techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The definition includes county councils, county borough councils, community councils (which includes town councils), national Park Authorities and the Countryside Council for Wales who have the power to make byelaws.
Welsh: Mae'r diffiniad yn cynnwys cynghorau sir, cynghorau bwrdeistrefi sirol, cynghorau cymuned (gan gynnwys cynghorau tref), awdurdodau Parciau Cenedlaethol a Chyngor Cefn Gwlad Cymru, sydd â ph
English: Section 4 recasts, in part, section 236B of the 1972 Act.
Welsh: Adran 4 hon yn ail-lunio, yn rhannol, adran 236B o Ddeddf 1972.
English: This will allow legislating authorities to remove obsolete byelaw provisions.
Welsh: Bydd hyn yn caniatáu i awdurdodau deddfu ddileu darpariaethau mewn is-ddeddfau sydd bellach yn anarferedig.
English: A legislating authority will be able to replace an obsolete byelaw (which it revokes pursuant to its powers under section 4) with a new byelaw.
Welsh: Bydd awdurdod deddfu yn gallu llunio is-ddeddf newydd yn lle is-ddeddf sydd bellach yn anarferedig (a gaiff ei dirymu ganddo yn unol â'i bwerau o dan adran 4)
English: Where a legislating authority makes a byelaw in exercise of its powers pursuant to this section, the byelaw does not require confirmation where the enactment under which the original byelaws was made is listed in Part 1 of Schedule 1 to the Act.
Welsh: Os bydd awdurdod deddfu yn gwneud is-ddeddf gan arfer ei bwerau yn unol â'r adran hon, nid oes angen cadarnhau'r is-ddeddf os yw'r deddfiad ar gyfer gwneud yr is-ddeddfau gwreiddiol wedi'i restru yn Rhan 1 o Atodlen 1 i'r Ddeddf.
English: However where the original byelaw was made under an enactment not listed in Part 1 of Schedule 1, then the procedure in section 7 will apply to the revocation of the byelaws and confirmation will be required.
Welsh: Os lluniwyd yr is-ddeddf wreiddiol o dan ddeddfiad nas rhestrwyd yn Rhan 1 o Atodlen 1, fodd bynnag, yna bydd y weithdrefn yn adran 7 yn berthnasol i ddirymu'r is-ddeddfau, a bydd angen cadarnhad.
English: Section 5- Revocation by the Welsh Ministers
Welsh: Adran 5- Dirymu gan Weinidogion Cymru
English: Section 5 recasts, in part, section 236B of the 1972 Act.
Welsh: Adran 5 hon yn ail-lunio, yn rhannol, adran 236B o Ddeddf 1972.
English: The intention behind this provision is that the power of the Welsh Ministers will only be used where the power to revoke the byelaw, or the identity of the authority which should otherwise revoke the byelaw, is unclear.
Welsh: Y bwriad y tu ôl i'r ddarpariaeth hon yw na fydd Gweinidogion Cymru yn defnyddio'r p
English: Prior to making an order to revoke a byelaw the Welsh Ministers must consult with any person including a community council who they think is likely to be interested in, or affected by, the revocation of the byelaw.
Welsh: Cyn gwneud gorchymyn i ddirymu is-ddeddf, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau, gan gynnwys cyngor cymuned, sy'n debygol o fod â buddiant yn nirymiad yr is-ddeddf neu o gael ei heffeithio gan hynny, yn eu tyb hwy.
English: This will ensure that all interested parties have the opportunity to inform the Welsh Ministers decision on whether an obsolete byelaw should be revoked.
Welsh: Bydd hyn yn sicrhau bod pob un sydd â buddiant yn y mater hwn yn cael cyfle i ddylanwadu ar benderfyniad Gweinidogion Cymru ynghylch a ddylid dirymu is-ddeddf anarferedig.
English: By virtue of section 21, such an order is subject to the National Assembly for Wales negative resolution procedure as the order making power merely enables Ministers to revoke byelaws that are no longer relevant.
Welsh: Yn rhinwedd adran 21, mae gorchymyn o'r fath yn ddarostyngedig i weithdrefn penderfyniad negyddol Cynulliad Cenedlaethol Cymru gan fod y p
English: Section 6 - Byelaws not requiring confirmation
Welsh: Adran 6 - Is-ddeddfau nad yw cadarnhad yn ofynnol ar eu cyfer
English: Section 6 prescribes the alternative procedure for a legislating authority to make a byelaw which will not require confirmation by the Welsh Ministers.
