techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: An order made by the Welsh Ministers under this section will not be able to alter the existing POCA regime, and the associated safeguards provided by POCA will apply to WRA's exercise of the powers without modification.
Welsh: Ni fydd gorchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru o dan yr adran hon yn gallu newid y drefn DET gyfredol, a bydd y mesurau diogelu cysylltiedig a ddarperir gan DET yn gymwys i arfer y pwerau gan ACC, a hynny heb eu diwygio.
English: Subsections (2) and (3) also provide that WRA will be required to pay compensation to a person in certain circumstances where an interim order was obtained (for example, a restraint or cash seizure order), but a confiscation or forfeiture order was not ordered by the court.
Welsh: Mae is-adrannau (2) a (3) hefyd yn darparu y bydd yn ofynnol i ACC dalu iawndal i berson o dan amgylchiadau penodol pan gafwyd gorchymyn dros dro (gorchymyn llesteirio neu orchymyn ymafael mewn arian, er enghraifft), ond na wnaeth y llys roi gorchymyn atafaelu neu fforffedu.
English: An order made by the Welsh Ministers under this section is subject to the negative procedure.
Welsh: Mae gorchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru o dan yr adran hon yn ddarostyngedig i'r weithdrefn negyddol.
English: Section 187 - Regulation of investigatory powers
Welsh: Adran 187 - Rheoleiddio pwerau ymchwilio
English: The Regulation of Investigatory Powers Act 2000 ("RIPA") enables the use of certain investigatory powers by law enforcement agencies in a manner which complies with human rights.
Welsh: Mae Deddf Rheoleiddio Pwerau Ymchwilio 2000 ("DRhPY") yn galluogi asiantaethau gorfodi'r gyfraith i ddefnyddio pwerau ymchwilio penodol mewn modd sy'n cydymffurfio â hawliau dynol.
English: In particular, RIPA provides certain law enforcement agencies with powers to undertake directed surveillance (as defined by section 26 (2) of RIPA), and covert human intelligence surveillance (as defined by section 28 (2) of RIPA).
Welsh: Yn benodol, mae DRhPY yn rhoi pwerau i asiantaethau penodol sy'n gorfodi'r gyfraith gynnal gwyliadwriaeth gyfeiriedig (fel y'i diffinnir gan adran 26 (2) o DRhPY), a gwyliadwriaeth cudd-wybodaeth ddynol (fel y'i diffinnir gan adran 28 (2) o DRhPY).
English: This section amends RIPA to enable the Welsh Ministers to make an order which prescribes the persons exercising WRA functions that are able to grant authorisations for directed surveillance or covert human intelligence under sections 28 and 29 of RIPA.
Welsh: Mae'r adran hon yn diwygio DRhPY er mwyn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn sy'n rhagnodi'r personau hynny sy'n arfer swyddogaethau ACC sy'n gallu awdurdodi gwyliadwriaeth gyfeiriedig neu gudd-wybodaeth ddynol o dan adrannau 28 a 29 o DRhPY.
English: Subsection (3) also amends RIPA so that WRA is a "relevant public authority" for the purposes of RIPA.
Welsh: Mae is-adran (3) hefyd yn diwygio DRhPY fel bod ACC yn awdurdod cyhoeddus perthnasol ("
English: Collectively, these amendments and the order made by the Welsh Ministers will enable specified staff of WRA to authorise and undertake directed surveillance and covert human intelligence surveillance, subject to the relevant conditions and procedural requirements set out in RIPA being met.
Welsh: Gyda'i gilydd, bydd y diwygiadau hyn a'r gorchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru yn galluogi staff penodedig yn ACC i awdurdodi a chynnal gwyliadwriaeth gyfeiriedig a gwyliadwriaeth cudd-wybodaeth ddynol, cyn belled â bod yr amodau perthnasol a'r gofynion gweithdrefnol yn DRhPY yn cael eu bodloni.
English: An order made by the Welsh Ministers under this section will not be able to alter the existing RIPA regime, and the associated safeguards will apply to WRA's exercise of the powers without modification.
Welsh: Ni fydd gorchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru o dan yr adran hon yn gallu addasu cyfundrefn bresennol DRhPY, a bydd y mesurau diogelu cysylltiedig yn gymwys i'r modd y mae ACC yn arfer y pwerau heb eu haddasu.
English: Section 188 - Power to make consequential etc. provision
Welsh: Adran 188 - Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol etc.
English: This section empowers the Welsh Ministers to make regulations to provide for any incidental, consequential, or supplemental provision in relation the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi'r p
English: Sections 189 - Regulations
Welsh: Adran 189 - Rheoliadau
English: This section sets out the National Assembly for Wales procedure to which the various delegated powers will be subject.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi gweithdrefn Cynulliad Cenedlaethol Cymru y bydd yr amrywiol bwerau dirprwyedig yn ddarostyngedig iddi.
English: Subsection (2) specifies the regulations which are to be subject to the affirmative procedure, with all other regulations being subject to the negative procedure.
Welsh: Mae is-adran (2) yn pennu'r rheoliadau a fydd yn ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhaol, a bydd yr holl reoliadau eraill yn ddarostyngedig i'r weithdrefn negyddol.
English: Section 190 - Issue of notices
Welsh: Adran 190 - Dyroddi hysbysiadau
English: This section applies where a provision of the Act or any subsequent regulations made under it after enactment, authorises or requires the WRA to issue a notice to a person.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys pan fo darpariaeth o'r Ddeddf neu o unrhyw reoliadau a wneir oddi tano wedi iddo gael ei ddeddfu, yn awdurdodi neu'n ei gwneud yn ofynnol i ACC ddyroddi hysbysiad i berson.
English: The section states how a notice may be issued and how a notice is to be treated as having been received in different circumstances.
Welsh: Mae'r adran yn datgan sut y gellir dyroddi hysbysiad a sut y mae hysbysiad i'w drin fel pe bai wedi ei dderbyn mewn amgylchiadau gwahanol.
English: The section also provides a definition for a "proper address."
Welsh: Mae'r adran hefyd yn darparu diffiniad o "gyfeiriad priodol".
English: Section 191 - Giving notices and other documents to WRA
Welsh: Adran 191 - Rhoi hysbysiadau a dogfennau eraill i ACC
English: This section applies where a provision of the Act or any subsequent regulations made under it requires or permits a person to give notice or other documents to the WRA.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys pan fo darpariaeth o'r Ddeddf neu unrhyw reoliadau a wneir oddi tani, yn ei gwneud yn ofynnol neu'n caniatáu i berson roi hysbysiad neu ddogfennau eraill i ACC.
English: Any document must be in such form, contain such information and be given in a manner as may be specified by the WRA, but subject to any different provisions made under the Act.
Welsh: Rhaid i unrhyw ddogfen fod ar y ffurf honno, gynnwys yr wybodaeth honno a chael ei rhoi yn y dull hwnnw a bennir gan ACC, ond yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaethau gwahanol a wneir o dan y Ddeddf.
English: The section also sets out circumstances where it does not apply.
Welsh: Mae'r adran hefyd yn nodi'r amgylchiadau pan na fo'n gymwys.
English: This section defines what is meant by finally determined in relation to an appeal or referral, and defines various general terms used in the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio'r hyn a olygir gan "dyfernir yn derfynol" mewn perthynas ag apêl neu atgyfeiriad, ac yn diffinio amrywiol dermau cyffredinol a ddefnyddir yn y Ddeddf.
English: Section 193 - Index of defined expressions
Welsh: Adran 193 - Mynegai o ymadroddion a ddiffinnir
English: This section provides a Table that lists expressions defined or otherwise explained in the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu Tabl sy'n rhestru ymadroddion a ddiffinnir neu a eglurir fel arall yn y Ddeddf.
English: Section 194 - Coming into force
Welsh: Adran 194 - Dod i rym
English: This section sets out those sections which will come into force on the day after Royal Assent and states that the other provisions come into force at a time specified in order (s) made by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi'r adrannau hynny a ddaw i rym ar y diwrnod ar ôl y Cydsyniad Brenhinol ac yn datgan bod y darpariaethau eraill yn dod i rym ar adeg a bennir mewn gorchymyn neu orchmynion a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: Section 195 - Short title
Welsh: Adran 195 - Enw byr
English: This section provides that the short title of the Act is the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu mai enw byr y Ddeddf yw Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016.
English: These notes refer to the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 (anaw 6) which received Royal Assent on 25 April 2016
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (dccc 6) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 25 Ebrill 2016.
English: These notes refer to the Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act 2018 (c.4) which received Royal Assent on 13 June 2018
Welsh: These notes refer to the Deddf Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2018 (c.4)
English: REGULATION OF REGISTERED SOCIAL LANDLORDS (WALES) ACT 2018
Welsh: DEDDF RHEOLEIDDIO LANDLORDIAID CYMDEITHASOL COFRESTREDIG (CYMRU) 2018
English: INTRODUCTION
Welsh: RHAGARWEINIAD
English: These Explanatory Notes are for the Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act which was passed by the National Assembly for Wales on 8 May 2018 and received Royal Assent on 13 June 2018.
Welsh: Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 8 Mai 2018 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 13 Mehefin 2018.
English: They have been prepared by the Education and Public Services Group of the Welsh Government in order to assist the reader of the Act.
Welsh: Fe'u lluniwyd gan Gr#p Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.
English: Where a section of the Act is self-explanatory and does not seem to require any further explanation or comment, none is given.
Welsh: Pan fo adran o'r Ddeddf yn hunanesboniadol ac nad ymddengys bod angen unrhyw esboniad na sylw pellach, nis rhoddir.
English: In these notes, the Housing Act 1996 is referred to as the "1996 Act" and Schedule 1 to the Housing Act 1996 is referred to as "Schedule 1."
Welsh: Yn y nodiadau hyn, cyfeirir at Ddeddf Tai 1996 fel "Deddf 1996" a chyfeirir at Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 fel "Atodlen 1".
English: Registered Social Landlords (RSLs) are bodies registered with the Welsh Ministers under Part 1 of the 1996 Act.
Welsh: Cyrff sydd wedi eu cofrestru gyda Gweinidogion Cymru o dan Ran 1 o Ddeddf 1996 yw landlordiaid cymdeithasol cofrestredig.
English: They can be a registered charity, a society registered under the Co-operative and Community Benefit Societies Act 2014 or a registered company.
Welsh: Gallant fod yn elusen gofrestredig, yn gymdeithas a gofrestrwyd o dan Ddeddf Cymdeithasau Cydweithredol a Chymdeithasau Budd Cymunedol 2014 neu'n gwmni cofrestredig.
English: They must be non-profit-making and have been established for the purpose of, or having among their objects or powers, the provision, construction, improvement or management of houses for letting or hostels.
Welsh: Rhaid iddynt fod yn gyrff nad ydynt yn gwneud elw, a bod wedi eu sefydlu at ddiben darparu, adeiladu, gwella neu reoli tai i'w gosod neu hosteli, neu fod hynny'n rhan o'u hamcanion neu eu pwerau.
English: On the 29 September 2016 the Office for National Statistics (ONS) announced that RSLs in Wales should be classified in the national accounts as Public Non-financial Corporations.
Welsh: Ar 29 Medi 2016, cyhoeddodd y Swyddfa Ystadegau Gwladol y dylid dosbarthu landlordiaid cymdeithasol cofrestredig yng Nghymru yn Gorfforaethau Cyhoeddus Anariannol yn y cyfrifon gwladol.
English: The reason for this is RSLs are subject to what ONS term government control, mainly through regulatory powers, set out in the 1996 Act.
Welsh: Y rheswm am hyn yw bod landlordiaid cymdeithasol cofrestredig yn ddarostyngedig i'r hyn y mae'r Swyddfa Ystadegau Gwladol yn ei alw'n rheolaeth lywodraethol, drwy bwerau rheoleiddio yn bennaf, a nodir yn Neddf 1996.
English: Previously, RSLs were classified as Private Non-financial Corporations.
Welsh: Cyn hynny, roeddent yn cael eu dosbarthu yn Gorfforaethau Preifat Anariannol.
English: A significant proportion of the RSL development programme is funded through borrowing from the private sector which supplements Welsh Government Social Housing Grant and other funding programmes.
Welsh: Caiff cyfran helaeth o'r rhaglen datblygu landlordiaid cymdeithasol cofrestredig ei hariannu drwy fenthyca o'r sector preifat sy'n ategu Grant Tai Cymdeithasol a rhaglenni ariannu eraill Llywodraeth Cymru.
