techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The report may propose any modifications to the proposed variation which the responsible committee under Standing Order 18.10 (ii), having consulted and taken into account any representations made by the Auditor General and the Wales Audit Office, considers appropriate.
Welsh: Caiff yr adroddiad gynnig unrhyw ddiwygiadau i'r amrywiad arfaethedig sy'n briodol ym marn y pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 18.10 (ii), ar ôl iddo ymgynghori â'r Archwilydd Cyffredinol a Swyddfa Archwilio Cymru ac ystyried unrhyw sylwadau a wnaed ganddynt.
English: If the supplementary budget motion proposes a variation to the budget for the Ombudsman:
Welsh: Os yw'r cynnig cyllideb atodol yn cynnig amrywio cyllideb yr Ombwdsmon:
English: the Ombudsman must provide an explanatory memorandum to the responsible committee under Standing Order 18A.2 (v) stating why the variation to the budget is required;
Welsh: rhaid i'r Ombwdsmon ddarparu memorandwm esboniadol i'r pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 18A.2 (v) yn nodi pam mae angen amrywio'r gyllideb;
English: the responsible committee under Standing Order 18A.2 (v) may lay before the Senedd a report on the proposed variation within three weeks of the supplementary budget motion being tabled.
Welsh: caiff y pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 18A.2 (v) gyflwyno gerbron y Senedd adroddiad ar yr amrywiad arfaethedig o fewn tair wythnos ar ôl i'r cynnig cyllideb atodol gael ei gyflwyno.
English: The report may propose any modifications to the proposed variation which the responsible committee, having consulted and taken into account any representations made by the Ombudsman, considers appropriate.
Welsh: Caiff yr adroddiad gynnig unrhyw ddiwygiadau i'r amrywiad arfaethedig sy'n briodol ym marn y pwyllgor cyfrifol, ar ôl iddo ymgynghori â'r Ombwdsmon ac ystyried unrhyw sylwadau a wnaed ganddo.
English: A supplementary budget motion may only be moved by a Welsh Minister.
Welsh: Dim ond un o Weinidogion Cymru a gaiff wneud cynnig cyllideb atodol.
English: No amendment may be tabled or moved except by a Welsh Minister.
Welsh: Ni chaniateir i welliannau gael eu cyflwyno na'u cynnig ac eithrio gan un o Weinidogion Cymru.
English: Excess Use of Resources
Welsh: Defnyddio Gormod o Adnoddau
English: 20.37A If the audited accounts of the Welsh Government for any financial year record an excess of resources used to the amounts authorised or deemed under the Act to be authorised by Senedd budget resolutions, a Welsh Minister may table a supplementary budget motion seeking retrospective authorisation for excesses recorded in the Welsh Government's audited accounts.
Welsh: 20.37A Os bydd cyfrifon archwiliedig Llywodraeth Cymru ar gyfer unrhyw flwyddyn ariannol yn cofnodi bod gormod o adnoddau wedi'u defnyddio o gymharu â'r symiau a awdurdodwyd neu y barnwyd o dan y Ddeddf eu bod wedi'u hawdurdodi gan benderfyniadau cyllideb y Senedd, caiff un o Weinidogion Cymru gyflwyno cynnig cyllideb atodol yn gofyn am awdurdodiad ôlweithredol ar gyfer gormodeddau a gofnodwyd yng nghyfrifon archwiliedig Llywodraeth Cymru.
English: Standing Order 20.39 applies if the audited accounts of the Commission, the Wales Audit Office or the Ombudsman for any financial year record an excess of resources used to the amounts authorised or deemed under the Act to be authorised by Senedd budget resolutions.
Welsh: Mae Rheol Sefydlog 20.39 yn gymwys os bydd cyfrifon archwiliedig y Comisiwn, Swyddfa Archwilio Cymru neu'r Ombwdsmon ar gyfer unrhyw flwyddyn ariannol yn cofnodi bod gormod o adnoddau wedi'u defnyddio o gymharu â'r symiau a awdurdodwyd neu y barnwyd o dan y Ddeddf eu bod wedi'u hawdurdodi gan benderfyniadau cyllideb y Senedd.
