techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: It may also be claimed if the local planning authority withdraws the temporary stop notice other than following the grant of listed building consent authorising the works, because, for example, it is discovered that the works were not unauthorised and that the notice should not have been displayed.
Welsh: Caniateir iddo gael ei hawlio hefyd os yw'r awdurdod cynllunio lleol yn tynnu'r hysbysiad stop dros dro yn ôl ac eithrio ar ôl rhoi cydsyniad adeilad rhestredig sy'n awdurdodi'r gwaith oherwydd, er enghraifft, y canfyddir nad oedd y gwaith wedi ei awdurdodi ac na ddylai'r hysbysiad fod wedi ei arddangos.
English: Section 44D (4) specifies that no compensation will be payable for loss or damage that could have been avoided if the claimant had provided information required under the provisions mentioned in section 44D (5) or had otherwise cooperated with the local planning authority when responding to the temporary stop notice.
Welsh: Mae adran 44D (4) yn pennu na fydd unrhyw ddigollediad yn daladwy am golled neu ddifrod y gellid bod wedi ei osgoi pe bai'r hawlydd wedi darparu'r wybodaeth a oedd yn ofynnol o dan y darpariaethau a grybwyllir yn adran 44D (5) neu pe bai wedi cydweithredu fel arall â'r awdurdod cynllunio lleol wrth ymateb i'r hysbysiad stop dros dro.
English: The provisions mentioned in section 44D (5) are section 16 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976, which gives local authorities powers to obtain details of persons who have an interest in land, and section 330 of the Town and Country Planning Act 1990, which allows the local planning authority or the Welsh Ministers to require information as to interests in land.
Welsh: Y darpariaethau a grybwyllir yn adran 44D (5) yw adran 16 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1976, sy'n rhoi pwerau i awdurdodau lleol i gael manylion personau a chanddynt fuddiant mewn tir, ac adran 330 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990, sy'n caniatáu i'r awdurdod cynllunio lleol neu Weinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i wybodaeth gael ei darparu o ran buddiannau mewn tir.
English: Section 29 (2) applies section 31 of the 1990 Act, which makes provision about compensation payable in respect of the depreciation of the value of an interest in land, to the compensation payable under section 44D for loss and damage attributable to a temporary stop notice.
Welsh: Mae adran 29 (2) yn cymhwyso adran 31 o Ddeddf 1990, sy'n gwneud darpariaeth ynghylch digollediad sy'n daladwy mewn cysylltiad â dibrisiant yng ngwerth buddiant mewn tir, i'r digollediad sy'n daladwy o dan adran 44D am golled neu ddifrod y gellir ei briodoli i hysbysiad stop dros dro.
English: Section 29 (3) amends section 82A (2) of the 1990 Act (Crown application) so that the provisions which deal with temporary stop notices bind the Crown, except those in section 44C which make it an offence to contravene a temporary stop notice.
Welsh: Mae adran 29 (3) yn diwygio adran 82A (2) o Ddeddf 1990 (cymhwyso i'r Goron) fel bod y darpariaethau sy'n delio â hysbysiadau stop dros dro yn rhwymo'r Goron, ac eithrio'r rhai hynny yn adran 44C sy'n ei gwneud yn drosedd i dorri hysbysiad stop dros dro.
English: Section 29 (4) amends section 88 of the 1990 Act (rights of entry) to allow local planning authorities to authorise a person in writing to enter land for the purpose of displaying a temporary stop notice, ascertaining whether a notice has been complied with and considering a claim for compensation.
Welsh: Mae adran 29 (4) yn diwygio adran 88 o Ddeddf 1990 (hawliau mynediad) er mwyn caniatáu i awdurdodau cynllunio lleol awdurdodi person yn ysgrifenedig i gael mynediad i dir at ddiben arddangos hysbysiad stop dros dro, canfod a gydymffurfiwyd â hysbysiad ac ystyried cais am ddigollediad.
English: Section 29 (7) amends Schedule 2 of the 1990 Act (lapse of building preservation notices) so that, on the lapse of a building preservation notice, any temporary stop notice which has been served on the building ceases to have effect.
Welsh: Mae adran 29 (7) yn diwygio Atodlen 2 i Ddeddf 1990 (darfodiad hysbysiadau diogelu adeiladau) fel bod unrhyw hysbysiad stop dros dro a gyflwynwyd ar yr adeilad yn peidio â chael effaith unwaith y bydd hysbysiad diogelu adeilad yn darfod.
English: Section 29 (8) amends Schedule 4 of the 1990 Act (exercise of functions by different authorities).
Welsh: Mae adran 29 (8) yn diwygio Atodlen 4 i Ddeddf 1990 (arfer swyddogaethau gan awdurdodau gwahanol).
English: From time to time, the Welsh Ministers may require a local planning authority to submit for approval its proposed arrangements to obtain specialist advice in connection with the payment of compensation arising from the service of a temporary stop notice.
Welsh: O bryd i'w gilydd caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i awdurdod cynllunio lleol gyflwyno i'w cymeradwyo ei drefniadau arfaethedig i gael cyngor arbenigol mewn cysylltiad â thalu digollediad sy'n deillio o gyflwyno hysbysiad stop dros dro.
English: Section 30 - Urgent works:
Welsh: Adran 30 - Gwaith brys:
English: Section 30 inserts new sections 54 (4A), 54 (5A) and 55 (5A) to (5G) into the 1990 Act.
Welsh: Mae adran 30 yn mewnosod adrannau newydd 54 (4A), 54 (5A) a 55 (5A) i (5G) yn Neddf 1990.
English: These provisions extend the range of circumstances in which local authorities or the Welsh Ministers may carry out urgent works to preserve a listed building, provide a right of appeal against the Welsh Ministers' decision as to the expenses that may be recovered in respect of such works, and allow land charges to be created to secure the payment of those expenses.
Welsh: Mae'r darpariaethau hyn yn estyn yr ystod o amgylchiadau y caiff awdurdodau lleol neu Weinidogion Cymru wneud gwaith brys oddi tanynt i ddiogelu adeilad rhestredig, yn darparu hawl i apelio yn erbyn penderfyniad Gweinidogion Cymru o ran y treuliau y caniateir eu hadennill mewn cysylltiad â gwaith o'r fath, ac yn caniatáu i bridiannau tir gael eu creu i sicrhau bod y treuliau hynny yn cael eu talu.
English: Section 54 of the 1990 Act provides for the execution of urgent works by local authorities to unoccupied listed buildings.
Welsh: Mae adran 54 o Ddeddf 1990 yn darparu ar gyfer gwneud gwaith brys gan awdurdodau lleol i adeiladau rhestredig nad ydynt wedi eu meddiannu.
English: The powers in section 54 may also be exercised by the Welsh Ministers.
Welsh: Caniateir i'r pwerau yn adran 54 gael eu harfer gan Weinidogion Cymru hefyd.
English: Section 54 (4) of the 1990 Act provides that where a building is occupied, urgent works may be carried out only to those parts of the building that are not in use.
Welsh: Mae adran 54 (4) o Ddeddf 1990 yn darparu, pan fo adeilad wedi ei feddiannu, mai dim ond i'r rhannau hynny o'r adeilad nad ydynt yn cael eu defnyddio y caniateir i waith brys gael ei wneud.
English: Section 30 (1) of this Act amends this restriction so that it applies only to buildings in England.
Welsh: Mae adran 30 (1) o'r Ddeddf hon yn diwygio'r cyfyngiad hwn fel ei fod yn gymwys i adeiladau yn Lloegr yn unig.
English: It enables urgent works to be carried out to any listed building in Wales as long as they do not unreasonably interfere with its residential use.
Welsh: Mae'n galluogi i waith brys gael ei wneud ar unrhyw adeilad rhestredig yng Nghymru ar yr amod nad yw'n amharu'n afresymol â'r defnydd preswyl a wneir ohono.
English: Section 30 (3) inserts new subsection (5A) into section 54 of the 1990 Act, which requires an occupier of a building which is in residential use to be given not less than seven days' notice of the intention to carry out urgent works to the property.
Welsh: Mae adran 30 (3) yn mewnosod is-adran newydd (5A) yn adran 54 o Ddeddf 1990, sy'n ei gwneud yn ofynnol i feddiannydd adeilad sy'n cael ei ddefnyddio at ddiben preswyl gael dim llai na saith niwrnod o rybudd o'r bwriad i ymgymryd â gwaith brys i'r eiddo.
English: The owner of the building must also be given seven days' notice of those works, in accordance with section 54 (5) of the 1990 Act.
Welsh: Rhaid rhoi o leiaf saith niwrnod o rybudd o'r gwaith hwnnw i berchennog yr adeilad hefyd, yn unol ag adran 54 (5) o Ddeddf 1990.
English: If local authorities or the Welsh Ministers incur expenses in undertaking urgent works to a listed building, they may recover these expenses in accordance with section 55 of the 1990 Act.
Welsh: Os yw awdurdodau lleol neu Weinidogion Cymru yn mynd i gostau wrth ymgymryd â gwaith brys i adeilad rhestredig, cânt adennill y costau hynny yn unol ag adran 55 o Ddeddf 1990.
English: Section 55 provides that the process of recovery is initiated through the service of a notice on the owner.
Welsh: Mae adran 55 yn darparu mai drwy gyflwyno hysbysiad i'r perchennog y cychwynnir y broses adennill.
English: The owner may contest the recovery of expenses by making representations to the Welsh Ministers on the grounds set out in section 55 (4).
Welsh: Caiff y perchennog herio'r bwriad i adennill costau drwy gyflwyno sylwadau i Weinidogion Cymru ar y seiliau a nodir yn adran 55 (4).
English: The Welsh Ministers determine the amount that is recoverable.
Welsh: Gweinidogion Cymru sy'n penderfynu ar y swm y gellir ei adennill.
English: Section 30 (6) inserts new subsection (5A) into section 55 of the 1990 Act which allows an owner of a listed building, within 28 days of receiving the decision of the Welsh Ministers on the recoverable amount, to appeal that decision to the county court.
Welsh: Mae adran 30 (6) yn mewnosod is-adran newydd (5A) yn adran 55 o Ddeddf 1990 sy'n caniatáu i berchennog adeilad rhestredig, o fewn 28 o ddiwrnodau i gael penderfyniad Gweinidogion Cymru o ran y swm y gellir ei adennill, apelio yn erbyn y penderfyniad hwnnw i'r llys sirol.
English: A local authority may also appeal against the Welsh Ministers' decision in the same way.
Welsh: Caiff awdurdod lleol hefyd apelio yn erbyn penderfyniad Gweinidogion Cymru yn yr un modd.
English: Section 30 (6) also inserts new subsections (5B) to (5G) into section 55 of the 1990 Act which provide for the expenses incurred in carrying out urgent works to be a charge on the land on which the listed building stands.
Welsh: Mae adran 30 (6) hefyd yn mewnosod is-adrannau newydd (5B) i (5G) yn adran 55 o Ddeddf 1990 sy'n darparu mai pridiant ar y tir lle y mae'r adeilad rhestredig yw'r costau yr aed iddynt wrth wneud gwaith brys.
English: The new subsections also provide for:
Welsh: Mae'r is-adrannau newydd hefyd yn darparu:
English: the imposition of interest on the sum owed at a rate to be prescribed by order of the Welsh Ministers, the manner in which a land charge takes effect, and the powers and remedies available to the local planning authority under the Law of Property Act 1925 to enforce the charge, including a power to appoint a receiver.
Welsh: i log gael ei osod ar y swm sy'n ddyledus ar gyfradd sydd i'w rhagnodi drwy orchymyn gan Weinidogion Cymru, y modd y mae pridiant tir yn cymryd effaith, a'r pwerau a'r rhwymedïau sydd ar gael i'r awdurdod cynllunio lleol o dan Ddeddf Cyfraith Eiddo 1925 i orfodi'r pridiant, gan gynnwys pŵer i benodi derbynnydd.
English: Section 31 - Preservation of listed buildings in disrepair
Welsh: Adran 31 - Diogelu adeiladau rhestredig mewn cyflwr gwael
English: Section 31 (1) inserts new section 56A into the 1990 Act, which allows Welsh Ministers to make regulations for local authorities or the Welsh Ministers to take further steps for the proper preservation of listed buildings that have fallen into disrepair.
Welsh: Mae adran 31 (1) yn mewnosod adran newydd 56A yn Neddf 1990, sy'n caniatáu i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau er mwyn i awdurdodau lleol neu Weinidogion Cymru gymryd camau pellach ar gyfer diogelu adeiladau rhestredig sydd mewn cyflwr gwael yn briodol.
English: The regulations may make provision for the service of a preservation notice on the owner of a listed building.
Welsh: Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer cyflwyno hysbysiad diogelu i berchennog adeilad rhestredig.
English: Such a notice may specify the works required to secure the building's proper preservation and a deadline for the execution of the works.
Welsh: Caiff hysbysiad o'r fath bennu'r gwaith sy'n ofynnol i sicrhau bod yr adeilad yn cael ei ddiogelu'n briodol a dyddiad cau ar gyfer gwneud y gwaith.
English: The regulations may also make provision for appeals against preservation notices, offences for failure to comply with the notices and appeals in respect of such offences.
Welsh: Caiff y rheoliadau hefyd wneud darpariaeth am apelau yn erbyn hysbysiadau diogelu, troseddau am fethu â chydymffurfio â'r hysbysiadau ac apelau mewn cysylltiad â throseddau o'r fath.
English: New section 56A (3) and (4) allows the regulations under this section to disapply, apply or reproduce, with or without modification, any provisions in the 1990 Act, as well as to amend the 1990 Act, for the purpose of the preservation of listed buildings in disrepair.
Welsh: Mae adran newydd 56A (3) a (4) yn caniatáu i'r rheoliadau o dan yr adran hon ddatgymhwyso, cymhwyso neu atgynhyrchu, gydag addasiadau neu hebddynt, unrhyw ddarpariaethau yn Neddf 1990, ynghyd â diwygio Deddf 1990, at ddiben diogelu adeiladau rhestredig mewn cyflwr gwael.
English: Section 31 (2) amends section 82A of the 1990 Act (application to the Crown) so that provision made under section 56A cannot bind the Crown.
Welsh: Mae adran 31 (2) yn diwygio adran 82A o Ddeddf 1990 (cymhwyso i'r Goron) fel nad yw'r ddarpariaeth a wneir o dan adran 56A yn gallu rhwymo'r Goron.
English: Section 31 (3) amends section 88 of the 1990 Act (rights of entry) to allow for the service of preservation notices.
Welsh: Mae adran 31 (3) yn diwygio adran 88 o Ddeddf 1990 (hawliau mynediad) er mwyn caniatáu i hysbysiadau diogelu gael eu cyflwyno.
English: Section 31 (4) amends the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008 to enable civil sanctions to be imposed in respect of offences in regulations made under new section 56A.
Welsh: Mae adran 31 (4) yn diwygio Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008 er mwyn galluogi i sancsiynau sifil gael eu gosod mewn cysylltiad â throseddau mewn rheoliadau a wneir o dan adran newydd 56A.
English: The kinds of civil sanctions that may be imposed are those contained in Part 3 of the 2008 Act, for example, fixed monetary penalties, requirements to take specified steps, or stop notices.
Welsh: Y mathau o sancsiynau sifil y caniateir iddynt gael eu gosod yw'r rhai sydd wedi eu cynnwys yn Rhan 3 o Ddeddf 2008, er enghraifft, cosbau ariannol penodedig, gofynion i gymryd camau penodedig, neu hysbysiadau stop.
English: Section 32 - Service of documents by electronic communication
Welsh: Adran 32 - Cyflwyno dogfennau drwy gyfathrebiadau electronig
English: Section 32 amends section 89 (1A) of the 1990 Act, so as to remove the restriction on the service of documents by electronic communication in relation to buildings in Wales, allowing all documents to be served by electronic communications.
Welsh: Mae adran 32 yn diwygio adran 89 (1A) o Ddeddf 1990, er mwyn dileu'r cyfyngiad ar gyflwyno dogfennau drwy gyfathrebiadau electronig mewn perthynas ag adeiladau yng Nghymru, gan ganiatáu i bob dogfen gael ei chyflwyno drwy gyfathrebiadau electronig.
English: Section 33 - Determination of appeals by appointed person:
Welsh: Adran 33 - Penderfynu ar apelau gan berson a benodir:
English: Section 33 inserts new paragraph 7 (3) into Schedule 3 of the 1990 Act (determination of certain appeals by person appointed by Secretary of State).
Welsh: Mae adran 33 yn mewnosod paragraff newydd 7 (3) yn Atodlen 3 i Ddeddf 1990 (penderfynu ar apelau penodol gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru
English: The new paragraph provides that, where the Welsh Ministers appoint a member of staff of the Welsh Government to determine an appeal under Schedule 3, the functions of determining the appeal and of doing anything in connection with the appeal are to be treated as functions of the Welsh Government for the purposes of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005.
Welsh: Mae'r paragraff newydd yn darparu, pan fo Gweinidogion Cymru yn penodi aelod o staff Llywodraeth Cymru i benderfynu ar apêl o dan Atodlen 3, fod y swyddogaethau o benderfynu ar yr apêl a'r swyddogaethau o wneud unrhyw beth mewn cysylltiad â'r apêl i gael eu trin fel swyddogaethau Llywodraeth Cymru at ddibenion Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005.
English: This enables the Public Services Ombudsman for Wales to investigate any allegations of maladministration made in relation to the appointed person's discharge of those functions.
Welsh: Mae hyn yn galluogi Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru i ymchwilio i unrhyw honiadau o gamweinyddu a wneir mewn perthynas â'r ffordd y mae'r person a benodir yn cyflawni'r swyddogaethau hynny.
English: Section 34 - List of historic place names
Welsh: Adran 34 - Rhestr o enwau lleoedd hanesyddol
English: Section 34 places a duty on the Welsh Ministers to compile and maintain a list of historic place names in Wales.
Welsh: Mae adran 34 yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i lunio a chynnal rhestr o enwau lleoedd hanesyddol yng Nghymru.
English: Section 35 - Historic environment records
Welsh: Adran 35 - Cofnodion amgylchedd hanesyddol
English: Section 35 places a duty on the Welsh Ministers to compile and keep up to date a historic environment record for each local authority area in Wales.
Welsh: Mae adran 35 yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i lunio cofnod amgylchedd hanesyddol ar gyfer pob ardal awdurdod lleol yng Nghymru a'i gadw'n gyfredol.
English: Historic environment records are critical sources of information for those making decisions about the sustainable management of the historic environment.
Welsh: Mae cofnodion amgylchedd hanesyddol yn ffynonellau gwybodaeth hollbwysig ar gyfer y rhai hynny sy'n gwneud penderfyniadau ynghylch rheoli'r amgylchedd hanesyddol yn gynaliadwy.
English: That information is an important starting point for management processes, conservation, fieldwork and research, and public engagement and outreach relating to the historic environment.
Welsh: Mae'r wybodaeth honno yn fan cychwyn pwysig ar gyfer prosesau rheoli, cadwraeth, gwaith maes ac ymchwil, ac ymgysylltu â'r cyhoedd ac allgymorth sy'n ymwneud â'r amgylchedd hanesyddol.
English: It forms the basis for archaeological and other heritage management advice provided to local planning authorities.
Welsh: Mae'n sail i'r cyngor archaeolegol a'r cyngor rheoli treftadaeth arall a ddarperir i awdurdodau cynllunio lleol.
English: Without such information, the essential advice that informs, for example, the assessment of the impact on the historic environment of development proposals, would be brought into question.
Welsh: Heb wybodaeth o'r fath, byddai amheuaeth ynghylch y cyngor hanfodol sy'n llywio, er enghraifft, yr asesiad o effaith cynigion datblygu ar yr amgylchedd hanesyddol.
English: Subsection (2) sets out the range of information that must be provided in a historic environment record.
Welsh: Mae is-adran (2) yn nodi'r ystod o wybodaeth y mae rhaid ei darparu mewn cofnod amgylchedd hanesyddol.
English: Paragraphs (a) to (d) require details of those historic assets that are statutorily protected or registered under the 1979 or 1990 Acts to be included.
Welsh: Mae paragraffau (a) i (d) yn ei gwneud yn ofynnol i fanylion yr asedau hanesyddol hynny a warchodir neu a gofrestrir yn statudol o dan Ddeddfau 1979 neu 1990 gael eu cynnwys.
English: Paragraphs (e), (f) and (g) require the inclusion of details of conflict sites, historic landscapes and world heritage sites.
Welsh: Mae paragraffau (e), (f) ac (g) yn ei gwneud yn ofynnol i fanylion safleoedd gwrthdaro, tirweddau hanesyddol a safleoedd treftadaeth y byd gael eu cynnwys.
English: Paragraph (h) requires the inclusion of details of every other area, site or place considered to be of local historic, archaeological or architectural interest by the local authority or the Welsh Ministers.
Welsh: Mae paragraff (h) yn ei gwneud yn ofynnol i fanylion pob ardal, safle neu fan arall yr ystyrir eu bod o ddiddordeb hanesyddol, archaeolegol neu bensaernïol lleol ym marn yr awdurdod lleol neu Weinidogion Cymru gael eu cynnwys.
English: These may include details of historic assets that local communities have identified as being of local significance.
Welsh: Caiff y rhain gynnwys manylion am asedau hanesyddol y mae cymunedau lleol wedi eu nodi fel rhai sydd o arwyddocâd lleol.
English: Paragraph (i) requires the incorporation of information about the way in which the historic, archaeological or architectural development of an area has contributed to its present character.
Welsh: Mae paragraff (i) yn ei gwneud yn ofynnol i'r wybodaeth ynghylch y ffordd y mae datblygiad hanesyddol, archaeolegol neu bensaernïol ardal wedi cyfrannu at gymeriad presennol yr ardal gael ei chynnwys.
English: This information may be obtained from ongoing urban and rural characterisation programmes and processes such as conservation area appraisals.
Welsh: Gellir cael yr wybodaeth hon oddi wrth brosesau a rhaglenni pennu nodweddion ardaloedd trefol a gwledig parhaus megis arfarniadau ardaloedd cadwraeth.
English: These area-based studies explain how the historic environment contributes to the distinctive local/regional character of an area and how this character can be conserved for the future.
Welsh: Mae'r astudiaethau hyn sy'n seiliedig ar ardal yn esbonio sut y mae'r amgylchedd hanesyddol yn cyfrannu at gymeriad lleol/rhanbarthol nodweddiadol ardal a sut y gellir cadw'r cymeriad hwn at y dyfodol.
English: Paragraph (k) requires historic environment records to provide a means of accessing details of every historic place name in a local planning authority's area that has been included in the list compiled and maintained by the Welsh Ministers under section 34.
Welsh: Mae paragraff (k) yn ei gwneud yn ofynnol i gofnodion amgylchedd hanesyddol ddarparu dull o gael mynediad i fanylion pob enw lle hanesyddol mewn ardal awdurdod cynllunio lleol sydd wedi ei gynnwys yn y rhestr a lunnir ac a gynhelir gan Weinidogion Cymru o dan adran 34.
English: Subsections (3) to (8) define the different terms used in subsection (2) to describe what a historic environment record must contain.
Welsh: Mae is-adrannau (3) i (8) yn diffinio'r termau gwahanol a ddefnyddir yn is-adran (2) i ddisgrifio'r hyn y mae rhaid ei gynnwys mewn cofnod amgylchedd hanesyddol.
English: Subsections (9) and (10) enable the Welsh Ministers to amend, by regulations, the categories of information that must be contained in a historic environment record.
Welsh: Mae is-adrannau (9) a (10) yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddiwygio, drwy reoliadau, y categorïau o wybodaeth y mae rhaid eu cynnwys mewn cofnod amgylchedd hanesyddol.
English: The Welsh Ministers must consult local authorities and any other persons whom they consider appropriate before making the regulations.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag awdurdodau lleol ac unrhyw bersonau eraill sy'n briodol yn eu barn hwy cyn gwneud y rheoliadau.
English: Section 36 - Access to historic environment records
Welsh: Adran 36 - Mynediad i gofnodion amgylchedd hanesyddol
English: Section 36 requires a historic environment record to be a publicly available resource, access to which should be available free of charge.
Welsh: Mae adran 36 yn ei gwneud yn ofynnol i gofnod amgylchedd hanesyddol fod yn adnodd sydd ar gael i'r cyhoedd, a hynny'n ddi-dâl.
English: The Welsh Ministers must also furnish professional advice and assistance to help users locate and interpret information provided in or accessed by means of a historic environment record.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd roi cyngor a chynhorthwy proffesiynol er mwyn helpu defnyddwyr i ddod o hyd i wybodaeth sydd wedi ei darparu mewn cofnod amgylchedd hanesyddol neu y ceir mynediad iddi drwy gofnod amgylchedd hanesyddol a dehongli'r wybodaeth honno.