techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Raising awareness may also facilitate interventions to prevent ALN developing in cases where the child has developmental needs that do not amount to ALN, but may do if not addressed early.
Welsh: Gall gwaith codi ymwybyddiaeth hefyd hwyluso ymyriadau i atal ADY rhag datblygu mewn achosion pan fo gan y plentyn anghenion datblygiadol nad ydynt yn cyfateb i ADY, ond a allai wneud hynny os nad eir i'r afael â nhw'n gynnar.
English: Developing good relationships with maintained schools is important to help-
Welsh: Mae'n bwysig datblygu perthynas dda ag ysgolion a gynhelir, er mwyn cynorthwyo i -
English: ensure that the ALP a child receives before starting school is appropriate;
Welsh: sicrhau bod y DDdY a gaiff plentyn cyn dechrau'r ysgol yn briodol;
English: identify cases where a school should be named for admission purposes.
Welsh: nodi achosion pan ddylid enwi ysgol at ddibenion derbyn.
English: A local authority
Welsh: Felly,
English: a) Establishing collaborative working relationships
Welsh: a) Meithrin perthynas waith gydweithredol
English: those that work with the authority's ALNLO cohort, including, as appropriate non-maintained providers of nursery education, childcare providers, relevant umbrella organisations and any other agencies or services that work closely with such children and their families (for example, health bodies and practitioners including health visitors, GPs, and DECLOs, Flying Start, Families First, social services, relevant third sector organisations and relevant specialist professionals);
Welsh: y rheiny sy'n gweithio gyda charfan Swyddog Arweiniol ADY yr awdurdod, gan gynnwys fel sy'n briodol, ddarparwyr addysg feithrin nas cynhelir, darparwyr gofal plant, sefydliadau ambarél perthnasol ac unrhyw asiantaethau neu wasanaethau eraill sy'n gweithio'n agos gyda phlant o'r fath a'u teuluoedd (er enghraifft, cyrff iechyd ac ymarferwyr gan gynnwys ymwelwyr iechyd, meddygon teulu, a Swyddogion Dysgu Clinigol Addysg Dynodedig; Dechrau'n Deg; Teuluoedd yn Gyntaf; gwasanaethau cymdeithasol; sefydliadau perthnasol yn y trydydd sector; a gweithwyr proffesiynol arbenigol perthnasol);
English: the ALNCOs of maintained schools and relevant staff at special schools that children in the authority's ALNLO cohort might go on to attend.
Welsh: Chydlynwyr ADY ysgolion a gynhelir a staff perthnasol mewn ysgolion arbennig y gallai plant yng ngharfan Swyddog Arweiniol ADY yr awdurdod fynd ymlaen i'w mynychu.
English: This may help them identify and refer cases of potential ALN to the local authority early, with a view to appropriate early intervention being put in place promptly, and support children with ALN who attend their settings.
Welsh: Gall hyn eu helpu i adnabod ac atgyfeirio achosion o ADY posibl i'r awdurdod lleol yn gynnar, â'r bwriad o roi ymyriad cynnar priodol ar waith yn brydlon, a chefnogi plant ag ADY sy'n mynychu eu lleoliadau.
English: The point of contact could be the Early Years ALNLO or another officer at the local authority.
Welsh: Gallai'r pwynt cyswllt fod yn Swyddog Arweiniol ADY y Blynyddoedd Cynnar neu swyddog arall yn yr awdurdod lleol.
English: ensuring that information about ALN and the ALN system is made available and disseminated to those working with the authority's ALNLO cohort in a range of settings;
Welsh: sicrhau bod gwybodaeth am ADY a'r system ADY ar gael ac yn cael ei lledaenu i'r rheiny sy'n gweithio gyda charfan Swyddog Arweiniol ADY yr awdurdod mewn ystod o leoliadau;
English: raising awareness of the duty on health bodies to notify the local authority where it forms the opinion that a child in the authority's ALNLO cohort has, or probably has, ALN
Welsh: codi ymwybyddiaeth o'r ddyletswydd ar gyrff iechyd i hysbysu'r awdurdod lleol pan fo'n ffurfio'r farn bod ADY gan blentyn, neu yn debygol o fod gan blentyn yng ngharfan Swyddog Arweiniol ADY yr awdurdod
English: Section 64 (4) of the Act.
Welsh: Adran 64 (4) o'r Ddeddf.
English: raising awareness of the duty on non-maintained providers of nursery education who are in receipt of local authority funding to have regard to relevant guidance included in this Code
Welsh: codi ymwybyddiaeth o'r ddyletswydd ar ddarparwyr addysg feithrin nas cynhelir sy'n derbyn cyllid gan yr awdurdod lleol i roi sylw i ganllawiau perthnasol sydd wedi'u cynnwys yn y Cod hwn
English: Section 153 (2) of the Education Act 2002.
Welsh: Adran 153 (2) o Ddeddf Addysg 2002.
English: See also Chapter 1.
Welsh: Gweler hefyd Bennod 1.
English: where the Early Years ALNLO considers it appropriate, training for those working with the authority's ALNLO cohort (for example those listed in paragraph 10.15) on ALN, the ALN system, how it applies to such children and meeting their needs.
Welsh: lle mae Swyddog Arweiniol ADY y Blynyddoedd Cynnar yn ystyried ei bod yn briodol, hyfforddiant ar gyfer y rhai sy'n gweithio gyda charfan Swyddog Arweiniol ADY yr awdurdod (er enghraifft y rhai a restrir ym mharagraff 10.15) ar ADY, y system ADY, sut mae'n berthnasol i blant o'r fath a diwallu eu hanghenion.
English: This includes engaging other professionals and relevant third sector organisations where appropriate for specialist input into that training.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys ymgysylltu â gweithwyr proffesiynol eraill a sefydliadau trydydd sector perthnasol pan fo'n briodol i gael mewnbwn arbenigol i'r hyfforddiant hwnnw.
English: Chapter 11
Welsh: Pennod 11:
English: Duties on local authorities in relation to children under compulsory school age who are not at a maintained school in Wales
Welsh: Dyletswyddau awdurdodau lleol mewn perthynas â phlant o dan oedran ysgol gorfodol nad ydynt mewn ysgol a gynhelir yng Nghymru
English: 11.1. This chapter deals with the duties on local authorities in relation to decisions about ALN, the preparation and maintaining of IDPs, and the securing of the ALP described in an IDP, for a child who is under compulsory school age and not a registered pupil at a maintained school.
Welsh: 11.1 Mae'r bennod hon yn ymdrin â dyletswyddau awdurdodau lleol mewn perthynas â phenderfyniadau ynghylch ADY, llunio a chynnal CDU, a sicrhau'r DDdY a ddisgrifir mewn CDU, ar gyfer plentyn sydd o dan oedran ysgol gorfodol ac nad yw'n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir.
English: It does not deal with the position if the child is looked after (Chapter 14 deals with local authority duties in respect of looked after children).
Welsh: Nid yw'n ymdrin â'r sefyllfa os yw'r plentyn yn derbyn gofal (mae Pennod 14 yn ymdrin â dyletswyddau awdurdodau lleol mewn perthynas â phlant sy'n derbyn gofal).
English: 11.2. Accordingly, except so far as a contrary intention appears, references in this chapter to a child are to a child who is -
Welsh: 11.2 Yn unol â hynny, ac eithrio i'r graddau y mae bwriad i'r gwrthwyneb yn ymddangos, mae cyfeiriadau yn y bennod hon at blentyn yn gyfeiriadau at blentyn sydd -
English: not registered as a pupil at a maintained school, and (c) not looked after.
Welsh: heb gofrestru fel disgybl mewn ysgol a gynhelir, ac
English: Where a child receives nursery education funded by a local authority at a non-maintained provider, the provider
Welsh: Os yw plentyn yn cael addysg feithrin a gyllidir gan awdurdod lleol
English: This chapter refers to various duties to notify or inform a child's parent of something or give a copy of a document to the parent.
Welsh: Mae'r bennod hon yn cyfeirio at wahanol ddyletswyddau i hysbysu neu roi gwybod i riant plentyn am rywbeth neu i roi copi o ddogfen i'r rhiant.
English: Where there is a reference to such a duty (whether it is imposed by the Act or is a requirement of the Code), it includes a duty to notify or inform of the same matters, or give a copy of the document to, any case friend for the child concerned.
Welsh: Pan fo cyfeiriad at ddyletswydd o'r fath (p'un a yw'n cael ei gosod gan y Ddeddf neu'n un o ofynion y Cod), mae'n cynnwys dyletswydd i hysbysu neu roi gwybod am yr un materion, neu roi copi o'r ddogfen, i unrhyw gyfaill achos i'r plentyn dan sylw.
English: This means the local authority
Welsh: Mae hyn yn golygu bod yn
English: Section 84 in respect of duties in the Act and in respect of requirements imposed by the Code, this is part of the requirement as provided for in this paragraph.
Welsh: Adran 84 mewn perthynas â dyletswyddau yn y Ddeddf ac mewn perthynas â gofynion a osodir gan y Cod, mae hyn yn rhan o'r gofyniad y darperir ar ei gyfer yn y paragraff hwn.
English: In the case of duties in the Act, those duties apply in wider circumstances than those dealt with in this chapter, including in respect of children of compulsory school age.
Welsh: Yn achos dyletswyddau yn y Ddeddf, mae'r dyletswyddau hynny'n gymwys o dan amgylchiadau ehangach na'r rhai yr ymdrinnir â hwy yn y bennod hon, gan gynnwys mewn perthynas â phlant o oedran ysgol gorfodol.
English: Those duties include notifying, informing and giving a copy to the child concerned and this is stated in other references in the Code to those duties.
Welsh: Mae'r dyletswyddau hynny yn cynnwys hysbysu, rhoi gwybod a rhoi copi i'r plentyn dan sylw a nodir hyn mewn cyfeiriadau eraill yn y Cod at y dyletswyddau hynny.
English: However paragraph 1.55 applies to the interpretation of those references.
Welsh: Fodd bynnag, mae paragraff 1.55 yn gymwys i'r dehongliad o'r cyfeiriadau hynny.
English: 11.5. Where it is brought to its attention, or otherwise appears to a local authority, that a child for whom it is responsible may have ALN, the local authority
Welsh: 11.5 Pan gaiff ei ddwyn i sylw awdurdod lleol, neu pan ddaw i'r amlwg iddo mewn ffordd arall, y gallai fod gan blentyn y mae'n gyfrifol amdano ADY,
English: an IDP is already being maintained for the child;
Welsh: mae CDU yn cael ei gynnal eisoes ar gyfer y plentyn;
English: the local authority has previously decided the issue and is satisfied that the child's needs have not changed materially since that decision and there is no new information which materially affects that decision.
Welsh: mae'r awdurdod lleol wedi penderfynu ar y mater o'r blaen ac yn fodlon nad yw anghenion y plentyn wedi newid yn sylweddol ers i'r penderfyniad gael ei wneud ac nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy'n cael effaith sylweddol ar y penderfyniad hwnnw.
English: The possibility that a child has ALN might be brought to the attention of a local authority in a number of ways.
Welsh: Gall y posibilrwydd fod gan blentyn ADY gael ei "ddwyn i sylw" awdurdod lleol mewn sawl ffordd.
English: It may start with a referral from one of a wide range of different agencies and professionals.
Welsh: Efallai y bydd un o amrywiaeth eang o wahanol asiantaethau a gweithwyr proffesiynol yn atgyfeirio'r plentyn i ddechrau.
English: For example, a provider of childcare or non-maintained nursery education might inform the local authority where it suspects a child has ALN.
Welsh: Er enghraifft, gallai darparwr gofal plant neu addysg feithrin nas cynhelir roi gwybod i'r awdurdod lleol ei fod yn amau bod gan blentyn ADY.
English: Alternatively, a health body might have formed the opinion that the child has or may have ALN, and brought this to the attention of the local authority in compliance with its duty in section 64 of the Act (see Chapter 21).
Welsh: Neu, gallai corff iechyd fod wedi dod i'r farn bod gan y plentyn ADY, neu y gallai fod ganddo ADY, a thynnu sylw'r awdurdod lleol at y peth gan gydymffurfio â'i ddyletswydd yn adran 64 o'r Ddeddf (gweler Pennod 21).
English: Concerns might also be expressed by the child's parents.
Welsh: Efallai y bydd rhieni'r plentyn hefyd yn mynegi pryderon.
English: These concerns might be raised through a non-maintained education setting (if the child attends one) or directly with the local authority.
Welsh: Gallai'r pryderon hyn gael eu codi drwy sefydliad addysg nas cynhelir (os yw'r plentyn yn mynychu un) neu'n uniongyrchol gyda'r awdurdod lleol.
English: Parents' observations of their child are often crucial to early identification.
Welsh: Mae'r hyn y mae rhieni y sylwi arno ynghylch eu plentyn yn aml yn hanfodol er mwyn adnabod anghenion yn gynnar.
English: It does not matter how the possibility that a child may have ALN has been brought to the local authority's attention or how it otherwise appears to it that this is the case; if the local authority is aware of that
Welsh: Nid oes ots sut y mae'r posibilrwydd y gallai fod gan blentyn ADY wedi cael ei ddwyn i sylw'r awdurdod lleol neu sut y mae wedi dod i'r amlwg iddo fel arall; os yw'r awdurdod lleol yn ymwybodol o'r
English: This might occur, for example, during the exercise of the local authority's other functions, such as its social services functions.
Welsh: Gallai ddigwydd, er enghraifft, wrth gyflawni swyddogaethau eraill yr awdurdod lleol, er enghraifft ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.
English: (Guidance on the definition of ALN and identifying when a child may have ALN are set out in Chapters 2 and 20 respectively.)
Welsh: (Mae canllawiau ar y diffiniad o ADY ym Mhennod 2 a chanllawiau ar geisio adnabod a allai fod gan blentyn ADY ym Mhennod 20.)
English: Where a local authority is required to decide whether a child has ALN, it
Welsh: Os yw'n yn ofynnol ar awdurdod lleol i benderfynu a oes gan blentyn ADY,
English: designate an officer (the 'designated co-ordinator') to be responsible for co-ordinating the actions required to make that decision and, if an IDP is required, to be responsible for preparing it.
Welsh: dynodi swyddog (y 'cydlynydd dynodedig') i fod yn gyfrifol am gydlynu'r camau sy'n ofynnol i wneud y penderfyniad hwnnw ac, os bydd angen CDU, i fod yn gyfrifol am ei lunio.
English: This could be, but need not be, the ALNCo;
Welsh: Gellid dynodi'r cydlynydd ADY i wneud hyn, ond nid oes rhaid;
English: record the date on which it is brought to its attention, or otherwise appears to it, that the child may have ALN;
Welsh: cofnodi'r dyddiad pan gaiff ei ddwyn i'w sylw neu pan fo'n dod i'r amlwg fel arall y gall fod gan blentyn ADY;
English: record a summary of how the possibility that the child has ALN has been brought to its attention or why it otherwise appears to it that the child may have ALN;
Welsh: cofnodi crynodeb o sut y cafodd y posibilrwydd bod gan blentyn ADY ei ddwyn i sylw'r awdurdod lleol neu pam mae wedi dod i'r amlwg fel arall iddo y gall fod gan blentyn ADY;
English: notify the child's parent that it is deciding whether the child has ALN;
Welsh: hysbysu rhiant y plentyn ei fod yn penderfynu a oes gan y plentyn ADY;
English: consider offering an initial meeting with the child and the child's parent, to discuss the process (see Chapter 22 for more details about meetings).
Welsh: ystyried cynnig cyfarfod cychwynnol gyda'r plentyn a rhiant y plentyn, i drafod y broses (gweler Pennod 22 i gael rhagor o fanylion am gyfarfodydd).
English: contact details for the local authority;
Welsh: manylion cyswllt yr awdurdod lleol;
English: information about how to access the local authority's arrangements for providing people with information and advice about ALN and the ALN system
Welsh: gwybodaeth am sut i ddod o hyd i drefniadau'r awdurdod lleol ar gyfer darparu gwybodaeth a chyngor i bobl am ADY a'r system ADY
English: Under section 9 of the Act.
Welsh: O dan adran 9 o'r Ddeddf.
English: When deciding whether the child has ALN, the local authority
Welsh: Wrth benderfynu a oes gan y plentyn ADY,
English: Educational Psychologists must be registered with the Health and Care Professional Council.
Welsh: Rhaid i seicolegwyr addysg fod wedi'u cofrestru gyda Chyngor y Proffesiynau Iechyd a Gofal.
English: (a) the extent or nature of the ALN that the child may have, or
Welsh: (a) graddau neu natur yr ADY y gallai fod gan y plentyn, neu
English: the educational, psychological or other features of the case which appear to be relevant to the child's educational needs (including the child's likely future needs),
Welsh: nodweddion addysgol neu seicolegol neu nodweddion eraill yr achos sy'n ymddangos yn berthnasol i anghenion addysgol y plentyn (gan gynnwys anghenion tebygol y plentyn yn y dyfodol),
English: how those features could affect the child's educational needs, and
Welsh: sut y gallai'r nodweddion hynny effeithio ar anghenion addysgol y plentyn, a
English: the provision which may be appropriate for the child in light of those features, whether by way of ALP or other types of provision, and any matters affecting the delivery of that provision.
Welsh: y ddarpariaeth a all fod yn briodol ar gyfer y plentyn yng ngoleuni'r nodweddion hynny, p'un ai drwy gyfrwng DDdY neu fathau eraill o ddarpariaeth ac unrhyw faterion sy'n effeithio ar gyflwyno'r ddarpariaeth honno.
English: As described in Chapter 4 there is a general duty to involve children and their parents in decisions that relate to any ALN they might have and the preparation of IDPs.
Welsh: Fel y disgrifir ym Mhennod 4, mae dyletswydd gyffredinol i gynnwys plant a'u rhieni mewn penderfyniadau sy'n ymwneud ag unrhyw ADY a allai fod ganddynt a llunio CDUau.
English: Furthermore, putting the child at the heart of the process that identifies their ALN and determines their ALP is a fundamental objective of the ALN system.
Welsh: Yn wir, mae rhoi lle canolog i'r plentyn yn y broses o geisio adnabod ei ADY a phenderfynu ar ei DDdY yn un o amcanion sylfaenol y system ADY.
English: To fulfil this duty and objective, the designated co-ordinator
Welsh: Er mwyn cyflawni'r ddyletswydd a'r amcan hwn, fel rheol
English: (Guidance on these meetings is provided in Chapter 22.)
Welsh: (Mae canllawiau ar y cyfarfodydd hyn wedi'u darparu ym Mhennod 22).
English: Where it is brought to the attention of a local authority that a child may have ALN but it has previously decided the issue and is satisfied that the child's needs have not changed materially since that decision and there is no new information which materially affects that decision (see the exception in paragraph 11.5 (b, it
Welsh: Pan gaiff ei ddwyn i sylw awdurdod lleol y gallai fod gan blentyn ADY ond ei fod wedi penderfynu ar y mater o'r blaen ac yn fodlon nad yw anghenion y plentyn wedi newid yn sylweddol ers y penderfyniad hwnnw ac nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy'n effeithio'n sylweddol ar y penderfyniad hwnnw (gweler yr eithriad ym mharagraff 11.5 (b,
English: A local authority's decision that a child does not have ALN
Welsh: Penderfyniad awdurdod lleol nad oes gan blentyn ADY
English: 11.16. If the local authority decides that the child does not have ALN, it
Welsh: 11.16 Os bydd yr awdurdod lleol yn penderfynu nad oes gan y plentyn ADY,
English: Section 13 (3) of the Act.
Welsh: Adran 13 (3) o'r Ddeddf.
English: The local authority need not comply with the requirement to make the decision and give the notification before the end of that 12 week period if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control
Welsh: Nid oes angen i'r awdurdod lleol gydymffurfio â'r gofyniad i wneud y penderfyniad a rhoi'r hysbysiad cyn diwedd y cyfnod hwnnw o 12 wythnos os nad yw'n ymarferol gwneud hynny oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w reolaeth
English: Requirement (which is subject to the specified exception) imposed by the Code.
Welsh: Gofyniad (sy'n ddarostyngedig i'r eithriad penodedig) a osodir gan y Cod.
English: See Chapter 1 for more information on how timescales in this Code are to be interpreted.
Welsh: Gweler Pennod 1 i gael gwybod rhagor am sut i ddehongli amserlenni yn y Cod hwn.
English: 11.18. As well as setting out the decision and the reasons for it, the notification to the parent
Welsh: 11.18 Yn ogystal â nodi'r penderfyniad a'r rhesymau drosto,
English: details of the local authority's arrangements for the avoidance and resolution of disagreements
Welsh: manylion trefniadau'r awdurdod lleol ar gyfer osgoi a datrys anghytundebau
English: Under section 68 of the Act.
Welsh: O dan adran 68 o'r Ddeddf.
English: Under section 69 of the Act.
Welsh: O dan adran 69 o'r Ddeddf.
English: information about the right to appeal to the Tribunal against the decision.
Welsh: gwybodaeth am yr hawl i apelio i'r Tribiwnlys yn erbyn y penderfyniad.
English: The decision is appealable to the Tribunal - see Chapter 33.
Welsh: Mae modd apelio'r penderfyniad i'r Tribiwnlys - gweler Pennod 33.
English: It might be helpful to offer an opportunity to the child's parent to discuss further.
Welsh: Gallai fod yn fuddiol rhoi cyfle i riant y plentyn drafod y mater ymhellach.
English: 11.21. If the local authority decides that the child has ALN, it
Welsh: 11.21 Os bydd yr awdurdod lleol yn penderfynu bod gan y plentyn ADY,
English: (See Chapter 2 for information on the meaning of ALN and ALP; Chapter 20 for information on identifying ALN and deciding upon the ALP required; and Chapter 23 for information on preparing an IDP and its contents.)
Welsh: (Gweler Pennod 2 am wybodaeth am ystyr ADY a DDdY; Pennod 20 am wybodaeth am adnabod ADY a phenderfynu ar y DDdY sy'n ofynnol; a Phennod 23 am wybodaeth am lunio CDU a'i gynnwys.)
English: However, if the child is to be a registered pupil at a maintained school, in some circumstances the local authority
Welsh: Fodd bynnag, os yw'r plentyn i fod yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir, mewn rhai achosion
English: Section 14 (1) and (2) of the Act.
Welsh: Adran 14 (1) a (2) o'r Ddeddf.
English: Section 14 (2) (b) of the Act.
Welsh: Adran 14 (2) (b) o'r Ddeddf.
English: 11.22. Before the IDP is completed, the local authority
Welsh: 11.22 Cyn cwblhau'r gwaith o lunio CDU,
English: 11.23. Once prepared, the local authority
Welsh: 11.23 Ar ôl ei lunio,
English: Section 22 (1) of the Act.
Welsh: Adran 22 (1) o'r Ddeddf.
English: The local authority need not comply with the requirement to do those things before the end of that 12 week period if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control
Welsh: Nid oes angen i'r awdurdod lleol gydymffurfio â'r gofyniad i wneud y pethau hynny cyn diwedd y cyfnod hwnnw o 12 wythnos os nad yw'n ymarferol gwneud hynny oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w reolaeth
English: information about the right to appeal to the Tribunal about particular aspects of the IDP.
Welsh: gwybodaeth am yr hawl i apelio i'r Tribiwnlys ynglŷn ag elfennau penodol o'r CDU.
English: Chapter 33 deals with appeal rights.
Welsh: Mae Pennod 33 yn trafod hawliau apelio.
English: Maintaining an IDP
Welsh: Cynnal CDU
English: 11.26. Where the local authority has prepared an IDP for the child, it
Welsh: 11.26 Os bydd awdurdod lleol wedi llunio CDU ar gyfer y plentyn,
English: However, if the child is to be a registered pupil at a maintained school (which would be if a place has been accepted for the child to start at the school), in some circumstances the local authority
Welsh: Fodd bynnag, os yw'r plentyn i'w gofrestru mewn ysgol a gynhelir (dyna fyddai'r achos os yw lle wedi'i dderbyn ar gyfer y plentyn i ddechrau yn yr ysgol), mewn rhai amgylchiadau
English: 11.27. The consequence of the local authority being required to maintain the IDP is that the local authority will need to keep a copy of it (in accordance with data protection law) and comply with the duties that attach to maintaining an IDP, which are referred to in the following paragraphs.
Welsh: 11.27 Canlyniad ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod lleol gynnal y CDU yw y bydd angen i'r awdurdod lleol gadw copi o'r CDU (yn unol â chyfraith diogelu data) a chydymffurfio â'r dyletswyddau sy'n gysylltiedig â chynnal CDU, y cyfeirir atynt yn y paragraffau a ganlyn.
English: 11.28. Where a local authority maintains an IDP, it
Welsh: 11.28 Os bydd awdurdod lleol yn cynnal CDU,
English: This does not apply to any ALP which is a relevant treatment or service identified by an NHS body, in which case the NHS body
Welsh: Nid yw hyn yn berthnasol i unrhyw DDdY sy'n driniaeth berthnasol neu'n wasanaeth perthnasol a nodir gan un o gyrff y GIG. Mewn achos o'r fath, mae'n
English: If the IDP specifies that a particular kind of ALP should be provided in Welsh, the local authority (or NHS body where applicable)
Welsh: Os yw'r CDU yn nodi y dylid cyflwyno math penodol o DDdY trwy gyfrwng y Gymraeg,
English: Section 14 (10) of the Act.
Welsh: Adran 14 (10) o'r Ddeddf.
English: Sections 20 (5) and 21 (5) of the Act.
Welsh: Adrannau 20 (5) a 21 (5) o'r Ddeddf.
English: Sections 14 (10) (c), 20 (5) (c) and 21 (5) (b) of the Act.
Welsh: Adrannau 14 (10) (c), 20 (5) (c) a 21 (5) (b) o'r Ddeddf.