techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The Assembly may prepare and publish a report on the operation and effect of this Act at any time.
Welsh: Caiff y Cynulliad baratoi a chyhoeddi adroddiad ar weithrediad ac effaith y Ddeddf hon ar unrhyw adeg.
English: In preparing a report under this section, the Assembly must consult such persons as it considers appropriate.
Welsh: Wrth baratoi adroddiad o dan yr adran hon, rhaid i'r Cynulliad ymgynghori â'r cyfryw bersonau sydd, ym marn y Cynulliad, yn briodol.
English: (4) In this section, "the 5 year period" means the period of 5 years beginning with the day this Act receives Royal Assent.
Welsh: (4) Yn yr adran hon, ystyr "y cyfnod 5 mlynedd" yw'r cyfnod o 5 mlynedd sy'n dechrau â'r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
English: Subsection (2) applies if the Ombudsman has commenced an investigation into a matter before the date on which sections 3, 4, 43 and 44 come into force and the investigation has not been determined by the Ombudsman or the matter has not been resolved by that date.
Welsh: Mae is-adran (2) yn gymwys os yw'r Ombwdsmon wedi cychwyn ymchwiliad i fater cyn y dyddiad y daw adrannau 3, 4, 43 a 44 i rym ac nad yw'r Ombwdsmon wedi penderfynu ar yr ymchwiliad neu nad yw'r mater wedi'i ddatrys erbyn y dyddiad hwnnw.
English: On and after that date, the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (c.10) continues to apply for the purposes of the investigation despite the other provisions of this Act.
Welsh: Ar y dyddiad hwnnw, ac ar ôl hynny, mae Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (p.10) yn parhau i fod yn gymwys at ddibenion yr ymchwiliad er gwaethaf darpariaethau eraill y Ddeddf hon.
English: (1) The Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (c.10) is repealed.
Welsh: (1) Mae Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (p.10) wedi ei diddymu.
English: see section 74 of this Act (investigations commenced before sections 3, 4, 43 and 44 of this Act come into force);
Welsh: gweler adran 74 o'r Ddeddf hon (ymchwiliadau a gychwynnir cyn y daw adrannau 3, 4, 43 a 44 o'r Ddeddf hon i rym);
English: subsection (1) does not apply to -
Welsh: nid yw is-adran (1) yn gymwys i -
English: paragraphs 9 (4) and 11 (4) of Schedule 1 to the 2005 Act (which amend the Superannuation Act 1972 (c.11 and section 1 of the 2005 Act (to the extent that it gives effect to paragraphs 9 (4) and 11 (4) of the 2005 Act);
Welsh: paragraffau 9 (4) ac 11 (4) o Atodlen 1 i Ddeddf 2005 (sy'n diwygio Deddf Blwydd-daliadau 1972 (p.11 ac adran 1 o Ddeddf 2005 (i'r graddau y mae'n rhoi effaith i baragraffau 9 (4) ac 11 (4) o Ddeddf 2005);
English: Schedule 4 to the 2005 Act (which amends the Local Government Act 2000 (c.22 and section 35 of the 2005 Act (which gives effect to Schedule 4 to the 2005 Act);
Welsh: Atodlen 4 i Ddeddf 2005 (sy'n diwygio Deddf Llywodraeth Leol 2000 (p.22 ac adran 35 o Ddeddf 2005 (sy'n rhoi effaith i Atodlen 4 i Ddeddf 2005);
English: Schedule 6 to the 2005 Act (consequential amendments) and section 39 (1) of the 2005 Act (which gives effect to Schedule 6 to the 2005 Act);
Welsh: Atodlen 6 i Ddeddf 2005 (diwygiadau canlyniadol) ac adran 39 (1) o Ddeddf 2005 (sy'n rhoi effaith i Atodlen 6 i Ddeddf 2005);
English: the extent that it would revoke any subordinate legislation (within the meaning of section 21 (1) of the Interpretation Act 1978 (c.30 made under the 2005 Act.
Welsh: y graddau y byddai'n dirymu unrhyw is-ddeddfwriaeth (o fewn ystyr adran 21 (1) o Ddeddf Dehongli 1978 (p.30 a wneir o dan Ddeddf 2005.
English: (3) Schedule 5 (which makes consequential amendments of primary legislation in consequence of this Act) has effect.
Welsh: (3) Mae Atodlen 5 (sy'n gwneud diwygiadau canlyniadol i ddeddfwriaeth sylfaenol o ganlyniad i'r Ddeddf hon) yn cael effaith.
English: The Assembly may by standing orders make provision regarding the exercise of the functions conferred upon it by or under this Act.
Welsh: Caiff y Cynulliad drwy reolau sefydlog wneud darpariaeth ynghylch arfer y swyddogaethau a roddir iddo gan y Ddeddf hon neu oddi tani.
English: Such provision includes, but is not limited to, delegating functions to a committee or subcommittee of the Assembly or the chair of such a committee or sub-committee.
Welsh: Mae darpariaeth o'r fath yn cynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, ddirprwyo swyddogaethau i bwyllgor neu is-bwyllgor o'r Cynulliad neu gadeirydd pwyllgor neu is-bwyllgor o'r fath.
English: (3) But the Assembly may not delegate functions conferred upon it by or under this Act other than the functions conferred by -
Welsh: (3) Ond ni chaniateir i'r Cynunlliad ddirprwyo swyddogaethau a roddir iddo gan y Ddeddf hon neu oddi tani ar wahân i'r swyddogaethau a roddir gan -
English: The preceding provisions of this Act, and the Schedules to this Act, come into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by regulations.
Welsh: Mae darpariaethau blaenorol y Ddeddf hon, a'r Atodlenni i'r Ddeddf hon, yn dod i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.
English: This section and sections 78 to 82 come into force on the day this Act receives Royal Assent.
Welsh: Mae'r adran hon ac adrannau 78 i 82 yn dod i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
English: Regulations under subsection (1) may -
Welsh: Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) -
English: appoint different days for different purposes;
Welsh: penodi diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;
English: make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
Welsh: gwneud darpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbed mewn cysylltiad â darpariaeth yn y Ddeddf hon yn dod i rym.
English: 79 Former health care providers, social landlords, social care providers and palliative careproviders:
Welsh: 79 Cyn-ddarparwyr gofal iechyd, cyn-landlordiaid cymdeithasol, cyn-ddarparwyr gofalcymdeithasol a chyn-ddarparwyr gofal lliniarol:
English: (1) The Welsh Ministers may by regulations provide for this Act to apply with the modifications specified in the regulations to persons who are -
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu i'r Ddeddf hon fod yn gymwys gyda'r addasiadau a bennir yn y rheoliadau i bersonau sydd -
English: former family health service providers in Wales;
Welsh: yn gyn-ddarparwyr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru;
English: former independent providers in Wales;
Welsh: yn gyn-ddarparwyr annibynnol yng Nghymru;
English: former social landlords in Wales;
Welsh: yn gyn-landlordiaid cymdeithasol yng Nghymru;
English: former care home providers in Wales;
Welsh: yn gyn-ddarparwyr cartrefi gofal yng Nghymru;
English: former independent palliative care providers in Wales.
Welsh: yn gyn-ddarparwyr gofal lliniarol annibynnol yng Nghymru.
English: (2) "Former family health service provider in Wales" means a person who -
Welsh: (2) Ystyr "cyn-ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru" yw person -
English: at the relevant time, provided family health services of a particular description, and
Welsh: a oedd, ar yr adeg berthnasol, yn darparu gwasanaethau iechyd teulu o ddisgrifiad penodol, a
English: subsequently ceased to provide services of that description (whether or not the person has later started to provide them again).
Welsh: sydd, ar ôl hynny, wedi peidio â darparu gwasanaethau o'r disgrifiad hwnnw (pa un a yw'r person wedi dechrau eu darparu eto yn ddiweddarach ai peidio).
