techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (a) describes or refers to a portion of any enactment, instrument or document, and
Welsh: (a) yn disgrifio rhaniad o unrhyw ddeddfiad, offeryn neu ddogfen neu'n cyfeirio at raniad o unrhyw ddeddfiad, offeryn neu ddogfen, a
English: (b) does so by referring to words, sections or other parts from or to which (or from and to which) the portion extends,
Welsh: (b) yn gwneud hynny drwy gyfeirio at eiriau, adrannau neu rannau eraill y mae'r rhaniad yn ymestyn oddi wrthynt neu atynt (neu oddi wrthynt ac atynt),
English: the portion includes the words, sections or other parts referred to.
Welsh: mae'r rhaniad yn cynnwys y geiriau, yr adrannau neu'r rhannau eraill y cyfeirir atynt.
English: (2) In subsection (1), "enactment" includes an enactment which is, or is contained in, any of the following -
Welsh: (2) Yn is-adran (1), mae "deddfiad" yn cynnwys deddfiad sy'n un o'r canlynol neu sydd wedi ei gynnwys mewn un o'r canlynol -
English: (a) an Act of the Scottish Parliament;
Welsh: (a) Deddf gan Senedd yr Alban;
English: (b) Northern Ireland legislation (within the meaning given by section 24 (5) of the
Welsh: (b) deddfwriaeth Gogledd Iwerddon (o fewn yr ystyr a roddir i "Northern Ireland legislation" gan adran 24 (5) o
English: (c) an instrument made under legislation mentioned in paragraph (a) or (b).
Welsh: (c) offeryn a wneir o dan ddeddfwriaeth a grybwyllir ym mharagraff (a) neu (b).
English: 22 Edition of Assembly Act or Assembly Measure referred to
Welsh: 22 Argraffiadau o Ddeddfau'r Cynulliad neu o Fesurau'r Cynulliad y cyfeirir atynt
English: (1) This section applies where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument refers to an Assembly Act (including an Assembly Act to which this Part does not apply) or an Assembly Measure.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn cyfeirio at Ddeddf Cynulliad (gan gynnwys Deddf Cynulliad nad yw'r Rhan hon yn gymwys iddi) neu Fesur Cynulliad.
English: (2) The reference is a reference to the certified copy of the Act, or to the Measure as approved, which is published -
Welsh: (2) Mae'r cyfeiriad yn gyfeiriad at y copi ardystiedig o'r Ddeddf, neu'r Mesur fel y'i cymeradwywyd, a gyhoeddir -
English: (a) by the Queen's Printer, or
Welsh: (a) gan Argraffydd y Frenhines, neu
English: (b) under the superintendence or authority of Her Majesty's Stationery Office.
Welsh: (b) o dan oruchwyliaeth neu awdurdod Llyfrfa Ei Mawrhydi.
English: 23 Edition of Act of the Parliament of the United Kingdom referred to
Welsh: 23 Argraffiadau o Ddeddfau gan Senedd y Deyrnas Unedig y cyfeirir atynt
English: (1) This section applies where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument refers to an Act of the Parliament of the United Kingdom (whether by its short title or by year, statute, session or chapter).
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn cyfeirio at Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig (pa un yn ôl ei henw byr ynteu yn ôl blwyddyn, statud, sesiwn neu bennod).
English: (2) The reference is a reference to the Act as enacted which is published - (a) by the Queen's Printer, or
Welsh: (2) Mae'r cyfeiriad yn gyfeiriad at y Ddeddf fel y'i deddfwyd a gyhoeddir - (a) gan Argraffydd y Frenhines, neu
English: (a) where the reference is to an Act included in a revised edition of the statutes printed by authority, the reference is a reference to that edition;
Welsh: (a) pan fo'r cyfeiriad yn gyfeiriad at Ddeddf sydd wedi ei chynnwys mewn argraffiad diwygiedig o'r statudau a argreffir drwy awdurdod, mae'r cyfeiriad yn gyfeiriad at yr argraffiad hwnnw;
English: (b) where paragraph (a) does not apply and the reference is to an Act included in the edition prepared under the direction of the Record Commission, the reference is a reference to that edition.
Welsh: (b) pan na fo paragraff (a) yn gymwys a phan fo'r cyfeiriad yn gyfeiriad at Ddeddf sydd wedi ei chynnwys yn yr argraffiad a luniwyd o dan gyfarwyddyd y Comisiwn Cofnodion, mae'r cyfeiriad yn gyfeiriad at yr argraffiad hwnnw.
