techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: If a Bill contains any provision, or is amended so as to include any provision, that would, if contained in a Bill for an Act of the United Kingdom Parliament, require the consent of Her Majesty, or the Duke of Cornwall, the Senedd must not debate the question whether the Bill be passed (or approved following Reconsideration) unless such consent to such a provision has been signified by a member of the government at a meeting of the Senedd.
Welsh: Os yw Bil yn cynnwys unrhyw ddarpariaeth, neu'n cael ei ddiwygio i gynnwys unrhyw ddarpariaeth a fyddai, pe bai'n cael ei chynnwys mewn Bil ar gyfer Deddf Senedd y Deyrnas Unedig, yn gofyn cydsyniad Ei Mawrhydi neu gydsyniad Dug Cernyw, rhaid i'r Senedd beidio â thrafod y cwestiwn a ddylai'r Bil gael ei basio (neu ei gymeradwyo yn dilyn y Cyfnod Ailystyried) nes bod y cydsyniad hwnnw ar gyfer y ddarpariaeth honno wedi'i ddynodi gan aelod o'r llywodraeth mewn cyfarfod o'r Senedd.
English: The Presiding Officer must decide in every case whether a financial resolution is required for a Bill under Standing Orders 26.69 to 26.74.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd benderfynu ym mhob achos a oes angen penderfyniad ariannol ar gyfer Bil o dan Reolau Sefydlog 26.69 i 26.74.
English: If a Bill contains a provision:
Welsh: Os yw Bil yn cynnwys darpariaeth:
English: which charges expenditure on the Welsh Consolidated Fund;
Welsh: sy'n codi gwariant ar Gronfa Gyfunol Cymru;
English: the likely effect of which would be to:
Welsh: y byddai ei heffaith debygol yn arwain at:
English: increase significantly expenditure charged on that Fund;
Welsh: cynnydd arwyddocaol yn y gwariant a godir ar y Gronfa honno;
English: give rise to significant expenditure payable out of that Fund for a new service or purpose;
Welsh: gwariant arwyddocaol sy'n daladwy o'r Gronfa honno ar wasanaeth neu ddiben newydd;
English: increase significantly expenditure payable out of that Fund for an existing service or purpose,
Welsh: cynnydd arwyddocaol yn y gwariant sy'n daladwy o'r Gronfa honno ar wasanaeth neu ddiben presennol,
English: no proceedings may be taken on the Bill at any Stage after Stage 1 unless the Senedd has by financial resolution agreed to the expenditure or the increase in expenditure being charged on or, as the case may be, payable out of that Fund.
Welsh: ni chaniateir cymryd dim trafodion ar y Bil mewn unrhyw Gyfnod ar ôl Cyfnod 1 oni bai bod y Senedd wedi cytuno, drwy benderfyniad ariannol, y caniateir i'r gwariant neu'r cynnydd yn y gwariant gael ei godi o'r Gronfa honno neu, yn ôl fel y digwydd, ei dalu ohoni.
English: If:
Welsh: Os yw:
English: a Bill contains any provision which imposes or increases (or confers a power to impose or increase) any charge, or otherwise requires (or confers a power to require) any payment to be made;
Welsh: Bil yn cynnwys unrhyw ddarpariaeth sy'n gosod neu'n cynyddu (neu sy'n rhoi pŵer i osod neu i gynyddu) unrhyw dâl, neu fel arall yn ei gwneud yn ofynnol (neu'n rhoi pwer i'w gwneud yn ofynnol) i unrhyw daliad gael ei wneud;
English: the person to whom the charge or payment is payable is required, by or under section 120 (1) of the Act, to pay sums received into the Welsh Consolidated Fund (or would be so required but for any provision made under section 120 (2,
Welsh: yn ofynnol, gan neu o dan adran 120 (1) o'r Ddeddf, i'r person y mae'r tâl neu'r taliad yn daladwy iddo dalu symiau a dderbynnir i Gronfa Gyfunol Cymru (neu os byddai'n ofynnol gwneud hynny heblaw am unrhyw ddarpariaeth a wnaed o dan adran 120 (2,
English: no proceedings may be taken on the Bill at any Stage after Stage 1 unless the Senedd has by financial resolution agreed to the charge, increase or payment.
