techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The Act provides for most tenancies and licences conferring the right to occupy a dwelling as a home to be one of two kinds of
Welsh: Mae'r Ddeddf yn darparu y bydd y rhan fwyaf o denantiaethau a thrwyddedau sy'n rhoi'r hawl i feddiannu annedd fel cartref yn un o ddau fath o 'gontract meddiannaeth':
English: or a
Welsh: neu 'gontract safonol' a all fod yn un cyfnodol neu'n un am gyfnod penodol.
English: Most previously established statutory tenancies are abolished by the Act, being replaced by the appropriate kind of occupation contract.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn diddymu'r rhan fwyaf o'r tenantiaethau statudol a sefydlwyd yn flaenorol, ac yn rhoi'r math priodol o gontract meddiannaeth yn eu lle.
English: The Act also makes provision as to the terms of occupations contracts, and the setting out of those terms in a written statement of the contract.
Welsh: Mae'r Ddeddf hefyd yn gwneud darpariaeth ynghylch telerau contractau meddiannaeth, ac ynghylch nodi'r telerau hynny mewn datganiad ysgrifenedig o'r contract.
English: Tenancies and licences
Welsh: Tenantiaethau a thrwyddedau
English: Generally, people who live in a home they do not own do so under a tenancy or licence.
Welsh: Ar y cyfan, mae pobl sy'n byw mewn cartref nad ydynt yn berchen arno yn gwneud hynny o dan denantiaeth neu o dan drwydded.
English: A tenancy is a contract between two or more persons (a tenant or tenants and a landlord) under which the tenant lives in the home.
Welsh: Mae tenantiaeth yn gontract rhwng dau berson neu ragor (tenant neu denantiaid a landlord) y mae'r tenant yn byw yn y cartref oddi tano.
English: The tenant (and people who live with him or her) does not have to share the dwelling with anyone else, because the tenant has an interest in the land which is subject to the tenancy.
Welsh: Nid oes raid i'r tenant (na phobl sy'n byw gydag ef) rannu'r annedd ag unrhyw un arall, gan fod gan y tenant fuddiant yn y tir sy'n ddarostyngedig i'r denantiaeth.
English: Rent is payable by the tenant.
Welsh: Rhaid i'r tenant dalu rhent.
English: A tenancy gives rights to, and imposes obligations on, both the tenant and the landlord.
Welsh: Mae tenantiaeth yn rhoi hawliau i'r tenant ac i'r landlord, ac yn gosod rhwymedigaethau ar y naill a'r llall hefyd.
English: A licence is also a contract between two or more persons (a licensee or licensees and a landlord).
Welsh: Mae trwydded hefyd yn gontract rhwng dau berson neu ragor (trwyddedai neu drwyddedeion a landlord).
English: The licensee is allowed to live in the dwelling which is the subject of the licence.
Welsh: Caiff y trwyddedai fyw yn yr annedd sy'n ddarostyngedig i'r drwydded.
English: A key legal difference between a tenancy and licence is that a licensee does not have an interest in the relevant land, and in practice the main difference between a tenancy and a licence is that a licensee does not have the right to sole occupation of the home.
Welsh: Un o'r prif wahaniaethau cyfreithiol rhwng tenantiaeth a thrwydded yw nad oes gan drwyddedai fuddiant yn y tir perthnasol, ac yn ymarferol, y prif wahaniaeth rhwng tenantiaeth a thrwydded yw nad oes gan drwyddedai'r hawl i feddiannu'r cartref fel unig feddiannwr.
English: So, for example, a lodger will usually be a licensee.
Welsh: Felly, er enghraifft, bydd lletywr fel arfer yn drwyddedai.
English: The Act will not change this;
Welsh: Ni fydd y Ddeddf yn newid hyn;
English: a person who rents a home in Wales will rent it under a tenancy or licence.
