techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: the transferee under the assignment of rights with which the notional land transaction or the additional notional land transaction is associated;
Welsh: y trosglwyddai o dan yr aseinio hawliau y mae cyswllt rhyngddo â'r trafodiad tir tybiannol neu'r trafodiad tir tybiannol ychwanegol;
English: where the assignment of rights is one in a chain of successive transactions that are pre-completion transactions in relation to the original contract (all having at least part of their sub
Welsh: pan fo'r aseinio hawliau yn un mewn cadwyn o drafodiadau olynol sy'n drafodiadau cyn-gwblhau mewn perthynas â'r contract gwreiddiol (y mae o leiaf ran o'u testun yn gyffredin rhyngddynt), y trosglwyddai o dan unrhyw drafodiad cyn-gwblhau dilynol yn y gadwyn honno;
English: a person connected with a person falling within paragraph (a) or (b).
Welsh: person sy'n gysylltiedig â pherson sydd o fewn paragraff (a) neu (b).
English: the buyer (under the notional land transaction or the additional notional land transaction), or
Welsh: y prynwr (o dan y trafodiad tir tybiannol neu'r trafodiad tir tybiannol ychwanegol), neu
English: a person connected with the buyer.
Welsh: person sy'n gysylltiedig â'r prynwr.
English: (9) C is the amount of any consideration in money or money
Welsh: (9) C yw swm unrhyw gydnabyddiaeth mewn arian neu gyfwerth ariannol a roddir ar gyfer yr aseinio hawliau blaenorol gan -
English: the buyer (under the additional notional land transaction), or
Welsh: y prynwr (o dan y trafodiad tir tybiannol ychwanegol), neu
English: (10) In sub-paragraph (9), "the preceding assignment of rights" means the assignment of rights as a result of which the buyer became entitled to call for a transfer of (what became) the sub
Welsh: (10) Yn is-baragraff (9), ystyr "yr aseinio hawliau blaenorol" yw'r aseinio hawliau y daeth y prynwr i fod â'r hawl, o ganlyniad iddo, i alw am drosglwyddo testun yr aseinio hawliau (fel y daeth i fod) y mae cyswllt rhyngddo â'r trafodiad tir tybiannol ychwanegol.
English: effect of rescission etc. follo
Welsh: effaith dadwneud et
English: 9 (1) This paragraph applies where paragraph
Welsh: 9 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo paragraff 8 (1) (trin y trosglwyddwr fel pe bai'n gwneud caffaeliad ar wahân) yn gymwys yn rhinwedd cyflawni'r contract gwreiddiol yn sylweddol gan y trosglwyddai.
English: f the original contract is (to any extent) subse
Welsh: Os caiff y contract gwreiddiol ei ddadwneud neu ei ddirymu (i unrhyw raddau) wedi hynny, neu oni roddir effaith iddo am unrhyw reswm arall, rhaid i ACC ad-dalu'r dreth a dalwyd yn rhinwedd paragraff 8 (1), ac unrhyw dreth a dalwyd yn rhinwedd paragraff 8 (3) (i'r graddau hynny).
English: 10 Where the transferee under the assignment of rights referred to in paragraph 7 (1) is
Welsh: 10 Pan fo gan y trosglwyddai o dan yr achos o aseinio hawliau y cyfeirir ato ym mharagraff
English: entitled to call for the transfer of part, but not the whole, of the sub
Welsh: 7 (1) yr hawl i alw am drosglwyddo rhan o destun y contract gwreiddiol, ond nid yr holl destun hwnnw -
English: paragraph 7 applies as if the original contract, so far as relating to that part of its sub
Welsh: mae paragraff 7 yn gymwys fel pe bai'r contract gwreiddiol, i'r graddau y mae'n ymwneud â'r rhan honno o'i destun, yn gontract ar wahân, a
English: (b) the references in paragraph
Welsh: mae'r cyfeiriadau ym mharagraff 8 at y contract gwreiddiol i'w darllen yn unol â hynny.
English: 11 (1) This paragraph applies where -
Welsh: 11 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo -
English: the pre-completion transaction is an assignment of rights, and
Welsh: y trafodiad cyn-gwblhau yn achos o aseinio hawliau, a
English: either the sub
Welsh: naill ai testun y contract gwreiddiol yn cael ei drosglwyddo i'r trosglwyddai neu'r contract gwreiddiol yn cael ei gyflawni'n sylweddol gan y trosglwyddai.
English: (2) This paragraph does not apply if the original contract is itself a free-standing transfer (see Part 3 of this Schedule for the treatment of such cases).
Welsh: (2) Nid yw'r paragraff hwn yn gymwys os yw'r contract gwreiddiol ei hun yn drosglwyddiad annibynnol (gweler Rhan 3 o'r Atodlen hon ynghylch trin achosion o'r fath).
English: (3) The general rule is that in relation to a relevant land transaction, references in this Act to the seller are to be read as references to the seller under the original contract (but see subparagraphs (4) and (5.
Welsh: (3) Y rheol gyffredinol, mewn perthynas â thrafodiad tir perthnasol, yw bod cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at y gwerthwr i'w darllen fel cyfeiriadau at y gwerthwr o dan y contract gwreiddiol (ond gweler is-baragraffau (4) a (5.
English: (4) In cases where the original contract was substantially performed before the transferee became entitled to call for a transfer of the whole or part of the sub
Welsh: (4) Mewn achosion pan fo'r contract gwreiddiol wedi ei gyflawni'n sylweddol cyn i'r trosglwyddai gael yr hawl i alw am drosglwyddo holl destun y contract gwreiddiol neu ran ohono, mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at y gwerthwr i'w darllen fel cyfeiriadau at y person a oedd y prynwr o dan y contract gwreiddiol pan gyflawnwyd ef yn sylweddol.
English: (5) In relation to a relevant land transaction, references to the seller in any of the following provisions are to be read as including the seller under the original contract and the transferor under any relevant assignment of rights -
Welsh: (5) Mewn perthynas â thrafodiad tir perthnasol, mae cyfeiriadau at y gwerthwr yn unrhyw un neu ragor o'r darpariaethau a ganlyn i'w darllen fel pe baent yn cynnwys y gwerthwr o dan y contract gwreiddiol a'r trosglwyddwr o dan unrhyw achos perthnasol o aseinio hawliau -
English: paragraph 11 (2) (c) of that Schedule (carrying out of works);
Welsh: paragraff 11 (2) (c) o'r Atodlen honno (cyflawni gwaith);
English: paragraph 14 of that Schedule (indemnity given by buyer);
Welsh: paragraff 14 o'r Atodlen honno (indemniad a roddir gan y prynwr);
English: paragraph 1 (1) and (2) of Schedule 20 (transfers involving public bodies);
Welsh: paragraff 1 (1) a (2) o Atodlen 20 (trosglwyddiadau sy'n ymwneud â chyrff cyhoeddus);
English: paragraph 2 (1) (a) of Schedule 21 (compliance with planning obligations:
Welsh: paragraff 2 (1) (a) o Atodlen 21 (cydymffurfio â rhwymedigaethau cynllunio:
English: conditions for relief).
Welsh: amodau ar gyfer rhyddhad).
English: (6) The following are "relevant land transactions" -
Welsh: (6) Mae'r canlynol yn "trafodiadau tir perthnasol" -
English: the land transaction given effect by the transfer mentioned in sub-paragraph (1) (b) or treated as having been given effect by the substantial performance mentioned in that sub-paragraph;
Welsh: y trafodiad tir y rhoddir effaith iddo gan y trosglwyddiad a grybwyllir yn is-baragraff (1) (b) neu a gaiff ei drin fel bod y cyflawni sylweddol a grybwyllir yn yr is-baragraff hwnnw yn rhoi effaith iddo;
English: the notional land transaction mentioned in paragraph
Welsh: y trafodiad tir tybiannol a grybwyllir ym mharagraff 8 (1) ac unrhyw drafodiad tir tybiannol ychwanegol o dan baragraff 8 (3).
