techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Any Standing Order or part thereof may be suspended for a specific purpose or purposes and in respect of a particular day on a motion tabled by any Member.
Welsh: Caniateir i unrhyw Reol Sefydlog neu unrhyw ran ohoni gael ei hatal dros dro at ddiben neu ddibenion penodol ac mewn perthynas â diwrnod penodol drwy gynnig a gyflwynir gan unrhyw Aelod.
English: If a motion to suspend a Standing Order or part thereof is passed on a vote, it has no effect unless at least two-thirds of the Members voting support the motion.
Welsh: Os caiff cynnig i atal Rheol Sefydlog neu ran ohoni dros dro ei basio drwy bleidlais, nid yw'n dod i rym oni bai bod o leiaf ddwy ran o dair o'r Aelodau sy'n pleidleisio yn cefnogi'r cynnig.
English: A motion under Standing Order 33.6 must be tabled not less than one working day before it is to be considered by the Senedd, but the Presiding Officer may permit such a motion to be proposed without notice if he or she is satisfied that to do so would not be an abuse of the Senedd's procedures or an infringement of the rights of minorities in the Senedd.
Welsh: Rhaid i gynnig o dan Reol Sefydlog 33.6 gael ei gyflwyno nid llai nag un diwrnod gwaith cyn ei fod i gael ei ystyried gan y Senedd, ond caiff y Llywydd ganiatáu i gynnig o'r fath gael ei wneud heb hysbysiad os yw'n fodlon na fyddai gwneud hynny yn gamddefnydd ar weithdrefnau'r Senedd nac yn amharu ar hawliau lleiafrifoedd yn y Senedd.
English: Members must be notified forthwith as soon as a motion under Standing Order 33.6 is tabled.
Welsh: Rhaid hysbysu'r Aelodau ar unwaith cyn gynted ag y caiff cynnig o dan Reol Sefydlog 33.6 ei gyflwyno.
English: Standing Order 34 makes temporary provisions to facilitate the continuation of Senedd business during the COVID-19 outbreak.
Welsh: Mae Rheol Sefydlog 34 yn gwneud darpariaethau dros dro i hwyluso parhad busnes y Senedd yn ystod yr achosion o COVID-19.
English: Standing Order 34 will cease to have effect on the dissolution of the Senedd, or when the Senedd so resolves, whichever is sooner.
Welsh: Bydd Rheol Sefydlog 34 yn peidio â chael effaith pan gaiff y Senedd ei diddymu, neu pan fydd y Senedd yn penderfynu felly, pa un bynnag sydd gyntaf.
English: Where provisions contained in Standing Order 34 are in conflict with other Standing Order provisions, those in Standing Order 34 must have precedence.
Welsh: Pan fo darpariaethau a gynhwysir yn Rheol Sefydlog 34 yn gwrthdaro â darpariaethau eraill y Rheolau Sefydlog, rhaid rhoi blaenoriaeth i'r rhai yn Rheol Sefydlog 34.
English: Designated Temporary Presiding Officer
Welsh: Llywydd Dros Dro Dynodedig
English: Where is considers it appropriate, the Senedd may elect a Member as a designated Temporary Presiding Officer to exercise the Presiding Officer's functions.
Welsh: 34.2 Os bydd y Senedd o'r farn bod hynny'n briodol, caiff ethol Aelod yn Llywydd Dros Dro dynodedig i arfer swyddogaethau'r Llywydd.
English: The designated Temporary Presiding Officer must undertake the Presiding Officer's functions only after the Clerk has notified the Senedd that both the Presiding Officer and the Deputy Presiding Officer are unable to act.
Welsh: 34.3 Rhaid i'r Llywydd Dros Dro dynodedig ymgymryd â swyddogaethau'r Llywydd, ond dim ond ar ôl i'r Clerc hysbysu'r Senedd bod y Llywydd a'r Dirprwy Lywydd yn methu â gweithredu.
English: The designated Temporary Presiding Officer ceases to exercise these functions when the Clerk notifies the Senedd that either the Presiding Officer or Deputy Presiding Officer become able to act.
Welsh: 34.4 Bydd y Llywydd Dros Dro dynodedig yn peidio ag arfer y swyddogaethau hyn pan fydd y Clerc yn hysbysu'r Senedd bod naill ai'r Llywydd neu'r Dirprwy Lywydd yn gallu gweithredu.
English: Acting Chair of Plenary Meetings
Welsh: Cadeirydd Dros Dro yn y Cyfarfodydd Llawn
English: The Senedd may elect an Acting Chair for the purposes of chairing plenary meetings.
