techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The local authority need not comply with the requirement to make the decision and give the notification before the end of that relevant period if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control
Welsh: Nid oes angen i'r awdurdod lleol gydymffurfio â'r gofyniad i wneud y penderfyniad a rhoi'r hysbysiad cyn diwedd y cyfnod perthnasol hwnnw os nad yw'n ymarferol gwneud hynny oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w reolaeth
English: See Chapter 1 for more information on how timescales in the Code are to be interpreted.
Welsh: Gweler Pennod 1 i gael gwybod rhagor am sut i ddehongli amserlenni yn y Cod hwn.
English: The relevant period for these purposes is:
Welsh: Y cyfnod perthnasol at y dibenion hyn yw:
English: (a) 7 weeks in the case of a local authority reconsidering a school's decision under section 26 of the Act; (b) 12 weeks in all other cases.
Welsh: 7 wythnos yn achos awdurdod lleol sy'n ailystyried penderfyniad ysgol o dan adran 26 o'r Ddeddf; 12 wythnos ym mhob achos arall.
English: As well as setting out the decision and the reasons for it, the notification to the child and the child's parent
Welsh: Yn ogystal â nodi'r penderfyniad a'r rhesymau drosto,
English: It might be helpful to offer an opportunity to the child and their parent for further discussion.
Welsh: Gallai fod yn ddefnyddiol cynnig cyfle i'r plentyn a'i riant drafod ymhellach.
English: Preparing an IDP (Local authorities)
Welsh: Llunio CDU (Awdurdodau lleol)
English: If a local authority has decided that a child at a school and for whom it is responsible has ALN it
Welsh: Os yw awdurdod lleol wedi penderfynu bod ADY gan blentyn mewn ysgol ac y mae'n gyfrifol amdano,
English: If the local authority prepares an IDP, it
Welsh: Os yw'r awdurdod lleol yn llunio CDU,
English: (See Chapter 2 for information on the meaning of ALN and ALP; Chapter 20 for information on identifying ALN and deciding upon the ALP required; and Chapter 23 for information on preparing an IDP and its contents.)
Welsh: (Gweler Pennod 2 am wybodaeth am ystyr ADY a DDdY; Pennod 20 am wybodaeth am adnabod ADY a phenderfynu ar y DDdY sy'n ofynnol; a Phennod 23 am wybodaeth am lunio CDU ac am yr hyn y dylid ei gynnwys ynddo.)
English: Section 14 (2) of the Act.
Welsh: Adran 14 (2) o'r Ddeddf.
English: See paragraphs 12.85 - 12.99 for more information about a local authority's power to direct a school.
Welsh: Gweler paragraffau 12.85 - 12.99 i gael gwybod rhagor am bŵer awdurdod lleol i roi cyfarwyddyd i ysgol.
English: The position is slightly different if the child is in the area of a local authority in England.
Welsh: Mae'r sefyllfa ychydig yn wahanol os yw'r plentyn mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr.
English: In this case, a local authority's decision that the child has ALN would have been taken as a reconsideration of the school's decision on ALN.
Welsh: Yn yr achos hwn, byddai penderfyniad yr awdurdod lleol bod gan y plentyn ADY wedi'i wneud fel ailystyriaeth o benderfyniad yr ysgol ar ADY.
English: Where the local authority (the one in Wales) has made such a decision, it
Welsh: Pan fo'r awdurdod lleol (yr un yng Nghymru) wedi gwneud penderfyniad o'r fath,
English: Section 14 (2) of the Act as applied by section 87 (3) (c).
Welsh: Adran 14 (2) o'r Ddeddf fel y'i cymhwysir gan adran 87 (3) (c).
English: (a) direct the school to prepare and maintain an IDP for the child, or
Welsh: (a) cyfarwyddo'r ysgol i lunio a chynnal CDU ar gyfer y plentyn, neu
English: But the local authority does not have to do this if it has requested the one in England to secure an EHC needs assessment or if the authority in England maintains an EHC plan for the child.
Welsh: Ond nid oes rhaid i'r awdurdod lleol wneud hyn os yw wedi gofyn i'r un yn Lloegr sicrhau asesiad o anghenion Addysg, Iechyd a Gofal neu os yw'r awdurdod yn Lloegr yn cynnal cynllun Addysg, Iechyd a Gofal ar gyfer y plentyn.
English: Section 87 (3) (d) of the Act.
Welsh: Adran 87 (3) (d) o'r Ddeddf.
English: If following a local authority's request that a local authority in England secures an EHC needs assessment for a child, the local authority is notified by the local authority in England that it is not required to secure an EHC plan for the child, the local authority
Welsh: Os yw awdurdod lleol yn Lloegr, yn dilyn cais gan awdurdod lleol i sicrhau asesiad o anghenion Addysg, Iechyd a Gofal ar gyfer plentyn, yn hysbysu'r awdurdod lleol nad yw'n ofynnol iddo sicrhau cynllun Addysg, Iechyd a Gofal ar gyfer y plentyn,
English: Section 87 (3) (e) of the Act.
Welsh: Adran 87 (3) (e) o'r Ddeddf.
English: Before the IDP is completed, the local authority
Welsh: Cyn cwblhau'r gwaith o lunio'r CDU,
English: Once prepared, the local authority
Welsh: Ar ôl ei lunio,
English: in the case of a local authority reconsidering a school's decision under section 26 of the Act, the local authority receiving the request for reconsideration;
Welsh: yn achos ailystyried penderfyniad gan ysgol o dan adran 26 o'r Ddeddf, i'r adeg pan ddaw'r cais i ailystyried i law'r awdurdod lleol;
English: in all other cases, when it is brought to the attention of, or otherwise appears to, the local authority that the child may have ALN.
Welsh: ym mhob achos arall, i'r adeg pan gaiff y ffaith y gallai fod gan y plentyn ADY ei dwyn i sylw'r awdurdod lleol, neu ei bod yn dod i'r amlwg iddo fel arall.
English: The local authority need not comply with the requirement to make the decision, prepare the plan and give a copy of it before the end of that relevant period if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control
Welsh: Nid oes angen i'r awdurdod lleol gydymffurfio â'r gofyniad i wneud y penderfyniad, llunio'r cynllun a rhoi copi ohono cyn diwedd y cyfnod perthnasol hwnnw os nad yw'n ymarferol gwneud hynny oherwydd amgylchiadau sydd y tu hwnt i'w reolaeth
English: When giving a copy of the IDP, the local authority
Welsh: Wrth roi copi o'r CDU,
English: Under section 70 of the Act.
Welsh: O dan adran 70 o'r Ddeddf.
English: Chapter 33 deals with appeals.
Welsh: Mae Pennod 33 yn trafod apeliadau.
English: Maintaining an IDP (Local authorities)
Welsh: Cynnal CDU (Awdurdodau lleol)
English: Where a local authority has prepared an IDP for a child at a school, it
Welsh: Pan fo awdurdod lleol wedi llunio CDU ar gyfer plentyn mewn ysgol,
English: See paragraphs 12.85 - 12.99 for more information about a local authority's power to direct a school and paragraphs 12.69 - 12.70 for where the child is in the area of a local authority in England.
Welsh: Gweler paragraffau 12.85 - 12.99 am ragor o wybodaeth am bŵer awdurdod lleol i gyfarwyddo ysgol a pharagraffau 12.69 - 12.70 ar gyfer pan fo'r plentyn mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr.
English: Where the local authority maintains an IDP for a child at a school, the consequence of this is that it will need to keep a copy of the IDP (complying with data protection law in how it does so) and comply with the duties that attach to maintaining an IDP, referred to in the following paragraphs.
Welsh: Os yw'r awdurdod lleol yn cynnal CDU ar gyfer plentyn mewn ysgol, canlyniad hyn yw y bydd angen iddo gadw copi o'r CDU (gan gydymffurfio â chyfraith diogelu data wrth wneud hynny) a chydymffurfio â'r dyletswyddau sy'n gysylltiedig â chynnal CDU, y cyfeirir atynt yn y paragraffau a ganlyn.
English: Where a local authority maintains an IDP, it
Welsh: Os bydd awdurdod lleol yn cynnal CDU,
English: This does not apply to any ALP which is a relevant treatment or service identified by an NHS body, in which case the NHS body
Welsh: Nid yw hyn yn berthnasol i unrhyw DDdY sy'n driniaeth neu wasanaeth perthnasol a nodir gan un o gyrff y GIG. Yn yr achos hwn,
English: Section 14 (10) (a) and (b) of the Act.
Welsh: Adran 14 (10) (a) a (b) o'r Ddeddf.
English: A local authority is also subject to duties
Welsh: Mae dyletswyddau ar awdurdod lleol i adolygu CDU y mae'n ei gynnal
English: Section 23 of the Act.
Welsh: Adran 23 o'r Ddeddf.
English: For these purposes, "parent" does not include a parent who is not an individual.
Welsh: At y dibenion hyn, nid yw "rhiant" yn cynnwys rhiant nad yw'n unigolyn.
English: The local authority's duty to maintain an IDP may cease in particular circumstances, which are covered in Chapter 29.
Welsh: Efallai y bydd dyletswydd yr awdurdod lleol i gynnal CDU
English: It may also transfer to another body, for example, where the local authority has directed the school to maintain the IDP.
Welsh: Gall hefyd drosglwyddo i gorff arall, er enghraifft, pan fo'r awdurdod lleol wedi cyfarwyddo'r ysgol i gynnal y CDU.
English: A maintained school's duty to take all reasonable steps to help a local authority secure the ALP in an IDP maintained for a child by the local authority
Welsh: Dyletswydd ysgol a gynhelir i gymryd pob cam rhesymol i helpu awdurdod lleol i sicrhau'r DDdY mewn CDU a gynhelir ar gyfer plentyn gan yr awdurdod lleol
English: Where a local authority maintains an IDP for a child at a school, the school
Welsh: Os bydd awdurdod lleol yn cynnal CDU ar gyfer plentyn mewn ysgol,
English: helping the local authority to secure the ALP by delivering the ALP which it is reasonable for the school to deliver;
Welsh: helpu'r awdurdod lleol i sicrhau'r DDdY drwy gyflwyno'r DDdY y mae'n rhesymol i'r ysgol ei chyflwyno;
English: secure training and development for staff so that they have the expertise and skills to deliver the ALP which is for the school to deliver;
Welsh: sicrhau hyfforddiant a chyfleoedd datblygu i staff fel bod ganddynt yr arbenigedd a'r sgiliau i gyflwyno'r DDdY y mae'r ysgol i'w chyflwyno;
English: helping the local authority secure the provision of ALP in Welsh, if the IDP specifies that it should be provided in Welsh;
Welsh: helpu'r awdurdod lleol i sicrhau bod DDdY yn cael ei darparu yn Gymraeg, os yw'r CDU yn nodi y dylid ei darparu yn Gymraeg;
English: facilitating the use of appropriate equipment specified in the child's IDP;
Welsh: hwyluso'r defnydd o gyfarpar priodol a nodwyd yn CDU y plentyn;
English: involving the parent of a child in the delivery of ALP;
Welsh: (e) cynnwys rhiant plentyn yn y broses o gyflwyno DDdY;
English: ensuring that all those teaching the child are aware of the child's ALN and the ALP to be provided;
Welsh: sicrhau bod pawb sy'n addysgu'r plentyn yn ymwybodol o ADY y plentyn a'r DDdY i'w darparu;
English: facilitating the delivery of the ALP which is to be delivered by others;
Welsh: hwyluso'r gwaith o ddarparu'r DDdY sydd i'w darparu gan eraill;
English: making arrangements for ensuring effective communication between the school and the local authority and an NHS body, about the practical action to be taken to deliver the ALP specified in the IDP.
