techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (b) "original contract" means -
Welsh: (b) ystyr "contract gwreiddiol" yw -
English: where the substitute occupation contract has an occupation date falling immediately after the end of a contract which is not a substitute occupation contract, the occupation contract which precedes the substitute occupation contract;
Welsh: pan fo dyddiad meddiannu'r contract meddiannaeth sy'n cymryd lle contract arall yn dod yn union ar ôl diwedd contract nad yw'n gontract meddiannaeth sy'n cymryd lle contract arall, y contract meddiannaeth sy'n rhagflaenu'r contract meddiannaeth sy'n cymryd lle contract arall;
English: where there have been successive substitute occupation contracts, the occupation contract which preceded the first of the substitute occupation contracts.
Welsh: pan fo cyfres o gontractau olynol yn gontractau meddiannaeth sy'n cymryd lle contract arall, y contract meddiannaeth a oedd yn rhagflaenu'r cyntaf o'r contractau meddiannaeth sy'n cymryd lle contract arall.
English: (4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all periodic standard contracts, except periodic standard contracts which -
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnodol, ac eithrio contractau safonol cyfnodol -
English: do not incorporate section 173 as a term of the contract, or
Welsh: nad ydynt yn ymgorffori adran 173 fel un o delerau'r contract, neu
English: are within Schedule 9 (whether or not they incorporate section 173 as a term of the contract),
Welsh: sydd o fewn Atodlen 9 (pa un a ydynt yn ymgorffori adran 173 fel un o delerau'r contract ai peidio),
English: and section 20 provides that this section must be incorporated, and must not be incorporated with modifications.
Welsh: ac mae adran 20 yn darparu bod rhaid ymgorffori'r adran hon, ac na chaniateir ei hymgorffori ynghyd ag addasiadau iddi.
English: If the landlord does not comply with section 31 (1) or (2) (duty to provide written statement of contract), the landlord may not give notice under section 173 before the end of the restricted period.
Welsh: Os nad yw'r landlord yn cydymffurfio ag adran 31 (1) neu (2) (dyletswydd i ddarparu datganiad ysgrifenedig o'r contract), ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan adran 173 cyn diwedd y cyfnod cyfyngedig.
English: The restricted period is six months starting with the day on which the landlord gives a written statement of the contract to the contract-holder.
Welsh: Y cyfnod cyfyngedig yw chwe mis sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig o'r contract i ddeiliad y contract.
English: The landlord may not give the contract-holder notice under section 173 at any time when the landlord has not provided a notice required under section 39 (duty to provide information).
Welsh: Ni chaiff y landlord roi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan adran 173 ar unrhyw adeg pan na fo'r landlord wedi darparu hysbysiad sy'n ofynnol o dan adran 39 (dyletswydd i ddarparu gwybodaeth).
English: (1) The landlord may not give notice under section 173 at a time when security required by the landlord in a form not permitted by section 43 has not been returned to the person by whom it was given.
Welsh: (1) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan adran 173 ar adeg pan na fo sicrwydd y gofynnodd y landlord amdano ar ffurf nad yw adran 43 yn ei chaniatáu wedi ei ddychwelyd i'r person a'i rhoddodd.
English: (2) The landlord may not give notice under section 173 at a time when any of subsections (3) to (5) apply unless -
Welsh: (2) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan adran 173 ar adeg pan fo unrhyw un neu ragor o is-adrannau (3) i (5) yn gymwys oni bai -
English: (6) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all periodic standard contracts which incorporate section 173 as a term of the contract;
Welsh: (6) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnodol sy'n ymgorffori adran 173 fel un o delerau'r contract;
English: (1) If the landlord gives the contract-holder a notice under section 173, the landlord may on that ground make a possession claim.
Welsh: (1) Os yw'r landlord yn rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan adran 173, caiff y landlord wneud hawliad meddiant ar y sail honno.
English: Section 215 provides that if the court is satisfied that the ground is made out, it must make an order for possession of the dwelling, unless section 217 (retaliatory evictions: standard contracts) applies (and subject to any available defence based on the contract-holder's Convention rights).
Welsh: Mae adran 215 yn darparu bod yn rhaid i'r llys, os yw wedi ei fodloni bod y sail wedi ei phrofi, wneud gorchymyn adennill meddiant o'r annedd, oni bai bod adran 217 (troi allan dialgar: contractau safonol) yn gymwys (ac yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract).
English: (1) The landlord may not make a possession claim on the ground in section 178 -
Welsh: (1) Ni chaiff y landlord wneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 178 -
English: before the date specified in the notice given by the landlord to the contract-holder under section 173, or
Welsh: cyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad y rhoddodd y landlord i ddeiliad y contract o dan adran 173, na
English: after the end of the period of two months starting with that date.
Welsh: ar ôl diwedd y cyfnod o ddau fis sy'n dechrau â'r dyddiad hwnnw.
English: (2) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all periodic standard contracts.
Welsh: (2) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnodol.
English: (1) If the contract-holder gives up possession of the dwelling on or before the date specified in a notice under section 173, the contract ends on the date specified in the notice.
Welsh: (1) Os yw deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd ar y dyddiad a bennir mewn hysbysiad o dan adran 173, neu cyn hynny, daw'r contract i ben ar y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: the landlord withdraws the notice by further notice to the contract-holder, and
Welsh: yw'r landlord yn tynnu'r hysbysiad yn ôl drwy roi hysbysiad pellach i ddeiliad y contract, a
English: the contract-holder does not object to the withdrawal in writing before the end of a reasonable period.
Welsh: nad yw deiliad y contract yn gwrthwynebu mewn ysgrifen i'r tynnu'n ôl cyn diwedd cyfnod rhesymol.
English: If the contract-holder under a periodic standard contract is in serious rent arrears, the landlord may on that ground make a possession claim.
Welsh: Os oes gan ddeiliad y contract o dan gontract safonol cyfnodol ôl-ddyledion rhent difrifol, caiff y landlord wneud hawliad meddiant ar y sail honno.
English: The contract-holder is seriously in arrears with his or her rent -
Welsh: Mae gan ddeiliad y contract ôl-ddyledion rhent difrifol -
English: where the rental period is a week, a fortnight or four weeks, if at least eight weeks' rent is unpaid;
Welsh: pan fo'r cyfnod rhentu yn wythnos, yn bythefnos neu'n bedair wythnos, os oes o leiaf wyth wythnos o rent heb ei dalu;
English: where the rental period is a month, if at least two months' rent is unpaid;
Welsh: pan fo'r cyfnod rhentu yn fis, os oes o leiaf ddau fis o rent heb ei dalu;
English: where the rental period is a quarter, if at least one quarter's rent is more than three months in arrears;
Welsh: pan fo'r cyfnod rhentu yn chwarter, os oes rhent o leiaf un chwarter dros dri mis yn hwyr;
English: where the rental period is a year, if at least 25% of the rent is more than three months in arrears.
Welsh: pan fo'r cyfnod rhentu yn flwyddyn, os oes o leiaf 25% o'r rhent dros dri mis yn hwyr.
English: (3) Section 216 provides that the court must (subject to any available defence based on the contract-holder's Convention rights) make an order for possession of the dwelling if it is satisfied that the contract-holder -
Welsh: (3) Mae adran 216 yn darparu bod rhaid i'r llys (yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract) wneud gorchymyn adennill meddiant o'r annedd os yw'n fodlon bod gan ddeiliad y contract -
English: was seriously in arrears with his or her rent on the day on which the landlord gave the contract-holder the possession notice, and
Welsh: ôl-ddyledion rhent difrifol ar y diwrnod y rhoddodd y landlord yr hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract, a
English: is seriously in arrears with his or her rent on the day on which the court hears the possession claim.
Welsh: ôl-ddyledion rhent difrifol ar y diwrnod y mae'r llys yn gwrando'r achos ar yr hawliad meddiant.
English: (1) Before making a possession claim on the ground in section 181, the landlord must give the contract-holder a possession notice specifying that ground.
Welsh: (1) Cyn gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 181, rhaid i'r landlord roi hysbysiad adennill meddiant sy'n pennu'r sail honno i ddeiliad y contract.
