techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (3) But a settlement agreement is not to be treated as a decision of the tribunal for the purposes of sections 9 to 13 of the Tribunals, Courts and
Welsh: (3) Ond nid yw cytundeb setlo i'w drin fel un o benderfyniadau'r tribiwnlys at ddibenion adrannau 9 i 13 o Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 200
English: (1) After section 114 of the
Welsh: (1) Ar ôl adran 11
English: 60) (application of Act to Revenue and Customs) insert -
Welsh: 60) (cymhwyso'r Ddeddf i Gyllid a Thollau) mewnosoder -
English: (2) After section 67 of the Criminal Justice and
Welsh: (2) Ar ôl adran 6
English: 16) (application of
Welsh: 16) (cymhwyso Rhan 2 i swyddogion Cyllid a Thollau) mewnosoder -
English: The
Welsh: Mae Deddf Enillion Troseddau 2002 (p.
English: In section 72 (compensation), in subsection (
Welsh: Yn adran
English: In section 302 (compensation), after subsection (7A) (d) insert -
Welsh: Yn adran 302 (digolledu), ar ôl is-adran (
English: In section 453 (references to financial investigators), after subsection (1) insert -
Welsh: Yn adran
English: In section 45
Welsh: Yn adran
English: (a) in subsection (4), after paragraph (a) insert -
Welsh: (a) yn is-adran (
English: (b) after that subsection insert -
Welsh: (b) ar ôl yr is
English: (1) The Regulation of
Welsh: (1) Mae Deddf Rheoleiddio Pwerau Ymchwilio 2000 (p.
English: 23) is amended as follows.
Welsh: 23) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: after that subsection insert -
Welsh: ar ôl yr is
English: The Welsh
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol neu atodol sy'n briodol yn eu barn hwy at ddibenion y Ddeddf hon, neu mewn cysylltiad â hi.
English: Regulations under this section may amend, revoke or repeal any enactment (including any provision of this Act).
Welsh: Caiff rheoliadau o dan yr adran hon ddiwygio, ddirymu neu ddiddymu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon).
English: is exercisable by statutory instrument, and
Welsh: yn arferadwy drwy offeryn statudol, a
English: (2) A statutory instrument containing regulations under section 18 (2), 156 or 172 (7) (whether alone or with any other provision) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the
Welsh: (2) Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan adran 18 (2), 1
English: (3) Any other statutory instrument containing regulations under this Act is sub
Welsh: (3) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (1) This section applies where a provision of this Act, or of regulations made under it, authorises or requires WRA to issue a notice to a person (whether the expression "issue" or any other expression is used) (but see subsection (9.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo darpariaeth yn y Ddeddf hon, neu mewn rheoliadau a wneir oddi tani, yn awdurdodi neu'n ei gwneud yn ofynnol i ACC ddyroddi hysbysiad i berson (pa un a ddefnyddir yr ymadrodd "dyroddi" neu unrhyw ymadrodd arall) (ond gweler is
English: (2) The notice may be issued to the person -
Welsh: (2) Caniateir dyroddi'r hysbysiad i'r person -
English: by leaving it at the person
Welsh: drwy ei adael yng nghyfeiriad priodol y person,
English: by being sent by post to the person
Welsh: drwy ei anfon drwy'r post i gyfeiriad priodol y person, neu
English: (3) This subsection applies where the person to whom the notice is to be issued has agreed in writing that it may be sent electronically.
Welsh: (3) Mae'r is
English: in the case of a body corporate, the address of the registered or principal office of the body
Welsh: yn achos corff corfforaethol, cyfeiriad swyddfa gofrestredig neu brif swyddfa'r corff;
English: in the case of a person acting in his or her capacity as a partner in a partnership, the address of the principal office of the partnership
Welsh: yn achos person sy'n gweithredu yn rhinwedd partner mewn partneriaeth, cyfeiriad prif swyddfa'r bartneriaeth;
English: (9) This section does not apply to any notice that WRA may -
Welsh: (9) Nid yw'r adran hon yn gymwys i unrhyw hysbysiad y gall ACC -
English: provide to a person under section 103 (4) or 105 (3), or
Welsh: ei ddarparu i berson o dan adran 103 (
English: (10) In this section
Welsh: (10) Yn yr adran hon mae
English: (1) This section applies where a provision of this Act or of regulations made under it requires or permits a person to give a notice or other document to WRA (whether the expression
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo darpariaeth yn y Ddeddf hon neu mewn rheoliadau a wneir oddi tani yn ei gwneud yn ofynnol neu'n caniatáu i berson roi hysbysiad neu ddogfen arall i ACC (pa un a ddefnyddir yr ymadrodd
English: (2) The document must -
Welsh: (2) Rhaid i'r ddogfen -
English: contain such information, and
Welsh: cynnwys pa bynnag wybodaeth, ac
English: be given in such manner,
Welsh: cael ei rhoi ym mha bynnag fodd,
English: (3) But subsection (2) is sub
Welsh: (3) Ond mae is-adran (2) yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth wahanol a wneir yn y Ddeddf hon neu oddi tani.