Welsh: bydd person sy'n rhentu cartref yng Nghymru yn gwneud hynny o dan denantiaeth neu o dan drwydded.
English: But in many respects that distinction will be less important in practice, because the Act makes virtually no distinction between tenancies and licences.
Welsh: Ond ar sawl ystyr, bydd y gwahaniaeth hwnnw'n llai pwysig yn ymarferol, oherwydd nid yw'r Ddeddf yn gwahaniaethu fawr ddim rhwng tenantiaethau a thrwyddedau.
English: The diagram below illustrates how occupation contracts relate to the various kinds of tenancies and licences in existence before they were abolished by the Act.
Welsh: Mae'r diagram isod yn dangos beth yw'r berthynas rhwng y contractau meddiannaeth a'r gwahanol fathau o denantiaethau a thrwyddedau a oedd yn bodoli cyn iddynt gael eu diddymu gan y Ddeddf.
English: Previous Tenancy Types
Welsh: Tenantiaethau Blaenorol
English: Assured Tenancies
Welsh: Tenantiaethau Diogel
English: (Issued by Registered Social Landlords
Welsh: (Gan Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig - Deddf
English: Introductory Tenancies
Welsh: Tenantiaethau Rhagarweiniol
English: (Issued by Local Housing Authorities - Housing Act 1996)
Welsh: (Gan Awdurdodau Tai Lleol - Deddf Tai
English: Demoted Tenancies
Welsh: Tenantiaethau Isradd
English: (Issued by Local Housing Authorities
Welsh: (Gan Awdurdodau Tai Lleol a
English: and Registered Social Landlords -
Welsh: Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig -
English: introduced by Anti-
Welsh: cyflwynwyd gan Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol
English: Secure Tenancies
Welsh: Tenantiaethau Diogel
English: (Issued by Local Housing Authorities - Housing Acts 1985 and 1996)
Welsh: (Gan Awdurdodau Tai Lleol - Deddfau Tai
English: Assured Shorthold Tenancies
Welsh: Tenantiaethau Byrddaliadol Sicr
English: (Issued by private landlords - Housing Act 1988)
Welsh: (Gan landlordiaid preifat - Deddf Tai
English: Other Private Tenancies & Licences
Welsh: Tenantiaethau a Thrwyddedau Preifat Eraill
English: (Issued by private landlords)
Welsh: (Gan landlordiaid preifat)
English: Renting Homes (Wales) Act 2016- Overview
Welsh: Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 - Trosolwg
English: Renting Homes
Welsh: Rhentu Cartrefi
English: Occupation
Welsh: Meddiannaeth
English: Private landlords)
Welsh: Landlordiaid Preifat)
English: Contracts and
Welsh: Rhagarweiniol a
English: (Prohibited Conduct
Welsh: Chontractau Safonol
English: Standard Contracts -
Welsh: Ymddygiad Cofrestredig -
English: Community Landlords)
Welsh: Gwaharddedig - Landlordiaid cymunedol
English: (Social housing - Community Landlords)
Welsh: (Tai Cymdeithasol - Landlordiaid Cymunedol)
English: (Private landlords - power to issue)
Welsh: (Landlordiaid preifat - y pŵer i'w rhoi)
English: Standard Contracts
Welsh: Chontractau Safonol
English: Terms, Matters and Model Contracts
Welsh: Telerau, Materion a Chontractau Enghreifftiol
English: Additional terms (parties' negotiation)
Welsh: Telerau ychwanegol (drwy drafod)
English: Supplementary terms (Regulations)
Welsh: Telerau atodol (Rheoliadau)
English: Fundamental terms
Welsh: Telerau sylfaenol
English: Key matters (rent / property etc.)
Welsh: Materion allweddol (rhent / eiddo etc.)
English: Model Contracts
Welsh: Contractau Enghreifftiol
English: whether or not they live in their home under an occupation contract, and
Welsh: pa un a ydynt yn byw yn eu cartref o dan gontract meddiannaeth ai peidio, a
English: if so, what kind of occupation contract they have with their landlord.
