techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The style and, wherever possible, the language, should reflect the age of the child, but clearly distinguish between what has been said by the child and what has not;
Welsh: Dylai'r arddull, a'r iaith os yw'n bosibl, adlewyrchu oedran y plentyn, gan wahaniaethu'n glir rhwng yr hyn y mae'r plentyn wedi'i ddweud a'r hyn a ddywedwyd gan eraill;
English: written in plain language (whether that is Welsh or English or both), avoiding the use of jargon and explaining the relevance of any technical terminology that needs to be included, with a view to all who are likely to read the IDP being able to understand it, including, wherever possible, the child;
Welsh: cael ei hysgrifennu mewn iaith glir (boed hynny'n Gymraeg neu'n Saesneg neu'r ddwy), gan osgoi defnyddio jargon ac esbonio perthnasedd unrhyw derminoleg dechnegol y mae angen ei chynnwys, â'r nod y bydd pawb sy'n debygol o ddarllen y CDU yn gallu ei ddeall, gan gynnwys y plentyn, pryd bynnag y bo modd;
English: This is to facilitate a holistic approach and enable a looked after child's ALP and the wider educational provision made for them, to complement one another.
Welsh: Bydd hyn yn hwyluso dull gweithio cyfannol ac yn golygu bod modd i DDdY y plentyn sy'n derbyn gofal a'r ddarpariaeth addysgol ehangach a wneir ar ei gyfer, ategu ei gilydd.
English: Where possible and appropriate, the IDP
Welsh: Lle y bo'n bosibl ac yn briodol,
English: (See Chapter 25 for more information on reviewing or revising an IDP together with another document or plan; and Chapter 22 on Meetings about ALN and IDPs, which contains information on co-ordinating meetings for children with multiple plans.
Welsh: (Gweler Pennod 25 am ragor o wybodaeth am adolygu neu ddiwygio CDU ynghyd â dogfen neu gynllun arall; a Phennod 22 am gyfarfodydd ynghylch ADY ac CDUau, sy'n cynnwys gwybodaeth am gydgysylltu cyfarfodydd ar gyfer plant sydd â mwy nag un cynllun.
English: For guidance on personal education plans, see the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 Part 6 Code of Practice (Looked After and Accommodated Children).)
Welsh: I gael canllawiau ar gynlluniau addysg personol, gweler Cod Ymarfer Rhan 6 Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Plant sy'n Derbyn Gofal a Phlant sy'n cael eu Lletya).)
English: Section 83 (2C) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2018.
Welsh: Adran 83 (2C) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2018.
English: Required under the Care Planning, Placement and Case Review (Wales) Regulations 2015
Welsh: Yn ofynnol o dan Reoliadau Cynllunio Gofal, Lleoli ac Adolygu Achosion (Cymru) 2015.
English: For example, section 2D could be marked "not applicable" in cases where the child is not placed at a named school, other institution, or board and lodging.
Welsh: Er enghraifft, gellid rhoi "ddim yn berthnasol" yn adran 2D mewn achosion lle nad yw'r plentyn wedi'i leoli mewn ysgol a enwir neu sefydliad arall a enwir, neu lle na ddarperir bwyd a llety.
English: Requirement imposed by the Code
Welsh: Gofyniad a osodir gan y Cod
English: The key difference between IDPs for looked after children and those for other children or young people, is that the IDP for looked after children does not include a Part 1.
Welsh: Y gwahaniaeth allweddol rhwng CDUau ar gyfer plant sy'n derbyn gofal a'r rhai ar gyfer plant neu bobl ifanc eraill yw nad yw'r CDU ar gyfer plant sy'n derbyn gofal yn cynnwys Rhan 1.
English: This is because there is a requirement that the IDP for a looked after child is incorporated within the child's personal education plan (see paragraph 24.8 above) and the information which is required under Part 1 is expected to be contained elsewhere in the child's personal education plan.
Welsh: Y rheswm am hyn yw ei bod yn ofynnol ymgorffori'r CDU ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal yng nghynllun addysg personol y plentyn (gweler paragraff 24.8 uchod) a disgwylir i'r wybodaeth sy'n ofynnol o dan Ran 1 gael ei chynnwys mewn man arall yng nghynllun addysg personol y plentyn.
English: Part 1 is therefore omitted from the standard form at Annex B.
Welsh: Felly, caiff Rhan 1 ei hepgor o'r ffurflen safonol yn Atodiad B.
