techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: That is the new reality for this Assembly, and every party must adapt to this if they are to play a serious role in Wales' future.
Welsh: Dyna'r realiti newydd ar gyfer y Cynulliad hwn, ac mae'n rhaid i bob plaid addasu i hyn os ydynt am chwarae rhan ddifrifol yn nyfodol Cymru.
English: The promises made by the Leave campaign in the European Referendum have already been consigned to the scrapheap, and so it is for the Welsh Government to prove doubters wrong and show once again that our policies can deliver, even in changed and more difficult circumstances.
Welsh: Mae'r addewidion a wnaed gan yr ymgyrch adael yn y Refferendwm Ewropeaidd eisoes wedi mynd i ebargofiant. Yn awr, felly, bydd yn rhaid i Lywodraeth Cymru ddangos unwaith eto y gall ein polisïau gyflawni, a hynny mewn amgylchiadau gwahanol ac anoddach hyd yn oed.
English: Good leadership listens.
Welsh: Mae arweinwyr da yn gwrando.
English: No one has a monopoly on good ideas.
Welsh: Nid oes gan unrhyw un fonopoli ar syniadau da.
English: Ours will be an open government, receptive to new ideas and willing to work with others.
Welsh: Bydd ein llywodraeth ni yn un agored, yn croesawu syniadau newydd ac yn barod i weithio gydag eraill.
English: Together we can build a Wales that is more confident, more equal, better skilled and more resilient.
Welsh: Gyda'n gilydd, gallwn adeiladu Cymru sy'n fwy hyderus, yn fwy cyfartal, yn fwy medrus ac yn fwy cadarn.
English: As a country we have punched above our weight on the international stage, and now we are ready to do more.
Welsh: Fel gwlad rydyn ni eisoes yn cyflawni mwy na'r disgwyl ar y llwyfan rhyngwladol, a nawr rydyn ni'n barod i wneud mwy.
English: I want to see a Wales which is prosperous and secure, healthy and active, ambitious and learning, united and connected.
Welsh: Rydw i am weld Cymru ddiogel sy'n ffynnu, Cymru iach ac egnïol, Cymru uchelgeisiol sy'n dysgu, Cymru unedig a chysylltiedig.
English: This is the Wales we are determined to build over the coming five years.
Welsh: Dyma'r Gymru yr ydym yn benderfynol o'i chreu dros y pum mlynedd nesaf.
English: First Minister of Wales
Welsh: Y Prif Weinidog
English: Taking Wales Forward 2016-2021 4
Welsh: Symud Cymru Ymlaen 2016-2021 4
English: Our aim is better jobs, closer to home.
Welsh: Ein nod yw darparu swyddi gwell, yn nes adref.
English: We want work and secure housing for all, supported by sustainable growth in our businesses.
Welsh: Rydym am weld gwaith a chartrefi diogel i bawb, gyda chymorth twf cynaliadwy ein busnesau.
English: Our ambitions will be shaped by the challenges we face.
Welsh: Yr heriau sydd o'n blaen fydd yn siapio ein huchelgeisiau.
English: These include ongoing austerity, UK withdrawal from the EU, globalisation, technological innovation, climate change and an ageing population.
Welsh: Ymhlith yr heriau hyn mae'r cyni parhaus, ymadawiad y Deyrnas Unedig o'r Undeb Ewropeaidd, globaleiddio, arloesi technolegol, y newid yn yr hinsawdd a phoblogaeth sy'n heneiddio.
English: This Government will focus on effective interventions which deliver greater financial security for businesses and individuals to build growth and prosperity.
Welsh: Bydd y Llywodraeth hon yn canolbwyntio ar ymyriadau effeithiol sy'n rhoi mwy o sicrwydd ariannol i fusnesau ac unigolion er mwyn sicrhau twf a ffyniant.
English: We will foster the conditions needed to allow businesses to thrive and to create and retain high quality jobs in Wales.
Welsh: Awn ati i feithrin yr amodau sy'n angenrheidiol i ganiatáu i fusnesau ffynnu ac i greu a chadw swyddi o ansawdd da yng Nghymru.
English: We will promote manufacturing as a key sector for growth in the Welsh economy.
Welsh: Byddwn yn hyrwyddo gweithgynhyrchu fel sector allweddol ar gyfer twf yn economi Cymru.
English: We will reduce burdens on business and stimulate innovation and growth, working with our universities and colleges.
Welsh: Byddwn yn lleihau'r baich ar fusnesau ac yn ysgogi arloesi a thwf, gan gydweithio gyda'n prifysgolion a'n colegau.
English: We will build infrastructure to keep Wales moving and connect people with jobs, housing and leisure.
Welsh: Byddwn yn adeiladu seilwaith er mwyn i Gymru barhau i symud ac i gysylltu pobl â swyddi, tai a gweithgareddau hamdden.
English: Over recent years Wales has raised its profile globally as a first-class place to invest, do business, visit, study, and to live.
Welsh: Dros y blynyddoedd diwethaf mae proffil Cymru wedi codi ar draws y byd fel lle ardderchog i fuddsoddi, cynnal busnes, ymweld, astudio a byw.
English: We have built a global reputation for sustainable development.
Welsh: Mae gennym enw da ar draws y byd o ran datblygu cynaliadwy.
English: Building on record levels of inward investment we will constantly seek new markets and investors from around the world, and promote Wales as an active international partner.
Welsh: Gan adeiladu ar lefelau uwch nag erioed o fewnfuddsoddi, byddwn yn chwilio'n gyson am farchnadoedd a buddsoddwyr newydd o bob cwr o'r byd, ac yn hyrwyddo Cymru fel partner rhyngwladol gweithredol.
English: We will provide the support that people need to access those jobs.
Welsh: Darparwn y gefnogaeth sydd ei hangen ar bobl i gael mynediad at y swyddi hyn.
English: Better schools and better skills have never been so important for our young people and the future of the economy.
Welsh: Mae gwell ysgolion a sgiliau yn bwysicach nag erioed i'n pobl ifanc ac i ddyfodol yr economi.
English: Through better education and providing skills for life we can help to break the cycle of disadvantage and inequality over the longer term.
Welsh: Drwy well addysg a thrwy darparu sgiliau ar gyfer bywyd, gallwn helpu i dorri'r cylch o anfantais ac anghydraddoldeb yn y tymor hir.
English: Our commitment is to offer the skills and experiences people need to thrive and prosper in our times.
Welsh: Rydym yn ymrwymo i gynnig y sgiliau a'r profiadau sydd eu hangen ar bobl i ffynnu heddiw.
English: Getting people into employment and sustaining jobs is not just about increasing skills.
Welsh: Mae sicrhau bod pobl yn cael swyddi ac yn eu cadw yn golygu mwy na dim ond gwella sgiliau.
English: We will improve workforce health, including mental ill health, through ensuring that health services support people throughout their working life.
Welsh: Awn ati i wella iechyd y gweithlu, gan gynnwys iechyd meddwl, drwy sicrhau bod y gwasanaethau iechyd yn cefnogi pobl drwy gydol eu bywydau gwaith.
English: We are offering a better deal on childcareto remove barriers to secure employment.
Welsh: Rydym yn cynnig gwell bargen ar ofal plant i gael gwared ar yr hyn all rwystro pobl rhag cael swyddi.
English: We want to help those who want to work,or start a business, but are currently constrainedby childcare pressures.
Welsh: Rydym am helpu'r rhai sydd am weithio, neu ddechrau busnes, ond sydd ar hyn o bryd yn cael eu cyfyngu gan ofynion gofal plant.
English: We will make significant investment in transport right around Wales to ensure that people can travel easily to jobs and so that businesses can trade smoothly.
Welsh: Byddwn yn buddsoddi'n sylweddol mewn trafnidiaeth ledled Cymru er mwyn sicrhau bod modd i bobl deithio'n rhwydd i gyrraedd at swyddi, ac er mwyn i fusnesau fasnachu'n esmwyth.
English: Supporting Business
Welsh: Cefnogi Busnesau
English: Deliver a tax cut, meaning smaller bills for 70,000 businesses and reducing business rates bills to zero for half of all eligible firms.
Welsh: Torri treth, gan arwain at filiau llai i 70,000 o fusnesau, a gostwng biliau ardrethi busnes i ddim ar gyfer hanner y cwmnïau cymwys.
English: Create a Wales Development Bank.
Welsh: Creu Banc Datblygu Cymru.
English: Drive forward inward investment, innovation and the creation of new jobs through a Business Accelerator Scheme for homegrown businesses with global potential designed to improve marketing, advertising, networking and skills investment.
Welsh: Ysgogi mewnfuddsoddi, arloesi a chreu swyddi newydd drwy Gynllun Sbarduno Busnes ar gyfer busnesau cynhenid â photensial byd-eang, a luniwyd i wella gwaith marchnata, hysbysebu, rhwydweithio a buddsoddi mewn sgiliau.
English: Promote tech hubs, especially in towns and cities where there are colleges and universities.
Welsh: Hyrwyddo canolfannau technoleg,yn arbennig mewn trefi a dinasoedd lle maecolegau a phrifysgolion.
English: Provide tailored support for co-operatives and mutuals.
Welsh: Darparu cymorth penodol ar gyfer cwmnïau cydweithredol a chydfuddiannol.
English: Promote Green Growth to create sustainable jobs for the future.
Welsh: Hyrwyddo Twf Gwyrdd i greu swyddi cynaliadwy at y dyfodol.
English: Support the development of our successful Creative Industries and Tourism businesses and build on our record of success in hosting major cultural, sporting, business and other events.
Welsh: Cefnogi datblygiad ein busnesau llwyddiannus yn y Diwydiannau Creadigol a Thwristiaeth, ac adeiladu ar ein henw da am gynnal digwyddiadau mawr ym maes diwylliant, chwaraeon, busnes a digwyddiadau eraill.
English: Promote Wales for investment from within the UK and around the world, while helping to stimulate exports to new and existing markets.
Welsh: Hyrwyddo Cymru i ddenu buddsoddiad o'r Deyrnas Unedig ei hun ac o bob cwr o'r byd, gan helpu i ysgogi allforion i farchnadoedd newydd a'r rhai sydd eisoes yn bodoli.
English: Create the most generous childcare offer anywhere in the UK:
Welsh: Creu'r cynnig gofal plant mwyaf hael unrhyw le yn y Deyrnas Unedig:
English: 30 hours free childcare a week for working parents of three and four year olds, 48 weeks of the year.
Welsh: 30 awr yr wythnos o ofal plant rhad ac am ddim i rieni plant tair a phedair oed sy'n gweithio, 48 wythnos y flwyddyn.
English: Create a minimum of 100,000 high quality all age apprenticeships.
Welsh: Creu o leiaf 100,000 o brentisiaethau o safon uchel i bobl o bob oed.
English: Reshape employability support for job-ready individuals, and those furthest from the labour market, to acquire the skills and experience to gain and maintain sustainable employment.
Welsh: Ail-lunio cymorth cyflogadwyedd ar gyfer unigolion sy'n barod i gael swyddi, a'r rhai sydd bellaf o'r farchnad lafur, er mwyn iddynt gael y sgiliau a'r profiad i ennill a chadw swyddi cynaliadwy.
English: Pilot a Better Jobs Closer to Home project, designed to create employment and training hubs in areas of high economic deprivation.
Welsh: Cynnal cynllun peilot o brosiect Swyddi Gwell, yn Nes Adref, wedi'i lunio i greu canolfannau cyflogaeth a hyfforddiant mewn ardaloedd difreintiedig iawn yn economaidd.
English: Continue to improve our procurement policy to bring economic, social and community benefits to Wales.
Welsh: Parhau i wella ein polisi caffael er mwyn dod â manteision economaidd, cymdeithasol a chymunedol i Gymru.
English: Establish a Ministerial Taskforce for the valleys.
Welsh: Sefydlu Tasglu Gweinidogol ar gyfer y Cymoedd.
English: Deliver the Cardiff City Region Deal and develop a similar deal for Swansea, and Growth Deal for North Wales.
Welsh: Cyflawni Bargen Dinas-ranbarth Caerdydd a datblygu bargen debyg i Abertawe a Bargen Twf ar gyfer y Gogledd.
English: Carry forward our work on financial inclusion, including support for advice services and credit unions.
Welsh: Datblygu'n gwaith ar gynhwysiant ariannol, gan gynnwys cymorth i wasanaethau cynghori ac undebau credyd.
English: Work in partnership to deliver an extra 20,000 affordable homes in the next term, including supporting construction of more than 6,000 homes through the Help to Buy scheme.
Welsh: Gweithio mewn partneriaeth i ddarparu 20,000 o dai fforddiadwy ychwanegol yn ystod y tymor nesaf, gan gynnwys adeiladu dros 6,000 o dai drwy'r cynllun Cymorth i Brynu.
English: Introduce a new 'Rent to Own' housing model.
Welsh: Cyflwyno model dai newydd 'Rhentu i Berchnogi'.
English: Explore options to end land banking.
Welsh: Edrych ar ffyrdd o roi diwedd ar fancio tir.
English: Continue long term collaboration with house builders to deliver accelerated rates of house building.
Welsh: Parhau i gydweithio yn y tymor hir gydag adeiladwyr tai er mwyn cynyddu'r gyfradd adeiladu tai.
English: Successful, Sustainable Rural Communities
Welsh: Cymunedau Gwledig Llwyddiannus, Cynaliadwy
English: Work with partners to secure a prosperous future for Welsh agriculture, building on our early engagement following the EU referendum.
Welsh: Gweithio gyda'n partneriaid i sicrhau dyfodol llewyrchus i amaethyddiaeth yng Nghymru, gan adeiladu ar ein trafodaethau cynnar yn dilyn refferendwm yr Undeb Ewropeaidd.
English: Support Welsh agriculture by introducing a small grants scheme in the rural development plan.
Welsh: Cefnogi diwydiant amaeth Cymru drwy gyflwyno cynllun grantiau bach i'r cynllun datblygu gwledig.
English: Support the work of the Agricultural Advisory Panel for Wales to ensure a decently paid, committed and well-trained workforce.
Welsh: Cefnogi gwaith y Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru er mwyn sicrhau gweithlu ymroddedig sy'n cael cyflog teilwng a hyfforddiant priodol.
English: Support community-led projects, promote skills development, job creation, entrepreneurship, community energy, rural transport and broadband access.
Welsh: Cefnogi prosiectau dan arweiniad y gymuned, hyrwyddo datblygiad sgiliau, creu swyddi, entrepreneuriaeth, ynni cymunedol, trafnidiaeth wledig a mynediad at fand-eang.
English: Safeguard social housing in rural communities by ending Right to Buy and continuing to support the work of Rural Housing Enablers.
Welsh: Diogelu tai cymdeithasol mewn cymunedau gwledig drwy roi diwedd ar Hawl i Brynu a pharhau i gefnogi gwaith yr Hwyluswyr Tai Gwledig.
English: Community Safety and Tackling Extremism
Welsh: Diogelwch Cymunedol a Mynd i'r Afael ag Eithafiaeth
English: Build on the provisions of our Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence Act (VAWDASV).
Welsh: Adeiladu ar ddarpariaethau ein Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol.
English: Work with our Police & Crime Commissioners and other partners on issues including VAWDASV and cyber security and crime.
Welsh: Gweithio gyda'n Comisiynwyr Heddlu a Throseddu a phartneriaid eraill ar faterion gan gynnwys trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol, a seiberddiogelwch a seiberdroseddu.
English: Work with UK Government to tackle extremism, and with partners across Wales to help combat extremism and ensure security.
Welsh: Gweithio gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig i fynd i'r afael ag eithafiaeth, a chyda phartneriaid ar draws Cymru i helpu i herio eithafiaeth a sicrhau diogelwch.
English: Encourage closer joint working between emergency services.
Welsh: Annog cydweithio agosach rhwng gwasanaethau brys.
English: Make progress towards our goal of reducing our greenhouse emissions by at least 80% by 2050 and continue our work to protect and enhance biodiversity and local ecosystems.
Welsh: Symud ymlaen tuag at ein nod o weld gostyngiad o 80% o leiaf yn ein hallyriadau nwyon tyˆ gwydr erbyn 2050, a pharhau â'n gwaith i ddiogelu a gwella bioamrywiaeth ac ecosystemau lleol.
English: Further our lead over other nations in recycling and minimising landfill.
Welsh: Parhau i arwain gwledydd eraill o ran ailgylchu a lleihau'r gwastraff sy'n cael ei anfon i safleoedd tirlenwi.
English: Support the development of more renewable energy projects, including tidal lagoons and community energy schemes.
Welsh: Cefnogi datblygiad mwy o brosiectau ynni adnewyddadwy, gan gynnwys môr-lynnoedd llanw a chynlluniau ynni cymunedol.
English: Invest in the skills required for the green economy, and promote green growth and innovation.
Welsh: Buddsoddi yn y sgiliau angenrheidiol ar gyfer yr economi werdd a hyrwyddo twf gwyrdd ac arloesi.
English: Continue to invest in flood defence work and take further action to better manage water in our environment.
Welsh: Parhau i fuddsoddi mewn gwaith amddiffyn rhag llifogydd a chymryd camau pellach i reoli dwˆ r yn well yn ein hamgylchedd.
English: Continue our opposition to fracking, based on evidence.
Welsh: Parhau i wrthwynebu ffracio, a hynny ar sail tystiolaeth.
English: Good health underpins all of our ambitions for Wales.
Welsh: Mae iechyd da wrth wraidd pob uchelgais sydd gennym ar gyfer Cymru.
English: We are committed to helping improve health and well-being for all.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i helpu i wella iechyd a llesiant pawb.
English: Living healthy lives allows us to fulfil our potential, meet our educational aspirations and play a full part in the economy and society of Wales.
Welsh: Mae byw bywydau iach yn ein galluogi i gyflawni ein potensial, cyflawni ein huchelgais addysgol a chwarae rhan lawn yn economi a chymdeithas Cymru.
English: Our ambition is to embed healthy living throughout our programmes and to place a focus on health at the heart of everything that we do.
Welsh: Ein huchelgais yw sefydlu'r egwyddor o fyw'n iach yn ein holl raglenni a sicrhau ffocws ar iechyd ym mhopeth a wnawn.
English: An ageing, growing and changing population is increasing demand and costs of healthcare.
Welsh: Mae poblogaeth sy'n tyfu, yn heneiddio ac yn newid yn arwain at gynnydd yn y galw am ofal iechyd a'r costau cysylltiedig.
English: There is still too big a gap between the health of the richest and poorest in our communities.
Welsh: Mae bwlch rhy fawr o hyd rhwng iechyd y cyfoethocaf a'r tlotaf yn ein cymunedau.
English: These challenges require a range of responses from birth through to old age maximising health and well-being throughout life.
Welsh: Mae'r heriau hyn yn gofyn am amrywiol ymatebion, a hynny o enedigaeth hyd at henaint er mwyn sicrhau'r iechyd a'r llesiant gorau posibl gydol oes.
English: We remain committed to the founding principles of the NHS, healthcare free and accessible to all at the point of need.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo o hyd i egwyddorion sylfaenol y GIG, sef gofal iechyd rhad ac am ddim ar gael i bawb pan fo'i angen.
English: We will protect and improve the Welsh NHS over the next five years and ensure it develops effectively to meet future needs.
Welsh: Byddwn yn amddiffyn a gwella GIG Cymru dros y pum mlynedd nesaf ac yn sicrhau ei fod yn datblygu'n effeithiol i ddiwallu anghenion y dyfodol.
English: However, the NHS needs to reflect the needs of our modern society, with closer links between health and social services, strengthened community provision and better organisation of general hospital and specialised services.
Welsh: Fodd bynnag, mae angen i'r GIG adlewyrchu anghenion ein cymdeithas fodern, gyda chysylltiadau agosach rhwng gwasanaethau iechyd a chymdeithasol, darpariaeth gymunedol gryfach a gwell trefn ar wasanaethau ysbytai cyffredinol ac arbenigol.
English: We will move more care and services from hospitals into communities, supported by integrated and sustainable Health and Care Services capable of meeting current demand and future need.
Welsh: Awn ati i symud mwy o ofal a gwasanaethau o ysbytai i gymunedau, gyda chymorth Gwasanaethau Iechyd a Gofal integredig a chynaliadwy a all ddiwallu'r galw heddiw ac yn y dyfodol.
English: We will deliver timely care and treatment to patients when they need it.
Welsh: Darparwn ofal a thriniaeth yn brydlon i gleifion pan fo angen.
English: We aim to help children and young people to develop healthy behaviours through their formative years.
Welsh: Anelwn i helpu plant a phobl ifanc i ddatblygu ymddygiad iach drwy gydol eu blynyddoedd ffurfiannol.
English: Education is our greatest longer term lever for improving the life chances of young people.
Welsh: Addysg yw'r ffordd orau o wella cyfleoedd bywyd pobl ifanc yn y tymor hir.
English: Ensuring young people reach key developmental milestones is fundamental not only to attainment and occupational outcomes, but wider adult health and well-being.
Welsh: Mae sicrhau bod pobl ifanc yn cyrraedd cerrig milltir pwysig o ran eu datblygiad yn sylfaenol bwysig nid yn unig o ran cyrhaeddiad a chanlyniadau o ran galwedigaeth, ond hefyd i iechyd a llesiant ehangach oedolion.
English: We will promote healthy lifestyles and choices through interventions on preventing ill health and encouraging more activity for general well-being throughout life.
Welsh: Hyrwyddwn ddewisiadau iach a ffyrdd iach o fyw drwy ymyriadau i atal afiechyd ac annog mwy o ymarfer corff ar gyfer llesiant cyffredinol gydol oes.
English: We will tackle obesity.
Welsh: Awn i'r afael â gordewdra.
English: We will help develop stronger support for mental illness.
Welsh: Helpwn i ddatblygu gwell cefnogaeth ar gyfer salwch meddwl.
English: Through supporting people into sustainable employment and tackling mental ill health in the workplace we are broadening the impacts of jobs and growth to offer the support people need.
Welsh: Drwy helpu pobl i gael swyddi cynaliadwy a rhoi sylw i salwch meddwl yn y gweithle, rydym yn ehangu effeithiau swyddi a thwf i gynnig y cymorth y mae pobl ei angen.
English: We take a positive view of the vital contribution older people make to society, including the provision of care.
Welsh: Mae gennym agwedd bositif tuag at gyfraniad hanfodol pobl hyˆ n i gymdeithas, gan gynnwys darparu gofal.
English: As people live longer we will work with communities to support the ageing population to stay well into later life.
Welsh: Wrth i bobl fyw yn hirach, byddwn yn gweithio gyda chymunedau i helpu'r boblogaeth sy'n heneiddio i barhau i fod yn iach cyn hired â phosib yn ddiweddarach yn eu bywydau.
English: Improving our Healthcare Services
Welsh: Gwella ein Gwasanaethau Gofal Iechyd
English: Introduce a New Treatment Fund to give people in Wales fast access to new and innovative treatments and work to end the postcode lottery for drugs and treatments not routinely available on the NHS.
Welsh: Cyflwyno Cronfa Triniaethau Newydd er mwyn i bobl Cymru fedru cael mynediad cyflym at driniaethau newydd ac arloesol, a rhoi terfyn ar y loteri cod post am gyffuriau a thriniaethau nad ydynt ar gael yn gyffredinol drwy'r GIG.
English: Continue to improve access to GP surgeries, making it easier to get an appointment.
Welsh: Parhau i wella mynediad at feddygfeydd, gan ei gwneud yn haws cael apwyntiad.
English: Invest in community pharmacies to take pressure off our GP surgeries.
Welsh: Buddsoddi mewn fferyllfeydd cymunedol i leddfu'r pwysau ar ein meddygfeydd.
English: Seek to establish a Parliamentary Review into the long-term future of Health and Social Care in Wales.
Welsh: Ceisio sefydlu Adolygiad Seneddol i ddyfodol hirdymor Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru.
English: Increase investment in facilities to reduce waiting times and exploit digital technologies to help speed up the diagnosis of illness.
Welsh: Cynyddu buddsoddiad mewn cyfleusterau i leihau amseroedd aros a manteisio ar dechnoleg ddigidol i helpu i gyflymu diagnosis.
English: Invest in a new generation of integrated health and social services centres alongside the transformation of our hospital estate.
Welsh: Buddsoddi mewn cenhedlaeth newydd o ganolfannau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol integredig wrth drawsnewid ystad ein hysbytai.
English: Our Healthcare Staff
Welsh: Ein Staff Gofal Iechyd
English: Take action to attract and train more GPs, nurses and other health professionals across Wales.
Welsh: Gweithredu i ddenu a hyfforddi mwy o feddygon teulu, nyrsys a gweithwyr iechyd proffesiynol eraill ledled Cymru.
English: Ensure more nurses, in more settings, through an extended nurse staffing levels law.
Welsh: Sicrhau mwy o nyrsys, mewn mwy o leoliadau, drwy gyfraith lefelau staffio nyrsys estynedig.
English: Invest in training NHS staff and create a single body to commission and provide training and education for all healthcare professionals, especially the primary care workforce to support the work of GPs.
Welsh: Buddsoddi i hyfforddi staff y GIG a chreu corff unigol i gomisiynu a darparu addysg a hyfforddiant i bob gweithiwr iechyd proffesiynol, yn arbennig y gweithlu gofal sylfaenol er mwyn cefnogi gwaith meddygon teulu.
English: Work to ensure good industrial relations in the interests of staff and patients.
Welsh: Gweithio i sicrhau cysylltiadau diwydiannol da, er lles staff a chleifion.
English: Introduce a new public health bill.
Welsh: Cyflwyno bil iechyd y cyhoedd newydd.