techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The Welsh Ministers may give a warning notice to the governing body of a maintained school if -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru roi hysbysiad rhybuddio i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir -
English: they are satisfied that one or more of grounds 1 to 6 exist in relation to the school, and
Welsh: os ydynt wedi eu bodloni bod un neu fwy o seiliau 1 i 6 yn bodoli mewn perthynas â'r ysgol, a
English: the local authority that maintains the school either -
Welsh: os yw'r awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol naill ai -
English: has not given a warning notice to the governing body under section 3 on one or more of those grounds, or (ii) has given a warning notice, but in terms that are inadequate in the opinion of the Welsh Ministers.
Welsh: heb roi hysbysiad rhybuddio i'r corff llywodraethu o dan adran 3 ar un neu fwy o'r seiliau hynny, neu (ii) wedi rhoi hysbysiad rhybuddio, ond yn nhermau sy'n annigonol ym marn Gweinidogion Cymru.
English: The Welsh Ministers must specify each of the following in the warning notice -
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru bennu pob un o'r canlynol yn yr hysbysiad rhybuddio -
English: the reasons why they are satisfied that the grounds exist;
Welsh: y rhesymau pam y maent wedi eu bodloni bod y seiliau yn bodoli;
English: the action they require the governing body to take in order to deal with the grounds for intervention;
Welsh: y camau y maent yn ei gwneud yn ofynnol i'r corff llywodraethu eu cymryd er mwyn ymdrin â'r seiliau dros ymyrryd;
English: the action they are minded to take if the governing body fails to take the required action.
Welsh: y camau y maent â'u bryd ar eu cymryd os bydd y corff llywodraethu yn methu â chymryd y camau sy'n ofynnol.
English: If the Welsh Ministers give a warning notice to the governing body of a school, they must at the same time as they give the warning notice to the governing body give a copy of the warning notice to -
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi hysbysiad rhybuddio i gorff llywodraethu ysgol, rhaid iddynt yr un pryd ag y byddant yn rhoi'r hysbysiad rhybuddio i'r corff llywodraethu roi copi o'r hysbysiad rhybuddio i -
English: 11 Power of the Welsh Ministers to intervene
Welsh: 11 Pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd
English: The Welsh Ministers have the power to intervene in the conduct of a maintained school under this Chapter if subsection (2), (3), (4) or (5) applies.
Welsh: Mae gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd ym materion rhedeg ysgol a gynhelir o dan y Bennod hon os yw is-adran (2), (3), (4) neu (5) yn gymwys.
English: the local authority has given a warning notice under section 3 to the governing body of the school,
Welsh: os yw'r awdurdod lleol wedi rhoi hysbysiad rhybuddio o dan adran 3 i gorff llywodraethu'r ysgol,
English: the governing body has failed to comply, or secure compliance, with the notice to the Welsh Ministers' satisfaction within the compliance period, and
Welsh: os yw'r corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio, neu sicrhau cydymffurfedd, â'r hysbysiad er boddhad Gweinidogion Cymru o fewn y cyfnod cydymffurfio, ac
English: the Welsh Ministers are satisfied that the local authority has not taken, and is not likely to take, adequate action for the purposes of dealing with the grounds for intervention.
Welsh: os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni nad yw'r awdurdod lleol wedi cymryd, ac nad yw'n debyg o gymryd, camau digonol at ddibenion ymdrin â'r seiliau dros ymyrryd.
English: the Welsh Ministers have given a warning notice under section 10 to the governing body of the school, and
Welsh: os yw Gweinidogion Cymru wedi rhoi hysbysiad rhybuddio o dan adran 10 i gorff llywodraethu'r ysgol, a
English: the governing body has failed to comply, or secure compliance, with the notice to the Welsh Ministers' satisfaction within the compliance period.
Welsh: os yw'r corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio, neu sicrhau cydymffurfedd, â'r hysbysiad er boddhad Gweinidogion Cymru o fewn y cyfnod cydymffurfio.
