techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This depends on having people with the right entrepreneurial flair and ambition, the right economic conditions, and the right support from government.
Welsh: I gyflawni hynny, mae angen y bobl gywir sydd â'r ddawn a'r uchelgais entrepreneuraidd cywir, ynghyd â'r amodau economaidd cywir a'r cymorth cywir gan y llywodraeth.
English: significantly
Welsh: cynyddu'n sylweddol y grantiau cynhaliaeth
English: bring together all
Welsh: dwyn ynghyd yr holl
English: draw on Wales' assets to
Welsh: defnyddio asedau Cymru i
English: focus our business support schemes on
Welsh: sicrhau bod ein cynlluniau cymorth busnes yn canolbwyntio ar
English: Equip everyone with the right skills for a changing world
Welsh: Sicrhau bod gan bawb y sgiliau cywir ar gyfer byd sy'n newid
English: We will enable people to develop their skills in line with the rapid changes in the global economy, to keep Wales competitive and secure employment in an uncertain world.
Welsh: Byddwn yn galluogi pobl i ddatblygu eu sgiliau yn unol â'r newidiadau cyflym yn yr economi fyd-eang, er mwyn cadw Cymru yn gystadleuol a sicrhau cyflogaeth mewn byd ansicr.
English: Lifelong learning has never been more important, both for national prosperity and individual development.
Welsh: Mae dysgu gydol oes yn bwysicach nag erioed ar gyfer ffyniant cenedlaethol a datblygiad unigolion.
English: The advent of the fourth industrial revolution is bringing profound changes to the economy, environment and society, and the challenge for our future resilience is to position Wales to benefit.
Welsh: Mae dyfodiad y pedwerydd chwyldro diwydiannol yn golygu bod newidiadau mawr i'r economi, i'r amgylchedd ac i'n cymdeithas, a'r her wrth inni geisio sicrhau ein bod yn gydnerth yn y dyfodol yw rhoi Cymru mewn sefyllfa i elwa ar hynny.
English: This means ensuring sufficient opportunities emerge in the new economy to replace those that could be lost in the old economy, and to ensure that people are equipped with the skills to exploit them.
Welsh: Felly, mae angen sicrhau bod digon o gyfleoedd yn yr economi newydd i gymryd lle'r rheini y gellid eu colli yn yr hen economi, a bod pobl yn meddu ar y sgiliau i fanteisio arnynt.
English: Digital skills will be a particularly vital part of the new economy, and as well as building coding and other aspects of digital literacy into our new curriculum, greater support will be needed for people already in work, or seeking work, to develop these skills.
Welsh: Bydd sgiliau digidol yn rhan arbennig o bwysig o'r economi newydd, ac yn ogystal â chynnwys codio ac agweddau eraill ar lythrennedd digidol yn ein cwricwlwm newydd, bydd angen mwy o gymorth ar gyfer pobl sydd eisoes mewn gwaith neu sy'n chwilio am waith i'w helpu i ddatblygu'r sgiliau hyn.
English: Good employers place a premium on highly skilled workers and will themselves invest in developing and adapting their workforce.
Welsh: Mae cyflogwyr da yn chwilio am weithwyr medrus a byddant yn mynd ati o'u rhan eu hunain i fuddsoddi mewn datblygu ac addasu eu gweithlu.
English: Government also has a critical role in providing the training that people and the economy need.
Welsh: Mae gan y llywodraeth hefyd rôl hollbwysig i'w chwarae o ran darparu'r hyfforddiant y mae eu hangen ar bobl a'r economi.
English: As part of the move to supporting regional growth priorities, we will be more responsive to variations in skill needs across Wales.
Welsh: Un o'r camau y byddwn yn eu cymryd i gefnogi blaenoriaethau twf rhanbarthol fydd ymateb yn well i'r anghenion sgiliau amrywiol ar draws Cymru.
English: To adapt effectively to this changing world, we need to get the often complex interplay between business, government and educational institutions right.
Welsh: I addasu'n effeithiol i fyd sy'n prysur newid, mae angen inni sicrhau perthynas briodol rhwng busnesau, llywodraeth a sefydliadau addysgol.
English: work with the regional education consortia, universities, business, industry and the third sector to
Welsh: gweithio gyda chonsortia addysg rhanbarthol, prifysgolion, busnesau, diwydiant a'r trydydd sector
English: work with the Regional Skills Partnerships
Welsh: gweithio gyda'r Partneriaethau Sgiliau Rhanbarthol
English: review all existing skills and work-based learning programmes
Welsh: adolygu'r holl raglenni sgiliau a dysgu seiliedig ar waith sydd eisoes yn bodoli
English: Our aim is to build a nation where people take pride in their communities, in the Welsh identity and language, and our place in the world.
Welsh: Ein nod yw meithrin cenedl lle y mae pobl yn ymfalchïo yn eu cymunedau, yn yr hunaniaeth Gymreig a'r iaith Gymraeg, a'n lle yn y byd.
English: We are building the vital links that make it easier for people to come together, for the economy to grow, and for us to become an ever more confident and outward looking nation.
Welsh: Rydym yn adeiladu'r cysylltiadau hanfodol sy'n ei gwneud yn haws i bobl ddod ynghyd, i'r economi dyfu, ac inni ddod yn genedl fwyfwy hyderus ac allblyg.
English: It is the strength of the links between people, within families, neighbourhoods, workplaces or wider communities, which gives us our sense of belonging and well-being.
Welsh: Cryfder y cysylltiadau rhwng pobl, ac o fewn teuluoedd, cymdogaethau, gweithleoedd a chymunedau ehangach, sy'n rhoi ymdeimlad o berthyn a llesiant inni.
English: Government cannot create communities, but just as with the economy, we can foster environments where these links are broadened and deepened.
Welsh: Ni all y llywodraeth greu cymunedau, ond yn yr un modd â chyda'r economi, gallwn greu amgylchedd a fydd yn ehangu ac yn dyfnhau'r cysylltiadau hynny.
English: Communities prosper where people can participate fully and play an active role in shaping their local environment, influencing the decisions which affect them.
Welsh: Mae cymunedau'n ffynnu os yw pobl yn gallu chwarae rhan lawn a gweithgar ynddynt i lywio eu hamgylchedd lleol, gan ddylanwadu ar y penderfyniadau sy'n effeithio arnynt.
English: People can play many different roles within their communities, and they need to be empowered to do the things that really make a difference.
Welsh: Gall pobl gymryd nifer o wahanol rolau yn eu cymunedau, ac mae angen eu grymuso i wneud y pethau sydd wir yn gwneud gwahaniaeth.
English: We want a Wales of connected communities, and that means making sure that all the links needed are in place to bring them together.
Welsh: Rydym eisiau creu Cymru sy'n wlad o gymunedau cysylltiedig, ac mae hynny'n golygu gwneud yn siŵr bod yr holl gysylltiadau angenrheidiol yn eu lle i'w tynnu ynghyd.
English: Transport and digital infrastructure are critical to providing the services we all need to stay healthy, to learn, to access employment, and to build prosperity.
Welsh: Mae trafnidiaeth a seilwaith digidol yn hanfodol er mwyn darparu'r gwasanaethau y mae eu hangen arnom i barhau'n iach, i ddysgu, i gael gwaith ac i ddatblygu ffyniant.
English: Wales' connections with the wider world are equally important, not least as we tackle the uncertainties of EU exit.
Welsh: Mae cysylltiadau Cymru â'r byd ehangach yr un mor bwysig, yn enwedig wrth inni fynd i'r afael ag ansicrwydd gadael yr UE.
English: The strength of our overseas relationships and connectivity will determine our ability to forge new markets and maintain our position as an attractive and competitive place to invest and do business.
Welsh: Bydd ein gallu i gystadlu mewn marchnadoedd newydd a chadw ein statws fel lle deniadol a chystadleuol i fuddsoddi a chynnal busnes ynddo yn dibynnu ar gryfder ein cysylltiadau tramor ac ar y berthynas rhyngom a gwledydd gwahanol.
English: Therefore the three objectives for this theme are:
Welsh: Felly, y tri amcan ar gyfer y thema hon yw:
English: building resilient communities, culture and language, delivering modern and connected infrastructure, and promoting and protecting Wales' place in the world.
Welsh: datblygu cymunedau, diwylliant ac iaith sy'n gydnerth, darparu seilwaith modern a chysylltiedig, a hyrwyddo a diogelu lle Cymru yn y byd.
English: Build resilient communities, culture, and language
Welsh: Datblygu cymunedau, diwylliant ac iaith sy'n gydnerth
English: We will build a country characterised by vibrant, welcoming and cohesive communities, with pride in the present and ambition for the future - a truly bilingual nation, celebrating its unique culture, heritage and diversity.
Welsh: Byddwn yn creu gwlad o gymunedau bywiog, croesawgar a chydlynol, sy'n ymfalchïo yn y presennol ac yn uchelgeisiol am y dyfodol − cenedl wirioneddol ddwyieithog sy'n dathlu ei diwylliant, ei threftadaeth a'i hamrywiaeth unigryw.
English: The strongest communities have people who want to step forward to get things done.
Welsh: Mae gan y cymunedau cryfaf bobl sy'n awyddus i gamu ymlaen i gyflawni pethau.
English: These are individuals who often seek no reward, other than seeing their community prosper.
Welsh: Unigolion yw'r rhain nad ydynt yn gofyn am unrhyw wobr fel arfer, heblaw gweld eu cymuned yn ffynnu.
English: Government's role is to support and empower those who want to make a difference, and to make sure they have the space to pursue their vision.
Welsh: Rôl y llywodraeth yw cefnogi a grymuso'r rheini sydd am wneud gwahaniaeth, a sicrhau eu bod yn gallu gwireddu eu gweledigaeth.
English: Public assets within communities are often key in enabling innovative local initiatives to become a reality.
Welsh: Mae asedau cyhoeddus mewn cymunedau yn allweddol yn aml er mwyn rhoi mentrau lleol arloesol ar waith.
English: How these are made available to community groups can unlock the potential for communities and leaders to enhance local areas.
Welsh: Mae'r modd y cânt eu cynnig i grwpiau cymunedol yn gallu datgloi cyfleoedd i gymunedau ac arweinwyr wella ardaloedd lleol.
English: work with communities to
Welsh: gweithio gyda chymunedau
English: identify opportunities for more people to volunteer, including working with the WCVA and the third sector on the
Welsh: nodi cyfleoedd i fwy o bobl wirfoddoli, gan gynnwys gweithio gyda Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru a'r trydydd sector i
English: work with communities across Wales to
Welsh: gweithio gyda chymunedau ar draws Cymru i
English: build the capacity of communities
Welsh: datblygu cymunedau'n
English: develop a transformational approach to the learning, teaching and assessment of Welsh with the aim of
Welsh: gweddnewid y modd y caiff y Gymraeg ei dysgu, ei haddysgu a'i hasesu er mwyn
English: improve the way we
Welsh: gwella'r ffordd rydym yn
English: work with communities, the voluntary sector and local services to
Welsh: gweithio gyda chymunedau, y sector gwirfoddol a'r gwasanaethau lleol i
English: Deliver modern and connected infrastructure
Welsh: Darparu seilwaith modern a chysylltiedig
English: We will invest in the 21st century connections we need to thrive and compete, joining up people, communities, businesses and services to drive prosperity.
Welsh: Byddwn yn buddsoddi yn y cysylltiadau y mae eu hangen arnom yn yr 21ain ganrif i ffynnu ac i gystadlu, gan gysylltu pobl, cymunedau, busnesau a gwasanaethau er mwyn ysgogi ffyniant.
English: High quality, modern infrastructure is a key enabler of competitiveness and productivity.
Welsh: Mae seilwaith modern ac uchel ei ansawdd yn allweddol er mwyn hwyluso cystadleurwydd a chynhyrchiant.
English: Investment can act as a catalyst for wider regeneration and supporting vibrant communities.
Welsh: Gall buddsoddiad sbarduno adfywio ehangach a helpu i greu cymunedau llewyrchus.
English: The investment needs to be intelligently planned and well delivered to have maximum impact.
Welsh: Mae angen mynd ati i gynllunio'r buddsoddiad hwnnw mewn ffordd ddeallus a'i ddarparu'n effeithiol er mwyn iddo gael yr effaith fwyaf bosibl.
English: Our approach to regional strengths and diverse economic needs is reflected in our programme for investing in infrastructure.
Welsh: Mae'n rhaglen ar gyfer buddsoddi mewn seilwaith yn adlewyrchu sut yr ydym yn mynd ati i ymdrin â chryfderau rhanbarthol ac amcanion economaidd gwahanol.
English: Some developments, such as superfast broadband and comprehensive mobile coverage, are nationally important programmes.
Welsh: Mae rhai datblygiadau, megis band eang cyflym iawn a signal ffonau symudol cynhwysfawr, yn rhaglenni sydd o bwys cenedlaethol.
English: In other areas, there are specific projects which support and enable the growth of regional economies.
Welsh: Mewn meysydd eraill, mae yna brosiectau penodol sy'n helpu ac yn galluogi economïau rhanbarthol i dyfu.
English: Digital connections that anticipate the needs of the future can help us to change our working patterns, reducing congestion, and supporting our aspirations for lower carbon living.
Welsh: Gall cysylltiadau digidol sy'n rhagweld anghenion y dyfodol ein helpu i newid ein patrymau gweithio, gan leihau tagfeydd, a chefnogi'n dyheadau o ran byw mewn ffordd sy'n defnyddio llai o garbon.
English: Our attitudes to, and expectations of, transport are likely to change in ways that we cannot currently anticipate.
Welsh: Mae'n hagweddau at drafnidiaeth, a'n disgwyliadau ohoni, yn debygol o newid mewn ffyrdd na allwn eu rhagweld ar hyn o bryd.
English: With the geography of Wales and the needs of sparsely populated rural communities, cars will remain important, but new powers over buses and the rail franchise mean that we can take a more joined up view across all types of transport, enabling us to reduce our carbon emissions, promote active travel, and get the most from our spending on public transport.
Welsh: O gofio daearyddiaeth Cymru ac anghenion cymunedau gwledig tenau eu poblogaeth, bydd ceir yn parhau'n bwysig, ond mae pwerau newydd dros fysiau a'r fasnachfraint rheilffyrdd yn golygu y byddwn yn gallu gweithio mewn ffordd fwy cydgysylltiedig ar draws pob math o drafnidiaeth. Bydd hynny, yn ei dro, yn ein galluogi i leihau'n hallyriadau carbon, i hyrwyddo teithio llesol, ac i fanteisio i'r eithaf ar ein gwariant ar drafnidiaeth gyhoeddus.
English: introduce the new
Welsh: cyflwyno corff newydd,
English: continue to develop the
Welsh: parhau i ddatblygu
English: work with the mobile industry and OFCOM to
Welsh: gweithio gyda'r diwydiant ffonau symudol ac OFCOM i
English: help people and businesses make the most of digital connectivity
Welsh: helpu pobl a busnesau i fanteisio i'r eithaf ar gysylltedd digidol
English: support
Welsh: helpu i hyrwyddo
English: Promote and protect Wales' place in the world
Welsh: Hyrwyddo a diogelu lle Cymru yn y byd
English: We will ensure Wales remains outward-looking and fully engaged on the European and global stage, fostering new relationships for trade and investment, and promoting the best of our nation world-wide.
Welsh: Byddwn yn sicrhau bod Cymru yn parhau i droi ei golygon tuag allan a'u bod yn parhau i chwarae rhan lawn ar y llwyfan Ewropeaidd a'r llwyfan byd-eang, gan feithrin cysylltiadau newydd ym maes masnach a buddsoddi, a hyrwyddo'r agweddau gorau ar ein cenedl ledled y byd.
English: EU exit marks a fundamental shift in our international environment.
Welsh: Mae ymadael â'r UE yn newid ein hamgylchedd rhyngwladol yn sylfaenol.
English: Although the shape of a final deal remains unclear, the implications are far-reaching and long term.
Welsh: Er nad oes unrhyw eglurder am y cytundeb terfynol, mae'r goblygiadau'n rhai pellgyrhaeddol a hirdymor.
English: Fighting for the best outcome for Wales is a top priority of this government.
Welsh: Mae brwydro dros y canlyniad gorau i Gymru yn un o brif flaenoriaethau'r llywodraeth hon.
English: Wales is a globally engaged and trading nation.
Welsh: Mae Cymru yn genedl â chysylltiadau byd-eang sy'n masnachu ledled y byd.
English: Our prosperity depends on international relationships.
Welsh: Mae'n ffyniant fel cenedl yn dibynnu ar gysylltiadau rhyngwladol.
English: We now need to deliver a step change in our international performance, building on the close relationships already established with nations and regions around the world.
Welsh: Mae angen inni bellach weddnewid ein perfformiad ar y llwyfan rhyngwladol, gan adeiladu ar y berthynas agos yr ydym eisoes wedi'i meithrin â chenhedloedd a rhanbarthau ledled y byd.
English: The introduction of long-haul flights connecting Wales with the Far East and beyond will be instrumental in improving our international connectivity.
Welsh: Bydd yr hediadau pellter hir sy'n cysylltu Cymru â'r Dwyrain Pell a thu hwnt yn ffordd bwysig o wella'n cysylltiadau rhyngwladol.
English: Tourism creates a growing share of our wealth, and recognition of Wales around the world is crucial.
Welsh: Twristiaeth sydd i gyfrif am gyfran gynyddol o'n cyfoeth, ac mae'n hanfodol bod Cymru yn cael ei hadnabod ledled y byd.
English: International sport, and excellence in culture and research, have helped define modern Wales around the world.
Welsh: Mae chwaraeon rhyngwladol, a rhagoriaeth ym maes diwylliant ac ymchwil, wedi helpu i ddiffinio'r Gymru fodern ym mhob cwr o'r byd.
English: Promoting Wales with renewed energy will make the most of our economic opportunities, and help maintain Wales' current competitive advantages after EU exit.
Welsh: O fynd ati'n fwy egnïol i hyrwyddo Cymru, gallwn fanteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd economaidd sydd ar gael inni, a helpu i sicrhau bod Cymru yn cadw'r manteision cystadleuol sydd ganddi ar hyn o bryd, ar ôl i'r DU adael yr UE.
English: With two thirds of Welsh exports currently going to the European market, we will do everything possible to maintain a relationship with the European Single Market that allows companies to maintain free and unfettered access.
Welsh: Mae dwy ran o dair o allforion Cymru yn mynd i'r farchnad Ewropeaidd ar hyn o bryd, felly byddwn yn gwneud popeth posibl i gynnal perthynas â'r Farchnad Sengl Ewropeaidd sy'n caniatáu i gwmnïau gadw mynediad rhydd a dilyffethair.
English: Our international offices and trade advisers work closely with Welsh businesses to help access new markets in North America, the Middle East, the Far East and elsewhere.
Welsh: Mae'n swyddfeydd rhyngwladol a'n cynghorwyr masnach yn cydweithio'n agos â busnesau o Gymru i'w helpu i gael troedle mewn marchnadoedd newydd yng Ngogledd America, y Dwyrain Canol, y Dwyrain Pell a mannau eraill.
English: We are leaving the EU but we are not leaving Europe.
Welsh: Rydym yn ymadael â'r UE ond nid ydym yn gadael Ewrop.
English: Our reputation as a leader in areas such as sustainability, culture and research must be maintained, and Wales will remain an engaged European - and global - nation.
Welsh: Mae'n rhaid inni gadw'n henw da mewn meysydd megis cynaliadwyedd, diwylliant ac ymchwil, a rhaid sicrhau bod Cymru fel cenedl yn parhau i gynnal cysylltiadau Ewropeaidd a byd-eang.
English: build on the successful Wales brand to
Welsh: adeiladu ar frand llwyddiannus Cymru er mwyn
English: modernise our global digital presence through a
Welsh: moderneiddio'n presenoldeb digidol byd-eang drwy
English: work with the Department for International Trade to support our exporters to
Welsh: gweithio gyda'r Adran Masnach Ryngwladol i helpu'n hallforwyr i
English: continue to press the UK Government to prioritise full and unfettered access to the EU Single Market and work with the UK Government to
Welsh: parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU i roi blaenoriaeth i sicrhau mynediad rhydd a dilyffethair i Farchnad Sengl yr UE a byddwn yn gweithio gyda Llywodraeth y DU i
English: Five Cross Cutting Priorities
Welsh: Pum Blaenoriaeth Drawsbynciol
English: Early Years
Welsh: Y Blynyddoedd Cynnar
English: We want children from all backgrounds to have the best start in life.
Welsh: Rydym am i blant o bob cefndir gael y dechrau gorau mewn bywyd.
English: Our aim is that everyone will have the opportunity to reach their full potential and lead a healthy, prosperous and fulfilling life, enabling them to participate fully in their communities and contribute to the future economic success of Wales.
Welsh: Ein nod yw sicrhau bod pawb yn cael y cyfle i wireddu eu llawn botensial a byw bywyd iach a ffyniannus a gwireddu eu dyheadau, gan chwarae rhan lawn yn eu cymunedau a chyfrannu at lwyddiant economaidd Cymru yn y dyfodol.
English: There is substantial evidence to suggest that delivering the right support for all children, particularly those from deprived backgrounds, is the best means of breaking the poverty cycle, and raising aspiration and attainment for everyone.
Welsh: Mae cryn dystiolaeth i awgrymu mai cynnig y cymorth priodol i bob plentyn, yn enwedig plant sy'n dod o gefndiroedd difreintiedig, yw'r ffordd orau o dorri'r cylch tlodi, ac o godi dyheadau a gwella cyrhaeddiad pawb.
English: This underpins our central ambition of creating prosperity for all, reducing inequality, and promoting well-being.
Welsh: Dyna yw sail ein huchelgais ganolog, sef creu ffyniant i bawb, lleihau anghydraddoldeb, a hyrwyddo llesiant.
English: Investing in early years is an investment in the economy and workforce of the future.
Welsh: Mae buddsoddi yn y blynyddoedd cynnar yn fuddsoddiad yn yr economi ac yng ngweithlu'r dyfodol.
English: By tackling problems early, we are far more likely to stop children encountering difficulties at a later stage, when they can be much harder to solve.
Welsh: Drwy fynd i'r afael â phroblemau'n gynnar, rydym yn fwy tebygol o lawer o atal plant rhag wynebu anawsterau yn nes ymlaen yn eu bywydau, pan fo'r anawsterau hynny'n gallu bod yn anos o lawer i'w datrys.
English: The first few years of a child's life are critical to laying the foundation for lifelong well-being.
Welsh: Mae blynyddoedd cyntaf unrhyw blentyn yn hanfodol er mwyn gosod y seiliau ar gyfer llesiant gydol oes.
English: They determine how well children perform in school, how well they relate to others, and ultimately shape the adult they become.
Welsh: Y blynyddoedd hynny sy'n penderfynu sut mae plant yn dod yn eu blaen yn yr ysgol, sut berthynas sydd rhyngddynt a phobl eraill, a'r blynyddoedd hynny hefyd sydd, yn y pen draw, yn dylanwadu ar y math o oedolion y byddan nhw.
English: A series of adverse childhood experiences (ACEs) can have a devastating effect on development.
Welsh: Mae cyfres o brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod yn gallu cael effaith ddinistriol tu hwnt ar eu datblygiad.
English: This is why it is so important to lay successful foundations from the earliest age.
Welsh: Dyna pam y mae mor bwysig gosod seiliau llwyddiannus o'r oedran cynharaf un.
English: Confident, positive and resilient parenting is fundamental to preparing children for life.
Welsh: Mae rhianta hyderus, cadarnhaol a chadarn yn hanfodol er mwyn paratoi plant ar gyfer bywyd.
English: Parents have by far the greatest influence on their children, but it can at times be an overwhelming experience.
Welsh: Rhieni sy'n cael y dylanwad mwyaf ar eu plant, a hynny o bell ffordd, ond gall rhianta, ar brydiau, fod yn brofiad sy'n llethu pobl.
English: This is when help and support needs to be on hand, in order to help them create supportive and enriching environments for their children.
Welsh: Dyna pryd y mae angen i gymorth a chefnogaeth fod wrth law, i'w helpu i greu amgylchedd lle mae eu plant yn cael eu cefnogi a'u cyfoethogi.
English: Our approach is shaped by the understanding that needs vary between people, and vary over time.
Welsh: Sail ein gwaith yn hyn o beth yw'r ddealltwriaeth bod anghenion pobl yn amrywio, a bod yr anghenion hynny hefyd yn wahanol ar adegau gwahanol.
English: There are still significant gaps between the educational performance of different groups of children, with persistent under-achievement by those from more deprived and disadvantaged backgrounds.
Welsh: Mae bylchau mawr o hyd rhwng perfformiad addysgol grwpiau gwahanol o blant, ac mae'r rheini sy'n dod o gefndiroedd mwy difreintiedig ac amddifadus yn tangyflawni'n gyson.
English: These are children who will benefit most from a concerted programme of support to give them the best start - an advantage they will carry with them for the rest of their lives.
Welsh: Dyma'r plant a fydd yn elwa fwyaf ar raglen gymorth bendant a fydd yn rhoi'r dechrau gorau iddynt - rhywbeth a fydd yn fanteisiol iddynt weddill eu hoes.
English: build on our current early years programmes and create a
Welsh: adeiladu ar ein rhaglenni presennol ar gyfer y blynyddoedd cynnar ac yn creu