techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (2) The first case is where control of the ac
Welsh: (2) Yr achos cyntaf yw pan fo rheolaeth dros y cwmni caffael yn newid o ganlyniad i drafodiad cyfranddaliadau sy'n cael effaith fel a grybwyllir -
English: (a) any of paragraphs (a) to (d) of paragraph 3 of Schedule 3 (transactions in connection with divorce etc.), or
Welsh: (a) yn unrhyw un neu ragor o baragraffau (a) i (d) o baragraff 3 o Atodlen 3 (trafodiadau mewn cysylltiad ag ysgariad etc.), neu
English: (b) any of paragraphs (a) to (d) of paragraph 4 of that Schedule (transactions in connection with dissolution of civil partnership etc.).
Welsh: (b) yn unrhyw un neu ragor o baragraffau (a) i (d) o baragraff 4 o'r Atodlen honno (trafodiadau mewn cysylltiad â diddymu partneriaeth sifil etc.).
English: (3) The second case is where control of the ac
Welsh: (3) Yr ail achos yw pan fo rheolaeth dros y cwmni caffael yn newid o ganlyniad i drafodiad cyfranddaliadau -
English: is effected as mentioned in sub-paragraph (1) of paragraph 6 of Schedule 3 (variation of testamentary dispositions etc.), and
Welsh: sy'n cael effaith fel a grybwyllir yn is-baragraff (1) o baragraff 6 o Atodlen 3 (amrywio gwarediadau testamentaidd etc.), a
English: meets the conditions in sub-paragraph (2) of that paragraph.
Welsh: sy'n bodloni'r amodau yn is-baragraff (2) o'r paragraff hwnnw.
English: (4) The third case is where control of the ac
Welsh: (4) Y trydydd achos yw pan fo rheolaeth dros y cwmni caffael yn newid o ganlyniad i drosglwyddiad esempt oddi mewn i'r grrp.
English: (5) An "exempt intra-group transfer" means a transfer of shares effected by an instrument that is exempt from stamp duty by virtue of section 42 of the
Welsh: (5) Ystyr "trosglwyddiad esempt oddi mewn i'r gr*p" yw trosglwyddo cyfranddaliadau sy'n cael effaith yn sgil offeryn sydd wedi ei esemptio rhag treth stamp yn rhinwedd adran 42 o Ddeddf Cyllid 1930 (p.
English: (7) The fourth case is where control of the ac
Welsh: (7) Y pedwerydd achos yw pan fo rheolaeth dros y cwmni caffael yn newid o ganlyniad i drosglwyddo cyfranddaliadau i gwmni arall y mae rhyddhad caffael cyfranddaliadau yn gymwys iddo.
English: 41) and a transfer is one in relation to which that relief applies if an instrument effecting the transfer is exempt from stamp duty by virtue of that provision.
Welsh: 41) ac mae trosglwyddiad yn un y mae'r rhyddhad hwnnw yn gymwys iddo os yw offeryn sy'n rhoi effaith i'r trosglwyddiad yn esempt rhag treth stamp yn rhinwedd y ddarpariaeth honno.
English: (10) The fifth case is where -
Welsh: (10) Y pumed achos yw pan fo -
English: control of the ac
Welsh: rheolaeth dros y cwmni caffael yn newid o ganlyniad i gredydwr benthyciadau yn dod i gael ei drin, neu'n peidio â chael ei drin, fel pe bai ganddo reolaeth dros y cwmni, a
English: the other persons who were previously treated as controlling the company continue to be so treated.
Welsh: y personau eraill a oedd yn cael eu trin fel pe bai ganddynt reolaeth dros y cwmni cyn hynny yn parhau i gael eu trin felly.
