techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: making our transportation infrastructure adaptable to future innovations, such as autonomous vehicles, the growth in Ultra Low Emission Vehicles, changing working patterns and the increased use of on-demand delivery services;
Welsh: sicrhau bod modd addasu ein seilwaith trafnidiaeth i ddyfeisiadau newydd y dyfodol, fel cerbydau di-yrrwr, y twf mewn Cerbydau Allyriadau Isel Iawn, newid patrymau gweithio a'r defnydd cynyddol o wasanaethau dosbarthu nwyddau ar alw;
English: increasing the use of integrated digital communications and technology to create 'smart places' and the implications of this for the way we travel, communicate, work and socialise;
Welsh: cynyddu'n defnydd o gyfathrebu a thechnoleg digidol integredig i greu 'mannau clyfar' a goblygiadau hyn ar gyfer y ffordd rydym yn teithio, cyfathrebu, gweithio a chymdeithasu;
English: embracing the challenge of decarbonising our energy and transport sectors including phasing out of fossil fuels and moving towards local, decentralised renewable energy systems, the increased use of energy storage to balance supply and demand and the challenge this creates on our distribution networks;
Welsh: cofleidio'r her o ddatgarboneiddio ein sectorau ynni a thrafnidiaeth, gan gynnwys cael gwared ar danwydd ffosil yn raddol a symud tuag at systemau ynni adnewyddadwy datganoledig lleol, storio mwy o ynni i gadw'r ddysgl yn wastad rhwng y cyflenwad a'r galw a her hynny i'n rhwydweithiau dosbarthu;
English: responding to the challenges of supporting and enabling adaptation in the built environment to embed circular economy principles into design choices, site selection, treatment and associated construction practices;
Welsh: ymateb i heriau cefnogi a galluogi addasu yn yr amgylchedd adeiledig i ymgorffori egwyddorion yr economi gylchol mewn dewisiadau dylunio, wrth ddewis safleoedd, triniaeth ac arferion adeiladu cysylltiedig;
English: supporting and enabling training, education, infrastructure, construction and manufacturing capacity to support progress towards a circular economy;
Welsh: cefnogi a galluogi capasiti seilwaith, adeiladu a gweithgynhyrchu i gefnogi cynnydd tuag at economi gylchol;
English: supporting and enabling renewable, low carbon globally responsible material choices and their efficient and most appropriate use, so as to prevent waste and ensure finite resources are not unnecessarily diminished;
Welsh: cefnogi a galluogi pobl i ddewis deunyddiau carbon isel, adnewyddadwy a chyfrifol o safbwynt bydeang, a'u defnyddio'n effeithlon ac yn y ffordd fwyaf priodol er mwyn atal gwastraff a sicrhau nad yw adnoddau prin yn cael eu lleihau'n ddiangen;
English: ensuring that minerals resources which may be needed in the future are safeguarded and the adequate supply of a diverse range of minerals is available over the long term.
Welsh: sicrhau bod adnoddau mwynau a allai fod eu hangen yn y dyfodol yn cael eu diogelu a bod cyflenwad digonol o ystod amrywiol o fwynau ar gael dros y tymor hir.
English: Productive and Enterprising Linkages
Welsh: Cysylltiadau Cynhyrchiol a Mentrus
English: The policy topics of the Productive and Enterprising Places theme can collectively work together to create sustainable places through development plan strategies, policies and allocations and development management decision making.
Welsh: Mae pynciau polisi'r thema Lleoedd Cynhyrchiol a Mentrus yn gallu gweithio gyda'i gilydd i greu mannau cynaliadwy trwy strategaethau, polisïau a dyraniadau cynlluniau datblygu ac mewn penderfyniadau rheoli datblygu.
English: new developments should be electronically connected to enable efficient access to the internet and communications systems to drive forward economic competitiveness, increase flexible working opportunities and minimise digital exclusion;
Welsh: dylai datblygiadau newydd gael eu cysylltu'n electronig fel bod mynediad effeithlon i'r rhyngrwyd a systemau cyfathrebu er mwyn sbarduno cystadleurwydd economaidd, cynyddu cyfleoedd gweithio hyblyg a lleihau allgáu digidol;
English: the potential of new/improved transportation infrastructure to create new or renew hubs of economic
Welsh: dylai potensial seilwaith cludiant newydd/gwell i greu neu adnewyddu canolfannau gweithgarwch economaidd gael ei wireddu gydag uwchgynlluniau
English: Our homes, businesses and communities need to be powered and heated by low carbon energy sources, which also includes reducing and optimising our use of energy within them.
