techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: A question must be tabled at least five working days before it is to be answered.
Welsh: Rhaid i gwestiwn gael ei gyflwyno o leiaf bum diwrnod gwaith cyn ei fod i gael ei ateb.
English: Questions are accepted at the discretion of the Presiding Officer, who must have regard to any written guidance issued in accordance with Standing Order 6.17.
Welsh: Derbynnir cwestiynau yn ôl disgresiwn y Llywydd, y mae'n rhaid iddo roi sylw i unrhyw ganllawiau ysgrifenedig a gyhoeddwyd yn unol â Rheol Sefydlog 6.17.
English: The answers to accepted questions must be published in the report of plenary proceedings.
Welsh: Rhaid i'r atebion i'r cwestiynau sydd wedi'u derbyn gael eu cyhoeddi yng nghofnod trafodion y cyfarfodydd llawn.
English: Written Statements
Welsh: Datganiadau Ysgrifenedig
English: The First Minister, a Welsh Minister or the Counsel General may make a written statement on any matter relating to his or her responsibilities.
Welsh: Caiff Prif Weinidog Cymru, un o Weinidogion Cymru neu'r Cwnsler Cyffredinol wneud datganiad ysgrifenedig am unrhyw fater sy'n ymwneud â'i gyfrifoldebau.
English: The Commission may make a written statement on any matter relating to the Commission's responsibilities.
Welsh: Caiff y Comisiwn wneud datganiad ysgrifenedig am unrhyw fater sy'n ymwneud â chyfrifoldebau'r Comisiwn.
English: Any written statement must be published in the report of plenary proceedings.
Welsh: Rhaid i unrhyw ddatganiad ysgrifenedig gael ei gyhoeddi yn y cofnod o drafodion y cyfarfodydd llawn.
English: Statements of Opinion
Welsh: Datganiadau Barn
English: A Statement of Opinion not exceeding 100 words on a matter affecting Wales may be tabled by any Member other than a member of the government;
Welsh: Caniateir i Ddatganiad Barn heb fod yn fwy na 100 o eiriau am fater sy'n effeithio ar Gymru gael ei gyflwyno gan unrhyw Aelod heblaw aelod o'r llywodraeth;
English: and any such Statement may be supported, opposed or otherwise subject to comment in writing by any other Member.
Welsh: a chaniateir i unrhyw Ddatganiad o'r fath gael ei ategu, ei wrthwynebu neu fel arall fod yn destun sylwadau ysgrifenedig gan unrhyw Aelod arall.
English: If a Statement of Opinion is deemed by the Presiding Officer to be in order it must be published, together with any expression of support or opposition tabled by any other Member.
Welsh: Os yw'r Llywydd o'r farn bod Datganiad Barn yn ddilys, rhaid iddo gael ei gyhoeddi, ynghyd ag unrhyw air o gefnogaeth neu wrthwynebiad a gyflwynwyd gan unrhyw Aelod arall.
English: The following documents or categories of document may be laid before the Senedd:
Welsh: Caniateir i'r dogfennau canlynol neu'r categorïau canlynol o ddogfennau gael eu gosod gerbron y Senedd:
English: a document specified in any enactment as one which must or may be laid before the Senedd or a document which falls within the terms of section 86 of, or paragraphs 36 or 37 of Schedule 11 to, the Act;
Welsh: dogfen y mae unrhyw ddeddfiad yn pennu bod yn rhaid ei gosod gerbron y Senedd neu y caniateir ei gosod gerbron y Senedd neu ddogfen sy'n dod o fewn telerau adran 86 o'r Ddeddf neu baragraffau 36 neu 37 o Atodlen 11 iddi;
English: legislation or proposed or draft legislation required to be laid under Standing Orders 25, 26, 26A, 27 or 28;
Welsh: deddfwriaeth neu ddeddfwriaeth arfaethedig neu ddrafft y mae'n ofynnol ei gosod o dan Reolau Sefydlog 25, 26, 26A, 27 neu 28;
English: any report made by a Senedd committee and which that committee has agreed should be submitted to the Senedd, other than any report to which (iv) below applies;
Welsh: unrhyw adroddiad a wneir gan un o bwyllgorau'r Senedd ac y mae'r pwyllgor hwnnw wedi cytuno y dylid ei gyflwyno i'r Senedd, ac eithrio unrhyw adroddiad y mae (iv) isod yn gymwys iddo;
English: any other document specified elsewhere in Standing Orders which is required to be laid in accordance with the specific requirements in a Standing Order;
Welsh: unrhyw ddogfen arall a bennir mewn man arall yn y Rheolau Sefydlog y mae'n ofynnol ei gosod yn unol â'r gofynion penodol mewn Rheol Sefydlog;
English: any other document, or category of document, that the Senedd, by resolution in plenary, requires should be laid.
