techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: this Part includes definitions of key terms (paragraph 2);
Welsh: mae'r Rhan hon yn cynnwys diffiniadau o dermau allweddol (paragraff 2);
English: Part 2 provides that certain events relating to an alternative finance investment bond are not to be treated as chargeable transactions (paragraph 3) and provides for exceptions to that (paragraph 4);
Welsh: mae Rhan 2 yn darparu nad yw digwyddiadau penodol sy'n ymwneud â bond buddsoddi cyllid arall i'w trin fel trafodiadau trethadwy (paragraff 3) ac yn darparu ar gyfer eithriadau i hynny (paragraff 4);
English: Part 3 sets out the general conditions which apply to the operation of the reliefs provisions in Part 4;
Welsh: mae Rhan 3 yn nodi'r amodau cyffredinol sy'n gymwys i weithrediad y darpariaethau rhyddhad yn Rhan 4;
English: Part 4 provides for relief for certain transactions (paragraphs 13 and 15) as well as making provision about withdrawal of relief (paragraph 14) and circumstances where relief is not available (paragraph 17);
Welsh: mae Rhan 4 yn darparu ar gyfer rhyddhad ar gyfer trafodiadau penodol (paragraffau 13 a 15) yn ogystal â gwneud darpariaeth ynghylch tynnu rhyddhad yn ôl (paragraff 14) ac amgylchiadau pan na fo rhyddhad ar gael (paragraff 17);
English: Part 5 sets out how to apply the relief provisions in cases where the underlying asset is replaced by another asset (paragraph 18) and imposes a duty on W
Welsh: mae Rhan 5 yn nodi sut i gymhwyso'r darpariaethau rhyddhad mewn achosion pan fo'r ased sylfaenol yn cael ei ddisodli gan ased arall (paragraff 18) ac yn gosod dyletswydd ar ACC i hysbysu'r Prif Gofrestrydd Tir pan gaiff pridiant tir a gofrestrir o dan yr Atodlen hon ei gollwng (paragraff 19).
English: "alternative finance investment bond" ("
Welsh: mae i "asedau bond", "deiliad bond", "dyroddwr bond" a "cyfalaf" yr ystyron a roddir i "bond assets", "bond-holder", "bond-issuer" a "capital" yn adran 564G o Ddeddf Treth Jncwm 2
English: the bond-holder under an alternative finance investment bond is not treated as having an interest in the bond assets;
Welsh: nid yw'r deiliad bond o dan fond buddsoddi cyllid arall i'w drin fel bod ganddo fuddiant yn asedau'r bond;
English: (b) the bond-issuer under such a bond is not treated as a trustee of the bond assets.
Welsh: nid yw'r dyroddwr bond o dan fond o'r fath i'w drin fel ymddiriedolwr asedau'r bond.
English: 4 (1) Paragraph 3 does not apply if control of the underlying asset is ac
Welsh: 4 (1) Nid yw paragraff 3 yn gymwys os caffaelir rheolaeth dros yr ased sylfaenol gan -
English: a bond-holder, or
Welsh: deiliad bond, neu
English: the rights of bond-holders under an alternative finance investment bond include the right of management and control of the bond assets, and
Welsh: os yw hawliau deiliaid bond o dan fond buddsoddi cyllid arall yn cynnwys hawliau rheoli a rheolaeth dros asedau'r bond, a
English: (4) The first case is where -
Welsh: (4) Yr achos cyntaf yw -
English: at the time that the rights were ac
Welsh: ar yr adeg y caffaelwyd yr hawliau nid oedd DB (neu'r holl ddeiliaid bond cysylltiedig) yn gwybod, ac nid oedd ganddo (neu ganddynt) unrhyw reswm i amau bod y caffaeliad yn galluogi arfer hawliau rheoli a rheolaeth dros asedau'r bond, a
English: as soon as reasonably practicable after
Welsh: cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i DB (neu unrhyw un neu ragor o'r deiliaid bond) ddod yn ymwybodol bod y caffaeliad yn galluogi arfer yr hawliau hynny, bod DB (neu rai deiliaid bond neu'r holl ddeiliaid bond) yn trosglwyddo hawliau digonol fel na fo'n bosibl arfer yr hawliau hynny mwyach.
English: (5) The second case is where
Welsh: (5) Yr ail achos yw -
English: underwrites a public offer of rights under the bond, and
Welsh: pan fo DB yn tanysgrifennu cynnig cyhoeddus o hawliau o dan y bond, a
English: does not exercise the right of management and control of the bond assets.
Welsh: pan na fo DB yn arfer hawliau rheoli a rheolaeth dros asedau'r bond.
English: 6 Condition 1 is that one person ("A") and another ("B") enter into arrangements under which -
Welsh: 6 Amod 1 yw bod un person ("A") a pherson arall ("B") yn ymrwymo i drefniadau -
English: A and B agree that when the interest ceases to be held by B as mentioned in paragraph 7 (b), B will transfer the interest to A.
Welsh: y mae A ac B yn cytuno oddi tanynt, pan fo B yn peidio â dal y buddiant fel y crybwyllir ym mharagraff 7 (b), y bydd B yn trosglwyddo'r buddiant i A.
English: 7 Condition 2 is that -
Welsh: 7 Amod 2 yw -
English: B, as bond-issuer, enters into an alternative finance investment bond (whether before or after entering into the arrangements mentioned in condition 1), and
Welsh: bod B, fel dyroddwr bond, yn ymrwymo i fond buddsoddi cyllid arall (pa un ai cyn neu ar ôl ymrwymo i'r trefniadau a grybwyllir yn amod 1), a
English: the interest in land to which the arrangements mentioned in condition 1 relate is held by B as a bond asset.
Welsh: bod y buddiant mewn tir y mae'r trefniadau a grybwyllir yn amod 1 yn ymwneud â hwy yn cael ei ddal gan B fel ased bond.
English: B and A enter into a leaseback agreement, or
Welsh: bod B ac A yn ymrwymo i gytundeb adlesu, neu
English: such other condition or conditions as may be prescribed is or are met.
Welsh: bod unrhyw amod arall neu amodau eraill a ragnodir wedi ei fodloni neu wedi eu bodloni.
English: a lease (if the interest transferred is freehold), or
Welsh: les (os yw'r buddiant a drosglwyddir yn rhydd-ddaliad), neu
English: a sub-lease (if the interest transferred is leasehold).
Welsh: is-les (os yw'r buddiant a drosglwyddir yn lesddaliad).
English: 9 (1) Condition 4 is that, before the end of the period of 120 days beginning with the effective
Welsh: 9 (1) Amod 4 yw bod B, cyn diwedd y cyfnod o 12
English: date of the first transaction, B provides W
Welsh: mae'r trafodiad cyntaf yn cael effaith, yn darparu'r dystiolaeth ragnodedig i ACC bod pridiant tir cyfreithiol boddhaol wedi ei gofnodi yn y gofrestr teitl a gedwir o dan adran 1 o Ddeddf Cofrestru Tir 2
English: is a first charge on the interest transferred to B,
Welsh: yn bridiant tir cyntaf ar y buddiant a drosglwyddir i B,
English: is in favour of W
Welsh: o blaid ACC, ac
English: (c) is for the total of -
Welsh: (c) ar gyfer cyfanswm -
English: the amount of tax which would (apart from paragraph 13) be chargeable on the first transaction if the chargeable consideration for that transaction had been the market value of the interest on the effective date of that transaction, and
Welsh: y swm o dreth a fyddai (oni bai am baragraff 13) i'w godi ar y trafodiad cyntaf pe bai'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad hwnnw wedi bod yn werth marchnadol y buddiant ar y dyddiad y mae'r trafodiad hwnnw yn cael effaith, a
English: any interest and penalties which would for the time being be payable on or in relation to that amount of tax, if the tax had been payable (but not paid) in respect of the first transaction.
Welsh: unrhyw log a chosbau a fyddai am y tro yn daladwy ar y swm hwnnw o dreth neu mewn perthynas ag ef, pe bai'r dreth wedi bod yn daladwy (ond heb ei thalu) mewn cysylltiad â'r trafodiad cyntaf.
English: 11 Condition 6 is that B holds the interest in the land as a bond asset until the termination of the bond.
Welsh: 11 Amod 6 yw bod B yn dal y buddiant yn y tir fel ased bond hyd derfyn y bond.
English: 12 Condition 7 is that -
Welsh: 12 Amod 7 yw -
English: before the end of the period of 30 days beginning with the date on which the interest in the land ceases to be held as a bond asset, the interest is transferred by B to A ("the second transaction"), and
Welsh: bod B, cyn diwedd y cyfnod o 3
English: the second transaction is given effect not more than 10 years (or such other period as may be prescribed) after the first transaction.
Welsh: y rhoddir effaith i'r ail drafodiad o fewn 1
English: RELIEF FOR
Welsh: RHYDDHAD AR GYFER TRAFODIADAU PENODOL
English: (a) the
Welsh: (a) os yw B yn trosglwyddo'r buddiant cymwys mewn tir i A heb fod amodau 5 na 6 wedi eu bodloni,
English: the period mentioned in (or prescribed under) paragraph 12 (b) expires and any one of those conditions has not been met, or
Welsh: os daw'r cyfnod a grybwyllir ym mharagraff 12 (b) (neu a ragnodir oddi tano) i ben a bod unrhyw un o'r amodau hynny heb ei fodloni, neu
English: at any time it becomes apparent for any other reason that any one of conditions 5 to 7 cannot or will not be met.
Welsh: os daw'n amlwg unrhyw bryd am unrhyw reswm arall na ellir bodloni unrhyw un o amodau 5 i 7 neu na chaiff ei fodloni.
English: Where relief under paragraph 13 is withdrawn the amount of tax chargeable on the first transaction is the tax that would have been chargeable but for the relief if the chargeable consideration for the transaction had been the market value of the
Welsh: Pan gaiff rhyddhad o dan baragraff 13 ei dynnu'n ôl, swm y dreth sydd i'w godi ar y trafodiad cyntaf yw'r dreth y byddid wedi ei chodi oni bai am y rhyddhad pe bai'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad wedi bod yn werth marchnadol y buddiant cymwys ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith.
English: each of conditions 1 to 7 is met, and
Welsh: os bodlonir pob un o amodau 1 i 7, a
English: the provisions of this Act and TCMA in relation to the first transaction are complied with.
Welsh: os cydymffurfir â darpariaethau'r Ddeddf hon a DCRhT mewn perthynas â'r trafodiad cyntaf.
English: 16 f, after the effective date of the second transaction, B provides W
Welsh: 16 Os yw B, ar ôl y dyddiad y mae'r ail drafodiad yn cael effaith, yn darparu'r dystiolaeth
English: evidence that each of conditions 1 to 3 and 5 to 7 has been met, the land ceases to be sub
Welsh: ragnodedig i ACC bod pob un o amodau 1 i 3 a 5 i 7 wedi eu bodloni, mae'r tir yn peidio â bod yn ddarostyngedig i'r pridiant tir a gofrestrwyd yn unol ag amod 4.
English: either paragraph as modified by paragraph 1
Welsh: rhyddhad o dan y naill baragraff neu'r llall fel y'u haddesir gan baragraff 18) ar gael os caiff rheolaeth dros yr ased sylfaenol ei gaffael gan -
English: the bond-holder, or
Welsh: y deiliad bond, neu
English: BH, or the group, ac
Welsh: os yw DB, neu'r gr
English: (3) f BH, or the group, ac
Welsh: (3) Os yw DB, neu'r gr
English: (6) The first case is where -
Welsh: (6) Yr achos cyntaf yw -
English: at the time that the rights were ac
Welsh: ar yr adeg y caffaelwyd yr hawliau, nid oedd DB (neu'r holl ddeiliaid bond cysylltiedig) yn gwybod, ac nid oedd ganddo neu ganddynt unrhyw reswm i amau bod y caffaeliad yn galluogi arfer hawliau rheoli a rheolaeth dros asedau'r bond, a
English: (7) The second case is where
Welsh: (7) Yr ail achos yw -
English: underwrites a public offer of rights under the bond, and
Welsh: pan fo DB yn gwarantu cynnig cyhoeddus o hawliau o dan y bond, a
English: does not exercise the right of management and control of the bond assets.
Welsh: pan na fo DB yn arfer yr hawliau rheoli a rheolaeth dros asedau'r bond.
English: conditions 1 to 3 and 7 are met in relation to an interest in land ("the original land"),
Welsh: os bodlonir amodau 1 i 3 a 7 mewn perthynas â buddiant mewn tir ("y tir gwreiddiol"),
English: A and
Welsh: os yw A a B yn ymrwymo i drefniadau pellach sy'n bodloni amod 1 mewn perthynas â buddiant mewn tir arall ("y tir amnewid"), a
English: the value of the interest in the replacement land at the time it is transferred from A to
Welsh: os yw gwerth y buddiant yn y tir amnewid ar yr adeg y mae A yn ei drosglwyddo i B yn fwy na gwerth marchnadol y buddiant yn y tir gwreiddiol ar y dyddiad y mae'r trafodiad cyntaf sy'n ymwneud â'r tir gwreiddiol yn cael effaith, neu'n hafal â'r gwerth marchnadol hwnnw.
English: n relation to the replacement land -
Welsh: O ran y tir amnewid -
English: condition 5 applies as if the reference to the interest in land were a reference to the interest in the original land, and
Welsh: mae amod 5 yn gymwys fel pe bai'r cyfeiriad at y buddiant mewn tir yn gyfeiriad at y buddiant yn y tir gwreiddiol, a
English: condition 7 applies as if the reference in paragraph 12 (b) to the first transaction were a reference to the first transaction relating to the original land.
Welsh: mae amod 7 yn gymwys fel pe bai'r cyfeiriad ym mharagraff 12 (b) at y trafodiad cyntaf yn gyfeiriad at y trafodiad cyntaf sy'n ymwneud â'r tir gwreiddiol.
English: (4) f the replacement land is in Wales, the original land ceases to be sub
Welsh: (4) Os yw'r tir amnewid yng Nghymru, mae'r tir gwreiddiol yn peidio â bod yn ddarostyngedig i'r pridiant tir a gofrestrwyd yn unol ag amod 4 pan fo -
English: condition 4 is met in relation to the replacement land.
Welsh: amod 4 wedi ei fodloni mewn perthynas â'r tir amnewid.
English: (5) f the replacement land is not in Wales, the original land ceases to be sub
Welsh: (5) Os nad yw'r tir amnewid yng Nghymru, mae'r tir gwreiddiol yn peidio â bod yn ddarostyngedig i'r pridiant tir a gofrestrwyd yn unol ag amod 4 pan fydd B yn darparu'r dystiolaeth ragnodedig i ACC bod -
English: condition 7 is met in relation to the original land, and
Welsh: amod 7 wedi ei fodloni mewn perthynas â'r tir gwreiddiol, a
English: each of conditions 1 to 3 is met in relation to the replacement land.
Welsh: pob un o amodau 1 i 3 wedi eu bodloni mewn perthynas â'r tir amnewid.
English: (6) This paragraph also applies where the replacement land is replaced by further replacement land; and in that event -
Welsh: (6) Mae'r paragraff hwn hefyd yn gymwys pan fo'r tir amnewid yn cael ei ddisodli gan dir cyfnewid pellach; ac os digwydd hynny -
English: references to the original land (except those in sub-paragraph (3 are to be read as references to the replacement land, and
Welsh: mae cyfeiriadau at y tir gwreiddiol (ac eithrio'r rheini yn is-baragraff (3 i'w darllen fel cyfeiriadau at y tir amnewid, a
English: references to the replacement land are to be read as references to the further replacement land.
Welsh: mae cyfeiriadau at y tir amnewid i'w darllen fel cyfeiriadau at y tir amnewid pellach.
English: 19 (1) Where a charge is discharged in accordance with paragraph 16 or 18 (4) or (5), W
Welsh: 19 (1) Pan gaiff pridiant tir ei ollwng yn unol â pharagraff 16 neu 18 (4) neu (5), rhaid i ACC hysbysu'r Prif Gofrestrydd Tir ynghylch y gollyngiad hwnnw yn unol â rheolau cofrestru tir (o fewn ystyr "land registration rules" yn Neddf Cofrestru Tir 2
English: RELIEF FOR IN
Welsh: RHYDDHAD AR GYFER Y
English: 2 Condition A is that the effective date of the transaction is not more than one year after the date of incorporation of the limited liability partnership.
Welsh: 2 Amod A yw nad yw'r dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith fwy na blwyddyn ar ôl dyddiad ymgorffori'r bartneriaeth atebolrwydd cyfyngedig.
English: is a partner in a partnership comprised of all the persons who are, or are to be, members of the limited liability partnership (and no-one else), or
Welsh: yn bartner mewn partneriaeth sy'n cynnwys yr holl bersonau sy'n aelodau o'r bartneriaeth atebolrwydd cyfyngedig, neu a fydd yn aelodau ohoni (a neb arall), neu
English: holds the chargeable interest as nominee or bare trustee for one or more of the partners in such a partnership.
Welsh: yn dal y buddiant trethadwy fel enwebai neu ymddiriedolwr noeth i un partner neu ragor mewn partneriaeth o'r fath.
English: 4 Condition C is that -
Welsh: 4 Amod C yw -
English: the proportions of the chargeable interest to which the persons mentioned in paragraph 3 (a) are entitled immediately after the transfer are the same as those to which they were entitled at the relevant time, or
Welsh: bod y cyfrannau o'r buddiant trethadwy y mae gan y personau a grybwyllir ym mharagraff 3 (a) yr hawl iddynt yn union ar ôl y trosglwyddiad yr un fath â'r rheini yr oedd ganddynt hawl iddynt ar yr adeg berthnasol, neu
English: none of the differences in those proportions has arisen as part of arrangements of which the main purpose, or one of the main purposes, is the avoidance of liability to tax.
Welsh: nad yw yr un o'r gwahaniaethau yn y cyfrannau hynny wedi codi fel rhan o drefniadau y mae osgoi atebolrwydd i dreth yn brif ddiben iddynt, neu'n un o'u prif ddibenion.
English: "the relevant time" ("
Welsh: ystyr "yr adeg berthnasol" ("
English: (2) In paragraph 4 (b), "arrangements" includes any scheme, agreement or understanding, whether or not legally enforceable.
Welsh: (2) Ym mharagraff 4 (b) mae "trefniadau" yn cynnwys unrhyw gynllun, unrhyw gytundeb neu unrhyw ddealltwriaeth, pa un a ellir ei orfodi neu ei gorfodi'n gyfreithiol ai peidio.
English: RELIEF FOR
Welsh: RHYDDHAD AR GYFER CAFFAELIADAU SY'N Y
English: paragraph 3 identifies the transactions to which this Schedule applies,
Welsh: mae paragraff 3 yn dynodi'r trafodiadau y mae'r Atodlen hon yn gymwys iddynt,
English: paragraph 4 defines key terms,
Welsh: mae paragraff 4 yn diffinio termau allweddol,
English: paragraph 5 provides for the amount of tax chargeable,
Welsh: mae paragraff 5 yn darparu ar gyfer swm y dreth sydd i'w godi,
English: paragraphs 6 and 7 make further provision about how the tax is calculated, and
Welsh: mae paragraffau 6 a 7 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch sut y cyfrifir y dreth, ac
English: paragraph 8 provides for certain buildings which are yet to be constructed or adapted to be treated as dwellings for the purposes of this Schedule.
Welsh: mae paragraff 8 yn darparu ar gyfer trin adeiladau penodol sydd eto i'w hadeiladu neu i'w haddasu fel anheddau at ddibenion yr Atodlen hon.
English: Transactions to
Welsh: Trafodiadau y mae'r Atodlen hon yn gymwys iddynt
English: (2) A "relevant transaction" is a chargeable transaction that is -
Welsh: (2) Ystyr "trafodiad perthnasol" yw trafodiad trethadwy -
English: within sub-paragraph (3) or (4), and
Welsh: sydd o fewn is-baragraff (3) neu (4), a
English: not excluded by sub-paragraph (5).
Welsh: nad yw wedi ei eithrio gan is-baragraff (5).
English: an interest in at least two dwellings, or
Welsh: buddiant mewn o leiaf ddwy annedd, neu
English: an interest in at least two dwellings and other property.
Welsh: buddiant mewn o leiaf ddwy annedd ac eiddo arall.
English: an interest in a dwelling, or
Welsh: buddiant mewn annedd, neu
English: an interest in a dwelling and other property,
Welsh: buddiant mewn annedd ac eiddo arall,
English: (b) it is one of a number of linked transactions, and
Welsh: (b) os yw'n un o nifer o drafodiadau cysylltiol, ac
English: an interest in some other dwelling or dwellings, or
Welsh: buddiant mewn rhyw annedd arall neu ryw anheddau eraill, neu
English: an interest in some other dwelling or dwellings and other property.
Welsh: buddiant mewn rhyw annedd arall neu ryw anheddau eraill ac eiddo arall.
English: (a) paragraph 10 (relief for transactions entered into by persons exercising collective rights) of Schedule 14 applies to it, or
Welsh: (a) os yw paragraff 10 (rhyddhad ar gyfer trafodiadau yr ymrwymir iddynt gan bersonau sy'n arfer hawliau ar y cyd) o Atodlen 14 yn gymwys iddo, neu
English: (b) relief under Schedule 16 (group relief), Schedule 17 (reconstruction and ac
Welsh: (b) os yw rhyddhad o dan Atodlen 16 (rhyddhad gr*p), Atodlen 17 (rhyddhad atgyfansoddi a rhyddhad caffael) neu Atodlen 18 (rhyddhad elusennau) ar gael ar ei gyfer (hyd yn oed os caiff rhyddhad o'r fath ei dynnu'n ôl).
English: Sub-paragraph (7) does not apply where -
Welsh: Nid yw is-baragraff (7) yn gymwys -
English: the seller is a
Welsh: pan fo'r gwerthwr yn gorff cymwys o fewn yr ystyr a roddir gan baragraff 9 (3) o Atodlen 15 (rhyddhad ar gyfer caffaeliadau eiddo preswyl penodol gan denantiaid),
English: the transaction is a sale under a sale and leaseback arrangement within the meaning of paragraph 2 of Schedule 9 (sale and leaseback arrangements),
Welsh: pan fo'r trafodiad yn werthiant o dan drefniant gwerthu ac adlesu o fewn ystyr paragraff 2 o Atodlen 9 (trefniadau gwerthu ac adlesu),
English: that sale is the grant of a leasehold interest, and
Welsh: os rhoi buddiant lesddaliad yw'r gwerthiant hwnnw, a
English: the leaseback element of that arrangement is relieved from tax under Schedule 9 (sale and leaseback relief).
Welsh: pan fo'r elfen adlesu o'r trefniant hwnnw wedi ei rhyddhau rhag treth o dan Atodlen 9 (rhyddhad gwerthu ac adlesu).
English: 4 (1) "The consideration attributable to dwellings" is -
Welsh: 4 (1) Ystyr "y gydnabyddiaeth sydd i'w phriodoli i anheddau" -
English: for a single dwelling transaction, so much of the chargeable consideration for the transaction as is attributable to the dwelling;
Welsh: ar gyfer trafodiad annedd unigol, yw hynny o'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad sydd i'w briodoli i'r annedd;
English: for a multiple dwelling transaction, so much of the chargeable consideration for the transaction as is attributable to the dwellings in total.
Welsh: ar gyfer trafodiad anheddau lluosog, yw hynny o'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad sydd i'w briodoli i'r anheddau gyda'i gilydd.
English: (2) "The remaining consideration" is the chargeable consideration for the transaction less the consideration attributable to dwellings.
Welsh: (2) Ystyr "y gydnabyddiaeth sy'n weddill" yw'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad llai'r gydnabyddiaeth sydd i'w phriodoli i anheddau.
English: an interest in a dwelling and other property.
Welsh: buddiant mewn annedd ac eiddo arall.
English: (5) "Attributable" means attributable on a
Welsh: (5) Ystyr "priodoli" yw priodoli ar sail dosraniad teg a rhesymol.
English: 5 (1) f relief under this Schedule is claimed for a relevant transaction, the amount of tax chargeable in respect of the transaction is the sum of -
Welsh: 5 (1) Os hawlir rhyddhad o dan yr Atodlen hon am drafodiad perthnasol, y dreth sydd i'w chodi mewn cysylltiad â'r trafodiad yw swm -
English: the tax related to the consideration attributable to dwellings, and
Welsh: y dreth sy'n gysylltiedig â'r gydnabyddiaeth sydd i'w phriodoli i anheddau, a
English: the tax related to the remaining consideration (if any).
Welsh: y dreth sy'n gysylltiedig â'r gydnabyddiaeth sy'n weddill (os o gwbl).
English: (2) f the whole or part of the chargeable consideration for a relevant transaction is rent, sub-paragraph (1) has effect sub
Welsh: (2) Os rhent yw'r holl gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer trafodiad perthnasol, neu ran ohoni, mae is-baragraff (1) yn cael effaith yn ddarostyngedig i Ran 5 o Atodlen 6 (lesoedd: cyfrifo'r dreth sydd i'w chodi).
English: dwellings" is determined as follows -
Welsh: sydd i'w phriodoli i anheddau" fel a ganlyn -
English: Determine the amount of tax that would be chargeable under section 27 on the assumption that -
Welsh: Pennu swm y dreth a fyddai i'w godi o dan adran 27 gan ragdybio -
English: the chargeable transaction is a residential property transaction, and
Welsh: bod y trafodiad trethadwy yn drafodiad eiddo preswyl, a
English: the chargeable consideration were the fraction produced by dividing total dwellings consideration by total dwellings.
Welsh: mai'r gydnabyddiaeth drethadwy yw'r ffracsiwn a gynhyrchir drwy rannu cyfanswm cydnabyddiaeth yr anheddau â chyfanswm yr anheddau.
English: Multiply the amount determined at Step 1 by total dwellings.
Welsh: Lluosi'r swm a bennir yng Ngham 1 â chyfanswm yr anheddau.
English: If the relevant transaction is one of a number of linked transactions, go to Step 4.
Welsh: Os yw'r trafodiad perthnasol yn un o nifer o drafodiadau cysylltiol, mynd i
English: Multiply the amount found at Step 2 by -
Welsh: Lluosi'r swm a geir yng Ngham 2 â -
English: "CD" is the consideration attributable to dwellings for the relevant transaction, and
Welsh: "CA" y gydnabyddiaeth sydd i'w phriodoli i anheddau ar gyfer y trafodiad perthnasol, a
English: "TDC" is total dwellings consideration.
Welsh: "CCA" yn gyfanswm cydnabyddiaeth yr anheddau.
English: "Total dwellings consideration" means -
Welsh: Ystyr "cyfanswm cydnabyddiaeth yr anheddau" yw -
English: for a transaction that is not one of a number of linked transactions, the consideration attributable to dwellings for that transaction;
Welsh: ar gyfer trafodiad nad yw'n un o nifer o drafodiadau cysylltiol, y gydnabyddiaeth sydd i'w phriodoli i anheddau ar gyfer y trafodiad hwnnw;
English: for one of a number of linked transactions -
Welsh: ar gyfer un o nifer o drafodiadau cysylltiol -