English: For ease of reference when using the information, guidance and requirements in Chapter 23 to complete an IDP for a looked after child, the numbering and headings of the remaining sections and sub-sections in Annex B correspond with those in Annex A, namely 2A to 3D.
Welsh: Er hwylustod wrth ddefnyddio'r wybodaeth, y canllawiau a'r gofynion ym Mhennod 23 i gwblhau CDU ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal, mae rhifau a phenawdau'r adrannau a'r is-adrannau sy'n weddill yn Atodiad B yn cyfateb i'r rhai yn Atodiad A, sef 2A hyd 3D.
English: There are certain elements of the IDP for looked after children in relation to which appeals to the Tribunal can be made.
Welsh: Mae rhai elfennau o'r CDU ar gyfer plant sy'n derbyn gofal y gellir apelio i'r Tribiwnlys yn eu cylch.
English: The corresponding elements of the standard form at Annex B are indicated as underlined, bold and red.
Welsh: Nodir elfennau cyfatebol y ffurflen safonol yn Atodiad B mewn print coch a thrwm ac wedi'u tanlinellu.
English: When using the standard form at Annex B, it is permissible to change this indication, but these sections
Welsh: Wrth ddefnyddio'r ffurflen safonol yn Atodiad B, caniateir newid sut y dangosir yr elfennau hyn, ond
English: For ease of reference, the relevant elements are listed below.
Welsh: Er hwylustod, rhestrir yr elfennau perthnasol isod.
English: Chapter 25
Welsh: Pennod 25:
English: Review and revision of IDPs
Welsh: Adolygu a diwygio CDUau
English: To ensure that the IDP continues to accurately reflect the child or young person's needs and details the provision required to meet those needs, the Act requires IDPs to be reviewed at least annually and allows for them to be revised in the light of each review.
Welsh: I sicrhau bod y CDU yn parhau i adlewyrchu'n gywir anghenion y plentyn neu'r person ifanc a manylion y ddarpariaeth sy'n ofynnol i ddiwallu'r anghenion hynny, mae'r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol adolygu CDUau o leiaf unwaith y flwyddyn ac mae'n caniatáu eu diwygio yng ngoleuni pob adolygiad.
English: This minimum requirement to review is supplemented by powers allowing IDPs to be reviewed at any time and by further requirements relating to requests for a review made by a child, the child's parent or a young person or by an NHS body.
Welsh: I gyd-fynd â'r gofyniad sylfaenol hwn i adolygu CDU, rhoddir pwerau sy'n caniatáu i CDUau gael eu hadolygu ar unrhyw adeg a gofynion pellach sy'n ymwneud â cheisiadau am adolygiad gan blentyn, rhiant y plentyn, neu berson ifanc, neu gan un o gyrff y GIG.
English: There is also a requirement to review an IDP for a person who is released from detention:
Welsh: Mae hefyd yn ofynnol adolygu CDU ar gyfer person sy'n cael ei ryddhau o gael ei gadw'n gaeth:
English: this is dealt with in Chapter 19.
Welsh: trafodir hyn ym Mhennod 19.
English: It is important to remember that children and young people learn in different ways, and their needs may change over time.
Welsh: Mae'n bwysig cofio bod plant a phobl ifanc yn dysgu mewn gwahanol ffyrdd, ac y gall eu hanghenion newid dros amser.
English: Through a continuous cycle of planning, action and review, different support or expertise can be identified and provided as necessary.
Welsh: Drwy gylch parhaus o gynllunio, gweithredu ac adolygu, gellir nodi a darparu cymorth neu arbenigedd gwahanol yn ôl yr angen.
English: The range and style of support ought, therefore, over time be increased, reduced or changed according to the child or young person's individual needs and progress.
Welsh: Dylid cynyddu, lleihau neu newid amrediad ac arddulliau'r cymorth dros amser, felly, yn ôl anghenion a chynnydd y plentyn neu'r person ifanc.
English: Review of an IDP
Welsh: Adolygu CDU
English: This section sets out the guidance for the process and timescale requirements for the following three different circumstances in which an IDP review may take place:
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi canllawiau ar gyfer y broses a'r gofynion o ran amserlenni ar gyfer y tair sefyllfa wahanol hyn pan ellir cynnal adolygiad o CDU:
English: A review is also required following the release of a detained person.
