techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Section 23 - Power of NRW to conduct experimental schemes etc.
Welsh: Adran 23 - Pŵer CNC i gynnal cynlluniau arbrofol etc
English: This section substitutes a provision for article 10C of the Establishment Order
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi darpariaeth yn lle erthygl 10C o'r Gorchymyn Sefydlu.
English: Article 10C, (as substituted by section 23) has the effect of extending the general research functions of NRW to include the making of arrangements for the carrying out of experimental schemes.
Welsh: Effaith erthygl 10C (y mae adran 23 yn ei rhoi yn lle erthygl 10C), yw ymestyn swyddogaethau ymchwil cyffredinol CNC i gynnwys gwneud trefniadau ar gyfer cynnal cynlluniau arbrofol.
English: Article 10C (1) gives NRW (referred to in the Establishment Order as "the Body") power to make arrangements for the carrying out of research and experimental schemes that are relevant to the exercise of its functions.
Welsh: Mae erthygl 10C (1) yn rhoi pŵer i CNC (y cyfeirir ato fel
English: Research or schemes may be carried out by NRW or other persons.
Welsh: Caiff CNC neu bersonau eraill gyflawni ymchwil neu gynlluniau.
English: Article 10C (3) provides that when NRW exercises these functions in relation to nature conservation, it must have regard to the common standards for the monitoring of nature conservation, research into nature conservation and analysis of resulting information that have been established by the Joint Nature Conservation Committee (as provided under section 34 (2) of the NERC Act 2006).
Welsh: Mae erthygl 10C (3) yn darparu bod rhaid i CNC, pan fo'n arfer y swyddogaethau hyn mewn perthynas â chadwraeth natur, roi sylw i'r safonau cyffredin ar gyfer monitro cadwraeth natur, ymchwil i gadwraeth natur a gwaith dadansoddi'r wybodaeth sy'n deillio o hynny y gallai'r Cyd-bwyllgor Cadwraeth Natur (fel y darperir o dan adran 34 (2) o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006) fod wedi'i sefydlu.
English: The purpose of article 10C is to enable NRW to undertake, support or commission research and also experimental or innovative schemes, whereby these schemes are a means to trial new approaches to the delivery of their powers and obligations under legislation in a way that can help them to meet their overarching purpose of achieving the sustainable management of natural resources.
Welsh: Diben erthygl 10C yw galluogi CNC i gynnal, cefnogi neu gomisiynu gwaith ymchwil yn ogystal â chynlluniau arbrofol neu arloesol, os yw'r cynlluniau hyn yn ffordd o dreialu dulliau newydd o gyflawni ei bwerau a'i rwymedigaethau o dan ddeddfwriaeth mewn ffordd a all ei helpu i gyflawni ei ddiben cyffredinol o reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.
English: NRW currently has powers under section 4 of the Countryside Act 1968 ("the 1968 Act") to make and carry out experimental schemes designed to facilitate the enjoyment of the countryside, or to conserve or enhance its natural beauty or amenity.
Welsh: Ar hyn o bryd mae gan CNC bwerau o dan adran 4 o Ddeddf Cefn Gwlad 1968 ("Deddf 1968") i wneud a chynnal cynlluniau arbrofol a gynlluniwyd i hwyluso mwynhau cefn gwlad, neu i warchod neu wella ei harddwch neu ei amwynder naturiol.
English: Article 10C extends the scope of NRW's power to conduct experimental schemes.
Welsh: Mae erthygl 10C yn ymestyn cwmpas p
English: Section 4 of the 1968 Act is repealed (see paragraph 2 (2) of Schedule 2 to the Act).
Welsh: Caiff adran 4 o Ddeddf 1968 ei diddymu (gweler paragraff 2 (2) o Atodlen 2 i'r Ddeddf).
English: For the purposes of article 10C an experimental scheme is a scheme designed to develop or apply new or modified methods, concepts or techniques, or to develop or test proposals for regulatory change.
Welsh: At ddibenion erthygl 10C, cynllun sydd wedi ei ddylunio i ddatblygu neu i gymhwyso dulliau, cysyniadau neu dechnegau newydd neu addasedig, neu i ddatblygu neu brofi cynigion ar gyfer newid rheoliadol, yw cynllun arbrofol.
English: NRW may trial the development or application of new methods, concepts or techniques to deliver their actions in a way that helps to achieve the outcome of sustainable management of natural resources.
Welsh: Caiff CNC dreialu datblygu neu gymhwyso dulliau, cysyniadau neu dechnegau newydd er mwyn gweithredu mewn modd sy'n helpu i gyflawni'r amcan o reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.
English: This may include new administrative, technical, or scientific approaches to achieving this outcome.
Welsh: Gallai hyn gynnwys dulliau gweinyddol, technegol neu wyddonol o gyflawni'r amcan hwn.
English: An example of this
Welsh: Un enghraifft o hyn fyddai treialu safonau neu amodau newydd, a allai arwain at ddatblygu deddfwriaeth sy'n darparu ar gyfer rheol gyfrwymol gyffredinol, hynny, yw treialu dulliau eraill o reoleiddio gweithgareddau.
English: An illustrative example of this could be where NRW seeks to develop statutory codes of practice that can identify minimum standards for certain activities, without the need for permitting or licensing and which can deliver the same or improved standard of performance.
Welsh: Enghraifft o hyn fyddai pan fo CNC yn ceisio datblygu codau ymarfer statudol a all nodi safonau gofynnol ar gyfer gweithgareddau penodol, heb fod angen caniatâd na thrwydded, ac sy'n gallu sicrhau perfformiad o'r un safon, neu well.
English: NRW may wish to undertake a trial in a particular area covered by an area statement (as provided in section 11 of the Act) to identify the role of natural resources to assist in flood alleviation (for example through the role of peatlands
Welsh: Efallai y bydd CNC yn awyddus i gynnal treial mewn maes penodol y mae datganiad ardal yn ei gwmpasu (fel y darperir yn adran 11 o'r Ddeddf) er mwyn nodi swyddogaeth adnoddau naturiol o ran helpu i leihau llifogydd (yn sgil swyddogaeth mawnogydd, er enghraifft).
English: The power to support experimental schemes in article 10C (2) is not limited to financial support and so could include the provision of equipment and expertise.
Welsh: Nid yw'r p
English: Where NRW do provide financial support, this may be either as a grant or as a loan or a combination of both and may attach conditions requiring repayment or the whole or part of any grant (articles 10B (2) and (3) of the Establishment Order).
Welsh: Os yw CNC yn darparu cymorth ariannol, gall fod ar ffurf grant neu fenthyciad neu gyfuniad o'r ddau, a gall fod yn gysylltiedig ag amodau sy'n golygu bod angen ad-dalu'r grant i gyd neu ran ohono (erthyglau 10B (2) a (3) o'r Gorchymyn Sefydlu).
English: Section 24 - Power to amend periods for the preparation and publication of documents
Welsh: Adran 24 - Pŵer i ddiwygio cyfnodau ar gyfer paratoi a chyhoeddi dogfennau
English: Sections 8 (3) to (5) and 9 (5) set out the timescales for publishing the final and draft state of natural resources report and the national natural resources policy.
Welsh: Mae adrannau 8 (3) i (5) a 9 (5) yn nodi'r amserlenni ar gyfer cyhoeddi'r adroddiad terfynol a'r adroddiad drafft ar gyflwr adnoddau naturiol a'r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol.
English: This section provides that the Welsh Ministers may, by regulations, change those timescales.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, newid yr amserlenni hynny.
English: Subsection (3) provides that before making the regulations, the Welsh Ministers must consult NRW.
Welsh: Mae is-adran (3) yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag CNC cyn gwneud y rheoliadau.
English: Section 25 - Regulations under this Part
Welsh: Adran 25 - Rheoliadau o dan y Rhan hon
English: This section establishes the Assembly procedure to be followed when making regulations under Part 1 of the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn pennu'r weithdrefn sydd i'w dilyn yn y Cynulliad wrth wneud rheoliadau o dan Ran 1 o'r Ddeddf.
English: All regulations in Part 1 are subject to the Assembly's affirmative procedure.
Welsh: Mae'r holl reoliadau yn Rhan 1 yn ddarostyngedig i weithdrefn gadarnhaol y Cynulliad.
English: However, regulations made under section 22 (1) where the purpose is to revoke existing regulations made under that section are not subject to the affirmative procedure but only need to be laid before the Assembly (subsection (4.
Welsh: Fodd bynnag, nid yw rheoliadau a wneir o dan adran 22 (1) yn ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhaol os mai'r pwrpas yw dirymu rheoliadau presennol a wneir o dan yr adran honno. Yn hytrach, rhaid eu gosod gerbron y Cynulliad yn unig (is-adran (4.
English: To go through the 'affirmative procedure' refers to statutory instruments which must be approved by the National Assembly for Wales to become law.
Welsh: Defnyddir y term y "weithdrefn gadarnhaol" i gyfeirio at offerynnau statudol y mae'n rhaid i Gynulliad Cenedlaethol Cymru eu cymeradwyo cyn iddynt ddod yn gyfraith.
English: Subsection (2) gives flexibility for the regulations in Part 1 to apply differently in different circumstances and make transitional or saving provision.
Welsh: Mae is-adran (2) yn rhoi'r hyblygrwydd i'r rheoliadau yn Rhan 1 gael eu cymhwyso'n wahanol o dan wahanol amgylchiadau a gwneud darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.
English: Section 27 - Minor and consequential amendments and repeals
Welsh: Adran 27 - Mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau
English: This section introduces Part 1 of Schedule 2 to the Act which sets out the minor and consequential amendments and repeals of other legislation which are related to the provisions in Part 1 of the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn cyflwyno Rhan 1 o Atodlen 2 i'r Ddeddf, sy'n nodi'r mân ddiwygiadau, y diwygiadau canlyniadol a'r diddymiadau mewn perthynas â deddfwriaeth arall sy'n gysylltiedig â darpariaethau Rhan 1 o'r Ddeddf.
English: Part 2 of the Act places a duty on the Welsh Ministers to ensure that the 'net Welsh emissions account' for the year 2050 is at least 80% lower than the baseline.
Welsh: Mae Rhan 2 o'r Ddeddf yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i sicrhau bod 'cyfrif allyriadau net Cymru' ar gyfer y flwyddyn 2050 o leiaf 80% yn is na'r waelodlin.
English: The Act makes provisions for a net Welsh emissions account.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn gwneud darpariaeth ar gyfer cyfrif allyriadau net Cymru.
English: The Welsh Ministers must in regulations specify interim emissions targets for 2020, 2030 and 2040.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru bennu mewn rheoliadau dargedau allyriadau interim ar gyfer 2020, 2030 a 2040.
English: These interim targets must be consistent with the 2050 target.
Welsh: Rhaid i'r targedau interim hyn fod yn gyson â tharged 2050.
English: The Act also requires the Welsh Ministers to set in regulations a series of carbon budgets for each five-year period between 2016 and 2050 and ensure that the net Welsh emissions account for each of these periods does not exceed the carbon budget for that period.
Welsh: Mae'r Ddeddf hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru bennu mewn rheoliadau gyfres o gyllidebau carbon ar gyfer pob cyfnod o bum mlynedd rhwng 2016 a 2050 a sicrhau nad yw cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer pob un o'r cyfnodau hynny yn fwy na'r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw.
English: These carbon budgets must be consistent with the interim and 2050 targets.
Welsh: Rhaid i'r cyllidebau carbon hyn fod yn gyson â'r targedau interim a'r targed ar gyfer 2050.
English: The Act places a duty on the Welsh Ministers to produce a report detailing the policies and proposals that will deliver the reductions demanded by the carbon budgets in Wales by reference to the areas of responsibility of each of the Welsh Ministers.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i gynhyrchu adroddiad sy'n manylu ar y polisïau a'r cynigion a fydd yn cyflawni'r gostyngiadau y mae'r cyllidebau carbon yn gofyn amdanynt yng Nghymru drwy gyfeirio at feysydd cyfrifoldeb holl Weinidogion Cymru.
English: In setting or amending interim targets or carbon budgets, the Welsh Ministers must receive advice from the 'advisory body', which can be the UK Committee on Climate Change (as established in the Climate Change Act 2008), a person designated by the Welsh Ministers in subordinate legislation, or a new body established by the Welsh Ministers to exercise functions of the advisory body.
Welsh: Wrth osod neu ddiwygio targedau interim neu gyllidebau carbon, rhaid i Weinidogion Cymru gael cyngor gan y 'corff cynghori', a allai fod y Pwyllgor ar Newid Hinsawdd (a sefydlwyd yn Neddf Newid yn yr Hinsawdd 2008), yn berson a ddynodir gan Weinidogion Cymru mewn is-ddeddfwriaeth, neu'n gorff newydd a sefydlir gan Weinidogion Cymru i arfer swyddogaethau'r corff cynghori.
English: Section 28 - Purpose of this Part
Welsh: Adran 28 - Diben y Rhan hon
English: This section sets out the purpose of this Part, which is to require the Welsh Ministers to meet targets for reducing emissions of greenhouse gases from Wales
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi diben y Rhan hon, sef ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyrraedd targedau ar gyfer lleihau allyriadau nwyon t
English: Section 29 - The 2050 emissions target
Welsh: Adran 29 - Targed allyriadau 2050
English: Subsection (1) of this section imposes a duty on the Welsh Ministers to ensure that the net Welsh emissions account for 2050 is at least 80% lower than the baseline.
Welsh: Mae is-adran (1) o'r adran hon yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i sicrhau bod cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer 2050 o leiaf 80% yn is na'r waelodlin.
English: The baseline is defined in section 38 as the aggregate amount of net Welsh emissions of certain listed greenhouse gases for the baseline years of those gases (either 1990 or 1995 for each gas).
Welsh: Diffinnir y waelodlin yn adran 38 fel swm cyfanredol allyriadau net Cymru o nwyon t
English: The target for 2050 is set by reference to baseline years rather than a particular quantum of emissions because the baseline years are subject to revision as understanding of historic emissions improves.
Welsh: Pennir y targed ar gyfer 2050 drwy gyfeirio at flynyddoedd gwaelodlin yn hytrach na swm penodol o allyriadau gan y gallai'r blynyddoedd gwaelodlin gael eu hadolygu wrth i'r ddealltwriaeth o allyriadau hanesyddol wella.
English: Using baseline for this calculation is consistent with the methodology employed for the purposes of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change 1998, an international agreement to limit emissions of greenhouse gases, to which the UK is party.
Welsh: Mae defnyddio gwaelodlin ar gyfer y cyfrifiad hwn yn gyson â'r fethodoleg a ddefnyddiwyd ar gyfer Protocol Kyoto i Gonfensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid yn yr Hinsawdd 1998, sef cytundeb rhyngwladol i gyfyngu ar allyriadau nwyon t
English: Subsection (3) provides the Welsh Ministers with a power to amend subsection (1) by setting the 2050 target as a percentage greater than 80%.
Welsh: Mae is-adran (3) yn rhoi'r p
English: The power may only be used if one of the conditions provided in section 32 (2) is met and must have regard to the matters provided in section 32 (3).
Welsh: Ni chaniateir defnyddio'r p
English: Before the Welsh Ministers lay draft regulations to amend the 2050 target, they must seek advice from the advisory body (section 49 (1.
Welsh: Cyn i Weinidogion Cymru osod rheoliadau drafft i ddiwygio targed 2050, rhaid iddynt ofyn am gyngor gan y corff cynghori (adran 49 (1.
English: The advice provided to the Welsh Ministers by the advisory body must also include the body's opinion on the matters provided in section 50 (1), which includes whether the proposed target is the highest achievable target and if not, what is the highest achievable target.
Welsh: Rhaid i gyngor y corff cynghori i Weinidogion Cymru gynnwys yn ogystal farn y corff ar y materion y darperir ar eu cyfer yn adran 50 (1), gan gynnwys a yw'r targed a gynigir y targed uchaf y gellir ei gyflawni ac, os nad ydyw, beth yw'r targed uchaf y gellir ei gyflawni.
English: The term "the net Welsh emissions account" is defined in section 34.
Welsh: Diffinnir y term "cyfrif allyriadau net Cymru" yn adran 34.
English: See explanatory notes on sections 33 and 38 for a more detailed explanation of carbon accounting and the net Welsh emissions account.
Welsh: Gweler y nodiadau esboniadol ar adrannau 33 a 38 i gael eglurhad manylach o gyllidebu carbon a chyfrif allyriadau net Cymru.
English: Section 30 - Interim emissions targets
Welsh: Adran 30 - Targedau allyriadau interim
English: This section places a duty on the Welsh Ministers to set interim emissions targets, which are maximum amounts for the net Welsh emissions account for each interim target year.
Welsh: Mae'r adran hon yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i osod targedau allyriadau interim, sef uchafsymiau cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer pob blwyddyn darged interim.
English: It also places a duty on the Welsh Ministers to ensure that those targets are not exceeded.
Welsh: Mae hefyd yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i sicrhau nad eir uwchlaw'r targedau hynny.
English: These interim targets will be expressed as a percentage reduction and work in the same way as the 2050 target.
Welsh: Mynegir y targedau interim hyn fel gostyngiad canrannol a byddant yn gweithio yn yr un ffordd â tharged 2050.
English: Subsection (3) specifies that the interim target years are 2020, 2030 and 2040 and subsection (4) requires that before the end of 2018, the Welsh Ministers must set interim emissions targets for those years.
Welsh: Mae is-adran (3) yn pennu mai'r blynyddoedd targed interim yw 2020, 2030 a 2040, ac mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru, cyn diwedd 2018, osod targedau allyriadau interim ar gyfer y blynyddoedd hynny.
English: When making the regulations to set these targets, the Welsh Ministers must regard to the matters provided in section 32 (3).
Welsh: Wrth wneud y rheoliadau sy'n gosod y targedau hyn, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i'r materion y darperir ar eu cyfer yn adran 32 (3).
English: Before the Welsh Ministers lay draft regulations to set the targets for 2020, 2030 and 2040, they must seek advice from the advisory body (section 49 (1.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ofyn am gyngor gan y corff cynghori (adran 49 (1 cyn gosod rheoliadau drafft i osod y targedau ar gyfer 2020, 2030 a 2040.
English: The advice provided to the Welsh Ministers by the advisory body must also include the body's opinion on the matters provided in section 50 (1), which includes whether the proposed targets are the highest achievable targets and if not, what are the highest achievable targets.
Welsh: Rhaid i gyngor y corff cynghori i Weinidogion Cymru gynnwys yn ogystal farn y corff ar y materion y darperir ar eu cyfer yn adran 50 (1), gan gynnwys a yw'r targedau a gynigir y targedau uchaf y gellir eu cyflawni ac, os nad ydynt, beth yw'r targedau uchaf y gellir eu cyflawni.
English: Section 31 - Carbon budgets
Welsh: Adran 31 - Cyllidebau carbon
English: This section places a duty on the Welsh Ministers to set, for each five year budgetary period, a maximum total amount for the net Welsh emissions account, which is known as a carbon budget.
Welsh: Mae'r adran hon yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i osod, ar gyfer pob cyfnod cyllidebol o bum mlynedd, gyfanswm uchaf ar gyfer cyfrif allyriadau net Cymru, a elwir yn gyllideb garbon.
English: The Welsh Ministers are required to ensure that net Welsh emissions account for each period does not exceed the carbon budget for that period.
Welsh: Mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer pob cyfnod yn uwch na'r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw.
English: The first budgetary period is 2016-2020, and the remaining budgetary periods are each succeeding period of five years, ending with 2046-2050.
Welsh: Y cyfnod cyllidebol cyntaf yw 2016 i 2020, a'r cyfnodau cyllidebol sy'n weddill yw pob cyfnod dilynol o bum mlynedd, gan ddod i ben â 2046-2050.
English: The section requires the Welsh Ministers to set 2 consecutive carbon budgets for the periods 2016-2020 and 2021-2025 before the end of 2018.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru osod 2 gyllideb garbon olynol ar gyfer y cyfnodau 2016-2020 a 2021-2025 cyn diwedd 2018.
English: It also creates a duty to set subsequent carbon budgets at least 5 years in advance of the budgetary period to which they relate.
Welsh: Mae hefyd yn creu dyletswydd i osod cyllidebau carbon dilynol o leiaf 5 mlynedd cyn y cyfnod cyllidebol o dan sylw.
English: When making the regulations to set carbon budgets the Welsh Ministers must regard to the matters provided in section 32 (3).
Welsh: Wrth wneud y rheoliadau sy'n gosod cyllidebau carbon, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i'r materion y darperir ar eu cyfer yn adran 32 (3).
English: Before the Welsh Ministers lay draft regulations to set a carbon budget they must seek advice from the advisory body (section 49 (1.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ofyn am gyngor gan y corff cynghori (adran 49 (1 cyn gosod y rheoliadau drafft i osod cyllideb garbon.
English: The advice provided to the Welsh Ministers by the advisory body must also include the body's opinion on the matters provided in section 50 (2), which includes the appropriate level of the carbon budget for the period.
Welsh: Rhaid i gyngor y corff cynghori i Weinidogion Cymru gynnwys yn ogystal farn y corff ar y materion y darperir ar eu cyfer yn adran 50 (2), gan gynnwys lefel briodol y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod.
English: Section 32 - Emissions targets and carbon budgets:
Welsh: Adran 32 - Targedau allyriadau a chyllidebau carbon:
English: This section requires the Welsh Ministers to set interim emissions targets at a level that is consistent with meeting the 2050 emissions target.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru osod targedau allyriadau interim ar lefel sy'n gyson â chyrraedd targed allyriadau 2050.
English: It requires the Welsh Ministers to set carbon budgets at a level that is consistent with meeting the interim targets and the 2050 target.
Welsh: Mae'n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru osod cyllidebau carbon ar lefel sy'n gyson â chyrraedd y targedau interim a tharged 2050.
English: Under subsection (2), the Welsh Ministers may not make regulations which change the 2050 emission target, an interim emissions target or a carbon budget unless at least one of the following conditions is met:
Welsh: O dan is-adran (2), ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n newid targed allyriadau 2050, targed allyriadau interim na chyllideb garbon oni bai bod o leiaf un o'r amodau a ganlyn yn gymwys:
English: They are satisfied that it is appropriate to do so as a result of significant development in either scientific knowledge about climate change or in EU or international law or policy that relates to climate change;
Welsh: Maent wedi eu bodloni ei bod yn briodol gwneud hynny o ganlyniad i ddatblygiad sylweddol naill ai mewn gwybodaeth wyddonol neu yng nghyfreithiau neu bolisïau'r UE neu gyfreithiau neu bolisïau rhyngwladol sy'n ymwneud â newid yn yr hinsawdd;
English: The advisory body has recommended the change;
Welsh: Mae'r corff cynghori wedi argymell y newid;
English: Regulations have been made under section 35 or 37 providing for emissions of a greenhouse gas from international aviation or international shipping to count as part of the Welsh emissions of the gas, or amending the list of greenhouse gases that are relevant for the purposes of Part 2.
Welsh: Mae rheoliadau wedi eu gwneud o dan adran 35 neu 37 sy'n gwneud darpariaeth ar gyfer cyfrif allyriadau o nwy t
English: Subsection (3) places a duty on the Welsh Ministers to have regard to a set of criteria when making regulations changing the 2050 emissions target, or setting or changing an interim emissions target or a carbon budget.
Welsh: Mae is-adran (4) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i roi sylw i gyfres o feini prawf wrth wneud rheoliadau sy'n newid targed allyriadau 2050, neu wrth osod neu newid targed allyriadau interim, neu gyllideb garbon.
English: The most recent state of natural resources report published by NRW under section 8 of Part 1 of this Act;
Welsh: Yr adroddiad diweddaraf ar gyflwr adnoddau naturiol a gyhoeddwyd gan CNC o dan adran 8 o Ran 1 o'r Ddeddf hon;