techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: the local authority considers that the adult's needs or circumstances have changed, (subject to any further refusal under this section).
Welsh: os yw'r awdurdod lleol o'r farn bod anghenion neu amgylchiadau'r oedolyn wedi newid, (yn ddarostyngedig i unrhyw wrthodiad pellach o dan yr adran hon).
English: (4) In this section "authorised person" means a person authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to decide whether to refuse, or ask for, a needs assessment on the adult's behalf.
Welsh: (4) Yn yr adran hon ystyr "person awdurdodedig" yw person sydd wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p'un ai yn nhermau cyffredinol neu benodol) i benderfynu a wrthoda asesiad o anghenion ar ran yr oedolyn neu a ofynna am asesiad o anghenion ar ei ran.
English: (1) Where it appears to a local authority that a child may need care and support in addition to, or instead of, the care and support provided by the child's family, the authority must assess -
Welsh: (1) Pan fo'n ymddangos i awdurdod lleol y gall fod angen gofal a chymorth ar blentyn yn ychwanegol at, neu yn lle, y gofal a'r cymorth sy'n cael eu darparu gan deulu'r plentyn, rhaid i'r awdurdod asesu -
English: whether the child does need care and support of that kind, and
Welsh: a oes angen gofal a chymorth o'r math hwnnw ar y plentyn, a
English: if the child does, what those needs are.
Welsh: os oes, beth yw'r anghenion hynny.
English: a child who is ordinarily resident in the authority's area, and
Welsh: plentyn sy'n preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod, a
English: any other child who is within the authority's area.
Welsh: unrhyw blentyn arall sydd o fewn ardal yr awdurdod.
English: the level of the child's needs for care and support, or
Welsh: ar lefel anghenion y plentyn am ofal a chymorth, neu
English: the level of the financial resources of the child or any person with parental responsibility for the child.
Welsh: ar lefel adnoddau ariannol y plentyn, rhieni'r plentyn neu unrhyw berson arall a chanddo gyfrifoldeb rhiant dros y plentyn.
English: (a) assess the developmental needs of the child,
Welsh: (a) asesu anghenion datblygiadol y plentyn,
English: (b) seek to identify the outcomes that -
Welsh: (b) ceisio canfod y canlyniadau -
English: the child wishes to achieve, to the extent it considers appropriate having regard to the child's age and understanding,
Welsh: y mae'r plentyn yn dymuno eu sicrhau, i'r graddau y mae'n barnu ei bod yn briodol o roi sylw i oedran a dealltwriaeth y plentyn,
English: the persons with parental responsibility for the child wish to achieve in relation to the child, to the extent it considers appropriate having regard to the need to promote the child's well-being, and
Welsh: y mae'r personau a chanddynt gyfrifoldeb rhiant dros y plentyn yn dymuno eu sicrhau mewn perthynas â'r plentyn, i'r graddau y mae'n barnu ei bod yn briodol o roi sylw i'r angen am hyrwyddo llesiant y plentyn, a
English: persons specified in regulations (if any) wish to achieve in relation to the child,
Welsh: y mae personau a bennir mewn rheoliadau (os oes rhai) yn dymuno eu sicrhau mewn perthynas â'r plentyn,
English: could contribute to the achievement of those outcomes or otherwise meet needs identified by the assessment,
Welsh: gyfrannu at sicrhau'r canlyniadau hynny neu fel arall ddiwallu'r anghenion hynny, ac os felly, i ba raddau,
English: (d) assess whether, and if so, to what extent, other matters could contribute to the achievement of those outcomes or otherwise meet those needs, and
Welsh: (d) asesu a allai materion eraill gyfrannu at sicrhau'r canlyniadau hynny neu fel arall ddiwallu'r anghenion hynny, ac os felly, i ba raddau, ac
English: (e) take account of any other circumstances affecting the child's well-being.
Welsh: (e) ystyried unrhyw amgylchiadau eraill sy'n effeithio ar lesiant y plentyn.
English: the child, and
Welsh: y plentyn, a
English: any person with parental responsibility for the child.
Welsh: unrhyw berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn.
English: (7) For the purposes of subsection (1) a disabled child is presumed to need care and support in addition to, or instead of, the care and support provided by the child's family.
Welsh: (7) At ddibenion is-adran (1) rhagdybir bod angen gofal a chymorth ar blentyn anabl yn ychwanegol at, neu yn lle, y gofal a'r cymorth sy'n cael eu darparu gan deulu'r plentyn.
English: (8) This section does not apply to a child looked after by -
Welsh: (8) Nid yw'r adran hon yn gymwys i blentyn sy'n derbyn gofal gan -
English: a local authority in England,
Welsh: awdurdod lleol yn Lloegr,
English: a local authority in Scotland, or
Welsh: awdurdod lleol yn yr Alban, neu
English: a Health and Social Care trust.
Welsh: ymddiriedolaeth Iechyd a Gofal Cymdeithasol.
English: (1) If a child aged 16 or 17 (or, where applicable, an authorised person) refuses a needs assessment under section 21, the duty under that section to assess the child's needs does not apply.
Welsh: (1) Os yw plentyn sy'n 16 neu'n 17 oed (neu, pan fo'n gymwys, person awdurdodedig) yn gwrthod asesiad o anghenion o dan adran 21, nid yw'r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y plentyn yn gymwys.
English: (2) If a person with parental responsibility for a child aged 16 or 17 refuses a needs assessment for that child under section 21 in circumstances in which the local authority is satisfied that -
Welsh: (2) Os yw person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros blentyn sy'n 16 neu'n 17 oed yn gwrthod asesiad o anghenion ar gyfer y plentyn hwnnw o dan adran 21 o dan amgylchiadau pan fo'r awdurdod lleol wedi ei fodloni -
English: the child lacks capacity to decide whether to refuse to have the assessment, and
Welsh: nad oes gan y plentyn alluedd i benderfynu a wrthoda gael yr asesiad, a
English: there is no authorised person to make the decision on the child's behalf, the duty under that section to assess the child's needs does not apply.
Welsh: nad oes person awdurdodedig i wneud y penderfyniad ar ran y plentyn, nid yw'r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y plentyn yn gymwys.
English: (3) But a refusal under subsection (1) or (2) does not discharge a local authority from its duty under section 21 in the following cases -
Welsh: (3) Ond nid yw gwrthodiad o dan is-adran (1) neu (2) yn rhyddhau awdurdod lleol o'i ddyletswydd o dan adran 21 yn yr achosion a ganlyn -
English: CASE 1 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a child, that the child lacks capacity to decide whether to refuse to have the assessment;
Welsh: ACHOS 1 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan blentyn, nad oes gan y plentyn alluedd i benderfynu a wrthoda gael yr asesiad;
English: CASE 2 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the child, that the person lacks capacity to decide whether to refuse the assessment;
Welsh: ACHOS 2 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn, nad oes gan y person alluedd i benderfynu a wrthoda'r asesiad;
English: CASE 3 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the child, that not having the assessment would not be in the child's best interests;
Welsh: ACHOS 3 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn, na fyddai peidio â chael yr asesiad er lles pennaf y plentyn;
English: CASE 4 - the local authority suspects that the child is experiencing or at risk of abuse, neglect or other kinds of harm.
Welsh: ACHOS 4 - mae'r awdurdod lleol yn amau bod y plentyn yn cael, neu'n wynebu risg o gael, ei gam-drin, ei esgeuluso, neu ei niweidio mewn modd arall.
English: (4) Where a local authority has been discharged from its duty under section 21 by a refusal under this section, the duty is re-engaged if -
Welsh: (4) Pan fo awdurdod lleol wedi ei ryddhau o'i ddyletswydd o dan adran 21 drwy wrthodiad o dan yr adran hon, ailymrwymir i'r ddyletswydd -
English: the child (or, where applicable, an authorised person) subsequently asks for an assessment,
Welsh: os yw'r plentyn (neu, pan fo'n gymwys, person awdurdodedig) yn gofyn wedyn am asesiad,
English: a person with parental responsibility for the child subsequently asks for an assessment in the circumstances described in subsection (2), or
Welsh: os yw person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn yn gofyn wedyn am asesiad o dan yr amgylchiadau a ddisgrifir yn is-adran (2), neu
English: the local authority considers that the child's needs or circumstances, or the needs or circumstances of a person with parental responsibility for the child, have changed,
Welsh: os yw'r awdurdod lleol o'r farn bod anghenion neu amgylchiadau'r plentyn, neu anghenion neu amgylchiadau person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn, wedi newid,
English: (subject to any further refusal under this section).
Welsh: (yn ddarostyngedig i unrhyw wrthodiad pellach o dan yr adran hon).
English: (5) In this section "authorised person" means a person authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to decide whether to refuse, or ask for, a needs assessment on the child's behalf.
Welsh: (5) Yn yr adran hon ystyr "person awdurdodedig" yw person sydd wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p'un ai yn nhermau cyffredinol neu benodol) i benderfynu a wrthoda asesiad o anghenion ar ran y plentyn neu a ofynna am asesiad o anghenion ar ei ran.
English: a child aged under 16 refuses a needs assessment under section 21, and
Welsh: plentyn o dan 16 oed yn gwrthod asesiad o anghenion o dan adran 21, a
English: the local authority is satisfied that the child has sufficient understanding to make an informed decision about the refusal of the assessment,
Welsh: yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod gan y plentyn ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch gwrthod yr asesiad,
English: the duty under that section to assess the child's needs does not apply.
Welsh: nid yw'r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y plentyn yn gymwys.
English: (2) If a person with parental responsibility for a child aged under 16 refuses a needs assessment for that child under section 21, the duty under that section to assess the child's needs does not apply.
Welsh: (2) Os yw person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros blentyn o dan 16 oed yn gwrthod asesiad o anghenion ar gyfer y plentyn hwnnw o dan adran 21, nid yw'r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y plentyn yn gymwys.
English: CASE 1 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the child, that the person lacks capacity to decide whether to refuse the assessment;
Welsh: ACHOS 1 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn, nad oes gan y person alluedd i benderfynu a wrthoda'r asesiad;
English: CASE 2 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the child, that the child -
Welsh: ACHOS 2 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn -
English: has sufficient understanding to make an informed decision about the refusal of the assessment, and
Welsh: bod gan y gofalwr ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch gwrthod yr asesiad, a
English: does not agree with the refusal given by the person with parental responsibility for the child;
Welsh: nad yw'r plentyn yn cytuno â'r gwrthodiad a roddir gan y person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn;
English: CASE 3 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the child, that not having the assessment would be inconsistent with the child's well-being;
Welsh: ACHOS 3 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn, y byddai peidio â chael yr asesiad yn anghyson â llesiant y plentyn;
English: the child subsequently asks for an assessment and the local authority is satisfied that the child has sufficient understanding to make an informed decision about having an assessment,
Welsh: os yw'r plentyn yn gofyn wedyn am asesiad a bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod gan y plentyn ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cael asesiad,
English: a person with parental responsibility for the child subsequently asks for an assessment, or
Welsh: os yw person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn yn gofyn wedyn am asesiad, neu
English: (1) Where it appears to a local authority that a carer may have needs for support, the authority must assess -
Welsh: (1) Pan fo'n ymddangos i awdurdod lleol y gall fod ar ofalwr anghenion am gymorth, rhaid i'r awdurdod asesu -
English: whether the carer does have needs for support (or is likely to do so in the future), and
Welsh: a oes ar y gofalwr anghenion am gymorth (neu a yw'n debygol y bydd arno anghenion am gymorth yn y dyfodol), a
English: if the carer does, what those needs are (or are likely to be in the future).
Welsh: os oes, beth yw'r anghenion hynny (neu'r anghenion tebygol yn y dyfodol).
English: (2) The duty under subsection (1) applies in relation to a carer who is providing or intends to provide care for -
Welsh: (2) Mae'r ddyletswydd o dan is-adran (1) yn gymwys o ran gofalwr sy'n darparu neu'n bwriadu darparu gofal -
English: an adult or disabled child who is ordinarily resident in the authority's area, or
Welsh: i oedolyn neu blentyn anabl sy'n preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod, neu
English: any other adult or disabled child who is within the authority's area.
Welsh: i unrhyw oedolyn arall neu blentyn anabl arall sydd o fewn ardal yr awdurdod.
English: (3) The duty under subsection (1) applies regardless of the authority's view of -
Welsh: (3) Mae'r ddyletswydd o dan is-adran (1) yn gymwys ni waeth beth fo barn yr awdurdod -
English: the level of the carer's needs for support, or
Welsh: ar lefel anghenion y gofalwr am gymorth, neu
English: the level of the financial resources of the carer or the person for whom the carer provides or intends to provide care.
Welsh: ar lefel adnoddau ariannol y gofalwr neu'r person y mae'r gofalwr yn darparu neu'n bwriadu darparu gofal iddo.
English: assess the extent to which the carer is able, and will continue to be able, to provide care for the person for whom the carer provides or intends to provide care,
Welsh: asesu i ba raddau y mae'r gofalwr yn gallu, ac y bydd yn parhau i allu, darparu gofal i'r person y mae'r gofalwr yn darparu neu'n bwriadu darparu gofal iddo,
English: assess the extent to which the carer is willing, and will continue to be willing, to do so,
Welsh: asesu i ba raddau y mae'r gofalwr yn fodlon, ac y bydd yn parhau i fod yn fodlon, gwneud hynny,
English: in the case of a carer who is an adult, seek to identify the outcomes that the carer wishes to achieve,
Welsh: yn achos gofalwr sy'n oedolyn, ceisio canfod y canlyniadau y mae'r gofalwr yn dymuno eu sicrhau,
English: in the case of a carer who is a child, seek to identify the outcomes that -
Welsh: yn achos gofalwr sy'n blentyn, ceisio canfod y canlyniadau -
English: (i) the carer wishes to achieve, to the extent it considers appropriate having regard to the carer's age and understanding,
Welsh: (i) y mae'r gofalwr yn dymuno eu sicrhau, i'r graddau y mae'r awdurdod lleol yn barnu ei bod yn briodol, o roi sylw i oedran a dealltwriaeth y gofalwr,
English: the persons with parental responsibility for the carer wish to achieve in relation to the carer, to the extent it considers appropriate having regard to the need to promote the carer's well-being, and
Welsh: y mae'r personau sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr yn dymuno eu sicrhau mewn perthynas â'r gofalwr i'r graddau y mae'r awdurdod lleol yn barnu ei bod yn briodol, o roi sylw i'r angen am hyrwyddo llesiant y gofalwr, a
English: persons specified in regulations (if any) wish to achieve in relation to the carer,
Welsh: y mae personau a bennir mewn rheoliadau (os oes rhai) yn dymuno eu sicrhau mewn perthynas â'r gofalwr,
English: (e) assess whether, and if so, to what extent, the provision of -
Welsh: (e) asesu a allai darparu -
English: support,
Welsh: cymorth,
English: (f) assess whether, and if so, to what extent, other matters could contribute to the achievement of those outcomes or otherwise meet those needs.
Welsh: (f) asesu a allai materion eraill gyfrannu at sicrhau'r canlyniadau hynny neu fel arall ddiwallu'r anghenion hynny, ac os felly, i ba raddau.
English: (5) A local authority, in carrying out a needs assessment under this section, must have regard to -
Welsh: (5) Rhaid i awdurdod lleol, wrth iddo gynnal asesiad o anghenion o dan yr adran hon, roi sylw i'r materion a ganlyn -
English: whether the carer works or wishes to do so,
Welsh: a yw'r gofalwr yn gweithio neu'n dymuno gwneud hynny,
English: whether the carer is participating in or wishes to participate in education, training or any leisure activity, and
Welsh: a yw'r gofalwr yn cymryd rhan, neu'n dymuno cymryd rhan, mewn gweithgareddau addysg, hyfforddiant neu unrhyw weithgaredd hamdden, ac
English: in the case of a carer who is a child -
Welsh: yn achos gofalwr sy'n blentyn -
English: the developmental needs of the child, and
Welsh: anghenion datblygiadol y plentyn, a
English: whether it is appropriate for the child to provide the care (or any care) in light of those needs.
Welsh: a yw'n briodol i'r plentyn ddarparu'r gofal (neu unrhyw ofal) yng ngoleuni'r anghenion hynny.
English: (6) A local authority, in carrying out a needs assessment under this section, must involve -
Welsh: (6) Rhaid i awdurdod lleol, wrth iddo wneud asesiad o anghenion o dan yr adran hon, gynnwys -
English: the carer, and
Welsh: y gofalwr, a
English: where feasible, the person for whom the carer provides or intends to provide care.
Welsh: pan fo'n ddichonadwy, y person y mae'r gofalwr yn darparu neu'n bwriadu darparu gofal iddo.
English: (7) The nature of the needs assessment required by this section is one that the local authority considers proportionate in the circumstances, subject to any requirement in regulations under section 30.
Welsh: (7) Natur yr asesiad o anghenion sy'n ofynnol gan yr adran hon yw un y mae'r awdurdod lleol yn barnu ei fod yn gymesur o dan yr amgylchiadau, yn ddarostyngedig i unrhyw ofyniad mewn rheoliadau o dan adran 30.
English: (1) If a carer who is an adult (or, where applicable, an authorised person) refuses a needs assessment under section 24, the duty under that section to assess the carer's needs does not apply.
Welsh: (1) Os yw gofalwr sy'n oedolyn (neu, pan fo'n gymwys, person awdurdodedig) yn gwrthod asesiad o anghenion o dan adran 24, nid yw'r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y gofalwr yn gymwys.
English: (2) But a refusal under subsection (1) does not discharge a local authority from its duty under section 24 in the following cases -
Welsh: (2) Ond nid yw gwrthodiad o dan is-adran (1) yn rhyddhau awdurdod lleol o'i ddyletswydd
English: CASE 1 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by the carer, that -
Welsh: ACHOS 1 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan y gofalwr -
English: the carer lacks capacity to decide whether to refuse to have the assessment, but
Welsh: nad oes gan y gofalwr alluedd i benderfynu a wrthoda gael yr asesiad, ond
English: there is an authorised person to make the decision on the carer's behalf;
Welsh: bod person awdurdodedig i wneud y penderfyniad ar ran y gofalwr;
English: CASE 2 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by the carer, that -
Welsh: ACHOS 2 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan y gofalwr -
English: the carer lacks capacity to decide whether to refuse to have the assessment,
Welsh: nad oes gan y gofalwr alluedd i benderfynu a wrthoda gael yr asesiad,
English: there is no authorised person to make the decision on the carer's behalf, and
Welsh: nad oes person awdurdodedig i wneud y penderfyniad ar ran y gofalwr, ac
English: having the assessment would be in the carer's best interests.
Welsh: y byddai cael yr asesiad er lles pennaf y gofalwr.
English: (3) Where a local authority has been discharged from its duty under section 24 by a refusal under this section, the duty is re-engaged if -
Welsh: (3) Pan fo awdurdod lleol wedi ei ryddhau o'i ddyletswydd o dan adran 24 drwy wrthodiad dan yr adran hon, ailymrwymir i'r ddyletswydd -
English: the carer (or, where applicable, an authorised person) subsequently asks for an assessment, or
Welsh: os yw'r gofalwr (neu, pan fo'n gymwys, person awdurdodedig) yn gofyn wedyn am asesiad, neu
English: the local authority considers that the carer's needs or circumstances have changed, (subject to any further refusal under this section).
Welsh: os yw'r awdurdod lleol o'r farn bod anghenion neu amgylchiadau'r gofalwr wedi newid, (yn ddarostyngedig i unrhyw wrthodiad pellach o dan yr adran hon).
English: (4) In this section "authorised person" means a person authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to decide whether to refuse, or ask for, a needs assessment on the carer's behalf.
Welsh: (4) Yn yr adran hon ystyr "person awdurdodedig" yw person sydd wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p'un ai yn nhermau cyffredinol neu benodol) i benderfynu a wrthoda asesiad o anghenion ar ran y gofalwr neu a ofynna am asesiad o anghenion ar ei ran.
English: (1) If a carer aged 16 or 17 (or, where applicable, an authorised person) refuses a needs assessment under section 24, the duty under that section to assess the carer's needs does not apply.
Welsh: (1) Os yw gofalwr sy'n 16 neu'n 17 oed (neu, pan fo'n gymwys, person awdurdodedig) yn gwrthod asesiad o anghenion o dan adran 24, nid yw'r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y gofalwr yn gymwys.
English: (2) If a person with parental responsibility for a carer aged 16 or 17 refuses a needs assessment for the carer under section 24 in circumstances in which the local authority is satisfied that -
Welsh: (2) Os yw person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros ofalwr sy'n 16 neu'n 17 oed yn gwrthod asesiad o anghenion ar gyfer y gofalwr o dan adran 24 o dan amgylchiadau pan fo'r awdurdod lleol wedi ei fodloni -
English: the carer lacks capacity to decide whether to refuse to have the assessment, and
Welsh: nad oes gan y gofalwr alluedd i benderfynu a wrthoda gael yr asesiad, a
English: there is no authorised person to make the decision on the carer's behalf, the duty under that section to assess the carer's needs does not apply.
Welsh: nad oes person awdurdodedig i wneud y penderfyniad ar ran y gofalwr, nid yw'r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y gofalwr yn gymwys.
English: (3) But a refusal under subsection (1) or (2) does not discharge a local authority from its duty under section 24 in the following cases -
Welsh: (3) Ond nid yw gwrthodiad o dan is-adran (1) neu (2) yn rhyddhau awdurdod lleol o'i ddyletswydd o dan adran 24 yn yr achosion a ganlyn -
English: CASE 1 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by the carer, that the carer lacks capacity to decide whether to refuse to have the assessment;
Welsh: ACHOS 1 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan y gofalwr, nad oes gan y gofalwr alluedd i benderfynu a wrthoda gael yr asesiad;
English: CASE 2 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the carer, that the person lacks capacity to decide whether to refuse the assessment;
Welsh: ACHOS 2 - mae'r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr, nad oes gan y person alluedd i benderfynu a wrthoda'r asesiad;