techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: In this section "relevant local authority" means the local authority that maintains, or that it is proposed will maintain, the school to which the proposals relate.
Welsh: Yn yr adran hon ystyr "awdurdod lleol perthnasol" yw'r awdurdod lleol sy'n cynnal, neu y cynigir ei fod yn cynnal, yr ysgol y mae'r cynigion yn ymwneud â hi.
English: Proposals published under section 48 require approval under this section if -
Welsh: Mae'n ofynnol i gynigion a gyhoeddir o dan adran 48 gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon os -
English: they do not require approval under section 50,
Welsh: nad yw'n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo o dan adran 50,
English: they have been made by a proposer other than the relevant local authority, and
Welsh: ydynt wedi eu gwneud gan gynigydd ac eithrio'r awdurdod lleol perthnasol, ac
English: an objection to the proposals has been made in accordance with section 49 (2) and has not been withdrawn in writing before the end of 28 days beginning with the end of the objection period.
Welsh: yw gwrthwynebiad i'r cynigion wedi ei wneud yn unol ag adran 49 (2) ac nad yw wedi ei dynnu'n ôl yn ysgrifenedig cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu.
English: Where proposals require approval under this section, the proposer must send a copy of the documents listed in subsection (3) to the relevant local authority before the end of 35 days beginning with the end of the objection period.
Welsh: Pan fo'n ofynnol i gynigion gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon, rhaid i'r cynigydd anfon copi o'r dogfennau a restrir yn is-adran (3) at yr awdurdod lleol perthnasol cyn diwedd 35 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu.
English: objections made in accordance with section 49 (2) (and not withdrawn), and
Welsh: gwrthwynebiadau a wneir yn unol ag adran 49 (2) (ac nad ydynt wedi eu tynnu'n ôl), a
English: the response published under section 49 (3).
Welsh: yr ymateb a gyhoeddir o dan adran 49 (3).
English: Where proposals require approval under this section, the relevant local authority may -
Welsh: Pan fo'n ofynnol i gynigion gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon, caiff yr awdurdod lleol perthnasol -
English: approve them with any of the modifications specified in subsection (5) -
Welsh: eu cymeradwyo gydag unrhyw un o'r addasiadau a bennir yn is-adran (5) -
English: after obtaining the consent of the Welsh Ministers and the proposer to the modifications, and (ii) (except where the governing body is the proposer) after consulting the governing body (if any) of the school to which the proposals relate.
Welsh: ar ôl cael cydsyniad Gweinidogion Cymru a'r cynigydd â'r addasiadau, a (ii) (ac eithrio os y cynigydd yw'r corff llywodraethu), ar ôl ymgynghori â chorff llywodraethu (os oes un) yr ysgol y mae'r cynigion yn ymwneud â hi.
English: The relevant local authority may modify -
Welsh: Caiff yr awdurdod lleol perthnasol addasu -
English: the date or dates specified in the published proposals as the date or dates on which the proposals are planned to be implemented;
Welsh: y dyddiad neu'r dyddiadau a bennir yn y cynigion cyhoeddedig fel y dyddiad neu'r dyddiadau y bwriedir gweithredu'r cynigion;
English: the number of pupils specified in the published proposals as the number to be admitted to the school (in any age group and in any school year).
Welsh: nifer y disgyblion a bennir yn y cynigion cyhoeddedig fel y nifer sydd i'w derbyn i'r ysgol (mewn unrhyw grŵp oedran ac mewn unrhyw flwyddyn ysgol).
English: The relevant local authority may, at the request of the proposer, specify a later date by which the event referred to in subsection (6) is to occur.
Welsh: Caiff yr awdurdod lleol perthnasol, ar gais y cynigydd, bennu dyddiad diweddarach erbyn pryd y mae'r digwyddiad y cyfeiriwyd ato yn is-adran (6) i ddigwydd.
English: The relevant local authority must make a determination under subsection (4) whether to reject or approve the proposals before the end of 16 weeks beginning with the end of the objection period.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod lleol perthnasol wneud penderfyniad o dan is-adran (4) p'un ai i wrthod neu i gymeradwyo'r cynigion cyn diwedd y cyfnod o 16 o wythnosau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu.
