techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: A heritage partnership agreement may not grant scheduled monument consent for works that result in the demolition or destruction of, or any damage to, a scheduled monument (section 2 (2) (a) of the 1979 Act) or for any flooding or tipping operations on land in, on or under which there is a scheduled monument (section 2 (2) (c) of the 1979 Act).
Welsh: Ni chaiff cytundeb partneriaeth dreftadaeth roi cydsyniad heneb gofrestredig ar gyfer gwaith sy'n arwain at ddymchwel neu ddinistrio heneb gofrestredig neu wneud unrhyw ddifrod iddi (adran 2 (2) (a) o Ddeddf 1979) nac ychwaith ar gyfer unrhyw lifogydd neu weithrediadau tipio ar y tir, yn y tir neu o dan y tir lle y mae heneb gofrestredig (adran 2 (2) (c) o Ddeddf 1979).
English: Section 9ZA (4) sets out the range of additional matters for which a heritage partnership agreement may make provision, including the specification of works that the parties agree would not require scheduled monument consent.
Welsh: Mae adran 9ZA (4) yn nodi'r ystod o faterion ychwanegol y caiff cytundeb partneriaeth dreftadaeth wneud darpariaeth ar eu cyfer, gan gynnwys y fanyleb o waith y mae'r partïon yn cytuno na fyddai cydsyniad heneb gofrestredig yn ofynnol ar ei gyfer.
English: 9ZB Heritage partnership agreement:
Welsh: 9ZB Cytundeb partneriaeth dreftadaeth:
English: New section 9ZB makes supplemental provision in relation to heritage partnership agreements.
Welsh: Mae adran newydd 9ZB yn gwneud darpariaeth atodol mewn perthynas â chytundebau partneriaeth dreftadaeth.
English: Section 9ZB (1) specifies that such agreements must be in writing and must make provision for review, termination and variation by the parties.
Welsh: Mae adran 9ZB (1) yn pennu bod rhaid i gytundebau o'r fath fod yn ysgrifenedig a rhaid iddynt wneud darpariaeth ar gyfer adolygu, terfynu ac amrywio'r cytundebau gan y partïon.
English: Section 9ZB (2) makes it clear that more than one scheduled monument can be the subject of an agreement, provided that in each case the Welsh Ministers and the owner are parties to the agreement.
Welsh: Mae adran 9ZB (2) yn ei gwneud yn glir y gall mwy nag un heneb gofrestredig fod yn destun cytundeb, ar yr amod bod Gweinidogion Cymru a'r perchennog yn bartïon i'r cytundeb ym mhob achos.
English: Section 9ZB (3) places a duty upon the Welsh Ministers to make regulations to provide for:
Welsh: Mae adran 9ZB (3) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau i ddarparu ar gyfer:
English: the consultation and publicity required for the creation or variation of a heritage partnership agreement;
Welsh: yr ymgynghori a'r cyhoeddusrwydd y mae eu hangen ar gyfer creu neu amrywio cytundeb partneriaeth dreftadaeth;
English: terms that must be included in a heritage partnership agreement;
Welsh: telerau y mae rhaid eu cynnwys mewn cytundeb partneriaeth dreftadaeth;
English: and the termination of a heritage partnership agreement or any provision thereof.
Welsh: a therfynu cytundeb partneriaeth dreftadaeth neu unrhyw ddarpariaeth ohono.
English: Section 9ZB (4) and (5) specifies the persons who must be consulted under the consultation arrangements for the creation or variation of a heritage partnership agreement.
Welsh: Mae adran 9ZB (4) a (5) yn pennu'r personau y mae rhaid ymgynghori â hwy o dan y trefniadau ymgynghori ar gyfer creu neu amrywio cytundeb partneriaeth dreftadaeth.
English: The consultation arrangements differ for a heritage partnership agreement that covers a scheduled monument and for one that covers land adjoining or in the vicinity of a scheduled monument.
Welsh: Mae'r trefniadau ymgynghori yn wahanol ar gyfer cytundeb partneriaeth dreftadaeth sy'n cynnwys heneb gofrestredig ac ar gyfer cytundeb partneriaeth dreftadaeth sy'n cynnwys tir sy'n cydffinio â heneb gofrestredig neu dir sydd yng nghyffiniau heneb gofrestredig.
English: Section 9ZB (6) provides that the regulations made by the Welsh Ministers enabling the termination by order of a heritage partnership agreement can contain supplementary, incidental, transitory, transitional or saving provision.
Welsh: Mae adran 9ZB (6) yn darparu y gall y rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru sy'n galluogi i gytundeb partneriaeth dreftadaeth gael ei therfynu drwy orchymyn gynnwys darpariaeth atodol, gysylltiedig, ddarfodol, drosiannol neu arbed.
English: Section 9ZB (7) allows the regulations to disapply, apply or reproduce, with or without modification, any provisions of the 1979 Act for the purpose of heritage partnership agreements.
Welsh: Mae adran 9ZB (7) yn caniatáu i'r rheoliadau ddatgymhwyso, cymhwyso neu atgynhyrchu, gydag addasiadau neu hebddynt, unrhyw ddarpariaethau o Ddeddf 1979 at ddiben cytundebau partneriaeth dreftadaeth.
English: Section 9ZB (8) provides that heritage partnership agreements will only be binding on parties to those agreements.
Welsh: Mae adran 9ZB (8) yn darparu na fydd cytundebau partneriaeth dreftadaeth ond yn rhwymo'r partïon i'r cytundebau hynny.
English: Future owners of the scheduled monument will not be bound by a heritage partnership agreement, nor will they be able to benefit from any scheduled monument consent granted by the agreement.
Welsh: Ni fydd perchenogion yr heneb gofrestredig yn y dyfodol yn cael eu rhwymo gan gytundeb partneriaeth dreftadaeth, nac ychwaith yn gallu manteisio ar unrhyw gydsyniad heneb gofrestredig a roddir gan y cytundeb.
English: Section 12 - Enforcement notices
Welsh: Adran 12 - Hysbysiadau gorfodi
English: Section 12 inserts new sections 9ZC to 9ZH into the 1979 Act, which allow the Welsh Ministers to issue scheduled monument enforcement notices.
Welsh: Mae adran 12 yn mewnosod adrannau newydd 9ZC i 9ZH yn Neddf 1979, sy'n caniatáu i Weinidogion Cymru ddyroddi hysbysiadau gorfodi heneb gofrestredig.
English: 9ZC Scheduled monument enforcement notice
Welsh: 9ZC Hysbysiad gorfodi heneb gofrestredig
English: Section 9ZC (1) and (2) allows the Welsh Ministers to serve enforcement notices in respect of unauthorised works that have been carried out, or are being carried out, to a scheduled monument or to land in, on or under which there is a scheduled monument.
Welsh: Mae adran 9ZC (1) a (2) yn caniatáu i Weinidogion Cymru gyflwyno hysbysiadau gorfodi mewn cysylltiad â gwaith anawdurdodedig sydd wedi ei wneud, neu sy'n cael ei wneud, i heneb gofrestredig neu ar dir y mae heneb gofrestredig ynddo, arno neu odano.
English: In considering whether to issue an enforcement notice, the Welsh Ministers must have regard to the effects of the works on the monument as one of national importance.
Welsh: Wrth ystyried pa un ai i ddyroddi hysbysiad gorfodi, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i effeithiau'r gwaith ar yr heneb sydd o bwys cenedlaethol.
English: Section 9ZC (3) requires the enforcement notice to specify the alleged contravention and the works that are to cease and/or the steps that the Welsh Ministers require to be taken.
