techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: If the High Court finds that the Tribunal has made an error on a point of law, it may set aside the decision of the Tribunal.
Welsh: Os yw'r Uchel Lys yn dyfarnu bod y Tribiwnlys wedi gwneud gwall ar bwynt cyfreithiol, caiff yr Uchel Lys osod penderfyniad y Tribiwnlys o'r naill du.
English: If the case is set aside, the High Court must either send the case back to the Tribunal with directions for its reconsideration or remake the decision.
Welsh: Os gosodir yr achos o'r naill du, rhaid i'r Uchel Lys naill ai anfon yr achos yn ôl i'r Tribiwnlys gyda chyfarwyddyd ar gyfer ei ailystyried, neu ail-wneud y penderfyniad.
English: This section makes provision about the directions that the High Court may give to the Tribunal and provides that when re-making a decision, the High Court may make any decision which the Tribunal could make, and may make findings of fact as the it thinks appropriate.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch y cyfarwyddyd y caiff yr Uchel Lys ei roi i'r Tribiwnlys ac mae'n darparu y caiff yr Uchel Lys, pan fydd yn ail-wneud penderfyniad, wneud unrhyw benderfyniad y gallai'r Tribiwnlys ei wneud, a chaiff wneud canfyddiadau ffeithiol fel y bo'n briodol yn ei farn ef.
English: An application for permission to appeal must be made to the Tribunal or High Court within 28 days of the Tribunal notifying the applicant of its determination of the appeal.
Welsh: Rhaid gwneud cais i'r Tribiwnlys neu i'r Uchel Lys am ganiatâd i apelio a hynny cyn pen 28 o ddiwrnodau ar ôl i'r Tribiwnlys hysbysu'r ymgeisydd am ei ddyfarniad ar yr apêl.
English: However the Tribunal or High Court has the discretion to allow appeals to be made after the 28 days if they are satisfied that there is a good reason for failing to apply for permission in time, or if there is a good reason for the delay in applying for permission.
Welsh: Fodd bynnag, mae gan y Tribiwnlys neu'r Uchel Lys y disgresiwn i ganiatáu apelau ar ôl 28 o ddiwrnodau os yw wedi'i fodloni bod rheswm da dros fethu â cheisio am ganiatâd mewn pryd, neu os bod rheswm da dros ohirio cais am ganiatâd.
English: Section 60 - Postponement of imposition of duty
Welsh: Adran 60 - Gohirio gosod dyletswydd
English: If P applies to the Commissioner to determine whether or not the requirement to comply with a standard, or comply with the standard in a particular respect, is unreasonable or disproportionate, P need not comply with that standard or comply with it in that respect, unless and until the Commissioner has made a determination and P's rights of appeal are exhausted.
Welsh: Os bydd P yn gwneud cais i'r Comisiynydd am ddyfarniad a yw'r gofyniad i gydymffurfio, neu i gydymffurfio mewn modd penodol, â safon yn afresymol neu'n anghymesur ai peidio, nid oes angen i P gydymffurfio â'r safon honno, neu gydymffurfio â hi yn y modd hwnnw, oni fydd a hyd nes bydd y Comisiynydd wedi gwneud dyfarniad a bod hawliau P i apelio wedi'u dihysbyddu.
English: Section 61 - Standards investigations
Welsh: Adran 61 - Ymchwiliadau safonau
English: A "standards investigation" means an investigation carried out in relation to a person ("P") for the purpose of determining one or more of the questions in paragraphs (a) to (e) of subsection (1).
Welsh: Ystyr "ymchwiliad safonau" yw ymchwiliad sy'n cael ei gynnal mewn perthynas â pherson ("P") er mwyn dyfarnu ar un neu ragor o'r cwestiynau ym mharagraffau (a) i (e) yn is-adran (1).
English: A particular standards investigation may be carried out in relation to a particular person or a group of persons.
Welsh: Caniateir i ymchwiliad safonau penodol gael ei gynnal mewn perthynas â pherson penodol neu gr
English: Section 62 - Power to carry out standards investigations
Welsh: Adran 62 - Y pirer i gynnal ymchwiliadau safonau
English: This section empowers the Commissioner to carry out standards investigations subject to having provided each relevant person with an exploration notice at least 14 days before beginning the investigation.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi p
English: An "exploration notice" is a written notice which states that the Commissioner is proposing to carry out a standards investigation and specifies the subject matter of that investigation.
Welsh: Hysbysiad ysgrifenedig sy'n datgan bod y Comisiynydd yn bwriadu cynnal ymchwiliad safonau ac sy'n nodi pwnc yr ymchwiliad hwnnw yw "hysbysiad rhagymchwilio".
English: in the case of a standards investigation relating to a particular person, that person;
Welsh: yn achos ymchwiliad safonau sy'n ymwneud â pherson penodol, y person hwnnw;
English: in the case of a standards investigation relating to a group of persons, such persons who appear to the Commissioner to be members of the group, and persons to whom the Commissioner thinks it appropriate to give exploration notices.
Welsh: yn achos ymchwiliad safonau sy'n ymwneud â gr
English: Section 63 - Requirements when carrying out standards investigations
Welsh: Adran 63 - Y gofynion wrth gynnal ymchwiliadau safonau
English: The Commissioner, in carrying out a standards investigation, must have regard to the need to secure that requirements for persons to comply with standards are not unreasonable or disproportionate.
Welsh: Mae'n rhaid i'r Comisiynydd, wrth gynnal ymchwiliad safonau, roi sylw i'r angen i sicrhau nad yw gofynion i bersonau gydymffurfio â safonau yn afresymol neu'n anghymesur.
English: Subsection (2) makes provision about the matters to be considered and the conclusions that must be reached in specified circumstances where the Commissioner decides, or is directed, that a standards investigation is to consider whether service delivery standards should be specifically applicable to a person.
Welsh: Mae is-adran (2) yn gwneud darpariaeth ynghylch y materion sydd i'w hystyried a'r canlyniadau y mae'n rhaid dod iddynt mewn amgylchiadau penodedig pan fo'r Comisiynydd yn penderfynu, neu pan gaiff ei gyfarwyddo, bod ymchwiliad safonau i ystyried a ddylai safonau cyflenwi gwasanaethau fod yn benodol gymwys i berson.
English: In carrying out a standards investigation, the Commissioner must consult each relevant person, the Advisory Panel and the public (unless, or to the extent that the Commissioner considers it is inappropriate to consult the public).
Welsh: Wrth gynnal ymchwiliad safonau, rhaid i'r Comisiynydd ymgynghori â phob person perthnasol, â'r Panel Cynghori ac â'r cyhoedd (oni fydd, ac i'r graddau y bydd, y Comisiynydd o'r farn ei bod yn amhriodol ymgynghori â'r cyhoedd).
English: The failure of a person to participate in the Commissioner's consultation does not prevent the Commissioner from carrying out the standards investigation.
Welsh: Nid yw methiant person i gymryd rhan yn ymgynghoriad y Comisiynydd yn atal y Comisiynydd rhag cynnal yr ymchwiliad safonau.
English: in the case of a standards investigation relating to a group of persons, such persons who appear to the Commissioner to be members of the group, and persons whom the Commissioner thinks it appropriate to consult.
Welsh: yn achos ymchwiliad safonau sy'n ymwneud â gr
English: Section 64 - Standards report
Welsh: Adran 64 - Adroddiad safonau
English: After carrying out a standards investigation the Commissioner must produce a standards report that sets out the conclusions of the standards investigation and the Commissioner's reasons for reaching those conclusions.
Welsh: Ar ôl cynnal ymchwiliad safonau, mae'n rhaid i'r Comisiynydd gynhyrchu adroddiad safonau sy'n nodi casgliadau'r ymchwiliad safonau a rhesymau'r Comisiynydd dros ddod i'r casgliadau hynny.
English: If an investigation concludes that standards should be specifically applicable to P, and any or all of those standards are not specified in regulations made by the Welsh Ministers under section 26 (1), the standards report must set out the standards that are not specified.
Welsh: Os bydd ymchwiliad yn dod i'r casgliad y dylai safonau fod yn benodol gymwys i P, a bod unrhyw rai neu'r cyfan o'r safonau hynny heb eu pennu mewn rheoliadau sydd wedi'u gwneud gan Weinidogion Cymru o dan adran 26 (1), rhaid i'r adroddiad safonau nodi'r safonau sydd heb eu pennu.
English: The Commissioner must send a copy of the standards report to those listed in subsection (4) (a), and is permitted to send a copy of the report to any other person whom the Commissioner considers to have an interest in the report.
Welsh: Rhaid i'r Comisiynydd anfon copi o'r adroddiad safonau i'r rhai a restrir yn is-adran (4) (a), a chaniateir iddo anfon copi o'r adroddiad at unrhyw berson arall y mae'r Comisiynydd o'r farn bod ganddo fuddiant yn yr adroddiad.
English: Section 65 - Direction to carry out standards investigation
Welsh: Adran 65 - Cyfarwyddyd i gynnal ymchwiliad safonau
English: Where Welsh Ministers exercise their power under section 16 (see Part 2) to direct the Commissioner to carry out a standards investigation in respect of a person or a group of persons, the direction must specify the matters listed in paragraphs (a) to (d) of subsection (2).
Welsh: Pan fo Gweinidogion Cymru yn arfer eu p
English: Section 66 - Welsh Minister to have due regard to report
Welsh: Adran 66 - Gweinidogion Cymru i roi sylw dyladwy i adroddiad
English: Where the Commissioner has carried out a standards investigation and produced a standards report, Welsh Ministers must have due regard to the standards report in deciding whether, and how, to exercise the powers conferred on them by this Part of the Measure.
Welsh: Pan fo'r Comisiynydd wedi cynnal ymchwiliad safonau ac wedi cynhyrchu adroddiad safonau rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw dyladwy i'r adroddiad safonau wrth benderfynu a ddylen nhw arfer y pwerau sy'n cael eu rhoi iddyn nhw gan y Rhan hon o'r Mesur, a sut ddylen nhw arfer y p
English: Section 67 - Exception for broadcasting
Welsh: Adran 67 - Eithrio darlledu
English: This section provides that the Measure does not require and does not authorise a person to require a person to comply with a standard if, and to the extent that, the standard relates to broadcasting.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu nad yw'r Mesur yn ei gwneud yn ofynnol i berson nac yn awdurdodi person i'w gwneud yn ofynnol i berson gydymffurfio â safon os yw'r safon honno'n ymwneud â darlledu, ac i'r graddau y mae'n ymwneud â darlledu.
English: Subsection (2) defines "broadcasting" for the purpose of this section.
Welsh: Mae is-adran (2) yn diffinio "darlledu" at ddibenion yr adran hon.
English: Section 68 - Codes of practice
Welsh: Adran 68 - Codau ymarfer
English: This section provides the Commissioner with the power to issue a document intended to provide practical guidance ("standards code of practice") with respect to the requirements of any standards specified by Welsh Ministers under section 26 (1).
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi p*er i'r Comisiynydd i ddyroddi dogfen y bwriedir iddi roi canllawiau ymarferol ("cod ymarfer safonau") o ran gofynion unrhyw safonau sy'n cael eu pennu gan Weinidogion Cymru o dan adran 26 (1).
English: Standards codes of practice produced under this section are subject to consultation requirements as well as the approval of the Welsh Ministers.
Welsh: Mae codau ymarfer safonau sy'n cael eu cynhyrchu o dan yr adran hon yn dod o dan ofynion yngln ag ymgynghori yn ogystal â gofynion yngl9n â chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.
English: Section 69 - Failure to comply with codes
Welsh: Adran 69 - Methiant i gydymffurfio â chodau
English: By virtue of this section, a person's failure to comply with a provision of an approved code of practice does not render that person liable to enforcement action of any kind.
Welsh: Yn rhinwedd yr adran hon, dydy methiant person i gydymffurfio â darpariaeth mewn cod ymarfer sydd wedi'i gymeradwyo ddim yn peri bod y person hwnnw'n agored i gamau gorfodi o unrhyw fath.
English: However, if any action is taken under the Measure in respect of a failure of a person ("P") to comply with a standard ("the alleged standards failure"), a failure by P to comply with a relevant provision of an approved code of practice may be relied upon as tending to establish that P is liable for the alleged standards failure.
Welsh: Serch hynny, os bydd camau'n cael eu cymryd o dan y Mesur mewn perthynas â methiant person (P) i gydymffurfio â safon ("y methiant safonau honedig"), caniateir dibynnu ar fethiant gan P i gydymffurfio â darpariaeth berthnasol mewn cod ymarfer sydd wedi'i gymeradwyo fel rhywbeth sy'n tueddu i sefydlu bod P yn atebol am y methiant safonau.
English: Conversely, compliance with a relevant provision of an approved code of practice may be relied upon as tending to establish that P is not liable for the alleged standards failure.
Welsh: Ar y llaw arall, caniateir dibynnu ar gydymffurfio â darpariaeth berthnasol mewn cod ymarfer sydd wedi'i gymeradwyo fel rhywbeth sy'n tueddu i sefydlu nad yw P yn atebol am y methiant safonau honedig.
English: This section provides that references to:
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod cyfeiriadau:
English: a person being liable to be required to comply with standards are to be read in accordance with section 33;
Welsh: at fod person yn agored i orfod cydymffurfio â safonau i'w darllen yn unol ag adran 33;
English: a person's entry in the tables in Schedules 6 or 8 are to be read in accordance with section 34;
Welsh: at gofnod person yn y tabl yn Atodlenni 6 neu 8 i'w darllen yn unol ag adran 34;
English: a standard being potentially applicable to a person are to be read in accordance with sections 36 and 37;
Welsh: at fod safon yn gymwysadwy i berson i'w darllen yn unol ag adrannau 36 a 37;
English: a standard being specifically applicable to a person are to be read in accordance with section 39.
Welsh: at fod safon yn benodol gymwys i berson i'w darllen yn unol ag adran 39.
English: Definitions are also provided for the tables in Schedules 5, 6, 7 and 8.
Welsh: Darperir hefyd ddiffiniadau i'r tablau yn Atodlenni 5, 6, 7 ac 8.
English: Section 71 - Investigating failure to comply with standards etc
Welsh: Adran 71 - Ymchwilio i fethiant i gydymffurfio â safonau etc
English: The Commissioner may investigate whether a person (referred to in this Part as "D") has failed to comply with a relevant requirement.
Welsh: Caiff y Comisiynydd ymchwilio i weld a yw person (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel "D") wedi methu â chydymffurfio â gofyniad perthnasol.
English: In this Part, a "relevant requirement" means any of the following:
Welsh: Yn y Rhan hon, ystyr "gofyniad perthnasol" yw unrhyw rai o'r canlynol:
English: a duty to comply with a standard specified by the Welsh Ministers (see section 25);
Welsh: dyletswydd i gydymffurfio â safon sy'n cael ei phennu gan Weinidogion Cymru (gweler adran 25);
English: a requirement included in a decision notice by virtue of section 79 (explained below);
Welsh: gofyniad sydd wedi'i gynnwys mewn hysbysiad penderfynu yn rhinwedd adran 79 (sy'n cael ei hesbonio isod);
English: an action plan (see sections 79 and 80, explained below);
Welsh: cynllun gweithredu (gweler adrannau 79 a 80, sy'n cael eu hesbonio isod);
English: a requirement included in a decision notice by virtue of section 82 (explained below).
Welsh: gofyniad sy'n cael ei gynnwys mewn hysbysiad penderfynu yn rhinwedd adran 82 (sy'n cael ei hesbonio isod).
English: Schedule 10 provides further details about investigations.
Welsh: Mae Atodlen 10 yn rhoi rhagor o fanylion am ymchwiliadau.
English: Section 72 - Discontinuing an investigation
Welsh: Adran 72 - Terfynu ymchwiliad
English: The Commissioner may, at any time, discontinue an investigation undertaken under section 71.
Welsh: Caiff y Comisiynydd, ar unrhyw adeg, derfynu ymchwiliad sy'n cael ei gynnal o dan adran 71.
English: If an investigation is discontinued, the Commissioner must inform each interested person, and inform D of the reasons for reaching the decision.
Welsh: Os caiff ymchwiliad ei derfynu, rhaid i'r Comisiynydd roi gwybod i bob person sydd â buddiant, gan roi gwybod i D am y rhesymau dros wneud y penderfyniad.
English: Section 73 - Determination of investigation
Welsh: Adran 73 - Dyfarnu ar ymchwiliad
English: Where the Commissioner does not discontinue an investigation, he or she must determine whether or not D has failed to comply with the relevant requirement (see section 71 above).
Welsh: Pan na fydd y Comisiynydd yn terfynu ymchwiliad, mae'n rhaid iddo ddyfarnu a yw D wedi methu â chydymffurfio â'r gofyniad perthnasol neu beidio (gweler adran 71 uchod).
English: In doing so, the Commissioner must:
Welsh: Wrth wneud hynny, rhaid i'r Comisiynydd:
English: produce an investigation report (as defined by section 74), and provide each interested person with a copy;
Welsh: gynhyrchu adroddiad ar yr ymchwiliad (yn unol â'r diffiniad yn adran 74), gan roi copi i bob person sydd â buddiant;
English: give D a decision notice, and give a copy to any other interested person.
Welsh: rhoi hysbysiad penderfynu i D, gan roi copi i unrhyw berson arall sydd â buddiant.
English: In making a determination under this section, the Commissioner must comply with the requirements imposed by section 85 (consultation before final determination etc).
Welsh: Wrth wneud dyfarniad o dan yr adran hon, rhaid i'r Comisiynydd gydymffurfio â'r gofynion sy'n cael eu gosod gan adran 85 (ymgynghori cyn dyfarnu'n derfynol etc).
English: Section 74 - Investigation reports
Welsh: Adran 74 - Adroddiadau ar ymchwiliadau
English: An investigation report means a report on an investigation under section 71 which includes all of the following:
Welsh: Ystyr adroddiad ar ymchwiliad yw adroddiad ar ymchwiliad o dan adran 71 sy'n cynnwys y cyfan o'r canlynol:
English: the terms of reference of the investigation;
Welsh: cylch gorchwyl yr ymchwiliad;
English: a summary of the evidence taken during the investigation;
Welsh: crynodeb o'r dystiolaeth a gafodd ei chymryd yn ystod yr ymchwiliad;
English: the Commissioner's findings on the investigation;
Welsh: canfyddiadau'r Comisiynydd ar yr ymchwiliad;
English: the Commissioner's determination on whether or not D has complied with the relevant requirement;
Welsh: dyfarniad y Comisiynydd a yw D wedi cydymffurfio â'r gofyniad perthnasol neu beidio;
English: a statement of whether the Commissioner is taking further action
Welsh: datganiad ynghylch a fydd y Comisiynydd yn gweithredu ymhellach;
English: if the Commissioner is taking further action, a statement of that action.
Welsh: os yw'r Comisiynydd am weithredu ymhellach, datganiad ar y gweithredu hwnnw.
English: However the Commissioner may also include other matters in the report.
Welsh: Serch hynny, gall y Comisiynydd gynnwys materion eraill yn yr adroddiad.
English: Section 75 - Decision notices
Welsh: Adran 75 - Hysbysiadau penderfynu
English: A decision notice means a notice stating the Commissioner's determination of whether or not D failed to comply with the relevant requirement (defined in section 71), although the Commissioner is not prevented from including other matters in the notice.
Welsh: Ystyr hysbysiad penderfynu yw hysbysiad yn datgan dyfarniad y Comisiynydd a wnaeth D fethu â chydymffurfio â'r gofyniad perthnasol neu beidio (yn unol â'r diffiniad yn adran 71), er nad yw'r Comisiynydd yn cael ei atal rhag cynnwys materion eraill yn yr hysbysiad.
English: Other sections within this Part of the Measure also require that the decision notice includes certain matters.
Welsh: Mae adrannau eraill yn y Rhan hon o'r Mesur hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i'r hysbysiad penderfynu gynnwys materion penodol.
English: Section 76 - No failure to comply with a relevant requirement
Welsh: Adran 76 - Dim methiant i gydymffurfio â gofyniad perthnasol
English: Where the Commissioner determines that D has not failed to comply with a relevant requirement (defined in section 71) he or she can decide to take no further action or, alternatively, give recommendations or advice to D or any other person.
Welsh: Os yw'r Comisiynydd yn dyfarnu nad yw D wedi methu â chydymffurfio â gofyniad perthnasol (a ddiffinnir yn adran 71) gall benderfynu peidio â gweithredu ymhellach neu, ar y llaw arall, gall roi argymhellion neu gyngor i D neu i unrhyw berson arall.
English: Subsection (4) provides that where the investigation that led to the determination of no failure to comply follows a complaint made by a person alleging a failure by D to comply with a standard (under section 93), the Commissioner must ensure that the decision notice provided to the person who made the complaint informs that person of the right to appeal against the Commissioner's determination.
Welsh: Mae is-adran (4) yn darparu, os ymchwiliad yn dilyn cwyn (o dan adran 93) a wnaed gan berson sy'n honni i D fethu â chydymffurfio â safon yw ymchwiliad a arweiniodd at y dyfarniad na fu methiant i gydymffurfio, rhaid i'r Comisiynydd sicrhau bod yr hysbysiad penderfynu a roddwyd i'r person a wnaeth y g*yn yn rhoi gwybod i'r person hwnnw am yr hawl i apelio yn erbyn dyfarniad y Comisiynydd.
English: That right of appeal is to the Welsh Language Tribunal under section 99 on the ground that D did fail to comply with the relevant requirement.
Welsh: Hawl i apelio i Dribiwnlys y Gymraeg o dan adran 99 ar y sail bod D wedi methu â chydymffurfio â'r gofyniad perthnasol yw'r hawl honno i apelio.
English: Before making a final determination as to whether D has failed to comply with a relevant requirement the Commissioner must satisfy the requirements of section 85.
Welsh: Cyn gwneud dyfarniad terfynol ynghylch a yw D wedi methu â chydymffurfio â gofyniad perthnasol rhaid i'r Comisiynydd fodloni gofynion adran 85.
English: Section 77 - Failure to comply with a relevant requirement
Welsh: Adran 77 - Methiant i gydymffurfio â gofyniad perthnasol
English: This section lists the options available to the Commissioner where he or she has determined that D has failed to comply with a relevant requirement.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhestru'r opsiynau sydd ar gael i'r Comisiynydd os yw wedi dyfarnu bod D wedi methu â chydymffurfio â gofyniad perthnasol.
English: The Commissioner may take no further action, or he or she may do one or more of the following under subsection (3):
Welsh: Caniateir i'r Comisiynydd beidio â gweithredu ymhellach, neu caiff wneud un neu ragor o'r canlynol o dan adran is-adran (3):
English: require D to prepare an action plan (for the purpose in section 79);
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i D baratoi cynllun gweithredu (at y diben yn adran 79);
English: require D to take steps (for the purpose in section 79);
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i D gymryd camau (at y diben yn adran 79);
English: publicise D's failure to comply;
Welsh: rhoi cyhoeddusrwydd i fethiant D i gydymffurfio;
English: require D to publicise the failure to comply;
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i D roi cyhoeddusrwydd i'r methiant i gydymffurfio;
English: impose a civil penalty on D.
Welsh: gosod cosb sifil ar D.
English: Under subsection (4) the Commissioner is permitted to give recommendations or advice to D or any other person or, if D has failed to comply with a standard, to enter into a settlement agreement with D.
Welsh: O dan is-adran (4), caniateir i'r Comisiynydd roi argymhellion neu gyngor i D neu i unrhyw berson arall neu, os yw D wedi methu â chydymffurfio â safon, wneud cytundeb setlo gyda D.
English: D is not obliged to enter into such an agreement, but if D declines the Commissioner is permitted to exercise his or her powers under this section differently.
Welsh: Dydy hi ddim yn ofynnol i D wneud cytundeb o'r fath, ond os bydd D yn gwrthod, mae'r Comisiynydd yn cael arfer ei bwerau o dan yr adran hon yn wahanol.
English: The Commissioner must also satisfy the requirements of section 85.
Welsh: Rhaid i'r Comisiynydd fodloni gofynion adran 85 hefyd.
English: Section 78 - No imposed enforcement action
Welsh: Adran 78 - Dim camau gorfodi gosodedig