techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: When a horse is imported from a third country under Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae (
Welsh: Pan fo ceffyl yn cael ei fewnforio o drydedd wlad o dan Reoliad Gweithredu'r Comisiwn (EU) 2018/659 ar yr amodau mynediad i'r Undeb ar gyfer equidae byw a semen, ofa ac embryonau equidae (
English: for paragraph 11 and the heading to that paragraph, substitute -
Welsh: yn lle paragraff 11, a phennawd y paragraff hwnnw, rhodder -
English: Ship supply
Welsh: Cyflenwi â llong
English: (2)Within 15 days of completion of delivery of products on board the vessel, the operator responsible for the delivery, or the representative of the master of the vessel, must send the official certificate signed by the master of the vessel (or send by electronic means and systems) to the competent authorities of the border control post of entry or the approved customs warehouse.
Welsh: (2)O fewn 15 niwrnod i gwblhau traddodi cynhyrchion ar y llestr, rhaid i'r gweithredwr sy'n gyfrifol am y traddodiad, neu gynrychiolydd meistr y llestr, anfon y dystysgrif swyddogol wedi ei llofnodi gan feistr y llestr (neu ei hanfon drwy ddulliau a systemau electronig) at awdurdodau cymwys y safle rheoli ar y ffin lle cafwyd mynediad neu'r warws tollau a gymeradwywyd.
English: for paragraph 2 (Case 1:
Welsh: yn lle paragraff 2 (Achos 1:
English: Personal imports and small consignments) substitute -
Welsh: Mewnforion personol a llwythi bychain) rhodder -
English: Products referred to in Article 7 and Article 10 of the Commission Delegated Regulation adopted in accordance with Article 48 (d) and (e) of the EU Regulation (
Welsh: Y cynhyrchion y cyfeirir atynt yn Erthygl 7 ac Erthygl 10 o Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn a fabwysiadwyd yn unol ag Erthygl 48 (d) ac (e) o Reoliad yr UE (
English: for paragraph 4 (Case 3:
Welsh: yn lle paragraff 4 (Achos 3:
English: Trade samples and samples for particular study or analysis) and the heading to that paragraph, substitute -
Welsh: Samplau masnach a samplau ar gyfer astudiaeth benodol neu ddadansoddiad), a phennawd y paragraff hwnnw, rhodder -
English: Research and diagnostic samples
Welsh: Samplau ymchwil a samplau diagnostig
English: 1, as last amended by OJ L. 185, 11.7.2019, p.
Welsh: 1, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan OJ L 185, 11.7.2019, t.
English: (2)In relation to such samples arriving in the United Kingdom and destined for a member State -
Welsh: (2)Mewn perthynas â samplau o'r fath sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig ac y bwriedir iddynt fynd i Aelod-wladwriaeth -
English: (a) the importer or importer's representative must present research and diagnostic samples at a border control post of entry;
Welsh: (a) rhaid i'r mewnforiwr neu gynrychiolydd y mewnforiwr gyflwyno samplau ymchwil a samplau diagnostig mewn safle rheoli ar y ffin lle ceir mynediad;
English: (b) the competent authority of the border control post must inform the competent authority of the member State of destination of the arrival of the samples.
Welsh: (b) rhaid i awdurdod cymwys y safle rheoli ar y ffin hysbysu awdurdod cymwys yr Aelod-wladwriaeth sy'n gyrchfan bod y samplau wedi cyrraedd.
English: in the heading to paragraph 5, for "another" substitute "a";
Welsh: ym mhennawd paragraff 5, hepgorer "arall";
English: in paragraph 5, for "another," in the first place where it occurs, substitute "a";
Welsh: ym mharagraff 5, hepgorer "arall" yn y lle cyntaf y mae'n digwydd;
English: after paragraph 7 insert -
Welsh: ar ôl paragraff 7 mewnosoder -
English: Invertebrate animals intended for scientific purposes
Welsh: Anifeiliaid di-asgwrn-cefn a fwriedir ar gyfer dibenion gwyddonol
English: (a) they comply with all requisite animal health requirements;
Welsh: (a) eu bod yn cydymffurfio â'r holl ofynion iechyd anifeiliaid angenrheidiol;
English: (b) they have been authorized by the Welsh Ministers;
Welsh: (b) eu bod wedi eu hawdurdodi gan Weinidogion Cymru;
English: (c) when the activities relating to the scientific purposes have been carried out, they and any products derived from them, with the exception of any portions used for the scientific purposes, must be disposed of or re-dispatched to the third country of origin.
Welsh: (c) pan fo'r gweithgareddau sy'n ymwneud â'r dibenion gwyddonol wedi eu cyflawni, rhaid iddynt hwy ac unrhyw gynhyrchion sy'n deillio ohonynt, ac eithrio unrhyw ddarnau a ddefnyddiwyd at y dibenion gwyddonol, gael eu gwaredu neu eu hailanfon i'r drydedd wlad y maent yn tarddu ohoni.
English: (2)Sub-paragraph (1) does not apply to honey bees (Apis mellifera), bumble bees (Bombus spp), molluscs belonging to the phylum Mollusca or crustaceans belonging to the subphylum Crustacea.
Welsh: (2)Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys i fêl-wenyn (Apis mellifera), cacwn (Bombus spp), molysgiaid sy'n perthyn i'r ffylwm Mollusca na chramenogion sy'n perthyn i'r is-ffylwm Crustacea.
English: Amendment to the Veterinary Medicines Regulations 2013
Welsh: Diwygio Rheoliadau Meddyginiaethau Milfeddygol 2013
English: 2013/2033, to which there are amendments not relevant to these Regulations.
Welsh: 2013/2033, y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
English: in regulation 2 (2) -
Welsh: yn rheoliad 2 (2) -
English: omit the definition of "Regulation (EC) No 882/2004," and
Welsh: hepgorer y diffiniad o "Regulation (EC) No 882/2004", a
English: after the definition of "Regulation (EC) No 1831/2003" insert -
Welsh: ar ôl y diffiniad o "Regulation (EC) No 1831/2003" mewnosoder -
English: in regulation 45 (3) (c), for "Regulation (EC) No 882/2004" substitute "Regulation (EU) 2017/625";
Welsh: yn rheoliad 45 (3) (c), yn lle "Regulation (EC) No 882/2004" rhodder "Regulation (EU) 2017/625";
English: for regulation 46 (3) (f) substitute -
Welsh: yn lle rheoliad 46 (3) (f) rhodder -
English: in the Contents, in item 4, for "Regulation (EC) No 882/2004" substitute "Regulation (EU) 2017/625," and
Welsh: yn y Cynnwys, yn eitem 4, yn lle "Regulation (EC) No 882/2004" rhodder "Regulation (EU) 2017/625", a
English: in paragraph 4 and the heading to that paragraph, for "Regulation (EC) No 882/2004" substitute "Regulation (EU) 2017/625."
Welsh: ym mharagraff 4 a'r pennawd i'r paragraff hwnnw, yn lle "Regulation (EC) No 882/2004" rhodder "Regulation (EU) 2017/625".
English: Amendment to the Welfare of Animals at the Time of Killing (Wales) Regulations 2014
Welsh: Diwygio Rheoliadau Lles Anifeiliaid Adeg eu Lladd (Cymru) 2014
English: In regulation 4 (1) (c) (iii) of the Welfare of Animals at the Time of Killing (Wales) Regulations 2014 (
Welsh: Yn rheoliad 4 (1) (c) (iii) o'r Rheoliadau Lles Anifeiliaid Adeg eu Lladd (Cymru) 2014 (
English: In regulation 2 (1) of the Carcase Classification and Price Reporting (Wales) Regulations 2018 (
Welsh: Yn rheoliad 2 (1) o Reoliadau Dosbarthu Carcasau a Hysbysu eu Prisiau (Cymru) 2018 (
English: 248); to which there are amendments not relevant to these Regulations.
Welsh: 248), y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
English: In the Food and Feed (Miscellaneous Amendments and Revocations) (Wales) Regulations 2018 (
Welsh: Yn Rheoliadau Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau a Dirymiadau Amrywiol) (Cymru) 2018 (
English: 2018/968 (W.248), amended by S.I.
Welsh: 2018/968 (Cy. 248), a ddiwygiwyd gan O.S.
English: In regulation 2 (1) -
Welsh: Yn rheoliad 2 (1) -
English: in the definition of "cutting plant," for "under Article 31 (2) of Regulation (EC) No 882/2004" substitute "under Article 148 (3) of Regulation (EU) 2017/625,"
Welsh: yn y diffiniad o "safle torri", yn lle "o dan Erthygl 31 (2) o Reoliad (EC) Rhif 882/2004" rhodder "o dan Erthygl 148 (3) o Reoliad (EU) 2017/625",
English: in the definition of "slaughterhouse," for "under Article 31 (2) of Regulation (EC) No 882/2004" substitute "under Article 148 (3) of Regulation (EU) 2017/625,"
Welsh: yn y diffiniad o "lladd-dy" yn lle "o dan Erthygl 31 (2) o Reoliad (EC) Rhif 882/2004" rhodder "o dan Erthygl 148 (3) o Reoliad (EU) 2017/625",
English: omit the definition of "Regulation (EC) No 882/2004," and
Welsh: hepgorer y diffiniad o "Rheoliad (EC) Rhif 882/2004", a
English: after the definition of "Regulation (EC) No 1069/2009"
Welsh: ar ôl y diffiniad o "Rheoliad (EC) Rhif 1069/2009"
English: Amendment to the Trade in Animals and Related Products (Amendment) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019
Welsh: Diwygio Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Diwygio) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2019
English: In the Trade in Animals and Related Products (Amendment) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019 (
Welsh: Yn Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Diwygio) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2019 (
English: omit regulation 2 (1), and
Welsh: hepgorer rheoliad 2 (1), a
English: omit regulation 3 (7) (i), (20) and (22).
Welsh: hepgorer rheoliad 3 (7) (i), (20) a (22).
English: Amendment to the Food and Feed Hygiene and Safety (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019
Welsh: Diwygio Rheoliadau Hylendid a Diogelwch Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2019
English: In the Food and Feed Hygiene and Safety (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019 (
Welsh: Yn Rheoliadau Hylendid a Diogelwch Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2019 (
English: In the Plant Health (Export Certification) (Forestry) (Great Britain) Order 2004 (
Welsh: Yng Ngorchymyn Iechyd Planhigion (Tystysgrifau Allforio) (Coedwigaeth) (Prydain Fawr) 2004 (
English: 2004/1684, amended by S.I.
Welsh: 2004/1684, a ddiwygiwyd gan O.S.
English: omit article 4;
Welsh: hepgorer erthygl 4;
English: In the Plant Health (Export Certification) (Wales) Order 2006 (
Welsh: Yng Ngorchymyn Iechyd Planhigion (Tystysgrifau Allforio) (Cymru) 2006 (
English: 163), amended by S.I.
Welsh: 163), a ddiwygiwyd gan O.S.
English: in article 3 (2) (a), for "of the services listed in the first column of Schedule 3" substitute "services";
Welsh: yn erthygl 3 (2) (a), yn lle "unrhyw rai o'r gwasanaethau a restrir yng ngholofn gyntaf Atodlen 3" rhodder "unrhyw wasanaethau";
English: omit article 5;
Welsh: hepgorer erthygl 5;
English: The Plant Health (Wood Packaging Material Marking) (Forestry) (Order) 2006
Welsh: Gorchymyn Iechyd Planhigion (Marcio Deunydd Pecynnu Pren) (Coedwigaeth) 2006
English: In the Plant Health (Wood Packaging Material Marking) (Forestry) Order 2006 (
Welsh: Yng Ngorchymyn Iechyd Planhigion (Marcio Deunydd Pecynnu Pren) (Coedwigaeth) 2006 (
English: 2006/2695, amended by S.I.
Welsh: 2006/2695, a ddiwygiwyd gan O.S.
English: omit article 7;
Welsh: hepgorer erthygl 7;
English: (Fees) (Wales) Regulations 2018 (
Welsh: (Ffioedd) (Cymru) 2018 (
English: 238), amended by S.I.
Welsh: 238) a ddiwygiwyd gan O.S.
English: For regulation 2 substitute -
Welsh: Yn lle rheoliad 2 rhodder -
English: 4, amended by Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council (OJ No. L 95, 7.4.2017, p.
Welsh: 4, a ddiwygiwyd gan Reoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a'r Cyngor (OJ Rhif L 95, 7.4.2017, t.
English: (2)Words and expressions which are not defined in these Regulations and appear in the EU Plant Health Regulation or in Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products (
Welsh: (2) Mae i eiriau ac ymadroddion nad ydynt wedi eu diffinio yn y Rheoliadau hyn ac y mae'r ymadroddion Saesneg cyfatebol yn ymddangos yn Rheoliad Iechyd Planhigion yr UE neu yn Rheoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion (
English: L 95, 7.4.2017, amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2019/478 (OJ No. L 82, 25.3.2019, p.
Welsh: 1, a ddiwygiwyd gan Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn (EU) 2019/478 (OJ Rhif L 82, 25.3.2019, t.
English: In regulation 3 -
Welsh: Yn rheoliad 3 -
English: in paragraph (1), for "listed in Schedule 5 to the 2018 Order" substitute "described in the lists of the Phytosanitary Conditions Regulation that apply for the purposes of Articles 72 (1) and 74 (1) of the EU Plant Health Regulation";
Welsh: ym mharagraff (1), yn lle "a restrir yn Atodlen 5 i Orchymyn 2018" rhodder "a ddisgrifir yn rhestrau'r Rheoliad Amodau Ffytoiechydol sy'n gymwys at ddibenion Erthyglau 72 (1) a 74 (1) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE";
English: in paragraph (3) -
Welsh: ym mharagraff (3) -
English: for sub-paragraphs (a) and (aa) substitute -
Welsh: yn lle is-baragraffau (a) ac (aa) rhodder -
English: (a) "controlled plant pest" means -
Welsh: (a) ystyr "pla planhigion a reolir" yw -
English: (i) a plant pest of a description specified in the lists of the Phytosanitary Conditions Regulation that apply for the purposes of Articles 5 (2), 32 (3) and 37 (2) of the EU Plant Health Regulation;
Welsh: (i) pla planhigion o ddisgrifiad a bennir yn rhestrau'r Rheoliad Amodau Ffytoiechydol sy'n gymwys at ddibenion Erthyglau 5 (2), 32 (3) a 37 (2) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE;
English: (ii) any other plant pest of a description specified in a decision adopted before 14 December 2019 by the European Commission pursuant to Article 16 (3) of Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (
Welsh: (ii) unrhyw bla planhigion arall o ddisgrifiad a bennir mewn penderfyniad a fabwysiedir cyn 14 Rhagfyr 2019 gan y Comisiwn Ewropeaidd yn unol ag Erthygl 16 (3) o Gyfarwyddeb y Cyngor 2000/29/EC ar fesurau i ddiogelu rhag cyflwyno i'r Gymuned organeddau sy'n niweidiol i blanhigion neu gynhyrchion planhigion a rhag eu lledaenu o fewn y Gymuned (
English: 1, as last amended by Commission Implementing Directive (EU) 2019/523 OJ No. L 86, 28.3.3019, p.
Welsh: 1, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Gyfarwyddeb Weithredu'r Comisiwn (EU) 2019/523 (OJ Rhif L 86, 28.3.2019, t.
English: (aa) "Europe" includes Belarus, the Canary Islands, Georgia, Kazakhstan (except the area east of the Ural river), Russia (except the regions of Tyumen, Chelyabinsk, Irkutsk, Kemerovo, Kurgan, Novossibirsk, Omsk, Sverdlovsk, Tomsk, Chita, Kamchatka, Magadan, Amur and Skhalin, the territories of Krasnoyarsk, Altay, Khabarovsk and Primarie, and the republics of Sakha, Tuva and Buryatia), Ukraine and Turkey (except the area east of the Bosphorus Strait known as Anatolia);
Welsh: (aa) mae "Ewrop" yn cynnwys Belarus, yr Ynysoedd Dedwydd, Georgia, Kazakhstan (ac eithrio'r ardal i'r dwyrain o afon Ural), Rwsia (ac eithrio rhanbarthau Tyumen, Chelyabinsk, Irkutsk, Kemerovo, Kurgan, Novossibirsk, Omsk, Sverdlovsk, Tomsk, Chita, Kamchatka, Magadan, Amur a Skhalin, tiriogaethau Krasnoyarsk, Altay, Khabarovsk a Primarie, a gweriniaethau Sakha, Tuva a Buryatia), Ukrain a Thwrci (ac eithrio'r ardal i'r dwyrain o Gulfor Bosphorus o'r enw Anatolia);
English: after sub-paragraph (ab) insert -
Welsh: ar ôl is-baragraff (ab) mewnosoder -
English: (aba) "the Phytosanitary Conditions Regulation" means the implementing act adopted by the European Commission pursuant to Articles 5 (2), 32 (2), 37 (2), 37 (4), 40 (2), 41 (2), 53 (2), 54 (2), 72 (1), 73, 74 (2), 79 (2) and 80 (2) of the EU Plant Health Regulation;
Welsh: (aba) ystyr "y Rheoliad Amodau Ffytoiechydol" yw'r act weithredu a fabwysiadwyd gan y Comisiwn Ewropeaidd yn unol ag Erthyglau 5 (2), 32 (2), 37 (2), 37 (4), 40 (2), 41 (2), 53 (2), 54 (2), 72 (1), 73, 74 (2), 79 (2) a 80 (2) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE;
English: In regulation 4 -
Welsh: Yn rheoliad 4 -
English: in paragraph (2), in the words before sub-paragraph (a), after "out" insert "by, or on behalf of, the Welsh Ministers";
Welsh: ym mharagraff (2), yn y geiriau o flaen is-baragraff (a), ar ôl "a gynhelir" mewnosoder "gan, neu ar ran, Gweinidogion Cymru";
English: in paragraph (6) (a), omit "conferred under article 29 of the 2018 Order."
Welsh: ym mharagraff (6) (a), hepgorer "a roddir o dan erthygl 29 o Orchymyn 2018".
English: in sub-paragraph (a), at the end insert "made to the Welsh Ministers";
Welsh: yn is-baragraff (a), ar y diwedd mewnosoder "a wneir i Weinidogion Cymru";
English: in sub-paragraph (b), at the end insert "granted by the Welsh Ministers";
Welsh: yn is-baragraff (b), ar y diwedd mewnosoder "a roddir gan Weinidogion Cymru";
English: for paragraph (5), for "a licence described in article 40 or 41 of the 2018 Order" substitute "an authorisation for the purposes of any derogation described in Article 8 (1) or 48 (1) of the EU Plant Health Regulation."
Welsh: ym mharagraff (5), yn lle "trwydded a ddisgrifir yn erthygl 40 neu 41 o Orchymyn 2018" rhodder "awdurdodiad at ddibenion unrhyw randdirymiad a ddisgrifir yn Erthygl 8 (1) neu 48 (1) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE".
English: (6)After regulation 5 insert -
Welsh: Ar ôl rheoliad 5 mewnosoder -
English: Export certification services and pre-export services:
Welsh: Gwasanaethau tystysgrifau allforio a gwasanaethau cyn-allforio:
English: (2)The amount of the fee in respect of any service described in column 1 of the table in Schedule 4A is -
Welsh: (2)Swm y ffi mewn cysylltiad ag unrhyw wasanaeth a ddisgrifir yng ngholofn 1 o'r tabl yn Atodlen 4A yw -
English: (a) in the case of a small exporter who, at the date of the application, has only been liable during the financial year in which the application is made to pay fees of £750 or less in respect of the services described in column 1 of the table, the amount specified in the corresponding entry in column 2 of that table;
Welsh: (a) yn achos allforiwr bach nad yw, ar ddyddiad y cais, ond wedi bod yn atebol yn ystod y flwyddyn ariannol pan wneir y cais i dalu ffioedd o £750 neu lai mewn cysylltiad â'r gwasanaethau a ddisgrifir yng ngholofn 1 o'r tabl, y swm a bennir yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 2 o'r tabl hwnnw;
English: (b) in any other case, the amount specified in the corresponding entry in column 3 of that table.
Welsh: (b) mewn unrhyw achos arall, y swm a bennir yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 3 o'r tabl hwnnw.
English: (3)The fees specified in columns 2 and 3 of the table in Schedule 4A in respect of an inspection of a consignment or an audit of a grain inspection are payable for each 15 minutes (or part thereof) spent in carrying out the inspection or audit and any associated activities, subject to the minimum fees specified in those entries.
Welsh: (3)Mae'r ffioedd a bennir yng ngholofnau 2 a 3 o'r tabl yn Atodlen 4A mewn cysylltiad ag arolygiad o lwyth neu archwiliad o arolygiad grawn yn daladwy ar gyfer pob 15 munud (neu ran ohono) a dreuliwyd yn cynnal yr arolygiad neu'r archwiliad ac unrhyw weithgareddau cysylltiedig, yn ddarostyngedig i isafswm y ffioedd a bennir yn y cofnodion hynny.
English: (4)Where a person submits an application for a certificate or a pre-export service or a request to amend a certificate in paper form (and not online), the following additional fee is payable in respect of the application or the request -
Welsh: (4)Pan fo person yn cyflwyno cais am dystysgrif neu wasanaeth cyn-allforio neu'n cyflwyno archiad i ddiwygio tystysgrif ar bapur (ac nid ar-lein), mae'r ffi ychwanegol a ganlyn yn daladwy mewn cysylltiad â'r cais neu'r archiad -
English: (a) in the case of a small exporter who, at the date of the application or request, has only been liable during the financial year in which the application or request is made to pay fees of £750 or less in respect of the services described in column 1 of the table in Schedule 4A, £7.88;
Welsh: (a) yn achos allforiwr bach nad yw, ar ddyddiad y cais neu'r archiad, ond wedi bod yn atebol yn ystod y flwyddyn ariannol pan wneir y cais neu'r archiad i dalu ffioedd o £750 neu lai mewn cysylltiad â'r gwasanaethau a ddisgrifir yng ngholofn 1 o'r tabl yn Atodlen 4A, £7.88;
English: (b) in any other case, £15.76.
Welsh: (b) mewn unrhyw achos arall, £15.76.
English: (5)In this regulation -
Welsh: (5)Yn y rheoliad hwn -
English: (a) in the financial year in which the application or request is made -
Welsh: (a) yn y flwyddyn ariannol y gwneir y cais neu'r archiad -
English: (i) is not a taxable person for the purposes of the Value Added Tax Act 1994 (
Welsh: (i) nad yw'n berson trethadwy at ddibenion Deddf Treth ar Werth 1994 (
English: (ii) does not make a taxable supply of plants, plant products, seeds, soil or agricultural machinery for the purposes of the Value Added Tax Act 1994, or
Welsh: (ii) nad yw'n cyflenwi'n drethadwy blanhigion, cynhyrchion planhigion, hadau, pridd neu beiriannau amaethyddol at ddibenion Deddf Treth ar Werth 1994; neu
English: (b) in the financial year preceding the year in which the application or request is made, exported goods which were accompanied by a certificate the total value of which was less than £5,000."
Welsh: (b) yn y flwyddyn ariannol cyn y flwyddyn pan wneir y cais neu'r archiad, sydd wedi allforio nwyddau a thystysgrif gyda hwy yr oedd cyfanswm eu gwerth yn llai na £5,000;
English: In regulation 6 (1), for "inspector" substitute "official plant health inspector."
Welsh: Yn rheoliad 6 (1), yn lle "arolygydd" rhodder "arolygydd iechyd planhigion swyddogol".
English: Omit regulation 7.
Welsh: Hepgorer rheoliad 7.
English: In regulation 11 -
Welsh: Yn rheoliad 11 -
English: in the words before sub-paragraph (a), for "registered plant trader" substitute "registered professional operator";
Welsh: yn y geiriau o flaen is-baragraff (a), yn lle "fasnachwr planhigion cofrestredig" rhodder "weithredwr proffesiynol cofrestredig";
English: in sub-paragraph (b), for "trader's" substitute "operator's";
Welsh: yn is-baragraff (b), yn lle "masnachwr" rhodder "gweithredwr";
English: After Schedule 4 insert -
Welsh: Ar ôl Atodlen 4 mewnosoder -
English: Fees for export certification services and pre-export services
Welsh: Ffioedd gwasanaethau tystysgrifau allforio a gwasanaethau cyn-allforio
English: Fee - other exporter (£)
Welsh: Ffi - allforiwr arall (£)
English: Inspection of consignment
Welsh: Arolygiad o lwyth
English: 31.90 for each 15 minutes (or part thereof), subject to a minimum fee of 63.80
Welsh: 31.90 am bob cyfnod o 15 munud (neu ran o'r cyfnod hwnnw), yn ddarostyngedig i isafswm ffi o 63.80
English: 63.80 for each 15 minutes (or part thereof), subject to a minimum fee of 127.60
Welsh: 63.80 am bob cyfnod o 15 munud (neu ran o'r cyfnod hwnnw), yn ddarostyngedig i isafswm ffi o 127.60
English: Audit of a grain inspection
Welsh: Archwiliad o arolygiad grawn
English: 13.20 for each 15 minutes (or part thereof), subject to a minimum fee of 26.40
Welsh: 13.20 am bob cyfnod o 15 munud (neu ran o'r cyfnod hwnnw), yn ddarostyngedig i isafswm ffi o 26.40
English: 26.40 for each 15 minutes (or part thereof), subject to a minimum fee of 52.80
Welsh: 26.40 am bob cyfnod o 15 munud (neu ran o'r cyfnod hwnnw), yn ddarostyngedig i isafswm ffi o 52.80
English: Laboratory examination (including laboratory testing)
Welsh: Archwiliad mewn labordy (gan gynnwys profion labordy)
English: 16.78 per sample tested
Welsh: 16.78 am bob sampl a brofir
English: 33.56 per sample tested
Welsh: 33.56 am bob sampl a brofir
English: Issue of certificate
Welsh: Dyroddi tystysgrif
English: Amendment of a certificate at the request of the exporter
Welsh: Diwygio tystysgrif ar archiad yr allforiwr
English: The Plant Health (Fees) (Forestry) (Wales) Regulations 2019
Welsh: Rheoliadau Iechyd Planhigion (Ffioedd) (Coedwigaeth) (Cymru) 2019
English: "approved place of inspection" ("
Welsh: mae i "man arolygu a gymeradwywyd" yr ystyr a roddir i "approved place of inspection" yn erthygl 3 o'r Gorchymyn;
English: "controlled consignment" ("
Welsh: ystyr "llwyth a reolir" ("
English: (a) is introduced into Wales from a third country, and
Welsh: (a) a gyflwynir i Gymru o drydedd wlad, a
English: (b) consists of, or includes -
Welsh: (b) sy'n, neu sy'n cynnwys -