techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: See for example the definition of
Welsh: Gweler er enghraifft y diffiniad o "
English: Section 9 of this Act makes general provision about the application of definitions, to avoid ambiguity and remove the need to make separate provision in individual Acts and instruments.
Welsh: Mae adran 9
English: Section 9 will also put beyond doubt that a definition of a word or expression applies despite any variation of that word or expression arising due to the operation of rules of grammar.
Welsh: Bydd adran 9 hefyd yn pennu y tu hwnt i amheuaeth fod diffiniad o air neu
English: In relation to the Welsh language text of legislation, this section will make it clear that a definition or meaning applies regardless of any mutations of a word, or variations of an expression arising due to rules about word order and sentence structure.
Welsh: Mewn
English: Section 9 has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae adran 9
English: It has no equivalent in the 1978 Act.
Welsh: Nid oes ganddi adran gyfatebol yn Neddf 1978.
English: The effect of this section is subject to paragraph (a) of the exception in section 4 (1), but not to paragraph (b) of that exception.
Welsh: Mae effaith yr adran hon yn ddarostyngedig i baragraff (a) o
English: The result is that section 10 will apply to a reference to the time of day unless legislation expressly provides that the reference is not to Greenwich mean time or (in summer) British summer time.
Welsh: Y canlyniad yw y bydd adran 10 yn
English: This might arise in a provision which needs to refer to the time outside the United Kingdom.
Welsh: Gallai hyn godi mewn darpariaeth y mae angen iddi gyfeirio
English: This section is equivalent to section 9 of the 1978 Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn cyfateb i adran 9 o
English: Where legislation refers to the monarch, it usually does so by reference to the individual reigning at the time when
Welsh: Pan fo deddfwriaeth yn cyfeirio at y teyrn, mae'n gwneud hynny fel arfer drwy gyfeirio at yr unigolyn sy'n teyrnasu ar adeg deddfu'r ddeddfwriaeth.
English: It may therefore refer to "the Queen" or "the King" or to "His Majesty" or "Her Majesty."
Welsh: Caiff felly gyfeirio at "y Frenhines" neu "y Brenin" neu at "Ei Fawrhydi" neu "Ei Mawrhydi".
English: In the event of a change of Sovereign, this section will
Welsh: Os bydd y Sofren yn newid, bydd yr adran hon yn gweithredu mewn perthynas â chyfeiriadau o'r fath fel eu bod yn parhau i fod yn gymwys i'r teyrn presen
English: Section 11 has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae adran 11
English: It has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae'n cael effaith ac eithrio i'r graddau y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb neu y mae'r cyd
English: It is equivalent to section 8 of the 1978 Act.
Welsh: Mae'n cyfateb i
English: Section 13 contains basic provisions about the service of documents by post and electronically.
Welsh: Mae adran 13 yn cynnwys darpariaethau sylfaenol ynghylch cyflwyno dogfennau
English: It does not itself authorise or require any type of document to be served using postal services or electronic communications.
Welsh: Nid yw'r adran ynddi'i hun yn awdurdodi neu'n ei
English: It applies only where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument provides for service by either or both of those methods.
Welsh: Nid yw'n gymwys ond pan fo
English: It is for individual Acts and instruments to determine whether those methods of service, or any others, are permitted in particular contexts.
Welsh: Mater i Ddeddfau ac offerynnau unigol yw
English: Section 13 (1) will apply wherever an Assembly Act or Welsh subordinate instrument provides that a document may or must be served (or given or sent etc.) by post.
Welsh: Bydd adran 13 (1) yn gymwys pryd bynnag y mae Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn darparu y caniateir cyflwyno dogfen (neu ei rhoi neu ei hanfon etc.) neu fod rhaid ei chyflwyno (neu ei rhoi neu ei ha
English: It means that, if the person who is to serve the document takes certain steps, the person will be regarded as having served the document.
Welsh: Mae'n golygu, os yw'r person sydd i gyflwyno'r ddogfen yn cymryd camau penodol, yr ystyrir bod y person wedi cyflwyno'r ddogfen.
English: This is intended to mean that the postal address of the intended recipient appears correctly on the letter.
Welsh: Bwriedir i hyn olygu bod cyfeiriad post y derbynnydd
English: If it is necessary to spec
Welsh: Os yw'n angenrheidiol pennu pa
English: Subsection (2) takes a similar approach to subsection (1), but in relation to service of documents using methods of electronic communication.
Welsh: Mae is-adran (2) yn dilyn patrwm tebyg i is-adran (1), ond mewn perthynas â chyflwyno dogfennau gan ddefnyddio dulliau cyfathrebu electronig.
English: It will only apply where an Assembly Act or Welsh subordinate instrument provides that a document may or must be sent electronically.
Welsh: Ni fydd yn gymwys ond pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn darparu y caniateir anfon dogfen yn electronig neu fod rhaid anfon dogfen yn electronig.
English: This will include sending documents by email, fax or any other method of electronic communication.
Welsh: Bydd hyn yn cynnwys anfon dogfennau drwy e-bost, drwy ffacs neu drwy unrhyw ddull cyfathrebu electronig arall.
English: If additional requirements are wanted in particular cases, such as prior consent for service by electronic communications, they will need to be set out in the relevant Act or instrument.
Welsh: Os bydd angen gofynion ychwanegol mewn achosion
English: Subsection (2) (a) allows for the attachment of documents to an electronic communication, as well as for the electronic communication itself to be the document which is being served.
Welsh: Mae is-adran (2) (a) yn caniatáu i ddogfennau gael eu hatodi i gyfathrebiad electronig, yn ogystal â chaniatáu mai'r cyfathrebiad electronig ei hun yw'r ddogfen sy'n cael ei chyflwyno.
English: It is not intended to allow service to be effected electronically by sending someone a link to a document hosted on the internet, which the recipient must then take further steps to access.
Welsh: Ni fwriedir iddi ganiatáu i ddogfen gael ei hanfon yn electronig drwy anfon dolen i ddogfen a ddelir ar y rhyngrwyd at rywun, y mae rhaid i'r derbynnydd wedyn gymryd camau pellach i gael gafael arni.
English: Section 13 has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae adran 13 yn cael effaith ac eithrio i'r graddau y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb neu y mae'r cyd-destun yn mynnu fel arall.
English: It (together with section 14) corresponds to section 7 of the 1978 Act.
Welsh: Mae'r adran hon (ynghyd ag adran 14) yn cyfateb i adran 7 o Ddeddf 1978.
English: Section 14
Welsh: Adran 14 - Y diwrnod pan fernir bod dogfen wedi ei chyflwyno
English: This section provides for the day on which a document served electronically or by post is deemed to be served.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer y diwrnod y bernir bod dogfen a gyflwynir yn electronig neu drwy'r post wedi ei chyflwyno.
English: It creates a presumption that the document was served on that day, but this can be rebutted by evidence to the contrary.
Welsh: Mae'n creu rhagdybiaeth i'r ddogfen gael ei chyflwyno ar y diwrnod hwnnw, ond mae hyn yn amodol ar brofi'r gwrthwyneb.
English: This concept is intended to operate with any postal service that may be used, including service using first class or second class post, or some other means of expedited postal delivery.
Welsh: Bwriedir i'r cysyniad hwn weithredu gydag unrhyw wasanaeth post y caniateir ei ddefnyddio, gan gynnwys cyflwyno drwy ddefnyddio post dosbarth cyntaf neu ail ddosbarth, neu ryw ddull arall o bost wedi ei hwyluso.
English: In each case, when post is used, the sender can determine the day on which service is deemed to take place by reference to normal delivery times for the service chosen.
Welsh: Ym mhob achos, pan ddefnyddir post, gall yr anfonwr bennu'r diwrnod y bernir bod y ddogfen wedi ei chyflwyno drwy gyfeirio at amseroedd danfon arferol ar gyfer y gwasanaeth a ddewisir.
English: This section also deals with the deemed date of service of documents served using electronic communications.
Welsh: Mae'r adran hon hefyd yn ymdrin â'r diwrnod pan fernir bod dogfennau wedi eu chyflwyno gan ddefnyddio cyfathrebiadau electronig.
English: In order to reflect the near instantaneous nature of most electronic communication, the document is deemed to be served on the day it is sent.
