynnig ar gyfer penderfyniad ariannol o'r fath.
English: 26B.134 Only a member of the government may move a motion for a financial resolution.
Welsh: 26B.134 Dim ond aelod o'r llywodraeth a gaiff wneud cynnig ar gyfer penderfyniad ariannol.
English: notice of a motion for any financial resolution required in relation to a Hybrid Bill by Standing Orders 26B.130 or 26B.131 is tabled within 6 months of the date on which the Hybrid Bill Committee has reported in accordance with Standing Order 26B.52 (i), (ii) and (iii);
Welsh: (i) bod hysbysiad ynglŷn â chynnig ar gyfer unrhyw benderfyniad ariannol y gofynnir amdano mewn perthynas â Bil Hybrid gan Reol Sefydlog 26B.130 neu 26B.131 yn cael ei gyflwyno o fewn chwe mis i'r dyddiad i'r Pwyllgor Bil Hybrid gyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 26B.52 (i), (ii) a (iii);
English: and the motion is agreed to;
Welsh: a (ii) bod y cynnig yn cael ei dderbyn,
English: 26B.136 The Clerk must notify the Senedd of the date of Royal Assent to a Hybrid Act of the Senedd.
Welsh: 26B.136 Rhaid i'r Clerc hysbysu'r Senedd ynglŷn â'r dyddiad y bydd Deddf Hybrid y Senedd yn cael y Cydsyniad Brenhinol.
English: 26B.137 Subject to Standing Order 26B.117C, if a Hybrid Bill falls or is rejected by the Senedd, no further proceedings may be taken on that Hybrid Bill and a Hybrid Bill which, in the opinion of the Presiding Officer, is in the same or similar terms must not be introduced in the same Senedd within the period of 6 months from the date on which the Hybrid Bill fell or was rejected.
Welsh: 26B.137 Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26B.117C, os bydd Bil Hybrid yn methu neu'n cael ei wrthod gan y Senedd, rhaid peidio â chymryd dim trafodion pellach ar y Bil Hybrid hwnnw a rhaid peidio â chyflwyno Bil Hybrid sydd, ym marn y Llywydd, yn yr un telerau neu delerau tebyg, yn yr un Senedd o fewn y cyfnod o chwe mis ar ôl y dyddiad y methodd y Bil Hybrid neu y cafodd ei wrthod.
English: 26B.138 A Hybrid Bill falls if it has not been passed or approved by the Senedd before the end of the Senedd in which it was introduced.
Welsh: 26B.138 Mae Bil Hybrid yn methu os nad yw wedi'i basio neu wedi'i gymeradwyo gan y Senedd cyn diwedd y Senedd y'i cyflwynwyd ynddo.
English: 26B.139 Where a Hybrid Bill falls under Standing Order 26B.138, a member of the government may introduce a Hybrid Bill in the same terms in the next Senedd.
Welsh: 26B.139 Pan fydd Bil Hybrid yn methu o dan Reol Sefydlog 26B.138, caiff aelod o'r Llywodraeth gyflwyno Bil Hybrid yn yr un telerau yn y Senedd nesaf.
English: The text of the Hybrid Bill introduced must be the version that was under consideration by the previous Senedd at the date of dissolution.
Welsh: Rhaid i destun y Bil Hybrid a gaiff ei gyflwyno fod yr un fath â'r fersiwn a oedd yn cael ei hystyried gan y Senedd flaenorol ar ddyddiad diddymu'r Senedd.
English: 26B.140 Those documents to accompany the Bill in the previous Senedd that had been published or laid in accordance with Standing Order 15 up to the date of dissolution must be used for the purposes of the Hybrid Bill on re-introduction in the next Senedd.
Welsh: 26B.140 Rhaid i'r dogfennau i gyd-fynd â'r Bil yn y Senedd flaenorol y cawsant eu cyhoeddi neu eu gosod yn unol â Rheol Sefydlog 15 hyd at ddyddiad diddymu'r Senedd gael eu defnyddio at ddibenion y Bil Hybrid pan fo'n cael ei ailgyflwyno yn y Senedd nesaf.
English: 26B.141 A Hybrid Bill under Standing Order 26B.139 may only be introduced during the period commencing with the date of the first meeting of the next Senedd and ending on the thirtieth working day after that date.
Welsh: 26B.141 Dim ond yn ystod y cyfnod sy'n dechrau ar ddyddiad cyfarfod cyntaf y Senedd nesaf ac yn dod i ben ar y degfed diwrnod gwaith ar hugain ar ôl y dyddiad hwnnw y caniateir cyflwyno Bil Hybrid o dan Reol Sefydlog 26B.139.
English: 26B.142 Any objections submitted during the previous Senedd must be treated as objections to the Hybrid Bill introduced in the next Senedd and any decision of the Hybrid Bill Committee taken during the previous Senedd in respect of those objections must apply.
Welsh: 26B.142 Rhaid i unrhyw wrthwynebiadau a gyflwynwyd yn ystod y Senedd flaenorol gael eu trin fel gwrthwynebiadau i'r Bil Hybrid a gyflwynir yn y Senedd nesaf a rhaid i unrhyw benderfyniad a wnaed gan y Pwyllgor Bil Hybrid yn ystod y Senedd flaenorol mewn perthynas â'r gwrthwynebiadau hynny fod yn gymwys.
English: There must be no further objection period for the Hybrid Bill introduced in the next Senedd in addition to the objection period for the Hybrid Bill in the previous Senedd.
Welsh: Rhaid peidio â chael unrhyw gyfnod gwrthwynebu pellach ar gyfer Bil Hybrid a gyflwynir yn y Senedd nesaf yn ychwanegol at y cyfnod gwrthwynebu a gafwyd ar gyfer y Bil Hybrid yn y Senedd flaenorol.
English: 26B.143 Subject to Standing Order 26B.144 if at the date of dissolution the Stage that the Hybrid Bill was at had not been completed, the proceedings on the Hybrid Bill introduced in the next Senedd must usually commence at the beginning of that Stage.
Welsh: 26B.143 Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26B.144, os nad oedd y Cyfnod yr oedd y Bil Hybrid ynddo ar ddyddiad diddymu'r Senedd ar ben, rhaid i drafodion y Bil Hybrid a gyflwynir yn y Senedd nesaf fel arfer gychwyn ar ddechrau'r Cyfnod.
English: 26B.144 Proceedings may commence at a later point during Detailed Committee Consideration Stage if the Member in charge and each person who had
Welsh: 26B.144 Caiff y trafodion gychwyn yn ddiweddarach yn ystod Cyfnod Ystyriaeth Fanwl os yw'r Aelod sy'n gyfrifol a phob person a roddodd dystiolaeth lafar i'r Pwyllgor Bil Hybrid a sefydlwyd yn y Senedd flaenorol naill ai:
English: given oral evidence to the Hybrid Bill Committee established in the previous Senedd either; gives that evidence orally to the Hybrid Bill Committee established in the next Senedd ("the new Committee");
Welsh: yn rhoi'r dystiolaeth honno ar lafar i'r Pwyllgor Bil Hybrid a sefydlir yn y Senedd nesaf ("y Pwyllgor newydd");
English: 26B.145 Where an assessor has been appointed but not reported before the Senedd is dissolved, the assessor's report must be considered by the Hybrid Bill Committee established in the next Senedd.
Welsh: 26B.145 Pan fydd asesydd wedi'i benodi ond heb gyflwyno adroddiad cyn i'r Senedd gael ei diddymu, rhaid i'r Pwyllgor Bil Hybrid a sefydlir yn y Senedd nesaf ystyried adroddiad yr asesydd.
English: 26B.146 A Hybrid Bill may be withdrawn at any time by the Member in charge but must not be withdrawn after completion of Initial Consideration except with the agreement of the Senedd.
Welsh: 26B.146 Caniateir i Fil Hybrid gael ei dynnu'n ôl ar unrhyw adeg gan yr Aelod sy'n gyfrifol amdano ond rhaid peidio â'i dynnu'n ôl ar ôl i'r Ystyriaeth Gychwynnol gael ei chwblhau ac eithrio gyda chytundeb y Senedd.
