techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: if the lease continues after the end of the term resulting from the application of paragraph (a), it is treated as if it were a lease for a fixed term of 2 years;
Welsh: (b) os yw'r les yn parhau ar ôl diwedd y cyfnod sy'n deillio o gymhwyso paragraff (a), caiff ei thrin fel pe bai'n les am gyfnod penodol o 2 flynedd;
English: if the lease continues after the end of the term resulting from the application of paragraph (b), it is treated as if it were a lease for a fixed term of 3 years,
Welsh: (c) os yw'r les yn parhau ar ôl diwedd y cyfnod sy'n deillio o gymhwyso paragraff (b), caiff ei thrin fel pe bai'n les am gyfnod penodol o 3 blynedd,
English: and so on.
Welsh: ac yn y blaen.
English: a lease is treated, by virtue of sub-paragraph (1) as if it were a lease for a fixed term of 2 or more years, and
Welsh: pan gaiff les ei thrin, yn rhinwedd is-baragraff (1), fel pe bai'n les am gyfnod penodol o 2 flynedd neu ragor, a
English: it actually terminates before the end of that fixed term,
Welsh: pan fo'n terfynu mewn gwirionedd cyn diwedd y cyfnod penodol hwnnw,
English: the lease is to be treated as continuing under sub-paragraph (1) only until it terminates; and sub-paragraph (5) applies accordingly.
Welsh: nid yw'r les i'w thrin fel pe bai'n parhau o dan is-baragraff (1) ond hyd iddi derfynu; ac mae is-baragraff (5) yn gymwys yn unol â hynny.
English: exceptions) a lease for an indefinite term is treated as granted for a period of less than 7 years.
Welsh: eithriadau) caiff les cyfnod amhenodol ei thrin fel pe bai wedi ei rhoi am gyfnod o lai na 7 mlynedd.
English: a lease is treated, by virtue of sub-paragraph (1), as being for a fixed term,
Welsh: les yn cael ei thrin, yn rhinwedd is-baragraff (1), fel pe bai'n les cyfnod penodol,
English: the lease continues after the end of that term and accordingly is treated as being for a longer fixed term, and
Welsh: y les yn parhau ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw ac felly yn cael ei thrin fel pe bai'n les am gyfnod penodol hwy, ac
English: as a result of the lease continuing, additional tax is payable in respect of a land transaction or tax is payable in respect of a land transaction where none was payable,
Welsh: o ganlyniad i'r ffaith fod y les yn parhau, treth ychwanegol yn daladwy mewn cysylltiad â thrafodiad tir neu dreth yn daladwy mewn cysylltiad â thrafodiad tir pan nad oedd dim yn daladwy cyn hynny,
English: the buyer must make a return or further return (including a self-assessment) in respect of the land transaction before the end of the period of 30 days beginning with the day after the end of the longer fixed term for which the lease is treated as continuing.
Welsh: rhaid i'r prynwr ddychwelyd ffurflen dreth neu ffurflen dreth bellach (gan gynnwys hunanasesiad) mewn cysylltiad â'r trafodiad tir cyn diwedd y cyfnod o 30 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod ar ôl diwedd y cyfnod penodol hwy y caiff y les ei thrin fel pe bai'n parhau hyd-ddo.
English: a lease is treated, by virtue of sub-paragraph (1), as being for a fixed term of one year,
Welsh: pan gaiff ei thrin, yn rhinwedd is-baragraff (1), fel pe bai'n les am gyfnod penodol o flwyddyn,
English: the lease actually terminates before the end of that fixed term, and
Welsh: pan fo'n terfynu mewn gwirionedd cyn diwedd y cyfnod penodol hwnnw, ac
English: had the lease been granted for a fixed term ending on the date on which it actually terminates, less tax would have been chargeable than the amount assessed as such in the return made in respect of the grant of the lease,
Welsh: pe byddai'r les wedi ei rhoi am gyfnod penodol sy'n terfynu ar y dyddiad y mae'n terfynu mewn gwirionedd, byddai llai o dreth i'w chodi na'r swm a aseswyd felly ar y ffurflen dreth a ddychwelwyd mewn cysylltiad â rhoi'r les,
English: the buyer may, within the period allowed for amendment of the return, amend it accordingly (for provision as to amendment of returns, see section 41 of TCMA).
Welsh: caiff y prynwr, o fewn y cyfnod a ganiateir ar gyfer diwygio'r ffurflen dreth, ei diwygio yn unol â hynny (gweler adran 41 o DCRhT am ddarpariaeth ynghylch diwygio ffurflenni treth).
English: granted at the time of the grant of the first lease in the series,
Welsh: a roddwyd ar adeg rhoi'r les gyntaf yn y gyfres,
English: in consideration of the rent payable under all of the leases.
Welsh: yn gydnabyddiaeth am y rhent sy'n daladwy o dan yr holl lesoedd.
English: are successive leases granted or treated as granted (whether at the same time or at different times) of the same or substantially the same premises, and
Welsh: yn lesoedd olynol a roddir neu a gaiff eu trin fel pe baent wedi eu rhoi (boed ar yr un pryd neu ar adegau gwahanol) ar gyfer yr un eiddo, neu'r un eiddo i raddau helaeth, a
English: are linked transactions.
Welsh: yn drafodiadau cysylltiol.
English: (3) The grant of later leases in the series is accordingly disregarded for the purposes of this Act except section 51 (return or further return in conse
Welsh: (3) Yn unol â hynny caiff rhoi lesoedd diweddarach yn y gyfres ei ddiystyru at ddibenion y Ddeddf hon oni bai am adran 51 (ffurflen dreth neu ffurflen dreth bellach o ganlyniad i drafodiad cysylltiol diweddarach).
English: the tenant under a lease ("the old lease") surrenders it to the landlord and in consideration of that surrender the landlord grants a lease to the tenant of the same or substantially the same premises ("the new lease"),
Welsh: y tenant o dan les ("yr hen les") yn ei hildio i'r landlord ac yn gydnabyddiaeth ar gyfer yr ildio hwnnw mae'r landlord yn rhoi les i'r tenant ar gyfer yr un eiddo, neu'r un eiddo i raddau helaeth ("y les newydd"),
English: the tenant under a lease ("the old lease") of premises to which Part 2 of the
Welsh: y tenant o dan les ("yr hen les") ar gyfer eiddo y mae Rhan 2 o Ddeddf
English: 56) (security of tenure for business, professional and other tenants) applies, makes a re
Welsh: 56) (sicrwydd deiliadaeth ar gyfer tenantiaid busnes, tenantiaid proffesiynol a thenantiaid eraill) yn gymwys iddo, yn gwneud cais am denantiaeth newydd ("y les newydd") a gyflawnir wedi hynny,
English: on termination of a lease ("the head lease") a sub-tenant is granted a lease ("the new lease") of the same or substantially the same premises as those comprised in the sub-tenant's original lease ("the old lease") in pursuance of -
Welsh: ar derfynu les ("y brif les"), les ("y les newydd") yn cael ei rhoi i is-denant ar gyfer yr un eiddo, neu'r un eiddo i raddau helaeth, â'r eiddo a oedd yn gynwysedig yn les wreiddiol yr is-denant ("yr hen les") yn unol ag -
English: an order of a court on a claim for relief against re-entry or forfeiture, or
Welsh: gorchymyn llys ar gais am ymwared rhag ailfynediad neu fforffediad, neu
English: a contractual entitlement arising in the event of the head lease being terminated, or
Welsh: hawl contractiol sy'n codi yn achos terfynu'r brif les, neu
English: (d) a person who has guaranteed the obligations of a tenant under a lease that has been terminated ("the old lease") is granted a lease of the same or substantially the same premises ("the new lease") in pursuance of the guarantee.
Welsh: (d) les ("y les newydd") ar gyfer yr un eiddo, neu'r un eiddo i raddau helaeth, yn cael ei rhoi i berson sydd wedi gwarantu rhwymedigaethau tenant o dan les a derfynwyd ("yr hen les") yn unol â'r warant.
English: the "overlap period" is the period between the date of the grant of the new lease and what would have been the end of the term of the old lease had it not been terminated;
Welsh: y "cyfnod o orgyffwrdd" yw'r cyfnod rhwng dyddiad rhoi'r les newydd a'r hyn a fyddai wedi bod yn ddiwedd cyfnod yr hen les pe na bai wedi ei therfynu;
English: rent is "taxable" if or to the extent that it is taken into account in determining the tax chargeable in respect of the ac
Welsh: mae rhent yn "trethadwy" os caiff ei ystyried wrth bennu'r dreth sydd i'w chodi mewn cysylltiad â chaffael yr hen les, neu i'r graddau y caiff ei ystyried mewn achos o'r fath.
English: the tenant under a lease ("the old lease") continues in occupation after the date on which, under its terms, the lease terminates ("the contractual termination date"),
Welsh: pan fo'r tenant o dan les ("yr hen les") yn parhau i feddiannu ar ôl y dyddiad y mae'r les, o dan ei thelerau, yn terfynu ("y dyddiad terfynu contractiol"),
English: the tenant is granted a lease of the same or substantially the same premises ("the new lease"),
Welsh: pan roddir les i'r tenant ar gyfer yr un eiddo, neu'r un eiddo i raddau helaeth ("y les newydd"),
English: the new lease is granted on a date falling more than one year after the contractual termination date, and
Welsh: pan roddir y les newydd ar ddyddiad sydd fwy na blwyddyn ar ôl y dyddiad terfynu contractiol, a
English: the term of the new lease is expressed to begin on a date falling within the period -
Welsh: pan fynegir bod cyfnod y les newydd yn dechrau ar ddyddiad sydd o fewn y cyfnod -
English: beginning with the contractual termination date, and
Welsh: sy'n dechrau â'r dyddiad terfynu contractiol, a
English: ending with the latest anniversary of that date falling before the date on which the new lease is granted,
Welsh: sy'n dod i ben â blwydd-ddydd diweddaraf y dyddiad hwnnw sydd cyn y dyddiad y rhoddir y les newydd,
English: ("the whole years of holdover").
Welsh: ("y blynyddoedd dal drosodd cyfan").
English: The term of the new lease is treated for the purposes of this Act as beginning with the date on which it is expressed to begin.
Welsh: Caiff cyfnod y les newydd ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel pe bai'n dechrau â'r dyddiad y mynegir ei fod yn dechrau.
English: The rent payable under the new lease in respect of the period -
Welsh: Caiff y rhent sy'n daladwy o dan y les newydd mewn cysylltiad â'r cyfnod -
English: beginning with the date on which the new lease is expressed to begin, and
Welsh: sy'n dechrau â'r dyddiad y mynegir bod y les newydd yn dechrau, a
English: ending at the end of the whole years of holdover,
Welsh: sy'n dod i ben ar ddiwedd y blynyddoedd dal drosodd cyfan,
English: is treated for the purposes of this Act as reduced by the amount of taxable rent payable in respect of the holdover tenancy for that period (but it cannot be treated as being reduced to a negative amount).
Welsh: ei drin, at ddibenion y Ddeddf hon, fel pe bai wedi ei ostwng gan swm y rhent trethadwy sy'n daladwy mewn cysylltiad â'r denantiaeth dal drosodd ar gyfer y cyfnod hwnnw (ond ni ellir ei drin fel pe bai wedi ei ostwng i swm negyddol).
English: The holdover tenancy is treated for the purposes of this Act as a lease for a fixed term ending at the end of the whole years of holdover.
Welsh: Caiff y denantiaeth dal drosodd ei thrin at ddibenion y Ddeddf hon fel les cyfnod penodol sy'n dod i ben ar ddiwedd y blynyddoedd dal drosodd cyfan.
English: (a) "holdover tenancy" means -
Welsh: (a) "tenantiaeth dal drosodd" yw -
English: the old lease if it continues beyond the contractual termination date (whether by virtue of the lease being granted for a fixed term and thereafter until terminated or by operation of law), or
Welsh: yr hen les os yw'n parhau y tu hwnt i'r dyddiad terfynu contractiol (boed yn rhinwedd rhoi'r les am gyfnod penodol ac wedi hynny hyd y'i terfynir neu yn sgil gweithredu'r gyfraith), neu
English: any other tenancy of the same or substantially the same premises by virtue of which the tenant under the old lease continues in occupation after the contractual termination date;
Welsh: unrhyw denantiaeth arall ar gyfer yr un eiddo, neu'r un eiddo i raddau helaeth, y mae'r tenant o dan yr hen les yn parhau i'w feddiannu ar ôl y dyddiad terfynu contractiol yn rhinwedd y denantiaeth;
English: (b) rent is "taxable" if or to the extent that it is taken into account in determining the tax chargeable in respect of the ac
Welsh: (b) mae rhent yn "trethadwy" os caiff ei ystyried wrth bennu'r dreth sydd i'w chodi mewn cysylltiad â chaffael y denantiaeth dal drosodd, neu i'r graddau y caiff ei ystyried mewn achos o'r fath.
English: Sub-paragraph (1) is without pre
Welsh: Nid yw is-baragraff (1) yn cael effaith ar gymhwyso paragraff 4 o Atodlen 4 (cydnabyddiaeth drethadwy:
English: 10 (1) This paragraph applies where the amount of rent payable under a lease -
Welsh: 10 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo swm y rhent sy'n daladwy o dan les -
English: varies in accordance with provision in the lease, or
Welsh: yn amrywio yn unol â darpariaeth yn y les, neu
English: is contingent, uncertain or unascertained.
Welsh: yn ddibynnol, yn ansicr neu heb ei ganfod.
English: (2) As regards rent payable in respect of any period before the end of the fifth year of the term of the lease -
Welsh: (2) O ran rhent sy'n daladwy mewn cysylltiad ag unrhyw gyfnod cyn diwedd pumed flwyddyn cyfnod y les -
English: this Act applies as in relation to other chargeable consideration, and
Welsh: mae'r Ddeddf hon yn gymwys fel y mae'n gymwys mewn perthynas â chydnabyddiaeth drethadwy arall, a
English: accordingly sections 19 and 20 apply if the amount is contingent, uncertain or unascertained.
Welsh: yn unol â hynny mae adrannau 19 a 20 yn gymwys os yw'r swm yn ddibynnol, yn ansicr neu heb ei ganfod.
English: (3) As regards rent payable in respect of any period after the end of the fifth year of the term of the lease, the annual amount of rent is assumed, in every case, to be the e
Welsh: (3) O ran rhent sy'n daladwy mewn cysylltiad ag unrhyw gyfnod ar ôl diwedd pumed flwyddyn cyfnod y les, tybir bod swm blynyddol y rhent, ym mhob achos, yn cyfateb i'r swm uchaf o rent sy'n daladwy mewn cysylltiad ag unrhyw gyfnod o 12 mis yn olynol yn ystod 5 mlynedd gyntaf y cyfnod.
English: disregard paragraphs 7 (2) and
Welsh: diystyrier paragraffau 7 (2) ac 8 (3) (pan roddir les bellach, gostyngiad tybiedig mewn rhent ar gyfer y cyfnod o orgyffwrdd), a
English: if necessary, take into account any amounts determined in accordance with subparagraph (2) (b).
Welsh: os oes angen, ystyrier unrhyw symiau a bennir yn unol ag is-baragraff (2) (b).