English: (3) "Former independent provider in Wales" means a person who -
Welsh: (3) Ystyr "cyn-ddarparwr annibynnol yng Nghymru" yw person -
English: at the relevant time, provided services of a particular description in Wales under arrangements with a Welsh health service body or a family health service provider in Wales,
Welsh: a oedd, ar yr adeg berthnasol, yn darparu gwasanaethau o ddisgrifiad penodol yng Nghymru o dan drefniadau gyda chorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru neu ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru,
English: was not a Welsh health service body or a family health service provider in Wales at that time, and
Welsh: nad oedd yn gorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru neu yn ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru ar yr adeg honno, ac
English: (4) "Former social landlord in Wales" means a person who -
Welsh: (4) Ystyr "cyn-landlord cymdeithasol yng Nghymru" yw person -
English: (a) at the relevant time -
Welsh: (a) a oedd ar yr adeg berthnasol -
English: was registered as a social landlord in the register maintained by the Welsh Ministers under section 1 of the Housing Act 1996 (c.52) (or in the register previously maintained under that section by the Assembly constituted by the Government of Wales Act 1998 (c.38), the Secretary of State or Housing for Wales), or
Welsh: wedi'i gofrestru'n landlord cymdeithasol yn y gofrestr a gedwir gan Weinidogion Cymru o dan adran 1 o Ddeddf Tai 1996 (p.52) (neu yn y gofrestr a gadwyd yn flaenorol o dan yr adran honno gan y Cynulliad a gyfansoddwyd gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.38), yr Ysgrifennydd Gwladol neu Tai Cymru), neu
English: was registered with Housing for Wales, the Secretary of State, the Assembly constituted by the Government of Wales Act 1998 (c.38) or the Welsh Ministers and owned or managed publicly-funded dwellings, and
Welsh: wedi'i gofrestru gyda Tai Cymru, yr Ysgrifennydd Gwladol, y Cynulliad a gyfansoddwyd gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.38) neu Weinidogion Cymru ac a oedd yn berchen ar anheddau a ariennir yn gyhoeddus neu'n rheoli anheddau o'r fath, a
English: (b) subsequently -
Welsh: (b) sydd, ar ôl hynny -
English: ceased to be registered as mentioned in paragraph (a) (i) or (ii) (whether or not the person later became so registered again), or
Welsh: wedi peidio â bod yn gofrestredig fel a grybwyllir ym mharagraff (a) (i) neu (ii) (pa un a yw'r person wedi cofrestru eto'n ddiweddarach ai peidio), neu
English: ceased to own or manage publicly-funded dwellings (whether or not the person later did so again).
Welsh: wedi peidio â bod yn berchen ar anheddau a ariennir yn gyhoeddus neu reoli anheddau o'r fath (pa un a yw'r person wedi gwneud hynny eto'n ddiweddarach ai peidio).
English: (5) "Former care home provider in Wales" means a person who -
Welsh: (5) Ystyr "cyn-ddarparwr cartref gofal yng Nghymru" yw person -
English: at the relevant time, provided accommodation, nursing or care of a particular description at a care home in Wales (see section 62), and
Welsh: a oedd, ar yr adeg berthnasol, yn darparu llety, gofal nyrsio neu ofal o ddisgrifiad penodol mewn cartref gofal yng Nghymru (gweler adran 62), a
English: subsequently ceased to do so (whether or not the person has later started to do so again).
Welsh: sydd, ar ôl hynny, wedi peidio â gwneud hynny (pa un a yw'r person wedi dechrau gwneud hynny eto'n ddiweddarach ai peidio).
English: (6) "Former domiciliary care provider in Wales" means a person who -
Welsh: (6) Ystyr "cyn-ddarparwr gofal cartref yng Nghymru" yw person -
English: (a) at the relevant time, provided domiciliary care services of a particular description in Wales, and
Welsh: (a) a oedd, ar yr adeg berthnasol, yn darparu gwasanaethau gofal cartref o ddisgrifiad penodol yng Nghymru, a
English: (b) subsequently ceased to do so (whether or not the person has later started to provide those services again).
Welsh: (b) sydd, ar ôl hynny, wedi peidio â gwneud hynny (pa un a yw'r person wedi dechrau darparu'r gwasanaethau hynny eto'n ddiweddarach ai peidio).
English: (7) "Former independent palliative care provider in Wales" means a person who -
Welsh: (7) Ystyr "cyn-ddarparwr gofal lliniarol annibynnol yng Nghymru" yw person -
English: at the relevant time, provided a palliative care service of a particular description in Wales, and
Welsh: a oedd, ar yr adeg berthnasol, yn darparu gwasanaeth gofal lliniarol o ddisgrifiad penodol yng Nghymru, a
English: (8) "The relevant time" is the time of action which is the subject of a complaint under this Act.
Welsh: (8) Yr "adeg berthnasol" yw adeg y camau gweithredu sy'n destun cwyn o dan y Ddeddf hon.
English: (9) No regulations are to be made under this section unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
Welsh: (9) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan yr adran hon oni bai bod drafft o'r offeryn statudol sy'n eu cynnwys wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
English: (1) The Welsh Ministers may by regulations make -
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud -
English: such consequential, incidental or supplemental provision, andsuch transitory, transitional or saving provision,as they think necessary or expedient for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to, any provision of this Act.
Welsh: y cyfryw ddarpariaeth ganlyniadol, gysylltiedig neu atodol, ay cyfryw ddarpariaeth ddarfodol, drosiannol, neu arbed,sydd yn eu barn hwy yn angenrheidiol neu'n hwylus at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth ynddi neu er mwyn rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth ynddi.
English: (2) Regulations under subsection (1) may amend, revoke or repeal any enactment (including any enactment contained in or made under this Act).
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddiwygio, dirymu neu ddiddymu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys unrhyw ddeddfiad sydd wedi'i gynnwys yn y Ddeddf hon neu a wneir o dan y Ddeddf hon).
English: (3) No regulations are to be made under subsection (1) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
Welsh: (3) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (1) oni bai bod drafft o'r offeryn statudol sy'n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: (1) A power of the Welsh Ministers to make regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
Welsh: (1) Mae pŵer Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.
English: (2) Regulations made by the Welsh Ministers under this Act may -
Welsh: (2) Caiff rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan y Ddeddf hon -
English: make different provision for different purposes;
Welsh: gwneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol;
English: make consequential, incidental, supplemental, transitory, transitional or saving provision.
Welsh: gwneud darpariaeth ganlyniadol, gysylltiedig, atodol, ddarfodol, drosiannol neu arbed.
English: (3) A direction given under this Act -
Welsh: (3) O ran cyfarwyddyd a roddir o dan y Ddeddf hon -
English: may be amended or revoked by the person who gave it;
Welsh: caniateir i'r person a roddodd y cyfarwyddyd ei ddiwygio neu ei ddirymu;
English: may make different provision for different purposes.
Welsh: caniateir i'r cyfarwyddyd wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.
English: This Act may be cited as the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.
English: PUBLIC SERVICES OMBUDSMAN FOR WALES:
Welsh: OMBWDSMON GWASANAETHAU CYHOEDDUS CYMRU:
English: 1 The Ombudsman is to be appointed by Her Majesty on the nomination of the Assembly.
Welsh: 1 Mae'r Ombwdsmon i'w benodi gan Ei Mawrhydi ar enwebiad y Cynulliad.
English: 2 (1) The Ombudsman is a corporation sole.
Welsh: 2 (1) Mae'r Ombwdsmon yn gorfforaeth undyn.
English: The Ombudsman holds office under Her Majesty and discharges functions on behalf of the Crown.
Welsh: Mae'r Ombwdsmon yn dal swydd o dan Ei Mawrhydi ac yn cyflawni swyddogaethau ar ran y Goron.
English: The Ombudsman is a Crown servant for the purposes of the Official Secrets Act 1989 (c.6).
Welsh: Mae'r Ombwdsmon yn was y Goron at ddibenion Deddf Cyfrinachau Swyddogol 1989 (p.6).
English: But service as the Ombudsman is not service in the civil service of the Crown.
Welsh: Ond nid yw gwasanaeth yn swydd Ombwdsmon yn wasanaeth yng ngwasanaeth sifil y Goron.
English: Term of office
Welsh: Tymor y swydd
English: 3 (1) A person's term of office as the Ombudsman is seven years (subject to sub-paragraphs (3) and (4) and paragraph 6).
Welsh: 3 (1) Tymor swydd person yn Ombwdsmon yw saith mlynedd (yn ddarostyngedig i is-baragraffau (3) a (4) a pharagraff 6).
English: (2) A person appointed as the Ombudsman is not eligible for re-appointment.
Welsh: (2) Nid yw person a benodir yn Ombwdsmon yn gymwys i'w ailbenodi.
English: (3) Her Majesty may relieve a person of office as the Ombudsman -
Welsh: (3) Caiff Ei Mawrhydi ryddhau person o swydd yr Ombwdsmon -
English: at the Ombudsman's request, or
Welsh: ar gais yr Ombwdsmon, neu
English: on Her Majesty being satisfied that the person is incapable for medical reasons of performing the duties of the office.
Welsh: os yw Ei Mawrhydi yn fodlon nad yw'r person, am resymau meddygol, yn gallu cyflawni dyletswyddau'r swydd.
English: (4) Her Majesty may remove a person from office as the Ombudsman on the making of a recommendation, on the ground of the person's misbehaviour, that Her Majesty should do so.
Welsh: (4) Caiff Ei Mawrhydi ddiswyddo person o swydd Ombwdsmon yn unol ag argymhelliad, ar sail camymddygiad y person, y dylai Ei Mawrhydi wneud hynny.
English: (5) A recommendation for the removal of a person from office as the Ombudsman may not be made unless -
Welsh: (5) Ni chaniateir gwneud argymhelliad i ddiswyddo person o swydd Ombwdsmon oni bai -
English: the Assembly has resolved that the recommendation should be made, and
Welsh: bod y Cynulliad wedi penderfynu y dylid gwneud yr argymhelliad, a
English: the resolution of the Assembly is passed on a vote in which the number of Assembly members voting in favour of it is not less than two-thirds of the total number of Assembly seats.
Welsh: bod penderfyniad y Cynulliad wedi'i basio drwy bleidlais lle roedd nifer yr Aelodau Cynulliad a bleidleisiodd o'i blaid yn ddim llai na dwy ran o dair o gyfanswm nifer y seddi yn y Cynulliad.
English: Acting Public Services Ombudsman for Wales
Welsh: Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru Dros Dro
English: 4 (1) If the office of the Ombudsman becomes vacant, Her Majesty may, on the nomination of the Assembly, appoint a person to act as the Ombudsman.
Welsh: 4 (1) Os daw swydd yr Ombwdsmon yn wag, caiff Ei Mawrhydi, ar enwebiad y Cynulliad, benodi person i weithredu fel yr Ombwdsmon.
English: A person appointed to act as the Ombudsman ("an acting Ombudsman") may have held office as the Ombudsman.
Welsh: Caiff person a benodir i weithredu fel yr Ombwdsmon ("Ombwdsmon dros dro") fod wedi dal swydd yr Ombwdsmon.
English: A person appointed as an acting Ombudsman is eligible for appointment as the Ombudsman (unless the person has already held office as the Ombudsman).
Welsh: Mae person a benodir yn Ombwdsmon dros dro yn gymwys i'w benodi'n Ombwdsmon (oni bai bod y person eisoes wedi dal swydd yr Ombwdsmon).
English: (4) The power to appoint a person as an acting Ombudsman is not exercisable after the end of the period of two years starting with the date on which the vacancy arose.
Welsh: (4) Nid yw'r pŵer i benodi person yn Ombwdsmon dros dro yn arferadwy ar ôl diwedd y cyfnod o ddwy flynedd sy'n dechrau â'r dyddiad y daeth y swydd yn wag.
English: (5) An acting Ombudsman holds office in accordance with the terms of the acting Ombudsman's appointment, subject to sub-paragraph (6) (and paragraph 2, as applied by sub-paragraph (7.
Welsh: (5) Mae Ombwdsmon dros dro yn dal ei swydd yn unol â thelerau ei benodiad, yn ddarostyngedig i is-baragraff (6) (a pharagraff 2, fel y'i cymhwysir gan is-baragraff (7.
English: (6) An acting Ombudsman must not hold office after -
Welsh: (6) Ni chaiff Ombwdsmon dros dro ddal y swydd ar ôl -
English: the appointment of a person as the Ombudsman, or
Welsh: penodi person yn Ombwdsmon, neu
English: if sooner, the end of the period of two years starting with the date on which the vacancy arose.
Welsh: os yw hynny'n gynharach, ar ddiwedd y cyfnod o ddwy flynedd sy'n dechrau â'r dyddiad y daeth y swydd yn wag.
English: (7) While an acting Ombudsman holds office, the acting Ombudsman is to be regarded (except for the purposes of paragraphs 1, 3, 6 to 10 and this paragraph) as the Ombudsman.
Welsh: (7) Tra bydd Ombwdsmon dros dro yn dal y swydd mae i gael ei ystyried (ac eithrio at ddibenion paragraffau 1, 3, 6 i 10 a'r paragraff hwn) yn Ombwdsmon.
English: Further provision:
Welsh: Darpariaeth bellach:
English: 5 The Assembly must determine the terms that apply to an appointment made underparagraph 1 or paragraph 4 (1).
Welsh: 5 Rhaid i'r Cynulliad bennu'r telerau sy'n gymwys i benodiad a wneir o dan baragraff 1neu baragraff 4 (1).
English: 6 (1) A person is disqualified from being the Ombudsman or an acting Ombudsman if any ofthe following applies -
Welsh: 6 (1) Mae person wedi ei anghymhwyso rhag bod yn Ombwdsmon neu'n Ombwdsmon drosdro os yw unrhyw un neu ragor o'r canlynol yn gymwys -
English: the person is a member of the House of Commons;
Welsh: ei fod yn aelod o Dŷ'r Cyffredin;
English: the person is a listed authority;
Welsh: ei fod yn awdurdod rhestredig;
English: the person is a member, co-opted member, officer or member of staff of a listed authority;
Welsh: ei fod yn aelod, yn aelod cyfetholedig, yn swyddog neu'n aelod o staff awdurdod rhestredig;
English: the person is disqualified from being a member of the Assembly (other than by virtue of paragraph 7 of this Schedule or section 16 (1) (d) of the Government of Wales Act 2006 (c.32;
Welsh: ei fod wedi'i anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Cynulliad (heblaw yn rhinwedd paragraff 7 o'r Atodlen hon neu adran 16 (1) (d) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32;
English: the person is disqualified from being a member of a local authority in Wales (other than by virtue of paragraph 7 of this Schedule);
Welsh: ei fod wedi'i anghymhwyso rhag bod yn aelod o awdurdod lleol yng Nghymru (heblaw yn rhinwedd paragraff 7 o'r Atodlen hon);
English: the person is a care home provider, domiciliary care provider or independent palliative care provider;
Welsh: ei fod yn ddarparwr cartref gofal, yn ddarparwr gofal cartref neu'n ddarparwr gofal lliniarol annibynnol;
English: the person is an officer or member of staff of a provider of that kind.
Welsh: ei fod yn swyddog neu'n aelod o staff darparwr o'r math hwnnw.
English: For the purposes of sub-paragraph (1) (g) a person is an officer of a provider if the person has control or management of a provider which is not an individual or the affairs of such a provider.
Welsh: At ddibenion is-baragraff (1) (g) mae person yn swyddog i ddarparwr os oes gan y person reolaeth dros ddarparwr nad yw'n unigolyn neu faterion darparwr o'r fath, neu os yw'r person yn rheoli darparwr nad yw'n unigolyn neu faterion darparwr o'r fath.
English: The appointment of a person as the Ombudsman or an acting Ombudsman is not valid if the person is disqualified under sub-paragraph (1).
Welsh: Nid yw penodiad person yn Ombwdsmon neu'n Ombwdsmon dros dro yn ddilys os yw'r person wedi ei anghymhwyso o dan is-baragraff (1).
English: If a person who has been appointed as the Ombudsman or an acting Ombudsman becomes disqualified under sub-paragraph (1), the person ceases to hold office on becoming so disqualified.
Welsh: Os yw person a benodwyd yn Ombwdsmon neu'n Ombwdsmon dros dro yn dod yn anghymwys o dan is-baragraff (1), mae'r person yn peidio â dal y swydd ar ôl ei anghymhwyso yn y cyfryw fodd.
English: (5) But the validity of anything done by a person appointed as the Ombudsman or an acting Ombudsman is not affected by the fact that the person is or becomes disqualified under sub-paragraph (1).
Welsh: (5) Ond nid effeithir ar ddilysrwydd unrhyw beth a wneir gan berson a benodwyd yn Ombwdsmon neu'n Ombwdsmon dros dro gan y ffaith fod y person hwnnw'nanghymwys o dan is-baragraff (1) neu'r ffaith ei fod yn dod yn anghymwys felly.
English: 7 (1) A person who holds office as the Ombudsman or an acting Ombudsman is disqualifiedfrom -
Welsh: 7 (1) Mae person sy'n dal swydd Ombwdsmon neu Ombwdsmon dros dro wedi'i anghymhwyso rhag -
English: being a listed authority;
Welsh: bod yn awdurdod rhestredig;