techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: It will abolish most of the various forms of tenancies in existence before it comes into force so that the majority of people who rent their home in Wales, whether under a tenancy or licence (discussed below), will have either a 'secure contract' or a 'standard contract' with their landlord.
Welsh: Bydd yn diddymu'r rhan fwyaf o'r gwahanol fathau o denantiaethau sy'n bodoli cyn iddo ddod i rym, fel y bydd gan y rhan fwyaf o bobl sy'n rhentu eu cartref yng Nghymru, boed o dan denantiaeth neu o dan drwydded (a drafodir isod), naill ai 'gontract diogel' neu 'gontract safonol' gyda'u landlord.
English: Schedule 1 lists in tabular form the fundamental provisions that apply to each type of occupation contract.
Welsh: Mae Atodlen 1 yn rhestru mewn tabl y darpariaethau sylfaenol sy'n gymwys i bob math o gontract meddiannaeth.
English: Part 1 deals with secure contracts, Part 2 with periodic standard contracts and Part 3 with fixed term standard contracts.
Welsh: Rhan 1 sy'n ymdrin â chontractau diogel, Rhan 2 â chontractau safonol cyfnodol a Rhan 3 â chontractau safonol cyfnod penodol.
English: CHAPTER 1
Welsh: PENNOD 1 - CONTRACTAU MEDDIANNAETH
English: Section 7
Welsh: Adran 7 - Tenantiaethau a thrwyddedau sy'n gontractau meddiannaeth
English: Section 7
Welsh: Mae adran 7 yn gwneud y gosodiad sylfaenol sy'n sail i'r Ddeddf, ac a ystyrir uchod mewn perthynas â Rhan 1;
English: most tenancies and licences under which people rent their homes will be occupation contracts.
Welsh: bydd y rhan fwyaf o'r tenantiaethau a'r trwyddedau y bydd pobl yn rhentu cartrefi oddi tanynt yn gontractau meddiannaeth.
English: The effect of subsections (1) to (3) is that a tenancy or licence is an occupation contract if it allows at least one individual over the age of 18 to occupy a dwelling as a home, and someone is paying rent (or 'other consideration';
Welsh: Effaith is-adrannau (1) i (3) yw bod tenantiaeth neu drwydded yn gontract meddiannaeth os yw'n caniatáu i o leiaf un unigolyn dros 18 oed feddiannu annedd fel ei gartref a bod rhywun yn talu rhent (neu 'gydnabyddiaeth arall';
English: for example, doing something equivalent to paying rent, such as providing a service to the landlord) in exchange for that individual's right to live in the dwelling.
Welsh: er enghraifft, yn gwneud rhywbeth cyfwerth â thalu rhent, megis darparu gwasanaeth i'r landlord) yn gyfnewid am hawl yr unigolyn hwnnw i fyw yn yr annedd.
English: Schedule 2 sets out a number of exceptions and qualifications to the basic proposition in section 7.
Welsh: Mae Atodlen 2 yn pennu nifer o amodau ac eithriadau i'r gosodiad sylfaenol yn adran 7.
English: Schedule 2 - Exceptions to section 7
Welsh: Atodlen 2 - Eithriadau i adran 7
English: Part 1 - tenancies and licences not within section 7 that are occupation contracts if notice is given
Welsh: Rhan 1 - Tenantiaethau a thrwyddedau nad ydynt o fewn adran 7 sy'n gontractau meddiannaeth os rhoddir hysbysiad
English: A tenancy or licence which is made with a person ('person A'), but which allows a different person to live in the dwelling to which the tenancy or licence relates (such a person is described in paragraph 1 as a 'beneficiary'), is not an occupation contract under section 7.
Welsh: Nid yw tenantiaeth neu drwydded yn gontract meddiannaeth o dan adran 7, os gwneir hi gyda pherson ('person A'), ond sy'n caniatáu i berson gwahanol fyw yn yr annedd y mae'r denantiaeth neu'r drwydded yn ymwneud â hi (disgrifir person o'r fath ym mharagraff 1 fel 'buddiolwr').
English: The same is true of a tenancy or licence where no rent or other consideration (for example work undertaken by the contract-holder as a form of rent) is payable.
Welsh: Mae'r un peth yn wir am denantiaeth neu drwydded nad oes rhent na chydnabyddiaeth arall (er enghraifft, gwaith a wneir gan ddeiliad y contract fel ffurf ar rent) yn daladwy mewn perthynas â hi.