English: section 12, 13 or 33 of the Agricultural
Welsh: adran 12, 13 neu 33 o Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986 (p.
English: 5) (provisions relating to increases, reductions and other variations of rent), or
Welsh: 5) (darpariaethau sy'n ymwneud â chynnydd, gostyngiad neu amrywiadau eraill mewn rhent), neu
English: Part 2 of the Agricultural Tenancies Act 1995 (c.
Welsh: Rhan 2 o Ddeddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995 (p.
English: (a) a lease contains provision under which the rent may be ad
Welsh: (a) les yn cynnwys darpariaeth y caniateir addasu'r rhent oddi tani,
English: (b) under that provision the first (or only) such ad
Welsh: (b) o dan y ddarpariaeth honno, yr addasiad cyntaf o'r fath (neu'r unig addasiad o'r fath) -
English: is to an amount that (before that ad
Welsh: yn addasiad i swm sydd (cyn yr addasiad hwnnw) yn ansicr, a
English: has effect from a date (the "review date") that is expressed as falling 5 years after a specified date, and
Welsh: yn cael effaith o ddyddiad (y "dyddiad adolygu") a fynegir fel un sydd 5 mlynedd ar ôl dyddiad penodedig, ac
English: (c) the specified date falls within the period of 3 months before the beginning of the term of the lease,
Welsh: (c) y dyddiad penodedig o fewn y cyfnod o 3 mis cyn dechrau cyfnod y les,
English: this Act applies as if references to the first 5 years of the term of the lease were to the period beginning with the start of the term and ending with the review date and references to the fifth year of the term of the lease are to be read accordingly.
Welsh: mae'r Ddeddf hon yn gymwys fel pe bai cyfeiriadau at 5 mlynedd gyntaf cyfnod y les yn gyfeiriadau at y cyfnod sy'n dechrau â dechrau'r cyfnod ac sy'n dod i ben â'r dyddiad adolygu ac mae cyfeiriadau at bumed flwyddyn cyfnod y les i'w darllen yn unol â hynny.
English: 12 (1) Where, in the case of a land transaction relating to a lease -
Welsh: 12 (1) Pan fo, yn achos trafodiad tir sy'n ymwneud â les -
English: the reconsideration date is reached,
Welsh: y dyddiad ailystyried yn cyrraedd,
English: the buyer in the transaction must, on the reconsideration date, determine the rent paid or payable in respect of the first 5 years of the term of the lease.
Welsh: rhaid i'r prynwr yn y trafodiad bennu, ar y dyddiad ailystyried, y rhent a dalwyd neu'r rhent sy'n daladwy mewn cysylltiad â 5 mlynedd gyntaf cyfnod y les.
English: the date falling at the end of the fifth year of the term of the lease, or
Welsh: y dyddiad sydd ar ddiwedd pumed flwyddyn cyfnod y les, neu
English: any earlier date on which the amount of rent payable in respect of the first 5 years of the term of the lease ceases to be uncertain.
Welsh: unrhyw ddyddiad cynharach pan fo swm y rhent sy'n daladwy mewn cysylltiad â 5 mlynedd gyntaf cyfnod y les yn peidio â bod yn ansicr.
English: in the case of contingent rent, the contingency occurs or it becomes clear that it will not occur;
Welsh: yn achos rhent dibynnol, pan geir y digwyddiad dibynnol neu pan ddaw'n amlwg na fydd yn digwydd;
English: in the case of uncertain or unascertained rent, the amount becomes ascertained.
Welsh: yn achos rhent ansicr neu heb ei ganfod, pan gaiff y swm ei ganfod.
