techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Some of the amendments were not agreed by the Assembly, and therefore some references to "Ministerial Adviser" remain.
Welsh: Ni chafodd rhai o'r gwelliannau hynny eu cytuno gan y Cynulliad, felly ceir rhai cyfeiriadau at "Cynghorydd Gweinidogol" yn y Ddeddf o hyd.
English: Under section 22, the Adviser is required to prepare an annual plan and annual report related to the exercise of the Adviser's functions.
Welsh: O dan adran 22, mae gofyn i'r Cynghorydd baratoi cynllun blynyddol ac adroddiad blynyddol parthed arferiad ei swyddogaethau.
English: This section sets out what should be included in the plan and enables the Adviser to consult with anyone in its preparation.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi'r hyn y dylid ei gynnwys yn y cynllun ac yn galluogi'r Cynghorydd i ymgynghori ag unrhyw un wrth ei baratoi.
English: The plan requires the approval of the Welsh Ministers (which may be modified, with the Adviser's agreement).
Welsh: Mae angen cymeradwyaeth Gweinidogion Cymru ar y cynllun (a gellir ei ddiwygio, os yw'r Cynghorydd yn cytuno).
English: The Adviser's annual reports must also be submitted to the Welsh Ministers.
Welsh: Hefyd, rhaid i adroddiadau blynyddol y Cynghorydd gael eu cyflwyno i Weinidogion Cymru.
English: This will enable the Welsh Ministers to have full oversight of the work of the Ministerial Adviser and ensure the role is contributing to the achievement of the purpose of the Act.
Welsh: Bydd hyn yn galluogi Gweinidogion Cymru i gael trosolwg llawn o waith y Cynghorydd Gweinidogol a sicrhau bod y rôl yn cyfrannu at gyflawni diben y Ddeddf.
English: The annual plans and reports required under section 22 of the Act must be published by the Welsh Ministers under section 23.
Welsh: O dan adran 23, rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi'r cynlluniau a'r adroddiadau blynyddol sy'n ofynnol o dan adran 22 o'r Ddeddf.
English: This is to ensure that information about the exercise of functions by the Adviser is publicly available.
Welsh: Mae hyn er mwyn sicrhau bod gwybodaeth ynghylch arfer swyddogaethau'r Cynghorydd ar gael yn gyhoeddus.
English: This information will be of particular interest to those public and third sector organisations working in the gender-based violence, domestic abuse and sexual violence sector.
Welsh: Bydd yr wybodaeth hon o ddiddordeb penodol i'r sefydliadau cyhoeddus a'r sefydliadau trydydd sector hynny sy'n gweithio ym maes trais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol.
English: Section 23 also sets out which other reports are required to be published by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae adran 23 hefyd yn nodi pa adroddiadau eraill y mae gofyn i Weinidogion Cymru eu cyhoeddi.
English: Reports mentioned in the Adviser's annual plan must be published;
Welsh: Rhaid cyhoeddi adroddiadau a grybwyllir yng nghynllun blynyddol y Cynghorydd;
English: while any other reports not mentioned in the annual plan may be published at the Welsh Ministers' discretion.
Welsh: caniateir cyhoeddi adroddiadau eraill, nad ydynt wedi'u crybwyll yn y cynllun blynyddol, yn ôl disgresiwn Gweinidogion Cymru.
English: The Welsh Ministers' duty to publish information under section 23 (1) is subject to a qualification.
Welsh: Mae'r ddyletswydd ar Weinidogion Cymru i gyhoeddi gwybodaeth o dan adran 23 (1) yn un amodol.
English: Subsection (3) allows the Welsh Ministers to remove information in the reports or plans sent to them by the Adviser prior to publishing those documents.
Welsh: Mae is-adran (3) yn caniatáu i Weinidogion Cymru dynnu gwybodaeth o adroddiadau neu gynlluniau y mae'r Cynghorydd yn eu hanfon atynt cyn cyhoeddi'r dogfennau hynny.
English: For example, information contained in a report produced by the Adviser could enable a victim or perpetrator of domestic abuse to be identified;
Welsh: Er enghraifft, gallai gwybodaeth a gynhwysir mewn adroddiad gan y Cynghorydd olygu y gellid adnabod dioddefwr neu dramgwyddwr cam-drin domestig;
English: publication of this information could place the individual at risk of harm or prejudice a pending criminal case.
Welsh: gallai cyhoeddi'r wybodaeth honno wneud yr unigolyn yn agored i risg o niwed neu gallai ragfarnu achos llys sydd yn yr arfaeth.
English: This section sets out the meanings of the defined terms used in the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi ystyr y termau diffiniedig a ddefnyddir yn y Ddeddf.
English: This section defines the terms "abuse" "domestic abuse," "gender-based violence" and "sexual violence," and does so by describing the behaviours which are to be considered abusive or violent for the purpose of the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio'r termau "cam-drin", "cam-drin domestig", "trais ar sail rhywedd" a "trais rhywiol", ac mae'n gwneud hynny drwy ddisgrifio'r ymddygiadau sydd i gael eu hystyried yn gamdriniaeth neu'n drais at ddibenion y Ddeddf.
English: The Act provides that domestic abuse requires the abuser to be "associated" to the victim.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn darparu ei bod yn ofynnol, o ran cam-drin domestig, bod y sawl sy'n cam-drin yn "gysylltiedig" â'r dioddefwr.
English: An "associated person" is defined in subsections (2) to (4).
Welsh: Diffinnir person sy'n "gysylltiedig" yn is-adrannau (2) i (4).
English: This includes in subsection (2) (h) those who are in or have had an "intimate personal relationship."
Welsh: Mae hyn yn cynnwys, yn is-adran (2) (h), y rheini sydd mewn "perthynas bersonol agos" â'i gilydd, neu sydd wedi bod mewn perthynas o'r fath.
English: This Act differs from the approach taken in the definition of "associated persons" in section 58 (2) (h) of the Housing (Wales) Act 2014 and section 62 (3) (a) of the Family Law Act 1996 (as inserted by section 4 of the Domestic Violence, Crime and Victims Act 2004).
Welsh: Mae'r dull a ddefnyddir yn y Ddeddf hon yn wahanol i'r dull a ddefnyddir wrth ddiffinio "personau cysylltiedig" yn adran 58 (2) (h) o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 ac "associated persons" yn adran 62 (3) (a) o Ddeddf Cyfraith Teulu 1996 (fel y'i mewnosodir gan adran 4 o Ddeddf Trais Domestig, Troseddu a Dioddefwyr 2004).
English: In those Acts, the intimate personal relationship must be of a "significant duration."
Welsh: Yn y Deddfau hynny, rhaid i'r berthynas bersonol agos fod yn fod yn un sydd wedi "parhau am gyfnod sylweddol" ("significant duration").
English: This is not the case under this Act.
Welsh: Nid yw hynny'n wir o dan y Ddeddf hon.
English: Section 24 (2) (h) captures intimate personal relationships of any duration, to reflect that abuse may be present at the very early stages of an intimate personal relationship.
Welsh: Mae adran 24 (2) (h) yn cwmpasu perthynas bersonol agos o unrhyw hyd, er mwyn adlewyrchu'r ffaith y gall trais fod yn bresennol yng nghamau cynnar iawn perthynas bersonol agos.
English: An intimate personal relationship may exist whether the persons are the same or the opposite sex.
Welsh: Gall perthynas bersonol agos fodoli rhwng dau berson o'r un rhyw neu rhwng dau berson o rywiau gwahanol.
English: "Abuse" is defined to mean physical, sexual, emotional, psychological and financial abuse.
Welsh: Diffinnir "cam-drin" i olygu cam-drin corfforol, rhywiol, emosiynol, seicolegol ac ariannol.
English: Victims of domestic abuse often feel threatened, coerced or controlled.
Welsh: Yn aml, mae dioddefwyr cam-drin domestig yn teimlo o dan fygythiad, gorfodaeth neu reolaeth.
English: This may for example be as a result of threats of, or actual, physical violence.
Welsh: Gallai hyn fod o ganlyniad i drais corfforol gwirioneddol, er enghraifft, neu fygythiad ohono.
English: In either case, the definition of abuse would extend to such conduct by constituting physical abuse in the case of actual physical violence, or psychological abuse in the case of threats of violence.
Welsh: Yn y naill achos neu'r llall byddai'r diffiniad o gam-drin yn ymestyn i ymddygiad o'r fath, gan y byddai'n gamdriniaeth gorfforol yn achos trais corfforol gwirioneddol, neu'n gamdriniaeth seicolegol yn achos bygythiadau o drais.
English: A perpetrator may also unreasonably withhold a victim's access to their bank account for the purpose of controlling them.
Welsh: Gallai tramgwyddwr hefyd rwystro dioddefwr, mewn modd afresymol, rhag cael mynediad i'w gyfrif banc er mwyn ei reoli.
English: Such behaviour would constitute financial abuse, and therefore captured by the definition of domestic abuse.
Welsh: Byddai ymddygiad o'r fath yn gam-drin ariannol, ac felly'n dod o dan y diffiniad o gam-drin domestig.
English: However, reasonable intervention in the financial affairs of another person would not constitute abuse.
Welsh: Fodd bynnag, ni fyddai ymyrraeth resymol â materion ariannol person arall yn cael ei hystyried yn gamdriniaeth.
English: Therefore, "financial abuse" would not extend to a parent who reasonably manages the financial affairs of their child.
Welsh: Ni fyddai cam-drin ariannol felly yn cwmpasu rhiant sy'n rheoli materion ariannol ei blentyn mewn modd rhesymol.
English: Abuse may not always include acts perpetrated directly against the victim.
Welsh: Mae'n bosibl nad yw cam-drin yn cynnwys gweithredoedd uniongyrchol yn erbyn y dioddefwr bob amser.
English: Psychological and emotional abuse could follow from acts done to, or in respect of, things that are important to victims.
Welsh: Gallai cam-drin seicolegol ac emosiynol ddilyn o ymyrryd â phethau sy'n bwysig i ddioddefwr, neu mewn perthynas â'r pethau hynny.
English: This could include deliberate damage to a victim's home or belongings, or violence perpetrated against a victim's pets.
Welsh: Gallai hynny gynnwys niwed bwriadol i gartref neu eiddo dioddefwr, neu ymddwyn yn dreisgar tuag at anifeiliaid anwes dioddefwr.
English: Forced pregnancy could amount to, and arises from, psychological or emotional abuse, where a woman or girl is coerced or deceived into having sex without contraception for the purpose of making her pregnant.
Welsh: Gallai beichiogrwydd dan orfod fod yn gam-drin seicolegol neu emosiynol, a chodi ohono, pan fo menyw neu ferch yn cael ei gorfodi neu ei thwyllo i gael rhyw heb ddulliau atal cenhedlu er mwyn ei gwneud yn feichiog.
English: And forced abortion could also amount to, and arise from, such abuse, where a woman or girl is coerced or deceived into terminating her pregnancy, whether or not the termination procedure itself is lawful.
Welsh: A gallai erthyliad dan orfod hefyd fod yn gam-drin o'r fath, a chodi ohono, pan fo menyw neu ferch yn cael ei gorfodi neu ei thwyllo i derfynu ei beichiogrwydd, pa un a yw'r weithdrefn derfynu ei hun yn gyfreithlon ai peidio.
English: An example of gender-based violence falling within paragraph (a) of the definition is a type of so-called "honour-based violence," where people suffer violence, threats of violence or harassment as a result of the perception that they have caused disgrace or dishonour to the family or community where the perceived disgrace or dishonour arises from values, beliefs or customs relating to gender or sexual orientation (such as beliefs about relationships outside marriage with persons of the opposite sex or beliefs about homosexuality).
Welsh: Un enghraifft o drais ar sail rhywedd sy'n dod o fewn paragraff (a) o'r diffiniad yw'r hyn a elwir yn "drais ar sail anrhydedd", pan fo pobl yn dioddef trais, bygythiadau o drais neu aflonyddu yn sgil y canfyddiad eu bod wedi peri gwarth neu gywilydd i'r teulu neu'r gymuned pan fo'r gwarth neu'r cywilydd canfyddedig yn codi o werthoedd, credoau neu arferion sy'n ymwneud â rhywedd neu gyfeiriadedd rhywiol (megis credoau ynghylch cael perthynas â pherson o'r rhyw arall oddi allan i briodas neu gredoau ynghylch cyfunrhywiaeth).
English: The definition of gender-based violence for the purposes of the Act includes harassment and female genital mutilation;
Welsh: Mae'r diffiniad o drais ar sail rhywedd at ddibenion y Ddeddf yn cynnwys aflonyddu ac anffurfio organau cenhedlu benywod;
English: both of which are defined in subsection (5).
Welsh: diffinnir y ddau yn is-adran (5).
English: The definition of sexual violence for the purposes of the Act includes sexual exploitation and sexual harassment, both of which are defined in subsection (5).
Welsh: Mae'r diffiniad o drais rhywiol at ddibenion y Ddeddf yn cynnwys camfanteisio rhywiol ac aflonyddu rhywiol, ac mae'r ddau wedi eu diffinio yn is-adran (5).
English: Sexual exploitation includes rape, sexual assault and a number of child sex offences.
Welsh: Mae camfanteisio rhywiol yn cynnwys treisio, ymosod rhywiol a nifer o droseddau rhyw yn erbyn plant.
English: "Harassment" is also defined in subsection (5) and includes speech amounting to harassment.
Welsh: Diffinnir "aflonyddu" yn is-adran (5) hefyd, ac mae'r diffiniad yn cynnwys aflonyddu ar ffurf siarad.
English: A summary table of the behaviours is attached below:
Welsh: Atodir tabl sy'n crynhoi'r ymddygiadau isod:
English: Behaviours
Welsh: Ymddygiadau
English: Arising from values, beliefs or customs relating to gender or sexual orientation
Welsh: Yn codi o werthoedd, credoau neu arferion sy'n ymwneud â rhywedd neu gyfeiriadedd rhywiol
English: Female Genital Mutilation
Welsh: Anffurfio organau cenhedlu benywod
English: Women and girls
Welsh: Menywod a merched
English: Forced Marriage
Welsh: Priodas dan orfod
English: Domestic Abuse
Welsh: Cam-drin Domestig
English: Person associated with the perpetrator (see section 24 (2.
Welsh: Person sy'n gysylltiedig â'r tramgwyddwr (gweler adran 24 (2
English: Person associated with the victim (see section 24 (2
Welsh: Person sy'n gysylltiedig â'r dioddefwr (gweler adran 24 (2
English: The following table sets out the dates for each stage of the Act's passage through the
Welsh: Mae'r tabl a ganlyn yn nodi'r dyddiadau ar gyfer pob cam o daith y Ddeddf drwy
English: National Assembly for Wales.
Welsh: Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the National Assembly for Wales' website at:
Welsh: Gellir gweld Cofnod y Trafodion a rhagor o wybodaeth am daith y Ddeddf ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn:
English: Stage 2 Scrutiny Committee - consideration of amendments
Welsh: Cam 2 Pwyllgor Craffu - ystyried y gwelliannau
English: Stage 3 Plenary - consideration of amendments
Welsh: Cam 3 Cyfarfod Llawn - ystyried y gwelliannau
English: Stage 4 Approved by the Assembly
Welsh: Cam 4 Cymeradwywyd gan y Cynulliad
English: Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018
Welsh: Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018
English: 2 Offences
Welsh: 2 Troseddau
English: Interpretation of core terms
Welsh: Dehongli'r termau craidd
English: 3 Meaning of "supply of alcohol" and "qualifying premises"
Welsh: 3 Ystyr "cyflenwi alcohol" a "mangre gymhwysol"
English: 4 Meaning of "alcohol retailer"
Welsh: 4 Ystyr "manwerthwr alcohol"
English: Special offers
Welsh: Cynigion arbennig
English: 5 Special offers: multi-buys of alcohol
Welsh: 5 Cynigion arbennig: prynu sawl eitem o alcohol
English: 6 Special offers: supply of alcohol with goods and services
Welsh: 6 Cynigion arbennig: cyflenwi alcohol gyda nwyddau a gwasanaethau
English: 7 Special offers: supplementary
Welsh: 7 Cynigion arbennig: atodol
English: Penalties
Welsh: Cosbau
English: 8 Penalties
Welsh: 8 Cosbau
English: 9 Fixed penalties
Welsh: 9 Cosbau penodedig
English: 10 Enforcement action by local authorities
Welsh: 10 Camau gorfodi gan awdurdodau lleol
English: 11 Authorised officers
Welsh: 11 Swyddogion awdurdodedig
English: 12 Power to make test purchases
Welsh: 12 Pŵer i wneud pryniannau prawf
English: 13 Powers of entry
Welsh: 13 Pwerau mynediad
English: 14 Warrant to enter a dwelling
Welsh: 14 Gwarant i fynd i annedd
English: 15 Warrant to enter other premises
Welsh: 15 Gwarant i fynd i fangreoedd eraill
English: 16 Supplementary provision about powers of entry
Welsh: 16 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad
English: 17 Powers of inspection, etc.
