techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Where a community landlord or registered charity has entered into a secure contract, and the contract-holder has breached the fundamental term incorporating section 55 (anti-social behaviour and other prohibited conduct), the landlord may, under section 116, apply to the court for an order ending the secure contract and creating a periodic standard contract in its place.
Welsh: Pan fo landlord cymunedol neu elusen gofrestredig wedi ymrwymo i gontract diogel, a deiliad y contract wedi torri'r teler sylfaenol sy'n ymgorffori adran 55 (ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall), caiff y landlord, o dan adran 116, wneud cais i'r llys am orchymyn sy'n terfynu'r contract diogel ac yn creu contract safonol cyfnodol yn ei le.
English: Paragraph 1 sets out the procedure on an application for an order under section 116.
Welsh: Mae paragraff 1 yn pennu'r weithdrefn ar gyfer gwneud cais am orchymyn o dan adran 116.
English: A landlord applying for such an order must give the contract-holder notice, setting out the information specified in paragraph 1 (2), unless the court considers it reasonable to dispense with a notice.
Welsh: Rhaid i landlord sy'n gwneud cais am orchymyn o'r fath roi hysbysiad i ddeiliad y contract, sy'n nodi'r wybodaeth a bennir ym mharagraff 1 (2), oni fydd y llys o'r farn y byddai'n rhesymol hepgor hysbysiad.
English: Paragraph 1 (2) also sets the time limits within which an application may be made.
Welsh: Mae paragraff 1 (2) yn pennu hefyd y terfynau amser ar gyfer gwneud cais.
English: Paragraph 1 (3) provides that proceedings may be brought on the day the notice is given.
Welsh: Mae paragraff 1 (3) yn darparu y caniateir dwyn achos ar y dyddiad y rhoddir yr hysbysiad.
English: Paragraph 1 (4) enables the landlord to make a possession claim in the same proceedings.
Welsh: Mae paragraff 1 (4) yn galluogi'r landlord i wneud hawliad meddiant, yn rhan o'r un achos llys.
English: Where a periodic standard contract is imposed by order of the court, the terms of the contract are as agreed by the landlord and contract-holder (subject to the requirements regarding incorporation of fundamental and supplementary terms).
Welsh: Pan gaiff contract safonol cyfnodol ei osod drwy orchymyn y llys, bydd telerau'r contract fel y'u cytunir rhwng y landlord a deiliad y contract (yn ddarostyngedig i'r gofynion ynghylch ymgorffori telerau sylfaenol ac atodol).
English: Where no agreement of terms is reached, then all fundamental and supplementary terms applying to periodic standard contracts will be incorporated without modification and any other terms incompatible with those terms will cease to have effect.
Welsh: Os na ddeuir i gytundeb ar delerau, caiff yr holl delerau sylfaenol ac atodol sy'n gymwys i gontractau safonol cyfnodol eu hymgorffori heb eu haddasu, a bydd unrhyw delerau eraill sy'n anghydnaws â'r telerau hyn yn peidio â chael effaith.
English: Any other terms of the secure contract will apply, subject to those fundamental and supplementary terms.
Welsh: Bydd unrhyw delerau eraill o'r contract diogel yn gymwys, yn ddarostyngedig i'r telerau sylfaenol ac atodol hynny.
English: Any rent arrears (or overpayments) under the secure contract become payable under (or are credited to) the periodic standard contract.
Welsh: Bydd unrhyw ôl-ddyledion rhent (neu ordaliadau) o dan y contract diogel yn dod yn daladwy o dan y contract safonol cyfnodol (neu'n cael eu credydu iddo).
English: Where a prohibited standard contract is imposed by a court order, there is no requirement for the landlord to provide the contract-holder with an address to which documents can be sent under any term of the contract which incorporates section 39 (1).
Welsh: Pan gaiff contract safonol gwaharddedig ei osod drwy orchymyn llys, nid oes unrhyw ofyniad ar y landlord i ddarparu cyfeiriad i ddeiliad y contract ar gyfer anfon dogfennau o dan unrhyw un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 39 (1).
English: The address of the landlord will not have altered as a consequence of the change to a prohibited conduct standard contract.
