techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: As set out in section 12, if a community landlord adopts a fixed term standard contract for which a premium was paid, it will become a secure contract unless the contract-holder elects for their contract to remain as a fixed term standard contract.
Welsh: Fel y pennir yn adran 12, os yw landlord cymunedol yn mabwysiadu contract safonol cyfnod penodol y talwyd premiwm ar ei gyfer, bydd yn dod yn gontract diogel oni fydd deiliad y contract yn dewis fod ei gontract i barhau'n gontract safonol cyfnod penodol.
English: This section requires that a community landlord gives the contract-holder notice at least one month before it becomes the landlord informing them of their right to elect to remain on a fixed term standard contract.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i landlord cymunedol roi hysbysiad i ddeiliad y contract o leiaf fis cyn iddo ddod yn landlord, gan roi gwybod iddo fod ganddo hawl i ddewis parhau ar gontract safonol cyfnod penodol.
English: Section 16
Welsh: Adran 16 - Contractau safonol rhagarweiniol
English: This section establishes the concept of an 'introductory standard contract'.
Welsh: Mae'r adran hon yn creu'r cysyniad o 'gontract safonol rhagarweiniol'.
English: A new occupation contract made with a community landlord (or a contract adopted by a community landlord) is an introductory standard contract if the landlord gives the contract-holder notice of that fact under section 13.
Welsh: Mae contract meddiannaeth newydd a wneir gyda landlord cymunedol (neu gontract a fabwysiedir gan landlord cymunedol) yn gontract safonol rhagarweiniol os yw'r landlord yn rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract am y ffaith honno o dan adran 13.
English: This section provides that introductory standard contracts are periodic standard contracts during the introductory period (generally twelve months unless that period is extended;
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod contractau safonol rhagarweiniol yn gontractau safonol cyfnodol yn ystod y cyfnod rhagarweiniol (12 mis fel arfer, oni chaiff y cyfnod hwnnw ei estyn;
English: At the end of the introductory period the introductory standard contract ends and is replaced by a secure contract unless a private landlord becomes the landlord under the contract.
Welsh: Ar ddiwedd y cyfnod rhagarweiniol mae'r contract safonol rhagarweiniol yn dod i ben a bydd contract diogel yn cymryd ei le, oni bai bod landlord preifat yn dod yn landlord o dan y contract.
English: If a private landlord becomes the landlord before the end of the introductory period, the introductory period will end, and the contract will continue as a standard contract (because of section 17 (3.
Welsh: Os bydd landlord preifat yn dod yn landlord cyn diwedd y cyfnod rhagarweiniol, bydd y cyfnod rhagarweiniol yn dod i ben, a bydd y contract yn parhau fel contract safonol (oherwydd adran 17 (3.
English: The introductory standard contract provides less security of occupation than a secure contract.
Welsh: Mae'r contract safonol rhagarweiniol yn darparu llai o sicrwydd meddiannaeth na chontract diogel.
English: Introductory standard contracts allow community landlords to ascertain, during the introductory period, whether a contract-holder can sustain a secure contract.
Welsh: Mae contractau safonol rhagarweiniol yn caniatáu i landlordiaid cymunedol ganfod, yn ystod y cyfnod rhagarweiniol, a all deiliad contract gynnal contract diogel ai peidio.
English: In instances where the contract-holder has demonstrated that they will not be able to sustain a secure contract, if section 173 is incorporated as a term of the contract without modification, the landlord can seek to terminate the contract by notice, which means that an introductory standard contract can be terminated more swiftly than is possible under a secure contract.
Welsh: Yn yr achosion pan fo deiliad y contract wedi dangos na fydd yn gallu cynnal contract diogel, os yw adran 173 wedi ei hymgorffori fel un o delerau'r contract heb ei haddasu, caiff y landlord geisio terfynu'r contract drwy hysbysiad, sy'n golygu y gellir terfynu contract safonol rhagarweiniol yn gyflymach nag y gellid o dan gontract diogel.
English: Schedule 4 - Introductory standard contracts
Welsh: Atodlen 4 - Contractau safonol rhagarweiniol
English: This schedule sets out in more detail the arrangements under the Act that apply to introductory standard contracts.
Welsh: Mae'r Atodlen hon yn pennu'n fanylach y trefniadau o dan y Ddeddf sy'n gymwys i gontractau safonol rhagarweiniol.
English: Introductory standard contracts are a type of periodic standard contract that can be issued by community landlords, in the first instance for an introductory period of 12 months, instead of issuing a secure contract.
Welsh: Math o gontract safonol cyfnodol yw contractau safonol rhagarweiniol y caiff landlordiaid cymunedol eu dyroddi, am gyfnod rhagarweiniol o 12 mis yn y lle cyntaf, yn hytrach na dyroddi contract diogel.
English: A community landlord can also extend the introductory period to a total of 18 months by giving the contract-holder a notice of extension at least eight weeks before the introductory period with otherwise end.
Welsh: Gall landlord cymunedol hefyd ymestyn y cyfnod rhagarweiniol i gyfanswm o 18 mis drwy roi hysbysiad i ddeiliad y contract am yr estyniad o leiaf wyth wythnos cyn y diwrnod y byddai'r cyfnod rhagarweiniol yn dod i ben fel arall.
English: The contract-holder can request that the landlord reviews the landlord's decision to seek an extension.
Welsh: Caiff deiliad y contract ofyn i'r landlord adolygu penderfyniad y landlord i ofyn am estyniad.
English: Furthermore if, after an internal review of the decision by the landlord, the landlord gives a notice informing the contract-holder that the landlord has decided to confirm the decision, or fails to give notice at all, the contract-holder can apply to the county court for a review of the decision to extend the introductory period.
Welsh: At hynny, os yw'r landlord, ar ôl i'r landlord gynnal adolygiad mewnol o'r penderfyniad, yn hysbysu deiliad y contract fod y landlord wedi penderfynu cadarnhau'r penderfyniad, neu os yw'n methu â rhoi hysbysiad o gwbl, caiff deiliad y contract wneud cais i'r llys sirol am adolygiad o'r penderfyniad i ymestyn y cyfnod rhagarweiniol.
English: The processes relating to extension, internal review and review by the county court set out in this schedule are very similar to those applying to prohibited conduct standard contracts (see Schedule 7).
Welsh: Mae'r prosesau sy'n ymwneud ag ymestyn, adolygu mewnol ac adolygu gan y llys sirol, a bennir yn yr Atodlen hon, yn debyg iawn i'r prosesau sy'n gymwys i gontractau safonol ymddygiad gwaharddedig (gweler Atodlen 7).
English: This paragraph sets out what constitutes the introductory period during which an occupation contract granted by a community landlord is a periodic standard contract (because of the exception in paragraph 3 of Schedule 3)
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn pennu'r hyn yw'r cyfnod rhagarweiniol, sef y cyfnod pan fo contract meddiannaeth a roddir gan landlord cymunedol yn gontract safonol cyfnodol (oherwydd yr eithriad ym mharagraff 3 o Atodlen 3).
English: Where a community landlord has sought to terminate the contract through making a possession claim, or given notice to the contract-holder of its intention to do so, but
Welsh: Pan fo landlord cymunedol wedi ceisio terfynu'r contract drwy wneud hawliad meddiant, neu wedi rhoi hysbysiad o'i fwriad i wneud hynny i ddeiliad y contract,
English: the claim has not concluded, the contract will remain a standard contract beyond the introductory period until:
Welsh: ond nad yw proses yr hawliad wedi ei chwblhau, bydd y contract yn parhau'n gontract safonol y tu hwnt i'r cyfnod rhagarweiniol hyd nes y bo:
English: the notice is withdrawn,
Welsh: yr hysbysiad yn cael ei dynnu yn ôl,
English: the time for making the claim runs out without the claim being pursued,
Welsh: y cyfnod ar gyfer gwneud yr hawliad yn dod i ben heb i'r hawliad gael ei wneud,
English: the claim is determined in favour of the contract-holder, or
Welsh: yr hawliad yn cael ei ddyfarnu o blaid deiliad y contract, neu
English: the contract ends without any of those events having happened.
Welsh: y contract yn dod i ben heb i unrhyw un o'r pethau hynny ddigwydd.
English: This paragraph sets out how the date on which the introductory period starts is determined if the contract-holder was a party to an introductory standard contract which ended just as the right to occupy the dwelling under the new introductory standard contract began.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn nodi sut y pennir dyddiad dechrau'r cyfnod rhagarweiniol os oedd deiliad y contract yn barti i gontract safonol rhagarweiniol a ddaeth i ben ar yr union adeg yr oedd yr hawl i feddiannu'r annedd o dan y contract safonol rhagarweiniol newydd yn cychwyn.
English: In the case of joint contract-holders, the date is the earliest of the dates that would apply if each joint contract-holder was treated individually.
Welsh: Yn achos cyd-ddeiliaid contract, y dyddiad yw'r cynharaf o'r dyddiadau a fyddai'n gymwys pe byddai pob un o'r cyd-ddeiliaid contract yn cael ei drin yn unigol.
English: A landlord may extend the introductory period from 12 months to 18 months.
Welsh: Caiff landlord ymestyn y cyfnod rhagarweiniol o 12 mis i 18 mis.
English: In deciding whether to extend the introductory period, the landlord may consider the behaviour of the contract-holder (s) and the behaviour of any person who the landlord considers to be living in the dwelling.
Welsh: Wrth benderfynu a ddylid ymestyn y cyfnod rhagarweiniol, caiff y landlord ystyried ymddygiad deiliad neu ddeiliaid y contract ac ymddygiad unrhyw berson y tybia'r landlord ei fod yn byw yn yr annedd.
English: The notice must:
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad:
English: inform the contract-holder of the decision to extend and the reasons why the landlord is seeking the extension, and
Welsh: hysbysu deiliad y contract ynghylch y penderfyniad i ymestyn a'r rhesymau pam y mae'r landlord yn ceisio cael estyniad, a
English: inform the contract-holder that they have the right to request the community landlord to review its decision, and set out the time by which such a request must be made.
Welsh: rhoi gwybod i ddeiliad y contract fod ganddo hawl i ofyn i'r landlord cymunedol adolygu ei benderfyniad, a nodi erbyn pa bryd y mae'n rhaid gwneud cais o'r fath.
English: The Welsh Ministers may extend or shorten the period within which notice of extension must be given to the contract-holder in order for the notice to be valid.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ymestyn neu gwtogi'r cyfnod pan fo rhaid rhoi hysbysiad o estyniad i ddeiliad y contract er mwyn i'r hysbysiad fod yn ddilys.
English: If the contract-holder requests a review, the landlord must review its decision, following which it may confirm or reverse the decision to give the notice.
Welsh: Os yw deiliad y contract yn gofyn am adolygiad, rhaid i'r landlord adolygu ei benderfyniad, ac yn dilyn hynny caiff naill ai gadarnhau neu wrthdroi'r penderfyniad i roi'r hysbysiad.
English: The landlord must notify the contract-holder of the outcome of the review before the day on which introductory period would end if it was not extended.
Welsh: Rhaid i'r landlord hysbysu deiliad y contract o ganlyniad yr adolygiad cyn y diwrnod y byddai'r cyfnod rhagarweiniol yn dod i ben pe na bai'n cael ei ymestyn.
English: The Welsh Ministers may by regulations set out the procedure to be followed for any review of the notice.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, bennu'r weithdrefn sydd i'w dilyn ar gyfer unrhyw adolygiad o'r hysbysiad.
English: Where a review has taken place and the landlord gives the contract-holder notice confirming the original decision, or where the landlord fails to notify the contract-holder of the outcome, the contract-holder may apply to the county court for a review of the decision to give the notice of extension.
Welsh: Pan fo adolygiad wedi ei gynnal a'r landlord yn rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract sy'n cadarnhau'r penderfyniad gwreiddiol, neu os yw'r landlord yn methu â hysbysu deiliad y contract o'r canlyniad, caiff deiliad y contract wneud cais i'r llys sirol adolygu'r penderfyniad i roi'r hysbysiad o estyniad.
English: An application must be made within 14 days of the date on which the landlord gives the contract-holder notice of its decision or 14 days from the date by which the landlord should have notified the contract-holder of the decision (that being the day on which the introductory period would have ended, if it hadn't been extended).
Welsh: Rhaid gwneud cais o fewn 14 diwrnod i'r dyddiad y rhoddodd y landlord hysbysiad o'i benderfyniad i ddeiliad y contract, neu 14 diwrnod o'r dyddiad y dylai'r landlord fod wedi hysbysu deiliad y contract o'r penderfyniad (sef y dyddiad y byddai'r cyfnod rhagarweiniol wedi dod i ben pe na bai wedi ei ymestyn).
English: The court may confirm or quash the decision to give the notice of extension.
Welsh: Caiff y llys naill ai gadarnhau neu ddiddymu'r penderfyniad i roi'r hysbysiad o estyniad.
English: If the court quashes the decision and the landlord gives the contract-holder a further notice of extension within 14 days of the court's decision, the notice is deemed to comply with the notice requirement in paragraph 3 (2) (that is, it is taken to have been given at least eight weeks before the day on which the introductory period would have ended).
Welsh: Os yw'r llys yn diddymu'r penderfyniad, a'r landlord yn rhoi hysbysiad pellach o estyniad i ddeiliad y contract o fewn 14 diwrnod ar ôl penderfyniad y llys, rhagdybir bod yr hysbysiad yn cydymffurfio â'r gofyniad hysbysu ym mharagraff 3 (2) (hynny yw, rhagdybir ei fod wedi ei roi o leiaf wyth wythnos cyn y diwrnod y byddai'r cyfnod rhagarweiniol wedi dod i ben).
English: This does not affect the time limit within which the contract-holder may seek a review so, in practice, the contract-holder's right to ask the landlord (within 14 days of receiving the notice) to review the decision to give the notice then applies again.
Welsh: Nid yw hyn yn effeithio ar y terfyn amser pan gaiff deiliad y contract ofyn am adolygiad felly, yn ymarferol, mae hawl y deiliad contract i ofyn i'r landlord (o fewn 14 diwrnod i gael yr hysbysiad) adolygu'r penderfyniad i roi'r hysbysiad yn gymwys unwaith eto.
English: If the contract-holder requests such a review, the landlord has to give the contract-holder notice of the outcome of the review before the end of the period of 14 days starting with the day on which the contract-holder asked for the review.
Welsh: Os yw deiliad y contract yn gofyn am adolygiad o'r fath, rhaid i'r landlord hysbysu deiliad y contract am ganlyniad yr adolygiad cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau â'r diwrnod y gofynnodd deiliad y contract am yr adolygiad.
English: Paragraph 6 explains how a written statement (which a landlord is required to give the contract-holder if a term of the contract incorporates section 31) can deal with the introductory standard contract and with the secure contract that may arise at the end of an introductory standard contract.
Welsh: Mae paragraff 6 yn egluro sut y gall datganiad ysgrifenedig (y mae'n ofynnol i landlord ei roi i ddeiliad y contract os yw un o delerau'r contract yn ymgorffori adran 31) ymdrin â'r contract safonol rhagarweiniol yn ogystal â'r contract diogel a all gael ei ffurfio ar ddiwedd y contract safonol rhagarweiniol.
English: If the landlord and the contract-holder have agreed before the end of the introductory period what the terms of the secure contract will be, the landlord may provide a written statement which sets out the terms of both the introductory standard contract and the secure contract which may arise at the end of the introductory period.
Welsh: Os yw'r landlord a deiliad y contract wedi cytuno beth fydd telerau'r contract diogel cyn diwedd y cyfnod rhagarweiniol, caiff y landlord ddarparu datganiad ysgrifenedig sy'n nodi telerau'r contract safonol rhagarweiniol yn ogystal â'r contract diogel a all gael ei ffurfio ar ddiwedd y cyfnod rhagarweiniol.
English: The written statement can do this either by identifying the terms of the introductory standard contract that will not be terms of the secure contract (for instance, by marking up the written statement of the introductory standard contract) and setting out the terms that will only apply to the secure contract, or by separately setting out all the terms of the secure contract.
Welsh: Gall y datganiad ysgrifenedig wneud hynny naill ai drwy ddynodi telerau'r contract safonol rhagarweiniol na fyddant yn delerau'r contract diogel (drwy farcio datganiad ysgrifenedig y contract safonol rhagarweiniol, er enghraifft) a nodi'r telerau a fydd yn gymwys i'r contract diogel yn unig, neu drwy nodi holl delerau'r contract diogel ar wahân.
English: Where a landlord has provided a written statement of an introductory standard contact which addresses the secure contract, the statement is not taken to be incorrect merely because it addresses the secure contract.
Welsh: Pan fo landlord wedi darparu datganiad ysgrifenedig perthnasol o gontract safonol rhagarweiniol sy'n ymdrin â'r contract diogel, ni ragdybir bod y datganiad perthnasol yn anghywir ond am ei fod yn ymdrin â'r contract diogel.
English: A landlord providing such a statement is treated as having complied with the requirement in section 31 to provide a written statement in relation to the secure contract.
Welsh: Caiff landlord sy'n darparu datganiad o'r fath ei drin fel pe bai wedi cydymffurfio â'r gofyniad yn adran 31 i ddarparu datganiad ysgrifenedig mewn perthynas â'r contract diogel.
English: Should the introductory period be extended by the landlord (meaning that the occupation date of the secure contract changes) the written statement will not be incorrect merely because it does not set out the new occupation date of the secure contract.
Welsh: Pe byddai'r landlord yn ymestyn y cyfnod rhagarweiniol (gan olygu bod dyddiad meddiannu'r contract diogel yn newid) ni fyddai'r datganiad ysgrifenedig perthnasol yn anghywir ond am nad yw'n nodi dyddiad meddiannu newydd y contract diogel.
English: If the landlord gives the contract-holder a written statement that addresses both the
Welsh: Os yw'r landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig i ddeiliad y contract sy'n ymdrin
English: introductory standard contract and the secure contract which may arise at the end of the introductory period, the landlord and contract-holder may, prior to the occupation date of the secure contract, agree to vary the secure contract addressed in the written statement.
Welsh: â'r contract safonol rhagarweiniol a'r contract diogel a allai gael ei ffurfio ar ddiwedd y cyfnod rhagarweiniol, caiff y landlord a deiliad y contract, cyn dyddiad meddiannu'r contract diogel, gytuno i amrywio'r contract diogel yr ymdrinnir ag ef yn y datganiad ysgrifenedig.
English: However, this is subject to sub-paragraphs (2) to (5), which provide:
Welsh: Mae hyn, fodd bynnag, yn ddarostyngedig i is-baragraffau (2) i (5) sy'n darparu:
English: that there are limits on the extent to which fundamental terms can be varied (see section 108 (1) to (5),
Welsh: bod cyfyngiadau ar y graddau y gellir amrywio telerau sylfaenol (gweler adran 108 (1) i (5,
English: that the landlord is required to give a written statement of a variation (and that compensation is payable if the landlord fails to comply) (see sections 109 (1) to (3) and 110),
Welsh: bod gofyniad ar y landlord i roi datganiad ysgrifenedig o amrywiad (a bod tâl digolledu yn daladwy os yw'r landlord yn methu â chydymffurfio) (gweler adrannau 109 (1) i (3) a 110),
English: that the specific requirements for varying rent or other consideration set out in sections 104 (1) to (3) or section 105 (1) (b) and (2) to (4) apply, and that the variation of rent or other consideration can take effect from the occupation date of the secure contract, or from a later date.
Welsh: bod y gofynion penodol ar gyfer amrywio'r rhent neu gydnabyddiaeth arall a nodir yn adrannau 104 (1) i (3) neu adran 105 (1) (b) a (2) i (4) yn gymwys, a y gall yr amrywiad mewn rhent neu gydnabyddiaeth arall ddod i rym o ddyddiad meddiannu'r contract diogel, neu o ddyddiad diweddarach.
English: Section 20 provides for this paragraph to be a fundamental provision which is incorporated without modification as a term of all introductory standard contracts where the written statement is a 'relevant written statement' (that is, it addresses both the introductory standard contract and the secure contract that may follow).
Welsh: Mae adran 20 yn darparu bod y paragraff hwn yn ddarpariaeth sylfaenol a ymgorfforir heb ei haddasu fel un o delerau pob contract safonol rhagarweiniol pan fo'r datganiad ysgrifenedig yn 'ddatganiad ysgrifenedig perthnasol' (hynny yw, mae'n ymdrin â'r contract safonol rhagarweiniol a'r contract diogel a allai ei ddilyn).
English: Paragraph 8 explains what the terms of a secure contract will be when an introductory standard contract ends and is replaced with a secure contract and the terms of the secure contract have not been addressed in the written statement in accordance with paragraph 6 (2) (see note on paragraph 6 above).
Welsh: Mae paragraff 8 yn egluro beth fydd telerau contract diogel pan ddaw contract safonol rhagarweiniol i ben ac y daw contract diogel i gymryd ei le, ac nad ymdriniwyd â thelerau'r contract diogel yn y datganiad ysgrifenedig yn unol â pharagraff 6 (2) (gweler y nodyn ar baragraff 6 uchod).
English: If the landlord and the contract-holder have agreed the terms of the secure contract, the terms of the contract are as agreed.
Welsh: Os yw'r landlord a deiliad y contract wedi cytuno ar delerau'r contract diogel, mae telerau'r contract fel y cytunwyd.
English: If the landlord and contract-holder have not agreed the terms of the secure contract, paragraph 8 (4) explains what the terms of the secure contract are to be.
Welsh: Os nad yw'r landlord a deiliad y contract wedi cytuno ar delerau'r contract diogel, mae paragraff 8 (4) yn egluro'r hyn fydd telerau'r contract diogel.
English: Where a secure contract arises following an introductory standard contract, and the contract incorporates section 39 (1) without modification, there is no requirement under that term for the landlord to provide the contract-holder with an address to which documents can be sent.
Welsh: Pan fo contract diogel yn cael ei ffurfio ar ôl contract safonol rhagarweiniol, a'r contract yn ymgorffori adran 39 (1) heb ei haddasu, nid oes unrhyw ofyniad ar y landlord o dan y teler hwnnw i ddarparu cyfeiriad ar gyfer anfon dogfennau i ddeiliad y contract.
English: The address of the landlord will not have altered as a consequence of the change from an introductory standard contract to a secure contract.
Welsh: Ni fydd cyfeiriad y landlord wedi newid o ganlyniad i'r newid o gontract safonol rhagarweiniol i gontract diogel.
English: An occupation contract made between a private landlord and a contract-holder will by default be a standard contract.
Welsh: Bydd contract meddiannaeth a wneir rhwng landlord preifat a deiliad y contract yn gontract safonol, yn ddiofyn.
English: But if a landlord has given notice to the contract-holder (before or when the contract is made) that the contract is a secure contract it will be a secure contract.
Welsh: Ond os yw landlord wedi rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract (cyn neu wrth wneud y contract) i'r perwyl bod y contract yn gontract diogel, bydd yn gontract diogel.
English: Where a private landlord becomes the landlord under an existing secure contract or an existing standard contract, the contract will remain, respectively, a secure or standard contract.
Welsh: Pan fo landlord preifat yn dod yn landlord o dan gontract diogel sy'n bodoli eisoes, neu gontract safonol sy'n bodoli eisoes, bydd y contract yn parhau'n gontract diogel neu'n gontract safonol, yn ôl eu trefn.