techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This section makes provision for when a successor becomes the contract-holder.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ynglŷn â'r adeg pan fo olynydd yn dod yn ddeiliad y contract.
English: In a situation where there is only one person qualified to succeed, or where there is more than one person qualified to succeed, but only one of those persons is a priority successor, the successor becomes the contract-holder either when the landlord is notified of the death of the former contract-holder, or one month after the death, whichever is earlier.
Welsh: Mewn sefyllfa pan fo un person yn unig yn gymwys i olynu, neu pan fo mwy nag un person yn gymwys i olynu, ond mai un yn unig o'r personau hynny sy'n olynydd â blaenoriaeth, bydd yr olynydd yn dod yn ddeiliad y contract naill ai pan hysbysir y landlord o farwolaeth deiliad blaenorol y contract, neu ymhen un mis ar ôl y farwolaeth, pa un bynnag yw'r cynharaf.
English: In a situation where there is more than one person qualified to succeed, and either two or more of those persons are priority successors, or all of those persons are reserve successors, the successor becomes the contract-holder either on the date on which the persons qualified to succeed decide who will take over the contract or, if the landlord makes the selection (where agreement cannot be reached between the potential successors), on the date the landlord makes that selection.
Welsh: Mewn sefyllfa pan fo mwy nag un person yn gymwys i olynu, a bod naill ai ddau neu fwy o'r personau hynny yn olynwyr â blaenoriaeth, neu bod pob un o'r personau hynny yn olynwyr wrth gefn, bydd yr olynydd yn dod yn ddeiliad y contract naill ai ar y dyddiad y bydd y personau sy'n gymwys i olynu yn penderfynu pwy fydd yn ymgymryd â'r contract neu, os yw'r landlord yn gwneud y dewis (oherwydd na all yr olynwyr posibl gytuno), ar y dyddiad y mae'r landlord yn gwneud y dewis hwnnw.
English: In a situation where a successor has appealed against the landlord's appointment of a successor, the successor becomes the contract-holder on the date the court determines the appeal.
Welsh: Mewn sefyllfa pan fo olynydd wedi apelio yn erbyn dewis y landlord o ran olynydd, bydd yr olynydd yn dod yn ddeiliad y contract ar y dyddiad y bydd y llys yn penderfynu'r apêl.
English: But if either of those things happen before the landlord is notified of the death (or, if the landlord is not notified of the death within one month of the contract-holder dying, before the end of that one month period), the person does not succeed to the contract until the landlord is notified of the death, or until one month after the death (whichever is earlier).
Welsh: Ond os yw'r naill neu'r llall o'r pethau hynny yn digwydd cyn i'r landlord gael ei hysbysu am y farwolaeth (neu, os nad yw'r landlord yn cael ei hysbysu am y farwolaeth o fewn mis i farwolaeth deiliad y contract, cyn diwedd y cyfnod hwnnw o fis), nid yw'r person yn olynu i'r contract hyd nes yr hysbysir y landlord am y farwolaeth, neu hyd fis ar ôl y farwolaeth (pa un bynnag sydd gynharaf).
English: In reality, an appeal situation may result in an extended period before a person qualified to succeed becomes a contract-holder.
Welsh: Mewn gwirionedd, gall sefyllfa lle cynhelir apêl arwain at gyfnod estynedig cyn y bydd person sy'n gymwys i olynu yn dod yn ddeiliad y contract.
English: In situations where no contract-holder has been appointed because a decision has not yet been reached about who the successor is to be (either because the successors haven't reached a decision, because the landlord hasn't chosen a successor, or because the court hasn't determined an appeal), and individuals with a succession right are living in the property, they are not treated as trespassers, but rather as joint contract-holders.
Welsh: Mewn sefyllfaoedd pan nad oes deiliad contract wedi ei benodi am nad oes penderfyniad wedi ei wneud eto ynghylch pwy fydd yr olynydd (naill ai am nad yw'r olynwyr wedi gwneud penderfyniad, am nad yw'r landlord wedi dewis olynydd, neu am nad yw'r llys wedi dyfarnu ar apêl), a phan fo unigolion sydd â hawl i olynu yn byw yn yr eiddo, ni chânt eu trin fel tresmaswyr, ond yn hytrach fel cyd-ddeiliaid contract.