Welsh: Ni fydd cyfeiriad y landlord wedi newid o ganlyniad i'r newid i gontract safonol ymddygiad gwaharddedig.
English: Paragraph 3 makes provision for calculating the probation period applying to prohibited conduct standard contracts.
Welsh: Mae paragraff 3 yn gwneud darpariaeth ar gyfer cyfrifo'r cyfnod prawf sy'n gymwys i gontractau safonol ymddygiad gwaharddedig.
English: A probation period is the period for which an occupation contract remains a periodic standard contract as a result of a court order under section 116.
Welsh: Y cyfnod prawf yw'r cyfnod pan fo contract meddiannaeth yn parhau'n gontract safonol cyfnodol o ganlyniad i orchymyn llys o dan adran 116.
English: The period is 12 months from the occupation date of the prohibited conduct standard contract, as set out in the order.
Welsh: 12 mis o ddyddiad meddiannu'r contract safonol ymddygiad gwaharddedig, fel y'i nodir yn y gorchymyn, yw'r cyfnod.
English: This is subject to a landlord being able to apply for an extension of the probation period to 18 months under paragraph 4.
Welsh: Mae hyn yn ddarostyngedig i allu landlord i wneud cais am ymestyn y cyfnod prawf i 18 mis o dan baragraff 4.
English: The landlord may also end the probation period early by giving a notice under paragraph 3 (2).
Welsh: Caiff y landlord hefyd derfynu'r cyfnod prawf yn gynnar drwy roi hysbysiad o dan baragraff 3 (2).
English: The paragraph also makes provision dealing with situations where possession notices are given by the landlord but possession claims are neither brought nor concluded prior to the expiry of the probation period.
Welsh: Mae'r paragraff yn gwneud darpariaeth hefyd i ymdrin â sefyllfaoedd pan ddyroddir hysbysiadau adennill meddiant gan y landlord, ond na chaiff hawliadau meddiant eu gwneud na'u cwblhau cyn diwedd y cyfnod prawf.
English: This paragraph enables a landlord to extend the probation period to 18 months.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn galluogi landlord i ymestyn y cyfnod prawf i 18 mis.
English: This may be relevant where, for example, there is continuing concern about the conduct of a contract-holder.
Welsh: Gall hyn fod yn berthnasol, er enghraifft, pan fo pryder yn parhau ynghylch ymddygiad deiliad contract.
English: In such a situation a landlord must notify the contract-holder, at least eight weeks before the probation period is due to end that the landlord wishes to extend the period.
Welsh: Mewn sefyllfa o'r fath rhaid i landlord hysbysu deiliad y contract, o leiaf wyth wythnos cyn y dylai'r cyfnod prawf ddod i ben, fod y landlord yn dymuno ymestyn y cyfnod.
English: A contract-holder has a right to ask for a review of this decision to extend under paragraph 5.
Welsh: Mae hawl gan ddeiliad contract i ofyn am adolygiad o'r penderfyniad hwn i ymestyn, o dan baragraff 5.
English: Paragraph 4 also sets out what information the notice provided to the contract-holder must contain.
Welsh: Mae paragraff 4 hefyd yn pennu'r wybodaeth y mae'n rhaid i'r hysbysiad a roddir i ddeiliad y contract ei chynnwys.
English: The Welsh Ministers may by regulations amend the length of the notice period.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio hyd y cyfnod hysbysu.
English: Paragraph 5 (1) confers a right on a contract-holder to request a review by the landlord of a decision to give a notice of extension under paragraph 4.
Welsh: Mae paragraff 5 (1) yn rhoi hawl i ddeiliad contract ofyn am adolygiad gan y landlord o benderfyniad i roi hysbysiad o estyniad o dan baragraff 4.
English: Paragraph 5 (2) sets out the time limit within which the contract-holder must request the review.
Welsh: Mae paragraff 5 (2) yn pennu'r terfyn amser ar gyfer gwneud cais am adolygiad gan ddeiliad y contract.
English: The landlord must inform the contract-holder of the outcome of this review before the 12 month probation period has ended.
Welsh: Rhaid i'r landlord hysbysu deiliad y contract o ganlyniad yr adolygiad hwn cyn diwedd y cyfnod prawf o 12 mis.
English: If the review confirms the decision to extend, the landlord must provide the contract-holder with a notice including the information set out in paragraph 5 (6).
Welsh: Os yw'r adolygiad yn cadarnhau'r penderfyniad i ymestyn, rhaid i'r landlord ddarparu hysbysiad i ddeiliad y contract sy'n cynnwys yr wybodaeth a bennir ym mharagraff 5 (6).
English: Where the landlord has confirmed their decision to give a notice of extension, the contract-holder may apply to the county court for a review of the decision.
Welsh: Pan fo'r landlord wedi cadarnhau ei benderfyniad i roi hysbysiad o estyniad, caiff deiliad y contract wneud cais i'r llys sirol am adolygiad o'r penderfyniad.
English: Paragraph 6 sets out the time limit for making an application.
Welsh: Mae paragraff 6 yn pennu'r terfyn amser ar gyfer gwneud cais.
English: The court, in considering this review, may confirm or quash the decision.
Welsh: Caiff y llys, wrth ystyried yr adolygiad hwn, naill ai gadarnhau neu ddiddymu'r penderfyniad.
English: A contract-holder who is at least six months into the probation period may apply to the court to end the probation period.
Welsh: Caiff deiliad contract, sydd wedi treulio o leiaf chwe mis o'i gyfnod prawf, wneud cais i'r llys am derfynu'r cyfnod prawf.
English: The probation period can only be ended if the court is satisfied of the matters set out in sub-paragraph (3).
Welsh: Ni chaniateir terfynu'r cyfnod prawf oni fydd y llys wedi ei fodloni ynghylch y materion a bennir yn is-baragraff (3).
English: At the end of the probation period, a prohibited conduct standard contract is replaced with a secure contract.
Welsh: Ar ddiwedd y cyfnod prawf, bydd contract diogel yn cymryd lle contract safonol ymddygiad gwaharddedig.
English: This paragraph sets out the terms that are to apply to the contract in default of agreement by the landlord and contract-holder, subject to incorporation of fundamental and supplementary terms.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn pennu'r telerau a fydd yn gymwys i'r contract yn niffyg cytundeb rhwng y landlord a deiliad y contract, yn ddarostyngedig i ymgorffori telerau sylfaenol ac atodol.
English: Where a secure contract arises following a prohibited conduct standard contract there is no requirement for the landlord to provide the contract-holder with an address to which documents can be sent under any term of the contract which incorporates section 39 (1).
Welsh: Pan fo contract diogel yn cael ei ffurfio ar ôl contract safonol ymddygiad gwaharddedig nid oes unrhyw ofyniad ar y landlord i ddarparu cyfeiriad ar gyfer anfon dogfennau i ddeiliad y contract o dan unrhyw un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 39 (1).
English: The address of the landlord will not have altered as a consequence of the change from a prohibited conduct standard contract to a secure contract.
Welsh: Ni fydd cyfeiriad y landlord wedi newid o ganlyniad i'r newid o gontract safonol ymddygiad gwaharddedig i gontract diogel.
English: This allows the Welsh Ministers to amend section 55 by making regulations.
Welsh: Mae'r p*er hwn yn caniatáu i Weinidogion Cymru ddiwygio adran 55 drwy wneud rheoliadau.
English: CHAPTER 8
Welsh: PENNOD 8
English: If a term of the contract incorporates this section without modification, a contract-holder may not 'deal' with their occupation contract in any way which is not permitted by the contract itself or by a family property order.
Welsh: Os yw un o delerau'r contract yn ymgorffori'r adran hon heb ei haddasu, ni chaiff deiliad contract 'ddelio' â'i gontract meddiannaeth mewn unrhyw ffordd nas caniateir gan y contract ei hunan neu gan orchymyn eiddo teuluol.
English: Family property orders are defined in section 251, and include an order to transfer a tenancy made by the court under the Family Law Act 1996.
Welsh: Diffinnir gorchmynion eiddo teuluol yn adran 251, ac maent yn cynnwys gorchymyn i drosglwyddo tenantiaeth a wneir gan y llys o dan Ddeddf Cyfraith Teulu 1996.
English: For these purposes, 'dealing' includes creating a sub-tenancy or sub-licence, transferring the contract to another or taking out a mortgage on the dwelling.