English: 13 (1) f, as a result of determining on the reconsideration date the rent paid or payable in respect of the first 5 years of the term of the lease -
Welsh: 13 (1) Os yw, o ganlyniad i bennu ar y dyddiad ailystyried y rhent a dalwyd neu'r rhent sy'n daladwy mewn cysylltiad â 5 mlynedd gyntaf cyfnod y les -
English: a land transaction becomes notifiable, or
Welsh: trafodiad tir yn dod yn drafodiad hysbysadwy, neu
English: additional tax is payable in respect of a land transaction or tax is payable where none was payable,
Welsh: treth ychwanegol yn daladwy mewn cysylltiad â thrafodiad tir neu dreth yn daladwy pan nad oedd dim yn daladwy cyn hynny,
English: the buyer must make a return or further return (including a self-assessment) in respect of the land transaction before the end of the period of 30 days beginning with the reconsideration date.
Welsh: rhaid i'r prynwr ddychwelyd ffurflen dreth neu ffurflen dreth bellach (gan gynnwys hunanasesiad) mewn cysylltiad â'r trafodiad tir cyn diwedd y cyfnod o 30 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod ailystyried.
English: a return is made under sub-paragraph (1) as a result of determining the rent paid or payable in respect of the first 5 years of the term of the lease on the date falling at the end of the fifth year of that term,
Welsh: ffurflen dreth yn cael ei dychwelyd o dan is-baragraff (1) o ganlyniad i bennu'r rhent a dalwyd neu'r rhent sy'n daladwy mewn cysylltiad â 5 mlynedd gyntaf cyfnod y les ar y dyddiad sydd ar ddiwedd pumed flwyddyn y cyfnod hwnnw,
English: when the return is made, the rent so paid or payable remains uncertain, and
Welsh: ar adeg dychwelyd y ffurflen dreth, y rhent a dalwyd neu'r rhent sy'n daladwy yn parhau i fod yn ansicr, ac
English: no later than the end of the period of 12 months beginning with the filing date for the return, that rent ceases to be uncertain,
Welsh: yn ddim hwyrach na diwedd y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau â dyddiad ffeilio'r ffurflen dreth, y rhent hwnnw yn peidio â bod yn ansicr,
English: the buyer must amend the return in accordance with section 41 of TCMA.
Welsh: rhaid i'r prynwr ddiwygio'r ffurflen dreth yn unol ag adran 41 o DCRhT.
English: 14 (1) f, as a result of determining on the reconsideration date the rent paid or payable in respect of the first 5 years of the term of the lease, less tax is payable in respect of a land transaction than has already been paid -
Welsh: 14 (1) Os yw llai o dreth yn daladwy mewn cysylltiad â thrafodiad tir na'r hyn a dalwyd eisoes, ganlyniad i bennu ar y dyddiad ailystyried y rhent a dalwyd neu'r rhent sy'n daladwy mewn cysylltiad â 5 mlynedd gyntaf cyfnod y les -
English: the buyer may, within the period allowed for amendment of the return, amend it accordingly;
Welsh: caiff y prynwr, o fewn y cyfnod a ganiateir ar gyfer diwygio'r ffurflen dreth, ei diwygio yn unol â hynny;
English: after the end of that period, the buyer may (if the return is not so amended) make a claim for repayment of the amount overpaid in accordance with Chapter 7 of Part 3 of TCMA as modified by sub-paragraph (2).
Welsh: ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw, caiff y prynwr (os na ddiwygir y ffurflen dreth) wneud hawliad i'r swm a ordalwyd gael ei ad-dalu yn unol â Phennod 7 o Ran 3 o DCRhT fel y'i haddesir gan is-baragraff (2).