Welsh: os felly, pa fath o gontract meddiannaeth sydd ganddynt â'u landlord.
English: Is a tenancy or licence an occupation contract?
Welsh: A yw tenantiaeth neu drwydded yn gontract meddiannaeth?
English: (See the commentary on section 7 and Schedule 2 in these Notes)
Welsh: (Gweler y sylwadau ar adran 7 ac Atodlen 2 yn y Nodiadau hyn.)
English: If so, what kind of occupation contract is it?
Welsh: Os felly, pa fath o gontract meddiannaeth ydyw?
English: The two main factors in answering this question are:
Welsh: Y ddwy brif ystyriaeth wrth ateb y cwestiwn hwn yw:
English: who the landlord is, and
Welsh: pwy yw'r landlord, a
English: what has been agreed between the tenant or licensee (referred to in the Act as the 'contract-holder') and the landlord.
Welsh: yr hyn a gytunwyd rhwng y tenant neu'r trwyddedai (y cyfeirir ato yn y Ddeddf fel 'deiliad y contract') a'r landlord.
English: 'Community landlord' is defined in section 9;
Welsh: Diffinnir 'landlord cymunedol' yn adran 9;
English: the main kinds of community landlord are local authorities, housing associations and other kinds of registered social landlord, and private registered providers of social housing.
Welsh: y prif fathau o landlordiaid cymunedol yw awdurdodau lleol, cymdeithasau tai a mathau eraill o landlordiaid cymdeithasol cofrestredig, a darparwyr tai cymdeithasol preifat cofrestredig.
English: A secure tenancy gives the strongest security of occupation (sometimes referred to as 'security of tenure') to the contract-holder.
Welsh: Tenantiaeth ddiogel sy'n rhoi'r sicrwydd meddiannaeth (y cyfeirir ato weithiau fel 'sicrwydd deiliadaeth') cryfaf i ddeiliad y contract.
English: Any landlord who is not a community landlord is a private landlord for the purposes of the Act.
Welsh: Mae unrhyw landlord nad yw'n landlord cymunedol yn landlord preifat at ddibenion y Ddeddf.
English: this means that they will roll from period to period (generally, from week to week or month to month).
Welsh: golyga hyn y byddant yn treiglo o un cyfnod i'r llall (o wythnos i wythnos neu o fis i fis fel arfer).
English: Standard contracts can be either periodic or made for a fixed term.
Welsh: Gall contractau safonol fod naill ai'n rhai cyfnodol neu'n rhai a wneir am gyfnod penodol.
English: Aside from differences relating to security of occupation, there are a range of differences between secure and standard contracts (and between periodic and fixed term standard contracts);
Welsh: Ar wahân i wahaniaethau sy'n ymwneud â sicrwydd meddiannaeth, ceir amryw o wahaniaethau rhwng contractau diogel a chontractau safonol (a rhwng contractau safonol cyfnodol a chontractau safonol cyfnod penodol);
English: these are set out throughout the Act, and are considered in the section-by-section commentary in these Notes.
Welsh: mae'r rhain i'w gweld drwy'r Ddeddf, ac fe'u hystyrir yn y sylwadau adran wrth adran yn y Nodiadau hyn.
English: What are the terms of an occupation contract?
Welsh: Beth yw telerau contract meddiannaeth?
English: Fundamental provisions
Welsh: Darpariaethau sylfaenol
English: A fundamental provision is a provision of the Act (generally a section in the Act) which automatically becomes a term of an occupation contract to which it applies.
Welsh: Un o ddarpariaethau'r Ddeddf (adran o'r Ddeddf fel arfer) sy'n dod fel mater o drefn yn un o delerau contract meddiannaeth y mae'n gymwys iddo, yw darpariaeth sylfaenol.
