techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (6) The person making the offer (the "prospective landlord") must, as soon as is reasonably practicable after the offer is made, provide the prospective tenant with such of the information published by the Welsh Ministers under subsection (1) as the prospective landlord considers relevant to the prospective tenant (which must, in particular, include the information mentioned in subsection (3) (a) and (b.
Welsh: (6) Rhaid i'r person sy'n gwneud y cynnig (y "darpar landlord"), cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i'r cynnig gael ei wneud, ddarparu i'r darpar denant hynny o'r wybodaeth a gyhoeddwyd gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (1) y mae'r darpar landlord yn ystyried ei bod yn berthnasol i'r darpar denant (y mae'n rhaid iddi, yn benodol, gynnwys yr wybodaeth a grybwyllir yn is-adran (3) (a) a (b.
English: (7) In making arrangements for the purposes of providing information under subsections (4) (a) and (6), a landlord or prospective landlord must -
Welsh: (7) Wrth wneud trefniadau at ddibenion darparu gwybodaeth o dan is-adrannau (4) (a) a (6), rhaid i landlord neu ddarpar landlord -
English: have regard to the likely needs and characteristics, in respect of the provision of information, of persons to whom the information in question is to be provided, and
Welsh: rhoi sylw i anghenion a nodweddion tebygol, mewn cysylltiad â darparu gwybodaeth, y personau y mae'r wybodaeth o dan sylw i'w darparu iddynt, a
English: consider whether, having regard to those needs and characteristics, it is appropriate to provide any of the information to any of those persons otherwise than in the way in which it would normally be provided.
Welsh: ystyried a yw'n briodol, gan roi sylw i'r anghenion a'r nodweddion hynny, darparu'r wybodaeth, neu unrhyw ran ohoni, i unrhyw un neu ragor o'r personau hynny mewn modd sy'n wahanol i'r modd y byddai'n cael ei darparu fel arfer.
English: (8) In this section -
Welsh: (8) Yn yr adran hon -
English: (a) "local housing authority" means the council of a county or county borough in Wales;
Welsh: (a) ystyr "awdurdod tai lleol" yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;
English: (b) "qualifying landlord"means -
Welsh: (b) ystyr "landlord cymwys" yw -
English: a landlord that lets a dwelling in Wales under a secure tenancy;
Welsh: landlord sy'n gosod annedd yng Nghymru o dan denantiaeth ddiogel;
English: a registered social landlord;
Welsh: landlord cymdeithasol cofrestredig;
English: a private registered provider of social housing that lets a dwelling in Wales (see section 80 (3) of the Housing and Regeneration Act 2008 (c.
Welsh: darparwr preifat cofrestredig tai cymdeithasol sy'n gosod annedd yn Nghymru (gweler adran 80 (3) o Ddeddf Tai ac Adfywio 2008 (
English: a tenant who has a secure tenancy, an introductory tenancy or a demoted tenancy of a dwelling in Wales, if that tenancy existed on the day on which this section came into force;
Welsh: tenant sydd â thenantiaeth ddiogel, tenantiaeth ragarweiniol neu denantiaeth isradd ar annedd yng Nghymru, os oedd y denantiaeth honno'n bodoli ar y diwrnod y daeth yr adran hon i rym;
English: in relation to a registered social landlord or a private registered provider of social housing only, a tenant who has an assured tenancy of a dwelling in Wales (other than a long tenancy), if that tenancy existed on the day on which this section came into force;
Welsh: mewn perthynas â landlord cymdeithasol cofrestredig neu ddarparwr preifat cofrestredig tai cymdeithasol yn unig, tenant sydd â thenantiaeth sicr ar annedd yng Nghymru (ac eithrio tenantiaeth hir), os oedd y denantiaeth honno'n bodoli ar y diwrnod y daeth yr adran hon i rym;
English: "secure tenancy," "introductory tenancy" and "long tenancy" have the same meaning as in the Housing Act 1985;
Welsh: mae i "tenantiaeth ddiogel", "tenantiaeth ragarweiniol" a "tenantiaeth hir" yr un ystyr ag sydd i "secure tenancy", "introductory tenancy" a "long tenancy" yn Neddf Tai 1985;
English: "registered social landlord" means a body registered in the register maintained under section 1 of the Housing Act 1996;
Welsh: ystyr "landlord cymdeithasol cofrestredig" yw corff a gofrestrwyd ar y gofrestr a gedwir o dan adran 1 o Ddeddf Tai 1996;
English: "assured tenancy" has the same meaning as in the Housing Act 1988 (c.
Welsh: mae i "tenantiaeth sicr" yr un ystyr ag sydd i "assured tenancy" yn Neddf Tai 1988 (
English: "demoted tenancy" means a tenancy to which section 143A of the Housing Act 1996 applies.
Welsh: ystyr "tenantiaeth isradd" yw tenantiaeth y mae adran 143A o Ddeddf Tai 1996 yn gymwys iddi.
English: 9 Power by regulations to make consequential amendments etc.
Welsh: 9 Pŵer drwy reoliadau i wneud diwygiadau canlyniadol etc.
English: The Welsh Ministers may, by regulations, make any supplemental, incidental, consequential, transitory, transitional or saving provision they consider necessary or expedient in consequence of, or for the purpose of giving full effect to, any provision of this Act or any provision made under this Act (whether as a consequence of any provision made in or under the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) or otherwise).
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud unrhyw ddarpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, ddarfodol neu drosiannol neu unrhyw ddarpariaeth arbed y maent yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus o ganlyniad i, neu at ddiben rhoi effaith lawn i, unrhyw ddarpariaeth o'r Ddeddf hon neu unrhyw ddarpariaeth a wneir oddi tani (pa un ai o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth a wneir yn Neddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) neu oddi tani, neu fel arall).
English: The power in section 9 to make regulations is exercisable by statutory instrument.
Welsh: Mae'r pŵer yn adran 9 i wneud rheoliadau yn arferadwy drwy offeryn statudol.
English: Regulations under section 9 may amend, repeal, revoke or modify any enactment (including a provision of this Act).
Welsh: Caiff rheoliadau o dan adran 9 ddiwygio, diddymu, dirymu neu addasu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys darpariaeth o'r Ddeddf hon).
English: If this subsection applies, regulations under section 9 may not be made unless a draft of the statutory instrument containing the regulations has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: Os yw'r is-adran hon yn gymwys, ni chaniateir i reoliadau o dan adran 9 gael eu gwneud oni bai bod drafft o'r offeryn statudol sy'n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: Subsection (3) applies where regulations under section 9 amend, modify or repeal any provision of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales, whether or not the statutory instrument contains any other regulations.
Welsh: Mae is-adran (3) yn gymwys pan fo rheoliadau o dan adran 9 yn diwygio, yn addasu neu'n diddymu unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru, pa un a yw'r offeryn statudol yn cynnwys unrhyw reoliadau eraill ai peidio.
English: Where subsection (3) does not apply, regulations under section 9 are subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: Pan na fo is-adran (3) yn gymwys, mae rheoliadau o dan adran 9 yn ddarostyngedig i'w diddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (1) This section and sections 1, 8, 9, 10 and 12 come into force on the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: (1) Daw'r adran hon ac adrannau 1, 8, 9, 10 a 12 i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
English: Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018 (anaw 1) 9
Welsh: 9 Deddf Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018 (dccc 1)
English: Sections 2 to 5 come into force at the end of the period of 2 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: Daw adrannau 2 i 5 i rym ar ddiwedd y cyfnod o 2 fis sy'n dechrau â'r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
English: Sections 6 and 7 come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
Welsh: Daw adrannau 6 a 7 i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.
English: But the Welsh Ministers may not appoint a day for any of sections 6 or 7 to come into force which is before the end of the period of 12 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru bennu diwrnod i unrhyw un neu ragor o adrannau 6 neu 7 ddod i rym sydd cyn diwedd y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau â'r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
English: An order under this section may make transitory, transitional or saving provision in connection with the coming into force of any provisions of this Act.
Welsh: Caiff gorchymyn o dan yr adran hon wneud darpariaeth ddarfodol neu drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod ag unrhyw ddarpariaeth o'r Ddeddf hon i rym.
English: The short title of this Act is the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018.
English: (introduced by section 6 (3
Welsh: (a gyflwynir gan adran 6 (3
English: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEALS
Welsh: DIWYGIADAU A DIDDYMIADAU CANLYNIADOL
English: 1 (1) The Finance Act 1981 is amended as follows.
Welsh: 1 (1) Mae Deddf Cyllid 1981 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In section 107 (sale of houses at discount by local authorities), omit subsection (3C).
Welsh: (2) Yn adran 107 (awdurdodau lleol yn gwerthu tai am bris gostyngol), hepgorer is-adran (3C).
English: 2 (1) The Housing Act 1988 is amended as follows.
Welsh: 2 (1) Mae Deddf Tai 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In section 81 (consent required for certain subsequent disposals), in subsection (8), in paragraph (ab), omit the words from "or Part I" to the end of the paragraph.
Welsh: (2) Yn adran 81 (cydsyniad yn ofynnol ar gyfer gwarediadau dilynol penodol), yn is-adran (8), ym mharagraff (ab), hepgorer y geiriau o "or Part I" i ddiwedd y paragraff.
English: 3 (1) The Housing Act 1996 is amended as follows.
Welsh: 3 (1) Mae Deddf Tai 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 10 (lettings and other disposals not requiring consent of Welsh Ministers), omit subsection (3).
Welsh: Yn adran 10 (gosod anheddau a gwarediadau eraill nad yw'n ofynnol cael cydsyniad Gweinidogion Cymru iddynt), hepgorer is-adran (3).
English: Section 16 (right of tenant to acquire dwelling) is repealed.
Welsh: Mae adran 16 (hawl tenant i gaffael annedd) wedi ei diddymu.
English: Section 16A (extension of the right to acquire to dwellings funded by grants under section 27A) is repealed.
Welsh: Mae adran 16A (estyn yr hawl i gaffael i anheddau a ariannwyd drwy grantiau o dan adran 27A) wedi ei diddymu.
English: Section 17 (right of tenant to acquire dwelling:
Welsh: Mae adran 17 (hawl tenant i gaffael annedd:
English: supplementary provisions) is repealed.
Welsh: darpariaeth atodol) wedi ei diddymu.
English: Section 20 (purchase grant where right to acquire is exercised) is repealed.
Welsh: Mae adran 20 (grant prynu pan fo'r hawl i brynu'n cael ei arfer) wedi ei diddymu.
English: In section 24 (the disposal proceeds fund), in subsection (2) -
Welsh: Yn adran 24 (y gronfa enillion o warediadau), yn is-adran (2) -
English: in paragraph (c), omit " (b) or."
Welsh: ym mharagraff (c), hepgorer " (b) or".
English: 4 (1) The Finance Act 2003 is amended as follows.
Welsh: 4 (1) Mae Deddf Cyllid 2003 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In Schedule 9 (stamp duty land tax:
Welsh: (2) Yn Atodlen 9 (treth dir y dreth stamp:
English: right to buy, shared ownership leases etc.), in paragraph 1 (right to buy transactions), omit sub-paragraph (5).
Welsh: hawl i brynu, lesoedd rhanberchnogaeth etc.), ym mharagraff 1 (trafodiadau'r hawl i brynu), hepgorer is-baragraff (5).
English: 5 (1) The Housing Act 2004 is amended as follows.
Welsh: 5 (1) Mae Deddf Tai 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 192 (right to buy:
Welsh: Yn adran 192 (hawl i brynu:
English: suspension by court order), in subsection (3), for paragraph (b) substitute -
Welsh: atal drwy orchymyn llys), yn is-adran (3), yn lle paragraff (b) rhodder -
English: In section 194 (disclosure of information as to orders etc. in respect of anti-social behaviour), in subsection (4), for paragraph (b) substitute -
Welsh: Yn adran 194 (datgelu gwybodaeth am orchmynion etc. mewn cysylltiad ag ymddygiad gwrthgymdeithasol), yn is-adran (4), yn lle paragraff (b) rhodder -
English: Section 202 (right of assured tenant to acquire dwelling not affected by collective enfranchisement) is repealed.
Welsh: Mae adran 202 (hawl tenant sicr i gaffael annedd nad yw rhyddfraint ar y cyd yn effeithio arni) wedi ei diddymu.
English: Section 221 (extension of right to acquire) is repealed.
Welsh: Mae adran 221 (estyn yr hawl i gaffael) wedi ei diddymu.
English: In Schedule 11 (registered social landlords), omit paragraphs 9 and 10.
Welsh: Yn Atodlen 11 (landlordiaid cymdeithasol cofrestredig), hepgorer paragraffau 9 a 10.
English: Housing and Regeneration Act 2008 (c.
Welsh: Deddf Tai ac Adfywio 2008 (Housing and Regeneration Act 2008 (c.
English: 6 (1) The Housing and Regeneration Act 2008 is amended as follows.
Welsh: 6 (1) Mae Deddf Tai ac Adfywio 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 62 (reference to Welsh Ministers), in the table, in the first column omit the reference to section 17 (1), (2) (b), (5) (b) and (6), and in the second column omit the corresponding entry.
Welsh: Yn adran 62 (cyfeiriadau at Weinidogion Cymru), yn y tabl, yn y golofn gyntaf hepgorer y cyfeiriad at adran 17 (1), (2) (b), (5) (b) a (6), ac yn yr ail golofn hepgorer y cofnod cyfatebol.
English: In section 63 (reference to National Assembly for Wales), in the table, in the first column omit the reference to section 17 (7), and in the second column omit the corresponding entry.
Welsh: Yn adran 63 (cyfeiriadau at Gynulliad Cenedlaethol Cymru), yn y tabl, yn y golofn gyntaf hepgorer y cyfeiriad at adran 17 (7), ac yn yr ail golofn hepgorer y cofnod cyfatebol.
English: In section 149 (exempted disposals), in subsection (8), omit paragraph (b) (and the "or" that precedes it).
Welsh: Yn adran 149 (gwarediadau esempt), yn is-adran (8), hepgorer paragraff (b) (a'r "or" sy'n ei ragflaenu).
English: In section 184 (right to acquire:
Welsh: Yn adran 184 (hawl i gaffael:
English: supplemental), for subsections (1) and (2) substitute - " (1) The Secretary of State may by order
Welsh: atodol), yn lle is-adrannau (1) a (2) rhodder - " (1) The Secretary of State may by order
English: (7) Section 185 (right to acquire:
Welsh: (7) Mae adran 185 (hawl i gaffael:
English: consequential amendments) is repealed.
Welsh: diwygiadau canlyniadol) wedi ei diddymu.
English: (8) In section 320 (orders and regulations), in subsection (7), after paragraph (a), insert -
Welsh: (8) Yn adran 320 (gorchmynion a rheoliadau), yn is-adran (7), ar ôl paragraff (a), mewnosoder -
English: Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5)
Welsh: Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)
English: 7 (1) The Housing (Wales) Measure 2011 is amended as follows.
Welsh: 7 (1) Mae Mesur Tai (Cymru) 2011 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: (2) Part 1 is repealed.
Welsh: (2) Mae Rhan 1 wedi ei diddymu.
English: (3) In section 89 (orders), omit subsections (2) to (4).
Welsh: (3) Yn adran 89 (gorchmynion), hepgorer is-adrannau (2) i (4).
English: Prevention of Social Housing Fraud Act 2013 (c.
Welsh: Deddf Atal Twyll Tai Cymdeithasol 2013 (Prevention of Social Housing Fraud Act 2013 (c.
English: 8 (1) The Prevention of Social Housing Fraud Act 2013 is amended as follows.
Welsh: 8 (1) Mae Deddf Atal Twyll Tai Cymdeithasol 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)
Welsh: Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1)
English: 9 (1) The Renting Homes (Wales) Act 2016 is amended as follows.
Welsh: 9 (1) Mae Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In Schedule 2, in paragraph 8 (meaning of "long tenancy"), in sub-paragraph (1) (c), for "as it has effect" substitute "as that Part had effect."
Welsh: (2) Yn Atodlen 2, ym mharagraff 8 (ystyr "tenantiaeth hir"), yn is-baragraff (1) (c), yn lle "fel y mae'n cael effaith" rhodder "fel yr oedd y Rhan honno yn cael effaith".
English: Rural education
Welsh: Cynllun gweithredu
English: Rural education action plan
Welsh: Cynllun gweithredu addysg wledig
English: Ministerial foreword
Welsh: Rhagair gan y Gweinidog
English: If we ensure that learners and schools in rural Wales have the right support to succeed, then we can ensure that our rural communities and economy will go from strength to strength.
Welsh: Os gwnawn ni sicrhau bod dysgwyr ac ysgolion yn ardaloedd gwledig Cymru yn derbyn y cymorth priodol i lwyddo, yna gallwn sicrhau bod ein cymunedau a'n heconomi gwledig yn mynd o nerth i nerth.
English: There has never been a more exciting time to be involved in rural education in Wales.
Welsh: Mae'n amser cyffrous iawn i fod yn rhan o addysg wledig yng Nghymru.
English: Over the last two years, we have taken a number of actions to help give children in rural and remote areas the best start to their educational journey.
Welsh: Dros y ddwy flynedd diwethaf, rydym wedi cymryd nifer o gamau i sicrhau bod plant mewn ardaloedd gwledig ac anghysbell yn cael y dechrau gorau i'w taith addysgol.
English: We have introduced a new Small and Rural Schools Grant to encourage innovation, raise standards and support collaborative working.
Welsh: Rydym wedi cyflwyno Grant Ysgolion Bach a Gwledig newydd i annog arloesedd, codi safonau a chefnogi cydweithio.
English: We are strengthening the School Organisation Code in respect of a presumption against the
Welsh: Rydym yn cryfhau'r Cod Trefniadaeth Ysgolion mewn perthynas â'r rhagdybiaeth yn erbyn cau
English: closure of rural schools and, for the first time ever, we will have a designation and list of rural schools within the School Organisation Code for this specific purpose.
Welsh: ysgolion gwledig ac, am y tro cyntaf erioed, bydd gennym ddynodiad a rhestr o ysgolion gwledig yn y Cod Trefniadaeth Ysgolion ar gyfer hynny'n benodol.
English: This Government's commitment to raising education standards in rural areas remains unwavering.
Welsh: Mae ymrwymiad y Llywodraeth hon i godi safonau addysg mewn ardaloedd gwledig yn parhau i fod yn gadarn.
English: Every learner in Wales, wherever they live, has the right to benefit from high-quality education and the opportunity to reach their full potential.
Welsh: Mae gan bob dysgwr yng Nghymru, ble bynnag mae'n byw, hawl i dderbyn addysg o'r safon uchaf a'r cyfle i gyflawni ei lawn botensial.
English: This document brings together initiatives for small and rural schools from across our national mission into one coherent action plan.
Welsh: Mae'r ddogfen hon yn cynnwys mentrau ar gyfer ysgolion bach a gwledig o genhadaeth ein cenedl mewn un cynllun gweithredu cydlynol.
English: We are determined to keep on raising standards, reducing the attainment gap, and delivering an education system that is a source of national pride and public confidence.
Welsh: Rydym yn benderfynol o barhau i godi safonau, lleihau'r bwlch cyrhaeddiad, a darparu system addysg sy'n destun balchder yn genedlaethol ac sy'n ennyn hyder y cyhoedd.
English: This is the first ever rural education action plan for Wales.
Welsh: Dyma'r cynllun gweithredu addysg wledig cyntaf i Gymru.
English: It delivers on a commitment to develop a national approach to small and rural schools within the self-improving system as part of our national mission.
Welsh: Mae'n cyflawni ar ymrwymiad i ddatblygu dull gweithredu cenedlaethol mewn perthynas ag ysgolion bach a gwledig o fewn y system hunanwella yn rhan o genhadaeth ein cenedl.
English: As a government we know that places matter, and we recognise and support the distinctive regional strengths and priorities across our economy.
Welsh: Fel llywodraeth gwyddom fod lleoedd yn bwysig, ac rydym yn cydnabod ac yn cefnogi cryfderau a blaenoriaethau rhanbarthol gwahanol ein heconomi.
English: High-performing schools are crucial to the success and sustainability of rural Wales.
Welsh: Mae ysgolion sy'n cyflawni'n dda yn hanfodol i lwyddiant a chynaliadwyedd y Gymru wledig.
English: As the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has said recently:
Welsh: Fel y dywedodd y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd (OECD) yn ddiweddar:
English: Our action plan draws on international evidence and best practice.
Welsh: Mae ein cynllun gweithredu'n defnyddio'r dystiolaeth ryngwladol hon ac arferion gorau.
English: Evidence tells us that rural schools are well-placed for strong co-operation and collaboration and facilitate a strong sense of belonging and community.
Welsh: Mae tystiolaeth yn dweud wrthym fod ysgolion gwledig mewn sefyllfa dda i gydweithio a chydweithredu mewn modd cadarn ac maent yn hwyluso ymdeimlad cryf o berthyn a chymuned.
English: For our education system to reach the very highest standards for all, we need to draw on these rural advantages, as well as the distinct strengths of urban and valleys schools.
Welsh: Os yw ein system addysg am gyrraedd y safonau uchaf i bawb, mae angen i ni ddefnyddio'r manteision gwledig hyn, a chryfderau unigryw ysgolion trefol a'r cymoedd.
English: Our action plan is set out across three themes, which represent the main challenges and opportunities.
Welsh: Mae ein cynllun gweithredu wedi'i gyflwyno mewn tair thema, sy'n cynrychioli'r prif heriau a chyfleoedd.
English: Strengthened organisation and support for rural schools
Welsh: Trefniadaeth a chymorth mwy cadarn i ysgolion gwledig
English: • How we are reforming and refreshing process and structures so that rural schools are better supported to thrive and innovate.
Welsh: • Sut rydym yn diwygio ac adnewyddu prosesau a strwythurau fel bod ysgolion gwledig yn derbyn gwell cefnogaeth i ffynnu ac arloesi.
English: Supporting equity and excellence in rural schools
Welsh: Cefnogi tegwch a rhagoriaeth mewn ysgolion gwledig
English: • How we are providing targeted support for rural schools and learners, and prioritising leadership and professional learning opportunities for teachers.
Welsh: • Sut rydym yn darparu cymorth wedi'i dargedu i ysgolion gwledig a dysgwyr, ac yn blaenoriaethu cyfleoedd arweinyddiaeth a dysgu proffesiynol i athrawon.
English: Supporting rural schools as community and educational spaces
Welsh: Cefnogi ysgolion gwledig fel mannau cymunedol ac addysgol
English: • How we are delivering the best digital education resources and ensuring rural schools are modern educational and community hubs.
Welsh: • Sut rydym yn darparu'r adnoddau addysg ddigidol gorau ac yn sicrhau bod ysgolion gwledig yn ganolfannau addysgol a chymunedol modern.
English: Schools and communities in different parts of Wales face different challenges as we move forward with our reforms to raise education standards and reduce the attainment gap.
Welsh: Mae ysgolion a chymunedau mewn gwahanol rannau o Gymru'n wynebu heriau gwahanol wrth i ni symud ymlaen gyda'n diwygiadau i godi safonau addysg a lleihau'r bwlch cyrhaeddiad.
English: There are significant benefits - academic, cultural and social - to learners and communities through the delivery of high-quality education in small and rural schools
Welsh: Mae darparu addysg o safon uchel mewn ysgolion bach a gwledig yn gallu dod â manteision sylweddol - academaidd, diwylliannol a chymdeithasol - i ddysgwyr a chymunedau
English: This can be critical in engaging learners and families from the most disadvantaged backgrounds in rural areas and raising learner aspirations, as well as making a significant contribution to the long-term sustainability of the local community.
Welsh: Gall hyn fod yn allweddol i sicrhau bod dysgwyr a theuluoedd o'r cefndiroedd mwyaf difreintiedig mewn ardaloedd gwledig yn ymgysylltu ac er mwyn codi dyheadau dysgwyr, yn ogystal â chyfrannu at gynaliadwyedd hirdymor y gymuned leol.