techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Admission to the site is only permitted if 24 hours notice has been given to the owner, except under section 21 (7) in relation to emergency action.
Welsh: Ni chaniateir mynediad i'r safle oni fydd y perchennog wedi cael 24 awr o rybudd, ac eithrio o dan adran 21 (7) mewn perthynas â chamau brys.
English: A justice of the peace may issue a warrant to authorise the local authority's entry on to the land, if need be by force.
Welsh: Caiff ynad heddwch ddyroddi gwarant sy'n awdurdodi mynediad i'r tir gan yr awdurdod lleol, gan ddefnyddio grym pe bai angen.
English: This will happen if a magistrate concludes that, amongst other reasons, access to land has been refused, or the owner is temporarily absent and the case for entry is urgent.
Welsh: Bydd hyn yn digwydd os daw ynad i'r casgliad, ymhlith rhesymau eraill, fod mynediad i'r tir wedi ei wrthod, neu fod y perchennog yn absennol dros dro a bod achos dros fynd i mewn ar frys.
English: Section 33 - Repayment orders
Welsh: Adran 33 - Gorchmynion ad-dalu
English: Section 33 introduces provision where, if a site is unlicensed, the occupier of the mobile home may apply to a Residential Property Tribunal for a repayment order.
Welsh: Mae adran 33 yn cyflwyno darpariaeth, yn achos safle sydd heb ei drwyddedu, y caiff meddiannydd cartref symudol wneud cais i Dribiwnlys Eiddo Preswyl am orchymyn ad-dalu.
English: A repayment order is defined in subsection (5) as an order requiring the owner or manager of the unlicensed site to pay the occupier of the mobile home sums specified in the order in respect of those payments under paragraphs (a) to (d).
Welsh: Yn is-adran (5) diffinnir gorchymyn ad-dalu fel gorchymyn sy'n gwneud yn ofynnol bod perchennog neu reolwr y safle di-drwydded yn talu i feddiannydd y cartref symudol y symiau a bennir yn y gorchymyn, mewn perthynas â'r taliadau a nodir o dan baragraffau (a) i (d).
English: The repayment order may include any payment made by the occupier to the owner or manager in respect of the purchase of the mobile home, any commission paid in respect of the sale of the mobile home, the pitch fee and any periodical payments paid in respect of the mobile home.
Welsh: Caiff y gorchymyn ad-dalu gynnwys unrhyw daliad a wnaed gan y meddiannydd i'r perchennog neu'r rheolwr mewn perthynas âphrynu'r cartref symudol, unrhyw gomisiwn a dalwyd mewn perthynas â gwerthu'r cartref symudol, y ffi am y llain ac unrhyw daliadau cyfnodol mewn perthynas â'r cartref symudol.
English: Under subsection (6) (a) to (c) a tribunal must be satisfied that certain matters are satisfied, such as that the owner of the site has been convicted of an offence under section 5 in relation to the site, that an occupier made a payment to the owner during the time that the offence was committed and that the application has been made within 12 months of the date of the conviction.
Welsh: O dan is-adran (6) (a) i (c) rhaid i dribiwnlys fodloni ei hunan ynglŷn â rhai materion, megis bod perchennog y safle wedi ei gollfarnu am drosedd o dan adran 5 mewn perthynas â'r safle, bod meddiannydd wedi gwneud taliad i'r perchennog yn ystod yr amser y cyflawnwyd y drosedd a bod y cais wedi ei wneud o fewn 12 mis ar ôl dyddiad y gollfarn.
English: Under subsection (8), the amount required to be paid under subsection (5) is such an amount as the tribunal considers reasonable in the circumstances.
Welsh: O dan is-adran (8), y swm y mae'n ofynnol ei dalu o dan is-adran (5) yw'r cyfryw swm a ystyrir yn rhesymol gan y tribiwnlys yn yr amgylchiadau.
English: Subsection (9) sets out the matters the tribunal must take into account when determining the amount to be paid.
Welsh: Mae is-adran (9) yn pennu'r materion y mae'n rhaid i'r tribiwnlys eu cymryd i ystyriaeth wrth benderfynu'r swm sydd i'w dalu.
English: Subsection (10) provides that a repayment order may not require the payment of any amount relating to a period outside the 12 months ending with the date of the occupier's application.
Welsh: Mae is-adran (10) yn darparu na chaiff gorchymyn ad-dalu gynnwys unrhyw swm sy'n ymwneud â chyfnod y tu allan i'r 12 mis sy'n diweddu gyda dyddiad cais y meddiannydd.
