techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: 1 (1) This Schedule makes provision about the application of this Act and TCMA in relation to trusts.
Welsh: 1 (1) Mae'r Atodlen hon yn gwneud darpariaeth ynghylch cymhwyso'r Ddeddf hon a DCRhT mewn perthynas ag ymddiriedolaethau.
English: (2) This Schedule is arranged as follows -
Welsh: (2) Mae'r Atodlen hon wedi ei threfnu fel a ganlyn -
English: paragraph 2 defines key terms;
Welsh: mae paragraff 2 yn diffinio termau allweddol;
English: paragraph 3 makes provision about transactions involving bare trusts;
Welsh: mae paragraff 3 yn gwneud darpariaeth ynghylch trafodiadau y mae ymddiriedolaethau noeth yn ymwneud â hwy;
English: paragraphs 4 to 10 make provision about transactions involving settlements and the responsibilities of trustees of a settlement;
Welsh: mae paragraffau 4 i 1
English: paragraph 11 makes provision about the treatment of the interests of beneficiaries under certain trusts.
Welsh: mae paragraff 11 yn gwneud darpariaeth ynghylch trin buddiannau buddiolwyr o dan ymddiriedolaethau penodol.
English: 2 (1) In this Schedule, a "bare trust" means a trust under which property is held by a person as trustee -
Welsh: 2 (1) Yn yr Atodlen hon, ystyr "ymddiriedolaeth noeth" yw ymddiriedolaeth y mae person yn dal eiddo fel ymddiriedolwr oddi tani -
English: for a person who is absolutely entitled as against the trustee, or who would be so entitled but for being aged under 1
Welsh: ar ran person sydd â hawl absoliwt mewn perthynas â'r ymddiriedolwr, neu a fyddai â'r hawl honno oni bai am y ffaith ei fod o dan 18 oed neu heb fod â galluedd (o fewn yr ystyr a roddir i "capacity" yn Neddf Galluedd Meddyliol 2
English: 9 to administer and manage the person's property and affairs, or
Welsh: 9 i weinyddu a rheoli eiddo a materion y person, neu
English: for two or more persons who are or would be
Welsh: ar ran dau berson neu ragor sydd neu a fyddai â'r hawl honno ar y cyd, ac mae'n cynnwys achos pan fo person yn dal eiddo fel enwebai ar ran rhywun arall.
English: (2) The reference in sub-paragraph (1) to a person being absolutely entitled as against the trustee is a reference to a case where the person has the exclusive right, sub
Welsh: (2) Mae'r cyfeiriad yn is-baragraff (1) at berson sydd â hawl absoliwt mewn perthynas â'r ymddiriedolwr yn gyfeiriad at achos pan fo gan y person yr hawl unigryw, yn ddarostyngedig yn unig i fodloni unrhyw arwystl, hawlrwym neu hawl arall sy'n ddyledus gan yr ymddiriedolwr -
English: to resort to the property for payment of duty, taxes, costs or other outgoings, or
Welsh: i ddefnyddio'r eiddo i dalu tollau, trethi, costau neu alldaliadau eraill, neu
English: to direct how the property is to be dealt with.
Welsh: i gyfarwyddo sut i ymdrin â'r eiddo.
English: (3) In this Schedule, a "settlement" means a trust that is not a bare trust.
Welsh: (3) Yn yr Atodlen hon, ystyr "setliad" yw ymddiriedolaeth nad yw'n ymddiriedolaeth noeth.
English: 3 (1) Where a person ("T") ac
Welsh: 3 (1) Pan fo person ("Y") yn caffael buddiant trethadwy neu fuddiant mewn partneriaeth fel
English: trustee, this Act applies as if the interest were vested in, and the acts of T in relation to it were the acts of, the person or persons for whom T is trustee.
Welsh: ymddiriedolwr noeth, mae'r Ddeddf hon yn gymwys fel pe bai'r buddiant wedi ei freinio yn y person neu'r personau y mae Y yn ymddiriedolwr iddo neu iddynt, a gweithredoedd Y mewn perthynas â'r buddiant yn weithredoedd ganddo neu ganddynt.
