techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: make incidental, consequential, supplemental, transitional, transitory or savings provision as the Welsh Ministers consider necessary or expedient for the purposes of, or in connection with, this Act,
Welsh: gwneud darpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, atodol, drosiannol, ddarfodol neu arbedol y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus at ddibenion y Ddeddf hon neu mewn cysylltiad â hi,
English: modify any enactment (including this Act), and
Welsh: addasu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys y Ddeddf hon), ac
English: make different provision for different purposes and areas.
Welsh: gwneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol ac ardaloedd gwahanol.
English: (2) A statutory instrument which contains -
Welsh: (2) Bydd offeryn statudol sy'n cynnwys -
English: an order under section 34 (3) (e) or 70 (1),
Welsh: gorchymyn o dan adran 34 (3) (e) neu 70 (1),
English: an order under section 37 (1) which includes provision altering the area of a principal council or a preserved county or which abolishes a principal area, or
Welsh: gorchymyn o dan adran 37 (1) sy'n cynnwys darpariaeth i newid ardal prif gyngor neu sir wedi ei chadw neu sy'n diddymu prif ardal, neu
English: regulations under section 41 (1),
Welsh: rheoliadau o dan adran 41 (1),
English: is to be subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (3) Despite subsection (2), any statutory instrument containing an order or regulations made under this Act which includes provision adding to, replacing or omitting any part of the text of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales is not to be made until a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: (3) Er gwaethaf is-adran (2), ni fydd unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn neu reoliadau a wnaed o dan y Ddeddf hon sy'n cynnwys darpariaeth yn disodli, hepgor neu'n ychwanegu at unrhyw ran o destun Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn cael ei wneud hyd oni fydd drafft o'r gorchymyn wedi ei roi gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo trwy benderfyniad ganddo.
English: (4) This section does not apply to an order made under section 45 or 75.
Welsh: (4) Nid yw'r adran hon yn gymwys i orchymyn a wneir o dan adran 45 neu 75.
English: In this Act, unless the context otherwise requires -
Welsh: Yn y Ddeddf hon, oni bai fod y cyd-destun yn gofyn yn wahanol -
English: "1972 Act" means the Local Government Act 1972 (c. 70),
Welsh: ystyr "Deddf 1972" yw Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70),
English: "2011 Measure" means the Local Government (Wales) Measure 2011 (nawm 4),
Welsh: ystyr "Mesur 2011" yw Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (mccc 4),
English: "community meeting" is a meeting of the local government electors for a community convened under section 27 (1) of the 1972 Act,
Welsh: "cyfarfod cymunedol" yw cyfarfod o'r etholwyr llywodraeth leol ar gyfer cymuned a gynullwyd o dan adran 27 (1) o Ddeddf 1972,
English: "enactment" includes an enactment comprised in subordinate legislation,
Welsh: mae "deddfiad" yn cynnwys deddfiad sydd mewn is-ddeddfwriaeth,
English: "local authority" means a principal council or a community council,
Welsh: ystyr "awdurdod lleol" yw prif gyngor neu gyngor cymuned,
English: "local government area" means a principal area or a community,
Welsh: ystyr "ardal llywodraeth leol" yw cymuned neu brif ardal,
English: "modify," in relation to an enactment, includes amend or repeal,
Welsh: mae "addasu" mewn perthynas â deddfiad yn cynnwys diwygio neu ddiddymu,
English: "principal area" means a county or a county borough in Wales,
Welsh: ystyr "prif ardal" yw sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru,
English: "principal council" means a county council or a county borough council in Wales.
Welsh: ystyr "prif gyngor" yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru.
English: Schedule 3 (index of defined expressions) has effect.
Welsh: Mae Atodlen 3 (mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio) yn cael effaith.
English: Schedule 1 (which makes minor and consequential amendments) has effect.
Welsh: Mae Atodlen 1 (sy'n gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) yn cael effaith.
English: Schedule 2 (which contains repeals of legislation) has effect.
Welsh: Mae Atodlen 2 (sy'n cynnwys diddymiadau i deddfwriaeth) yn cael effaith.
