techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: details how the pitch fee may be affected when it is next reviewed, and
Welsh: yn manylu ar sut y gellid effeithio ar y ffi am y llain y tro nesaf y caiff ei hadolygu, a
English: states when and where the occupier can make representations about the proposed improvements, and
Welsh: yn datgan pryd a ble y caiff y meddiannydd gyflwyno sylwadau am y gwelliannau arfaethedig, a
English: (b) to take into account any representations made by the occupier about the proposed improvements, in accordance with paragraph (a) (iii), before undertaking them.
Welsh: (b) cymryd i ystyriaeth unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y meddiannydd ynghylch y gwelliannau arfaethedig, yn unol â pharagraff (a) (iii), cyn ymgymryd â hwy.
English: (3) For the purposes of sub-paragraph (1) (f), to "consult" a qualifying residents' association or occupiers means -
Welsh: (3) At ddibenion is-baragraff (1) (f), ystyr "ymgynghori" â chymdeithas trigolion gymwys yw -
English: (a) to give the association or occupiers at least 28 clear days' notice in writing of the matters referred to in sub-paragraph (1) (f) which -
Welsh: (a) rhoi o leiaf 28 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig i'r gymdeithas neu'r meddianwyr am y materion y cyfeirir atynt yn is-baragraff (1) (f) sydd -
English: describes the matters and how they may affect the occupiers either directly or indirectly in the long and short term, and
Welsh: yn disgrifio'r materion a sut y gallent effeithio ar y meddianwyr naill ai'n uniongyrchol neu'n anuniongyrchol yn y tymor hir a'r tymor byr, a
English: states when and where the association or occupiers can make representations about the matters, and
Welsh: yn datgan pryd a ble y caiff y gymdeithas neu'r meddianwyr gyflwyno sylwadau am y materion, a
English: (b) to take into account any representations made by the association or occupiers, in accordance with paragraph (a) (ii), before proceeding with the matters.
Welsh: (b) cymryd i ystyriaeth unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y gymdeithas neu'r meddianwyr, yn unol â pharagraff (a) (ii), cyn bwrw ymlaen â'r materion.
English: 23 The document referred to in paragraph 17 (4) and (9) must -
Welsh: 23 Rhaid i'r ddogfen y cyfeirir ati ym mharagraff 17 (4) a (9) -
English: be in such form as the Welsh Ministers may by regulations prescribe,
Welsh: bod ar unrhyw ffurf a ragnodir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau,
English: specify any percentage increase or decrease in the consumer prices index calculated in accordance with paragraph 20,
Welsh: pennu canran unrhyw gynnydd neu ostyngiad yn y mynegai prisiau defnyddwyr a gyfrifwyd yn unol â pharagraff 20,
English: explain the effect of paragraph 17,
Welsh: esbonio effaith paragraff 17,
English: specify the matters to which the amount proposed for the new pitch fee is attributable,
Welsh: pennu'r materion y mae'r swm a gynigir ar gyfer y ffi newydd am y llain i'w priodoli iddynt,
English: refer to the occupier's obligations in paragraph 21 (1) (c) to (e) and the owner's obligations in paragraph 22 (1) (c) and (d), and
Welsh: cyfeirio at rwymedigaethau'r meddiannydd ym mharagraff 21 (1) (c) i (e) ac at rwymedigaethau'r perchennog ym mharagraff 22 (1) (c) a (d), ac
English: refer to the owner's obligations in paragraph 22 (1) (e) and (f) (as glossed by paragraph 22 (2) and (3.
Welsh: cyfeirio at rwymedigaethau'r perchennog ym mharagraff 22 (1) (e) ac (f) (fel y maent wedi eu glosio gan baragraff 22 (2) a (3.
English: Owner's name and address
Welsh: Enw a chyfeiriad y perchennog
English: 24 (1) The owner must by notice inform the occupier and any qualifying residents' association of the address in England or Wales at which notices (including notices of proceedings) may be served on the owner by the occupier or a qualifying residents' association.
Welsh: 24 (1) Rhaid i'r perchennog roi gwybod i'r meddiannydd ac unrhyw gymdeithas trigolion gymwys, drwy hysbysiad, am y cyfeiriad yng Nghymru neu Loegr lle caniateir i hysbysiadau (gan gynnwys hysbysiadau achosion) gael eu cyflwyno i'r perchennog gan y meddiannydd neu gan gymdeithas trigolion gymwys.
English: (2) If the owner fails to comply with sub-paragraph (1), then (subject to sub-paragraph (5 any amount otherwise due from the occupier to the owner in respect of the pitch fee is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner complies with sub-paragraph (1).
Welsh: (2) Os bydd y perchennog yn methu cydymffurfio ag is-baragraff (1), yna (yn ddarostyngedig i is-baragraff (5 mae unrhyw swm sy'n ddyledus gan y meddiannydd i'r perchennog o ran y ffi am y llain i'w drin at bob diben fel pe na bai'n ddyledus gan y meddiannydd i'r perchennog ar unrhyw adeg cyn i'r perchennog gydymffurfio ag is-baragraff (1).
English: (3) Where in accordance with the agreement the owner gives any written notice to the occupier or a qualifying residents' association, the notice must contain the following information -
Welsh: (3) Os bydd y perchennog yn unol â'r cytundeb yn rhoi unrhyw hysbysiad ysgrifenedig i'r meddiannydd neu i gymdeithas trigolion gymwys, rhaid i'r hysbysiad gynnwys yr wybodaeth a ganlyn -
English: the name and address of the owner, and
Welsh: enw a chyfeiriad y perchennog, a
English: if that address is not in England or Wales, an address in England or Wales at which notices (including notices of proceedings) may be served on the owner.
Welsh: os nad yw'r cyfeiriad hwnnw yng Nghymru nac yn Lloegr, cyfeiriad yng Nghymru neu Loegr lle y caniateir i hysbysiadau (gan gynnwys hysbysiadau achosion) gael eu cyflwyno i'r perchennog.
English: (4) Subject to sub-paragraph (5), where -
Welsh: (4) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (5) -
English: the occupier or a qualifying residents' association receives such a notice, but
Welsh: pan fo'r meddiannydd neu gymdeithas trigolion gymwys yn cael hysbysiad o'r fath, ond
English: it does not contain the information required to be contained in it by virtue of subparagraph (3),
Welsh: nid yw'r hysbysiad hwnnw'n cynnwys yr wybodaeth y mae'n ofynnol ei chynnwys ynddo yn rhinwedd is-baragraff (3),
English: the notice is to be treated as not having been given until such time as the owner gives the information to the occupier or qualifying residents' association in respect of the notice.
Welsh: mae'r hysbysiad i'w drin fel pe na bai wedi ei roi hyd nes y bydd y perchennog yn rhoi'r wybodaeth i'r meddiannydd neu'r gymdeithas trigolion gymwys o ran yr hysbysiad.
English: (5) An amount or notice within sub-paragraph (2) or (4) is not to be treated as mentioned in relation to any time when, by virtue of an order of any court or tribunal, there is in force an appointment of a receiver or manager whose functions include receiving from the occupier the pitch fee, payments for services supplied or other charges.
Welsh: (5) Nid yw swm na hysbysiad o fewn is-baragraff (2) neu (4) i'w trin fel pe baent wedi eu crybwyll o ran unrhyw amser pan fo penodiad mewn grym, yn rhinwedd gorchymyn gan unrhyw lys neu dribiwnlys, ar gyfer derbynnydd neu reolwr y mae ei swyddogaethau'n cynnwys derbyn oddi wrth y meddiannydd y ffi am y llain, taliadau am wasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill.
English: (6) Nothing in sub-paragraphs (3) to (5) applies to any notice containing a demand to which paragraph 25 (1) applies.
Welsh: (6) Nid oes dim yn is-baragraffau (3) i (5) yn gymwys i unrhyw hysbysiad sy'n cynnwys hawliad y mae paragraff 25 (1) yn gymwys iddo.
English: 25 (1) Where the owner makes any demand for payment by the occupier of the pitch fee, or in respect of services supplied or other charges, the demand must contain -
Welsh: 25 (1) Os bydd y perchennog yn gwneud unrhyw hawliad i'r meddiannydd dalu'r ffi am y llain, neu o ran gwasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill, rhaid i'r hawliad gynnwys -
English: (2) Subject to sub-paragraph (3), where -
Welsh: (2) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (3) -
English: the occupier receives such a demand, but
Welsh: pan fo'r meddiannydd yn cael hawliad o'r fath, ond
English: it does not contain the information required to be contained in it by virtue of subparagraph (1),
Welsh: nid yw'r hawliad hwnnw'n cynnwys yr wybodaeth y mae'n ofynnol ei chynnwys ynddo yn rhinwedd is-baragraff (1),
English: the amount demanded is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner gives that information to the occupier in respect of the demand.
Welsh: mae'r swm a hawlir i'w drin at bob diben fel pe na bai'n ddyledus gan y meddiannydd i'r perchennog ar unrhyw adeg cyn i'r perchennog roi'r wybodaeth honno i'r meddiannydd o ran yr hawliad.
English: (3) The amount demanded is not to be treated as not being due in relation to any time when, by virtue of an order of any court or tribunal, there is in force an appointment of a receiver or manager whose functions include receiving from the occupier the pitch fee, payments for services supplied or other charges.
Welsh: (3) Nid yw'r swm a hawlir i'w drin fel pe bai'n ddyledus o ran unrhyw amser pan fo penodiad mewn grym, yn rhinwedd gorchymyn gan unrhyw lys neu dribiwnlys, ar gyfer derbynnydd neu reolwr y mae ei swyddogaethau'n cynnwys derbyn oddi wrth y meddiannydd y ffi am y llain, taliadau am wasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill.
English: AGREEMENTS RELATING TO TRANSIT PITCHES ON LOCAL AUTHORITY GYPSY AND TRAVELLER SITES
Welsh: CYTUNDEBAU SY'N YMWNEUD Â LLEINIAU TRAMWY AR SAFLEOEDD SIPSIWN A THEITHWYR AWDURDODAU LLEOL
English: 26 Subject to paragraph 27 the right to station the mobile home on the transit pitch subsists until -
Welsh: 26 Yn ddarostyngedig i baragraff 27 mae'r hawl i osod y cartref symudol ar y llain dramwy yn bodoli hyd nes -
English: the fixed period set out in the agreement expires, or
Welsh: y daw'r cyfnod gosodedig a nodir yn y cytundeb i ben, neu
English: termination of the agreement under paragraph 28 or 29,
Welsh: y terfynir y cytundeb o dan baragraff 28 neu 29,
English: whichever is sooner.
Welsh: p'un bynnag yw'r cynharaf.
English: 27 (1) If the owner's estate or interest is insufficient to enable the owner to grant the right for the fixed period set out in the agreement, the period for which the right subsists does not extend beyond the date when the owner's estate or interest determines.
Welsh: 27 (1) Os nad yw ystâd neu fuddiant y perchennog yn ddigon i alluogi'r perchennog i roi'r hawl am y cyfnod gosodedig a nodir yn y cytundeb, nid yw'r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i'r dyddiad pan fydd ystâd neu fuddiant y perchennog yn terfynu.
English: If planning permission for the use of the protected site as a site for mobile homes has been granted in terms such that it requires the owner to limit the duration of stay for mobile homes on the site, the period for which the right subsists does not extend beyond that duration.
Welsh: Os oes caniatâd cynllunio i ddefnyddio'r safle gwarchodedig fel safle i gartrefi symudol wedi ei roi mewn termau sy'n golygu ei bod yn ofynnol i'r perchennog gyfyngu ar gyfnod aros cartrefi symudol ar y safle, nid yw'r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i'r cyfnod hwnnw.
English: 28 The occupier is entitled to terminate the agreement before the expiry of the fixed period set out in the agreement by notice in writing given to the owner.
Welsh: 28 Mae gan y meddiannydd hawl i derfynu'r cytundeb cyn i'r cyfnod gosodedig a nodir yn y cytundeb ddod i ben drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r perchennog.
English: 29 The owner is entitled to terminate the agreement before the expiry of the fixed period set out in the agreement -
Welsh: 29 Mae gan y perchennog hawl i derfynu'r cytundeb cyn i'r cyfnod gosodedig a nodir yn y cytundeb ddod i ben -
English: without being required to show any reason, by giving written notice not less than 4 weeks before the date on which that notice is to take effect, or immediately, where -
Welsh: heb fod yn ofynnol iddo ddangos unrhyw reswm, drwy roi hysbysiad ysgrifenedig nid llai na 4 wythnos cyn y dyddiad y mae i fod i ddod yn effeithiol, neu ar unwaith, pan fo -
English: the occupier has breached a term of the agreement and, after service of a notice to remedy the breach, has not complied with the notice within a reasonable time, and
Welsh: y meddiannydd wedi torri un neu ragor o delerau'r cytundeb, ac os nad yw, ar ôl i hysbysiad gael ei gyflwyno i gywiro'r toriad, wedi cydymffurfio a'r hysbysiad o fewn amser rhesymol, a
English: the owner considers it reasonable for the agreement to be terminated.
Welsh: y perchennog o'r farn ei bod yn rhesymol terfynu'r cytundeb.
English: 30 Where the agreement is terminated as mentioned in paragraph 28 or 29, the occupier is entitled to recover from the owner so much of any payment made by the occupier in pursuance of the agreement as is attributable to a period beginning after the termination.
Welsh: 30 Os terfynir y cytundeb fel y crybwyllir ym mharagraff 28 neu 29, mae gan y meddiannydd hawl i adennill oddi ar y perchennog gymaint o unrhyw daliad a wnaed gan y meddiannydd yn unol â'r cytundeb ag sydd i'w briodoli i gyfnod sy'n dechrau ar ôl y terfynu.
English: 31 The occupier is entitled to quiet enjoyment of the mobile home together with the pitch during the continuance of the agreement, subject to paragraph 32.
Welsh: 31 Mae gan y meddiannydd hawl i fwynhau'r cartref symudol ynghyd â'r llain yn ddidramgwydd yn ystod cyfnod y cytundeb, yn ddarostyngedig i baragraff 32.
English: 32 (1) The owner may enter the pitch without prior notice between the hours of 9 am and 6 pm -
Welsh: 32 (1) Caiff y perchennog fynd i'r llain heb hysbysiad ymlaen llaw rhwng 9 am a 6 pm -
English: to read any meter for gas, electricity, water, sewerage or other services supplied by the owner.
Welsh: i ddarllen unrhyw fesurydd gwasanaethau nwy, trydan, d
English: (2) The owner may enter the pitch to carry out essential repair or emergency works on giving as much notice to the occupier (whether in writing or otherwise) as is reasonably practicable in the circumstances.
Welsh: (2) Caiff y perchennog fynd i'r llain i wneud gwaith trwsio hanfodol neu waith brys ar ôl rhoi cymaint o hysbysiad i'r meddiannydd (boed mewn ysgrifen neu fel arall) ag sy'n rhesymol ymarferol o dan yr amgylchiadau.
English: (3) In this paragraph "essential repair or emergency works" means -
Welsh: (3) Yn y paragraff hwn ystyr "gwaith trwsio hanfodol neu waith brys" yw -
English: repairs to the base on which the mobile home is stationed,
Welsh: gwaith trwsio i'r sylfaen y gosodwyd y cartref symudol arni,
English: repairs to any outhouses and facilities provided by the owner on the pitch and to any gas, electricity, water, sewerage or other services or other amenities provided by the owner in such outhouses,
Welsh: gwaith trwsio i unrhyw adeiladau allanol a chyfleusterau a ddarperir gan y perchennog ar y llain ac i unrhyw wasanaethau nwy, trydan, d
English: (4) Unless the occupier has agreed otherwise, the owner may enter the pitch for a reason other than one specified in sub-paragraph (3) or (2) only if the owner has given the occupier at least 14 clear days' written notice of the date, time and reason for the visit.
Welsh: (4) Oni bai bod y meddiannydd wedi cytuno fel arall, caiff y perchennog fynd i'r llain am reswm heblaw'r un a bennir yn is-baragraff (1) neu (2) dim ond os yw'r perchennog wedi rhoi o leiaf 14 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig o ddyddiad ac amser yr ymweliad a'r rheswm drosto.
English: (5) The rights conferred by this paragraph do not extend to the mobile home.
Welsh: (5) Nid yw'r hawliau a roddir gan y paragraff hwn yn ymestyn i'r cartref symudol.
English: 33 (1) The owner must by notice inform the occupier of the address in England or Wales at which notices (including notices of proceedings) may be served on the owner by the occupier.
Welsh: 33 (1) Rhaid i'r perchennog roi gwybod i'r meddiannydd drwy hysbysiad am y cyfeiriad yng Nghymru neu Loegr lle y caniateir i hysbysiadau (gan gynnwys hysbysiadau achosion) gael eu cyflwyno i'r perchennog gan y meddiannydd.
English: If the owner fails to comply with sub-paragraph (1), then any amount otherwise due from the occupier to the owner in respect of the pitch fee is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner complies with sub-paragraph (1).
Welsh: Os bydd y perchennog yn methu cydymffurfio ag is-baragraff (1), yna mae unrhyw swm sy'n ddyledus fel arall gan y meddiannydd i'r perchennog o ran y ffi am y llain i'w drin at bob diben fel pe na bai'n ddyledus gan y meddiannydd i'r perchennog ar unrhyw adeg cyn i'r perchennog gydymffurfio ag is-baragraff (1).
English: Where in accordance with the agreement the owner gives any written notice to the occupier the notice must contain the name and address of the owner.
Welsh: Pan fo'r perchennog, yn unol â'r cytundeb, yn rhoi unrhyw hysbysiad ysgrifenedig i'r meddiannydd rhaid i'r hysbysiad gynnwys enw a chyfeiriad y perchennog.
English: the occupier receives such a notice, but
Welsh: y meddiannydd yn cael hysbysiad o'r fath, ond
English: the notice is to be treated as not having been given until such time as the owner gives the information to the occupier in respect of the notice.
Welsh: mae'r hysbysiad i'w drin fel pe na bai wedi ei roi hyd nes y bydd y perchennog yn rhoi'r wybodaeth i'r meddiannydd o ran yr hysbysiad.
English: (5) Nothing in sub-paragraphs (3) and (4) applies to any notice containing a demand to which paragraph 34 (1) applies.
Welsh: (5) Nid oes dim yn is-baragraffau (3) a (4) sy'n gymwys i unrhyw hysbysiad sy'n cynnwys hawliad y mae paragraff 34 (1) yn gymwys iddo.
English: 34 (1) Where the owner makes any demand for payment by the occupier of the pitch fee, or in
Welsh: 34 (1) Pan fo'r perchennog yn gwneud unrhyw hawliad i'r meddiannydd dalu'r ffi am y llain,
English: respect of services supplied or other charges, the demand must contain the name and address of the owner.
Welsh: neu o ran gwasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill, rhaid i'r hawliad gynnwys enw a chyfeiriad y perchennog.
English: the occupier receives such a demand, but
Welsh: y meddiannydd yn cael hawliad o'r fath, ond
English: AGREEMENTS RELATING TO PERMANENT PITCHES ON LOCAL AUTHORITY GYPSY AND TRAVELLER SITES
Welsh: CYTUNDEBAU SY'N YMWNEUD Â LLEINIAU PARHAOL AR SAFLEOEDD SIPSIWN A THEITHWYR
English: 35 Subject to paragraph 36, the right to station the mobile home on land forming part of the
Welsh: 35 Yn ddarostyngedig i baragraff 36, mae'r hawl i osod y cartref symudol ar dir sy'n ffurfio
English: protected site subsists until the agreement is determined under paragraph 37, 38, 39 or 40.
Welsh: rhan o'r safle gwarchodedig yn bodoli hyd nes i'r cytundeb gael ei derfynu o dan baragraff 37, 38, 39 neu 40.
English: 36 (1) If the owner's estate or interest is insufficient to enable the owner to grant the right for an indefinite period, the period for which the right subsists does not extend beyond the date when the owner's estate or interest determines.
Welsh: 36 (1) Os nad yw ystâd neu fuddiant y perchennog yn ddigon i alluogi'r perchennog i roi'r hawl am gyfnod amhenodol, nid yw'r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i'r dyddiad pan fydd ystâd neu fuddiant y perchennog yn terfynu.
English: 37 The occupier is entitled to terminate the agreement by notice in writing given to the
Welsh: 37 Mae gan y meddiannydd hawl i derfynu'r cytundeb drwy hysbysiad ysgrifenedig a
English: owner not less than 4 weeks before the date on which it is to take effect.
Welsh: roddir i'r perchennog nid llai na 4 wythnos cyn y dyddiad y mae i fod i ddod yn effeithiol.
English: 38 The owner is entitled to terminate the agreement immediately if, on the application of the
Welsh: 38 Mae gan y perchennog hawl i derfynu'r cytundeb ar unwaith os bydd y corff barnwrol
English: owner, the appropriate judicial body -
Welsh: priodol ar gais gan y perchennog -
English: (a) is satisfied that the occupier has breached a term of the agreement and, after service of a notice to remedy the breach, has not complied with the notice within a reasonable time, and
Welsh: (a) wedi ei fodloni bod y meddiannydd wedi torri unrhyw un neu ragor o delerau'r cytundeb ac os nad yw, ar ôl i hysbysiad gael ei gyflwyno i gywiro'r toriad, wedi cydymffurfio â'r hysbysiad o fewn amser rhesymol, a
English: (b) considers it reasonable for the agreement to be terminated.
Welsh: (b) o'r farn ei bod yn rhesymol terfynu'r cytundeb.
English: 39 The owner is entitled to terminate the agreement immediately if, on the application of the owner, the appropriate judicial body -
Welsh: 39 Mae gan y perchennog hawl i derfynu'r cytundeb ar unwaith os bydd y corff barnwrol priodol, ar gais y perchennog -
English: 40 (1) The owner is entitled to terminate the agreement immediately if -
Welsh: 40 (1) Mae gan y perchennog hawl i derfynu'r cytundeb ar unwaith -
English: Assignment of agreement
Welsh: Aseinio cytundeb
English: 41 (1) The occupier ("A") may assign the agreement -
Welsh: 41 (1) Caiff y meddiannydd ("A") aseinio'r cytundeb -
English: to a person who is a member of A's family, or
Welsh: i berson sy'n aelod o deulu A, neu
English: to another person ("B") if the conditions in sub-paragraph (2) are met.
Welsh: i berson arall ("B") os bodlonir yr amodau yn is-baragraff (2).
English: (2) The conditions are that -
Welsh: (2) Dyma'r amodau -
English: A must have the approval of the owner, and
Welsh: rhaid i A gael cymeradwyaeth y perchennog, a
English: be an occupier of a permanent pitch on a relevant site, and
Welsh: feddiannu llain barhaol ar safle perthnasol, a
English: have the approval of the owner to the assignment of B's agreement to A or to another occupier of a permanent pitch on a relevant site.
Welsh: gael cymeradwyaeth y perchennog i B aseinio ei gytundeb i A neu i berson arall sy'n meddiannu llain barhaol ar safle perthnasol.
English: A relevant site for the purposes of sub-paragraph (2) is a local authority Gypsy and Traveller site in the area of the local authority in which the site on which the pitch to which A's agreement relates is located.
Welsh: Safle perthnasol at ddibenion is-baragraff (2) yw safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol yn ardal yr awdurdod lleol lle y mae'r safle y mae'r llain arno y mae cytundeb A yn ymwneud â hi.
English: Neither the occupier nor the owner may require any payment to be made (whether to the occupier or owner or otherwise) in connection with the assignment of the agreement under this paragraph.
Welsh: Ni chaiff y meddiannydd na'r perchennog ei gwneud yn ofynnol i unrhyw daliad gael ei wneud (boed i'r meddiannydd neu i'r perchennog neu fel arall) mewn cysylltiad ag aseinio'r cytundeb o dan y paragraff hwn.
English: 42 (1) The occupier may serve on the owner a request to approve for the purposes of paragraph 41, an assignment to a person named in the request ("the proposed occupier").
Welsh: 42 (1) Caiff y meddiannydd gyflwyno cais i'r perchennog i gymeradwyo, at ddibenion paragraff 41, aseiniad i berson a enwir yn y cais ("y meddiannydd arfaethedig").
English: (2) Where the request relates to an assignment under paragraph 41 (1) (a) the request must include satisfactory evidence that the proposed occupier is a member of the occupier's family.
Welsh: (2) Pan fo'r cais yn ymwneud ag aseiniad o dan baragraff 41 (1) (a) rhaid i'r cais gynnwys tystiolaeth foddhaol bod y meddiannydd arfaethedig yn aelod o deulu'r meddiannydd.
English: (3) Where the owner receives a request under sub-paragraph (1), the owner must, within 28 days beginning with the date on which the request is received -
Welsh: (3) Pan fo'r perchennog yn cael cais o dan is-baragraff (1), rhaid i'r perchennog, cyn pen 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r dyddiad y daw y cais i law -
English: approve the assignment, unless it is reasonable for the owner not to do so, and
Welsh: cymeradwyo'r aseiniad, oni bai ei bod yn rhesymol i'r perchennog beidio â gwneud hynny, a
English: serve on the occupier notice of the owner's decision ("a decision notice").
Welsh: cyflwyno hysbysiad o benderfyniad y perchennog ("hysbysiad penderfynu") i'r meddiannydd.
English: (4) If a person ("P") receives a request under sub-paragraph (1) and P -
Welsh: (4) Os yw person ("P") yn cael cais o dan is-baragraff (1) ac mae P -