English: Where a lease is granted to a person as bare trustee, that person is to be treated for the purposes of this Act, as it applies in relation to the grant of the lease, as buyer of the whole of the interest ac
Welsh: Pan roddir les i berson fel ymddiriedolwr noeth, mae'r person hwnnw i'w drin at ddibenion y Ddeddf hon, fel y mae'n gymwys mewn perthynas â rhoi'r les, fel prynwr y buddiant cyfan a gaffaelir.
English: Where a lease is granted by a person as bare trustee, that person is to be treated for the purposes of this Act, as it applies in relation to the grant of the lease, as seller of the whole of the interest disposed of.
Welsh: Pan roddir les gan berson fel ymddiriedolwr noeth, mae'r person hwnnw i'w drin at ddibenion y Ddeddf hon, fel y mae'n gymwys mewn perthynas â rhoi'r les, fel gwerthwr y buddiant cyfan a waredir.
English: 4 Where persons ac
Welsh: 4 Pan fo personau yn caffael buddiant trethadwy neu fuddiant mewn partneriaeth fel ymddiriedolwyr setliad, maent i'w trin at ddibenion y Ddeddf hon, fel y mae'n gymwys mewn perthynas â'r caffaeliad hwnnw, fel prynwyr yr holl fuddiant a gaffaelir (gan gynnwys y buddiant llesiannol).
English: the exercise of a discretion vested in trustees of a settlement.
Welsh: arfer disgresiwn a freinir yn ymddiriedolwyr setliad.
English: the trustees of a settlement reallocate trust property in such a way that a beneficiary ac
Welsh: ymddiriedolwyr setliad yn ailddyrannu eiddo ymddiriedolaeth fel bod buddiolwr yn caffael buddiant mewn eiddo ymddiriedolaeth penodol ac yn peidio â bod â buddiant mewn eiddo ymddiriedolaeth arall, a
English: the beneficiary consents to ceasing to have an interest in that other property,
Welsh: y buddiolwr yn cydsynio i beidio â bod â buddiant yn yr eiddo arall hwnnw,
English: the fact that the beneficiary gives consent does not mean that there is chargeable consideration for the ac
Welsh: nid yw'r ffaith fod y buddiolwr yn cydsynio yn golygu bod cydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y caffaeliad.
English: 7 (1) Where the trustees of a settlement are liable to pay -
Welsh: 7 (1) Pan fo rhwymedigaeth ar ymddiriedolwyr setliad i dalu -
English: a penalty under Part 5 of TCMA or late payment interest on that penalty,
Welsh: cosb o dan Ran 5 o DCRhT neu log taliadau hwyr ar y gosb honno,
English: the payment, penalty or interest may be recovered (but only once) from any one or more of the responsible trustees.
Welsh: caniateir adennill y taliad, y gosb neu'r llog (ond unwaith yn unig) gan unrhyw un neu ragor o'r ymddiriedolwyr cyfrifol.
English: (2) No amount may be recovered by virtue of sub-paragraph (1) (c) from a person who did not become a responsible trustee until after the relevant time.
Welsh: (2) Ni chaniateir adennill unrhyw swm yn rhinwedd is-baragraff (1) (c) gan berson na ddaeth yn ymddiriedolwr cyfrifol hyd ar ôl yr adeg berthnasol.
English: (3) The responsible trustees, in relation to a land transaction, are the persons who are trustees at the effective date of the transaction and any person who subse
Welsh: (3) Yr ymddiriedolwyr cyfrifol, mewn perthynas â thrafodiad tir, yw'r personau sy'n ymddiriedolwyr ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith ac unrhyw berson sy'n dod yn ymddiriedolwr wedi hynny.
English: in relation to so much of a penalty as is payable in respect of any day, or to late payment interest on so much of a penalty as is so payable, the beginning of that day;
Welsh: mewn perthynas â hynny o gosb sy'n daladwy mewn cysylltiad ag unrhyw ddiwrnod, neu â llog taliadau hwyr ar hynny o gosb sy'n daladwy felly, yw dechrau'r diwrnod hwnnw;
English: in relation to any other penalty, or to late payment interest on the penalty, the time when the act or omission occurred that caused the penalty to become payable.
