techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: For example, the Red Squirrel Conservation Plan includes elements of grey squirrel management within the focal sites and adjacent buffer areas, owing to the combined impact of competition and disease on red squirrel populations.
Welsh: Er enghraifft, mae'r Cynllun Diogelu'r Wiwer Goch yn cynnwys rhai camau i reoli'r wiwer lwyd ar y prif safleoedd ac mewn ardaloedd clustogi cyfagos, a hynny oherwydd effaith y gystadleuaeth am fwyd a feirws brech y wiwer ar boblogaethau'r wiwer goch.
English: It is important that the plans for both red and grey squirrels compliment each other in order to maximise the benefit to red squirrel conservation and promote existing best practice developed for grey squirrel management.
Welsh: Mae'n bwysig bod y cynlluniau ar gyfer y wiwer lwyd a'r wiwer goch yn ategu ei gilydd er mwyn sicrhau'r budd gorau i'r ffordd y caiff y wiwer coch eu diogelu ac i hyrwyddo'r arferion gorau a ddatblygwyd i reoli'r wiwer lwyd.
English: However the Grey Squirrel Management Action Plan encompasses a wider remit in recognition of the impact of grey squirrels on woodland as a habitat and as a natural resource, as well meeting Welsh Government commitments on the IAS Regulation as outlined above.
Welsh: Fodd bynnag, mae cylch gwaith y Cynllun Gweithredu i Reoli'r Wiwer Lwyd yn ehangach. Mae'n cydnabod effaith y wiwer lwyd ar goetir fel cynefin ac fel adnodd naturiol, yn ogystal â bodloni ymrwymiadau Llywodraeth Cymru o dan y Rheoliad Rhywogaethau Estron Goresgynnol fel y nodir uchod.
English: Therefore the two plans remain separate owing to the wide range of problems caused by grey squirrels.
Welsh: Felly, mae'r ddau gynllun yn dal i fod ar wahân oherwydd yr amrywiaeth eang o broblemau a achosir gan y wiwer lwyd.
English: The Wales Squirrel Forum (WSF), who already provides a steer on the delivery of the Red Squirrel Conservation Plan for Wales, will be adapted to act as a steering group to co-ordinate, support and provide advice on the implementation of the Grey Squirrel Management Action Plan.
Welsh: Bydd Fforwm Wiwerod Cymru, sydd eisoes yn dylanwadu ar y gwaith o gyflenwi Cynllun Cymru i Ddiogelu'r Wiwer Goch, yn cael ei addasu i weithredu fel grŵp llywio i gydgysylltu, cefnogi a rhoi cyngor ar sut i weithredu'r Cynllun Gweithredu i Reoli'r Wiwer Lwyd.
English: 1.1.4 The UK Squirrel Accord
Welsh: 1.1.4 Cytundeb Gwiwerod y DU
English: The UK Squirrel Accord draws together the many organisations interested in the issues surrounding both red and grey squirrels under a common aim.
Welsh: Mae Cytundeb Gwiwerod y DU yn dod â llu o sefydliadau sydd â diddordeb mewn materion sy'n ymwneud â'r wiwer lwyd a'r wiwer goch ynghyd o dan un nod cyffredin.
English: The Accord builds on national efforts by working across borders to provide a focus for shared action at the UK level.
Welsh: Mae'r Cytundeb yn adeiladu ar y gwaith sy'n digwydd ar lefel genedlaethol drwy weithio ar draws ffiniau i roi ffocws ar gyfer cydweithio ar lefel y DU.
English: The long term vision of the Accord is:-
Welsh: Gweledigaeth y Cytundeb yn y tymor hir yw sicrhau:-
English: Our native red squirrel populations are secure and have expanded beyond their current strongholds.
Welsh: Bod poblogaethau'r wiwer goch frodorol yn ddiogel a'u bod wedi ehangu tu hwnt i'w cadarnleoedd presennol.
English: Our woodlands are flourishing and can continue to deliver multiple benefits for future generations.
Welsh: Bod ein coetiroedd yn ffynnu a'u bod yn gallu parhau i ddarparu amryw o fuddion i genedlaethau'r dyfodol.
English: The 32 signatories to this Accord, which include Welsh Government and Natural Resources Wales (NRW), recognise the importance of this work and support the following long term aim:
Welsh: Mae'r 32 corff sydd wedi llofnodi'r Cytundeb hwn, gan gynnwys Llywodraeth Cymru a Chyfoeth Naturiol Cymru, yn cydnabod pwysigrwydd y gwaith hwn ac yn cefnogi'r nod hirdymor a ganlyn:
English: Red squirrel populations protected and thriving and greys controlled, through targeted and sustained action.
Welsh: poblogaethau'r wiwer goch yn cael eu diogelu ac yn ffynnu a phoblogaethau'r wiwer lwyd yn cael eu rheoli drwy gamau parhaus wedi'u targedu.
English: It is also recognised that this must be done through a broad and dynamic partnership between Government, private and voluntary sectors.
Welsh: Mae hefyd yn cydnabod bod rhaid gwneud hyn drwy bartneriaeth eang a dynamig rhwng y llywodraeth, y sector preifat a'r sector gwirfoddol.
English: This Grey Squirrel Management Action Plan sets out actions in Wales which will contribute to the Accord's aim and recognises the partnership approach necessary for the delivery of management actions.
Welsh: Mae'r Cynllun Gweithredu i Reoli'r Wiwer Lwyd yn amlinellu'r camau a gymerir yng Nghymru i gyfrannu at nod y Cytundeb ac mae'n cydnabod y bydd angen gweithio mewn partneriaeth i gyflawni'r camau rheoli.
English: 1.2 Grey Squirrel Management Action Plan for Wales
Welsh: 1.2 Cynllun Gweithredu Cymru i Reoli'r Wiwer Lwyd
English: The aim of this management action plan is to develop a more integrated and effective approach to grey squirrel management in Wales, making best use of resources to manage grey squirrel populations, and meet obligations under the IAS Regulation.
Welsh: Nod y cynllun gweithredu hwn yw datblygu dull mwy integredig ac effeithiol o reoli'r wiwer lwyd yng Nghymru, gan wneud y defnydd gorau o adnoddau i reoli poblogaethau'r wiwer lwyd, a bodloni ein rhwymedigaethau o dan y Rheoliad Rhywogaethau Estron Goresgynnol.
English: This document sets out objectives and actions for a Grey Squirrel Management Action Plan for Wales.
Welsh: Mae'r ddogfen hon yn cynnwys amcanion a chamau gweithredu ar gyfer Cynllun Gweithredu Cymru i Reoli'r Wiwer Lwyd.
English: It is important to improve the health and resilience of the Welsh woodland resource and the benefits it provides to present and future generations.
Welsh: Mae'n bwysig gwella iechyd a chydnerthedd adnoddau coetir Cymru a'u buddion i genedlaethau'r presennol a'r dyfodol.
English: Grey squirrel is known to have a negative impact on the social, economic and environmental benefits of woodlands and trees.
Welsh: Rydym yn gwybod bod y wiwer lwyd yn effeithio'n andwyol ar fuddion cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol coetiroedd a choed.
English: The objective of this management action plan is to manage grey squirrel populations in order to:-
Welsh: Amcan y cynllun gweithredu hwn yw rheoli poblogaethau'r wiwer lwyd er mwyn:-
English: Reduce the impact on red squirrel populations.
Welsh: Lleihau'r effaith ar boblogaethau'r wiwer goch.
English: Reduce the impact on tree and woodland ecosystems and the services they provide, including timber production.
Welsh: Lleihau'r effaith ar ecosystemau coetiroedd a choed a'r gwasanaethau a ddarperir ganddynt, gan gynnwys cynhyrchu pren.
English: This is not practical or affordable owing to grey squirrel population levels.
