techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: the Ombudsman is not satisfied that the listed authority has taken that action before the end of the permitted period.
Welsh: os nad yw'r Ombwdsmon yn fodlon bod yr awdurdod rhestredig wedi cymryd y camau gweithredu hynny cyn diwedd y cyfnod a ganiateir.
English: (7) The permitted period for the purposes of subsection (6) (d) is -
Welsh: (7) Y cyfnod a ganiateir at ddibenion is-adran (6) (d) yw -
English: the period referred to in subsection (6) (c), or
Welsh: y cyfnod y cyfeirir ato yn is-adran (6) (c), neu
English: (8) A special report must -
Welsh: (8) Rhaid i adroddiad arbennig -
English: set out the facts on the basis of which subsection (2), (4) or (6) applies, and
Welsh: nodi'r ffeithiau sy'n sail i gymhwyso is-adran (2), (4) neu (6), a
English: make such recommendations as the Ombudsman thinks fit with respect to the action which, in the Ombudsman's opinion, should be taken -
Welsh: gwneud y cyfryw argymhellion sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon o ran y camau gweithredu y dylid, ym marn yr Ombwdsmon, eu cymryd -
English: to remedy or prevent the injustice or hardship to the person, and
Welsh: i unioni neu i atal yr anghyfiawnder neu'r caledi i'r person, a
English: to prevent similar injustice or hardship being caused to any person in the future.
Welsh: i atal anghyfiawnder neu galedi tebyg rhag cael ei achosi i unrhyw berson yn y dyfodol.
English: (9) The Ombudsman must send a copy of a special report -
Welsh: (9) Rhaid i'r Ombwdsmon anfon copi o adroddiad arbennig -
English: if the special report is prepared because subsection (2) applies, to each person to whom a copy of the report under section 23 was sent under section 23 (1) (b);
Welsh: os caiff yr adroddiad arbennig ei baratoi am fod is-adran (2) yn gymwys, at bob person yr anfonwyd copi o'r adroddiad o dan adran 23 ato o dan adran 23 (1) (b);
English: if the special report is prepared because subsection (4) or (6) applies -
Welsh: os caiff yr adroddiad arbennig ei baratoi am fod is-adran (4) neu (6) yn gymwys -
English: to the person who made the complaint, if the investigation relates to a complaint;
Welsh: at y person a wnaeth y gŵyn, os yw'r ymchwiliad yn ymwneud â chŵyn;
English: to the listed authority in respect of which the report was made.
Welsh: at yr awdurdod rhestredig y mae'r adroddiad yn ymwneud ag ef.
English: (10) The Ombudsman may send a copy of a special report to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
Welsh: (10) Caiff yr Ombwdsmon anfon copi o adroddiad arbennig at unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
English: publish a special report made under section 28;
Welsh: cyhoeddi adroddiad arbennig a wnaed o dan adran 28;
English: supply a copy of the published report or any part of it to any person who requests it.
Welsh: rhoi copi o'r adroddiad a gyhoeddwyd neu unrhyw ran ohono i unrhyw berson sy'n gofyn amdano neu amdani.
English: (2) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a report (or part of a report) under subsection (1) (b).
Welsh: (2) Caiff yr Ombwdsmon godi ffi resymol am roi copi o adroddiad (neu ran o adroddiad) o dan is-adran (1) (b).
English: (3) The listed authority in respect of which a special report is made must reimburse the Ombudsman for the cost of publishing a special report if requested to do so by the Ombudsman.
Welsh: (3) Rhaid i'r awdurdod rhestredig y gwneir adroddiad arbennig ar ei gyfer ad-dalu'r Ombwdsmon am y gost o gyhoeddi adroddiad arbennig os gofynnir iddo wneud hynny gan yr Ombwdsmon.
English: (4) If a special report -
Welsh: (4) Os yw adroddiad arbennig -
English: that information must not be included in a version of the report sent to a person under section 28 (9) or (10) or published under subsection (1) of this section, subject to subsection (5).
Welsh: ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth honno mewn fersiwn o'r adroddiad a anfonir at berson o dan adran 28 (9) neu (10) neu a gyhoeddir o dan is-adran (1) o'r adran hon, yn ddarostyngedig i is-adran (5).
English: Subsection (4) does not apply in relation to a version of the special report if, after taking account of the interests of any person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to include that information in that version of the special report.
Welsh: Nid yw is-adran (4) yn gymwys mewn perthynas â fersiwn o'r adroddiad arbennig os yw'r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau unrhyw berson a dramgwyddwyd ac unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o'r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o'r adroddiad.
English: Sections 24 and 25 (publicising reports under section 23) apply in relation to a special report under section 28 as they apply in relation to a report under section 23.
Welsh: Mae adrannau 24 a 25 (rhoi cyhoeddusrwydd i adroddiadau o dan adran 23) yn gymwys mewn perthynas ag adroddiad arbennig o dan adran 28 yn yr un modd ag y maent yn gymwys mewn perthynas ag adroddiad o dan adran 23.
English: This section applies if a special report is made in a case where the investigation was made in respect of the Welsh Government or the National Assembly for Wales Commission.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os caiff adroddiad arbennig ei wneud mewn achos pan gafodd yr ymchwiliad ei wneud mewn cysylltiad â Llywodraeth Cymru neu Gomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: The relevant person must lay a copy of the report before the Assembly.
Welsh: Rhaid i'r person perthnasol osod copi o'r adroddiad gerbron y Cynulliad.
English: In subsection (2) "the relevant person" means -
Welsh: Yn is-adran (2) ystyr "y person perthnasol" yw -
English: if the investigation was made in respect of the Welsh Government, the First Minister for Wales, and
Welsh: os cafodd yr ymchwiliad ei wneud mewn cysylltiad â Llywodraeth Cymru, Prif Weinidog Cymru, a
English: if the investigation was made in respect of the National Assembly for Wales Commission, a member of that Commission.
Welsh: os cafodd yr ymchwiliad ei wneud mewn cysylltiad â Chomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru, aelod o'r Comisiwn hwnnw.
English: (1) The persons specified in Schedule 3 are listed authorities for the purposes of this Act.
Welsh: (1) Mae'r personau a bennir yn Atodlen 3 yn awdurdodau rhestredig at ddibenion y Ddeddf hon.
English: (2) The Welsh Ministers may by regulations amend Schedule 3 by -
Welsh: (2) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio Atodlen 3 drwy -
English: changing the description of a person.
Welsh: newid y disgrifiad o berson.
English: (3) Regulations under subsection (2) adding a person to Schedule 3 may provide for this Act to apply to the person with the modifications specified in the regulations.
Welsh: (3) Caiff rheoliadau o dan is-adran (2) sy'n ychwanegu person at Atodlen 3 ddarparu bod y Ddeddf hon yn gymwys i'r person hwnnw gyda'r addasiadau a bennir yn y rheoliadau.
English: (4) Before making regulations under subsection (2), the Welsh Ministers must consult the Ombudsman and any other persons they think appropriate.
Welsh: (4) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Ombwdsmon ac unrhyw bersonau eraill sydd, yn eu barn hwy, yn briodol.
English: (5) No regulations are to be made under subsection (2) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
Welsh: (5) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (2) oni bai bod drafft o'r offeryn statudol sy'n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: (6) Sections 32 and 33 contain further restrictions on the power in subsection (2).
Welsh: (6) Mae adrannau 32 a 33 yn cynnwys cyfyngiadau pellach ar y pŵer yn is-adran (2).
English: Regulations under section 31 (2) may not omit the Welsh Government or the National Assembly for Wales Commission from Schedule 3.
Welsh: Ni chaniateir i reoliadau o dan adran 31 (2) hepgor Llywodraeth Cymru na Chomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru o Atodlen 3.
English: Regulations under section 31 (2) may add a person to Schedule 3 only if the provision made by the regulations would be within the legislative competence of the Assembly.
Welsh: Caniateir i reoliadau o dan adran 31 (2) ychwanegu person at Atodlen 3 dim ond os byddai'r ddarpariaeth a wneir gan y rheoliadau o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad.
English: If the Welsh Ministers propose to make regulations under section 31 (2) adding a person to Schedule 3, they must also specify in the regulations -
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru yn cynnig gwneud rheoliadau o dan adran 31 (2) sy'n ychwanegu person at Atodlen 3, rhaid iddynt hefyd bennu'r canlynol yn y rheoliadau -
English: whether all or only some of the person's functions are to fall within the remit of the Ombudsman under this Part;
Welsh: pa un a yw holl swyddogaethau'r person, ai dim ond rhai ohonynt, i ddod o fewn cylch gwaith yr Ombwdsmon o dan y Rhan hon;
English: if only some of the person's functions are to fall within the remit of the Ombudsman under this Part, which those functions are.
Welsh: os mai dim ond rhai o swyddogaethau'r person sydd i ddod o fewn cylch gwaith yr Ombwdsmon o dan y Rhan hon, pa rai yw'r swyddogaethau hynny.
English: (1) The Ombudsman may issue to one or more listed authorities such guidance about good administrative practice as the Ombudsman thinks appropriate.
Welsh: (1) Caiff yr Ombwdsmon ddyroddi i un neu ragor o awdurdodau rhestredig y cyfryw ganllawiau ynghylch arferion gweinyddu da sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
English: (2) Before issuing guidance under this section the Ombudsman must consult such listed authorities, or persons appearing to the Ombudsman to represent them, as the Ombudsman thinks appropriate.
Welsh: (2) Cyn dyroddi canllawiau o dan yr adran hon, rhaid i'r Ombwdsmon ymgynghori â'r cyfryw awdurdodau rhestredig, neu bersonau yr ymddengys i'r Ombwdsmon eu bod yn cynrychioli'r awdurdodau rhestredig hynny, sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
English: (3) If guidance issued under this section is applicable to a listed authority, the authority must have regard to the guidance in discharging its functions.
Welsh: (3) Os yw canllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon yn gymwys i awdurdod rhestredig, rhaid i'r awdurdod roi sylw i'r canllawiau wrth gyflawni ei swyddogaethau.
English: (4) In conducting an investigation in respect of a listed authority, the Ombudsman may have regard to the extent to which the authority has complied with any guidance issued under this section which is applicable to the authority.
Welsh: (4) Wrth gynnal ymchwiliad mewn perthynas ag awdurdod rhestredig, caiff yr Ombwdsmon ystyried y graddau y mae'r awdurdod wedi cydymffurfio ag unrhyw ganllawiau a ddyroddwyd o dan yr adran hon sy'n gymwys i'r awdurdod.
English: (5) The Ombudsman may publish any guidance issued under this section in any manner that the Ombudsman thinks appropriate, including in particular by putting the guidance in an annual or extraordinary report.
Welsh: (5) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon mewn unrhyw fodd sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon, gan gynnwys yn benodol drwy roi'r canllawiau mewn adroddiad blynyddol neu eithriadol.
English: (6) Guidance issued under this section may contain different provision for different purposes.
Welsh: (6) Caiff canllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon gynnwys darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.
English: (7) Subject to subsection (8), guidance issued under this section must not -
Welsh: (7) Yn ddarostyngedig i is-adran (8), ni chaiff canllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon -
English: mention the name of any person other than the listed authorities to which it is applicable or a listed authority which has been investigated under this Part, or
Welsh: crybwyll enw unrhyw berson heblaw'r awdurdodau rhestredig y mae'r canllawiau yn gymwys iddynt, neu awdurdod rhestredig yr ymchwiliwyd iddo o dan y Rhan hon, na
English: include any particulars which, in the opinion of the Ombudsman, are likely to identify any such person and which, in the Ombudsman's opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the guidance.
Welsh: cynnwys unrhyw fanylion sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud unrhyw berson o'r fath yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, eu hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd y canllawiau.
English: (8) Subsection (7) does not apply if, after taking account of the interests of any persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to include that information in the guidance.
Welsh: (8) Nid yw is-adran (7) yn gymwys os yw'r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau unrhyw bersonau sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o'r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y canllawiau.
English: (1) This section applies if -
Welsh: (1) Mae'r is-adran hon yn gymwys -
English: a complaint in respect of a matter is made or referred to the Ombudsman, and
Welsh: os caiff cwyn mewn perthynas â mater ei gwneud neu ei hatgyfeirio at yr Ombwdsmon, a
English: the complaint is one which the Ombudsman has power to investigate under this Part.