Welsh: Mae angen cynhesu a phweru'n cartrefi, busnesau a chymunedau â ffynonellau ynni carbon isel ac mae hynny'n golygu hefyd leihau'n defnydd o ynni a gwneud y gorau o'r ynni a ddefnyddiwn.
English: Use of non-renewable sources of energy will need to be curtailed if we are to meet our carbon reduction targets and international obligations on climate change.
Welsh: Bydd angen cwtogi defnydd o ffynonellau ynni anadnewyddadwy er mwyn cyflawni ein targedau o ran defnyddio llai o garbon a'n rhwymedigaethau rhyngwladol mewn perthynas â newid yn yr hinsawdd.
English: Finally, the use of the mineral resources necessary to build our infrastructure needs to be sustainably managed;
Welsh: Yn olaf, mae angen i'r defnydd o'r adnoddau mwynol sydd eu hangen i adeiladu ein seilwaith gael ei reoli mewn ffordd gynaliadwy;
English: as does the waste we generate from all our economic activity.
Welsh: felly hefyd y gwastraff rydym yn ei gynhyrchu trwy ein holl weithgarwch economaidd.
English: It enables people to connect and interact with each other, either in person or electronically, to increase prosperity.
Welsh: Mae'n galluogi pobl i gysylltu a rhyngweithio â'i gilydd, naill ai'n bersonol neu'n electronig, i wella ffyniant.
English: It delivers people to their place of work and home again.
Welsh: Mae'n cludo pobl i'w gweithle ac adref eto.
English: It enables goods manufactured here to be delivered to places around the world.
Welsh: Mae'n galluogi nwyddau a gynhyrchir yma i gael eu cludo i bedwar ban byd.
English: It enables effective communication between people and businesses and provides a place for people to work and enjoy our natural and cultural assets.
Welsh: Mae'n galluogi cyfathrebu effeithiol rhwng pobl a busnesau ac yn darparu lle i bobl weithio a mwynhau ein hasedau naturiol a diwylliannol.
English: Poor infrastructure can be both a disincentive to investment and growth, and have a detrimental impact on quality of life, prosperity and the well-being of communities.
Welsh: Mae seilwaith gwael yn gallu cael effaith andwyol ar fuddsoddiad a thwf ac ar ansawdd bywyd, ffyniant a llesiant cymunedau.
English: The availability and exchange of information afforded by telecommunications ensures people are connected to important services, their communities and the wider world and essential for long term prosperity.
Welsh: Mae'r wybodaeth a'r cyfleoedd i'w chyfnewid a ddarperir trwy delathrebu yn sicrhau bod pobl yn cael cysylltu â gwasanaethau pwysig, eu cymunedau a'r byd ehangach ac mae'n hanfodol i'n ffyniant tymor hir.
English: It is the Welsh Government's objective to offer fast and reliable broadband to every property in Wales and to support the deployment of mobile infrastructure across the country.
Welsh: Amcan Llywodraeth Cymru yw sicrhau cyswllt band eang cyflym a dibynadwy ym mhob safle yng Nghymru a chynorthwyo'r gwaith o ddarparu seilwaith symudol ledled y wlad.
English: The planning system should help support telecommunications infrastructure where it is required, whilst taking in to account the status of protected land and buildings as well as amenity considerations to protect what is valued most in our communities and environment.
Welsh: Dylai'r system gynllunio helpu i gefnogi seilwaith telathrebu yn ôl yr angen, a dylai ystyried statws tir ac adeiladau gwarchodedig yn ogystal ag ystyriaethau amwynderau i ddiogelu'r pethau mwyaf gwerthfawr yn ein cymunedau a'n hamgylchedd.
English: However, it is these areas, which are mostly rural in nature, which are affected economically and socially by limited coverage.
Welsh: Fodd bynnag, dyma'r union ardaloedd, yn rhai gwledig gan fwyaf, sy'n diodde'n economaidd ac yn gymdeithasol oherwydd diffyg cyswllt.
English: Proactive but considered planning is therefore essential to ensure greatest coverage whilst maintaining the character of these special areas.
Welsh: Rhaid felly wrth gynllunio rhagweithiol ond ystyriol er mwyn sicrhau'r cyswllt mwyaf tra'n diogelu cymeriad yr ardaloedd arbennig hyn.
English: Criteria should be sufficiently flexible to accommodate technical changes and may be concerned with the siting and appearance of apparatus, including location and landscaping requirements designed to minimise the impact on amenity consistent with operational requirements.
Welsh: Dylai meini prawf fod yn ddigon hyblyg i ganiatáu newidiadau technegol, a gallant roi sylw i leoliad ac ymddangosiad offer, gan gynnwys gofynion lleoli a thirlunio a gynlluniwyd i leihau'r effaith ar amwynder, yn unol â gofynion gweithredol.
English: The planning system will need to respond positively to this evolution in technology whilst being mindful of the impacts on amenity and the historic environment.
Welsh: Bydd angen i'r system gynllunio ymateb yn gadarnhaol i'r esblygiad hwn mewn technoleg, gan ystyried yr effeithiau ar amwynderau a'r amgylchedd hanesyddol yr un pryd.
English: Efficient Use of Telecommunications Infrastructure
Welsh: Defnydd Effeithlon o Seilwaith Telathrebu
English: In cases where masts of different operators are situated in close proximity to one another, the operators should justify this approach in their planning applications.
Welsh: Lle ceir mastiau ar bwys ei gilydd sy'n eiddo i weithredwyr gwahanol, dylai'r gweithredwyr gyfiawnhau hynny yn eu ceisiadau cynllunio.
English: The design of masts will be an important consideration where sharing is likely to be the preferred approach and efforts to disguise apparatus should be pursued where necessary.
Welsh: Bydd dyluniad mastiau yn ystyriaeth bwysig os mai rhannu yw'r dewis a ffefrir, a dylid gwneud ymdrech i guddio cyfarpar lle bo angen.
English: Wherever possible, use should be made of existing buildings and other structures to site new equipment and developers should engage with planning authorities and the community to identify possible locations that could bring additional benefits.
Welsh: Lle medrid, dylid defnyddio adeiladau a strwythurau eraill i osod cyfarpar newydd a dylai datblygwyr siarad ag awdurdodau cynllunio a'r gymuned i gael hyd i leoliadau posib allai ddod â manteision ychwanegol.
English: Siting should allow for the greatest possible coverage while, so far as is practicable, minimising the impact on amenity and the external appearance of a building.
Welsh: Dylai'r gwaith lleoli sicrhau'r signal gorau posibl a, chyn belled ag y bo'n ymarferol, lleihau'r effaith ar amwynder a golwg adeilad.
English: Conditions should also be used to ensure that equipment that is no longer required or in use is removed promptly.
Welsh: Dylid defnyddio amodau hefyd i sicrhau bod cyfarpar y rhoddwyd y gorau i'w ddefnyddio neu nad yw'n cael ei ddefnyddio mwyach yn cael ei dynnu'n syth.
English: Sensitive Neighbouring Uses
Welsh: Defnyddiau Cyffiniol Sensitif
English: This will also include sites which may be in the proximity of military or other communication networks.
Welsh: Bydd hynny'n cynnwys safleoedd hefyd all fod yn agos i rwydweithiau milwrol neu gyfathrebu eraill.
English: Evidence of this engagement should be provided with all applications.
Welsh: Dylai tystiolaeth o'r ymgysylltu hwn gael ei darparu gyda phob cais.
English: All new base stations are expected to meet the ICNIRP guidelines.
Welsh: Disgwylir i bob gorsaf newydd fodloni canllawiau'r ICNIRP.
English: Fixed Line Broadband
Welsh: Band Eang Llinell Sefydlog
English: As an essential service, new development proposals should include the provision of broadband services from the outset and the relevant infrastructure should be encouraged by planning authorities.
Welsh: Gan eu bod yn wasanaeth hanfodol, dylai'r cynigion datblygu newydd gynnwys darparu gwasanaethau band eang o'r cychwyn a dylai awdurdodau cynllunio annog y seilwaith perthnasol.
English: The remoteness of some areas has proven a challenge to the establishment of modern networks.
Welsh: Mae natur anghysbell rhai ardaloedd wedi bod yn her i sefydlu rhwydweithiau modern.
English: Current Welsh Government programmes are seeking to address these issues.
Welsh: Mae rhaglenni diweddaraf Llywodraeth Cymru'n ceisio datrys y broblem hon.
English: This should include design and locational criteria to aid the determination of planning applications.
Welsh: Dylai hyn gynnwys meini prawf dylunio a lleoli i helpu i benderfynu ar geisiadau cynllunio.
English: Planning authorities should liaise with broadband infrastructure providers to understand future programme requirements for rollout and improvement in their areas over the development plan period.
Welsh: Dylai awdurdodau gysylltu â darparwyr seilwaith band eang i ddeall gofynion rhaglenni i'r dyfodol o ran cyflwyno a gwella yn eu hardaloedd dros gyfnod y cynllun datblygu.
English: The planning system should facilitate the delivery, decarbonisation and improvement of transport infrastructure in a way which reduces the need to travel, particularly by private vehicles, and facilitates and increases the use of active and sustainable transport
Welsh: Dylai'r system gynllunio hwyluso'r gwaith o ddarparu, datgarboneiddio a gwella'r seilwaith trafnidiaeth, mewn ffordd sy'n lleihau'r angen i deithio, yn enwedig gan ddefnyddio cerbydau preifat, a hwyluso
English: See also Active and Social Places Chapter
Welsh: a chynyddu teithio llesol a thrafnidiaeth gynaliadwy
English: Transport infrastructure should not generate significant demand for additional car movements or contribute to urban sprawl or neighbourhood severance.
Welsh: Ni ddylai'r seilwaith trafnidiaeth ennyn galw arwyddocaol am deithiau dyddiol mewn car na chyfrannu at flerdwf trefol neu wahanu cymdogaethau.
English: The planning and design of transport infrastructure must consider the needs of users of active and sustainable transport before that of the private car, taking into account the sustainable transport hierarchy.
Welsh: Wrth gynllunio a dylunio seilwaith trafnidiaeth, rhaid ystyried anghenion defnyddwyr trafnidiaeth llesol a chynaliadwy cyn anghenion defnyddwyr ceir preifat, yn unol â'r hierarchaeth drafnidiaeth gynaliadwy.
English: Where possible, the route of the proposed new or improved infrastructure should be shown in the development plan.
Welsh: Lle bo'n bosibl, dylid dangos union lwybr y seilwaith newydd neu seilwaith gwell arfaethedig yn y cynllun datblygu.
English: When the precise route is not known, a safeguarding policy may be applied to the area of land necessary for the scheme.
Welsh: Pan nad yw'r union lwybr yn hysbys, gellir cyflwyno polisi diogelu ar gyfer y llecynnau o dir sy'n angenrheidiol ar gyfer y cynllun.
English: Blight should be kept to a minimum by including in development plans only schemes which are likely to commence within the plan period.
Welsh: Dylid sicrhau cyn lleied â phosib o falltod cynllunio drwy gynnwys, yn y cynllun datblygu, ddim ond y cynlluniau hynny sy'n debygol o gael eu rhoi ar waith o fewn cyfnod y cynllun.
English: When development plans are prepared or amended, existing transport proposals should be reviewed so as to remove any proposals that have previously been safeguarded, but are now abandoned, or any that are unlikely to commence during the plan period.
Welsh: Pan fydd cynlluniau datblygu yn cael eu paratoi neu eu diwygio, dylid adolygu'r cynigion trafnidiaeth presennol er mwyn cael gwared ag unrhyw gynigion a gafodd eu diogelu yn y gorffennol ond y rhoddwyd y gorau iddynt, neu unrhyw gynigion y mae'n annhebygol y byddant yn dechrau yn ystod cyfnod y cynllun.
English: Green infrastructure measures to mitigate negative effects and enhance environmental quality and connectivity should be considered at an early stage.
Welsh: Dylid meddwl yn gynnar yn y broses am fesurau seilwaith gwyrdd i leddfu effeithiau negyddol a gwella ansawdd a chysylltedd yr amgylchedd.
English: Routes should make the best use of existing landforms and other landscape features to reduce noise and visual effects, subject to safety and other environmental considerations.
Welsh: Dylai'r llwybrau wneud y defnydd gorau o'r tirffurfiau presennol a nodweddion eraill o'r dirwedd er mwyn lleihau sŵn ac effeithiau gweledol, yn amodol ar ddiogelwch ac ystyriaethau amgylcheddol eraill.
English: Where no other alternative routes or options are practicable, transport infrastructure schemes should provide mitigation measures to minimise the negative impacts and enhance the positive ones caused by their construction and operation, including reducing exposure to airborne pollution.
Welsh: Lle nad oes llwybrau neu ddewisiadau ymarferol eraill, dylai cynlluniau seilwaith trafnidiaeth ddarparu mesurau lliniaru sy'n lleihau'r effeithiau drwg ac yn cynyddu'r effeithiau da a ddaw yn sgil eu hadeiladu a'u gweithredu, gan gynnwys lleihau'r posibilrwydd o ddod i gysylltiad â llygredd yn yr aer.
English: WelTAG sets out a staged and evidence-led process for analysis of transport problems and the development and appraisal of transport options against a wide spectrum of policies and environmental social, economic and technical considerations.
Welsh: Mae WelTAG yn broses gymalog sy'n seiliedig ar dystiolaeth ar gyfer dadansoddi problemau cludiant a datblygu ac arfarnu opsiynau cludiant ar sail sbectrwm eang o bolisïau ac ystyriaethau amgylcheddol, cymdeithasol, economaidd a thechnegol.
English: This objective process is especially important in the planning of strategic transport infrastructure projects and transport associated with major developments, as it helps to ensure account is taken of the full range of impacts of transport options.
Welsh: Mae'r broses wrthrychol hon yn arbennig o bwysig wrth gynllunio prosiectau seilwaith trafnidiaeth strategol, a thrafnidiaeth sy'n gysylltiedig â datblygiadau mawr, gan ei bod yn helpu i sicrhau bod ystyriaeth lawn yn cael ei rhoi i holl effeithiau'r opsiynau trafnidiaeth.
English: This helps identify solutions which maximise contributions to well-being goals and allows solutions and mitigation measures to be identified and developed before decisions to proceed with schemes are made.
Welsh: Bydd hynnny'n helpu i gael hyd i'r atebion fydd yn sicrhau'r cyfraniad mwyaf at y nodau llesiant ac yn caniatáu i atebion a mesurau lliniaru gael eu nodi a'u datblygu cyn penderfynu bwrw ymlaen â'r cynlluniau.
English: The WelTAG process also acts as a safeguard to ensure that solutions are appropriate for tackling the transport problems identified and to avoid the selection of modal options being pre-determined without supporting evidence.
Welsh: WelTAG yn ffordd hefyd i sicrhau bod atebion yn briodol ar gyfer trechu'r problemau trafnidiaeth a nodir ac osgoi dewis opsiynau moddol heb dystiolaeth ategol.
English: Development plans should identify and support appropriate public transport routes, measures and facilities.
Welsh: Dylai cynlluniau datblygu nodi a chefnogi llwybrau, mesurau a chyfleusterau trafnidiaeth gyhoeddus priodol.
English: This should take into account proposals in the Local Transport Plan (LTP), which could include improved facilities for bus passengers, park and ride schemes, new rail lines, including light rail, the re-opening of rail lines, the provision of new stations, and enhanced passenger services on existing lines.
Welsh: Dylid ystyried cynigion yn y Cynllun Trafnidiaeth Lleol (CTLl), a allai gynnwys cyfleusterau gwell i deithwyr bysiau, cynlluniau parcio a theithio, llinellau rheilffordd newydd, gan gynnwys rheilffordd ysgafn, ailagor rheilffyrdd, darparu gorsafoedd newydd, a gwasanaethau gwell i deithwyr ar reilffyrdd cyfredol.
English: Development plans should also identify where additional public transport is required to support new development.
Welsh: Dylai cynlluniau datblygu nodi hefyd a oes angen trafnidiaeth gyhoeddus i gefnogi datblygiad newydd.
English: In rural areas, interchange sites should be identified at nodes where the transfer between local and long distance public transport services can take place.
Welsh: Mewn ardaloedd gwledig, dylid nodi safleoedd cyfnewidfeydd mewn nodau lle gellir trosglwyddo rhwng gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus lleol a phellter hir.
English: Local authorities should also safeguard existing public transport interchanges from development that would compromise their continued use.
Welsh: Dylai awdurdodau lleol ddiogelu cyfnewidfeydd trafnidiaeth gyhoeddus cyfredol rhag datblygiad a fyddai'n cyfaddawdu'r gallu i barhau i'w defnyddio hefyd.
English: Any planning application or proposed development plan policy in the vicinity of, or directly affecting a former railway line should consider the impact on their potential use for rail in the future.
Welsh: Dylai unrhyw gais cynllunio neu bolisi cynllun datblygu arfaethedig yn y cyffiniau neu sy'n cael effaith uniongyrchol ar hen reilffordd ystyried yr effaith ar y potensial i'w defnyddio fel rheilffyrdd yn y dyfodol.
English: As an interim measure, it may be appropriate to use disused rail alignments as open space corridors, for example for walking and cycling.
Welsh: Fel mesur dros dro, gallai fod yn briodol defnyddio rheilffyrdd segur fel coridorau gofod agored, er enghraifft ar gyfer cerdded a beicio.
English: Strategic Road Network
Welsh: Rhwydwaith Ffyrdd Strategol
English: Direct access to a motorway or motorway slip road would not be acceptable other than to a motorway service area approved by the Welsh Ministers.
Welsh: Ni fyddai mynediad uniongyrchol i draffordd neu slipffordd traffordd yn dderbyniol, ac eithrio i ardal gwasanaeth traffordd a gymeradwywyd gan Weinidogion Cymru.
English: Direct access from new development on to a primary road should be avoided where possible.
Welsh: Os yn bosibl, dylid osgoi mynediad uniongyrchol o ddatblygiad newydd i briffordd.
English: Where feasible, access should be on to a secondary road.
Welsh: Os yw'n ymarferol, dylai mynediad fod i ffordd eilaidd.
English: At any location, traffic flow and safety can be assisted by good junction design.
Welsh: Mewn unrhyw leoliad, gellir helpu llif traffig a diogelwch drwy ddylunio cyffordd dda.
English: The number of accesses permitted will depend upon the type and nature of the road.
Welsh: Bydd nifer y mynedfeydd a ganiateir yn dibynnu ar ba fath o ffordd hi a natur y ffordd.
English: Similarly, the type of access provided should reflect the type of road and the volume and character of traffic likely to use the access and the road.
Welsh: Mewn ffordd debyg, dylai'r math o fynediad a ddarperir adlewyrchu'r math o ffordd a chyfanswm a chymeriad y traffig sy'n debygol o ddefnyddio'r mynediad a'r ffordd.
English: These routes should be identified on the constraints map as corridors for movement adjacent to which development that would compromise this strategic transport role, or adversely affect the environment or people's health, amenity or well-being, will be resisted.
Welsh: Dylid nodi'r llwybrau hyn gael eu nodi ar y map cyfyngiadau fel coridorau ar gyfer symud lle bydd datblygiad a fyddai'n cyfaddawdu'r rôl drafnidiaeth strategol hon, neu a fyddai'n effeithio'n andwyol ar yr amgylchedd, iechyd, amwynder neu lesiant pobl, yn cael ei wrthwynebu.
English: For local road schemes, the development plan procedures should normally provide the means to examine both the need for and the alignment of the route.
Welsh: Ar gyfer cynlluniau ffyrdd lleol, dylai gweithdrefnau'r cynllun datblygu ddarparu'r modd i archwilio'r angen am y llwybr ac ailiniad y llwybr.
English: This will help to minimise community severance from a scheme and its impacts on the safety, convenience and amenity of routes for journeys on foot, bicycle and public transport.
Welsh: Bydd hynny'n helpu i osgoi ynysu'r gymuned oddi wrth gynllun a'i effeithiau ar ddiogelwch, hwylustod ac amwynder llwybrau ar gyfer teithiau ar droed, beic a thrafnidiaeth gyhoeddus.
English: Ports, Harbours, Marinas and Inland Waterways
Welsh: Porthladdoedd, Harbyrau, Marinas a Dyfrffyrdd Mewndirol