Welsh: At y dibenion hyn, mae 'delio' yn cynnwys creu is-denantiaeth neu is-drwydded, trosglwyddo'r contract i rywun arall, neu gymryd morgais ar yr annedd.
English: A contract-holder dealing with the occupation contract outside of the terms of their contract or of a family property order, or without the landlord's consent, will be in breach of contract.
Welsh: Bydd deiliad contract sy'n delio â'r contract meddiannaeth y tu allan i delerau ei gontract neu orchymyn eiddo teuluol, neu heb gydsyniad y landlord, yn cyflawni tor contract.
English: Where an occupation contract contains provision which allows for dealing subject to the landlord's consent, then, as set out in section 84, the landlord cannot withhold consent unreasonably or consent subject to unreasonable conditions.
Welsh: Pan fo contract meddiannaeth yn cynnwys darpariaeth sy'n caniatáu delio, yn ddarostyngedig i ganiatâd y landlord, yna, fel y pennir yn adran 84, ni chaiff y landlord wrthod caniatâd yn afresymol, nac ychwaith roi caniatâd sy'n ddarostyngedig i amodau afresymol.
English: Furthermore, Schedule 6 sets out specific matters that are relevant to considering reasonableness in relation to a consent relating to dealing.
Welsh: At hynny, mae Atodlen 6 yn pennu materion penodol sy'n berthnasol wrth ystyried rhesymoldeb o ran caniatâd mewn perthynas â delio.
English: Sections 59 - Sub-occupation contracts:
Welsh: Adran 59 - Contractau isfeddiannaeth:
English: In most rental situations there is only a landlord and a contract-holder.
Welsh: Yn y rhan fwyaf o sefyllfaoedd rhentu nid oes ond landlord a deiliad contract.
English: However, on occasions a contract-holder may wish to sub-let the dwelling to another person.
Welsh: Fodd bynnag, ar adegau mae'n bosibl y bydd deiliad contract yn dymuno is-osod yr annedd i berson arall.
English: This would create a 'sub-occupation contract' between the contract-holder and that person, who is known as the 'sub-holder' under the Act.
Welsh: Byddai hynny'n creu 'contract isfeddiannaeth' rhwng deiliad y contract a'r person hwnnw, a elwir yn 'isddeiliad' o dan y Ddeddf.
English: In this scenario the contract-holder is the landlord of the sub-holder.
Welsh: Mewn sefyllfa o'r fath, deiliad y contract yw landlord yr isddeiliad.
English: The contract-holder's landlord is known as the 'head landlord' and the head landlord's contract with the contract-holder known as the 'head contract'.
Welsh: Gelwir landlord deiliad y contract yn 'brif landlord', a chontract y prif landlord gyda deiliad y contract yn 'brif gontract'.
English: There is no right under the Act for the contract-holder to enter into a sub-occupation contract with another person, but the head landlord may however agree to sub-occupation.
Welsh: Nid oes gan ddeiliad y contract hawl o dan y Ddeddf i ymrwymo i gontract isfeddiannaeth gyda pherson arall, ond caiff y prif landlord, fodd bynnag, gytuno i isfeddiannaeth.
English: This will generally be addressed as an additional term of the 'head contract' between the head landlord and the contact-holder.
Welsh: Ymdrinnir â hyn, fel rheol, fel teler ychwanegol yn y 'prif gontract' rhwng y prif landlord a deiliad y contract.
English: This section establishes that, where a contract-holder enters into a sub-occupation contract and the term of the sub-occupation contract ends at the same time as the head contract, this is not treated as a transfer of the original contract, but as a sub-occupation contract.
Welsh: Mae'r adran hon yn pennu, pan fo deiliad contract yn ymrwymo i gontract isfeddiannaeth, a bod cyfnod y contract isfeddiannaeth yn dod i ben yr un pryd â'r prif gontract, nad yw hyn yn cael ei drin fel trosglwyddiad o'r contract gwreiddiol, ond yn hytrach fel contract isfeddiannaeth.
English: Where any conditions imposed by the head landlord on a contract-holder in relation to sub-letting are not notified to a prospective sub-holder in advance of contracting, the contract-holder is to be treated as having committed a repudiatory breach of the sub-occupation contract.