Welsh: mewn perthynas ag unrhyw gosb arall, neu â llog taliadau hwyr ar y gosb, yw'r adeg y digwyddodd y weithred neu'r anwaith a achosodd i'r gosb ddod yn daladwy.
English: (5) In this paragraph, "late payment interest" means late payment interest under Part 6 of TCMA.
Welsh: (5) Yn y paragraff hwn, ystyr "llog taliadau hwyr" yw llog taliadau hwyr o dan Ran 6 o DCRhT.
English: 8 (1) A return in relation to a land transaction may be made or given by any one or more of the trustees who are the responsible trustees in relation to the transaction.
Welsh: 8 (1) Caniateir i unrhyw un neu ragor o'r ymddiriedolwyr sy'n ymddiriedolwyr cyfrifol mewn perthynas â thrafodiad tir ddychwelyd ffurflen dreth mewn perthynas â'r trafodiad.
English: The trustees by whom such a return is made are referred to in this Schedule as "the relevant trustees."
Welsh: Yn yr Atodlen hon cyfeirir at yr ymddiriedolwyr sy'n dychwelyd ffurflen dreth o'r fath fel "yr ymddiriedolwyr perthnasol".
English: The declaration re
Welsh: Rhaid i'r holl ymddiriedolwyr perthnasol wneud y datganiad sy'n ofynnol gan adran 53 (datganiad bod ffurflen dreth yn gyflawn ac yn gywir).
English: 9 (1) f WRA issues a notice of en
Welsh: 9 (1) Os yw ACC yn dyroddi hysbysiad ymholiad ynghylch y ffurflen dreth o dan adran 43 o DCRhT -
English: the notice must be issued to each of the relevant trustees whose identity is known to WRA;
Welsh: rhaid dyroddi'r hysbysiad i bob un o'r ymddiriedolwyr perthnasol y g
English: the powers of WRA under Part 4 of TCMA to re
Welsh: mae pwerau ACC o dan Ran 4 o DCRhT i wneud dogfennau a gwybodaeth yn ofynnol at ddibenion yr ymholiad yn arferadwy ar wahân (ac yn wahanol) mewn perthynas â phob un o'r ymddiriedolwyr perthnasol;
English: any of the relevant trustees may apply under section 51 of TCMA for a direction that a closure notice be issued (and all of them are entitled to be parties to the application);
Welsh: caiff unrhyw un neu ragor o'r ymddiriedolwyr perthnasol wneud cais o dan adran 51 o DCRhT am gyfarwyddyd bod hysbysiad cau i'w ddyroddi (ac mae gan bob un ohonynt yr hawl i fod yn bartIon i'r cais);
English: any closure notice under section 50 of TCMA must be issued to each of the relevant trustees whose identity is known to WRA.
Welsh: rhaid dyroddi unrhyw hysbysiad cau o dan adran 50 o DCRhT i bob un o'r ymddiriedolwyr perthnasol y g
English: A WRA determination under section 52 of TCMA relating to the transaction must be made against all of the relevant trustees and is not effective against any of them unless notice of it is given to each of them whose identity is known to WRA.
Welsh: Rhaid i ddyfarniad ACC o dan adran 52 o DCRhT sy'n ymwneud â'r trafodiad gael ei wneud yn erbyn yr holl ymddiriedolwyr perthnasol ac nid yw'n cael effaith yn erbyn unrhyw un ohonynt oni bai bod hysbysiad amdano yn cael ei ddyroddi i bob un ohonynt y g
English: A WRA assessment under section 54 or 55 of TCMA relating to the transaction must be made in respect of all of the relevant trustees and is not effective in respect of any of them unless notice of it is issued under section 61 of TCMA to each of them whose identity is known to WRA.
