techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: A new policy has been introduced to encourage the use of Ultra Low Emission Vehicles (ULEV).
Welsh: Cafodd polisi newydd ei gyflwyno i annog y defnydd o Gerbydau Allyriadau Isel Iawn (ULEV).
English: The policy requires a minimum of 10% of non-residential car parking spaces to have ULEV charging points.
Welsh: Mae'r polisi yn ei gwneud yn ofynnol i isafswm o 10% o fannau parcio ceir di-breswyl fod â phwyntiau gwefru ULEV.
English: It is intended for this to be applied flexibly to ensure the level, location and type of charging provision is appropriate to the scheme and local circumstances.
Welsh: Y bwriad yw i hyn gael ei ddefnyddio'n hyblyg i sicrhau bod lefel, lleoliad a math y ddarpariaeth wefru yn briodol ar gyfer y cynllun ac amgylchiadau lleol.
English: Do you agree with the requirement for non-residential development to have a minimum of 10% of car parking spaces with ULEV charging points?
Welsh: Ydych chi yn cytuno â'r gofyniad i ddatblygiad preswyl gael isafswm o 10% o fannau parcio ceir gyda phwyntiau gwefru ULEV?
English: If not, please explain why.
Welsh: Os nad ydych, eglurwch pam.
English: Productive and Enterprising Places
Welsh: Lleoedd Cynhyrchiol a Mentrus
English: The introduction to the Productive and Enterprising Places chapter highlights the connections which the policy topics in this chapter have with the placemaking outcomes.
Welsh: Mae'r cyflwyniad i'r bennod Lleoedd Cynhyrchiol a Mentrus yn tynnu sylw at y cysylltiadau rhwng pynciau polisi'r bennod hon â'r canlyniadau creu lleoedd.
English: It also makes the linkages with the 7 Well-being Goals and 5 Ways of Working of the WFG Act.
Welsh: Mae hefyd yn creu cysylltiadau gyda 7 Nod Llesiant a 5 Ffordd o Weithio Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.
English: The future trends in this area are also identified as well as how the different policy topics in theme can work collectively together to achieve Sustainable Places.
Welsh: Tynnir sylw hefyd dueddiadau'r dyfodol yn y maes hwn, yn ogystal â sut y gall y gwahanol bynciau polisi yn y thema yn gallu cydweithio er mwyn cyflawni Mannau Cynaliadwy.
English: Do you agree with the issues and inter-linkages highlighted in the introduction to the Productive and Enterprising Places chapter?
Welsh: Ydych chi'n cytuno gyda'r materion a'r rhyng-gysylltiadau y tynnir sylw atynt yn y cyflwyniad i'r bennod Lleoedd Cynhyrchiol a Mentrus?
English: The mobile telecommunications section of PPW has been updated to recognise the important economic benefits that having good, reliable and fast communication networks.
Welsh: Diweddarwyd adran telathrebu symudol Polisi Cynllunio Cymru i gydnabod manteision economaidd pwysig cael rhwydweithiau cyfathrebu da, dibynadwy a chyflym.
English: Planning authorities and network operators are encouraged to work collaboratively to identify areas of limited connectivity and ways the planning system can help to address this.
Welsh: Caiff awdurdodau cynllunio a gweithredwyr rhwydweithiau eu hannog i gydweithio i nodi ardaloedd â chysylltedd cyfyngedig a ffyrdd lle gall y system gynllunio helpu i fynd i'r afael â hyn.
English: We have also sought to clarify the situation regarding mobile phone developments and health.
Welsh: Rydym wedi ceisio egluro'r sefyllfa o ran datblygiadau ffonau symudol ac iechyd hefyd.
English: Do you agree with the changes to Telecommunications section of the draft PPW?
Welsh: Ydych chi'n cytuno gyda'r newidiadau i adran telathrebu fersiwn ddrafft Polisi Cynllunio Cymru?
English: If not, what other changes could be made to clarify the situation?
Welsh: Os na, pa newidiadau y gellid eu gwneud i wneud y sefyllfa'n fwy eglur?
English: Transport infrastructure has been grouped with other forms of infrastructure in the Productive and Enterprising Places chapter.
Welsh: Mae seilwaith cludiant wedi'i gynnwys gyda mathau eraill o seilwaith yn y bennod Lleoedd Cynhyrchiol a Mentrus.
English: This section includes planning policy on public transport infrastructure, the strategic road network, ports, airports and freight.
Welsh: Mae'r adran hon yn cynnwys polisi cynllunio ar seilwaith trafnidiaeth gyhoeddus, y rhwydwaith ffyrdd strategol, porthladdoedd, meysydd awyr a chludo nwyddau.
English: The policy seeks to ensure the planning system facilitates the delivery, decarbonisation and improvement of transport infrastructure, in a way which reduces the need to travel, particularly by private vehicles, and promotes sustainable transport.
Welsh: Mae'r polisi'n ceisio sicrhau bod y system gynllunio'n hwyluso'r broses o ddarparu, datgarboneiddio a gwella'r seilwaith cludiant, mewn ffordd sy'n lleihau'r angen i deithio, yn enwedig mewn cerbydau preifat, ac yn hyrwyddo trafnidiaeth gynaliadwy.
English: It should be read in conjunction with the overarching transport planning policy, which is located in the Active and Social Places chapter.
Welsh: Dylid ei ddarllen ar y cyd â'r polisi cynllunio trafnidiaeth cyffredinol, sydd i'w weld yn y bennod Lleoedd Actif a Chymdeithasol.
English: Do you agree with the location of the transport infrastructure section in the Productive and Enterprising Places chapter?
Welsh: Ydych chi'n cytuno gyda lleoli'r adran ar seilwaith cludiant yn y bennod Lleoedd Cynhyrchiol a Mentrus?
English: Following the establishment of renewable energy targets for Wales, we have introduced the requirement in policy for local authorities to establish targets for renewable energy generation in their development plans.
Welsh: Ar ôl pennu targedau ynni adnewyddadwy i Gymru, rydym wedi cyflwyno'r gofyniad mewn polisi i awdurdodau lleol bennu targedau ar gyfer cynhyrchu ynni adnewyddadwy yn eu cynlluniau datblygu.
English: We also explicitly require planning authorities to identify spatial areas in their development plans where renewable energy developments will be permitted.
Welsh: Rydym hefyd yn gofyn yn benodol i awdurdodau cynllunio nodi ardaloedd gofodol yn eu cynlluniau datblygu lle y bydd datblygiadau ynni adnewyddadwy'n cael eu caniatáu.
English: Do you agree with the new requirements for local renewable energy planning as set out in the draft PPW?
Welsh: Ydych chi'n cytuno gyda'r gofynion newydd ar gyfer cynllunio ynni adnewyddadwy lleol fel y maent yn y fersiwn ddrafft o Bolisi Cynllunio Cymru?
English: We have also included all energy and sustainable buildings policies in the same section to highlight the integrated nature of these issues.
Welsh: Rydym wedi cynnwys yr holl bolisïau ynni ac adeiladau cynaliadwy yn yr un adran hefyd i bwysleisio natur integredig y materion hyn.
English: This is exemplified by the use of an energy hierarchy for planning which sets out our preferred approach to energy planning to guide energy related choices in the planning system.
Welsh: Dangosir hyn drwy'r defnydd o hierarchaeth ynni ar gyfer cynllunio sy'n egluro'r dull rydym yn ei ffafrio ar gyfer cynllunio ynni i lywio dewisiadau cysylltiedig ag ynni yn y system gynllunio.
English: Do you agree with the use of the energy hierarchy for planning as contained in the draft PPW?
Welsh: Ydych chi'n cytuno gyda'r defnydd o'r hierarchaeth ynni ar gyfer cynllunio fel sydd yn y fersiwn ddrafft o Bolisi Cynllunio Cymru?
English: Energy minerals have been placed in the energy section and removed from the mineral section.
Welsh: Mae mwynau ynni wedi'u cynnwys yn yr adran ynni a'u tynnu o'r adran mwynau, er bydd polisïau mwynau yn parhau i fod yn gymwys.
English: The extraction of coal and onshore oil and gas for the purposes of energy generation are placed at the bottom of the planning energy hierarchy reflecting their position as the least preferred source of fuel for power generation.
Welsh: Mae cloddio am lo ac olew a nwy ar y tir at ddibenion cynhyrchu ynni wedi'u gosod ar waelod yr hierarchaeth ynni cynllunio sy'n adlewyrchu eu safle fel y ffynhonnell leiaf dymunol o danwydd ar gyfer cynhyrchu ynni.
English: The policy content has been amended to fit with the UK wide plans to phase out coal powered generation and Welsh Government's progressive aspirations to address climate change and to avoid being 'locked in' to future fossil fuel extraction.
Welsh: Newidiwyd cynnwys y polisi i gyd-fynd â chynlluniau'r DU gyfan i gael gwared yn raddol ar gynhyrchu gan ddefnyddio glo a dyheadau blaengar Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd ac i osgoi cael eu gorfodi i gloddio am danwydd ffosil yn y dyfodol.
English: Planning policy has been amended to limit coal extraction and states that planning permission should not be granted. Policy relating to onshore oil and gas places higher thresholds for consideration of planning applications.
Welsh: Mae'r polisi cynllunio ar lo wedi'i newid i gyfyngu ar gloddio a dywed na ddylid rhoi caniatâd cynllunio, tra bod polisi yn ymwneud ag olew a nwy ar y tir yn gosod trothwy uchel ar gyfer unrhyw gais cynllunio
English: Do you agree with the approach taken to coal and onshore oil and gas as contained in the draft PPW?
Welsh: Ydych chi'n cytuno gyda'r dull a fabwysiadwyd ar gyfer glo ac olew a nwy ar y tir yn y fersiwn ddrafft o Bolisi Cynllunio Cymru?
English: Please consider each source separately.
Welsh: Ystyriwch bob ffynhonnell ar wahân.
English: Promoting the circular economy has been introduced to encourage and promote positive action and early consideration of materials choices and resource use in the planning process and to provide a greater driver for action further up the waste hierarchy.
Welsh: Cyflwynwyd hyrwyddo'r economi gylchol i annog a hyrwyddo gweithredu cadarnhaol ac ystyriaeth gynnar i'r dewis o ddeunyddiau a'r defnydd o adnoddau yn y broses gynllunio ac i ddarparu mwy o sbardun ar gyfer gweithredu yn uwch i fyny'r hierarchaeth wastraff.
English: Making best use of resources can result in better location, site treatment and design choices.
Welsh: Gall gwneud y defnydd gorau o adnoddau arwain at well lleoliad, dulliau gwell o drin safle a dewisiadau dylunio gwell.
English: At a strategic level there is a need to support the infrastructure necessary to move towards a circular economy.
Welsh: Ar lefel strategol mae angen cefnogi'r seilwaith sydd ei angen i symud tuag at economi gylchol.
English: Do you agree with the approach taken to promoting the circular economy and its relationship to traditional waste and minerals planning as contained in the draft PPW?
Welsh: Ydych chi'n cytuno gyda'r dull a fabwysiadwyd i hyrwyddo'r economi gylchol a'i gysylltiad â dulliau cynllunio gwastraff a mwynau traddodiadol fel sydd yn y fersiwn ddrafft o Bolisi Cynllunio Cymru?
English: Distinctive and Natural Places
Welsh: Lleoedd Unigryw a Naturiol
English: The introduction to the Distinctive and Natural Places chapter highlights the connections which the policy topics in this chapter have with the placemaking outcomes.
Welsh: Mae'r cyflwyniad i'r bennod Lleoedd Unigryw a Naturiol yn tynnu sylw at y cysylltiadau rhwng pynciau polisi'r bennod hon â'r canlyniadau creu lleoedd.
English: It also makes the linkages with the 7 Well-being Goals and 5 Ways of Working of the WFG Act.
Welsh: Mae'n creu cysylltiadau gyda 7 Nod Llesiant a 5 Ffordd o Weithio Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol hefyd.
English: The future trends in this area are also identified as well as how the different policy topics in theme can work collectively together to achieve Sustainable Places.
Welsh: Mae tueddiadau'r dyfodol yn y maes hwn yn cael eu nodi hefyd yn ogystal â sut y gall gwahanol bynciau polisi'r thema gydweithio i greu Mannau Cynaliadwy.
English: This theme provides the context for understanding, recognising and identifying characteristics and qualities which are integral components of place, which give places a sense of identify, which should be protected for their beauty and intrinsic value as part of natural and built heritage and which should be considered in terms of their contribution towards health and well-being of people and the environment.
Welsh: Mae'r thema hon yn darparu'r cyd-destun ar gyfer deall, cydnabod ac adnabod nodweddion a phriodoleddau sy'n elfennau annatod o le, sy'n rhoi ymdeimlad o hunaniaeth i leoedd, a ddylai gael eu gwarchod oherwydd eu harddwch a'u gwerth fel rhan o'r dreftadaeth naturiol ac adeiledig ac y dylid eu hystyried yn nhermau eu cyfraniad tuag at iechyd a llesiant pobl a'r amgylchedd.
English: Do you agree with the issues and inter-linkages highlighted in the introduction to the Distinctive and Natural Places chapter?
Welsh: Ydych chi'n cytuno gyda'r materion a'r rhyng-gysylltiadau y tynnir sylw atynt yn y cyflwyniad i'r bennodd Lleoedd Unigryw a Naturiol?
English: Landscape and Biodiversity
Welsh: Tirwedd a Bioamrywiaeth
English: The overall thrust of the draft policy remains similar to the current PPW with the focus remaining on the protection and enhancement of the natural environment.
Welsh: Mae byrdwn cyffredinol y polisi drafft yn parhau'n debyg i fersiwn gyfredol Polisi Cynllunio Cymru gyda'r ffocws yn parhau ar warchod a gwella'r amgylchedd naturiol.
English: The legislative requirements (WGFG Act and Environment Act) have been strengthened, elaborated and re-presented.
Welsh: Mae'r gofynion deddfwriaethol (Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol a Deddf yr Amgylchedd) wedi'u cryfhau, eu hehangu a'u hailgyflwyno.
English: The draft now includes reference to the resilience of ecosystems and the wider benefits to be derived from embracing such an approach and green infrastructure.
Welsh: Mae'r drafft yn cynnwys cyfeiriad at gadernid ecosystemau bellach a manteision ehangach mabwysiadu dull o'r fath a seilwaith gwyrdd.
English: Key specific changes include additional detail on local landscapes, geodiversity and landscape information, outlining a planning approach to Section 6 duty requirements of the Environment Act to conserve and enhance biodiversity and increase the resilience of ecosystems, including elevating 'net benefit' and no significant loss of biodiversity from TAN 5, and explicit recognition of green infrastructure and the requirement to prepare assessments.
Welsh: Mae newidiadau penodol allweddol yn cynnwys manylion ychwanegol ar dirweddau lleol, gwybodaeth am geoamrywiaeth a thirwedd, amlinellu dull cynllunio ar gyfer gofynion dyletswydd Adran 6 o Ddeddf yr Amgylchedd a gwella bioamrywiaeth a chadernid ecosystemau, yn cynnwys rhoi mwy o bwyslais ar 'fantais net' a dim colled sylweddol o ran bioamrywiaeth sylweddol o TAN 5, a rhoi cydnabyddiaeth amlwg i seilwaith gwyrdd a'r gofyniad i baratoi asesiadau.
English: Do you agree with the approach taken to landscape, biodiversity and green infrastructure?
Welsh: Ydych chi'n cytuno gyda'r dull a fabwysiadwyd mewn perthynas â thirwedd, bioamrywiaeth a seilwaith gwyrdd?
English: Distinctive Coastal Characteristics
Welsh: Nodweddion Arfordirol Unigryw
English: The general premises of the current policy remain largely unchanged.
Welsh: Mae cynsail cyffredinol y polisi cyfredol wedi aros yr un fath i raddau helaeth.
English: There are some additional elements including separating out and more fully explaining the unique characteristics of coastal areas, a greater emphasis on role of Shoreline Management Plan and appropriate planning responses and consideration of the role of the coast and its management in combination with recognition of wider benefits and well-being.
Welsh: Mae yna rai elfennau ychwanegol yn cynnwys gwahanu nodweddion unigryw ardaloedd arfordirol a'u hegluro'n fanylach, mwy o bwyslais ar rôl Cynllun Rheoli Traethlin ac ymatebion cynllunio priodol ac ystyriaeth i rôl yr arfordir a sut i'w reoli gan gydnabod ei fanteision ehangach a'i lesiant.
English: Do you agree with the approach taken to distinctive coastal?
Welsh: Ydych chi'n cytuno gyda'r dull a fabwysiadwyd mewn perthynas ag ardaloedd arfordirol unigryw?
English: Air Quality and Soundscape (Noise)
Welsh: Ansawdd Aer a Seinwedd (Sŵn)
English: Key principles of current PPW policy remain, but they have been developed and elaborated as part of a more robust framework for addressing air quality and noise based on long term, prevention and integrated ways of working and contribution to well-being goals.
Welsh: Mae prif egwyddorion fersiwn gyfredol Polisi Cynllunio Cymru yn parhau, ond maent wedi'u datblygu a'u hehangu fel rhan o fframwaith mwy cadarn ar gyfer mynd i'r afael ag ansawdd aer a sŵn yn seiliedig ar ddulliau gweithio tymor hir, atal ac integredig a'u cyfraniad at nodau llesiant.
English: The concept of soundscape has been introduced to recognise the positive contribution of sound as part of the experience of place rather than just recognising noise as a source of pollution.
Welsh: Cyflwynwyd y cysyniad o seinwedd i gydnabod cyfraniad cadarnhaol sŵn fel rhan o'r profiad o le yn hytrach na dim ond cydnabod sŵn fel ffynhonnell llygredd.
English: PPW now recognises there are no safe limits of airborne pollution, that the planning system can be a positive way of reducing average levels of pollution, that long term approaches should be taken, that noise and air pollution often arise from the same sources and can be addressed together and the agent of change principle has been explicitly introduced, particularly as far as this principle is an integral part of addressing compatibility of uses and activities.
Welsh: Mae Polisi Cynllunio Cymru yn cydnabod bellach nad oes terfynau diogel o ran llygredd aer, bod y system gynllunio'n gallu bod yn ffordd gadarnhaol o leihau lefelau llygredd cyfartalog, y dylid mabwysiadu dulliau tymor hir, bod llygredd sŵn ac aer yn deillio o'r un ffynonellau'n aml ac y gellid mynd i'r afael â nhw gyda'i gilydd ac fe gyflwynwyd egwyddor cyfrwng newid yn benodol, yn enwedig cyn belled bod yr egwyddor hon yn rhan annatod o'r gwaith o fynd i'r afael â pha mor gydnaws yw gwahanol fathau o ddefnydd a gweithgareddau.
English: Do you agree with the approach taken to air quality and soundscape?
Welsh: Ydych chi'n cytuno gyda'r dull a fabwysiadwyd mewn perthynas ag ansawdd aer a seinwedd?
English: Water Services
Welsh: Gwasanaethau Dŵr
English: The complex interactions between development and water services are more fully explained by including stronger attention on the fact that discharge of surface water to combined sewers should not take place, greater emphasis on the role of water and its management and links to wider benefits and well-being and greater emphasis on Suds.
Welsh: Mae'r rhyngweithiadau cymhleth rhwng datblygiad a gwasanaethau dŵr yn cael eu hegluro'n llawnach drwy gynnwys mwy o sylw i'r ffaith na ddylid gwaredu dŵr wyneb drwy garthffosydd gyfunol, drwy roi mwy o bwyslais ar rôl dŵr a'r dulliau o'i reoli a'r cysylltiadau â manteision ehangach a llesiant a rhoi mwy o bwyslais ar Systemau Draenio Cynaliadwy.
English: Do you agree with the approach taken to water services as contained in the draft PPW?
Welsh: Ydych chi'n cytuno gyda'r dull a fabwysiadwyd mewn perthynas â gwasanaethau dŵr sydd yn y fersiwn ddrafft o Bolisi Cynllunio Cymru?
English: Managing environmental risks
Welsh: Rheoli risgiau amgylcheddol
English: Environmental risks, such as land contamination and instability, have been placed in the context of 'de-risking'.
Welsh: Mae risgiau amgylcheddol, fel halogiad ac ansefydlogrwydd tir, wedi'u cynnwys yng nghyd-destun 'dadrisgio'.
English: De-risking can be understood as unlocking the potential of places through managing risk and identifying opportunities.
Welsh: Gellir deall dadrisgio fel datgloi potensial lleoedd drwy reoli risg a nodi cyfleoedd.
English: It depends on obtaining greater transparency about risk and opportunity, promoting approaches where collaboration between agencies occurs and information, evidence and assessments could be re-used, recycled and shared.
Welsh: Mae'n dibynnu ar gael mwy o dryloywder am risg a chyfle, hyrwyddo dulliau lle mae cydweithio'n digwydd rhwng asiantaethau a gellid ailddefnyddio, ailgylchu a rhannu gwybodaeth, tystiolaeth ac asesiadau.
English: Do you agree with the approach taken to addressing environmental risks and a de-risking approach?
Welsh: Ydych chi'n cytuno gyda'r dull a fabwysiadwyd i fynd i'r afael â risgiau amgylcheddol a dull ar sail dadrisgio?
English: PPW Edition 9 Policy Statements
Welsh: Polisi Cynllunio Cymru Rhifyn 9 - Datganiadau Polisi
English: In restructuring PPW for Edition 10 the aim has been to retain the majority of policy contained in PPW Edition 9.
Welsh: Wrth ailwampio Polisi Cynllunio Cymru ar gyfer Argraffiad 10 y nod oedd cadw'r rhan fwyaf o'r polisi sydd wedi'i gynnwys ym Mholisi Cynllunio Cymru Argraffiad 9.
English: Do you agree that other than those policy statements referred to in Questions 1to 33 above, the remainder accurately reflect the existing policy?
Welsh: Ydych chi'n cytuno fod y datganiadau polisi eraill heblaw'r rhai y cyfeirir atynt yng Nghwestiynau 1 i 33 uchod yn adlewyrchu'r polisi cyfredol yn gywir?
English: Are there any existing policy statements in PPW Edition 9 which you think have not been included in the draft of PPW Edition 10 and you consider should be retained?
Welsh: Os yna unrhyw ddatganiadau polisi cyfredol ym Mholisi Cynllunio Cymru 9 nad ydynt wedi'u cynnwys yn y Argraffiad ddrafft o Bolisi Cynllunio Cymru Argraffiad 10 ac y dylid eu cadw yn eich barn chi?
English: If so, please specify.
Welsh: Os oes, nodwch pa rai.
English: These notes refer to the Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3)
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3)
English: which received Royal Assent on 29 April 2013
Welsh: a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 29 Ebrill 2013
English: These Explanatory Notes are for the Public Audit (Wales) Act 2013 which was passed by the National Assembly for Wales on 5 March 2013 and received Royal Assent on 29 April 2013.
Welsh: Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 5 Mawrth 2013 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 29 Ebrill 2013.
English: They have been prepared by the Department for Local Government and Communities of the Welsh Government to assist the reader of the Act.
Welsh: Fe'u lluniwyd gan Adran Llywodraeth Leol a Chymunedau Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.
English: The powers to make the Act are contained in Part 4 and Schedule 7 of the Government of Wales Act 2006.
Welsh: Mae'r pwerau i wneud y Ddeddf wedi eu cynnwys yn Rhan 4 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 ac Atodlen 7 ir Ddeddf honno.
English: The National Assembly for Wales has the legislative competence to make provision for and in connection with the Public Audit (Wales) Act 2013 by virtue of Schedule 7, subject 14 (Public Administration).
Welsh: Mae gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru y cymhwysedd i wneud darpariaeth ar gyfer Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013, ac mewn cysylltiad â hi, yn rhinwedd Atodlen 7, pwnc 15 (Gweinyddiaeth Gyhoeddus).
English: The
Welsh: Defnyddir y termau a'r byrfoddau canlynol yn y Nodiadau Esboniadol:
English: The Assembly
Welsh: Y Cynulliad
English: The Assembly Commission
Welsh: Comisiwn y Cynulliad
English: Section 1 - Overview
Welsh: Adran 1 - Trosolwg
English: The Bill comprises 36 sections and 4 Schedules.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn cynnwys 36 o adrannau a 4 Atodlen.
English: As set out in section 1 (which is not intended to have any legal effect) of the Bill, the main provisions -
Welsh: Fel y nodir yn adran 1 (na fwriedir iddi gael effaith gyfreithiol) o'r Ddeddf, mae'r prif ddarpariaethau yn gwneud y canlynol -
English: prescribe the office of the Auditor General for Wales (AGW) is to continue;
Welsh: rhagnodi bod swydd Archwilydd Cyffredinol Cymru (ACC) i barhau;
English: create a new corporate body, the Wales Audit Office (WAO), and confer functions upon it;
Welsh: creu corff corfforaethol newydd, sef Swyddfa Archwilio Cymru (SAC), ac yn rhoi swyddogaethau iddi;
English: prescribe the governance arrangements for both the AGW and the WAO, and make provision for the relationship between the two;
Welsh: rhagnodi trefniadau llywodraethu ar gyfer ACC a SAC, a gwneud darpariaeth arall yn ymwneud â'r berthynas rhwng y ddau;
English: prescribe how the functions of the AGW are to be exercised and makes the AGW the auditor of local government bodies in Wales.
Welsh: rhagnodi sut y mae swyddogaethau ACC i'w harfer, ac yn gwneud ACC yn archwilydd i gyrff llywodraeth leol yng Nghymru.
English: Auditor General for Wales
Welsh: Archwilydd Cyffredinol Cymru