techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Wales leads the UK in this area, and recently rated third best in the world.
Welsh: Mae Cymru yn achub y blaen ar y DU yn y maes hwn, ac yn ddiweddar mae hi wedi cyrraedd y trydydd safle gorau yn y byd.
English: More than £450m in an Integrated Care Fund.
Welsh: Mwy na £450m mewn Cronfa Gofal Integredig.
English: We are investing more than £130m (£89m revenue and £40m capital) in 2020-21.
Welsh: Rydym yn buddsoddi mwy na £130m (£89m o refeniw a £40m o gyfalaf) yn 2020-21.
English: The investment we have made during this term provides a solid foundation on which to build to support us in delivering the Wales we want.
Welsh: Mae'r buddsoddiad yr ydym wedi'i wneud yn ystod y tymor hwn yn darparu sylfaen gadarn y gallwn adeiladu arni er mwyn sicrhau'r Gymru a garem.
English: The devolution of tax powers
Welsh: Mae datganoli pwerau trethi
English: Separately, in April 2015, the financial devolution of non-domestic rates (NDR) replaced the previous arrangements for managing the financial risks.
Welsh: Ar wahân, yn Ebrill 2015, disodlodd y datganoli ariannol yn achos ardrethi annomestig (NDR) y trefniadau blaenorol ar gyfer rheoli'r risgiau ariannol.
English: Taken together, WRIT, LTT, LDT and NDR now contribute around £3.6bn annually to the Welsh Government budget.
Welsh: Gyda'i gilydd, mae WRIT, LTT, LDT ac NDR bellach yn cyfrannu rhyw £3.6bn y flwyddyn i gyllideb Llywodraeth Cymru.
English: The introduction of a needs-based factor, currently set at 105 per cent, has already delivered an additional £160m for Wales over the period 2018-19 to 2020-21.
Welsh: Mae cyflwyno ffactor sy'n seiliedig ar anghenion, a bennir ar hyn o bryd yn 105 y cant, eisoes wedi sicrhau swm ychwanegol o £160m i Gymru dros y cyfnod 2018-19 i 2020-21.
English: The Welsh Government's overall approach to taxation is described in our Tax Policy Framework, which includes five principles.
Welsh: Disgrifir dull gweithredu cyffredinol Llywodraeth Cymru o ran trethu yn ein Fframwaith Polisi Trethi, sy'n cynnwys pum egwyddor.
English: Raise revenue to support public services;
Welsh: Godi refeniw i gefnogi gwasanaethau cyhoeddus;
English: Deliver policy objectives, particularly to support jobs and growth;
Welsh: Cyflawni amcanion polisi, yn enwedig i gefnogi swyddi a thwf;
English: Be simple, clear and stable;
Welsh: Bod yn syml, yn glir ac yn sefydlog;
English: Be developed through collaboration and involvement; and
Welsh: Cael eu datblygu trwy gydweithredu ac ymwneud;
English: Create a more equal Wales.
Welsh: Creu Cymru fwy cyfartal.
English: This comprises publication of a Tax Policy Work Plan early in the calendar year, followed by research, analyses and engagement, and a Welsh Tax Policy Report in the autumn summarising emerging findings and conclusions.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys cyhoeddi Cynllun Gwaith ar Bolisi Trethi yn gynnar yn y flwyddyn galendr, wedi'i ddilyn gan ymchwil, dadansoddiadau ac ymgysylltu, ac Adroddiad ar Bolisi Trethi Cymru yn yr Hydref yn crynhoi'r canfyddiadau a'r casgliadau sy'n dod i'r amlwg.
English: Now that the Welsh taxes and Welsh Revenue Authority have been established, many of the issues are longer term considerations which will take time to
Welsh: Yn awr bod trethi Cymreig ac Awdurdod Cyllid Cymru wedi'u sefydlu, mae llawer o'r materion yn ystyriaethau tymor hwy a fydd yn cymryd amser i'w datblygu.
English: develop, however, publication of the work plan enables interested organisations and individuals to understand what the Welsh Government is investigating, ask questions, and contribute their views, knowledge and experiences.
Welsh: Er hynny, mae cyhoeddi'r cynllun gwaith yn galluogi sefydliadau ac unigolion â buddiant i ddeall i beth y mae Llywodraeth Cymru'n ymchwilio, i ofyn cwestiynau a chyfrannu eu barn, eu gwybodaeth a'u profiadau.
English: An annual summer tax conference has been introduced to provide a further opportunity for stakeholders to discuss the direction of Welsh tax policy - the latest conference was held on 19 July 2019.
Welsh: Mae cynhadledd haf flynyddol ar drethi wedi'i chyflwyno i gynnig cyfle pellach i randdeiliaid drafod cyfeiriad polisi trethi Cymru - cynhaliwyd y gynhadledd ddiweddaraf ar 19 Gorffennaf 2019.
English: The topics consider the scope for using taxes to support Welsh Government policy ambitions, opportunities for making tax administration more effective and coordinated, and ways of increasing knowledge of taxation and engagement.
Welsh: Mae'r pynciau yn ystyried y cwmpas ar gyfer defnyddio trethi i gefnogi uchelgeisiau Llywodraeth Cymru ar drethi, cyfleoedd ar gyfer gwneud gweinyddu trethi'n fwy effeithiol a chydlynus, a ffyrdd o gynyddu gwybodaeth am drethi a gwella ymgysylltu.
English: Welsh Rates of Income Tax
Welsh: Cyfraddau Treth Incwm Cymru
English: From this date, approximately 1.3 million people living in Wales have been paying up to half of their Income Tax to fund public services in Wales.
Welsh: O'r dyddiad hwn mae oddeutu 1.3 miliwn o bobl sy'n byw yng Nghymru wedi bod yn talu hyd at hanner eu treth incwm i ariannu gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.
English: Income tax is partially devolved to Wales, which means that while the Welsh Government is able to vary the three income tax rates (basic, higher and additional) for Welsh taxpayers
Welsh: Mae treth incwm wedi'i datganoli'n rhannol i Gymru. Felly, er bod Llywodraeth Cymru'n gallu amrywio'r tair cyfradd treth incwm (sylfaenol, uwch ac ychwanegol) ar gyfer trethdalwyr yng Nghymru
English: In most cases, Welsh taxpayers are defined as people who live in Wales, however a full definition is provided under s.8 of the Wales Act 2014:
Welsh: Yn y mwyafrif o achosion, diffinnir trethdalwyr Cymru fel pobl sy'n byw yng Nghymru; er hynny darperir diffiniad llawn o dan adran 8 o Ddeddf Cymru 2014:
English: Income tax rates in Wales
Welsh: Cyfraddau treth incwm yng Nghymru
English: It is then for the Welsh Government to decide whether to set the Welsh rates at 10p, thereby reinstating the funding for services (and retaining parity between Welsh and English taxpayers) or to set different rates.
Welsh: Mater i Lywodraeth Cymru wedyn yw penderfynu a yw am bennu cyfraddau Cymru'n 10c, gan adfer y cyllid i wasanaethau (a chadw cydraddoldeb rhwng trethdalwyr Cymru a Lloegr) neu i bennu cyfraddau gwahanol.
English: In line with its commitment not to increase WRIT during this Assembly, the Welsh Government proposes to set the rates for 2020-21 at 10p.
Welsh: Yn unol â'i hymrwymiad i beidio â chynyddu WRIT yn ystod y Cynulliad hwn, mae Llywodraeth Cymru'n cynnig pennu'r cyfraddau ar gyfer 2020-21 yn 10c.
English: Other Welsh taxes
Welsh: Trethi Cymreig eraill
English: They are fully devolved, which means the Welsh Government is able to decide all aspects of the taxes.
Welsh: Maent wedi'u datganoli'n llwyr, sy'n golygu bod Llywodraeth Cymru'n gallu penderfynu ar bob agwedd ar y trethi.
English: In return for the tax revenue, the Welsh block grant has been reduced by an amount equivalent to what the previous UK taxes (stamp duty land tax and landfill tax) raised in Wales for the UK Government.
Welsh: Yn dâl am y refeniw trethi, mae grant bloc Cymru wedi'i ostwng yn ôl swm sy'n gyfwerth â'r hyn yr oedd trethi blaenorol y DU (treth dir y dreth stamp a'r dreth dirlenwi) yn ei godi yng Nghymru ar gyfer Llywodraeth y DU.
English: The taxes are collected and managed by the Welsh Revenue Authority (WRA).
Welsh: Mae'r trethi'n cael eu casglu a'u rheoli gan Awdurdod Cyllid Cymru (ACC).
English: The WRA is using this two-way approach to engage with a range of stakeholders, including taxpayers and agents, to help them pay the right amount of tax at the right time.
Welsh: Mae ACC yn defnyddio'r dull dwy ffordd hon i ymgysylltu ag ystod o randdeiliaid, gan gynnwys trethdalwyr ac asiantau, i'w helpu i dalu'r swm cywir o drethi ar yr adeg gywir.
English: Through this, it will create a type of tax system which is fair and reflects the priorities of Wales.
Welsh: Trwy hyn, bydd yn creu math o system drethi sy'n deg ac sy'n adlewyrchu blaenoriaethau Cymru.
English: In May 2019, the WRA published its first three-year Corporate Plan (2019-22), outlining its purpose, strategic objectives and performance measures.
Welsh: Ym mis Mai 2019, cyhoeddodd ACC ei Gynllun Corfforaethol tair blynedd gyntaf (2019-22), yn amlinellu ei ddiben, ei nodau strategol a'i fesurau perfformiad.
English: The WRA also published its
Welsh: Cyhoeddodd ACC hefyd ei 'Adroddiad a Chyfrifon Blynyddol (2017-19) ' ym mis Gorffennaf 2019.
English: Land Transaction Tax
Welsh: Y Dreth Trafodiadau Tir
English: This helps fulfil the Welsh taxes principles of being clear and stable enabling citizens and business to plan with certainty.
Welsh: Mae hyn yn helpu i gyflawni egwyddorion trethi Cymreig o fod yn glir a sefydlog gan alluogi dinasyddion a busnesau i gynllunio gyda sicrwydd.
English: LTT Residential main rates
Welsh: Prif gyfraddau trethi preswyl LTT
English: Higher rates residential property transactions will be subject to an additional 3 per cent on top of the main residential rate in each band.
Welsh: Bydd trafodiadau eiddo preswyl cyfraddau uwch yn destun 3 y cant yn ychwanegol ar ben y brif gyfradd breswyl ym mhob band.
English: However, if they are replacing their main residence, the higher rates may not apply.
Welsh: Er hynny, os ydynt yn disodli eu prif breswylfa efallai na fydd y cyfraddau uwch yn gymwys.
English: Companies buying residential properties will have to pay the residential higher rates, and trusts buying residential properties may have to pay the residential higher rates.
Welsh: Bydd rhaid i gwmnïau sy'n prynu eiddo preswyl dalu'r cyfraddau preswyl uwch a gallai fod rhaid i ymddiriedolaethau sy'n prynu eiddo preswyl dalu'r cyfraddau preswyl uwch.
English: The WRA's annual statistical release
Welsh: Roedd datganiad ystadegol blynyddol ACC
English: https://gov.wales/land-transaction-tax-statistics-april-2018-march-2019-html
Welsh: https://llyw.cymru/ystadegaur-dreth-trafodiadau-tir-ebrill-2018-mawrth-2019-html
English: All businesses buying premises up to £1.1m in Wales either pay no tax or up to £1,000 less tax than under stamp duty land tax.
Welsh: Mae'r holl fusnesau sy'n prynu safleoedd hyd at £1.1m yng Nghymru naill ai'n talu dim treth o gwbl neu hyd at £1,000 yn llai o dreth nag o dan dreth dir y dreth stamp.