Welsh: gwneud trefniadau i sicrhau cyfathrebu effeithiol rhwng yr ysgol a'r awdurdod lleol a chorff perthnasol y GIG am y camau ymarferol sydd i'w cymryd i gyflwyno'r DDdY a nodwyd yn y CDU.
English: In addition, more generally, a maintained school
Welsh: Hefyd, yn fwy cyffredinol,
English: For example, in respect of a child at the school who has a local authority maintained IDP, the school
Welsh: Er enghraifft, mewn cysylltiad â phlentyn yn yr ysgol sydd â CDU a gynhelir gan awdurdod lleol,
English: A local authority, if it is not getting information or help that it needs from the school to exercise its functions, can request it formally, in which case the school must comply with the request subject to limited exceptions:
Welsh: Os nad yw awdurdod lleol yn cael yr wybodaeth neu'r cymorth sydd ei angen arno gan yr ysgol i arfer ei swyddogaethau, gall wneud cais ffurfiol amdano, ac os felly rhaid i'r ysgol gydymffurfio â'r cais yn ddarostyngedig i eithriadau cyfyngedig:
English: monitor the effectiveness of ALP made for a child and support the child to make progress and achieve the outcomes specified in their IDP;
Welsh: monitro effeithiolrwydd DDdY a wnaed i blentyn a chefnogi'r plentyn i wneud cynnydd a chyflawni'r deilliannau a nodwyd yn ei CDU;
English: contribute to the review of the IDP and planning transitions to any other institutions and to adult life;
Welsh: cyfrannu at y gwaith o adolygu'r CDU a chynllunio prosesau trosglwyddo i unrhyw sefydliadau eraill ac i fywyd fel oedolyn.
English: integrate external advice and specialist support for the child into their teaching and learning programmes in a non-disruptive way.
Welsh: integreiddio cyngor allanol a chymorth arbenigol ar gyfer y plentyn i'w rhaglenni addysgu a dysgu mewn ffordd nad yw'n amharu.
English: A local authority's direction to a maintained school to prepare or maintain an IDP
Welsh: Cyfarwyddyd gan awdurdod lleol i ysgol a gynhelir i lunio neu gynnal CDU
English: In the following circumstances, a local authority can direct a maintained school about an IDP:
Welsh: O dan yr amgylchiadau canlynol, gall awdurdod lleol gyfarwyddo ysgol a gynhelir ynghylch CDU:
English: where the local authority has decided that a child at the school, or a child who is to be a registered pupil at the school, has ALN, it
Welsh: pan fydd yr awdurdod lleol wedi penderfynu bod ADY gan blentyn yn yr ysgol, neu blentyn sydd i fod yn ddisgybl cofrestredig yn yr ysgol,
English: where the authority has decided that a child at the school, or a child who is to be a registered pupil at the school, has ALN and has prepared an IDP for the child, it
Welsh: pan fydd awdurdod wedi penderfynu bod ADY gan blentyn yn yr ysgol, neu blentyn sydd i fod yn ddisgybl cofrestredig yn yr ysgol a'i fod wedi llunio CDU ar gyfer y plentyn
English: where the local authority has revised an IDP for a child at the school following its reconsideration of it (see Chapter 26) or an order of the Tribunal to revise it, the local authority
Welsh: pan fydd gan yr awdurdod lleol CDU diwygiedig i blentyn yn yr ysgol ar ôl ei ailystyried (gweler Pennod 26) neu ar ôl cael gorchymyn gan y Tribiwnlys i'w ddiwygio,
English: Section 27 (6) (a) of the Act.
Welsh: Adran 27 (6) (a) o'r Ddeddf.
English: where the local authority already maintains an IDP for a child at the school, it
Welsh: pan fydd yr awdurdod lleol eisoes yn cynnal CDU ar gyfer plentyn yn yr ysgol,
English: In these circumstances, if the local authority does not direct the school, it
Welsh: O dan yr amgylchiadau hyn, os nad yw'r awdurdod lleol yn cyfarwyddo'r ysgol,
English: If the school is maintained by another local authority, before it can direct the school, the local authority
Welsh: Os yw'r ysgol yn cael ei chynnal gan awdurdod lleol arall, cyn y gall gyfarwyddo'r ysgol,
English: the child has ALN that call for ALP it would be reasonable for the school to secure,
Welsh: bod gan y plentyn ADY sy'n galw am DDdY y byddai'n rhesymol i'r ysgol ei sicrhau,
English: the school could adequately determine the extent and nature of the ALN, and
Welsh: y gallai'r ysgol benderfynu'n ddigonol ar raddau a natur yr ADY;
English: Sections 30 (7) and 14 (9) of the Act.
Welsh: Adrannau 30 (7) a (14) (9) o'r Ddeddf.
English: the child is dual registered, or
Welsh: mae'r disgybl wedi'i gofrestru mewn mwy nag un lleoliad
English: the local authority is required to specify a place at a particular school or other institution or board and lodging in the IDP (this is where the reasonable needs of the child for ALP cannot be met unless the local authority secures either or both of those things for the child).
Welsh: mae hi'n ofynnol i'r awdurdod lleol bennu lle mewn ysgol benodol neu sefydliad penodol arall, neu fwyd a llety yn y CDU (pan na ellir diwallu anghenion rhesymol y disgybl am DDdY oni bai bod yr awdurdod lleol yn sicrhau y naill neu'r llall neu'r ddau ohonynt ar gyfer y plentyn).
English: The exceptions to this are if the local authority, having decided that the child has ALN, has requested the local authority in England to secure an EHC needs assessment or if that authority in England maintains an EHC plan for the child.
Welsh: Yr eithriadau i hyn yw os bydd yr awdurdod lleol, ar ôl penderfynu bod gan y plentyn ADY, wedi gwneud cais i'r awdurdod lleol yn Lloegr i sicrhau asesiad o anghenion cynllun Addysg, Iechyd a Gofal neu os yw'r awdurdod hwnnw yn Lloegr yn cynnal cynllun Addysg, Iechyd a Gofal ar gyfer y plentyn.
English: Sections 14 (2), 27 (6) and 87 of the Act.
Welsh: Adrannau 14 (2), 27 (6) ac 87 o'r Ddeddf.
English: Where a local authority directs a school to maintain an IDP the authority has prepared, the local authority
Welsh: Pan fydd awdurdod lleol yn cyfarwyddo ysgol i gynnal CDU y mae'r awdurdod wedi'i lunio,
English: Where a local authority is already maintaining an IDP and directs the school to maintain it instead, the local authority
Welsh: Pan fydd awdurdod lleol eisoes yn cynnal CDU ac yn cyfarwyddo'r ysgol i'w gynnal yn ei le,
English: Section 22 (1) of the Act and regulation 15 of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Adran 22 (1) o'r Ddeddf a rheoliad 15 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: The local authority
Welsh: Wrth gyfarwyddo ysgol i lunio a chynnal CDU ar gyfer plentyn,
English: This is so that the school can ascertain the date by which it is required to give a copy of the IDP.
Welsh: Y rheswm am hyn yw bod yr ysgol wedyn yn gwybod erbyn pa ddyddiad y mae'n ofynnol iddi roi copi o'r CDU.
English: Where a local authority directs a maintained school to prepare and maintain an IDP for a child at the school or who is to be registered as a pupil at the school, the local authority
Welsh: Pan fydd awdurdod lleol yn cyfarwyddo ysgol a gynhelir i lunio a chynnal CDU ar gyfer plentyn yn yr ysgol neu sy'n mynd i fod yn ddisgybl cofrestredig yn yr ysgol,
English: This is so that the school has adequate time to prepare the IDP.
Welsh: Mae hyn er mwyn i'r ysgol gael digon o amser i lunio'r CDU.
English: In such a case, the local authority
Welsh: Mewn achos felly,
English: Where a maintained school is directed by a local authority to prepare and maintain, or to maintain, an IDP for a child at the school (or for a child who is to be a registered pupil at the school), the school
Welsh: Pan fydd ysgol a gynhelir yn cael ei chyfarwyddo gan awdurdod lleol i lunio a chynnal, neu i gynnal CDU ar gyfer plentyn yn yr ysgol (neu ar gyfer plentyn sydd i ddod yn ddisgybl cofrestredig yn yr ysgol),
English: The only exception to this is if a local authority in England maintains an EHC plan for the child (which would only be if the child were in the area of that local authority in England).
Welsh: Yr unig eithriad i hyn yw os bydd awdurdod lleol yn Lloegr yn cynnal cynllun Addysg, Iechyd a Gofal ar gyfer y plentyn (na fyddai ond yn digwydd pe byddai'r plentyn yn ardal yr awdurdod lleol hwnnw yn Lloegr).
English: The following are relevant to preparing an IDP:
Welsh: Mae'r canlynol yn berthnasol i lunio CDU:
English: Chapter 2 on the meaning of ALN and ALP; Chapter 20 on identifying ALN and deciding upon the ALP required; Chapter 23 in relation to the preparation and content of IDPs; and paragraph 12.19.
Welsh: Pennod 2 ar ystyr ADY a DDdY; Pennod 20 ar adnabod ADY a phenderfynu ar y DDdY sydd ei hangen; Pennod 23 mewn perthynas â llunio CDUau a'r hyn y dylid ei gynnwys ynddynt; a pharagraff 12.19.
English: Paragraphs 12.31 to 12.35 deal with a maintained school maintaining an IDP (including where the school did not prepare the IDP).
Welsh: Mae paragraffau 12.31 hyd 12.35 yn ymdrin ag ysgol a gynhelir sy'n cynnal CDU (gan gynnwys pan na luniwyd y CDU gan yr ysgol).
English: Section 12 (3) of the Act.
Welsh: Adran 12 (3) o'r Ddeddf.
English: Where a maintained school is required to prepare and maintain an IDP for a child at the school following a local authority direction
Welsh: Pan fydd yn ofynnol i ysgol a gynhelir lunio a chynnal CDU ar gyfer plentyn yn yr ysgol yn dilyn cyfarwyddyd gan yr awdurdod lleol
English: Under section 14 (2) (b) (ii) of the Act.
Welsh: O dan adran 14 (2) (b) (ii) o'r Ddeddf.
English: Requirement (subject to the specified exception) imposed by the Code.
Welsh: Gofyniad (yn ddarostyngedig i'r eithriad penodedig) a osodir gan y Cod.
English: in the case of a referral under section 12 of the Act (described in paragraph 12.39), the local authority receiving the referral;
Welsh: os atgyfeirir achos o dan adran 12 o'r Ddeddf (a ddisgrifir ym mharagraff 12.39), i'r adeg y daw'r cais atgyfeirio i law'r awdurdod lleol;
English: in the case of a local authority reconsidering a school's decision under section 26 of the Act, the local authority receiving the request for reconsideration;
Welsh: yn achos ailystyried penderfyniad gan ysgol o dan adran 26 o'r Ddeddf, i'r adeg y daw'r cais i ailystyried i law'r awdurdod lleol;
English: in all other cases, when it is brought to the attention of, or otherwise appears to, the local authority that the child may have ALN.
Welsh: ym mhob achos arall, i'r adeg pan gaiff y ffaith y gallai fod gan y plentyn ADY ei dwyn i sylw'r awdurdod lleol neu fod hynny'n dod i'r amlwg iddo fel arall.
English: These are the same periods within which the local authority would have had to give a copy of the IDP, had it prepared it instead of directing the school to do so.
Welsh: Dyma'r un cyfnodau a fyddai wedi eu rhoi i'r awdurdod lleol roi copi o'r CDU, pe bai wedi ei lunio ei hun yn lle rhoi cyfarwyddyd i'r ysgol wneud hynny.
English: The school need not comply with the requirement to prepare and give a copy of the IDP before the end of that relevant period if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control
Welsh: Nid oes angen i'r ysgol gydymffurfio â'r gofyniad i lunio a rhoi copi o'r CDU cyn diwedd y cyfnod perthnasol hwnnw os nad yw'n ymarferol gwneud hynny oherwydd amgylchiadau sydd y tu hwnt i'w rheolaeth
English: information about the rights to request that the responsible local authority reconsiders the IDP and takes over responsibility for maintaining it
Welsh: gwybodaeth am yr hawliau i wneud cais i'r awdurdod lleol cyfrifol ailystyried y CDU a chymryd drosodd y cyfrifoldeb dros ei gynnal
English: These are the rights under sections 27 and 28 of the Act respectively.
Welsh: Dyma'r hawliau o dan adrannau 27 a 28 y Ddeddf yn y drefn honno.
English: but if the child is in the area of a local authority in England, instead of the information referred to in sub-paragraph (d), information about the right to request the local authority that maintains the school to reconsider the IDP
Welsh: ond os yw'r plentyn mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr, yn hytrach na'r wybodaeth y cyfeirir ati yn is-baragraff (d), gwybodaeth am yr hawl i wneud cais i'r awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol i ailystyried y CDU
English: A maintained school's duty to admit a child where a local authority has named it for the purpose of securing the child's admission
Welsh: Dyletswydd ysgol a gynhelir i dderbyn plentyn os bydd awdurdod lleol wedi'i henwi at ddibenion sicrhau bod y plentyn yn cael ei dderbyn
English: Where a maintained school is so named, it
Welsh: Os caiff ysgol a gynhelir ei henwi at y dibenion hyn,
English: However, this does not affect any power to exclude a pupil from a school
Welsh: Fodd bynnag, nid yw hyn yn effeithio ar unrhyw bŵer i wahardd disgybl o ysgol
English: Section 48 of the Act.
Welsh: Adran 48 (2) a (5) o'r Ddeddf.
English: Section 48 (2) and (5) of the Act.
Welsh: Adran 48 (6) o'r Ddeddf.
English: Duty to secure that children with ALN in mainstream maintained schools engage in the activities of the school
Welsh: Dyletswydd i sicrhau bod plant ag ADY mewn ysgolion prif ffrwd a gynhelir yn cymryd rhan yng ngweithgareddau'r ysgol
English: All those concerned with making ALP for a child with ALN who is being educated at a mainstream maintained school
Welsh: Rhaid
English: This only applies so far as is reasonably practicable and compatible with-
Welsh: Dim ond i'r graddau y mae'n rhesymol ymarferol ac yn gydnaws â'r canlynol y mae hyn yn berthnasol-
English: the child receiving the ALP called for by their ALN,
Welsh: bod y plentyn yn derbyn y DDdY y mae ei ADY yn galw amdani,
English: the provision of efficient education for the children with whom the child will be educated, and
Welsh: darparu addysg effeithlon ar gyfer y plant y caiff y plentyn ei addysgu gyda nhw, ac
English: the efficient use of resources.
Welsh: defnyddio adnoddau'n effeithlon.
English: Chapter 13
Welsh: Pennod 13: