techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Under subsections (2) to (4), a local authority may make an order prohibiting the stationing of a mobile home on land to which this section applies.
Welsh: O dan is-adrannau (2) i (4), caiff awdurdod lleol wneud gorchymyn sy'n gwahardd gosod cartref symudol ar dir y mae'r adran hon yn gymwys iddo.
English: Any person who contravenes such an order is guilty of an offence, and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale (a maximum of £200 at November 2013).
Welsh: Mae unrhyw berson sy'n torri gorchymyn o'r fath yn euog o drosedd, ac yn agored, o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy na fydd yn fwy na lefel 1 ar y raddfa safonol (uchafswm o £200 yn Nhachwedd 2013).
English: A local authority must take all reasonable steps to secure that copies of such an order are displayed on the land to provide appropriate warnings (subsection (5.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod copïau o orchymyn o'r fath yn cael eu harddangos ar y tir i ddarparu rhybuddion priodol (is-adran (5.
English: An order may be revoked by the local authority at any time or an order may be varied to exclude any land or to provide an exception (subsection (7.
Welsh: Caiff yr awdurdod lleol ddirymu gorchymyn ar unrhyw adeg, neu ei amrywio i er mwyn hepgor unrhyw dir ohono neu gyflwyno eithriad (is-adran (7.
English: Part 6 - Supplementary and General
Welsh: Rhan 6 - atodol a chyffredinol
English: Part 6 deals with technical matters, such as the power to make consequential, transitional, transitory and savings provisions.
Welsh: Mae Rhan 6 yn ymdrin â materion technegol, megis y pŵer i wneud darpariaethau canlyniadol, trosiannol, darfodol ac arbedion.
English: Section 59 - Liability of officers of bodies corporate
Welsh: Adran 59 - Rhwymedigaeth swyddogion cyrff corfforaethol
English: Section 59 applies to any offence under this Act committed in relation to land in Wales.
Welsh: Mae adran 59 yn gymwys i unrhyw drosedd o dan y Ddeddf hon a gyflawnir mewn perthynas â thir yng Nghymru.
English: It mirrors the provision contained in section 14 of the 1968 Act.
Welsh: Mae'n efelychu'r ddarpariaeth a gynhwysir yn adran 14 o Ddeddf 1968.
English: Section 59 provides that where a body corporate commits an offence and it is proved that the offence was committed with the consent or connivance of an officer of the body corporate, or the offence was attributable to neglect on the part of this person, then this person is guilty of the offence as well as the body corporate.
Welsh: Yn adran 59 darperir, pan fo corff corfforaethol yn cyflawni trosedd, a phrofir bod y drosedd wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu drwy gydgynllwyn swyddog y corff corfforaethol, neu fod y drosedd i'w phriodoli i esgeulustod ar ran y person hwnnw, yna bydd y person hwnnw yn ogystal â'r corff corfforaethol yn euog o'r drosedd.
English: Proceedings can be brought against this person as well as the body corporate and both may be punished accordingly.
Welsh: Gellir dwyn achos yn erbyn y person hwnnw yn ogystal â'r corff corfforaethol a gellir cosbi'r ddau yn unol â hynny.
English: Subsection (2) defines what is meant by an officer of a body corporate.
Welsh: Mae is-adran (2) yn diffinio ystyr swyddog corff corfforaethol
English: Section 60 - Meaning of 'mobile home'
Welsh: Adran 60 - Ystyr "cartref symudol"
English: The section defines a 'mobile home'.
Welsh: Mae adran hyn yn diffinio 'cartref symudol'.
English: Subsection (1) derives from section 29 (1) of the 1960 Act.
Welsh: Mae is-adran (1) yn deillio o adran 29 (1) o Ddeddf 1960 Act.
English: Subsections (2) to (4) derive from section 13 (1) to (3) of the 1968 Act.
Welsh: Mae is-adrannau (2) i (4) yn deillio o adran 13 (1) i (3) o Ddeddf 1968.
English: Section 61 - Meaning of "qualifying residents' association"
Welsh: Adran 61 - Ystyr "cymdeithas trigolion gymwys"
English: Section 61 provides a definition of a qualifying residents' association and derives from paragraph 28 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act with some amendments.
Welsh: Mae adran 61 yn darparu diffiniad o gymdeithas trigolion gymwys ac yn deillio o baragraff 28 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 gyda rhai diwygiadau.
English: For example, under subsection (1) (b) an association must have occupiers of at least 50% of mobile homes being members of the association and under paragraph (e) its rules and constitution are open to public inspection and the qualifying residents' association must maintain a list of its members
Welsh: Er enghraifft, o dan is-adran (1) (b) rhaid i gymdeithas fod â meddianwyr 50%, o leiaf, o'r cartrefi symudol yn aelodau ohoni; o dan baragraff (e) mae ei rheolau a'i chyfansoddiad yn agored i'w harchwilio gan y cyhoedd; a rhaid i'r gymdeithas trigolion gymwys gynnal rhestr o'i haelodau.
English: Under subsection (1) (g), decisions are taken by voting and there is only one vote per mobile home.
Welsh: O dan is-adran (1) (g), gwneir penderfyniadau drwy bleidleisio a chaniateir un bleidlais yn unig i bob cartref symudol.
English: Under subsection (2), only one occupier of each mobile home may be a member of the association.
Welsh: O dan is-adran (2), un meddiannydd yn unig o bob cartref symudol gaiff fod yn aelod o'r gymdeithas.
English: Where there is more than one occupier, they can agree who will be the member of the association or, in default of agreement, the one whose name appears first on the agreement.
Welsh: Os oes mwy nag un meddiannydd, cânt gytuno ar bwy fydd yn aelod o'r gymdeithas neu, yn niffyg cytundeb, yr aelod fydd yr un y mae ei enw yn ymddangos gyntaf ar y cytundeb.
English: Under subsection (3), an association is not a qualifying residents' association unless an up-to-date list of members has been lodged with the local authority.
Welsh: O dan is-adran (3), nid yw cymdeithas yn gymdeithas trigolion gymwys oni fydd rhestr gyfoes o'i haelodau wedi ei hadneuo gyda'r awdurdod lleol.
English: Under subsection (4), when a copy of the list of members is lodged with a local authority, it must take reasonable steps to ascertain whether occupiers of at least 50% of the mobile homes are members of the association, and give notice in writing to the association and the owner stating whether or not it is satisfied that occupiers of at least 50% of the homes on site are members of the association.
Welsh: O dan is-adran (4), pan fo copi o'r rhestr o aelodau wedi ei hadneuo gyda'r awdurdod lleol, rhaid i'r awdurdod lleol gymryd camau rhesymol i ganfod a yw meddianwyr 50% o leiaf o'r cartrefi symudol yn aelodau o'r gymdeithas, a rhoi hysbysiad ysgrifenedig i'r gymdeithas a'r perchennog sy'n datgan a fodlonwyd yr awdurdod lleol ai peidio fod 50% o leiaf o'r cartrefi symudol ar y safle yn aelodau o'r gymdeithas.
English: Under subsection (5), where a local authority is satisfied that occupiers of at least 50% of the homes on site are members, the association has a duty to lodge an up-to-date copy of its list of members as soon as is practicable after any changes in its membership.
Welsh: O dan is-adran (5), os bodlonir awdurdod lleol fod 50% o leiaf o'r cartrefi ar y safle yn aelodau, mae dyletswydd ar gymdeithas i gyflwyno rhestr ddiweddaredig o'i haelodau cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl unrhyw newidiadau yn ei haelodaeth.
English: Under subsection (6), where it appears to a local authority that membership no longer includes occupiers of at least 50% of the homes on site, the local authority must give notice to the association and the site owner that the association is no longer a qualifying residents association.
Welsh: O dan is-adran (6), os yw'n ymddangos i'r awdurdod lleol nad yw aelodaeth cymdeithas bellach yn cynnwys meddianwyr 50% o leiaf o'r cartrefi ar y safle, rhaid i'r awdurdod lleol hysbysu'r gymdeithas a pherchennog y safle nad yw'r gymdeithas bellach yn gymdeithas trigolion gymwys.
English: Any disclosure to the public of the list of qualifying residents' association members lodged with the local authority is treated under section 41 (1) of the Freedom of Information Act 2000 as a breach of confidence actionable by the members of the association (other than disclosure of details of the chairman, secretary or treasurer).
Welsh: O dan adran 41 (1) o Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000, trinnir unrhyw ddatgeliad i'r cyhoedd o'r rhestr a adneuwyd gyda'r awdurdod lleol o aelodau cymdeithas trigolion gymwys fel toriad cyfrinachedd y gall aelodau o'r gymdeithas ddwyn achos yn ei gylch (ac eithrio datgelu manylion y cadeirydd, yr ysgrifennydd neu'r trysorydd)
English: Section 63 - Orders and Regulations
Welsh: Adran 63 - Gorchmynion a Rheoliadau
English: Section 63 makes general provision for orders and regulations under the Act.
Welsh: Mae adran 63 yn gwneud darpariaeth gyffredinol ar gyfer gorchmynion a rheoliadaudan y Ddeddf.
English: In particular, it provides for orders and regulations to be made by statutory instrument except where specified otherwise.
Welsh: Yn benodol, mae'n darparu ar gyfer gwneud gorchmynion a rheoliadau drwy offeryn statudol, ac eithrio pan bennir yn wahanol.
English: Section 63 (3) and (4) require the Welsh Ministers to consult before exercising their power under section 51 (power to amend implied terms) and section 60 (4) (an order amending the figures relating to the dimensions of a mobile home mentioned in section 60 (3.
Welsh: Mae adran 63 (3) a (4) yn gwneud yn ofynnol bod Gweinidogion Cymru yn ymgynghori cyn arfer eu p
English: Subsections (5) to (7) set out the Assembly procedure to be applied in respect of various statutory instruments.
Welsh: Mae is-adrannau (5) i (7) yn pennu gweithdrefn y Cynulliad sydd i'w chymhwyso mewn perthynas â gwahanol offerynnau statudol.
English: Schedule 1 restates Schedule 1 of the 1960 Act setting out those sites that are exempt from a site licence, for example agricultural and forestry workers (paragraphs 7 and 8), building and engineering sites (paragraph 9) and travelling showmen (paragraph 10).
Welsh: Mae Atodlen 1 yn ailddatgan Atodlen 1 i Ddeddf 1960 sy'n pennu pa safleoedd sy'n esempt rhag cael trwydded safle, er enghraifft safle ar gyfer gweithwyr amaethyddiaeth neu goedwigaeth (paragraffau 7 ac 8), adeiladu pheiriannu (paragraff 9) a siewmyn teithiol (paragraff 10).
English: Paragraph 12 provides for a temporary exemption after the death of the owner or change of ownership.
Welsh: Mae paragraff 12 yn darparu esemptiad dros dro ar ôl marwolaeth y perchennog neu newid perchnogaeth.
English: In such cases, there is a 3 month "initial exempt period" from the requirement to have a site licence which the local authority may extend on application.
Welsh: Mewn achosion o'r fath darperir "cyfnod esempt cychwynnol"3 mis o'r gofyniad i gael trwydded safle, a chaiff yr awdurdod lleol estyn y cyfnod hwnnw os gwneir cais.
English: Schedule 2 - terms of mobile homes agreements
Welsh: Atodlen 2 - Telerau cytundebau cartrefi symudol
English: Schedule 2 contains two Parts, the first dealing with terms implied by the Act, the second dealing with matters concerning which terms may be implied by the appropriate judicial body.
Welsh: Mae Atodlen 2 yn cynnwys dwy Ran, y gyntaf yn ymdrin â thelerau a ymhlygir gan y Ddeddf, a'r ail yn ymdrin â materion y caiff y corff barnwrol priodol eu hymhlygu.
English: Part 1 is set out in four Chapters.
Welsh: Rhennir Rhan 1 yn bedair Pennod.
English: Chapter 1 sets out to which agreements the implied terms in each Chapter applies and provides definitions of terms common to all Chapters.
Welsh: Ym Mhennod 1 pennir i ba gytundebau y mae'r telerau ymhlyg ym mhob Pennod yn gymwys a darperir diffiniadau o'r termau sy'n gyffredin i bob Pennod.
English: Chapter 2 applies to all agreements except for local authority Gypsy and Traveller sites.
Welsh: Mae Pennod 2 yn gymwys i bob cytundeb ac eithrio cytundebau ar gyfer safleoedd Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol.
English: Chapter 3 sets out the implied terms that apply to transit pitches of a local authority Gypsy and Traveller site and Chapter 4 sets out the implied terms that apply to permanent pitches of a local authority Gypsy and Traveller site.
Welsh: Mae Pennod 3 yn pennu'r telerau ymhlyg sy'n gymwys i leiniau tramwy ar safleoedd Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol a Phennod 4 yn pennu'r telerau ymhlyg sy'n gymwys i leiniau parhaol ar safleoedd Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol.
English: Chapter 2 - Agreements relating to pitches except those on local authority Gypsy and Traveller sites
Welsh: Pennod 2 - Cytundebau sy'n ymwneud a lleiniau ac eithrio'r rhai hynny sydd ar safleoedd awdurdodau lleol i sipsiwn a theithwyr
English: Paragraphs 2 to 8 restate paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 5A and 7 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act relating to the duration of agreements relating to pitches (except local authority Gypsy and Traveller sites), termination by the occupier and the recovery of overpayments by the occupier.
Welsh: Mae paragraffau 2 i 8 yn ailddatgan paragraffau 1, 2, 3, 4, 5, 5A a 7 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 Act yn ymwneud â pharhad cytundebau ynglŷn â lleiniau (ac eithrio ar safleoedd Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol), terfynu gan y meddiannydd ac adennill gordaliadau gan y meddiannydd.
English: Paragraph 9 of Schedule 2 replaces paragraph 8 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act and relates to "new agreements," i.e. those made or assigned after these provisions have come into force.
Welsh: Mae paragraff 9 o Atodlen 2 yn disodli paragraff 8 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 Act ac yn ymwneud â "chytundebau newydd," h.y. rhai a wneir neu a aseinir wedi i'r darpariaethau hyn ddod i rym.
English: It entitles the mobile home occupier to sell the mobile home and assign the agreement as well as entitling the site owner to receive a commission on sale.
Welsh: Mae'n rhoi hawl i feddiannydd y cartref symudol werthu'r cartref symudol ac aseinio'r cytundeb yn ogystal â rhoi hawl i berchennog safle gael comisiwn ar werthiant.
English: It removes the requirement for the site owner to approve the person to whom the mobile home is being sold.
Welsh: Mae'n dileu'r gofyniad bod perchennog y safle'n cymeradwyo'r the person y gwerthir y cartref symudol iddo.
English: It requires the purchaser of a mobile home to notify the site owner of the completion of the sale and assignment of the agreement.
Welsh: Mae'n gwneud yn ofynnol bod prynwr cartref symudol yn hysbysu perchennog y safle ynghylch cwblhau'r gwerthiant ac aseinio'r cytundeb.
English: It also confers on the Welsh Ministers power to make regulations which specify the procedures requirements to be followed by the parties involved with the sale.
Welsh: Mae'n rhoi i Weinidogion Cymru y p
English: Paragraph 10 sets out the arrangements for selling the mobile home and assigning the agreement where there is an existing agreement.
Welsh: Mae paragraff 10 yn pennu'r trefniadau ar gyfer gwerthu'r cartref symudol ac aseinio'r cytundeb pan nad yw'r cytundeb yn gytundeb newydd.
English: The occupier must serve written notice on the owner that he proposes to sell the mobile home.
Welsh: Rhaid i'r meddiannydd roi hysbysiad ysgrifenedig i'r perchennog, i'r perwyl ei fod yn bwriadu gwerthu'r cartref symudol.
English: The notice must include the name of the person to whom he proposes to sell the mobile home and such other information as may be required by regulations made by the Welsh Ministers.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad gynnwys enw'r person y mae'n bwriadu gwerthu'r cartref symudol iddo a pha bynnag wybodaeth arall a fydd yn ofynnol gan reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: Within 21 days the site owner can apply to a tribunal for "a refusal order" preventing the occupier from selling the mobile home.
Welsh: O fewn 21 diwrnod, caiff perchennog y safle wneud cais i dribiwnlys am "orchymyn gwrthod" sy'n rhwystro'r meddiannydd rhag gwerthu'r cartref symudol.
English: If the occupier does not receive notice of the owner's application to a tribunal for a refusal order or the tribunal declines to issue a refusal order, the sale and assignment of the agreement can proceed.
Welsh: Os nad yw'r meddiannydd yn cael hysbysiad o gais y perchennog i dribiwnlys am orchymyn gwrthod, neu os yw'r tribiwnlys yn gwrthod dyroddi gorchymyn gwrthod, caiff y gwerthiant ac aseinio'r cytundeb fynd ymlaen.
English: Where a sale proceeds under paragraph 10, the site owner is entitled to receive a commission on the sale.
Welsh: Pan fo gwerthiant yn mynd ymlaen o dan baragraff 10, mae hawl gan berchennog y safle i gael comisiwn ar y gwerthiant
English: Paragraph 10 also confers powers on the Welsh Ministers to make regulations setting out the grounds on which an owner may apply to the tribunal for a refusal order (paragraph 10 (7 and specifying the procedures to be followed by the parties in connection with the sale (paragraph 10 (10.
Welsh: Mae paragraff 10 hefyd yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n pennu ar ba sail y caiff perchennog wneud cais i dribiwnlys am orchymyn gwrthod (paragraff 10 (7 ac yn pennu'r gweithdrefnau sydd i'w dilyn gan y partïon ynglŷn â'r gwerthiant (paragraff 10 (10.
English: The grounds on which an owner may apply for a refusal order could, for example, include the age of the buyer and the keeping of pets, where a site has rules in relation to such matters.
Welsh: Gallai'r seiliau y caniateir i berchennog wneud cais arnynt am orchymyn gwrthod gynnwys, er enghraifft, oedran y prynwr neu gadw anifeiliaid anwes, os oes rheolau gan y safle mewn perthynas â materion o'r fath.
English: Paragraph 11 applies where the occupier proposes to sell the mobile home and assign the agreement (under either paragraph 9 or 10) and sets out the information a seller must provide to the prospective purchaser and the time by which that information must be provided.
Welsh: Mae paragraff 11 yn gymwys pan fo'r meddiannydd yn bwriadu gwerthu'r cartref symudol ac aseinio'r cytundeb (o dan naill ai baragraff 9 neu 10), ac yn nodi'r wybodaeth y mae'n rhaid i werthwr ei darparu i ddarpar brynwr, ac erbyn pa bryd y mae'n rhaid darparu'r wybodaeth honno.
English: It confers a power on the Welsh Ministers to specify, in regulations, the documents and/or other information which must be provided.
Welsh: Mae'n rhoi pŵer i Weinidogion Cymru bennu, mewn rheoliadau, y dogfennau /gwybodaeth arall y mae'n rhaid eu darparu.
English: Where an occupier fails to comply with the duty to provide these documents and/or information within the required time, the prospective purchaser may bring civil proceedings.
Welsh: Os yw meddiannydd y methu â chydymffurfio â'r ddyletswydd i ddarparu'r dogfennau neu'r wybodaeth dan sylw o fewn yr amser gofynnol, caiff y darpar brynwr ddwyn achos sifil.
English: These provisions will ensure that the prospective purchaser is aware of all the relevant information (for example, any restrictions in the site rules on who can reside on the site) and so is able to make an informed decision as to whether or not to proceed with the purchase.
Welsh: Bydd y darpariaethau hyn yn sicrhau bod y darpar brynwr yn meddu'r holl wybodaeth berthnasol (er enghraifft, unrhyw gyfyngiadau yn rheolau'r safle ar bwy gaiff breswylio ar y safle) ac felly mewn sefyllfa i wneud penderfyniad gwybodus ynghylch mynd ymlaen â'r pryniant ai peidio.
English: Paragraph 12 applies where a new agreement is in place and is similar to paragraph 9 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act.
Welsh: Mae paragraff 12 yn gymwys pan fo'r cytundeb yn gytundeb newydd, ac yn debyg i baragraff 9 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983.
English: It entitles the mobile home owner to give the mobile home and to assign the agreement to a member of his or her family.
Welsh: Mae'n rhoi hawl i berchennog cartref symudol roi'r cartref symudol yn anrheg i aelod o'i deulu ac aseinio'r cytundeb i'r aelod hwnnw.
English: However, it removes the requirement for the site owner to approve the person to whom the gift is being made, subject to a requirement that the occupier has provided the site owner with evidence showing that the person concerned is a member of his or her family.
Welsh: Fodd bynnag, mae'n dileu'r gofyniad bod perchennog y safle'n cymeradwyo'r person y rhoddir y cartref iddo'n anrheg, ar yr amod bod y meddiannydd wedi darparu tystiolaeth i'r perchennog, fod y person dan sylw yn aelod o deulu'r meddiannydd.
English: It requires the person to whom the mobile home is gifted to notify the site owner of the gift and assignment of the agreement.
Welsh: Mae'n gwneud yn ofynnol bod y person y rhoddir y cartref symudol iddo yn hysbysu perchennog y safle o'r rhodd ac o aseinio'r cytundeb.
English: Paragraph 13 applies where an existing agreement is in place and sets out the process if an occupier wishes to gift the mobile home to a family member.
Welsh: Mae paragraff 13 yn gymwys pan nad yw'r cytundeb yn gytundeb newydd ac y mae'n pennu'r broses pan fo meddiannydd yn dymuno rhoi'r cartref symudol i aelod o'i deulu.
English: The occupier must serve notice on the owner that he proposes to gift the mobile home.
Welsh: Rhaid i'r meddiannydd gyflwyno hysbysiad i berchennog y safle i'r perwyl ei fod yn bwriadu rhoi'r cartref symudol yn anrheg.
English: The notice must include the name of the person to whom he proposes to give the mobile home and such other information as may be prescribed in regulations made by the Welsh Ministers.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad gynnwys enw'r person y mae'n bwriadu rhoi'r cartref symudol iddo a pha bynnag wybodaeth arall a fydd yn ofynnol gan reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: The notice must also include evidence as defined in paragraph 12 (2).
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad gynnwys yn ogystal dystiolaeth fel y'i diffinnir ym mharagraff 12 (2).
English: Within 21 days of when the owner receives the notice of the proposed gift, the site owner may make an application to the tribunal for an order preventing the occupier from gifting the mobile home ("a refusal order").
Welsh: O fewn 21 diwrnod, caiff perchennog y safle wneud cais i dribiwnlys am orchymyn sy'n rhwystro'r meddiannydd rhag rhoi'r cartref symudol yn anrheg ("gorchymyn rhwystro").
English: If he does not, or the tribunal rejects the application, the gift may proceed.
Welsh: Os nad yw'n gwneud hynny, neu os yw'r tribiwnlys yn gwrthod y cais, caiff yr anrhegu fynd ymlaen.
English: Paragraph 13 also confers powers on the Welsh Ministers to make regulations prescribing the grounds on which an owner may apply to the tribunal for a refusal order (paragraph 13 (7 and specifying the procedures to be followed by the parties involved with the gift (paragraph 13 (9.
Welsh: Mae paragraff 13 hefyd yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy'n rhagnodi ar ba sail y caiff perchennog wneud cais i dribiwnlys am orchymyn gwrthod (paragraff 13 (7 ac yn pennu'r gweithdrefnau sydd i'w dilyn gan y partïon ynglŷn â'r anrhegu (paragraff 13 (9.
English: The grounds on which an owner may apply for a refusal order could, for example include the age of the buyer or the keeping of pets, where a site has rules in relation to such matters.
Welsh: Gallai'r seiliau y caniateir i berchennog wneud cais arnynt am orchymyn gwrthod gynnwys, er enghraifft, oedran y prynwr neu gadw anifeiliaid anwes, os oes rheolau gan y safle mewn perthynas â materion o'r fath.
English: Paragraph 14 restates and amends paragraph 10 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act relating to the re-siting of a mobile home.
Welsh: Mae paragraff 14 yn ailddatgan ac yn diwygio paragraff 10 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 mewn perthynas ag ail leoli cartref symudol ar lain arall.
English: This may occur where a Tribunal has agreed that the replacement pitch is comparable, and the move reasonable.
Welsh: Gall hyn ddigwydd pan fo Tribiwnlys wedi cytuno bod y llain amnewidiol yn gymaradwy a bod y symudiad yn rhesymol.