Welsh: 17 Pwerau arolygu, etc.
English: 18 Obstruction etc. of officers
Welsh: 18 Rhwystro etc. swyddogion
English: 19 Retained property: appeals
Welsh: 19 Eiddo a gedwir: apelau
English: 20 Appropriated property: compensation
Welsh: 20 Eiddo a gyfeddir: digolledu
English: Report and sunset provision
Welsh: Adroddiad a darpariaeth fachlud
English: 21 Report on operation and effect of this Act
Welsh: 21 Adroddiad ar weithrediad ac effaith y Ddeddf hon
English: 22 Duration of minimum pricing provisions
Welsh: 22 Cyfnod para darpariaethau'r isafbris
English: Crown application
Welsh: Cymhwyso i'r Goron
English: 23 Crown application
Welsh: 23 Cymhwyso i'r Goron
English: 24 Offences committed by partnerships and other unincorporated associations
Welsh: 24 Troseddau a gyflawnir gan bartneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig eraill
English: 25 Liability of senior officers etc.
Welsh: 25 Atebolrwydd uwch-swyddogion etc.
English: 26 Regulations
Welsh: 26 Rheoliadau
English: 29 Promoting public awareness of minimum pricing for alcohol
Welsh: 29 Hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd o'r isafbris am alcohol
English: Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) (Act) 2018
Welsh: Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018
English: An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the minimum price for which alcohol is to be supplied in Wales by certain persons; and for connected purposes.
Welsh: Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch yr isafbris y mae alcohol i gael ei gyflenwi amdano yng Nghymru gan bersonau penodol; ac at ddibenion cysylltiedig.
English: (1) The applicable minimum price for alcohol is to be calculated, for the purposes of section 2 of this Act, by applying the formula
Welsh: (1) Mae'r isafbris cymwys am alcohol i gael ei gyfrifo, at ddibenion adran 2 o'r Ddeddf hon, drwy ddefnyddio'r fformiwla
English: (2) Where but for this subsection the applicable minimum price for alcohol would not be a whole number of pennies, it is to be rounded to the nearest whole penny (taking half a penny as being nearest to the next whole penny above).
Welsh: (2) Pan, oni bai am yr is-adran hon, na fyddai'r isafbris cymwys am alcohol yn rhif cyfan o geiniogau, mae i gael ei dalgrynnu i'r geiniog gyfan agosaf (gan gymryd bod hanner ceiniog yn nes at y geiniog gyfan nesaf i fyny).
English: (3) For example -
Welsh: (3) Er enghraifft -
English: in the case of a bottle of wine,
Welsh: yn achos potel o win,
English: (1) It is an offence for a person who is an alcohol retailer -
Welsh: (1) Mae'n drosedd i berson sy'n fanwerthwr alcohol -
English: to supply alcohol from qualifying premises in Wales, or
Welsh: cyflenwi alcohol o fangre gymhwysol yng Nghymru, neu
English: to authorise the supply of alcohol from qualifying premises in Wales, at a selling price below the applicable minimum price for the alcohol.
Welsh: awdurdodi cyflenwi alcohol o fangre gymhwysol yng Nghymru, am bris gwerthu sy'n is na'r isafbris cymwys am yr alcohol.
English: (2) It is a defence for a person charged with an offence under this section to show that the person took reasonable steps and exercised due diligence to avoid committing it.
Welsh: (2) Mae'n amddiffyniad i berson sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon ddangos i'r person gymryd camau rhesymol ac arfer diwydrwydd dyladwy i osgoi ei chyflawni.
English: (3) If a person charged with an offence under this section relies on the defence in subsection (2), and evidence is adduced that is sufficient to raise an issue with respect to that defence, the court must assume that the defence is satisfied unless the prosecution proves beyond reasonable doubt that it is not.
Welsh: (3) Os yw person sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon yn dibynnu ar yr amddiffyniad yn is-adran (2), ac y dygir tystiolaeth sy'n ddigonol i godi mater mewn cysylltiad â'r amddiffyniad hwnnw, rhaid i'r llys gymryd bod yr amddiffyniad wedi ei fodloni oni bai bod yr erlyniad yn profi y tu hwnt i amheuaeth resymol nad yw wedi ei fodloni.
English: (4) It is immaterial for the purposes of subsection (1) (b) whether the authorisation takes place in Wales or elsewhere.
Welsh: (4) Mae'n amherthnasol at ddibenion is-adran (1) (b) a yw'r awdurdodiad yn digwydd yng Nghymru neu yn rhywle arall.
English: (5) For the purposes of this section and section 6, "selling price," in relation to alcohol, means its price including VAT and all other taxes.
Welsh: (5) At ddibenion yr adran hon ac adran 6, ystyr "pris gwerthu", mewn perthynas ag alcohol, yw ei bris gan gynnwys TAW a phob treth arall.
English: (6) In Schedule 4 (personal licence: relevant offences) to the 2003 Act, after paragraph 2 insert -
Welsh: (6) Yn Atodlen 4 (trwydded bersonol: troseddau perthnasol) i Ddeddf 2003, ar ôl paragraff 2 mewnosoder -
English: (1) In this Act, the supply of alcohol means -
Welsh: (1) Yn y Ddeddf hon, ystyr cyflenwi alcohol yw -
English: the sale by retail of alcohol to a person in Wales, or
Welsh: gwerthu drwy fanwerthu alcohol i berson yng Nghymru, neu
English: the supply of alcohol by or on behalf of a club to a member of the club who is in Wales, or to a person in Wales to the order of a member of the club,
Welsh: cyflenwi alcohol gan neu ar ran clwb i aelod o'r clwb, a'r aelod hwnnw yng Nghymru, neu i berson yng Nghymru ar orchymyn aelod o'r clwb,
English: and related expressions are to be construed accordingly.
Welsh: ac mae ymadroddion cysylltiedig i gael eu dehongli yn unol â hynny.
English: (2) Premises are qualifying premises for the purposes of this Act if -
Welsh: (2) Mae mangre yn fangre gymhwysol at ddibenion y Ddeddf hon -
English: a premises licence granted under Part 3 of the 2003 Act authorises the premises to be used for the supply of alcohol,
Welsh: os yw trwydded mangre a roddir o dan Ran 3 o Ddeddf 2003 yn awdurdodi defnyddio'r fangre i gyflenwi alcohol,
English: a club premises certificate granted under Part 4 of the 2003 Act certifies that the premises may be used for the supply of alcohol, or
Welsh: os yw tystysgrif mangre clwb a roddir o dan Ran 4 o Ddeddf 2003 yn ardystio y caniateir i'r fangre gael ei defnyddio i gyflenwi alcohol, neu
English: the supply of alcohol on or from the premises is a permitted temporary activity for the purposes of Part 5 of the 2003 Act.
Welsh: os yw cyflenwi alcohol yn y fangre neu o'r fangre yn weithgaredd dros dro a ganiateir at ddibenion Rhan 5 o Ddeddf 2003.
English: (1) In relation to the supply of alcohol from premises that are qualifying premises by virtue of section 3 (2) (a), each of the following is to be treated as an alcohol retailer for the purposes of this Act -
Welsh: (1) Mewn perthynas â chyflenwi alcohol o fangre sy'n fangre gymhwysol yn rhinwedd adran 3 (2) (a), mae pob un o'r canlynol i gael ei drin fel manwerthwr alcohol at ddibenion y Ddeddf hon -
English: an individual to whom a personal licence has been granted under Part 6 of the 2003 Act that authorises the individual to supply alcohol, or to authorise the supply of alcohol, in accordance with the premises licence concerned;
Welsh: unigolyn y mae trwydded bersonol wedi ei rhoi iddo o dan Ran 6 o Ddeddf 2003 sy'n awdurdodi'r unigolyn i gyflenwi alcohol, neu i awdurdodi cyflenwi alcohol, yn unol â'r drwydded mangre o dan sylw;
English: the individual who is the designated premises supervisor for the purposes of the 2003 Act.
Welsh: yr unigolyn sy'n oruchwyliwr dynodedig y fangre at ddibenion Deddf 2003.
English: (2) In relation to the supply of alcohol from premises that are qualifying premises by virtue of section 3 (2) (b), the person who is the holder of the club premises certificate concerned is to be treated as an alcohol retailer for the purposes of this Act.
Welsh: (2) Mewn perthynas â chyflenwi alcohol o fangre sy'n fangre gymhwysol yn rhinwedd adran 3 (2) (b), mae'r person sy'n ddeiliad y dystysgrif mangre clwb o dan sylw i gael ei drin fel manwerthwr alcohol at ddibenion y Ddeddf hon.