techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: COMPLAINTS AND REPRESENTATIONS ABOUT SOCIAL SERVICES
Welsh: CWYNION A SYLWADAU AM WASANAETHAU CYMDEITHASOL
English: COMPLAINTS ABOUT PRIVATE SOCIAL CARE AND PALLIATIVE CARE
Welsh: CWYNION AM OFAL CYMDEITHASOL A GOFAL LLINIAROL PREIFAT
English: temporary duty on local authority
Welsh: dyletswydd dros dro ar awdurdod lleol
English: exception to temporary duty
Welsh: eithriad i'r ddyletswydd dros dro
English: Schedule 1 - Contributions towards maintenance of looked after children
Welsh: Atodlen 1 - Cyfraniadau tuag at gynhaliaeth plant sy'n derbyn gofal
English: Schedule 2 - Social services functions
Welsh: Atodlen 2 - Swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol
English: Schedule 3 - Investigation of complaints about privately arranged or funded social care and
Welsh: Atodlen 3 - Ymchwilio i gwynion ynghylch gofal cymdeithasol a gofal lliniarol a drefnir neu
English: palliative care
Welsh: a ariennir yn breifat
English: An Act of the National Assembly for Wales to reform social services law;
Welsh: Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i ddiwygio cyfraith gwasanaethau cymdeithasol;
English: to make provision about improving the well-being outcomes for people who need care and support and carers who need support;
Welsh: gwneud darpariaeth ynghylch gwella'r canlyniadau llesiant i bobl y mae arnynt angen gofal a chymorth ac i ofalwyr y mae arnynt angen cymorth;
English: to make provision about co-operation and partnership by public authorities with a view to improving the well-being of people;
Welsh: gwneud darpariaeth ynghylch cydweithredu a phartneriaeth gan awdurdodau cyhoeddus gyda golwg ar wella llesiant pobl;
English: to make provision about complaints relating to social care
Welsh: gwneud darpariaeth ynghylch cwynion sy'n ymwneud â gofal cymdeithasol a gofal lliniarol;
English: and palliative care;
Welsh: ac at ddibenion
English: and for connected purposes.
Welsh: cysylltiedig.
English: This Act has 11 Parts.
Welsh: Mae 11 Rhan i'r Ddeddf hon.
English: This Part provides an overview of the whole Act and defines some key terms.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn darparu trosolwg ar y Ddeddf gyfan ac yn diffinio rhai termau allweddol.
English: Part 2 (general duties) -
Welsh: Mae Rhan 2 (dyletswyddau cyffredinol) -
English: (a) requires persons exercising functions under this Act to seek to promote the wellbeing of people who need care and support and carers who need support (section 5);
Welsh: (a) yn ei gwneud yn ofynnol i bersonau sy'n arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf hon geisio hyrwyddo llesiant pobl y mae arnynt angen gofal a chymorth a gofalwyr y mae arnynt angen cymorth (adran 5);
English: imposes overarching duties on persons exercising functions under this Act in relation to persons who need or may need care and support, carers who need or may need support, or persons in respect of whom functions are exercisable under Part 6, so as to give effect to certain key principles (section 6);
Welsh: yn pennu dyletswyddau hollgyffredinol ar bersonau sy'n arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf hon mewn perthynas â phersonau y mae angen gofal a chymorth arnynt neu y gall fod angen gofal a chymorth arnynt, gofalwyr y mae angen cymorth arnynt neu y gall fod angen cymorth arnynt, neu bersonau y mae swyddogaethau yn arferadwy mewn cysylltiad â hwy o dan Ran 6, er mwyn rhoi effaith i egwyddorion allweddol penodol (adran 6);
English: requires the Welsh Ministers to issue a statement specifying the well-being outcomes that are to be achieved for people who need care and support and carers who need support and to issue a code to help achieve those outcomes (sections 8 to 13);
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ddyroddi datganiad yn pennu'r canlyniadau llesiant sydd i'w sicrhau ar gyfer pobl y mae angen gofal a chymorth arnynt a gofalwyr y mae angen cymorth arnynt a dyroddi cod i helpu i sicrhau'r canlyniadau hynny (adrannau 8 i 13);
English: requires local authorities to assess the needs in their areas for care and support, support for carers and preventative services (section 14);
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol asesu'r anghenion am ofal a chymorth, cymorth i ofalwyr a gwasanaethau ataliol yn eu hardaloedd hwy (adran 14);