Welsh: Adran 6 hon yn rhagnodi'r weithdrefn amgen i awdurdod deddfu wneud is-ddeddf na fydd yn gofyn am gadarnhad gan Weinidogion Cymru.
English: This section applies to byelaws made by a legislating authority pursuant to any of the enactments specified in Part 1 of Schedule 1 to the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys i is-ddeddfau a wneir gan awdurdod perthnasol yn unol ag unrhyw un neu ragor o'r deddfiadau a bennir yn Rhan 1 o Atodlen 1 i'r Ddeddf.
English: This section also specifies that a byelaw made by a legislating authority to amend or revoke an existing byelaw made under an enactment listed in Part 1 of Schedule 1 to the Act is subject to the provisions of section 6 of the Act and as a consequence does not require confirmation by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae'r adran hon hefyd yn nodi bod darpariaethau adran 6 y Ddeddf yn berthnasol i is-ddeddf a wneir gan awdurdod deddfu i ddiwygio neu ddirymu is-ddeddf sydd eisoes yn bod a wnaed o dan ddeddfiad a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 1 i'r Ddeddf. O ganlyniad, nid oes angen cadarnhad gan Weinidogion Cymru ar ei chyfer.
English: There are three stages to the procedure:
Welsh: Mae tri cham yn y weithdrefn:
English: Initial written statement and consultation with interested persons;
Welsh: Datganiad ysgrifenedig cychwynnol ac ymgynghoriad â phersonau sydd â buddiant;
English: Publication of decision and draft byelaws, as appropriate;
Welsh: Cyhoeddi'r penderfyniad a'r is-ddeddfau drafft, fel y bo'n briodol;
English: Making and the coming into effect of byelaws.
Welsh: Gwneud yr is-ddeddfau a rhoi effaith iddynt.
English: 11. Before making byelaws, a legislating authority must produce and publish an initial written statement which describes the issue which the legislating authority thinks may be addressed by making byelaws.
Welsh: 11. Cyn gwneud is-ddeddfau, rhaid i awdurdod deddfu lunio a chyhoeddi datganiad ysgrifenedig cychwynnol sy'n disgrifio'r mater y mae'r awdurdod deddfu o'r farn y gall gwneud is-ddeddf fynd i'r afael ag ef.
English: The legislating authority must consult persons (including a community council where applicable) likely to be interested in, or affected by, the issue and, following consultation, to decide whether making byelaws is the most appropriate way forward.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod deddfu ymgynghori ag unrhyw bersonau (gan gynnwys cyngor cymuned os yw hynny'n berthnasol) y mae'r awdurdod o'r farn eu bod yn debygol o fod â buddiant yn y mater neu'n cael eu heffeithio ganddo ac, ar ôl ymgynghori â hwy, benderfynu ai gwneud is-ddeddfau yw'r ffordd fwyaf priodol ymlaen.
English: It is intended that guidance will emphasise that a legislating authority should keep an open mind as to whether a byelaw is the most appropriate way forward, prior to consultation.
Welsh: Y bwriad yw y bydd canllawiau yn pwysleisio y dylai awdurdod deddfu gadw meddwl agored am wneud is-ddeddfau fel y ffordd fwyaf priodol ymlaen, cyn yr ymgynghoriad.
English: The legislating authority must then publish a second written statement which contains the initial written statement, a summary of consultation responses, details of the decision reached following the conclusion of the consultation exercise and the rationale for that decision.
Welsh: Yna rhaid i'r awdurdod deddfu gyhoeddi ail ddatganiad ysgrifenedig sy'n cynnwys y datganiad ysgrifenedig cychwynnol, crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad, manylion y penderfyniad y daethpwyd iddo wedi i'r ymarfer ymgynghori ddod i ben a'r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.
English: Where a legislating authority decides to make byelaws, it must give notice of its intention at least 6 weeks before the byelaws are made in one or more local newspapers circulating in the area to which the byelaws apply.
Welsh: Pan fo awdurdod deddfu yn penderfynu gwneud is-ddeddfau, rhaid iddo roi hysbysiad o'i fwriad i wneud hynny o leiaf 6 wythnos cyn i'r is-ddeddfau gael eu gwneud mewn un neu ragor o bapurau newydd lleol sy'n cylchredeg yn yr ardal y mae'r is-ddeddfau yn gymwys iddi.
English: The legislating authority must also publish this notice by placing it on the legislating authority's website, if a website is available.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod deddfu hefyd gyhoeddi'r hysbysiad hwn drwy ei roi ar wefan yr awdurdod deddfu, os oes gwefan ar gael.
English: The legislating authority must also for at least 6 weeks prior to making byelaws publish the draft byelaws on the website of the legislating authority, place a copy on deposit at a place in the area of the legislating authority and ensure that a copy is open to public inspection at all reasonable hours without payment.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod deddfu hefyd, am o leiaf 6 wythnos cyn gwneud is-ddeddfau, gyhoeddi'r is-ddeddfau drafft ar wefan yr awdurdod deddfu, rhoi copi ohonynt ar adnau mewn man yn ardal yr awdurdod deddfu a sicrhau bod copi ohonynt ar gael i'r cyhoedd edrych arno yn ddi-dâl, yn ystod pob awr resymol.
English: The legislating authority, where applicable, must also ensure that a copy of the byelaw is sent to all community councils whose areas the legislating authority thinks are likely to be affected by the byelaw.
Welsh: Os yw hynny'n berthnasol, rhaid i'r awdurdod deddfu hefyd sicrhau bod copi o'r is-ddeddf yn cael ei anfon at yr holl gynghorau cymuned y cred yr awdurdod deddfu fod yr is-ddeddf yn debygol o effeithio ar eu hardaloedd.
English: The byelaw must be made no later than 6 months after the date on which the legislating authority gave notice of its intention to do so.
Welsh: Rhaid gwneud yr is-ddeddf cyn pen 6 mis ar ôl y dyddiad pan roddodd yr awdurdod deddfu hysbysiad o'i fwriad i wneud hynny.
English: The legislating authority is required to publish the initial written statement, second written statement, notice of intention to make the byelaw and the draft byelaw on its website (if it has one).
Welsh: Mae'n ofynnol i'r awdurdod deddfu gyhoeddi'r datganiad ysgrifenedig cychwynnol, yr ail ddatganiad ysgrifenedig, hysbysiad o fwriad i wneud yr is-ddeddf a'r is-ddeddf ddrafft ar ei wefan (os oes un ganddo).
English: A legislating authority may charge a reasonable fee for providing a copy of draft byelaws to any person.
Welsh: Caiff awdurdod deddfu godi ffi resymol am ddarparu copi o is-ddeddfau drafft i unrhyw berson.
English: Section 7 - Byelaws requiring confirmation
Welsh: Adran 7 - Is-ddeddfau y mae cadarnhad yn ofynnol ar eu cyfer
English: Section 7 replaces and modifies provisions in section 236 of the 1972 Act.
Welsh: Adran 7 hon yn disodli ac yn addasu darpariaethau yn adran 236 o Ddeddf 1972.
English: It relates to those byelaws made by a legislating authority pursuant to any enactment which confers on the legislating authority powers to make byelaws where specific provision as to the procedure is not otherwise made.
Welsh: Mae'n ymwneud â'r is-ddeddfau hynny a wneir gan awdurdod deddfu yn unol ag unrhyw ddeddfiad sy'n rhoi pwerau i'r awdurdodau deddfu wneud is-ddeddfau pan na fo darpariaeth benodol o ran y weithdrefn yn cael ei gwneud fel arall.
English: The section 236 procedure detailed in the 1972 Act is the common procedure for the making of byelaws which require confirmation.
Welsh: Gweithdrefn adran 236 y manylir arni yn Neddf 1972 yw'r weithdrefn gyffredin i wneud is-ddeddfau y mae cadarnhad yn ofynnol ar eu cyfer.
English: This section also clarifies that a byelaw made by a legislating authority to amend or revoke an existing byelaw made under an enactment not listed in Part 1 of Schedule 1 to the Act is subject to the provision of section 7 of the Act and, as a consequence, requires confirmation by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae'r adran hon hefyd yn egluro bod darpariaeth adran 7 y Ddeddf yn berthnasol i is-ddeddf i addasu neu ddirymu is-ddeddf bresennol a wneir gan awdurdod deddfu o dan ddeddfiad nad yw wedi ei restru yn Rhan 1 o Atodlen 1 i'r Ddeddf. O ganlyniad, bydd angen cadarnhad Gweinidogion Cymru ar ei chyfer.
English: Initial written statement and consultation with interested persons;
Welsh: Datganiad ysgrifenedig cychwynnol ac ymgynghori â phersonau sydd â buddiant;
English: Publication of the decision and the proposed byelaw (s), as appropriate;
Welsh: Cyhoeddi'r penderfyniad a'r is-ddeddf (au) drafft, fel y bo'n briodol;
English: Making, confirming and the coming into effect of the byelaw (s).
Welsh: Gwneud yr is-ddeddf (au), eu cadarnhau, a rhoi effaith iddynt.
English: Before making byelaws, a legislating authority must produce and publish an initial written statement which describes the issue which the legislating authority considers may be addressed by making byelaws.
Welsh: Cyn gwneud is-ddeddfau, rhaid i awdurdod deddfu lunio a chyhoeddi datganiad ysgrifenedig cychwynnol sy'n disgrifio'r mater y mae'r awdurdod deddfu yn ystyried y gall gwneud is-ddeddfau fynd i'r afael ag ef.
English: The legislating authority must consult persons (including a community council where applicable) likely to be interested in, or affected by, the issue and, following consultation, to decide whether making byelaws is the most appropriate way forward.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod deddfu ymgynghori ag unrhyw bersonau (gan gynnwys cyngor cymuned os yw hynny'n berthnasol) y mae'r awdurdod o'r farn eu bod yn debygol o fod â buddiant yn y mater neu gael eu heffeithio ganddo ac ar ôl ymgynghori â hwy, benderfynu ai gwneud is-ddeddfau yw'r ffordd fwyaf priodol ymlaen.
English: It is intended that guidance will emphasise that a legislating authority should keep an open mind as to whether a byelaw is the most appropriate way forward, prior to consultation.
Welsh: Y bwriad yw y bydd y canllawiau yn pwysleisio y dylai awdurdod deddfu gadw meddwl agored ynghylch ai gwneud is-ddeddfau yw'r ffordd fwyaf priodol ymlaen, cyn ymgynghori.
English: At least 6 weeks before the byelaw is submitted for confirmation, the legislating authority must publish notice of its intention to do so in one or more local newspapers circulating in the area to which the byelaws apply.
Welsh: O leiaf 6 wythnos cyn cyflwyno'r is-ddeddf i'w chadarnhau, rhaid i'r awdurdod deddfu gyhoeddi hysbysiad o'i fwriad i wneud hynny mewn un neu fwy o bapurau newydd lleol sy'n cylchredeg yn yr ardal y mae'r is-ddeddfau yn gymwys iddi.
English: The legislating authority must also publish this notice by placing it on the legislating authority's website, if a website is available.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod deddfu hefyd gyhoeddi'r hysbysiad hwn trwy ei roi ar wefan yr awdurdod deddfu, os oes gwefan ar gael.
English: The legislating authority must also for at least 6 weeks prior to submitting the byelaw for confirmation publish the proposed byelaws on the legislating authorities website, place a copy on deposit at a place in the legislating authorities area and ensure that a copy is open to public inspection at all reasonable hours without payment.
Welsh: Am o leiaf 6 wythnos cyn cyflwyno'r is-ddeddf i'w chadarnhau rhaid i'r awdurdod deddfu hefyd gyhoeddi'r is-ddeddf arfaethedig ar wefan yr awdurdod deddfu, rhoi copi ar adnau mewn man yn ardal yr awdurdod deddfu a sicrhau bod copi ar gael i'r cyhoedd edrych arno yn ddi-dâl, yn ystod pob awr resymol.
English: The legislating authority, where applicable, must also ensure that a copy of the byelaw is sent to all community councils whose areas the legislating authority thinks are likely to be affected by the byelaw.
Welsh: Os yw hynny'n berthnasol rhaid i'r awdurdod deddfu hefyd sicrhau bod copi o'r is-ddeddf yn cael ei anfon at bob cyngor cymuned y mae'r is-ddeddf yn debygol o effeithio ar ei ardal, ym marn yr awdurdod deddfu.
English: The legislating authority must provide a copy of the byelaw to any person who applies subject to payment of a reasonable fee.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod deddfu ddarparu copi o'r is-ddeddf i unrhyw berson sy'n gwneud cais am un, yn amodol ar dalu ffi resymol.
English: The confirming authority may refuse to confirm any byelaw submitted for confirmation.
Welsh: Caiff yr awdurdod cadarnhau wrthod cadarnhau unrhyw is-ddeddf a gaiff ei chyflwyno i'w chadarnhau.
English: Byelaws do not have effect unless and until they are confirmed by the confirming authority.
Welsh: Nid yw is-ddeddfau yn cael effaith hyd oni fyddant wedi eu cadarnhau gan yr awdurdod cadarnhau.
English: Where no confirming authority is specified in the enactment under which the byelaws are made the confirmation function of the Welsh Ministers is exercisable concurrently with the Secretary of State.
Welsh: Pan na phennir unrhyw awdurdod cadarnhau yn y deddfiad y gwneir yr is-ddeddfau odano mae swyddogaeth gadarnhau Gweinidogion Cymru yn arferadwy ar y cyd â'r Ysgrifennydd Gwladol.
English: The retention of the concurrent confirmation function will enable the Secretary of State to consider any byelaws made under enabling legislation yet to be identified where it is agreed that it is appropriate for the relevant Secretary of State to confirm such byelaws.
Welsh: Bydd cadw'r swyddogaeth gadarnhau gydredol yn galluogi'r Ysgrifennydd Gwladol i ystyried unrhyw is-ddeddfau a wneir o dan ddeddfwriaeth alluogi sydd eto i'w nodi os cytunir ei bod yn briodol i'r Ysgrifennydd Gwladol perthnasol gadarnhau is-ddeddfau o'r fath.
English: Section 8 - Formalities, commencement and publication of byelaws
Welsh: Adran 8 - Materion ffurfiol, cychwyn a chyhoeddi is-ddeddfau
English: Section 8 recasts the provisions in section 236 of the 1972 Act which will apply to both byelaws made subject to the confirmation procedure and byelaws made subject to the alternative procedure which do not require confirmation by the Welsh Ministers.
Welsh: Adran 8 hon yn ail-lunio'r darpariaethau yn adran 236 o Ddeddf 1972 a fydd yn gymwys i is-ddeddfau a wneir yn ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhau ac is-ddeddfau a wneir yn ddarostyngedig i'r weithdrefn amgen nad yw'n gofyn i Weinidogion Cymru eu cadarnhau.
English: This section applies to byelaws made by a legislating authority under any enactment which confers on the legislating authority the power to make byelaws.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys i is-ddeddfau a wneir gan awdurdod deddfu o dan unrhyw ddeddfiad sy'n rhoi pŵer i'r awdurdod deddfu wneud is-ddeddfau.
English: It should be noted that the procedures described in the section only apply to the extent that specific provision as to the procedure is not otherwise made.
Welsh: Dylid nodi na fydd y gweithdrefnau a ddisgrifir yn yr adran hon yn gymwys ond i'r graddau na fydd darpariaeth benodol ynglŷn â'r weithdrefn wedi ei gwneud fel arall.
English: Byelaws are to be made under the common seal of the legislating authority, or signed by two members of a community council not having a seal.
Welsh: Rhaid i is-ddeddfau gael eu gwneud o dan sêl gyffredin yr awdurdod deddfu, neu drwy lofnod dau aelod o gyngor cymuned nad oes ganddo sêl.
English: Byelaws are to come into effect on the date fixed by the legislating authority or the confirming authority as appropriate to the procedure under which the byelaws are made.
Welsh: Mae is-ddeddfau i ddod yn effeithiol ar y dyddiad a bennir gan yr awdurdod deddfu neu'r awdurdod cadarnhau fel y bo'n briodol i'r weithdrefn y gwneir yr is-ddeddfau odani.
English: Where no date is fixed, byelaws will come into effect one month from having been made (under the section 6 procedure) or one month from confirmation (under the section 7 procedure), as appropriate.
Welsh: Os na phennir dyddiad, bydd is-ddeddfau yn dod yn effeithiol un mis ar ôl iddynt gael eu gwneud (o dan weithdrefn adran 6) neu un mis ar ôl iddynt gael eu cadarnhau (o dan weithdrefn adran 7), fel y bo'n briodol.
English: The legislating authority which makes the byelaws must publish the byelaws on its website and deposit a copy at a place in the area of the legislating authority for public inspection.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod deddfu sy'n gwneud yr is-ddeddfau gyhoeddi'r is-ddeddfau ar ei wefan a rhoi copi o'r is-ddeddfau ar adnau mewn man yn ardal yr awdurdod deddfu i'r cyhoedd gael edrych arno.
English: A legislating authority may charge a reasonable fee for providing a copy of the byelaws to any person.
Welsh: Caiff awdurdod deddfu godi ffi resymol am ddarparu copi o'r is-ddeddfau i unrhyw berson.
English: The proper officer of a legislating authority must send a copy of the byelaws made by the legislating authority to the proper officer of the council of every community to which the byelaws apply.
Welsh: Rhaid i swyddog priodol awdurdod deddfu anfon copi o'r is-ddeddfau a wnaed gan yr awdurdod deddfu at swyddog priodol cyngor pob cymuned y mae'r is-ddeddfau yn gymwys iddi.
English: For a National Park authority, the proper officer must send a copy of every byelaw once made, or where required once confirmed, to the proper officer of the council for every county borough or county or community in Wales whose area includes the whole or part of the National Park.
Welsh: Ar gyfer awdurdod Parc Cenedlaethol, rhaid i'r swyddog priodol anfon copi o bob is-ddeddf, ar ôl iddi gael ei gwneud, neu pan fo'n ofynnol ar ôl iddi gael ei chadarnhau, at swyddog priodol pob bwrdeistref sirol neu sir neu gymuned yng Nghymru y mae ei ardal neu ei hardal yn cynnwys y cyfan neu unrhyw ran o'r Parc Cenedlaethol.
English: The proper officer of the community council must deposit the byelaws with the public documents of the community and ensure that a copy is open to public inspection.
Welsh: Rhaid i swyddog priodol cyngor cymuned roi'r is-ddeddfau ar adnau gyda dogfennau cyhoeddus y gymuned a sicrhau bod copi ar gael i'r cyhoedd edrych arno.
English: The Countryside Council for Wales must ensure that a copy of a byelaw once made, or where required once confirmed, is sent to the proper officer of the council of every county borough or county to whose area the byelaws applies and to the proper officer of the council of every community to whose area the byelaw applies.
Welsh: Rhaid i Gyngor Cefn Gwlad Cymru sicrhau bod copi o is-ddeddf, wedi iddi gael ei gwneud, neu pan fo'n ofynnol wedi iddi gael ei chadarnhau, yn cael ei anfon at swyddog priodol pob bwrdeistref sirol neu sir y mae'r is-ddeddfau yn gymwys i'w ardal neu i'w hardal ac at swyddog priodol cyngor pob cymuned y mae'r is-ddeddf yn gymwys i'w hardal.
English: This section provides that the "proper officer" is the officer duly authorised to serve that purpose by that body.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu mai'r swyddog a awdurdodwyd yn briodol gan y corff hwnnw i wasanaethu at y diben hwnnw yw'r "swyddog priodol".
English: Section 9 - Power to amend Part 1 of Schedule 1
Welsh: Adran 9 - Y pŵer i ddiwygio Rhan 1 o Atodlen 1
English: Section 9 provides a power for the Welsh Ministers, by order, to amend Part 1 of Schedule 1 (byelaws not requiring confirmation) to the Act.
Welsh: Adran 9 hon yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru ddiwygio Rhan 1 o Atodlen 1 (is-ddeddfau nad yw cadarnhad yn ofynnol ar eu cyfer) i'r Ddeddf.
English: In making any such order the Welsh Ministers may amend Part 1 of Schedule 1 by adding or subtracting from the list of enactments or by amending the type of authority that may make byelaws without confirmation.
Welsh: Wrth wneud unrhyw orchymyn o'r fath caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio Rhan 1 o Atodlen 1 drwy ychwanegu at y rhestr o ddeddfiadau neu dynnu oddi arni neu drwy ddiwygio'r math o awdurdod a gaiff wneud is-ddeddfau heb gadarnhad.
English: By virtue of section 21 (4), such an order is subject to affirmative resolution by the National Assembly for Wales as the order will amend this Act and may include consequential amendments to other primary legislation in accordance with the power in section 21 (1).
Welsh: Yn rhinwedd adran 21 (4), mae gorchymyn o'r fath yn ddarostyngedig i benderfyniad cadarnhaol gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan y bydd y gorchymyn yn diwygio'r Ddeddf hon a chaiff gynnwys diwygiadau canlyniadol i ddeddfwriaeth sylfaenol arall yn unol â'r p
English: Provisions in section 21 (1) allow the Welsh Ministers to make such incidental, consequential, transitional or supplemental provision as the Welsh Ministers consider to be appropriate.
Welsh: Mae darpariaethau yn adran 21 (1) yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud unrhyw ddarpariaethau cysylltiedig, canlyniadol, trosiannol neu atodol ag y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda.