techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: any site that would be a regulated site but is occupied by a local authority.
Welsh: unrhyw safle a fyddai'n safle rheoleiddiedig pe na bai awdurdod lleol yn ei feddiannu.
English: Whilst holiday sites are excluded from the definition of a regulated site in this Act (and therefore the licensing regime does not apply;
Welsh: Er bod safleoedd gwyliau wedi eu heithrio o'r diffiniad o safle rheoleiddiedig yn y Ddeddf hon (ac felly nid yw'r system drwyddedu'n gymwys iddynt;
English: nor to a mobile home occupied by site owners, their family, or agents / employees) this section restates the definition of a holiday home site as set out in previous Acts.
Welsh: nac ychwaith i gartref symudol a feddiennir gan berchennog safle, ei deulu neu ei asiantwyr / cyflogeion) mae'r adran hon yn ailddatgan y diffiniad o safle cartrefi gwyliau fel y'i pennwyd mewn Deddfau blaenorol.
English: The meaning of "owner" is set out in section 3.
Welsh: Diffinnir ystyr "perchennog" yn adran 3.
English: Part 2 - Licensing of Mobile Home Sites etc
Welsh: Rhan 2 - Trwyddedu Safleoedd Cartrefi Symudol etc
English: Section 5 - Prohibition on use of land as regulated site without site licence
Welsh: Adran 5 - Gwahardd defnyddio tir fel safle rheoleiddiedig heb drwydded safle
English: Section 5 restates section 1 (1) and (2) of the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 ("the 1960 Act").
Welsh: Mae adran 5 yn ailddatgan adran 1 (1) a (2) o Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 ("Deddf 1960").
English: It provides that using land as a regulated site without a site licence is an offence, but increases the fine from level 4 to level 5 on the standard scale.
Welsh: Mae'n darparu bod defnyddio tir fel safle rheoleiddiedig heb drwydded safle yn drosedd, ond yn cynyddu'r ddirwy o lefel 4 i lefel 5 ar y raddfa safonol.
English: When section 85 of the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 comes into force a level 5 fine will become an unlimited fine (currently £5000 at November 2013).
Welsh: Pan ddaw adran 85 o Ddeddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012 i rym, bydd dirwy lefel 5 (sy'n £5000 ar hyn o bryd, sef Tachwedd 2013) yn dod yn ddirwy ddigyfyngiad.
English: Section 6 - Application for site licence
Welsh: Adran 6 - Gwneud cais am drwydded safle
English: This section is modelled on section 3 of the 1960 Act with some additions.
Welsh: Mae'r adran hon yn efelychiad o adran 3 o Ddeddf 1960 gyda rhai ychwanegiadau.
English: It sets out requirements for site licence applications to local authorities.
Welsh: Mae'n pennu gofynion ar gyfer ceisiadau i awdurdodau lleol am drwyddedau safle.
English: Subsection (2) provides details of what an application must contain and subsection (3) requires applicants to provide information requested by the local authority.
Welsh: Mae is-adran (2) yn rhoi manylion o'r hyn y mae'n rhaid i gais ei gynnwys, ac is-adran (3) yn gwneud yn ofynnol bod ceiswyr yn darparu gwybodaeth y gofynnir amdani gan yr awdurdod lleol.
English: Under subsection (4) an application must be accompanied by a declaration by the applicant that the manager (or applicant) is a "fit and proper" person to manage the site.
Welsh: O dan is-adran (4) rhaid i gais gael ei gyflwyno ynghyd â datganiad gan y ceisydd i'r perwyl bod y rheolwr (neu'r ceisydd) yn berson "addas a phriodol" i reoli'r safle.
English: Under subsection (5), a local authority may require an application to be accompanied by a fee fixed by the local authority, provided it has published its fees policy (see the commentary to section 36).
Welsh: O dan is-adran (5), caiff awdurdod lleol wneud yn ofynnol cyflwyno cais ynghyd â ffi a bennir gan yr awdurdod lleol, ar yr amod bod yr awdurdod wedi cyhoeddi ei bolisi ar ffioedd (gweler y sylwadau ar adran 36).
English: Section 7 - Issue of site licence
Welsh: Adran 7 - Dyroddi trwydded safle
English: Section 7 restates section 3 (3) to (6) and section 6 of the 1960 Act, with some new provisions.
