techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Bus travel can only compete with car journeys where there is investment in high quality bus corridors with dedicated bus lanes and filters, good shelters and real-time information provision.
Welsh: Gall teithio ar fysiau ddim ond cystadlu â theithio mewn ceir os oes buddsoddiad mewn coridorau bws o safon uchel gyda lonydd a hidlyddion bws penodol, llochesau da a bod gwybodaeth amser real yn cael ei darparu.
English: Equally, a resilient and sustainable network of walking and cycling and bus corridors will require a joined up network where people can move in a seamless way between sustainable modes.
Welsh: Yn yr un modd, bydd rhwydwaith cadarn a chynaliadwy o goridorau bws, cerdded a beicio yn galw am rwydwaith cydgysylltiedig lle gall pobl symud yn hawdd rhwng dulliau cynaliadwy o deithio.
English: An additional £29m to support the purchase of a new low-emission bus fleet, as well as investing in electric charging infrastructure across Wales.
Welsh: £29m ychwanegol i gefnogi prynu fflyd bysiau newydd ag allyriadau isel, yn ogystal â buddsoddi mewn seilwaith gwefru trydan ledled Cymru.
English: Not only will this have a direct impact on carbon emissions, but it also fits with our approach to transport decarbonisation being accessible to all, not just those who can afford an electric car.
Welsh: Nid yn unig y bydd hyn yn effeithio'n uniongyrchol ar allyriadau carbon, ond mae hefyd yn cyd-fynd â'n dull o sicrhau bod datgarboneiddio trafnidiaeth ar gael i bawb, nid dim ond y rheini sy'n gallu fforddio car trydan.
English: An additional £7.9m to support the implementation of air quality measures in Cardiff and Caerphilly.
Welsh: £7.9m ychwanegol i gefnogi gweithredu mesurau ansawdd aer yng Nghaerdydd a Chaerffili.
English: These measures are aimed at urgently reducing nitrogen dioxide emissions, but will also have a positive impact in reducing carbon emissions.
Welsh: Mae'r mesurau hyn wedi cael eu hanelu at leihau'r allyriadau nitrogen deuocsid ar fyrder, ond byddant hefyd yn effeithio'n gadarnhaol ar leihau allyriadau carbon.
English: Whilst some of these actions will require difficult choices, there are also opportunities to deliver emissions reduction technology to buses, taxi mitigation measures, and city centre transport and active travel measures.
Welsh: Er y bydd rhai o'r camau hyn yn galw am ddewisiadau anodd, mae cyfleoedd hefyd i gyflwyno technoleg lleihau allyriadau i fysiau, mesurau lliniaru tacsis, a mesurau trafnidiaeth a theithio llesol yng nghanol dinasoedd.
English: The UKCCC has also identified housing and domestic heat as an important area to address.
Welsh: Mae Pwyllgor y DU ar Newid yn yr Hinsawdd hefyd wedi nodi bod tai a gwres domestig yn faes pwysig sydd angen sylw.
English: This Budget provides an additional £25m in our Innovative Housing Programme.
Welsh: Mae'r Gyllideb hon yn rhoi £25m ychwanegol yn ein Rhaglen Tai Arloesol.
English: Evidence emerging from the programme's predecessor suggests that modular and other modern methods of home construction can successfully deliver near zero carbon homes.
Welsh: Mae tystiolaeth a ddaeth o ragflaenydd y rhaglen yn awgrymu bod dulliau modiwlaidd a modern eraill o adeiladu cartrefi yn gallu llwyddo i gyflenwi cartrefi sydd bron yn ddi-garbon.
English: Increasing the volume of homes built this way will start to drive down the costs of producing zero carbon homes (which currently are more expensive than building traditional brick and block), ensuring the programme can deliver more homes in the future.
Welsh: Bydd cynyddu nifer y cartrefi sy'n cael eu hadeiladu fel hyn yn dechrau lleihau costau cynhyrchu cartrefi di-garbon, (sydd yn ddrutach nag adeiladu gyda brics a blociau traddodiadol ar hyn o bryd) gan sicrhau bod y rhaglen yn gallu cyflenwi rhagor o gartrefi yn y dyfodol.
English: Since 2010 we have invested more than £240m through this programme, helping to lift tens of thousands of low income households out of fuel poverty.
Welsh: Ers 2010 rydym wedi buddsoddi dros £240m drwy'r rhaglen hon, gan helpu i godi degau o filoedd o aelwydydd incwm isel o dlodi tanwydd.