English: requires local authorities to provide or arrange for the provision of preventative services (section 15);
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ddarparu neu drefnu i ddarparu gwasanaethau ataliol (adran 15);
English: requires the promotion by local authorities of social enterprises, co-operatives, user led services and the third sector in the provision in their areas of care and support and support for carers (section 16);
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol hyrwyddo mentrau cymdeithasol, mentrau cydweithredol, gwasanaethau sy'n cael eu harwain gan ddefnyddwyr a'r trydydd sector wrth ddarparu gofal a chymorth a chymorth i ofalwyr yn eu hardaloedd (adran 16);
English: requires the provision by local authorities of a service providing information and advice relating to care and support and support for carers and assistance in accessing it (section 17);
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ddarparu gwasanaeth sy'n rhoi gwybodaeth a chyngor sy'n ymwneud â gofal a chymorth a chymorth i ofalwyr ac yn cynorthwyo i gael hyd i'r gwasanaeth hwnnw (adran 17);
English: requires local authorities to establish and maintain registers of sight-impaired, hearing-impaired and other disabled people (section 18).
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol greu a chynnal cofrestrau o bobl â nam ar eu golwg, pobl â nam ar eu clyw a phobl anabl eraill (adran 18).
English: (4) Part 3 (assessing the needs of individuals) provides for -
Welsh: (4) Mae Rhan 3 (asesu anghenion unigolion) yn darparu ar gyfer -
English: the circumstances in which a local authority must assess a person's needs for care and support or a carer's needs for support;
Welsh: yr amgylchiadau hynny lle y mae'n rhaid i awdurdod lleol asesu anghenion person am ofal a chymorth neu anghenion gofalwr am gymorth;
English: how assessments are to be carried out.
Welsh: sut y mae asesiadau i'w cynnal.
English: (5) Part 4 (meeting needs) provides for -
Welsh: (5) Mae Rhan 4 (diwallu anghenion) yn darparu ar gyfer -
English: the circumstances in which needs for care and support or support for carers may or must be met by local authorities;
Welsh: yr amgylchiadau lle y caiff, neu lle y mae'n rhaid i, awdurdodau lleol ddiwallu anghenion am ofal a chymorth neu gymorth i ofalwyr;
English: how needs are to be met.
Welsh: sut y mae anghenion i'w diwallu.
English: (6) Part 5 (charging and financial assessment) provides for -
Welsh: (6) Mae Rhan 5 (codi ffioedd ac asesiadau ariannol) yn darparu ar gyfer -
English: the circumstances in which local authorities may charge for providing or arranging care and support or support for carers;
Welsh: yr amgylchiadau y caiff awdurdodau lleol godi ffi odanynt am ddarparu neu am drefnu gofal a chymorth neu gymorth i ofalwyr;
English: the circumstances in which local authorities may charge for preventative services and the provision of assistance;
Welsh: yr amgylchiadau y caiff awdurdodau lleol godi ffi odanynt am wasanaethau ataliol ac am ddarparu cynhorthwy;
English: (7) Part 6 (looked after and accommodated children) -
Welsh: (7) Mae Rhan 6 (plant sy'n derbyn gofal a phlant sy'n cael eu lletya) -
English: (a) provides for the interpretation of references to a child or young person looked after by a local authority (section 74);
Welsh: (a) yn darparu ar gyfer dehongli'r cyfeiriadau at blentyn neu berson ifanc sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol (adran 74);
English: (b) requires local authorities -
Welsh: (b) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol -
English: to secure sufficient accommodation in their areas for the children they look after (section 75), and
Welsh: sicrhau digon o lety yn eu hardaloedd i'r plant y maent yn gofalu amdanynt (adran 75), a
English: to accommodate children without parents or who are lost or abandoned or are under police protection, detention or on remand (sections 76 and 77);
Welsh: lletya plant heb rieni neu sydd ar goll neu wedi eu gadael neu sydd o dan amddiffyniad yr heddlu neu wedi eu cadw'n gaeth neu ar remánd (adrannau 76 a 77);
English: (c) provides for the functions of local authorities in relation to the children they look after (sections 75 to 103, 124 and 125);
Welsh: (c) yn darparu ar gyfer swyddogaethau awdurdodau lleol mewn perthynas â'r plant y maent yn gofalu amdanynt (adrannau 75 i 103, 124 a 125);
