techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This model approach is ready made to reflect all stages of the licensing process, enabling costs to be recouped across the lifecycle of a project, where appropriate, from pre-application to post licence monitoring.
Welsh: Gall y model hwn adlewyrchu pob cam o'r broses drwyddedu, gan ei gwneud yn bosibl i gostau gael eu hadennill yn ystod oes prosiect, lle y bo'n briodol, o'r cam cyn gwneud cais i'r cam monitro ôl-drwyddedu.
English: This option would enable the licensing authority to charge actuals in the main, reflecting costs accurately for Band 3 projects.
Welsh: Byddai'r opsiwn hwn yn ei gwneud yn bosibl i'r awdurdod trwyddedu godi ffi am gostau gwirioneddol ar y cyfan, gan adlewyrchu costau'n gywir am brosiectau Band 3.
English: Fixed fees are charged for lower risk and typical activities (Band 1 and Band 2) where costs are typically less and easier to predict.
Welsh: Codir ffioedd sefydlog am weithgareddau risg is a gweithgareddau nodweddiadol (Band 1 a Band 2) lle mae costau yn is fel arfer yn haws i'w rhagweld.
English: Do you agree that Option B - the tiered model should be introduced as the new fees and charges structure in Wales?
Welsh: A ydych yn cytuno mai Opsiwn B - y model haenog a ddylai gael ei gyflwyno fel y strwythur ffioedd a thaliadau newydd yng Nghymru?
English: If 'No', which model do you favour, and why?
Welsh: Os 'Na', pa fodel rydych yn ei ffafrio, a pham?
English: Overview of Proposals
Welsh: Trosolwg o'r Cynigion
English: Section 1 of this document sets out the model options considered for use and the preferred approach
Welsh: Mae Adran 1 o'r ddogfen hon yn nodi'r opsiynau o ran model yr ystyriwyd eu defnyddio a'r dull gweithredu a ffefrir
English: Table 2 below provides a summary of all the proposed fees and charges, and a comparison to current charges.
Welsh: Mae Tabl 2 isod yn rhoi crynodeb o'r holl ffioedd a thaliadau arfaethedig, ac yn eu cymharu â'r taliadau cyfredol.
English: Detail on how the fees have been determined and the external advice costs are described below.
Welsh: Disgrifir yn fanwl isod sut y cafodd y ffioedd eu pennu a chostau cyngor allanol.
English: The costs and benefits analysis of all the model options considered can be found in the draft Regulatory Impact Assessment which is a supporting document to this consultation.
Welsh: Ceir dadansoddiad o gostau a manteision pob un o'r opsiynau a ystyriwyd yn yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol drafft sy'n ddogfen sy'n ategu'r ymgynghoriad hwn.
English: Summary of all proposed fees and charges with comparison to existing fees (ex VAT)
Welsh: Crynodeb o'r holl ffioedd a thaliadau a'u cymharu â'r ffioedd presennol (heb gynnwys TAW)
English: *ESS payable if the construction or disposal of dredged material is in or near an environmentally sensitive area such as a Special Area of Conservation (SAC), Special Protection Area (SPA), Ramsar Site or Site of special scientific interest (SSSI).
Welsh: *Mae Tâl Atodol Sensitifrwydd Amgylcheddol yn daladwy os yw'r gwaith adeiladu neu'r gweithgarwch gwaredu deunydd a garthwyd mewn ardal amgylcheddol sensitif megis Ardal Cadwraeth Arbennig (ACA), Ardal Gwarchodaeth Arbennig (AGA), Safle Ramsar neu Safle o ddiddordeb gwyddonol arbennig (SoDdGA) neu'n agos at ardal o'r fath).
English: Actual external advice costs could vary significantly and exceed the hours stated here. Case officers will keep customers updated with the ongoing costs of external advice.
Welsh: Gallai costau gwirioneddol cyngor allanol amrywio'n sylweddol a mynd dros yr oriau a nodir yma.
English: For the majority of these activities external advice would not be sought. However, these figures provide indicative costs of external advice, should it be required.
Welsh: Ar gyfer y rhan fwyaf o'r gweithgareddau hyn ni fyddai cyngor allanol yn cael ei geisio.
English: Hourly rate
Welsh: Cyfradd yr awr
English: The proposed hourly rate for licensing authority costs by NRW is £120.
Welsh: Y gyfradd yr awr a gynigir am gostau'r awdurdod trwyddedu gan Cyfoeth Naturiol Cymru yw £120.
