techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: An intimate piercing is a body piercing performed on an intimate body part. The definition of "body piercing" is provided in section 94 and means the perforation (including puncture or incision) of an individuals' skin or mucous membrane, with a view to enabling jewellery or another object to be attached to, implanted in or removed from the individual's body.
Welsh: Darperir y diffiniad o "tyllu'r corff" yn adran 94 a'i ystyr yw gwneud trydylliad (gan gynnwys pric neu endoriad) yng nghroen neu ym mhilen fwcaidd unigolyn, gyda golwg ar alluogi i emwaith neu wrthrych arall gael ei atodi i gorff yr unigolyn, ei fewnblannu yng nghorff yr unigolyn neu ei dynnu o gorff yr unigolyn.
English: Objects will be prescribed in regulations and may include, for example, a bead.
Welsh: Rhagnodir gwrthrychau mewn rheoliadau a chânt gynnwys glain, er enghraifft.
English: The intimate body parts are listed in subsection (2) and include the breast (including the nipple and areola), buttocks, genitals and tongue.
Welsh: Rhestrir y rhannau personol o'r corff yn is-adran (2) ac maent yn cynnwys y fron (gan gynnwys y deth a'r areola), y ffolen, yr organau cenhedlu a'r tafod.
English: The list captures parts of both the male and female anatomy.
Welsh: Ar y rhestr mae rhannau o'r anatomi gwrywaidd a benywaidd.
English: Mucous membranes are included in the definition as the surface of intimate body parts such as the vulva may comprise skin or mucous membranes.
Welsh: Cynhwysir pilenni mwcaidd yn y diffiniad gan y gall arwyneb rhannau personol o'r corff megis y fwlfa gynnwys croen neu bilenni mwcaidd.
English: The offences created by this section do not apply to intimate piercings of a person under the age of 18 if they occur in the course of a medical procedure carried out by a registered medical practitioner, a registered nurse or a registered midwife.
Welsh: Nid yw'r troseddau sydd wedi eu creu gan yr adran hon yn gymwys i dyllau mewn rhannau personol o gorff person o dan 18 oed os ydynt yn digwydd yng nghwrs triniaeth feddygol a gyflawnir gan ymarferydd meddygol cofrestredig, nyrs gofrestredig neu fydwraig gofrestredig.
English: A medical procedure is defined as any procedure carried out for the purposes of or in connection with the diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease, ill-health, disability or other physical or mental abnormality, or birth control.
Welsh: Diffinnir triniaeth feddygol fel unrhyw driniaeth a gyflawnir at ddibenion diagnosio, atal, monitro, trin neu liniaru clefyd, afiechyd, anabledd neu annormaledd corfforol neu feddyliol arall, neu atal cenhedlu, neu mewn cysylltiad â hynny.
English: Section 97 - Enforcement action by local authorities
Welsh: Adran 97 - Camau gorfodi gan awdurdodau lleol
English: This section enables a local authority to undertake enforcement action in relation to this Part of the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn galluogi awdurdod lleol i ymgymryd â chamau gorfodi mewn perthynas â'r Rhan hon o'r Ddeddf.
English: A local authority may:
Welsh: Caiff awdurdod lleol:
English: bring prosecutions in respect of offences under section 95;
Welsh: dwyn erlyniadau mewn cysylltiad â throseddau o dan adran 95;
English: investigate complaints in relation to alleged offences under section 95;
Welsh: ymchwilio i gwynion mewn perthynas â throseddau honedig o dan adran 95;
English: take other steps with a view to reducing the incidence of offences in its area.
Welsh: cymryd camau eraill gyda golwg ar ostwng nifer y troseddau sy'n digwydd yn ei ardal.
English: These may include actions such as communicating with and educating body piercing practitioners, or undertaking test purchasing inspections to assess compliance.
Welsh: Caiff y rhain gynnwys camau gweithredu megis cyfathrebu ag ymarferwyr tyllu'r corff a'u haddysgu, neu ymgymryd ag arolygiadau pryniannau prawf i asesu cydymffurfedd.
English: Subsection (2) requires a local authority to consider at least once every 12 months a programme of enforcement action aimed at preventing
Welsh: Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol ystyried o leiaf unwaith bob 12 mis raglen o gamau gorfodi er mwyn atal y troseddau o ran rhoi twll mewn rhan bersonol o'r corff a nodir yn adran 95.
English: A local authority must also, to the extent that it considers it appropriate to do so, carry out such a programme of enforcement action.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol hefyd gynnal rhaglen o gamau gorfodi o'r fath i'r graddau y mae'n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny.
English: This enforcement action may involve any or all of the steps referred to in subsection (1).
Welsh: Caiff y camau gorfodi hyn gynnwys unrhyw un neu ragor neu bob un o'r camau y cyfeirir atynt yn is-adran (1).
English: In undertaking its enforcement action, a local authority must carry out such consultation as it considers appropriate with the police.
Welsh: Wrth ymgymryd â'i gamau gorfodi, rhaid i awdurdod lleol gynnal unrhyw ymgynghoriad y mae'n ystyried ei fod yn briodol â'r heddlu.
English: Section 98 - Authorised officers
Welsh: Adran 98 - Swyddogion awdurdodedig
English: The section clarifies that any reference to authorised officers in this Part is to any person authorised by a local authority, whether or not they are an officer of the local authority.
Welsh: Mae'r adran yn egluro bod unrhyw gyfeiriad at swyddogion awdurdodedig yn y Rhan hon yn gyfeiriad at unrhyw berson sydd wedi ei awdurdodi gan awdurdod lleol, pa un a yw'n swyddog i'r awdurdod lleol ai peidio.
English: This section enables a constable or an authorised officer to enter premises (excluding premises used wholly or mainly as a dwelling, for which see section 100) at any reasonable time, if there are reasonable grounds to believe that an offence under section 95 has been committed and entry is necessary to ascertain whether or not such an offence has taken place.
Welsh: Mae'r adran hon yn galluogi cwnstabl neu swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i fangre (ac eithrio mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf fel annedd, gweler adran 100 am ragor o wybodaeth) ar unrhyw adeg resymol, os oes seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni a bod mynd i mewn yn angenrheidiol er mwyn canfod a yw trosedd o'r fath wedi digwydd ai peidio.
English: The references in these enforcement provisions to a constable reflect the sensitive nature of the offence, investigation of which could require photographic evidence and/or personal examinations.
Welsh: Mae'r cyfeiriadau yn y darpariaethau gorfodi hyn at gwnstabl yn adlewyrchu natur sensitif y drosedd, y gallai ymchwilio iddi ei gwneud yn ofynnol cael tystiolaeth ffotograffig a/neu archwiliadau personol.
English: This power to enter premises does not enable the constable or authorised officer to enter by force.
Welsh: Nid yw'r pŵer hwn i fynd i mewn i fangre yn galluogi'r cwnstabl neu'r swyddog awdurdodedig i fynd i mewn drwy rym.
English: If required, an authorised officer must, before entering the premises, show evidence of their authorisation by the local authority.
Welsh: Os yw'n ofynnol, rhaid i swyddog awdurdodedig ddangos tystiolaeth o'i awdurdodiad gan yr awdurdod lleol cyn mynd i mewn i'r fangre.
English: The power to enter premises (as provided by sections 100 to 103) covers any place and any vehicle (other than an aircraft and hovercraft), stall or moveable structure.
Welsh: Mae'r pŵer i fynd i mewn i fangre (fel y'i darperir gan adrannau 100 i 103) yn cwmpasu unrhyw fan ac unrhyw gerbyd (ac eithrio awyren a hofrenfad), stondin neu strwythur symudol.
English: Section 100 - Warrant to enter dwelling
Welsh: Adran 100 - Gwarant i fynd i mewn i annedd
English: If access to premises used wholly or mainly as a dwelling is necessary because there are reasonable grounds to believe that an offence under section 95 has been committed, and entry is required to ascertain whether or not such an offence has taken place, a written application must be made to a justice of the peace.
Welsh: Os yw mynediad i fangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf fel annedd yn angenrheidiol, oherwydd bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, a bod mynediad yn ofynnol er mwyn canfod a yw trosedd o'r fath wedi digwydd ai peidio, rhaid i gais ysgrifenedig gael ei wneud i ynad heddwch.
English: This section enables a justice of the peace to issue a warrant authorising a constable or authorised officer to enter the dwelling, if need be by force.
Welsh: Mae'r adran hon yn galluogi ynad heddwch i ddyroddi gwarant sy'n awdurdodi cwnstabl neu swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i'r annedd, os oes angen drwy rym.
English: Section 101 - Warrant to enter other premises
Welsh: Adran 101 - Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill
English: If access to premises that are not used wholly or mainly as a dwelling is required because there are reasonable grounds to believe that an offence under section 95 has been committed, and entry is necessary to ascertain whether or not such an offence has taken place, section 101 enables a justice of the peace to issue a warrant authorising a constable or authorised officer to enter such premises, if needs be by force.
Welsh: Os yw mynediad i fangre nad yw'n cael ei defnyddio'n gyfan gwbl neu'n bennaf fel annedd yn ofynnol oherwydd bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, a bod mynediad yn angenrheidiol er mwyn canfod a yw trosedd o'r fath wedi digwydd ai peidio, mae adran 101 yn galluogi ynad heddwch i ddyroddi gwarant sy'n awdurdodi cwnstabl neu swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i'r fangre honno, os oes angen drwy rym.
English: The warrant can be obtained by making an application to a justice of the peace.
Welsh: Gellir cael y warant drwy wneud cais i ynad heddwch.
English: The premises to which entry is being sought under this section must be used for business purposes, or for both business and as a dwelling.
Welsh: Rhaid i'r fangre y mae mynediad iddi yn cael ei geisio o dan yr adran hon gael ei defnyddio at ddibenion busnes, neu ar gyfer busnes ac fel annedd.
English: In the case of premises used wholly or mainly as a dwelling, a warrant must be sought under section 100.
Welsh: Yn achos mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf fel annedd, rhaid i warant gael ei cheisio o dan adran 100.
English: The requirements include that a request to enter the premises has been, or is likely to be, refused and notice of intention to apply for a warrant has been given; that requesting to enter, or giving notice of an intention to apply for a warrant, is likely to defeat the purpose of the entry; that the premises are unoccupied; or that the occupier is temporarily absent, and awaiting the occupier's return is likely to defeat the object of the entry.
Welsh: Mae'r gofynion yn cynnwys bod cais i fynd i mewn i'r fangre wedi ei wrthod neu'n debygol o gael ei wrthod a bod hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant wedi ei roi; bod gofyn am fynd i mewn, neu roi hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant, yn debygol o danseilio diben y mynediad; nad yw'r fangre wedi ei meddiannu; neu fod y meddiannydd yn absennol dros dro, a bod aros i'r meddiannydd ddychwelyd yn debygol o danseilio diben y mynediad.
English: Section 102 - Supplementary provision about powers of entry
Welsh: Adran 102 - Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad
English: This section enables authorised officers or constables entering premises under sections 99, 100 and 101 to take with them any other persons or equipment as appropriate to ascertain whether an offence under section 95 has been committed, for example equipment used to examine electronic records.
Welsh: Mae'r adran hon yn galluogi swyddogion awdurdodedig neu gwnstabliaid sy'n mynd i mewn i fangre o dan adrannau 99, 100 a 101 i fynd ag unrhyw bersonau eraill neu unrhyw gyfarpar sy'n briodol i ganfod a yw trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, er enghraifft cyfarpar a ddefnyddir i archwilio cofnodion electronig.
English: It also requires that if the occupier of premises that an authorised officer is authorised to enter under sections 100 or 101 is present at the time the authorised officer seeks to execute the warrant, the occupier must be told the officer's name; if not a constable in uniform the officer must produce documentary evidence that the officer is a constable or authorised officer; the officer must produce the warrant and supply the occupier with a copy of it.
Welsh: Mae hefyd yn ei gwneud yn ofynnol, os yw meddiannydd mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi o dan adran 100 neu 101 yn bresennol ar yr adeg y mae'r swyddog awdurdodedig yn ceisio gweithredu'r warant, fod rhaid i'r meddiannydd gael gwybod enw'r swyddog; os nad yw'n gwnstabl mewn lifrai rhaid i'r swyddog gyflwyno tystiolaeth ddogfennol bod y swyddog yn gwnstabl neu'n swyddog awdurdodedig; rhaid i'r swyddog gyflwyno'r warant a chyflenwi copi ohoni i'r meddiannydd.
English: In addition, the section requires that if the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent, those authorised to enter the premises must leave it as effectively secured against unauthorised entry as they found them.
Welsh: Yn ogystal, mae'r adran yn ei gwneud yn ofynnol, os nad yw'r fangre wedi ei meddiannu neu os yw'r meddiannydd yn absennol dros dro, i'r rheini sydd wedi eu hawdurdodi i fynd i mewn i'r fangre ei gadael wedi ei diogelu rhag mynediad anawdurdodedig yr un mor effeithiol ag yr oedd pan aethant iddi.
English: Section 103 - Powers of inspection etc.
Welsh: Adran 103 - Pwerau arolygu etc.
English: Once a constable or an authorised officer has gained entry to premises, they may undertake inspections and examinations to ascertain whether an offence under section 95 has been committed.
Welsh: Unwaith y bydd cwnstabl neu swyddog awdurdodedig wedi mynd i mewn i fangre, caiff ymgymryd ag arolygiadau ac archwiliadau er mwyn canfod a yw trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni.
English: This may include inspecting and examining the premises, viewing closed-circuit television records and obtaining copies of documents, such as procedure records and consent documents.
Welsh: Caiff hyn gynnwys arolygu ac archwilio'r fangre, edrych ar gofnodion teledu cylch cyfyng a chael copïau o ddogfennau, megis cofnodion triniaeth a dogfennau cydsyniad.
English: The constable or authorised officer may also take possession of anything on the premises, and retain it for as long as necessary.
Welsh: Caiff y cwnstabl neu'r swyddog awdurdodedig hefyd gymryd meddiant o unrhyw beth yn y fangre, a'i gadw am gyhyd ag y bo'n angenrheidiol.
English: The constable or authorised officer may also require any person to provide them with information, or afford facilities and assistance within their control.
Welsh: Caiff y cwnstabl neu'r swyddog awdurdodedig hefyd ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi gwybodaeth iddo, neu ddarparu cyfleusterau a chymorth sydd o fewn ei reolaeth.
English: This may include providing an account of events, or supplying information that is stored on a computer or other device.
Welsh: Caiff hyn gynnwys darparu disgrifiad o ddigwyddiadau, neu gyflenwi gwybodaeth a gedwir ar gyfrifiadur neu ar ddyfais arall.
English: If a constable or authorised officer takes anything away from the premises, they must leave a statement at the premises containing the particulars of what has been taken and identifying the person to whom a request for the return of the property may be made.
Welsh: Os yw cwnstabl neu swyddog awdurdodedig yn cymryd unrhyw beth o'r fangre, rhaid iddo adael datganiad yn y fangre sy'n cynnwys manylion yr hyn sydd wedi ei gymryd ac sy'n nodi'r person y caniateir gofyn iddo i'r eiddo gael ei ddychwelyd.
English: Section 104 - Obstruction etc. of constable or officer
Welsh: Adran 104 - Rhwystro etc. cwnstabl neu swyddog
English: This section provides that a person commits an offence if they intentionally obstruct a constable or an authorised officer from entering premises when they are authorised to do so.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod person yn cyflawni trosedd os yw'n rhwystro'n fwriadol gwnstabl neu swyddog awdurdodedig rhag mynd i mewn i fangre pan yw wedi ei awdurdodi i wneud hynny.
English: They will also commit an offence if, without reasonable cause, they fail to provide facilities or comply with any requirements required of them under section 103 (i.e. to provide a constable or an authorised officer with anything on the premises or with facilities, assistance or information (for example access to electronic records) that the constable or authorised officer reasonably requires).
Welsh: Bydd hefyd yn cyflawni trosedd os yw, heb achos rhesymol, yn methu â darparu cyfleusterau neu gydymffurfio ag unrhyw ofynion sy'n ofynnol arnynt o dan adran 103 (h.y. i ddarparu i gwnstabl neu swyddog awdurdodedig unrhyw beth yn y fangre neu gyfleusterau, cymorth neu wybodaeth (er enghraifft, mynediad i gofnodion electronig) sy'n ofynnol yn rhesymol gan y cwnstabl neu'r swyddog awdurdodedig).
English: An authorised officer may make purchases and arrangements, and secure the provision of services if the officer considers it necessary for the purpose of enforcement of the offences.
Welsh: Caiff swyddog awdurdodedig wneud pryniannau a threfniadau, a sicrhau y darperir gwasanaethau os yw'r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben gorfodi'r troseddau.
English: This includes enlisting the assistance of a young person to ascertain if a person is offering and/or making arrangements to intimately pierce those under the age of 18.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys cael cymorth person ifanc i ganfod a yw person yn cynnig rhoi twll mewn rhan bersonol o gorff y rheini o dan 18 oed ac yn gwneud trefniadau i wneud hynny.
English: Section 106 - Retained property: appeals
Welsh: Adran 106 - Eiddo a gedwir: apelau
English: It enables a person with an interest in anything taken away from the premises by an authorised officer under section 103 (1) (c) to apply to a magistrates' court for an order requesting the release of the property.
Welsh: Mae'n galluogi person a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth yr eir ymaith ag ef o'r fangre gan swyddog awdurdodedig o dan adran 103 (1) (c) i wneud cais i lys ynadon am orchymyn sy'n gofyn i'r eiddo gael ei ryddhau.
English: Section 107 - Appropriated property: compensation
Welsh: Adran 107 - Eiddo a gyfeddir: digolledu
English: This section provides a right for a person affected by the taking possession of property under section 103 (1) (c) to apply to a magistrates' court for compensation.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu hawl i berson y mae cymryd meddiant o'r eiddo o dan adran 103 (1) (c) yn effeithio arno i wneud cais i lys ynadon i gael ei ddigolledu.
English: Where the circumstances set out in subsection (2) are satisfied (i.e. that the person has suffered loss or damage as a consequence of the property being taken and the loss of damage is not due to their neglect or failure to act), the court may order the local authority to pay compensation to the person.
Welsh: Pan fo'r amgylchiadau a nodir yn is-adran (2) wedi eu bodloni (h.y. bod y person wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod yr eiddo wedi ei gymryd ac nad yw'r golled neu'r difrod wedi digwydd oherwydd ei esgeulustod neu ei fethiant i weithredu), caiff y llys orchymyn i'r awdurdod lleol ddigolledu'r person.
English: HEALTH IMPACT ASSESSMENTS
Welsh: ASESIADAU O'R EFFAITH AR IECHYD
English: This section defines a health impact assessment (HIA) as an assessment of the likely
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio asesiad o'r effaith ar iechyd fel asesiad o effaith debygol,
English: effect, both in the short and long term, of a proposed action on the physical and mental health of all or some of the people of Wales.
Welsh: yn y tymor byr ac yn y tymor hir, gam arfaethedig ar iechyd corfforol ac iechyd meddwl holl bobl Cymru neu rai ohonynt.
English: It requires the Welsh Ministers to make regulations about the carrying out of such assessments by public bodies.
Welsh: Mae'n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau ynghylch cynnal asesiadau o'r fath gan gyrff cyhoeddus.
English: These regulations must specify the circumstances in which a HIA is to be carried out and how it is done.
Welsh: Rhaid i'r rheoliadau hyn bennu'r amgylchiadau pan fo asesiad o'r effaith ar iechyd i gael ei gynnal a sut y gwneir hynny.
English: This section also enables the regulations to require Public Health Wales NHS Trust who have expertise in this area to assist another public body in carrying out a HIA, with the potential for those regulations to specify how and when such assistance might be given.
Welsh: Mae'r adran hon hefyd yn galluogi i'r rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i Ymddiriedolaeth GIG Iechyd Cyhoeddus Cymru, sydd ag arbenigedd yn y maes hwn, roi cymorth i gorff cyhoeddus arall i gynnal asesiad o'r effaith ar iechyd, gyda'r posibilrwydd i'r rheoliadau hynny bennu sut a phryd y gellid rhoi cymorth o'r fath.
English: Section 109 - Health impact assessments: publication and taking into account
Welsh: Adran 109 - Asesiadau o'r effaith ar iechyd: eu cyhoeddi a'u hystyried
English: Where a public body has carried out a HIA in accordance with regulations made under section 108, this section requires the public body to publish the assessment and to take into account its findings when exercising those of its functions in connection with which the assessment was carried out.
Welsh: Pan fo corff cyhoeddus wedi cynnal asesiad o'r effaith ar iechyd yn unol â rheoliadau a wnaed o dan adran 108, mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i'r corff cyhoeddus gyhoeddi'r asesiad ac ystyried ei gasgliadau wrth arfer y rhai hynny o'i swyddogaethau y cynhaliwyd yr asesiad mewn cysylltiad â hwy.
English: The regulations may specify how and when the results of a HIA are to be published.
Welsh: Caiff y rheoliadau bennu sut a phryd y mae canlyniadau asesiad o'r effaith ar iechyd i gael eu cyhoeddi.
English: In taking the HIA into account, this section requires the public body to act in accordance with the sustainable development principle as defined in section 5 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
Welsh: Wrth ystyried yr asesiad o'r effaith ar iechyd, mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i'r corff cyhoeddus weithredu yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy fel y'i diffinnir yn adran 5 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015.
English: This means that the body must take certain things into account in order to act in a manner which seeks to ensure that the needs of the present are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Welsh: Mae hyn yn golygu bod rhaid i'r corff ystyried pethau penodol er mwyn gweithredu mewn modd sy'n ceisio sicrhau bod anghenion y presennol yn cael eu diwallu heb gyfaddawdu gallu cenedlaethau'r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion eu hunain.
English: Section 110 - Meaning of "public body"
Welsh: Adran 110 - Ystyr "corff cyhoeddus"
English: This section sets out the public bodies to which the regulations on carrying out HIAs will apply.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi'r cyrff cyhoeddus y bydd y rheoliadau ynghylch cynnal asesiadau o'r effaith ar iechyd yn gymwys iddynt.
English: The section also gives the Welsh Ministers the power by regulations to amend the list of public bodies by adding to the list, or amending or removing a public body (or description of body) which is already listed.
Welsh: Mae'r adran hefyd yn rhoi'r pŵer drwy reoliadau i Weinidogion Cymru i ddiwygio'r rhestr o gyrff cyhoeddus drwy ychwanegu at y rhestr, neu drwy ddiwygio neu ddileu corff cyhoeddus (neu ddisgrifiad o gorff) sydd wedi ei restru eisoes.
English: Bodies may be added to the list only if they exercise functions of a public nature.
Welsh: Dim ond os ydynt yn arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus y caniateir ychwanegu cyrff at y rhestr.