techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Subsection (3) gives the Welsh Ministers the power to impose charges in order to recover the costs of providing certain services associated with historic environment records, for example, the production of reports based on analysis of historic environment record content.
Welsh: Mae is-adran (3) yn rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru i godi ffioedd er mwyn adennill y costau o ddarparu gwasanaethau penodol sy'n gysylltiedig â chofnodion amgylchedd hanesyddol, er enghraifft, llunio adroddiadau sy'n seiliedig ar ddadansoddi cynnwys cofnod amgylchedd hanesyddol.
English: No profit will be made from such charges, which will be limited to the costs of providing the service.
Welsh: Ni wneir unrhyw elw o ganlyniad i godi ffioedd o'r fath, a bydd y ffioedd yn gyfyngedig i'r costau o ddarparu'r gwasanaeth.
English: Section 37 - Guidance
Welsh: Adran 37 - Canllawiau
English: Section 37 requires the Welsh Ministers to issue guidance to local authorities, National Park authorities and Natural Resources Wales on how they may contribute to the compilation and maintenance of the historic environment records and on the use of the historic environment records in the exercise of their functions.
Welsh: Mae adran 37 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdodau lleol, awdurdodau Parciau Cenedlaethol a Chyfoeth Naturiol Cymru o ran sut y cânt gyfrannu at lunio cofnodion amgylchedd hanesyddol a'u cynnal, ac ar y defnydd o'r cofnodion amgylchedd hanesyddol wrth iddynt arfer eu swyddogaethau.
English: Prior to issuing the guidance, the Welsh Ministers must consult with the bodies and any other persons whom the Welsh Ministers consider appropriate.
Welsh: Cyn dyroddi'r canllawiau, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r cyrff ac unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.
English: In addition, the Welsh Ministers must lay the guidance before the National Assembly for Wales.
Welsh: Yn ogystal, rhaid i Weinidogion Cymru osod y canllawiau gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Section 38 - Establishment of Panel and work programme
Welsh: Adran 38 - Sefydlu Panel a rhaglen waith
English: Section 38 requires the Welsh Ministers to establish the Advisory Panel for the Welsh Historic Environment ("the Panel").
Welsh: Mae adran 38 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru sefydlu Panel Cynghori ar Amgylchedd Hanesyddol Cymru (
English: The purpose of the Panel is to provide expertise and a diversity of perspectives on a broad range of policy and strategy developments and activities relating to the wider historic environment.
Welsh: Diben y Panel yw darparu arbenigedd ac amrywiaeth o safbwyntiau ar ystod eang o ddatblygiadau a gweithgareddau polisi a strategaeth sy'n ymwneud â'r amgylchedd hanesyddol ehangach.
English: These activities may include:
Welsh: Caiff y gweithgareddau hyn gynnwys:
English: the gathering, recording and interpretation of information such as research, survey activities and excavation;
Welsh: casglu, cofnodi a dehongli gwybodaeth megis gwaith ymchwil, gweithgareddau arolygu a chloddiadau;
English: the conservation of the historic environment, including identifying assets of national significance and applying the appropriate legislative protection;
Welsh: cadw'r amgylchedd hanesyddol, gan gynnwys adnabod asedau sydd o arwyddocâd cenedlaethol a chymhwyso'r warchodaeth ddeddfwriaethol briodol;
English: and public engagement with the historic environment, including active participation and access to historic assets and information.
Welsh: ac ymgysylltiad y cyhoedd â'r amgylchedd hanesyddol, gan gynnwys cyfranogiad gweithredol a sicrhau bod asedau hanesyddol a gwybodaeth o fewn eu cyrraedd.
English: The Panel may also provide expert advice on the effectiveness and operation of the current statutory protection and management framework for the historic environment of Wales, including periodic advice on potential future improvements in primary and secondary legislation.
Welsh: Caiff y Panel hefyd roi cyngor arbenigol ar effeithiolrwydd a gweithrediad y fframwaith gwarchod a rheoli statudol presennol ar gyfer amgylchedd hanesyddol Cymru, gan gynnwys cyngor cyfnodol ar welliannau posibl yn y dyfodol i ddeddfwriaeth sylfaenol ac is-ddeddfwriaeth.
