techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (h) any obligation under the lease to transfer to the landlord, on the termination of the lease, payment entitlements granted to the tenant under the single payment scheme (that is, the scheme of income support for farmers in pursuance of Title
Welsh: (h) unrhyw rwymedigaeth o dan y les i drosglwyddo i'r landlord, pan derfynir y les, hawliau i daliadau a roddwyd i'r tenant o dan gynllun y taliad sengl (hynny yw, y cynllun cymorthdal incwm i ffermwyr yn unol â Theitl
English: Where sub-paragraph (1) applies in relation to an obligation, a payment made in discharge of the obligation does not count as chargeable consideration.
Welsh: Pan fo is-baragraff (1) yn gymwys mewn perthynas â rhwymedigaeth, nid yw taliad a wneir i gyflawni'r rhwymedigaeth yn cyfrif fel cydnabyddiaeth drethadwy.
English: The release of an obligation mentioned in sub-paragraph (1) does not count as chargeable consideration in relation to the surrender of the lease.
Welsh: Nid yw gollwng rhwymedigaeth fel a grybwyllir yn is-baragraff (1) yn cyfrif fel cydnabyddiaeth drethadwy mewn perthynas ag ildio'r les.
English: 17 (1) Where a lease is granted in consideration of the surrender of an existing lease between the same parties -
Welsh: 17 (1) Pan roddir les yn gydnabyddiaeth am ildio les bresennol rhwng yr un partIon -
English: the grant of the new lease does not count as chargeable consideration for the surrender, and
Welsh: nid yw rhoi'r les newydd yn cyfrif fel cydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer yr ildio, a
English: the surrender does not count as chargeable consideration for the grant of the new lease.
Welsh: nid yw'r ildio yn cyfrif fel cydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer rhoi'r les newydd.
English: (2) Paragraph 5 (exchanges) of Schedule 4 (chargeable consideration) does not apply in such a case.
Welsh: (2) Nid yw paragraff 5 (cyfnewidiadau) o Atodlen 4 (cydnabyddiaeth drethadwy) yn gymwys mewn achos o'r fath.
English: to perform or observe any other undertaking of the tenant under the lease, does not count as chargeable consideration for the assignment.
Welsh: i gyflawni neu gadw at unrhyw un neu ragor o ymgymeriadau eraill y tenant o dan y les, yn cyfrif fel cydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer yr aseiniad.
English: 19 (1) Where, under arrangements made in connection with the grant of a lease -
Welsh: 19 (1) Pan fo, o dan drefniadau a wneir mewn cysylltiad â rhoi les -
English: the tenant, or any person connected with or acting on behalf of the tenant, pays a deposit, or makes a loan, to any person, and
Welsh: y tenant, neu unrhyw berson sy'n gysylltiedig â'r tenant neu'n gweithredu ar ei ran, yn talu blaendal neu'n rhoi benthyciad i unrhyw berson, a
English: the repayment of all or part of the deposit or loan is contingent on anything done or omitted to be done by the tenant, or on the death of the tenant,
Welsh: ad-dalu'r blaendal neu'r benthyciad cyfan, neu ran o'r blaendal neu'r benthyciad, yn dibynnu ar unrhyw beth a wneir gan y tenant neu unrhyw beth na wneir ganddo, neu ar ei farwolaeth,
English: the amount of the deposit or loan (disregarding any repayment) is to be taken for the purposes of this Act to be consideration other than rent given for the grant of the lease.
Welsh: mae swm y blaendal neu'r benthyciad (gan ddiystyru unrhyw ad-daliad) i'w gymryd at ddibenion y Ddeddf hon i fod yn gydnabyddiaeth heblaw am rent a roddir am y les.
English: (2) Where, under arrangements made in connection with the assignment of a lease -
Welsh: (2) Pan fo, o dan drefniadau a wneir mewn cysylltiad ag aseinio les -
English: the assignee, or any person connected with or acting on behalf of the assignee, pays a deposit, or makes a loan, to any person, and
Welsh: yr aseinai, neu unrhyw berson sy'n gysylltiedig ag ef neu'n gweithredu ar ei ran, yn talu blaendal neu'n rhoi benthyciad i unrhyw berson, a
English: the repayment of all or part of the deposit or loan is contingent on anything done or omitted to be done by the assignee, or on the death of the assignee,
Welsh: ad-dalu'r blaendal neu'r benthyciad cyfan, neu ran o'r blaendal neu'r benthyciad, yn dibynnu ar unrhyw beth a wneir gan yr aseinai neu unrhyw beth na wneir ganddo, neu ar ei farwolaeth,
English: the amount of the deposit or loan (disregarding any repayment) is to be taken for the purposes of this Act to be consideration other than rent given for the assignment of the lease.
Welsh: mae swm y blaendal neu'r benthyciad (gan ddiystyru unrhyw ad-daliad) i'w gymryd at ddibenion y Ddeddf hon i fod yn gydnabyddiaeth heblaw am rent a roddir am aseinio'r les.
English: (3) Sub-paragraph (1) or (2) does not apply in relation to a deposit if the amount that would otherwise fall within the sub-paragraph in
Welsh: (3) Nid yw is-baragraff (1) na (2) yn gymwys mewn perthynas â blaendal os nad yw'r swm a fyddai, fel arall, yn dod o fewn yr is-baragraff o dan sylw mewn perthynas â rhoi'r les neu aseinio'r les yn fwy na dwywaith yr uchafswm rhent perthnasol.
English: in relation to the grant of a lease, the highest amount of rent payable in respect of any period of 12 consecutive months in the first 5 years of the term of the lease;
Welsh: mewn perthynas â rhoi les, y swm uchaf o rent sy'n daladwy mewn cysylltiad ag unrhyw gyfnod o 12 mis yn olynol yn ystod 5 mlynedd gyntaf cyfnod y les;
English: in relation to the assignment of a lease, the highest amount of rent payable in respect of any period of 12 consecutive months falling within the first 5 years of the term remaining outstanding as at the date of the assignment.
Welsh: mewn perthynas ag aseinio les, y swm uchaf o rent sy'n daladwy mewn cysylltiad ag unrhyw gyfnod o 12 mis yn olynol sydd o fewn 5 mlynedd gyntaf y cyfnod sy'n dal yn weddill ar ddyddiad yr aseiniad.
English: disregard paragraphs 7 (2) and 8 (3) (where further lease granted, deemed reduction of rent for overlap period), and
Welsh: diystyrier paragraffau 7 (2) ac 8 (3) (pan roddir les bellach, gostyngiad tybiedig mewn rhent ar gyfer y cyfnod o orgyffwrdd), a
English: if necessary, take into account any amounts determined in accordance with paragraph 10 (2) (b) (determining contingent, uncertain or unascertained rent).
Welsh: os oes angen, ystyrier unrhyw symiau a bennir yn unol â pharagraff 1
English: (6) Tax is not chargeable by virtue of this paragraph if it would be chargeable only as a result of the application of paragraph 34 (which excludes the
Welsh: (6) Nid yw treth i'w chodi yn rhinwedd y paragraff hwn pe na byddai i'w chodi ond o ganlyniad i gymhwyso paragraff 34 (sy'n eithrio'r band cyfradd sero mewn achosion pan na fo'r rhent perthnasol sydd i'w briodoli i eiddo amhreswyl yn llai na £1,
English: an agreement for a lease is entered into, and
Welsh: ymrwymir i gytundeb ar gyfer les, a
English: the agreement is substantially performed without having been completed,
Welsh: mae'r cytundeb wedi ei gyflawni'n sylweddol ond heb ei gwblhau,
English: the agreement is treated for the purposes of this Act as if it were the grant of a lease in accordance with the agreement ("the notional lease"), beginning with the date of substantial performance.
Welsh: caiff y cytundeb ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel pe bai'n achos o roi les yn unol â'r cytundeb ("y les dybiedig"), gan ddechrau â dyddiad ei gyflawni'n sylweddol.