Welsh: unrhyw ddogfen arall, neu unrhyw gategori arall o ddogfen, y mae'r Senedd yn ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu gosod, drwy benderfyniad mewn cyfarfod llawn.
English: A member of the government or Presiding Officer may lay other appropriate documents.
Welsh: Caiff aelod o'r llywodraeth neu'r Llywydd osod dogfennau priodol eraill.
English: Where any document is laid, or any motion, amendment, question or other business is tabled under Standing Order 15 or any other Standing Order, it must be laid or tabled in compliance with written guidance issued by the Presiding Officer, in accordance with Standing Order 6.17.
Welsh: Os yw unrhyw ddogfen yn cael ei gosod neu os yw unrhyw gynnig, gwelliant, cwestiwn neu fusnes arall yn cael ei gyflwyno o dan Reol Sefydlog 15 neu unrhyw Reol Sefydlog arall, rhaid iddo gael ei osod neu ei gyflwyno yn unol â chanllawiau ysgrifenedig a gyhoeddir gan y Llywydd, yn unol â Rheol Sefydlog 6.17.
English: Any document laid or business tabled by the Presiding Officer, the Commission, the government, any committee or the Clerk, must be laid or tabled in both English and Welsh, so far as is appropriate in the circumstances and reasonably practicable.
Welsh: Rhaid i unrhyw ddogfen a osodir neu unrhyw fusnes a gyflwynir gan y Llywydd, y Comisiwn, y llywodraeth, unrhyw bwyllgor neu'r Clerc gael ei gosod neu ei gyflwyno yn Gymraeg a Saesneg, cyn belled ag y bo'n briodol o dan yr amgylchiadau ac yn rhesymol ymarferol.
English: The receipt, by the Clerk, of any document or business on a working day during hours agreed by the Business Committee constitutes (as the case may be) the laying of the document or the tabling of the business.
Welsh: Mae derbyn unrhyw ddogfen neu fusnes gan y Clerc ar ddiwrnod gwaith yn ystod oriau y cytunwyd arnynt gan y Pwyllgor Busnes yn gyfystyr â gosod y ddogfen neu gyflwyno'r busnes (yn ôl fel y digwydd).
English: The Senedd must establish committees with power within their remit to:
Welsh: Rhaid i'r Senedd sefydlu pwyllgorau a chanddynt bŵer yn eu cylchoedd gorchwyl i:
English: examine the expenditure, financing, administration and policy of the government and associated public bodies;
Welsh: archwilio gwariant, trefniadau cyllido, gweinyddiaeth a pholisi'r llywodraeth a'r cyrff cyhoeddus sy'n gysylltiedig â hi;
English: undertake other functions specified in Standing Orders;
Welsh: ymgymryd â swyddogaethau eraill a bennir yn y Rheolau Sefydlog;
English: The Business Committee must, as soon as possible after every Senedd election, table a motion or motions in accordance with Standing Order 16.1 proposing the titles and remits of committees.
Welsh: Cyn gynted â phosibl ar ôl pob etholiad y Senedd, rhaid i'r Pwyllgor Busnes gyflwyno cynnig neu gynigion yn unol â Rheol Sefydlog 16.1 i gynnig teitlau a chylch gorchwyl y pwyllgorau.
English: If it appears necessary to the Business Committee during the course of a Senedd to alter the number, title or remit of one or more committee (including by providing that any existing committee should cease to exist), the Business Committee may table a motion proposing that the alteration take place.
Welsh: Os yw'n ymddangos i'r Pwyllgor Busnes yn ystod Senedd fod angen newid nifer, teitl neu gylch gorchwyl un neu fwy o bwyllgorau (gan gynnwys drwy ddarparu y dylai unrhyw bwyllgor presennol ddod i ben), caiff y Pwyllgor Busnes gyflwyno cynnig bod y newid yn digwydd.
English: In tabling any motion under Standing Order 16.2 or 16.3, the Business Committee must ensure that:
Welsh: Wrth gyflwyno unrhyw gynnig o dan Reol Sefydlog 16.2 neu 16.3, rhaid i'r Pwyllgor Busnes sicrhau'r canlynol:
English: every area of responsibility of the government and associated public bodies is subject to the scrutiny of a committee or committees;
Welsh: bod pob un o feysydd cyfrifoldeb y llywodraeth a'r cyrff cyhoeddus sy'n gysylltiedig â hi yn destun gwaith craffu gan bwyllgor neu bwyllgorau;
English: all matters relating to the legislative competence of the Senedd and functions of the Welsh Ministers and of the Counsel General are subject to the scrutiny of a committee or committees;
Welsh: bod pob mater sy'n ymwneud â chymhwysedd deddfwriaethol y Senedd a swyddogaethau Gweinidogion Cymru a'r Cwnsler Cyffredinol yn destun gwaith craffu gan bwyllgor neu bwyllgorau;
English: where reasonably practicable, there is broad balance between the delivery of responsibilities specified in Standing Orders 16.1 (i) and 16.1 (ii).
Welsh: pan fo'n rhesymol ymarferol, fod cydbwysedd eang rhwng cyflawni'r cyfrifoldebau a ragnodwyd yn Rheolau Sefydlog 16.1 (i) a 16.1 (ii).
English: Other Committees
Welsh: Pwyllgorau Eraill
English: The Senedd may establish any other committee on a motion tabled by any Member.
Welsh: Caiff y Senedd sefydlu unrhyw bwyllgor arall drwy gynnig a gyflwynir gan unrhyw Aelod.
English: A motion to establish such a committee must propose its title and remit.
Welsh: Rhaid i gynnig i sefydlu pwyllgor o'r fath gynnig ei deitl a'i gylch gorchwyl.
English: Subject to Standing Order 16.3, all committees established under Standing Order 16 will exist for the duration of the Senedd unless otherwise specified in the motion to establish the committee.
Welsh: Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 16.3, bydd pob pwyllgor a sefydlir gan Reol Sefydlog 16 yn cael ei sefydlu i barhau drwy gydol y Senedd oni nodir yn wahanol yn y cynnig i sefydlu'r pwyllgor.
English: Chairs of Committees
Welsh: Cadeiryddion Pwyllgorau
English: For each committee established by a resolution of the Senedd, the Senedd must consider a motion tabled by the Business Committee to agree the political group from which the chair of the committee will be elected.
Welsh: Rhaid i'r Senedd ystyried cynnig a gyflwynir gan y Pwyllgor Busnes i gytuno ar y grŵp gwleidyddol y mae'r cadeirydd sydd i'w ethol yn perthyn iddo ar gyfer pob pwyllgor a sefydlir drwy benderfyniad gan y Senedd.
English: In tabling a motion under Standing Order 17.2A, the Business Committee must have regard to the need to ensure that the balance of chairs across committees reflects the political groups to which Members belong.
Welsh: Wrth gyflwyno cynnig o dan Reol Sefydlog 17.2A, rhaid i'r Pwyllgor Busnes roi sylw i'r angen i sicrhau bod cydbwysedd y cadeiryddion ar draws y pwyllgorau yn adlewyrchu'r grwpiau gwleidyddol y mae'r Aelodau yn perthyn iddynt.
English: No amendment may be tabled to a motion under Standing Order 17.2A.
Welsh: Ni chaniateir cyflwyno gwelliant i gynnig o dan Reol Sefydlog 17.2A.
English: No motion under Standing Order 17.2A can be passed unless (if the
Welsh: Ni chaniateir pasio cynnig o dan Reol Sefydlog 17.2A (os caiff y cynnig ei
English: motion for it is passed on a vote), at least two-thirds of the Members voting support it.
Welsh: basio drwy bleidlais) oni bai fod o leiaf ddwy ran o dair o'r Aelodau sy'n pleidleisio yn ei gefnogi.
English: Election of committee Chairs
Welsh: Ethol Cadeiryddion Pwyllgorau
English: For each committee established by a resolution of the Senedd, the Senedd must elect a Member as chair of that committee.
Welsh: Rhaid i'r Senedd ethol Aelod yn gadeirydd ar gyfer pob pwyllgor a sefydlir drwy benderfyniad gan y Senedd.
English: At a meeting of the Senedd in plenary, the Presiding Officer must invite nominations.
Welsh: Yn un o gyfarfodydd llawn y Senedd, rhaid i'r Llywydd wahodd enwebiadau.
English: Only a Member from the political group specified in the relevant motion under Standing Order 17.2A may be nominated, and only a Member of the same group may make the nomination.
Welsh: Dim ond Aelod o'r grŵp gwleidyddol a nodir yn y cynnig perthnasol o dan Reol Sefydlog 17.2A y caniateir iddo gael ei enwebu, a dim ond Aelod o'r un grŵp y caniateir iddo wneud yr enwebiad.
English: A nomination from a political group with more than 20 members must be seconded by a member of that group.
Welsh: Rhaid i enwebiad gan grŵp gwleidyddol sydd â mwy nag 20 aelod gael ei eilio gan aelod o'r grŵp hwnnw.
English: Where nominations for the chairs of more than one committee are being taken at the same meeting of the Senedd, no Member may be nominated for more than one of those chairs.
Welsh: Os cyflwynir enwebiadau ar gyfer cadeiryddion mwy nag un pwyllgor yn yr un cyfarfod o'r Senedd, ni chaniateir i Aelod gael ei enwebu i fod yn gadeirydd mwy nag un o'r pwyllgorau hynny.
English: If there is only one nomination, the Presiding Officer must propose that the Member nominated be elected as chair of the committee.
Welsh: Os enwebir un Aelod yn unig, rhaid i'r Llywydd gynnig bod yr Aelod a enwebwyd yn cael ei ethol yn gadeirydd y pwyllgor.
English: If that is opposed, or if there are two or more nominations, the Presiding Officer must make arrangements for the election to take place by secret ballot.
Welsh: Os gwrthwynebir hynny neu os ceir dau neu ragor o enwebiadau, rhaid i'r Llywydd drefnu bod yr etholiad yn cael ei gynnal drwy bleidlais gyfrinachol.
English: If two Members have been nominated, the chair must declare elected the Member who has secured the greater number of votes cast in the ballot.
Welsh: Os bydd dau Aelod wedi'u henwebu, rhaid i'r Llywydd ddatgan mai'r Aelod sydd wedi sicrhau'r nifer mwyaf o'r pleidleisiau a fwriwyd yn y bleidlais gyfrinachol sydd wedi'i ethol.
English: If there is an equality of votes between the two candidates, a further secret ballot must take place.
Welsh: Os bydd nifer y pleidleisiau ar gyfer y ddau ymgeisydd yn gyfartal, rhaid cynnal pleidlais gyfrinachol arall.
English: If more than two Members have been nominated, Members must vote by
Welsh: Os bydd mwy na dau Aelod wedi'u henwebu, rhaid i'r Aelodau bleidleisio
English: ranking as many candidates as they wish in order of preference.
