techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: All plans will address packaging, hazardous waste and biodegradable wastes as well as the priority materials identiﬁed later in this strategy.
Welsh: Bydd yr holl gynlluniau yn ymdrin â deunydd pacio, gwastraff peryglus a gwastraff bioddiraddiadwy yn ogystal â'r deunyddiau blaenoriaeth a nodir yn nes ymlaen yn y strategaeth hon.
English: The collection, infrastructure and markets plan will include coverage of:
Welsh: Bydd y cynllun casglu, seilwaith a marchnadoedd hefyd yn ymdrin â'r canlynol:
English: • Existing waste collection schemes and major disposal and recovery installations, including any special arrangements for waste oils, hazardous waste or waste streams addressed by speciﬁc EU legislation;
Welsh: • Cynlluniau casglu gwastraff sydd ohoni a gweithfeydd gwaredu ac adfer mawr, yn cynnwys unrhyw drefniadau arbennig ar gyfer olew gwastraff, gwastraff peryglus neu ffrydiau gwastraff a drafodir yn neddfwriaeth benodol yr UE;
English: • An assessment of the need for new collection schemes, the closure of existing waste installations, additional waste installation infrastructure required to ensure an integrated and adequate network of disposal and recovery installations, and, if necessary, the investments related thereto;
Welsh: • Asesiad o'r angen am gynlluniau casglu newydd, cau gweithfeydd gwastraff presennol, y seilwaith gweithfeydd gwastraff ychwanegol sydd ei angen i sicrhau rhwydwaith integredig a digonol o weithfeydd gwaredu ac adfer ac, os oes angen, y buddsoddiad sy'n gysylltiedig â hynny;
English: • Sufﬁcient information on the location criteria for site identiﬁcation and on the capacity of future disposal or major recovery installations, if necessary;
Welsh: • Gwybodaeth ddigonol am y meini prawf lleoli wrth ddod o hyd i saﬂeoedd a chynhwysedd gweithfeydd gwaredu neu adfer mawr a geir yn y dyfodol, os oes angen;
English: • General waste management policies, including planned waste management technologies and methods, or policies for waste posing speciﬁc management problems.
Welsh: • Polisïau rheoli gwastraff cyffredinol, yn cynnwys technolegau a dulliau rheoli gwastraff cynlluniedig, neu bolisïau ar gyfer gwastraff sy'n creu problemau penodol o ran rheolaeth.
English: The sector plans will be subject to sustainability appraisal/strategic environmental assessment (SEA) in the same way that this strategy has been.
Welsh: Bydd y cynlluniau sector yn destun arfarniad o gynaliadwyedd/ asesiad amgylcheddol strategol yn yr un ffordd ag y bu'r strategaeth hon.
English: They will be subject to separate consultation.
Welsh: Byddwn yn ymgynghori yn eu cylch ar wahân.
English: Progress Report
Welsh: Adroddiad Cynnydd
English: Further details on the types and quantities of wastes currently produced in Wales, and how they are managed, and progress against targets and actions set in Wise About Waste are provided in the Waste Strategy Progress Report (2002-2008) that is published at the same time as this strategy.
Welsh: Darperir manylion pellach am y mathau a'r symiau o wastraff a gynhyrchir yng Nghymru ar hyn o bryd, a'r ffordd y cânt eu rheoli, a chynnydd o'i gymharu â'r targedau a'r camau a nodir yn Yn Gall gyda Gwastraff, yn Adroddiad Cynnydd y Strategaeth Wastraff (2002-08) a gyhoeddir ar yr un pryd â'r strategaeth hon.
English: Communications plan
Welsh: Cynllun cyfathrebu
English: A communications plan is being developed which will set out the approach to promoting behaviour change.
Welsh: Mae cynllun cyfathrebu yn cael ei ddatblygu a fydd yn disgriﬁo'r dull o hyrwyddo newid mewn ymddygiad.
English: There will be one overarching plan, with the details of speciﬁc communications actions contained in each of the sector plans.
Welsh: Bydd yna un cynllun cyffredinol, a chaiff manylion y camau cyfathrebu penodol eu cynnwys ym mhob un o'r cynlluniau sector.
English: This will be developed closely with the delivery bodies and stakeholders to ensure consistent and co-ordinated messages on waste, and that national and local communication is aligned.
Welsh: Caiff hyn ei ddatblygu'n agos gyda'r cyrff cyﬂenwi a'r rhanddeiliaid er mwyn sicrhau negeseuon cyson a chydgysylltiedig am wastraff, a bod cyfathrebu cenedlaethol a lleol wedi'i alinio.
English: This will include any necessary messages in respect of legislation.
Welsh: Bydd hyn yn cynnwys unrhyw negeseuon angenrheidiol am ddeddfwriaeth.
English: The evidence base is made up of all the supporting documentation which helped us to write this strategy document.
Welsh: Mae sail y dystiolaeth yn cynnwys yr holl ddogfennau ategol a'n helpodd ni i ysgrifennu'r strategaeth hon.
English: The documents are available to view and download on the Welsh Assembly Government website.
Welsh: Mae'r dogfennau ar gael i'w gweld a'u lawrlwytho ar wefan Llywodraeth Cynulliad Cymru.
English: Figure 4 - Strategy framework structure
Welsh: Ff gur 4 - Strwythur fframwaith y strategaeth
English: Plan Evidence to support Towards Zero Waste (including the Progress Report) Sector Plan
Welsh: Cynllun Tystiolaeth i gefnogi Tuag at Ddyfodol Diwastraff (yn cynnwys yr Adroddiad Cynnydd) Cynllun Sector Gwastraff Trefol Pob gwastraff a gesglir gan Awdurdodau Lleol.
English: This includes household waste
Welsh: Mae hyn yn cynnwys gwastraff y cartref
English: Sector Plan Construction & Demolition
Welsh: Cynllun Sector Adeiladu a Dymchwel
English: Waste produced by the construction and demolition of all types ofdevelopment Sector Plan
Welsh: Gwastraff a gynhyrchir wrth adeiladu a dymchwel pob math a ddatblygiad Cynllun Sector Cyfanwerthu a Manwerthu yn cynnwys cynhyrchwyr bwyd Yn edrych i ddechrau ar leihau gwastraff bwyd a deunydd pacio
English: Collection, Infrastructure & Markets
Welsh: Casglu, Seilwaith a Marchnadoedd
English: The collection and treatment of waste & markets for recycled materials
Welsh: Casglu a thrin gwastraff a marchnadoedd ar gyfer deunyddiau wedi'u hailgylchu
English: What it means for you
Welsh: Yr hyn y mae'n ei olygu i chi
English: Our strategy is ambitious and challenging, but achievable.
Welsh: Mae ein strategaeth yn uchelgeisiol a heriol, ond o fewn ein cyrraedd.
English: It involves every section of society and it is important we all play our part.
Welsh: Mae'n cynnwys pob rhan o gymdeithas ac mae'n bwysig fod pob un ohonom yn chwarae ein rhan.
English: Welsh business should ensure their products will not become future legacy
Welsh: Dylai busnesau Cymru sicrhau na fydd eu cynhyrchion yn dod yn wastraff etifeddol
English: They also need to source separate their recyclable and biodegradable wastes, including the wastes produced by their customers on their premises, and regard them as a quality resource.
Welsh: Mae angen iddynt hefyd wahanu eu gwastraff ailgylchadwy a bioddiraddiadwy yn ei darddiad, yn cynnwys y gwastraff a gynhyrchir ar eu saf e gan eu cwsmeriaid, a'u hystyried fel adnodd o safon.
English: They need to ensure that the products they produce are easy to reuse and recycle.
Welsh: Mae angen iddynt sicrhau bod y cynhyrchion a gynhyrchant yn hawdd i'w hailddefnyddio a'u hailgylchu.
English: Producers need to share responsibility for waste and recycling.
Welsh: Mae angen i gynhyrchwyr rannu'r cyfrifoldeb am wastraff ac ailgylchu.
English: We also need to change behaviour so that we meet our targets.
Welsh: Mae angen i ni hefyd newid ymddygiad fel ein bod yn cyrraedd ein targedau.
English: The
Welsh: Mae gan y
English: People need to be able to recycle wherever they work, rest and play and they should have access to sustainable products in all localities managed by the public sector.
Welsh: Mae angen i bobl allu ailgylchu lle bynnag y maent yn gweithio, yn gorffwys ac yn chwarae a dylent allu cael gafael ar gynhyrchion cynaliadwy ym mhobman a reolir gan y sector cyhoeddus.
English: The only option is disposal, and this is likely to continue to be the case in the future if that material continues to be used in the present way.
Welsh: Gwaredu yw'r unig opsiwn, ac mae'n debygol y bydd hyn yn parhau i fod yn wir yn y dyfodol os parheir i ddefnyddio'r deunydd hwnnw yn y ffordd bresennol.
English: In order for waste not to become legacy waste the original product needs to be redesigned so that it can be recovered and reused.
Welsh: Er mwyn sicrhau nad yw gwastraff yn dod yn wastraff etifeddol mae angen ailddylunio'r cynnyrch gwreiddiol fel y gellir ei adfer a'i ailddefnyddio.
English: In the meantime, new treatment methodologies need to be developed wherever possible to avoid these materials being sent for disposal.
Welsh: Yn y cyfamser, mae angen datblygu methodolegau trin newydd lle bynnag y bo modd rhag i'r deunyddiau hyn gael eu hanfon i'w gwaredu.
English: Government
Welsh: Mae gan y
English: The Welsh Assembly Government needs to consider how businesses that preserve resources, rather than waste them, can be incentivised.
Welsh: Mae angen i Lywodraeth Cynulliad Cymru ystyried sut y gellir cymell busnesau sy'n diogelu adnoddau, yn hytrach na'u gwastraff.
English: They also have a role to play in respect of the engagement of their citizens and communities.
Welsh: Mae ganddynt hefyd rani'w chwarae wrth ymgysylltu â'u dinasyddion a'u cymunedau.
English: These facilities need to be as sustainable as possible.
Welsh: Mae angen i'r cyfleusterau hyn fod mor gynaliadwy â phosibl.
English: Markets need to be developed so that recyclates become economic opportunities.
Welsh: Mae angen datblygu marchnadoedd fel bod deunyddiau eildro yn dod yn gyfleoedd economaidd.
English: Reprocessors also have a key role to play.
Welsh: Mae gan ailbroseswyr ran bwysig i'w chwarae.
English: The third sector promotes areas of sustainable development that sometimes get overlooked.
Welsh: Mae'r trydydd sector yn hybu meysydd datblygu cynaliadwy a esgeulusir ambell waith.
English: It is important that environmental and economic gains achieved through higher recycling and resource eff ciency are achieved in tandem with social gains.
Welsh: Mae'n bwysig fod enillion amgylcheddol ac economaidd a gyf awnir trwy ailgylchu mwy a defnyddio adnoddau yn fwy effeithlon yn digwydd law yn llaw ag enillion cymdeithasol.
English: These include the creation of training and employment opportunities for the socially excluded, including those with learning diff culties and other disadvantages.
Welsh: Mae'r rhain yn cynnwys creu cyfleoedd hyfforddi a chyf ogaeth i rai sydd wedi'u hallgáu o gymdeithas, yn cynnwys pobl sydd ag anawsterau dysgu ac anfanteision eraill.
English: The regulatory bodies
Welsh: Mae'r
English: They have a key role to play in ensuring a level playing field and that the law is adequately enforced to protect human and animal health, and the environment.
Welsh: Mae ganddynt ran allweddol i'w chwarae wrth sicrhau tegwch i bawb a bod y gyfraith yn cael ei gorfodi'n ddigonol i amddiffyn iechyd pobl ac anifeiliaid, a'r amgylchedd.
English: Information on the general technical requirements for the management of wastes are provided on the Environment Agency's web site
Welsh: Ceir gwybodaeth am y gofynion technegol cyffredinol ar gyfer rheoli gwastraff ar wefan Asiantaeth yr Amgylchedd
English: Other Governments
Welsh: Llywodraethau Eraill
English: building a sustainable future
Welsh: creu dyfodol cynaliadwy
English: This section describes the outcomes that we are seeking to achieve in our overarching strategy document and the supporting sector plans.
Welsh: Mae'r rhan hon yn disgrif o'r canlyniadau y ceisiwn eu cyf awni yn ein strategaeth drosfwaol a'r cynlluniau sector ategol.
English: Whilst meeting our EU obligations enshrined in legislation, we are seeking to go further in accordance with our sustainable development goals Building a sustainable future as described in the 'One Wales - a progressive agenda for the government of Wales' agreement (One Wales) will be fundamental to our approach.
Welsh: Gan fodloni ein hymrwymiadau UE sydd wedi eu cynnwys mewn deddfwriaeth, ceisiwn fynd ymhellach yn unol â'n nodau datblygu cynaliadwy. Bydd adeiladu dyfodol cynaliadwy fel y disgrif r yng nghytundeb 'Cymru'n Un - rhaglen flaengar ar gyfer llywodraethu Cymru' (Cymru'n Un) yn sylfaenol i'n dull.
English: This means we will consider the environmental, social and economic implications of our actions and decisions.
Welsh: Mae hyn yn golygu y byddwn yn ystyried goblygiadau amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd ein gweithredoedd a'n penderfyniadau.
English: The key outcomes of Towards Zero Waste, as derived from One Wales are:
Welsh: Prif ganlyniadau Tuag at Ddyfodol Diwastraff, yn sgil dogfen Cymru'n Un yw:
English: A Sustainable Environment
Welsh: Amgylchedd Cynaliadwy
English: This means we will take action on reducing the ecological footprint of waste in Wales to 'one Wales: one planet' levels through waste prevention and recycling, so that we contribute to using only our fair share of the earth's resources.
Welsh: Mae hyn yn golygu y byddwn yn gweithredu i leihau ôl troed ecolegol gwastraff yng Nghymru i lefelau 'Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned' drwy atal ac ailgylchu gwastraff, fel ein bod yn cyfrannu at ddefnyddio ein cyfran deg yn unig o adnoddau'r ddaear.
English: More 'green jobs' across a range of skill levels will be provided within the waste and resource management industry in Wales, and increased prof t for businesses will be achieved through resource eff cient practices, which are 'future proofed' against increasing competition for resources.
Welsh: Darperir mwy o 'swyddi gwyrdd' ar draws gwahanol lefelau sgiliau o fewn y diwydiant rheoli gwastraff ac adnoddau yng Nghymru, a bydd cynnydd yn elw busnesau drwy arferion sy'n defnyddio adnoddau'n effeithlon, a ddiogelir yn y dyfodol yn erbyn cystadleuaeth gynyddol am adnoddau.
English: A Fair and Just Society
Welsh: Cymdeithas Deg a Chyf awn
English: What we mean by each of these outcomes is described in more detail over page.
Welsh: Manylir ar ystyr pob un o'r canlyniadau hyn isod.
English: Figure 5 - Towards zero waste outcomes - building a sustainable future
Welsh: Ffigur 5 - Tuag at ganlyniadau diwastraff - creu dyfodol cynaliadwy
English: A Sustainable Environment in which we reduce the impact of waste in Wales to within our environmental limits by 2050
Welsh: Amgylchedd Cynaliadwy lle'r ydym yn lleihau effaith gwastraff yng Nghymru i fod o fewn ein terfynau amgylcheddol erbyn 2050
English: A Fair and Just Society, in which citizens can achieve their full human potential and contribute to the wellbeing of Wales through actions on waste prevention, reuse and recycling A Prosperous Society With a sustainable, resource efﬁcient economy
Welsh: Cymdeithas Deg a Chyﬁawn, lle gall dinasyddion gyﬂawni eu llawn botensial a chyfrannu at les Cymru drwy weithredu i atal, ailddefnyddio ac ailgylchu gwastraffCymdeithas Ffyniannus gydag economi gynaliadwy, sy'n defnyddio adnoddau'n effeithlon
English: Case study: ' Presteigne Zero Waste Community Project'
Welsh: Astudiaeth Achos: 'Prosiect Cymunedol Diwastraff Llanandras'
English: The Presteigne Zero Waste Community pilot project combines all of our environmental, social and economic outcomes.
Welsh: Mae prosiect peilot Cymunedol Diwastraff Llanandras yn cyfuno ein holl ganlyniadau amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd.
English: The householders and businesses of Presteigne and Norton will pilot an approach to resource management that will demonstrate how Zero Waste could be achieved.
Welsh: Bydd perchnogion tai a busnesau Llanandras a Norton yn treialu dull o reoli adnoddau fydd yn dangos sut gellir sicrhau dim gwastraff.
English: It is based on the idea of 'slow recycling', which involves a detailed kerbside sort undertaken by a 'milkman' style recycler working with just 250 properties per day.
Welsh: Mae'n seiliedig ar y syniad o 'ailgylchu araf', sy'n cynnwys casglu gwastraff a'i ddidoli o ddrws i ddrws gan weithiwr ailgylchu yn null 'y dyn llaeth'ar gyfer 250 o eiddo y dydd yn unig.
English: This is to maximise participation and recycling rates and optimise the quality of recyclate retrieved.
Welsh: Pwrpas hyn yw hybu cymaint â phosibl i gymryd rhan yn y prosiect a chynnydd cyfraddau ailgylchu hyd yr eithaf a gwella cymaint â phosibl ar ansawdd y deunydd eildrosy'n cael ei adfer.
English: It will also involve an exploration into zero waste - a focus on reducing the amount of waste generated within the community - by looking at the reasons why householders and businesses produce the waste they do, and suggesting alternatives so that the waste is not produced in the f rst place.
Welsh: Bydd hefyd yn cynnwys ymchwilio i ddim gwastraff - canolbwyntio ar leihau faint o wastraff sy'n cael ei greu yn y gymuned - drwy edrych ar y rhesymau pam mae perchnogion tai a busnesau'n creu'r gwastraff sydd ganddynt, a chynnig awgrymiadau eraill fel nad yw'r gwastraff yn cael ei gynhyrchu yn y lle cyntaf.
English: A localised recycling and reprocessing hub will also be developed so that the economic value of the recyclates are retained in the local community where possible.
Welsh: Bydd canolfan ailgylchu ac ailbrosesu hefyd yn cael ei datblygu er mwyn cadw gwerth economaidd y deunydd eildro yn y gymuned leol lle bo'n bosibl.
English: The Assembly Government's 'One Wales' document describes a sustainable environment as one where we reduce the impacts of climate change, achieve sustainable consumption and production, support rural development and improve the local environment.
Welsh: Mae dogfen 'Cymru'n Un' Llywodraeth y Cynulliad yn disgrif o amgylchedd cynaliadwy fel unlle'r ydym yn lleihau effeithiau newid yn yr hinsawdd, yn defnyddio a chynhyrchu mewn modd cynaliadwy, yn cefnogi datblygu gwledig ac yn gwella'r amgylchedd lleol.
English: Towards Zero Waste shows how we will reduce the impact of waste in Wales to within our environmental limits by focussing on reducing the ecological footprint of waste to 'one Wales: one planet' levels by 2050.
Welsh: Mae Tuag at Ddyfodol Diwastraff yn dangos sut y byddwn yn lleihau effaith gwastraff yng Nghymru i lefel sydd o fewn ein terfynau amgylcheddol drwy ganolbwyntio ar leihau ôl troed ecolegol gwastraff i lefelau 'Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned' erbyn 2050.
English: This approach will reduce the impact of climate change from waste activities, achieve sustainable consumption and production, help sustain our economy and manage and conserve the planet's resources.
Welsh: Bydd y dull hwn yn lleihau effaith y newid yn yr hinsawdd yn sgil gweithgareddau gwastraff, bydd yn sicrhau bod nwyddau'n cael eu defnyddio a'u cynhyrchu'n gynaliadwy. Hefyd bydd yn helpu i gynnal ein heconomi a rheoli a chadw adnoddau'r blaned.
English: What is ecological footprinting and 'one Wales: one planet'?
Welsh: Beth yw cyfrifo ôl troed ecolegol a 'Chymru'n Un: Cenedl Un Blaned'?
English: Ecological footprinting measures the impacts of how we consume things and compares it to what the planet can cope with.
Welsh: Mae cyfrifo ôl troed ecolegol yn mesur effeithiau'r ffordd rydym yn defnyddio pethau ac yn ei gymharu â'r hyn y gall y blaned ymdopi ag ef.
English: It calculates how much land is needed to feed, produce energy and absorb the pollution and waste generated by our supply chains.
Welsh: Mae'n amcangyfrif faint o dir sydd ei angen i fwydo, cynhyrchu ynni ac amsugno'r llygredd a'r gwastraff a gynhyrchir gan ein cadwyni cyf enwi.
English: Sustainability requires us to live within the planet's environmental limits.
Welsh: Er mwyn bod yn gynaliadwy rhaid i ni fyw o fewn terfynau amgylcheddol y blaned.
English: The Welsh Assembly Government is using ecological footprinting as a way to measure if it is meeting its sustainable development commitments.
Welsh: Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru'n defnyddio cyfrifo ôl troed ecolegol fel ffordd i fesur a yw'n cyf awni ei hymrwymiadau datblygu cynaliadwy.
English: The Assembly Government proposes that:
Welsh: Mae Llywodraeth y Cynulliad yn cynnig:
English: 'Within the lifetime of a generation we want to see Wales using only its fair share of theearth's resources, and where our ecological footprint is reduced to the global average availability of resources - 1.88 global hectares per person'
Welsh: 'O fewn oes cenhedlaeth, rydym am sicrhau mai dim ond ei chyfran deg o adnoddau'r ddaear a dim mwy y bydd Cymru yn ei defnyddio, gan leihau ein hôl troed ecolegol i'r adnoddau sydd ar gael ar gyfartaledd yn fyd-eang - 1.88 hectar byd-eang y pen'
English: To achieve this goal over a generation, we will need to reduce by two thirds the total resources we currently use to sustain our lifestyles.
Welsh: Er mwyn cyf awni'r nod dros gyfnod o genhedlaeth, bydd angen i ni leihau cyfanswm yr adnoddau a ddefnyddiwn ar hyn o bryd i gynnal ein ffyrdd o fyw o ddwy ran o dair.
English: This is summarised as 'one Wales: one planet' as we are currently using three planets worth of resources, instead of the one available to us.
Welsh: Crynhoir hyn fel "Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned' gan ein bod ar hyn o bryd yn defnyddio gwerth tair planed o adnoddau, yn hytrach na'r un sydd ar gael i ni.
English: Recent research
Welsh: Mae ymchwil
English: A new sustainable development scheme for Wales
Welsh: Cynllun datblygu cynaliadwy newydd i Gymru
English: What is the ecological footprint of waste?
Welsh: Beth yw ôl troed ecolegol gwastraff?
English: The ecological footprint of waste is different to the ecological footprint of Wales described on the previous page.
Welsh: Mae ôl troed ecolegol gwastraff yn wahanol i ôl troed ecolegol Cymru a ddisgrif wyd yn f aenorol.
English: The ecological footprint of waste shows the environmental consequences of what people in Wales buy, use and then throwaway.
Welsh: Mae ôl troed ecolegol gwastraff yn dangos beth yw canlyniadau amgylcheddol yr hyn y mae pobl yng Nghymru'n ei brynu, ei ddefnyddio ac yna'n ei daf u.
English: It takes into account the impact of products produced in other countries but consumed in Wales.
Welsh: Mae'n cymryd i ystyriaeth effaith y cynhyrchion a gynhyrchir mewn gwledydd eraill ond a ddefnyddir yng Nghymru.
English: The ecological footprint of waste also includes what is achieved through recovering materials and recycling them into new products as well as any energy recovered from the waste stream.
Welsh: Bydd ôl troed ecolegol gwastraff hefyd yn cynnwys yr hyn a gyf awnir drwy adfer defnyddiau a'u hailgylchu'n gynhyrchion newydd yn ogystal ag unrhyw ynnisy'n cael ei adfer o'r llif gwastraff.
English: The diagram below shows what environmental impacts are captured in the ecological footprint of waste paper.
Welsh: Mae'r diagram isod yn dangos beth yw effeithiau amgylcheddol ôl troed ecolegol gwastraff papur.
English: In our strategy, we are measuring the ecological footprint of waste, and putting in place actions that will reduce this to 'one Wales: one planet' levels.
Welsh: Yn ein strategaeth, rydym yn mesur ôl troed ecolegol gwastraff, ac yn gweithredu camau a fydd yn lleihau hyn i lefelau 'Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned'.
English: Figure 6 - The ecological footprint of paper waste (Source: Arup)
Welsh: Ff gur 6 - Ôl troed ecolegol gwastraff papur (Ffynhonnell: Arup)
English: Impact of 100% recycled paper Impact of paper landlled
Welsh: Effaith papur sydd wedi'i ailgylchu 100% Effaith papur a anfonir i safleoedd tirlenwi
English: Footprint Impacts Methane
Welsh: Effeithiau ar yr Ôl Troed Methan
English: Energy to spread waste
Welsh: Ynni i ledaenu gwastra
English: Physical Inputs eg. dyes and inks Energy Inputs eg manufacturing,processing
Welsh: Mewnbynnau ffisegol, Mewnbynnau ynni, ee. llifynnau ac inciau ee gweithgynhyrchu, prosesu
English: Physical Inputs eg shop infrastructure Energy Inputs eg lighting
Welsh: Mewnbynnau ffisegol, ee seilwaith siop Mewnbynnau ynni, ee goleuadau
English: LAND FOR GROWTH
Welsh: TIR AR GYFER TWR
English: & PROCESSING SHOP HOME
Welsh: A PHROSESU SIOP CARTREF
English: Material Input eg bleach Energy Inputs for manufacturing
Welsh: Mewnbwn materol, Mewnbynnau ynni ee cannydd ar gyfer gweithgynhyrchu
English: Why have we chosen the ecological footprint of waste to measure progress towards living within our environmental limits?
Welsh: Pam ydym ni wedi dewis ôl troed ecolegol gwastraff i fesur cynnydd tuag at fyw o fewn ein terfynau amgylcheddol?