techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: LAs have a statutory duty to provide breaks from caring, known as short breaks, to the carers of disabled children to allow the carers to undertake education, training or any regular leisure activity, meet the need of other children in the family more effectively, or carry out day to day tasks which they must perform in order to run their household.
Welsh: Mae gan awdurdodau lleol ddyletswydd statudol i ddarparu seibiannau oddi wrth ofalu, a adnabyddir fel seibiannau byr, i ofalwyr plant anabl er mwyn galluogi'r gofalwyr i ymgymryd ag addysg, hyfforddiant neu unrhyw weithgaredd hamdden rheolaidd, i gwrdd ag anghenion plant eraill yn y teulu mewn modd mwy effeithiol, neu i gyflawni tasgau o ddydd i ddydd y mae'n rhaid iddynt eu gwneud er mwyn cynnal eu cartrefi.
English: LHBs may commission similar respite care for children with complex needs or disabilities.
Welsh: Gallai byrddau iechyd lleol gomisiynu gofal seibiant tebyg ar gyfer plant ag anghenion cymhleth neu anableddau.
English: Respite care can be an important part of the health local offer.
Welsh: Gall gofal seibiant fod yn rhan bwysig o'r cynnig iechyd lleol.
English: Indeed, packages of continuing care are often by their nature, providing respite - for example, when overnight care is provided to allow parents to sleep.
Welsh: Yn wir, mae pecynnau gofal parhaus yn aml, o ran eu natur, yn darparu seibiant - er enghraifft, pan ddarperir gofal dros nos i alluogi rhieni i gysgu.
English: LHBs need to ensure that when considering what support a child or young person needs as part of a package of continuing care, they consider also the respite care which might benefit the family or carer.
Welsh: Mae angen i fyrddau iechyd lleol sicrhau, wrth ystyried y cymorth sydd ei angen ar blentyn neu berson ifanc fel rhan o becyn gofal parhaus, eu bod hefyd yn ystyried y gofal seibiant a allai fod o fudd i'r teulu neu'r gofalwr.
English: Towards Zero Waste One Wales: One Planet
Welsh: Tuag at Ddyfodol Diwastraff Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned
English: The Waste Prevention Programme for Wales
Welsh: Rhaglen Atal Gwastraff Cymru
English: ISBN 978 1 4734 0325 3© Crown copyright 2013
Welsh: ISBN digidol 978 1 4734 0330 7 \ © Hawlfraint y Goron 2013 \
English: Ministerial Foreword
Welsh: Rhagair gan y Gweinidog
English: The financial, social and environmental impacts of waste generation are a huge challenge, and in Wales we have made great steps to improve the way we manage our waste.
Welsh: Mae effeithiau ariannol, cymdeithasol ac amgylcheddol cynhyrchu gwastraff yn her enfawr, ac yng Nghymru rydym wedi cymryd camau mawr i wella'r ffordd rydym yn rheoli ein gwastraff.
English: But this is only part of the solution.
Welsh: Ond rhan o'r ateb yn unig yw hyn.
English: The greatest benefits will come from reducing the amount of waste that we generate through our everyday activities.
Welsh: Daw'r manteision mwyaf drwy leihau swm y gwastraff rydym yn ei gynhyrchu drwy ein gweithgarwch bob dydd.
English: Towards Zero Waste, the waste strategy for Wales, sets out the Welsh Government's high level policies and targets for the management of waste in Wales.
Welsh: Mae Tuag at Ddyfodol Diwastraff, y strategaeth wastraff i Gymru, yn nodipolisïau a thargedau lefel uchel Llywodraeth Cymru ar gyfer rheoli gwastraff yng Nghymru.
English: This Waste Prevention Programme supports Towards Zero Waste by describing the outcomes, policies, targets and outline work programme to address waste prevention from businesses and households.
Welsh: Mae'r Rhaglen Atal Gwastraff hon yn ategu Tuag at Ddyfodol Diwastraff drwy ddisgrifio'r canlyniadau, y polisïau, y targedau a'r rhaglen waith amlinellol i fynd i'r afael ag atal gwastraff gan fusnesau a chartrefi.
English: It also delivers the EU requirement for Member States to develop waste prevention programmes.
Welsh: Mae hefyd yn cyflawni gofyniad yr UE i Aelod-wladwriaethau ddatblygu rhaglenni atal gwastraff.
