techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Implement the Healthy Child Wales programme to ensure consistent delivery of universal health services up to age seven.
Welsh: Gweithredu rhaglen Plant Iach Cymru i sicrhau cysondeb o ran darpariaeth gwasanaethau iechyd cyffredinol i blant hyd at saith oed.
English: Work with schools to promote children and young people's activity and awareness of the importance of healthy lifestyle choices.
Welsh: Gweithio gydag ysgolion i hyrwyddo ymarfer corff i blant a phobl ifanc, ac ymwybyddiaeth ynghylch pwysigrwydd dewisiadau bywyd iach.
English: Continue to promote exercise and good nutrition, reduce excessive alcohol consumption and cut smoking rates in Wales to 16% by 2020.
Welsh: Parhau i hyrwyddo ymarfer corff a maeth, lleihau'r achosion o or-yfed alcohol a thorri cyfraddau ysmygu Cymru i 16% erbyn 2020.
English: Introduce a new Wales Well-being Bond aimed at improving mental and physical health and to reduce sedentary lifestyles, poor nutrition and excessive alcohol consumption.
Welsh: Cyflwyno Bond Llesiant Cymru, gyda'r nod o wella iechyd meddyliol a chorfforol a lleihau achosion o ddiffyg ymarfer corff, diffyg maeth a gor-yfed alcohol.
English: Mental Health and Well-being
Welsh: Iechyd Meddwl a Llesiant
English: Prioritise mental health treatment, support, prevention and de-escalation, including a pilot Social Prescription scheme and increase access to talking therapies.
Welsh: Rhoi blaenoriaeth i driniaeth a chymorth iechyd meddwl ac atal a lleddfu salwch meddwl, gan gynnwys cynllun peilot Presgripsiwn Cymdeithasol a chynyddu mynediad at therapïau siarad.
English: Work with schools, employers and other partners to improve well-being and promote better emotional health.
Welsh: Gweithio gydag ysgolion, cyflogwyr a phartneriaid eraill i wella llesiant a hyrwyddo gwell iechyd emosiynol.
English: Work to ensure that mental health discrimination is ended.
Welsh: Gweithio i roi diwedd ar gamwahaniaethu ar sail iechyd meddwl.
English: Care and Older People
Welsh: Gofal a Phobl Hŷn
English: More than double the capital people can keep when entering residential care to £50,000.
Welsh: Mwy na dyblu'r cyfalaf y gall pobl ei gadw pan fyddant yn mynd i mewn i ofal preswyl i £50,000.
English: Ensure our ground-breaking social services legislation is fully implemented and all the benefits are realised.
Welsh: Sicrhau bod ein deddfwriaeth arloesol ar wasanaethau cymdeithasol yn cael ei gweithredu'n llawn a bod yr holl fanteision yn cael eu gwireddu.
English: Retain the Intermediate Care Fund.
Welsh: Cadw'r Gronfa Gofal Canolraddol.
English: Take further action to make Wales a dementia friendly country through developing and implementing a new national dementia plan.
Welsh: Cymryd camau pellach i wneud Cymru'n wlad sy'n ystyriol o ddementia drwy ddatblygu a gweithredu cynllun dementia cenedlaethol newydd.
English: Develop a nationwide and cross-government strategy to address loneliness and isolation.
Welsh: Datblygu strategaeth genedlaethol a thraws-lywodraethol i roi sylw i unigrwydd ac arwahanrwydd.
English: Ambitious andLearning
Welsh: Uchelgaisa Dysgu
English: Our future prosperity and stability depends on the skills and values of the people of Wales.
Welsh: Mae ffyniant a llewyrch Cymru, ynghyd â'i sefydlogrwydd, yn dibynnu ar sgiliau a gwerthoedd ei phobl.
English: Education has a fundamental role to play in personal fulfilment, community development and wealth creation.
Welsh: Mae gan addysg rôl hollol sylfaenol i'w chwarae o ran boddhad personol, datblygu cymunedol a chreu cyfoeth.
English: Everyone deserves the opportunity to achieve their potential and we believe that education changes lives and drives economic growth.
Welsh: Mae pawb yn haeddu'r cyfle i wireddu eu potensial, a chredwn fod addysg yn newid bywydau ac yn hybu twf economaidd.
English: It will build the workforce that we need to deliver the public services that are at the heart of our ambitions for Wales and help us to break the cycle of disadvantage and inequality over the longer term.
Welsh: Addysg fydd yn datblygu'r gweithlu sydd ei angen arnom ar gyfer y gwasanaethau cyhoeddus sydd wrth galon ein huchelgeisiau ar gyfer Cymru ac addysg fydd yn ein helpu i ddod â'r cylch o anfantais ac anghydraddoldeb i ben yn y tymor hir.
English: We want to create conditions to give every child the best start in life.
Welsh: Rydym am greu'r amodau a fydd yn caniatáu i bob plentyn gael y dechrau gorau posib i fywyd.
English: We recognise the vital importance of the first 1,000 days in every child's life, including a safe, warm home, a foundation for reading skills and good health.
Welsh: Cydnabyddwn fod y 1,000 diwrnod cyntaf yn hollbwysig ym mywyd plant ac mae'r hyn sydd ei angen arnynt yw iechyd da, cartref diogel a chlyd a sylfaen dda o ran eu gallu i ddarllen.
English: Our education reforms focus on raising standards, closing the attainment gap between the poorest pupils and their peers, and promoting strong leadership and co-operation.
Welsh: Mae ein diwygiadau i'r system addysg yn canolbwyntio ar godi safonau, cau'r bwlch cyrhaeddiad rhwng y disgyblion tlotaf a'u cyfoedion, a hyrwyddo arweinyddiaeth gref a chydweithio da.
English: We will continue to transform the education and skills sector through supporting, and expecting, teachers and educators to develop their skills and improving buildings in which children and students learn.
Welsh: Fe barhawn i drawsnewid y sector addysg a sgiliau drwy gefnogi athrawon ac addysgwyr i ddatblygu eu sgiliau - a bydd disgwyl iddynt wneud hynny - a thrwy wella'r adeiladau y mae plant a myfyrwyr yn dysgu ynddynt.
English: In partnership, we will work with parents, teachers, students and education institutions to embrace the challenges ahead. We are ambitious in our shared commitment to a dynamic future for all of our youngest citizens.
Welsh: Gweithiwn mewn partneriaeth â rhieni, athrawon, myfyrwyr a sefydliadau addysg i wynebu'r heriau - rydym yn uchelgeisiol o ran ein hymrwymiad i sicrhau dyfodol deinamig ar gyfer ein pobl ifanc.
English: A vibrant further and higher education sector is vital to our vision - educating people and supporting businesses and universities in their pursuit of innovation.
Welsh: Mae sector addysg bellach ac addysg uwch llewyrchus yn rhan hanfodol o'n gweledigaeth - y nod yw addysgu pobl a chefnogi busnesau a phrifysgolion i arloesi.
English: Our universities, now more than ever, have opportunities and responsibilities as local, national and international institutions.
Welsh: Yn awr yn fwy nag erioed, mae gan ein prifysgolion gyfleoedd, ond hefyd gyfrifoldebau, fel sefydliadau lleol, cenedlaethol a rhyngwladol.
English: Underpinning all of our work is a belief that someone's ability to benefit from education should not be determined by where they live or what their income is. We will continue our drive to reduce inequalities and remove barriers to education.
Welsh: Y sail i'n gwaith i gyd yw'r gred na ddylai'r gallu i fanteisio ar addysg ddibynnu ar ble mae rhywun yn byw neu beth yw eu hincwm: fe barhawn â'n hymdrechion i leihau anghydraddoldebau a chwalu'r rhwystrau sy'n atal pobl rhag manteisio ar addysg
English: Best Start for Children
Welsh: Y Cychwyn Gorau i Blant
English: Continue and develop our positive parenting programmes.
Welsh: Parhau â'n rhaglenni rhianta cadarnhaol, a'u datblygu.
English: Support families and parents to reduce adverse childhood experiences which can have lifelong effects.
Welsh: Cefnogi teuluoedd a rhieni i leihau profiadau niweidiol yn ystod plentyndod, a all gael effaith gydol oes.
English: Continue our innovative Flying Start intervention programme.
Welsh: Parhau â'n rhaglen ymyriadau arloesol, Dechrau'n Deg.
English: Maintain our commitment to the Foundation Phase.
Welsh: Parhau â'n hymrwymiad i'r Cyfnod Sylfaen.
English: Ensure every child gets the best start in life through an extended Pupil Deprivation Grant.
Welsh: Sicrhau bod pob plentyn yn cael y dechrau gorau posib i fywyd drwy Grant Amddifadedd Disgyblion estynedig.
English: Seek cross party support for legislation to end the defence of "Reasonable Punishment."
Welsh: Ceisio cefnogaeth ar draws y pleidiau ar gyfer deddfwriaeth i ddod â'r amddiffyniad 'cosb resymol' i ben.
English: Looked After Children
Welsh: Plant sy'n Derbyn Gofal
English: Examine ways of ensuring children in care enjoy the same life chances as other children and if necessary reform the way they are looked after.
Welsh: Archwilio ffyrdd o sicrhau bod plant mewn gofal yn mwynhau'r un cyfleoedd mewn bywyd â phlant eraill, a diwygio'r ffordd y gofelir amdanynt os bo angen.
English: Work to reduce unnecessary use of care, building on the work of the Integrated Family Support Service to work with and support the most vulnerable children and families in Wales.
Welsh: Gweithio i leihau defnydd diangen o ofal, gan ddatblygu ar waith y Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd i gefnogi'r plant a'r teuluoedd mwyaf agored i niwed yng Nghymru.
English: Invest an additional £100 million to drive up school standards over the next term.
Welsh: Buddsoddi £100 miliwn ychwanegol i wella safonau ysgolion dros y tymor nesaf.
English: Extend the Pupil Offer developed in our Challenge Schools to continue to close the attainment gap.
Welsh: Ymestyn y Cynnig i Ddisgyblion, a ddatblygwyd yn ein Hysgolion Her, i barhau i gau'r bwlch cyrhaeddiad.
English: Continue to develop a new curriculum to ensure young people have the skills, knowledge and experiences they need to help develop the creativity and broader understanding of the world needed to be confident, rounded and outward looking.
Welsh: Parhau i ddatblygu cwricwlwm newydd i sicrhau bod gan bobl ifanc y sgiliau, yr wybodaeth a'r profiad sydd eu hangen arnynt i fod yn greadigol ac i feddu ar ddealltwriaeth o'r byd er mwyn bod yn bobl hyderus, gyflawn ac agored.
English: Reduce infant class sizes.
Welsh: Lleihau maint dosbarthiadau babanod.
English: Invest nearly £2 billion in new and refurbished schools, community schools and college buildings by 2024.
Welsh: Buddsoddi bron £2 biliwn erbyn 2024 mewn ailwampio ysgolion, adeiladau ysgolion newydd, adeiladau ysgolion cymunedol ac adeiladau colegau.
English: Pilot a new model of Community Learning Centres providing extended services with childcare, parenting support, family learning and community access to facilities built around the school day.
Welsh: Cynnal cynllun peilot o fodel newydd o Ganolfannau Dysgu Cymunedol a fydd yn darparu ystod estynedig o wasanaethau megis gofal plant, cymorth i rieni, dysgu i deuluoedd a mynediad at gyfleusterau i'r gymuned, a hynny oll wedi'i ddatblygu o gwmpas y diwrnod ysgol.
English: Legislate for a new system of Additional Learning Needs support.
Welsh: Deddfu ar gyfer system newydd o gymorth Anghenion Dysgu Ychwanegol.
English: Schools' Workforce
Welsh: Gweithlu Ysgolion
English: Incentivise, recognise and promote teaching excellence so that we raise standards across the board, and develop training and opportunities for teachers and the broader education workforce.
Welsh: Cydnabod, hyrwyddo ac annog rhagoriaeth ym maes addysgu er mwyn codi safonau, a datblygu hyfforddiant a chyfleoedd i athrawon a'r gweithlu addysg ehangach.
English: Develop a new model for the employmentand development of supply teachersin Wales.
Welsh: Datblygu model newydd ar gyfer cyflogi a datblygu athrawon cyflenwi yng Nghymru.
English: Review the impact of current policy on surplus school places, with emphasis on rural schools, to better take account of future growth trends.
Welsh: Adolygu effaith polisïau cyfredol ar leoedd gwag mewn ysgolion, gyda phwyslais ar ysgolion mewn ardaloedd gwledig, er mwyn ymateb yn briodol i'r tueddiadau o ran twf yn y dyfodol.
English: Reshape Welsh teaching in our schools to enable young people to utilise their Welsh language skills in wider society.
Welsh: Ailwampio dysgu Cymraeg yn ein hysgolion i alluogi pobl ifanc i ddefnyddio'u sgiliau iaith Gymraeg yn y gymdeithas ehangach.
English: Digital Inclusion
Welsh: Cynhwysiant Digidol
English: Prioritise schools' access to super-fast broadband within the national programme.
Welsh: Rhoi blaenoriaeth i ysgolion o ran cael mynediad at fand eang cyflym iawn yn y rhaglen genedlaethol o ehangu mynediad.
English: Support the roll-out of digital competence in our schools and develop coding skills in our young people.
Welsh: Cefnogi'r gwaith o gyflwyno Cymhwysedd Digidol yn ein hysgolion, a datblygu sgiliau codio ymhlith ein pobl ifanc.
English: Further and Higher Education
Welsh: Addysg Bellach ac Uwch
English: Prioritise support for enhanced links between education and industry, enabling innovation and entrepreneurship across our public and private sectors in collaboration with our universities and colleges.
Welsh: Blaenoriaethu cymorth i wella cysylltiadau rhwng addysg a diwydiant, gan alluogi ac annog arloesedd ac entrepreneuriaeth ar draws ein sectorau cyhoeddus a phreifat mewn cydweithrediad â'n prifysgolion a'n colegau.
English: Promote and enhance both academic and vocational routes into and through further and higher education, and the national, international and civic roles of our educational institutions.
Welsh: Hyrwyddo a gwella llwybrau academaidd a galwedigaethol ym maes addysg bellach ac uwch a rolau ein sefydliadau addysg yn lleol, yn genedlaethol ac yn rhyngwladol.
English: This includes both full and part-time opportunities that will benefit learners of all ages, employers and communities.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys cyfleoedd llawn amser a rhan amser a fydd o fudd i ddysgwyr o bob oedran, ynghyd â chyflogwyr a chymunedau.
English: Develop closer links between universities and schools to strengthen our widening access work and support more of our looked after children to get into university.
Welsh: Datblygu cysylltiadau agosach rhwng ein hysgolion a'n prifysgolion er mwy cryfhau ein gwaith ehangu mynediad a chynorthwyo mwy o blant sy'n derbyn gofal i fynd i'r brifysgol.
English: Better utilise our existing relationships with Welsh universities to help sell Wales to the world following the Brexit vote - and work with the sector to ensure protection for students, and important research grants.
Welsh: Gwneud defnydd gwell o'n perthynas â phrifysgolion Cymru i werthu Cymru i'r byd yn dilyn y bleidlais i adael yr Undeb Ewropeaidd - a gweithio gyda'r sector i sicrhau y diogelir myfyrwyr a grantiau ymchwil pwysig.
English: Consult further on the specific recommendations of the Hazelkorn review, including the funding, regulation and governance arrangements for further and higher education.
Welsh: Ymgynghori ymhellach ar argymhellion penodol adolygiad Hazelkorn, gan gynnwys y trefniadau cyllido, rheoleiddio a llywodraethu ym maes addysg bellach ac uwch.
English: Offer the best package of student support available in the UK based on the recommendations of the Diamond Review, with a view to early implementation where appropriate, and without negative effect on the higher education budget.
Welsh: Cynnig y pecyn gorau o gymorth i fyfyrwyr yn y Deyrnas Unedig yn seiliedig ar argymhellion Adolygiad Diamond, gyda'r nod o roi'r argymhellion ar waith yn gynnar lle bo hynny'n briodol, heb gael effaith negyddol ar y gyllideb ar gyfer addysg uwch.
English: Explore potential expansion of the remit of the Coleg Cymraeg Cenedlaethol to include further education.
Welsh: Archwilio'r posibilrwydd o ehangu cylch gwaith y Coleg Cymraeg Cenedlaethol i gynnwys addysg bellach.
English: Maintain the successful Wales Union Learning Fund.
Welsh: Cynnal Cronfa Ddysgu Undebau Cymru, sydd wedi bod yn llwyddiant.
English: Wales is engaged and connected to the wider world.
Welsh: Mae Cymru'n gysylltiedig â'r byd o'i chwmpas.
English: We contribute to that world and are in turn shaped and influenced by it.
Welsh: Rydym yn cyfrannu at y byd hwnnw ac, yn ei dro, mae'r byd hwnnw'n dylanwadu arnom ni.
English: The UK withdrawal from the European Union means we must work harder and more actively to give substance to our outward-looking character.
Welsh: Mae'r bleidlais i adael yr Undeb Ewropeaidd yn golygu y bydd rhaid inni weithio'n galetach fyth i gysylltu Cymru â'r byd.
English: We have seen significant technological advances over the last decade, which provide us with more opportunities than ever to connect within and beyond Wales.
Welsh: Rydym wedi gweld datblygiadau technolegol sylweddol dros y degawd diwethaf. Mae'r rhain yn golygu bod mwy o gyfleoedd nag erioed o'r blaen i gysylltu â phobl yng Nghymru a thu hwnt.
English: These cannot replace the importance of strong communities and transport connections, but they do provide us with additional opportunities to deliver a united Wales and to extend our reach.
Welsh: Ni all hyn ddisodli pwysigrwydd cymunedau cryfion a chysylltiadau trafnidiaeth, ond serch hynny maent yn gyfle ychwanegol i sicrhau Cymru unedig ac i ymestyn ein dylanwad.
English: We will continue to build a united and connected society, where everyone is respected and valued.
Welsh: Parhawn i ddatblygu cymdeithas unedig a chysylltiedig, cymdeithas sy'n parchu ac yn gwerthfawrogi pawb.
English: Our people will be supported by sustainable services which meet the needs of today while preparing to face the challenges of the future.
Welsh: Caiff y bobl eu cefnogi gan wasanaethau cynaliadwy sy'n diwallu anghenion cyfoes ac yn paratoi ar gyfer heriau'r dyfodol.
English: We will continue to invest in infrastructure to boost the economy and communities of Wales and to connect all parts of Wales.
Welsh: Parhawn i fuddsoddi mewn seilwaith er mwyn rhoi hwb i economi a chymunedau Cymru ac er mwyn cysylltu pob rhan o Gymru.
English: We will support people and communities from birth through to old age.
Welsh: Fe gefnogwn ni bobl o'u genedigaeth i'w henaint, a chefnogi eu cymunedau hefyd.
English: We are committed to delivering the reforms needed to ensure that our public services are resilient and meet future needs.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i gyflawni'r diwygiadau sydd eu hangen i sicrhau bod ein gwasanaethau cyhoeddus yn gadarn ac yn gydnerth ac yn barod ar gyfer anghenion y dyfodol.
English: Our education reforms will change lives and drive economic growth.
Welsh: Bydd ein diwygiadau i'r system addysg yn newid bywydau ac yn hwb i dwf economaidd.
English: We will focus on economic interventions which deliver greater financial security for businesses and individuals.
Welsh: Fe ganolbwyntiwn ar ymyriadau economaidd a fydd yn rhoi mwy o sicrwydd ariannol i fusnesau ac unigolion.
English: We will build a social model of health and social care which better matches local needs and services.
Welsh: Datblygwn fodel cymdeithasol o ofal iechyd a gofal cymdeithasol - model a fydd yn cyd-fynd yn well ag anghenion a gwasanaethau lleol.
English: We need to go digital-first in our delivery of government services. We will lead by example, by challenging the health service and education sector to utilise every opportunity the digital age presents.
Welsh: Mae angen inni fynd yn ddigidol o ran ein darpariaeth o wasanaethau llywodraethol gan osod esiampl a herio'r gwasanaeth iechyd a'r sector addysg i fanteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd y mae'r oes ddigidol yn eu cynnig.
English: Our ambition for unity is framed by cultural and democratic structures.
Welsh: Mae strwythurau diwylliannol a democrataidd yn bwysig i'n huchelgais o sicrhau undod.
English: We want to see the Welsh language used more extensively and for the numbers who speak it to grow.
Welsh: Rydym am weld defnydd ehangach o'r Gymraeg a chynnydd yn y nifer sy'n ei siarad.
English: Culture is the soul of Wales and we aim to help nourish and support it.
Welsh: Mae diwylliant wrth galon ein gwlad a bwriadwn ei feithrin a'i faethu.
English: International links are key to promoting tourism and culture.
Welsh: O ran hyrwyddo twristiaeth a diwylliant, bydd cysylltiadau rhyngwladol yn hollbwysig.
English: Wales' reach goes far beyond our borders.
Welsh: Mae Cymru'n dylanwadu y tu hwnt i'w ffiniau.
English: This Government is outward facing and will help position Wales as an internationally focussed, ambitious country.
Welsh: Rydym yn Llywodraeth sydd ag agwedd agored i'r byd, sydd am i Gymru fod yn wlad uchelgeisiol a rhyngwladol.
English: We will seek investment and trade opportunities around the globe.
Welsh: Ceisiwn fuddsoddiad a chyfleoedd masnachu o bob cwr o'r byd.
English: Where Wales has a voice on issues that concern us, we will use it.
Welsh: Pan fydd gan Gymru lais ar faterion sydd o bwys inni - fe godwn ein llais.
English: We will continue to foster international links in higher and further education and to promote and share international best practice in healthcare.
Welsh: Parhawn i feithrin cysylltiadau rhyngwladol ym maes addysg bellach ac uwch a pharhawn i hyrwyddo a rhannu arferion gorau rhyngwladol ym maes gofal iechyd.
English: National Infrastructure Commission
Welsh: Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol
English: Establish a National Infrastructure Commission to provide increased certainty and sustainability for investment in the future.
Welsh: Sefydlu Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol i ddarparu mwy o sicrwydd a chynaliadwyedd ar gyfer buddsoddi yn y dyfodol.
English: Work alongside the UK National Infrastructure Commission to ensure key investment decisions recognise the needs of Wales.
Welsh: Gweithio gyda Chomisiwn Seilwaith Cenedlaethol y Deyrnas Unedig i sicrhau bod penderfyniadau allweddol ynghylch buddsoddi yn ystyried anghenion Cymru.
English: Deliver an M4 relief road, and improvements to the A55, the A40 in West Wales and other trunk roads.
Welsh: Darparu ffordd liniaru ar gyfer yr M4, ynghyd â gwelliannau i'r A55, yr A40 yn y Gorllewin a chefnffyrdd eraill.
English: Create a South Wales Metro and advance the development of a North Wales Metro system.
Welsh: Creu Metro De Cymru a bwrw ymlaen i ddatblygu Metro Gogledd Cymru.
English: Develop a new, not-for-profit, rail franchise and deliver a more effective network of bus services once powers have been devolved.
Welsh: Datblygu masnachfraint rheilffyrdd newydd, dielw, a darparu rhwydwaith mwy effeithiol o wasanaethau bws, unwaith y bydd y pwerau wedi'u datganoli.
English: Ensure seamless ticketing arrangements and improved marketing as part of the new travel arrangements for Wales.
Welsh: Sicrhau trefniadau di-dor o ran tocynnau a gwell marchnata fel rhan o'r trefniadau teithio newydd ar gyfer Cymru.
English: Ensure better access to active travel for all.
Welsh: Sicrhau gwell mynediad at deithio llesol i bawb.
English: Digital Connectivity
Welsh: Cysylltedd Digidol
English: Bring people together digitally by offering fast reliable broadband to every property in Wales.
Welsh: Dod â phobl ynghyd yn ddigidol drwy gynnig band eang cyflym a dibynadwy i bob eiddo yng Nghymru.
English: Aim to help 95% of people gain at least the basic digital skills needed for the 21st century by 2021.
Welsh: Erbyn 2021, ceisio helpu 95% o bobl i gael o leiaf y sgiliau digidol sylfaenol sydd eu hangen ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain.
English: Build a shared understanding of the challenges facing local government and wider public services, and on the need for innovation, to develop a wider conversation about the reform needed, the models and pace of delivery and the pace of change.
Welsh: Datblygu cyd-ddealltwriaeth o'r heriau sy'n wynebu llywodraeth leol a'r gwasanaethau cyhoeddus yn gyffredinol, ac o ran yr angen am arloesi, ysgogi sgwrs ehangach am y diwygio sydd angen ei wneud, modelau cyflawni, a pha mor gyflym y cyflawnir ac y newidir pethau.
English: Change the relationship between Welsh Government, WLGA and local government, slash numbers of performance indicators we collect, cut guidance and reform external audit and inspection.
Welsh: Newid y berthynas rhwng Llywodraeth Cymru, CLlLC a Llywodraeth Leol, cwtogi ar nifer y dangosyddion perfformiad yr ydym yn eu casglu, cwtogi ar ganllawiau a diwygio trefn archwilio ac arolygu allanol.
English: Provide funding to put in place a floor for future local government settlements.
Welsh: Darparu cyllid i roi 'llawr' ar gyfer setliadau llywodraeth leol yn y dyfodol.