techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (b) where the young person is a category 6 young person by virtue of section 104 (3) (a) -
Welsh: (b) pan fo'r person ifanc yn berson ifanc categori 6 yn rhinwedd adran 104 (3) (a) -
English: (c) by providing accommodation, if support may not be given in respect of the accommodation under paragraph (b);
Welsh: (c) drwy ddarparu llety, os na chaniateir i gymorth gael ei roi mewn cysylltiad â'r llety o dan baragraff (b);
English: (6) A local authority may also give support in the manner described in subsection (5) (b) (ii) and (iii) to a young person who -
Welsh: (6) Caiff awdurdod lleol hefyd roi cymorth yn y modd a ddisgrifir yn is-adran (5) (b) (ii) a (iii) i berson ifanc -
English: (a) is under the age of 25, and
Welsh: (a) sydd o dan 25 oed, a
English: (b) if he or she were under the age of 21, would be a category 6 young person by virtue of section 104 (3) (a).
Welsh: (b) a fyddai'n berson ifanc categori 6 yn rhinwedd adran 104 (3) (a), pe bai o dan 21 oed.
English: (7) Where a local authority is giving support in the manner described in subsection (5) (b) (ii) or (iii) it may disregard any interruption in the young person's pursuance of a programme of education or training if it is satisfied that the young person will resume the programme as soon as is reasonably practicable.
Welsh: (7) Pan fo awdurdod lleol yn rhoi cymorth yn y modd a ddisgrifir yn is-adran (5) (b) (ii) neu (iii) caiff ddiystyru unrhyw amhariad ar raglen addysg neu hyfforddiant y mae'r person ifanc yn ei dilyn os yw wedi ei fodloni y bydd y person ifanc yn ailgydio yn y rhaglen cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.
English: (8) Where a local authority is satisfied that a young person for whom it may provide support under subsection (4) or (6) is in full-time further or higher education and needs accommodation during a vacation because term-time accommodation is not available, it must -
Welsh: (8) Pan fo awdurdod lleol wedi ei fodloni bod person ifanc y caiff ddarparu cymorth iddo o dan is-adran (4) neu (6) mewn addysg bellach neu uwch lawnamser a bod arno angen llety yn ystod gwyliau am nad yw llety yn ystod y tymor ar gael, rhaid iddo -
English: (1) Regulations may, for the purposes of sections 110 (6) and 112 (2) -
Welsh: (1) Caiff rheoliadau, at ddibenion adrannau 110 (6) a 112 (2) -
English: specify the relevant amount;
Welsh: pennu'r swm perthnasol;
English: specify the meaning of "higher education";
Welsh: pennu ystyr "addysg uwch";
English: make provision as to the payment of the relevant amount;
Welsh: gwneud darpariaeth o ran talu'r swm perthnasol;
English: make provision as to the circumstances in which the relevant amount (or any part of it) may be recovered by a local authority from a young person to whom a payment has been made under those provisions.
Welsh: gwneud darpariaeth o ran yr amgylchiadau lle y caniateir i'r swm perthnasol (neu unrhyw ran ohono) gael ei adennill gan awdurdod lleol oddi wrth berson ifanc y gwnaed taliad iddo o dan y darpariaethau hynny.
English: (2) Regulations may make provision for the meaning of "full-time" ("llawnamser"), "further education" ("addysg bellach"), "higher education" ("addysg uwch") and "vacation" ("gwyliau") for the purposes of sections 110 (8), 112 (4), 114 (7) and 115 (8).
Welsh: (2) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer ystyr "addysg bellach" ("further education"), "addysg uwch" ("higher education"), "gwyliau" ("vacation") a "llawnamser" ("full-time") at ddibenion adrannau 110 (8), 112 (4), 114 (7) a 115 (8).
English: (1) A local authority may impose a charge for support (other than advice) under sections 109 to 115.
Welsh: (1) Caiff awdurdod lleol osod ffi am gymorth (ac eithrio cyngor) o dan adrannau 109 i 115.
English: (2) A charge imposed under subsection (1) -
Welsh: (2) O ran ffi a osodir o dan adran (1) -
English: may only cover the cost that the local authority incurs in meeting the needs to which the charge applies;
Welsh: dim ond y gost y mae'r awdurdod lleol yn ei thynnu wrth ddiwallu'r anghenion y mae'r ffi yn gymwys iddi;
English: may be imposed -
Welsh: caniateir ei gosod -
English: on the young person who receives the support, if that person has reached the age of 18;
Welsh: ar y person ifanc sy'n cael y cymorth, os yw'r person ifanc hwnnw wedi cyrraedd 18 oed;
English: on a person with parental responsibility for the young person who receives the support, if the young person is under 18 years of age.
Welsh: ar berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y person ifanc sy'n cael y cymorth, os yw'r person ifanc o dan 18 oed.
English: (3) A person is not liable to pay a charge under this section during any period when the person is in receipt of a benefit which falls within a category specified in regulations.
Welsh: (3) Nid yw person yn atebol am dalu ffi o dan yr adran hon yn ystod unrhyw gyfnod pan fo'n cael budd-dal sydd o fewn categori a bennir mewn rheoliadau.
English: (4) In subsection (3) "benefit" includes any allowance, payment, credit or loan.
Welsh: (4) Yn is-adran (3) mae "budd-dal" yn cynnwys unrhyw lwfans, taliad, credyd neu fenthyciad.
English: The power to make regulations under section 61 or 62 applies to charges under this section in relation to support as it applies to charges under section 59 in relation to care and support.
Welsh: Mae'r pŵer i wneud rheoliadau o dan adran 61 neu 62 yn gymwys i ffioedd o dan yr adran hon mewn perthynas â chymorth fel y bo'n gymwys i ffioedd o dan adran 59 mewn perthynas â gofal a chymorth.
English: Regulations may apply any provision made in or under sections 63 to 68 or sections 70 to 73 to charging under this section with or without specified modifications.
Welsh: Caiff rheoliadau gymhwyso unrhyw ddarpariaeth a wneir yn neu o dan adrannau 63 i 68 neu adrannau 70 i 73 i godi ffioedd o dan yr adran hon gyda neu heb addasiadau penodedig.
English: (1) Where it appears to a local authority that a young person -
Welsh: (1) Pan fo'n ymddangos i awdurdod lleol bod person ifanc -
English: with whom it is under a duty to keep in touch under section 105,
Welsh: y mae ganddo ddyletswydd i gadw mewn cysylltiad ag ef o dan adran 105,
English: whom it has been advising and befriending under section 114 or 115, or
Welsh: y mae wedi bod yn cynghori ac yn cyfeillio o dan adran 114 neu 115, neu
English: to whom it has been giving other support under section 114 or 115,
Welsh: y mae wedi bod yn rhoi cymorth arall iddo o dan adran 114 neu 115,
English: proposes to live, or is living, in the area of another local authority or a local authority in England, it must inform that other authority.
Welsh: yn bwriadu byw, neu yn byw, yn ardal awdurdod lleol arall neu awdurdod lleol yn Lloegr, rhaid iddo hysbysu'r awdurdod arall hwnnw.
English: (2) Where a child who is accommodated in Wales -
Welsh: (2) Pan fo plentyn sy'n cael ei letya yng Nghymru -
English: by a voluntary organisation or in a private children's home,
Welsh: gan sefydliad gwirfoddol neu mewn cartref preifat i blant,
English: by or on behalf of any Local Health Board or Special Health Authority,
Welsh: gan neu ar ran unrhyw Fwrdd Iechyd Lleol neu Awdurdod Iechyd Arbennig,
English: by or on behalf of local authority in the exercise of education functions,
Welsh: gan neu ar ran awdurdod lleol wrth arfer swyddogaethau addysg,
English: in any accommodation provided by or on behalf of an NHS Trust or by or on behalf of an NHS Foundation Trust,
Welsh: mewn unrhyw lety a ddarperir gan neu ar ran Ymddiriedolaeth GIG neu gan neu ar ran Ymddiriedolaeth Sefydledig GIG,
English: ceases to be so accommodated after reaching the age of 16, the person by whom or on whose behalf the child was accommodated or who carries on or manages the home or hospital (as the case may be) must inform the local authority or local authority in England within whose area the child proposes to live.
Welsh: yn peidio â chael ei letya felly mwyach ar ôl cyrraedd 16 oed, rhaid i'r person y cafodd y plentyn ei letya ganddo neu ar ei ran neu sy'n rhedeg neu'n rheoli'r cartref neu'r ysbyty (yn ôl y digwydd) hysbysu'r awdurdod lleol neu'r awdurdod lleol yn Lloegr y mae'r plentyn yn bwriadu byw yn ei ardal.
English: (3) Subsection (2) only applies by virtue of paragraphs (b) to (g), if the accommodation has been provided for a consecutive period of at least three months.
Welsh: (3) Dim ond os yw'r llety wedi cael ei ddarparu am gyfnod o dri mis yn olynol o leiaf y bydd is-adran (2) yn gymwys yn rhinwedd paragraffau (b) i (g).
English: (4) In a case where a child was accommodated by or on behalf of a local authority, or a local authority in England, in the exercise of education functions, subsection (2) applies only if the authority which accommodated the child is different from the authority within whose area the child proposes to live.
Welsh: (4) Mewn achos lle y cafodd plentyn ei letya gan neu ar ran awdurdod lleol, neu awdurdod lleol yn Lloegr, wrth arfer swyddogaethau addysg, nid yw is-adran (2) yn gymwys oni fo'r awdurdod a fu'n lletya'r plentyn yn wahanol i'r awdurdod y mae'r plentyn yn bwriadu byw yn ei ardal.
English: (1) Subject to the following provisions of this section, a child who is being looked after by a local authority or a local authority in England may not be placed, and if placed, may not be kept, in accommodation in Wales provided for the purpose of restricting liberty ("secure accommodation") unless it appears -
Welsh: (1) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau canlynol yr adran hon, ni chaniateir i blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol neu awdurdod lleol yn Lloegr gael ei leoli, ac os yw wedi ei leoli, ni chaniateir iddo gael ei gadw mewn llety yng Nghymru a ddarperir at y diben o gyfyngu ar ryddid ("llety diogel") onid yw'n ymddangos -
English: (a) that the child -
Welsh: (a) bod y plentyn -
English: has a history of absconding and is likely to abscond from any other description of accommodation, and
Welsh: yn un sydd â hanes o ddianc a'i fod yn debyg o ddianc o lety o unrhyw ddisgrifiad arall, a
English: is likely to suffer significant harm if the child absconds, or
Welsh: yn debyg o ddioddef gan niwed o bwys os yw'n dianc, neu
English: (b) that if the child is kept in any other description of accommodation, he or she is likely to injure himself or herself or other persons.
Welsh: (b) bod y plentyn, os yw'n cael ei gadw mewn llety o unrhyw ddisgrifiad arall, yn debyg o anafu ei hun neu bersonau eraill.
English: beyond which a child may not be kept in secure accommodation in Wales without the authority of the court, and
Welsh: cyfnod na chaniateir i blentyn gael ei gadw y tu hwnt iddo mewn llety diogel yng Nghymru heb awdurdod y llys, a
English: for which the court may authorise a child to be kept in secure accommodation in Wales;
Welsh: y cyfnod hwyaf y caiff y llys awdurdodi bod plentyn yn cael ei gadw amdano mewn llety diogel yng Nghymru;
English: (b) empower the court from time to time to authorise a child to be kept in secure accommodation in Wales for such further period as the regulations may specify;
Welsh: (b) rhoi pŵer i'r llys i awdurdodi o bryd i'w gilydd fod plentyn yn cael ei gadw mewn llety diogel yng Nghymru am unrhyw gyfnod pellach y bydd y rheoliadau yn ei bennu;
English: (c) provide that applications to the court under this section be made only by a local authority.
Welsh: (c) darparu bod ceisiadau i'r llys o dan yr adran hon i'w gwneud gan awdurdod lleol yn unig.
English: (3) It is the duty of a court hearing an application under this section to determine whether any relevant criteria for keeping a child in secure accommodation are satisfied in the child's case.
Welsh: (3) Mae'n ddyletswydd ar lys sy'n gwrando cais o dan yr adran hon i ddyfarnu a yw unrhyw feini prawf perthnasol ar gyfer cadw plentyn mewn llety diogel wedi eu bodloni yn achos y plentyn.
English: (4) If a court determines that any such criteria are satisfied, it must make an order authorising the child to be kept in secure accommodation and specifying the maximum period for which the child may be so kept.
Welsh: (4) Os bydd llys yn dyfarnu bod unrhyw feini prawf o'r fath wedi eu bodloni, rhaid iddo wneud gorchymyn yn awdurdodi bod y plentyn i'w gadw mewn llety diogel ac yn pennu'r cyfnod hwyaf ar gyfer cadw'r plentyn felly.
English: (5) On any adjournment of the hearing of an application under this section, a court may make an interim order permitting the child to be kept during the period of the adjournment in secure accommodation.
Welsh: (5) Os caiff gwrandawiad cais o dan yr adran hon ei ohirio, caiff y llys wneud gorchymyn interim yn caniatáu i'r plentyn gael ei gadw mewn llety diogel yn ystod cyfnod y gohiriad.
English: (6) No court is to exercise the powers conferred by this section in respect of a child who is not legally represented in that court unless, having been informed of his or her right to apply for representation funded by the Legal Services Commission as part of the Community Legal Service or Criminal Defence Service and having had the opportunity to do so, the child refused or failed to apply.
Welsh: (6) Ni chaiff unrhyw lys arfer y pwerau a roddwyd gan yr adran hon mewn cysylltiad â phlentyn nad yw wedi ei gynrychioli'n gyfreithiol yn y llys hwnnw, oni bai ei fod, ar ôl cael ei hysbysu am ei hawl i wneud cais am gynrychiolaeth a fyddai'n cael ei ariannu gan y Comisiwn Gwasanaethau Cyfreithiol fel rhan o'r Gwasanaeth Cyfreithiol Cymunedol neu'r Gwasanaeth Amddiffyn Troseddol ac wedi cael cyfle i wneud hynny, wedi gwrthod neu wedi methu â gwneud cais.
English: (7) The Welsh Ministers may by regulations provide that -
Welsh: (7) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddarparu -
English: this section is or is not to apply to any description of children specified in the regulations;
Welsh: bod yr adran hon i'w chymhwyso neu nad yw i'w chymhwyso i unrhyw ddisgrifiad o blant a bennir yn y rheoliadau;
English: this section has effect in relation to children of a description specified in the regulations subject to modifications specified in the regulations;
Welsh: bod yr adran hon yn cael effaith mewn perthynas â phlant o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau yn ddarostyngedig i addasiadau a bennir yn y rheoliadau;
English: other provisions specified in the regulations are to have effect for the purpose of determining whether a child of a description specified in the regulations may be placed or kept in secure accommodation in Wales.
Welsh: bod darpariaethau eraill a bennir yn y rheoliadau i gael effaith at ddibenion dyfarnu a ganiateir i blentyn o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau gael ei leoli neu ei gadw mewn llety diogel yng Nghymru.
English: (8) The giving of an authorisation under this section does not prejudice any power of any court in England and Wales to give directions relating to the child to whom the authorisation relates.
Welsh: (8) Nid yw rhoi awdurdodiad o dan yr adran hon yn rhagfarnu unrhyw bŵer sydd gan unrhyw lys yn Lloegr a Chymru i roi cyfarwyddiadau ynglŷn â'r plentyn y mae'r awdurdodiad yn ymwneud ag ef.
English: (9) The giving of an authorisation under this section does not prejudice the effect of any direction given by a court in Scotland relating to a child to whom the authorisation relates, in so far as the direction has effect in the law of England and Wales.
Welsh: (9) Nid yw rhoi awdurdodiad o dan yr adran hon yn rhagfarnu effaith unrhyw gyfarwyddyd a roddir gan lys yn yr Alban ynglŷn â phlentyn y mae'r awdurdodiad yn ymwneud ag ef, i'r graddau y mae'r cyfarwyddyd yn cael effaith yng nghyfraith Lloegr a Chymru.
English: (10) This section is subject to section 76 (5).
Welsh: (10) Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i adran 76 (5).
English: (1) Subsection (2) applies where a child is provided with accommodation in Wales by a Local Health Board, an NHS Trust or a local authority in the exercise of education functions ("the accommodating authority") -
Welsh: (1) Mae is-adran (2) yn gymwys pan fo llety'n cael ei ddarparu i blentyn yng Nghymru gan Fwrdd Iechyd Lleol, Ymddiriedolaeth GIG neu awdurdod lleol wrth arfer swyddogaethau addysg ("yr awdurdod lletya") -
English: for a consecutive period of at least 3 months, or
Welsh: am gyfnod olynol o 3 mis o leiaf, neu
English: with the intention, on the part of that authority, of accommodating the child for such a period.
Welsh: gyda'r bwriad, ar ran yr awdurdod, o letya'r plentyn am y cyfnod hwnnw.
English: (2) The accommodating authority must notify the appropriate officer of the responsible authority -
Welsh: (2) Rhaid i'r awdurdod lletya hysbysu swyddog priodol yr awdurdod cyfrifol -
English: that it is accommodating the child, and
Welsh: ei fod yn lletya'r plentyn, a
English: when it ceases to accommodate the child.
Welsh: pan fo'n rhoi'r gorau i letya'r plentyn.
English: (3) In this section, "the responsible authority" means -
Welsh: (3) Yn yr adran hon, ystyr "yr awdurdod cyfrifol" ac "yr awdurdod sy'n gyfrifol" yw -
English: the local authority or local authority in England appearing to the accommodating authority to be the authority within whose area the child was ordinarily resident immediately before being accommodated, or
Welsh: yr awdurdod lleol neu awdurdod lleol yn Lloegr y mae'n ymddangos i'r awdurdod lletya mai'r awdurdod hwnnw yw'r un lle yr oedd y plentyn yn preswylio fel arfer yn union cyn iddo gael ei letya, neu
English: where it appears to the accommodating authority that a child was not ordinarily resident within the area of any local authority or local authority in England, the local authority within whose area the accommodation is situated.
Welsh: pan fo'n ymddangos i'r awdurdod lletya nad oedd plentyn yn preswylio fel arfer o fewn ardal unrhyw awdurdod lleol neu awdurdod lleol yn Lloegr, yr awdurdod lleol ar gyfer yr ardal y mae'r llety wedi ei leoli ynddi.
English: (4) In this section and in sections 121 and 122 "the appropriate officer" means -
Welsh: (4) Yn yr adran hon ac yn adrannau 121 a 122 ystyr "swyddog priodol" yw -
English: in relation to a local authority, its director of social services, and
Welsh: mewn perthynas ag awdurdod lleol, ei gyfarwyddwr gwasanaethau cymdeithasol, a
English: in relation to a local authority in England, its director of children's services.
Welsh: mewn perthynas ag awdurdod lleol yn Lloegr, ei gyfarwyddwr gwasanaethau plant.
English: (5) Where the appropriate officer of a local authority has been notified under this section, the authority must -
Welsh: (5) Pan fo swyddog priodol awdurdod lleol wedi ei hysbysu o dan yr adran hon, rhaid i'r awdurdod -
English: assess the child under section 21, and
Welsh: asesu'r plentyn o dan adran 21, a
English: consider the extent to which (if at all) it should exercise any of its other functions under this Act, or any of its functions under the Children Act 1989, with respect to the child.
Welsh: ystyried i ba raddau (os o gwbl) y dylai arfer unrhyw un neu rai o'i swyddogaethau eraill o dan y Ddeddf hon, neu unrhyw un neu rai o'i swyddogaethau o dan Ddeddf Plant 1989, mewn cysylltiad â'r plentyn.
English: (6) The duty under subsection (5) (a) does not apply in relation to a child looked after by -
Welsh: (6) Nid yw'r ddyletswydd o dan is-adran (5) (a) yn gymwys mewn perthynas â phlentyn sy'n derbyn gofal gan -
English: (1) Subsection (2) applies where a child is provided with accommodation in Wales in any care home or independent hospital -
Welsh: (1) Mae is-adran (2) yn gymwys pan fo llety'n cael ei ddarparu i blentyn yng Nghymru mewn unrhyw gartref gofal neu ysbyty annibynnol -
English: for a consecutive period of at least three months, or
Welsh: am gyfnod olynol o dri mis o leiaf, neu
English: with the intention, on the part of the person taking the decision to accommodate the child, of accommodating the child for such period.
Welsh: gyda'r bwriad, ar ran y person sy'n gwneud y penderfyniad i letya'r plentyn, o letya'r plentyn am y cyfnod hwnnw.
English: (2) The person carrying on the establishment in question must notify the appropriate officer of the local authority within whose area the establishment is carried on -
Welsh: (2) Rhaid i'r person sy'n rhedeg y sefydliad o dan sylw hysbysu swyddog priodol yr awdurdod lleol y mae'r sefydliad yn cael ei redeg yn ei ardal -
English: (3) Where the appropriate officer of a local authority has been notified under this section, the authority must -
Welsh: (3) Pan fo swyddog priodol awdurdod lleol wedi ei hysbysu o dan yr adran hon, rhaid i'r awdurdod -
English: (4) The duty under subsection (3) (a) does not apply in relation to a child looked after by -
Welsh: (4) Nid yw'r ddyletswydd o dan is-adran (3) (a) yn gymwys mewn perthynas â phlentyn sy'n derbyn gofal gan -
English: (5) If a person carrying on a care home or independent hospital fails, without reasonable excuse, to comply with this section, the person is guilty of an offence.
Welsh: (5) Os yw person sy'n rhedeg cartref gofal neu ysbyty annibynnol yn methu, heb reswm resymol, â chydymffurfio â'r adran hon, bydd yn euog o drosedd.
English: (6) A person authorised by a local authority may enter a care home or independent hospital within the authority's area for the purpose of establishing whether the requirements of this section have been complied with.
Welsh: (6) Caiff person sydd wedi ei awdurdodi gan awdurdod lleol gael mynediad i gartref gofal neu ysbyty annibynnol o fewn ardal yr awdurdod at ddiben pennu a ydynt wedi cydymffurfio â gofynion yr adran hon.
English: A person exercising the power of entry must, upon request, produce some duly authenticated document showing authority to do so.
Welsh: Rhaid i berson sy'n arfer p*er mynediad, os gofynnir iddo wneud hynny, ddangos dogfen wedi ei dilysu'n briodol sy'n dangos bod ganddo awdurdodiad i wneud hynny.
English: A person who intentionally obstructs a person exercising the power of entry is guilty of an offence.
Welsh: Mae unrhyw berson sy'n fwriadol yn rhwystro person sy'n arfer p*er mynediad yn euog o drosedd.
English: A person committing an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
Welsh: Mae person sy'n cyflawni trosedd o dan yr adran hon yn atebol ar gollfarn diannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.
English: (1) This section applies if the appropriate officer of a local authority -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os yw swyddog priodol i awdurdod lleol -
English: has been notified with respect to a child under section 120 (2) (a) or 121 (2) (a), and
Welsh: wedi ei hysbysu mewn cysylltiad â phlentyn o dan adran 120 (2) (a) neu 121 (2) (a), a
English: has not been notified with respect to that child under section 120 (2) (b) or section 121 (2) (b).
Welsh: heb ei hysbysu mewn cysylltiad â'r plentyn hwnnw o dan adran 120 (2) (b) neu adran 121 (2) (b).
English: (2) The local authority must, in accordance with regulations made under this section, make arrangements for the child to be visited by a representative of the authority ("a representative").
Welsh: (2) Rhaid i'r awdurdod lleol, yn unol â rheoliadau a wneir o dan yr adran hon, wneud trefniadau er mwyn i gynrychiolydd yr awdurdod ("cynrychiolydd") fynd i ymweld â'r plentyn.
English: (3) It is the duty of a representative to provide advice and assistance to the local authority on the performance of its duties under this Act in relation to the child.
Welsh: (3) Dyletswydd cynrychiolydd yw rhoi cyngor a chymorth i'r awdurdod lleol ynghylch y modd y mae'r awdurdod yn cyflawni ei ddyletswyddau o dan y Ddeddf hon mewn perthynas â'r plentyn.
English: (4) Regulations under this section may make provision about -
Welsh: (4) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud darpariaeth ynghylch -
English: the frequency of visits under visiting arrangements;
Welsh: amlder yr ymweliadau o dan drefniadau ymweld;
English: circumstances in which visiting arrangements must require a child to be visited;
Welsh: amgylchiadau y mae'n rhaid i drefniadau ymweld odanynt ei gwneud yn ofynnol bod rhywun yn ymweld â'r plentyn;
English: additional functions of a representative.
Welsh: swyddogaethau ychwanegol cynrychiolydd.