techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Soundscapes and Compatibility of Uses
Welsh: Seinweddau a Chydnawsedd Defnyddiau. Bydd modd cysylltu rhai priodoleddau sain â lleoedd penodol a'r gweithgareddau sy'n digwydd ynddynt.
English: Taking steps to foster the continued longevity of uses and activities which provide wider cultural benefit and experience for people and contribute towards the local economy, both in terms of a vibrancy of place and in creating a space for creativity to flourish, is an important role for the planning system.
Welsh: Mae cymryd camau i feithrin parhad parhaus defnyddiau a gweithgareddau sy'n cynnig budd a phrofiad diwylliannol ehangach i bobl ac yn cyfrannu at yr economi leol, o ran bywiogrwydd lle ac o ran creu lle i greadigrwydd ffynnu, yn rôl bwysig i'r system gynllunio.
English: This will help to prevent the risk of restrictions or possible closure of existing premises or adverse impacts on transport infrastructure due to noise and other complaints from occupiers of new developments.
Welsh: Bydd hyn yn helpu i leihau'r risg o osod cyfyngiadau ar safleoedd presennol neu eu cau o bosibl neu effeithiau andwyol ar seilwaith trafnidiaeth oherwydd sŵn a chwynion eraill gan feddianwyr datblygiadau newydd.
English: It will be important that the most appropriate level of information is provided and assessment undertaken.
Welsh: Mae'n bwysig darparu'r lefel fwyaf priodol o wybodaeth a chynnal y lefel fwyaf priodol o asesiad.
English: As well as this, it will be invaluable to identify synergies between the mapping of green infrastructure and the moderating effect the protection of, or provision of, green infrastructure may have in terms of maintaining good air quality and appropriate soundscapes.
Welsh: Yn ogystal â hyn, bydd hi'n werthfawr nodi synergeddau rhwng mapio seilwaith gwyrdd a'r effaith gymedroli y gallai diogelu, neu ddarparu, seilwaith gwyrdd ei chael o ran cynnal ansawdd aer da a seinweddau priodol.
English: This will include, but is not limited to, protecting tranquillity, the role of tranquil green spaces such as the 'quiet areas' designated in noise action plans and the benefits of green infrastructure as part of good design.
Welsh: Bydd hyn yn cynnwys, ond ni chaiff ei gyfyngu i hynny, diogelu llonyddwch, rôl mannau gwyrdd llonydd fel y 'mannau tawel' a ddynodir mewn cynlluniau gweithredu ar sŵn a manteision seilwaith gwyrdd fel rhan o ddyluniad da.
English: Managing Potential Environmental Risk Arising through Construction Phases
Welsh: Rheoli Risg Posibl i'r Amgylchedd sy'n Codi yn Ystod Camau Adeiladu
English: Where appropriate planning authorities should require a construction management plan, covering pollution prevention, noisy plant, hours of operation, dust mitigation and details for keeping residents informed about temporary risks.
Welsh: Lle bo'n briodol dylai awdurdodau cynllunio ofyn am gynllun rheoli gwaith adeiladu, sy'n rhoi sylw i atal llygredd, peiriannau swnllyd, oriau gwaith, mesurau lliniaru llwch a manylion hysbysu trigolion am risgiau dros dro.
English: protect the natural and historic environment including wildlife and features of the natural environment such as tranquillity;
Welsh: warchod yr amgylchedd naturiol a hanesyddol yn cynnwys bywyd gwyllt a nodweddion yr amgylchedd naturiol fel llonyddwch;
English: retain dark skies where appropriate;
Welsh: cadw awyr dywyll lle bo'n briodol;
English: prevent glare and respect the amenity of neighbouring land uses;
Welsh: atal golau llachar a pharchu amwynder y defnyddiau tir cyfagos;
English: reduce the carbon emissions associated with lighting.
Welsh: lleihau'r allyriadau carbon sy'n gysylltiedig â goleuadau.
English: Dark sky reserves can contribute positively to an area in economic and environmental terms and their characteristics should be taken into account when preparing development plan strategies and policies and when considering individual development proposals.
Welsh: Gall gwarchodfeydd awyr tywyll wneud cyfraniad economaidd ac amgylcheddol cadarnhaol i ardal a dylid ystyried eu nodweddion wrth baratoi strategaethau a pholisïau cynlluniau datblygu ac wrth ystyried cynigion datblygu unigol.
English: Where this is the case, planning authorities should adopt policies for lighting, including the control of light pollution, in their development plans.
Welsh: Yn yr achos hwnnw, dylai awdurdodau cynllunio fabwysiadu polisïau ar gyfer goleuadau, yn cynnwys rheoli llygredd golau, yn eu cynlluniau datblygu.
English: Take steps to make (something) less risky.
Welsh: Cymryd camau i wneud rhywbeth yn llai o risg.
English: Understanding the barriers to unlocking the potential of places, including the transformation or regeneration of an area or the development of a single site, is a key part of achieving sustainable places.
Welsh: Mae deall y rhwystrau i ddatgloi potensial lleoedd, yn cynnwys trawsnewid neu adfywio ardal neu ddatblygu un safle, yn rhan allweddol o sicrhau mannau cynaliadwy.
English: Barriers could include dereliction or risks such as flooding, land contamination or instability.
Welsh: Gall rhwystrau gynnwys cyflwr diffaith neu risgiau fel llifogydd, halogiad tir neu dir ansefydlog.
English: A de-risking approach, where the consideration of natural and human-made surface and subsurface hazards and environmental risks is factored in as an integral part of a better understanding of the characteristics of places, should be actively facilitated by planning authorities, with the input
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio fynd ati i hwyluso dull dadrisgio, lle mae ystyriaeth o beryglon naturiol a pheryglon o waith dyn ar yr wyneb ac islaw'r wyneb a risgiau amgylcheddol yn cael eu cynnwys fel rhan annatod o well dealltwriaeth o nodweddion lleoedd.
English: of local authority Environment Health departments, whose assistance should be sought at the earliest stage.
Welsh: Dylid gofyn am fewnbwn adrannau Iechyd yr Amgylchedd awdurdodau lleol yn fuan yn y broses.
English: This means that the role of planning authorities is to facilitate awareness of environmental hazards and risks and to identify opportunities for creative placemaking.
Welsh: Golyga hyn mai rôl awdurdodau cynllunio yw hwyluso ymwybyddiaeth o beryglon a risgiau amgylcheddol a nodi cyfleoedd i greu lleoedd mewn ffordd greadigol.
English: Often surface and subsurface hazard gives rise to both actual and perceived risks.
Welsh: Yn aml, mae perygl ar yr wyneb ac islaw'r wyneb yn arwain at risgiau go iawn a thybiedig.
English: A key principle for planning is that surface and sub-surface risks are understood and can be effectively communicated to both developers, so as to inform investment decisions, and the public and others who may have concerns regarding dereliction, contamination and other physical or chemical constraints affecting land.
Welsh: Un o egwyddorion allweddol cynllunio yw bod risgiau ar yr wyneb ac islaw'r wyneb yn cael eu deall a bod modd eu cyfleu'n effeithiol i ddatblygwyr, er mwyn llywio penderfyniadau buddsoddi, a'u cyfle i'r cyhoedd ac eraill a allai fod â phryderon ynghylch diffeithio, halogi a chyfyngiadau ffisegol neu gemegol eraill sy'n effeithio ar dir.
English: Taking early action, based on the precautionary principle, not only reduces costs but ameliorates the potential for long term risk to communities and future generations.
Welsh: Mae gweithredu'n gynnar, ar sail yr egwyddor ragofalus, nid yn unig yn lleihau costau ond yn lleddfu'r potensial o risg hirdymor i gymunedau a chenedlaethau'r dyfodol.
English: An effective approach to de-risking would help to offer reassurance to communities and improve overall well-being by securing safety and health benefits, whilst over the longer term economic costs could be reduced.
Welsh: Dull dadrisgio effeithiol fyddai helpu i gynnig sicrwydd i gymunedau a gwella llesiant cyffredinol drwy sicrhau manteision diogelwch ac iechyd, ac yn yr hirdymor gellid lleihau costau economaidd.
English: would complement nature based approaches, such as securing green infrastructure;
Welsh: yn ategu dulliau seiliedig ar natur, fel sicrhau seilwaith gwyrdd;
English: may contribute towards identifying opportunities for renewable energy resources as part of energy assessments;
Welsh: yn gallu cyfrannu at nodi cyfleoedd ar gyfer adnoddau ynni adnewyddadwy fel rhan o asesiadau ynni;
English: achieve compact, low carbon places, where communities are connected and increased opportunities for active travel provided;
Welsh: yn sicrhau lleoedd bychain, carbon isel lle mae cymunedau wedi'u cysylltu a darparu mwy o gyfleoedd ar gyfer teithio llesol;
English: may contribute towards pollution reduction, waste prevention and fostering circularity in the economy.
Welsh: yn gallu cyfrannu at leihau llygredd, atal gwastraff a meithrin economi o natur gylchol.
English: The benefits of 'cleaning up' land through the planning process stretch beyond the uplift in land value and reduction of liabilities gained by landowners.
Welsh: Mae manteision 'glanhau' tir drwy'r broses gynllunio yn mynd y tu hwnt i'r cynnydd yng ngwerth tir a lleihau cyfrifoldebau tirfeddianwyr.
English: There are wider societal and natural resource benefits, particularly on sites where past uses have left a legacy of surface and subsurface hazards.
Welsh: Mae yna fanteision ehangach i gymdeithas ac adnoddau naturiol, yn enwedig ar safleoedd lle mae'r defnydd ohonynt yn y gorffennol wedi gadael peryglon ar yr wyneb ac islaw'r wyneb.
English: High value uses may be necessary to make investment viable and whilst development objectives can align in some places, in others, re-development potential may be limited.
Welsh: Efallai y y bydd defnyddiau gwerth uchel yn angenrheidiol i wneud buddsoddiad yn hyfyw ac er y gall amcanion datblygu alinio mewn rhai mannau, mewn eraill, efallai fod y potensial i ailddatblygu yn gyfyngedig.
English: A de-risking approach is one based on all stakeholders playing their part to enhance transparency and awareness and where data and information is increasingly shared and refined.
Welsh: Gyda'r dull dadrisgio, mae pob rhanddeiliad yn gwneud ei ran i wella tryloywder ac ymwybyddiaeth ac mae data a gwybodaeth yn cael eu rhannu a'u mireinio fwyfwy.
English: Creating conditions where plan strategies, policies and proposals are based on existing and known (preliminary) site or area based risk information which can be brought together at a strategic level should facilitate the creation and formulation
Welsh: Dylai creu amodau lle mae strategaethau, polisïau a chynigion cynlluniau'n seiliedig ar wybodaeth gychwynnol am risg safle neu ardal y gellir ei chyfuno ar lefel strategol hwyluso'r gwaith o greu a llunio cynigion/ lleoedd gwell a sicrhau ymwybyddiaeth gynnar o risgiau posibl fel rhan annatod o'r broses gynllunio.
English: The continual sharing and refinement of information submitted as part of development proposals enables better forward planning, avoids duplication of effort and unnecessary expense at later stages of the process.
Welsh: Mae parhau i rannu a mireinio gwybodaeth a gyflwynir fel rhan o gynigion datblygu yn galluogi blaengynllunio gwell, yn osgoi dyblygu ymdrech a chostau diangen maes o law yn y broses.
English: This does not mean that requirements for detailed site investigation by developers, where necessary, should be curtailed but that strategies and proposals would be based on better awareness and understanding of the constraints which exist in an area and this knowledge base would continue to improve over time.
Welsh: Nid yw hyn yn golygu y dylai gofynion am ymchwiliad manwl gan ddatblygwr, lle bo angen un, gael eu cwtogi ond byddai strategaethau a chynigion yn seiliedig ar well ymwybyddiaeth a dealltwriaeth o'r cyfyngiadau sy'n bodoli mewn ardal a byddai'r sail wybodaeth hon yn parhau i wella dros amser.
English: It will still remain the responsibility of developers proposing sites as part of development plans to put forward any necessary preliminary information in support of their proposal and for developers to undertake detailed risk assessment, as required, at the planning application stage.
Welsh: Cyfrifoldeb y datblygwr sy'n cynnig y safle fel rhan o'r cynllun datblygu, fydd rhoi unrhyw wybodaeth gychwynnol angenrheidiol i gefnogi'i gynnig ac i gynnal asesiad risg manwl, yn ôl y gofyn, yn y cam gwneud cais cynllunio.
English: A de-risking approach could involve, but not be limited to, surface and sub-surface information on PDL and buildings, ground conditions, soil structure, radon, unstable ground, geotechnical issues, land contamination and the location of historical or disused infrastructure and mining legacy.
Welsh: Gallai dull dadrisgio gynnwys, ymhlith pethau eraill, gwybodaeth am yr wyneb ac islaw'r wyneb ar dir diffaith ac adeiladau segur, amodau tir, strwythur y pridd, radon, tir ansad, materion geotechnegol, halogi tir a lleoliad seilwaith hanesyddol neu segur ac olion mwyngloddio.
English: It should facilitate a better understanding about managing potential risk arising but need not be limited to addressing risk, rather it should form part of wider approaches to plan making.
Welsh: Dylai hwyluso gwell dealltwriaeth o reoli risgiau posibl sy'n codi ond ni ddylai gael ei gyfyngu i fynd i'r afael â risg. Yn hytrach, dylai fod yn rhan o ddulliau ehangach o lunio cynlluniau.
English: It could identify opportunities for sustainable resource management and support decisions on infrastructure requirements.
Welsh: Gallai nodi cyfleoedd i reoli adnoddau'n gynaliadwy a chefnogi penderfyniadau ynghylch gofynion seilwaith.
English: It could also be applied to managing the risks which arise through the construction phases of a development.
Welsh: Gallai gael ei ddefnyddio hefyd wrth reoli risgiau sy'n codi yn ystod camau adeiladu datblygiad.
English: Integrated Approaches to De-risking
Welsh: Dulliau Dadrisgio Integredig
English: Development plans or supporting SPG should indicate the general location of known areas of dereliction, contamination, flood risk and unstable ground and other constraints in recognition that early consideration of surface and sub-surface dereliction and risks is a key part of unlocking barriers to growth and ensuring the resilience of places.
Welsh: Dylai cynlluniau datblygu neu ganllawiau atodol ategol nodi lleoliad bras yr ardaloedd hynny lle mae'n hysbys bod tir diffaith, halogiad a thir ansad a chyfyngiadau eraill i gydnabod bod rhoi ystyriaeth fuan i ddadfaeliad a risg ar yr wyneb ac o dan yr wyneb yn rhan allweddol o ddymchwel rhwystrau i dwf a sicrhau lleoedd cydnerth.
English: Addressing flood risk as part of an integrated approach towards de-risking may be useful where there is a strong imperative to fulfil the regeneration potential of an area.
Welsh: Gall mynd i'r afael â pherygl llifogydd fel rhan o ddull dadrisgio integredig fod yn ddefnyddiol pan mae'n bwysig iawn cyflawni potensial ardal.
English: They may also include specific proposals for allocated sites known as being subject to land contamination or where the site history suggests a potential risk of land contamination as well as the action which may need to be undertaken.
Welsh: Gallant hefyd gynnwys cynigion penodol ar gyfer safleoedd dyranedig lle mae'n hysbys bod y tir wedi'i halogi neu lle mae hanes y safle yn awgrymu risg bosibl o halogiad tir yn ogystal â'r camau sydd angen eu cymryd o bosibl.
English: As part of bringing known constraints and desk based information together it may be possible, and indeed, advisable to compile a register of sites available for development which would complement other evidence, such as the list of small sites referred to in chapter 4.
Welsh: Fel rhan o'r gwaith o chwalu'r cyfyngiadau hysbys a gwybodaeth ddesg, gallai fod yn bosibl ac yn wir yn ddymunol, i lunio cofrestr o safleoedd sydd ar gael i'w datblygu a fyddai'n ategu tystiolaeth arall, fel y rhestr o safleoedd bach y cyfeirir ati ym mhennod 4.
English: Such a list could provide details on the likely constraints on each site and preferred beneficial use of land - a brief preliminary risk assessment - which can be accessed by developers to assist them in better establishing risks and proposing appropriate remedial measures.
Welsh: Gallai rhestr o'r fath ddarparu manylion am gyfyngiadau tebygol pob safle a'r defnydd buddiol a ffefrir o'r tir - asesiad risg rhagarweiniol byr - y gall datblygwyr ei defnyddio i'w cynorthwyo i bennu risgiau'n well ac i gynnig mesurau lliniaru priodol.
English: If developers are proposing sites for inclusion in development plans then they would be responsible for providing any supporting information in relation to environmental risks.
Welsh: Os yw datblygwr yn cynnig safle ar gyfer ei gynnwys mewn cynllun datblygu, yna ef/hi fyddai'n gyfrifol am ddarparu unrhyw wybodaeth atebol am y risgiau amgylcheddol.
English: Development plans may indicate that the planning authority will need to be satisfied that any actual or potential contamination can reasonably be overcome.
Welsh: Gall cynlluniau nodi y bydd angen i'r awdurdod cynllunio fod yn fodlon bod modd goresgyn yn rhesymol unrhyw halogiad gwirioneddol neu dybiedig.
English: De-risking Development
Welsh: Dadrisgio Datblygiad
English: The aim is not to prevent the development of such land, though in some cases that may be the appropriate response.
Welsh: Y nod yw peidio ag atal datblygiad tir o'r fath, er mai dyma'r ymateb priodol mewn rhai achosion.
English: Rather it is to ensure that development is suitable and that the physical, geo-technical, chemical and other relevant constraints on the land, including the anticipated impacts which climate change may have, are taken into account at all stages of the planning process.
Welsh: Yn hytrach, y nod yw sicrhau bod datblygiad yn addas a bod y cyfyngiadau ffisegol, geotechnegol, cemegol a rhai eraill perthnasol ar y tir, yn cynnwys yr effeithiau disgwyliedig y gallai newid yn yr hinsawdd eu cael, yn cael eu hystyried yn ystod pob cam o'r broses gynllunio.
English: new development is not undertaken without an understanding of the risks, including those associated with the previous land use, pollution, groundwater, flood risk, subsidence, landslips, rock falls, mine and landfill gas emissions and rising groundwater from abandoned mines;
Welsh: nad yw datblygiad yn mynd rhagddo heb ddealltwriaeth o'r risgiau, yn cynnwys y rheini sy'n gysylltiedig â'r defnydd a wnaed o'r tir yn y gorffennol, llygredd, dŵr daear, perygl llifogydd, ymsuddiant, tirlithriadau, cwymp creigiau, allyriadau nwy o fwyngloddiau a safleoedd tirlenwi a dŵr daear yn codi o fwyngloddiau segur;
English: development does not take place without appropriate remediation or precautions;
Welsh: nad yw'r datblygiad yn digwydd heb waith adfer neu ragofalon priodol;
English: consideration is given to the potential impacts which remediation of land, including land contamination, might have upon the natural and historic environment;
Welsh: bod yr effeithiau posibl y gallai adfer tir, yn cynnwys halogi tir, eu cael ar yr amgylchedd naturiol a hanesyddol yn cael eu hystyried;
English: development is not allowed if expensive engineering projects, which have implications for the public purse, will be required to serve it, for example, to prevent erosion, or in the case of receding cliffs, if a site is likely to be affected by loss of land to the sea during its lifetime or if it could
Welsh: nad yw datblygiad yn cael ei ganiatáu os bydd angen prosiectau peirianyddol drud, sydd â goblygiadau i bwrs y cyhoedd, i'w wasanaethu, er enghraifft, i atal erydiad, neu yn achos clogwyni sy'n encilio, os yw safle'n debygol o gael ei effeithio gan golli tir i'r môr yn ystod ei oes neu os y gallai gyfrannu at lygredd maes o law;
English: contribute to pollution at a later date; unstable land is restored to safeguard investment and, where possible, returned to productive use.
Welsh: bod tir ansad yn cael ei adfer i ddiogelu buddsoddiad a, lle bo'n bosibl, yn cael ei ddychwelyd i ddefnydd cynhyrchiol.
English: It is for the developer to ensure that the land is suitable for the development proposed, as a planning authority does not have a duty of care to landowners.
Welsh: Y datblygwr sydd i sicrhau bod y tir yn addas ar gyfer y datblygiad mewn golwg, gan nad oes gan awdurdod cynllunio ddyletswydd gofal i dirfeddianwyr.
English: However, by taking a de-risking approach at the plan level planning authorities will create the conditions for risks to be addressed and opportunities to be gained.
Welsh: Fodd bynnag, drwy fabwysiadu dull dadrisgio ar lefel y cynllun bydd awdurdodau cynllunio'n creu'r amodau ar gyfer mynd i'r afael â risgiau a chael cyfleoedd.
English: Whenever development or re-development potential exists the planning system will be the preferred means of addressing potential land contamination.
Welsh: Ble bynnag y bydd potensial i ddatblygu neu ailddatblygu, y system gynllunio fydd y dull a ffefrir o fynd i'r afael â halogi tir posibl.
English: The first is where land is already designated as contaminated land under Part IIA
Welsh: Y cyntaf sydd lle mae tir eisoes wedi'i ddynodi'n dir halogedig o dan Ran IIA
English: The second will be where a development proposal may introduce changes to a site which may result in land potentially meeting the definition of contaminated under Part IIA, where such land would not be considered contaminated in its existing state under the provision of the regime.
Welsh: Yr ail fydd lle gallai cynnig datblygu gyflwyno newidiadau i safle a allai arwain at y posibilrwydd bod y tir yn bodloni'r diffiniad o halogedig o dan Ran IIA, lle na fyddai tir o'r fath yn cael ei ystyried yn halogedig yn ei gyflwr presennol o dan ddarpariaeth y drefn.
English: In both circumstances, the onus will remain with the developer to ensure that the development of the site will remove any unacceptable risks and the planning authority in making development management decisions will need to
Welsh: Yn y ddau achos, bydd y cyfrifoldeb yn parhau ar y datblygwr i sicrhau y bydd datblygu'r safle yn cael gwared ag unrhyw risgiau annerbyniol a bydd angen i'r awdurdod cynllunio wrth wneud penderfyniadau rheoli datblygu sicrhau bod y tir yn addas
English: Of the Environmental Protection Act 1990
Welsh: Deddf Diogelu'r Amgylchedd 1990.
English: ensure that the land is suitable for its proposed use and would not meet the legal definition of contaminated land under Part IIA.
Welsh: ar gyfer y defnydd ohono sydd mewn golwg ac na fyddai'n bodloni'r diffiniad cyfreithiol o dir halogedig o dan Ran IIA.
English: In doing so, development management decisions need to take into account:
Welsh: Wrth wneud hynny, mae angen i benderfyniadau rheoli datblygu ystyried:
English: the potential hazard that contamination presents to the development itself, its occupants and the local environment;
Welsh: y perygl posibl mae halogiad yn ei beri i'r datblygiad ei hun, y bobl ynddo a'r amgylchedd lleol;
English: the results of a specialist investigation and assessment by the developer to determine the contamination of the ground and to identify any remedial measures required to deal with any contamination.
Welsh: chanlyniadau ymchwiliad ac asesiad arbenigol gan y datblygwr i bennu pa mor halogedig yw'r tir a nodi unrhyw fesurau adfer sydd eu hangen i fynd i'r afael ag unrhyw halogiad.
English: Where it is known that acceptable remedial measures can overcome contamination, planning permission may be granted subject to conditions specifying the necessary measures and the need for their implementation, including provision for remediating any unexpected contamination which may arise during construction.
Welsh: Lle mae'n hysbys bod mesurau adfer derbyniol yn gallu goresgyn halogiad o'r fath, efallai y gellir rhoi caniatâd cynllunio sy'n destun amodau yn nodi'r mesurau angenrheidiol a'r angen i'w gweithredu, yn cynnwys darpariaeth i adfer unrhyw halogiad annisgwyl a allai ddigwydd yn ystod gwaith adeiladu.
English: If contamination cannot be overcome satisfactorily, the authority may refuse planning permission.
Welsh: Os na ellir goresgyn halogiad yn foddhaol, gall yr awdurdod wrthod caniatâd cynllunio.
English: Refer to NQMS Standards
Welsh: Cyfeirer at Safonau NQMS