English: But under paragraph 1, such a tenancy or licence can be an occupation contract if the landlord wishes.
Welsh: Ond o dan baragraff 1, gall tenantiaeth neu drwydded o'r fath fod yn gontract meddiannaeth os yw'r landlord yn dymuno hynny.
English: If so, the landlord must give notice to the person with whom the tenancy or licence is made (which would be person A in relation to a tenancy or licence where the beneficiary will live in the dwelling) stating that the tenancy or licence is to be an occupation contract.
Welsh: Os felly, rhaid i'r landlord roi hysbysiad i'r person y gwnaed y denantiaeth neu'r drwydded gydag ef (sef person A mewn perthynas â thenantiaeth neu drwydded y byddai buddiolwr yn byw yn yr annedd oddi tani) sy'n datgan y bydd y denantiaeth neu'r drwydded yn gontract meddiannaeth.
English: That notice must be given before the tenancy or licence is made, or at the time it is made.
Welsh: Rhaid rhoi'r hysbysiad hwnnw cyn i'r denantiaeth neu'r drwydded gael ei gwneud, neu ar adeg ei gwneud.
English: Paragraph 2 applies to a tenancy or licence where a beneficiary lives in the dwelling, and the landlord has given notice under paragraph 1.
Welsh: Mae paragraff 2 yn gymwys i denantiaeth neu drwydded pan fo buddiolwr yn byw yn yr annedd, a'r landlord wedi rhoi hysbysiad o dan baragraff 1.
English: It allows the landlord to specify in the notice that certain provisions of the Act (and provisions of regulations made under it) should be read as if they referred to the beneficiary.
Welsh: Mae'n caniatáu i'r landlord bennu yn yr hysbysiad y dylid darllen darpariaethau penodol o'r Ddeddf (a darpariaethau rheoliadau a wneir oddi tani) fel petaent yn cyfeirio at y buddiolwr.
English: Paragraph 2 is necessary because the Act contains references to 'contract-holders' (including in 'fundamental provisions' which will become terms of the occupation contract).
Welsh: Mae angen paragraff 2 oherwydd bod y Ddeddf yn cynnwys cyfeiriadau at 'ddeiliaid contract' (gan gynnwys mewn 'darpariaethau sylfaenol' a ddaw'n delerau'r contract meddiannaeth).
English: Similarly, regulations made under the Act will include references to 'contract-holders' (including in 'supplementary provisions', which will also become terms of the occupation contract).
Welsh: Yn yr un modd, bydd rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf yn cynnwys cyfeiriadau at 'ddeiliaid contract' (gan gynnwys mewn 'darpariaethau atodol', a fydd hefyd yn dod yn delerau'r contract meddiannaeth).
English: Those provisions give rights to, and impose obligations on, the contract-holder, which in these circumstances will be person A.
Welsh: Mae'r darpariaethau hynny yn rhoi hawliau i ddeiliad y contract, sef person A yn yr amgylchiadau hyn, ac yn gosod rhwymedigaethau arno.
English: It may be necessary for those provisions to be treated in practice as applying to the beneficiary, to ensure the smooth day-to-day operation of the contract.
Welsh: Yn ymarferol, gall fod angen trin y darpariaethau hynny fel pe baent yn gymwys i'r buddiolwr er mwyn sicrhau bod y contract yn gweithredu'n hwylus o ddydd i ddydd.
English: Part 2 - Tenancies and licences within section 7 that are not occupation contracts unless notice is given
Welsh: Rhan 2 - Tenantiaethau a thrwyddedau o fewn adran 7 nad ydynt yn gontractau meddiannaeth oni roddir hysbysiad
English: This Part addresses certain tenancies and licences which are within section 7, and which would therefore be occupation contracts were it not for paragraph 3.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn ymwneud â thenantiaethau a thrwyddedau penodol sydd o fewn adran 7 ac a fyddai felly yn gontractau meddiannaeth oni bai am baragraff 3.
English: But if a tenancy or licence is mentioned in paragraph 3 (2), it is not an occupation contract unless the landlord wants it to be (in which case, as under Part 1, the landlord must give the contract-holder notice that it is an occupation contract before the tenancy or licence is made, or at the time it is made).
Welsh: Ond os crybwyllir tenantiaeth neu drwydded ym mharagraff 3 (2), nid yw'n gontract meddiannaeth onid yw'r landlord yn dymuno iddi fod yn gontract o'r fath (ac os felly, fel o dan Ran 1, rhaid i'r landlord roi hysbysiad i ddeiliad y contract ei bod yn gontract meddiannaeth cyn i'r denantiaeth neu'r drwydded gael ei gwneud, neu ar adeg ei gwneud).
English: Paragraph 3 (2) sets out the tenancies and licences which, although within section 7, are not occupation contracts unless notice is given by the landlord.
Welsh: Mae paragraff 3 (2) yn nodi'r tenantiaethau a'r trwyddedau nad ydynt, er eu bod o fewn adran 7, yn gontractau meddiannaeth, oni roddir hysbysiad gan y landlord.
English: They are tenancies and licences relating to the following-
Welsh: Tenantiaethau a thrwyddedau yw'r rhain sy'n ymwneud â'r canlynol -
English: Holiday accommodation,
Welsh: Llety gwyliau,
English: Accommodation in a care institution (see paragraph 4 of Schedule 2),
Welsh: Llety mewn sefydliad gofal (gweler paragraff 4 o Atodlen 2),
English: 'Temporary expedient' - that is, a tenancy or licence made as a temporary expedient with a person who was a trespasser when he or she entered the dwelling (see paragraph 5), and
Welsh: 'Trefniant hwylus dros dro'- hynny yw, tenantiaeth neu drwydded a wneir fel trefniant hwylus dros dro gyda pherson a oedd yn dresmaswr pan aeth i mewn i'r annedd (gweler paragraff 5), a
English: Accommodation that is shared with the landlord - for example, where the landlord takes on a lodger (see paragraph 6).
Welsh: Llety a rennir â'r landlord - er enghraifft pan fo'r landlord yn cymryd lletywr (gweler paragraff 6).
English: Part 3 - Tenancies and licences that are never occupation contracts
Welsh: Rhan 3
English: As with Part 2, this Part addresses certain tenancies and licences which are within section 7, and which would therefore be occupation contracts were it not for this Part.
Welsh: Fel y gwna Rhan 2, mae'r Rhan hon yn ymwneud â thenantiaethau a thrwyddedau penodol sydd o fewn adran 7, ac a fyddai felly yn gontractau meddiannaeth oni bai am y Rhan hon.
English: If a tenancy or licence is mentioned in paragraph 7, despite the fact that it is within section 7, it can never be an occupation contract.
Welsh: Os crybwyllir tenantiaeth neu drwydded ym mharagraff 7, ni all fyth fod yn gontract meddiannaeth, er gwaethaf y ffaith ei bod o fewn adran 7.
English: A tenancy or licence is not an occupation contract if the tenant or licensee is under 18 years of age (or, where there is more than one tenant or licensees, all of them are under 18).
Welsh: Nid yw tenantiaeth neu drwydded yn gontract meddiannaeth os yw'r tenant neu'r trwyddedai o dan 18 oed (neu os oes mwy nag un tenant neu drwyddedai, os yw pob un ohonynt o dan 18 oed).
English: This paragraph also excludes various other tenancies from being occupation contracts.
Welsh: Mae'r paragraff hwn hefyd yn eithrio tenantiaethau amrywiol eraill o fod yn gontractau meddiannaeth.
English: The following are excluded from being occupation contracts:
Welsh: Mae'r canlynol wedi eu heithrio o fod yn gontractau meddiannaeth:
English: a tenancy to which Part 2 of the Landlord and Tenant Act 1954 applies, which provides protection for business tenants when renewing or terminating their lease.
Welsh: tenantiaeth y mae Rhan 2 o Ddeddf Landlord a Thenant 1954 yn gymwys iddi, sy'n darparu diogelwch i denantiaid busnes wrth iddynt adnewyddu neu derfynu eu les.
English: These tenancies are not covered under this Act as they are not used for the purpose of renting a home.
Welsh: Nid yw'r tenantiaethau hyn o fewn cwmpas y Ddeddf hon, gan nad ydynt yn cael eu defnyddio at y diben o rentu cartref.
English: a protected occupancy or a statutory tenancy within the meaning of the Rent (Agriculture) Act 1976, which affords security of tenure for agricultural workers housed by their employers, and their successors.
Welsh: meddiannaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti (Amaethyddiaeth) 1976, sy'n rhoi diogelwch deiliadaeth i weithwyr amaethyddol a letyir gan eu cyflogwyr, ynghyd â'u holynwyr.
English: a protected tenancy or a statutory tenancy within the meaning of the Rent Act 1977;
Welsh: tenantiaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti 1977;
English: tenants under this Act have defined rights concerning the amount of rent they can be charged and security of tenure.
Welsh: mae gan denantiaid o dan y Ddeddf hon hawliau diffiniedig yngln â swm y rhent y gellir ei godi arnynt, a diogelwch deiliadaeth.
English: a secure tenancy that is a housing association tenancy, within the meaning of section 86 of the Rent Act 1977;
Welsh: tenantiaeth ddiogel sy'n denantiaeth cymdeithas dai, o fewn ystyr adran 86 o Ddeddf Rhenti 1977;
English: tenants of a housing association under this Act have defined rights concerning the amount of rent they can be charged and security of tenure.
Welsh: mae gan denantiaid cymdeithas dai o dan y Ddeddf hon hawliau diffiniedig yngln â swm y rhent y gellir ei godi arnynt, a diogelwch deiliadaeth.
English: a tenancy of an agricultural holding within the meaning of the Agricultural Holdings Act 1986;
Welsh: tenantiaeth o ddaliad amaethyddol o fewn ystyr Deddf Daliadau Amaethyddol 1986;
English: land comprised in a contract for an agricultural tenancy. a farm business tenancy within the meaning of the Agricultural Tenancies Act 1995;
Welsh: tir a gynhwysir mewn contract tenantiaeth amaethyddol. tenantiaeth busnes fferm o fewn ystyr Deddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995;
English: landlords and tenants have the right to negotiate their own provisions on rent levels and decide whether or not they want to have rent reviews, land must be farmed throughout the life of the tenancy to qualify.
Welsh: mae gan landlordiaid a thenantiaid yr hawl i negodi eu darpariaethau eu hunain yngln â lefelau rhenti a phenderfynu a oes arnynt eisiau cael adolygiadau rhent ai peidio; i fod yn gymwys, rhaid ffermio'r tir drwy gydol oes y denantiaeth.
English: a long tenancy (see paragraph 8).
Welsh: tenantiaeth hir (gweler paragraff 8).
English: accommodation provided to a member of the armed forces, to a family member of a member of the armed forces or to a civilian subject to service discipline for the purposes of any of the armed forces (see paragraph 9 of Schedule 2).
Welsh: llety a ddarperir i aelod o'r lluoedd arfog, i aelod o deulu aelod o'r lluoedd arfog neu i sifiliad sy'n ddarostyngedig i ddisgyblaeth y lluoedd arfog at ddibenion unrhyw un neu ragor o'r lluoedd arfog (gweller paragraff 9 o Atodlen 2).
English: a tenancy or licence which relates to
Welsh: tenantiaeth neu drwydded sy'n ymwneud â 'llety mynediad uniongyrchol' (gweler paragraff 10).
English: Long tenancies are excluded from being occupation contracts.
Welsh: Mae tenantiaethau hir wedi eu heithrio o fod yn gontractau meddiannaeth.
English: This paragraph defines a long tenancy under the Act as being:
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn diffinio tenantiaeth hir o dan y Ddeddf fel a ganlyn:
English: a tenancy that is for a fixed term of more than 21 years (that is, at the outset the parties agreed that the tenancy would last for a specified period of time exceeding 21 years),
Welsh: tenantiaeth am gyfnod penodol o fwy nag 21 mlynedd (hynny yw, cytunodd y partïon ar y dechrau y byddai'r denantiaeth yn parhau am gyfnod penodol o amser sy'n hwy nag 21 mlynedd),
English: a tenancy for a term fixed by law because of a covenant or obligation for perpetual renewal (such as an option for the tenant to renew the tenancy upon expiry, for example to continually renew the tenancy every 5 years), or a tenancy made under the 'right to buy' (Part 5 of the Housing Act 1985) or 'right to acquire' (section 17 of the Housing Act 1996).
Welsh: tenantiaeth am gyfnod a bennwyd drwy gyfraith oherwydd cyfamod neu rwymedigaeth i'w hadnewyddu'n barhaus (megis opsiwn i'r tenant adnewyddu'r denantiaeth pan ddaw i ben, er enghraifft adnewyddu'r denantiaeth yn barhaus bob 5 mlynedd), neu tenantiaeth a wneir yn unol â'r 'hawl i brynu' (Rhan 5 o Ddeddf Tai 1985) neu'r 'hawl i gaffael' (adran 17 o Ddeddf Tai 1996).
English: But a tenancy that can be terminated by notice after a death is not a long tenancy (unless it is a shared ownership tenancy - see below).
Welsh: Ond nid yw tenantiaeth y gellir ei therfynu drwy hysbysiad ar ôl marwolaeth yn denantiaeth hir (oni bai ei bod yn denantiaeth cydberchnogaeth - gweler isod).
English: A shared ownership tenancy is a tenancy that relates to a dwelling owned by a registered social landlord where the tenant has purchased a percentage of the property on a leasehold basis and pays rent on the un-owned share.
Welsh: Tenantiaeth cydberchnogaeth yw tenantiaeth sy'n ymwneud ag annedd sy'n eiddo i landlord cymdeithasol cofrestredig, pan fo'r tenant wedi prynu canran o'r eiddo ar sail lesddaliad ac yn talu rhent am y gyfran nad yw'n berchen arni.
English: Further shares of the un-owned part can be purchased until potentially the remaining un-owned portion is reduced to nil.
Welsh: Gall y tenant brynu cyfrannau pellach o'r rhan nad yw'n berchen arni, ac o bosibl leihau'r rhan honno i ddim.
English: Direct access accommodation is accommodation provided by a community landlord or a charity registered with the Charity Commission (under the Charities Act 2011), which is provided on a very short-term basis (24 hours or less) to people who satisfy criteria set by the landlord (which will generally require the person to have an immediate need for accommodation).
Welsh: Llety mynediad uniongyrchol yw llety a ddarperir gan landlord cymunedol neu elusen a gofrestrwyd gyda'r Comisiwn Elusennau (o dan Ddeddf Elusennau 2011), a ddarperir ar sail fyrdymor iawn (24 awr neu lai) i bobl sy'n bodloni meini prawf a
English: Part 4 - Tenancies and licences to which special rules apply:
Welsh: Rhan 4 - Tenantiaethau a thrwyddedau y mae rheolau arbennig yn gymwys iddynt:
English: A local housing authority has a duty to those who are homeless and in need.
Welsh: Mae gan awdurdod tai lleol ddyletswydd i'r bobl hynny sy'n ddigartref ac mewn angen.
English: This includes a duty to provide interim accommodation under section 66 of the Housing (Wales) Act 2014 ('the interim duty') and a duty to secure accommodation (on a longer term basis) under section 73 of that Act ('the full duty').
Welsh: Mae hyn yn cynnwys dyletswydd i ddarparu llety interim o dan adran 66 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 ('y ddyletswydd interim') a dyletswydd i sicrhau llety (ar sail tymor hwy) o dan adran 73 o'r Ddeddf honno ('y ddyletswydd lawn').
English: A local housing authority's interim duty requires it to secure accommodation for an applicant that it has reason to believe is homeless, eligible for help and in priority need.
Welsh: Mae dyletswydd interim awdurdod tai lleol yn ei gwneud yn ofynnol iddo sicrhau llety i geisydd y mae ganddo reswm i gredu ei fod yn ddigartref, yn gymwys i gael cymorth ac mewn angen blaenoriaethol.
English: An interim duty arises whilst the local authority carries out an assessment under section 60 of the Housing (Wales) Act 2014 to consider whether the applicant is actually owed a full duty.
Welsh: Mae dyletswydd interim yn codi tra bo'r awdurdod lleol yn cynnal asesiad o dan adran 60 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014, i ystyried a oes dyletswydd lawn yn ddyledus i'r ceisydd mewn gwirionedd.
English: Following this assessment the local authority will notify the applicant of the outcome.
Welsh: Yn dilyn yr asesiad hwn, bydd yr awdurdod lleol yn hysbysu'r ceisydd o'r canlyniad.
English: If this assessment shows the local authority owes a full duty to the applicant, they have a duty to provide suitable accommodation.
Welsh: Os dengys yr asesiad fod dyletswydd lawn yn ddyledus i'r ceisydd gan yr awdurdod lleol, bydd dyletswydd arno i ddarparu llety addas.
English: This paragraph provides that accommodation provided by a local housing authority in connection with its homelessness functions (other than accommodation provided in accordance with the full duty) is not provided under an occupation contract.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn pennu nad yw llety a ddarperir gan awdurdod tai lleol mewn cysylltiad â'i swyddogaethau digartrefedd (ac eithrio llety a ddarperir yn unol â'r ddyletswydd lawn) yn cael ei ddarparu o dan gontract meddiannaeth.
English: Accommodation provided under the interim duty will not be provided by means of an occupation contract.
Welsh: Felly, ni fydd llety a ddarperir o dan y ddyletswydd interim yn cael ei ddarparu o dan gontract meddiannaeth.
English: Paragraph 12 sets out the rules that apply where a local housing authority enters into arrangements with another landlord in discharging its homelessness functions.
Welsh: Mae paragraff 12 yn pennu'r rheolau sy'n gymwys pan fo awdurdod tai lleol yn ymrwymo i drefniadau gyda landlord arall i gyflawni ei swyddogaethau digartrefedd.
English: Part 5 - Tenancies and licences to which special rules apply:
Welsh: Rhan 5 - Tenantiaethau a thrwyddedau y mae rheolau arbennig yn gymwys iddynt:
English: supported accommodation
Welsh: llety â chymorth
English: Tenancies and licences relating to supported accommodation which a landlord initially intends to provide for no more than six months are not occupation contracts.
Welsh: Nid yw tenantiaethau a thrwyddedau ar gyfer llety â chymorth y mae landlord yn bwriadu ar y dechrau eu darparu am ddim mwy na chwe mis, yn gontractau meddiannaeth.
English: The landlords to whom this applies are community landlords and registered charities.
Welsh: Landlordiaid cymunedol ac elusennau cofrestredig yw'r landlordiaid y mae hyn yn gymwys iddynt.
English: Section 143 (2) defines supported accommodation.
Welsh: Mae adran 143 (2) yn diffinio llety â chymorth.
English: If a tenancy or licence relating to supported accommodation continues beyond six months it will automatically become an occupation contract which is a 'supported standard contract';
Welsh: Os yw tenantiaeth neu drwydded ar gyfer llety â chymorth yn parhau y tu hwnt i chwe mis, bydd yn dod yn gontract meddiannaeth fel mater o drefn, sef 'contract safonol â chymorth';
English: see section 143 and Part 8 of the Act generally.
Welsh: gweler adran 143 a Rhan 8 o'r Ddeddf yn gyffredinol.
English: An exception to the automatic conversion to an occupation contract applies where the landlord extends the six month period by giving a notice under paragraph 15.
Welsh: Gwneir eithriad i'r trosi awtomatig yn gontract meddiannaeth pan fo'r landlord yn ymestyn y cyfnod chwe mis drwy roi hysbysiad o dan baragraff 15.
English: This means that an occupation contract will arise either immediately after the initial six-month period has ended (where there has been no extension) or (where there has been an extension) immediately after the date specified in the notice of extension.
Welsh: Mae hyn yn golygu y bydd contract meddiannaeth yn cael ei ffurfio naill ai yn union ar ôl i'r cyfnod chwe mis dechreuol ddod i ben (os na wneir estyniad) neu (os gwneir estyniad) yn union ar ôl y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad o estyniad.
English: The period before the tenancy or licence becomes an occupation contract is referred to as the 'relevant period'.
Welsh: Cyfeirir at y cyfnod cyn i'r denantiaeth neu'r drwydded ddod yn gontract meddiannaeth fel y 'cyfnod perthnasol'.
English: This paragraph sets out the effect previous contracts relating to supported accommodation have on the calculation of the relevant period.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn pennu'r effaith a gaiff contractau blaenorol yngln
English: Generally, if there have been previous contracts that relate to supported housing, the relevant period will be calculated from the start date of the first of those contracts.
Welsh: Yn gyffredinol, os cafwyd contractau blaenorol sy'n ymwneud â llety â chymorth, bydd y cyfnod perthnasol yn cael ei gyfrifo o ddyddiad cychwyn y cyntaf o'r contractau hynny.
English: For any previous contract to be treated in this way it must relate to supported accommodation, and either to the same dwelling as the current contract or to a dwelling within the same building or unit.
Welsh: Er mwyn i unrhyw gontract blaenorol gael ei drin yn y modd hwn, rhaid iddo fod yn ymwneud â llety â chymorth, ac ymwneud naill ai â'r un annedd â'r contract cyfredol, neu annedd o fewn yr un adeilad neu uned.