techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (3) If, before the end of the 40 day period, the National Assembly resolves not to approve the draft of the guidance, the Welsh Ministers must not issue it in the form of that draft.
Welsh: (3) Os bydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru, cyn diwedd y cyfnod o 40 diwrnod, yn penderfynu peidio â chymeradwyo'r drafft o'r canllawiau, ni chaiff Gweinidogion Cymru ei ddyroddi ar ffurf y drafft hwnnw.
English: (4) If no such resolution is made before the end of that period, the Welsh Ministers must issue the guidance (or revised guidance) in the form of the draft.
Welsh: (4) Oni wneir penderfyniad o'r fath cyn diwedd y cyfnod hwnnw, rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi'r canllawiau (neu'r canllawiau diwygiedig) ar ffurf y drafft hwnnw.
English: begins on the day on which the draft is laid before the National Assembly, and
Welsh: bydd yn dechrau ar y diwrnod y gosodir y drafft gerbron y Cynulliad Cenedlaethol, a
English: does not include any time during which the National Assembly is dissolved or is in recess for more than four days.
Welsh: ni fydd yn cynnwys unrhyw adeg y bydd y Cynulliad Cenedlaethol wedi ei ddiddymu neu wedi cymryd saib am fwy na phedwar diwrnod.
English: (6) Subsection (3) does not prevent a new draft of proposed guidance or proposed revised guidance from being laid before the National Assembly.
Welsh: (6) Nid yw is-adran (3) yn rhwystro gosod drafft newydd o ganllawiau arfaethedig neu ganllawiau diwygiedig arfaethedig gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
English: (1) A relevant authority must follow the course set out in guidance issued to it in accordance with this Act when exercising a power or duty (including a power or duty that is contingent upon the opinion of the authority concerned);
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod perthnasol ddilyn y llwybr a nodir yn y canllawiau a ddyroddir iddo yn unol â'r Ddeddf hon wrth arfer p*er neu ddyletswydd (gan gynnwys p*er neu ddyletswydd sy'n dibynnu ar farn yr awdurdod o dan sylw);
English: but this is subject to the following provisions of this section.
Welsh: ond mae hyn yn ddarostyngedig i'r darpariaethau a ganlyn yn yr adran hon.
English: (2) A relevant authority is not subject to the duty under subsection (1) so far as -
Welsh: (2) Nid yw awdurdod perthnasol yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd o dan is-adran (1) i'r graddau -
English: the authority concerned thinks there is good reason for it not to follow the guidance in particular categories of case or at all,
Welsh: y bo'r awdurdod o dan sylw o'r farn bod rheswm da dros iddo beidio â dilyn y canllawiau mewn categorïau penodol o achosion, neu beidio â'u dilyn o gwbl,
English: it decides on an alternative policy for the exercise of its functions in respect of the subject matter of the guidance, and
Welsh: y bo'r awdurdod yn penderfynu ar bolisi amgen ar gyfer arfer ei swyddogaethau mewn perthynas â phwnc y canllawiau, ac
English: a policy statement issued by the authority in accordance with section 18 is in effect.
Welsh: y bo datganiad polisi a ddyroddwyd gan yr awdurdod yn unol ag adran 18 yn cael effaith.
English: (3) Where subsection (2) applies in the case of an authority to which this section applies, the authority -
Welsh: (3) Pan fo is-adran (2) yn gymwys yn achos awdurdod y mae'r adran hon yn gymwys iddo -
English: must follow the course set out in the policy statement, and
Welsh: rhaid i'r awdurdod ddilyn y drefn a nodir yn y datganiad polisi, a
English: is subject to the duty under subsection (1) only so far as the subject matter of the guidance is not displaced by the policy statement.
Welsh: dim ond i'r graddau nad yw pwnc y canllawiau yn cael ei ddisodli gan y datganiad polisi y mae'r awdurdod yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd o dan is-adran (1).
English: (4) The duties in subsections (1) and (3) do not apply to a relevant authority so far as it would be unreasonable for the authority to follow the statutory guidance or policy statement in a particular case or category of case.
Welsh: (4) Nid yw'r dyletswyddau yn is-adrannau (1) a (3) yn gymwys i awdurdod perthnasol i'r graddau y byddai'n afresymol i'r awdurdod ddilyn y canllawiau statudol neu ddatganiad polisi mewn achos penodol neu gategori o achos.
English: (1) A policy statement issued under section 17 (2) must set out -
Welsh: (1) Rhaid i ddatganiad polisi a ddyroddir o dan adran 17 (2) nodi -
English: how the relevant authority proposes that functions should be exercised differently from the course set out in the statutory guidance, and
Welsh: sut y mae'r awdurdod perthnasol yn bwriadu i swyddogaethau gael eu harfer mewn ffordd wahanol i'r llwybr a nodir yn yn canllawiau statudol, a
English: the authority's reasons for proposing that different course.
Welsh: rhesymau'r awdurdod dros fwriadu dilyn y drefn wahanol honno.
English: (2) An authority that has issued a policy statement may -
Welsh: (2) Caiff awdurdod sydd wedi dyroddi datganiad polisi -
English: (3) A policy statement (or revised statement) must state -
Welsh: (3) Rhaid i ddatganiad polisi (neu ddatganiad diwygiedig) ddatgan -
English: that it is issued under section 17 (2), and
Welsh: ei fod yn cael ei ddyroddi o dan adran 17 (2), a
English: the date on which it is to take effect.
Welsh: ar ba ddyddiad y bydd yn cael effaith.
English: (4) The authority that issues a policy statement (or revised statement), or gives a notice under subsection (2) (b), must -
Welsh: (4) Rhaid i awdurdod sy'n dyroddi datganiad polisi (neu ddatganiad diwygiedig), neu'n rhoi hysbysiad o dan is-adran (2) (b) -
English: arrange for a statement or notice to be published;
Welsh: trefnu i ddatganiad neu hysbysiad gael ei gyhoeddi;
English: Subsection (2) applies if, in relation to a policy statement issued by a relevant authority, the Welsh Ministers consider that the authority's alternative policy for the exercise of functions (in whole or in part) is not likely to contribute to the pursuit of the purpose of this Act.
Welsh: Mae is-adran (2) yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried, mewn perthynas â datganiad polisi a ddyroddir gan awdurdod perthnasol, nad yw polisi amgen yr awdurdod ar gyfer arfer swyddogaethau (yn llwyr neu'n rhannol) yn debygol o gyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon.
English: The Welsh Ministers may direct the relevant authority to take any action which the Welsh Ministers consider appropriate for the purpose of securing the exercise of functions by the authority in accordance with the statutory guidance issued to the authority in accordance with this Act.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo'r awdurdod perthnasol i gymryd unrhyw gamau sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru at ddiben sicrhau bod yr awdurdod yn arfer swyddogaethau yn unol â'r canllawiau statudol a ddyroddwyd i'r awdurdod yn unol â'r Ddeddf hon.
English: A relevant authority subject to a direction under this section must comply with it;
Welsh: Rhaid i awdurdodau perthnasol sy'n ddarostyngedig i gyfarwyddyd o dan yr adran hon gydymffurfio ag ef;
English: this includes a direction to exercise a power or duty that is contingent upon the opinion of the relevant authority.
Welsh: mae hyn yn cynnwys cyfarwyddyd i arfer pŵer neu ddyletswydd sy'n dibynnu ar farn yr awdurdod perthnasol.
English: must be given in writing;
Welsh: rhaid iddo gael ei roi ar ffurf ysgrifenedig;
English: may be varied or revoked by a later direction;
Welsh: caniateir ei amrywio neu ei ddirymu gan gyfarwyddyd pellach;
English: is enforceable by mandatory order on application by, or on behalf of, the Welsh Ministers.
Welsh: mae'n orfodadwy drwy orchymyn gorfodi ar gais Gweinidogion Cymru, neu ar eu rhan.
English: The Welsh Ministers must appoint a person as the National Adviser.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru benodi person fel Cynghorydd Cenedlaethol.
English: The person appointed as National Adviser holds office in accordance with the terms of the appointment.
Welsh: Mae'r person a benodir yn Gynghorydd Cenedlaethol yn dal ei swydd yn unol â thelerau'r penodiad.
English: (3) The Welsh Ministers may pay expenses, remuneration and allowances in respect of the Ministerial Adviser.
Welsh: (3) Caiff Gweinidogion Cymru dalu treuliau, tâl cydnabyddiaeth a lwfansau mewn cysylltiad â'r Cynghorydd Gweinidogol.
English: (4) The Welsh Ministers may pay -
Welsh: (4) Caiff Gweinidogion Cymru dalu -
English: pensions in respect of persons who have been the Ministerial Adviser, and
Welsh: pensiynau mewn cysylltiad â phersonau a fu'n Gynghorydd Gweinidogol, a
English: amounts for or towards provision of pensions in respect of persons who have been the Ministerial Adviser.
Welsh: symiau ar gyfer darparu pensiynau neu tuag at ddarparu pensiynau mewn cysylltiad â phersonau a fu'n Gynghorydd Gweinidogol.
English: (5) The Welsh Ministers may provide the Ministerial Adviser with -
Welsh: (5) Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu i'r Cynghorydd Gweinidogol -
English: such staff, and
Welsh: y cyfryw staff, a
English: such accommodation, equipment and other facilities,
Welsh: y cyfryw adeiladau, cyfarpar a chyfleusterau eraill,
English: as the Welsh Ministers consider necessary for the exercise of the National Adviser's functions.
Welsh: ag y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn angenrheidiol ar gyfer arfer swyddogaethau'r Cynghorydd Cenedlaethol.
English: (1) The National Adviser is to exercise the following functions, subject to the direction of the Welsh Ministers -
Welsh: (1) Mae'r Cynghorydd Cenedlaethol i arfer y swyddogaethau canlynol, yn ddarostyngedig i gyfarwyddyd Gweinidogion Cymru -
English: to advise the Welsh Ministers about pursuing the purpose of this Act or tackling related matters (see subsection (2;
Welsh: cynghori Gweinidogion Cymru ynghylch ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon neu fynd i'r afael â materion cysylltiedig (gweler is-adran (2;
English: to give other assistance to the Welsh Ministers in their pursuit of the purpose of this Act or tackling related matters;
Welsh: darparu cynhorthwy arall i Weinidogion Cymru wrth iddynt ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon neu fynd i'r afael â materion cysylltiedig;
English: to undertake research relating to pursuing the purpose of this Act, tackling related matters or examining whether abuse of any kind is related directly or indirectly to inequality of any kind between people of a different gender, gender identity or sexual orientation;
Welsh: gwneud gwaith ymchwil mewn perthynas ag ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon, mynd i'r afael â materion cysylltiedig neu ymchwilio i weld a yw cam-drin o unrhyw fath yn gysylltiedig yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol ag anghydraddoldeb o unrhyw fath rhwng pobl o wahanol ryw, hunaniaeth o ran rhywedd neu gyfeiriadedd rhywiol;
English: to advise and give other assistance, with the agreement of the Welsh Ministers, to any person on matters relating to pursuing the purpose of this Act or tackling related matters;
Welsh: darparu cyngor a chynhorthwy arall, gyda cydsyniad Gweinidogion Cymru, i unrhyw berson ar faterion sy'n ymwneud ag ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon neu fynd i'r afael â materion perthnasol;
English: produce reports on any matter relating to the purpose of this Act or tackling related matters.
Welsh: cynhyrchu adroddiadau ar unrhyw fater sy'n berthnasol i ddiben y Ddeddf hon neu fynd i'r afael â materion cysylltiedig.
English: (2) A "related matter" for the purpose of subsection (1) is abuse which the National Adviser considers to be related directly or indirectly to inequality of any kind between people of a different gender, gender identity or sexual orientation.
Welsh: (2) Ystyr "mater cysylltiedig" at ddiben is-adran (1) yw camdriniaeth sydd, ym marn y Cynghorydd Cenedlaethol, yn gysylltiedig yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol ag anghydraddoldeb o unrhyw fath rhwng pobl o wahanol ryw, hunaniaeth o ran rhywedd neu gyfeiriadedd rhywiol.
English: (3) If the National Adviser requests that a relevant authority provides information for the purpose of the exercise of any of the Adviser's functions, the authority must comply with the request unless the authority considers that doing so would -
Welsh: (3) Os bydd y Cynghorydd Cenedlaethol yn gofyn i awdurdod perthnasol ddarparu gwybodaeth at ddiben arfer unrhyw un neu ragor o swyddogaethau'r Cynghorydd, rhaid i'r awdurdod gydymffurfio â'r cais oni fo'r awdurdod yn ystyried y byddai gwneud hynny -
English: be incompatible with the authority's own duties, or
Welsh: yn anghydnaws â dyletswyddau'r awdurdod ei hun, neu
English: otherwise have an adverse effect on the exercise of the authority's functions.
Welsh: yn cael effaith andwyol fel arall ar arfer swyddogaethau'r awdurdod.
English: (4) A relevant authority which decides not to comply with a request under subsection (3) must notify the National Adviser in writing of the reasons for the decision.
Welsh: (4) Rhaid i awdurdod perthnasol sy'n penderfynu peidio â chydymffurfio â chais o dan is-adran (3) hysbysu'r Cynghorydd Cenedlaethol yn ysgrifenedig am y rhesymau dros y penderfyniad.
English: (1) Before 30 November in each financial year the Ministerial Adviser must -
Welsh: (1) Cyn 30 Tachwedd ym mhob blwyddyn ariannol rhaid i'r Cynghorydd Gweinidogol -
English: prepare an annual plan setting out how the Ministerial Adviser proposes to exercise the Ministerial Adviser's functions during the following financial year, and
Welsh: paratoi cynllun blynyddol yn nodi sut y mae'r Cynghorydd Gweinidogol yn bwriadu arfer swyddogaethau'r Cynghorydd Gweinidogol yn ystod y flwyddyn ariannol ddilynol, a
English: submit the annual plan to the Welsh Ministers for approval.
Welsh: cyflwyno'r cynllun blynyddol i Weinidogion Cymru i'w gymeradwyo.
English: (2) An annual plan must -
Welsh: (2) Rhaid i gynllun blynyddol -
English: state the Ministerial Adviser's objectives and priorities for the financial year covered by the report;
Welsh: datgan amcanion a blaenoriaethau'r Cynghorydd Gweinidogol ar gyfer y flwyddyn ariannol mae'r adroddiad yn ymwneud â hi;
English: state any matters on which the Ministerial Adviser proposes to report under section 21 (1) (e) during that year;
Welsh: datgan unrhyw faterion y mae'r Cynghorydd Gweinidogol yn bwriadu adrodd arnynt o dan adran 21 (1) (e) yn ystod y flwyddyn honno;
English: state any other activities the National Adviser proposes to undertake during that year in the exercise of the National Adviser's functions.
Welsh: datgan unrhyw weithgareddau eraill mae'r Cynghorydd Cenedlaethol yn bwriadu ymgymryd â hwy wrth arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn honno.
English: (3) The National Adviser may consult any person in preparing an annual plan.
Welsh: (3) Caiff y Cynghorydd Cenedlaethol ymgynghori ag unrhyw berson wrth baratoi cynllun blynyddol.
English: (4) The Welsh Ministers may approve an annual plan without modifications or with modifications agreed with the National Adviser.
Welsh: (4) Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo cynllun blynyddol heb addasiadau neu gydag addasiadau y cytunir arnynt gyda'r Cynghorydd Cenedlaethol.
English: (5) Before 30 September in each financial year the National Adviser must send a report to the Welsh Ministers about the exercise of his or her functions during the previous financial year.
Welsh: (5) Cyn 30 Medi ym mhob blwyddyn ariannol rhaid i'r Cynghorydd Cenedlaethol yrru adroddiad at Weinidogion Cymru ynghylch y modd yr arferwyd ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol.
English: (6) An annual report must include -
Welsh: (6) Rhaid i adroddiad blynyddol gynnwys y canlynol -
English: an assessment of the extent to which the National Adviser's objectives and priorities for the financial year covered by the report have been met;
Welsh: asesiad o'r graddau y cyflawnwyd amcanion a blaenoriaethau'r Cynghorydd Cenedlaethol ar gyfer y flwyddyn ariannol y mae'r adroddiad yn ymwneud â hi;
English: a statement of the matters on which the National Adviser has reported under section 21 (1) (e) during that year;
Welsh: datganiad o'r materion y mae'r Cynghorydd Cenedlaethol wedi adrodd arnynt o dan adran 21 (1) (e) yn ystod y flwyddyn honno;
English: a statement of the other activities the National Adviser has undertaken during that year in the exercise of the National Adviser's functions.
Welsh: datganiad o'r gweithgareddau eraill yr ymgymerodd y Cynghorydd Cenedlaethol â hwy wrth arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn honno.
English: (1) The Welsh Ministers must publish -
Welsh: (1) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi -
English: each annual plan and each annual report sent to them by the National Adviser, and
Welsh: pob cynllun blynyddol a phob adroddiad blynyddol a anfonir atynt gan y Cynghorydd Cenedlaethol, a
English: each report sent to them by the National Adviser, if the report is mentioned in an approved annual plan.
Welsh: pob adroddiad a anfonir atynt gan y Cynghorydd Cenedlaethol, os yw'r adroddiad yn cael ei grybwyll mewn cynllun blynyddol a gymeradwywyd.
English: (2) The Welsh Ministers may publish a report sent to them by the National Adviser that is not mentioned in an approved annual plan.
Welsh: (2) Caiff Gweinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad a anfonir atynt gan y Cynghorydd Cenedlaethol nas crybwyllir mewn cynllun blynyddol sydd wedi ei gymeradwyo.
English: (3) Before publication of a plan or report, the Welsh Ministers may remove from it any material whose publication the Welsh Ministers think -
Welsh: (3) Cyn cyhoeddi unrhyw gynllun neu adroddiad, caiff Gweinidogion Cymru hepgor unrhyw ddeunydd ohono y byddai ei gyhoeddi, ym marn Gweinidogion Cymru -
English: is undesirable for reasons of national security,
Welsh: yn annymunol am resymau sy'n ymwneud â diogelwch gwladol,
English: might jeopardise an individual's safety, or
Welsh: yn gallu peryglu diogelwch unigolyn, neu
English: (c) might prejudice the investigation or prosecution of an offence.
Welsh: (c) yn gallu niweidio ymchwiliad i drosedd neu erlyniad trosedd.
English: "abuse" ("cam-drin") means physical, sexual, psychological, emotional or financial abuse;
Welsh: ystyr "cam-drin" ("abuse") yw cam-drin corfforol, rhywiol, seicolegol, emosiynol neu ariannol;
English: "domestic abuse" ("cam-drin domestig") means abuse where the victim of it is or has been associated with the abuser;
Welsh: ystyr "cam-drin domestig" ("domestic abuse") yw cam-drin a ddaw o du person sy'n gysylltiedig neu wedi bod yn gysylltiedig â'r dioddefwr;
English: "financial year" ("blwyddyn ariannol") means a period of 12 months ending on 31 March;
Welsh: ystyr "blwyddyn ariannol" ("financial year") yw cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben ar 31 Mawrth;
English: violence, threats of violence or harassment arising directly or indirectly from values, beliefs or customs relating to gender or sexual orientation;
Welsh: trais, bygythiadau o drais neu aflonyddu sy'n codi yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol o werthoedd, credoau neu arferion sy'n ymwneud â rhywedd neu gyfeiriadedd rhywiol;
English: female genital mutilation;
Welsh: anffurfio organau cenhedlu benywod;
English: forcing a person (whether by physical force or coercion by threats or other psychological means) to enter into a religious or civil ceremony of marriage (whether or not legally binding);
Welsh: gorfodi person (pa un ai drwy rym corfforol neu orfodi drwy fygythiadau neu ddulliau seicolegol eraill) i ymrwymo i seremoni briodas grefyddol neu sifil (pa un a yw'n rhwymo mewn cyfraith ai peidio);
English: "local authority" ("awdurdod lleol") means the council of a county or county borough in Wales;
Welsh: ystyr "awdurdod lleol" ("local authority") yw cyngor sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru;
English: "Local Health Board" ("Bwrdd Iechyd Lleol") means a Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42);
Welsh: ystyr "Bwrdd Iechyd Lleol" ("Local Health Board") yw Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42);
English: "purpose of this Act" ("diben y Ddeddf hon") means the purpose in section 1;
Welsh: ystyr "diben y Ddeddf hon" ("purpose of this Act") yw'r diben a nodir yn adran 1;
English: "relevant authority" ("awdurdod perthnasol") has the meaning given by section 14;
Welsh: mae i "awdurdod perthnasol" ("relevant authority") yr ystyr a roddir gan adran 14;
English: "sexual violence" ("trais rhywiol") means sexual exploitation, sexual harassment, or threats of violence of a sexual nature;
Welsh: ystyr "trais rhywiol" ("sexual violence") yw camfanteisio rhywiol, aflonyddu rhywiol neu fygythiadau o drais o natur rywiol.
English: "statutory guidance" ("canllawiau statudol") means guidance under section 15.
Welsh: ystyr "canllawiau statudol" ("statutory guidance") yw canllawiau o dan adran 15;
English: (2) A person is associated with another person for the purpose of the definition of "domestic abuse" in subsection (1) if -
Welsh: (2) Mae person yn gysylltiedig â pherson arall at ddibenion y diffiniad o "cam-drin domestig" yn is-adran (1) os ydynt -
English: (a) they are or have been married to each other;
Welsh: (a) yn briod â'i gilydd neu wedi bod yn briod â'i gilydd;
English: (b) they are or have been civil partners of each other;
Welsh: (b) yn bartneriaid sifil i'w gilydd neu wedi bod yn bartneriaid sifil i'w gilydd;
English: (c) they live or have lived together in an enduring family relationship (whether they are of different sexes or the same sex);
Welsh: (c) yn byw gyda'i gilydd neu wedi bod yn byw gyda'i gilydd mewn perthynas deuluol barhaus (pa un a ydynt o rywiau gwahanol neu o'r un rhyw);
English: (d) they live or have lived in the same household;
Welsh: (d) yn byw neu wedi byw ar yr un aelwyd;
English: and for this purpose a person is a member of another person's household if -
Welsh: ac at y diben hwn mae person yn aelod o aelwyd person arall -
English: the person normally lives with the other person as a member of his or her family, or
Welsh: os yw'r person fel arfer yn byw gyda'r person arall fel aelod o'i deulu, neu
English: the person might reasonably be expected to live with that other person;
Welsh: os y gellid disgwyl yn rhesymol i'r person fyw gyda'r person arall hwnnw;
English: (e) they are relatives;
Welsh: (e) yn berthnasau i'w gilydd;
English: they have agreed to marry one another (whether or not that agreement has been terminated);
Welsh: wedi cytuno i briodi ei gilydd (pa un a yw'r cytundeb hwnnw wedi ei derfynu ai peidio);
English: they have entered into a civil partnership agreement between them (whether or not that agreement has been terminated);
Welsh: wedi ymrwymo i gytundeb partneriaeth sifil rhyngddynt (pa un a yw'r cytundeb hwnnw wedi ei derfynu ai peidio);
English: they have or have had an intimate personal relationship with each other;
Welsh: mewn perthynas bersonol agos â'i gilydd, neu wedi bod mewn perthynas o'r fath;
English: in relation to a child, each of them is a parent of the child or has, or has had, parental responsibility for the child.
Welsh: mewn perthynas â phlentyn, y naill a'r llall yn rhiant i'r plentyn neu â chyfrifoldeb rhiant am y plentyn, neu wedi bod â chyfrifoldeb o'r fath.
English: (3) If a child has been adopted or falls within subsection (4), two persons are also associated with each other for the purposes of the definition of "domestic abuse" in subsection (1) if -
Welsh: (3) Os yw plentyn wedi ei fabwysiadu neu'n dod o fewn is-adran (4), mae dau berson hefyd yn gysylltiedig â'i gilydd at ddibenion y diffiniad o "cam-drin domestig" yn is-adran (1) -
English: one is a natural parent of the child or a parent of such a natural parent, and
Welsh: os yw un yn rhiant naturiol i'r plentyn neu'n rhiant i riant naturiol o'r fath, a
English: the other is -
Welsh: y person arall yw -
English: the child, or
Welsh: y plentyn, neu
English: a person who has become a parent of the child by virtue of an adoption order, who has applied for an adoption order or with whom the child has at any time been placed for adoption.
Welsh: person sydd wedi dod yn rhiant i'r plentyn yn rhinwedd gorchymyn mabwysiadu, sydd wedi gwneud cais am orchymyn mabwysiadu, neu y mae'r plentyn wedi ei leoli gydag ef ar gyfer ei fabwysiadu ar unrhyw adeg.
English: (4) A child falls within this subsection if -
Welsh: (4) Mae plentyn yn dod o fewn yr is-adran hon -