techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: For example, if a property is at risk from the migration of underground gases then a validation/ verification report should contain a test certificate demonstrating that it has been constructed with gas membranes which have been correctly installed, and the risks adequately mitigated.
Welsh: Er enghraifft, os yw eiddo mewn perygl o fudo nwyon tanddaearol yna dylai adroddiad dilysu/gwirio gynnwys tystysgrif brawf yn dangos ei fod wedi cael ei adeiladu gyda philenni nwy sydd wedi'u gosod yn gywir, a bod y risgiau wedi'u lliniaru'n ddigonol.
English: It should also advise the applicant that, although the planning authority has used its best endeavours to determine the application on the basis of the information available to it, this does not mean that the land is free from contamination
Welsh: Dylai'r rhybudd hysbysu'r ymgeisydd hefyd, er bod yr awdurdod cynllunio lleol wedi ymdrechu hyd eithaf ei allu i benderfynu ar y cais ar sail yr wybodaeth a oedd ar gael iddo, nad yw hynny'n golygu bod y tir yn gwbl ddihalog
English: Welsh Office Circular 22/87, Development of Contaminated Land
Welsh: Cylchlythyr y Swyddfa Gymreig 22/87, 'Development of Contaminated Land'
English: Physical Ground Conditions and Land Instability
Welsh: Amodau Ffisegol ar y Tir a Thir Ansad
English: Appendix A (Causes of Instability) and Appendix B (Sources of Information) of PPG14, 'Development on Unstable Land', 1990, remain in force in Wales until superseded by a Technical Advice Note
Welsh: Mae Atodiad A (Causes of Instability) ac Atodiad B (Sources of Information) PPG14, 'Development on Unstable Land', 1990, yn dal mewn grym yng Nghymru tan y daw Nodyn Cyngor Technegol i rym a'u disodli
English: Slopes, embankments, cuttings and underground cavities can themselves be put at risk from inappropriate neighbouring development and, where relevant, land stability should be addressed and appropriate mitigation measures secured to protect both existing assets and proposed development itself.
Welsh: Gall datblygiad amhriodol yn y cyffiniau beryglu llethrau, argloddiau, trychiadau a hafnau tanddaearol eu hunain a lle bo'n berthnasol, dylid mynd i'r afael ag ansadrwydd y tir a chymryd mesurau lliniaru priodol i amddiffyn yr asedau sy'n bod eisoes a'r datblygiad arfaethedig ei hun.
English: Information on shallow working has been published by the Coal Authority, alongside data on mine entries, adits and surface hazards.
Welsh: Mae gwybodaeth am weithio bas wedi'i chyhoeddi gan yr Awdurdod Glo, ochr yn ochr â data am fynedfeydd mwyngloddiau a pheryglon ar yr wyneb.
English: the potential hazard that instability could create to the development itself, to its occupants and to the local environment;
Welsh: y perygl posibl y gallai ansadrwydd ei achosi i'r datblygiad ei hun, y bobl ynddo a'r amgylchedd lleol;
English: the results of a specialist investigation and assessment by the developer to determine the stability of the ground and to identify any remedial measures required to deal with any instability.
Welsh: chanlyniadau ymchwiliad ac asesiad arbennig gan y datblygwr i bennu sadrwydd y tir ac i nodi unrhyw fesurau adfer sydd eu hangen i fynd i'r afael ag unrhyw ansadrwydd.
English: Any works which may intersect coal mine workings, mine entries or coal seams may have implications for mine gas, spontaneous combustion and surface collapse and liaison with the Coal Authority must take place.
Welsh: Gallai unrhyw waith a allai dorri ar draws gwaith pyllau glo, mynedfeydd mwyngloddiau neu wythiennau glo fod â goblygiadau ar gyfer nwy mwyngloddiau, hylosgi digymell a dymchwel yr wyneb, a rhaid cysylltu â'r Awdurdod Glo.
English: If instability cannot be overcome satisfactorily, the authority may refuse planning permission.
Welsh: Os nad oes modd goresgyn ansadrwydd yn foddhaol, gall yr awdurdod wrthod caniatâd cynllunio.
English: It should also advise the applicant that although the planning authority has used its best endeavours to determine the application on the basis of the information available to it, this does not mean that the land is free from instability.
Welsh: Dylai'r rhybudd hysbysu'r ymgeisydd hefyd, er bod yr awdurdod cynllunio lleol wedi ymdrechu hyd eithaf ei allu i benderfynu ar y cais ar sail yr wybodaeth a oedd ar gael iddo, nad yw hynny'n golygu bod y tir yn gwbl sad.
English: A1 The main items of primary legislation relating to land-use planning are:
Welsh: A1 Prif eitemau deddfwriaeth sylfaenol sy'n ymdrin â chynllunio defnydd tir yw:
English: the
Welsh: • Deddf Gynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990
English: the
Welsh: • mae Deddf Gynllunio (Adeiladau
English: the
Welsh: Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990
English: the
Welsh: Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004
English: the
Welsh: Deddf Cynllunio 2008
English: the
Welsh: Deddf Cynllunio (Cymru) 2015
English: It made other improvements to the development management and enforcement systems and provided for nationally significant development applications to be made to the Welsh Ministers instead of to local planning authorities as Developments of National Significance.
Welsh: Gwnaeth welliannau eraill i reoli datblygiadau a systemau gorfodi gan ddarparu ar gyfer gwneud ceisiadau datblygu pwysig i Weinidogion Cymru yn hytrach nag i awdurdodau cynllunio lleol fel Datblygiadau o Bwysigrwydd Cenedlaethol.
English: Subordinate legislation
Welsh: Is-ddeddfwriaeth
English: A2 The main items of subordinate legislation are:
Welsh: A2 Dyma'r prif offerynnau ar ffurf is-ddeddfwriaeth:
English: the Town and Country Planning (Use Classes) Order 1987 (the Use Classes Order) (SI 1987 No 764);the Town and Country Planning (Control of Advertisements) Regulations 1992 (SI 1992 No 666);the Town and Country Planning General Regulations 1992 (SI 1992 No 1492);the Town and Country Planning (General Permitted Development) Order 1995 (GPDO) (SI 1995 No 418);the Town and Country Planning (Trees) Regulations 1999 (SI 1999 No 1892);the Town and Country Planning (Local Development Plan) Regulations 2005 (SI 2005 No 2839) (W 203);the Town and Country Planning (Development Management Procedure) (Wales) Order 2012 (DMPWO) (SI 2012 No 801) (W. 110);
Welsh: Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Dosbarthiadau Defnydd) 1987 (y Gorchymyn Dosbarthiadau Defnydd) (OS 1987 Rhif 764); Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Rheoli Hysbysebion) 1992 (OS 1992 Rhif 666);Rheoliadau Cyffredinol Cynllunio Gwlad a Thref 1992 (OS 1992 Rhif 1492); Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Datblygu Cyffredinol a Ganiateir) 1995 (GPDO) (OS 1995 Rhif 418); Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Coed) 1999 (OS 1999 Rhif 1892);Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Cynlluniau Datblygu Lleol) 2005 (OS 2005 Rhif 2839) (Cy. 203);Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Rheoli Datblygu) (Cymru) 2012 (DMPWO) (OS 2012 Rhif 801) Cy.110);
English: the Developments of National Significance (Specified Criteria and Prescribed Secondary Consents) (Wales) Regulations 2016 (SI 2016 No 53) (W 23);the Developments of National Significance (Procedure) (Wales) Order 2016 (SI 2016 No 55) (W 25);
Welsh: Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol (Meini Prawf Penodol a Chydsyniadau Eilaidd Rhagnodedig) (Cymru) 2016 (OS 2016 Rhif 53) (Cy.23);Gorchymyn Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol (Gweithdrefn) (Cymru) 2016 (OS 2016 Rhif 55) (Cy.25);
English: the Developments of National Significance (Wales) Regulations 2016 (SI 2016 No 56) (W 56); andthe Town and Country Planning (Environmental Impact Assessment) (Wales) Regulations 2017 (SI 2017 No 567) (W 136).
Welsh: Rheoliadau Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol (Cymru) 2016 (OS 2016 Rhif 56) (Cy.56); aRheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) (Cymru) 2017 (OS 2017 Rhif 567) (Cy. 136).
English: A3 Other pieces of legislation which have an impact on the planning system are:
Welsh: A3 Darnau eraill o ddeddfwriaeth sy'n cael effaith ar y system gynllunio yw:
English: the
Welsh: Deddf Henebion ac Ardaloedd Archaeolegol 1979
English: the
Welsh: Deddf Hawliau Dynol 1998
English: The Act makes it unlawful for a public authority to act incompatibly with the European Convention on Human Rights (ECHR) except where, as a result of primary legislation, it could not have acted differently;
Welsh: Mae'r Ddeddf yn ei gwneud hi'n anghyfreithlon i awdurdod cyhoeddus weithredu'n anghyson â'r Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol ac eithrio pan na allasai fod wedi gweithredu'n wahanol o ganlyniad i ddeddfwriaeth sylfaenol;
English: the
Welsh: mae
English: Further information on this issue is provided in the next chapter;
Welsh: Mae rhagor o wybodaeth ar y mater hwn wedi'i roi yn y bennod nesaf;
English: The Act makes provision to improve procedures for the collection and management of waste and confers powers on the Welsh Ministers to set targets for reducing emissions of greenhouse gases;
Welsh: Mae'r Ddeddf yn gwneud darpariaethau i wella gweithdrefnau ar gyfer casglu a rheoli gwastraff ac yn trosglwyddo pwerau i Weinidogion Cymru i osod targedau ar gyfer lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydrs;
English: These notes refer to the Human Transplantation (Wales) Act 2013 (anaw 5)
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 (dccc 5)
English: which received Royal Assent on 10 September 2013
Welsh: a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 10 Medi 2013
English: These Explanatory Notes are for the Human Transplantation (Wales) Act 2013, which was passed by the National Assembly for Wales on 2 July 2013 and received Royal Assent on 10 September 2013.
Welsh: Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 2 Gorffennaf 2013 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 10 Medi 2013.
English: Prior to the coming into force of the Human Transplantation (Wales) Act 2013 all statutory provisions on consent for the use of bodies and relevant materials were set out in the Human Tissue Act 2004 (the 2004 Act), which applies to Wales, England and Northern Ireland.
Welsh: Cyn i Ddeddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 ddod i rym, nodwyd pob darpariaeth statudol ynghylch cydsynio i ddefnyddio cyrff a deunyddiau perthnasol yn Neddf Meinweoedd Dynol 2004 (Deddf 2004), sy'n gymwys i Gymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon.
English: The 2004 Act authorises certain activities, including the removal and use of organs and tissues, for a number of purposes that are set out in Schedule 1 to that Act.
Welsh: Mae Deddf 2004 yn awdurdodi gweithgareddau penodol, gan gynnwys tynnu a defnyddio organau a meinweoedd, at nifer o ddibenion sydd wedi eu nodi yn Atodlen 1 i'r Ddeddf honno.
English: One of these is use for the purpose of transplantation.
Welsh: Un o'r rhain yw defnydd at ddiben trawsblannu.
English: Under the 2004 Act "appropriate consent" is required for the use of organs and tissues for the purposes listed in the Schedule.
Welsh: O dan Ddeddf 2004, mae cydsyniad priodol ("
English: The meaning of appropriate consent differs depending on whether the relevant material is obtained from an adult or child, but the overarching principle is that the consent must be given expressly.
Welsh: Mae ystyr cydsyniad priodol yn amrywio gan ddibynnu ar b'un a yw'r deunydd perthnasol yn cael ei dynnu o oedolyn neu blentyn, ond yr egwyddor gyffredin yw bod rhaid i'r cydsyniad gael ei roi yn ddatganedig.
English: The purpose of the Human Transplantation (Wales) Act 2013 is to change the way in which consent is to be given to organ and tissue donation in Wales, for the purposes of transplantation.
Welsh: Diben Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 yw newid y ffordd y mae cydsyniad i gael ei roi o ran rhoi organau a meinweoedd yng Nghymru, at ddibenion trawsblannu.
English: The Act provides that, in the absence of express provision in relation to consent, consent will be deemed to have been given in most cases.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn darparu, yn absenoldeb darpariaeth ddatganedig mewn perthynas â chydsynio, yr ystyrir bod cydsyniad wedi ei roi yn y rhan fwyaf o achosion.
English: This means that, after death, a person's consent will be deemed to have been given unless they had expressed a wish for or against donation.
Welsh: Mae hyn yn golygu, ar ôl i berson farw, yr ystyrir ei fod wedi cydsynio, os nad oedd wedi datgan dymuniad o blaid neu yn erbyn rhoi organau a meinweoedd.
English: However, deemed consent does not apply to the under 18s, people who have not lived in Wales for at least 12 months before they died, and people who lack capacity to understand that consent could be deemed in the absence of express action being taken.
Welsh: Fodd bynnag, nid yw cydsyniad a ystyrir yn gymwys i bobl ifanc o dan 18 oed, i bobl nad ydynt wedi bod yn byw yng Nghymru am gyfnod o 12 mis o leiaf yn union cyn marw, nac i bobl nad yw'r galluedd ganddynt i ddeall y gellid ystyried bod cydsyniad wedi ei roi, yn absenoldeb camau datganedig.
English: In addition, in practice people who cannot be identified or whose next of kin cannot be found will not be subject to deemed consent, since it would not be possible to check whether the person satisfied key criteria including residency.
Welsh: Yn ogystal, yn ymarferol, ni fydd pobl na ellir eu hadnabod neu na ellir dod o hyd i'w perthynas agosaf yn ddarostyngedig i gydsyniad a ystyrir, gan na fyddai'n bosibl cadarnhau a oedd y person yn bodloni meini prawf allweddol gan gynnwys preswyliad.
English: The Act therefore creates a default position where adults are considered (deemed) to have given their consent unless they object.
Welsh: Mae'r Ddeddf felly'n creu sefyllfa ddiofyn pan ystyrir bod oedolion wedi rhoi eu cydsyniad oni bai eu bod yn gwrthwynebu.
English: However, consent will not be deemed where a relative or friend of long standing objects on the basis they knew that the deceased would not have consented to their organs and tissues being donated for the purpose of transplantation.
Welsh: Fodd bynnag, nid ystyrir bod cydsyniad wedi ei roi pan fo perthynas neu gyfaill ers amser maith yn gwrthwynebu'r cydsyniad ar sail y ffaith ei fod yn gwybod na fyddai'r ymadawedig wedi cydsynio i roi ei organau a'i feinweoedd at ddiben trawsblannu.
English: This is what is often referred to as a "soft opt-out system" for organ and tissue donation.
Welsh: Gelwir hyn yn aml yn "system feddal o optio allan" ar gyfer rhoi organau a meinweoedd.
English: The notion of "appropriate consent" from the 2004 Act is therefore replaced by two concepts, "express consent," (which replicates "appropriate consent") and "deemed consent."
Welsh: Felly, caiff y cysyniad o gydsyniad priodol a geir yn Neddf 2004 ei ddisodli gan ddau gydsyniad, sef "cydsyniad datganedig", (sy'n atgynhyrchu cydsyniad priodol), a "cydsyniad a ystyrir".
English: There are several exceptions to deemed consent, including children, those who are not ordinarily resident in Wales and those who lack capacity to understand the notion of deemed consent.
Welsh: Mae sawl eithriad i gydsyniad a ystyrir, gan gynnwys plant, y rheini nad ydynt yn preswylio fel arfer yng Nghymru a'r rheini nad yw'r galluedd ganddynt i ddeall y cysyniad o gydsyniad a ystyrir.
English: Where deemed consent will not apply, the Act generally restates the meaning of the concept of appropriate consent set out in the 2004 Act.
Welsh: Pan na fydd cydsyniad a ystyrir yn gymwys, mae'r Ddeddf, yn gyffredinol, yn ailddatgan ystyr y cysyniad o gydsyniad priodol fel a nodir yn Neddf 2004.
English: This means the status quo will remain for a person who dies in Wales but who is not subject to deemed consent.
Welsh: Mae hyn yn golygu y bydd y sefyllfa bresennol yn parhau i fod yn gymwys i berson sy'n marw yng Nghymru ond nad yw'n ddarostyngedig i gydsyniad a ystyrir.
English: In summary, therefore, with the exception of deemed consent applying in Wales, the system of express consent in England, Northern Ireland (and in certain cases in Wales) remains the same.
Welsh: I grynhoi, felly, mae'r system o gydsyniad datganedig yn Lloegr, yng Ngogledd Iwerddon (ac mewn rhai achosion yng Nghymru) yn aros yr un peth, ac eithrio bod cydsyniad a ystyrir yn gymwys yng Nghymru.
English: TERRITORIAL APPLICATION
Welsh: CYMHWYSIAD TIRIOGAETHOL
English: The Welsh legislation applies in relation to consent where a transplantation activity takes place in Wales.
Welsh: Mae deddfwriaeth Cymru yn gymwys mewn perthynas â chydsyniad pan gyflawnir gweithgaredd trawsblannu yng Nghymru.
English: The 2004 Act applies in all cases relating to consent for the purposes of transplantation where the activity takes place in England or Northern Ireland.
Welsh: Mae Deddf 2004 yn gymwys i bob achos sy'n ymwneud â chydsyniad at ddibenion trawsblannu pan gyflawnir y gweithgaredd yn Lloegr neu yng Ngogledd Iwerddon.
English: The Act sets out in one place the main provisions relating to consent for transplantation activities in Wales.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn nodi mewn un ddogfen y prif ddarpariaethau sy'n ymwneud â chydsyniad ar gyfer gweithgareddau trawsblannu yng Nghymru.
English: As a result, the Act restates certain sections of the 2004 Act directly related to consent for the purposes of transplantation.
Welsh: O ganlyniad, mae'r Ddeddf yn ailddatgan rhai adrannau o Ddeddf 2004 sy'n ymwneud yn uniongyrchol â chydsyniad at ddibenion trawsblannu.
English: However, in order to maintain an effective cross-border regime in terms of the operation of the UK-wide organ transplantation programme, there is an inevitable interplay with the 2004 Act.
Welsh: Fodd bynnag, er mwyn cynnal trefn drawsffiniol effeithiol yn nhermau gweithredu rhaglen trawsblannu organau ledled y DU, mae'n anochel y bydd cyswllt â Deddf 2004.
English: Certain other provisions of the 2004 Act not directly related to consent but applicable to transplantation, have not been restated but continue to apply in Wales.
Welsh: Nid yw rhai darpariaethau eraill yn Neddf 2004 nad ydynt yn ymwneud yn uniongyrchol â chydsyniad ond sy'n gymwys i drawsblannu, wedi eu hailddatgan ond maent yn parhau i fod yn gymwys yng Nghymru.
English: These include provisions relating to the Human Tissue Authority and sections 8 (restriction of activities in relation to donated material), 33 (restriction on transplants involving a live donor) and 34 (information about transplant operations) of the 2004 Act.
Welsh: Mae'r rhain yn cynnwys darpariaethau sy'n ymwneud â'r Awdurdod Meinweoedd Dynol ac adrannau 8 (cyfyngu ar weithgareddau mewn perthynas â deunydd wedi ei roi), 33 (cyfyngu ar drawsblaniadau sy'n ymwneud â rhoddwyr byw) a 34 (gwybodaeth am lawdriniaethau trawsblannu) yn Neddf 2004.
English: It is intended to sign post readers to relevant sections.
Welsh: Bwriedir iddi dynnu sylw'r darllenwyr at adrannau perthnasol.
English: Duty of the Welsh Ministers to promote transplantation
Welsh: Dyletswydd Gweinidogion Cymru i hyrwyddo trawsblannu
English: Although subsection (1) is partly general in its application (promoting transplantation as a means of improving health), it also contains an important specific duty on Welsh Ministers to educate those resident in Wales (and potentially those likely to become resident) about the circumstances in which consent can be deemed.
Welsh: Er bod is-adran (1) yn rhannol gyffredinol o ran ei chymhwysiad (hyrwyddo trawsblannu fel modd i wella iechyd), mae hefyd yn cynnwys dyletswydd benodol bwysig ar Weinidogion Cymru i addysgu'r bobl hynny sy'n preswylio yng Nghymru (ac o bosibl y bobl hynny sy'n debygol o ddod i breswylio yng Nghymru) ynghylch yr amgylchiadau lle y gellir ystyried bod cydsyniad wedi ei roi.
English: This is important because inaction amounts, in effect, to consent.
Welsh: Mae hyn yn bwysig am fod anweithred, mewn gwirionedd, yn gyfystyr â rhoi cydsyniad.
English: This provision is not expressly confined to Wales (as a geographical concept) due to there being a need for flexibility in relation to where promotional and educational activity takes place.
Welsh: Nid yw'r ddarpariaeth hon wedi ei chyfyngu'n ddatganedig i Gymru (fel cysyniad daearyddol) am fod angen bod yn hyblyg mewn perthynas ag ymhle y bydd gweithgareddau hyrwyddo ac addysgu yn digwydd.
English: This subsection also includes a duty on the Welsh Ministers to ensure Local Health Boards in Wales have the requisite resources in place in terms of staff with the specialist skills and competencies required to facilitate transplantation.
Welsh: Mae'r is-adran hon hefyd yn cynnwys dyletswydd ar Weinidogion Cymru i sicrhau bod gan y Byrddau Iechyd Lleol yng Nghymru yr adnoddau angenrheidiol yn nhermau staff sydd â'r sgiliau a'r cymwyseddau arbenigol sy'n ofynnol i hwyluso trawsblannu.
English: However, the duty does not require the Welsh Ministers to provide any specific level of "ring-fenced" funding to Local Health Boards.
Welsh: Fodd bynnag, nid yw'r ddyletswydd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ddarparu unrhyw lefel benodol o arian sydd "wedi ei neilltuo" i Fyrddau Iechyd Lleol.
English: Subsection (2) clarifies that the Welsh Ministers' duty under subsection (1) includes carrying out annual communications activities to educate people in Wales about the system introduced by the legislation.
Welsh: Mae is-adran (2) yn egluro bod dyletswydd Gweinidogion Cymru o dan is-adran (1) yn cynnwys cynnal gweithgareddau cyfathrebu blynyddol i addysgu pobl yng Nghymru am y system a gyflwynwyd gan y ddeddfwriaeth.
English: Subsection (3) provides that the Welsh Ministers must also report annually to the National Assembly on the tasks undertaken to fulfil the duty under subsection (1).
Welsh: Mae is-adran (3) yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru hefyd adrodd yn flynyddol i'r Cynulliad Cenedlaethol ar y tasgau a gyflawnwyd i gyflawni'r ddyletswydd o dan is-adran (1).
English: This applies only for the first five years after the Act receives Royal Assent.
Welsh: Dim ond am y pum mlynedd gyntaf ar ôl i'r Ddeddf gael y Cydsyniad Brenhinol y mae hyn yn gymwys.
English: Authorisation of transplantation activities
Welsh: Awdurdodi gweithgareddau trawsblannu
English: This is the key provision which provides that consent is required in order to carry out a transplantation activity.
Welsh: Hon yw'r ddarpariaeth allweddol sy'n darparu bod cydsyniad yn ofynnol er mwyn cyflawni gweithgaredd trawsblannu.
English: It introduces the concepts of deemed and express consent.
Welsh: Mae'n cyflwyno'r cysyniadau o gydsyniad a ystyrir a chydsyniad datganedig.
English: It also sets out the transplantation activities to which the consent applies.
Welsh: Mae hefyd yn nodi'r gweithgareddau trawsblannu y mae'r cydsyniad yn gymwys iddynt.
English: It follows a similar structure to the Human Tissue Act 2004 (the 2004 Act) in that certain activities are lawful if done with consent, with the means by which consent is given in various circumstances following in subsequent sections.
Welsh: Mae'n dilyn strwythur tebyg i Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004 (Deddf 2004) gan fod gweithgareddau penodol yn gyfreithlon os cânt eu gwneud â chydsyniad, ac mae'r modd y mae cydsyniad wedi ei roi mewn amrywiol amgylchiadau yn cael ei nodi mewn adrannau dilynol.
English: This section provides that certain activities undertaken for the purpose of transplantation are lawful if done with, either express consent or deemed consent.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod gweithgareddau penodol yr ymgymerir â hwy at ddiben trawsblannu yn gyfreithlon os oes naill ai cydsyniad datganedig neu gydsyniad a ystyrir wedi ei roi ar eu cyfer.
English: The subsequent sections (4, 5, 6 and 9) set out what is meant by express and deemed consent where the person to whom the consent relates is an adult, an excepted adult (i.e. an adult to whom deemed consent cannot apply), a child or a living adult who lacks capacity.
Welsh: Mae'r adrannau dilynol (4, 5, 6 a 9) yn nodi'r hyn y mae cydsyniad datganedig a chydsyniad a ystyrir yn ei olygu pan fo'r person y mae'r cydsyniad yn ymwneud ag ef yn oedolyn, yn oedolyn a eithrir (h.y. oedolyn na all cydsyniad a ystyrir fod yn gymwys iddo), yn blentyn neu'n oedolyn byw nad yw'r galluedd ganddo i gydsynio.
English: 15. The activities themselves are again based on those contained in section 1 of the 2004 Act.
Welsh: 15. Mae'r gweithgareddau eu hunain unwaith eto wedi eu seilio ar y rheini yn adran 1 o Ddeddf 2004.