Welsh: Er mwyn adlewyrchu'r ffaith bod y rhan fwyaf o gyfathrebiadau electronig yn digwydd bron ar unwaith, bernir bod y ddogfen wedi ei chyflwyno ar y diwrnod y'i hanfonir.
English: If there were a case where it was necessary to identify the precise time of day at which a document was served, the relevant Assembly Act or Welsh subordinate instrument would need to make provision about that question.
Welsh: Pe bai achos pan oedd angen nodi union amser y dydd pan gyflwynid dogfen, byddai angen i'r Ddeddf Cynulliad berthnasol neu'r is- offeryn Cymreig perthnasol wneud darpariaeth ynghylch y mater hwnnw.
English: Section 15
Welsh: Adran 15 - Parhad pwerau a dyletswyddau
English: Section 15 puts beyond doubt that powers conferred and duties imposed on a person are continuous, and may be exercised from time to time and as necessary.
Welsh: Mae adran 15 yn pennu y tu hwnt i amheuaeth fod pwerau a roddir i berson a dyletswyddau a osodir ar berson yn barhaus, ac y caniateir eu harfer o bryd i'w gilydd ac yn ôl yr angen.
English: It applies to all powers and duties conferred or imposed by Assembly Acts and Welsh subordinate instruments to which Part 2 applies, including powers and duties to make subordinate legislation.
Welsh: Mae'n gymwys i'r holl bwerau a roddir a'r holl ddyletswyddau a osodir gan Ddeddfau'r Cynulliad ac is-offerynnau Cymreig y mae Rhan 2 yn gymwys iddynt, gan gynnwys pwerau a dyletswyddau i wneud is- ddeddfwriaeth.
English: Section 15 has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae adran 15 yn cael effaith ac eithrio i'r graddau y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb neu y mae'r cyd-destun yn mynnu fel arall.
English: It is equivalent to section 12 of the 1978 Act, which will continue to apply to powers and duties conferred or imposed by Assembly Acts that receive Royal Assent before Part 2 of the Act comes into force, or by subordinate legislation made before then.
Welsh: Mae'n cyfateb i adran 12 o Ddeddf 1978, a fydd yn parhau i fod yn gymwys i bwerau a roddir ac i ddyletswyddau a osodir gan Ddeddfau'r Cynulliad a gaiff y Cydsyniad Brenhinol cyn i Ran 2 o'r Ddeddf ddod i rym, neu gan is-deddfwriaeth a wneir cyn hynny.
English: Section 16
Welsh: Adran 16 - Arfer pŵer neu ddyletswydd nad yw mewn grym
English: Subsections (1) and (2) of section 16 provide that powers and duties under provisions of Assembly Acts and Welsh subordinate instruments may be exercised before those provisions come into force.
Welsh: Mae is-adrannau (1) a (2) o adran 16 yn darparu y caniateir arfer pwerau a dyletswyddau o dan ddarpariaethau Deddfau'r Cynulliad ac is-offerynnau Cymreig cyn i'r darpariaethau hynny ddod i rym.
English: By virtue of subsection (1) (a), the section applies to provisions of Assembly Acts if they come into force at a time which is specified in the Act and is more than one day after the day of Royal Assent (but not to provisions which come into force sooner or are brought into force by order or regulations).
Welsh: Yn rhinwedd is-adran (1) (a), mae'r adran yn gymwys i ddarpariaethau Deddfau'r Cynulliad os deuant i rym ar adeg a bennir yn y Ddeddf ac sy'n fwy nag un diwrnod ar ôl diwrnod y Cydsyniad Brenhinol (ond nid yw'n gymwys i ddarpariaethau a ddaw i rym yn gynt neu a ddygir i rym drwy orchymyn neu reoliadau).
English: Section 16 (3) sets out the purposes for which the power or duty can be exercised before the relevant provision comes into force.
Welsh: Mae adran 16 (3) yn nodi'r dibenion y caniateir arfer y pŵer neu'r ddyletswydd atynt cyn i'r ddarpariaeth berthnasol ddod i rym.
English: Section 16 (4) allows for reliance on other provisions in the Act or Welsh subordinate instrument which are not in force but which are incidental or supplementary to the provision granting the power or imposing the duty.
Welsh: Mae adran 16 (4) yn caniatáu ar gyfer dibynnu ar ddarpariaethau eraill yn y Ddeddf neu'r is-offeryn Cymreig nad ydynt mewn grym ond sy'n gysylltiedig â'r ddarpariaeth sy'n rhoi'r pŵer neu'n gosod y ddyletswydd neu'n atodol i'r ddarpariaeth honno.
English: Section 16 (5) makes it clear that any limitations or conditions which would apply to the exercise of the power or discharge of the duty if the Act or instrument were fully in force also apply when the power or duty is exercised in reliance on section 16.
Welsh: Mae adran 16 (5) yn ei gwneud yn glir bod unrhyw gyfyngiadau neu amodau a fyddai'n gymwys i arfer y pŵer neu gyflawni'r ddyletswydd pe bai'r Ddeddf neu'r offeryn mewn grym yn llawn hefyd yn gymwys pan gaiff y pŵer neu'r ddyletswydd ei arfer neu ei harfer gan ddibynnu ar adran 16.
English: Section 16 has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae adran 16 yn cael effaith ac eithrio i'r graddau y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb neu y mae'r cyd-destun yn mynnu fel arall.
English: This section is equivalent to section 13 of the 1978 Act, but it contains a number of differences intended to clarify its scope.
Welsh: Mae'r adran hon yn cyfateb i adran 13 o Ddeddf 1978, ond mae'n cynnwys nifer o wahaniaethau y bwriedir iddynt egluro ei chwmpas.
English: In particular, section 16 does not apply where a power or duty is to be brought into force by order or regulations; it makes clear exactly when it enables the power or duty to be exercised; and it provides that the power or duty is to be exercised in the same way as if the provisions conferring or imposing it were in force.
Welsh: Yn benodol, nid yw adran 16 yn gymwys pan fo pŵer neu ddyletswydd i'w ddwyn neu ei dwyn i rym drwy orchymyn neu reoliadau; mae'n ei gwneud yn glir yn union pryd y mae'n galluogi i'r pŵer neu'r ddyletswydd gael ei arfer neu ei harfer; ac mae'n darparu bod y pŵer neu'r ddyletswydd i'w arfer neu i'w harfer yn yr un ffordd â phe bai'r darpariaethau sy'n rhoi'r pŵer neu'n gosod y ddyletswydd mewn grym.
English: Section 13 of the 1978 Act will continue to apply to powers and duties conferred or imposed by Assembly Acts that receive Royal Assent before Part 2 of this Act comes into force, and by subordinate legislation made before then.
Welsh: Bydd adran 13 o Ddeddf 1978 yn parhau i fod yn gymwys i bwerau a roddir ac i ddyletswyddau a osodir gan Ddeddfau'r Cynulliad a gaiff y Cydsyniad Brenhinol cyn i Ran 2 o'r Ddeddf hon ddod i rym, a chan is-ddeddfwriaeth a wneir cyn hynny.
English: Section 17
Welsh: Adran 17 - Cynnwys darpariaethau machlud a darpariaethau adolygu mewn is-ddeddfwriaeth
English: Section 17 puts beyond doubt that the Welsh Ministers, or any other person making subordinate legislation under an Assembly Act, may provide in the subordinate legislation:
Welsh: Mae adran 17 yn pennu y tu hwnt i bob amheuaeth y caiff Gweinidogion Cymru, neu unrhyw berson arall sy'n gwneud is-ddeddfwriaeth o dan Ddeddf Cynulliad, ddarparu yn yr is-ddeddfwriaeth:
English: a. for the legislation to cease to have effect at a specified time or at the end of specified period (a "sunset provision");
Welsh: a. i'r ddeddfwriaeth beidio â chael effaith ar amser penodedig neu ar ddiwedd cyfnod penodedig ("darpariaeth fachlud");
English: b. for the person who made the legislation to be required to review the
Welsh: b. i'w gwneud yn ofynnol i'r person a wnaeth y ddeddfwriaeth adolygu
English: effectiveness of the legislation (a "review provision").
Welsh: effeithiolrwydd y ddeddfwriaeth ("darpariaeth adolygu").
English: Section 17 applies to powers and duties to make subordinate legislation under Assembly Acts that receive Royal Assent after Part 2 of the Act comes into force.
Welsh: Mae adran 17 yn gymwys i bwerau a dyletswyddau i wneud is-ddeddfwriaeth o dan Ddeddfau'r Cynulliad a gaiff y Cydsyniad Brenhinol ar ôl i Ran 2 o'r Ddeddf ddod i rym.
English: It has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae'n cael effaith ac eithrio i'r graddau y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb neu y mae'r cyd-destun yn mynnu fel arall.
English: This section is equivalent to section 14A of the 1978 Act, which will continue to apply to powers and duties to make subordinate legislation conferred or imposed by Assembly Measures, by Assembly Acts that receive Royal Assent before Part 2 comes into force, and by Acts of the UK Parliament.
Welsh: Mae'r adran hon yn cyfateb i adran 14A o Ddeddf 1978, a fydd yn parhau i fod yn gymwys i bwerau ac i ddyletswyddau i wneud is-ddeddfwriaeth a roddir neu a osodir gan Fesurau'r Cynulliad, gan Ddeddfau'r Cynulliad a gaiff y Cydsyniad Brenhinol cyn i Ran 2 ddod i rym, a chan Ddeddfau Senedd y DU.
English: Section 18
Welsh: Adran 18 - Dirymu, diwygio ac ailddeddfu is-ddeddfwriaeth
English: Section 18 applies where an Assembly Act confers a power or imposes a duty to make subordinate legislation.
Welsh: Mae adran 18 yn gymwys pan fo Deddf Cynulliad yn rhoi pŵer neu'n gosod dyletswydd i wneud is-ddeddfwriaeth.
English: It provides general powers to amend, revoke and re-enact subordinate legislation.
Welsh: Mae'n darparu pwerau cyffredinol i ddiwygio, dirymu ac ailddeddfu is-ddeddfwriaeth.
English: Section 18 applies to powers and duties to make subordinate legislation under Assembly Acts that receive Royal Assent after Part 2 of the Act comes into force.
Welsh: Mae adran 18 yn gymwys i bwerau a dyletswyddau i wneud is-ddeddfwriaeth o dan Ddeddfau'r Cynulliad a gaiff y Cydsyniad Brenhinol ar ôl i Ran 2 o'r Ddeddf ddod i rym.
English: Section 18 is equivalent to section 14 of the 1978 Act, but there are a number of differences.
Welsh: Mae adran 18 yn cyfateb i adran 14 o Ddeddf 1978, ond mae nifer o wahaniaethau.
English: Section 14 applies to subordinate legislation other than rules, regulations and byelaws only if that subordinate legislation is made by statutory instrument, but that limitation has not been included in section 18 of the Act.
Welsh: Nid yw adran 14 yn gymwys i is-ddeddfwriaeth ac eithrio rheolau, rheoliadau ac is- ddeddfau ond os yw'r is-ddeddfwriaeth honno wedi ei gwneud drwy offeryn statudol, ond nid yw'r cyfyngiad hwnnw wedi ei gynnwys yn adran 18 o'r Ddeddf.
English: Section 18 (2) also refers expressly to subordinate legislation made in the discharge of a duty, and limits the power to revoke and amend to the extent necessary to ensure that the duty to make the subordinate legislation cannot be undermined.
Welsh: Mae adran 18 (2) yn cyfeirio'n ddatganedig hefyd at is-ddeddfwriaeth a wneir wrth gyflawni dyletswydd, ac yn cyfyngu ar y pŵer i ddirymu ac i ddiwygio i'r graddau y mae'n angenrheidiol i sicrhau nad oes modd tanseilio'r ddyletswydd i wneud yr is- ddeddfwriaeth.
English: Like section 17 of the Act, section 18 will not apply where the Welsh Ministers or other devolved Welsh authorities make subordinate legislation under Assembly Measures, under Assembly Acts that receive Royal Assent before Part 2 of the Act comes into force, or under Acts of the UK Parliament.
Welsh: Yn debyg i adran 17 o'r Ddeddf, ni fydd adran 18 yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru neu awdurdodau Cymreig datganoledig eraill yn gwneud is-ddeddfwriaeth o dan Fesurau'r Cynulliad, o dan Ddeddfau'r Cynulliad a gaiff y Cydsyniad Brenhinol cyn i Ran 2 o'r Ddeddf ddod i rym, neu o dan Ddeddfau Senedd y DU.
English: In those cases, section 14 of the 1978 Act will continue to apply in relation to the power or duty to make the subordinate legislation.
Welsh: Yn yr achosion hynny, bydd adran 14 o Ddeddf 1978 yn parhau i fod yn gymwys mewn perthynas â'r pŵer neu'r ddyletswydd i wneud yr is-ddeddfwriaeth.
English: Section 19
Welsh: Adran 19 - Diwygio is-ddeddfwriaeth gan Ddeddf Cynulliad
English: Section 19 applies where an Assembly Act amends or revokes subordinate legislation.
Welsh: Mae adran 19 yn gymwys pan fo Deddf Cynulliad yn diwygio neu'n dirymu is- ddeddfwriaeth.
English: Where this happens, it can give rise to questions about whether the amendment or revocation is in some way intended to limit the future exercise of the power under which the subordinate legislation is made.
Welsh: Pan fo hyn yn digwydd, gall godi cwestiynau ynghylch a fwriedir mewn rhyw ffordd i'r diwygiad neu'r dirymiad gyfyngu ar arfer y pŵer y gwneir yr is-ddeddfwriaeth odano yn y dyfodol.
English: Sometimes express provision is made in the Assembly Act to remove any doubt about this, but the general rule in section 19 will make this unnecessary.
Welsh: Weithiau mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud yn y Ddeddf Cynulliad i ddileu unrhyw amheuaeth am hyn, ond bydd y rheol gyffredinol yn adran 19 yn gwneud hyn yn ddiangen.
English: Section 19 has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae adran 19 yn cael effaith ac eithrio i'r graddau y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb neu y mae'r cyd-destun yn mynnu fel arall.
English: Section 20
Welsh: Adran 20 - Amrywio cyfarwyddydau a'u tynnu'n ôl
English: Most legislation which confers a power or imposes a duty to given directions contains provision about varying and withdrawing those directions.
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o ddeddfwriaeth sy'n rhoi pŵer neu'n gosod dyletswydd i roi cyfarwyddydau yn cynnwys darpariaeth ynghylch amrywio'r cyfarwyddydau hynny a'u tynnu'n ôl.
English: Even in instances where no express provision about variation or withdrawal of directions has been made, it may be possible to interpret the legislation as permitting the variation or withdrawal of directions given under it.
Welsh: Hyd yn oed mewn achosion pan na fo unrhyw ddarpariaeth ddatganedig ynghylch amrywio cyfarwyddydau neu eu tynnu'n ôl wedi ei gwneud, efallai y bydd modd dehongli bod y ddeddfwriaeth yn caniatáu amrywio cyfarwyddydau a roddir odani neu eu tynnu'n ôl.
English: Section 20 removes any doubt about whether directions can be varied or withdrawn, and avoids the need to state this expressly every time a power or duty to give directions is created.
Welsh: Mae adran 20 yn dileu unrhyw amheuaeth ynghylch a ellir amrywio cyfarwyddydau neu eu tynnu'n ôl, ac yn osgoi'r angen i gael darpariaeth ddatganedig am hyn bob tro y crëir pŵer neu ddyletswydd i roi cyfarwyddydau.
English: This is intended to improve consistency across the legislation to which Part 2 of the Act applies.
Welsh: Bwriedir i hyn wella cysondeb yn yr holl ddeddfwriaeth y mae Rhan 2 o'r Ddeddf yn gymwys iddi.
English: This section has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae'r adran hon yn cael effaith ac eithrio i'r graddau y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb neu y mae'r cyd-destun yn mynnu fel arall.
English: Section 21
Welsh: Adran 21 - Cyfeiriadau at raniadau o ddeddfiadau, offerynnau a dogfennau
English: Section 21 applies where an Assembly Act or Welsh subordinate instrument refers to a portion of text in any enactment, instrument or document.
Welsh: Mae adran 21 yn gymwys pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn cyfeirio at raniad o destun mewn unrhyw ddeddfiad, offeryn neu ddogfen.
English: For this purpose, an
Welsh: At y diben hwn, mae ystyr estynedig i "deddfiad" ac mae'n cynnwys unrhyw un o'r mathau o ddeddfwriaeth y caniateir iddynt fod yn gymwys yn y Deyrnas Unedig.