techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Section 174 and rules made under it set out how each of the panels are to be constituted.
Welsh: Mae adran 174 a rheolau a wneir odani yn nodi sut y mae pob un o'r paneli i'w gyfansoddi.
English: The provisions are intended to ensure that there are safeguards in place to ensure that panel members are impartial and can make decisions without being affected by conflicts of interest.
Welsh: Bwriedir i'r darpariaethau sicrhau bod mesurau diogelwch yn eu lle i sicrhau bod aelodau'r panel yn ddiduedd ac yn gallu gwneud penderfyniadau heb fod gwrthdaro buddiannau yn effeithio arnynt.
English: Subsection (5) lists the types of person who are prohibited from being panel members and paragraph (b) provides the Welsh Ministers with the power to make regulations prohibiting additional persons
Welsh: Mae is-adran (5) yn rhestru'r mathau o berson sydd wedi eu gwahardd rhag bod yn aelodau o banel ac mae paragraff (b) yn rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy'n gwahardd personau ychwanegol.
English: This could include for example a person who is not a member of SCW's staff (who would be prohibited by virtue of paragraph (a but has given preliminary consideration to a matter, or a person who has sat on another similar kind of panel.
Welsh: Er enghraifft, gallai hyn gynnwys person nad yw'n aelod o staff GCC (a fyddai wedi ei wahardd yn rhinwedd paragraff (a ond sydd wedi rhoi ystyriaeth ragarweiniol i fater, neu berson sydd wedi bod ar banel o fath tebyg.
English: Section 175 allows the Welsh Ministers to make regulations in respect of proceedings before the panels.
Welsh: Mae adran 175 yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau mewn cysylltiad ag achosion gerbron y paneli.
English: The regulations could, for example, set out SCW's case management powers and other procedural matters relating to hearings before panels.
Welsh: Gallai'r rheoliadau, er enghraifft, nodi pwerau rheoli achosion GCC a materion gweithdrefnol eraill sy'n ymwneud â gwrandawiadau gerbron paneli.
English: The regulations could provide that different procedures apply to different panels so for example that in some cases interim orders panels must hear cases in private.
Welsh: Gallai'r rheoliadau ddarparu bod gweithdrefnau gwahanol yn gymwys i baneli gwahanol fel bod rhai achosion, er enghraifft, pan fo rhaid i baneli gorchmynion interim glywed achosion yn breifat.
English: Subsection (4) of section 175 provides that the civil standard of proof will apply to the proceedings of all panels established under this Act.
Welsh: Mae is-adran (4) o adran 175 yn darparu y bydd y safon brofi sifil yn gymwys i achosion pob panel a sefydlir o dan y Ddeddf hon.
English: Panels will be required therefore to determine questions of fact on the balance of probabilities.
Welsh: Felly, bydd yn ofynnol i baneli ddyfarnu ar gwestiynau ffeithiol yn ôl pwysau tebygolrwydd.
English: PART 9 - CO-OPERATION AND JOINT WORKING BY THE REGULATORY BODIES ETC.
Welsh: RHAN 9 - CYDWEITHREDU A CHYDWEITHIO GAN Y CYRFF RHEOLEIDDIOL ETC.
English: Sections 176 to 182 apply to the Welsh Ministers in the exercise of their functions as services regulator under the Act, and to SCW.
Welsh: Mae adrannau 176 i 182 yn gymwys i Weinidogion Cymru wrth iddynt arfer eu swyddogaethau fel rheoleiddiwr gwasanaethau o dan y Ddeddf, ac i GCC.
English: These sections also apply to the Welsh Ministers in the exercise of their functions under section 15 of the Adoption and Children Act 2002 in connection with the inspection of premises relating to adoption services, and to certain of their functions under the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
Welsh: Mae'r adrannau hyn hefyd yn gymwys i Weinidogion Cymru wrth iddynt arfer eu swyddogaethau o dan adran 15 o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 mewn cysylltiad ag arolygu mangreoedd sy'n ymwneud â gwasanaethau mabwysiadu, ac i rai o'u swyddogaethau o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.
English: Section 178 also applies to the relevant authorities listed in section 177.
Welsh: Mae adran 178 hefyd yn gymwys i'r awdurdodau perthnasol a restrir yn adran 177.
English: The aim of this set of provisions is to provide legal certainty to the services regulator (CSSIW as a department of the Welsh Government acting for the Welsh Ministers), the workforce regulator (Social Care Wales) and the relevant authorities in relation to the extent of their duties to co-operate and work with each other in exercising their respective functions.
Welsh: Nod y set hon o ddarpariaethau yw darparu sicrwydd cyfreithiol i'r rheoleiddiwr gwasanaethau (AGGCC fel adran o Lywodraeth Cymru sy'n gweithredu ar ran Gweinidogion Cymru), rheoleiddiwr y gweithlu (Gofal Cymdeithasol Cymru) a'r awdurdodau perthnasol mewn perthynas â graddau eu dyletswyddau i gydweithredu a gweithio gyda'i gilydd wrth arfer eu priod swyddogaethau.
English: These provisions make it clear that the relevant public authorities are legally entitled to work together with other public authorities and indeed that they must do so where that is consistent with their respective functions.
Welsh: Mae'r darpariaethau hyn yn ei gwneud yn glir bod hawlogaeth gyfreithiol gan yr awdurdodau cyhoeddus perthnasol i gydweithio ag awdurdodau cyhoeddus eraill ac yn wir, fod rhaid iddynt wneud hynny pan fo hynny'n gyson â'u priod swyddogaethau.
English: The Welsh Ministers and SCW must always co-operate with each other when exercising the functions mentioned above if they think that doing so will bring the benefits mentioned in section 178.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru a GCC gydweithredu â'i gilydd bob amser wrth arfer y swyddogaethau a grybwyllir uchod os ydynt yn meddwl y bydd gwneud hynny yn dod â'r manteision a grybwyllir yn adran 178.
English: Section 177 contains a list of relevant authorities who are required to co-operate with the regulators under section 178, but only when requested to do.
Welsh: Mae adran 177 yn cynnwys rhestr o awdurdodau perthnasol y mae'n ofynnol iddynt gydweithredu â'r rheoleiddwyr o dan adran 178, ond dim ond pan ofynnir iddynt wneud hynny.
English: Such a request may only be made if the regulator in question thinks that the co-operation will have a positive effect on the manner in which their functions are exercised or will assist them in achieving their general objectives as set out in sections 4 and 68 of the Act.
Welsh: Ni chaniateir i gais o'r fath gael ei wneud oni bai bod y rheoleiddiwr o dan sylw yn meddwl y bydd y cydweithredu yn cael effaith gadarnhaol ar y modd y mae ei swyddogaethau yn cael eu harfer, neu y bydd yn ei helpu i gyflawni ei amcanion cyffredinol fel y'u nodir yn adrannau 4 a 68 o'r Ddeddf.
English: Those functions and objectives apply only in relation to Wales.
Welsh: Mae'r swyddogaethau a'r amcanion hynny yn gymwys o ran Cymru yn unig.
English: Such a duty will apply unless the circumstances set out in section 178 (3) apply (see below).
Welsh: Bydd dyletswydd o'r fath yn gymwys oni bai bod yr amgylchiadau a nodir yn adran 178 (3) yn gymwys (gweler isod).
English: Section 178 (4) is a reciprocal duty on the regulators to cooperate with the relevant authorities when requested to do so.
Welsh: Mae adran 178 (4) yn ddyletswydd ddwyochrog ar y rheoleiddwyr i gydweithredu â'r awdurdodau perthnasol pan ofynnir iddynt wneud hynny.
English: Section 178 does not explicitly limit what is meant by co-operation.
Welsh: Nid yw adran 178 yn cyfyngu'n benodol ar yr hyn a olygir wrth gydweithredu.
English: It is designed to capture any kind of assistance that one organisation can give to another.
Welsh: Mae wedi ei lunio i gynnwys unrhyw fath o gymorth y gall un sefydliad ei roi i un arall.
English: Examples of the kind of co-operation that the section could entitle a regulatory body to request or give, include-
Welsh: Ymhlith yr enghreifftiau o'r math o gydweithredu y gallai'r adran roi hawlogaeth i gorff rheoleiddiol i ofyn amdano neu ei roi mae-
English: co-ordination of enforcement activity where regulatory jurisdictions overlap;
Welsh: cydgysylltu gweithgaredd gorfodi pan fo awdurdodaethau rheoleiddiol yn gorgyffwrdd;
English: liaison on how media interest is to be handled in relation to matters of mutual concern;
Welsh: trafod sut i ddelio â diddordeb y cyfryngau mewn perthynas â materion o bryder i'r ddau sefydliad;
English: input on standards, rules, educational requirements etc.
Welsh: cyfrannu at safonau, rheolau, gofynion addysgol etc.;
English: lending of expertise for staff training events;
Welsh: rhoi benthyg arbenigedd ar gyfer digwyddiadau hyfforddi staff;
English: sharing of analyses and assessments in relation to mutually relevant patterns or trends.
Welsh: rhannu dadansoddiadau ac asesiadau mewn perthynas â phatrymau neu dueddiadau sy'n berthnasol i'r ddau sefydliad.
English: A regulatory body will be entitled to request the co-operation of an authority listed in section 177 so long as the regulatory body decides that co-operation will either have a positive effect on the way it exercises its existing functions or that the cooperation will help the regulator achieve the general objectives it has under section 4 or 68.
Welsh: Bydd gan gorff rheoleiddiol hawlogaeth i ofyn am gydweithrediad awdurdod a restrir yn adran 177 cyn belled â bod y corff rheoleiddiol yn penderfynu y bydd cydweithredu naill ai'n cael effaith gadarnhaol ar y ffordd y mae'n arfer ei swyddogaethau presennol neu y bydd y cydweithredu yn helpu'r rheoleiddiwr i gyflawni'r amcanion cyffredinol sydd ganddo o dan adran 4 neu 68.
English: Once one of the regulatory bodies requests co-operation from an authority the authority has to comply with the request unless one of three exceptions apply (see section 178 (3) (a), (b) and (c.
Welsh: Unwaith y bydd un o'r cyrff rheoleiddiol yn gofyn am gydweithrediad awdurdod, rhaid i'r awdurdod gydymffurfio â'r cais oni bai bod un o dri eithriad yn gymwys (gweler adran 178 (3) (a), (b) ac (c.
English: The exceptions are -
Welsh: Yr eithriadau yw fel a ganlyn -
English: The law prevents the authority from co-operating in the way that has been requested (this could be law in another piece of statute or even a common law rule);
Welsh: Mae'r gyfraith yn atal yr awdurdod rhag cydweithredu yn y ffordd y gofynnir amdani (gallai hyn fod yn gyfraith mewn darn arall o statud neu hyd yn oed mewn rheol o dan y gyfraith gyffredin);
English: The authority reasonably thinks that to co-operate as requested would not be compatible with the authority's own functions;
Welsh: Mae'r awdurdod yn meddwl yn rhesymol y byddai cydweithredu fel y gofynnir amdano yn anghydnaws â swyddogaethau'r awdurdod ei hun;
English: The authority thinks that the co-operation would have an adverse effect on their functions (for example, even in a case where the law allowed the authority to co-operate and the authority thought it would complement its own functions it might still refuse to co-operate because of the cost of doing so.
Welsh: Mae'r awdurdod yn meddwl y byddai'r cydweithredu yn cael effaith andwyol ar ei swyddogaethau (er enghraifft, hyd yn oed mewn achos pan fo'r gyfraith yn caniatáu i'r awdurdod gydweithredu a bod yr awdurdod yn meddwl y byddai'n ategu ei swyddogaethau ei hun, efallai y byddai'n dal i wrthod cydweithredu oherwydd y gost o wneud hynny.
English: That is to say, the authority reasonably considers the costs of co-operating would lead to an adverse effect on its own functions.)
Welsh: Hynny yw, mae'r awdurdod yn ystyried yn rhesymol y byddai'r costau o gydweithredu yn arwain at effaith andwyol ar ei swyddogaethau ei hun).
English: An illustration of the importance of the two regulators (i.e. the Welsh Ministers and SCW) working together in the exercise of their respective functions is the approach taken in the Act in relation to managers.
Welsh: Mae'r dull gweithredu yn y Ddeddf mewn perthynas â rheolwyr yn dangos pwysigrwydd y ffaith bod y ddau reoleiddiwr (h.y. Gweinidogion Cymru a GCC) yn cydweithio wrth arfer eu priod swyddogaethau.
English: The system under the 2000 Act required managers of establishments and agencies registered under Part 2 of the 2000 Act to register with both the service regulator and the workforce regulator.
Welsh: Roedd y system o dan Ddeddf 2000 yn ei gwneud yn ofynnol i reolwyr sefydliadau ac asiantaethau a oedd wedi eu cofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf 2000 gofrestru â rheoleiddiwr y gwasanaeth a rheoleiddiwr y gweithlu.
English: A consequence of the system of regulation under the Act is that managers are no longer required to register with the service regulator.
Welsh: O ganlyniad i'r system reoleiddio o dan y Ddeddf, nid yw'n ofynnol i reolwyr gofrestru â rheoleiddiwr y gwasanaeth mwyach.
English: Regulations made under sections 27 and 28 will require managers to register with the workforce regulator only and regulations could be made under section 79 (1) (b) to require SCW to keep a register in respect of managers of regulated services.
Welsh: Bydd rheoliadau a wneir o dan adrannau 27 ac 28 yn ei gwneud yn ofynnol i reolwyr gofrestru â rheoleiddiwr y gweithlu'n unig a gellid gwneud rheoliadau o dan adran 79 (1) (b) i'w gwneud yn ofynnol i GCC gadw cofrestr mewn cysylltiad â rheolwyr gwasanaethau rheoleiddiedig.
English: Regulations under section 28 could require the responsible individual in relation to a place at, from or in relation to which a service is provided to be responsible for employing a fit manager and for the supervision of the management.
Welsh: Gallai rheoliadau o dan adran 28 ei gwneud yn ofynnol i'r unigolyn cyfrifol mewn perthynas â man y darperir gwasanaeth ynddo, ohono neu mewn perthynas ag ef fod yn gyfrifol am gyflogi rheolwr addas ac am oruchwylio'r rheoli.
English: In those circumstances, the service regulator will be required to take action against the responsible individual (and not the manager) where there are failings in the management.
Welsh: O dan yr amgylchiadau hynny bydd yn ofynnol i reoleiddiwr y gwasanaeth gymryd camau yn erbyn yr unigolyn cyfrifol (ac nid y rheolwr) pan fo methiannau yn y rheoli.
English: Given that it is the service regulator that is likely to have the most contact with managers and will be more aware of when a manager is underperforming, the workforce regulator would be reliant on the service regulator to share information about managers and, where necessary, to support the workforce regulator in bringing fitness to practise proceedings against managers of services.
Welsh: O gofio ei bod yn debygol mai rheoleiddiwr y gwasanaeth fydd â'r cyswllt mwyaf â'r rheolwyr ac y bydd yn fwy ymwybodol o achos pan fo rheolwr yn tanberfformio, byddai rheoleiddiwr y gweithlu yn dibynnu ar reoleiddiwr y gwasanaeth i rannu gwybodaeth am reolwyr a chefnogi rheoleiddiwr y gweithlu, pan fo angen, wrth ddwyn achosion addasrwydd i ymarfer yn erbyn rheolwyr gwasanaethau.
English: Section 179 permits both regulators to jointly exercise functions that each has, i.e. the Welsh Ministers have function A, SCW has function B, and when the Welsh Ministers and SCW arrange to exercise functions A and B jointly under this section, both bodies will be legally accountable for the exercise of function A and B.
Welsh: Mae adran 179 yn caniatáu i'r ddau reoleiddiwr arfer ar y cyd swyddogaethau sydd gan y naill neu'r llall, h.y. mae gan Weinidogion Cymru swyddogaeth A, mae gan GCC swyddogaeth B, a phan fo Gweinidogion Cymru a GCC yn trefnu arfer swyddogaethau A a B ar y cyd o dan yr adran hon, bydd y ddau gorff yn atebol yn gyfreithiol am arfer swyddogaethau A a B.
English: This means that both bodies will be respondents to any judicial review challenge to the exercise of each other's function.
Welsh: Golyga hyn y bydd y ddau gorff yn ymatebwyr i unrhyw her adolygiad barnwrol i arfer swyddogaethau y naill neu'r llall.
English: This power could be used for example, to allow the bodies to establish a joint committee to exercise the Welsh Ministers function of reviewing studies and research into local authority social services functions and to review those functions (see sections 149A and 149Bof the 2014 Act as inserted by section 56) alongside SCW's function of undertaking comparative or other studies under section 70.
Welsh: Gellid defnyddio'r p
English: Section 180 permits the regulators to delegate any of their functions to the other.
Welsh: Mae adran 180 yn caniatáu i'r rheoleiddwyr ddirprwyo unrhyw un neu ragor o'u swyddogaethau i'r llall.
English: This could be used, for example, to allow the Welsh Ministers as service regulator to delegate their function of authorising persons to carry out inspections under section 33 (2) to SCW who have functions relating to the appointment of persons to conduct fitness to practise investigations (see section 125).
Welsh: Gellid defnyddio hyn, er enghraifft, i ganiatáu i Weinidogion Cymru fel rheoleiddiwr gwasanaethau ddirprwyo eu swyddogaeth o awdurdodi personau i gynnal arolygiadau o dan adran 33 (2) i GCC sydd â swyddogaethau sy'n ymwneud â phenodi personau i gynnal ymchwiliadau addasrwydd i ymarfer (gweler adran 125).
English: Sections 181 and 182 are information sharing provisions that aim to provide certainty to the regulators about the extent to which they have the power to share information in the course of exercising their functions.
Welsh: Mae adrannau 181 a 182 yn ddarpariaethau rhannu gwybodaeth sydd â'r nod o ddarparu sicrwydd i'r rheoleiddwyr am y graddau y maent yn meddu ar y p
English: The Future UK/EU Relationship
Welsh: Y Berthynas rhwng y DU a'r UE yn y Dyfodol
English: Negotiating Priorities for Wales
Welsh: Blaenoriaethau Negodi i Gymru
English: First Minister's Foreword
Welsh: Rhagair y Prif Weinidog
English: The Future UK/EU Relationship Negotiating Priorities for Wales
Welsh: Y Berthynas rhwng y DU a'r UE yn y Dyfodol:
English: Initial Provisions
Welsh: Darpariaethau cychwynnol
English: Economic Partnership
Welsh: Partneriaeth Economaidd
English: Security Partnership
Welsh: Partneriaeth Ddiogelwch
English: Institutional and other horizontal arrangements
Welsh: Trefniadau Sefydliadol a Threfniadau Llorweddol Eraill
English: Welsh Government EU Exit Publications
Welsh: Cyhoeddiadau Llywodraeth Cymru ar Ymadael â'r UE
English: UK Government Proposals For Post Brexit EU Trading Arrangements:
Welsh: Cynigion Llywodraeth y DU ar gyfer Trefniadau Masnachu â'r UE ar ôl Brexit:
English: Economic Implications
Welsh: Goblygiadau Economaidd
English: © Crown copyright 2010 WG39807 Digital ISBN:
Welsh: © Hawlfraint y Goron 2010 WG39807 ISBN digidol:
English: | The Future UK/EU Relationship:
Welsh: | Y Berthynas rhwng y DU a'r UE yn y Dyfodol:
English: 1 First Minister's Foreword
Welsh: 1 Rhagair y Prif Weinidog
English: Since the EU referendum of 2016 the Welsh Government has been guided by the clear intention of protecting Wales' future in whatever circumstances Brexit creates.
Welsh: Ers y refferendwm ar yr UE yn 2016 mae Llywodraeth Cymru wedi cael ei llywio gan fwriad clir i ddiogelu dyfodol Cymru o dan ba amgylchiadau bynnag y mae Brexit yn eu creu.
English: It is now clear that as the UK is leaving the European Union, although it is not on the terms we would wish, our focus must look to the future.
Welsh: Mae'n amlwg bellach, gan fod y Deyrnas Unedig yn ymadael â'r Undeb Ewropeaidd - er nad yw hynny ar y telerau y byddem yn eu dymuno - bod rhaid inni droi ein sylw at y dyfodol.
English: The UK Government will soon begin negotiations with the EU on a permanent long-term agreement.
Welsh: Cyn hir, bydd Llywodraeth y DU yn dechrau negodiadau â'r UE ynghylch cytundeb hirdymor parhaol.
English: This agreement is of vital importance to Wales.
Welsh: Mae'r cytundeb hwn yn hanfodol bwysig i Gymru.
English: It will determine the basis of our future trade, and our broader relationship with the EU, for decades to come.
Welsh: Bydd yn pennu sail ein masnach yn y dyfodol, a'n perthynas ehangach â'r UE, am ddegawdau i ddod.
English: The UK Government will base its negotiation strategy on the platform set out in the Political Declaration, yet the evidence is clear that the further the UK moves away from the economic integration provided by the EU Single Market and Customs Union the greater will be the economic damage.
Welsh: Bydd Llywodraeth y DU yn seilio ei strategaeth negodi ar yr hyn a nodir yn y Datganiad Gwleidyddol, ond mae'r dystiolaeth yn glir mai'r pellaf y mae'r DU yn symud oddi wrth yr integreiddio economaidd y mae Marchnad Sengl ac Undeb Tollau'r UE yn ei ddarparu, y mwyaf fydd y niwed economaidd.
English: The EU has been and will continue to be our most important trading partner.
Welsh: Yr UE yw ein partner masnachu pwysicaf, a bydd yn parhau i fod felly.
English: The stakes could not be higher.
Welsh: Ni allai mwy fod yn y fantol.
English: Given this, we will continue to challenge any approach to the negotiations which prioritises the ability of the UK to diverge from EU regulatory standards.
Welsh: O ystyried hynny, byddwn yn parhau i herio unrhyw ddull o ymdrin â'r negodiadau sy'n rhoi blaenoriaeth i allu'r DU i symud oddi wrth safonau rheoleiddiol yr UE.
English: Such an approach would be deeply flawed and would seriously damage Wales.
Welsh: Byddai dull o'r fath yn ddiffygiol iawn ac yn niweidio Cymru yn ddifrifol.
English: Rather, we need to preserve the best of what Europe has achieved.
Welsh: Yn hytrach, mae angen inni ddiogelu'r gorau o'r hyn y mae Ewrop wedi'i gyflawni.
English: This includes alignment with the highest standards of environmental protection which have delivered cleaner air, beaches and water and maintaining or improving levels of protection for workers.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys cydweddu â'r safonau uchaf o ran diogelu'r amgylchedd sydd wedi sicrhau aer, traethau a dŵr glanach, a chynnal neu godi lefelau diogelu gweithwyr.
English: The UK Government claims it wants to maintain high standards and we will hold them to their word.
Welsh: Mae Llywodraeth y DU yn honni ei bod am gynnal safonau uchel a byddwn yn mynnu ei bod yn cadw at ei gair.
English: We will therefore oppose any agenda of deregulation, which will damage consumers' interests.
Welsh: Byddwn felly yn gwrthwynebu unrhyw agenda ddadreoleiddio, a fydd yn peri niwed i fuddiannau pobl.
English: We reject a version of Brexit based on a low-wage, low job security, low regulation Britain, chained to an economic model of growing inequality.
Welsh: Rydym yn gwrthod fersiwn o Brexit sydd wedi'i seilio ar Brydain sydd â chyflogau isel, sicrwydd isel o ran swyddi a llai o reoleiddio ac sy'n gaeth i fodel economaidd o anghydraddoldeb cynyddol.
English: We want a post-Brexit future for Wales of respect for all our citizens and communities.
Welsh: Rydym am weld dyfodol i Gymru ar ôl Brexit sy'n parchu ein holl ddinasyddion a chymunedau.
English: Wales embraces Europe, its citizens and the wider world.
Welsh: Mae Cymru yn cofleidio Ewrop, ei dinasyddion a'r byd ehangach.
English: We recognise the valuable contribution that EU citizens have made and will continue to make to our economy, to the delivery of public services and to our communities.
Welsh: Rydym yn cydnabod y cyfraniad gwerthfawr y mae dinasyddion yr UE wedi'i wneud ac y byddant yn parhau i'w wneud at ein heconomi, at ddarparu gwasanaethau cyhoeddus ac at ein cymunedau.
English: We want an economic relationship based on partnership with our European neighbours and competition based on a level playing field.
Welsh: Rydym am gael perthynas economaidd sy'n seiliedig ar bartneriaeth â'n cymdogion yn Ewrop ac ar gystadleuaeth deg.
English: We encourage our businesses to trade globally and benefit from our rapid growth, and we continue to welcome, value and support investors from around the world.
Welsh: Rydym yn annog ein busnesau i fasnachu'n fyd-eang a manteisio ar ein twf cyflym, ac rydym yn parhau i groesawu, gwerthfawrogi a chefnogi ein buddsoddwyr o bob cwr o'r byd.
English: To make all this happen, it is essential that the Welsh Government is involved in the negotiations to protect the interests of Wales, including the manufacturing sector, agri-food and traded services.
Welsh: Er mwyn cyflawni hyn i gyd, mae'n hanfodol bod Llywodraeth Cymru yn rhan o'r negodiadau i ddiogelu buddiannau Cymru, gan gynnwys y sector gweithgynhyrchu, bwyd-amaeth a gwasanaethau a fasnachir.