techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (4) An investigation relates to an original investigation if the matter investigated in the related investigation has a substantial connection with the matter investigated in the original investigation.
Welsh: (4) Mae ymchwiliad yn ymwneud ag ymchwiliad gwreiddiol os oes gan y mater yr ymchwilir iddo yn yr ymchwiliad cysylltiedig gysylltiad sylweddol â'r mater yr ymchwilir iddo yn yr ymchwiliad gwreiddiol.
English: (5) Where the Ombudsman prepares an investigation proposal in relation to a matter, the Ombudsman must -
Welsh: (5) Pan fo'r Ombwdsmon yn paratoi cynnig ymchwilio mewn cysylltiad â mater, rhaid i'r Ombwdsmon -
English: (a) give the listed authority being investigated an opportunity to comment on the investigation proposal;
Welsh: (a) rhoi cyfle i'r awdurdod rhestredig yr ymchwilir iddo wneud sylwadau ar y cynnig ymchwilio;
English: (b) give any person, other than the listed authority, who is identified in the investigation proposal in a negative way, an opportunity to comment on the investigation proposal (as far as the investigation proposal relates to that person).
Welsh: (b) rhoi cyfle i unrhyw berson, heblaw'r awdurdod rhestredig, y'i hadwaenir mewn modd negyddol yn y cynnig ymchwilio, wneud sylwadau ar y cynnig ymchwilio (i'r graddau y mae'r cynnig ymchwilio yn ymwneud â'r person hwnnw).
English: (6) Where the Ombudsman has begun a related investigation into a matter and no investigation proposal is prepared by virtue of subsection (3), the Ombudsman must -
Welsh: (6) Pan fo'r Ombwdsmon wedi cychwyn ymchwiliad cysylltiedig i fater a phan nad oes cynnig ymchwilio wedi'i baratoi yn rhinwedd is-adran (3), rhaid i'r Ombwdsmon -
English: give the listed authority an opportunity to comment on the related investigation;
Welsh: rhoi cyfle i'r awdurdod rhestredig wneud sylwadau ar yr ymchwiliad cysylltiedig;
English: give any person, other than the listed authority, who is identified by the Ombudsman in relation to the related investigation in a negative way, an opportunity to comment on the related investigation (as far as the related investigation relates to that person).
Welsh: rhoi cyfle i unrhyw berson, heblaw'r awdurdod rhestredig, y'i hadwaenir gan yr Ombwdsmon mewn modd negyddol mewn perthynas â'r ymchwiliad cysylltiedig, i wneud sylwadau ynghylch yr ymchwiliad cysylltiedig (i'r graddau y mae'r cynnig ymchwilio yn ymwneud â'r person hwnnw).
English: (7) An investigation proposal must set out -
Welsh: (7) Rhaid i gynnig ymchwilio nodi -
English: he reasons for the investigation, and
Welsh: y rhesymau dros yr ymchwiliad, a
English: how the criteria published under section 5 have been met.
Welsh: y modd y bodlonwyd y meini prawf a gyhoeddwyd o dan adran 5.
English: (8) An investigation must be conducted in private.
Welsh: (8) Rhaid i ymchwiliad gael ei gynnal yn breifat.
English: (9) Subject to the other provisions of this section, the procedure for conducting an investigation under section 3 or 4 is to be such as the Ombudsman thinks appropriate in the circumstances of the case.
Welsh: (9) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill yr adran hon, y weithdrefn ar gyfer cynnal ymchwiliad o dan adran 3 neu 4 yw'r un sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon yn amgylchiadau'r achos.
English: (10) In particular, the Ombudsman may -
Welsh: (10) Yn benodol, caiff yr Ombwdsmon -
English: make such inquiries as the Ombudsman thinks appropriate;
Welsh: gwneud y cyfryw ymchwiliadau y mae'r Ombwdsmon o'r farn eu bod yn briodol;
English: determine whether any person may be represented in the investigation by an authorised person or otherwise.
Welsh: penderfynu a gaiff unrhyw berson ei gynrychioli yn yr ymchwiliad gan berson awdurdodedig neu fel arall.
English: (11) In subsection (10) "authorised person" means a person who, for the purposes of the Legal Services Act 2007 (c.29), is an authorised person in relation to an activity which constitutes the exercise of a right of audience or the conduct of litigation (within the meaning of that Act).
Welsh: (11) Yn is-adran (10) ystyr "person awdurdodedig" yw person sydd, at ddibenion Deddf Gwasanaethau Cyfreithiol 2007 (p.29), yn berson awdurdodedig mewn perthynas â gweithgaredd sy'n golygu arfer hawl i ymddangos mewn achos neu ymladd achos (o fewn ystyr y Ddeddf honno).
English: (12) The Ombudsman may pay to any person who attends or supplies information for the purposes of the investigation -
Welsh: (12) Caiff yr Ombwdsmon dalu i unrhyw berson sy'n bresennol neu sy'n rhoi gwybodaeth at ddibenion yr ymchwiliad -
English: such sums as the Ombudsman may determine in respect of expenses properly incurred by the person, and
Welsh: y cyfryw symiau y penderfyna'r Ombwdsmon arnynt mewn perthynas â threuliau yr aethpwyd iddynt yn briodol gan y person, a
English: such allowances as the Ombudsman may determine by way of compensation for the loss of the person's time,
Welsh: y cyfryw lwfansau y penderfyna'r Ombwdsmon arnynt i ddigolledu'r person am ei amser,
English: subject to such conditions as the Ombudsman may determine.
Welsh: yn ddarostyngedig i'r cyfryw amodau y penderfyna'r Ombwdsmon arnynt.
English: (13) The Ombudsman must publish the procedure that the Ombudsman will follow when conducting an investigation under section 3 or 4.
Welsh: (13) Rhaid i'r Ombwdsmon gyhoeddi'r weithdrefn y bydd yr Ombwdsmon yn ei dilyn wrth gynnal ymchwiliad o dan adran 3 neu 4.
English: (14) The conduct of an investigation in respect of a listed authority does not affect -
Welsh: (14) Nid yw cynnal ymchwiliad mewn perthynas ag awdurdod rhestredig yn effeithio ar y canlynol -
English: the validity of any action taken by the listed authority, or
Welsh: dilysrwydd unrhyw gamau gweithredu a gymerodd yr awdurdod rhestredig, neu
English: any power or duty of the listed authority to take further action with respect to any matter under investigation.
Welsh: unrhyw bŵer neu ddyletswydd sydd gan yr awdurdod rhestredig i gymryd camau gweithredu pellach mewn perthynas ag unrhyw fater yr ymchwilir iddo.
English: (1) This section applies in relation to investigations conducted under this Part.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas ag ymchwiliadau a gynhelir o dan y Rhan hon.
English: (2) For the purposes of an investigation the Ombudsman may require a person the Ombudsman thinks is able to supply information or produce a document relevant to the investigation to do so.
Welsh: (2) At ddibenion ymchwiliad caiff yr Ombwdsmon ei gwneud yn ofynnol i berson sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn gallu cyflenwi gwybodaeth neu ddangos dogfen sy'n berthnasol i'r ymchwiliad, i wneud hynny.
English: (3) For the purposes of an investigation the Ombudsman has the same powers as the High Court in respect of -
Welsh: (3) At ddibenion ymchwiliad, mae gan yr Ombwdsmon yr un pwerau â'r Uchel Lys o ran -
English: the attendance and examination of witnesses (including the administration of oaths and affirmations and the examination of witnesses abroad), andthe production of documents.
Welsh: presenoldeb tystion a holi tystion (gan gynnwys gweinyddu llwon a chadarnhadau a holi tystion dramor), adangos dogfennau.
English: (4) For the purposes of an investigation the Ombudsman may require a person the Ombudsman thinks is able to supply information or produce a document relevant to the investigation to provide any facility the Ombudsman may reasonably require.
Welsh: (4) At ddibenion ymchwiliad caiff yr Ombwdsmon ei gwneud yn ofynnol i berson sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn gallu cyflenwi gwybodaeth neu ddangos dogfen sy'n berthnasol i'r ymchwiliad, i ddarparu unrhyw gyfleuster y caiff yr Ombwdsmon ei wneud yn rhesymol ofynnol.
English: (5) Subject to subsection (7), no person is to be compelled for the purposes of an investigation to give any evidence or produce any document which the person could not be compelled to give or produce in civil proceedings before the High Court.
Welsh: (5) Yn ddarostyngedig i is-adran (7), ni chaniateir gorfodi unrhyw berson at ddibenion ymchwiliad i roi unrhyw dystiolaeth neu ddangos unrhyw ddogfen na allai gael ei orfodi i'w rhoi neu ei dangos mewn achosion sifil gerbron yr Uchel Lys.