English: Under subsection (11), amounts payable to an occupier of a mobile home under a repayment order are recoverable as a debt due to the occupier from the owner or manager of the site.
Welsh: O dan is-adran (11), mae symiau sy'n daladwy i feddiannydd cartref symudol o dan orchymyn ad-dalu yn adenilladwy fel dyled sy'n ddyladwy i'r meddiannydd gan berchennog neu reolwr y safle.
English: Section 34 - False or misleading statements or information
Welsh: Adran 34 - Datganiadau neu wybodaeth anwir neu gamarweiniol
English: Section 34 makes it an offence to make a false or misleading declaration or other statement, or to provide false or misleading information knowing or believing it to be false or misleading under Part 2 of the Act.
Welsh: Mae adran 34 yn peri y cyflawnir trosedd os gwneir datganiad neu osodiad arall sy'n gamarweiniol, neu os darperir gwybodaeth anwir neu gamarweiniol o dan Ran 2 o'r Ddeddf, gan wybod neu gredu bod yr wybodaeth honno'n anwir neu'n gamarweiniol.
English: The penalty on summary conviction is a fine (a maximum of £5,000 at November 2013).
Welsh: Y gosb, yn dilyn collfarn ddiannod, yw dirwy (sef uchafswm o £5,000 yn Nhachwedd 2013).
English: Section 35 - Guidance by Welsh Ministers
Welsh: Adran 35 - Canllawiau gan Weinidogion
English: The Welsh Ministers may issue guidance to local authorities on the performance of their functions under Part 2 of this Act.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdodau lleol ar gyflawni eu swyddogaethau o dan Ran 2 o'r Ddeddf hon.
English: Local authorities must pay regard to such guidance.
Welsh: Rhaid i'r awdurdodau lleol roi sylw i ganllawiau o'r fath.
English: Section 36 - Powers to charge fees: supplementary
Welsh: Adran 36 - Pwerau i godi taliadau: atodol
English: This section allows local authorities to charge fees under section 6 (application for a site licence) or section 13 (varying the conditions of a site licence).
Welsh: Mae'r adran hon yn caniatáu i awdurdodau lleol godi ffioedd o dan adran 6 (gwneud cais am drwydded safle) neu adran 13 amrywio amodau trwydded safle).
English: Subsection (2) requires a local authority to prepare and publish a fees policy before charging a fee.
Welsh: Mae is-adran (2) yn gwneud yn ofynnol bod awdurdod lleol yn paratoi a chyhoeddi polisi cyn codi ffi.
English: Subsections (3) and (4) set out what a local authority needs to do when fixing fees and which costs they may not take into account when fixing a fee.
Welsh: Mae is-adrannau (3) a (4) yn nodi'r hyn y mae angen i awdurdod lleol ei wneud wrth bennu ffioedd, a pha gostau na chânt eu cymryd i ystyriaeth wrth bennu ffi.
English: Section 37 - Registers of site licences
Welsh: Adran 37 - Cofrestrau trwyddedau safle
English: Section 37 requires all local authorities to keep a register of site licences which is available for public inspection.
Welsh: Mae adran 37 yn gwneud yn ofynnol bod pob awdurdod lleol yn cadw cofrestr o drwyddedau safle ac yn ei rhoi ar gael i'w harchwilio gan y cyhoedd.
English: Section 38 - Crown land
Welsh: Adran 38 - Tir y Goron
English: Section 38 states that Part 2 of the Act does not apply to Crown Land.
Welsh: Mae adran 38 yn datgan nad yw Rhan 2 o'r Ddeddf yn gymwys i dir y Goron.
English: Part 3 - Protection from eviction
Welsh: Rhan 3: Amddiffyn rhag troi allan
English: 96. This Part derives from the Caravan Sites Act 1968 ("the 1968 Act") and has been amended to provide additional clarity and consistency.
Welsh: 96. Mae'r Rhan hon yn deillio o Ddeddf Safleoedd Carafannau 1968 ("Deddf 1968") ac wedi ei diwygio i ddarparu eglurder a chysondeb ychwanegol.
English: Section 40 - Application of Part
Welsh: Adran 40 - Cymhwyso'r Rhan
English: 97. This section is derived from section 1 (1) of the 1968 Act and ensures that the protection in Part 3 is applied to anyone who has a licence or a contract under which a person is entitled to:
Welsh: 97. Mae'r adran hon yn deillio o adran 1 (1) o Ddeddf 1968 Act ac yn sicrhau y cymhwysir y diogelwch yn Rhan 3 i unrhyw un sydd â thrwydded neu gontract sy'n rhoi hawl i berson:
English: station a mobile home on a protected site to occupy it as the person's residence, or,
Welsh: osod cartref symudol ar safle gwarchodedig er mwyn ei feddiannu fel preswylfa'r person hwnnw, neu,
English: move into a mobile home that was already on site.
Welsh: symud i mewn i gartref symudol a oedd eisoes ar y safle.
English: Section 41 - Minimum length of notice
Welsh: Adran 41 - Parhad lleiaf hysbysiad
English: 98. This section provides that where a residential contract requires notice of termination that notice must be not less than 4 weeks notice before the date it is to take effect must be given.
Welsh: 98. Mae'r adran hon yn darparu, pan fo contract preswyl yn gwneud yn ofynnol rhoi hysbysiad terfynu, bod rhaid rhoi dim llai na phedair wythnos o rybudd o'r dyddiad y bydd yr hysbysiad terfynu'n cael effaith.
English: Sections 42 - Protection of occupiers against eviction and harassment, false information etc.
Welsh: Adran 42 - Amddiffyn meddianwyr yn erbyn eu troi allan ac aflonyddu arnynt, gwybodaeth anwir etc.
English: 99. Section 42 restates section 3 of the 1968 Act with some amendments.
Welsh: 99. Mae adran 42 yn ailddatgan adran 3 o Ddeddf 1968 Act gyda rhai diwygiadau.
English: In subsection (4), the word "persistently" has been removed so that an offence is committed under this subsection if a person withdraws or withholds services or facilities reasonably required for the occupation of the mobile home.
Welsh: Yn is-adran (4), hepgorwyd y gair "persistently" ac felly cyflawnir trosedd o dan yr adran honno os yw person yn cadw'n ôl neu'n tynnu'n ôl wasanaethau neu gyfleusterau sy'n rhesymol angenrheidiol er mwyn meddiannu'r cartref symudol.
English: The same amendment is reflected in subsection (5), so that an offence is committed if the owner of a protected site or his or her agent withdraws or withholds services or facilities reasonably required for the occupation of the mobile home as a residence on the site.
Welsh: Adlewyrchir yr un diwygiad yn is-adran (5), ac felly cyflawnir trosedd os yw perchennog safle gwarchodedig neu ei asiant yn cadw'n ôl neu'n tynnu'n ôl wasanaethau neu gyfleusterau sy'n rhesymol angenrheidiol er mwyn meddiannu'r cartref symudol fel preswylfa ar y safle.
English: 100. Subsection (6) creates a new offence.
Welsh: 100. Mae is-adran (6) yn creu trosedd newydd.
English: The owner of a protected site, or their agent, commits an offence if, during the lifetime of a residential contract, they knowingly or recklessly provide information or make a representation to a person which is false or misleading.
Welsh: Mae perchennog safle gwarchodedig neu ei asiant yn cyflawni trosedd os ydyw, yn ystod oes contract preswyl, yn darparu gwybodaeth neu'n gwneud sylw sy'n anwir neu'n gamarweiniol gan wybod hynny neu'n ddi-hid.
English: In addition, the owner or agent must know, or have reasonable cause to believe, that taking this action is likely to:-
Welsh: Rhaid i'r perchennog neu'r asiant, yn ychwanegol, fod yn gwybod, neu fod â rheswm da dros gredu, bod gweithredu felly yn debygol o beri -
English: cause the occupier to abandon occupation of the mobile home or remove it from the site,
Welsh: bod y meddiannydd yn rhoi'r gorau i feddiannu'r cartref symudol neu'n symud y cartref oddi ar y safle,
English: cause the occupier not to exercise any right or pursue any remedy in relation to that;
Welsh: bod y meddiannydd yn ymatal rhag arfer unrhyw hawl neu rhag mynd ar drywydd unrhyw rwymedi mewn perthynas â hynny;
English: cause a person who is considering whether to purchase or occupy the mobile home to decide not to do so.
Welsh: bod person sy'n ystyried a ddylai brynu neu feddiannu'r cartref symudol y mae'r contract preswyl yn ymwneud ag ef yn penderfynu peidio â gwneud hynny.
English: Section 43 - Offences under Section 42 supplementary
Welsh: Adran 43 - Troseddau o dan adran 42: atodol
English: 101. Under subsection (1), it is a defence in proceedings for an offence of contravening section 42 (2) or (3) to prove that the accused believed and had reasonable cause to believe that the occupier of the mobile home ceased to reside there.
Welsh: 101. O dan is-adran (1), mewn achos ynglŷn â thorri adran 42 (2) neu (3), mae'n amddiffyniad os profir bod y cyhuddedig yn credu, a bod ganddo achos rhesymol dros gredu, bod meddiannydd y cartref symudol wedi rhoi'r gorau i fyw ar y safle.
English: In subsection (2), in proceedings for an offence contravening section 42 (5) it is a defence to prove that the accused had reasonable grounds for withdrawing or withholding services or facilities.
Welsh: Yn is-adran (2), mewn achos ynglŷn â thorri adran 42 (5) mae'n amddiffyniad os profir bod gan y cyhuddedig sail resymol dros wneud y gweithredoedd neu dynnu'n ôl neu gadw'n ôl y gwasanaethau neu'r cyfleusterau.
English: Under subsection (3), the penalty for an offence under section 42 is on summary conviction (magistrates court) is to a fine, or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or to both and on conviction on indictment (crown court), to a fine or two years' imprisonment or to both.
Welsh: O dan is-adran (3), y gosb am drosedd o dan adran 42 yn dilyn collfarn ddiannod (mewn llys ynadon) yw dirwy neu gyfnod o garchar na fydd yn hwy na 12 mis, neu'r ddau, ac yn dilyn collfarn ar dditiad (yn llys y Goron), dirwy neu gyfnod o garchar na fydd yn hwy na 2 flynedd, neu'r ddau.
English: Section 44 - Provision for suspension of eviction orders
Welsh: Adran 44 - Darpariaeth ar gyfer atal gorchmynion troi allan dros dro
English: Section 44 sets out the circumstances when a court can suspend the enforcing of an order it has made to evict the occupier from a site for a period not exceeding 12 months.
Welsh: Mae adran 44 yn pennu'r amgylchiadau pan gaiff llys atal gorfodi gorchymyn a wnaed gan y llys i droi allan y meddiannydd oddi ar safle, am gyfnod na fydd yn hwy na 12 mis.
English: Part 4 - Mobile Home Agreements
Welsh: Rhan 4 - Cytundebau cartrefi symudol
English: Section 48 - Agreements to which Part applies
Welsh: Adran 48 - Cytundebau y mae'r Rhan yn gymwys iddynt
English: Section 48 restates section 1 (1) of the Mobile Homes Act 1983 ("the 1983 Act") and states that Part 4 relates to agreements under which a person is entitled to station a mobile home on a protected site and to occupy the mobile home as the person's only or main residence.
Welsh: Mae adran 48 yn ailddatgan adran 1 (1) o Ddeddf Cartrefi Symudol 1983 ("Deddf 1983") ac yn datgan bod Rhan 4 yn ymwneud â chytundebau y mae gan berson hawl odanynt i osod cartref symudol ar safle gwarchodedig ac i feddiannu'r cartref symudol fel unig neu brif breswylfa'r person hwnnw.
English: It defines who an "occupier" is under Part 4.
Welsh: Mae'n diffinio pwy sydd yn "feddiannydd" yn Rhan 4.
English: Sections 49 - Particulars of agreements
Welsh: Adrannau 49 - Manylion cytundebau
English: Section 49 sets out requirements for agreements.
Welsh: Mae adran 49 yn pennu gofynion ar gyfer cytundebau.
English: Subsection (1) provides that before making an agreement, the owner of a protected site must give a written statement to the proposed occupier under the agreement setting out those matters listed in paragraphs (a) to (e), such as the express and implied terms of the agreement.
Welsh: Mae is-adran (1) yn darparu bod rhaid i berchennog safle gwarchodedig, cyn gwneud cytundeb, roi datganiad ysgrifenedig i'r darpar feddiannydd o dan y cytundeb, sy'n nodi'r materion hynny a restrir ym mharagraffau (a) i (e), megis telerau datganedig ac ymhlyg y cytundeb.
English: The Welsh Ministers may make regulations which specify further information that must be included in this statement.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau a fydd yn pennu gwybodaeth bellach y bydd yn rhaid ei chynnwys yn y datganiad hwnnw.
English: Subsection (2) sets out when the written statement must be given.
Welsh: Mae is-adran (2) yn pennu pa bryd y mae'n rhaid rhoi'r datganiad ysgrifenedig.
English: Subsection (4) states that if an agreement includes an express term, other than a site rule, which was not set out in the written statement, the term is unenforceable by the owner (see also section 50 (3.
Welsh: Mae is-adran (4) yn datgan, os yw cytundeb yn cynnwys teler datganedig, ac eithrio rheol safle, nad oedd wedi ei nodi yn y datganiad ysgrifenedig, nad yw'r teler hwnnw'n orfodadwy gan y perchennog (gweler hefyd adran 50 (3.
English: Express terms are the terms of the agreement that a site owner has included in the agreement with an occupier.
Welsh: Telerau datganedig yw'r telerau cytundeb y mae perchennog safle wedi eu cynnwys mewn cytundeb gyda meddiannydd.
English: Implied terms are those under Part 1 of Schedule 2 which are implied into all agreements between occupiers and site owners.
Welsh: Telerau ymhlyg yw'r telerau hynny o dan Ran 1 o Atodlen 2, sy'n oblygedig ym mhob cytundeb rhwng meddiannydd a pherchennog safle.
English: Subsection (5) sets out what happens if the owner fails to give an occupier a written statement.
Welsh: Mae is-adran (5) yn pennu'r hyn fydd yn digwydd os yw'r perchennog yn peidio â rhoi datganiad ysgrifenedig i'r meddiannydd.
English: Subsections (2), (3) and (5) do not apply to a person occupying or proposing to occupy a transit pitch on a local authority Gypsy and Traveller site.
Welsh: Nid yw is-adrannau (2), (3) a (5) yn gymwys i berson sy'n meddiannu neu'n bwriadu meddiannu llain dramwy ar safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol.
English: Section 50 - Terms of agreements
Welsh: Adran 50 - Telerau cytundebau
English: Section 50 introduces Schedule 2 (Terms of Mobile Home Agreements) which set out the terms to be implied in any agreement to which Part 4 applies.
Welsh: Mae adran 50 yn cyflwyno Atodlen 2 (Telerau Cytundebau Cartrefi Symudol) sy'n pennu'r telerau sy'n ymhlyg mewn unrhyw gytundeb y mae Rhan 4 yn gymwys iddo.
English: It also sets out in subsections (2) to (4) that a tribunal or court (see section 54) may make an order to amend or delete any express term other than a site rule (see section 52).
Welsh: Mae'n pennu hefyd, yn is-adrannau (2) i (4), y caiff tribiwnlys neu lys (gweler adran 54) wneud gorchymyn i ddiwygio neu ddileu unrhyw deler datganedig ac eithrio rheol safle (gweler adran 52).
English: Subsections (2) to (4) do not apply in relation to a person occupying or proposing to occupy a transit pitch on a local authority Gypsy and Traveller site.
Welsh: Nid yw is-adrannau (2) i (4) yn gymwys i berson sy'n meddiannu neu'n bwriadu meddiannu llain dramwy ar safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol.
English: Section 51 - Power to amend implied terms
Welsh: Adran 51 - Pŵer i ddiwygio telerau ymhlyg
English: Section 51 states that the Welsh Ministers may by order amend Schedule 2 - apart from paragraph 11 - as they consider appropriate.
Welsh: Mae adran 51 yn datgan y caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, ddiwygio Atodlen 2 - ac eithrio paragraff 11 - fel yr ystyriant yn briodol.
English: Section 52 - Site rules
Welsh: Adran 52 - Rheolau safle
English: Section 52 makes provision about "site rules" (as defined in subsection (2.
Welsh: Mae adran 52 yn gwneud darpariaeth ynglŷn â "rheolau safle" (fel y'u diffinnir yn is-adran (2.
English: Under the provisions (which do not apply to local authority Gypsy and Traveller sites) every site rule will be an express term of the pitch agreement between the site owner and the mobile home occupier creating certainty for both parties.
Welsh: O dan y darpariaethau (nad ydynt yn gymwys i safleoedd Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol) bydd pob rheol safle'n deler datganedig o'r cytundeb llain rhwng perchennog y safle a meddiannydd y cartref symudol, ac felly'n creu sicrwydd i'r ddau barti.
English: These provisions will apply to existing pitch agreements as well as to those made after the provisions come into force.
Welsh: Bydd y darpariaethau hyn yn gymwys i gytundebau llain sy'n bodoli eisoes yn ogystal â'r cytundebau a wneir wedi i'r darpariaethau ddod i rym.
English: The provisions confer a power on the Welsh Ministers to make regulations about the procedure to be followed by a site owner who is proposing to make new site rules or to vary or delete existing site rules, for example, requiring prior consultation with occupiers.
Welsh: Mae'r darpariaethau'n rhoi p
English: The Welsh Ministers may also make regulations which:-
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sydd hefyd yn -
English: Render existing site rules (i.e. ones pre-dating the commencement of section 52) of no effect by such date as set out in the regulations;
Welsh: Peri bod rheolau safle presennol (h.y. rhai a wnaed cyn dyddiad cychwyn adran 52) yn peidio â chael effaith erbyn pa bynnag ddyddiad a bennir yn y rheoliadau;
English: Prescribe matters in relation to which site rules may not be made;
Welsh: Rhagnodi materion na chaniateir gwneud rheolau safle mewn perthynas â hwy;
English: Establish a process for the resolution of disputes arising between site owners and mobile home occupiers regarding the making, varying or deleting site rules;
Welsh: Sefydlu proses ar gyfer datrys anghydfodau sy'n codi rhwng perchnogion safle a meddianwyr cartrefi symudol ynglŷn â gwneud, amrywio neu ddileu rheolau safle;
English: Require a local authority to keep and publish an up-to-date register of site rules for protected sites in its area.
Welsh: Gwneud yn ofynnol bod awdurdod lleol yn cynnal a chyhoeddi cofrestr gyfoes o reolau safle ar gyfer safleoedd gwarchodedig yn ei ardal.
English: Section 53 - Successors in title
Welsh: Adran 53 - Olynwyr mewn teitl
English: Section 53 restates section 3 of the 1983 Act with some amendments, and provides for a mobile home agreement to be passed to another on the death of a party to the agreement.
Welsh: Mae adran 53 yn ailddatgan adran 3 o Ddeddf 1983 Act gyda rhai diwygiadau, ac yn darparu ar gyfer trosglwyddo cytundeb cartref symudol i rywun arall ar farwolaeth un o'r partïon i'r cytundeb.
English: Subsection (3) (a) defines those persons entitled to succeed to an agreement to which Part 4 applies.
Welsh: Mae is-adran (3) (a) yn diffinio'r personau sydd â hawl i olynu mewn perthynas â chytundeb y mae Rhan 4 yn gymwys iddo.
English: Under subsection (3) (b), in default of any such persons, the person entitled to the mobile home is established by virtue of the deceased's will or under the law of intestacy (subject to subsection (4.
Welsh: O dan is-adran (3) (b), yn absenoldeb person o'r fath, penderfynir pwy fydd â hawl i gael y cartref symudol yn unol ag ewyllys yr ymadawedig neu o dan y gyfraith ar ddiewyllysedd (yn ddarostyngedig i is-adran (4.
English: Part 5 - Powers of local authorities
Welsh: Rhan 5 - Pwerau'r awdurdodau lleol
English: Section 56 - Power to provide sites for mobile homes
Welsh: Adran 56 - Pŵer i ddarparu safleoedd i gartrefi symudol
English: Section 56 sets out the power of a local authority to provide mobile homes sites on land within its area.
Welsh: Mae adran 56 yn pennu bod p
English: Subsection (2) includes a power to do anything desirable in connection with the provision of a site under subsection (1) such as acquiring land.
Welsh: Mae is-adran (2) yn cynnwys p
English: Section 57 - Power to prohibit mobile homes on commons
Welsh: Adran 57 - Pŵer i wahardd cartrefi symudol ar dir comin
English: Section 57 applies to any land within Wales which forms part of a common and is not land to which section 193 of the Law of Property Act 1925 applies, land subject ot a scheme under Part 1 of the Commons Act 1889, or land in respect of which a site licence is in force.
Welsh: Mae adran 57 yn gymwys i unrhyw dir yng Nghymru sy'n ffurfio rhan o dir comin ac nad yw'n dir y mae adran 193 o Ddeddf Cyfraith Eiddo 1925 yn gymwys iddo, tir sy'n destun cynllun o dan Ran 1 o Ddeddf Tiroedd Comin 1889, nac yn dir y mae trwydded safle mewn grym mewn perthynas ag ef.
English: Under subsection (11) "common" includes land subject to be enclosed under the Inclosure Acts 1845 to 1882 and any town or village green.
Welsh: O dan is-adran (11) mae "tir comin" yn cynnwys unrhyw dir sy'n ddarostyngedig i'w amgáu o dan Ddeddfau Amgáu Tir 1845 i 1882 ac unrhyw lawnt tref neu lawnt pentref.