English: Implementing this programme will help the Welsh Government to meet two key priorities - tackling poverty, and growth and sustainable jobs - as well as protecting the environment and contributing towards a sustainable Wales.
Welsh: Bydd gweithredu'r rhaglen hon yn helpu Llywodraeth Cymru i gyflawni dwy flaenoriaeth allweddol - trechu tlodi, a thwf a swyddi cynaliadwy - yn ogystalâ diogelu'r amgylchedd a chyfrannu tuag at Gymru gynaliadwy.
English: We will help tackle poverty by providing low cost, high quality goods to people in need in our communities, through actions on reuse, refurbishment and remanufacture.
Welsh: Byddwn yn helpu i drechu tlodi drwy ddarparu nwyddau cost isel o ansawdd uchel i bobl mewn angen yn ein cymunedau, drwy gamau ar ailddefnyddio, adnewyddu ac ailweithgynhyrchu.
English: We will increase the amount of surplus food that is made available for people to eat.
Welsh: Byddwn yn cynyddu swm y bwyd dros ben sydd ar gael i bobl ei fwyta.
English: This will build on the success of initiatives such as Fareshare Cymru, which has redistributed the equivalent of around 1 million meals since 2010.
Welsh: Bydd hyn yn adeiladu ar lwyddiant mentrau megis FareShare Cymru, sydd wedi ailddosbarthu'r hyn sy'n cyfateb i tua miliwn o brydau bwyd ers 2010.
English: Sustainable resource management also offers job creation and training opportunities for people who are not in employment, and we will work with businesses to maximise this potential.
Welsh: Mae rheoli adnoddau cynaliadwy hefyd yn cynnig cyfleoedd i greu swyddi a chyfleoedd hyfforddi i bobl nad ydynt mewn cyflogaeth, a byddwn yn gweithio gyda busnesau i fanteisio i'r eithaf ar y potensial hwn.
English: Green growth not only protects our environment, but has the potential to drive Welsh wealth creation.
Welsh: Nid yn unig y mae twf gwyrdd yn diogelu ein hamgylchedd, ond mae ganddo'r potensial hefyd i greu cyfoeth yng Nghymru.
English: It creates new jobs, commercial opportunities and saves businesses money.
Welsh: Mae'n creu swyddi newydd, cyfleoedd masnachol ac yn arbed arian i fusnesau.
English: Green growth is a key driver for our vision for the sustainable future of Wales.
Welsh: Mae twf gwyrdd yn un o'r ysgogwyr allweddol ar gyfer ein gweledigaeth am ddyfodol cynaliadwy Cymru.
English: Through our work on eco-innovation and ecodesign, we will encourage our businesses to develop sustainable products and services, use material resources efficiently and invest in high quality, sustainable jobs.
Welsh: Drwy ein gwaith ar eco-arloesi ac ecoddylunio, byddwn yn annog ein busnesau i ddatblygu cynnyrch a gwasanaethau cynaliadwy, defnyddio adnoddau deunyddiau'n effeithlon a buddsoddi mewn swyddi cynaliadwy o ansawdd uchel.
English: At a time when many people are struggling financially, there are lots of opportunities to both minimize waste and save money.
Welsh: Ar adeg pan mae llawer o bobl yn ei chael yn anodd yn ariannol, ceir llawer o gyfleoedd i leihau gwastraff ac arbed arian.
English: For example, the average household throws away food worth £480 every year.
Welsh: Er enghraifft, mae'r cartref cyffredin yn taflu gwerth £480 o fwyd bob blwyddyn.
English: This equates to£600 million per year for Wales as a whole.
Welsh: Mae hyn yn gyfwerth â£600 miliwn y flwyddyn i Gymru gyfan.
English: The Welsh Government will continue to fund national and local Love Food Hate Waste initiatives, which provide useful hints and tips to reduce food waste and save families money.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gyllido mentrau Hoffi Bwyd Casáu Gwastraff cenedlaethol a lleol, sy'n cynnig syniadau ac awgrymiadau defnyddiol i leihau gwastraff bwyd ac arbed arian i deuluoedd.
English: We are often unsure about how to look after and repair our possessions, and when we have finished with things we throw them away in the bin instead of thinking about alternatives.
Welsh: Rydym yn aml yn ansicr yngl
English: By developing our repair and reuse infrastructure, and raising the profile of these opportunities, we aim to make repair and reuse the natural first choice for faulty or unwanted goods, furniture and clothing.
Welsh: Drwy ddatblygu ein seilwaith trwsio ac ailddefnyddio, a chodi proffil y cyfleoedd hyn, ein nod yw gwneud trwsio ac ailddefnyddio yn ddewis cyntaf naturiol ar gyfer nwyddau, dodrefn/celfi a dillad diffygiol neu ddiangen.
English: A key objective of this programme is to break the link between waste generation and economic growth.
Welsh: Un o amcanion allweddol y rhaglen hon yw torri'r cysylltiad rhwng cynhyrchu gwastraff a thwf economaidd.
English: A thriving economy with high levels of employment is key to the wellbeing of the people of Wales but we also need to secure a healthy and abundant supply of natural resources.
Welsh: Mae economi ffyniannus gyda lefelau uchel o gyflogaeth yn allweddol i les pobl Cymru ond rhaid i ni hefyd sicrhau cyflenwad iach a helaeth o adnoddau naturiol.
English: These are not contradictory aims - there are huge financial savings to be made through waste prevention actions and the Welsh Government will support businesses and citizens to take full advantage of them.
Welsh: Nid yw'r rhain yn nodau anghyson - mae arbedion ariannol enfawr i'w gwneud drwy gamau i atal gwastraff a bydd Llywodraeth Cymru yn cynorthwyo busnesau a dinasyddion i fanteisio i'r eithaf ar yr arbedion hyn.
English: The Welsh Government has identified some priority sectors which produce waste with a high environmental impact, and which show the potential to reduce the amount of waste they produce.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi nodi rhai sectorau â blaenoriaeth sy'n cynhyrchu gwastraff a chanddo effaith amgylcheddol uchel, ac sy'n dangos y potensial i leihau swm y gwastraff maent yn ei gynhyrchu.
English: Understanding these priorities has shaped the programme to optimise the financial, social and environmental return on our investment.
Welsh: Mae deall y blaenoriaethau hyn wedi llywio'r rhaglen i sicrhau'r enillion ariannol, cymdeithasol ac amgylcheddol gorau posibl ar ein buddsoddiad.
English: The construction and demolition sector, and others involved in the built environment, have a key role to play in reducing waste.
Welsh: Mae gan y sector adeiladu a dymchwel, ac eraill sy'n ymwneud â'r amgylchedd adeiledig, rôl allweddol i'w chwarae o ran lleihau gwastraff.
English: The Waste Prevention Programme will address six key areas that were identified during the development of the Construction and Demolition Sector Plan.
Welsh: Bydd y Rhaglen Atal Gwastraff yn mynd i'r afael â chwe maes allweddol a nodwyd wrth ddatblygu Cynllun y Sector Adeiladu a Dymchwel.
English: Businesses know the challenges to preventing waste, and how the Welsh Government can provide support to make it happen.
Welsh: Mae busnesau'n gwybod yr heriau i atal gwastraff, a sut y gall Llywodraeth Cymru ddarparu cymorth i wneud i hyn ddigwydd.
English: We used the consultation period to talk to a range of sector representatives to understand how we can support them with waste prevention, and to develop a programme for action.
Welsh: Gwnaethom ddefnyddio'r cyfnod ymgynghori i siarad ag amrywiaeth o gynrychiolwyr y sector i ddeall sut y gallwn eu cynorthwyo ag atal gwastraff, a datblygu rhaglen ar gyfer gweithredu.
English: We will use this information to make sure that we work with the right businesses in the right way.
Welsh: Byddwn yn defnyddio'r wybodaeth hon i sicrhau ein bod yn gweithio gyda'r busnesau cywir yn y ffordd gywir.
English: The Welsh Government is committed to leading by example through its own operations and also through its procurement practices, and we will urge the wider public sector in Wales to demonstrate leadership too.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i arwain drwy esiampl drwy ei gweithrediadau ei hun a hefyd drwy ei harferion caffael, a byddwn yn annog y sector cyhoeddus ehangach yng Nghymru i ddangos arweinyddiaeth hefyd.
English: We will encourage the businesses that work with us to demonstrate waste prevention, and will make it easy for our staff and the citizens that use our services to do so.
Welsh: Byddwn yn annog y busnesau sy'n gweithio gyda ni i ddangos eu bod yn atal gwastraff, a byddwn yn ei gwneud yn hawdd i'n staff a'r dinasyddion sy'n defnyddio ein gwasanaethau i wneud hynny.
