techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: A Welsh Language Impact Assessment was also undertaken and concluded that there are indirect positive effects.
Welsh: Cynhaliwyd Asesiad o'r Effaith ar y Gymraeg hefyd ac fe ddaeth i'r casgliad bod effeithiau cadarnhaol anuniongyrchol.
English: It also identified future opportunities on the specification for the next rail franchise to enhance Welsh Language provision.
Welsh: Hefyd gwelodd gyfleoedd yn y dyfodol i'w gwneud yn ofynnol i'r fasnachfraint rheilffyrdd nesaf wella'r ddarpariaeth Gymraeg.
English: To provide the infrastructure which meets current and future needs for all, as part of the Budget agreement with Plaid Cymru, we are also making £2m available to encourage investment in ports infrastructure, as well as providing £0.5m to conduct feasibility studies into reopening Carmarthen to Aberystwyth railway line and establishing a national cycleway.
Welsh: Er mwyn darparu'r seilwaith sy'n bodloni anghenion presennol a'r dyfodol i bawb fel rhan o gytundeb y Gyllideb â Phlaid Cymru, rydym hefyd yn rhoi £2m i annog buddsoddi mewn seilwaith porthladdoedd, yn ogystal â darparu £0.5m i gynnal astudiaethau dichonolrwydd i ailagor rheilffordd rhwng Caerfyrddin ac Aberystwyth a sefydlu llwybr beiciau cenedlaethol.
English: We will also be providing £1m of additional funding to support school transport and safer routes to schools, and £3m for a pilot to end town centre car parking charges.
Welsh: Byddwn hefyd yn darparu £1m o gyllid ychwanegol i gefnogi cludiant i'r ysgol a llwybrau mwy diogel i ysgolion, yn ogystal â £3m i ariannu cynllun peilot i ddileu costau parcio canol tref.
English: Our local museums, archives and libraries, the National Library, the national museums and Cadw sites provide a wealth of opportunities for children and young people to learn about and be inspired by our rich heritage and culture.
Welsh: Mae ein hamgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd lleol, y Llyfrgell Genedlaethol, yr amgueddfeydd cenedlaethol a safleoedd Cadw yn darparu cyfoeth o gyfleoedd i blant a phobl ifanc ddysgu am ein treftadaeth a'n diwylliant cyfoethog, ac i gael eu hysbrydoli ganddynt.
English: We provide young people the opportunity to participate in arts activities through our five-year arts in education programme
Welsh: Rydym yn rhoi'r cyfle i bobl ifanc gymryd rhan mewn gweithgarwch celfyddydol drwy ein rhaglen bum mlynedd ar gyfer y celfyddydau mewn addysg, sef Dysgu Creadigol drwy'r Celfyddydau. Mae'r rhaglen hon yn gwneud cyfraniad sylweddol at gyrhaeddiad addysgol a dysgu.
English: The Welsh Government has taken the lead in articulating the powerful role arts and culture can play in tackling poverty.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi arwain ar gyfleu'r rôl bwerus y gall y celfyddydau a diwylliant ei chwarae wrth drechu tlodi.
English: It also contributes to tackling inequality, supporting tourism and improving our international reputation.
Welsh: Mae hefyd yn cyfrannu at drechu anghydraddoldeb, cefnogi twristiaeth a gwella ein henw da yn rhyngwladol.
English: We continue to work collaboratively with our partners to maximise these benefits.
Welsh: Rydym yn parhau i gydweithio â'n partneriaid i sicrhau'r canlyniadau gorau.
English: It is for these reasons, through our agreement with Plaid Cymru, that we are investing an additional £3m for the Arts, including the Arts Council of Wales, the National Museum and National Library, and the Welsh Books Council.
Welsh: Am y rhesymau hyn, drwy ein cytundeb â Phlaid Cymru, rydym yn buddsoddi £3m yn ychwanegol ar gyfer y celfyddydau, gan gynnwys Cyngor Celfyddydau Cymru, Amgueddfa Cymru a'r Llyfrgell Genedlaethol a Chyngor Llyfrau Cymru.
