techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The Welsh Ministers may make regulations imposing corresponding duties in respect of smoke-free school grounds, hospital grounds and public playgrounds, and any additional smoke-free premises and smoke-free vehicles designated by the Welsh Ministers under sections 13 or 15.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n gosod dyletswyddau cyfatebol mewn cysylltiad â thir ysgolion di-fwg, tir ysbytai di-fwg a meysydd chwarae cyhoeddus di-fwg, ac unrhyw fangreoedd di-fwg ychwanegol a cherbydau di-fwg a ddynodir gan Weinidogion Cymru o dan adran 13 neu 15.
English: Any person who fails to comply with these duties is committing an offence.
Welsh: Mae unrhyw berson sy'n methu â chydymffurfio â'r dyletswyddau hyn yn cyflawni trosedd.
English: The offence may only be tried in the magistrates' court and is punishable on conviction by a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Welsh: Dim ond yn y llys ynadon y caniateir gwrando achos am y drosedd hon a chaniateir i'r drosedd gael ei chosbi ar euogfarn drwy ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
English: Section 7 - Workplaces
Welsh: Adran 7 - Gweithleoedd
English: This section details what is meant by "workplaces" in the context of the smoke-free premises in this Chapter.
Welsh: Mae'r adran hon yn manylu ar ystyr "gweithleoedd" yng nghyd-destun y mangreoedd di-fwg yn y Bennod hon.
English: A "workplace" is a place that is used as a place of work by more than one person (irrespective of whether such people work there at the same time), or is a place of work for one person but is somewhere that the public may have access to for certain purposes.
Welsh: Ystyr "gweithle" yw man a ddefnyddir fel man gwaith gan fwy nag un person (ni waeth a yw'r bobl hynny yn gweithio yno ar yr un pryd), neu fan gwaith i un person ond y caiff y cyhoedd gael mynediad iddo at ddibenion penodol.
English: For instance, a shop where only one person works would be a workplace for the purposes of the Chapter.
Welsh: Er enghraifft, byddai siop lle y mae un person yn unig yn gweithio yn weithle at ddibenion y Bennod.
English: Where only parts of the premises are used as a place of work, only those parts are smoke-free.
Welsh: Pan fo rhannau o'r fangre yn unig yn cael eu defnyddio fel man gwaith, dim ond y rhannau hynny sy'n ddi-fwg.
English: In all cases, only those areas that are enclosed or substantially enclosed are smoke-free.
Welsh: Ym mhob achos, dim ond yr ardaloedd hynny sy'n gaeedig neu'n sylweddol gaeedig sy'n ddi-fwg.
English: All workplaces are smoke-free all of the time, except that a dwelling used as a workplace is smoke-free only when being used as such.
Welsh: Mae pob gweithle yn ddi-fwg drwy'r amser, ac eithrio nad yw annedd a ddefnyddir fel gweithle ond yn ddi-fwg pan y'i defnyddir felly.
English: So for instance if a person uses their home as a workplace, and members of the public might come to it to obtain the goods or services offered, his/her home will be smoke-free only in the parts of it used as a workplace, and only when those parts are being used by the person for work.
Welsh: Er enghraifft, felly, os yw person yn defnyddio ei gartref fel gweithle, a'i bod yn bosibl y daw aelodau o'r cyhoedd yno i gael y nwyddau neu'r gwasanaethau a gynigir, yna dim ond yn y rhannau ohono a ddefnyddir fel gweithle, a dim ond pan fo'r rhannau hynny yn cael eu defnyddio gan y person ar gyfer ei waith, y bydd ei gartref yn ddi-fwg.
English: Section 8 - Premises that are open to the public
Welsh: Adran 8 - Mangreoedd sydd ar agor i'r cyhoedd
English: This section details what is meant by "premises that are open to the public" in the context of smoke-free premises in this Chapter.
Welsh: Mae'r adran hon yn manylu ar ystyr "mangreoedd sydd ar agor i'r cyhoedd" yng nghyd-destun mangreoedd di-fwg yn y Bennod hon.
English: It includes all premises that are open to the public or a section of the public (irrespective of whether this is by invitation or not, or whether there is a charge for entry or not).
Welsh: Mae'n cynnwys pob mangre sydd ar agor i'r cyhoedd neu garfan o'r cyhoedd (ni waeth a yw hyn drwy wahoddiad ai peidio, neu a delir am fynediad ai peidio).
