techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The proposed Measure makes provision to reduce the amount of waste and litter in Wales whilst also providing a more effective system of waste management.
Welsh: Mae'r Mesur arfaethedig yn gwneud darpariaeth i leihau swm y gwastraff a'r sbwriel yng Nghymru ar yr un pryd â darparu system fwy effeithiol hefyd o reoli gwastraff.
English: A summary of the proposals contained in each part of the proposed Measure is provided over page.
Welsh: Darperir crynodeb isod o'r cynigion a gynhwysir ym mhob rhan o'r Mesur arfaethedig.
English: The proposed Measure provides a power to enable the Welsh Ministers to make regulations requiring retailers to apply the net proceeds of revenues raised from the sale of single use carrier bags to speciﬁc environmental purposes or bodies.
Welsh: Mae'r Mesur arfaethedig yn rhoi'r pŵer i alluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau'n mynnu bod manwerthwyr yn defnyddio enillion net o refeniw a godir drwy werthu bagiau siopa untro, at ddibenion neu gyrff amgylcheddol penodol.
English: The power contained in the proposed Measure will only be used if voluntary arrangements with retailers, in relation to how they use the proceeds from the sale of single use carrier bags, are not satisfactory.
Welsh: Defnyddir y pŵer yn y Mesur arfaethedig yn unig os bydd trefniadau gwirfoddol gyda manwerthwyr, o ran y modd y maent yn defnyddio elw o werthu bagiau siopa untro, yn anfoddhaol.
English: The proposed Measure will complement the Welsh Assembly Government's policy on single use carrier bags.
Welsh: Bydd y Mesur arfaethedig yn cyd-fynd â pholisi Llywodraeth Cynulliad Cymru ar fagiau siopa untro.
English: The proposed Measure sets statutory targets for the percentage of municipal waste material to be recycled, prepared for reuse and composted as well as making local authorities liable to pay penalties in the event that they fail to meet these targets.
Welsh: Mae'r Mesur arfaethedig yn gosod targedau statudol ar gyfer canran y gwastraff trefol sydd i'w ailgylchu, i'w baratoi ar gyfer ei ailddefnyddio a'i gompostio yn ogystal â gwneud awdurdodau lleol yn agored i dalu dirwyon os byddent yn methu â chyrraedd y targedau hyn.
English: The proposed Measure also enables the Welsh Ministers to establish other targets in relation to the prevention, reduction, collection, management, treatment or disposal of waste; and impose penalties for non-compliance with such targets.
Welsh: Mae'r Mesur arfaethedig hefyd yn galluogi Gweinidogion Cymru i sefydlu targedau eraill yn ymwneud ag atal, lleihau, casglu, rheoli, trin neu waredu gwastraff; a gosod dirwyon am beidio â chydymffurﬁo â thargedau o'r fath.
English: The proposed Measure provides the Welsh Ministers with a power to ban or restrict the disposal of speciﬁed kinds of waste to landﬁll.
Welsh: Mae'r Mesur arfaethedig yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru wahardd neu gyfyngu ar waredu mathau penodol o wastraff i'w dirlenwi.
English: The proposed Measure provides the Welsh Ministers with the power to establish Site Waste Management Plans in relation to works involving construction and demolition in Wales.
Welsh: Mae'r Mesur arfaethedig yn rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru sefydlu Cynlluniau Rheoli Gwastraff Saﬂe yn achos gwaith cysylltiedig ag adeiladu a dymchwel yng Nghymru.
English: In particular, the proposed Measure provides a power for the Welsh Ministers to make provision for a fees and charging scheme in relation to Site Waste Management Plans.
Welsh: Yn benodol,mae'r Mesur arfaethedig yn rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru wneud darpariaeth ar gyfer cynllun fﬁoedd a thaliadau mewn cysylltiad â Chynlluniau Rheoli Gwastraff Saﬂe.
English: Other key principles drawn on in the development of this strategy document, and which the Assembly Government expects to be applied by those making decisions in respect of waste in Wales (including in respect of the development and delivery of the sector plans), are:
Welsh: Egwyddorion allweddol eraill sy'n sail i'r ddogfen strategaeth hon, ac y mae Llywodraeth y Cynulliad yn disgwyl i'r rhai hynny sy'n gwneud penderfyniadau ynglŷn â gwastraff yng Nghymru eu cymhwyso (gan gynnwys mewn cysylltiad â datblygu a chyﬂawni cynlluniau sector) yw:
English: Protection of human health and the environment
Welsh: Amddiffyn iechyd pobl a'r amgylchedd
English: Waste management must be carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
Welsh: Mae'n rhaid i reoli gwastraff ddigwydd heb beryglu iechyd pobl, heb niweidio'r amgylchedd ac, yn enwedig:
English: (a) Without risk to water, air, soil, plants or animals;
Welsh: (a) Heb risg i ddŵr, aer, pridd, planhigion neu anifeiliaid;
English: (b) Without causing a nuisance through noise or odours;
Welsh: (b) Heb achosi niwsans drwy sŵn neu arogleuon;
English: (c) Without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Welsh: (c) Heb gael effaith niweidiol ar gefn gwlad neu lefydd o ddiddordeb arbennig.
English: In particular, appropriate techniques must be developed for the treatment and ﬁnal disposal of hazardous substances in order to meet the above requirements.
Welsh: Yn benodol, rhaid datblygu technegau priodol ar gyfer trin a chael gwared â sylweddau peryglus yn derfynol i fodloni'r gofynion uchod.
English: The draft strategy for consultation was subject to a Health Impact Assessment which is available on the Welsh Assembly Government website.
Welsh: Roedd y strategaeth ddrafft ar gyfer ymgynghori yn ddibynnol ar Asesiad o'r Effaith ar Iechyd sydd ar gael ar wefan Llywodraeth Cynulliad Cymru.
English: Information on the general technical requirements for the management of wastes are provided on the Environment Agency's web site
Welsh: Darperir gwybodaeth ar y gofynion technegol cyffredinol ar gyfer rheoli gwastraff ar wefan Asiantaeth yr Amgylchedd
English: Application of the waste hierarchy
Welsh: Cymhwyso'r hierarchiaeth wastraff
English: The waste hierarchy will be applied by the Assembly Government as an order of priority in legislation and policy unless, for speciﬁc waste streams, departing from this hierarchy is justiﬁed by life cycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Welsh: Bydd Llywodraeth y Cynulliad yn mabwysiadu'r hierarchiaeth wastraff fel trefn ﬂaenoriaeth mewn deddfwriaeth a pholisïau, oni bai fod cyﬁawnhad dros beidio â dilyn y hierarchiaeth hon ar gyfer ffrydiau gwastraff penodol. Gellir cyﬁawnhau peidio â'i dilyn os bydd 'meddylfryd cylch oes yn cael ei ddefnyddio i asesu effaith gyffredinol cynhyrchu a rheoli gwastraff o'r fath.
English: The Assembly Government has applied this principle in its prioritisation of provisions contained in the Proposed Waste (Wales) Measure 2010.
Welsh: Mae Llywodraeth y Cynulliad wedi defnyddio'r egwyddor hon wrth ﬂaenoriaethu darpariaethau a gynhwysir ym Mesur Arfaethedig ynghylch Gwastraff (Cymru) 2010.
English: The proposed Measure 2010 makes provision in Wales to reduce the amount of waste and litter, increase recycling and reduce landﬁll.
Welsh: Mae Mesur arfaethedig 2010 yn gwneud darpariaeth yng Nghymru i leihau swm y gwastraff a'r sbwriel, cynyddu ailgylchu a lleihau tirlenwi.
English: The waste hierarchy should be applied by everyone else in Wales making waste management decisions, unless a life cycle assessment guides otherwise.
Welsh: Dylai pawb arall yng Nghymru sy'n gwneud penderfyniadau rheoli gwastraff fabwysiadu'r hierarchiaeth wastraff, oni bai fod asesiad cylch oes yn rhoi cyfarwyddyd gwahanol.
English: It should be noted that the waste hierarchy is not absolute, and does not mean that all waste should be reduced or recycled where it is not practical to do so, nor does it necessarily mean absolutely zero landﬁll or energy from waste where this is not practical.
Welsh: Dylid nodi nad yw'r hierarchiaeth wastraff yn derfynol, ac nid yw'n golygu y dylid lleihau neu ailgylchu pob gwastraff pan nad yw'n ymarferol gwneud hynny, ac nid yw'n golygu dim tirlenwi nac ynni o wastraff o anghenraid pan fo hyn yn anymarferol.
English: Polluter-pays
Welsh: Llygrwr yn talu
English: The polluter-pays principle is a guiding principle at European and international levels and also in Wales.
Welsh: Mae'r egwyddor fod y llygrwr yn talu yn egwyddor arweiniol ar lefel Ewrop ac yn rhyngwladol a hefyd yng Nghymru.
English: The waste producer and the waste holder should manage the waste in a way that guarantees a high level of protection of the environment and human health.
Welsh: Dylai cynhyrchydd y gwastraff a deilydd y gwastraff reoli'r gwastraff mewn ffordd sy'n gwarantu lefel uchel o amddiffyniad i'r amgylchedd ac iechyd pobl.
English: In accordance with the polluter-pays principle, the costs of waste management shall be borne by the original waste producer or by the current or previous waste holders.
Welsh: Yn unolâ'r egwyddor fod y llygrwr yn talu, ysgwyddir cost rheoli gwastraff gan y sawl a gynhyrchodd y gwastraff gwreiddiol neu gan y sawl sy'n dal y gwastraff ar hyn o bryd neu oedd yn ei ddal cynt
English: The polluter-pays principle extends to the costs of waste management being be borne partly or wholly by the producer of the product from which the waste came and the distributors of such product potentially sharing these costs.
Welsh: .Mae'r egwyddor fod y llygrwr yn talu'n ymestyn i gostau rheoli gwastraff yn cael eu hysgwyddo yn rhannol neu'n gyfan gwbl gan gynhyrchydd y cynnyrch y deilliodd y gwastraff ohono gyda dosbarthwyr cynnyrch felly o bosibl yn rhannu'r costau hyn.
English: Extended producer responsibility
Welsh: Cyfrifoldeb estynedig y cynhyrchydd
English: The revised Waste Framework Directive introduces the principle of 'extended producerresponsibility'.
Welsh: Mae'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff ddiwygiedig yn cyﬂwyno'r egwyddor o 'gyfrifoldeb estynedig y cynhyrchydd'.
English: Producer responsibility means that anyone who professionally develops, manufactures, processes, treats, sells or imports products (producer of the product) has a responsibility for the waste that remains after those products have been used, as well as for the subsequent management of the waste and ﬁnancial responsibility for such activities.
Welsh: Ystyr cyfrifoldeb y cynhyrchydd yw bod gan unrhyw un sy'n mynd ati'n broffesiynol i ddatblygu, gweithgynhyrchu, prosesu, trin, gwerthu neu fewnforio cynnyrch (cynhyrchydd y cynnyrch) gyfrifoldeb am y gwastraff sydd ar ôl wedi i'r cynnyrch hwn gael ei ddefnyddio, yn ogystal â thros reoli'r gwastraff wedyn a chyfrifoldeb ariannol am weithgareddau o'r fath.
English: This may include an acceptance of returned products and may include the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is re-usable and recyclable.
Welsh: Gall hyn gynnwys derbyn cynnyrch wedi ei ddychwelyd a gall gynnwys y gofyniad i ddarparu gwybodaeth sydd ar gael i'r cyhoedd ynglŷn ag i ba raddau y mae modd ailddefnyddio ac ailgylchu'r cynnyrch.
English: By extending producer responsibility, producers need to meet the full costs of sustainable waste management for their products.
Welsh: Trwy ymestyn cyfrifoldeb y cynhyrchydd, mae angen i gynhyrchwyr ysgwyddo costau llawn rheoli gwastraff eu cynnyrch yn gynaliadwy.
English: We anticipate that this would incentivise (through increased cost of waste management) using less materials or the use of materials that are easier to recycle instead.
Welsh: Rydym yn rhagweld y byddai hyn yn ysgogi (drwy gost gynyddol rheoli gwastraff) defnyddio llai o ddeunyddiau neu ddefnyddio deunyddiau sy'n hawsi'w hailgylchu yn lle hynny.
English: Extended producer responsibility includes the encouragement of the design of products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production.
Welsh: Mae cyfrifoldeb estynedig y cynhyrchydd yn cynnwys anogaeth i ddylunio'r cynnyrch er mwyn lleihau ei effaith amgylcheddol a chynhyrchu gwastraff yn y broses gynhyrchu.
English: The concept of extended producer responsibility will be explored further within the relevant sector plans.
Welsh: Edrychir yn fanylach ar y cysyniad o gyfrifoldeb estynedig y cynhyrchydd yn y cynlluniau sector perthnasol.
English: The Waste Framework Directive also establishes the principle of 'proximity' within the context of the requirement for member states to establish an integrated and adequate network of waste disposal installations and of installations for the recovery of mixed municipal waste collected from private households, including where such collection also covers such waste from other producers, taking into account best available techniques.
Welsh: Mae'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff hefyd yn sefydlu egwyddor 'agosrwydd' yng nghyd- destun y gofyniad i aelod-wladwriaethau sefydlu rhwydwaith integredig a digonol o weithfeydd gwaredu gwastraff a gweithfeydd ar gyfer adfer gwastraff trefol cymysg o gartreﬁ preifat, gan gynnwys lle mae casgliad o'r fath yn cynnwys gwastraff gan gynhyrchwyr eraill, gan ystyried y technegau gorau sydd ar gael.
English: The Directive requires that the network shall enable waste to be disposed of, or the wastes referred to in the preceding paragraph to be recovered, in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies, in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Welsh: Mae'r Gyfarwyddeb yn ei gwneud hi'n ofynnol i'r rhwydwaith alluogi gwastraff i gael ei waredu, neu i'r gwastraff y cyfeirir ato yn y paragraff blaenorol gael ei adfer, yn un o'r gweithfeydd priodol agosaf, drwy gyfrwng y dulliau a'r technolegau mwyaf priodol, er mwyn sicrhau lefel uchel o amddiffyniad i'r amgylchedd ac i iechyd pobl.
English: The proximity principle also links to the Directive's requirement that the network shall be designed to enable Member States to move towards the aim of self-sufﬁciency in waste disposal as well as in the recovery of waste referred to above, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Welsh: Mae'r egwyddor agosrwydd hefyd yn cysylltu â gofyniad y Gyfarwyddeb bod y rhwydwaith yn cael ei gynllunio mewn modd sy'n galluogi Aelod-Wladwriaethau i symud tuag at y nod o hunangynhaliaeth mewn gwaredu gwastraff yn ogystal ag wrth adfer gwastraff fel y cyfeirir uchod, gan roi ystyriaeth i amgylchiadau daearyddol neu'r angen am weithfeydd arbenigol ar gyfer mathau penodol o wastraff.
English: The Directive also makes it clear that each Member State does not have to possess the full range of ﬁnal recovery facilities within that Member State.
Welsh: Mae'r Gyfarwyddeb yn gwneud yn glir hefyd nad oes raid i bob Aelod-Wladwriaeth feddu ar amrediad llawn o gyﬂeusterau adfer terfynol o fewn yr Aelod- Wladwriaeth honno.
English: This principle must be applied in Wales when decisions are taken on the siting of appropriate waste facilities.
Welsh: Mae'n rhaid cymhwyso'r egwyddor hon yng Nghymru wrth wneud penderfyniadau ynglŷn â lleoli cyﬂeusterau gwastraff priodol.
English: Precautionary principle
Welsh: Yr egwyddor ragofalus
English: The precautionary principle will be applied by the Assembly government and should be used by all waste related decision makers in the management of risk in Wales.
Welsh: Bydd yr egwyddor ragofalus yn cael ei chymhwyso gan Lywodraeth y Cynulliad a dylai pawb sy'n gwneud penderfyniadau yn ymwneud â gwastraff wrth reoli risg yng Nghymru ei defnyddio.
English: Precaution should be applied where scientiﬁc evidence is insufﬁcient, inconclusive or uncertain and where there are indications through preliminary objective scientiﬁc evaluation that there are reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment, human, animal or plant health may be inconsistent with the chosen level of protection (further guidance is provided in the 'Communication from the Commission on the Precautionary Principle'
Welsh: Dylid arfer rhagofal lle mae'r dystiolaeth wyddonol yn annigonol, yn amhendant neu'n ansicr a lle mae arwyddion, drwy werthusiad gwyddonol gwrthrychol cychwynnol bod sail resymol dros bryderu y gallai fod effaith beryglus ar yr amgylchedd, pobl, iechyd anifeiliaid neu blanhigion yn anghyson â'r lefel dioglewch a ddewiswyd (darperir rhagor o arweiniad yn y 'Neges gan y Comisiwn ar yr Egwyddor Ragofalus'
English: Equality of opportunity
Welsh: Cyﬂe Cyfartal
English: It is a key principle of the Assembly Government that we afford the opportunity to all the citizens of Wales to contribute to waste prevention, reuse and recycling, irrespective of where they live, their health, mobility and personal circumstances.
Welsh: Egwyddor allweddol Llywodraeth y Cynulliad yw ein bod yn rhoi'r cyﬂe i holl ddinasyddion Cymru gyfrannu at atal, ailddefnyddio ac ailgylchu gwastraff, waeth ble maen nhw'n byw, sut iechyd sydd ganddynt, eu symudeddna'u hamgylchiadau personol.
English: This principle should be applied across Wales, particularly by local authorities in the provision of waste collection services from households.
Welsh: Dylid cymhwyso'r egwyddor hon ledled Cymru, yn enwedig gan awdurdodau lleol wrth ddarparu gwasanaethau casglu gwastraff o gartreﬁ.
English: Overview and implementation
Welsh: Trosolwg a gweithredu
English: This section describes the structure and purpose of our overarching strategy document and other delivery documents that will form part of our overall waste management plan for Wales.
Welsh: Mae'r adran hon yn disgriﬁo strwythur a phwrpas ein strategaeth drosfwaol a'r dogfennau cyﬂenwi eraill a fydd yn ffurﬁo rhan o'n cynllun rheoli gwastraff cyffredinol ar gyfer Cymru.
English: There are ﬁve different types of document that build on and take further our policies, targets and actions contained in Wise About Waste (2002), together with a comprehensive summary of progress so far and the current situation in respect of waste production and management in Wales:
Welsh: Mae pum gwahanol fath o ddogfen yn adeiladu ar ein polisïau a'n targedau a'r camau a gynhwysir yn Yn Gall gyda Gwastraff (2002) ac yn eu datblygu ymhellach, ynghyd â chrynodeb cynhwysfawr o gynnydd hyd yn hyn a'r sefyllfa gyfredol o ran cynhyrchu a rheoli gwastraff yng Nghymru:
English: • Our high level strategy document 'Towards Zero Waste'
Welsh: • Ein strategaeth lefel uchel 'Tuag at Ddyfodol Diwastraff'
English: • Delivery documents called 'sector plans'
Welsh: • Dogfennau cyﬂenwi a elwir yn 'gynlluniau sector'
English: • A communications plan
Welsh: • Cynllun cyfathrebu
English: • A supporting evidence base
Welsh: • Sail dystiolaeth ategol
English: • Waste Strategy Progress Report 2002-2008.
Welsh: • Adroddiad Cynnydd y Strategaeth Wastraff 2002-2008.
English: Another key part of our approach is working within Government, both the Welsh Assembly Government, and where we do not directly have the powers, by working with the UK and European Governments.
Welsh: Rhan arall bwysig o'n dull gweithredu yw gweithio o fewn y Llywodraeth, sef Llywodraeth Cynulliad Cymru, a phan nad oes gennym y pwerau uniongyrchol, trwy weithio gydaLlywodraethau'r DU ac Ewrop.
English: Our overarching strategy document, 'Towards Zero Waste', is a long term framework which describes the social, economic and environmental outcomes that we will aim to achieve and our contribution towards a sustainable future.
Welsh: Mae ein strategaeth gyffredinol, 'Tuag at Ddyfodol Diwastraff', yn fframwaith hirdymor sy'n disgriﬁo'r canlyniadau cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol y byddwn yn ceisio eu cyﬂawni a'n cyfraniad at ddyfodol cynaliadwy.
English: It also details our high level policies, targets and principles.
Welsh: Mae hefyd yn disgriﬁo ein polisïau, ein targedaua'u hegwyddorion lefel uchel.
English: It is supported by an evidence base
Welsh: Fe'i hategir gan sail dystiolaeth
English: Figure 4, on page 26, describes this approach in more detail.
Welsh: Mae Fﬁgur 4 ar dudalen 26 yn disgriﬁo'r dull gweithredu yma'n fanylach.
English: Sector plans
Welsh: Cynlluniau sector
English: Sector plans are the implementation plans for the strategy.
Welsh: Cynlluniau gweithredu'r strategaeth yw'r cynlluniau sector.
English: They will describe the role of the sector, the Assembly Government and others in delivering the outcomes, targets and policies in Towards Zero Waste.
Welsh: Byddant yn disgriﬁo swyddogaeth y sector, Llywodraeth y Cynulliad ac eraill wrth gyﬂawni'r canlyniadau, y targedau a'r polisïau sydd yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff.
English: They will be developed with sector representatives to make sure they can be achieved and will be living, ﬂexible documents that will be placed on the Welsh Assembly Government website.
Welsh: Cânt eu datblygu gyda chynrychiolwyr y sectorau i wneud yn siŵr y gellir eu cyﬂawni a byddant yn ddogfennau byw, hyblyg a fydd i'w gweld ar wefan Llywodraeth Cynulliad Cymru.
English: They will:
Welsh: Byddant yn:
English: • Deﬁne what the sector plan will cover and what and who is included in that sector.
Welsh: • Difﬁnio'r hyn y bydd y cynllun sector yn ei gynnwys a beth a phwy sy'n rhan o'r sector hwnnw.
English: • Outline the current performance of the sector, including providing details of the types, quantities and source of waste.
Welsh: • Amlinellu perfformiad y sector ar hyn o bryd, yn cynnwys rhoi manylion am y mathau a'r symiau o wastraff a'i ffynhonnell.
English: • Describe how the principles, outcomes, policies and targets laid out in Towards Zero Waste apply to the sector.
Welsh: • Disgriﬁo sut y mae'r egwyddorion, y canlyniadau, y polisïau a'r targedau a nodir yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff yn berthnasol i'r sector.
English: • Identify the general technical requirements for the management of wastes produced by that sector (including waste legislation covering that sector).
Welsh: • Nodi'r gofynion technegol cyffredinol ar gyfer rheoli gwastraff a gynhyrchir gan y sector (yn cynnwys y ddeddfwriaeth wastraff sy'n berthnasol i'r sector hwnnw).
English: • Set sector speciﬁc objectives and develop the mechanisms, targets and policies to achieve them.
Welsh: • Pennu amcanion penodol i'r sector ac yn datblygu'r mecanweithiau, y targedau a'r polisïau i'w cyﬂawni.
English: • Identify any special arrangements for particular wastes.
Welsh: • Nodi unrhyw drefniadau arbennig ar gyfer mathau arbennig o wastraff.
English: • Contain a detailed action plan, deﬁning the roles and responsibilities of the sector, the Assembly Government and others.
Welsh: • Cynnwys cynllun gweithredu manwl, yn difﬁnio swyddogaethau a chyfrifoldebau'r sector, Llywodraeth y Cynulliad ac eraill.
English: • Contain indicators to measure and monitor progress.
Welsh: • Cynnwys dangosyddion i fesur a monitro cynnydd.
English: • Explain where the actions of one sector may affect those of another and how these linkages will be managed.
Welsh: • Egluro sut y gall gweithredoedd un sector effeithio ar rai sector arall a sut y caiff y cysylltiadau hyn eu rheoli.
English: The plans will be evidence based and linked to best practice case studies.
Welsh: Bydd y cynlluniau yn seiliedig ar dystiolaeth ac yn gysylltiedig ag astudiaethau achos arfer gorau.
English: We will develop a rolling programme of sector plans on a priority basis and the following sector plans will be developed ﬁrst:
Welsh: Byddwn yn datblygu rhaglen dreigl o gynlluniau sector ar sail blaenoriaeth a chaiff y cynlluniau sector canlynol eu datblygu'n gyntaf:
English: • Municipal waste collected by local authorities
Welsh: • Gwastraff trefol a gesglir gan awdurdodau lleol
English: • Collection, infrastructure and markets
Welsh: • Casglu, seilwaith a marchnadoedd
English: • Construction and demolition
Welsh: • Adeiladu a dymchwel
English: • Retail including wholesale, food manufacturers and hospitality (with a focus on food waste and it this will also address packaging in detail)
Welsh: • Manwerthu yn cynnwys cyfanwerthu, cynhyrchwyr bwyd a lletygarwch (gan ganolbwyntio ar wastraff bwyd a manylu ar ddeunydd pacio hefyd)
English: • Subsequent speciﬁc sector plans will include the public sector and agriculture and there will also be a sector plan covering the remaining commercial and industrial waste sectors.
Welsh: • Bydd cynlluniau sector penodol dilynol yn cynnwys y sector cyhoeddus ac amaethyddiaeth a bydd yna hefyd gynllun sector yn ymdrin â'r sectorau gwastraff masnachol a diwydiannol sy'n weddill.