techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The remaining provisions of this Act come into force on a day appointed by order made by the Welsh Ministers.
Welsh: Daw gweddill darpariaethau'r Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir drwy orchymyn i'w wneud gan Weinidogion Cymru.
English: An order made under this section - (a) may appoint different days for different purposes (including different days for different categories of food business establishment);
Welsh: Caiff gorchymyn a wneir o dan yr adran hon - (a) bennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol (gan gynnwys diwrnodau gwahanol ar gyfer categorïau gwahanol o sefydliad busnes bwyd);
English: may include such transitional, transitory or savings provision as the Welsh Ministers consider necessary or expedient.
Welsh: gynnwys unrhyw ddarpariaeth drosiannol, darpariaeth darfodol, neu ddarpariaeth arbed y gwêl Gweinidogion Cymru eu bod yn angenrheidiol neu hwylus.
English: The short title of this Act is the Food Hygiene Rating (Wales) Act 2013.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Sgorio Hylendid Bwyd (Cymru) 2013.
English: SCHEDULE (Section 21)
Welsh: ATODLEN (Adran 21)
English: FIXED PENALTY NOTICES
Welsh: HYSBYSIADAU COSB BENODEDIG
English: PROCEDURE FOR FIXED PENALTY NOTICES
Welsh: Y WEITHDREFN AR GYFER HYSBYSIADAU COSB BENODEDIG
English: 1 A fixed penalty notice may offer the opportunity for a person to pay a penalty of £200 ("the penalty") within a period of 28 days beginning with the day in which the penalty notice is given.
Welsh: 1 Caiff hysbysiad cosb benodedig gynnig cyfle i berson dalu cosb o £200 ("y gosb") o fewn cyfnod o 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad cosb.
English: 2 A fixed penalty notice may also offer the opportunity for a person to pay a reduced penalty of £150 ("the discounted penalty") if payment is made within a period of 14 days beginning with the day in which the penalty notice is given.
Welsh: 2 Caiff hysbysiad cosb benodedig gynnig cyfle hefyd i berson dalu cosb is o £150 ("y gosb ostyngol") os telir o fewn cyfnod o 14 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod y bydd yr hysbysiad cosb wedi ei roi.
English: 3 The Welsh Ministers may prescribe a different amount for the penalty or the discounted penalty.
Welsh: 3 Caiff Gweinidogion Cymru ragnodi swm gwahanol ar gyfer y gosb neu'r gosb ostyngol.
English: 4 Payment of the penalty or the discounted penalty may be made by posting a letter containing the amount of the penalty to the person described on the notice at the address so described.
Welsh: 4 Caniateir i'r gosb neu'r gosb ostyngol gael ei thalu drwy bostio llythyr sy'n cynnwys swm y gosb at y person a ddisgrifir ar yr hysbysiad yn y cyfeiriad a ddisgrifir felly.
English: Payment is to be regarded as having been made at the time at which the letter would be delivered in the ordinary course of post.
Welsh: Bernir y bydd y taliad wedi ei wneud ar yr amser y byddai'r llythyr wedi cael ei ddosbarthu yn nhrefn arferol y post.
English: 5 Paragraph 4 does not prevent payment of the penalty being made by any other method.
Welsh: 5 Nid yw paragraff 4 yn atal y gosb rhag cael ei thalu drwy unrhyw ddull arall.
English: 6 If a food authority considers that a fixed penalty notice given to a person by an authorised officer acting on its behalf ought not to have been given, the food authority must give notice to that person withdrawing the fixed penalty notice.
Welsh: 6 Os yw awdurdod bwyd o'r farn na ddylai hysbysiad cosb benodedig fod wedi ei roi i berson gan swyddog awdurdodedig sy'n gweithredu ar ran yr awdurdod bwyd, rhaid i'r awdurdod bwyd roi hysbysiad i'r person hwnnw ei fod yn tynnu'r hysbysiad cosb benodedig yn ôl.
English: 7 If a fixed penalty notice is withdrawn - (a) a food authority must repay any amount which has been paid by way of penalty in pursuance of the fixed penalty notice, and (b) no proceedings may be brought or continued against the person who received the notice for the offence in question.
Welsh: 7 Os caiff hysbysiad cosb benodedig ei dynnu'n ôl - (a) rhaid i awdurdod bwyd ad-dalu unrhyw swm sydd wedi ei dalu fel cosb yn unol â'r hysbysiad cosb benodedig, a (b) ni chaniateir dwyn unrhyw achos na pharhau ag unrhyw achos yn erbyn y person a gafodd yr hysbysiad ar gyfer y drosedd sydd o dan sylw.
English: 8 In any proceedings, a certificate which - (a) purports to be signed by or on behalf of the chief finance officer of a food authority, and (b) states that payment of a penalty was or was not received by a date specified in the certificate, is evidence of the facts stated.
Welsh: 8 Mewn unrhyw achos, mae tystysgrif - (a) sy'n cymryd arni ei bod wedi ei llofnodi gan neu ar ran prif swyddog cyllid awdurdod bwyd, a (b) sy'n datgan bod taliad cosb wedi dod i law neu heb ddod i law erbyn dyddiad a bennwyd yn y dystysgrif, yn dystiolaeth o'r ffeithiau a ddatganwyd.
English: FORM AND CONTENT OF FIXED PENALTY NOTICES
Welsh: FFURF A CHYNNWYS HYSBYSIADAU COSB BENODEDIG
English: 9 A fixed penalty notice must give particulars of the circumstance alleged to constitute the offence as are necessary to explain why an offence has occurred.
Welsh: 9 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig roi y manylion am yr amgylchiad, yr honnir eu bod yn ffurfio'r drosedd, sy'n angenrheidiol i esbonio pam mae trosedd wedi digwydd.
English: 10 A fixed penalty notice must also state - (a) the name and address of the authority on whose behalf the authorised officer was acting when the officer gave the notice;
Welsh: 10 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig ddatgan hefyd - (a) enw a chyfeiriad yr awdurdod yr oedd y swyddog awdurdodedig yn gweithredu ar ei ran pan roddodd y swyddog yr hysbysiad;
English: the amount of the penalty and the period for paying the penalty;
Welsh: swm y gosb a'r cyfnod ar gyfer talu'r gosb;
English: the amount of the discounted penalty and the period for which the discount applies;
Welsh: swm y gosb ostyngol a'r cyfnod y mae'r gostyngiad yn gymwys iddo;
English: the consequences of not paying the penalty before the end of the penalty payment period;
Welsh: canlyniadau peidio â thalu'r gosb cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu'r gosb;
English: the person to whom and the address at which the penalty or discounted penalty may be paid;
Welsh: y person y caniateir i'r gosb neu'r gosb ostyngol gael ei thalu iddo a'r cyfeiriad lle y caniateir ei thalu;
English: by what method payment may be made;
Welsh: drwy ba ddull y caniateir talu;
English: the person to whom and the address at which any representations relating to the notice may be made.
Welsh: y person y caniateir i unrhyw sylwadau sy'n ymwneud â'r hysbysiad gael eu cyflwyno iddo a'r cyfeiriad lle y caniateir eu cyflwyno.
English: 11 A fixed penalty notice must also - (a) inform the person to whom it is given of his or her right to be tried for the alleged offence, and (b) explain how that right may be exercised.
Welsh: 11 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig hefyd - (a) hysbysu'r person y mae wedi ei roi iddo am ei hawl i sefyll prawf am y drosedd honedig, a (b) esbonio sut y caniateir i'r hawl honno gael ei harfer.
English: Introduction of Medical Examiners in Wales
Welsh: Cyflwyno Archwilwyr Meddygol
English: Proposed operational arrangements and draft regulations for Wales related to reforms to death certification in England and Wales
Welsh: Y trefniadau gweithredu arfaethedig a'r Rheoliadau Drafft ar gyfer Cymru yn ymwneud â diwygio'r dull o ardystio marwolaethau yng Nghymru a Lloegr
English: Responses by 13 January 2017
Welsh: Ymatebion erbyn
English: These arrangements follow therecommendations of the Shipman Inquiry and will provide assurance to families about the circumstances of a person's death, allow early detection of problems, and improve the accuracy of recorded causes of death.
Welsh: Mae'r trefniadau hyn yn dilyn argymhellion Ymchwiliad Shipman a byddant yn rhoi sicrwydd i deuluoedd am amgylchiadaumarwolaeth person, yn ei gwneud yn bosibl darganfod problemau'n fuan ac yn gwella cywirdeb achosion marwolaeth a gofnodir.
English: This consultation sets out the proposedarrangements for Wales.
Welsh: Mae'r ymgynghoriad hwn yn esbonio'r trefniadau arfaethedig ar gyfer Cymru.
English: It also asks for views on two sets of Wales-only regulations relating to theappointment of medical examiners and the fees to be charged for the issue of the death certificate.
Welsh: Mae hefyd yn gofyn am farn ynghylch dau gasgliad o reoliadau ar gyfer Cymru'n unig, sy'n ymwneud â phenodi archwilwyr meddygol a'r ffioedd sydd i gael eu codi am roi'r dystysgrif marwolaeth.
English: back of this document and returning it to:
Welsh: ar gefn y ddogfen hon a'i ddychwelyd i:
English: Healthcare Quality Division Health and Social Services Group Welsh Government Hill House Picton Terrace Carmarthen SA31 3BS
Welsh: Isadran Ansawdd Gofal Iechyd Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Llywodraeth Cymru Hill House Teras Picton Caerfyrddin SA31 3BS .
English: Further information Large print, Braille and alternative language and related versions of this document are available on documents request.
Welsh: Rhagor o wybodaeth a dogfennau cysylltiedig Gellir gwneud cais am fersiynau o'r ddogfen hon mewn print bras, mewn Braille neu mewn ieithoedd eraill.
English: Healthcare Quality Division Health and Social Services Group Welsh Government
Welsh: Isadran Ansawdd Gofal Iechyd Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Llywodraeth Cymru
English: Data protection
Welsh: Diogelu Data
English: It may also be seen by other Welsh Government staff to help them plan future consultations.
Welsh: Mae'n bosibl y bydd aelodau eraill o staff Llywodraeth Cymru yn gweld yr ymateb hefyd, er mwyn eu helpu i gynllunio ymgyngoriadau ar gyfer y dyfodol.
English: If you do not want your name or address published, please tell us this in writing when you send your response.
Welsh: Os nad ydych yn dymuno i'ch enw a'ch cyfeiriad gael eu cyhoeddi, ticiwch y blwch isod.
English: However, the law also allows us to withhold information in some circumstances.
Welsh: Fodd bynnag, mae'r gyfraith hefyd yncaniatáu i ni gadw gwybodaeth yn ôl dan rai amgylchiadau.
English: If someone has asked for their name and address not to be published, that is an important fact we would take into account.
Welsh: Os bydd rhywun wedi gofyn inni beidio â chyhoeddi ei enw a'i gyfeiriad, bydd hynny'n ffaith bwysig i ni ei chadw mewn cof.
English: However, there might sometimes be important reasons why we would have to reveal someone's name and address, even though they have asked for them not to be published.
Welsh: Fodd bynnag, fe allai fod rheswm pwysig dros orfod datgelu enw a chyfeiriad unigolyn, er ei fod wedi gofyn i ni beidio â'u cyhoeddi.
English: We would get in touch with the person and ask their views before we finally decided to reveal the information.
Welsh: Byddem yn cysylltu â'r unigolyn ac yn gofyn am ei farn cyn gwneud unrhyw benderfyniad terfynol iddatgelu'r wybodaeth.
English: Introduction and background
Welsh: Cyflwyniad a chefndir
English: General background
Welsh: Cefndir Cyffredinol
English: Legislative background
Welsh: Cefndir Deddfwriaethol
English: Interface with current Mortality Review system in Wales Welsh Language and other impact assessments
Welsh: Y rhyngwyneb gyda'r system bresennol o Adolygu Marwolaethau yng Nghymru Y Gymraeg ac asesiadau effaith eraill
English: Operation of the new arrangements in Wales
Welsh: Gweithredu'r trefniadau newydd yng Nghymru
English: General description of the new death certification process Ensuring the independence of medical examiners and their staff Operational arrangements for the medical examiner service in Wales
Welsh: Disgrifiad cyffredinol o'r broses newydd o ardystio marwolaethau Sicrhau annibyniaeth archwilwyr meddygol a'u staff Trefniadau gweithredol ar gyfer gwasanaeth yr archwilwyr meddygol yng Nghymru
English: skills needed for medical examiner and medical examiner officer role
Welsh: y sgiliau sydd eu hangen ar gyfer swyddogaethau archwilydd meddygol a swyddog archwilio meddygol
English: Funding of the service
Welsh: Cyllido'r gwasanaeth
English: Draft regulations
Welsh: Rheoliadau drafft
English: Regulations relating to the appointment and remuneration of medical examiners
Welsh: Rheoliadau yn ymwneud â phenodi a thalu i archwilwyr meddygol
English: Regulations relating to fees to be charged on the public for the medical examiner service
Welsh: Rheoliadau yn ymwneud â'r ffioedd i'w codi ar y cyhoedd am wasanaeth yr archwilwyr meddygol
English: We are preparing to implement changes to the England and Wales death certification and registration systems and introduce the role of medical examiner.
Welsh: Rydym yn paratoi i wneud newidiadau i'r systemau ardystio a chofrestru marwolaethau yng Nghymru a Lloegr a chyflwyno swyddogaeth archwilydd meddygol.
English: This consultation sets out the key operational issues for Wales and asks for views on some specific issues as well as on two sets of draft regulations relating to the appointment of medical examiners and of the fee to be charged for the service.
Welsh: Mae'r ymgynghoriad hwn yn egluro'r materion gweithredu allweddol ar gyfer Cymru ac yn gofyn am eich barn ar rai materion yn benodol yn ogystal ag ynghylch dau gasgliad o reoliadau drafft yn ymwneud â phenodi archwilwyr meddygol a'r ffi i'w chodi am y gwasanaeth.
English: In implementing the medical examiner system in Wales, we will aim to be guided by a number of overarching principles, namely:
Welsh: Wrth weithredu'r system archwilwyr meddygol yng Nghymru, byddwn yn anelu i ddilyn nifer o egwyddorion cyffredinol, sef:
English: initiatives particularly in the field of data and information.
Welsh: newydd yn enwedig ym maes data a gwybodaeth.
English: The death certification system in the UK has remained unchanged for over 60 years, in spite of much criticism and periodic reviews of the system.
Welsh: Mae'r system o ardystio marwolaethau yn y DU wedi parhau heb ei newid ers dros 60 mlynedd, er gwaethaf llawer o feirniadaeth ac adolygiadau achlysurol o'r system.
English: The UK Government intends to introduce new death certification and registration arrangements in England and Wales.
Welsh: Mae'n fwriad gan Lywodraeth y DU gyflwyno trefniadau newydd ar gyfer ardystio a chofrestru marwolaethau yng Nghymru a Lloegr.
English: These flow from the recommendations of the Third Report of the Shipman Inquiry
Welsh: Mae'r rhain wedi dod o ganlyniad i argymhellion Trydydd Adroddiad Ymchwiliad Shipman
English: More recently, the
Welsh: Ers hynny, arweiniodd
English: The Department of Health (DH) recently consulted on the proposed system, and how it is likely to work in practice, including the role of the medical examiner, the new forms and procedures and the overall effect on the process of death certification
Welsh: Yn ddiweddar, bu'r Adran Iechyd yn ymgynghori ynghylch y system arfaethedig, a sut y mae'n debygol o weithio'n ymarferol, gan gynnwys swyddogaeth yr archwilydd meddygol, y ffurflenni a'r gweithdrefnau newydd a'r effaith gyffredinol ar y broses o ardystio marwolaethau
English: The DH consultation proposed an implementation date of 1 April 2018.
Welsh: Cynigiodd ymgynghoriad yr Adran Iechyd 1 Ebrill 2018 fel dyddiad gweithredu.
English: The expected benefits of the new system will be to:
Welsh: Y manteision a ddisgwylir o'r system newydd fydd:
English: It is important to state that death certification is not a subject which is currently devolved to the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae'n bwysig datgan nad yw ardystio marwolaethau yn bwnc sydd wedi ei ddatganoli i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar hyn o bryd.
English: However, Welsh Ministers are responsible for the practical implementation of the system in Wales.
Welsh: Fodd bynnag, Gweinidogion Cymru sy'n gyfrifol am weithredu'r system yn ymarferol yng Nghymru.
English: As such, they can make regulations in two distinct areas, namely:
Welsh: Fel y cyfryw, gallant wneud rheoliadau mewn dau faes gwahanol, sef:
English: Given the limited scope of the Welsh Ministers' powers in this area, this document does not repeat in detail the information set out in the DH's document relating to the system or the role of medical examiners, or the impacts on doctors, coroners, bereavement services, registrars, funeral directors and crematoria.
Welsh: A derbyn cwmpas cyfyngedig pwerau Gweinidogion Cymru yn y maes hwn, nid yw'r ddogfen hon yn ailadrodd yn fanwl y wybodaeth sydd wedi ei hegluro yn nogfen Adran Iechyd y DU sy'n ymdrin â system neu swyddogaeth yr archwilwyr meddygol, na'r effaith ar feddygon, crwneriaid, gwasanaethau profedigaeth, cofrestrwyr, trefnwyr angladdau ac amlosgfeydd.
English: This is because the death certification process and the medical examiner role will essentially be the same in England and Wales.
Welsh: Mae hyn oherwydd y bydd y broses o ardystio marwolaethau a swyddogaeth yr archwilydd meddygol yr un fath yn ei hanfod yng Nghymru a Lloegr.
English: For more information on these areas please see the DH consultation document at the above link.
Welsh: Am ragor o wybodaeth am y meysydd hyn, edrychwch ar ddogfen ymgynghori'r Adran Iechyd drwy'r ddolen gyswllt uchod.
English: Individuals and organisations in Wales were encouraged to respond to the DH consultation and the Welsh Government has seen their responses.
Welsh: Cafodd unigolion a sefydliadau yng Nghymru eu hannog i ymateb i ymgynghoriad yr Adran Iechyd ac mae Llywodraeth Cymru wedi gweld eu hatebion.
English: As far as possible, and in the context of the Welsh Ministers' remit, the Welsh Government has taken into account those views.
Welsh: Cyn belled ag yr oedd modd, ac yng nghyd-destun maes gorchwyl Gweinidogion Cymru, mae Llywodraeth Cymru wedi cymryd y sylwadau hynny i ystyriaeth.
English: The legal basis for the new system is set out in Chapter 2 of Part 1 of the Coroners and Justice Act 2009.
Welsh: Mae'r sail gyfreithiol ar gyfer y system newydd wedi ei gosod ym Mhennod 2 o Ran 1 o Ddeddf y Crwneriaid a Chyfiawnder 2009.
English: Section 19 of this Act requires
Welsh: Mae adran 19 o'r Ddeddf hon yn ei gwneud yn ofynnol i
English: Chapter 2 of Part 1 of the Coroners and Justice Act 2009 also provides
Welsh: Mae Pennod 2 o Ran 1 o Ddeddf y Crwneriaid a Chyfiawnder 2009 hefyd yn darparu
English: with limited powers, specifically:
Welsh: pwerau cyfyngedig i
English: payment, training and additional functions of medical examiners, and
Welsh: swyddogaethau ychwanegol archwilwyr meddygol, a
English: Interface with the current Mortality Review system in Wales
Welsh: Y rhyngwyneb gyda'r system bresennol o Adolygu Marwolaethau yng Nghymru
English: The implementation of the medical examiner system in Wales will further support our aims to improve the quality and safety of health services and work has already been done to help pave the way for the new arrangements.
Welsh: Bydd gweithredu system yr archwilwyr meddygol yng Nghymru yn gymorth pellach inni gyflawni'n nodau o wella ansawdd a diogelwch gwasanaethau iechyd ac mae gwaith eisoes wedi cael ei wneud i baratoi'r ffordd ar gyfer y trefniadau newydd.
English: All health boards now have systems in place for reviewing all deaths in acute hospitals and routinely use this information to report to their Boards.
Welsh: Mae gan yr holl fyrddau iechyd bellach systemau yn eu lle ar gyfer adolygu'r holl farwolaethau mewn ysbytai acíwt a byddant yn defnyddio'r wybodaeth hon fel mater o arferiad i adrodd i'w Byrddau.
English: Whilst further work is needed to roll out this system in primary and community care, we are confident that a culture has been developed whereby clinical staff are used to looking critically at the causes of death and learning lessons from the reviews.
Welsh: Er bod angen rhagor o waith er mwyn lledaenu'r system hon mewn gofal sylfaenol a chymunedol, rydym yn hyderus bod diwylliant wedi cael ei ddatblygu lle mae staff clinigol yn arfer ag edrych yn feirniadol ar achosion marwolaeth a dysgu gwersi o'r adolygiadau.
English: This will sit well with the introduction of medical examiners who will be undertaking a similar process of scrutiny.
Welsh: Bydd hyn yn cyd-fynd yn dda â chyflwyno archwilwyr meddygol, fydd yn cyflawni proses debyg o graffu.
English: The information on mortality resulting from medical examiners' scrutiny of cause of death in Wales will provide a valuable indication of possible problems in health care, both local and national, examples being the spread of diseases, the incidence of death following
Welsh: Bydd y wybodaeth am farwolaethau, a ddaw o ganlyniad i waith yr archwilwyr meddygol yn craffu ar achos marwolaethau yng Nghymru, yn rhoi arwydd gwerthfawr o broblemau posibl mewn gofal iechyd, yn lleol ac yn genedlaethol, ac enghreifftiau o hyn yw
English: certain treatments and procedures or following sub-optimal care, or the identification of geographical factors in the incidence of specific causes of death.
Welsh: lledaeniad clefydau, amlder marwolaeth yn dilyn rhai triniaethau a gweithdrefnau neu yn dilyn gofal llai na'r gorau, neu'r gallu i nodi ffactorau daearyddol yn amlder achosion marwolaeth penodol.
English: The information could be fed into improvement and safety processes within NHS Wales and contribute to the WG's wider health, social policy and regeneration strategies.
Welsh: Gellid bwydo'r wybodaeth hon i brosesau gwella a diogelwch o fewn GIG Cymru ac felly gyfrannu at strategaethau ehangach iechyd, polisi cymdeithasol ac adfywiad Llywodraeth Cymru.
English: Welsh Language and other impact assessments
Welsh: Y Gymraeg ac asesiadau effaith eraill
English: As we come to plan for implementation of the scheme in Wales, we will be carrying out a range of impact assessments on those aspects of the medical examiner system which fall within the responsibility of Welsh Ministers.
Welsh: Wrth inni ddod i gynllunio ar gyfer gweithredu'r cynllun yng Nghymru, byddwn yn cynnal amrywiaeth o asesiadau effaith ar yr agweddau hynny o system yr archwilwyr meddygol fydd yn syrthio o fewn cylch cyfrifoldeb Gweinidogion Cymru.
English: These will be published with the final regulations.
Welsh: Caiff y rhain eu cyhoeddi gyda'r rheoliadau terfynol.
English: We expect the DH to publish a range of impact assessments for the non- devolved elements of the policy.
Welsh: Disgwyliwn i'r Adran Iechyd gyhoeddi amrywiaeth o asesiadau effaith ar gyfer elfennau'r polisi sydd heb eu datganoli.
English: We will also be discussing with DH the provision of bilingual documentation to support the scheme, wherever appropriate.
Welsh: Byddwn hefyd yn trafod darparu dogfennaeth ddwyieithog gyda'r Adran Iechyd i gefnogi'r cynllun, lle bynnag y bo'n briodol.
English: We would be interested to receive views, as part of this consultation, on the effects of the introduction of this scheme on the opportunities for people to use the Welsh Language.
Welsh: Byddai gennym ddiddordeb i dderbyn barn, fel rhan o'r ymgynghoriad hwn, ar effeithiau cyflwyno'r cynllun hwn ar y cyfleoedd i bobl ddefnyddio'r Gymraeg.
English: Are there any issues in relation to the use of the Welsh Language which you feel should be considered as we take forward the implementation of the scheme with the NHS in Wales?
Welsh: Oes yna unrhyw faterion cysylltiedig â'r defnydd o'r Gymraeg yr ydych chi'n teimlo y dylid eu hystyried wrth inni symud ymlaen i weithredu'r cynllun gyda'r GIG yng Nghymru?
English: The main role of the medical examiner is to scrutinise the cause of death in every case not investigated by a coroner.
Welsh: Prif swyddogaeth yr archwilydd meddygol yw craffu ar achos marwolaeth ym mhob achos na chafodd ei ymchwilio gan grwner.
English: This scrutiny will provide assurances that the death has been accurately recorded, and will provide robust information to help identify trends and patterns, making malpractice easier to detect.
Welsh: Bydd y gwaith craffu hwn yn rhoi sicrwydd bod y farwolaeth wedi ei chofnodi'n gywir, a bydd yn rhoi gwybodaeth gadarn i gynorthwyo i adnabod tueddiadau a phatrymau, gan wneud camymddygiad yn haws ei ddarganfod.