English: We are also providing funding to support feasibility studies into a national art gallery, and a football museum in North Wales.
Welsh: Rydym hefyd yn rhoi cyllid i gefnogi'r gwaith o gynnal astudiaethau dichonolrwydd i sefydlu oriel gelf genedlaethol ac amgueddfa bêl-droed yn y gogledd.
English: The number of adults participating in the arts is increasing, continuing to reverse the decline experienced since 2009.
Welsh: Mae nifer yr oedolion sy'n cymryd rhan yn y celfyddydau yn cynyddu, gan barhau i wyrdroi'r dirywiad a welwyd ers 2009.
English: However children's participation has remained broadly unchanged, albeit with some recent increases.
Welsh: Fodd bynnag, ni welwyd fawr o newid yn nifer y plant sy'n cymryd rhan, er bod ambell gynnydd yn ddiweddar.
English: The longer term trend for attendance at arts events by under-represented groups remains positive.
Welsh: Mae'r duedd tymor hirach ar gyfer presenoldeb grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol mewn digwyddiadau celfyddydol yn parhau i fod yn gadarnhaol.
English: An initial evaluation of the Fusion programme which brings together cultural providers with social services providers through the 'Pioneer Areas' has demonstrated good progress in developing new ways of working and in the potential for culture as a way back into skills and employment.
Welsh: Roedd gwerthusiad cychwynnol o'r rhaglen Cyfuno, sy'n dod â darparwyr celfyddydol a darparwyr gwasanaethau cyhoeddus ynghyd drwy 'Ardaloedd Arloesi', yn dangos cynnydd da wrth ddatblygu ffyrdd newydd o weithio ac yn y potensial ar gyfer defnyddio diwylliant fel ffordd o gael sgiliau a swyddi.
English: Tourism is not only about Wales as an attractive destination for business and leisure but it also is an important employer for communities in Wales, with a higher rate of employment for both BME and young people than the average employment rate in Wales for these groups.
Welsh: Mae twristiaeth yn cynnwys Cymru fel lleoliad deniadol i fusnesau a gwasanaethau hamdden, ond mae hefyd yn gyflogwr pwysig i gymunedau yng Nghymru. Mae twristiaeth yn gyfrifol am gyfradd gyflogaeth uwch ar gyfer pobl dduon a lleiafrifoedd ethnig a phobl ifanc na'r gyfradd gyflogaeth ar gyfartaledd yng Nghymru ar gyfer y grwpiau hyn.
English: In agreement with Plaid Cymru we are investing an additional £5m in Visit Wales to continue to promote Wales as a first-class place to visit, study and live.
Welsh: Mewn cytundeb â Phlaid Cymru, rydym yn buddsoddi £5m yn ychwanegol yn Croeso Cymru er mwyn parhau i hyrwyddo Cymru fel lle rhagorol i ymweld ag ef, ac i astudio a byw ynddo.
English: In our draft Budget 2017-18, we have once again protected local government from the worst of the impact of austerity.
Welsh: Yn ein Cyllideb ddrafft ar gyfer 2017-18 rydym wedi amddiffyn llywodraeth leol rhag effaith waethaf y cyni unwaith yn rhagor.
English: We have also identified an additional £25m within the local government settlement specifically for the provision of social services.
Welsh: Rydym hefyd wedi pennu £25m ychwanegol o fewn y setliad llywodraeth leol yn benodol ar gyfer darparu gwasanaethau cyhoeddus.
English: As the ambition of this Government is one million Welsh speakers by 2050, it is appropriate to set out a new strategy that looks to the future.
Welsh: Gan mai uchelgais y Lywodraeth hon yw cael miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050, mae'n briodol gosod strategaeth newydd sy'n edrych tua'r dyfodol.
English: We are currently consulting on this draft Welsh language strategy which identifies the importance of normalising the language and increasing people's use of Welsh.
Welsh: Rydym ar hyn o bryd yn ymgynghori ar y drafft hwn o strategaeth y Gymraeg sy'n nodi pwysigrwydd normaleiddio'r iaith a chynyddu defnydd pobl o'r Gymraeg.
English: In line with our shared ambition with Plaid Cymru we are providing an additional £5m to see the Welsh language used more extensively and to encourage more people to speak Welsh.
Welsh: Yn unol â'n huchelgais ar y cyd â Phlaid Cymru, rydym yn darparu £5m yn ychwanegol i weld y Gymraeg yn cael ei defnyddio'n fwy helaeth ac annog mwy o bobl i siarad yr iaith.
English: Evidence on Protected Groups Used to Inform the Development of the Draft Budget
Welsh: Defnyddio Tystiolaeth am Grwpiau Gwarchodedig i Gyfrannu at Ddatblygu'r Gyllideb Ddrafft
English: In making Budget decisions, the impacts on protected areas are central in shaping decision making.
Welsh: Wrth wneud penderfyniadau am y Gyllideb, mae'r effeithiau ar feysydd gwarchodedig yn ganolog i lywio'r broses o wneud penderfyniadau.
English: The following analysis of protected characteristics was provided to help inform Budget considerations.
Welsh: Darparwyd y dadansoddiad canlynol o nodweddion gwarchodedig i helpu i lywio ystyriaethau'r Gyllideb.
English: However when making decisions a range of evidence has been considered to inform our spending plans and decisions taken about allocating resources.
Welsh: Fodd bynnag, mae ystod o dystiolaeth wedi'i hystyried wrth wneud
English: We have integrated information about future trends and impacts in order to help inform our choices about best value decisions.
Welsh: Rydym wedi integreiddio gwybodaeth am dueddiadau ac effeithiau'r dyfodol er mwyn helpu i
English: The Equality and Human Rights Commission's
Welsh: Nododd adroddiad y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol, 'A yw Cymru'n Decach?' (2015) bod pobl ifanc mewn sefyllfa waeth iawn mewn sawl ffordd gan gynnwys incwm, cyflogaeth, tlodi, tai a mynediad at wasanaethau iechyd meddwl na phum mlynedd yn ôl.
English: As people live longer there are increases in the prevalence of specific conditions, which are more common in the elderly.
Welsh: Gan fod pobl yn byw'n hirach, mae cynnydd yn nifer achosion o gyflyrau penodol, sy'n fwy cyffredin yn yr henoed.
English: For example, the number of people with dementia in the UK is estimated to increase significantly up to 2051.
Welsh: Er enghraifft, amcangyfrifir y bydd nifer y bobl sydd â dementia yn y DU yn cynyddu'n sylweddol hyd at 2051.
English: For disabled people, less than half (42%) were in employment during 2015 compared with more than three-quarters (77%) of non-disabled people.
Welsh: Yn ystod 2015, roedd llai na hanner (42%) o bobl anabl mewn cyflogaeth o'i gymharu â mwy na thri chwarter (77%) o bobl abl.
English: Also persons with a disability were more likely to hold no qualifications than non-disabled persons.
Welsh: Roedd hefyd yn fwy tebygol nad oedd pobl ag anabledd yn meddu ar gymwysterau o'i gymharu â phobl abl.
English: Disabled people make up 28% of people in poverty, and a further 20% of people in poverty live in a household with a disabled person.
Welsh: Mae 28% o'r bobl mewn tlodi yn bobl anabl, ac mae 20% arall o bobl mewn tlodi yn byw mewn cartref gydag unigolyn anabl.
English: The gap in educational achievement between children with special educational needs (SEN) and other children is already evident in foundation phase, and continues through to Key Stage 4.
Welsh: Mae'r bwlch llwyddiant addysgol rhwng plant sydd ag anghenion addysgol arbennig (AAA) a phlant eraill eisoes yn amlwg yn y cyfnod sylfaen, ac mae'n parhau hyd at Gyfnod Allweddol 4.
English: In the 2014-15 academic year pupils with SEN scored lower than the average at all key stages.
Welsh: Yn ystod blwyddyn academaidd 2014-15, gwnaeth disgyblion AAA sgorio'n is na'r cyfartaledd ym mhob cyfnod allweddol.
English: Gender Reassignment
Welsh: Ailbennu Rhywedd
English: Recent research has indicated an increased prevalence of mental health issues for transgender people.
Welsh: Dengys ymchwil diweddar bod nifer yr achosion o faterion materion iechyd meddwl ymysg pobl drawsryweddol yn cynyddu.
English: A 2012 study based on a UK non-random sample identified high rates of diagnosed depression and anxiety among participants, and reported that 35% of participants overall had attempted suicide at least once.
Welsh: Gwnaeth astudiaeth yn 2012 sy'n seiliedig ar sampl penodol o'r DU nodi cyfraddau diagnosis uchel o iselder a gorbryder ymysg y cyfranogwyr. Nododd hefyd fod 35% o'r cyfranogwyr yn gyffredinol wedi ceisio cyflawni hunanladdiad o leiaf unwaith.
English: Marriage and Civil Partnership
Welsh: Priodas a Phartneriaeth Sifil
English: There has been a reduction of 6% of married households between 2001 and 2011 while single households have increased by 5% in the same period.
Welsh: Bu lleihad o 6% yn nifer yr aelwydydd o bobl priod rhwng 2001 a 2011 ac mae nifer yr aelwydydd un person wedi cynyddu 5% yn yr un cyfnod.
English: The average household size in Wales is falling and this is projected to continue, due to increasing numbers of single person households.
Welsh: Mae maint cyfartalog aelwyd yng Nghymru yn lleihau, ac mae disgwyl i hyn barhau oherwydd bod nifer yr aelwydydd un person yn cynyddu.
English: Despite this, across the UK house building has continued to be geared around bigger houses with a mortgage market premised around dual income households.
Welsh: Er gwaethaf hyn, mae'r gwaith o adeiladu cartrefi ar hyd a lled y DU wedi parhau i fod yn seiliedig ar dai mwy gyda farchnad forgais wedi'i gosod o amgylch aelwydydd dau incwm.
English: For example over the last five years (to 2015) around 19% of new social housing had one bedroom compared with just 8% of private sector housing.
Welsh: Er enghraifft, dros y pum mlynedd diwethaf (hyd at 2015) roedd gan tua 19% o'r tai cymdeithasol newydd un ystafell wely o'i gymharu ag 8% o dai y sector preifat.
English: With around 42% single person households in the social sector there may not be enough one-bedroom homes available.
Welsh: Efallai na fydd digon o gartrefi un ystafell wely ar gael gan fod tua 42% o gartrefi un person yn y sector cymdeithasol.
English: Pregnancy and Maternity
Welsh: Beichiogrwydd a Mamolaeth
English: Total number of conceptions in Wales in 2014 was 41,348, equating to 7% of the total female residents aged 15 to 44 or around 1% of the total population.
Welsh: Yn 2014, cyfanswm nifer y menywod a wnaeth feichiogi yng Nghymru oed 41,348, sef 7% o gyfanswm y preswylwyr benywaidd 15 i 44 oed neu tua 1% o gyfanswm y boblogaeth.
English: In Britain in 2015, around one in nine pregnant women or new mothers (11%) were dismissed, made compulsorily redundant or treated so poorly they felt they had to leave their job.
Welsh: Ym Mhrydain yn 2015, cafodd tua un o bob naw menyw feichiog neu famau newydd (11%) eu diswyddo, eu diswyddo'n orfodol neu eu trin mor wael eu bod yn teimlo bod yn rhaid iddynt adael eu swydd.
English: The rate of teenage pregnancies in Wales has reduced by more than 40% in the period 2006 to 2014, being 3.9% of total pregnancies, but is still higher than the European Union average and higher in more deprived areas.
Welsh: Mae cyfradd y beichiogrwydd yn yr arddegau yng Nghymru wedi lleihau dros 40% yn ystod y cyfnod o 2006 i 2014. Mae hyn yn 3.9% o gyfanswm nifer y menywod sy'n beichiogi, ond mae hyn yn dal yn uwch na chyfartaledd yr Undeb Ewropeaidd, ac yn uwch mewn ardaloedd mwy difreintiedig.
English: In the year ending March 2016 unemployment rates remain higher for non-white groups than white, although since the same period in 2012 unemployment has decreased at a faster rate for non-whites.
Welsh: Yn y flwyddyn a ddaeth i ben ym mis Mawrth 2016, roedd cyfraddau diweithdra yn parhau'n uwch ar gyfer grwpiau heb fod yn wyn. Er gwaethaf hyn, ers yr un cyfnod yn 2012, mae diweithdra wedi lleihau'n gyflymach ar gyfer pobl sydd heb fod yn wyn.
English: A gap still remains in employment rates between non-white ethnic minority and white groups - 60% compared with 72%.
Welsh: Mae bwlch yn parhau rhwng cyfraddau cyflogaeth pobl o leiafrif ethnig nad yw'n wyn a grwpiau gwyn - 60% o'i gymharu â 72%.
English: Chinese or Chinese British ethnic background have a higher percentage of pupils than any other ethnic group achieving level two at foundation phase and each key stage.
Welsh: Mae gan bobl o gefndir Tsieineaidd neu Tsieineaidd Prydeinig ganran uwch o ddisgyblion sy'n cyflawni lefel dau yn y cyfnod sylfaen ac ym mhob cyfnod allweddol nag unrhyw grŵp ethnig arall.
English: Black or Black British pupils continue to be the lowest achieving from the main ethnic groups at Key Stage 2 and Key Stage 4, while other ethnic groups are lowest at foundation phase and Key Stage 3.
Welsh: Mae disgyblion Du neu Ddu Prydeinig yn parhau i fod y grŵp sy'n cyflawni waethaf o'r prif grwpiau ethnig yng Nghyfnod Allweddol 2 a 4. Grwpiau ethnig eraill sydd waethaf yn y cyfnod sylfaen a Chyfnod Allweddol 3.
English: Religion and Belief
Welsh: Crefydd a Chred
English: Between the 2001 and 2011 census the percentage of people living in Wales giving their religion as Christianity fell from 72% to 58%.
Welsh: Rhwng cyfrifiad 2001 a 2011, gwnaeth canran y bobl sy'n byw yng Nghymru sy'n nodi eu bod yn Gristion leihau o 72% i 58%.
English: The percentage saying that they had no religion increased from 18% to 32% while Muslim, Hindu and Buddhist populations have approximately doubled although this only represents 2% of the population.
Welsh: Gwnaeth y ganran a nododd nad oedd ganddynt grefydd gynyddu o 18% i 32%, a gwnaeth y poblogaethau Mwslimaidd, Hindŵaidd a Bwdaidd ddyblu, er mai 2% yn unig o'r boblogaeth mae hyn yn ei gynrychioli.
English: While these may be small in relative terms, these groups do account for significant numbers of people in some areas.
Welsh: Er bod y rhain yn fach mewn termau cymharol, mae niferoedd sylweddol o bobl o'r grwpiau hyn mewn rhai ardaloedd.
English: Women provided a higher proportion of unpaid care than men in the 2011 Census; the percentage difference was 3.2%.
Welsh: Yng Nghyfrifiad 2011, roedd menywod yn darparu cyfran 3.2% yn uwch o ofal di-dâl na dynion.
English: However, for the 65 and above age group, the disparity reversed, with the percentage of men providing unpaid care exceeding the percentage of women.
Welsh: Fodd bynnag, roedd y gwahaniaeth wedi gwrthdroi o ran y grŵp 65 oed a hŷn, gyda chanran y dynion sy'n darparu gofal di-dâl yn uwch na chanran y menywod.