English: Subsection (1) does not prevent proposals from being withdrawn by notice in writing given by the proposer to the relevant local authority at any time before they are approved under this section.
Welsh: Nid yw is-adran (1) yn atal cynigion rhag cael eu tynnu'n ôl drwy hysbysiad ysgrifenedig a roddir gan y cynigydd i'r awdurdod lleol perthnasol ar unrhyw bryd cyn iddynt gael eu cymeradwyo o dan yr adran hon.
English: A proposer must send to the Welsh Ministers proposals ("proposals B") it has made if -
Welsh: Rhaid i gynigydd anfon at Weinidogion Cymru gynigion ("cynigion B") y mae wedi eu gwneud -
English: it considers that they are related to proposals requiring approval under section 50 ("proposals A"), and
Welsh: os yw o'r farn eu bod yn gysylltiedig â chynigion y mae'n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo o dan adran 50 ("cynigion A"), a
English: the proposer has not determined whether to implement proposals B under section 53 before the Welsh Ministers approve or reject proposals A.
Welsh: os nad yw'r cynigydd wedi penderfynu a fyddai'n gweithredu cynigion B o dan adran 53 cyn bod Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo neu'n gwrthod cynigion A.
English: If the Welsh Ministers consider that proposals B are related to proposals A, proposals B are to be treated as requiring approval under section 50.
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn bod cynigion B yn gysylltiedig â chynigion A, mae cynigion B i'w trin fel petai'n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo o dan adran 50.
English: A proposer must send to a local authority proposals ("proposals D") it has made if -
Welsh: Rhaid i gynigydd anfon at awdurdod lleol gynigion ("cynigion D") y mae wedi eu gwneud -
English: it considers that they are related to proposals requiring the local authority's approval under section 51 ("proposals C"), and
Welsh: os yw o'r farn eu bod yn gysylltiedig â chynigion y mae'n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo gan yr awdurdod lleol o dan adran 51 ("cynigion C"), a
English: the proposer has not determined whether to implement proposals D under section 53 before the local authority approves or rejects proposals C.
Welsh: os nad yw'r cynigydd wedi penderfynu a ddylid gweithredu cynigion D o dan adran 53 cyn bod yr awdurdod lleol yn cymeradwyo neu'n gwrthod cynigion C.
English: If the local authority considers that proposals D are related to proposals C, proposals D are to be treated as requiring approval under section 51.
Welsh: Os yw'r awdurdod lleol o'r farn bod cynigion D yn gysylltiedig â chynigion C, mae cynigion D i'w trin fel petai'n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo o dan adran 51.
English: The Welsh Ministers may require any other proposals to be treated as requiring approval under section 50 if -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gynigion eraill gael eu trin fel rhai y mae'n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo o dan adran 50 -
English: they consider that they are related to proposals requiring their approval under section 50, and
Welsh: os ydynt o'r farn eu bod yn gysylltiedig â chynigion y mae'n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo ganddynt hwy o dan adran 50, a
English: the proposer has not determined whether to implement them under section 53 before the Welsh Ministers approve or reject the proposals requiring approval.
Welsh: os nad yw'r cynigydd wedi penderfynu a ddylid eu gweithredu o dan adran 53 cyn bod Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo neu'n gwrthod y cynigion y mae'n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo.
English: A local authority may require any other proposals to be treated as requiring approval under section 51 if -
Welsh: Caiff awdurdod lleol ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gynigion eraill gael eu trin fel rhai y mae'n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo o dan adran 51 -
English: it considers that they are related to proposals requiring its approval under section 51, and
Welsh: os yw o'r farn eu bod yn gysylltiedig â chynigion y mae'n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo ganddo o dan adran 51, a
English: the proposer has not determined whether to implement them under section 53 before the local authority approves or rejects the proposals requiring approval.
Welsh: os nad yw'r cynigydd wedi penderfynu a ddylid eu gweithredu o dan adran 53 cyn bod yr awdurdod lleol yn cymeradwyo neu'n gwrthod y cynigion y mae'n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo.
English: This section does not apply to proposals referred to a local inquiry under section 61 (local inquiry into proposals for the rationalisation of school places).
Welsh: Nid yw'r adran hon yn gymwys i gynigion a gyfeirir i ymchwiliad lleol o dan adran 61 (ymchwiliad lleol i gynigion i resymoli lleoedd ysgol).
English: Where any proposals published under section 48 do not require approval under section 50 or 51, the proposer must determine whether the proposals should be implemented.
Welsh: Pan nad yw'n ofynnol i unrhyw gynigion a gyhoeddir o dan adran 48 gael eu cymeradwyo o dan adran 50 neu 51, rhaid i'r cynigydd benderfynu a ddylid gweithredu'r cynigion.
English: If a determination under subsection (1) is not made before the end of 16 weeks beginning with the end of the objection period, the proposer is to be taken to have withdrawn the proposals.
Welsh: Os na fydd penderfyniad o dan is-adran (1) wedi ei wneud cyn diwedd 16 o wythnosau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu, bernir bod y cynigydd wedi tynnu'r cynigion yn eu hôl.
English: Before the end of 7 days beginning with the day of its determination under subsection (1), the proposer must notify the following of the determination -
Welsh: Cyn diwedd 7 niwrnod gan ddechrau ar ddiwrnod ei benderfyniad o dan is-adran (1), rhaid i'r cynigydd hysbysu'r canlynol am y penderfyniad -
English: (except where it is the proposer) the local authority that maintains, or that it is proposed will maintain, the school to which the proposals relate;
Welsh: (ac eithrio os y cynigydd yw ef) yr awdurdod lleol sy'n cynnal, neu y cynigir ei fod yn cynnal, yr ysgol y mae'r cynigion yn ymwneud â hi;
English: (except where it is the proposer) the governing body (if any) of the school to which the proposals relate.
Welsh: (ac eithrio os y cynigydd yw ef) corff llywodraethu (os oes un) yr ysgol y mae'r cynigion yn ymwneud â hi.
English: This section applies if a local authority has -
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os yw awdurdod lleol wedi -
English: determined to approve or reject proposals under section 51 (4), or
Welsh: penderfynu cymeradwyo neu wrthod cynigion o dan adran 51 (4), neu
English: determined under section 53 (1) to implement proposals to which there was an objection made in accordance with section 49 (and which was not withdrawn in writing before the end of 28 days beginning with the end of the objection period).
Welsh: penderfynu o dan adran 53 (1) i weithredu cynigion y gwnaed gwrthwynebiad iddynt yn unol ag adran 49 (ac nas tynnwyd yn ei ôl yn ysgrifenedig cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwedd y cyfnod gwrthwynebu).
English: Before the end of 28 days beginning with the day of the local authority's determination under section 51 (4) or 53 (1), the following may refer the proposals to the Welsh Minister -
Welsh: Cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar ddiwrnod penderfynu'r awdurdod lleol o dan adran 51 (4) neu 53 (1), caiff y canlynol atgyfeirio'r cynigion i Weinidogion Cymru -
English: another local authority which is likely to be affected by the proposals;
Welsh: awdurdod lleol arall y mae'n debyg y bydd y cynigion yn effeithio arno;
English: a local authority in England which is likely to be affected by the proposals;
Welsh: awdurdod lleol yn Lloegr y mae'n debyg y bydd y cynigion yn effeithio arno;
English: the appropriate religious body for -
Welsh: y corff crefyddol priodol ar gyfer -
English: the school to which the proposals relate if it is, or is intended to be, a school which has a religious character, or (ii) any other school which has a religious character and which is likely to be affected by the proposals;
Welsh: yr ysgol y mae'r cynigion yn ymwneud â hi os yw'n ysgol sydd â chymeriad crefyddol, neu y bwriedir iddi fod yn ysgol o'r fath, neu (ii) unrhyw ysgol arall sydd â chymeriad crefyddol ac y mae'n debyg y bydd y cynigion yn effeithio arni;
English: if the school to which the proposals relate is a foundation or voluntary school, the governing body of the school;
Welsh: os yw'r ysgol y mae'r cynigion yn ymwneud â hi yn ysgol sefydledig neu'n ysgol wirfoddol, corff llywodraethu'r ysgol;
English: a trust holding property for the purpose of the school to which the proposals relate;
Welsh: ymddiriedolaeth sy'n dal eiddo at ddibenion yr ysgol y mae'r cynigion yn ymwneud â hi;
English: an institution within the further education sector which is likely to be affected by the proposals.
Welsh: sefydliad o fewn y sector addysg bellach y mae'n debyg y bydd y cynigion yn effeithio arno.
English: Whether an authority, school or institution is likely to be affected by the proposals for the purpose of subsection (2) is a question to be determined by the Welsh Ministers.
Welsh: Cwestiwn i gael ei benderfynu gan Weinidogion Cymru yw a yw awdurdod, ysgol neu sefydliad yn debyg o gael ei effeithio gan y cynigion at ddiben is-adran (2).
English: The Welsh Ministers must consider proposals referred to them under this section afresh and subsections (5) to (8) of section 50 apply as if the proposals required their approval under that section.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ystyried cynigion a atgyfeiriwyd iddynt o dan yr adran hon o'r newydd ac mae is-adrannau (5) i (8) o adran 50 yn gymwys fel petai angen eu cymeradwyaeth o dan yr adran honno.
English: Proposals made under section 43 or 44 to discontinue a school which is a small school (see section 56) may not be referred to the Welsh Ministers under this section.
Welsh: Ni chaniateir i gynigion a wneir o dan adran 43 neu 44 i derfynu ysgol sy'n ysgol fach (gweler adran 56) gael eu hatgyfeirio i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon.
English: Proposals which the Welsh Ministers are required to consider under this section are not to be treated for the purposes of section 55 or 61 as proposals approved under section 51 or as proposals that the proposer has determined to implement under section 53.
Welsh: Os yw'n ofynnol i Weinidogion Cymru ystyried cynigion a atgyfeiriwyd o dan yr adran hon, nid yw'r cynigion hynny i'w trin at ddibenion adran 55 neu 61 fel rhai a gymeradwywyd o dan adran 51 neu fel cynigion y mae'r cynigydd wedi penderfynu eu gweithredu o dan adran 53.
English: Proposals approved in accordance with this section are to be treated for the purposes of section 55 as proposals approved under section 50.
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo cynigion yn unol â'r adran hon, mae'r cynigion i'w trin at ddibenion adran 55 fel petaent wedi eu cymeradwyo o dan adran 50.
English: Proposals rejected in accordance with this section are to be treated for the purposes of paragraph 35 (3) (e) of Schedule 4 as proposals rejected under section 50.
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru yn gwrthod cynigion yn unol â'r adran hon, mae'r cynigion i'w trin at ddibenion paragraff 35 (3) (e) o Atodlen 4 fel petaent wedi eu gwrthod o dan adran 50.
English: This section applies to -
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys i'r canlynol -
English: proposals approved under section 50 or 51, or
Welsh: cynigion sydd wedi eu cymeradwyo o dan adran 50 neu 51, neu
English: proposals which the proposer has determined under section 53 to implement.
Welsh: cynigion y mae'r cynigydd wedi penderfynu o dan adran 53 y byddai'n eu gweithredu.
English: The proposals must (subject to the following provisions of this section) be implemented in the form in which they were approved or determined to be implemented -
Welsh: Rhaid i'r cynigion (yn ddarostyngedig i ddarpariaethau canlynol yr adran hon) gael eu gweithredu ar y ffurf y cawsant eu cymeradwyo neu eu penderfynu i gael eu gweithredu ynddi -
English: in the case of proposals made under section 41, 42, 43 or 44 (establishment, alteration or discontinuance of schools), in accordance with Schedule 3;
Welsh: yn achos cynigion a wneir o dan adran 41, 42, 43 neu 44 (sefydlu, newid neu derfynu ysgolion), yn unol ag Atodlen 3;
English: in the case of proposals made under section 45 (change of category), in accordance with Schedule 4.
Welsh: yn achos cynigion a wneir o dan adran 45 (newid categori), yn unol ag Atodlen 4.
English: The proposer may (subject to subsection (6 determine to delay implementation for a period of up to three years from the date or dates specified in the proposals (as approved or determined) as the date or dates on which they are to be implemented, if it is satisfied -
Welsh: Caiff y cynigydd (yn ddarostyngedig i is-adran (6 benderfynu gohirio gweithredu am gyfnod o hyd at dair blynedd o'r dyddiad neu'r dyddiadau a bennwyd yn y cynigion (fel y cawsant eu cymeradwyo neu eu penderfynu) fel y dyddiad neu'r dyddiadau y maent i'w gweithredu arno neu arnynt, os yw wedi ei fodloni -
English: that implementation of the proposals on that date or those dates would be unreasonably difficult, or
Welsh: y byddai gweithredu'r cynigion ar y dyddiad hwnnw neu'r dyddiadau hynny yn afresymol o anodd, neu
English: that circumstances have so altered since the proposals were approved under section 50 or 51 or determined under section 53, that implementation of the proposals on that date or those dates would be inappropriate.
Welsh: bod yr amgylchiadau wedi newid i'r fath graddau ers i'r cynigion gael eu cymeradwyo o dan adran 50 neu 51 neu eu penderfynu o dan adran 53, y byddai gweithredu'r cynigion ar y dyddiad hwnnw neu'r dyddiadau hynny yn amhriodol.
English: In the case of proposals to discontinue a school made under section 43 or 44, the proposer may (subject to subsection (6 determine to bring forward implementation by a period of up to 13 weeks from the date or dates specified in the proposals (as approved or determined) as the date or dates on which they are to be implemented.
Welsh: Yn achos cynigion i derfynu ysgol a wneir o dan adran 43 neu 44, caiff y cynigydd (yn ddarostyngedig i is-adran (6 benderfynu dod â'r gweithredu ymlaen gan gyfnod o hyd at 13 o wythnosau o'r dyddiad neu'r dyddiadau a bennir yn y cynigion (fel y'u cymeradwyir neu eu penderfynir) fel y dyddiad neu'r dyddiadau pan gânt eu gweithredu.
English: The proposer may (subject to subsection (6 determine that subsection (2) does not apply to proposals if it is satisfied -
Welsh: Caiff y cynigydd (yn ddarostyngedig i is-adran (6 benderfynu na fydd is-adran (2) yn gymwys i gynigion os yw wedi ei fodloni -
English: that implementation of the proposals would be unreasonably difficult, or
Welsh: y byddai gweithredu'r cynigion yn afresymol o anodd, neu
English: that circumstances have so altered since the proposals were approved under section 50 or 51 or determined under section 53, that implementation of the proposals would be inappropriate.
Welsh: bod yr amgylchiadau wedi newid cymaint ers i'r cynigion gael eu cymeradwyo o dan adran 50 neu 51 neu eu penderfynu o dan adran 53, y byddai'n amhriodol gweithredu'r cynigion.
English: In the case of proposals which have been approved under section 50 or 51, the proposer may only make a determination under subsection (3), (4) or (5) with the agreement of the Welsh Ministers.
Welsh: Yn achos cynigion sydd wedi eu cymeradwyo o dan adran 50 neu 51, dim ond gyda chytundeb Gweinidogion Cymru y caiff y cynigydd wneud penderfyniad o dan is-adran (3), (4) neu (5).
English: Before the end of 7 days beginning with the day of the determination, the proposer must notify the following of any determination it makes under subsection (3), (4) or (5) -
Welsh: Cyn diwedd 7 niwrnod gan ddechrau ar ddiwrnod y penderfyniad, rhaid i'r cynigydd hysbysu'r canlynol am unrhyw benderfyniad y mae'n ei wneud o dan is-adran (3), (4) neu (5) -
English: (except where it is the proposer) the local authority that maintains, or that it is proposed will maintain the school to which the proposals relate;
Welsh: (ac eithrio os y cynigydd yw ef) yr awdurdod lleol sy'n cynnal, neu y cynigir ei fod yn cynnal, yr ysgol y mae'r cynigion yn ymwneud â hi;
English: Where, by virtue of subsection (5), subsection (2) ceases to apply to any proposals, those proposals are to be treated as if they had been rejected under section 50 (5) (a) or 51 (4) (a) or as if the proposer had determined under section 53 not to implement them.
Welsh: Pan fo is-adran (2), yn rhinwedd is-adran (5), yn peidio â bod yn gymwys i unrhyw gynigion, mae'r cynigion hynny i'w trin fel petaent wedi eu gwrthod o dan adran 50 (5) (a) neu 51 (4) (a) neu fel petai'r cynigydd wedi penderfynu o dan adran 53 y byddai'n peidio â'u gweithredu.
English: In this Chapter - "the Code" ("y Cod") means the code on school organisation issued under section 38 (1);
Welsh: Yn y Bennod hon - ystyr "y Cod" ("the Code") yw'r cod ar drefniadaeth ysgolion a ddyroddir o dan adran 38 (1);
English: "objection period" ("cyfnod gwrthwynebu") has the meaning given by section 49 (2);
Welsh: mae i "cyfnod gwrthwynebu" ("objection period") yr ystyr a roddir gan adran 49 (2);
English: "proposer" ("cynigydd"), in relation to proposals made under section 41, 42, 43, 44 or 45, is the local authority, the governing body or other person who has made the proposals;
Welsh: "cynigydd" ("proposer"), mewn perthynas â chynigion a wneir o dan adran 41, 42, 43, 44 neu 45, yw'r awdurdod lleol, y corff llywodraethu neu'r person arall sydd wedi gwneud y cynigion;
English: "regulated alteration" ("newid rheoleiddiedig") means an alteration described in Schedule 2;
Welsh: ystyr "newid rheoleiddiedig" ("regulated alteration") yw newid a ddisgrifir yn Atodlen 2;
English: "small school" ("ysgol fach") means a school with fewer than 10 registered pupils on the third Tuesday in the January immediately preceding the date on which the proposals are made.
Welsh: ystyr "ysgol fach" ("small school") yw ysgol sydd â llai na 10 o ddisgyblion cofrestredig ar y trydydd dydd Mawrth yn y mis Ionawr yn union cyn y dyddiad y caiff y cynigion eu gwneud.
English: The Welsh Minsters may by order amend the definition of "small school" in subsection (1) so as to substitute a reference to a different date for the reference to the date for the time being specified.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio drwy orchymyn y diffiniad o "ysgol fach" yn is-adran (1) yn y fath fodd ag i roi cyfeiriad at ddyddiad gwahanol yn lle'r cyfeiriad at y dyddiad a bennir am y tro.
English: This section applies where the Welsh Ministers are of the opinion that there is excessive provision, or that there is, or there is likely to be, insufficient provision, for primary or secondary education in maintained schools -
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru o'r farn bod darpariaeth ormodol neu fod, neu ei bod yn debygol y bydd, darpariaeth annigonol ar gyfer addysg gynradd neu uwchradd mewn ysgolion a gynhelir -
English: in the area of a local authority, or
Welsh: yn ardal awdurdod lleol, neu
English: in a part of such an area.
Welsh: mewn rhan o'r ardal honno.
English: The Welsh Ministers may -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru -
English: direct the local authority to exercise its powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools, and
Welsh: cyfarwyddo'r awdurdod lleol i arfer ei bwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion, a
English: direct the governing body of a foundation or voluntary school maintained by the authority to exercise its powers to make proposals to alter its school.
Welsh: cyfarwyddo corff llywodraethu ysgol sefydledig neu wirfoddol a gynhelir gan yr awdurdod i arfer ei bwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol.
English: A direction under subsection (2) must -
Welsh: Rhaid i gyfarwyddyd o dan is-adran (2) -
English: require the proposals to be published no later than the date specified in the direction,
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i'r cynigion gael eu cyhoeddi heb fod yn hwyrach na'r dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd,