techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: If the Welsh Ministers conclude that the grounds for intervention have been dealt with to their satisfaction or that exercise of their powers under this Chapter would not be appropriate for any other reason, they must notify the local authority of their conclusion in writing.
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru yn dod i'r casgliad bod y seiliau dros ymyrryd wedi eu trin wrth eu bodd, neu na fyddai arfer eu pwerau o dan y Bennod hon yn briodol am unrhyw reswm arall, rhaid iddynt ysgrifennu at yr awdurdod lleol i'w hysbysu am eu casgliad.
English: The Welsh Ministers' power to intervene continues in effect until they give notice under subsection (5).
Welsh: Mae pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd yn parhau i gael effaith hyd nes y byddant yn rhoi hysbysiad o dan is-adran (5).
English: Where the Welsh Ministers have the power to intervene, they are not limited to taking the action they said they were minded to take in a warning notice.
Welsh: Os oes gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd, nid ydynt wedi eu cyfyngu i gymryd y camau yr oeddent wedi dweud mewn hysbysiad rhybuddio eu bod â'u bryd ar eu cymryd.
English: This section applies if the Welsh Ministers have the power to intervene in the exercise of education functions by a local authority.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os oes gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd â'r modd y mae swyddogaethau addysg yn cael eu harfer gan awdurdod lleol.
English: The Welsh Ministers may direct the local authority to enter into a contract or other arrangement with a specified person, or a person falling within a specified class for the provision to the authority or the governing body of a school maintained by it (or both), of specified services of an advisory nature.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo'r awdurdod lleol i ymrwymo i gontract neu drefniant arall gyda pherson penodedig, neu berson sy'n dod o fewn dosbarth penodedig, i ddarparu i'r awdurdod neu gorff llywodraethu ysgol a gynhelir ganddo (neu'r ddau ohonynt), wasanaethau penodedig sy'n gynghorol eu natur.
English: The direction may require the contract or other arrangement to contain specified terms and conditions.
Welsh: Caiff y cyfarwyddyd ei gwneud yn ofynnol i'r contract neu'r trefniant arall gynnwys telerau ac amodau penodedig.
English: In this section "specified" means specified in a direction under this section.
Welsh: Yn yr adran hon ystyr "penodedig" yw wedi ei bennu mewn cyfarwyddyd o dan yr adran hon.
English: The Welsh Ministers may give such directions to the local authority or any of its officers as they think are appropriate for securing that the functions to which the grounds for intervention relate are performed on behalf of the authority by a person specified in the direction.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru roi unrhyw gyfarwyddiadau i'r awdurdod lleol neu i unrhyw un neu rai o swyddogion yr awdurdod y maent yn credu eu bod yn briodol i sicrhau bod y swyddogaethau y mae'r seiliau dros ymyrryd yn ymwneud â hwy yn cael eu cyflawni ar ran yr awdurdod gan berson a bennir yn y cyfarwyddyd.
English: A direction under subsection (2) may require that any contract or other arrangement made by the authority with the specified person contains terms and conditions specified in the direction.
Welsh: Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (2) ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gontract neu drefniant arall a wneir gan yr awdurdod â'r person penodedig gynnwys telerau ac amodau a bennir yn y cyfarwyddyd.
English: This section applies if the Welsh Ministers have the power to intervene in the exercise of education functions by a local authority.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os oes gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd â'r modd y mae swyddogaethau addysg yn cael eu cyflawni gan awdurdod lleol.
English: The Welsh Ministers may direct that the functions to which the grounds for intervention relate are to be exercised by the Welsh Ministers or a person nominated by them.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo bod y swyddogaethau sy'n ymwneud â'r seiliau dros ymyrryd i'w harfer gan Weinidogion Cymru neu berson a enwebir ganddynt.
English: If a direction is made under subsection (2), the local authority must comply with the instructions of the Welsh Ministers or their nominee in relation to the exercise of the functions.
Welsh: Os yw cyfarwyddyd wedi ei wneud o dan is-adran (2), rhaid i'r awdurdod lleol gydymffurfio ag arweiniad Gweinidogion Cymru neu eu henwebai mewn perthynas ag arfer y swyddogaethau.
English: If the Welsh Ministers think it is expedient, a direction under section 25 or 26 may relate to the performance of education functions in addition to the functions to which the grounds for intervention relate.
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru yn credu ei bod yn hwylus, caiff cyfarwyddyd o dan adran 25 neu 26 ymwneud â chyflawni swyddogaethau addysg yn ychwanegol at y swyddogaethau y mae'r seiliau dros ymyrryd yn ymwneud â hwy.
English: The Welsh Ministers may have regard (among other things) to financial considerations in deciding whether it is expedient that a direction should relate to education functions other than functions relating to the grounds for intervention.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru roi sylw (ymhlith pethau eraill) i ystyriaethau ariannol wrth benderfynu a yw'n hwylus i gyfarwyddyd ymwneud â swyddogaethau addysg nad ydynt yn swyddogaethau sy'n ymwneud â'r seiliau dros ymyrryd.
English: If the Welsh Ministers think it is appropriate in order to deal with the grounds for intervention, the Welsh Ministers may -
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru yn credu ei bod yn briodol at ddibenion ymdrin â'r seiliau dros ymyrryd, cânt -
English: give directions to the local authority or any of its officers, or
Welsh: rhoi cyfarwyddiadau i'r corff llywodraethu neu'r pennaeth, neu
English: A local authority, or an officer of an authority, subject to a direction or instruction under this Chapter must comply with it.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol, neu swyddog i awdurdod, sy'n ddarostyngedig i gyfarwyddyd neu arweiniad o dan y Bennod hon gydymffurfio ag ef.
English: This includes a direction or an instruction to exercise a power or duty that is contingent upon the opinion of the local authority or an officer of the authority.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys cyfarwyddyd neu arweiniad i arfer pŵer neu ddyletswydd sy'n ddibynnol ar farn yr awdurdod lleol neu swyddog i'r awdurdod.
English: is enforceable by mandatory order on application by, or on behalf of, the Welsh Ministers.
Welsh: gellir ei orfodi drwy orchymyn mandadol ar gais gan Weinidogion Cymru neu ar eu rhan.
English: A local authority and the governing body of a maintained school must give the Welsh Ministers and any person specified in subsection (3) as much assistance in connection with the exercise of functions under or by virtue of this Chapter as they are reasonably able to give.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol a chorff llywodraethu ysgol a gynhelir roi i Weinidogion Cymru, ac unrhyw berson a bennir yn is-adran (3) gymaint o gymorth mewn cysylltiad ag arfer swyddogaethau o dan neu yn rhinwedd y Bennod hon ag y gallant yn rhesymol ei roi.
English: The governing body of a maintained school and the local authority that maintains the school must also secure, so far as reasonably practicable, that persons who work at the school do the same.
Welsh: Rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir a'r awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol sicrhau hefyd, i'r graddau y mae'n rhesymol ymarferol, fod personau sy'n gweithio yn yr ysgol yn gwneud yr un fath.
English: The specified persons are -
Welsh: Y personau penodedig yw -
English: any person authorised for the purposes of this section by the Welsh Ministers;
Welsh: unrhyw berson a awdurdodir at ddibenion yr adran hon gan Weinidogion Cymru;
English: any person acting under directions under this Chapter;
Welsh: unrhyw berson sy'n gweithredu o dan gyfarwyddiadau o dan y Bennod hon;
English: any person assisting -
Welsh: unrhyw berson sy'n cynorthwyo -
English: the Welsh Ministers, or (ii) a person mentioned in paragraph (a) or (b).
Welsh: Gweinidogion Cymru, neu (ii) person a grybwyllwyd ym mharagraff (a) neu (b).
English: A person falling within subsection (2) has at all reasonable times -
Welsh: Ar bob adeg resymol mae gan berson sy'n dod o fewn is-adran (2) -
English: a right of entry to the premises of the local authority in question and any school maintained by it;
Welsh: hawl i fynd i mewn i fangre'r awdurdod lleol o dan sylw ac unrhyw ysgol a gynhelir ganddo;
English: a right to inspect, and take copies of, any records or other documents kept by the authority or any school maintained by it, and any other documents containing information relating to the authority or any such school, which the person considers relevant to the exercise by the person of functions under or by virtue of this Chapter.
Welsh: hawl i arolygu unrhyw gofnodion neu ddogfennau eraill a gedwir gan yr awdurdod neu unrhyw ysgol a gynhelir ganddo, ac unrhyw ddogfennau eraill sy'n cynnwys gwybodaeth ynglŷn â'r awdurdod neu unrhyw ysgol o'r fath, y mae'r person yn barnu eu bod yn berthnasol i'r modd y mae swyddogaethau yn cael eu harfer gan y person o dan neu yn rhinwedd y Bennod hon ac i wneud copïau o unrhyw gofnodion neu ddogfennau o'r fath.
English: The following persons fall within this subsection -
Welsh: Y personau canlynol sy'n dod o fewn yr is-adran hon -
English: the person specified in a direction under section 24 or, where the direction specifies a class of persons, the person with whom the local authority enter into the contract or other arrangement required by the direction;
Welsh: y person a bennir mewn cyfarwyddyd o dan adran 24 neu, pan fo'r cyfarwyddyd yn pennu dosbarth ar bersonau, y person y mae'r awdurdod lleol yn ymrwymo gydag ef i'r contract neu'r trefniant arall sy'n ofynnol gan y cyfarwyddyd;
English: the person specified in a direction under section 25;
Welsh: y person a bennir mewn cyfarwyddyd o dan adran 25;
English: the Welsh Ministers in pursuance of a direction under section 26;
Welsh: Gweinidogion Cymru yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 26;
English: the person nominated by direction under section 26.
Welsh: y person a enwebir drwy gyfarwyddyd o dan adran 26.
English: In exercising the right under subsection (1) (b) to inspect records or other documents, a person ("P") -
Welsh: Wrth arfer yr hawl o dan is-adran (1) (b) i arolygu cofnodion neu ddogfennau eraill, mae person ("P") -
English: is entitled to have access to, and inspect and check the operation of, any computer and any associated apparatus or material which is or has been in use in connection with the records or other documents in question, and
Welsh: yn meddu ar yr hawl i gael mynediad i unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw aparatws neu ddeunydd cysylltiedig sy'n cael neu sydd wedi bod yn cael eu defnyddio mewn cysylltiad â'r cofnodion neu'r dogfennau eraill sydd o dan sylw, ac arolygu a gwirio eu gweithrediad, a
English: may require the following persons to provide any assistance P may reasonably require (including, among other things, the making of information available for inspection or copying in a legible form) -
Welsh: yn cael ei gwneud yn ofynnol i'r personau canlynol roi unrhyw gymorth y mae ar P angen rhesymol amdano (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, trefnu bod gwybodaeth ar gael i'w harolygu neu ei chopïo ar ffurf ddarllenadwy) -
English: the person by whom or on whose behalf the computer is or has been so used;
Welsh: y person y defnyddir neu y defnyddiwyd y cyfrifiadur felly ganddo neu ar ei ran;
English: any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material.
Welsh: unrhyw berson sydd â gofal dros y cyfrifiadur, yr aparatws neu'r deunydd, neu sydd fel arall yn ymwneud â'i weithredu.
English: Any reference in this section to a person falling within subsection (2) includes a reference to any person assisting that person.
Welsh: Mae unrhyw gyfeiriad yn yr adran hon at berson sy'n dod o fewn is-adran (2) yn cynnwys cyfeiriad at unrhyw berson sy'n cynorthwyo'r person hwnnw.
English: In this section "document" and "records" each include information recorded in any form.
Welsh: Yn yr adran hon mae'r termau "dogfen" a "cofnodion" ill dau yn cynnwys gwybodaeth a gofnodir ar unrhyw ffurf.
English: 32 Meaning of "school authority"
Welsh: 32 Ystyr "awdurdod ysgol"
English: In this Chapter "school authority"means -
Welsh: Yn y Bennod hon ystyr "awdurdod ysgol" yw -
English: a local authority in the exercise of its education functions;
Welsh: awdurdod lleol wrth iddo arfer ei swyddogaethau addysg;
English: the governing body of a maintained school;
Welsh: corff llywodraethu ysgol a gynhelir;
English: the head teacher of a maintained school.
Welsh: pennaeth ysgol a gynhelir.
English: The Welsh Ministers may issue guidance to a school authority on how the authority should exercise its functions with a view to improving the standard of education provided by any maintained school in respect of which the authority exercises functions ("school improvement guidance").
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdod ysgol ynglŷn â'r ffordd y dylai'r awdurdod arfer ei swyddogaethau gyda golwg ar wella safon yr addysg sy'n cael ei darparu gan unrhyw ysgol a gynhelir y mae'r awdurdod yn arfer swyddogaethau mewn cysylltiad â hi ("canllawiau gwella ysgolion").
English: The Welsh Ministers -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru -
English: may issue school improvement guidance to school authorities generally or to one or more particular authorities;
Welsh: dyroddi canllawiau gwella ysgolion i awdurdodau ysgolion yn gyffredinol neu i un neu fwy o awdurdodau penodol;
English: may issue different school improvement guidance to different school authorities;
Welsh: dyroddi canllawiau gwahanol ynghylch gwella ysgolion i wahanol awdurdodau ysgolion;
English: may revise or revoke school improvement guidance by further guidance;
Welsh: diwygio neu ddirymu canllawiau gwella ysgolion drwy ganllawiau pellach;
English: may revoke school improvement guidance by issuing a notice to the school authorities to which it is directed.
Welsh: dirymu canllawiau gwella ysgolion drwy ddyroddi hysbysiad i'r awdurdodau ysgolion y mae'r canllawiau wedi eu cyfeirio atynt.
English: The Welsh Ministers must ensure that school improvement guidance, or a notice revoking such guidance, states -
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod canllawiau gwella ysgolion, neu hysbysiad yn dirymu'r canllawiau hynny, yn datgan -
English: that it is issued under this section, and
Welsh: eu bod yn cael eu dyroddi, neu ei fod yn cael ei ddyroddi, o dan yr adran hon, a
English: the date on which it is to take effect.
Welsh: y dyddiad y deuant neu y daw yn weithredol arno.
English: The Welsh Ministers must arrange for school improvement guidance, or a notice revoking such guidance, to be published.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru drefnu i gyhoeddi canllawiau gwella ysgolion, neu hysbysiad yn dirymu'r canllawiau hynny.
English: Before issuing or revising school improvement guidance, the Welsh Ministers must consult the following persons on a draft of the guidance -
Welsh: Cyn dyroddi neu ddiwygio canllawiau gwella ysgolion, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r personau a ganlyn ynghylch drafft o'r canllawiau -
English: school authorities likely to be affected by the guidance,
Welsh: awdurdodau ysgolion y mae'r canllawiau yn debyg o effeithio arnynt,
English: Her Majesty's Chief Inspector of Education and Training in Wales, and
Welsh: Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru, ac
English: any other person the Welsh Ministers consider appropriate.
Welsh: unrhyw berson arall sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.
English: If the Welsh Ministers wish to proceed with the draft (with or without modifications) they must lay a copy of the draft before the National Assembly for Wales.
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru yn dymuno bwrw ymlaen â'r drafft (gydag addasiadau neu hebddynt), rhaid iddynt osod copi o'r drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: If, before the end of the 40 day period, the National Assembly resolves not to approve the draft of the guidance, the Welsh Ministers must not issue it in the form of that draft.
Welsh: Os yw'r Cynulliad Cenedlaethol, cyn diwedd y cyfnod o 40 o ddiwrnodau, yn penderfynu peidio â chymeradwyo'r drafft o'r canllawiau, rhaid i Weinidogion Cymru beidio â'u dyroddi ar ffurf y drafft hwnnw.
English: If no such resolution is made before the end of that period, the Welsh Ministers must issue the guidance (or revised guidance) in the form of the draft.
Welsh: Os na chaiff unrhyw benderfyniad ei wneud cyn diwedd y cyfnod hwnnw, rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi'r canllawiau (neu'r canllawiau diwygiedig) ar ffurf y drafft.
English: The 40 day period -
Welsh: O ran y cyfnod o 40 o ddiwrnodau -
English: begins on the day on which the draft is laid before the National Assembly, and
Welsh: mae'n dechrau ar y diwrnod y mae'r drafft yn cael ei osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol, a
English: does not include any time during which the National Assembly is dissolved or is in recess for more than four days.
Welsh: nid yw'n cynnwys unrhyw bryd y mae'r Cynulliad Cenedlaethol wedi ei ddiddymu neu wedi cymryd saib am fwy na phedwar diwrnod.
English: Subsection (3) does not prevent a new draft of proposed guidance or proposed revised guidance from being laid before the National Assembly.
Welsh: Nid yw is-adran (3) yn atal drafft newydd o ganllawiau arfaethedig neu ganllawiau diwygiedig arfaethedig rhag cael eu gosod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
English: A school authority must follow the course set out in school improvement guidance issued to it in accordance with this Chapter when exercising a power or duty (including a power or duty that is contingent upon the opinion of the school authority); but this is subject to the following provisions of this section.
Welsh: Rhaid i awdurdod ysgol ddilyn y llwybr a nodir mewn canllawiau gwella ysgolion a ddyroddir iddo yn unol â'r Bennod hon pan fydd yn arfer pŵer neu ddyletswydd (gan gynnwys pŵer neu ddyletswydd sy'n ddibynnol ar farn yr awdurdod ysgol); ond mae hyn yn ddarostyngedig i ddarpariaethau canlynol yr adran hon.
English: A school authority that is a local authority is not subject to the duty under subsection (1) so far as -
Welsh: Nid yw awdurdod ysgol sy'n awdurdod lleol yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd o dan is-adran (1) cyhyd -
English: the authority thinks there is good reason for it not to follow the guidance in particular categories of case or at all,
Welsh: â bod yr awdurdod yn meddwl bod rheswm da iddo beidio â dilyn y canllawiau mewn categorïau achos penodol neu beidio â'u dilyn o gwbl,
English: it decides on an alternative policy for the exercise of its functions in respect of the subject matter of the guidance, and
Welsh: â'i fod yn penderfynu ar bolisi amgen ar gyfer arfer ei swyddogaethau mewn cysylltiad â phwnc y canllawiau, ac
English: a policy statement issued by the authority in accordance with section 36 is in effect.
Welsh: â bod effaith i ddatganiad polisi a ddyroddir gan yr awdurdod yn unol ag adran 36.
English: A school authority that is the governing body of a maintained school or its head teacher is not subject to the duty under subsection (1) so far as -
Welsh: Nid yw awdurdod ysgol sy'n gorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu'n bennaeth arni yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd o dan is-adran (1) cyhyd â bod -
English: the governing body thinks there is good reason for it or the head teacher not to follow the guidance in particular categories of case or at all,
Welsh: y corff llywodraethu'n meddwl bod rheswm da iddo ef neu'r pennaeth beidio â dilyn y canllawiau mewn categorïau achos penodol neu beidio â'u dilyn o gwbl,
English: the governing body decides on an alternative policy for the exercise of its, or the head teacher's, functions in respect of the subject matter of the guidance, and
Welsh: y corff llywodraethu'n penderfynu ar bolisi amgen ar gyfer arfer ei swyddogaethau neu rai'r pennaeth mewn cysylltiad â phwnc y canllawiau, ac
English: a policy statement issued by the governing body in accordance with section 36 is in effect.
Welsh: effaith i ddatganiad polisi a ddyroddir gan y corff llywodraethu yn unol ag adran 36.
English: Where subsection (2) or (3) applies in the case of a school authority, the authority -
Welsh: Pan fo is-adran (2) neu (3) yn gymwys yn achos awdurdod ysgol -
English: must follow the course set out in the policy statement, and
Welsh: rhaid i'r awdurdod ddilyn y llwybr a nodir yn y datganiad polisi, a
English: is subject to the duty under subsection (1) only so far as the subject matter of the school improvement guidance is not displaced by the policy statement.
Welsh: dim ond i'r graddau nad yw pwnc y canllawiau gwella ysgolion wedi ei ddisodli gan y datganiad polisi y mae'r awdurdod yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd o dan is-adran (1).
English: The duties in subsections (1) and (4) do not apply to a school authority so far as it would be unreasonable for the authority to follow the school improvement guidance or policy statement in a particular case or category of case.
Welsh: Nid yw'r dyletswyddau yn is-adrannau (1) a (4) yn gymwys i awdurdod ysgol i'r graddau y byddai'n afresymol i'r awdurdod ddilyn y canllawiau gwella ysgolion neu'r datganiad polisi mewn achos penodol neu gategori penodol o achos.
English: A policy statement issued under section 35 (2) or (3) must set out -
Welsh: Rhaid i ddatganiad polisi a ddyroddir o dan adran 35 (2) neu (3) nodi -
English: how the local authority or governing body (as the case may be) proposes that functions should be exercised differently from the course set out in the school improvement guidance, and
Welsh: sut mae'r awdurdod lleol neu'r corff llywodraethu (yn ôl y digwydd) yn cynnig y dylai swyddogaethau gael eu harfer yn wahanol i'r llwybr a nodir yn y canllawiau gwella ysgolion, a
English: the authority's or the body's reasons for proposing that different course.
Welsh: rhesymau'r awdurdod neu'r corff dros gynnig y llwybr gwahanol hwnnw.
English: An authority or body that has issued a policy statement may -
Welsh: Caiff awdurdod neu gorff sydd wedi dyroddi datganiad polisi -
English: issue a revised policy statement;
Welsh: dyroddi datganiad polisi diwygiedig;
English: give notice revoking a policy statement.
Welsh: rhoi hysbysiad sy'n dirymu datganiad polisi.
English: A policy statement (or revised statement) must state -
Welsh: Rhaid i ddatganiad polisi (neu ddatganiad diwygiedig am bolisi) ddatgan -
English: that it is issued under section 35 (2) or (3) (as the case may be), and
Welsh: ei fod wedi ei ddyroddi o dan adran 35 (2) neu (3) (yn ôl y digwydd), a
English: the date on which it is to take effect.
Welsh: y dyddiad y mae i ddod yn weithredol arno.
English: The authority or body that issues a policy statement (or revised statement), or gives a notice under subsection (2) (b), must -
Welsh: Rhaid i'r awdurdod neu'r corff sy'n dyroddi datganiad polisi (neu ddatganiad diwygiedig am bolisi), neu sy'n rhoi hysbysiad o dan is-adran (2) (b) -
English: arrange for a statement or notice to be published;
Welsh: trefnu bod datganiad neu hysbysiad yn cael ei gyhoeddi;
English: send a copy of any statement or notice to the Welsh Ministers.
Welsh: anfon copi o unrhyw ddatganiad neu hysbysiad at Weinidogion Cymru.
English: Subsection (2) applies if, in relation to a policy statement issued by a school authority, the Welsh Ministers consider that the authority's alternative policy for the exercise of functions (in whole or in part) is not likely to improve the standard of education provided at a school to which the policy statement relates.
Welsh: Mae is-adran (2) yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn credu, mewn perthynas â datganiad polisi a ddyroddir gan awdurdod ysgol, nad yw polisi amgen yr awdurdod ar gyfer arfer swyddogaethau (yn gyfan gwbl neu'n rhannol) yn debyg o wella safon yr addysg a ddarperir yn yr ysgol y mae'r datganiad polisi yn ymwneud â hi.