techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: make a declaration that the notice under section 220 (5) is of no effect and the occupation contract continues to have effect in relation to the dwelling,
Welsh: gwneud datganiad nad oes unrhyw effaith i'r hysbysiad o dan adran 220 (5) a bod y contract meddiannaeth yn parhau i gael effaith mewn perthynas â'r annedd,
English: order the landlord to provide suitable alternative accommodation to the contract-holder, or
Welsh: gorchymyn i'r landlord ddarparu llety arall addas i ddeiliad y contract, neu
English: If the court does either of the things mentioned in paragraph (a) or (b) of subsection (3), it may make such further order as it thinks fit.
Welsh: Os yw'r llys yn gwneud y naill neu'r llall o'r pethau a grybwyllir ym mharagraff (a) neu (b) o is-adran (3), caiff wneud unrhyw orchymyn arall y mae'n ei ystyried yn briodol.
English: The suitability of alternative accommodation is to be determined in accordance with Schedule 11.
Welsh: Mae addasrwydd llety arall i'w benderfynu gan roi sylw i Atodlen 11.
English: amend section 220 (8) by substituting a different period of time for the period for the time being referred to;
Welsh: diwygio adran 220 (8) drwy roi cyfnod gwahanol yn lle'r cyfnod y cyfeirir ato ar y pryd;
English: amend section 222 (1) by substituting a different period of time for the period for the time being referred to.
Welsh: diwygio adran 222 (1) drwy roi cyfnod gwahanol yn lle'r cyfnod y cyfeirir ato ar y pryd.
English: Subsection (2) applies if the landlord under a relevant occupation contract reasonably believes that the contract-holder has abandoned the dwelling.
Welsh: Mae is-adran (2) yn gymwys os yw'r landlord o dan gontract meddiannaeth perthnasol yn credu'n rhesymol bod deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd.
English: The landlord may enter the dwelling at any time in order to make it secure or to safeguard its contents and any fixtures or fittings, and may use reasonable force to do so.
Welsh: Caiff y landlord fynd i'r annedd unrhyw bryd er mwyn ei gwneud yn ddiogel neu i ddiogelu ei chynnwys ac unrhyw osodion neu ffitiadau, a chaiff ddefnyddio grym rhesymol i wneud hynny.
English: (1) If the landlord under an occupation contract believes that a joint contract-holder who is required to occupy the dwelling ("J") -
Welsh: (1) Os yw'r landlord o dan gontract meddiannaeth yn credu nad yw cyd-ddeiliad contract y mae'n ofynnol iddo feddiannu'r annedd ("C") -
English: does not occupy the dwelling, and
Welsh: yn meddiannu'r annedd, na
English: does not intend to occupy it,
Welsh: yn bwriadu ei meddiannu,
English: the landlord may end J's rights and obligations in accordance with this section.
Welsh: caiff y landlord derfynu hawliau a rhwymedigaethau C yn unol â'r adran hon.
English: (2) A joint contract-holder is required to occupy the dwelling if it is a term of the contract (however expressed) that he or she must occupy the dwelling as his or her only or principal home.
Welsh: (2) Mae'n ofynnol i gyd-ddeiliad contract feddiannu'r annedd os yw'n un o delerau'r contract (ym mha fodd bynnag y'i mynegir) bod yn rhaid iddo feddiannu'r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref.
English: (3) The landlord must give J notice -
Welsh: (3) Rhaid i'r landlord roi hysbysiad i C -
English: stating that the landlord believes that J does not occupy, and does not intend to occupy, the dwelling,
Welsh: yn datgan bod y landlord yn credu nad yw C yn meddiannu'r annedd, nac yn bwriadu ei meddiannu,
English: requiring J to inform the landlord in writing before the end of the warning period if J occupies or intends to occupy the dwelling, and
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i C hysbysu'r landlord mewn ysgrifen cyn diwedd y cyfnod rhybuddio os yw C yn meddiannu neu'n bwriadu meddiannu'r annedd, ac
English: The warning period is the period of four weeks starting with the day on which a notice under subsection (3) is given to J.
Welsh: Y cyfnod rhybuddio yw'r cyfnod o bedair wythnos sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddir hysbysiad o dan is-adran (3) i C.
English: During the warning period the landlord must make such inquiries as are necessary to satisfy the landlord that J does not occupy the dwelling and does not intend to occupy it.
Welsh: Yn ystod y cyfnod rhybuddio rhaid i'r landlord wneud unrhyw ymholiadau sy'n angenrheidiol er mwyn bodloni ei hun nad yw C yn meddiannu'r annedd nac yn bwriadu ei meddiannu.
English: J ceases to be a party to the contract at the end of the period of eight weeks starting with the day on which he or she is given notice under subsection (6).
Welsh: Mae C yn peidio â bod yn barti i'r contract ar ddiwedd y cyfnod o wyth wythnos sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddir hysbysiad iddo o dan is-adran (6).
English: The landlord must give a copy of a notice under subsection (3) and (if one was given to J) a copy of a notice under subsection (6) to each of the other joint contract-holders.
Welsh: Rhaid i'r landlord roi copi o hysbysiad o dan is-adran (3) a chopi (os rhoddwyd un i C) o hysbysiad o dan is-adran (6) i bob un o'r cyd-ddeiliaid contract eraill.
English: (1) J may, before the end of the period of eight weeks starting with the day on which he or she is given notice under section 225 (6), apply to the court on a ground in subsection (2) for a declaration under subsection (3).
Welsh: (1) Caiff C, cyn diwedd y cyfnod o wyth wythnos sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddir hysbysiad iddo o dan adran 225 (6), wneud cais i'r llys ar un neu ragor o'r seiliau yn is-adran (2) am ddatganiad o dan is-adran (3).
English: that the landlord failed to give notice under section 225 (3) or failed to make the inquiries required by section 225 (5);
Welsh: bod y landlord wedi methu â rhoi hysbysiad o dan adran 225 (3) neu wedi methu â gwneud yr ymholiadau sy'n ofynnol yn ôl adran 225 (5);
English: that J occupied, or intended to occupy, the dwelling and there is a good reason for his or her failure to respond (or to respond adequately) to the notice under section 225 (3);
Welsh: bod C yn meddiannu'r annedd, neu'n bwriadu ei meddiannu, a bod rheswm da dros ei fethiant i ymateb (neu i ymateb yn ddigonol) i'r hysbysiad o dan adran 225 (3);
English: (3) If the court finds that one or more of the grounds are made out it may -
Welsh: (3) Os yw'r llys yn canfod bod un neu ragor o'r seiliau wedi ei phrofi neu eu profi, caiff -
English: make a declaration that the notice under section 225 (6) is of no effect and that J continues to be a party to the contract, and
Welsh: gwneud datganiad nad oes unrhyw effaith i'r hysbysiad o dan adran 225 (6) a bod C yn parhau i fod yn barti i'r contract, a
English: make such further order as it thinks fit.
Welsh: gwneud unrhyw orchymyn pellach y mae'n ei ystyried yn briodol.
English: (1) If a joint contract-holder ("C") believes that another joint contract-holder ("J") who is required under an occupation contract to occupy the dwelling -
Welsh: (1) Os yw cyd-ddeiliad contract ("A") yn credu nad yw cyd-ddeiliad contract arall ("C") y mae'n ofynnol iddo feddiannu'r annedd o dan gontract meddiannaeth -
English: does not intend to occupy it, J's rights and obligations under the contract may be ended in accordance with this section.
Welsh: yn bwriadu ei meddiannu, caniateir terfynu hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract yn unol â'r adran hon.
English: (3) C must give J notice -
Welsh: (3) Rhaid i A roi hysbysiad i C -
English: stating that C believes that J does not occupy, and does not intend to occupy, the dwelling,
Welsh: yn datgan bod A yn credu nad yw C yn meddiannu'r annedd, nac yn bwriadu ei meddiannu,
English: informing J that if at the end of the warning period C is satisfied that J does not occupy, and does not intend to occupy, the dwelling, J's rights and obligations under the contract may be ended.
Welsh: yn hysbysu C y gall hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract gael eu terfynu os yw A yn fodlon, ar ddiwedd y cyfnod rhybuddio, nad yw C yn meddiannu'r annedd nac yn bwriadu ei meddiannu.
English: (4) C must give a copy of a notice under subsection (3) -
Welsh: (4) Rhaid i A roi copi o hysbysiad o dan is-adran (3) -
English: if there are joint contract-holders other than C and J, to each of those other joint contract-holders.
Welsh: os oes cyd-ddeiliaid contract heblaw A ac C, i bob un o'r cyd-ddeiliaid contract eraill hynny.
English: (5) During the warning period C must make such inquiries as are necessary to satisfy himself or herself that J does not occupy the dwelling and does not intend to occupy it.
Welsh: (5) Yn ystod y cyfnod rhybuddio, rhaid i A wneud unrhyw ymholiadau sy'n angenrheidiol er mwyn ei fodloni ei hun nad yw C yn meddiannu'r annedd nac yn bwriadu ei meddiannu.
English: (6) At the end of the warning period C may, if satisfied as described in subsection (5), apply to the court for an order ending J's rights and obligations under the occupation contract.
Welsh: (6) Ar ddiwedd y cyfnod rhybuddio caiff A, os yw'n fodlon fel y disgrifir yn is-adran (5), wneud cais i'r llys am orchymyn sy'n terfynu hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract meddiannaeth.
English: (7) If the court is satisfied that J does not occupy, and does not intend to occupy, the dwelling, it may make the order applied for under subsection (6).
Welsh: (7) Os yw'r llys yn fodlon nad yw C yn meddiannu'r annedd, nac yn bwriadu ei meddiannu, caiff wneud y gorchymyn y gwneir cais amdano o dan is-adran (6).
English: (8) But it may not make the order if the fact that J does not occupy, and does not intend to occupy, the dwelling is attributable to C or another joint contract-holder failing to comply with section 55 (anti-social behaviour and other prohibited conduct).
Welsh: (8) Ond ni chaiff wneud y gorchymyn os gellir priodoli'r ffaith nad yw C yn meddiannu'r annedd, nac yn bwriadu ei meddiannu, i'r ffaith bod A neu gyd-ddeiliad contract arall wedi methu â chydymffurfio ag adran 55 (ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall).
English: (9) If the court makes the order, J ceases to be a party to the contract on the date specified in the order.
Welsh: (9) Os yw'r llys yn gwneud y gorchymyn, mae C yn peidio â bod yn barti i'r contract ar y dyddiad a bennir yn y gorchymyn.
English: (10) The warning period is the period of four weeks starting with the day on which a notice under subsection (3) is given to J.
Welsh: (10) Y cyfnod rhybuddio yw'r cyfnod o bedair wythnos sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddir hysbysiad o dan is-adran (3) i C.
English: Subsection (2) applies if the court makes an order under section 227 (7) ending J's rights and obligations under the occupation contract.
Welsh: Mae is-adran (2) yn gymwys os yw'r llys yn gwneud gorchymyn o dan adran 227 (7) sy'n terfynu hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract meddiannaeth.
English: J may, before the end of the period of six months starting with the day on which the order is made, apply to the court on a ground in subsection (3) for an order and declaration under subsection (4) (a).
Welsh: Cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau â'r diwrnod y gwneir y gorchymyn, caiff C wneud cais i'r llys ar un neu ragor o'r seiliau yn is-adran (3) am orchymyn a datganiad o dan is-adran (4) (a).
English: that C failed to give notice under section 227 (3) or failed to make the inquiries required by section 227 (5);
Welsh: bod A wedi methu â rhoi hysbysiad o dan adran 227 (3) neu wedi methu â gwneud yr ymholiadau sy'n ofynnol yn ôl adran 227 (5);
English: that J occupied or intended to occupy the dwelling and there is a good reason for his or her failure to respond (or to respond adequately) to the notice under section 227 (3);
Welsh: bod C yn meddiannu neu'n bwriadu meddiannu'r annedd a bod rheswm da dros ei fethiant i ymateb (neu i ymateb yn ddigonol) i'r hysbysiad o dan adran 227 (3);
English: (4) If the court finds that one or more of the grounds is made out it may -
Welsh: (4) Os yw'r llys yn canfod bod un neu ragor o'r seiliau wedi ei phrofi neu eu profi caiff -
English: by order rescind its order under section 227, and declare that J continues to be a party to the occupation contract, and
Welsh: dadwneud ei orchymyn drwy orchymyn o dan adran 227, a gwneud datganiad bod C yn parhau i fod yn barti i'r contract meddiannaeth, a
English: amend section 225 (4) by substituting a different period of time for the period for the time being referred to;
Welsh: diwygio adran 225 (4) drwy roi cyfnod gwahanol yn lle'r cyfnod y cyfeirir ato ar y pryd;
English: amend section 226 (1) by substituting a different period of time for the period for the time being referred to;
Welsh: diwygio adran 226 (1) drwy roi cyfnod gwahanol yn lle'r cyfnod y cyfeirir ato ar y pryd;
English: amend section 227 (10) by substituting a different period of time for the period for the time being referred to;
Welsh: diwygio adran 227 (10) drwy roi cyfnod gwahanol yn lle'r cyfnod y cyfeirir ato ar y pryd;
English: amend section 228 (2) by substituting a different period of time for the period for the time being referred to.
Welsh: diwygio adran 228 (2) drwy roi cyfnod gwahanol yn lle'r cyfnod y cyfeirir ato ar y pryd.
English: (1) If the landlord under an occupation contract believes that a joint contract-holder ("J") is in breach of section 55 (anti-social behaviour and other prohibited conduct), J's rights and obligations under the contract may be ended in accordance with this section.
Welsh: (1) Os yw'r landlord o dan gontract meddiannaeth yn credu bod cyd-ddeiliad contract ("C") wedi torri adran 55 (ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall), caniateir terfynu hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract yn unol â'r adran hon.
English: (2) The landlord must give J a notice -
Welsh: (2) Rhaid i'r landlord roi hysbysiad i C -
English: stating that the landlord believes that J is in breach of section 55,
Welsh: yn datgan bod y landlord yn credu bod C wedi torri adran 55,
English: specifying particulars of the breach, and
Welsh: yn rhoi manylion y toriad, ac
English: stating that the landlord will apply to the court for an order ending J's rights and obligations under the contract.
Welsh: yn datgan y bydd y landlord yn gwneud cais i'r llys am orchymyn sy'n terfynu hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract.
English: (3) The landlord must give a notice to the other joint contract-holders stating that the landlord -
Welsh: (3) Rhaid i'r landlord roi hysbysiad i'r cyd-ddeiliaid contract eraill -
English: believes that J is in breach of section 55, and
Welsh: yn datgan bod y landlord yn credu bod C wedi torri adran 55, a
English: will apply to the court for an order ending J's rights and obligations under the contract.
Welsh: yn datgan y bydd y landlord yn gwneud cais i'r llys am orchymyn sy'n terfynu hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract.
English: (4) The landlord may apply to the court for an order ending J's rights and obligations under the contract at any time before the end of the period of six months starting with the day on which the landlord gives J the notice under subsection (2).
Welsh: (4) Caiff y landlord wneud cais i'r llys am orchymyn sy'n terfynu hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract ar unrhyw adeg cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r landlord yn rhoi'r hysbysiad i C o dan is-adran (2).
English: (5) The court may make such an order if it would have made an order for possession against J, had the circumstances been those mentioned in subsection (6).
Welsh: (5) Caiff y llys wneud gorchymyn o'r fath pe byddai wedi gwneud gorchymyn adennill meddiant yn erbyn C pe byddai'r amgylchiadau wedi bod y rheini a grybwyllir yn is-adran (6).
English: (6) The circumstances are that -
Welsh: (6) Yr amgylchiadau yw -
English: J was the sole contract-holder under the contract, and
Welsh: mai C oedd yr unig ddeiliad contract o dan y contract, a
English: the landlord had made a possession claim against J on the ground that J was in breach of section 55.
Welsh: bod y landlord wedi gwneud hawliad meddiant yn erbyn C ar y sail bod C wedi torri adran 55.
English: (7) If the court makes the order, J ceases to be a party to the contract on the date specified in the order.
Welsh: (7) Os yw'r llys yn gwneud y gorchymyn, mae C yn peidio â bod yn barti i'r contract ar y dyddiad a bennir yn y gorchymyn.
English: If there are joint contract-holders under an occupation contract, the contract cannot be ended by the act of one or more of the joint contract-holders acting without the other joint contract-holder or joint contract-holders.
Welsh: Os oes cyd-ddeiliaid contract o dan gontract meddiannaeth, ni ellir dod â'r contract i ben drwy weithred gan un neu ragor o gyd-ddeiliaid y contract yn gweithredu heb y cyd-ddeiliad contract arall neu'r cyd-ddeiliaid contract eraill.
English: This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts.
Welsh: Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.
English: (1) A landlord under an occupation contract may not rely on -
Welsh: (1) Ni chaiff landlord o dan gontract meddiannaeth ddibynnu ar -
English: any provision in the contract for re-entry or forfeiture, or
Welsh: unrhyw ddarpariaeth yn y contract ar gyfer ailfynediad neu fforffediad, na
English: any enactment (other than this Act or an enactment made under it) or rule of law as to re-entry or forfeiture.
Welsh: unrhyw ddeddfiad (oni bai am y Ddeddf hon neu ddeddfiad a wneir oddi tani) neu reol gyfreithiol yn ymwneud ag ailfynediad neu fforffediad.
English: (2) A landlord under an occupation contract may not serve a notice to quit.
Welsh: (2) Ni chaiff landlord o dan gontract meddiannaeth gyflwyno rhybudd i ymadael.
English: (3) Accordingly any provision in an occupation contract for re-entry or forfeiture, or relating to a landlord's notice to quit or the circumstances in which such a notice may be served, is of no effect.
Welsh: (3) Yn unol â hynny nid oes unrhyw effaith i unrhyw ddarpariaeth mewn contract meddiannaeth ar gyfer ailfynediad neu fforffediad, neu'n ymwneud â rhybudd i ymadael gan y landlord neu'r amgylchiadau y caniateir cyflwyno rhybudd o'r fath.
English: (1) This section applies to a tenancy or licence which is not an occupation contract because paragraph 7 (2) of Schedule 2 (all those with whom tenancy or licence is made are under 18) applies to it.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys i denantiaeth neu drwydded nad yw'n gontract meddiannaeth am fod paragraff 7 (2) o Atodlen 2 (pob un o'r rheini y gwneir tenantiaeth neu drwydded â hwy o dan 18) yn gymwys iddi.
English: (2) When the relevant person reaches the age of 18, the following questions are to be determined as if the tenancy or licence were made on the day the person reaches that age -
Welsh: (2) Pan fydd y person perthnasol yn cyrraedd 18 oed, rhaid ateb y cwestiynau canlynol fel pe bai'r denantiaeth neu'r drwydded wedi ei gwneud ar y diwrnod y mae'r person yn cyrraedd yr oed hwnnw -
English: whether the tenancy or licence is an occupation contract,
Welsh: pa un a yw'r denantiaeth neu'r drwydded yn gontract meddiannaeth,
English: whether it is a secure contract or a standard contract.
Welsh: a yw'n gontract diogel neu'n gontract safonol.
English: if the tenancy or licence is made with one person, is that person, and
Welsh: os gwneir y denantiaeth neu'r drwydded gydag un person, yw'r person hwnnw, a
English: if the tenancy or licence is made with more than one person, is the first of them to reach the age of 18.
Welsh: os gwneir y denantiaeth neu'r drwydded gyda mwy nag un person, yw'r cyntaf ohonynt i gyrraedd 18 oed.
English: (1) A community landlord must make and maintain such arrangements as it considers appropriate -
Welsh: (1) Rhaid i landlord cymunedol wneud a chynnal unrhyw drefniadau sy'n briodol yn ei farn -
English: for informing contract-holders under occupation contracts with the landlord of relevant proposals on housing management matters, and
Welsh: er mwyn hysbysu deiliaid contract o dan gontractau meddiannaeth gyda'r landlord am gynigion perthnasol ar faterion rheoli tai, a
English: for giving the contract-holders a reasonable opportunity to comment on the proposals.
Welsh: er mwyn rhoi cyfle rhesymol i ddeiliaid contract wneud sylwadau ar y cynigion.
English: (2) The duties in subsection (1) -
Welsh: (2) Nid yw'r dyletswyddau yn is-adran (1) -
English: apply only where a relevant proposal on a housing management matter is likely to substantially affect all the contract-holders under occupation contracts with the landlord, or a relevant group of such contract-holders, and
Welsh: ond yn gymwys pan fo cynnig perthnasol ar fater rheoli tai yn debygol o effeithio'n sylweddol ar yr holl ddeiliaid contract o dan gontractau meddiannaeth gyda'r landlord, neu ar grŵp perthnasol o ddeiliaid contract o'r fath, a
English: (3) Before making any decision on a relevant proposal on a housing management matter, the landlord must consider any comments made by contract-holders in accordance with the arrangements.
Welsh: (3) Cyn gwneud unrhyw benderfyniad ar gynnig perthnasol ar fater rheoli tai, rhaid i'r landlord ystyried unrhyw sylwadau a wneir gan ddeiliaid contract yn unol â'r trefniadau.
English: (4) "Relevant proposal on a housing management matter" means a proposal that, in the opinion of the landlord, is about -
Welsh: (4) Ystyr "cynnig perthnasol ar fater rheoli tai" yw cynnig sydd, ym marn y landlord, yn ymwneud â -
English: a new programme of maintenance, improvement or demolition of dwellings subject to occupation contracts, or
Welsh: rhaglen newydd i gynnal, gwella neu ddymchwel anheddau sy'n ddarostyngedig i gontractau meddiannaeth, neu
English: a change in the practice or policy of the landlord in relation to management, maintenance, improvement or demolition of such dwellings.
Welsh: newid arferion neu bolisi'r landlord o ran rheoli, cynnal, gwella neu ddymchwel anheddau o'r fath.
English: (5) But a proposal is not a relevant proposal on a housing management matter so far as it relates to -
Welsh: (5) Ond nid yw cynnig yn gynnig perthnasol ar fater rheoli tai i'r graddau y mae'n ymwneud ag -
English: the rent payable or other consideration due to the landlord, or
Welsh: y rhent sy'n daladwy neu gydnabyddiaeth arall sy'n ddyledus i'r landlord, neu
English: charges for services and facilities provided by the landlord.
Welsh: tâl a godir am wasanaethau a chyfleusterau a ddarperir gan y landlord.
English: (6) "Relevant group" means a group that -
Welsh: (6) Ystyr "grŵp perthnasol" yw grŵp sy'n -
English: forms a distinct social group, or
Welsh: ffurfio grŵp cymdeithasol penodol, neu
English: occupies dwellings which constitute a distinct class (whether by reference to the kind of dwelling, or the housing estate or other larger area in which they are situated).
Welsh: meddiannu anheddau sy'n ffurfio dosbarth penodol (boed drwy gyfeiriad at y math o annedd, neu'r ystad dai neu ardal arall mwy o faint y maent wedi eu lleoli ynddi).
English: (7) This section is subject to paragraph 12 (7) in Part 2 of Schedule 8 (approval of redevelopment schemes).
Welsh: (7) Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i baragraff 12 (7) yn Rhan 2 o Atodlen 8 (cymeradwyo cynlluniau ailddatblygu).
English: (1) A landlord required to make arrangements under section 234 must prepare and publish a statement of the arrangements.
Welsh: (1) Rhaid i landlord y mae'n ofynnol iddo wneud trefniadau o dan adran 234 baratoi a chyhoeddi datganiad o'r trefniadau.
English: (2) If the landlord is a local housing authority, it must make a copy of the statement available at the landlord's principal office for inspection at all reasonable times, without charge, by members of the public.
Welsh: (2) Os yw'r landlord yn awdurdod tai lleol, rhaid iddo sicrhau bod copi o'r datganiad ar gael i'w archwilio gan aelodau'r cyhoedd ar bob adeg resymol, yn ddi-dâl, ym mhrif swyddfa'r landlord.