Welsh: drwy nodi faint bynnag o ymgeiswyr a fynnant yn nhrefn blaenoriaeth.
English: If no Member receives more than half the first preferences in a ballot, the candidate who has received the smallest number of first preferences must be excluded and their votes distributed among the remaining candidates according to the next preferences.
Welsh: Os na chaiff yr un Aelod fwy na hanner y pleidleisiau dewis cyntaf a fwriwyd, rhaid hepgor yr ymgeisydd sydd â'r nifer lleiaf o bleidleisiau dewis cyntaf ac ailddosbarthu ei bleidleisiau rhwng yr ymgeiswyr sy'n weddill yn nhrefn blaenoriaeth.
English: This process of exclusion and distribution must be repeated until one candidate obtains more than half the votes cast.
Welsh: Rhaid ailadrodd y broses hon o hepgor ymgeiswyr ac ailddosbarthu eu pleidleisiau tan y bydd un ymgeisydd yn sicrhau mwy na hanner y pleidleisiau a fwriwyd.
English: If there is an equality of votes between the two remaining candidates a further secret ballot must take place.
Welsh: Os bydd nifer y pleidleisiau ar gyfer y ddau ymgeisydd sy'n weddill yn gyfartal, rhaid cynnal pleidlais gyfrinachol arall.
English: Committee Chairs:
Welsh: Cadeiryddion Pwyllgorau:
English: A committee chair may resign by giving notice in writing to the Business Committee.
Welsh: Caiff cadeirydd pwyllgor ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r Pwyllgor Busnes.
English: Any committee may resolve that its chair be removed from office, but such a resolution may only have effect if it is:
Welsh: Caiff unrhyw bwyllgor benderfynu y dylid diswyddo ei gadeirydd, ond ni ddaw'r cyfryw benderfyniad i rym oni bai ei fod:
English: supported by a majority of the members voting in committee, comprising members not all belonging to the same political group;
Welsh: yn cael ei gefnogi gan fwyafrif yr Aelodau sy'n pleidleisio yn y pwyllgor, yn cynnwys aelodau nad ydynt oll yn perthyn i'r un grŵp gwleidyddol;
English: subsequently endorsed by the Senedd on a motion tabled by a member of the committee.
Welsh: yn cael ei gymeradwyo'n ddilynol gan y Senedd drwy gynnig a gyflwynir gan aelod o'r pwyllgor.
English: The chair of a committee may not participate in a vote on a motion under Standing Order 17.2M, and Standing Order 17.37 does not apply to such motions.
Welsh: Ni chaiff cadeirydd pwyllgor gymryd rhan mewn pleidlais ar gynnig o dan Reol Sefydlog 17.2M, ac nid yw Rheol Sefydlog 17.37 yn gymwys i'r cyfryw gynigion.
English: Any motion proposed under Standing Order 17.2M (i) must be considered by the committee as soon as possible, and should take priority over any other committee business.
Welsh: Rhaid i'r pwyllgor ystyried unrhyw gynnig a gyflwynir o dan Reol Sefydlog 17.2M (i) cyn gynted â phosibl, a rhoi blaenoriaeth i gynnig o'r fath dros unrhyw fusnes arall.
English: The position of chair becomes vacant when the Member concerned:
Welsh: Daw swydd y cadeirydd yn wag pan fo'r Aelod dan sylw:
English: resigns in accordance with Standing Order 17.2L;
Welsh: yn ymddiswyddo yn unol â Rheol Sefydlog 17.2L;
English: is removed from office in accordance with Standing Order 17.2M;
Welsh: yn cael ei ddiswyddo yn unol â Rheol Sefydlog 17.2M;
English: is elected chair of another committee;
Welsh: yn cael ei ethol yn gadeirydd pwyllgor arall;
English: ceases to be a Member;
Welsh: yn peidio â bod yn Aelod;
English: or
Welsh: neu yn ymuno â grŵp gwleidyddol neu'n gadael grŵp gwleidyddol.
English: 17.2Q The position of chair becomes vacant if the Senedd agrees a motion under Standing Order 17.2A to change the political group from which the chair of the committee may be elected, in accordance with Standing Order 17.2R.
Welsh: 17.2Q Daw swydd y cadeirydd yn wag os bydd y Senedd yn cytuno ar gynnig o dan Reol Sefydlog 17.2A i newid y grŵp gwleidyddol y caniateir ethol cadeirydd y pwyllgor ohono, yn unol â Rheol Sefydlog 17.2R.
English: 17.2R Where the position of chair becomes vacant, the Business Committee:
Welsh: 17.2R Pan fydd swydd cadeirydd yn dod yn wag:
English: must consider the effects of that vacancy on the balance of committee chairs between political groups;
Welsh: rhaid i'r Pwyllgor Busnes ystyried effaith y swydd wag honno ar gydbwysedd cadeiryddion y pwyllgorau o ran y grwpiau gwleidyddol;
English: may, having regard to that consideration, table a motion under Standing Order 17.2A proposing to change the political group from which the chair of the committee on which the vacancy occurred may be elected;
Welsh: caiff y Pwyllgor Busnes, gan roi sylw i'r ystyriaeth honno, gyflwyno cynnig o dan Reol Sefydlog 17.2A i newid y grŵp gwleidyddol y caniateir ethol cadeirydd y pwyllgor lle y cododd y swydd wag ohono;
English: may, having regard to that consideration, also table one or more motions under Standing Order 17.2A proposing to change the political group from which the chair of any other committee may be elected.
Welsh: caiff y Pwyllgor Busnes, gan roi sylw i'r ystyriaeth honno, hefyd gyflwyno un neu fwy o gynigion o dan Reol Sefydlog 17.2A i newid y grŵp gwleidyddol y caniateir ethol cadeirydd unrhyw bwyllgor arall ohono.
English: 17.2S A vacancy in the position of a committee's chair must be filled via an election under Standing Orders 17.2E - 17.2K.
Welsh: 17.2S Rhaid llenwi swydd wag cadeirydd pwyllgor drwy gynnal etholiad o dan Reolau Sefydlog 17.2E hyd at 17.2K.
English: 17.2T Standing Orders 17.2A to 17.2S may be disapplied by a resolution of the Senedd (provided that, if the motion for the resolution is passed on a vote, it has no effect unless at least two-thirds of those voting support it) in relation to a specified committee on a motion tabled by the Business Committee.
Welsh: 17.2T Caniateir i Reolau Sefydlog 17.2A hyd at 17.2S gael eu datgymhwyso drwy benderfyniad gan y Senedd (ar yr amod, os caiff y cynnig ar gyfer y penderfyniad ei basio drwy bleidlais, nad yw'n dod i rym oni bai bod o leiaf ddwy ran o dair o'r rhai sy'n pleidleisio yn ei gefnogi) mewn perthynas â phwyllgor a nodir drwy gynnig a gyflwynir gan y Pwyllgor Busnes.
English: If the Standing Orders are disapplied, Standing Orders 17.3 to 17.16 apply to all members of the specified committee and the relevant motion under Standing Order 17.3 must also propose the chair.
Welsh: Os caiff y Rheolau Sefydlog eu datgymhwyso, mae Rheolau Sefydlog 17.3 hyd at 17.16 yn gymwys i bob aelod o'r pwyllgor a nodir a rhaid i'r cynnig perthnasol o dan Reol Sefydlog 17.3 hefyd gynnig y cadeirydd.
English: Membership of Committees
Welsh: Aelodaeth Pwyllgorau
English: the total membership reflects (so far as is reasonably practicable) the balance of the political groups to which Members belong;
Welsh: bod cyfanswm yr aelodaeth (cyn belled ag y bo'n rhesymol ymarferol) yn adlewyrchu cydbwysedd y grwpiau gwleidyddol y mae'r Aelodau yn perthyn iddynt;
English: (if the motion for it is passed on a vote), at least two-thirds of the Members voting support it.
Welsh: (os caiff y cynnig ei basio drwy bleidlais), fod o leiaf ddwy ran o dair o'r Aelodau sy'n pleidleisio yn ei gefnogi.
English: If a motion to agree the remaining membership of a committee under Standing Order 17.3 is not passed, the Senedd must consider a motion tabled by the Business Committee to determine the size of the committee, and places on that committee must be allocated in accordance with the operation of sections 29 (3) to (7) of the Act as modified in accordance with Standing Order 17.8.
Welsh: Os nad yw cynnig i gytuno ar weddill aelodaeth pwyllgor o dan Reol Sefydlog 17.3 yn cael ei basio, rhaid i'r Senedd ystyried cynnig a gyflwynir gan y Pwyllgor Busnes i bennu maint y pwyllgor, a rhaid i'r lleoedd ar y pwyllgor hwnnw gael eu dyrannu yn unol â gweithredu adrannau 29 (3) i (7) o'r Ddeddf fel y'u haddaswyd yn unol â Rheol Sefydlog 17.8.
English: If in respect of any place to be allocated on a committee in accordance with section 29 (3) to (7) of the Act:
Welsh: Mewn perthynas ag unrhyw le ar bwyllgor sydd i'w ddyrannu yn unol ag adrannau 29 (3) i (7) o'r Ddeddf:
English: the number of Members belonging to two or more political groups is the same and exceeds the number belonging to any other political group;
Welsh: os yw nifer yr Aelodau sy'n perthyn i ddau neu fwy o grwpiau gwleidyddol yr un fath a'i fod yn fwy na'r nifer sy'n perthyn i unrhyw grŵp gwleidyddol arall;
English: the number produced by the operation of section 29 (6) of the Act is the same for two or more political groups and is greater than that so produced for any other political group,
Welsh: os yw'r nifer a geir drwy ddefnyddio adran 29 (6) o'r Ddeddf yr un fath ar gyfer dau neu fwy o grwpiau gwleidyddol a'i fod yn fwy na'r nifer a geir fel hyn ar gyfer unrhyw grŵp gwleidyddol arall,
English: the Presiding Officer must determine to which political group that place is to be allocated.
Welsh: rhaid i'r Llywydd benderfynu i ba grŵp gwleidyddol y mae'r lle hwnnw i'w ddyrannu.
English: If places on any committee are to be allocated to a political group in accordance with Standing Order 17.3 or 17.7, it is for that political group to determine the names of the Members allocated from the group other than the chair.
Welsh: Os yw'r lleoedd ar unrhyw bwyllgor i'w dyrannu i grŵp gwleidyddol yn unol â Rheol Sefydlog 17.3 neu 17.7, mater i'r grŵp gwleidyddol hwnnw yw pennu enwau'r Aelodau a ddyrennir o'r grŵp ac eithrio'r cadeirydd.
English: Any motion under Standing Order 17.3 or 17.7 must (so far as is reasonably practicable, having regard to the total number of places on committees) ensure that:
Welsh: Rhaid i unrhyw gynnig o dan Reol Sefydlog 17.3 neu 17.7 (cyn belled ag y bo'n rhesymol ymarferol o roi sylw i gyfanswm y lleoedd ar bwyllgorau) sicrhau:
English: every Member who does not belong to a political group is offered a place on at least one committee;
Welsh: bod pob Aelod nad yw'n perthyn i grŵp gwleidyddol yn cael cynnig lle ar un pwyllgor o leiaf;
English: the total number of places on committees allocated to Members belonging to each political group is at least as great as the number of Members belonging to the political group.
Welsh: bod cyfanswm y lleoedd ar bwyllgorau a ddyrennir i Aelodau sy'n perthyn i bob grŵp gwleidyddol o leiaf yr un mor fawr â nifer yr Aelodau sy'n perthyn i'r grŵp gwleidyddol.
English: resigns from the committee by notifying the Business Committee;
Welsh: yn ymddiswyddo o'r pwyllgor drwy hysbysu'r Pwyllgor Busnes;