techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (4) An appeal is to be made within the period of 21 days beginning with the date of -
Welsh: (4) Mae apêl i gael ei gwneud o fewn y cyfnod o 21 o ddiwrnodau sy'n dechrau â dyddiad -
English: in the case of an appeal under sub-paragraph (1) or (2), the notice of the decision to refuse the application or of the decision to revoke;
Welsh: yn achos apêl o dan is-baragraff (1) neu (2), yr hysbysiad o'r penderfyniad i wrthod y cais neu o'r penderfyniad i ddirymu;
English: in the case of an appeal under sub-paragraph (3), the notice under section 61 (1).
Welsh: yn achos apêl o dan is-baragraff (3), yr hysbysiad o dan adran 61 (1).
English: (5) An appeal is to be by way of complaint for an order, and in accordance with the Magistrates' Courts Act 1980 (c.43).
Welsh: (5) Mae apêl i fod ar ffurf cwyn am orchymyn, ac yn unol â Deddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43).
English: (6) For the purposes of the time limit for making an appeal, the making of the complaint is to be treated as the making of the appeal.
Welsh: (6) At ddibenion y terfyn amser ar gyfer gwneud apêl, mae gwneud y gŵyn i gael ei drin fel gwneud yr apêl.
English: (7) On an appeal, the magistrates' court may -
Welsh: (7) Ar apêl, caiff y llys ynadon -
English: (a) confirm the decision of the local authority appealed against, or
Welsh: (a) cadarnhau penderfyniad yr awdurdod lleol yr apelir yn ei erbyn, neu
English: (b) quash or vary the decision appealed against, and may make such order as to costs as it thinks fit.
Welsh: (b) diddymu neu amrywio'r penderfyniad yr apelir yn ei erbyn, a chaiff wneud unrhyw orchymyn o ran costau y mae'n meddwl ei fod yn addas.
English: (8) If the magistrates' court quashes or varies the decision appealed against, it may remit the case to the local authority to dispose of in accordance with directions given by the court.
Welsh: (8) Os yw'r llys ynadon yn diddymu neu'n amrywio'r penderfyniad yr apelir yn ei erbyn, caiff anfon yr achos yn ôl i'r awdurdod lleol i ymdrin ag ef yn unol â chyfarwyddydau a roddir gan y llys.
English: 19 (1) An appeal by either party against the decision of a magistrates' court under paragraph 18 may be brought to the Crown Court.
Welsh: 19 (1) Caniateir i apêl gan y naill barti neu'r llall yn erbyn penderfyniad llys ynadon o dan baragraff 18 gael ei dwyn gerbron Llys y Goron.
English: (2) On an appeal to the Crown Court, the Crown Court may -
Welsh: (2) Ar apêl i Lys y Goron, caiff Llys y Goron -
English: 20 (1) Where on an appeal under paragraph 18 or 19 a court varies or reverses a local authority's decision, the court may order the local authority to compensate the applicant, licence holder, or person within paragraph 18 (3) (as the case may be) for loss suffered as the result of the decision.
Welsh: 20 (1) Pan fo llys, ar apêl o dan baragraff 18 neu 19, yn amrywio neu'n gwrth-droi penderfyniad awdurdod lleol, caiff y llys orchymyn i'r awdurdod lleol ddigolledu'r ceisydd, deiliad y drwydded, neu berson o fewn paragraff 18 (3) (yn ôl y digwydd) am golled a ddioddefwyd o ganlyniad i'r penderfyniad.
English: (2) The bringing of an appeal under paragraph 18 or 19 in respect of a decision made by a local authority or notice given by a local authority does not suspend the effect of the decision or notice.
Welsh: (2) Nid yw dwyn apêl o dan baragraff 18 neu 19 mewn cysylltiad â phenderfyniad a wneir gan awdurdod lleol neu hysbysiad a roddir gan awdurdod lleol yn atal dros dro effaith y penderfyniad neu'r hysbysiad.
English: Delegation of functions
Welsh: Dirprwyo swyddogaethau
English: 21 (1) The functions of a local authority under the following provisions of this Part are by virtue of this sub-paragraph delegated to the licensing committee of the authority established under section 6 of the Licensing Act 2003 (c.17) -
Welsh: 21 (1) Mae swyddogaethau awdurdod lleol o dan y darpariaethau a ganlyn o'r Rhan hon wedi eu dirprwyo, yn rhinwedd yr is-baragraff hwn, i bwyllgor trwyddedu'r awdurdod a sefydlwyd o dan adran 6 o Ddeddf Trwyddedu 2003 (p.17) -
English: section 65 (2) and 66 (3) (including as applied by virtue of section 67 and paragraph 13 (1, in a case where representations are made under paragraph 15;
Welsh: adran 65 (2) a 66 (3) (gan gynnwys fel y'u cymhwysir yn rhinwedd adran 67 a pharagraff 13 (1, mewn achos pan fo sylwadau yn cael eu cyflwyno o dan baragraff 15;
English: section 68, in a case where representations are made under paragraph 15;
Welsh: adran 68, mewn achos pan fo sylwadau yn cael eu cyflwyno o dan baragraff 15;
English: (2) The following provisions of the Licensing Act 2003 (c.17) are to apply in relation to a function of an authority delegated to a licensing committee by virtue of sub-paragraph (1) as they apply in relation to a function delegated under that Act, and as if references in them to a licensing authority were to the authority concerned -
Welsh: (2) Mae'r darpariaethau a ganlyn o Ddeddf Trwyddedu 2003 (p.17) i fod yn gymwys mewn perthynas â swyddogaeth awdurdod a ddirprwyir i bwyllgor trwyddedu yn rhinwedd is-baragraff (1) fel y maent yn gymwys i swyddogaeth a ddirprwyir o dan y Ddeddf honno, ac fel pe bai cyfeiriadau ynddynt at awdurdod trwyddedu yn gyfeiriadau at yr awdurdod o dan sylw -
English: section 7 (9) (referral back to authority), and
Welsh: adran 7 (9) (atgyfeirio'n ôl i awdurdod), a
English: (3) In the application of section 10 (4) of that Act by virtue of sub-paragraph (2), for the list of functions in that section there is substituted the list of functions at sub-paragraph (1) (a) to (d).
Welsh: (3) Wrth gymhwyso adran 10 (4) o'r Ddeddf honno yn rhinwedd is-baragraff (2), mae'r rhestr o swyddogaethau yn is-baragraff (1) (a) i (d) wedi ei rhoi yn lle'r rhestr o swyddogaethau yn yr adran honno.
English: (4) Regulations may make provision about the procedures applicable to licensing committees and their sub-committees for the purpose of the exercise of functions under or by virtue of this Part, including (among other things) provision as to -
Welsh: (4) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y gweithdrefnau sy'n gymwys i bwyllgorau trwyddedu a'u his-bwyllgorau at ddiben arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon neu yn rhinwedd y Rhan hon, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) darpariaeth o ran -
English: validity and quorum;
Welsh: dilysrwydd a chworwm;
English: (5) Subject to any provision made under the regulations, each licensing committee may, for the purposes of the exercise of the functions referred to in sub-paragraph (4), regulate its own procedure and that of its sub-committees.
Welsh: (5) Yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan y rheoliadau, caiff pob pwyllgor trwyddedu, at ddibenion arfer y swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (4), reoleiddio ei weithdrefn ei hun a gweithdrefn ei is-bwyllgorau.
English: 22 (1) The Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982 (c.30) is amended as follows.
Welsh: 22 (1) Mae Deddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 (p.30) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In section 13 (11) (meaning of "local authority" in Part 8), in paragraph (a) after "district" insert "in England."
Welsh: (2) Yn adran 13 (11) (ystyr "local authority" yn Rhan 8), ym mharagraff (a) ar ôl "district" mewnosoder "in England".
English: (3) In section 14 (acupuncture) -
Welsh: (3) Yn adran 14 (aciwbigo) -
English: in subsection (1) after "any area" insert "in England," and
Welsh: yn is-adran (1) ar ôl "any area" mewnosoder "in England", a
English: in subsection (2) after "any area" insert "in England."
Welsh: yn is-adran (2) ar ôl "any area" mewnosoder "in England".
English: (4) In section 15 (tattooing etc) -
Welsh: (4) Yn adran 15 (tatŵio etc) -
English: 23 In the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2), in each table in Schedule 1
Welsh: 23 Yn Neddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2), ym mhob tabl yn
English: (byelaw making powers) omit the entry relating to -
Welsh: Atodlen 1 (pwerau i wneud is-ddeddfau) hepgorer y cofnod sy'n ymwneud -
English: section 14 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982 (c.30);
Welsh: ag adran 14 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 (p.30);
English: section 15 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982 (c.30).
Welsh: ag adran 15 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 (p.30).
English: 1 (1) Section 87 of the Public Health Act 1936 (provision of public conveniences) is amended as follows.
Welsh: 1 (1) Mae adran 87 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936 (darparu cyfleusterau cyhoeddus) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (3) In the heading, after "conveniences," insert "in England."
Welsh: (3) Yn y pennawd, ar ôl "conveniences", mewnosoder "in England".
English: Highways Act 1980 (c.66)
Welsh: Deddf Priffyrdd 1980 (p.66)
English: 2 In section 114 of the Highways Act 1980 (provision of public conveniences for road users), for subsection (4) substitute -
Welsh: 2 Yn adran 114 o Ddeddf Priffyrdd 1980 (darparu cyfleusterau cyhoeddus ar gyfer defnyddwyr ffyrdd), yn lle is-adran (4) rhodder -
English: Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2)
Welsh: Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2)
English: 3 (1) In the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012, Schedule 1 (byelaws not requiring confirmation) is amended as follows.
Welsh: 3 (1) Yn Neddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012, mae Atodlen 1 (is-ddeddfau pan na fo cadarnhad yn ofynnol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In each table omit the entry relating to section 87 of the Public Health Act 1936.
Welsh: Ym mhob tabl, hepgorer y cofnod sy'n ymwneud ag adran 87 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936.
English: 3) In each table, in the appropriate place insert -
Welsh: Ym mhob tabl, yn y lle priodol mewnosoder -
English: "Section 117 of the Public Health (Wales) Act 2017
Welsh: "Adran 117 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017
English: Regulating the conduct of persons in toilets
Welsh: Rheoleiddio ymddygiad personau mewn toiledau
English: County council, county borough council and community council"
Welsh: Cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned
English: WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
Welsh: OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU
English: The Public Health (Wales) Act 2017 (Commencement No.2) Order 2017
Welsh: Gorchymyn Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (Cychwyn Rhif 2) 2017
English: This Order made by the Welsh Ministers brings into force specified provisions of the Public Health (Wales) Act 2017 ("the Act").
Welsh: Mae'r Gorchymyn hwn, sydd wedi ei wneud gan Weinidogion Cymru, yn dwyn i rym ddarpariaethau penodedig o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 ("y Ddeddf").
English: Article 2 brings certain provisions of the Act relating to the intimate piercing of children into force on 1 February 2018.
Welsh: Mae erthygl 2 yn dwyn i rym ar 1 Chwefror 2018 ddarpariaethau penodol o'r Ddeddf sy'n ymwneud â rhoi twll mewn rhan bersonol o gorff plentyn.
English: The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred by section 126 (2) and (3) of the Public Health (Wales) Act 2017, make the following Order
Welsh: Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 126 (2) a (3) o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017, yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn
English: In this Order, "the Act" ("
Welsh: Yn y Gorchymyn hwn, ystyr "y Ddeddf" ("
English: Provisions coming into force on 1 February 2018
Welsh: Y darpariaethau sy'n dod i rym ar 1 Chwefror 2018
English: The appointed day for the following provisions of the Act coming into force is 1 February 2018 -
Welsh: Y diwrnod penodedig ar gyfer dod â'r darpariaethau a ganlyn o'r Ddeddf i rym yw 1 Chwefror 2018 -
English: Part 5 (intimate piercing); and
Welsh: Rhan 5 (rhoi twll mewn rhan bersonol o'r corff); a
English: section 94 (interpretation) for the purpose of Part 5.
Welsh: adran 94 (dehongli) at ddiben Rhan 5.
English: Cabinet Secretary for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
Welsh: Y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru
English: Education (Wales) Act 2014
Welsh: Deddf Addysg (Cymru) 2014
English: EDUCATION WORKFORCE
Welsh: Y GWEITHLU ADDYSG
English: Education Workforce Council
Welsh: Cyngor y Gweithlu Addysg
English: Provision of advice and promotion of careers
Welsh: Darparu cyngor a hybu gyrfaoedd
English: Registration of education workforce
Welsh: Cofrestru'r gweithlu addysg
English: further provision
Welsh: darpariaeth bellach
English: Requirements to be satisfied to provide services
Welsh: Y gofynion sydd i'w bodloni er mwyn darparu gwasanaethau
English: Induction and appraisal of registered persons
Welsh: Sefydlu a gwerthuso personau cofrestredig
English: intervention powers
Welsh: pwerau ymyrryd
English: Code of conduct and practice for registered persons
Welsh: Cod ymddygiad ac ymarfer ar gyfer personau cofrestredig
English: Disciplinary functions of the Council
Welsh: Swyddogaethau disgyblu'r Cyngor
English: Information duties
Welsh: Dyletswyddau o ran gwybodaeth
English: Ministers
Welsh: Gweinidogion
English: Transitional and transitory provision
Welsh: Darpariaeth drosiannol a darfodol
English: MISCELLANEOUS PROVISION
Welsh: DARPARIAETH AMRYWIOL
English: Term and holiday dates and times of school sessions
Welsh: Dyddiadau tymhorau a gwyliau ac amserau sesiynau ysgol
English: Her Majesty's Inspectorate of Education and Training in Wales
Welsh: Arolygiaeth Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru
English: Local authority education functions - intervention
Welsh: Swyddogaethau addysg awdurdodau lleol - ymyrryd
English: Schedule 1 - Education Workforce Council
Welsh: Atodlen 1 - Cyngor y Gweithlu Addysg
English: Schedule 2 - Categories of registration
Welsh: Atodlen 2 - Categorïau Cofrestru
English: Schedule 3 - Changes to other legislation
Welsh: Atodlen 3 - Newidiadau i ddeddfwriaeth arall
English: Part 1 - Minor and consequential amendments
Welsh: Rhan 1 - Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
English: Schedule 4 - Index of defined words and expressions
Welsh: Atodlen 4 - Mynegai o eiriau ac ymadroddion wedi eu diffinio
English: An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the Education Workforce Council (formerly the General Teaching Council for Wales);
Welsh: Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch Cyngor y Gweithlu Addysg (Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru gynt);
English: to extend the registration, qualification and training requirements of the education workforce;
Welsh: i estyn gofynion cofrestru, cymhwyso a hyfforddi'r gweithlu addysg;
English: to make provision about the determination of school term and holiday dates in Wales;
Welsh: i wneud darpariaeth ynghylch penderfynu ar ddyddiadau tymhorau a gwyliau ysgol yng Nghymru;
English: to make provision in connection with appointments to Her Majesty's Inspectorate of Education and Training in Wales;
Welsh: i wneud darpariaeth mewn cysylltiad â phenodiadau i Arolygiaeth Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru;
English: and for connected purposes.
Welsh: ac at ddibenion cysylltiedig.
English: Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the Assent of Her Majesty, it is enacted as follows:-
Welsh: Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:-
English: This Part gives an overview of the content of this Act.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn rhoi trosolwg o gynnwys y Ddeddf hon.
English: Part 2 makes provision about -
Welsh: Mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ynghylch -
English: (a) the reform of the General Teaching Council for Wales and its renaming as the Education Workforce Council;
Welsh: (a) diwygio Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru a'i ailenwi'n Gyngor y Gweithlu Addysg;
English: (b) the registration of certain persons who educate children and young people;
Welsh: (b) cofrestru personau penodol sy'n addysgu plant a phobl ifanc;
English: (c) the regulation of registered persons, including -
Welsh: (c) rheoleiddio personau cofrestredig, gan gynnwys -
English: the obligation of registered persons to comply with a code specifying the standards of professional conduct and practice;
Welsh: y rhwymedigaeth ar bersonau cofrestredig i gydymffurfio â chod sy'n pennu'r safonau ymddygiad ac ymarfer proffesiynol;
English: the action that can be taken against a registered person;
Welsh: y camau y gellir eu cymryd yn erbyn person cofrestredig;
English: (d) the sharing of information about registered persons.
Welsh: (d) rhannu gwybodaeth ynghylch personau cofrestredig.
English: (3) Part 3 makes provision about -
Welsh: (3) Mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth ynghylch -
English: the fixing of term and holiday dates for schools in Wales;
Welsh: pennu dyddiadau tymhorau a gwyliau ar gyfer ysgolion yng Nghymru;
English: the times of school sessions;
Welsh: amserau sesiynau ysgolion;
English: the appointment of persons to Her Majesty's Inspectorate of Education in Wales;
Welsh: penodi personau i Arolygiaeth Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru.
English: education functions of local authorities which, by virtue of section 25 or 26 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013, are to be treated for all purposes as exercisable by persons directed by the Welsh Ministers.
Welsh: swyddogaethau addysg awdurdodau lleol sydd, yn rhinwedd adran 25 neu 26 o Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013, i'w trin yn arferadwy, at bob diben, gan bersonau a gyfarwyddir gan Weinidogion Cymru.
English: (4) Part 4 makes general provision in relation to the Act.
Welsh: (4) Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth gyffredinol mewn perthynas â'r Ddeddf.
English: (5) An index of the defined words and expressions used in this Act is provided in Schedule 4.
Welsh: (5) Darperir mynegai o'r geiriau a'r ymadroddion sydd wedi eu diffinio a'u defnyddio yn y Ddeddf hon yn Atodlen 4.
English: (1) The body corporate established in pursuance of section 8 of the Teaching and Higher Education Act 1998 (c.
Welsh: (1) Mae'r corff corfforaethol a sefydlwyd yn unol ag adran 8 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (p.
English: 30) and known as the General Teaching Council for Wales -
Welsh: 30) a elwir Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru -
English: is to continue to exist, but
Welsh: i barhau i fodoli, ond
English: is to change its name to (and now be known as) the "Education Workforce Council" (in this Act referred to as "the Council").
Welsh: i newid ei enw i (ac fe'i gelwir o hyn ymlaen yn) "Cyngor y Gweithlu Addysg" (y cyfeirir ato yn y Ddeddf hon fel "y Cyngor").
English: (2) Schedule 1 (which makes provision about the constitution and powers of the Council) has effect.
Welsh: (2) Mae Atodlen 1 (sy'n gwneud darpariaeth ynghylch cyfansoddiad a phwerau'r Cyngor) yn cael effaith.
English: The principal aims of the Council are -
Welsh: Prif nodau'r Cyngor yw -
English: to contribute to improving the standards of teaching and the quality of learning in Wales, and
Welsh: cyfrannu at wella safonau addysgu ac ansawdd y dysgu yng Nghymru, a
English: to maintain and improve standards of professional conduct amongst teachers and persons who support teaching and learning in Wales.
Welsh: cynnal a gwella safonau ymddygiad proffesiynol ymhlith athrawon a phersonau sy'n cefnogi addysgu a dysgu yng Nghymru.
English: (1) The Council's main functions are -
Welsh: (1) Prif swyddogaethau'r Cyngor yw -
English: to provide advice on matters related to the persons which it regulates and teaching and learning in accordance with section 7;
Welsh: darparu cyngor ar faterion sy'n ymwneud â'r personau y mae'n eu rheoleiddio ac addysgu a dysgu yn unol ag adran 7;
English: to undertake activities to promote careers in registrable professions in accordance with section 8;
Welsh: ymgymryd â gweithgareddau i hybu gyrfaoedd mewn proffesiynau cofrestradwy yn unol ag adran 8;
English: to establish and maintain a register in accordance with section 9;
Welsh: sefydlu a chynnal cofrestr yn unol ag adran 9;
English: to keep itself informed about the induction of persons in accordance with section 17 and to hear appeals in relation to induction decisions in accordance with section 19;
Welsh: sicrhau bod ganddo'r wybodaeth ddiweddaraf ynghylch sefydlu personau yn unol ag adran 17 a gwrando apelau mewn perthynas â phenderfyniadau sefydlu yn unol ag adran 19;
English: to review and revise the code which specifies standards of professional conduct and practice for registered persons in accordance with section 24;
Welsh: adolygu a diwygio'r cod sy'n pennu safonau ymddygiad ac ymarfer proffesiynol ar gyfer personau cofrestredig yn unol ag adran 24;
English: to investigate unacceptable professional conduct and professional incompetence and take appropriate action in respect of registered persons in accordance with section 26;
Welsh: ymchwilio i ymddygiad proffesiynol annerbyniol ac anghymhwysedd proffesiynol a chymryd camau priodol mewn cysylltiad â phersonau cofrestredig yn unol ag adran 26;
English: to hold such information about persons as may be specified in accordance with section 33 and to provide information to such bodies as may be specified in accordance with section 35.
Welsh: cadw unrhyw wybodaeth ynghylch personau a bennir yn unol ag adran 33 a darparu gwybodaeth i unrhyw gyrff a bennir yn unol ag adran 35.
English: (2) The Council also has the additional functions conferred on it by virtue of -
Welsh: (2) Mae gan y Cyngor hefyd y swyddogaethau ychwanegol sydd wedi eu rhoi iddo yn rhinwedd -
English: this Act;
Welsh: y Ddeddf hon;
English: an order under section 5;
Welsh: gorchymyn o dan adran 5;
English: any other enactment.
Welsh: unrhyw ddeddfiad arall.
English: (3) The functions conferred on the Council by or under this Part are exercisable by it only in relation to Wales.
Welsh: (3) Mae'r swyddogaethau sydd wedi eu rhoi i'r Cyngor gan neu o dan y Rhan hon yn arferadwy ganddo o ran Cymru yn unig.
English: The Welsh Ministers may by order confer or impose on the Council such additional functions as they consider appropriate.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn roi neu osod ar y Cyngor unrhyw swyddogaethau ychwanegol sy'n briodol yn eu barn hwy.
English: Before making an order under subsection (1) the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
Welsh: Cyn gwneud gorchymyn o dan is-adran (1) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy'n briodol yn eu barn hwy.
English: (1) The Council must comply with any direction (general or specific) given to it by the Welsh Ministers.
Welsh: (1) Rhaid i'r Cyngor gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd (cyffredinol neu benodol) a roddir iddo gan Weinidogion Cymru.
English: (2) A direction may not be given in respect of -
Welsh: (2) Ni chaniateir i gyfarwyddyd gael ei roi mewn cysylltiad â'r canlynol -
English: a specific application for registration under section 9;
Welsh: cais penodol i gofrestru o dan adran 9;
English: an appeal relating to such an application;
Welsh: apêl sy'n ymwneud â chais o'r fath;
English: a specific disciplinary case under section 26.
Welsh: achos disgyblu penodol o dan adran 26.
English: (3) The Welsh Ministers must publish a direction given under this section in such manner as they consider appropriate.
Welsh: (3) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi cyfarwyddyd a roddir o dan yr adran hon mewn unrhyw ddull sy'n briodol yn eu barn hwy.
English: (4) The Welsh Ministers may vary or revoke a direction (and subsection (3) applies in relation to any document varying or revoking a direction as it applies to a direction).
Welsh: (4) Caiff Gweinidogion Cymru amrywio neu ddirymu cyfarwyddyd (ac mae is-adran (3) yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw ddogfen sy'n amrywio neu'n dirymu cyfarwyddyd fel y mae'n gymwys i gyfarwyddyd).
English: (1) The Welsh Ministers may require the Council to provide advice -
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i'r Cyngor ddarparu cyngor -
English: (a) to them on -
Welsh: (a) iddynt hwy ar -
English: a relevant matter, or
Welsh: mater perthnasol, neu
English: any other matter relating to teaching or learning, and
Welsh: unrhyw fater arall sy'n ymwneud ag addysgu neu ddysgu, a
English: (b) to another person on a relevant matter.
Welsh: (b) i berson arall ar fater perthnasol.