English: Any review being conducted under Part 4 of the 1972 Act at the time of the coming into force of Part 3 of this Act is to be completed under Part 4 of the 1972 Act.
Welsh: Bydd unrhyw adolygiad sy'n cael ei gynnal o dan Ran 4 o Ddeddf 1972 ar yr adeg pryd y daw Rhan 3 o'r Ddeddf hon i rym yn cael ei gwblhau o dan Ran 4 o Ddeddf 1972.
English: Part 4 of the 1972 Act (and any orders or regulations made under that Part) continues in effect for the purpose of such reviews.
Welsh: Bydd effaith Rhan 4 o Ddeddf 1972 (ac unrhyw orchmynion neu reoliadau a wnaed o dan y Rhan honno) yn parhau at ddibenion adolygiadau o'r fath.
English: Any regulations made under section 67 of the 1972 Act (regulations in connection with implementation of recommendations and proposals under Part 4 of that Act) which are in force at the date of commencement of this section are to have effect in relation to orders under Part 3 of this Act (orders implementing changes following reviews) as if those orders were made under Part 4 of the 1972 Act.
Welsh: Bydd unrhyw reoliadau a wnaed o dan adran 67 o Ddeddf 1972 (rheoliadau mewn cysylltiad â gweithredu argymhellion a chynigion o dan Ran 4 o'r Ddeddf honno) sydd mewn grym ar ddyddiad cychwyn yr adran hon yn cael effaith mewn perthynas â gorchmynion o dan Ran 3 o'r Ddeddf hon (gorchmynion sy'n gweithredu newidiadau yn dilyn adolygiadau) fel petai'r gorchmynion hynny wedi eu gwneud o dan Ran 4 o Ddeddf 1972.
English: Subsection (3) has effect only in so far as any regulations made under section 41 of this Act do not make provision to the contrary.
Welsh: Nid yw is-adran (3) yn cael effaith ond i'r graddau nad yw unrhyw reoliadau a wnaed o dan adran 41 o'r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth i'r gwrthwyneb.
English: (1) The following provisions come into force on the day on which this Act receives Royal Assent -
Welsh: (1) Daw'r darpariaethau canlynol i rym ar y diwrnod y bydd y Ddeddf hon yn derbyn Cydsyniad Brenhinol -
English: section 72 (and Schedule 3);
Welsh: adran 72 (ac Atodlen 3);
English: (2) The following provisions come into force at the end of the period of 2 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent -
Welsh: (2) Daw'r darpariaethau canlynol i rym ar ddiwedd y cyfnod o 2 fis sy'n dechrau gyda'r diwrnod pryd y mae'r Ddeddf hon yn derbyn Cydsyniad Brenhinol -
English: Sections 51 to 54, 59 to 62, 64 to 67, 73 (and Schedules 1 and 2) and section 74.
Welsh: Adrannau 51 i 54, 59 i 62, 64 i 67, 73 (ac Atodlenni 1 a 2) ac adran 74.
English: (3) The remaining provisions of this Act come into force on a day appointed by order made by statutory instrument made by the Welsh Ministers.
Welsh: (3) Mae gweddill y darpariaethau yn y Ddeddf hon yn dod i rym ar ddiwrnod a bennir gan orchymyn a wneir gan offeryn statudol a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: (4) An order under this section -
Welsh: (4) Caiff gorchymyn o dan yr adran hon -
English: may appoint different days for different purposes, and
Welsh: pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol, a
English: may include such transitional, transitory or savings provision as the Welsh Ministers consider necessary or expedient.
Welsh: cynnwys unrhyw ddarpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbedol y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus.
English: The short title of this Act is the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013.
Welsh: Teitl byr y Ddeddf hon yw Deddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013.
English: (as introduced by section 73 (1
Welsh: (fel y'i cyflwynwyd gan adran 73 (1
English: Local Government Act 1972 (c.
Welsh: Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p.
English: 1 (1) The 1972 Act is amended as follows.
Welsh: 1 (1) Mae Deddf 1972 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In section 25 (2) (term of office and retirement of councillors), after "Part IV of this Act" insert "or Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 (anaw 00) ."
Welsh: (2) Yn adran 25 (2) (tymor swydd ac ymddeoliad cynghorwyr), ar ôl "Part IV of this Act" mewnosoder "or Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 (anaw 00) ".
English: (3) In section 30 (restriction on community applications during and after reviews) -
Welsh: (3) Yn adran 30 (cyfyngu ar geisiadau cymunedau yn ystod ac ar ôl adolygiadau) -
English: (4) In section 31 (2) (supplementary provision about community council orders), for the words from "68" to the end substitute "44 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 is to apply as if the order were made under Part 3 of that Act"
Welsh: (4) Yn adran 31 (2) (darpariaeth atodol ynghylch gorchmynion cynghorau cymuned), yn lle'r geiriau o "68" i'r diwedd rhodder "44 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 is to apply as if the order were made under Part 3 of that Act.".
English: (5) In section 70 (restriction on promotion of Bills for changing local government areas, etc.) -
Welsh: (5) Yn adran 70 (cyfyngu ar hyrwyddo Biliau ar gyfer newid ardaloedd llywodraeth leol, etc.) -
English: in subsection (1), after "local authority" insert "in England,"
Welsh: yn is-adran (1), ar ôl "local authority" mewnosoder "in England",
English: in subsection (3), after "local authority" insert "in England."
Welsh: yn is-adran (3), ar ôl "local authority" mewnosoder "in England".
English: (6) In section 73 (1) (alteration of local boundaries consequent on alteration of water-course), after "local government" insert "in England."
Welsh: (6) Yn adran 73 (1) (newid ffiniau lleol o ganlyniad i newid cwrs dŵr), ar ôl "local government" mewnosoder "in England".
English: (7) In section 74 (change of name of county, district or London borough) -
Welsh: (7) Yn adran 74 (newid enw sir, dosbarth neu un o fwrdeistrefi Llundain) -
English: after subsection (3) insert -
Welsh: ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
English: (d) after subsection (7) insert -
Welsh: (d) ar ôl is-adran (7) mewnosoder -
English: In section 246 (9) (preservation of powers, privileges and rights of existing cities or boroughs), for "Part IV of this Act" substitute "Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013."
Welsh: Yn adran 246 (9) (cadw pwerau, breintiau a hawliau dinasoedd neu fwrdeistrefi presennol), yn lle "Part IV of this Act" rhodder "Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013".
English: In section 239 (1) (power to promote or oppose local or personal Bills) -
Welsh: Yn adran 239 (1) (pŵer i hyrwyddo neu wrthwynebu Biliau lleol neu bersonol) -
English: after "local authority" where it second occurs, insert "in England."
Welsh: ar ôl "local authority" lle y mae'n ymddangos am yr ail dro, mewnosoder "in England".
English: Police Act 1996 (c.
Welsh: Deddf yr Heddlu 1996 (p.
English: 2 In section 1 (2) (a) of the Police Act 1996 (police areas), for "section 58 of the Local Government Act 1972," substitute "section 45 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013,."
Welsh: 2 Yn adran 1 (2) (a) o Ddeddf yr Heddlu 1996 (ardaloedd heddlu) yn lle "section 58 of the Local Government Act 1972," rhodder "section 45 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013,".
English: 3 In Schedule 3 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (listed authorities), after the entry for "Comisiynydd y Gymraeg (the Welsh Language Commissioner) " insert -
Welsh: 3 Yn Atodlen 3 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (awdurdodau rhestredig), ar ôl y cofnod ar gyfer "Comisiynydd y Gymraeg (the Welsh Language Commissioner) " mewnosoder -
English: Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1)
Welsh: Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (mccc 1)
English: 4 In Schedule 6 to the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (public bodies etc:
Welsh: 4 Yn Atodlen 6 i Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (cyrff cyhoeddus etc:
English: standards), in column 1, for the entry for "The Local Government and Boundary Commission for Wales ("Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru") " substitute "The Local Democracy and Boundary Commission for Wales ("Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru") ."
Welsh: safonau), yng ngholofn 1, yn lle'r cofnod ar gyfer "Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru ("The Local Government and Boundary Commission for Wales") " rhodder "Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru ("The Local Democracy and Boundary Commission for Wales") ".
English: Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c.
Welsh: Deddf Diwygio'r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p.
English: 5 In section 72 (3) of the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (amendment of
Welsh: 5 Yn adran 72 (3) o Ddeddf Diwygio'r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (diwygio
English: police areas:
Welsh: ardaloedd heddlu:
English: term of office of commissioner), for paragraph (c) substitute -
Welsh: tymor swydd comisiynydd), yn lle paragraff (c) rhodder -
English: Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2)
Welsh: Deddf Is-Ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2)
English: 6 In paragraph 9 of Schedule 2 to the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (minor
Welsh: 6 Ym mharagraff 9 o Atodlen 2 i Ddeddf Is-Ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012
English: and consequential amendments), in sub-paragraph (4), for "236A (alternative procedure for certain byelaws) " substitute "236B (revocation of byelaws) ."
Welsh: (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), yn is-baragraff (4), yn lle "236A (alternative procedure for certain byelaws) " mewnosoder "236B (revocation of byelaws) ".
English: (as introduced by section 73 (2
Welsh: (fel y'i cyflwynwyd gan adran 73 (2
English: The enactments mentioned in the first column are repealed to the extent set out in the second column.
Welsh: Mae'r deddfiadau a grybwyllir yn y golofn gyntaf wedi eu diddymu i'r graddau a nodir yn yr ail golofn.
English: Extent of Repeal
Welsh: Graddau'r Diddymiad
English: In section 30 (3), the words "under Part IV of this Act."
Welsh: Yn adran 30 (3), y geiriau "under Part IV of this Act".
English: Section 57A.
Welsh: Adran 57A.
English: In section 73 (2), the words "or the Welsh
Welsh: Yn adran 73 (2), y geiriau "or the Welsh
English: In section 78 (1), the definitions of "electoral arrangements" and "substantive change."
Welsh: Yn adran 78 (1), y diffiniadau o "electoral arrangements" a "substantive change".
English: In section 270 (1), the definition of the "Welsh
Welsh: Yn adran 270 (1), y diffiniad o "Welsh
English: Local Government Boundary Commission for
Welsh: Gorchymyn Comisiwn Ffiniau Llywodraeth
English: The whole instrument.
Welsh: Yr holl offeryn.
English: Wales (Accounts, Audit and Reports) Order 2003 (S.I.
Welsh: Leol i Gymru (Cyfrifon, Archwilio ac Adroddiadau) 2003 (O.S.
English: In section 4 (10), the definition of "co-opted
Welsh: Yn adran 4 (10), y diffiniad o "aelod
English: (introduced by section 72 (2
Welsh: (cyflwynwyd gan adran 72 (2
English: INDEX OF DEFINED EXPRESSIONS
Welsh: MYNEGAI O YMADRODDION WEDI EU DIFFINIO
English: The expressions listed in the first column are defined by or (as the case may be) are to be interpreted in accordance with the provisions of this Act listed in the second column in relation to those expressions.
Welsh: Mae'r ymadroddion a restrir yn y golofn gyntaf wedi eu diffinio yn eu trefn gan y darpariaethau hynny neu (yn ôl y digwydd) i'w dehongli yn unol â'r darpariaethau hynny yn y Ddeddf hon a restrir yn yr ail golofn mewn perthynas â'r ymadroddion hynny.
English: Expression
Welsh: Ymadrodd
English: Appropriate implementing authority
Welsh: Awdurdod gweithredu priodol
English: Assistant Commissioner (
Welsh: Comisiynydd Cynorthwyol (
English: Section 4 (1) (a)
Welsh: Adran 4 (1) (a)
English: Community boundary change (
Welsh: Newid i ffin cymuned (
English: Section 23 (4) (a)
Welsh: Adran 23 (4) (a)
English: Community council change (
Welsh: Newid i gyngor cymuned (
English: Community meeting (
Welsh: Cyfarfod cymunedol (
English: Electoral arrangements for community (
Welsh: Trefniadau etholiadol ar gyfer cymuned (
English: Electoral arrangements for principal area
Welsh: Trefniadau etholiadol ar gyfer prif ardal
English: Electoral arrangements change (
Welsh: Newid i drefniadau etholiadol (
English: Executive arrangements (
Welsh: Trefniadau gweithrediaeth (
English: Local government area (
Welsh: Ardal llywodraeth leol (
English: Local government elector (
Welsh: Etholwr llywodraeth leol (
English: Multiple member area (
Welsh: Ardal amlaelod (
English: Preserved county (
Welsh: Sir wedi ei chadw (
English: Preserved county change (
Welsh: Newid i sir wedi ei chadw (
English: Principal area boundary change (
Welsh: Newid i ffin prif ardal (
English: Qualifying public body (
Welsh: Corff cyhoeddus cymwys (
English: Healthcare Science in NHS Wales
Welsh: Gwyddor Gofal Iechyd yn GIG Cymru
English: Looking Forward
Welsh: Edrych tuag at y Dyfodol
English: The Science Behind Prudent Healthcare
Welsh: Y Wyddoniaeth y tu ôl i Ofal Iechyd Darbodus
English: © Crown copyright 2018
Welsh: © Hawlfraint y Goron 2018
English: Executive Summary
Welsh: Crynodeb Gweithredol
English: Healthcare science represents a broad range of professions that act within the health arena.
Welsh: Mae gwyddor gofal iechyd yn cynrychioli ystod eang o broffesiynau sy'n gweithredu yn y maes iechyd.
English: The health service is a continuum from public health, through primary to secondary and tertiary care.
Welsh: Mae'r gwasanaeth iechyd yn gontinwwm o iechyd y cyhoedd, drwy ofal sylfaenol i ofal eilaidd a thrydyddol.
English: This reflects the journey that we will each travel in our lives from good health to poor health;
Welsh: Mae hyn yn adlewyrchu'r siwrnai y bydd pob un ohonom yn ei theithio yn ein bywydau o iechyd da i waeledd;
English: from self-management, presentation, assessment, diagnosis, treatment to recovery - healthcare science plays an important role for patients in each of these phases.
Welsh: o hunan-reoli, cyflwyno, asesu, diagnosis, triniaeth i adferiad - mae gwyddor gofal iechyd yn hollbwysig i gleifion ym mhob un o'r camau hyn.
English: Whether patient facing, within the laboratory or other setting healthcare scientists play an integral role in determining and providing care.
Welsh: Boed nhw wyneb yn wyneb â chleifion, yn y labordy neu leoliad arall, mae gwyddonwyr gofal iechyd yn chwarae rôl hanfodol i bennu a darparu gofal.
English: Healthcare science professions represent a rich and diverse group of over 50 disciplines.
Welsh: Mae'r proffesiynau gwyddor gofal iechyd yn cynnwys grŵp cyfoethog ac amrywiol o dros 50 o ddisgyblaethau.
English: The profession continues to evolve in response to emerging innovations through new scientific techniques and discoveries, and as new care pathways and service models are developed and commissioned.
Welsh: Mae'r proffesiwn yn dal i esblygu mewn ymateb i arloesi drwy dechnegau a darganfyddiadau gwyddonol newydd, ac wrth i lwybrau gofal a modelau gwasanaethau newydd gael eu datblygu a'u comisiynu.
English: Healthcare scientists have a significant role to play in introducing bold new models of seamless care, harnessing innovation using evidence to drive redesign and increasing value for patients and the wider system.
Welsh: Mae gan wyddonwyr gofal iechyd rôl bwysig o ran cyflwyno modelau newydd o ofal di-dor, gan harneisio arloesedd a defnyddio tystiolaeth i ysgogi'r gwaith o ailddylunio a chynyddu gwerth i gleifion a'r system ehangach.
English: Healthcare scientists have a significant role in leading, defining, designing, developing and delivering multi-professional collaborative high quality applied research in the NHS.
Welsh: Mae gan wyddonwyr gofal iechyd rôl bwysig o ran arwain, diffinio, dylunio, datblygu a chyflwyno ymchwil gymhwysol gydweithredol aml-broffesiwn o ansawdd uchel yn y GIG.
English: As expert practitioners, healthcare scientists contribute to the education and training of other healthcare professionals, adding to the knowledge base and understanding of the NHS workforce facilitating improved care and better outcomes for patients and better value from NHS resources.
Welsh: Fel ymarferwyr arbenigol, mae gwyddonwyr gofal iechyd yn cyfrannu at addysg a hyfforddiant gweithwyr gofal iechyd proffesiynol eraill, gan ychwanegu at sylfaen wybodaeth a dealltwriaeth gweithlu'r GIG a hwyluso gofal gwell a chanlyniadau gwell i gleifion a gwell gwerth o adnoddau'r GIG.
English: The healthcare scientist of the future will undoubtedly have a more influential role and continue to make an ever-increasing contribution to all aspects of healthcare planning and delivery in NHS Wales.
Welsh: Bydd gan wyddonwyr gofal iechyd y dyfodol, yn sicr, rôl fwy dylanwadol a byddant yn parhau i wneud cyfraniad cynyddol i bob agwedd ar gynllunio a chyflenwi gofal iechyd yn GIG Cymru.
English: A transformation of our workforce is required in order to adapt to service and societal challenges such as an aging population, financial pressures and increased service demand.
Welsh: Mae gofyn trawsnewid ein gweithlu er mwyn addasu i newidiadau mewn gwasanaethau ac mewn cymdeithas, megis poblogaeth sy'n heneiddio, pwysau ariannol a galw cynyddol ar wasanaethau.
English: Innovation and technological progress sits at the core of the healthcare science disciplines.
Welsh: Mae cynnydd technolegol ac arloesi yn ganolog i ddisgyblaethau gwyddor gofal iechyd.
English: Society is riding high on the wave of a fourth industrial revolution that is driven by data and rapid technological advancement.
Welsh: Mae ein cymdeithas yng nghanol pedwerydd chwyldro diwydiannol sy'n cael ei yrru gan ddata a datblygiadau technolegol cyflym.
English: Healthcare scientists, alongside other healthcare professionals will be responsible for ensuring that the health service is not left behind and realises the potential arising from new and emerging technologies.
Welsh: Bydd gwyddonwyr gofal iechyd, ar y cyd â gweithwyr iechyd proffesiynol eraill, yn gyfrifol am sicrhau nad yw'r gwasanaeth iechyd yn cael ei adael ar ôl a'i fod yn cyflawni'r potensial sy'n codi o dechnolegau newydd a datblygol.
English: It is difficult to imagine the full impact that robotics, artificial intelligence, informatics, 3D printing, genomics, regenerative medicine including cell and gene therapy, precision medicine, wearable technologies, molecular diagnostics, imaging and nuclear medicine will have on the health and care system.
Welsh: Mae'n anodd dychmygu'r effaith lawn a gaiff roboteg, deallusrwydd artiffisial, gwybodeg, argraffu 3D, genomeg, meddygaeth aildyfu gan gynnwys therapi celloedd a genynnau, meddygaeth fanwl, technolegau gwisgadwy, diagnosteg foleciwlaidd, delweddu a meddygaeth niwclear ar y system iechyd a gofal.
English: The complexities of service transformation work best when all professional groups, including healthcare scientists, work together to develop more prudent, clinically effective patient care pathways and models of care.
Welsh: Mae cymhlethdodau'r broses o drawsnewid gwasanaethau yn gweithio orau pan fo'r holl grwpiau proffesiynol, gan gynnwys gwyddonwyr gofal iechyd, yn gweithio gyda'i gilydd i ddatblygu modelau gofal a llwybrau gofal cleifion clinigol-effeithiol, mwy darbodus.
English: What is certain is that NHS Wales needs the best and brightest minds to create science driven step changes in the system to address the challenges that we face.
Welsh: Yr hyn sy'n sicr yw bod ar GIG Cymru angen y meddyliau gorau a disgleiriaf i greu newidiadau sylweddol yn y system sy'n cael eu hysgogi gan wyddoniaeth i roi sylw i'r heriau a wynebwn.