techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: is not to be made until a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: i gael ei wneud nes bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: (3) Any other statutory instrument containing an order or regulations under this Act is to be subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: (3) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon i fod yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: In this Act, unless the context requires otherwise -
Welsh: Yn y Ddeddf hon, onid yw'r cyd-destun yn mynnu fel arall -
English: "1998 Act" ("Deddf 1998") means the National Minimum Wage Act 1998 (c.
Welsh: ystyr "Deddf 1998" ("1998 Act") yw Deddf Isafswm Cyflog Cenedlaethol 1998 (p.
English: "agricultural wages order" ("gorchymyn cyflogau amaethyddol") is to be construed in accordance with section 3 (but see also section 12 (3;
Welsh: mae "gorchymyn cyflogau amaethyddol ("agricultural wages order") i'w ddehongli yn unol ag adran 3 (ond gweler hefyd adran 12 (3;
English: "agricultural worker" ("gweithiwr amaethyddol") means a person employed in agriculture in Wales, whether or not the whole of the work undertaken by virtue of that employment is undertaken in Wales;
Welsh: ystyr "gweithiwr amaethyddol" ("agricultural worker") yw person a gyflogir ym maes amaethyddiaeth yng Nghymru, p'un a yw'r holl waith yr ymgymerir ag ef yn rhinwedd y gyflogaeth honno yn cael ei gwneud yng Nghymru ai peidio;
English: the production of any consumable produce for the purposes of a trade or business or any other undertaking (whether carried on for profit or not);
Welsh: cynhyrchu unrhyw gynnyrch defnyddiadwy at ddibenion masnach neu fusnes neu unrhyw fenter arall (p'un a wneir hynny i wneud elw ai peidio);
English: the use of land as grazing, meadow or pasture land;
Welsh: defnyddio tir fel tir pori, gweirglodd neu ddoldir;
English: the use of land for orchards, osier land or woodland;
Welsh: defnyddio tir fel gerddi marchnad neu blanhigfa;
English: the use of land for market gardens or nursery grounds;
Welsh: defnyddio tir fel perllan, tir helyg gwiail neu goetir;
English: "consumable produce" ("cynnyrch defnyddiadwy") means produce grown for consumption or for other use after severance from the land on which it is grown;
Welsh: ystyr "cynnyrch defnyddiadwy" ("consumable produce") yw cynnyrch a dyfir i'w fwyta ac i'w yfed neu i'w ddefnyddio fel arall ar ôl iddo adael y tir lle cafodd ei dyfu;
English: "employment" ("cyflogaeth") means employed under a contract of service or apprenticeship and "employed" ("a gyflogir") and "employer" ("cyflogwr") are to be construed accordingly;
Welsh: ystyr "cyflogaeth" ("employment") yw bod yn gyflogedig o dan gontract gwasanaeth neu brentisiaeth a dylid dehongli "a gyflogir" ("employed") a "cyflogwr" ("employer") yn unol â hynny;
English: "the national minimum wage" ("isafswm cyflog cenedlaethol") has the meaning given by section 10.
Welsh: mae i'r "isafswm cyflog cenedlaethol" ("the national minimum wage") yr ystyr a roddir iddo gan adran 10.
English: The provisions of this Act come into force on the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: Daw darpariaethau'r Ddeddf hon i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf hon Gydsyniad Brenhinol.
English: The short title of this Act is the Agricultural Sector (Wales) Act 2014.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014.
English: Draft Order laid before the National Assembly for Wales under section 17 (2)
Welsh: Gorchymyn drafft a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol o dan adran 17 (2)
English: Article 2 of this Order amends section 46 (4) of the Act by inserting a reference to the Agricultural Sector (Wales) Act 2014
Welsh: Mae erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn yn diwygio adran 46 (4) o Ddeddf 1998 drwy fewnosod cyfeiriad at Ddeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014
English: A Regulatory Impact Assessment has not been prepared for this Order as no impact on the
Welsh: Nid oes Asesiad Effaith Rheoleiddiol wedi ei lunio ar gyfer y Gorchymyn hwn, gan na ragwelir y bydd yn effeithio o gwbl ar y sector cyhoeddus y sector preifat, y sector gwirfoddol na'r sector elusennol.
English: Agriculture, Wales
Welsh: AMAETHYDDIAETH, CYMRU
English: The Agricultural Sector (Wales) Act 2014 (Consequential Modification) Order 2015
Welsh: Gorchymyn Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 (Addasiad Canlyniadol) 2015
English: This Order makes a consequential modification to the National Minimum Wage Act 1998 ("the 1998 Act")
Welsh: Mae'r Gorchymyn hwn yn gwneud addasiad canlyniadol i Ddeddf Isafswm Cyflog Cenedlaethol 1998 ("Deddf 1998 ")
English: The provision ensures that a person cannot be prosecuted under both the 1998 Act and the 2014 Act for an offence arising out of the same conduct.
Welsh: Mae'r ddarpariaeth yn sicrhau na ellir erlyn person o dan Ddeddf 1998 a Deddf 2014 am drosedd sy'n codi o'r un ymddygiad.
English: The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by section 16 of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014 (
Welsh: Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adran 16 o Ddeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 (
English: In accordance with section 17 (2) of that Act, a draft of this instrument was laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: Yn unol ag adran 17 (2) o'r Ddeddf honno, gosodwyd drafft o'r offeryn hwn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac fe'i cymeradwywyd ganddo drwy benderfyniad.
English: Title, commencement and application
Welsh: Enwi, cychwyn a chymhwyso
English: The title of this Order is the Agricultural Sector (Wales) Act 2014 (Conseq
Welsh: Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 (Adda
English: This Order applies in relation to Wales.
Welsh: Mae'r Gorchymyn hwn yn gymwys o ran Cymru.
English: Modification of the National Minimum Wage Act 1998
Welsh: Addasu Deddf Isafswm Cyflog Cenedlaethol 1998
English: The repeal does not yet have effect in Wales.
Welsh: Nid yw'r diddymu hwn yn cael effaith yng Nghymru eto
English: ) is modified
Welsh: ) wedi ei addasu fel a ganlyn -
English: At the end of sub-paragraph (b)
Welsh: Ar ddiwedd is-baragraff (b)
English: Deputy Minister for Farming and Food, under the authority of the Minister for Natural Resources, one of the Welsh Ministers
Welsh: Y Dirprwy Weinidog Ffermio a Bwyd, o dan awdurdod y Gweinidog Cyfoeth Naturiol, un o Weinidogion Cymru
English: Draft Order laid before the National Assembly for Wales under section 17 (2) of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014, for approval by resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: Gorchymyn drafft a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 17 (2) o Ddeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014, i'w gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: agriculture, WALES
Welsh: AMAETHYDDIAETH, CYMRU
English: The Agricultural Advisory Panel for Wales (Establishment) Order 2016
Welsh: Gorchymyn Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru (Sefydlu) 2016
English: This Order establishes the Agricultural Advisory Panel for Wales
Welsh: Mae'r Gorchymyn hwn yn sefydlu'r Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru
English: The Panel is an independent advisory body to the Welsh Ministers.
Welsh: Mae'r Panel yn gorff annibynnol sy'n cynghori Gweinidogion Cymru.
English: The Panel's functions are to promote careers in agriculture, to prepare agricultural wages orders in draft, consult on such orders and submit them to the Welsh Ministers and to advise the Welsh Ministers on such other matters relating to the agricultural sector in Wales.
Welsh: Swyddogaethau'r Panel yw hybu gyrfaoedd mewn amaethyddiaeth, llunio gorchmynion cyflogau amaethyddol ar ffurf ddrafft, ymgynghori ar y gorchmynion hynny a'u cyflwyno i Weinidogion Cymru, a chynghori Gweinidogion Cymru ar unrhyw faterion eraill sy'n ymwneud â'r sector amaethyddol yng Nghymru.
English: Article 3 prescribes the date on which the Panel will be established.
Welsh: Mae erthygl 3 yn pennu dyddiad sefydlu'r Panel.
English: Article 4 sets out how
Welsh: Mae erthygl 4 yn nodi sut
English: In addition to the chair, there will be four independent members and six other members.
Welsh: Yn ogystal â'r cadeirydd, bydd pedwar o aelodau annibynnol a chwe aelod arall.
English: Three of the six other members will be selected from within UNITE and the remaining three other members will be selected from within each of the Farmers' Union of Wales, the National Farmers Union and the Country Land and Business Association respectively.]
