techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The direction is enforceable by injunction on the application of HEFCW.
Welsh: Mae'r cyfarwyddyd yn orfodadwy drwy waharddeb yn dilyn cais gan CCAUC.
English: If requested to do so by the governing body, HEFCW must give notice to the governing body stating whether they are satisfied that it has complied with the direction (or with a particular requirement of the direction).
Welsh: Os yw'r corff llywodraethu yn gofyn iddo wneud hynny, rhaid i CCAUC roi hysbysiad i'r corff llywodraethu sy'n datgan a yw wedi ei fodloni ei fod wedi cydymffurfio â'r cyfarwyddyd (neu â gofyniad penodol yn y cyfarwyddyd).
English: A direction given by HEFCW under this Act -
Welsh: O ran cyfarwyddyd a roddir gan CCAUC o dan y Ddeddf hon -
English: (1) Nothing in this Act confers power on HEFCW to require the governing body of an institution to do anything that is incompatible with -
Welsh: (1) Nid oes dim byd yn y Ddeddf hon yn rhoi pŵer i CCAUC i'w gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu sefydliad wneud unrhyw beth sy'n anghydnaws -
English: any legal obligation or legal restriction that applies to the governing body by virtue of the institution being a charity, or
Welsh: ag unrhyw rwymedigaeth gyfreithiol neu gyfyngiad cyfreithiol sy'n gymwys i'r corff llywodraethu yn rhinwedd bod y sefydliad yn elusen, neu
English: the governing documents of the institution.
Welsh: â dogfennau llywodraethu'r sefydliad.
English: (2) For the purposes of subsection (1) (b), the governing documents of an institution are - (a) in the case of an institution established by Royal charter -
Welsh: (2) At ddibenion is-adran (1) (b), dogfennau llywodraethu sefydliad yw - (a) yn achos sefydliad a sefydlwyd drwy siarter Frenhinol -
English: the institution's charter, and
Welsh: siarter y sefydliad, a
English: any instrument relating to the conduct of the institution the making or amendment of which requires the approval of the Privy Council;
Welsh: unrhyw offeryn sy'n ymwneud â rhedeg y sefydliad, y mae'n ofynnol cael cymeradwyaeth y Cyfrin Gyngor er mwyn gwneud neu ddiwygio'r offeryn hwnnw;
English: in the case of an institution conducted by a higher education corporation, the corporation's instrument of government and the institution's articles of government;
Welsh: yn achos sefydliad sy'n cael ei redeg gan gorfforaeth addysg uwch, offeryn llywodraethu'r gorfforaeth ac erthyglau llywodraethu'r sefydliad;
English: in the case of an institution conducted by a further education corporation, the corporation's instrument of government and articles of government;
Welsh: yn achos sefydliad sy'n cael ei redeg gan gorfforaeth addysg bellach, offeryn llywodraethu'r gorfforaeth a'i herthyglau llywodraethu;
English: in the case of an institution designated under section 129 of the Education Reform Act 1988 or section 28 of the Further and Higher Education Act 1992, the institution's instrument of government and articles of government;
Welsh: yn achos sefydliad a ddynodwyd o dan adran 129 o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 neu adran 28 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992, offeryn llywodraethu'r sefydliad a'i erthyglau llywodraethu;
English: in the case of an institution not falling within paragraphs (a) to (d) that is conducted by a company, the company's memorandum and articles of association.
Welsh: yn achos sefydliad nad yw'n dod o fewn paragraffau (a) i (d) sy'n cael ei redeg gan gwmni, memorandwm y cwmni a'i erthyglau cymdeithasu.
English: In exercising functions by virtue of this Act, HEFCW must take into account the importance of protecting academic freedom including, in particular, the freedom of institutions -
Welsh: Wrth arfer swyddogaethau yn rhinwedd y Ddeddf hon, rhaid i CCAUC ystyried pwysigrwydd diogelu rhyddid academaidd gan gynnwys, yn benodol, rhyddid sefydliadau -
English: to determine the contents of particular courses and the manner in which they are taught, supervised or assessed,
Welsh: i benderfynu ar gynnwys cyrsiau penodol a'r dull o'u haddysgu, eu goruchwylio neu eu hasesu,
English: to determine the criteria for the admission of students and to apply those criteria in particular cases, and
Welsh: i benderfynu ar y meini prawf ar gyfer derbyn myfyrwyr ac i gymhwyso'r meini prawf hynny mewn achosion penodol, ac
English: to determine the criteria for the selection and appointment of academic staff and to apply those criteria in particular cases.
Welsh: i benderfynu ar y meini prawf ar gyfer dethol a phenodi staff academaidd ac i gymhwyso'r meini prawf hynny mewn achosion penodol.
English: In exercising functions by virtue of this Act, HEFCW must take into account any guidance issued by the Welsh Ministers.
Welsh: Wrth arfer swyddogaethau yn rhinwedd y Ddeddf hon, rhaid i CCAUC ystyried unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.
English: (1) As soon as possible after the end of each reporting period, HEFCW must submit a report to the Welsh Ministers on how, during the period, HEFCW have exercised their functions by virtue of this Act.
Welsh: (1) Cyn gynted â phosibl ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd, rhaid i CCAUC gyflwyno adroddiad i Weinidogion Cymru ar sut, yn ystod y cyfnod, y mae CCAUC wedi arfer ei swyddogaethau yn rhinwedd y Ddeddf hon.
English: (2) As soon as possible after receiving a report under subsection (1), the Welsh Ministers must lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.
Welsh: (2) Cyn gynted â phosibl ar ôl cael adroddiad o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o'r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (3) The report must comply with any requirements that the Welsh Ministers may by direction to HEFCW specify.
Welsh: (3) Rhaid i'r adroddiad gydymffurfio ag unrhyw ofynion y caiff Gweinidogion Cymru eu pennu drwy gyfarwyddyd i CCAUC.
English: (4) Those requirements may include requirements as to the form and content of the report.
Welsh: (4) Caiff y gofynion hynny gynnwys gofynion o ran ffurf a chynnwys yr adroddiad.
English: (5) For the purposes of this section the first reporting period is the period -
Welsh: (5) At ddibenion yr adran hon y cyfnod adrodd cyntaf yw'r cyfnod -
English: beginning with the day on which this section comes into force, and
Welsh: sy'n dechrau ar y diwrnod y daw'r adran hon i rym, a
English: ending with whichever is the earlier of the anniversary of that day, and a day specified by HEFCW in notice given to the Welsh Ministers.
Welsh: sy'n dod i ben ar ba ddiwrnod bynnag yw'r cynharach o flwyddyn ar ôl y diwrnod hwnnw, a diwrnod a bennir gan CCAUC mewn hysbysiad a roddir i Weinidogion Cymru.
English: (6) The subsequent reporting periods are each successive period of 12 months.
Welsh: (6) Y cyfnodau adrodd dilynol yw pob cyfnod olynol o 12 mis.
English: (7) The Welsh Ministers may by direction specify requirements with which notice given as described in subsection (5) is to comply (including as to form and content, and the time at which it is to be given);
Welsh: (7) Caiff Gweinidogion Cymru drwy gyfarwyddyd bennu gofynion y mae hysbysiad a roddir fel y'i disgrifir yn is-adran (5) i gydymffurfio â hwy (gan gynnwys o ran ffurf a chynnwys, a'r adeg y mae i'w roi);
English: and notice is not to be treated as having been given for the purposes of subsection (5) unless it complies with those requirements.
Welsh: ac nid yw'r hysbysiad i'w drin fel pe bai wedi ei roi at ddibenion is-adran (5) oni bai ei fod yn cydymffurfio â'r gofynion hynny.
English: (1) HEFCW must if directed to do so by the Welsh Ministers report to the Welsh Ministers on any of the following -
Welsh: (1) Rhaid i CCAUC, os y'i cyfarwyddir i wneud hynny gan Weinidogion Cymru, adrodd i Weinidogion Cymru ar unrhyw un neu ragor o'r canlynol -
English: compliance with section 10 (1) by institutions within section 10 (2) generally or by a particular institution;
Welsh: cydymffurfedd ag adran 10 (1) gan sefydliadau o fewn adran 10 (2) yn gyffredinol neu gan sefydliad penodol;
English: compliance with the general requirements of approved plans generally, or with the general requirements of a particular approved plan;
Welsh: cydymffurfedd â gofynion cyffredinol cynlluniau a gymeradwywyd yn gyffredinol, neu â gofynion cyffredinol cynllun penodol a gymeradwywyd;
English: the effectiveness of approved plans generally, or the effectiveness of a particular approved plan, in promoting equality of opportunity and promoting higher education;
Welsh: effeithiolrwydd cynlluniau a gymeradwywyd yn gyffredinol, neu effeithiolrwydd cynllun penodol a gymeradwywyd, wrth hybu cyfle cyfartal a hybu addysg uwch;
English: any other matters specified in the direction that relate to the promotion of equality of opportunity or the promotion of higher education;
Welsh: unrhyw faterion eraill a bennir yn y cyfarwyddyd sy'n ymwneud â hybu cyfle cyfartal neu hybu addysg uwch;
English: the quality of education provided by or on behalf of regulated institutions generally, or the quality of education provided by or on behalf of a particular regulated institution;
Welsh: ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran sefydliadau rheoleiddiedig yn gyffredinol, neu ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran sefydliad rheoleiddiedig penodol;
English: compliance by regulated institutions generally, or by a particular regulated institution, with requirements of the Code.
Welsh: cydymffurfedd gan sefydliadau rheoleiddiedig yn gyffredinol, neu gan sefydliad rheoleiddiedig penodol, â gofynion y Cod.
English: (2) A direction under subsection (1) may specify -
Welsh: (2) Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (1) bennu -
English: the form and content of a report made for the purposes of this section;
Welsh: ffurf a chynnwys adroddiad a wneir at ddibenion yr adran hon;
English: when the report is to be made.
Welsh: pryd y mae'r adroddiad i'w wneud.
English: (1) HEFCW must prepare and publish a statement setting out how they propose to exercise their intervention functions.
Welsh: (1) Rhaid i CCAUC lunio a chyhoeddi datganiad sy'n nodi sut y mae'n bwriadu arfer ei swyddogaethau ymyrryd.
English: must keep the statement under review;
Welsh: rhaid iddo adolygu'r datganiad yn gyson;
English: may revise it.
Welsh: caiff ei ddiwygio.
English: (3) Before publishing the statement or a revised statement, HEFCW must consult -
Welsh: (3) Cyn cyhoeddi'r datganiad neu ddatganiad diwygiedig, rhaid i CCAUC ymgynghori â'r canlynol -
English: the preparation of the statement (including as to its form and content);
Welsh: llunio'r datganiad (gan gynnwys o ran ei ffurf a'i gynnwys);
English: its publication;
Welsh: ei gyhoeddi;
English: the consultation to be carried out under subsection (3).
Welsh: yr ymgynghoriad sydd i'w gynnal o dan is-adran (3).
English: (5) HEFCW's intervention functions are their functions under the following provisions -
Welsh: (5) Swyddogaethau ymyrryd CCAUC yw ei swyddogaethau o dan y darpariaethau a ganlyn -
English: section 11 (compliance and reimbursement directions);
Welsh: adran 11 (cyfarwyddydau cydymffurfio ac ad-dalu);
English: section 13 (directions in respect of failure to comply with general requirements of approved plan);
Welsh: adran 13 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â gofynion cyffredinol cynllun a gymeradwywyd);
English: section 19 (directions in respect of inadequate quality);
Welsh: adran 19 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad ag ansawdd annigonol);
English: section 20 (1) and (2) (other measures in respect of inadequate quality);
Welsh: adran 20 (1) a (2) (mesurau eraill mewn cysylltiad ag ansawdd annigonol);
English: section 33 (directions in respect of failure to comply with the Code);
Welsh: adran 33 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â'r Cod);
English: section 34 (1) and (2) (other measures in respect of failure to comply with the Code);
Welsh: adran 34 (1) a (2) (mesurau eraill mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â'r Cod);
English: section 37 (refusal to approve new fee and access plan);
Welsh: adran 37 (gwrthod cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd);
English: sections 38 and 39 (withdrawal of approval of existing fee and access plan).
Welsh: adrannau 38 a 39 (tynnu cymeradwyaeth i gynllun ffioedd a mynediad presennol yn ôl).
English: HEFCW must, if directed to do so by the Welsh Ministers, give the Welsh Ministers such information and advice relating to the promotion of equality of opportunity and the promotion of higher education as the Welsh Ministers may require.
Welsh: Rhaid i CCAUC, os y'i cyfarwyddir i wneud hynny gan Weinidogion Cymru, roi i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth a chyngor sy'n ymwneud â hybu cyfle cyfartal a hybu addysg uwch sy'n ofynnol gan Weinidogion Cymru.
English: HEFCW may give the Welsh Ministers other information and advice relating to the promotion of equality of opportunity and the promotion of higher education.
Welsh: Caiff CCAUC roi i Weinidogion Cymru wybodaeth a chyngor arall sy'n ymwneud â hybu cyfle cyfartal a hybu addysg uwch.
English: identify good practice relating to the promotion of equality of opportunity and the promotion of higher education, and
Welsh: adnabod arfer da sy'n ymwneud â hybu cyfle cyfartal a hybu addysg uwch, a
English: give information and advice about such practice to the governing body of a regulated institution, or to the governing bodies of regulated institutions generally.
Welsh: rhoi gwybodaeth a chyngor ynghylch yr arfer hwnnw i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig, neu i gyrff llywodraethu sefydliadau rheoleiddiedig yn gyffredinol.
English: (2) In exercising its functions, the governing body of a regulated institution is to take into account any information or advice given by HEFCW to it, or to governing bodies generally, under subsection (1) (b).
Welsh: (2) Wrth arfer ei swyddogaethau, mae corff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig i ystyried unrhyw wybodaeth neu gyngor a roddir gan CCAUC iddo ef, neu i gyrff llywodraethu yn gyffredinol, o dan is-adran (1) (b).
English: (3) HEFCW may provide such other information and advice as they think appropriate having regard to (among other things) their functions and those of regulated institutions.
Welsh: (3) Caiff CCAUC ddarparu unrhyw wybodaeth a chyngor arall sy'n briodol yn ei farn ef gan roi sylw i'w swyddogaethau a swyddogaethau sefydliadau rheoleiddiedig (ymhlith pethau eraill).
English: (4) That information and advice may (among other things) relate to -
Welsh: (4) Caiff yr wybodaeth a'r cyngor hynny (ymhlith pethau eraill) ymwneud â'r canlynol -
English: the powers and duties of regulated institutions;
Welsh: pwerau a dyletswyddau sefydliadau rheoleiddiedig;
English: the organisation and management of the financial affairs of regulated institutions;
Welsh: trefnu a rheoli materion ariannol sefydliadau rheoleiddiedig;
English: the effect of approval of a fee and access plan.
Welsh: effaith cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad.
English: (1) A power to make regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
Welsh: (1) Mae p*er i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.
English: (2) A power to make regulations under this Act includes power -
Welsh: (2) Mae p*er i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys p*er -
English: to make different provision for different purposes;
Welsh: i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol;
English: to make incidental, supplementary, consequential, transitional, transitory or saving provision.
Welsh: i wneud darpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol, drosiannol, ddarfodol neu arbed.
English: (3) A statutory instrument containing (whether alone or with other provision) regulations within subsection (4) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: (3) Ni chaniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys (ar ei ben ei hun neu gyda darpariaeth arall) reoliadau o fewn is-adran (4) gael ei wneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: (4) The regulations within this subsection are -
Welsh: (4) Y rheoliadau o fewn yr is-adran hon yw -
English: the first regulations to be made under section 5 (3);
Welsh: y rheoliadau cyntaf sydd i'w gwneud o dan adran 5 (3);
English: regulations under section 7 (3);
Welsh: rheoliadau o dan adran 7 (3);
English: regulations under section 13;
Welsh: rheoliadau o dan adran 13;
English: regulations under section 38 (2) which amend a provision of this Act;
Welsh: rheoliadau o dan adran 38 (2) sy'n diwygio darpariaeth yn y Ddeddf hon;
English: regulations under section 58 which amend or repeal a provision of -
Welsh: rheoliadau o dan adran 58 sy'n diwygio neu'n diddymu darpariaeth mewn -
English: (5) Any other statutory instrument containing regulations made under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: (5) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: A direction given by the Welsh Ministers under this Act -
Welsh: O ran cyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru o dan y Ddeddf hon -
English: (3) The Welsh Ministers may by regulations make such -
Welsh: (3) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud -
English: incidental, supplementary or consequential provision, or
Welsh: unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol neu ganlyniadol, neu
English: transitional, transitory or saving provision,
Welsh: unrhyw ddarpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbed,
English: as they think appropriate in consequence of, or for giving full effect to, a provision of this Act.
Welsh: sy'n briodol yn eu barn hwy o ganlyniad i ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, neu er mwyn rhoi effaith lawn i ddarpariaeth yn y Ddeddf hon.
English: (4) The provision that may be made by regulations under this section includes provision amending, repealing or revoking an enactment.
Welsh: (4) Mae'r ddarpariaeth y caniateir iddi gael ei gwneud drwy reoliadau o dan yr adran hon yn cynnwys darpariaeth sy'n diwygio, yn diddymu neu'n dirymu deddfiad.
English: section 58 (3) and (4);
Welsh: adran 58 (3) a (4);
English: make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
Welsh: a gwneud darpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbed mewn cysylltiad â dyfodiad darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.
English: The short title of this Act is the Higher Education (Wales) Act 2015.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015.
English: CONSEQUENTIAL AND TRANSITIONAL PROVISION ETC
Welsh: DARPARIAETH GANLYNIADOL A THROSIANNOL ETC
English: In the title, for "Assessment" substitute "England:
Welsh: Yn y teitl, yn lle "Assessment" rhodder "England:
English: In subsection (5), after paragraph (a) insert -
Welsh: Yn is-adran (5), ar ôl paragraph (a) mewnosoder -
English: general), in subsection (4), at the end of
Welsh: cyffredinol), yn is-adran (4), ar ddiwedd
English: general), after subsection (3)
Welsh: cyffredinol), ar ôl is-adran (3)
English: Higher Education Act 2004
Welsh: Deddf Addysg Uwch 2004
English: (a) in the words preceding paragraph (a) -
Welsh: (a) yn y geiriau sy'n rhagflaenu paragraff (a) -
English: (5) In the title, for "28" substitute "26."
Welsh: (5) Yn y teitl, yn lle "28" rhodder "26".
English: In subsection (1), omit paragraph (b) (and the "and" preceding it).
Welsh: Yn is-adran (1), hepgorer paragraff (b) (a'r "and" sy'n ei ragflaenu).
English: Omit subsections (2) and (3).
Welsh: Hepgorer is-adrannau (2) a (3).
English: (2) In subsection (2), for "In relation to England, a" substitute "A."
Welsh: (2) Yn is-adran (2), yn lle "In relation to England, a" rhodder "A".
English: in the words preceding paragraph (a), omit "or (3) ";
Welsh: yn y geiriau sy'n rhagflaenu paragraff (a), hepgorer "or (3) ";
English: in paragraph (d), omit the words from "and" to the end of the paragraph.
Welsh: ym mharagraff (d), hepgorer y geiriau o "and" i ddiwedd y paragraff.
English: (a) for the definition of "the higher amount" substitute -
Welsh: (a) yn lle'r diffiniad o "the higher amount" rhodder -
English: for the definition of "qualifying course" and "qualifying person" substitute -
Welsh: yn lle'r diffiniad o "qualifying course" a "qualifying person" rhodder -
English: for the definition of "regulations" substitute -
Welsh: yn lle'r diffiniad o "regulations" rhodder -
English: (2) In subsection (1) (a) -
Welsh: (2) Yn is-adran (1) (a) -
English: (3) In subsection (7), for the words from "made" to the end of the subsection substitute "made by the Secretary of State."
Welsh: (3) Yn is-adran (7), yn lle'r geiriau o "made" i ddiwedd yr is-adran rhodder "made by the Secretary of State".