English: (2) The first case is where paragraph 6 (4) (change of control of ac
Welsh: (2) Yr achos cyntaf yw pan fo paragraff 6 (4) (rheolaeth dros y cwmni caffael yn newid o ganlyniad i drosglwyddiad esempt oddi mewn i'r grrp) yn cael effaith er mwyn atal tynnu'n ôl ryddhad atgyfansoddi neu ryddhad caffael pan fo rheolaeth dros y cwmni caffael yn newid, ond -
English: (a) a company holding shares in the ac
Welsh: (a) bod cwmni sy'n dal cyfranddaliadau yn y cwmni caffael yr oedd y trosglwyddiad esempt oddi mewn i'r grp yn berthnasol iddo, neu sy'n deillio o gyfranddaliadau yr oedd y trosglwyddiad hwnnw yn berthnasol iddynt, yn peidio â bod yn aelod o'r un grp â'r cwmni targed -
English: in pursuance of or in connection with arrangements made before the end of that period, and
Welsh: yn unol â threfniadau a wneir cyn diwedd y cyfnod hwnnw, neu mewn cysylltiad â hwy, a
English: that was transferred to the ac
Welsh: a drosglwyddwyd i'r cwmni caffael gan y trafodiad a ryddheir, neu
English: that is derived from an interest that was so transferred,
Welsh: sy'n deillio o fuddiant a drosglwyddwyd felly,
English: and that has not subse
Welsh: ac nad yw wedi ei drosglwyddo wedi hynny am ei werth marchnadol gan drafodiad trethadwy yr oedd rhyddhad atgyfansoddi neu ryddhad caffael ar gael mewn perthynas ag ef, ond nas hawliwyd.
English: (3) The second case is where paragraph 6 (7) (change of control of ac
Welsh: (3) Yr ail achos yw pan fo paragraff 6 (7) (rheolaeth dros y cwmni caffael yn newid o ganlyniad i drosglwyddiad y mae rhyddhad caffael cyfranddaliadau yn gymwys iddo) yn cael effaith er mwyn atal tynnu'n ôl ryddhad atgyfansoddi neu ryddhad caffael pan fo rheolaeth dros y cwmni caffael yn newid, ond -
English: (a) control of the other company mentioned in that provision changes -
Welsh: (a) bod rheolaeth dros y cwmni arall a grybwyllir yn y ddarpariaeth honno yn newid -
English: in pursuance of or in connection with arrangements made before the end of that period,
Welsh: yn unol â threfniadau a wneir cyn diwedd y cyfnod hwnnw, neu mewn cysylltiad â hwy,
English: at a time when that company holds any shares transferred to it by the exempt transfer, or any shares derived from shares so transferred, and
Welsh: ar adeg pan fo'r cwmni hwnnw yn dal unrhyw gyfranddaliadau a drosglwyddwyd iddo gan y trosglwyddiad esempt, neu unrhyw gyfranddaliadau sy'n deillio o gyfranddaliadau a drosglwyddwyd felly, a
English: (4) The amount chargeable is the tax that would have been chargeable in respect of the relieved transaction but for reconstruction or ac
Welsh: (4) Y swm sydd i'w godi yw'r dreth y byddid wedi ei chodi mewn perthynas â'r trafodiad a ryddheir oni bai am ryddhad atgyfansoddi neu ryddhad caffael pe bai'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad hwnnw wedi bod yn swm cyfwerth â gwerth marchnadol testun y trafodiad neu, yn ôl y digwydd, gyfran briodol o'r dreth y byddid wedi ei chodi.
English: RE
Welsh: ADENNILL RHYDDHAD AT
English: tax is chargeable under paragraph 5 or 7 (withdrawal of reconstruction or ac
Welsh: pan fo treth i'w chodi o dan baragraff 5 neu 7 (tynnu'n ôl ryddhad atgyfansoddi neu ryddhad caffael),
English: any company that at any relevant time was a member of the same group as the ac
Welsh: unrhyw gwmni a oedd, ar unrhyw adeg berthnasol, yn aelod o'r un grrp â'r cwmni caffael ac a oedd uwchlaw iddo yn strwythur y grrp;
English: any person who at any relevant time was a controlling director of the ac
Welsh: unrhyw berson a oedd, ar unrhyw adeg berthnasol, yn gyfarwyddwr â rheolaeth dros y cwmni caffael neu'n gwmni â rheolaeth dros y cwmni caffael.