English: Any statutory instrument or draft statutory instrument laid before the Senedd must be accompanied by an Explanatory Memorandum, which must include any Regulatory Impact Assessment prepared in relation to the instrument.
Welsh: Rhaid cael Memorandwm Esboniadol i gyd-fynd ag unrhyw offeryn statudol neu offeryn statudol drafft a osodir gerbron y Senedd a rhaid i'r Memorandwm Esboniadol gynnwys unrhyw Asesiad Effaith Reoliadol a baratoir mewn perthynas â'r offeryn.
English: 27.1A Any Explanatory Memorandum accompanying a draft statutory instrument laid before the Senedd to which paragraph 4 of Schedule 7 to the European (Withdrawal) Act applies must include the statement and reasoning required by paragraph 4 (3) of Schedule 7 to the European Union (Withdrawal) Act 2018.
Welsh: 27.1A Rhaid i unrhyw Femorandwm Esboniadol sy'n cyd-fynd ag offeryn statudol drafft a osodir gerbron y Senedd y mae paragraff 4 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn gymwys iddo gynnwys y datganiad a'r rhesymeg sy'n ofynnol gan baragraff 4 (3) o Atodlen 7 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018.
English: 27.1B In the case of any draft Order in Council to be made under section 116C of the Act, the Explanatory Memorandum must provide the following information:
Welsh: 27.1B Yn achos unrhyw Orchymyn drafft yn y Cyfrin Gyngor i'w wneud o dan adran 116C o'r Ddeddf, rhaid i'r Memorandwm Esboniadol gynnwys y wybodaeth a ganlyn:
English: the impact the draft Order would have on the Senedd's legislative competence;
Welsh: yr effaith y byddai'r Gorchymyn drafft yn ei chael ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd;
English: an explanation of why the draft Order is appropriate;
Welsh: esboniad ynghylch pam mae'r Gorchymyn drafft yn briodol;
English: the policy objectives of devolving the tax;
Welsh: amcanion polisi datganoli'r dreth;
English: details of any consultation carried out and a summary of the outcome of that consultation.
Welsh: manylion unrhyw ymgynghoriad a gynhaliwyd a chrynodeb o ganlyniad yr ymgynghoriad hwnnw.
English: In the case of any statutory instrument which:
Welsh: Yn achos unrhyw offeryn statudol:
English: is subject to annulment in pursuance of a resolution of the
Welsh: sy'n agored i gael ei ddirymu yn unol â phenderfyniad gan y
English: Any Member may table a motion for resolution under Standing Order
Welsh: Caiff unrhyw Aelod gyflwyno cynnig sydd i'w benderfynu o dan Reol Sefydlog 27.2.
English: 27.2. A motion for resolution under Standing Order 27.2 is not amendable.
Welsh: Ni chaniateir gwneud gwelliannau i gynnig sydd i'w benderfynu o dan Reol Sefydlog 27.2.
English: Motion for Approval (Affirmative Resolution Procedure)
Welsh: Cynnig ar gyfer Cymeradwyo (Gweithdrefn Penderfyniad Cadarnhaol)
English: In the case of any statutory instrument or draft statutory instrument laid before the Senedd which, unless the Senedd by resolution approves it, cannot:
Welsh: Yn achos unrhyw offeryn statudol neu offeryn statudol drafft a osodir gerbron y Senedd nad yw, oni bai bod y Senedd yn ei gymeradwyo drwy gynnig, yn gallu:
English: be made;
Welsh: cael ei wneud;
English: remain in force beyond the period specified in the enactment conferring the power to make the instrument,
Welsh: parhau mewn grym ar ôl y cyfnod a bennwyd yn y deddfiad sy'n rhoi'r pŵer i wneud yr offeryn,
English: any member of the government may table a motion under Standing Order 27.5 that the instrument or draft instrument be approved.
Welsh: caiff unrhyw aelod o'r llywodraeth gyflwyno cynnig o dan Reol 27.5 i gymeradwyo'r offeryn neu'r offeryn drafft.
English: A motion under Standing Order 27.5 is not amendable.