Welsh: 34.5 Caiff y Senedd ethol Cadeirydd Dros Dro at ddibenion cadeirio cyfarfodydd llawn.
English: An Acting Chair elected under Standing Order 34.5 may only undertake the following functions of the Presiding Officer:
Welsh: 34.6 O ran swyddogaethau'r Llywydd, dim ond y swyddogaethau a ganlyn y caiff Cadeirydd Dros Dro a etholir o dan Reol Sefydlog 34.5 ymgymryd â hwy:
English: functions relating to business in Plenary under Standing Order 12;
Welsh: (i) swyddogaethau mewn perthynas â busnes yn y cyfarfodydd llawn o dan Reol Sefydlog 12;
English: functions relating to order in plenary, under Standing Order 13;
Welsh: swyddogaethau mewn perthynas â threfn yn y cyfarfodydd llawn o dan Reol Sefydlog 13;
English: (iii) any other functions relating to Plenary business.
Welsh: unrhyw swyddogaethau eraill mewn perthynas â busnes yn y cyfarfodydd llawn.
English: An Acting Chair may only undertake the functions specified under Standing Order 34.6 after the Clerk has notified the Senedd that both the Presiding Officer and the Deputy Presiding Officer are unable to chair plenary meetings.
Welsh: Dim ond ar ôl i'r Clerc hysbysu'r Senedd fod y Llywydd a'r Dirprwy Lywydd yn methu â chadeirio cyfarfodydd llawn y caiff Cadeirydd Dros Dro ymgymryd â'r swyddogaethau a bennir o dan Reol Sefydlog 34.6.
English: An Acting Chair ceases to exercise these functions when the Clerk notifies the Senedd that either the Presiding Officer or Deputy Presiding Officer become able to chair plenary meetings.
Welsh: Bydd Cadeirydd Dros Dro yn peidio ag arfer y swyddogaethau hyn pan fydd y Clerc yn hysbysu'r Senedd fod naill ai'r Llywydd neu'r Dirprwy Lywydd yn gallu cadeirio cyfarfodydd llawn.
English: Recall of the Senedd by the Presiding Officer
Welsh: Y Llywydd yn adalw'r Senedd
English: The Presiding Officer may, with the agreement of the Business Committee, summon the Senedd to consider a matter of urgent public importance related to public health matters.
Welsh: 34.9 Caiff y Llywydd, gyda chytundeb y Pwyllgor Busnes, gynnull y Senedd i ystyried mater sydd o bwys cyhoeddus brys sy'n ymwneud ag iechyd y cyhoedd.
English: Quorum in Plenary
Welsh: Cworwm yn y Cyfarfod Llawn
English: Where the Presiding Officer, having consulted the Business Committee, determines that it is required for the protection of public health, a vote is not valid unless at least 4 Members participate, and those Members represent more than one political group.
Welsh: 34.10 Pan fo'r Llywydd, ar ôl ymgynghori â'r Pwyllgor Busnes, yn penderfynu ei fod yn ofynnol er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, nid yw pleidlais yn ddilys oni bai bod o leiaf 4 Aelod yn cymryd rhan, a bod yr Aelodau hynny'n cynrychioli mwy nag un grŵp gwleidyddol.
English: Voting in Plenary
Welsh: Pleidleisio yn y Cyfarfod Llawn
English: Where the Presiding Officer, having consulted Business Committee, determines that it is required for the protection of public health, each political group (or grouping formed for the purposes of Standing Order 11) may nominate one Member of the group or grouping to carry the same number of votes as there are members of the group or in the case of a political group with an executive role, the members of that group plus any other members of the government.
Welsh: 34.11 Pan fo'r Llywydd, ar ôl ymgynghori â'r Pwyllgor Busnes, yn penderfynu ei fod yn ofynnol er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, caiff pob grŵp gwleidyddol (neu grwpiad a ffurfir at ddibenion Rheol Sefydlog 11) enwebu un Aelod o'r grŵp neu'r grwpiad i gael yr un nifer o bleidleisiau ag sydd o aelodau'r grŵp neu grwpiad, neu yn achos grŵp gwleidyddol sydd â rôl weithredol, aelodau'r grŵp hwnnw yn ogystal ag unrhyw aelodau eraill o'r llywodraeth.
English: Subject to Standing Order 34.13 Standing Order 34.11 applies to all business in Plenary.
