techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (a) lay a copy of the annual report before the National Assembly for Wales; (b) publish the annual report.
Welsh: (a) gosod copi o'r adroddiad blynyddol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru; (b) cyhoeddi'r adroddiad blynyddol.
English: 30 Qualifications Wales may if it thinks fit prepare and publish other reports on matters relating to its functions.
Welsh: 30 Caiff Cymwysterau Cymru, os yw'n briodol yn ei farn ef, lunio a chyhoeddi adroddiadau eraill ar faterion sy'n ymwneud â'i swyddogaethau.
English: 31 (1) The Welsh Ministers may make grants to Qualifications Wales of such amounts and subject to such terms and conditions (including as to repayment) as they may determine.
Welsh: 31 (1) Caiff Gweinidogion Cymru roi grantiau i Gymwysterau Cymru o unrhyw symiau ac yn ddarostyngedig i unrhyw delerau ac amodau (gan gynnwys o ran ad-dalu) y maent yn penderfynu arnynt.
English: (2) The Welsh Ministers must publish any terms and conditions to which grants made under sub-paragraph (1) are subject.
Welsh: (2) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi unrhyw delerau ac amodau y mae grantiau a wneir o dan is-baragraff (1) yn ddarostyngedig iddynt.
English: Accounts and audit
Welsh: Cyfrifon ac archwilio
English: 32 (1) Qualifications Wales must keep proper accounts and proper records in relation to the accounts.
Welsh: 32 (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru gadw cyfrifon priodol a chofnodion priodol mewn perthynas â'r cyfrifon.
English: (2) Qualifications Wales must prepare a statement of accounts in respect of each financial year in accordance with directions given by the Welsh Ministers.
Welsh: (2) Rhaid i Gymwysterau Cymru lunio datganiad o gyfrifon mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol yn unol â'r cyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru.
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 40
Welsh: 40 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (3) The directions may make provision as to -
Welsh: (3) Caiff y cyfarwyddydau wneud darpariaeth o ran -
English: (a) the information to be contained in the statement;
Welsh: (a) yr wybodaeth sydd i'w chynnwys yn y datganiad;
English: (b) the manner in which the information is to be presented;
Welsh: (b) y modd y mae'r wybodaeth i'w chyflwyno;
English: (c) the methods and principles according to which the statement is to be prepared;
Welsh: (c) y dulliau a'r egwyddorion y mae'r datganiad i gael ei lunio yn unol â hwy;
English: (d) any additional information that is to accompany the statement.
Welsh: (d) unrhyw wybodaeth arall sydd i fynd gyda'r datganiad.
English: (4) The Welsh Ministers may vary or revoke a direction they have given under this paragraph.
Welsh: (4) Caiff Gweinidogion Cymru amrywio neu ddirymu cyfarwyddyd a roddwyd ganddynt o dan y paragraff hwn.
English: 33 (1) No later than 31 August after the end of each financial year Qualifications Wales must submit its statement of accounts to the Auditor General for Wales.
Welsh: 33 (1) Heb fod yn hwyrach na 31 Awst ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i Gymwysterau Cymru gyflwyno ei ddatganiad o gyfrifon i Archwilydd Cyffredinol Cymru.
English: (2) The Auditor General must -
Welsh: (2) Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru -
English: (a) examine, certify and report on the statement of accounts, and
Welsh: (a) archwilio'r datganiad o gyfrifon, ei ardystio ac adrodd arno, a
English: (b) no later than 4 months after the statement was submitted, lay before the National Assembly for Wales a copy of the certified statement and report.
Welsh: (b) heb fod yn hwyrach na 4 mis ar ôl i'r datganiad gael ei gyflwyno, gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gopi o'r datganiad ardystiedig a'r adroddiad.
English: 34 In paragraphs 32 and 33 "financial year" means -
Welsh: 34 Ym mharagraffau 32 a 33 ystyr "blwyddyn ariannol" yw -
English: (a) the period beginning on the day on which section 2 (1) comes into force and ending on the following 31 March;
Welsh: (a) y cyfnod sy'n dechrau â'r diwrnod y daw adran 2 (1) i rym ac sy'n dod i ben â'r 31 Mawrth a ganlyn;
English: (b) subsequently, each successive period of 12 months.
Welsh: (b) wedi hynny, pob cyfnod olynol o 12 mis.
English: Examination of use of resources
Welsh: Cynnal ymchwiliadau i'r defnydd o adnoddau
English: 35 (1) The Auditor General for Wales may carry out examinations into the economy, efficiency and effectiveness with which resources have been used in discharging Qualifications Wales' functions.
Welsh: 35 (1) Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal ymchwiliadau i ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd y defnydd sydd wedi ei wneud o adnoddau wrth gyflawni swyddogaethau Cymwysterau Cymru.
English: (2) Sub-paragraph (1) is not to be construed as entitling the Auditor General for Wales to question the merits of the policy objectives of Qualifications Wales.
Welsh: (2) Nid yw is-baragraff (1) i'w ddehongli fel pe bai'n rhoi'r hawl i Archwilydd Cyffredinol Cymru gwestiynu rhinweddau amcanion polisi Cymwysterau Cymru.
English: Care Standards Act 2000 (c.14)
Welsh: Deddf Safonau Gofal 2000 (p.14)
English: 36 In Schedule 2A to the Care Standards Act 2000 (persons subject to review by the commissioner under section 72B), after paragraph 10, insert -
Welsh: 36 Yn Atodlen 2A i Ddeddf Safonau Gofal 2000 (personau sy'n ddarostyngedig i adolygiad gan y comisiynydd o dan adran 72B), ar ôl paragraff 10, mewnosoder -
English: Freedom of Information Act 2000 (c.36)
Welsh: Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p.36)
English: 37 In Part 6 of Schedule 1 to the Freedom of Information Act 2000 (other public bodies and offices:
Welsh: 37 Yn Rhan 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (cyrff a swyddi cyhoeddus eraill:
English: general), at the appropriate place insert -
Welsh: cyffredinol), yn y man priodol mewnosoder -
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 41
Welsh: 41 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: 38 In Schedule 3 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (investigation of complaints etc:
Welsh: 38 Yn Atodlen 3 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (ymchwilio i gwynion etc:
English: listed authorities), under the sub-heading "Education and training," at the end insert -
Welsh: awdurdodau rhestredig), o dan yr is-bennawd "Education and training", ar y diwedd mewnosoder -
English: Commissioner for Older People (Wales) Act 2006 (c.30)
Welsh: Deddf Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru) 2006 (p.30)
English: 39 In Schedule 2 to the Commissioner for Older People (Wales) Act 2006 (persons whose functions are subject to review under section 3), under the sub-heading "Education and training" -
Welsh: 39 Yn Atodlen 2 i Ddeddf Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru) 2006 (personau y mae eu swyddogaethau yn ddarostyngedig i adolygiad o dan adran 3), o dan yr is-bennawd "Education and training" -
English: (b) at the end insert - "Qualifications Wales."
Welsh: (b) ar y diwedd mewnosoder - "Qualifications Wales."
English: 40 In Part 2 of Schedule 19 to the Equality Act 2010 (public authorities subject to public sector equality duty:
Welsh: 40 Yn Rhan 2 o Atodlen 19 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (awdurdodau cyhoeddus sy'n ddarostyngedig i ddyletswydd cydraddoldeb y sector cyhoeddus:
English: relevant Welsh authorities), under the sub-heading "Other educational bodies," at the end insert -
Welsh: awdurdodau Cymreig perthnasol), o dan yr is-bennawd "Other educational bodies", ar y diwedd mewnosoder -
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 42
Welsh: 42 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (introduced by section 2)
Welsh: (a gyflwynwyd gan adran 2)
English: TRANSFERS OF PROPERTY AND STAFF TO QUALIFICATIONS WALES
Welsh: TROSGLWYDDO EIDDO A STAFF I GYMWYSTERAU CYMRU
English: (1) The Welsh Ministers may make one or more schemes providing for -
Welsh: 1 (1) Caiff Gweinidogion Cymru wneud un neu ragor o gynlluniau sy'n darparu -
English: (a) staff of the Welsh Assembly Government to become members of staff of Qualifications Wales, and
Welsh: (a) i staff Llywodraeth Cynulliad Cymru ddod yn aelodau o staff Cymwysterau Cymru, a
English: (b) the transfer of property, rights and liabilities of the Welsh Ministers to Qualifications Wales.
Welsh: (b) i eiddo, hawliau a rhwymedigaethau Gweinidogion Cymru gael eu trosglwyddo i Gymwysterau Cymru.
English: (2) The things that may be transferred under a scheme under this Schedule (a "transfer scheme") include -
Welsh: (2) Mae'r pethau y caniateir eu trosglwyddo o dan gynllun o dan yr Atodlen hon ("cynllun trosglwyddo") yn cynnwys -
English: (a) property, rights and liabilities that could not otherwise be transferred;
Welsh: (a) eiddo, hawliau a rhwymedigaethau na ellid eu trosglwyddo fel arall;
English: (b) property acquired, and rights and liabilities arising, after the making of the scheme.
Welsh: (b) eiddo a gaffaelir, a hawliau a rhwymedigaethau sy'n codi, ar ôl i'r cynllun gael ei wneud.
English: (3) A transfer scheme may make consequential, supplementary, incidental, transitional or transitory provision, for example so as to -
Welsh: (3) Caiff cynllun trosglwyddo wneud darpariaeth ganlyniadol, atodol, gysylltiedig, drosiannol neu ddarfodol, er enghraifft er mwyn -
English: (a) create rights, or impose liabilities, in relation to property or rights transferred;
Welsh: (a) creu hawliau, neu osod rhwymedigaethau, mewn perthynas ag eiddo neu hawliau a drosglwyddir;
English: (b) make provision about the continuing effect of things done in respect of anything transferred;
Welsh: (b) gwneud darpariaeth ynghylch effaith barhaus pethau a wneir mewn cysylltiad ag unrhyw beth a drosglwyddir;
English: (c) make provision about the continuation of things (including legal proceedings) in the process of being done in respect of anything transferred;
Welsh: (c) gwneud darpariaeth ynghylch parhad pethau (gan gynnwys achosion cyfreithiol) sydd yn y broses o gael eu gwneud mewn cysylltiad ag unrhyw beth a drosglwyddir;
English: (d) make provision for the shared ownership or use of property;
Welsh: (d) gwneud darpariaeth ar gyfer rhannu perchenogaeth eiddo neu ddefnydd ohono;
English: (e) make provision for references to the Welsh Assembly Government or the Welsh Ministers in an instrument or other document in respect of anything transferred to be treated as references to Qualifications Wales;
Welsh: (e) gwneud darpariaeth i gyfeiriadau at Lywodraeth Cynulliad Cymru neu Weinidogion Cymru mewn offeryn neu ddogfen arall mewn cysylltiad ag unrhyw beth a drosglwyddir gael eu trin fel cyfeiriadau at Gymwysterau Cymru;
English: (f) make provision which is the same as or similar to a provision made by the TUPE regulations in a case where those regulations do not apply in relation to the transfer.
Welsh: (f) gwneud darpariaeth sydd yr un fath â darpariaeth a wneir gan y rheoliadau TUPE, neu sy'n debyg iddi, mewn achos pan na fo'r rheoliadau hynny yn gymwys mewn perthynas â'r trosglwyddo.
English: 2 A transfer scheme may provide - (a) for modification by agreement;
Welsh: 2 Caiff cynllun trosglwyddo ddarparu - (a) ar gyfer addasu drwy gytundeb;
English: (b) for modifications to have effect from the date when the original scheme came into effect.
Welsh: (b) i addasiadau gael effaith o'r dyddiad y daeth y cynllun gwreiddiol i rym.
English: 3 For the purposes of this Schedule -
Welsh: 3 At ddibenion yr Atodlen hon -
English: (a) an individual who holds employment in the civil service is to be treated as employed by virtue of a contract of employment, and
Welsh: (a) mae unigolyn sydd â chyflogaeth yn y gwasanaeth sifil i gael ei drin fel pe bai'n gyflogedig yn rhinwedd contract cyflogaeth, a
English: (b) the terms of the individual's employment in the civil service are to be regarded as constituting the terms of the contract of employment.
Welsh: (b) mae telerau cyflogaeth yr unigolyn yn y gwasanaeth sifil i gael eu hystyried fel pe baent yn ffurfio telerau'r contract cyflogaeth.
English: 4 In this Schedule -
Welsh: 4 Yn yr Atodlen hon -
English: "civil service" ("gwasanaeth sifil") means the civil service of the State;
Welsh: ystyr "gwasanaeth sifil" ("civil service") yw gwasanaeth sifil y Wladwriaeth;
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 43
Welsh: 43 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: "TUPE regulations" ("rheoliadau TUPE") means the Transfer of Undertakings
Welsh: ystyr "rheoliadau TUPE" ("TUPE regulations") yw Rheoliadau Trosglwyddo
English: (Protection of Employment) Regulations 2006 (SI 2006/246);
Welsh: Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 2006 (OS 2006/246);
English: references to rights and liabilities include rights and liabilities relating to acontract of employment;
Welsh: mae cyfeiriadau at drosglwyddo eiddo yn cynnwys rhoi les;
English: references to the transfer of property include the grant of a lease.
Welsh: mae cyfeiriadau at hawliau a rhwymedigaethau yn cynnwys hawliau arhwymedigaethau sy'n ymwneud â chontract cyflogaeth.
English: 5 The Welsh Ministers must lay a copy of a transfer scheme made under this Schedule before the National Assembly for Wales.
Welsh: 5 Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o gynllun trosglwyddo a wneir o dan yr Atodlen hon gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 44
Welsh: 44 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (introduced by section 11)
Welsh: (a gyflwynwyd gan adran 11)
English: FURTHER PROVISION ABOUT RECOGNITION OF AWARDING BODIES
Welsh: DARPARIAETH BELLACH YNGHYLCH CYDNABOD CYRFF DYFARNU
English: Duration of recognition 1 (1) The recognition of an awarding body has effect from whatever date is specified by Qualifications Wales on recognising the body.
Welsh: Cyfnod para cydnabyddiaeth 1 (1) Mae'r gydnabyddiaeth o gorff dyfarnu yn cael effaith o ba ddyddiad bynnag a bennir gan Gymwysterau Cymru wrth gydnabod y corff.
English: (2) It ceases to have effect on whichever is the earliest of - (a) its surrender under paragraph 17;
Welsh: (2) Mae'n peidio â chael effaith ar yr achlysur cynharaf o'r canlynol - (a) pan gaiff ei hildio o dan baragraff 17;
English: (b) its withdrawal under paragraph 19;
Welsh: (b) pan gaiff ei thynnu'n ôl o dan baragraff 19;
English: (c) the awarding body (in the case of a body recognised under section 9) ceasing to be recognised under section 8.
Welsh: (c) pan fydd y corff dyfarnu (yn achos corff a gydnabyddir o dan adran 9) yn peidio â chael ei gydnabod o dan adran 8.
English: Standard conditions of recognition
Welsh: Amodau cydnabod safonol
English: 2 (1) Qualifications Wales must prepare and publish conditions (the "standard conditions") to which (subject to sub-paragraphs (3) and (4 each recognition of an awarding body is to be subject.
Welsh: 2 (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru lunio a chyhoeddi amodau (yr "amodau safonol") y mae (yn ddarostyngedig i is-baragraffau (3) a (4 pob cydnabyddiaeth o gorff dyfarnu i fod yn ddarostyngedig iddynt.
English: (2) The standard conditions may, among other things, make provision about compliance with directions given to a recognised body by Qualifications Wales under this paragraph.
Welsh: (2) Caiff yr amodau safonol, ymhlith pethau eraill, wneud darpariaeth ynghylch cydymffurfio â chyfarwyddydau a roddir i gorff cydnabyddedig gan Gymwysterau Cymru o dan y paragraff hwn.
English: (3) Different standard conditions may be set for different purposes, including among other things by reference to -
Welsh: (3) Caniateir i amodau safonol gwahanol gael eu gosod at ddibenion gwahanol, gan gynnwys ymhlith pethau eraill drwy gyfeirio at -
English: (a) different descriptions of awarding bodies;
Welsh: (a) disgrifiadau gwahanol o gyrff dyfarnu;
English: (b) different qualifications or descriptions of qualification (including by reference to whether or not a qualification is an approved qualification or a qualification designated under section 29);
Welsh: (b) cymwysterau gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o gymhwyster (gan gynnwys drwy gyfeirio at ba un a yw cymhwyster yn gymhwyster a gymeradwywyd neu'n gymhwyster sydd wedi ei ddynodi o dan adran 29 ai peidio);
English: (c) different circumstances in which a qualification is awarded;
Welsh: (c) amgylchiadau gwahanol y dyfernir cymhwyster odanynt;
English: (d) different descriptions of person to whom a qualification is awarded.
Welsh: (d) disgrifiadau gwahanol o berson y dyfernir cymhwyster iddo.
English: (4) Qualifications Wales may determine that, in a particular case, recognition of an awarding body is not to be subject to a standard condition specified in the determination which would otherwise apply.
Welsh: (4) Caiff Cymwysterau Cymru benderfynu, mewn achos penodol, nad yw cydnabyddiaeth o gorff dyfarnu i fod yn ddarostyngedig i amod safonol a bennir yn y penderfyniad a fyddai fel arall yn gymwys.
English: (5) A determination within sub-paragraph (4) may be made either at the time of granting the recognition concerned, or subsequently, and may be revoked by Qualifications Wales.
Welsh: (5) Caniateir i benderfyniad o fewn is-baragraff (4) gael ei wneud naill ai ar adeg rhoi'r gydnabyddiaeth o dan sylw, neu wedi hynny, a chaiff Cymwysterau Cymru ei ddirymu.
English: (6) The standard conditions may not include -
Welsh: (6) Ni chaiff yr amodau safonol gynnwys -
English: (a) fee capping conditions (for which see paragraphs 6 to 11); (b) transfer conditions (for which see paragraphs 12 to 16).
Welsh: (a) amodau capio ffioedd (gweler paragraffau 6 i 11 am y rhain); (b) amodau trosglwyddo (gweler paragraffau 12 i 16 am y rhain).
English: 3 (1) Qualifications Wales may revise the standard conditions;
Welsh: 3 (1) Caiff Cymwysterau Cymru ddiwygio'r amodau safonol;
English: and if it does so, each recognition (whether granted before or after the revisions come into effect) is to be subject to the conditions as revised.
Welsh: ac os yw'n gwneud hynny, mae pob cydnabyddiaeth (pa un a'i rhoddir cyn neu ar ôl i'r diwygiadau ddod i rym) i fod yn ddarostyngedig i'r amodau fel y'u diwygiwyd.
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 45
Welsh: 45 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (2) Sub-paragraph (1) is subject to paragraph 2 (3) and (4).
Welsh: (2) Mae is-baragraff (1) yn ddarostyngedig i baragraff 2 (3) a (4).
English: (3) If Qualifications Wales revises the standard conditions, it must - (a) publish the conditions as revised,
Welsh: (3) Os yw Cymwysterau Cymru yn diwygio'r amodau safonol, rhaid iddo - (a) cyhoeddi'r amodau fel y'u diwygiwyd,
English: (b) notify each recognised body of the revisions, and of when they are to come into effect.
Welsh: (b) hysbysu pob corff cydnabyddedig am y diwygiadau, a pha bryd y maent i gael effaith.
English: (4) Qualifications Wales may provide that a revision to the conditions is to come into effect on different dates in relation to different bodies, or in relation to different descriptions of body.
Welsh: (4) Caiff Cymwysterau Cymru ddarparu bod diwygiad i'r amodau i gael effaith ar ddyddiadau gwahanol mewn perthynas â chyrff gwahanol, neu mewn perthynas â disgrifiadau gwahanol o gorff.
English: (5) A revision is not to be treated as coming into effect in relation to a body before the body has been notified of it.
Welsh: (5) Nid yw diwygiad i gael ei drin fel pe bai'n cael effaith mewn perthynas â chorff cyn i'r corff gael ei hysbysu amdano.
English: Special conditions to which recognition may be subject
Welsh: Amodau arbennig y caniateir i gydnabyddiaeth fod yn ddarostyngedig iddynt
English: 4 (1) The recognition of a body may, in addition, be made subject to any other conditions ("special conditions") specified by Qualifications Wales, either at the time of recognising the body or subsequently.
Welsh: 4 (1) Caniateir i'r gydnabyddiaeth o gorff, yn ychwanegol, gael ei gwneud yn ddarostyngedig i unrhyw amodau eraill ("amodau arbennig") a bennir gan Gymwysterau Cymru, naill ai ar adeg cydnabod y corff neu wedi hynny.
English: (2) The special conditions may include - (a) fee capping conditions;
Welsh: (2) Caiff yr amodau arbennig gynnwys - (a) amodau capio ffioedd;
English: (c) conditions making provision about compliance with directions given under this paragraph by Qualifications Wales.
Welsh: (c) amodau sy'n gwneud darpariaeth ynghylch cydymffurfio â chyfarwyddydau a roddir o dan y paragraff hwn gan Gymwysterau Cymru.
English: (3) Special conditions may make different provision for different purposes, including among other things by reference to -
Welsh: (3) Caiff amodau arbennig wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol, gan gynnwys ymhlith pethau eraill drwy gyfeirio at -
English: (a) different qualifications or descriptions of qualification (including by reference to whether or not a qualification is an approved qualification or a qualification designated under section 29);
Welsh: (a) cymwysterau gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o gymhwyster (gan gynnwys drwy gyfeirio at ba un a yw cymhwyster yn gymhwyster a gymeradwywyd neu'n gymhwyster sydd wedi ei ddynodi o dan adran 29 ai peidio);
English: (b) different circumstances in which a qualification is awarded;
Welsh: (b) amgylchiadau gwahanol y dyfernir cymhwyster odanynt;
English: (c) different descriptions of person to whom a qualification is awarded.
Welsh: (c) disgrifiadau gwahanol o berson y dyfernir cymhwyster iddo.
English: 5 (1) Qualifications Wales may revise or revoke a special condition.
Welsh: 5 (1) Caiff Cymwysterau Cymru ddiwygio neu ddirymu amod arbennig.
English: (2) If Qualifications Wales revises or revokes a special condition, it must - (a) notify the body concerned of the revision or revocation, and
Welsh: (2) Os yw Cymwysterau Cymru yn diwygio neu'n dirymu amod arbennig, rhaid iddo - (a) hysbysu'r corff o dan sylw am y diwygiad neu'r dirymiad, a
English: (b) specify when the revision or revocation is to come into effect.
Welsh: (b) pennu pa bryd y mae'r diwygiad neu'r dirymiad i ddod i rym.
English: (3) The date specified under sub-paragraph (2) (b) must not precede the date of notification under sub-paragraph (2) (a).
Welsh: (3) Rhaid i'r dyddiad a bennir o dan is-baragraff (2) (b) beidio â rhagflaenu'r dyddiad hysbysu o dan is-baragraff (2) (a).
English: (4) This paragraph is subject to paragraph 11 (revision of a fee capping condition).
Welsh: (4) Mae'r paragraff hwn yn ddarostyngedig i baragraff 11 (diwygio amod capio ffioedd).
English: Fee capping conditions
Welsh: Amodau capio ffioedd
English: 6 (1) A fee capping condition is a special condition limiting the amount charged by a recognised body in connection with -
Welsh: 6 (1) Mae amod capio ffioedd yn amod arbennig sy'n cyfyngu ar y swm a godir gan gorff cydnabyddedig mewn cysylltiad â -
English: (a) the award by the body to a person of an approved qualification,
Welsh: (a) dyfarnu gan y corff i berson gymhwyster a gymeradwywyd,
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 46
Welsh: 46 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (b) the award by the body to a person of a form of a qualification that is designated under section 29, or
Welsh: (b) dyfarnu gan y corff i berson ffurf ar gymhwyster sydd wedi ei dynodi o dan adran 29, neu
English: (c) the provision by the body of any other service or facility in respect of the award by the body to a person of an approved qualification or of a form of qualification designated under section 29, as the case may be,
Welsh: (c) darparu gan y corff unrhyw wasanaeth neu gyfleuster arall mewn cysylltiad â dyfarnu gan y corff i berson gymhwyster a gymeradwywyd neu ffurf ar gymhwyster sydd wedi ei dynodi o dan adran 29, yn ôl y digwydd,
English: where the course of education or training leading to the qualification, and undertaken bythe person concerned, is publicly funded.
Welsh: pan fo'r cwrs addysg neu hyfforddiant sy'n arwain at y cymhwyster, ac y mae'r person odan sylw yn ymgymryd ag ef, yn cael ei gyllido'n gyhoeddus.
English: (2) A course of education or training is publicly funded, for the purposes of this paragraph, if it is -
Welsh: (2) Mae cwrs addysg neu hyfforddiant yn cael ei gyllido'n gyhoeddus, at ddibenion y paragraff hwn, -
English: (a) funded by the Welsh Ministers or a local authority in Wales, or (b) provided by or on behalf of a maintained school in Wales.
Welsh: (a) os y'i cyllidir gan Weinidogion Cymru neu awdurdod lleol yng Nghymru, neu (b) os y'i darperir gan neu ar ran ysgol a gynhelir yng Nghymru.
English: (3) In this paragraph, "maintained school" means -
Welsh: (3) Yn y paragraff hwn, ystyr "ysgol a gynhelir" yw -