Welsh: Mae adran 7 yn ailddatgan adran 3 (3) i (6) ac adran 6 o Ddeddf 1960 Act, gyda rhai darpariaethau newydd.
English: It sets out the timescales for issuing a licence.
Welsh: Mae'n pennu'r terfynau amser ar gyfer dyroddi trwydded.
English: In subsection (4), if a local authority decides not to issue a licence, they must notify the applicant of the reasons for the decision and of their right of appeal to a Residential Property Tribunal.
Welsh: O dan is-adran (4), os yw awdurdod lleol yn penderfynu peidio â dyroddi trwydded, rhaid iddo hysbysu'r ymgeisydd o'r rhesymau dros y penderfyniad ac o hawl yr ymgeisydd i apelio at Dribiwnlys Eiddo Preswyl.
English: Section 8 - Duration of site licence
Welsh: Adran 8 - Parhad trwydded safle
English: Section 8 replaces section 4 of the 1960 Act.
Welsh: Mae adran 8 yn cymryd lle adran 4 o Ddeddf 1960.
English: Section 8 provides that a licence may be issued for a period of up to five years from the date the licence comes into operation, unless it is revoked.
Welsh: Mae adran 8 yn darparu y ceir dyroddi trwydded am gyfnod o hyd at bum mlynedd o'r dyddiad y daw'r drwydded yn weithredol, oni chaiff y drwydded ei dirymu.
English: Section 9 - Power to attach conditions to site licence
Welsh: Adran 9 - Pŵer i osod amodau ar drwydded safle
English: Section 9 restates section 5 of the 1960 Act with some changes.
Welsh: Mae adran 9 yn ailddatgan adran 5 o Ddeddf 1960 gyda rhai newidiadau.
English: It allows a local authority to attach certain types of conditions when it issues a site licence.
Welsh: Mae'n caniatáu i awdurdod lleol osod rhai mathau o amodau ar drwydded safle pan ddyroddir hi.
English: Subsection (2) (c) and (f) make provisions for conditions that relate to minimising risk from flooding and coastal erosion and for communicating any known risk from flooding or coastal erosion to mobile home residents on the site.
Welsh: Mae is-adran (2) (c) ac (f) yn gwneud darpariaethau ar gyfer amodau sy'n ymwneud â lleihau'r risg oherwydd llifogydd ac erydu'r arfordir, ac ar gyfer rhoi gwybod i breswylwyr tai symudol ar y safle am unrhyw risg o lifogydd neu erydu arfordirol sy'n hysbys.
English: Subsection (5) requires that a site licence must contain a condition that copies of the most recent utility bills relating to the site and any current certificate of public liability insurance must be displayed in a prominent place on the site.
Welsh: Mae is-adran (5) yn gwneud yn ofynnol bod trwydded safle'n cynnwys amod i'r perwyl bod rhaid arddangos copïau o'r biliau cyfleustod diweddaraf y safle mewn man amlwg ar y safle, ynghyd ag unrhyw dystysgrif yswiriant atebolrwydd cyhoeddus gyfredol.
English: Local authorities may, under this section, require works to be completed on a mobile homes site to the satisfaction of the local authority.
Welsh: O dan yr adran hon caiff awdurdodau lleol wneud yn ofynnol cyflawni unrhyw waith ar safle cartrefi symudol er boddhad yr awdurdod lleol.
English: When such works are ongoing the local authority can prohibit or restrict the movement of mobile homes on to the site.
Welsh: Tra bo gwaith o'r fath yn mynd yn ei flaen, caiff yr awdurdod lleol wahardd neu gyfyngu ar symud cartrefi symudol i'r safle.
English: The authority may attach a condition to the licence so as to require the completion of the necessary work, within a time limit.
Welsh: Caiff yr awdurdod osod amod ynghlwm wrth y drwydded, i wneud yn ofynnol cwblhau'r gwaith angenrheidiol o fewn terfyn amser penodol.
English: Section 10 - Model standards
Welsh: Adran 10 - Safonau enghreifftiol
English: Section 10 restates section 5 (6), (6A), (7) and (8) of the 1960 Act.
Welsh: Mae adran 10 yn ailddatgan adran 5 (6), (6A), (7) ac (8) o Ddeddf 1960.
English: Section 10 allows the Welsh Ministers, to specify for the purposes of section 9 model standards with respect to the layout of the site and the provision of facilities, services and equipment for regulated sites.
Welsh: Mae Adran 10 yn caniatáu i Weinidogion Cymru bennu, at ddibenion adran 9, safonau enghreifftiol mewn perthynas â chynllun y safle a'r ddarpariaeth o gyfleusterau, gwasanaethau ac offer ar safleoedd rheoleiddiedig.
English: A local authority must have regard to these model standards when they consider attaching conditions to a site licence under section 9 of the Act.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol roi sylw i'r safonau enghreifftiol hyn wrth ystyried gosod amodau ar drwydded safle o dan adran 9 o'r Ddeddf.
English: This section restates section 5 (3A) to (3C) of the 1960 Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn ailddatgan adran 5 (3A) i (3C) o Ddeddf 1960.
English: It ensures that local authorities must consult the fire and rescue authority when they are considering conditions to attach to a site licence.
Welsh: Mae'n sicrhau bod rhaid i awdurdodau lleol ymgynghori â'r awdurdod tân ac achub wrth ystyried pa amodau i'w gosod ar drwydded safle.
English: Section 12 - Appeal against conditions of site licence
Welsh: Adran 12 - Apelio yn erbyn amodau trwydded safle
English: This section largely restates section 7 of the 1960 Act.
Welsh: Mae'r adran hon, i raddau helaeth, yn ailddatgan adran 7 o Ddeddf 1960.
English: It sets out the applicant's right of appeal to a Residential Property Tribunal against any condition that is attached to a site licence (other than the condition under section 9 (5.
Welsh: Mae'n pennu bod hawl gan y ceisydd i apelio at dribiwnlys eiddo preswyl yn erbyn unrhyw amod a osodir ar drwydded safle (ac eithrio'r amod o dan adran 9 (5.
English: If the condition is deemed unduly burdensome, the Residential Property Tribunal may vary or cancel the condition and may attach a new condition to the site licence.
Welsh: Os bydd y Tribiwnlys Eiddo Preswyl o'r farn bod yr amod yn rhy feichus, caiff amrywio neu ddiddymu'r amod, a chaiff osod amod newydd ar y drwydded safle.
English: Section 13 - Power of local authority to vary conditions of site licence
Welsh: Adran 13 - Pŵer awdurdod lleol i amrywio amodau trwydded safle
English: This section sets out that a local authority may vary the conditions attached to a site licence at any time, but before exercising this power a local authority must give the licence holder an opportunity to make representations.
Welsh: Mae'r adran hon yn pennu y caiff aiff awdurdod lleol amrywio'r amodau a osodwyd ar drwydded safle unrhyw bryd, ond cyn arfer y pŵer hwn rhaid i'r awdurdod lleol roi cyfle i ddeiliad y drwydded safle gyflwyno sylwadau.
English: Variation is also possible where the local authority discovers new information or considers there has been a change of circumstances.
Welsh: Mae modd amrywio hefyd os yw'r awdurdod lleol yn canfod gwybodaeth newydd neu o'r farn bod amgylchiadau wedi newid.
English: Subsection (4) provides that, where a licence holder makes an application to vary the conditions attached to a site licence, a local authority may require the application to be accompanied by a fee, fixed by the local authority, provided it has published its fees policy (see section 36).
Welsh: Mae is-adran (4) yn darparu y caiff awdurdod lleol, pan fo deiliad trwydded yn gwneud cais i amrywio'r amodau sydd ynghlwm wrth drwydded safle, wneud yn ofynnol anfon y cais ynghyd â ffi sydd i'w phennu gan yr awdurdod lleol, ar yr amod bod yr awdurdod lleol wedi cyhoeddi ei bolisi ar ffioedd (gweler adran 36).
English: Section 14 - Appeal against variations of conditions of site licence
Welsh: Adran 14 - Apelio yn erbyn amrywio amodau trwydded safle
English: This section is restated from section 8 (2) to (4) of the 1960 Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn ailddatgan adran 8 (2) i (4) o Ddeddf 1960.
English: A licence holder may appeal to the Residential Property Tribunal (formerly a magistrates' court), against any alteration of the conditions of the licence or any refusal to vary the conditions, within 28 days of receiving the notification of the decision.
Welsh: Caiff deiliad trwydded apelio at Dribiwnlys Eiddo Preswyl (llys ynadon gynt), yn erbyn unrhyw newid yn amodau'r drwydded neu unrhyw wrthodiad i amrywio'r amodau, o fewn 28 diwrnod ar ôl cael yr hysbysiad o'r penderfyniad.
English: If the variation to the condition relates to carrying out of works to the site, the varied condition does not come into effect until the time for making an appeal has expired, or any appeal against it is disposed of or withdrawn.
Welsh: Os yw'r amrywiad yn yr amodau yn ymwneud â chwblhau gwaith ar y safle, ni fydd yr amod amrywiedig yn cael effaith hyd nes bo'r amser a ganiateir ar gyfer gwneud apêl wedi dod i ben, neu unrhyw apêl yn erbyn yr amod wedi ei phenderfynu neu ei thynnu'n ôl.
English: In exercising its powers under subsection (1), the Residential Property Tribunal must have regard to any standards made by Welsh Ministers under section 10.
Welsh: Wrth arfer ei bwerau o dan is-adran (1), rhaid i'r Tribiwnlys Eiddo Preswyl roi sylw i unrhyw safonau a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan adran 10.
English: Section 15 - Breach of condition
Welsh: Adran 15 - Torri amod
English: This section provides that, where the owner of land is failing or has failed to comply with a site licence condition, a local authority may give the owner a fixed penalty notice or a compliance notice.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu y caiff awdurdod lleol, pan fo perchennog tir yn methu neu wedi methu â chydymffurfio ag amod mewn trwydded safle, gyflwyno naill ai hysbysiad cosb benodedig neu hysbysiad cydymffurfio i berchennog y safle.
English: The Welsh Ministers may issue guidance to local authorities as to the considerations they should take into account when deciding whether to deal with a failure to comply with a condition of a site licence by issuing a fixed penalty notice or a compliance notice.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i'r awdurdodau lleol ynghylch y materion y dylent eu hystyried wrth benderfynu a ddylid ymdrin a methiant i gydymffurfio ag amod mewn trwydded safle drwy roi hysbysiad cosb benodedig ynteu hysbysiad cydymffurfio.
English: The local authority must have regard to any guidance issued.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir.
English: Where a fixed penalty notice has been issued, but not paid, a local authority may withdraw the fixed penalty notice and instead issue a compliance notice in respect of the same failure.
Welsh: Pan fo hysbysiad cosb benodedig wedi ei roi, ond heb ei dalu, caiff awdurdod lleol dynnu'n ôl yr hysbysiad cosb benodedig a dyroddi yn ei le hysbysiad cydymffurfio mewn perthynas â'r un methiant.
English: An owner of land served with a compliance notice may appeal to a Residential Property Tribunal against that notice under section 17 (2) (see section 23).
Welsh: Caiff perchennog tir y cyflwynwyd hysbysiad cydymffurfio iddo apelio at Dribiwnlys Eiddo Preswyl yn erbyn yr hysbysiad hwnnw o dan adran 17 (2) (gweler adran 23).
English: Section 16 - Fixed penalty notice
Welsh: Adran 16 - Hysbysiad cosb benodedig
English: This section sets out the information to be included in a fixed penalty notice.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi'r wybodaeth sydd i'w chynnwys mewn hysbysiad cosb benodedig.
English: Subsection (2) provides that the amount specified in the fixed penalty notice must not exceed level 1 on the standard scale for summary offences (a maximum of £200 at November 2013) and subsection (3) sets out the method of payment.
Welsh: Mae is-adran (2) yn darparu na chaiff y swm a bennir yn yr hysbysiad cosb benodedig fod yn uwch na lefel 1 ar y raddfa safonol ar gyfer troseddau diannod (uchafswm o £200 yn Nhachwedd 2013), ac mae is-adran (3) yn pennu'r dull o dalu.
English: Section 17 - Compliance notices
Welsh: Adran 17 - Hysbysiadau cydymffurfio
English: This section deals with the breach of a site licence condition.
Welsh: Mae'r adran hon yn ymdrin â thorri amod trwydded safle.
English: It provides that, where it appears to a local authority that an owner of land is failing to comply with a licence condition, the local authority may serve a compliance notice on that owner, which contains the information specified in subsection (1), including the steps that the owner must take to ensure that the licence condition is complied with.
