techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: An "instrument" will include any ki
Welsh: Bydd "offeryn" yn cynnwys unrhyw fath o offeryn cyfreithiol, pa un a yw'n ddeddfwriaethol neu fel arall, megis offeryn UE, Siarter Frenhinol neu weithred.
English: Section 21 is intended to remove any doubt about the precise portion of text in the enactment, instrument or document that is being referred to.
Welsh: Bwriedir i adran 21 ddileu unrhyw amheuaeth ynghylch yr union raniad o destun y cyfeirir ato yn y deddfiad, yr offeryn neu'r ddogfen.
English: This is particularly useful in relation to provisions in legislation which make amendments.
Welsh: Mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol mewn perthynas â darpariaethau mewn deddfwriaeth sy'n gwneud diwygiadau.
English: For example, in the case of a provision which states
Welsh: Er enghraifft, yn achos darpariaeth sy'n datgan "Yn adran 1, yn lle'r geiriau "yr awdurdod lleol" hyd at "swyddog" rhodder "y cyngor sir benodi dau neu ragor o
English: Section 21 has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae adran 21 yn cael effaith ac eithrio i'r graddau y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb neu y mae'r cyd-destun yn mynnu fel arall.
English: It is equivalent to section 20 (1) of the 1978 Act, but applies to references to a wider range of instruments and documents.
Welsh: Mae'n cyfateb i adran 20 (1) o Ddeddf 1978, ond mae'n gymwys i gyfeiriadau at ystod ehangach o offerynnau a dogfennau.
English: Section 22
Welsh: Adran 22 - Argraffiadau o Ddeddfau'r Cynulliad neu o Fesurau'r Cynulliad y cyfeirir atynt
English: Section 22 applies to any reference to an Assembly Act or Measure in an Assembly Act or Welsh subordinate instrument to which Part 2 of this Act applies.
Welsh: Mae adran 22 yn gymwys i unrhyw gyfeiriad at Ddeddf Cynulliad neu Fesur Cynulliad mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig y mae Rhan 2 o'r Ddeddf hon yn gymwys iddi neu iddo.
English: It enables readers
Welsh: Mae'n galluogi darllenwyr y Ddeddf Cynulliad neu'r is-offeryn Cymreig i wybod pa "argraffiad" o'r Ddeddf neu'r Mesur y cyfeirir ato .
English: Section 22 is equivalent to section 19 (1) of the 1978 Act (when read with section 23B of that Act).
Welsh: Mae adran 22 yn cyfateb i adran 19 (1) o Ddeddf 1978 (o'i darllen gydag adran 23B o'r Ddeddf honno).
English: Unlike the provisions in the 1978 Act, section 22 refers to the Act or Measure
Welsh: Yn wahanol i'r darpariaethau yn Neddf 1978, mae adran 22 yn cyfeirio at y Ddeddf neu'r Mesur "a gyhoeddir", yn hytrach nag "a argreffir".
English: This is intended to reflect chang
Welsh: Bwriedir i hyn adlewyrchu newidiadau mewn trefniadau.
English: In the past, the Queen's Printer (or a person acting under the superintendence or authority of Her Majesty's Stationery Office) would have printed
Welsh: Yn y gorffennol, byddai Argraffydd y Frenhines (neu berson a oedd yn gweithredu o dan oruchwyliaeth neu awdurdod Llyfrfa Ei Mawrhydi) wedi argraffu fersiwn o Ddeddf fel yr oedd ar adeg cael y Cydsyniad Brenhinol.
English: This would have been, for all intents and purposes, the definitive version of the Act, and could be obtained from The Stationery Office.
Welsh: Hon, i bob pwrpas, fuasai'r fersiwn ddiffiniol o'r Ddeddf, a gellid cael gafael arni o'r Llyfrfa.
English: While that is still the case today, Acts are also made available on the legislation.gov.uk website, in a form which reflects exactly the version of the Act which is printed.
Welsh: Er bod hynny'n dal i fod yn wir heddiw, mae Deddfau hefyd yn cael eu rhoi ar gael ar wefan legislation.gov.uk, ar ffurf sy'n adlewyrchu yn union y fersiwn o'r Ddeddf sydd wedi ei hargraffu.
English: This is now how the vast majority of people access and read an Act.
Welsh: Fel hyn y mae'r rhan fwyaf o bobl bellach yn cael mynediad at Ddeddf ac yn ei darllen.
English: In practice, however, the legislation.gov.uk website updates Acts in order to incorporate amendments made to those Acts (while generally keeping the original,
Welsh: Fodd bynnag, yn ymarferol, mae gwefan legislation.gov.uk yn diweddaru Deddfau er mwyn ymgorffori diwygiadau a wneir i'r Deddfau hynny (gan gadw'r fersiwn wreiddiol o'r Ddeddf "fel y'i deddfwyd" ar gael fel rheol).
English: These updates mean that the printed version of the Act and the online version of the Act will diverge.
Welsh: Mae'r diweddariadau hyn yn golygu y bydd y fersiwn argraffedig o'r Ddeddf a'r fersiwn ar-lein o'r Ddeddf yn wahanol i'w gilydd.
English: In order to avoid confusion, and to avoid having a different effect from section 19 (1) of the 1978 Act (which still refers to the printed versions of Acts), section 22 refers to:
Welsh: Er mwyn osgoi dryswch, ac i osgoi cael effaith wahanol i adran 19 (1) o Ddeddf 1978 (sy'n dal i gyfeirio at y fersiynau argraffedig o Ddeddfau), mae adran 22 yn cyfeirio at:
English: b. an Assembly Measure as it stood when it was approved by Her Majesty in Council (see section 102 in Part 3 of the Government of Wales Act 2006, which is now repealed; but section 106 of that Act makes saving provision in relation to the repeal of Part 3 of that Act, which is now continued by paragraph 5 of Schedule 7 to the Wales Act 2017).
Welsh: b. Mesur Cynulliad fel yr oedd pan y'i cymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor (gweler adran 102 yn Rhan 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, sydd bellach wedi ei diddymu; ond mae adran 106 o'r Ddeddf honno yn gwneud darpariaeth arbed mewn perthynas â diddymu Rhan 3 o'r Ddeddf honno, a barheir bellach gan baragraff 5 o Atodlen 7 i Ddeddf Cymru 2017
English: In other words, section 22 provides that references to an Assembly Act or Measure are
Welsh: Mewn geiriau eraill, mae adran 22 yn darparu bod cyfeiriadau at Ddeddf Cynulliad neu Fesur Cynulliad yn gyfeiriadau at y fersiwn o'r Ddeddf neu'r Mesur a gyhoeddwyd gan Argraffydd y Frenhines etc. sy'n adlewyrchu'r Ddeddf neu'r Mesur fel yr oedd ar yr adeg y peidiodd â bod yn Fil neu'n Fesur arfaethedig a phan y'i deddfwyd yn Ddeddf neu'n Fesur.
English: Where an Assembly Act or Measure has been amended, this section must be read with section 24, so that a reference to the Act or Measure is a reference to the version
Welsh: Pan fo Deddf Cynulliad neu Fesur Cynulliad wedi cael ei diwygio neu ei ddiwygio, rhaid i'r adran hon gael ei darllen gydag adran 24, fel bod cyfeiriad at y Ddeddf neu'r Mesur yn gyfeiriad at y fersiwn a gyhoeddwyd gan Argraffydd y Frenhines etc., fel y'i diwygiwyd wedyn.
English: Section 23
Welsh: Adran 23 - Argraffiadau o Ddeddfau gan Senedd y Deyrnas Unedig y cyfeirir atynt
English: Section 23 makes similar provision to section 22, but for references in Assembly Acts and Welsh subordinate instruments to Acts of the UK Parliament.
Welsh: Mae adran 23 yn gwneud darpariaeth debyg i adran 22, ond ar gyfer cyfeiriadau mewn Deddfau Cynulliad ac mewn is-offerynnau Cymreig at Ddeddfau gan Senedd y DU.
English: It enables readers of Welsh legislation to determine, where that legislation refers to an Act, what "edition" of that Act is being referred to.
Welsh: Mae'n galluogi darllenwyr deddfwriaeth Cymru i benderfynu, pan fo'r ddeddfwriaeth honno yn cyfeirio at Ddeddf, at ba "argraffiad" o'r Ddeddf honno y cyfeirir.
English: As in section 22, the concept of publishing rather than printing is relied on.
Welsh: Yn debyg i adran 22, dibynnir ar y cysyniad o gyhoeddi yn hytrach nag argraffu.
English: Section 23 is equivalent to section 19 (1) of the 1978 Act, but the citations to which it applies are described in more general terms.
Welsh: Mae adran 23 yn cyfateb i adran 19 (1) o Ddeddf 1978, ond mae'r cyfeiriadau y mae'n gymwys iddynt yn cael eu disgrifio mewn termau mwy cyffredinol.
English: Section 19 (1) refers to citations of Acts of the UK Parliament "by year, statute, session or chapter."
Welsh: Mae adran 19 (1) yn cyfeirio at gyfeiriadau at Ddeddfau gan Senedd y DU "by year, statute, session or chapter".
English: This was of particular value in a historical context; there were sometimes different editions of Acts and statutes, and in those Acts and statutes the numbering and order of provisions sometimes differed between the editions.
Welsh: Roedd hyn o werth arbennig mewn cyd-destun hanesyddol; weithiau roedd gwahanol argraffiadau o Ddeddfau a statudau, ac yn y Deddfau a'r statudau hynny roedd y rhifo a threfn y darpariaethau weithiau'n amrywio rhwng yr argraffiadau.
English: However section 19 (1) is understood to apply generally to all references to an Act of the UK Parliament.
Welsh: Fodd bynnag, deellir bod adran 19 (1) yn gymwys yn gyffredinol i bob cyfeiriad at Ddeddf gan Senedd y DU.
English: Therefore section 23 does not say that it is limited to cases where Acts are cited in particular ways.
Welsh: Felly, nid yw adran 23 yn dweud ei bod yn gyfyngedig i achosion pan gyfeirir at Ddeddfau mewn ffyrdd penodol.
English: Section 24
Welsh: Adran 24 - Cyfeiriadau at ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir mewn cyfraith ddomestig ar ôl ymadael a'r UE
English: Section 3 of the European Union (Withdrawal) Act 2018 provides for direct EU legislation that is operative immediately before exit day to be retained in the domestic law of the United Kingdom on and after exit day (in other words, once the United Kingdom ceases to be a member of the EU).
Welsh: Mae adran 3 o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 yn darparu i ddeddfwriaeth uniongyrchol UE sy'n weithredol yn union cyn y diwrnod ymadael gael ei dargadw yng nghyfraith ddomestig y Deyrnas Unedig ar ac ar ôl y diwrnod ymadael (mewn geiriau eraill, unwaith y bydd y Deyrnas Unedig yn peidio â bod yn aelod o'r UE).
English: The effect is that from exit day there are two versions of any direct EU legislation:
Welsh: Yr effaith yw, o'r diwrnod ymadael ymlaen, y bydd dwy fersiwn o unrhyw ddeddfwriaeth uniongyrchol UE:
English: the version that is retained in the domestic law of the UK (and which may be amended by other domestic law), and the version that forms part of EU law and applies in the remaining EU member States.
Welsh: y fersiwn a ddargedwir yng nghyfraith ddomestig y DU (ac y caniateir iddi gael ei diwygio gan gyfraith ddomestig arall), a'r fersiwn sy'n ffurfio rhan o gyfraith yr UE ac sy'n gymwys yn Aelod-wladwriaethau'r UE sy'n weddill.
