techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: the address or description of each authorised landfill site of which any member of the group is the operator;
Welsh: cyfeiriad neu ddisgrifiad o bob safle tirlenwi awdurdodedig y mae unrhyw aelod o'r grŵp yn weithredwr arno;
English: the name and business address of any body corporate or individual who is not a member of the group but who (either alone or in partnership) controls all of its members (see section 78).
Welsh: enw a chyfeiriad busnes unrhyw gorff corfforaethol neu unigolyn nad yw'n aelod o'r grŵp ond sy'n rheoli (naill ai'n unigol neu mewn partneriaeth) ei holl aelodau (gweler adran 78).
English: Partnerships and unincorporated bodies:
Welsh: Partneriaethau a chyrff anghorfforedig:
English: additional information about members
Welsh: gwybodaeth ychwanegol am aelodau
English: 3 Where a partnership or unincorporated body is registered in the name of the partnership or body, its entry in the register must include the name and address of each of its members.
Welsh: 3 Pan fo partneriaeth neu gorff anghorfforedig wedi ei chofrestru neu ei gofrestru yn enw'r bartneriaeth neu'r corff, rhaid i'r cofnod amdani neu amdano yn y gofrestr gynnwys enwau a chyfeiriadau pob un o'i aelodau.
English: 4 For the purposes of this Schedule, the business address of a body corporate, partnership or unincorporated body is the address of its registered or principal office.
Welsh: 4 At ddibenion yr Atodlen hon, cyfeiriad busnes corff corfforaethol, partneriaeth neu gorff anghorfforedig yw cyfeiriad ei swyddfa gofrestredig, ei brif swyddfa neu ei phrif swyddfa.
English: Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017 (anaw 3) 57
Welsh: 57 Deddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 (dccc 3)
English: (introduced by section 41 (8
Welsh: (a gyflwynir gan adran 41 (8
English: CONTENTS OF LANDFILL INVOICE
Welsh: YR HYN SYDD I'W GYNNWYS AR ANFONEB DIRLENWI
English: 1 A landfill invoice must contain the following information -
Welsh: 1 Rhaid i anfoneb dirlenwi gynnwys yr wybodaeth a ganlyn -
English: an identifying number;
Welsh: rhif adnabod;
English: the date on which the invoice is issued;
Welsh: dyddiad dyroddi'r anfoneb;
English: the name and address of the person issuing the invoice;
Welsh: enw a chyfeiriad y person sy'n dyroddi'r anfoneb;
English: the registration number assigned to that person by WRA;
Welsh: y rhif cofrestru a aseinir i'r person hwnnw gan ACC;
English: the name and address of the person to whom the invoice is issued;
Welsh: enw a chyfeiriad y person y dyroddir yr anfoneb iddo;
English: the date on which the taxable disposal is made;
Welsh: dyddiad gwneud y gwarediad trethadwy;
English: a description of the material in the taxable disposal;
Welsh: disgrifiad o'r deunydd yn y gwarediad trethadwy;
English: the rate of tax chargeable on the material in the taxable disposal;
Welsh: cyfradd y dreth sydd i'w chodi ar y deunydd yn y gwarediad trethadwy;
English: the taxable weight of the material in the taxable disposal;
Welsh: pwysau trethadwy'r deunydd yn y gwarediad trethadwy;
English: any discount applied under section 19 (3) in respect of water present in the material;
Welsh: unrhyw ddisgownt a gymhwysir o dan adran 19 (3) mewn cysylltiad â dŵr sydd yn y deunydd;
English: any relief claimed in relation to the taxable disposal;
Welsh: unrhyw ryddhad a hawlir mewn perthynas â'r gwarediad trethadwy;
English: the amount of tax chargeable on the taxable disposal;
Welsh: swm y dreth sydd i'w godi ar y gwarediad trethadwy;
English: the total amount of consideration payable in respect of the invoice.