English: In subsection (2), omit paragraph (b) (and the "or" preceding it).
Welsh: Yn is-adran (2), hepgorer paragraff (b) (a'r "or" sy'n ei ragflaenu).
English: in the words preceding paragraph (a), for ," 37 (3) (b) or 38 (3) (b) " substitute "or 37 (3) (b) ";
Welsh: yn y geiriau sy'n rhagflaenu paragraff (a), yn lle ", 37 (3) (b) or 38 (3) (b) " rhodder "or 37 (3) (b) ";
English: in paragraph (b), omit sub-paragraph (ii) (and the "or" preceding it);
Welsh: ym mharagraff (b), hepgorer is-baragraff (ii) (a'r "or" sy'n ei ragflaenu);
English: in the definition of "fees," in paragraph (e), omit sub-paragraph (ii) (and the "or" preceding it);
Welsh: yn y diffiniad o "fees", ym mharagraff (e), hepgorer is-baragraff (ii) (a'r "or" sy'n ei ragflaenu);
English: omit the definition of "Welsh approved plan."
Welsh: hepgorer y diffiniad o "Welsh approved plan".
English: in sub-paragraph (3), in Table 1 omit the entry relating to section 33 (3) (a) (ii) of the Higher Education Act 2004;
Welsh: yn is-baragraff (3), yn Nhabl 1 hepgorer y cofnod yn ymwneud ag adran 33 (3) (a) (ii) o Ddeddf Addysg Uwch 2004;
English: in sub-paragraph (4), in Table 2 omit the entries relating to sections 30 (1) (b) and 38 (2) of that Act.
Welsh: yn is-baragraff (4), yn Nhabl 2 hepgorer y cofnodion yn ymwneud ag adrannau 30 (1) (b) a 38 (2) o'r Ddeddf honno.
English: part-time courses) is amended as follows.
Welsh: cyrsiau rhan-amser) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In subsection (2), at the end insert "by regulations made by the Secretary of State."
Welsh: Yn is-adran (2), ar y diwedd mewnosoder "by regulations made by the Secretary of State".
English: consequential amendments) is amended as follows.
Welsh: diwygiadau canlyniadol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In paragraph 23, omit paragraphs (a) and (b).
Welsh: Ym mharagraff 23, hepgorer paragraffau (a) a (b).
English: Plans approved under the Higher Education Act 2004
Welsh: Cynlluniau a gymeradwywyd o dan Ddeddf Addysg Uwch 2004
English: in connection with the person's undertaking a course that is a qualifying course, and
Welsh: mewn cysylltiad â'r person yn ymgymryd â chwrs sy'n gwrs cymhwysol, a
English: in respect of an academic year applicable to the course and beginning during the transitional period (a "transitional academic year").
Welsh: mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd sy'n gymwys i'r cwrs ac sy'n dechrau yn ystod y cyfnod trosiannol ("blwyddyn academaidd drosiannol").
English: sections 10 to 12, 14, 15 (1) (a) and 16;
Welsh: adrannau 10 i 12, 14, 15 (1) (a) ac 16;
English: section 24 (2) (a);
Welsh: adran 24 (2) (a);
English: (g) any other enactment, whenever enacted or made, specified in regulations (an "applied enactment").
Welsh: (g) unrhyw ddeddfiad arall, pryd bynnag y'i deddfir neu y'i gwneir, a bennir mewn rheoliadau ("deddfiad cymwysedig").
English: But this is subject to any provision made under paragraph 30.
Welsh: Ond mae hyn yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan baragraff 30.
English: the plan is to be treated as having been approved under section 7 on the day on which this paragraph comes into force;
Welsh: mae'r cynllun i'w drin fel pe bai wedi ei gymeradwyo o dan adran 7 ar y diwrnod y daw'r paragraff hwn i rym;
English: the period that is the transitional period (see sub-paragraph (2 is to be treated as being the period specified in the plan under section 4;
Welsh: mae'r cyfnod, sef y cyfnod trosiannol (gweler is-baragraff (2, i'w drin fel y cyfnod a bennir yn y cynllun o dan adran 4;