Welsh: Nid yw hyn yn ymarferol nac yn fforddiadwy o ystyried maint poblogaeth y wiwer lwyd.
English: The IAS Regulations allow for invasive non-native species to be managed rather than eradicated where such species are already widely established.
Welsh: Yn unol â'r Rheoliad, caniateir rheoli rhywogaethau estron goresgynnol yn hytrach na'u dileu os yw rhywogaethau o'r fath eisoes wedi ennill eu plwyf dros ardal eang.
English: This management action plan seeks to encourage the management of grey squirrel populations where it is feasible to do so and where the benefits are greatest.
Welsh: Mae'r cynllun gweithredu hwn yn ceisio hybu camau i reoli poblogaethau'r wiwer lwyd lle bo hynny'n ymarferol a lle ceir y budd mwyaf.
English: In addition to the key commitments already outlined, a number of Welsh Government strategies, polices and wider legislation were reviewed in the preparation of this management action plan.
Welsh: Yn ychwanegol at y prif ymrwymiadau a amlinellwyd eisoes, cafodd nifer o strategaethau a pholisïau Llywodraeth Cymru, a'i deddfwriaeth ehangach, eu hadolygu wrth baratoi'r cynllun gweithredu drafft hwn.
English: These include:-
Welsh: Yn eu plith roedd:-
English: Wellbeing of Future Generations (Wales) Act 2015
Welsh: Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015
English: The Environment (Wales) Act 2016 and Natural Resources Policy
Welsh: Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 a'r Polisi Adnoddau Naturiol
English: Climate Change Strategy for Wales (2010)
Welsh: Strategaeth Cymru ar y Newid yn yr Hinsawdd (2010)
English: Nature Recovery Action Plan for Wales 2015
Welsh: Cynllun Adfer Natur Cymru 2015
English: LIFE Natura 2000 Programme After-LIFE Conservation Plan and the Prioritised Action Framework for Wales
Welsh: Cynllun Cadwraeth Natura 2000 ar ôl LIFE a Fframwaith Gweithredu Blaenoriaethau Cymru
English: GB Invasive Non-Native Species (INNS) Strategy
Welsh: Strategaeth Rhywogaethau Estron Goresgynnol Prydain Fawr
English: • Wales Biodiversity Partnership INNS Group
Welsh: Grŵp Rhywogaethau Estron Goresgynnol Partneriaeth Bioamrywiaeth Cymru
English: • Forestry Act 1967.
Welsh: Deddf Coedwigaeth 1967.
English: Appendix 1 sets out how this management action plan is aligned to and will contribute to the delivery of these.
Welsh: Yn Atodiad 1, nodir sut y mae'r cynllun gweithredu hwn yn cydweddu â'r rhain a sut y bydd yn cyfrannu at y camau i'w rhoi ar waith.
English: Red Squirrel - Copyright Natural Resources Wales
Welsh: Y Wiwer Goch - Hawlfraint Cyfoeth Naturiol Cymru
English: Need for Action
Welsh: Pam fod angen gweithredu
English: The negative impact of grey squirrels has been significant both in terms of biodiversity and the forest industry as well as threatening agriculture and the urban environment.
Welsh: Mae'r wiwer lwyd wedi cael effaith andwyol sylweddol ar fioamrywiaeth a'r diwydiant coedwigaeth, gan fygwth amaethyddiaeth a'r amgylchedd trefol hefyd.
English: There are substantial economic consequences associated with these impacts both as a result of damage and direct revenue loss and through the cost of grey squirrel management.
Welsh: Mae i'r effeithiau hyn ganlyniadau economaidd sylweddol oherwydd y difrod a wneir a'r refeniw uniongyrchol a gollir, yn ogystal â'r gost o reoli'r wiwer lwyd.
English: During the analysis for the list of Species of Union Concern, a risk assessment for grey squirrel highlighted its invasiveness, economic impact and mechanisms by which it replaces the native red squirrel, causing wide-scale extinction of the latter.
Welsh: Yn y dadansoddiad a wnaed wrth baratoi rhestr o'r rhywogaethau sy'n peri pryder i'r Undeb, roedd yr asesiad o risg y wiwer lwyd yn tynnu sylw at ei natur oresgynnol, ei heffaith ar yr economi, a'r modd y mae'n disodli'r wiwer goch frodorol, gan beri diflaniad y wiwer goch ar raddfa eang.
English: It also identified that due to presence of suitable habitat, climate conditions and the invasive nature of grey squirrel there is a risk that, if introduced, grey squirrel could spread across Europe.
Welsh: Roedd hefyd yn nodi bod perygl y gallai'r wiwer lwyd, o gael ei chyflwyno, ledaenu ar draws Ewrop, a hynny oherwydd bod cynefinoedd addas ar gael ar ei chyfer, oherwydd yr amodau hinsoddol ac oherwydd ei natur oresgynnol.
English: Although grey squirrel is present in Great Britain and Ireland the main risk to the rest of Europe comes from range expansion from Italy and escapes from the pet trade.
Welsh: Er bod y wiwer lwyd yn bresennol ym Mhrydain Fawr ac Iwerddon, y posibilrwydd y gallai ei dosbarthiad ehangu o'r Eidal ac y gallai gwiwerod ddianc o'r fasnach mewn anifeiliaid anwes yw'r brif risg i weddill Ewrop.
English: There are no accurate population estimates for grey squirrel in the UK:
Welsh: Nid oes amcangyfrifon manwl gywir ar gael o faint poblogaeth y wiwer lwyd yn y DU:
English: in 2010, a number of sources put this at 2-3.3 million
Welsh: yn 2010, cynigiodd nifer o ffynonellau ffigur o 2-3.3 miliwn
English: They are widespread in Wales apart from two red squirrel focal areas where they are managed to protect red squirrel populations and on Anglesey where they have been eradicated.
Welsh: Mae'r wiwer lwyd wedi'i dosbarthu'n eang ar draws Cymru, ac eithrio dau o brif safleoedd y wiwer goch lle mae'r wiwer lwyd yn cael ei rheoli i ddiogelu poblogaethau'r wiwer goch, ac Ynys Môn lle cafodd y wiwer lwyd ei dileu.
English: Woodland provides a variety of ecosystem benefits.
Welsh: Mae coetiroedd yn darparu amryw o fuddion ecosystemau.
English: Although placing a value on these can be difficult, a recent report
Welsh: Gall fod yn anodd rhoi gwerth ar y buddion hyn, ond bu i adroddiad diweddar
English: Although the presence of grey squirrel is related to the decline in red squirrel populations or loss of timber value, their impact on the environment goes far wider:-
Welsh: Er bod cysylltiad rhwng presenoldeb y wiwer lwyd a dirywiad poblogaethau'r wiwer goch neu'r gostyngiad yng ngwerth pren, mae'n cael effaith llawer ehangach ar yr amgylchedd:-
English: The presence of the grey squirrel has led to the loss of red squirrel populations across large parts of its natural range throughout the UK owing to direct competition for food and the spread of the squirrel pox virus.
Welsh: Oherwydd presenoldeb y wiwer lwyd, mae'r wiwer goch wedi diflannu o rannau helaeth o'i hardaloedd naturiol ledled y DU, a hynny oherwydd cystadleuaeth uniongyrchol am fwyd ac ymlediad feirws brech y wiwer.
English: Within Wales red squirrels are now restricted to three main areas:
Welsh: Yng Nghymru, mae'r wiwer goch wedi'i chyfyngu i dair prif ardal:
English: Anglesey, where red squirrels are now also establishing in adjacent areas of Gwynedd, Clocaenog Forest in NE Wales and in the network of conifer forests in the Tywi area of mid-Wales.
Welsh: Ynys Môn, lle mae'r wiwer goch yn ymsefydlu mewn ardaloedd cyfagos yng Ngwynedd erbyn hyn hefyd, coedwig Clocaenog yn y Gogledd-ddwyrain, a'r rhwydwaith o fforestydd conwydd yn nyffryn Tywi yn y Canolbarth.
English: In the absence of the efforts of local red squirrel projects to manage grey squirrels, it is likely that the red squirrel would be close to extinction in Wales
Welsh: Oni bai am ymdrechion prosiectau gwiwerod coch lleol i reoli'r wiwer lwyd, mae'n debygol y byddai'r wiwer goch yn agos at ddiflannu o Gymru
English: This is reflected in the updated Red Squirrel Conservation Plan for Wales, which focuses on managing grey squirrel in these three main areas and their surrounding buffer areas.
Welsh: Mae fersiwn ddiwygiedig Cynllun Cymru i Ddiogelu'r Wiwer Goch yn rhoi sylw i hyn, gan ganolbwyntio ar reoli'r wiwer lwyd yn y tair prif ardal hyn a'r ardaloedd clustogi o'u hamgylch.
English: Grey squirrels are known to be a predator of birds' eggs and nestlings, and while there is little evidence of grey squirrels limiting bird populations, there is evidence of a possible link with nest failure for certain species
Welsh: Rydym yn gwybod bod y wiwer lwyd yn bwyta wyau adar a chywion, ac er nad oes llawer o dystiolaeth bod y wiwer lwyd yn cyfyngu ar boblogaethau adar, ceir tystiolaeth bod cysylltiad posibl rhyngddi a methiant nythod rhywogaethau penodol
English: Grey squirrels have also been implicated in local declines of hazel dormouse populations due to competition for hazelnuts, but insufficient data is currently available to support this view.
Welsh: Cafodd y wiwer lwyd hefyd ei chysylltu â dirywiad lleol poblogaethau'r pathew oherwydd eu bod yn cystadlu am gnau cyll, ond nid oes digon o ddata ar gael ar hyn o bryd i ategu'r farn hon.
English: Grey squirrels can reach densities four times higher than red squirrels in some broadleaved and mixed woodlands
Welsh: Gall dwysedd poblogaeth y wiwer lwyd fod bedair gwaith yn uwch na phoblogaeth y wiwer goch mewn rhai coetiroedd llydanddail a chymysg
English: They are impacting some of Wales' most important woodland sites and have been identified as management problem on eight Sites of Special Scientific Interest (SSSI), including three Special Areas of Conservation
Welsh: Mae'n effeithio ar rai o safleoedd coetir pwysicaf Cymru, a nodwyd ei bod yn broblem reoli ar wyth Safle o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig (SoDdGA), gan gynnwys tair Ardal Cadwraeth Arbennig (ACA)
English: In total 16 SSSI management units have grey squirrels recorded as an issue, affecting for example oak tree recruitment.
Welsh: Nodwyd bod y wiwer lwyd yn broblem mewn 16 o unedau rheoli SoDdGA, a'i bod yn effeithio, er enghraifft, ar oroesiad coed derw ifanc.
English: It is likely that the total may be much higher due to low awareness of grey squirrel damage and confusion with deer browsing by some conservation managers.
Welsh: Mae'n debygol y gallai'r cyfanswm fod yn llawer mwy oherwydd diffyg ymwybyddiaeth o'r difrod a wneir gan y wiwer lwyd a'r ffaith bod rhai rheolwyr cadwraeth yn priodoli'r difrod i geirw sy'n pori.
English: As such, grey squirrel damage has implications for the wider regeneration and sustainability of woodland habitats, and the flora and fauna associated with it
Welsh: I'r perwyl hwn, mae i ddifrod gan y wiwer lwyd oblygiadau o ran adfywiad a chynaliadwyedd ehangach cynefinoedd coetir, yn ogystal â'r planhigion a'r anifeiliaid sy'n gysylltiedig â nhw
English: European Squirrel Initiative
Welsh: Menter Gwiwerod Ewrope
English: Natural Resources Wales Special Sites Actions Database
Welsh: Cronfa Ddata Camau Gweithredu Safleoedd Arbennig Cyfoeth Naturiol Cymru
English: Mayle et al (2007) Controlling grey squirrel damage in woodlands, FC practice note
Welsh: Mayle et al (2007) Controlling grey squirrel damage in woodlands, Nodyn ymarfer y Comsiwn Coedwigaeth
English: 3.1.2 Productive woodlands, tree health and other economic impacts
Welsh: 3.1.2 Coetiroedd cynhyrchiol, iechyd coed ac effeithiau economaidd eraill
English: The impact of grey squirrel damage on the growth and subsequent value of productive timber depends on the species affected, and the quantity and location of damage on the tree.
Welsh: Mae effaith difrod gan y wiwer lwyd ar dwf a gwerth pren cynhyrchiol yn dibynnu ar y rhywogaeth yr effeithir arni, ac ar faint a lleoliad y difrod ar y goeden.
English: Bark stripping can cause callousing around wounds and enable fungal infections to gain entry resulting in tree death, timber staining or rot.
Welsh: Gall rhisglo achosi caledennau o amgylch clwyfau a galluogi heintiau ffwngaidd i dreiddio i'r goeden, gan beri iddi farw, staenio'r pren neu achosi pydredd.
English: However there is very little evidence to suggest any link between grey squirrel damage and
Welsh: Fodd bynnag, nid oes fawr ddim tystiolaeth sy'n awgrymu bod unrhyw gysylltiad rhwng difrod gan y wiwer lwyd a
English: Ring barking damage can result in tree death, loss of tree canopy, deformity or stem snap.
Welsh: Gall difrod cylchrisglo arwain at farwolaeth coeden, colli canopi, anffurfio neu dorri coesynnau.
English: In addition to whole or partial tree death, damage often results in a downgrading or loss in value of the mature tree e.g. from higher value, versatile timber to lower value firewood.
Welsh: Yn ogystal â pheri i goeden gyfan neu ran o goeden farw, mae'r difrod yn aml yn arwain at ddiraddio neu leihau gwerth coeden aeddfed e.e. o bren amlbwrpas uchel ei werth i goed tân isel eu gwerth.
English: A 30% loss of tree canopy through bark stripping can affect tree growth rate, timber and biomass yield
Welsh: O golli 30% o'r canopi yn sgil rhisglo, gall effeithio ar gyfradd twf coed ac ar faint y cnwd pren a biomas
English: Susceptible species include oak, sycamore, beech and sweet chestnut, with conifer species including Norway spruce, pine and larch.
Welsh: Ymhlith y rhywogaethau sy'n agored i niwed mae'r dderwen, y sycamorwydden, y ffawydden a'r gastanwydden, yn ogystal â rhywogaethau conwydd gan gynnwys y binwydden, y llarwydden a sbriwsen Norwy.
English: Birch and Sitka spruce have also had reports of damage.
Welsh: Cafwyd adroddiadau o ddifrod i goed bedw a sbriws Sitka hefyd.
English: Ash, which has been planted as an alternative to susceptible species owing to its relative resistance to squirrel damage, is now no longer planted in Wales due to the Chalara Ash die-back fungus
Welsh: Cafodd coed ynn eu plannu yn lle'r rhywogaethau hyn oherwydd eu bod yn gymharol abl i wrthsefyll difrod gan wiwerod, ond nid ydynt yn cael eu plannu yng Nghymru mwyach oherwydd clefyd (Chalara) coed ynn
English: This further reduces the options available to woodland owners considering broadleaved woodland planting.
Welsh: Mae hyn yn lleihau ymhellach yr opsiynau sydd ar gael i berchnogion coetiroedd sy'n ystyried plannu coetiroedd llydanddail.
English: Chalara response for Wales (2016), Welsh Government/Natural Resources Wales
Welsh: Gwywiad Coed Ynn (clefyd Chalara) - Ymateb Cymru (2016), Llywodraeth Cymru/Cyfoeth Naturiol Cymru
English: In 2000, the cost of grey squirrel damage to the UK Timber Industry was estimated at around £10 million, at the
Welsh: Yn 2000, amcangyfrifwyd bod difrod gan y wiwer lwyd yn costio oddeutu £10 miliwn i ddiwydiant pren y DU, a hynny ar
English: A report by CABI
Welsh: Mewn adroddiad gan CABI
English: This figure included costs of damage and grey squirrel management to the construction, development and infrastructure sectors.
Welsh: Roedd y ffigur hwn yn cynnwys costau'r gwaith o reoli'r wiwer lwyd a'r difrod y mae'n ei wneud i'r sectorau adeiladu, datblygu a seilwaith.
English: The cost to the Welsh forestry sector was estimated at £914,500
Welsh: Amcangyfrifwyd ei bod yn costio £914,500 y flwyddyn i sector coedwigaeth Cymru.
English: As this included management costs using warfarin which has since been withdrawn, the cost to the forestry industry is now likely to be higher due to the increased cost of trapping.
Welsh: Gan fod y ffigur hwn yn cynnwys costau rheoli gan ddefnyddio warffarin, a bod hwnnw wedi'i dynnu oddi ar y farchnad ers hynny, mae'n debygol bod y gost i'r diwydiant coedwigaeth yn uwch erbyn hyn gan fod trapio'n costio mwy.
English: Recent anecdotal evidence from the private sector
Welsh: Mae tystiolaeth anecdotaidd ddiweddar o'r sector preifat
English: This can bring additional costs of replacing dead trees, or the potential loss of grant aid due to failure of the crop.
Welsh: Gall hyn arwain at gostau ychwanegol o ran plannu coed newydd, neu'r posibilrwydd o golli arian grant oherwydd bod cnwd wedi methu.
English: In extreme cases, complete felling and replanting of woodland copses have been known where damage is such that trees cannot retain or increase in productive value.
Welsh: Mewn achosion eithafol, bu'n rhaid cwympo ac ailblannu coedlannau cyfan oherwydd bod cymaint o ddifrod fel nad oedd modd cynnal na chynyddu gwerth cynhyrchiol y coed.
English: Higher levels of damage may be more acceptable in broadleaved woodland grown for amenity or biodiversity reasons, where the cost of grey squirrel management cannot be justified.
Welsh: Gall lefelau uwch o ddifrod fod yn fwy derbyniol mewn coetiroedd llydanddail a dyfir am resymau amwynder neu fioamrywiaeth lle na ellir cyfiawnhau'r gost o reoli'r wiwer lwyd.
English: Confor - collated member evidence (2016)
Welsh: Confor - crynodeb o dystiolaeth yr aelodau (2016
English: The reduction of economic value from affected woodland can result in discouraging owners from undertaking woodland management and creation.
Welsh: Gall y gostyngiad yng ngwerth economaidd y coetiroedd yr effeithir arnynt atal perchnogion rhag mynd ati i reoli ac i greu coetiroedd.
English: Evidence indicates that thinning broadleaved trees to reduce competition and enable tree growth can increase the risk of grey squirrel damage to the remaining trees
Welsh: Mae tystiolaeth yn dangos y gall teneuo coed llydanddail i leihau cystadleuaeth ac i alluogi'r coed i dyfu gynyddu'r risg y bydd y coed sy'n weddill yn cael eu difrodi gan y wiwer lwyd
English: Hence trees that are grown for quality timber will require a higher commitment to grey squirrel management.
Welsh: Felly, mae tyfu coed i gynhyrchu pren o safon yn galw am fwy o ymrwymiad i reoli'r wiwer lwyd.
English: Forestry statistics show a 50% decline in hardwood timber production over the last 40 years from 48,000 down to 23,000 green tonnes in Wales
Welsh: Mae ystadegau coedwigaeth yn dangos bod y pren caled a gynhyrchir wedi gostwng 50% dros y deugain mlynedd diwethaf, o 48,000 i 23,000 tunnell werdd yng Nghymru