techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The only permitted grounds for a challenge under section 55 are that the decision was not within the powers of the 1979 Act or that relevant requirements had not been complied with.
Welsh: Yr unig seiliau a ganiateir ar gyfer herio'r penderfyniad o dan adran 55 yw nad oedd y penderfyniad o fewn pwerau Deddf 1979 neu na chydymffurfiwyd â'r gofynion perthnasol.
English: Section 1AE (5) requires the Welsh Ministers to carry out the review by means of a local inquiry, a hearing or written representations.
Welsh: Mae adran 1AE (5) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gynnal yr adolygiad drwy ymchwiliad lleol, gwrandawiad neu sylwadau ysgrifenedig.
English: The Welsh Ministers may decide which procedure is the most appropriate.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru benderfynu pa weithdrefn sydd fwyaf priodol.
English: the grounds on which a review may be requested, the information that must be provided in connection with an application for a review, the form and manner of an application for a review, and the period within which an application must be made.
Welsh: y seiliau y caniateir gofyn am adolygiad arnynt, yr wybodaeth y mae rhaid ei darparu mewn cysylltiad â chais am adolygiad, ffurf a dull cais am adolygiad, a'r cyfnod y mae rhaid gwneud cais ynddo.
English: Section 1AE (7) enables the Welsh Ministers to make further provision in regulations in connection with reviews, including provision about costs.
Welsh: Mae adran 1AE (7) yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud darpariaeth bellach mewn rheoliadau mewn cysylltiad ag adolygiadau, gan gynnwys darpariaeth ynghylch costau.
English: Section 1AE (9) introduces Schedule A2 into the 1979 Act which allows the Welsh Ministers to appoint a person to make decisions on reviews.
Welsh: Mae adran 1AE (9) yn cyflwyno Atodlen A2 i Ddeddf 1979 sy'n caniatáu i Weinidogion Cymru benodi person i wneud penderfyniadau ynghylch adolygiadau.
English: Section 3 (2) inserts new section 2 (6A) into the 1979 Act, which provides a defence for a person who is accused of carrying out unauthorised works to a monument on which interim protection has been conferred.
Welsh: Mae adran 3 (2) yn mewnosod adran newydd 2 (6A) yn Neddf 1979, sy'n darparu amddiffyniad i berson sydd wedi ei gyhuddo o wneud gwaith anawdurdodedig i heneb y rhoddwyd gwarchodaeth interim iddi.
English: The defence applies where the accused can prove that he or she did not know, and could not reasonably have been expected to know, that interim protection had been conferred on the monument.
Welsh: Mae'r amddiffyniad yn gymwys pan fo'r cyhuddedig yn gallu profi nad oedd yn gwybod, ac na ellid bod wedi disgwyl yn rhesymol iddo wybod, fod gwarchodaeth interim wedi ei rhoi i'r heneb.
English: If such a defence is raised, the prosecution will have to prove that, if an interim protection notice should have been served on the accused under section 1AA (2), it had been served.
Welsh: Os codir amddiffyniad o'r fath, bydd rhaid i'r erlyniad brofi, pe dylai hysbysiad gwarchod interim fod wedi ei gyflwyno i'r cyhuddedig o dan adran 1AA (2), ei fod wedi ei gyflwyno.
English: Section 4 - Amendments relating to the Schedule:
Welsh: Adran 4 - Diwygiadau sy'n ymwneud â'r Gofrestr:
English: Section 4 makes consequential amendments to the 1979 Act as a result of introducing the consultation, interim protection and review provisions.
Welsh: Mae adran 4 yn gwneud diwygiadau canlyniadol i Ddeddf 1979 o ganlyniad i gyflwyno'r darpariaethau o ran ymgynghori, gwarchodaeth interim ac adolygu.
English: Section 4 (1) inserts new subsection (5A) into section 1 of the 1979 Act (schedule of monuments), signposting the new provisions about consultation by the Welsh Ministers on proposals to include a monument in the Schedule, exclude a monument from the Schedule or make a material amendment in relation to the Schedule.
Welsh: Mae adran 4 (1) yn mewnosod is-adran newydd (5A) yn adran 1 o Ddeddf 1979 (cofrestr o henebion), sy'n cyfeirio at y darpariaethau newydd ynghylch ymgynghori gan Weinidogion Cymru ar gynigion i gynnwys heneb yn y Gofrestr, i eithrio heneb o'r Gofrestr neu i wneud diwygiad perthnasol mewn perthynas â'r Gofrestr.
English: Section 4 (2) inserts new subsections (6B) and (6C) into section 1 of the 1979 Act.
Welsh: Mae adran 4 (2) yn mewnosod is-adrannau newydd (6B) a (6C) yn adran 1 o Ddeddf 1979.
English: Section 1 (6B) requires the Welsh Ministers to inform the owner and the occupier of a monument, and the local authority in whose area the monument is situated, where an amendment has been made to the area shown for the monument on the scheduling map, and to send them a copy of the amended map.
Welsh: Mae adran 1 (6B) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru hysbysu perchennog a meddiannydd heneb, a'r awdurdod lleol y mae'r heneb yn ei ardal, pan fo diwygiad wedi ei wneud i'r ardal a ddangosir ar gyfer yr heneb ar y map cofrestru, ac anfon copi o'r map diwygiedig atynt.
English: Section 1 (6C) signposts provisions about additional information that needs to be provided to owners and/or occupiers when certain amendments are made in relation to the Schedule, namely information about the right to request a review of the decision to make the amendment.
Welsh: Mae adran 1 (6C) yn cyfeirio at ddarpariaethau ynghylch yr wybodaeth ychwanegol y mae angen ei darparu i berchenogion a/neu feddianwyr pan wneir diwygiadau penodol mewn perthynas â'r Gofrestr, sef gwybodaeth ynghylch yr hawl i ofyn am adolygiad o'r penderfyniad i wneud y diwygiad.
English: Section 4 (3) applies section 27 of the 1979 Act, which sets out the manner in which compensation for the depreciation of the value of an interest in land is to be assessed, to the compensation payable under section 1AD for loss or damage caused by interim protection.
Welsh: Mae adran 4 (3) yn cymhwyso adran 27 o Ddeddf 1979, sy'n nodi'r modd y mae digollediad ar gyfer y dibrisiant yng ngwerth buddiant mewn tir i gael ei asesu, i'r digollediad sy'n daladwy o dan adran 1AD am golled neu ddifrod a achosir gan warchodaeth interim.
English: Section 4 (4) applies subsection (3) of section 51 of the 1979 Act (ecclesiastical property) to any compensation for loss or damage caused by interim protection for a monument on land that is ecclesiastical property.
Welsh: Mae adran 4 (4) yn cymhwyso is-adran (3) o adran 51 o Ddeddf 1979 (eiddo eglwysig) i unrhyw ddigollediad am golled neu ddifrod a achosir gan warchodaeth interim ar gyfer heneb ar dir sy'n eiddo eglwysig.
English: "Ecclesiastical property," in this context, means land belonging to the Church of England, and the effect of the provision is to require any such compensation to be paid to the Diocesan Board of Finance for the diocese in which the land is situated.
Welsh: Ystyr "eiddo eglwysig", yn y cyd-destun hwn, yw tir sy'n eiddo i Eglwys Loegr, ac effaith y ddarpariaeth yw ei gwneud yn ofynnol i unrhyw ddigollediad o'r fath gael ei dalu i'r Bwrdd Cyllid Esgobaethol ar gyfer yr esgobaeth lle y mae'r heneb.
English: Section 4 (5) applies section 55 of the 1979 Act (proceedings for questioning validity of certain orders) to a review decision under section 1AE, so that a decision taken by the Welsh Ministers on a review may only be referred to the High Court on certain grounds.
Welsh: Mae adran 4 (5) yn cymhwyso adran 55 o Ddeddf 1979 (achosion ar gyfer cwestiynu dilysrwydd gorchmynion penodol) i benderfyniad ynghylch adolygiad o dan adran 1AE, fel mai dim ond ar seiliau penodol y caniateir i benderfyniad a wneir gan Weinidogion Cymru ynghylch adolygiad gael ei gyfeirio at yr Uchel Lys.
English: Section 5 (1) inserts new subsections (5A) and (5B) into section 2 of the 1979 Act (control of works affecting scheduled monuments) and section 5 (2) inserts paragraph 1 (3) into Part 1 of Schedule 1 to that Act (applications for scheduled monument consent).
Welsh: Mae adran 5 (1) yn mewnosod is-adrannau newydd (5A) a (5B) yn adran 2 o Ddeddf 1979 (rheoli gwaith sy'n effeithio ar henebion cofrestredig) ac mae adran 5 (2) yn mewnosod paragraff 1 (3) yn Rhan 1 o Atodlen 1 i'r Ddeddf honno (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig).
English: The new provisions enable regulations to be made to simplify the process by which scheduled monument consent is applied for and granted.
Welsh: Mae'r darpariaethau newydd yn galluogi i reoliadau gael eu gwneud i symleiddio'r broses ar gyfer gwneud cais am gydsyniad heneb gofrestredig a'i roi.
English: Section 2 of the 1979 Act states that scheduled monument consent is required for:
Welsh: Mae adran 2 o Ddeddf 1979 yn nodi ei bod yn ofynnol cael cydsyniad heneb gofrestredig ar gyfer:
English: any works resulting in damage to or demolition of a scheduled monument,
Welsh: unrhyw waith sy'n arwain at ddifrodi heneb gofrestredig neu ei dymchwel,
English: any works to remove or repair such a monument or part of it or any alterations or additions to it, and
Welsh: unrhyw waith i symud neu i atgyweirio heneb o'r fath neu ran ohoni neu unrhyw newidiadau iddi neu ychwanegiadau ati, ac
English: any flooding or tipping operations on land in, on or under which there is a scheduled monument.
Welsh: unrhyw lifogydd neu weithrediadau tipio ar y tir, yn y tir neu o dan y tir lle y mae heneb gofrestredig.
English: New section 2 (5A) and (5B) allows the Welsh Ministers to make regulations on the form and content of scheduled monument consent and removes the requirement that consent must be granted in writing.
Welsh: Mae adran newydd 2 (5A) a (5B) yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau ar ffurf a chynnwys cydsyniad heneb gofrestredig ac yn dileu'r gofyniad bod rhaid i gydsyniad gael ei roi yn ysgrifenedig.
English: Regulations made under paragraph 1 (1) of Part 1 of Schedule 1 to the 1979 Act set out the form and manner in which applications for scheduled monument consent are to be made.
Welsh: Mae rheoliadau a wneir o dan baragraff 1 (1) o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1979 yn nodi'r ffurf a'r dull y mae ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig i gael eu gwneud.
English: Those regulations may give the Welsh Ministers discretion to decide on the application procedure that may be appropriate.
Welsh: Caniateir i'r rheoliadau hynny roi'r disgresiwn i Weinidogion Cymru i benderfynu ar y weithdrefn a all fod yn briodol ar gyfer gwneud cais.
English: A significant proportion of scheduled monument consent applications involve straightforward proposals, for example the like-for-like replacement of a stile, or the simple repair of erosion scars.
Welsh: Mae cyfran helaeth o geisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig yn cynnwys cynigion syml, er enghraifft gosod camfa newydd sy'n cyfateb yn union i'r gamfa wreiddiol, neu wneud gwaith atgyweirio syml i greithiau erydu.
English: These regulation-making powers will enable the Welsh Ministers to introduce simplified scheduled monument consent procedures for straightforward proposals for unobtrusive minor works.
Welsh: Bydd y pwerau hyn i wneud rheoliadau yn galluogi Gweinidogion Cymru i gyflwyno gweithdrefnau symlach ar gyfer cael cydsyniad heneb gofrestredig ar gyfer cynigion syml am fân waith nad yw'n amlwg.
English: For instance, elements of the process, such as the submission of a written application or the applicant's acceptance of an interim decision, could be omitted in cases where both the Welsh Ministers and the applicant are content to employ a simplified procedure.
Welsh: Gellid gwneud hyn, er enghraifft, drwy hepgor elfennau o'r broses, megis cyflwyno cais ysgrifenedig neu fod yr ymgeisydd yn derbyn penderfyniad interim, pan fo Gweinidogion Cymru a'r ymgeisydd yn fodlon defnyddio gweithdrefn symlach.
English: Section 6 - Grant of consent for unauthorised works
Welsh: Adran 6 - Rhoi cydsyniad i waith anawdurdodedig
English: Section 6 inserts new subsections (3A) and (3B) into section 2 of the 1979 Act (control of works affecting scheduled monuments).
Welsh: Mae adran 6 yn mewnosod is-adrannau newydd (3A) a (3B) yn adran 2 o Ddeddf 1979 (rheoli gwaith sy'n effeithio ar henebion cofrestredig).
English: These provisions allow scheduled monument consent to be granted for works already executed.
Welsh: Mae'r darpariaethau hyn yn caniatáu i gydsyniad heneb gofrestredig gael ei roi ar gyfer gwaith sydd eisoes wedi ei wneud.
English: Section 2 of the 1979 Act makes it an offence to carry out specified works to a scheduled monument unless they are authorised under Part I of that Act, including by the grant of written scheduled monument consent by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae adran 2 o Ddeddf 1979 yn ei gwneud yn drosedd i wneud gwaith penodedig i heneb gofrestredig oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi awdurdodi'r gwaith o dan Ran 1 o'r Ddeddf honno, gan gynnwys drwy roi cydsyniad heneb gofrestredig ysgrifenedig.
English: In certain circumstances, it may be better to retain unauthorised works to a monument than to require their reversal, particularly if reversal could lead to further damage.
Welsh: O dan amgylchiadau penodol, gall fod yn well cadw gwaith anawdurdodedig a wnaed i heneb yn hytrach na'i gwneud yn ofynnol i'r gwaith hwnnw gael ei wrthdroi, yn enwedig pe gallai gwrthdroi'r gwaith arwain at wneud rhagor o ddifrod.
English: For instance, works to remove the foundations constructed for a building or to reinstate a track could lead to further ground disturbance.
Welsh: Er enghraifft, gallai gwaith i ddileu'r sylfeini a godid ar gyfer adeilad neu waith i ailosod trac arwain at aflonyddu'r tir ymhellach.
English: The grant of scheduled monument consent to authorise works already carried out and to control, through conditions, their completion would resolve uncertainties about the lawfulness of retaining the works and eliminate the prospect of future prosecution or other sanctions.
Welsh: Byddai rhoi cydsyniad heneb gofrestredig i awdurdodi gwaith sydd eisoes wedi ei wneud ac i reoli, drwy amodau, fod y gwaith hwnnw yn cael ei gwblhau yn ateb ansicrwydd ynghylch pa mor gyfreithlon yw cadw'r gwaith ac yn dileu'r posibilrwydd o erlyniad neu sancsiynau eraill yn y dyfodol.
English: Section 7 - Offence of false information on application
Welsh: Adran 7 - Y drosedd o roi gwybodaeth anwir ar gais
English: Paragraph 2 (1) of Part 1 of Schedule 1 to the 1979 Act (applications for scheduled monument consent) allows the Welsh Ministers to refuse to entertain an application for scheduled monument consent unless it is accompanied by a specified certificate.
Welsh: Mae paragraff 2 (1) o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1979 (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig) yn caniatáu i Weinidogion Cymru wrthod ystyried cais am gydsyniad heneb gofrestredig oni bai bod tystysgrif benodedig yn dod gyda'r cais.
English: Paragraph 2 (2) gives the Welsh Ministers power to make regulations regarding the form of such certificates and the further particulars that they must contain.
Welsh: Mae paragraff 2 (2) yn rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau ynghylch ffurf tystysgrifau o'r fath a'r manylion pellach y mae rhaid eu cynnwys arnynt.
English: Paragraph 2 (4) makes it an offence to issue a certificate that purports to comply with the requirements of paragraph 2 of Part 1 of Schedule 1, but which contains a statement which is false or misleading in a significant detail.
Welsh: Mae paragraff 2 (4) yn ei gwneud yn drosedd i ddyroddi tystysgrif sy'n honni cydymffurfio â gofynion paragraff 2 o Ran 1 o Atodlen 1, ond sy'n cynnwys datganiad anwir neu gamarweiniol o ran manylyn arwyddocaol.
English: Section 7 amends paragraph 2 (4) to make it an offence, in addition, to issue a certificate that purports to comply with any requirements contained in regulations made by the Welsh Ministers under paragraph 2 of Part 1 of Schedule 1, but which contains a statement that is false or misleading in a significant detail.
Welsh: Mae adran 7 yn diwygio paragraff 2 (4) er mwyn ei gwneud yn drosedd, yn ogystal, i ddyroddi tystysgrif sy'n honni cydymffurfio ag unrhyw ofynion sydd wedi eu cynnwys mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan baragraff 2 o Ran 1 o Atodlen 1, ond sy'n cynnwys datganiad anwir neu gamarweiniol o ran manylyn arwyddocaol.
English: Section 8 - Refusal of repeat applications etc
Welsh: Adran 8 - Gwrthod ceisiadau a ailadroddir etc
English: Section 8 inserts new paragraph 2B into Part 1 of Schedule 1 to the 1979 Act (applications for scheduled monument consent), which enables the Welsh Ministers to decline to consider a scheduled monument consent application where:
Welsh: Mae adran 8 yn mewnosod paragraff newydd 2B yn Rhan 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1979 (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig), sy'n galluogi Gweinidogion Cymru i wrthod ystyried cais am gydsyniad heneb gofrestredig:
English: the application is similar to an application made within the previous two years and the Welsh Ministers consider that there has been no significant change in any material consideration since the similar application was refused;
Welsh: pan fo'r cais yn debyg i gais a wnaed o fewn y ddwy flynedd flaenorol a bod Gweinidogion Cymru o'r farn na fu unrhyw newid sylweddol mewn unrhyw ystyriaeth berthnasol ers i'r cais tebyg gael ei wrthod;
English: the application is made while a similar application is under consideration by the Welsh Ministers.
Welsh: pan wneir y cais tra bo cais tebyg yn cael ei ystyried gan Weinidogion Cymru.
English: Section 9 - Procedure for determining applications
Welsh: Adran 9 - Y weithdrefn ar gyfer penderfynu ar geisiadau
English: Section 9 introduces new procedures for determining scheduled monument consent applications.
Welsh: Mae adran 9 yn cyflwyno gweithdrefnau newydd ar gyfer penderfynu ar geisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig.
English: Section 9 (1) restricts the application of paragraph 3 in Part 1 of Schedule 1 of the 1979 Act (applications for scheduled monument consent) to scheduled monuments in England.
Welsh: Mae adran 9 (1) yn cyfyngu ar gymhwysiad paragraff 3 yn Rhan 1 o Atodlen 1 o Ddeddf 1979 (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig) i henebion cofrestredig yn Lloegr.
English: Section 9 (2) inserts paragraph 3A into Part 1 of Schedule 1.
Welsh: Mae adran 9 (2) yn mewnosod paragraff 3A yn Rhan 1 o Atodlen 1.
English: This paragraph applies to applications for scheduled monument consent to carry out works to scheduled monuments in Wales.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gymwys i geisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig i gwneud gwaith ar henebion cofrestredig yng Nghymru.
English: Paragraph 3A sets out that, before determining whether or not to grant scheduled monument consent, the Welsh Ministers may hold a public local inquiry or give persons an opportunity to appear before and be heard by a person appointed by the Welsh Ministers or to make representations to such a person.
Welsh: Mae paragraff 3A yn nodi y caiff Gweinidogion Cymru, cyn penderfynu pa un ai i roi cydsyniad heneb gofrestredig ai peidio, gynnal ymchwiliad lleol cyhoeddus neu roi cyfle i bersonau i ymddangos gerbron person a benodir gan Weinidogion Cymru a chael gwrandawiad ganddo neu i gyflwyno sylwadau i berson o'r fath.
English: Paragraph 3A (4) obliges the Welsh Ministers to take account of any representations made with respect to an application and to consider any report made by a person appointed to hold an inquiry or hearing or receive representations.
Welsh: Mae paragraff 3A (4) yn gorfodi Gweinidogion Cymru i roi ystyriaeth i unrhyw sylwadau a gyflwynir mewn cysylltiad â chais ac i ystyried unrhyw adroddiad a wneir gan berson a benodir i gynnal ymchwiliad neu wrandawiad neu i gael sylwadau.
English: Paragraph 3A (5) requires the Welsh Ministers to serve notice of their decision on the applicant and on every person who has made representations about the scheduled monument consent application.
Welsh: Mae paragraff 3A (5) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad o'u penderfyniad i'r ymgeisydd ac i bob person sydd wedi cyflwyno sylwadau ynghylch y cais am gydsyniad heneb gofrestredig.
English: Section 10 - Compensation for refusal of scheduled monument consent
Welsh: Adran 10 - Digollediad am wrthod cydsyniad heneb gofrestredig
English: Section 10 amends section 7 of the 1979 Act, which requires compensation to be paid in certain circumstances if an applicant for scheduled monument consent suffers loss or damage as a result of its refusal or its grant subject to conditions.
Welsh: Mae adran 10 yn diwygio adran 7 o Ddeddf 1979, sy'n ei gwneud yn ofynnol i ymgeisydd am gydsyniad heneb gofrestredig gael ei ddigolledu o dan amgylchiadau penodol os yw'n dioddef colled neu ddifrod o ganlyniad i wrthod y cydsyniad hwnnw neu ei roi yn ddarostyngedig i amodau.
English: The section restricts the application of section 7 (4) of the 1979 Act to England and inserts new subsection (4A).
Welsh: Mae'r adran yn cyfyngu cymhwysiad adran 7 (4) o Ddeddf 1979 i Loegr ac yn mewnosod is-adran newydd (4A).
English: The new subsection sets out that in Wales no compensation will be payable if the works for which scheduled monument consent was sought would or might result in the total or partial demolition of a monument, unless those works would only have entailed operations directly related or incidental to the use of the monument's site for purposes specified in regulations made by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae'r is-adran newydd yn nodi na fydd unrhyw ddigollediad yn daladwy yng Nghymru pe bai'r gwaith y ceisiwyd cydsyniad heneb gofrestredig ar ei gyfer yn arwain, neu y gallai arwain, at ddymchwel heneb yn gyfan gwbl neu'n rhannol, oni bai mai dim ond gweithrediadau a oedd yn ymwneud yn uniongyrchol, neu a oedd yn gysylltiedig, â'r defnydd o safle'r heneb at ddibenion a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru y byddai'r gwaith wedi eu cynnwys.
English: Section 11 - Heritage partnership agreements
Welsh: Adran 11 - Cytundebau partneriaeth dreftadaeth
English: Section 11 inserts new sections 9ZA and 9ZB into the 1979 Act which make provision for heritage partnership agreements in Wales.
Welsh: Mae adran 11 yn mewnosod adrannau newydd 9ZA a 9ZB yn Neddf 1979 sy'n gwneud darpariaeth ar gyfer cytundebau partneriaeth dreftadaeth yng Nghymru.
English: In broad terms, heritage partnership agreements are agreements between the Welsh Ministers and the owners of scheduled monuments which may grant scheduled monument consent for a programme of specified works, negating the need to apply for separate consent for each set of works.
Welsh: Yn fras, cytundebau rhwng Gweinidogion Cymru a pherchenogion henebion cofrestredig yw cytundebau partneriaeth dreftadaeth y caniateir iddynt roi cydsyniad heneb gofrestredig ar gyfer rhaglen o waith, gan gael gwared ar yr angen i wneud cais am gydsyniad ar wahân ar gyfer pob cyfres o waith.
English: 9ZA Heritage partnership agreement
Welsh: 9ZA Cytundeb partneriaeth dreftadaeth
English: Section 9ZA (1) sets out that the parties to an agreement must include the Welsh Ministers and the owner of a scheduled monument or of land adjoining or in the vicinity of a scheduled monument.
Welsh: Mae adran 9ZA (1) yn nodi bod rhaid i'r partïon i gytundeb gynnwys Gweinidogion Cymru a pherchennog heneb gofrestredig neu dir sy'n cydffinio â heneb gofrestredig neu dir sydd yng nghyffiniau heneb gofrestredig.
English: Section 9ZA (2) allows additional persons to be parties to an agreement, including any person with an interest in the asset, such as a community group, or any person involved in the management of the asset, such as a site manager.
Welsh: Mae adran 9ZA (2) yn caniatáu i bersonau ychwanegol fod yn bartïon i gytundeb, gan gynnwys unrhyw berson a chanddo fuddiant yn yr ased, megis grŵp cymunedol, neu unrhyw berson sy'n ymwneud â rheoli'r ased, megis rheolwr safle.
English: A heritage partnership agreement may grant scheduled monument consent for specified works for the purpose of:
Welsh: Caiff cytundeb partneriaeth dreftadaeth roi cydsyniad heneb gofrestredig ar gyfer gwaith penodedig at ddiben:
English: removing or repairing the scheduled monument, or
Welsh: symud yr heneb gofrestredig ymaith neu ei hatgyweirio, neu
English: making any alterations or additions to the monument.
Welsh: gwneud unrhyw newidiadau i'r heneb neu ychwanegiadau ati.
English: An agreement may also specify any conditions attached to that consent.
Welsh: Caiff cytundeb hefyd bennu unrhyw amodau sydd ynghlwm wrth y cydsyniad hwnnw.