techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: SRS delivers a fully integrated service under a single management structure for trading standards, environmental health and licensing functions with shared governance arrangements ensuring full elected Member involvement.
Welsh: Mae'r Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir yn darparu gwasanaeth integredig llawn o dan un strwythur rheoli ar gyfer safonau masnach, iechyd yr amgylchedd a swyddogaethau trwyddedu gyda threfniadau llywodraethu a rennir yn sicrhau cyfranogiad llawn yr Aelodau etholedig.
English: 10.5.2 The Neighbourhood Services team covering the Bridgend CBC area investigates a range of noise-related service requests including domestic, commercial and industrial noise and noise from construction sites.
Welsh: 10.5.2 Mae'r tîm Gwasanaethau Cymdogaethau sy'n gwasanaethu ardal CBS Pen-ybont ar Ogwr yn ymchwilio i geisiadau am wasanaeth sy'n ymwneud â sŵn gan gynnwys sŵn domestig, masnachol a diwydiannol a sŵn o safleoedd adeiladu.
English: Officers use both statutory powers and informal action to investigate and resolve these.
Welsh: Mae swyddogion yn defnyddio pwerau statudol a chamau anffurfiol i ymchwilio i'r rhain a'u datrys.
English: Barking dogs and neighbourhood noise are the main sources of complaints.
Welsh: Cŵn yn cyfarth a sŵn mewn cymdogaethau yw'r prif resymau dros gwyno.
English: An out-of-hours service is operated on behalf of Bridgend CBC to investigate on-going complaints where the noise occurs outside of office hours, and noise monitoring equipment is utilised to assess the noise.
Welsh: Gweithredir gwasanaeth y tu allan i oriau ar ran CBS Pen-y-bont ar Ogwr er mwyn ymchwilio i gwynion parhaus lle mae'r sŵn yn digwydd y tu allan i oriau swyddfa, a defnyddir cyfarpar monitro sŵn i asesu'r sŵn.
English: The out-of-hours service in respect of noise operates from Friday evenings through to Monday mornings when a team of two officers reacts to ongoing noise complaints, which are on a pre-assessed list, or certain categories of noise complaints such as car or security alarms.
Welsh: Mae'r gwasanaeth y tu allan i oriau mewn perthynas â sŵn yn gweithredu o nos Wener i fore dydd Llun pan fydd tîm o ddau swyddog yn adweithio i gwynion parhaus ynghylch sŵn, sydd ar restr a ragaseswyd, neu gategorïau penodol o gwynion ynghylch sŵn megis larymau ceir neu larymau diogelwch.
English: 10.5.3 In addition to undertaking investigations regarding noise complaints and providing advice, proactive work to minimise disturbance from noise and vibration is undertaken through the planning and licensing regimes.
Welsh: 10.5.3 Yn ogystal ag ymchwilio i gwynion ynghylch sŵn a rhoi cyngor, mae gwaith rhagweithiol i leihau aflonyddwch a achosir gan sŵn a dirgrynu yn cael ei wneud drwy'r cyfundrefnau cynllunio a thrwyddedu.
English: This provides officers, acting in their role as consultees, with an opportunity to scrutinise applications and the information provided to support applications, including noise reports, which are then used to determine existing and predicted noise levels and assess their impacts.
Welsh: Mae hyn yn cynnig cyfle i swyddogion, sy'n gweithredu yn eu rôl fel ymgyngoreion, graffu ar geisiadau a'r wybodaeth a ddarperir i ategu ceisiadau, gan gynnwys adroddiadau ar sŵn, a ddefnyddir wedyn i nodi lefelau sŵn presennol a disgwyliedig ac asesu eu heffeithiau.
English: Officers regularly recommend the attachment of planning and licensing conditions to control noise impacts from developments or from licensed premises.
Welsh: Mae swyddogion yn aml yn argymell atodi amodau cynllunio a thrwyddedu er mwyn rheoli effeithiau sŵn o ddatblygiadau neu safleoedd trwyddedig.
English: Noise and vibration at mineral sites are controlled primarily through specific planning conditions that are reviewed from time to time.
Welsh: Rheolir sŵn a dirgrynu ar safleoedd mwynau yn bennaf drwy ddefnyddio amodau cynllunio penodol a adolygir o bryd i'w gilydd.
English: For major projects, construction management plans, which include noise and vibration control, are usually required.
Welsh: Ar gyfer prosiectau mawr, fel arfer mae angen cynllunio rheoli gwaith adeiladu, sy'n cynnwys mesurau i reoli sŵn a dirgrynu.
English: 10.5.4 Bridgend CBC adopted its LDP
Welsh: 10.5.4 Mabwysiadodd CBS Pen-y-bont ar Ogwr ei CDLl
English: Its land use vision for the LDP is that by 2021, Bridgend County Borough will be transformed to become a sustainable, safe, healthy and inclusive network of communities comprising strong, interdependent and connected settlements that can offer opportunities and an improved quality of life and environment for all people living, working, visiting and relaxing in the area.
Welsh: Ei weledigaeth o ran defnydd tir a nodir yn y CDLl yw y bydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, erbyn 2021, wedi'i drawsnewid yn rhwydwaith cynaliadwy, diogel, iach a chynhwysol o gymunedau sy'n cynnwys aneddiadau cryf, rhyngddibynnol a chysylltiedig a all gynnig cyfleoedd a gwell ansawdd bywyd ac amgylchedd i bawb sy'n byw, yn gweithio ac yn ymlacio yn yr ardal ac yn ymweld â hi.
English: The plan is based on four themed objectives as follows, which each cover a range of topics:
Welsh: Mae'r cynllun yn seiliedig ar bedwar amcan â thema fel a ganlyn, gyda phob un yn ymdrin ag amrywiaeth o bynciau:
English: To produce high quality sustainable places;
Welsh: Creu lleoedd cynaliadwy o ansawdd uchel;
English: To protect and enhance the environment;
Welsh: Diogelu a gwella'r amgylchedd;
English: To spread prosperity and opportunity through regeneration; and
Welsh: Lledaenu ffyniant a chyfleoedd drwy weithgarwch adfywio;
English: To create safe, healthy and inclusive communities.
Welsh: Creu cymunedau diogel, iach a chynhwysol.
English: 10.5.5 It also identifies land for different types of development including housing (leading to an identified need to provide 9,690 new dwellings over the plan period of 2006-2021), employment and retailing, in addition to identifying protected land and areas in the countryside.
Welsh: 10.5.5 Mae hefyd yn nodi tir ar gyfer mathau gwahanol o ddatblygiad gan gynnwys tai (gan arwain at angen a nodwyd i ddarparu 9,690 o anheddau newydd dros gyfnod y cynllun, sef 2006-2021), cyflogaeth a manwerthu, yn ogystal â nodi tir a warchodir ac ardaloedd yng nghefn gwlad.
English: The majority of new development is located within four strategic regeneration growth areas.
Welsh: Lleolir y rhan fwyaf o waith datblygu newydd mewn pedair ardal adfywio strategol.
English: SRS takes into consideration noise action planning when determining what impact a development will have in terms of noise.
Welsh: Mae'r Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir yn ystyried mater cynllunio cam gweithredu i fynd i'r afael â sŵn wrth benderfynu pa effaith a gaiff datblygiad o ran sŵn.
English: 10.5.6 The WFG Act requires PSBs to produce a local well-being plan (LWBP) and Bridgend's LWBP is currently in the process of being finalised.
Welsh: 10.5.6 Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn ei gwneud yn ofynnol i BGCau lunio cynllun llesiant lleol ac mae cynllun llesiant lleol Pen-y-bont ar Ogwr wrthi'n cael ei gwblhau ar hyn o bryd.
English: This plan will look at the economic, social, environmental and cultural well-being of the County.
Welsh: Bydd y cynllun hwn yn ystyried llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol ehangach y Sir.
English: 10.5.7 Both the WFG Act and the LWBP will be fully considered throughout the preparation of the revised LDP, and the five ways of working will be followed.
Welsh: 10.5.7 Caiff Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol a'r cynllun llesiant lleol eu hystyried yn llawn drwy gydol y broses o baratoi'r CDLl diwygiedig a dilynir y pum ffordd o weithio.
English: This will ensure that any development relates to the well-being objectives and priorities of the Bridgend PSB's LWBP in land use terms.
Welsh: Bydd hyn yn sicrhau bod unrhyw waith datblygu yn ymwneud â'r nodau llesiant a'r blaenoriaethau a nodir yng nghynllun llesiant lleol BGC Pen-y-bont ar Ogwr o ran defnydd tir.
English: 10.5.8 Planning applications will be dealt with in accordance with national and local policy in relation to noise.
Welsh: 10.5.8 Ymdrinnir â cheisiadau cynllunio yn unol â pholisi cenedlaethol a lleol sy'n ymwneud â sŵn.
English: LDP policies relevant to noise and related matters that are applied in dealing with planning applications are summarised below:
Welsh: Crynhoir isod bolisïau CDLlau sy'n ymwneud â sŵn a materion cysylltiedig ac a gymhwysir wrth ymdrin â cheisiadau cynllunio:
English: Strategic Transport Planning Principles
Welsh: Egwyddorion Cynllunio Trafnidiaeth Strategol
English: All development proposals should promote safe, sustainable and healthy forms of transport through good design, enhanced walking and cycling provision, and improved public transport provision.
Welsh: Dylai pob cynnig datblygu hyrwyddo mathau diogel, cynaliadwy ac iach o drafnidiaeth drwy waith dylunio da, gwell darpariaeth o ran cerdded a beicio a gwell darpariaeth o ran trafnidiaeth gyhoeddus.
English: To complement this, policy PLA7 safeguards and allocates the strategic transportation improvements that will provide opportunities to reduce congestion and provide enhanced facilities for walking, cycling, and public transport, thus allowing appropriate reallocation of road space to deliver more sustainable travel within the County Borough, and will help reduce exposure to transport-related noise.
Welsh: Er mwyn ategu hyn, mae polisi PLA7 yn diogelu ac yn dosbarthu'r gwelliannau trafnidiaeth strategol a fydd yn cynnig cyfleoedd i leihau tagfeydd a darparu gwell cyfleusterau ar gyfer cerdded, beicio a thrafnidiaeth gyhoeddus, gan ei gwneud yn bosibl i le ar ffyrdd gael ei ailddosbarthu'n briodol er mwyn sicrhau dulliau teithio mwy cynaliadwy yn y Fwrdeistref Sirol a bydd yn helpu i leihau amlygiad i sŵn sy'n gysylltiedig â thrafnidiaeth.
English: A number of locally significant schemes have been identified in the plan.
Welsh: Mae nifer o gynlluniau o bwysigrwydd lleol wedi'u nodi yn y cynllun.
English: These include the provision of a high quality network of dedicated walking and cycle routes, which will promote sustainability and encourage healthier lifestyles and increased physical activity.
Welsh: Mae'r rhain yn cynnwys darparu rhwydwaith o lwybrau cerdded a beicio penodol o ansawdd uchel a fydd yn hyrwyddo cynaliadwyedd ac yn annog pobl i fabwysiadu ffyrdd iachach o fyw a gwneud mwy o weithgarwch corfforol.
English: Natural Resource Protection and Public Health
Welsh: Diogelu Adnoddau Naturiol ac Iechyd y Cyhoedd
English: Development proposals will only be permitted where it can be demonstrated that they would not cause a new, or exacerbate an existing, unacceptable risk of harm to health, biodiversity and/or local amenity due to:
Welsh: Ni chaniateir cynigion datblygu oni ellir dangos na fyddent yn peri risg annerbyniol newydd o niwed i iechyd, bioamrywiaeth a/neu amwynder lleol, nac yn gwaethygu risg sy'n bodoli eisoes, oherwydd y canlynol:
English: Noise pollution;
Welsh: Llygredd sŵn;
English: Light pollution;
Welsh: Llygredd golau;
English: Contamination (including invasive species);
Welsh: Halogiad (gan gynnwys rhywogaethau ymledol);
English: Water (including groundwater) pollution;
Welsh: Llygredd dŵr (gan gynnwys dŵr daear);
English: Any other identified risk to public health or safety.
Welsh: Unrhyw risg arall a nodwyd i iechyd y cyhoedd neu ddiogelwch.
English: 10.5.9 Development in areas currently subject to the above will need to demonstrate mitigation measures to reduce the risk of harm to public health, biodiversity and/or local amenity to an acceptable level.
Welsh: 10.5.9 Bydd angen i waith datblygu mewn ardaloedd lle mae'r mathau o lygredd a phroblemau a nodir uchod eisoes i'w cael ddangos mesurau lliniaru er mwyn lleihau'r risg o niwed i iechyd y cyhoedd, bioamrywiaeth a/neu amwynder lleol i lefel dderbyniol.
English: Various types of pollution may cause significant damage to human health, biodiversity, quality of life and residential amenity, as well as having an impact on both the natural and the built environment.
Welsh: Gall gwahanol fathau o lygredd achosi niwed sylweddol i iechyd pobl, bioamrywiaeth, ansawdd bywyd ac amwynder preswyl, yn ogystal â chael effaith ar yr amgylchedd naturiol a'r amgylchedd adeiledig.
English: 10.5.10 Policy ENV7 ensures that developments that would result in unacceptably high levels of noise, light, water or air pollution are located away from residential areas and other sensitive uses.
Welsh: 10.5.10 Mae Polisi ENV7 yn sicrhau bod datblygiadau a fyddai'n arwain at lefelau annerbyniol o uchel o lygredd sŵn, golau neu aer yn cael eu lleoli i ffwrdd oddi wrth ardaloedd preswyl a defnyddwyr sensitif eraill.
English: The policy will also ensure that development proposals are not located in close proximity to existing sources of pollution, including noise, which have not previously been addressed.
Welsh: Bydd y polisi hefyd yn sicrhau na chaiff cynigion datblygu eu lleoli yn agos at ffynonellau presennol o lygredd, gan gynnwys sŵn, nad aethpwyd i'r afael â nhw yn flaenorol.
English: 10.5.11 The following policies help to protect the countryside, landscape, biodiversity and natural resources of Bridgend County Borough and identify areas of environmental protection including green wedges, Special Landscape Areas and local nature reserves:
Welsh: 10.5.11 Mae'r polisïau canlynol yn helpu i ddiogelu cefn gwlad, tirwedd, bioamrywiaeth ac adnoddau naturiol Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr a nodi ardaloedd diogelu'r amgylchedd gan gynnwys lletemau glas, Ardaloedd Tirwedd Arbennig a gwarchodfeydd natur lleol:
English: Development in Special Landscape Areas will only be permitted where it retains or enhances the character and distinctiveness of the area, and the proposed development is accompanied by a landscape assessment that takes into account the impact of the development and sets out proposals to mitigate any adverse effects.
Welsh: Dim ond os bydd yn cadw neu'n gwella cymeriad a natur unigryw'r ardal a bod y datblygiad arfaethedig yn cael ei ategu gan asesiad tirwedd sy'n ystyried effaith y datblygiad ac sy'n nodi cynigion i liniaru unrhyw effeithiau andwyol y caniateir Gwaith Datblygu mewn Ardaloedd Tirwedd Arbennig.
English: Local/Regional Nature Conservation Sites
Welsh: Safleoedd Cadwraeth Natur Lleol/Rhanbarthol
English: Development that would have an adverse impact on any Local Nature
Welsh: Ni chaniateir datblygiad a fyddai'n amharu ar unrhyw Warchodfa Natur Leol,
English: Reserve, Site of Importance for Nature Conservation or Regionally Important Geodiversity Site will not be permitted unless the benefits associated with the development can be demonstrated to outweigh the harm, and/or the harm can be reduced or removed by appropriate mitigation and/or compensation measures.
Welsh: Safle sy'n Bwysig oherwydd Cadwraeth Natur neu Safle Geoamrywiaeth o Bwys Rhanbarthol oni ellir dangos bod y manteision sy'n gysylltiedig â'r datblygiad yn drech na'r niwed a/neu y gellir lleihau neu ddileu'r niwed drwy ddefnyddio mesurau lliniaru a/neu wrthbwyso priodol.
English: Green infrastructure will be provided through the protection and enhancement of existing natural assets and the creation of new multifunctional areas of green space.
Welsh: Darperir seilwaith gwyrdd drwy ddiogelu a gwella asedau naturiol sy'n bodoli eisoes a chreu mannau gwyrdd amlswyddogaeth newydd.
English: Green infrastructure corridors will connect locations of natural heritage, green space, biodiversity or other environmental interest.
Welsh: Bydd coridorau seilwaith gwyrdd yn cysylltu treftadaeth naturiol, mannau gwyrdd, bioamrywiaeth a buddiannau amgylcheddol eraill.
English: They will be safeguarded through:
Welsh: Cânt eu diogelu drwy gymryd y camau canlynol:
English: Not permitting development that compromises their integrity and therefore that of the overall green infrastructure framework;
Welsh: Peidio â chaniatáu gwaith datblygu sy'n amharu ar eu cyfanrwydd ac, felly, gyfanrwydd y fframwaith seilwaith gwyrdd yn gyffredinol;
English: Using developer contributions to facilitate improvements to their quality and robustness; and
Welsh: Defnyddio cyfraniadau datblygwyr i hwyluso'r gwaith o wella eu hansawdd a'u cadernid;
English: Investing in appropriate management, enhancement and restoration, and the creation of new resources.
Welsh: Buddsoddi mewn gweithgarwch rheoli, gwella ac adfer priodol a'r gwaith o greu adnoddau newydd.
English: 10.5.12 The following areas have been specifically identified under policies ENV3-5 in order to protect areas of tranquillity and Special Landscape Areas.
Welsh: 10.5.12 Mae'r ardaloedd canlynol wedi'u nodi'n benodol o dan bolisïau ENV3-5 er mwyn diogelu ardaloedd o lonyddwch ac Ardaloedd Tirwedd Arbennig.
English: However, there are many tranquil areas throughout the Borough in the form of parks and gardens, amenity green spaces, natural and semi-natural urban green spaces and green corridors:
Welsh: Fodd bynnag, mae llawer o ardaloedd llonydd ledled y Fwrdeistref ar ffurf parciau a gerddi, mannau gwyrdd amwynder, mannau gwyrdd naturiol a lled-naturiol a choridorau gwyrdd:
English: Kenfig Burrows
Welsh: Twyni Cynffig
English: Kenfig and Merthyr Mawr National Nature Reserves
Welsh: Gwarchodfeydd Natur Cenedlaethol Cynffig a Merthyr Mawr
English: 10.5.13 Noise from existing sources that may affect new noise-sensitive developments is addressed through appropriate conditions at the planning stage.
Welsh: 10.5.13 Ymdrinnir â sŵn o ffynonellau sy'n bodoli eisoes a all effeithio ar ddatblygiadau newydd sy'n sensitif i sŵn drwy osod amodau priodol ar y cam cynllunio.
English: Consultation with developers and planners is key to this process and SRS will continue to comment on planning applications and recommend conditions where appropriate to control noise impacts.
Welsh: Mae ymgynghori â datblygwyr a chynllunwyr yn allweddol i'r broses hon a bydd y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir yn parhau i gyflwyno sylwadau ar geisiadau cynllunio ac argymell amodau, lle y bo'n briodol, er mwyn rheoli effeithiau sŵn.
English: Where necessary, developers will be required to provide an assessment of noise impact, together with proposals for mitigation.
Welsh: Lle y bo angen, bydd yn ofynnol i ddatblygwyr ddarparu asesiad o effaith sŵn, ynghyd â chynigion ar gyfer ei lliniaru.
English: Bridgend CBC will seek to maximise the noise benefits to be gained from highway improvement works and local air quality management;
Welsh: Bydd CBS Pen-y-bont ar Ogwr yn ceisio sicrhau bod gwaith gwella priffyrdd a gweithgarwch rheoli ansawdd aer lleol yn dod â'r manteision mwyaf posibl o ran lleihau sŵn;
English: and take noise maps, priority areas and tranquil urban green space into consideration when a noise-sensitive or noise-generating development is proposed.
Welsh: ac yn ystyried mapiau sŵn, ardaloedd â blaenoriaeth a mannau gwyrdd trefol llonydd pan gynigir datblygiadau sy'n sensitif i sŵn neu sy'n creu sŵn.
English: 10.6 Merthyr Tydfil County Borough Council
Welsh: 10.6 Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful
English: The information in this section has been provided by Merthyr Tydfil CBC, which lies to the north of the Cardiff and Penarth agglomeration.
Welsh: Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful, a leolir i'r gogledd o grynodref Caerdydd a Phenarth.
English: 10.6.1 Merthyr Tydfil has a team of three officers, who deal with the same range of housing and environmental protection duties but each take a lead role in particular specialisms.
Welsh: 10.6.1 Mae gan Gyngor Merthyr Tydfil dîm o dri swyddog, sy'n cyflawni'r un dyletswyddau o ran tai a diogelu'r amgylchedd ond sy'n chwarae rôl arweiniol mewn arbenigeddau penodol.
English: 10.6.2 The investigation of complaints from the public regarding domestic, commercial and industrial noise is a substantial element of environmental protection activity.
Welsh: 10.6.2 Mae ymchwilio i gwynion gan y cyhoedd ynghylch sŵn domestig, masnachol a diwydiannol yn elfen sylweddol o weithgarwch diogelu'r amgylchedd.
