techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Additional years should also be modelled if relevant, for example if major infrastructure changes are expected that might affect air quality.
Welsh: Dylai blynyddoedd ychwanegol gael eu modelu hefyd os yw hynny'n berthnasol, er enghraifft os disgwylir newidiadau seilwaith mawr a allai effeithio ar ansawdd aer.
English: Interpolation methods can be used to estimate impacts in interim years.
Welsh: Gellir defnyddio dulliau rhyngosod i amcangyfrif effeithiau mewn blynyddoedd interim.
English: The measures to be modelled will vary depending on the local authority.
Welsh: Bydd y mesurau sydd i'w modelu yn amrywio, yn dibynnu ar yr awdurdod lleol.
English: Local authorities should calculate expected emissions of the fleet under each short list option for NO
Welsh: Dylai awdurdodau lleol gyfrifo allyriadau disgwyliedig y fflyd o dan bob opsiwn ar y rhestr fer ar gyfer NO2, deunydd gronynnol (PM
English: This is needed to compare long term costs and benefits of options that are equally effective.
Welsh: Mae angen gwneud hyn er mwyn cymharu costau a manteision hirdymor opsiynau sydd yr un mor effeithiol.
English: Behavioural response assumptions
Welsh: Tybiaethau ymateb ymddygiadol
English: An assessment of the behavioural responses will be necessary for all measures to understand their impacts.
Welsh: Bydd angen asesiad o'r ymatebion ymddygiadol ar gyfer pob mesur er mwyn deall eu heffeithiau.
English: These could include responses to measures for access restrictions, encouraging an uptake of electric vehicles, retrofitting vehicles with clean technology, encouraging active travel, amongst others.
Welsh: Gallai'r rhain gynnwys ymatebion i fesurau ar gyfer cyfyngiadau ar fynediad, hyrwyddo'r defnydd o gerbydau trydan, ôl-osod cerbydau â thechnoleg lân, annog teithio llesol, ymhlith eraill.
English: Within Defra's PCM modelling for the introduction of charging measures the response of affected drivers was categorised, as shown in Table 3.3 of the 2017 Plan Technical Report.
Welsh: O fewn gwaith modelu Mapio Hinsawdd Llygredd Defra ar gyfer cyflwyno mesurau i godi tâl, cafodd ymateb gyrwyr yr effeithiwyd arnynt eu categoreiddio, fel y dengys
English: However, detailed local data is to be preferred where available.
Welsh: Fodd bynnag, mae data lleol manwl yn well lle y bônt ar gael.
English: Where a measure is being assessed, the same categories of behavioural responses should be used as a minimum.
Welsh: Lle mae mesur yn cael ei asesu, dylid defnyddio'r un categorïau o ymatebion ymddygiadol o leiaf.
English: For some options it may be necessary to allow drivers to take a different response, such as changing mode of travel.
Welsh: Ar gyfer rhai opsiynau, efallai y bydd angen caniatáu i yrwyr ddewis ymateb gwahanol, megis newid dull teithio.
English: Local authorities should obtain localised information on how drivers might respond to measures themselves.
Welsh: Dylai awdurdodau lleol gael gwybodaeth leol am y ffordd y gallai gyrwyr ymateb i fesurau eu hunain.
English: The accessibility of diversion (or avoidance) routes might vary according to the local road infrastructure, for instance.
Welsh: Gallai hygyrchedd llwybrau gwyro (neu osgoi) amrywio yn ôl y seilwaith ffyrdd lleol, er enghraifft.
English: Annex G - Modelling techniques to be used and assumptions to be made for the assessment of Welsh Government Managed Road Networks
Welsh: Atodiad G - Modelu technegau i'w defnyddio a thybiaethau i'w llunio ar gyfer asesu Rhwydweithiau Ffyrdd Llywodraeth Cymru
English: The WelTAG Stage 3 assessment has, through local monitoring and detailed modelling, increased confidence in the findings of WelTAG 2.
Welsh: Mae Asesiad Cam 3 WelTAG, drwy waith monitro lleol a modelu manwl, wedi cynyddu hyder yng nghanfyddiadau Cam 2 WelTAG.
