techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Regulations under this section may amend, revoke or repeal any enactment contained in, or made under, primary legislation.
Welsh: Caiff rheoliadau o dan yr adran hon ddiwygio, dirymu neu ddiddymu unrhyw ddeddfiad sydd wedi ei gynnwys mewn deddfwriaeth sylfaenol, neu a wneir oddi tani.
English: The power to make regulations under this section is exercisable by statutory instrument.
Welsh: Mae'r pŵer i wneud rheoliadau o dan yr adran hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.
English: A statutory instrument containing (whether alone or with other provision) regulations under this section which amend or repeal an enactment contained in primary legislation may not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys (pa un ai ar ei ben ei hun neu gyda darpariaeth arall) rheoliadau o dan yr adran hon sy'n diwygio neu'n diddymu deddfiad sydd wedi ei gynnwys mewn deddfwriaeth sylfaenol oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
English: In this section, "primary legislation" means -
Welsh: Yn yr adran hon, ystyr "deddfwriaeth sylfaenol" yw -
English: (2) The following provisions come into force at the end of the period of two months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent -
Welsh: (2) Daw'r darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy'n dechrau gyda'r diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol -
English: Parts 3 to 8, so far as is necessary for enabling the Welsh Ministers to exercise any function of making regulations or orders by statutory instrument under any enactment as amended by those Parts.
Welsh: Rhannau 3 i 8, i'r graddau y maent yn angenrheidiol er mwyn galluogi Gweinidogion Cymru i arfer unrhyw swyddogaeth o ran gwneud rheoliadau neu orchmynion drwy offeryn statudol o dan unrhyw ddeddfiad fel a ddiwygir gan y Rhannau hynny.
English: (3) Nothing in subsection (2) (b) affects the operation of section 13 of the Interpretation Act 1978 (c. 30) (anticipatory exercise of powers) in relation to this Act.
Welsh: (3) Nid oes unrhyw beth yn is-adran (2) (b) yn effeithio ar weithrediad adran 13 o Ddeddf Dehongli 1978 (p. 30) (arfer pwerau yn rhagflaenorol) mewn perthynas â'r Ddeddf hon.
English: (4) The following provisions come into force on such day as the Welsh Ministers appoint by order -
Welsh: (4) Mae'r darpariaethau a ganlyn yn dod i rym ar y cyfryw ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn -
English: includes power -
Welsh: yn cynnwys p
English: to appoint different days for different purposes, and
Welsh: i bennu gwahanol ddyddiau at wahanol ddibenion, a
English: to make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
Welsh: i wneud darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth o'r Ddeddf hon i rym.
English: The short title of this Act is the Planning (Wales) Act 2015.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Cynllunio (Cymru) 2015.
English: (introduced by section 4 (2
Welsh: (a gyflwynir gan adran 4 (2
English: STRATEGIC PLANNING PANELS
Welsh: PANELI CYNLLUNIO STRATEGOL
English: CONSTITUTION AND FINANCIAL ARRANGEMENTS OF PANELS
Welsh: CYFANSODDIAD A THREFNIADAU ARIANNOL PANELI
English: Local Authorities (Goods and Services) Act 1970 (c. 39)
Welsh: Deddf Awdurdodau Lleol (Nwyddau a Gwasanaethau) 1970 (p. 39)
English: Local Government Act 1972 (c. 70)
Welsh: Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70)
English: local authorities in Wales:
Welsh: awdurdodau lleol yng Nghymru:
English: interpretation), after subsection (9) insert -
Welsh: dehongli), ar ôl is-adran (9) mewnosoder -
English: listed authorities), under the sub-heading "Local government, fire and police," at the end insert -
Welsh: awdurdodau rhestredig), o dan yr is-bennawd "Local government, fire and police", ar y diwedd mewnosoder -
English: relevant Welsh authorities), under the sub-heading "Local government," at the end insert -
Welsh: awdurdodau Cymreig perthnasol), o dan yr is-bennawd "Local government", ar y diwedd mewnosoder -
English: (2) In the table, under the heading "Local government
Welsh: (2) Yn y tabl, o dan y pennawd "Llywodraeth leol etc", yn y man priodol
English: "Strategic planning panels (
Welsh: "Paneli cynllunio strategol (
English: Policy making standards
Welsh: Safonau llunio polisi
English: Record keeping standards."
Welsh: Safonau cadw cofnodion".
English: (3) In paragraph 2, at the appropriate place insert -
Welsh: (3) Ym mharagraff 2, yn y man priodol mewnosoder -
English: strategic planning panel" (
Welsh: "ystyr "panel cynllunio strategol" (
English: relevant authorities, members etc), in subsection (2), after paragraph (d) insert -
Welsh: awdurdodau perthnasol, aelodau etc), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (d) mewnosoder -
English: " (da) a strategic planning panel (established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004);."
Welsh: " (da) panel cynllunio strategol (a sefydlwyd o dan adran 60D o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004);".
English: (introduced by section 16)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 16)
English: Welsh Development Agency Act 1975 (c. 70)
Welsh: Deddf Awdurdod Datblygu Cymru 1975 (p. 70)
English: omit the "and" at the end of paragraph (b);
Welsh: hepgorer "and" ar ddiwedd paragraff (b);
English: omit the "or" at the end of paragraph (b);
Welsh: hepgorer "or" ar ddiwedd paragraff (b);
English: (2) In Part 1, in paragraph 3A -
Welsh: (2) Yn Rhan 1, ym mharagraff 3A -
English: application of provisions in Wales) is amended as follows.
Welsh: cymhwyso darpariaethau yng Nghymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: The existing provision becomes subsection (1).
Welsh: Mae'r ddarpariaeth bresennol yn troi'n is-adran (1).
English: Town and Country Planning Act 1990 (c. 8)
Welsh: Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8)
English: application), in subsection (9), before "and" insert -
Welsh: cymhwyso), yn is-adran (9), cyn "and" mewnosoder -
English: 10 (1) Section 303A (responsibility of local planning authorities for costs of holding certain inquiries etc) is amended as follows.
Welsh: 10 (1) Mae adran 303A (cyfrifoldeb awdurdodau cynllunio lleol am gostau cynnal ymchwiliadau penodol etc) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (3) After subsection (1B) insert -
Welsh: (3) Ar ôl is-adran (1B) mewnosoder -
English: (7) In subsection (9A) -
Welsh: (7) Yn is-adran (9A) -
English: in sub-paragraph (6), after paragraph (b) insert -
Welsh: yn is-baragraff (6), ar ôl paragraff (b) mewnosoder -
English: Coal Industry Act 1994 (c. 21)
Welsh: Deddf y Diwydiant Glo 1994 (p. 21)
English: 20 (1) Section 66 of the Environment Act 1995 (National Park Management Plans) is amended as follows.
Welsh: 20 (1) Mae adran 66 o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (Cynlluniau Rheoli Parciau Cenedlaethol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: After subsection (9) insert -
Welsh: Ar ôl is-adran (9) mewnosoder -
English: general duty of public bodies etc), in subsection (2), in the definition of "public body," at the end insert -
Welsh: dyletswydd gyffredinol cyrff cyhoeddus etc), yn is-adran (2), yn y diffiniad o "public body", ar y diwedd mewnosoder -
English: exemption for transfers involving public bodies), in subsection (4), under the heading "Other planning authorities," after the existing entry insert -
Welsh: eithriad ar gyfer trosglwyddiadau sy'n ymwneud â chyrff cyhoeddus), yn is-adran (4), o dan y pennawd "Other planning authorities", ar ôl yr eitem bresennol mewnosoder -
English: for paragraph (b) substitute -
Welsh: yn lle paragraff (b) rhodder -
English: in paragraph (e), after " (b)," insert " (ba),."
Welsh: ym mharagraff (e), ar ôl " (b)," mewnosoder " (ba),".
English: (3) In subsection (9), for paragraph (b) substitute -
Welsh: (3) Yn is-adran (9), yn lle paragraff (b) rhodder -
English: (4) In subsection (11), for paragraph (b) substitute -
Welsh: (4) Yn is-adran (11), yn lle paragraff (b) rhodder -
English: In subsection (5), at the end insert -
Welsh: Yn is-adran (5), ar y diwedd mewnosoder -
English: Planning and Energy Act 2008 (c. 21)
Welsh: Deddf Cynllunio ac Ynni 2008 (p. 21)
English: Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23)
Welsh: Deddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (p. 23)
English: 34 (1) Paragraph 1 (marine plan authority to notify related planning authorities of decision to prepare plan) is amended as follows.
Welsh: 34 (1) Mae paragraff 1 (awdurdod cynllun morol i hysbysu'r awdurdodau cynllunio cysylltiedig am benderfyniad i lunio cynllun) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: In sub-paragraph (2), at the end insert -
Welsh: Yn is-baragraff (2), ar y diwedd mewnosoder -
English: In sub-paragraph (3) -
Welsh: Yn is-baragraff (3) -
English: in the definition of "local planning authority," before "or" insert -
Welsh: yn y diffiniad o "local planning authority", cyn "or" mewnosoder -
English: In sub-paragraph (2), in the words after paragraph (b), for "relevant Planning Act plan" substitute "development plan."
Welsh: Yn is-baragraff (2), yn y geiriau ar ôl paragraff (b), yn lle "relevant Planning Act plan" rhodder "development plan".
English: Omit sub-paragraphs (4) and (5).
Welsh: Hepgorer is-baragraffau (4) a (5).
English: (introduced by section 26 (2
Welsh: (a gyflwynir gan adran 26 (2
English: DEVELOPMENTS OF NATIONAL SIGNIFICANCE AND APPLICATIONS MADE TO
Welsh: DATBLYGIADAU O ARWYDDOCÂD CENEDLAETHOL A CHEISIADAU A WNEIR I
English: WELSH MINISTERS:
Welsh: WEINIDOGION CYMRU:
English: (introduced by section 27)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 27)
English: APPLICATIONS TO WELSH MINISTERS:
Welsh: CEISIADAU I WEINIDOGION CYMRU:
English: orders by other authorities),
Welsh: gorchmynion gan awdurdodau eraill), yn is-adran (4) -
English: 15 (1) Section 284 (actions which may be questioned in legal proceedings only so far as provided by Part 12) is amended as follows.
Welsh: 15 (1) Mae adran 284 (camau na chaniateir eu cwestiynu mewn achosion cyfreithiol ond i'r graddau y darperir ar gyfer hynny gan Ran 12) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: after paragraph (a) insert -
Welsh: ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
English: (d) in paragraph (h), after "Secretary of State" insert "or the Welsh Ministers."
Welsh: (d) ym mharagraff (h), ar ôl "Secretary of State" mewnosoder "or the Welsh Ministers".
English: in paragraph (b) -
Welsh: ym mharagraff (b) -
English: application) is amended as follows.
Welsh: cymhwyso) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: 19 (1) Section 316 (land of interested planning authorities and development by them) is amended as follows
Welsh: 19 (1) Mae adran 316 (tir awdurdodau cynllunio a chanddynt fuddiant a datblygiad ganddynt hwy) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: After subsection (8) insert -
Welsh: Ar ôl is-adran (8) mewnosoder -
English: After subsection (5) insert -
Welsh: Ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
English: In subsection (7), before paragraph (a) insert -
Welsh: Yn is-adran (7), cyn paragraff (a) mewnosoder -
English: Wales), in paragraph 8 (claims for payment of compensation where planning permission revoked or modified), after sub-paragraph (2) insert -
Welsh: Cymru), ym mharagraff 8 (hawliadau am daliadau digolledu pan fo caniatâd cynllunio yn cael ei ddirymu neu ei addasu), ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder -
English: 23 (1) In Schedule 16, Part 1 (provisions which may be modified in relation to development relating to minerals etc.)
Welsh: 23 (1) Yn Atodlen 16, mae Rhan 1 (darpariaethau y caniateir eu haddasu mewn perthynas â datblygiad sy'n ymwneud â mwynau etc.)
English: is amended as follows.
Welsh: wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: For the entry relating to sections 61 and 62 substitute -
Welsh: Yn lle'r eitem sy'n ymwneud ag adrannau 61 a 62 rhodder -
English: After the entry relating to section 70A insert -
Welsh: Ar ôl yr eitem sy'n ymwneud ag adran 70A mewnosoder -
English: After the entry relating to section 100 insert -
Welsh: Ar ôl yr eitem sy'n ymwneud ag adran 100 mewnosoder -
English: (introduced by section 51)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 51)
English: COSTS AND PROCEDURE ON APPEALS ETC:
Welsh: COSTAU A'R WEITHDREFN WRTH APELIO ETC:
English: Highways Act 1980 (c. 66)
Welsh: Deddf Priffyrdd 1980 (p. 66)
English: In subsection (5D), after "above" insert "in England."
Welsh: Yn is-adran (5D), ar ôl "above" mewnosoder "in England".
English: In subsection (5E), after "above" insert "in England."
Welsh: Yn is-adran (5E), ar ôl "above" mewnosoder "in England".
English: in sub-paragraph (1), after "above" insert "in England";
Welsh: yn is-baragraff (1), ar ôl "above" mewnosoder "in England";
English: in sub-paragraph (1), after "8" insert "in England";
Welsh: yn is-baragraff (1), ar ôl "8" mewnosoder "in England";
English: in sub-paragraph (3), after "8" insert "in England";
Welsh: yn is-baragraff (3), ar ôl "8" mewnosoder "in England";
English: In subsection (1) (a), after "proceedings" insert "in England."
Welsh: Yn is-adran (1) (a), ar ôl "proceedings" mewnosoder "in England".
English: Omit subsection (1B).
Welsh: Hepgorer is-adran (1B).
English: In subsection (1), after "proceedings" insert "in England."
Welsh: Yn is-adran (1), ar ôl "proceedings" mewnosoder "in England".
English: In the heading, after "applications" insert ": England."
Welsh: Yn y pennawd, ar ôl "applications" mewnosoder ": England".
English: (2) In paragraph 6 -
Welsh: (2) Ym mharagraff 6 -
English: in sub-paragraph (4), after "paragraph" insert "in England";
Welsh: yn is-baragraff (4), ar ôl "paragraph" mewnosoder "in England";
English: in sub-paragraph (5), after "proceedings" insert "in England."
Welsh: yn is-baragraff (5), ar ôl "proceedings" mewnosoder "in England".
English: (3) In paragraph 8, in sub-paragraph (1), after "hearing held" insert "in England."
Welsh: (3) Ym mharagraff 8, yn is-baragraff (1), ar ôl "hearing held" mewnosoder "in England".
English: in sub-paragraph (6), after "hearing held" insert "in England";
Welsh: yn is-baragraff (6), ar ôl "hearing held" mewnosoder "in England";
English: after sub-paragraph (6) insert -
Welsh: ar ôl is-baragraff (6) mewnosoder -
English: in sub-paragraph (3), after "inquiry held" insert "in England";
Welsh: yn is-baragraff (3), ar ôl "inquiry held" mewnosoder "in England";
English: after sub-paragraph (3) insert -
Welsh: ar ôl is-baragraff (3) mewnosoder -
English: Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c. 9)
Welsh: Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p. 9)
English: in the entry relating to section 322, after "held" insert ":
Welsh: yn yr eitem sy'n ymwneud ag adran 322, ar ôl "held" mewnosoder ":
English: after the entry relating to section 322A, insert - "section 322C (costs: Wales),";
Welsh: ar ôl yr eitem sy'n ymwneud ag adran 322A, mewnosoder - "section 322C (costs: Wales),";
English: in the entry relating to section 323, after "applications" insert ":
Welsh: yn yr eitem sy'n ymwneud ag adran 323, ar ôl "applications" mewnosoder ":
English: (d) after the entry relating to section 323, insert -
Welsh: (d) ar ôl yr eitem sy'n ymwneud ag adran 323, mewnosoder -
English: after sub-paragraph (4) insert -
Welsh: ar ôl is-baragraff (4) mewnosoder -
English: in sub-paragraph (8), after "proceedings" insert "in England."
Welsh: yn is-baragraff (8), ar ôl "proceedings" mewnosoder "in England".
English: Planning (Hazardous Substances) Act 1990 (c. 10)
Welsh: Deddf Cynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990 (p. 10)
English: after the entry relating to section 322A, insert - "section 322C (costs: Wales) ";
Welsh: ar ôl yr eitem sy'n ymwneud ag adran 322A, mewnosoder - "section 322C (costs: Wales) ";
English: Tribunals and Inquiries Act 1992 (c.
Welsh: Deddf Tribiwnlysoedd ac Ymchwiliadau 1992 (p.
English: (introduced by section 53 (3
Welsh: (a gyflwynir gan adran 53 (3
English: NEW SCHEDULE 1B TO THE COMMONS ACT 2006
Welsh: ATODLEN 1B NEWYDD I DDEDDF TIROEDD COMIN2006
English: (introduced by section 55)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 55)
English: REGULATIONS AND ORDERS MADE BY WELSH MINISTERS
Welsh: RHEOLIADAU A GORCHMYNION A WNEIR GAN WEINIDOGION CYMRU
English: Regulations under PCPA 2004
Welsh: Rheoliadau o dan DCPhG 2004
English: (4) After subsection (6) insert -
Welsh: (4) Ar ôl is-adran (6) mewnosoder -
English: (5) After subsection (10) insert -
Welsh: (5) Ar ôl is-adran (10) mewnosoder -
English: Regulations under TCPA 1990
Welsh: Rheoliadau o dan DCGTh 1990
English: (2) In section 116 (modification of compensation provisions in respect of mineral working etc) -
Welsh: (2) Yn adran 116 (addasu darpariaethau digolledu mewn perthynas â gweithio mwynau etc) -
English: (ii) after "him" insert "or them."
Welsh: (ii) ar ôl "him" mewnosoder "or them".
English: (3) In section 202A (tree preservation regulations: general), which is inserted by section 192 (7) of the Planning Act 2008 (c. 29), omit subsections (6) and (7).
Welsh: (3) Yn adran 202A (rheoliadau cadw coed: cyffredinol), a fewnosodir gan adran 192 (7) o Ddeddf Cynllunio 2008 (p. 29), hepgorer is-adrannau (6) a (7).
English: (4) In section 208 (appeals against notices under section 207), omit subsections (4B) and (4C).
Welsh: (4) Yn adran 208 (apelau yn erbyn hysbysiadau o dan adran 207), hepgorer is-adrannau (4B) a (4C).
English: (5) In section 303 (fees for planning applications etc) -
Welsh: (5) Yn adran 303 (ffioedd ar gyfer ceisiadau cynllunio etc) -
English: (a) in subsection (8) -
Welsh: (a) yn is-adran (8) -
English: (b) omit subsection (9).
Welsh: (b) hepgorer is-adran (9).
English: (6) In section 303ZA (fees for appeals), which is inserted by section 200 of the Planning Act 2008 -
Welsh: (6) Yn adran 303ZA (ffioedd ar gyfer apelau), a fewnosodir gan adran 200 o Ddeddf Cynllunio 2008 -
English: (a) in subsection (6) -
Welsh: (a) yn is-adran (6) -
English: (b) omit subsection (7).
Welsh: (b) hepgorer is-adran (7).
English: (7) In section 321B (special provision in relation to planning inquiries:
Welsh: (7) Yn adran 321B (darpariaeth arbennig mewn perthynas ag ymchwiliadau cynllunio:
English: Wales), omit subsection (6).
Welsh: Cymru), hepgorer is-adran (6).
English: (3) For subsection (4A) substitute -
Welsh: (3) Yn lle is-adran (4A) rhodder -
English: in paragraph (a), after "an order under" insert "subsection (1) of";
Welsh: ym mharagraff (a), ar ôl "an order under" mewnosoder "subsection (1) of";
English: (5) After subsection (5A) insert -
Welsh: (5) Ar ôl is-adran (5A) mewnosoder -
English: after "subsection (5) " insert "or (5B) ";
Welsh: ar ôl "subsection (5) " mewnosoder "or (5B) ";
English: In section 78 (right to appeal against planning decisions and failure to take such decisions), omit subsections (4B) to (4D).
Welsh: Yn adran 78 (hawl i apelio yn erbyn penderfyniadau cynllunio a methiant i wneud penderfyniadau o'r fath), hepgorer is-adrannau (4B) i (4D).
English: In section 195 (appeals against refusal or failure to give decision on application for certificate), omit subsections (1D) to (1F).
Welsh: Yn adran 195 (apelau yn erbyn gwrthodiad neu fethiant i benderfynu ar gais am drwydded), hepgorer is-adrannau (1D) i (1F).
English: In section 293 (application of Act to Crown land:
Welsh: Yn adran 293 (cymhwyso'r Ddeddf i dir y Goron:
English: preliminary definitions), in subsection (5), after "order made" insert "by the Secretary of State."
Welsh: diffiniadau cychwynnol), yn is-adran (5), ar ôl "order made" mewnosoder "by the Secretary of State".
English: In section 319B (determination of procedure for certain proceedings), omit subsection (11).
Welsh: Yn adran 319B (pennu'r weithdrefn ar gyfer achosion penodol), hepgorer is-adran (11).
English: Regulations and orders under the Commons Act 2006
Welsh: Rheoliadau a gorchmynion o dan Ddeddf Tiroedd Comin 2006
English: 26) (orders and regulations) is amended as follows.
Welsh: 26) (gorchmynion a rheoliadau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: After subsection (4) insert -
Welsh: Ar ôl is-adran (4) mewnosoder -
English: Adoption Services
Welsh: Gwasanaethau Mabwysiadu
English: Implementing a new regulatory framework
Welsh: Gweithredu fframwaith rheoleiddio newydd
English: This consultation seeks your views on a new set of adoption services regulations - the draft Adoption Services (Service Providers and Responsible Individuals) and Local Authority Adoption Services (Wales) Regulations 2019 - to replace elements of three current sets of regulations:
Welsh: Mae'r ymgynghoriad hwn yn gofyn am eich barn ar set newydd o reoliadau mabwysiadu - Rheoliadau Gwasanaethau Mabwysiadu (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) a Gwasanaethau Mabwysiadu Awdurdodau Lleol (Cymru) 2019 drafft - a fydd yn disodli elfennau o'r tair set o reoliadau presennol:
English: The Voluntary Adoption Agencies and Adoption Agencies (Miscellaneous Amendments) Regulations 2003;
Welsh: Rheoliadau Asiantaethau Mabwysiadu Gwirfoddol ac Asiantaethau Mabwysiadu (Amryfal Ddiwygiadau) 2003;
English: The Adoption Support Agencies (Wales) Regulations 2005; and The Local Authority Adoption Services (Wales) Regulations 2007.
Welsh: Rheoliadau Asiantaethau Cymorth Mabwysiadu (Cymru) 2005 a Rheoliadau Gwasanaeth Mabwysiadu Awdurdodau Lleol (Cymru) 2007.
English: It also asks for views on draft statutory guidance and a code of practice to accompany these new regulations.
Welsh: Mae hefyd yn gofyn am eich barn ar ganllawiau statudol drafft a chod ymarfer a fydd yn cyd-fynd â'r rheoliadau newydd hyn.
English: The new adoption services regulations will come into force in April 2019.
Welsh: Bydd y rheoliadau mabwysiadu newydd yn dod i rym ym mis Ebrill 2019.
English: Finally, the consultation invites views on options for the future of independent reviews of determinations for adoption.
Welsh: Yn olaf, mae'r ymgynghoriad yn gofyn am eich barn ar yr opsiynau ar ddyfodol yr adolygiadau annibynnol o benderfyniadau ynghylch mabwysiadu.
English: You can respond to this consultation by completing and returning, by midnight on the closing date, the consultation response form at the back of this document.
Welsh: Gallwch ymateb i'r ymgynghoriad hwn drwy lenwi a dychwelyd y ffurflen ymateb i ymgynghoriad sydd ar ddiwedd y ddogfen hon erbyn hanner nos ar y dyddiad cau.
English: The response should be sent to:
Welsh: Dylid anfon yr ymateb at:
English: Legislation Implementation Branch
Welsh: Y Gangen Gweithredu Deddfwriaeth
English: Alternatively the consultation response form is available on our website (
Welsh: Fel arall, mae'r ffurflen ymateb i ymgynghoriad ar gael ar ein gwefan
English: Large print, Braille and alternative language versions of this
Welsh: Gellir gwneud cais am fersiynau o'r ddogfen hon mewn print bras, mewn Braille neu mewn ieithoedd eraill.
English: The Regulated Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2017
Welsh: Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2017
English: Statutory Guidance for service providers and responsible individuals on meeting service standard regulations (February
Welsh: Canllawiau Statudol ar gyfer darparwyr gwasanaethau ac unigolion cyfrifol ynghylch bodloni rheoliadau safonau gwasanaethau (Chwefror 2018)
English: Consultation Summary Report:
Welsh: Ymgynghoriad:
English: Phase 2 Implementation of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016
Welsh: Ymgynghoriad ar Gam 2 y broses o weithredu Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 https://beta.gov.wales/sites/default/files/consultations/2018
English: Well-being Statement for People Who Need Care and Support and Carers Who Need Support
Welsh: Datganiad Llesiant ar gyfer Pobl sydd Angen Gofal a Chymorth a Gofalwyr sydd Angen Cymorth
English: For further information:
Welsh: I gael rhagor o wybodaeth:
English: Social Services and Integration Directorate
Welsh: Y Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio
English: General Data Protection Regulation (GDPR)
Welsh: Rheoliadau Diogelu Data Cyffredinol
English: The Welsh Government will be data controller for any personal data you provide as part of your response to the consultation.
Welsh: Llywodraeth Cymru fydd y rheolydd data ar gyfer unrhyw ddata personol a ddarperir gennych wrth ichi ymateb i'r ymgynghoriad.