techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: 9ZJ Temporary stop notice:
Welsh: 9ZJ Hysbysiad stop dros dro:
English: Section 9ZJ allows the Welsh Ministers to authorise a person in writing to enter land to ascertain whether a temporary stop notice should be served, to display a notice, to determine if a notice has been complied with, and to consider a claim for compensation.
Welsh: Mae adran 9ZJ yn caniatáu i Weinidogion Cymru awdurdodi person yn ysgrifenedig i gael mynediad i dir i ganfod a ddylid cyflwyno hysbysiad stop dros dro, i arddangos hysbysiad, i benderfynu a gydymffurfiwyd â hysbysiad, ac i ystyried hawliad am ddigollediad.
English: The authorised person may only enter the land at a reasonable time and does not require the explicit permission of the owner to do so.
Welsh: Dim ond ar adeg resymol y caiff person awdurdodedig gael mynediad i'r tir ac nid oes angen caniatâd penodol y perchennog i wneud hynny.
English: 9ZK Temporary stop notice:
Welsh: 9ZK Hysbysiad stop dros dro:
English: Section 9ZK (1) and (2) sets out the circumstances in which a person is guilty of an offence for contravening a temporary stop notice and allows a person to be convicted of different offences by reference to different days or periods.
Welsh: Mae adran 9ZK (1) a (2) yn nodi'r amgylchiadau pan fydd person yn euog o drosedd am dorri hysbysiad stop dros dro ac yn caniatáu i berson gael ei euogfarnu o droseddau gwahanol drwy gyfeirio at ddiwrnodau neu gyfnodau gwahanol.
English: It will be possible, therefore, for a person to be convicted for more than one offence in relation to a temporary stop notice if it is breached repeatedly.
Welsh: Felly, bydd yn bosibl i berson gael ei euogfarnu o fwy nag un drosedd mewn perthynas â hysbysiad stop dros dro os ceir sawl achos o dorri'r hysbysiad.
English: Section 9ZK (3) and (4) sets out the defences to an offence under this section.
Welsh: Mae adran 9ZK (3) a (4) yn nodi'r amddiffyniadau i drosedd o dan yr adran hon.
English: Section 9ZK (5) provides that the penalty for the offence of contravening a temporary stop notice is an unlimited fine.
Welsh: Mae adran 9ZK (5) yn darparu mai'r gosb am y drosedd o dorri hysbysiad stop dros dro yw dirwy ddiderfyn.
English: Since deliberate damage to a monument may be prompted by the prospect of financial gain, the courts are to have regard to any financial benefit the person convicted may have received or be likely to receive as a result of the offence when determining the amount of any fine to be imposed.
Welsh: Gan fod difrodi heneb yn fwriadol yn gallu cael ei ysgogi gan y posibilrwydd o gael mantais ariannol, mae'r llysoedd i roi sylw i unrhyw fudd ariannol y gall y person a euogfarnir fod wedi ei gael neu'n debygol o'i gael o ganlyniad i'r drosedd wrth benderfynu ar swm unrhyw ddirwy sydd i gael ei gosod.
English: 9ZL Temporary stop notice:
Welsh: 9ZL Hysbysiad stop dros dro:
English: Section 9ZL (1) and (2) sets out the compensation entitlement in respect of any loss or damage which can be directly attributed to the effect of a temporary stop notice.
Welsh: Mae adran 9ZL (1) a (2) yn nodi'r hawl i ddigollediad mewn cysylltiad ag unrhyw golled neu ddifrod y gellir ei briodoli'n uniongyrchol i effaith hysbysiad stop dros dro.
English: Compensation is only available in particular circumstances.
Welsh: Dim ond o dan amgylchiadau penodol y mae digollediad ar gael.
English: It may be claimed if the works specified in a temporary stop notice do not contravene subsections (1) or (6) of section 2 of the 1979 Act (control of works affecting scheduled monuments) because scheduled monument consent is not required or has been granted on or before the date the notice is first displayed.
Welsh: Caniateir ei hawlio os nad yw'r gwaith a bennir mewn hysbysiad stop dros dro yn mynd yn groes i is-adrannau (1) neu (6) o adran 2 o Ddeddf 1979 (rheoli gwaith sy'n effeithio ar henebion cofrestredig) oherwydd nad yw cydsyniad heneb gofrestredig yn ofynnol neu oherwydd bod cydsyniad heneb gofrestredig wedi ei roi ar y dyddiad, neu cyn y dyddiad, y caiff yr hysbysiad ei arddangos am y tro cyntaf.
English: It may also be claimed if the Welsh Ministers withdraw the temporary stop notice other than following the grant of scheduled monument consent authorising the works, because, for example, it is discovered that the works were not unauthorised and that the notice should not have been displayed.
Welsh: Caniateir iddo hefyd gael ei hawlio os yw Gweinidogion Cymru yn tynnu'r hysbysiad stop dros dro yn ôl ac eithrio ar ôl rhoi cydsyniad heneb gofrestredig sy'n awdurdodi'r gwaith, oherwydd, er enghraifft, y canfyddir nad oedd y gwaith wedi ei awdurdodi ac na ddylai'r hysbysiad fod wedi ei arddangos.
English: Section 9ZL (4) specifies that no compensation will be payable for loss or damage if the claimant was required to provide information regarding the ownership of interests in the land in question under section 57 of the 1979 Act and the loss or damage could have been avoided if the claimant had provided that information or had otherwise cooperated with the Welsh Ministers when responding to the temporary stop notice.
Welsh: Mae adran 9ZL (4) yn pennu na fydd unrhyw ddigollediad yn daladwy am golled neu ddifrod os oedd yn ofynnol i'r hawlydd ddarparu gwybodaeth ynghylch perchenogaeth buddiannau yn y tir o dan sylw o dan adran 57 o Ddeddf 1979 a gellid bod wedi osgoi'r golled neu'r difrod pe bai'r hawlydd wedi darparu'r wybodaeth honno neu pe bai wedi cydweithredu fel arall â Gweinidogion Cymru wrth ymateb i'r hysbysiad stop dros dro.
English: Section 13 (2) applies section 27 of the 1979 Act, which makes provision about compensation payable in respect of loss or damage consisting of depreciation of the value of an interest in land, to the compensation payable under section 9ZL for loss or damage attributable to the effect of a temporary stop notice.
Welsh: Mae adran 13 (2) yn cymhwyso adran 27 o Ddeddf 1979, sy'n gwneud darpariaeth ynghylch digollediad sy'n daladwy mewn cysylltiad â cholled neu ddifrod sy'n cynnwys dibrisiant yng ngwerth buddiant mewn tir, i'r digollediad sy'n daladwy o dan adran 9ZL am golled neu ddifrod y gellir ei briodoli i effaith hysbysiad stop dros dro.
English: Section 13 (3) amends section 44 of the 1979 Act, which contains supplementary provisions with respect to powers of entry, to remove the requirement to give 24 hours' notice prior to the use of the power of entry to ascertain whether a temporary stop notice should be served, to display a notice or to ascertain compliance with a notice.
Welsh: Mae adran 13 (3) yn diwygio adran 44 o Ddeddf 1979, sy'n cynnwys darpariaethau atodol mewn cysylltiad â phwerau mynediad, er mwyn dileu'r gofyniad i roi rhybudd o 24 awr cyn defnyddio'r p
English: Section 13 (5) applies section 51 of the 1979 Act (ecclesiastical property) to any compensation paid as a result of the service of a temporary stop notice which relates to a scheduled monument on land that is ecclesiastical property.
Welsh: Mae adran 13 (5) yn cymhwyso adran 51 o Ddeddf 1979 (eiddo eglwysig) i unrhyw ddigollediad a delir o ganlyniad i gyflwyno hysbysiad stop dros dro sy'n ymwneud â heneb gofrestredig ar dir sy'n eiddo eglwysig.
English: Section 14 - Injunctions
Welsh: Adran 14 - Gwaharddebau
English: Section 14 inserts new section 9ZM into the 1979 Act, which permits the Welsh Ministers to apply to the High Court or the county court for an injunction if they consider it necessary or expedient to restrain an actual or apprehended contravention of subsections (1) or (6) of section 2 of the 1979 Act (control of works affecting scheduled monuments).
Welsh: Mae adran 14 yn mewnosod adran newydd 9ZM yn Neddf 1979, sy'n caniatáu i Weinidogion Cymru wneud cais i'r Uchel Lys neu i'r llys sirol am waharddeb os ydynt o'r farn ei bod yn briodol neu'n hwylus atal toriad gwirioneddol neu doriad dealledig o is-adrannau (1) neu (6) o adran 2 o Ddeddf 1979 (rheoli gwaith sy'n effeithio ar henebion cofrestredig).
