techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: • Encourage local authorities to make the case for culture, and work with them, and other partners, to identify more equitable ways to fund regional and national facilities. • Press the UK Government for a full replacement of EU funds beyond 2020, including monies that have been available to support culture, including Creative Europe, Erasmus +, etc. • Make greater use of our 'soft power' by continuing to promote international cultural exchange, and where appropriate, by using our cultural resources to support our efforts to promote overseas trade and inward investment.
Welsh: Yn ogystal â'r hyn sy'n cael ei nodi yn y rhaglen a gyhoeddwyd, byddwn yn: • Annog awdurdodau lleol i ddadlau'r achos dros ddiwylliant, a byddwn yn gweithio gyda nhw, a phartneriaid eraill, i ddod o hyd i ffyrdd tecach o ariannu cyfleusterau rhanbarthol a chenedlaethol. • Pwyso ar Lywodraeth y DU i dalu'n llawn yr arian y byddwn yn ei golli o gronfeydd yr UE ar ôl 2020, gan gynnwys arian sydd wedi bod ar gael i gefnogi diwylliant, megis Ewrop Greadigol, Erasmus +, etc. • Defnyddio mwy ar ein dulliau 'cymell tawel' drwy barhau i hyrwyddo cyfnewid diwylliannol rhyngwladol a, lle bo hynny'n briodol, drwy ddefnyddio'n hadnoddau diwylliannol i gefnogi'n hymdrechion i hyrwyddo masnach dramor a mewnfuddsoddiad.
English: • Do more to promote cultural tourism and the major events that invigorate cultural life.
Welsh: • Gwneud rhagor i hyrwyddo twristiaeth ddiwylliannol a'r digwyddiadau mawr sy'n bywiogi bywyd diwylliannol.
English: What we expect from others
Welsh: Yr hyn yr ydym yn ei ddisgwyl gan eraill
English: The Well-being of Future Generations Act 2015 calls on us to work in collaboration with others to help us meet our well-being objectives.
Welsh: Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol 2015 yn galw arnom i gydweithio ag eraill i'n helpu i gyrraedd ein hamcanion llesiant.
English: This way of working will be key to achieving the goals within this statement - we need to work collaboratively with our partners in local government, our sponsored bodies, and those working in the culture sector.
Welsh: Bydd hynny'n hollbwysig os ydym am gyflawni'r nodau yn y datganiad hwn - mae angen i ni gydweithio â'n partneriaid ym maes llywodraeth leol, gyda'r cyrff a noddir, a chyrff sy'n gweithio yn y sector diwylliant.
English: We look to all of them to help us with this agenda, in the following ways:
Welsh: Rydym yn disgwyl i bob un ohonynt ein helpu gyda'r agenda hon yn y ffyrdd isod:
English: Local government
Welsh: Llywodraeth Leol
English: Local government support for culture is vital, not just to avoid cuts and closures, but for maintaining the well-being of their communities.
Welsh: Mae'n hanfodol bod llywodraeth leol yn cefnogi diwylliant , nid dim ond er mwyn osgoi toriadau a chau cyfleusterau, ond hefyd er mwyn cynnal llesiant eu cymunedau.
English: We urge authorities to respond positively, by:
Welsh: Rydym yn annog awdurdodau i ymateb yn bositif drwy:
English: • Using the duties within the Well-being of Future Generations Act as the basis, articulating and leading a local strategy for culture that provides a framework for co operation in which individuals, organisations and institutions can achieve outcomes together. • Consulting and engaging with their communities before taking major decisions about the future ownership, management or continued operation of cultural services and facilities. • Enabling the creative use of public assets for social purposes, in ways that do not drive up their hard pressed revenue budgets.
Welsh: • Ddefnyddio'r dyletswyddau yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol 2015 yn sail ar gyfer eu gwaith yn hyn o beth, gan lunio ac arwain strategaeth leol ar gyfer diwylliant sy'n darparu fframwaith ar gyfer cydweithio lle gall unigolion, sefydliadau a mudiadau gyflawni canlyniadau ar y cyd. • Ymgynghori ac ymgysylltu â'u cymunedau cyn gwneud penderfyniadau mawr am berchenogaeth a rheolaeth ar wasanaethau a chyfleusterau diwylliannol yn y dyfodol, a chyn gwneud penderfyniadau ynghylch parhau i'w darparu. • Hwyluso defnydd creadigol o asedau cyhoeddus at ddibenion cymdeithasol mewn ffyrdd nad ydynt yn arwain at bwysau mawr ar gyllidebau refeniw.
English: Sponsored Bodies and Lottery Distributors
Welsh: Cyrff a Noddir a Dosbarthwyr y Loteri
English: The Arts Council of Wales, the National Library of Wales, National Museum Wales, the Welsh Books Council and the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales, all have a key part to play as funders and enablers, as does the Heritage Lottery Fund and, to a lesser but still significant extent, the Big Lottery Fund.
Welsh: Mae gan Gyngor Celfyddydau Cymru, Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Amgueddfa Cymru, Cyngor Llyfrau Cymru a Chomisiwn Brenhinol Henebion Cymru, i gyd rôl allweddol i'w chwarae o ran ariannu a galluogi gweithgareddau. Mae gan Gronfa Dreftadaeth y Loteri hithau ei rhan, ac, i raddau llai ond graddau sydd dal yn arwyddocaol, y Gronfa Loteri Fawr.
English: We look to these bodies to:
Welsh: Disgwyliwn i'r cyrff hyn:
English: • Facilitate a greater contribution by the Culture sector to tackling poverty, and to supporting the health and social care, education, equalities, regeneration and skills and employment agendas. • Encourage the culture sector to be more proactive in pursuing new forms of income, in developing their business and marketing skills, and in exploiting digital technology.
Welsh: • Hwyluso gwell cyfraniad gan y sector Diwylliant i drechu tlodi, ac o ran cefnogi agendâu iechyd a gofal cymdeithasol, addysg, cydraddoldeb, adfywio, sgiliau a chyflogaeth. • Annog y sector diwylliant i fod yn fwy rhagweithiol wrth fynd ar drywydd ffurfiau newydd o incwm, wrth ddatblygu ei sgiliau busnes a marchnata, ac wrth fanteisio i'r eithaf ar dechnoleg ddigidol.
English: As part of this, these agencies should review and refine their fundraising and business advice services, to help the sector to diversify its income base. • Work together to develop more innovative and collaborative approaches towards investment in culture; for example, ways in which Lottery distributors might co-fund cultural and place-based regeneration projects.
Welsh: Yn rhan o hynny, dylai'r asiantaethau hyn adolygu a mireinio eu gwasanaethau codi arian a chyngor busnes, er mwyn helpu'r sector i amrywio ei sylfaen incwm. • Cydweithio i ddatblygu dulliau mwy arloesol a chydweithredol o fuddsoddi mewn diwylliant; er enghraifft, sut y gallai dosbarthwyr y Loteri gydariannu prosiectau diwylliannol ac adfywio sy'n seiliedig ar le.
English: We hope the culture sector will respond positively to all the themes within this Statement, but there are several key areas where we look to it to respond.
Welsh: Rydym yn gobeithio y bydd y sector diwylliant yn ymateb yn gadarnhaol i'r holl themâu yn y Datganiad hwn, ond mae yna sawl maes allweddol lle'r ydym yn disgwyl iddo ymateb.
English: We look to cultural organisations to:
Welsh: Rydym yn disgwyl i sefydliadau diwylliannol:
English: • Help to persuade more people to enjoy and take part in creative activity, to help Wales become the most creatively active nation in Europe, and to contribute to our programme of open access to cultural opportunities for young people. • Work to improve their sustainability, reach and resilience by developing their commercial, marketing and fundraising capacity, and by working to fully exploit the potential of digital technology, including the virtual audience (through live-streaming, webinars, etc). • Work with partners to enhance the visitor experience at our cultural attractions.
Welsh: • Helpu i annog rhagor o bobl i fwynhau a chymryd rhan mewn gweithgarwch creadigol, er mwyn helpu i sicrhau mai Cymru fydd y wlad fwyaf creadigol weithgar yn Ewrop, ac rydym yn disgwyl iddynt gyfrannu at ein rhaglen o gynnig mynediad agored i gyfleoedd diwylliannol i bobl ifanc. • Gweithio i fod yn fwy cynaliadwy, i gyrraedd rhagor o bobl ac i fod yn fwy cydnerth drwy ddatblygu eu gallu masnachol a'u gallu i farchnata a chodi arian, a thrwy weithio i fanteisio'n llawn ar botensial technoleg ddigidol, gan gynnwys y rhith-gynulleidfa (drwy ffrydio byw, gweminarau, etc). • Gweithio gyda phartneriaid i wella profiad ymwelwyr yn ein hatyniadau diwylliannol.
English: Assist Visit Wales, and others to develop more opportunities for 'cultural tourism'. • Contribute to regeneration programmes, including the Cardiff Capital and Swansea Bay city regions, the Valleys Taskforce and the Mersey- Dee growth deal, by working in partnership with local authorities, other cultural bodies, and other stakeholders. • Work with health boards and health professionals to develop more well-being and preventative health initiatives. • Contribute to 'Fusion', our national programme for tackling poverty through culture, and 'Creative Learning through the Arts', our national programme for increasing cultural opportunities in schools and improving pupils' attainment through creativity.
Welsh: Cynorthwyo Croeso Cymru, ac eraill, i ddatblygu rhagor o gyfleoedd ar gyfer 'twristiaeth ddiwylliannol'. • Cyfrannu at raglenni adfywio, gan gynnwys dinas-ranbarthau Prifddinas Caerdydd a Bae Abertawe, Tasglu'r Cymoedd, a Bargen Twf Mersi a Dyfrdwy, drwy weithio mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol, cyrff diwylliannol eraill, a rhanddeiliaid eraill. • Gweithio gyda byrddau iechyd a gweithwyr iechyd proffesiynol i ddatblygu rhagor o fentrau lles ac iechyd ataliol. • Cyfrannu at 'Cyfuno', ein rhaglen genedlaethol i drechu tlodi drwy ddiwylliant, a 'Dysgu Creadigol drwy'r Celfyddydau', ein rhaglen genedlaethol i gynnig rhagor o gyfleoedd diwylliannol mewn ysgolion ac i wella cyrhaeddiad disgyblion drwy greadigrwydd.
English: Monitoring and evaluation
Welsh: Monitro a gwerthuso
English: It will be important to monitor and evaluate the progress being made in implementing the goals set out in this Statement.
Welsh: Bydd hi'n bwysig monitro a gwerthuso'r cynnydd a wneir o ran cyflawni'r amcanion a nodir yn y Datganiad hwn.
English: Almost by definition, some cultural activities, and the outcomes from them, are difficult to measure objectively.
Welsh: Mae bron yn anochel bod rhai gweithgareddau diwylliannol, a'u canlyniadau, yn anodd eu mesur yn wrthrychol.
English: Nonetheless, we recognise the need to improve the evidence base on the effectiveness of cultural interventions, especially where these contribute to key policy areas such as health, education and the economy.
Welsh: Serch hynny, rydym yn cydnabod bod angen gwella'r dystiolaeth sydd ar gael am effeithiolrwydd ymyriadau diwylliannol, yn arbennig pan fo'r rheini'n cyfrannu at feysydd polisi allweddol megis iechyd, addysg a'r economi.
English: In order to do this, we will:
Welsh: Er mwyn gwneud hynny, byddwn yn:
English: • Monitor and report on progress against the actions in this Statement. • Develop a coordinated Research, Evidence and Evaluation Plan for Culture in Wales, led by Welsh Government, incorporating the commissioning of culture related research.
Welsh: • Monitro ac yn adrodd ar y cynnydd a wneir ar yr holl gamau gweithredu yn y Datganiad hwn. • Datblygu Cynllun Ymchwil, Tystiolaeth a Gwerthuso cydlynol ar gyfer Diwylliant yng Nghymru, dan arweiniad Llywodraeth Cymru, a fydd yn cynnwys comisiynu gwaith ymchwil ym maes diwylliant.
English: This will draw together the research and evaluation work of Welsh Government and its sponsored bodies, to inform cultural policy making.
Welsh: Bydd y cynllun hwnnw'n tynnu ynghyd y gwaith ymchwil a gwerthuso a wnaed gan Lywodraeth Cymru a'r cyrff a noddir ganddi, er mwyn llywio polisïau diwylliannol.
English: 24 Welsh Government programme commitments for Culture
Welsh: 24 Ymrwymiadau rhaglen Llywodraeth Cymru ar gyfer Diwylliant
English: Commitments
Welsh: Ymrwymiadau
English: We will exploit the unparalleled success of the Creative Industries in Wales to promote the country across the UK and the world.
Welsh: Byddwn yn manteisio ar lwyddiant digyffelyb y Diwydiannau Creadigol yng Nghymru er mwyn hybu'r wlad ledled y DU ac ym mhedwar ban byd.
English: We will set up 'Creative Wales' to support the sector in Wales.
Welsh: Byddwn yn sefydlu 'Cymru Greadigol' i gefnogi'r sector yng Nghymru.
English: In doing so, we will aim to sustain at least 850 jobs and £40 million a year in production expenditure.
Welsh: Wrth wneud hynny, ein nod bydd cynnal o leiaf 850 o swyddi a £40 miliwn y flwyddyn o wariant ar gynyrchiadau.
English: We will build on the unprecedented success of the Year of Adventure by designating 2017 as the 'Year of Legends'.
Welsh: Byddwn yn adeiladu ar lwyddiant digyffelyb y 'Flwyddyn Antur' drwy ddynodi 2017 yn 'Flwyddyn Chwedlau'.
English: We will exploit 2018 as 'the Year of the Sea', in order to invest in our seaside towns.
Welsh: Bydd 2018 yn 'Flwyddyn y Môr', ac yn gyfle i fuddsoddi yn ein trefi glan môr.
English: We will ensure closer collaboration with the education sector, to ensure a constant pipeline of skills to support the creative industries sector's growth.
Welsh: Byddwn yn sicrhau cydweithrediad agosach â'r sector addysg, er mwyn sicrhau cyflenwad cyson o sgiliau i gefnogi twf y sector diwydiannau creadigol.
English: We will promote the work of the Llangollen International Musical Eisteddfod in bringing together different nations.
Welsh: Byddwn yn hyrwyddo gwaith Eisteddfod Gerddorol Ryngwladol Llangollen i ddod â chenhedloedd gwahanol at ei gilydd.
English: Other related work
Welsh: Gwaith cysylltiedig arall
English: We will look to develop more cultural tourism routes and trails, by investing in the visitor experience, and accommodation provision, at our landmark cultural attractions.
Welsh: Byddwn yn ceisio datblygu rhagor o lwybrau twristiaeth ddiwylliannol drwy fuddsoddi ym mhrofiad yr ymwelwyr ac mewn darparu llety yn ein hatyniadau diwylliannol pwysig.
English: Light Springs through the Dark: A Vision for Culture in Wales. December 2016 25 We will work to develop and exploit virtual, off-site, digital audiences for major events, for example through live-streaming and webinars, and identify and develop opportunities for establishing new 'Made in Wales' events.
Welsh: Yng nghyswllt digwyddiadau mawr, byddwn yn gweithio i ddatblygu a manteisio ar rith-gynulleidfaoedd digidol, nad ydynt ar y safle, er enghraifft, drwy ffrydio byw a gweminarau, a byddwn yn nodi ac yn datblygu cyfleoedd i sefydlu digwyddiadau newydd a 'Wnaed yng Nghymru'.
English: We will work to facilitate an appropriate contribution by the culture sector to the regeneration of the Cardiff Capital and Swansea Bay city regions.
Welsh: Byddwn yn gweithio i hwyluso cyfraniad priodol gan y sector diwylliant i adfywio dinas-ranbarthau Prifddinas Caerdydd a Bae Abertawe.
English: We will develop our relationship with the British Council, Wales Arts International and Visit Britain, to ensure that we maximise the opportunities to promote Welsh culture overseas; ensure that Wales has appropriate representation in relevant UK initiatives.
Welsh: Byddwn yn datblygu'n perthynas â'r British Council, Celfyddydau Rhyngwladol Cymru a Visit Britain, er mwyn sicrhau ein bod yn manteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd i hyrwyddo diwylliant Cymru dramor; byddwn yn sicrhau bod Cymru yn cael ei chynrychioli'n briodol mewn mentrau perthnasol gan y DU.
English: We will introduce a new Wales Well-being Bond aimed at improving mental and physical health.
Welsh: Byddwn yn cyflwyno Bond Lles newydd ar gyfer Cymru â'r nod o wella iechyd meddwl a chorfforol.
English: We will continue to work to end the stigma of mental illness and work with schools, employers and other partners to improve well-being at work, in education and in our communities.
Welsh: Byddwn yn parhau i weithio i ddileu'r stigma sy'n gysylltiedig â salwch meddwl ac yn gweithio gydag ysgolion, cyflogwyr a phartneriaid eraill i wella lles yn y gweithle, ym myd addysg ac yn ein cymunedau.
English: AMBITIOUS & LEARNING
Welsh: UCHELGAIS A DYSGU
English: Create a minimum of 100,000 high quality all age apprenticeships.
Welsh: Creu o leiaf 100,000 o brentisiaethau o safon uchel i bobl o bob oedran.
English: Set new conditions of funding for sports and cultural organisations that receive public monies to support young people from deprived backgrounds.
Welsh: Pennu amodau newydd yn ymwneud â chefnogi pobl ifanc o gefndiroedd difreintiedig wrth ariannu sefydliadau chwaraeon a diwylliannol sy'n cael arian cyhoeddus.
English: Extend our programme of open access to cultural opportunities for young people.
Welsh: Ehangu ein rhaglen mynediad agored i gynnwys cyfleoedd diwylliannol ar gyfer pobl ifanc.
English: We will create and help to capitalise a National Endowment for Music, to help young people to realise their musical potential.
Welsh: Byddwn yn creu ac yn helpu i ddarparu cyllid cyfalaf ar gyfer Cronfa Gwaddol Cenedlaethol ar gyfer Cerddoriaeth i helpu pobl ifanc i wireddu eu potensial cerddorol.
English: We will continue and consolidate, the work under our 5-year, £20 million initiative, 'Creative Learning Through the Arts'.
Welsh: Byddwn yn parhau â'r gwaith a wnaed o dan ein menter 5 mlynedd, 'Dysgu Creadigol drwy'r Celfyddydau', sy'n werth £20 miliwn, a byddwn yn atgyfnerthu'r gwaith hwnnw.
English: We will support schools in the delivery of the new curriculum and in the development of more creative teaching methodologies.
Welsh: Byddwn yn rhoi cymorth i ysgolion gyflwyno'r cwricwlwm newydd ac i ddatblygu dulliau addysgu mwy creadigol.
English: UNITED & CONNECTED
Welsh: UNEDIG A CHYSYLLTIEDIG
English: We will seek to increase investment in the arts by creating a Challenge Fund, initially for arts and sports organisations, to match fund their projects and to fuse creativity and digital exploitation.
Welsh: Byddwn yn ceisio cynyddu buddsoddiad yn y celfyddydau drwy gyflwyno Cronfa Her, ar gyfer sefydliadau ym maes y celfyddydau a chwaraeon yn y lle cyntaf, er mwyn darparu cyllid cyfatebol ar gyfer eu prosiectau a chyfuno creadigrwydd â datblygiadau digidol.
English: We will create 'Historic Wales' to enhance the commercial functions of the Welsh heritage sector and promote the relevance of national institutions to people's lives.
Welsh: Byddwn yn creu 'Cymru Hanesyddol' er mwyn gwella swyddogaethau masnachol y sector treftadaeth yng Nghymru a byddwn yn ceisio sicrhau bod sefydliadau cenedlaethol yn fwy perthnasol i fywydau pobl.
English: Working with partners, we will create the 'A55 Culture Corridor', promoting the tourism value of our world-class castles, mountains, coast, towns and countryside, and turning it in to one of the major cultural routes in Europe.
Welsh: Gan weithio gyda phartneriaid, byddwn yn creu 'Coridor Diwylliant yr A55', er mwyn hyrwyddo gwerth ein cestyll , ein mynyddoedd, ein harfordir, ein trefi a'n cefn gwlad, sydd o safon fyd-eang, i dwristiaeth, a byddwn yn troi'r coridor hwnnw'n un o lwybrau diwylliannol mawr Ewrop.
English: Invest more than £1 million each year in the continued transformation of our libraries and local museums.
Welsh: Byddwn yn buddsoddi dros £1 filiwn y flwyddyn er mwyn parhau â'r gwaith o weddnewid ein llyfrgelloedd a'n hamgueddfeydd lleol.
English: We will carry out feasibility studies on establishing a National Art Gallery, and a Football Museum in North Wales - reflecting our agreement with Plaid Cymru on the draft budget for 2017/18.
Welsh: 26 Byddwn yn cynnal astudiaethau dichonoldeb ar sefydlu Oriel Gelfyddyd Genedlaethol, ac Amgueddfa Bêl-droed yn y Gogledd - gan adlewyrchu'n cytundeb gyda Phlaid Cymru ar y gyllideb ddrafft ar gyfer 2017-18.
English: We will look to offer three-year funding settlements, in order to give a greater degree of security and certainty to 26 national sponsored bodies, such as Arts Council Wales and Sport Wales with the caveat that our spending power is dependent on what the UK Government offers Wales.
Welsh: Byddwn yn ceisio cynnig setliadau ariannol dros gyfnod o dair blynedd er mwyn rhoi mwy o gadernid a sicrwydd i gyrff cenedlaethol a noddir, megis Cyngor Celfyddydau Cymru a Chwaraeon Cymru, ond gan rybuddio ar yr un pryd fod ein grym gwario yn dibynnu ar yr hyn y mae Llywodraeth y DU yn ei gynnig i Gymru.
English: We will continue to work with the National Eisteddfod, as one of the premier cultural events in Europe, on modernisation and marketing.
Welsh: Byddwn yn parhau i weithio gyda'r Eisteddfod Genedlaethol, sy'n un o'r prif ddigwyddiadau diwylliannol yn Ewrop, i'w moderneiddio a'i marchnata.
English: We will press for fair funding of public service broadcasting through the medium of Welsh and English.
Welsh: Byddwn yn pwyso am gyllid teg ar gyfer darlledu gwasanaeth cyhoeddus drwy gyfrwng y Gymraeg a'r Saesneg.
English: We will place a particular focus on supporting community crowdfunding projects as a means of promoting Wales as a destination, encouraging digital literacy and growing the digital economy.
Welsh: Byddwn yn rhoi pwyslais penodol ar gefnogi prosiectau cyllido torfol cymunedol fel ffordd o hyrwyddo Cymru fel cyrchfan, gan annog llythrennedd digidol a thyfu'r economi ddigidol.
English: We will explore the options for supporting online and print media.
Welsh: Byddwn yn archwilio'r dewisiadau ar gyfer cefnogi cyfryngau ar-lein a phrint.
English: We will strengthen the Fusion programme by focussing on activities that promote pathways into employment.
Welsh: Byddwn yn atgyfnerthu'r rhaglen Cyfuno drwy ganolbwyntio ar weithgareddau sy'n hyrwyddo llwybrau at gyflogaeth.
English: We will implement the provisions of the Historic Environment (Wales) Act 2016 and the associated advice and guidance that will provide more effective protection to listed buildings and scheduled monuments; improve the sustainable management of the historic environment; and introduce greater transparency and accountability into decisions taken on the historic environment.
Welsh: Byddwn yn gweithredu darpariaethau Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016, ynghyd â'r cyngor a'r arweiniad cysylltiedig, fel y bo modd gwarchod adeiladau a henebion rhestredig mewn ffordd fwy effeithiol; byddwn yn gwella rheolaeth gynaliadwy ar yr amgylchedd hanesyddol; ac yn cyflwyno gwell tryloywder ac atebolrwydd wrth wneud penderfyniadau am yr amgylchedd hanesyddol.
English: We will continue to support Community Asset Transfers as a way of placing important local facilities into the hands of local people.
Welsh: Byddwn yn parhau i gefnogi Trosglwyddo Asedau Cymunedol fel ffordd o roi cyfleusterau lleol pwysig yn nwylo'r bobl leol.
English: We will press for more and better broadcasting content, and programming, made for Wales, in Wales and about all aspects of Welsh life, including our culture and heritage.
Welsh: Byddwn yn pwyso am ragor o gynnwys darlledu ac am gynnwys darlledu o ansawdd gwell, ac am raglenni a wnaed yng Nghymru ar gyfer Cymru, ac sy'n ymdrin â phob agwedd ar fywyd Cymru, gan gynnwys ein diwylliant a'n treftadaeth.
English: Big Splash, The Riverfront (image: Creative Fez, p.01)
Welsh: Big Splash, Glan yr Afon (llun: Creative Fez, t.01)
English: Cynefin Project, National Library of Wales (p.19)
Welsh: Prosiect Cynefin, Llyfrgell Genedlaethol Cymru (t.19)
English: Dylan Thomas 100, Writing Shed (image: Literature Wales, p.08)
Welsh: Dylan Thomas 100, Writing Shed (llun: Llenyddiaeth Cymru, t.08)
English: Family Matinee for BBC Get Creative in March 2016, National Dance Company Wales (image: Catherine Gomez, p.05)
Welsh: Matinee i'r Teulu ar gyfer Get Creative y BBC ym mis Mawrth, Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru (llun: Catherine Gomez, t.05)
English: Hinterland, by kind permission of S4C (image: Warren Orchard, p.21)
Welsh: Y Gwyll, drwy garedigrwydd S4C (llun: Warren Orchard, t.21)
English: Only The Brave, Wales Millennium Centre (image: Helen Maybanks, p.05)
Welsh: Only The Brave, Canolfan Mileniwm Cymru (llun: Helen Maybanks, t.05)
English: Singing and Dementia (image: Betsi Cadwaladr University Health Board Communications, p.12)
Welsh: Canu a Dementia (llun: Tîm Cyfathrebu Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, t.12)
English: The Company of Trees, Helen Sear, Wales in Venice 2015 (p.06)
Welsh: The Company of Trees, Helen Sear, Cymru yn Fenis 2015 (t.06)
English: What Is Craft? (image: Ruthin Craft Centre, p.16)
Welsh: Beth yw Crefft? (llun: Canolfan Grefftau Rhuthun, t.16)