English: Section 78 (2) provides that, in a situation where there are several persons qualified to succeed to a contract, but there is only one priority successor, that person will automatically succeed.
Welsh: Mewn sefyllfa pan fo nifer o bersonau yn gymwys i olynu i gontract, ond nad oes ond un olynydd â blaenoriaeth, mae adran 78 (2) yn darparu y bydd y person hwnnw'n olynu fel mater o drefn.
English: If that individual gives notice, within 6 months of the death of the former contract-holder, that he or she intends to end the contract (and the contract could have been brought to an end in that way), this section says that, if there was more than one person qualified to succeed to the original contract, the contract does not end.
Welsh: Os yw'r unigolyn hwnnw yn rhoi hysbysiad, o fewn 6 mis ar ôl marwolaeth deiliad blaenorol y contract, ei fod yn bwriadu terfynu'r contract (ac y gellid dod â'r contract i ben yn y modd hwnnw) ac os oedd mwy nag un person yn gymwys i olynu i'r contract gwreiddiol, mae'r adran hon yn dweud nad yw'r contract yn dod i ben.
English: In those circumstances, if there was only one other person qualified to succeed to the contract, the contract passes to that remaining successor.
Welsh: O dan yr amgylchiadau hynny, os mai un person arall yn unig oedd yn gymwys i olynu i'r contract, trosglwyddir y contract i'r olynydd hwnnw sy'n weddill.
English: If there is more than one remaining successor, the succession will be determined in accordance with the provisions in section 78 (4).
Welsh: Os oes mwy nag un olynydd yn weddill, penderfynir yr olyniaeth yn unol â'r darpariaethau yn adran 78 (4).
English: Section 81 makes provision for working out when a person succeeds to an occupation contract in these circumstances, and also about the status of any individuals who are qualified to succeed to the contract that are living in the dwelling during any period before a successor is chosen.
Welsh: Mae adran 81 yn gwneud darpariaeth ar gyfer cyfrifo pryd y mae person yn olynu i gontract meddiannaeth o dan yr amgylchiadau hynny, a hefyd ynghylch statws unrhyw unigolion sy'n gymwys i olynu i'r contract sy'n byw yn yr annedd yn ystod unrhyw gyfnod cyn i olynydd gael ei ddewis.
English: Those provisions are similar to the provisions in section 79.
Welsh: Mae'r darpariaethau hyn yn debyg i'r darpariaethau yn adran 79.
English: Where a priority successor decides to leave the contract within 6 months, and has given notice or reached an agreement with the landlord, the landlord must give notice of that fact to any potential successors whose address is known to the landlord, and to the occupiers of the dwelling.
Welsh: Pan fo olynydd â blaenoriaeth yn penderfynu gadael y contract o fewn 6 mis, a'i fod wedi rhoi hysbysiad neu wedi dod i gytundeb gyda'r landlord, rhaid i'r landlord roi hysbysiad i unrhyw olynwyr posibl y mae eu cyfeiriad yn hysbys i'r landlord, a meddianwyr yr annedd, am y ffaith honno.
English: That notice must be given within 14 days of the current contract-holder giving the landlord notice (or of an agreement being reached).
Welsh: Rhaid rhoi'r hysbysiad hwnnw o fewn 14 diwrnod wedi i ddeiliad presennol y contract roi hysbysiad i'r landlord (neu i gytundeb gael ei wneud).
English: This notice must contain information about the effect of section 80 (substitute succession).
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad hwn gynnwys gwybodaeth am effaith adran 80 (amnewid olyniaeth).
English: This section applies equally where there are joint landlords.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys i'r un graddau pan fo cyd-landlordiaid.
English: If any one of the joint landlords is aware of any potential successor, the requirement under this section to notify that person will arise.
Welsh: Os yw unrhyw un o'r cyd-landlordiaid yn ymwybodol o unrhyw olynydd posibl, bydd y gofyniad o dan yr adran hon i hysbysu'r person hwnnw yn berthnasol.
English: This section makes provision for the interpretation of terms used in the sections dealing with succession for the purposes of the Act more widely.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ynglŷn â dehongli termau a ddefnyddir yn yr adrannau sy'n ymwneud ag olynu, at ddibenion y Ddeddf yn fwy cyffredinol.
English: It includes provision to clarify that where a person succeeds to a fixed term standard contract, and at the end of that contract a periodic standard contract arises, the person will continue to be treated as a successor in relation to that periodic contract (in the same way that he or she was a successor in relation to the preceding fixed term contract).
Welsh: Mae'n cynnwys darpariaeth i egluro y bydd person sy'n olynu i gontract safonol cyfnod penodol, ac ar ddiwedd y contract hwnnw y ffurfir contract safonol cyfnodol, yn parhau i gael ei drin fel olynydd mewn perthynas â'r contract cyfnodol hwnnw (yn yr un modd ag yr oedd yn olynydd mewn perthynas â'r contract cyfnod penodol blaenorol).
English: This section also makes similar provision where a contract is ended on the basis of abandonment (see section 220), but the court decides there was no abandonment and the contract-holder must be given suitable alternative accommodation.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth gyffelyb hefyd pan fo contract yn cael ei ddwyn i ben ar sail cefnu (gweler adran 220), ond bod y llys yn penderfynu na ddigwyddodd cefnu, a bod rhaid darparu llety addas arall i ddeiliad y contract.
English: This means that if the contract-holder was a priority or reserve successor in relation to the original contract they will also be a priority or reserve successor in relation to any occupation contract that arises as a result of an order under section 222.
Welsh: Mae hynny'n golygu, os oedd deiliad y contract yn olynydd â blaenoriaeth neu'n olynydd wrth gefn mewn perthynas â'r contract gwreiddiol, y bydd hefyd yn olynydd â blaenoriaeth neu'n olynydd wrth gefn mewn perthynas ag unrhyw gontract meddiannaeth sy'n cael ei ffurfio o ganlyniad i orchymyn o dan adran 222.
English: The section also makes provision maintaining the status of priority and reserve successors in the following circumstances:
Welsh: Mae'r adran hefyd yn gwneud darpariaeth sy'n cynnal statws olynwyr â blaenoriaeth ac olynwyr wrth gefn o dan yr amgylchiadau a ganlyn:
English: where there has been a transfer of a contract in accordance with a family property order,
Welsh: pan drosglwyddwyd contract yn unol â gorchymyn eiddo teuluol,
English: where being treated as a priority or reserve successor was a condition of consent to a transaction, and
Welsh: pan oedd cael ei drin fel olynydd â blaenoriaeth neu olynydd wrth gefn yn amod o ran cydsynio i drafodiad, a
English: where a contract-holder under a secure contract becomes a contract-holder under another secure contract, either with the same landlord as under the original contract or in respect of the same dwelling.
Welsh: pan fo deiliad contract o dan gontract diogel yn dod yn ddeiliad contract o dan gontract diogel arall, naill ai gyda'r un landlord ag o dan y contract gwreiddiol neu mewn cysylltiad â'r un annedd.
English: CHAPTER 9
Welsh: PENNOD 9
English: reasonableness
Welsh: rhesymoldeb
English: Any request from a contract-holder to do something which requires the landlord's consent must be in writing.
Welsh: Rhaid i unrhyw gais gan ddeiliad contract am wneud unrhyw beth y mae cydsyniad y landlord yn ofynnol ar ei gyfer, gael ei wneud mewn ysgrifen.
English: A landlord can agree the request (and can agree subject to any reasonable conditions if they wish) or refuse it, although a refusal must not be unreasonable.
Welsh: Caiff landlord gytuno i'r cais (a chaiff gytuno yn ddarostyngedig i unrhyw amodau rhesymol os yw'n dymuno gwneud hynny) neu ei wrthod, ond rhaid i wrthodiad beidio â bod yn afresymol.
English: The landlord has 14 days from the request to ask for further information before making a decision.
Welsh: Caniateir 14 diwrnod ar ôl gwneud y cais i'r landlord ofyn am ragor o wybodaeth cyn gwneud penderfyniad.