English: Minister for Natural Resources and Food
Welsh: Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd
English: Reason for this Programme
Welsh: Y Rheswm dros y Rhaglen hon
English: The Welsh Government is responding to the tough economic situation that faces people and businesses in Wales.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn ymateb i'r sefyllfa economaidd anodd sy'n wynebu pobl a busnesau yng Nghymru.
English: We are supporting businesses to improve productivity and use resources sustainably, to be innovative and gain competitive advantage, and to protect against rising commodity prices.
Welsh: Rydym yn cynorthwyo busnesau i wella cynhyrchiant a defnyddio adnoddau'n gynaliadwy, i fod yn arloesol a chael mantais gystadleuol, a diogelu yn erbyn prisiau nwyddau sy'n codi.
English: We are also communicating the benefits of waste prevention to the people of Wales, helping to reduce poverty by wasting less and making more of the food and other goods that we buy.
Welsh: Rydym hefyd yn cyfathrebu manteision atal gwastraff i bobl Cymru, gan helpu i leihau tlodi drwy wastraffu llai a defnyddio'r bwyd a'r nwyddau eraill rydym yn eu prynu yn fwy effeithiol.
English: This document describes what we are doing to deliver on this commitment.
Welsh: Mae'r ddogfen hon yn disgrifio'r hyn rydym yn ei wneud i gyflawni'r ymrwymiad hwn.
English: The waste prevention programme supports 'Towards Zero Waste', the waste strategy for Wales, by describing the outcomes, policies, targets and work programme to address waste prevention in Wales.
Welsh: Mae'r rhaglen atal gwastraff yn ategu 'Tuag at Ddyfodol Diwastraff', y strategaeth wastraff i Gymru, drwy ddisgrifio'r canlyniadau, y polisïau, y targedau a'r rhaglen waith i fynd i'r afael ag atal gwastraff yng Nghymru.
English: The EU Waste Framework Directive requires Member States to develop waste prevention programmes and mandates some of its scope and content.
Welsh: Mae Cyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yr UE yn ei gwneud yn ofynnol i Aelod wladwriaethau ddatblygu rhaglenni atal gwastraff ac yn mandadu rhywfaint o'i gwmpas a'i gynnwys.
English: A key objective is to break the link between waste generation and economic growth.
Welsh: Un o'r amcanion allweddol yw torri'r cysylltiad rhwng cynhyrchu gwastraff a thwf economaidd.
English: What are the Main Issues?
Welsh: Beth yw'r Prif Faterion?
English: We are losing money and using up valuable resources by throwing too much away.
Welsh: Rydym yn colli arian ac yn defnyddio adnoddau gwerthfawr drwy daflu gormod i ffwrdd.
English: Household waste generation for 2011/12 was 1.36 million tonnes.
Welsh: Yn 2011/12, cynhyrchwyd 1.36 miliwn tunnell o wastraff o gartrefi.
English: In 2007, businesses in the industrial sectors produced 1.9 million tonnes, and those in the commercial sectors produced 1.7 million tonnes.
Welsh: Yn 2007, cynhyrchodd busnesau yn y sectorau diwydiannol 1.9 miliwn tunnell, a chynhyrchodd y rhai yn y sectorau masnachol 1.7 miliwn tunnell.
English: The amount of construction and demolition waste managed away from the site of production was reported as 5.31 million tonnes in 2005/06.
Welsh: Nodwyd bod swm y gwastraff adeiladu a dymchwel a reolwyd i ffwrdd o'r safle cynhyrchu yn 5.31 miliwn tunnell yn 2005/06.
English: The average Welsh household wastes around £480 worth of food every year;
Welsh: Mae'r cartref cyffredin yng Nghymru yn gwastraffu gwerth tua £480 o fwyd bob blwyddyn;
English: the value of unsold clothes discarded by retailers is around £27,000 per tonne;
Welsh: mae dillad heb eu gwerthu sy'n cael eu gwaredu gan fanwerthwyr werth tua £27,000 fesul tunnell;
English: a skip produced on a construction site contains on average around £1,300 worth of products.
Welsh: mae sgip a gynhyrchir ar safle adeiladu'n cynnwys gwerth tua £1,300 o gynnyrch ar gyfartaledd.
English: There are a number of waste prevention initiatives already underway in Wales, and there are many opportunities to do more by changing our behaviours.
Welsh: Mae nifer o fentrau atal gwastraff eisoes yn mynd rhagddynt yng Nghymru, a cheir llawer o gyfleoedd i wneud mwy drwy newid ein hymddygiad.
English: Outline of the Programme
Welsh: Amlinelliad o'r Rhaglen.
English: The Waste Prevention Programme will ensure that householders and businesses in Wales are able to reduce:
Welsh: Bydd y Rhaglen Atal Gwastraff yn sicrhau bod deiliaid tai a busnesau yng Nghymru yn gallu lleihau:
English: extension of the life span of products.
Welsh: hyd oes cynnyrch.
English: The main benefit of the programme is that households and businesses will be able to reduce waste, while at the same time saving money.
Welsh: Prif fantais y rhaglen yw y bydd aelwydydd a busnesau'n gallu lleihau gwastraff, ac arbed arian ar yr un pryd.
English: A '4Es' model of behaviour change is being taken forward, to ensure the outcomes are consistent with the Welsh Government's commitment to sustainable development (SD).
Welsh: Mae model newid ymddygiad y '4E' yn cael ei ddatblygu, i sicrhau bod y canlyniadau'n gyson ag ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddatblygu cynaliadwy.
English: Waste prevention targets have been developed for the programme.
Welsh: Mae targedau atal gwastraff wedi'u datblygu ar gyfer y rhaglen.
English: They are not statutory but are indicative targets for us to work together to achieve.
Welsh: Nid ydynt yn statudol ond maent yn dargedau dangosol y gallwn ni weithio gyda'n gilydd i'w cyflawni.
English: Programme for Household Waste
Welsh: Rhaglen ar gyfer Gwastraff o Gartrefi
English: The targets and priorities identified for household waste are described here.
Welsh: Disgrifir y targedau a'r blaenoriaethau a nodwyd ar gyfer gwastraff o gartrefi yma.
English: Household waste can be prevented at different points in the supply chain.
Welsh: Gellir atal gwastraff o gartrefi ar bwyntiau gwahanol yn y gadwyn gyflenwi.
English: The programme for household waste considers the 'demand side' actions of purchase choice, use in the household and disposal and collection.
Welsh: Mae'r rhaglen ar gyfer gwastraff o gartrefi yn ystyried camau 'ochr y galw' o
English: The programme is as follows:
Welsh: Mae'r rhaglen fel a ganlyn:
English: Actions which consider the 'supply side' (that affect household waste) of product design, manufacture, distribution and retail are considered in the programme for industrial and commercial waste.
Welsh: Caiff camau sy'n ystyried 'ochr gyflenwi' (sy'n effeithio ar wastraff o gartrefi) dylunio cynnyrch, gweithgynhyrchu, dosbarthu a manwerthu eu hystyried yn y rhaglen ar gyfer gwastraff diwydiannol a masnachol.
English: (Reuse of waste from all sectors is considered separately).
Welsh: (Caiff ailddefnyddio gwastraff o bob sector ei ystyried ar wahân).
English: Programme for Industrial and Commercial Waste
Welsh: Y Rhaglen ar gyfer Gwastraff Diwydiannol a Masnachol
English: The targets and priorities identified for industrial and commercial waste are described here.
Welsh: Disgrifir y targedau a'r blaenoriaethau a nodwyd ar gyfer gwastraff diwydiannol a masnachol yma.
English: to 2050 based on 2006/7 baseline.
Welsh: blwyddyn tan 2050 yn seiliedig ar linell sylfaen 2006/7.
English: These were proposed in Towards Zero Waste, and have been subject to public consultation.
Welsh: Cynigiwyd y rhain yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff, ac maent wedi bod yn
English: Our priority areas for action are:
Welsh: Dyma ein meysydd â blaenoriaeth ar gyfer gweithredu:
English: Our priority business sectors are:
Welsh: Dyma ein sectorau busnes â blaenoriaeth:
English: services, food and accommodation, and small retailers and wholesalers.
Welsh: swyddfeydd, bwyd a llety, a manwerthwyr a chyfanwerthwyr bach.
English: Programme for Construction and Demolition Waste
Welsh: Y Rhaglen ar gyfer Gwastraff Adeiladu a Dymchwel
English: The targets and priorities identified for construction and demolition waste are described here.
Welsh: Disgrifir y targedau a'r blaenoriaethau a nodwyd ar gyfer gwastraff adeiladu a dymchwel yma.
