techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: 26A.61The Private Bill Committee may accept or reject -
Welsh: 26A.61Caiff y Pwyllgor Bil Preifat dderbyn neu wrthod-
English: the whole or any part of any objection;
Welsh: unrhyw wrthwynebiad yn ei gyfanrwydd neu unrhyw ran ohono;
English: the whole or any part of an assessor's report.
Welsh: adroddiad asesydd yn ei gyfanrwydd neu unrhyw ran ohono.
English: Where the committee considers that two or more objections are the same or similar, it may group those objections together and choose one or more objectors from that group to give evidence and otherwise to participate in relation to those objections.
Welsh: Os yw'r pwyllgor o'r farn bod dau neu fwy o wrthwynebiadau yr un fath neu'n debyg i'w gilydd, caiff grwpio'r gwrthwynebiadau hynny gyda'i gilydd a dewis un neu ragor o wrthwynebwyr o'r grŵp hwnnw i roi tystiolaeth ac i gymryd rhan fel arall mewn perthynas â'r gwrthwynebiadau hynny.
English: If the committee, in preparing its report under Standing Order 26A.54 (i) and (ii), intends to recommend a change to the Private Bill and such a change, if made, would, in the opinion of the committee, affect the interests of other persons referred to in Standing Order 26A.64, the committee may take such action as it considers appropriate in order to ensure that those other persons have a reasonable opportunity to make representations to the committee in relation to that recommendation.
Welsh: Os yw'r pwyllgor, wrth baratoi ei adroddiad o dan Reol Sefydlog 26A.54 (i) a (ii), yn bwriadu argymell newid yn y Bil Preifat a phe bai'r newid hwnnw, o'i wneud, ym marn pwyllgor, yn effeithio ar fuddiannau'r personau eraill y cyfeirir atynt yn Rheol Sefydlog 26A.64, caiff y Pwyllgor gymryd unrhyw gamau y mae'n barnu eu bod yn briodol er mwyn sicrhau y caiff y personau eraill hynny gyfle rhesymol i gyflwyno sylwadau i'r pwyllgor mewn perthynas â'r argymhelliad hwnnw.
English: For the purpose of Standing Order 26A.63, "other persons" means:
Welsh: At ddibenion Rheol Sefydlog 26A.63, ystyr "personau eraill" yw:
English: persons whose interests were not affected by the Private Bill as introduced but whose interests would be affected if the proposed changes were made to the Private Bill, or
Welsh: personau nad effeithiwyd ar eu buddiannau gan y Bil Preifat fel y'i cyflwynwyd ond y byddid yn effeithio ar eu buddiannau pe câi'r newidiadau arfaethedig eu gwneud yn y Bil Preifat, neu
English: existing objectors whose interests would be affected to a greater extent or in new ways if the proposed changes were made to the Private Bill, giving rise to new substantial grounds for objection.
Welsh: gwrthwynebwyr presennol y byddid yn effeithio ar eu buddiannau i raddau helaethach neu mewn ffyrdd newydd pe câi'r newidiadau arfaethedig eu gwneud yn y Bil Preifat, gan arwain at seiliau newydd o sylwedd dros wrthwynebu.
English: A Private Bill may be amended at Detailed Committee Consideration.
Welsh: Caniateir i Fil Preifat gael ei ddiwygio yn ystod Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor.
English: At least 25 working days must elapse between the day on which the report under Standing Order 26A.54 (i) and (ii) is laid and the date of the first meeting at which the committee considers the detail of the Private Bill in accordance with Standing Order 26A.54 (iii).
Welsh: Rhaid i 25 diwrnod gwaith o leiaf fynd heibio rhwng y diwrnod y gosodir yr adroddiad o dan Reol Sefydlog 26A.54 (i) a (ii) a dyddiad y cyfarfod cyntaf y bydd y pwyllgor yn ystyried manylion y Bil Preifat ynddo yn unol â Rheol Sefydlog 26A.54 (iii).
English: No later than five working days after the committee's report is laid, any Member may table a motion that the Private Bill does not proceed any further.
Welsh: Heb fod yn hwyrach na phum diwrnod gwaith ar ôl i adroddiad y pwyllgor gael ei osod, caiff unrhyw Aelod gyflwyno cynnig na ddylai'r Bil Preifat fynd ymhellach.
English: If no motion is tabled under Standing Order 26A.67, or if such a motion is tabled but not agreed, the general principles of the Private Bill are to be deemed agreed by the Senedd and the committee must proceed to dispose of amendments to the Private Bill, in accordance with Standing Order 26A.54 (iii).
Welsh: Os na chyflwynir cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.67, neu os cyflwynir cynnig o'r fath ond fe'i gwrthodir, bernir bod y Senedd wedi cytuno ar egwyddorion cyffredinol y Bil Preifat a rhaid i'r pwyllgor fynd rhagddo i waredu gwelliannau i'r Bil Preifat, yn unol â Rheol Sefydlog 26A.54 (iii).
English: Time must be made available for a motion tabled under Standing Order 26A.67 to be debated within 10 working days of the date that the motion was tabled (not counting working days in a non-sitting week).
Welsh: Rhaid trefnu bod amser ar gael i gynnig a gyflwynir o dan Reol Sefydlog 26A.67 gael ei drafod o fewn 10 diwrnod gwaith i ddyddiad cyflwyno'r cynnig (heb gyfrif diwrnodau gwaith mewn wythnos pan nad yw'r Senedd yn eistedd).
English: If a motion tabled under Standing Order 26A.67 is agreed, the Private Bill falls.
Welsh: Os derbynnir cynnig a gyflwynir o dan Reol Sefydlog 26A.67, mae'r Bil Preifat yn methu.
English: Amendments to be considered at Detailed Committee Consideration may be tabled no earlier than the first working day after the day on which the committee laid its report under Standing Order 26A.54 (i) and (ii).
Welsh: Caniateir i welliannau i'w hystyried yn ystod Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor gael eu cyflwyno heb fod yn gynharach na'r diwrnod gwaith cyntaf ar ôl y diwrnod y gosododd y pwyllgor ei adroddiad o dan Reol Sefydlog 26A.54 (i) a (ii).
English: The Chair of the committee may in exceptional circumstances accept an amendment at Detailed Committee Consideration of which less notice has been given than is required under Standing Order 26A.118.
Welsh: O dan amgylchiadau eithriadol, caiff Cadeirydd y pwyllgor dderbyn gwelliant yn ystod Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor y rhoddwyd llai o hysbysiad ohono na'r hyn sy'n ofynnol o dan Reol Sefydlog 26A.118.
English: Amendments are to be disposed of in the order in which the sections and schedules to which they relate arise in the Private Bill, unless the committee has decided otherwise.
Welsh: Mae'r gwelliannau i gael eu gwaredu yn y drefn y mae'r adrannau a'r atodlenni y maent yn cyfeirio atynt yn codi yn y Bil Preifat, oni bai bod y pwyllgor wedi penderfynu fel arall.
English: Only a Member who is a member of the committee may participate in proceedings of that committee for the purpose of:
Welsh: Dim ond Aelod sy'n aelod o'r pwyllgor a gaiff gymryd rhan yn nhrafodion y pwyllgor hwnnw at y dibenion a ganlyn:
English: An amendment tabled by a Member who is not a member of the committee may be moved by a member of the committee.
Welsh: Caniateir i welliant gan Aelod nad yw'n aelod o'r Pwyllgor gael ei gynnig gan aelod o'r pwyllgor.
English: Where any amendment is tabled to a section of or schedule to the Private Bill, once the final amendment to that section or schedule has been disposed of, that section or schedule as amended, or otherwise, is deemed agreed by the committee for the purpose of Detailed Committee Consideration proceedings.
Welsh: Os cyflwynir gwelliant i adran o'r Bil Preifat neu atodlen iddo, pan fydd y gwelliant olaf i'r adran honno neu'r atodlen honno wedi'i waredu, bernir bod y pwyllgor wedi cytuno ar yr adran honno neu'r atodlen honno fel y'i diwygiwyd, neu fel arall, at ddibenion trafodion Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor.
English: If no amendment is tabled to a section of or schedule to the Private Bill, that section or schedule is deemed agreed by the committee for the purpose of Detailed Committee Consideration.
Welsh: Os na chyflwynir gwelliant i adran o'r Bil Preifat neu atodlen iddo, bernir bod y pwyllgor wedi cytuno ar yr adran honno neu'r atodlen honno at ddibenion Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor.
English: Detailed Committee Consideration is completed when the last amendment has been disposed of or the last section or schedule has been deemed agreed, whichever is the later.
Welsh: Mae Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor ar ben pan fydd y gwelliant olaf wedi'i waredu neu pan fernir bod yr adran neu'r atodlen olaf wedi'i chytuno, pa un bynnag yw'r olaf.
English: 26A.79If a Private Bill is amended at Detailed Committee Consideration the promoter must prepare a revised Explanatory Memorandum, unless the committee resolves that no revised Explanatory Memorandum is required.
Welsh: 26A.79 Os caiff Bil Preifat ei ddiwygio adeg Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor rhaid i'r hyrwyddwr baratoi Memorandwm Esboniadol diwygiedig, oni bai bod y pwyllgor yn penderfynu nad oes angen Memorandwm Esboniadol diwygiedig.
English: Detailed Senedd Consideration starts on the first working day after Detailed Committee Consideration is completed.
Welsh: Mae Ystyriaeth Fanwl y Senedd yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl i Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor ddod i ben.
English: At least 15 working days must elapse between the day on which Detailed Senedd Consideration starts and the date of the first meeting of the Senedd that considers Detailed Senedd Consideration proceedings.
Welsh: Rhaid i 15 diwrnod gwaith o leiaf fynd heibio rhwng y diwrnod y mae Ystyriaeth Fanwl y Senedd yn dechrau a dyddiad cyfarfod cyntaf y Senedd sy'n ystyried trafodion Ystyriaeth Fanwl y Senedd.
English: Detailed Senedd Consideration must be considered by the Senedd in plenary.
Welsh: Rhaid i Ystyriaeth Fanwl y Senedd gael ei hystyried gan y Senedd mewn cyfarfod llawn.
English: A Private Bill may be amended at Detailed Senedd Consideration.
Welsh: Caniateir i Fil Preifat gael ei ddiwygio adeg Ystyriaeth Fanwl y Senedd.
English: Amendments to be considered at Detailed Senedd Consideration may be tabled by any Member from the first day on which the stage starts.
Welsh: Caniateir i welliannau i'w hystyried adeg Ystyriaeth Fanwl y Senedd gael eu cyflwyno gan unrhyw Aelod o'r diwrnod cyntaf y bydd y cyfnod yn dechrau.
English: The Presiding Officer may select those amendments which are to be taken at Detailed Senedd Consideration.
Welsh: Caiff y Llywydd ddethol y gwelliannau hynny yr ymdrinnir â hwy adeg Ystyriaeth Fanwl y Senedd.
English: Amendments are to be disposed of in the order in which the sections and schedules to which they relate arise in the Private Bill, unless the Senedd has decided otherwise on a motion of the Business Committee (in accordance with Standing Order 11.7 (ii.
Welsh: Mae'r gwelliannau i gael eu gwaredu yn y drefn y mae'r adrannau a'r atodlenni y maent yn cyfeirio atynt yn codi yn y Bil Preifat, oni bai bod y Senedd wedi penderfynu fel arall drwy gynnig gan y Pwyllgor Busnes.
English: The Senedd may, on a motion without notice of the Business Committee (in accordance with Standing Order 11.7 (ii, agree to one or more timelimits that are to apply to debates on amendments (as they have been grouped by the Presiding Officer).
Welsh: Drwy gynnig heb hysbysiad gan y Pwyllgor Busnes, caiff y Senedd gytuno ar un neu fwy o derfynau amser sydd i fod yn gymwys mewn dadleuon ar welliannau (fel y maent wedi'u grwpio gan y Llywydd).
English: If a motion under Standing Order 26A.88 is agreed to, debates on those groups of amendments must be concluded by the time-limits specified in the motion, except to the extent considered necessary by the Presiding Officer:
Welsh: Os derbynnir cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.88, rhaid i'r dadleuon ar y grwpiau hynny o welliannau gael eu gorffen erbyn y terfynau amser a bennwyd yn y cynnig, ac eithrio i'r graddau y mae'r Llywydd yn barnu eu bod yn angenrheidiol:
English: Amendments at Detailed Senedd Consideration are only admissible if, in addition to the criteria in Standing Order 26A.120, they are for the purpose of:
Welsh: Dim ond os ydynt, yn ychwanegol at y meini prawf yn Rheol Sefydlog 26A.120, wedi'u bwriadu ar gyfer y canlynol:
English: clarifying the wording of a provision of a Private Bill (including removing inconsistencies in or between the English and Welsh texts), or
Welsh: egluro geiriad darpariaeth yn y Bil Preifat (gan gynnwys dileu anghysondebau yn y testunau Cymraeg a Saesneg neu rhyngddynt), neu
English: giving effect to commitments given on behalf of the promoter at the Detailed Committee Consideration Stage, or
Welsh: rhoi eu heffaith i ymrwymiadau a roddwyd ar ran yr hyrwyddwr adeg Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor, neu
English: giving effect to any recommendations made by the committee in its report under Standing Order 26A.54 (i) and (ii). 26A.91
Welsh: rhoi eu heffaith i unrhyw argymhellion a wnaed gan y pwyllgor yn ei adroddiad o dan Reol Sefydlog 26A.54 (i) a (ii), y mae gwelliannau adeg Ystyriaeth Fanwl y Senedd yn dderbyniadwy. 26A.91
English: Where any amendment is tabled to a section of or schedule to the Private Bill, once the final amendment to that section or schedule has been disposed of, that section or schedule as amended, or otherwise, is deemed agreed by the Senedd for the purpose of Detailed Senedd Consideration.
Welsh: Os cyflwynir gwelliant i adran o'r Bil Preifat neu atodlen iddo, pan fydd y gwelliant olaf i'r adran honno neu'r atodlen honno wedi'i waredu, bernir bod y Senedd wedi cytuno ar yr adran honno neu'r atodlen honno fel y'i diwygiwyd, neu fel arall, at ddibenion Ystyriaeth Fanwl y Senedd.
English: If no amendment is tabled to a section or schedule, that section or schedule is deemed agreed by the Senedd for the purpose of Detailed Senedd Consideration proceedings.
Welsh: Os na chyflwynir gwelliant i adran neu atodlen, bernir bod y Senedd wedi cytuno ar yr adran honno neu'r atodlen honno at ddibenion trafodion Ystyriaeth Fanwl y Senedd.
English: Detailed Senedd Consideration is completed when the last amendment
Welsh: Mae Ystyriaeth Fanwl y Senedd ar ben pan fydd y gwelliant olaf wedi'i
English: has been disposed of or the last section or schedule has been deemed agreed, whichever is the later.
Welsh: waredu neu pan fernir bod yr adran neu'r atodlen olaf wedi'i chytuno, pa un bynnag yw'r olaf.
English: When all amendments selected at Detailed Senedd Consideration proceedings have been disposed of in accordance with Standing Order 26A.93, any Member may, with the agreement of the Presiding Officer, move a motion without notice that any part of the Private Bill specified in the motion be referred back to the Private Bill Committee for further Detailed Committee Consideration.
Welsh: Pan fydd yr holl welliannau a ddetholwyd yn nhrafodion Ystyriaeth Fanwl y Senedd wedi eu gwaredu yn unol â Rheol Sefydlog 26A.93, caiff unrhyw Aelod, gyda chytundeb y Llywydd, gynnig heb hysbysiad fod unrhyw ran o'r Bil Preifat a bennir yn y cynnig yn cael ei gyfeirio'n ôl at y Pwyllgor Bil Preifat ar gyfer Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor.
English: Standing Orders 26A.65 and 26A.71 to 26A.80 apply to Further Detailed
Welsh: Mae Rheolau Sefydlog 26A.65 a 26A.71 hyd at 26A.80 yn gymwys i
English: References to "Detailed Committee Consideration" should be construed as references to "Further Detailed Committee Consideration" accordingly.
Welsh: Dylid dehongli cyfeiriadau at "Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor" yn gyfeiriadau at "Cyfnod Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor" yn unol â hynny.
English: At Further Detailed Committee Consideration the committee may invite such other persons to give evidence as it considers appropriate.
Welsh: Yng nghyfnod Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor caiff y pwyllgor wahodd unrhyw bersonau eraill y mae'n barnu eu bod yn briodol i roi tystiolaeth.
English: Further Detailed Committee Consideration starts on the first working day after the motion under Standing Order 26A.94 is agreed.
Welsh: Mae Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl derbyn y cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.94.
English: Amendments to be considered at Further Detailed Committee Consideration may be tabled no earlier than the first working day after the day on which Further Detailed Committee Consideration starts.
Welsh: Caniateir i welliannau i'w hystyried yn ystod Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor gael eu cyflwyno heb fod yn gynharach na'r diwrnod gwaith cyntaf ar ôl y diwrnod y dechreuodd Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor.
English: Amendments at Further Detailed Committee Consideration are only
Welsh: Yn ychwanegol at feini prawf Rheol Sefydlog 26A.120, mae gwelliannau
English: admissible if, in addition to the criteria in Standing Order 26A.120, they are to the provisions which were referred back to the Private Bill Committee, or would be necessary in consequence of any amendments tabled at the Further Detailed Committee Consideration stage proceedings being agreed.
Welsh: yng nghyfnod Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor yn dderbyniadwy dim ond os ydynt yn welliannau i'r darpariaethau a gyfeiriwyd yn ôl at y Pwyllgor Bil Preifat, neu os ydynt yn welliannau y byddai eu hangen o ganlyniad i dderbyn unrhyw welliannau a gyflwynwyd yng nghyfnod Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor.
English: 26A.100A Further Detailed Senedd Consideration Stage starts on the first working day after a motion under Standing Order 26A.100 is agreed by the Senedd.
Welsh: 26A.100A Mae Cyfnod Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl i'r Senedd dderbyn cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.100.
English: References to "Detailed Senedd Consideration" should be construed as references to "Further Detailed Senedd Consideration."
Welsh: Dylid dehongli cyfeiriadau at "Ystyriaeth Fanwl y Senedd" yn gyfeiriadau at "Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd".
English: 26A.107A No motion that a Private Bill be passed may be moved until the Presiding Officer has stated, in accordance with section 111A (3) of the Act, whether or not in the Presiding Officer's view any provision of the Bill relates to a protected subject-matter.
Welsh: 26A.107A Ni chaniateir gwneud cynnig bod Bil Preifat yn cael ei basio nes y bydd y Llywydd wedi datgan, yn unol ag adran 111A (3) o'r Ddeddf, a oes unrhyw un o ddarpariaethau'r Bil, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.
English: 26A.107B Where the Presiding Officer has made a statement that in the Presiding Officer's view any provision of the Bill relates to a protected subjectmatter, the Bill is only passed if the number voting in favour of it is at least two-thirds of the total number of Senedd seats.
Welsh: 26A.107B Pan fo'r Llywydd wedi gwneud datganiad bod unrhyw ddarpariaeth yn y Bil, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig, ni chaiff y Bil ei basio oni bai bod y nifer sy'n pleidleisio o'i blaid yn cyfateb i o leiaf ddwy ran o dair o gyfanswm seddau'r Senedd.
English: 26A.107C A recorded vote must be taken on a motion that a Private Bill be passed.
Welsh: 26A.107C Rhaid cynnal pleidlais wedi'i chofnodi ar gynnig bod Bil Preifat yn cael ei basio.
English: Reconsideration of Private Bills Passed
Welsh: Ailystyried Biliau Preifat a Basiwyd
English: a question in relation to the Private Bill has been referred to the
Welsh: os oes cwestiwn ynglŷn â'r Bil Preifat wedi'i gyfeirio at y Goruchaf
English: Supreme Court under section 112 of the Act;
Welsh: Lys o dan adran 112 o'r Ddeddf;
English: a reference for a preliminary ruling (within the meaning of section 113 (1) (b) of the Act) has been made by the Supreme Court in connection with that reference;
Welsh: os oes cyfeiriad i gael dyfarniad rhagarweiniol (o fewn ystyr adran 113 (1) (b) o'r Ddeddf) wedi'i wneud gan y Goruchaf Lys mewn cysylltiad â'r cyfeiriad hwnnw;
English: neither of those references has been decided or otherwise disposed of.
Welsh: os nad yw'r naill gyfeiriad na'r llall wedi'i benderfynu neu wedi'i waredu fel arall.
English: 26A.109A If a motion under Standing Order 26A.109 is agreed to by the Senedd, the Clerk must notify the Counsel General and the Attorney General of that fact.
Welsh: 26.109A Os derbynnir cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.109 gan y Senedd, rhaid i'r Clerc hysbysu'r Cwnsler Cyffredinol a'r Twrnai Cyffredinol am y ffaith honno.
English: 26A.109B If the Senedd agrees to a motion under Standing Order 26A.109, Reconsideration Stage starts on the first working day after the reference made in relation to the Bill under section 112 has been withdrawn following a request for withdrawal of the reference under section 113 (2) b of the Act.
Welsh: 26.109B Os bydd y Senedd yn derbyn cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.109, bydd y Cyfnod Ailystyried yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl tynnu'r cyfeiriad a wnaed mewn perthynas â'r Bil o dan adran 112 yn ôl yn dilyn cais am dynnu'r cyfeiriad yn ôl o dan adran 113 (2) b o'r Ddeddf.
English: the Supreme Court decides on a reference made in relation to the Bill under section 112 of the Act that the Private Bill or any provision of it would not be within the legislative competence of the Senedd;
Welsh: os bydd y Goruchaf Lys yn penderfynu ynghylch cyfeiriad a wneir mewn perthynas â'r Bil o dan adran 112 o'r Ddeddf na fyddai'r Bil Preifat neu unrhyw ddarpariaeth ynddo o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd;
English: an order is made in relation to the Private Bill under section 114 of the Act;
Welsh: os gwneir gorchymyn mewn perthynas â'r Bil Preifat o dan adran 114 o'r Ddeddf;
English: the Supreme Court decides on a reference made under section 111B (2) (b) of the Act in relation to a Private Bill passed by the Senedd, that any provision of the Bill relates to a protected subject-matter.
Welsh: os bydd y Goruchaf Lys yn penderfynu ynghylch cyfeiriad a wneir o dan adran 111B (2) b o'r Ddeddf mewn perthynas â Bil Preifat a basiwyd gan y Senedd, fod unrhyw ddarpariaeth yn y Bil yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.
English: References to "Detailed Senedd Consideration" and "Further Detailed Senedd Consideration" should be construed as references to "Reconsideration Stage" and "further Reconsideration Stage" accordingly.
Welsh: Dylid dehongli cyfeiriadau at "Ystyriaeth Fanwl y Senedd" ac "Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd" yn gyfeiriadau at "y Cyfnod Ailystyried" a "y Cyfnod Ailystyried pellach" yn unol â hynny.
English: 26A.115A No motion that a reconsidered Private Bill be approved may be moved until the Presiding Officer has stated, in accordance with section 111A (3) of the Act, whether or not in the Presiding Officer's view any provision of the Bill relates to a protected subject-matter.
Welsh: 26A.115A Ni chaniateir gwneud cynnig bod Bil Preifat a ailystyriwyd yn cael ei gymeradwyo nes y bydd y Llywydd wedi datgan, yn unol ag adran 111A (3) o'r Ddeddf, a oes unrhyw un o ddarpariaethau'r Bil, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.
English: 26A.115B Where the Presiding Officer has made a statement that in his or her view any provision of the Private Bill after reconsideration stage relates to a protected subject-matter, that Private Bill is only approved if the number voting in favour of it is at least two-thirds of the total number of Senedd seats.
Welsh: 26A.115B Pan fo'r Llywydd wedi gwneud datganiad bod unrhyw ddarpariaeth yn y Bil Preifat ar ôl y cyfnod ailystyried, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig, ni chaiff y Bil Preifat hwnnw ei gymeradwyo oni bai bod y nifer sy'n pleidleisio o'i blaid yn cyfateb i o leiaf ddwy ran o dair o gyfanswm seddau'r Senedd.
English: 26A.115C Any Member may by motion propose that the Senedd reconsider the Private Bill if the Supreme Court decides on a reference made under section 111B (2) a of the Act in relation to a Private Bill rejected by the Senedd, that no provision of the Private Bill that is subject to the reference relates to a protected subject-matter.
Welsh: 26A.115C Caiff unrhyw Aelod wneud cynnig bod y Senedd yn ailystyried y Bil Preifat os bydd y Goruchaf Lys yn penderfynu ynghylch cyfeiriad a wneir o dan adran 111B (2) a o'r Ddeddf mewn perthynas â Bil Preifat a wrthodwyd gan y Senedd, nad oes unrhyw ddarpariaeth yn y Bil Preifat sy'n destun y cyfeiriad yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.
English: 26A.115D If the Senedd agrees to a motion under Standing Order 26A.115C, Reconsideration Stage starts on the first working day after that motion is agreed to by the Senedd.
Welsh: 26A.115D Os bydd y Senedd yn derbyn cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.115C, mae'r Cyfnod Ailystyried yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl i'r cynnig hwnnw gael ei dderbyn gan y Senedd.