Welsh: Rhaid i asesiad ACC o dan adran 54 neu 55 o DCRhT sy'n ymwneud â'r trafodiad gael ei wneud mewn cysylltiad â'r holl ymddiriedolwyr perthnasol ac nid yw'n cael effaith mewn cysylltiad ag unrhyw un ohonynt oni bai y dyroddir hysbysiad amdano o dan adran 61 o DCRhT i bob un ohonynt y g
English: (2) A notice of re
Welsh: (2) Caniateir i unrhyw un neu ragor o'r ymddiriedolwyr perthnasol roi hysbysiad am gais o dan adran 173 o DCRhT.
English: (3) Where WRA undertakes a review of an appealable decision relating to the transaction following such a re
Welsh: (3) Pan fo ACC yn cynnal adolygiad o benderfyniad apeliadwy mewn perthynas â'r trafodiad yn dilyn cais o'r fath gan rai (ond nid pob un) o'r ymddiriedolwyr perthnasol -
English: notice of the review must be issued by WRA to each of the other relevant trustees whose identity is known to WRA;
Welsh: rhaid i ACC ddyroddi hysbysiad am yr adolygiad i bob un o'r ymddiriedolwyr perthnasol eraill y gryr ACC pwy ydynt;
English: any of the other relevant trustees may be a party to the review if they notify WRA in writing;
Welsh: caiff unrhyw un neu ragor o'r ymddiriedolwyr perthnasol eraill fod yn barti neu'n bartIon i'r adolygiad os ydynt yn hysbysu ACC am hynny yn ysgrifenedig;
English: section 177 of TCMA (effect of conclusions of review) applies in relation to all of the relevant trustees.
Welsh: mae adran 177 o DCRhT (effaith casgliadau adolygiad) yn gymwys mewn perthynas â phob un o'r ymddiriedolwyr perthnasol.
English: (4) In the case of an appeal under Part
Welsh: (4) Yn achos apêl o dan Ran 8 o DCRhT sy'n ymwneud â'r trafodiad -
English: the appeal may be brought by any of the relevant trustees;
Welsh: caiff unrhyw un neu ragor o'r ymddiriedolwyr perthnasol wneud yr apêl;
English: notice of the appeal must be issued by WRA to each of the relevant trustees who are not bringing the appeal and whose identity is known to WRA;
Welsh: rhaid i ACC ddyroddi hysbysiad am yr apêl i bob un o'r ymddiriedolwyr perthnasol nad ydynt yn gwneud yr apêl ac y g*yr ACC pwy ydynt;
English: any of the relevant trustees are entitled to be parties to the appeal;
Welsh: mae gan unrhyw un neu ragor o'r ymddiriedolwyr perthnasol yr hawl i fod yn bartIon i'r apêl;
English: the tribunal
Welsh: mae dyfarniad y tribiwnlys o dan adran 181 o DCRhT yn rhwymo'r holl ymddiriedolwyr perthnasol.
English: (as introd
Welsh: (a gyflwynir gan adran 30 (1
English: 1 The leaseback element of a sale and leaseback arrangement is relieved from tax if the
Welsh: 1 Mae'r elfen adlesu o drefniant gwerthu ac adlesu wedi ei ryddhau rhag treth os bodlonir yr amodau cymhwyso.
English: 2 A sale and leaseback arrangement is an arrangement under which -
Welsh: 2 Trefniant gwerthu ac adlesu yw trefniant pan fo -
English: a person ("A") transfers or grants to another person ("
Welsh: person ("A") yn trosglwyddo neu'n rhoi i berson arall ("B") brif fuddiant mewn tir ("gwerthu"), a
English: (b) out of that interest
Welsh: (b) B yn rhoi les i A allan o'r buddiant hwnnw ("adlesu").