Welsh: Pan nad yw darpar isddeiliad yn cael ei hysbysu am unrhyw amodau a osodir gan y prif landlord ar ddeiliad contract mewn perthynas ag isfeddiannaeth, a hynny cyn ymrwymo i gontract, mae deiliad y contract i'w drin fel petai wedi cyflawni tor contract ymwrthodol o'r contract isfeddiannaeth.
English: This will enable the sub-holder to end the sub-occupation contract immediately.
Welsh: Bydd hyn yn galluogi'r isddeiliad i ddod â'r contract isfeddiannaeth i ben ar unwaith.
English: Alternatively, the sub-holder may make an application to the court for a declaration as to whether a head landlord's condition is correctly included in the sub-holder's written statement of contract.
Welsh: Neu, gall yr isddeiliad wneud cais i'r llys am ddatganiad ynghylch a yw amod prif landlord wedi ei gynnwys yn gywir yn natganiad ysgrifenedig yr isddeiliad o'r contract.
English: Where the head landlord has given conditional consent to a sub-occupation contract, but the conditions have not been complied with, the sub-occupation contract is still valid.
Welsh: Pan fo'r prif landlord wedi cydsynio yn amodol i gontract isfeddiannaeth, ond na chydymffurfiwyd â'r amodau, mae'r contract isfeddiannaeth yn parhau'n ddilys.
English: However, the head landlord may treat it as a periodic standard contract.
Welsh: Fodd bynnag, caiff y prif landlord ei drin fel contract safonol cyfnodol.
English: Those terms of the contract which do not conflict with the fundamental and supplemental terms of a periodic standard contract will continue to have effect, but any terms that conflict with the fundamental or supplementary provisions will cease to have effect.
Welsh: Bydd y telerau hynny o'r contract nad ydynt yn gwrthdaro â thelerau sylfaenol ac atodol contract safonol cyfnodol yn parhau i gael effaith, ond bydd unrhyw delerau sy'n gwrthdaro â'r darpariaethau sylfaenol neu atodol yn peidio â chael effaith.
English: Where the head landlord chooses to treat the sub-occupation contract as a periodic standard contract, notice of this decision must be given to the contract-holder after the sub-occupation contract is made, but no later than two months after the day the head contract ends.
Welsh: Pan fo'r prif landlord yn dewis trin y contract isfeddiannaeth fel contract safonol cyfnodol, rhaid rhoi hysbysiad o'r penderfyniad hwn i ddeiliad y contract wedi i'r contract isfeddiannaeth gael ei wneud, ond yn ddim hwyrach na dau fis wedi'r diwrnod y daw'r prif gontract i ben.
English: Section 62 - End of head contract
Welsh: Adran 62 - Y prif gontract yn dod i ben
English: Where the head contract ends, for example due to the contract-holder giving notice under section 168, the sub-occupation contract continues as an occupation contract.
Welsh: Pan fo'r prif gontract yn dod i ben, er enghraifft oherwydd bod deiliad y contract wedi rhoi hysbysiad o dan adran 168, bydd y contract isfeddiannaeth yn parhau fel contract meddiannaeth.
English: The head landlord becomes the landlord and the sub-holder becomes the contract-holder.
Welsh: Bydd y prif landlord yn dod yn landlord a'r isddeiliad yn dod yn ddeiliad y contract.
English: In these circumstances, if the head landlord (who is now the landlord) gave notice under section 61 (7) that they were treating the sub-occupation contract as a periodic standard contract, there is a requirement at this point to give the contract-holder (who was previously the sub-holder) a written statement of the contract (if the contract incorporates section 31 (written statements.
Welsh: O dan yr amgylchiadau hyn, os rhoddodd y prif landlord (sef y landlord erbyn hyn) hysbysiad o dan adran 61 (7) ei fod yn trin y contract isfeddiannaeth fel contract safonol cyfnodol, mae gofyniad bryd hynny i roi datganiad ysgrifenedig o'r contract (os yw'r contract yn ymgorffori adran 31 (datganiadau ysgrifenedig i ddeiliad y contract (sef yr isddeiliad cyn hynny).
English: The landlord must give the contract-holder the written statement within 14 days of the occupation date.