English: (d) provides for the circumstances in which local authorities may or must provide support for young people -
Welsh: (d) yn darparu ar gyfer yr amgylchiadau lle y caiff, neu lle y mae'n rhaid i, awdurdodau lleol ddarparu cymorth i bobl ifanc -
English: leaving, or who have left, local authority care;
Welsh: sy'n gadael, neu sydd wedi gadael, gofal awdurdod lleol;
English: formerly accommodated in certain establishments;
Welsh: a oedd gynt yn cael eu lletya mewn sefydliadau penodol;
English: formerly fostered;
Welsh: a oedd gynt yn cael eu maethu;
English: with respect to whom special guardianship orders are or were in force;
Welsh: y mae neu yr oedd gorchmynion gwarcheidiaeth arbennig mewn grym mewn cysylltiad â hwy;
English: (e) provides for limits on the use of secure accommodation for children looked after by local authorities or local authorities in England or children of a description specified in regulations (section 119);
Welsh: (e) yn darparu ar gyfer terfynau ar y defnydd o lety diogel i blant sy'n derbyn gofal gan awdurdodau lleol neu awdurdodau lleol yn Lloegr neu blant o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau (adran 119);
English: (f) requires the assessment by local authorities of children who are accommodated by health authorities or education authorities or in care homes or independent hospitals and the provision of visits and services to those children (sections 120 to 123);
Welsh: (f) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol asesu plant sy'n cael eu lletya gan awdurdodau iechyd neu awdurdodau addysg neu mewn cartrefi gofal neu ysbytai annibynnol a darparu ymweliadau a gwasanaethau i'r plant hynny (adrannau 120 i 123);
English: (g) introduces Schedule 1 which makes provision about contributions towards the maintenance of children looked after by local authorities.
Welsh: (g) yn cyflwyno Atodlen 1 sy'n gwneud darpariaeth ynghylch cyfraniadau tuag at gynnal plant sy'n derbyn gofal gan awdurdodau lleol.
English: (8) Part 7 (safeguarding) -
Welsh: (8) Mae Rhan 7 (diogelu) -
English: requires local authorities to investigate where they suspect that an adult with care and support needs is at risk of abuse or neglect (section 126);
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ymchwilio pan fyddant yn amau bod oedolyn sydd ag anghenion gofal a chymorth yn wynebu risg o gamdriniaeth neu esgeulustod (adran 126);
English: provides for adult protection and support orders to authorise entry to premises (if necessary by force) for the purpose of enabling an authorised officer of a local authority to assess whether an adult is at risk of abuse or neglect and, if so, what to do about it (section 127);
Welsh: yn darparu ar gyfer gorchmynion amddiffyn a chynorthwyo oedolion er mwyn awdurdodi mynediad i fangre (drwy rym os oes angen) er mwyn galluogi swyddog awdurdodedig awdurdod lleol i asesu a yw oedolyn yn wynebu risg o gamdriniaeth neu esgeulustod ac, os ydyw, beth i'w wneud am y sefyllfa honno (adran 127);
English: requires local authorities and their relevant partners to report to the appropriate authority where they suspect that people may be at risk of abuse or neglect (sections 128 and 130);
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol a'u partneriaid perthnasol roi gwybod i'r awdurdod priodol pan fônt yn amau bod pobl efallai yn wynebu risg o gamdriniaeth neu esgeulustod (adrannau 128 a 130);
English: disapplies section 47 of the National Assistance Act 1948 (which enables local authorities to apply for a court order to remove people in need of care and attention from their homes to hospitals or other places) (section 129);
Welsh: yn datgymhwyso adran 47 o Ddeddf Cymorth Gwladol 1948 (sy'n galluogi awdurdodau lleol i wneud cais am orchymyn llys i symud pobl y mae angen gofal a sylw arnynt o'u cartrefi i ysbytai neu fannau eraill) (adran 129);
English: establishes a National Independent Safeguarding Board to provide support and advice in order to ensure the effectiveness of Safeguarding Boards (sections 132 and 133);
Welsh: yn sefydlu Bwrdd Diogelu Annibynnol Cenedlaethol i roi cymorth a chyngor er mwyn sicrhau effeithiolrwydd Byrddau Diogelu (adrannau 132 a 133);
English: (f) provides for Safeguarding Boards for adults and children and for the combination of such boards (sections 134 to 141).
Welsh: (f) yn darparu ar gyfer Byrddau Diogelu i oedolion a phlant ac ar gyfer cyfuno byrddau o'r fath (adrannau 134 i 141).
English: (9) Part 8 (social services functions) -
Welsh: (9) Mae Rhan 8 (swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol) -
English: introduces Schedule 2, which specifies the social services functions of local authorities (section 143);
Welsh: yn cyflwyno Atodlen 2, sy'n pennu swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol (adran 143);
English: requires the appointment of directors of social services by local authorities and makes related provision (section 144);
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol bod awdurdodau lleol yn penodi cyfarwyddwyr gwasanaethau cymdeithasol ac yn gwneud darpariaeth gysylltiedig (adran 144);
English: provides for codes about the exercise of social services functions to be made by the Welsh Ministers (sections 145 to 149);
Welsh: yn darparu bod codau ynghylch arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol i'w gwneud gan Weinidogion Cymru (adrannau 145 i 149);
English: provides for intervention by the Welsh Ministers in the exercise of social services functions where a local authority is failing to exercise them properly (sections 150 to 161).
Welsh: yn darparu ar gyfer ymyrraeth gan Weinidogion Cymru yn y modd y mae awdurdod lleol yn arfer ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol pan fo'n methu â'u harfer yn gywir (adrannau 150 i 161).
English: (10) Part 9 (co-operation and partnership) -
Welsh: (10) Mae Rhan 9 (cydweithrediad a phartneriaeth) -
English: requires local authorities to make arrangements to promote co-operation with their relevant partners and others in relation to adults with needs for care and support, carers and children (sections 162 and 163);
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol wneud trefniadau i hyrwyddo cydweithrediad gyda'u partneriaid perthnasol ac eraill mewn perthynas ag oedolion sydd ag anghenion am ofal a chymorth, gofalwyr a phlant (adrannau 162 a 163);
English: imposes a duty on the relevant partners to co-operate with, and provide information to, the local authorities for the purpose of their social services functions (section 164);
Welsh: yn gosod dyletswydd ar y partneriaid perthnasol i gydweithredu â'r awdurdodau lleol, a darparu gwybodaeth iddynt, at ddiben eu swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol (adran 164);
English: makes provision about promoting the integration of care and support with health services (section 165);
Welsh: yn gwneud darpariaeth ynghylch hyrwyddo'r broses o integreiddio gofal a chymorth â gwasanaethau iechyd (adran 165);
English: provides for partnership arrangements between local authorities and Local Health Boards for the discharge of their functions (sections 166 to 169);
Welsh: yn darparu ar gyfer trefniadau partneriaeth rhwng awdurdodau lleol a Byrddau Iechyd Lleol er mwyn cyflawni eu swyddogaethau (adrannau 166 i 169);
English: empowers the Welsh Ministers to direct local authorities to enter into joint arrangements for the provision of an adoption service (section 170).
Welsh: yn grymuso Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo awdurdodau lleol i ymrwymo i drefniadau ar y cyd er mwyn darparu gwasanaeth mabwysiadu (adran 170).
English: (11) Part 10 (complaints, representations and advocacy services) has three chapters.
Welsh: (11) Mae gan Ran 10 (cwynion, sylwadau a gwasanaethau eirioli) dair pennod.
English: (12) Chapter 1 provides for complaints and representations about social services provided or arranged by local authorities.
Welsh: (12) Mae Pennod 1 yn darparu ar gyfer cwynion a sylwadau am wasanaethau cymdeithasol sy'n cael eu darparu neu eu trefnu gan awdurdodau lleol.
English: (13) Chapter 2 provides for complaints to the Public Services Ombudsman for Wales about private social care and palliative care.
Welsh: (13) Mae Pennod 2 yn darparu ar gyfer cwynion i Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru ynghylch gofal cymdeithasol a gofal lliniarol preifat.
English: (14) Chapter 3 provides for advocacy services to be made available to people with needs for care and support for purposes relating to their care and support.
Welsh: (14) Mae Pennod 3 yn darparu i wasanaethau eirioli gael eu rhoi ar gael i bobl y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth at ddibenion sy'n ymwneud â'u gofal a chymorth.
English: (15) Part 11 (miscellaneous and general) -
Welsh: (15) Mae Rhan 11 (amrywiol a chyffredinol) -
English: empowers the Welsh Ministers, local authorities and Local Health Boards to conduct research, and empowers the Welsh Ministers to require information, about matters connected with functions under the Act and other related matters (section 184);
Welsh: yn grymuso Gweinidogion Cymru, awdurdodau lleol a Byrddau Iechyd Lleol i wneud ymchwil, ac yn grymuso Gweinidogion Cymru i'w gwneud yn ofynnol i wybodaeth gael ei rhoi, ynghylch materion sy'n gysylltiedig â swyddogaethau o dan y Ddeddf a materion cysylltiedig eraill (adran 184);
English: makes provision about how this Act applies to persons in prison, youth detention accommodation or bail accommodation etc (sections 185 to 188);
Welsh: yn gwneud darpariaeth ynghylch sut y mae'r Ddeddf hon yn gymwys i bersonau mewn carchar, llety cadw ieuenctid neu lety mechnïaeth etc (adrannau 185 i 188);
English: makes provision about the steps to be taken by a local authority where an establishment or agency (within the meaning of the Care Standards Act 2000) becomes unable to meet needs in the authority's area because of business failure (sections 189 to 191);
Welsh: yn gwneud darpariaeth ynghylch y camau i'w cymryd gan awdurdod lleol pan fo sefydliad neu asiantaeth (o fewn yr ystyr a roddir i "establishment" ac "agency" yn Neddf Safonau Gofal 2000) yn methu â diwallu anghenion yn ardal yr awdurdod oherwydd methiant busnes (adrannau 189 i 191);
English: disapplies section 49 of the National Assistance Act 1948 (which allows a local authority to meet expenses incurred by any of its officers appointed by the Court of Protection as a deputy) (section 192);
Welsh: yn datgymhwyso adran 49 o Ddeddf Cymorth Gwladol 1948 (sy'n caniatáu i awdurdod lleol dalu treuliau a dynnir gan unrhyw un neu rai o'i swyddogion a benodir yn ddirprwy gan y Llys Gwarchod) (adran 192);
English: makes provision for the recovery of costs between local authorities in certain circumstances (section 193);
Welsh: yn gwneud darpariaeth ynghylch adennill costau rhwng awdurdodau lleol o dan rai amgylchiadau (adran 193);
English: provides for the resolution of questions about the ordinary residence of a person for the purposes of this Act (section 194);
Welsh: yn darparu ar gyfer ateb cwestiynau ynghylch preswylfa arferol person at ddibenion y Ddeddf hon (adran 194);
English: contains the definitions that apply for the purposes of this Act generally and an index of defined expressions (section 197);
Welsh: yn cynnwys y diffiniadau sy'n gymwys at ddibenion y Ddeddf hon yn gyffredinol a mynegai o ymadroddion a ddiffiniwyd (adran 197);
English: (16) There are also provisions about social services in the Acts and Measures listed in Schedule 2.
Welsh: (16) Mae darpariaethau hefyd ynghylch gwasanaethau cymdeithasol yn y Deddfau a'r Mesurau a restrir yn Atodlen 2.
English: (1) This section applies for the purpose of this Act.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys at ddiben y Ddeddf hon.
English: (2) "Well-being," in relation to a person, means well-being in relation to any of the following -
Welsh: (2) Ystyr "llesiant", o ran person, yw llesiant mewn perthynas ag unrhyw un neu rai o'r canlynol -
English: suitability of living accommodation.
Welsh: addasrwydd llety preswyl.
English: (3) In relation to a child, "well-being" also includes -
Welsh: (3) O ran plentyn, mae "llesiant" hefyd yn cynnwys -
English: "welfare" as that word is interpreted for the purposes of the Children Act 1989.
Welsh: "lles" fel y diffinnir y term Saesneg cyfatebol "welfare" at ddibenion Deddf Plant 1989.
English: (4) In relation to an adult, "well-being" also includes -
Welsh: (4) O ran oedolyn, mae "llesiant" hefyd yn cynnwys -
English: control over day to day life;
Welsh: rheolaeth ar fywyd pob dydd;
English: participation in work.
Welsh: cymryd rhan mewn gwaith.
English: (2) "Adult" means a person who is aged 18 or over.
Welsh: (2) Ystyr "oedolyn" yw person sy'n 18 oed neu drosodd.
English: (3) "Child" means a person who is aged under 18.
Welsh: (3) Ystyr "plentyn" yw person dan 18 oed.
English: (4) "Carer" means a person who provides or intends to provide care for an adult or disabled child;
Welsh: (4) Ystyr "gofalwr" yw person sy'n darparu neu'n bwriadu darparu gofal i oedolyn neu blentyn anabl;
English: but see subsections (7) and (8) and section 187 (1).
Welsh: ond gweler is-adrannau (7) ac (8) ac adran 187 (1).
English: (5) A person is "disabled" if the person has a disability for the purposes of the Equality Act 2010, subject to provision made under subsection (6).
Welsh: (5) Mae person yn "anabl" os oes ganddo anabledd ("disability") at ddibenion Deddf Cydraddoldeb 2010, yn ddarostyngedig i ddarpariaeth a wneir o dan is-adran (6).
English: (6) Regulations may provide that a person falling within a specified category is or is not to be treated as disabled for the purposes of this Act.
Welsh: (6) Caiff rheoliadau ddarparu bod person sy'n dod o fewn categori penodedig i'w drin neu i beidio â chael ei drin fel un sy'n anabl at ddibenion y Ddeddf hon.
English: (7) A person is not a carer for the purposes of this Act if the person provides or intends to provide care -
Welsh: (7) Nid yw person yn ofalwr at ddibenion y Ddeddf hon os yw'n darparu neu'n bwriadu darparu gofal -
English: under or by virtue of a contract, or
Welsh: o dan gontract neu yn rhinwedd contract, neu
English: as voluntary work.
Welsh: fel gwaith gwirfoddol.
English: (8) But a local authority may treat a person as a carer for the purposes of any of its functions under this Act if the authority considers that the relationship between the person providing or intending to provide care and the person for whom that care is, or is to be, provided is such that it would be appropriate for the former to be treated as a carer for the purposes of that function or those functions.
Welsh: (8) Ond caiff awdurdod lleol drin person fel gofalwr at ddibenion unrhyw un neu rai o'i swyddogaethau o dan y Ddeddf hon os yw'r awdurdod o'r farn bod natur y berthynas rhwng y person sy'n darparu neu'n bwriadu darparu gofal a'r person y mae'r gofal hwnnw yn cael ei ddarparu, neu i'w ddarparu, iddo yn golygu y byddai'n briodol i'r cyntaf gael ei drin fel gofalwr at ddibenion y swyddogaeth honno neu'r swyddogaethau hynny.
English: Any reference to care and support in this Act is to be construed as a reference to -
Welsh: Mae unrhyw gyfeiriad at ofal a chymorth yn y Ddeddf hon i'w ddehongli fel cyfeiriad at -
English: both care and support.
Welsh: gofal a chymorth.
English: A person exercising functions under this Act must seek to promote the well-being of -
Welsh: Rhaid i berson sy'n arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf hon geisio hyrwyddo llesiant -
English: people who need care and support, and
Welsh: pobl y mae arnynt angen gofal a chymorth, a
English: carers who need support.
Welsh: gofalwyr y mae arnynt angen cymorth.
English: (1) A person exercising functions under this Act in relation to -
Welsh: (1) Rhaid i berson sy'n arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf hon -
English: an individual who has, or may have, needs for care and support,
Welsh: mewn perthynas ag unigolyn y mae arno anghenion am ofal a chymorth, neu y gall fod arno anghenion am ofal a chymorth,