English: Building on this investment, we have allocated funding of £400k in 2020-21 to provide advice on home energy and advice on tackling fuel poverty to low income homes.
Welsh: Er mwyn cynyddu'r buddsoddiad hwn, rydym wedi dyrannu £400k yn 2020-21 i ddarparu cyngor ar ynni yn y cartref a chyngor ar fynd i'r afael â thlodi tanwydd i gartrefi sydd ag incwm isel.
English: This will prioritise those in greatest need, including people living with circulatory and respiratory conditions, with research showing that our work is reducing demand on the NHS by protecting vulnerable individuals from damp and cold conditions.
Welsh: Bydd hyn yn blaenoriaethu'r rheini sydd â'r angen mwyaf sy'n byw gyda chyflyrau cylchrediad ac anadlu, gydag ymchwil yn dangos bod ein gwaith yn lleihau'r galw ar y GIG drwy ddiogelu unigolion agored i niwed rhag amodau tamp ac oer.
English: The UKCCC has also indicated that we need to address the shortage of necessary skills if we are to achieve our targets.
Welsh: Mae Pwyllgor y DU ar Newid yn yr Hinsawdd wedi dynodi bod angen i ni fynd i'r afael â'r prinder sgiliau angenrheidiol os ydym am gyrraedd ein targedau.
English: We are allocating an additional £8.2m of capital funding for a Carbon neutral house project within Coleg Y Cymoedd, designed to provide a state of the art education and training facility.
Welsh: Rydym yn dyrannu £8.2m yn ychwanegol o gyllid cyfalaf ar gyfer prosiect cartref Carbon niwtral yng Ngholeg y Cymoedd, sydd wedi'i ddylunio i ddarparu cyfleuster addysg a hyfforddi o'r radd flaenaf.
English: In assessing spend, we have also considered the wider benefits of investments that go beyond solely decarbonisation, which can often be a secondary benefit rather than the sole purpose.
Welsh: Wrth asesu gwariant, rydym hefyd wedi ystyried manteision ehangach buddsoddiadau sy'n mynd ymhellach na dim ond datgarboneiddio, sydd yn aml yn gallu bod yn fantais eilaidd yn hytrach nag yn unig ddiben.
English: For example, the decarbonisation impact of active travel is largely dependent on an overall modal shift from road transportation.
Welsh: Er enghraifft, mae effaith ddatgarboneiddio teithio llesol yn dibynnu i raddau mawr ar newid moddol cyffredinol o gludiant ar y ffordd.
English: However, the promotion of active travel, and the provision of active travel infrastructure also allows for the delivery of wider health benefits.
Welsh: Fodd bynnag, mae hyrwyddo teithio llesol, a darparu seilwaith teithio llesol hefyd yn caniatáu ar gyfer cyflwyno manteision iechyd ehangach.
English: Assessing the direct contribution to decarbonisation that specific expenditure achieves is not a simple process in many cases.
Welsh: Mewn nifer o achosion nid yw'n broses syml asesu cyfraniad uniongyrchol gwariant penodol i ddatgarboneiddio.
English: For example, as part of this Budget, we are investing in developing the electric vehicle charging infrastructure in Wales.
Welsh: Er enghraifft, fel rhan o'r Gyllideb hon, rydym yn buddsoddi mewn datblygu'r seilwaith pweru cerbydau trydan yng Nghymru.
English: The impact that this investment will have is closely linked to the uptake of electric vehicles more generally, which in turn is dependent on the regulatory choices that the UK Government makes in terms of restricting traditional petrol and diesel vehicles.
Welsh: Bydd cysylltiad agos rhwng effaith y buddsoddiad yma a'r nifer sy'n defnyddio cerbydau trydan yn fwy cyffredinol, sydd maes o law yn ddibynnol ar ddewisiadau rheoleiddio Llywodraeth y DU o ran cyfyngu ar gerbydau petrol a disel traddodiadol.
English: Following advice from the UKCCC, we have increased our long-term pathway to respond to a climate emergency.
Welsh: Yn dilyn cyngor gan Bwyllgor y DU ar Newid yn yr Hinsawdd, rydym wedi cynyddu ein llwybr tymor hir i ymateb i argyfwng hinsawdd.
English: The Welsh Government has committed to putting a higher emission reductions target of at least 95 per cent into law.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i osod targed lleihau allyriadau uwch o 95 y cant o leiaf yn y gyfraith.
English: This means our pathway will change and our delivery plans to achieve our carbon budgets will have to reflect our new ambition.
Welsh: Mae hyn yn golygu y bydd ein llwybr yn newid a bydd ein cynlluniau cyflawni i gyflawni ein cyllidebau carbon yn gorfod adlewyrchu ein huchelgais newydd.
English: Next year we will be receiving further Welsh-specific advice and recommendations from the UKCCC, including recommendations on changing our pathway through our 2030 and 2040 targets and our second carbon budget.
Welsh: Y flwyddyn nesaf byddwn yn derbyn rhagor o gyngor ac argymhellion sy'n benodol i Gymru gan Bwyllgor y DU ar Newid yn yr Hinsawdd, gan gynnwys argymhellion am newid ein llwybr drwy ein targedau ar gyfer 2030 a 2040 a'n hail gyllideb garbon.
English: We will also receive a progress report on our first carbon budget, and HM Treasury will be undertaking a review of how the transition to net zero would be funded and where the costs would fall.
Welsh: Byddwn hefyd yn derbyn adroddiad cynnydd ar ein cyllideb garbon gyntaf, a bydd Trysorlys EM yn cynnal adolygiad o sut byddai'r newid i sero-net yn cael ei gyllido a lle byddai'r costau yn disgyn.
English: These are all key pieces of evidence which we will need to review in developing future actions.
Welsh: Mae'r rhain i gyd yn ddarnau pwysig o dystiolaeth y bydd angen i ni eu hadolygu wrth ddatblygu camau gweithredu yn y dyfodol.
English: As outlined above, direct public spending is only one of the key levers though which the Welsh Government is supporting the climate emergency.
Welsh: Fel yr amlinellir uchod, mae gwariant cyhoeddus uniongyrchol yn ddim ond un o'r ffyrdd y mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r argyfwng hinsawdd.
English: Our low carbon delivery plan
Welsh: Mae ein cynllun cyflawni carbon isel
English: A Climate Conscious Wales
Welsh: Cymru sy'n Effro i'r Hinsawdd
English: Not all of the actions in the plan are about spend - some are about setting our policy direction, and providing clarity and certainty.
Welsh: Nid yw'r holl gamau gweithredu yn y cynllun yn ymwneud â gwariant, mae rhai yn ymwneud â gosod ein cyfeiriad polisi, a rhoi eglurder a sicrwydd.
English: For example power generation is our largest emissions sector.
Welsh: Er enghraifft, cynhyrchu pŵer yw ein sector allyriadau mwyaf.
English: We will reduce the use of fossil fuels for power generation through implementing policy such as phasing out Unabated Coal, developing planning policy and exploring new policy interventions.
Welsh: Byddwn yn defnyddio llai o danwydd ffosil i gynhyrchu pŵer drwy weithredu polisi fel rhoi'r gorau'n raddol i lo heb systemau rheoli carbon, datblygu polisi cynllunio ac edrych ar ymyriadau polisi newydd.
English: Through the development of our Budget Improvement Plan, we will continue to explore how the assessment of the carbon impact of our spending programmes can be made more robust.
Welsh: Drwy ddatblygu ein Cynllun Gwella'r Gyllideb, byddwn yn parhau i edrych ar sut gallwn edrych yn fwy cadarn ar asesu effaith carbon ein rhaglenni gwario.
English: This will consider the incremental impact of Welsh Government spend, as well as the wider impact that policy implementation has on carbon emissions.
Welsh: Bydd hyn yn ystyried effaith gynyddol gwariant Llywodraeth Cymru, yn ogystal â'r effaith ehangach y mae gweithredu polisi yn ei chael ar allyriadau carbon.
English: Our economy, health and well-being depends on healthy, resilient ecosystems.
Welsh: Mae ein heconomi, ein hiechyd a'n lles yn dibynnu ar ecosystemau iach a chadarn.
English: They provide us with our food, clean water and the air we breathe, and the raw materials and energy for our industries, and protect us against hazards, such as flooding and climate change.
Welsh: Maent yn rhoi ein bwyd, ein dŵr glân a'r aer rydym yn ei anadlu, a'r deunyddiau crai a'r ynni ar gyfer ein diwydiannau ac maent yn ein diogelu rhag peryglon fel llifogydd a newid yn yr hinsawdd.
English: While there is evidence of some positive trends in relation to Welsh peatlands, soils and species, overall, biological diversity is declining.
Welsh: Er bod tystiolaeth o rai tueddiadau cadarnhaol yng nghyswllt mawndiroedd, priddoedd a rhywogaethau yng Nghymru, at ei gilydd, mae amrywiaeth biolegol yn dirywio.