Welsh: Rhaid i'r landlord roi'r datganiad ysgrifenedig i ddeiliad y contract o fewn 14 diwrnod i'r dyddiad meddiannu.
English: For these purposes, the occupation date is to be treated as either the date the head contract ended (if the notice mentioned in section 61 (7) was given before the end of the head contract) or the date notice under section 61 (7) was given (if the notice was given on or after the day on which the head contract ended).
Welsh: At y dibenion hyn, mae'r dyddiad meddiannu i'w drin fel naill ai'r dyddiad y daeth y prif gontract i ben (os rhoddwyd yr hysbysiad a grybwyllir yn adran 61 (7) cyn diwedd y prif gontract), neu'r dyddiad y rhoddwyd hysbysiad o dan adran 61 (7) (os rhoddwyd yr hysbysiad ar y diwrnod y daeth y prif gontract i ben neu wedi hynny).
English: However, the sub-occupation contract does not continue if the head contract is a fixed term standard contract, and it has ended at the end of the fixed term.
Welsh: Fodd bynnag, nid yw'r contract isfeddiannaeth yn parhau os yw'r prif gontract yn gontract safonol cyfnod penodol, a'i fod wedi dod i ben ar ddiwedd y cyfnod penodol.
English: Section 62 does not affect the right of the head landlord under section 61 (6) to treat the sub-occupation contract as a periodic standard contract.
Welsh: Nid yw adran 62 yn effeithio ar hawl y prif landlord o dan adran 61 (6) i drin y contract isfeddiannaeth fel contract safonol cyfnodol.
English: Furthermore, the head landlord and sub-holder are not liable to one another for any breach of the sub-occupation contract, but may be liable for any continuing breach once the head contract ends.
Welsh: At hynny, nid yw'r prif landlord a'r isddeiliad yn atebol y naill i'r llall am unrhyw doriad o'r contract isfeddiannaeth, ond gallant fod yn atebol am unrhyw doriad sy'n parhau, unwaith y bydd y prif gontract wedi dod i ben.
English: There may be circumstances when the head landlord wishes to end the head contract, for example because the contract-holder has stopped paying rent to the head landlord.
Welsh: Gall amgylchiadau godi pan fo'r prif landlord yn dymuno terfynu'r prif gontract, er enghraifft oherwydd bod deiliad y contract wedi peidio â thalu rhent i'r prif landlord.
English: This section requires the landlord to give to the sub-holder a notice of the landlord's intention to make a possession claim against the contract-holder.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol fod y landlord yn rhoi hysbysiad i'r isddeiliad o fwriad y landlord i wneud hawliad meddiant yn erbyn deiliad y contract.
English: When making a possession claim against the contract-holder, the head landlord may also apply to the court for an 'extended possession order' against the sub-holder, providing the notice requirements in subsection (3) have been met, or the court considers it reasonable to allow the application to go ahead even if those requirements have not been met.
Welsh: Wrth wneud hawliad meddiant yn erbyn deiliad y contract, caiff y prif landlord wneud cais i'r llys hefyd am 'orchymyn adennill meddiant estynedig' yn erbyn yr isddeiliad, ar yr amod bod y gofynion hysbysu yn is-adran (3) wedi eu bodloni, neu os yw'r llys yn ystyried y byddai'n rhesymol i'r cais fynd yn ei flaen hyd yn oed os nad yw'r gofynion hynny wedi eu bodloni.
English: The court may only consider the application for an extended possession order against the sub-holder where it has decided to make a possession order against the contract-holder.
Welsh: Ni chaiff y llys ystyried y cais am orchymyn adennill meddiant estynedig yn erbyn yr isddeiliad onid yw hefyd wedi penderfynu gwneud gorchymyn adennill meddiant yn erbyn deiliad y contract.
English: Furthermore, the court may only make an extended possession order if it would have made a possession order had the contract-holder made a possession claim against the sub-holder.
Welsh: At hynny, ni chaiff y llys wneud gorchymyn adennill meddiant estynedig, oni fyddai wedi gwneud gorchymyn adennill meddiant pe bai deiliad y contract wedi gwneud hawliad meddiant yn erbyn yr isddeiliad.