English: Section 24 applies where an Assembly Act or Welsh subordinate instrument enacted on or after exit day refers to a piece of direct EU legislation that has been retained in domestic law.
Welsh: Mae adran 24 yn gymwys pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig a ddeddfir ar neu ar ôl y diwrnod ymadael yn cyfeirio at ddarn o ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargadwyd mewn cyfraith ddomestig.
English: It makes clear that the default position is that the reference is to the legislation as it forms part of domestic law, and not as it forms part of EU law.
Welsh: Mae'n ei gwneud yn glir mai'r sefyllfa ddiofyn yw bod y cyfeiriad at y ddeddfwriaeth fel y mae'n ffurfio rhan o gyfraith ddomestig, ac nid fel y mae'n ffurfio rhan o gyfraith yr UE.
English: Section 25 will mean that the reference is also to the legislation as amended by any other domestic law at any time.
Welsh: Bydd adran 25 yn golygu bod y cyfeiriad hefyd at y ddeddfwriaeth fel y'i diwygir gan unrhyw gyfraith ddomestig arall ar unrhyw bryd.
English: The direct EU legislation retained in domestic law consists of EU regulations, EU decisions and EU tertiary legislation, as well as certain provisions of the EEA agreement that have effect in EU law.
Welsh: Mae'r ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir mewn cyfraith ddomestig yn cynnwys rheoliadau gan yr UE, penderfyniadau gan yr UE a deddfwriaeth drydyddol gan yr UE, yn ogystal â darpariaethau penodol yng nghytundeb yr AEE sy'n cael effaith yng nghyfraith yr UE.
English: Section 3 of the 2018 Act specifies the extent to which this legislation is retained in domestic law, and section 20 (1) of that Act defines the phrases "domestic law," "EU decision," "EU regulation" and "EU tertiary legislation."
Welsh: Mae adran 3 o Ddeddf 2018 yn pennu'r graddau y mae'r ddeddfwriaeth hon yn cael ei dargadw mewn cyfraith ddomestig, ac mae adran 20 (1) o'r Ddeddf honno yn diffinio'r ymadroddion "domestic law", "EU decision", "EU regulation" ac "EU tertiary legislation".
English: Those definitions are applied for the purposes of section 24 of the Act.
Welsh: Mae'r diffiniadau hynny wedi eu cymhwyso at ddibenion adran 24 o'r Ddeddf.
English: Section 20 (1) of the 2018 Act also makes provision about the meaning of "exit day."
Welsh: Mae adran 20 (1) o Ddeddf 2018 hefyd yn gwneud darpariaeth ynghylch ystyr "exit day".
English: That provision is applied generally to Assembly Acts and Welsh subordinate instruments by Schedule 1 to the Act.
Welsh: Mae'r ddarpariaeth honno yn cael ei chymhwyso'n gyffredinol i Ddeddfau'r Cynulliad ac is-offerynnau Cymreig gan Atodlen 1 i'r Ddeddf.
English: Section 24 has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae adran 24 yn cael effaith ac eithrio i'r graddau y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb neu y mae'r cyd-destun yn mynnu fel arall.
English: Its effect will therefore be overridden if an Assembly Act or Welsh subordinate instrument refers to a piece of EU legislation that has been retained in domestic law, but clearly intends to refer to the version of that legislation that continues to apply in the EU.
Welsh: Felly, bydd ei heffaith yn cael ei threchu os yw Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn cyfeirio at ddarn o ddeddfwriaeth UE sydd wedi ei dargadw mewn cyfraith ddomestig, ond ei bod yn amlwg ei bod yn bwriadu cyfeirio at y fersiwn o'r ddeddfwriaeth honno sy'n parhau i fod yn gymwys yn yr UE.
English: If the reference is to the legislation as it forms part of EU law, section 25 will not be relevant but section 26 may be.
Welsh: Os yw'r cyfeiriad at y ddeddfwriaeth fel y mae'n ffurfio rhan o gyfraith yr UE, ni fydd adran 25 yn berthnasol ond gall adran 26 fod yn berthnasol.
English: Section 25
Welsh: Adran 25 - Mae cyfeiriadau at ddeddfiadau yn gyfeiriadau at ddeddfiadau fel y'u diwygiwyd
English: Section 25 addresses the situation where an Assembly Act or Welsh subordinate instrument refers to other legislation, and that other legislation is amended, whether before or after the Act or instrument is enacted.
Welsh: Mae adran 25 yn ymdrin â'r sefyllfa pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn cyfeirio at ddeddfwriaeth arall, a phan fo'r ddeddfwriaeth arall honno yn cael ei diwygio, pa un ai cyn neu ar ôl i'r Ddeddf gael ei deddfu neu i'r offeryn gael ei ddeddfu.
English: Section 25 is equivalent to section 20 (2) of the 1978 Act, but it seeks to clarify the extent to which its effect is "ambulatory" (i.e. the extent to which it applies to a reference to legislation which is later amended).
Welsh: Mae adran 25 yn cyfateb i adran 20 (2) o Ddeddf 1978, ond mae'n ceisio egluro i ba raddau y mae ei heffaith yn "newidiadwy" (h.y. i ba raddau y mae'n gymwys i gyfeiriad at ddeddfwriaeth sy'n cael ei diwygio wedyn).
English: Like section 20 (2) of the 1978 Act, section 25 of this Act deals with the following situation:
Welsh: Yn debyg i adran 20 (2) o Ddeddf 1978, mae adran 25 o'r Ddeddf hon yn ymdrin â'r sefyllfa a ganlyn:
English: a. Act 1 is passed
Welsh: a. mae Deddf 1 yn cael ei phasio
English: b. Act 2 subsequently amends Act 1;c. Act 3 is passed after Act 2, and contains a reference to Act 1.
Welsh: b. mae Deddf 2 wedyn yn diwygio Deddf 1;c. mae Deddf 3 yn cael ei phasio ar ôl Deddf 2, ac yn cynnwys cyfeiriad at Ddeddf 1.
English: In this case, the reference in Act 3 is a reference to Act 1 as amended by Act 2.
Welsh: Yn yr achos hwn, mae'r cyfeiriad yn Neddf 3 yn gyfeiriad at Ddeddf 1 fel y'i diwygiwyd gan Ddeddf 2.
English: Section 25 also makes clear that it applies in the following case:
Welsh: Mae adran 25 hefyd yn ei gwneud yn glir ei bod yn gymwys yn yr achos a ganlyn:
English: b. Act 2 subsequently amends Act 1;Act 3 is passed after Act 2, and contains a references to Act 1;
Welsh: b. mae Deddf 2 wedyn yn diwygio Deddf 1;c. mae Deddf 3 yn cael ei phasio ar ôl Deddf 2, ac yn cynnwys cyfeiriadau at Ddeddf 1;
English: d. Act 1 is amended again, by Act 4.
Welsh: d. mae Deddf 1 yn cael ei diwygio eto, gan Ddeddf 4.
English: Under section 25, the reference in Act 3 to Act 1 becomes a reference to Act 1 as amended by Act 4.
Welsh: O dan adran 25, mae'r cyfeiriad yn Neddf 3 at Ddeddf 1 yn dod yn gyfeiriad at Ddeddf 1 fel y'i diwygiwyd gan Ddeddf 4.
English: Section 25 applies to any reference to an enactment.
Welsh: Mae adran 25 yn gymwys i unrhyw gyfeiriad at ddeddfiad.
English: An "enactment" is defined in Schedule 1 to the Act to include various types of primary and secondary legislation, and also to include retained direct EU legislation.
