techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: New section 2 (3A) requires the Welsh Ministers to inform the local planning authority of their decision to include or remove a building from the list.
Welsh: Mae adran newydd 2 (3A) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru hysbysu'r awdurdod cynllunio lleol am eu penderfyniad i gynnwys adeilad ar y rhestr neu i dynnu adeilad oddi arni.
English: It also requires the Welsh Ministers to inform the owner and occupier if a building has been removed from a list.
Welsh: Mae hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru hysbysu'r perchennog a'r meddiannydd os yw adeilad wedi ei dynnu oddi ar y rhestr.
English: The further steps that the Welsh Ministers must take when they include a building in a list are contained in new section 2D, and new section 2 (3B) signposts this provision.
Welsh: Mae'r camau pellach y mae rhaid i Weinidogion Cymru eu cymryd pan fyddant yn cynnwys adeilad mewn rhestr wedi eu cynnwys yn adran newydd 2D, ac mae adran newydd 2 (3B) yn cyfeirio at y ddarpariaeth hon.
English: Section 21 (4) of the 1990 Act allows an applicant making an appeal to the Welsh Ministers against a local planning authority's handling of a listed building consent application for a building in respect of which a building preservation notice is in force to include a claim that the building should not be listed.
Welsh: Mae adran 21 (4) o Ddeddf 1990 yn caniatáu i ymgeisydd sy'n gwneud apêl i Weinidogion Cymru yn erbyn y ffordd y mae awdurdod cynllunio lleol wedi trin cais am gydsyniad adeilad rhestredig ar gyfer adeilad y mae hysbysiad diogelu adeilad mewn grym mewn cysylltiad ag ef gynnwys honiad na ddylai'r adeilad gael ei restru.
English: Section 26 (7) of this Act amends that section of the 1990 Act so that an applicant making an appeal against a local planning authority's handling of a listed building consent application for a building in respect of which interim protection is in force may similarly include a claim that the building should not be listed.
Welsh: Mae adran 26 (7) o'r Ddeddf hon yn diwygio'r adran honno o Ddeddf 1990 fel y caiff ymgeisydd sy'n gwneud apêl yn erbyn y ffordd y mae awdurdod cynllunio lleol wedi trin cais am gydsyniad adeilad rhestredig ar gyfer adeilad y mae gwarchodaeth adeilad mewn grym mewn cysylltiad ag ef yn yr un modd gynnwys honiad na ddylai'r adeilad gael ei restru.
English: Section 26 (8) applies section 31 of the 1990 Act, which makes provision about compensation payable in respect of depreciation of the value of an interest in land, to the compensation payable under section 28B of the 1990 Act (inserted by section 24 (3) of this Act) for loss or damage attributable to the effect of interim protection.
Welsh: Mae adran 26 (8) yn cymhwyso adran 31 o Ddeddf 1990, sy'n gwneud darpariaeth ynghylch digollediad sy'n daladwy mewn cysylltiad â dibrisiant yng ngwerth buddiant mewn tir, i'r digollediad sy'n daladwy o dan adran 28B o Ddeddf 1990 (a gaiff ei mewnosod gan adran 24 (3) o'r Ddeddf hon) am golled neu ddifrod y gellir ei briodoli i effaith gwarchodaeth interim.
English: Section 26 (10) adds sections 2B (interim protection pending certain listing decisions) and 3A (temporary listing in Wales:
Welsh: Mae adran 26 (10) yn ychwanegu adrannau 2B (gwarchodaeth interim hyd nes y gwneir penderfyniadau rhestru penodol) a 3A (rhestru dros dro yng Nghymru:
English: building preservation notices) to the list of provisions which do not apply to buildings which are scheduled monuments under the 1979 Act.
Welsh: hysbysiadau diogelu adeiladau) at y rhestr o ddarpariaethau nad ydynt yn gymwys i adeiladau sy'n henebion cofrestredig o dan Ddeddf 1979.
English: Section 26 (11) applies section 62 of the 1990 Act (validity of certain orders and decisions) to a decision on a review under section 2D of that Act (inserted by section 24 (1) of this Act), so that a decision of that kind may only be referred to the High Court on certain grounds.
Welsh: Mae adran 26 (11) yn cymhwyso adran 62 o Ddeddf 1990 (dilysrwydd gorchmynion a phenderfyniadau penodol) i benderfyniad ynghylch adolygiad o dan adran 2D o'r Ddeddf honno (a gaiff ei mewnosod gan adran 24 (1) o'r Ddeddf hon), fel mai dim ond ar seiliau penodol y caniateir i benderfyniad o'r math hwnnw gael ei gyfeirio at yr Uchel Lys.
English: Section 27 - Issue of certificate that building not intended to be listed:
Welsh: Adran 27 - Dyroddi tystysgrif na fwriedir rhestru adeilad:
English: Section 27 inserts new section 6A into the 1990 Act and amends section 6 of that Act (issue of certificate that building not intended to be listed) so that it applies only to buildings in England.
Welsh: Mae adran 27 yn mewnosod adran newydd 6A yn Neddf 1990 ac yn diwygio adran 6 o'r Ddeddf honno (
English: New section 6A allows a person to apply to the Welsh Ministers for the issue of a certificate of immunity from listing.
Welsh: Mae adran newydd 6A yn caniatáu i berson wneud cais i Weinidogion Cymru i dystysgrif imiwnedd rhag rhestru gael ei dyroddi.
English: The issue of a certificate of immunity from listing guarantees that a building will not be listed for 5 years from the date of issue and prevents a local planning authority from serving a building preservation notice in relation to the building during the same period.
Welsh: Mae dyroddi tystysgrif imiwnedd rhag rhestru yn gwarantu na fydd adeilad yn cael ei restru am gyfnod o 5 mlynedd o ddyddiad dyroddi'r dystysgrif ac yn atal awdurdod cynllunio lleol rhag cyflwyno hysbysiad diogelu adeilad mewn perthynas â'r adeilad yn ystod yr un cyfnod.
English: An application for a certificate of immunity from listing may be made under section 6A at any time.
Welsh: Caniateir i gais am dystysgrif imiwnedd rhag rhestru gael ei wneud o dan adran 6A ar unrhyw adeg.
English: This enables owners and developers to seek guarantees that buildings will be immune from listing without having to incur the cost associated with an application for planning permission, which is a prerequisite for an application for a certificate of immunity from listing under section 6.
Welsh: Mae hyn yn galluogi perchenogion a datblygwyr i geisio cael gwarantau y bydd gan adeiladau imiwnedd rhag cael eu rhestru heb orfod mynd i'r gost sy'n gysylltiedig â chais am ganiatâd cynllunio, sy'n hanfodol ar gyfer cais am dystysgrif imiwnedd rhag rhestru o dan adran 6.
English: Section 28 - Heritage partnership agreements
Welsh: Adran 28 - Cytundebau partneriaeth dreftadaeth
English: Section 28 inserts new sections 26L and 26M into the 1990 Act, which make provision for heritage partnership agreements relating to listed buildings.
Welsh: Mae adran 28 yn mewnosod adrannau newydd 26L a 26M yn Neddf 1990, sy'n gwneud darpariaeth ar gyfer cytundebau partneriaeth dreftadaeth sy'n ymwneud ag adeiladau rhestredig.
English: Owners of complex or multiple historic assets may have to apply for an array of separate consents if they wish to carry out management programmes for their properties.
Welsh: Gall fod rhaid i berchenogion asedau hanesyddol cymhleth neu sy'n berchen ar fwy nag un ased hanesyddol wneud cais am ystod o gydsyniadau ar wahân os ydynt yn dymuno cyflawni rhaglenni rheoli ar gyfer eu heiddo.
English: In such cases, heritage partnership agreements may provide a more positive approach to the sustainable management of listed buildings and reduce the number of consent applications required.
Welsh: Mewn achosion o'r fath, caiff cytundebau partneriaeth dreftadaeth ddarparu dull mwy cadarnhaol o weithredu o ran rheoli adeiladau rhestredig yn gynaliadwy a lleihau nifer y ceisiadau am gydsyniad sy'n ofynnol.
English: 26L Heritage partnership agreements
Welsh: 26L Cytundebau partneriaeth dreftadaeth
English: The Welsh Ministers or a relevant local planning authority may make a heritage partnership agreement with an owner of a listed building or part of a listed building in Wales, and any persons mentioned in section 26L (2) or (4) may be an additional party to the agreement.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru neu awdurdod cynllunio lleol perthnasol wneud cytundeb partneriaeth dreftadaeth gyda pherchennog adeilad rhestredig neu ran o adeilad rhestredig yng Nghymru, a chaiff unrhyw bersonau a grybwyllir yn adran 26L (2) neu (4) fod yn barti ychwanegol i'r cytundeb.
English: Section 26L (6) and (7) sets out that a heritage partnership agreement may grant listed building consent for specified works under section 8 (1) of the 1990 Act and attach conditions to that consent.
Welsh: Mae adran 26L (6) a (7) yn nodi y caiff cytundeb partneriaeth dreftadaeth roi cydsyniad adeilad rhestredig ar gyfer gwaith penodedig o dan adran 8 (1) o Ddeddf 1990 ac atodi amodau wrth y cydsyniad hwnnw.
English: A heritage partnership agreement may not, however, grant consent for the demolition of a listed building or any other permission, such as planning permission.
Welsh: Ni chaiff cytundeb partneriaeth dreftadaeth, fodd bynnag, roi cydsyniad i ddymchwel adeilad rhestredig neu unrhyw ganiatâd arall, megis caniatâd cynllunio.
English: Section 26L (8) sets out the range of additional matters for which a heritage partnership agreement may make provision, including the specification of works that the parties agree would not affect the character of the listed building and, therefore, do not require listed building consent.
Welsh: Mae adran 26L (8) yn nodi'r ystod o faterion ychwanegol y caniateir i gytundeb partneriaeth dreftadaeth wneud darpariaeth yn eu cylch, gan gynnwys manyleb o'r gwaith y mae'r partïon yn cytuno nad oes angen cydsyniad adeilad rhestredig ar ei gyfer oherwydd na fyddai'n effeithio ar gymeriad yr adeilad rhestredig.
English: Section 26L (10) defines "owner" and "relevant local planning authority" for the purpose of heritage partnership agreements.
Welsh: Mae adran 26L (10) yn diffinio perchennog ("owner") ac awdurdod cynllunio lleol perthnasol ("relevant local planning authority") at ddiben cytundebau partneriaeth treftadaeth.
English: 26M Heritage partnership agreements:
Welsh: 26M Cytundebau partneriaeth dreftadaeth:
English: New section 26M makes supplemental provision in relation to heritage partnership agreements.
Welsh: Mae adran newydd 26M yn gwneud darpariaeth atodol mewn perthynas â chytundebau partneriaeth treftadaeth.
English: Section 26M (1) provides that such agreements must be in writing and make provision for review, termination and variation by the parties.
Welsh: Mae adran 26M (1) yn darparu bod rhaid i gytundebau o'r fath fod yn ysgrifenedig a rhaid iddynt wneud darpariaeth ar gyfer adolygu, terfynu ac amrywio'r cytundebau gan y partïon.
English: Section 26M (2) allows a heritage partnership agreement to cover more than one listed building, provided that, in each case, a relevant local planning authority (or the Welsh Ministers) and an owner are parties to the agreement.
Welsh: Mae adran 26M (2) yn caniatáu i gytundeb partneriaeth dreftadaeth gwmpasu mwy nag un adeilad rhestredig, ar yr amod bod awdurdod cynllunio lleol perthnasol (neu Weinidogion Cymru) a pherchennog yn bartïon i'r cytundeb ym mhob achos.
English: For example, a heritage partnership agreement could include all of the listed bridges in the ownership of a local authority.
Welsh: Er enghraifft, gallai cytundeb partneriaeth dreftadaeth gynnwys pob un o'r pontydd rhestredig y mae awdurdod lleol yn berchen arnynt.
English: Section 26M (3) places a duty upon the Welsh Ministers to make regulations about:
Welsh: Mae adran 26M (3) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau ynghylch:
English: the consultation and publicity required in connection with the creation or variation of a heritage partnership agreement;
Welsh: yr ymgynghori a'r cyhoeddusrwydd y mae eu hangen mewn cysylltiad â chreu neu amrywio cytundeb partneriaeth dreftadaeth;
English: any particular terms that must be included in an agreement;
Welsh: unrhyw delerau penodol y mae rhaid eu cynnwys mewn cytundeb;
English: and provisions for termination of an agreement or any provision thereof.
Welsh: a darpariaethau ar gyfer terfynu cytundeb neu unrhyw ddarpariaeth ohono.
English: Section 26M (6) provides that heritage partnership agreements will only be binding on the parties to those agreements.
Welsh: Mae adran 26M (6) yn darparu na fydd cytundebau partneriaeth dreftadaeth ond yn rhwymo'r partïon i'r cytundebau hynny.
English: Future owners and occupiers of those buildings will not be bound by those agreements, nor will they be able to benefit from any listed building consent provided by the agreement.
Welsh: Ni fydd perchenogion a meddianwyr yr adeiladau hynny yn y dyfodol yn cael eu rhwymo gan y cytundebau hynny, ac ni fyddant ychwaith yn gallu manteisio ar unrhyw gydsyniad adeilad rhestredig a ddarperir gan y cytundeb.
English: Section 29 - Temporary stop notices
Welsh: Adran 29 - Hysbysiadau stop dros dro
English: Section 29 inserts new sections 44B to 44D into the 1990 Act which make provision to allow temporary stop notices to be issued in relation to listed buildings.
Welsh: Mae adran 29 yn mewnosod adrannau newydd 44B i 44D yn Neddf 1990 sy'n gwneud darpariaeth i ganiatáu i hysbysiadau stop dros dro gael eu dyroddi mewn perthynas ag adeiladau rhestredig.
English: 44B Temporary stop notices
Welsh: 44B Hysbysiadau stop dros dro
English: Unauthorised works often destroy the historic fabric, and can damage the special interest, of listed buildings.
Welsh: Yn aml mae gwaith anawdurdodedig yn dinistrio adeiladwaith hanesyddol adeiladau rhestredig, ynghyd â difrodi eu diddordeb arbennig.
English: The 1990 Act makes it an offence to carry out unauthorised works to a listed building or fail to comply with the conditions of a listed building consent.
Welsh: Mae Deddf 1990 yn ei gwneud yn drosedd i wneud gwaith anawdurdodedig i adeilad rhestredig neu i fethu â chydymffurfio ag amodau cydsyniad adeilad rhestredig.
English: The same Act makes provision for the service of a listed building enforcement notice to require the restoration of a listed building after unauthorised works, or steps to alleviate the effects of such works.
Welsh: Mae'r un Ddeddf yn gwneud darpariaeth ar gyfer cyflwyno hysbysiad gorfodi adeilad rhestredig i'w gwneud yn ofynnol i adeilad rhestredig gael ei adfer ar ôl i waith anawdurdodedig gael ei wneud arno, neu i gamau gael eu cymryd i leddfu effeithiau gwaith o'r fath.
English: A listed building enforcement notice cannot come into effect earlier than 28 days after its service.
Welsh: Ni chaiff hysbysiad gorfodi adeilad rhestredig ddod yn effeithiol yn gynharach nag 28 o ddiwrnodau ar ôl ei gyflwyno.
English: If an appeal is lodged against it, an enforcement notice will not take effect until the appeal has been determined or withdrawn, unless a court determines otherwise.
Welsh: Os gwneir apêl yn ei erbyn, ni fydd hysbysiad gorfodi yn cymryd effaith hyd nes y penderfynir ar yr apêl neu hyd nes y tynnir yr apêl yn ôl, oni bai bod llys yn dyfarnu fel arall.
English: A temporary stop notice, by contrast, can bring unauthorised works to an immediate halt, avoiding the risk of further damage to the historic fabric of the building.
Welsh: Mewn cyferbyniad, gall hysbysiad stop dros dro ddod â gwaith anawdurdodedig i ben ar unwaith, gan osgoi'r risg o ddifrod pellach i adeiladwaith hanesyddol yr adeilad.
English: Sections 44B to 44D provide local planning authorities with a power to serve a temporary stop notice requiring the immediate cessation of unauthorised works for a period of 28 days whilst a solution to the situation is sought.
Welsh: Mae adrannau 44B i 44D yn darparu pŵer i awdurdodau cynllunio lleol i gyflwyno hysbysiad stop dros dro i'w gwneud yn ofynnol i'r gwaith anawdurdodedig ddod i ben ar unwaith am gyfnod o 28 o ddiwrnodau er mwyn ceisio datrys y sefyllfa.
English: A local planning authority may serve a temporary stop notice if it appears to the authority that works are being or have been carried out to a listed building without consent or in breach of a condition attached to a consent and the authority considers it expedient to stop those works immediately, in consequence of their effect on the character of the building as one of special architectural or historic interest (section 44B (1) and (2.
Welsh: Caiff awdurdod cynllunio lleol gyflwyno hysbysiad stop dros dro os ymddengys i'r awdurdod fod gwaith yn cael ei wneud neu wedi ei wneud i adeilad rhestredig heb gydsyniad neu sy'n torri amod sydd ynghlwm wrth gydsyniad ac y mae'r awdurdod yn ystyried ei bod yn hwylus bod y gwaith hwnnw yn dod i ben ar unwaith, o ganlyniad i'w effaith ar gymeriad yr adeilad fel adeilad o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig (adran 44B (1) a (2.
English: Section 44B (3) requires the notice to be in writing and to specify the works which are to stop, explain why the notice has been issued and state that contravention of the notice is an offence.
Welsh: Mae adran 44B (3) yn ei gwneud yn ofynnol i'r hysbysiad fod yn ysgrifenedig a'i fod yn pennu'r gwaith sydd i ddod i ben, esbonio pam y dyroddwyd yr hysbysiad a datgan bod torri'r hysbysiad yn drosedd.
English: The works specified in the temporary stop notice need not include all of the works that are underway.
Welsh: Nid oes angen i'r gwaith a bennir yn yr hysbysiad stop dros dro gynnwys yr holl waith sydd ar y gweill.
English: For example, a local planning authority may wish to stop the alteration or removal of a particular feature, such as a window, which is part of a wider programme of works, but may be satisfied that the remainder of the programme of works has been authorised by listed building consent, or consists of simple repairs that will not affect the character of the building.
Welsh: Er enghraifft, efallai y bydd awdurdod cynllunio lleol yn dymuno bod y gwaith o newid neu o ddileu un nodwedd benodol yn dod i ben, megis ffenestr, sy'n rhan o raglen ehangach o waith, ond efallai y bydd wedi ei fodloni bod gweddill y rhaglen waith wedi ei awdurdodi gan gydsyniad adeilad rhestredig neu'n waith atgyweirio syml na fydd yn effeithio ar gymeriad yr adeilad.
English: Section 44B (5) and (6) requires the local planning authority to display a copy of the temporary stop notice on the building and to specify, on the copy, the date on which it first does so.
Welsh: Mae adran 44B (5) a (6) yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod cynllunio lleol arddangos copi o'r hysbysiad stop dros dro ar yr adeilad a phennu, ar y copi, y dyddiad y mae'n gwneud hynny am y tro cyntaf.
English: The notice takes effect as soon as the copy is first displayed on the building.
Welsh: Mae'r hysbysiad yn cymryd effaith cyn gynted ag y bo'r copi yn cael ei arddangos am y tro cyntaf ar yr adeilad.
English: Section 44B (7) states that a temporary stop notice ceases to have effect after a period of 28 days, or any shorter period that is specified in the notice.
Welsh: Mae adran 44B (7) yn datgan bod hysbysiad stop dros dro yn peidio â chael effaith ar ôl cyfnod o 28 o ddiwrnodau, neu unrhyw gyfnod byrrach sydd wedi ei bennu yn yr hysbysiad.
English: Section 44B (8) to (10) states that a local planning authority may withdraw the notice before the end of 28 days (or any shorter period specified).
Welsh: Mae adran 44B (8) i (10) yn datgan y caiff awdurdod cynllunio lleol dynnu'r hysbysiad yn ôl cyn diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau (neu unrhyw gyfnod byrrach a bennir).
English: A further temporary stop notice cannot be issued for the same works unless another enforcement action has been taken in relation to the contravention, for example, the service of a listed building enforcement notice or the obtaining of an injunction under section 44A of the 1990 Act.
Welsh: Ni ellir dyroddi hysbysiad stop dros dro pellach ar gyfer yr un gwaith oni bai y cymerwyd camau gorfodi eraill mewn perthynas â'r achos o dorri'r hysbysiad, er enghraifft, cyflwyno hysbysiad gorfodi adeilad rhestredig neu gael gwaharddeb o dan adran 44A o Ddeddf 1990.
English: There is no requirement for a temporary stop notice to be accompanied or followed by a listed building enforcement notice or any other enforcement action.
Welsh: Nid oes unrhyw ofyniad i hysbysiad gorfodi adeilad rhestredig neu unrhyw gam gorfodi arall ddod gyda hysbysiad stop dros dro neu ddilyn hysbysiad stop dros dro.
English: Section 44B (11) allows the Welsh Ministers to make regulations that exempt the execution of certain works, or works in certain circumstances, from the effects of a temporary stop notice.
Welsh: Mae adran 44B (11) yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n esemptio gwneud gwaith penodol, neu waith o dan amgylchiadau penodol, o effeithiau hysbysiad stop dros dro.
English: This provides some flexibility for the Welsh Ministers to adapt the use of temporary stop notices in light of experience of their use.
Welsh: Mae hyn yn rhoi rhywfaint o hyblygrwydd i Weinidogion Cymru i addasu'r defnydd o hysbysiadau stop dros dro yng ngoleuni'r profiad o'u defnyddio.
English: 44C Temporary stop notices:
Welsh: 44C Hysbysiadau stop dros dro:
English: New section 44C sets out the circumstances in which a person is guilty of an offence for contravening a temporary stop notice and allows a person to be convicted of different offences by reference to different days or periods.
Welsh: Mae adran newydd 44C yn nodi'r amgylchiadau pan fydd person yn euog o drosedd am dorri hysbysiad stop dros dro ac yn caniatáu i berson gael ei euogfarnu o droseddau gwahanol drwy gyfeirio at ddiwrnodau neu gyfnodau gwahanol.
English: It will be possible, therefore, for a person to be convicted for more than one offence if a notice is breached repeatedly.
Welsh: Felly, bydd yn bosibl i berson gael ei euogfarnu o fwy nag un drosedd os ceir sawl achos o dorri hysbysiad.
English: Section 44C (3) and (4) sets out the defences to an offence under this section.
Welsh: Mae adran 44C (3) a (4) yn nodi'r amddiffyniadau i drosedd o dan yr adran hon.
English: Section 44C (5) and (6) provides that the penalty for the offence of contravening a temporary stop notice is an unlimited fine.
Welsh: Mae adran 44C (5) a (6) yn darparu mai'r gosb ar gyfer y drosedd o dorri hysbysiad stop dros dro yw dirwy ddiderfyn.
English: Since unauthorised works to a listed building may be prompted by the prospect of financial gain, the courts are to have regard to any financial benefit the person convicted may have received or be likely to receive as a result of the offence when determining the amount of any fine to be imposed.
Welsh: Gan fod gwaith anawdurdodedig i adeilad rhestredig yn gallu cael ei ysgogi gan y posibilrwydd o gael mantais ariannol, mae'r llysoedd i roi sylw i unrhyw fudd ariannol y gall y person a euogfarnir fod wedi ei gael neu'n debygol o'i gael o ganlyniad i'r drosedd wrth benderfynu ar swm unrhyw ddirwy sydd i gael ei gosod.
English: 44D Temporary stop notices:
Welsh: 44D Hysbysiadau stop dros dro:
English: Section 44D (1) to (3) sets out the compensation entitlement in respect of any loss or damage which can be directly attributed to the effect of a temporary stop notice.
Welsh: Mae adran 44D (1) i (3) yn nodi'r hawl i ddigollediad mewn cysylltiad ag unrhyw golled neu ddifrod y gellir ei briodoli'n uniongyrchol i effaith hysbysiad stop dros dro.
English: Compensation is only available in particular circumstances.
Welsh: Ni fydd digollediad ar gael ond o dan amgylchiadau penodol.
English: It may be claimed if the works specified in a temporary stop notice do not contravene subsections (1) or (2) of section 9 of the 1990 Act (offences) because listed building consent is not required or has been granted on or before the date the notice is first displayed.
Welsh: Caniateir ei hawlio os nad yw'r gwaith a bennir mewn hysbysiad stop dros dro yn mynd yn groes i is-adrannau (1) neu (2) o adran 9 o Ddeddf 1990 (troseddau) oherwydd nad yw cydsyniad adeilad rhestredig yn ofynnol neu oherwydd bod cydsyniad adeilad rhestredig wedi ei roi ar y dyddiad neu cyn y dyddiad y caiff yr hysbysiad ei arddangos am y tro cyntaf.