techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Children placed for adoption are children who have the highest risk of remaining 'looked after' for their entire childhoods if they are not adopted.
Welsh: Plant sy'n cael eu rhoi i'w mabwysiadu ydy'r plant sydd â'r risg mwyaf o barhau i 'dderbyn gofal' am eu holl blentyndod os nad ydynt yn cael eu mabwysiadu.
English: During 2018-2019 more than 310 children were placed in their new adoptive home.
Welsh: Cafodd dros 310 o blant eu rhoi yn eu cartref mabwysiadu newydd yn ystod 2018-2019.
English: We are allocating £2.3m (from the extra £421m health funding) to the adoption service.
Welsh: Rydym yn dyrannu £2.3m (o'r £421m o gyllid iechyd ychwanegol) i'r gwasanaeth mabwysiadu.
English: This will strengthen and enhance existing services for adopters, children and young people, helping local authorities improve outcomes for children and build resilient adoptive families.
Welsh: Bydd hyn yn cryfhau ac yn gwella'r gwasanaethau presennol, ar gyfer mabwysiadwyr, plant a phobl ifanc, gan helpu awdurdodau lleol i wella canlyniadau i blant a chreu teuluoedd mabwysiadu cadarn.
English: Social care needs are developing with the changing nature of illnesses, with a need for a greater focus on prevention and access to a wider range of services.
Welsh: Mae anghenion gofal cymdeithasol yn datblygu wrth i natur afiechydon newid, ac mae angen mwy o ffocws ar atal a mynediad at ystod ehangach o wasanaethau.
English: We are continuing our investment in the Integrated Care Fund (ICF) with a budget of more than £130m (£89m revenue and £42m capital) in 202021
Welsh: Rydym yn parhau i fuddsoddi yn y Gronfa Gofal Integredig gyda chyllideb sydd dros £130m (£89m refeniw a £42m cyfalaf) yn 2020-21 i helpu Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol i ddatblygu ac i brofi modelau gwasanaeth ataliol integredig ar gyfer pobl hŷn sydd ag anghenion gofal a chymorth, pobl sydd ag anableddau dysgu, plant sydd ag anghenion cymhleth, plant mewn gofal neu sydd mewn perygl o fynd i ofal, a gofalwyr.
English: The ICF capital programme is also investing in purpose built accommodation and intermediate care facilities to help older people, people with dementia, and adults and children with physical or learning disabilities continue to live independently in the community, as well as investing in infrastructure to support the delivery of integrated health and care services in the community.
Welsh: Mae rhaglen gyfalaf y Gronfa Gofal Integredig hefyd yn buddsoddi mewn llety pwrpasol a chyfleusterau gofal canolraddol i helpu pobl hŷn, pobl â dementia, ac oedolion a phlant sydd ag anableddau corfforol neu anableddau dysgu i barhau i fyw'n annibynnol yn y gymuned, yn ogystal â buddsoddi mewn seilwaith i gefnogi darparu gwasanaethau iechyd a gofal integredig yn y gymuned.
English: We are also allocating financial transactions capital funding of £2m in 2020-21 for the Cylch Caron Integrated Resource Centre in Tregaron to provide integrated community health and care services, an additional 34 extra care housing and step up/step down units in a remote rural location.
Welsh: Rydym hefyd yn dyrannu £2m o gyllid cyfalaf trafodiadau ariannol yn 2020-21 ar gyfer Canolfan Adnoddau Integredig Cylch Caron yn Nhregaron. Bydd y ganolfan yn darparu gwasanaethau iechyd a gofal cymunedol integredig, 34 o unedau tai gofal ychwanegol ac unedau camu i fyny/lawr mewn lleoliad gwledig.
English: We are allocating £900k in 2020-21 to take forward exploratory work on an integrated approach to supporting looked after children in education.
Welsh: Rydym yn dyrannu £900k yn 2020-21 i fwrw ymlaen â gwaith archwiliadol ar ddull gweithredu integredig i gefnogi plant sy'n derbyn gofal mewn addysg.
English: As part of this we will commission a scoping exercise to further explore integrated models, Virtual Schools, and whole system approaches, as a basis for a Welsh approach.
Welsh: Fel rhan o hyn byddwn yn comisiynu ymarfer cwmpasu i ymchwilio ymhellach i fodelau integredig, Rhith Ysgolion, a dulliau gweithredu system gyfan, fel sylfaen ar gyfer dull gweithredu yng Nghymru.
English: In 2020-21 we are adding an additional £1.2m to the Sustainable Social Services Third Sector Grant.
Welsh: Yn 2020-21, rydym yn ychwanegu £1.2m ychwanegol i'r Grant i'r Trydydd Sector ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy.
English: Over the next three years we will be increasing the total commitment on this grant by £4.9m, bringing the total investment up to £25.9m.
Welsh: Dros y tair blynedd nesaf, byddwn yn gwneud £4.9m o gynnydd yng nghyfanswm ymrwymiad y grant hwn, felly bydd cyfanswm y buddsoddiad yn werth hyd at £25.9m.
English: The funded schemes will support carers, children and young people, physical or sensory disabilities, learning disabilities and older people.
Welsh: Bydd y cynlluniau sy'n cael eu hariannu yn cefnogi gofalwyr, plant a phobl ifanc, anableddau corfforol neu synhwyraidd, anableddau dysgu a phobl hŷn.
English: Early Years
Welsh: Y blynyddoedd cynnar
English: Delivering the right early years support for all children, particularly those from deprived backgrounds, provides the foundation for lifelong well-being and is the best means of breaking the poverty cycle.
Welsh: Drwy ddarparu'r gefnogaeth iawn yn ystod y blynyddoedd cynnar i bob plentyn, yn enwedig y rheini o gefndiroedd difreintiedig, gellir rhoi'r sylfaen ar gyfer llesiant drwy gydol eu bywyd a dyma'r ffordd orau o dorri'r cylch tlodi.
English: Our approach is focused on early intervention and prevention and is designed to reduce the number of families developing more complex needs which require more intensive and costly interventions at a later date.
Welsh: Mae ein dull gweithredu yn canolbwyntio ar atal ac ymyrryd yn gynnar ac mae wedi cael ei ddylunio i leihau nifer y teuluoedd sy'n datblygu anghenion mwy cymhleth sy'n galw am ymyriadau sy'n fwy dwys ac yn ddrutach yn nes ymlaen.
English: By tackling problems early, we are far more likely to stop children encountering difficulties at a later stage, when the difficulties can be much harder to solve.
Welsh: Drwy fynd i'r afael â phroblemau'n gynnar, rydym yn llawer mwy tebygol o atal plant rhag wynebu anawsterau'n ddiweddarach, pan fydd yr anawsterau'n gallu bod yn anoddach o lawer eu datrys.
English: Flying Start, our flagship early years programme, reaches 36,000 children and their families each year.
Welsh: Mae ein rhaglen blynyddoedd cynnar arloesol, Dechrau'n Deg, yn cyrraedd 36,000 o blant a'u teuluoedd bob blwyddyn.
English: It provides access to funded, quality, part time childcare provision for 2-3 year olds, parenting support, intensive health visitor support, and support for speech, language and communication.
Welsh: Mae'n rhoi mynediad at ddarpariaeth gofal plant rhan amser o ansawdd sydd wedi cael ei gyllido ar gyfer plant 2-3 oed, cefnogaeth magu plant, cefnogaeth ymwelwyr iechyd dwys, a chefnogaeth ar gyfer iaith, lleferydd a chyfathrebu.
English: We are investing a further £3.5m in the Flying Start approach in 2020-21, building on the work of the Early Years Transformation programme, enabling us to reach more children and families who need support in the early years.
Welsh: Rydym yn buddsoddi £3.5m arall yn y dull gweithredu Dechrau'n Deg yn 2020-21. Bydd hyn yn adeiladu ar waith y rhaglen Trawsnewid y Blynyddoedd Cynnar, gan ein galluogi i gyrraedd rhagor o blant a theuluoedd y mae angen cymorth arnynt yn y blynyddoedd cynnar.
English: This increase will extend the reach of the health visiting, parenting and speech and language development components of the scheme to around an additional 3,500 children across Wales.
Welsh: Bydd y cynnydd hwn yn ymestyn cyrhaeddiad cydrannau ymwelwyr iechyd, magu plant a datblygu iaith a lleferydd y cynllun i oddeutu 3,500 o blant ychwanegol ar draws Cymru.
English: Evidence has shown that the provision of affordable, accessible, quality early years provision, available at the times parents need it, plays an important role in the expansion of the economy, helping parents, especially mothers, to return to work.
Welsh: Mae tystiolaeth wedi dangos bod darpariaeth blynyddoedd cynnar, fforddiadwy, hygyrch ac o ansawdd, sydd ar gael ar yr adegau pan fydd angen hynny ar rieni, yn chwarae rhan bwysig yn y gwaith o ehangu'r economi, gan helpu rhieni, yn enwedig mamau, i ddychwelyd i waith.
English: High-quality early education and childcare also produces greater long-term benefits for our children and strongly influences their life chances in the future.
Welsh: Mae gofal plant ac addysg gynnar o ansawdd uchel hefyd yn arwain at fanteision tymor hir i'n plant ac mae'n dylanwadu'n gryf ar eu cyfleoedd mewn bywyd yn y dyfodol.
English: For 2020-21, we are allocating £20m from the £421m health uplift to increase funding for the Childcare Offer from £40m to £60m.
Welsh: Ar gyfer 2020-21, rydym yn dyrannu £20m o'r £421m o ymgodiad iechyd er mwyn cynyddu cyllid ar gyfer y Cynnig Gofal Plant o £40m i £60m.
English: Our
Welsh: Mae ein Gwerthusiad o Weithrediad Cynnar y Cynnig yn awgrymu ei fod yn cael effaith gadarnhaol, gan helpu 88 y cant o rieni yn ariannol, darparu mwy o gyfleoedd cyflogaeth i 67 y cant o rieni, a chaniatáu i 76 y cant o'r sefydliadau fod yn fwy cynaliadwy.
English: At the end of July 2019, almost 16,000 three and four year old children were accessing government funded childcare.
Welsh: Ddiwedd mis Gorffennaf 2019, roedd bron i 16,000 o blant tair a phedair oed yn manteisio ar ofal plant sy'n cael ei gyllido gan y llywodraeth.
English: A typical parent whose child is benefitting from 20 hours of childcare per week is getting the equivalent of an extra £90 per week in their pockets.
Welsh: Mae rhiant nodweddiadol sy'n elwa o 20 awr o ofal plant yr wythnos yn cael yr hyn sy'n cyfateb i £90 ychwanegol yn eu poced bob wythnos.
English: We are also investing additional £6m capital funding in 2020-21 to support our Childcare Offer bringing the total capital investment to £70m over three years.
Welsh: Rydym hefyd yn buddsoddi £6m o gyllid cyfalaf ychwanegol yn 2020-21 i gefnogi ein Cynnig Gofal Plant gan ddod â chyfanswm y buddsoddiad cyfalaf i £70m dros dair blynedd.
English: This will support the co-location of services, with the Childcare Offer aiming to provide Early Childhood Education and Care facilities on one site and supporting Flying Start's co-locating, multi-agency teams approach.
Welsh: Bydd hyn yn cefnogi cydleoli gwasanaethau, gyda'r Cynnig Gofal Plant yn ceisio darparu cyfleusterau Gofal ac Addysg Plant yn y Blynyddoedd Cynnar ar un safle a chefnogi dull gweithredu Dechrau'n Deg o gyd-leoli timau amlasiantaeth.
English: Since April of this year, all childcare premises in Wales are receiving 100 per cent relief from their non-domestic rates in a package of support worth £7.5m over three years (2019-20 to 2021-22).
Welsh: Ers mis Ebrill eleni, mae pob adeilad gofal plant yng Nghymru yn cael gostyngiad o 100 y cant ar eu hardrethi annomestig mewn pecyn o gefnogaeth sy'n werth £7.5m dros dair blynedd (2019-20 i 2021-22).
English: We are introducing a new scheme to pilot Baby Bundles in 2020-21.
Welsh: Rydym yn cyflwyno cynllun newydd i dreialu Bwndeli Babis yn 2020-21.
English: The bundles will contain a selection of practical items to help care for a new baby as well as useful information.
Welsh: Bydd y bwndeli'n cynnwys amrywiaeth o eitemau ymarferol i helpu i ofalu am fabi newydd, ynghyd â gwybodaeth ddefnyddiol.
English: The scheme will also provide health professionals with an opportunity to engage families with support services where necessary, and initiate conversations around healthy eating, safesleeping, breastfeeding and post-natal mental health.
Welsh: Bydd y cynllun hefyd yn rhoi cyfle i weithwyr iechyd proffesiynol ymgysylltu teuluoedd â gwasanaethau cefnogi pan fydd angen, a dechrau sgyrsiau am fwyta'n iach, cysgu'n iach, bwydo ar y fron ac iechyd meddwl ar ôl geni.
English: As a government, we have a long-standing commitment to children's rights, based on the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC).
Welsh: Fel llywodraeth, mae gennym ymrwymiad hirsefydlog i hawliau plant, ar sail Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn.
English: We are investing a further £500k in 2020-21 in the Adverse Child Experiences Support Hub for Wales and £600k to develop and support the awareness raising campaign to contribute towards a number of measures provided for in the Children (Abolition of the Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill to achieve Royal Assent.
Welsh: Rydym yn buddsoddi £500k arall yn 2020-21 yn Hyb Cefnogaeth Profiadau Niweidiol yn ystod Plentyndod Cymru a £600k i ddatblygu ac i gefnogi'r ymgyrch codi ymwybyddiaeth i gyfrannu at nifer o fesurau y darperir ar eu cyfer ym Mil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru) i gael Cydsyniad Brenhinol.
English: The UNCRC, together with other international human rights, recognises that children have the right to have their dignity and physical integrity respected under the law.
Welsh: Mae Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn, ynghyd â hawliau dynol rhyngwladol eraill, yn cydnabod bod gan blant hawl gyfreithiol i gael eu parchu o ran eu corff a'u hurddas.
English: Through this Bill children in Wales will be offered the same legal protection from physical punishment as adults.
Welsh: Drwy'r Bil yma bydd plant yng Nghymru'n cael cynnig yr un amddiffyniad cyfreithiol rhag cosb gorfforol ag oedolion.
English: We are allocating £1.2m in 2020-21 to provide safe accommodation for families fleeing domestic abuse, supporting third sector providers to acquire dispersed community-based units with flexibility to meet the needs of families which cannot be met by refuges.
Welsh: Yn 2020-21 rydym yn dyrannu £1.2m i ddarparu llety diogel i deuluoedd sy'n dianc o drais domestig, cefnogi darparwyr trydydd sector i gaffael unedau cymunedol ar wasgar sydd â'r hyblygrwydd i ddiwallu anghenion teuluoedd nad oes modd eu diwallu drwy lochesau.
English: As women are predominately the care-givers in our society, they are more likely to flee with children.
Welsh: Gan mai menywod sy'n gofalu am blant yn ein cymdeithas gan fwyaf, nhw sy'n fwyaf tebygol o ddianc gyda phlant.
English: In 2017-18 the Welsh Government's Live Fear Free helpline supported nearly 2,000 survivors who said they had children who were also impacted by the abuse.
Welsh: Yn ystod 2017-18, roedd llinell gymorth Byw Heb Ofn Llywodraeth Cymru wedi cefnogi bron i 2,000 o oroeswyr a ddywedodd fod ganddynt blant yr oedd y cam-drin wedi effeithio arnynt.
English: During the year, the Helpline supported parents of over 3,500 children.
Welsh: Yn ystod y flwyddyn, roedd y Llinell Gymorth wedi cefnogi rhieni dros 3,500 o blant.
English: We also recognise that men fleeing domestic abuse are less likely to seek or accept refuge accommodation and in these cases dispersed units may offer more acceptable safe accommodation.
Welsh: Rydym hefyd yn cydnabod bod dynion sy'n dianc rhag cam-drin domestig yn llai tebygol o chwilio am lety lloches neu ei dderbyn, ac yn yr achosion hyn gallai unedau ar wasgar gynnig llety diogel sy'n fwy derbyniol.
English: Education is one of the most important investments we can make to improve the life chances of children, particularly those from deprived communities and those with protected characteristics.
Welsh: Addysg ydy un o'r buddsoddiadau pwysicaf y gallwn ni eu gwneud i wella cyfleoedd bywyd plant, yn enwedig y rheini a ddaw o gymunedau difreintiedig a'r rheini sydd â nodweddion gwarchodedig.
English: We are investing more than £2.5bn in education in 2020-21.
Welsh: Rydym yn buddsoddi dros £2.5bn mewn addysg yn 2020-21.
English: In line with our commitment to invest £100m over the course of this Assembly term to raise school standards, we are investing a further £25.5m in 2020-21 alongside the funding we are providing through the local government settlement.
Welsh: Yn unol â'n hymrwymiad i fuddsoddi £100m dros dymor y Cynulliad hwn i godi safonau ysgol, rydym yn buddsoddi £25.5m arall yn 2020-21 ynghyd â'r cyllid rydym yn ei ddarparu drwy'r setliad llywodraeth leol.
English: At the heart of our action plan is the delivery of the new Curriculum for Wales, which will be backed by £10m in 2020-21, with an additional £3m funding for the development of National Networks to provide support and resources for school-level curriculum design and professional learning.
Welsh: Rhan ganolog o'n cynllun gweithredu yw darparu Cwricwlwm newydd i Gymru, a fydd yn cael ei gefnogi gan £10m yn 2020-21, a £3m o gyllid ychwanegol er mwyn datblygu Rhwydweithiau Cenedlaethol i ddarparu cymorth ac adnoddau ar gyfer dylunio cwricwlwm ar lefel yr ysgol a dysgu proffesiynol.
English: Our national approach to Professional Learning has been informed by a range of evidence, including the 2018 independent review
Welsh: Mae ein dull gweithredu cenedlaethol mewn perthynas â Dysgu Proffesiynol yn seiliedig ar amrywiaeth o dystiolaeth, gan gynnwys adolygiad annibynnol o'r enw
English: For 2020-21, we are providing a further £15m to ensure that our teaching profession receives the support it needs to raise standards and deliver our new transformational curriculum.
Welsh: Ar gyfer 2020-21, rydym yn darparu £15m arall i sicrhau bod ein proffesiwn addysgu yn derbyn y gefnogaeth y mae ei hangen arno i godi safonau a darparu ein cwricwlwm trawsnewidiol newydd.
English: Despite improvements in some areas, there continue to be gaps in educational attainment between different groups.
Welsh: Er bod gwelliannau wedi digwydd mewn rhai meysydd, mae bylchau'n dal i fodoli mewn cyrhaeddiad addysgol rhwng gwahanol grwpiau.
English: For example, a higher proportion of children from Asian, Chinese and mixed ethnicities reach expected levels of attainment than those from a White ethnic background
Welsh: Er enghraifft, mae cyfran uwch o blant Asiaidd, Tsieineaidd ac ethnigrwydd cymysg yn cyrraedd lefelau cyrhaeddiad disgwyliedig na'r rheini o gefndir ethnig Gwyn.
English: Educational attainment levels remains lower than the average for all pupils for Gypsy, Roma and Traveller learners and for children receiving care and support.
Welsh: Mae lefelau cyrhaeddiad addysgol dysgwyr Sipsiwn, Roma a Theithwyr a phlant sy'n derbyn gofal a chefnogaeth yn dal yn is na'r cyfartaledd ar gyfer yr holl ddisgyblion.
English: The educational outcomes of pupils with special educational needs has improved in recent years.
Welsh: Mae canlyniadau addysgol disgyblion ag anghenion addysgol arbennig wedi gwella dros y blynyddoedd diwethaf.
English: We have made £36m available over the course of this Assembly term to reduce infant class sizes, targeted at those most adversely affected by deprivation.
Welsh: Rydym wedi darparu £36m dros dymor y Cynulliad hwn i leihau dosbarthiadau babanod, gan dargedu'r arian hwnnw at y rheini y mae amddifadedd yn effeithio arnynt fwyaf.
English: 115 schools across Wales are benefitting from this funding through the appointment of 110 additional teachers, 42 additional teaching assistants, the creation of 52 new classrooms and remodelling and upgrading of existing classrooms in 7 schools.
Welsh: Mae 115 o ysgolion ledled Cymru yn elwa o'r cyllid hwn drwy benodi 110 o athrawon ychwanegol, 42 o gynorthwywyr addysgu ychwanegol, creu 52 ystafell ddosbarth newydd ac ailfodelu ac uwchraddio ystafelloedd dosbarth mewn 7 ysgol.
English: This Budget provides an additional £8m in 2020-21 to support children and young people with Special Educational Needs (SEN) to receive a high-quality education and reach their potential.
Welsh: Mae'r Gyllideb hon yn rhoi £8m ychwanegol yn 2020-21 i gefnogi plant a phobl ifanc sydd ag Anghenion Addysgol Ychwanegol i gael addysg o ansawdd uchel a chyrraedd eu potensial.
English: The funding will support local authorities and further education in meeting the additional costs associated with learners with the most complex needs to overcome the barriers for them to succeed.
Welsh: Bydd y cyllid yn cefnogi awdurdodau lleol ac addysg bellach i dalu am y costau ychwanegol sy'n gysylltiedig â dysgwyr sydd â'r anghenion mwyaf cymhleth er mwyn goresgyn y rhwystrau iddynt lwyddo.
English: This will support an estimated 115,000 learners.
Welsh: Amcangyfrifir y bydd hyn yn cefnogi 115,000 o ddysgwyr.
English: This funding is in addition to the £20m package of funding over this Assembly term to support preparation for the implementation of the new Additional Learning Needs (ALN) system.
Welsh: Mae'r cyllid hwn ar ben y pecyn cyllido gwerth £20m dros dymor y Cynulliad hwn i helpu i baratoi i weithredu'r system newydd ar gyfer Anghenion Dysgu Ychwanegol.
English: We are maintaining our previous investments and investing an additional £1.3m for services to support minority ethnic and Gypsy, Roma and Traveller learners, providing a total of £10m to support improved outcomes for this group of learners for 2020-21.
Welsh: Rydym yn cynnal ein buddsoddiadau blaenorol ac yn buddsoddi £1.3m ychwanegol ar gyfer gwasanaethau i gefnogi dysgwyr o leiafrifoedd ethnig a dysgwyr Sipsiwn, Roma a Theithwyr, gan roi cyfanswm o £10m i gefnogi canlyniadau gwell i'r grŵp yma o ddysgwyr ar gyfer 2020-21.
English: Further Education colleges disproportionately benefit protected groups because of the type of learning they provide;
Welsh: Mae colegau Addysg Bellach o fudd anghymesur i grwpiau gwarchodedig oherwydd y math o ddysgu maent yn ei ddarparu;
English: and part-time provision mainly provided through Further Education has particularly positive impacts for women.
Welsh: ac mae'r ddarpariaeth ran amser sy'n cael ei darparu gan fwyaf drwy Addysg Bellach yn effeithio'n gadarnhaol ar fenywod.
English: We are also increasing our funding to support our Further Education colleges by £14m in 2020-21 to raise standards and support students.
Welsh: Rydym hefyd yn gwneud £14m o gynnydd yn ein cyllid i gefnogi ein colegau Addysg Bellach yn 2020-21 i godi safonau ac i gefnogi myfyrwyr.
English: We are allocating an additional £10m to bolster the 21
Welsh: Rydym yn dyrannu £10m ychwanegol i gryfhau Rhaglen Ysgolion a Cholegau'r 21ain Ganrif, sy'n golygu bod cyfanswm ein buddsoddiad dros y Weinyddiaeth hon dros £650m.
English: This will assist delivery partners in transforming the education infrastructure to provide inspiring environments for learners, and transition towards a greener educational estate.
Welsh: Bydd hyn yn helpu partneriaid cyflenwi i drawsnewid y seilwaith addysg i ddarparu amgylcheddau sy'n ysbrydoli dysgwyr, a newid tuag at fod yn ystad addysg sy'n fwy gwyrdd.
English: We want everyone to live in a home that meets their needs and supports a healthy, successful and prosperous life.
Welsh: Mae arnom eisiau i bawb fyw mewn cartref sy'n diwallu eu hanghenion ac sy'n cefnogi bywyd iach, llwyddiannus a ffyniannus.
English: Good quality homes are the bedrock of good communities and form the basis for individuals and families to flourish in all aspects of their lives.
Welsh: Mae cartrefi o ansawdd da yn sylfaen i gymunedau da ac yn sail i unigolion ac i deuluoedd allu ffynnu ym mhob agwedd ar eu bywyd.
English: Over this Assembly term we will have invested £2bn, recognising the importance of good quality housing to support thriving communities.
Welsh: Dros dymor y Cynulliad hwn byddwn wedi buddsoddi £2bn i gydnabod pwysigrwydd tai da o ansawdd i gefnogi cymunedau sy'n ffynnu.
English: In 202021 we are allocating an additional £175m capital, taking our total investment next year to more than £400m.
Welsh: Yn 2020-21 rydym yn dyrannu £175m o gyfalaf ychwanegol sy'n golygu bod cyfanswm ein buddsoddiad y flwyddyn nesaf dros £400m.
English: We are committed to, and are on track to meet, our ambitious target of delivering 20,000 affordable homes during this Assembly term.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i gyrraedd ein targed uchelgeisiol o gyflenwi 20,000 o dai fforddiadwy yn ystod tymor y Cynulliad hwn ac rydym ar y trywydd iawn i gyrraedd y targed hwnnw.
English: During 201819, 2,592 additional affordable housing units had been delivered for the people who need it across Wales, including families with children.
Welsh: Yn ystod 2018-19, roedd 2,592 o unedau tai fforddiadwy ychwanegol wedi cael eu cyflenwi ar gyfer y bobl roedd angen hynny arnynt ar draws Cymru, gan gynnwys teuluoedd â phlant.