English: (2) In its application to a claim to which sub-paragraph (1) (b) applies, Chapter 7 of Part 3 of TCMA applies as if for section 78 there were substituted -
Welsh: (2) O ran ei chymhwyso i hawliad y mae is-baragraff (1) (b) yn gymwys iddo, mae Pennod 7 Ran 3 o DCRhT yn gymwys fel pe bai'r canlynol wedi ei roi yn lle adran 78 -
English: A claim under section 63 to which paragraph 14 (1) (b) of Schedule 6 to
Welsh: Rhaid i hawliad o dan adran 63 y mae paragraff 14 (1) (b) o Atodlen 6 i DTTT yn gymwys iddo, gael ei wneud cyn diwedd yr olaf o'r canlynol -
English: the period of 4 years beginning with the day after the filing date for the tax return to which the land transaction tax already paid relates, or
Welsh: y cyfnod o 4 blynedd sy'n dechrau â'r diwrnod ar ôl dyddiad ffeilio'r ffurflen dreth y mae'r dreth trafodiadau tir a dalwyd eisoes yn ymwneud â hi, neu
English: the period of 12 months beginning with the reconsideration date (within the meaning of paragraph 12 (3) of that Schedule)."
Welsh: y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau â'r dyddiad ailystyried (o fewn ystyr paragraff 12 (3) o'r Atodlen honno)."
English: 15 (1) In the case of the grant, assignment or surrender of a lease a reverse premium does not count as chargeable consideration.
Welsh: 15 (1) Nid yw premiwm gwrthol yn cyfrif fel cydnabyddiaeth drethadwy yn achos rhoi, aseinio neu ildio les.
English: in relation to the grant of a lease, a premium moving from the landlord to the tenant;
Welsh: mewn perthynas â rhoi les, premiwm sy'n symud oddi wrth y landlord i'r tenant;
English: in relation to the assignment of a lease, a premium moving from the assignor to the assignee;
Welsh: mewn perthynas ag aseinio les, premiwm sy'n symud oddi wrth yr aseiniwr i'r aseinai;
English: in relation to the surrender of a lease, a premium moving from the tenant to the landlord.
Welsh: mewn perthynas ag ildio les, premiwm sy'n symud oddi wrth y tenant i'r landlord.
English: 16 (1) In the case of a grant of a lease none of the following counts as chargeable consideration -
Welsh: 16 (1) Yn achos rhoi les nid oes yr un o'r canlynol yn cyfrif fel cydnabyddiaeth drethadwy -
English: any undertaking by the tenant to repair, maintain or insure the leased premises;
Welsh: unrhyw ymgymeriad gan y tenant i atgyweirio, i gynnal a chadw neu i yswirio'r eiddo sydd ar les;
English: any undertaking by the tenant to pay any amount in respect of services, repairs, maintenance or insurance or the landlord
Welsh: unrhyw ymgymeriad gan y tenant i dalu unrhyw swm mewn cysylltiad â gwasanaethau, atgyweiriadau, cynnal a chadw neu yswiriant neu gostau rheoli'r landlord;
English: any other obligation of the tenant that is not such as to affect the rent that a tenant would be prepared to pay in the open market;
Welsh: unrhyw rwymedigaeth arall ar ran y tenant nad yw'n effeithio ar y rhent y byddai tenant yn fodlon ei dalu ar y farchnad agored;
English: any guarantee of the payment of rent or the performance of any other obligation of the tenant under the lease;
Welsh: unrhyw warant am dalu'r rhent neu gyflawni unrhyw un neu ragor o rwymedigaethau eraill y tenant o dan y les;
English: any penal rent, or increased rent in the nature of a penal rent, payable in respect of the breach of any obligation of the tenant under the lease;
Welsh: unrhyw rent penydiol, neu rent uwch o natur rhent penydiol, sy'n daladwy mewn cysylltiad â thorri unrhyw un neu ragor o rwymedigaethau'r tenant o dan y les;
English: any liability of the tenant for costs under section 14 (2) of the
Welsh: unrhyw atebolrwydd ar ran y tenant ar gyfer costau o dan adran 14 (2) o Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad 1967 (p.
English: any other obligation of the tenant to bear the landlord
Welsh: unrhyw rwymedigaeth arall ar ran y tenant i ysgwyddo costau neu dreuliau rhesymol y landlord wrth roi'r les neu'n atodol i hynny;