Welsh: ni chaniateir cymryd dim trafodion ar y Bil mewn unrhyw Gyfnod ar ôl Cyfnod 1 oni bai bod y Senedd, drwy benderfyniad ariannol, wedi cytuno ar y tâl, y cynnydd neu'r taliad.
English: applies only where the charge, increase in charge or payment is significant;
Welsh: bydd yn gymwys dim ond os yw'r tâl, y cynnydd yn y tâl neu'r taliad yn arwyddocaol;
English: does not apply where the charge, increase in charge or payment is:
Welsh: ni fydd yn gymwys os yw'r tâl, y cynnydd yn y tâl neu'r taliad:
English: in respect of the provision of goods and is reasonable in relation to the goods provided;
Welsh: yn ymwneud â darparu nwyddau ac yn rhesymol o'i gymharu â'r nwyddau a ddarperir;
English: wholly or largely directed to the recovery of the cost of providing any service for which the charge is imposed or the payment requires to be made.
Welsh: wedi'i gyfeirio'n gyfan gwbl neu'n bennaf at adennill cost darparu unrhyw wasanaeth y mae'r tâl yn cael ei osod ar ei gyfer neu y mae'n ofynnol gwneud y taliad ar ei gyfer.
English: Where the effect of an amendment (or amendments) to a Bill, if agreed to, would be that the Bill would require a financial resolution which it would not otherwise require, no proceedings may be taken on the amendment (or amendments) unless the Senedd has agreed to a motion for such a financial resolution.
Welsh: Os byddai gwelliant (neu welliannau) i Fil, o'i dderbyn (neu o'u derbyn), yn golygu y byddai angen penderfyniad ariannol ar gyfer y Bil hwnnw na fyddai ei angen fel arall, ni chaniateir cymryd dim trafodion ar y gwelliant (neu'r gwelliannau) oni bai bod y Senedd wedi derbyn cynnig ar gyfer penderfyniad ariannol o'r fath.
English: Only a member of the government may move a motion for a financial resolution.
Welsh: Dim ond aelod o'r llywodraeth a gaiff wneud cynnig ar gyfer penderfyniad ariannol.
English: Such a motion cannot be amended.
Welsh: Ni chaniateir gwneud gwelliannau i gynnig o'r fath.
English: notice of a motion for any financial resolution required in relation to a Bill by Standing Orders 26.69 or 26.70 is tabled within 6 months of the completion of Stage 1;
Welsh: bod hysbysiad ynglŷn â chynnig ar gyfer unrhyw benderfyniad ariannol y gofynnir amdano mewn perthynas â Bil gan Reol Sefydlog 26.69 neu 26.70 yn cael ei gyflwyno o fewn chwe mis ar ôl cwblhau Cyfnod 1;
English: the motion is agreed to, the Bill falls.
Welsh: bod y cynnig yn cael ei dderbyn,
English: Notification of Royal Assent to Acts of the Senedd
Welsh: mae'r Bil yn methu.
English: The Clerk must notify the Senedd of the date of Royal Assent to an Act of the Senedd.
Welsh: Hysbysu ynghylch Cydsyniad Brenhinol i Ddeddfau'r Senedd
English: Fall, Rejection or Withdrawal of Bills Subject to Standing Order 26.56C, if a Bill falls or is rejected by the Senedd, no further proceedings may be taken on that Bill, and a Bill which, in the opinion of the Presiding Officer, is in the same or similar terms must not be introduced in the same Senedd within the period of 6 months from the date on which the Bill fell or was rejected.
