techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Section 219 of the 1992 Act provides that certain actions taken in contemplation or furtherance of a trade dispute are protected in that they are not actionable in tort.
Welsh: Mae adran 219 o Ddeddf 1992 yn darparu bod camau penodol a gymerir wrth ystyried neu fwrw ymlaen ag anghydfod masnachol wedi eu diogelu gan na ellir dwyn achos o gamwedd yn eu cylch.
English: Section 226 sets out the requirements which must be met before industrial action may be taken by a trade union in such a way as to attract the immunity under section 219.
Welsh: Mae adran 226 yn nodi'r gofynion y mae'n rhaid eu bodloni cyn y caiff undeb llafur ymgymryd â gweithredu diwydiannol yn y fath fodd fel ei fod yn denu imiwnedd o dan adran 219.
English: This includes a requirement that there must be a ballot of the union's members.
Welsh: Mae hynny'n cynnwys gofyniad bod yn rhaid cynnal pleidlais o aelodau'r undeb.
English: At least 50% (a simply majority) of those who vote in the ballot must vote in support of taking industrial action.
Welsh: Rhaid i o leiaf 50% (mwyafrif syml) o'r rheini sy'n pleidleisio fod o blaid gweithredu diwydiannol.
English: The 2016 Act amended section 226 to include further requirements that must be met before the statutory immunity in section 219 applies.
Welsh: Mae Deddf 2016 yn diwygio adran 226 i gynnwys gofynion pellach y mae'n rhaid eu bodloni cyn bod yr imiwnedd statudol yn adran 219 yn gymwys.
English: Section 226 (2) (iia) (inserted by section 2 of the 2016 Act) provides that at least 50% (a simple majority) of those entitled to vote must vote;
Welsh: Mae adran 226 (2) (iia) (a fewnosodwyd gan adran 2 o Ddeddf 2016) yn darparu bod yn rhaid i o leiaf 50% (mwyafrif syml) o'r rheini sydd â'r hawl i bleidleisio fwrw pleidlais;
English: and section 226 (2B) (inserted by section 3 of the 2016 Act) provides that, where those entitled to vote are engaged in providing important public services, at least 40%of them must vote in support of taking industrial action.
Welsh: a phan fo'r rheini sydd â'r hawl i bleidleisio yn ymwneud â darparu gwasanaethau cyhoeddus pwysig, mae adran 226 (2B) (a fewnosodwyd gan adran 3 o Ddeddf 2016) yn darparu bod yn rhaid i o leiaf 40% ohonynt bleidleisio o blaid gweithredu diwydiannol.
English: As an example, where 1000 union members are affected by the dispute, this means that at least 500 members must vote and at least 251 must vote in support of taking action.
Welsh: Er enghraifft, pan fo'r anghydfod yn effeithio ar 1000 o aelodau undeb, mae hynny'n golygu bod yn rhaid i o leiaf 500 o aelodau bleidleisio a bod yn rhaid i o leiaf 251 ohonynt bleidleisio o blaid gweithredu.
English: Section 226 (2B) imposes a further requirement where the members are engaged in providing important public services which are as defined in regulations made under section 226 (2D) by the Secretary of State.
Welsh: Mae adran 226 (2B) yn gosod gofyniad pellach pan fo aelodau yn ymwneud â darparu gwasanaethau cyhoeddus pwysig sydd wedi eu diffinio mewn rheoliadau a wneir o dan adran 226 (2D) gan yr Ysgrifennydd Gwladol.
English: At least 40% of those members entitled to vote must vote in support of taking industrial action.
Welsh: Rhaid i o leiaf 40% o'r aelodau hynny sydd â'r hawl i bleidleisio fwrw pleidlais o blaid gweithredu diwydiannol.
English: In the above example, at least 400 members would need to vote in support for the statutory immunity in section 219 to apply.
Welsh: O ran yr enghraifft uchod, byddai angen i o leiaf 400 o aelodau bleidleisio o blaid gweithredu i'r imiwnedd statudol yn adran 219 fod yn gymwys.
English: Definition of devolved Welsh authorities
Welsh: Diffiniad o awdurdodau datganoledig Cymreig
English: In that section a "devolved Welsh authority" means a public authority specified in Schedule 9A to the Government of Wales Act 2006 or that exercises functions that (a) are only exercisable in relation to Wales and (b) are wholly or mainly functions that do not relate to reserved matters.
Welsh: Yn yr adran honno, ystyr "devolved Welsh authority" yw awdurdod cyhoeddus a bennir yn Atodlen 9A i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 neu sy'n arfer swyddogaethau sydd (a) yn arferadwy o ran Cymru yn unig a (b) yn swyddogaethau nad ydynt yn ymwneud yn gyfan gwbl neu'n bennaf â materion a gedwir yn ôl.
English: Schedule 9A may be amended by Order in Council approved by Parliament and the National Assembly for Wales.
Welsh: Caniateir i Atodlen 9A gael ei diwygio gan Orchymyn yn y Cyfrin Gyngor a gymeradwyir gan y Senedd a Chynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: The industrial action in question must be "official" - a notion that is defined by reference to section 237 of the 1992 Act.
Welsh: Rhaid i'r gweithredu diwydiannol dan sylw fod yn "swyddogol" - sef cysyniad a ddiffinnir drwy gyfeirio at adran 237 o Ddeddf 1992.
English: This provision does not affect existing law on the conduct of employment businesses set out in the Employment Agencies Act 1973 or the
Welsh: Nid yw'r ddarpariaeth hon yn effeithio ar y gyfraith bresennol o ran ymddygiad busnesau cyflogaeth a nodir yn Neddf Asiantaethau Cyflogi 1973 neu
English: (Regulation 7 of the 2003 Regulations prohibits employment businesses from supplying workers to cover industrial action).
Welsh: (Mae Rheoliad 7 o Reoliadau 2003 yn gwahardd busnesau cyflogaeth rhag cyflenwi gweithwyr yn lle staff sy'n cymryd rhan mewn gweithredu diwydiannol).
English: Welsh Government's Well-being Objectives (2016)
Welsh: Amcanion Llesiant Llywodraeth Cymru (2016)
English: "The Future Generations Act presents an opportunity to work differently and engage with others to develop innovative solutions to the challenges that we face"
Welsh: "Mae Deddf Cenedlaethau'r Dyfodol yn gyfle i weithio mewn ffordd wahanol ac ymwneud ag eraill i ddatblygu atebion arloesol i'r heriau sy'n ein hwynebu".
English: Taking Wales Forward (2016)
Welsh: Symud Cymru Ymlaen (2016)
English: WG30198 © Crown copyright 2016, Welsh Government Digital ISBN 978-1-4734-8012-4
Welsh: WG30198 © Hawlfraint y Goron 2016, Llywodraeth Cymru, Digidol ISBN 978-1-4734-8013-1
English: A Wales of vibrant culture and thriving Welsh Language
Welsh: Cymru â diwylliant bywiog lle mae'r Gymraeg yn ffynnu
English: A Wales of cohesive communities
Welsh: Cymru o gymunedau cydlynus
English: A globally responsible Wales
Welsh: Cymru sy'n gyfrifol ar lefel fyd-eang
English: A resilient Wales
Welsh: Cymru gydnerth
English: We are committed to using the Well-being of Future Generations Act in our decision making to improve the social, economic, environmental and cultural wellbeing of Wales, now and over the long term.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i ddefnyddio Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol wrth wneud penderfyniadau, a hynny er mwyn gwella llesiant cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol Cymru, yn awr ac yn y tymor hir.
English: We recognise that using the Act effectively to make Wales more sustainable means doing things differently.
Welsh: Rydym yn cydnabod bod defnyddio'r Ddeddf yn effeithlon i wneud Cymru'n fwy cynaliadwy yn golygu gwneud pethau'n wahanol.
English: This will not happen overnight;
Welsh: Wnaiff hynny ddim digwydd dros nos;
English: but requires a significant realignment in the way we address the stubborn issues that our communities face, issues which are often complex, long-term and require a multi-partner approach to resolve.
Welsh: mae'n gofyn am newid sylweddol yn y ffordd rydym yn mynd i'r afael â'r problemau ystyfnig sy'n wynebu'n cymunedau - problemau sydd, yn aml, yn rhai cymhleth, tymor hir y bydd angen nifer o bartneriaid i weithio gyda'i gilydd i'w datrys.
English: Our focus will continue to be on supporting people when they need it most and equipping our public services to respond to the opportunities and the challenges that the current political, financial and environmental uncertainties present.
Welsh: Byddwn yn parhau i ganolbwyntio ar gefnogi pobl pan fydd ei angen arnynt fwyaf ac ar roi'r modd i'n gwasanaethau cyhoeddus ymateb i'r cyfleoedd a'r heriau a ddaw yn sgil yr ansicrwydd gwleidyddol, ariannol ac amgylcheddol presennol.
English: The issues we face can only be tackled through new ways of working.
Welsh: Rhaid wrth ffyrdd newydd o weithio i fynd i'r afael â'r problemau sy'n ein hwynebu.
English: We are fortunate in Wales that we have this new law to help us with the change needed.
Welsh: Mae'r Ddeddf newydd hon yn rhoi mantais inni yng Nghymru a fydd yn ein helpu â'r newid sydd ei angen.
English: The Act presents an opportunity to work differently to deliver our Government programme.
Welsh: Mae'n rhoi cyfle inni weithio'n wahanol wrth gynnal ein Rhaglen Lywodraethu.
English: To guide the delivery of
Welsh: I'n tywys wrth roi
English: These well-being objectives have been prepared against the backdrop of considerable change and on-going uncertainty following the United Kingdom's decision to leave the European Union.
Welsh: Mae'r amcanion llesiant hyn wedi'u paratoi yng nghyd-destun y newid mawr a'r ansicrwydd a ddaeth yn sgil penderfyniad y Deyrnas Unedig i adael yr Undeb Ewropeaidd.
English: They mark the start of a longer journey of continuous improvement for the Welsh Government in realising the full spirit of the Act, a journey that will be shared by other public bodies across Wales.
Welsh: Dyma gamau cyntaf taith hwy o welliannau parhaus i Lywodraeth Cymru wrth iddi geisio gwireddu hanfod y Ddeddf. Bydd cyrff cyhoeddus eraill ledled Cymru yn cyd-gerdded â hi ar y daith honno.
English: The well-being objectives will be tested further through the development of our four cross-cutting national strategies.
Welsh: Caiff yr amcanion llesiant eu cloriannu ymhellach wrth inni ddatblygu ein pedair strategaeth genedlaethol drawsbynciol.
English: In doing so we will seek the active involvement of people in communities, as well as collaborating with public bodies, businesses and our delivery partners.
Welsh: Wrth wneud hynny, byddwn yn gofyn am gyfranogiad pobl yn eu cymunedau ac yn cydweithio hefyd â chyrff cyhoeddus, busnesau a'n partneriaid cyflawni.
English: By looking to the long term, taking an integrated and preventative approach, and involving and working with others, we will be able to understand better how we can maximise our contribution to the well-being goals over this Assembly term.
Welsh: Trwy edrych at y tymor hir, gweithio mewn ffordd integredig ac ataliol, a thrwy sicrhau cyfranogaeth eraill a gweithio gyda nhw, gallwn ddeall yn well sut y gallwn wneud y mwyaf o'n cyfraniad at wireddu'r nodau llesiant dros dymor y Cynulliad hwn.
English: A critical five years lie ahead.
Welsh: Mae pum mlynedd dyngedfennol o'n blaenau.
English: We want to work creatively with our partners across Wales to find solutions to the challenges that face us and make the most of the opportunities that can help maximise our impact in these uncertain times.
Welsh: Rydym am weithio'n greadigol gyda'n partneriaid ledled Cymru i gael hyd i atebion i'r heriau sy'n ein hwynebu ac i wneud y gorau o'r cyfleoedd a all ein helpu i gynyddu'n heffaith yn yr amserau ansicr hyn.
English: The new ways of working and seven well-being goals at the heart of the Act will continue to shape the delivery of this Government's programme and contribute to building the Wales we all want.
Welsh: Bydd y ffyrdd newydd o weithio a'r saith nod llesiant sy'n ganolog i'r Ddeddf yn parhau i lywio'r ffordd y cynhelir rhaglen y Llywodraeth hon ac yn cyfrannu at greu'r Cymru a garem.
English: Cabinet Secretary for Finance and Local Government
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol
English: Our aim is to create a Wales that is:
Welsh: Ein hamcan yw creu Cymru sy'n:
English: - Prosperous and Secure;
Welsh: - Ffyniannus a diogel;
English: - Healthy and Active;
Welsh: - Iach ac egnïol;
English: - Ambitious and Learning;
Welsh: - Uchelgeisiol sy'n dysgu;
English: - United and Connected.
Welsh: - Unedig a chysylltiedig.
English: These four areas have formed the basis for our well-being objectives.
Welsh: Y pedwar maes hwn yw'r sylfaen ar gyfer ein holl nodau llesiant.
English: It is a way of doing things, to guide how we and other specified public bodies take a more integrated and collaborative approach to decision making which takes account of the long term and consistently looks at preventing problems.
Welsh: Mae'n ffordd o wneud pethau sy'n ein tywys ni a chyrff cyhoeddus penodol eraill i wneud penderfyniadau mewn ffordd fwy integredig a chydweithredol sy'n rhoi ystyriaeth i'r tymor hir ac sy'n gweithio drwy'r amser i atal problemau.
English: On 1 January 2016, the world officially began implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development - the transformative plan of action based on seventeen United Nations Sustainable Development Goals - to address urgent global challenges over the next 15 years.
Welsh: Ar 1 Ionawr 2016, dechreuodd y byd roi Agenda Datblygu Cynaliadwy 2030 ar waith - cynllun gweithredu trawsnewidiol sy'n seiliedig ar un deg saith Nod Datblygu Cynaliadwy'r Cenhedloedd Unedig - i fynd i'r afael â heriau mawr y byd dros y 15 mlynedd nesaf.
English: It is through the new Act that Wales will make its contribution to the achievement of the Sustainable Development Goals.
Welsh: Bydd Cymru'n cyfrannu at wireddu'r Nodau Datblygu Cynaliadwy hyn trwy'r Ddeddf newydd.
English: It marks the beginning of a period in which we will consider in greater detail how, through collaboration and involvement, we can work together to deliver our priorities in a sustainable way.
Welsh: Mae'n ddechrau ar gyfnod lle byddwn yn ystyried yn fanylach sut y gallwn fynd ati, trwy gydweithio a chyfranogi, i wireddu ein blaenoriaethau mewn ffordd gynaliadwy.
English: This will allow us to consider how we can maximise the impact of everything that we do, using the strategies as a practical and real opportunity to drive delivery and live the spirit of the Act.
Welsh: Bydd hyn yn caniatáu inni ystyried sut i gynyddu effaith popeth a wnawn, gan ddefnyddio'r strategaethau fel cyfle ymarferol a real i'n helpu i roi'r Ddeddf ar waith a byw ei hanfod.
English: It details our initial well-being objectives to maximise our contribution to the seven well-being goals outlined in the Act.
Welsh: Mae'n rhestru'r amcanion llesiant cychwynnol i'n helpu i wneud y mwyaf o'n cyfraniad at y saith nod llesiant a nodir yn y Ddeddf.
English: It also contains the matters required by the Act to explain how they were developed, including the initial steps we will take to deliver them.
Welsh: Mae'n cynnwys hefyd y materion sy'n ofynnol o dan y Ddeddf i esbonio sut y cawsant eu datblygu, gan gynnwys y camau cychwynnol y byddwn yn eu cymryd i'w rhoi ar waith.
English: These initial steps are published for the purpose of section 3 (2) (a) and 7 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
Welsh: Cyhoeddir y camau cychwynnol hyn at ddiben adran 3 (2) (a) a 7 Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015.
English: Maximising our contribution to the seven national well-being goals - ourwell-being objectives
Welsh: Gwneud y mwyaf o'n cyfraniad at y saith nod llesiant cenedlaethol - einhamcanion llesiant
English: They have been designed to reflect the key priorities for improvement in our economy, our society, our environment and our culture.
Welsh: Maent wedi'u cynllunio i adlewyrchu'r prif flaenoriaethau ar gyfer gwella ein heconomi, ein cymdeithas, ein hamgylchedd a'n diwylliant.
English: They start the conversation about how we maximise the contribution the government can make towards achieving the seven well-being goals.
Welsh: Maent yn dechrau'r sgwrs ynghylch sut y gallwn wneud y gorau posib o gyfraniad y llywodraeth at gyflawni'r saith nod llesiant.
English: They reflect the areas that are devolved to us under the Government of Wales Act 2006 where we can use our powers and influence to help achieve the seven well-being goals.
Welsh: Maent yn adlewyrchu'r meysydd sydd wedi'u datganoli inni o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 lle gallwn ddefnyddio'n pwerau a'n dylanwad i helpu i wireddu'r saith nod llesiant.
English: These are the areas which enable us to focus on making a difference for everyone, at every stage of their lives, irrespective of where they live, their background or circumstance.
Welsh: Y rhain yw'r meysydd a fydd yn ein galluogi i ganolbwyntio ar wneud gwahaniaeth i bawb, ym mhob cam o'u bywydau, waeth ble maen nhw'n byw na beth yw eu cefndir na'u hamgylchiadau.
English: Delivery against them will be embedded in our governance structures, initiatives and policy making and reported on an annual basis.
Welsh: Bydd cyflawni'r rhain yn ganolog i'n strwythurau llywodraethu, ein mentrau a'n prosesau llunio polisïau - a chyhoeddir adroddiad ar hynny bob blwyddyn.
English: Each objective will contribute to all, or a number of the goals and will be reviewed as the challenges and opportunities presented by the current financial and political uncertainties become clear.
Welsh: Bydd pob amcan yn cyfrannu at yr holl nodau neu at nifer ohonynt, a byddwn yn eu hadolygu wrth i heriau a chyfleoedd yr ansicrwydd ariannol a gwleidyddol presennol amlygu eu hunain.
English: This will enable us to maximise the progress that can be made and reflect the interconnected nature of the well-being objectives.
Welsh: Drwyddynt gallwn wneud y mwyaf o'r hyn y gellir ei wneud ac adlewyrchu natur gysylltiedig yr amcanion llesiant.
English: The four cross-cutting strategies will allow for further consideration of our contribution to all the wellbeing goals and provide the platform to involve delivery and wider partners, businesses, communities and people affected by our decisions.
Welsh: Bydd y pedair strategaeth drawsbynciol yn caniatáu inni ystyried ein cyfraniad at yr holl nodau llesiant ymhellach a rhoi llwyfan lle gall partneriaid cyflawni, partneriaid ehangach, busnesau, cymunedau a phobl y bydd ein penderfyniadau'n effeithio arnynt i gyd gymryd rhan.
English: The detail on our well-being objectives can be found in Annex A, which also identifies the well-being goals that each wellbeing objective can make the greatest contribution towards.
Welsh: Mae manylion ein hamcanion llesiant i'w gweld yn Atodiad A, sy'n nodi hefyd y nodau llesiant y bydd pob amcan yn gallu cyfrannu fwyaf ato.
English: This is an initial assessment and will be tested more widely as part of the strategy development work.
Welsh: Asesiad cychwynnol yw hwn a chaiff ei bwyso a'i fesur yn ehangach wrth i'r strategaethau gael eu datblygu.
English: The development of the four strategies is the initial step we will take to support delivery of our well-being objectives.
Welsh: Datblygu'r pedair strategaeth fydd y cam cyntaf ar gyfer gwireddu ein hamcanion llesiant.
English: This work will provide the governance to enhance delivery and further embed the sustainable development principle.
Welsh: Bydd y gwaith hwnnw'n esgor ar y llywodraethiant ar gyfer ein helpu i'w gwireddu ac yn gwneud yr egwyddor datblygu cynaliadwy yn rhan hyd yn oed yn fwy annatod o'r gwaith.
English: The strategy development work will include deeper and broader assessment of the impact of current policies and draw wider conclusions on where we need to do things differently.
Welsh: Bydd y gwaith o ddatblygu'r strategaethau yn cynnwys asesiad dyfnach ac ehangach o effeithiau polisïau presennol ac yn dod i gasgliadau ehangach ynghylch lle mae angen inni wneud pethau'n wahanol.
English: This will shape the detailed steps needed to deliver against our well-being objectives.
Welsh: Bydd hyn yn penderfynu ar ffurf y camau manwl sydd eu hangen i wireddu ein hamcanion llesiant.
English: The strategies will be the catalyst for more collaborative delivery plans that balance the needs of the present and the future and are integrated across Government and the wider public service.
Welsh: Y strategaethau fydd y catalydd ar gyfer cynlluniau cyflawni mwy cydweithredol a fydd yn cadw'r ddysgl yn wastad rhwng anghenion heddiw ac yfory. Byddant wedi'u hintegreiddio ar draws y Llywodraeth a'r gwasanaethau cyhoeddus ehangach.
English: Five Ways of Working
Welsh: Pum ffordd o weithio
English: They have been applied in determining the fourteen Welsh Government well-being objectives:
Welsh: Maent wedi'u defnyddio i lunio pedwar ar ddeg amcan llesiant Llywodraeth Cymru:
English: The well-being objectives relate to each other, many relate to different aspects of the life course, supporting people at every stage of their lives.
Welsh: Mae'r amcanion llesiant yn gysylltiedig â'i gilydd. Mae llawer ohonynt yn ymwneud â gwahanol agweddau ar gwrs bywyd, gan helpu pobl ym mhob cam o'u bywydau.
English: Several take a place-based approach, responding to the importance of people's wellbeing and that of the communities they are part of, whilst also making visible Wales' contribution as a small nation on the global stage.
Welsh: Mae sawl un yn seiliedig ar le, gan ymateb i bwysigrwydd llesiant pobl a llesiant y cymunedau y maent yn rhan ohonynt a chan wneud cyfraniad Cymru fel gwlad fach ar lwyfan y byd yn weladwy.
English: As a set of objectives they will build on progress towards the economic, social, environmental and cultural wellbeing of Wales, by enabling us to take more sustainable action, as we evaluate our key decisions in relation to our well-being objectives.
Welsh: Fel set o amcanion, byddant yn datblygu'r cynnydd at lesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru, trwy ein galluogi i weithredu'n fwy cynaliadwy wrth inni gloriannu ein prif benderfyniadau ynghylch ein hamcanion llesiant.
English: Our decision to develop four cross-cutting national strategies, working across Ministerial portfolios and departments, will build an integrated approach to delivery in everything we do which will seek to maximise the impact of our collective action.
Welsh: Bydd ein penderfyniad i ddatblygu pedair strategaeth genedlaethol drawsbynciol, gan weithio ar draws portffolios ac adrannau Gweinidogion, yn datblygu'r ffordd integredig o gyflawni ym mhopeth a wnawn. Bydd hynny'n cynyddu effaith ein gweithredoedd ar y cyd.
English: Our well-being objectives have been designed to prevent problems from occurring or getting worse.
Welsh: Mae ein hamcanion llesiant wedi'u cynllunio i rwystro problemau rhag codi neu waethygu.
English: They represent the areas where we need to work with partners to break down barriers, focus on the transition between services and understand the changing needs of people through the various stages of their lives, both now and in the future, wherever they live in Wales.
Welsh: Y rhain yw'r meysydd lle mae angen inni weithio gyda phartneriaid i chwalu rhwystrau, canolbwyntio ar y pontio rhwng gwasanaethau a deall anghenion cyfnewidiol pobl trwy gamau bywyd, yn awr ac yn y dyfodol, pa le bynnag y maent yn byw yng Nghymru.
English: Work to involve and collaborate more widely on how we will deliver our objectives has not been possible in the timeframe due to the delay in publishing
Welsh: Ni fu'n bosib sicrhau mwy o gydweithio na chynnwys mwy o bobl yn y trafodaethau ynghylch sut y byddwn yn gwireddu ein hamcanion. Roedd yr amserlen yn dynn oherwydd bod penderfyniad y Deyrnas Unedig i adael yr Undeb Ewropeaidd wedi achosi oedi cyn cyhoeddi
English: We remain committed to getting it right and to fully testing our well-being objectives as part of the development of our four cross-cutting national strategies.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i wneud pethau'n iawn o hyd ac i brofi'n llawn ein hamcanion llesiant wrth ddatblygu ein pedair strategaeth genedlaethol drawsbynciol.
English: Setting well-being objectives in stone that bind or constrain these strategies at this early stage will not deliver the spirit of the Act, and would risk sustainable development being an 'add-on'.
Welsh: Trwy bennu'n bendant mor fuan â hyn yr amcanion llesiant mewn ffordd sy'n rhwymo neu'n cyfyngu ar y strategaethau hyn, collir hanfod y Ddeddf a byddai perygl i ddatblygu cynaliadwy fynd yn 'atodiad'.
English: Therefore, in order to fulfil our commitment to fully engage and involve people we will review our objectives under section 8 (5) of the Act during the development of our national strategies.
Welsh: Felly, er mwyn cadw at ein hymrwymiad i ymgysylltu'n llawn â'r bobl, a'u cynnwys, byddwn yn adolygu ein hamcanion o dan adran 8 (5) y Ddeddf wrth inni ddatblygu ein strategaethau cenedlaethol.