English: Based on the Pupil Level Annual School Census 2015 data girls are continuing to outperform boys in Wales at education key stage 2, 3 and 4, although the gap has narrowed over recent years.
Welsh: Yn seiliedig ar ddata Cyfrifiad Ysgolion Blynyddol ar Lefel Disgyblion 2015, mae merched yn parhau i berfformio'n well na bechgyn yng Nghymru o ran addysg yng nghyfnod allweddol 2, 3 a 4 er bod y bwlch wedi lleihau dros y blynyddoedd diwethaf.
English: From the 2014 Integrated Household Survey only 2% of over-16s identified themselves as lesbian, gay and bisexual although the data relies on small sample sizes.
Welsh: Yn Arolwg Integredig o Gartrefi 2014, 2% yn unig o bobl dros 16 oed nododd eu bod yn lesbiaidd, yn hoyw neu'n ddeurywiol, er bod y data yn dibynnu ar feintiau samplu bach.
English: It should be noted that 4% did not identify a specific orientation.
Welsh: Dylid nodi na wnaeth 4% nodi cyfeiriadedd penodol.
English: Action
Welsh: Cam Gweithredu
English: Within each Spending Programme Area (SPA), budgets are allocated to a number of sub-programmes known as Actions.
Welsh: O fewn pob Maes Rhaglen Wariant, dyrennir cyllidebau i nifer o is-raglenni a elwir yn Gamau Gweithredu.
English: Tables showing budgets at Action level are available at:
Welsh: Mae tablau sy'n dangos cyllidebau ar lefel y Camau Gweithredu ar gael yn:
English: Descriptions of the specific purposes for which Welsh Ministers are authorised by the National Assembly for Wales to spend resources.
Welsh: Disgrifiadau o'r dibenion penodol y mae Gweinidogion Cymru wedi'u hawdurdodi gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wario adnoddau arnynt.
English: Ambit descriptions and resource limits are contained within the annual Budget motion.
Welsh: Mae disgrifiadau o'r Cwmpasoedd a'r terfynau o ran adnoddau wedi'u cynnwys yng nghynnig y Gyllideb flynyddol.
English: Ambits correspond to MEGs.
Welsh: Mae'r cwmpasoedd yn cyfateb i'r Prif Grwpiau Gwariant.
English: Annually Managed Expenditure (AME)
Welsh: Gwariant a Reolir yn Flynyddol (AME)
English: Expenditure which cannot reasonably be subject to firm, multi-year limits in the same way as DEL and is therefore reviewed twice a year as part of the HM Treasury's Budget and pre-Budget report processes.
Welsh: Gwariant na all yn rhesymol fod yn destun cyfyngiadau cadarn, amlflwyddyn yn yr un ffordd â DEL, ac sydd felly'n cael ei adolygu ddwywaith y flwyddyn fel rhan o brosesau Cyllideb ac adroddiad rhag-gyllidebol Trysorlys EM.
English: AME typically consists of programmes which are large, volatile or demand-led; for example the issue of student loans.
Welsh: Mae Gwariant a Reolir yn Flynyddol, fel rheol, yn cynnwys rhaglenni sy'n fawr, yn ansicr neu'n ymateb i'r galw, er enghraifft benthyciadau i fyfyrwyr.
English: The system under which the Welsh Government is able to carry forward underspends, up to an agreed cap.
Welsh: Y system y gall Llywodraeth Cymru dynnu tanwariant ymlaen oddi tani, hyd at gap y cytunir arno.
English: The agreed cap is 0.6% of our resource DEL budget and 1.5% of our capital DEL budget.
Welsh: Y cap y cytunwyd arno yw 0.6% o'n cyllideb DEL adnoddau ac 1.5% o'n cyllideb DEL cyfalaf.
English: The means by which the National Assembly for Wales authorises Welsh Ministers to spend resources up to a specific level for specified purposes and to draw cash up to a specific limit from the Welsh Consolidated Fund.
Welsh: Y dull a ddefnyddir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i roi awdurdod i Weinidogion Cymru wario adnoddau hyd at lefel benodol ar ddibenion penodedig ac i dynnu arian parod hyd at derfyn penodol o Gronfa Gyfunol Cymru.
English: Expenditure that in the main results in a physical asset, for example a new building.
Welsh: Gwariant sy'n arwain yn bennaf at ased ffisegol, er enghraifft adeilad newydd.
English: The Welsh Government DEL and AME budgets have separate capital and resource limits.
Welsh: Mae gan gyllidebau DEL a Gwariant a Reolir yn Flynyddol Llywodraeth Cymru derfynau gwahanol ar gyfer cyfalaf a refeniw.
English: Departmental Expenditure Limit (DEL)
Welsh: Terfyn Gwariant Adrannol (DEL)
English: The multi-year budget limit for the Welsh Government set by the HM Treasury.
Welsh: Terfyn y gyllideb amlflwyddyn ar gyfer Llywodraeth Cymru a bennwyd gan Drysorlys EM.
English: DEL is planned and controlled on a multi-year basis in Spending Reviews.
Welsh: Caiff y DEL ei gynllunio a'i reoli ar sail amlflwyddyn mewn Adolygiadau o Wariant.
English: The drop in value of an asset due to wear and tear, age and obsolescence.
Welsh: Y gostyngiad yng ngwerth ased yn sgil traul, oed a'r ffaith ei fod wedi darfod.
English: Under resource budgeting, depreciation is part of the Welsh Government's DEL but is a non-fiscal resource DEL item.
Welsh: O ran cyllidebu adnoddau, mae dibrisiant yn rhan o DEL Llywodraeth Cymru ond mae'n eitem DEL adnoddau anghyllidol.
English: Expenditure which is legally required to be charged directly to the Welsh Consolidated Fund and therefore does not score against the budgets of the Welsh Government or any other body.
Welsh: Gwariant y mae'n ofynnol yn gyfreithiol gofyn i Gronfa Gyfunol Cymru ei dalu'n uniongyrchol ac felly nad yw'n sgorio yn erbyn cyllidebau Llywodraeth Cymru nac unrhyw gorff arall.
English: Direct charges include the remuneration of the Presiding Officer and Auditor General.
Welsh: Ymhlith y costau uniongyrchol mae cyflog y Llywydd a'r Archwilydd Cyffredinol.
English: Capital Financial Transactions
Welsh: Cyfalaf Trafodiadau Ariannol
English: Financial transactions are part of the capital DEL settlement that can only be used for loans and equity investments to third parties.
Welsh: Mae trafodiadau ariannol yn rhan o'r setliad DEL cyfalaf, a dim ond at ddibenion benthyciadau a buddsoddiadau ecwiti i drydydd partïon y gellir eu defnyddio.
English: A proportion of the funding must to repaid to the Exchequer.
Welsh: Hefyd mae'n rhaid ad-dalu cyfran o'r cyllid i'r Trysorlys.
English: Fiscal Resource DEL
Welsh: Adnoddau DEL Ariannol
English: (previously known as near-cash)
Welsh: (arferid cyfeirio atynt fel 'adnoddau sydd bron yn arian parod')
English: Accruals measures of transactions that normally turn into cash flows soon, for example, pay, current procurement, resource grants and subsidies.
Welsh: Mesurau croniadau sydd fel rheol yn troi'n ffrwd arian parod yn fuan, er enghraifft cyflog, caffael cyfredol, grantiau adnoddau a chymorthdaliadau.
English: Main Expenditure Group (MEG)
Welsh: Prif Grŵp Gwariant (MEG)
English: The Welsh Government DEL is divided into a number of Main Expenditure Groups.
Welsh: Caiff DEL Llywodraeth Cymru ei rannu'n nifer o Brif Grwpiau Gwariant.