techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This means that the registration system available under that Act which covers acupuncture, tattooing, semi-permanent skin colouring, cosmetic piercing and electrolysis will no longer apply.
Welsh: Mae hyn yn golygu na fydd y system gofrestru sydd ar gael o dan y Ddeddf honno sy'n cynnwys aciwbigo, tat*io, rhoi lliw lled-barhaol ar y croen, tyllu cosmetig ac electrolysis yn gymwys mwyach.
English: References to sections 14 and 15 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982 will also be removed from the Schedule to the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012.
Welsh: Bydd cyfeiriadau at adrannau 14 a 15 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 hefyd yn cael eu dileu o'r Atodlen i Ddeddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012.
English: As these provisions will no longer apply, local authorities will be unable to run parallel systems which address the same concerns, thereby providing clarity for both local authorities and practitioners as to the scheme in operation.
Welsh: Gan na fydd y darpariaethau hyn yn gymwys mwyach, ni fydd awdurdodau lleol yn gallu rhedeg systemau cyfochrog sy'n ymdrin â'r un pryderon, gan felly roi eglurder i awdurdodau lleol ac i ymarferwyr o ran y cynllun sy'n weithredol.
English: Schedule 4 - Provision of toilets: consequential amendments
Welsh: Atodlen 4 - Darparu toiledau: diwygiadau canlyniadol
English: Schedule 4 makes consequential amendments in relation to the provision made by Part 8 in relation to toilets.
Welsh: Mae Atodlen 4 yn gwneud diwygiadau canlyniadol mewn perthynas â'r ddarpariaeth a wneir yn Rhan 8 mewn perthynas â thoiledau.
English: Disapply section 87 of the Public Health Act 1936 in relation to local authorities in Wales because this Act restates the powers previously conferred on those authorities by section 87 of the 1936 Act in relation to:
Welsh: Datgymhwyso adran 87 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936 mewn perthynas ag awdurdodau lleol yng Nghymru oherwydd bod y Ddeddf hon yn ailddatgan y pwerau a roddwyd gynt i'r awdurdodau hynny gan adran 87 o Ddeddf 1936 mewn perthynas â:
English: the provision of public toilets;
Welsh: y ddarpariaeth o doiledau cyhoeddus;
English: the power to make byelaws as to the conduct of persons using or entering the toilets; and
Welsh: y pŵer i wneud is-ddeddfau ynghylch ymddygiad personau sy'ndefnyddio'r toiledau neu'n mynd i mewn iddynt; ac
English: the power to charge for the use of the toilets that they provide.
Welsh: y pŵer i godi tâl am ddefnyddio'r toiledau y maent yn eu darparu.
English: Insert a reference to section 116 of this Act in section 114 of the Highways Act 1980 to ensure that the powers in that section are not prejudiced by the provisions in section 116.
Welsh: Mewnosod cyfeiriad at adran 116 o'r Ddeddf hon yn adran 114 o Ddeddf Priffyrdd 1980 er mwyn sicrhau nad yw'r pwerau yn yr adran honno yn cael eu rhagfarnu gan y darpariaethau yn adran 116.
English: Section 117 confers a power on local authorities to provide public sanitary conveniences for users of roads where they are the highway authority.
Welsh: Mae adran 117 yn rhoi pŵer i awdurdodau lleol i ddarparu cyfleusterau iechydol cyhoeddus ar gyfer defnyddwyr ffyrdd pan yr awdurdod lleol yw'r awdurdod priffyrdd.
English: Insert a reference to section 117 of this Act in the tables in Parts 1 and 2 of Schedule 1 to the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012, so that the byelaws council councils, county borough councils and community councils may make in exercise of their power under section 117 are not subject to confirmation by the Welsh Ministers, and so that fixed penalties may be issued by authorities in relation to breaches of these byelaws.
Welsh: Mewnosod cyfeiriad at adran 117 o'r Ddeddf hon yn y tablau yn Rhannau 1 a 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012, fel nad yw'r is-ddeddfau y caiff cynghorau sir, cynghorau bwrdeistref sirol a chynghorau cymuned eu gwneud drwy arfer eu pŵer o dan adran 117 yn ddarostyngedig i gadarnhad gan Weinidogion Cymru, ac fel y caiff awdurdodau ddyroddi cosbau penodedig mewn perthynas â thorri'r is-ddeddfau hyn.
English: As such, these changes preserve the current position under the 2012 Act in relation to local authority byelaws about toilets but replace references to section 87 of the Public Health Act 1936 with references to the relevant section of this Act.
Welsh: Yn hynny o beth, mae'r newidiadau hyn yn cadw'r sefyllfa bresennol o dan Ddeddf 2012 mewn perthynas ag is-ddeddfau awdurdodau lleol ynghylch toiledau ond maent yn rhoi cyfeiriadau at yr adran berthnasol o'r Ddeddf hon yn lle cyfeiriadau at adran 87 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936.
English: RECORD OF PROCEEDINGS IN NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES
Welsh: COFNODION Y TRAFODION YNG NGHYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU
English: The following table sets out the dates for each stage of the Act's passage through the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae'r tabl a ganlyn yn nodi'r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o hynt y Ddeddf drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the National Assembly for Wales' website at:
Welsh: Gellir cael Cofnod y Trafodion a rhagor o wybodaeth am hynt y Ddeddf hon ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar:
English: Stage
Welsh: Cyfnod
English: Introduced
Welsh: Cyflwynwyd
English: Stage 2 Scrutiny Committee - consideration of amendments
Welsh: Cyfnod 2 Pwyllfor Craffu
English: Stage 3 Plenary - consideration of amendments
Welsh: Cyfnod 3 Cyfarfod Llawn
English: Stage 4 Approved by the Assembly
Welsh: Cyfnod 4 Cymeradwywyd gan
English: © Crown copyright 2017
Welsh: © Hawlfraint y Goron 2017
English: Printed and published in the UK by The Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Jeff James, Controller of Her Majesty's Stationery Office and Queen's Printer of Acts of Parliament.
Welsh: Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Jeff James, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.
English: An Anti-Racist Wales:
Welsh: Cymru Wrth-hiliol
English: The Race Equality Action Plan for Wales
Welsh: Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol i Gymru
English: An Anti-Racist Wales:
Welsh: 02 Cymru Wrth-hiliol:
English: the case for change, the realities of racism
Welsh: yr achos dros newid, gwirioneddau hiliaeth
English: © Crown copyright 2021 WG41912 Digital ISBN 978-1-80195-250-7
Welsh: © Hawlfraint y Goron 2021 WG41912 ISBN digidol 978-1-80195-249-1
English: Ministers' and Co-Chairs' statements
Welsh: Datganiadau'r Gweinidogion a'r Cyd-gadeiryddion
English: "Tackling racism and promoting race equality have always been important to the Welsh Government.
Welsh: "Mae mynd i'r afael â hiliaeth a hybu cydraddoldeb hiliol bob amser wedi bod yn flaenoriaethau pwysig i Lywodraeth Cymru.
English: But over the past few years, prompted by the growing divisions in our society, we've come to realise that these issues are more pressing than ever.
Welsh: Ond yn ystod yr ychydig flynyddoedd diwethaf, wedi'i ysgogi gan y rhaniadau cynyddol yn ein cymdeithas, rydym wedi dod i sylweddoli bod y mater hwn yn bwysicach nag erioed.
English: It is time for change.
Welsh: Mae'n amser i newid.
English: Our vision is of a Wales that is proudly anti-racist, where everyone is treated as an equal citizen.
Welsh: Ein gweledigaeth i Gymru yw gwlad sy'n falch ei bod yn wrth-hiliaeth, lle y caiff pawb eu trin fel dinasyddion cydradd.
English: We want to make meaningful changes to the lives of Black, Asian and Minority Ethnic people in a transparent way that uses their lived experiences and respects their rights as citizens of Wales.
Welsh: Rydym am greu newid ystyrlon i fywydau pobl Ddu, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol, mewn ffordd dryloyw ac agored, sy'n defnyddio eu profiadau bywyd ac yn parchu eu hawliau fel dinasyddion Cymru.
English: This will be a practical plan, with specific actions for all key policy areas.
Welsh: Bydd hwn yn gynllun ymarferol, â chamau gweithredu penodol i'w cymryd ym mhob maes polisi allweddol.
English: It is being co-created and developed collaboratively, and we are grateful to everyone who has helped us so far.
Welsh: Mae wedi cael ei gyd-awduro a'i ddatblygu mewn ffordd gydweithredol, ac rydym yn ddiolchgar i bawb sydd wedi ein helpu hyd yma.
English: But we still need your input.
Welsh: Ond mae angen eich mewnbwn arnom o hyd.
English: We want to be sure we have the right priorities and are clear on how to implement them.
Welsh: Mae'n rhaid i ni fod yn siŵr ein bod wedi cynnwys y blaenoriaethau cywir, a bod yn glir ynghylch sut y cânt eu gweithredu.
English: We look forward to receiving your input."
Welsh: Edrychwn ymlaen at gael eich mewnbwn."
English: First Minister of Wales
Welsh: Prif Weinidog Cymru
English: Deputy Minister and Chief Whip
Welsh: Y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip
English: " As a society, we are perturbed by racism, but for too long, we have believed that racial inequality will disappear without sustained efforts to challenge and eradicate it.
Welsh: "Fel cymdeithas, rydym yn poeni am hiliaeth ond ers gormod o amser,rydym wedi credu y bydd anghydraddoldeb hiliol yn diflannu heb ymdrechion parhaus i'w herio a'i ddileu.
English: The urgent need for action was laid bare and intensified by the impact of COVID-19, and the world's reaction to the killing of George Floyd.
Welsh: Tynnwyd sylw amlwg a dwys at yr angen i weithredu ar fyrder oherwydd effaith pandemig COVID-19, ac ymateb digynsail y byd i lofruddiaeth George Floyd.
English: This Plan is built on the values of anti-racism.
Welsh: Mae'r Cynllun yn seiliedig ar werthoedd gwrth-hiliaeth.
English: Most people are generally non-racist, but the impacts of racism have persisted, because being non-racist is not an action-oriented state.
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o bobl yn gyffredinol yn anhiliol, ond mae effeithiau andwyol hiliaeth wedi parhau gan nad yw bod yn anhiliol yn gyflwr sy'n ysgogi camau gweithredu.
English: Conversely, anti-racism is a conscious position wherein individuals, organisations and institutions commit to actively thinking and responding to the potential impacts of their structures, policies and practices on Black, Asian and Minority Ethnic (here with referred to as ethnic minority) groups.
Welsh: I'r gwrthwyneb,mae gwrth-hiliaeth yn agwedd ymwybodol lle mae unigolion, mudiadau a sefydliadau yn ymrwymo i feddwl yn weithredol ac ymateb i effeithiau posibl eu strwythurau, eu prosesau, eu polisïau a'u harferion cyfredol ar grwpiau Du, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol.
English: Another important feature of this Plan is that it's the culmination of a dialogue within and between groups and organisations from across Welsh society.
Welsh: Nodwedd bwysig arall am y Cynllun yw ei fod yn deillio o ddeialogau o fewn a rhwng grwpiau a sefydliadau ar draws Cymru gyfan.
English: A further feature is its emphasis on closing the 'implementation gap', i.e. the Plan is designed to create meaningful improvements in the lives of ethnic minority groups.
Welsh: Nodwedd arall yw'r pwyslais ar gau'r bwlch gweithredu, hynny yw mae'r Cynllun wedi'i lunio i esgor ar welliannau ystyrlon i fywydau grwpiau ethnig lleiafrifol.
English: Rhetoric must be translated into meaningful action, and organisations must be made accountable for doing this.
Welsh: Dylid troi'r rhethreg yn gamau gweithredu ystyrlon, ac y dylai mudiadau a sefydliadau fod yn atebol am wneud hyn.
English: Successful implementation of this Plan will benefit us all.
Welsh: Bydd pob un ohonom ar ein hennill o weithredu'r Cynllun hwn yn llwyddiannus.
English: A fairer employment market will improve productivity and growth.
Welsh: Bydd marchnad gyflogaeth decach yn gwella cynhyrchiant a thwf.
English: A fairer education and training system will harness everyone's potential, but especially members of ethnic minority communities whose populations are younger, and whose skills and abilities will contribute to overcoming the impacts of an aging population.
Welsh: Bydd system addysg a hyfforddiant decach yn harneisio potensial pawb, yn enwedig aelodau o gymunedau ethnig lleiafrifol y mae eu poblogaethau'n iau, ac y bydd eu gwybodaeth, eu sgiliau a'u galluoedd yn cyfrannu at oresgyn effeithiau poblogaeth sy'n heneiddio.
English: Finally, equalising racial opportunities and outcomes in health and other social services will help to reduce the burden on the state and individuals, and help to promote active citizenship.
Welsh: Yn olaf, bydd cydraddoli cyfleoedd a chanlyniadau mewn gofal iechyd a gwasanaethau cymdeithasol eraill yn helpu i leihau'r baich ar y wladwriaeth ac unigolion ac yn helpu i hyrwyddo dinasyddiaeth weithredol.
English: We all stand to benefit from racial equality."
Welsh: Bydd pob un ohonom yn elwa ar gydraddoldeb hiliol."
English: Permanent Secretary, Welsh Government
Welsh: Ysgrifennydd Parhaol, Llywodraeth Cymru
English: Wales is not an equal country.
Welsh: Nid yw Cymru yn wlad gyfartal.
English: The experiences of the many communities within it are very different.
Welsh: Mae profiadau'r cymunedau amrywiol oddi mewn iddi yn wahanol iawn.
English: Ethnic minority people face discrimination and racism.
Welsh: Mae pobl Ddu, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol yn wynebu achosion o wahaniaethu a hiliaeth.
English: During the preparation of this document, in our discussions with ethnic minority people there was a strong feeling that they did not want "another strategy" but wanted meaningful delivery of existing promises and plans, and prioritising of anti-racist action.
Welsh: Yn ein trafodaethau wrth baratoi'r ddogfen hon, roedd ymdeimlad cadarn nad oedd grwpiau Du, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol am gael "strategaeth arall eto!", ond eu bod am weld addewidion a chynlluniau sy'n bodoli eisoes yn cael eu gwireddu a'u rhoi ar waith a chamau gwrth-hiliaeth yn cael eu blaenoriaethu.
English: There was an acknowledgement that previous approaches had not succeeded in tackling systemic and institutional racism.
Welsh: Roedd cydnabyddiaeth nad oedd dulliau gweithredu blaenorol wedi llwyddo i fynd i'r afael â hiliaeth systemig a sefydliadol.
English: The Macpherson Report (1999) defined institutional racism as:
Welsh: Diffiniwyd hiliaeth sefydliadol yn Adroddiad Macpherson (1999) fel:
English: This view was advanced by many who participated in the stakeholder groups that fed into this Plan.
Welsh: Cadarnhawyd y safbwynt hwn gan lawer o'r unigolion a'r grwpiau a gymerodd ran yn y grwpiau amrywiol o randdeiliaid a lywiodd y Cynllun.
English: For example, in one event, partners talked of anti-racism as the key approach and part of the desired vision.
Welsh: Er enghraifft, yn un o'r digwyddiadau, soniodd partneriaid am wrth-hiliaeth fel y dull gweithredu allweddol ac fel rhan o'r weledigaeth ddymunol.
English: Professor Ogbonna, who Co-chaired the Steering Group for this Plan stated in many of the events he led that " Anti-racism is about institutions and individuals consciously raising their awareness of how negative stereotypes of minority ethnic groups, historically embedded to justify colonialism and slavery, still persist.
Welsh: Dywedodd yr Athro Ogbonna, Cyd-gadeirydd Grŵp Llywio'r Cynllun hwn, mewn sawl digwyddiad a arweiniwyd ganddo fod gwrth-hiliaeth yn ymwneud ag ymdrechion cydwybodol gan sefydliadau ac unigolion i wella eu hymwybyddiaeth o'r ffaith bod stereoteipiau negyddol o grwpiau ethnig lleiafrifol,â gwreiddiau hanesyddol er mwyn cyfiawnhau trefedigaethedd a chaethwasiaeth, yn bodoli o hyd.
English: These stereotypes are inevitably deficit-based and see minority groups as 'less than' and as 'others'.
Welsh: Mae'r stereoteipiau hyn yn anochel yn seiliedig ar ddiffygion ac yn ystyried grwpiau lleiafrifol fel 'llai na' ac fel 'eraill'.
English: These stereotypes can become ingrained in societal and organisational cultures in ways that become taken-forgranted, and guide behaviours in everyday life."
Welsh: Gall y stereoteipiau hyn ymwreiddio mewn diwylliannau cymdeithasol a sefydliadol mewn ffyrdd a gymerir yn ganiataol, ac sy'n dylanwadu ar ymddygiad beunyddiol.
English: Anti-racism is structured around conscious efforts and deliberate actions to provide equitable opportunities for all.
Welsh: Caiff gwrth-hiliaeth ei strwythuro o amgylch ymdrechion ymwybodol a chamau gweithredu pendant i gynnig cyfleoedd cyfartal i bawb.
English: It requires individuals to scrutinise the stereotypes they and others hold, and to understand how their actions may impact on people of different races and ethnicities.
Welsh: Mae'n ei gwneud yn ofynnol i unigolion graffu ar y stereoteipiau sydd ganddyn nhw ac eraill, a deall sut y gall eu gweithredoedd effeithio ar bobl o wahanol hil ac ethnigrwydd.
English: For organisations, it requires a careful audit of policies, functions and processes to uncover whether and how practices which may appear benign, may inadvertently discriminate against minority ethnic groups.
Welsh: Ar gyfer sefydliadau, mae'n golygu bod angen archwilio polisïau, arferion, swyddogaethau a phrosesau yn ofalus er mwyn datgelu a yw arferion a mathau o ymddygiad sy'n ymddangos yn ddiniwed o bosibl yn gwahaniaethu'n anfwriadol yn erbyn grwpiau ethnig lleiafrifol ac os felly, sut y maent yn gwneud hynny.
English: We acknowledge that this narrative can be complex for Gypsies, Travellers and some Roma people.
Welsh: Rydym yn cydnabod y gall y naratif ynghylch braint pobl wyn fod yn gymhleth i Sipsiwn a Theithwyr ac i rai pobl Roma.
English: However, we should acknowledge that they too are ethnic minorities who, in the Macpherson definition, experience institutional discrimination because of their culture and ethnic origin.
Welsh: Fodd bynnag, dylid cydnabod eu bod nhw hefyd yn bobl ethnig leiafrifol sydd, yn unol â diffiniad Macpherson, yn wynebu achosion o wahaniaethu sefydliadol ar sail eu diwylliant a'u tarddiad ethnig.
English: Those who helped to develop the Plan discussed how it might alienate some who argue that the very real problems faced by others, for example white people from lower socio-economic groups, are not addressed.
Welsh: Trafododd y rhai fu'n helpu i ddatblygu'r Cynllun y ffyrdd y gallai'r Cynllun ddieithrio rhai sy'n dadlau nad yw'r cynllun yn ymdrin â'r problemau go iawn a wynebir gan bobl eraill, er enghraifft pobl wyn o grwpiau economaidd-gymdeithasol is.
English: We recognise that many are disadvantaged.
Welsh: Rydym yn cydnabod bod llawer o bobl yn wynebu anfanteision.
English: There is separate work being undertaken to address these issues, including the enactment of the Socio-economic Duty (see section 7 in the main plan).
Welsh: Mae maes gwaith ar wahân, gan gynnwys deddfu'r ddyletswydd economaidd-gymdeithasol (gweler adran 7 yn y prif gynllun) yn mynd rhagddo i ymdrin â'r materion hyn.
English: It is important though, that we do not see a competition between the desirability of support for disadvantaged white people and the promotion of fair and equitable policies for ethnic minority communities.
Welsh: Fodd bynnag, mae'n bwysig peidio gweld hyn fel cystadleuaeth rhwng dymunoldeb rhoi cymorth i bobl wyn sydd o dan anfantais a hybu polisïau teg a chyfartal i gymunedau Du, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol.
English: Both are necessary. Both can, and should, be achieved.
Welsh: Mae angen gwneud y ddau, mae modd cyflawni'r ddau a dylid anelu at wneud hynny.
English: Other concerns during this initial phase included:
Welsh: Ymysg y pryderon eraill a gododd yn ystod y cam cychwynnol hwn roedd y canlynol:
English: How the Plan has been developed, and will be in future
Welsh: Sut cafodd y Cynllun ei ddatblygu, a sut bydd yn cael ei ddatblygu yn y dyfodol
English: In the summer of 2020, Jane Hutt MS, the Deputy Minister responsible for Equalities, asked officials to develop an "ambitious and radical" Race Equality Action Plan (the Plan).
Welsh: Yn ystod haf 2020, gofynnodd Jane Hutt AS, y Dirprwy Weinidog sy'n gyfrifol am Gydraddoldeb, i swyddogion ddatblygu Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol (y Cynllun) "uchelgeisiol a radical".
English: She invited Professor Emmanuel Ogbonna from Cardiff University to co-chair a Race Equality Action Plan Steering group (Steering Group), with Dame Shan Morgan, the Permanent Secretary, Welsh Government.
Welsh: Gwahoddodd yr Athro Emmanuel Ogbonna o Brifysgol Caerdydd i gyd-gadeirio Grŵp Llywio'r Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol (y Grŵp Llywio), ar y cyd â'r Fonesig Shan Morgan, Ysgrifennydd Parhaol, Llywodraeth Cymru.
English: In 2020, work started on the new plan.
Welsh: Yn 2020, dechreuodd y gwaith ar y cynllun newydd.
English: But in March, the work was derailed by the COVID-19 pandemic.
Welsh: Ond ym mis Mawrth 2020, daeth y gwaith i ben oherwydd pandemig COVID-19.
English: Then, in May, the killing of George Floyd sent shock waves through the global community.
Welsh: Wedyn, ym mis Mai syfrdanwyd pobl ledled y byd gan lofruddiaeth George Floyd.
English: In different ways, both events shone a light on the systemic and institutional racism faced by Black, Asian and Minority Ethnic communities, both in Wales and elsewhere, and served to galvanise and re-energise this work.
Welsh: Mewn gwahanol ffyrdd, mae'r ddau ddigwyddiad hyn wedi bwrw goleuni ar yr hiliaeth systemig a sefydliadol a wynebir gan gymunedau Du, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol yng Nghymru ac mewn mannau eraill, gan gadarnhau a rhoi ail fywyd i'r gwaith hwn.
English: Since that point we have worked hard to gather evidence, views and ideas from a wide range of sources, representing communities, organisations and academia.
Welsh: Ers hynny, rydym wedi bod yn gweithio'n galed i gasglu tystiolaeth, barn a syniadau gan amrywiaeth eang o ffynonellau, yn cynrychioli cymunedau, sefydliadau a'r byd academaidd.
English: The mechanisms used have included:
Welsh: Casglwyd tystiolaeth drwy'r canlynol:
English: Ministers also established a Black, Asian and Minority Ethnic COVID
Welsh: aeth Gweinidogion ati hefyd i sefydlu Grŵp Cynghorol Iechyd Pobl Ddu, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol ar COVID-19, a oedd yn cynnwys arbenigwyr meddygol, academyddion ac actifyddion cymunedol.
English: It produced a series of reports and recommendations which have been incorporated into this Plan.
Welsh: Cynhyrchodd gyfres o adroddiadau ac argymhellion, sydd wedi'u cynnwys yn y Cynllun hwn.
English: Ministers also set up two groups to advise on how to respond to these issues in the context of (a) the curriculum, and (b) monuments, street and building names related to the slave trade and the British Empire.
Welsh: sefydlodd y Gweinidogion ddau Grŵp er mwyn rhoi cyngor ar sut y dylid ymateb i'r materion hyn yng nghyd-destun (a) y Cwricwlwm, a (b) henebion,strydoedd ac adeiladau yngNghymru sydd ag enw sy'ngysylltiedig â'r fasnach mewn caethweision a'r Ymerodraeth Brydeinig.
English: Both produced recommendations which have informed this work.
Welsh: Mae argymhellion gan y ddau grŵp wedi'u cynnwys yn y gwaith hwn.
English: to develop the Plan, people representing organisations, academia and others with knowledge of race and racism, were brought together to form a steering group.
Welsh: i ddatblygu'r Cynllun, fe gafodd cynrychiolwyr sefydliadau, y byd academaidd ac eraill â gwybodaeth am hil a hiliaeth eu dwyn ynghyd i ffurfio grŵp llywio.
English: It had a key role in directing and overseeing the work.
Welsh: Fe chwaraeodd rôl allweddol yn cyfarwyddo ac yn goruchwylio'r gwaith.
English: we asked the Wales Centre for Public Policy to review the many past reports, inquiries, research, community gathered insights and good practice, in policy areas which Welsh Government is responsible for.
Welsh: gofynnwyd i Ganolfan Polisi Cyhoeddus Cymru adolygu'r amrywiaeth o adroddiadau, ymchwiliadau, gwaith ymchwil, gwybodaeth gymunedol ac arferion da a gafwyd yn y gorffennol, ac i ganolbwyntio ar feysydd polisi datganoledig.
English: They provided reports on:
Welsh: Cyflwynodd adroddiadau ar gyfer y canlynol:
English: Housing; Jobs and income; Health and social care; Education; Crime and Justice, Leadership and Representation.
Welsh: Tai, Swyddi ac incwm, Iechyd a gofal cymdeithasol, Addysg, Troseddu a Chyfiawnder, Arweinyddiaeth a Chynrychiolaeth.