techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: there was a 21% increase in the number of deceased donors donating in Wales to 74
Welsh: gwelwyd cynnydd o 21% i 74 yn nifer y rhoddwyr ymadawedig a roddodd organau yng Nghymru
English: the number of donors after death determined by neurological criteria (DBD) increased by 13% to 45, while the number of donors after circulatory death (DCD) increased by 38% to 29
Welsh: cynyddodd nifer y rhoddwyr yn dilyn eu marwolaeth a gadarnhawyd yn ôl meini prawf niwrolegol (DBD) 13% i 45, a chynyddodd nifer y rhoddwyr yn dilyn marwolaeth gylchredol (DCD) 38% i 29
English: the number of living donors donating in Wales fell by 14% to 31, accounting for 30% of the total number of organ donors
Welsh: lleihaodd nifer y rhoddwyr byw a roddodd organau yng Nghymru 14% i 31, sef 30% o gyfanswm y rhoddwyr organau
English: the number of patients transplanted in Wales whose lives were saved or improved by an organ transplant fell by 8% to 85
Welsh: lleihaodd nifer y cleifion a gafodd drawsblaniad yng Nghymru lle cafodd eu bywydau eu hachub neu eu gwella 8% i 85
English: The total number of patients waiting for a transplant residing in Wales has fallen slightly, so that:
Welsh: Mae cyfanswm nifer y cleifion sy'n aros i gael trawsblaniad ac sy'n byw yng Nghymru wedi lleihau ychydig, sy'n golygu:
English: there were 233 patients waiting for a transplant at the end of March 2018, with a further 157 temporarily suspended from transplant lists
Welsh: bod 233 o gleifion yn aros am drawsblaniad ar ddiwedd mis Mawrth 2018, a bod 157 o unigolion eraill wedi'u tynnu oddi ar restrau trawsblaniad dros dro
English: 16 patients died while on the active waiting list for their transplant and a further 27 were removed from the transplant list. The removals were mostly as a result of deteriorating health and ineligibility for transplant and many of these patients would have died shortly afterwards.
Welsh: bu farw 16 o gleifion ar y rhestr aros weithredol am drawsblaniad a chafodd 27 o unigolion eraill eu tynnu oddi ar y rhestr drawsblaniad, Cafodd yr unigolion hyn eu tynnu oddi ar y rhestr am fod eu hiechyd wedi gwaethygu a'u bod yn anghymwys i gael trawsblaniad, a byddai llawer o'r cleifion hyn wedi marw yn fuan wedi hynny.
English: Some of the other key messages from this report are that, compared with last year, there has been:
Welsh: Mae rhai o'r negeseuon allweddol eraill o'r adroddiad hwn, o gymharu â'r llynedd, yn cynnwys:
English: An increase in the overall referral rate of potential donors from 89.2% to 92.9% and the proportion of approaches involving a Specialist Nurse - Organ Donation from 87.9% to 92.4%
Welsh: Cynnydd yn y gyfradd atgyfeirio gyffredinol o roddwyr posibl o 89.2% i 92.9% ac yng nghyfran y trafodaethau a oedd yn cynnwys Nyrs Arbenigol Rhoi Organau o 87.9% i 92.4%
English: An increase in the overall consent/authorisation rate for organ donation from 63.8% to 70.1%
Welsh: Cynnydd o 63.8% i 70.1% yn y gyfradd cydsynio/awdurdodi i roi organau yn gyffredinol
English: An increase of 8% in the total number of liver transplants
Welsh: Cynnydd o 8% yng nghyfanswm nifer y trawsblaniadau afu
English: An increase of 11% in the total number of cardiothoracic organ transplants
Welsh: Cynnydd o 11% yng nghyfanswm nifer y trawsblaniadau o organau cardiothorasig
English: A fall of 8% in the total number of kidney transplants
Welsh: Gostyngiad o 8% yng nghyfanswm nifer y trawsblaniadau aren
English: An increase of 40% in the number of pancreas transplants
Welsh: Cynnydd o 40% yn nifer y trawsblaniadau pancreas
English: Awareness of the changes to the organ donation system
Welsh: Ymwybyddiaeth o'r newidiadau i'r system rhoi organau
English: The latest omnibus survey in March 2018 shows that 82% of the Welsh public are aware unprompted of the changes to the organ donation system;
Welsh: Mae'r arolwg omnibws diweddaraf ym mis Mawrth 2018 yn dangos bod 82% o'r cyhoedd yng Nghymru yn ymwybodol, yn ddigymell, o'r newidiadau i'r system rhoi organau;
English: an increase from 73% in July 2017.
Welsh: o gymharu â 73% ym mis Gorffennaf 2017.
English: Welsh Residents registering on the Organ Donor Register By the end of March 2018, the NHS Organ Donor Register (ODR) held 1,234,025 opt-in registrations representing 40% of the population.
Welsh: Preswylwyr yng Nghymru sydd wedi cofrestru ar y Gofrestr Rhoddwyr Organau
English: This is a 2 percentage point increase from the same time period 2017. In addition there were 180,924 opt-out registrations representing 6% of the population which is the same as 2017 with 35 individuals appointing a representative to make their organ donation decision on their behalf.
Welsh: Mae hwn yn gynnydd o 2 bwynt canrannol ers yr un cyfnod yn 2017, Hefyd, cafwyd 180,924 o gofrestriadau optio allan, sy'n cyfrif am 6% o'r boblogaeth, sydd ar yr un lefel â 2017 gyda 35 o unigolion yn penodi cynrychiolydd i wneud eu penderfyniad ar roi organau ar eu rhan.
English: Referrals to the organ donation services teams
Welsh: Atgyfeiriadau at dimau gwasanaethau rhoi organau
English: The referral rate of potential organ donors to the Welsh organ donation services teams continues to increase from 89.1% in 2016/17 to 92.9 in 2017/18
Welsh: Mae cyfradd atgyfeirio rhoddwyr organau posibl at dimau gwasanaethau rhoi organau yng Nghymru yn parhau i gynyddu o 89.1% yn 2016/17 i 92.9% yn 2017/18.
English: Impact of Specialist Nurses Organ Donation (SN-OD)
Welsh: Effaith Nyrsys Arbenigol Rhoi Organau
English: SN-OD involvement in the approach to families of eligible donors for an organ donation decision continues to be a focus across the whole of the UK. Consent rates are greatly improved when a SN-OD is involved in the approach. The proportion of family approaches in Wales involving a SN-OD has increased from 87.9% in 2016/17 to 92.4 in 2017/18.
Welsh: Mae'r DU gyfan yn dal i ganolbwyntio ar gynnwys Nyrs Arbenigol Rhoi Organau yn y drafodaeth â theuluoedd rhoddwyr cymwys, Mae cyfraddau cydsynio yn gwella'n sylweddol pan fydd Nyrs Arbenigol Rhoi Organau yn cael ei chynnwys yn y drafodaeth, Mae cyfran y trafodaethau â theuluoedd yng Nghymru sy'n cynnwys Nyrs Arbenigol Rhoi Organau wedi cynyddu o 87.9% yn 2016/17 i 92.4% yn 2017/18.
English: Consent rate
Welsh: Cyfradd cydsynio
English: We continue to see significant improvements in the combined DBD and DCD consent rate.
Welsh: Rydym yn parhau i weld gwelliannau sylweddol yn y gyfradd cydsynio DBD a DCD gyfunol.
English: We acknowledge improvements are likely to be as a result of both the change in legislation and increased media/communication campaign.
Welsh: Rydym yn cydnabod bod gwelliannau yn debygol o ddeillio o'r newid deddfwriaethol a'r ymgyrch gyfathrebu/cyfryngau helaethach,
English: This compares to overall consent/authorisation rates (combined DBD and DCD) in 2017/18 for England, Scotland and Northern Ireland of 66%, 57% and 66%, respectively.
Welsh: Y cyfraddau cydsynio/awdurdodi cyffredinol (DBD a DCD gyda'i gilydd) yn 2017/18 yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon yw 66%, 57% a 66%, yn y drefn honno.
English: Increase in the number of actual deceased multi organ donors
Welsh: Cynyddu nifer y rhoddwyr organau lluosog ymadawedig gwirioneddol
English: There was a 21% increase in the number of deceased organ donors in 2017/18 compared to the previous year.
Welsh: Gwelwyd cynnydd o 21% yn nifer y rhoddwyr ymadawedig a roddodd organau yn 2017/18 o gymharu â'r flwyddyn flaenorol.
English: The number of donors after death has been determined by neurological criteria increased by 13% to 45 and the number of donors after circulatory death increased by 38% to 29.
Welsh: Cynyddodd nifer y rhoddwyr ar ôl i'w marwolaeth gael ei chadarnhau yn ôl meini prawf niwrolegol 13% i 45, a chynyddodd nifer y rhoddwyr yn dilyn marwolaeth gylchredol 38% i 29.
English: Of the 74 deceased organ donors in Welsh hospitals in 2017-2018, 46% had opted-in on the ODR compared with 45% of organ donors in 2016-2017.
Welsh: O'r 74 o roddwyr organau ymadawedig mewn ysbytai yng Nghymru yn 2017-2018, roedd 46% wedi optio i mewn ar y Gofrestr Rhoddwyr Organau o gymharu â 45% o roddwyr organau yn 2016-2017.
English: 1.2 Areas to improve
Welsh: 1.2 Meysydd i'w gwella
English: We know there is more to do:
Welsh: Rydym yn gwybod bod llawer i'w wneud:
English: Increase the number of living donors
Welsh: Cynyddu nifer y rhoddwyr byw
English: The number of living transplants is relatively small, and has fallen to 42 in 2017/18 from 52 in 2016/17.
Welsh: Mae nifer y trawsblaniadau byw yn gymharol fach, ac mae wedi lleihau i 42 yn 2017/18 o 52 yn 2016/17.
English: In addition the number of living donors donating in Wales fell by 14% to 31, accounting for 30% of the total number of organ donors.
Welsh: At hynny, lleihaodd nifer y rhoddwyr byw a roddodd organau yng Nghymru 14% i 31, sef 30% o gyfanswm y rhoddwyr organau.
English: The number of patients transplanted
Welsh: Nifer y cleifion a gafodd drawsblaniad
English: The number of patients waiting for an organ transplants has fallen slightly to 234 at the end of March 2017/18 from 243 for the same time period 2016/17.
Welsh: Mae nifer y cleifion sy'n aros am drawsblaniad organ wedi lleihau ychydig i 234 ar ddiwedd mis Mawrth 2017-18 o 243 yn yr un cyfnod yn 2016/17.
English: As patients receive their transplant the numbers on the waiting list do fluctuate.
Welsh: Wrth i gleifion gael trawsblaniad bydd y niferoedd ar y rhestr aros yn amrywio.
English: Black, Asian and minority ethnic communities
Welsh: Cymunedau Pobl Dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig
English: Although the number of patients in Wales from Black, Asian and Minority Ethnic backgrounds
Welsh: Er bod y nifer y cleifion yng Nghymru o gefndiroedd Du, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig
English: We have a lot to celebrate in Wales since the change in the organ donation consent system was introduced.
Welsh: Mae llawer i'w ddathlu yng Nghymru ers i'r newid yn y system cydsynio i roi organau gael ei gyflwyno.
English: It is heart warming to see that donor numbers are the best they have ever been in Wales and that we lead the way in the UK in organ donation consent.
Welsh: Mae'n galonogol gweld bod niferoedd rhoddwyr ar y lefel uchaf erioed yng Nghymru ac mai Cymru sy'n arwain y ffordd yn y DU o ran cydsynio i roi organau.
English: We have learnt a lot along our journey and have shared this with our colleagues in Scotland and England who are now also proceeding with their own opt out legislative change.
Welsh: Rydym wedi dysgu cryn dipyn ar ein taith ac wedi rhannu hyn â'r Alban a Lloegr sydd bellach yn mynd ati i newid eu deddfwriaeth ynglŷn ag optio allan hefyd, Gwyddom fod meysydd o hyd lle y gallwn leihau'r cyfleoedd coll i roi organau hyd yn oed yn fwy.
English: We know that there are still areas where we are able to reduce even further the missed opportunities for organ donation. Whilst there are patients waiting for their successful transplant the Welsh NHS will continue to work hard to reduce any missed opportunities and maximise the number of transplant performed.
Welsh: Tra bydd cleifion yn aros am eu trawsblaniad llwyddiannus, bydd GIG Cymru yn parhau i weithio'n galed i leihau unrhyw gyfleoedd coll a sicrhau bod cynifer o drawsblaniadau â phosibl yn mynd rhagddynt.
English: Dr Andrew Goodall Abigail Harris Chief Executive - NHS Wales Chair, Organ Donation Implementation Group
Welsh: Dr Andrew Goodall Abigail Harris Prif Weithredwr - GIG Cymru Cadeirydd, Grŵp Gweithredu
English: 2.0 Summary of Welsh resident organ donation and transplantation activity
Welsh: 2.0 Crynodeb o weithgarwch rhoi a thrawsblannu organau ymhlith preswylwyr yng Nghymru
English: This year as of 31 March 2018 there has been an increase in both the number of deceased donors donating in Welsh hospitals, 74 compared to 61 in 2016/17, and Welsh resident donating in any hospitals 79 compared to 68 in 2016/17.
Welsh: Ar 31 Mawrth 2018 eleni, bu cynnydd yn nifer y rhoddwyr ymadawedig sy'n rhoi organau mewn ysbytai yng Nghymru, sef 74 o gymharu â 61 yn 2016/17, a hefyd yn nifer y preswylwyr yng Nghymru sy'n rhoi organau mewn unrhyw ysbyty, sef 79 o gymharu â 68 yn 2016/17.
English: There is a small increase of 2 in the number of deceased organ transplants 137 compared to 135 in 2016/17.
Welsh: Ceir cynnydd bach o ddau yn nifer y trawsblaniadau organ gan roddwyr ymadawedig, sef 137 o gymharu â 135 yn 2016/17.
English: The number of patients on the active transplant list at 31 March 2018 is 234, nine fewer than 2016/17.
Welsh: Roedd 234 o gleifion ar y rhestr drawsblannu weithredol ar 31 Mawrth 2018, naw yn llai nag yn 2016/17.
English: A total of 179 Welsh residents received a transplant during 2017/18 which is 8 fewer than during 2016/17. There has been a fall in the number of kidney transplants from live donors from 52 during 2016/17 to 42 during 2017/18.
Welsh: Cafodd cyfanswm o 179 o breswylwyr yng Nghymru drawsblaniad yn ystod 2017/18, sef wyth yn llai nag yn 2016/17, Bu lleihad yn nifer y trawsblaniadau aren gan roddwyr byw o 52 yn ystod 2016/17 i 42 yn ystod 2017/18.
English: Figure one shows that the number of patients actively waiting for a transplant in Wales has fallen slightly to 234 at 31 March 2017/18.
Welsh: Mae Ffigur 1 yn dangos bod nifer y cleifion sy'n aros am drawsblaniad yng Nghymru wedi lleihau ychydig i 234 ar 31 Mawrth 2017/18.
English: Between 1 April 2017 and 31 March 2018, Wales had 74 deceased solid organ donors from Welsh hospitals, resulting in 181 transplants across the UK.
Welsh: Rhwng 1 Ebrill 2017 a 31 Mawrth 2018, roedd 74 o roddwyr ymadawedig mewn ysbytai yng Nghymru wedi rhoi organau solet, gan arwain at 181 o drawsblaniadau ledled y DU.
English: Of the 234 Welsh residents waiting for a transplant 137 received a transplant from a deceased donor and 42 received a transplant from a live donor.
Welsh: O'r 234 o breswylwyr yng Nghymru a oedd yn aros am drawsblaniad, cafodd 137 drawsblaniad gan roddwr ymadawedig, a chafodd 42 drawsblaniad gan roddwr byw.
English: Welsh residents requiring heart, lung, liver and small bowel transplants are transplanted in England.
Welsh: Caiff preswylwyr yng Nghymru y mae angen trawsblaniad calon, ysgyfaint, afu a choluddyn bach arnynt y trawsblaniadau hynny yn Lloegr.
English: Organ Donation, Transplants, Donors and Waiting List for Wales
Welsh: Rhoi Organau, Trawsblaniadau, Rhoddwyr a Rhestr Aros Cymru
English: Data source:
Welsh: Ffynhonnell data:
English: NHS Blood and Transplant
Welsh: Gwasanaeth Gwaed a Thrawsblaniadau'r GIG
English: Figure two highlights the challenges faced in trying to increase the number of suitable organ donations and transplants.
Welsh: Mae Ffigur 2 yn tynnu sylw at yr heriau a wynebir wrth geisio cynyddu nifer y rhoddwyr organau addas a thrawsblaniadau.
English: Annually over 30,000 people die in Wales;
Welsh: Bob blwyddyn, mae dros 30,000 o bobl yn marw yng Nghymru;
English: of whom around 18,000 will be in hospital at the time of their death.
Welsh: y bydd tua 18,000 ohonynt yn yr ysbyty ar adeg eu marwolaeth.
English: However of these only around 400 die in circumstances where they can potentially become a donor and only approximately 300 of these are eligible to become donors
Welsh: Fodd bynnag, o'r rhain, dim ond tua 400 o bobl sy'n marw o dan amgylchiadau sy'n golygu y gallant o bosibl fod yn rhoddwr a dim ond tua 300 o'r rhain sy'n addas i fod yn rhoddwyr
English: Eligible donors after brain death (DBD) are defined as patients for whom death was confirmed following neurological tests and who had no absolute medical contraindications to solid organ donation.
Welsh: Diffinnir rhoddwyr â'u hymennydd yn farw (DBD) sy'n gymwys fel cleifion y mae eu marwolaeth wedi cael ei chadarnhau ar ôl profion niwrolegol ac nad oedd ganddynt unrhyw wrtharwyddion meddygol absoliwt i roi organau solet.
English: Eligible donors after circulatory death (DCD) are defined as patients who had treatment withdrawn and death was anticipated within four hours, with no absolute medical contraindications to solid organ donation.
Welsh: Diffinnir rhoddwyr yn dilyn marwolaeth gylchredol (DCD) sy'n gymwys fel cleifion y cafodd eu triniaeth ei thynnu'n ôl ac y rhagwelwyd y byddent yn marw o fewn pedair awr, heb unrhyw wrtharwyddion meddygol absoliwt i roi organau solet.
English: Wales - Potential deceased organ donation population - 1 April 2016- 31 March 2017
Welsh: Cymru - Poblogaeth bosibl o roddwyr organau ymadawedig - 1 Ebrill 2016 i 31 Mawrth 2017
English: Potential donor - patients who met the criteria for neurological death tests i.e. those for which neurological death was suspected or patients for whom treatment was withdrawn and death was anticipated within four hours
Welsh: Rhoddwyr posibl - cleifion a oedd yn bodloni'r meini prawf i gael profion marwolaeth niwrolegol h.y. y rhai yr amheuwyd bod eu hymennydd wedi marw neu gleifion y cafodd eu triniaeth ei thynnu'n ôl a lle rhagwelwyd y byddent yn marw o fewn pedair awr
English: Eligible donor - potential donor with no absolute medical contraindications to solid organ donation 2016-17 deceased donor data:
Welsh: Rhoddwyr cymwys - rhoddwyr posibl heb unrhyw wrtharwyddion meddygol absoliwt i roi organau solet 7 Data 2016-17 ar roddwyr ymadawedig:
English: NHSBT, UK transplant registry (from Welsh hospitals)
Welsh: Gwasanaeth Gwaed a Thrawsblaniadau'r GIG, cofrestr trawsblaniadau'r DU (o ysbytai Cymru)
English: Transplanted to Welsh recipients (based on residence)
Welsh: Trawsblannwyd i dderbynwyr yng Nghymru (ar sail ble roeddent yn byw)
English: Organs from Welsh deceased donors
Welsh: Organau o roddwyr ymadawedig yng Nghymru
English: 3.0 Deceased organ donation
Welsh: 3.0 Rhoddwyr organau ymadawedig
English: There was a 21% increase in the number of deceased donors donating in Wales in 20172018 to 74, 13 more than the same period during 2016-17.
Welsh: Cafwyd cynnydd o 21% yn nifer y rhoddwyr ymadawedig a roddodd organau yng Nghymru yn 2017-2018 i 74, sef 13 yn fwy na'r nifer yn yr un cyfnod yn ystod 2016-17.
English: The number of donors after neurological criteria (DBD) increased by 13% to 45, while the number of donors after circulatory death (DCD) increased by 38% to 29.
Welsh: Cynyddodd nifer y rhoddwyr ar ôl meini prawf niwrolegol (DBD) 13% i 45, a chynyddodd nifer y rhoddwyr yn dilyn marwolaeth gylchredol (DCD) 38% i 29.
English: The numbers appear to be small however not everyone who dies can be a deceased organ donor as less than 1% of people die in circumstances where they are able to donate their organs.
Welsh: Mae'r niferoedd yn ymddangos yn fach ond ni all pawb sy'n marw fod yn rhoddwr organau ymadawedig gan fod llai nag 1% o bobl yn marw o dan amgylchiadau sy'n golygu y gallant roi eu horganau.
English: The biggest obstacle to increasing organ donation rates has been to ascertain consent in this small group of individuals.
Welsh: Y rhwystr mwyaf i wella cyfraddau rhoi organau fu sicrhau cydsyniad yn y grŵp bach hwn o unigolion.
English: During 2017-18 Wales had the highest rate of DBD and DCD donors per million per population (pmp) at 15.8 pmp and 9.6 pmp respectively, compared with the UK average of 14.5 pmp and 9.4 pmp.
Welsh: Yn ystod 2017-18, Cymru oedd â'r gyfradd uchaf o roddwyr DBD a DCD fesul miliwn o'r boblogaeth, sef 15.8 fesul miliwn o'r boblogaeth am DBD a 9.6 fesul miliwn o'r boblogaeth am DCD, o gymharu â chyfartaledd y DU, sef 14.5 fesul miliwn o'r boblogaeth am DBD a 9.4 fesul miliwn o'r boblogaeth am DCD,
English: Although these figures are encouraging they do highlight the need for the Welsh public to understand why it is so important that anyone that could donate is given the opportunity and family respect and honour their relative's decision.
Welsh: Er bod y ffigurau hyn yn galonogol, maent yn tynnu sylw at y ffaith bod angen i'r cyhoedd yng Nghymru ddeall pam ei bod mor bwysig bod unrhyw un a allai roi organau yn cael y cyfle i wneud hynny a bod y teulu yn parchu penderfyniad eu perthynas.
English: Ellie's story demonstrates what a fine line receiving an organ or missing out means.
Welsh: Mae hanes Ellie yn dangos beth mae'r ffin denau rhwng cael organ neu golli'r cyfle yn ei olygu.
English: Ellie Lacey (31) from Cardiff started to feel very tired but put it down to the fact that she'd not long got back from our five-month cycling trip around Europe, so didn't really think anything of it.
Welsh: Dechreuodd Ellie Lacey (31) o Gaerdydd deimlo'n flinedig iawn ond gan ei bod ond wedi dychwelyd o daith feicio am bum mis o amgylch Ewrop yn ddiweddar, nid oedd yn poeni ryw lawer.
English: After it continued, I visited my GP to have some blood tests;
Welsh: Ar ôl i'r blinder barhau, fe es i at fy meddyg teulu i gael rhai profion gwaed;
English: the results showed there was a problem with my liver but the doctor told me it was probably just a virus and I'd get better.
Welsh: dangosodd y canlyniadau fod problem gyda fy afu ond dywedodd y meddyg wrtha i mai feirws oedd hyn fwy na thebyg ac y byddwn yn gwella.
English: Within a matter of weeks my body had swollen up, started to turn yellow, and I was admitted to hospital in January 2017.
Welsh: O fewn ychydig wythnosau roedd fy nghorff wedi chwyddo, wedi dechrau troi'n felyn, ac fe ges i fy nerbyn i'r ysbyty ym mis Ionawr 2017.
English: "Like many others, I had never been seriously ill before and was always fit and active.
Welsh: "Fel llawer o bobl eraill, doeddwn i ddim wedi bod yn ddifrifol wael o'r blaen ac roeddwn bob amser yn iach ac yn heini.
English: My decline was so rapid that I was blue-lighted to the Royal Free Hospital in London and put on the super urgent transplant waiting list a week later.
Welsh: Fe wnes i ddirywio mor gyflym fel y cefais i fy nghludo mewn ambiwlans i'r Ysbyty Rhydd Brenhinol yn Llundain a fy rhoi ar restr aros tra brys am drawsblaniad wythnos yn ddiweddarach.
English: When an organ became available three days later, it was an extremely emotional moment for me and my family.
Welsh: Pan gafwyd hyd i organ dridiau'n ddiweddarach, bu'n amser hynod emosiynol i mi a'r teulu.
English: I had my transplant within 2 weeks of being admitted to hospital and thankfully it went well.
Welsh: Fe ges i fy nhrawsblaniad o fewn pythefnos i fy nerbyn i'r ysbyty a aeth popeth yn iawn, diolch byth.
English: "I think about my donor all the time and like to think that I can live a life full enough for us both.
Welsh: "Rwy'n meddwl am fy rhoddwr drwy'r amser a hoffwn feddwl y gallaf fyw bywyd digon llawn i'r ddwy ohonon ni.
English: I think the world of her and will never stop being grateful for her decision to give the gift of life.
Welsh: Rwy'n meddwl y byd ohoni a byddaf yn ddiolchgar iddi am byth oherwydd ei phenderfyniad i roi rhodd bywyd.
English: Her family is my hero, during what must have been a traumatic time;
Welsh: Ei theulu hi yw fy arwr, yn ystod yr hyn a fyddai'n amser trawmatig, mae'n rhaid;
English: they chose to honour her decision.
Welsh: fe benderfynon nhw barchu ei phenderfyniad.
English: "What really hit home for me was the fact that my life changed so dramatically within such a short period of time.
Welsh: "Yr hyn a wnaeth argraff fawr arna i oedd y ffaith bod fy mywyd wedi newid mor
English: "It's upsetting to find out that some families refuse to support their relative's
Welsh: "Mae'n peri loes cael gwybod bod rhai teuluoedd yn gwrthod cefnogi cydsyniad eu
English: It hits me hard as I could have been one of those
Welsh: Mae wir yn fy mrifo oherwydd gallwn i fod wedi bod yn un
English: Table one illustrates the stages where opportunities were lost pre-donation.
Welsh: Dengys Tabl 1 y camau lle cafodd cyfleoedd eu colli cyn rhoi organau.
English: The current patient assessment practice in DCD donation results in a significant proportion of DCD patients dropping out of the donation process at the approach stage;
Welsh: Mae'r arfer asesu claf presennol yn achos rhoddwyr DCD yn golygu bod cyfran sylweddol o gleifion o'r fath yn peidio â bod yn rhan o'r broses rhoi organau ar adeg trafodaeth;