English: For the purposes of testing the earliest achievable compliance date for the annual mean NO
Welsh: Er mwyn profi'r dyddiad cynharaf y gellid sicrhau cydymffurfiaeth â'r gwerth terfyn cymedrig blynyddol ar gyfer NO
English: To assess the efficacy of measures designed to bring forward the date of compliance with limit values the baseline and future baseline NO
Welsh: Er mwyn asesu effeithlonrwydd mesurau a gynlluniwyd i sicrhau cydymffurfiaeth â'r gwerthoedd terfyn yn gynt, defnyddiwyd allbynnau crynodiadau llinell sylfaen o NO
English: The percentage reduction in emissions from road transport required to achieve compliance has been estimated using the maximum PCM concentration in any given year, the corresponding background NO
Welsh: Amcangyfrifwyd y lleihad canrannol mewn allyriadau o drafnidiaeth ar y ffordd y bydd ei angen i sicrhau cydymffurfiaeth gan ddefnyddio'r crynodiad Mapio Hinsawdd Llygredd mwyaf mewn unrhyw flwyddyn benodol, y crynodiad cefndir cyfatebol o NO
English: Traffic data comes from microsimulation traffic modelling of the exceedance corridor for the AM and PM peak hours, modelled for vehicle type's car/LGV/HGV, and verified using INRIX data for 2018.
Welsh: Daw data traffig o waith modelu traffig micro-efelychu ar y coridor lle ceir gormodiant ar gyfer oriau brig AM a PM, wedi'u modelu ar gyfer ceir/cerbydau nwyddau ysgafn/cerbydau nwyddau trwm, ac wedi'u dilysu drwy ddefnyddio data INRIX ar gyfer 2018.
English: Robust long-term traffic counts from Traffic Wales were used to factor the modelled data to AM, Inter Peak, PM and Off Peak periods covering 24 hours in total.
Welsh: Defnyddiwyd cyfrifon traffig hirdymor cadarn gan Traffig Cymru i ffactoreiddio'r data wedi'u modelu i gyfnodau AM, Rhwng Cyfnodau Prysur, PM a chyfnodau Llai Prysur sy'n cwmpasu 24 awr i gyd.
English: There are no future year scenarios from the traffic models produced given the time to undertake the assessment and require to ensure compliance in the shortest possible time.
Welsh: Nid oes unrhyw senarios ar gyfer blynyddoedd yn y dyfodol o'r modelau traffig a luniwyd o ystyried yr amser a oedd ar gael i ymgymryd â'r asesiad a'r amser sydd ei angen i sicrhau cydymffurfiaeth cyn gynted â phosibl.
English: It was not necessary to undertake traffic modelling for all measures as some (e.g. Air Quality Barriers) are not fundamentally expected to result in a change in traffic flows and are changes to the site infrastructure helping to provide barriers to receptors.
Welsh: Nid oedd angen gwneud gwaith modelu traffig ar gyfer pob un o'r mesurau oherwydd ni ddisgwylir i rai (e.e. Rhwystrau Ansawdd Aer) arwain at newid mewn llifau traffig yn y bôn ac maent yn newidiadau i seilwaith y safle sy'n helpu i roi rhwystrau i dderbynyddion.
English: For the air quality assessment, the impact of the measures on compliance on each PCM link was assessed following the methodology set out in the Design Manual for Roads and Bridges Interim Advice Note 175/13 and based on the results of the national PCM modelling.
Welsh: O ran asesu ansawdd aer, aseswyd effaith y mesurau ar gydymffurfiaeth ar bob cyswllt Mapio Hinsawdd Llygredd gan ddilyn y fethodoleg a nodwyd yn y Llawlyfr Dylunio ar gyfer Ffyrdd a Phontydd Nodyn Cyngor Interim 175/13 ac yn seiliedig ar ganlyniadau'r gwaith modelu Mapio Hinsawdd Llygredd cenedlaethol.
English: A modelled impact of a measure (a decrease in concentrations of roads-sourced NO
Welsh: Caiff effaith wedi'i modelu mesur (lleihad mewn crynodiadau o NO
English: Air quality impacts were modelled at a distance of 4 metres from the roadside.
Welsh: Cafodd effeithiau ar ansawdd aer eu modelu ar bellter o 4 metr o ymyl y ffordd.
English: This is the nominal distance at which concentrations are area assessed within the UK's national PCM modelling.