English: 3 (1) The
Welsh: 3 (1) Yr amodau cymhwyso yw -
English: that the sale transaction is entered into wholly or partly in consideration of the leaseback transaction being entered into,
Welsh: yr ymrwymir i'r trafodiad gwerthu yn llwyr neu'n rhannol mewn cydnabyddiaeth yr ymrwymir i'r trafodiad adlesu,
English: that the only other consideration (if any) for the sale is the payment of money (whether in sterling or another currency) or the assumption, satisfaction or release of a debt (or both),
Welsh: mai'r unig gydnabyddiaeth arall (os o gwbl) ar gyfer y gwerthu yw talu arian (boed mewn sterling neu mewn arian arall) neu ysgwyddo, fodloni neu ollwng dyled (neu'r ddau),
English: that the sale is not a transfer of rights within the meaning of section 12 (contract providing for transfer to third party:
Welsh: nad yw'r gwerthu yn drosglwyddiad hawliau o fewn ystyr adran 12 (contract sy'n darparu ar gyfer trosglwyddo i drydydd parti:
English: effect of transfer of rights) or a pre-completion transaction within the meaning of Schedule 2 (pre-completion transactions), and
Welsh: effaith trosglwyddo hawliau) nac yn drafodiad cyn-gwblhau o fewn ystyr Atodlen 2 (trafodiadau cyn-gwblhau), a
English: where A and
Welsh: pan fo A a B ill dau yn gyrff corfforaethol ar y dyddiad y mae'r trafodiad adlesu yn cael effaith, nad ydynt yn aelodau o'r un grp at ddibenion rhyddhad grp (gweler Atodlen 16) ar y dyddiad hwnnw.
English: 1 (1) This Schedule makes provision for relief in the case of certain land transactions connected
Welsh: 1 (1) Mae'r Atodlen hon yn gwneud darpariaeth ar gyfer rhyddhad yn achos trafodiadau tir
English: to alternative property finance arrangements.
Welsh: penodol sy'n gysylltiedig â threfniadau cyllid eiddo arall.
English: Part 2 sets out the circumstances in which certain transactions are relieved from tax;
Welsh: mae Rhan 2 yn nodi'r amgylchiadau pan fo trafodiadau penodol wedi eu rhyddhau rhag treth;
English: Part 3 sets out the circumstances where relief is not available;
Welsh: mae Rhan 3 yn nodi'r amgylchiadau pan na fo rhyddhad ar gael;
English: Part 4 makes provision for an interest held by a financial institution in certain circumstances to be treated as an exempt interest;
Welsh: mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth i fuddiant a ddelir gan sefydliad ariannol gael ei drin fel buddiant esempt mewn amgylchiadau penodol;
English: (d) Part 5 defines certain terms for the purposes of this Schedule.
Welsh: (d) mae Rhan 5 yn diffinio termau penodol at ddibenion yr Atodlen hon.
English: Land sold to financial instit
Welsh: Tir a werthir i sefydliad ariannol ac a lesir i berson
English: 2 (1) This paragraph applies where arrangements are entered into between a person ("P") and a financial institution under which -
Welsh: 2 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan ymrwymir i drefniadau rhwng person ("P") a sefydliad ariannol pan fo -
English: the institution purchases a ma
Welsh: y sefydliad yn prynu prif fuddiant mewn tir neu gyfran anrhanedig o brif fuddiant mewn tir ("y trafodiad cyntaf"),
English: where the interest purchased is an undivided share, the ma
Welsh: os yw'r buddiant a brynir yn gyfran anrhanedig, y prif fuddiant yn cael ei ddal ar ymddiriedolaeth ar gyfer y sefydliad a P fel tenantiaid ar y cyd llesiannol,
English: the institution (or the person holding the land on trust as mentioned in paragraph (b grants to P out of the ma
Welsh: y sefydliad (neu'r person sy'n dal y tir ar ymddiriedolaeth fel y crybwyllir ym mharagraff (b yn rhoi les i P allan o'r prif fuddiant (os yw'r prif fuddiant yn rhydd-ddaliad) neu is-les (os yw'r prif fuddiant yn lesddaliad) ("yr ail drafodiad"), a
English: the institution and P enter into an agreement under which P has a right to re
Welsh: y sefydliad a P yn ymrwymo i gytundeb y mae gan P hawl oddi tano i'w gwneud yn ofynnol i'r sefydliad neu i'w olynydd yn y teitl drosglwyddo i P (mewn un trafodiad neu mewn cyfres o drafodiadau) yr holl fuddiant a brynwyd gan y sefydliad o dan y trafodiad cyntaf.
English: (2) The first transaction is relieved from tax if the seller is -
Welsh: (2) Mae'r trafodiad cyntaf wedi ei ryddhau rhag treth -
English: (a) P, or
Welsh: (a) os P yw'r gwerthwr, neu
English: (b) another financial institution by whom the interest was ac
Welsh: (b) os sefydliad ariannol arall yw'r gwerthwr, a oedd wedi caffael y buddiant o dan drefniadau o'r math a grybwyllir yn is-baragraff (1) yr ymrwymwyd iddynt rhyngddo a P.
English: the provisions of this Act and TCMA relating to the first and second transactions are complied with, and
Welsh: os cydymffurfir â darpariaethau'r Ddeddf hon a DCRhT sy'n ymwneud â'r trafodiad cyntaf a'r ail drafodiad, a
English: at all times between the second transaction and the further transaction -
Welsh: os, ar bob adeg rhwng yr ail drafodiad a'r trafodiad pellach -
English: the interest purchased under the first transaction is held by a financial institution so far as not transferred by a previous further transaction, and
Welsh: delir y buddiant a brynwyd o dan y trafodiad cyntaf gan sefydliad ariannol i'r graddau nad yw wedi ei drosglwyddo drwy drafodiad pellach blaenorol, a
English: (5) The agreement mentioned in sub-paragraph (1) (d) is not to be treated -
Welsh: (5) Nid yw'r cytundeb a grybwyllir yn is-baragraff (1) (d) i'w drin -
English: as substantially performed unless and until the whole interest purchased by the institution under the first transaction has been transferred to P (and accordingly section 14 (1) does not apply), nor
Welsh: fel pe bai wedi ei gyflawni'n sylweddol oni bai bod yr holl fuddiant a brynwyd gan y sefydliad o dan y trafodiad cyntaf wedi ei drosglwyddo i P, a hyd hynny (ac felly nid yw adran 14 (1) yn gymwys), neu
English: as a distinct land transaction by virtue of section 15 (options and rights of preemption).
Welsh: fel trafodiad tir ar wahân yn rhinwedd adran 15 (opsiynau a hawliau rhagbrynu).
English: (6) A further transaction that is relieved from tax by virtue of sub-paragraph (4) is not a notifiable transaction unless it involves the transfer to P of the whole interest purchased by the institution under the first transaction, so far as not transferred by a previous further transaction.
Welsh: (6) Nid yw trafodiad pellach sydd wedi ei ryddhau rhag treth yn rhinwedd is-baragraff (4) yn drafodiad hysbysadwy oni bai ei fod yn ymwneud â throsglwyddo'r holl fuddiant a brynwyd gan y sefydliad o dan y trafodiad cyntaf i P, i'r graddau nad yw wedi ei drosglwyddo drwy drafodiad pellach blaenorol.
English: Land sold to financial instit
Welsh: Tir a werthir i sefydliad ariannol ac a ailwerthir i berson
English: (a) the institution -
Welsh: (a) y sefydliad -
English: purchases a ma
Welsh: yn prynu prif fuddiant mewn tir ("y trafodiad cyntaf"), a
English: sells that interest to P ("the second transaction"), and
Welsh: yn gwerthu'r buddiant hwnnw i P ("yr ail drafodiad"), a
English: (b) P grants the institution a legal mortgage (as defined in section 205 (1) (xvi) of the
Welsh: (b) P yn rhoi morgais cyfreithiol (fel y diffinnir "legal mortgage" yn adran 2
English: another financial institution by whom the interest was ac
Welsh: sefydliad ariannol arall yw'r gwerthwr, a oedd wedi caffael y buddiant o dan drefniadau eraill o'r math a grybwyllir ym mharagraff 2 (1) yr ymrwymwyd iddynt rhyngddo a P.
English: References to P
Welsh: Cyfeiriadau at P
English: 5 Paragraphs 2 and 3 do not apply to arrangements in relation to which group relief,
Welsh: 5 Nid yw paragraffau 2 na 3 yn gymwys i drefniadau y mae rhyddhad gr*p, rhyddhad
English: Land sold to financial instit
Welsh: Tir a werthir i sefydliad ariannol a
English: 6 (1) Paragraph 2 does not apply to alternative finance arrangements if those arrangements, or
Welsh: 6 (1) Nid yw paragraff 2 yn gymwys i drefniadau cyllid eraill os yw'r trefniadau hynny, neu
English: any connected arrangements, include arrangements for a person to ac
Welsh: unrhyw drefniadau cysylltiedig, yn cynnwys trefniadau i berson gaffael rheolaeth dros y sefydliad ariannol perthnasol.
English: "alternative finance arrangements" ("
Welsh: ystyr "trefniadau cyllid eraill"
English: "connected arrangements" ("
Welsh: ystyr "trefniadau cysylltiedig" ("
English: "relevant financial institution" ("
Welsh: ystyr "sefydliad ariannol perthnasol" ("
English: 4) applies for the purposes of determining who has control of the relevant financial institution.
Welsh: 4) yn gymwys at ddibenion penderfynu pwy sydd â rheolaeth dros y sefydliad ariannol perthnasol.
English: meaning of paragraph 2 (1) (a) is an exempt interest (but see the following).
Welsh: ystyr paragraff 2 (1) (a) yn fuddiant esempt (ond gweler yr hyn a ganlyn).
English: the lease mentioned in paragraph 2 (1) (c) ceases to have effect, or
Welsh: os yw'r les a grybwyllir ym mharagraff 2 (1) (c) yn peidio â chael effaith, neu
English: the right under paragraph 2 (1) (d) ceases to have effect or becomes sub
Welsh: os yw'r hawl o dan baragraff 2 (1) (d) yn peidio â chael effaith neu'n dod yn ddarostyngedig i gyfyngiad.
English: (3) The interest is not an exempt interest if group relief, ac
Welsh: (3) Nid yw'r buddiant yn fuddiant esempt os yw rhyddhad gr*p, rhyddhad caffael neu ryddhad atgyfansoddi ar gael ar y trafodiad cyntaf (hyd yn oed os caiff rhyddhad o'r fath ei dynnu'n ôl wedi hynny).
English: (4) Despite sub-paragraph (1), the interest is not an exempt interest in respect of -
Welsh: (4) Er gwaethaf is-baragraff (1), nid yw'r buddiant yn fuddiant esempt mewn cysylltiad ag -
English: the first transaction itself, or
Welsh: y trafodiad cyntaf ei hun, neu
English: a further transaction within the meaning of paragraph 2 (4).
Welsh: trafodiad pellach o fewn ystyr paragraff 2 (4).
English: a financial institution within the meaning of section 564B of the
Welsh: sefydliad ariannol o fewn ystyr "financial institution" yn adran 564B o Ddeddf Treth Incwm 2
English: 3) (alternative finance arrangements:
Welsh: 3) (trefniadau cyllid eraill:
English: meaning of "financial institution") other than a person referred to in subsection (1) (d) of that section (persons with permission to enter into credit agreements and contracts for hire of goods);
Welsh: ystyr "sefydliad ariannol") ac eithrio person y cyfeirir ato yn is-adran (1) (d) o'r adran honno (personau sydd â chaniatâd i ymrwymo i gytundebau credyd a chontractau ar gyfer llogi nwyddau);
English: a person with permission under Part 4A of the
Welsh: person sydd â chaniatâd o dan Ran 4A o Ddeddf Gwasanaethau a
English: transaction or series of any of those things (whether or not legally enforceable).
Welsh: ddealltwriaeth, unrhyw gynllun, unrhyw drafodiad neu unrhyw gyfres o'r pethau hynny (pa un a ellir ei orfodi neu ei gorfodi'n gyfreithiol ai peidio).
English: RELIEF FOR
Welsh: RHYDDHAD BONDIAU BUDDSODDI CYLLID ARALL
English: to alternative finance investment bonds.
Welsh: penodol sy'n gysylltiedig â bondiau buddsoddi cyllid arall.