Welsh: Diffinnir "deddfiad" yn Atodlen 1 i'r Ddeddf i gynnwys gwahanol fathau o ddeddfwriaeth sylfaenol ac is- ddeddfwriaeth, a hefyd i gynnwys deddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir.
English: Section 25 therefore applies to references to direct EU legislation retained in domestic law on and after exit day.
Welsh: Felly, mae adran 25 yn gymwys i gyfeiriadau at ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir mewn cyfraith ddomestig ar ac ar ôl y diwrnod ymadael.
English: This means that from exit day onwards a reference in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument to a piece of direct EU legislation as it has been retained in domestic law will include any amendments made to that legislation in domestic law, whether before or after the Act or instrument was enacted.
Welsh: Mae hyn yn golygu, o'r diwrnod ymadael ymlaen, y bydd cyfeiriad mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig at ddarn o ddeddfwriaeth uniongyrchol UE fel y mae wedi ei dargadw mewn cyfraith ddomestig yn cynnwys unrhyw ddiwygiadau a wneir i'r ddeddfwriaeth honno mewn cyfraith ddomestig, pa un ai cyn neu ar ôl i'r Ddeddf gael ei deddfu neu i'r offeryn gael ei ddeddfu.
English: Like section 21 of the Act, this section extends the definition of "enactment" given in Schedule 1, meaning that it will also apply to references in Assembly Acts and Welsh subordinate instruments to a range of other kinds of legislation existing across the United Kingdom.
Welsh: Yn debyg i adran 21 o'r Ddeddf, mae'r adran hon yn estyn y diffiniad o "deddfiad" a roddir yn Atodlen 1, sy'n golygu y bydd hefyd yn gymwys i gyfeiriadau yn Neddfau'r Cynulliad ac mewn is-offerynnau Cymreig at ystod o fathau eraill o ddeddfwriaeth ar draws y Deyrnas Unedig.
English: Section 25 has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae adran 25 yn cael effaith ac eithrio i'r graddau y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb neu y mae'r cyd-destun yn mynnu fel arall.
English: Section 25 (3) makes clear that the operation of section 25 is not limited by anything in sections 22 to 24 of the Act, which make provision about the versions of Acts, Measures and direct EU legislation that are being referred to.
Welsh: Mae adran 25 (3) yn ei gwneud yn glir nad yw gweithrediad adran 25 yn cael ei gyfyngu gan unrhyw beth yn adrannau 22 i 24 o'r Ddeddf, sy'n gwneud darpariaeth ynghylch y fersiynau o Ddeddfau, Mesurau a deddfwriaeth uniongyrchol UE y cyfeirir atynt.
English: Section 25 applies in addition to those sections.
Welsh: Mae adran 25 yn gymwys yn ychwanegol at yr adrannau hynny.
English: Section 26
Welsh: Adran 26 - Cyfeiriadau at offerynnau'r UE
English: Section 26 provides that where an Assembly Act or Welsh subordinate instrument to which Part 2 applies refers to an EU instrument, and that instrument was amended by another EU instrument before the Act received Royal Assent or the Welsh subordinate instrument was made, the reference to the EU instrument is to that instrument as amended.
Welsh: Mae adran 26 yn darparu pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig y mae Rhan 2 yn gymwys iddi neu iddo yn cyfeirio at offeryn UE, a diwygiwyd yr offeryn hwnnw gan offeryn arall gan yr UE cyn i'r Ddeddf gael y Cydsyniad Brenhinol neu cyn i'r is-offeryn Cymreig gael ei wneud, fod y cyfeiriad at yr offeryn UE yn gyfeiriad at yr offeryn hwnnw fel y'i diwygiwyd.
English: Unlike section 25, its effect is not "ambulatory."
Welsh: Yn wahanol i adran 25, nid yw ei heffaith yn "newidiadwy".
English: In other words, if the EU instrument is amended after the Assembly Act receives Royal Assent or the Welsh subordinate instrument is made, the reference to the EU instrument is not then treated as a reference to the EU instrument as amended.
Welsh: Mewn geiriau eraill, os yw'r offeryn UE yn cael ei ddiwygio ar ôl i'r Ddeddf Cynulliad gael y Cydsyniad Brenhinol neu ar ôl i'r is- offeryn Cymreig gael ei wneud, nid yw'r cyfeiriad at yr offeryn UE i'w drin wedyn fel pe bai'n gyfeiriad at yr offeryn UE fel y'i diwygiwyd.
English: "EU instrument" is defined in Schedule 1, and means any instrument issued by any institution of the European Union, but from exit day onwards it excludes any retained direct EU legislation.
Welsh: Diffinnir "offeryn UE" yn Atodlen 1, a'i ystyr yw unrhyw offeryn a ddyroddir gan unrhyw sefydliad o'r UE, ond o'r diwrnod ymadael ymlaen mae'n eithrio unrhyw ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir.
English: EU instruments that become retained direct EU legislation on exit day under the European Union (Withdrawal) Act 2018 are instead treated from that point onwards as "enactments" (and references to them are therefore to be interpreted in accordance with section 25 rather than section 26).
Welsh: Mae offerynnau'r UE a ddaw'n ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir ar y diwrnod ymadael o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 yn cael eu trin yn lle hynny, o'r adeg honno ymlaen, fel "deddfiadau" (ac mae cyfeiriadau atynt i'w dehongli felly yn unol ag adran 25 yn hytrach nag adran 26).
English: Therefore, if Part 2 of this Act comes fully into force after exit day, section 26 will apply only where an Assembly Act or Welsh subordinate instrument refers to a specific EU instrument as it forms part of EU law, and not where an Act or instrument refers to any direct EU legislation as it has been retained in domestic law.
Welsh: Felly, os daw Rhan 2 o'r Ddeddf hon i rym yn llawn ar ôl y diwrnod ymadael, ni fydd adran 26 ond yn gymwys pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn cyfeirio at offeryn UE penodol fel y mae'n ffurfio rhan o gyfraith yr UE, ac nid pan fo Deddf neu offeryn yn cyfeirio at unrhyw ddeddfwriaeth uniongyrchol UE fel y mae wedi ei dargadw mewn cyfraith ddomestig.
English: (If it refers to retained direct EU legislation, section 25 will apply instead.)
Welsh: (Os yw'n cyfeirio at ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir, bydd adran 25 yn gymwys yn lle hynny.)
English: If Part 2 comes into force before exit day, the position will be more complicated.
Welsh: Os daw Rhan 2 i rym cyn y diwrnod ymadael, bydd y sefyllfa yn fwy cymhleth.
English: In an Act or instrument enacted before exit day, references to specific EU instruments will initially be interpreted in accordance with section 26.
Welsh: Mewn Deddf neu offeryn a ddeddfir cyn y diwrnod ymadael, bydd cyfeiriadau at offerynnau UE penodol yn cael eu dehongli, yn y lle cyntaf, yn unol ag adran 26.
English: But from exit day, they will instead be governed by regulation 2 of the European Union (Withdrawal) Act 2018 (Consequential Modifications and Repeals and Revocations) (EU Exit) Regulations 2019.
Welsh: Ond o'r diwrnod ymadael ymlaen, yn lle hynny, byddant yn ddarostyngedig i reoliad 2 o Reoliadau Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (Addasiadau a Diddymiadau a Dirymiadau Canlyniadol) (Ymadael â'r UE) 2019
English: As a result, certain references to instruments that are retained in domestic law will become references to those instruments as they form part of domestic law.
Welsh: O ganlyniad, bydd cyfeiriadau penodol at offerynnau a ddargedwir mewn cyfraith ddomestig yn dod yn gyfeiriadau at yr offerynnau hynny fel y maent yn ffurfio rhan o gyfraith ddomestig.