English: The Welsh Ministers may approve the work programme with or without modifications.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo'r rhaglen waith gydag addasiadau neu hebddynt.
English: The Panel must publish the approved work programme.
Welsh: Rhaid i'r Panel gyhoeddi'r rhaglen waith a gymeradwywyd.
English: If the amendments are significant, they will need to be agreed by the Welsh Ministers.
Welsh: Os bydd y diwygiadau yn rhai sylweddol, bydd angen i Weinidogion Cymru gytuno arnynt.
English: The work programme as amended must be published.
Welsh: Rhaid cyhoeddi'r rhaglen waith fel y'i diwygiwyd.
English: The Panel must, at the end of each financial year, publish a document setting out the matters on which it has provided the Welsh Ministers with advice.
Welsh: Rhaid i'r Panel, ar ddiwedd pob blwyddyn ariannol, gyhoeddi dogfen sy'n nodi'r materion y mae wedi rhoi cyngor i Weinidogion Cymru arnynt.
English: Section 39 - Constitution etc
Welsh: Adran 39 - Cyfansoddiad etc
English: Section 39 makes provision about the membership of the Panel and about its legal status.
Welsh: Mae adran 39 yn gwneud darpariaeth ynghylch aelodaeth y Panel ac ynghylch ei statws cyfreithiol.
English: Section 40 - Regulations and orders
Welsh: Adran 40 - Rheoliadau a gorchmynion
English: Section 40 makes a number of amendments to the 1979 Act and the 1990 Act in order to clarify the Welsh Ministers' powers to make regulations and orders under those Acts and the procedures which apply to the making of those regulations and orders.
Welsh: Mae adran 40 yn gwneud nifer o ddiwygiadau i Ddeddf 1979 a Deddf 1990 er mwyn egluro pwerau Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau a gorchmynion o dan y Deddfau hynny a'r gweithdrefnau sy'n gymwys i wneud y rheoliadau a'r gorchmynion hynny.
English: The amended provision in section 60 of the 1979 Act (regulations and orders) and section 93 of the 1990 Act (regulations and orders) will apply to the making of regulations under the new provisions inserted into those Acts by this Act.
Welsh: Bydd y ddarpariaeth ddiwygiedig yn adran 60 o Ddeddf 1979 (rheoliadau a gorchmynion) ac adran 93 o Ddeddf 1990 (rheoliadau a gorchmynion) yn gymwys i wneud rheoliadau o dan y darpariaethau newydd a fewnosodir yn y Deddfau hynny gan y Ddeddf hon.
English: Subsection (2) amends section 60 of the 1979 Act.
Welsh: Mae is-adran (2) yn diwygio adran 60 o Ddeddf 1979.
English: It affirms that the power of the Welsh Ministers to make regulations under the Act or an order under sections 3 (grant of scheduled monument consent), 37 (exemptions from offence under section 35) or 61 (interpretation) of the Act is exercisable by statutory instrument.
Welsh: Mae'n cadarnhau bod pŵer Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf neu orchymyn o dan adrannau 3 (rhoi cydsyniad heneb gofrestredig), 37 (esemptiadau rhag trosedd o dan adran 35) neu 61 (dehongli) o'r Ddeddf yn arferadwy drwy offeryn statudol.
English: Subsection (2) also requires that any statutory instrument containing regulations under new sections 1AA (duty to consult on certain amendments relating to the Schedule) or 9ZB (heritage partnership agreement) of the 1979 Act must be laid in draft before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae is-adran (2) hefyd yn ei gwneud yn ofynnol bod rhaid i unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan adrannau newydd 1AA (dyletswydd i ymgynghori ar ddiwygiadau penodol sy'n ymwneud â'r Gofrestr) neu 9ZB (cytundeb partneriaeth dreftadaeth) o Ddeddf 1979 gael ei osod ar ffurf ddrafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
English: Any statutory instrument containing regulations under the 1979 Act that amend or repeal any provision of primary legislation must also be subject to that procedure.
Welsh: Rhaid i unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan Ddeddf 1979 sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw ddarpariaeth mewn deddfwriaeth sylfaenol hefyd fod yn ddarostyngedig i'r weithdrefn honno.
English: The subsection further provides that any other statutory instruments containing regulations or orders made by the Welsh Ministers under the 1979 Act, except regulations made under section 19 of that Act (public access to monuments under public control), will be subject to annulment by a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae'r is-adran yn darparu ymhellach y bydd unrhyw offerynnau statudol eraill sy'n cynnwys rheoliadau neu orchmynion a wneir gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf 1979, ac eithrio rheoliadau a wneir o dan adran 19 o'r Ddeddf honno (mynediad cyhoeddus i henebion sydd o dan reolaeth gyhoeddus), yn ddarostyngedig i gael eu diddymu drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Subsection (3) amends subsection (1) of section 93 of the 1990 Act (regulations and orders) to make it clear that the Welsh Ministers may make regulations under that Act in relation to Wales.
Welsh: Mae is-adran (3) yn diwygio is-adran (1) o adran 93 o Ddeddf 1990 (rheoliadau a gorchmynion) er mwyn ei gwneud yn glir y caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau o dan y Ddeddf honno o ran Cymru.
English: Subsections (4) and (5) require any statutory instrument containing regulations under new sections 2A (duty to consult on certain changes to lists), 26M (heritage partnership agreements) or 56A (preservation of listed buildings in disrepair) of the 1990 Act to be laid in draft before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae is-adrannau (4) a (5) yn ei gwneud yn ofynnol i unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan adrannau newydd 2A (dyletswydd i ymgynghori ar newidiadau penodol i restrau) neu 26M (cytundebau partneriaeth dreftadaeth) neu 56A (diogelu adeiladau rhestredig mewn cyflwr gwael) o Ddeddf 1990 gael ei osod ar ffurf ddrafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
English: Any other regulations under the Act will be subject to annulment by a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: Bydd unrhyw reoliadau eraill o dan y Ddeddf yn ddarostyngedig i gael eu diddymu drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Subsections (6) and (7) confirm that an order under section 55 (5B) of the 1990 Act (interest on outstanding costs of urgent works) is to be made by statutory instrument and shall be subject to annulment by a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae is-adrannau (6) a (7) yn cadarnhau bod gorchymyn o dan adran 55 (5B) o Ddeddf 1990 (llog ar y costau sy'n weddill ar gyfer gwaith brys) i gael ei wneud drwy offeryn statudol ac y bydd yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Subsection (12) requires a statutory instrument containing regulations under section 35 (9) (power to vary meaning of "historic environment record") or section 39 (7) (h) (Advisory Panel for Welsh Historic Environment:
Welsh: Mae is-adran (12) yn ei gwneud yn ofynnol i offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan adran 35 (9) (pŵer i amrywio ystyr "cofnod amgylchedd hanesyddol") neu adran 39 (7) (h) (Y Panel Cynghori ar Amgylchedd Hanesyddol Cymru:
English: disqualification from membership for staff of specified organisations) to be laid in draft before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: anghymhwyso staff sefydliadau penodedig rhag bod yn aelodau) gael ei osod ar ffurf ddrafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
English: Section 41 - Coming into force
Welsh: Adran 41 - Dod i rym
English: Section 41 sets out the provisions that will come into force on the date of Royal Assent;
Welsh: Mae adran 41 yn nodi'r darpariaethau a fydd yn dod i rym ar ddyddiad y Cydsyniad Brenhinol;
English: those that will come into force two months after Royal Assent;
Welsh: y rhai a fydd yn dod i rym ddau fis ar ôl y Cydsyniad Brenhinol;
English: and those that will be brought into force by an order made by the Welsh Ministers.
Welsh: a'r rhai a fydd yn cael eu dwyn i rym drwy orchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: Section 42 - Short title
Welsh: Adran 42 - Enw byr
English: This section sets out the Act's short title.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi enw byr y Ddeddf.
English: Schedule 1 is introduced by section 3 (3) of the Act, and inserts Schedule A1 and Schedule A2 into the 1979 Act.
Welsh: Cyflwynir Atodlen 1 gan adran 3 (3) o'r Ddeddf, ac mae'n mewnosod Atodlen A1 ac Atodlen A2 yn Neddf 1979.
English: Schedule A1 Lapse of interim protection
Welsh: Atodlen A1 Darfodiad gwarchodaeth interim
English: Schedule A1 contains provision which applies where interim protection ceases to
Welsh: Mae Atodlen A1 yn cynnwys darpariaeth sy'n gymwys pan fo gwarchodaeth interim
English: have effect as a result of a decision by the Welsh Ministers:
Welsh: yn peidio â chael effaith o ganlyniad i benderfyniad gan Weinidogion Cymru:
English: not to include a monument in the Schedule, or
Welsh: i beidio â chynnwys heneb yn y Gofrestr, neu
English: not to make a material amendment that increases the area shown for a monument on a map that accompanies its entry in the Schedule.
Welsh: i beidio â gwneud diwygiad perthnasol sy'n cynyddu'r ardal a ddangosir ar gyfer heneb ar fap sy'n dod gyda'i chofnod yn y Gofrestr.
English: Even after interim protection has lapsed, a person can still be prosecuted for certain offences committed while it was in effect.
Welsh: Hyd yn oed ar ôl i warchodaeth interim ddarfod, gall person barhau gael ei erlyn am droseddau penodol a wnaed pan oedd ganddi effaith.
English: The Welsh Ministers may also recover expenses incurred in undertaking work under section 9ZF (2) of the 1979 Act following a failure to comply with an enforcement notice which was served while the interim protection had effect.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru hefyd adennill costau yr aed iddynt wrth gyflawni gwaith o dan adran 9ZF (2) o Ddeddf 1979 yn dilyn methiant i gydymffurfio â hysbysiad gorfodi a gyflwynwyd pan oedd gan y warchodaeth interim effaith.
English: However, various other matters done under the 1979 Act cease to have effect on the lapse of interim protection:
Welsh: Fodd bynnag, mae amrywiaeth o faterion eraill a wneir o dan Ddeddf 1979 yn peidio â chael effaith wrth i warchodaeth interim ddarfod:
English: for example, scheduled monument consent, enforcement notices and temporary stop notices.
Welsh: er enghraifft, cydsyniad heneb gofrestredig, hysbysiadau gorfodi a hysbysiadau stop dros dro.
English: Schedule A2 Decisions on reviews by person appointed by Welsh Ministers
Welsh: Atodlen A2 Penderfyniadau ynghylch adolygiadau gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru
English: Paragraph 1 of Schedule A2 allows the Welsh Ministers to make regulations setting out the classes of reviews on which decisions are to be made by a person appointed by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae paragraff 1 o Atodlen A2 yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n nodi'r dosbarthau ar adolygiadau y mae person a benodir gan Weinidogion Cymru i wneud penderfyniadau arnynt.
English: Paragraph 2 sets out the powers and duties of an appointed person.
Welsh: Mae paragraff 2 yn nodi pwerau a dyletswyddau person a benodir.
English: The appointed person has the same powers and duties as the Welsh Ministers to carry out the review, to make a decision on the review and to decide on the procedures and conduct of the review and the costs associated with it.
Welsh: Mae gan y person a benodir yr un pwerau a dyletswyddau â Gweinidogion Cymru i wneud yr adolygiad, i wneud penderfyniad ynghylch yr adolygiad ac i benderfynu ar weithdrefnau'r adolygiad a'r broses o'i gynnal a'r costau sy'n gysylltiedig ag ef.
English: A decision of an appointed person cannot be challenged except by way of section 55 of the 1979 Act (proceedings for questioning validity of certain orders).
Welsh: Ni ellir herio penderfyniad person a benodir ac eithrio drwy adran 55 o Ddeddf 1979 (achosion ar gyfer cwestiynu dilysrwydd gorchmynion penodol).
English: In addition, an application to the High Court under section 55 cannot be made on the grounds that the decision should have been made by the Welsh Ministers instead of the appointed person, unless the appointed person's power to make the decision was challenged before the decision on the review was taken.
Welsh: Yn ogystal, ni ellir gwneud cais i'r Uchel Lys o dan adran 55 ar y sail mai Gweinidogion Cymru a ddylai fod wedi gwneud y penderfyniad yn lle'r person a benodir, oni bai bod pŵer y person a benodir i wneud y penderfyniad wedi ei herio cyn y gwnaed y penderfyniad ynghylch yr adolygiad.
English: Paragraph 3 makes provisions for the Welsh Ministers to revoke an appointed person's authority and appoint another person to undertake the review.
Welsh: Mae paragraff 3 yn gwneud darpariaethau i Weinidogion Cymru ddirymu awdurdod person a benodir a phenodi person arall i ymgymryd â'r adolygiad.
English: Paragraph 4 allows an appointed person to appoint an assessor to provide advice on any matters arising at a local inquiry or hearing, or in written representations made in connection with the review.
Welsh: Mae paragraff 4 yn caniatáu i berson a benodir benodi asesydd i roi cyngor ar unrhyw faterion sy'n codi mewn ymchwiliad lleol neu wrandawiad, neu mewn sylwadau ysgrifenedig a gyflwynir mewn cysylltiad â'r adolygiad.
English: Sub-paragraph (2) applies provisions of the Local Government Act 1972 which allow an appointed person to summon a person to attend and provide evidence at an inquiry.
Welsh: Mae is-baragraff (2) yn cymhwyso darpariaethau Deddf Llywodraeth Leol 1972 sy'n caniatáu i berson a benodir alw person i fod yn bresennol a darparu tystiolaeth mewn ymchwiliad.
English: Refusal to attend will render a person liable, on summary conviction, to a fine not exceeding level 3 on the standard scale, imprisonment for a term not exceeding six months, or both.
Welsh: Bydd gwrthod cais i fod yn bresennol yn gwneud person yn agored, o'i euogfarnu'n ddiannod, i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol, cyfnod nad yw'n hwy na chwe mis yn y carchar, neu'r ddau.
English: Paragraph 5 allows the Welsh Ministers to direct that anything that should have been done by the appointed person, with the exception of making a decision on a review, may be done instead by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae paragraff 5 yn caniatáu i Weinidogion Cymru gyfarwyddo y caiff Gweinidogion Cymru wneud unrhyw beth y dylai'r person a benodir fod wedi ei wneud, ac eithrio gwneud penderfyniad ynghylch adolygiad.
English: This enables the Welsh Ministers to direct that matters such as the notification of a review, the circulation of representations or evidence, and the notification of a decision are to be undertaken by them.
Welsh: Mae hyn yn galluogi Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo mai hwy sydd i ymgymryd â materion megis rhoi hysbysiad am adolygiad, cylchredeg sylwadau neu dystiolaeth a rhoi hysbysiad ynghylch penderfyniad.
English: Paragraph 6 allows an appointed person to delegate to another person anything that would fall to be done by the appointed person except for the conduct of a local inquiry or hearing or the making of a decision on the review.
Welsh: Mae paragraff 6 yn caniatáu i berson a benodir ddirprwyo i berson arall unrhyw beth y byddai'r person a benodir yn ei wneud ac eithrio cynnal ymchwiliad lleol neu wrandawiad neu wneud penderfyniad ynghylch yr adolygiad.
English: This enables the appointed person to delegate administrative tasks, such as the notification of a review application, the notification of hearing/inquiry timetables and details, and the circulation of statements and representations.
Welsh: Mae hyn yn galluogi'r person a benodir i ddirprwyo tasgau gweinyddol, megis rhoi hysbysiad ynghylch cais am adolygiad, hysbysu ynghylch amserlenni a manylion gwrandawiad/ymchwiliad, a chylchredeg datganiadau a sylwadau.
English: Paragraph 7 provides that, where the Welsh Ministers appoint a member of staff of the Welsh Government to carry out their functions in relation to a review, those functions are to be treated as functions of the Welsh Government for the purposes of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005.
Welsh: Mae paragraff 7 yn darparu, pan fo Gweinidogion Cymru yn penodi aelod o staff Llywodraeth Cymru i gyflawni eu swyddogaethau mewn perthynas ag adolygiad, fod y swyddogaethau hynny i gael eu trin fel swyddogaethau Llywodraeth Cymru at ddibenion Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005.
English: This will enable the Public Services Ombudsman for Wales to investigate any allegations of maladministration made in relation to the appointed person's discharge of those functions.
Welsh: Bydd hyn yn galluogi Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru i ymchwilio i unrhyw honiadau o gamweinyddu a wneir mewn perthynas â'r ffordd y mae'r person a benodir yn cyflawni'r swyddogaethau hynny.
English: Schedule 2 is introduced by section 24 (4) of the Act, and inserts Schedule 1A and Schedule 1B into the 1990 Act.
Welsh: Cyflwynir Atodlen 2 gan adran 24 (4) o'r Ddeddf, ac mae'n mewnosod Atodlen 1A ac Atodlen 1B yn Neddf 1990.
English: Schedule 1A Lapse of interim protection
Welsh: Atodlen 1A Darfodiad gwarchodaeth interim
English: Schedule 1A contains provision which applies where interim protection ceases to have effect as a result of the Welsh Ministers' decision not to list a building.
Welsh: Mae Atodlen 1A yn cynnwys darpariaeth sy'n gymwys pan fo gwarchodaeth interim yn peidio â chael effaith o ganlyniad i benderfyniad Gweinidogion Cymru i beidio â rhestru adeilad.
English: In those circumstances, any proceedings arising out of an application for listed building consent or any consent granted will lapse, and any enforcement notices or temporary stop notices served on the building will cease to have effect.
Welsh: O dan yr amgylchiadau hynny, bydd unrhyw achosion sy'n deillio o gais am gydsyniad adeilad rhestredig neu unrhyw gydsyniad a roddir yn darfod, a bydd unrhyw hysbysiadau gorfodi neu hysbysiadau stop dros dro a gyflwynir ar yr adeilad yn peidio â chael effaith.
English: However, the criminal liability of any person for an offence committed during the interim protection period will persist.
Welsh: Fodd bynnag, bydd atebolrwydd troseddol unrhyw berson am drosedd a gyflawnir yn ystod y cyfnod gwarchodaeth interim yn parhau.
English: Schedule 1B Decisions on reviews by person appointed by the Welsh Ministers
Welsh: Atodlen 1B Penderfyniadau ynghylch adolygiadau gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru
English: Paragraph 1 enables the Welsh Ministers to make regulations that prescribe the classes of reviews on which decisions are to be made by a person appointed by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae paragraff 1 yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy'n rhagnodi'r dosbarthau ar adolygiadau y mae person a benodir gan Weinidogion Cymru i wneud penderfyniadau arnynt.
English: The appointed person has the same powers and duties as the Welsh Ministers to carry out the review, to make a decision on the review and to decide on the relevant procedure and award costs.
Welsh: Mae gan y person a benodir yr un pwerau a dyletswyddau â Gweinidogion Cymru i wneud yr adolygiad, i wneud penderfyniad ynghylch yr adolygiad ac i benderfynu ar y weithdrefn briodol a dyfarnu costau.
English: Paragraph 3 makes provision to allow the Welsh Ministers to revoke an appointed person's authority and appoint another person to undertake the review.
Welsh: Mae paragraff 3 yn gwneud darpariaeth i ganiatáu i Weinidogion Cymru ddirymu awdurdod person a benodir a phenodi person arall i ymgymryd â'r adolygiad.
English: Paragraph 4 allows an appointed person to appoint an assessor to provide advice on any matters arising at a local inquiry or hearing, or in written representations.
Welsh: Mae paragraff 4 yn caniatáu i berson a benodir benodi asesydd i roi cyngor ar unrhyw faterion sy'n codi mewn ymchwiliad lleol neu wrandawiad, neu mewn sylwadau ysgrifenedig.