techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (h) to provide for the establishment of public authorities to carry out functions provided for by regulations under this section;
Welsh: (h) i ddarparu ar gyfer sefydlu awdurdodau cyhoeddus i gyflawni'r swyddogaethau y darperir ar eu cyfer gan reoliadau o dan yr adran hon;
English: (i) to modify an enactment.
Welsh: (i) i addasu deddfiad.
English: (5) But regulations under this section may not -
Welsh: (5) Ond ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon -
English: impose or increase taxation;
Welsh: gosod na chynyddu trethiant;
English: create a relevant criminal offence;
Welsh: creu trosedd berthnasol;
English: confer or impose a function on a Minister of the Crown;
Welsh: rhoi swyddogaeth i un o Weinidogion y Goron na gosod swyddogaeth arno;
English: remove or modify a pre-commencement function of a Minister of the Crown unless doing so is incidental to, or consequential on, another provision contained in the regulations.
Welsh: dileu nac addasu swyddogaeth cyn cychwyn un o Weinidogion y Goron oni bai bod gwneud hynny yn gysylltiedig â darpariaeth arall sydd wedi ei chynnwys yn y rheoliadau neu'n ganlyniadol iddi.
English: (6) Regulations under this section -
Welsh: (6) Rhaid i reoliadau o dan yr adran hon -
English: must be made before exit day, and
Welsh: cael eu gwneud cyn y diwrnod ymadael, a
English: must not come into force before exit day.
Welsh: peidio â dod i rym cyn y diwrnod ymadael.
English: (1) The power in subsection (2) applies to an enactment if -
Welsh: (1) Mae'r pŵer yn is-adran (2) yn gymwys i ddeddfiad -
English: it was passed or made, or operates, entirely or to some extent for a purpose mentioned in section 2 (2) (a) or (b) of the European Communities Act 1972 (whether or not made under section 2 (2) of, or paragraph 1A of Schedule 2 to, that Act), or
Welsh: os cafodd ei basio neu ei wneud, neu os yw'n gweithredu, yn gyfan gwbl neu i ryw raddau at ddiben a grybwyllir yn adran 2 (2) (a) neu (b) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (pa un a yw wedi ei wneud o dan adran 2 (2) o'r Ddeddf honno neu baragraff 1A o Atodlen 2 iddi ai peidio), neu
English: it relates otherwise to the EU or the EEA for all or some purposes.
Welsh: os yw'n ymwneud fel arall â'r UE neu'r AEE at bob diben neu at rai dibenion.
English: (2) The Welsh Ministers may by regulations -
Welsh: (2) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau -
English: repeal or revoke an enactment that is wholly within devolved competence;
Welsh: diddymu neu ddirymu deddfiad sydd o fewn cymhwysedd datganoledig yn gyfan gwbl;
English: disapply an enactment that is wholly or partly within devolved competence, so far as it is within devolved competence;
Welsh: datgymhwyso deddfiad sydd o fewn cymhwysedd datganoledig yn gyfan gwbl neu'n rhannol, i'r graddau y mae o fewn cymhwysedd datganoledig;
English: restate an enactment repealed or revoked under paragraph (a) with or without modifications within devolved competence;
Welsh: ailddatgan deddfiad a ddiddymir neu a ddirymir o dan baragraff (a) gyda neu heb addasiadau o fewn cymhwysedd datganoledig;
English: restate an enactment disapplied under paragraph (b), so far as it is disapplied, with or without modifications within devolved competence;
Welsh: ailddatgan deddfiad a ddatgymhwysir o dan baragraff (b), i'r graddau y mae wedi ei ddatgymhwyso, gyda neu heb addasiadau o fewn cymhwysedd datganoledig;
English: make further provision within devolved competence in connection with restatement of an enactment under paragraph (c) or (d).
Welsh: gwneud darpariaeth bellach o fewn cymhwysedd datganoledig mewn cysylltiad ag ailddatgan deddfiad o dan baragraff (c) neu (d).