English: For example, section 45 (which concerns schemes for looking after deposits paid by contract-holders to landlords) is a fundamental provision of
Welsh: Er enghraifft, mae adran 45 (sy'n ymwneud â chynlluniau i ofalu am flaendaliadau y bydd deiliaid contractau yn eu talu i landlordiaid) yn ddarpariaeth sylfaenol ym
English: In practice, this means that every occupation contract between a landlord and a contract-holder will contain a term which is, in substance, identical to section 45.
Welsh: Yn ymarferol, golyga hyn y bydd pob contract meddiannaeth rhwng landlord a deiliad contract yn cynnwys teler sy'n cyfateb yn union i adran 45, o ran ystyr.
English: A fundamental provision, once it is incorporated into an occupation contract, is referred to in the Act as a 'fundamental term' of the contract.
Welsh: Unwaith y caiff darpariaeth sylfaenol ei hymgorffori mewn contract meddiannaeth, cyfeirir ati yn y Ddeddf fel 'teler sylfaenol' o'r contract.
English: A fundamental term of the contract must closely reflect the wording and terminology used in the fundamental provision of the Act which it incorporates;
Welsh: Rhaid i deler sylfaenol o'r contract gadw'n glos at eiriad a therminoleg y ddarpariaeth sylfaenol o'r Ddeddf y mae'n ei hymgorffori;
English: section 33 sets out the limits of acceptable editorial changes.
Welsh: mae adran 33 yn amlinellu i ba raddau y gellir gwneud newidiadau golygyddol.
English: Some fundamental provisions apply only to certain kinds of occupation contract;
Welsh: Dim ond i fathau penodol o gontract meddiannaeth y mae rhai darpariaethau sylfaenol yn gymwys;
English: for example, section 113, which concerns the right to take on a lodger, applies only to secure contracts, and not to standard contracts.
Welsh: er enghraifft, mae adran 113, sy'n ymwneud â'r hawl i gymryd lletywr, yn gymwys i gontractau diogel yn unig, ac nid i gontractau safonol.
English: Schedule 1 to the Act sets out the fundamental provisions which apply to each kind of occupation contract.
Welsh: Mae Atodlen 1 i'r Ddeddf yn nodi'r darpariaethau sylfaenol sy'n gymwys i bob math o gontract meddiannaeth.
English: Or, they can agree to make changes to a fundamental provision.
Welsh: Neu gallant gytuno i wneud newidiadau i ddarpariaeth sylfaenol.
English: The Act describes a change to a fundamental provision as a 'modification'.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn disgrifio newid i ddarpariaeth sylfaenol fel 'addasiad'.
English: However, there are limitations on the ability to agree to modify, or not to incorporate, a fundamental provision.
Welsh: Mae cyfyngiadau, fodd bynnag, ar y gallu i gytuno i addasu darpariaeth sylfaenol, neu i beidio â'i hymgorffori.
English: Firstly, any change must ultimately improve the position of the contract-holder (regardless of whether it improves, or worsens, the landlord's position).
Welsh: Yn gyntaf, rhaid i unrhyw newid wella sefyllfa deiliad y contract yn y pen draw (waeth pa un a yw'n gwella, neu'n gwaethygu, sefyllfa'r landlord).
English: Secondly the fundamental provisions set out in section 20 (3) must be incorporated as fundamental terms of every occupation contract they apply to, without changes, regardless of whether the change would improve the contract-holder's position (section 45, mentioned above, is one such fundamental provision).
Welsh: Yn ail, rhaid ymgorffori'r darpariaethau sylfaenol a nodir yn adran 22 (3) fel telerau sylfaenol pob contract meddiannaeth y maent yn gymwys iddo, heb newidiadau, pa un a fyddai'r newid yn gwella sefyllfa deiliad y contract ai peidio (mae adran 45, a grybwyllir uchod, yn un ddarpariaeth sylfaenol o'r fath).
English: Fundamental terms of an occupation contract (that is, the terms of the contract which incorporate fundamental provisions) can be changed once the contract has been made;
Welsh: Gellir newid telerau sylfaenol contract meddiannaeth (sef telerau'r contract sy'n ymgorffori darpariaethau sylfaenol) unwaith y mae'r contract wedi ei wneud;
English: the Act describes a change to a fundamental term as a 'variation'.
Welsh: mae'r Ddeddf yn disgrifio newid i deler sylfaenol fel 'amrywiad'.
English: However, there are limits to this, and those limits vary between secure contracts (see Chapter 2 of Part 5), periodic standard contracts (see Chapter 3 of Part 6) and fixed term standard contracts (see Chapter 3 of Part 7).
Welsh: Mae cyfyngiadau ar hyn, fodd bynnag, ac mae'r cyfyngiadau hynny'n amrywio rhwng contractau diogel (gweler Pennod 2 o Ran 5), contractau safonol cyfnodol (gweler Pennod 3 o Ran 6) a chontractau safonol cyfnod penodol (gweler Pennod 3 o Ran 7).
English: Supplementary provisions
Welsh: Darpariaethau atodol
English: Supplementary provisions are provisions set out in Regulations made by the Welsh Ministers under section 23 of the Act.
Welsh: Darpariaethau a nodir mewn Rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 23 o'r Ddeddf yw darpariaethau atodol.
English: As with fundamental provisions, they are automatically incorporated as terms of all occupation contracts to which they apply.
Welsh: Fel yn achos darpariaethau sylfaenol, cânt eu hymgorffori fel telerau pob contract meddiannaeth y maent yn gymwys iddo, fel mater o drefn.
English: And, as with fundamental provisions, the contract-holder and landlord may agree not to incorporate a supplementary provision or to incorporate the provision with modifications (provided the Regulation which sets out the provision does not prohibit this).
Welsh: Ac fel yn achos darpariaethau sylfaenol, caiff deiliad y contract a'r landlord gytuno i beidio ag ymgorffori darpariaeth atodol neu gytuno i ymgorffori'r ddarpariaeth ynghyd ag addasiadau iddi (ar yr amod nad yw'r Rheoliad sy'n nodi'r ddarpariaeth yn gwahardd hynny).
English: There is no requirement that modification or omission of a supplementary provision improves the position of the contract-holder;
Welsh: Nid oes unrhyw ofyniad bod addasu neu hepgor darpariaeth atodol yn gwella sefyllfa deiliad y contract;
English: the only limit is that a change to a supplementary provision must not render the occupation contract incompatible with any relevant fundamental term of the contract.
Welsh: yr unig gyfyngiad yw na ddylai newid darpariaeth sylfaenol beri i'r contract meddiannaeth fod yn anghydnaws ag unrhyw deler sylfaenol perthnasol yn y contract.
English: Once a supplementary provision is incorporated into an occupation contract, it becomes a 'supplementary term'.
Welsh: Unwaith y mae darpariaeth atodol wedi ei hymgorffori mewn contract meddiannaeth, daw'n 'deler atodol'.
English: These can be changed once the contract is made;
Welsh: Gellir newid y rhain unwaith y mae'r contract wedi ei wneud;
English: the Act describes a change to a supplementary term as a 'variation'.
Welsh: mae'r Ddeddf yn disgrifio newid i deler atodol fel 'amrywiad'.
English: As with fundamental terms, there are limits on the ability to change supplementary terms, set out in Chapter 2 in Part 5 and Chapter 3 in each of Parts 6 and 7.
Welsh: Fel yn achos telerau sylfaenol, ceir cyfyngiadau ar y gallu i newid telerau atodol, sydd i'w gweld ym Mhennod 2 o Ran 5 a Phennod 3 o Rannau 6 a 7.
English: Terms addressing key matters and additional terms
Welsh: Telerau yn ymwneud â materion allweddol a thelerau ychwanegol
English: The key matters relating to a contract are set out in sections 26 and 27, and concern things such as the address of the home, the amount of rent and so on.
Welsh: Mae'r materion allweddol sy'n ymwneud â chontract i'w gweld yn adrannau 26 a 27, ac maent yn ymwneud â materion fel cyfeiriad y cartref, swm y rhent ac ati.
English: The contract will contain terms which address the key matters.
Welsh: Bydd y contract yn cynnwys telerau sy'n ymdrin â'r materion allweddol.
English: The additional terms of a contract are terms agreed between the landlord and the contract-holder relating to any other matters.
Welsh: Telerau a gytunir rhwng y landlord a deiliad y contract ynghylch unrhyw faterion eraill yw telerau ychwanegol contract.
English: Where are the terms of an occupation contract set out?
Welsh: Ble mae telerau contract meddiannaeth yn cael eu nodi?
English: The Act, in section 31, requires the landlord to give the contract-holder a written statement of the occupation contract within two weeks of the date on which the contract-holder became entitled to live in the home (this date is referred to in the Act as the 'occupation date').
Welsh: Mae'r Ddeddf, yn adran 31, yn ei gwneud yn ofynnol i'r landlord roi datganiad ysgrifenedig o'r contract meddiannaeth i ddeiliad y contract, o fewn pythefnos o'r dyddiad yr oedd gan ddeiliad y contract hawl i fyw yn y cartref (cyfeirir at y dyddiad hwn fel y 'dyddiad meddiannu' yn y Ddeddf).
English: This means a contract can be formed and come into force before the contract-holder has been given the written statement.
Welsh: Golyga hyn y gellir ffurfio contract ac y gall y contract ddod i rym cyn bod y datganiad ysgrifenedig wedi ei roi i ddeiliad y contract.
English: This reflects current housing and contract law, and is intended to facilitate the provision of housing as swiftly as possible.
Welsh: Mae hyn yn adlewyrchu'r gyfraith ym maes tai a chyfraith gontractau ar hyn o bryd, a'i fwriad yw hwyluso'r broses o ddarparu tai cyn gynted â phosibl.
English: In practice, it is likely that the written statement will often be given before, or concurrently with, the occupation date.
Welsh: Mewn gwirionedd, mae'n debyg y bydd y datganiad ysgrifenedig yn aml yn cael ei roi cyn y dyddiad meddiannu, neu ar y dyddiad hwnnw.
English: STRUCTURE OF THE ACT
Welsh: STRWYTHUR Y DDEDDF
English: Some Parts are relevant to all occupation contracts, and some are relevant only to specific kinds of contract.
Welsh: Mae rhai Rhannau yn berthnasol i bob contract meddiannaeth, ac mae eraill yn berthnasol i fathau penodol o gontractau yn unig.
English: As sections 5 and 6 set out, the Act can be approached in the following way:
Welsh: Fel y mae adrannau 5 a 6 yn nodi, gellir edrych ar y Ddeddf fel a ganlyn:
English: Part 1 provides an overview of the Act, intended to assist with navigation;
Welsh: Mae Rhan 1 yn rhoi trosolwg o'r Ddeddf, gyda'r bwriad o helpu i wybod lle i ddod o hyd i bethau;
English: Part 2 concerns the determination of whether a person has an occupation contract with his or her landlord, and if so, what kind of occupation contract it is;
Welsh: Mae Rhan 2 yn ymwneud â phennu a oes gan berson gontract meddiannaeth gyda'i landlord, ac os felly, pa fath o gontract meddiannaeth yw hwnnw;
English: Part 4 concerns the duties of landlords in relation to repair and maintenance of dwellings
Welsh: Mae Rhan 4 yn ymwneud â dyletswyddau landlordiaid i atgyweirio a chynnal a chadw anheddau - mae Pennod 2, sy'n cynnwys y dyletswyddau hynny, yn gymwys i bob contract meddiannaeth ac eithrio contractau safonol cyfnod penodol am gyfnod o saith mlynedd neu ragor. Bydd prif ddarpariaethau Rhan 4, felly, yn gymwys i'r rhan fwyaf o gontractau meddiannaeth, i bob pwrpas;d.