Welsh: cyfanswm y gydnabyddiaeth sy'n daladwy mewn cysylltiad â'r anfoneb.
English: 2 Where a landfill invoice is issued in respect of more than one taxable disposal, it must show, in respect of each taxable disposal, the information specified in paragraph 1 (f) to (l).
Welsh: 2 Pan ddyroddir anfoneb dirlenwi mewn cysylltiad â mwy nag un gwarediad trethadwy, rhaid iddi ddangos, mewn cysylltiad â phob gwarediad trethadwy, yr wybodaeth a bennir ym mharagraffau 1 (f) i (l).
English: (introduced by section 90)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 90)
English: MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO THE TAX COLLECTION AND
Welsh: MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL I DDEDDF CASGLU A
English: MANAGEMENT (WALES) ACT 2016
Welsh: RHEOLI TRETHI (CYMRU) 2016
English: 1 TCMA is amended as follows.
Welsh: 1 Mae DCRhT wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: 2 In section 39 (preservation of information etc.) (as amended by paragraph 7 of Schedule 23 to LTTA) -
Welsh: 2 Yn adran 39 (storio gwybodaeth etc. yn ddiogel) (fel y'i diwygir gan baragraff 7 o Atodlen 23 i DTTT) -
English: the existing text becomes subsection (1);
Welsh: daw'r testun presennol yn is-adran (1);
English: " (2) But this is subject to any requirement specified under section 21 (7) (water discount record) or 43 (2) (landfill disposals tax summary) of LDTA."
Welsh: " (2) Ond mae hyn yn ddarostyngedig i unrhyw ofyniad a bennir o dan adran 21 (7) (cofnod disgownt dŵr) neu 43 (2) (crynodeb treth gwarediadau tirlenwi) o DTGT."
English: 3 In section 40 (meaning of "filing date") (as amended by paragraph 9 of Schedule 23 to LTTA), for the words from ," in relation to" to the end substitute " -
Welsh: 3 Yn adran 40 (ystyr "dyddiad ffeilio") (fel y'i diwygir gan baragraff 9 o Atodlen 23 i DTTT), yn lle'r geiriau o "y "dyddiad ffeilio i'r diwedd rhodder " -
English: in relation to a tax return for land transaction tax, is the day by which the return is required to be made under LTTA;
Welsh: ystyr "dyddiad ffeilio", mewn perthynas â ffurflen dreth ar gyfer treth trafodiadau tir, yw'r diwrnod erbyn pryd y mae'n ofynnol dychwelyd y ffurflen o dan DTTT;
English: in relation to a tax return for landfill disposals tax, has the meaning given by section 39 (4) of LDTA."
Welsh: mae i "dyddiad ffeilio", mewn perthynas â ffurflen dreth ar gyfer treth gwarediadau tirlenwi, yr ystyr a roddir gan adran 39 (4) o DTGT."
English: 4 In section 104 (carrying out inspections under section 103:
Welsh: 4 Yn adran 104 (cynnal archwiliadau o dan adran 103:
English: further provision) -
Welsh: darpariaeth bellach) -
English: in the heading, after "103" insert ," 103A or 103B";
Welsh: yn y pennawd, ar ôl "103" mewnosoder ", 103A neu 103B";
English: in subsection (1), after "103," insert "103A or 103B,";
Welsh: yn is-adran (1), ar ôl "103," mewnosoder "103A neu 103B,";
English: 5 In section 105 (carrying out inspections under section 103:
Welsh: 5 Yn adran 105 (cynnal archwiliadau o dan adran 103:
English: use of equipment and materials) -
Welsh: defnyddio offer a deunyddiau) -
English: in subsection (1), for "103 onto the business" substitute "103, 103A or 103B onto the";
Welsh: yn is-adran (1) yn lle "103 i'r fangre busnes" rhodder "103, 103A neu 103B i'r fangre";
English: " (7) References in this section to a notice issued under section 103 (3) (b) (i) include a notice issued under that provision as applied by sections 103A (4) and 103B (5)."
Welsh: " (7) Mae cyfeiriadau yn yr adran hon at hysbysiad a ddyroddir o dan adran 103 (3) (b) (i) yn cynnwys hysbysiad a ddyroddir o dan y ddarpariaeth honno fel y'i cymhwysir gan adrannau 103A (4) a 103B (5)."
English: 6 In section 107 (producing authorisation to carry out inspections), after "103" insert ," 103A, 103B."
Welsh: 6 Yn adran 107 (dangos awdurdodiad i gynnal archwiliadau), ar ôl "103" mewnosoder ", 103A, 103B".
English: 7 In section 108 (approval of tribunal for inspection) -
Welsh: 7 Yn adran 108 (cymeradwyaeth y tribiwnlys i archwilio mangre) -
English: in subsection (1) (a), after "103" insert ," 103A, 103B";
Welsh: yn is-adran (1) (a), ar ôl "103" mewnosoder ", 103A, 103B";
English: in subsection (1) (b), after "103" insert ," 103A or 103B";
Welsh: yn is-adran (1) (b), ar ôl "103" mewnosoder ", 103A neu 103B";
English: in subsection (2), after "103" insert ," 103A or 103B";
Welsh: yn is-adran (2), ar ôl "103" mewnosoder ", 103A neu 103B";
English: in subsection (4), for the words from "103" to the end of paragraph (a) (but not including the "and" after that paragraph) substitute "103, 103A or 103B only if -
Welsh: yn is-adran (4), yn lle'r geiriau o "103" i ddiwedd paragraff (a) (ond heb gynnwys y gair "a" ar ôl y paragraff hwnnw) rhodder "103, 103A neu 103B -
English: (a) it is satisfied that the applicable requirement is met,";
Welsh: (a) onid yw'n fodlon bod y gofyniad cymwys wedi ei fodloni,";
English: after subsection (4) insert -
Welsh: ar ôl is-adran (4) mewnosoder -
English: " (4A) The applicable requirement is -
Welsh: " (4A) Y gofyniad cymwys yw -
English: in the case of an inspection of a person's business premises under section 103, that WRA has grounds for believing that the inspection of the premises is required for the purpose of checking the person's tax position;
Welsh: yn achos archwiliad o fangre busnes person o dan adran 103, bod gan ACC sail dros gredu ei bod yn ofynnol archwilio'r fangre at ddiben gwirio sefyllfa dreth y person;
English: in the case of an inspection of a person's business premises under section 103A, that WRA has grounds for believing that the conditions set out in subsections (2) and (3) of that section are met;
Welsh: yn achos archwiliad o fangre busnes person o dan adran 103A, bod gan ACC sail dros gredu bod yr amodau a nodir yn is-adrannau (2) a (3) o'r adran honno wedi eu bodloni;
English: in the case of an inspection of premises under section 103B, that WRA has grounds for believing the matters set out in subsection (1) of that section."
Welsh: yn achos archwiliad o fangre o dan adran 103B, bod gan ACC sail dros gredu'r materion a nodir yn is-adran (1) o'r adran honno."
English: 8 In section 111 (interpretation of Chapter 4) -
Welsh: 8 Yn adran 111 (dehongli Pennod 4) -
English: " (2) For the purposes of the definition of "premises" in subsection (1) as it applies in relation to landfill disposals tax, "land" includes material (within the meaning of LDTA) that WRA has grounds for believing has been deposited on the surface of land or on a structure set into the surface, or under the surface of land."
Welsh: " (2) At ddibenion y diffiniad o "mangre" yn is-adran (1) fel y mae'n gymwys mewn perthynas â threth gwarediadau tirlenwi, mae "tir" yn cynnwys deunydd (o fewn ystyr DTGT) y mae gan ACC sail dros gredu ei fod wedi ei ddodi ar wyneb y tir neu ar strwythur sydd wedi ei osod yn y tir, neu o dan wyneb y tir."
English: 9 In section 118 (penalty for failure to make tax return on or before filing date) (as amended by paragraph 39 of Schedule 23 to LTTA) -
Welsh: 9 Yn adran 118 (cosb am fethu â dychwelyd ffurflen dreth ar y dyddiad ffeilio neu cyn hynny) (fel y'i diwygir gan baragraff 39 o Atodlen 23 i DTTT)
English: the existing provision becomes subsection (1);
Welsh: daw'r ddarpariaeth bresennol yn is-adran (1);
English: " (2) But see section 118A for an exception to the rule above."
Welsh: " (2) Ond gweler adran 118A am eithriad i'r rheol uchod."
English: 10 In section 121 (reduction in penalty for failure to make tax return:
Welsh: 10 Yn adran 121 (gostwng cosb am fethu â dychwelyd ffurflen dreth:
English: disclosure), in subsection (1), after "section 118," insert "118A,."
Welsh: datgelu), yn is-adran (1), ar ôl "adran 118," mewnosoder "118A,".
English: 11 In section 122 (penalty for failure to pay tax on time) (as substituted by paragraph 42 of Schedule 23 to LTTA) -
Welsh: 11 Yn adran 122 (cosb am fethu â thalu treth mewn pryd) (fel y'i hamnewidir gan baragraff 42 o Atodlen 23 i DTTT) -
English: " (2A) But see section 122ZA for an exception to the rule in subsection (1).";
Welsh: " (2A) Ond gweler adran 122ZA am eithriad i'r rheol yn is-adran (1).";
English: in subsection (3), for "section 122A" substitute "sections 122ZA and 122A."
Welsh: yn is-adran (3), yn lle "adran 122A" rhodder "adrannau 122ZA a 122A".
English: 12 In section 122A (further penalties for continuing failure to pay devolved tax) (inserted by paragraph 42 of Schedule 23 to LTTA), in subsection (1), after "section 122" insert "or 122ZA."
Welsh: 12 Yn adran 122A (cosbau pellach am barhau i fethu â thalu treth ddatganoledig) (a fewnosodir gan baragraff 42 o Atodlen 23 i DTTT), yn is-adran (1), ar ôl "adran 122" mewnosoder "neu 122ZA".
English: 13 In section 126 (reasonable excuse for failure to make tax return or pay tax) (as amended by paragraph 45 of Schedule 23 to LTTA), in subsection (2), for "section 122 or 122A" substitute "sections 122 to 122A."
Welsh: 13 Yn adran 126 (esgus rhesymol dros fethu â dychwelyd ffurflen dreth neu dalu treth) (fel y'i diwygir gan baragraff 45 o Atodlen 23 i DTTT), yn is-adran (2), yn lle "adran 122 neu 122A" rhodder "adrannau 122 i 122A".
English: 14 In section 127 (assessment of penalties) (as amended by paragraph 46 of Schedule 23 to LTTA) -
Welsh: 14 Yn adran 127 (asesu cosbau) (fel y'i diwygir gan baragraff 46 o Atodlen 23 i DTTT) -
English: in subsection (5), after "section 122" insert ," 122ZA";
Welsh: yn is-adran (5), ar ôl "adran 122" mewnosoder ", 122ZA";
English: in subsection (6), after "section 122" insert ," 122ZA."
Welsh: yn is-adran (6), ar ôl "adran 122" mewnosoder ", 122ZA".
English: 15 In section 157A (late payment interest on penalties) (inserted by paragraph 58 of Schedule 23 to LTTA), in subsection (1), for "required to be paid under Part 5 of this Act" substitute "relating to devolved tax."
Welsh: 15 Yn adran 157A (llog taliadau hwyr ar gosbau) (a fewnosodir gan baragraff 58 o Atodlen 23 i DTTT), yn is-adran (1), yn lle "y mae'n ofynnol ei dalu o dan Ran 5 o'r Ddeddf hon" rhodder "sy'n ymwneud â threth ddatganoledig".
English: 16 In section 172 (appealable decisions) (as amended by paragraph 62 of Schedule 23 to LTTA), after subsection (2) insert -
Welsh: 16 Yn adran 172 (penderfyniadau apeliadwy) (fel y'i diwygir gan baragraff 62 o Atodlen 23 i DTTT), ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
English: " (2A) In subsection (2), "operator," "authorised landfill site," "registration" and "non-disposal area" have the same meanings as in LDTA."
Welsh: " (2A) Yn is-adran (2), mae i "gweithredwr", "safle tirlenwi awdurdodedig", "cofrestru" a "man nad yw at ddibenion gwaredu" yr un ystyr ag a roddir iddynt yn DTGT."
English: 17 In section 182 (payment of penalties in the event of a review or appeal) (as amended by paragraph 64 of Schedule 23 to LTTA) -
Welsh: 17 Yn adran 182 (talu cosbau yn achos adolygiad neu apêl) (fel y'i diwygir gan baragraff 64 o Atodlen 23 i DTTT) -
English: in subsection (2), for "section 154" substitute "the normal penalty payment date";
Welsh: yn is-adran (2), yn lle "adran 154" rhodder "dyddiad talu arferol y gosb";
English: in subsection (4), in paragraph (a), for "section 154" substitute "the normal penalty payment date";
Welsh: yn is-adran (4), ym mharagraff (a), yn lle "adran 154" rhodder "dyddiad talu arferol y gosb";
English: " (7) In this section, the "normal penalty payment date" means the date by which a penalty must be paid under -
Welsh: " (7) Yn yr adran hon, ystyr "dyddiad talu arferol y gosb" yw'r dyddiad erbyn pryd y mae'n rhaid talu cosb o dan -
English: 18 In section 190 (issue of notices by WRA) (as amended by paragraph 68 of Schedule 23 to LTTA), in subsection (9) (a), after "103 (4) or 105 (3) " insert " (including any notice provided under section 103 (4) as applied by sections 103A (4) and 103B (5 ."
Welsh: 18 Yn adran 190 (dyroddi hysbysiadau gan ACC) (fel y'i diwygir gan baragraff 68 o Atodlen 23 i DTTT), yn is-adran (9) (a), ar ôl "103 (4) neu 105 (3) " mewnosoder " (gan gynnwys unrhyw hysbysiad a roddir o dan adran 103 (4) fel y'i cymhwysir gan adrannau 103A (4) a 103B (5 ".
English: 19 In section 192 (interpretation) (as amended by paragraph 70 of Schedule 23 to LTTA) -
Welsh: 19 Yn adran 192 (dehongli) (fel y'i diwygir gan baragraff 70 o Atodlen 23 i DTTT) -
English: (a) in subsection (2), insert at the appropriate places -
Welsh: (a) yn is-adran (2), mewnosoder yn y lleoedd priodol -
English: landfill disposals tax" (
Welsh: "mae i "treth gwarediadau tirlenwi" ("
English: (b) in that subsection, in the definition of "the Welsh Tax Acts" -
Welsh: (b) yn yr is-adran honno, yn y diffiniad o "Deddfau Trethi Cymru" -
English: omit the "and" after paragraph (a);
Welsh: hepgorer yr "a" ar ôl paragraff (a);
English: 20 In section 193 (index of defined expressions) (as amended by paragraph 71 of Schedule 23 to LTTA), in Table 1, insert at the appropriate places -
Welsh: 20 Yn adran 193 (mynegai o ymadroddion a ddiffinnir) (fel y'i diwygir gan baragraff 71 o Atodlen 23 i DTTT), yn Nhabl 1, mewnosoder yn y lleoedd priodol -
English: These notes refer to the Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Act
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth)
English: 2014 (anaw 1) which received Royal Assent on 27 January 2014
Welsh: (Cymru) 2014 (dccc 1) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 27 Ionawr 2014
English: FURTHER AND HIGHER EDUCATION (GOVERNANCE AND INFORMATION) (WALES) ACT 2014
Welsh: DDEDDF ADDYSG BELLACH AC UWCH (LLYWODRAETHU A GWYBODAETH) (CYMRU) 2014
English: These Explanatory Notes are for the Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Act 2014 which was passed by the National Assembly for Wales on 03 December 2013 and received Royal Assent on 27 January 2014.
Welsh: Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 03 Rhagfyr 2013 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 27 Ionawr 2014.
English: They have been prepared by the Department for Education and Skills of the Welsh Government in order to assist the reader of the Act.
Welsh: Fe'u lluniwyd gan Adran Addysg a Sgiliau Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.
English: They are not and not meant to be a comprehensive description of the Act.
Welsh: Ni fwriedir iddynt fod yn ddisgrifiad cynhwysfawr o'r Ddeddf.
English: Where a section or part of a section is self explanatory, no further explanation or comment is provided.
Welsh: Pan fo adran neu ran o adran yn hunanesboniadol, ni roddir unrhyw esboniad na sylw pellach.
English: The powers to make the Act are contained in Part 4 and paragraph 5 of Part 1 of Schedule 7 to the Government of Wales Act 2006.
Welsh: Mae'r pwerau i wneud y Ddeddf i'w cael yn Rhan 4 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 a pharagraff 5 o Ran 1 o Atodlen 7 iddi.
English: The National Assembly for Wales has the requisite legislative competence to make provision for and in connection with the Act by virtue of Schedule 7, paragraph 5 (Education and training).
Welsh: Mae gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru y cymhwysedd deddfwriaethol angenrheidiol i wneud darpariaeth ar gyfer y Ddeddf ac mewn cysylltiad â hi, yn rhinwedd Atodlen 7, paragraff 5 (Addysg a hyfforddiant).
English: BACKGROUND
Welsh: Y CEFNDIR
English: The Act makes provision to give effect to proposals to increase college freedoms, giving them greater control over their own governance and dissolution arrangements.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn gwneud darpariaeth i roi effaith i gynigion i gynyddu rhyddidau colegau, gan roi rhagor o reolaeth iddynt dros eu trefniadau llywodraethu a diddymu eu hunain.
English: It does not change the principal powers of colleges to provide further, higher and (within some limits) secondary education.
Welsh: Nid yw'n newid prif bwerau colegau i ddarparu addysg bellach, addysg uwch ac (o fewn rhai terfynau) addysg uwchradd.
English: A key consideration informing the provisions is the decision by the ONS to reclassify FEIs as part of central government for the purpose of National Accounts.
Welsh: Un o'r ystyriaethau allweddol sy'n llywio'r darpariaethau yw penderfyniad y Swyddfa Ystadegau Gwladol i ailddosbarthu SABau fel rhan o lywodraeth ganolog at ddiben Cyfrifon Gwladol.
English: The Welsh Government is also modernising the delivery of student finance by making it more efficient.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn moderneiddio'r ffordd y caiff cyllid myfyrwyr ei ddarparu drwy wneud y broses yn fwy effeithlon.
English: The Act will contribute to this by establishing a legal basis for Her Majesty's Revenue and Customs (HMRC) to supply information to the Welsh Ministers (and others acting on behalf of or exercising functions for the Welsh Ministers) in connection with student loans and grants.
Welsh: Bydd y Ddeddf yn cyfrannu at hyn drwy sefydlu sail gyfreithiol i Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi gyflenwi gwybodaeth i Weinidogion Cymru (ac eraill sy'n gweithredu ar ran Gweinidogion Cymru, neu sy'n arfer eu swyddogaethau) mewn cysylltiad â benthyciadau a grantiau i fyfyrwyr.
English: A White Paper setting out the Welsh Government's policy was published on 2 July 2012 and a summary of the responses received to the White Paper was published in March 2013.
Welsh: Cyhoeddwyd Papur Gwyn yn nodi polisi Llywodraeth Cymru ar 2 Gorffennaf 2012 a chyhoeddwyd crynodeb o'r ymatebion a gafwyd i'r Papur Gwyn ym mis Mawrth 2013.
English: These notes refer to the Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Act
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014
English: 2014 (anaw 1) which received Royal Assent on 27 January 2014
Welsh: (dccc 1) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 27 Ionawr 2014
English: LIST OF TERMS AND ABBREVIATIONS USED IN THE EXPLANATORY NOTES
Welsh: RHESTR O'R TERMAU A'R BYRFODDAU A DDEFNYDDIR YN Y NODIADAU ESBONIADOL
English: The following terms and abbreviations are used in the Explanatory Notes.
Welsh: Defnyddir y termau a'r byrfoddau a ganlyn yn y Nodiadau Esboniadol.
English: FEC - further education corporation
Welsh: CAB - corfforaeth addysg bellach
English: ONS - Office for National Statistics
Welsh: ONS - Y Swyddfa Ystadegau Gwladol
English: FEI - further education institution
Welsh: SAB - sefydliad addysg bellach
English: COMMENTARY ON SECTIONS AND SCHEDULES
Welsh: SYLWEBAETH AR YR ADRANNAU A'R ATODLENNI
English: Section 1 - Borrowing and investing by further education corporations
Welsh: Adran 1 - Benthyca a buddsoddi gan gorfforaethau addysg bellach
English: Section 19 of FHEA 1992 makes provision for FECs to have various supplementary powers.
Welsh: Mae adran 19 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 yn gwneud darpariaeth i CABau gael amryw bwerau atodol.
English: The effect of the amendments made by this section to section 19 is to remove the requirement for FECs in Wales to obtain the consent of the Welsh Ministers before they exercise certain supplementary powers.
Welsh: Effaith y diwygiadau y mae'r adran hon yn eu gwneud i adran 19 yw dileu'r gofyniad i CABau yng Nghymru gael cydsyniad Gweinidogion Cymru cyn iddynt arfer pwerau atodol penodol.
English: These are their powers to borrow money, to form or invest in a company or become a member of a charitable incorporated organisation for the purposes of conducting an educational institution.
Welsh: Y pwerau o dan sylw yw eu pwerau i fenthyca arian, i ffurfio cwmni neu i fuddsoddi mewn cwmni, neu i ddod yn aelod o sefydliad elusennol corfforedig at ddibenion cynnal sefydliad addysgol.
English: Section 2 - Instrument and articles of government of further education corporations
Welsh: Adran 2 - Offeryn ac erthyglau llywodraethu corfforaethau addysg bellach
English: This section amends section 20 of FHEA 1992 which requires the instruments and articles of government of FECs to comply with specified requirements.
Welsh: Mae'r adran hon yn diwygio adran 20 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 sy'n ei gwneud yn ofynnol i offerynnau ac erthyglau llywodraethu CABau gydymffurfio â gofynion penodedig.
English: It introduces Schedule 1 (which substitutes Schedule 4 to FHEA 1992) to make new, less prescriptive, provision about the content of instruments and articles of government of FECs in Wales.
Welsh: Mae'n cyflwyno Atodlen 1 (sy'n disodli Atodlen 4 i Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992) i wneud darpariaeth newydd, sy'n llai rhagnodol, ynghylch cynnwys offerynnau ac erthyglau llywodraethu CABau yng Nghymru.
English: The section also substitutes a new section for current section 22 and 22ZA of FHEA 1992.
Welsh: Mae'r adran hefyd yn cyflwyno adran newydd yn lle'r adran 22 a 22ZA gyfredol o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992.