techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Alternatively or in addition, it might, for example, arrange for another authority or a voluntary advice agency to provide the service.
Welsh: Fel arall neu'n ychwanegol at hynny, gallai, er enghraifft, drefnu bod awdurdod arall neu asiantaeth gynghori wirfoddol yn darparu'r gwasanaeth.
English: The service may be combined with advice services provided under the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
Welsh: Caniateir i'r gwasanaeth gael ei gyfuno â gwasanaethau cynghori y darperir ar eu cyfer o dan Ddeddf y Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.
English: Sections 179 (2) and (3), 180 and 181 of the Housing Act 1996 provided that local housing authorities might give financial and other assistance to homelessness advice providers.
Welsh: Darparodd adrannau 179 (2) a (3), 180 a 181 o Ddeddf Tai 1996 y gallai awdurdodau tai lleol roi cynhorthwy ariannol a chynhorthwy arall i ddarparwyr cyngor digartrefedd.
English: These provisions have not been replicated here, since general local authority powers are now available for this.
Welsh: Nid yw'r darpariaethau hyn wedi eu hatgynhyrchu yma, gan fod pwerau cyffredinol awdurdodau lleol ar gael ar gyfer hyn.
English: Section 61 - Eligibility for help under this Chapter
Welsh: Adran 61 - Cymhwystra am gymorth o dan y Bennod hon
English: Schedule 2 of the Act determines whether or not persons from abroad are eligible for help under the provisions of this Part.
Welsh: Mae Atodlen 2 o'r Ddeddf yn penderfynu p'un a yw personau o dramor yn gymwys i gael cymorth o dan ddarpariaethau'r Rhan hon.
English: Section 62 - Duty to assess
Welsh: Adran 62 - Dyletswydd i asesu
English: If a person ("an applicant") applies to a local housing authority for accommodation or for help in keeping or finding accommodation and it appears to the authority that the person may be homeless or threatened with homelessness, it must carry out an assessment of the applicant's case.
Welsh: Os yw person ("ceisydd") yn gwneud cais i awdurdod tai lleol am lety neu am gymorth i gadw llety neu ddod o hyd iddo a'i bod yn ymddangos i'r awdurdod y gallai'r person fod yn ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd, rhaid iddo gynnal asesiad o achos y ceisydd.
English: The application does not have to be for assistance under this Chapter.
Welsh: Nid oes rhaid i'r cais fod yn gais am gynhorthwy o dan y Bennod hon.
English: No assessment is required if a local housing authority has previously assessed that person, and the local housing authority to which the application has been made is satisfied that his or her circumstances have not changed since that assessment was carried out and there is no new information that materially affects the assessment.
Welsh: Nid oes angen unrhyw asesiad os yw awdurdod tai lleol wedi asesu'r person hwnnw o'r blaen, a bod yr awdurdod tai lleol y gwnaed y cais iddo yn fodlon nad yw amgylchiadau'r person wedi newid ers i'r asesiad hwnnw gael ei gynnal ac nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy'n effeithio'n sylweddol ar yr asesiad.
English: The authority must consider whether the applicant is eligible for help (section 61 refers).
Welsh: Rhaid i'r awdurdod ystyried a yw'r ceisydd yn gymwys i gael cymorth (mae adran 61 yn cyfeirio at hyn).
English: If he or she is eligible, the authority must make an assessment of a number of things.
Welsh: Os yw'n gymwys, rhaid i'r awdurdod wneud asesiad o nifer o bethau.
English: These are set out in subsections (5) (a) - (d) and (6) (a) - (b).
Welsh: Nodir y rhain yn is-adrannau (5) (a) - (d) a (6) (a) - (b).
English: They include the circumstances that have caused the applicant to be homeless or threatened with homelessness, the person's housing needs, the support needed by the person or those with whom they might reasonably be expected to live to retain accommodation that becomes available, and whether the authority owes a duty to the person under this Chapter.
Welsh: Maent yn cynnwys yr amgylchiadau sydd wedi peri i'r ceisydd fod yn ddigartref neu fod o dan fygythiad o ddigartrefedd, anghenion tai y person, y gefnogaeth y mae ei hangen ar y person neu'r rhai y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt fyw gydag ef i gadw llety sy'n dod ar gael, ac a oes dyletswydd ar yr awdurdod i'r person o dan y Bennod hon.
English: The authority must keep its assessment under review while it considers it owes a duty, or may owe a duty, to the applicant under this Chapter (subsection (8.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod adolygu ei asesiad tra bo'n ystyried bod dyletswydd arno, neu y gallai dyletswydd fod arno, i'r ceisydd o dan y Bennod hon (is-adran (8.
English: Subsection (9) sets out two cases when an authority must review its assessment.
Welsh: Mae is-adran (9) yn nodi dau achos pan fydd yn rhaid i awdurdod adolygu ei asesiad.
English: Subsection (10) clarifies that an authority does not have to assess whether a duty is owed under section 75, until such time as it reviews its assessment in the circumstances described by case 2 (see subsection (9.
Welsh: Mae is-adran (10) yn egluro nad oes rhaid i awdurdod asesu a oes dyletswydd arno o dan adran 75, hyd nes y bydd yn adolygu ei asesiad yn yr amgylchiadau a ddisgrifir gan achos 2 (gweler is-adran (9.
English: Case 2 requires a review of an assessment if it appears to the authority that the duty to help secure accommodation under section 73 has or will come to an end and a duty may be owed to the applicant under section 75.
Welsh: Mae achos 2 yn ei gwneud yn ofynnol i adolygu asesiad os yw'n ymddangos i'r awdurdod fod y ddyletswydd i helpu i sicrhau llety o dan adran 73 wedi dod i ben neu y bydd yn dod i ben ac y gall dyletswydd fod yn ddyledus i'r ceisydd o dan adran 75.
English: For example, there is no requirement to assess if an applicant is intentionally homeless, until case 2 applies.
Welsh: Er enghraifft, nid oes unrhyw ofyniad i asesu a yw ceisydd yn ddigartref yn fwriadol, hyd nes y bydd achos 2 yn gymwys.
English: However, an authority has the option to investigate this earlier.
Welsh: Er hynny, mae dewis gan awdurdod i ymchwilio i hyn yn gynharach.
English: As a further example, with regard to priority need, an authority will still have to consider if an applicant appears to be in priority need for the purposes of considering its duties in respect of interim accommodation under section 68.
Welsh: Fel enghraifft bellach, o ran angen blaenoriaethol, bydd awdurdod yn dal yn gorfod ystyried a yw'n ymddangos bod ceisydd mewn angen blaenoriaethol at ddibenion ystyried ei ddyletswyddau mewn cysylltiad â llety interim o dan adran 68.
English: However, it will not be obliged to carry out the investigations to satisfy itself of that until Case 2 applies, although it may do so before then.
Welsh: Er hynny, ni fydd yn gorfod cynnal yr ymchwiliadau i fodloni ei hun am hynny hyd nes y bydd achos 2 yn gymwys, er y caiff eu cynnal cyn hynny.
English: Section 63 - Notice of the outcome of assessment
Welsh: Adran 63 -Hysbysu am ganlyniad asesiad
English: A local housing authority must notify an applicant of the outcome of its assessment.
Welsh: Rhaid i awdurdod tai lleol hysbysu ceisydd am ganlyniad ei asesiad.
English: If its decision is against the applicant's interests, it must give reasons for that decision in the notice it issues.
Welsh: Os yw ei benderfyniad yn erbyn buddiannau'r ceisydd, rhaid iddo roi rhesymau am y penderfyniad hwnnw yn yr hysbysiad y mae'n ei ddyroddi.
English: The notice, which must be in writing, must inform the applicant of his or her right to a review of the decision and of the time period within which a request for a review must be made.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad, y mae'n rhaid iddo fod ar ffurf ysgrifenedig, roi gwybod i'r ceisydd am ei hawl i gael adolygiad o'r penderfyniad ac am y cyfnod amser y mae'n rhaid cyflwyno cais am adolygiad ynddo.
English: The time period is set out in section 85 (5);
Welsh: Nodir y cyfnod amser yn adran 85 (5);
English: and unless the authority allows for a different period, the request will have to be made before the end of 21 days beginning with the day the applicant was notified of the decision.
Welsh: ac oni fydd yr awdurdod yn caniatáu ar gyfer cyfnod gwahanol, bydd yn rhaid i'r cais gael ei wneud cyn diwedd 21 o ddiwrnodau gan ddechrau gyda'r diwrnod yr hysbysir y ceisydd am y penderfyniad.
English: If the notice is not received by the applicant, it is treated as having been given if it is made available at the authority's office for a reasonable period for collection by the applicant or by someone on the applicant's behalf.
Welsh: Os na fydd yr hysbysiad yn dod i law'r ceisydd, caiff ei drin fel pe bai wedi ei roi os yw ar gael yn swyddfa'r awdurdod am gyfnod rhesymol i'w gasglu gan y ceisydd neu gan rywun ar ran y ceisydd.
English: Section 64 - How to secure or help to secure the availability of accommodation
Welsh: Adran 64 - Sut i sicrhau neu gynorthwyo i sicrhau bod llety ar gael
English: A local housing authority may help to secure suitable accommodation for occupation by an applicant in a number of ways:
Welsh: Caiff awdurdod tai lleol gynorthwyo i sicrhau llety addas i'w feddiannu gan geisydd mewn nifer o ffyrdd:
English: by arranging for a person other than the authority to provide something;
Welsh: drwy drefnu i berson ac eithrio'r awdurdod i ddarparu rhywbeth;
English: by doing so itself, or by providing and arranging for something to be provided to someone other than the applicant.
Welsh: drwy wneud hynny ei hun, neu drwy ddarparu a threfnu bod rhywbeth yn cael ei ddarparu i rywun ac eithrio'r ceisydd.
English: A list of examples is provided in subsection (2).
Welsh: Darperir rhestr o enghreifftiau yn is-adran (2).
English: The list includes information and advice, mediation, payment of grant or loan, guarantees on payments, help in managing debt, and accommodation.
Welsh: Mae'r rhestr yn cynnwys gwybodaeth a chyngor, cyfryngu, talu grant neu fenthyciad, gwarantau ynglŷn â thaliadau, cymorth i reoli dyled, a llety.
English: Section 65 - Meaning of help to secure
Welsh: Adran 65 - Ystyr cynorthwyo i sicrhau
English: Where a local housing authority is required to "help to secure" (rather than "to secure") that suitable accommodation is available under this Chapter, or does not cease to be available, it must take reasonable steps to do so.
Welsh: Pan fo'n ofynnol i awdurdod tai lleol "gynorthwyo i sicrhau" (yn hytrach na "sicrhau") bod llety addas ar gael o dan y Bennod hon, neu nad yw'n peidio â bod ar gael, rhaid iddo gymryd camau rhesymol i wneud hynny.
English: In taking those steps, it can take into account the need to make the best use of the authority's resources.
Welsh: Wrth gymryd y camau hynny, gall ystyried yr angen i wneud y defnydd gorau o adnoddau'r awdurdod.
English: It is not required to provide accommodation.
Welsh: Nid yw'n ofynnol iddo ddarparu llety.
English: Section 66 - Duty to help to prevent an applicant from becoming homeless
Welsh: Adran 66 - Dyletswydd i gynorthwyo i atal ceisydd rhag dod yn ddigartref
English: If a local housing authority is satisfied that an applicant is threatened with homelessness (section 55 (4) refers) and eligible for help (Schedule 2), it must help the applicant to ensure that suitable accommodation does not cease to be available for the applicant's occupation.
Welsh: Os yw awdurdod tai lleol yn fodlon bod ceisydd o dan fygythiad o ddigartrefedd (mae adran 55 (4) yn cyfeirio at hyn) ac yn gymwys i gael cymorth (Atodlen 2), rhaid iddo gynorthwyo'r ceisydd i sicrhau na fydd llety addas yn peidio â bod ar gael i'r ceisydd ei feddiannu.
English: This duty does not affect the right of the authority to secure vacant possession of any accommodation.
Welsh: Nid yw'r ddyletswydd hon yn effeithio ar hawl yr awdurdod i sicrhau meddiant gwag o unrhyw lety.
English: Section 67 - Circumstances in which the duty in section 66 ends
Welsh: Adran 67 - Amgylchiadau pan fo'r ddyletswydd yn adran 66 yn dod i ben
English: The circumstances in which the duty in section 66 ends are set out in subsections (2), (3), or (4).
Welsh: Nodir yr amgylchiadau pan fo'r ddyletswydd yn adran 66 yn dod i ben yn is-adrannau (2), (3), neu (4).
English: These cover the following cases:
Welsh: Mae'r rhain yn ymdrin â'r achosion a ganlyn:
English: where the authority is satisfied that the applicant has become homeless;
Welsh: pan fo'r awdurdod yn fodlon bod y ceisydd wedi dod yn ddigartref;
English: where the authority is satisfied both that the applicant is no longer threatened with homelessness and that suitable accommodation is likely to be available to the applicant for at least six months;
Welsh: pan fo'r awdurdod yn fodlon nad yw'r ceisydd bellach o dan fygythiad o ddigartrefedd a bod llety addas yn debyg o fod ar gael i'r ceisydd am chwe mis o leiaf;
English: where the authority is satisfied that the applicant, after being notified by the authority of the possible consequences of refusal or acceptance of the offer, refuses an offer of accommodation the authority considers suitable for the applicant which is likely to be available for the applicant's occupation for at least 6 months.
Welsh: pan fo'r awdurdod yn fodlon bod y ceisydd, ar ôl cael ei hysbysu gan yr awdurdod am ganlyniadau posibl gwrthod neu dderbyn y cynnig, yn gwrthod cynnig o lety y mae'r awdurdod o'r farn ei fod yn addas i'r ceisydd ac sy'n debyg o fod ar gael i'r ceisydd ei feddiannu am 6 mis o leiaf.
English: Section 79 sets out other circumstances when the section 66 duty might come to an end.
Welsh: Mae adran 79 yn nodi amgylchiadau eraill pan y gallai'r ddyletswydd yn adran 66 ddod i ben.
English: For example, where a mistake has been made about a duty owed to an applicant, where an applicant withdraws his or her application, or in cases where an applicant fails, unreasonably, to co-operate with the authority in connection with helping to secure that the applicant does not become homeless.
Welsh: Er enghraifft, pan fo camgymeriad wedi ei wneud am ddyletswydd i geisydd, pan fo ceisydd yn tynnu ei gais yn ôl, neu mewn achosion pan fo ceisydd yn methu, a hynny'n afresymol, â chydweithredu â'r awdurdod mewn cysylltiad â helpu i sicrhau nad yw'r ceisydd yn dod yn ddigartref.
English: Section 68 - Interim duty to secure accommodation for homeless applicants in priority need
Welsh: Adran 68 - Dyletswydd interim i sicrhau llety i geiswyr digartref mewn angen blaenoriaethol
English: Where it appears to an authority that an applicant may be homeless, eligible for help, and has a priority need for accommodation, the authority must secure that suitable accommodation is available to the applicant while it investigates and decides the applicant's case.
Welsh: Pan fo'n ymddangos i awdurdod y gall ceisydd fod yn ddigartref, yn gymwys i gael cymorth, a bod arno angen blaenoriaethol am lety, rhaid i'r awdurdod sicrhau bod llety addas ar gael i'r ceisydd tra bo'n ymchwilio i achos y ceisydd ac yn penderfynu ar yr achos hwnnw.
English: Similarly, an authority is required by this section to secure suitable accommodation in respect of an applicant that a) the authority thinks has a priority need for accommodation (or an applicant whose case has been referred to a Welsh local housing authority by an English local housing authority under section 198 (1) of the Housing Act 1996);
Welsh: Yn yr un modd, mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod sicrhau llety addas mewn cysylltiad â cheisydd a) y mae'r awdurdod yn meddwl bod arno angen blaenoriaethol am lety (neu geisydd y mae ei achos wedi ei atgyfeirio at awdurdod tai lleol yng Nghymru gan awdurdod tai lleol yn Lloegr o dan adran 198 (1) o Ddeddf Tai 1996);
English: and b) to whom the duty in section 73 (the duty to help secure accommodation for homeless applicants who are eligible for help) applies.
Welsh: a b) y mae'r ddyletswydd yn adran 73 (y ddyletswydd i gynorthwyo i sicrhau llety i geiswyr digartref sy'n gymwys i gael cymorth) yn gymwys iddo.
English: The duty under this section applies until it comes to an end in any of the circumstances described in section 69 or 79.
Welsh: Mae'r ddyletswydd o dan yr adran hon yn gymwys hyd nes y bydd yn dod i ben mewn unrhyw un neu rai o'r amgylchiadau a ddisgrifir yn adran 69 neu 79.
English: Section 69 - Circumstances in which the duty in section 68 ends
Welsh: Adran 69 - Amgylchiadau pan fo'r ddyletswydd yn adran 68 yn dod i ben
English: The interim duty to secure accommodation comes to an end in the circumstances set out in subsections (2) and (3), but see section 79 for further circumstances in which the duty ends.
Welsh: Mae'r ddyletswydd interim i sicrhau llety yn dod i ben o dan yr amgylchiadau a nodir yn is-adrannau (2) a (3), ond gweler adran 79 am amgylchiadau pellach pan fo'r ddyletswydd yn dod i ben.
English: Section 70 - Priority need for accommodation
Welsh: Adran 70 - Angen blaenoriaethol am lety
English: Some people have a priority need for accommodation for the purposes of Chapter 2 of this Part.
Welsh: Mae gan rai pobl angen blaenoriaethol am lety at ddibenion Pennod 2 o'r Rhan hon.
English: These are set out in subsection (1).
Welsh: Nodir y rhain yn is-adran (1).
English: The meaning of "looked after, accommodated or fostered" is defined in subsection (2).
Welsh: Diffinnir ystyr "yn derbyn gofal, yn cael ei letya neu'n cael ei faethu" yn is-adran (2).
English: Terms such as "care home," "clinical commissioning group," "education functions," "independent hospital," "local authority in England," and "Local Health Board" are defined in subsection (3).
Welsh: Diffinnir termau megis "cartref gofal", "gr
English: Section 71 - Meaning of vulnerable in section 70
Welsh: Adran 71 - Ystyr hyglwyf yn adran 70
English: A person is considered to be vulnerable as a result of a reason mentioned in paragraph (c) or (j) of section 70 if, having taken all the person's circumstances into account, the authority considers that the person would be less able to fend for himself or herself (as a result of that reason) if the person were to become street homeless than would an ordinary homeless person who becomes street homeless and this would lead to the person suffering more harm than would be suffered by the ordinary homeless person.
Welsh: Bernir bod person yn hyglwyf o ganlyniad i reswm a grybwyllir ym mharagraff (c) neu (j) o adran 70 os yw'r awdurdod, ar ôl ystyried holl amgylchiadau'r person, o'r farn y byddai'r person yn llai abl i ymorol amdano'i hun (o ganlyniad i'r rheswm hwnnw) petai'n dod yn ddigartref ar y stryd nag y byddai person digartref cyffredin sy'n dod yn ddigartref ar y stryd ac y byddai hynny'n arwain y person at ddioddef mwy o niwed na'r hyn a fyddai'n cael ei ddioddef gan y person digartref cyffredin.
English: "Street homeless" means a person has no accommodation that he or she is entitled to occupy by way of an interest in it or court order, or by way of an express or implied licence to occupy it, or by virtue of a right conferred by law.
Welsh: Mae "digartref ar y stryd" yn golygu nad oes gan berson unrhyw lety y mae ganddo hawlogaeth i'w feddiannu ar ffurf buddiant ynddo neu orchymyn llys, neu ar ffurf trwydded ddatganedig neu oblygedig i'w feddiannu, neu yn rhinwedd hawl a roddir gan y gyfraith.
English: The definition of "homeless" in sections 55 and 56 does not apply to this definition.
Welsh: Nid yw'r diffiniad o "digartref" yn adrannau 55 a 56 yn gymwys i'r diffiniad hwn.
English: This means that, for example, the accommodation need not be accommodation which it is reasonable to continue to occupy.
Welsh: Mae hynny'n golygu, er enghraifft, nad oes angen i'r llety fod yn llety y mae'n rhesymol i barhau i'w feddiannu.
English: This allows the Welsh Ministers by order to amend or remove any conditions that relate to priority need, including the description of persons considered to be in priority need for the purposes of this Chapter of the Act.
Welsh: Mae hyn yn caniatáu i Weinidogion Cymru drwy orchymyn ddiwygio neu ddileu unrhyw amodau sy'n ymwneud ag angen blaenoriaethol, gan gynnwys y disgrifiad o bersonau y bernir eu bod mewn angen blaenoriaethol at ddibenion y Bennod hon o'r Ddeddf.
English: The Welsh Ministers must consult in accordance with the requirements of subsection (3) before making an order.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori'n unol â gofynion is-adran (3) cyn gwneud gorchymyn.
English: Section 73 - Duty to help to secure accommodation for homeless applicants
Welsh: Adran 73 - Dyletswydd i gynorthwyo i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr digartref
English: A local housing authority must help to secure suitable accommodation for an applicant's occupation if satisfied that the applicant is homeless and eligible for help.
Welsh: Rhaid i awdurdod tai lleol gynorthwyo i sicrhau llety addas i geisydd ei feddiannu os yw'n fodlon bod y ceisydd yn ddigartref ac yn gymwys i gael cymorth.
English: This duty does not apply if the authority refers the applicant to another local housing authority (see section 80).
Welsh: Nid yw'r ddyletswydd hon yn gymwys os yw'r awdurdod yn atgyfeirio'r ceisydd at awdurdod tai lleol arall (gweler adran 80).
English: Section 74 - Circumstances in which the duty in section 73 ends
Welsh: Adran 74 -Amgylchiadau pan fo'r ddyletswydd yn adran 73 yn dod i ben
English: The duty under section 73 to help secure suitable accommodation ends in the circumstances described by subsections (2), (3), (4) and (5).
Welsh: Mae'r ddyletswydd o dan adran 73 i gynorthwyo i sicrhau llety addas yn dod i ben o dan yr amgylchiadau a ddisgrifir gan is-adrannau (2), (3), (4) a (5).
English: The applicant must have been notified in accordance with section 84, which sets out the requirement for the applicant to be given notice that duties have ended.
Welsh: Rhaid i'r ceisydd fod wedi ei hysbysu'n unol ag adran 84, sy'n nodi'r gofyniad i roi hysbysiad i'r ceisydd fod y ddyletswydd wedi dod i ben.
English: Section 75 - Duty to secure accommodation for applicants in priority need when the duty in section 73 ends
Welsh: Adran 75 - Dyletswydd i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr mewn angen blaenoriaethol pan fo'r ddyletswydd yn adran 73 yn dod i ben
English: Where the local housing authority is satisfied that an eligible applicant continues to be homeless, is not intentionally homeless and has a priority need, it must secure accommodation for that applicant.
Welsh: Pan fo'r awdurdod tai lleol yn fodlon bod ceisydd cymwys yn parhau i fod yn ddigartref, nad yw'n ddigartref yn fwriadol a bod arno angen blaenoriaethol, rhaid iddo sicrhau llety ar gyfer y ceisydd hwnnw.
English: This section provides for applicants in priority need who could not be helped to secure accommodation under section 73.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer ceiswyr mewn angen blaenoriaethol na ellid eu cynorthwyo i sicrhau llety o dan adran 73.
English: For qualifying applicants, this duty will follow on from the interim accommodation duty under section 68.
Welsh: I geiswyr sy'n gymwys, bydd y ddyletswydd hon yn dilyn y ddyletswydd interim i sicrhau llety o dan adran 68.
English: Subsection (3) explains the circumstances in which additional duties are owed to certain types of applicant who are intentionally homeless.
Welsh: Mae is-adran (3) yn esbonio'r amgylchiadau pan fo dyletswyddau ychwanegol yn ddyledus i fathau penodol o geiswyr sy'n ddigartref yn fwriadol.
English: Section 76 - Circumstances in which the duty in section 75 ends
Welsh: Adran 76 -Amgylchiadau pan fo'r ddyletswydd yn adran 75 yn dod i ben
English: The duty under section 75 ends when, among other things, the applicant has refused accommodation deemed suitable by the local housing authority;
Welsh: Mae'r ddyletswydd o dan adran 75 yn dod i ben pan fydd, ymhlith pethau eraill, y ceisydd wedi gwrthod llety y barnwyd ei fod yn addas gan yr awdurdod tai lleol;
English: or becomes homeless intentionally.
Welsh: neu'n dod yn fwriadol yn ddigartref.
English: It also ends if the applicant accepts a private rented sector offer of a suitable assured shorthold tenancy or an offer of social housing, or voluntarily ceases to occupy the accommodation offered as their main home.
Welsh: Mae'n dod i ben hefyd os yw'r ceisydd yn derbyn cynnig sector rhentu preifat o denantiaeth fyrddaliol sicr addas neu gynnig o lety tai cymdeithasol, neu o'i wirfodd yn rhoi'r gorau i feddiannu'r llety y cynigiwyd iddo fel ei brif gartref.