techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Chapter 18:
Welsh: Pennod 18:
English: Children and young people in specific circumstances 193
Welsh: Plant a phobl ifanc mewn amgylchiadau penodol 197
English: Introduction 193
Welsh: Cyflwyniad 197
English: Children and young people who are in the area of a local authority in England and registered as pupils at a maintained school or enrolled as students at an FEI (in either case, in Wales) 193
Welsh: Plant a phobl ifanc sydd mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr ac yn ddisgyblion mewn ysgol a gynhelir neu'n fyfyrwyr mewn sefydliad addysg bellach (yn y ddau achos, yng Nghymru) 197
English: Children and young people who are in the area of a local authority and attending maintained schools, academies or FEIs in England
Welsh: Plant a phobl ifanc sydd mewn ardal awdurdod lleol ac yn mynychu ysgolion a gynhelir, academïau neu sefydliadau addysg bellach yn Lloegr 198
English: Other circumstances in which children receive education other than at a maintained school
Welsh: Amgylchiadau eraill lle mae plant yn derbyn addysg heblaw mewn ysgol a gynhelir 202
English: Chapter 19:
Welsh: Pennod 19:
English: Children and young people subject to detention orders 201
Welsh: Plant a phobl ifanc sy'n destun gorchmynion cadw 205
English: Introduction and key terms
Welsh: Cyflwyniad a thermau allweddol 205
English: 201 Detained children and young people 202
Welsh: Plant a phobl ifanc sy'n cael eu cadw'n gaeth 206
English: Children and young people subject to a detention order and detained in hospital under Part 3 of the 1983 Act 215
Welsh: Plant a phobl ifanc sy'n ddarostyngedig i orchymyn cadw ac sy'n cael eu cadw'n gaeth mewn ysbyty o dan Ran 3 o Ddeddf 1983 220
English: Chapter 20:
Welsh: Pennod 20:
English: Identifying ALN and deciding upon the ALP required 227
Welsh: Adnabod ADY a phenderfynu ar y DDdY sy'n ofynnol 232
English: Introduction 227
Welsh: Cyflwyniad 232
English: Considering and using evidence 228
Welsh: Ystyried a defnyddio tystiolaeth 233
English: When it appears that a child or young person may have ALN 230
Welsh: Pan mae'n ymddangos y gallai fod gan blentyn neu berson ifanc ADY 235
English: Determining the ALN and the ALP required 230
Welsh: Penderfynu ar yr ADY a'r DDdY sy'n ofynnol 235
English: The graduated response for children and young people with ALN 231
Welsh: Yr ymateb graddedig ar gyfer plant a phobl ifanc ag ADY 236
English: Chapter 21:
Welsh: Pennod 21:
English: Multi-Agency Working 232
Welsh: Gwaith amlasiantaeth 238
English: Introduction 232
Welsh: Cyflwyniad 238
English: Statutory requests by local authorities for information or other help from relevant persons 232
Welsh: Ceisiadau statudol gan awdurdodau lleol am wybodaeth neu gymorth arall gan bersonau perthnasol 238
English: Identifying ALN in respect of children under compulsory school age - health
Welsh: Adnabod ADY mewn plant o dan oedran ysgol gorfodol - rôl cyrff iechyd a'r
English: bodies' role and duty to inform
Welsh: ddyletswydd i roi gwybod 240
English: Chapter 22:
Welsh: Pennod 22:
English: Meetings about ALN and IDPs 240
Welsh: Cyfarfodydd am ADY a CDUau 247
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 247
English: Good practice principles for meetings
Welsh: Egwyddorion arfer dda ar gyfer cyfarfodydd 248
English: Location of meetings
Welsh: Lleoliad cyfarfodydd 252
English: Matters relevant to particular types of meeting
Welsh: Materion sy'n berthnasol i fathau penodol o gyfarfod 252
English: Meetings to explain a process
Welsh: Cyfarfodydd i esbonio proses 253
English: Meetings to decide whether a child or young person has ALN and, if required, prepare an IDP
Welsh: Cyfarfodydd i benderfynu a oes gan blentyn neu berson ifanc ADY ac, os oes angen, llunio CDU 253
English: Co-ordinating meetings for children and young people with multiple plans
Welsh: Cydlynu cyfarfodydd ar gyfer plant a phobl ifanc sydd â mwy nag un cynllun 255
English: Chapter 23:
Welsh: Pennod 23:
English: Preparing and maintaining an IDP, and its content 249
Welsh: Llunio a chynnal CDU, a chynnwys yr CDU 256
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 256
English: Content of the IDP
Welsh: Cynnwys y CDU 258
English: Duty to favour education for children at mainstream maintained schools
Welsh: Dyletswydd i ffafrio addysg i blant mewn ysgolion prif ffrwd a gynhelir 276
English: Placements at independent schools or ISPIs
Welsh: Lleoliadau mewn ysgolion annibynnol neu sefydliadau ôl-16 arbennig annibynnol 278
English: ALP outside England and Wales
Welsh: DDdY y tu allan i Gymru a Lloegr 279
English: ALP for a child otherwise than in a school 272
Welsh: DDdY ar gyfer plentyn mewn mannau heblaw yn yr ysgol 279
English: Other considerations when preparing an IDP
Welsh: Ystyriaethau eraill wrth lunio CDU 280
English: Chapter 24:
Welsh: Pennod 24:
English: Preparing and maintaining an IDP for a looked after child, and its content 273
Welsh: Llunio a chynnal CDU ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal, a chynnwys yr CDU 281
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 281
English: Content of the IDP
Welsh: Cynnwys y CDU 283
English: Chapter 25:
Welsh: Pennod 25:
English: Review and revision of IDPs 276
Welsh: Adolygu a diwygio CDUau 285
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 285
English: Review of an IDP
Welsh: Adolygu CDU 285
English: Conducting reviews
Welsh: Cynnal adolygiadau 292
English: Conclusions of a review
Welsh: Casgliadau adolygiad 294
English: Chapter 26:
Welsh: Pennod 26:
English: Local authority reconsiderations and taking over responsibility for IDPs 287
Welsh: Ailystyriaeth gan awdurdodau lleol a chymryd drosodd y cyfrifoldeb am CDUau 297
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 297
English: A local authority's reconsideration of a maintained school's decision about ALN
Welsh: Ailystyriaeth gan yr awdurdod lleol o benderfyniad ysgol a gynhelir am ADY 297
English: A local authority's reconsideration of a maintained school IDP
Welsh: Ailystyriaeth gan awdurdodau lleol o CDU ysgol a gynhelir 299
English: A local authority taking over responsibility for an IDP maintained by a maintained school or FEI
Welsh: Awdurdod lleol yn cymryd drosodd y cyfrifoldeb dros CDU sy'n cael ei gynnal gan ysgol a gynhelir neu sefydliad addysg bellach 301
English: Chapter 27:
Welsh: Pennod 27:
English: Planning for and supporting transition 294
Welsh: Cynllunio ar gyfer proses bontio a'i chefnogi 304
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 304
English: Aims of transition planning
Welsh: Nodau cynlluniau pontio 305
English: Different types of transition
Welsh: Gwahanol fathau o bontio 305
English: Planning for transition
Welsh: Cynllunio ar gyfer pontio 307
English: Supporting transition
Welsh: Cefnogi'r broses bontio 309
English: Chapter 28:
Welsh: Pennod 28:
English: Transfer of responsibility for maintaining an IDP 303
Welsh: Trosglwyddo'r cyfrifoldeb am gynnal CDU 314
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 314
English: Transfer of the duty to maintain an IDP
Welsh: Trosglwyddo'r ddyletswydd i gynnal CDU 314
English: Consequences of transfer
Welsh: Canlyniadau trosglwyddo 320
English: Duty to secure a place at a particular school or other institution
Welsh: Dyletswydd i sicrhau lle mewn ysgol benodol neu sefydliad arall 321
English: Instances where there is not a transfer of a duty to maintain an IDP, but a
Welsh: Achosion lle nad yw'r ddyletswydd i gynnal CDU yn cael ei throsglwyddo, ond
English: child or young person recently had one
Welsh: bod gan blentyn neu berson ifanc CDU blaenorol 322
English: Chapter 29:
Welsh: Pennod 29:
English: Ceasing to maintain an IDP 312
Welsh: Peidio â chynnal CDU 323
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 323
English: The circumstances in which a school's duty to maintain an IDP ceases
Welsh: Pan fydd dyletswydd ysgol i gynnal CDU yn peidio 323
English: The circumstances in which an FEI's duty to maintain an IDP ceases
Welsh: Pan fydd dyletswydd sefydliad addysg bellach i gynnal CDU yn peidio 324
English: The circumstances in which a local authority's duty to maintain an IDP ceases
Welsh: Pan fydd dyletswydd awdurdod lleol i gynnal CDU yn peidio 325
English: Deciding that a child or young person no longer has ALN
Welsh: Penderfynu nad oes gan blentyn neu berson ifanc ADY bellach 327
English: Notification of a decision that a child or young person no longer has ALN
Welsh: Hysbysu am benderfyniad nad oes gan blentyn neu berson ifanc ADY bellach 328
English: A local authority's reconsideration of a maintained school's decision to cease to maintain an IDP
Welsh: Pan fydd awdurdod lleol yn ailystyried penderfyniad ysgol i beidio â chynnal CDU 329
English: Deciding that it is no longer necessary to maintain an IDP for a young person
Welsh: Penderfynu nad oes angen cynnal CDU ar gyfer person ifanc bellach 330
English: Notification of a decision that IDP no longer necessary for a young person
Welsh: Hysbysiad o benderfyniad nad yw CDU yn angenrheidiol mwyach i berson ifanc 331
English: Limitation on ceasing to maintain plans to allow reconsideration and / or appeal
Welsh: Cyfyngiad ar beidio â chynnal cynlluniau er mwyn ei gwneud yn bosibl ailystyried a/neu apelio 331
English: Chapter 30:
Welsh: Pennod 30:
English: Case friends for children who lack capacity 322
Welsh: Cyfeillion achos ar gyfer plant nad oes ganddynt alluedd 333
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 333
English: Children who lack capacity
Welsh: Plant nad oes ganddynt alluedd 333
English: Case friends for children who lack capacity
Welsh: Cyfeillion achos ar gyfer plant nad oes ganddynt alluedd 335
English: Chapter 31:
Welsh: Pennod 31:
English: Representatives for young people, and parents of children, lacking mental capacity 328
Welsh: Cynrychiolwyr ar gyfer pobl ifanc, a rhieni plant, nad oes ganddynt alluedd meddyliol 339
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 339
English: Assessing mental capacity of a young person or parent
Welsh: Asesu galluedd meddyliol person ifanc neu riant 340
English: Representatives for young people and parents lacking capacity
Welsh: Cynrychiolwyr ar gyfer pobl ifanc a rhieni nad oes ganddynt alluedd 340
English: Who can be a representative for the purpose of the Lacking Capacity Regulations
Welsh: Pwy gaiff fod yn gynrychiolydd at bwrpas y Rheoliadau Galluedd
English: Deprivation of liberty
Welsh: 341Amddifadu o ryddid 342
English: Chapter 32:
Welsh: Pennod 32:
English: Avoiding and resolving disagreements and independent advocacy services 332
Welsh: Osgoi a datrys anghytundebau a gwasanaethau eirioli annibynnol 343
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 343
English: A local authority's duty to make arrangements for avoiding and resolving disagreements
Welsh: Dyletswydd awdurdod lleol i wneud trefniadau ar gyfer osgoi a datrys anghytundebau 343
English: The involvement of health bodies in avoiding and resolving disagreement arrangements
Welsh: Cyfraniad cyrff iechyd at drefniadau osgoi a datrys anghytundebau 349
English: Independent advocacy services
Welsh: Gwasanaethau eirioli annibynnol 352
English: Chapter 33:
Welsh: Pennod 33:
English: Appeals and applications to the Education Tribunal for Wales 346
Welsh: Apeliadau a cheisiadau i Dribiwnlys Addysg Cymru 357
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 357
English: Matters which can be appealed
Welsh: Materion y gellir eu hapelio 357
English: Applications for a declaration for children who lack capacity
Welsh: Ceisiadau am ddatganiad ar gyfer plant nad oes ganddynt alluedd 359
English: Decisions the Tribunal can make
Welsh: Y penderfyniadau y gall y Tribiwnlys eu gwneud 359
English: Appeals by children
Welsh: Apeliadau gan blant 360
English: Timescales relating to the appeals process and compliance with orders
Welsh: Amserlenni sy'n ymwneud â'r broses apeliadau a chydymffurfio â gorchmynion 360
English: Appeal application and case statement period
Welsh: Cyfnod y cais am apêl a'r datganiad achos 360
English: Timescales relating to compliance with an order
Welsh: Amserlenni sy'n ymwneud â chydymffurfio â gorchymyn 361
English: evidence and Tribunal recommendations
Welsh: tystiolaeth ac argymhellion y Tribiwnlys 361
English: Reviews of and appeals against decisions of the Tribunal
Welsh: Adolygu penderfyniadau'r Tribiwnlys ac apeliadau yn eu herbyn 362
English: Appeals to the Upper Tribunal
Welsh: Apeliadau i'r Uwch Dribiwnlys 362
English: Individual Development Plan (IDP):
Welsh: Cynllun Datblygu Unigol (CDU):
English: Individual Development Plan (IDP) for a looked after
Welsh: Cynllun Datblygu Unigol (CDU) ar gyfer plentyn sy'n
English: ALP to be secured by an NHS body:
Welsh: Y DDdY i'w sicrhau gan gorff perthnasol y GIG:
English: The Additional Learning Needs Code ("the" or "this Code") is issued
Welsh: Dyroddir y Cod Anghenion Dysgu Ychwanegol ("y Cod" neu "y Cod hwn")
English: The Act, together with this Code and regulations made under the Act, provides the statutory system for meeting the additional learning needs Section 4 (1) of the Act. (ALN) of children and young people.
Welsh: Mae'r Ddeddf, ynghyd â'r Cod hwn a rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf, yn darparu'r system statudol ar gyfer diwallu anghenion dysgu ychwanegol (ADY) plant a phobl ifanc. Adran 4 (1) o'r Ddeddf.
English: It places the learners' views, wishes and feelings at the heart of the process of planning the support required to enable them to learn effectively and achieve their full potential.
Welsh: Mae'n rhoi'r lle canolog i safbwyntiau, dymuniadau a theimladau dysgwyr yn y broses o gynllunio'r gefnogaeth sy'n ofynnol i'w galluogi i ddysgu'n effeithiol a chyflawni eu potensial.
English: Guidance in the Code to which relevant persons must have regard
Welsh: Canllawiau yn y Cod y mae'n rhaid i bersonau perthnasol roi sylw iddynt
English: The Code includes statutory guidance
Welsh: Mae'r Cod yn cynnwys canllawiau statudol
English: The Code also includes statutory guidance on other matters connected with identifying ALN and meeting the needs of children and young people with ALN, and describes relevant statutory requirements, including ones in the Act.
Welsh: Mae'r Cod hefyd yn cynnwys canllawiau statudol am faterion eraill sy'n ymwneud ag adnabod ADY a diwallu anghenion plant a phobl ifanc sydd ag ADY, ac mae'n disgrifio'r gofynion statudol perthnasol, gan gynnwys rhai yn y Ddeddf.
English: Section 4 (2) of the Act.
Welsh: Adran 4 (2) o'r Ddeddf.
English: The following public authorities (referred to in the Code as "relevant persons")
Welsh: Rhaid
English: a local authority in Wales or England;
Welsh: awdurdod lleol yng Nghymru neu yn Lloegr;
English: the governing body of a maintained school in Wales or England;
Welsh: corff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru neu yn Lloegr;
English: the governing body of a further education institution (FEI) in Wales or England;
Welsh: corff llywodraethu sefydliad addysg bellach yng Nghymru neu yn Lloegr;
English: the proprietor of an Academy;
Welsh: perchennog Academi;
English: a youth offending team for an area in Wales or England;
Welsh: tîm troseddwyr ifanc ar gyfer ardal yng Nghymru neu yn Lloegr;
English: a person in charge of relevant youth accommodation in Wales or England;
Welsh: person a chanddo gyfrifoldeb am lety ieuenctid perthnasol yng Nghymru neu yn Lloegr;
English: a Local Health Board;
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol;
English: the National Health Service Commissioning Board;
Welsh: Bwrdd Comisiynu'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol;
English: a clinical commissioning group;
Welsh: grŵp comisiynu clinigol;
English: a Special Health Authority
Welsh: Awdurdod Iechyd Arbennig
English: See section 99 (1) of the Act for definitions related to these bodies.
Welsh: Gweler adran 99 (1) o'r Ddeddf am ddiffiniadau sy'n ymwneud â'r cyrff hyn.
English: There are further relevant definitions in section 579 (1) of the Education Act 1996.
Welsh: Ceir diffiniadau perthnasol ychwanegol yn adran 579 (1) o Ddeddf Addysg 1996.
English: See also the Glossary in this Code.
Welsh: Gweler hefyd yr Eirfa yn y Cod hwn.
English: The Education Tribunal for Wales ("the Tribunal")
Welsh: Rhaid
English: The Code includes guidance relevant to local authority funded, nonmaintained providers of nursery education
Welsh: Mae'r Cod yn cynnwys canllawiau sy'n berthnasol i ddarparwyr addysg feithrin nas cynhelir, a gyllidir gan awdurdod lleol
English: Nursery education funded by a local authority to fulfil its duty under section 118 of the School Standards and Framework Act 1998.
Welsh: Addysg feithrin a ariennir gan awdurdod lleol i gyflawni ei ddyletswydd o dan adran 118 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.
English: Section 153 of the Education Act 2002.
Welsh: Adran 153 o Ddeddf Addysg 2002.
English: The Code is addressed to those who are required to have regard to it.
Welsh: Lluniwyd y Cod ar gyfer y rheini y mae'n ofynnol iddynt roi sylw iddo.
English: However others (e.g. other providers of education in Wales, parents, specialist advisers or advocates) might find it useful.
Welsh: Fodd bynnag, efallai y bydd o ddefnydd i eraill (e.e. darparwyr addysg eraill yng Nghymru, rhieni, cynghorwyr arbenigol neu eiriolwyr).
English: Requirements imposed by the Code on local authorities, governing bodies of maintained schools and FEIs and NHS bodies
Welsh: Gofynion y mae'r Cod yn eu gosod ar awdurdodau lleol, cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir a sefydliadau addysg bellach a chyrff y GIG
English: These requirements are only imposed on local authorities in Wales and governing bodies of maintained schools and FEIs in Wales - see below, where it is explained that references to maintained schools, FEIs and local authorities are to those in Wales unless otherwise indicated.
Welsh: Dim ond ar awdurdodau lleol yng Nghymru a chyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir a sefydliadau addysg bellach yng Nghymru y gosodir y gofynion hyn - gweler isod, lle yr eglurir bod cyfeiriadau at ysgolion a gynhelir, sefydliadau addysg bellach ac awdurdodau lleol yn gyfeiriadau at rai yng Nghymru oni nodir yn wahanol.
English: Also see below for the definition of NHS body, which only covers bodies which are part of the NHS in Wales.
Welsh: Gweler isod hefyd am y diffiniad o gorff y GIG. Dim ond cyrff sy'n rhan o'r GIG yng Nghymru yw'r rhain.
English: See below also for how references to schools and FEIs in those requirements are to be interpreted.
Welsh: Gweler isod hefyd am sut y dylid dehongli cyfeiriadau at ysgolion a sefydliadau addysg bellach yn y gofynion hynny.
English: The Code imposes requirements
Welsh: Mae'r Cod yn gosod gofynion
English: Section 4 (5) (a) of the Act.
Welsh: Adran 4 (5) (a) o'r Ddeddf.
English: provision of advice and information,
Welsh: darparu cyngor a gwybodaeth,
English: avoidance and resolution of disagreements, and
Welsh: osgoi a datrys anghytundebau; a
English: provision of independent advocacy services.
Welsh: darparu gwasanaethau eirioli annibynnol.
English: Section 4 (5) (b) of the Act.
Welsh: Adran 4 (5) (b) o'r Ddeddf.
English: decisions about whether a child or young person has ALN,
Welsh: phenderfyniadau ynghylch a oes gan blentyn neu berson ifanc ADY,
English: the preparation, content, form, review and revision of individual development plans ("IDPs"), and
Welsh: llunio, adolygu a diwygio cynlluniau datblygu unigol ("CDUau"), yn ogystal â'u ffurf a'u cynnwys, a
English: The Code also sets out what is required of local authorities and NHS bodies to discharge their duties
Welsh: Mae'r Cod hefyd yn nodi'r hyn sy'n rhaid i awdurdodau lleol a chyrff y GIG ei wneud i gyflawni eu dyletswyddau
English: Under sections 7 and 8 of the Act.
Welsh: O dan adrannau 7 ac 8 o'r Ddeddf.
English: Interpretation of key terms and expressions used in the Code
Welsh: Dehongli termau ac ymadroddion allweddol a ddefnyddir yn y Cod
English: The meaning of '
Welsh: Ystyr '
English: In this Code, where there is a requirement - whether in the Act, regulations made under the Act, imposed by the Code or in other legislation - for a person (including a body) to do something, it will be indicated by stating that the person
Welsh: Yn y Cod hwn, lle nodir gofyniad - boed yn y Ddeddf, rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf, wedi'i osod gan y Cod neu mewn deddfwriaeth arall - i berson (gan gynnwys corff) wneud rhywbeth, nodir bod yn
English: Where a person or body is prohibited in law from doing something, this will be indicated in the Code by stating a person or body
Welsh: Lle mae'r gyfraith yn gwahardd person neu gorff rhag gwneud rhywbeth, bydd y Cod yn nodi
English: Where a person or body is authorised or permitted to do something - for example, as provided for in the Act or in regulations made under the Act - it will be indicated by stating that the person or body
Welsh: Lle rhoddir awdurdod neu ganiatâd i berson neu gorff wneud rhywbeth - er enghraifft, ar sail darpariaeth yn y Ddeddf neu reoliadau a wneir o dan y Ddeddf - nodir hynny drwy'r geiriad y
English: The Code includes statutory guidance
Welsh: Mae'r Cod yn cynnwys canllawiau statudol a dynodir y rhain yn y Cod gan y gair '
English: A relevant person, when exercising functions under Part 2 of the Act,
Welsh: Rhaid
English: This means that when exercising a function under Part 2 of the Act (for example making a decision on whether a child has ALN), the person is required to give consideration to what the Code says which is relevant to the function.
Welsh: Mae hyn yn golygu ei bod yn ofynnol i'r person, wrth arfer swyddogaeth o dan Ran 2 o'r Ddeddf (er enghraifft gwneud penderfyniad ynghylch a oes gan blentyn ADY), ystyried yr hyn y mae'r Cod yn ei ddweud sy'n berthnasol i'r swyddogaeth.
English: Where this Code says that a relevant person
Welsh: Os bydd y Cod hwn yn dweud y
English: A relevant person will be expected to explain any departure from the statutory guidance.
Welsh: Bydd disgwyl i'r person perthnasol esbonio unrhyw benderfyniad i beidio â dilyn y canllawiau statudol
English: The Code does not aim to provide exhaustive guidance on all aspects of the ALN system.
Welsh: Nid yw'r Cod yn ceisio darparu canllawiau hollgynhwysfawr ar bob agwedd ar y system ADY.
English: In particular relevant persons will need to be mindful of, and comply with, data protection law and their own organisation's data protection and processing policies when processing personal data including sharing it with others.
Welsh: Yn benodol, bydd angen i bersonau perthnasol ystyried a chydymffurfio â'r gyfraith diogelu data a pholisïau prosesu a diogelu data eu sefydliad eu hunain wrth broses data personol a'u rhannu ag eraill.
English: The Information Commissioner's Office's website has guidance for organisations about compliance with data protection law
Welsh: Mae gan wefan Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth ganllawiau i sefydliadau ar gydymffurfio â'r gyfraith diogelu data. https://cy.ico.org.uk/
English: Relevant persons will need to ensure that in carrying out their functions, they act in accordance with the law.
Welsh: Wrth gyflawni eu swyddogaethau, bydd angen i'r personau perthnasol sicrhau eu bod yn gweithredu yn unol â'r gyfraith.
English: Failure of a relevant person to comply with any of the requirements imposed by the Code, the Act or regulations made under it or other legislation, could, depending upon the circumstances, result in a decision being overturned by the Tribunal, a complaint to the Welsh Ministers, the exercise of local authority or Welsh Ministers' intervention powers, a complaint to the Public Services Ombudsman or a successful judicial review claim.
Welsh: Os bydd person perthnasol yn methu â chydymffurfio ag unrhyw un o'r gofynion sydd wedi'u gosod gan y Cod, y Ddeddf neu reoliadau cysylltiedig a wneir oddi tani neu o dan ddeddfwriaeth arall, gallai hynny, yn dibynnu ar yr amgylchiadau, beri i'r Tribiwnlys wrthdroi penderfyniad, neu arwain at gyflwyno cwyn i Weinidogion Cymru, arfer pwerau ymyrryd gan awdurdod lleol neu Weinidogion Cymru, cwyno i'r Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus neu gyflwyno cais llwyddiannus am adolygiad barnwrol.
English: Chapter 32 provides more information on these matters.
Welsh: Mae Pennod 32 yn darparu mwy o wybodaeth am y materion hyn.
English: Failure to adhere to statutory guidance within this Code could lead to the same results if a relevant person is unable to justify departing from the guidance.
Welsh: Gallai methu â chydymffurfio â'r canllawiau statudol yn y Cod hwn arwain at yr un canlyniad os nad yw'r personau perthnasol yn gallu cyfiawnhau peidio â dilyn y canllawiau.