techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Added to this, our creative industries are the fastest growing sector of our economy.
Welsh: Hefyd, ein diwydiannau creadigol yw'r sector economaidd sy'n tyfu gyflymaf.
English: And hundreds of our artists, curators, archivists, musicians and dancers are working in schools, hospitals, and in the community to develop people's creativity, confidence and well-being.
Welsh: Ac mae cannoedd o'n hartistiaid, curaduron, archifwyr, cerddorion a dawnswyr yn gweithio mewn ysgolion, ysbytai ac yn y gymuned i feithrin creadigrwydd, hyder a lles pobl.
English: So there is a huge amount to enjoy and to celebrate.
Welsh: Felly mae llawer iawn i'w fwynhau a'i ddathlu.
English: there is real uncertainty and anxiety, notably over EU funding and reductions in local authority support.
Welsh: mae ansicrwydd a phryder gwirioneddol, yn enwedig o ran arian yr UE a'r gostyngiadau yn y cymorth a roddir gan awdurdodau lleol.
English: Due to these pressures, the sector is losing experienced and specialist staff, which is putting its professionalism at risk.
Welsh: Oherwydd y pwysau hyn, mae'r sector yn colli staff profiadol ac arbenigol, sy'n peryglu ei broffesiynoldeb.
English: As public funding falls, there is a clear need for the culture sector to up its game still further on fundraising, marketing, and income generation.
Welsh: Wrth i arian cyhoeddus grebachu, mae angen clir i'r sector diwylliant feithrin ei allu i godi arian, i farchnata ac i greu incwm.
English: 3 Although we are making progress, there are still too many people who feel that culture is elitist, or that experiencing or taking part in it 'is not for them'.
Welsh: Er ein bod yn llwyddo i wneud cynnydd, mae gormod o bobl o hyd yn teimlo mai peth elitaidd yw diwylliant, neu nad yw ei brofi neu gymryd rhan ynddo yn rhywbeth iddyn nhw.
English: Whilst digital technology is revolutionising the way people create and consume culture, there are still parts of our country that feel disconnected.
Welsh: Er bod technoleg ddigidol yn gweddnewid sut mae pobl yn creu ac yn mwynhau diwylliant, mae yna rannau o'n gwlad o hyd lle mae pobl yn teimlo allan ohoni.
English: Similarly, whilst technology is becoming ever cheaper and more personalised, there are parts of the culture sector that have yet to exploit its potential.
Welsh: Yn yr un modd, er bod technoleg hyd yn oed yn rhatach ac yn fwy personol erbyn hyn, mae yna rannau o'r sector diwylliant sydd heb fanteisio ar y potensial hwnnw eto.
English: Whilst there is growing evidence of the effectiveness of cultural activity in helping to address other key agendas, such as health and well-being, regeneration and tackling disadvantage, and much good work is going on, I believe the culture sector can contribute even more in these areas.
Welsh: Er bod tystiolaeth gynyddol i ddangos bod gweithgarwch diwylliannol yn helpu i fynd i'r afael ag agendâu allweddol eraill, megis iechyd a lles, adfywio a mynd i'r afael ag anfantais, ac er bod llawer o waith da yn cael ei wneud, rwyf yn credu y gall y sector diwylliannol wneud hyd yn oed fwy o gyfraniad yn hynny o beth.
English: How culture contributes to other agendas
Welsh: Sut mae diwylliant yn cyfrannu at agendâu eraill
English: At a time like this it would be easy to say that we cannot afford to invest in culture, that it is some kind of 'luxury spending' that can no longer be justified. To adopt that approach would be a serious mistake.
Welsh: Mewn cyfnod fel hwn, byddai'n hawdd dweud na allwn fforddio buddsoddi mewn diwylliant, mai rhyw fath o 'wario ar foethau' ydyw na ellir ei gyfiawnhau bellach.Camgymeriad difrifol fyddai meddwl hynny.
English: Culture is important, and has intrinsic worth.
Welsh: Mae diwylliant yn bwysig, ac mae iddo werth cynhenid.
English: But we should also recognise its growing value to our economy, and the vital contribution that it can make in the effective delivery of other areas of public policy.
Welsh: Ond dylem hefyd gydnabod ei werth cynyddol i'n heconomi a'r cyfraniad hollbwysig y gall ei wneud mewn meysydd polisi cyhoeddus eraill.
English: The remainder of this document summarises that contribution, grouped around the four key themes within our Programme for Government.
Welsh: Rydym yn mynd ati yng ngweddill y ddogfen hon i grynhoi'r cyfraniad hwnnw, gan wneud hynny ar sail pedair thema allweddol yn ein Rhaglen Lywodraethu.
English: It then suggests ways in which the culture sector, with the right backing and encouragement, can do even more.
Welsh: Rydym yn awgrymu wedyn sut y gall y sector diwylliant, gyda'r cymorth a'r anogaeth briodol, wneud mwy fyth.
English: Finally, it lists the actions we as a Government intend to take during this Assembly term to support the culture sector, and the contributions we are looking for from our partners.
Welsh: Yn olaf, rydym yn rhestru'r camau yr ydym ni fel Llywodraeth yn bwriadu eu cymryd yn ystod tymor y Cynulliad hwn i gefnogi'r sector diwylliant, a'r cyfraniadau yr ydym yn awyddus i'n partneriaid eu gwneud.
English: If we work together, we can build an even more creative nation, known for its vibrant, bilingual culture that can be enjoyed by everyone.
Welsh: Drwy gydweithio, gallwn greu gwlad sy'n fwy creadigol fyth, ac sy'n enwog am ei diwylliant dwyieithog bywiog sydd ar gael i bawb ei fwynhau.
English: Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith
English: 4 5 Light Springs through the Dark: A Vision for Culture in Wales.
Welsh: 4 5 Golau yn y Gwyll: Gweledigaeth ar gyfer Diwylliant yng Nghymru.
English: The creative industries are a vital engine of our economy.
Welsh: Mae'r diwydiannau creadigol yn rhan o'r tân sy'n gyrru'n heconomi.
English: They contribute jobs and wealth and help to put Wales on the map, raising its image world-wide.
Welsh: Maent yn cyfrannu swyddi a chyfoeth ac yn helpu i roi Cymru ar y map, gan ddenu mwy o sylw ym mhob cwr o'r byd.
English: The latest figures (2014) show that we have over 5,300 creative businesses, which generate over £2.1 billion annual turnover, and give employment to over 49,000 people.
Welsh: Mae'r ffigurau diweddaraf (2014) yn dangos bod gennym dros 5,300 o fusnesau creadigol sydd â throsiant blynyddol o fwy na £2.1 biliwn ac sy'n creu gwaith ar gyfer mwy na 49,000 o bobl.
English: The culture sector produces talented individuals with transferable skills that benefit our creative industries.
Welsh: Mae'r sector diwylliant yn creu unigolion talentog â sgiliau trosglwyddadwy sydd o fudd i'n diwydiannau creadigol.
English: The not-for-profit culture sector can develop digital initiatives from which the commercial creative industries subsequently benefit.
Welsh: Gall y sector diwylliant dielw ddatblygu mentrau digidol sydd o fudd wedyn i'r diwydiannau creadigol masnachol.
English: Cultural organisations are more able to experiment with new forms of digital media outside of a commercial setting, so successful initiatives can then be used commercially.
Welsh: Mae sefydliadau diwylliannol yn fwy abl i arbrofi â ffurfiau newydd o gyfryngau digidol y tu allan i leoliadau masnachol, gan greu mentrau llwyddiannus y gellir eu defnyddio'n fasnachol wedyn.
English: Our heritage organisations are increasingly making sites available and accessible for filming, which generates revenue, and showcases those sites to a global audience.
Welsh: Mae mwy a mwy o'n sefydliadau treftadaeth yn caniatáu mynediad ar gyfer ffilmio, sy'n cynhyrchu refeniw, ac sy'n dangos y safleoedd hynny i gynulleidfa fyd-eang.
English: Successful productions like Hinterland, The Library Suicides, Jack to a King: the Swansea Story, Poet in New York, Stella, and the Oscar nominated Y Syrcas all show the scope for more productions which serve as a 'shop window' for Wales' culture and tourism.
Welsh: Mae cynyrchiadau llwyddiannus megis Y Gwyll/Hinterland, Y Llyfrgell/The Library Suicides, Jack to a King: the Swansea Story, Poet in New York, Stella, a'r Syrcas, a enwebwyd am Oscar, i gyd yn dangos bod lle i ragor o gynyrchiadau sy'n ffenestr i ddiwylliant a thwristiaeth Cymru.
English: Looking ahead: we plan to establish 'Creative Wales' to support the creative industries; this new body will sustain at least 850 jobs and £40 million a year in production expenditure.
Welsh: Wrth edrych i'r dyfodol: rydym yn bwriadu sefydlu 'Cymru Greadigol' i gefnogi'r diwydiannau creadigol; bydd y corff newydd hwn yn cynnal o leiaf 850 o swyddi a gwariant o £40 miliwn y flwyddyn ar gynyrchiadau.
English: We will help recipients of start-up and entrepreneurship support to operate within shared creative spaces, and promote closer collaboration with the education sector to ensure a constant pipeline of skills to boost the growth of the creative sector.
Welsh: Byddwn yn helpu'r rheini a fydd yn cael cymorth entrepreneuriaeth a chymorth i ddechrau prosiectau i weithio mewn mannau creadigol a rennir, a byddwn yn hyrwyddo cydweithio agosach â'r sector addysg er mwyn sicrhau cyflenwad cyson o sgiliau i hyrwyddo twf y sector creadigol.
English: Our events industry is a key sector in its own right.
Welsh: Mae ein diwydiant digwyddiadau yn sector allweddol ynddo'i hun.
English: Cultural events are one of the two key elements, alongside sporting events.
Welsh: Mae digwyddiadau diwylliannol yn un o'r ddwy elfen allweddol, ochr yn ochr â digwyddiadau chwaraeon.
English: It is a highly skilled sector which provides good quality jobs and training.
Welsh: Mae'r sector yn un lle mae lefelau uchel o sgiliau ac mae'n cynnig swyddi a hyfforddiant o ansawdd.
English: Welsh Government supported cultural events alone supported over 500 jobs in the wider tourism economy during 2015.
Welsh: Cefnogwyd dros 500 o swyddi yn yr economi dwristiaeth ehangach yn ystod 2015 gan y digwyddiadau diwylliannol hynny a gafodd gymorth gan Lywodraeth Cymru.
English: There is also a significant social impact from hosting events and festivals.
Welsh: Mae cynnal digwyddiadau a gwyliau yn cael effaith gymdeithasol o bwys hefyd.
English: They have the power to connect to people and communities from all backgrounds, and to promote participation.
Welsh: Mae gan y digwyddiadau a'r gwyliau hynny y gallu i gysylltu â phobl a chymunedau o bob cefndir, ac i hyrwyddo cyfranogiad.
English: One example is volunteering: almost 1,500 volunteers helped to deliver the cultural events we supported in 2015.
Welsh: Un enghraifft yw gwirfoddoli: helpodd bron 1,500 o wirfoddolwyr i gynnal y digwyddiadau diwylliannol a gefnogwyd gennym yn 2015.
English: Another benefit is return visits - for example concerts or festivals at historic sites can encourage a whole new audience to those sites.
Welsh: Un o'r manteision eraill yw ail ymweliadau - er enghraifft, gall cyngherddau neu wyliau mewn lleoliadau hanesyddol annog cynulleidfa gwbl newydd i ymweld â'r safleoedd hynny.
English: Events can also provide a high profile platform for promoting the Welsh language.
Welsh: Gall digwyddiadau hefyd fod yn llwyfan proffil uchel ar gyfer hyrwyddo'r Gymraeg.
English: Looking ahead, many of our more prominent events are recognised as national and international leaders in their field.
Welsh: Wrth edrych i'r dyfodol, cydnabyddir bod llawer o'n digwyddiadau mwy amlwg yn arweinwyr cenedlaethol a rhyngwladol yn eu maes.
English: However examples such as the Hay, Green Man and No.6 Festivals are at or close to full visitor capacity.
Welsh: Fodd bynnag, mae enghreifftiau megis Gwyl y Gelli, Gwyl y Dyn Gwyrdd a Gwyl Rhif 6 yn llawn, neu'n agos at fod yn llawn eisoes.
English: So the coming challenge will be to protect what makes them special and distinctive, whilst finding ways to develop and exploit their virtual, off-site, digital audience, through greater use of live- streaming and webinars.
Welsh: Felly, yr her sydd o'n blaenau fydd amddiffyn yr hyn sy'n eu gwneud yn arbennig ac yn unigryw, gan ddod o hyd i ffyrdd o ddatblygu ac ymelwa ar eu rhith-gynulleidfa ddigidol, oddi ar y safle, drwy ddefnyddio mwy ar ffrydiau byw a gweminarau.
English: Examples
Welsh: Enghreifftiau
English: BBC Roath Lock
Welsh: Stiwdios BBC Porth y Rhath
English: But it will also depend on visitors knowing what we have, and when.
Welsh: Ond bydd yn dibynnu hefyd ar sicrhau bod ymwelwyr yn gwybod beth sydd gennym i'w gynnig, a phryd.
English: We need to pique their curiosity, and tempt them with the opportunity to enjoy an authentic and distinctive experience of what our culture and our people have to offer.
Welsh: Mae angen i ni ennyn eu chwilfrydedd a'u temtio â'r cyfle i fwynhau profiad dilys ac unigryw o'r hyn y mae gan ein pobl a'n diwylliant i'w gynnig.
English: Future challenges include using digital platforms to promote easier access to information.
Welsh: Mae heriau'r dyfodol yn cynnwys defnyddio llwyfannau digidol i'w gwneud yn haws i bobl ddod o hyd i wybodaeth.
English: We must also ensure that the cultural riches of Wales are featured and written about in the mainstream media and popular press.
Welsh: Mae'n rhaid i ni sicrhau hefyd fod cyfoeth diwylliannol Cymru yn cael sylw yn y cyfrynngau prif ffrwd a'r wasg boblogaidd.
English: Major events will continue to lure visitors.
Welsh: Bydd digwyddiadau mawr yn parhau i ddenu ymwelwyr.
English: But we also need to brand activity more clearly, and invent new cultural tourism products, such as the proposed A55 Culture Corridor.
Welsh: Ond mae angen i ni hefyd frandio gweithgarwch yn gliriach, a chreu cynhyrchion twristiaeth ddiwylliannol newydd, megis y Coridor Diwylliant arfaethedig ar yr A55.
English: We also need to encourage our heritage and cultural institutions to work together more, to maximise their commercial performance. The establishment of 'Historic Wales' will help us to achieve this.
Welsh: Mae angen i ni hefyd annog ein sefydliadau treftadaeth a diwylliannol i gydweithio mwy, er mwyn sicrhau'r perfformiad masnachol gorau posibl. Bydd sefydlu 'Cymru Hanesyddol' yn ein helpu i gyflawni hynny.
English: We need to maximise the economic potential of our historic sites.
Welsh: Mae angen i ni sicrhau bod potensial economaidd ein safleoedd hanesyddol yn cael ei wireddu i'r eithaf.
English: There is great potential - for example the recent investment in world-class visitor facilities at Harlech Castle resulted in an increase of over 25% in visitors to Harlech in just one year.
Welsh: Mae yna gryn botensial - er enghraifft, arweiniodd y buddsoddiad diweddar mewn cyfleusterau o'r radd flaenaf yng Nghastell Harlech at gynnydd o dros 25% yn nifer yr ymwelwyr â Harlech mewn blwyddyn yn unig.
English: Culture is at the heart of the new Wales brand, which aims to harness our creativity to reveal new stories that complement our country's rich culture.
Welsh: Mae diwylliant yn rhan greiddiol o frand newydd Cymru, ac mae'r brand hwnnw am harneisio'n creadigrwydd i greu straeon newydd a fydd yn ychwanegu at ein diwylliant cyfoethog.
English: Parts of the culture sector are very significant tourism attractions, boosting visitor numbers, generating demand for transport, accommodation, catering and other tourism-related business. £150 million per year is spent on holidays where culture and heritage is the main activity.
Welsh: Mae rhannau o'r sector diwylliant yn atyniadau twristiaeth hynod bwysig, sy'n hybu nifer yr ymwelwyr ac yn creu galw am wasanaethau trafnidiaeth, llety, arlwyo a busnesau eraill sy'n gysylltiedig â thwristiaeth.
English: More and more people are visiting Wales to experience our culture and cultural heritage.
Welsh: Mae mwy a mwy o bobl yn ymweld â Chymru i brofi'n diwylliant a'n treftadaeth ddiwylliannol.
English: That includes our food and drink, essentials of life which are distinctive and create memories.
Welsh: Mae hynny'n cynnwys ein bwyd a'n diod, hanfodion bywyd sy'n unigryw ac yn creu atgofion.
English: Developing tourism also means developing food tourism, with action plans in place, and activities underway, to raise visitors' opportunities to sample our fare.
Welsh: Mae datblygu twristiaeth yn golygu bod angen datblygu twristiaeth bwyd hefyd, a chreu cynlluniau gweithredu a threfnu gweithgareddau er mwyn cynnig mwy o gyfleoedd i ymwelwyr flasu'r hyn sydd gennym i'w gynnig.
English: This in turn helps to develop our growing food and drink industry.
Welsh: Mae hynny yn ei dro yn helpu i ddatblygu'n diwydiant bwyd a diod, sy'n prysur dyfu.
English: Our tourism sector supported employment of 132,400 people in 2015 and contributed a GVA (Gross Value Added) of £2.8 billion in 2014 2.
Welsh: Cafodd 132,400 o bobl eu cyflogi yn ein sector twristiaeth yn 2015 a chyfrannodd at Werth Ychwanegol Gros (GVA) o £2.8 biliwn yn 20142.
English: Cultural tourism is a vital component of this: 61% of overseas visitors cite our historic sites as a key reason for their visit to Wales.
Welsh: Mae twristiaeth ddiwylliannol yn elfen hanfodol o hyn: mae 61% o ymwelwyr tramor yn dweud mai'n safleoedd hanesyddol yw un o'r rhesymau allweddol dros eu hymweliad â Chymru.
English: Looking ahead, our success in developing cultural tourism will depend on investing in the visitor experience, including good quality accommodation at our landmark cultural attractions.
Welsh: Wrth edrych i'r dyfodol, bydd ein llwyddiant wrth ddatblygu twristiaeth ddiwylliannol yn dibynnu ar fuddsoddi yn y profiad a gynigir i ymwelwyr, gan gynnwys llety o ansawdd yn ein hatyniadau diwylliannol pwysig.
English: St Fagans National History Museum
Welsh: Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan
English: The way that culture can be a catalyst for re-generation is a defining characteristic of our time.
Welsh: Mae'r modd y gall diwylliant sbarduno adfywio yn nodwedd sy'n diffinio'r oes sydd ohoni.
English: The quality of a locality's cultural facilities has a powerful influence on business people when they are thinking about where they should base their companies.
Welsh: Mae ansawdd y cyfleusterau diwylliannol mewn ardal yn dylanwadu'n fawr ar bobl fusnes pan fyddant yn ystyried ble i leoli eu cwmnïau.
English: Business decision-makers want a good quality of life for themselves, their families and for their employees.
Welsh: Mae pobl sy'n gwneud penderfyniadau busnes am gael safon dda o fyw iddyn nhw eu hunain ac i'w teuluoedd a'u gweithwyr.
English: People prefer to live and work in areas they find attractive and distinctive.
Welsh: Mae'n well gan bobl fyw a gweithio mewn ardaloedd deniadol ac unigryw.
English: There is great potential for the cultural and creative sectors to support the new city deals and place-based regeneration generally.
Welsh: Mae llawer iawn o botensial i'r sectorau diwylliannol a chreadigol gefnogi'r bargeinion dinesig newydd a'r gwaith adfywio cyffredinol sy'n seiliedig ar le.
English: It is an opportunity that must not be missed.
Welsh: Mae'n gyfle na ddylid ei golli.
English: There is much we can learn from what has been achieved in other UK cities such as Manchester, Edinburgh, Liverpool and Stoke-on- Trent, and also from cities overseas, like Barcelona and Bilbao.
Welsh: Mae llawer y gallwn ei ddysgu o'r hyn a gyflawnwyd mewn dinasoedd eraill yn y DU, megis Manceinion, Caeredin, Lerpwl a Stoke-on-Trent, ac mewn dinasoedd tramor, megis Barcelona a Bilbao.
English: Culture, in its many different forms makes a key contribution towards creating diverse, vibrant, and viable places.
Welsh: Mae diwylliant, yn ei amryfal ffurfiau, yn gwneud cyfraniad allweddol at greu lleoedd amrywiol, llewyrchus, llawn addewid.
English: New or refurbished venues, galleries and museums can be the catalyst for further regeneration, and the establishment of 'cultural quarters' in our town and city centres, which in turn helps to create further vibrancy and diversity.
Welsh: Gall lleoliadau, orielau ac amgueddfeydd newydd, neu waith i'w hadnewyddu, sbarduno rhagor o adfywio, ac arwain at sefydlu 'ardaloedd diwylliannol' yng nghanol ein trefi a'n dinasoedd. Mae hynny, yn ei dro, yn helpu i greu rhagor o fywiogrwydd ac amrywiaeth.
English: Similarly, our heritage sites and historic places have an important part to play in supporting regeneration.
Welsh: Yn yr un modd, mae gan ein safleoedd treftadaeth a'n lleoedd hanesyddol ran bwysig i'w chwarae o safbwynt cefnogi adfywio.
English: They are at the heart of identity and distinctiveness, and can make a decisive contribution to quality of place.
Welsh: Maent yn rhan greiddiol o hunaniaeth a hynodrwydd, ac maent yn gallu gwneud cyfraniad pendant at ansawdd lle.
English: One example is Caernarfon, where enhancements to the townscape are creating a vibrant and fitting setting for the castle, which is a world heritage site.
Welsh: Un enghraifft yw Caernarfon, lle mae gwelliannau i'r drefwedd yn creu lleoliad bywiog a phriodol i'r castell, sy'n safle treftadaeth y byd.
English: Looking ahead, the culture sector has the potential to play a defining role in major regeneration projects such as the Cardiff Capital and Swansea Bay city regions.
Welsh: Wrth edrych i'r dyfodol, mae gan y sector diwylliant y potensial i chwarae rhan bwysig mewn prosiectau adfywio mawr megis dinas-ranbarthau Prifddinas Caerdydd a Bae Abertawe.
English: But, as we know from a previous generation of EU funded capital investment across Wales, these developments cannot succeed solely on the basis of the physical infrastructure they create.
Welsh: Ond, fel y gwyddom o genhedlaeth flaenorol o fuddsoddiad cyfalaf a ariannwyd gan yr UE ledled Cymru, ni all y datblygiadau hyn lwyddo ar sail eu seilwaith ffisegol yn unig.
English: If genuine transformation is to be achieved, hearts and minds will need to be won over, by taking a holistic view of the way that a city or region lives and breathes, and the well-being it creates.
Welsh: I weddnewid pethau go iawn, bydd angen ennill calonnau a meddyliau, drwy edrych mewn ffordd holistig ar y modd y mae dinas neu ranbarth yn byw ac yn anadlu, a'r lles y mae'n ei greu.
English: This can only be achieved if all citizens feel they have a stake in liveable places.
Welsh: Yr unig ffordd o gyflawni hyn yw i'r holl ddinasyddion deimlo eu bod yn rhan o leoedd y gellir byw ynddynt.
English: Culture holds a key, at all levels in regeneration and place making, but only if it is mobilised, supported and cherished.
Welsh: Mae diwylliant yn allwedd, ar bob lefel o adfywio a chreu lle, ond dim ond os caiff ei ddefnyddio, ei gefnogi a'i goleddu.
English: Caernarfon Waterfront Regeneration Initiative
Welsh: Menter Adfywio Glannau a Chanol Tref Caernarfon
English: Wrexham Arts Hub
Welsh: Canolbwynt Celfyddydau a Diwylliant Wrecsam
English: Swansea High Street culture quarter
Welsh: Ardal ddiwylliannol Stryd Fawr Abertawe
English: Denbigh Townscape Heritage Initiative
Welsh: Menter Treftadaeth Treflun Ddinbych
English: The BBC at Central Square (Cardiff)
Welsh: Y BBC yn y Sgwâr Canolog (Caerdydd)
English: 9 International calling card.
Welsh: 9 Rhyngwladol
English: Part of ensuring that we as the Welsh Government have a clear agenda for international engagement will be to work more closely with Wales' international activists in the cultural sector.
Welsh: Bydd sicrhau bod gennym ni yn Llywodraeth Cymru agenda glir ar gyfer ymgysylltu rhyngwladol yn cynnwys gweithio'n agosach â'r rheini yn y sector diwylliannol yng Nghymru sy'n gweithredu ar lefel ryngwladol.
English: Following the recent Referendum, the potential reduction in freedom of movement of people, goods and services to and from the EU is a major concern.
Welsh: Yn dilyn y Refferendwm diweddar, mae'r posibilrwydd y bydd gan bobl, nwyddau a gwasanaethau lai o ryddid i symud i'r UE ac o'r UE, yn destun cryn bryder.
English: Any new restrictions could make it very difficult to bring some creative organisations and professionals into Wales.
Welsh: Gallai unrhyw gyfyngiadau newydd olygu y bydd yn anodd iawn denu sefydliadau a gweithwyr proffesiynol creadigol i Gymru.
English: We need to support such practitioners to continue to work here, for example by securing a cultural exemption clause to restrictions on freedom of movement.
Welsh: Mae angen i ni gynorthwyo ymarferwyr o'r fath i barhau i weithio yma, er enghraifft drwy sicrhau cymal a fydd yn eithrio gweithgareddau diwylliannol o'r cyfyngiadau ar y rhyddid i symud.