English: Section 15 - Control of works affecting scheduled monuments
Welsh: Adran 15 - Rheoli gwaith sy'n effeithio ar henebion cofrestredig
English: Section 15 inserts new section 2 (8A) into the 1979 Act to modify one of the defences to the offence of carrying out unauthorised works to a scheduled monument.
Welsh: Mae adran 15 yn mewnosod adran newydd 2 (8A) yn Neddf 1979 i addasu un o'r amddiffyniadau i'r drosedd o wneud gwaith anawdurdodedig i heneb gofrestredig.
English: Section 2 of the 1979 Act provides for the control of works affecting scheduled monuments through the requirement for scheduled monument consent and is supported, in subsections (1) and (6), by criminal offences.
Welsh: Mae adran 2 o Ddeddf 1979 yn darparu ar gyfer rheoli gwaith sy'n effeithio ar henebion cofrestredig drwy ei gwneud yn ofynnol i gael cydsyniad heneb gofrestredig a chefnogir hynny, yn is-adrannau (1) a (6), gan droseddau.
English: Under section 2 (8), it is a defence to some of those offences for the accused to prove, on the balance of probabilities, that he or she did not know and had no reason to believe that the monument was within the area affected by the works, or that the monument was scheduled.
Welsh: O dan adran 2 (8), mae'n amddiffyniad i rai o'r troseddau hynny i'r cyhuddedig brofi, yn ôl pwysau tebygolrwydd, nad oedd yn gwybod ac nad oedd ganddo reswm dros gredu bod yr heneb yn yr ardal yr oedd y gwaith yn effeithio arni, neu fod yr heneb wedi ei chofrestru.
English: Section 15 disapplies the section 2 (8) defence in relation to Wales and replaces it with the new defence in section 2 (8A).
Welsh: Mae adran 15 yn datgymhwyso amddiffyniad adran 2 (8) o ran Cymru ac yn rhoi yn ei le yr amddiffyniad newydd yn adran 2 (8A).
English: This new defence requires a person accused of executing, causing or permitting unauthorised works in relation to a scheduled monument in Wales to prove, in addition, that he or she took all reasonable steps to find out whether the area affected by the works contained a scheduled monument.
Welsh: Mae'r amddiffyniad newydd hwn yn ei gwneud yn ofynnol i berson sydd wedi ei gyhuddo o wneud gwaith anawdurdodedig, neu achosi neu ganiatáu gwaith o'r fath, mewn perthynas â heneb gofrestredig yng Nghymru brofi, hefyd, iddo gymryd pob cam rhesymol i ganfod a oedd heneb gofrestredig yn yr ardal yr oedd y gwaith yn effeithio arni.
English: Such steps might include, for example, checking Cadw's publicly accessible online information on the location and extent of a scheduled monument.
Welsh: Gallai camau o'r fath gynnwys, er enghraifft, edrych ar wybodaeth sydd ar gael ar-lein ar gyfer y cyhoedd gan Cadw ynghylch lleoliad a rhychwant heneb gofrestredig.
English: Section 16 - Damaging certain ancient monuments
Welsh: Adran 16 - Difrodi henebion hynafol penodol
English: Section 16 amends section 28 of the 1979 Act (offence of damaging certain ancient monuments) by inserting a new subsection (1A), which modifies the offence of destroying or damaging a protected monument.
Welsh: Mae adran 16 yn diwygio adran 28 o Ddeddf 1979 (y drosedd o ddifrodi henebion hynafol penodol) drwy fewnosod is-adran newydd (1A), sy'n addasu'r drosedd o ddinistrio neu ddifrodi heneb warchodedig.
English: a scheduled monument, or
Welsh: yn heneb gofrestredig, neu
English: Under section 28 (1), a person who without lawful excuse destroys or damages any protected monument, knowing that it is protected and intending to destroy or damage the monument, or being reckless as to whether the monument would be destroyed or damaged, is guilty of an offence.
Welsh: O dan adran 28 (1), mae person sy'n dinistrio neu'n difrodi unrhyw heneb warchodedig heb esgus cyfreithlon, gan wybod ei bod yn heneb warchodedig ac sy'n bwriadu dinistrio neu ddifrodi'r heneb, neu sy'n ddi-hid o ran a fyddai'r heneb yn cael ei dinistrio neu ei difrodi, yn euog o drosedd.
