techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (1) The requirements mentioned in section 43 (4) (c) are that the complaint must -
Welsh: (1) Y gofynion a grybwyllir yn adran 43 (4) (c) yw bod yn rhaid i'r g
English: be made before the end of the period of one year beginning with the day on which the person aggrieved first has notice of the matter alleged in the complaint.
Welsh: cael ei gwneud cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy'n dechrau â'r diwrnod y cafodd y person a dramgwyddwyd ei hybysu gyntaf am y mater a honnir yn y g
English: (3) It is for the Ombudsman to determine whether the requirements of subsection (1) are met in respect of a complaint.
Welsh: (3) Mater i'r Ombwdsmon yw penderfynu a yw gofynion is-adran (1) wedi eu bodloni o ran cwyn.
English: (5) If the person does not wish the complaint to continue to be treated as being duly made, the Ombudsman -
Welsh: (5) Os nad yw'r person yn awyddus i'r g
English: must not use the power in section 43 (1) (a) to begin an investigation into the matter alleged in the complaint;
Welsh: ni chaiff yr Ombwdsmon ddefnyddio'r p
English: may use the power in section 44 to investigate the matter alleged in the complaint.
Welsh: caiff yr Ombwdsmon ddefnyddio'r p
English: (7) If the person wishes the complaint to be confirmed in writing, the Ombudsman must make such arrangements as are necessary for the complaint to be confirmed in writing.
Welsh: (7) Os yw'r person yn awyddus i'r g
English: (1) The requirements mentioned in section 43 (5) (b) are that the complaint -
Welsh: (1) Y gofynion a grybwyllir yn adran 43 (5) (b) yw bod yn rhaid i'r g
English: must have been made to the provider to whom it relates by a person who would have been entitled under section 47 to make the complaint to the Ombudsman;
Welsh: bod wedi cael ei gwneud i'r darparwr y mae'n ymwneud ag ef gan berson a fyddai wedi bod â hawl o dan adran 47 i wneud y g
English: must have been made to the provider to whom it relates before the end of the period of one year beginning with the day on which the person aggrieved first has notice of the matter;
Welsh: bod wedi cael ei gwneud i'r darparwr y mae'n ymwneud ag ef cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy'n dechrau â'r diwrnod y cafodd y person a dramgwyddwyd ei hysbysu gyntaf am y mater;
English: must be referred to the Ombudsman in a form and contain such information as specified by the Ombudsman in guidance;
Welsh: cael ei hatgyfeirio at yr Ombwdsmon ar ffurf a bennwyd gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau a chynnwys y cyfryw wybodaeth a bennwyd gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau;
English: must be referred to the Ombudsman before the end of the period of one year beginning with the day on which the complaint was made to the provider.
Welsh: cael ei hatgyfeirio at yr Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy'n dechrau â'r diwrnod y cafodd y g
English: (2) The Ombudsman must publish the guidance referred to in subsection (1) (c).
Welsh: (2) Rhaid i'r Ombwdsmon gyhoeddi'r canllawiau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) (c).
English: (3) It is for the Ombudsman to determine any question of whether the requirements of subsection (1) are met in respect of a complaint.
Welsh: (3) Mater i'r Ombwdsmon yw penderfynu ar unrhyw gwestiwn ynghylch a yw gofynion is-adran (1) wedi eu bodloni o ran cwyn.
English: The Ombudsman must maintain a register of every complaint made or referred to the Ombudsman in respect of a matter which the Ombudsman is entitled to investigate under this Part.
Welsh: Rhaid i'r Ombwdsmon gynnal cofrestr o bob cwyn a wnaed i'r Ombwdsmon neu a atgyfeiriwyd at yr Ombwdsmon mewn perthynas â mater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan y Rhan hon.
English: decides not to begin an investigation, or to discontinue an investigation, into a matter under section 43 (8), or
Welsh: peidio â chychwyn ymchwiliad, neu roi'r gorau i ymchwiliad, i fater o dan adran 43 (8), neu
English: where the Ombudsman has consulted a person under section 44 (3) (c), decides not to begin an investigation, or to discontinue an investigation, into a matter under section 44 (4) (a),
Welsh: pan fo'r Ombwdsmon wedi ymgynghori â pherson o dan adran 44 (3) (c), yn penderfynu peidio â chychwyn ymchwiliad, neu roi'r gorau i ymchwiliad, i fater o dan adran 44 (4) (a),
English: the Ombudsman must prepare a statement of the reasons for that decision.
Welsh: rhaid i'r Ombwdsmon baratoi datganiad o'r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.
English: (2) The Ombudsman must send a copy of the statement to -
Welsh: (2) Rhaid i'r Ombwdsmon anfon copi o'r datganiad at y canlynol -
English: any person who made a complaint to the Ombudsman in respect of the matter, and
Welsh: unrhyw berson a wnaeth g
English: the provider to whom the matter relates.
Welsh: y darparwr y mae'r mater yn ymwneud ag ef.
English: (3) The Ombudsman may also send a copy of the statement to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
Welsh: (3) Caiff yr Ombwdsmon hefyd anfon copi o'r datganiad at unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
English: (4) The Ombudsman may publish a statement under this section if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to do so.
Welsh: (4) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi datganiad o dan yr adran hon os yw'r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau'r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o'r farn ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.
English: (5) The Ombudsman may supply a copy of the published statement, or part of that statement, to any person who requests it.
Welsh: (5) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o'r datganiad a gyhoeddwyd, neu ran o'r datganiad hwnnw, i unrhyw berson sy'n gofyn amdano neu amdani.
English: (7) The following information must not be included in a version of a statement sent to a person under subsection (2) (b) or (3) or published under subsection (4) -
Welsh: (7) Ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth ganlynol mewn fersiwn o ddatganiad a anfonir at berson o dan is-adran (2) (b) neu (3) neu a gyhoeddir o dan is-adran (4) -
English: the name of a person other than the provider to whom the matter relates;
Welsh: enw person heblaw'r darparwr y mae'r mater yn ymwneud ag ef;
English: information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify such a person and which, in the Ombudsman's opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the statement.
Welsh: gwybodaeth sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud y cyfryw berson yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, ei hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd y datganiad.
English: (8) Subsection (7) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the statement.
Welsh: (8) Nid yw is-adran (7) yn gymwys os yw'r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau'r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o'r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o'r datganiad.
English: (1) If the Ombudsman conducts an investigation under section 43, the Ombudsman must -
Welsh: (1) Os yw'r Ombwdsmon yn cynnal ymchwiliad o dan adran 43, rhaid i'r Ombwdsmon -
English: give the provider to whom the investigation relates an opportunity to comment on the investigation, and
Welsh: rhoi cyfle i'r darparwr y mae'r ymchwiliad yn ymwneud ag ef i wneud sylwadau ar yr ymchwiliad, a
English: give any other person who is alleged in the complaint to have taken or authorised the action complained of an opportunity to comment on the allegations relating to that person.
Welsh: rhoi i unrhyw berson arall yr honnir yn y gŵyn ei fod wedi cymryd y camau gweithredu yr achwynir amdanynt, neu wedi awdurdodi'r camau gweithredu yr achwynir amdanynt, gyfle i wneud sylwadau ar yr honiadau sy'n ymwneud â'r person hwnnw.
English: (2) If the Ombudsman conducts an investigation under section 44, the Ombudsman must -
Welsh: (2) Os yw'r Ombwdsmon yn cynnal ymchwiliad o dan adran 44, rhaid i'r Ombwdsmon -
English: submit the investigation proposal to -
Welsh: cyflwyno'r cynnig ymchwilio i'r -
English: the provider being investigated, and
Welsh: darparwr yr ymchwilir iddo, a
English: any person, other than the provider, who is identified in the investigation proposal in a negative way.
Welsh: i unrhyw berson, heblaw'r darparwr, y'i hadwaenir mewn modd negyddol yn y cynnig ymchwilio.
English: (3) But if - the Ombudsman has begun to investigate a matter under section 43 or 44 (in either case, "the original investigation"), and
Welsh: (3) Ond os yw'r Ombwdsmon - wedi cychwyn ymchwiliad i fater o dan adran 43 neu 44 (yn y naill achos a'r llall, "yr ymchwiliad gwreiddiol"), a
English: the Ombudsman has begun another investigation into a matter ("the related investigation") under section 44 that relates to the original investigation,subsection (2) does not apply to the related investigation.
Welsh: wedi cychwyn ymchwiliad arall i fater ("yr ymchwiliad cysylltiedig") o dan adran 44 sy'n ymwneud â'r ymchwiliad gwreiddiol,nid yw is-adran (2) yn gymwys i'r ymchwiliad cysylltiedig.
English: (5) Where the Ombudsman prepares an investigation proposal in relation to a matter, the Ombudsman must -
Welsh: (5) Pan fo'r Ombwdsmon yn paratoi cynnig ymchwilio mewn perthynas â mater, rhaid i'r Ombwdsmon -
English: give the provider being investigated an opportunity to comment on the investigation proposal;
Welsh: rhoi cyfle i'r darparwr yr ymchwilir iddo wneud sylwadau ar y cynnig ymchwilio;
English: give any person, other than the provider, who is identified in the investigation proposal in a negative way, an opportunity to comment on the investigation proposal (as far as the investigation proposal relates to that person).
Welsh: rhoi cyfle i unrhyw berson, heblaw'r darparwr, y'i hadwaenir mewn modd negyddol, wneud sylwadau ar y cynnig ymchwilio (i'r graddau y mae'r ymchwiliad yn ymwneud â'r person hwnnw).
English: (6) Where the Ombudsman has begun a related investigation into a matter and no investigation proposal is prepared by virtue of subsection (3), the Ombudsman must -
Welsh: (6) Pan fo'r Ombwdsmon wedi cychwyn ymchwiliad cysylltiedig i fater ac nad oes cynnig ymchwilio wedi'i baratoi yn rhinwedd is-adran (3), rhaid i'r Ombwdsmon -
English: give the provider an opportunity to comment on the related investigation;
Welsh: rhoi cyfle i'r darparwr wneud sylwadau ar yr ymchwiliad cysylltiedig;
English: give any person, other than the provider, who is identified by the Ombudsman in relation to the related investigation in a negative way, an opportunity to comment on the related investigation (as far as the related investigation relates to that person).
Welsh: rhoi cyfle i unrhyw berson, heblaw'r darparwr, y'i hadwaenir gan yr Ombwdsmon mewn modd negyddol mewn perthynas â'r ymchwiliad, wneud sylwadau ar yr ymchwiliad cysylltiedig (i'r graddau y mae'r ymchwiliad yn ymwneud â'r person hwnnw).
English: the reasons for the investigation, and
Welsh: y rhesymau dros yr ymchwiliad, a
English: how the criteria published under section 45 have been met.
Welsh: y modd y bodlonwyd y meini prawf y cyfeirir atynt yn adran 45.
English: (9) Subject to the other provisions of this section, the procedure for conducting an investigation under section 43 or 44 is that which the Ombudsman thinks appropriate in the circumstances of the case.
Welsh: (9) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill yr adran hon, y weithdrefn ar gyfer cynnal ymchwiliad o dan adran 43 neu 44 yw'r un sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon yn amgylchiadau'r achos.
English: (10) The Ombudsman may, among other things -
Welsh: (10) Caiff yr Ombwdsmon, ymhlith pethau eraill -
English: make any inquiries which the Ombudsman thinks appropriate, and
Welsh: gwneud unrhyw ymchwiliadau sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon, a
English: determine whether any person may be represented in the investigation by an authorised person or another person.
Welsh: penderfynu a gaiff unrhyw berson ei gynrychioli yn yr ymchwiliad gan berson awdurdodedig neu berson arall.
English: sums in respect of the expenses properly incurred by them, and
Welsh: symiau mewn perthynas â threuliau yr aethpwyd iddynt yn briodol gan y person, a
English: allowances to compensate for the loss of their time.
Welsh: lwfansau i ddigolledu'r person am ei amser.
English: (13) The Ombudsman may attach conditions to those payments.
Welsh: (13) Caiff yr Ombwdsmon osod amodau ar y taliadau hynny.
English: (14) The Ombudsman must publish the procedure that the Ombudsman will follow when conducting an investigation under section 43 or 44.
Welsh: (14) Rhaid i'r Ombwdsmon gyhoeddi'r weithdrefn y bydd yr Ombwdsmon yn ei dilyn wrth gynnal ymchwiliad o dan adran 43 neu 44.
English: (1) This section applies for the purposes of an investigation under this Part.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys at ddibenion ymchwiliad o dan y Rhan hon.
English: (2) The Ombudsman may require a person the Ombudsman thinks is able to supply information or produce a document relevant to the investigation to do so.
Welsh: (2) Caiff yr Ombwdsmon ei gwneud yn ofynnol i berson sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn gallu cyflenwi gwybodaeth neu ddangos dogfen sy'n berthnasol i'r ymchwiliad, i wneud hynny.
English: (3) The Ombudsman has the same powers as the High Court in relation to -
Welsh: (3) Mae gan yr Ombwdsmon yr un pwerau â'r Uchel Lys o ran -
English: (4) The Ombudsman may require a person the Ombudsman thinks is able to supply information or produce a document relevant to the investigation to provide any facility the Ombudsman may reasonably require.
Welsh: (4) Caiff yr Ombwdsmon ei gwneud yn ofynnol i berson sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn gallu cyflenwi gwybodaeth neu ddangos dogfen sy'n berthnasol i'r ymchwiliad, ddarparu unrhyw gyfleuster y caiff yr Ombwdsmon ei wneud yn rhesymol ofynnol.
English: (5) Subject to subsection (6), no person may be compelled to give any evidence or produce any document which the person could not be compelled to give or produce in civil proceedings before the High Court.
Welsh: (5) Yn ddarostyngedig i is-adran (6), ni chaniateir gorfodi unrhyw berson i roi unrhyw dystiolaeth neu ddangos unrhyw ddogfen na allai'r person gael ei orfodi i'w rhoi neu ei dangos mewn achosion sifil gerbron yr Uchel Lys.
English: (6) The Crown is not entitled to any privilege in relation to the production of documents or the giving of evidence that would otherwise be allowed by law in legal proceedings.
Welsh: (6) Nid oes gan y Goron hawl i unrhyw fraint o ran dangos dogfennau neu o ran rhoi tystiolaeth a fyddai'n cael ei chaniatáu fel arall yn ôl y gyfraith mewn achosion cyfreithiol.
English: (7) Where an obligation to maintain secrecy or other restriction on the disclosure of information obtained by or supplied to persons in Her Majesty's service has been imposed by an enactment or rule of law, the obligation or restriction does not to apply to the disclosure of information for the purposes of the investigation.
Welsh: (7) Pan fo rhwymedigaeth i gadw cyfrinachedd neu gyfyngiad arall ar ddatgelu gwybodaeth a gafwyd gan bersonau yng ngwasanaeth Ei Mawrhydi, neu a roddwyd i bersonau yng ngwasanaeth Ei Mawrhydi, wedi'i gosod gan ddeddfiad neu reol gyfreithiol, nid yw'r rhwymedigaeth neu'r cyfyngiad yn gymwys i ddatgelu gwybodaeth at ddibenion yr ymchwiliad.
English: (3) If the Ombudsman issues a certificate, the High Court may inquire into the matter.
Welsh: (3) Os yw'r Ombwdsmon yn dyroddi tystysgrif, caiff yr Uchel Lys ymchwilio i'r mater.
English: (4) If the High Court is satisfied that the condition in subsection (2) is met in relation to the person, it may deal with that person in the same manner as it may deal with a person who has committed contempt in relation to the High Court.
Welsh: (4) Os bodlonir yr Uchel Lys fod yr amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni o ran y person, caiff drin y person hwnnw yn yr un ffordd ag y caiff drin person sydd wedi cyflawni dirmyg llys o ran yr Uchel Lys.
English: (1) This section applies to investigations under this Part unless section 58 applies.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys i ymchwiliadau o dan y Rhan hon oni bai bod adran 58 yn gymwys.
English: (2) The Ombudsman must, after conducting an investigation into a matter to which this Part applies -
Welsh: (2) Rhaid i'r Ombwdsmon, ar ôl cynnal ymchwiliad mewn perthynas â mater y mae'r Rhan hon yn gymwys iddo -
English: prepare a report on the findings of the investigation ("an investigation report"), and
Welsh: paratoi adroddiad am ganfyddiadau'r ymchwiliad ("adroddiad am ymchwiliad"), a
English: send a copy of the report to the appropriate persons.
Welsh: anfon copi o'r adroddiad at y personau priodol.
English: (3) The appropriate persons are -
Welsh: (3) Y personau priodol yw -
English: if the investigation relates to a complaint, the person who made the complaint,
Welsh: os bydd yr ymchwiliad yn ymwneud â chwyn, y person a wnaeth y gŵyn,
English: the provider to whom the report relates,
Welsh: y darparwr y mae'r adroddiad yn ymwneud ag ef,
English: any other person who is alleged in the complaint (if any) to have taken or authorised the action complained of or is identified in the report by the Ombudsman in relation to the matter in a negative way, and
Welsh: unrhyw berson arall yr honnir yn y gŵyn (os oes un) ei fod wedi cymryd y camau gweithredu yr achwynir amdanynt neu wedi awdurdodi'r camau gweithredu yr achwynir amdanynt neu a wneir yn hysbys yn yr adroddiad gan yr Ombwdsmon mewn modd negyddol mewn perthynas â'r mater, a
English: (4) The Ombudsman may also send a copy of the report to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
Welsh: (4) Caiff yr Ombwdsmon hefyd anfon copi o'r adroddiad at unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
English: (5) The Ombudsman may publish the report if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to do so.
Welsh: (5) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi'r adroddiad os yw'r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau'r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o'r farn ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.
English: (6) The Ombudsman may supply a copy of the published report, or part of that report, to any person who requests it.
Welsh: (6) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o'r adroddiad a gyhoeddwyd, neu ran o'r adroddiad hwnnw, i unrhyw berson sy'n gofyn amdano neu amdani.
English: (7) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a report, or part of a report, under subsection (6).
Welsh: (7) Caiff yr Ombwdsmon godi ffi resymol am roi copi o adroddiad, neu ran o adroddiad, o dan is-adran (6).
English: (8) The following information must not be included in a version of a report sent to a person under subsection (3) (b) or (c) or (4) or published under subsection (5) -
Welsh: (8) Ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth ganlynol mewn fersiwn o adroddiad a anfonir atberson o dan is-adran (3) (b) neu (c) neu (4) neu a gyhoeddir o dan is-adran (5) -
English: the name of a person other than the provider to whom the investigation relates;
Welsh: enw person heblaw'r darparwr y mae'r ymchwiliad yn ymwneud ag ef;
English: information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify such a person and which, in the Ombudsman's opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the report.
Welsh: gwybodaeth sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud y cyfryw berson yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, ei hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd yr adroddiad.
English: (9) Subsection (8) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the report.
Welsh: (9) Nid yw is-adran (8) yn gymwys os yw'r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau'r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o'r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o'r adroddiad.
English: (1) The Ombudsman may arrange for a notice about an investigation report to be published -
Welsh: (1) Caiff yr Ombwdsmon drefnu i hysbysiad am adroddiad am ymchwiliad gael ei gyhoeddi -
English: in one or more newspapers, or
Welsh: mewn un neu ragor o bapurau newydd, neu
English: by means of broadcast or other electronic media.
Welsh: drwy gyfrwng darlledu neu gyfryngau electronig eraill.
English: (2) The notice may, for example -
Welsh: (2) Caiff yr hysbysiad, er enghraifft -
English: (a) provide a summary of the Ombudsman's findings,
Welsh: (a) darparu crynodeb o ganfyddiadau'r Ombwdsmon,
English: specify an address or addresses at which a copy of the published report can be inspected during ordinary office hours and from which a copy of that report (or part of that report) may be obtained, and
Welsh: pennu cyfeiriad neu gyfeiriadau lle gellir archwilio copi o'r adroddiad a gyhoeddwyd yn ystod oriau swyddfa arferol, a lle y ceir copi o'r adroddiad hwnnw (neu ran o'r adroddiad hwnnw), a
English: specify a website address at which a copy of the published report can be viewed.
Welsh: pennu cyfeiriad gwefan lle gellir gweld copi o'r adroddiad a gyhoeddwyd.
English: The provider to whom the report relates must, if required to do so by the Ombudsman, reimburse the Ombudsman for the reasonable costs of arranging the publication of the notice.
Welsh: Rhaid i'r darparwr y mae'r adroddiad yn ymwneud ag ef, os gofynnir iddo wneud hynny gan yr Ombwdsmon, ad-dalu'r Ombwdsmon y costau rhesymol o drefnu i gyhoeddi'r hysbysiad.
English: In deciding whether it is appropriate to make arrangements under subsection (1), the Ombudsman must take into account -
Welsh: Wrth benderfynu a yw'n briodol i wneud trefniadau o dan is-adran (1), rhaid i'r Ombwdsmon ystyried y canlynol -
English: the interests of any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
Welsh: buddiannau unrhyw bersonau eraill sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol.
English: (1) This section applies where the Ombudsman has concluded in an investigation report that any person has sustained injustice or hardship as a result of the matter investigated.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo'r Ombwdsmon wedi dod i'r casgliad mewn adroddiad am ymchwiliad fod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi o ganlyniad i'r mater yr ymchwiliwyd iddo.
English: (2) The provider to whom the matter relates must consider the report and notify the Ombudsman before the end of the permitted period of -
Welsh: (2) Rhaid i'r darparwr y mae'r mater yn ymwneud ag ef ystyried yr adroddiad a hysbysu'r Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod a ganiateir -
English: the action the provider has taken or proposes to take in response to the report, and
Welsh: am y camau gweithredu y mae'r darparwr wedi eu cymryd neu'n bwriadu eu cymryd mewn ymateb i'r adroddiad, a
English: the period before the end of which the provider proposes to take that action (if that action has not already been taken).
Welsh: cyn diwedd pa gyfnod y mae'r darparwr yn bwriadu cymryd y camau gweithredu hynny (os nad yw eisoes wedi cymryd y camau gweithredu hynny).
English: (3) In subsection (2) "the permitted period" means -
Welsh: (3) Yn is-adran (2) ystyr "y cyfnod a ganiateir" yw -
English: the period of one month beginning on the date on which the provider receives the report, or
Welsh: y cyfnod o fis sy'n dechrau ar y dyddiad y mae'r darparwr yn cael yr adroddiad, neu
English: a longer period specified by the Ombudsman in writing (if any).
Welsh: cyfnod hwy a bennir gan yr Ombwdsmon yn ysgrifenedig (os pennir cyfnod felly).
English: (1) This section applies if, after the Ombudsman has conducted an investigation under this Part -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys, ar ôl i'r Ombwdsmon gynnal ymchwiliad o dan y Rhan hon -