English: "director," in relation to a company, has the meaning given by section 67 (1) of the
Welsh: mae i "cyfarwyddwr", mewn perthynas â chwmni, yr ystyr a roddir i "director" gan adran 67 (1) o Ddeddf Treth Incwm (Enillion a Phensiynau) 2
English: "controlling director," in relation to a company, means a director of the company who has control of it; and "control" here is to be construed in accordance with sections 450 and 451 of the Corporation Tax Act 2010 (c.
Welsh: ystyr "cyfarwyddwr â rheolaeth", mewn perthynas â chwmni, yw un o gyfarwyddwyr y cwmni sydd â rheolaeth drosto; ac mae "rheolaeth" yma i'w ddehongli yn unol â'r diffiniad o "control" yn adrannau 45
English: 9 (1) WRA may issue a notice to a person within paragraph
Welsh: 9 (1) Caiff ACC ddyroddi hysbysiad i berson o fewn paragraff 8 (2) yn ei gwneud yn ofynnol
English: the amount that remains unpaid before the end of the period of 30 days beginning with the day on which the notice is issued.
Welsh: i'r person dalu'r swm sy'n parhau heb ei dalu cyn diwedd y cyfnod 3
English: A notice under sub-paragraph (1) must be issued before the end of the period of 3 years beginning with the date of the final determination mentioned in paragraph
Welsh: Rhaid dyroddi hysbysiad o dan is-baragraff (1) cyn diwedd y cyfnod o 3 blynedd sy'n dechrau â dyddiad pennu'r swm terfynol a grybwyllir ym mharagraff 8 (1) (b).
English: A person who has paid an amount in pursuance of a notice under this paragraph may recover that amount from the ac
Welsh: Caiff person sydd wedi talu swm yn unol â hysbysiad o dan y paragraff hwn adennill y swm hwnnw gan y cwmni caffael.
English: 1 This Schedule is arranged as follows -
Welsh: 1 Mae'r Atodlen hon wedi ei threfnu fel a ganlyn -
English: paragraph 2 defines key terms,
Welsh: mae paragraff 2 yn diffinio termau allweddol,
English: paragraph 3 describes the relief available to a charity that is a buyer in a land transaction and the circumstances in which it is available,
Welsh: mae paragraff 3 yn disgrifio'r rhyddhad sydd ar gael i elusen sy'n brynwr mewn trafodiad tir ac o dan ba amgylchiadau y mae ar gael,
English: paragraph 4 describes the circumstances where that relief is withdrawn,
Welsh: mae paragraff 4 yn disgrifio'r amgylchiadau pan gaiff y rhyddhad ei dynnu'n ôl,
English: paragraph 5 describes the relief available where a charity does not
Welsh: mae paragraff 5 yn disgrifio'r rhyddhad sydd ar gael pan na fo elusen yn gymwys i gael rhyddhad o dan baragraff 3 ond ei bod yn bodloni meini prawf eraill, ac yn gwneud darpariaeth yngln â'r amgylchiadau pan gaiff rhyddhad o'r fath ei dynnu'n ôl,
English: paragraph 6 describes the relief available where at least one charity and at least one person who is not a charity are buyers under a land transaction,
Welsh: mae paragraff 6 yn disgrifio'r rhyddhad sydd ar gael pan fo o leiaf un elusen ac o leiaf un person nad yw'n elusen yn brynwyr mewn trafodiad tir,
English: paragraph 7 describes the circumstances where that relief is withdrawn,
Welsh: mae paragraff 7 yn disgrifio'r amgylchiadau pan gaiff y rhyddhad hwnnw ei dynnu'n ôl,
English: paragraph 9 makes provision about reliefs available for charitable trusts.
Welsh: mae paragraff 9 yn gwneud darpariaeth yngln â rhyddhadau sydd ar gael i ymddiriedolaethau elusennol.
English: for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5, if C intends to hold the whole of the sub
Welsh: at ddibenion paragraffau 3, 4 a 5, os yw E yn bwriadu dal holl destun y trafodiad at ddibenion elusennol cymwys;
English: for the purposes of paragraphs 6, 7 and
Welsh: at ddibenion paragraffau 6, 7 ac 8, os yw E yn bwriadu dal ei holl gyfran anrhanedig o destun y trafodiad at ddibenion elusennol cymwys.
English: for use in furtherance of the charitable purposes of C or another charity, or
Welsh: i'w ddefnyddio er mwyn hybu dibenion elusennol E neu elusen arall, neu
English: as an investment from which the profits are applied to the charitable purposes of C.
Welsh: fel buddsoddiad y defnyddir yr elw ohono at ddibenion elusennol E.
English: (a) "charity" has the meaning given by Part 1 of Schedule 6 to the
Welsh: (a) mae i "elusen" yr ystyr a roddir i "charity" gan Ran 1 o Atodlen 6 i Ddeddf Cyllid 2
English: (b) "charitable purpose" has the meaning given by section 2 of the Charities Act 2011 (c.
Welsh: (b) mae i "diben elusennol" yr ystyr a roddir i "charitable purpose" gan adran 2 o Ddeddf Elusennau 2011 (p.
English: (4) In this Schedule, in relation to C which is a buyer in a land transaction, a "dis
Welsh: (4) Yn yr Atodlen hon, mewn perthynas ag E sy'n brynwr mewn trafodiad tir, ceir "digwyddiad datgymhwyso" pan fo -
English: C ceases to be established for charitable purposes only, or
Welsh: E yn peidio â bod yn sefydledig at ddibenion elusennol yn unig, neu
English: the whole or any part of the sub
Welsh: holl destun neu unrhyw ran o destun y trafodiad a ryddheir rhag treth o dan yr Atodlen hon, neu unrhyw fuddiant neu hawl sy'n deillio ohono, yn cael ei ddefnyddio neu ei ddal gan E at ddibenion heblaw dibenion elusennol cymwys.
English: a land transaction is relieved from tax under paragraph 3 ("the relieved transaction"),
Welsh: trafodiad tir wedi ei ryddhau rhag treth o dan baragraff 3 ("y trafodiad a ryddheir"),
English: (2) Where this paragraph applies, relief under paragraph 3, or an appropriate proportion of it, is withdrawn and tax is chargeable (see sub-paragraph (5.
Welsh: (2) Pan fo'r paragraff hwn yn gymwys, caiff rhyddhad o dan baragraff 3 ei dynnu'n ôl, neu gyfran briodol ohono ei thynnu'n ôl, ac mae treth i'w chodi (gweler is-baragraff (5.
English: (4) At the time of the dis
Welsh: (4) Ar adeg y digwyddiad datgymhwyso, rhaid i E ddal buddiant trethadwy -
English: that is derived from an interest so ac
Welsh: sy'n deillio o fuddiant a gaffaelwyd felly.
English: (5) The amount chargeable is the amount of tax that would have been chargeable but for paragraph 3 or, as the case may be, an appropriate proportion of that amount.
Welsh: (5) Y swm sydd i'w godi yw swm y dreth a fyddai wedi bod i'w godi oni bai am baragraff 3 neu, yn ôl y digwydd, gyfran briodol o'r swm hwnnw.
English: (6) An "appropriate proportion" means an appropriate proportion having regard to -
Welsh: (6) Ystyr "cyfran briodol" yw cyfran briodol gan roi sylw i -
English: what was ac
Welsh: yr hyn a gaffaelwyd gan E o dan y trafodiad a ryddheir a'r hyn a ddelir gan E ar adeg y digwyddiad datgymhwyso, a
English: the extent to which what is held by C at that time is or becomes used or held for purposes other than
Welsh: i ba raddau y mae'r hyn a ddelir gan E ar yr adeg honno yn cael neu'n dod i gael ei ddefnyddio neu ei ddal at ddibenion ac eithrio dibenion elusennol cymwys.
English: 5 (1) This paragraph applies where -
Welsh: 5 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys -
English: a land transaction is not relieved from tax under paragraph 3 because the buyer is not a
Welsh: pan na fo trafodiad tir wedi ei ryddhau rhag treth o dan baragraff 3 am nad yw'r prynwr yn elusen gymwys, ond
English: the buyer is a charity ("C") which intends to hold the greater part of the sub
Welsh: bod y prynwyr yn elusen ("E") sy'n bwriadu dal y rhan fwyaf o destun y trafodiad at ddibenion elusennol cymwys.
English: paragraphs 3 and 4 have effect as if C were a
Welsh: mae paragraffau 3 a 4 yn cael effaith fel pe bai E yn elusen gymwys, ond
English: for the purposes of paragraph 4, "dis
Welsh: at ddibenion paragraff 4, mae "digwyddiad datgymhwyso" yn cynnwys y canlynol os cânt eu gwneud at ddiben ac eithrio hybu dibenion elusennol E -
English: any transfer by C of a ma
Welsh: unrhyw drosglwyddiad gan E o brif fuddiant yn holl destun y trafodiad a ryddheir neu unrhyw ran ohono;
English: any grant by C at a premium of a low-rental lease of the whole or any part of that sub
Welsh: unrhyw les rhent isel a roddir am bremiwm gan E am yr holl destun hwnnw neu unrhyw ran ohono.
English: the date of the dis
Welsh: dyddiad y digwyddiad datgymhwyso at y dibenion hynny yw'r dyddiad y mae'r trafodiad a ryddheir yn cael effaith, a
English: paragraph 4 has effect with the modifications in sub-paragraph (4).
Welsh: mae paragraff 4 yn cael effaith gyda'r addasiadau yn is-baragraff (4).
English: (4) The modifications to paragraph 4 are -
Welsh: (4) Yr addasiadau i baragraff 4 yw -
English: sub-paragraph (4) is to have effect as if for "At the time of" there were substituted "
Welsh: mae is-baragraff (4) i gael effaith fel pe bai "Yn union cyn" yn cael ei roi yn lle "Ar adeg";
English: sub-paragraph (6) (a) is to have effect as if for "at the time of" there were substituted "immediately before and immediately after";
Welsh: mae is-baragraff (6) (a) i gael effaith fel pe bai "yn union cyn ac yn union ar ôl" yn cael ei roi yn lle "ar adeg";
English: sub-paragraph (6) is to have effect as if paragraph (b) were omitted.
Welsh: mae is-baragraff (6) i gael effaith fel pe bai paragraff (b) wedi ei hepgor.
English: a lease is granted "at a premium" if there is consideration other than rent, and
Welsh: rhoddir les "am bremiwm" os oes cydnabyddiaeth ar wahân i rent, a
English: a lease is a "low-rental" lease if the annual rent (if any) is less than £1,000 a year.
Welsh: mae les yn les "rhent isel" os yw'r rhent blynyddol (os oes un) yn llai na £1,
English: "annual rent" has the meaning given by paragraph 36 (2) of Schedule 6, and
Welsh: mae i "rhent blynyddol" yr ystyr a roddir gan baragraff 36 (2) Atodlen 6, a
English: "rent" has the same meaning as in that Schedule.
Welsh: mae i "rhent" yr ystyr ag a roddir yn yr Atodlen honno.
English: 6 (1) This paragraph applies where -
Welsh: 6 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys -
English: there are two or more buyers under a land transaction,
Welsh: pan fo dau brynwr neu ragor mewn trafodiad tir,
English: the buyers ac
Welsh: pan fo'r prynwyr yn caffael testun y trafodiad fel tenantiaid ar y cyd, ac
English: at least one of the buyers is a
Welsh: pan fo o leiaf un o'r prynwyr yn elusen gymwys ac o leiaf un o'r prynwyr yn berson arall nad yw'n elusen gymwys.
English: The tax chargeable in respect of the transaction is reduced by the amount of the relief under sub-paragraph (3) (but see paragraph 7 (withdrawal of partial relief.
Welsh: Caiff y dreth a godir mewn cysylltiad â'r trafodiad ei gostwng yn ôl swm y rhyddhad o dan is-baragraff (3) (ond gweler paragraff 7 (tynnu rhyddhad rhannol yn ôl.
English: The "relevant proportion," in the case of a
Welsh: Yn achos elusen gymwys, "y gyfran berthnasol" yw'r isaf o C1 a C2, pan fo -
English: P1 is the proportion of the sub
Welsh: C1 y gyfran o destun y trafodiad a gaffaelir gan yr holl elusennau cymwys sy'n brynwyr o dan y trafodiad (gyda'i gilydd);
English: P2 is the proportion of the chargeable consideration for the transaction that is given by all the
Welsh: C2 y gyfran o'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad a roddir gan yr holl elusennau cymwys sy'n brynwyr o dan y trafodiad (gyda'i gilydd).
English: a land transaction is relieved from tax under paragraph 6 ("the relieved transaction"),
Welsh: trafodiad tir wedi ei ryddhau rhag treth o dan baragraff 6 ("y trafodiad a ryddheir"),
English: (2) Where this paragraph applies, C
Welsh: (2) Pan fo'r paragraff hwn yn gymwys, caiff rhan E o'r rhyddhad, neu gyfran briodol o ran E o'r rhyddhad hwnnw, ei thynnu'n ôl ac mae treth i'w chodi yn unol â'r paragraff hwn (gweler is-baragraff (5.
English: is derived from an interest so ac
Welsh: sy'n deillio o fuddiant a gaffaelwyd felly.
English: (7) f P1 was lower, C
Welsh: (7) Os C1 oedd isaf, mae rhan E o'r rhyddhad yn gyfwerth â -
English: p1 is the proportion of the sub
Welsh: c1 y gyfran o destun y trafodiad a gaffaelwyd gan E o dan y trafodiad;
English: P1 has the same meaning as in paragraph 6 (4);
Welsh: C1 â'r un ystyr ag ym mharagraff 6 (4);
English: R is the amount of the relief.
Welsh: Rh yn swm y rhyddhad.
English: p2 is the proportion of chargeable consideration for the transaction that was given by C;
Welsh: c2 y gyfran o'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad a roddwyd gan E;
English: P2 has the same meaning as in paragraph 6 (4);
Welsh: C2 â'r un ystyr ag ym mharagraff 6 (4);
English: (9) In this paragraph, "appropriate proportion" means an appropriate proportion having regard to -
Welsh: (9) Yn y paragraff hwn, ystyr "cyfran briodol" yw cyfran briodol gan roi sylw i -
English: a charity ("C") is one of two or more buyers ac
Welsh: pan fo elusen ("E") yn un o ddau brynwr neu ragor sy'n caffael testun trafodiad tir fel tenantiaid ar y cyd,
English: paragraph 6 (2) to (4) would apply if C were a
Welsh: pan fyddai paragraff 6 (2) i (4) yn gymwys pe bai E yn elusen gymwys, a
English: C intends to hold the greater part of its undivided share of the sub
Welsh: pan fo E yn bwriadu dal y rhan fwyaf o'i chyfran anrhanedig o destun y trafodiad at ddibenion elusennol cymwys.
English: (2) In such a case -
Welsh: (2) Mewn achos o'r fath -
English: paragraphs 6 and 7 have effect as if C were a
Welsh: mae paragraffau 6 a 7 yn cael effaith fel pe bai E yn elusen gymwys, ond
English: for the purposes of paragraph 7 "dis
Welsh: at ddibenion paragraff 7 mae "digwyddiad datgymhwyso" yn cynnwys y canlynol os cânt eu gwneud at ddiben ac eithrio hybu dibenion elusennol E -
English: (3) In relation to a transfer or a grant that, by virtue of sub-paragraph (2) (b), is a dis
Welsh: (3) Mewn perthynas â throsglwyddiad neu les a roddir sydd, yn rhinwedd is-baragraff (2) (b), yn ddigwyddiad datgymhwyso at ddibenion paragraff 7 -
English: the date of the event for those purposes is the effective date of the relieved transaction, and
Welsh: dyddiad y digwyddiad at y dibenion hynny yw'r dyddiad y mae'r trafodiad a ryddheir yn cael effaith, a
English: paragraph 7 has effect with the modifications in sub-paragraph (4).
Welsh: mae paragraff 7 yn cael effaith gyda'r addasiadau yn is-baragraff (4).
English: (4) The modifications to paragraph 7 are -
Welsh: (4) Yr addasiadau i baragraff 7 yw -
English: sub-paragraph (9) (a) is to have effect as if for "at the time of" there were substituted "immediately before and immediately after";
Welsh: mae is-baragraff (9) (a) i gael effaith fel pe bai "yn union cyn ac yn union ar ôl" yn cael ei roi yn lle "ar adeg";
English: sub-paragraph (9) is to have effect as if paragraph (b) were omitted.
Welsh: mae is-baragraff (9) i gael effaith fel pe bai paragraff (b) wedi ei hepgor.
English: "rent" has the same meaning as in that Schedule.
Welsh: mae i "rhent" yr un ystyr ag a roddir yn yr Atodlen honno.
English: 9 (1) This Schedule applies to the following trusts as it applies to a charity but sub
Welsh: 9 (1) Mae'r Atodlen hon yn gymwys i'r ymddiriedolaethau a ganlyn fel y mae'n gymwys i
English: modifications in sub-paragraph (2) -
Welsh: elusen ond yn ddarostyngedig i'r addasiadau yn is-baragraff (2) -
English: a trust of which all the beneficiaries are charities, or
Welsh: ymddiriedolaeth y mae'r holl fuddiolwyr ynddi yn elusennau, neu
English: a unit trust scheme in which all the unit holders are charities.
Welsh: cynllun ymddiriedolaeth unedau y mae'r holl ddeiliaid unedau ynddo yn elusennau.
English: (2) The modifications to this Schedule are -
Welsh: (2) Yr addasiadau i'r Atodlen hon yw -
English: the references in paragraph 2 (2) to the charitable purposes of C are to have effect as if they were references to those of the beneficiaries or unit holders, or any of them;
Welsh: mae'r cyfeiriadau ym mharagraff 2 (2) at ddibenion elusennol E i gael effaith fel pe baent yn gyfeiriadau at rai'r buddiolwyr neu'r deiliaid unedau, neu unrhyw un neu ragor ohonynt;
English: the references to C in paragraph 2 (4), are to have effect as if they were references to any of the beneficiaries or unit holders;
Welsh: mae'r cyfeiriadau at E ym mharagraff 2 (4) i gael effaith fel pe baent yn gyfeiriadau at unrhyw un neu ragor o'r buddiolwyr neu'r deiliaid unedau;
English: the references in paragraphs 5 (2) (b) and 8 (2) (b) to the charitable purposes of C are to have effect as if they were references to those of the beneficiaries or unit holders, or any of them.
Welsh: mae'r cyfeiriadau ym mharagraffau 5 (2) (b) ac 8 (2) (b) at ddibenion elusennol E i gael effaith fel pe baent yn gyfeiriadau at rai'r buddiolwyr neu'r deiliaid unedau, neu unrhyw un neu ragor ohonynt.
English: conversion of an a
Welsh: trosi ymddiriedolaeth unedau awdurdodedig yn gwmni buddsoddi penagored
English: (2) Those conditions are that -
Welsh: (2) Yr amodau yw -
English: the transfer forms part of an arrangement for the conversion of an authorised unit trust to an open-ended investment company, as a result of which the whole of the available property of the target trust becomes the whole of the property of the ac
Welsh: bod y trosglwyddiad yn rhan o drefniant ar gyfer trosi ymddiriedolaeth unedau awdurdodedig yn gwmni buddsoddi penagored, ac o ganlyniad i hynny, daw'r holl eiddo sydd ar gael gan yr ymddiriedolaeth darged yn holl eiddo'r cwmni caffael,
English: under the arrangement all the units in the target trust are extinguished,
Welsh: bod yr holl unedau yn yr ymddiriedolaeth darged yn cael eu diddymu o dan y trefniant,
English: the consideration under the arrangement consists of or includes the issue of shares ("the consideration shares") in the ac
Welsh: bod y gydnabyddiaeth o dan y trefniant ar ffurf dyroddi cyfranddaliadau neu'n cynnwys dyroddi cyfranddaliadau ("cyfranddaliadau'r gydnabyddiaeth") yn y cwmni caffael i'r personau a oedd yn dal yr unedau a ddiddymwyd,
English: the consideration shares are issued to those persons in proportion to their holdings of the extinguished units, and
Welsh: bod cyfranddaliadau'r gydnabyddiaeth yn cael eu dyroddi i'r personau hynny yn ôl y gyfran o'r unedau a ddiddymwyd yr oeddent yn eu dal, ac