techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: In a similar manner, addressing environmental risks can make a positive contribution to environmental protection and improvement, addressing land contamination, instability and flood risk and providing for biodiversity, climate protection, improved air quality, soundscape and water resources benefits.
Welsh: Mewn ffordd debyg, gall mynd i'r afael â risgiau amgylcheddol wneud cyfraniad cadarnhaol at ddiogelu a gwella'r amgylchedd, datrys halogiad, ansefydlogrwydd a llifogydd tir a darparu ar gyfer diogelu bioamrywiaeth a hinsawdd, gwella ansawdd aer, y seinwedd a manteision i adnoddau dŵr.
English: The layout, form, scale and visual appearance of a proposed development and its relationship to its surroundings are important planning considerations.
Welsh: Mae cynllun, ffurf, maint ac ymddangosiad datblygiad arfaethedig a'i berthynas â'i gyffiniau yn ystyriaethau cynllunio pwysig.
English: A clear rationale behind the design decisions made, based on site and context analysis, a strong vision, performance requirements and design principles, should be sought throughout the development process and expressed, when appropriate, in a design and access statement.
Welsh: Dylid ceisio sicrhau sail resymegol glir i'r penderfyniadau dylunio a wneir yn seiliedig ar ddadansoddiad o gyd-destun a safle, gweledigaeth glir, gofynion perfformiad ac egwyddorion dylunio gydol y broses ddatblygu, a dylai'r pethau hyn gael eu mynegi, os yn briodol, mewn datganiad dylunio a mynediad.
English: In those areas, the impact of development on the existing character, the scale and siting of new development, and the use of appropriate building materials (including where possible sustainably produced materials from local sources), will be particularly important.
Welsh: Yn yr ardaloedd hynny, bydd effaith datblygiad ar gymeriad presennol, maint a lleoliad datblygiad newydd, a'r defnydd o ddeunyddiau adeiladu priodol (gan gynnwys, os yn bosibl, deunyddiau a gynhyrchir yn gynaliadwy o ffynonellau lleol) yn arbennig o bwysig.
English: Crime prevention and fear of crime are social considerations to which regard should be given in the preparation of development plans and taking planning decisions.
Welsh: Mae atal trosedd ac ofn troseddau yn ystyriaethau cymdeithasol y dylid rhoi sylw iddynt wrth baratoi cynlluniau datblygu a gwneud penderfyniadau cynllunio.
English: The aim should be to produce safe environments that do not compromise on design quality in accordance with the cohesive communities well-being goal.
Welsh: Y nod fyddai creu amgylcheddau diogel nad ydynt yn tanseilio ansawdd y dyluniad yn unol â'r nod llesiant ynghylch cymunedau cydlynus.
English: Movement
Welsh: Symudiad
English: It contributes to minimising the need to travel and reliance on the car, whilst maximising opportunities for people to make sustainable and healthy travel choices for their daily journeys.
Welsh: Mae'n cyfrannu at leihau'r angen i deithio a'r ddibyniaeth ar gar gan hyrwyddo cyfleoedd i bobl wneud dewisiadau teithio cynaliadwy ac iach ar gyfer eu teithiau bob dydd.
English: Achieving these objectives requires the selection of sites which can be made easily accessible by sustainable modes as well as incorporating appropriate, safe and sustainable links (including active travel networks) within and between developments using legal agreements where appropriate.
Welsh: Mae cyflawni'r amcanion hyn yn gofyn am ddewis safleoedd y gellir eu gwneud yn hygyrch yn hawdd drwy ddulliau cynaliadwy yn ogystal ag ymgorffori cysylltiadau priodol, diogel a chynaliadwy (gan gynnwys y rhwydwaith teithio egnïol) o fewn a rhwng datblygiadau gan ddefnyddio cytundebau cyfreithiol lle bo gofyn.
English: Where new infrastructure is necessary to mitigate transport impacts of a development and to maximise accessibility by sustainable non-car modes, it should be integrated within the development layout and beyond the boundary, as appropriate.
Welsh: Lle gwelir bod angen seilwaith newydd i liniaru effeithiau trafnidiaeth y datblygiad a'i wneud mor hygyrch â phosib trwy gyfrwng moddau teithio cynaliadwy heblaw ceir, dylid integreiddio'r seilwaith o fewn gwead y datblygiad a thu hwnt i'w ffiniau yn ôl y gofyn.
English: This could include works to connect cycle routes within a site to a wider strategic cycling network or provision of bus priority measures on highway corridors serving a new development.
Welsh: Gallai hynny gynnwys cysylltu llwybrau beicio o fewn y safle â rhwydwaith beicio strategol ehangach neu ddarparu mesurau sy'n rhoi blaenoriaeth i fysiau ar y priffyrdd sy'n gwasanaethu datblygiad newydd.
English: This process will ensure that a development is well integrated into the fabric of the existing built environment.
Welsh: Bydd y broses hon yn sicrhau bod datblygiad yn integreiddio'n dda yng ngwead yr amgylchedd adeiledig presennol.
English: The analysis process will highlight constraints and opportunities presented by existing settlement structure and uses, landscape, biodiversity, water environment, movement, infrastructure, materials and resources, soundscape and built form which will need to be considered when formulating proposals.
Welsh: Bydd y broses ddadansoddi'n amlygu cyfyngiadau a chyfleoedd a gyflwynir gan y strwythur aneddiadau presennol a bydd angen ystyried defnyddiau, tirwedd, bioamrywiaeth, yr amgylchedd dŵr, symudiad, seilwaith, deunyddiau ac adnoddau, seinwedd a ffurf adeiledig wrth lunio cynigion.
English: Further information is contained within Welsh Government Practice Guidance on Site and Context Analysis: https://beta.gov.wales/planning-developments-site-and-context-analysis-guide
Welsh: Ceir mwy o wybodaeth yng Nghanllaw Ymarfer Llywodraeth Cymru ar Ddadansoddi Safle a Chyd-destun
English: Planning authorities should consider strategic design issues (such as site location, context and connectivity) when making development plan allocations and reference these in the plan.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio ystyried materion dylunio strategol (megis lleoliad, cyd-destun a chysylltedd y safle) wrth ddyrannu cynlluniau datblygu, a chyfeirio atynt yn y cynllun.
English: A variety of tools (such as development briefs, design frameworks and supplementary planning guidance, including Place Plans) can be used to outline specific sustainable design requirements where applicable to a particular local issue or specific sites.
Welsh: Gellir defnyddio pob math o adnoddau (megis briffiau datblygu, fframweithiau dylunio a chanllawiau cynllunio atodol, gan gynnwys Cynlluniau Lle) i amlinellu gofynion dylunio cynaliadwy penodol lle bo hynny'n berthnasol i fater lleol penodol neu safleoedd penodol.
English: These can also help to identify and coordinate opportunities to revitalise towns and other urban areas and to guide development generally.
Welsh: Gall y rhain helpu i nodi a chydgysylltu cyfleoedd i adfywio trefi ac ardaloedd trefol eraill ac arwain datblygiad yn gyffredinol.
English: The Design Review service offered by the Design Commission for Wales
Welsh: Mae'r gwasanaeth adolygu dyluniadau a gynigir gan Gomisiwn Dylunio Cymru
English: Where this cannot be achieved proposals should be rejected.
Welsh: Os na ellir gwneud hyn, dylid eu gwrthod.
English: However, they should not attempt to impose a particular architectural taste or style arbitrarily and should avoid inhibiting opportunities for innovative design solutions.
Welsh: Fodd bynnag, ni ddylent geisio gorfodi chwaeth neu arddull pensaernïol yn fympwyol a dylent osgoi atal cyfleoedd am atebion dylunio arloesol.
English: If a decision maker considers that a planning application should not be approved because of design concerns they should ensure that these reasons are clearly articulated in their decision and justified with sufficient evidence.
Welsh: Os bydd penderfynwr o'r farn na ddylid cymeradwyo cais cynllunio oherwydd pryderon dylunio, dylai sicrhau bod y rhesymau hyn yn cael eu nodi'n glir yn ei benderfyniad a'u cyfiawnhau gyda thystiolaeth ddigonol.
English: In the event of an appeal, in these circumstances, the Planning Inspectorate will need to examine the issues in detail and consider if the proposal meets the objectives of good design including the relationship between the site and its surroundings.
Welsh: Pe ceid apêl o dan yr amgylchiadau hyn, bydd angen i'r Arolygiaeth Gynllunio archwilio'r problemau'n fanwl ac ystyried a yw'r cynnig yn bodloni nodau safonau dylunio da, gan gynnwys y berthynas rhwng y safle a'i gyffiniau.
English: Design and Access Statements
Welsh: Datganiadau Dylunio a Mynediad
English: In preparing design and access statements, applicants should take an integrated and inclusive approach to sustainable design, proportionate to the scale and type of development proposal.
Welsh: Wrth baratoi datganiadau dylunio a mynediad, dylai ymgeiswyr ddefnyddio ymagwedd integredig a chynhwysol at ddylunio cynaliadwy sy'n gymesur i faint y cynnig datblygu dan sylw a'r math o gynnig ydyw.
English: They should be 'living' documents dealing with all relevant aspects of design throughout the process and the life of the development, clearly stating the design principles and concepts adopted and include illustrative material in diagrams, plans, elevations and sections where relevant.
Welsh: Dylent fod yn ddogfennau 'byw' sy'n ymdrin â phob agwedd berthnasol ar ddylunio gydol y broses ac oes y datblygiad, gan nodi'n glir yr egwyddorion a'r cysyniadau dylunio a fabwysiadwyd a chynnwys deunydd eglurhaol mewn diagramau, cynlluniau, gweddluniau ac adrannau lle bo hynny'n berthnasol.
English: Further information is contained within Welsh Government Practice Guidance on Design and Access Statements: https://beta.gov.wales/planning-applications-guidance-design-and-access-statements-das
Welsh: Ceir mwy o wybodaeth yng Nghanllaw Ymarfer Llywodraeth Cymru ar Ddadansoddi Safle a Chyd-destun
English: The planning system has an important role in shaping the social, economic, environmental and cultural factors which determine health and which promote or impact on well-being in line with the Healthier Wales goal.
Welsh: Mae gan y system gynllunio gyfraniad pwysig o ran siapio'r ffactorau cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol sy'n penderfynu ar iechyd ac sy'n hyrwyddo llesiant ac yn effeithio arno yn unol â'r nod Cymru Iachach.
English: The way places work and operate can have an impact on the choices people make in their everyday lives, including their travel and recreational choices and how easy it may be to socialise with others.
Welsh: Gall y ffordd mae ein lleoedd yn gweithio a gweithredu gael effaith ar y dewisiadau mae pobl yn eu gwneud yn eu bywydau bob dydd, gan gynnwys eu dewisiadau teithio a hamdden a pha mor hawdd y gallai fod i gymdeithasu ag eraill.
English: There are links between the built and natural environment and health throughout a persons lifetime and an understanding of the wider determinants of health should be a key component of development plan preparation.
Welsh: Ceir cysylltiadau rhwng yr amgylchedd adeiledig a naturiol ac iechyd ar hyd oes person a dylid ceisio deall y ffactorau ehangach sy'n dylanwadu ar iechyd fel elfen allweddol wrth baratoi cynllun datblygu.
English: The planning system should identify proactive and preventative measures to reduce health inequalities.
Welsh: Dylai'r system gynllunio nodi mesurau rhagweithiol ac ataliol i leihau anghydraddoldebau iechyd.
English: This will include enabling opportunities for outdoor activity and recreation, reducing exposure of populations to air and noise pollution, promoting active travel options and seeking environmental and physical improvements, particularly in the built environment.
Welsh: Byddai hynny'n cynnwys galluogi cyfleoedd ar gyfer gweithgareddau awyr agored a hamdden, lleihau cysylltiad pobl â llygredd aer a sŵn, hyrwyddo opsiynau teithio llesol a cheisio sicrhau gwelliannau amgylcheddol a ffisegol, yn enwedig yn yr amgylchedd adeiledig.
English: The planning system must consider the impacts of new development on existing communities and maximise health protection and well-being and safeguard amenity.
Welsh: Rhaid i'r system gynllunio ystyried effeithiau datblygiad newydd ar gymunedau a diogelu iechyd, lles ac amwynderau.