Welsh: Rhaid i'r Clerc hysbysu'r Senedd ynglŷn â'r dyddiad y bydd Deddf y Senedd yn cael y Cydsyniad Brenhinol. Biliau yn Methu, yn Cael eu Gwrthod neu'n Cael eu Tynnu'n ôl Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26.56C, os bydd Bil yn methu neu'n cael ei wrthod gan y Senedd, rhaid peidio â chymryd dim trafodion pellach ar y Bil hwnnw a rhaid peidio â chyflwyno Bil sydd, ym marn y Llywydd, yn yr un telerau neu delerau tebyg, yn yr un Senedd o fewn y cyfnod o chwe mis ar ôl y dyddiad y methodd y Bil neu y cafodd ei wrthod.
English: A Bill falls if it has not been passed or approved by the Senedd before the end of the Senedd in which it was introduced.
Welsh: Mae Bil yn methu os nad yw wedi'i basio neu wedi'i gymeradwyo gan y Senedd cyn diwedd y Senedd y'i cyflwynwyd ynddo.
English: Approval to introduce a Bill in accordance with Standing Order 26.91 ceases at dissolution
Welsh: Bydd cymeradwyaeth i gyflwyno Bil yn unol â Rheol Sefydlog 26.91 yn peidio â bod pan gaiff y Senedd ei ddiddymu.
English: A Bill may be withdrawn at any time by the Member in charge but must not be withdrawn after completion of Stage 1 except with the agreement of the Senedd.
Welsh: Caniateir i Fil gael ei dynnu'n ôl ar unrhyw adeg gan yr Aelod sy'n gyfrifol amdano ond rhaid peidio â'i dynnu'n ôl ar ôl i Gyfnod 1 gael ei gwblhau ac eithrio gyda chytundeb y Senedd.
English: Any committee may introduce a committee Bill relating to the committee's remit.
Welsh: Caiff unrhyw bwyllgor gyflwyno Bil pwyllgor sy'n ymwneud â chylch gorchwyl y pwyllgor.
English: [Standing Order removed by resolution in Plenary on 27 September 2017] Commission Bills
Welsh: [Dilëwyd y Rheol Sefydlog hon drwy benderfyniad yn y cyfarfod llawn ar 27 Medi 2017] Biliau'r Comisiwn
English: The Commission may introduce a Bill relating to the Commission's functions.
Welsh: Caiff y Comisiwn gyflwyno Bil sy'n ymwneud â swyddogaethau'r Comisiwn.
English: Standing Orders 26.86 to 26.94 apply only to Member Bills.
Welsh: Mae Rheolau Sefydlog 26.86 i 26.94 yn gymwys i Filiau Aelod yn unig.
English: [Standing Order removed by resolution in Plenary on 16 November 2011]
Welsh: [Dilëwyd y Rheol Sefydlog hon drwy benderfyniad y Senedd ar 16 Tachwedd 2011]
English: The Presiding Officer must from time to time hold a ballot to determine the name of a Member, other than a member of the government, who may seek agreement to introduce a Bill.
Welsh: O bryd i'w gilydd, rhaid i'r Llywydd gynnal balot i benderfynu ar enw Aelod heblaw aelod o'r llywodraeth a gaiff ofyn am gytundeb i gyflwyno Bil Aelod.
English: The Presiding Officer must include in the ballot the names of all those Members who have applied to be included and who have tabled the preballot information required by Standing Order 26.90.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd gynnwys yn y balot enwau'r holl Aelodau hynny sydd wedi gwneud cais am gael eu cynnwys ac sydd wedi cyflwyno'r wybodaeth cyn y balot sy'n angenrheidiol o dan Reol Sefydlog 26.90.
English: No Member who has previously won the ballot in that Senedd may so apply.
Welsh: Ni chaiff Aelod sydd wedi ennill y balot o'r blaen yn y Senedd hwnnw wneud cais o'r fath.
English: The required pre-ballot information is:
Welsh: Yr wybodaeth sy'n angenrheidiol cyn y balot yw:
English: the proposed title of the Bill;
Welsh: teitl arfaethedig y Bil;
English: the proposed policy objectives of the Bill.
Welsh: amcanion polisi arfaethedig y Bil.
English: A Member who is successful in a ballot may within 25 working days of the date of the ballot table a motion seeking the Senedd's agreement to introduce a Bill.
Welsh: O fewn 25 diwrnod gwaith i ddyddiad y balot, caiff Aelod sy'n llwyddo mewn balot gyflwyno cynnig sy'n gofyn i'r Senedd gytuno iddo gyflwyno Bil Aelod.
English: 26.91B The proposed title and policy objectives set out under Standing Order 26.91A (i) and (ii) must be broadly consistent with those provided under Standing Order 26.90.
Welsh: 26.91B Rhaid i'r amcanion polisi a'r teitl arfaethedig a nodir o dan Reol Sefydlog 26.91A (i) a (ii) fod yn gyson, yn fras, â'r rhai a ddarperir o dan Reol Sefydlog 26.90.
English: The reasons for any changes must be set out in the Explanatory Memorandum under Standing Order 26.91A.
Welsh: Rhaid nodi'r rhesymau dros unrhyw newidiadau yn y Memorandwm Esboniadol o dan Reol Sefydlog 26.91A.
English: Time must be made available for a motion tabled under Standing Order 26.91 to be debated within 35 working days of the date of the ballot (not counting working days in a non-sitting week).
Welsh: Rhaid trefnu bod amser ar gael i drafod cynnig a gyflwynir o dan Reol Sefydlog 26.91 o fewn 35 diwrnod gwaith ar ôl dyddiad y balot (heb gyfrif dyddiau gwaith mewn wythnos pan na fydd y Senedd yn eistedd).
English: If a motion under Standing Order 26.91 is agreed to, then the Member who has had agreement to introduce a Bill may within thirteen months of the motion being agreed introduce a Bill to give effect to the proposed policy objectives set out in the Explanatory Memorandum outlined in Standing Order 26.91A.
Welsh: Os derbynnir cynnig o dan Reol Sefydlog 26.91, caiff yr Aelod sydd wedi cael cytundeb i gyflwyno Bil, o fewn tri mis ar ddeg i dderbyn y cynnig, gyflwyno Bil er mwyn i'r amcanion polisi arfaethedig a nodwyd yn y Memorandwm Esboniadol a amlinellwyd yn Rheol Sefydlog 26.91A gael eu rhoi ar waith.
English: If a motion under Standing Order 26.91 is disagreed to, then no Member may enter any ballot held under Standing Order 26.87 for a period of six months after the motion has been disagreed to if the policy objectives of the Bill which he or she seeks agreement to introduce are substantially the same as those of the Bill referred to in the motion which has been disagreed to.
Welsh: Os gwrthodir cynnig o dan Reol Sefydlog 26.91, ni chaiff Aelod ymuno ag unrhyw falot a gynhelir o dan Reol Sefydlog 26.87 am gyfnod o chwe mis ar ôl gwrthod y cynnig os yw amcanion polisi y Bil y mae'n ceisio cytundeb i'w gyflwyno yr un fath i raddau helaeth ag amcanion polisi y Bil y cyfeiriwyd ato yn y cynnig a wrthodwyd.
English: 26.94A Member Bills may not seek to amend existing taxes, or introduce new taxes.
Welsh: 26.94A Ni chaniateir i Filiau Aelod geisio diwygio trethi presennol, na chyflwyno trethi newydd.
English: Government Emergency Bills
Welsh: Biliau Brys Llywodraeth
English: If it appears to a member of the government that an Emergency Bill is required, he or she may by motion propose that a government Bill, to be introduced in the Senedd, be treated as a government Emergency Bill.
Welsh: Os yw'n ymddangos i aelod o'r llywodraeth fod angen Bil Brys, caiff gynnig bod Bil llywodraeth, a gyflwynir yn y Senedd, yn cael ei drin fel Bil Brys llywodraeth.
English: i) why the Bill should be treated as an Emergency Bill;
Welsh: i) pam y dylid ymdrin â'r Bil fel Bil Brys;
English: and ii) the estimated costs and other consequences of not doing so.
Welsh: a ii) amcangyfrif o'r costau a'r canlyniadau eraill os na wneir hynny.
English: A motion under Standing Order 26.95 may also propose that a government Emergency Bill may be introduced without the Explanatory Memorandum required by Standing Order 26.6.
Welsh: Caiff cynnig o dan Reol Sefydlog 26.95 gynnig hefyd y caiff Bil Brys llywodraeth gael ei gyflwyno heb y Memorandwm Esboniadol sy'n ofynnol o dan Reol Sefydlog 26.6.
English: A government Emergency Bill must, on its introduction, be accompanied by a statement from the Member in charge that, in his or her view, the provisions of the Bill would be within the legislative competence of the Senedd.
Welsh: Pan gyflwynir Bil Brys llywodraeth, rhaid cael datganiad gan yr Aelod sy'n gyfrifol amdano i gyd-fynd ag ef, sef datganiad y byddai darpariaethau'r Bil ym marn yr Aelod o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd.
English: If the Senedd agrees to a motion under Standing Order 26.95:
Welsh: Os yw'r Senedd yn cytuno ar gynnig o dan Reol Sefydlog 26.95:
English: the provisions of Standing Orders 26.99 to 26.104 must apply to such a Bill;
Welsh: rhaid i ddarpariaethau Rheolau Sefydlog 26.99 i 26.104 fod yn gymwys i Fil o'r fath;
English: the Member in charge must propose the timetable for consideration of Stages 1 to 4 (or any Reconsideration Stage) of the government Emergency Bill.
Welsh: rhaid i'r Aelod sy'n gyfrifol amdano gynnig yr amserlen ar gyfer ystyried Cyfnodau 1 i 4 (neu unrhyw Gyfnod Ailystyried) ar gyfer y Bil Brys arfaethedig llywodraeth.
English: A motion under Standing Order 26.98 (ii) may propose that all stages be taken on a single working day in a sitting week.
Welsh: Caiff cynnig o dan Reol Sefydlog 26.98 (ii) gynnig ymdrin â'r holl gyfnodau mewn un diwrnod mewn wythnos eistedd.
English: The Member in charge may make such subsequent changes to a timetable established under Standing Order 26.98 (ii) as he or she considers appropriate, but must give reasons for such changes.
Welsh: Caiff yr Aelod sy'n gyfrifol wneud unrhyw newidiadau dilynol mewn amserlen a sefydlwyd o dan Reol Sefydlog 26.98 (ii) ag y gwêl yn dda, ond rhaid rhoi rhesymau dros y newidiadau hynny.
English: Standing Orders 26.7 to 26.12, 26.16 to 26.18, 26.27 to 26.30, 26.45 to 26.46B, 26.50 and 26.59 do not apply in relation to government Emergency Bills.
Welsh: Nid yw Rheolau Sefydlog 26.7 i 26.12, 26.16 i 26.18, 26.27 i 26.30, 26.45 i 26.46B, 26.50 a 26.59 yn gymwys mewn perthynas â Bil Brys llywodraeth.
English: At Stage 1, the Member in charge must table a motion proposing that the Senedd agree to the general principles of the government Emergency Bill.
Welsh: Yng Nghyfnod 1, rhaid i'r Aelod sy'n gyfrifol amdano gyflwyno cynnig bod y Senedd yn cytuno ar egwyddorion cyffredinol y Bil Brys llywodraeth.
English: Stage 2 must be considered by a Committee of the Whole Senedd, to be chaired by the Presiding Officer.
Welsh: Rhaid i Gyfnod 2 gael ei ystyried gan bwyllgor o'r Senedd gyfan a'i gadeirio gan y Llywydd.
English: The Presiding Officer or Deputy may vote in such proceedings only when exercising a casting vote in accordance with Standing Order 6.20.
Welsh: Caiff y Llywydd a'r Dirprwy bleidleisio mewn trafodaethau o'r fath dim ond wrth ddefnyddio pleidlais fwrw yn unol â Rheol Sefydlog 6.20.
English: When a Member intends to table an amendment to a government Emergency Bill, he or she must give such notice of that amendment as the Presiding Officer may determine for that Stage.
Welsh: Os yw Aelod yn bwriadu cyflwyno gwelliant i Fil Brys llywodraeth, rhaid i'r Aelod roi unrhyw hysbysiad ynglŷn â'r gwelliant hwnnw y bydd y Llywydd yn penderfynu arno ar gyfer y Cyfnod hwnnw.
English: For the purposes of Standing Order 26A, a Private Bill is a Bill introduced for the purpose of obtaining for an individual person, body corporate or unincorporated association of persons ("the promoter") particular powers or benefits in excess of, or in conflict with, the general law, and includes a Bill relating to the estate, property, status or style, or otherwise relating to the private interests, of the promoter.
Welsh: At ddibenion Rheol Sefydlog 26A, mae Bil Preifat yn Fil a gyflwynir er mwyn sicrhau i berson unigol, corff corfforaethol neu gymdeithas anghorfforedig o bersonau ("yr hyrwyddwr") bwerau neu fanteision penodol sy'n fwy na'r gyfraith gyffredinol, neu sy'n gwrthdaro â hi, ac mae'n cynnwys Bil sy'n ymwneud ag ystâd, eiddo, statws neu ddull yr hyrwyddwr, neu sy'n ymwneud fel arall â buddiannau preifat yr hyrwyddwr.
English: A Private Bill to which Standing Order 26A.2 applies is a Private Bill
Welsh: Mae Bil Preifat y mae Rheol Sefydlog 26A.2 yn gymwys iddo yn Fil Preifat
English: which seeks to authorise the compulsory acquisition of any estate or interest in or over land.
Welsh: sy'n ceisio awdurdodi neu hwyluso unrhyw waith adeiladu neu awdurdodi prynu'n orfodol unrhyw ystâd neu fuddiant mewn tir neu dros dir.
English: Prior to introduction in accordance with Standing Order 26A.8, a Private Bill and the accompanying documents required by Standing Orders 26A.13 to 26A.15 must be submitted by the promoter to the Presiding Officer for a decision on whether to grant permission to introduce the Bill.
Welsh: Cyn cael eu cyflwyno yn unol â Rheol Sefydlog 26A.8, rhaid i Fil Preifat a'r dogfennau sy'n cyd-fynd ag ef y mae Rheolau Sefydlog 26A.13 i 26A.15 yn gofyn amdanynt gael eu hanfon gan yr hyrwyddwr at y Llywydd er mwyn i'r Llywydd benderfynu a ddylai ganiatáu i'r Bil gael ei gyflwyno.
English: The Presiding Officer must notify the promoter of his or her decision under Standing Order 26A.3 and, where permission is not given, must give the promoter reasons for that decision.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd roi gwybod i'r hyrwyddwr am ei benderfyniad o dan Reol Sefydlog 26A.3 ac, os na fydd caniatâd yn cael ei roi, rhaid i'r Llywydd roi rhesymau i'r hyrwyddwr dros y penderfyniad hwnnw.
English: A Private Bill must not be introduced without the prior agreement of the Presiding Officer.
Welsh: Rhaid i Fil Preifat beidio â chael ei gyflwyno heb gytundeb y Llywydd ymlaen llaw.
English: The Commission may waive or reduce a fee that would otherwise be payable.
Welsh: Caiff y Comisiwn beidio â chodi ffi neu ostwng ffi a fyddai'n daladwy fel arall.
English: A Private Bill must be introduced by being laid by or on behalf of the promoter.
Welsh: Rhaid i Fil Preifat gael ei gyflwyno drwy gael ei osod gan yr hyrwyddwr neu ar ei ran.
English: A Private Bill must not be laid unless it is in proper form in accordance with any determinations made by the Presiding Officer.
Welsh: Rhaid peidio â gosod Bil Preifat oni bai ei fod ar y ffurf briodol yn unol ag unrhyw benderfyniadau a wnaed gan y Llywydd.
English: A Private Bill must on its introduction be accompanied by a statement in English and Welsh by the Presiding Officer which must:
Welsh: Pan gyflwynir Bil Preifat, rhaid cael datganiad Cymraeg a Saesneg gan y Llywydd i gyd-fynd ag ef a rhaid i'r datganiad hwnnw:
English: A Private Bill must be introduced in both English and Welsh except when not doing so is in accordance with any determinations made by the Presiding Officer under Standing Order 26A.9.
Welsh: Rhaid i Fil Preifat gael ei gyflwyno yn Gymraeg a Saesneg ac eithrio pan na wneir hynny yn unol ag unrhyw benderfyniadau a wnaed gan y Llywydd o dan Reol Sefydlog 26A.9.
English: A Private Bill to which Standing Order 26A.2 applies must not be
Welsh: Rhaid i Fil Preifat y mae Rheol Sefydlog 26A.2 yn gymwys iddo beidio â
English: introduced unless the promoter has carried out any consultation or notification required by legislation, and complied with any other statutory requirements, along with any additional consultation or notification requirements of any determination (s) made by the Presiding Officer.
Welsh: chael ei gyflwyno oni bai bod yr hyrwyddwr wedi cyflawni unrhyw ymgynghoriad neu hysbysiad sy'n ofynnol o dan y ddeddfwriaeth, ac wedi cydymffurfio ag unrhyw ofynion statudol eraill, ynghyd ag unrhyw ofynion ymgynghori neu hysbysu ychwanegol a nodir mewn unrhyw benderfyniad neu benderfyniadau a wnaed gan y Llywydd.
English: state that, in the view of the promoter, the provisions of the Private Bill would be within the legislative competence of the Senedd;
Welsh: datgan y byddai darpariaethau'r Bil Preifat, ym marn yr hyrwyddwr, o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd;
English: set out the reasons why the provisions of the Bill make it appropriate for it to proceed as a Private Bill, having particular regard to the criteria in Standing Order 26A.45;
Welsh: nodi'r rhesymau pam y mae darpariaethau'r Bil yn ei gwneud yn briodol iddo fynd rhagddo fel Bil Preifat, gan roi sylw penodol i'r meini prawf yn Rheol Sefydlog 26A.45;
English: set out the objectives of the Private Bill;
Welsh: nodi amcanion y Bil Preifat;
English: set out whether alternative ways of achieving the objectives were considered and, if so, why the approach taken in the Private Bill was adopted;
Welsh: nodi a gafodd ffyrdd eraill o wireddu'r amcanion eu hystyried ac, os felly, pam y cafodd yr ymagwedd a gymerir yn y Bil Preifat ei mabwysiadu;
English: set out the consultation that was undertaken on:
Welsh: nodi'r ymgynghori a gafwyd ar y canlynol:
English: the objectives of the Private Bill and the ways of achieving them;
Welsh: amcanion y Bil Preifat a'r ffyrdd o'u gwireddu;
English: the detail of the Private Bill, together with a summary of the outcome of that consultation;
Welsh: manylion y Bil Preifat, ynghyd â chrynodeb o ddeilliant yr ymgynghori hwnnw;
English: full details of how the requirements set out in Standing Order
Welsh: manylion llawn am sut y cydymffurfiwyd â'r gofynion a nodir yn Rheol Sefydlog 26A.12;
English: 26A.12 have been complied with; an Estimate of Expense and Funding Statement setting out the estimated total cost of the project proposed by the Private Bill and anticipated sources of funding to meet the cost of the project and such other financial details as the Presiding Officer may determine;
Welsh: Datganiad Amcangyfrif o Dreuliau a Chyllid sy'n nodi amcangyfrif o gyfanswm cost y prosiect a gynigir yn y Bil Preifat a'r ffynonellau cyllid a ragwelir er mwyn talu am gost y prosiect ac unrhyw fanylion ariannol eraill y penderfynir arnynt gan y Llywydd;
English: such maps, plans, sections and books of references as may be required by legislation or required by any determination (s) made by the Presiding Officer;
Welsh: unrhyw fapiau, cynlluniau, trawsluniau a llyfrau o gyfeiriadau fel sy'n ofynnol gan ddeddfwriaeth neu gan unrhyw benderfyniad neu benderfyniadau a wneir gan y Llywydd;