techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: However, section 23ZA of the 1978 Act (which is inserted by paragraph 20 of Schedule 8 to the European Union (Withdrawal) Act 2018) provides that most of that Act applies to retained direct EU legislation (other than subordinate legislation) so far as it is amended by domestic legislation including Assembly Acts and subordinate legislation.
Welsh: Fodd bynnag, mae adran 23ZA o Ddeddf 1978 (sydd wedi ei mewnosod gan baragraff 20 o Atodlen 8 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018) yn darparu bod y rhan fwyaf o'r Ddeddf honno yn gymwys i ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir (ac eithrio is- ddeddfwriaeth) i'r graddau y mae'n cael ei diwygio gan ddeddfwriaeth ddomestig gan gynnwys Deddfau'r Cynulliad ac is-ddeddfwriaeth.
English: Section 33 - Repeals and revocations do not revive law previously repealed, revoked or abolished
Welsh: Adran 33 - Nid yw diddymiadau na dirymiadau yn adfer cyfraith a diddymwyd, a ddirymwyd neu a ddilëwyd eisoes
English: Section 33 overrides the common law rule that when an Act is repealed, it is treated as if it had never been enacted except in relation to things already done and finished under the Act.
Welsh: Mae adran 33 yn drech na rheol y gyfraith gyffredin bod Deddf, pan gaiff ei diddymu, yn cael ei thrin fel pe na bai erioed wedi cael ei deddfu ac eithrio mewn perthynas â phethau sydd eisoes wedi eu gwneud a'u cwblhau o dan y Ddeddf.
English: This section deals with the situation where:
Welsh: Mae'r adran hon yn ymdrin â'r sefyllfa a ganlyn:
English: a. Act 1 is passed.
Welsh: a. mae Deddf 1 yn cael ei phasio.
English: b. Act 2 subsequently repeals Act 1.
Welsh: b. mae Deddf 2 wedyn yn diddymu Deddf 1.
English: c. Act 3 then repeals Act 2.
Welsh: c. mae Deddf 3 wedyn yn diddymu Deddf 2.
English: At common law, the effect of Act 3 would be to revive Act 1.
Welsh: Yn ôl y gyfraith gyffredin, effaith Deddf 3 fyddai adfer Deddf 1.
English: As this is rarely the desired outcome in practice, section 33 provides that in the above circumstances Act 3 does not revive Act 1.
Welsh: Gan mai anaml y dymunir y canlyniad hwn yn ymarferol, mae adran 33 yn darparu nad yw Deddf 3 yn adfer Deddf 1 o dan yr amgylchiadau uchod.
English: Section 33 also deals with the situation where Act 1 abolishes a rule of common law, and then Act 2 repeals Act 1.
Welsh: Mae adran 33 hefyd yn ymdrin â'r sefyllfa pan fo Deddf A yn dileu rheol yn y gyfraith gyffredin, ac wedyn mae Deddf 2 yn diddymu Deddf 1.
English: Again, the common law position would be that Act 2 revived the rule that had been abolished.
Welsh: Unwaith eto, y sefyllfa yn y gyfraith gyffredin fyddai i Ddeddf 2 adfer y rheol a oedd wedi ei dileu.
English: Section 33 prevents the revival of the previously abolished rule.
Welsh: Mae adran 33 yn atal adfer y rheol a ddilëwyd eisoes.
English: Section 33 operates in relation to repeals and revocations made both by Assembly Acts and by Welsh subordinate instruments.
Welsh: Mae adran 33 yn gweithredu mewn perthynas â diddymiadau a dirymiadau a wneir gan Ddeddfau'r Cynulliad a chan is-offerynnau Cymreig.
English: And given the definition of "enactment" in Schedule 1, it operates where an Assembly Act or Welsh subordinate instrument repeals or revokes any Assembly Act or Measure, Act of the UK Parliament, retained direct EU legislation, or any subordinate legislation made under any of those kinds of legislation.
Welsh: Ac o gofio'r diffiniad o "deddfiad" yn Atodlen 1, mae'n gweithredu pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn diddymu neu'n dirymu unrhyw Ddeddf Cynulliad neu Fesur Cynulliad, unrhyw Ddeddf gan Senedd y DU, unrhyw ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir, neu unrhyw is-ddeddfwriaeth a wneir o dan unrhyw un neu ragor o'r mathau hynny o ddeddfwriaeth.
English: Section 33 is subject to section 4 (1) (a) of the Act, but not to section 4 (1) (b); so if the intention is that the rule in section 33 should not apply in relation to a particular repeal or revocation, express words will be needed to revive the earlier enactment or rule (rather than relying on the context).
Welsh: Mae adran 33 yn ddarostyngedig i adran 4 (1) (a) o'r Ddeddf, ond nid yw'n ddarostyngedig i adran 4 (1) (b); felly os mai'r bwriad yw na ddylai'r rheol yn adran 33 fod yn gymwys mewn perthynas â diddymiad neu ddirymiad penodol, bydd angen cynnwys geiriau datganedig er mwyn adfer y deddfiad cynharach neu'r rheol gynharach (yn hytrach na dibynnu ar y cyd-destun).
English: Section 33 is equivalent to section 15 of the 1978 Act.
Welsh: Mae adran 33 yn cyfateb i adran 15 o Ddeddf 1978.
English: However, section 15 applies only to the repeal of legislation which repealed another enactment, and not to the repeal of legislation which abolished a common law rule.
Welsh: Fodd bynnag, nid yw adran 15 yn gymwys ond i ddiddymu deddfwriaeth a ddiddymodd ddeddfiad arall, ac nid yw'n gymwys i ddiddymu deddfwriaeth a ddileodd reol yn y gyfraith gyffredin.
English: In the 1978 Act, the latter situation is instead treated as falling within section 16 (1) (a), which has a similar effect but is subject to any "contrary intention" (whether express or implied).
Welsh: Yn Neddf 1978, mae'r sefyllfa olaf o'r ddwy yn cael ei thrin yn lle hynny fel pe bai'n dod o fewn adran 16 (1) (a), sydd ag effaith debyg ond yn ddarostyngedig i unrhyw "contrary intention" (pa un a yw'n ddatganedig neu'n ymhlyg).
English: Section 34 - General savings in connection with repeals and revocations
Welsh: Adran 34 - Arbedion cyffredinol mewn cysylltiad â diddymiadau a dirymiadau
English: Section 34 operates in relation to the same common law rule as section 33.
Welsh: Mae adran 34 yn gweithredu mewn perthynas â'r un rheol yn y gyfraith gyffredin ag adran 33.
English: Its purpose is to ensure that the repeal of a law does not mean that things which happened or matters which arose prior to the repeal are to be treated as if they were never subject to that law.
Welsh: Ei diben yw sicrhau nad yw diddymu cyfraith yn golygu bod pethau a ddigwyddodd neu faterion a gododd cyn y diddymiad i'w trin fel pe na baent erioed yn ddarostyngedig i'r gyfraith honno.
English: Where an Assembly Act or Welsh subordinate instrument repeals or revokes another enactment, section 34 (2):
Welsh: Pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn diddymu neu'n dirymu deddfiad arall, mae adran 34 (2):
English: a. in paragraph (a), provides for a rule which is a kind of expansion of the rule in section 33, so that a repeal or revocation does not revive anything that was not previously in force (such as a contract which the repealed legislation made illegal or invalid);
Welsh: a. ym mharagraff (a), yn darparu ar gyfer rheol sy'n fath o ehangiad ar y rheol yn adran 33, fel nad yw diddymiad neu ddirymiad yn adfer unrhyw beth nad oedd mewn grym yn flaenorol (megis contract a wneud yn anghyfreithlon neu'n annilys gan y ddeddfwriaeth a ddiddymwyd);
English: b. in paragraph (b), provides more generally that the repeal or revocation operates only in relation to the future and does not affect anything done under the repealed legislation while it was in force.
Welsh: b. ym mharagraff (b), yn darparu yn fwy cyffredinol nad yw'r diddymiad neu'r dirymiad ond yn gweithredu mewn perthynas â'r dyfodol, ac nad yw'n effeithio ar unrhyw beth a wnaed o dan y ddeddfwriaeth a ddiddymwyd tra oedd mewn grym.
English: Section 34 (3) preserves rights and liabilities that arose while the legislation was in force, and enables steps to be taken to enforce those rights and liabilities after the legislation has been repealed.
Welsh: Mae adran 34 (3) yn cadw hawliau ac atebolrwyddau a gododd tra oedd y ddeddfwriaeth mewn grym, ac yn galluogi i gamau gael eu cymryd i orfodi'r hawliau hynny a'r atebolrwyddau hynny ar ôl i'r ddeddfwriaeth gael ei diddymu.
English: For example, if a person committed an offence under a law which was repealed after the offence was committed but prior to the matter being brought to trial, section 34 (3) means that the person can still be tried and punished under that law.
Welsh: Er enghraifft, pe bai person yn cyflawni trosedd o dan gyfraith a ddiddymwyd ar ôl i'r drosedd gael ei chyflawni ond cyn i'r mater gael ei ddwyn i brawf, mae adran 34 (3) yn golygu bod modd o hyd roi'r person ar brawf a'i gosbi o dan y gyfraith honno.
English: Like section 33, section 34 will operate where an Assembly Act or Welsh subordinate instrument repeals or revokes any Assembly Act or Measure, Act of the UK Parliament, retained direct EU legislation, or any subordinate legislation made under any of those kinds of legislation.
Welsh: Yn debyg i adran 33, bydd adran 34 yn gweithredu pan fo Deddf Cynulliad neu is- offeryn Cymreig yn diddymu neu'n dirymu unrhyw Ddeddf Cynulliad neu Fesur Cynulliad, unrhyw Ddeddf gan Senedd y DU, unrhyw ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir, neu unrhyw is-ddeddfwriaeth a wneir o dan unrhyw un neu ragor o'r mathau hynny o ddeddfwriaeth.
English: Unlike section 33, it will also apply where a temporary Assembly Act or Welsh subordinate instrument expires, by virtue of section 37 (2).
Welsh: Yn wahanol i adran 33, bydd hefyd yn gymwys pan ddaw Deddf dros dro gan y Cynulliad neu is-offeryn Cymreig dros dro i ben, yn rhinwedd adran 37 (2).
English: Section 34 is intended to have the same effect as section 16 of the 1978 Act.
Welsh: Bwriedir i adran 34 gael yr un effaith ag adran 16 o Ddeddf 1978.
English: The only change is that the repeal of an enactment which previously abolished a rule of common law is dealt with in section 33 rather than in this section.
Welsh: Yr unig newid yw yr ymdrinnir â diddymu deddfiad a oedd gynt yn dileu rheol yn y gyfraith gyffredin yn adran 33, yn hytrach nag yn yr adran hon.
English: Section 34 has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae adran 34 yn cael effaith ac eithrio i'r graddau y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb neu y mae'r cyd-destun yn mynnu fel arall.
English: Section 35 - Effect of re-enactment
Welsh: Adran 35 - Effaith ailddeddfu
English: Section 35 operates where:
Welsh: Mae adran 35 yn gweithredu pan:
English: a. an Assembly Act or Welsh subordinate instrument repeals or revokes a provision in any Assembly Act or Measure, Act of the UK Parliament, retained direct EU legislation, or any subordinate legislation made under any of those types of legislation; and
Welsh: a. bo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn diddymu neu'n dirymu darpariaeth mewn unrhyw Ddeddf Cynulliad neu Fesur Cynulliad, unrhyw Ddeddf gan Senedd y DU, unrhyw ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir, neu unrhyw is-ddeddfwriaeth a wneir o dan unrhyw un neu ragor o'r mathau hynny o ddeddfwriaeth; a
English: b. an Assembly Act or Welsh subordinate instrument re-enacts the provision that is repealed or revoked.
Welsh: b. bo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn ailddeddfu'r ddarpariaeth a ddiddymwyd neu a ddirymwyd.
English: By virtue of section 37 (2), this section will also apply where a temporary Assembly Act or Welsh subordinate instrument expires and is re-enacted by another Assembly Act or Welsh subordinate instrument.
Welsh: Yn rhinwedd adran 37 (2), bydd yr adran hon hefyd yn gymwys pan fo Deddf dros dro gan y Cynulliad neu is-offeryn Cymreig dros dro yn dod i ben ac yn cael ei hailddeddfu neu ei ailddeddfu gan Ddeddf arall gan y Cynulliad neu gan is-offeryn Cymreig arall.
English: In those cases, section 35 (2) means that a reference to the provision which has been repealed or revoked (or has expired) is to be read as a reference to the provision as re- enacted.
Welsh: Yn yr achosion hynny, mae adran 35 (2) yn golygu bod cyfeiriad at y ddarpariaeth sydd wedi ei diddymu neu wedi ei dirymu (neu sydd wedi dod i ben) i'w ddarllen fel pe bai'n cyfeiriad at y ddarpariaeth fel y'i hailddeddfir.
English: Section 35 (2) applies to references in any of the kinds of legislation mentioned above, and also to references in any other legal instrument (such as a deed, will, contract or lease) or any other document.
Welsh: Mae adran 35 (2) yn gymwys i gyfeiriadau yn unrhyw un neu ragor o'r mathau o ddeddfwriaeth a grybwyllir uchod, a hefyd i gyfeiriadau mewn unrhyw offeryn cyfreithiol arall (megis gweithred, ewyllys, contract neu les) neu unrhyw ddogfen arall.
English: In practice, wherever possible the repealing or revoking enactment (or another enactment) would make the necessary amendments to all references to the repealed provisions.
Welsh: Yn ymarferol, lle bynnag y bo modd, byddai'r deddfiad diddymu neu ddirymu (neu ddeddfiad arall) yn gwneud yr holl ddiwygiadau angenrheidiol i bob cyfeiriad at y darpariaethau a ddiddymwyd.
English: But in case that does not happen, section 35 (2) will provide a useful backstop, and ensure that enactments which refer to those provisions continue to operate.
Welsh: Ond rhag ofn nad yw hynny'n digwydd, bydd adran 35 (2) yn darparu trefniant defnyddiol wrth gefn, ac yn sicrhau bod deddfiadau sy'n cyfeirio at y darpariaethau hynny yn parhau i weithredu.
English: Section 35 (3) and (4) provide that any subordinate legislation that has been made, and any other things that have been done, under a repealed provision which has been re- enacted are to be treated as having been made or done under the re-enactment.
Welsh: Mae adran 35 (3) a (4) yn darparu bod unrhyw is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei gwneud, ac unrhyw bethau eraill sydd wedi eu gwneud, o dan ddarpariaeth a ddiddymwyd sydd wedi ei hailddeddfu i'w trin fel pe baent wedi eu gwneud o dan yr ailddeddfiad.
English: Section 35 is equivalent to section 17 (2) of the 1978 Act, but there are some differences between them.
Welsh: Mae adran 35 yn cyfateb i adran 17 (2) o Ddeddf 1978, ond mae rhai gwahaniaethau rhyngddynt.
English: Section 17 (2) only operates where the repeal and re-enactment are provided for in the same Act.
Welsh: Nid yw adran 17 (2) ond yn gweithredu pan ddarperir ar gyfer y diddymiad a'r ailddeddfiad yn yr un Ddeddf.
English: Section 35 will operate where the repeal is provided for in one Assembly Act or Welsh subordinate instrument, and the re-enactment is provided for in a different Assembly Act or Welsh subordinate instrument.
Welsh: Bydd adran 35 yn gweithredu pan fo un Ddeddf Cynulliad neu un is-offeryn Cymreig yn darparu ar gyfer y diddymiad, a phan fo Deddf Cynulliad wahanol neu is-offeryn Cymreig gwahanol yn darparu ar gyfer yr ailddeddfiad.
English: This will make it easier to rely on section 34 where necessary.
Welsh: Bydd hyn yn ei gwneud yn haws dibynnu ar adran 34 pan fo angen.
English: For example, in a consolidation exercise it may be desirable to have one Act setting out the consolidated law, and another Act which deals with all of the repeals and consequential amendments.
Welsh: Er enghraifft, mewn ymarfer cydgrynhoi, efallai y bydd yn ddymunol cael un Ddeddf sy'n nodi'r gyfraith wedi ei chydgrynhoi, a Deddf arall sy'n ymdrin â phob un o'r diddymiadau a'r diwygiadau canlyniadol.
English: In addition, whereas section 17 (2) (a) provides that a reference to the repealed enactment "shall be construed as" a reference to the re-enacted provision, section 35 (2) provides that the reference is to be read as " (or as including) " a reference to the re- enactment.
Welsh: Yn ychwanegol, er bod adran 17 (2) (a) yn darparu bod cyfeiriad at y deddfiad a ddiddymir i'w ddehongli fel pe bai'n gyfeiriad at y ddarpariaeth a ailddeddfir, mae adran 35 (2) yn darparu bod y cyfeiriad i'w ddarllen fel " (neu fel pe bai'n cynnwys) " cyfeiriad at yr ailddeddfiad.
English: This is intended to clarify that the reference may need to continue to operate as a reference to both the repealed enactment and the re-enactment.
Welsh: Bwriedir i hyn egluro y gall fod angen i'r cyfeiriad barhau i weithredu fel cyfeiriad at y deddfiad a ddiddymwyd ac at yr ailddeddfiad fel ei gilydd.
English: For example, if an Assembly Act amends an Act of the UK Parliament so that it no longer applies to Wales, and restates the provisions of that Act that applied to Wales, there may be references to the Act of the UK Parliament that need to be treated as references to both that Act and the new Assembly Act.
Welsh: Er enghraifft, os bydd Deddf Cynulliad yn diwygio Deddf gan Senedd y DU fel nad yw'n gymwys i Gymru mwyach, ac yn ailddatgan darpariaethau'r Ddeddf honno a oedd yn gymwys i Gymru, efallai y bydd cyfeiriadau at y Ddeddf gan Senedd y DU y mae angen iddynt gael eu trin fel pe baent yn gyfeiriadau at y Ddeddf honno a'r Ddeddf Cynulliad newydd.
English: The reference in section 35 (2) to any "instrument or document" corresponds to the provision made by section 23 (3) of the 1978 Act for section 17 (2) (a) to apply to "any deed or other instrument or document."
Welsh: Mae'r cyfeiriad yn adran 35 (2) at unrhyw "offeryn neu ddogfen" yn cyfateb i'r ddarpariaeth a wneir gan adran 23 (3) o Ddeddf 1978 i adran 17 (2) (a) fod yn gymwys i "any deed or other instrument or document".
English: Section 35 (2) does not make express reference to deeds because there is no doubt that deeds are "instruments."
Welsh: Nid yw adran 35 (2) yn cyfeirio'n benodol at weithredoedd gan nad oes amheuaeth bod gweithredoedd yn "offerynnau".
English: Provisions modifying references as a consequence of legislative changes do not normally single out deeds for separate mention.
Welsh: Nid yw darpariaethau sy'n addasu cyfeiriadau o ganlyniad i newidiadau deddfwriaethol fel arfer yn neilltuo gweithredoedd ar gyfer eu crybwyll ar wahân.
English: Section 35 has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae adran 35 yn cael effaith ac eithrio i'r graddau y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb neu y mae'r cyd-destun yn mynnu fel arall.
English: Section 36 - Referring to an Assembly Act by its short title after repeal
Welsh: Adran 36 - Cyfeirio at Ddeddf Cynulliad yn ôl ei henw byr ar ôl iddi gael ei diddymu
English: The short title of an Assembly Act is generally provided for in a provision in the Act itself, and as its name suggests it provides a short and convenient title which can be used in other legislation to refer to the Act.
Welsh: Darperir ar gyfer enw byr Deddf Cynulliad fel rheol mewn darpariaeth yn y Ddeddf ei hunan, ac fel y mae'r enw yn awgrymu, mae'n darparu enw byr a chyfleus y gellir ei ddefnyddio mewn deddfwriaeth arall i gyfeirio at y Ddeddf.
English: Section 36 has the effect of preserving the validity of references to an Act by its short title even after the Act, and the provision which concerns its short title, have been repealed.
Welsh: Effaith adran 36 yw cadw dilysrwydd cyfeiriadau at Ddeddf yn ôl ei henw byr hyd yn oed ar ôl i'r Ddeddf, a'r ddarpariaeth sy'n ymwneud â'i henw byr, gael eu diddymu.
English: By virtue of section 37 (2), section 35 also applies to the short title of a temporary Assembly Act which expires.
Welsh: Yn rhinwedd adran 37 (2), mae adran 35 hefyd yn gymwys i enw byr Deddf dros dro gan y Cynulliad sy'n dod i ben.
English: Section 36 has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae adran 36 yn cael effaith ac eithrio i'r graddau y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb neu y mae'r cyd-destun yn mynnu fel arall.
English: It is equivalent to section 19 (2) of the 1978 Act.
Welsh: Mae'n cyfateb i adran 19 (2) o Ddeddf 1978.
English: Section 37 - Meaning of repeal and revocation in this Part
Welsh: Adran 37 - Ystyr diddymu a dirymu yn y Rhan hon
English: Section 37 makes provision about the meaning of references to the repeal and revocation of legislation in Part 2.
Welsh: Mae adran 37 yn gwneud darpariaeth ynghylch ystyr cyfeiriadau at ddiddymu a dirymu deddfwriaeth yn Rhan 2.
English: At common law, "repeal" and "revoke" include not just express repeals and revocations, but any limitation of the effect of an enactment.
Welsh: Yn ôl y gyfraith gyffredin, mae "diddymu" a "dirymu" yn cynnwys nid yn unig ddiddymiadau a dirymiadau datganedig, ond unrhyw gyfyngu ar effaith deddfiad.
English: This includes an Act which provides that another enactment "ceases to have effect" or that it no longer applies in relation to a place, person or thing; and cases where an amendment to an enactment (or the substitution of anything for the enactment) in any way limits the operation or effect of the enactment
Welsh: Mae hyn yn cynnwys Deddf sy'n darparu bod deddfiad arall yn "peidio â chael effaith" neu nad yw'n gymwys mwyach mewn perthynas â lle, person neu beth; ac achosion pan fo diwygiad i ddeddfiad (neu roi unrhyw beth yn lle'r deddfiad) yn cyfyngu ar weithrediad neu effaith y deddfiad mewn unrhyw ffordd
English: Section 37 (1) is intended to reflect the meaning that repeal and revocation would already have at common law.
Welsh: Bwriedir i adran 37 (1) adlewyrchu'r ystyr a fyddai gan ddiddymu a dirymu eisoes yn ôl y gyfraith gyffredin.
English: It also applies to the reference to the abolition of a rule of law in section 33.
Welsh: Mae hefyd yn gymwys i'r cyfeiriad at ddileu rheol gyfreithiol yn adran 33.
English: The effects of section 37 (2) in relation to temporary legislation are discussed above in relation to sections 34 to 36.
Welsh: Trafodir effeithiau adran 37 (2) mewn perthynas â deddfwriaeth dros dro uchod, mewn perthynas ag adrannau 34 i 36.
English: Temporary legislation is legislation that has effect only for a limited duration and which does not require additional legislative action to be taken for it to be repealed or revoked (i.e. it will repeal or revoke itself after the duration specified comes to an end).
Welsh: Mae deddfwriaeth dros dro yn ddeddfwriaeth sy'n cael effaith am gyfnod cyfyngedig yn unig a phan na fo angen cymryd camau deddfwriaethol ychwanegol er mwyn iddi gael ei diddymu neu ei dirymu (h.y. bydd yn ei diddymu neu'n ei dirymu ei hun ar ôl i'r cyfnod a bennir ddod i ben).
English: The definitions in this section do not apply outside Part 2 (unlike the definitions in Schedule 1, which will apply to all Assembly Acts and Welsh subordinate instruments to which Part 2 will apply).
Welsh: Nid yw'r diffiniadau yn yr adran hon yn gymwys y tu allan i Ran 2 (yn wahanol i'r diffiniadau yn Atodlen 1, a fydd yn gymwys i holl Ddeddfau'r Cynulliad ac is- offerynnau Cymreig y bydd Rhan 2 yn gymwys iddynt).
English: In Moakes v Blackwell Colliery Co [1926] 2 KB 64, 70,the replacement in an Act of a reference to an amount of money with a reference to a higher amount of money was held to be a repeal.
Welsh: Yn Moakes v Blackwell Colliery Co [1926] 2 KB 64, 70, y farn oedd bod rhoi, mewn Deddf, gyfeiriad at swm uwch o arian yn lle cyfeiriad at swm oarian yn ddiddymiad.
English: Section 38 - Power to replace descriptions of dates and times in Welsh legislation
Welsh: Adran 38 - Pŵer i ddisodli disgrifiadau o ddyddiadau ac amseroedd yn neddfwriaeth Cymru
English: Section 38 (1) gives the Welsh Ministers a power to amend Welsh legislation which contains a description of a date or time, by inserting a reference to the actual date or time once it is known.
Welsh: Mae adran 38 (1) yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i ddiwygio deddfwriaeth Cymru sy'n cynnwys disgrifiad o ddyddiad neu amser, drwy fewnosod cyfeiriad at y gwir ddyddiad neu amser unwaith y mae'n hysbys.
English: The power is available where a date or time is described by reference to the coming into force of an enactment or the occurrence of any other event.
Welsh: Mae'r pŵer ar gael pan fo dyddiad neu amser yn cael ei ddisgrifio drwy gyfeirio at ddyfodiad deddfiad i rym neu unrhyw ddigwyddiad arall.
English: For example, if an Assembly Act refers to things done on or after "the day on which section 10 comes into force," and section 10 is brought into force on 1 January 2018, the Act could be amended to refer to things done on or after "1 January 2018."
Welsh: Er enghraifft, os yw Deddf Cynulliad yn cyfeirio at bethau a wneir ar neu ar ôl "y diwrnod y daw adran 10 i rym", ac mae adran 10 yn cael ei dwyn i rym ar 1 Ionawr 2018, gellid diwygio'r Ddeddf i gyfeirio at bethau a wneir ar neu ar ôl "1 Ionawr 2018".