Welsh: 34.12 Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 34.13, mae Rheol Sefydlog 34.11 yn gymwys i holl fusnes y Cyfarfod Llawn.
English: Standing Order 34.11 does not apply where legislation requires a resolution or motion to be passed on a vote in which the number of Members voting in favour is at least two-thirds of the total number of Senedd seats.
Welsh: 34.13 Nid yw Rheol Sefydlog 34.11 yn gymwys pan fo deddfwriaeth yn ei gwneud yn ofynnol i basio penderfyniad neu gynnig drwy bleidlais lle bydd nifer yr Aelodau sy'n pleidleisio o blaid y penderfyniad neu'r cynnig ddim llai na dwy ran o dair o gyfanswm seddau'r Senedd.
English: Votes cast under the terms of Standing Order 34.11 must be clearly indicated as such in the report of plenary proceedings.
Welsh: 34.14 Rhaid dangos pleidlais a gafodd ei bwrw o dan delerau Rheol Sefydlog 34.11 yn glir yn y cofnod o drafodion y Cyfarfod Llawn.
English: 34.14A Where the Presiding Officer, having consulted Business Committee, determines that it is required for the protection of public health, arrangements may be made for Members to vote from any location by electronic means.
Welsh: 34.14A Pan fo'r Llywydd, ar ôl ymgynghori â'r Pwyllgor Busnes, yn penderfynu ei fod yn ofynnol er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, gellir gwneud trefniadau i'r Aelodau bleidleisio o unrhyw leoliad trwy ddulliau electronig.
English: 34.14B Subject to Standing Orders 12.41A-H, Members must cast their vote individually (but are not obliged to vote).
Welsh: 34.14B Yn ddarostyngedig i Reolau Sefydlog 12.41A-H, rhaid i'r Aelodau fwrw eu pleidlais yn unigol (ond nid yw'n ofynnol iddynt bleidleisio).
English: 34.14C Standing Orders 34.14A and 34.14B apply to all business in Plenary.
Welsh: 34.14C Mae Rheolau Sefydlog 34.14A a 34.14B yn berthnasol i'r holl fusnes yn y Cyfarfod Llawn.
English: 34.14D Where votes are conducted in accordance with Standing Order 34.14A, Standing Order 12.44 does not apply, but before any vote is taken, the Presiding Officer must suspend proceedings for at least five minutes.
Welsh: 31.14D Pan gynhelir pleidleisiau yn unol â Rheol Sefydlog 34.14A, nid yw Rheol Sefydlog 12.44 yn gymwys, ond cyn cymryd unrhyw bleidlais, rhaid i'r Llywydd atal y trafodion dros dro am o leiaf bum munud.
English: If votes are to be taken immediately after one another, only one suspension of proceedings is necessary.
Welsh: Os yw pleidleisiau i gael eu cymryd yn syth ar ôl ei gilydd, dim ond unwaith y mae angen atal y trafodion dros dro.
English: Voting in Committees
Welsh: Pleidleisio mewn Pwyllgorau
English: 34.14E Where the Chair of a committee determines that it is required for the protection of public health, arrangements may be made for voting in committee to be conducted by electronic means, and for Members to vote from any location.
Welsh: 34.14E Pan fo Cadeirydd pwyllgor yn penderfynu ei fod yn ofynnol er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, gellir gwneud trefniadau i gynnal pleidlais mewn pwyllgor drwy ddull electronig, ac i'r Aelodau bleidleisio o unrhyw leoliad.
English: 34.14F Standing Order 34.14D applies to all business in a committee.
Welsh: 34.14F Mae Rheol Sefydlog 34.14D yn gymwys i'r holl fusnes mewn pwyllgor.
English: Accessibility of Plenary Meetings
Welsh: Hygyrchedd Cyfarfodydd Llawn
English: The Presiding Officer may exclude the public from attending plenary meetings where this is required in order to protect public health.
Welsh: 34.15 Caiff y Llywydd wahardd y cyhoedd rhag bod yn bresennol mewn cyfarfodydd llawn pan fydd angen gwneud hynny er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd.
English: In that event, broadcasting access must continue to be permitted.
Welsh: Os digwydd hynny, rhaid parhau i ganiatáu mynediad ar gyfer darlledu.
English: The requirement in Standing Order 34.15 to continue to permit broadcasting access does not apply where the Commission determines that it is impractical for the proceedings to be broadcast.
Welsh: 34.16 Ni fydd y gofyniad yn Rheol Sefydlog 34.15 i barhau i ganiatáu mynediad ar gyfer darlledu yn gymwys pan fydd y Comisiwn yn penderfynu ei bod yn anymarferol darlledu'r trafodion.
English: If Standing Order 34.10, 34.15 or 34.16 is to be applied, the Presiding Officer or clerk must:
Welsh: 34.17 Os yw Rheol Sefydlog 34.10, 34.15 neu 34.16 i gael ei chymhwyso, rhaid i'r Llywydd neu'r clerc:
English: notify the Senedd;
Welsh: hysbysu'r Senedd;
English: publish the decision, where practically possible, in advance of the meeting.
Welsh: cyhoeddi'r penderfyniad, lle bo hynny'n ymarferol bosibl, cyn y cyfarfod.
English: Oral Questions
Welsh: Cwestiynau llafar
English: Where the Presiding Officer, having consulted the Business Committee, considers it necessary for reasons of public health, the Presiding Officer may disapply the requirements of Standing Order 12.56 for any week or weeks that the Senedd sits in Plenary.
Welsh: Os bydd y Llywydd, ar ôl ymgynghori â'r Pwyllgor Busnes, o'r farn ei bod yn angenrheidiol am resymau iechyd y cyhoedd, caiff y Llywydd ddatgymhwyso gofynion Rheol Sefydlog 12.56 ar gyfer unrhyw wythnos neu wythnosau y mae'r Senedd yn eistedd mewn Cyfarfod Llawn.
English: Accessibility of Committee Meetings
Welsh: Hygyrchedd Cyfarfodydd Pwyllgor
English: The chair may exclude the public from a committee meeting where this is required in order to protect public health.
Welsh: Caiff y cadeirydd wahardd y cyhoedd o gyfarfod pwyllgor pan fydd angen gwneud hynny er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd.
English: The requirement in Standing Order 34.19 to continue to permit broadcasting access does not apply where the Commission determines that it is impractical for the proceedings to be broadcast.
Welsh: Ni fydd y gofyniad yn Rheol Sefydlog 34.19 i barhau i ganiatáu mynediad ar gyfer darlledu yn gymwys pan fydd y Comisiwn yn penderfynu ei bod yn anymarferol darlledu'r trafodion.
English: If Standing Order 34.19 or 34.20 is to be applied, the chair or clerk must:
Welsh: Os yw Rheol Sefydlog 34.19 neu 34.20 i gael ei chymhwyso, rhaid i'r cadeirydd neu'r clerc:
English: notify the committee;
Welsh: hysbysu'r pwyllgor;
English: publish the decision, where practically possible, in advance of themeeting.
Welsh: cyhoeddi'r penderfyniad, lle bo hynny'n ymarferol bosibl, cyn y cyfarfod.
English: Where it considers it necessary, the Business Committee may
Welsh: 34.22 Os bydd y Pwyllgor Busnes o'r farn ei bod yn angenrheidiol, caiff
English: disapply Standing Orders 21.2 and 21.3, in whole or in part;.
Welsh: datgymhwyso Rheolau Sefydlog 21.2 a 21.3 yn gyfan gwbl neu'n rhannol;
English: agree that the functions under Standing Order 21.2 and 21.3, in whole or in part, are undertaken by the whole Senedd.
Welsh: cytuno bod y Senedd gyfan yn ymgymryd â'r swyddogaethau o dan Reolau Sefydlog 21.2 a 21.3 yn gyfan gwbl neu'n rhannol.
English: 34.23 The responsible committee under Standing Orders 21.2 and 21.3 may, when it deems it necessary for the protection of public health, report later than the 20 days rule set out in Standing Order 21.4.
Welsh: 34.23 Caiff y pwyllgor cyfrifol o dan Reolau Sefydlog 21.2 a 21.3, pan fydd yn barnu bod hynny'n angenrheidiol er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, gyflwyno adroddiad yn hwyrach na'r rheol 20 diwrnod a nodir yn Rheol Sefydlog 21.4.
English: Agricultural Advisory Panel for Wales
Welsh: Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru
English: Agricultural wages orders
Welsh: Gorchmynion cyflogau amaethyddol
English: powers of the Welsh Ministers
Welsh: pwerau Gweinidogion Cymru
English: Agricultural enforcement officers
Welsh: Swyddogion gorfodi amaethyddol
English: An Act of the National Assembly for Wales to make provision in relation to the agricultural sector
Welsh: Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth mewn perthynas â'r sector
English: Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:‑
Welsh: Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:‑
English: This Act makes provision for -
Welsh: Mae'r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth ynghylch -
English: the establishment of the Agricultural Advisory Panel for Wales,
Welsh: sefydlu Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru,
English: the making of orders which set the terms and conditions for persons employed in agriculture in Wales ("agricultural workers"), and
Welsh: gwneud gorchmynion sy'n nodi'r telerau a'r amodau ar gyfer personau a gyflogir mewn amaethyddiaeth yng Nghymru ("gweithwyr amaethyddol"), ac
English: the enforcement of such terms and conditions.
