techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Section 29 provides that any amount payable by an indemnified person in consequence of a liability for a breach of duty is to be charged on, and paid out of, the WCF.
Welsh: Mae adran 29 yndarparu bod unrhyw swm, sy'n daladwy gan berson a indemnir o ganlyniad i rwymedigaeth am dordyletswydd, yn cael ei godi ar CGC a'i dalu ohoni.
English: Paragraph 13 (2) and (3) makes provision that where a sum would have been payable by a former Auditor General under paragraph 9 (1) of Schedule 8 to the Government of Wales Act 2006 that paragraph is to continue to have effect as if the repeal (Schedule 4, paragraph 79 (2 had not come into force.
Welsh: Mae paragraff 13 (2) a (3) yn gwneud darpariaeth i'r perwyl, os byddai swm wedi bod yn daladwy gan Archwilydd Cyffredinol blaenorol o dan baragraff 9 (1) o Atodlen 8 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, y byddai'r paragraff hwnnw yn parhau i gael effaith fel pe na bai'r diddymiad (Atodlen 4, paragraff 79 (2 wedi dod i rym
English: SCHEDULE 4 - MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
Welsh: ATODLEN 4 - MÀN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL
English: This Schedule sets out the repeals and consequential modifications to primary legislation to give effect to the Act.
Welsh: Mae'r Atodlen hon yn nodi'r diddymiadau a'r addasiadau canlyniadol i ddeddfwriaeth sylfaenol er mwyn rhoi effaith i'r Ddeddf.
English: They ensure (for example) there are references to the new WAO as appropriate in legislation where previously the reference had only been to the AGW.
Welsh: Mae'r rhain yn sicrhau (er enghraifft) bod cyfeiriadau at y SAC newydd, fel y bo'n briodol, mewn deddfwriaeth lle'r oedd y cyfeiriadau blaenorol at ACC yn unig.
English: Consequential amendments and repeals are made to the -
Welsh: Gwneir diwygiadau canlyniadol a diddymiadau i'r canlynol -
English: Superannuation Act 1972;
Welsh: Deddf Blwydd-daliadau 1972;
English: Social Security Administration Act 1992;
Welsh: Deddf Gweinyddu Nawdd Cymdeithasol 1992;
English: Education Act 1997;
Welsh: Deddf Addysg 1997;
English: Government of Wales Act 1998;
Welsh: Deddf Llywodraeth Cymru 1998;
English: Local Government Act 1999;
Welsh: Deddf Llywodraeth Leol 1999;
English: Freedom of Information Act 2000;
Welsh: Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000;
English: Government of Wales Act 2006;
Welsh: Deddf Llywodraeth Cymru 2006;
English: Local Government (Wales) Measure 2009;
Welsh: Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009;
English: Local Democracy, Economic Development and Construction Act 2009;
Welsh: Deddf Democratiaeth Leol, Datblygu Economaidd ac Adeiladu 2009;
English: 109. The following table sets out the dates for each stage of the Act's passage through the National Assembly for Wales.
Welsh: 109. Mae'r tabl a ganlyn yn nodi dyddiadau pob cam o hynt y Ddeddf drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the National Assembly for Wales' website at:
Welsh: Gellir cael Cofnod y Trafodion a rhagor o wybodaeth ynghylch hynt y Ddeddf hon ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn:
English: Stage 2 Scrutiny Committee - consideration of amendments
Welsh: Cam 2 Pwyllgor Craffu - ystyried gwelliannau
English: Stage 3 Plenary - consideration of amendments
Welsh: Cam 3 Cyfarfod Llawn - ystyried gwelliannau
English: Stage 4 Approved by the Assembly
Welsh: Cam 4 Y Cynulliad yn cymeradwyo
English: School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1) i School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 2013 anaw 1
Welsh: Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 2013 dccc 1
English: 1 Overview of this Act
Welsh: 1 Trosolwg ar y Ddeddf hon
English: INTERVENTION IN CONDUCT OF MAINTAINED SCHOOLS
Welsh: YMYRRYD YM MATERION RHEDEG YSGOLION A GYNHELIR
English: Grounds for intervention
Welsh: Yseiliau dros ymyrryd
English: 2 Grounds for intervention
Welsh: 2 Y seiliau dros ymyrryd
English: Intervention by a local authority
Welsh: Ymyrraeth gan awdurdod lleol
English: 3 Warning notice
Welsh: 3 Hysbysiad rhybuddio
English: 4 Power to intervene
Welsh: 4 Pŵer i ymyrryd
English: 5 Power to require governing body to secure advice or collaborate
Welsh: 5 Pŵer i'w gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu sicrhau cyngor neu gydlafurio
English: 6 Power to appoint additional governors steps
Welsh: 6 Pŵer i benodi llywodraethwyr ychwanegol
English: 7 Power of local authority to constitute governing body of interim executive members
Welsh: 7 Pŵer awdurdod lleol i gyfansoddi corff llywodraethu o aelodau gweithrediaeth interim
English: 8 Power of local authority to suspend right to delegated budget
Welsh: 8 Pŵer awdurdod lleol i atal dros dro yr hawl i gael cyllideb ddirprwyedig
English: 9 General power to give directions and take
Welsh: 9 Pŵer cyffredinol i roi cyfarwyddiadau a chymryd camau
English: Intervention by the Welsh Ministers
Welsh: Ymyrraeth gan Weinidogion Cymru
English: 10 Warning notice 11 Power of the Welsh Ministers to intervene
Welsh: 10 Hysbysiad rhybuddio 11 Pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd
English: 12 Power to require governing body to secure advice or collaborate
Welsh: 12 Pŵer i'w gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu sicrhau cyngor neu gydlafurio
English: 13 Power of Welsh Ministers to appoint additional governors
Welsh: 13 Pŵer Gweinidogion Cymru i benodi llywodraethwyr ychwanegol
English: 14 Power of Welsh Ministers to constitute governing body of interim executive members
Welsh: 14 Pŵer Gweinidogion Cymru i gyfansoddi corff llywodraethu o aelodau gweithrediaeth interim
English: 15 Power of Welsh Ministers to direct federation of schools
Welsh: 15 Pŵer Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo bod ysgolion yn cael eu ffedereiddio
English: 16 Power of Welsh Ministers to direct closure of school
Welsh: 16 Pŵer Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo bod ysgol yn cael ei chau
English: 17 General power to give directions and take steps
Welsh: 17 Pŵer cyffredinol i roi cyfarwyddiadau a chymryd camau
English: 18 Governing bodies consisting of interim executive members
Welsh: 18 Cyrff llywodraethu sydd wedi eu ffurfio o aelodau gweithrediaeth interim
English: 19 Directions
Welsh: 19 Cyfarwyddiadau
English: INTERVENTION IN LOCAL AUTHORITIES
Welsh: YMYRRYD MEWN AWDURDODAU LLEOL
English: 21 Grounds for intervention
Welsh: 21 Y seiliau dros ymyrryd
English: Warning notice
Welsh: Hysbysiad rhybuddio
English: 22 Warning notice
Welsh: 22 Hysbysiad rhybuddio
English: Powers of intervention
Welsh: Pwerau ymyrryd
English: 23 Power of Welsh Ministers to intervene
Welsh: 23 Pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd
English: 24 Power to require local authority to obtain advisory services
Welsh: 24 Pŵer i'w gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gael gwasanaethau cynghori
English: 25 Power to require performance of functions by other persons on behalf of authority
Welsh: 25 Pŵer i'w gwneud yn ofynnol i swyddogaethau gael eu cyflawni gan bersonau eraill ar ran awdurdod
English: 26 Power to require performance of functions by Welsh Ministers or nominee
Welsh: 26 Pŵer i'w gwneud yn ofynnol i swyddogaethau gael eu cyflawni gan Weinidogion Cymru neu enwebai
English: 27 Power to direct exercise of other education functions
Welsh: 27 Pŵer i gyfarwyddo'r modd y mae swyddogaethau addysg eraill yn cael eu harfer
English: 28 General power to give directions and take steps
Welsh: 28 Pŵer cyffredinol i roi cyfarwyddiadau a chymryd camau
English: 29 Directions
Welsh: 29 Cyfarwyddiadau
English: 30 Duty to co-operate
Welsh: 30 Dyletswydd i gydweithredu
English: 31 Powers of entry and inspection
Welsh: 31 Pwerau mynd i mewn ac arolygu
English: SCHOOL IMPROVEMENT GUIDANCE
Welsh: CANLLAWIAU GWELLA YSGOLION
English: 32 Meaning of "school authority"
Welsh: 32 Ystyr"awdurdod ysgol"
English: 33 Power to issue school improvement guidance
Welsh: 33 Pŵer i ddyroddi canllawiau gwella ysgolion
English: 34 Consultation and National Assembly for Wales procedures
Welsh: 34 Ymgynghori a gweithdrefnau Cynulliad Cenedlaethol Cymru
English: 35 Duty to follow school improvement guidance
Welsh: 35 Dyletswydd i ddilyn canllawiau gwella ysgolion
English: 36 Policy statements: requirements and ancillary powers
Welsh: 36 Datganiadau polisi: gofynion a phwerau ategol
English: 37 Directions
Welsh: 37 Cyfarwyddiadau
English: SCHOOL ORGANISATION
Welsh: TREFNIADAETH YSGOLION
English: SCHOOL ORGANISATION CODE
Welsh: COD TREFNIADAETH YSGOLION
English: 38 School Organisation Code
Welsh: 38 Cod Trefniadaeth Ysgolion
English: 39 Making and approval of School Organisation Code
Welsh: 39 Llunio a chymeradwyo Cod Trefniadaeth Ysgolion
English: SCHOOL ORGANISATION PROPOSALS
Welsh: CYNIGION TREFNIADAETH YSGOLION
English: Establishment, alteration and discontinuance of maintained schools
Welsh: Sefydlu, newid a therfynu ysgolion a gynhelir
English: 40 Restriction on establishment, alteration and discontinuance of maintained schools
Welsh: 40 Cyfyngu ar sefydlu, newid a therfynu ysgolion a gynhelir
English: 41 Proposals to establish mainstream schools
Welsh: 41 Cynigion i sefydlu ysgolion prif ffrwd
English: 42 Proposals to alter mainstream schools
Welsh: 42 Cynigion i newid ysgolion prif ffrwd
English: 43 Proposals to discontinue mainstream schools
Welsh: 43 Cynigion i derfynu ysgolion prif ffrwd
English: 44 Proposals to establish, alter or discontinue community special schools
Welsh: 44 Cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion arbennig cymunedol
English: Changes of category
Welsh: Newidiadau categori
English: 45 Proposals to change a school's category
Welsh: 45 Cynigion i newid categori ysgol
English: 46 Restrictions on changing category of school
Welsh: 46 Cyfyngiadau ar newid categori ysgol
English: 47 Effect of change of category
Welsh: 47 Effaith newid categori
English: Publication, consultation and objections
Welsh: Cyhoeddi, ymgynghori a gwrthwynebu
English: 48 Publication and consultation
Welsh: 48 Cyhoeddi ac ymgynghori
English: 49 Objections
Welsh: 49 Gwrthwynebu
English: Approval and determination of proposals
Welsh: Cymeradwyo cynigion a phenderfynu arnynt
English: 50 Approval by Welsh Ministers
Welsh: 50 Eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru
English: 51 Approval by local authority
Welsh: 51 Eu cymeradwyo gan awdurdod lleol
English: 52 Related proposals
Welsh: 52 Cynigion cysylltiedig
English: 54 Referral to the Welsh Ministers
Welsh: 54 Eu hatgyfeirio i Weinidogion Cymru
English: 55 Implementation
Welsh: 55 Gweithredu
English: RATIONALISATION OF SCHOOL PLACES
Welsh: RHESYMOLI LLEOEDD YSGOL
English: Directions to make proposals for rationalisation of school places
Welsh: Cyfarwyddiadau i wneud cynigion i resymoli lleoedd ysgol
English: 57 Directions to make proposals to remedy excessive or insufficient provision
Welsh: 57 Cyfarwyddiadau i wneud cynigion i gywiro darpariaeth ormodol neu annigonol
English: 58 Further provision about proposals made after a direction under section 57 (2)
Welsh: 58 Darpariaeth bellach am gynigion a wneir ar ôl cyfarwyddyd o dan adran 57 (2)
English: Proposals by Welsh Ministers to rationalise school places
Welsh: Cynigion gan Weinidogion Cymru i resymoli lleoedd ysgol
English: 59 Making and publication of proposals by Welsh Ministers
Welsh: 59 Gwneud a chyhoeddi cynigion gan Weinidogion Cymru
English: Procedure for dealing with proposals under section 59
Welsh: Yweithdrefn ar gyfer ymdrin â chynigion o dan adran 59
English: 60 Objections
Welsh: 60 Gwrthwynebiadau
English: 61 Local inquiry into proposals
Welsh: 61 Ymchwiliad lleol i gynigion
English: 62 Adoption of proposals
Welsh: 62 Mabwysiadu cynigion
English: 63 Implementation of proposals
Welsh: 63 Gweithredu cynigion
English: REGIONAL PROVISION FOR SPECIAL EDUCATIONAL NEEDS
Welsh: DARPARIAETH RANBARTHOL AR GYFER ANGHENION ADDYSGOL ARBENNIG
English: 64 Meaning of "regional provision" and "special education functions"
Welsh: 64 Ystyr "darpariaeth ranbarthol" a "swyddogaethau addysg arbennig"
English: 65 Direction to consider making regional provision
Welsh: 65 Cyfarwyddyd i ystyried gwneud darpariaeth ranbarthol
English: 66 Directions to make proposals to secure regional provision
Welsh: 66 Cyfarwyddiadau i wneud cynigion i sicrhau darpariaeth ranbarthol
English: 67 Further provision about proposals made after a direction under section 66
Welsh: 67 Darpariaeth bellach am gynigion a wneir ar ôl cyfarwyddyd o dan adran 66
English: 68 Proposals by Welsh Ministers
Welsh: 68 Cynigion gan Weinidogion Cymru
English: 69 Objections
Welsh: 69 Gwrthwynebiadau
English: 70 Adoption of proposals
Welsh: 70 Mabwysiadu cynigion
English: PROPOSALS FOR RESTRUCTURING SIXTH FORM EDUCATION
Welsh: CYNIGION I AILSTRWYTHURO ADDYSG CHWECHED DOSBARTH
English: Making and determining proposals
Welsh: Gwneud cynigion a'u penderfynu
English: 71 Welsh Ministers' powers to restructure sixth form education
Welsh: 71 Pwerau Gweinidogion Cymru i ailstrwythuro addysg chweched dosbarth
English: 72 Consultation, publication and objections
Welsh: 72 Ymgynghori, cyhoeddi a gwrthwynebiadau
English: 73 Determination by Welsh Ministers
Welsh: 73 Penderfyniad gan Weinidogion Cymru
English: Implementation of proposals for restructuring sixth form education
Welsh: Gweithredu cynigion ar gyfer ailstrwythuro addysg chweched dosbarth
English: 74 Form of implementation
Welsh: 74 Y ffurf weithredu
English: 75 Responsibility for implementation
Welsh: 75 Y cyfrifoldeb dros weithredu
English: 76 Further provision as to implementation
Welsh: 76 Darpariaeth bellach o ran gweithredu
English: 77 Consequential amendments to inspection reports on sixth form education
Welsh: 77 Diwygiadau canlyniadol i adroddiadau arolygu ar addysg chweched dosbarth
English: MISCELLANEOUS AND SUPPLEMENTAL
Welsh: DARPARIAETHAU AMRYWIOL AC ATODOL
English: 79 Prohibition on local authorities establishing schools in England
Welsh: 79 Gwaharddiad ar awdurdodau lleol rhag sefydlu ysgolion yn Lloegr
English: 80 Notice by governing body to discontinue foundation or voluntary school
Welsh: 80 Hysbysiad gan gorff llywodraethu am derfynu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol
English: 81 Direction requiring discontinuance of community special school
Welsh: 81 Cyfarwyddyd sy'n ei gwneud yn ofynnol bod ysgol arbennig gymunedol yn cael ei therfynu
English: 82 Transitional exemption orders for purposes of Equality Act 2010
Welsh: 82 Gorchmynion esemptio trosiannol at ddibenion Deddf Cydraddoldeb 2010
English: WELSH IN EDUCATION STRATEGIC PLANS 84 Preparation of Welsh in education strategic plans 85 Approval, publication and implementation of Welsh in education strategic plans 86 Assessing demand for Welsh medium education 87 Regulations and guidance School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1) v
Welsh: CYNLLUNIAU STRATEGOL CYMRAEG MEWN ADDYSG 84 Llunio cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg 85 Cymeradwyo, cyhoeddi a gweithredu cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg 86 Asesu'r galw am addysg cyfrwng Cymraeg 87 Rheoliadau a chanllawiau
English: MISCELLANEOUS SCHOOLS FUNCTIONS
Welsh: SWYDDOGAETHAU AMRYWIOL YSGOLION
English: Free breakfasts in primary schools
Welsh: Brecwast am ddim mewn ysgolion cynradd
English: 88 Duty to provide free breakfasts for pupils in primary schools
Welsh: 88 Dyletswydd i ddarparu brecwast am ddim i ddisgyblion mewn ysgolion cynradd
English: 90 Interpretation of sections 88 and 89
Welsh: 90 Dehongli adrannau 88 a 89
English: Power to charge for meals
Welsh: Pŵer i godi tâl am brydau bwyd
English: 91 Amendment to power to charge for school meals etc
Welsh: 91 Diwygio'r pŵer i godi tâl am brydau bwyd ysgol etc
English: School-based counselling
Welsh: Cwnsela mewn ysgolion
English: 92 Independent counselling services for school pupils and other children
Welsh: 92 Gwasanaethau cwnsela annibynnol ar gyfer disgyblion ysgol a phlant eraill
English: 93 Information about independent counselling services
Welsh: 93 Gwybodaeth am wasanaethau cwnsela annibynnol eraill
English: 94 Duty of governing body of maintained schools to hold meetings following petition by parents
Welsh: 94 Dyletswydd corff llywodraethu ysgol a gynhelir i gynnal cyfarfodydd yn dilyn deiseb gan rieni
English: 95 Repeal of duty to hold annual parents' meeting
Welsh: 95 Diddymu dyletswydd i gynnal cyfarfod blynyddol rhieni
English: Code of practice on local authority school relations
Welsh: Cod ymarfer ar y berthynas rhwng awdurdodau lleol ac ysgolion
English: 96 Repeal of provision for code of practice for local authority school relations
Welsh: 96 Diddymu'r ddarpariaeth am god ymarfer ar gyfer y berthynas rhwng awdurdodau lleol ac ysgolion
English: 97 Orders and regulations
Welsh: 97 Gorchmynion a rheoliadau
English: 98 General interpretation and index of defined expressions
Welsh: 98 Dehongli'n gyffredinol a mynegai o ymadroddion sydd wedi eu diffinio
English: 99 Minor and consequential amendments
Welsh: 99 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
English: 101 Short title and inclusion as one of the Education Acts
Welsh: 101 Enw byr y Ddeddf hon a'i chynnwys yn un o'r Deddfau Addysg
English: Schedule 1 - Governing bodies consisting of interim executive members
Welsh: Atodlen 1 - Cyrff llwodraethu sydd wedi eu ffurfio o aelodau gweithrediaeth interim
English: Schedule 2 - Regulated alterations
Welsh: Atodlen 2 - Newidiadau rheoleiddiedig
English: Schedule 3 - Implementation of statutory proposals
Welsh: Atodlen 3 - Gweithredu cynigion statudol
English: Schedule 4 - Implementation of proposals to change category of school
Welsh: Atodlen 4 - Gweithredu cynigion i newid categori ysgol
English: Schedule 5 - Minor and consequential amendments
Welsh: Atodlen 5 - Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
English: School Standards and Organisation (Wales) Act 2013
Welsh: Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013
English: An Act of the National Assembly for Wales to reform the powers of local authorities and the Welsh Ministers to intervene in the conduct of schools maintained by local authorities that are causing concern; to reform the powers of the Welsh Ministers to intervene in the exercise of education functions by local authorities; to provide for school improvement guidance; to reform the statutory arrangements for the organisation of maintained schools; to provide for Welsh in education strategic plans; to make miscellaneous provision in relation to maintained schools; and for connected purposes.
Welsh: Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i ddiwygio pwerau awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru i ymyrryd ym materion rhedeg ysgolion a gynhelir gan awdurdodau lleol ac sy'n peri pryder; diwygio pwerau Gweinidogion Cymru i ymyrryd ym materion arfer swyddogaethau addysg gan awdurdodau lleol; darparu ar gyfer canllawiau gwella ysgolion; diwygio'r trefniadau statudol ar gyfer trefniadaeth ysgolion a gynhelir; darparu ar gyfer cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg; gwneud darpariaeth amrywiol mewn perthynas ag ysgolion a gynhelir; ac at ddibenion cysylltiedig.
English: This Act has 6 Parts.
Welsh: Mae 6 Rhan i'r Ddeddf hon.
English: Part 2 is divided into 3 Chapters containing provisions concerned with maintaining and improving standards -
Welsh: Mae Rhan 2 wedi ei rhannu'n 3 Pennod sy'n cynnwys darpariaethau sy'n ymwneud â chynnal a gwella safonau -
English: in maintained schools, and
Welsh: mewn ysgolion a gynhelir, a
English: in the exercise of education functions by local authorities.
Welsh: yn y modd y mae swyddogaethau addysg yn cael eu harfer gan awdurdodau lleol.
English: Chapter 1 of Part 2 (including Schedule 1) -
Welsh: Mae Pennod 1 o Ran 2 (gan gynnwys Atodlen 1) -
English: sets out the grounds for intervention by local authorities and the Welsh Ministers in the conduct of maintained schools that are causing concern, and
Welsh: yn nodi'r seiliau dros ymyrraeth gan awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru ym materion rhedeg ysgolion a gynhelir sy'n peri pryder, a
English: provides a range of intervention powers to enable local authorities and the Welsh Ministers to deal with the causes of concern.
Welsh: yn darparu amrediad o bwerau ymyrryd i alluogi awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru i ymdrin ag achosion y pryder.
English: Chapter 2 -
Welsh: Mae Pennod 2 -
English: sets out the grounds for intervention by the Welsh Ministers in the exercise of education functions by local authorities that are causing concern, and
Welsh: yn nodi'r seiliau dros ymyrraeth gan Weinidogion Cymru ym materion arfer swyddogaethau addysg gan awdurdodau lleol sy'n peri pryder, a
English: provides a range of intervention powers to enable the Welsh Ministers to deal with the causes of concern.
Welsh: yn darparu amrediad o bwerau ymyrryd i alluogi Gweinidogion Cymru i ymdrin ag achosion y pryder.
English: Chapter 3 makes provision for the Welsh Ministers to give guidance to the governing bodies of maintained schools, the head teachers of such schools and local authorities on how functions should be exercised with a view to improving the standard of education provided in maintained schools.
Welsh: Mae Pennod 3 yn gwneud darpariaeth i Weinidogion Cymru roi canllawiau i gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir, penaethiaid ysgolion o'r fath ac awdurdodau lleol ynghylch sut y dylai swyddogaethau gael eu harfer gyda golwg ar wella safon yr addysg sy'n cael ei darparu mewn ysgolion a gynhelir.
English: Part 3 is divided into 6 Chapters containing provision about the organisation of maintained schools.
Welsh: Mae Rhan 3 wedi ei rhannu'n 6 Phennod sy'n cynnwys darpariaeth am drefniadaeth ysgolion a gynhelir.
English: Chapter 1 of Part 3 provides for a School Organisation Code about the exercise of functions under Part 3.
Welsh: Mae Pennod 1 o Ran 3 yn darparu ar gyfer Cod Trefniadaeth Ysgolion ynghylch arfer swyddogaethau o dan Ran 3.
English: Chapter 2 (including Schedules 2 to 4) makes provision requiring the establishment, alteration and discontinuance of maintained schools in accordance with a specified process.
Welsh: Mae Pennod 2 (gan gynnwys Atodlenni 2 i 4) yn gwneud darpariaeth sy'n ei gwneud yn ofynnol i sefydlu, newid a therfynu ysgolion a gynhelir yn unol â phroses benodedig.
English: Chapter 3 provides for the rationalisation of school places if the Welsh Ministers are of the opinion that there is excessive or insufficient provision for primary or secondary education in maintained schools.
Welsh: Mae Pennod 3 yn darparu ar gyfer rhesymoli lleoedd ysgol os yw Gweinidogion Cymru o'r farn bod darpariaeth ormodol neu annigonol ar gyfer addysg gynradd neu uwchradd mewn ysgolion a gynhelir.
English: Chapter 4 provides for the making of regional provision for special educational needs.
Welsh: Mae Pennod 4 yn darparu ar gyfer gwneud darpariaeth ranbarthol ar gyfer anghenion addysgol arbennig.
English: Chapter 5 provides for powers for the Welsh Ministers to re-structure sixth form education.
Welsh: Mae Pennod 5 yn darparu pwerau i Weinidogion Cymru ailstrwythuro addysg chweched dosbarth.
English: Chapter 6 provides for miscellaneous and supplemental matters relating to school organisation.
Welsh: Mae Pennod 6 yn darparu ar gyfer materion amrywiol ac atodol sy'n ymwneud â threfniadaeth ysgolion.
English: Part 4 makes provision for Welsh in education strategic plans, which are to be -
Welsh: Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ar gyfer cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg, sydd -
English: prepared by local authorities,
Welsh: i'w paratoi gan awdurdodau lleol,
English: approved by the Welsh Ministers, and
Welsh: i'w cymeradwyo gan Weinidogion Cymru, ac
English: published and implemented by local authorities (sections 84, 85 and 87).
Welsh: i'w cyhoeddi a'u gweithredu gan awdurdodau lleol (adrannau 84, 85 a 87).
English: Part 4 also provides a power exercisable by regulations for the Welsh Ministers to require local authorities to carry out an assessment of the demand among parents for Welsh medium education for their children (section 86).
Welsh: Mae Rhan 4 hefyd yn darparu pŵer sy'n arferadwy drwy reoliadau i Weinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol wneud asesiad o'r galw ymhlith rhieni am addysg cyfrwng Cymraeg i'w plant (adran 86).
English: Part 5 makes provision about miscellaneous functions relating to maintained schools, including provision -
Welsh: Mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth am swyddogaethau amrywiol sy'n ymwneud ag ysgolion a gynhelir, gan gynnwys darpariaeth -