techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Part 1 of the Act is concerned with the sustainable management of natural resources.
Welsh: Mae Rhan 1 o'r Ddeddf yn ymwneud â rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.
English: It makes provisions for a new iterative process for the Welsh Ministers, Natural Resources Wales (NRW) and other public bodies to contribute to achieving the sustainable management of natural resources.
Welsh: Mae'n darparu ar gyfer proses ailadroddol newydd lle bydd Gweinidogion Cymru, Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) a chyrff cyhoeddus eraill yn cyfrannu at gyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.
English: This Part defines natural resources, sustainable management of natural resources and the principles of sustainable management of natural resources.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn diffinio adnoddau naturiol, rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol ac egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.
English: Part 1 confers functions on the Welsh Ministers and on NRW to assist in the delivery of sustainable management of natural resources.
Welsh: Mae Rhan 1 yn rhoi swyddogaethau i Weinidogion Cymru ac CNC er mwyn cynorthwyo i gyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.
English: The Welsh Ministers are required to produce a national natural resources policy and NRW is required to produce a state of natural resources report and area statements.
Welsh: Mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru lunio polisi adnoddau naturiol cenedlaethol ac mae'n ofynnol i CNC lunio adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol a datganiadau ardal.
English: This Part provides for the process and timeframe for the production of these documents and confers a function on public bodies (defined in the Act) to provide assistance and/or information requested by NRW for the production of these documents.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn pennu'r broses a'r amserlen ar gyfer cynhyrchu'r dogfennau hyn ac yn rhoi'r swyddogaeth i gyrff cyhoeddus (a ddiffinnir yn y Ddeddf) o ddarparu cymorth a/neu wybodaeth y mae CNC yn gofyn amdani er mwyn cynhyrchu'r dogfennau hyn.
English: This Part also confers functions on the Welsh Ministers to implement the national natural resources policy and for NRW to implement an area statement.
Welsh: Mae'r Rhan hon hefyd yn rhoi'r swyddogaeth o weithredu'r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol i Weinidogion Cymru a'r swyddogaeth o weithredu datganiad ardal i CNC.
English: These notes refer to the Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (dccc 3)
English: This Part substitutes article 4 of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012, providing NRW with a new general purpose to pursue sustainable management of natural resources.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn rhoi erthygl 4 newydd yn lle erthygl 4 o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012, sy'n rhoi diben cyffredinol newydd i CNC o ymgyrraedd at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.
English: This Part also replaces NRW functions in relation to entering management agreements in the National Parks and Access to Countryside Act 1949, the Wildlife and Countryside Act 1981 and the Countryside Act 1968.
Welsh: Mae'r Rhan hon hefyd yn disodli swyddogaethau CNC mewn perthynas ag ymrwymo i gytundebau rheoli yn Neddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949, Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 a Deddf Cefn Gwlad 1968.
English: This Part also replaces NRW's functions in the 1968 Act, in relation to experimental schemes.
Welsh: Mae'r Rhan hon hefyd yn disodli swyddogaethau CNC yn Neddf 1968 mewn perthynas â chynlluniau arbrofol.
English: Part 1 confers on the Welsh Ministers a power, on application from NRW, to make regulations to allow for a limited suspension of legislative requirements in order to facilitate an experimental scheme which is likely to contribute to sustainable management of natural resources.
Welsh: Mae Rhan 1 yn rhoi'r p
English: Part 1 replaces section 40 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006 (the NERC Act 2006) for public authorities with functions in relation to Wales and replaces section 42 of the NERC Act 2006 in relation to the Welsh Ministers' duty to prepare a list of important living organisms and habitats for biodiversity in relation to Wales.
Welsh: Mae Rhan 1 yn rhoi adran newydd yn lle adran 40 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 ar gyfer awdurdodau cyhoeddus sydd â swyddogaethau mewn perthynas â Chymru, ac yn rhoi adran newydd yn lle adran 42 o'r Ddeddf honno mewn perthynas â'r ddyletswydd sydd ar Weinidogion Cymru i baratoi rhestr o'r organeddau byw a'r cynefinoedd sy'n bwysig ar gyfer bioamrywiaeth mewn perthynas â Chymru.