English: The classification of RSLs in Wales as Public Non-financial Corporations will increase Public Sector Net Debt and Public Sector Net Borrowing because any private sector market borrowings taken out by these reclassified public sector RSLs would score as a charge against Welsh Government budgets.
Welsh: Bydd dosbarthu landlordiaid cymdeithasol cofrestredig yng Nghymru yn Gorfforaethau Cyhoeddus Anariannol yn cynyddu Dyled Net y Sector Cyhoeddus a Lefel Fenthyca Net y Sector Cyhoeddus, gan y byddai unrhyw fenthyciadau marchnad y sector preifat gan y landlordiaid cymdeithasol cofrestredig hyn sydd wedi eu hailddosbarthu i'r sector cyhoeddus yn sgorio fel tâl yn erbyn cyllidebau Llywodraeth Cymru.
English: Funding for housing would be competing with other Welsh Government priorities and it is likely this would mean fewer new affordable homes and limited options for the Welsh Government to maximise the positive contributions RSLs make to the communities in which they work, including significant local employment and economic benefits.
Welsh: Byddai cyllid ar gyfer tai yn cystadlu â blaenoriaethau eraill Llywodraeth Cymru, ac mae'n debygol y byddai hynny'n golygu llai o dai fforddiadwy newydd ac opsiynau cyfyngedig i Lywodraeth Cymru fanteisio ar gyfraniad cadarnhaol landlordiaid cymdeithasol cofrestredig i'r cymunedau y maent yn gweithio ynddynt, gan gynnwys manteision sylweddol o ran yr economi a chyflogaeth leol.
English: It would also result in uncertainty for stakeholders, including funders who have made long term commitments to funding an independent RSL sector.
Welsh: Byddai hefyd yn creu ansicrwydd i randdeiliaid, gan gynnwys cyllidwyr sydd wedi gwneud ymrwymiadau tymor hir i ariannu sector landlordiaid cymdeithasol cofrestredig annibynnol.
English: This Act amends or removes those elements of central and local government control which led to the decision by ONS to classify RSLs as Public Non-financial Corporations, in order to enable the reclassification of RSLs back to Private Non- financial Corporations.
Welsh: Mae'r Ddeddf hon yn diwygio neu'n dileu'r elfennau hynny o reolaeth llywodraeth ganolog a llywodraeth leol a arweiniodd at benderfyniad y Swyddfa Ystadegau Gwladol i ddosbarthu landlordiaid cymdeithasol cofrestredig yn Gorfforaethau Cyhoeddus Anariannol, fel y gellir ailddosbarthu landlordiaid cymdeithasol cofrestredig yn Gorfforaethau Preifat Anariannol unwaith eto.
English: - Overview of this Act
Welsh: Trosolwg o'r Ddeddf hon
English: This Part of the Act is an overview of its main provisions which are explained in more detail in the sections which follow.
Welsh: Mae'r Rhan hon o'r Ddeddf yn rhoi trosolwg o'i phrif ddarpariaethau. Fe'u heglurir yn fanylach yn yr adrannau a ganlyn.
English: - Meaning of the "1996 Act"
Welsh: Ystyr "Deddf 1996"
English: Throughout the Act, the
Welsh: Cyfeirir at
English: Notification by registered social landlord of constitutional changes, etc.
Welsh: Landlord cymdeithasol cofrestredig yn hysbysu am newidiadau cyfansoddiadol, etc.
English: - Change of rules or articles
Welsh: - Newid rheolau neu erthyglau
English: Section 3 amends paragraph 9 and paragraph 11 of Schedule 1.
Welsh: Mae adran 3 yn diwygio paragraff 9 a pharagraff 11 o Atodlen 1.
English: Paragraph 9 of Schedule 1 applies to an RSL which is a registered society under the Co-operative and Community Benefit Societies Act 2014.
Welsh: Mae paragraff 9 o Atodlen 1 yn gymwys i landlord cymdeithasol cofrestredig sy'n gymdeithas gofrestredig o dan Ddeddf Cymdeithasau Cydweithredol a Chymdeithasau Budd Cymunedol 2014.
English: Registered societies are registered with the Financial Conduct Authority (FCA).
Welsh: Mae cymdeithasau cofrestredig wedi eu cofrestru gyda'r Awdurdod Ymddygiad Ariannol.
English: Paragraph 9 of Schedule 1 is amended to remove the requirement for an RSL to obtain the consent of the Welsh Ministers to certain rule changes, and instead impose a duty on an RSL to notify the Welsh Ministers.
Welsh: Mae paragraff 9 o Atodlen 1 wedi ei ddiwygio i ddileu'r gofyniad i landlord cymdeithasol cofrestredig gael cydsyniad Gweinidogion Cymru i newid rheolau penodol, ac yn lle hynny mae'n gosod dyletswydd ar landlord cymdeithasol cofrestredig i hysbysu Gweinidogion Cymru.
English: If an RSL makes a change to any of its rules, including its name and the address of its registered office, it does not need to obtain the Welsh Ministers' consent.
Welsh: Os yw landlord cymdeithasol cofrestredig yn newid unrhyw un neu ragor o'i reolau, gan gynnwys ei enw a chyfeiriad ei swyddfa gofrestredig, nid oes angen iddo gael cydsyniad Gweinidogion Cymru.
English: It must notify the Welsh Ministers and comply with any notification directions given by them.
Welsh: Rhaid iddo hysbysu Gweinidogion Cymru a chydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau hysbysu a roddir ganddynt.
English: For more information on notification directions see paragraph 13A of Schedule 1, inserted by section 5 of the Act.
Welsh: I gael rhagor o wybodaeth am gyfarwyddydau hysbysu gweler paragraff 13A o Atodlen 1, a fewnosodir gan adran 5 o'r Ddeddf.
English: Paragraph 11 of Schedule 1 applies to an RSL which is registered as a company (including a company that is a registered charity).
Welsh: Mae paragraff 11 o Atodlen 1 yn gymwys i landlord cymdeithasol cofrestredig sydd wedi ei gofrestru yn gwmni (gan gynnwys cwmni sy'n elusen gofrestredig).
English: The registration of companies is recorded by the registrar of companies.
Welsh: Caiff cofrestriad cwmnïau ei gofnodi gan y Cofrestrydd Cwmnïau.
English: A company must file Articles of Association with the Registrar of Companies.
Welsh: Rhaid i gwmni ffeilio Erthyglau Cymdeithasu gyda'r Cofrestrydd Cwmnïau.
English: This is a document that contains the purpose of the company as well as the duties and responsibilities of its members.
Welsh: Dogfen yw hon sy'n nodi diben y cwmni yn ogystal â dyletswyddau a chyfrifoldebau ei aelodau.
English: The company must also send a copy of any resolution which makes alterations to its articles to the registrar of companies.
Welsh: Rhaid i'r cwmni hefyd anfon copi o unrhyw benderfyniad sy'n addasu ei erthyglau at y Cofrestrydd Cwmnïau.
English: Paragraph 11 of Schedule 1 is amended by section 3, removing the requirement for an RSL to obtain the consent of the Welsh Ministers to certain rule changes, and instead impose a duty on an RSL to notify the Welsh Ministers of those changes.
Welsh: Mae paragraff 11 o Atodlen 1 wedi ei ddiwygio gan adran 3, gan ddileu'r gofyniad i landlord cymdeithasol cofrestredig gael cydsyniad Gweinidogion Cymru i newid rheolau penodol, ac yn lle hynny mae'n gosod dyletswydd ar landlord cymdeithasol cofrestredig i hysbysu Gweinidogion Cymru am y newidiadau hynny.
English: If an RSL which is registered as a company makes changes to its name, the address of its registered office or its articles of association, it does not need to obtain the Welsh Ministers' consent but must notify the Welsh Ministers and comply with any notification directions given by them.
Welsh: Os yw landlord cymdeithasol cofrestredig sydd wedi ei gofrestru yn gwmni yn gwneud newidiadau i'w enw, i gyfeiriad ei swyddfa gofrestredig neu i'w erthyglau cymdeithasu, nid oes angen iddo gael cydsyniad Gweinidogion Cymru, ond rhaid iddo hysbysu Gweinidogion Cymru a chydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau hysbysu a roddir ganddynt.
English: Section 4 amends paragraphs 12 to 14 of Schedule 1.
Welsh: Mae adran 4 yn diwygio paragraffau 12 i 14 o Atodlen 1.
English: Paragraph 12 of Schedule 1 applies to an RSL which is a registered society under the Co-operative and Community Benefit Societies Act 2014.
Welsh: Mae paragraff 12 o Atodlen 1 yn gymwys i landlord cymdeithasol cofrestredig sy'n gymdeithas gofrestredig o dan Ddeddf Cymdeithasau Cydweithredol a Chymdeithasau Budd Cymunedol 2014.
English: Section 109 of the Co-operative and Community Benefit Societies Act 2014 allows a registered society to pass a special resolution to amalgamate with another society.
Welsh: Mae adran 109 o Ddeddf Cymdeithasau Cydweithredol a Chymdeithasau Budd Cymunedol 2014 yn caniatáu i gymdeithas gofrestredig basio penderfyniad arbennig i gyfuno â chymdeithas arall.
English: Section 110 of that Act allows a registered society to pass a special resolution to transfer engagements between societies.
Welsh: Mae adran 110 o'r Ddeddf honno yn caniatáu i gymdeithas gofrestredig basio penderfyniad arbennig i drosglwyddo ymrwymiadau rhwng cymdeithasau.
English: Section 112 of that Act allows a registered society to pass a resolution to convert itself into a company, amalgamate with a company or transfer its engagements to a company.
Welsh: Mae adran 112 o'r Ddeddf honno yn caniatáu i gymdeithas gofrestredig basio penderfyniad i'w throsi ei hun yn gwmni, i gyfuno â chwmni neu i drosglwyddo ei hymrwymiadau i gwmni.
English: A copy of the resolution must be forwarded to the FCA.
Welsh: Rhaid anfon copi o'r penderfyniad at yr Awdurdod Ymddygiad Ariannol.
English: A society can also pass a special resolution that it be wound up voluntarily under the Insolvency Act 1986.
Welsh: Gall cymdeithas hefyd basio penderfyniad arbennig i ddirwyn y gymdeithas i ben yn wirfoddol o dan Ddeddf Ansolfedd 1986.
English: If a society does this, it must forward a copy of the resolution to the FCA.
Welsh: Os yw cymdeithas yn gwneud hynny, rhaid iddi anfon copi o'r penderfyniad at yr Awdurdod Ymddygiad Ariannol.
English: A society which is solvent can also apply to the FCA to register an instrument of dissolution which will allow it to be dissolved and terminate its registration as a society.
Welsh: Gall cymdeithas sy'n solfent hefyd wneud cais i'r Awdurdod Ymddygiad Ariannol am gofrestru offeryn diddymu a fydd yn caniatáu iddi gael ei diddymu ac yn terfynu ei chofrestriad fel cymdeithas.
English: Amendments are made to paragraph 12 of Schedule 1 to remove the requirements for an RSL which is a registered society to obtain the consent of the Welsh Ministers to a resolution:
Welsh: Gwneir diwygiadau i baragraff 12 o Atodlen 1 i ddileu'r gofynion i landlord cymdeithasol cofrestredig sy'n gymdeithas gofrestredig gael cydsyniad Gweinidogion Cymru i benderfyniad:
English: of dissolution, and
Welsh: diddymu, ac
English: As a result of the amendments made to paragraph 12 of Schedule 1 by section 4, an RSL which is a registered society does not have to obtain the consent of the Welsh Ministers to a resolution to amalgamate with another society, transfer its engagements to another society, convert itself into a registered company, amalgamate with a company
Welsh: O ganlyniad i'r diwygiadau a wneir i baragraff 12 o Atodlen 1 gan adran 4, nid oes rhaid i landlord cymdeithasol cofrestredig sy'n gymdeithas gofrestredig gael cydsyniad Gweinidogion Cymru i benderfyniad i gyfuno â chymdeithas arall, i drosglwyddo ei ymrwymiadau i gymdeithas arall, i'w drosi ei hun yn gwmni cofrestredig, i gyfuno â chwmni neu i drosglwyddo ei ymrwymiadau i gwmni.
English: The RSL must notify the Welsh Ministers and comply with any notification directions given by them.
Welsh: Rhaid i'r landlord cymdeithasol cofrestredig hysbysu Gweinidogion Cymru a chydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau
English: or transfer its engagements to a company.
Welsh: hysbysu a roddir ganddynt.