English: insulation and gypsum;
Welsh: deunydd inswleiddio a gypswm;
English: hazardous waste (primarily contaminated soil);
Welsh: gwastraff peryglus (pridd wedi'i halogi yn bennaf);
English: concrete, bricks, tiles and ceramics, bituminous substances.
Welsh: concrit, briciau, teils a cerameg, sylweddau bitwminaidd.
English: Projects include:
Welsh: Mae prosiectau yn cynnwys:
English: Sustainable construction products.
Welsh: Prosiectau adeiladu cynaliadwy.
English: A Programme for Reuse and Repair for Wales
Welsh: Rhaglen Ailddefnyddio a Thrwsio i Gymru
English: A reuse and repair programme is being developed which will include:
Welsh: Mae rhaglen ailddefnyddio a thrwsio yn cael ei datblygu a fydd yn cynnwys:
English: which have been subjected to a quality assured process.
Welsh: cynnyrch wedi'u hailddefnyddio a fu'n destun proses sicrhau ansawdd.
English: The Welsh Government will report to the European Commission that it has produced a waste prevention programme in compliance with EU legislation.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno adroddiad i'r Comisiwn Ewropeaidd ei bod wedi llunio rhaglen atal gwastraff yn unol â deddfwriaeth yr UE.
English: Implementation projects and any associated project-specific target and monitoring plans will be developed.
Welsh: Caiff prosiectau gweithredu ac unrhyw dargedau a chynlluniau monitro cysylltiedig eu datblygu.
English: To monitor progress against targets, assess the feasibility of our implementation projects, ensure we realise benefits, and evaluate our performance, we need access to appropriate data and evidence.
Welsh: Er mwyn monitro cynnydd yn erbyn targedau, asesu dichonoldeb ein prosiectau gweithredu, sicrhau ein bod yn gwireddu manteision, a gwerthuso ein perfformiad, mae angen i ni gael gafael ar ddata a thystiolaeth briodol.
English: We are producing a Data and Evidence Strategy to outline our requirements and identify suitable sources, and a plan for collating and analysing the data and other evidence in a timely and effective manner to support policy development and delivery.
Welsh: Rydym yn llunio Strategaeth Data a Thystiolaeth i amlinellu ein gofynion a nodi ffynonellau addas, a chynllun ar gyfer coladu a dadansoddi'r data a thystiolaeth arall yn brydlon ac yn effeithiol i ategu datblygu a chyflawni polisi.
English: The performance measures for each project will also be monitored to ensure that we are getting value for money in our projects.
Welsh: Bydd y mesurau perfformiad ar gyfer pob prosiect hefyd yn cael eu monitro i sicrhau ein bod yn cael gwerth am arian yn ein prosiectau.
English: Annual progress reports will be published on the Welsh Government website.
Welsh: Caiff adroddiadau cynnydd blynyddol eu cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru.
English: Ministerial Foreword
Welsh: Rhagair gan y Gweinidogi
English: This section describes the vision and objectives of the programme and the context and policy framework within which this sits.
Welsh: Mae'r adran hon yn disgrifio gweledigaeth ac amcanion y rhaglen a'r cyd destun a'r fframwaith polisi ar ei chyfer.
English: It also explains the scope, and defines the initiatives covered by the Waste Prevention Programme.
Welsh: Mae hefyd yn esbonio'r cwmpas, ac yn diffinio'r mentrau a gwmpesir gan y Rhaglen Atal Gwastraff.
English: Vision, Milestones and Objectives
Welsh: Gweledigaeth, Cerrig Milltir ac Amcanion
English: The following vision and milestones developed for Towards Zero Waste
Welsh: Mae'r weledigaeth a'r cerrig milltir canlynol a ddatblygwyd ar gyfer Tuag at Ddyfodol Diwastraff
English: Specific objectives for waste prevention have been developed for this programme, and will provide the framework for implementing projects.
Welsh: Mae amcanion penodol ar gyfer atal gwastraff wedi'u datblygu ar gyfer y rhaglen hon, a byddant yn rhoi'r fframwaith ar gyfer gweithredu prosiectau.
English: The Welsh Government's vision is for Wales to be a prosperous, fair and just society enjoying a sustainable environment.
Welsh: Gweledigaeth Llywodraeth Cymru yw i Gymru fod yn gymdeithas ffyniannus, deg a chyfiawn sy'n mwynhau amgylchedd cynaliadwy.
English: A sustainable environment
Welsh: Amgylchedd cynaliadwy