English: The Welsh Government will keep the evidence about the impact of the non-residential rates under review.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru'n dal i adolygu'r dystiolaeth am effaith y cyfraddau amhreswyl.
English: The Welsh Government will also review any future changes to stamp duty land tax by the UK Government.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn adolygu unrhyw newidiadau yn y dyfodol i dreth dir y dreth stamp gan Lywodraeth y DU.
English: LTT non-residential main rates
Welsh: Prif gyfraddau amhreswyl LTT
English: LTT non-residential lease rent rates
Welsh: Cyfraddau rhenti les amhreswyl LTT
English: Landfill Disposals Tax
Welsh: Treth Gwarediadau Tirlenwi
English: This was to support the LDT policy objective of reducing waste going to landfill in Wales, and to protect against the risk of waste being transferred across the Wales-England border in order to take advantage of lower rates.
Welsh: Diben hyn oedd cefnogi amcan polisi LDT o leihau'r gwastraff sy'n cael ei roi mewn safleoedd tirlenwi yng Nghymru, ac i amddiffyn yn erbyn y risg o drosglwyddo gwastraff dros y ffin rhwng Cymru a Lloegr er mwyn manteisio ar gyfraddau is.
English: That policy is to continue for 2020-21.
Welsh: Bwriedir i'r polisi hwnnw barhau ar gyfer 2020-21.
English: The proposed rates, subject to approval by the National Assembly for Wales, will increase as set out in the table below.
Welsh: Bydd y cyfraddau arfaethedig, yn amodol ar gymeradwyaeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru, yn cynyddu fel y nodir yn y tabl isod.
English: To be eligible for funding, projects must be within a five mile radius of a landfill site, or waste transfer station, sending a minimum of 2,000 tonnes of waste to landfill each year.
Welsh: I fod yn gymwys am gyllid, rhaid i brosiectau fod o fewn cylch pum milltir i safle tirlenwi neu orsaf trosglwyddo gwastraff, sy'n anfon lleiafswm o 2,000 tunnell o wastraff i safleoedd tirlenwi bob blwyddyn.
English: The projects must also show how they will help communities contribute towards the well-being goals and five ways of working of the Well-being of Future Generations Act.
Welsh: Rhaid i'r prosiectau dangos hefyd sut y byddant yn helpu cymunedau i gyfrannu at nodau llesiant a phum ffordd o weithio Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.
English: The distributive body for the scheme is the Wales Council for Voluntary Action.
Welsh: Y corff dosbarthu ar gyfer y cynllun yw Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru.
English: The gross revenue payable from NDR is almost £1.3bn.
Welsh: Mae'r refeniw gros sy'n daladwy o NDR bron yn £1.3bn.
English: Once reliefs are applied, NDR contributes over £1bn towards the annual funding of local services.
Welsh: Unwaith y caiff rhyddhad ei gymhwyso, mae NDR yn cyfrannu dros £1bn tuag at gyllido gwasanaethau lleol yn flynyddol.
English: We are exploring how the SBRR scheme could operate in the future, following on from the enhancements we have made since 2017.
Welsh: Rydym yn ymchwilio i sut y gallai'r cynllun SBRR weithredu yn y dyfodol, yn dilyn y gwelliannau yr ydym wedi'u gwneud ers 2017.
English: The next Beaufort Research Wales Omnibus Survey will include additional questions to help us assess the effectiveness of rates relief, whether it genuinely helps to drive business growth and how it influences business decisions.
Welsh: Bydd yr Arolwg Omnibws Cymru nesaf gan Beaufort Research yn cynnwys cwestiynau ychwanegol i'n helpu i asesu effeithiolrwydd rhyddhad ardrethi, sef a yw wir yn helpu i ysgogi twf busnes a sut y mae'n dylanwadu ar benderfyniadau busnes.
English: We are also reviewing a change made to SBRR in 2018 to limit the number of properties eligible for relief to two per business in each local authority.