Welsh: Bydd tri o'r chwe aelod arall yn cael eu dethol o blith aelodau UNITE, a bydd y tri aelod arall sy'n weddill yn cael eu dethol o blith aelodau Undeb Amaethwyr Cymru, Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr a'r Gymdeithas Tir a Busnesau Cefn Gwlad yn y drefn honno.]
English: Article
Welsh: Mae erthygl
English: Article 7 provides that the members
Welsh: Mae erthygl 7 yn darparu y bydd tymor swyddi
English: No member of the Panel may hold office for longer than a total of eight years.
Welsh: Ni chaiff unrhyw aelod o'r Panel ddal y swydd honno am gyfnod sy'n hwy na chyfanswm o wyth mlynedd.
English: Any other member of the Panel may resign as a member of the Panel by providing at least two months' notice in writing to the chair of the Panel.
Welsh: Caiff unrhyw aelod arall o'r Panel ymddiswyddo o'r Panel drwy roi o leiaf ddau fis o rybudd ysgrifenedig i gadeirydd y Panel.
English: Article 9 prescribes that where any vacancy arises in the membership of the Panel, it must be filled as soon as is reasonably practicable by
Welsh: Mae erthygl 9 yn rhagnodi pan fo unrhyw swydd aelod o'r Panel yn wag, fod rhaid llenwi'r swydd honno cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol drwy
English: Article 10 imposes a duty on the
Welsh: Mae erthygl 10 yn gosod dyletswydd ar
English: Article 11 deals with the proceedings of the Panel
Welsh: Mae erthygl 11 yn ymdrin â thrafodion y Panel
English: Another member of the Panel may act as chair in the event that the chair of the Panel is unavoidably unable to attend a meeting.
Welsh: Caiff aelod arall o'r Panel weithredu fel cadeirydd os na fydd cadeirydd y Panel yn gallu mynychu cyfarfod.
English: Article 12 imposes a duty on the Panel to meet at least three times each financial year and sets out how members will be informed of upcoming meetings along with how any meeting should be recorded.
Welsh: Mae erthygl 12 yn gosod dyletswydd ar y Panel i gyfarfod o leiaf deirgwaith bob blwyddyn ariannol ac yn nodi sut y bydd aelodau yn cael eu hysbysu am gyfarfodydd sydd ar ddod, ynghyd â sut y dylid cadw cofnodion o unrhyw gyfarfod.
English: Article 13
Welsh: Mae erthygl 13
English: Article 14 creates a du
Welsh: Mae erthygl 14 yn gosod
English: The Wales Federation of Young Farmers' Clubs and the skills training organisation LANTRA will each select one representative each to sit as members of the Skills Development and Training Sub-committee together with, as a minimum, the independent members.
Welsh: Bydd Ffederasiwn Clybiau Ffermwyr Ifanc Cymru a'r sefydliad hyfforddiant sgiliau LANTRA ill dau yn dethol un cynrychiolydd yr un i eistedd fel aelodau o'r Is-bwyllgor Datblygu Sgiliau a Hyfforddiant ynghyd â, fel nifer gofynnol lleiaf, yr aelodau annibynnol.
English: Article 15 permits the Panel to obtain
Welsh: Mae erthygl 15 yn caniatáu i'r Panel gael
English: Article 16 enables the Welsh Ministers to pay remuneration to the chair of th
Welsh: Mae erthygl 16 yn galluogi Gweinidogion Cymru i dalu taliadau cydnabyddiaeth i gadeirydd
English: Any member of the Panel may be paid allowances in connection with carrying out their duties as a Panel member, such as travel and subsistence.
Welsh: Caniateir talu lwfansau i unrhyw aelod o'r Panel mewn cysylltiad â chyflawni ei ddyletswyddau fel aelod o'r Panel, megis lwfans costau teithio a chynhaliaeth.
English: Article 17 sets out the
Welsh: Mae erthygl 17 yn nodi
English: Article 18 imposes a duty on the
Welsh: Mae erthygl 18 yn gosod dyletswydd ar
English: The report must be submitted to the Welsh Ministers who will then publish it.
Welsh: Rhaid cyflwyno'r adroddiad i Weinidogion Cymru, ac yna bydd hwythau'n ei gyhoeddi.