English: the seller (determined in accordance with sub-paragraph (3, or
Welsh: y gwerthwr (a bennir yn unol ag is-baragraff (3, neu
English: the transferor under any relevant assignment of rights.
Welsh: y trosglwyddwr o dan unrhyw achos perthnasol o aseinio hawliau.
English: the assignment of rights mentioned in sub-paragraph (1) (a);
Welsh: yr achos o aseinio hawliau a grybwyllir yn is-baragraff (1) (a);
English: any other transaction that is an assignment of rights in relation to the original contract and has some sub
Welsh: unrhyw drafodiad arall sy'n aseinio hawliau mewn perthynas â'r contract gwreiddiol ac sydd â rhywfaint o destun yn gyffredin â'r achos o aseinio hawliau a grybwyllir ym mharagraff (a).
English: 12 A pre-completion transaction which is not an assignment of rights is referred to in this
Welsh: 12 Yn yr Atodlen hon cyfeirir at drafodiad cyn-gwblhau nad yw'n aseinio hawliau fel
English: Schedule as a "free-standing transfer."
Welsh: "trosglwyddiad annibynnol".
English: consideration and s
Welsh: cydnabyddiaeth a chyflawni
English: the reference to the transferee includes a person connected with the transferee, and
Welsh: mae'r cyfeiriad at y trosglwyddai yn cynnwys person sy'n gysylltiedig â'r trosglwyddai, a
English: the reference to an assignee of the transferee -
Welsh: mae'r cyfeiriad at aseinai'r trosglwyddai -
English: is to a person who, as a result of a transaction that is an assignment of rights in relation to the free-standing transfer, is entitled to call for a transfer of the whole or part of the sub
Welsh: yn gyfeiriad at berson sydd, o ganlyniad i drafodiad sy'n aseinio hawliau mewn perthynas â'r trosglwyddiad annibynnol, â'r hawl i alw am drosglwyddo holl destun y trosglwyddiad annibynnol neu ran ohono, a
English: includes a person connected with such a person.
Welsh: yn cynnwys person sy'n gysylltiedig â pherson o'r fath.
English: References to "t
Welsh: Cyfeiriadau at y gwerthwr" mewn achosion sy'n ymwneud a throsglwyddiadau annibynnol
English: 14 (1) This paragraph applies where -
Welsh: 14 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo -
English: the pre-completion transaction is a free-standing transfer and the transferee ac
Welsh: y trafodiad cyn-gwblhau yn drosglwyddiad annibynnol a'r trosglwyddai yn caffael testun y trosglwyddiad annibynnol fel y crybwyllir ym mharagraff 13 (2) (o'i ddarllen ar y cyd â pharagraff 13 (3, neu
English: the pre-completion transaction is an assignment of rights and either -
Welsh: y trafodiad cyn-gwblhau yn achos o aseinio hawliau a naill ai -
English: the original contract is substantially performed by the transferee,
Welsh: y contract gwreiddiol yn cael ei gyflawni'n sylweddol gan y trosglwyddai,
English: but paragraph 11 (1) (references to the seller where transferee is assignee under an assignment of rights) does not apply because the original contract is a freestanding transfer (see paragraph 11 (2.
Welsh: ond nid yw paragraff 11 (1) (cyfeiriadau at y gwerthwr pan fo'r trosglwyddai yn aseinai o dan aseinio hawliau) yn gymwys oherwydd bod y contract gwreiddiol yn drosglwyddiad annibynnol (gweler paragraff 11 (2.
English: (2) The general rule is that in relation to the relevant land transaction, references in this Act to the seller are to be read as references to the seller under the first appropriate transaction (but see sub-paragraph (3.
Welsh: (2) Y rheol gyffredinol, mewn perthynas â'r trafodiad tir perthnasol, yw bod cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at y gwerthwr i'w darllen fel cyfeiriadau at y gwerthwr o dan y trafodiad priodol cyntaf (ond gweler is-baragraff (3.
English: (3) In relation to the relevant land transaction, references to the seller in the specified provisions (see sub-paragraph (4 are to be read as including -
Welsh: (3) Mewn perthynas â'r trafodiad tir perthnasol, mae cyfeiriadau at y gwerthwr yn y darpariaethau penodedig (gweler is-baragraff (4 i'w darllen fel pe baent yn cynnwys -
English: the seller in the first appropriate transaction,
Welsh: y gwerthwr yn y trafodiad priodol cyntaf,
English: the transferor under the final transaction, and
Welsh: y trosglwyddwr o dan y trafodiad terfynol, ac
English: the transferor under any other pre-completion transaction relating to, and which has some sub
Welsh: y trosglwyddwr o dan unrhyw drafodiad cyn-gwblhau arall sy'n ymwneud â'r trafodiadau a grybwyllir ym mharagraffau (a) a (b) ac sydd â rhywfaint o destun yn gyffredin â hwy.
English: (4) The specified provisions are -
Welsh: (4) Y darpariaethau penodedig yw -
English: paragraph 14 of that Schedule (indemnity given by buyer);
Welsh: paragraff 14 o'r Atodlen honno (indemniad a roddir gan brynwr);
English: (5) In determining under section
Welsh: (5) Wrth bennu o dan adran 8 (1) pa un a yw trafodiad tir perthnasol a thrafodiad arall yn gysylltiol ai peidio, gellir cymryd mai unrhyw un neu ragor o'r canlynol yw'r gwerthwr yn y trafodiad tir perthnasol -
English: (a) "the relevant land transaction" means -
Welsh: (a) ystyr "y trafodiad tir perthnasol" yw -
English: the land transaction mentioned in sub-paragraph (1) (a), or
Welsh: y trafodiad tir a grybwyllir yn is-baragraff (1) (a), neu
English: in a case falling within sub-paragraph (1) (b), the land transaction given effect by the transfer to the transferee of the sub
Welsh: mewn achos sydd o fewn is-baragraff (1) (b), y trafodiad tir y rhoddir effaith iddo drwy drosglwyddo testun y contract gwreiddiol i'r trosglwyddai neu gyflawni'r contract gwreiddiol yn sylweddol gan y trosglwyddai;
English: (b) "the final transaction" means -
Welsh: (b) ystyr "y trafodiad terfynol" yw -
English: in a case falling within sub-paragraph (1) (a), the transaction giving effect to the ac
Welsh: mewn achos sydd o fewn is-baragraff (1) (a), y trafodiad sy'n rhoi effaith i gaffael testun y trosglwyddiad annibynnol gan y trosglwyddai;
English: in a case falling within sub-paragraph (1) (b), the transaction giving effect to the ac
Welsh: mewn achos sydd o fewn is-baragraff (1) (b), y trafodiad sy'n rhoi effaith i gaffael testun yr aseinio hawliau gan y trosglwyddai (pa un ai drwy drosglwyddo testun y contract gwreiddiol i'r trosglwyddai, cyflawni'r contract gwreiddiol yn sylweddol gan y trosglwyddai neu fel arall);
English: (c) "the first appropriate transaction" means the original contract, unless subparagraph (7) applies.
Welsh: (c) ystyr "y trafodiad priodol cyntaf" yw'r contract gwreiddiol, oni bai bod is-baragraff (7) yn gymwys.
English: (7) In applying this paragraph to a case where the original contract is not performed at the same time as, and in connection with the performance of the final transaction, "the first appropriate transaction" means a transaction that is a pre-completion transaction in relation to the original contract and meets the following conditions.
Welsh: (7) Wrth gymhwyso'r paragraff hwn i achos pan na fo'r contract gwreiddiol yn cael ei gyflawni ar yr un pryd â chyflawni'r trafodiad terfynol nac mewn cysylltiad â hynny, ystyr "y trafodiad priodol cyntaf" yw trafodiad sy'n drafodiad cyn-gwblhau mewn perthynas â'r contract gwreiddiol ac sy'n bodloni'r amodau a ganlyn.
English: is performed at the time when the final transaction is performed and (if it is not itself that final transaction) is performed in connection with the performance of the final transaction,
Welsh: yn cael ei gyflawni ar yr adeg y cyflawnir y trafodiad terfynol ac (os nad y trafodiad terfynol hwnnw ydyw) y'i cyflawnir mewn cysylltiad â chyflawni'r trafodiad terfynol,
English: is a transaction on which the entitlement of the transferee to call for the transfer of the sub
Welsh: yn drafodiad y mae hawl y trosglwyddai i alw am drosglwyddo testun y trafodiad terfynol yn dibynnu arno, ac
English: is not preceded by another pre-completion transaction meeting the conditions in paragraphs (a) and (b).
Welsh: yn drafodiad nas rhagflaenir gan drafodiad cyn-gwblhau arall sy'n bodloni'r amodau ym mharagraffau (a) a (b).
English: a contract for a land transaction is taken to be "performed" when it is substantially performed or completed (whichever is earlier);
Welsh: ystyrir bod contract ar gyfer trafodiad tir wedi "ei gyflawni" pan gaiff ei gyflawni'n sylweddol neu ei gwblhau (pa un bynnag sydd gynharaf);
English: a free-standing transfer other than a contract is taken to be "performed" when the transferee under that free-standing transfer (or an assignee of that transferee, as defined in paragraph 13 (6) (b ac
Welsh: ystyrir bod trosglwyddiad annibynnol ac eithrio contract wedi "ei gyflawni" pan fydd y trosglwyddai o dan y trosglwyddiad annibynnol hwnnw (neu aseinai'r trosglwyddai hwnnw, fel y'i diffinnir ym mharagraff 13 (6) (b yn caffael testun y trosglwyddiad annibynnol hwnnw.
English: (10) Where the final transaction is a pre-completion transaction in relation to each of two or more contracts such as are mentioned in paragraph 2 (1) (a) that together form a series of such contracts (each having some sub
Welsh: (10) Pan fo'r trafodiad terfynol yn drafodiad cyn-gwblhau mewn perthynas â phob un o ddau gontract neu ragor fel y rhai a grybwyllir ym mharagraff 2 (1) (a) sydd gyda'i gilydd yn ffurfio cyfres o gontractau o'r fath (gyda phob contract â rhywfaint o destun yn gyffredin â'r holl gontractau eraill), mae cyfeiriadau yn y paragraff hwn at y "contract gwreiddiol" i'w darllen fel cyfeiriadau at y contract cyntaf yn y gyfres honno.
English: chargeable interest ac
Welsh: caffael buddiant trethadwy, neu ei drin fel pe bai wedi ei gaffael, gan y trosglwyddai) yn gymwys.
English: the amount it would be apart from this sub-paragraph,
Welsh: y swm a fyddai oni bai am yr is-baragraff hwn,
English: the first minimum amount (see paragraph 16), or
Welsh: yr isafswm cyntaf (gweler paragraff 16), neu
English: the second minimum amount (see paragraph 17).
Welsh: yr ail isafswm (gweler paragraff 17).
English: the transferor in relation to the implemented transaction, or
Welsh: y trosglwyddwr mewn perthynas â'r trafodiad a weithredwyd, neu
English: a transferor in relation to a pre-completion transaction -
Welsh: trosglwyddwr mewn perthynas â thrafodiad cyn-gwblhau -
English: which is one in a chain of successive pre-completion transactions (all having at least part of their sub
Welsh: sy'n un mewn cadwyn o drafodiadau cyn-gwblhau olynol (oll ag o leiaf ran o'u testun yn gyffredin a chan gynnwys y trafodiad a weithredwyd) mewn perthynas â'r contract gwreiddiol, a
English: which precedes the implemented transaction in the chain.