Welsh: Rydym hefyd yn adolygu newid a wnaed i SBRR yn 2018 i gyfyngu ar nifer yr eiddo sy'n gymwys am ryddhad i ddau i bob busnes ym mhob awdurdod lleol.
English: This review is intended to provide insights into the effectiveness of the policy change and inform future choices for the SBRR scheme.
Welsh: Bwriad yr adolygiad hwn yw taflu goleuni ar effeithiolrwydd y newid i'r polisi ac yn llywio dewisiadau'r dyfodol ar gyfer y cynllun SBRR.
English: They make an important contribution to the cost of vital local services delivered in our communities.
Welsh: Maent yn gwneud cyfraniad pwysig at gost gwasanaethau lleol hanfodol a ddarperir yn ein cymunedau.
English: However, certain private schools and hospitals benefit from charitable relief from rates.
Welsh: Er hynny, mae rhai ysgolion preifat ac ysbytai'n gallu manteisio ar ryddhad elusennol rhag ardrethi.
English: It is our intention to consult in the near future on the eligibility of independent schools and hospitals for charitable rates relief.
Welsh: Mae'n fwriad gennym ymgynghori yn y dyfodol agos ar gymhwysedd ysgolion annibynnol ac ysbytai ar gyfer rhyddhad ardrethi elusennol.
English: We made full use of the consequential for rates relief provided as a result of the UK Government Budget 2018 to support this scheme and to provide funding to local authorities to offer discretionary relief.
Welsh: Manteisiwyd yn llawn ar y swm canlyniadol ar gyfer rhyddhad ardrethi a ddarparwyd o ganlyniad i gyllideb Llywodraeth y DU i gefnogi'r cynllun hwn ac i ddarparu cyllid i'r awdurdodau lleol i gynnig rhyddhad yn ôl disgresiwn.
English: We are assessing the costs of the existing scheme and the resources available before making a decision on the scheme for 2020-21.
Welsh: Rydym yn asesu costau'r cynllun presennol a'r adnoddau sydd ar gael cyn penderfynu ar y cynllun ar gyfer 2020-21.
English: Delivery of the new exemption requires primary legislation.
Welsh: Mae cyflwyno'r esemptiad newydd yn gofyn am ddeddfwriaeth sylfaenol.
English: Provision was included in a UK Parliamentary Bill which fell in September but it is still our intention to provide this exemption through the next available legislative opportunity.
Welsh: Cynhwyswyd darpariaeth mewn Bil yn Senedd y DU a fethodd ym mis Medi, ond mae'n fwriad gennym o hyd i ddarparu'r eithriad hwn drwy'r cyfle deddfwriaethol nesaf a ddaw ar gael.
English: This supports our commitment to providing access to toilets for public use under Part 8 of the Public Health (Wales) Act 2017, helping to keep facilities open for residents and visitors to Wales.
Welsh: Mae hyn cefnogi ein hymrwymiad i ddarparu mynediad i doiledau i'w defnyddio gan y cyhoedd o dan Ran 8 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017, gan helpu i gadw cyfleusterau ar agor i drigolion ac ymwelwyr â Chymru.
English: Welsh Government statement, June 2019.
Welsh: Datganiad Llywodraeth Cymru, Mehefin 2019.
English: https://gov.wales/rates-relief-for-public-toilet-buildings-in-wales
Welsh: https://llyw.cymru/rhyddhad-ardrethi-ar-gyfer-adeiladau-toiledau-cyhoeddus-yng-nghymru
English: Independent tax revenue forecasts
Welsh: Rhagolygon refeniw trethi annibynnol
English: A separate forecast report providing background and detail on the forecast methodology has been published on the OBR's website.
Welsh: Mae adroddiad rhagolwg ar wahân sy'n darparu cefndir a manylion am y fethodoleg ar gyfer rhagolygon wedi'i cyhoeddi ar wefan y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol.
English: The forecasts for 2020-21 are shown in table 3.5.
Welsh: Dangosir y rhagolygon ar gyfer 2020-21 yn nhabl 4.5.
English: Outturn information is now available for revenues from land transaction tax and landfill disposals tax in 2018-19.
Welsh: Mae gwybodaeth am alldro bellach ar gael ar gyfer refeniw o'r dreth trafodiadau tir a'r dreth gwarediadau tirlenwi yn 2018-19.
English: Using this information, the tax policy report accompanying this draft Budget includes an evaluation of the forecasts for 2018-19 included in previous Budgets.
Welsh: Gan defnyddio'r wybodaeth hon, mae'r adroddiad ar bolisi trethi sy'n cyd-fynd â'r Gyllideb ddrafft hon yn cynnwys gwerthusiad o'r rhagolygon ar gyfer 2018-19 a gynhwyswyd mewn cyllidebau blaenorol.
English: Tax revenue forecasts
Welsh: Rhagolygon Refeniw Trethi
English: Block grant adjustment
Welsh: Addasiad i'r grant bloc
English: A baseline for the adjustment - reflecting tax collected under the predecessor UK tax in Wales in the year prior to devolution (2017-18).
Welsh: Llinell sylfaen ar gyfer yr addasiad - gan adlewyrchu'r dreth a gasglwyd o dan dreth flaenorol y DU yng Nghymru yn y flwyddyn cyn ei datganoli (2017-18).
English: Annual block grant adjustments - from the initial baseline the adjustment is increased or decreased reflecting growth in the equivalent UK Government tax in England and Northern Ireland.
Welsh: Addasiadau blynyddol i'r grant bloc - o'r llinell sylfaen gychwynnol mae'r addasiad yn cael ei chynyddu neu ei gostwng gan adlewyrchu twf yn nhreth gyfatebol y DU yn Lloegr a Gogledd Iwerddon.
English: For the purposes of this draft Budget, the block grant adjustments for the fullydevolved taxes are consistent with OBR forecasts of the UK taxes, based on the March 2019
Welsh: At ddibenion y Gyllideb ddrafft hon, mae'r addasiadau ar gyfer y grant bloc ar gyfer y trethi sydd wedi'u datganoli'n llawn yn gyson â rhagolygon OBR ynghylch trethi'r DU, yn seiliedig ar Ragolwg Economaidd a Chyllidol mis Mawrth 2019, gan gymryd gwybodaeth fwy diweddar am alldro i ystyriaeth.
English: In total the block grant adjustment for the fully-devolved taxes is £271m in 2020-21.
Welsh: Mae cyfanswm yr addasiad i'r grant bloc ar gyfer y trethi sydd wedi'u datganoli'n llawn yn £271m yn 2020-21.
English: The 2020-21 block grant adjustment accompanying the introduction of the WRIT will be driven by growth in equivalent revenues in England and Northern Ireland in each tax band.
Welsh: Caiff yr addasiad i'r grant bloc am 2020-21 sy'n cyd-fynd â chyflwyno cyfraddau treth incwm Cymru ei ysgogi gan dwf mewn refeniw cyfatebol yn Lloegr a Gogledd Iwerddon ym mhob band trethi.
English: (The adjustment in 2019-20, a transitional year, is set at the same level as the revenues from the Welsh rates).
Welsh: (Pennir yr addasiad yn 2019-20, blwyddyn drosiannol, ar yr un lefel â'r refeniw o gyfraddau Cymru).
English: The level of revenues from the WRIT in 2020-21 and the England and Northern Ireland revenues used to calculate the associated block grant adjustments are forecast by the OBR, based on its Economic and Fiscal Outlook, taking account of more recent outturn information.
Welsh: Mae lefel y refeniw o'r WRIT yn 2020-21 a'r refeniw o Loegr a Gogledd Iwerddon a ddefnyddir i gyfrifo'r addasiadau cysylltiedig i'r grant bloc yn seiliedig ar ragolygon OBR, yn seiliedig ar ei Ragolwg Economaidd a Chyllidol, gan gymryd i ystyriaeth wybodaeth fwy diweddar am alldro.
English: The block grant adjustment for income tax in 2020-21 is £2.198m.
Welsh: Yr addasiad i'r grant bloc ar gyfer treth incwm yn 2020-21 yw £2.198m.
English: It replaces the previous budget exchange process.
Welsh: Mae'n disodli'r broses flaenorol o gyfnewid cyllidebol.
English: Annual drawdowns are limited to £125m for revenue spending and £50m for capital spending.
Welsh: Mae'r swm y ceir ei dynnu i lawr bob blwyddyn yn gyfyngedig i £125m ar gyfer gwariant refeniw a £50m ar gyfer gwariant cyfalaf.
English: There are no annual limits for payments into the reserve.
Welsh: Nid oes cyfyngiad blynyddol ar daliadau i mewn i'r gronfa.
English: This includes £90m of financial transactions capital agreed with HM Treasury to be carried forward in addition to the £350m Wales Reserve limit.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys £90m o gyfalaf trafodiadau ariannol y cytunwyd arno â Thrysorlys EM i'w gario ymlaen yn ogystal â'r terfyn o £350m yng Nghronfa wrth Gefn Cymru.
English: Plans to use funding held in the reserve in-year will be included in the forthcoming 2019-20 second supplementary budget.
Welsh: Caiff cynlluniau i ddefnyddio'r cyllid a ddelir yn y gronfa wrth gefn yn ystod y flwyddyn eu cynnwys yn yr ail gyllideb atodol arfaethedig ar gyfer 2019-20.
English: Approach to capital and financial transactions capital
Welsh: Dull gweithredu o ran cyfalaf a chyfalaf trafodiadau ariannol
English: These allocations are outlined in chapter six.
Welsh: Amlinellir y dyraniadau refeniw hyn ym mhennod 6.
English: This ring-fenced budget can only be used for loan and equity investments and must be repaid to HM Treasury.
Welsh: Ni ellir defnyddio'r gyllideb wedi'i chlustnodi ond ar gyfer benthyciadau a buddsoddiadau ecwiti a rhaid iddi gael ei had-dalu i Drysorlys Ei Mawrhydi.
English: In 2020-21, 13 per cent of our capital budget from the UK Government is in the form of financial transactions capital.
Welsh: Yn 2020-21, mae 13 y cant o'n cyllideb gyfalaf oddi wrth Lywodraeth y DU ar ffurf cyfalaf trafodiadau ariannol.
English: Further information about the budget treatment of financial transaction funding and profile of repayments can be found in annex D.
Welsh: Mae gwybodaeth bellach am driniaeth gyllidebol cyllid trafodiadau ariannol a phroffil ad-daliadau i'w chael yn atodiad D.
English: As part of our detailed discussions with HM Treasury in preparation for the next Comprehensive Spending Review, we will be seeking an increase in our annual and aggregate borrowing limits to support our capital investment ambitions.
Welsh: Fel rhan o'n trafodaethau manwl â Thrysorlys EM yn barod ar gyfer yr Adolygiad Cynhwysfawr nesaf o Wariant, byddwn yn ceisio cynnydd yn ein terfynau benthyca blynyddol a chyfanredol i gefnogi ein huchelgeisiau ar gyfer buddsoddi cyfalaf.
English: We will maintain our approach to funding investment by maximising the drawdown of the least expensive forms of capital first and only using more expensive forms of private investment in projects that are low risk and of the appropriate scale.
Welsh: Byddwn yn cadw ein dull gweithredu o ran ariannu buddsoddiad trwy fanteisio ar dynnu i lawr y ffurfiau lleiaf drud o gyfalaf yn gyntaf a dim ond defnyddio ffurfiau mwy drud o fuddsoddi preifat mewn prosiectau sy'n isel eu risg ac o'r raddfa briodol.
English: However, capital borrowing is not additional money and must be repaid.
Welsh: Er hynny, nid arian ychwanegol yw cyfalaf benthyg ac mae'n rhaid ei ad-dalu.