Welsh: Mae adran 9ZC (3) yn ei gwneud yn ofynnol i'r hysbysiad gorfodi bennu'r toriad honedig a'r gwaith sydd i ddod i ben a/neu'r camau y mae Gweinidogion Cymru yn ei gwneud yn ofynnol eu bod yn cael eu cymryd.
English: These may be steps to restore the monument or land to its former state.
Welsh: Gall y camau hyn fod yn gamau i adfer yr heneb i'w chyflwr blaenorol neu'r tir i'w gyflwr blaenorol.
English: If the Welsh Ministers consider that the restoration of the monument or land to its former state is not practicable or desirable, the enforcement notice may specify the steps required to alleviate the effect of the unauthorised works.
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn nad yw'r gwaith o adfer yr heneb i'w chyflwr blaenorol neu'r tir i'w gyflwr blaenorol yn ymarferol neu'n ddymunol, caiff yr hysbysiad gorfodi bennu'r camau sy'n ofynnol i leddfu effaith y gwaith anawdurdodedig.
English: If scheduled monument consent for the works has been granted, an enforcement notice may also specify the steps required for bringing the monument or land to the state it would have been in if the conditions of the scheduled monument consent had been complied with.
Welsh: Os rhoddwyd caniatâd heneb gofrestredig ar gyfer y gwaith, caiff hysbysiad gorfodi hefyd bennu'r camau sy'n ofynnol er mwyn sicrhau yr adferir yr heneb, neu'r tir, i'r cyflwr y byddai'r heneb neu'r tir wedi bod ynddo pe bai'r gwaith wedi cydymffurfio ag amodau'r cydsyniad heneb gofrestredig.
English: The enforcement notice must also set the period within which the Welsh Ministers require the works to cease and the period within which any steps required by the notice must be carried out.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad gorfodi hefyd nodi'r cyfnod y mae Gweinidogion Cymru yn ei gwneud yn ofynnol i'r gwaith ddod i ben ynddo a'r cyfnod ar gyfer cymryd unrhyw gamau sy'n ofynnol gan yr hysbysiad.
English: Given that a range of works of differing urgency may be required, section 9ZC (6) allows the notice to specify different periods for compliance for different works or steps.
Welsh: O ystyried y gall fod angen gwneud ystod o waith sy'n amrywio o ran pa mor frys ydyw, mae adran 9ZC (6) yn caniatáu i'r hysbysiad bennu cyfnodau cydymffurfio gwahanol ar gyfer gwaith neu gamau gwahanol.
English: For example, the notice may require immediate archaeological investigation followed by the subsequent production of a report.
Welsh: Er enghraifft, caiff yr hysbysiad ei gwneud yn ofynnol i ymchwiliad archaeolegol gael ei gynnal ar unwaith gydag adroddiad yn dilyn.
English: 9ZD Scheduled monument enforcement notice:
Welsh: 9ZD Hysbysiad gorfodi heneb gofrestredig:
English: Section 9ZD (1) specifies on whom a copy of the scheduled monument enforcement notice must be served.
Welsh: Mae adran 9ZD (1) yn pennu i bwy y mae rhaid cyflwyno copi o'r hysbysiad gorfodi heneb gofrestredig.
English: Section 56 of the 1979 Act (service of documents) applies to the service of the notice.
Welsh: Mae adran 56 o Ddeddf 1979 (cyflwyno dogfennau) yn gymwys i gyflwyno'r hysbysiad.
English: Section 9ZD (2) states that the Welsh Ministers may withdraw an enforcement notice and, if necessary, issue another.
Welsh: Mae adran 9ZD (2) yn nodi y caiff Gweinidogion Cymru dynnu hysbysiad gorfodi yn ôl a dyroddi un arall, os bydd angen.
English: Section 9ZD (3) also enables the Welsh Ministers to amend the requirements imposed by an enforcement notice, for example by extending the deadline for compliance.
Welsh: Mae adran 9ZD (3) hefyd yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddiwygio'r gofynion a osodir gan hysbysiad gorfodi, er enghraifft drwy estyn y dyddiad cau ar gyfer cydymffurfio.
