techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The application must also include the details of the applicant (including their full name, date of birth, address and contact details) together with other required information including, for example, information about any offence they have been convicted of.
Welsh: Rhaid i'r cais hefyd gynnwys manylion am y ceisydd (gan gynnwys ei enw llawn, dyddiad geni, cyfeiriad a manylion cyswllt) ynghyd â gwybodaeth arall sy'n ofynnol gan gynnwys, er enghraifft, wybodaeth am unrhyw drosedd y mae wedi ei euogfarnu ohoni.
English: The application is to be accompanied by whatever fee is required by the authority.
Welsh: Mae pa ffi bynnag sy'n ofynnol gan yr awdurdod lleol i ddod gyda'r cais.
English: In setting this fee, the local authority must have regard to the costs incurred or expected to be incurred by it in connection with dealing with applications.
Welsh: Wrth bennu'r ffi hon, rhaid i'r awdurdod lleol roi sylw i'r costau y mae'n mynd iddynt neu y disgwylir iddo fynd iddynt mewn cysylltiad â delio â cheisiadau.
English: In considering the application, the local authority may require further information to be provided by the applicant including information necessary to verify their identity.
Welsh: Wrth ystyried y cais, caiff yr awdurdod lleol ei gwneud yn ofynnol i'r ceisydd ddarparu gwybodaeth bellach, gan gynnwys yr wybodaeth y mae ei hangen i wirio hunaniaeth y ceisydd.
English: Paragraph 4 (4) provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to make further provision about the way in which a local authority is to determine the amount of fee that is to accompany an application, and the procedure for dealing with applications.
Welsh: Mae paragraff 4 (4) yn darparu p*er i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau i wneud darpariaeth bellach ynghylch y ffordd y mae awdurdod lleol i ddyfarnu ar swm y ffi sydd i ddod gyda chais, a'r weithdrefn ar gyfer delio â cheisiadau.
English: This may include the way an application is made, the information to be provided in the application and the way in which an application is to be dealt with by the authority.
Welsh: Caiff hyn gynnwys y ffordd y mae cais yn cael ei wneud, yr wybodaeth sydd i gael ei darparu yn y cais a'r ffordd y mae'r awdurdod i ddelio â chais.
English: Paragraph 5 specifies the content of a special procedure licence.
Welsh: Mae paragraff 5 yn pennu cynnwys trwydded triniaeth arbennig.
English: The licence must, amongst other things, state the name of the licence holder, name the authority by which the licence is issued and state the special procedure that is authorised by the licence.
Welsh: Rhaid i'r drwydded, ymhlith pethau eraill, ddatgan enw deiliad y drwydded, enwi'r awdurdod sy'n dyroddi'r drwydded a datgan y driniaeth arbennig sydd wedi ei hawdurdodi gan y drwydded.
English: The period that the licence is valid for must also be included; in the case of a temporary licence that is valid for no more than seven days, this must be specified on the licence.
Welsh: Rhaid hefyd gynnwys y cyfnod y mae'r drwydded yn ddilys ar ei gyfer; yn achos trwydded dros dro sy'n ddilys am gyfnod nad yw'n hwy na saith niwrnod, rhaid pennu hyn ar y drwydded.
English: If required by section 59, the licence must also include the details of the approved premises or vehicle from which the licence holder is authorised to perform special procedures.
Welsh: Os yw'n ofynnol gan adran 59, rhaid i'r drwydded hefyd gynnwys manylion y fangre neu'r cerbyd a gymeradwywyd y mae deiliad y drwydded wedi ei awdurdodi i roi triniaethau arbennig ynddi neu ynddo.
English: Paragraph 5 (3) provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to make further provision about the form and contents of special procedure licences.
Welsh: Mae paragraff 5 (3) yn darparu p*er i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau i wneud darpariaeth bellach ynghylch ffurf a chynnwys trwyddedau triniaeth arbennig.
English: These regulations may include, amongst other things, information about the applicable mandatory licensing conditions that the holder of the special procedure licence must adhere to.
Welsh: Caiff y rheoliadau hyn gynnwys, ymhlith pethau eraill, wybodaeth am yr amodau trwyddedu mandadol cymwys y mae rhaid i ddeiliad y drwydded triniaeth arbennig lynu wrthynt.
English: These mandatory licensing conditions may relate to the condition (i.e. cleanliness, maintenance and standards of hygiene) of the premises or vehicle from which the special procedure is performed or where the equipment or material is stored or prepared.
Welsh: Caiff yr amodau trwyddedu mandadol hyn ymwneud â chyflwr (h.y. glanweithdra, cynnal a chadw a safonau hylendid) y fangre neu'r cerbyd lle y rhoddir y driniaeth arbennig neu lle y mae'r cyfarpar neu'r deunydd yn cael ei gadw neu ei baratoi.
English: Paragraphs 6 and 7 enable the licence holder to apply to the local authority for a copy of their licence if it is mislaid, stolen or damaged.
Welsh: Mae paragraffau 6 a 7 yn galluogi deiliad y drwydded i wneud cais i'r awdurdod lleol am gopi o'i drwydded os yw'n mynd ar goll, yn cael ei dwyn neu'n cael ei difrodi.
English: As the mandatory licensing conditions may require the licence to be displayed, the licence holder may require a copy of the licence in order to comply with that requirement.
Welsh: Gan y caniateir i'r amodau trwyddedu mandadol ei gwneud yn ofynnol i'r drwydded gael ei harddangos, mae'n bosibl y bydd yn ofynnol i ddeiliad y drwydded gael copi o'r drwydded er mwyn cydymffurfio â'r gofyniad hwnnw.
English: The application must be made in any way the local authority requires and must be accompanied by whatever fee has been set by the authority.
Welsh: Rhaid i'r cais gael ei gyflwyno ym mha ffordd bynnag sy'n ofynnol gan yrawdurdod lleol a rhaid i ba ffi bynnag a osodir gan yr awdurdod ddod gyda'r cais.
English: If the local authority is satisfied that the licence has been mislaid, stolen or damaged, the local authority must grant the application and issue a copy of the licence to the applicant as soon as practicable.
Welsh: Os yw'r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y drwydded ar goll, wedi ei dwyn neu wedi ei difrodi, rhaid i'r awdurdod lleol ganiatáu'r cais a dyroddi copi o'r drwydded i'r ceisydd cyn gynted ag y bo'n ymarferol.
English: In the case of a mislaid or stolen licence, the local authority must also be satisfied that the loss or theft has been reported to the police.
Welsh: Yn achos trwydded sydd ar goll neu sydd wedi ei dwyn, rhaid i'r awdurdod lleol hefyd fod wedi ei fodloni bod yr heddlu wedi ei hysbysu bod y drwydded ar goll neu wedi ei dwyn.
English: The copy of the licence must be certified by the local authority as a true copy and will be treated as being the original licence.
Welsh: Rhaid i'r copi o'r drwydded gael ei ardystio gan yr awdurdod lleol fel copi gwir a chaiff ei drin fel y drwydded wreiddiol.
English: Paragraph 8 (1) provides details of the circumstances under which a licence expires.
Welsh: Mae paragraff 8 (1) yn darparu manylion am yr amgylchiadau pan ddaw trwydded i ben.
English: These include the end of the licence period, the voluntary termination of a licence, or the date that the revocation by the local authority (as provided by section 68) of the licence takes effect.
Welsh: Mae'r rhain yn cynnwys diwedd cyfnod y drwydded, terfynu trwydded yn wirfoddol neu'r dyddiad y mae dirymu'r drwydded gan yr awdurdod lleol (fel y'i darperir gan adran 68) yn cymryd effaith.
English: A licence will also expire once withdrawal of an individual's designation under section 61 takes effect.
Welsh: Bydd trwydded hefyd yn dod i ben unwaith y bydd tynnu dynodiad unigolyn yn ôl o dan adran 61 yn cymryd effaith.
English: Paragraph 9 enables a licence holder to apply to a local authority for the renewal of their special procedure licence.
Welsh: Mae paragraff 9 yn galluogi deiliad trwydded i wneud cais i awdurdod lleol i adnewyddu ei drwydded triniaeth arbennig.
English: The application must be submitted to the same local authority that granted the original licence and must be made in whatever way and contain whatever information is required by the local authority.
