techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Connect communities through sustainable and resilient infrastructure
Welsh: Cysylltu cymunedau drwy gyfrwng seilwaith gynaliadwy, gadarn
English: Our influence over investment in and use of infrastructure is one of our most important enablers for achieving our shared goals and building resilience for people, communities, the economy and wider environment.
Welsh: Ein dylanwad dros sut y buddsoddir yn ein seilwaith, a sut y defnyddir y seilwaith hwnnw, yw un o'r dulliau pwysicaf sydd gennym er mwyn cyflawni ein nodau a chreu pobl, cymunedau, economi ac amgylchedd ehangach sy'n gadarn.
English: There are strong economic, environmental and social reasons for improving Wales' infrastructure, climate change, adapting to changing technologies, population and the contribution to the wider benefits on health and poverty.
Welsh: Ceir rhesymau economaidd, amgylcheddol a chymdeithasol cryf dros wella seilwaith Cymru, a'r rheini'n cynnwys newid yn yr hinsawdd, addasu i dechnolegau newydd, natur y boblogaeth a sut y mae'r seilwaith yn cyfrannu at fanteision ehangach sy'n ymwneud ag iechyd a thlodi.
English: Providing 'well-connected' communities allows people to be able to communicate and get around easily, sustainably and cheaply and supporting economic growth.
Welsh: Mae creu cymunedau sydd wedi'u 'cysylltu'n dda' yn galluogi pobl i gyfathrebu a symud o fan i fan yn rhwydd, yn gynaliadwy ac yn rhad. Mae hyn hefyd yn hwb i dwf economaidd.
English: We know that taking an integrated approach including aligning housing, transport, ICT, education, health, flood prevention, waste and energy infrastructure can better deliver these benefits.
Welsh: Drwy roi dull integredig ar waith a chysoni strategaethau ym maes tai, trafnidiaeth, TGCh, addysg, iechyd, atal llifogydd, gwastraff a seilwaith ynni, gwyddom y gallwn sicrhau'r manteision hyn yn well.
English: This includes creating sustainable transport, supporting the development of renewable energy generation, meeting changing needs created by the internet and wider technology change, continuing to invest in flood defence work and taking further action to better manage water in our environment.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys creu systemau trafnidiaeth cynaliadwy, cefnogi datblygiadau i greu ynni adnewyddadwy, ateb anghenion sy'n newid yn sgil y rhyngrwyd a newidiadau eraill i dechnoleg, parhau i fuddsoddi mewn gwaith ar amddiffynfeydd rhag llifogydd, a chymryd rhagor o gamau i reoli dwˆ r yn well yn ein hamgylchedd.
English: Support safe, cohesive and resilient communities
Welsh: Cefnogi cymunedau diogel, cydlynus a chadarn Nodau Llesiant
English: Evidence tells us that people's personal well-being is heavily influenced by the physical and social characteristics of where they live, work and visit.
Welsh: Mae'r dystiolaeth yn dweud wrthym fod nodweddion ffisegol a chymdeithasol y mannau lle mae pobl yn byw, yn gweithio ynddynt ac yn ymweld â hwy yn dylanwadu'n drwm ar eu llesiant personol.
English: This means communities which are attractive; which are well-connected and are viable; flourishing settlements where people interact and get on well with each other.
Welsh: Mae hyn yn golygu cymunedau braf sydd wedi'u cysylltu'n dda ac yn llawn addewid, a mannau sy'n ffynnu lle mae pobl yn ymwneud â'i gilydd ac yn cyd-dynnu'n dda.
English: We know that people and communities across Wales have different needs and supporting them when they need it the most requires different responses.
Welsh: Gwyddom fod gan bobl a chymunedau ledled Cymru wahanol anghenion, ac mae angen ymateb yn wahanol wrth eu cefnogi pan fydd angen y gefnogaeth honno fwyaf arnynt.
English: These include reducing adverse childhood experiences, better managing transitions people experience within and between public services over their life course as well as helping communities prepare for a changing climate.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys lleihau profiadau sy'n niweidiol yn ystod plentyndod, rheoli pethau'n well wrth i bobl bontio o fewn a rhwng gwasanaethau cyhoeddus yn ystod eu bywydau, ynghyd â helpu cymunedau i baratoi at hinsawdd sy'n newid.
