techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Separate, specific guidance will be provided for these settings in 2021.
Welsh: Caiff canllawiau penodol, ar wahân, eu darparu ar gyfer y lleoliadau hyn yn 2021.
English: This summary also highlights key requirements to be placed on local authorities and the Welsh Ministers.
Welsh: Mae'r crynodeb hwn hefyd yn tynnu sylw at y gofynion allweddol sydd i gael eu rhoi ar awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru.
English: If the Bill is passed, this summary will be updated and expanded to help in the design, adoption and implementation of a school curriculum or other relevant curriculum.
Welsh: Os caiff y Bil ei basio, bydd y crynodeb hwn yn cael ei ddiweddaru a'i ehangu i helpu i gynorthwyo'r broses o gynllunio, mabwysiadu a gweithredu cwricwlwm ysgol neu gwricwlwm perthnasol arall.
English: Additional guidance will also be issued about how schools, funded non-maintained nursery education providers, PRUs and persons who arrange EOTAS provision, local authorities and Welsh Ministers can exercise their duties and powers in relation to the new curriculum and assessment arrangements.
Welsh: Caiff canllawiau ychwanegol hefyd eu cyhoeddi ynghylch sut y gall ysgolion, darparwyr addysg feithrin a ariennir nas cynhelir, unedau cyfeirio disgyblion a phersonau sy'n trefnu darpariaeth EOTAS, awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru arfer eu dyletswyddau a'u pwerau mewn perthynas â'r cwricwlwm newydd a'r trefniadau asesu.
English: Who does this Framework apply to?
Welsh: I bwy y mae'r Fframwaith hwn yn berthnasol?
English: The Bill will create new curriculum requirements for all learners aged 3 to 16 in maintained or funded non-maintained nursery education.
Welsh: Bydd y Bil yn creu gofynion cwricwlwm newydd ar gyfer pob dysgwr rhwng 3 ac 16 oed mewn addysg feithrin a gynhelir neu a ariennir nas cynhelir.
English: It will replace the current national curriculum and basic curriculum.
Welsh: Bydd yn disodli'r cwricwlwm cenedlaethol cyfredol a'r cwricwlwm sylfaenol.
English: The legislation will place duties on and provide powers for headteachers and governing bodies of maintained schools, providers of funded non-maintained education, persons who arrange EOTAS, the person in charge of a PRU, local authorities and the Welsh Ministers.
Welsh: Bydd y ddeddfwriaeth yn gosod dyletswyddau ar, ac yn rhoi pwerau i, benaethiaid a chyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir, darparwyr addysg a ariennir nas cynhelir, pobl sy'n trefnu EOTAS, y person sy'n gyfrifol am uned cyfeirio disgyblion, awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru.
English: Duties must be complied with.
Welsh: Rhaid cydymffurfio â'r dyletswyddau hyn.
English: Powers provide a discretion as to if, and how, they are to be used.
Welsh: O ran y pwerau, maen nhw'n rhoi disgresiwn o ran a ddylid eu defnyddio, ac os felly, sut y dylid eu defnyddio.
English: Proposed legislative requirements
Welsh: Gofynion deddfwriaethol arfaethedig - gofynion cwricwlwm
English: We propose to set out core concepts that will apply in relation to each curriculum and any learning for which the Bill makes provision.
Welsh: Cynigiwn nodi cysyniadau craidd a fydd yn gymwys mewn perthynas â phob cwricwlwm ac unrhyw ddysgu y mae'r Bil yn gwneud darpariaeth ar ei gyfer.
English: The four purposes
Welsh: Y pedwar diben
English: The purpose of a curriculum is to enable learners to develop as:
Welsh: Pwrpas cwricwlwm yw galluogi dysgwyr i ddatblygu fel:
English: ambitious, capable learners, ready to learn throughout their lives
Welsh: dysgwyr uchelgeisiol, galluog, sy'n barod i ddysgu gydol eu bywydau
English: enterprising, creative contributors, ready to play a full part in life and work
Welsh: cyfranwyr mentrus, creadigol sy'n barod i chwarae rhan lawn mewn bywyd a gwaith
English: ethical, informed citizens of Wales and the world
Welsh: dinasyddion egwyddorol, gwybodus yng Nghymru a'r byd
English: healthy, confident individuals, ready to lead fulfilling lives as valued members of society.
Welsh: unigolion iach, hyderus sy'n barod i fyw bywyd cyflawn fel aelodau gwerthfawr o gymdeithas
English: Enabling learners to progress in relation to these purposes is intended to inform all decisions in relation to school's curriculum and assessment arrangements.
Welsh: Y bwriad yw y bydd galluogi dysgwyr i wneud cynnydd mewn perthynas â'r dibenion hyn yn llywio'r holl benderfyniadau sy'n ymwneud â chynllunio a gweithredu cwricwlwm a threfniadau asesu ysgol.
English: It will also inform all decisions on the learning and teaching for learners in PRUs and the arrangements made for learners who receive EOTAS
Welsh: Hyn hefyd fydd y sail ar gyfer llywio'r holl benderfyniadau ar dysgu ac addysgu ar gyfer dysgwyr mewn unedau cyfeirio disgyblion
English: General requirements
Welsh: Gofynion cyffredinol
English: All maintained schools and funded non-maintained nursery settings must adopt a curriculum.
Welsh: Rhaid i bob ysgol a gynhelir a lleoliadau meithrin a ariennir nas cynhelir fabwysiadu cwricwlwm.
English: An adopted curriculum must meet the following general requirements.
Welsh: Rhaid i gwricwlwm a fabwysiedir fodloni'r gofynion cyffredinol canlynol.
English: Enable learners to make progress towards the four purposes.
Welsh: Galluogi dysgwyr i wneud cynnydd tuag at y pedwar diben.
English: Be broad and balanced.
Welsh: Bod yn eang a chytbwys.
English: Be suitable for learners of differing ages, abilities and aptitudes.
Welsh: Bod yn addas ar gyfer dysgwyr o wahanol oedrannau, galluoedd a doniau.
English: Provide for appropriate progression for learners and includes a range of provision to ensure this (linked to ages, abilities and aptitudes).
Welsh: Darparu ar gyfer dilyniant priodol i ddysgwyr a chynnwys ystod o ddarpariaeth i sicrhau hyn (yn gysylltiedig ag oedrannau, galluoedd a doniau).
English: The areas of learning and experience
Welsh: Y meysydd dysgu a phrofiad
English: The following six areas of learning and experience (Area/Areas) must be reflected in the adopted curriculum.
Welsh: Rhaid i'r chwe maes dysgu a phrofiad canlynol (Maes/Meysydd) gael eu hadlewyrchu mewn cwricwlwm a fabwysiedir.
English: Languages, Literacy and Communication.
Welsh: Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu.
English: Mathematics and Numeracy.
Welsh: Mathemateg a Rhifedd.
English: Science and Technology.
Welsh: Gwyddoniaeth a Thechnoleg.
English: The Welsh Ministers will have powers to add and remove Areas.
Welsh: Bydd gan Weinidogion Cymru bwerau i ychwanegu a dileu Meysydd.
English: PRUs and EOTAS must secure learning and teaching in the Health and Well-being Area of Learning and Experience and in the other Areas as far as that is appropriate to the individual learner.
Welsh: Rhaid i unedau cyfeirio disgyblion
English: The Welsh Ministers will be required to issue a code setting out the statements of what matters.
Welsh: Bydd yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi cod yn nodi'r datganiadau o'r hyn sy'n bwysig.
English: All the elements set out in the statements of what matters code must be covered in each school and funded non-maintained settings' curriculum.
Welsh: Mae'n rhaid i gwricwlwm pob ysgol a phob lleoliad a ariennir nas cynhelir gynnwys yr holl elfennau a nodir yng nghod datganiadau o'r hyn sy'n bwysig.
English: Mandatory curriculum elements
Welsh: Elfennau gorfodol cwricwlwm
English: The following will be mandatory curriculum elements.
Welsh: Bydd y canlynol yn elfennau gorfodol o gwricwlwm.
English: Religion, values and ethics.
Welsh: Crefydd, gwerthoedd a moeseg.
English: Relationships and sexuality education (RSE).
Welsh: Addysg cydberthynas a rhywioldeb.
English: The Welsh Ministers will have powers to add and remove mandatory curriculum elements.
Welsh: Bydd gan Weinidogion Cymru bwerau i ychwanegu a dileu elfennau gorfodol cwricwlwm.
English: In relation to English, headteachers and providers of funded non-maintained nursey education will have discretion over whether and to what extent they introduce English to learners up to the age of 7 for the purpose of supporting learners to gain fluency in Welsh.
Welsh: O ran Saesneg, bydd gan benaethiaid a darparwyr addysg feithrin a ariennir nas cynhelir hawl i ddewis a ydyn nhw'n cyflwyno Saesneg i ddysgwyr hyd at 7 oed, ac i ba raddau y maen nhw'n gwneud hynny. Mae hyn er mwyn cynorthwyo dysgwyr i fod yn rhugl yn y Gymraeg.
English: Mandatory cross-curricular skills
Welsh: Sgiliau trawsgwricwlaidd gorfodol
English: Literacy, numeracy and digital competence will be mandatory cross-curricular skills and must be embedded in any adopted curriculum.
Welsh: Bydd llythrennedd, rhifedd a chymhwysedd digidol yn sgiliau trawsgwricwlaidd gorfodol a rhaid eu hymgorffori mewn unrhyw gwricwlwm a fabwysiedir.
English: The Welsh Ministers will have powers to add and remove mandatory cross-curricular skills.
Welsh: Bydd gan Weinidogion Cymru bwerau i ychwanegu a dileu sgiliau trawsgwricwlaidd gorfodol.
English: Persons responsible for providing EOTAS will be required to secure learning in relation to the mandatory cross-curricular skills in so far as that is appropriate to the individual learner
Welsh: Bydd yn ofynnol i'r personau sy'n gyfrifol am ddarparu EOTAS
English: The Welsh Ministers will be required to issue a progression code setting out the way in which progression must be reflected in an adopted curriculum.
Welsh: Bydd yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi cod cynnydd yn nodi'r ffordd y mae'n rhaid i ddilyniant gael ei adlewyrchu mewn cwricwlwm a fabwysiedir.
English: A school's curriculum will need to reflect the principles of progression set out in the code.
Welsh: Bydd yn rhaid i gwricwlwm ysgol adlewyrchu'r egwyddorion cynnydd a nodir yn y cod.
English: The code will be made up of the principles of progression which have been developed by the
Welsh: Bydd y cod yn cynnwys yr egwyddorion cynnydd a ddatblygwyd gan brosiect
English: Issuing a progression code with mandatory elements will ensure there is consistency in the approach to progression in school curricula.
Welsh: Bydd cyhoeddi cod cynnydd gydag elfennau gorfodol yn sicrhau cysondeb o ran yr ymagwedd tuag at cynnydd yng nghwricwla ysgolion.
English: It will also support PRUs and providers of EOTAS in considering the appropriate curriculum for each of their learners.
Welsh: Bydd hefyd yn cynorthwyo unedau cyfeirio disgyblion a darparwyr EOTAS i ystyried y cwricwlwm priodol ar gyfer pob un o'u dysgwyr.
English: Proposed key legislative requirements for schools
Welsh: Gofynion deddfwriaethol allweddol arfaethedig ar gyfer ysgolion
English: Schools must design, adopt and implement a curriculum that:
Welsh: Rhaid i ysgolion gynllunio, mabwysiadu a gweithredu cwricwlwm fel ei fod yn:
English: enables learners to develop in the way described in the four purposes
Welsh: galluogi dysgwyr i ddatblygu yn y ffordd a ddisgrifir yn y
English: is broad and balanced
Welsh: eang a chytbwys
English: is suitable for learners of differing ages, abilities and aptitudes
Welsh: addas ar gyfer dysgwyr o wahanol oedrannau, galluoedd a doniau
English: provides for appropriate progression for learners and includes a range of provision to ensure this.
Welsh: darparu ar gyfer dilyniant priodol i ddysgwyr ac yn cynnwys ystod o ddarpariaeth i sicrhau hyn.
English: A school curriculum must:
Welsh: Rhaid i gwricwlwm ysgol:
English: contain the six areas of learning and experience
Welsh: gynnwys y chwe maes dysgu a phrofiad
English: encompass the statements of what matters (as set out in the statements of what matters code)
Welsh: cwmpasu'r datganiadau o'r hyn sy'n bwysig (fel y nodwyd yng nghod datganiadau o'r hyn sy'n bwysig)
English: reflect the principles of progression set out in the progression code
Welsh: adlewyrchu'r egwyddorion cynnydd a nodir yn y cod cynnydd
English: include the mandatory curriculum elements
Welsh: cynnwys elfennau gorfodol cwricwlwm
English: encompass the mandatory cross-curricular skills.
Welsh: cwmpasu'r sgiliau trawsgwricwlaidd gorfodol.
English: In addition to the above, we are proposing the age specific requirements below.
Welsh: Yn ogystal â'r uchod, rydym yn cynnig y gofynion penodol i oedran isod.
English: For learners up to age 7:
Welsh: Ar gyfer dysgwyr hyd at 7 oed:
English: the headteacher will have the discretion to decide that English does not form part of the school's curriculum in order to enable learners to gain fluency in Welsh
Welsh: bydd gan y pennaeth ddisgresiwn i benderfynu nad yw Saesneg yn rhan o gwricwlwm yr ysgol er mwyn galluogi dysgwyr i ddod yn rhugl yn y Gymraeg
English: all schools must set out in their published summary of their curriculum their approach to teaching English and Welsh up to age 7.
Welsh: rhaid i bob ysgol nodi yn eu crynodeb cyhoeddedig o'u cwricwlwm eu dull o addysgu'r Gymraeg a'r Saesneg hyd at 7 oed.
English: For learners aged 14 to 16, a school must design a curriculum so that, in addition to the mandatory curriculum elements and mandatory cross-curricular skills, it provides:
Welsh: Ar gyfer dysgwyr 14 i 16 oed, rhaid i ysgol gynllunio cwricwlwm fel ei fod yn darparu, yn ogystal ag elfennau gorfodol cwricwlwm a sgiliau trawsgwricwlaidd gorfodol
English: choice for learners in the other learning they will undertake, but in such a way that ensures all learners still undertake some learning in each Area
Welsh: ddewis i ddysgwyr yn y dysgu arall y byddan nhw'n ei wneud, ond mewn ffordd sy'n sicrhau bod pob dysgwr yn dal i ymgymryd â pheth dysgu ym mhob Maes
English: include other elements which the school requires all learners (or some groups of learners
Welsh: elfennau eraill y mae'r ysgol yn gofyn i bob dysgwr (neu rai grwpiau o ddysgwyr) eu cyflawni
English: Additionally:
Welsh: Yn ogystal:
English: the Welsh Ministers may make regulations which specify additional requirements a curriculum must meet for the 14 to 16 age range in relation to:
Welsh: caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n pennu gofynion ychwanegol y mae'n rhaid i gwricwlwm eu darparu ar gyfer yr ystod oedran 14 i 16 mewn perthynas â
English: courses of study and/or other learning
Welsh: chyrsiau astudio a/neu ddysgu arall
English: a minimum number of courses of study that a learner are entitled to undertake.
Welsh: isafswm y cyrsiau astudio
English: Additional requirements
Welsh: Gofynion ychwanegol
English: Schools must publish a summary of their adopted curriculum and keep their curriculum under review.
Welsh: Rhaid i ysgolion gyhoeddi crynodeb o'r cwricwlwm a fabwysiedir ganddyn nhw ac adolygu'r cwricwlwm hwnnw'n barhaus.
English: The headteacher must implement their school's adopted curriculum in a way which:
Welsh: Rhaid i'r pennaeth weithredu'r cwricwlwm a fabwysiedir gan yr ysgol mewn ffordd sy'n:
English: enables learners to progress in the way described in the
Welsh: galluogi dysgwyr i wneud cynnydd yn y ffordd a ddisgrifir yn y
English: is suitable for learners of different ages, abilities and aptitudes
Welsh: addas ar gyfer dysgwyr o wahanol oedrannau, galluoedd a doniau
English: offers appropriate
Welsh: cynnig cynnydd priodol i'r dysgwyr hynny.
English: The governing body must exercise its functions with a view to ensuring the curriculum is implemented in that way.
Welsh: Rhaid i'r corff llywodraethu arfer ei swyddogaethau mewn ffordd sy'n sicrhau bod y cwricwlwm yn cael ei weithredu yn y ffordd hon
English: Schools must ensure their curriculum is supported by assessment arrangements which assess the:
Welsh: Rhaid i ysgolion sicrhau bod eu cwricwlwm yn cael ei gefnogi gan drefniadau asesu sy'n asesu y
English: progress made by learners in relation to the relevant curriculum
Welsh: cynnydd a wneir gan ddysgwyr mewn perthynas â'r cwricwlwm perthnasol
English: next steps in learners' progression and the learning and teaching needed to make that progress
Welsh: camau nesaf yn nilyniant dysgwyr a'r dysgu a'r addysgu sydd eu hangen i wneud y cynnydd hwnnw
English: Welsh Ministers will also make regulations in relation to the following key processes needed for effective learner progression.
Welsh: Bydd Gweinidogion Cymru hefyd yn gwneud rheoliadau mewn perthynas â'r prosesau allweddol canlynol sydd eu hangen ar gyfer dilyniant effeithiol i ddysgwyr
English: Ensuring a shared understanding of progression.
Welsh: Sicrhau dealltwriaeth gyffredin o ddilyniant.
English: Communicating and engaging with parents and carers.
Welsh: Cyfathrebu ac ymgysylltu â rhieni a gofalwyr.
English: If the Bill is passed, schools will be required to have regard to guidance issued as part of the Framework when designing, adopting and implementing their curriculum and assessment arrangements.
Welsh: Os caiff y Bil ei basio, bydd yn ofynnol i ysgolion roi sylw i'r canllawiau a gyhoeddir fel rhan o Fframwaith newydd wrth gynllunio, mabwysiadu a gweithredu eu cwricwlwm a'u trefniadau asesu
English: Proposed key legislative requirements for funded non-maintained nursery education
Welsh: Gofynion deddfwriaethol allweddol arfaethedig ar gyfer addysg feithrin a ariennir nas cynhelir
English: Funded non-maintained nursery settings will be required to adopt a curriculum for their learners.
Welsh: Bydd angen i leoliadau
English: The Welsh Ministers will be under a duty to design a curriculum for these settings.
Welsh: Bydd dyletswydd ar Weinidogion Cymru i gynllunio cwricwlwm ar gyfer y lleoliadau hyn.
English: The Welsh Ministers will make this curriculum available in 2021 and will engage the sector in its development.
Welsh: Bydd Gweinidogion Cymru yn sicrhau bod y cwricwlwm hwn ar gael yn 2021 ac yn cynnwys y sector yn y broses o'i ddatblygu.
English: The Welsh Ministers will be required to keep this curriculum under review and make available any future revisions.
Welsh: Bydd yn ofynnol i Weinidogion Cymru barhau i adolygu'r cwricwlwm hwn a gwneud unrhyw ddiwygiadau yn y dyfodol.
English: Settings can adopt the Welsh Ministers' designed curriculum
Welsh: Gall lleoliadau fabwysiadu cwricwlwm a gynlluniwyd gan Weinidogion Cymru, gallan nhw gynllunio un eu hunain, neu gallan nhw weithio gydag eraill i gynllunio cwricwlwm
English: Any adopted curriculum for a funded non-maintained nursery setting, including the one produced by the Welsh Ministers, must meet the following requirements.
Welsh: Rhaid i unrhyw gwricwlwm a fabwysiedir ar gyfer lleoliad meithrin a ariennir nas cynhelir, gan gynnwys yr un a gynhyrchir gan Weinidogion Cymru, fodloni'r gofynion canlynol
English: enable learners to develop in the way described in the four purposes
Welsh: alluogi dysgwyr i ddatblygu yn y ffordd a ddisgrifir yn y pedwar diben
English: be broad and balanced
Welsh: bod yn eang a chytbwys
English: be suitable for learners of differing ages, abilities and aptitudes
Welsh: bod yn addas ar gyfer dysgwyr o wahanol oedrannau, galluoedd a doniau
English: The adopted curriculum must also:
Welsh: Rhaid i'r cwricwlwm a fabwysiedir hefyd:
English: cover
Welsh: gynnwys y chwe maes dysgu a phrofiad
English: encompass the statements of what matters (as set out in the statements of what matters code)
Welsh: gwmpasu'r datganiadau o'r hyn sy'n bwysig (fel y nodwyd yng nghod datganiadau o'r hyn sy'n bwysig)
English: encompass the
Welsh: cwmpasu'r sgiliau trawsgwricwlaidd gorfodol.
English: The published summary of their curriculum must set out their approach to teaching English and Welsh.
Welsh: Rhaid i'r crynodeb o'u cwricwlwm a gyhoeddir nodi eu hymagwedd tuag at addysgu'r Gymraeg a'r Saesneg
English: A provider of funded non-maintained nursery settings must implement their adopted curriculum so that it:
Welsh: Rhaid i ddarparwyr lleoliadau meithrin a ariennir nas cynhelir weithredu'r cwricwlwm a fabwysiedir ganddyn nhw fel ei fod yn:
English: enables learners to progress in the way described in the four purposes
Welsh: galluogi dysgwyr i wneud cynnydd yn y ffordd a ddisgrifir yn y pedwar diben
English: is suitable for learners of different ages, abilities and aptitudes and offers appropriate
Welsh: addas ar gyfer oedrannau, galluoedd a doniau gwahanol ddysgwyr ac fel ei fod yn cynnig cynnydd priodol ar gyfer dysgwyr
English: A provider of funded nursery education must ensure their curriculum is supported by assessment arrangements which assess the:
Welsh: Rhaid i ddarparwyr addysg feithrin a ariennir sicrhau bod eu cwricwlwm yn cael ei gefnogi gan drefniadau asesu sy'n asesu y
English: next steps in learners' progression and the learning and teaching needed to make that progress.
Welsh: camau nesaf yn cynnydd dysgwyr a'r dysgu ac addysgu sydd eu hangen i wneud y cynnydd hwnnw
English: If the Bill is passed, funded non-maintained nursery settings will be required to have regard to guidance issued as part of the Framework when designing (where relevant), adopting and implementing their curriculum and assessment arrangements.
Welsh: Os caiff y Bil ei basio, bydd yn ofynnol i leoliadau meithrin a ariennir nas cynhelir roi sylw i'r canllawiau a gyhoeddir fel rhan o'r Fframwaith newydd
English: Proposed legislative requirements:
Welsh: Gofynion deddfwriaethol arfaethedig:
English: pupil referral units (PRUs) and education otherwise than at school (EOTAS)
Welsh: unedau cyfeirio disgyblion ac addysg heblaw yn yr ysgol (EOTAS)
English: Our intention is to put in place a legislative framework which requires the following.
Welsh: Ein bwriad yw rhoi fframwaith deddfwriaethol ar waith sy'n gofyn am y canlynol.
English: PRUs will be required to:
Welsh: Bydd yn ofynnol i unedau cyfeirio disgyblion:
English: It must also include learning in relation to the
Welsh: Rhaid iddyn nhw hefyd gynnwys dysgu mewn perthynas â'r
English: have regard to the other components of the Framework, which includes the other areas of learning and experience (Areas) and the
Welsh: rhoi sylw i elfennau eraill Fframwaith Cwricwlwm i Gymru, sy'n cynnwys y meysydd dysgu a phrofiad eraill ac
English: Where local authorities arrange EOTAS for learners, they must ensure that the arrangements:
Welsh: Lle mae awdurdodau lleol yn trefnu EOTAS
English: secure provision which furthers the learners' progress towards the four purposes
Welsh: yn sicrhau darpariaeth sy'n hybu cynnydd y dysgwr o ran y
English: secure, as far as appropriate for the individual learner, learning in relation to the
Welsh: yn sicrhau, i'r graddau y mae hynny'n briodol i'r dysgwr unigol, dysgu mewn perthynas â'r
English: have regard to the other curriculum components, which include the areas of learning and experience and the
Welsh: rhoi sylw i elfennau eraill y cwricwlwm, sy'n cynnwys y meysydd dysgu a phrofiad ac
English: A PRU and a provider of EOTAS must ensure they put in place assessment arrangements which assess the:
Welsh: Rhaid i
English: progress made by learners in relation to the curriculum which has been devised for that learner
Welsh: cynnydd a wneir gan ddysgwyr mewn perthynas â'r cwricwlwm sydd wedi'i gynllunio ar gyfer y dysgwr hwnnw
English: curriculum disapplication
Welsh: datgymhwyso cwricwlwm
English: We propose enabling settings
Welsh: Rydym yn cynnig y dylai ysgolion a lleoliadau ddatgymhwyso cwricwlwm o dan rai amgylchiadau, a chaniatáu eithriadau dros dro ar gyfer dysgwyr unigol.
English: These will be broadly in line with the approach in the current curriculum.
Welsh: Bydd y rhain yn cyd-fynd yn fras â dull y cwricwlwm presennol.
English: If the Bill is passed, further detail will be provided as part of the updating of the guidance in 2021.
Welsh: Os caiff y Bil ei basio, rhoddir rhagor o fanylion fel rhan o'r dasg o ddiweddaru'r canllawiau yn 2021.
English: Proposed legislative requirements for the Welsh Ministers and plans for guidance
Welsh: Gofynion deddfwriaethol arfaethedig ar gyfer Gweinidogion Cymru a chynlluniau ar gyfer canllawiau
English: The Welsh Ministers will have functions to make subordinate legislation and mandatory codes in the following main areas (this list is not exhaustive).
Welsh: Bydd gan Weinidogion Cymru swyddogaethau i wneud is-ddeddfwriaeth a chodau gorfodol yn y prif feysydd canlynol (nid yw'r rhestr hon yn hollgynhwysfawr).
English: The what matters statement (the proposed contents of which is set out in the statements of what matters).
Welsh: Y datganiadau o'r hyn sy'n bwysig (y nodir ei gynnwys arfaethedig yn y datganiadau o'r hyn sy'n bwysig).
English: The progression code (the proposed contents of which are set out in the principles of progression).
Welsh: Y cod cynnydd (y nodir ei gynnwys arfaethedig yn yr egwyddorion cynnydd).