English: A Welsh Minister must, if requested to do so by the Commission, the Wales Audit Office or the Ombudsman, table a supplementary budget motion seeking retrospective authorisation for excesses recorded in that person's audited accounts.
Welsh: Os bydd y Comisiwn, Swyddfa Archwilio Cymru neu'r Ombwdsmon yn gofyn iddo wneud hynny, rhaid i un o Weinidogion Cymru gyflwyno cynnig cyllideb atodol yn gofyn am awdurdodiad ôl-weithredol ar gyfer gormodeddau a gofnodwyd yng nghyfrifon archwiliedig y person hwnnw.
English: A supplementary budget motion tabled under Standing Orders 20.37A or 20.39 may not be moved until either:
Welsh: Ni chaniateir i gynnig cyllideb atodol a gyflwynir o dan Reolau Sefydlog 20.37A neu 20.39 gael ei wneud naill ai:
English: the Public Accounts Committee, or the responsible committee under Standing Order 18.10 (iv) if it relates to the Wales Audit Office, has reported on the motion;
Welsh: nes bod y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, neu'r pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 18.10 (iv) os yw'n ymwneud â Swyddfa Archwilio Cymru, wedi cyflwyno adroddiad ar y cynnig;
English: Standing Orders 20.30 to 20.36 do not apply to motions tabled under Standing Orders 20.37A or 20.39.
Welsh: Nid yw Rheolau Sefydlog 20.30 i 20.36 yn gymwys i gynigion a gyflwynir o dan Reolau Sefydlog 20.37A neu 20.39.
English: In proposing the remits of committees under Standing Order 16.2 or 16.3, the Business Committee must ensure that responsibility for the functions in Standing Order 21 is assigned to a committee or committees (referred to within Standing Order 21 as "a responsible committee").
Welsh: Wrth gynnig cylchoedd gorchwyl pwyllgorau o dan Reol Sefydlog 16.2 neu 16.3, rhaid i'r Pwyllgor Busnes sicrhau bod y cyfrifoldeb dros y swyddogaethau a ragnodir yn Rheol Sefydlog 21 yn cael ei aseinio i bwyllgor neu bwyllgorau (y cyfeirir ato neu atynt yn Rheol Sefydlog 21 fel "pwyllgor cyfrifol").
English: A responsible committee must consider all statutory instruments or draft statutory instruments required by any enactment to be laid before the Senedd and report on whether the Senedd should pay special attention to the instrument or draft on any of the following grounds:
Welsh: Rhaid i bwyllgor cyfrifol ystyried pob offeryn statudol neu offeryn statudol drafft y mae unrhyw ddeddfiad yn ei gwneud yn ofynnol iddo gael ei osod gerbron y Senedd a chyflwyno adroddiad ar a ddylai'r Senedd roi sylw arbennig i'r offeryn neu'r drafft ar unrhyw un o'r seiliau canlynol:
English: that there appears to be doubt as to whether it is intra vires;
Welsh: ei bod yn ymddangos bod amheuaeth a yw
English: that it appears to make unusual or unexpected use of the powers conferred by the enactment under which it is made or to be made;
Welsh: ei bod yn ymddangos ei fod yn gwneud defnydd anarferol neu annisgwyl ar y pwerau a roddwyd gan y deddfiad y mae wedi'i wneud neu y mae i'w wneud odano;
English: that the enactment which gives the power to make it contains
Welsh: bod y deddfiad sy'n rhoi'r pŵer i'w wneud yn cynnwys
English: specific provisions excluding it from challenge in the courts;
Welsh: darpariaethau penodol sy'n ei eithrio rhag cael ei herio yn y llysoedd;
English: that it appears to have retrospective effect where the authorising enactment does not give express authority for this;
Welsh: ei bod yn ymddangos bod iddo effaith ôl-weithredol lle nad yw'r deddfiad sy'n ei awdurdodi yn rhoi awdurdod pendant ar gyfer hyn;