English: (3) The Welsh Ministers may by regulations -
Welsh: (3) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau -
English: provide for provision in subordinate legislation made under, or by virtue of, a provision repealed or revoked by regulations under subsection (2) (a) to continue in effect as if made under or by virtue of provision in regulations under subsection (2) (c) (including provision in subordinate legislation made under, or by virtue of, functions that are not restated in the regulations under subsection (2) (c;
Welsh: darparu i ddarpariaeth mewn is-ddeddfwriaeth a wneir o dan neu yn rhinwedd darpariaeth a ddiddymir neu a ddirymir drwy reoliadau o dan is-adran (2) (a) barhau mewn effaith fel pe bai wedi ei gwneud o dan neu yn rhinwedd darpariaeth mewn rheoliadau o dan is-adran (2) (c) (gan gynnwys darpariaeth mewn is-ddeddfwriaeth a wneir o dan neu yn rhinwedd swyddogaethau nad ydynt wedi eu hailddatgan yn y rheoliadau o dan is-adran (2) (c;
English: provide for provision in subordinate legislation made under, or by virtue of, a provision so far as it is disapplied by regulations under subsection (2) (b) to continue in effect as if made under or by virtue of provision in regulations under subsection (2) (d) (including provision in subordinate legislation made under, or by virtue of, functions that are not restated in the regulations under subsection (2) (d;
Welsh: darparu i ddarpariaeth mewn is-ddeddfwriaeth a wneir o dan neu yn rhinwedd darpariaeth i'r graddau y mae wedi ei datgymhwyso drwy reoliadau o dan is-adran (2) (b) barhau mewn effaith fel pe bai wedi ei gwneud o dan neu yn rhinwedd darpariaeth mewn rheoliadau o dan is-adran (2) (d) (gan gynnwys darpariaeth mewn is-ddeddfwriaeth a wneir o dan neu yn rhinwedd swyddogaethau nad ydynt wedi eu hailddatgan yn y rheoliadau o dan is-adran (2) (d;
English: (c) modify provision in subordinate legislation that continues in effect under this subsection and make further provision in connection with its continued effect, if the modification or further provision is within devolved competence.
Welsh: (c) addasu darpariaeth mewn is-ddeddfwriaeth sy'n parhau mewn effaith o dan yr is-adran hon a gwneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â'i heffaith barhaus, os yw'r addasiad neu'r ddarpariaeth bellach o fewn cymhwysedd datganoledig.
English: Regulations under this section may not make modifications of an enactment or further provision in connection with its restatement or continued effect unless the Welsh Ministers consider the modification or further provision necessary to ensure the effective operation of the enactment after the withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
Welsh: Ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud addasiadau i ddeddfiad neu ddarpariaeth bellach mewn cysylltiad â'i ailddatgan neu ei barhad mewn effaith oni bai bod Gweinidogion Cymru yn ystyried bod yr addasu neu'r ddarpariaeth bellach yn angenrheidiol er mwyn sicrhau gweithrediad effeithiol y deddfiad ar ôl i'r Deyrnas Unedig ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.
English: Regulations under this section may include (but are not limited to) provision -
Welsh: Caiff rheoliadau o dan yr adran hon gynnwys darpariaeth (ond nid ydynt yn gyfyngedig i ddarpariaeth) -
English: (a) removing anything that has no practical application in relation to Wales or any part of it or is otherwise redundant or substantially redundant;
Welsh: (a) sy'n dileu unrhyw beth nad oes ganddo unrhyw gymhwysiad ymarferol o ran Cymru neu unrhyw ran ohoni neu sydd fel arall yn ddiangen neu'n sylweddol ddiangen;
English: (b) removing functions of, or in relation to, EU entities that no longer have functions in that respect under EU law in relation to the United Kingdom or any part of the United Kingdom;
Welsh: (b) sy'n dileu swyddogaethau endidau o'r UE, neu swyddogaethau mewn perthynas ag endidau o'r UE, nad oes ganddynt swyddogaethau yn y cyswllt hwnnw mwyach o dan gyfraith yr UE mewn perthynas â'r Deyrnas Unedig neu unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig;
English: (c) removing provision for, or in connection with, reciprocal arrangements between -
Welsh: (c) sy'n dileu darpariaeth ar gyfer trefniadau cilyddol, neu mewn cysylltiad â threfniadau cilyddol, rhwng -
English: the United Kingdom or any part of it or a public authority exercising functions in relation to Wales, and
Welsh: y Deyrnas Unedig neu unrhyw ran ohoni neu awdurdod cyhoeddus sy'n arfer swyddogaethau o ran Cymru, a
English: that no longer exist or are no longer appropriate;
Welsh: nad ydynt yn bodoli mwyach neu nad ydynt yn briodol mwyach;
English: (d) removing provision for, or in connection with, other arrangements that -
Welsh: (d) sy'n dileu darpariaeth ar gyfer trefniadau eraill neu mewn cysylltiad â threfniadau eraill -
English: are otherwise dependent upon the United Kingdom's membership of the EU, and that no longer exist or are no longer appropriate;
Welsh: sydd fel arall yn ddibynnol ar aelodaeth y Deyrnas Unedig o'r UE, ac nad ydynt yn bodoli mwyach neu nad ydynt yn briodol mwyach;
English: (e) removing provision for, or in connection with, any reciprocal or other arrangements not falling within paragraph (c) or (d) that no longer exist, or are no longer appropriate, as a result of the United Kingdom ceasing to be a party to any of the EU Treaties;
Welsh: (e) sy'n dileu darpariaeth ar gyfer unrhyw drefniadau cilyddol neu unrhyw drefniadau eraill, neu mewn cysylltiad ag unrhyw drefniadau cilyddol neu unrhyw drefniadau eraill, nad ydynt yn dod o fewn paragraff (c) neu (d) ac nad ydynt yn bodoli mwyach, neu nad ydynt yn briodol mwyach, oherwydd i'r Deyrnas Unedig beidio â bod yn barti i unrhyw un neu ragor o Gytuniadau'r UE;
English: (f) conferring functions or imposing restrictions that -
Welsh: (f) sy'n rhoi swyddogaethau neu'n gosod cyfyngiadau -
English: were in an EU directive and in force immediately before exit day (including any power to make EU tertiary legislation), and
Welsh: a oedd mewn cyfarwyddeb gan yr UE ac a oedd mewn grym yn union cyn y diwrnod ymadael (gan gynnwys unrhyw bŵer i wneud deddfwriaeth drydyddol yr UE), a
English: it is appropriate to retain;
Welsh: y mae'n briodol eu dargadw;
English: (g) removing EU references that are no longer appropriate.
Welsh: (g) sy'n dileu cyfeiriadau at yr UE nad ydynt yn briodol mwyach.
English: (6) Regulations under this section may (among other things) -
Welsh: (6) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon (ymhlith pethau eraill) -
English: (a) provide for functions of EU entities or public authorities in member States (including making an instrument of a legislative character or providing funding) to be -
Welsh: (a) darparu i swyddogaethau endidau o'r UE neu awdurdodau cyhoeddus mewn Aelod-wladwriaethau (gan gynnwys gwneud offeryn o natur ddeddfwriaethol neu ddarparu cyllid) -
English: exercisable instead by a public authority (whether or not newly established or established for the purpose), or
Welsh: fod yn arferadwy yn lle hynny gan awdurdod cyhoeddus (pa un a yw newydd ei sefydlu neu a yw wedi ei sefydlu at y diben ai peidio), neu
English: replaced, abolished or otherwise modified;
Welsh: cael eu disodli, eu diddymu neu eu haddasu fel arall;
English: (b) provide for the establishment of public authorities to carry out functions provided for by regulations under this section.
Welsh: (b) darparu ar gyfer sefydlu awdurdodau cyhoeddus i gyflawni'r swyddogaethau y darperir ar eu cyfer gan reoliadau o dan yr adran hon.
English: (7) But regulations under this section may not -
Welsh: (7) Ond ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon -
English: confer or impose a function on a Minister of the Crown, unless the regulations restate the law;
Welsh: rhoi swyddogaeth i un o Weinidogion y Goron na gosod swyddogaeth arno, oni bai bod y rheoliadau yn ailddatgan y gyfraith;
English: (8) Regulations under this section -
Welsh: (8) Rhaid i reoliadau o dan yr adran hon -
English: (1) Provision made in a statutory instrument made under one or more of the EU related powers set out in subsection (2) that is specified by the Welsh Ministers in regulations has effect under this section instead of under those powers and is to be treated as having been made under this section.
Welsh: (1) Mae darpariaeth a wneir mewn offeryn statudol a wneir o dan un neu ragor o'r pwerau sy'n ymwneud â'r UE a nodir yn is-adran (2) ac a bennir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau yn cael effaith o dan yr adran hon yn hytrach nag o dan y pwerau hynny ac mae i'w thrin fel pe bai wedi ei gwneud o dan yr adran hon.
English: (2) The EU related powers are -
Welsh: (2) Y pwerau sy'n ymwneud â'r UE yw -
English: section 2 (2) of the European Communities Act 1972;
Welsh: adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972;
English: paragraph 1A of Schedule 2 to the European Communities Act 1972;
Welsh: paragraff 1A o Atodlen 2 i Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972;
English: section 56 of the Finance Act 1973 in so far as the provision was made in connection with any EU obligation.
Welsh: adran 56 o Ddeddf Cyllid 1973 i'r graddau y gwnaed y ddarpariaeth mewn cysylltiad ag unrhyw rwymedigaeth gan yr UE.
English: (3) Provision made in a statutory instrument made under an enactment other than the EU related powers set out in subsection (2) may also be specified under subsection (1) if -
Welsh: (3) Caniateir i ddarpariaeth a wneir mewn offeryn statudol a wneir o dan ddeddfiad ac eithrio'r pwerau sy'n ymwneud â'r UE a nodir yn is-adran (2) gael eu pennu hefyd o dan is-adran (1) -
English: the statutory instrument is also made under one or more of the EU related powers, and
Welsh: os gwneir yr offeryn statudol o dan un neu ragor o'r pwerau sy'n ymwneud â'r UE hefyd, a
English: the provision is made for a purpose mentioned in section 2 (2) (a) or (b) of the European Communities Act 1972 or relates otherwise to the EU or the EEA.
Welsh: os gwneir y ddarpariaeth at ddiben a grybwyllir yn adran 2 (2) (a) neu (b) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 neu os yw'n ymwneud fel arall â'r UE neu'r AEE.
English: (4) A provision specified under subsection (1) has effect under this section, and is to be treated as having been made under this section, only so far as the provision would be within the legislative competence of the National Assembly for Wales if it were contained in an Act of the Assembly (including any provision that could only be made with the consent of a Minister of the Crown).
Welsh: (4) Dim ond i'r graddau y byddai darpariaeth a bennir o dan is-adran (1) o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Cynulliad Cenedlaethol Cymru pe bai wedi ei chynnwys mewn Deddf gan y Cynulliad (gan gynnwys unrhyw ddarpariaeth na ellid ond ei gwneud gyda chydsyniad un o Weinidogion y Goron) y mae'r ddarpariaeth yn cael effaith o dan yr adran hon ac i'w thrin fel pe bai wedi ei gwneud o dan yr adran hon.
English: (5) Regulations may modify the provisions specified under subsection (1) or make further provision in connection with them if -
Welsh: (5) Caiff rheoliadau addasu'r darpariaethau a bennir o dan is-adran (1) neu wneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â hwy -
English: the Welsh Ministers consider the modification or further provision necessary to ensure the effective operation of provisions specified under subsection (1) after the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, and
Welsh: os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod yr addasu neu'r ddarpariaeth bellach yn angenrheidiol er mwyn sicrhau gweithrediad effeithiol darpariaethau a bennir o dan is-adran (1) ar ôl i'r Deyrnas Unedig ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, a
English: the modification or further provision is within devolved competence.
Welsh: os yw'r addasu neu'r ddarpariaeth bellach o fewn cymhwysedd datganoledig.
English: (6) Regulations under subsection (5) may -
Welsh: (6) Caiff rheoliadau o dan is-adran (5) -
English: include (among other things) the kinds of provision mentioned in subsections (5) and (6) of section 4;
Welsh: cynnwys (ymhlith pethau eraill) y mathau o ddarpariaeth a grybwyllir yn is-adrannau (5) a (6) o adran 4;
English: There is no right in the law of England and Wales on or after exit day to challenge any EU derived Welsh law on the basis that, immediately before exit day, an EU instrument was invalid.
Welsh: Nid oes unrhyw hawl yng nghyfraith Cymru a Lloegr ar neu ar ôl y diwrnod ymadael i herio unrhyw ddarn o gyfraith Cymru sy'n deillio o'r UE ar y sail bod offeryn gan yr UE yn annilys yn union cyn y diwrnod ymadael.
English: Subsection (1) does not apply so far as -
Welsh: Nid yw is-adran (1) yn gymwys i'r graddau -
English: the European Court has decided before exit day that the instrument is invalid,
Welsh: y mae Llys Ewrop wedi penderfynu cyn y diwrnod ymadael fod yr offeryn yn annilys,
English: it relates to any conduct that occurred before exit day that gives rise to any criminal liability, or
Welsh: y mae'n ymwneud ag unrhyw ymddygiad a ddigwyddodd cyn y diwrnod ymadael sy'n arwain at unrhyw atebolrwydd troseddol, neu
English: the challenge is of a kind described, or provided for, in regulations made by the Welsh Ministers.
Welsh: y mae'r her o fath a ddisgrifir, neu y darperir ar ei gyfer, mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: (3) Regulations under subsection (2) (c) may (among other things) provide for a challenge that would otherwise have been against an EU institution to be against a public authority exercising functions within devolved competence (other than a Minister of the Crown).
Welsh: (3) Caiff rheoliadau o dan is-adran (2) (c) (ymhlith pethau eraill) ddarparu i her a fyddai wedi bod yn erbyn un o sefydliadau'r UE fel arall fod yn erbyn awdurdod cyhoeddus sy'n arfer swyddogaethau o fewn cymhwysedd datganoledig (ac eithrio un o Weinidogion y Goron).
English: (1) This section applies to the interpretation of EU derived Welsh law.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys i ddehongli cyfraith Cymru sy'n deillio o'r UE.
English: (2) Any question as to the validity, meaning or effect of any EU derived Welsh law is to be decided, so far as that law is unmodified on or after exit day and so far as they are relevant to it -
Welsh: (2) Mae unrhyw gwestiwn o ran dilysrwydd, ystyr neu effaith unrhyw ddarn o gyfraith Cymru sy'n deillio o'r UE i'w benderfynu, i'r graddau nad yw'r gyfraith honno wedi ei haddasu ar neu ar ôl y diwrnod ymadael ac i'r graddau y maent yn berthnasol iddi -
English: in accordance with any retained case law, any retained general principles of EU law and the Charter of Fundamental Rights, and
Welsh: yn unol ag unrhyw gyfraith achosion a ddargedwir, unrhyw egwyddorion cyffredinol yr UE a ddargedwir a'r Siarter Hawliau Sylfaenol, a
English: having regard (among other things) to the limits, immediately before exit day, of EU competences.
Welsh: gan roi sylw (ymhlith pethau eraill) i derfynau cymwyseddau'r UE yn union cyn y diwrnod ymadael.
English: the Supreme Court of the United Kingdom is not bound by any retained EU case law,
Welsh: nid yw Goruchaf Lys y Deyrnas Unedig yn rhwym wrth unrhyw ddarn o gyfraith achosion yr UE a ddargedwir,
English: no court or tribunal is bound by any retained domestic case law that it would not otherwise be bound by, and
Welsh: nid yw unrhyw lys neu dribiwnlys yn rhwym wrth unrhyw gyfraith achosion ddomestig a ddargedwir na fyddai fel arall yn rhwym wrthi, ac
English: no general principle of EU law is to be taken into account unless it was recognised as a general principle of EU law by the European Court in a case decided before exit day (whether or not as an essential part of the decision in the case).
Welsh: nid yw unrhyw un o egwyddorion cyffredinol yr UE i'w hystyried oni bai i Lys Ewrop ei chydnabod yn un o egwyddorion cyffredinol cyfraith yr UE mewn achos y penderfynwyd arno cyn y diwrnod ymadael (pa un ai fel rhan hanfodol o'r penderfyniad yn yr achos ai peidio).
English: (4) In deciding whether to depart from any retained EU case law, the Supreme Court must apply the same test as it would apply in deciding whether to depart from its own case law.
Welsh: (4) Wrth benderfynu pa un ai i wyro oddi wrth unrhyw ddarn o gyfraith achosion yr UE a ddargedwir, rhaid i'r Goruchaf Lys gymhwyso'r un prawf ag y byddai'n ei gymhwyso wrth benderfynu pa un ai i wyro oddi wrth ei gyfraith achosion ei hun.
English: (5) Subsection (2) does not prevent the validity, meaning or effect of any EU derived Welsh law that has been modified on or after exit day from being decided as provided for in that subsection if doing so is consistent with the intention of the modifications.
Welsh: (5) Nid yw is-adran (2) yn atal dilysrwydd, ystyr neu effaith unrhyw ddarn o gyfraith Cymru sy'n deillio o'r UE sydd wedi ei addasu ar neu ar ôl y diwrnod ymadael rhag cael ei benderfynu fel y darperir ar ei gyfer yn yr is-adran honno os yw gwneud hynny yn gyson â bwriad yr addasiadau.
English: "retained case law" ("
Welsh: ystyr "cyfraith achosion a ddargedwir" ("
English: retained domestic case law, and
Welsh: cyfraith achosion ddomestig a ddargedwir, a
English: retained EU case law;
Welsh: cyfraith achosion yr UE a ddargedwir;
English: "retained domestic case law" ("
Welsh: ystyr "cyfraith achosion ddomestig a ddargedwir" ("
English: relate to anything in respect of which regulations may be made under section 3, 4 or 5, and
Welsh: y maent yn ymwneud ag unrhyw beth y caniateir i reoliadau gael eu gwneud mewn cysylltiad ag ef o dan adran 3, 4 neu 5, a
English: are not excluded by section 6 or any other enactment in primary legislation (except an enactment to which subsection (7) applies),
Welsh: nad ydynt wedi eu heithrio gan adran 6 neu unrhyw ddeddfiad arall mewn deddfwriaeth sylfaenol (ac eithrio deddfiad y mae is-adran (7) yn gymwys iddo),
English: (as those principles and decisions are modified by or under this Act or by other law of England and Wales from time to time);
Welsh: (fel y mae'r egwyddorion a'r penderfyniadau hynny yn cael eu haddasu gan neu o dan y Ddeddf hon neu gan ddarn arall o gyfraith Cymru a Lloegr o bryd i'w gilydd);
English: "retained EU case law" ("
Welsh: ystyr "cyfraith achosion yr UE a ddargedwir" ("
English: "retained general principles of EU law" ("
Welsh: ystyr "egwyddorion cyffredinol cyfraith yr UE a ddargedwir" ("
English: relate to anything in respect of which regulations may be made under which section 3, 4 or 5, and
Welsh: y maent yn ymwneud ag unrhyw beth y caniateir i reoliadau gael eu gwneud mewn cysylltiad ag ef o dan adran 3, 4 neu 5, a
English: (as those principles are modified by or under this Act or by other law of England and Wales from time to time).
Welsh: (fel y mae'r egwyddorion hynny yn cael eu haddasu gan neu o dan y Ddeddf hon neu gan ddarn arall o gyfraith Cymru a Lloegr o bryd i'w gilydd).
English: This subsection applies to an enactment (other than an enactment contained in an Act of the National Assembly for Wales) that would exclude the Charter of Fundamental Rights from law that applies in relation to Wales (whether or not the exclusion extends or applies to other territories) were it not for this section.
Welsh: Mae'r is-adran hon yn gymwys i ddeddfiad (ac eithrio deddfiad a gynhwysir mewn Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru) a fyddai'n eithrio'r Siarter Hawliau Sylfaenol o'r gyfraith sy'n gymwys o ran Cymru (pa un a yw'r eithriad yn rhychwantu tiriogaethau eraill neu'n gymwys iddynt ai peidio) pe na bai am yr adran hon.
English: An enactment to which subsection (7) applies has no effect for the purposes of this section.
Welsh: Nid yw deddfiad y mae is-adran (7) yn gymwys iddo yn cael unrhyw effaith at ddibenion yr adran hon.
English: (1) Where it is necessary, for the purpose of interpreting EU derived Welsh law in legal proceedings, to decide a question as to -
Welsh: (1) Pan fo'n angenrheidiol, at ddiben dehongli cyfraith Cymru sy'n deillio o'r UE mewn achosion cyfreithiol, i benderfynu ar gwestiwn o ran -
English: the meaning or effect in EU law of any of the EU Treaties or any other treaty relating to the EU, or
Welsh: ystyr neu effaith unrhyw un o Gytuniadau'r UE neu unrhyw gytuniad arall sy'n ymwneud â'r UE yng nghyfraith yr UE, neu
English: the validity, meaning or effect in EU law of any EU instrument, the question is to be treated for that purpose as a question of law.
Welsh: dilysrwydd, ystyr neu effaith unrhyw offeryn gan yr UE yng nghyfraith yr UE, mae'r cwestiwn i'w drin at y diben hwnnw fel cwestiwn cyfreithiol.
English: "interpreting EU derived Welsh law" ("
Welsh: ystyr "dehongli cyfraith Cymru sy'n deillio o'r UE" ("
English: any international agreement, and
Welsh: unrhyw gytundeb rhyngwladol, a
English: any protocol or annex to a treaty or international agreement.
Welsh: unrhyw brotocol neu atodiad i gytuniad neu gytundeb rhyngwladol;