techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Where a contributor has agreed, or has been ordered, to make contributions to a local authority, any other local authority within whose area the contributor is for the time being living may -
Welsh: Pan fo cyfrannwr wedi cytuno, neu wedi cael ei orchymyn, i wneud cyfraniadau i awdurdod lleol, caiff unrhyw awdurdod lleol arall y mae'r cyfrannwr yn byw yn ei ardal am y tro -
English: (a) at the request of the local authority which served the contribution notice, and
Welsh: (a) ar gais yr awdurdod lleol a gyflwynodd yr hysbysiad cyfrannu, a
English: (b) subject to agreement as to any amount to be deducted in respect of services rendered,
Welsh: (b) yn ddarostyngedig i gytundeb ynghylch unrhyw swm sydd i'w ddidynnu mewn cysylltiad â'r gwasanaethau a ddarparwyd,
English: collect from the contributor any contributions due on behalf of the authority which served the notice.
Welsh: gasglu oddi wrth y cyfrannwr unrhyw gyfraniadau sy'n ddyledus ar ran yr awdurdod a gyflwynodd yr hysbysiad.
English: (4) The power to collect amounts under sub-paragraph (3) includes the power to -
Welsh: (4) Mae'r p*er i gasglu symiau o dan is-baragraff (3) yn cynnwys p*er i -
English: receive and give a discharge for any contributions due, and
Welsh: cael unrhyw gyfraniadau sy'n ddyledus a rhoi rhyddhad rhag eu talu, a
English: (if necessary) enforce payment of any contributions,
Welsh: (os yw'n angenrheidiol) gorfodi unrhyw gyfraniadau i gael eu talu,
English: even though those contributions may have fallen due at a time when the contributor was living elsewhere.
Welsh: er ei bod yn bosibl bod y cyfraniadau hynny wedi dod yn ddyledus ar adeg pan roedd y cyfrannwr yn byw yn rhywle arall.
English: (5) Any contribution collected under sub-paragraph (3) is to be paid (subject to any agreed deduction) to the local authority which served the contribution notice.
Welsh: (5) Mae unrhyw gyfraniad a gesglir o dan is-baragraff (3) i'w dalu (yn ddarostyngedig i unrhyw ddidyniad y cytunwyd arno) i'r awdurdod lleol a gyflwynodd yr hysbysiad cyfraniadau.
English: (6) In any proceedings under this paragraph, a document which purports to be -
Welsh: (6) Mewn unrhyw achos cyfreithiol o dan y paragraff hwn, mae dogfen -
English: a copy of an order made by a court under or by virtue of paragraph 3, and
Welsh: sy'n honni ei bod yn gopi o orchymyn a wnaed gan lys o dan neu yn rhinwedd paragraff 3, a
English: certified as a true copy by the designated officer for the court, is to be accepted as evidence of the order.
Welsh: sy'n honni ei bod wedi ei hardystio'n wir gopi gan y swyddog dynodedig i'r llys, i'w derbyn fel tystiolaeth o'r gorchymyn.
English: (7) In any proceedings under this paragraph, a certificate which -
Welsh: (7) Mewn unrhyw achos cyfreithiol o dan y paragraff hwn, mae tystysgrif -
English: purports to be signed by the clerk or some other duly authorised officer of the local authority which obtained the contribution order, and
Welsh: sy'n honni ei bod wedi ei llofnodi gan y clerc neu gan ryw swyddog arall a awdurdodwyd yn briodol a hwnnw'n swyddog i'r awdurdod lleol a sicrhaodd y gorchymyn cyfrannu, a
English: states that any amount due to the authority under the order is overdue and unpaid,
Welsh: sy'n nodi bod unrhyw swm sy'n ddyledus i'r awdurdod o dan y gorchymyn yn orddyledus a heb ei dalu,
English: is to be accepted as evidence that the amount is overdue and unpaid.
Welsh: i'w derbyn fel tystiolaeth bod y swm yn orddyledus a heb ei dalu.
English: (a) the considerations which a local authority must take into account in deciding -
Welsh: (a) yr ystyriaethau y mae'n rhaid i awdurdod lleol eu hystyried wrth benderfynu -
English: whether it is reasonable to recover contributions, and
Welsh: a yw'n rhesymol adennill cyfraniadau, a
English: what the arrangements for payment should be;
Welsh: yr hyn y dylai'r trefniadau ar gyfer talu fod;
English: (b) the procedures a local authority must follow in reaching agreements with -
Welsh: (b) y gweithdrefnau y mae'n rhaid i awdurdod lleol eu dilyn wrth ddod i gytundeb â'r canlynol -
English: contributors (under paragraphs 2 and 3), and
Welsh: cyfranwyr (o dan baragraffau 2 a 3), a
English: any other local authority (under paragraph 4).
Welsh: unrhyw awdurdod lleol arall (o dan baragraff 4).
English: Service of contribution notice
Welsh: Cyflwyno hysbysiad cyfrannu
English: (a) by being delivered personally to the contributor, or
Welsh: (a) drwy ei ddosbarthu'n bersonol i'r cyfrannwr, neu
English: (b) by being sent to the contributor -
Welsh: (b) drwy ei anfon at y cyfrannwr -
English: by a registered post service (as defined by section 125 (1) of the Postal Services Act 2000), or
Welsh: drwy wasanaeth post cofrestredig (fel y diffinnir "registered post service" gan adran 125 (1) o Ddeddf Gwasanaethau Post 2000), neu
English: by a postal service which provides for the delivery of the document to be recorded.
Welsh: drwy wasanaeth post sy'n darparu i ddosbarthiad y ddogfen gael ei gofnodi.
English: (2) For the purposes of section 7 of the Interpretation Act 1978 in its application to this paragraph, a contributor's proper address is the contributor's last known address.
Welsh: (2) At ddibenion adran 7 o Ddeddf Ddehongli 1978 o ran ei chymhwyso i'r paragraff hwn, cyfeiriad priodol cyfrannwr yw cyfeiriad hysbys diwethaf y cyfrannwr.
English: (introduced by section 143)
Welsh: (a gyflwynwyd gan adran 143)
English: Nature of functions
Welsh: Natur y swyddogaethau
English: Children and Young Persons Act 1933 Sections 34 and 34A
Welsh: Deddf Plant a Phobl Ifanc 1933 Adrannau 34 a 34A
English: Protection of the young in relation to criminal and summary proceedings.
Welsh: Amddiffyn yr
English: Health Services and Public Health Act 1968 Section 65
Welsh: Deddf Gwasanaethau Iechyd ac Iechyd y Cyhoedd 1968 Adran 65
English: Children and Young Persons Act 1969
Welsh: Deddf Plant a Phobl Ifanc 1969
English: The whole Act
Welsh: Y Ddeddf gyfan
English: Care and other treatment of children and young persons through court proceedings.
Welsh: Gofal a dulliau eraill o ymdrin â phlant a phersonau ifanc yn ystod achosion llys.
English: Adoption Act 1976
Welsh: Deddf Mabwysiadu 1976
English: Functions continuing to be exercisable by virtue of any transitional or saving provision made by or under the Adoption and Children Act 2002.
Welsh: Swyddogaethau sy'n parhau i fod yn arferadwy yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed a wneir gan neu o dan Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002.
English: Mental Health Act 1983
Welsh: Deddf Iechyd Meddwl 1983
English: Parts 2, 3 and 4;
Welsh: Rhannau 2, 3 a 4;
English: guardianship of persons suffering from mental disorder including such persons removed to England and Wales from Scotland or Northern Ireland;
Welsh: gwarcheidiaeth personau sy'n dioddef gan anhwylder meddwl gan gynnwys y personau hynny sydd wedi eu symud i Gymru a Lloegr o'r Alban neu o Ogledd Iwerddon;
English: exercise of functions of nearest relative of person so suffering;
Welsh: arfer swyddogaethau perthynas agosaf y person sy'n dioddef felly;
English: exercise of functions of nearest relative in relation to applications and references to the First-tier Tribunal or the Mental Health Review Tribunal for Wales;
Welsh: arfer swyddogaethau'r perthynas agosaf
English: appointment
Welsh: penodi gweithwyr iechyd meddwl sydd wedi eu cymeradwyo;
English: entry and inspection;
Welsh: mynd i mewn ac arolygu;
English: welfare of certain hospitals;
Welsh: lles ysbytai penodol;
English: after-care of detained patients;
Welsh: ôl-ofal cleifion a gedwir yn gaeth;
English: Public Health (Control of Disease) Act 1984
Welsh: Deddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984
English: Section 46 (2) and (5)
Welsh: Adran 46 (2) a (5)
English: Mental Health (Scotland) Act 1984
Welsh: Deddf Iechyd Meddwl (Yr Alban) 1984
English: Welfare of certain persons while in hospital in Scotland.
Welsh: Lles personau penodol tra bônt yn yr ysbyty yn yr Alban.
English: Housing (Scotland) Act 1987
Welsh: Deddf Tai (Yr Alban) 1987
English: Co-operation in relation to homeless persons and persons threatened with homelessness.
Welsh: Cydweithredu mewn perthynas â phersonau digartref a phersonau sydd o dan fygythiad o gael eu gwneud yn ddigartref.
English: Help for another local authority in exercising functions under Part 4 of the Act.
Welsh: Cymorth i awdurdod lleol arall wrth iddo arfer ei swyddogaethau o dan Ran 4 o'r Ddeddf.
English: section 1 giving effect to the Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, concluded at the Hague on 29th May 1993, and functions under Article 9 (a) to (c) of the Convention.
Welsh: Adrannau 1 a 2 (4) Swyddogaethau o dan reoliadau a wnaed o dan adran 1 yn rhoi effaith i'r Confensiwn ar Amddiffyn Plant a Chydweithredu mewn cysylltiad â Mabwysiadu Rhwng Gwledydd, a gwblhawyd yn yr Hag ar 29 Mai 1993, a swyddogaethau o dan Erthygl 9 (a) i (c) o'r Confensiwn.
English: Adoption and Children Act 2002
Welsh: Deddf Mabwysiadu a Phlant 2002
English: Maintenance of Adoption Service;
Welsh: Cynnal
English: functions of local authority as adoption agency.
Welsh: swyddogaethau awdurdod lleol fel asiantaeth fabwysiadu.
English: Functions relating to hospital patients likely to need community care services to be made available in order to be discharged safely.
Welsh: Swyddogaethau sy'n ymwneud â chleifion mewn ysbytai y mae'n debygol y bydd angen gwasanaethau
English: Mental Capacity Act 2005
Welsh: Deddf Galluedd Meddyliol 2005
English: Sections 39, 39A, 39C, 39D, 49 and Schedule A1
Welsh: Adrannau 39, 39A, 39C, 39D, 49 ac Atodlen A1
English: instructing independent mental capacity advocate when giving an urgent authorisation, or making a request for a standard authorisation, under Schedule A1 to the Act;
Welsh: cyfarwyddo eiriolwr galluedd meddyliol annibynnol wrth roi awdurdodiad brys, neu wrth wneud cais am awdurdodiad safonol,
English: instructing independent mental
Welsh: cyfarwyddo
English: reports in proceedings;
Welsh: adroddiadau
English: functions relating to hospital and care home residents.
Welsh: swyddogaethau sy'n ymwneud â phreswylwyr ysbytai a chartrefi gofal.
English: Children and Families (Wales) Measure 2010 Section 66
Welsh: Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 Adran 66
English: Family social work standards officers.
Welsh: Swyddogion
English: Mental Health (Wales) Measure 2010 Parts 1 to 3
Welsh: Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 Rhannau 1 i 3
English: Local primary mental health support services, coordination of and care planning for secondary mental health service users, assessments of former
Welsh: Gwasanaethau
English: Offenders Act 2012
Welsh: Chosbi Troseddwyr 2012
English: Functions in relation to a child remanded to local authority accommodation.
Welsh: Swyddogaethau mewn perthynas â phlentyn sydd wedi ei remandio i lety awdurdod lleol.
English: Care Act 2014
Welsh: Deddf Gofal 2014
English: Temporary duty to meet needs for care and support (or needs for support) where establishment or agency unable to do so because of business failure.
Welsh: Dyletswydd dros dro i ddiwallu anghenion am ofal a chymorth (neu anghenion am gymorth) pan fo sefydliad neu asiantaeth yn methu â'u diwallu oherwydd methiant busnes.
English: This Act
Welsh: Y Ddeddf hon
English: The whole Act, except the functions under sections 15 (4) (in so far as it relates to other functions that are not social services functions), 120 (2), 128 (1) and (2), 130 (1) and (2), 162 and section 164.
Welsh: Y Ddeddf gyfan, ac eithrio'r swyddogaethau o dan adrannau 15 (4)
English: care and support;
Welsh: cymorth i ofalwyr;
English: support for carers;
Welsh: plant sy'n derbyn gofal a phlant sy'n cael eu lletya;
English: looked after and accommodated children;
Welsh: diogelu oedolion a phlant.
English: (introduced by section 179)
Welsh: (a gyflwynwyd gan adran 179)
English: INVESTIGATION OF COMPLAINTS ABOUT PRIVATELY ARRANGED OR FUNDED
Welsh: YMCHWILIO I GWYNION YNGHYLCH GOFAL CYMDEITHASOL
English: SOCIAL CARE AND PALLIATIVE CARE
Welsh: GOFAL LLINIAROL A DREFNIR NEU A ARIENNIR YN BREIFAT
English: NEW PARTS 2A AND 2B FOR THE PUBLIC SERVICES OMBUDSMAN (WALES) ACT 2005
Welsh: RHANNAU NEWYDD 2A A 2B AR GYFER DEDDF OMBWDSMON GWASANAETHAU CYHOEDDUS (CYMRU) 2005
English: sections 34V and 34W of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 have effect with the omission of the following words (wherever occurring) -
Welsh: o Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 yn cael effaith a hynny gan hepgor y geiriau a ganlyn (ym mha le bynnag y maent yn digwydd) -
English: MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS RELATING TO THE OMBUDSMAN
Welsh: MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL SY'N YMWNEUD Â'R OMBWDSMON
English: Local Government Act 1974
Welsh: Deddf Llywodraeth Leol 1974
English: further provisions), in subsection (5), for "26" substitute "34X."
Welsh: darpariaethau pellach), yn is-adran (5), yn lle "26" rhodder "34X".
English: further provisions), in subsection (2), for "26" substitute "34X."
Welsh: darpariaethau pellach), yn is-adran (2), yn lle "26" rhodder "34X".
English: in subsection (2A), after "Part 2" insert "or 2A," and
Welsh: yn is-adran (2A), ar ôl "Part 2" mewnosoder "or 2A", a
English: in subsection (4), for "26" substitute "34X."
Welsh: yn is-adran (4), yn lle "26" rhodder "34X".
English: further provisions), in subsection (2), in paragraph (b), for ," 25 to 27 and 32" substitute "and Part 2B."
Welsh: darpariaethau pellach), yn is-adran (2), ym mharagraff (b), yn lle ", 25 to 27 and 32" rhodder "and Part 2B".
English: Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005
Welsh: Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005
English: in subsection (1), after "complaint" (in the first place it occurs) insert "under this Part," and
Welsh: yn is-adran (1), ar ôl "complaint" (yn y man cyntaf lle y mae'n digwydd) mewnosoder "under this Part", a
English: in subsection (4), after "complaint" (in the first place it occurs) insert "under this Part."
Welsh: yn is-adran (4), ar ôl "complaint" (yn y man cyntaf lle y mae'n digwydd) mewnosoder "under this Part".
English: in the words before paragraph (a), after "Ombudsman" insert "under this Part," and
Welsh: yn y geiriau cyn paragraff (a), ar ôl "Ombudsman" mewnosoder "under this Part", a
English: in paragraph (a), for "Act" substitute "Part."
Welsh: ym mharagraff (a), yn lle "Act" rhodder "Part".
English: other remedies) -
Welsh: rhwymedïau eraill) -
English: in subsection (1), after "matter" (in the first place it occurs) insert "under this Part," and
Welsh: yn is-adran (1), ar ôl "matter" (yn y man cyntaf lle y mae'n digwydd) mewnosoder "under this Part", a
English: in subsection (3), after "matter" (in the first place it occurs) insert "under this Part."
Welsh: yn is-adran (3), ar ôl "matter" (yn y man cyntaf lle y mae'n digwydd) mewnosoder "under this Part".
English: in subsection (1), in paragraph (a), after "report" insert "made under section 22," and
Welsh: yn is-adran (1), ym mharagraff (a), ar ôl "report" mewnosoder "made under section 22", a
English: in subsection (7), after "report" (in the first place it occurs) insert "under section 22."
Welsh: yn is-adran (7), ar ôl "report" (yn y man cyntaf lle y mae'n digwydd) mewnosoder "under section 22".
English: (a) in the definition of "investigation," after "section 2" insert "or 34B,"
Welsh: (a) yn y diffiniad o "investigation", ar ôl "section 2" mewnosoder "or 34B",
English: (b) in the definition of "the person aggrieved" -
Welsh: (b) yn y diffiniad o "the person aggrieved" -
English: after "aggrieved insert "in Part 2," and
Welsh: ar ôl "aggrieved" mewnosoder "in Part 2", a
English: (c) in the definition of "special report" -
Welsh: (c) yn y diffiniad o "special report" -
English: after "report" insert "in Part 2," and
Welsh: ar ôl "report" mewnosoder "in Part 2", a
English: (d) insert, in the appropriate places -
Welsh: (d) mewnosoder, yn y mannau priodol -
English: modifications), for "and social landlords" substitute "social landlords, social care providers and palliative care providers."
Welsh: cymdeithasol:
English: modifications) is amended
Welsh: 29 (1) Mae adran 42 (cyn-ddarparwyr gofal iechyd a chyn-landlordiaid cymdeithasol:
English: (2) In subsection (1), after paragraph (c) insert -
Welsh: (2) Yn is-adran (1), ar ôl paragraff (c) mewnosoder -
English: 30 (1) Schedule 1 (Public Services Ombudsman for Wales:
Welsh: 30 (1) Mae Atodlen 1 (Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru:
English: appointment etc) is amended as follows.
Welsh: penodiad etc) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In paragraph 5 -
Welsh: (2) Ym mharagraff 5 -
English: (a) in sub-paragraph (1), after paragraph (e) insert -
Welsh: (a) yn is-baragraff (1), ar ôl paragraff (e) mewnosoder -
English: (b) after sub-paragraph (1) insert -
Welsh: (b) ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder -
English: Commissioner for Older People (Wales) Act 2006
Welsh: Deddf Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru) 2006
English: Government of Wales Act 2006
Welsh: Deddf Llywodraeth Cymru 2006
English: Omit the italic cross-heading before paragraph 4 (Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005).
Welsh: Hepgorer y croesbennawd italig cyn paragraff 4 (Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005).
English: Welsh Government Commitments
Welsh: Ymrwymiadau Llywodraeth Cymru
English: Introduction2 Commitment 1:
Welsh: Cyflwyniad 2 Ymrwymiad 1:
English: Engagement3 Commitment 2:
Welsh: Ymgysylltu3 Ymrwymiad 2:
English: Access to Information5 Commitment 3:
Welsh: Mynediad at Wybodaeth 5 Ymrwymiad 3:
English: Guidance on Open Data Publication for Public Bodies7 Commitment 4:
Welsh: Canllawiau ar Gyhoeddi Data Agored ar gyfer Cyrff Cyhoeddus 7 Ymrwymiad 4:
English: Grants9 Commitment 5:
Welsh: Grantiau 9 Ymrwymiad 5:
English: Legislation 11 Commitment 6:
Welsh: Deddfwriaeth11 Ymrwymiad 6:
English: Financial Engagement13
Welsh: Ymgysylltu Ariannol 13
English: This latest set of Welsh Government Open Government commitments forms part of the overall UK Open Government National Action Plan 2019-21, along with commitments from the other devolved administrations.
Welsh: Mae
English: The commitments outline our ambitions over the next two years to be more open and responsive to citizens, more accountable and to take a more collaborative approach to the way we work.
Welsh: Mae'r ymrwymiadau
English: In developing this set of commitments, we have engaged with civil society and active citizens via the Open Government Network Wales, seeking to address some of the areas for more open working that they identified.
Welsh: Wrth ddatblygu'r set hon o ymrwymiadau, rydym wedi ymgysylltu â chymdeithas sifil a dinasyddion gweithredol trwy Rwydwaith Llywodraeth Agored Cymru, gan geisio mynd i'r afael â rhai o'r meysydd ar gyfer gweithio
English: We aim to continue and build upon this collaborative approach during the implementation of this current set of commitments and in developing future commitments.
Welsh: Amcanwn at barhau
English: We will investigate different ways of engaging with people and organisations in order to support greater collaboration and openness, including how to provide a more coherent, whole of Government holistic approach.
Welsh: Byddwn yn ymchwilio i wahanol ffyrdd o ymgysylltu â phobl a sefydliadau er mwyn cefnogi mwy o gydweithio a bod yn agored, gan gynnwys sut i ddarparu dull cyfannol, Llywodraeth gyfan mwy cydlynol.
English: To involve and increase engagement and collaboration with a wider range of stakeholders.
Welsh: Cynnwys a chynyddu ymgysylltiad a chydweithio ag ystod ehangach o randdeiliaid.
English: The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 places a duty on public bodies (including the Welsh Government) to take account of the importance of involving people with an interest in achieving the seven well-being goals set out in the Act and to ensure those people reflect the diversity of the population that they operate within.
Welsh: Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn gosod dyletswydd ar gyrff cyhoeddus (gan gynnwys Llywodraeth Cymru) i ystyried pwysigrwydd cynnwys pobl sydd â buddiant mewn cyrraedd y saith nod llesiant a nodir yn y Ddeddf ac i sicrhau
English: The Welsh Government has a long-standing commitment to engagement, for example through the National Principles for Engagement, which it has endorsed.
Welsh: Mae gan Lywodraeth Cymru ymrwymiad hirsefydlog i ymgysylltu, er enghraifft trwy'r Egwyddorion Cenedlaethol ar gyfer Ymgysylltu, a gymeradwywyd ganddi.
English: The Well-being of Future Generations Act has given renewed impetus to assess how the Welsh Government engages with and involves people in policy and decision - making.
Welsh: Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol wedi rhoi hwb o'r newydd i asesu sut y mae Llywodraeth Cymru yn ymgysylltu â phobl ac yn eu cynnwys wrth lunio polisïau a gwneud penderfyniadau.
English: We are engaging widely on our priorities and we continue to seek new and different ways of involving people and organisations.
Welsh: Rydym yn ymgysylltu'n eang ynghylch ein blaenoriaethau ac rydym yn parhau i chwilio am ffyrdd newydd a gwahanol o gynnwys pobl a sefydliadau.
English: We have already made improvements to the way that we consult by developing an improved consultation service via gov.wales and we want to build upon this work.
Welsh: Rydym eisoes wedi gwneud gwelliannau i'r ffordd yr ydym yn ymgynghori trwy ddatblygu gwasanaeth ymgynghori gwell trwy llyw.cymru, ac rydym am adeiladu ar y gwaith hwn.
English: To identify and develop different ways of engaging with people and organisations in order to gain a better understanding of the issues faced by citizens in Wales.
Welsh: Nodi a datblygu gwahanol ffyrdd o ymgysylltu â phobl a sefydliadau er mwyn cael gwell dealltwriaeth am y materion sy'n wynebu dinasyddion yng Nghymru.
English: The intended outcome is to ensure that citizens are involved in helping to develop policies that affect them and in the delivery of the services they may use.
Welsh: Y canlyniad a fwriedir yw sicrhau bod dinasyddion yn cael eu cynnwys wrth helpu i ddatblygu polisïau sy'n effeithio arnynt ac wrth ddarparu'r gwasanaethau y gallant eu defnyddio.
English: Leading implementing organisation
Welsh: Sefydliad gweithredu arweiniol
English: New or ongoing commitment
Welsh: Ymrwymiad newydd neu barhaus
English: Other actors involved
Welsh: Cyfranwyr eraill
English: The Open Government Network and Civil Society
Welsh: Y Rhwydwaith Llywodraeth Agored a Chymdeithas Sifil
English: Verifiable and measurable milestones to fulfil the commitment
Welsh: Cerrig milltir gwiriadwy a mesuradwy i gyflawni'r ymrwymiad
English: New or ongoing Start date End date
Welsh: Dyddiad cychwyn Newydd neu barhaus Dyddiad gorffen
English: Continue to work and engage with civil society within Wales.
Welsh: Parhau i weithio ac ymgysylltu â chymdeithas sifil yng Nghymru.
English: New March 2019
Welsh: Newydd Mawrth 2019
English: Use different methods to engage and collaborate with communities to improve prosperity in the South Wales valleys.
Welsh: Defnyddio gwahanol ddulliau i ymgysylltu a chydweithio â chymunedau i wella ffyniant yng nghymoedd De Cymru.
English: Pilot new approaches to stakeholder management, utilising digital engagement and collaboration tools to support the work of the taskforce
Welsh: Treialu dulliau newydd o reoli rhanddeiliaid, gan ddefnyddio offer ymgysylltu a chydweithio digidol i gefnogi gwaith y tasglu
English: Identify and increase take up of digital tools and platforms to enable improved engagement
Welsh: Nodi a chynyddu'r defnydd o offer a phlatfformau digidol er mwyn ei gwneud
English: Develop a toolkit for officials to help them engage and involve the public and organisations in policy making and delivery.
Welsh: Datblygu pecyn cymorth i helpu swyddogion i ymgysylltu â'r cyhoedd a sefydliadau a'u cynnwys yn y broses o lunio a chyflwyno polisïau.
English: Develop a package of development opportunities for officials to improve their engagement and involvement skills
Welsh: Datblygu pecyn o gyfleoedd datblygu ar gyfer swyddogion i wella eu sgiliau ymgysylltu a chynnwys
English: Continue to develop Cadw's
Welsh: Parhau i ddatblygu gweithgareddau ymgysylltu Cadw sy'n cysylltu cymunedau â'u henebion a'u hadeiladau lleol
English: Access to Information
Welsh: Mynediad at Wybodaeth