Welsh: Ni chaniateir gwneud gwelliannau i gynnig o dan Reol Sefydlog 27.5.
English: 27.6A In the case of a draft Order in Council to be made under section 116C of the Act, Standing Order 27.6 does not apply, but no amendment to a motion under Standing Order 27.5 may be tabled if it would not be clear from a resolution of the Senedd approving the motion as amended by such an amendment that the Senedd has approved the draft Order.
Welsh: 27.6A Yn achos Gorchymyn drafft yn y Cyfrin Gyngor i'w wneud o dan adran 116C o'r Ddeddf, nid yw Rheol Sefydlog 27.6 yn gymwys, ond ni chaniateir cyflwyno gwelliant i gynnig o dan Reol Sefydlog 27.5 os na fyddai'n glir, ar sail penderfyniad gan y Senedd i gymeradwyo'r cynnig fel y'i diwygiwyd gan welliant o'r fath fod y Senedd wedi cymeradwyo'r Gorchymyn drafft.
English: No motion under Standing Order 27.5 may be considered in plenary until either:
Welsh: Ni chaniateir ystyried cynnig o dan Reol Sefydlog 27.5 yn y cyfarfod llawn nes y bydd naill ai:
English: the committee responsible for the functions specified in Standing Orders 21.2, 21.3 and 27.8A (where relevant) and any other committee, which has given the notice mentioned in Standing Order 27.8, has reported on the instrument or draft;
Welsh: y pwyllgor sy'n gyfrifol am y swyddogaethau a ragnodir yn Rheolau Sefydlog 21.2, 21.3 a 27.8A (lle y bo'n berthnasol) ac unrhyw bwyllgor arall, sydd wedi rhoi'r hysbysiad a grybwyllir yn Rheol Sefydlog 27.8, wedi cyflwyno adroddiad ar yr offeryn neu'r drafft;
English: 20 days have elapsed since the instrument or draft instrument was laid;
Welsh: 20 diwrnod wedi mynd heibio ers i'r offeryn neu'r offeryn drafft gael ei osod;
English: whichever is the earlier.
Welsh: pa un bynnag yw'r cyntaf.
English: 27.7A Where the enactment requiring the statutory instrument or draft statutory instrument to be laid before the Senedd specifies timings in relation to the Senedd's consideration of the statutory instrument or draft statutory instrument, Standing Order 27.7 does not apply.
Welsh: 27.7A Os bydd y deddfiad sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r offeryn statudol neu'r offeryn statudol drafft gael ei osod gerbron y Senedd yn pennu amserlen mewn perthynas ag ystyriaeth y Senedd o'r offeryn statudol neu'r offeryn statudol drafft, ni fydd Rheol Sefydlog 27.7 yn gymwys.
English: 27.7B In the case of a draft Order in Council to be made under section 116C of the Act, Standing Order 27.7 does not apply, and no motion under Standing Order 27.5 may be considered in plenary until either:
Welsh: 27.7B Yn achos Gorchymyn drafft yn y Cyfrin Gyngor i'w wneud o dan adran 116C o'r Ddeddf, nid yw Rheol Sefydlog 27.7 yn gymwys, ac ni chaniateir ystyried cynnig o dan Reol Sefydlog 27.5 yn y Cyfarfod Llawn nes y bydd naill ai:
English: the committee responsible for the functions specified in Standing Orders 21.2, 21.3, and any other committee, which has given the notice mentioned in Standing Order 27.8, has reported on the draft Order;
Welsh: y pwyllgor sy'n gyfrifol am y swyddogaethau a nodir yn Rheolau Sefydlog 21.2 a 21.3 ac unrhyw bwyllgor arall, sydd wedi rhoi'r hysbysiad a grybwyllir yn Rheol Sefydlog 27.8, wedi cyflwyno adroddiad ar yr offeryn drafft;
English: 40 days have elapsed since the instrument or draft instrument was laid;
Welsh: 40 diwrnod wedi mynd heibio ers i'r offeryn neu'r offeryn drafft gael ei osod;
English: If any committee, other than the committee responsible for the functions specified in Standing Orders 21.2 and 21.3, intends to report on an instrument or draft instrument to which Standing Order 27.5 applies, it must give notice to the government of its intention to do so no later than seven days after the instrument or draft has been laid.