English: However, the Welsh Ministers cannot amend an enforcement notice to impose more onerous requirements;
Welsh: Fodd bynnag, ni all Gweinidogion Cymru ddiwygio hysbysiad gorfodi er mwyn gosod gofynion mwy beichus;
English: if they wish to impose such requirements, they will need to withdraw the notice and issue a new notice.
Welsh: os ydynt yn dymuno gosod gofynion o'r fath, bydd angen iddynt dynnu'r hysbysiad yn ôl a dyroddi hysbysiad newydd.
English: Section 9ZD (5) requires the Welsh Ministers to publish a list of enforcement notices that have been issued and are still in effect, as well as to provide a copy of a notice on request.
Welsh: Mae adran 9ZD (5) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi rhestr o hysbysiadau gorfodi sydd wedi eu dyroddi ac sy'n parhau i fod mewn effaith, ynghyd â darparu copi o hysbysiad ar gais.
English: This section sets out the process and grounds for appeal against an enforcement notice.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi'r broses a'r seiliau ar gyfer apelio yn erbyn hysbysiad gorfodi.
English: A person on whom an enforcement notice has been served under section 9ZD (1), or any other person with an interest in the monument or land in question, may challenge the notice by appeal to a magistrates' court.
Welsh: Caiff person y mae hysbysiad gorfodi wedi ei gyflwyno iddo o dan adran 9ZD (1), neu unrhyw berson arall a chanddo fuddiant yn yr heneb neu'r tir o dan sylw, herio'r hysbysiad drwy apelio i lys ynadon.
English: The grounds for appeal are set out in section 9ZE (3).
Welsh: Mae'r seiliau dros apelio wedi eu nodi yn adran 9ZE (3).
English: The appeal must be made before the date on which the notice takes effect under section 9ZC (3) (a).
Welsh: Rhaid gwneud yr apêl cyn y dyddiad y mae'r hysbysiad yn cymryd effaith o dan adran 9ZC (3) (a).
English: Once an appeal has been lodged, the enforcement notice has no effect until the appeal is withdrawn or finally determined.
Welsh: Unwaith y bydd apêl wedi ei chyflwyno, nid oes gan yr hysbysiad gorfodi unrhyw effaith hyd nes y tynnir yr apêl yn ôl neu hyd nes y penderfynir arni'n derfynol.
English: 9ZF Scheduled monument enforcement notice:
Welsh: 9ZF Hysbysiad gorfodi heneb gofrestredig:
English: Section 9ZF (1) gives a person authorised in writing by the Welsh Ministers the power:
Welsh: Mae adran 9ZF (1) yn rhoi pŵer i berson a awdurdodir yn ysgrifenedig gan Weinidogion Cymru:
English: to enter land at a reasonable time to ascertain whether an enforcement notice should be served;
Welsh: i gael mynediad i dir ar adeg resymol i ganfod a ddylid cyflwyno hysbysiad gorfodi;
English: to secure an enforcement notice to the monument or to some object on the site of the monument or on the land (if the usual or last known place of abode of the owner or occupier cannot be found);
Welsh: i osod hysbysiad gorfodi ar yr heneb neu ar ryw wrthrych ar safle'r heneb neu ar y tir (os na ellir dod o hyd i fan preswylio hysbys arferol neu ddiwethaf y perchennog neu'r meddiannydd);
English: and to ascertain whether an enforcement notice has been complied with.
Welsh: ac i ganfod a gydymffurfiwyd â hysbysiad gorfodi.
English: Section 9ZF (2) allows a person authorised by the Welsh Ministers to enter the land at a reasonable time to undertake any works required by the notice if the works have not been carried out within the period for compliance stated in the notice.
Welsh: Mae adran 9ZF (2) yn caniatáu i berson a awdurdodir gan Weinidogion Cymru gael mynediad i'r tir ar adeg resymol i ymgymryd ag unrhyw waith sy'n ofynnol gan yr hysbysiad os na wnaed y gwaith o fewn y cyfnod ar gyfer cydymffurfio a nodir yn yr hysbysiad.
English: It also provides for the recovery of expenses incurred in carrying out such works from the owner or lessee of the monument or land.
Welsh: Mae hefyd yn darparu ar gyfer adennill treuliau yr aed iddynt wrth wneud gwaith o'r fath oddi wrth berchennog neu lesddeiliad yr heneb neu'r tir.
English: Section 9ZF (3) limits the recovery of costs from owners receiving rent as a trustee for another person to the amount of money the trustee has or has had in their hands on behalf of the beneficiary.
Welsh: Mae adran 9ZF (3) yn cyfyngu ar adennill costau oddi wrth berchenogion sy'n cael rhent fel ymddiriedolwr i berson arall i'r swm o arian sydd gan yr ymddiriedolwr neu y mae wedi ei gael yn ei ddwylo ar ran y buddiolwr.
English: If an occupier of a monument prevents an owner from undertaking works required by an enforcement notice, section 9ZF (4) permits the owner to apply to a magistrates' court for a warrant authorising entry to the land and the execution of the works.
Welsh: Os yw meddiannydd heneb yn atal perchennog rhag ymgymryd â'r gwaith sy'n ofynnol gan hysbysiad gorfodi, mae adran 9ZF (4) yn caniatáu i'r perchennog wneud cais i lys ynadon am warant sy'n ei awdurdodi i gael mynediad i'r tir a chyflawni'r gwaith.
English: 9ZG Failure to comply with scheduled monument enforcement notice
Welsh: 9ZG Methiant i gydymffurfio â hysbysiad gorfodi heneb gofrestredig
English: Section 9ZG provides that, where an enforcement notice has not been complied with within the period specified, the owner of the monument or land is in breach of the notice and is guilty of an offence.
Welsh: Mae adran 9ZG yn darparu, pan na chydymffurfiwyd â hysbysiad gorfodi o fewn y cyfnod a bennir, fod perchennog yr heneb neu'r tir wedi torri'r hysbysiad ac yn euog o drosedd.
English: A person may be convicted of more than one offence in relation to the same enforcement notice if the breach continues.
Welsh: Caniateir i berson gael ei euogfarnu o fwy nag un drosedd mewn perthynas â'r un hysbysiad gorfodi os yw'n parhau i dorri'r hysbysiad.
English: Section 9ZG (5) and (6) sets out the defences to the offence, and section 9ZG (7) makes provision for the imposition of financial penalties on summary conviction or on conviction on indictment.
Welsh: Mae adran 9ZG (5) a (6) yn nodi'r amddiffyniadau ar gyfer y drosedd, ac mae adran 9ZG (7) yn gwneud darpariaeth ar gyfer gosod cosbau ariannol ar euogfarn ddiannod neu ar euogfarn ar dditiad.
English: Section 9ZG (8) states that the courts are to have regard to any financial benefit the person convicted may have received or be likely to receive as a result of the offence when determining the amount of any fine to be imposed.
Welsh: Mae adran 9ZG (8) yn datgan bod y llysoedd i roi sylw i unrhyw fudd ariannol y gall y person a euogfarnwyd fod wedi ei gael neu'n debygol o'i gael o ganlyniad i'r drosedd wrth benderfynu ar swm unrhyw ddirwy sydd i gael ei gosod.
English: 9ZH Effect of scheduled monument consent on notice
Welsh: 9ZH Effaith cydsyniad heneb gofrestredig ar hysbysiad
English: Section 9ZH applies where a scheduled monument enforcement notice has been issued, and scheduled monument consent is then granted under new section 2 (3A) of the 1979 Act for the retention of works (see section 6 above).
Welsh: Mae adran 9ZH yn gymwys pan fo hysbysiad gorfodi heneb gofrestredig wedi ei ddyroddi, ac yna rhoddir cydsyniad heneb gofrestredig o dan adran newydd 2 (3A) o Ddeddf 1979 ar gyfer cadw'r gwaith (gweler adran 6 uchod).
English: In those circumstances, the enforcement notice will no longer have effect in so far as it requires:
Welsh: O dan yr amgylchiadau hynny, ni fydd yr hysbysiad gorfodi bellach yn cael effaith i'r graddau y mae'n ei gwneud yn ofynnol:
English: the cessation of such works;
Welsh: i waith o'r fath ddod i ben;
English: steps in which the works are not retained;
Welsh: i gamau gael eu cymryd pan nad yw'r gwaith a wnaed yn cael ei gadw;
English: or steps to comply with any condition attached to a previous scheduled monument consent.
Welsh: neu i gamau gael eu cymryd i gydymffurfio ag unrhyw amod sydd ynghlwm wrth gydsyniad heneb gofrestredig blaenorol.
English: Section 12 (2) amends subsection 3 of section 46 of the 1979 Act, which provides for compensation for damage arising from the exercise of certain powers under the Act, so that it will apply in cases of damage arising from the exercise of the new power of entry conferred by section 9ZF.
Welsh: Mae adran 12 (2) yn diwygio is-adran 3 o adran 46 o Ddeddf 1979, sy'n darparu ar gyfer digollediad am ddifrod sy'n deillio o arfer pwerau penodol o dan y Ddeddf, fel y bydd yn gymwys mewn achosion o ddifrod sy'n deillio o arfer y pŵer mynediad newydd a roddir gan adran 9ZF.
English: Section 13 - Temporary stop notices
Welsh: Adran 13 - Hysbysiadau stop dros dro
English: Section 13 inserts new sections 9ZI to 9ZL into the 1979 Act to allow a temporary stop notice to be issued where it appears that unauthorised works have been or are being carried out to scheduled monuments.
Welsh: Mae adran 13 yn mewnosod adrannau newydd 9ZI i 9ZL yn Neddf 1979 er mwyn caniatáu i hysbysiad stop dros dro gael ei ddyroddi pan fo'n ymddangos bod gwaith anawdurdodedig wedi ei wneud neu'n cael ei wneud i henebion cofrestredig.
English: A temporary stop notice will allow the Welsh Ministers to require an immediate halt to unauthorised works before a scheduled monument suffers further damage or destruction.
Welsh: Bydd hysbysiad stop dros dro yn caniatáu i Weinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i waith anawdurdodedig ddod i ben ar unwaith cyn i heneb gofrestredig gael ei dinistrio neu ei difrodi ymhellach.
English: It will also provide a period of time to allow the Welsh Ministers to assess the situation and to put in place arrangements for informal resolution, enforcement or prosecution.
Welsh: Bydd hefyd yn darparu cyfnod o amser er mwyn caniatáu i Weinidogion Cymru asesu'r sefyllfa a rhoi trefniadau yn eu lle ar gyfer datrys y mater yn anffurfiol, gorfodi neu erlyn.
English: 9ZI Temporary stop notice
Welsh: 9ZI Hysbysiad stop dros dro
English: Section 9ZI (1) and (2) gives the Welsh Ministers the power to issue a temporary stop notice.
Welsh: Mae adran 9ZI (1) a (2) yn rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru i ddyroddi hysbysiad stop dros dro.
English: A temporary stop notice may be issued where any works have been, or are being, executed to a scheduled monument or to land in, on or under which a monument is situated if it appears to the Welsh Ministers that the works are unauthorised or fail to comply with a condition attached to a scheduled monument consent and the Welsh Ministers consider it expedient to stop the works immediately, having regard to the effect of the works on the monument as one of national importance.
Welsh: Caniateir i hysbysiad stop dros dro gael ei ddyroddi pan fydd unrhyw waith wedi ei wneud, neu'n cael ei wneud, i heneb gofrestredig neu ar dir y mae heneb arno, ynddo neu odano, os ymddengys i Weinidogion Cymru nad yw'r gwaith wedi ei awdurdodi neu fod y gwaith yn methu â chydymffurfio ag amod sydd ynghlwm wrth gydsyniad heneb gofrestredig a bod Gweinidogion Cymru o'r farn bod rhoi terfyn ar y gwaith ar unwaith yn hwylus, gan roi sylw i effaith y gwaith ar yr heneb sydd o bwys cenedlaethol.
English: Section 9ZI (3) states that a temporary stop notice must:
Welsh: Mae adran 9ZI (3) yn datgan bod rhaid i hysbysiad stop dros dro:
English: be in writing, specify the works that are to stop, explain why the notice has been issued, and state that contravention of the notice is an offence.
Welsh: bod yn ysgrifenedig, pennu'r gwaith sydd i ddod i ben, esbonio pam y dyroddwyd yr hysbysiad, a datgan bod torri'r hysbysiad yn drosedd.
English: Section 9ZI (4) and (5) sets out the arrangements for bringing a temporary stop notice to public attention.
Welsh: Mae adran 9ZI (4) a (5) yn nodi'r trefniadau ar gyfer dwyn hysbysiad stop dros dro i sylw'r cyhoedd.
English: It must be displayed on the monument, or nearby if display on the monument might cause damage, and specify the date on which it is first displayed.
Welsh: Rhaid iddo gael ei arddangos ar yr heneb, neu gerllaw'r heneb pe gallai arddangos yr hysbysiad ar yr heneb achosi difrod i'r heneb a phennu'r dyddiad y caiff yr hysbysiad ei arddangos am y tro cyntaf.
English: The temporary stop notice takes effect on that date.
Welsh: Mae'r hysbysiad stop dros dro yn cymryd effaith ar y dyddiad hwnnw.
English: In addition, the Welsh Ministers may serve the temporary stop notice on any person who appears to the Welsh Ministers to be carrying out the works or causing them to be carried out, or on any person who has an interest in the monument or land.
Welsh: Yn ogystal, caiff Gweinidogion Cymru gyflwyno'r hysbysiad stop dros dro i unrhyw berson sy'n ymddangos i Weinidogion Cymru ei fod yn gwneud y gwaith neu'n peri i'r gwaith gael ei wneud, neu i unrhyw berson a chanddo fuddiant yn yr heneb neu'r tir.
English: Section 9ZI (7) states that the temporary stop notice ceases to have effect after a period of 28 days, or any shorter period that is specified in the notice.
Welsh: Mae adran 9ZI (7) yn datgan bod yr hysbysiad stop dros dro yn peidio â chael effaith ar ôl cyfnod o 28 o ddiwrnodau, neu unrhyw gyfnod byrrach a bennir yn yr hysbysiad.
English: Section 9ZI (8) allows the Welsh Ministers to withdraw the temporary stop notice before the end of the 28-day period (or any shorter period specified).
Welsh: Mae adran 9ZI (8) yn caniatáu i Weinidogion Cymru dynnu'r hysbysiad stop dros dro yn ôl cyn diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau (neu unrhyw gyfnod byrrach a bennir).
English: Section 9ZI (9) prohibits the issue of a further temporary stop notice in relation to the same works unless the Welsh Ministers have taken some other enforcement action in relation to the contravention, such as the service of an enforcement notice or the obtaining of an injunction under section 9ZM.
Welsh: Mae adran 9ZI (9) yn gwahardd dyroddi hysbysiad stop dros dro arall mewn perthynas â'r un gwaith oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi cymryd rhyw gamau gorfodi eraill mewn perthynas â thorri'r hysbysiad, megis cyflwyno hysbysiad gorfodi neu gael gwaharddeb o dan adran 9ZM.