English: Any request for further information must not be unreasonable.
Welsh: Rhaid i unrhyw gais am ragor o wybodaeth beidio â bod yn afresymol.
English: In deciding whether it is reasonable to withhold consent to the adding of a joint contract holder (see sections 49 and 50), to various forms of 'dealing' with the contract (see section 57 and 58), to a transfer of a secure contract to a potential successor (see sections 114 and 115) or to a transfer of a secure contract to another secure contract-holder (see sections 118 and 119), the circumstances set out in Schedule 6 will also be relevant.
Welsh: Wrth benderfynu a yw'n rhesymol atal cydsyniad i ychwanegu cyd-ddeiliad contract (gweler adrannau 49 a 50), i amryfal ddulliau o 'ddelio' â'r contract (gweler adrannau 57 a 58), i drosglwyddo contract diogel i olynydd posibl (gweler adrannau 114 a 115) neu i drosglwyddo contract diogel i ddeiliad contract diogel arall (gweler adrannau 118 a 119), bydd yr amgylchiadau a nodir yn Atodlen 6 yn berthnasol hefyd.
English: Where a landlord does not give or refuse consent within the relevant period (which is the period of one month from the date of the request, or in the event of a landlord requesting more information, one month from the date that information is provided), the landlord is treated as having given unconditional consent.
Welsh: Os nad yw landlord yn cydsynio neu'n gwrthod cydsyniad o fewn y cyfnod perthnasol (sef y cyfnod o fis o ddyddiad y cais, neu, os digwydd i'r landlord ofyn am ragor o wybodaeth, fis o'r dyddiad y darperir yr wybodaeth honno), rhagdybir bod y landlord wedi cydsynio yn ddiamod.
English: Similarly, if the landlord consents subject to conditions, and the landlord does not give the contract-holder written notice of the conditions at the same time as the consent is given, the landlord is treated as having consented without conditions.
Welsh: Yn yr un modd, os yw'r landlord yn cydsynio yn ddarostyngedig i amodau, ac nad yw'r landlord yn rhoi hysbysiad ysgrifenedig o'r amodau i ddeiliad y contract ar yr un pryd ag y rhoddir y cydsyniad, mae'r landlord i'w drin fel petai wedi cydsynio heb amodau.
English: Where consent has been refused, or granted subject to certain conditions, a contract-holder may request a written explanation from the landlord of the reasons for the decision.
Welsh: Os gwrthodir cydsyniad, neu os rhoddir cydsyniad yn ddarostyngedig i amodau penodol, caiff deiliad contract ofyn i'r landlord am esboniad ysgrifenedig o'r rhesymau am y penderfyniad.
English: If the explanation is not given within one month of the date that the person requests the explanation, the landlord is treated as having given unconditional consent.
Welsh: Os na fydd deiliad y contract wedi cael yr esboniad o fewn mis i'r dyddiad y gofynnir amdano, rhagdybir bod y landlord wedi cydsynio yn ddiamod.
English: This section confers a right on a person who requests consent to apply to the court on the grounds that the landlord has unreasonably refused consent or attached unreasonable conditions to any consent given.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi hawl i berson sy'n gofyn am gydsyniad wneud cais i'r llys ar y sail bod y landlord wedi gwrthod cydsyniad yn afresymol neu wedi gosod amodau afresymol ar unrhyw ganiatâd a roddwyd.
English: The court may overturn a landlord's refusal to consent, or may declare that the landlord is treated as having consented without any conditions, or without any conditions it deems unreasonable, or it may ask the landlord to reconsider the request.
Welsh: Caiff y llys wrthdroi gwrthodiad landlord i gydsynio, neu caiff ddatgan bod y landlord i'w drin fel pe bai wedi cydsynio heb unrhyw amodau, neu heb unrhyw amodau y mae'n ystyried eu bod yn afresymol, neu caiff ofyn i'r landlord ailystyried y cais.
English: This section relates to the timing of consent.
Welsh: Mae'r adran hon yn ymwneud ag amseriad y cydsyniad.
English: In circumstances where a contract-holder requires the landlord's consent to do something, for example, to make alterations to the property, the consent can be given retrospectively by the landlord.
Welsh: Mewn amgylchiadau pan fo angen cydsyniad y landlord ar ddeiliad y contract er mwyn gwneud rhywbeth megis addasiadau i'r eiddo, gall y landlord roi'r cydsyniad yn ôl-weithredol.
English: However, this does not apply to adding additional contract-holders to the contract, nor to transferring the contract to another person (or to a transferral of a joint contract-holder's rights and obligations under the contract).
Welsh: Fodd bynnag, nid yw hyn yn gymwys ar gyfer ychwanegu deiliaid contract ychwanegol i'r contract, neu drosglwyddo'r contract i berson arall (neu drosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau cyd-ddeiliad contract o dan y contract).
English: CHAPTER 10
Welsh: PENNOD 10
English: Section 87 - Compensation for failures relating to provision of written statements etc.
Welsh: Adran 87 - Digolledu oherwydd methiannau sy'n ymwneud â darparu datganiadau ysgrifenedig etc.
English: This section sets out the other sections in the Act under which a landlord may become liable to pay compensation to the contract-holder.
Welsh: Mae'r adran hon yn pennu'r adrannau eraill o'r Ddeddf y gall landlord ddod yn atebol oddi tanynt i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract.
English: If a landlord becomes liable under any of those sections, section 87 applies for the purpose of calculating how much compensation is to be paid.
Welsh: Os daw landlord yn atebol o dan unrhyw un o'r adrannau hynny, mae adran 87 yn gymwys ar y diben o gyfrifo swm y tâl digolledu sy'n daladwy.
English: The compensation that is payable for any particular day is equivalent to the amount of rent that is payable under the contract for that day.
Welsh: Mae'r tâl digolledu sy'n daladwy ar gyfer unrhyw ddiwrnod penodol yn gyfwerth â'r rhent sy'n daladwy o dan y contract ar gyfer y diwrnod hwnnw.
English: A contract-holder may apply to the court for an order increasing the amount of compensation, if they believe the landlord's failure to provide a written statement of the contract or a written statement relating to a variation was intentional.
Welsh: Caiff deiliad contract wneud cais i'r llys am orchymyn sy'n cynyddu swm y tâl digolledu, os credir bod y landlord wedi peidio â darparu datganiad ysgrifenedig o'r contract neu ddatganiad ysgrifenedig ynglŷn ag amrywiad yn fwriadol.
English: The contract-holder can also apply for an increase if the written statement of the contract was incomplete or incorrect.
Welsh: Caiff deiliad y contract ofyn am gynnydd hefyd os oedd y datganiad ysgrifenedig o'r contract yn anghyflawn neu'n anghywir.
English: In such circumstances, the court may increase the compensation to a maximum of double the original amount payable in respect of any particular day.
Welsh: Mewn amgylchiadau o'r fath, caiff y llys gynyddu'r tâl digolledu i uchafswm o ddwywaith y swm gwreiddiol a oedd yn daladwy mewn perthynas ag unrhyw ddiwrnod penodol.
English: This section provides a contract-holder with a right of 'set-off'.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi i ddeiliad contract yr hawl i 'osod yn erbyn'.
English: Where this section is incorporated as a term of the contract without modification, if a landlord is required to pay a contract-holder compensation for failing to comply with a term of the contract that requires a written statement of the contract, a written statement of variation or information about the landlord to be provided (see list of relevant provisions in section 87), the contract-holder may withhold rent to the value of the outstanding compensation.
Welsh: Pan fo'r adran hon yn cael ei hymgorffori fel un o delerau'r contract heb ei haddasu, os yw'n ofynnol i landlord dalu tâl digolledu i ddeiliad contract am fethu â chydymffurfio ag un o delerau'r contract sy'n gwneud datganiad ysgrifenedig o'r contract, datganiad ysgrifenedig o amrywiad neu ddarparu gwybodaeth am y landlord yn ofynnol (gweler y rhestr o ddarpariaethau perthnasol yn adran 87), caiff deiliad y contract atal swm cyfwerth â'r tâl digolledu o'r rhent sy'n ddyledus.
English: Part 4 makes provisions relating to the condition of dwellings.
Welsh: Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaethau ynglŷn â chyflwr yr anheddau.
English: These provisions apply to secure contracts, periodic standard contracts and fixed term standard contracts made for a period of less than seven years.
Welsh: Mae'r darpariaethau hyn yn gymwys i gontractau diogel, contractau safonol cyfnodol a chontractau safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod sy'n llai na saith mlynedd.
English: Section 217 (retaliatory claims for possession to avoid obligations to repair etc.)
Welsh: Mae adran 217 (hawliadau meddiant dialgar er mwyn osgoi rhwymedigaethau i atgyweirio etc.)
English: gives the court discretion over whether to make a possession order if it is satisfied that the landlord made a possession claim to avoid complying with the obligations in Part 4.
Welsh: yn rhoi disgresiwn i'r llys o ran gwneud gorchymyn adennill meddiant os bodlonir y llys fod y landlord wedi gwneud hawliad meddiant er mwyn osgoi cydymffurfio â'r rhwymedigaethau sydd yn Rhan 4.
English: Section 90
Welsh: Adran 90 - Contractau safonol cyfnod penodol:
English: determining the length of term
Welsh: pennu hyd y cyfnod
English: This section makes provision for determining whether fixed term standard contracts are to be treated as being made for less, or more, than, seven years.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ar gyfer penderfynu a ddylid trin contractau safonol cyfnod penodol fel pe baent wedi eu gwneud am gyfnodau llai, neu fwy, na saith mlynedd.
English: This is important because the obligations set out in Part 4 apply only to fixed term standard contracts made for a term of less than seven years.
Welsh: Mae hyn yn bwysig gan fod y rhwymedigaethau a bennir yn Rhan 4 yn gymwys i gontractau a wneir am gyfnod llai na saith mlynedd yn unig.
English: Subsection (4) provides that if a fixed term standard contract is for a term of more than seven years, but may be terminated by the landlord before the end of that seven year period, it will be treated as being made for a term of less than seven years.
Welsh: Pan fo contract safonol cyfnod penodol yn gontract am gyfnod o fwy na saith mlynedd, ond y caiff y landlord ei derfynu cyn diwedd y cyfnod hwnnw o saith mlynedd, mae is-adran (4) yn darparu y caiff ei drin fel pe bai wedi ei wneud am gyfnod llai na saith mlynedd.
English: Such a situation would apply to a contract with a 'landlord's break clause' that can be exercised during the first seven years of the contract.
Welsh: Byddai sefyllfa o'r fath yn gymwys yn achos contract sydd â 'chymal terfynu'r landlord' y gellir ei arfer yn ystod saith mlynedd gyntaf y contract.
English: Subsection (5) provides that if a fixed term standard contract gives the contract-holder an option of renewing the contract at the end of the term and, if the contract-holder chose to exercise it exercise it, the initial term and the renewed term taken together would be for a period of more than seven years, the contract is treated as being made for a period of more than seven years.
Welsh: Os yw contract safonol cyfnod penodol yn rhoi'r opsiwn i ddeiliad y contract adnewyddu'r contract ar ddiwedd y cyfnod, ac y byddai'r cyfnod cychwynnol a'r cyfnod adnewyddedig, gyda'i gilydd, yn hwy na saith mlynedd pe byddai deiliad y contract yn penderfynu arfer yr opsiwn, mae isadran (5) yn darparu y caiff y contract ei drin fel pe bai wedi ei wneud am gyfnod hwy na saith mlynedd.
English: But if subsection (4) applies (that is, if the contract has a break clause that can be exercised within the first seven years), the contract will be treated as being made for a period of less than seven years.
Welsh: Ond os yw is-adran (4) yn gymwys (hynny yw, os yw'r contract yn cynnwys cymal terfynu y gellir ei arfer o fewn y saith mlynedd gyntaf), caiff y contract ei drin fel pe bai wedi ei wneud am gyfnod byrrach na saith mlynedd.
English: Chapter 2 makes provisions relating to the condition of dwellings.
Welsh: Mae Pennod 2 yn gwneud darpariaethau ynglŷn â chyflwr anheddau.