Welsh: Mae'n darparu y caiff awdurdod lleol, os yw'n ymddangos i'r awdurdod lleol fod perchennog tir yn methu â chydymffurfio ag amod trwydded, gyflwyno hysbysiad cydymffurfio i'r perchennog hwnnw, sy'n cynnwys yr wybodaeth a bennir yn is-adran (1), gan gynnwys y camau y mae'n rhaid i'r perchennog eu cymryd i sicrhau y cydymffurfir â'r amod trwydded.
English: The provisions provide the owner with a right of appeal against the compliance notice to a Residential Property Tribunal.
Welsh: Mae'r darpariaethau'n rhoi hawl i'r perchennog apelio yn erbyn yr hysbysiad cydymffurfio at Dribiwnlys Eiddo Preswyl.
English: They also provide the local authority with a power to revoke a compliance notice or to vary it by extending the time period specified for compliance with the notice.
Welsh: Maent hefyd yn rhoi pŵer i'r awdurdod lleol ddirymu hysbysiad cydymffurfio neu ei amrywio drwy estyn y cyfnod o amser a bennir ar gyfer cydymffurfio â'r hysbysiad.
English: This extension can be given in response to an application made by the owner of land on whom the notice was served, or on the local authority's own initiative.
Welsh: Gellir rhoi'r cyfryw estyniad fel ymateb i gais gan berchennog y tir y cyflwynwyd yr hysbysiad iddo, neu ar ysgogiad yr awdurdod lleol ei hunan.
English: Section 18 - Compliance notice: offence and multiple convictions
Welsh: Adran 18 - Hysbysiad cydymffurfio: trosedd a chollfarnau lluosog
English: Section 18 sets out that an owner of land who has been served with a compliance notice, which has become operative under section 24, commits an offence if they fail to take the steps set out in the notice within the specified time period.
Welsh: Mae adran 18 yn pennu bod perchennog tir, y cyflwynwyd iddo hysbysiad cydymffurfio a ddaeth yn weithredol o dan adran 24, yn cyflawni trosedd os yw'n methu â chymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad o fewn y cyfnod penodedig.
English: Subsection (2) sets out that where a person is guilty of the offence the penalty is a fine (a maximum of £5000 at November 2013).
Welsh: Mae is-adran (2) yn pennu, pan fo person yn euog o'r drosedd, mai'r gosb yw dirwy (sef uchafswm o £5000 yn Nhachwedd 2013).
English: Subsection (3) allows a defence where the owner had a reasonable excuse for failing to take the steps set out in the notice within the time period specified.
Welsh: Mae is-adran (3) yn caniatáu amddiffyniad os oedd gan y perchennog esgus rhesymol dros beidio â chymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad o fewn y cyfnod penodedig.
English: Subsections (4) and (5) provide that, where an owner has two or more previous convictions for breach of a compliance notice, the local authority can make an application to the court (which convicted the owner) for the site licence to be revoked.
Welsh: Mae'r is-adrannau (4) a (5) yn darparu, os oes gan berchennog safle ddwy neu ragor o gollfarnau am dorri hysbysiad cydymffurfio, y caiff awdurdod lleol wneud cais i'r llys (a gollfarnodd y perchennog) am ddirymu trwydded y safle.
English: Section 19 - Compliance notice: power to demand expenses
Welsh: Adran 19 - Hysbysiad cydymffurfio: pŵer i hawlio treuliau
English: Section 19 provides a power to demand expenses where a compliance notice has been served under section 17.
Welsh: Mae adran 19 yn darparu pŵer i adennill treuliau pan fo hysbysiad cydymffurfio wedi ei gyflwyno o dan adran 17.
English: Where a local authority serves a compliance notice on an owner of land, the local authority may impose a charge on the owner as a means of recovering the expenses incurred in deciding whether to serve the notice and in preparing and serving the notice or a demand for expenses.
Welsh: Pan fo awdurdod lleol yn cyflwyno hysbysiad cydymffurfio i berchennog tir, caiff yr awdurdod lleol godi tâl ar y perchennog fel modd i adennill treuliau a dynnwyd gan yr awdurdod lleol iddynt wrth benderfynu a ddylid cyflwyno'r hysbysiad ac wrth baratoi a chyflwyno'r hysbysiad neu'r hawliad am dreuliau.
English: The charges could relate, for example, to the costs of obtaining legal advice in deciding whether or not to serve a compliance notice.
Welsh: Gallai'r tâl ymwneud, er enghraifft, â'r gost o sicrhau cyngor cyfreithiol er mwyn penderfynu a ddylid cyflwyno hysbysiad cydymffurfio ai peidio.
English: Subsection (2) clarifies that the expenses are not limited to expert advice.
Welsh: Mae is-adran (2) yn egluro nad yw'r treuliau'n gyfyngedig i gyngor arbenigol.
English: The charges may include interest (see section 25).
Welsh: Caiff y tâl a godir gynnwys llog yn ogystal (gweler adran 25).
English: A local authority exercises its power to recover expenses by issuing a demand, setting out the information about the charges specified in section 19 (3) (a) to (c) when serving the compliance notice.
Welsh: Caiff yr awdurdod lleol arfer ei b
English: Where the tribunal allows an appeal against the underlying compliance notice (under section 17) it may also make an order about the expenses demand that accompanied the notice, for example to confirm or quash the charges.
Welsh: Pan fo tribiwnlys yn caniatáu apêl yn erbyn y r hysbysiad cydymffurfio gwreiddiol (o dan adran 17) caiff wneud gorchymyn yr un pryd ynglŷn â'r hawliad am dreuliau a anfonwyd gyda'r hysbysiad; er enghraifft, gan gadarnhau neu ddileu'r tâl.
English: Section 20 provides that where a site owner is convicted of an offence of failing to comply with the steps specified in a compliance notice, the local authority who issued the notice may take steps required by the compliance notice, and further action it considers appropriate to ensure the relevant condition is complied with.
Welsh: Mae adran 20 yn darparu, pan fo perchennog safle wedi ei gollfarnu am y drosedd o beidio â chydymffurfio â'r camau a bennir mewn hysbysiad cydymffurfio, y caiff yr awdurdod lleol a ddyroddodd yr hysbysiad gymryd y camau sy'n ofynnol gan yr hysbysiad cydymffurfio ac unrhyw gamau pellach a ystyria'n briodol er mwyn sicrhau y cydymffurfir â'r amod perthnasol.
English: Where a local authority proposes to take action under this section, it must serve a notice on the owner of the land which contains the information set out in section 20 (2) (a) to (e).
Welsh: Pan fo awdurdod lleol yn bwriadu cymryd camau o dan yr adran hon, rhaid iddo gyflwyno hysbysiad i berchennog y tir, sy'n cynnwys yr wybodaeth a bennir yn adran 20 (2) (a) i (e).
English: Subsection (3) provides that the notice must be served sufficiently in advance of the intended entry to the site as to give the owner reasonable notice.
Welsh: Mae is-adran (3) yn darparu bod rhaid cyflwyno'r hysbysiad yn ddigon cynnar cyn yr adeg y bwriedir mynd i mewn i'r safle er mwyn rhoi cyfnod rhesymol o rybudd i'r perchennog.
English: As Section 32 (2) requires that 24 hours notice of an intended entry must be given to the owner, this would be the minimum amount of notice that could be given.
Welsh: Gan fod adran 32 (2) yn gwneud yn ofynnol rhoi 24 awr o rybudd i'r perchennog cyn mynnu cael mynediad, 24 awr yw'r cyfnod byrraf o rybudd y caniateir ei roi.
English: Subsection (4) provides that where a local authority authorises a person other than an officer of the local authority to take action on its behalf, this person is treated as being an authorised officer under section 32 (1).
Welsh: Mae is-adran (4) yn darparu, pan fo awdurdod lleol yn awdurdodi person ac eithrio un o swyddogion yr awdurdod lleol i weithredu ar ei ran, y trinnir y person hwnnw fel pe bai'n swyddog awdurdodedig o dan adran 32 (1).
English: Such a person will be able to exercise a right of entry to the land.
Welsh: Caiff person o'r fath arfer hawl mynediad i'r tir.
English: The 24 hour notice requirement in section 32 (2) only applies in relation to the day on which the local authority intends to start taking action on the land.
Welsh: Nid yw'r gofyniad i roi 24 o rybudd yn adran 32 (2) yn gymwys ac eithrio mewn perthynas â'r diwrnod pan fo'r awdurdod lleol yn bwriadu dechrau cymryd y camau ar y tir.