English: This will include considering the provision of, and access to, community and health assets, such as community halls, libraries, doctor's surgeries and hospitals.
Welsh: Gall hynny gynnwys darparu asedau cymunedol ac iechyd fel neuaddau cymuned, llyfrgelloedd, meddygfeydd ac ysbytai, gan sicrhau cysylltiad rhwydd â nhw.
English: Health impacts should be minimised in all instances, and particularly where new development could have an adverse impact on health, amenity and well-being.
Welsh: Dylid cadw'r effeithiau ar iechyd mor fach â phosib bob tro, yn enwedig os gallai datblygiad newydd gael effaith andwyol ar iechyd, amwynder a lles.
English: In such circumstances, where health or amenity impacts cannot be overcome satisfactorily, development should be refused.
Welsh: Os na ellir datrys yr effeithiau ar iechyd neu amwynder mewn ffordd foddhaol, dylid gwrthod y datblygiad.
English: The way a development is laid out and arranged can influence people's behaviours and decisions and can provide effective mitigation against air and noise pollution.
Welsh: Gall y ffordd mae datblygiad yn cael ei osod a'i drefnu ddylanwadu ar ymddygiadau a phenderfyniadau pobl a bod yn ffordd effeithiol o leihau effeithiau llygredd aer a sŵn.
English: Effective planning can provide calming, tranquil surroundings as well as stimulating and sensory environments, both of these make an important contribution to successful places.
Welsh: Mae cynllunio effeithiol yn gallu darparu amgylcheddau tawel, digynnwrf, ynghyd ag amgylcheddau ysgogol a synhwyraidd, a gall y ddau gyfrannu'n fawr at lwyddiant lle.
English: In all development and in public spaces especially, there should be sensitive management of light, and exposure to airborne pollution should be kept as low as reasonably practicable.
Welsh: Ym mhob datblygiad ac mewn mannau cyhoeddus yn enwedig, dylai golau gael ei reoli mewn ffordd sensitif a dylai lefelau llygredd aer gael eu cadw mor isel ag sy'n rhesymol ymarferol.
English: The compatibility of land uses will be a key factor in addressing air quality and creating appropriate soundscapes which are conducive to, and reflective of, particular social and cultural activities and experiences, particularly in busy central areas of towns and cities.
Welsh: Bydd cydnawsedd gwahanol ffyrdd o ddefnyddio tir yn ffactor allweddol wrth leihau llygredd aer a chreu seinweddau priodol sy'n ffafriol i, ac yn adlewyrchu, gweithgareddau a phrofiadau cymdeithasol a diwylliannol penodol, yn enwedig yn ardaloedd canolog prysur trefi a dinasoedd.
English: Equally, the provision of quiet, tranquil areas which provide peaceful sanctuaries in otherwise noisy environments can hep to reduce general levels of pollution and promote both mental and physical well-being.
Welsh: Yn yr un modd, mae darparu mannau tawel a llonydd sy'n noddfa heddychlon mewn amgylchedd sydd fel arall yn swnllyd iawn, yn gallu helpu i leihau lefelau llygredd a hyrwyddo lles meddyliol a chorfforol pobl.
English: Information to assess potential impacts on health can be required through various mechanisms, such as sustainability appraisal of development plans and environmental impact assessments, and where relevant, health impacts should be incorporated into such assessments.
Welsh: Gellir ei gwneud yn ofynnol i ddarparu gwybodaeth drwy fecanweithiau amrywiol i asesu effeithiau posibl ar iechyd, fel arfarniad cynaliadwyedd o gynlluniau datblygu ac asesiadau o'r effaith amgylcheddol, a lle'n berthnasol dylid cynnwys effeithiau iechyd perthnasol mewn asesiadau o'r fath.
English: In general, the most effective and collaborative ways of working will require shared and integrated approaches to evidence gathering and assessments.
Welsh: Yn gyffredinol, er mwyn sicrhau'r ffyrdd mwyaf effeithiol a chydweithredol o weithio, rhaid wrth ddulliau integredig a rennir i gasglu tystiolaeth a chynnal asesiadau.
English: Health Impact Assessment
Welsh: Mae'r Asesiad o'r Effaith ar Iechyd
English: It may be useful when proposing or making decisions on new development along with evidence collected by Public Service Boards.
Welsh: Gall fod yn ddefnyddiol wrth gynnig neu wneud penderfyniadau ynghylch datblygiad newydd ac wrth ystyried y dystiolaeth a gesglir gan Fyrddau Gwasanaethau Cyhoeddus.
English: Evidence on health impacts can help the planning system develop stronger and more coherent approaches towards maximising health and well-being.
Welsh: Gall tystiolaeth am yr effeithiau ar iechyd helpu'r system gynllunio i baratoi trefniadau cryfach a mwy cydlynus ar gyfer gwella iechyd a lles.
English: The land use planning system should take account of the conditions which are essential to the Welsh language and in so doing contribute to its , use and the Thriving Welsh Language well-being goal.
Welsh: Dylai'r system cynllunio defnydd tir ystyried yr amodau sy'n hanfodol i'r Gymraeg a, thrwy wneud hynny, gyfrannu at ei defnyddio a'r nod llesiant y Gymraeg sy'n Ffynnu.
English: Planning authorities should seek to ensure a broad distribution and phasing of development that takes into account the ability of the area or community to accommodate development without adversely impacting use of the Welsh language.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio geisio sicrhau dosbarthiad a chyflwyniad eang i'r datblygiad sy'n ystyried gallu'r ardal neu'r gymuned i ganiatáu'r datblygiad heb gael effaith andwyol ar y defnydd o'r Gymraeg.
English: Policies and decisions must not introduce any element of discrimination between individuals on the basis of their linguistic ability, and should not seek to control housing occupancy on linguistic grounds.
Welsh: Ni ddylai polisïau a phenderfyniadau gyflwyno unrhyw elfen o wahaniaethu rhwng unigolion yn seiliedig ar eu gallu ieithyddol, ac ni ddylent geisio rheoli deiliadaeth tai ar sail ieithyddol.
English: Any such areas should be defined clearly in the development plan.
Welsh: Dylai unrhyw ardaloedd o'r fath fod wedi'u diffinio'n glir yn y cynllun datblygu.
English: Sustainable Management of
Welsh: Rheoli Adnoddau Naturiol yn Gynaliadwy
English: The objective of the SMNR is to maintain and enhance the resilience of ecosystems and the benefits they provide.
Welsh: Amcan rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy yw cynnal a gwella cydnerthedd ecosystemau a'r buddiannau maent yn eu darparu.
English: The Welsh Government is required to prepare, publish and implement a statutory Natural Resources Policy setting out its priorities in relation to the SMNR while Natural Resources Wales (NRW) is required to produce a 'State of Natural Resources Report' and prepare 'Area Statements' to inform place based action.
Welsh: Mae gofyn i Lywodraeth Cymru baratoi, cyhoeddi a chynnal Polisi Adnoddau Naturiol statudol sy'n rhestru ei blaenoriaethau ar gyfer rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy tra bo gofyn i Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) baratoi 'Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol' a pharatoi 'Datganiadau Ardal' er budd rheoli ar sail lle.
English: The Natural Resources Policy and Area Statements are a key piece of evidence which must be taken into account in development plan preparation.
Welsh: Mae'r Polisi Adnoddau Naturiol a Datganiadau Ardal yn dystiolaeth allweddol sy'n rhaid ei hystyried wrth baratoi cynlluniau datblygu.
English: It secures outcomes where multiple benefits (more than one ecosystem benefit) can be provided as part of plan making strategies or individual development proposals.
Welsh: Mae'n sicrhau manteision lluosog (mwy nag un gwasanaeth ecosystem) fel rhan o strategaethau paratoi cynlluniau neu gynigion datblygu unigol.
English: The key features of the SMNR approach to which the planning system can contribute are:
Welsh: Dyma nodweddion allweddol rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy y gall y system gynllunio gyfrannu atynt:
English: improving the resilience of ecosystems and ecological networks;
Welsh: gwella cydnerthedd ecosystemau a rhwydweithiau ecolegol;
English: halting and reversing the loss of biodiversity;
Welsh: atal a gwrth-droi colled bioamrywiaeth;
English: maintaining and enhancing green infrastructure based on seeking multiple ecosystem benefits and solutions;
Welsh: cynnal a gwella seilwaith gwyrdd gan sicrhau gwasanaethau ecosystem lluosog;
English: ensuring resilient locational choices for infrastructure and built development, taking into account water supplies, water quality and reducing, wherever possible, air and noise pollution and environmental risks, such as those posed by flood risk, coastal change, land contamination and instability;
Welsh: dewis lleoedd cydnerth ar gyfer seilwaith a datblygiadau adeiledig, gan ystyried cyflenwadau dŵr, ansawdd dŵr a lle medrir, lleihau llygredd aer a sŵn a risgiau amgylcheddol fel y rheini gan lifogydd, newid i'r arfordir, halogi tir ac ansefydlogrwydd;
English: taking actions to move towards a more circular economy in Wales; and
Welsh: cymryd camau i symud tuag at economi fwy cylchol yng Nghymru; a
English: facilitating the move towards decarbonisation of the economy.
Welsh: hwyluso'r symudiad tuag at ddatgarboneiddio'r economi.
English: The health and well-being of people
Welsh: Mae iechyd a lles pobl a lleoedd,
English: Consideration of these principles will affect strategic choices, both locational ones and those aimed at improving the quality of the built and natural environment.
Welsh: Mae ystyried yr egwyddorion hyn yn effeithio ar y dewis strategol, gan gynnwys y dewis o leoliad a'r dewis ar gyfer gwella ansawdd yr amgylchedd adeiledig a naturiol.
English: The translation of SMNR into the planning system is an integral part of the essential components of sustainable places and through encouraging approaches based on identifying and securing outcomes which deliver multiple ecosystem benefits.
Welsh: Mae ymgorffori rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy o fewn y system gynllunio yn elfen hanfodol o fannau cynaliadwy ac yn annog ffyrdd o weithio sy'n seiliedig ar glustnodi a sicrhau canlyniadau sy'n darparu gwasanaethau ecosystem niferus.
English: The countryside is a dynamic and
Welsh: Mae cefn gwlad yn adnodd deinamig,
English: In line with sustainable development and the national planning principles and in contributing towards placemaking outcomes, it must be conserved and, where possible, enhanced for the sake of its ecological, geological, physiographic, historical, archaeological, cultural and agricultural value and for its landscape and natural resources.
Welsh: Yn unol ag egwyddorion datblygu cynaliadwy a'r cynllun cenedlaethol ac wrth gyfrannu at ganlyniadau creu lle, rhaid ei warchod a, lle bo'n bosibl, ei wella er mwyn ei werth ecolegol, daearegol, ffisiograffegol, hanesyddol, archaeolegol, diwylliannol ac amaethyddol ac ar gyfer ei dirwedd ac adnoddau naturiol.
English: The need to conserve these attributes should be balanced against the economic, social and recreational needs of local communities and visitors.
Welsh: Dylid cydbwyso'r angen i warchod y nodweddion hyn ag anghenion economaidd, cymdeithasol a hamdden cymunedau lleol ac ymwelwyr.
English: Fostering adaptability and resilience will be a key aim for rural places in the face of the considerable challenge of maintaining the vibrancy of communities and availability of services as well as contributing to the Cohesive Communities well-being goal.
Welsh: Bydd meithrin cydnerthedd a gallu lleoedd gwledig i addasu yn amcan bwysig yn wyneb yr her aruthrol o gynnal bwrlwm cymunedau a darparu gwasanaethau iddynt yn ogystal â chyfrannu at y nod llesiant, Cymunedau Cydlynus.
English: This is coupled with ensuring the countryside is resilient to the impacts of climate change and plays a role in reducing the causes of climate change through the protection of carbon sinks and as a sustainable energy source in line with the Resilient Wales well-being goal.
Welsh: Law yn llaw â hynny, rhaid sicrhau bod cefn gwlad yn gallu gwrthsefyll effeithiau newid yn yr hinsawdd ac yn cyfrannu at leihau achosion newid yn yr hinsawdd drwy warchod dalfeydd carbon ac fel ffynhonnell ynni cynaliadwy, yn unol â'r nod llsiant, Cymru Gydnerth.