English: No offence will be committed if the person did not know that the monument was a protected monument.
Welsh: Ni fydd person yn troseddu os nad oedd yn gwybod bod yr heneb yn heneb warchodedig.
English: Section 16 disapplies the section 28 (1) offence in relation to Wales and replaces it with the new offence in section 28 (1A).
Welsh: Mae adran 16 yn datgymhwyso trosedd adran 28 (1) o ran Cymru ac yn rhoi yn ei lle y drosedd newydd yn adran 28 (1A).
English: Under the new offence, a person who destroys or damages a protected monument without lawful excuse is guilty of an offence if the person knew or ought reasonably to have known that it was a protected monument and intended to damage the monument or was reckless as to whether it would be damaged or destroyed.
Welsh: O dan y drosedd newydd, mae person sy'n dinistrio neu'n difrodi heneb warchodedig heb esgus cyfreithlon yn euog o drosedd os oedd y person yn gwybod neu os yw'n rhesymol y dylai'r person fod wedi gwybod bod yr heneb yn heneb warchodedig ac yn bwriadu difrodi'r heneb neu'n ddi-hid o ran a fyddai'r heneb yn cael ei difrodi neu ei dinistrio.
English: Section 17 - Restrictions on use of metal detectors
Welsh: Adran 17 - Cyfyngiadau ar y defnydd o ddatgelyddion metel
English: Under section 42 of the 1979 Act (restrictions on use of metal detectors) it is an offence to use a metal detector in a protected place in Wales without the written consent of the Welsh Ministers.
Welsh: O dan adran 42 o Ddeddf 1979 (cyfyngiadau ar y defnydd o ddatgelyddion metel) mae'n drosedd i ddefnyddio datgelydd metel mewn man gwarchodedig yng Nghymru heb gydsyniad ysgrifenedig Gweinidogion Cymru.
English: A "protected place" is a place which is:
Welsh: Mae man gwarchodedig ("protected place") yn fan:
English: the site of a scheduled monument or a monument which is under the ownership or guardianship of the Welsh Ministers or a local authority by virtue of the 1979 Act, or
Welsh: sy'n safle heneb gofrestredig neu heneb sydd o dan berchenogaeth neu warchodaeth Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol yn rhinwedd Deddf 1979, neu
English: situated in an area of archaeological importance.
Welsh: sydd mewn ardal o bwys archaeolegol.
English: Under section 42 (7), it is a defence for the accused to prove that he or she had taken all reasonable precautions to find out whether the place where the metal detector was used was protected and did not believe that it was.
Welsh: O dan adran 42 (7), mae'n amddiffyniad i'r cyhuddedig brofi ei fod wedi cymryd yr holl ragofalon rhesymol i ganfod a oedd y man lle y defnyddiwyd y datgelydd metel yn fan gwarchodedig a'i fod yn credu nad oedd y man hwnnw yn fan gwarchodedig.
English: This defence places responsibility on the accused to show that appropriate precautions were taken, but does not test whether the accused's belief that the site was not protected was a reasonable belief.
Welsh: Mae'r amddiffyniad hwn yn gosod cyfrifoldeb ar y cyhuddedig i ddangos bod y rhagofalon priodol wedi eu cymryd, ond nid yw'n profi a oedd cred y cyhuddedig, sef nad oedd y safle yn safle gwarchodedig, yn gred resymol.
English: Section 17 disapplies the section 42 (7) defence in relation to Wales and replaces it with the new defence in section 42 (8), which requires the accused to prove that all reasonable steps had been taken to find out whether the place in which the metal detector was used was a protected place, and that he or she did not know, and had no reason to believe, that it was a protected place.
Welsh: Mae adran 17 yn datgymhwyso amddiffyniad adran 42 (7) o ran Cymru ac yn rhoi yn ei le yr amddiffyniad newydd yn adran 42 (8), sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r cyhuddedig brofi bod pob cam rhesymol wedi ei gymryd i ganfod a oedd y man lle y defnyddiwyd y datgelydd metel yn fan gwarchodedig, ac nad oedd yn gwybod bod y man yn fan gwarchodedig, ac nad oedd reswm ganddo dros gredu hynny.
English: Section 18 - Register of historic parks and gardens
Welsh: Adran 18 - Cofrestr o barciau a gerddi hanesyddol
English: Section 18 (1) inserts a new section 41A into Part 3 of the 1979 Act, which places a duty on the Welsh Ministers to compile and maintain a register of historic parks and gardens of special historic interest.
Welsh: Mae adran 18 (1) yn mewnosod adran newydd 41A yn Rhan 3 o Ddeddf 1979, sy'n gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i lunio a chynnal cofrestr o barciau a gerddi hanesyddol o ddiddordeb hanesyddol arbennig.
English: This register supersedes the non-statutory register of parks and gardens which was previously compiled by the Welsh Government.
Welsh: Mae'r gofrestr hon yn cymryd lle'r gofrestr anstatudol o barciau a gerddi hanesyddol a luniwyd o'r blaen gan Lywodraeth Cymru.
English: 41A Register of historic parks and gardens in Wales
Welsh: 41A Cofrestr o barciau a gerddi hanesyddol yng Nghymru
English: The definition of historic parks and gardens is included in section 41A (1) and (2).
Welsh: Mae'r diffiniad o barciau a gerddi hanesyddol wedi ei gynnwys yn adran 41A (1) a (2).
English: It includes parks, gardens, designed ornamental landscapes, places of recreation and other designed grounds, which could include, for example, cemeteries.
Welsh: Mae'n cynnwys parciau, gerddi, tirweddau addurnol sydd wedi eu dylunio, mannau hamdden a thiroedd eraill sydd wedi eu dylunio, a allai gynnwys, er enghraifft, mynwentydd.
English: In identifying parks and gardens of special historic interest, the Welsh Ministers are required by subsection (2) to decide whether to include land adjacent or contiguous to the grounds being registered, or any building or water on or adjacent or contiguous to those grounds.
Welsh: Wrth nodi parciau a gerddi o ddiddordeb hanesyddol arbennig, mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru benderfynu pa un ai i gynnwys tir sy'n gyfagos i'r tiroedd sy'n cael eu cofrestru neu'n gyffiniol â hwy, neu unrhyw adeilad neu dd
English: This will allow the exercise of professional judgement in the definition of the most logical boundary line.
Welsh: Bydd hyn yn caniatáu i farn broffesiynol gael ei harfer wrth ddiffinio'r ffin sydd fwyaf rhesymegol.
English: For example, a grand splayed entrance to a driveway, which is outside the walls of an estate but clearly part of the design, could be included in a register entry.
Welsh: Er enghraifft, gellid cynnwys mewn cofnod yn y gofrestr fynedfa eang a chrand i dramwyfa, sydd y tu allan i furiau ystad ond sy'n amlwg yn rhan o'r dyluniad.
English: Alternatively, a modern greenhouse or stable block could be excluded from an entry.
Welsh: Fel arall, gellid eithrio bloc o stablau neu dŷ gwydr modern o gofnod.
English: Section 41A (3) and (4) provides the Welsh Ministers with the power to add, remove or amend entries to the register, but when doing so they must inform the owner, the occupier and the relevant local authority or National Park authority.
Welsh: Mae adran 41A (3) a (4) yn darparu'r p
English: Section 56 of the 1979 Act (service of documents) applies to any notification under subsection (4).
Welsh: Mae adran 56 o Ddeddf 1979 (cyflwyno dogfennau) yn gymwys i unrhyw hysbysiad o dan is-adran (4).
English: Section 41A (6) requires the Welsh Ministers to publish the up-to-date register.
Welsh: Mae adran 41A (6) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi'r gofrestr gyfredol.
English: The register will be supported by a publicly accessible, map-based, online record on which all nationally designated and registered historic assets will be depicted.
Welsh: Cefnogir y gofrestr gan gofnod ar-lein ar gyfer y cyhoedd sy'n seiliedig ar fapiau, lle y caiff yr holl asedau hanesyddol sydd wedi eu dynodi a'u cofrestru'n genedlaethol eu dangos.
English: Section 18 (2) amends section 50 of the 1979 Act (application to Crown land) to allow parks and gardens of special historic interest on Crown land to be included on the register of historic parks and gardens in Wales.
Welsh: Mae adran 18 (2) yn diwygio adran 50 o Ddeddf 1979 (cymhwyso i dir y Goron) er mwyn caniatáu i barciau a gerddi o ddiddordeb hanesyddol arbennig ar dir y Goron gael eu cynnwys ar y gofrestr o barciau a gerddi hanesyddol yng Nghymru.
English: Section 19 - Land believed to contain an ancient monument:
Welsh: Adran 19 - Tir y credir bod heneb hynafol arno:
English: Section 19 inserts new section 26 (4) into the 1979 Act to relax the requirement upon a person authorised by the Welsh Ministers to obtain consent before exercising the power of entry to carry out excavations.
Welsh: Mae adran 19 yn mewnosod adran newydd 26 (4) yn Neddf 1979 er mwyn llacio'r gofyniad ar berson a awdurdodir gan Weinidogion Cymru i gael cydsyniad cyn arfer y p
English: Section 26 (1) of the 1979 Act provides the Welsh Ministers with a power to authorise entry to any land where they know or have reason to believe there is an ancient monument (which may be, but need not be, a scheduled monument) for the purpose of inspecting the land to record matters of archaeological or historical interest.
Welsh: Mae adran 26 (1) o Ddeddf 1979 yn darparu p
English: Section 26 (2) allows a person exercising the power of entry to carry out excavations in the land for the purposes of archaeological investigation.
Welsh: Mae adran 26 (2) yn caniatáu i berson sy'n arfer y p
English: New section 26 (4) restricts the application of section 26 (3) and enables a person authorised by the Welsh Ministers to enter land to undertake archaeological excavations without the consent of the landowner if an ancient monument is known, or believed, to be at risk of imminent damage or destruction.
Welsh: Mae adran newydd 26 (4) yn cyfyngu ar gymhwysiad adran 26 (3) ac yn galluogi person a awdurdodir gan Weinidogion Cymru i gael mynediad i dir i ymgymryd â chloddiadau archaeolegol heb gydsyniad y tirfeddiannwr os gwyddys, neu os credir, bod heneb hynafol mewn perygl o ddifrod neu ddinistr sydd ar fin digwydd.
English: Such circumstances could arise as a result of unauthorised works or natural damage, for instance, damage caused by coastal erosion that leaves archaeological remains exposed or vulnerable.
Welsh: Gallai amgylchiadau o'r fath godi o ganlyniad i waith anawdurdodedig, neu ddifrod naturiol, er enghraifft, difrod a achosir gan erydiad arfordirol sy'n datguddio olion archaeolegol neu'n eu gwneud yn fregus.
English: Section 20 - Monuments in territorial waters
Welsh: Adran 20 - Henebion mewn dyfroedd tiriogaethol
English: Section 20 amends section 53 of the 1979 Act (monuments in territorial waters) to clarify the circumstances in which a monument in territorial waters is to be treated as being in Wales for the purposes of the Act.
Welsh: Mae adran 20 yn diwygio adran 53 o Ddeddf 1979 (henebion mewn dyfroedd tiriogaethol) i egluro'r amgylchiadau pan fydd heneb mewn dyfroedd tiriogaethol i gael ei thrin fel pe bai yng Nghymru at ddibenion y Ddeddf.
English: New subsection (2B) states that a monument in territorial waters is not to be treated as being in Wales unless it is situated in Wales as defined in section 158 of the Government of Wales Act 2006.
Welsh: Mae is-adran newydd (2B) yn datgan nad yw heneb mewn dyfroedd tiriogaethol i gael ei thrin fel pe bai yng Nghymru oni bai ei bod yng Nghymru fel y diffinnir "Wales" yn adran 158 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.
English: This definition of Wales includes the sea adjacent to Wales out as far as the seaward boundary of the territorial sea.
Welsh: Mae'r diffiniad hwn o Gymru yn cynnwys y môr sy'n gyfagos i Gymru mor bell â ffin tua'r môr y môr tiriogaethol.
English: Section 21 - Service of documents by electronic communication
Welsh: Adran 21 - Cyflwyno dogfennau drwy gyfathrebiadau electronig
English: Section 56 of the 1979 Act makes provision for the service of a document by:
Welsh: Mae adran 56 o Ddeddf 1979 yn gwneud darpariaeth ar gyfer cyflwyno dogfen drwy:
English: delivering it to the person on whom it is to be served;
Welsh: ei dosbarthu i'r person y mae i gael ei chyflwyno iddo;
English: leaving it at the usual or last known place of abode of that person;
Welsh: ei gadael ym mhreswylfa arferol y person hwnnw neu yn ei breswylfa hysbys ddiwethaf;
English: sending it in a pre-paid registered letter or by recorded delivery;
Welsh: ei hanfon mewn llythyr cofrestredig rhagdaledig neu drwy ddosbarthiad cofnodedig;