Welsh: Os bydd unrhyw bwyllgor, ac eithrio'r pwyllgor sy'n gyfrifol am y swyddogaethau a ragnodir yn Rheolau Sefydlog 21.2 a 21.3, yn bwriadu cyflwyno adroddiad ar offeryn neu offeryn drafft y mae Rheol Sefydlog 27.5 yn gymwys iddo, rhaid iddo roi hysbysiad i'r llywodraeth ei fod yn bwriadu gwneud hynny heb fod yn hwyrach na saith diwrnod ar ôl i'r offeryn neu'r drafft gael ei osod.
English: 27.8A Any instrument or draft instrument relating to devolved taxes to which Standing Order 27.5 applies may be considered by the responsible committee under Standing Order 19, as well as the committee responsible for the functions specified in Standing Orders 21.2 and 21.3.
Welsh: 27.8A Caiff y pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 19 ystyried unrhyw offeryn neu offeryn drafft sy'n ymwneud â threthi datganoledig y mae Rheol Sefydlog 27.5 yn gymwys iddo , yn ogystal â'r pwyllgor sy'n gyfrifol am y swyddogaethau a nodir yn Rheolau Sefydlog 21.2 a 21.3.
English: Standing Order 27.8 does not apply to the responsible committee under Standing Order 19 in relation to any such instrument or draft instrument.
Welsh: Nid yw Rheol Sefydlog 27.8 yn gymwys i'r pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 19 mewn perthynas ag unrhyw gyfryw offeryn neu offeryn drafft.
English: If any committee considers any instrument or draft instrument to which Standing Order 27.5 applies, the member of the government who laid it (or another member of the government nominated by the First Minister to have responsibility for it) may attend the committee and participate in its proceedings relating to the instrument or draft but may not vote.
Welsh: Os bydd unrhyw bwyllgor yn ystyried unrhyw offeryn neu offeryn drafft y mae Rheol Sefydlog 27.5 yn gymwys iddo, caiff yr aelod o'r llywodraeth a'i gosododd (neu aelod arall o'r llywodraeth a enwebir gan Brif Weinidog Cymru i fod yn gyfrifol amdano) fod yn bresennol yn y pwyllgor a chymryd rhan yn nhrafodion y pwyllgor sy'n ymwneud â'r offeryn neu'r drafft ond ni chaiff bleidleisio.
English: Draft Statutory Instruments to which paragraph 4 of Schedule 7 to the European Union (Withdrawal) Bill applies
Welsh: Offerynnau Statudol Drafft y mae paragraff 4 o Atodlen 7 i Fil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn gymwys iddynt
English: 27.9A A member of the government must lay any draft statutory instrument to which paragraph 4 of Schedule 7 to the European (Withdrawal) Act applies before the Senedd.
Welsh: 27.9A Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod unrhyw offeryn statudol drafft y mae paragraff 4 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn gymwys iddo.
English: the responsible committee under Standing Order 21.3B reported in accordance with Standing Order 21.4B with a recommendation that the appropriate procedure for an instrument is the affirmative procedure;
Welsh: cyflwynodd y pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 21.3B adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 21.4B gydag argymhelliad mai'r weithdrefn gadarnhaol yw'r weithdrefn briodol ar gyfer offeryn;
English: the Welsh Ministers are nevertheless of the opinion that the appropriate procedure for the instrument is the negative resolution procedure;
Welsh: bod Gweinidogion Cymru o'r farn serch hynny mai'r weithdrefn briodol ar gyfer yr offeryn yw'r weithdrefn penderfyniad negyddol;
English: the Explanatory Memorandum laid in accordance with Standing Order 27.1 must explain why the Welsh Ministers do not agree with the committee's recommendation.
Welsh: rhaid i'r Memorandwm Esboniadol a osodir yn unol â Rheol Sefydlog 27.1 esbonio pam nad yw Gweinidogion Cymru yn derbyn argymhelliad y pwyllgor.