English: This charge does not attract VAT.
Welsh: Nid yw TAW yn daladwy ar y tâl hwn.
English: A breakdown setting out the service delivery costs and how the proposed hourly rate has been calculated is at
Welsh: Ceir dadansoddiad sy'n nodi costau darparu'r gwasanaeth a sut y cyfrifwyd y gyfradd yr awr a gynigir yn
English: In summary, the cost of the service is divided by the available case worker hours per year.
Welsh: Yn gryno, caiff cost y gwasanaeth ei rannu â nifer yr oriau gweithiwr achos y flwyddyn sydd ar gael.
English: Case officers will provide estimates upfront where an hourly rate is being charged.
Welsh: Bydd swyddogion achos yn rhoi amcangyfrifon ymlaen llaw os codir cyfradd yr awr.
English: The licensing authority will not be bound by the estimate provided.
Welsh: Ni fydd yr awdurdod trwyddedu yn rhwym wrth yr amcangyfrif a roddwyd.
English: If the costs are approaching and are likely to exceed the original estimate, case officers will advise the customer and provide a further estimate to enable a complete determination.
Welsh: Os bydd y costau'n nesáu at yr amcangyfrif gwreiddiol ac yn debygol o fynd y tu hwnt iddo, bydd swyddogion achos yn hysbysu'r cwsmer ac yn rhoi amcangyfrif arall i'w gwneud yn bosibl i'r penderfyniad gael ei gwblhau.
English: External advice costs
Welsh: Costau cyngor allanol
English: Where a particular area of advice or analysis is required that cannot be fulfilled internally by NRW, there will be occasions where external advisory costs may be incurred.
Welsh: Os bydd angen cyngor neu ddadansoddiad mewn maes penodol na all Cyfoeth Naturiol Cymru ei roi'n fewnol, weithiau bydd costau cyngor allanol ynghlwm.
English: External advice would primarily be sought for Band 3 applications.
Welsh: Byddai cyngor allanol yn cael ei geisio ar gyfer ceisiadau Band 3 yn bennaf.
English: For Band 1 and the majority of Band 2 applications, chargeable external advice will not be required.
Welsh: Ar gyfer ceisiadau Band 1 a'r rhan fwyaf o geisiadau Band 2, ni fydd angen cyngor allanol y codir tâl amdano.
English: External advice is typically sought from Cefas, but not exclusively.
Welsh: Ceisir cyngor allanol gan Cefas fel arfer, ond nid bob tro.
English: Cefas fees have been used to provide an indication of likely costs to customers as Cefas are the most commonly used.
Welsh: Mae ffioedd Cefas wedi'u defnyddio i roi amcan o'r costau tebygol i gwsmeriaid gan mai gwasanaeth Cefas a ddefnyddir gan amlaf.
English: Cefas costs currently range from £78.10 to £119.76 per hour and are inclusive of VAT which is chargeable for external advice.
Welsh: Mae costau Cefas yn amrywio o £78.10 i £119.76 yr awr ar hyn o bryd ac maent yn cynnwys TAW, y gellir ei chodi am gyngor allanol.
English: The hourly rate will depend on the grade of staff undertaking the work.
Welsh: Bydd y gyfradd yr awr yn dibynnu ar radd y staff sy'n ymgymryd â'r gwaith.
English: Cefas fees are subject to change and are reviewed annually.
Welsh: Gall ffioedd Cefas newid a chânt eu hadolygu'n flynyddol.
English: Where external advice is required, the case officer will discuss this with the customer.
Welsh: Pan fo angen cyngor allanol, bydd y swyddog achos yn trafod hyn â'r cwsmer.
English: A quote will be provided for each work package.
Welsh: Caiff dyfynbris ei roi am bob pecyn gwaith.
English: Alternately, a down payment can be made to NRW for external advice costs, covering multiple work packages.
Welsh: Fel arall, gellir rhoi blaendal i Cyfoeth Naturiol Cymru am gostau cyngor allanol, sy'n cwmpasu sawl pecyn gwaith.
English: NRW will notify the customer when the ceiling of this payment is approaching.
Welsh: Bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn hysbysu'r cwsmer pan fydd y taliad hwn yn nesáu at y terfyn.
English: This is often most appropriate for larger scale projects, or bespoke pre application services where there are multiple requests for packages of work requiring chargeable external advice.
Welsh: Dyna'r dull gweithredu mwyaf priodol yn aml ar gyfer prosiectau ar raddfa fwy, neu wasanaethau pwrpasol cyn gwneud cais lle bydd sawl cais am becynnau gwaith sy'n gofyn am gyngor allanol y gellir codi tâl amdano.
English: These costs would be passed on to the customer directly and a clear breakdown of costs will be provided.
Welsh: Câi'r costau hyn eu trosglwyddo'n uniongyrchol i'r cwsmer a chaiff dadansoddiad clir o gostau ei roi.
English: External advice costs vary greatly due to various factors including geographical location and activity type.
Welsh: Mae costau cyngor allanol yn amrywio'n fawr iawn oherwydd sawl ffactor gan gynnwys lleoliad daearyddol a math o weithgarwch.
English: Advice sought from Cefas is also targeted on specific issues bespoke to that application or work package.
Welsh: Mae cyngor a geisir oddi wrth Cefas hefyd wedi'i dargedu at faterion sy'n benodol i'r cais neu'r pecyn gwaith hwnnw.
English: Other than the cost of obtaining a quote, the Marine Licensing Team would not seek chargeable external advice until written agreement has been provided by the customer.
Welsh: Heblaw am gost cael dyfynbris, ni fyddai'r Tîm Trwyddedu Morol yn ceisio cyngor allanol y gellir codi tâl amdano nes bod y cwsmer wedi cytuno i hynny'n ysgrifenedig.
English: The Marine Licensing Team has been unable to provide clear evidence of external advice costs.
Welsh: Ni lwyddodd y Tîm Trwyddedu Morol i ddarparu tystiolaeth glir o gostau cyngor allanol.
English: Data has been obtained from MMO and using their own limited data to provide an estimate of possible external advice costs as outlined in Table 2 above.
Welsh: Cafwyd data gan y Sefydliad Rheoli Morol a chan ddefnyddio ei ddata cyfyngedig ei hun rhoddir amcangyfrif o gostau posibl cyngor allanol fel y'u hamlinellir yn Nhabl 2 uchod.
English: However, it should be noted that costs and hours for external advice in Wales could differ significantly.
Welsh: Fodd bynnag, dylid nodi y gallai costau ac oriau ar gyfer cyngor allanol yng Nghymru fod yn wahanol iawn.
English: Invoicing and payments
Welsh: Anfonebu a thalu
English: Fixed fees will be paid upfront and hourly rate fees will be invoiced monthly, or as agreed with the customer.
Welsh: Caiff ffioedd sefydlog eu talu ymlaen llaw a chaiff ffioedd cyfradd yr awr eu hanfonebu'n fisol, neu fel y cytunwyd â'r cwsmer.
English: Where appropriate, deposits may be requested for hourly rate charged work packages.
Welsh: Lle y bo'n briodol, gellir gofyn am adneuon ar gyfer pecynnau gwaith y codir tâl ar gyfradd yr awr amdanynt.
English: Travel costs
Welsh: Costau teithio
English: The Marine Licensing Team do not routinely travel for casework meetings.
Welsh: Nid yw'r Tîm Trwyddedu Morol yn teithio ar gyfer cyfarfodydd gwaith achos fel arfer.
English: Where attendance to a meeting is required, NRW will look to host the meeting in the Permitting Officer's local office, which is likely to be in Cardiff or Swansea.
Welsh: Os bydd angen mynd i gyfarfod, bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn ystyried cynnal y cyfarfod yn swyddfa leol y Swyddog Trwyddedu, sy'n debygol o fod yng Nghaerdydd neu Abertawe.
English: Skype meetings can also be offered, as well as addressing issues by correspondence or telephone.
Welsh: Gellir cynnig cyfarfodydd Skype hefyd, yn ogystal â mynd i'r afael â materion drwy ohebiaeth neu dros y ffôn.
English: Where travel is essential, this will be discussed and agreed with the customer in advance and time spent travelling will be charged to the customer.
Welsh: Lle mae teithio yn hanfodol, caiff hyn ei drafod â'r cwsmer ymlaen llaw, a chytuno arno, ac yna caiff tâl am yr amser a dreulir yn teithio ei godi ar y cwsmer.
English: However, travel costs and subsistence costs, such as train tickets, will not be charged to the customer.
Welsh: Fodd bynnag, ni chaiff tâl ei godi ar y cwsmer am gostau teithio a chynhaliaeth, megis tocynnau trên.
English: Advertising Costs
Welsh: Costau Hysbysebu
English: The majority of formal applications require advertising, theses costs can vary greatly, costs are estimated to be in the region of £48,000 - £78,000 per annum for all applications.
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o geisiadau ffurfiol yn gofyn am hysbysebion a gall y costau hyn amrywio'n fawr. Amcangyfrifir costau o tua £48,000 - £78,000 y flwyddyn ar gyfer pob cais.
English: Please note that these advertising costs are passed directly from the publisher to the customer and have not been included within the overall costs in this document.
Welsh: Noder bod y costau hysbysebu hyn yn cael eu trosglwyddo'n uniongyrchol oddi wrth y cyhoeddwr i'r cwsmer ac nad ydynt wedi'u cynnwys yn y costau cyffredinol yn y ddogfen hon.
English: Are there any other factors that should be taken into account in determining the level of fees?
Welsh: A oes unrhyw ffactorau eraill y dylid eu hystyried wrth benderfynu ar lefel y ffioedd?
English: Proposed fees and charges - breakdown by Model Section
Welsh: Ffioedd a thaliadau a gynigir - dadansoddiad yn ôl yr Adran o'r Model
English: Pre-application
Welsh: Cyn gwneud cais
English: The marine licensing system in Wales will be front-loaded and NRW will provide a robust pre-application service.
Welsh: Bydd y system trwyddedu morol yng Nghymru wedi'i blaen-lwytho a bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn cynnig gwasanaeth cadarn cyn gwneud cais.
English: Allowing NRW to charge for the preapplication service will enable more operators the possibility to obtain informal feedback before entering the formal application process.
Welsh: Drwy ganiatáu i Cyfoeth Naturiol Cymru godi tâl am y gwasanaeth cyn gwneud cais bydd mwy o weithredwyr yn gallu cael adborth anffurfiol cyn bod yn rhan o'r broses gwneud cais ffurfiol. Po fwyaf o waith y gellir ei wneud ymlaen llaw ar y cam cyn gwneud cais i ddatrys problemau y lleiaf o amser a gaiff ei dreulio ar y cam gwneud cais.
English: Not all projects will require preapplication of course, and it is a optional stage.
Welsh: Wrth gwrs, ni fydd angen mynd drwy gam cyn gwneud cais ar gyfer pob prosiect, ac mae'n gam dewisol.
English: The services available and the associated costs within pre-application, apart from general queries and screening options are set out in Table 2.
Welsh: Nodir y gwasanaethau sydd ar gael a'r costau cysylltiedig yn ystod y cam cyn gwneud cais, ar wahân i ymholiadau cyffredinol ac opsiynau sgrinio yn Nhabl 2.
English: Preapplication services are provided in relation to the MCAA and the Marine Works Regulations.
Welsh: Darperir gwasanaethau cyn gwneud cais mewn perthynas â DMMA a'r Rheoliadau Gwaith Morol.
English: General queries prior to making applications will be covered by two hours of unbilled advice.
Welsh: Caiff ymholiadau cyffredinol cyn gwneud cais eu cwmpasu gan ddwy awr o gyngor heb ei filio.
English: NRW aim to respond to general queries within 10 working days.
Welsh: Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn anelu at ymateb i ymholiadau cyffredinol o fewn 10 diwrnod gwaith.
English: Examples of work included in this area are:
Welsh: Enghreifftiau o waith sydd wedi'i gynnwys yn y maes hwn yw:
English: checking or confirming if an activity is licensable, providing guidance on the marine licensing process and relevant application forms, fees and guidance.
Welsh: cadarnhau a oes gweithgarwch yn drwyddedadwy, rhoi arweiniad ar y broses trwyddedu morol a'r ffurflenni cais, y ffioedd a'r canllawiau perthnasol.
English: This general advice would not include attending meetings or seeking project specific technical advice.
Welsh: Ni fyddai'r cyngor cyffredinol hwn yn cynnwys mynd i gyfarfodydd na cheisio cyngor technegol sy'n benodol i'r prosiect dan sylw.
English: This would fall to bespoke pre-application immediately.
Welsh: Byddai hyn yn rhan o'r cam cyn gwneud cais pwrpasol yn syth.
English: Customers will receive prior notification when charges will be applied and NRW case officers will advise on a case-by-case basis.
Welsh: Caiff cwsmeriaid eu hysbysu ymlaen llaw pan gaiff taliadau eu codi a bydd swyddogion achos Cyfoeth Naturiol Cymru yn cynghori ar sail achos unigol.
English: After two hours, any further pre-application advice will fall into the bespoke pre-application service and therefore will be charged at an hourly rate.
Welsh: Ar ôl dwy awr, bydd unrhyw gyngor arall cyn gwneud cais yn dod o dan y gwasanaeth gwneud cais pwrpasol ac felly caiff tâl ei godi amdano ar gyfradd yr awr.
English: Based on NRW data the vast majority of general queries prior to application are dealt with within two hours.
Welsh: Yn seiliedig ar ddata Cyfoeth Naturiol Cymru ymdrinnir â'r mwyafrif llethol o ymholiadau cyffredinol cyn gwneud cais o fewn dwy awr.
English: Screening opinions given under the Marine Works Regulations will be charged at a fixed fee of
Welsh: Caiff ffi sefydlog o
English: Scoping opinions given under the Marine Works Regulations will be charged at the hourly rate of
Welsh: Caiff tâl ar gyfradd yr awr o
English: It is expected that the determination time could range from 5 - 24 hours, with the average processing time of 15 hours (equating to £1,800).
Welsh: Disgwylir y gallai'r amser penderfynu amrywio rhwng 5 a 24 awr, gydag amser prosesu o 15 awr ar gyfartaledd (sy'n cyfateb i £1,800).
English: Screening and Scoping given under the Marine Works Regulations that are considered together will be charged at the hourly rate of
Welsh: Caiff tâl ar gyfradd yr awr o
English: It is expected that the determination time could range from 6 - 25 hours, with the average processing time of 16 hours (equating to £1,920).
Welsh: Disgwylir y gallai'r amser penderfynu amrywio rhwng 6 a 25 awr, gydag amser prosesu o 16 awr ar gyfartaledd (sy'n cyfateb i £1,920).
English: In the case of a combined Screening and Scoping, where it is screened that an EIA is not required and therefore only a Screening opinion is provided.
Welsh: Yn achos ymarfer Sgrinio a Chwmpasu ar y cyd, pan fydd y gwaith sgrinio yn nodi nad oes angen cynnal A AEA dim ond Barn Sgrinio a ddarperir.
English: This will be charged at the fixed fee for Screening opinions
Welsh: Caiff y ffi sefydlog am farn Sgrinio (
English: Bespoke Pre-application
Welsh: Cyngor pwrpasol cyn gwneud cais
English: The bespoke pre-application service is open to all users of the marine licensing service.
Welsh: Mae'r gwasanaeth pwrpasol cyn gwneud cais yn agored i bob defnyddiwr y gwasanaeth trwyddedu morol.
English: The services provided are likely to be customer led dependent on the specific requirements of a project.
Welsh: Mae'r gwasanaethau a ddarperir yn debygol o gael eu harwain gan y cwsmer, yn dibynnu ar ofynion penodol prosiect.
English: NRW will discuss the services needed with potential customers to shape a suitable bespoke pre-application service.
Welsh: Bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn trafod y gwasanaethau sydd eu hangen â darpar gwsmeriaid er mwyn llunio gwasanaeth pwrpasol ac addas cyn gwneud cais.
English: The types of activities NRW would expect to be offering include:
Welsh: Mae'r mathau o weithgareddau y byddai Cyfoeth Naturiol Cymru yn disgwyl eu cynnig yn cynnwys:
English: Facilitation of meetings to resolve technical issues in advance of a formal application being made with relevant advisors, where required
Welsh: Hwyluso cyfarfodydd â chynghorwyr perthnasol i ddatrys problemau technegol cyn bod cais ffurfiol yn cael ei wneud, lle y bo angen
English: Informal advice
Welsh: Cyngor anffurfiol
English: Monitoring and data requirements
Welsh: Gofynion monitro a data
English: Any engagement that falls beyond the scope of general queries.
Welsh: Unrhyw gyswllt sy'n mynd y tu hwnt i gwmpas ymholiadau cyffredinol.
English: It is proposed that bespoke pre-application advice will be charged at an hourly rate of
Welsh: Cynigir y caiff tâl ei godi am gyngor pwrpasol cyn gwneud cais ar gyfradd yr awr o
English: For standard projects, the pre-application needs are estimated to be around 10 hours (equating to £1,200) and for more significant projects this could be up to 75 hours (equating to £9,000).
Welsh: O ran prosiectau safonol, amcangyfrifir bod angen tua 10 awr ar gyfer y cam cyn gwneud cais (sy'n cyfateb i £1,200) ac o ran prosiectau mwy sylweddol gallai fod angen hyd at 75 awr (sy'n cyfateb i £9,000).
English: The amount of preapplication advice requested will vary as it will be customer led.
Welsh: Bydd faint o gyngor cyn gwneud cais a geisir yn amrywio gan y bydd hynny'n cael ei arwain gan y cwsmer.
English: Review of Environmental Statements
Welsh: Adolygu Datganiadau Amgylcheddol
English: The review of draft Environmental Statements (ES) or chapters of an ES, by the licensing authority is a service that will be available to applicants, prior to an application being made.
Welsh: Mae adolygu Datganiad Amgylcheddol drafft neu benodau o Ddatganiad Amgylcheddol, gan yr awdurdod trwyddedu yn wasanaeth a fydd ar gael i ymgeiswyr, cyn iddynt wneud cais.
English: The hourly rate of
Welsh: Caiff y gyfradd yr awr o
English: It is estimated that this could be in the region of 30 hours per ES, (equating to £3,600).
Welsh: Amcangyfrifir y gallai hyn fod tua 30 awr fesul Datganiad Amgylcheddol (sy'n cyfateb i £3,600).
English: However this is subject to the requirements of the customer.
Welsh: Fodd bynnag, mae hyn yn dibynnu ar ofynion y cwsmer.
English: Sediment Sampling - Dredging and Disposal Applications
Welsh: Samplu Gwaddodion - Ceisiadau am Garthu a Gwaredu
English: Customers will be encouraged to approach NRW for a sampling plan as soon as possible prior to submission of a formal application, where sampling is required.
Welsh: Caiff cwsmeriaid eu hannog i gysylltu â Cyfoeth Naturiol Cymru ar gyfer cynllun samplu mor fuan â phosibl cyn cyflwyno cais ffurfiol, lle y bydd angen samplu.
English: NRW will facilitate sampling plans to be drawn up by Cefas and any analysis if required by the customer.
Welsh: Bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn hwyluso'r broses o lunio cynlluniau samplu gan Cefas ac unrhyw ddadansoddiad sydd ei angen ar y cwsmer.
English: It is proposed to charge
Welsh: Cynigir y dylid codi
English: The external advice costs will be charged separately, in line with Table 2 above.
Welsh: Caiff tâl ei godi am gostau cyngor allanol ar wahân, yn unol â Thabl 2 uchod.
English: Sampling and analysis costs will also be charged separately, which will vary depending on the bespoke sampling plan for the associated works.
Welsh: Caiff tâl ei godi hefyd am gostau samplu a dadansoddi, a fydd yn amrywio yn dibynnu ar y cynllun samplu pwrpasol ar gyfer y gwaith cysylltiedig.
English: All cost estimates will be communicated to customers in advance.
Welsh: Caiff cwsmeriaid eu hysbysu am bob amcangyfrif o gostau ymlaen llaw.
English: Customers should allow at least two months to complete this process.
Welsh: Dylai cwsmeriaid ganiatáu o leiaf ddeufis i gwblhau'r broses hon.
English: Sampling analysis must be completed before the application will be accepted by the licensing authority.
Welsh: Mae'n rhaid i ddadansoddiad samplu gael ei gwblhau cyn y bydd yr awdurdod trwyddedu yn derbyn y cais.
English: Do you agree with proposals for the pre-application services?
Welsh: A ydych yn cytuno â'r cynigion ar gyfer y gwasanaethau cyn gwneud cais?
English: Which services would you anticipate using?
Welsh: Pa wasanaethau y rhagwelwch y byddwch yn eu defnyddio?
English: Are there any other pre-application services you would like to see provided?
Welsh: A oes unrhyw wasanaethau eraill cyn gwneud cais yr hoffech eu gweld yn cael eu darparu?
English: Formal Application
Welsh: Cais Ffurfiol
English: Formal applications are split between Band 1 - low risk;
Welsh: Caiff ceisiadau ffurfiol eu rhannu rhwng Band 1 - risg isel;
English: and Band 3 - complex.
Welsh: a Band 3 - cymhleth.
English: The definition of a complex project is a project costing over £1 million and/or EIA projects, and application for multiple activities, for example, large construction schemes, marine renewable energy projects and marine aggregate dredging.
Welsh: Diffinnir prosiect cymhleth fel un sy'n costio dros £1 filiwn a/neu brosiectau AEA, a chais am weithgareddau lluosog, er enghraifft, cynlluniau adeiladu mawr, prosiectau ynni adnewyddadwy morol a chodi agregau o wely'r môr.