Welsh: sy'n rhagflaenu'r trafodiad a weithredwyd yn y gadwyn.
English: (4) Where the implemented transaction is a pre-completion transaction in relation to -
Welsh: (4) Pan fo'r trafodiad a weithredwyd yn drafodiad cyn-gwblhau mewn perthynas ag -
English: a contract for a land transaction that is not itself a free-standing transfer in relation to any other contract, and
Welsh: contract ar gyfer trafodiad tir nad yw ei hun yn drosglwyddiad annibynnol mewn perthynas ag unrhyw gontract arall, a
English: a contract, or two or more successive contracts, that are themselves free-standing transfers in relation to the contract mentioned in paragraph (a),
Welsh: contract, neu ddau neu ragor o gontractau olynol, sydd ei hun neu eu hunain yn drosglwyddiadau annibynnol mewn perthynas â'r contract a grybwyllir ym mharagraff (a),
English: references in this Part of this Schedule to the "original contract" are to the contract mentioned in paragraph (a) only (and references to the "original buyer" are to be read accordingly).
Welsh: mae cyfeiriadau yn y Rhan hon o'r Atodlen hon at y "contract gwreiddiol" yn gyfeiriadau at y contract a grybwyllir ym mharagraff (a) yn unig (ac mae cyfeiriadau at y "prynwr gwreiddiol" i'w darllen yn unol â hynny).
English: (2) The "first minimum amount" is -
Welsh: (2) Yr "isafswm cyntaf" yw -
English: if the chargeable interest ac
Welsh: os y buddiant trethadwy a gaffaelir (neu a gaiff ei drin fel pe bai wedi ei gaffael) o dan y trafodiad tir y cyfeirir ato ym mharagraff 7 (4) neu 13 (2) yw holl destun y contract gwreiddiol, swm unrhyw gydnabyddiaeth (mewn arian neu gyfwerth ariannol) y cytunir ei rhoi, o dan delerau'r contract gwreiddiol, ar gyfer caffael y testun hwnnw, neu
English: if paragraph (a) does not apply, so much of the amount mentioned in that paragraph as is referable, on a
Welsh: os nad yw paragraff (a) yn gymwys, hynny o'r swm a grybwyllir yn y paragraff hwnnw sydd i'w briodoli, ar sail dosraniad teg a rhesymol, i'r buddiant trethadwy a gaffaelir (neu a gaiff ei drin fel pe bai wedi ei gaffael) o dan y trafodiad tir y cyfeirir ato ym mharagraff 7 (4) neu 13 (2).
English: (3) f conditions A to C are met, the "first minimum amount" is the amount of any consideration (in money or money
Welsh: (3) Os bodlonir amodau A i C, yr "isafswm cyntaf" yw swm unrhyw gydnabyddiaeth (mewn arian neu gyfwerth ariannol) y cytunir ei rhoi, o dan delerau'r trosglwyddiad i'r T cyntaf, mewn cysylltiad â thestun y trafodiad hwnnw (gan gynnwys unrhyw gydnabyddiaeth sy'n ymwneud â rhwymedigaeth y trosglwyddwr o dan y trosglwyddiad i'r T cyntaf).
English: That the pre-completion transaction referred to in paragraph 7 (4) or 13 (2) is one of a chain of successive transactions (all having at least part of their sub
Welsh: Bod y trafodiad cyn-gwblhau y cyfeirir ato ym mharagraff 7 (4) neu 13 (2) yn un mewn cadwyn o drafodiadau olynol (oll ag o leiaf ran o'u testun yn gyffredin) sy'n drafodiadau cyn-gwblhau mewn perthynas â'r contract gwreiddiol.
English: the transferee under that transaction, or
Welsh: y trosglwyddai o dan y trafodiad hwnnw, neu
English: the transferee under a subse
Welsh: y trosglwyddai mewn trafodiad dilynol yn y gadwyn (gan gynnwys y trafodiad cyn-gwblhau y cyfeirir ato ym mharagraff 7 (4) neu 13 (2.
English: (a) "the first T" means -
Welsh: (a) ystyr "y T cyntaf" yw -
English: if condition B is met in relation to only one pre-completion transaction, T, or
Welsh: os bodlonir amod B mewn perthynas ag un trafodiad cyn-gwblhau yn unig, T, neu
English: if condition B is met in relation to more than one pre-completion transaction in the chain, the transferor in relation to the first of the pre-completion transactions in relation to which condition B is met;
Welsh: os bodlonir amod B mewn perthynas â mwy nag un trafodiad cyn-gwblhau yn y gadwyn, y trosglwyddwr mewn perthynas â'r cyntaf o'r trafodiadau cyn-gwblhau y bodlonir amod B mewn perthynas ag ef;
English: (b) "the transfer to the first T" means -
Welsh: (b) ystyr "y trosglwyddiad i'r T cyntaf" yw -
English: the pre-completion transaction under which the first T is the transferee, or
Welsh: y trafodiad cyn-gwblhau y mae'r T cyntaf yn drosglwyddai oddi tano, neu
English: the original contract (if T is the original buyer);
Welsh: y contract gwreiddiol (os T yw'r prynwr gwreiddiol);
English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 64
Welsh: 64 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)
English: "tax advantage" has the same meaning as in section 31 (3).
Welsh: mae i "mantais drethiannol" yr un ystyr ag sydd iddo yn adran 31 (3).
English: 17 (1) The "second minimum amount" is the total of the net amounts of consideration given by the relevant parties.
Welsh: 17 (1) Yr "ail isafswm" yw cyfanswm symiau net y gydnabyddiaeth a roddir gan y partIon perthnasol.
English: (2) The net amount of consideration given by any relevant party is -
Welsh: (2) Swm net y gydnabyddiaeth a roddir gan unrhyw barti perthnasol yw -
English: CP is the total amount of consideration given by the party for the ac
Welsh: CP yn gyfanswm y gydnabyddiaeth a roddir gan y parti ar gyfer caffael y buddiant trethadwy neu fel cydnabyddiaeth ar gyfer trafodiad cyn-gwblhau;
English: CR is the total of any amounts of consideration given to the party by another relevant party (or other relevant parties) as consideration for the ac
Welsh: CPP yn gyfanswm unrhyw symiau o gydnabyddiaeth a roddir i'r parti gan barti perthnasol arall (neu bartIon perthnasol eraill) yn gydnabyddiaeth ar gyfer caffael y buddiant trethadwy neu fel cydnabyddiaeth ar gyfer y trafodiad cyn-gwblhau,
English: and if CR is greater than CP then the net amount of consideration given by the relevant party is taken to be
Welsh: ac os yw CPP yn fwy na CP yna cymerir mai swm net y gydnabyddiaeth a roddir gan y parti perthnasol yw sero.
English: (3) The relevant parties are -
Welsh: (3) Y partIon perthnasol yw -
English: the original buyer, and
Welsh: y prynwr gwreiddiol, a
English: unless sub-paragraph (4) applies.
Welsh: oni bai bod is-baragraff (4) yn gymwys.
English: (4) f the pre-completion transaction mentioned in paragraph 7 (1) or 13 (1) ("the implemented transaction") is one in a chain of successive transactions (all having at least part of their sub
Welsh: (4) Os yw'r trafodiad cyn-gwblhau a grybwyllir ym mharagraff 7 (1) neu 13 (1) ("y trafodiad a weithredwyd") yn un mewn cadwyn o drafodiadau olynol (oll ag o leiaf ran o'u testun yn gyffredin) sy'n drafodiadau cyn-gwblhau mewn perthynas â'r contract gwreiddiol, dim ond y canlynol sy'n bartIon perthnasol -