techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Paragraph 13 provides that where an administrator is to have the power to impose civil sanctions, there is to be a corresponding duty on the administrator to publish guidance containing certain information about how it will use its civil sanction powers, including details about fixed monetary penalties and discretionary requirements such as:
Welsh: Mae paragraff 13 yn darparu, pan fo gweinyddwr i gael y p
English: when they are likely to be imposed, how fixed and variable monetary penalties will be determined, how liability for penalties may be discharged and the effect of a discharge on rights of appeal.
Welsh: pryd y maent yn debygol o gael eu gosod, sut y penderfynir ar gosbau penodedig ac amrywiadwy, sut y gellir cael rhyddhad rhag atebolrwydd ac effaith rhyddhad ar hawliau i apelio.
English: Paragraph 14 provides that regulations providing for civil sanctions must secure the publication of reports by the administrator on the use of civil sanctions.
Welsh: Mae paragraff 14 yn darparu bod rhaid i reoliadau sy'n darparu ar gyfer sancsiynau sifil sicrhau bod y gweinyddwr yn cyhoeddi adroddiadau ar y defnydd o sancsiynau sifil.
English: Compliance with regulatory principles
Welsh: Cydymffurfio ag egwyddorion rheoleiddio
English: Paragraph 15 provides that civil sanction powers may not be conferred on an administrator in regulations unless the Welsh Ministers are satisfied that the administrator will comply with principles of better regulation as set out in paragraphs (a) and (b).
Welsh: Mae paragraff 15 yn darparu na chaniateir i bwerau sancsiynau sifil gael eu rhoi i weinyddwr mewn rheoliadau oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y bydd y gweinyddwr yn cydymffurfio â'r egwyddorion gwell rheoleiddio a nodir ym mharagraffau (a) a (b).
English: Paragraph 16 requires the Welsh Ministers to review the operation of the civil sanction provisions set out in regulations.
Welsh: Mae paragraff 16 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru adolygu'r modd y mae'r darpariaethau sancsiynau sifil a nodir yn y rheoliadau yn gweithredu.
English: The first review must take place as soon as practicable after 1 October 2017 and subsequent reviews must take place as soon as practicable after the end of three years beginning with the date on which the previous review took place.
Welsh: Rhaid cynnal yr adolygiad cyntaf cyn gynted ag y bo'n ymarferol bosibl ar ôl 1 Hydref 2017, a rhaid cynnal adolygiadau dilynol cyn gynted ag y bo'n ymarferol bosibl ar ôl diwedd y cyfnod o dair blynedd sy'n dechrau â'r dyddiad y cynhaliwyd yr adolygiad blaenorol.
English: This section also requires the Welsh Ministers to publish the results of the review and lay it before the National Assembly.
Welsh: Mae'r adran hon hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi canlyniadau'r adolygiad a'i osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
English: Paragraph 17 provides the Welsh Ministers with the power to suspend an administrator's powers to impose civil sanctions in certain circumstances by issuing a direction to the administrator.
Welsh: Mae paragraff 17 yn rhoi'r p
English: Such directions may be revoked by the Welsh Ministers.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddirymu cyfarwyddydau o'r fath.
English: Before issuing a direction, the Welsh Ministers must consult the administrator and such other persons as they consider appropriate.
Welsh: Cyn rhoi cyfarwyddyd, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r gweinyddwr a'r personau eraill hynny sy'n briodol yn eu barn hwy.
English: Any directions issued must be laid before the National Assembly for Wales and bought to the attention of those that are likely to be affected by it.
Welsh: Rhaid i unrhyw gyfarwyddydau a roddir gael eu gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'u dwyn i sylw'r rheini y maent yn debygol o effeithio arnynt.
English: Paragraph 18 provides for money received from penalties to go to the Welsh Consolidated Fund established under section 117 of the Government of Wales Act 2006, into which is paid public money allocated to the devolved institutions in Wales by the UK Government and also that received from other sources.
Welsh: Mae paragraff 18 yn darparu i arian a dderbynnir o gosbau fynd i Gronfa Gyfunol Cymru a sefydlwyd o dan adran 117 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006. I'r gronfa hon y telir arian cyhoeddus a ddyrennir i'r sefydliadau datganoledig yng Nghymru gan Lywodraeth y DU ynghyd ag arian a dderbynnir o ffynonellau eraill.
English: Sustainable management of natural resources
Welsh: Rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol
English: Part 1 of Schedule 2 makes a number of amendments and repeals in relation to Part 1 of the Act.
Welsh: Mae Rhan 1 o Atodlen 2 yn gwneud nifer o ddiwygiadau a diddymiadau mewn perthynas â Rhan 1 o'r Ddeddf.
English: Paragraphs 1 to 5 make a number of amendments as a consequence of sections 16 and 23 of the Act.
Welsh: Mae paragraffau 1 i 5 yn gwneud nifer o ddiwygiadau o ganlyniad i adrannau 16 a 23 o'r Ddeddf.
English: Amendments are made to the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 (1949 Act), Countryside Act 1968 (1968 Act) and Wildlife and Countryside Act 1981 as a result of section 16 of the Act.
Welsh: Mae diwygiadau yn cael eu gwneud i Ddeddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 (Deddf 1949), Deddf Cefn Gwlad 1968 (Deddf 1968) a Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981, o ganlyniad i adran 16 o'r Ddeddf.
English: These amendments have the effect of removing NRW's powers to make land management agreements under these Acts, as those powers are now replaced by the power in section 16 of the Act.
Welsh: Effaith y diwygiadau hyn yw tynnu ymaith b
English: Paragraphs 1 to 5 of Schedule 2 also amend various provisions that refer to agreements made under the previous powers in the 1949 Act, 1968 Act and 1981 Act so that they refer instead to land management agreements made under section 16 the Act.
Welsh: Mae paragraffau 1 i 5 o Atodlen 2 hefyd yn diwygio darpariaethau amrywiol sy'n cyfeirio at gytundebau a wneir o dan y pwerau blaenorol yn Neddf 1949, Deddf 1968 a Deddf 1981 fel eu bod yn cyfeirio yn lle hynny at gytundebau rheoli tir a wneir o dan adran 16 o'r Ddeddf.
English: Paragraph 2 (2) repeals section 4 of the 1968 Act, removing NRW's power to conduct experimental projects or schemes.
Welsh: Mae paragraff 2 (2) yn diddymu adran 4 o Ddeddf 1968, er mwyn tynnu ymaith b
English: A broader power to conduct experimental schemes is now provided by section 23 of the Act, which substitutes Article 10C of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012.
Welsh: Darperir p
English: Paragraphs 6 to 9 make amendments to a number of Acts to create a link with relevant provisions in Part 1 of the Act.
Welsh: Mae paragraffau 6 i 9 yn diwygio nifer o Ddeddfau er mwyn cysylltu â darpariaethau perthnasol yn Rhan 1 o'r Ddeddf.
English: Paragraph 6 amends the Environment Act 1995 to ensure that National Park authorities are required to have regard to the most recent state of natural resources report and any relevant area statement (s) when publishing, adopting or reviewing management plans under section 66 of that Act.
Welsh: Mae paragraff 6 yn diwygio Deddf yr Amgylchedd 1995 er mwyn sicrhau ei bod yn ofynnol i awdurdodau'r Parciau Cenedlaethol roi sylw i'r adroddiad diweddaraf ar gyflwr adnoddau naturiol ac unrhyw ddatganiad (au) ardal perthnasol wrth gyhoeddi, mabwysiadu neu adolygu cynlluniau rheoli o dan adran 66 o'r Ddeddf honno.
English: Paragraph 7 amends the Countryside and Rights of Way Act 2000 to ensure that in publishing, adopting or reviewing a management plan under section 89 of that Act, the relevant local authority or conservation board must have regard to the most recent stage of natural resources report and any area statement relevant to the area of outstanding natural beauty as appropriate.
Welsh: Mae paragraff 7 yn diwygio Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 er mwyn sicrhau bod rhaid i'r awdurdod lleol neu'r bwrdd cadwraeth perthnasol, wrth gyhoeddi, mabwysiadu neu adolygu cynllun rheoli o dan adran 89 o'r Ddeddf honno, roi sylw i'r adroddiad diweddaraf ar gyflwr adnoddau naturiol ac unrhyw ddatganiad ardal sy'n berthnasol i'r ardal o harddwch naturiol eithriadol, fel y bo'n briodol.
English: Paragraph 8 amends the Planning and Compulsory Purchase Act 2004, to ensure that the national natural resources policy is taken into account in the preparation of the National Development Framework and that in the preparation of Local Development Plans (LDP) regard must be had to any areas statements relevant to that LDP.
Welsh: Mae paragraff 8 yn diwygio Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004, er mwyn sicrhau bod rhaid ystyried y polisi adnoddau naturiol cenedlaethol wrth lunio'r Fframwaith Datblygu Cenedlaethol ac, wrth lunio Cynlluniau Datblygu Lleol, bod rhaid rhoi sylw i unrhyw ddatganiadau ardal sy'n berthnasol i'r Cynllun Datblygu Lleol hwnnw.
English: Paragraph 9 amends the duty in section 40 of the NERC Act 2006 for public authorities to have regard to biodiversity, so that it applies only in relation to HMRC, and in relation to other public bodies when they are exercising functions in relation to England.
Welsh: Mae paragraff 9 yn diwygio'r ddyletswydd yn adran 40 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 i awdurdodau cyhoeddus roi sylw i fioamrywiaeth, fel ei fod yn berthnasol yn unig i Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi, ac mewn perthynas â chyrff cyhoeddus eraill pan fônt yn arfer swyddogaethau mewn perthynas â Lloegr.
English: Section 6 of the Act will apply instead where public authorities other than HMRC are exercising functions in relation to Wales.
Welsh: Bydd adran 6 o'r Ddeddf yn gymwys, yn lle hynny, pan fo awdurdodau cyhoeddus ac eithrio Cyllid a Thollau ei Mawrhydi yn arfer swyddogaethau mewn perthynas â Chymru.
English: Sub-paragraph (3) repeals section 42 of the NERC Act 2006 which requires the Welsh Ministers to prepare and publish a list of living organisms and habitats of principal importance for biodiversity in Wales.
Welsh: Mae is-baragraff (3) yn diddymu adran 42 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006, sy'n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi rhestr o'r organeddau byw a'r cynefinoedd sydd o'r pwysigrwydd pennaf ar gyfer bioamrywiaeth yng Nghymru.
English: The requirement is now provided for by section 7 of the Act.
Welsh: Darperir ar gyfer y gofyniad hwn bellach gan adran 7 o'r Ddeddf.
English: A number of further amendments are made to Schedule 11 of the NERC Act 2006 in sub-paragraph (4).
Welsh: Mae amryw o ddiwygiadau eraill yn cael eu gwneud i Atodlen 11 i Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 yn is-baragraff (4).
English: Paragraph 10 inserts a new paragraph into section 36 (1) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
Welsh: Mae paragraff 10 yn mewnosod paragraff newydd i adran 36 (1) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015.
English: The new paragraph will require Public Service Boards in preparing a local well-being assessment to take into account an area statement or statements published under section 10 of this Act, which relate to any part of a local authority's area.
Welsh: Bydd y paragraff newydd yn ei gwneud yn ofynnol i'r Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus, wrth baratoi asesiad llesiant lleol, ystyried datganiad neu ddatganiadau ardal a gyhoeddir o dan adran 10 o'r Ddeddf hon, sy'n ymwneud ag unrhyw ran o ardal awdurdod lleol.
English: Sub-paragraph (2) updates the definition of UN Sustainable Development Goals in the 2015 Act.
Welsh: Mae is-baragraff (2) yn diweddaru'r diffiniad o Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig yn Neddf 2015.
English: Paragraph 11 repeals paragraph 29 of Schedule 2 to the Planning (Wales) Act.
Welsh: Mae paragraff 11 yn diddymu paragraff 29 o Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio (Cymru).
English: Paragraph 29 amended the definition of a public authority in section 40 of the NERC Act 2006.
Welsh: Roedd paragraff 29 yn diwygio'r diffiniad o awdurdod cyhoeddus yn adran 40 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006.
English: Section 6 of the Act repeals section 40 of the NERC Act 2006 in relation to the functions of public authorities in relation to Wales and therefore paragraph 29 has no effect.
Welsh: Mae adran 6 o'r Ddeddf yn diddymu adran 40 o'r Ddeddf honno, o ran swyddogaethau awdurdodau cyhoeddus mewn perthynas â Chymru, felly nid yw paragraff 29 yn cael unrhyw effaith.
English: Charges for carrier bags
Welsh: Codi taliadau am fagiau siopa
English: Paragraphs 10 and 11 of Schedule 2 make consequential amendments to the Climate Change Act 2008 and the Waste (Wales) Measure 2010 which have the effect of disapplying, in relation to Wales, the provisions about single use carrier bags in Schedule 6 of the 2008 Act.
Welsh: Mae paragraffau 10 ac 11 o Atodlen 2 yn gwneud diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 a Mesur Gwastraff (Cymru) 2010, sy'n cael yr effaith o ddatgymhwyso, mewn perthynas â Chymru, y darpariaethau ynghylch bagiau siopa untro yn Atodlen 6 o Ddeddf 2008.
English: Collection and disposal of waste
Welsh: Casglu a gwaredu gwastraff
English: In Part 3 of Schedule 2, paragraph 14 makes consequential amendments to the Environmental Protection Act 1990, as a result of the insertion of a new section 45AA.
Welsh: Yn Rhan 3 o Atodlen 2, mae paragraff 14 yn gwneud diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990, o ganlyniad i fewnosod adran 45AA newydd.
English: Sub-paragraph (2) has the effect of making section 45A of that Act applicable to England only, and sub-paragraph (3) repeals section 45B.
Welsh: Effaith is-baragraff (2) yw gwneud adran 45A o'r Ddeddf honno yn gymwys i Loegr yn unig, ac mae is-baragraff (3) yn diddymu adran 45B.
English: Paragraph 15 repeals section 2 of the Household Waste Recycling Act 2003, which inserted section 45B into the Environmental Protection Act 1990.
Welsh: Mae paragraff 15 yn diddymu adran 2 o Ddeddf Ailgylchu Gwastraff Cartrefi 2003, a oedd yn mewnosod adran 45B i Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990.
English: Paragraph 16 repeals a transitional provision in Schedule 11 of the Government of Wales Act 2006, relating to section 45B of the Environmental Protection Act 1990.
Welsh: Mae paragraff 16 yn diddymu darpariaeth drosiannol yn Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, sy'n ymwneud ag adran 45B o Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990.
English: Paragraph 17 makes consequential amendments to the Waste (Wales) Measure 2010, as a result of the insertion of a new section 9A of the Measure.
Welsh: Mae paragraff 17 yn gwneud diwygiadau canlyniadol i Fesur Gwastraff (Cymru) 2010, o ganlyniad i fewnosod adran 9A newydd o'r Mesur.
English: Flood and coastal erosion committee
Welsh: Pwyllgor llifogydd ac erydu arfordirol
English: Section 82 (3) and Part 4 of Schedule 2 makes minor and consequential amendments to update legislation which contains references to Regional Flood and Coastal Committees in Wales.
Welsh: Mae adran 82 (3) a Rhan 4 o Atodlen 2 yn gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i ddiweddaru deddfwriaeth sy'n cynnwys cyfeiriadau at Bwyllgorau Llifogydd ac Arfordirol Rhanbarthol yng Nghymru.
English: The amendments reflect the abolition of Flood Risk Management Wales (the regional flood and coastal committee for Wales) and its replacement by the Flood and Coastal Erosion Committee.
Welsh: Mae'r diwygiadau'n adlewyrchu'r ffaith bod Rheoli Perygl Llifogydd Cymru (y pwyllgor llifogydd ac arfordirol rhanbarthol ar gyfer Cymru) wedi ei ddiddymu ac wedi'i ddisodli gan y Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol.
English: In Part 4 of Schedule 2, paragraphs 26 and 27 make amendments to the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and the Countryside Act 1968, both of which contain provisions relating to CCW's byelaw making functions.
Welsh: Yn Rhan 4 o Atodlen 2, mae paragraffau 26 a 27 yn gwneud diwygiadau i Ddeddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 a Deddf Cefn Gwlad 1968. Mae'r ddwy Ddeddf hon yn cynnwys darpariaethau sy'n ymwneud â swyddogaethau CNC o ran gwneud is-ddeddfau.
English: In Part 4 of Schedule 2, paragraph 28 makes a number of amendments to the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 that removes all references to CCW and replaces them with references to NRW.
Welsh: Yn Rhan 4 o Atodlen 2, mae paragraff 28 yn gwneud nifer o ddiwygiadau i Ddeddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 er mwyn cael gwared ar yr holl gyfeiriadau at Gyngor Cefn Gwlad Cymru a rhoi cyfeiriadau at CNC yn eu lle.
English: Sub-paragraph 2 does so in the section defining which bodies are legislative authorities and have powers to make byelaws for the purposes of the Act.
Welsh: Mae is-baragraff 2 yn gwneud hynny yn yr adran sy'n diffinio pa gyrff sy'n awdurdodau deddfwriaethol ac sydd â'r pŵer i wneud is-ddeddfau at ddibenion y Ddeddf.
English: Subparagraphs 3 and 4 do so in sections dealing with the procedures and formalities for making byelaws.
Welsh: Mae is-baragraffau 3 a 4 yn gwneud hynny mewn adrannau sy'n ymwneud â'r gweithdrefnau a'r trefniadau ffurfiol ar gyfer gwneud is-ddeddfau.
English: Sub-paragraph 5 repeals paragraph 11 of Schedule 2 to the Act, in relation to the Wildlife and Countryside Act 1981.
Welsh: Mae is-baragraff 5 yn diddymu paragraff 11 o Atodlen 2 i'r Ddeddf mewn perthynas â Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981.
English: Stage 2 Scrutiny Committee - consideration of amendments
Welsh: Cyfnod 2 Pwyllgor Craffu - Ystyried y gwelliannau
English: Stage 3 Plenary - consideration of amendments
Welsh: Cyfnod 3 Cyfarfod Llawn - Ystyried y gwelliannau
English: Stage 4 Approved by the Assembly
Welsh: Cyfnod 4 - Cymeradwywyd gan y Cynulliad
English: Tackling roadside nitrogen dioxide concentrations in Wales
Welsh: Mynd i'r afael â chrynodiadau o nitrogen deuocsid wrth ymyl y ffordd yng Nghymru
English: Welsh Government supplemental plan to the UK plan for tackling roadside nitrogen dioxide concentrations 2017
Welsh: Cynllun atodol Llywodraeth Cymru i gynllun y DU ar gyfer mynd i'r afael â chrynodiadau o nitrogen deuocsid wrth ymyl y ffordd 2017
English: Tackling poor air quality is a priority for the Welsh Government and this is reflected in our national strategy - 'Prosperity for All'.
Welsh: Mae mynd i'r afael ag ansawdd aer yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru a chaiff hyn ei adlewyrchu yn ein strategaeth genedlaethol - 'Ffyniant i Bawb'.
English: The Welsh Government is committed to building healthier communities and better environments.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i greu cymunedau iachach ac amgylcheddau gwell.
English: The contribution made by the environment to good health cannot be overstated.
Welsh: Ni ellir gorbwysleisio cyfraniad yr amgylchedd i iechyd da.
English: The actions we take to improve air quality in Wales have a key role in supporting the right conditions for better health, well-being and greater physical activity.
Welsh: Mae'r camau gweithredu a gymerwn i wella ansawdd aer yng Nghymru yn chwarae rôl allweddol i gefnogi'r amodau cywir ar gyfer gwell iechyd, llesiant a mwy o weithgarwch corfforol.
English: We will reduce emissions and deliver vital improvements in air quality through planning, infrastructure, regulation, and health communication measures.
Welsh: Byddwn yn lleihau allyriadau ac yn cyflwyno gwelliannau hollbwysig i ansawdd aer drwy gynllunio, seilwaith, rheoleiddio, a mesurau gwybodaeth am iechyd.
English: The Welsh Government is working actively, alongside the other devolved administrations, to meet our joint objective with the UK Government to transform the UK's most polluted towns and cities into clean and healthy urban spaces, supporting those most directly affected and ensuring that vehicle manufacturers play their part to improve the nation's air quality.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn mynd ati'n weithredol, ochr yn ochr â'r gweinyddiaethau datganoledig eraill, i gefnogi ein hamcan ar y cyd â Llywodraeth y DU i drawsnewid trefi a dinasoedd mwyaf llygredig y DU a'u troi'n fannau trefol glân ac iach, gan gefnogi'r rhai y mae'n effeithio arnynt fwyaf uniongyrchol a sicrhau bod gwneuthurwyr cerbydau yn chwarae eu rhan i wella ansawdd aer y wlad.
English: The Welsh Government supplemental plan to the UK plan for tackling roadside nitrogen dioxide concentrations 2017 sets out work that has been, and continues to be, done to identify how we will reduce concentrations of nitrogen dioxide around roads where levels are above legal limits in Wales in the soonest time possible.
Welsh: Mae cynllun atodol Llywodraeth Cymru i Gynllun y DU ar gyfer mynd i'r afael â chrynodiadau o nitrogen o nitrogen deuocsid wrth ymyl y ffordd 2017 yn nodi'r gwaith a wnaed, ac sy'n parhau i gael ei wneud i nodi sut y byddwn yn lleihau crynodiadau o nitrogen deuocsid wrth ymyl ffyrdd lle mae lefelau yn uwch na'r terfynau cyfreithlon yng Nghymru cyn gynted â phosibl.
English: Minister for Environment, Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs and Cabinet Secretary for Economy and Transport.
Welsh: Y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig ac Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth.
English: The Welsh Government Supplemental Plan to the 'UK plan for tackling roadside nitrogen dioxide concentrations 2017'
Welsh: Cynllun Atodol Llywodraeth Cymru i Gynllun y DU ar gyfer mynd i'r afael â chrynodiadau o nitrogen deuocsid wrth ymyl y ffordd 2017
English: This document is the Welsh Government supplemental plan to the 'UK plan for tackling roadside nitrogen dioxide concentrations 2017' ("WGSP"), which supplements the 'UK plan for tackling roadside nitrogen dioxide concentrations 2017
Welsh: Y ddogfen hon yw cynllun atodol Llywodraeth Cymru i Gynllun y DU ar gyfer mynd i'r afael â chrynodiadau o nitrogen deuocsid wrth ymyl y ffordd 2017 sy'n ategu 'Cynllun y DU ar gyfer mynd i'r afael â chrynodiadau o nitrogen deuocsid wrth ymyl y ffordd 2017
English: The WGSP should be read in conjunction with the UK Air Quality Plan for tackling roadside nitrogen dioxide concentrations 2017 (the 2017 Plan)
Welsh: Dylid darllen Cynllun Atodol Llywodraeth Cymru ar y cyd â Chynllun Ansawdd Aer y DU ar gyfer mynd i'r afael â chrynodiadau o nitrogen deuocsid wrth ymyl y ffordd 2017 (Cynllun 2017)
English: A supplemental plan is necessary to satisfy the requirements of the Council Directive 2008/50/EC on Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe
Welsh: Mae angen cynllun atodol er mwyn bodloni gofynion Cyfarwyddeb y Cyngor 2008/50/EC ar Ansawdd Aer Amgylchynol ac Aer Glanach i Ewrop
English: As accepted by the Welsh Ministers, the 2017 Plan does not satisfy these requirements because the Welsh Government did not, at the time when the 2017 Plan was drawn up, have sufficient information properly to consider what measures within their devolved competence (if any) would ensure compliance with the limit values for nitrogen dioxide (NO
Welsh: Fel y derbyniodd Gweinidogion Cymru, nid yw Cynllun 2017 yn bodloni'r gofynion hyn a hynny am nad oedd gan Lywodraeth Cymru ddigon o wybodaeth, ar adeg llunio Cynllun 2017, i ystyried yn briodol pa fesurau o fewn eu cymhwysedd datganoledig (os o gwbl) a fyddai'n sicrhau cydymffurfiaeth â'r gwerthoedd terfyn ar gyfer nitrogen deuocsid (NO
English: Combustion of fossil fuels, for example in power generation, industrial processes, domestic heating, and vehicles, gives rise to air pollutants including nitrogen oxides (NO
Welsh: Mae llosgi tanwyddau ffosil, er enghraifft wrth gynhyrchu pŵer, mewn prosesau diwydiannol, wrth wresogi cartrefi ac wrth yrru cerbydau yn cynhyrchu llygryddion aer gan gynnwys NO
English: Other reactions can lead to the generation of additional pollutants.
Welsh: Gall adweithiau eraill arwain at gynhyrchu llygryddion ychwanegol.
English: For example, harmful ozone produced by the action of sunlight on NO
Welsh: Er enghraifft, osôn niweidiol a gynhyrchir gan effaith golau'r haul ar NO
English: Measures to tackle NO
Welsh: Gall mesurau i fynd i'r afael ag NO
English: Defra coordinates assessment and air quality plans for the UK as a whole.
Welsh: Defra sy'n cydlynu'r gwaith asesu a chynlluniau ansawdd aer ar gyfer y DU gyfan.