techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This means that, if a local authority carries out works which take more than one day, it will not need to provide 24 hours' notice before each day it intends to enter the site.
Welsh: Mae hyn yn golygu, os yw'r awdurdod yn bwriadu gwneud gwaith ar y tir a fydd yn cymryd mwy nag un diwrnod i'w gwblhau, na fydd angen rhoi 24 o rybudd cyn pob diwrnod y bwriadir mynd i mewn i'r safle.
English: Section 21 - Power to take emergency action
Welsh: Adran 21 - Pŵer i gymryd camau brys
English: Section 21 provides a local authority with the power to take emergency action in certain situations.
Welsh: Mae adran 21 yn darparu pŵer i awdurdod lleol gymryd camau brys mewn rhai amgylchiadau.
English: Subsection (2) sets out that the local authority may take such action as is necessary to remove an imminent risk of serious harm to the health and safety of any person who is or may be on the land.
Welsh: Mae is-adran (2) yn pennu y caiff awdurdod lleol gymryd pa bynnag gamau sy'n angenrheidiol i ddileu risg sydd ar fin digwydd, o niwed difrifol i iechyd neu ddiogelwch unrhyw berson sydd, neu a all fod, ar y tir.
English: Under subsections (3) to (5), where a local authority proposes to take emergency action under this section, the authority must serve a notice on the owner which contains certain specified information.
Welsh: O dan is-adrannau (3) i (5), pan fo awdurdod lleol yn bwriadu cymryd camau brys o dan yr adran hon, rhaid i'r awdurdod gyflwyno hysbysiad sy'n cynnwys gwybodaeth benodedig i'r perchennog.
English: This notice may also state that the local authority would apply for a warrant under section 32 (3) if entry onto the land is refused.
Welsh: Caiff yr hysbysiad hwnnw ddatgan hefyd y byddai'r awdurdod lleol yn gwneud cais am warant o dan adran 32 (3) pe gwrthodid mynediad i'r tir.
English: The notice must be served sufficiently in advance of the intended entry to give reasonable notice to the owner of the land.
Welsh: Rhaid cyflwyno'r hysbysiad yn ddigon cynnar cyn yr adeg y bwriedir mynd i mewn, er mwyn rhoi rhybudd digonol i berchennog y tir.
English: Subsection (6) provides that where a local authority authorises a person other than an officer of the local authority to take action on its behalf, this person is treated as being an authorised officer under section 32 (1) of the Act.
Welsh: Mae is-adran (6) yn darparu, pan fo awdurdod lleol yn awdurdodi person ac eithrio swyddog yr awdurdod lleol i weithredu ar ei ran, y trinnir y person hwnnw fel person awdurdodedig o dan adran 32 (1) o'r Ddeddf.
English: Subsection (7) sets out that the requirement in section 32 (1) for the right of entry to be exercised "at all reasonable hours" does not apply, as this may not be appropriate in an emergency situation.
Welsh: Mae is-adran (7) yn pennu nad yw'r gofyniad yn adran 32 (1) i arfer yr hawl mynediad "ar bob adeg resymol" yn gymwys, oherwydd gallai hynny fod yn amhriodol mewn sefyllfa o argyfwng.
English: The requirement for 24 hours notice of the intended entry also does not apply here.
Welsh: Nid yw'r gofyniad i roi 24 awr o rybudd o'r bwriad i fynd i mewn yn gymwys yma ychwaith.
English: Subsection (8) sets out that the local authority must serve a further notice on the owner, within 7 days of starting to take emergency action, which contains certain specified information, including the reasons for the action and an explanation of the right of appeal.
Welsh: Mae is-adran (8) yn pennu bod rhaid i'r awdurdod lleol, o fewn 7 diwrnod ar ôl dechrau cymryd camau brys, gyflwyno hysbysiad pellach i'r perchennog, a fydd yn cynnwys gwybodaeth benodedig, gan gynnwys y rhesymau dros gymryd y camau ac esboniad o'r hawl i apelio.
English: The owner is provided with a right of appeal to a Residential Property Tribunal against the emergency action the grounds for which are that there was no risk of imminent serious harm to the health or safety of a person who is or may be on the land or that the action of the local authority was (or is) not necessary to remove such a risk.
Welsh: Darperir i'r perchennog yr hawl i apelio at Dribiwnlys Eiddo Preswyl yn erbyn y camau brys, naill ai ar y sail nad oedd risg ar fin digwydd o niwed difrifol i iechyd neu ddiogelwch person a oedd, neu a allai fod, ar y tir, neu nad oedd (neu nad yw) y camau gan yr awdurdod lleol yn angenrheidiol er mwyn dileu risg o'r fath.
English: Section 22 - Action under section 20 or 21:
Welsh: Adran 22 - Camau o dan adran 20 neu 21:
English: power to demand expenses
Welsh: pŵer i hawlio
English: Section 22 provides a local authority with the power to demand expenses where action has been taken under section 20 or 21.
Welsh: Mae adran 22 yn rhoi i awdurdod lleol y p
English: Section 22 (1) provides that, where a local authority has taken action under section 20 or 21, it may impose a charge on the owner of the land as a means of recovering expenses incurred by them in taking the steps set out in paragraphs (a) to (c).
Welsh: Mae adran 22 (1) yn darparu, pan fo awdurdod lleol wedi cymryd camau o dan adran 20 neu 21, y caiff yr awdurdod lleol godi tâl ar y perchennog fel modd i adennill treuliau a dynnwyd ganddo wrth gymryd y camau a bennir ym mharagraffau (a) to (c).
English: Subsections (4) and (5) set out the time when a charge may be imposed for the costs of emergency action, which is dependent upon whether an appeal is brought.
Welsh: Yn is-adrannau (4) a (5) pennir o fewn pa gyfnod o amser y ceir codi tâl am y costau a dynnwyd wrth gymryd camau brys, sy'n dibynnu ar pa un a ddygir apêl ai peidio.
English: Subsection (6) sets out that the power to impose a charge is exercisable by serving on the owner a demand for the expenses that the local authority seeks to recover, in the time period specified in subsection (8).
Welsh: Mae is-adran (6) yn pennu bod y p
English: Subsection (7) provides that an owner of land who is served with a demand under this section may appeal to a Residential Property Tribunal against this demand.
Welsh: Mae is-adran (7) yn darparu y caiff perchennog tir, y cyflwynir hawliad iddo o dan yr adran hon, apelio at Dribiwnlys Eiddo Preswyl yn erbyn yr hawliad hwnnw.
English: Section 23 - Appeals under section 17, 21 or 22
Welsh: Adran 23 - Apelio o dan adran 17, 21 neu 22
English: Section 23 deals with appeals brought under sections 17, 21 or 22.
Welsh: Mae adran 23 yn ymdrin ag apelau a ddygir o dan adrannau 17, 21 neu 22.
English: Subsection (1) provides that an appeal brought under these sections must be made before the end of the period of 21 days, starting from the date the relevant document (see section 23 (2 was served.
Welsh: Mae is-adran (1) yn darparu bod rhaid gwneud unrhyw apêl a ddygir o dan yr adrannau hyn cyn diwedd cyfnod o 21 ddiwrnodau, sy'n dechrau gyda'r dyddiad y cyflwynwyd y ddogfen berthnasol (gweler adran 23 (2.
English: Subsection (3) provides that a Residential Property Tribunal may allow an appeal to be made after the end of the appeal period, if satisfied that there is a good reason for the delay.
Welsh: Mae is-adran (3) yn darparu y caiff Tribiwnlys Eiddo Preswyl ganiatáu gwneud apêl ar ôl diwedd y cyfnod apelio, os bodlonwyd y Tribiwnlys fod rheswm da dros yr oedi
English: An appeal brought under these sections is to be by way of a rehearing of the Tribunal.
Welsh: Bydd apêl a ddygir o dan yr adrannau hyn yn cael ei gynnal ar ffurf ail wrandawiad gan y tribiwnlys.
English: It may consider matters of which the local authority who made the decision were unaware.
Welsh: Caiff ystyried materion na wyddai'r awdurdod lleol a wnaeth y penderfyniad ddim amdanynt.
English: Subsection (5) sets out the order-making powers of the tribunal to confirm, vary or quash the matter under consideration.
Welsh: Mae is-adran (5) yn pennu'r pwerau sydd gan y tribiwnlys i wneud gorchmynion yn cadarnhau, amrywio neu ddiddymu'r mater sydd dan ystyriaeth.
English: Section 24 - When compliance notice or expenses demand becomes operative
Welsh: Adran 24 - Pryd y daw hysbysiad cydymffurfio neu hawliad treuliau yn weithredol
English: This section sets out when a compliance notice or expenses demand becomes operative.
Welsh: Mae'r adran hon yn pennu'r adeg y daw hysbysiad cydymffurfio neu hawliad treuliau yn weithredol.
English: Under subsection (2) where no appeal against a compliance notice is brought within the appeal period specified in section 17, both the notice and any accompanying demand for expenses under section 19 becomes operative at the end of that period.
Welsh: O dan is-adran (2) os na ddygir apêl yn erbyn hysbysiad cydymffurfio o fewn y cyfnod apelio a bennir yn adran 17, bydd yr hysbysiad ac unrhyw hawliad treuliau o dan adran 19 a anfonwyd gyda'r hysbysiad ill dau'n dod yn weithredol ar ddiwedd y cyfnod hwnnw.
English: A demand for expenses under section 22 becomes operative at the end of the period allowed for an appeal, when no appeal is made against it (section 24 (3.
Welsh: Mae hawliad am dreuliau o dan adran 22 yn dod yn weithredol ar ddiwedd y cyfnod a ganiateir ar gyfer apêl, os na wneir apêl yn erbyn yr hawliad (gweler adran 24 (3.
English: Subsections (4) to (6) deal with cases where an appeal is brought, and set out that a compliance notice (and any accompanying section 19 demand) or a demand under section 22 become operative when a decision on the appeal is given which confirms the notice or demand.
Welsh: Mae is-adrannau (4) i (6) yn ymdrin ag achosion pan ddygir apêl, ac yn pennu bod hysbysiad cydymffurfio (ac unrhyw hawliad o dan adran 19 a anfonir gydag ef) neu hawliad o dan adran 22 yn dod yn weithredol pan roddir penderfyniad ar yr apêl sy'n cadarnhau'r hysbysiad neu'r hawliad.
English: Section 25 - Recovery of expenses demanded under section 19 or 22
Welsh: Adran 25 - Adennill treuliau a hawlir o dan adran 19 neu 22
English: This section deals with the recovery of expenses demanded under section 19 or 22.
Welsh: Mae'r adran hon yn ymdrin ag adennill treuliau a hawlir o dan adran 19 neu 22.
English: Subsection (1) provides that, from the time when a demand under section 19 or 22 becomes operative, interest is charged on the expenses set out in the demand at a rate which is fixed by the local authority, until all sums due under the demand are recovered.
Welsh: Mae is-adran (1) yn darparu, o'r adeg y daw hawliad o dan adran 19 neu 22 yn weithredol, y codir llog ar y treuliau a bennir yn yr hawliad, ar gyfradd a bennir gan yr awdurdod lleol, hyd nes bo'r holl symiau sy'n ddyladwy o dan yr hawliad wedi eu hadennill.
English: Subsection (2) provides that from the time the demand becomes operative, the expenses and interest are a charge on the land to which the compliance notice relates, until they are recovered.
Welsh: Mae is-adran (2) yn darparu, o'r adeg y daw'r hawliad yn weithredol, y bydd y treuliau a'r llog yn arwystl ar y tir y mae'r hysbysiad cydymffurfio yn ymwneud ag ef hyd nes bo'r treuliau a'r llog wedi eu hadennill.
English: Subsection (3) sets out that the charge takes effect as a legal charge which is a local land charge.
Welsh: Mae is-adran (3) yn pennu bod yr arwystl yn cael effaith fel arwystl cyfreithiol sydd yn bridiant tir lleol.
English: Subsection (4) sets out that the local authority can rely on certain powers and remedies set out in the Law of Property Act 1925 to enforce the charge, including the appointment of a receiver.
Welsh: Mae is-adran (4) yn pennu y caiff yr awdurdod lleol ddibynnu ar bwerau a rhwymedïau penodol a bennir yn Neddf Cyfraith Eiddo 1925 i orfodi'r arwystl, gan gynnwys penodi derbynnydd.
English: Subsection (5) sets out when the power to appoint a receiver can be exercised.
Welsh: Mae is-adran (5) yn pennu pa bryd y ceir arfer y pŵer i benodi derbynnydd.
English: Section 26 - Revocation on death, change of ownership or cessation of use
Welsh: Adran 26 - Dirymu yn sgil marwolaeth, newid perchnogaeth neu roi'r gorau i ddefnyddio safle
English: Section 26 provides that a site licence is revoked upon the death of the licence holder, where the licence holder ceases to be the owner of the land or if the land covered by a licence ceases to be used as a regulated site.
Welsh: Mae adran 26 yn darparu y dirymir trwydded safle ar farwolaeth y deiliad trwydded, pan fo'r deiliad trwydded yn peidio â bod yn berchennog y tir neu pan fo'r tir a gwmpesir mewn trwydded yn peidio â chael ei ddefnyddio fel safle rheoleiddiedig.
English: Section 27 - Duty of licence holder to allow site licence to be altered
Welsh: Adran 27 - Dyletswydd deiliad trwydded safle i ganiatáu i drwydded gael ei newid
English: Section 27 is largely a restatement of section 11 of the 1960 Act which contains a duty on the licence holder to surrender the licence for alteration when required to do so by the local authority who issued it.
Welsh: 62. Mae adran 27, i raddau helaeth, yn ailddatganiad o adran 11 o Ddeddf 1960 Act sy'n cynnwys dyletswydd ar y deiliad trwydded i ildio'r drwydded er mwyn cynnwys newid ynddi, pan ofynnir iddo wneud hynny gan yr awdurdod lleol a ddyroddodd y drwydded.
English: Failure without reasonable excuse to comply with a requirement under this section means the licence holder commits an offence which attracts a fine not exceeding level 1 on the standard scale (a maximum of £200 at November 2013).
Welsh: Os methir â chydymffurfio â chais o dan yr adran hon heb esgus rhesymol, bydd deiliad y drwydded yn cyflawni trosedd a allai ysgogi na fydd yn uwch na lefel 1 ar y raddfa safonol (uchafswm o £200 yn Nhachwedd 2013).
English: Section 28 - Requirement for manager of site to be fit and proper person
Welsh: Adran 28 - Gofyniad bod rhaid i reolwr safle fod yn berson addas a phriodol
English: Section 28 introduces a new "fit and proper person" requirement that applies to a person who manages a regulated site.
Welsh: Mae adran 28 yn cyflwyno gofyniad newydd o fod yn "berson addas a phriodol", sy'n gymwys i berson sy'n rheoli safle rheoleiddiedig.
English: Subsection (1) sets out that the owner of land may not allow any part of the land to be used as a regulated site unless the local authority is satisfied either the owner or a person appointed by the owner, or by the local authority (with the owners' consent), is a fit and proper person to manage the site.
Welsh: Mae is-adran (1) yn pennu na chaiff perchennog tir ganiatáu i unrhyw ran o'r tir gael ei ddefnyddio fel safle rheoleiddiedig oni fodlonir yr awdurdod lleol fod naill ai'r perchennog neu berson a benodir gan y perchennog, neu gan yr awdurdod lleol (gyda chydsyniad y perchennog), yn berson addas a phriodol i reoli'r safle.
English: Subsection (2) provides that, where the owner of land allows a site to be used, but a fit and proper person is not managing the site, in contravention of subsection (1), the local authority may apply to a Residential Property Tribunal for an order revoking the site licence.
Welsh: Mae isadran (2) yn darparu, pan fo perchennog tir yn caniatáu defnyddio safle yn groes i is-adran (1) heb berson addas a phriodol yn rheoli'r safle, y caiff yr awdurdod lleol wneud cais i Dribiwnlys Eiddo Preswyl am orchymyn yn dirymu trwydded y safle.
English: Subsections (3) and (4) provide that such a contravention is an offence liable on summary conviction to a fine (a maximum of £5,000 at November 2013).
Welsh: Mae is-adrannau (3) a (4) yn darparu bod tramgwydd o'r fath yn drosedd a allai, yn dilyn collfarn ddiannod, ysgogi dirwy (sef hyd at uchafswm o £5,000 yn Nhachwedd 2013).
English: Under subsection (5), where an owner has been convicted of an offence under subsection (3) by a magistrates' court on two or more previous occasions in relation to the land, the local authority may apply to the magistrates' court to make an order revoking the site licence.
Welsh: O dan is-adran (5), pan fo perchennog wedi ei gael yn euog o drosedd o dan is-adran (3) gan lys ynadon mewn perthynas â'r tir ar ddau neu ragor o achlysuron blaenorol, caiff yr awdurdod lleol wneud cais i'r llys ynadon am orchymyn yn dirymu trwydded y safle.
English: Section 29 - Decision whether person is fit and proper
Welsh: Adran 29 - Penderfynu a yw person yn addas a phriodol
English: Section 29 (1) provides that, in deciding whether a person is a "fit and proper person" to manage a regulated site, a local authority must have regard to all matters it considers appropriate, including any evidence of the kinds listed in subsection (3) or (4).
Welsh: Mae adran 29 (1) yn darparu bod rhaid i awdurdod lleol, wrth benderfynu a person yn "addas a phriodol" i reoli safle rheoleiddiedig, roi sylw i'r holl faterion a ystyria'n briodol, gan gynnwys unrhyw dystiolaeth o'r mathau a restrir yn is-adran (3) neu (4).
English: For example, under subsection (3), a local authority should consider if the person has contravened any provision of the law relating to housing (including mobile homes) or landlord and tenant.
Welsh: Er enghraifft, o dan is-adran (3), dylai awdurdod lleol ystyried a yw 'r person wedi torri unrhyw ddarpariaeth o'r gyfraith mewn perthynas â thai (gan gynnwys cartrefi symudol) neu landlord a thenant.
English: Under subsection (4) a local authority must consider evidence that anyone associated or formerly associated with the person has done any of the things set out in subsection (3) and whether that evidence is relevant to the question whether the person is a fit and proper person to manage the regulated site.
Welsh: O dan is-adran (4) haid i awdurdod lleol ystyried tystiolaeth bod unrhyw berson arall, sydd neu a fu gynt yn gysylltiedig a'r person, wedi gwneud unrhyw un o'r pethau a bennir yn is-adran (3), ac a yw'r dystiolaeth honno'n berthnasol i'r cwestiwn pa un a yw'r person ei hunan yn addas a phriodol i reoli'r safle rheoleiddiedig.
English: Subsection (5), allows the Welsh Ministers to make regulations which amend section 29 to vary the evidence that a local authority must have regard to when making a decision under this section.
Welsh: Mae is-adran (5) yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau i ddiwygio adran 29 er mwyn amrywio'r dystiolaeth y mae'n rhaid i awdurdod lleol roi sylw iddi wrth wneud penderfyniad o dan yr adran hon.
English: Where a local authority decides that a person is not a fit and proper person, it must notify the person of the reasons for that decision and of the person's right of appeal to a Residential Property Tribunal within 28 days from the date of its decision.
Welsh: Os wy awdurdod lleol yn penderfynu nad yw person yn berson addas a phriodol, rhaid iddo hysbysu'r person o'r rhesymau am y penderfyniad hwnnw ac o hawl y person i apelio at Dribiwnlys Eiddo Preswyl o fewn 28 diwrnod ar ôl dyddiad y penderfyniad.
English: Section 30 - Appointment of interim manager
Welsh: Adran 30 - Penodi rheolwr interim
English: Section 30 allows a local authority to appoint an interim manager of the regulated site if the conditions specified in subsection (2) are met.
Welsh: Mae adran 30 yn caniatáu i awdurdod lleol benodi n rheolwr interim ar gyfer safle rheoleiddiedig os bodlonir yr amodau yn is-adran (2).
English: These are that the local authority considers that the site licence holder is failing or has failed, either seriously or repeatedly, to comply with a condition of the site licence;
Welsh: Yr amodau yw fod yr awdurdod lleol o'r farn bod deiliad trwydded y safle yn methu neu wedi methu, yn ddifrifol neu nifer o weithiau, i gydymffurfio ag amod sydd ynghlwm wrth drwydded y safle;
English: that the site is not being managed by a fit and proper person;
Welsh: nad yw'r safle'n cael ei reoli gan berson addas a phriodol;
English: or there is no one managing the site.
Welsh: neu nad oes neb yn rheoli'r safle.
English: Under subsection (3) a qualifying residents' association (see section 61) may request the local authority to consider exercising its powers to appoint an interim manager.
Welsh: O dan is-adran (3) caiff cymdeithas trigolion gymwys (gweler adran 61) ofyn i'r awdurdod lleol ystyried arfer ei bwerau i benodi rheolwr interim.
English: This might happen, for example, in circumstances when the residents' association do not consider the site manager is a fit and proper person.
Welsh: Gallai hyn ddigwydd, er enghraifft, mewn amgylchiadau pan nad yw'r gymdeithas trigolion o'r farn bod rheolwr y safle yn berson addas a phriodol.
English: Under subsection (5) if a person is aggrieved by a decision to appoint an interim manager there is a right of appeal against the decision to a Residential Property Tribunal within 28 days.
Welsh: O dan is-adran (5) os tramgwyddir person gan benderfyniad i benodi rheolwr interim, mae hawl i apelio at Dribiwnlys Eiddo Preswyl yn erbyn y penderfyniad o fewn 28 diwrnod.
English: The appointment of the interim manager is not an indefinite appointment, and as set out in section 30 (6) will end on a specified date, upon the expiration of a site licence or on its revocation.
Welsh: Ni phenodir rheolwr interim am gyfnod amhenodol. Fel y pennir yn adran 30 (6) daw'r penodiad i ben ar ddyddiad penodedig neu pan fo trwydded y safle yn dod i ben neu'n cael ei dirymu.
English: Subsection (7) allows a new interim manager to be appointed should someone leave the post before the specified date.
Welsh: Mae is-adran (7) yn caniatáu penodi rheolwr interim newydd pe bai rhywun yn gadael y swydd cyn y dyddiad penodedig.
English: Section 31 - Terms of appointment and powers of interim manager
Welsh: Adran 31 - Telerau penodi a phwerau rheolwr interim
English: Section 31 sets out the terms of appointment of an interim manager with the powers of the interim manager set out under subsection (2) (a) and (b).
Welsh: Mae adran 31 yn pennu telerau penodi rheolwr interim, ynghyd â phwerau'r rheolwr interim, a restrir o dan is-adran (2) (a) a (b).
English: Under subsections (3) and (4) a local authority may give general or specific directions to the interim manager and may withdraw or amend directions given.
Welsh: O dan is-adrannau (3) a (4) caiff awdurdod lleol roi cyfarwyddiadau cyffredinol neu benodol i'r rheolwr interim, a chaiff dynnu'n ôl neu ddiwygio'r cyfarwyddiadau a roddir.
English: Under subsection (5), the remuneration and expenses of an interim manager may be deducted from any income the site licence holder is entitled to receive and if that income is insufficient any balance must be paid by the local authority.
Welsh: O dan is-adran (5), ceir didynnu tâl a threuliau rheolwr interim allan o unrhyw incwm y mae hawl gan ddeiliad trwydded y safle i'w gael; ac os yw'r incwm hwnnw'n annigonol, rhaid i unrhyw falans gael ei dalu gan yr awdurdod lleol.
English: If the local authority pays any amount under subsection (5), it may recover them from the licence holder.
Welsh: Os telir unrhyw swm gan yr awdurdod lleol o dan is-adran (5), caiff yr awdurdod lleol adennill y swm hwnnw oddi ar ddeiliad trwydded y safle.
English: Section 32 - Power of entry of officers of local authorities
Welsh: Adran 32 - Pŵer mynediad swyddogion awdurdodau lleol
English: Section 32 restates section 26 of the 1960 Act, with an increase in the penalty for a person wilfully obstructing any person exercising the power of entry or entering land by authorisation of a warrant from a level 1 to a level 4 fine on the standard scale (a maximum of £2,500 at November 2013).
Welsh: Mae adran 32 yn ailddatgan adran 26 o Ddeddf 1960, gan gynyddu'r gosb am rwystro'n fwriadol unrhyw berson sy'n arfer y pŵer mynediad neu a awdurdodir i fynd ar y tir yn rhinwedd gwarant, o ddirwy lefel 1 i lefel 4 ar y raddfa safonol (sef uchafswm o £2,500 yn Nhachwedd 2013).
English: This section provides any authorised officer or agent of the local authority with powers of entry to enter a regulated site at all reasonable hours, if there are reasonable grounds for entry.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu pwerau i swyddog neu asiant awdurdodedig yr awdurdod lleol i fynd i mewn ar safle rheoleiddiedig ar bob adeg resymol, os oes sail resymol dros fynd i mewn.
English: They must produce an authenticated document of authority (if required) and require entry for the purposes outlined in subsection 1 (a) to (d).
Welsh: Rhaid iddo ddangos dogfen awdurdod a ddilyswyd yn briodol (os gofynnir iddo wneud hynny) a mynnu cael mynediad at y dibenion a amlinellir yn is-adran (1) (a) i (d).