techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: in a hospital vested in the Welsh Ministers, an NHS Trust, an NHS Foundation Trust or the Secretary of State, or otherwise made available pursuant to arrangements made by a Local Health Board, an NHS Trust, an NHS Foundation Trust, the Welsh Ministers, the Secretary of State, the National Health Service Commissioning Board or a clinical commissioning group.
Welsh: mewn ysbyty a freiniwyd yng Ngweinidogion Cymru, Ymddiriedolaeth GIG, Ymddiriedolaeth Sefydledig GIG neu'r Ysgrifennydd Gwladol, neu sydd fel arall wedi ei roi ar gael yn unol â threfniadau a wnaed gan Fwrdd Iechyd Lleol, Ymddiriedolaeth GIG, Ymddiriedolaeth Sefydledig GIG, Gweinidogion Cymru, yr Ysgrifennydd Gwladol, Bwrdd Comisiynu'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol neu grŵp comisiynu clinigol.
English: (5) Any reasonable expenses of accommodating the child are recoverable from the local authority in whose area the child is ordinarily resident.
Welsh: (5) Gellir adennill unrhyw gostau rhesymol a dynnwyd wrth roi llety i'r plentyn oddi wrth yr awdurdod lleol y mae'r plentyn yn preswylio fel arfer yn ei ardal.
English: (1) A local authority looking after any child must -
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol sy'n gofalu am unrhyw blentyn -
English: safeguard and promote the child's well-being, and
Welsh: diogelu a hyrwyddo llesiant y plentyn, a
English: make such use of services available for children cared for by their own parents as appears to the authority reasonable in the child's case.
Welsh: defnyddio gwasanaethau sydd ar gael i blant, y mae eu rhieni eu hunain yn gofalu amdanynt, mewn modd sy'n ymddangos yn rhesymol i'r awdurdod yn achos y plentyn.
English: (2) The duty of a local authority under subsection (1) (a) to safeguard and promote the wellbeing of a child looked after by it includes, for example -
Welsh: (2) Mae dyletswydd awdurdod lleol o dan is-adran (1) (a) i ddiogelu a hyrwyddo llesiant plentyn sy'n derbyn gofal ganddynt yn cynnwys, er enghraifft -
English: (a) a duty to promote the child's educational achievement;
Welsh: (a) dyletswydd i hyrwyddo cyrhaeddiad addysgol y plentyn;
English: to assess from time to time whether the child has care and support needs which meet the eligibility criteria set under section 32, and
Welsh: i asesu, o bryd i'w gilydd, a oes gan y plentyn anghenion am ofal a chymorth sy'n bodloni'r meini prawf cymhwystra a nodwyd o dan adran 32, a
English: if the child has needs which meet the eligibility criteria, to at least meet those needs.
Welsh: os oes ar y plentyn anghenion sy'n bodloni'r meini prawf cymhwystra, i ddiwallu, o leiaf, yr anghenion hynny.
English: (3) Before making any decision with respect to a child whom it is looking after, or proposing to look after, a local authority must (in addition to the matters set out in sections 6 (2) and (4) and 7 (2) (other overarching duties have regard to -
Welsh: (3) Cyn gwneud unrhyw benderfyniad mewn cysylltiad â phlentyn y mae'n gofalu amdano, neu'n bwriadu gofalu amdano, rhaid i awdurdod lleol (yn ogystal â'r materion a nodir yn adrannau 6 (2) a (4) a 7 (2) (dyletswyddau hollgyffredinol eraill, roi sylw i -
English: the views, wishes and feelings of any person whose views, wishes and feelings the authority considers to be relevant;
Welsh: barn, dymuniadau a theimladau unrhyw berson y mae ei farn, ei ddymuniadau a'i deimladau yn berthnasol ym marn yr awdurdod;
English: the child's religious persuasion, racial origin and cultural and linguistic background.
Welsh: argyhoeddiad crefyddol, tarddiad hiliol, a chefndir diwylliannol ac ieithyddol y plentyn.
English: (4) If it appears to a local authority that it is necessary, for the purpose of protecting members of the public from serious injury, to exercise its powers with respect to a child whom it is looking after in a manner which may not be consistent with its duties under this section or section 6, it may do so.
Welsh: (4) Os yr ymddengys i awdurdod lleol ei bod yn angenrheidiol iddo, er mwyn amddiffyn aelodau o'r cyhoedd rhag niwed difrifol, arfer ei bwerau mewn cysylltiad â phlentyn y mae'n gofalu amdano mewn modd nad yw efallai yn gyson â'i ddyletswyddau o dan yr adran hon neu adran 6, caiff wneud hynny.
English: When a child is in the care of a local authority, the authority must provide the child with accommodation.
Welsh: Pan fo plentyn yng ngofal awdurdod lleol, rhaid i'r awdurdod ddarparu llety i'r plentyn.
English: A local authority must maintain a child it is looking after in other respects apart from the provision of accommodation.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol sy'n gofalu am blentyn gynnal y plentyn mewn agweddau eraill ar wahân i ddarparu llety ar ei gyfer.
English: (1) This section applies where a local authority is looking after a child ("C").
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo awdurdod lleol yn gofalu am blentyn ("C").
English: (2) The local authority must make arrangements for C to live with a person who falls within subsection (3), but this is subject to subsections (4) and (11).
Welsh: (2) Rhaid i awdurdod lleol wneud trefniadau i C fyw gyda pherson sy'n dod o fewn is-adran (3), ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-adrannau (4) ac (11).
English: (3) A person ("P") falls within this subsection if -
Welsh: (3) Mae person ("P") yn dod o fewn yr is-adran hon -
English: P is a parent of C,
Welsh: os P yw rhiant C,
English: P is not a parent of C but has parental responsibility for C, or
Welsh: os nad P yw rhiant C ond y mae ganddo gyfrifoldeb rhiant dros C, neu
English: in a case where C is in the care of the local authority and there was a residence order in force with respect to C immediately before the care order was made, P was a person in whose favour the residence order was made.
Welsh: mewn achos pan fo C yng ngofal yr awdurdod lleol ac yr oedd gorchymyn preswylio mewn grym mewn cysylltiad ag C yn union cyn y gwnaed y gorchymyn gofal, os oedd P yn berson y gwnaed y gorchymyn preswylio o'i blaid.
English: (4) Subsection (2) does not require the local authority to make arrangements of the kind mentioned in that subsection if doing so -
Welsh: (4) Nid yw is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol wneud trefniadau o'r math a grybwyllwyd yn yr is-adran honno os byddai gwneud hynny -
English: would not be consistent with C's well-being, or
Welsh: yn anghyson â llesiant C, neu
English: would not be reasonably practicable.
Welsh: yn gam na fyddai'n rhesymol ymarferol.
English: (5) If the local authority is unable to make arrangements under subsection (2), it must place C in the placement that is, in its opinion, the most appropriate placement available (but this is subject to subsection (11.
Welsh: (5) Os nad yw awdurdod lleol yn gallu gwneud trefniadau o dan is-adran (2), rhaid iddo leoli C yn y lleoliad mwyaf priodol sydd ar gael, yn ei farn ef (ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-adran (11.
English: (6) In subsection (5) "placement" means -
Welsh: (6) Yn is-adran (5) ystyr "lleoliad" yw -
English: placement with an individual who is a relative, friend or other person connected with C and who is also a local authority foster parent,
Welsh: lleoliad gydag unigolyn sy'n berthynas, yn ffrind neu'n berson arall sy'n gysylltiedig ag C ac sydd hefyd yn rhiant maeth awdurdod lleol,
English: placement with a local authority foster parent who does not fall within paragraph (a),
Welsh: lleoliad gyda rhiant maeth awdurdod lleol nad yw'n dod o fewn paragraff (a),
English: placement in a children's home, or
Welsh: lleoliad mewn cartref plant, neu
English: subject to section 82, placement in accordance with other arrangements that comply with any regulations made for the purposes of this section.
Welsh: yn ddarostyngedig i adran 82, lleoliad yn unol â threfniadau eraill sy'n cydymffurfio ag unrhyw reoliadau a wneir at ddibenion yr adran hon.
English: (7) In determining the most appropriate placement for C under subsection (5), the local authority must, subject to the other provisions of this Part (in particular, to its duties under section 78) -
Welsh: (7) Wrth benderfynu ar y lleoliad mwyaf priodol ar gyfer C o dan is-adran (5), rhaid i awdurdod lleol, yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill y Rhan hon (yn enwedig, i'w ddyletswyddau o dan adran 78) -
English: give preference to a placement falling within paragraph (a) of subsection (6) over placements falling within the other paragraphs of that subsection,
Welsh: rhoi blaenoriaeth uwch i leoliad sy'n dod o fewn paragraff (a) o is-adran (6) na'r hyn a roddir i leoliadau sy'n dod o fewn paragraffau eraill yr is-adran honno,
English: comply, so far as is reasonably practicable in all the circumstances of C's case, with the requirements of subsection (8), and
Welsh: cydymffurfio â gofynion is-adran (8), i'r graddau y mae hynny'n rhesymol ymarferol o dan holl amgylchiadau achos C, ac
English: comply with subsection (9) unless it is not reasonably practicable to do so.
Welsh: cydymffurfio ag is-adran (9) oni bai nad yw hynny'n rhesymol ymarferol.
English: (8) The local authority must ensure that the placement is such that -
Welsh: (8) Rhaid i awdurdod lleol sicrhau -
English: it allows C to live near C's home;
Welsh: bod y lleoliad yn caniatáu i C fyw gerllaw cartref C;
English: it does not disrupt C's education or training;
Welsh: nad yw'r lleoliad yn amharu ar addysg na hyfforddiant C;
English: if C has a sibling for whom the local authority is also providing accommodation, it enables C and the sibling to live together;
Welsh: os oes gan C frawd neu chwaer sydd hefyd yn derbyn llety gan yr awdurdod lleol, bod y lleoliad yn galluogi i C fyw gyda'r brawd neu'r chwaer;
English: if C is disabled, the accommodation provided is suitable to C's particular needs.
Welsh: os yw C yn anabl, bod y llety a ddarperir yn addas i anghenion penodol C.
English: (9) The placement must be such that C is provided with accommodation within the local authority's area.
Welsh: (9) Rhaid i'r lleoliad, o ran ei natur, olygu bod llety'n cael ei ddarparu i C o fewn ardal yr awdurdod lleol.
English: (10) Subsection (11) applies where -
Welsh: (10) Mae is-adran (11) yn gymwys pan -
English: the local authority is satisfied that C ought to be placed for adoption and proposes to place C for adoption with a particular prospective adopter ("A"),
Welsh: bo'r awdurdod lleol wedi ei fodloni y dylai C gael ei leoli ar gyfer ei fabwysiadu ac yn bwriadu lleoli C i'w fabwysiadu gyda darpar fabwysiadydd penodol ("A"),
English: an adoption agency has determined that A is suitable to adopt a child, and
Welsh: bo asiantaeth fabwysiadu wedi dyfarnu bod A yn addas i fabwysiadu plentyn, ac
English: the local authority is not authorised to place C for adoption.
Welsh: na fo'r awdurdod lleol wedi ei awdurdodi i leoli C ar gyfer ei fabwysiadu.
English: (11) The local authority must place C with A, unless in its opinion it would be more appropriate -
Welsh: (11) Rhaid i'r awdurdod lleol leoli C gydag A oni bai y byddai'n fwy priodol yn ei farn -
English: to make arrangements for C to live with a person falling within subsection (3), or
Welsh: i wneud trefniadau er mwyn i C fyw gyda pherson sy'n dod o fewn is-adran (3), neu
English: to place C in a placement of a description mentioned in subsection (6).
Welsh: i leoli C mewn lleoliad o ddisgrifiad a grybwyllwyd yn is-adran (6).
English: (a) "adoption agency" has the meaning given by section 2 of the Adoption and Children Act 2002;
Welsh: (a) mae i "asiantaeth fabwysiadu" yr ystyr a roddir i "adoption agency" gan adran 2 o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002;
English: (b) a local authority is authorised to place C for adoption only if it has been authorised to do so under -
Welsh: (b) nid yw awdurdod lleol wedi ei awdurdodi i leoli C ar gyfer ei fabwysiadu ond os yw wedi ei awdurdodi i wneud hynny o dan -
English: section 19 of that Act (placing children with parental consent), or
Welsh: adran 19 o'r Ddeddf honno (lleoli plant gyda chydsyniad rhiant), neu
English: a placement order made under section 21 of that Act.
Welsh: gorchymyn lleoli a wneir o dan adran 21 o'r Ddeddf honno.
English: (13) The local authority may determine -
Welsh: (13) Caiff yr awdurdod lleol ddyfarnu -
English: the terms of any arrangements it makes under subsection (2) in relation to C (including terms as to payment), and
Welsh: telerau unrhyw drefniadau y mae'n eu gwneud o dan is-adran (2) mewn perthynas ag C (gan gynnwys telerau o ran talu), a
English: the terms on which it places C with a local authority foster parent under subsection (5) or with a prospective adopter under subsection (11) (including terms as to payment but subject to any order made under section 49 of the Children Act 2004).
Welsh: y telerau ar gyfer gosod C gyda rhiant maeth awdurdod lleol o dan is-adran (5) neu gyda darpar fabwysiadydd o dan is-adran (11) (gan gynnwys telerau o ran talu ond yn ddarostyngedig i unrhyw orchymyn a wneir o dan adran 49 o Ddeddf Plant 2004).
English: Where a local authority is providing accommodation for a child ("C") other than in accordance with arrangements falling within section 81 (6) (d), it must not make such arrangements for C unless it has decided to do so in consequence of a review of C's case carried out in accordance with regulations made under section 102 (review of cases and inquiries into representations).
Welsh: Pan fo awdurdod lleol yn darparu llety i blentyn ("C") ac eithrio yn unol â threfniadau sy'n dod o fewn adran 81 (6) (d), ni chaniateir iddo wneud trefniadau o'r fath ar gyfer C oni bai ei fod wedi penderfynu gwneud hynny o ganlyniad i adolygiad o achos C a gwblhawyd yn unol â rheoliadau a wneir o dan adran 102 (adolygu achosion ac ymchwiliadau i sylwadau).
English: But subsection (1) does not prevent a local authority making arrangements for C under section 81 (6) (d) if it is satisfied that in order to safeguard C's well-being it is necessary -
Welsh: Ond nid yw is-adran (1) yn rhwystro awdurdod lleol rhag gwneud trefniadau ar gyfer C o dan adran 81 (6) (d) os yw wedi ei fodloni bod angen, er mwyn diogelu llesiant C -
English: to make such arrangements, and
Welsh: gwneud trefniadau o'r fath, a
English: to do so as a matter of urgency.
Welsh: gwneud hynny ar frys.
English: (1) Where a child becomes looked after by a local authority, any care and support plan prepared under section 54 in relation to that child must be -
Welsh: (1) Pan fo plentyn yn dod yn un sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol, rhaid i unrhyw gynllun gofal a chymorth a lunnir o dan adran 54 mewn perthynas â'r plentyn hwnnw gael -
English: reviewed, and
Welsh: ei adolygu, a
English: maintained under this section.
Welsh: ei gynnal o dan yr adran hon.
English: (2) Where a child who does not have a care and support plan under section 54 becomes looked after by a local authority, the local authority must prepare and maintain a care and support plan in relation to that child.
Welsh: (2) Pan fo plentyn nad oes ganddo gynllun gofal a chymorth o dan adran 54 yn dod yn un sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol, rhaid i'r awdurdod lleol lunio a chynnal cynllun gofal a chymorth mewn perthynas â'r plentyn hwnnw.
English: (4) Where a local authority is satisfied that the circumstances of the child to whom a plan relates have changed in a way that affects the plan, the authority must -
Welsh: (4) Pan fo awdurdod lleol wedi ei fodloni bod amgylchiadau'r plentyn y mae cynllun yn ymwneud ag ef wedi newid mewn ffordd sy'n effeithio ar y cynllun, rhaid i'r awdurdod -
English: (a) how plans under this section are to be prepared;
Welsh: (a) sut y mae cynlluniau o dan yr adran hon i'w paratoi;
English: may refuse to comply with a request for a review of a plan, and
Welsh: y caiff awdurdod lleol wrthod cydymffurfio â chais am adolygiad o gynllun, a
English: (7) When preparing, reviewing or revising a plan under this section, a local authority must involve the child to whom the plan relates and any person with parental responsibility for the child.
Welsh: (7) Wrth lunio, adolygu neu ddiwygio cynllun o dan yr adran hon, rhaid i awdurdod lleol gynnwys y plentyn y mae'r cynllun yn ymwneud ag ef ac unrhyw berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn.
English: prepare, review or revise a plan under this section at the same time as it or another body is preparing, reviewing or revising another document in the case of the child concerned, and
Welsh: llunio, adolygu neu ddiwygio cynllun o dan yr adran hon yr un pryd ag y mae ef neu gorff arall yn llunio, adolygu neu ddiwygio dogfen arall yn achos y plentyn o dan sylw, a
English: (9) Any part of a plan maintained under this section which meets the requirements imposed by or under section 31A of the Children Act 1989 may be treated for the purposes of that Act as a plan prepared under section 31A of that Act.
Welsh: (9) Caniateir i unrhyw ran o gynllun a gynhelir o dan yr adran hon sy'n bodloni'r gofynion a osodir gan neu o dan adran 31A o Ddeddf Plant 1989 gael ei thrin at ddibenion y Ddeddf honno fel cynllun a lunnir o dan adran 31A o'r Ddeddf honno.
English: Regulations under section 83 may, for example -
Welsh: Caiff rheoliadau o dan adran 83, er enghraifft -
English: confer functions on persons specified in the regulations in connection with the review or revision of plans;
Welsh: rhoi swyddogaethau i bersonau a bennir yn y rheoliadau mewn cysylltiad ag adolygu neu ddiwygio cynlluniau;
English: Schedule 1 makes provision about contributions towards the maintenance of children looked after by local authorities.
Welsh: Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth ynghylch cyfraniadau tuag at gynhaliaeth plant sy'n derbyn gofal gan awdurdodau lleol.
English: Where a local authority places a child it is looking after in a children's home provided, equipped and maintained by the Welsh Ministers under section 82 (5) of the Children Act 1989, it must do so on such terms as the Welsh Ministers may from time to time determine.
Welsh: Pan fo awdurdod lleol yn lleoli plentyn y mae'n gofalu amdano mewn cartref plant y mae Gweinidogion Cymru yn ei ddarparu, ei gyfarparu ac yn ei gynnal o dan adran 82 (5) o Ddeddf Plant 1989, rhaid iddo wneud hynny ar y telerau a ddyfernir o bryd i'w gilydd gan Weinidogion Cymru.
English: Regulations may make further provision about children looked after by local authorities.
Welsh: Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ynghylch plant sy'n derbyn gofal gan awdurdodau lleol.
English: Regulations under section 87 may, for example, impose requirements on a local authority as to -
Welsh: Caiff rheoliadau o dan adran 87, er enghraifft, osod gofynion ar awdurdod lleol ynghylch -
English: the making of any decision to allow a child in its care to live with any person falling within section 81 (3) (including requirements as to those who must be consulted before the decision is made and those who must be notified when it has been made);
Welsh: gwneud unrhyw benderfyniad i ganiatáu i blentyn sydd yn ei ofal i fyw gydag unrhyw berson sy'n dod o fewn adran 81 (3) (gan gynnwys gofynion o ran y rheini y mae'n rhaid ymgynghori â hwy cyn gwneud y penderfyniad a'r rheini y mae'n rhaid eu hysbysu pan fydd y penderfyniad wedi ei wneud);
English: the supervision or medical examination of the child concerned;
Welsh: goruchwylio neu gynnal ymchwiliad meddygol ar y plentyn o dan sylw;
English: the removal of the child, in such circumstances as may be specified in regulations, from the care of the person with whom the child has been allowed to live;
Welsh: symud y plentyn, o dan y fath amgylchiadau a gaiff eu pennu mewn rheoliadau, o ofal y person y rhoddwyd caniatâd i'r plentyn fyw gydag ef;
English: the records to be kept by the local authority.
Welsh: y cofnodion sydd i'w cadw gan yr awdurdod lleol.
English: Regulations under section 87 may, for example, make provision as to placements of the kind mentioned in section 81 (6) (d).
Welsh: Caiff rheoliadau o dan adran 87, er enghraifft, wneud darpariaeth ynghylch lleoliadau o'r math a grybwyllwyd yn adran 81 (6) (d).
English: Regulations under subsection (1) may, for example, make provision as to -
Welsh: Caiff rheoliadau o dan is-adran (1), er enghraifft, wneud darpariaeth ynghylch -
English: the persons to be notified of any proposed arrangements;
Welsh: y personau sydd i'w hysbysu am unrhyw drefniadau arfaethedig;
English: the opportunities such persons are to have to make representations in relation to the arrangements proposed;
Welsh: y cyfleoedd y mae personau o'r fath i'w cael er mwyn cyflwyno sylwadau mewn perthynas â'r trefniadau arfaethedig;
English: the persons to be notified of any proposed changes in the arrangements;
Welsh: y personau sydd i'w hysbysu am unrhyw newidiadau arfaethedig yn y trefniadau;
English: the records to be kept by local authorities;
Welsh: y cofnodion sydd i'w cadw gan awdurdodau lleol;
English: the supervision by local authorities of any arrangements made.
Welsh: goruchwyliaeth gan awdurdodau lleol ar unrhyw drefniadau a wneir.
English: Regulations under section 87 may, for example, impose requirements that a local authority must comply with -
Welsh: Caiff rheoliadau o dan adran 87, er enghraifft, osod gofynion y mae'n rhaid i awdurdod lleol gydymffurfio â hwy -
English: (a) before a child looked after by it is provided with accommodation at a place outside the area of the authority, or
Welsh: (a) cyn i blentyn sy'n derbyn gofal ganddynt dderbyn llety mewn man y tu allan i ardal yr awdurdod, neu
English: (b) if the child's well-being requires the immediate provision of such accommodation, within such period of the accommodation being provided as may be specified.
Welsh: (b) os yw llesiant y plentyn yn gofyn bod llety o'r fath yn cael ei ddarparu'n syth, o fewn unrhyw gyfnod penodedig wedi i'r llety hwnnw gael ei ddarparu.
English: Regulations under section 87 may, for example, impose requirements that a local authority must comply with before making any decision concerning a child's placement if he or she is in the fourth key stage.
Welsh: Caiff rheoliadau o dan adran 87 osod, er enghraifft, gofynion y mae'n rhaid i awdurdod lleol gydymffurfio â hwy cyn gwneud unrhyw benderfyniad sy'n ymwneud â lleoliad plentyn os yw yng nghyfnod allweddol pedwar.
English: A child is "in the fourth key stage" if the child is a pupil in the fourth key stage for the purposes of Part 7 of the Education 2002 (see section 103 of that Act).
Welsh: Mae plentyn "yng nghyfnod allweddol pedwar" os yw'n ddisgybl yng nghyfnod allweddol pedwar ("the fourth key stage") at ddibenion Rhan 7 o Ddeddf Addysg 2002 (gweler adran 103 o'r Ddeddf honno).
English: (1) Regulations under section 87 may, for example, make provision -
Welsh: (1) Caiff rheoliadau o dan adran 87, er enghraifft, wneud darpariaeth -
English: (a) with regard to the well-being of children placed with local authority foster parents or prospective adopters;
Welsh: (a) ynglŷn â llesiant plant a leolir gyda rhieni maeth awdurdod lleol neu ddarpar fabwysiadwyr;
English: (b) as to the arrangements to be made by local authorities in connection with the health and education of such children;
Welsh: (b) ynghylch y trefniadau sydd i'w gwneud gan awdurdodau lleol mewn cysylltiad ag iechyd ac addysg plant o'r fath;
English: (c) as to the records to be kept by local authorities;
Welsh: (c) ynghylch y cofnodion sydd i'w cadw gan awdurdodau lleol;
English: (d) for securing that where possible the local authority foster parent or prospective adopter with whom a child is to be placed -
Welsh: (d) i sicrhau, lle bynnag y bo hynny'n bosibl, bod y rhiant maeth awdurdod lleol neu'r darpar fabwysiadydd y lleolir y plentyn gydag ef -
English: is of the same religious persuasion as the child, or
Welsh: o'r un argyhoeddiad crefyddol â'r plentyn, neu
English: gives an undertaking that the child will be brought up in that religious persuasion;
Welsh: yn ymgymryd â magu'r plentyn yn unol â'r argyhoeddiad crefyddol hwnnw;