English: it has been determined, and
Welsh: pan fo wedi ei dyfarnu neu ei ddyfarnu, a
English: there is no further possibility of the determination being varied or set aside (disregarding any power to grant permission to appeal out of time).
Welsh: pan nad oes unrhyw bosibilrwydd pellach y caiff y dyfarniad ei amrywio neu ei roi o'r neilltu (gan ddiystyru unrhyw b*er i roi caniatâd i apelio oddi allan i'r cyfnod).
English: an Act of
Welsh: Deddf Seneddol,
English: an Act or a
Welsh: Deddf neu Fesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru, neu
English: subordinate legislation (within the meaning of the
Welsh: is-ddeddfwriaeth (o fewn yr ystyr a roddir i
English: an Act of
Welsh: Deddf Seneddol, neu
English: an Act or a
Welsh: Deddf neu Fesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru;
English: the period beginning with the establishment of WRA and ending with 31
Welsh: y cyfnod sy'n dechrau â sefydlu ACC ac sy'n dod i ben â 31 Mawrth y flwyddyn ganlynol, a
English: each subsequent period of a year ending with 31
Welsh: pob cyfnod dilynol o flwyddyn sy'n dod i ben â 31 Mawrth;
English: a county council or county borough council in Wales,
Welsh: cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru,
English: a district council or county council in
Welsh: cyngor dosbarth neu gyngor sir yn Lloegr, un o gynghorau bwrdeistref Llundain, Cyngor Cyffredin Dinas Llundain neu Gyngor Ynysoedd Scilly,
English: a council constituted under section 2 of the
Welsh: cyngor a gyfansoddwyd o dan adran 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol etc.
English: a district council in
Welsh: cyngor dosbarth yng Ngogledd Iwerddon;
English: a partnership within the
Welsh: partneriaeth o fewn Deddf Bartneriaeth 1890 (p.
English: a limited partnership registered under the
Welsh: partneriaeth gyfyngedig a gofrestrwyd o dan Ddeddf Partneriaethau Cyfyngedig 190
English: a firm or entity of a similar character formed under the law of a country or territory outside the United
Welsh: ffyrm neu endid tebyg ei gymeriad a ffurfiwyd o dan gyfraith gwlad neu diriogaeth y tu allan i'r Deyrnas Unedig;
English: the
Welsh: Tribiwnlys yr Haen Gyntaf, neu
English: where determined by or under Tribunal
Welsh: pan bennir hynny gan neu o dan Reolau Gweithdrefn y Tribiwnlys, yr Uwch Dribiwnlys.
English: The following Table lists expressions defined or otherwise explained in this Act.
Welsh: Mae'r Tabl a ganlyn yn rhestru ymadroddion a ddiffinnir neu a eglurir fel arall yn y Ddeddf hon.
English: FEE AND ACCESS PLANS
Welsh: CYNLLUNIAU FFIOEDD A MYNEDIAD
English: Application for approval of fee and access plan
Welsh: Cais am gymeradwyaeth i gynllun ffioedd a mynediad
English: Contents of fee and access plan
Welsh: Cynnwys cynllun ffioedd a mynediad
English: Approval etc of fee and access plan
Welsh: Cymeradwyo etc cynllun ffioedd a mynediad
English: Compliance with fee limit
Welsh: Cydymffurfio â'r terfyn ffioedd
English: Compliance with general requirements of approved plan
Welsh: Cydymffurfio â gofynion cyffredinol cynllun a gymeradwywyd
English: Approved plans:
Welsh: Cynlluniau a gymeradwywyd:
English: compliance and effectiveness
Welsh: cydymffurfedd ac effeithiolrwydd
English: duty to co-operate
Welsh: dyletswydd i gydweithredu
English: QUALITY OF EDUCATION
Welsh: ANSAWDD YR ADDYSG
English: Assessment of quality of education
Welsh: Asesu ansawdd yr addysg
English: Powers in respect of education of inadequate quality
Welsh: Pwerau mewn cysylltiad ag addysg o ansawdd annigonol
English: Co-operation with quality assessment etc
Welsh: Cydweithredu o ran asesu ansawdd etc
English: Supplementary powers for purpose of quality assessment etc
Welsh: Pwerau atodol at y diben o asesu ansawdd etc
English: powers of entry and inspection
Welsh: pwerau mynd i mewn ac arolygu
English: Guidance relating to quality of education
Welsh: Canllawiau sy'n ymwneud ag ansawdd yr addysg
English: Advice to HEFCW about quality assessment functions
Welsh: Cyngor i CCAUC ynghylch swyddogaethau asesu ansawdd
English: FINANCIAL AFFAIRS OF REGULATED INSTITUTIONS
Welsh: MATERION ARIANNOL SEFYDLIADAU RHEOLEIDDIEDIG
English: Financial management code
Welsh: Cod rheolaeth ariannol
English: Monitoring compliance with Code
Welsh: Monitro cydymffurfedd â'r Cod
English: Powers in respect of failure to comply with Code
Welsh: Pwerau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â'r Cod
English: Co-operation with monitoring etc
Welsh: Cydweithredu o ran monitro etc
English: Supplementary powers for purpose of monitoring etc
Welsh: Pwerau atodol at y diben o fonitro etc
English: FEE AND ACCESS PLANS:
Welsh: CYNLLUNIAU FFIOEDD A MYNEDIAD:
English: WITHDRAWAL OF APPROVAL ETC
Welsh: TYNNU CYMERADWYAETH YN ÔL ETC
English: Refusal to approve new fee and access plan
Welsh: Gwrthod cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd
English: Withdrawal of approval of existing fee and access plan
Welsh: Tynnu cymeradwyaeth i gynllun ffioedd a mynediad presennol yn ôl
English: Publication etc of notice under this Part
Welsh: Cyhoeddi etc hysbysiad o dan y Rhan hon
English: NOTICES AND DIRECTIONS GIVEN BY HEFCW
Welsh: HYSBYSIADAU A CHYFARWYDDYDAU A RODDIR GAN CCAUC
English: Warning and review procedure for certain notices and directions
Welsh: Y weithdrefn rhybuddio ac adolygu ar gyfer hysbysiadau a chyfarwyddydau penodol
English: requirement to give warning notice
Welsh: gofyniad i roi hysbysiad rhybuddio
English: General provisions about directions given by HEFCW
Welsh: Darpariaethau cyffredinol ynghylch cyfarwyddydau a roddir gan CCAUC
English: compliance and enforcement
Welsh: cydymffurfio a gorfodi
English: SUPPLEMENTARY PROVISION ABOUT FUNCTIONS OF HEFCW
Welsh: DARPARIAETH ATODOL YNGHYLCH SWYDDOGAETHAU CCAUC
English: Exercise of functions by HEFCW
Welsh: Arfer swyddogaethau gan CCAUC
English: Reports to be made by HEFCW
Welsh: Adroddiadau sydd i'w llunio gan CCAUC
English: Other information etc to be given by HEFCW
Welsh: Gwybodaeth arall etc sydd i'w rhoi gan CCAUC
English: Schedule - Consequential and transitional provision etc
Welsh: Atodlen - Darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc
English: Part 2 - Transitional provision
Welsh: Rhan 2 - Darpariaeth drosiannol
English: An Act of the National Assembly for Wales to make provision about student fees payable to certain institutions providing higher education;
Welsh: Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch ffioedd myfyrwyr sy'n daladwy i sefydliadau penodol sy'n darparu addysg uwch;
English: to make provision about the quality of education provided by and on behalf of those institutions and about their financial management;
Welsh: i wneud darpariaeth ynghylch ansawdd yr addysg a ddarperir gan ac ar ran y sefydliadau hynny ac ynghylch eu rheoli'n
English: and for
Welsh: ariannol;
English: (1) This Act has eight Parts.
Welsh: (1) Mae wyth Rhan i'r Ddeddf hon.
English: (2) This Part contains an overview of the Act.
Welsh: (2) Mae'r Rhan hon yn cynnwys trosolwg o'r Ddeddf.
English: (3) Part 2 makes provision about fee and access plans.
Welsh: (3) Mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ynghylch cynlluniau ffioedd a mynediad.
English: It deals with -
Welsh: Mae'n ymdrin â -
English: the contents of a fee and access plan, including a fee limit;
Welsh: cynnwys cynllun ffioedd a mynediad, gan gynnwys terfyn ffioedd;
English: failure to comply with a fee limit or other requirement included in a fee and access plan;
Welsh: methiant i gydymffurfio â therfyn ffioedd neu â gofyniad arall sydd wedi ei gynnwys mewn cynllun ffioedd a mynediad;
English: the validity of certain contracts;
Welsh: dilysrwydd contractau penodol;
English: the monitoring of fee and access plans.
Welsh: monitro cynlluniau ffioedd a mynediad.
English: (4) Part 3 makes provision about the assessment of the quality of education provided by or on behalf of institutions that have a fee and access plan, including provision about -
Welsh: (4) Mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth ynghylch asesu ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran sefydliadau sydd â chynllun ffioedd a mynediad, gan gynnwys darpariaeth ynghylch -
English: powers available for the purposes of assessment;
Welsh: y pwerau sydd ar gael at ddibenion asesu;
English: steps that may be taken by HEFCW in respect of education of inadequate quality.
Welsh: y camau y caiff CCAUC eu cymryd mewn cysylltiad ag addysg o ansawdd annigonol.
English: (5) Part 4 makes provision about the preparation and publication of a code relating to the organisation and management of the financial affairs of institutions that have a fee and access plan, including provision about -
Welsh: (5) Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch llunio a chyhoeddi cod sy'n ymwneud â threfnu a rheoli materion ariannol sefydliadau sydd â chynllun ffioedd a mynediad, gan gynnwys darpariaeth ynghylch -
English: compliance with the code;
Welsh: cydymffurfedd â'r cod;
English: powers available for the purposes of monitoring compliance with the code, and in the case of failure to comply with the code.
Welsh: y pwerau sydd ar gael at ddibenion monitro cydymffurfedd â'r cod, ac mewn achos o fethu â chydymffurfio â'r cod.
English: (6) Part 5 makes provision for circumstances in which -
Welsh: (6) Mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth ar gyfer amgylchiadau -
English: HEFCW may refuse to approve a new fee and access plan for an institution;
Welsh: pan gaiff CCAUC wrthod cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd ar gyfer sefydliad;
English: HEFCW must, or may, withdraw their approval of an institution's fee and access plan.
Welsh: pan fo rhaid i CCAUC, neu pan gaiff CCAUC, dynnu'n ôl ei gymeradwyaeth i gynllun ffioedd a mynediad sefydliad.
English: (7) Part 6 makes procedural provision about notices and directions given by HEFCW (including provision about the review of certain notices and directions).
Welsh: (7) Mae Rhan 6 yn gwneud darpariaeth weithdrefnol ynghylch hysbysiadau a chyfarwyddydau a roddir gan CCAUC (gan gynnwys darpariaeth ynghylch adolygu hysbysiadau a chyfarwyddydau penodol).
English: (8) Part 7 makes supplementary provision about functions of HEFCW, including provision relating to guidance, reports, information and advice.
Welsh: (8) Mae Rhan 7 yn gwneud darpariaeth atodol ynghylch swyddogaethau CCAUC, gan gynnwys darpariaeth sy'n ymwneud â chanllawiau, adroddiadau, gwybodaeth a chyngor.
English: (9) Part 8 contains general provisions, including provision about -
Welsh: (9) Mae Rhan 8 yn cynnwys darpariaethau cyffredinol, gan gynnwys darpariaeth ynghylch -
English: the exercise of powers to make regulations;
Welsh: arfer pwerau i wneud rheoliadau;
English: the interpretation of terms used in the Act.
Welsh: dehongli'r termau a ddefnyddir yn y Ddeddf.
English: (10) That Part also introduces a Schedule containing amendments to existing enactments and transitional provision.
