techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: in relation to records which are kept by means of a computer, power to require the records to be produced in a form in which they are legible and can be taken away.
Welsh: o ran cofnodion a gedwir drwy gyfrwng cyfrifiadur, pˆwer i'w gwneud yn ofynnol i'r cofnodion gael eu dangos ar ffurf sy'n eu gwneud yn ddarllenadwy ac y gellir eu cymryd oddi yno.
English: The power in subsection (1) (b) does not include power -
Welsh: Nid yw'r pˆwer yn is-adran (1) (b) yn cynnwys pˆwer -
English: to require a person to produce any document or record in respect of which a claim to legal professional privilege could be maintained in legal proceedings, or Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) 10
Welsh: i'w gwneud yn ofynnol i berson ddangos unrhyw ddogfennau neu gofnodion y gellid cynnal hawliad am fraint broffesiynol gyfreithiol mewn cysylltiad â hwy mewn achos cyfreithiol, neu
English: to take copies of such a document or record or to remove it.
Welsh: i gymryd copïau o ddogfennau neu gofnodion o'r fath neu eu symud oddi yno.
English: In connection with inspecting any such documents, a person authorised for the purposes of section 14 (subject to any conditions imposed under section 14 (4) (b -
Welsh: O ran arolygu unrhyw ddogfennau o'r fath, caiff person a awdurdodwyd at ddibenion adran 14 (yn ddarostyngedig i unrhyw amodau a osodwyd o dan adran 14 (4) (b -
English: may obtain access to, and inspect and check the operation of, any computer and associated apparatus or material which he or she considers is or has been in use in connection with the documents, and
Welsh: cael mynediad i unrhyw gyfrifiadur a chyfarpar cysylltiedig neu ddeunyddiau ac arolygu a gwirio eu gweithrediad y mae'r person hwnnw'n ystyried sy'n cael eu defnyddio neu wedi cael eu defnyddio mewn cysylltiad â'r dogfennau, a
English: may require a person within subsection (5) to afford him or her such reasonable assistance as may be required for that purpose.
Welsh: ei gwneud yn ofynnol bod person sy'n dod o fewn is-adran (5) yn rhoi iddo'r cyfryw gymorth rhesymol ag y bo angen amdano at y diben hwnnw.
English: A person is within this subsection if he or she is -
Welsh: Mae person yn dod o fewn yr is-adran hon -
English: the person by whom or on whose behalf the computer is or has been used, or
Welsh: os yw'n berson y mae'r cyfrifiadur yn cael ei ddefnyddio ganddo neu wedi cael ei ddefnyddio ganddo neu ar ei ran, neu
English: a person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material.
Welsh: os yw'n berson sydd â gofal y cyfrifiadur, y cyfarpar neu'r deunydd neu fel arall yn ymwneud â'u gweithredu.
English: A person entering premises under section 14 (subject to any conditions imposed under section 14 (4) (b may require any person to afford him or her such facilities and assistance with respect to matters within the person's control as are necessary to enable him or her to exercise powers under section 14 or this section.
Welsh: Caiff person sy'n mynd i mewn i fangre o dan adran 14 (yn ddarostyngedig i unrhyw amodau a osodir o dan adran 14 (4) (b ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi iddo'r cyfryw gyfleusterau a chymorth ynglyˆn â materion sydd o dan reolaeth y person ag a fo'n angenrheidiol i'w alluogi i arfer pwerau o dan adran 14 neu o dan yr adran hon.
English: Any person who without reasonable excuse -
Welsh: Mae unrhyw berson sydd heb esgus rhesymol -
English: obstructs a person exercising any power under section 14 (1) or this section, or
Welsh: yn rhwystro person rhag arfer unrhyw b ˆwer o dan adran 14 (1) neu o dan yr adran hon, neu
English: fails to comply with any requirement imposed under this section, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Welsh: yn methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir o dan yr adran hon, yn euog o dramgwydd a bydd yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
English: 16 Power to require information
Welsh: 16 P ˆwer i'w gwneud yn ofynnol bod gwybodaeth yn cael ei rhoi
English: The Welsh Ministers may at any time require any person specified in subsection (3) to provide them with any information, documents, records (including personal records) or other items -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ar unrhyw adeg ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson a bennir yn is-adran (3) roi iddynt unrhyw wybodaeth, dogfennau, cofnodion (gan gynnwys cofnodion personol) neu eitemau eraill -
English: which relates or relate to the exercise by a local authority of its functions under sections 7 to 12, and
Welsh: sy'n ymwneud ag arfer ei swyddogaethau gan awdurdod lleol o dan adrannau 7 i 12, a
English: which the Welsh Ministers -
Welsh: y mae Gweinidogion Cymru -
English: consider necessary or expedient to have for the purpose of any of their functions relating to the exercise by a local authority of its functions under sections 7 to 12, or (ii) consider necessary or expedient for any person exercising functions under sections 14 to 15 to have for the purpose of those functions.
Welsh: yn ystyried eu bod yn angenrheidiol neu'n hwylus eu cael at ddibenion unrhyw un neu unrhyw rai o'u swyddogaethau sy'n ymwneud ag awdurdod lleol yn arfer ei swyddogaethau o dan adrannau 7 i 12, neu (ii) yn ystyried eu bod yn angenrheidiol neu'n hwylus i unrhyw berson sy'n arfer swyddogaethau o dan adrannau 14 i 15 eu cael at ddibenion y swyddogaethau hynny.
English: The Welsh Ministers may share anything obtained under subsection (1) with any person exercising functions under sections 14 to 15.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru rannu unrhyw beth a gafwyd o dan is-adran (1) gydag unrhyw berson sy'n arfer swyddogaethau o dan adrannau 14 i 15.
English: The persons referred to in subsection (1) are -
Welsh: Dyma'r personau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) -
English: any person with whom the authority have entered into arrangements -
Welsh: unrhyw berson y mae'r awdurdod wedi ymrwymo mewn trefniadau gydag ef -
English: in the exercise of any of its functions under sections 7 to 12, or (ii) in connection with any related activity.
Welsh: wrth iddo arfer unrhyw un neu unrhyw rai o'i swyddogaethau o dan adrannau 7 i 12, neu (ii) yngly ˆn ag unrhyw weithgaredd cysylltiedig.
English: The power in subsection (1) includes, in relation to information, documents or records kept by means of a computer, power to require provision of them in a legible form which can be taken away.
Welsh: Mae'r pˆwer yn is-adran (1) yn cynnwys, mewn perthynas â gwybodaeth, ddogfennau neu gofnodion a gedwir drwy gyfrwng cyfrifiadur, p ˆwer i'w gwneud yn ofynnol eu darparu mewn ffurf ddarllenadwy y gellir ei cymryd oddi yno.
English: The power in subsection (1) does not include power to require the provision of information, documents or records in respect of which a claim to legal professional privilege could be maintained in legal proceedings.
Welsh: Nid yw'r p ˆwer yn is-adran (1) yn cynnwys y p ˆwer i'w gwneud yn ofynnol i roi gwybodaeth, dogfennau neu gofnodion y gellid cynnal hawliad am fraint broffesiynol gyfreithiol mewn cysylltiad â hwy mewn achos cyfreithiol.
English: Any person who without reasonable excuse fails to comply with any requirement imposed by virtue of this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Welsh: Bydd unrhyw berson sydd, heb esgus rhesymol, yn methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir yn rhinwedd yr adran hon yn euog o dramgwydd ac yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
English: The Welsh Ministers may give guidance to another Welsh authority from time to time about -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru roi canllawiau i awdurdod Cymreig arall o bryd i'w gilydd ynghylch -
English: the exercise of functions under sections 1 to 10, or
Welsh: arfer swyddogaethau o dan adrannau 1 i 10, neu
English: any action to promote the broad aims for contributing to the eradication of child poverty.
Welsh: unrhyw gam i hybu'r nodau eang i gyfrannu at ddileu tlodi plant.
English: A Welsh authority must have regard to the guidance when exercising its functions.
Welsh: Rhaid i awdurdod Cymreig roi sylw i'r canllawiau wrth arfer ei swyddogaethau.
English: In exercising its functions under sections 11 and 12, a local authority must have regard to any guidance given from time to time by the Welsh Ministers.
Welsh: Wrth iddo arfer ei swyddogaethau o dan adrannau 11 a 12, rhaid i awdurdod lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd gan Weinidogion Cymru.
English: 18 Directions
Welsh: 18 Cyfarwyddiadau
English: This section applies if the Welsh Ministers are satisfied that any other Welsh authority is failing, or is likely to fail, to comply with any duty under section 2, 7, 10, 11 or 12.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru wedi'u bodloni bod unrhyw awdurdod Cymreig arall yn methu â chydymffurfio, neu'n debygol o fethu â chydymffurfio ag unrhyw ddyletswydd o dan adrannau 2, 7, 10, 11 neu 12.
English: The Welsh Ministers may direct the Welsh authority to take any action which the Welsh Ministers consider necessary or expedient to secure its compliance with the requirements of the relevant duty.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo'r awdurdod Cymreig i gymryd unrhyw gam y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei fod yn angenrheidiol neu'n hwylus i sicrhau cydymffurfiaeth â gofynion y ddyletswydd berthnasol.
English: A direction given under this section -
Welsh: O ran cyfarwyddyd a roddir o dan yr adran hon -
English: (a) must be given in writing;
Welsh: rhaid iddo fod yn ysgrifenedig;
English: is enforceable by mandatory order on the application of the Welsh Ministers.
Welsh: mae'n orfodadwy drwy orchymyn gorfodi ar gais Gweinidogion Cymru.
English: 19 Meaning of "child minding" and "day care for children"
Welsh: 19 Ystyr "gwarchod plant" a "gofal dydd i blant"
English: A person acts as a child minder if the person looks after one or more children under the age of eight on domestic premises for reward; and "child minding" is to be interpreted accordingly.
Welsh: Mae person yn gweithredu fel gwarchodwr plant os yw'r person yn gofalu am blentyn neu blant o dan wyth oed mewn mangre ddomestig er mwyn gwobr; ac mae "gwarchod plant" i'w ddehongli yn unol â hynny.
English: A person provides day care for children if the person provides care at any time for children under the age of eight on premises other than domestic premises; and "day care for children" and "day care" are to be interpreted accordingly.
Welsh: Mae person yn darparu gofal dydd i blant os yw'r person yn darparu gofal ar unrhyw adeg i blant o dan wyth oed mewn mangre heblaw mangre ddomestig; ac mae "gofal dydd i blant" a "gofal dydd" i'w dehongli yn unol â hynny.
English: amend subsection (2) or (3) to substitute a different age;
Welsh: diwygio is-adran (2) neu (3) i amnewid oedran gwahanol;
English: provide that, in the circumstances specified in the order, a person is not acting as a child minder for the purposes of this Part;
Welsh: darparu, o dan yr amgylchiadau a bennir yn y gorchymyn, nad yw person yn gweithredu fel gofalydd plant at ddibenion y Rhan hon;
English: provide that, in the circumstances specified in the order, a person is not providing day care for the purposes of this Part.
Welsh: darparu, o dan yr amgylchiadau a bennir yn y gorchymyn, nad yw person yn darparu gofal dydd at ddibenion y Rhan hon.
English: The circumstances specified in an order may relate to one or more of the following matters (among others) -
Welsh: Caiff yr amgylchiadau a bennir mewn gorchymyn ymwneud ag un neu fwy o'r materion canlynol (ymhlith eraill) -
English: the person providing the child minding or day care;
Welsh: y person sy'n darparu'r gwasanaeth gwarchod plant neu'r gofal dydd;
English: the child or the children for whom it is provided;
Welsh: y plentyn neu'r plant y darperir ef ar ei gyfer neu ar eu cyfer;
English: the nature of the child minding or day care;
Welsh: natur y gwasanaeth gwarchod plant neu'r gofal dydd;
English: the premises on which it is provided;
Welsh: y fangre y darperir ef ynddi;
English: the times during which it is provided;
Welsh: yr adegau pan ddarperir ef;
English: the arrangements under which it is provided.
Welsh: y trefniadau y darperir ef oddi tanynt.
English: In this section "domestic premises" means any premises which are wholly or mainly used as a private dwelling.
Welsh: Yn yr adran hon ystyr "mangre ddomestig" yw unrhyw fangre sy'n cael ei defnyddio'n gyfan gwbl neu'n bennaf fel annedd breifat.
English: 20 Register of child minders
Welsh: 20 Cofrestr o warchodwyr plant
English: The Welsh Ministers must maintain a register ("the child minders register") of all persons who are registered as child minders under this Part.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru gynnal cofrestr ("cofrestr o warchodwyr plant") o bob person sydd wedi'i gofrestru'n warchodwr plant o dan y Rhan hon.
English: 21 Duty of child minders to register
Welsh: 21 Dyletswydd gwarchodwyr plant i gofrestru
English: A person must not act as a child minder in Wales unless that person is registered as a child minder by the Welsh Ministers under this Part.
Welsh: Rhaid i berson beidio â gweithredu'n warchodwr plant yng Nghymru oni bai bod y person hwnnw wedi'i gofrestru'n warchodwr plant gan Weinidogion Cymru o dan y Rhan hon.
English: If it appears to the Welsh Ministers that a person is acting as a child minder without being registered to do so under this Part, the Welsh Ministers may serve a notice ("an enforcement notice") on that person.
Welsh: Os yw'n ymddangos i Weinidogion Cymru bod person yn gweithredu fel gwarchodwr plant heb iddo gael ei gofrestru i wneud hynny o dan y Rhan hon, caiff Gweinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad ("hysbysiad gorfodi") i'r person hwnnw.
English: An enforcement notice may be served on a person -
Welsh: Ceir cyflwyno hysbysiad gorfodi i berson -
English: by delivering it to the person, or
Welsh: drwy ei draddodi i'r person, neu
English: by sending it by post to the person's last known address.
Welsh: drwy ei anfon drwy'r post i gyfeiriad hysbys diwethaf y person.
English: An enforcement notice has effect for a period of one year beginning with the date on which it is served.
Welsh: Mae hysbysiad gorfodi yn effeithiol am gyfnod o flwyddyn sy'n dechrau ar y dyddiad pan gyflwynir ef.
English: A person ("P") who acts as a child minder in contravention of subsection (1) commits an offence if -
Welsh: Mae person ("P") sy'n gweithredu fel gwarchodwr plant yn groes i is-adran (1) yn cyflawni tramgwydd -
English: an enforcement notice has effect in relation to P, and
Welsh: os oes hysbysiad gorfodi yn effeithiol mewn perthynas â P, a
English: P acts as a child minder without reasonable excuse.
Welsh: os yw P yn gweithredu fel gwarchodwr plant heb esgus rhesymol.
English: A person guilty of an offence under subsection (5) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
Welsh: Mae person sy'n euog o dramgwydd o dan y is-adran (5) yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol.
English: 22 Register of providers of day care for children
Welsh: 22 Cofrestr o ddarparwyr gofal dydd i blant
English: The Welsh Ministers must maintain a register ("the day care for children register") of all persons who are registered to provide day care for children under this Part and of the premises on which they are authorised to provide it under this Part.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru gynnal cofrestr ("cofrestr gofal dydd i blant") o bob person sydd wedi'i gofrestru i ddarparu gofal dydd i blant o dan y Rhan hon ac o'r mangreoedd y maent wedi eu hawdurdodi i'w ddarparu ynddynt o dan y Rhan hon.
English: 23 Duty of day care providers to register
Welsh: 23 Dyletswydd darparwyr gofal dydd i gofrestru
English: A person must not provide day care for children on any premises in Wales unless that person is registered to provide day care for children on those premises by the Welsh Ministers under this Part.
Welsh: Rhaid i berson beidio â darparu gofal dydd i blant mewn unrhyw fangre yng Nghymru oni bai bod y person hwnnw wedi'i gofrestru i ddarparu gofal dydd i blant yn y fangre honno gan Weinidogion Cymru o dan y Rhan hon.
English: A person who contravenes subsection (1) without reasonable excuse commits an offence.
Welsh: Mae person sy'n mynd yn groes i is-adran (1) heb esgus rhesymol yn cyflawni tramgwydd.
English: A person guilty of an offence under subsection (2) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
Welsh: Mae person sy'n euog o dramgwydd o dan is-adran (2) yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol.
English: Process and requirements of registration
Welsh: Ybroses gofrestru a gofynion cofrestru
English: 24 Applications for registration: child minding
Welsh: 24 Ceisiadau i gofrestru: gwarchod plant
English: A person who proposes to act as a child minder may make an application to the Welsh Ministers for registration as a child minder.
Welsh: Caiff person sy'n bwriadu gweithredu fel gwarchodwr plant wneud cais i Weinidogion Cymru i gofrestru fel gwarchodwr plant.
English: give any prescribed information about prescribed matters,
Welsh: rhoi unrhyw wybodaeth a ragnodwyd am faterion a ragnodwyd,
English: give any other information which the Welsh Ministers reasonably require the applicant to give, and
Welsh: rhoi unrhyw wybodaeth arall y gall Gweinidogion Cymru yn rhesymol ei gwneud yn ofynnol i'r ceisydd ei rhoi, ac
English: be accompanied by any prescribed fee.
Welsh: cynnwys gydag ef unrhyw ffi a ragnodwyd.
English: The Welsh Ministers must grant an application if -
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ganiatáu cais -
English: Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) 14
Welsh: os na chafodd y ceisydd ei anghymwyso rhag cofrestru o dan adran 38, a
English: the applicant is not disqualified from registration under section 38, and (b) it appears to the Welsh Ministers that all the prescribed requirements for registration as a child minder are satisfied and are likely to continue to be satisfied.
Welsh: os yw'n ymddangos i Weinidogion Cymru bod yr holl ofynion rhagnodedig ar gyfer cofrestru fel gwarchodwr plant wedi eu bodloni a'u bod yn debygol o barhau i fod wedi eu bodloni.
English: The Welsh Ministers must refuse any application under subsection (1) which subsection (3) does not require them to grant.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru wrthod unrhyw gais o dan is-adran (1) nad yw is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol iddynt ei ganiatáu.
English: 25 Prescribed requirements for registration as a child minder
Welsh: 25 Gofynion rhagnodedig ar gyfer cofrestru fel gwarchodwr plant
English: The prescribed requirements for registration as a child minder may include requirements relating to -
Welsh: Caiff y gofynion rhagnodedig ar gyfer cofrestru fel gwarchodwr plant gynnwys gofynion sy'n ymwneud â'r canlynol -
English: the premises on which the child minding is to be provided;
Welsh: y fangre y darperir y gwasanaeth gwarchod plant ynddi;
English: the arrangements for child minding on those premises;
Welsh: y trefniadau ar gyfer gwarchod plant yn y fangre honno;
English: any person who may be caring for children on those premises;
Welsh: unrhyw berson a all fod yn gofalu am blant yn y fangre honno;
English: any person who may be on those premises.
Welsh: unrhyw berson a all fod yn y fangre honno.
English: 26 Applications for registration: day care for children
Welsh: 26 Ceisiadau i gofrestru: gofal dydd i blant
English: A person who proposes to provide day care for children on particular premises may make an application to the Welsh Ministers for registration as a provider of day care on those premises.
Welsh: Caiff person sy'n bwriadu darparu gofal dydd i blant mewn mangre benodol wneud cais i Weinidogion Cymru i gofrestru fel darparydd gofal dydd yn y fangre honno.
English: the applicant is not disqualified from registration under section 38, and
Welsh: os na chafodd y ceisydd ei anghymwyso rhag cofrestru o dan adran 38, a
English: it appears to the Welsh Ministers that all the prescribed requirements for registration of day care providers are satisfied and are likely to continue to be satisfied.
Welsh: os yw'n ymddangos i Weinidogion Cymru bod yr holl ofynion rhagnodedig i gofrestru darparwyr gofal dydd wedi eu bodloni a'u bod yn debygol o barhau i fod wedi eu bodloni.
English: 27 Prescribed requirements for registration of providers of day care for children
Welsh: 27 Gofynion rhagnodedig ar gyfer cofrestru darparwyr gofal dydd i blant
English: The prescribed requirements for registration of providers of day care for children may include requirements relating to -
Welsh: Caiff y gofynion rhagnodedig ar gyfer cofrestru fel darparwyr gofal dydd i blant gynnwys gofynion sy'n ymwneud â'r canlynol -
English: the premises on which the day care is to be provided;
Welsh: y fangre y darperir y gofal dydd ynddi;
English: the arrangements for day care on those premises; (d) any person who may be caring for children on those premises;
Welsh: y trefniadau ar gyfer gofal dydd yn y fangre honno;
English: Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) 15
Welsh: unrhyw berson a all fod yn gofalu am blant yn y fangre honno;
English: any other person who may be on those premises.
Welsh: unrhyw berson arall a all fod yn y fangre honno.
English: 28 Entry on the register and certificates
Welsh: 28 Cofnodi ar y gofrestr a thystysgrifau
English: If an application under section 24 (1) is granted, the Welsh Ministers must -
Welsh: Os caiff cais o dan adran 24 (1) ei ganiatáu, rhaid i Weinidogion Cymru -
English: register the applicant in the child minders register as a child minder, and
Welsh: cofrestru'r ceisydd yn y gofrestr gwarchodwyr plant fel gwarchodwr plant, a
English: give the applicant a certificate of registration stating that the applicant is registered.
Welsh: rhoi tystysgrif gofrestru i'r ceisydd yn datgan bod y ceisydd wedi'i gofrestru.
English: If an application under section 26 (1) is granted, the Welsh Ministers must -
Welsh: Os caiff cais o dan adran 26 (1) ei ganiatáu, rhaid i Weinidogion Cymru -
English: register the applicant as a day care provider in respect of the premises in question, and
Welsh: cofrestru'r ceisydd yn ddarparydd gofal dydd yngly ˆn â'r fangre o dan sylw, a
English: give the applicant a certificate of registration stating that the applicant is registered.
Welsh: rhoi tystysgrif gofrestru i'r ceisydd yn datgan fod y ceisydd wedi'i gofrestru.
English: A certificate of registration given to the applicant under subsection (1) or (2) must contain prescribed information about prescribed matters.
Welsh: Rhaid i dystysgrif gofrestru a roddir i geisydd o dan is-adran (1) neu (2) gynnwys gwybodaeth a ragnodwyd ynghylch materion a ragnodwyd.
English: If there is a change in circumstances which requires the amendment of a certificate of registration, the Welsh Ministers must give the registered person an amended certificate.
Welsh: Os oes newid yn yr amgylchiadau sy'n ei gwneud yn ofynnol diwygio tystysgrif gofrestru, rhaid i Weinidogion Cymru roi i'r person cofrestredig dystysgrif ddiwygiedig.
English: If the Welsh Ministers are satisfied that a certificate of registration has been lost or destroyed, the Welsh Ministers must give the registered person a copy, on payment by the registered person of any prescribed fee.
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru wedi'u bodloni bod tystysgrif gofrestru wedi cael ei cholli neu ei difa, rhaid i Weinidogion Cymru roi copi i'r person cofrestredig, pan fydd y person cofrestredig yn talu'r ffi a ragnodwyd.
English: 29 Conditions on registration
Welsh: 29 Amodau wrth gofrestru
English: The Welsh Ministers may impose such conditions as they think fit on the registration under this Part of a person who acts as a child minder or a person who provides day care for children.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru osod y cyfryw amodau ag y gwelant yn dda eu gwneud wrth gofrestru unrhyw berson o dan y Rhan hon sy'n gweithredu fel gwarchodwr plant neu berson sy'n darparu gofal dydd i blant.