English: It requires these public authorities in the proper exercise of their functions to seek to maintain and enhance biodiversity and in so doing promote the resilience of ecosystems.
Welsh: Mae'n ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdodau cyhoeddus hyn, wrth arfer eu swyddogaethau yn briodol, geisio cynnal a gwella bioamrywiaeth ac, wrth wneud hynny, hyrwyddo cydnerthedd ecosystemau.
English: Section 1 - Purpose
Welsh: Adran 1 - Diben
English: This section makes clear that the purpose of this Part is to promote the sustainable management of natural resources.
Welsh: Mae'r adran hon yn egluro mai diben y Rhan hon yw hyrwyddo rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.
English: Section 2 - Natural resources
Welsh: Adran 2 - Adnoddau naturiol
English: Section 2 defines natural resources for the purposes of Part 1 of the Act.
Welsh: Mae adran 2 yn diffinio adnoddau naturiol at ddibenion Rhan 1 o'r Ddeddf.
English: The definition covers all living organisms (biotic), other than people, and nonliving components and materials (abiotic) that make up the natural environment.
Welsh: Mae'r diffiniad yn cwmpasu'r holl organeddau byw (biotig) ac eithrio pobl, a'r rhannau a'r deunyddiau anfyw (anfiotig) sy'n ffurfio'r amgylchedd naturiol.
English: it also includes coastal and marine natural resources.
Welsh: mae hefyd yn cynnwys adnoddau naturiol arfordirol a morol.
English: Section 3 -Sustainable management of natural resources
Welsh: Adran 3 -Rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol
English: This section defines "sustainable management of natural resources" for the purposes of Part 1 of the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio "rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol" at ddibenion Rhan 1 o'r Ddeddf.
English: Section 4 describes how sustainable management of natural resources should be delivered, through the principles of sustainable management.
Welsh: Mae adran 4 yn disgrifio sut y dylid cyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol, drwy ddilyn egwyddorion rheoli cynaliadwy.
English: Subsection (1) (a) provides that sustainable management of natural resources is about using (or not using) natural resources (as defined in section 2) to promote the objective at subsection (2).
Welsh: Mae is-adran (1) (a) yn darparu bod rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol yn ymwneud â defnyddio (neu beidio â defnyddio) adnoddau naturiol (fel y'u diffinnir yn adran 2) i hyrwyddo amcan is-adran (2).
English: Subsection (1) (b) and (c) clarifies that sustainable management of natural resources is also about taking, or not taking, action that promotes or hinders the achievement of the objective at subsection (2).
Welsh: Mae is-adran (1) (b) ac (c) yn egluro bod rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol hefyd yn ymwneud â gweithredu, neu beidio â gweithredu, mewn ffordd sy'n hyrwyddo neu'n llesteirio cyflawni'r amcan yn is-adran (2).
English: Subsection (2) provides that the objective of the sustainable management of natural resources is to maintain and enhance the resilience of ecosystems and the benefits they provide.
Welsh: Mae is-adran (2) yn darparu mai amcan rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol yw cynnal a gwella cydnerthedd ecosystemau, a'u manteision.
English: A resilient ecosystem is healthy and functions in a way that is able to absorb disturbance and deliver benefits over the long-term.
Welsh: Mae ecosystem gydnerth yn iach ac yn gweithredu mewn ffordd sy'n gallu ymdopi ag aflonyddwch a darparu manteision dros y tymor hir.
English: The key characteristics of a resilient ecosystem are described in section 4 (i).
Welsh: Disgrifir prif nodweddion ecosystem gydnerth yn adran 4 (i).
English: Maintaining and enhancing the resilience of ecosystems and the benefits they provide such as the provision of food and fibre helps to meet current and future social, economic and environmental needs and contribute to the achievement of all the seven well-being goals under section 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
Welsh: Mae cynnal a gwella cydnerthedd ecosystemau a'r manteision a gynigir ganddynt, megis darparu bwyd a ffeibr, yn helpu i ddiwallu anghenion cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol cyfredol, a rhai'r dyfodol, ac yn cyfrannu at gyflawni pob un o'r saith nod llesiant o dan adran 4 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015.
English: The "benefits," or services, provided by ecosystems are the tangible and intangible benefits obtained from ecosystems and natural resources and include:
Welsh: Y "manteision", neu'r gwasanaethau, a ddarperir gan ecosystemau yw'r manteision pendant ac annirnad a geir o ecosystemau ac adnoddau naturiol, sy'n cynnwys:
English: Supporting services, for example nutrient cycling, oxygen production and soil formation.
Welsh: Gwasanaethau cefnogi, megis cylchdroi maetholion, cynhyrchu ocsigen a ffurfio pridd.
English: These are the services that are necessary for the production of all other services;
Welsh: Dyma'r gwasanaethau sydd eu hangen er mwyn cynhyrchu pob gwasanaeth arall;
English: Provisioning services, for example food, fibre, fuel and water.
Welsh: Gwasanaethau darparu nwyddau, megis bwyd, ffeibr, tanwydd a d
English: These are the products obtained from ecosystems;
Welsh: Dyma'r cynhyrchion a geir o ecosystemau;
English: Regulating services, for example climate regulation, water purification and flood protection.
Welsh: Gwasanaethau rheoli, megis rheoli'r hinsawdd, puro d
English: These are the benefits obtained from the regulation of ecosystem processes;
Welsh: Dyma'r manteision a geir o reoli prosesau ecosystemau;
English: Cultural services, for example education, recreation, and aesthetic benefits.
Welsh: Gwasanaethau diwylliannol, megis addysg, hamdden, a manteision esthetaidd.
English: These are the non-material benefits people obtain from ecosystems.
Welsh: Dyma'r manteision y mae pobl yn eu cael o ecosystemau, nad ydynt yn rhai materol.
English: To meet the objective at subsection (2) water is not abstracted at a rate faster than it can be replenished or in a manner that will have an adverse effect on the wider ecosystem and the other ecosystem benefits provided by the river.
Welsh: Er mwyn bodloni'r amcan yn is-adran (2) ni chaniateir tynnu d
English: Water availability is assessed not only on the impact in the short term but over the long term and on the ability of the ecosystem to provide benefits for future generations.
Welsh: Asesir i ba raddau y mae d
English: An example of subsections (1 (b) and (c meeting the objective at subsection (2) could include managing the impact of production activities on the health and functioning of ecosystems.
Welsh: Un enghraifft lle gallai is-adrannau (1) (b) ac (c) fodloni'r amcan yn is-adran (2) fyddai drwy reoli effaith gweithgareddau cynhyrchu ar iechyd ecosystemau a'r ffordd y maent yn gweithredu.
English: The use of recycled materials, for example, can help to reduce the rate at which natural resources are used in production activities, but that activity may also involve the emission of pollutants into the aquatic environment or the air, and therefore have a negative impact on the health of our ecosystems.
Welsh: Gall defnyddio deunyddiau wedi'u hailgylchu, er enghraifft, helpu i leihau'r gyfradd y defnyddir adnoddau naturiol mewn gweithgareddau cynhyrchu, ond gallai'r gweithgaredd hwnnw hefyd gynnwys allyrru llygryddion i'r amgylchedd dyfrol neu i'r aer, a thrwy hynny gael effaith negyddol ar iechyd ein hecosystemau.
English: Sustainable management includes taking action (or not taking action) to reduce potential negative impacts from activities so as to maintain and improve resilient ecosystems.
Welsh: Mae rheoli cynaliadwy yn cynnwys gweithredu (neu beidio â gweithredu) i leihau effeithiau negyddol posibl yn sgil gweithgareddau, er mwyn cynnal a gwella ecosystemau cydnerth.
English: Section 4 - Principles of sustainable management of natural resources
Welsh: Adran 4 - Egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol
English: Section 4 establishes the principles that determine how the sustainable management of natural resources is to be delivered.
Welsh: Mae adran 4 yn sefydlu'r egwyddorion sy'n pennu sut yr eir ati i reoli adnoddau naturiol mewn modd cynaliadwy.
English: The principles are complementary and interlinked and are not listed in order of priority.
Welsh: Mae'r egwyddorion yn ategu ei gilydd ac yn cysylltu â'i gilydd, ac nid ydynt wedi'u rhestru yn ôl trefn blaenoriaeth.
English: Paragraph (a) provides for an adaptive approach to decision-making.
Welsh: Mae paragraff (a) yn darparu ar gyfer addasu i amgylchiadau wrth wneud penderfyniadau.
English: This involves generating new knowledge and seeking to reduce uncertainties, thereby allowing a decision-maker to anticipate and cater for change.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys cynhyrchu gwybodaeth newydd a cheisio lleihau unrhyw ansicrwydd, gan ganiatáu i'r sawl sy'n gwneud penderfyniadau ragweld newid a darparu ar ei gyfer.
English: Paragraph (b) requires spatial scale to be considered.
Welsh: Mae'n ofynnol ystyried y raddfa ofodol yn ôl paragraff (b).
English: This includes considering the appropriate local, regional or national spatial level to address issues or to deliver opportunities.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys ystyried y lefel ofodol leol, ranbarthol neu genedlaethol briodol er mwyn ymateb i faterion neu ddarparu cyfleoedd.
English: For example, linkages between ground water, surface water and rainfall within the area of a river catchment mean that impacts on any one of these can affect hydrological processes within the catchment and the benefits linked to these processes, such as clean water provision.
Welsh: Er enghraifft, mae'r cysylltiadau rhwng d
English: Paragraphs (c), (d) and (e) require working with appropriate sectors of society.
Welsh: Mae'n ofynnol gweithio â sectorau priodol o gymdeithas yn ôl paragraffau (c), (d) ac (e).
English: Decisions should be made in consideration of the evidence and information gathered from relevant stakeholders and different sectors of society, including for example, local communities and the public.
Welsh: Dylid gwneud penderfyniadau gan ystyried y dystiolaeth a'r wybodaeth a gasglwyd gan randdeiliaid perthnasol a chan wahanol sectorau o gymdeithas, gan gynnwys, er enghraifft, gymunedau lleol a'r cyhoedd.
English: The term "evidence" in this context is not solely a reference to scientific evidence and would include local knowledge as well as empirical data and scientific evidence.
Welsh: Nid dim ond cyfeiriad at dystiolaeth wyddonol yw'r term "tystiolaeth" yn y cyd-destun hwn, ac mae'n cynnwys gwybodaeth leol yn ogystal â data empirig a thystiolaeth wyddonol.
English: Paragraph (f) requires that benefits that are provided by our natural resources and ecosystems are identified and considered, as well as the intrinsic value of those ecosystems and resources, which is the value of natural resources and ecosystems for their own sake.
Welsh: Yn ôl paragraff (f) mae'n ofynnol nodi ac ystyried y manteision a ddarperir gan ein hadnoddau naturiol a'n ecosystemau, yn ogystal â gwerth cynhenid yr ecosystemau a'r adnoddau hynny, sef gwerth adnoddau naturiol ac ecosystemau er eu mwyn eu hunain.
English: All provisioning, supporting, regulating and cultural benefits (or services) should be considered, as appropriate.
Welsh: Dylid ystyried pob mantais (neu wasanaeth) o ran darparu nwyddau, cefnogi, rheoli a diwylliant, fel y bo'n briodol.
English: Information on benefits is provided at paragraph 18.
Welsh: Rhoddir gwybodaeth am fanteision ym mharagraff 18.
English: For example, in forestry management, in addition to taking into consideration the provision of timber, other services such as carbon storage, habitat provision or recreational activities are also considered.
Welsh: Er enghraifft, wrth reoli coedwigoedd, yn ogystal ag ystyried darparu coed, ystyrir gwasanaethau eraill fel storio carbon, darparu cynefinoedd neu weithgareddau hamdden.
English: Woodlands require long term management that demands careful selection of species and location for tree planting such that a range of ecosystem services and benefits can be optimised over a generation or more.
Welsh: Mae angen rheoli coetiroedd dros dymor hir ac mae hynny'n golygu dewis rhywogaethau a lleoliad plannu coed yn ofalus fel y gellir manteisio i'r eithaf ar amrywiaeth o wasanaethau a manteision ecosystemau dros genhedlaeth neu ragor.
English: Paragraph (g) requires short, medium and long term consequences to be considered, including the time lags and feedback times for ecosystems to respond to our interventions.
Welsh: Mae'n ofynnol ystyried y canlyniadau tymor byr, tymor canolig a thymor hir yn ôl paragraff (g), gan gynnwys amseroedd oedi ac adborth i ecosystemau ymateb i ymyriadau.
English: For example, proposals to introduce a new wetland to help reduce diffuse pollution from farmland would have to factor in the time for the wetland to develop the necessary biophysical conditions to control the pollution, together with the variability of water flows over time into the design and monitoring of the wetlands.
Welsh: Er enghraifft, byddai'n rhaid i gynigion i gyflwyno gwlyptir newydd er mwyn helpu i leihau llygredd gwasgaredig o dir fferm ymgorffori'r amser a gymer i'r gwlyptir ddatblygu'r amodau bioffisegol angenrheidiol i reoli'r llygredd, ynghyd ag amrywioldeb llif y dŵr dros amser, wrth ddylunio a monitro'r gwlyptiroedd.
English: Paragraph (h) requires the taking of actions which can avert significant damage to ecosystems.
Welsh: Mae paragraff (h) yn ei gwneud yn ofynnol cymryd camau a all atal niwed arwyddocaol i ecosystemau.
English: This provides a preventive approach within the principles of sustainable management of natural resources.
Welsh: Mae hyn yn cynnig dull ataliol o fewn egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.
English: Paragraph (i) requires that particular aspects of ecosystem resilience are considered.
Welsh: Mae'n ofynnol ystyried agweddau penodol ar gydnerthedd ecosystem yn ôl paragraff (i).
English: This list is not an exhaustive definition but identifies for the purpose of this Part, the key aspects of resilient ecosystems.
Welsh: Nid yw'r rhestr hon yn ddiffiniad cyflawn, ond mae'n nodi, at ddiben y Rhan hon, yr agweddau allweddol ar ecosystemau cydnerth.
English: Section 5 - General purpose of Natural Resources Body for Wales
Welsh: Adran 5 - Diben cyffredinol Corff Adnoddau Naturiol Cymru
English: This section substitutes a provision for article 4 of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (Establishment Order) so that the sustainable management of natural resources becomes the core purpose of NRW.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi darpariaeth yn lle erthygl 4 o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (y "Gorchymyn Sefydlu") fel mai rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol fydd diben creiddiol CNC).
English: The Establishment Order established NRW as the environmental and conservation body in Wales and sets out its general functions.
Welsh: Roedd y Gorchymyn Sefydlu yn sefydlu CNC fel y corff amgylcheddol a chadwriaethol yng Nghymru ac yn nodi ei swyddogaethau cyffredinol.
English: Article 4 of the Establishment Order set out the general purpose of NRW, which was to ensure that the environment and natural resources of Wales were sustainably maintained, enhanced and used for the benefit of the people, environment and economy of Wales today and in the future.
Welsh: Roedd erthygl 4 o'r Gorchymyn Sefydlu yn pennu diben cyffredinol CNC, sef sicrhau bod amgylchedd ac adnoddau naturiol Cymru yn cael eu cynnal, eu gwella a'u defnyddio'n gynaliadwy, a hynny er lles pobl, amgylchedd ac economi Cymru yn awr ac yn y dyfodol.
English: Article 4 (1) (a), as substituted by section 5 of this Act, now places a duty on NRW to pursue the sustainable management of natural resources in relation to Wales when exercising any of its functions.
Welsh: Mae erthygl 4 (1) (a), fel y'i disodlir gan adran 5 o'r Ddeddf hon, bellach yn rhoi dyletswydd ar CNC i ymgyrraedd at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru wrth arfer unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau.
English: Sustainable management of natural resources has the meaning in section 3 of the Act.
Welsh: Mae i reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol yr ystyr a roddir yn adran 3 o'r Ddeddf.
English: Article 4 (1) (b) requires that, in carrying out its functions, NRW must also apply the principles of sustainable management which are set out in section 4 of the Act.
Welsh: Mae erthygl 4 (1) (b) yn ei gwneud yn ofynnol bod CNC, wrth arfer ei swyddogaethau, hefyd yn cymhwyso'r egwyddorion rheoli cynaliadwy a nodir yn adran 4 o'r Ddeddf.
English: The duties in article 4 only apply to the extent that they are consistent with the proper exercise of NRW's functions and therefore they do not conflict with or override any provisions in this Act or any other legislation, which confer powers or duties on NRW.
Welsh: Nid yw'r dyletswyddau yn erthygl 4 ond yn gymwys i'r graddau y bônt yn gyson ag arfer swyddogaethau CNC yn briodol. Nid ydynt, felly, yn gwrthdaro ag unrhyw ddarpariaethau eraill yn y Ddeddf hon, nac mewn unrhyw ddeddfwriaeth arall, sy'n rhoi pwerau neu ddyletswyddau i CNC, nac yn eu gwrth-wneud.
English: An example of applying the principles to a function can be illustrated in the preparation of a state of the natural resources report (a requirement under section 8 of the Act).
Welsh: Un enghraifft o gymhwyso'r egwyddorion i swyddogaeth fyddai wrth baratoi adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol (sy'n ofyniad o dan adran 8 o'r Ddeddf).
English: In preparing the report NRW must apply the principles in section 4, which would include considering all relevant evidence and information that will be required to prepare the report, as well as engaging with relevant stakeholders who may have access to any relevant evidence.
Welsh: Wrth baratoi'r adroddiad rhaid i CNC gymhwyso'r egwyddorion yn adran 4, a fyddai'n cynnwys ystyried yr holl dystiolaeth a'r wybodaeth berthnasol a fydd yn angenrheidiol er mwyn paratoi'r adroddiad, yn ogystal â thrafod â'r rhanddeiliaid perthnasol a allai fod ag unrhyw dystiolaeth berthnasol yn eu meddiant.
English: In addition, NRW would need to take into account the current variability of species and habitats within ecosystems, the ability of ecosystems to respond to changes or increased demands and be able to continue to provide services such as clean water, food, tourism and flood and disease control.
Welsh: Yn ogystal, byddai gofyn i CNC ystyried amrywiaeth rhywogaethau a chynefinoedd o fewn ecosystemau ar hyn o bryd, gallu ecosystemau i ymateb i newidiadau neu alwadau cynyddol arnynt, a'u gallu i barhau i ddarparu gwasanaethau megis dŵr glân, bwyd, twristiaeth a rheoli llifogydd a chlefydau.
English: Section 5 (4) amends the Establishment Order by repealing articles 5B and 5E.
Welsh: Mae adran 5 (4) yn diwygio'r Gorchymyn Sefydlu drwy ddiddymu erthyglau 5B a 5E.
English: Article 5B requires that NRW must have regard to actual or possible ecological changes when carrying out their nature conservation functions.
Welsh: Mae erthygl 5B yn ei gwneud yn ofynnol i CNC roi sylw i newidiadau ecolegol gwirioneddol neu bosibl wrth gyflawni ei swyddogaethau cadwraeth natur.
English: This requirement will now fall under the principles of sustainable management of natural resources as provided in section 4 of this Act and therefore article 5B is no longer necessary.
Welsh: Bydd y gofyniad hwn bellach yn dod o dan egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol fel y darperir ar eu cyfer yn adran 4 o'r Ddeddf hon, felly mae erthygl 5B bellach yn ddiangen.