Welsh: (10) Mae'r Rhan honno hefyd yn cyflwyno Atodlen sy'n cynnwys diwygiadau i ddeddfiadau presennol a darpariaeth drosiannol.
English: (1) The governing body of an institution within subsection (3) may apply to HEFCW for HEFCW's approval of a proposed fee and access plan relating to the institution.
Welsh: (1) Caiff corff llywodraethu sefydliad o fewn is-adran (3) wneud cais i CCAUC am gymeradwyaeth CCAUC i gynllun ffioedd a mynediad arfaethedig sy'n ymwneud â'r sefydliad.
English: (2) A fee and access plan is a plan that complies with sections 4 to 6.
Welsh: (2) Mae cynllun ffioedd a mynediad yn gynllun sy'n cydymffurfio ag adrannau 4 i 6.
English: (3) An institution within this subsection is an institution in Wales that -
Welsh: (3) Mae sefydliad o fewn yr is-adran hon yn sefydliad yng Nghymru -
English: provides higher education, and
Welsh: sy'n darparu addysg uwch, a
English: (4) Regulations may make provision about the making of applications for approval of a fee and access plan.
Welsh: (4) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch gwneud cais am gymeradwyaeth i gynllun ffioedd a mynediad.
English: (1) The Welsh Ministers may, on the application of a provider of higher education within subsection (2), designate the provider for the purposes of this section.
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru, yn dilyn cais gan ddarparwr addysg uwch o fewn is-adran (2), ddynodi'r darparwr at ddibenion yr adran hon.
English: (2) A provider of higher education within this subsection is one that -
Welsh: (2) Mae darparwr addysg uwch o fewn yr is-adran hon yn ddarparwr -
English: provides higher education in Wales and is a charity, but would not (but for the designation) be regarded as an institution for the purposes of this Act.
Welsh: sy'n darparu addysg uwch yng Nghymru ac sy'n elusen, ond na fyddai (oni bai am y dynodiad) yn cael ei ystyried yn sefydliad at ddibenion y Ddeddf hon.
English: (3) Subject to any provision made under subsection (4) (d), a provider of higher education designated under this section is, unless the designation is withdrawn, to be treated for the purposes of any provision made by or under this Act as being an institution.
Welsh: (3) Yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan is-adran (4) (d), mae darparwr addysg uwch a ddynodir o dan yr adran hon, oni bai bod y dynodiad wedi ei dynnu'n ôl, i'w drin, at ddibenion unrhyw ddarpariaeth a wneir gan neu o dan y Ddeddf hon, fel pe bai'n sefydliad.
English: the making of applications for designation;
Welsh: gwneud cais am ddynodiad;
English: the making of designations under this section (including provision about matters to be taken into account in determining whether to make a designation);
Welsh: gwneud dynodiadau o dan yr adran hon (gan gynnwys darpariaeth ynghylch y materion sydd i'w hystyried wrth benderfynu pa un ai i wneud dynodiad);
English: the withdrawal of a designation (including provision about matters to be taken into account in determining whether to withdraw a designation);
Welsh: tynnu dynodiad yn ôl (gan gynnwys darpariaeth ynghylch y materion sydd i'w hystyried wrth benderfynu pa un ai i dynnu dynodiad yn ôl);
English: the effect of a withdrawal of a designation (including provision for a provider whose designation is withdrawn to continue to be treated as an institution for prescribed purposes).
Welsh: effaith tynnu dynodiad yn ôl (gan gynnwys darpariaeth i ddarparwr y mae ei ddynodiad wedi ei dynnu'n ôl barhau i gael ei drin fel sefydliad at ddibenion rhagnodedig).
English: (1) A fee and access plan relating to an institution must specify a period in respect of which it is to have effect.
Welsh: (1) Rhaid i gynllun ffioedd a mynediad sy'n ymwneud â sefydliad bennu cyfnod y mae i gael effaith mewn cysylltiad ag ef.
English: (2) The period specified must not exceed two years.
Welsh: (2) Ni chaniateir i'r cyfnod a bennir fod yn hwy na dwy flynedd.
English: (3) Regulations may amend subsection (2) to substitute a different period for the period for the time being mentioned in that subsection.
Welsh: (3) Caiff rheoliadau ddiwygio is-adran (2) i roi cyfnod gwahanol yn lle'r cyfnod a grybwyllir am y tro yn yr is-adran honno.
English: the governing body of each regulated institution, and
Welsh: corff llywodraethu pob sefydliad rheoleiddiedig, a
English: any other persons they think appropriate.
Welsh: unrhyw bersonau eraill sy'n briodol yn ei farn ef.
English: (5) References in this Act to the period to which a plan relates are to the period specified in it under this section.
Welsh: (5) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at y cyfnod y mae cynllun yn ymwneud ag ef yn gyfeiriadau at y cyfnod a bennir ynddo o dan yr adran hon.
English: (1) A fee and access plan relating to an institution must -
Welsh: (1) Rhaid i gynllun ffioedd a mynediad sy'n ymwneud â sefydliad -
English: specify, or
Welsh: pennu terfyn ffioedd, neu
English: provide for the determination of,
Welsh: darparu ar gyfer penderfynu ar derfyn ffioedd,
English: a fee limit, in relation to each qualifying course and in respect of each relevant academic year (and for this purpose may specify, or provide for the determination of, different fee limits in relation to different courses and in respect of different relevant academic years).
Welsh: mewn perthynas â phob cwrs cymhwysol ac mewn cysylltiad â phob blwyddyn academaidd berthnasol (ac at y diben hwn caiff bennu terfynau ffioedd gwahanol neu ddarparu ar gyfer penderfynu ar derfynau ffioedd gwahanol mewn perthynas â chyrsiau gwahanol ac mewn cysylltiad â blynyddoedd academaidd perthnasol gwahanol).
English: (2) For this purpose -
Welsh: (2) At y diben hwn -
English: a fee limit, in relation to a course, is a limit that the fees payable to the institution by a qualifying person, in connection with the person's undertaking the course, may not exceed;
Welsh: mae terfyn ffioedd, mewn perthynas â chwrs, yn derfyn na chaniateir i'r ffioedd sy'n daladwy i'r sefydliad gan berson cymhwysol, mewn cysylltiad â'r person yn ymgymryd â'r cwrs, fynd uwch ei law;
English: a qualifying course is a course, of any prescribed description, that is wholly or principally provided in Wales;
Welsh: mae cwrs cymhwysol yn gwrs, o unrhyw ddisgrifiad rhagnodedig, a ddarperir yn gyfan gwbl neu'n bennaf yng Nghymru;
English: a relevant academic year, in relation to a course, is an academic year that is applicable to the course, and in respect of which fees are payable to the institution, and which begins within the period to which the fee and access plan relates.
Welsh: mae blwyddyn academaidd berthnasol, mewn perthynas â chwrs, yn flwyddyn academaidd sy'n gymwys i'r cwrs, ac y mae ffioedd yn daladwy i'r sefydliad mewn cysylltiad â hi, ac sy'n dechrau o fewn y cyfnod y mae'r cynllun ffioedd a mynediad yn ymwneud ag ef.
English: (3) Where a fee and access plan specifies a fee limit in relation to a year and course, the fee limit specified must not exceed whatever amount is prescribed for the purposes of this section ("the maximum amount").
Welsh: (3) Pan fo cynllun ffioedd a mynediad yn pennu terfyn ffioedd mewn perthynas â blwyddyn a chwrs, ni chaniateir i'r terfyn ffioedd a bennir fynd uwchlaw pa swm bynnag a ragnodir at ddibenion yr adran hon ("yr uchafswm").
English: (4) Where a fee and access plan provides for the determination of a fee limit in relation to a year and course, the plan must specify that the fee limit determined in accordance with the plan is not to exceed the maximum amount.
Welsh: (4) Pan fo cynllun ffioedd a mynediad yn darparu ar gyfer penderfynu ar derfyn ffioedd mewn perthynas â blwyddyn a chwrs, rhaid i'r cynllun bennu nad yw'r terfyn ffioedd y penderfynir arno yn unol â'r cynllun i fynd uwchlaw'r uchafswm.
English: (5) A qualifying person, for the purposes of subsection (2) (a), is a person who -
Welsh: (5) Mae person cymhwysol, at ddibenion is-adran (2) (a), yn berson -
English: is not an international student, and
Welsh: nad yw'n fyfyriwr rhyngwladol, a
English: falls within any class of persons prescribed for the purposes of this section.
Welsh: sy'n dod o fewn unrhyw ddosbarth o bersonau a ragnodir at ddibenion yr adran hon.