English: that for any particular reason its form or meaning needs further explanation;
Welsh: bod angen eglurhad pellach ynglŷn â'i ffurf neu ei ystyr am unrhyw reswm penodol;
English: that its drafting appears to be defective or it fails to fulfil statutory requirements;
Welsh: ei bod yn ymddangos bod gwaith drafftio'r offeryn neu'r drafft yn ddiffygiol neu ei fod yn methu â bodloni gofynion statudol;
English: that there appear to be inconsistencies between the meaning of its English and Welsh texts;
Welsh: ei bod yn ymddangos bod anghysondebau rhwng ystyr testun Cymraeg a thestun Saesneg yr offeryn neu'r drafft;
English: that it uses gender specific language;
Welsh: bod yr offeryn neu'r drafft yn defnyddio iaith ryw-benodol;
English: that it is not made or to be made in both English and Welsh;
Welsh: nad yw wedi'i wneud neu i'w wneud yn Gymraeg ac yn Saesneg;
English: that there appears to have been unjustifiable delay in publishing it or laying it before the Senedd;
Welsh: ei bod yn ymddangos bod oedi na ellir ei gyfiawnhau wedi bod wrth ei gyhoeddi neu wrth ei osod gerbron y Senedd;
English: that there appears to have been unjustifiable delay in sending notification under section 4 (1) of the Statutory Instruments Act 1946 (as modified).
Welsh: ei bod yn ymddangos bod oedi na ellir ei gyfiawnhau wedi bod wrth anfon hysbysiad o dan adran 4 (1) o Ddeddf Offerynnau Statudol 1946, (fel y'i haddaswyd).
English: A responsible committee may consider and report on whether the Senedd should pay special attention to any statutory instrument or draft statutory instrument required by any enactment to be laid before the Senedd on any of the following grounds:
Welsh: Caiff pwyllgor cyfrifol ystyried a chyflwyno adroddiad ar a ddylai'r Senedd roi sylw arbennig i unrhyw offeryn statudol neu offeryn statudol drafft y mae unrhyw ddeddfiad yn ei gwneud yn ofynnol iddo gael ei osod gerbron y Senedd ar unrhyw un o'r seiliau canlynol:
English: that it imposes a charge on the Welsh Consolidated Fund or contains provisions requiring payments to be made to that Fund or any part of the government or to any local or public authority in consideration of any licence or consent or of any services to be rendered, or prescribes the amount of any such charge or payment;
Welsh: ei fod yn codi tâl ar Gronfa Gyfunol Cymru neu ei fod yn cynnwys darpariaethau sy'n ei gwneud yn ofynnol i daliadau gael eu gwneud i'r Gronfa honno neu i unrhyw ran o'r llywodraeth neu i unrhyw awdurdod lleol neu gyhoeddus yn gydnabyddiaeth am unrhyw drwydded neu gydsyniad neu am unrhyw wasanaethau sydd i'w rhoi, neu ei fod yn rhagnodi swm unrhyw dâl neu daliad o'r fath;
English: that it is of political or legal importance or gives rise to issues of public policy likely to be of interest to the Senedd;
Welsh: ei fod o bwysigrwydd gwleidyddol neu gyfreithiol neu ei fod yn codi materion polisi cyhoeddus sy'n debyg o fod o ddiddordeb i'r Senedd;
English: that it is inappropriate in view of the changed circumstances since the enactment under which it is made or is to be made was itself passed or made;
Welsh: ei fod yn amhriodol oherwydd newid yn yr amgylchiadau ers i'r deddfiad y mae wedi'i wneud neu y mae i'w wneud odano gael ei basio neu ei wneud ei hun;
English: that it inappropriately implements European Union legislation;
Welsh: ei fod yn rhoi deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd ar waith yn amhriodol;
English: or
Welsh: neu nad yw'n gwireddu ei amcanion polisi yn berffaith.
English: 21.3A Standing Orders 21.2 and 21.3 do not apply to any draft statutory instrument laid before the Senedd to which paragraph 4 of Schedule 7 to the European Union (Withdrawal) Act 2018 applies.
Welsh: 21.3A Nid yw Rheolau Sefydlog 21.2 na 21.3 yn gymwys i unrhyw offeryn statudol drafft a osodir gerbron y Senedd y mae paragraff 4 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 yn gymwys iddo.
English: 21.3B A responsible committee must report on the appropriate procedure to apply to any draft statutory instrument laid before the Senedd to which paragraph 4 of Schedule 7 to the European Union (Withdrawal) Act 2018 applies.
Welsh: 21.3B Rhaid i bwyllgor cyfrifol gyflwyno adroddiad ar y weithdrefn briodol i'w chymhwyso i unrhyw offeryn statudol drafft a osodir gerbron y Senedd y mae paragraff 4 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 yn gymwys iddo.
English: 21.3C The responsible committee under Standing Order 21.3B must report on the appropriate procedure using the following criteria:
Welsh: 21.3C Rhaid i'r pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 21.3B gyflwyno adroddiad ar y weithdrefn briodol gan ddefnyddio'r meini prawf a ganlyn:
English: whether the memorandum is sufficiently clear and transparent about why the government is of the opinion that the negative resolution procedure should apply;
Welsh: (i) a yw'r memorandwm yn ddigon clir a thryloyw ynghylch pam y mae'r llywodraeth o'r farn y dylai'r weithdrefn penderfyniad negyddol fod yn gymwys;
English: whether the memorandum is sufficiently clear and transparent as to the changes that are being made by the regulations;
Welsh: a yw'r memorandwm yn ddigon clir a thryloyw ynghylch y newidiadau sy'n cael eu gwneud gan y rheoliadau;
English: whether there has been adequate consultation on the regulations;
Welsh: a fu ymgynghoriad digonol ar y rheoliadau;
English: whether the memorandum is sufficiently clear and transparent about the impact the regulations may have on equality and human rights;
Welsh: a yw'r memorandwm yn ddigon clir a thryloyw ynghylch effaith bosibl y rheoliadau ar gydraddoldeb a hawliau dynol;
English: whether the regulations raise matters of public, political or legal importance;
Welsh: a yw'r rheoliadau'n codi materion o bwys cyhoeddus, gwleidyddol neu gyfreithiol;
English: any other matters the committee considers appropriate.
Welsh: unrhyw fater arall sy'n briodol ym marn y pwyllgor.
English: A responsible committee must make any report under Standing Order 21.2 or 21.3 in respect of any statutory instrument or draft statutory instrument no later than 20 days after the instrument or draft has been laid.
Welsh: Rhaid i bwyllgor cyfrifol gyflwyno unrhyw adroddiad o dan Reol Sefydlog 21.2 neu 21.3 mewn perthynas ag unrhyw offeryn statudol neu offeryn statudol drafft heb fod yn fwy nag 20 diwrnod ar ôl i'r offeryn neu'r drafft gael ei osod.
English: 21.4A Where the enactment requiring the statutory instrument or draft statutory instrument to be laid before the Senedd specifies timings in relation to the Senedd's consideration of the statutory instrument or draft statutory instrument, then:
Welsh: 21.4A Os bydd y deddfiad sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r offeryn statudol neu'r offeryn statudol drafft gael ei osod gerbron y Senedd yn pennu amserlen mewn perthynas ag ystyriaeth y Senedd o'r offeryn statudol neu'r offeryn statudol drafft, yna:
English: the time limit in Standing Order 21.4 does not apply;
Welsh: ni fydd y terfyn amser yn Rheol Sefydlog 21.4 yn gymwys;
English: the Business Committee may establish and publish a timetable for the responsible committee or committees to report.
Welsh: caiff y Pwyllgor Busnes sefydlu a chyhoeddi amserlen i'r pwyllgor cyfrifol neu'r pwyllgorau cyfrifol gyflwyno adroddiad arno.
English: 21.4B A responsible committee must make any report under Standing Order 21.3B in respect of any relevant draft statutory instrument no later than 14 days after a draft of the instrument has been laid.
Welsh: 21.4B Rhaid i bwyllgor cyfrifol gyflwyno unrhyw adroddiad o dan Reol Sefydlog 21.3B mewn perthynas ag unrhyw offeryn statudol drafft heb fod yn hwyrach na 14 diwrnod ar ôl i'r offeryn drafft gael ei osod.
English: Standing Order 21.4A (ii) does not apply to those draft statutory instruments.
Welsh: Nid yw Rheol Sefydlog 21.4A (ii) yn gymwys i'r offerynnau statudol drafft hynny.
English: In calculating for the purposes of Standing Order 21.4 or 21.4B any period of days, no account is to be taken of any time during which the Senedd is dissolved or is in recess for more than 4 days.
Welsh: Wrth gyfrifo unrhyw gyfnod o ddyddiau at ddibenion Rheol Sefydlog 21.4 neu 21.4B, rhaid peidio â chymryd i ystyriaeth unrhyw amser pryd y bydd y Senedd wedi'i ddiddymu neu ar doriad am fwy na 4 diwrnod.
English: Standing Orders 21.2 and 21.3 do not apply to proposed or draft Orders in Council to be made, in accordance with Standing Order 25, under section 109 of the Act or subordinate legislation subject to Special Senedd Procedure under Standing Order 28.
Welsh: Nid yw Rheolau Sefydlog 21.2 a 21.3 yn gymwys i Orchmynion arfaethedig na drafft yn y Cyfrin Gyngor i'w gwneud, yn unol â Rheol Sefydlog 25, o dan adran 109 o'r Ddeddf nac i is-ddeddfwriaeth sy'n ddarostyngedig i Weithdrefn Arbennig y Senedd o dan Reol Sefydlog 28.
English: A responsible committee may consider and report on:
Welsh: Caiff pwyllgor cyfrifol ystyried y canlynol a chyflwyno adroddiadau arnynt:
English: any other subordinate legislation laid before the Senedd other than that subject to Special Senedd Procedure under Standing Order 28;
Welsh: unrhyw is-ddeddfwriaeth arall a osodir gerbron y Senedd ac eithrio is-ddeddfwriaeth sy'n ddarostyngedig i Weithdrefn Arbennig y Senedd o dan Reol Sefydlog 28;
English: the appropriateness of provisions in Senedd Bills and in Bills for Acts of the United Kingdom Parliament that grant powers to make subordinate legislation to the Welsh Ministers, the First Minister or the Counsel General;
Welsh: pa mor briodol yw darpariaethau mewn Biliau'r Senedd ac mewn Biliau ar gyfer Deddfau Senedd y Deyrnas Unedig sy'n rhoi pwerau i wneud is-ddeddfwriaeth i Weinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru neu'r Cwnsler Cyffredinol;
English: any statutory instrument consent memorandum laid in relation to a relevant statutory instrument under Standing Order 30A;
Welsh: unrhyw femorandwm cydsyniad offeryn statudol a osodir mewn perthynas ag offeryn statudol perthnasol o dan Reol Sefydlog 30A;
English: the exercise of commencement powers by the Welsh Ministers;
Welsh: defnydd Gweinidogion Cymru ar bwerau cychwyn;
English: any legislative matter of a general nature within or relating to the competence of the Senedd or Welsh Ministers;
Welsh: unrhyw fater deddfwriaethol cyffredinol ei natur sy'n ymwneud â chymhwysedd y Senedd neu gymhwysedd Gweinidogion Cymru;
English: draft legislation which is the subject of consultation.
Welsh: deddfwriaeth ddrafft sy'n destun ymgynghoriad.
English: A responsible committee may consider draft European Union legislation relating to matters within the legislative competence of the Senedd or to the functions of the Welsh Ministers and of the Counsel General in order to consider whether it complies with the principle of subsidiarity.
Welsh: Caiff pwyllgor cyfrifol ystyried deddfwriaeth ddrafft yr Undeb Ewropeaidd sy'n ymwneud â materion o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd neu â swyddogaethau Gweinidogion Cymru a'r Cwnsler Cyffredinol er mwyn ystyried a yw'n cydymffurfio ag egwyddor sybsidiaredd.
English: If a responsible committee considers that draft European Union legislation does not comply with the principle of subsidiarity it may make written representations, on behalf of the Senedd, to the relevant committee of the House of Commons or the House of Lords with a view to having those representations incorporated into a reasoned opinion to be submitted by that committee to the relevant European Union authorities.
Welsh: Os bydd pwyllgor cyfrifol yn credu nad yw deddfwriaeth ddrafft yr Undeb Ewropeaidd yn cydymffurfio ag egwyddor sybsidiaredd, caiff wneud sylwadau ysgrifenedig, ar ran y Senedd, i bwyllgor perthnasol Tŷ'r Cyffredin neu Dŷ'r Arglwyddi, a hynny er mwyn cynnwys y sylwadau hynny mewn resymedig i'w chyflwyno gan y pwyllgor hwnnw i awdurdodau perthnasol yr Undeb Ewropeaidd.
English: If a responsible committee makes written representations in accordance with Standing Order 21.9, it must lay a copy of those written representations before the Senedd.
Welsh: Os bydd pwyllgor cyfrifol yn gwneud sylwadau ysgrifenedig yn unol â Rheol Sefydlog 21.9, rhaid iddo osod copi o'r sylwadau ysgrifenedig hynny gerbron y Senedd.
English: A responsible committee may, to enable its functions under Standing Order 21.9 to be exercised during any non-sitting week, delegate those functions to the chair of the responsible committee who must, if they are exercised, report that fact to the responsible committee as soon as possible.
Welsh: Caiff pwyllgor cyfrifol, at ddiben galluogi arfer ei swyddogaethau o dan Reol Sefydlog 21.9 yn ystod unrhyw wythnos pan na fydd y Senedd yn cwrdd, ddirprwyo'r swyddogaethau hynny i gadeirydd y pwyllgor cyfrifol, a rhaid i'r cadeirydd hwnnw, os caiff y swyddogaethau hynny eu harfer, hysbysu'r pwyllgor cyfrifol am y ffaith honno cyn gynted â phosibl.
English: 16.3, the Business Committee must ensure that there is a committee (referred to within Standing Order 22 as "the responsible committee") with responsibility for the functions specified in Standing Order 22.
Welsh: 16.3, rhaid i'r Pwyllgor Busnes sicrhau bod pwyllgor (y cyfeirir ato yn Rheol Sefydlog 22 fel "y pwyllgor cyfrifol") sydd â chyfrifoldeb dros y swyddogaethau a bennir yn Rheol Sefydlog 22.
English: The responsible committee must:
Welsh: Rhaid i'r pwyllgor cyfrifol:
English: investigate, report on and, if appropriate, recommend action in respect of any complaint referred to it by the Commissioner for Standards that a Member has not complied with:
Welsh: mewn perthynas ag unrhyw gŵyn a gyfeirir ato gan y Comisiynydd Safonau bod Aelod heb gydymffurfio:
English: any Senedd resolution relating to the financial or other interests of Members;
Welsh: ag unrhyw benderfyniad gan y Senedd ynglŷn â buddiannau ariannol neu fuddiannau eraill yr Aelodau;
English: any Senedd resolution relating to Members' standards of conduct;any code or protocol made under Standing Order 1.10 and in accordance with section 36 (6) of the Act;
Welsh: (ch) ag unrhyw benderfyniad gan y Senedd ynglŷn â safonau ymddygiad yr Aelodau; ag unrhyw god neu brotocol a wnaed o dan Reol Sefydlog 1.10 ac yn unol ag adran 36 (6) o'r Ddeddf;
English: supervise the arrangements for the compilation, maintenance and accessibility of the Register of Members' Interests, the Record of the Employment of Family Members with the Support of Commission Funds, the Record of Members' Time Involved in Registrable Activities and the Record of Membership of Societies and the form and content of the Register and the Records;
Welsh: ystyried unrhyw faterion o egwyddor ynglŷn ag ymddygiad yr Aelodau yn gyffredinol; goruchwylio'r trefniadau ar gyfer llunio Cofrestr Buddiannau'r Aelodau, y Cofnod o Gyflogaeth Aelodau'r Teulu Gyda Chymorth Arian y Comisiwn, y Cofnod o Amser y bydd Aelodau yn Ymwneud â Gweithgarwch Cofrestradwy a'r Cofnod o Aelodaeth o Gymdeithasau, a ffurf a chynnwys y Gofrestr a'r Cofnodion, a'r trefniadau ar gyfer cadw'r Gofrestr a'r Cofnodion a sicrhau eu bod yn hygyrch;
English: and
Welsh: sefydlu a gosod gerbron y Senedd weithdrefnau ar gyfer ymchwilio i gŵynion o dan Reol Sefydlog 22.2 (i).
English: The Presiding Officer must not be a member of the responsible committee, but is entitled to submit papers to it for the purpose of drawing to its attention such considerations as he or she considers appropriate.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd beidio â bod yn aelod o'r pwyllgor cyfrifol, ond mae gan y Llywydd hawl i gyflwyno papurau iddo, er mwyn tynnu sylw'r Pwyllgor at unrhyw ystyriaethau y mae'r Llywydd yn credu eu bod yn briodol.
English: Subject to Standing Order 22.5, Standing Order 17.48 must not apply to the responsible committee.
Welsh: Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 22.5, ni chaniateir i Reol Sefydlog 17.48 fod yn gymwys i'r pwyllgor cyfrifol.
English: 22.4A The Senedd must elect an alternate member from the same political group for each member of the responsible committee, for the purposes of Standing Order 22.5.
Welsh: 22.4A Rhaid i'r Senedd ethol eilydd o'r un grŵp gwleidyddol ar gyfer pob aelod o'r pwyllgor cyfrifol, at ddibenion Rheol Sefydlog 22.5.
English: Where a member of the responsible committee is subject to, or otherwise directly connected with, a complaint under Standing Order 22.2 (i), he or she may take no part in any consideration of the complaint by the responsible committee.
Welsh: Os bydd aelod o'r pwyllgor cyfrifol yn destun cwyn o dan Reol Sefydlog 22.2 (i), neu os bydd wedi'i gysylltu'n uniongyrchol fel arall â chwyn o'r fath, ni chaiff gymryd rhan yn ystyriaeth y pwyllgor cyfrifol ar y gŵyn.
English: In such circumstances and in relation solely to the consideration of the complaint concerned, that member may be replaced by his or her alternate member elected in accordance with Standing Order 22.4A.
Welsh: O dan amgylchiadau o'r fath, ac mewn perthynas â'r ystyriaeth ar y gŵyn o dan sylw yn unig, caiff yr eilydd a etholwyd yn unol â Rheol Sefydlog 22.4A gymryd lle'r aelod hwnnw.
English: The alternate member may participate in the meetings of the responsible committee to consider the complaint as if he or she were a member of it.
Welsh: Caiff yr eilydd gymryd rhan yng nghyfarfodydd y pwyllgor cyfrifol i ystyried y gŵyn fel pe bai'n aelod o'r Pwyllgor.