techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: For the purposes of the Code and the Act
Welsh: At ddibenion y Cod a'r Ddeddf
English: Section 99 (1) of the Act.
Welsh: Adran 99 (1) o'r Ddeddf.
English: In Chapters 11 to 13, "child," "child at a school" and "child not at a school" refer to particular children (rather than all children), as set out at the start of those Chapters.
Welsh: Ym Mhenodau 11 hyd 13, mae "plentyn", "plentyn mewn ysgol" a "plentyn nad yw mewn ysgol" yn cyfeirio at blant penodol (yn hytrach na phob plentyn), fel y nodir ar ddechrau'r Penodau hynny.
English: Similarly, in chapters 15 to 17, references to "young person at a school," "young person at an FEI" and "young person" refer to particular young people (rather than all young people), as set out at the start of those Chapters.
Welsh: Yn yr un modd, ym mhenodau 15 hyd 17, mae cyfeiriadau at "person ifanc mewn ysgol", "person ifanc mewn sefydliad addysg bellach" a "person ifanc" yn cyfeirio at bobl ifanc benodol (yn hytrach na phob person ifanc), fel y nodir ar ddechrau'r Penodau hynny.
English: Children and young people for whom a local authority is responsible
Welsh: Plant a phobl ifanc y mae awdurdod lleol yn gyfrifol amdanynt
English: For the purposes of the Code and the Act, a local authority (that is, one in Wales) is responsible for a child or young person if the child or young person is "in the area of" the authority
Welsh: At ddibenion y Cod a'r Ddeddf, mae awdurdod lleol (hynny yw, un yng Nghymru) yn gyfrifol am blentyn neu berson ifanc os yw'r plentyn neu'r person ifanc "yn ardal" yr awdurdod
English: The meaning of this is explained further below.
Welsh: Esbonnir ystyr hyn ymhellach isod.
English: Under the ALN system, only a local authority in Wales can be responsible for a child or young person.
Welsh: O dan y system ADY, dim ond awdurdod lleol yng Nghymru all fod yn gyfrifol am blentyn neu berson ifanc.
English: Therefore if a child or young person is in the area of a local authority in England, for the purposes of the ALN system, there is no responsible local authority for that child or young person.
Welsh: Felly, os yw plentyn neu berson ifanc mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr, at ddibenion y system ADY, nid oes awdurdod lleol cyfrifol ar gyfer y plentyn neu'r person ifanc hwnnw.
English: Section 99 (4) of the Act.
Welsh: Adran 99 (4) o'r Ddeddf.
English: However, children and young people in the area of a local authority in England can be registered pupils at maintained schools and young people in the area of a local authority in England can be enrolled as students at FEIs.
Welsh: Fodd bynnag, gall plant a phobl ifanc mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr fod yn ddisgyblion cofrestredig mewn ysgolion a gynhelir a gall pobl ifanc yn ardal awdurdod lleol yn Lloegr fod wedi cofrestru'n fyfyrwyr mewn sefydliadau addysg bellach.
English: So that such children and young people have effective rights under the ALN system whilst they are such a pupil or student, on occasion, a local authority can be responsible for exercising particular functions in relation to them.
Welsh: Er mwyn i blant a phobl ifanc o'r fath gael hawliau effeithiol o dan y system ADY tra byddant yn ddisgybl neu'n fyfyriwr o'r fath, weithiau gall awdurdod lleol fod yn gyfrifol am arfer swyddogaethau penodol mewn perthynas â nhw.
English: Chapter 18 gives an overview of the position for children in the area of a local authority in England and those functions are explained in the relevant places in the Code.
Welsh: Mae Pennod 18 yn disgrifio'r sefyllfa ar gyfer plant mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr ac esbonnir y swyddogaethau hynny yn y mannau perthnasol yn y Cod.
English: In the case of a child or young person who is in the area of a local authority in England, references in the Code to a responsible local authority in relation to a local authority reconsidering a maintained school's decision on ALN
Welsh: Yn achos plentyn neu berson ifanc sydd mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr, mae cyfeiriadau yn y Cod at awdurdod lleol cyfrifol mewn perthynas ag awdurdod lleol yn ailystyried penderfyniad ysgol a gynhelir ar ADY
English: Under section 26 of the Act.
