techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Further information on how to consider the impacts of proposals on the historic environment, including requirements for Heritage Impact Assessment and Statement, can be found in Technical Advice Note 24:
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth am sut i ystyried effeithiau cynigion ar yr amgylchedd hansyddol, gan gynnwys y gofyn am Asesiad a Datganiad o'r Effaith ar Dreftadaeth yn Nodyn Cyngor Technegol 24:
English: Refer to Chapter 2 for further information on placemaking and character.
Welsh: Darllenwch Bennod 2 am ragor o wybodaeth am greu lle a chymeriad lle.
English: Listed Buildings
Welsh: Adeiladau Rhestredig
English: For any development proposal affecting a listed building or its setting, the primary material consideration is the statutory requirement to have special regard to the desirability of preserving the building, its setting or any features of special architectural or historic interest which it possesses.
Welsh: Ar gyfer unrhyw gynnig datblygu sy'n effeithio ar adeilad rhestredig neu ei leoliad, y brif ystyriaeth berthnasol yw'r gofyniad statudol i roi ystyriaeth arbennig i ddymunoldeb diogelu'r adeilad, ei leoliad neu unrhyw nodweddion o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig sydd ganddo.
English: The continuation or reinstatement of the original use should generally be the first option, but not all original uses will now be viable or appropriate.
Welsh: Fel arfer, parhau â'r defnydd gwreiddiol neu ei adfer ddylai fod y dewis cyntaf ond ni fydd pob defnydd gwreiddiol yn ymarferol nac yn briodol mwyach.
English: The application of planning and listed building controls should recognise the need for flexibility where new uses have to be considered in order to secure a building's survival or provide it with a sound economic future
Welsh: Wrth weithredu rheolaethau cynllunio a rheolaethau adeilad rhestredig, dylid cydnabod yr angen am hyblygrwydd pan fydd yn rhaid ystyried ffyrdd newydd o ddefnyddio adeilad rhestredig er mwyn sicrhau y bydd adeilad yn goroesi neu y bydd ganddo ddyfodol economaidd cadarn
English: Further information on managing listed buildings can be found in Cadw best-practice guidance:
Welsh: Am ragor o wybodaeth ynghylch rheoli adeiladau rhestredig, darllenwch ganllaw Cadw ar yr arferion gorau:
English: Managing Listed Buildings at Risk in Wales.
Welsh: Rheoli Adeiladau Rhestredig sydd mewn Perygl yng Nghymru.
English: This must be included in a heritage impact statement, which will be proportionate both to the significance of the building and to the degree of change proposed.
Welsh: Dylid cynnwys hyn mewn datganiad o'r effaith ar dreftadaeth, a fydd yn gymesur ag arwyddocâd yr adeilad a hyd a lled y newid a gynigir.
English: Conservation Areas
Welsh: Ardaloedd Cadwraeth
English: Positive management of conservation areas is necessary if their character or appearance are to be preserved or enhanced and their heritage value is to be fully realised.
Welsh: Mae angen rheoli ardaloedd cadwraeth mewn ffordd gadarnhaol er mwyn diogelu neu gwella eu cymeriad a'u golwg a gwireddu eu gwerth treftadaeth yn llawn.
English: Planning authorities should establish their own criteria against which existing and/or new conservation areas and their boundaries should be reviewed.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio lunio eu meini prawf eu hunain ar gyfer adolygu ardaloedd cadwraeth hen a/neu newydd a'u ffiniau.
English: The preparation of conservation area appraisals and management plans can assist planning authorities in the exercise of their development management functions
Welsh: Gall paratoi arfarniadau a chynlluniau rheoli ar gyfer ardaloedd cadwraeth gynorthwyo awdurdodau cynllunio i arfer eu swyddogaethau rheoli datblygiadau
English: Further information on the management of conservation areas, including conservation area appraisals and management plans, can be found in Technical Advice Note 24:
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth am reoli ardaloedd cadwraeth, gan gynnwys arfarniadau o ardaloedd cadwraeth a chynlluniau rheoli yn Nodyn Cyngor Technegol 24:
English: In exceptional cases, the presumption may be overridden in favour of development considered desirable on public interest grounds.
Welsh: O dan amgylchiadau eithriadol, gellir diystyru'r rhagdybiaeth o blaid gwaith datblygu yr ystyrir ei fod yn ddymunol ar sail buddiant cyhoeddus.
English: Mitigation measures can also be considered which could result in an overall neutral or positive impact of a proposed development in a conservation area.
Welsh: Gellir ystyried mesurau lliniaru hefyd, a allai olygu bod datblygiad arfaethedig yn cael effaith niwtral neu gadarnhaol mewn ardal gadwraeth.
English: Procedures are essentially the same as for listed building consent.
Welsh: Mae'r gweithdrefnau fwy neu lai yr un peth â'r gweithdrefnau ar gyfer caniatâd adeilad rhestredig.
English: When considering an application for conservation area consent, account should be taken of the wider effects of demolition on the building's surroundings and on the architectural, archaeological or historic interest of the conservation area as a whole.
Welsh: Wrth ystyried cais am ganiatâd ardal gadwraeth, dylid ystyried effeithiau ehangach y gwaith dymchwel ar yr ardal o amgylch yr adeilad ac ar ddiddordeb pensaernïol, archaeolegol neu hanesyddol yr ardal gadwraeth yn gyffredinol.
English: Consideration should also be given to replacement structures.
Welsh: Dylid hefyd ystyried strwythurau newydd.
English: Proposals should be tested against conservation area appraisals, where they are available.
Welsh: Dylid profi cynigion yn unol ag arfarniadau o ardaloedd cadwraeth, lle maent ar gael.
English: Historic Parks and Gardens
Welsh: Parciau a Gerddi Hanesyddol
English: The register should be taken into account in planning authority decision making.
Welsh: Dylai'r gofrestr gael ei hystyried ym mhenderfyniadau awdurdodau cynllunio.
English: Green Infrastructure Assessments should be used to explore the role of historic parks and gardens and the findings of other landscape character assessments should be fed into historical and cultural assessments to ensure consistency of information.
Welsh: Dylid defnyddio Asesiadau Seilwaith Gwyrdd i ystyried rôl parciau a gerddi hanesyddol a dylid cynnwys canfyddiadau asesiadau cymeriad tirwedd eraill mewn asesiadau hanesyddol a diwylliannol i sicrhau bod gwybodaeth yn gyson.
English: Further information on the consideration of historic parks and gardens in the determination of planning applications can be found in Technical Advice Note 24:
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth am sut i ystyried parciau a gerddi hanesyddol wrth benderfynu ar gais cynllunio yn Nodyn Cyngor Technegol 24:
English: Managing Change to Registered Historic Parks and Gardens in Wales (
Welsh: Rheoli Newid i Barciau a Gerddi Hanesyddol Cofrestredig yng Nghymru:
English: Further information on the register of historic landscapes and its use in the determination of planning applications can be found in Technical Advice Note 24:
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth am y gofrestr o dirweddau hanesyddol a sut i'w defnyddio i benderfynu ar geisiadau cynllunio yn Nodyn Cyngor Technegol 24:
English: The Historic Environment. https://gov.wales/topics/planning/policy/tans/tan-24/?lang=en
Welsh: Yr Amgylchedd Hanesyddol
English: As above, the sharing and use of evidence and assessments undertaken for wider reasons, such as Green Infrastructure Assessments, should be used to identify and better understand historic landscapes and ensure their qualities are protected and enhanced.
Welsh: Fel uchod, dylai tystiolaeth ac asesiadau a gynhelir ac a rennir ar gyfer rhesymau ehangach, fel Asesiadau Seilwaith Gwyrdd, gael eu defnyddio i nodi a deall tirweddau hanesyddol yn well a sicrhau bod eu priodoleddau'n cael eu gwarchod a'u gwella.
English: The register should be taken into account in decision making when considering the implications of developments which meet the criteria for Environmental Impact Assessment or, if on call in, in the opinion of the Welsh Ministers, the development is of a sufficient scale to have more than a local impact on the historic landscape.
Welsh: Dylid ystyried y gofrestr wrth ystyried effeithiau datblygiadau sy'n bodloni meini prawf yr Asesiad o'r Effaith Amgylcheddol neu os yw wedi cael ei alw i mewn, bod y datblygiad ym marn Gweinidogion Cymru, yn ddigon mawr fel bod ei effeithiau ar y dirwedd hanesyddol yn fwy na lleol.
English: An assessment of development on a historic landscape may be required if it is proposed within a registered historic landscape or its setting and there is potential for conflict with development plan policy.
Welsh: Mae'n bosib y bydd angen asesiad o effaith datblygiad ar dirwedd hanesyddol os cynigir ei gynnal o fewn tirwedd hanesyddol gofrestredig neu ei lleoliad a bod potensial am wrthdaro â pholisi'r cynllun datblygu.
English: World Heritage Sites
Welsh: Safleoedd Treftadaeth y Byd
English: The planning system recognises the need to protect the Outstanding Universal Value of World Heritage Sites in Wales.
Welsh: Mae'r system gynllunio yn cydnabod yr angen i warchod Gwerth Eithriadol Safleoedd Treftadaeth y Byd yng Nghymru i'r Byd.
English: The impacts of proposed developments on a World Heritage Site and its setting and, where it exists, the World Heritage Site buffer zone and its essential setting, is a material consideration in the determination of any planning application
Welsh: Mae effeithiau datblygiadau arfaethedig ar Safle Treftadaeth y Byd a'i leoliad a, lle bo'n bodoli, clustogfa Safle Treftadaeth y Byd, yn ystyriaeth berthnasol wrth benderfynu ar unrhyw gais cynllunio
English: Archaeological Remains
Welsh: Olion Archaeolegol
English: Further information on the management of World Heritage Sites can be found in Technical Advice Note 24:
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth am Safleoedd Treftadaeth y Byd yn Nodyn Cyngor Technegol 24:
English: Managing Change in World Heritage Sites in Wales (
Welsh: Rheoli Newid ar Safleoedd Treftadaeth y Byd
English: The conservation of archaeological remains and their settings is a material consideration in determining planning applications, whether those remains are a scheduled monument or not.
Welsh: Mae gwarchod olion archaeolegol a'u lleoliad yn parhau i fod yn ystyriaeth berthnasol wrth benderfynu ar geisiadau cynllunio, p'un a yw'r olion hynny'n heneb gofrestredig ai peidio.
English: It will only be in exceptional circumstances that planning permission will be granted if development would result in a direct adverse impact on a scheduled monument (or an archaeological site shown to be of national importance).
Welsh: Dim ond o dan amgylchiadau eithriadol y rhoddir caniatâd cynllunio os bydd datblygiad yn cael effaith andwyol ar heneb gofrestredig (neu safle archaeolegol y dangoswyd ei fod o bwys cenedlaethol).
English: The needs of archaeology and development may be reconciled, and potential conflict very much reduced, through early discussion and assessment.
Welsh: Gellir cysoni anghenion archaeoleg a datblygu, a lleihau unrhyw wrthdaro posibl i raddau helaeth, drwy drafod ac asesu'n gynnar.
English: On occasions, unforeseen archaeological remains may still be discovered during the course of a development.
Welsh: Ar brydiau, caiff olion archaeolegol na ddisgwylir eu gweld eu darganfod wrth adeiladu'r datblygiad.
English: A written scheme of investigation should consider how to react to such circumstances or it can be covered through an appropriate condition for a watching brief.
Welsh: Dylid paratoi cynllun archwilio ysgrifenedig i ystyried sut i ymateb i hynny neu gellid ymdrin â'r mater trwy amod goruchwylio priodol.
English: Where remains discovered are deemed to be of national importance, the Welsh Ministers have the power to schedule the site and in such circumstances scheduled monument consent must be required before works can continue.
Welsh: Os ceir hyd i olion sydd o bwys cenedlaethol, mae gan Weinidogion Cymru'r pŵer i restru'r safle a bryd hynny, rhaid wrth ganiatâd heneb gofrestredig cyn cael bwrw ymlaen â'r gwaith.
English: Further information on the consideration of archaeological remains through the planning process, including desk-based assessment, field evaluation and the consideration of unforeseen archaeological remains, can be found in Technical Advice Note 24:
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth ynghylch ystyried olion archaeolegol trwy'r broses gynllunio, gan gynnwys asesiad desg, gwerthusiad maes ac ystyried olion archaeolegol na rhagwelwyd mohonynt, yn Nodyn Cyngor Technegol 24:
English: Historic Environment Records
Welsh: Cofnodion Amgylchedd Hanesyddol
English: These records must be used as a key source of information in making planning decisions affecting the historic environment.
Welsh: Rhaid defnyddio'r cofnodion hyn fel ffynhonnell allweddol o wybodaeth wrth wneud penderfyniadau cynllunio sy'n effeithio ar yr amgylchedd hanesyddol.
English: Advice on their use in decision making should be sought from the Trusts
Welsh: Dylid gofyn i'r Ymddiriedolaethau am gyngor ar eu defnyddio at ddiben gwneud penderfyniadau
English: Further information on the requirements for preparation and use of historic environment records can be found in Cadw bestpractice guidance:
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth ynghylch paratoi a defnyddio cofnodion amgylchedd hanesyddol yng nghanllaw Cadw ar yr arferion gorau:
English: Historic Environment Records in Wales:
Welsh: Cofnodion Amgylched Hanesyddol yng Ngymru:
English: Compilation and Use. http://cadw.gov.wales/docs/cadw/publications/
Welsh: Llunio a Defnyddio
English: Locally Specific Historic
Welsh: Polisïau Amgylchedd Hanesyddol Penodol i Ardaloedd Lleol
English: These must be distinctive and only cover those elements deemed as important considerations from a local planning perspective.
Welsh: Rhaid iddynt fod yn unigryw ac ymwneud yn unig â'r elfennau treftadaeth hynny sy'n cael eu gweld fel ystyriaethau pwysig o safbwynt cynllunio lleol.
English: They might include locally specific policies relating to:
Welsh: Gall gynnwys polisïau penodol i'r ardal leol yn ymwneud â:
English: If assets cover more than one authority's jurisdiction, there is a need to ensure there are consistent planning policies in the relevant development plans.
Welsh: Os yw asedau'n dod o dan awdurdodaeth mwy nag un awdurdod, mae angen sicrhau bod polisïau cynllunio cyson yn y cynlluniau datblygu perthnasol.
English: The most effective way of implementing the conservation of World Heritage Sites and their settings is through the adoption of consistent and agreed SPG by all relevant authorities.
Welsh: Y ffordd fwyaf effeithiol o ddiogelu Safleoedd Treftadaeth y Byd a'u lleoliad yw trwy i bob awdurdod perthnasol fabwysiadu a chytuno ar ganllawiau cynllunio atodol cyson.
English: Archaeological remains
Welsh: Olion archaeolegol
English: Development plans should not include policies relating to the financing of archaeological works in return for the grant of planning permission.
Welsh: Ni ddylai cynlluniau datblygu gynnwys polisïau sy'n ymwneud ag ariannu gwaith archaeolegol yn gyfnewid am roi caniatâd cynllunio.
English: Planning permission for archaeologically damaging development should not be granted merely because it is proposed to record sites whose physical preservation
Welsh: Ni ddylid rhoi caniatâd cynllunio ar gyfer datblygiad sy'n niweidiol yn archaeolegol dim ond oherwydd bod cynnig i gofnodi safleoedd y byddai'n ddymunol (oherwydd lefel eu pwysigrwydd) ac yn bosibl eu diogelu yn ffisegol yn y fan a'r lle.
English: Listed buildings and conservation areas
Welsh: Adeiladau rhestredig ac ardaloedd cadwraeth
English: They may also include policies relating to re-use or new development that affect particular historic areas and/or buildings, which may assist in achieving urban and rural regeneration.
Welsh: Gallant hefyd gynnwys polisïau sy'n ymwneud ag ailddefnyddio neu ddatblygiad newydd sy'n effeithio ar ardaloedd a/neu adeiladau hanesyddol penodol, a allai fod o gymorth i sicrhau adfywio trefol a gwledig.
English: Development plans should not include policies for the designation of new conservation areas or extensions to existing conservation areas, nor should they include detailed statements or proposals for existing conservation areas.
Welsh: Ni ddylai cynlluniau datblygu gynnwys polisïau ar gyfer dynodi ardaloedd cadwraeth newydd nac ymestyn ardaloedd cadwraeth sy'n bodoli eisoes.
English: The process of assessment, detailed definition or revision of boundaries and formulation of proposals for individual conservation areas should be pursued separately from the development plan.
Welsh: Dylai'r broses o asesu, diffinio'n fanwl neu adolygu ffiniau a llunio cynigion ar gyfer ardaloedd cadwraeth unigol gael ei dilyn ar wahân i'r cynllun datblygu.
English: Historic assets of special local importance
Welsh: Asedau hanesyddol o bwys lleol
English: Where a planning authority chooses to identify historic assets of special local interest
Welsh: Pan fydd awdurdod cynllunio lleol yn dewis nodi asedau hanesyddol o ddiddordeb lleol arbennig
English: Further information on the identification of historic assets of special local interest in the planning process can be found in Technical Advice Note 24:
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth ynghylch adnabod asedau hanesyddol o ddiddordeb lleol arbennig yn y broses gynllunio yn Nodyn Cyngor Tehnegol 24:
English: It must always be in proportion to the public benefit it offers.
Welsh: Mae'n rhaid iddo bob amser fod yn gymesur â'r budd cyhoeddus a gyniga.
English: Tests setting out when enabling development might be acceptable are given in Cadw guidance:
Welsh: Ceir y profion sy'n pennu pryd y gallai datblygiad galluogi fod yn dderbyniol yng nghanllaw Cadw:
English: Conservation Principles for the sustainable management of the historic environment in Wales.
Welsh: Egwyddorion Cadwraeth ar gyfer Rheoli'r Amgylchedd Hanesyddol yng Nghymru mewn ffordd Gynaliadwy
English: where the impact of the development was precisely defined in the application at the outset, and normally through the granting of full, rather than outline, planning permission;
Welsh: cafodd effaith y datblygiad ei diffinio'n fanwl yn y cais o'r cychwyn, ac fel arfer drwy roi caniatâd cynllunio llawn, yn hytrach na chaniatâd cynllunio amlinellol;
English: where the achievement of the heritage objective is securely and enforceably linked to the enabling development;
Welsh: mae cyflawni'r amcan treftadaeth yn cael ei gysylltu'n bendant ac mewn ffordd orfodol â'r datblygiad galluogi;
English: where the place concerned is repaired to an agreed standard, or the funds to do so are made available, as early as possible in the course of the enabling development, ideally at the outset and certainly before completion or occupation of the enabling development;
Welsh: caiff y lle dan sylw ei atgyweirio yn ôl safon y cytunwyd arni, neu os yw'r arian i wneud hynny'n cael ei ddarparu, mor gynnar â phosibl yn ystod y datblygiad galluogi, yn ddelfrydol o'r cychwyn ac yn sicr cyn cwblhau neu feddiannu'r datblygiad galluogi;
English: where the planning authority closely monitors implementation, if necessary acting promptly to ensure that obligations are fulfilled;
Welsh: mae'r awdurdod cynllunio'n monitro'n agos y ffordd y'i gweithredir, gan weithredu'n ddi-oed os oes angen i sicrhau y bodlonir y rhwymedigaethau;
English: the enabling development does not give rise to significant risks, for example residential development in the floodplain or significantly impact on air quality or soundscape.
Welsh: nid yw'r datblygiad galluogi'n esgor ar risgiau arwyddocaol, er enghraifft datblygiad preswyl ar orlifdir neu effaith arwyddocaol ar ansawdd yr aer neu ar y seinwedd.
English: Green infrastructure is the network of natural and semi-natural features, green spaces, rivers and lakes that intersperse and connect places.
Welsh: Seilwaith gwyrdd yw'r rhwydwaith o nodweddion naturiol a lled-naturiol, mannau gwyrdd, afonydd a llynnoedd sy'n britho ac yn cysylltu lleoedd.
English: Component elements of green infrastructure can function at different scales.
Welsh: Gall elfennau cydrannol seilwaith gwyrdd weithredu ar wahanol raddfeydd.
English: At the landscape scale green infrastructure can comprise entire ecosystems such as wetlands, waterways and mountain ranges.
Welsh: Ar lefel y dirwedd gall seilwaith gwyrdd gynnwys ecosystemau cyfan fel gwlyptiroedd, dyfrffyrdd a chadwyni mynyddoedd.
English: At a local scale, it might comprise parks, fields, public rights of way, allotments, cemeteries and gardens.
Welsh: Ar raddfa leol, gallai gynnwys parciau, caeau, hawliau tramwy cyhoeddus, rhandiroedd, mynwentydd a gerddi.
English: At smaller scales, individual urban interventions such as street trees, hedgerows, roadside verges, and green roofs/walls can all contribute to green infrastructure networks.
Welsh: Ar raddfeydd llai, gall ymyriadau trefol unigol fel coed stryd, perthi, ochr ffyrdd a thoeon/waliau gwyrdd i gyd gyfrannu at rwydweithiau seilwaith gwyrdd.
English: The Environment (Wales) Act 2016, provides a context for the delivery of multi-functional green infrastructure.
Welsh: Mae Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn rhoi cyd-destun ar gyfer cyflwyno seilwaith gwyrdd amlbwrpas.
English: Its provision can make a significant contribution to the sustainable management of natural resources, and in particular to maintaining and enhancing biodiversity and the resilience of ecosystems in terms of the diversity between and within ecosystems and the extent, condition and connectivity of ecosystems and their ability to adapt.
Welsh: Mae darparu seilwaith gwyrdd yn gallu gwneud cyfraniad sylweddol at reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy, ac yn arbennig at gynnal a gwella bioamrywiaeth a chydnerthedd ecosystemau o ran yr amrywiaeth o ecosystemau ac o fewn ecosystemau a hyd a lled, cyflwr a chysylltedd ecosystemau a'u gallu i addasu.
English: This means that the development of green infrastructure is an important way for local authorities to deliver their Section 6 duty
Welsh: Mae hyn yn golygu bod datblygu seilwaith gwyrdd yn ffordd bwysig i awdurdodau lleol gyflawni eu dyletswydd adran 6
English: Section 6 of the Environment Act 2016
Welsh: Adran 6 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.
English: Green infrastructure is capable of providing several functions at the same time and as a result offers multiple benefits, for social, economic and cultural as well as environmental resilience.
Welsh: Gall seilwaith gwyrdd ddarparu sawl swyddogaeth ar yr un pryd ac felly o ganlyniad mae'n cynnig manteision lluosog, ar gyfer cydnerthedd cymdeithasol, economaidd yn ogystal ag amgylcheddol.
English: The components of green infrastructure, by improving the resilience of ecosystems, can result in positive benefits to well-being including flood management, water purification, improved air quality, reduced noise pollution and local climate moderation, climate change mitigation and food production.
Welsh: Gall elfennau seilwaith gwyrdd, drwy wella cydnerthedd ecosystemau, arwain at fanteision cadarnhaol i lesiant yn cynnwys rheoli llifogydd, puro dŵr, ansawdd aer gwell, llai o lygredd sŵn a chymedroli'r hinsawdd leol, lliniaru newid hinsawdd a chynhyrchu bwyd.
English: These benefits are important in urban environments where they can facilitate health and well-being related benefits of open space, clean air and improved tranquility, for example, as well as creating a sense of place and improved social cohesion.
Welsh: Mae'r manteision hyn yn bwysig mewn amgylcheddau trefol, lle gallant hwyluso'r manteision iechyd a llesiant sy'n gysylltiedig â mannau agored, aer glân a mwy o lonydd, er enghraifft, yn ogystal â chreu ymdeimlad o le a gwell cydlyniant cymdeithasol.
English: In addition, green infrastructure has a role in protecting local distinctiveness, providing economic benefits and social and community opportunities.
Welsh: Yn ogystal, mae gan seilwaith gwyrdd rôl mewn gwarchod natur unigryw ardal, darparu manteision economaidd a chyfleoedd cymdeithasol a chymunedol.
English: Integrating Green Infrastructure and Development
Welsh: Integreiddio Seilwaith Gwyrdd a Datblygu