techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (8) If Qualifications Wales decides to impose a monetary penalty, it must give the awarding body concerned a notice specifying -
Welsh: (8) Os yw Cymwysterau Cymru yn penderfynu gosod cosb ariannol, rhaid iddo roi hysbysiad i'r corff dyfarnu o dan sylw sy'n pennu -
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 22
Welsh: 22 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (a) the amount of the penalty, and
Welsh: (a) swm y gosb, a
English: (b) the period within which payment must be made.
Welsh: (b) y cyfnod y mae rhaid gwneud taliad ynddo.
English: (9) The period specified under subsection (8) (b) must be a period of at least 28 days beginning with the date of the notice.
Welsh: (9) Rhaid i'r cyfnod a bennir o dan is-adran (8) (b) fod yn gyfnod o 28 o ddiwrnodau o leiaf sy'n dechrau â dyddiad yr hysbysiad.
English: (10) The notice must also contain information as to -
Welsh: (10) Rhaid i'r hysbysiad hefyd gynnwys gwybodaeth o ran -
English: (a) the grounds for imposing the penalty,
Welsh: (a) y seiliau dros osod y gosb,
English: (b) how payment may be made,
Welsh: (b) sut y caniateir i daliad gael ei wneud,
English: (c) rights of appeal under section 39, and (d) the consequences of non-payment.
Welsh: (c) hawliau apelio o dan adran 39, a (d) canlyniadau peidio â thalu.
English: (11) Any sums received by Qualifications Wales by way of a monetary penalty imposed under this section or interest under section 40 must be paid by it into the Welsh Consolidated Fund.
Welsh: (11) Rhaid i unrhyw symiau y mae Cymwysterau Cymru yn eu cael drwy gosb ariannol a osodir o dan yr adran hon neu log o dan adran 40 gael eu talu ganddo i Gronfa Gyfunol Cymru.
English: 39 Monetary penalties:
Welsh: 39 Cosbau ariannol:
English: (1) An awarding body may appeal to the First-tier Tribunal against - (a) a decision to impose a monetary penalty on the body under section 38;
Welsh: (1) Caiff corff dyfarnu apelio i'r Tribiwnlys Haen Gyntaf yn erbyn - (a) penderfyniad i osod cosb ariannol ar y corff o dan adran 38;
English: (b) a decision as to the amount of the penalty.
Welsh: (b) penderfyniad o ran swm y gosb.
English: (2) An appeal under this section may be made on the ground -
Welsh: (2) Caniateir i apêl o dan yr adran hon gael ei gwneud ar y sail -
English: (a) that the breach of condition in respect of which the monetary penalty was imposed did not occur, or
Welsh: (a) na ddigwyddodd yr achos o dorri amod y gosodwyd cosb ariannol mewn cysylltiad ag ef, neu
English: (b) that the decision was otherwise - (i) based on an error of fact, (ii) wrong in law, or (iii) unreasonable.
Welsh: (b) bod y penderfyniad fel arall - (i) yn seiliedig ar wall ffeithiol; (ii) yn anghywir yn y gyfraith; neu (iii) yn afresymol.
English: (3) If an appeal is made under this section, the requirement to pay the penalty is suspended until the appeal is withdrawn or determined.
Welsh: (3) Os gwneir apêl o dan yr adran hon, mae'r gofyniad i dalu'r gosb wedi ei atal dros dro hyd nes y tynnir yr apêl yn ôl neu hyd nes y penderfynir arni.
English: (4) On an appeal under this section the Tribunal may - (a) withdraw the requirement to pay the penalty;
Welsh: (4) O ran apêl o dan yr adran hon caiff y Tribiwnlys - (a) tynnu'n ôl y gofyniad i dalu'r gosb;
English: (b) confirm that requirement;
Welsh: (b) cadarnhau'r gofyniad hwnnw;
English: (c) vary that requirement;
Welsh: (c) amrywio'r gofyniad hwnnw;
English: (d) remit the decision whether to confirm the requirement to pay the penalty, or any matter relating to that decision, to Qualifications Wales.
Welsh: (d) dychwelyd y penderfyniad o ran pa un ai i gadarnhau'r gofyniad i dalu'r gosb, neu unrhyw fater sy'n ymwneud â'r penderfyniad hwnnw, i Gymwysterau Cymru.
English: 40 Monetary penalties:
Welsh: 40 Cosbau ariannol:
English: (1) Subsection (3) applies if all or part of a monetary penalty imposed on an awarding body under section 38 is unpaid at the end of the period ending with the applicable date.
Welsh: (1) Mae is-adran (3) yn gymwys os nad yw cosb ariannol gyfan, neu ran ohoni, a osodir ar gorff dyfarnu o dan adran 38 wedi ei thalu ar ddiwedd y cyfnod sy'n dod i ben â'r dyddiad cymwys.
English: (2) The applicable date is the latest of -
Welsh: (2) Y dyddiad cymwys yw'r diweddaraf o'r canlynol -
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 23
Welsh: 23 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (a) the last date on which payment may be made in accordance with the notice given under section 38 (8);
Welsh: (a) y dyddiad olaf y caniateir i daliad gael ei wneud yn unol â'r hysbysiad a roddir o dan adran 38 (8);
English: (b) the last date on which the awarding body may make an appeal under section 39 in respect of the penalty, if no such appeal is made on or before that date;
Welsh: (b) y dyddiad olaf y caiff y corff dyfarnu wneud apêl o dan adran 39 mewn cysylltiad â'r gosb, os na wneir apêl o'r fath ar neu cyn y dyddiad hwnnw;
English: (c) if an appeal under section 39 in respect of the penalty is made on or before the date referred to in paragraph (b) -
Welsh: (c) os gwneir apêl o dan adran 39 mewn cysylltiad â'r gosb ar neu cyn y dyddiad y cyfeirir ato ym mharagraff (b) -
English: (i) the final day of the period of 14 days beginning with the date on which the appeal is determined, or
Welsh: (i) dyddiad olaf y cyfnod o 14 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r dyddiad y penderfynir ar yr apêl, neu
English: (ii) if the appeal is withdrawn before being determined, the final day of the period of 14 days beginning with the date on which the appeal is withdrawn.
Welsh: (ii) os tynnir yr apêl yn ôl cyn y penderfynir arni, y diwrnod olaf o'r cyfnod o 14 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r dyddiad y tynnir yr apêl yn ôl.
English: (3) The unpaid amount of the penalty for the time being carries interest, beginning with the day after the applicable date, at the rate for the time being specified in section 17 of the Judgments Act 1838 (c.110) (and does not also carry interest as a judgment debt under that section).
Welsh: (3) Mae swm y gosb nad yw wedi ei dalu am y tro yn dwyn llog, sy'n dechrau â'r diwrnod ar ôl y dyddiad cymwys, ar y gyfradd am y tro a bennir yn adran 17 o Ddeddf Dyfarniadau 1838 (p.110) (ac nid yw hefyd yn dwyn llog fel dyled dyfarniad o dan yr adran honno).
English: (4) The total amount of interest imposed under subsection (3) must not exceed the amount of the penalty.
Welsh: (4) Ni chaniateir i gyfanswm y llog a osodir o dan is-adran (3) fod yn fwy na swm y gosb.
English: (5) No interest is payable in respect of any period during which the requirement to pay a monetary penalty is suspended under section 39 (3).
Welsh: (5) Nid yw llog yn daladwy mewn cysylltiad ag unrhyw gyfnod pan gaiff y gofyniad i dalu cosb ariannol ei atal dros dro o dan adran 39 (3).
English: 41 Costs recovery for imposition of sanctions
Welsh: 41 Adennill costau ar gyfer gosod sancsiynau
English: (1) Qualifications Wales may, by notice, require an awarding body on which a sanction has been imposed to pay the costs incurred by Qualifications Wales in connection with imposing the sanction.
Welsh: (1) Caiff Cymwysterau Cymru, drwy hysbysiad, ei gwneud yn ofynnol i gorff dyfarnu y gosodwyd sancsiwn arno dalu'r costau yr aeth Cymwysterau Cymru iddynt mewn cysylltiad â gosod y sancsiwn.
English: (2) The references in subsection (1) to imposing a sanction are to - (a) giving a direction under section 37;
Welsh: (2) Mae'r cyfeiriadau yn is-adran (1) at osod sancsiwn yn gyfeiriadau at - (a) rhoi cyfarwyddyd o dan adran 37;
English: (b) imposing a monetary penalty under section 38;
Welsh: (b) gosod cosb ariannol o dan adran 38;
English: (c) withdrawing recognition under paragraph 19 of Schedule 3.
Welsh: (c) tynnu cydnabyddiaeth yn ôl o dan baragraff 19 o Atodlen 3.
English: (3) "Costs" includes, among other things -
Welsh: (3) Mae "costau" yn cynnwys, ymhlith pethau eraill -
English: (a) investigation costs;
Welsh: (a) costau ymchwilio;
English: (b) administration costs;
Welsh: (b) costau gweinyddu;
English: (c) costs of obtaining expert advice (including legal advice).
Welsh: (c) costau cael cyngor arbenigol (gan gynnwys cyngor cyfreithiol).
English: (4) A notice given to an awarding body under subsection (1) must - (a) specify the amount required to be paid,
Welsh: (4) Rhaid i hysbysiad a roddir i gorff dyfarnu o dan is-adran (1) - (a) pennu'r swm y mae'n ofynnol ei dalu,
English: (b) specify the period within which payment must be made, and (c) contain a detailed breakdown of the amount specified.
Welsh: (b) pennu'r cyfnod y mae rhaid gwneud y taliad ynddo, ac (c) cynnwys dadansoddiad manwl o'r swm a bennir.
English: (5) The period specified under subsection (4) (b) must be a period of at least 28 days beginning with the date on which the notice is sent.
Welsh: (5) Rhaid i'r cyfnod a bennir o dan is-adran (4) (b) fod yn gyfnod o 28 o ddiwrnodau o leiaf sy'n dechrau â'r dyddiad yr anfonir yr hysbysiad.
English: (6) The notice must also contain information as to - (a) how payment may be made,
Welsh: (6) Rhaid i'r hysbysiad hefyd gynnwys gwybodaeth o ran - (a) sut y caniateir i daliad gael ei wneud,
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 24
Welsh: 24 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (b) rights of appeal under section 42, and (c) the consequences of non-payment.
Welsh: (b) hawliau apelio o dan adran 42, ac (c) canlyniadau peidio â thalu.
English: 42 Costs recovery:
Welsh: 42 Adennill costau:
English: (1) An awarding body may appeal to the First-tier Tribunal against - (a) a decision under section 41 (1) to require the body to pay costs;
Welsh: (1) Caiff corff dyfarnu apelio i'r Tribiwnlys Haen Gyntaf yn erbyn - (a) penderfyniad o dan adran 41 (1) i'w gwneud yn ofynnol i'r corff dalu costau;
English: (b) a decision as to the amount of those costs.
Welsh: (b) penderfyniad o ran swm y costau hynny.
English: (2) An appeal under this section may be made on the ground - (a) that the decision was based on an error of fact;
Welsh: (2) Caniateir i apêl o dan yr adran hon gael ei gwneud ar y sail - (a) bod y penderfyniad yn seiliedig ar wall ffeithiol;
English: (b) that the decision was wrong in law;
Welsh: (b) bod y penderfyniad yn anghywir yn y gyfraith;
English: (c) that the decision was unreasonable.
Welsh: (c) bod y penderfyniad yn afresymol.
English: (3) If an appeal is made under this section, the requirement to pay the costs is suspended until the appeal is withdrawn or determined.
Welsh: (3) Os gwneir apêl o dan yr adran hon, mae'r gofyniad i dalu'r costau wedi ei atal dros dro hyd nes y tynnir yr apêl yn ôl neu hyd nes y penderfynir arni.
English: (4) On an appeal under this section the Tribunal may - (a) withdraw the requirement to pay the costs;
Welsh: (4) O ran apêl o dan yr adran hon caiff y Tribiwnlys - (a) tynnu'n ôl y gofyniad i dalu'r costau;
English: (d) remit the decision whether to confirm the requirement to pay the costs, or any matter relating to that decision, to Qualifications Wales.
Welsh: (d) dychwelyd y penderfyniad o ran pa un ai i gadarnhau'r gofyniad i dalu'r costau, neu unrhyw fater sy'n ymwneud â'r penderfyniad hwnnw, i Gymwysterau Cymru.
English: (1) Subsection (3) applies if all or part of an amount of costs that an awarding body is required to pay under section 41 (1) is unpaid at the end of the period ending with the applicable date.
Welsh: (1) Mae is-adran (3) yn gymwys os nad yw'r swm cyfan o gostau, neu ran ohono, y mae'n ofynnol i gorff dyfarnu ei dalu o dan adran 41 (1), wedi ei dalu ar ddiwedd y cyfnod sy'n dod i ben â'r dyddiad cymwys.
English: (a) the last date on which payment may be made in accordance with the notice given under section 41;
Welsh: (a) y dyddiad olaf y caniateir i daliad gael ei wneud yn unol â'r hysbysiad a roddir o dan adran 41;
English: (b) the last date on which the awarding body may make an appeal under section 42 in respect of the costs, if no such appeal is made on or before that date;
Welsh: (b) y dyddiad olaf y caiff y corff dyfarnu wneud apêl o dan adran 42 mewn cysylltiad â'r costau, os na wneir apêl o'r fath ar neu cyn y dyddiad hwnnw;
English: (c) if an appeal under section 42 in respect of the costs is made on or before the date referred to in paragraph (b) -
Welsh: (c) os gwneir apêl o dan adran 42 mewn cysylltiad â'r costau ar neu cyn y dyddiad y cyfeirir ato ym mharagraff (b) -
English: (3) The unpaid amount of the costs for the time being carries interest, beginning with the day after the applicable date, at the rate for the time being specified in section 17 of the Judgments Act 1838 (c.110) (and does not also carry interest as a judgment debt under that section).
Welsh: (3) Mae'r swm o'r costau nad yw wedi ei dalu am y tro yn dwyn llog, sy'n dechrau â'r diwrnod ar ôl y dyddiad cymwys, ar y gyfradd am y tro a bennir yn adran 17 o Ddeddf Dyfarniadau 1838 (p.110) (ac nid yw hefyd yn dwyn llog fel dyled dyfarniad o dan yr adran honno).
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 25
Welsh: 25 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (4) The total amount of interest imposed under subsection (3) must not exceed the amount of the costs.
Welsh: (4) Ni chaniateir i gyfanswm y llog a osodir o dan is-adran (3) fod yn fwy na swm y costau.
English: (5) No interest is payable in respect of any period during which the requirement to pay the costs is suspended under section 42 (3).
Welsh: (5) Nid yw llog yn daladwy mewn cysylltiad ag unrhyw gyfnod pan gaiff y gofyniad i dalu'r costau ei atal dros dro o dan adran 42 (3).
English: (1) An authorised person may apply to a justice of the peace for an order under this section in respect of premises occupied by a recognised body.
Welsh: (1) Caiff person awdurdodedig wneud cais i ynad heddwch am orchymyn o dan yr adran hon mewn cysylltiad â mangre a feddiannir gan gorff cydnabyddedig.
English: (2) The justice of the peace may make an order under this section only if satisfied that the requirements in subsections (3) to (5) are met.
Welsh: (2) Dim ond os yw'r ynad heddwch wedi ei fodloni bod y gofynion yn is-adrannau (3) i (5) wedi eu bodloni y caiff wneud gorchymyn o dan yr adran hon.
English: (3) The first requirement is that there are reasonable grounds for believing that the body has failed to comply with -
Welsh: (3) Y gofyniad cyntaf yw bod sail resymol dros gredu bod y corff wedi methu â chydymffurfio -
English: (a) a condition to which its recognition is subject, or
Welsh: (a) ag amod y mae ei gydnabyddiaeth yn ddarostyngedig iddo, neu
English: (b) a condition to which approval under Part 4 of a form of a qualification awarded by it is subject.
Welsh: (b) ag amod y mae cymeradwyaeth o dan Ran 4 o ffurf ar gymhwyster a ddyfernir ganddo yn ddarostyngedig iddo.
English: (4) The second requirement is that -
Welsh: (4) Yr ail ofyniad yw -
English: (a) entry to the premises has been, or is likely to be, refused, or
Welsh: (a) bod cais i fynd i mewn i fangre wedi ei wrthod, neu'n debygol o gael ei wrthod, neu
English: (b) requesting entry would be likely to defeat the object of the entry.
Welsh: (b) y byddai gofyn am gael mynd i mewn yn debygol o danseilio'r diben o gael mynd i mewn.
English: (5) The third requirement is that entry to the premises is necessary to ascertain whether there has been a breach of the condition by reference to which the requirement in subsection (3) is met.
Welsh: (5) Y trydydd gofyniad yw bod angen mynd i mewn i'r fangre er mwyn canfod a fu achos o dorri'r amod y mae'r gofyniad yn is-adran (3) wedi ei fodloni drwy gyfeirio ato.
English: (6) When an order under this section is in force, an authorised person and any constable accompanying the authorised person in accordance with the order may, for the purpose of ascertaining whether there has been a breach of a condition referred to in subsection (3) -
Welsh: (6) Pan fo gorchymyn o dan yr adran hon mewn grym, caiff person awdurdodedig ac unrhyw gwnstabl sy'n mynd gyda'r person awdurdodedig yn unol â'r gorchymyn, at ddiben canfod a fu achos o dorri amod y cyfeirir ato yn is-adran (3) -
English: (a) enter the premises specified in the order;
Welsh: (a) mynd i mewn i'r fangre a bennir yn y gorchymyn;
English: (b) inspect and copy records and documents found on the premises or remove them from the premises;
Welsh: (b) arolygu a chopïo cofnodion a dogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre neu eu symud o'r fangre;
English: (c) require access to, and inspect and check the operation of, any computer or other electronic device found on the premises, and any associated apparatus or material found on the premises, which is or has been in use in connection with records or other documents;
Welsh: (c) ei gwneud yn ofynnol cael mynediad at unrhyw gyfrifiadur neu ddyfais electronig arall y deuir o hyd iddi yn y fangre, ac unrhyw gyfarpar neu ddeunydd cysylltiedig y deuir o hyd iddo yn y fangre, sy'n cael eu defnyddio neu wedi eu defnyddio mewn cysylltiad â chofnodion neu ddogfennau eraill, eu harolygu a gwirio eu gweithrediad;
English: (d) require -
Welsh: (d) ei gwneud yn ofynnol -
English: (i) the person by whom or on whose behalf the electronic device is or has been so used, or
Welsh: (i) i'r person sy'n defnyddio neu sydd wedi bod yn defnyddio'r ddyfais electronig neu y mae'r ddyfais electronig yn cael ei defnyddio felly neu wedi ei defnyddio felly ar ei ran, neu
English: (ii) any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the device, apparatus or material,
Welsh: (ii) i unrhyw berson sy'n gyfrifol am y ddyfais, y cyfarpar neu'r deunydd, neu sydd fel arall yn ymwneud â gweithrediad y ddyfais, y cyfarpar neu'r deunydd,
English: to afford the authorised person such assistance as the authorised person mayreasonably require (including, among other things, the making of informationavailable for inspection or copying in a legible form).
Welsh: roi unrhyw gymorth i'r person awdurdodedig sy'n ofynnol yn rhesymol gan yperson awdurdodedig (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, rhoi gwybodaeth argael i'w harolygu neu i'w chopïo ar ffurf ddarllenadwy).
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 26
Welsh: 26 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (7) An order under this section must specify - (a) the premises to which it relates;
Welsh: (7) Rhaid i orchymyn o dan yr adran hon bennu - (a) y fangre y mae'n ymwneud â hi;
English: (b) the period for which the order is in force.
Welsh: (b) y cyfnod y mae'r gorchymyn mewn grym ar ei gyfer.
English: (8) An order under this section may -
Welsh: (8) Caniateir i orchymyn o dan yr adran hon -
English: (a) permit or require the authorised person to be accompanied by a constable;
Welsh: (a) caniatáu neu ei gwneud yn ofynnol i gwnstabl fynd gyda'r person awdurdodedig;
English: (b) restrict the time at which the power of entry conferred by the order may be exercised;
Welsh: (b) cyfyngu ar yr amser y caniateir i'r pŵer mynd i mewn a roddir gan y gorchymyn gael ei arfer;
English: (c) require notice of the order to be given to the recognised body concerned.
Welsh: (c) ei gwneud yn ofynnol i hysbysiad am y gorchymyn gael ei roi i'r corff cydnabyddedig o dan sylw.
English: (9) A constable accompanying the authorised person in accordance with the order may (if necessary) use reasonable force to enable the exercise of the powers conferred by the order.
Welsh: (9) Caniateir (os oes angen) i gwnstabl sy'n mynd gyda'r person awdurdodedig yn unol â'r gorchymyn ddefnyddio grym rhesymol er mwyn galluogi arfer y pwerau a roddir gan y gorchymyn.
English: (10) References in this section to an authorised person are to a member of the staff of Qualifications Wales who is authorised (generally or specifically) by Qualifications Wales for the purposes of this section.
Welsh: (10) Mae cyfeiriadau yn yr adran hon at berson awdurdodedig yn gyfeiriadau at aelod o staff Cymwysterau Cymru sydd wedi ei awdurdodi (yn gyffredinol neu'n benodol) gan Gymwysterau Cymru at ddibenion yr adran hon.
English: 45 Provision of services etc by Qualifications Wales
Welsh: 45 Darparu gwasanaethau etc gan Gymwysterau Cymru
English: (1) Qualifications Wales may, on a commercial basis, provide consultancy and other services in connection with any of its functions or any other matter related to qualifications.
Welsh: (1) Caiff Cymwysterau Cymru, ar sail fasnachol, ddarparu gwasanaethau ymgynghori a gwasanaethau eraill mewn cysylltiad ag unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau neu unrhyw fater arall sy'n ymwneud â chymwysterau.
English: (2) Services may be provided under this section on such terms and subject to such conditions (if any) as Qualifications Wales may determine, including (among other things) as to fees charged by Qualifications Wales.
Welsh: (2) Caniateir i wasanaethau gael eu darparu o dan yr adran hon ar y telerau hynny ac yn ddarostyngedig i'r amodau hynny (os oes telerau ac amodau) y caiff Cymwysterau Cymru benderfynu arnynt, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) o ran ffioedd a godir gan Gymwysterau Cymru.
English: (3) Qualifications Wales may, with the Welsh Ministers' approval, form a company to provide services under this section.
Welsh: (3) Caiff Cymwysterau Cymru, gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru, ffurfio cwmni i ddarparu gwasanaethau o dan yr adran hon.
English: (4) Qualifications Wales is to be the sole member of any company formed under subsection (3).
Welsh: (4) Cymwysterau Cymru sydd i fod yr unig aelod o unrhyw gwmni a ffurfir o dan is-adran (3).
English: Review and research
Welsh: Adolygu ac ymchwil
English: (1) Qualifications Wales may keep under review -
Welsh: (1) Caiff Cymwysterau Cymru adolygu'n gyson -
English: (a) the awarding of approved qualifications by a recognised body;
Welsh: (a) dyfarnu cymwysterau a gymeradwywyd gan gorff cydnabyddedig;
English: (b) the awarding of forms of qualification designated under section 29 by a recognised body;
Welsh: (b) dyfarnu ffurfiau ar gymhwyster sydd wedi eu dynodi o dan adran 29 gan gorff cydnabyddedig;
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 27
Welsh: 27 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (c) any other activities of a recognised body which Qualifications Wales considers are relevant to the body's recognition;
Welsh: (c) unrhyw weithgareddau eraill corff cydnabyddedig y mae Cymwysterau Cymru yn ystyried eu bod yn berthnasol i gydnabyddiaeth y corff;
English: (d) any other aspect of qualifications.
Welsh: (d) unrhyw agwedd arall ar gymwysterau.
English: (2) Qualifications Wales must keep under review the respective roles played by it and by awarding bodies in respect of the Welsh qualification system.
Welsh: (2) Rhaid i Gymwysterau Cymru adolygu'n gyson y priod rolau sydd ganddo ef a chyrff dyfarnu mewn cysylltiad â system gymwysterau Cymru.
English: (3) Qualifications Wales may carry out or commission research into any matter connected with qualifications.
Welsh: (3) Caiff Cymwysterau Cymru gynnal neu gomisiynu gwaith ymchwil i unrhyw fater sy'n gysylltiedig â chymwysterau.
English: (1) Qualifications Wales must prepare a statement of its policy (a "policy statement") with respect to the exercise of its functions under -
Welsh: (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru lunio datganiad o'i bolisi ("datganiad polisi") mewn cysylltiad ag arfer ei swyddogaethau o dan -
English: (a) Part 3 (recognition of awarding bodies);
Welsh: (a) Rhan 3 (cydnabod cyrff dyfarnu);
English: (b) Part 4 (priority qualifications and approval of qualifications);
Welsh: (b) Rhan 4 (cymwysterau blaenoriaethol a chymeradwyo cymwysterau);
English: (c) Part 5 (designation of other qualifications);
Welsh: (c) Rhan 5 (dynodi cymwysterau eraill);
English: (d) Part 7 (enforcement powers of Qualifications Wales);
Welsh: (d) Rhan 7 (pwerau gorfodi Cymwysterau Cymru);
English: (e) section 45 (provision of services etc by Qualifications Wales);
Welsh: (e) adran 45 (darparu gwasanaethau etc gan Gymwysterau Cymru);
English: (f) section 46 (1) (reviews).
Welsh: (f) adran 46 (1) (adolygiadau).
English: (2) The policy statement must contain information as to -
Welsh: (2) Rhaid i'r datganiad polisi gynnwys gwybodaeth o ran -
English: (a) circumstances in which recognition of an awarding body is likely to be made subject to a special condition;
Welsh: (a) yr amgylchiadau pan fo cydnabyddiaeth o gorff dyfarnu yn debygol o gael ei gwneud yn ddarostyngedig i amod arbennig;