English: The effective date of the transaction is the date of substantial performance of the agreement.
Welsh: Y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith yw'r dyddiad y caiff y cytundeb ei gyflawni'n sylweddol.
English: Where the actual lease is subse
Welsh: Pan roddir y les wirioneddol yn dilyn hynny, caiff y les dybiedig ei thrin at ddibenion y Ddeddf hon fel pe bai'n les a roddir -
English: on the date of substantial performance of the agreement,
Welsh: ar ddyddiad cyflawni'r cytundeb yn sylweddol,
English: for a term beginning with that date and ending at the end of the term of the actual lease, and
Welsh: am gyfnod sy'n dechrau â'r dyddiad hwnnw ac sy'n dod i ben ar ddiwedd cyfnod y les wirioneddol, ac
English: in consideration of the total rent payable over that term and any other consideration given for the agreement or the actual lease.
Welsh: yn gydnabyddiaeth am gyfanswm y rhent sy'n daladwy yn ystod y cyfnod hwnnw ac unrhyw gydnabyddiaeth arall a roddir ar gyfer y cytundeb neu'r les wirioneddol.
English: (5) Where sub-paragraph (4) applies the grant of the actual lease is disregarded for the purposes of this Act except section 51 (return or further return in conse
Welsh: (5) Pan fo is-baragraff (4) yn gymwys caiff rhoi'r les wirioneddol ei ddiystyru at ddibenion y Ddeddf hon ac eithrio adran 51 (ffurflen dreth neu ffurflen dreth bellach o ganlyniad i drafodiad cysylltiol diweddarach).
English: the grant of the notional lease and the grant of the actual lease are linked (whether or not they would be linked by virtue of section
Welsh: mae rhoi'r les dybiedig a rhoi'r les wirioneddol yn gysylltiol (pa un a fyddent yn gysylltiol yn rhinwedd adran 8 ai peidio),
English: the tenant under the actual lease (rather than the tenant under the notional lease) is liable for any tax or additional tax chargeable in respect of the notional lease as a result of sub-paragraph (4), and
Welsh: mae'r tenant o dan y les wirioneddol (yn hytrach na'r tenant o dan y les dybiedig) yn atebol am unrhyw dreth neu dreth ychwanegol sydd i'w chodi mewn cysylltiad â'r les dybiedig o ganlyniad i is-baragraff (4), ac
English: the reference in section 51 (2) to "the buyer in the earlier transaction" is to be read, in relation to the notional lease, as a reference to the tenant under the actual lease.
Welsh: mae'r cyfeiriad yn adran 51 (2) at "y prynwr yn y trafodiad cynharach" i'w ddarllen, mewn perthynas â'r les dybiedig, fel cyfeiriad at y tenant o dan y les wirioneddol.
English: sub-paragraph (1) applies, and
Welsh: is-baragraff (1) yn gymwys, a
English: within the period of 12 months beginning with the date of substantial performance of the agreement, the agreement is (to any extent) rescinded or annulled, or is for any other reason not carried into effect, and
Welsh: o fewn y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau â dyddiad cyflawni'r cytundeb yn sylweddol, y cytundeb yn cael ei ddadwneud neu ei ddirymu (i unrhyw raddau), neu oni roddir effaith iddo am unrhyw reswm arall, ac
English: in conse
Welsh: o ganlyniad, y ffurflen dreth a ddychwelwyd mewn cysylltiad â'r cytundeb yn cael ei diwygio, rhaid i ACC ad-dalu'r dreth a dalwyd yn rhinwedd yr is-baragraff hwnnw (i'r graddau hynny).
English: 21 (1) This paragraph applies where a person ("P") assigns P's interest as tenant under an agreement for lease.
Welsh: 21 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo person ("P") yn aseinio buddiant P fel tenant o dan gytundeb ar gyfer les.
English: (2) Where this paragraph applies Schedule 2 (transactions entered into before completion of contract) does not apply.
Welsh: (2) Pan fo'r paragraff hwn yn gymwys nid yw Atodlen 2 (trafodiadau yr ymrwymir iddynt cyn cwblhau contract) yn gymwys.
English: (3) f the assignment occurs without the agreement having been substantially performed, section 10 (contract and transfer) has effect as if -
Welsh: (3) Os digwydd yr aseinio heb i'r cytundeb fod wedi ei gyflawni'n sylweddol, mae adran 10 (contract a throsglwyddo) yn cael effaith fel pe bai -
English: the agreement were with the assignee ("A") and not P, and
Welsh: y cytundeb gyda'r aseinai ("A") ac nid gyda P, a
English: the consideration given by A for entering into the agreement included any consideration given by A for the assignment.
Welsh: y gydnabyddiaeth a roddir gan A am ymrwymo i'r cytundeb yn cynnwys unrhyw gydnabyddiaeth a roddir gan A ar gyfer yr aseiniad.
English: (4) f the assignment occurs after the agreement has been substantially performed -
Welsh: (4) Os digwydd yr aseinio ar ôl cyflawni'r cytundeb yn sylweddol -
English: the assignment is a separate land transaction, and
Welsh: mae'r aseiniad yn drafodiad tir ar wahân, a
English: the effective date of that transaction is the date of the assignment.
Welsh: y dyddiad y mae'r trafodiad hwnnw yn cael effaith yw dyddiad yr aseiniad.
English: (5) Where there are successive assignments, this paragraph has effect in relation to each one of them.
Welsh: (5) Pan fo aseiniadau olynol, mae'r paragraff hwn yn cael effaith mewn perthynas â phob un ohonynt.
English: 22 (1) This paragraph applies where the grant of a lease is relieved from tax by virtue of any of
Welsh: 22 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo rhoi les wedi ei ryddhau rhag treth yn rhinwedd
English: the provisions specified in sub-paragraph (4).
Welsh: unrhyw un neu ragor o'r darpariaethau a bennir yn is-baragraff (4).
English: (2) The first assignment of the lease that is not relieved from tax by virtue of any of the provisions specified in sub-paragraph (4), and in relation to which the assignee does not ac
Welsh: (2) Caiff yr aseiniad cyntaf o'r les nad yw wedi ei ryddhau rhag treth yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o'r darpariaethau a bennir yn is-baragraff (4), ac nad yw'r aseinai yn caffael y les fel ymddiriedolwr noeth yr aseiniwr mewn perthynas ag ef, ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel pe bai'r aseiniwr yn rhoi les -
English: on the same terms as those on which the assignee holds the lease after the assignment.
Welsh: ar yr un telerau â'r rheini y mae'r aseinai yn dal y les arnynt ar ôl yr aseiniad.
English: (3) Sub-paragraph (2) does not apply where an assignment of a lease, but for the application of that sub-paragraph, would be relieved from tax by virtue of Schedule 11 (alternative finance investment bonds).
Welsh: (3) Nid yw is-baragraff (2) yn gymwys pe bai aseinio les, oni bai am gymhwyso'r is-baragraff hwnnw, wedi ei ryddhau rhag treth yn rhinwedd Atodlen 11 (bondiau buddsoddi cyllid arall).
English: (4) The provisions are -
Welsh: (4) Y darpariaethau yw -
English: Schedule 9 (sale and leaseback relief);
Welsh: Atodlen 9 (rhyddhad gwerthu ac adlesu);
English: paragraphs 13 and 15 of Schedule 11 (alternative finance investment bond relief);
Welsh: paragraffau 13 a 15 o Atodlen 11 (rhyddhad bondiau buddsoddi cyllid arall);
English: Schedule 16 (group relief);
Welsh: Atodlen 16 (rhyddhad grrp);
English: Schedule 17 (reconstruction and ac
Welsh: Atodlen 17 (rhyddhad atgyfansoddi a rhyddhad caffael);
English: paragraph 1 of Schedule 20 (relief for certain ac
Welsh: paragraff 1 o Atodlen 20 (rhyddhad ar gyfer caffaeliadau penodol sy'n ymwneud â chyrff cyhoeddus).
English: (5) This paragraph does not apply where the relief in
Welsh: (5) Nid yw'r paragraff hwn yn gymwys pan fo'r rhyddhad o dan sylw yn rhyddhad grrp, yn rhyddhad atgyfansoddi, yn rhyddhad caffael neu'n rhyddhad elusennau ac os caiff ei dynnu'n ôl o ganlyniad i ddigwyddiad datgymhwyso cyn y dyddiad y mae'r aseiniad yn cael effaith.
English: in relation to the withdrawal of group relief, the event falling within paragraph
Welsh: mewn perthynas â thynnu rhyddhad grrp yn ôl, y digwyddiad sydd o fewn paragraff 8 (2) (a) o Atodlen 16 (prynwr yn peidio â bod yn aelod o'r un gr*p â'r gwerthwr) fel y'i darllenir ar y cyd â pharagraff 9 o'r Atodlen honno;
English: in relation to the withdrawal of reconstruction or ac
Welsh: mewn perthynas â thynnu rhyddhad atgyfansoddi neu ryddhad caffael yn ôl, y newid rheolaeth dros y cwmni sy'n caffael a grybwyllir ym mharagraff 5 (2) o Atodlen 17 neu, yn ôl y digwydd, y digwyddiad a grybwyllir ym mharagraff 7 (2) neu (3) o'r Atodlen honno;
English: in relation to the withdrawal of charities relief, a dis
Welsh: mewn perthynas â thynnu rhyddhad elusennau yn ôl, digwyddiad datgymhwyso fel y'i diffinnir ym mharagraff 2 (4) neu 5 (2) (b) o Atodlen 18.
English: 23 (1) Where a lease is assigned, anything that but for the assignment would be re
Welsh: 23 (1) Pan gaiff les ei haseinio, rhaid i unrhyw beth y byddai, oni bai am yr aseiniad, yn ofynnol ei wneud neu yr awdurdodid ei wneud gan yr aseiniwr neu mewn perthynas ag ef o dan neu yn rhinwedd -
English: section 47 (contingency ceases and consideration is ascertained:
Welsh: adran 47 (digwyddiad dibynnol yn peidio, a chydnabyddiaeth yn cael ei chanfod:
English: duty to make return),
Welsh: dyletswydd i ddychwelyd ffurflen dreth),
English: section 51 (return or further return in conse
Welsh: adran 51 (ffurflen dreth neu ffurflen dreth bellach o ganlyniad i drafodiad cysylltiol diweddarach),
English: paragraph 3 or 5 of this Schedule (return or further return re
Welsh: paragraff 3 neu 5 o'r Atodlen hon (ffurflen dreth neu ffurflen dreth bellach yn ofynnol pan fo les cyfnod penodol neu gyfnod amhenodol yn parhau), neu
English: paragraphs 12, 13 and 14 of this Schedule (ad
Welsh: paragraffau 12, 13 a 14 o'r Atodlen hon (addasiad pan fo rhent yn peidio â bod yn ansicr),
English: must, if the event giving rise to the ad
Welsh: gael ei wneud yn lle hynny gan yr aseinai neu mewn perthynas ag ef, os yw'r digwyddiad sy'n arwain at yr addasiad neu at ddychwelyd y ffurflen dreth yn codi ar ôl y dyddiad y mae'r aseiniad yn cael effaith.
English: So far as necessary for giving effect to sub-paragraph (1) anything previously done by or in relation to the assignor is to be treated as if it had been done by or in relation to the assignee.
Welsh: I'r graddau y bo hynny'n angenrheidiol er mwyn rhoi effaith i is-baragraff (1) mae unrhyw beth a wnaed yn flaenorol gan yr aseiniwr neu mewn perthynas ag ef i'w drin fel pe bai wedi ei wneud gan yr aseinai neu mewn perthynas ag ef.
English: This paragraph does not apply if the assignment is treated as the grant of a lease by the assignor (see paragraph 22).
Welsh: Nid yw'r paragraff hwn yn gymwys os caiff yr aseiniad ei drin fel rhoi les gan yr aseiniwr (gweler paragraff 22).
English: 24 (1) Where a lease is varied so as to reduce the amount of the rent, the variation is treated for
Welsh: 24 (1) Pan gaiff les ei hamrywio fel bod swm y rhent yn gostwng, caiff yr amrywiad ei drin at
English: the purposes of this Act as an ac
Welsh: ddibenion y Ddeddf hon fel pe bai'r tenant yn caffael buddiant trethadwy.
English: Where any consideration in money or money's worth (other than an increase in rent) is given by the tenant for any variation of a lease, other than a variation of the amount of the rent or of the term of the lease, the variation is treated for the purposes of this Act as an ac
Welsh: Pan fo'r tenant yn rhoi unrhyw gydnabyddiaeth mewn arian neu gyfwerth ariannol (ac eithrio cynnydd mewn rhent) ar gyfer unrhyw amrywiad i les, ac eithrio amrywio swm y rhent neu gyfnod y les, caiff yr amrywiad ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel pe bai'r tenant yn caffael buddiant trethadwy.
English: Where a lease is varied so as to reduce the term, the variation is treated for the purposes of this Act as an ac
Welsh: Pan gaiff les ei hamrywio fel bod ei chyfnod yn lleihau, caiff yr amrywiad ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel pe bai'r landlord yn caffael buddiant trethadwy.
English: variation of lease in first 5
Welsh: amrywio les yn ystod y 5 mlynedd gyntaf
English: 25 (1) Where a lease is varied so as to increase the amount of rent as from a date before the end of the fifth year of the term of the lease, the variation is treated for the purposes of this Act as if it were the grant of a lease in consideration of the additional rent made payable by it.
Welsh: 25 (1) Pan gaiff les ei hamrywio fel bod swm y rhent yn cynyddu o ddyddiad cyn diwedd pumed flwyddyn cyfnod y les, caiff yr amrywiad ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel pe bai'n achos o roi les yn gydnabyddiaeth am y rhent ychwanegol a wnaed yn daladwy ganddo.
English: (2) Sub-paragraph (1) does not apply to an increase of rent in pursuance of -
Welsh: (2) Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys i gynnydd mewn rhent yn unol ag -
English: a provision contained in the lease before it was varied, or
Welsh: darpariaeth a gynhwyswyd yn y les cyn ei hamrywio, neu
English: a provision mentioned in paragraph 10 (6) (a) or (b) (variations of certain agricultural leases).
Welsh: darpariaeth a grybwyllir ym mharagraff 1O (6) (a) neu (b) (amrywiadau i lesoedd amaethyddol penodol).
English: it is the ac
Welsh: os yw'n gaffael les neu fuddiant trethadwy arall sy'n berthnasol i les, y mae ei phrif destun yn gyfan gwbl ar ffurf eiddo preswyl, neu
English: where the ac
Welsh: pan fo'r caffaeliad yn un o nifer o drafodiadau cysylltiol, os yw prif destun pob trafodiad yn gyfan gwbl ar ffurf eiddo preswyl;
English: it is the ac
Welsh: os yw'n gaffael les neu fuddiant trethadwy arall sy'n berthnasol i les, y mae ei phrif destun yn gyfan gwbl ar ffurf tir nad yw'n eiddo preswyl, neu
English: where the ac
Welsh: pan fo'r caffaeliad yn un o nifer o drafodiadau cysylltiol, os yw prif destun pob trafodiad yn gyfan gwbl ar ffurf tir nad yw'n eiddo preswyl;
English: it is the ac
Welsh: os yw'n gaffael les neu fuddiant trethadwy arall sy'n berthnasol i les, y mae ei phrif destun yn cynnwys tir nad yw'n eiddo preswyl, neu
English: where the ac
Welsh: pan fo'r caffaeliad yn un o nifer o drafodiadau cysylltiol, os yw prif destun unrhyw un neu ragor o'r trafodiadau yn cynnwys tir nad yw'n eiddo preswyl.
English: residential leases
Welsh: lesoedd preswyl
English: The Welsh Ministers may by regulations amend this paragraph so as to substitute subparagraph (1) with a calculation of tax chargeable in respect of so much of the chargeable consideration as consists of rent in the case of an ac
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio'r paragraff hwn drwy reoliadau er mwyn rhoi, yn lle is-baragraff (1), gyfrifiad o'r dreth sydd i'w chodi mewn cysylltiad â hynny o'r gydnabyddiaeth drethadwy sydd ar ffurf rhent yn achos caffael les breswyl.
English: must specify the method of calculation (including the method applicable to a case where the ac
Welsh: rhaid iddynt bennu'r dull cyfrifo (gan gynnwys y dull sy'n gymwys i achos pan fo'r caffaeliad yn un o nifer o drafodiadau cysylltiol y mae pob un ohonynt yn achos o gaffael les breswyl), a
English: may make such other supplemental, incidental or conse
Welsh: cânt wneud unrhyw addasiadau cysylltiedig, atodol neu ganlyniadol eraill i unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys y Ddeddf hon) sy'n angenrheidiol neu'n hwylus ym marn Gweinidogion Cymru.
English: (4) f regulations are made under sub-paragraph (2), the Welsh Ministers must by regulations specify the tax bands and percentage tax rates for each band applicable to the chargeable consideration which consists of rent.
Welsh: (4) Os gwneir rheoliadau o dan is-baragraff (2), rhaid i Weinidogion Cymru drwy reoliadau bennu'r bandiau treth a'r cyfraddau treth canrannol ar gyfer pob band sy'n gymwys i'r gydnabyddiaeth drethadwy sydd ar ffurf rhent.
English: a tax band for which the applicable tax rate is 0
Welsh: band treth y mae'r gyfradd dreth gymwys ar ei gyfer yn
English: two or more tax bands above the
Welsh: dau fand treth neu ragor uwchlaw'r band cyfradd sero LP,
English: the tax rate for each band above the
Welsh: y gyfradd dreth ar gyfer pob band uwchlaw'r band cyfradd sero LP fel bod y gyfradd ar gyfer pob band yn uwch na'r gyfradd ar gyfer y band oddi tano, a
English: a date on which the tax bands and tax rates apply in relation to transactions with an effective date on or after that date.
Welsh: dyddiad y mae'r bandiau treth a'r cyfraddau treth yn gymwys mewn perthynas â thrafodiadau sy'n cael effaith ar y dyddiad hwnnw neu ar ôl y dyddiad hwnnw.
English: different tax bands and tax rates in respect of different categories of ac
Welsh: bandiau treth a chyfraddau treth gwahanol mewn cysylltiad â gwahanol gategoriau o gaffael les breswyl;
English: different dates under sub-paragraph (5) (d) in respect of each specified tax band or tax rate.
Welsh: dyddiadau gwahanol o dan is-baragraff (5) (d) mewn cysylltiad â phob band treth penodedig neu gyfradd dreth benodedig.
English: Tax rates and
Welsh: Cyfraddau treth a bandiau treth
English: 28 (1) The Welsh Ministers must by regulations specify the tax bands and the percentage tax rates for each band applicable to chargeable consideration which consists of rent in cases of the ac
Welsh: 28 (1) Rhaid i Weinidogion Cymru drwy reoliadau bennu'r bandiau treth a'r cyfraddau treth canrannol ar gyfer pob band sy'n gymwys i gydnabyddiaeth drethadwy sydd ar ffurf rhent mewn achosion o gaffael les amhreswyl neu les gymysg.
English: two or more tax bands above the N
Welsh: dau fand treth neu ragor uwchlaw'r band cyfradd sero LA,