English: In response we are delivering on our ambition to create a National Forest to extend the full length of Wales, investing £4.5m of capital in 2020-21 to begin a programme to improve the condition and connectivity of our ancient woodlands and to accelerate the rate of tree planting.
Welsh: Mewn ymateb rydym yn cyflawni ein huchelgais i greu Coedwig Genedlaethol a fydd yn ymestyn ar hyd Cymru, gan fuddsoddi £4.5m o gyfalaf yn 2020-21 i ddechrau rhaglen i wella cyflwr a chysylltedd ein coetiroedd hynafol a chyflymu'r gyfradd plannu coed.
English: Meeting the challenges of a climate emergency is an international agenda and we recognise our global responsibility and role in supporting other communities across the world.
Welsh: Mae diwallu heriau argyfwng hinsawdd yn agenda ryngwladol ac rydym yn cydnabod ein cyfrifoldeb a'n rôl ar lefel fydeang i gefnogi cymunedau eraill ar draws y byd.
English: Together with our commitment to tree planting in Uganda (supported by an investment of £500k in 2020-21), this investment will not only contribute to our decarbonisation goals but also support the reversal of the decline in biodiversity.
Welsh: Ynghyd â'n hymrwymiad i blannu coed yn Uganda (gyda buddsoddiad o £500k a gaiff ei gefnogi yn 2020-21), bydd y buddsoddiad hwn yn cyfrannu at ein nodau datgarboneiddio ond hefyd yn cefnogi newid y dirywiad mewn bioamrywiaeth.
English: The National Forest will also unlock tourism opportunities and help local communities better connect with their natural environment.
Welsh: Bydd y Goedwig Genedlaethol hefyd yn cynnig cyfleoedd twristiaeth ac yn helpu cymunedau lleol i gysylltu'n well â'u hamgylchedd naturiol.
English: The terrestrial habitats of Wales support a rich variety of flora and fauna and include many species found in Britain and species unique to Wales.
Welsh: Mae cynefinoedd tiriogaethol Cymru'n cynnal cyfoeth o fflora a ffawna ac yn cynnwys nifer o rywogaethau a geir ym Mhrydain a rhywogaethau sy'n unigryw i Gymru.
English: We are allocating an additional £15m in 2020-21 in our Natura 2000 Network, which contains the 112 most ecologically important nature sites and some of our most threatened habitats and species, covering more than 700,000 hectares or 7 per cent of Welsh land area and 36 per cent of territorial waters.
Welsh: Rydym yn dyrannu £15m ychwanegol yn 2020-21 yn ein Rhwydwaith Natura 2000, sy'n cynnwys y 112 o safleoedd natur pwysicaf yn ecolegol a rhai o'n cynefinoedd a'n rhywogaethau sydd dan y bygythiad mwyaf sy'n fwy na 700,000 hectar neu 7 y cant o'r arwynebedd tir yng Nghymru a 36 y cant o'r dyfroedd tiriogaethol.
English: Peatlands play a dual role in absorbing vast quantities of carbon emissions and supporting a rich suite of habitats and species.
Welsh: Mae mawndiroedd yn chwarae dwy ran drwy lyncu llawer iawn o allyriadau carbon a chefnogi llawer iawn o gynefinoedd a rhywogaethau.
English: In this Budget we are also committing £1m of capital funding in 2020-21 to deliver the first year of a national peatland restoration programme.
Welsh: Yn y Gyllideb hon rydym hefyd yn ymrwymo £1m o gyllid cyfalaf yn 2020-21 i gyflwyno blwyddyn gyntaf rhaglen adfer mawndiroedd genedlaethol.
English: This aims to bring under sustainable management all areas of peat supporting semi-natural habitat.
Welsh: Nod hyn yw sicrhau bod pob ardal o fawn sy'n cynnal cynefin lled-naturiol yn cael ei rheoli'n gynaliadwy.
English: Alongside these capital investments, we are allocating revenue funding of £1m in 2020-21 to support the management and maintenance of these capital activities.
Welsh: Ochr yn ochr â'r buddsoddiadau cyfalaf hyn, rydym yn dyrannu £1m o gyllid refeniw yn 2020-21 i gefnogi'r gwaith o reoli a chynnal y gweithgareddau cyfalaf hyn.
English: In the coming year we will also pilot a 'taskforce' approach to provide the public sector with specialist advice on improved integration of biodiversity, which will be supported by funding of £500k.
Welsh: Dros y flwyddyn nesaf byddwn hefyd yn treialu dull 'tasglu' i ddarparu cyngor arbenigol i'r sector cyhoeddus ar integreiddio bioamrywiaeth yn well, a bydd hyn yn cael ei gefnogi gan £500k.
English: Green infrastructure improvements help with climate change adaptation, cool cities and town centres, and help reduce pressure on ground and surface water run-off.
Welsh: Mae gwelliannau i seilwaith gwyrdd yn helpu i addasu i newid yn yr hinsawdd, oeri dinasoedd a chanol trefi, a helpu i leihau'r pwysau ar ddŵr ffo dŵr wyneb a dŵr daear.
English: Access to green spaces and community services has been highlighted by Public Health Wales as one of the most cost effective measures that can be taken by Government in improving health outcomes.
Welsh: Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi pwysleisio mynediad at fannau gwyrdd a gwasanaethau cymunedol fel un o'r mesurau mwyaf costeffeithiol y gall y Llywodraeth eu cymryd i wella canlyniadau iechyd.
English: We are investing capital funding of £5m in 2020-21 in a specific Environmental Growth Fund - Local Places for Nature and providing a further capital allocation of £5m to establish green infrastructure and encourage biodiversity in our towns and cities.
Welsh: Rydym yn buddsoddi £5m o arian cyfalaf yn 2020-21 mewn Cronfa Twf Amgylcheddol benodol - Llefydd Lleol i Natur ac yn darparu dyraniad cyfalaf arall o £5m i sefydlu seilwaith gwyrdd a hybu bioamrywiaeth yn ein trefi a'n dinasoedd.
English: We are also committing £9.5m of capital funding in 2020-21 to tackle water quality issues that affect our rivers and other inland waterbodies, improving the quality of our waters across Wales, making it more resilient to the impact of climate change.
Welsh: Rydym hefyd yn ymrwymo £9.5m o gyllid cyfalaf yn 2020-21 i fynd i'r afael â materion ansawdd dŵr sy'n effeithio ar ein hafonydd a'n cyrff dŵr mewndirol, gan wella ansawdd ein dyfroedd ledled Cymru, gan ei gwneud yn fwy gwydn yn erbyn effaith newid yn yr hinsawdd.
English: To deliver on our ambitions we are increasing the funding available to Natural Resources Wales to a total of more than £60m in 2020-21 to boost their work to tackle climate change.
Welsh: Er mwyn cyflawni ein huchelgais rydym yn cynyddu'r cyllid sydd ar gael i Gyfoeth Naturiol Cymru gan roi cyfanswm sydd dros £60m yn 2020-21 i roi hwb i'w gwaith i fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd.
English: This will include increased renewable energy generation on public sector land, increased natural flood management, and investment in the evidence to identify the best opportunities we have for expanding woodlands, peatlands and other important habitats.
Welsh: Bydd hyn yn cynnwys cynhyrchu ynni adnewyddadwy ar dir sector cyhoeddus, rheoli mwy o lifogydd mewn ffyrdd naturiol, a buddsoddi yn y dystiolaeth i ddod o hyd i'r cyfleoedd gorau ar gyfer ehangu coetiroedd, mawndiroedd a chynefinoedd pwysig eraill.
English: We are also allocating a further £498k to the National Parks authorities, bringing the total budget to £9.9m in 2020-21, reflecting the importance of the protection and promotion of our natural environment to health and well-being.
Welsh: Rydym hefyd yn dyrannu £498k arall i'r awdurdodau Parciau Cenedlaethol sy'n golygu bod cyfanswm y gyllideb yn £9.9m yn 2020-21, sy'n adlewyrchu pwysigrwydd diogelu a hyrwyddo ein hamgylchedd naturiol i iechyd a llesiant.
English: Technical information
Welsh: Gwybodaeth dechnegol
English: Financial Transactions capital
Welsh: Cyfalaf Trafodiadau Ariannol
English: Last year, the UK Government revised its consolidated budgeting guidance to require financial transactions to be treated on a net basis for UK departments.
Welsh: Y llynedd, cyhoeddodd Llywodraeth y DU ganllawiau cyllidebu cyfunol diwygiedig i'w gwneud yn ofynnol i drafodiadau ariannol gael eu trin ar sail net ar gyfer adrannau'r DU.
English: Under this change, UK departments must forecast the level of income expected from loans and equity investments and their departmental budget is reduced accordingly.
Welsh: O dan y newid hwn, rhaid i adrannau'r DU ragweld lefel yr incwm a disgwylir drwy fenthyciadau a buddsoddiadau ecwiti ac mae eu cyllideb adrannol yn cael ei lleihau yn unol â hynny.
English: The exception to this rule is housing, where it is difficult to forecast the income profile as it is dependent on house purchases rather than a contracted loan repayment.
Welsh: Yr eithriad i'r rheol hon yw tai, lle mae'n anodd rhagweld y proffil incwm gan ei fod yn dibynnu ar brynu tai yn hytrach nag addaliad benthyciad wedi'i gontractio.
English: In departments where there is a comparable devolved competency area then this would lead to a Barnett share of the reduction.
Welsh: Mewn adrannau lle ceir maes cymhwysedd datganoledig cymaradwy, byddai hyn yn arwain at gyfran Barnett o'r gostyngiad.
English: However, the application of the policy to devolved administrations has not yet been determined and we continue to plan on the current basis of re-paying the investment to HM Treasury.
Welsh: Er hynny, ni phenderfynwyd eto sut i gymhwyso'r polisi i weinyddiaethau datganoledig ac rydym yn parhau i gynllunio ar y sail bresennol o ad-dalu'r buddsoddiad i Drysorlys Ei Mawrhydi.
English: The current arrangement is that the re-payment will be 80% of the total financial transaction funding allocated to reflect the need for some flexibility at a devolved administration level.
Welsh: Y drefn bresennol yw y bydd yr ad-daliad yn 80% o gyfanswm y cyllid trafodiadau ariannol a ddyrennir i adlewyrchu'r angen am rywfaint o hyblygrwydd ar lefel gweinyddiaethau datganoledig
English: As many of the schemes funded by financial transaction capital in Wales are different to those developed by UK Government departments we continue to work with HM Treasury to ensure that changes to the budgetary treatment does not penalise Wales.
Welsh: Gan fod llawer o'r cynlluniau a ariennir gan gyfalaf trafodiadau ariannol yng Nghymru'n wahanol i'r rhai a ddatblygir gan adrannau Llywodraeth y DU rydym yn parhau i weithio gyda Thrysorlys Ei Mawrhydi i sicrhau nad yw newidiadau i'r driniaeth gyllidebol yn cosbi Cymru.
English: The table below shows the level of financial transaction funding currently allocated to each MEG, along with the profile of repayments.
Welsh: Mae'r tabl isod yn dangos lefel y cyllid trafodiadau ariannol a ddyrennir ar hyn o bryd i bob MEG, ynghyd â phroffil o'r addaliadau.
English: Financial Transactions allocations and projected 80% repayments reported to HM Treasury August 2019
Welsh: Dyraniadau trafodiadau ariannol a rhagamcan o 80% o ad-daliadau a adroddwyd i Drysorlys EM Awst 2019
English: Innovative Finance schemes
Welsh: Cynlluniau cyllid arloesol
English: In previous budgets we have set out the range of innovative finance schemes that have been developed.
Welsh: Mewn cyllidebau blaenorol rydym wedi nodi'r ystod o gynlluniau cyllid arloesol sydd wedi'u datblygu.
English: Unhypothecated funding continues to be distributed through the RSG, for two local government borrowing initiatives - for highways and schools.
Welsh: Mae cyllid heb ei neilltuo'n dal i gael ei ddosbarthu trwy'r Grant Cynnal Refeniw, ar gyfer dwy o fentrau benthyca Llywodraeth Leol - ar gyfer priffyrdd ac ysgolion.
English: Funding also continues to be allocated for two rounds of investment using the Housing Finance Grant.
Welsh: Mae cyllid hefyd yn parhau i gael ei ddyrannu ar gyfer dau gylch o fuddsoddi gan ddefnyddio'r Grant Cyllid Tai.
English: In 2020-21, the Coastal Risk Management Programme (CRMP) will see investment in local authority flood and coastal defence assets.
Welsh: Yn 2020-21, bydd y Rhaglen Rheoli Risgiau Arfordirol (CRMP) yn sicrhau buddsoddiad yn asedau'r awdurdodau lleol ar gyfer amddiffyn rhag llifogydd ac amddiffyn yr arfordir.
English: CRMP will see £150m of additional investment over a three-year period (2019-20;
Welsh: Bydd y rhaglen yn gweld buddsoddiad ychwanegol o £150m dros gyfnod o dair blynedd (2019-20;