Welsh: os yw'r g
English: (2) The listed authority in respect of which the complaint is made may make a payment to, or provide any other benefit for, the person aggrieved in respect of the matter which is the subject of the complaint.
Welsh: (2) Caiff yr awdurdod rhestredig y mae'r g
English: (3) It is immaterial for the purposes of this section that the Ombudsman has decided not to investigate the complaint, has discontinued an investigation of the complaint, has not yet completed an investigation of the complaint or has not upheld the complaint.
Welsh: (3) Nid yw'n berthnasol at ddibenion yr adran hon fod yr Ombwdsmon wedi penderfynu peidio ag ymchwilio i'r g
English: (4) The power in subsection (2) does not affect any other power of the listed authority to make the payment or provide the benefit.
Welsh: (4) Nid yw'r p
English: (1) The Ombudsman must publish a statement of principles concerning complaints-handling procedures of listed authorities.
Welsh: (1) Rhaid i'r Ombwdsmon gyhoeddi datganiad o egwyddorion ynghylch gweithdrefnau awdurdodau rhestredig ar gyfer ymdrin â chwynion.
English: (2) A listed authority must -
Welsh: (2) Rhaid i awdurdod rhestredig -
English: have a complaints-handling procedure, and
Welsh: cael gweithdrefn ar gyfer ymdrin â chwynion, a
English: ensure that any such procedure complies with the statement of principles.
Welsh: sicrhau bod unrhyw weithdrefn o'r fath yn cydymffurfio â'r datganiad o egwyddorion.
English: (3) The Ombudsman must lay a draft of the first statement of principles before the Assembly.
Welsh: (3) Rhaid i'r Ombwdsmon osod drafft o'r datganiad cyntaf o egwyddorion gerbron y Cynulliad.
English: (4) If, before the end of the 40 day period, the Assembly resolves not to approve the draft, the Ombudsman must not publish the statement of principles in the form of the draft.
Welsh: (4) Os yw'r Cynulliad yn penderfynu peidio â chymeradwyo'r drafft cyn diwedd y cyfnod o 40 diwrnod, ni chaiff yr Ombwdsmon gyhoeddi'r datganiad o egwyddorion ar ei ffurf ddrafft.
English: (5) If no such resolution is made before the end of that period, the Ombudsman must publish the statement of principles in the form of the draft.
Welsh: (5) Os na wneir y cyfryw benderfyniad cyn diwedd y cyfnod hwnnw, rhaid i'r Ombwdsmon gyhoeddi'r datganiad o egwyddorion ar ei ffurf ddrafft.
English: (6) The 40 day period -
Welsh: (6) O ran y cyfnod o 40 diwrnod -
English: does not include any time during which the Assembly is dissolved or is in recess for more than four days.
Welsh: nid yw'n cynnwys unrhyw amser pan fo'r Cynulliad wedi'i ddiddymu neu pan fydd toriad o fwy na phedwar diwrnod.
English: (7) Subsection (4) does not prevent a new draft statement of principles from being laid before the Assembly.
Welsh: (7) Nid yw is-adran (4) yn atal datganiad drafft newydd o egwyddorion rhag cael ei osod gerbron y Cynulliad.
English: (8) Before laying a draft statement of principles before the Assembly, the Ombudsman must consult -
Welsh: (8) Cyn gosod datganiad drafft o egwyddorion gerbron y Cynulliad, rhaid i'r Ombwdsmon ymgynghori â'r canlynol -
English: such listed authorities and other persons as the Ombudsman thinks appropriate.
Welsh: y cyfryw awdurdodau rhestredig a phersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
English: (9) The Ombudsman must, in preparing the draft statement of principles to be laid before the Assembly, have regard to any representations made during the consultation mentioned in subsection (8).
Welsh: (9) Rhaid i'r Ombwdsmon, wrth baratoi'r datganiad drafft o egwyddorion sydd i'w osod gerbron y Cynulliad, roi sylw i unrhyw sylwadau a wneir yn ystod yr ymgynghoriad a grybwyllir yn is-adran (8).
English: (10) The statement of principles comes into force when it is published by the Ombudsman.
Welsh: (10) Daw'r datganiad o egwyddorion i rym pan gaiff ei gyhoeddi gan yr Ombwdsmon.
English: (11) The Ombudsman may from time to time revise and re-publish the statement of principles.
Welsh: (11) O dro i dro, caiff yr Ombwdsmon adolygu ac ailgyhoeddi'r datganiad o egwyddorion.
English: (12) If, in the opinion of the Ombudsman, revisions made under subsection (11) effect any material change to the statement of principles, the Ombudsman must lay a draft of those revisions before the Assembly.
Welsh: (12) Os, ym marn yr Ombwdsmon, yw adolygiadau a wneir o dan is-adran (11) yn effeithio ar unrhyw newid perthnasol i'r datganiad o egwyddorion, rhaid i'r Ombwdsmon osod drafft o'r adolygiadau hynny gerbron y Cynulliad.
English: (13) Subsections (4) to (10) apply to draft revisions laid before the Assembly under subsection (12) as they apply to the first statement of principles.
Welsh: (13) Mae is-adrannau (4) i (10) yn gymwys i adolygiadau drafft a osodir gerbron y Cynulliado dan is-adran (12) fel y maent yn gymwys i'r datganiad cyntaf o egwyddorion.
English: (14) In this section and sections 37 to 40, "complaints-handling procedures" means procedures of listed authorities which examine complaints or review decisions in respect of action taken by a listed authority where the matter in question is one the Ombudsman is entitled to investigate under Part 3.
Welsh: (14) Yn yr adran hon ac adrannau 37 i 40, ystyr "gweithdrefnau ymdrin â chwynion" yw gweithdrefnau awdurdodau rhestredig sy'n archwilio cwynion neu'n adolygu penderfyniadau mewn perthynas â chamau gweithredu a gymerwyd gan awdurdod rhestredig pan fo'r mater o dan sylw yn un y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan Ran 3.
English: (1) The Ombudsman may publish model complaints-handling procedures for listed authorities.
Welsh: (1) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi gweithdrefnau enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion ar gyfer awdurdodau rhestredig.
English: (2) A model complaints-handling procedure (referred to in this Act as a "model CHP") must comply with the statement of principles.
Welsh: (2) Rhaid i weithdrefn enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion (y cyfeirir ati yn y Ddeddfhon fel "gweithdrefn enghreifftiol") gydymffurfio â'r datganiad o egwyddorion.
English: (3) The Ombudsman may publish different model CHPs for different purposes.
Welsh: (3) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi gweithdrefnau enghreifftiol gwahanol at ddibenion gwahanol.
English: (4) Before publishing a model CHP the Ombudsman must consult such listed authorities or groups of listed authorities as the Ombudsman thinks fit.
Welsh: (4) Cyn cyhoeddi gweithdrefn enghreifftiol rhaid i'r Ombwdsmon ymgynghori â'r cyfryw awdurdodau rhestredig neu grwpiau o awdurdodau rhestredig sy'n briodol yn marn yr Ombwdsmon.
English: (5) A model CHP may not, in its application to a listed authority -
Welsh: (5) Ni chaniateir i weithdrefn enghreifftiol, o ran ei chymhwysiad i awdurdod rhestredig -
English: impose a duty on the listed authority if the listed authority lacks the necessary powers (other than by virtue of this Act) to ensure compliance with the duty;
Welsh: gosod dyletswydd ar yr awdurdod rhestredig os nad oes gan yr awdurdod rhestredig y pwerau angenrheidiol (heblaw yn rhinwedd y Ddeddf hon) i sicrhau cydymffurfiaeth â'r ddyletswydd;
English: be inconsistent with any enactment (including any code, guidance, scheme or other document made under any enactment) that applies to the listed authority.
Welsh: bod yn anghyson ag unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys unrhyw god, canllawiau, cynllun neu ddogfen arall a wnaed o dan y deddfiad) sy'n gymwys i'r awdurdod rhestredig.
English: (6) The Ombudsman may from time to time revise and re-publish any model CHP; and in doing so -
Welsh: (6) O dro i dro, caiff yr Ombwdsmon adolygu ac ailgyhoeddi unrhyw weithdrefn enghreifftiol; ac wrth wneud hynny -
English: subsection (5) applies, and
Welsh: mae is-adran (5) yn gymwys, a
English: before re-publishing any model CHP, the Ombudsman must notify such listed authorities or groups of listed authorities as the Ombudsman thinks fit of any revisions to the model CHP.
Welsh: cyn ailgyhoeddi unrhyw weithdrefn enghreifftiol, rhaid i'r Ombwdsmon hysbysu'r cyfryw awdurdodau rhestredig neu'r cyfryw grwpiau o awdurdodau rhestredig sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon am unrhyw newidiadau i'r weithdrefn enghreifftiol.
English: (7) Where a model CHP is revised and re-published by virtue of subsection (6), section 38 has effect with the following modifications -
Welsh: (7) Pan fo gweithdrefn enghreifftiol yn cael ei hadolygu a'i hailgyhoeddi yn rhinwedd is-adran (6), mae adran 38 yn cael effaith gyda'r addasiadau a ganlyn -
English: any specification under subsection (1) of that section in relation to the model CHP continues in effect as a specification in relation to the revised and re-published model CHP,
Welsh: mae unrhyw fanyleb o dan is-adran (1) o'r adran honno mewn perthynas â'r weithdrefn enghreifftiol yn parhau i gael effaith fel manyleb mewn perthynas â'r weithdrefn enghreifftiol a adolygwyd ac a ailgyhoeddwyd,
English: any other reference to a model CHP is to the model CHP as revised and republished, and
Welsh: mae unrhyw gyfeiriad arall at weithdrefn enghreifftiol yn gyfeiriad at y weithdrefn enghreifftiol a adolygwyd ac a ailgyhoeddwyd, ac
English: in subsection (3) of that section, reference to receiving notice of the specification under subsection (1) of that section is a reference to receiving notice of the revision under subsection (6) (b) of this section.
Welsh: yn is-adran (3) o'r adran honno, mae cyfeiriad at gael hysbysiad o'r fanyleb o dan is-adran (1) o'r adran honno yn gyfeiriad at gael hysbysiad o'r diwygiad o dan is-adran (6) (b) o'r adran hon.
English: (8) The Ombudsman may withdraw any model CHP at any time.
Welsh: (8) Caiff yr Ombwdsmon dynnu'r weithdrefn enghreifftiol yn ôl ar unrhyw adeg.
English: (9) Where the Ombudsman withdraws a model CHP under subsection (8) -
Welsh: (9) Pan fo'r Ombwdsmon yn tynnu gweithdrefn enghreifftiol yn ôl o dan is-adran (8) -
English: the Ombudsman must, before withdrawing the model CHP, notify each listed authority to which the model CHP is relevant that the model CHP will be withdrawn and when the withdrawal will happen, and
Welsh: rhaid i'r Ombwdsmon, cyn tynnu'r weithdrefn enghreifftiol yn ôl, hysbysu pob awdurdod rhestredig y mae'r weithdrefn enghreifftiol yn berthnasol iddo y bydd y weithdrefn enghreifftiol yn cael ei thynnu'n ôl a phryd y bydd y tynnu'n ôl yn digwydd, a
English: on the day the model CHP is withdrawn -
Welsh: ar y diwrnod y mae'r weithdrefn yn cael ei thynnu'n ôl -
English: any specification under section 38 (1) in relation to the withdrawn model CHP ceases to have effect, and
Welsh: bydd unrhyw fanyleb o dan adran 38 (1) mewn perthynas â'r weithdrefn enghreifftiol a dynnwyd yn ôl yn peidio â chael effaith, a
English: the duty in section 38 (3) ceases to apply to a listed authority notified under subsection (9) (a), in so far as the duty arises in relation to the withdrawn model CHP.
Welsh: bydd y ddyletswydd yn adran 38 (3) yn peidio â bod yn gymwys i awdurdod rhestredig a hysbyswyd o dan is-adran (9) (a), i'r graddau y mae'r ddyletswydd yn codi mewn perthynas â'r weithdrefn enghreifftiol a dynnwyd yn ôl.