techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Non-complex projects therefore are defined as projects under £1 million project cost and/or non EIA projects.
Welsh: Felly diffinnir prosiectau nad ydynt yn gymhleth fel prosiectau sy'n costio llai na £1 filiwn a/neu brosiectau nad ydynt yn cynnwys AEA.
English: For example, construction, maintenance dredging and removals (that do not fall under Band 1 or Band 3).
Welsh: Er enghraifft, prosiectau adeiladu, carthu at ddibenion cynnal a chadw a thynnu deunydd (nad ydynt yn dod o dan Fand 1 na Band 3).
English: Band 1 applications are defined as low risk and will consist of a variety of different activities.
Welsh: Diffinnir ceisiadau Band 1 fel rhai risg isel a byddant yn cynnwys amrywiaeth o weithgareddau gwahanol.
English: An appropriate and proportionate licensing process will be applied to Band 1 activities, for example, the use of standard template licences;
Welsh: Caiff proses drwyddedu briodol a chymesur ei chymhwyso at weithgareddau Band 1, er enghraifft, defnyddio trwyddedau templed safonol;
English: shorter or no consultation with internal and external consultees;
Welsh: ymgynghoriad byrrach neu dim ymgynghoriad ag ymgyngoreion mewnol ac allanol;
English: the use of template assessments for uniform activities such as grab sampling and waving the requirement of advertising a public notice in a local paper.
Welsh: defnyddio asesiadau templed ar gyfer gweithgareddau safonol megis samplau cipolwg ac ildio'r gofyniad i hysbysebu hysbysiad cyhoeddus mewn papur lleol.
English: Activities being currently considered for Band 1 are:
Welsh: Y gweithgareddau sy'n cael eu hystyried ar gyfer Band 1 ar hyn o bryd yw:
English: Some maintenance activities
Welsh: Rhai gweithgareddau cynnal a chadw
English: Marker buoys, mooring buoys and posts
Welsh: Bwiau adnabod, bwiau a physt angori
English: Minor removals
Welsh: Mân weithgareddau tynnu deunydd
English: Use of scaffolding
Welsh: Defnyddio sgaffaldau
English: Tracers and dyes
Welsh: Olrheinyddion a lliwurau
English: Minor/temporary deposits.
Welsh: Mân waddodion/gwaddodion dros dro
English: *It is likely that non navigational dredging applications will need to be assessed within Band 2 in the first instance.
Welsh: *Mae'n debygol y bydd angen asesu ceisiadau am garthu nad yw'n garthu mordwyol o fewn Band 2 yn y lle cyntaf.
English: Once the activity has been fully assessed within Band 2 and no concerns are raised from the operation, subsequent renewals of the licence may be handled within Band 1.
Welsh: Pan fydd y gweithgarwch wedi'i asesu'n llawn o fewn Band 2 ac na chodir unrhyw bryderon o ganlyniad i'r gweithrediad, caiff ceisiadau dilynol i adnewyddu'r drwydded eu trafod o fewn Band 1.
English: Additional activities may be considered for Band 1 following feedback to this public consultation, and once established Band 1 activities will remain under review.
Welsh: Efallai y caiff gweithgareddau ychwanegol eu hystyried ar gyfer Band 1 ar ôl cael adborth i'r ymgynghoriad cyhoeddus hwn ac, ar ôl iddynt gael eu pennu, bwriedir parhau i adolygu gweithgareddau Band 1.
English: Using the data available and professional judgement the time taken to determine Band 1 applications using a revised process is expected to be in the region of five hours.
Welsh: Gan ddefnyddio'r data sydd ar gael a llunio barn broffesiynol disgwylir i benderfyniadau ar geisiadau Band 1 drwy ddefnyddio proses ddiwygiedig gymryd tua phum awr.
English: The proposed fixed fee will be
Welsh: Y ffi sefydlog a gynigir fydd
English: The MLT would aim to provide licence customers with a decision within 10 weeks (or 6 weeks for grab sampling).
Welsh: Byddai'r Tîm Trwyddedu Morol yn anelu at roi penderfyniad i gwsmeriaid trwydded o fewn 10 wythnos (neu 6 wythnos ar gyfer samplau cipolwg).
English: For Band 1 applications there would be no requirement for external advice and therefore there would be no additional costs to customers.
Welsh: O ran ceisiadau Band 1 ni fyddai angen cyngor allanol ac felly ni fyddai unrhyw gostau ychwanegol i gwsmeriaid.
English: Applications that do require external advice would not be considered appropriate for this Band.
Welsh: Nid ystyrir y byddai ceisiadau lle mae angen cyngor allanol yn briodol ar gyfer y Band hwn.
English: Do you agree with the proposed activities under Band 1?
Welsh: A ydych yn cytuno â'r gweithgareddau a gynigir o dan Fand 1?
English: If no, are you able to provide evidence to support recommendations?
Welsh: Os nad ydych yn cytuno, a allwch roi tystiolaeth i ategu argymhellion?
English: Band 2 applications are defined as non-complex (non EIA and under £1 million project cost) projects.
Welsh: Diffinnir ceisiadau Band 2 fel rhai nad ydynt yn gymhleth (nad ydynt yn cynnwys AEA ac sydd ar gyfer prosiectau sy'n costio llai na £1 filiwn).
English: For these applications, a fixed fee will be applied, which is based on an analysis of the time taken to process the application by the licensing authority, based on historic time recording data which has been reviewed against proxy data from other licensing authorities, such as the MMO, and using professional judgement.
Welsh: Ar gyfer y ceisiadau hyn, caiff ffi sefydlog ei chodi, sy'n seiliedig ar ddadansoddiad o'r amser a gymerir gan yr awdurdod trwyddedu i brosesu'r cais, yn seiliedig ar ddata cofnodi amser hanesyddol sydd wedi cael eu hadolygu yn erbyn data procsi gan awdurdodau trwyddedu eraill, megis y Sefydliad Rheoli Morol, a thrwy arfer barn broffesiynol.
English: The fee being charged is based on 16 hours determination time for Band 2 application.
Welsh: Mae'r ffi a godir yn seiliedig ar 16 awr o amser penderfynu ar gyfer cais Band
English: It is proposed to charge a fixed fee of
Welsh: Cynigir y dylid codi ffi sefydlog o
English: In the main, the licensing authority would not expect to need external advice on Band 2 applications.
Welsh: Ar y cyfan, ni fyddai'r awdurdod trwyddedu yn disgwyl bod angen cyngor allanol ar geisiadau Band 2.
English: However should it be required, external advice costs would be applied in line with Table 2 above and paragraphs 65 - 70.
Welsh: Fodd bynnag, pe bai ei angen, byddai costau cyngor allanol yn cael eu cymhwyso'n unol â Thabl 2 uchod a pharagraffau 65 - 70.
English: Band 3 applications are defined as complex for example, large construction schemes, marine renewable energy projects and marine aggregate dredging.
Welsh: Diffinnir ceisiadau Band 3 fel rhai cymhleth er enghraifft cynlluniau adeiladu mawr, prosiectau ynni adnewyddadwy morol a chodi agregau o wely'r môr.
English: This Band will also cover multiple activities for example construction with dredging.
Welsh: Bydd y Band hwn hefyd yn cwmpasu gweithgareddau lluosog, er enghraifft, adeiladu ynghyd â charthu.
English: Determination times for Band 3 projects can vary considerably.
Welsh: Gall amseroedd penderfynu ar gyfer prosiectau Band 3 amrywio'n sylweddol.
English: It is estimated to take 140 hours to determine most Band 3 applications.
Welsh: Amcangyfrifir y byddai'n cymryd 140 awr i benderfynu ar y rhan fwyaf o geisiadau Band 3.
English: The case officer will keep customers updated on the likely number of hours as the process progresses.
Welsh: Bydd y swyddog achos yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i gwsmeriaid ynglŷn â'r nifer debygol o oriau wrth i'r broses fynd rhagddi.
English: It is anticipated that utilising the pre-application service will reduce the number of hours during the formal application stage.
Welsh: Rhagwelir y bydd defnyddio'r gwasanaeth cyn gwneud cais yn lleihau nifer yr oriau ar y cam cais ffurfiol.
English: However, in a number of cases, this timescale could be considerably higher this may include for example, novel technologies, Nationally Significant Infrastructure Projects, or those in particularly sensitive areas, where hours spent processing has exceeded 1000 hours.
Welsh: Fodd bynnag, mewn nifer o achosion, gallai'r terfyn amser hwn fod dipyn yn fwy. Gall hyn gynnwys er enghraifft technolegau newydd, prosiectau seilwaith o bwys cenedlaethol, neu'r rhai mewn ardaloedd sensitif iawn, lle mae'r oriau a dreuliwyd y prosesu'r cais wedi mynd dros 1000 awr.
English: For all of these applications, the hourly rate of
Welsh: Ar gyfer yr holl geisiadau hyn, codir tâl ar gyfradd yr awr o
English: External advice costs would be applied in line with Table 2 above and paragraphs 65 - 70.
Welsh: Byddai costau cyngor allanol yn cael eu cymhwyso'n unol â Thabl 2 uchod a pharagraffau 65 - 70.
English: For the majority of Band 3 projects it is estimated that determination timescales would be in the region of 140 hours (equating to £16,800).
Welsh: Ar gyfer y rhan fwyaf o brosiectau Band 3, amcangyfrifir y byddai'n cymryd tua 140 awr i benderfynu arnynt (sy'n cyfateb i £16,800).
English: For significant Band 3 projects, the determination time could be in the region of 1000 hours (equating to £120,000).
Welsh: O ran prosiectau Band 3 sylweddol, gallai gymryd tua 1000 awr i benderfynu arnynt (sy'n cyfateb i £120,000).
English: There will be no cap to the hourly rate or external advice costs, but case officers will provide estimates upfront and regular updates of costs to customers.
Welsh: Ni fydd unrhyw derfyn ar y gyfradd yr awr nac ar y costau am gyngor allanol, ond bydd swyddogion achos yn rhoi amcangyfrifon ymlaen llawn a gwybodaeth reolaidd am gostau i gwsmeriaid.
English: Once a licence has been issued, there may be post licensing work packages that the licensing authority will undertake.
Welsh: Ar ôl i drwydded gael ei rhoi, efallai y bydd pecynnau gwaith ôl-drwyddedu y bydd yr awdurdod trwyddedu yn ymgymryd â hwy.
English: This can include, but is not limited to discharging licence conditions, processing monitoring reports and administering variations to licences
Welsh: Gall hyn gynnwys cyflawni amodau trwyddedu, prosesu adroddiadau monitro a gweinyddu amrywiadau i drwyddedau ond nid yw'n gyfyngedig i hynny.
English: Post Licence Discussions
Welsh: Trafodaethau Ôl-drwyddedu
English: The licensing authority is often involved in post licence discussions with Licence Holders.
Welsh: Mae'r awdurdod trwyddedu yn aml yn rhan o drafodaethau ôl-drwyddedu â Deiliaid Trwyddedau.
English: This can include discussions and informal gathering of views from consultees on proposed changes to a licence and monitoring specifications, amongst other topics.
Welsh: Gall hyn gynnwys trafodaethau a chasglu barn ymgyngoreion yn anffurfiol ynghylch newidiadau arfaethedig i drwydded a gofynion monitro, ymhlith pynciau eraill.
English: It is proposed that this service will be charged at an hourly rate of
Welsh: Cynigir y caiff tâl ar gyfradd yr awr o
English: In the main it is estimated that determination timescales would be in the region of 15 hours (equating to £1,800).
Welsh: Ar y cyfan, amcangyfrifir y byddai'n cymryd tua 15 awr i benderfynu ar gais (sy'n cyfateb i £1,800).
English: For significant projects/work packages, the determination time could be in the region of 375 hours (equating to £45,000).
Welsh: O ran prosiectau/pecynnau gwaith sylweddol, gallai gymryd tua 375 awr (sy'n cyfateb i £45,000).
English: External advice costs would be applied in line with Table 2 and paragraphs 65 - 70.
Welsh: Byddai costau cyngor allanol yn cael eu cymhwyso'n unol â Thabl 2 a pharagraffau 65 - 70.
English: Case officers will provide estimates upfront and regular updates of costs.
Welsh: Bydd swyddogion achos yn rhoi amcangyfrifon ymlaen llaw a gwybodaeth reolaidd am gostau.
English: Discharge of Conditions
Welsh: Cyflawni Amodau
English: Certain marine licences will have conditions that need to be discharged over the course of the licence.
Welsh: Mae gan drwyddedau morol penodol amodau y mae angen eu cyflawni dros oes y drwydded.
English: These are processed and approved by the licensing authority, often in consultation with relevant consultees.
Welsh: Caiff y rhain eu prosesu a'u cymeradwyo gan yr awdurdod trwyddedu, yn aml mewn ymgynghoriad ag ymgyngoreion perthnasol.
English: For applications that fall under Band 1 and Band 2, a one off fixed fee of
Welsh: Ar gyfer ceisiadau sy'n dod o dan Fand 1 a Band 2, caiff ffi sefydlog untro o £480, sy'n cyfateb i bedair awr, ei chodi am gyflawni pob un o amodau'r drwydded.
English: Conditions that need to be discharged on a Band 3 licence will be charged for at an hourly rate of
Welsh: Caiff tâl ar gyfradd yr awr o
English: For the majority of Band 3 projects it is estimated that licensing authority resource would be in the region of 12 hours (equating to £1, 440).
Welsh: Ar gyfer y rhan fwyaf o brosiectau Band 3, amcangyfrifir y byddai angen tua 12 awr o adnoddau'r awdurdod trwyddedu (sy'n cyfateb i £1,440).
English: For significant Band 3 projects, the resource could be in the region of 375 hours (equating to £45,000).
Welsh: Ar gyfer prosiectau Band 3 sylweddol, gallai fod angen tua 375 awr (sy'n cyfateb i £45,000).
English: Monitoring Requirements
Welsh: Gofynion Monitro
English: Monitoring reports may be required by conditions on a marine licence to ensure that an activity is not having a significant effect on features of concern.
Welsh: Efallai y bydd yn ofynnol cyflwyno adroddiadau monitro yn unol ag amodau ar drwydded forol er mwyn sicrhau nad yw gweithgarwch yn cael effaith sylweddol ar nodweddion sy'n achos pryder.
English: The frequency of submitting monitoring reports is dependent on the level of concern and risk about the activity, and can range from weekly reports to annually.
Welsh: Bydd amlder cyflwyno adroddiadau monitro yn dibynnu ar lefel y pryder a'r risg sy'n gysylltiedig â'r gweithgarwch, a gall amrywio o adroddiadau wythnosol i adroddiadau blynyddol.
English: For all licences, the hourly rate of
Welsh: Ar gyfer pob trwydded, caiff y gyfradd yr awr o
English: In the majority of cases, the number of hours of licensing authority time is estimated to be six hours (equating to £720).
Welsh: Yn y rhan fwyaf o achosion, amcangyfrifir y bydd angen chwe awr o amser yr awdurdod trwyddedu (sy'n cyfateb i £720).
English: There will be no cap to the hourly rate or external advice costs but case officers will provide estimates upfront and regular updates of costs.
Welsh: Ni fydd unrhyw derfyn ar y gyfradd yr awr nac ar y costau am gyngor allanol ond bydd swyddogion achos yn rhoi amcangyfrifon ymlaen llaw a gwybodaeth reolaidd am gostau.
English: Where appropriate the Licensing Authority may enter into a bespoke arrangement with a Licence Holder to process monitoring requirements.
Welsh: Lle y bo'n briodol gall yr Awdurdod Trwyddedu ymrwymo i drefniant penodol â Deiliad Trwydded i brosesu gofynion monitro.
English: For example, annual monitoring reports - Licence Holders must submit an annual monitoring report which is to the agreed specification each year that the licence is live.
Welsh: Er enghraifft, adroddiadau monitro blynyddol - mae'n rhaid i Ddeiliaid Trwydded gyflwyno adroddiad monitro blynyddol yn unol â'r fanyleb y cytunwyd arni bob blwyddyn y mae'r drwydded yn fyw.
English: After the first 2-3 years of monitoring, it may become apparent that there is little to no change in the time taken to process and assess the reports.
Welsh: Ar ôl y 2-3 blwyddyn gyntaf o fonitro, efallai y bydd yn amlwg nad oes fawr ddim newid yn yr amser a gymerir i brosesu ac asesu'r adroddiadau.
English: Therefore, a reduced fee could be applied to each annual monitoring report throughout the duration of the licence.
Welsh: Felly, gellid cymhwyso ffi ostyngol at bob adroddiad monitro blynyddol tra pery'r drwydded.
English: However, should the monitoring report highlight any complications/significant issues or that the site is not operating in the predicted manner, the fees would revert back to an hourly rate.
Welsh: Fodd bynnag, pe bai'r adroddiad monitro yn tynnu sylw at unrhyw gymhlethdodau/materion sylweddol neu at y ffaith nad yw'r safle yn gweithredu yn y modd a ragwelwyd, byddai'r ffioedd yn mynd yn ôl i gyfradd yr awr.
English: Compliance Costs of Investigations - Welsh Government Operations Team role
Welsh: Costau Cydymffurfiaeth Ymchwiliadau - rôl Tîm Gweithrediadau Llywodraeth Cymru
English: There will be no change to the current approach.
Welsh: Ni fydd unrhyw newid i'r dull gweithredu presennol.
English: The operations team will continue to undertake compliance inspections for marine licensing.
Welsh: Bydd y tîm gweithrediadau yn parhau i gynnal archwiliadau cydymffurfiaeth ar gyfer trwyddedu morol.
English: Inspections are prioritised through a risk based approach, with input from NRW.
Welsh: Caiff archwiliadau eu blaenoriaethu drwy ddull gweithredu sy'n seiliedig ar risg, gyda mewnbwn gan Cyfoeth Naturiol Cymru.
English: It is our intention to consider Welsh Government compliance role costs as part of a future review.
Welsh: Bwriadwn ystyried costau rôl cydymffurfiaeth Llywodraeth Cymru fel rhan o adolygiad yn y dyfodol.
English: Variations and Transfers
Welsh: Amrywio a Throsglwyddo
English: A mix of an hourly rate of
Welsh: Caiff cymysgedd o gyfradd yr awr o
English: Table 3 - Variation and Transfer Fees
Welsh: Tabl 3 - Ffioedd Amrywio a Throsglwyddo
English: External advice would not be sought for Variation 1 and Transfers, therefore there would be no additional costs to customers.
Welsh: Ni fyddai cyngor allanol yn cael ei geisio ar gyfer Amrywiad 1 na throsglwyddo trwydded, felly ni fyddai costau ychwanegol i gwsmeriaid.
English: External advice costs would be applied to Variation 2 and 3 in line with the costs set out in Table 2 above and paragraphs 65 - 70.
Welsh: Byddai costau cyngor allanol yn cael eu cymhwyso at Amrywiad 2 a 3 yn unol â'r costau a nodir yn Nhabl 2 uchod a pharagraffau 65 - 70.
English: Variations that do require external advice would not be considered appropriate for the Variation 1 category.
Welsh: Ni fyddai amrywiadau lle mae angen cyngor allanol yn cael eu hystyried yn briodol ar gyfer categori Amrywiad 1.
English: For Variation 3 it is estimated that determination could be in the region of 60 hours (equating to £7,200).
Welsh: O ran Amrywiad 3, amcangyfrifir y gallai gymryd tua 60 awr i benderfynu ar gais (sy'n cyfateb i £7,200).
English: Monitoring of Disposal Sites
Welsh: Monitro Safleoedd Gwaredu
English: We recognise the need to carry out monitoring of our disposal sites in Wales
Welsh: Rydym yn cydnabod bod angen monitro ein safleoedd gwaredu yng Nghymru
English: Do you agree with proposals for the post licensing work packages above?
Welsh: A ydych yn cytuno â'r cynigion ar gyfer y pecynnau gwaith ôl-drwyddedu uchod?
English: Amendments to the Marine Licensing (Notice Appeals) (Wales) Regulations 2011
Welsh: Diwygio Rheoliadau Trwyddedu Morol (Apelau Hysbysiadau) (Cymru) 2011
English: The Environment (Wales) Act 2016 amended Part 4 of the MCAA so as provide additional charging powers.
Welsh: Diwygiodd Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 Ran 4 o DMMA i roi pwerau ychwanegol i godi ffioedd.
English: The amendments also extend the circumstances in which, the licensing authority may by notice vary, suspend or revoke the licence.
Welsh: Mae'r diwygiadau hefyd yn estyn yr amgylchiadau lle y gall yr awdurdod trwyddedu, drwy hysbysiad, amrywio, atal neu ddiddymu'r drwydded.
English: The Welsh Ministers must make provision for any person upon whom such a notice is issued to appeal against that notice.
Welsh: Mae'n rhaid i Weinidogion Cymru wneud darpariaeth fel y gall unrhyw berson y cyflwynir hysbysiad o'r fath iddo apelio yn erbyn yr hysbysiad hwnnw.
English: The existing Notice Appeals Regulations will be amended to provide an appeal mechanism.
Welsh: Caiff y Rheoliadau Apelau Hysbysiadau presennol eu diwygio i ddarparu dull apelio.
English: The intention is to use the same procedures as currently set out in the Notice Appeals Regulations.
Welsh: Y bwriad yw defnyddio'r un gweithdrefnau fel y'u nodir ar hyn o bryd yn y Rheoliadau Apelau Hysbysiadau.
English: Currently, Notice Appeals are heard by the First- tie Tribunal and for consistency with all other Notice Appeals, it is proposed that this approach will continue.
Welsh: Ar hyn o bryd, y Tribiwnlys Haen Gyntaf sy'n gwrando ar Apelau Hysbysiadau ac er cysondeb â phob Apêl Hysbysiad, cynigir y bydd y dull gweithred hwn yn parhau.
English: We have considered alternative options such as using the Planning Inspectorate Wales to hear the appeals or for appeals to be heard directly by the Welsh Ministers.
Welsh: Rydym wedi ystyried opsiynau amgen megis defnyddio Arolygiaeth Gynllunio Cymru i wrando ar yr apelau neu fod Gweinidogion Cymru yn gwrando'n uniongyrchol ar apelau.
English: However, as there is already an appeal mechanism in place for hearing notice appeals and because the appeals would be a small addition to an existing notice appeals mechanism, we consider that keeping consistency of approach is the most appropriate route for these new notice appeals.
Welsh: Fodd bynnag, gan fod dull apelio ar waith yn barod ar gyfer gwrando ar apelau hysbysiadau ac am y byddai'r apelau yn ychwanegiad bach at y dull presennol o apelio yn erbyn hysbysiad, rydym o'r farn mai cadw at ddull gweithredu cyson fydd fwyaf priodol ar gyfer yr apelau hysbysiadau newydd hyn.
English: Do you agree with proposals for the approach to notice appeals?
Welsh: A ydych yn cytuno â'r cynigion ar gyfer ymdrin ag apelau hysbysiadau?
English: Section 3 - Communications and Stakeholder Engagement
Welsh: Adran 3 - Cyfathrebu ac Ymgysylltu â Rhanddeiliaid
English: Establishing Requirements Around Publication of Data
Welsh: Gosod Gofynion ynghylch Cyhoeddi Data
English: Stakeholders have raised queries in relation to the need to establish requirements around the publication of data collected through the marine licensing process.
Welsh: Mae rhanddeiliaid wedi codi ymholiadau ynglŷn â'r angen i bennu gofynion ynghylch cyhoeddi data a gesglir drwy'r broses trwyddedu morol.
English: This is an area of great complexity and there are significant issues associated with imposing a requirement.
Welsh: Mae hwn yn faes cymhleth iawn ac mae problemau sylweddol ynghlwm wrth osod gofyniad.
English: We do not consider that this consultation is the right forum to consider all the issues surrounding this area or to restate the significant work that has been carried out to find solutions to this subject area.
Welsh: Ni chredwn mai'r ymgynghoriad hwn yw'r fforwm cywir i ystyried yr holl faterion sy'n codi yn y maes hwn neu ailddatgan y gwaith sylweddol a wnaed i ddod o hyd i atebion i'r maes hwn.
English: Therefore, we are not proposing to introduce a requirement around publication of data.
Welsh: Felly, nid ydym yn cynnig y dylid cyflwyno gofyniad ynglŷn â chyhoeddi data.
English: However, Welsh Government is committed to share and provide data whenever possible, to reduce the costs and burdens to developers, as well as to ensure that the maximum value is extracted from existing data.
Welsh: Fodd bynnag, mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i rannu a darparu data lle bynnag y bo modd, er mwyn lleihau costau a beichiau ar ddatblygwyr, yn ogystal â sicrhau y ceir y gwerth mwyaf posibl o'r data sy'n bodoli eisoes.
English: We are keen that data collected by industry for consenting, monitoring or other purposes, that has a re-use value, is stored in a secure, long term archive and is made as widely available as possible, as quickly as possible.
Welsh: Rydym yn awyddus bod y data a gesglir gan y diwydiant at ddibenion rhoi caniatâd, monitro neu ddibenion eraill, sydd â gwerth ailddefnyddio, yn cael eu storio mewn archif diogel, hirdymor a'u bod ar gael mor eang â phosibl, mor gyflym â phosibl.
English: Such data sharing may potentially reduce the time and costs of future marine licensing applications
Welsh: Gall rhannu data o'r fath o leihau yr amser i gymerir i ymdrin â cheisiadau trwyddedu morol a'u costau yn y dyfodol
English: We would welcome your views on how we could enable more data to be made available in Wales to support the marine licensing and marine planning systems.
Welsh: Byddem yn croesawu'ch barn ar y ffordd y gallem sicrhau bod mwy o ddata ar gael yng Nghymru i gefnogi'r system trwyddedu morol a'r system cynllunio morol.