English: Part 5 applies only to secure contracts (and, by extension, is not relevant to standard contracts)
Welsh: Mae Rhan 5 yn gymwys i gontractau diogel yn unig (ac o ganlyniad, nid yw'n berthnasol i gontractau safonol) - mae'n ymdrin ag amrywiaeth o faterion gwahanol;
English: Part 7 applies only to fixed term standard contracts (and, by extension, is not relevant to secure contracts and periodic standard contracts)
Welsh: Mae Rhan 7 yn gymwys i gontractau safonol cyfnod penodol yn unig (ac o ganlyniad, nid yw'n berthnasol i gontractau diogel na chontractau safonol cyfnodol) - mae'n ymdrin ag amrywiaeth o faterion gwahanol;
English: Part 8 applies only to supported standard contracts
Welsh: Mae Rhan 8 yn gymwys i gontractau safonol â chymorth yn unig - sef contractau safonol (naill ai gyfnodol neu gyfnod penodol) sy'n ymwneud â darparu llety i bobl sydd angen mathau penodol o gymorth;
English: Part 9 concerns how occupation contracts can be brought to an end
Welsh: Mae Rhan 9 yn egluro sut y gellir dod â chontractau meddiannaeth i ben - mae amrywiol Benodau yn y Rhan hon yn gymwys i bob contract meddiannaeth, ond mae nifer o Benodau yn gymwys i fathau penodol o gontractau yn unig (mae'r tabl yn adran 147 yn rhoi trosolwg o Ran 9);
English: finally, Parts 10 and 11 deal which a range of miscellaneous matters which are supplementary to the provision in the preceding Parts, or which concern the operation and interpretation of the Act.
Welsh: Yn olaf, mae Rhannau 10 ac 11 yn ymdrin ag amrywiaeth o faterion sy'n atodol i'r ddarpariaeth yn y Rhannau blaenorol, neu sy'n ymwneud â gweithredu a dehongli'r Ddeddf.
English: Part 1 of the Act provides an introduction to, and overview of, the Act.
Welsh: Mae Rhan 1 o'r Ddeddf yn rhoi cyflwyniad i'r Ddeddf a throsolwg ohoni.
English: Sections 1 to 4 introduce the key concepts in the Act (occupation contracts, community and private landlords, and fundamental and supplementary provisions).
Welsh: Mae adrannau 1 i 4 yn cyflwyno prif gysyniadau'r Ddeddf (contractau meddiannaeth, landlordiaid cymunedol a phreifat, a darpariaethau sylfaenol ac atodol).
English: Sections 5 and 6 provide a guide to the structure, content and application of Parts 3 to 11 of the Act.
Welsh: Mae adrannau 5 a 6 yn rhoi arweiniad i strwythur, cynnwys a chymhwysiad Rhannau 3 i 11 o'r Ddeddf.
English: As section 1 suggests, the Act's primary purpose is to create a new system for the rental of homes which are situated in Wales.
Welsh: Fel y mae adran 1 yn awgrymu, prif ddiben y Ddeddf yw creu system newydd ar gyfer rhentu cartrefi sydd wedi eu lleoli yng Nghymru.
English: The new system is based on establishing two kinds of 'occupation contract' which will be the legal bases of most agreements between landlords and people who rent their home.
Welsh: Mae'r system newydd yn seiliedig ar sefydlu dau fath o 'gontract meddiannaeth' a fydd yn sail gyfreithiol ar gyfer y rhan fwyaf o gytundebau rhwng landlordiaid a phobl sy'n rhentu eu cartref.