English: 24 References to direct EU legislation retained in domestic law after EU exit
Welsh: 24 Cyfeiriadau at ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir mewn cyfraith ddomestig ar ôl ymadael â'r UE
English: (a) an Assembly Act receives Royal Assent, or a Welsh subordinate instrument is made, on or after exit day, and
Welsh: (a) Deddf Cynulliad yn cael y Cydsyniad Brenhinol, neu is-offeryn Cymreig yn cael ei wneud, ar neu ar ôl y diwrnod ymadael, a
English: (b) the Act or instrument refers to any EU regulation, EU decision, EU tertiary legislation or provision of the EEA agreement that forms part of domestic law by virtue of section 3 of the
Welsh: (b) y Ddeddf neu'r offeryn yn cyfeirio at unrhyw reoliad gan yr UE, penderfyniad gan yr UE, deddfwriaeth drydyddol gan yr UE neu ddarpariaeth yng nghytundeb yr AEE sy'n ffurfio rhan o gyfraith ddomestig yn rhinwedd adran 3 o
English: (2) The reference is a reference to the EU regulation, EU decision, EU tertiary legislation or provision of the EEA agreement as it forms part of domestic law (and not as it forms part of EU law).
Welsh: (2) Mae'r cyfeiriad yn gyfeiriad at reoliad gan yr UE, penderfyniad gan yr UE, deddfwriaeth drydyddol gan yr UE neu ddarpariaeth yng nghytundeb yr AEE fel y mae'n ffurfio rhan o gyfraith ddomestig (ac nid fel y mae'n ffurfio rhan o gyfraith yr UE).
English: (3) In this section, the following expressions have the meanings given by section 20 (1) of the European Union (Withdrawal) Act 2018 -
Welsh: (3) Yn yr adran hon, mae i'r ymadroddion Cymraeg a ganlyn yr un ystyron ag a roddir i'r ymadroddion Saesneg cyfatebol yn adran 20 (1) o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 -
English: "domestic law";
Welsh: "cyfraith ddomestig" ("
English: "EU decision";"EU regulation";"EU tertiary legislation."
Welsh: "deddfwriaeth drydyddol gan yr UE" ("
English: (a) an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument refers to an enactment ("A"), and
Welsh: (a) pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn cyfeirio at ddeddfiad ("A"), a
English: (b) at any time (whether before, on or after the day on which the Assembly Act receives Royal Assent or the Welsh subordinate instrument is made) A is amended, extended or applied by an enactment ("B").
Welsh: (b) pan fo A yn cael ei ddiwygio, ei estyn neu ei gymhwyso gan ddeddfiad ("B") ar unrhyw adeg (pa un ai cyn, ar neu ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf Cynulliad y Cydsyniad Brenhinol neu y caiff yr is-offeryn Cymreig ei wneud).
English: 25 References to enactments are to enactments as amended
Welsh: 25 Mae cyfeiriadau at ddeddfiadau yn gyfeiriadau at ddeddfiadau fel y'u diwygiwyd
English: (2) The reference to A is a reference to A as amended, extended or applied by B.
Welsh: (2) Mae'r cyfeiriad at A yn gyfeiriad at A fel y'i diwygiwyd, y'i hestynnwyd neu y'i cymhwyswyd gan B.
English: (3) Nothing in sections 22 to 24 limits the operation of this section.
Welsh: (3) Nid oes dim yn adrannau 22 i 24 yn cyfyngu ar weithrediad yr adran hon.
English: (4) In subsection (1), "enactment" includes an enactment which is, or is contained in, any of the following -
Welsh: (4) Yn is-adran (1), mae "deddfiad" yn cynnwys deddfiad sy'n un o'r canlynol neu sydd wedi ei gynnwys mewn un o'r canlynol -
English: 26 References to EU instruments
Welsh: 26 Cyfeiriadau at offerynnau'r UE
English: (a) an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument refers to an EU instrument ("A"), and
Welsh: (a) pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn cyfeirio at offeryn UE ("A"), a
English: (b) before the day on which the Assembly Act receives Royal Assent or the Welsh subordinate instrument is made, A has been amended, extended or applied by another EU instrument ("B").
Welsh: (b) pan fo A wedi cael ei ddiwygio, ei estyn neu ei gymhwyso gan offeryn arall gan yr UE ("B") cyn y diwrnod y caiff y Ddeddf Cynulliad y Cydsyniad Brenhinol neu y caiff yr is-offeryn Cymreig ei wneud.
English: (3) See also regulation 2 of the
Welsh: (3) Gweler hefyd reoliad 2 o
English: Duplication of criminal offences
Welsh: Dyblygu troseddau
English: 27 Duplicated offences
Welsh: 27 Troseddau dyblyg
English: (1) Where an act or omission is an offence under an Assembly Act or Welsh subordinate instrument ("A") and is also an offence -
Welsh: (1) Pan fo gweithred neu anweithred yn drosedd o dan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig ("A") a hefyd yn drosedd -
English: (a) under an Assembly Act or Welsh subordinate instrument other than A, (b) at common law, or
Welsh: (a) o dan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig ac eithrio A, (b) yn ôl y gyfraith gyffredin, neu
English: (c) under an Assembly Act or Welsh subordinate instrument other than A and at common law,
Welsh: (c) o dan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig ac eithrio A ac yn ôl y gyfraith gyffredin,
English: (2) Subsection (1) does not apply if the act or omission is also an offence under any legislation to which section 18 of the
Welsh: (2) Nid yw is-adran (1) yn gymwys os yw'r weithred neu'r anweithred hefyd yn drosedd o dan unrhyw ddeddfwriaeth y mae adran 18 o
English: Application to the Crown
Welsh: Cymhwyso i'r Goron
English: 28 Application of Welsh legislation to the Crown
Welsh: 28 Cymhwyso deddfwriaeth Cymru i'r Goron
English: (1) An Assembly Act binds the Crown.
Welsh: (1) Mae Deddf Cynulliad yn rhwymo'r Goron.
English: a person is liable to be prosecuted and punished under either or any of those Acts or instruments or at common law, but cannot be punished more than once for the same offence.
Welsh: mae person yn agored i'w erlyn a'i gosbi o dan y naill neu'r llall neu unrhyw un o'r Deddfau neu'r offerynnau hynny neu yn ôl y gyfraith gyffredin, ond ni ellir ei gosbi fwy nag unwaith am yr un drosedd.
English: (2) A Welsh subordinate instrument binds the Crown so far as it is made under an enactment which binds the Crown or confers a power to make provision binding the Crown.
Welsh: (2) Mae is-offeryn Cymreig yn rhwymo'r Goron i'r graddau y mae wedi ei wneud o dan ddeddfiad sy'n rhwymo'r Goron neu'n rhoi pŵer i wneud darpariaeth sy'n rhwymo'r Goron.
English: (3) An Assembly Act or a Welsh subordinate instrument does not make the Crown criminally liable, but it applies to persons in the service of the Crown as it applies to other persons.
Welsh: (3) Nid yw Deddf Cynulliad nac is-offeryn Cymreig yn gwneud y Goron yn atebol o ran cyfraith trosedd, ond mae'n gymwys i bersonau sy'n gwasanaethu'r Goron fel y mae'n gymwys i bersonau eraill.
English: Coming into force of legislation
Welsh: Deddfwriaeth yn dod i rym
English: 29 Time when Welsh legislation comes into force
Welsh: 29 Yr amser pan ddaw deddfwriaeth Cymru i rym
English: (a) an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument, or
Welsh: (a) Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig, neu
English: (b) a provision in an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument,
Welsh: (b) darpariaeth mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig,
English: comes into force on a day provided for in an enactment, the Act, instrument or provision comes into force at the beginning of that day.
Welsh: yn dod i rym ar ddiwrnod y darperir ar ei gyfer mewn deddfiad, daw'r Ddeddf, yr offeryn neu'r ddarpariaeth i rym ar ddechrau'r diwrnod hwnnw.
English: 30 Day on which an Assembly Act comes into force
Welsh: 30 Y diwrnod y daw Deddf Cynulliad i rym
English: Where the coming into force of an Assembly Act, or of a provision in an Assembly Act, is not provided for in an enactment, the Act or provision comes into force at the beginning of the day after the day on which the Act receives Royal Assent.
Welsh: Pan na fo darpariaeth mewn deddfiad bod Deddf Cynulliad neu ddarpariaeth mewn Deddf Cynulliad yn dod i rym, daw'r Ddeddf neu'r ddarpariaeth i rym ar ddechrau'r diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol.
English: 31 Orders and regulations bringing Assembly Acts into force
Welsh: 31 Gorchmynion a rheoliadau sy'n dwyn Deddfau'r Cynulliad i rym
English: Where an Assembly Act provides for an order or regulations to appoint - (a) the day on which the Act comes into force, or
Welsh: Pan fo Deddf Cynulliad yn darparu i orchymyn neu reoliadau benodi - (a) y diwrnod y daw'r Ddeddf i rym, neu
English: (b) the day on which a provision in the Act comes into force,
Welsh: (b) y diwrnod y daw darpariaeth yn y Ddeddf i rym,
English: the order or regulations may appoint different days for different purposes.
Welsh: caiff y gorchymyn neu'r rheoliadau benodi diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.
English: Amendment, repeal and revocation of legislation
Welsh: Diwygio, diddymu a dirymu deddfwriaeth
English: 32 Amendments made to or by Welsh legislation
Welsh: 32 Diwygiadau a wneir i ddeddfwriaeth Cymru neu gan ddeddfwriaeth Cymru
English: (1) Where an enactment amends an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument by inserting or substituting words or other material, the words or material have effect as part of that Act or instrument.
Welsh: (1) Pan fo deddfiad yn diwygio Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig drwy fewnosod neu amnewid geiriau neu ddeunydd arall, mae'r geiriau neu'r deunydd yn cael effaith fel rhan o'r Ddeddf honno neu'r offeryn hwnnw.
English: (2) Where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument amends an enactment by inserting or substituting words or other material, the words or material have effect as part of that enactment.
Welsh: (2) Pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn diwygio deddfiad drwy fewnosod neu amnewid geiriau neu ddeunydd arall, mae'r geiriau neu'r deunydd yn cael effaith fel rhan o'r deddfiad hwnnw.
English: (3) See also section 23ZA of the
Welsh: (3) Gweler hefyd adran 23ZA o
English: 33 Repeals and revocations do not revive law previously repealed, revoked or abolished
Welsh: 33 Nid yw diddymiadau na dirymiadau yn adfer cyfraith a ddiddymwyd, a ddirymwyd neu a ddilëwyd eisoes
English: (a) an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument repeals or revokes an enactment ("A"), and
Welsh: (a) Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn diddymu neu'n dirymu deddfiad ("A"), a
English: (b) A previously repealed or revoked any other enactment ("B") or abolished any other rule of law ("C"),
Welsh: (b) A eisoes wedi diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad arall ("B") neu wedi dileu unrhyw rheol gyfreithiol arall ("C"),
English: the repeal or revocation of A does not revive B or C.
Welsh: nid yw diddymiad neu ddirymiad A yn adfer B neu C.
English: 34 General savings in connection with repeals and revocations
Welsh: 34 Arbedion cyffredinol mewn cysylltiad â diddymiadau a dirymiadau
English: (1) This section applies where an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument repeals or revokes an enactment.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn diddymu neu'n dirymu deddfiad.
English: (2) The repeal or revocation does not -
Welsh: (2) Nid yw'r diddymiad neu'r dirymiad -
English: (a) revive anything that is not in force or existing at the time when the repeal or revocation takes effect;
Welsh: (a) yn adfer unrhyw beth nad yw mewn grym neu mewn bod ar yr adeg pan yw'r diddymiad neu'r dirymiad yn cymryd effaith;
English: (b) affect the previous operation of the enactment or anything done or suffered under the enactment.
Welsh: (b) yn effeithio ar weithrediad blaenorol y deddfiad neu unrhyw beth a wneir neu a oddefir o dan y deddfiad.
English: (3) The repeal or revocation also does not affect -
Welsh: (3) Nid yw'r diddymiad neu'r dirymiad ychwaith yn effeithio ar -
English: (a) any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued or incurred under the enactment;
Welsh: (a) unrhyw hawl, braint, rhwymedigaeth neu atebolrwydd a geir, a gronnir neu yr eir iddi neu iddo o dan y deddfiad;
English: (b) any penalty, forfeiture or punishment incurred in respect of any offence committed under the enactment;
Welsh: (b) unrhyw gosb, fforffediad neu gosbedigaeth a osodir mewn cysylltiad ag unrhyw drosedd a gyflawnir o dan y deddfiad;
English: (c) any investigation, legal proceeding or remedy in respect of any such right, privilege, obligation, liability, penalty, forfeiture or punishment,
Welsh: (c) unrhyw ymchwiliad, achos cyfreithiol neu rwymedi mewn cysylltiad ag unrhyw hawl, braint, rhwymedigaeth, atebolrwydd, cosb, fforffediad neu gosbedigaeth o'r fath,
English: and any such investigation, legal proceeding or remedy may be instituted, continued or enforced, and any such penalty, forfeiture or punishment may be imposed, as if the repeal or revocation had not occurred.
Welsh: a chaniateir cychwyn, parhau neu orfodi unrhyw ymchwiliad, achos cyfreithiol neu rwymedi o'r fath, a gosod unrhyw gosb, fforffediad neu gosbedigaeth o'r fath, fel pe na bai'r diddymiad neu'r dirymiad wedi digwydd.
English: (1) This section applies where an enactment ("A") is -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo deddfiad ("A") -
English: (a) repealed or revoked by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument, and
Welsh: (a) yn cael ei ddiddymu neu ei ddirymu gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig, a
English: (b) re-enacted (with or without modification) by an enactment ("B") which is, or is contained in, an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument.
Welsh: (b) yn cael ei ailddeddfu (gydag addasiadau neu hebddynt) gan ddeddfiad ("B") sy'n Ddeddf Cynulliad neu'n is-offeryn Cymreig neu'n ddeddfiad sydd wedi ei gynnwys mewn Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig.
English: (2) A reference to A in any enactment, instrument or document is to be read as (or as including) a reference to B.
Welsh: (2) Mae cyfeiriad at A mewn unrhyw ddeddfiad, offeryn neu ddogfen i'w ddarllen fel (neu fel pe bai'n cynnwys) cyfeiriad at B.
English: (3) So far as any subordinate legislation made under A or having effect as if it were made under A could have been made under B, it is to have effect as if made under B.
Welsh: (3) I'r graddau y gallasai unrhyw is-ddeddfwriaeth a wneir o dan A neu sy'n cael effaith fel pe bai wedi ei gwneud o dan A gael ei gwneud o dan B, mae i gael effaith fel pe bai wedi ei gwneud o dan B.
English: (4) So far as anything done or having effect as if it were done under A could have been done under B, it is to have effect as if done under B.
Welsh: (4) I'r graddau y gallasai unrhyw beth a wneir neu sy'n cael effaith fel pe bai wedi ei wneud o dan A gael ei wneud o dan B, mae i gael effaith fel pe bai wedi ei wneud o dan B.
English: 36 Referring to an Assembly Act by its short title after repeal
Welsh: 36 Cyfeirio at Ddeddf Cynulliad yn ôl ei henw byr ar ôl iddi gael ei diddymu
English: An Assembly Act may continue to be referred to by the short title conferred on it by an enactment despite the repeal of that enactment.
Welsh: Caniateir parhau i gyfeirio at Ddeddf Cynulliad yn ôl yr enw byr a roddir iddi gan ddeddfiad er i'r deddfiad hwnnw gael ei ddiddymu.
English: 37 Meaning of repeal and revocation in this Part
Welsh: 37 Ystyr diddymu a dirymu yn y Rhan hon
English: (1) In this Part, references to repealing or revoking an enactment or abolishing a rule of law include -
Welsh: (1) Yn y Rhan hon, mae cyfeiriadau at ddiddymu neu ddirymu deddfiad neu ddileu rheol gyfreithiol yn cynnwys -
English: (a) substituting anything for the enactment or rule (or for any part of it); (b) limiting the application or effect of the enactment or rule; (c) providing for the enactment or rule to cease to have effect.
Welsh: (a) amnewid unrhyw beth am y deddfiad neu'r rheol (neu unrhyw ran ohono neu ohoni);
English: (2) For the purposes of sections 34 to 36 (but not section 33) -
Welsh: (2) At ddibenion adrannau 34 i 36 (ond nid adran 33) -
English: (a) the expiry of a temporary Assembly Act is to be treated as a repeal of the Act by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument;
Welsh: (a) pan ddaw Deddf dros dro gan y Cynulliad i ben, mae hyn i'w drin fel pe bai'r Ddeddf wedi ei diddymu gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig;
English: (b) the expiry of a temporary Welsh subordinate instrument is to be treated as a revocation of the instrument by an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument.
Welsh: (b) cyfyngu ar gymhwysiad neu effaith y deddfiad neu'r rheol;
English: 38 Power to replace descriptions of dates and times in Welsh legislation
Welsh: 38 Pŵer i ddisodli disgrifiadau o ddyddiadau ac amseroedd yn neddfwriaeth Cymru
English: (1) Where a provision in any legislation to which this section applies describes a date or time by reference to the coming into force of an enactment or the occurrence of any other event, the Welsh Ministers may by regulations amend the provision so that it refers to the actual date or time (once known).
Welsh: (1) Pan fo darpariaeth mewn unrhyw ddeddfwriaeth y mae'r adran hon yn gymwys iddi yn disgrifio dyddiad neu amser drwy gyfeirio at ddyfodiad deddfiad i rym neu unrhyw ddigwyddiad arall, caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio'r ddarpariaeth drwy reoliadau fel ei bod yn cyfeirio at y gwir ddyddiad neu amser (unwaith y bydd yn hysbys).
English: (2) Regulations under subsection (1) may also -
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) hefyd -
English: (a) amend the legislation to include an explanation of the date or time they insert;
Welsh: (a) diwygio'r ddeddfwriaeth er mwyn cynnwys esboniad o'r dyddiad neu'r amser y maent yn ei fewnosod;
English: (b) make consequential provision which amends, repeals or revokes any enactment.
Welsh: (b) gwneud diwygiad canlyniadol sy'n diwygio, yn diddymu, neu'n dirymu unrhyw ddeddfiad.
English: (3) This section applies to the following legislation (whenever enacted or made) - (a) Assembly Acts and Assembly Measures;
Welsh: (3) Mae'r adran hon yn gymwys i'r ddeddfwriaeth a ganlyn (pryd bynnag y'i deddfir neu i'i gwneir) -
English: (d) any other enactment, so far as it is amended by legislation mentioned in paragraph (a), (b) or (c).
Welsh: (d) unrhyw ddeddfiad arall, i'r graddau y caiff ei ddiwygio gan ddeddfwriaeth a grybwyllir ym mharagraff (a), (b) neu (c).
English: 39 Power to make subordinate legislation in different forms
Welsh: 39 Pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth ar ffurfiau gwahanol
English: (1) Where the Welsh Ministers have a power or duty to make subordinate legislation in the form of regulations, rules or an order made by statutory instrument, they may exercise the power or duty by making the subordinate legislation in any other of those forms by statutory instrument.
Welsh: (1) Pan fo gan Weinidogion Cymru bŵer neu ddyletswydd i wneud is-ddeddfwriaeth ar ffurf rheoliadau, rheolau neu orchymyn a wneir drwy offeryn statudol, cânt arfer y pŵer neu'r ddyletswydd drwy wneud yr is-ddeddfwriaeth ar unrhyw un o'r ffurfiau eraill hynny drwy offeryn statudol.
English: (2) This does not affect the procedure for making a statutory instrument containing the subordinate legislation.
Welsh: (2) Nid yw hyn yn effeithio ar y weithdrefn ar gyfer gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys yr is-ddeddfwriaeth.
English: (3) A reference in any enactment, instrument or document to regulations, rules or an order made under the power or duty includes subordinate legislation made under it in any other form in reliance on subsection (1).
Welsh: (3) Mae cyfeiriad mewn unrhyw ddeddfiad, offeryn neu ddogfen at reoliadau, rheolau neu orchymyn a wneir o dan y pŵer neu'r ddyletswydd yn cynnwys is-ddeddfwriaeth a wneir odano neu odani mewn unrhyw ffurf arall drwy ddibynnu ar is-adran (1).
English: (4) Subsection (1) does not apply to subordinate legislation that -
Welsh: (4) Nid yw is-adran (1) yn gymwys i is-ddeddfwriaeth -
English: (a) is made under an Act of the Parliament of the United Kingdom or retained direct EU legislation, and
Welsh: (a) a wneir o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig neu ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir, a
English: (b) applies otherwise than in relation to Wales.
Welsh: (b) sy'n gymwys ac eithrio o ran Cymru.
English: 40 Combining subordinate legislation subject to different Assembly procedures
Welsh: 40 Cyfuno is-ddeddfwriaeth sy'n ddarostyngedig i weithdrefnau gwahanol yn y Cynulliad