English: So, for example, places of worship, private members' clubs and all licensed premises would be open to the public for the purposes of this Chapter.
Welsh: Er enghraifft, felly, byddai mannau addoli, clybiau aelodau preifat a phob mangre drwyddedig ar agor i'r cyhoedd at ddibenion y Bennod hon.
English: Where only parts of the premises are open to the public, only those parts are smoke-free.
Welsh: Pan fo rhannau o'r fangre yn unig ar agor i'r cyhoedd, dim ond y rhannau hynny sy'n ddi-fwg.
English: All such premises are smoke-free only when open to the public and only in those areas that are enclosed or substantially enclosed.
Welsh: Dim ond pan fydd ar agor i'r cyhoedd y bydd unrhyw fangre o'r fath yn ddi-fwg a dim ond yn yr ardaloedd hynny sy'n gaeedig neu'n sylweddol gaeedig.
English: Section 9 - Outdoor care settings for children
Welsh: Adran 9 - Lleoliadau gofal awyr agored i blant
English: This section provides that outdoor care settings for children in Wales are smoke-free premises.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod lleoliadau gofal awyr agored i blant yng Nghymru yn fangreoedd di-fwg.
English: It provides details about what is meant by "outdoor care settings for children" in the context of smoke-free premises in this Chapter.
Welsh: Mae'n darparu manylion ynghylch ystyr "lleoliadau gofal awyr agored i blant" yng nghyd-destun mangreoedd di-fwg yn y Bennod hon.
English: The areas covered by this section are the outdoor areas of those premises which are covered by Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010.
Welsh: Yr ardaloedd a gwmpesir gan yr adran hon yw ardaloedd awyr agored y mangreoedd hynny sydd wedi eu cwmpasu gan Ran 2 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010.
English: These are premises which provide day care or child minding for a child or children under the age of 12.
Welsh: Mae'r rhain yn fangreoedd sy'n darparu gofal dydd neu wasanaeth gwarchod plant ar gyfer plentyn neu blant o dan 12 oed.
English: The outdoor areas are only smoke-free when the premises are being used for day care or child minding.
Welsh: Dim ond pan yw'r fangre yn cael ei defnyddio ar gyfer gofal dydd neu wasanaeth gwarchod plant y mae'r ardaloedd awyr agored yn ddi-fwg.
English: In the case of child minders providing care in their own homes, the outdoor areas are only smoke-free if one or more of the children are in the outdoor area.
Welsh: Yn achos gwarchodwyr plant sy'n darparu gofal yn eu cartrefi eu hunain, dim ond os yw un neu ragor o'r plant yn yr ardal awyr agored y mae'r ardaloedd awyr agored yn ddi-fwg.
English: This section provides that school grounds in Wales are smoke-free premises.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod tir ysgolion yng Nghymru yn fangreoedd di-fwg.
English: It provides details about what is meant by "school grounds" in the context of smoke-free premises in this Chapter.
Welsh: Mae'n darparu manylion ynghylch ystyr "tir ysgolion" yng nghyd-destun mangreoedd di-fwg yn y Bennod hon.
English: Grounds being used by a school but that do not adjoin the school are smoke-free only when, and in those parts, being used for the provision of education or childcare (subsection (3.
Welsh: Mae tir sy'n cael ei ddefnyddio gan ysgol ond nad yw'n cydffinio â hi yn ddi-fwg pan y'i defnyddir ar gyfer darparu addysg neu ofal plant yn unig, ac yn y rhannau hynny'n unig (is-adran (3.
English: So for example, if a school has a sports field that is for its sole use, but which is across the road from the school, the sports field will be smoke-free only when being used for educational or childcare purposes.
Welsh: Er enghraifft, felly, os oes gan ysgol gae chwarae at ei defnydd ei hun yn unig, ond sydd ar draws y ffordd i'r ysgol, dim ond pan fydd y cae chwarae yn cael ei ddefnyddio at ddibenion addysgol neu ofal plant y bydd yn ddi-fwg.
English: "Childcare" is defined in section 28.
Welsh: Diffinnir "gofal plant" yn adran 28.
English: But if the sports field adjoins the school, it will be smoke-free when it is being used for the purpose of education or childcare, or when the school itself is being used for education or childcare (subsection (2.
Welsh: Ond os yw'r cae chwarae yn cydffinio â'r ysgol, bydd yn ddi-fwg pan yw'n cael ei ddefnyddio at ddiben addysg neu ofal plant, neu pan yw'r ysgol ei hun yn cael ei defnyddio ar gyfer addysg neu ofal plant (is-adran (2.
English: So, in this instance the sports field will be smoke-free both during school hours, and if (for example) there is an after-school club in the school hall, while the club is being held.
Welsh: Felly, yn yr achos hwn bydd y cae chwarae yn ddi-fwg yn ystod oriau ysgol, ac os oes clwb ar ôl yr ysgol yn neuadd yr ysgol (er enghraifft), tra bo'r clwb hwnnw yn cael ei gynnal.
English: Schools that provide residential accommodation to pupils may designate an area where smoking is allowed.
Welsh: Caiff ysgolion sy'n darparu llety preswyl i ddisgyblion ddynodi ardal lle y caniateir ysmygu.
English: The Welsh Ministers may specify in regulations conditions relating to any such designation, for example about the size or location of the designated area.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru bennu mewn rheoliadau amodau sy'n ymwneud ag unrhyw ddynodiad o'r fath, er enghraifft ynghylch maint neu leoliad yr ardal ddynodedig.
English: Premises which are used to any extent as a dwelling are not smoke-free under this section, so, for instance, the garden of a caretaker's house within the school grounds would not be smoke-free.
Welsh: Nid yw mangre a ddefnyddir i unrhyw raddau fel annedd yn ddi-fwg o dan yr adran hon, felly, er enghraifft, ni fyddai gardd tŷ'r gofalwr sydd o fewn tir yr ysgol yn ddi-fwg.
English: This section provides that hospital grounds in Wales are smoke-free premises.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod tir ysbytai yng Nghymru yn fangreoedd di-fwg.
English: It provides details about what is meant by "hospital grounds" in the context of smoke-free premises in this Chapter.
Welsh: Mae'n darparu manylion ynghylch ystyr "tir ysbytai" yng nghyd-destun mangreoedd di-fwg yn y Bennod hon.
English: It includes all grounds that adjoin the hospital, are used by or occupied by it, and are not enclosed or substantially enclosed.
Welsh: Mae'n cynnwys yr holl dir sy'n cydffinio â'r ysbyty, sy'n cael ei ddefnyddio neu ei feddiannu ganddo, ac nad yw'n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig.
English: An area may be designated within the hospital grounds where smoking is allowed.
Welsh: Caniateir dynodi ardal ar dir yr ysbyty lle y caniateir ysmygu.
English: The Welsh Ministers may specify in regulations conditions relating to any designation, for example about the size or location of any designated area.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru bennu mewn rheoliadau amodau sy'n ymwneud ag unrhyw ddynodiad, er enghraifft ynghylch maint neu leoliad unrhyw ardal ddynodedig.
English: There is an exemption from the smoke-free requirements for the grounds of adult care homes and of adult hospices, and for dwellings.
Welsh: Mae esemptiad o'r gofynion di-fwg ar gyfer tir cartrefi gofal i oedolion a thir hosbisau i oedolion, ac ar gyfer anheddau.
English: So if, for instance, a member of staff has accommodation provided within the grounds of the hospital, the garden of his/her home will not be smoke-free.
Welsh: Er enghraifft, felly, os yw llety yn cael ei ddarparu i aelod o staff ar dir yr ysbyty, ni fydd gardd ei gartref yn ddi-fwg.
English: Nor will the garden of an adult hospice be smoke free.
Welsh: Ni fydd gardd hosbis i oedolion yn ddi-fwg ychwaith.
English: Section 12 - Public playgrounds
Welsh: Adran 12 - Meysydd chwarae cyhoeddus
English: This section provides that outdoor public playgrounds in Wales are smoke-free premises.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod meysydd chwarae cyhoeddus awyr agored yng Nghymru yn fangreoedd di-fwg.
English: It provides details about what is meant by "public playgrounds" in the context of smoke-free premises in this Chapter.
Welsh: Mae'n darparu manylion ynghylch ystyr "meysydd chwarae cyhoeddus" yng nghyd-destun mangreoedd di-fwg yn y Bennod hon.
English: Outdoor premises will amount to a playground if they meet the requirements specified in subsection (4).
Welsh: Bydd mangre awyr agored yn gyfystyr â maes chwarae os yw'n bodloni'r gofynion abennir yn is-adran (4).
English: Theserequirements focus on local authority involvement, the purpose for which the premises are used, and the presence of playground equipment.
Welsh: Mae'r gofynion hyn yn canolbwyntio ar unrhyw ymwneud ar ran awdurdodau lleol, y diben y defnyddir y fangre ato, a phresenoldeb cyfarpar maes chwarae.
English: Premises that amount to a playground are smoke-free within a boundary if there is one, or in the absence of a boundary, then within 5 metres of playground equipment.
Welsh: Mae mangre sy'n gyfystyr â maes chwarae yn ddi-fwg o fewn ei ffin os oes un, neu os nad oes ffin, yna o fewn 5 metr i gyfarpar maes chwarae.
English: "Playground equipment" is defined in section 28.
Welsh: Diffinnir ―cyfarpar maes chwarae‖ yn adran 28.
English: Section 13 - Additional smoke-free premises
Welsh: Adran 13 - Mangreoedd di-fwg ychwanegol
English: This section gives the Welsh Ministers a power to make regulations to designate additional smoke-free premises.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi i Weinidogion Cymru
English: These premises do not need to be enclosed or substantially enclosed (i.e. they may be open spaces).
Welsh: Nid oes angen i'r mangreoedd hyn fod yn gaeedig neu'n sylweddol gaeedig (h.y. cânt fod yn fannau agored).
English: The Welsh Ministers can only designate additional smoke-free premises if they are satisfied that designating those premises as smoke-free is likely to contribute towards the promotion of the health of the people of Wales.
Welsh: Dim ond os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod dynodi'r mangreoedd hynny yn ddi-fwg yn debygol o gyfrannu at hybu iechyd pobl Cymru y cânt ddynodi'r mangreoedd di-fwg ychwanegol hynny.
English: The regulations made by the Welsh Ministers may also provide for exemptions to the smoke-free status of any additional smoke-free premises.
Welsh: Caiff y rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru hefyd ddarparu ar gyfer esemptiadau i statws di-fwg unrhyw fangreoedd di-fwg ychwanegol.
English: The regulations may, for example, allow the person in charge of the premises to designate areas in which smoking is to be permitted.
Welsh: Caiff y rheoliadau, er enghraifft, ganiatáu i'r person a chanddo ofal am y fangre ddynodi ardaloedd lle y mae ysmygu i gael ei ganiatáu.
English: The designation would have to be in accordance with any conditions set out in the regulations.
Welsh: Byddai rhaid i'r dynodiad fod yn unol ag unrhyw amodau a nodir yn y rheoliadau.
English: Premises used wholly or mainly as a dwelling cannot be made smoke-free using this regulation-making power.
Welsh: Ni chaniateir gwneud mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf fel annedd yn ddi-fwg
English: Section 14 - Further provision about additional smoke-free premises: dwellings
Welsh: Adran 14 - Darpariaeth bellach ynghylch mangreoedd di-fwg ychwanegol: anheddau
English: This section limits the Welsh Ministers' power to designate premises used partly as dwellings as additional smoke-free premises.
Welsh: Mae'r adran hon yn cyfyngu ar bŵer Gweinidogion Cymru i ddynodi
English: Dwellings may only be designated as smoke-free by the Welsh Ministers to the extent that they are not enclosed or substantially enclosed and are workplaces or open to the public.
Welsh: Dim ond i'r graddau nad ydynt yn gaeedig nac yn sylweddol gaeedig ac i'r graddau y maent yn weithleoedd neu ar agor i'r cyhoedd y caniateir i Weinidogion Cymru ddynodi anheddau yn ddi-fwg.
English: They may only be made smoke-free when being used as workplaces or are open to the public; and in those areas which are being used as workplaces or are open to the public.
Welsh: Ni chaniateir iddynt gael eu gwneud yn ddi-fwg ond pan ydynt yn cael eu defnyddio fel gweithleoedd neu pan ydynt ar agor i'r cyhoedd; ac yn yr ardaloedd hynny sy'n cael eu defnyddio fel gweithleoedd neu sydd ar agor i'r cyhoedd.