Welsh: gorfodi'r telerau a'r amodau hynny.
English: (1) The Welsh Ministers must, by order, establish a panel to be known as the Agricultural Advisory Panel for Wales ("the Panel") to carry out the functions listed in subsection (2).
Welsh: (1) Rhaid i Weinidogion Cymru, drwy orchymyn, sefydlu panel a elwir Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru ("y Panel") i gyflawni'r swyddogaethau a restrir yn is-adran (2).
English: (2) The functions are -
Welsh: (2) Y swyddogaethau yw -
English: promoting careers in agriculture;
Welsh: hybu gyrfaoedd mewn amaethyddiaeth;
English: preparing agricultural wages orders in draft, consulting on such orders and submitting them to the Welsh Ministers for approval;
Welsh: llunio gorchmynion cyflogau amaethyddol ar ffurf ddrafft, ymgynghori ar y gorchmynion hynny a'u cyflwyno i Weinidogion Cymru i'w cymeradwyo;
English: advising the Welsh Ministers on such other matters relating to the agricultural sector in Wales as the Welsh Ministers may require;
Welsh: cynghori Gweinidogion Cymru ar unrhyw faterion eraill sy'n ymwneud â'r sector amaethyddol yng Nghymru sy'n ofynnol gan Weinidogion Cymru;
English: such other functions as the Welsh Ministers may specify in the order.
Welsh: unrhyw swyddogaethau eraill a bennir gan Weinidogion Cymru yn y gorchymyn.
English: (3) The Panel is to consist of -
Welsh: (3) Mae'r Panel i gynnwys -
English: (a) a member to chair the Panel, and
Welsh: (a) aelod i gadeirio'r Panel, a
English: (b) at least 3, but not more than 10, other members.
Welsh: (b) o leiaf 3, ond dim mwy na 10, aelod arall.
English: (4) In exercising any functions in relation to the membership of the Panel, the Welsh Ministers must seek to ensure that the membership -
Welsh: (4) Wrth arfer unrhyw swyddogaethau mewn perthynas ag aelodaeth y Panel, rhaid i Weinidogion Cymru geisio sicrhau bod yr aelodaeth -
English: includes persons with the skills and expertise necessary to enable the Panel to perform its functions efficiently and effectively, and
Welsh: yn cynnwys personau â'r sgiliau a'r arbenigedd sy'n angenrheidiol er mwyn galluogi'r Panel i gyflawni ei swyddogaethau yn effeithlon ac yn effeithiol, a
English: adequately reflects the interests of all parts of the agricultural sector.
Welsh: yn adlewyrchu buddiannau pob rhan o'r sector amaethyddol yn ddigonol.
English: (5) The Welsh Ministers may, by order, make provision -
Welsh: (5) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud darpariaeth -
English: about the constitution and proceedings of the Panel;
Welsh: ynghylch cyfansoddiad a thrafodion y Panel;
English: about the appointment of members to the Panel;
Welsh: ynghylch penodi aelodau i'r Panel;
English: about the general powers of the Panel;
Welsh: ynghylch pwerau cyffredinol y Panel;
English: adding, amending or removing functions of the Panel.
Welsh: sy'n ychwanegu at swyddogaethau'r Panel, yn eu diwygio neu yn eu dileu.
English: (6) Before making an order under this section the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
Welsh: (6) Cyn gwneud gorchymyn o dan yr adran hon rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy'n briodol yn eu barn hwy.
English: (1) An agricultural wages order is an order making provision about the minimum rates of remuneration and other terms and conditions of employment for agricultural workers.
Welsh: (1) Mae gorchymyn cyflogau amaethyddol yn orchymyn sy'n gwneud darpariaeth ynghylch cyfraddau tâl isaf gweithwyr amaethyddol ac ynghylch telerau ac amodau cyflogaeth eraill y gweithwyr hynny.
