techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: the person to whom a request is made must comply with it unless the grounds mentioned above in respect of refusing requests for co-operation exist.
Welsh: rhaid i'r person y gwneir cais iddo gydymffurfio â'r cais hwnnw oni bai bod y seiliau a grybwyllwyd uchod mewn cysylltiad â gwrthod ceisiadau am gydweithredu yn bodoli.
English: If a person or body decides not to comply with any request made under this section, it must give written reasons for the decision to the authority that made the request.
Welsh: Os bydd person neu gorff yn penderfynu peidio â chydymffurfio ag unrhyw gais a wneir o dan yr adran hon, rhaid iddo roi rhesymau ysgrifenedig am y penderfyniad i'r awdurdod a wnaeth y cais.
English: The list of persons in subsection (5) can be amended by the Welsh Ministers by order;
Welsh: Gall y rhestr o bersonau yn is-adran (5) gael ei diwygio gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn;
English: but Ministers of the Crown may not be added to the list.
Welsh: ond ni chaniateir i Weinidogion y Goron gael eu hychwanegu at y rhestr.
English: Section 96 - Co-operation in certain cases involving children
Welsh: Adran 96 - Cydweithredu mewn achosion penodol yn ymwneud â phlant
English: Subsection (1) explains that the other provisions of this section apply only if a local housing authority has reason to believe that an applicant with whom a person under 18 years of age resides, or might reasonably be expected to reside, may be:
Welsh: Mae is-adran (1) yn esbonio nad yw darpariaethau eraill yr adran hon yn gymwys ond os oes gan awdurdod tai lleol reswm i gredu y gallai ceisydd y mae person o dan 18 mlwydd oed yn preswylio gydag ef, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddo breswylio gydag ef:
English: ineligible for help;
Welsh: yn anghymwys i gael cymorth;
English: homeless but not likely to be owed duties under sections 68, 73 or 75;
Welsh: yn ddigartref ond ei bod yn annhebyg bod dyletswyddau yn ddyledus iddo o dan adrannau 68, 73 neu 75;
English: or threatened with homelessness but not likely to be owed a duty under section 66.
Welsh: neu o dan fygythiad o ddigartrefedd ond ei bod yn annhebyg bod dyletswydd yn ddyledus iddo o dan adran 66.
English: Subsection (2) requires a local housing authority to make arrangements for ensuring that the applicant be invited to consent to the referral of essential facts of his or her case to the social service department and, where consent is given, arrangements to make that department aware of those facts and of the subsequent decision of the authority in respect of his or her case.
Welsh: Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod tai lleol wneud trefniadau i sicrhau bod y ceisydd yn cael ei wahodd i gydsynio ag atgyfeirio'r ffeithiau hanfodol am ei achos at yr adran gwasanaethau cymdeithasol a phan fo cydsyniad wedi ei roi, trefniadau i hysbysu'r adran honno am y ffeithiau hynny ac am benderfyniad dilynol yr awdurdod mewn cysylltiad ag achos y ceisydd.
English: As set out in subsection (3), this does not affect any other power of the authority to disclose any information to its social services department without consent.
Welsh: Fel a nodir yn is-adran (3), nid yw hyn yn effeithio ar unrhyw bŵer arall sydd gan yr awdurdod i ddatgelu unrhyw wybodaeth i'w adran gwasanaethau cymdeithasol heb gydsyniad.
English: Where it makes a decision as a local housing authority that an applicant is ineligible for help, became intentionally homeless or became threatened with homelessness intentionally, a county or county borough council must make arrangements to ensure its housing department provides the social services department with such advice and assistance that it may reasonably request.
Welsh: Pan fo'n penderfynu fel awdurdod tai lleol bod ceisydd yn anghymwys i gael cymorth, ei fod wedi dod yn ddigartref yn fwriadol neu wedi dod o dan fygythiad o ddigartrefedd yn fwriadol, rhaid i gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol wneud trefniadau i sicrhau bod ei adran dai yn rhoi i'r adran gwasanaethau cymdeithasol y cyngor a'r cynhorthwy y bydd yn gofyn yn rhesymol amdanynt.
English: Section 97 - False statements, withholding information and failure to disclose change of circumstances
Welsh: Adran 97 - Datganiadau anwir, celu gwybodaeth a methiant i ddatgelu newid mewn amgylchiadau
English: This creates an offence if a person knowingly or recklessly makes a false statement, or withholds information with the intent to induce a local housing authority to provide accommodation or assistance.
Welsh: Mae'r adran hon yn creu trosedd os yw person yn fwriadol neu'n ddi-hid yn gwneud datganiad anwir, neu'n celu gwybodaeth gyda'r bwriad o gymell awdurdod tai lleol i ddarparu llety neu gynhorthwy.
English: Subsection (2) requires an applicant, before a local housing authority's decision on the application, to notify a local housing authority of any change of facts material to his or her case.
Welsh: Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i geisydd, cyn penderfyniad awdurdod tai lleol ar y cais, hysbysu awdurdod tai lleol am unrhyw newid yn y ffeithiau sy'n berthnasol i'w achos.
English: This requirement must be explained to the applicant in clear language.
Welsh: Rhaid i'r gofyniad hwn gael ei esbonio i'r ceisydd mewn iaith glir.
English: If, after having had it explained, a person does not comply and does not have a reasonable excuse for failing to comply, he or she is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Welsh: Os na fydd person, ar ôl cael esboniad ohono, yn cydymffurfio a'i fod heb esgus rhesymol am fethu â chydymffurfio, mae'n euog o drosedd ac yn agored ar gollfarn ddiannod, i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
English: Section 98 - Guidance
Welsh: Adran 98 - Canllawiau
English: In exercising any of its functions relating to homelessness, a local authority in Wales must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
Welsh: Wrth arfer unrhyw un neu rai o'i swyddogaethau sy'n ymwneud â digartrefedd, rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.
English: This applies to all relevant departments of the councils.
Welsh: Mae hyn yn gymwys i holl adrannau perthnasol y cynghorau.
English: As set out in subsection (4), guidance issued under this part must be published.
Welsh: Fel a nodir yn is-adran (4), rhaid i ganllawiau a ddyroddir o dan y rhan hon gael eu cyhoeddi.
English: Section 99 - Interpretation of this Chapter and index of defined terms
Welsh: Adran 99 - Dehongli'r Bennod hon a mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio
English: This section defines terms used within Part 2 or otherwise explains where definitions of terms may be found.
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio termau a ddefnyddiwyd yn Rhan 2 neu'n esbonio fel arall lle y gellir dod o hyd i ddiffiniadau o dermau.
English: Section 100 - Consequential amendments
Welsh: Adran 100 - Diwygiadau canlyniadol
English: Part 1 of Schedule 3 sets out amendments to other Acts necessary in consequence of the provision made by this Part.
Welsh: Mae Rhan 1 o Atodlen 3 yn nodi diwygiadau i Ddeddfau eraill sy'n angenrheidiol o ganlyniad i'r ddarpariaeth a wneir gan y Rhan hon.
English: PART 3 GYPSIES AND TRAVELLERS
Welsh: RHAN 3 SIPSIWN A THEITHWYR
English: Section 101 - Assessment of accommodation needs
Welsh: Adran 101 - Asesu anghenion llety
English: A local housing authority must carry out periodical assessments of the accommodation needs of Gypsies and Travellers residing in (i.e. who live there) or resorting to (i.e. stay in the area from time to time) its area.
Welsh: Rhaid i awdurdod tal lleol gynnal asesiadau o bryd i'w gilydd o anghenion llety Sipsiwn a Theithwyr sy'n preswylio yn ei ardal (h.y. yn byw yno) neu sy'n cyrchu yno (h.y. yn aros yn yr ardal o dro i dro).
English: An assessment must be carried out within each "review period" (see subsection (3.
Welsh: Rhaid i asesiad gael ei gynnal o fewn pob "cyfnod adolygu" (gweler is-adran (3.
English: Subject to this requirement it will be for each local housing authority to decide when these assessments occur.
Welsh: Yn ddarostyngedig i'r gofyniad hwn, mater i bob awdurdod tai lleol fydd penderfynu pryd y bydd yr asesiadau hyn yn digwydd.
English: The first assessment under this section will be carried out within one year of this section coming into force.
Welsh: Cynhelir yr asesiad cyntaf o dan yr adran hon cyn pen blwyddyn ar ôl i'r adran hon ddod i rym.
English: In carrying out an assessment, a local housing authority must consult such persons it considers appropriate, with reference to guidance produced under this Part.
Welsh: Wrth gynnal asesiad, rhaid i awdurdod tai lleol ymgynghori â'r personau sy'n briodol yn ei farn ef, gyda golwg ar ganllawiau a lunnir o dan y Rhan hon.
English: The duty to carry out assessments in this section will, once in force, replace the requirement imposed on Welsh local housing authorities by section 225 of the Housing Act 2004 to assess Gypsies and Travellers' accommodation needs.
Welsh: Bydd y ddyletswydd i gynnal asesiadau yn yr adran hon, pan ddaw i rym, yn disodli'r gofyniad a osodwyd ar awdurdodau tai lleol Cymru gan adran 225 o Ddeddf Tai 2004 i asesu anghenion llety Sipsiwn a Theithwyr.
English: Assessments under section 225 currently occur as part of authorities' wider review of the accommodation needs of their areas under section 8 of the Housing Act 1985.
Welsh: Ar hyn o bryd mae asesiadau o dan adran 225 yn digwydd fel rhan o adolygiad ehangach awdurdodau o anghenion llety eu hardaloedd o dan adran 8 o Ddeddf Tai 1985.
English: Assessments of Gypsies and Travellers' needs under the new system could still be carried out at the same time as reviews under section 8 of the 1985 Act;
Welsh: Gellid dal i gynnal asesiadau o anghenion Sipsiwn a Theithwyr o dan y system newydd yr un pryd ag adolygiadau o dan adran 8 o Ddeddf 1985;
English: but this will be a matter for each local housing authority to consider in light of the requirement to carry out an assessment of accommodation needs under this section within each "review period."
Welsh: ond bydd hynny'n fater i bob awdurdod tai lleol ei ystyried yng ngoleuni'r gofyniad i gynnal asesiad o anghenion llety o dan yr adran hon o fewn pob "cyfnod adolygu".
English: Section 102 - Report following assessment
Welsh: Adran 102 - Adroddiad yn dilyn asesiad
English: After carrying out an assessment, a local housing authority must prepare a report.
Welsh: Ar ôl cynnal asesiad, rhaid i awdurdod tai lleol baratoi adroddiad.
English: The report must detail how the assessment was carried out and summarise the consultation and any responses received.
Welsh: Rhaid i'r adroddiad roi manylion ynghylch y modd y cynhaliwyd yr asesiad a chrynhoi'r ymgynghoriad ac unrhyw ymatebion a gafwyd.
English: The report must also detail the accommodation needs of Gypsies and Travellers residing or resorting to the area.
Welsh: Rhaid i'r adroddiad hefyd roi manylion am anghenion llety Sipsiwn a Theithwyr sy'n preswylio yn yr ardal neu sy'n cyrchu yno.
English: An authority must submit its report to the Welsh Ministers for approval.
Welsh: Rhaid i awdurdod gyflwyno ei adroddiad i Weinidogion Cymru ei gymeradwyo.
English: The Welsh Ministers may approve an authority's assessment, with or without modifications, or reject it.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo asesiad awdurdod, gydag addasiadau neu hebddynt, neu ei wrthod.
English: If the assessment is rejected, the authority must revise and resubmit it or carry out another assessment.
Welsh: Os gwrthodir yr asesiad, rhaid i'r awdurdod ei adolygu a'i ailgyflwyno neu gynnal asesiad arall.
English: An authority's decision on how to proceed in this respect will be informed by the reasons the Welsh Ministers give for refusing to approve the assessment.
Welsh: Bydd penderfyniad awdurdod ynghylch sut i fwrw ymlaen yn y cyswllt hwn yn cael ei lywio gan y rhesymau a roddir gan Weinidogion Cymru dros wrthod cymeradwyo'r asesiad.
English: Possible grounds for refusing to approve an assessment could be inadequate consultation or a failure to provide adequate evidence in support of an assessment of need.
Welsh: Gallai ymgynghoriad annigonol neu fethiant â darparu tystiolaeth ddigonol i gefnogi asesiad o angen fod yn seiliau posibl dros wrthod cymeradwyo asesiad.
English: If another assessment is undertaken, the authority must, as required by section 101 (2), consult such persons it considers appropriate and submit a new report to Ministers for their approval.
Welsh: Os ymgymerir ag asesiad arall, rhaid i'r awdurdod, fel sy'n ofynnol gan adran 101 (2), ymgynghori â'r personau sy'n briodol yn ei farn ef a chyflwyno adroddiad newydd i'r Gweinidogion ei gymeradwyo.
English: A local housing authority must publish an assessment after it has been approved by the Welsh Ministers.
Welsh: Rhaid i awdurdod tai lleol gyhoeddi asesiad ar ôl iddo gael ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru.
English: Section 103 - Duty to meet assessed needs
Welsh: Adran 103 - Dyletswydd i gwrdd ag anghenion asesedig
English: The duty in this section applies to a local housing authority only if the authority's assessment of accommodation needs is approved by the Welsh Ministers under section 102, and identifies unmet need in the authority's area in respect of sites on which Gypsies and Travellers may station mobile homes.
Welsh: Nid yw'r ddyletswydd yn yr adran hon yn gymwys i awdurdod tai lleol ond os yw asesiad yr awdurdod o anghenion llety wedi ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru o dan adran 102, a'i fod yn nodi angen nas diwallwyd yn ardal yr awdurdod mewn cysylltiad â safleoedd lle y caiff Sipsiwn a Theithwyr osod cartrefi symudol arnynt.
English: "Unmet need" in this context could be the absence of sites altogether or inadequate existing provision.
Welsh: Gallai "angen nas diwallwyd" yn y cyd-destun hwn olygu diffyg llwyr o ran safleoedd neu ddarpariaeth annigonol sy'n bodoli.
English: If the duty applies, a local housing authority is required to exercise its power to provide sites for mobile homes in section 56 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 so far as necessary to meet the identified need.
Welsh: Os yw'r ddyletswydd yn gymwys, mae'n ofynnol i awdurdod tai lleol arfer ei bŵer i ddarparu safleoedd ar gyfer cartrefi symudol yn adran 56 o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 i'r graddau y mae'n angenrheidiol i gwrdd â'r angen a nodwyd.
English: But a local housing authority is not required to provide, in or in connection with any sites, working space and facilities for activities that Gypsies and Travellers normally carry out.
Welsh: Ond nid yw'n ofynnol i awdurdod tai lleol ddarparu, mewn unrhyw safleoedd neu mewn cysylltiad â hwy, fannau gweithio a chyfleusterau ar gyfer gweithgareddau y mae Sipsiwn a Theithwyr fel arfer yn eu cynnal.
English: The duty to meet need under this section relates only to the provision of sites on which mobile homes may be stationed.
Welsh: Dim ond i ddarparu safleoedd y caniateir gosod cartrefi symudol arnynt y mae'r ddyletswydd i gwrdd ag angen o dan yr adran hon yn ymwneud ef.
English: However, any information collected as part of an assessment conducted under section 101 which relates to other accommodation needs of Gypsies and Travellers should inform a local housing authority's periodical reviews of the wider housing needs of its area under section 8 of the Housing Act 1985.
Welsh: Serch hynny, dylai unrhyw wybodaeth a gesglir fel rhan o asesiad a gynhaliwyd o dan adran 101 sy'n ymwneud ag anghenion llety eraill Sipsiwn a Theithwyr lywio adolygiadau ysbeidiol awdurdod tai lleol o anghenion ehangach ei ardal o ran tai o dan adran 8 o Ddeddf Tai 1985.
English: Section 104 - Failure to comply with duty under section 103
Welsh: Adran 104 - Methiant i gydymffurfio â'r ddyletswydd o dan adran 103
English: If the Welsh Ministers are satisfied that a local housing authority has failed to comply with its duty to meet assessed needs, they may direct the authority to exercise its powers under section 56 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 to meet the needs identified in its approved assessment.
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod awdurdod tai lleol wedi methu â chydymffurfio â'i ddyletswydd i gwrdd ag anghenion asesedig, caniateir iddynt gyfarwyddo'r awdurdod i arfer ei bwerau o dan adran 56 o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 i gwrdd â'r anghenion a nodwyd yn ei asesiad cymeradwy.
English: The Welsh Ministers must consult with the authority before issuing such a direction.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r awdurdod cyn dyroddi cyfarwyddyd o'r fath.
English: The direction must be given in writing and may be varied or revoked by a subsequent direction.
Welsh: Rhaid i'r cyfarwyddyd gael ei roi ar ffurf ysgrifenedig a chaniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu gan gyfarwyddyd dilynol.
English: The authority must comply with the direction, which is enforceable by mandatory order on application by, or on behalf of, the Welsh Ministers.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod gydymffurfio â'r cyfarwyddyd, y gellir ei orfodi drwy orchymyn gorfodi ar gais, neu ar ran, Gweinidogion Cymru.
English: Section 105 - Provision of information upon request
Welsh: Adran 105 - Darparu gwybodaeth ar gais
English: A local housing authority must, in connection with the exercise of its functions, provide the Welsh Ministers with information they require and at any times required.
Welsh: Rhaid i awdurdod tai lleol, mewn cysylltiad ag arfer ei swyddogaethau, ddarparu i Weinidogion Cymru yr wybodaeth sy'n ofynnol ganddynt ac ar unrhyw adegau y mae'n ofynnol ei rhoi iddynt.
English: This information may be general or specific to a particular case.
Welsh: Caiff yr wybodaeth hon fod yn gyffredinol neu'n benodol i achos neilltuol.
English: Information provided to Ministers by virtue of this section will assist Ministers when they make decisions about how to exercise their other functions under this Part;
Welsh: Bydd gwybodaeth a ddarperir i'r Gweinidogion yn rhinwedd yr adran hon yn cynorthwyo'r Gweinidogion pan fyddant yn penderfynu sut i arfer eu swyddogaethau eraill o dan y Rhan hon;
English: for example, when considering whether to approve an assessment.
Welsh: er enghraifft, wrth bwyso a mesur a ddylid cymeradwyo asesiad.
English: Information that could assist Ministers could be information gathered by local authorities about the frequency and number of unauthorised Gypsy and Traveller encampments in their areas (which could indicate insufficient site provision) or information about the steps a local housing authority is taking to provide Gypsy and Traveller sites where there is an identified need (which could inform a decision whether or not to direct an authority to exercise its powers under section 56 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 in a particular way).
Welsh: Gallai gwybodaeth a allai gynorthwyo'r Gweinidogion fod yn wybodaeth sy'n cael ei chasglu gan awdurdodau lleol ynghylch mynychder a nifer gwersylloedd diawdurdod Sipsiwn a Theithwyr yn eu hardaloedd (gallai hynny ddangos bod darpariaeth annigonol o ran safleoedd) neu wybodaeth am y camau y mae awdurdod tai lleol yn eu cymryd i ddarparu safleoedd i Sipsiwn a Theithwyr pan fo angen sydd wedi ei nodi (gallai hynny lywio penderfyniad p'un ai i gyfarwyddo awdurdod i arfer ei bwerau o dan adran 56 o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 mewn ffordd benodol ai peidio).
English: Section 106 - Guidance
Welsh: Adran 106 - Canllawiau
English: In exercising its functions under Part 3 of this Act, a local housing authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
Welsh: Wrth arfer ei swyddogaethau o dan Ran 3 o'r Ddeddf hon, rhaid i awdurdod tai lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.
English: The guidance may be given generally to local housing authorities or to a specific description of authorities.
Welsh: Caniateir i'r canllawiau gael eu rhoi yn gyffredinol i awdurdodau tai lleol neu i awdurdodau o ddisgrifiadau penodedig.
English: It may be revised by further guidance, or withdrawn by way of further guidance or by notice.
Welsh: Caniateir iddynt gael eu hadolygu gan ganllawiau pellach, neu gael eu tynnu'n ôl drwy roi canllawiau pellach neu drwy hysbysiad.
English: The Welsh Ministers must publish any guidance or notice.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi unrhyw ganllawiau neu hysbysiad.
English: Section 107 - Duties in relation to housing strategies
Welsh: Adran 107 - Dyletswyddau mewn perthynas â strategaethau tai
English: Where a local housing authority is required to have a strategy under section 87 of the Local Government Act 2003 in respect of meeting the accommodation needs of Gypsies and Travellers residing or resorting to its area, it must have regard to guidance issued by the Welsh Ministers when preparing the strategy.
Welsh: Pan fo'n ofynnol i awdurdod tai lleol gael strategaeth o dan adran 87 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 mewn cysylltiad â chwrdd ag anghenion llety Sipsiwn a Theithwyr sy'n preswylio yn ei ardal neu'n cyrchu yno, rhaid iddo roi sylw i ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru wrth baratoi'r strategaeth.
English: It must take the strategy into account in exercising its functions.
Welsh: Rhaid iddo ystyried y strategaeth wrth arfer ei swyddogaethau.
English: "Functions" for this purpose includes any functions conferred upon it other than in its capacity as a local housing authority (local housing authorities in Wales are county or county borough councils which exercise a range of functions dealing with a variety of matters).
Welsh: Mae "swyddogaethau" at y diben hwn yn cynnwys unrhyw swyddogaethau a roddir iddo heblaw yn rhinwedd ei swyddogaeth fel awdurdod tai lleol (mae awdurdodau tai lleol yng Nghymru yn gynghorau sir neu'n gynghorau bwrdeistref sirol sy'n arfer ystod o swyddogaethau sy'n ymdrin ag amryw o faterion).
English: This section restates requirements currently imposed upon Welsh local housing authorities by section 225 of the Housing Act 2004.
Welsh: Mae'r adran hon yn ailddatgan gofynion sydd wedi eu gosod ar hyn o bryd ar awdurdodau tai lleol Cymru gan adran 225 o Ddeddf Tai 2004.
English: The relevant requirements in the 2004 Act will be repealed in so far as they relate to Welsh local housing authorities on the coming into force of this section (see the amendments contained in Part 2 of Schedule 3 to this Act).
Welsh: Caiff y gofynion perthnasol yn Neddf 2004 eu diddymu i'r graddau ag y maent yn ymwneud ag awdurdodau tai lleol Cymru pan ddaw'r adran hon i rym (gweler y diwygiadau a gynhwysir yn Rhan 2 o Atodlen 3 i'r Ddeddf hon).
English: This defines the terms "accommodation needs," "Gypsy and Travellers," and "mobile Homes," which are used in this Part of the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio'r termau "anghenion llety, "Sipsiwn a Theithwyr", a "cartref symudol", a ddefnyddir yn y Rhan hon o'r Ddeddf.
English: Section 109 - Power to amend definition of Gypsies and Travellers
Welsh: Adran 109 - Pŵer i ddiwygio'r diffiniad o Sipsiwn a Theithwyr
English: The Welsh Ministers may, by order, change the definition of Gypsies and Travellers by adding, removing, or modifying a description of any persons.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, newid y diffiniad o Sipsiwn a Theithwyr drwy ychwanegu, dileu, neu addasu disgrifiad o unrhyw bersonau.
English: Amendments to the Mobile Homes (Wales) Act 2013 (which currently contains an identical definition of "Gypsies and Travellers" may also be made by order in consequence of any amendment to the definition.
Welsh: Caniateir hefyd i ddiwygiadau i Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (sydd ar hyn o bryd yn cynnwys diffiniad sy'n union yr un fath o "Sipsiwn a Theithwyr") gael eu gwneud drwy orchymyn o ganlyniad i unrhyw ddiwygiad i'r diffiniad.
English: PART 4 STANDARDS FOR SOCIAL HOUSING
Welsh: RHAN 4 SAFONAU AR GYFER TAI CYMDEITHASOL
English: Section 111 - Standards
Welsh: Adran 111 - Safonau
English: The Welsh Ministers may set standards for housing that is provided by a local housing authority.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru osod safonau ar gyfer tai a ddarperir gan awdurdod tai lleol.
English: The local housing authority must meet the standards.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod tai lleol fodloni'r safonau.