English: Section 15 - Smoke-free vehicles
Welsh: Adran 15 - Cerbydau di-fwg
English: This section gives the Welsh Ministers a power to make regulations providing for vehicles to be smoke-free.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi i Weinidogion Cymru b
English: An equivalent power to make regulations applying to vehicles for the purposes of smoke-free premises under the Health Act 2006 is included at section 5 of that Act.
Welsh: Mae pŵer cyfatebol i wneud rheoliadau sy'n gymwys i gerbydau at
English: Regulation 4 of the Smoke-free Premises etc. (Wales) Regulations 2007, made in exercise of the power at section 5 of the Health Act 2006, sets out that enclosed vehicles shall be smoke-free if used for transport of members of the public, or as a workplace for more than one person.
Welsh: Mae rheoliad 4 o Reoliadau Mangreoedd etc. Di-fwg (Cymru) 2007, a
English: These regulations stay in place until regulations are made using the powers in this section of this Act.
Welsh: Mae'r rheoliadau hyn yn parhau yn eu lle hyd nes i reoliadau gael eu gwneud gan ddefnyddio'r pwerau yn yr adran hon o'r Ddeddf hon.
English: The Welsh Ministers can only designate a vehicle as being smoke-free where they are satisfied that designating that vehicle is likely to contribute towards the promotion of the health of the people of Wales.
Welsh: Dim ond pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod dynodi cerbyd yn ddi-fwg yn debygol o gyfrannu at hybu iechyd pobl Cymru y cânt ddynodi'r cerbyd hwnnw.
English: This section gives the Welsh Ministers a power to make regulations to exempt premises or places in Wales from the requirement to be smoke-free.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi i Weinidogion Cymru b*er i wneud rheoliadau i esemptio mangreoedd neu fannau yng Nghymru o'r gofyniad i fod yn ddi-fwg.
English: These regulations may exempt defined premises or specific areas within premises.
Welsh: Caiff y rheoliadau hyn esemptio mangreoedd ddiffiniedig neu ardaloedd penodol o fewn mangreoedd.
English: For example, a designated bedroom within a hotel or a designated room in a research or testing facility could be exempted from the smoke-free requirements.
Welsh: Er enghraifft, gellid esemptio ystafell wely ddynodedig mewn gwesty neu ystafell ddynodedig mewn cyfleuster ymchwil neu brofi o'r gofynion di-fwg.
English: An equivalent power to exempt premises, for the purposes of smoke-free premises under the Health Act 2006, is included at section 3 of that Act.
Welsh: Mae pŵer cyfatebol i esemptio mangreoedd, at ddibenion mangreoedd di-fwg o dan Ddeddf Iechyd 2006, wedi ei gynnwys yn adran 3 o'r Ddeddf honno.
English: Regulation 3 of the Smoke-free Premises etc. (Wales) Regulations 2007, made in exercise of the power at section 3 of the Health Act 2006, sets out the premises within which managers may designate smoking rooms (i.e. may designate rooms as being exempt from the smoke-free requirements of the Health Act 2006).
Welsh: Mae rheoliad 3 o Reoliadau Mangreoedd etc. Di-fwg (Cymru) 2007, a wnaed drwy arfer y pŵer yn adran 3 o Ddeddf Iechyd 2006, yn nodi'r mangreoedd y caiff rheolwyr ddynodi ystafelloedd ysmygu ynddynt (h.y. cânt ddynodi ystafelloedd fel rhai esempt o ofynion di-fwg Deddf Iechyd 2006).
English: Exemptions currently apply to specific rooms within care homes, adult hospices, mental health units, research or testing facilities, hotels, guesthouses, inns, hostels and members' clubs.
Welsh: Ar hyn o bryd, mae esemptiadau yn gymwys i ystafelloedd penodol mewn cartrefi gofal, hosbisau i oedolion, unedau iechyd meddwl, cyfleusterau ymchwil neu brofi, gwestai, gwestai bach, tafarndai, hostelau a chlybiau aelodau.
English: Section 17 - Signs: smoke-free premises
Welsh: Adran 17 - Arwyddion: mangreoedd di-fwg
English: This section requires a person who occupies or manages smoke-free premises to display smoke-free signs in accordance with regulations.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i berson sy'n meddiannu neu'n rheoli mangreoedd di-fwg arddangos arwyddion di-fwg yn unol â rheoliadau.
English: Requirements for smoke-free signs may include details about how they are to be displayed, specifications regarding the dimensions of the sign, the minimum text size and font, any graphic or symbol that must be included and any mandatory warning message that must be included.
Welsh: Caiff gofynion ar gyfer arwyddion di-fwg gynnwys manylion ynghylch sut y maent i gael eu harddangos, manylebau ynghylch dimensiynau'r arwydd, isafswm maint y testun a'r ffont, unrhyw waith graffig neu symbol y mae rhaid ei gynnwys ac unrhyw rybudd mandadol y mae rhaid ei gynnwys.
English: The Welsh Ministers may also make regulations that place a corresponding duty on those who occupy or manage additional smoke-free premises (section 13) and smoke-free vehicles (section 15).
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru hefyd wneud rheoliadau sy'n gosod dyletswydd gyfatebol ar y rheini sy'n meddiannu neu'n rheoli mangreoedd di-fwg ychwanegol (adran 13) a cherbydau di-fwg (adran 15).
English: Regulations may also require signs to be displayed in areas designated as not smoke-free.
Welsh: Caiff rheoliadau hefyd ei gwneud yn ofynnol arddangos arwyddion mewn ardaloedd a ddynodir fel rhai nad ydynt yn ddi-fwg.
English: Regulations made under this section cannot require smoke-free signs to be displayed in premises used as dwellings.
Welsh: Ni chaiff rheoliadau a wneir o dan yr adran hon ei gwneud yn ofynnol i arwyddion di-fwg gael eu harddangos mewn mangreoedd a ddefnyddir fel anheddau.
English: Failure to comply with these requirements is an offence.
Welsh: Mae methu â chydymffurfio â'r gofynion hyn yn drosedd.
English: The offence may only be tried in the magistrates' court and is punishable on conviction by a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
Welsh: Dim ond yn y llys ynadon y caniateir gwrando achos am y drosedd hon a chaniateir i'r drosedd gael ei chosbi ar euogfarn drwy ddirwy nad yw'n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.
English: A fixed penalty notice may be issued by an authorised officer instead of prosecution.
Welsh: Caiff swyddog awdurdodedig ddyroddi hysbysiad cosb benodedig yn hytrach nag erlyn.
English: Section 27 contains more details on fixed penalty notices.
Welsh: Mae adran 27 yn cynnwys rhagor o fanylion am hysbysiadau cosb benodedig.
English: This section names local authorities as the enforcement authorities for this Chapter.
Welsh: Mae'r adran hon yn enwi awdurdodau lleol fel yr awdurdodau gorfodi ar gyfer y Bennod hon.
English: It also allows for the police to be named in regulations as an additional enforcement authority in relation to the smoking restrictions for vehicles.
Welsh: Mae hefyd yn caniatáu i'r heddlu gael ei enwi mewn rheoliadau fel awdurdod gorfodi ychwanegol mewn perthynas â'r cyfyngiadau ar ysmygu mewn cerbydau.
English: The section also places a duty on enforcement authorities to enforce the smoke-free provisions in this Chapter.
Welsh: Mae'r adran hefyd yn gosod dyletswydd ar awdurdodau gorfodi i orfodi'r darpariaethau di-fwg yn y Bennod hon.
English: Enforcement authorities may arrange to transfer a particular case to another enforcement authority, for example, where those enforcement authorities are investigating the same person for offences relating to smoke-free premises and vehicles.
Welsh: Caiff awdurdodau gorfodi drefnu trosglwyddo achos penodol i awdurdod gorfodi arall, er enghraifft, pan fo'r awdurdodau gorfodi hynny yn ymchwilio i'r un person am droseddau sy'n ymwneud â mangreoedd di-fwg a cherbydau di-fwg.
English: The meaning of the term "authorised officer" is also set out in this section.
Welsh: Mae ystyr y term "swyddog awdurdodedig" hefyd wedi ei nodi yn yr adran hon.
English: An authorised officer is any person authorised by the enforcement authority to carry out its enforcement functions.
Welsh: Swyddog awdurdodedig yw unrhyw berson sydd wedi ei awdurdodi gan yr awdurdod gorfodi i gyflawni ei swyddogaethau gorfodi.
English: An authorised officer may or may not be an officer of the enforcement authority.
Welsh: Gall swyddog awdurdodedig fod neu beidio â bod yn swyddog i'r awdurdod gorfodi.