English: (2) The landlord under a periodic standard contract that is not an introductory standard contract or a prohibited conduct standard contract may not make the claim -
Welsh: (2) Ni chaiff landlord o dan gontract safonol cyfnodol nad yw'n gontract safonol rhagarweiniol neu'n gontract safonol ymddygiad gwaharddedig wneud yr hawliad -
English: before the end of the period of 14 days starting with the day on which the landlord gives the contract-holder the possession notice, or
Welsh: cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r landlord yn rhoi'r hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract, na
English: (3) The landlord under an introductory standard contract or a prohibited conduct standard contract may not make the claim -
Welsh: (3) Ni chaiff y landlord o dan gontract safonol rhagarweiniol neu gontract safonol ymddygiad gwaharddedig wneud yr hawliad -
English: (4) Subsection (1) is a fundamental provision which is incorporated as a term of all periodic standard contracts, and -
Welsh: (4) Mae is-adran (1) yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnodol, ac
English: subsection (2) is a fundamental provision which is incorporated as a term of all periodic standard contracts that are not introductory standard contracts or prohibited conduct standard contracts;
Welsh: mae is-adran (2) yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnodol nad yw'n gontract safonol rhagarweiniol neu'n gontract safonol ymddygiad gwaharddedig;
English: (1) The landlord under a periodic standard contract which arises under section 184 (2) (periodic standard contract arising at end of fixed term) may make a possession claim in reliance on -
Welsh: (1) Caiff y landlord o dan gontract safonol cyfnodol sy'n bodoli yn sgil adran 184 (2) (contractau safonol cyfnodol sy'n bodoli yn sgil diwedd cyfnod penodol) wneud hawliad meddiant gan ddibynnu ar -
English: a possession notice, or
Welsh: hysbysiad adennill meddiant, neu
English: a notice under section 186,
Welsh: hysbysiad o dan adran 186,
English: which the landlord gave to the contract-holder before the end of the fixed term contract.
Welsh: y rhoddodd y landlord i ddeiliad y contract cyn diwedd y contract cyfnod penodol.
English: Sections 174 to 177, 179 and 180 apply to a notice under section 186 (1), and a possession claim on the ground in section 186 (5), as they apply to a notice under section 173 and a possession claim on the ground in section 178.
Welsh: Mae adrannau 174 i 177, 179 a 180 yn gymwys i hysbysiad o dan adran 186 (1), ac i hawliad meddiant ar y sail yn adran 186 (5), fel y maent yn gymwys i hysbysiad o dan adran 173 ac i hawliad meddiant ar y sail yn adran 178.
English: This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of periodic standard contracts which arise under section 184 (2).
Welsh: Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau contractau safonol cyfnodol sy'n bodoli yn sgil adran 184 (2).
English: (1) A fixed term standard contract ends at the end of the term for which it is made.
Welsh: (1) Mae contract safonol cyfnod penodol yn dod i ben ar ddiwedd y cyfnod y'i gwneir ar ei gyfer.
English: (2) If the contract-holder remains in occupation of the dwelling after the end of the term, the landlord and the contract-holder are to be treated as having made a new periodic standard contract in relation to the dwelling.
Welsh: (2) Os yw deiliad y contract yn dal i feddiannu'r annedd ar ôl diwedd y cyfnod, mae'r landlord a deiliad y contract i'w trin fel pe baent wedi gwneud contract safonol cyfnodol newydd mewn perthynas â'r annedd.
English: (3) The new contract -
Welsh: (3) Mae gan y contract newydd -
English: has an occupation date falling immediately after the end of the fixed term, and
Welsh: dyddiad meddiannu sy'n dod yn union ar ôl diwedd y cyfnod penodol, a
English: has rental periods that are the same as those for which rent was last payable under the fixed term contract.
Welsh: cyfnodau rhentu sydd yr un fath â'r rheini yr oedd rhent yn daladwy ar eu cyfer ddiwethaf o dan y contract cyfnod penodol.
English: (4) The fundamental and supplementary provisions applicable to periodic standard contracts are incorporated as terms of the new contract without modification.
Welsh: (4) Mae'r darpariaethau sylfaenol ac atodol sy'n gymwys i gontractau safonol cyfnodol wedi eu hymgorffori fel telerau'r contract newydd heb eu haddasu.
English: (5) Subject to subsections (3) and (4), the new contract has the same terms as the fixed term contract immediately before it ended.
Welsh: (5) Yn ddarostyngedig i is-adrannau (3) a (4), mae i'r contract newydd yr un telerau â'r contract cyfnod penodol yn union cyn iddo ddod i ben.
English: (6) A new occupation contract does not arise as described in subsection (2) if the landlord and the contract-holder have made a new occupation contract in relation to the same (or substantially the same) dwelling which has an occupation date falling immediately after the fixed term contract ends.
Welsh: (6) Nid yw contract meddiannaeth newydd yn dod i fodolaeth fel y disgrifir yn is-adran (2) os yw'r landlord a deiliad y contract wedi gwneud contract meddiannaeth newydd mewn perthynas â'r un annedd (neu'r un annedd i raddau helaeth) sydd â dyddiad meddiannu yn union ar ôl i'r contract cyfnod penodol ddod i ben.
English: (7) If, before or on the occupation date of a new occupation contract arising as described in subsection (2) or (6) -
Welsh: (7) Os, cyn neu ar ddyddiad meddiannu contract meddiannaeth newydd sy'n dod i fodolaeth fel y disgrifir yn is-adran (2) neu (6) -
English: the contract-holder enters into an obligation to do an act which will cause the new contract to end, or
Welsh: yw deiliad y contract yn ymrwymo i rwymedigaeth i gyflawni gweithred a fydd yn peri i'r contract newydd ddod i ben, neu
English: the contract-holder gives any notice or other document that would, but for this subsection, cause the new contract to end,
Welsh: yw deiliad y contract yn rhoi unrhyw hysbysiad neu ddogfen arall a fyddai, oni bai am yr is-adran hon, yn peri i'r contract newydd ddod i ben,
English: the obligation is unenforceable or (as the case may be) the notice or document is of no effect.
Welsh: ni ellir gorfodi'r rhwymedigaeth neu (yn ôl y digwydd) nid oes unrhyw effaith i'r hysbysiad neu'r ddogfen.
English: (8) The requirement in section 39 (1) (landlord must give contract-holder a contact address at start of contract) does not apply in relation to a periodic standard contract arising under subsection (2).
Welsh: (8) Nid yw'r gofyniad yn adran 39 (1) (rhaid i landlord roi cyfeiriad cyswllt i ddeiliad contract ar ddechrau contract) yn gymwys mewn perthynas â chontract safonol cyfnodol sy'n codi o dan is-adran (2).
English: (1) A written statement of a fixed term standard contract may, as regards the periodic standard contract which may arise under section 184 (2) ("the potential contract"), set out what the terms of that contract would be under section 184 (3) to (5) by -
Welsh: (1) Caiff datganiad ysgrifenedig o gontract safonol cyfnod penodol, o ran y contract safonol cyfnodol a allai godi o dan adran 184 (2) ("y contract posibl"), nodi beth fyddai telerau'r contract hwnnw o dan adran 184 (3) i (5) drwy -
English: identifying the terms of the fixed term standard contract that will not be terms of the potential contract, and setting out the terms that will apply only to the potential contract, or
Welsh: pennu telerau'r contract safonol cyfnod penodol na fyddant yn delerau'r contract posibl, a nodi'r telerau a fydd yn gymwys i'r contract posibl yn unig, neu
English: separately setting out all of the terms of the potential contract.
Welsh: nodi holl delerau'r contract posibl ar wahân.
English: (2) Where a written statement of a fixed term standard contract addresses the potential contract in accordance with subsection (1) -
Welsh: (2) Pan fo datganiad ysgrifenedig o gontract safonol cyfnod penodol yn ymdrin â'r contract posibl yn unol ag is-adran (1) -
English: the written statement is not incorrect (see section 37) merely because it addresses the potential contract;
Welsh: nid yw'r datganiad ysgrifenedig yn anghywir (gweler adran 37) ond am ei fod yn ymdrin â'r contract posibl;
English: the landlord is to be treated as having complied with the requirement in section 31 (1) (provision of written statement) in relation to the potential contract, and
Welsh: mae'r landlord i'w drin fel pe bai wedi cydymffurfio â'r gofyniad yn adran 31 (1) (darparu datganiad ysgrifenedig) mewn perthynas â'r contract posibl, ac
English: the terms of the potential contract may not be enforced against the contract-holder before the occupation date of that contract (and accordingly, section 42 does not apply).
Welsh: ni chaniateir gorfodi telerau'r contract posibl yn erbyn deiliad y contract cyn dyddiad meddiannu'r contract hwnnw (ac, o ganlyniad, nid yw adran 42 yn gymwys).
English: (1) The landlord under a fixed term standard contract may, before or on the last day of the term for which the contract was made, give the contract-holder notice that he or she must give up possession of the dwelling on a date specified in the notice.
Welsh: (1) Caiff y landlord o dan gontract safonol cyfnod penodol, cyn neu ar ddiwrnod olaf y cyfnod y gwnaed y contract ar ei gyfer, roi hysbysiad i ddeiliad y contract fod rhaid iddo ildio meddiant o'r annedd ar ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: (2) The specified date may not be less than six months after -
Welsh: (2) Ni chaiff y dyddiad a bennir fod yn llai na chwe mis ar ôl -
English: the occupation date of the contract, or
Welsh: dyddiad meddiannu'r contract, neu
English: (3) Subject to subsection (2), the specified date -
Welsh: (3) Yn ddarostyngedig i is-adran (2), o ran y dyddiad a bennir -
English: may not be before the last day of the term for which the contract was made, and
Welsh: ni chaiff fod cyn diwrnod olaf y cyfnod y gwnaed y contract ar ei gyfer, a
English: may not be less than two months after the day on which the notice is given to the contract-holder.
Welsh: ni chaiff fod yn llai na dau fis ar ôl y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i ddeiliad y contract.
English: If the landlord gives the contract-holder a notice under subsection (1), the landlord may on that ground make a possession claim.
Welsh: Os yw'r landlord yn rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan is-adran (1), caiff y landlord wneud hawliad meddiant ar y sail honno.
English: The landlord may not make a possession claim on that ground before the end of the fixed term standard contract.
Welsh: Ni chaiff y landlord wneud hawliad meddiant ar y sail honno cyn diwedd y contract safonol cyfnod penodol.
English: This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts;
Welsh: Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol;
English: subsections (2) and (4) are fundamental provisions which are incorporated as a term of all fixed term standard contracts, except fixed term standard contracts which -
Welsh: mae is-adrannau (2) a (4) yn ddarpariaethau sylfaenol sydd wedi eu hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol, ac eithrio contractau safonol cyfnod penodol -
English: do not incorporate subsection (1) as a term of the contract, or
Welsh: nad ydynt yn ymgorffori is-adran (1) fel un o delerau'r contract, neu
English: are within Schedule 9 (whether or not they incorporate subsection (1) as a term of the contract),
Welsh: sydd o fewn Atodlen 9 (pa un a ydynt yn ymgorffori is-adran (1) fel un o delerau'r contract ai peidio),
English: and section 20 provides that those subsections must be incorporated, and must not be incorporated with modifications.
Welsh: ac mae adran 20 yn darparu bod rhaid ymgorffori'r is-adrannau hynny, ac na chaniateir eu hymgorffori ynghyd ag addasiadau iddynt.
English: If the contract-holder under a fixed term standard contract is seriously in arrears with his or her rent, the landlord may on that ground make a possession claim.
Welsh: Os oes gan ddeiliad y contract o dan gontract safonol cyfnod penodol ôl-ddyledion rhent difrifol, caiff y landlord wneud hawliad meddiant ar y sail honno.
English: (1) Before making a possession claim on the ground in section 187, the landlord must give the contract-holder a possession notice specifying that ground.
Welsh: (1) Cyn gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 187, rhaid i'r landlord roi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract sy'n pennu'r sail honno.
English: (3) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts.
Welsh: (3) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol.
English: A fixed term standard contract may contain a term enabling the contract-holder to end the contract before the end of the fixed term by giving the landlord notice that he or she will give up possession of the dwelling on a date specified in the notice.
Welsh: Caiff contract safonol cyfnod penodol gynnwys teler sy'n galluogi deiliad y contract i derfynu'r contract cyn diwedd y cyfnod penodol drwy roi hysbysiad i'r landlord y bydd yn ildio meddiant o'r annedd ar ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: References in this Act to a contract-holder's break clause, in relation to a fixed term standard contract, are to the term mentioned in subsection (1).
Welsh: Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at gymal terfynu deiliad y contract, mewn perthynas â chontract safonol cyfnod penodol, yn gyfeiriadau at y teler a grybwyllir yn is-adran (1).
English: The date specified in a notice under a contract-holder's break clause may not be less than four weeks after the day on which the notice is given to the landlord.
Welsh: Ni chaiff y dyddiad a bennir mewn hysbysiad o dan gymal terfynu deiliad y contract fod yn llai na phedair wythnos ar ôl y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i'r landlord.
English: This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts with a contract-holder's break clause.
Welsh: Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol sydd â chymal terfynu deiliad y contract.
English: (1) If a contract-holder fails to give up possession of the dwelling on the date specified in a notice under a contract-holder's break clause, the landlord may on that ground make a possession claim.
Welsh: (1) Os yw deiliad contract yn methu ag ildio meddiant o'r annedd ar y dyddiad a bennir mewn hysbysiad o dan gymal terfynu deiliad y contract, caiff y landlord wneud hawliad meddiant ar y sail honno.
English: Before making a possession claim on the ground in section 191 the landlord must give the contract-holder a possession notice specifying that ground.
Welsh: Cyn gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 191 rhaid i'r landlord roi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract sy'n pennu'r sail honno.