English: The Regulatory Impact Assessment
Welsh: Mae'r Asesiad Effaith Rheoleiddiol
English: The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by sections 2 (1), 2 (5), 16 (1) and 17 (1) of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014 (
Welsh: Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adrannau 2 (1), 2 (5), 16 (1) a 17 (1) o Ddeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 (
English: ) ("the Act"), make the following Order.
Welsh: ) ("y Ddeddf"), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn.
English: The Welsh Ministers have consulted such persons as they consider appropriate, in accordance with section 2 (6) of the Act.
Welsh: Mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â'r personau hynny y maent yn ystyried eu bod yn briodol, yn unol ag adran 2 (6) o'r Ddeddf.
English: A draft of this Order has been approved by a resolution of the National Assembly for Wales in accordance with section 17 (2) of the Act.
Welsh: Mae drafft o'r Gorchymyn hwn wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 17 (2) o'r Ddeddf.
English: Title and commencement
Welsh: Enwi a chychwyn
English: This Order comes into force on *** 2016.
Welsh: Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar *** 2016.
English: In this Order -
Welsh: Yn y Gorchymyn hwn -
English: "independent agriculture member" ("Cym") means a person with experience, knowledge or expertise in agriculture;
Welsh: ystyr "aelod amaethyddiaeth annibynnol" ("independent agriculture member") yw person sy'n meddu ar brofiad, gwybodaeth neu arbenigedd ym maes amaethyddiaeth;
English: "independent education member" ("
Welsh: ystyr "aelod addysg annibynnol" ("
English: "LANTRA" means the company
Welsh: ystyr "LANTRA" yw'r cwmni
English: "the establishment day" ("
Welsh: ystyr "y dyddiad sefydlu" ("
English: On the establishment day
Welsh: Ar y dyddiad sefydlu
English: The Panel's functions
Welsh: Swyddogaethau'r Panel
English: The chair of the Panel
Welsh: Cadeirydd y Panel
English: A person to chair the Panel ("the chair of the Panel") will be appointed by the Welsh Ministers in accordance with the Public Appointments Code of Practice.
Welsh: Bydd person i gadeirio'r Panel ("cadeirydd y Panel") yn cael ei benodi gan Weinidogion Cymru yn unol â'r Cod Ymarfer ar Benodiadau Cyhoeddus.
English: Membership of the Panel
Welsh: Aelodaeth y Panel
English: The Panel is to consist of eleven members, of whom -
Welsh: Mae'r Panel i gynnwys un ar ddeg o aelodau, ac o blith y rheini -
English: one is to be the chair of the Panel
Welsh: bydd un yn cadeirio'r Panel
English: two are to be
Welsh: bydd dau yn
English: one is to be selected from among themselves by the members of the Farmers' Union of Wales or any successor organisation it may be known as
Welsh: bydd un yn cael ei ddethol gan aelodau Undeb Amaethwyr Cymru ac o'u plith neu unrhyw sefydliad sy'n ei holynu beth bynnag fo'i enw
English: The independent members must be appointed by the Welsh Ministers in accordance with the Public Appointments
Welsh: Rhaid i'r aelodau annibynnol gael eu penodi gan Weinidogion Cymru yn unol â'r Cod Ymarfer
English: appointing a person who has experience of, and has shown some capacity in, some matter relevant to the exercise of the Panel's functions
Welsh: penodi person sy'n meddu ar brofiad o fater, ac sydd wedi dangos gallu mewn mater, sydd yn berthnasol i arfer swyddogaethau'r pwyllgor
English: securing that a variety of skills and experience is available among members
Welsh: sicrhau bod amrywiaeth o sgiliau a phrofiad ar gael ymhlith aelodau'r
English: The members of the Panel selected under paragraphs [ (1) (e) to (g) / and (f) ] are to represent the interests of persons who employ agricultural workers.
Welsh: Bydd aelodau'r Panel a ddetholir o dan baragraffau [ (1) (e) i (g) / a (f) ] yn cynrychioli buddiannau personau sy'n cyflogi gweithwyr amaethyddol.
English: First appointment of members
Welsh: Penodi'r aelodau am y tro cyntaf
English: The Welsh Ministers
Welsh: Bydd Gweinidogion Cymru
English: The chair
Welsh: Bydd cadeirydd
English: will in other respects hold and vacate office
Welsh: ym mhob cyswllt arall yn dal ac yn gadael eu swyddi
English: will hold office for a period of four years from the date on which they are selected by their respective organisations; and
Welsh: yn dal y swyddi hynny am gyfnod o bedair blynedd o'r dyddiad y'u detholir gan eu priod sefydliadau; a
English: The Welsh Ministers may, by written notice, remove any member of the Panel, including the chair of the Panel, from office if they are satisfied that the member of the Panel -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, drwy hysbysiad ysgrifenedig, ddiswyddo unrhyw aelod o'r Panel, gan gynnwys cadeirydd y Panel, os ydynt wedi eu bodloni bod yr aelod o'r Panel -
English: without reasonable excuse, has no
Welsh: heb esgus rhesymol, heb
English: A removal of a member of the Panel by the Welsh Ministers has immediate effect, unless otherwise specified in the written notice given by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae diswyddo aelod o'r Panel gan Weinidogion Cymru yn cael effaith ar unwaith, oni nodir fel arall yn yr hysbysiad ysgrifenedig a roddir gan Weinidogion Cymru.
English: A member of the Panel will, on ceasing to hold office, be eligible for re-
Welsh: Bydd aelod o'r Panel, ar ôl peidio â dal ei swydd ar y Panel, yn gymwys i'w ail-
English: for more than eight years, whether or not that period is continuous; or
Welsh: am gyfnod sy'n hwy nag wyth mlynedd, pa un a yw'r cyfnod hwnnw yn un parhaus ai peidio; neu
English: Any member of the Panel, who is not the chair of the Panel may, by giving at least two months' written notice to the chair of the Panel, resign as a member of the Panel and will cease to be a member of the Panel upon the expiration of that notice period
Welsh: Caiff unrhyw aelod o'r Panel, nad yw'n gadeirydd y Panel, drwy roi o leiaf dau fis o rybudd ysgrifenedig i gadeirydd y Panel, ymddiswyddo o'r swydd honno, a bydd yn peidio â bod yn aelod o'r Panel pan ddaw'r cyfnod rhybudd hwnnw i ben
English: Where the resigning member is the chair of the Panel, the independent members will select from among them
Welsh: Pan fo cadeirydd y Panel yn ymddiswyddo, bydd cadeirydd dros dro yn cael ei ddethol gan
English: where the vacancy is created by either the chair of the Panel or one of the independent members appointed by the Welsh Ministers, by the Welsh Ministers in accordance with article 4 or 5,
Welsh: pan fo swydd cadeirydd y Panel neu swydd un o'r aelodau annibynnol a benodir gan Weinidogion Cymru yn wag, gan Weinidogion Cymru yn unol ag erthygl 4 neu 5,
English: First meeting of the Panel
Welsh: Cyfarfod cyntaf y Panel
English: The first meeting of the Panel must be convened by the chair of the Panel as soon as practicable, and in any event no later than 80 days after the establishment day.
Welsh: Rhaid i gyfarfod cyntaf y Panel gael ei gynnull gan gadeirydd y Panel cyn gynted ag y bo'n ymarferol, a dim hwyrach na 80 niwrnod ar ôl y dyddiad sefydlu.
English: The Panel may determine its own procedure
Welsh: Caiff y Panel bennu ei weithdrefn ei hun
English: At any meeting of the Panel a quorum is -
Welsh: Mewn unrhyw gyfarfod o'r Panel, cworwm yw -
English: the chair of the Panel;
Welsh: cadeirydd y Panel;
English: at least one of the members
Welsh: o leiaf un o aelodau'r
English: Notwithstanding paragraph (2), at any meeting where the chair of the Panel is not in attendance, the independent members present will select from among themselves a temporary chair to sit as chair of the Panel for the duration of the meeting and the meeting will have a quorum.
Welsh: Er gwaethaf paragraff (2), mewn unrhyw gyfarfod lle nad yw cadeirydd y Panel yn bresennol, bydd cadeirydd dros dro yn cael ei ddethol gan yr aelodau annibynnol sy'n bresennol ac o'u plith. Bydd yntau'n gweithredu fel cadeirydd y Panel am gyfnod y cyfarfod, a bydd cworwm yn y cyfarfod.
English: The validity of any proceedings of the Panel or of any sub-committee is not affected by -
Welsh: Nid yw dilysrwydd unrhyw drafodion y Panel nac unrhyw is-bwyllgor wedi ei effeithio gan -
English: any defect in the appointment of any member; or
Welsh: unrhyw ddiffyg ym mhenodiad unrhyw aelod; neu
English: any vacancy in the membership of the Panel or sub-committee.
Welsh: unrhyw swydd wag yn aelodaeth y Panel neu is-bwyllgor.
English: The chair of the Panel will decide when and where any meeting is to be held and will inform the Welsh Ministers
Welsh: Bydd cadeirydd y Panel yn penderfynu pryd a lle y bydd unrhyw gyfarfod yn cael ei gynnal, a bydd yn hysbysu Gweinidogion Cymru
English: Meetings of the Pa
Welsh: Rhaid cadw cofnodion o gyfarfodydd y
English: establish such sub-committees as it may from time to time consider necessary or desirable;
Welsh: sefydlu unrhyw is-bwyllgorau y bydd o dro i dro yn ystyried yn angenrheidiol neu'n ddymunol;
English: request advice from any such sub-committee in order to assist the Panel in the exercise of its functions.
Welsh: gofyn am gyngor gan unrhyw is-bwyllgor o'r fath er mwyn cynorthwyo'r Panel i arfer ei swyddogaethau.
English: The Panel may appoint persons who are not members of the Panel to be members of any sub-committee, provided that no such sub-committee will consist entirely of persons who are not members of the Panel.
Welsh: Caiff y Panel benodi personau nad ydynt yn aelodau o'r Panel i fod yn aelodau o unrhyw is-bwyllgor, ar yr amod nad yw unrhyw is-bwyllgor o'r fath ond yn cynnwys personau nad ydynt yn aelodau o'r Panel.
English: The Panel will pay to a person appointed
Welsh: Bydd y Panel yn talu i berson a benodir
English: The functions of the Skills Development and Training Sub-committee will be to advise the Panel on
Welsh: Swyddogaethau'r Is-bwyllgor Datblygu Sgiliau a Hyfforddiant fydd cynghori'r Panel ar
English: any other matters arising out of, or in connection with
Welsh: unrhyw faterion eraill sy'n deillio yn sgil, neu mewn cysylltiad ag
English: The Skills Development and Training Sub-committee will
Welsh: Bydd yr Is-bwyllgor Datblygu Sgiliau a Hyfforddiant yn
English: the independent members; and
Welsh: yr aelodau annibynnol; a
English: The Panel may appoint any other person who has relevant expertise, knowledge or understanding of the areas set out in paragraphs 2 (a) to (c) above to be a member of the Skills Development and Training Sub-committee.
Welsh: Caiff y Panel benodi unrhyw berson arall sy'n meddu ar arbenigedd, gwybodaeth neu ddealltwriaeth perthnasol o'r meysydd a nodir ym mharagraffau 2 (a) i (c) uchod i fod yn aelod o'r Is-bwyllgor Datblygu Sgiliau a Hyfforddiant.
English: The Panel may obtain advice
Welsh: Caiff y Panel gael cyngor
English: The chair of the Panel must seek the approval of the Welsh Ministers prior to incurring any costs associated with obtaining such advice.
Welsh: Rhaid i gadeirydd y Panel ofyn am gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru cyn mynd i unrhyw gostau sy'n gysylltiedig â chael y cyngor hwnnw.
English: Remuneration and a
Welsh: Taliadau cydnabyddiaeth a
English: The Welsh Ministers may pay remuneration to the chair of the Panel and the independent members.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru dalu taliadau cydnabyddiaeth i gadeirydd y Panel a'r aelodau annibynnol.
English: The Welsh Ministers may pay allowances (including but not limited to, travelling and subsistence allowances) to any member of the Panel.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru dalu lwfansau (gan gynnwys lwfansau costau teithio a chynhaliaeth, ond heb fod yn gyfyngedig iddynt) i unrhyw aelod o'r Panel.
English: Financial year
Welsh: Blwyddyn ariannol
English: The Panel's first financial year is the period that begins with the establishment day and ends with -
Welsh: Blwyddyn ariannol gyntaf y Panel yw'r cyfnod sy'n cychwyn ar y dyddiad sefydlu ac sy'n dod i ben ar -
English: the following 31 March (if the establishment day is 1 April), or
Welsh: 31 Mawrth yn y flwyddyn ganlynol (os 1 Ebrill yw'r dyddiad sefydlu), neu