Welsh: O dan adran 26 o'r Ddeddf.
English: Under section 27 of the Act.
Welsh: O dan adran 27 o'r Ddeddf.
English: This reflects section 87 of the Act.
Welsh: Mae hyn yn adlewyrchu adran 87 o'r Ddeddf.
English: In the case of a child or young person in the area of a local authority in England, for the purposes of references in the Code to a responsible local authority's arrangements (under section 9 of the Act) for providing people with information and advice about ALN and the ALN system, the responsible local authority is the local authority (that is, the one in Wales) - that maintains the school at which the child or young person is registered as a pupil, or in whose area the FEI, at which the young person is enrolled as a student, is.
Welsh: Yn achos plentyn neu berson ifanc mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr, at ddibenion cyfeiriadau yn y Cod at drefniadau awdurdod lleol cyfrifol (o dan adran 9 o'r Ddeddf) ar gyfer rhoi gwybodaeth a chyngor i bobl am ADY a'r system ADY, yr awdurdod lleol cyfrifol yw'r awdurdod lleol (hynny yw, yr un yng Nghymru) -
English: 1.23. A local authority is also responsible for some children and young people who are not in its area
Welsh: 1.23 Mae awdurdod lleol hefyd yn gyfrifol am rai plant a phobl ifanc nad ydynt yn ei ardal
English: Whether they are in the area of another local authority or a local authority in England.
Welsh: P'un a ydynt mewn ardal awdurdod lleol arall neu awdurdod lleol yn Lloegr.
English: When a child or young person is in the area of a local authority
Welsh: Pan fo plentyn neu berson ifanc mewn ardal awdurdod lleol
English: Whether a child or young person is in the area of a local authority usually depends upon where the child or young person ordinarily resides.
Welsh: Mae pa un a yw plentyn neu berson ifanc mewn ardal awdurdod lleol yn dibynnu fel rheol ar ble mae'r plentyn neu'r person ifanc yn preswylio fel arfer.
English: This means that a child or young person can be in the area of a local authority (and so the local authority is responsible for them) where the child or young person attends an educational setting in another local authority's area or even a setting in England.
Welsh: Mae hyn yn golygu y gall plentyn neu berson ifanc fod mewn ardal awdurdod lleol (ac felly'r mae'r awdurdod lleol yn gyfrifol amdano) pan fo'r plentyn neu'r person ifanc yn mynychu lleoliad addysgol mewn ardal awdurdod lleol arall neu hyd yn oed leoliad yn Lloegr.
English: For a child who is looked after by a local authority and placed in another local authority's area, it can mean that the looking after local authority is different to the responsible local authority.
Welsh: Yn achos plentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol ac sy'n cael ei roi mewn lleoliad mewn ardal awdurdod lleol arall, gall hyn olygu bod yr awdurdod lleol sy'n gofalu amdano yn wahanol i'r awdurdod lleol cyfrifol.
English: For cases with a Wales/England cross-border element, the Education Act 1996 partially defines the term.
Welsh: Ar gyfer achosion sydd ag elfen drawsffiniol Cymru/Lloegr, mae Deddf Addysg 1996 yn diffinio'r term yn rhannol.
English: that residence in England is due to a placement under the Act, and
Welsh: ei fod yn preswylio yn Lloegr o ganlyniad i leoliad o dan y Ddeddf, ac fel arall y byddai'r person yn preswylio'n gyfan gwbl neu'n bennaf yng Nghymru.
English: The reverse also holds, so a person is not in the area of a local authority in England if the person is wholly or mainly resident in Wales unless:
Welsh: Mae'r gwrthwyneb yn wir hefyd, felly nid yw person mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr os yw'r person yn preswylio'n gyfan gwbl neu'n bennaf yng Nghymru oni bai:
English: that residence in Wales is due to a placement under the Children and Families Act 2014, and
Welsh: ei fod yn preswylio yng Nghymru o ganlyniad i leoliad o dan Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014, ac
English: otherwise the person would be wholly or mainly resident in England.
Welsh: fel arall y byddai'r person yn preswylio'n gyfan gwbl neu'n bennaf yn Lloegr.
English: Sections 579 (3A) and (3B) as amended by section 95 of the Act.
Welsh: Adrannau 579 (3A) a (3B) fel y'u diwygiwyd gan adran 95 o'r Ddeddf.
English: This definition applies to the Act:
Welsh: Mae'r diffiniad hwn yn gymwys i'r Ddeddf:
English: section 99 (6) of the Act.
Welsh: adran 99 (6) o'r Ddeddf.
English: Looked after children
Welsh: Plant sy'n derbyn gofal
English: A local authority is responsible for making decisions about ALN and maintaining any IDPs for all children it looks after who are in the area of a local authority (i.e. one in Wales, even if not the area of the looking after local authority).
Welsh: Mae awdurdod lleol yn gyfrifol am wneud penderfyniadau am ADY a chynnal unrhyw CDUau ar gyfer pob plentyn y mae'n gofalu amdano ac sydd mewn ardal awdurdod lleol (h.y. un yng Nghymru, hyd yn oed os nad yw yn ardal yr awdurdod lleol sy'n gofalu amdano).
English: However, for the purposes of the Code and the Act, the meaning of a "looked after child" is slightly different to its meaning in the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
Welsh: Fodd bynnag, at ddibenion y Cod a'r Ddeddf, mae ystyr "plentyn sy'n derbyn gofal" ychydig yn wahanol i'w ystyr yn Neddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.
English: For the purposes of the Code and the Act, a child is looked after by a local authority if they are a child who is
Welsh: At ddibenion y Cod a'r Ddeddf, mae plentyn yn derbyn gofal gan awdurdod lleol
English: Section 15 (1) of the Act.
Welsh: Adran 15 (1) o'r Ddeddf.
English: looked after by a local authority for the purposes of Part 6 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (essentially this covers children who are in the care of the local authority and children who are accommodated by it in the exercise of its social services functions), and not a detained person.
Welsh: os yw yn derbyn gofal gan awdurdod lleol at ddibenion Rhan 6 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (yn y bôn, mae hyn yn ymwneud â phlant sy'n derbyn gofal yr awdurdod lleol a phlant sy'n cael eu lletya ganddo fel rhan o'i swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol, a os nad yw'n berson sy'n cael ei gadw'n gaeth.
English: Also, a child is not looked after for the purposes of the Code and the Act, if a personal education plan is not required to form part of the child's care and support plan under section 83 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
Welsh: Hefyd, nid yw plentyn yn derbyn gofal at ddibenion y Cod a'r Ddeddf, os nad yw'n ofynnol i gynllun addysg personol fod yn rhan o gynllun gofal a chymorth y plentyn o dan adran 83 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.
English: Under that legislation, a personal education plan is not required for a child who:
Welsh: O dan y ddeddfwriaeth honno, nid oes angen cynllun addysg personol ar gyfer plentyn sydd:
English: Regulation 5 of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 5 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: has been placed for adoption
Welsh: (a) wedi'i roi i'w fabwysiadu o dan Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002
English: See the Care Planning, Placement and Case Review (Wales) Regulations 2015.
Welsh: Gweler Rheoliadau Cynllunio Gofal, Lleoli ac Adolygu Achosion (Cymru) 2015.
English: This means that for the purposes of the Code and the Act, the usual meaning of a child being looked after is narrower than under the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
Welsh: At ddibenion y Cod a'r Ddeddf, felly, mae ystyr arferol plentyn sy'n derbyn gofal yn fwy cul nag o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.
English: In particular, a young person (that is someone above compulsory school age) who is looked after for the purposes of Part 6 of that 2014 Act is
Welsh: Yn benodol,
English: However in a few places in the Code, references to a looked after child or young person is to a wider definition.
Welsh: Fodd bynnag, mewn rhai mannau yn y Cod, mae diffiniad ehangach i gyfeiriadau at blentyn neu berson ifanc sy'n derbyn gofal.
English: Where this is the case, it is indicated in the text.
Welsh: Lle mae hyn yn wir, fe'i nodir yn y testun.
English: References to students enrolled at an FEI
Welsh: Cyfeiriadau at fyfyrwyr sydd wedi cofrestru mewn sefydliad addysg bellach
English: References to a person being enrolled as a student at an FEI do not include a person who is a higher education student at the FEI.
Welsh: Nid yw cyfeiriadau at berson sy'n cofrestru fel myfyriwr mewn sefydliad addysg bellach yn cynnwys person sy'n fyfyriwr addysg uwch yn y sefydliad addysg bellach.
English: A person is a higher education student at the FEI if the person is undertaking a higher education course provided by the FEI and not also receiving education
Welsh: Mae person yn fyfyriwr addysg uwch yn y sefydliad addysg bellach os yw'r person yn dilyn cwrs addysg uwch a ddarperir gan y sefydliad ac nad yw hefyd yn cael addysg
English: If a person enrolled as a student at the FEI is receiving both higher education and education or training provided by the FEI, the person is to be treated as enrolled as a student at the FEI in respect of the education or training but not in respect of the higher education.
Welsh: Os yw person sydd wedi cofrestru fel myfyriwr yn y sefydliad addysg bellach yn cael addysg uwch ac addysg neu hyfforddiant a ddarperir gan y sefydliad addysg bellach, mae'r person i'w drin fel pe bai wedi cofrestru fel myfyriwr yn y sefydliad addysg bellach mewn perthynas â'r addysg neu'r hyfforddiant ond nid mewn perthynas â'r addysg uwch.
English: The term "education" does not include higher education:
Welsh: Nid yw'r term "addysg" yn cynnwys addysg uwch:
English: see the glossary.
Welsh: gweler yr eirfa.
English: References to maintained schools, FEIs and local authorities
Welsh: Cyfeiriadau at ysgolion a gynhelir, sefydliadau addysg bellach ac awdurdodau lleol
English: References to maintained schools, FEIs and local authorities throughout the Code are to such institutions or authorities in Wales (and so do not refer to any in England), unless otherwise indicated.
Welsh: Mae cyfeiriadau at ysgolion a gynhelir, sefydliadau addysg bellach ac awdurdodau lleol yn y Cod drwyddo draw yn gyfeiriadau at sefydliadau neu awdurdodau o'r fath yng Nghymru (ac felly nid ydynt yn cyfeirio at unrhyw rai yn Lloegr), oni nodir yn wahanol.
English: Governing bodies of maintained schools and FEIs
Welsh: Cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir a sefydliadau addysg bellach
English: Requirements on, or which refer to a function of, a maintained school or FEI, including, in both cases, ones in England, (whether imposed by the Act or regulations) are, in most instances, placed on, or refer to a function of, the governing body of the school or FEI.
Welsh: Yn y rhan fwyaf o achosion, mae gofynion ar ysgol a gynhelir neu sefydliad addysg bellach, neu ofynion sy'n cyfeirio at eu swyddogaethau, gan gynnwys, yn y ddau achos, rai yn Lloegr (p'un a'u gosodir gan y Ddeddf neu reoliadau) yn cael eu gosod ar gorff llywodraethu'r ysgol neu'r sefydliad addysg bellach, neu'n cyfeirio at swyddogaeth y corff llywodraethu hwnnw.
English: However, for the sake of brevity, in most of these cases, the description in the Code of such a requirement just refers to a maintained school or FEI, rather than referring to the governing body of the school or FEI on every occasion
Welsh: Fodd bynnag, at ddibenion bod yn gryno, fel rheol mae'r disgrifiad yn y Cod o ofyniad o'r fath yn cyfeirio'n syml at ysgol a gynhelir neu sefydliad addysg bellach, yn hytrach na chyfeirio at gorff llywodraethu'r ysgol neu'r sefydliad bob tro.
English: This also reflects the practical operation of the system where, for the most part, the functions of governing bodies are undertaken by staff members acting for the governing body.
Welsh: Mae hyn hefyd yn adlewyrchu'r ffordd y mae'r system yn gweithio'n ymarferol, gan mai staff sy'n gweithredu ar ran y corff llywodraethu i gyflawni swyddogaethau'r cyrff llywodraethu gan amlaf.
English: Those references are however to be interpreted as referring to the governing body.
Welsh: Fodd bynnag, mae'r cyfeiriadau hynny i'w dehongli fel rhai sy'n cyfeirio at y corff llywodraethu.
English: A local authority's functions as governing body of a Pupil Referral Unit are delegated to the Unit's Management Committee:
Welsh: Dirprwyir swyddogaethau awdurdod lleol fel corff llywodraethu Uned Cyfeirio Disgyblion i Bwyllgor Rheoli'r Uned:
English: see the Education (Pupil Referral Units) (Management Committees etc.)
Welsh: gweler Rheoliadau Addysg (Unedau Cyfeirio Disgyblion) (Pwyllgorau Rheoli etc.)
English: (Wales) (Amendment) Regulations 2021.
Welsh: (Cymru) (Diwygio) 2021.
English: Similarly, requirements imposed by the Code on a maintained school or FEI, and other references within them to a function of a maintained school or FEI, refer only to a maintained school or FEI rather than referring to the governing body of the school or FEI.
Welsh: Yn yr un modd, mae gofynion a osodir gan y Cod ar ysgol a gynhelir neu sefydliad addysg bellach, a chyfeiriadau eraill ynddynt at swyddogaeth ysgol a gynhelir neu sefydliad addysg bellach, yn cyfeirio at ysgol a gynhelir neu sefydliad addysg bellach yn unig yn hytrach na chyfeirio at gorff llywodraethu'r ysgol neu'r sefydliad addysg bellach.
English: Accordingly, provisions of the Code which impose requirements on, or refer to a function of, a maintained school or an FEI
Welsh: Yn unol â hynny,
English: As this is part of the requirements imposed by the Code.
Welsh: Gan fod hyn yn rhan o'r gofynion a osodir gan y Cod.
English: Similarly, guidance in this Code addressed to a maintained school or FEI (including in both cases, any in England) is addressed to the respective governing body and is to be interpreted in that way.
Welsh: Yn yr un modd, mae canllawiau yn y Cod hwn ar gyfer ysgol a gynhelir neu sefydliad addysg bellach (gan gynnwys yn y ddau achos, unrhyw un yn Lloegr) wedi'u cyfeirio at y corff llywodraethu perthnasol ac maent i'w dehongli felly.
English: Health bodies and NHS bodies
Welsh: Cyrff iechyd a chyrff y GIG
English: Throughout the Code, two different terms are applied to different types of health organisations due to the different duties on them under the Act.
Welsh: Yn y Cod drwyddo draw, defnyddir dau derm gwahanol ar gyfer gwahanol fathau o sefydliadau iechyd oherwydd y dyletswyddau gwahanol sydd arnynt mewn perthynas â'r Ddeddf.
English: The term "health body" covers:
Welsh: Mae'r term "corff iechyd" yn cyfeirio at y canlynol:
English: a clinical commissioning Group;
Welsh: Grŵp comisiynu clinigol;
English: a Special Health Authority.
Welsh: ymddiriedolaeth sefydledig y GIG;
English: The term "NHS body" covers:
Welsh: Mae'r term "corff y GIG" yn cyfeirio at y canlynol:
English: Other terms
Welsh: Termau eraill
English: A glossary of terms and expressions used throughout the Code is provided below after paragraph 1.99.
Welsh: Ceir rhestr o'r termau a'r ymadroddion a ddefnyddir yn y Cod isod ar ôl paragraff 1.99.
English: Words used in the Code in the singular include the plural and vice versa, unless the context otherwise requires.
Welsh: Mae geiriau a ddefnyddir yn y Cod yn yr unigol yn cynnwys y lluosog ac i'r gwrthwyneb, oni bai bod y cyd-destun yn mynnu fel arall.
English: For example, a requirement to notify a child's parent is a requirement to notify all the parents where the child has more than one parent.
Welsh: Er enghraifft, mae gofyniad i hysbysu rhiant plentyn yn ofyniad i hysbysu'r holl rieni os oes gan y plentyn fwy nag un rhiant.
English: Timescale requirements
Welsh: Gofynion amserlen
English: The Code sets out various timescale requirements - these are requirements that an action be taken according to a particular timescale, such as that it be done promptly or within or before the end of a particular period.
Welsh: Mae'r Cod yn nodi gofynion amserlen amrywiol - mae'r rhain yn ofynion i gamau gael eu cymryd yn unol ag amserlen benodol, fel eu bod yn cael eu gwneud yn brydlon neu o fewn neu cyn diwedd cyfnod penodol.
English: Many of them are requirements imposed by the Code and some are in the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Mae llawer ohonynt yn ofynion a osodir gan y Cod ac mae rhai yn Rheoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: However timescale requirements in the context of appeals to the Tribunal are different and this section does not apply to them.
Welsh: Fodd bynnag, mae'r gofynion amserlen yng nghyd-destun apeliadau i'r Tribiwnlys yn wahanol ac nid yw'r adran hon yn gymwys iddynt.
English: For requirements imposed by the Code or descriptions in this Code of timescale requirements in those Regulations, typically, they are in the following terms:
Welsh: Ar gyfer gofynion a osodir gan y Cod neu ddisgrifiadau yn y Cod hwn o ofynion amserlen yn y Rheoliadau hynny, fel arfer maent yn y termau canlynol:
English: See Chapter 33 on appeals and the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
Welsh: Gweler Pennod 33 ar apeliadau a Rheoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.
English: The [responsible body] need not comply with the requirement to [do those things] before the end of that [specific period e.g. x week] period if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control.
Welsh: Nid oes angen i [y corff cyfrifol] gydymffurfio â'r gofyniad i [wneud y pethau hynny] cyn diwedd y cyfnod hwnnw o [cyfnod penodol e.e. x wythnos] os nad yw'n ymarferol iddo wneud hynny oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w reolaeth.
English: For timescale requirements like this which are imposed by this Code or in the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021, the day on which the trigger event takes place
Welsh: Rhoddir ffynhonnell y gofyniad. Ar gyfer gofynion amserlen fel hyn a osodir gan y Cod hwn neu yn Rheoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021,
English: In other words, where the specified period starts "from" a particular event (the trigger event), the day of that event does not count and the period starts on the day after the day when that event occurred (the trigger events for each timescale requirement are identified within each requirement).
Welsh: Mewn geiriau eraill, pan fo'r cyfnod penodedig yn dechrau o ddigwyddiad penodol (y digwyddiad sbarduno), nid yw diwrnod y digwyddiad hwnnw'n cyfrif ac mae'r cyfnod yn dechrau ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y digwyddodd y digwyddiad hwnnw (nodir y digwyddiadau sbarduno ar gyfer pob gofyniad amserlen ym mhob gofyniad).
English: This means that, for example, if a local authority must give a copy of an IDP before the end of 7 weeks from receiving a request for reconsideration of a school's decision on ALN, if the authority received that request on a Monday, the 7 week period starts at the beginning of the following day, the Tuesday, and ends at the end of the Monday which is 7 weeks later.
Welsh: Er enghraifft, os oes rhaid i awdurdod lleol roi copi o CDU cyn diwedd 7 wythnos ar ôl cael cais i ailystyried penderfyniad ysgol ar ADY, pe bai'r awdurdod yn cael y cais hwnnw ar ddydd Llun, mae hyn yn golygu bod y cyfnod o 7 wythnos yn dechrau ar ddechrau'r diwrnod canlynol, y dydd Mawrth, ac yn dod i ben ar ddiwedd y dydd Llun sydd 7 wythnos yn ddiweddarach.
English: Requirement imposed by the Code in relation to timescale requirements that are imposed by the Code.
Welsh: Gofyniad a osodir gan y Cod mewn perthynas â gofynion amserlen a osodir gan y Cod.
English: In relation to timescale requirements that are imposed by the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021, it is the effect of those Regulations.
Welsh: Mewn perthynas â gofynion amserlen a osodir gan Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021, effaith y Rheoliadau hynny ydyw.
English: However, where the last day of a specified period is not a working day, the specified period
Welsh: Fodd bynnag, os nad diwrnod gwaith yw diwrnod olaf cyfnod penodedig,