English: (6) No obligation to maintain secrecy or other restriction on the disclosure of information obtained by or supplied to persons in Her Majesty's service, whether imposed by any enactment or rule of law, is to apply to the disclosure of information for the purposes of an investigation.
Welsh: (6) Nid oes rhwymedigaeth i gadw cyfrinachedd neu gyfyngiad arall ar ddatgelu gwybodaeth a gafwyd gan bersonau yng ngwasanaeth Ei Mawrhydi, neu a roddwyd i bersonau yng ngwasanaeth Ei Mawrhydi,pa un a osodwyd y rhwymedigaeth honno gan unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol, i fod yn gymwys i ddatgelu gwybodaeth at ddibenion ymchwiliad.
English: (7) The Crown is not entitled in relation to an investigation to any privilege in respect of the production of documents or the giving of evidence that would otherwise be allowed by law in legal proceedings.
Welsh: (7) Nid oes gan y Goron hawl, mewn perthynas ag ymchwiliad, i unrhyw fraint o ran dangos dogfennau neu o ran rhoi tystiolaeth a fyddai'n cael ei chaniatáu fel arall yn ôl y gyfraith mewn achosion cyfreithiol.
English: (1) If the Ombudsman is satisfied that the condition in subsection (2) is met in relation to aperson, the Ombudsman may issue a certificate to that effect to the High Court.
Welsh: (1) Os bodlonir yr Ombwdsmon fod yr amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni o ran person, caiff yr Ombwdsmon ddyroddi tystysgrif i'r perwyl hwnnw i'r Uchel Lys.
English: (2) The condition is that the person -
Welsh: (2) Yr amod yw bod y person -
English: without lawful excuse, has obstructed the discharge of any of the Ombudsman's functions under this Part, or
Welsh: heb esgus cyfreithlon, wedi rhwystro unrhyw un neu ragor o swyddogaethau'r Ombwdsmon rhag cael eu cyflawni o dan y Rhan hon, neu
English: has done an act in relation to an investigation which, if the investigation were proceedings in the High Court, would constitute contempt of court.
Welsh: wedi cyflawni gweithred mewn perthynas ag ymchwiliad a fyddai, pe bai'r ymchwiliad yn achos yn yr Uchel Lys, yn gyfystyr â dirmyg llys.
English: (3) But the condition in subsection (2) is not met in relation to a person merely because the person has taken action such as is mentioned in section 18 (14).
Welsh: (3) Ond nid yw'r amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni o ran person dim ond am fod y person hwnnw wedi cymryd camau gweithredu yn y modd a grybwyllir yn adran 18 (14).
English: (4) If the Ombudsman issues a certificate under subsection (1), the High Court may inquire into the matter.
Welsh: (4) Os yw'r Ombwdsmon yn dyroddi tystysgrif o dan is-adran (1), caiff yr Uchel Lys ymchwilio i'r mater.
English: (5) If the High Court is satisfied that the condition in subsection (2) is met in relation to the person, it may deal with the person in any manner in which it could have if the person had committed contempt in relation to the High Court.
Welsh: (5) Os bodlonir yr Uchel Lys fod yr amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni o ran y person, caiff drin y person mewn unrhyw ffordd y byddai wedi gallu ei drin pe bai'r person wedi cyflawni dirmyg llys o ran yr Uchel Lys.
English: the Ombudsman investigates a health-related service as part of an investigation in respect of a relevant listed authority under section 16 (2), and
Welsh: pan fo'r Ombwdsmon yn ymchwilio i wasanaeth sy'n gysylltiedig ag iechyd fel rhan o ymchwiliad sy'n ymwneud ag awdurdod rhestredig perthnasol o dan adran 16 (2), a
English: the Ombudsman is satisfied that the condition in subsection (2) is met.
Welsh: pan fo'r Ombwdsmon yn fodlon bod yr amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni.
English: (2) The condition is that the provider of the health-related service ("the provider") -
Welsh: (2) Yr amod yw bod darparwr y gwasanaeth sy'n gysylltiedig ag iechyd ("y darparwr") -
English: has done an act in relation to the investigation which, if the investigation were proceedings in the High Court, would constitute contempt of court.
Welsh: wedi cyflawni gweithred mewn perthynas â'r ymchwiliad a fyddai, pe bai'r ymchwiliad yn achos yn yr Uchel Lys, yn gyfystyr â dirmyg llys.
English: (3) The condition in subsection (2) is not met in relation to a provider merely because the provider has taken action of the kind mentioned in section 18 (14) (b).
Welsh: (3) Nid yw'r amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni o ran darparwr dim ond am fod y darparwr wedi cymryd camau gweithredu fel y crybwyllir yn adran 18 (14) (b).
English: (4) The Ombudsman may serve a notice (a "costs recovery notice") on the provider requiring the provider to pay the Ombudsman costs incurred by the Ombudsman as a result of the obstruction or act mentioned in subsection (2).
Welsh: (4) Caiff yr Ombwdsmon gyflwyno hysbysiad ("hysbysiad adennill costau") i'r darparwr sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r darparwr dalu i'r Ombwdsmon gostau yr aeth yr Ombwdsmon iddynt o ganlyniad i'r rhwystr neu'r weithred a grybwyllir yn is-adran (2).
English: (5) The costs referred to in subsection (4) may include (but are not limited to) the costs of obtaining expert advice (including legal advice).
Welsh: (5) Caiff y costau y cyfeirir atynt yn is-adran (4) gynnwys (ond nid ydynt yn gyfyngedig i) y costau o gael cyngor arbenigol (gan gynnwys cyngor cyfreithiol).
English: (6) A costs recovery notice must -
Welsh: (6) Rhaid i hysbysiad adennill costau -
English: (a) set out the basis on which the notice is issued, including details of the obstruction or act which, in the opinion of the Ombudsman, meets the condition in subsection (2),
Welsh: (a) nodi ar ba sail y cyflwynir yr hysbysiad, gan gynnwys manylion y rhwystr neu'r weithred sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn bodloni'r amod yn is-adran (2),
English: (b) specify the amount that must be paid to the Ombudsman, together with a detailed breakdown of the amount,
Welsh: (b) pennu'r swm y mae'n rhaid ei dalu i'r Ombwdsmon, ynghyd â manylion y swm hwnnw,
English: the date by which payment must be made, and
Welsh: y dyddiad erbyn pryd y mae'n rhaid talu, a
English: how payment may be made, and
Welsh: sut y caniateir talu, a
English: (d) explain the right of appeal in subsection (9).
Welsh: (d) egluro'r hawl i apelio yn is-adran (9).
English: (7) The payment date specified under subsection (6) (c) must be at least 28 days later than the date on which the costs recovery notice is served on the provider.
Welsh: (7) Rhaid i'r dyddiad talu a bennir o dan is-adran (6) (c) fod o leiaf 28 o ddiwrnodau yn hwyrach na'r dyddiad y caiff yr hysbysiad adennill costau ei gyflwyno i'r darparwr.
English: (8) The provider must pay the Ombudsman the amount specified in the costs recovery notice by the date specified in that notice (but this is subject to the remaining provisions of this section).
Welsh: (8) Rhaid i'r darparwr dalu i'r Ombwdsmon y swm a bennir yn yr hysbysiad adennill costau erbyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad hwnnw (ond mae hyn yn ddarostyngedig i weddill y darpariaethau yn yr adran hon).
English: (9) The provider may appeal to the magistrates' court against a costs recovery notice within 21 days beginning with the date on which the notice is served on the provider; and where the provider does so, subsection (8) does not apply (but see subsections (15) and (16.
Welsh: (9) Caiff y darparwr apelio i'r llys ynadon yn erbyn hysbysiad adennill costau cyn pen 21 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r dyddiad y cyflwynir yr hysbysiad i'r darparwr; ac os bydd y darparwr yn gwneud hynny, nid yw is-adran (8) yn gymwys (ond gweler is-adrannau (15) ac (16.
English: (10) An appeal is to be by way of a complaint for an order that the notice be quashed or varied, and in accordance with the Magistrates' Court Act 1980 (c.43).
Welsh: (10) Mae apêl i fod ar ffurf cwyn am orchymyn bod yr hysbysiad i gael ei ddileu neu ei amrywio, ac yn unol â Deddf Llys Ynadon 1980 (p.43).
English: (11) For the purpose of the time limit for making an appeal, the making of a complaint is to be treated as the making of an appeal.
Welsh: (11) At ddiben y terfyn amser ar gyfer gwneud apêl, mae gwneud cwyn i gael ei drin fel gwneud apêl.