English: This subsection applies if the Welsh Ministers are satisfied that one or more of grounds 1 to 6 exist in relation to the school and they have reason to believe that there is a related risk to the health or safety of any person that calls for urgent intervention under this Chapter.
Welsh: Mae'r is-adran hon yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod un neu fwy o seiliau 1 i 6 yn bodoli mewn perthynas â'r ysgol a bod ganddynt reswm dros gredu bod risg cysylltiedig i iechyd neu ddiogelwch unrhyw berson a hwnnw'n risg sy'n galw am ymyriad brys o dan y Bennod hon.
English: a period of not less than 10 days has elapsed since the date on which the Chief Inspector gave notice to the Welsh Ministers under section 37 (2) of the Education Act 2005, subject to subsection (6).
Welsh: os yw cyfnod heb fod yn llai na 10 niwrnod wedi mynd heibio er y dyddiad y rhoes y Prif Arolygydd hysbysiad i Weinidogion Cymru o dan adran 37 (2) o Ddeddf Addysg 2005, yn ddarostyngedig i is-adran (6).
English: The Welsh Ministers may, in relation to a particular school, determine that subsection (5) (b) has effect as if the reference to 10 days were to a shorter period specified in the determination.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru benderfynu, mewn perthynas ag ysgol benodol, bod is-adran (5) (b) yn cael effaith fel petai'r cyfeiriad at 10 niwrnod yn cyfeirio at gyfnod byrrach a bennir yn y penderfyniad.
English: Where the Welsh Ministers have the power to intervene, they must keep the circumstances giving rise to the power under review.
Welsh: Pan fo gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd, rhaid iddynt gadw golwg ar yr amgylchiadau a arweiniodd at y pŵer.
English: If the Welsh Ministers conclude that the grounds for intervention have been dealt with to their satisfaction or that exercise of their powers under this Chapter would not be appropriate for any other reason, they must notify the governing body and the local authority of their conclusion in writing.
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru'n credu bod y seiliau dros ymyrryd wedi eu trin wrth eu bodd, neu na fyddai arfer eu pwerau o dan y Bennod hon yn briodol am unrhyw reswm arall, rhaid iddynt ysgrifennu at y corff llywodraethu a'r awdurdod lleol i'w hysbysu am eu casgliad.
English: If the Welsh Ministers give notice under subsection (8) in relation to a foundation or voluntary school, they must at the same time, send a copy of the notice to -
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi hysbysiad o dan is-adran (8) mewn perthynas ag ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, rhaid iddynt anfon copi yr un pryd at -
English: The Welsh Ministers' power to intervene continues in effect until they give notice under subsection (8).
Welsh: Mae pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd yn parhau i gael effaith hyd nes y byddant yn rhoi hysbysiad o dan is-adran (8).
English: Where the Welsh Ministers have the power to intervene they are not limited to taking the action they said they were minded to take in a warning notice.
Welsh: Os oes gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd, nid ydynt wedi eu cyfyngu i gymryd y camau yr oeddent wedi dweud mewn hysbysiad rhybuddio eu bod â'u bryd ar eu cymryd.
English: This section applies if the Welsh Ministers have the power to intervene in the conduct of a maintained school.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os oes gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd ym materion rhedeg ysgol a gynhelir.
English: The Welsh Ministers may, with a view to improving the performance of the school, direct the governing body of the school to do either or both of the following -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, gyda golwg ar wella perfformiad yr ysgol, gyfarwyddo corff llywodraethu'r ysgol i wneud y naill neu'r llall o'r canlynol neu'r ddau ohonynt -
English: Before giving a direction the Welsh Ministers must consult -
Welsh: Cyn rhoi cyfarwyddyd rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
English: The Welsh Ministers may appoint as many additional governors to the governing body of the school as they think fit; and the instrument of government for the school has effect as if it provided for such appointments (despite anything in the regulations under section 19 of the Education Act 2002).
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru benodi cymaint o lywodraethwyr ychwanegol i gorff llywodraethu'r ysgol ag y gwelant yn dda; ac mae'r offeryn llywodraethu ar gyfer yr ysgol yn cael effaith fel petai'n darparu ar gyfer penodiadau o'r fath (er gwaethaf unrhyw beth mewn rheoliadau o dan adran 19 o Ddeddf Addysg 2002).
English: The Welsh Ministers may nominate one of those governors to be the chair of the governing body in place of any person who has been elected as chair of that body.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru enwebu un o'r llywodraethwyr hynny i fod yn gadeirydd y corff llywodraethu yn lle unrhyw berson a etholwyd yn gadeirydd y corff hwnnw.
English: Before making any such appointment or nomination in relation to a voluntary aided school, the Welsh Ministers must consult -
Welsh: Cyn gwneud unrhyw benodiad neu enwebiad o'r fath mewn perthynas ag ysgol wirfoddol a gynorthwyir, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
English: A governor appointed under this section is to hold office for a period determined by the Welsh Ministers.
Welsh: Bydd llywodraethwr a benodir o dan yr adran hon yn dal ei swydd am gyfnod a benderfynir gan Weinidogion Cymru.
English: A governor nominated by the Welsh Ministers to be the chair of the governing body is to be the chair for a period determined by the Welsh Ministers.
Welsh: Bydd llywodraethwr a enwebir gan Weinidogion Cymru i fod yn gadeirydd y corff llywodraethu yn gadeirydd am gyfnod a benderfynir gan Weinidogion Cymru.
English: The Welsh Ministers may pay remuneration and allowances to governors appointed under this section.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru dalu tâl cydnabyddiaeth a lwfansau i lywodraethwyr a benodir o dan yr adran hon.
English: Where the Welsh Ministers have exercised their power under this section in relation to any school -
Welsh: Pan fo Gweinidogion Cymru wedi arfer eu pŵer o dan yr adran hon mewn perthynas ag unrhyw ysgol -
English: the local authority may not suspend the governing body's right to a delegated budget under paragraph 1 of Schedule 15 to the School Standards and Framework Act 1998, and
Welsh: ni chaiff yr awdurdod lleol atal dros dro hawl y corff llywodraethu i gael cyllideb ddirprwyedig o dan baragraff 1 o Atodlen 15 i Ddeddf Safonau a Fframwaith 1998, a
English: if the local authority has already exercised that power or its power under section 8, the Welsh Ministers may revoke the suspension.
Welsh: os yw'r awdurdod lleol eisoes wedi arfer y pŵer hwnnw neu ei bŵer o dan adran 8, caiff Gweinidogion Cymru ddirymu'r ataliad dros dro.
English: Where the Welsh Ministers have exercised their power under this section in relation to a voluntary aided school, nothing in regulations under section 19 of the Education Act 2002 is to be read as authorising the appointment of foundation governors for the purpose of outnumbering the other governors as augmented by those appointed by the Welsh Ministers under this section.
Welsh: Pan fo Gweinidogion Cymru wedi arfer eu pwerau o dan yr adran hon mewn perthynas ag ysgol wirfoddol a gynorthwyir, nid oes dim mewn rheoliadau o dan adran 19 o Ddeddf Addysg 2002 i'w ddarllen fel petai'n awdurdodi penodi llywodraethwyr sefydledig er mwyn eu gwneud yn fwy niferus na'r llywodraethwyr eraill fel y bydd eu nifer hwy wedi ei gynyddu gan y rhai a gaiff eu penodi gan Weinidogion Cymru o dan yr adran hon.
English: The revocation of a suspension under subsection (8) (b) -
Welsh: O ran dirymu ataliad dros dro o dan is-adran (8) (b) -
English: must be notified to the local authority in writing, and
Welsh: rhaid i'r awdurdod lleol gael ei hysbysu'n ysgrifenedig amdano, a
English: takes effect from the date specified in that notification.
Welsh: daw'n weithredol o'r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad hwnnw.
English: The Welsh Ministers may give the governing body of the school a notice in writing stating that, as from the date specified in the notice, the governing body is to be constituted in accordance with Schedule 1 (governing bodies consisting of interim executive members).
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ysgrifennu at gorff llywodraethu'r ysgol i'w hysbysu bod y corff llywodraethu, o'r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad, i'w gyfansoddi'n unol ag Atodlen 1 (cyrff llywodraethu sydd wedi eu ffurfio o aelodau gweithrediaeth interim).
English: Before giving a notice the Welsh Ministers must consult -
Welsh: Cyn rhoi hysbysiad rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
English: the local authority that maintains the school,
Welsh: yr awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol,
English: the governing body of the school, and
Welsh: corff llywodraethu'r ysgol, ac
English: The Welsh Ministers are not obliged to consult the persons mentioned in subsection (3) (b) and (c) if the local authority has consulted them about the constitution of a governing body under section 7 on the basis of a power to intervene brought to an end by effect of section 4 (9) (b) or (c).
Welsh: Nid yw Gweinidogion Cymru yn gorfod ymgynghori â'r personau a grybwyllwyd yn is-adran (3) (b) ac (c) os yw'r awdurdod lleol wedi ymgynghori â hwy am gyfansoddiad corff llywodraethu o dan adran 7 ar sail pŵer i ymyrryd y daethpwyd ag ef i ben drwy effaith adran 4 (9) (b) neu (c).
English: This section applies if the Welsh Ministers have the power to intervene in the conduct of a maintained school ("the school causing concern").
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os oes gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd ym materion rhedeg ysgol a gynhelir ("yr ysgol sy'n peri pryder").
English: The Welsh Ministers may direct any of the following persons to provide for one or more of the arrangements set out in subsection (3) -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo unrhyw un o'r personau canlynol i ddarparu ar gyfer un neu fwy o'r trefniadau a nodir yn is-adran (3) -
English: a governing body of a maintained school;
Welsh: corff llywodraethu ysgol a gynhelir;
English: a governing body of a federation.
Welsh: corff llywodraethu ffederasiwn.
English: The arrangements are -
Welsh: Dyma'r trefniadau -
English: the federation of the school causing concern and one or more maintained schools;
Welsh: ffedereiddio'r ysgol sy'n peri pryder ac un neu fwy o ysgolion a gynhelir;
English: the federation of the school causing concern and an existing federation;
Welsh: ffedereiddio'r ysgol sy'n peri pryder a ffederasiwn sy'n bodoli eisoes;
English: the federation of the school causing concern and an existing federation and one or more maintained schools;
Welsh: ffedereiddio'r ysgol sy'n peri pryder a ffederasiwn sy'n bodoli eisoes ac un neu fwy o ysgolion a gynhelir;
English: where the school causing concern is part of a federation, the federation of that federation and one or more maintained schools;
Welsh: pan fo'r ysgol sy'n peri pryder yn rhan o ffederasiwn, ffedereiddio'r ffederasiwn hwnnw ac un neu fwy o ysgolion a gynhelir;
English: where the school causing concern is part of a federation, the federation of that federation and another existing federation;
Welsh: pan fo'r ysgol sy'n peri pryder yn rhan o ffederasiwn, ffedereiddio'r ffederasiwn hwnnw a ffederasiwn arall sy'n bodoli eisoes;
English: where the school causing concern is part of a federation, the federation of that federation and an existing federation and one or more maintained schools;
Welsh: pan fo'r ysgol sy'n peri pryder yn rhan o ffederasiwn, ffedereiddio'r ffederasiwn hwnnw a ffederasiwn arall sy'n bodoli eisoes ac un neu fwy o ysgolion a gynhelir;
English: where the school causing concern is part of a federation, for the school to leave that federation.
Welsh: pan fo'r ysgol sy'n peri pryder yn rhan o ffederasiwn, bod yr ysgol yn ymadael â'r ffederasiwn hwnnw.
English: Before giving a direction under subsection (2), the Welsh Ministers must consult -
Welsh: Cyn rhoi cyfarwyddiad o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
English: the local authority,
Welsh: yr awdurdod lleol,
English: the governing bodies concerned, and
Welsh: y cyrff llywodraethu sydd o dan sylw, ac
English: In this section "federation" has the meaning given by section 21 (1) of the Education (Wales) Measure 2011.
Welsh: Yn yr adran hon mae i "ffederasiwn" yr ystyr a roddir gan adran 21 (1) o Fesur Addysg (Cymru) 2011.
English: This section applies if the Welsh Ministers have the power to intervene in the conduct of a maintained school on the basis of ground 8 (school requiring special measures).
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os oes gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd ym materion rhedeg ysgol a gynhelir ar dir sail 8 (ysgol y mae arni angen mesurau arbennig).
English: The Welsh Ministers may give a direction to the local authority requiring the school to be discontinued on a date specified in the direction.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd i'r awdurdod lleol yn ei gwneud yn ofynnol i'r ysgol gael ei therfynu ar ddyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd.
English: Before giving a direction under subsection (2), the Welsh Ministers must consult -
Welsh: Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
English: the governing body of the school,
Welsh: corff llywodraethu'r ysgol,
English: in the case of a foundation or voluntary school -
Welsh: yn achos ysgol sefydledig neu wirfoddol -
English: any other persons the Welsh Ministers consider appropriate.
Welsh: unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.
English: On giving a direction to discontinue the school, the Welsh Ministers must also give notice in writing of the direction to the governing body of the school and its head teacher.
Welsh: Wrth roi cyfarwyddyd i derfynu'r ysgol, rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad ysgrifenedig hefyd am y cyfarwyddyd i gorff llywodraethu'r ysgol a'i phennaeth.
English: Where the local authority is given a direction under subsection (2), it must discontinue the school in question on the date specified in the direction; and nothing in Part 3 applies to the discontinuance of the school under this section.
Welsh: Pan fo cyfarwyddyd yn cael ei roi i'r awdurdod lleol o dan is-adran (2), rhaid iddo derfynu'r ysgol o dan sylw ar y dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd; ac nid oes dim yn Rhan 3 sy'n gymwys i derfynu'r ysgol o dan yr adran hon.
English: In this section any reference to the discontinuance of a maintained school is to the local authority ceasing to maintain it.
Welsh: Yn yr adran hon mae unrhyw gyfeiriad at derfynu ysgol a gynhelir yn cyfeirio at yr awdurdod lleol yn peidio â'i chynnal.
English: If the Welsh Ministers think it is approp riate for the purposes of dealing with the grounds for intervention, the Welsh Ministers may -
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru yn credu ei bod yn briodol at ddibenion ymdrin â'r seiliau dros ymyrryd, cânt -
English: 18 Governing bodies consisting of interim executive members Schedule 1 (appointment of members of interim executive boards, the functions of boards, their procedures and related matters) has effect.
Welsh: 18 Cyrff llywodraethu sydd wedi eu ffurfio o aelodau gweithrediaeth interim Mae Atodlen 1 (penodi aelodau o fyrddau gweithrediaeth interim, swyddogaethau'r byrddau, eu gweithdrefnau a materion cysylltiedig) yn cael effaith.
English: A governing body of a maintained school or a head teacher subject to a direction under this Chapter must comply with it.
Welsh: Rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu bennaeth sy'n ddarostyngedig i gyfarwyddyd o dan y Bennod hon gydymffurfio ag ef.
English: This includes a direction to exercise a power or duty that is contingent upon the opinion of the governing body or head teacher.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys cyfarwyddyd i arfer pŵer neu ddyletswydd sy'n ddibynnol ar farn y corff llywodraethu neu'r pennaeth.
English: A direction under this Chapter -
Welsh: O ran cyfarwyddyd o dan y Bennod hon -
English: must be in writing;
Welsh: rhaid iddo fod yn ysgrifenedig;
English: may be varied or revoked by a later direction;
Welsh: caniateir ei amrywio neu ei ddirymu drwy gyfarwyddyd diweddarach;
English: is enforceable by mandatory order on application by, or on behalf of, the person who gave the direction.
Welsh: gellir ei orfodi drwy orchymyn mandadol ar gais gan, neu ar ran, y person a roes y cyfarwyddyd.
English: In exercising its functions under this Chapter, a local authority must have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
Welsh: Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Bennod hon, rhaid i awdurdod lleol roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.
English: For the purposes of this Chapter, the grounds for intervention in the exercise by a local authority of its education functions are as follows -
Welsh: At ddibenion y Bennod hon, mae'r seiliau dros ymyrryd â'r modd y mae awdurdod lleol yn arfer ei swyddogaethau addysg fel a ganlyn -
English: GROUND 1 - The local authority has failed, or is likely to fail, to comply with a duty that is an education function.
Welsh: SAIL 1 - Mae'r awdurdod lleol wedi methu, neu'n debyg o fethu, â chydymffurfio â dyletswydd sy'n swyddogaeth addysg.
English: GROUND 2 - The local authority has acted, or is proposing to act, unreasonably in the exercise of an education function.
Welsh: SAIL 2 - Mae'r awdurdod lleol wedi gweithredu, neu'n bwriadu gweithredu, yn afresymol wrth arfer swyddogaeth addysg.
English: GROUND 3 - The local authority is failing, or is likely to fail, to perform an education function to an adequate standard.
Welsh: SAIL 3 - Mae'r awdurdod lleol yn methu, neu'n debyg o fethu, â chyflawni swyddogaeth addysg yn ôl safon ddigonol.
English: The Welsh Ministers may give a warning notice to a local authority if they are satisfied that one or more of grounds 1 to 3 exist in relation to the local authority.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru roi hysbysiad rhybuddio i awdurdod lleol os ydynt wedi eu bodloni bod un neu fwy o seiliau 1 i 3 yn bodoli mewn perthynas â'r awdurdod lleol.
English: the action they require the local authority to take in order to deal with the grounds for intervention;
Welsh: y camau y maent yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod lleol eu cymryd er mwyn ymdrin â'r seiliau dros ymyrryd;
English: the period within which the action is to be taken by the local authority ("the compliance period");
Welsh: y cyfnod y mae'r camau i'w cymryd ynddo gan yr awdurdod lleol ("y cyfnod cydymffurfio");
English: the action they are minded to take if the local authority fails to take the required action.
Welsh: y camau y maent â'u bryd ar eu cymryd os bydd yr awdurdod lleol yn methu â chymryd y camau gofynnol.
English: The Welsh Ministers have the power to intervene under this Chapter in the exercise of education functions by a local authority if subsection (2) or (3) applies.
Welsh: Mae gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd o dan y Bennod hon â'r modd y mae swyddogaethau addysg yn cael eu harfer gan awdurdod lleol os yw is-adran (2) neu (3) yn gymwys.
English: the Welsh Ministers have given a warning notice, and
Welsh: os yw Gweinidogion Cymru wedi rhoi hysbysiad rhybuddio, a
English: the local authority has failed to comply, or secure compliance, with the notice to the Welsh Ministers' satisfaction within the compliance period.
Welsh: os yw'r awdurdod lleol wedi methu â chydymffurfio, neu sicrhau cydymffurfedd, â'r hysbysiad er boddhad Gweinidogion Cymru o fewn y cyfnod cydymffurfio.
English: This subsection applies if the Welsh Ministers are satisfied that one or more of grounds 1 to 3 exist in relation to the local authority and they have reason to believe that -
Welsh: Mae'r is-adran hon yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod un neu fwy o seiliau 1 i 3 yn bodoli mewn perthynas â'r awdurdod lleol a bod ganddynt reswm dros gredu -
English: there is a related risk to the health or safety of any person that calls for urgent intervention under this Chapter, or
Welsh: bod risg cysylltiedig i iechyd neu ddiogelwch unrhyw berson a hwnnw'n risg sy'n galw am ymyriad brys o dan y Bennod hon, neu
English: the local authority is unlikely to be able to comply, or secure compliance, with a warning notice.
Welsh: bod yr awdurdod lleol yn annhebyg o allu cydymffurfio, neu sicrhau cydymffurfedd, â hysbysiad rhybuddio.