Welsh: Rhaid cyflwyno'r cais i'r un awdurdod lleol a roddodd y drwydded wreiddiol a rhaid iddo gael ei wneud ym mha ffordd bynnag sy'n ofynnol gan yr awdurdod lleol a chynnwys pa wybodaeth bynnag sy'n ofynnol gan yr awdurdod lleol.
English: The application must also include the fee set by the local authority.
Welsh: Rhaid i'r cais hefyd gynnwys y ffi a osodir gan yr awdurdod lleol.
English: Paragraph 10 provides that a licence does not expire during the time that the local authority is considering the application for renewal, during the appeal period available in respect of an application for renewal, or whilst an appeal is pending.
Welsh: Mae paragraff 10 yn darparu nad yw trwydded yn dod i ben yn ystod y cyfnod y mae'r awdurdod lleol yn ystyried y cais i adnewyddu, yn ystod y cyfnod apelio sydd ar gael mewn cysylltiad â chais i adnewyddu, neu tra bo apêl yn yr arfaeth.
English: Paragraphs 11, 12 and 13 enable a special procedure licence to be varied upon application from the licence holder.
Welsh: Mae paragraffau 11, 12 a 13 yn galluogi trwydded triniaeth arbennig i gael ei hamrywio ar gais deiliad y drwydded.
English: For example, a variation may be applied for because the licence holder wishes to add, amend or remove a description of special procedure from their licence. The variation may also be required to add reference to an approved premises or vehicle from which the licence holder intends to perform special procedures, or to remove a premises or vehicle previously identified on the licence.
Welsh: Er enghraifft, caniateir gwneud cais i amrywio trwydded oherwydd bod deiliad y drwydded yn dymuno ychwanegu disgrifiad o driniaeth arbennig at ei drwydded, diwygio disgrifiad o driniaeth arbennig yn ei drwydded neu ddileu disgrifiad o driniaeth arbennig o'i drwydded. Efallai y bydd angen yr amrywiad hefyd er mwyn ychwanegu cyfeiriad at fangre neu gerbyd a gymeradwywyd lle y mae deiliad y drwydded yn bwriadu rhoi triniaethau arbennig, neu er mwyn dileu mangre neu gerbyd a nodwyd o'r blaen ar y drwydded.
English: If the licence holder is applying to add a special procedure to their licence, the licence holder must specify the special procedure they wish to be added and meet the licensing criteria in relation to that procedure.
Welsh: Os yw deiliad y drwydded yn gwneud cais i ychwanegu triniaeth arbennig at ei drwydded, rhaid i ddeiliad y drwydded bennu'r driniaeth arbennig y mae'n dymuno ei hychwanegu a bodloni'r meini prawf mewn perthynas â'r driniaeth honno.
English: The variation cannot however transfer the licence from the licence holder to another individual or extend the licence period. The application must be made in whatever way is required by the local authority and be accompanied by whatever fee is set by the local authority.
Welsh: Fodd bynnag, ni chaniateir i'r amrywiad drosglwyddo'r drwydded o ddeiliad y drwydded i unigolyn arall nac ychwaith estyn cyfnod y drwydded. Rhaid i'r cais gael ei wneud ym mha ffordd bynnag sy'n ofynnol gan yr awdurdod lleol a rhaid i ba ffi bynnag a osodir gan yr awdurdod lleol ddod gyda'r cais.
English: If a licence holder intends to terminate their licence, paragraph 14 enables the licence holder to give notice to the local authority of this.
Welsh: Os yw deiliad trwydded yn bwriadu terfynu ei drwydded, mae paragraff 14 yn galluogi deiliad y drwydded i roi hysbysiad o hyn i'r awdurdod lleol.
English: In giving notice, the licence holder must state the date with which the licence is to cease to have effect.
Welsh: Wrth roi hysbysiad, rhaid i ddeiliad y drwydded ddatgan y dyddiad y mae'r drwydded i beidio â chael effaith.
English: Subject to any earlier expiry under paragraph 8 (1) (a), (b) or (d), the licence will cease to have effect on the date specified in the notice.
Welsh: Yn ddarostyngedig i unrhyw ddyddiad dod i ben cynharach o dan baragraff 8 (1) (a), (b), neu (d), bydd y drwydded yn peidio â chael effaith ar y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: Paragraph 15 provides that where a local authority proposes to give notice to an applicant, licence holder or individual (referred to as "A"), A has the right to make representations to the local authority licensing committee.
Welsh: Mae paragraff 15 yn darparu, pan fo awdurdod lleol yn bwriadu rhoi hysbysiad i geisydd, i ddeiliad trwydded neu i unigolyn (y cyfeirir ato fel ―A‖), fod gan A yr hawl i gyflwyno sylwadau i bwyllgor trwyddedu'r awdurdod lleol.
English: The notice may relate to:
Welsh: Caiff yr hysbysiad ymwneud:
English: the refusal of an application for a licence under section 65 (2) or 66 (3) (including under any of those provisions as applying in respect of the application by virtue of section 67 or paragraph 13);
Welsh: â'r gwrthodiad i gais am drwydded o dan adran 65 (2) neu 66 (3) (gan gynnwys o dan unrhyw un neu ragor o'r darpariaethau hynny sy'n gymwys mewn cysylltiad â'r cais yn rhinwedd adran 67 neu baragraff 13);
English: the intention to revoke a licence (section 68); or
Welsh: â'r bwriad i ddirymu trwydded (adran 68); neu
English: the designation of an individual under section 61 (1), requiring them to have a licence.
Welsh: â dynodiad unigolyn o dan adran 61 (1), yn ei gwneud yn ofynnol iddo gael trwydded.
English: Before a decision is taken by the local authority, it must provide a warning notice to A that sets out what it intends to do and why.
Welsh: Cyn i'r awdurdod lleol wneud penderfyniad, rhaid iddo ddarparu hysbysiad rhybuddio i A sy'n nodi'r hyn y mae'n bwriadu ei wneud a pham.
English: The warning notice must state that within the period specified (which must not be less than 14 days) A may either make representations or inform the local authority that he/she wishes to make representations about the proposal.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad rhybuddio ddatgan y caiff A, o fewn y cyfnod a bennir (na chaniateir iddo fod yn llai na 14 o ddiwrnodau), naill ai gyflwyno sylwadau neu hysbysu'r awdurdod lleol ei fod yn dymuno cyflwyno sylwadau ynghylch y cynnig.
English: If A wishes to, the local authority must enable A to make representations (including oral representations if A or his/her representative wishes to do so) and it must consider those representations.
Welsh: Os yw A yn dymuno gwneud hynny, rhaid i'r awdurdod lleol alluogi A i gyflwyno sylwadau (gan gynnwys sylwadau ar lafar os yw A neu ei gynrychiolydd yn dymuno gwneud hynny) a rhaid iddo ystyried y sylwadau hynny.
English: If A does not wish to make representations, or does not inform the local authority that he wishes to make representations within the specified period, the local authority may take the steps specified in the warning notice.
Welsh: Os nad yw A yn dymuno cyflwyno sylwadau, neu os nad yw'n hysbysu'r awdurdod lleol ei fod yn dymuno cyflwyno sylwadau o fewn y cyfnod a bennir, caiff yr awdurdod lleol gymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad rhybuddio.
English: Having complied with the requirements in paragraph 15, paragraph 16 enables the local authority to take the action set out in the warning notice and to issue a notice of decision.
Welsh: Ar ôl cydymffurfio â'r gofynion ym mharagraff 15, mae paragraff 16 yn galluogi'r awdurdod lleol i gymryd y camau a nodir yn yr hysbysiad rhybuddio a dyroddi hysbysiad o benderfyniad.
English: The notice of decision must set out the local authority's reasons for giving it.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad o benderfyniad nodi rhesymau'r awdurdod dros roi'r hysbysiad.
English: Similarly, if the local authority decides not to take the action set out in the warning notice, it is also required to notify the applicant or licence holder of its decision.
Welsh: Yn yr un modd, os yw'r awdurdod lleol yn penderfynu peidio â chymryd y camau a nodir yn yr hysbysiad rhybuddio, mae'n ofynnol iddo hefyd hysbysu'r ceisydd neu ddeiliad y drwydded am ei benderfyniad.
English: This ensures that an applicant or licence holder is informed of the outcome in all scenarios.
Welsh: Mae hyn yn sicrhau bod ceisydd neu ddeiliad trwydded wedi ei hysbysu am y canlyniad ym mhob sefyllfa.
English: The notice of decision must also state that A may appeal the decision and provide details of the period within which an appeal may be brought.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad o benderfyniad hefyd ddatgan y caiff A apelio yn erbyn y penderfyniad a darparu manylion am y cyfnod y caniateir i apêl gael ei dwyn ynddo.
English: In the case of a revocation under section 68, the notice of decision must also state the date on which (in the absence of an appeal) the revocation will take effect.
Welsh: Yn achos dirymiad o dan adran 68, rhaid i'r hysbysiad o benderfyniad hefyd ddatgan y dyddiad (yn absenoldeb apêl) y bydd y dirymiad yn cymryd effaith.
English: Paragraph 18 provides that an applicant, licence holder or individual may appeal to a magistrates' court against the local authority's decision (as taken under paragraph 16).
Welsh: Mae paragraff 18 yn darparu y caiff ceisydd, deiliad trwydded neu unigolyn apelio i lys ynadon yn erbyn penderfyniad yr awdurdod lleol (fel y'i gwnaed o dan baragraff 16).
English: The appeal must be made within 21 days of the local authority's notice of decision.
Welsh: Rhaid dwyn yr apêl o fewn 21 o ddiwrnodau i hysbysiad o benderfyniad yr awdurdod lleol.
English: On hearing the appeal, the magistrates' court may confirm, quash or vary the decision made by the local authority; alternatively, the magistrates' court could remit the case to be considered by the local authority in accordance with directions given by the magistrates' court.
Welsh: Wrth wrando'r apêl, caiff y llys ynadon gadarnhau, diddymu neu amrywio'r penderfyniad a wnaed gan yr awdurdod lleol; fel arall, gallai'r llys ynadon anfon yr achos yn ôl i gael ei ystyried gan yr awdurdod lleol yn unol â chyfarwyddydau a roddir gan y llys ynadon.
English: The magistrates' court may also make an order for costs incurred to be paid.
Welsh: Caiff y llys ynadon hefyd wneud gorchymyn i'r costau yr aed iddynt gael eu talu.
English: These may be the costs incurred by the applicant or the local authority in defending its decision.
Welsh: Gall y costau hyn fod yn gostau yr aed iddynt gan y ceisydd neu'r awdurdod lleol wrth amddiffyn ei benderfyniad.
English: Paragraph 19 provides that an appeal against the decision of the magistrates' court under paragraph 18 may be brought to the Crown Court.
Welsh: Mae paragraff 19 yn darparu y caniateir i apêl yn erbyn penderfyniad y llys ynadon o dan baragraff 18 gael ei dwyn gerbron Llys y Goron.
English: The Crown Court may confirm, vary or reverse the magistrates' court's decision or require that the case is considered by the magistrates' court or the local authority in accordance with the directions given by the Crown Court.
Welsh: Caiff Llys y Goron gadarnhau, amrywio neu wrth-droi penderfyniad y llys ynadon neu ei gwneud ynofynnol i'r achos gael ei ystyried gan y llys ynadon neu gan yr awdurdod lleol yn unol â chyfarwyddydau a roddir gan Lys y Goron.
English: If on appeal under paragraphs 18 and 19, the local authority's decision is varied or reversed, the magistrates' court or the Crown Court may order the local authority to compensate the applicant, licence holder or person subject to designation under section 61, for loss suffered as a result of the decision.
Welsh: Os caiff penderfyniad yr awdurdod lleol ei amrywio neu ei wrth-droi, ar apêl o dan baragraffau 18 a 19, caiff y llys ynadon neu Lys y Goron orchymyn i'r awdurdod lleol ddigolledu'r ceisydd, deiliad y drwydded neu'r person sy'n ddarostyngedig i ddynodiad o dan adran 61, am golled a ddioddefodd o ganlyniad i'r penderfyniad.
English: For example, the person could be compensated for a loss of income due to the local authority's decision to prevent them from working whilst the appeal was ongoing.
Welsh: Er enghraifft, gellid digolledu'r person am golli incwm oherwydd penderfyniad yr awdurdod lleol i'w rwystro rhag gweithio tra bo'r apêl yn mynd rhagddi.
English: During the time that an appeal under paragraphs 18 and 19 is taking place, the decision made or the notice given by the local authority continues to have effect.
Welsh: Yn ystod y cyfnod pan fydd apêl o dan baragraffau 18 a 19 yn mynd rhagddi, mae'r penderfyniad a wnaed neu'r hysbysiad a roddwyd gan yr awdurdod lleol yn parhau i gael effaith.
English: Therefore, if it is the local authority's decision to revoke a licence under section 68, the decision will remain in force until the court makes its determination.
Welsh: Felly, os penderfyniad yr awdurdod lleol yw dirymu trwydded o dan adran 68, bydd y penderfyniad yn parhau mewn grym hyd nes y bydd y llys yn gwneud ei ddyfarniad.
English: Paragraph 21 delegates the specified functions of a local authority to the licensing committee of the local authority.
Welsh: Mae paragraff 21 yn dirprwyo swyddogaethau penodedig awdurdod lleol i bwyllgor trwyddedu'r awdurdod lleol.
English: This allows the licensing committee to make the decisions in relation to those functions listed under paragraph 21 (1).
Welsh: Mae hyn yn caniatáu i'r pwyllgor trwyddedu wneud y penderfyniadau mewn perthynas â'r swyddogaethau hynny a restrir o dan baragraff 21 (1).
English: Whilst the functions remain functions of the local authority, requiring the licensing committee (or one of its sub-committees) to take the decision provides a level of oversight.
Welsh: Er bod y swyddogaethau yn parhau'n swyddogaethau'r awdurdod lleol, mae ei gwneud yn ofynnol i'r pwyllgor trwyddedu (neu un o'i is-bwyllgorau) wneud y penderfyniad yn sicrhau bod rhywfaint o oruchwyliaeth o'r broses.
English: Committees and their members have experience in taking licensing decisions which may affect people's livelihood.
Welsh: Mae gan bwyllgorau a'u haelodau brofiad o wneud penderfyniadau trwyddedu sy'n gallu cael effaith ar fywoliaeth pobl.
English: In taking a decision, the licensing committee will be required to hear any representations provided by 'A' following the issuing of a warning notice by the local authority under paragraph 15.
Welsh: Wrth wneud penderfyniad, bydd yn ofynnol i'r pwyllgor trwyddedu glywed unrhyw sylwadau a ddarperir gan ‗A' ar ôl i'r awdurdod lleol ddyroddi hysbysiad rhybuddio o dan baragraff 15.
English: The functions of the licensing committee are provided to it by section 6 of the Licensing Act 2003.
Welsh: Mae swyddogaethau'r pwyllgor trwyddedu wedi eu darparu iddo gan adran 6 o Ddeddf Trwyddedu 2003.
English: In addition to enabling the licensing committee to take decisions in relation to specific areas, these functions enable the licensing committee to refer specified decisions to the local authority and to sub-delegate decision making.
Welsh: Yn ychwanegol at alluogi'r pwyllgor trwyddedu i wneud penderfyniadau mewn perthynas â meysydd penodol, mae'r swyddogaethau hyn yn galluogi'r pwyllgor trwyddedu i gyfeirio penderfyniadau penodedig at yr awdurdod lleol ac i isddirprwyo'r broses o wneud penderfyniadau.
English: Paragraph 21 (4) provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to make provision about the procedures applicable to licensing committees and their sub-committees for the purpose of the exercise of the delegated functions under this paragraph, including public access and the availability of records.
Welsh: Mae paragraff 21 (4) yn darparu p*er i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau er mwyn gwneud darpariaeth ynghylch y gweithdrefnau sy'n gymwys i bwyllgorau trwyddedu a'u his-bwyllgorau at ddiben arfer y swyddogaethau sydd wedi eu dirprwyo o dan y paragraff hwn, gan gynnwys mynediad y cyhoedd ac argaeledd cofnodion.
English: Subject to any regulations made by the Welsh Ministers, paragraph 21 (5) enables each licensing committee and its sub-committees to regulate its own procedure.
Welsh: Yn ddarostyngedig i unrhyw reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, mae paragraff 21 (5) yn galluogi pob pwyllgor trwyddedu a'i is-bwyllgorau i reoleiddio ei weithdrefn ei hun.
English: Paragraph 22 repeals provisions in Part 8 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982 in relation to Wales.
Welsh: Mae paragraff 22 yn diddymu darpariaethau yn Rhan 8 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 o ran Cymru.