English: (12) The grounds for appeal are that the Ombudsman's decision to issue the costs recovery notice was -
Welsh: (12) Y sail dros apêl yw bod penderfyniad yr Ombwdsmon i ddyroddi'r hysbysiad adennill costau -
English: based on an error of fact,
Welsh: yn seiliedig ar wall ffeithiol,
English: wrong in law, or
Welsh: yn anghywir mewn cyfraith, neu
English: unreasonable for any reason.
Welsh: yn afresymol am unrhyw reswm.
English: (13) On appeal, the magistrates' court may -
Welsh: (13) Ar apêl, caiff y llys ynadon -
English: confirm, quash or vary the costs recovery notice, and
Welsh: cadarnhau, dileu neu amrywio'r hysbysiad adennill costau, a
English: make such order as to costs as it thinks fit.
Welsh: gwneud y cyfryw orchymyn o ran costau sy'n briodol ym marn y llys ynadon.
English: (14) Where, on appeal, the magistrates' court quashes or varies the costs recovery notice, it may order the Ombudsman to compensate the provider for loss suffered as a result of the service of the notice.
Welsh: (14) Pan fo llys ynadon, ar apêl, yn dileu neu'n amrywio'r hysbysiad adennill costau, caiff orchymyn yr Ombwdsmon i ddigolledu'r darparwr am y golled a ddioddefodd o ganlyniad i gyflwyno'r hysbysiad.
English: (15) Where, on appeal, the magistrates' court confirms the costs recovery notice (with or without variation), the provider must pay the amount payable by virtue of the noticewithin 28 days beginning with the date on which the appeal is finally determined.
Welsh: (15) Pan fo llys ynadon, ar apêl, yn cadarnhau'r hysbysiad adennill costau (gydag amrywiad neu heb amrywiad), rhaid i'r darparwr dalu'r swm sy'n daladwy yn rhinwedd yr hysbysiad cyn pen 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r dyddiad y penderfynir yn derfynol ar yr apêl.
English: (16) Where an appeal made under this section is withdrawn, the provider must pay the amount specified in the costs recovery notice within 28 days beginning with the date on which the appeal is withdrawn.
Welsh: (16) Pan fo apêl a wnaed o dan yr adran hon yn cael ei thynnu'n ôl, rhaid i'r darparwr dalu'r swm a bennir yn yr hysbysiad adennill costau cyn pen 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r dyddiad y caiff yr apêl ei thynnu'n ôl.
English: (17) An amount payable under this section is recoverable summarily as a civil debt.
Welsh: (17) Mae swm sy'n daladwy o dan yr adran hon i'w adennill yn ddiannod fel dyled sifil.
English: (18) In this section, "health-related service" has the same meaning as in section 16.
Welsh: (18) Yn yr adran hon, mae i "gwasanaeth sy'n gysylltiedig ag iechyd" yr ystyr a roddir yn adran 16.
English: (1) This section applies to the service of a costs recovery notice under section 21.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys i gyflwyno hysbysiad adennill costau o dan adran 21.
English: (2) The costs recovery notice may be served on a person -
Welsh: (2) Caniateir i hysbysiad adennill costau gael ei gyflwyno i berson -
English: by being delivered personally to the person,
Welsh: drwy ei ddanfon yn bersonol i'r person,
English: by leaving it at the person's proper address,
Welsh: drwy ei adael yng nghyfeiriad priodol y person,
English: by being sent by post to the person's proper address, or
Welsh: drwy ei anfon drwy'r post i gyfeiriad priodol y person, neu
English: where subsection (3) applies, by sending it electronically to an address provided for that purpose.
Welsh: pan fo is-adran (3) yn gymwys, drwy ei anfon yn electronig i gyfeiriad a ddarparwyd at y diben hwnnw.
English: (3) This subsection applies where the person to whom the costs recovery notice is to be issued has agreed in writing that it may be sent electronically.
Welsh: (3) Mae'r is-adran hon yn gymwys pan fo'r person y mae'r hysbysiad adennill costau i'w ddyroddi iddo wedi cytuno yn ysgrifenedig iddo gael ei anfon yn electronig.
English: (4) For the purposes of subsection (2) (a), a costs recovery notice may be delivered personally to a body corporate by giving it to the secretary or clerk of that body.
Welsh: (4) At ddibenion is-adran (2) (a), caniateir danfon hysbysiad adennill costau yn bersonol i gorff corfforaethol drwy ei roi i ysgrifennydd neu i glerc y corff hwnnw.
English: (5) Where the Ombudsman serves a costs recovery notice in the manner mentioned in subsection (2) (b), the costs recovery notice is to be treated as having been received at the time it was left at the person's proper address unless the contrary is shown.
Welsh: (5) Pan fo'r Ombwdsmon yn cyflwyno hysbysiad adennill costau yn y dull a grybwyllir yn is-adran (2) (b), mae'r hysbysiad adennill costau i'w drin fel pe bai wedi ei dderbyn ar yr adeg y'i gadawyd yng nghyfeiriad priodol y person oni bai y dangosir i'r gwrthwyneb.
English: (6) For the purposes of subsections (2) (b) and (c), the proper address of a person is -
Welsh: (6) At ddibenion is-adrannau (2) (b) ac (c), cyfeiriad priodol person yw -
English: (a) in the case of a body corporate, the address of the registered or principal office of the body;
Welsh: (a) yn achos corff corfforaethol, cyfeiriad swyddfa gofrestredig neu brif swyddfa'r corff;
English: in the case of a person acting in their capacity as a partner in a partnership, the address of the principal office of the partnership;
Welsh: yn achos person sy'n gweithredu yn rhinwedd partner mewn partneriaeth, cyfeiriad prif swyddfa'r bartneriaeth;
English: in any other case, the last known address of the person.
Welsh: mewn unrhyw achos arall, cyfeiriad hysbys olaf y person.
English: Where the Ombudsman serves a costs recovery notice in the manner mentioned in subsection (2) (c) by sending it to an address in the United Kingdom, the costs recovery notice is to be treated as having been received 48 hours after it is sent unless the contrary is shown.
Welsh: Pan fo'r Ombwdsmon yn cyflwyno hysbysiad adennill costau yn y dull a grybwyllir yn is-adran (2) (c) drwy ei anfon i gyfeiriad yn y Deyrnas Unedig, mae'r hysbysiad adennill costau i'w drin fel pe bai wedi ei dderbyn 48 awr ar ôl ei anfon oni bai y dangosir i'r gwrthwyneb.
English: Where the Ombudsman serves a costs recovery notice in the manner mentioned in subsection (2) (d), the costs recovery notice is to be treated as having been received 48 hours after it is sent unless the contrary is shown.
Welsh: Pan fo'r Ombwdsmon yn cyflwyno hysbysiad adennill costau yn y dull a grybwyllir yn is-adran (2) (d), mae'r hysbysiad adennill costau i'w drin fel pe bai wedi ei dderbyn 48 awr ar ôl ei anfon oni bai y dangosir i'r gwrthwyneb.
English: (1) The Ombudsman must, after conducting an investigation -
Welsh: (1) Rhaid i'r Ombwdsmon, ar ôl cynnal ymchwiliad -
English: prepare a report on the Ombudsman's findings, and
Welsh: paratoi adroddiad ynghylch canfyddiadau'r Ombwdsmon, a
English: send a copy of the report to the persons listed in subsection (2), but this is subject to section 27.
Welsh: anfon copi o'r adroddiad at y personau a restrir yn is-adran (2), ond mae hyn yn ddarostyngedig i adran 27.
English: (2) The persons referred to in subsection (1) (b) are -
Welsh: (2) Y personau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) (b) yw -
English: (a) if the investigation relates to a complaint, the person who made the complaint;
Welsh: (a) os yw'r ymchwiliad yn ymwneud â chŵyn, y person a wnaeth y gŵyn;
English: (b) the listed authority to which the report relates;
Welsh: (b) yr awdurdod rhestredig y mae'r adroddiad yn ymwneud ag ef;
English: (c) any other person who is alleged in the complaint (if any) to have taken or authorised the action complained of or is identified in the report by the Ombudsman in a negative way;
Welsh: (c) unrhyw berson arall yr honnir yn y gŵyn (os oes un) ei fod wedi cymryd y camau gweithredu yr achwynir amdanynt neu wedi awdurdodi'r camau gweithredu yr achwynir amdanynt neu a wneir yn hysbys yn yr adroddiad gan yr Ombwdsmon mewn modd negyddol;
English: (d) if the listed authority is a family health service provider in Wales -
Welsh: (d) os yw'r awdurdod rhestredig yn ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru -