techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: User manual reference "611 820 BAV C500 SE/EX - 6" dated 20th October 2011, installation instruction manual reference "811117 IAV SE-EX C586 -2" dated 15th November 2012 and supplementary instruction manual reference "811142 BAV GB - 3" dated August 2011.
Welsh: Y llawlyfr defnyddiwr, cyfeirnod "611 820 BAV C500 SE/EX - 6" dyddiedig 20 Hydref 2011, y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod "811117 IAV SE-EX C586 -2" dyddiedig 15 Tachwedd 2012 a'r llawlyfr cyfarwyddiadau atodol, cyfeirnod "811142 BAV GB - 3" dyddiedig Awst 2011.
English: Instruction manual reference "811064 BAV SE-EX C750/780-1."
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "811064 BAV SE-EX C750/780-1".
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the air control vent beyond the 28% open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i'r safle 28% agored.
English: Instruction manual reference "811118 BAV SE-EX C800-1" dated 28th June 2011 and supplementary operating instructions reference "811142 BAV GB-2" dated June 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "811118 BAV SE-EX C800-1" dyddiedig 28 Mehefin 2011 a'r cyfarwyddiadau gweithredu atodol, cyfeirnod "811142 BAV GB-2" dyddiedig Mehefin 2011.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control closure beyond the 38% open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i'r safle 38% agored.
English: Instruction manual reference "811164 BAV C i4 SE-EX-1" dated 03/02/2012, installation instruction manual reference "811191 IAV Ci4 FS GB-1" dated 3rd June 2013 and supplementary operating instruction manual reference "811142 BAV GB - 4" dated August 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "811164 BAV C i4 SE-EX-1" dyddiedig 3 Chwefror 2012, y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod "811191 IAV Ci4 FS GB-1" dyddiedig 3 Mehefin 2013 a'r llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu atodol, cyfeirnod "811142 BAV GB - 4" dyddiedig Awst 2011.
English: The appliance must be fitted with a system to prevent closure of the air control vent beyond the 30% open position.
Welsh: Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i'r safle 30% agored.
English: Instruction manual reference "811136 BAV C i4 GB-1" dated 04th July 2011 and supplementary operating instructions reference "811142 BAV GB-2" dated June 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "811136 BAV C i4 GB-1" dyddiedig 4 Gorffennaf 2011 a'r cyfarwyddiadau gweithredu atodol, cyfeirnod "811142 BAV GB-2" dyddiedig Mehefin 2011.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure beyond the 28% open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i'w atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i'r safle 28% agored.
English: Contura i5 Panorama and i5 Double Door wood-burning insert stoves.
Welsh: Contura i5 Panorama ac i5 Double Door: stofiau llosgi coed mewnosod.
English: Installation and lighting instruction manual reference "811175 IAC SE-EX Ci5-5" dated November 2012, additional installation instruction manual reference "811188 Kompletterande IAV Ci5 - 2" dated 14th September 2012 and supplementary instruction manual reference "811142 BAV GB - 4" dated August 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a thanio, cyfeirnod "811175 IAC SE-EX Ci5-5" dyddiedig Tachwedd 2012, y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod atodol, cyfeirnod "811188 Kompletterande IAV Ci5 - 2" dyddiedig 14 Medi 2012 a'r llawlyfr cyfarwyddiadau atodol, cyfeirnod "811142 BAV GB - 4" dyddiedig Awst 2011.
English: Contura i30, i31, i40, i41 Wood burning inset appliances.
Welsh: Contura i30, i31, i40, i41: offer llosgi coed mewnosod.
English: Manufactured by Nibe AB, Box 134, SE-285 23, Markaryd, Sweden.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Nibe AB, Box 134, SE-285 23, Markaryd, Sweden.
English: Instruction manual reference "811212 BAV SE-EX Ci30/Ci40-1" dated 14th June 2013 and supplementary operating instruction manual reference "811142 BAV GB-5" dated January 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "811212 BAV SE-EX Ci30/Ci40-1" dyddiedig 14 Mehefin 2013 a'r llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu atodol, cyfeirnod "811142 BAV GB-5" dyddiedig Ionawr 2014.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control closure beyond the 27% open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i'r safle 27% agored
English: Manufactured by Stove World UK Limited, Unit 24 Folly Farm, Ramsdell, RG26 5RJ.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Stove World UK Limited, Unit 24 Folly Farm, Ramsdell, RG26 5RJ.
English: Installation and operating instructions reference "Version 1.0" dated April 2014.
Welsh: Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod "Version 1.0"
English: The appliance must be fitted with a modified secondary air supply fixed in the fully open position.
Welsh: Rhaid gosod ar yr offeryn gyflenwad aer eilaidd addasedig, sy'n agored i'r pen yn barhaol.
English: Manufactured by United States Stove Company, 227 Industrial Park Road, S
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan United States Stove Company, 227 Industrial Park Road, South Pittsburg, TN 37380 UDA.
English: Instruction manual reference "852292" dated October 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "852292" dyddiedig Hydref 2014.
English: Manufactured by United States Stove Company, 227 Industrial Park Ro
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan United States Stove Company, 227 Industrial Park Road, South Pittsburg, TN 37380 UDA.
English: Instruction manual reference "852290" dated October 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "852290" dyddiedig Hydref 2014.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control closure beyond the12mm open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i'r safle 12mm agored.
English: Manufactured by A.J Wells and Sons Ltd. of Bishops Way, Newport, Isle of Wight, PO30 5WS.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan A. J. Wells and Sons Ltd. of Bishops Way, Newport, Isle of Wight, PO30 5WS.
English: Manufacturer's instruction manual reference "Cove2SR 07.09 IssB" dated July 2009.
Welsh: Llawlyfr cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "Cove2SR 07.09 IssB", dyddiedig Gorffennaf 2009.
English: The appliance must be fitted with a permanent stop on air control to prevent closure beyond 14mm from the fully closed position.
Welsh: Rhaid bod stop parhaol wedi ei osod ar y rheolydd aer i atal ei gau y tu hwnt i 14mm o'r safle llwyr gaeedig.
English: Dry and split wood logs of a maximum length of 23cm
Welsh: Boncyffion coed sych wedi eu hollti, sydd â'u hyd ar y mwyaf yn 23cm
English: Crator JS5500 multi-fuel stove.
Welsh: Crator JS5500: stof amldanwydd.
English: Manufactured by James Smellie Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan James Smellie Ltd.,
English: Instruction manual reference "Crator multi-fuel stove instruction manual Issue 1" dated June 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Crator multi-fuel stove instruc
English: Manufactured by Enertech AB, Box 313, S-341 26 Ljungby, Sweden.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Enertech AB, Box 313, S-341 26 Ljungby, Sweden.
English: Manufacturer's instructions reference "161 505 27 06/1" dated 20th February 2007.
Welsh: Cyfarwyddiadau y gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "161 505 27 06/1", dyddiedig 20 Chwefror 2007.
English: Instruction manual reference "2.0-1-QGSA130XEN0612" dated 26th June 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "2.0-1-QGSA130XEN0612" dyddiedig 26 Mehefin 2012.
English: Wood chips
Welsh: Sglodion coed
English: Instruction manual reference "Ver.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod
English: 2.0 - QCSA100XXIT0209 [UK SMOKE CONTROL]" dated February 2009.
Welsh: 2.0 - QCSA100XXIT0209 [UK SMOKE CONTROL]" dyddiedig Chwefror 2009.
English: Instruction manual reference"Ver.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod
English: 2.0 - QCSA2000XEN0209 [UK SMOKE CONTROL]" dated February 2009.
Welsh: 2.0 - QCSA2000XEN0209 [UK SMOKE CONTROL]" dyddiedig Chwefror 2009.
English: The appliance must be fitted with the optional multi-cyclone.
Welsh: Rhaid i'r offeryn gynnwys yr
English: Manufactured by Dean Forge Fabrication Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Dean Forge Ltd.,
English: Instruction manual reference "DM5 Issue 1" dated March 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air control closure beyond the 30% open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn
English: Manufactured by Dean Forge Fabrication Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Dean Forge Fabrication Ltd.,
English: Instruction manual reference "SL5SE issue 1" dated 25th April 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the secondary air control beyond 15mm open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn
English: Instruction manual reference "CBS8SE issue 1" dated 25 April 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod
English: Operating instructions manual reference "DM6 issue 1" dated 2nd July 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod "DM6 issue 1" dyddiedig 2 Gorffennaf 2013.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air spin wheel control closure beyond the 40% open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal olwyn droelli'r rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 40% agored.
English: Operating instructions manual reference "DMW5 issue 1" dated 2nd July 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod "DMW5 issue 1" dyddiedig 2 Gorffennaf 2013.
English: Operating Instructions manual reference "HEM5SE issue" dated 2nd July 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod "HEM5SE issue" dyddiedig 2 Gorffennaf 2013.
English: Instruction manual reference "HEMSL5SE issue 1" dated 25 April 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "HEMSL5SE issue 1"
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the secondary air control beyond 8mm open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 8mm agored.
English: Instruction manual reference "HEM8SE issue 1" dated 25 April 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "HEM8SE issue 1" dyddiedig 25 Ebrill 2014.
English: Operating instructions manual reference "JR105SE Issue 1" dated May 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod "JR105SE Issue 1" dyddiedig Mai 2013.
English: Manufactured by Bodart & Gonay Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Bodart & Gonay Ltd.,
English: Instruction manual reference "07DH8000A" dated November 2011.
Welsh: Y lllawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "07DH8000A"
English: The appliance must be fitted with a "UK kit for smokeless areas Design 800."
Welsh: Rhaid i'r offeryn gynnwys y pecyn
English: Desire 5, Desire 5LS, Desire 6, Desire 6LS, Desire 7, Desire 7LS, Ignite 5, Ignite 5LS, Ignite 6, Ignite 6LS, Ignite 7 and Ignite 7LS multi fuel stoves.
Welsh: Desire 5, Desire 5LS, Desire 6, Desire 6LS, Desire 7, Desire 7LS, Ignite 5, Ignite 5LS, Ignite 6, Ignite 6LS, Ignite 7 ac Ignite 7LS: stofiau amldanwydd.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the secondary air control slide beyond the 10mm open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 10mm agored.
English: Instruction manual reference "JINDLU04 Rev E" dated 2nd December 2011 and instruction manual reference "JINDLU04SCK revB" dated 5th December 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod
English: The appliance must be fitted with smoke control area kit JDLU0401.
Welsh: Rhaid i'r offeryn gynnwys y pecyn rheoli mwg
English: Instruction manual reference "JINDLU05 Rev B" dated 10th December 2012 and additional instructions reference "JINDLU05SCK Rev A" dated 6th July 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "JINDLU05 Rev B" dyddiedig 10 Rhagfyr 2012 a'r cyfarwyddiadau atodol, cyfeirnod "JINDLU05SCK Rev A" dyddiedig 6 Gorffennaf 2012.
English: The appliance must be fitted with smoke control area kit JDLU0501.
Welsh: Rhaid i'r offeryn gynnwys y pecyn rheoli mwg JDLU0501.
English: Instruction manual reference "JINDLU06 Rev B" dated 10th December 2012 and instruction manual reference "JINDLU05SCK Rev A" dated 6th July 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "JINDLU06 Rev B" dyddiedig 10 Rhagfyr 2012 a'r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "JINDLU05SCK Rev A" dyddiedig 6 Gorffennaf 2012.
English: 5 kW inset roomheaters.
Welsh: gwresogyddion
English: Manufactured by
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan DRU Verwarming B.V, Postbus 1021, 6920 BA, Duiven, Ratio 8, 6921 RW Duiven, Yr Iseldiroedd.
English: Installation instruction manual reference "DRU392187-409050-NL-NL-0614-5" dated March 2014 and user manual reference "DRU180452-363097-nl-NL-0614-3 1" dated 19th June 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod "DRU392187-409050-NL-NL-0614-5" dyddiedig Mawrth 2014 a'r llawlyfr defyddio, cyfeirnod "DRU180452-363097-nl-NL-0614-3 1" dyddiedig 19 Mehefin 2014.
English: Dik Geurts Prostyle 600 5 kW inset roomheaters and
Welsh: Dik Geurts Prostyle 600: gwresogyddion ystafell mewnosod 5 kW; a
English: Dik Geurts Prostyle 650 6kW Inset roomheaters.
Welsh: Dik Geurts Prostyle 650: gwresogyddion ystafell mewnosod 6kW.
English: Manufactured by
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan DRU Verwarming B.V, Postbus 1021, 6920 BA, Duiven, Ratio 8, 6921 RW Duiven,
English: Installation instruction manual reference "DRU392187-410127-NL-NL-0614-3" dated June 2014 and user manual reference "DRU180452-363097-nl-NL-0614-3.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod "DRU392187-410127-NL-NL-0614-3" dyddiedig Mehefin 2014 a'r llawlyfr defyddio, cyfeirnod "DRU180452-363097-nl-NL-0614-3.
English: Installation instruction manual reference "DRU392187-408668-NL-NL-0314-7" dated June 2014 and user manual reference "DRU180452-363097-nl-NL-0614-3.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod "DRU392187-408668-NL-NL-0314-7" dyddiedig Mehefin 2014 a'r llawlyfr def
English: 1" dated 19th June 2014.
Welsh: 1" dyddiedig 19 Mehefin 2014.
English: Installation manual reference "DRU392187-566405-nl-NL-0614-1 39"dated 19th June 2014 and user manual reference "DRU180452-363097-nl-NL-0614-3" dated 19th June 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod "DRU392187-566405-nl-NL-0614-1 39"dyddiedig 19 Mehefin 2014 a'r llawlyfr def
English: The appliance must be fitted with a modification to prevent closure of the secondary air control beyond 22mm open in its minimum position.
Welsh: Rhaid i'r offeryn gynnwys
English: Manufactured by Dimplex, GDC Group Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Dimplex, GDC Group Ltd.,
English: Instruction manual reference "08/51568/0 - Issue 3" dated 28th June 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "08/51568/0 - Issue 3" dyddiedig 28 Mehefin 2012.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air control slider closure beyond the 40% open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal llithrydd y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 40% agored.
English: Instruction manual reference "SE Selbourne 5 Issue 1" dated August 2009.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "SE Selbourne 5 Issue 1" dyddiedig Awst 2009.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure beyond the 50% open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i'w atal rhag cau y tu hwnt i'r safle 50% agored.
English: Manufactured by Dovre NV, Nijverheidsstraat 18, BE-2381 Weelde, Belgium.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Dovre NV, Nijverheidsstraat 18, BE-2381 Weelde,
English: Installation instructions and operating manual reference "03.27125.000" dated June 2013 and additional instruction manual reference "PM1030 Issue 2" dated January 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu , cyfeirnod "03.27125.000" dyddiedig Mehefin 2013 a'r llawlyfr cyfarwyddiadau ychwanegol, cyfeirnod "PM1030 Issue 2" dyddiedig Ionawr 2014.
English: The appliance must be fitted with the smoke control kit DV-225SCKIT.
Welsh: Rhaid i'r offeryn gynnwys y pecynrheoli mwg DV-225SCKIT.
English: Manufacturer's instructions reference "PM250 Issue 1."
Welsh: Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchwr, cyfeirnod "PM250 Issue 1".
English: The appliance must be fitted with a permanent stop on the secondary air inlet to prevent closure beyond the 75% open position.
Welsh: Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn sy'n atal y fewnfa aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 75% agored.
English: Installation instructions and operating manual reference "03.27986.100" dated February 2012 and additional installation and operating instructions for use in smoke control areas reference "PM1191 Issue 1" dated December 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu , cyfeirnod "03.27986.100" dyddiedig Chwefror 2012 a'r cyfarwyddiadau gosod a gweithredu ychwanegol i'w defnyddio mewn ardaloedd rheoli mwg, cyfeirnod "PM1191 Issue 1" dyddiedig Rhagfyr 2014.
English: The appliance must be fitted with smoke control kit Part.
Welsh: Rhaid i'r offeryn gynnwys y pecynrheoli
English: DV425SZKIT to prevent closure of the secondary air control slider beyond the 15mm open position.
Welsh: DV425SZKITer mwyn atal y llithrydd rheoli aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 15mm agored.
English: Installation instructions and operating manual reference "03.27109.100" dated February 2013 and smoke control kit additional installation and operating instructions reference "PM1030 Issue 2" dated January 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu , cyfeirnod "03.27109.100" dyddiedig Chwefror 2013 a'r cyfarwyddiadau gosod a gweithredu ychwanegol i'w defnyddio mewn ardaloedd rheoli mwg, cyfeirnod "PM1030 Issue 2" dyddiedig Ionawr 2014.
English: The appliance must be fitted with the smoke control kit DV-225SCKIT.
Welsh: Rhaid i'r offeryn gynnwys y pecynrheoli
English: Installation instructions and operating manual reference "03.27151.000" dated July 2014 and smoke control kit additional installation and operating instructions for use in smoke control areas reference "PM1070 Issue 2" dated July 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu , cyfeirnod "03.27151.000" dyddiedig Gorffennaf 2014 a'r cyfarwyddiadau gosod a gweithredu ychwanegol i'w defnyddio mewn ardaloedd rheoli mwg, cyfeirnod "PM1070 Issue 2" dyddiedig Gorffennaf 2014.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the air control beyond 8mm open.
Welsh: Rhaid gosod stop parhaol a
English: Manufactured by Dovre NV, Nijverheidsstraat 18, B-2381 Weelde, Belgium.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Dovre NV, Nijverheidsstraat 18, B-2381 Weelde, Gwlad Belg.
English: Instruction manual reference "03.27681.100" dated April 2011 and instruction manual reference "PM813 Issue 1" dated May 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "
English: The appliance must be fitted with a permanent stop preventing closure of the secondary air supply beyond 50%.
Welsh: Rhaid i'r offeryn gynnwys
English: Manufactured by Dunsley Heat Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Dunsley Heat Ltd.,
English: Manufacturer's instructions reference "A/22160" dated 5th August 1998 as amended by manufacturer's instructions reference "D13" dated 4th December 2004.
Welsh: Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "A/22160", dyddiedig 5 Awst 1998, fel y'u diwygiwyd gan gyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "D13", dyddiedig 4 Rhagfyr 2004.
English: Untreated dry wood
Welsh: Coed sych heb eu trin
English: Peat or peat briquettes with, in either case, less than 25% moisture;
Welsh: Mawn neu friciau mawn sy'n cynnwys, yn y naill achos neu'r llall, lai na 25% o leithder;
English: Union Coal Briketts, manufactured by Rheinbraun AG of Germany comprising lignite compressed into briquettes of approx. 15cm in length with square ends and with a sulphur content not exceeding 1% of the total weight;
Welsh: Union Coal Briketts, a weithgynhyrchir gan Rheinbraun AG o'r Almaen, sef lignit wedi ei wasgu'n friciau tua 15cm o hyd, sy'n sgwâr ym mhob pen ac nad yw eu cynnwys o sylffwr yn fwy nag 1% o'r cyfanswm pwysau;
English: CPL Wildfire, manufactured by Coal Products Ltd.,
Welsh: CPL Wildfire, a weithgynhyrchir gan Coal Products Ltd.,
English: Immingham, which comprise bituminous coal with a volatile content of 32-36% (as to approx. 96% of the total weight) and a cold cure resin binder (as to the remaining weight) are manufactured from those constituents by a process involving roll pressing, have an average weight of either 80-90 grams or 160-170 grams, and have a sulphur content not exceeding 1.8% of the total weight.
Welsh: Immingham, sef glo bitwminaidd y mae ei gynnwys anweddol yn 32-36% (o ran tua 96% o'r cyfanswm pwysau), ac â chyflynydd resin a galedwyd drwy oeri (o ran gweddill y pwysau), a weithgynhyrchir o'r cyfansoddion hynny drwy gyfrwng proses o wasgu drwy rolio; y mae eu pwysau cyfartalog naill ai'n 80-90 gram neu'n 160-170 gram, ac nad yw eu cynnwys o sylffwr yn fwy nag 1.8% o'r cyfanswm pwysau.
English: Dunsley Yorkshire Multifuel Stove.
Welsh: Dunsley Yorkshire: stof amldanwydd.
English: Dunsley Yorkshire Multifuel Stove and Boiler.
Welsh: Dunsley Yorkshire: stof amldanwydd a boeler.
English: Manufacturer's instructions reference "A/22160" dated 5th August 1998 as amended by manufacturer's instructions reference "GHD/DUN4B/1" dated 4th October 2004.
Welsh: Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, sydd â'r cyfeirnod "A/22160", dyddiedig 5 Awst 1998, fel y'u diwygiwyd gan gyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "GHD/DUN4B/1", dyddiedig 4 Hydref 2004.
English: Manufacturer's instructions reference "D13W" dated 4th December 2004.
Welsh: Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "D13W", dyddiedig 4 Rhagfyr 2004.
English: Dunsley Yorkshire Woodburning Stove and Boiler.
Welsh: Dunsley Yorkshire: stof a boeler llosgi coed.
English: Manufacturer's instructions reference "D13W" dated 4th December 2004 and manufacturer's instructions reference "GHD/DUN4B/1" dated 4th October 2004.
Welsh: Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "D13W", dyddiedig 4 Rhagfyr 2004 a chyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "GHD/DUN4B/1", dyddiedig 4 Hydref 2004.
English: Manufactured by Wood Energy Solutions Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Wood Energy Solutions Ltd.,
English: Tipperary, Ireland.
Welsh: Tipperary, Iwerddon.
English: Instruction manual reference "E-COMPACT 15 Outdoor Pellet Boiler v1.5" dated May 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "E-COMPACT 15 Outdoor Pellet Boiler v1.5" dyddiedig Mai 2012.
English: 6mm wood pellets
Welsh: Pelenni coed 6mm
English: Instruction manual reference "Installation & Operation Manual V.2.1" dated July 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Installation & Operation Manual V.2.1" dyddiedig Gorffennaf 2012.
English: Instruction manual reference "EW1MF technical manual" dated February 2009.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "EW1MF technical manual" dyddiedig Chwefror 2009.
English: When the primary air control is in the closed position, it must remain permanently open by 5mm and be prevented from closing fully by a screw.
Welsh: Pan fo'r prif reolydd aer yn y safle caeedig, rhaid bod sgriw wedi ei osod i gadw'r rheolydd 5mm yn agored yn barhaol, drwy'i atal rhag cau'n llwyr.
English: Manufactured by Landy Vent UK Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Landy Vent UK Ltd.,
English: Instruction manual reference "Ecco Stove 580 manual" dated 12th December 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Ecco Stove 580 manual" dyddiedig 12 Rhagfyr 2011.
English: Manufactured by Landy Vent UK Ltd., Foster House, 2 Redditch Road, Studley, Warwickshire, B80 7AX.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Landy Vent UK Ltd, Foster House, 2 Redditch Road, Studley, Warwickshire, B80 7AX.