Welsh: Mae hwn yn bellter nominal ar gyfer asesu crynodiadau mewn ardal fel rhan o waith modelu Mapio Hinsawdd Llygredd cenedlaethol y DU.
English: Multiple 'receptors' were modelled along each PCM link, and the impact of the measure was assessed as the average impact at all modelled receptors along the link.
Welsh: Cafodd nifer o 'dderbynyddion' eu modelu ar hyd pob cyswllt Mapio Hinsawdd Llygredd, ac aseswyd effaith y mesur fel yr effaith gyfartalog ym mhob derbynnydd wedi'i fodelu ar hyd y cyswllt.
English: The air quality assessments consider the implementation of measures and their impact relative to the 'no measures' base year.
Welsh: Mae'r asesiadau o ansawdd aer yn ystyried y mesurau a roddwyd ar waith a'u heffaith o'u cymharu â'r flwyddyn sylfaen 'dim mesurau'.
English: The air quality impacts in future years (whether compliance is achieved or not) have been modelled by running the Emissions Factor Toolkit with 2017/2018 traffic data but year-specific vehicle emissions from 2017 to 2022.
Welsh: Mae'r effeithiau ar ansawdd aer yn y dyfodol (p'un a sicrheir cydymffurfiaeth ai peidio) wedi cael eu modelu drwy redeg y Pecyn Cymorth Ffactorau Allyriadau â data traffig 2017/2018 ond allyriadau o gerbydau ar gyfer blwyddyn benodol rhwng 2017 a 2022.
English: The modelled impact of a measure is determined using a local dispersion model verified using the Welsh Government site specific monitoring.
Welsh: Pennir effaith wedi'i modelu mesur drwy ddefnyddio model tryledu lleol a ddilysir drwy ddefnyddio gwaith monitro Llywodraeth Cymru ar safleoedd penodol.
English: The impact of the measure over the years of assessment is then added (as NO
Welsh: Yna, caiff effaith y mesur dros y blynyddoedd asesu ei hychwanegu (fel NO
English: Offline Screening of Impacts - acknowledging that some measures may have an impact on adjacent routes, screening of potential impacts was undertaken to determine the likelihood of significant 'offline' impacts.
Welsh: Sgrinio Effeithiau All-lein - gan gydnabod y gall rhai mesurau gael effaith ar lwybrau cyfagos, cynhaliwyd ymarfer sgrinio effeithiau posibl er mwyn pennu pa mor debygol oedd effeithiau 'all-lein' sylweddol.
English: This involved a review of local authority monitoring and the attractiveness of potential diversion routes, combined with a site-specific calculation of the 'NO
Welsh: Roedd hyn yn cynnwys adolygiad o waith monitro awdurdodau lleol a pha mor atyniadol oedd llwybrau gwyro posibl, ynghyd â chyfrifiad o'r 'NO
English: These were then used to identify whether any significant offline impact would be associated with an exceedance issue (especially in adjacent AQMA) and net change in exposure to NO
Welsh: Yna, defnyddiwyd y rhain i nodi p'un a fyddai unrhyw effaith all-lein sylweddol yn gysylltiedig â phroblem o ran gormodiant (yn enwedig mewn Ardal Rheoli Ansawdd Aer gyfagos) a newid clir mewn amlygiad i NO
English: The Welsh Parliament is the democratically elected body that represents the interests of Wales and its people.
Welsh: Senedd Cymru yw'r corff sy'n cael ei ethol yn ddemocrataidd i gynrychioli buddiannau Cymru a'i phobl.
English: Commonly known as the Senedd, it makes laws for Wales, agrees Welsh taxes and holds the Welsh Government to account.
Welsh: Mae'r Senedd, fel y'i gelwir, yn deddfu ar gyfer Cymru, yn cytuno ar drethi yng Nghymru, ac yn dwyn Llywodraeth Cymru i gyfrif.
English: An electronic copy of this document can be found on the Senedd website:
Welsh: Gallwch weld copi electronig o'r ddogfen hon ar wefan y Senedd Cymru:
English: Copies of this document can also be obtained in accessible formats including
Welsh: Gellir cael rhagor o gopïau o'r ddogfen hon mewn ffurfiau hygyrch, yn cynnwys
English: Braille, large print, audio or hard copy from:
Welsh: Braille, print bras, fersiwn sain a chopïau caled gan:
English: Welsh Parliament
Welsh: Senedd Cymru
English: © Senedd Commission Copyright 2020
Welsh: © Hawlfraint Comisiwn y Senedd Cymru 2020
English: The text of this document may be reproduced free of charge in any format or
Welsh: Ceir atgynhyrchu testun y ddogfen hon am ddim mewn unrhyw fformat neu
English: medium providing that it is reproduced accurately and not used in a misleading or derogatory context.
Welsh: gyfrwng cyn belled ag y caiff ei atgynhyrchu'n gywir ac na chaiff ei ddefnyddio mewn cyd-destun camarweiniol na difrïol.
English: The material must be acknowledged as copyright of the Senedd Commission and the title of the document specified.
Welsh: Rhaid cydnabod mai Comisiwn y Senedd Cymru sy'n berchen ar hawlfraint y deunydd a rhaid nodi teitl y ddogfen.
English: Senedd Business
Welsh: Busnes y Senedd
English: Standing Orders of the Welsh Parliament
Welsh: Rheolau Sefydlog Senedd Cymru
English: Oath or Affirmation of Allegiance
Welsh: Llw neu Gadarnhad Teyrngarwch
English: Political Groups
Welsh: Grwpiau Gwleidyddol
English: Remuneration
Welsh: Taliadau
English: Resignations and Vacancies
Welsh: Ymddiswyddiadau a Swyddi Gwag
English: Different Roles and Responsibilities of Constituency Members and Regional Members
Welsh: Rolau a Chyfrifoldebau Gwahanol Aelodau Etholaeth ac Aelodau Rhanbarthol
English: Dealing with Constituency/Regional Issues
Welsh: Ymdrin â Materion Etholaeth/Rhanbarth
English: Raising Matters with a Member of the Government
Welsh: Codi Materion gydag Aelod o'r Llywodraeth
English: Members Operating in their Areas
Welsh: Aelodau yn Gweithredu yn eu Hardaloedd
English: Telephone Enquiries
Welsh: Ymholiadau Ffôn
English: Financial and Other Interests of Members
Welsh: Buddiannau Ariannol a Buddiannau Eraill yr Aelodau
English: 2.1 Registration of Financial and Other Interests
Welsh: 2.1 Cofrestru Buddiannau Ariannol a Buddiannau Eraill
English: 2.6 Declaration of Registrable Interests before Taking Part in Any Senedd Proceedings
Welsh: 2.6 Datgan Buddiannau Cofrestradwy cyn Cymryd Rhan mewn Unrhyw Drafodion yn y Senedd
English: Lobbying for Reward or Consideration
Welsh: Lobïo am Dâl neu Gydnabyddiaeth
English: Prohibition of Voting
Welsh: Gwahardd Pleidleisio
English: Financial and Other Interests of Members:
Welsh: Buddiannau Ariannol a Buddiannau Eraill yr Aelodau:
English: 5 The Registrable Interests
Welsh: 5 Y Buddiannau Cofrestradwy
English: Recording of the Employment of Family Members with the Support of Commission Funds
Welsh: Cofnodi Cyflogaeth Aelodau'r Teulu Gyda Chymorth Arian y Comisiwn
English: Recording Time Involved in Registrable Activities
Welsh: Cofnodi'r Amser y bydd Aelod yn Ymwneud â Gweithgarwch Cofrestradwy
English: 4.3 Notification
Welsh: 4.3 Hysbysiad
English: Form of Notification and Record
Welsh: Ffurf yr Hysbysiad a'r Cofnod
English: Recording of Membership of Societies
Welsh: Cofnodi Aelodaeth o Gymdeithasau
English: 6 Presiding Officer and Deputy
Welsh: Y Llywydd a'r Dirprwy
English: 6.1 Election of Presiding Officer and Deputy
Welsh: 6.1 Ethol y Llywydd a'r Dirprwy
English: 6.15 Functions of Presiding Officer
Welsh: 6.15 Swyddogaethau'r Llywydd
English: 6.22 Temporary Chair of Plenary Meetings
Welsh: 6.22 Cadeiryddion Dros Dro yn y Cyfarfodydd Llawn
English: Temporary Presiding Officer
Welsh: 6.24 Llywydd Dros Dro
English: 7 The Senedd Commission
Welsh: 6.25 7 Comisiwn y Senedd
English: Resignation or Removal from Office of Presiding Officer or Deputy
Welsh: Ymddiswyddiad neu Ddiswyddiad y Llywydd neu'r Dirprwy
English: 7.1 Appointment of Members
Welsh: 7.1 Penodi'r Aelodau
English: 7.7 Resignation or Removal from Office
Welsh: 7.7 Ymddiswyddo neu Ddiswyddo
English: 7.11 Special or General Directions to the Commission 8 Welsh Ministers and Deputy Welsh Ministers
Welsh: 7.11 Cyfarwyddiadau Arbennig neu Gyffredinol i'r Comisiwn Gweinidogion Cymru a Dirprwy Weinidogion Cymru
English: 8.1 Nomination of First Minister
Welsh: Enwebu Prif Weinidog Cymru
English: 8.4 Resignation etc. of First Minister or another Member of the Government
Welsh: 8.4 Ymddiswyddiad etc. Prif Weinidog Cymru neu Aelod arall o'r Llywodraeth
English: Counsel General to the Welsh Government
Welsh: Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru
English: 9.3 Participation in Senedd Proceedings
Welsh: 9.3 Cymryd Rhan yn Nhrafodion y Senedd
English: 9.5 Removal or Resignation
Welsh: 9.5 Diswyddo neu Ymddiswyddo
English: 9.9 Temporary Exercise of Functions
Welsh: 9.9 Arfer Swyddogaethau Dros Dro
English: Appointments etc. to Public Office
Welsh: Penodiadau etc. i Swydd Gyhoeddus
English: Application
Welsh: 10.1 Cymhwyso
English: Removal from Office
Welsh: 10.7 Diswyddo
English: 10.9 No Amendments to Motions
Welsh: 10.9 Dim Gwelliannau i Gynigion
English: Organisation of Business
Welsh: 11 Trefn Busnes
English: Business Committee
Welsh: 11.1 Y Pwyllgor Busnes
English: 11.11 Weekly Business
Welsh: 11.11 Busnes Wythnosol
English: 11.17 Categories of Plenary Business
Welsh: 11.17 Categorïau o Fusnes y Cyfarfodydd Llawn
English: 11.22 Notice of Business
Welsh: 11.22 Hysbysiad Busnes
English: Business in Plenary Meetings
Welsh: Busnes yn y Cyfarfodydd Llawn
English: Plenary Meetings
Welsh: Cyfarfodydd Llawn
English: 12.7 Plenary Meetings following a Senedd Election
Welsh: 12.7 Cyfarfodydd Llawn yn dilyn Etholiad y Senedd
English: 12.14 Order of Plenary Business
Welsh: 12.14 Trefn Busnes y Cyfarfodydd Llawn
English: 12.36 Decisions on Motions and Amendments
Welsh: 12.36 Penderfynu ar Gynigion a Gwelliannau
English: 12.54 Oral Questions
Welsh: 12.54 Cwestiynau Llafar
English: 12.67 Emergency Questions
Welsh: 12.67 Cwestiynau Brys
English: 12.68A Topical Questions
Welsh: 16.68A Cwestiynau Amserol
English: Rules of Debate
Welsh: Rheolau'r Dadleuon
English: 13.8A Declaration of Relevant Interests
Welsh: 13.8A Datgan Buddiannau Perthnasol
English: 13.9 Maintenance of Order
Welsh: 13.9 Cadw Trefn
English: Relations with the Judiciary
Welsh: Cysylltiadau â'r Farnwriaeth
English: Written Questions, Written Statements and Statements of Opinion
Welsh: Cwestiynau Ysgrifenedig, Datganiadau Ysgrifenedig a Datganiadau Barn
English: 14.6 Written Statements
Welsh: 14.6 Datganiadau Ysgrifenedig
English: 14.9 Statements of Opinion
Welsh: 14.9 Datganiadau Barn
English: Laying and Tabling Procedures
Welsh: Gweithdrefnau Gosod a Chyflwyno
English: Establishment and Remit of Committees
Welsh: Sefydlu Pwyllgorau a'u Cylchoedd Gorchwyl
English: Other committees
Welsh: Pwyllgorau Eraill
English: Duration of Committees
Welsh: Parhad Pwyllgorau
English: Operation of Committees
Welsh: Gweithredu Pwyllgorau
English: 17.2A Chairs of Committees
Welsh: 17.2A Cadeiryddion Pwyllgorau
English: 17.2E Election of committee Chairs
Welsh: 17.2E Ethol Cadeiryddion Pwyllgorau
English: 17.2L Committee Chairs:
Welsh: 17.2L Cadeiryddion Pwyllgorau:
English: Resignation, Removal and Vacancy
Welsh: Ymddiswyddo, Diswyddo a Swyddi Gwag
English: 17.3 Membership of Committees
Welsh: 17.3 Aelodaeth Pwyllgorau
English: 17.17 Sub-committees
Welsh: 17.17 Is-bwyllgorau
English: 17.24A Declaration of Relevant Interests
Welsh: 17.24A Datgan Buddiannau Perthnasol
English: 17.25 Behaviour in Committees
Welsh: 17.25 Ymddygiad mewn Pwyllgorau
English: 17.40 Openness of Committees
Welsh: 17.40 Natur Agored y Pwyllgorau
English: Substitutions at Meetings
Welsh: Dirprwyon mewn Cyfarfodydd
English: Attendance at Meetings
Welsh: Presenoldeb mewn Cyfarfodydd
English: 17.53 Meetings with Other Committees
Welsh: 17.53 Cyfarfodydd â Phwyllgorau Eraill
English: Committee Reports
Welsh: Adroddiadau Pwyllgorau
English: Public Accounts and Oversight of the Wales Audit Office
Welsh: Cyfrifon Cyhoeddus a Goruchwylio Swyddfa Archwilio Cymru
English: Public Accounts Committee Functions
Welsh: Swyddogaethau'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus
English: 18.5 Public Accounts Committee Membership
Welsh: 18.5 Aelodaeth y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus
English: 18.10 Committee Functions Relating to the Oversight of the Wales Audit Office
Welsh: 18.10 Swyddogaethau Pwyllgor mewn Perthynas â Goruchwylio Swyddfa Archwilio Cymru
English: 18.12 Membership of the responsible committee
Welsh: 18.12 Aelodaeth y pwyllgor cyfrifol
English: 18A Oversight of the Public Services Ombudsman for Wales
Welsh: 18A Trefniadau Goruchwylio Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru
English: 18A.1 Committee or Committees
Welsh: 18A.1 Y Pwyllgor neu Bwyllgorau
English: 18A.2 Functions
Welsh: 18A.2 Swyddogaethau
English: Functions
Welsh: Swyddogaethau
English: 20.7 Draft Budget Proposals
Welsh: 20.7 Cynigion y Gyllideb Ddrafft
English: 20.21 Auditor General and the Wales Audit Office
Welsh: 20.21 Yr Archwilydd Cyffredinol a Swyddfa Archwilio Cymru
English: 20.24A Welsh Rate Resolutions
Welsh: 20.24A Penderfyniadau ynghylch y gyradd Gymreig
English: 20.25 Annual Budget Motions
Welsh: 20.25 Cynigion Cyllideb Blynyddol
English: 20.30 Supplementary Budget Motions
Welsh: 20.30 Cynigion Cyllideb Atodol
English: 20.38 Excess Use of Resources
Welsh: 20.38 Defnyddio Gormod o Adnoddau
English: Committee or Committees
Welsh: Y Pwyllgor neu Bwyllgorau
English: Standards of Conduct
Welsh: Safonau Ymddygiad
English: 23 Public Petitions
Welsh: Adroddiadau
English: Reports
Welsh: Deisebau'r Cyhoedd
English: Form of Petitions
Welsh: Ffurf Deisebau
English: Admissibility of Petitions
Welsh: Derbyniadwyedd Deisebau
English: Action on a Petition
Welsh: Gweithredu ar Ddeiseb
English: Definition of Member in Charge of Legislation
Welsh: Diffiniad o Aelod sy'n Gyfrifol am Ddeddfwriaeth
English: 24.3 Government Legislation
Welsh: 24.3 Deddfwriaeth Llywodraeth
English: 24.11 Commission Legislation
Welsh: 24.11 Deddfwriaeth Comisiwn
English: Orders in Council to be made under section 109 of the Act
Welsh: Gorchmynion yn y Cyfrin Gyngor i'w gwneud o dan adran 109 o'r Ddeddf
English: 25.4 Form and Laying of Proposed Orders
Welsh: 25.4 Ffurf Gorchmynion Arfaethedig a Sut i'w Gosod
English: 25.7 Detailed Consideration of a Proposed Order
Welsh: 25.7 Ystyriaeth Fanwl ar Orchymyn Arfaethedig
English: Introduction of a Draft Order
Welsh: Cyflwyno Gorchymyn Drafft
English: Explanatory Memorandum to Accompany a Draft Order
Welsh: Y Memorandwm Esboniadol i Gyd-fynd â Gorchymyn Drafft
English: Withdrawal of a Proposed Draft Order
Welsh: Tynnu Gorchymyn Arfaethedig neu Orchymyn Drafft yn ôl
English: Fall of a Proposed or Draft Order
Welsh: Gorchymyn Arfaethedig neu Orchymyn Drafft yn Methu
English: Committee Proposed and Draft Orders
Welsh: Gorchmynion Arfaethedig Pwyllgor a Gorchmynion Drafft Pwyllgor
English: Proposals for an Order by a Member, other than a member of the Government 26 Acts of the Senedd
Welsh: Cynigion am Orchymyn gan Aelod heblaw aelod o'r Llywodraeth 26 Deddfau Senedd Cymru
English: 26.1 Form and Introduction of Bills
Welsh: 26.1 Ffurf Biliau a Sut i'w Cyflwyno
English: Documentation to Accompany a Bill
Welsh: Dogfennau i Gyd-fynd â Bil
English: Timetable for Consideration of a Bill
Welsh: Yr Amserlen ar gyfer Ystyried Bil
English: 26.9 Stage 1:
Welsh: 26.9 Cyfnod 1:
English: Consideration of General Principles
Welsh: Ystyried yr Egwyddorion Cyffredinol
English: 26.16 Stage 2:
Welsh: 26.16 Cyfnod 2:
English: Detailed Consideration by Committee
Welsh: Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor
English: 26.29 Stage 3:
Welsh: 26.29 Cyfnod 3:
English: Detailed Consideration by the Senedd
Welsh: Ystyriaeth Fanwl gan y Senedd
English: 26.45 Report Stage
Welsh: 26.45 Y Cyfnod Adrodd
English: 26.47 Stage 4:
Welsh: 26.47 Cyfnod 4:
English: Final Stage
Welsh: Y Cyfnod Terfynol
English: 26.52 Reconsideration of Bills Passed
Welsh: 26.52 Ailystyried Biliau a Basiwyd
English: 26.56C Reconsideration of Bills rejected
Welsh: 26.56C Ailystyried Biliau a wrthodwyd
English: 26.57 General Provisions in Relation to Amendments to Bills
Welsh: 26.57 Darpariaethau Cyffredinol mewn Perthynas â Gwelliannau i Filiau
English: Her Majesty's and Duke of Cornwall's consent
Welsh: Cydsyniad Ei Mawrhydi a Dug Cernyw
English: Financial Resolutions
Welsh: Penderfyniadau Ariannol
English: Notification of Royal Assent to Acts of the Senedd
Welsh: Hysbysu ynghylch Cydsyniad Brenhinol i Ddeddfau'r Senedd
English: Fall, Rejection or Withdrawal of Bills
Welsh: Biliau yn Methu, yn Cael eu Gwrthod neu'n Cael eu Tynnu'n ôl
English: Commission Bills
Welsh: Biliau'r Comisiwn
English: 26.95 Government Emergency Bills
Welsh: 26.95 Biliau Brys Llywodraeth
English: 26A Private Acts of the Senedd
Welsh: 26A Deddfau Preifat y Senedd
English: Private Bills
Welsh: Biliau Preifat
English: Permission to Introduce a Private Bill
Welsh: Caniatâd i gyflwyno Bil Preifat
English: Form and Introduction of Private Bills
Welsh: Ffurf Biliau Preifat a sut i'w Cyflwyno
English: Documentation to Accompany a Private Bill
Welsh: Dogfennau i Gyd-fynd â Bil Preifat
English: Notification of the Introduction of a Private Bill
Welsh: Hysbysiad bod Bil Preifat wedi'i gyflwyno
English: Objections
Welsh: Gwrthwynebu
English: Private Bill Committees
Welsh: Datganiadau mewn perthynas ag ymgynghori