English: (2) An agricultural wages order may, in particular, include provision -
Welsh: (2) Caiff gorchymyn cyflogau amaethyddol, yn benodol, gynnwys darpariaeth -
English: specifying the minimum rates of remuneration to be paid to agricultural workers (including rates for periods when such workers are absent in consequence of sickness or injury);
Welsh: sy'n pennu'r cyfraddau tâl isaf sydd i'w talu i weithwyr amaethyddol (gan gynnwys cyfraddau ar gyfer cyfnodau pan fo gweithwyr o'r fath yn absennol o ganlyniad i salwch neu anaf);
English: about any benefits or advantages which, for the purposes of a minimum rate of remuneration, may be reckoned as remuneration in lieu of payment in cash;
Welsh: ynghylch unrhyw fuddion neu fanteision y caniateir iddynt, at ddibenion cyfradd tâl isaf, gael eu hystyried yn dâl yn lle taliad arian parod;
English: requiring employers of agricultural workers to allow such workers to take such holidays and other leave as may be specified in the order.
Welsh: sy'n ei gwneud yn ofynnol i gyflogwyr gweithwyr amaethyddol ganiatáu i weithwyr o'r fath gymryd unrhyw wyliau ac absenoldeb arall a bennir yn y gorchymyn.
English: (3) An agricultural wages order may specify different rates and make different provision for different descriptions of agricultural workers.
Welsh: (3) Caiff gorchymyn cyflogau amaethyddol bennu cyfraddau gwahanol a gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer gweithwyr amaethyddol o ddisgrifiadau gwahanol.
English: (4) An agricultural wages order may not include any provision about the pensions of agricultural workers.
Welsh: (4) Ni chaniateir i orchymyn cyflogau amaethyddol gynnwys unrhyw ddarpariaeth ynghylch pensiynau gweithwyr amaethyddol.
English: (5) No minimum rate of remuneration may be specified in an order under this section which is less than the national minimum wage.
Welsh: (5) Ni chaniateir pennu cyfradd tâl isaf mewn gorchymyn o dan yr adran hon sy'n llai na'r isafswm cyflog cenedlaethol.
English: (1) The Welsh Ministers may, after receiving a draft agricultural wages order from the Panel -
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl cael gorchymyn cyflogau amaethyddol drafft oddi wrth y Panel -
English: approve and make the order, or
Welsh: cymeradwyo a gwneud y gorchymyn, neu
English: refer the order back to the Panel for further consideration and resubmission.
Welsh: cyfeirio'r gorchymyn yn ôl at y Panel i'w ystyried ymhellach a'i ailgyflwyno.
English: The Welsh Ministers may, of their own initiative, make agricultural wages orders until such time as the Panel is established.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, o'u pen a'u pastwn eu hunain, wneud gorchmynion cyflogau amaethyddol hyd nes bod y Panel wedi ei sefydlu.
English: Before making an agricultural wages order under subsection (2), the Welsh Ministers must consult such persons or bodies as they consider are likely to have an interest in the order.
Welsh: Cyn gwneud gorchymyn cyflogau amaethyddol o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r personau neu'r cyrff hynny sy'n debygol o fod â buddiant yn y gorchymyn yn eu barn hwy.
English: The Welsh Ministers may, by regulations, make further provision about agricultural wages orders including, in particular, provision -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth bellach ynghylch gorchmynion cyflogau amaethyddol gan gynnwys, yn benodol, ddarpariaeth -
English: about the form and content of an order, and
Welsh: ynghylch ffurf a chynnwys gorchymyn, a
English: about the procedure to be followed and consultation to be carried out in relation to an order.
Welsh: ynghylch y weithdrefn i'w dilyn a'r ymgynghori i'w gynnal mewn perthynas â gorchymyn.
English: (1) The enforcement provisions of the 1998 Act listed in subsection (2) are to have effect for the purposes of this Act as they have effect for the purposes of that Act (except so far as they relate to Northern Ireland or Scotland), but with the modifications specified in subsections (3) to (7) of this section.
Welsh: (1) Mae darpariaethau gorfodi Deddf 1998 sydd wedi eu rhestru yn is-adran (2) i gael effaith at ddibenion y Ddeddf hon fel y maent yn cael effaith at ddibenion y Ddeddf honno (ac eithrio i'r graddau yn maent yn ymwneud â Gogledd Iwerddon neu'r Alban), ond gyda'r addasiadau a nodir yn is-adrannau (3) i (7) o'r adran hon.
English: (2) The enforcement provisions are -
Welsh: (2) Mae'r darpariaethau gorfodi fel a ganlyn -
English: sections 10 and 11 (records);
Welsh: adrannau 10 ac 11 (cofnodion);