techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This section enables the WAO to borrow money, by way of an overdraft or otherwise, to meet a temporary excess of expenditure.
Welsh: Mae'r adran hon yn galluogi SAC i fenthyca arian, ar ffurf gorddrafft neu fel arall, at y diben o fodloni gorwariant dros dro.
English: A power to borrow is not available to the AGW.
Welsh: Nid yw'r pŵer benthyca ar gael i ACC.
English: Section 23 and 24 - relating to Fees
Welsh: Adrannau 23 a 24 - yn ymwneud â ffioedd
English: Section
Welsh: Mae adran 23 yn galluogi SAC i godi ffioedd am archwiliadau a swyddogaethau mewn perthynas ag archwiliadau a gyflawnir gan ACC ac unrhyw wasanaethau a ddarperir gan ACC, a hynny yn unol â chynllun ar gyfer codi ffioedd a ddarperir gan SAC.
English: The fees charged may not exceed the full cost of providing the services in question and are payable to the WAO.
Welsh: Ni chaniateir i'r ffioedd a godir fod yn fwy na chost lawn darparu'r gwasanaethau dan sylw, ac y mae'r ffioedd yn daladwy i SAC.
English: Under section 24 the WAO's scheme must identify the enactments enabling it to charge a fee in accordance with any prescribed amount or any scale of fees as the case may be.
Welsh: O dan adran 24, rhaid i gynllun SAC nodi'r deddfiadau sy'n ei galluogi i godi ffi yn unol ag unrhyw swm penodedig neu raddfa ffioedd benodedig, yn ôl y digwydd.
English: But where an enactment makes no provision for a scale or an amount, the WAO must identify its basis for calculating the fee.
Welsh: Ond os nad yw deddfiad yn gwneud darpariaeth ar gyfer swm neu raddfa, rhaid i SAC nodi ei sail ar gyfer cyfrifo'r ffi.
English: This section also provides for the Welsh Ministers to prescribe certain scales of fees and where that is so, the WAO must comply with the scales prescribed.
Welsh: Mae'r adran hon hefyd yn darparu ar gyfer rhagnodi rhai graddfeydd ffioedd gan Weinidogion Cymru, ac os gwnânt hynny, bydd rhaid i SAC gydymffurfio â'r graddfeydd a ragnodir.
English: The WAO must review its scheme at least once in every calendar year and lay its scheme (and any revision of it) before the Assembly for approval.
Welsh: Rhaid i SAC adolygu ei chynllun o leiaf unwaith bob blwyddyn galendr a gosod ei chynllun (ac unrhyw ddiwygiad ohono) gerbron y Cynulliad ar gyfer ei gymeradwyo.
English: The scheme takes effect when approved by the Assembly following which the WAO must publish it.
Welsh: Bydd y cynllun yn cael effaith pan gymeradwyir ef gan y Cynulliad; ac yn dilyn hynny, rhaid i SAC gyhoeddi'r cynllun.
English: Section 25 to 27 - relating to the Annual Plan
Welsh: Adrannau 25 i 27 - yn ymwneud â'r Cynllun Blynyddol
English: The AGW and the WAO must jointly prepare an annual plan.
Welsh: Rhaid i ACC a SAC ar y cyd baratoi cynllun blynyddol.
English: The annual plan must set out the planned work for both the AGW and the WAO;
Welsh: Rhaid i'r cynllun blynyddol nodi'r gwaith a gynlluniwyd ar gyfer ACC a SAC fel ei gilydd;
English: the resources available, and which may become available to the WAO;
Welsh: yr adnoddau sydd ar gael ac a allai ddod ar gael i SAC;
English: and how those resources are to be used to achieve their planned work (section 25 (2.
Welsh: a'r modd y mae'r adnoddau i gael eu defnyddio er mwyn cyflawni'r gwaith a gynlluniwyd ar eu cyfer (adran 25 (2.
English: The annual plan must also include the maximum resources that it is anticipated will be allocated by the WAO to the AGW for the purpose of undertaking the AGW's programme of work (section 25 (2) (f.
Welsh: Rhaid i'r cynllun blynyddol nodi hefyd uchafswm yr adnoddau y rhagwelir y bydd SAC yn eu dyrannu i ACC at y diben o ymgymryd â rhaglen waith ACC (gweler adran 25 (2) (f
English: Although neither the AGW nor WAO are bound by the annual plan, they must have regard to it (section 27).
Welsh: Er nad yw ACC na SAC wedi eu rhwymo gan y cynllun blynyddol, rhaid iddynt roi sylw iddo (adran 27).
English: That means in exercising their functions (including the provision of resources required by the AGW) both the AGW and the WAO must give the annual plan the appropriate weight in all the circumstances.
Welsh: Mae hynny'n golygu bod yn rhaid i ACC a SAC, wrth arfer euswyddogaethau (gan gynnwys darparu'r adnoddau sy'n ofynnol gan ACC), roi i'r cynllun blynyddol y pwysigrwydd priodol o dan yr holl amgylchiadau.
English: If other unforeseen work arises then the need for that work to be done (and its resource implications) must be properly balanced against the planned work (and resources allocated for that).
Welsh: Os bydd rhyw waith nas rhagwelwyd yn codi, yna rhaid pwyso â mesur yn briodol yr angen i gyflawni'r gwaith hwnnw (a goblygiadau hynny i adnoddau) o'i gymharu â'r gwaith a gynlluniwyd (a'r adnoddau a ddyrannwyd i'r gwaith hwnnw).
English: The annual plan must be jointly prepared by the AGW and the WAO before the start of the financial year in which that work is to be carried out (section 25 (1.
Welsh: Rhaid i'r cynllun blynyddol gael ei baratoi gan ACC a SAC cyn dechrau'r flwyddyn ariannol y mae'r gwaith i'w gyflawni ynddi (adran 25 (1.
English: Once prepared it must be laid before the Assembly (section 26) and the Assembly will be under a duty to publish it by virtue of section 144 of the Government of Wales Act 2006 (as amended by paragraph 73 of Schedule 4 to this Act).
Welsh: Unwaith y'i llunnir, rhaid ei osod gerbron y Cynulliad (adran 26), a bydd y Cynulliad o dan ddyletswydd i'w gyhoeddi yn rhinwedd adran 144 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (fel y'i diwygiwyd gan baragraff 73 o Atodlen 4 i'r Ddeddf hon).
English: Miscellaneous and general
Welsh: Amrywiol a chyffredinol
English: Section 28 - Functions of the National Assembly
Welsh: Adran 28 - Swyddogaethau'r Cynulliad Cenedlaethol
English: This section provides authority for the Assembly to make provision (within its Standing Orders) as to how the functions set out in this Act falling to the Assembly (other than its functions of approving legislation) are to be exercised.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu awdurdod i'r Cynulliad wneud darpariaeth (o fewn ei Reolau Sefydlog) ynghylch sut y mae'r swyddogaethau a nodir yn y Ddeddf sydd dan ofal y Cynulliad (ac eithrio ei swyddogaethau i gymeradwyo deddfwriaeth) i'w harfer.
English: The intention is that relying on this provision the Assembly could make provision in its Standing Orders so that one or more of its committees could exercise those functions relating to the oversight and supervision of the AGW.
Welsh: Y bwriad yw y gall y Cynulliad wneud darpariaeth yn ei Reolau Sefydlog, wrth ddibynnu ar y ddarpariaeth hon, fel bod un neu ragor o'i bwyllgorau yn gallu arfer y swyddogaethau hynny sy'n ymwneud â goruchwylio a chael trosolwg ar ACC.
English: For example, the Assembly could provide that the function of appointing the non-executive members of the WAO will be exercised by a committee of the Assembly rather than by the Assembly acting in Plenary session.
Welsh: Er enghraifft, gallai'r Cynulliad ddarparu y bydd y swyddogaeth o benodi aelodau anweithredol SAC yn cael ei harfer gan bwyllgor y Cynulliad yn hytrach na chan y Cynulliad yn gweithredu mewn Cyfarfod llawn.
English: Section 29 - Indemnification
Welsh: Adran 29 - Indemnio
English: Section 29 provides that any compensation to a third party for a breach of a duty (for example in contract or negligence) by an AGW appointed under this Act, a person providing services to the AGW or WAO (for example under section 19), the WAO's former or current members or employees is to be charged on and paid from the WCF (as such it is not to be subject to the approval of the Assembly in a Budget resolution).
Welsh: Mae adran 29 yn darparu bod unrhyw ddigollediad i drydydd parti am dordyletswydd (er enghraifft mewn contract neu mewn achos o esgeulustra) gan ACC a benodwyd o dan y Ddeddf hon, person sy'n darparu gwasanaethau i ACC neu SAC (er enghraifft o dan adran 19), cyn-aelodau neu aelodau presennol SAC neu gyflogeion iddi, i'w godi ar CGC a'i dalu ohoni (felly nid yw'r digollediad yn ddarostyngedig i gymeradwyaeth y Cynulliad mewn penderfyniad cyllidebol).
English: See also paragraph 13 of Schedule 3 to the Act.
Welsh: Gweler hefyd baragraff 13 o Atodlen 3 i'r Ddeddf.
English: Section 30 - Orders
Welsh: Adran 30 - Gorchmynion
English: This section makes general provision about other powers in the Act that enable subordinate legislation to be made (namely orders).
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth gyffredinol ynghylch pwerau eraill yn y Ddeddf sy'n galluogi gwneud is-ddeddfwriaeth (sef gorchmynion).
English: Such legislation is to be made by statutory instrument.
Welsh: Mae'r is-ddeddfwriaeth honno i gael ei gwneud drwy offerynnau statudol.
English: Subsections (2) and (3) establish the Assembly procedure for making those orders.
Welsh: Yn is-adrannau (2) a (3) sefydlir gweithdrefn y Cynulliad ar gyfer gwneud y gorchmynion hynny.
English: Subsection (4) is a technical provision which ensures the powers in the Act to make such subordinate legislation are wide enough to make certain types of provision such as supplemental provisions.
Welsh: Darpariaeth dechnegol yw is-adran (4), sy'n sicrhau bod y pwerau sydd yn y Ddeddf i wneud yr is-ddeddfwriaeth yn ddigon eang i wneud darpariaethau penodol, megis darpariaethau atodol.
English: Section 31 - Directions
Welsh: Adran 31 - Cyfarwyddiadau
English: Section 31 makes general provision in respect of the powers in the Act to issue directions.
Welsh: Mae adran 31 yn gwneud darpariaeth gyffredinol mewn perthynas â'r pwerau yn y Ddeddf i ddyroddi cyfarwyddiadau.
English: This section provides the meaning of various terms used throughout the Act
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu ystyr termau amrywiol a ddefnyddir yn y Ddeddf.
English: Section 33 - Transitional, supplementary and saving provisions etc
Welsh: Adran 33 - Darpariaethau trosiannol, atodol ac arbed etc
English: Section 33 (1) gives effect to Schedule 3 to the Act which sets out the principal transitional etc. provisions.
Welsh: Mae adran 33 (1) yn rhoi effaith i Atodlen 3 i'r Ddeddf, sy'n nodi'r prif ddarpariaethau trosiannol etc.
English: Section 33 (2) enables the Welsh Ministers, by order, to make further transitional, transitory or saving etc. provisions in connection with the coming into force of the Act or to give full effect to the Act when enacted.
Welsh: Mae adran 33 (2) yn galluogi Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, i wneud darpariaethau trosiannol, darpariaethau darfodol neu ddarpariaethau arbed etc pellach mewn cysylltiad â'r Ddeddf hon yn dod i rym, neu i roi effaith lawn i'r Ddeddf pan fo wedi ei deddfu.
English: Section 33 (4) enables an order under subsection (2) to modify the transitional etc. provisions set out in Schedule 3.
Welsh: Mae adran 33 (4) yn galluogi gorchymyn o dan is-adran (2) i addasu'r darpariaethau trosiannol etc. a nodir yn Atodlen 3.
English: This provision is a safety net provision to ensure adjustments can be made to the detailed provisions set out in Schedule 3 should the circumstances at the time the Act comes into force dictate.
Welsh: Mae'r ddarpariaeth hon yn 'ddarpariaeth rhwyd arbed' er mwyn sicrhau y gellir gwneud addasiadau i'r darpariaethau manwl a nodir yn Atodlen 3 petai'r amgylchiadau ar yr adeg pryd y daw'r Ddeddf i rym yn mynnu hynny.
English: Section 34 - Minor and consequential amendments
Welsh: Adran 34 - Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
English: Section 34 gives effect to Schedule 4 (minor and consequential amendments).
Welsh: Mae Adran 34 yn rhoi effaith i Atodlen 4 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol).
English: SCHEDULE 1 - INCORPORATION OF WALES AUDIT OFFICE Paragraph 1 - Membership
Welsh: ATODLEN 1 - YMGORFFORI SWYDDFA ARCHWILIO CYMRU Paragraff 1 - Aelodaeth
English: This paragraph establishes that the WAO will have 9 members, comprising 5 who are not employees of the WAO (known as 'non-executive members'), the AGW, and 3 employees of the WAO (known as 'employee members').
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn cadarnhau y bydd gan SAC 9 aelod, sef 5 nad ydynt yn gyflogeion i SAC (a elwir yn 'aelodau anweithredol'), ACC a 3 cyflogai i SAC (a elwir yn 'aelodau sy'n gyflogeion').
English: Paragraph 2 - Appointment of non-executive and employee members
Welsh: Paragraff 2 - Penodi aelodau anweithredol ac aelodau sy'n gyflogeion
English: The appointments of the non-executive and employee members of the WAO are to be made on merit, and a person cannot be appointed (or remain appointed) if they are disqualified on the grounds set out in paragraph 26 of Schedule 1 - see below.
Welsh: Penodir aelodau anweithredol ac aelodau sy'n gyflogeion SAC ar sail teilyngdod ac ni all person gael ei benodi (nac aros yn y swydd) os yw wedi ei anghymhwyso ar y seiliau a nodir ym mharagraff 26 o Atodlen 1 - gweler isod.
English: Paragraph 4 - Appointment of non-executive members
Welsh: Paragraff 4 - Penodi aelodau anweithredol
English: It is for the Assembly to appoint the non-executive members of the WAO, on the basis of a fair and open competition.
Welsh: Y Cynulliad sydd i benodi aelodau anweithredol SAC, a hynny ar sail cystadleuaeth deg ac agored.
English: Paragraph 5 - Appointment of chair of the WAO
Welsh: Paragraff 5 - Penodi cadeirydd ar SAC
English: One of the 5 non-executive members of the WAO is to be appointed as the Chair of the WAO by the Assembly.
Welsh: Bydd y Cynulliad yn penodi un o bum aelod anweithredol SAC yn Gadeirydd ar SAC.
English: Before making such an appointment, there must be consultation with the First Minister.
Welsh: Cyn gwneud y penodiad hwnnw, rhaid ymgynghori â'r Prif Weinidog.
English: There may be consultation with other persons as appropriate.
Welsh: Caniateir ymgynghori â phersonau eraill fel y bo'n briodol.
English: A person cannot be appointed as Chair more than twice.
Welsh: Ni chaniateir penodi person yn Gadeirydd fwy na dwywaith.
English: Paragraph 6 - Period of appointment and re-appointment
Welsh: Paragraff 6 - Cyfnod penodi ac ailbenodi
English: Appointment of the non-executive members and Chair of the WAO is for a maximum of 4 years, and a person cannot be appointed more than twice to these offices.
Welsh: Penodir aelodau anweithredol a Chadeirydd SAC am bedair blynedd ar y mwyaf, ac ni chaniateir penodi person i'r swyddi hyn fwy na dwywaith.
English: The Assembly may make remuneration arrangements for the Chair of the WAO and the other non-executive members, and such arrangements may include salary,allowances, gratuities, and other benefits (but not pension arrangements).
Welsh: Caiff y Cynulliad wneud trefniadau ar gyfer talu cydnabyddiaeth ar gyfer Cadeirydd SAC a'r aelodau anweithredol eraill, a chaiff y trefniadau hynny gynnwys cyflog, lwfansau, rhoddion ariannol, a buddion eraill (ond nid trefniadau pensiwn).
English: In all cases these arrangements (or elements therein) must not be performance-based.
Welsh: Ym mhob achos ni chaniateir i'r trefniadau hyn (nac elfennau ohonynt) fod yn seiliedig ar berfformiad.
English: Before the arrangements for the Chair can be made, there must be consultation with the First Minister (paragraph 7 (2.
Welsh: Cyn gwneud y trefniadau ar gyfer y Cadeirydd, rhaid ymgynghori â'r Prif Weinidog (paragraff 7 (2.
English: There must also be consultation with an appropriate person with oversight of public appointments (paragraph 9).
Welsh: Rhaid ymgynghori hefyd â pherson priodol sydd â throsolwg ar benodiadau cyhoeddus (paragraff 9).
English: The amounts payable for the Chair of the WAO will be charged on the WCF;
Welsh: Bydd y symiau sy'n daladwy ar gyfer Cadeirydd SAC yn cael eu codi ar CGC;
English: the amounts payable for the other non-executive members will be met by the WAO.
Welsh: bydd y symiau sy'n daladwy ar gyfer yr aelodau anweithredol eraill yn cael eu talu gan SAC.
English: Paragraphs 8 and 9 - Other terms of appointment
Welsh: Paragraffau 8 a 9 - Telerau penodi eraill
English: The Assembly may determine other terms and conditions applicable to the non-executive members of the WAO including the Chair.
Welsh: Caiff y Cynulliad benderfynu ar delerau ac amodau eraill sy'n gymwys i aelodau anweithredol SAC, gan gynnwys y Cadeirydd.
English: These agreements or arrangements may include restrictions on the offices and other positions a non-executive member may hold for a period of up to two years after these cease to hold office (paragraph 8)
Welsh: Caiff y cytundebau neu'r trefniadau hyn gynnwys cyfyngiadau ar swyddi eraill y caniateir i aelod anweithredol eu dal am gyfnod o hyd at ddwy flynedd ar ôl iddynt orffen dal y swydd (paragraff 8).
English: Before making a determination on such terms and conditions there must be consultation with an appropriate person with oversight of public appointments the Assembly considers appropriate (paragraph 9).
Welsh: Cyn gwneud penderfyniad ar y telerau a'r amodau hynny rhaid ymgynghori â pherson priodol sydd â throsolwg ar benodiadau cyhoeddus y mae'r Cynulliad yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori ag ef.
English: Paragraphs 10 to 12 - Termination of appointments
Welsh: Paragraffau 10 i 12 - Dod â phenodiadau i ben
English: The Chair and non-executive members of the WAO may resign their offices at any time by giving written notice to the Assembly (paragraph 10).
Welsh: Caiff Cadeirydd ac aelodau anweithredol SAC ymddiswyddo o'u swyddi ar unrhyw adeg drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r Cynulliad (paragraff 10).
English: The Assembly may terminate the appointment of a non-executive member of the WAO on the grounds set out in paragraph 11 (1).
Welsh: Caiff y Cynulliad ddod â phenodiad aelod anweithredol SAC i ben ar y seiliau a nodir ym mharagraff 11 (1).
English: The Assembly may terminate the appointment of the Chair of the WAO (on the grounds set out in paragraph 12 (3, but only after there has been consultation with the First Minister.
Welsh: Caiff y Cynulliad ddod â phenodiad Cadeirydd SAC i ben (ar y seiliau a nodir ym mharagraff 12 (3, ond dim ond ar ôl ymgynghori â'r Prif Weinidog.
English: There may be consultation with other persons also.
Welsh: Caiff ymgynghori â phersonau eraill hefyd.
English: Termination of the appointment of Chair does not automatically remove him or her from being a non-executive member of the WAO.
Welsh: Nid yw dod â phenodiad y Cadeirydd i ben yn golygu'n awtomatig fod ei benodiad yn aelod anweithredol o SAC yn dod i ben.
English: If the person who is the Chair is subject to termination as a non-executive member then he or she will also lose office as Chair.
Welsh: Os yw aelodaeth anweithredol y person sy'n Gadeirydd yn dod i ben, yna bydd y person hwnnw yn colli ei swydd fel Cadeirydd hefyd.
English: Paragraph 13 - Additional remuneration of the Auditor General
Welsh: Paragraff 13 - Talu cydnabyddiaeth ychwanegol i'r Archwilydd Cyffredinol
English: In addition to the arrangements made by the Assembly for remuneration of the AGW (see section 7), the WAO may also make provision for additional payments to be made to the AGW to cover expenses incurred by that person as a member of and chief executive of the WAO.
Welsh: Yn ychwanegol at y trefniadau a wneir gan y Cynulliad ar gyfer talu cydnabyddiaeth i ACC (gweler adran 7), caiff SAC hefyd ddarparu bod taliadau ychwanegol yn cael eu gwneud i ACC i dalu costau yr eir iddynt gan y person hwnnw yn rhinwedd ei swydd fel aelod o SAC a phrif weithredwr arni.
English: Such payments are to be made by the WAO.
Welsh: Bydd y taliadau hynny'n cael eu gwneud gan SAC.
English: Paragraphs 14 to 16 - Appointment of employee members
Welsh: Paragraff 14 i 16 - Penodi aelodau sy'n gyflogeion
English: The employee members are to comprise:
Welsh: Rhaid i'r aelodau sy'n gyflogeion gynnwys:
English: one person who the AGW must recommend for appointment to the non-executive members of the WAO - the appointed member.
Welsh: un person y mae'n rhaid i ACC ei argymell ar gyfer ei benodi yn un o aelodau anweithredol SAC - sef yr aelod penodedig.
English: The non-executive members must then appoint that person, or require the AGW to recommend another person and so on until someone is appointed;
Welsh: Rhaid i'r aelodau anweithredol wedyn naill ai benodi'r person hwnnw neu ei gwneud yn ofynnol bod ACC yn argymell person arall, ac felly ymlaen, hyd nes penodir rhywun;
English: two persons elected through majority votes by a ballot of the staff of the WAO - the elected members.
Welsh: dau berson a etholir drwy bleidlais gan staff SAC - sef yr aelodau etholedig.
English: Paragraph 17 - Terms of appointment
Welsh: Paragraff 17 - Telerau penodi
English: The terms of appointment of the employee members must be made by the non-executive members, and may include remuneration arrangements for allowances, gratuities, and other benefits to cover expenses.
Welsh: Rhaid i delerau penodi'r aelodau sy'n gyflogeion gael eu gwneud gan yr aelodau anweithredol, a chânt gynnwys trefniadau talu cydnabyddiaeth ar gyfer lwfansau, rhoddion ariannol a buddion eraill i dalu costau.
English: Such payments are to be made by the WAO.
Welsh: Bydd y taliadau hynny yn cael eu gwneud gan SAC.
English: The employee members will continue to receive their salary as employees of the WAO.
Welsh: Bydd yr aelodau sy'n gyflogeion yn parhau i dderbyn eu cyflogau fel cyflogeion i SAC.
English: There is to be no provision for a pension as employee member but if the persons who are members have a pension as a result of being an employee of the WAO then their service as employee members will also count towards that pension entitlement.
Welsh: Nid oes unrhyw ddarpariaeth pensiwn ar gyfer aelod sy'n gyflogai, ond os oes gan aelod sy'n gyflogai bensiwn o ganlyniad i'w gyflogaeth gyda SAC yna bydd ei wasanaeth fel aelod sy'n gyflogai hefyd yn cyfrif tuag at ei hawlogaeth i'r pensiwn hwnnw.
English: An employee member's term of office will not be regarded as a break in service of employment by the new WAO.
Welsh: Ni chaiff y SAC newydd ystyried bod cyfnod mewn swydd aelod sy'n gyflogai yn doriad yng ngwasanaeth cyflogedig yr aelod hwnnw.
English: Paragraph 18 - Other terms of appointment
Welsh: Paragraff 18 - Telerau penodi eraill
English: The non-executive members may determine other terms of appointment applicable to the appointment of the employee members;
Welsh: Caiff yr aelodau anweithredol benderfynu ar delerau penodi eraill sy'n gymwys i benodiad aelod sy'n gyflogai;
English: such terms may include restrictions on the offices and other positions the employee members may hold during their appointment and for a period of up to two years after they cease to hold that office.
Welsh: caiff y telerau hynny gynnwys cyfyngiadau ar y swyddi eraill y caiff aelod sy'n gyflogai eu dal yn ystod ei benodiad ac am gyfnod o hyd at ddwy flynedd ar ôl iddynt orffen yn y swydd honno.
English: Paragraphs 19 to 21 - Termination of appointments
Welsh: Paragraffau 19 i 21 - Dod â phenodiad i ben
English: An employee member may resign from that office (but remain an employee of the WAO) at any time by giving written notice to the non-executive members (paragraph 20).
Welsh: Caiff aelod sy'n gyflogai ymddiswyddo o'r swydd honno (ond parhau'n gyflogai i SAC) ar unrhyw adeg drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r aelodau anweithredol (paragraff 20).
English: Their appointment would also cease at the end of any period of appointment set in their terms of appointment, or if they ceased to be an employee of the WAO.
Welsh: Byddai'r penodiad yn dod i ben hefyd ar ddiwedd unrhyw gyfnod penodi a nodir yn ei delerau penodi, neu os yw'n peidio â bod yn gyflogai i SAC.
English: Paragraph 21 of Schedule 1 also provides the process and grounds for the termination of the appointment by the non-executive members.
Welsh: Mae paragraff 21 o Atodlen 1 hefyd yn darparu'r broses ar gyfer dod â phenodiad i ben gan yr aelodau anweithredol, a'r seiliau dros wneud hynny.
English: Paragraphs 22 to 25 - relating to appointment, status and remuneration
Welsh: Paragraffau 22 i 25 - yn ymwneud â phenodi, statws a thalu cydnabyddiaeth
English: The WAO has, by virtue of paragraph 22, powers to employ and remunerate staff on such terms as it considers appropriate.
Welsh: Mae gan SAC, yn rhinwedd paragraff 22, bwerau i gyflogi a thalu staff ar ba delerau bynnag a ystyria'n briodol.