English: This involves issues as diverse as barking dogs, DIY, the playing of music, loading and unloading of delivery vehicles, some road transport and noise from heavy plant and machinery.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys delio â phroblemau sy'n amrywio o gŵn yn cyfarth, gwaith DIY, chwarae cerddoriaeth, llwytho a dadlwytho cerbydau dosbarthu a sŵn o beiriannau a pheirianwaith trwm.
English: 10.6.3 The Council does not generally provide a responsive out-of-hours service but will do so where a complaint has been assessed and a responsive out-ofhours visit is considered necessary to properly investigate the matter.
Welsh: 10.6.3 Fel arfer, nid yw'r Cyngor yn darparu gwasanaeth ymatebol y tu allan i oriau ond bydd yn gwneud hynny pan fydd cwyn wedi'i hasesu ac yr ystyrir bod angen cynnal ymweliad ymatebol y tu allan i oriau er mwyn ymchwilio'n iawn i'r mater.
English: This is organised through the authority's 'Lifeline' service, which also records other complaints received out of normal office hours and refers them for investigation on the next working day.
Welsh: Trefnir hyn drwy wasanaeth 'Lifeline' yr awdurdod, sydd hefyd yn cofnodi cwynion eraill a geir y tu allan i oriau swyddfa arferol ac yn eu cyfeirio at swyddogion er mwyn iddynt ymchwilio iddynt ar y diwrnod gwaith nesaf.
English: 10.6.4 Officers will arrange programmed out-of-hours visits where noise incidents appear to be predictable and a personal presence is considered necessary.
Welsh: 10.6.4 Bydd swyddogion yn trefnu ymweliadau wedi'u rhaglennu y tu allan i oriau os ymddengys fod modd rhagweld achosion o niwsans sŵn ac yr ystyrir bod angen i swyddog fod yn bresennol.
English: In practice, such visits are rarely required as the Council has two 'Matron' noise recording systems, which are sufficient for the collection of evidence for almost all out-of-hours noise incidents.
Welsh: Yn ymarferol, anaml y mae angen cynnal ymweliadau o'r fath gan fod gan y Cyngor ddwy system cofnodi sŵn 'Matron', sy'n ddigonol i gasglu tystiolaeth ar gyfer bron pob achos o niwsans sŵn y tu allan i oriau.
English: 10.6.5 Where statutory nuisances are found, abatement notices are served and acted upon, but informal advice and assistance may also be provided where it might be beneficial.
Welsh: 10.6.5 Lle y ceir achosion o niwsans statudol, cyflwynir hysbysiadau atal a gweithredir arnynt ond efallai y rhoddir cyngor a chymorth anffurfiol hefyd pe gallai fod yn fuddiol.
English: This might be the case where the noise is easily controlled, such as by the fitting of buffer pads to reduce impact noise from the closing of doors, but is primarily of value where the complainant may have hyperacusis, tinnitus or similar conditions.
Welsh: Gallai hyn ddigwydd os gellir rheoli'r sŵn yn hawdd, megis drwy osod padiau clustogi er mwyn lleihau effaith sŵn a achosir gan ddrysau yn cau, ond mae'n werthfawr yn bennaf mewn achosion lle y gall fod gan yr achwynydd hyperacwsis, tinitws neu gyflyrau tebyg.
English: In such cases, advice on sound conditioning, neuro-linguistic programming and similar measures may relieve substantial distress.
Welsh: Mewn achosion o'r fath, efallai y bydd cyngor ar sain-gyflyru, rhaglennu niwro-ieithyddol a mesurau tebyg yn lleddfu gofid sylweddol.
English: Where noise is found to result from a breach of a planning condition, the evidence is passed to the planning service for further investigation.
Welsh: Os nodir bod sŵn i'w briodoli i achos o dorri amod cynllunio, trosglwyddir y dystiolaeth i'r gwasanaeth cynllunio er mwyn iddo ymchwilio i'r mater ymhellach.
English: Similar arrangements exist with the police.
Welsh: Mae trefniadau tebyg ar waith gyda'r heddlu.
English: 10.6.6 In addition to responsive services, the authority also takes a proactive approach to noise control.
Welsh: 10.6.6 Yn ogystal â gwasanaethau ymatebol, mae'r cyngor yn mynd ati'n rhagweithiol i reoli sŵn.
English: This primarily takes place when planning applications are received, through informal advice to developers and the recommendation of planning conditions.
Welsh: Fel arfer mae hyn yn digwydd pan geir ceisiadau cynllunio, drwy roi cyngor anffurfiol i ddatblygwyr ac argymell amodau cynllunio.