Welsh: Mae'n ofynnol cynnal adolygiad ar ôl rhyddhau person a fu'n cael ei gadw'n gaeth hefyd.
English: This matter is dealt with in Chapter 19.
Welsh: Trafodir y mater hwn ym Mhennod19.
English: school, FEI and local authority initiated reviews;
Welsh: adolygiadau a ysgogir gan ysgol, sefydliad addysg bellach ac awdurdod lleol;
English: requests for reviews from children, their parents and young people;
Welsh: ceisiadau am adolygiadau gan blant, eu rhieni a phobl ifanc;
English: (c) requests for reviews from NHS bodies.
Welsh: a (c) cheisiadau am adolygiadau gan gyrff y GIG.
English: School, FEI and local authority initiated reviews (including mandatory annual reviews)
Welsh: Adolygiadau a ysgogir gan ysgol, sefydliad addysg bellach ac awdurdod lleol (gan gynnwys adolygiadau blynyddol gorfodol)
English: Sections 23 (9) and 24 (8) of the Act.
Welsh: Adrannau 23 (9) a 24 (8) o'r Ddeddf.
English: Sections 23 (1) and 24 (1) of the Act.
Welsh: Adrannau 23 (1) a 24 (1) o'r Ddeddf.
English: A review period is essentially the period of one year from when the IDP was either prepared, revised or a decision was made not to revise it.
Welsh: Yn y bôn, cyfnod o flwyddyn ers i'r CDU naill ai gael ei lunio neu ei ddiwygio, neu pan wnaed penderfyniad i beidio â'i ddiwygio yw cyfnod adolygu.
English: For these purposes the important date is that on which the IDP, revised IDP or notice of decision not to revise it was first given to the child, the child's parent, the independent reviewing officer for a looked after child or the young person.
Welsh: At y dibenion hyn, y dyddiad pwysig yw'r dyddiad y cafodd y CDU, y CDU diwygiedig neu'r hysbysiad o benderfyniad i beidio â'i adolygu ei roi gyntaf i'r plentyn, rhiant y plentyn, y swyddog adolygu annibynnol ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal neu'r person ifanc.
English: Review periods are not affected by any transfer since that date of the duty to maintain an IDP or change in the basis upon which a local authority maintains an IDP following a child or young person becoming or ceasing to be a looked after child.
Welsh: Nid effeithir ar gyfnodau adolygu os trosglwyddwyd y ddyletswydd i gynnal CDU ers y dyddiad hwnnw, nac os bydd y sail ar gyfer cynnal CDU gan awdurdod lleol yn newid wedi i blentyn neu berson ifanc ddod yn blentyn sy'n derbyn gofal neu beidio â bod yn blentyn sy'n derbyn gofal.
English: Sections 23 and 24 of the Act; and regulation 16 of The Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Adrannau 23 a 24 o'r Ddeddf; a rheoliad 16 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol 2021.
English: The exact details for review periods are as follows
Welsh: Mae union fanylion cyfnodau adolygu fel a ganlyn
English: Sections 23 (2) - (5) and 24 (2) - (4) of the Act.
Welsh: Adrannau 23 (2) - (5) a 24 (2) - (4) o'r Ddeddf.
English: the first review period is the 12 month period starting with the date on which a copy of the IDP is first given
Welsh: y cyfnod adolygu cyntaf yw'r cyfnod o 12 mis sy'n dechrau ar y dyddiad y rhoddir copi o'r CDU gyntaf
English: Section 22 of the Act requires a copy of the plan to be given to the child, the child's parent or the young person and, if the child is looked after, the independent reviewing officer.
Welsh: Mae adran 22 o'r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol bod copi o'r cynllun yn cael ei roi i'r plentyn, rhiant y plentyn neu'r person ifanc ac, os yw'r plentyn yn derbyn gofal, y swyddog adolygu annibynnol.
English: Section 24 (10) requires a local authority revising an IDP for a child it looks after, to give a copy of the revised IDP to the child, their parent and the independent reviewing officer.
Welsh: Mae adran 24 (10) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol sy'n diwygio CDU ar gyfer plentyn y mae'n gofalu amdano, roi copi o'r CDU diwygiedig i'r plentyn, ei riant a'r swyddog adolygu annibynnol.
English: each subsequent review period is the 12 month period starting with -
Welsh: pob cyfnod adolygu dilynol yw'r cyfnod o 12 mis sy'n dechrau gyda -
English: the date during the preceding review period on which a copy of the revised IDP was first given
Welsh: y dyddiad yn ystod y cyfnod adolygu blaenorol pan roddwyd copi o'r CDU diwygiedig gyntaf
English: where the IDP has not been revised in the preceding review period
Welsh: os na chafodd y CDU ei ddiwygio yn ystod y cyfnod adolygu blaenorol -
English: the date during that preceding review period on which notice was first given of a decision that the IDP should not be revised
Welsh: y dyddiad yn ystod y cyfnod adolygu blaenorol hwnnw pan roddwyd yr hysbysiad gyntaf am benderfyniad na ddylid diwygio'r CDU
English: This is the notice under section 23 (10) or section 24 (9) of the Act.
Welsh: Dyma'r hysbysiad o dan adran 23 (10) neu adran 24 (9) o'r Ddeddf.
English: Those sections require a school, FEI or local authority, where following a review it decides not to revise a plan, to notify this decision and the reasons for it to the child, their parent or young person and if the child is looked after by the local authority, the independent reviewing officer.
Welsh: Mae'r adrannau hynny yn ei gwneud yn ofynnol i ysgol, sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol, lle y mae'n penderfynu peidio â diwygio cynllun yn dilyn adolygiad, roi gwybod am y penderfyniad hwn a'r rhesymau drosto i'r plentyn, ei riant neu'r person ifanc ac os yw'r plentyn yn derbyn gofal gan yr awdurdod lleol, y swyddog adolygu annibynnol.
English: the date during that preceding review period on which notice was first given of a decision that following a reconsideration by a local authority of an IDP maintained by a school, the IDP should not be revised
Welsh: y dyddiad yn ystod y cyfnod adolygu blaenorol hwnnw pan roddwyd hysbysiad gyntaf o benderfyniad na ddylid diwygio'r CDU, ar ôl i awdurdod lleol ailystyried CDU a gynhelir gan ysgol,
English: This is the notice under section 27 (4) of the Act.
Welsh: Dyma'r hybysiad o dan adran 27 (4) o'r Ddeddf.
English: Section 27 (4) requires a local authority that has reconsidered a plan maintained by a school, to give a notice of its decision (and reasons for it) that the plan should not be revised to the child, their parent or young person.
Welsh: Mae adran 27 (4) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol sydd wedi ailystyried cynllun a gynhelir gan ysgol, roi hysbysiad o'i benderfyniad (a'r rhesymau drosto) na ddylid diwygio'r cynllun i'r plentyn, ei riant neu'r person ifanc.
English: (iii) where neither a copy of a revised IDP nor one of those notices (i.e. those in paragraph (ii has been given during the preceding review period, the first day after the end of that preceding review period.
Welsh: (iii) pan na fydd copi o CDU diwygiedig nac un o'r hysbysiadau hynny (h.y. y rheini ym mharagraff (ii wedi'u rhoi yn ystod y cyfnod adolygu blaenorol, y diwrnod cyntaf ar ôl diwedd y cyfnod adolygu blaenorol hwnnw.
English: Where a copy of a revised IDP or a notice that the IDP is not to be revised is given late, that is, after the end of the review period to which it relates, then the giving of the copy of the IDP or the notice is to be ignored
Welsh: Pan fydd copi o CDU diwygiedig neu hysbysiad nad yw'r CDU i'w adolygu yn cael ei roi'n hwyr, hynny yw, ar ôl diwedd y cyfnod adolygu y mae'n ymwneud ag ef, yna dylid anwybyddu'r ffaith fod copi o'r CDU neu'r hysbysiad wedi'i roi
English: The effect is that (in accordance with paragraph (iii the new review period starts immediately after the end of the preceding review period, and the late giving of a copy of the IDP or notice in that new review period, does not trigger the next review period starting and is ignored for the purposes of calculating the following review period.
Welsh: Yr effaith yw (yn unol â pharagraff (iii bod y cyfnod adolygu newydd yn dechrau yn union ar ôl diwedd y cyfnod adolygu blaenorol, ac nad yw'r ffaith y rhoddwyd copi o'r CDU neu hysbysiad yn hwyr yn y cyfnod adolygu newydd hwnnw yn sbarduno dechrau'r cyfnod adolygu nesaf a'i fod yn cael ei anwybyddu at ddibenion cyfrifo'r cyfnod adolygu canlynol.
English: Sections 23 (3) and 24 (3) of the Act.
Welsh: Adrannau 23 (3) a 24 (3) o'r Ddeddf.
English: The references above to notices or copies of IDPs being
Welsh: Mae'r cyfeiriadau uchod at yr hysbysiadau neu'r copïau o CDUau a roddir
English: Sections 23 (5) and 24 (3) of the Act.
Welsh: Adrannau 23 (5) a 24 (3) o'r Ddeddf.
English: The duty on a school, FEI or local authority maintaining an IDP to review it before the end of the review period is treated as met in cases where the IDP is reviewed or revised by another body.
Welsh: 25.11 Caiff y ddyletswydd ar ysgol, sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol sy'n cynnal CDU i'w adolygu cyn diwedd y cyfnod adolygu ei thrin fel un a fodlonwyd mewn achosion lle mae'r CDU yn cael ei adolygu neu ei ddiwygio gan gorff arall.
English: This means that the body maintaining the IDP no longer has to review it before the end of the current review period and a new review period starts.
Welsh: Mae hyn yn golygu nad oes rhaid i'r corff sy'n cynnal y CDU ei adolygu wedyn cyn diwedd y cyfnod adolygu presennol a bydd cyfnod adolygu newydd yn dechrau.
English: Those cases are:
Welsh: Yr achosion hynny yw:
English: Sections 23 (6) and 24 (5) of the Act.
Welsh: Adrannau 23 (6) a 24 (5) o'r Ddeddf.
English: where the IDP is reconsidered by a local authority (this could only be in the case of an IDP maintained by a school)
Welsh: pan gaiff y CDU ei ailystyried gan awdurdod lleol (dim ond yn achos CDU a gynhelir gan ysgol y byddai hyn yn digwydd)
English: where the Tribunal orders a local authority or an FEI to revise the IDP;
Welsh: pan fo'r Tribiwnlys yn gorchymyn awdurdod lleol neu sefydliad addysg bellach i ddiwygio'r CDU;
English: in the case of an IDP maintained by a school, where the Tribunal orders a local authority to review the IDP.
Welsh: yn achos CDU a gynhelir gan ysgol, pan fo'r Tribiwnlys yn gorchymyn i awdurdod lleol adolygu'r CDU.
English: This can be illustrated with an example.
Welsh: Gellir dangos hyn gydag enghraifft.
English: If a school prepares an IDP and gives a copy of it on 5 January, the school would be subject to a duty to review it before the end of 4 January of the next year.
Welsh: Os bydd ysgol yn llunio CDU ac yn rhoi copi ohono ar 5 Ionawr, bydd yr ysgol o dan ddyletswydd i'w adolygu cyn diwedd 4 Ionawr y flwyddyn nesaf.
English: If, in the meantime, the pupil requested the local authority to reconsider the IDP and the local authority either gave a copy of a revised IDP or a notice of its decision that it should not be revised on 5 April, the next review period would start on that 5 April and end at the end of the following 4 April.
Welsh: Os bydd y disgybl, yn y cyfamser, yn gwneud cais i'r awdurdod lleol ailystyried y CDU, a bod yr awdurdod lleol naill ai'n rhoi copi o CDU diwygiedig neu hysbysiad o'i benderfyniad na ddylid ei ddiwygio ar 5 Ebrill, bydd y cyfnod adolygu nesaf yn dechrau ar y 5 Ebrill hwnnw ac yn dod i ben y 4 Ebrill canlynol.
English: Accordingly, the school would no longer have a duty to review the IDP during the first review period (i.e. by the end of the following 4 January, because the duty to review it is treated as having been met by the local authority reconsidering it), but must instead review it by the end of the following 4 April (assuming that in the meantime, there is neither a further reconsideration of it by the local authority nor a Tribunal order to revise it or for the local authority to review it).
Welsh: Yn unol â hynny, ni fydd yr ysgol dan ddyletswydd, bellach, i adolygu'r CDU yn ystod y cyfnod adolygu cyntaf (h.y. erbyn diwedd y 4 Ionawr canlynol, gan fod y ffaith bod yr awdurdod lleol wedi'i ailystyried yn golygu bod y ddyletswydd i adolygu wedi'i chyflawni). Yn hytrach rhaid iddi ei adolygu erbyn diwedd y 4 Ebrill canlynol (a chymryd nad yw'n cael ei ailystyried ymhellach yn y cyfamser gan yr awdurdod lleol na bod Tribiwnlys yn gorchymyn ei ddiwygio nac yn gorchymyn bod yr awdurdod lleol yn ei adolygu).
English: If the school then does a review in the January to March, giving a copy of the revised IDP on 10 March, then the next review period will end at the end of the following 9 March.
Welsh: Os bydd yr ysgol wedyn yn cynnal adolygiad rhwng misoedd Ionawr a Mawrth, gan roi copi o'r CDU diwygiedig ar 10 Mawrth, yna daw'r cyfnod adolygu nesaf i ben ar ddiwedd y 9 Mawrth canlynol.
English: A copy of the revised IDP (for cases where it is decided to revise it) or the notification of another conclusion of the review (e.g. that the IDP is not to be revised - see below)
Welsh: Rhaid
English: Requirement imposed by the Code in relation to the timescale aspect.
Welsh: Gofyniad a osodir gan y Cod mewn perthynas â'r amserlen.
English: Sections 23 (10) - (11), 24 (9) (10) and 31 (8) of the Act are the requirements to give a revised IDP or notification of other decision.
Welsh: Adrannau 23 (10) - (11), 24 (9) - (10) a 31 (8) o'r Ddeddf yw'r gofynion i roi CDU diwygiedig neu hysbysiad o benderfyniad arall.
English: For the avoidance of doubt, the guidance in Chapter 1 on timescale requirements does not apply to the calculation of the review period, nor this requirement.
Welsh: I osgoi amheuaeth, nid yw'r canllawiau ym Mhennod 1 ynghylch y gofynion o ran amserlen yn gymwys wrth gyfrifo'r cyfnod adolygu, na'r gofyniad hwn.
English: A school, FEI or local authority maintaining an IDP still needs to consider when during the review period to commence the review.
Welsh: Mae ysgol, sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol sy'n cynnal CDU yn parhau i fod angen ystyried pryd yn ystod y cyfnod adolygu i ddechrau'r adolygiad.
English: The school, FEI or local authority, in doing so,
Welsh: Wrth wneud hynny,
English: the intended outcomes set out in the IDP and the target date for the achievement of these, or milestones towards their achievement;
Welsh: y deilliannau arfaethedig a nodir yn y CDU a'r dyddiad targed ar gyfer eu cyflawni, neu gerrig milltir tuag at eu cyflawni;
English: the timescales for the delivery of any activities or provision in the IDP;
Welsh: yr amserlenni ar gyfer cyflwyno unrhyw weithgareddau neu ddarpariaeth yn y CDU;
English: anticipated significant changes that are likely to impact on the child or young person's ALN or ALP - for example, where the child or young person is due to move on to a new stage of education, especially where an early decision might be required so that a place at a particular school or other institution can be secured to meet their reasonable needs for ALP (see Chapter 27 for more information on transition planning);
Welsh: newidiadau sylweddol a ragwelir sy'n debygol o effeithio ar ADY neu DDdY y plentyn neu'r person ifanc - er enghraifft, os yw'r plentyn neu'r person ifanc ar fin symud ymlaen i gam newydd yn ei addysg, yn enwedig os gallai fod angen gwneud penderfyniad cynnar er mwyn gallu sicrhau lle mewn ysgol benodol neu sefydliad arall er mwyn diwallu ei anghenion rhesymol am DDdY (gweler Pennod 27 i gael gwybod rhagor am gynllunio trefniadau pontio);
English: events occurring during the review period (for example, a deterioration in the child or young person's health) or matters coming to light, where as a result, it appears likely that the child or young person's ALN may have changed or the ALP they require may be different to that set out in their IDP;
Welsh: digwyddiadau sy'n digwydd yn ystod y cyfnod adolygu (er enghraifft, dirywiad yn iechyd y plentyn neu'r person ifanc) neu faterion sy'n dod i'r amlwg ac sy'n golygu ei bod yn debygol y gallai ADY y plentyn neu'r person ifanc fod wedi newid neu y gallai'r DDdY sydd ei hangen arno fod yn wahanol i'r hyn a nodir yn ei CDU;
English: whether there are proposed assessments or tests whose results would impact on the intended outcomes, planned activity or provision;
Welsh: a oes asesiadau neu brofion arfaethedig y byddai eu canlyniadau'n effeithio ar y deilliannau arfaethedig, y gweithgaredd a gynllunnir neu'r ddarpariaeth;