techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (b) incorrectly states that because of section 20 (1) or 21 (2), a fundamental provision applicable to the contract has not been incorporated as a term of the contract,
Welsh: (b) yn datgan yn anghywir nad yw darpariaeth sylfaenol sy'n gymwys i'r contract wedi ei hymgorffori fel un o delerau'r contract oherwydd adran 20 (1) neu 21 (2),
English: (c) incorrectly states that because of section 21 (2), 24 (1) or 25 (2) a supplementary provision applicable to the contract has not been incorporated as a term of the contract, or
Welsh: (c) yn datgan yn anghywir nad yw darpariaeth atodol sy'n gymwys i'r contract wedi ei hymgorffori fel un o delerau'r contract oherwydd adran 21 (2), 24 (1) neu 25 (2), neu
English: (d) sets out a term that is not a term of the contract.
Welsh: (d) yn nodi teler nad yw'n un o delerau'r contract.
English: (2) But a written statement is not incorrect merely because it does not set out a term varied in accordance with the contract or by or as a result of an enactment if -
Welsh: (2) Ond nid yw datganiad ysgrifenedig yn anghywir ond am nad yw'n nodi teler a amrywiwyd yn unol â'r contract neu drwy neu o ganlyniad i ddeddfiad, os rhoddwyd -
English: (a) a written statement of the term varied was given in accordance with section 109, 128 or 136, or
Welsh: (a) datganiad ysgrifenedig o'r teler a amrywiwyd yn unol ag adran 109, 128 neu 136, neu
English: (b) notice of the variation was given in accordance with section 104, 105 (2) to (4) or 107 (1) (b) and (2) to (6) (variation of secure contracts) or section 123, 124 (2) to (4) or 126 (1) to (4) (variation of periodic standard contracts),
Welsh: (b) hysbysiad o'r amrywiad yn unol ag adran 104, 105 (2) i (4) neu 107 (1) (b) a (2) i (6) (amrywio contractau diogel) neu adran 123, 124 (2) i (4) neu 126 (1) i (4) (amrywio contractau safonol cyfnodol),
English: unless the statement was given under section 31 (2) or (4) after any such variation of a term took effect.
Welsh: oni bai bod y datganiad wedi ei roi o dan adran 31 (2) neu (4) ar ôl i unrhyw amrywiad o'r fath i deler gael effaith.
English: (c) if the landlord was required to provide a further written statement under section 31 (4) to (6), with the first day of the period mentioned in section 31 (6).
Welsh: (c) os oedd yn ofynnol i'r landlord roi datganiad ysgrifenedig pellach o dan adran 31 (4) i (6), â diwrnod cyntaf y cyfnod a grybwyllir yn adran 31 (6).
English: (4) If the court is satisfied that the ground in subsection (1) (a), (1) (b) or (1) (c) is made out, it may make a declaration setting out the correct term.
Welsh: (4) Os yw'r llys yn fodlon bod y sail yn is-adran (1) (a), (1) (b) neu (1) (c) wedi ei phrofi, caiff wneud datganiad sy'n nodi'r teler cywir.
English: (5) If the court is satisfied that the ground in subsection (1) (d) is made out, it may make a declaration that the term is not a term of the contract.
Welsh: (5) Os yw'r llys yn fodlon bod y sail yn is-adran (1) (d) wedi ei phrofi, caiff wneud datganiad nad yw'r teler yn un o delerau'r contract.
English: (6) The court may -
Welsh: (6) Caiff y llys -
English: (b) order the landlord to give the contract-holder a corrected written statement of the contract.
Welsh: (b) gorchymyn i'r landlord roi datganiad ysgrifenedig wedi ei gywiro o'r contract i ddeiliad y contract.
English: (7) If the court is satisfied that the written statement is incorrect as described in subsection (1) because of the intentional default of the landlord, it may order the landlord to pay the contract-holder compensation under section 87.
Welsh: (7) Os yw'r llys yn fodlon bod y datganiad ysgrifenedig yn anghywir fel y disgrifir yn is-adran (1) oherwydd diffyg bwriadol ar ran y landlord, caiff orchymyn i'r landlord dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan adran 87.
English: (8) The compensation is payable in respect of the period, not exceeding two months, determined by the court;
Welsh: (8) Mae'r tâl digolledu yn daladwy ar gyfer y cyfnod, heb fod yn hwy na dau fis, a bennir gan y llys;
English: and the court may order the landlord to pay interest at such rate and calculated in such manner as it thinks fit.
Welsh: a chaiff y llys orchymyn i'r landlord dalu llog ar unrhyw raddfa ac wedi ei gyfrifo mewn unrhyw fodd sy'n briodol yn ei farn.
English: landlord's application to court for declaration that contract is a
Welsh: cais landlord i'r llys am ddatganiad bod contract yn gontract
English: (1) This section applies if the landlord under an occupation contract is a community landlord and has given the contract-holder -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os yw'r landlord o dan gontract meddiannaeth yn landlord cymunedol, ac os yw wedi rhoi i ddeiliad y contract -
English: (a) a notice under section 13 (notice of standard contract), but
Welsh: (a) hysbysiad o dan adran 13 (hysbysiad o gontract safonol), ond
English: (b) a written statement of the contract that is consistent with a secure contract.
Welsh: (b) datganiad ysgrifenedig o'r contract sy'n gyson â chontract diogel.
English: (2) The landlord may apply to the court for a declaration that the contract is a standard contract.
Welsh: (2) Caiff y landlord wneud cais i'r llys am ddatganiad bod y contract yn gontract safonol.
English: (3) The court may not make the declaration if it is satisfied that, at the time the landlord gave the written statement to the contract-holder, it was the intention of the landlord that the contract should be a secure contract.
Welsh: (3) Ni chaiff y llys wneud y datganiad os yw'n fodlon mai bwriad y landlord, ar yr adeg y rhoddodd y datganiad ysgrifenedig i ddeiliad y contract, oedd y dylai'r contract fod yn gontract diogel.
English: (4) If the court makes the declaration each fundamental and supplementary provision applicable to the contract is incorporated as a term of the contract without modification, unless the contract-holder claims it was not incorporated or was incorporated with modifications.
Welsh: (4) Os yw'r llys yn gwneud y datganiad mae pob darpariaeth sylfaenol ac atodol sy'n gymwys i'r contract wedi ei hymgorffori fel un o delerau'r contract heb ei haddasu, oni bai bod deiliad y contract yn honni nad oedd wedi ei hymgorffori neu ei bod wedi ei hymgorffori ynghyd ag addasiadau iddi.
English: (5) If the contract-holder makes a claim of a kind mentioned in subsection (4), the court must determine that claim.
Welsh: (5) Os yw deiliad y contract yn gwneud honiad o fath a grybwyllir yn is-adran (4), rhaid i'r llys ddyfarnu ar yr honiad hwnnw.
English: (1) The landlord under an occupation contract must, before the end of the period of 14 days starting with the occupation date of the contract, give the contract-holder notice of an address to which the contract-holder may send documents that are intended for the landlord.
Welsh: (1) Rhaid i'r landlord o dan gontract meddiannaeth hysbysu deiliad y contract o gyfeiriad y caiff deiliad y contract anfon dogfennau a fwriedir ar gyfer y landlord iddo, a hynny cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau â dyddiad meddiannu'r contract.
English: (2) If there is a change in the identity of the landlord, the new landlord must, before the end of the period of 14 days starting with the day on which the new landlord becomes the landlord, give the contract-holder notice of the change in identity and of an address to which the contract-holder may send documents that are intended for the new landlord.
Welsh: (2) Os yw'r landlord yn newid, rhaid i'r landlord newydd roi hysbysiad i ddeiliad y contract bod y landlord wedi newid a'i hysbysu o gyfeiriad y gall deiliad y contract anfon dogfennau a fwriedir ar gyfer y landlord newydd iddo, a hynny cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r landlord yn newid.
English: (3) If the address to which the contract-holder may send documents that are intended for the landlord changes, the landlord must, before the end of the period of 14 days starting with the day on which the address changes, give the contract-holder notice of the new address.
Welsh: (3) Os yw'r cyfeiriad y gall deiliad y contract anfon dogfennau a fwriedir ar gyfer y landlord iddo yn newid, rhaid i'r landlord hysbysu deiliad y contract o'r cyfeiriad newydd, a hynny cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r cyfeiriad yn newid.
English: (4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts.
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.
English: (1) If the landlord fails to comply with an obligation under section 39, the landlord is liable to pay the contract-holder compensation under section 87.
Welsh: (1) Os yw'r landlord wedi methu â chydymffurfio â rhwymedigaeth o dan adran 39, mae'r landlord yn atebol i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan adran 87.
English: (a) the day on which the landlord gives the notice in question, or
Welsh: (a) hyd y diwrnod y mae'r landlord yn rhoi'r hysbysiad dan sylw, neu
English: (3) Interest on the compensation is payable if the landlord fails to give the contract-holder the notice on or before the day referred to in subsection (2) (b).
Welsh: (3) Mae llog yn daladwy ar y tâl digolledu os yw'r landlord wedi methu â rhoi'r hysbysiad iddeiliad y contract ar y diwrnod y cyfeirir ato yn is-adran (2) (b) neu cyn hynny.
English: (5) The relevant date is the first day of the period before the end of which the landlord was required to give the notice.
Welsh: (5) Y dyddiad perthnasol yw diwrnod cyntaf y cyfnod yr oedd yn ofynnol i'r landlord roi'r hysbysiad cyn iddo ddod i ben.
English: (6) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts.
Welsh: (6) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.
English: (1) Any notice, statement or other document required or authorised to be given or made by an occupation contract must be in writing.
Welsh: (1) Rhaid i unrhyw hysbysiad, datganiad neu ddogfen arall y mae'n ofynnol ei roi neu ei wneud (neu ei rhoi neu ei gwneud) neu yr awdurdodwyd ei roi neu ei wneud (neu ei rhoi neu ei gwneud) gan gontract meddiannaeth, fod mewn ysgrifen.
English: (2) Sections 236 and 237 make further provision about form of notices and other documents, and about how to deliver or otherwise give a document required or authorised to be given to a person by or because of this Act.
Welsh: (2) Mae adrannau 236 a 237 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch ffurf hysbysiadau a dogfennau eraill, ac ynghylch sut i ddanfon neu roi dogfen y mae'n ofynnol neu yr awdurdodwyd ei rhoi i berson gan y Ddeddf hon neu o'i herwydd.
English: (3) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts.
Welsh: (3) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.
English: (1) No term of an occupation contract is enforceable against the contract-holder before the earlier of -
Welsh: (1) Ni ellir gorfodi unrhyw un o delerau contract meddiannaeth yn erbyn deiliad y contract cyn y cynharaf o'r canlynol -
English: (a) the landlord giving the contract-holder a written statement of the contract under section 31 (1), and
Welsh: (a) y landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig o'r contract o dan adran 31 (1) i ddeiliad y contract, a
English: (b) the occupation date.
Welsh: (b) y dyddiad meddiannu.
English: (2) If there is a change in the identity of the contract-holder under an occupation contract, no term of the occupation contract is enforceable against the new contract-holder before the earlier of -
Welsh: (2) Os yw deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth yn newid, ni ellir gorfodi unrhyw un o delerau'r contract meddiannaeth yn erbyn deiliad newydd y contract cyn y cynharaf o'r canlynol -
English: (a) the landlord giving the new contract-holder a written statement of the contract under section 31 (2), and
Welsh: (a) y landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig o'r contract o dan adran 31 (2) i ddeiliad newydd y contract, a
English: (1) The landlord under an occupation contract may not require security to be given in any form other than -
Welsh: (1) Ni chaiff y landlord o dan gontract meddiannaeth ei gwneud yn ofynnol i sicrwydd gael ei roi ar unrhyw ffurf heblaw -
English: (2) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts.
Welsh: (2) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.
English: (1) This section applies if -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn berthnasol -
English: (a) the landlord under an occupation contract requires security to be given in a form which is not permitted by section 43, and
Welsh: (a) os yw'r landlord o dan gontract meddiannaeth yn ei gwneud yn ofynnol i sicrwydd gael ei roi ar ffurf nad yw'n cael ei chaniatáu gan adran 43, a
English: (b) security is given in that form.
Welsh: (b) os yw sicrwydd yn cael ei roi ar y ffurf honno.
English: (2) The contract-holder (or any person who has given the security on his or her behalf) may apply to the county court for an order under subsection (3).
Welsh: (2) Caiff deiliad y contract (neu unrhyw berson sydd wedi rhoi'r sicrwydd ar ei ran) wneud cais i'r llys sirol am orchymyn o dan is-adran (3).
English: (3) An order under this subsection is an order requiring the person who appears to be holding the property constituting the security to return it.
Welsh: (3) Gorchymyn sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r person yr ymddengys ei fod yn dal yr eiddo sy'n ffurfio'r sicrwydd ei ddychwelyd yw gorchymyn o dan yr is-adran hon.
English: (1) If the contract-holder under an occupation contract pays a deposit (or another person pays a deposit on his or her behalf), the deposit must be dealt with in accordance with an authorised deposit scheme.
Welsh: (1) Os yw deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth yn talu blaendal (neu os yw person arall yn talu blaendal ar ei ran), rhaid ymdrin â'r blaendal yn unol â chynllun blaendal awdurdodedig.
English: (2) Before the end of the period of 30 days starting with the day on which the deposit is paid, the landlord must -
Welsh: (2) Cyn diwedd y cyfnod o 30 diwrnod sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r blaendal yn cael ei dalu, rhaid i'r landlord -
English: (a) comply with the initial requirements of an authorised deposit scheme, and
Welsh: (a) cydymffurfio â gofynion cychwynnol cynllun blaendal awdurdodedig, a
English: (b) give the contract-holder (and any person who has paid the deposit on his or her behalf) the required information.
Welsh: (b) rhoi'r wybodaeth ofynnol i ddeiliaid y contract (ac i unrhyw berson sydd wedi talu'r blaendal ar ei ran).
English: (3) The required information is such information as may be prescribed relating to -
Welsh: (3) Y cyfryw wybodaeth a gaiff ei rhagnodi yw'r wybodaeth ofynnol, sy'n ymwneud ag -
English: (a) the authorised deposit scheme which applies,
Welsh: (a) y cynllun blaendal awdurdodedig sy'n gymwys,
English: (b) the landlord's compliance with the initial requirements of the scheme, and
Welsh: (b) cydymffurfiaeth y landlord â gofynion cychwynnol y cynllun, ac
English: (c) the operation of this Chapter, including the contract-holder's rights (and the rights of any person who has paid the deposit on his or her behalf) in relation to the deposit.
Welsh: (c) gweithrediad y Bennod hon, gan gynnwys hawliau deiliad y contract (a hawliau unrhyw berson sydd wedi talu'r blaendal ar ei ran) mewn perthynas â'r blaendal.
English: (4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts;
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth;
English: section 20 provides that this section -
Welsh: mae adran 20 yn darparu -
English: (a) must be incorporated, and
Welsh: (a) bod rhaid ymgorffori'r adran hon, a
English: (1) Schedule 5 contains further provision about deposit schemes.
Welsh: (1) Mae Atodlen 5 yn cynnwys darpariaeth bellach ynghylch cynlluniau blaendal.
English: (2) Sections 177 and 198 make provision relating to periodic standard contracts and fixed term standard contracts with a landlord's break clause, preventing a landlord from giving a notice requiring a contract-holder to give up possession if the landlord has not complied with certain requirements relating to the payment of security or to deposit schemes.
Welsh: (2) Mae adrannau 177 a 198 yn gwneud darpariaeth yn ymwneud â chontractau safonol cyfnodol a chontractau safonol cyfnod penodol sy'n cynnwys cymal terfynu'r landlord, sy'n atal landlord rhag rhoi hysbysiad sy'n ei gwneud yn ofynnol i ddeiliad contract ildio meddiant os nad yw'r landlord wedi cydymffurfio â gofynion penodol yn ymwneud â thalu sicrwydd neu'n ymwneud â chynlluniau blaendal.
English: "authorised deposit scheme" ("
Welsh: ystyr "cynllun blaendal awdurdodedig" ("
English: "initial requirements" ("
Welsh: ystyr "gofynion cychwynnol" ("
English: "security" ("
Welsh: ystyr "sicrwydd" ("
English: (2) In this Act references to a deposit, in relation to a time after a deposit has been paid, are to a sum representing the deposit.
Welsh: (2) Yn y Ddeddf hon, mae cyfeiriadau at flaendal, mewn perthynas ag adeg ar ôl i flaendal gael ei dalu, yn gyfeiriadau at swm sy'n cynrychioli'r blaendal.
English: (1) If there are two or more joint contract-holders under an occupation contract, each joint contract-holder is fully liable to the landlord for the performance of every obligation owed to the landlord under the contract.
Welsh: (1) Os oes dau neu ragor o gyd-ddeiliaid contract o dan gontract meddiannaeth, mae pob cyd-ddeiliad contract yn llwyr atebol i'r landlord am gyflawni pob rhwymedigaeth sy'n ddyledus i'r landlord o dan y contract.
English: (2) References in this Act to the contract-holder, except where otherwise provided, are to the joint contract-holders.
Welsh: (2) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at ddeiliad y contract, ac eithrio pan ddarperir fel arall, yn gyfeiriadau at gyd-ddeiliaid y contract.
English: (3) Subsection (2) applies even if the occupation contract is a tenancy and the leasehold estate is vested in one or more, but not all, of the joint contract-holders.
Welsh: (3) Mae is-adran (2) yn gymwys hyd yn oed os yw'r contract meddiannaeth yn denantiaeth a'r ystad lesddaliol wedi ei breinio yn un neu ragor, ond nid ym mhob un, o gyd-ddeiliaid y contract.
English: (1) The contract-holder under an occupation contract and another person may, with the consent of the landlord, make that person a joint contract-holder under the contract.
Welsh: (1) Caiff deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth a pherson arall, gyda chaniatâd ylandlord, wneud y person arall hwnnw yn gyd-ddeiliad contract o dan y contract.
English: (2) If a person is made a joint contract-holder under this section he or she becomes entitled to all the rights and subject to all the obligations of a contract-holder under the contract from the day on which he or she becomes a joint contract-holder.
Welsh: (2) Os gwneir person yn gyd-ddeiliad contract o dan yr adran hon bydd ganddo'r hawl i'r holl hawliau, a bydd yn ddarostyngedig i holl rwymedigaethau deiliad contract o dan y contract o'r diwrnod y daw'n gyd-ddeiliad contract.
English: Where a landlord refuses consent or consents subject to conditions to adding a joint contract-holder under section 49, what is reasonable for the purposes of section 84 (landlord's consent) is to be determined having regard to Schedule 6.
Welsh: Pan fo landlord yn gwrthod cydsynio i ychwanegu cyd-ddeiliad contract o dan adran 49, neu'n cydsynio yn ddarostyngedig i amodau, mae'r hyn sy'n rhesymol at ddibenion adran 84 (cydsyniad landlord) i'w benderfynu gan roi sylw i Atodlen 6.
English: (1) The addition of a joint contract-holder under an occupation contract may be effected only by a document signed or executed by each of the parties to the transaction.
Welsh: (1) Ni ellir ychwanegu cyd-ddeiliad contract o dan gontract meddiannaeth ond drwy ddogfen wedi ei llofnodi neu ei chyflawni gan bob un o'r partïon i'r trafodiad.
English: (2) If the contract requires the landlord's consent to the addition, the document must also be signed or executed by the landlord.
Welsh: (2) Os yw'r contract yn ei gwneud yn ofynnol cael cydsyniad y landlord i'r ychwanegiad, rhaid i'r landlord lofnodi neu gyflawni'r ddogfen hefyd.
English: (3) But subsection (2) does not apply if the landlord is treated as having consented under section 84 (6), (8) or (10).
Welsh: (3) Ond nid yw is-adran (2) yn gymwys os yw'r landlord yn cael ei drin fel pe bai wedi cydsynio o dan adran 84 (6), (8) neu (10).
English: (1) If a joint contract-holder under an occupation contract dies, or ceases to be a party to the contract for some other reason, from the time he or she ceases to be a party the remaining joint contract-holders are -
Welsh: (1) Os yw cyd-ddeiliad contract o dan gontract meddiannaeth yn marw, neu'n peidio â bodyn barti i'r contract am ryw reswm arall, o'r adeg y mae'n peidio â bod yn barti -
English: (a) fully entitled to all the rights under the contract, and
Welsh: (a) mae gan weddill cyd-ddeiliaid y contract hawl lwyr i'r holl hawliau o dan y contract, a
English: (b) liable to perform fully every obligation owed to the landlord under the contract.
Welsh: (b) mae gweddill cyd-ddeiliaid y contract yn llwyr atebol am gyflawni pob rhwymedigaeth sy'n ddyledus i'r landlord o dan y contract.
English: (2) The joint contract-holder is not entitled to any right or liable to any obligation in respect of the period after he or she ceases to be a party to the contract.
Welsh: (2) Nid oes hawl gan gyd-ddeiliad y contract i unrhyw hawl ac nid yw'n atebol am unrhyw rwymedigaeth o ran y cyfnod ar ôl iddo beidio â bod yn barti i'r contract.
English: (3) Nothing in subsection (1) or (2) removes any right or waives any liability of the joint contract-holder accruing before he or she ceases to be a party to the contract.
Welsh: (3) Nid oes dim yn is-adran (1) na (2) yn dileu unrhyw hawl nac yn ildio unrhyw atebolrwydd ar ran cyd-ddeiliad y contract sy'n cronni cyn iddo beidio â bod yn barti i'r contract.
English: (4) This section does not apply where a joint contract-holder ceases to be a party to the contract because his or her rights and obligations under the contract are transferred in accordance with the contract.
Welsh: (4) Nid yw'r adran hon yn gymwys pan fo cyd-ddeiliad contract yn peidio â bod yn barti i'r contract am fod ei hawliau a'i rwymedigaethau o dan y contract yn cael eu trosglwyddo yn unol â'r contract.
English: (5) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts;
Welsh: (5) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth;
English: (b) must not be incorporated with modifications.
Welsh: (b) na chaniateir ymgorffori'r adran hon ynghyd ag addasiadau iddi.
English: (1) This section applies if two or more persons jointly constitute the landlord under an occupation contract.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os yw dau berson ar y cyd, neu ragor, yn landlord o dan gontract meddiannaeth.
English: (2) Each of them is fully liable to the contract-holder for the performance of every obligation owed to the contract-holder under the contract.
Welsh: (2) Mae pob un ohonynt yn llwyr atebol i ddeiliaid y contract am gyflawni pob rhwymedigaeth sy'n ddyledus i ddeiliad y contract o dan y contract.
English: (3) References in this Act to the landlord are to the persons who jointly constitute the landlord.
Welsh: (3) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at y landlord yn gyfeiriadau at y personau sydd, ar y cyd, yn landlord.
English: (1) The landlord under an occupation contract may not, by any act or omission, interfere with the contract-holder's right to occupy the dwelling.
Welsh: (1) Ni chaiff y landlord o dan gontract meddiannaeth, drwy unrhyw weithred neu anwaith, ymyrryd â hawl deiliad y contract i feddiannu'r annedd.