English: We know that tackling crime and anti-social behaviour is important to building safe and cohesive communities.
Welsh: Gwyddom fod mynd i'r afael â throseddu ac ymddygiad gwrthgymdeithasol yn bwysig er mwyn creu cymunedau diogel a chydlynus.
English: A diversity of economic activity within communities helps make them more resilient.
Welsh: Mae creu gweithgarwch economaidd amrywiol mewn cymunedau yn eu helpu i fod yn fwy cadarn.
English: We know that if people are involved in the decisions that affect them locally it improves their sense of wellbeing.
Welsh: Os yw pobl yn rhan o benderfyniadau sy'n effeithio arnynt yn lleol, gwyddom fod hynny'n gwella'u hymdeimlad o lesiant.
English: Improve access to secure, safe, efficient and affordable homes
Welsh: Ei gwneud yn haws cael cartrefi diogel, effeithlon a fforddiadwy Nodau Llesiant
English: Prosperous and Secure • United and Connected
Welsh: Ffyniannus a Diogel • Unedig a Chysylltiedig
English: Improving access to secure, safe, efficient and affordable homes can deliver against a range of outcomes.
Welsh: Gall gwella'r cyfleoedd i gael cartrefi diogel, effeithlon a fforddiadwy arwain at nifer o ganlyniadau da.
English: There is consistent evidence that poor living conditions can adversely affect physical and mental health.
Welsh: Mae'r dystiolaeth yn dangos yn gyson y gall amgylchiadau byw gwael effeithio'n ddrwg ar iechyd corfforol a meddyliol pobl.
English: Improving access to affordable homes and improving housing conditions contributes to tackling poverty, improves health and wellbeing and helps to reduce health inequalities.
Welsh: Mae gwella'r cyfleoedd i gael cartrefi fforddiadwy a gwella cyflwr tai yn help i drechu tlodi, yn gwella iechyd a llesiant, ac yn gymorth i leihau anghydraddoldebau iechyd.
English: Through improving energy efficiency in homes we can help people maintain warm homes whilst contributing to our carbon reduction commitments to help mitigate the impacts of climate change.
Welsh: Drwy wella effeithlonrwydd ynni mewn cartrefi, gallwn helpu pobl i gadw'u cartrefi'n gynnes a chyfrannu ar yr un pryd at ein hymrwymiadau i leihau carbon er mwyn lliniaru ar effeithiau newid yn yr hinsawdd.
English: Through investing in housing we can support the economy.
Welsh: Drwy fuddsoddi mewn tai gallwn roi hwb i'r economi.
English: We know that an ageing, growing and changing population brings with it the challenge of improving access to homes that meet these changing needs.
Welsh: Gwyddom fod poblogaeth sy'n heneiddio, yn tyfu ac yn newid yn rhoi'r her o sicrhau bod tai ar gael sy'n ateb yr anghenion newydd hyn.
English: Foster conditions for sustainable economic development and employment, whilst stimulating innovation and growth for a modern low carbon economy
Welsh: Meithrin amodau ar gyfer datblygiad economaidd cynaliadwy a swyddi cynaliadwy, gan ysgogi arloesedd a thwf er mwyn sicrhau economi fodern, garbon isel
English: A prosperous Wales • A resilient Wales • A more equal Wales
Welsh: Cymru lewyrchus • Cymru gydnerth • Cymru sy'n fwy cyfartal
English: Innovation can not only improve economic performance and help Wales contribute at the global level;
Welsh: Nid yn unig y gall arloesi wella perfformiad economaidd a helpu Cymru i gyfrannu ar lefel fyd-eang;
English: through working together and sharing knowledge we can use resources efficiently and aid wealth generation and prosperity for all.
Welsh: drwy gydweithio a rhannu gwybodaeth gallwn ddefnyddio adnoddau'n effeithlon a helpu i greu cyfoeth a llewyrch i bawb.
English: We know that the foundations of economic success rest in the performance of our education and skills system and the quality of the supporting infrastructure including finance and support for business, effective transport, housing and strong collaboration amongst regional public sector partners.
Welsh: Gwyddom fod sylfeini llwyddiant economaidd yn dibynnu ar berfformiad ein system addysg a sgiliau, ac ar ansawdd y seilwaith sy'n cefnogi'r economi, gan gynnwys cyllid a chymorth i fusnesau, trafnidiaeth effeithiol, maes tai a chydweithio cryf rhwng partneriaid rhanbarthol yn y sector cyhoeddus.
English: As we live for longer and our economy changes in light of technology and global changes we will need to help people fulfil their potential while ensuring an appropriately educated workforce.
Welsh: Wrth inni fyw yn hirach ac wrth i'n heconomi newid yn sgil newidiadau i dechnoleg a newidiadau byd-eang, bydd angen inni helpu pobl i gyflawni eu potensial, gan sicrhau bod y gweithlu wedi cael yr addysg iawn.
English: Fostering the conditions for innovation and growth, product and process innovation can help stimulate the wider take-up of innovative ideas across the economy.
Welsh: Drwy feithrin yr amgylchiadau i hybu arloesi a thwf, gall arloesi ym maes cynnyrch a phrosesau helpu pobl i roi syniadau arloesol ar waith drwy'r economi gyfan.
English: To create an innovative society we want to bridge the gap between education providers and the wider economy and work with our institutions and wider economic partners to build strong links between research and implementation.
Welsh: I greu cymdeithas arloesol, rydym am bontio'r bwlch rhwng darparwyr addysg a'r economi ehangach, a gweithio gyda'n sefydliadau a'n partneriaid economaidd ehangach i greu cysylltiadau cryf rhwng y maes ymchwil a'r broses o roi ymchwil ar waith.
English: Promote and enhance the culture and heritage of Wales
Welsh: Hyrwyddo a meithrin diwylliant a threftadaeth Cymru
English: Culture and heritage are a source of identity and distinctiveness as a nation and there is growing evidence on the wider benefits culture can bring to society.
Welsh: Mae diwylliant a threftadaeth yn ffynhonnell hunaniaeth ac arwahanrwydd fel cenedl, a cheir tystiolaeth gynyddol o'r manteision ehangach y gall cymdeithas eu cael yn sgil diwylliant.
English: Culture supports our economy and international profile, contributes to health and wellbeing, promotes diversity and innovation and helps educate our young people.
Welsh: Mae diwylliant yn hwb i'n heconomi a'n proffil rhyngwladol, yn cyfrannu at iechyd a lles, yn hyrwyddo amrywiaeth ac arloesi, ac yn gymorth i addysgu ein pobl ifanc.
English: To build nourish and support a vibrant culture, the impacts of austerity and uncertainty require a sustainable approach, embracing the opportunities.
Welsh: Er mwyn creu, meithrin a chefnogi diwylliant bywiog, mae angen dull cynaliadwy er mwyn ymateb i effeithiau cyni ac ansicrwydd, gan gofleidio'r cyfleoedd sydd ar gael.
English: Manage, use and enhance Wales' natural resources to support long-term well-being
Welsh: Rheoli, defnyddio a gwella adnoddau naturiol Cymru i gefnogi llesiant hirdymor
English: A prosperous Wales • A resilient Wales • A healthier Wales • A Wales of cohesive communities
Welsh: Cymru lewyrchus • Cymru gydnerth • Cymru iachach • Cymru o gymunedau cydlynus
English: Prosperous and Secure • Healthy and Active • Ambitious and Learning • United and Connected
Welsh: Ffyniannus a Diogel, Iach ac Egnïol • Uchelgais a Dysgu • Unedig a Chysylltiedig
English: Wales' natural resources are not only a valuable asset but provide essential benefits.
Welsh: Nid yn unig y mae adnoddau naturiol Cymru yn adnodd gwerthfawr, ond maent hefyd yn dod â manteision hanfodol yn eu sgil.
English: These include benefits that range from the air we breathe to the food we eat;
Welsh: Mae'r rhain yn cynnwys manteision sy'n amrywio o'r aer a anadlwn i'r bwyd a fwytawn;
English: from the land we farm or develop to the seas we fish and the water we use for drinking.
Welsh: o'r tir a ffermiwn neu a ddatblygwn i'r moroedd a bysgotwn ac i'r dwˆ r a yfwn.
English: Wales' natural resources are as fundamental to the long-term success of the economy as they are to the quality of our natural environment and the health and wellbeing of communities.
Welsh: Mae adnoddau naturiol Cymru yn sylfaenol bwysig i lwyddiant yr economi yn y tymor hir, fel y maent i ansawdd ein hamgylchedd naturiol ac iechyd a llesiant ein cymunedau.
English: Maintaining and enhancing a biodiverse and resilient natural environment with healthy functioning systems supports people, contributes to health, supports a sustainable economy and builds ecological resilience and the capacity to adapt to change.
Welsh: Mae cynnal a chryfhau amgylchedd naturiol cadarn ac ynddo fioamrywiaeth, ynghyd â systemau iach, yn helpu pobl, yn cyfrannu at iechyd, yn hwb i economi gynaliadwy ac yn creu gwydnwch ecolegol a'r gallu i addasu i newid.
English: Facilitate high quality, responsive and better integrated public services, to those that need them most, enabling citizens to be an equal partner
Welsh: Hwyluso gwasanaethau cyhoeddus safonol, ymatebol a mwy integredig, yn enwedig i'r rheini sydd eu hangen fwyaf, gan drin y dinesydd fel partner cydradd
English: Healthy and Active • Ambitious and Learning • United and Connected
Welsh: Ffyniannus a Diogel • Uchelgais a Dysgu • Unedig a Chysylltiedig
English: To meet our ambition for sustainable services for the future will require more integrated public services which help improve the capability of people, institutions, the infrastructure and environment of Wales to adapt to shocks such as recession or a more gradual longer term change such as climate change.
Welsh: Er mwyn cyflawni'n huchelgais i gael gwasanaethau cynaliadwy yn y dyfodol, bydd angen gwasanaethau cyhoeddus sydd wedi'u hintegreiddio'n well, a'r rheini'n gwella gallu pobl, sefydliadau, y seilwaith ac amgylchedd Cymru i addasu i ergydion fel dirwasgiad neu heriau mwy graddol yn y tymor hwy, fel newid yn yr hinsawdd.
English: Facilitating this change requires effective and efficient services which meet people's needs when they need them.
Welsh: I roi'r newid hwn ar waith, mae angen gwasanaethau effeithiol ac effeithlon sy'n diwallu anghenion pobl pan fydd angen y gwasanaethau hynny arnynt.
English: This means better managing how people interact with and between public services, often as age milestones are reached, to ensure continuity and avoid dislocation in care and outcomes.
Welsh: Mae hyn yn golygu rheoli'n well sut y bydd pobl yn ymwneud â gwasanaethau cyhoeddus ac yn symud rhyngddynt, yn aml wrth gyrraedd cerrig milltir o ran oed, er mwyn sicrhau parhad ac osgoi diffyg cysylltiad rhwng gofal a'i ganlyniadau.
English: To ensure that our public services are resilient and meet future needs there is a need to build on people's strengths, treating people who use our services as equal partners in their improvement, building independence and avoiding unnecessary intervention.
Welsh: Er mwyn sicrhau bod ein gwasanaethau cyhoeddus yn gadarn ac yn diwallu'r anghenion yn y dyfodol, mae angen adeiladu ar gryfderau pobl, gan drin pobl sy'n defnyddio'n gwasanaethau fel partneriaid cyfartal wrth wella'r gwasanaethau hynny, gan eu hannog i fod yn annibynnol ac osgoi ymyrryd lle nad oes rhaid.
English: Position Wales as an internationally focused, ambitious country engaged and connected to the wider world
Welsh: Sefydlu Cymru fel gwlad uchelgeisiol sy'n edrych tuag allan ac sy'n ymwneud â'r byd ehangach
English: We know that our place in the world in the 21st Century is changing.
Welsh: Gwyddom fod ein safle yn y byd yn yr unfed ganrif ar hugain yn newid.
English: In light of the uncertainties of the UK decision to leave the EU, but also responding to the challenges and opportunities posed by changes such as globalisation, a changing climate and new technologies requires a focused and ambitious approach.
Welsh: Yn sgil yr ansicrwydd yn dilyn penderfyniad y Deyrnas Unedig i adael yr Undeb Ewropeaidd, a hefyd wrth ymateb i'r heriau a'r cyfleoedd sy'n dod yn sgil newidiadau fel globaleiddio, newid yn yr hinsawdd a thechnolegau newydd, mae gofyn bod yn eglur yn ein gwaith ac yn uchelgeisiol.
English: Building on the successes of inward investment, supporting an innovative outward facing economy and building our international profile based on the uniqueness of Wales' identity and culture positions Wales as an active international partner.
Welsh: Drwy adeiladu ar lwyddiant mewnfuddsoddi, drwy gefnogi economi arloesol sy'n edrych tuag allan, a thrwy gryfhau ein proffil rhyngwladol ar sail pa mor unigryw yw hunaniaeth a diwylliant Cymru, gall Cymru fod yn bartner rhyngwladol amlwg.
English: Through fostering international links in higher and further education and promoting and sharing international best practice in healthcare helps Wales remain ambitious, engaged and connected to the wider world.
Welsh: Drwy feithrin cysylltiadau rhyngwladol ym maes addysg uwch ac addysg bellach, a thrwy hyrwyddo'r arferion gorau rhyngwladol ym maes gofal iechyd, mae Cymru'n parhau'n wlad uchelgeisiol sy'n edrych tuag allan ac yn ymwneud â'r byd ehangach.
English: OVERVIEW OF ACT
Welsh: TROSOLWG O'R DDEDDF
English: Introduction to Parts 1 and 2 and key concepts in this Act
Welsh: Cyflwyniad i Rannau 1 a 2 ac i brif gysyniadau'r Ddeddf hon
English: Overview of rest of Act
Welsh: Trosolwg o weddill y Ddeddf
English: operation and termination of occupation contracts
Welsh: gweithredu a therfynu contractau meddiannaeth
English: OCCUPATION CONTRACTS AND LANDLORDS
Welsh: CONTRACTAU MEDDIANNAETH A LANDLORDIAID
English: OCCUPATION CONTRACTS
Welsh: CONTRACTAU MEDDIANNAETH
English: NATURE OF CONTRACTS WHICH CAN BE MADE ETC. BY COMMUNITY LANDLORDS AND PRIVATE LANDLORDS
Welsh: NATUR CONTRACTAU Y GALL LANDLORDIAID CYMUNEDOL A LANDLORDIAID PREIFAT EU GWNEUD ETC.
English: Contracts made with or adopted by community landlords
Welsh: Contractau a wneir â landlordiaid cymunedol neu a fabwysiedir ganddynt
English: Contracts made with or adopted by private landlords
Welsh: Contractau a wneir â landlordiaid preifat neu a fabwysiedir ganddynt
English: FUNDAMENTAL PROVISIONS OF OCCUPATION CONTRACTS
Welsh: DARPARIAETHAU SYLFAENOL CONTRACTAU MEDDIANNAETH
English: SUPPLEMENTARY PROVISIONS OF OCCUPATION CONTRACTS
Welsh: DARPARIAETHAU ATODOL CONTRACTAU MEDDIANNAETH
English: KEY MATTERS AND ADDITIONAL TERMS OF OCCUPATION CONTRACTS
Welsh: MATERION ALLWEDDOL A THELERAU YCHWANEGOL CONTRACTAU MEDDIANNAETH
English: MODEL CONTRACTS
Welsh: CONTRACTAU ENGHREIFFTIOL
English: PROVISIONS APPLYING TO ALL OCCUPATION CONTRACTS
Welsh: DARPARIAETHAU SY'N GYMWYS I BOB CONTRACT MEDDIANNAETH
English: Written statement of contract
Welsh: Datganiad ysgrifenedig o'r contract
English: Provision by landlord of information about landlord
Welsh: Y landlord yn darparu gwybodaeth am y landlord
English: Form of notices, statements and other documents
Welsh: Ffurf hysbysiadau, datganiadau a dogfennau eraill
English: WHEN CONTRACT BECOMES ENFORCEABLE
Welsh: PRYD Y GELLIR GORFODI CONTRACT
English: DEPOSITS AND DEPOSIT SCHEMES
Welsh: BLAENDALIADAU A CHYNLLUNIAU BLAENDAL
English: Security
Welsh: Sicrwydd
English: JOINT CONTRACT-HOLDERS AND JOINT LANDLORDS
Welsh: CYD-DDEILIAID CONTRACT A CHYD-LANDLORDIAID
English: Joint contract-holders
Welsh: Cyd-ddeiliaid contract
English: Joint contract-holders:
Welsh: Cyd-ddeiliaid contract:
English: Joint landlords
Welsh: Cyd-landlordiaid
English: RIGHT TO OCCUPY WITHOUT INTERFERENCE
Welsh: YR HAWL I FEDDIANNU HEB YMYRRAETH
English: ANTI-SOCIAL BEHAVIOUR AND OTHER PROHIBITED CONDUCT
Welsh: YMDDYGIAD GWRTHGYMDEITHASOL AC YMDDYGIAD GWAHARDDEDIG ARALL
English: Rights to deal with occupation contract
Welsh: Hawliau i ddelio â chontract meddiannaeth
English: Sub-occupation contracts
Welsh: Contractau isfeddiannaeth
English: CONDITION OF DWELLING
Welsh: CYFLWR ANHEDDAU
English: INTRODUCTORY
Welsh: RHAGARWEINIAD
English: determining the length of term
Welsh: canfod hyd y cyfnod
English: (THIS CHAPTER APPLIES TO ALL SECURE CONTRACTS, ALL PERIODIC STANDARD CONTRACTS, AND ALL FIXED TERM STANDARD CONTRACTS MADE FOR A TERM OF LESS THAN SEVEN YEARS)
Welsh: (MAE'R BENNOD HON YN GYMWYS I BOB CONTRACT DIOGEL, POB CONTRACT SAFONOL CYFNODOL A PHOB CONTRACT SAFONOL CYFNOD PENODOL A WNEIR AM GYFNOD O LAI NA SAITH MLYNEDD)
English: Landlord's obligations as to condition of dwelling
Welsh: Rhwymedigaethau'r landlord o ran cyflwr annedd
English: Limits on landlord's obligations under this Chapter
Welsh: Cyfyngiadau ar rwymedigaethau'r landlord o dan y Bennod hon
English: Access to dwellings and rights of permitted occupiers
Welsh: Mynediad i anheddau a hawliau meddianwyr a ganiateir
English: PROVISIONS APPLYING ONLY TO SECURE CONTRACTS
Welsh: DARPARIAETHAU NAD YDYNT OND YN GYMWYS I GONTRACTAU DIOGEL
English: VARIATION OF CONTRACTS
Welsh: AMRYWIO CONTRACTAU
English: PROHIBITED CONDUCT STANDARD CONTRACTS
Welsh: CONTRACTAU SAFONOL YMDDYGIAD GWAHARDDEDIG
English: PROVISIONS APPLYING ONLY TO SECURE CONTRACTS WITH COMMUNITY LANDLORDS
Welsh: DARPARIAETHAU NAD YDYNT OND YN GYMWYS I GONTRACTAU DIOGEL GYDA LANDLORDIAID CYMUNEDOL
English: PROVISIONS APPLYING ONLY TO PERIODIC STANDARD CONTRACTS
Welsh: DARPARIAETHAU NAD YDYNT OND YN GYMWYS I GONTRACTAU SAFONOL CYFNODOL
English: EXCLUSION FOR SPECIFIED PERIODS
Welsh: GWAHARDD AM GYFNODAU PENODEDIG
English: PROVISIONS APPLYING ONLY TO FIXED TERM STANDARD CONTRACTS
Welsh: DARPARIAETHAU NAD YDYNT OND YN GYMWYS I GONTRACTAU SAFONOL CYFNOD PENODOL
English: SUPPORTED STANDARD CONTRACTS
Welsh: CONTRACTAU SAFONOL Â CHYMORTH
English: OVERVIEW AND INTRODUCTORY PROVISIONS
Welsh: TROSOLWG A DARPARIAETHAU RHAGARWEINIOL
English: Permissible termination, possession claims and notices requiring possession
Welsh: Terfynu a ganiateir, hawliadau meddiant a hysbysiadau yn ei gwneud yn ofynnol ildio meddiant
English: introductory standard contracts and prohibited conduct standard contracts
Welsh: contractau safonol rhagarweiniol a chontractau safonol ymddygiad gwaharddedig
English: notices under sections 173 and 181
Welsh: hysbysiadau o dan adrannau 173 a 181
English: WITHOUT A POSSESSION CLAIM
Welsh: HEB HAWLIAD MEDDIANT
English: TERMINATION OF ALL OCCUPATION CONTRACTS (POSSESSION CLAIMS BYLANDLORDS)
Welsh: TERFYNU POB CONTRACT MEDDIANNAETH (HAWLIAD MEDDIANT GAN LANDLORD)
English: Estate management grounds
Welsh: Seiliau rheoli ystad
English: TERMINATION OF SECURE CONTRACTS (CONTRACT-HOLDER'S NOTICE)
Welsh: TERFYNU CONTRACTAU DIOGEL (HYSBYSIAD DEILIAD Y CONTRACT)
English: TERMINATION OF PERIODIC STANDARD CONTRACTS
Welsh: TERFYNU CONTRACTAU SAFONOL CYFNODOL
English: Termination by contract-holder:
Welsh: Terfynu gan ddeiliad contract:
English: contract-holder's notice
Welsh: hysbysiad deiliad contract
English: Termination by landlord:
Welsh: Terfynu gan landlord:
English: landlord's notice
Welsh: hysbysiad y landlord
English: serious rent arrears
Welsh: ôl-ddyledion rhent difrifol
English: Termination of periodic standard contracts which were fixed term standard contracts
Welsh: Terfynu contractau safonol cyfnodol a oedd yn gontractau safonol cyfnod penodol
English: END OF THE FIXED TERM
Welsh: DIWEDD Y CYFNOD PENODOL
English: TERMINATION OF FIXED TERM STANDARD CONTRACTS
Welsh: TERFYNU CONTRACTAU SAFONOL CYFNOD PENODOL
English: End of fixed term:
Welsh: Diwedd cyfnod penodol:
English: Termination by landlord:
Welsh: Terfynu gan y landlord:
English: Contract-holder's break clause
Welsh: Cymal terfynu deiliad y contract
English: Landlord's break clause
Welsh: Cymal terfynu'r landlord
English: first four months of occupation
Welsh: pedwar mis cyntaf meddiannaeth
English: security and deposit requirements
Welsh: gofynion sicrwydd a blaendal
English: REVIEW BY LANDLORD OF DECISION TO GIVE NOTICE REQUIRING POSSESSION
Welsh: ADOLYGIAD GAN LANDLORD O BENDERFYNIAD I ROI HYSBYSIAD YN EI GWNEUD YN OFYNNOL ILDIO MEDDIANT
English: POSSESSION CLAIMS:
Welsh: HAWLIADAU MEDDIANT:
English: POWERS OF COURT IN RELATION TO DISCRETIONARY GROUNDS
Welsh: PWERAU'R LLYS MEWN PERTHYNAS Â SEILIAU YN ÔLDISGRESIWN
English: POWERS OF COURT IN RELATION TO ABSOLUTE GROUND
Welsh: PWERAU'R LLYS MEWN PERTHYNAS Â SAIL ABSOLIWT
English: POWERS OF COURT IN RELATION TO ABSOLUTE GROUNDS
Welsh: PWERAU'R LLYS MEWN PERTHYNAS Â SEILIAU ABSOLIWT
English: (THIS CHAPTER APPLIES ONLY TO STANDARD CONTRACTS)
Welsh: (NID YW'R BENNOD HON OND YN GYMWYS I GONTRACTAU SAFONOL)
English: Absolute grounds for possession relating to standard contracts
Welsh: Seiliau meddiant absoliwt mewn perthynas â chontractau safonol
English: absolute ground that becomes a discretionary ground
Welsh: sail absoliwt sy'n dod yn sail yn ôl disgresiwn