techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This is a collection of essential items and helpful guidance to assist new parents in the first weeks and months with their new baby.
Welsh: Mae hwn yn gasgliad o eitemau hanfodol a chanllawiau defnyddiol i rieni newydd yn yr wythnosau a'r misoedd cyntaf gyda'u babi newydd.
English: The funding will support third sector providers to acquire dispersed community-based units with flexibility to meet the needs of families which cannot be met by refuges.
Welsh: Bydd y cyllid yn cefnogi darparwyr y trydydd sector i gaffael unedau cymunedol ar wasgar gyda hyblygrwydd i ddiwallu anghenion teuluoedd na all llochesi mo'u diwallu.
English: As women are predominately the care-givers in our society they are more likely to flee with children. (C2)
Welsh: Gan mai menywod sy'n darparu gofal yn ein cymdeithas maent yn fwy tebygol o ffoi gyda phlant. (C2)
English: Investing in education
Welsh: Buddsoddi mewn addysg
English: At the heart of our action plan is the delivery of the new Curriculum for Wales, which will be backed by £10m in 2020-21, with an additional £3m funding for the development of National Networks to provide support and resources for school-level curriculum design and professional learning.
Welsh: Mae cyflwyno'r cwricwlwm newydd i Gymru wrth wraidd ein cynllun gweithredu. Caiff y cynllun ei gefnogi gan £10m yn 2020-21, gyda chyllid ychwanegol o £3m i ddatblygu rhwydweithiau cenedlaethol i ddarparu cymorth ac adnoddau ar gyfer cynllunio'r cwricwlwm a dysgu proffesiynol ar lefel yr ysgol.
English: Last year we also announced the single biggest investment in our teaching profession to date, a £24m package of professional learning over 18 months, up to 2019-20.
Welsh: Y llynedd cyhoeddwyd hefyd y buddsoddiad unigol mwyaf yn ein proffesiwn addysgu hyd yn hyn, sef pecyn o ddysgu proffesiynol gwerth £24m dros 18 mis, hyd at 2019-20.
English: For 2020-21, we are providing a further £15m to ensure that our teaching profession receives the support it needs to raise standards and deliver our new transformational curriculum.
Welsh: Ar gyfer 2020-21, rydym yn darparu swm pellach o £15m i sicrhau bod ein proffesiwn addysgu yn cael y cymorth y mae arno ei angen i godi safonau ac i gyflwyno ein cwricwlwm trawsnewidiol newydd.
English: For 2020-21, we have set aside £11m in continued support of this commitment.
Welsh: Ar gyfer 2020-21, rydym wedi neilltuo £11m i barhau i gefnogi'r ymrwymiad hwn.
English: To reflect this priority, we will be investing an additional £2.5m through the Education Improvement Grant in 2020-21
Welsh: I adlewyrchu'r flaenoriaeth hon, byddwn yn buddsoddi swm ychwanegol o £2.5m trwy'r Grant Gwella Addysg yn 2020-21 i gefnogi'r cymarebau athro-disgybl sy'n hanfodol er mwyn sicrhau arferion effeithiol yn y Cyfnod Sylfaen.
English: The funding will support local authorities and further education colleges in meeting the additional costs associated with learners with complex needs and disabilities to succeed, and is in addition to the £20m package of funding over this Assembly term to support preparation for the implementation of the new ALN system.
Welsh: Bydd y cyllid yn cefnogi'r awdurdodau lleol a cholegau addysg bellach i dalu'r costau ychwanegol sy'n gysylltiedig â dysgwyr ag anghenion ac anableddau cymhleth i lwyddo, ac mae'n ychwanegol at y pecyn cyllido dros dymor y Cynulliad hwn i gefnogi paratoi ar gyfer rhoi'r system ADY newydd ar waith.
English: Not only will this significant investment raise standards and support students, it will also provide additional funding to colleges to maintain pay parity between teachers and FE lecturers and to support pension increases.
Welsh: Nid yn unig bydd y buddsoddiad sylweddol hwn yn codi safonau ac yn cefnogi myfyrwyr, ond bydd hefyd yn darparu cyllid ychwanegol i golegau i gadw cydraddoldeb tâl rhwng athrawon a darlithwyr AB ac i gefnogi codiadau mewn pensiwn.
English: This builds on the additional funding announced last month to support pay and pension pressures in the academic year 2019/20.
Welsh: Mae hyn yn adeiladu ar y cyllid ychwanegol a gyhoeddwyd y mis diwethaf i gefnogi pwysau tâl a phensiynau yn y flwyddyn academaidd 2019/20.
English: The reforms to student support outlined in the Welsh Government response to Diamond have now been implemented and our focus moves to the phased implementation of the reforms to the funding of Higher Education.
Welsh: Mae'r diwygiadau i gymorth myfyrwyr a amlinellir yn ymateb Llywodraeth Cymru i Diamond wedi'i rhoi ar waith bellach ac rydym yn canolbwyntio ein sylw bellach ar weithrediad graddedig y diwygiadau i ffordd y mae Addysg Uwch yn cael ei hariannu.
English: This will assist delivery partners in transforming the education infrastructure to provide inspiring environments for learners, and transition towards a greener educational estate.
Welsh: Bydd hyn yn helpu partneriaid cyflawni wrth drawsnewid y seilwaith addysg i ddarparu amgylchedd ysbrydoledig i ddysgwyr a symud tuag at ystad addysgol fwy gwyrdd.
English: Good-quality homes are the bedrock of good communities and form the basis for individuals and families to flourish in all aspects of their lives.
Welsh: Cartrefi o ansawdd da yw conglfeini cymunedau da, ac maent yn gosod sylfaen i unigolion a theuluoedd allu ffynnu ym mhob agwedd ar eu bywydau.
English: In 202021 we are allocating an additional £175m capital taking our total investment next year to £400m.
Welsh: Yn 2020-21 rydym yn dyrannu £175m o gyllid cyfalaf ychwanegol, sy'n dod â chyfanswm ein buddsoddiad y flwyddyn nesaf i £400m.
English: The additional funding comprises:
Welsh: Mae'r cyllid ychwanegol yn cynnwys:
English: To continue this momentum, we are providing an additional £48m of capital funding in 2020-21 to support the Social Housing Grant.
Welsh: I barhau â'r momentwm hwn, rydym yn darparu £48m o arian cyfalaf ychwanegol yn 2020-21 i gefnogi'r Grant Tai Cymdeithasol.
English: We are maintaining our support for social landlords with £108m per year to ensure the Welsh Housing Quality Standard is achieved and maintained.
Welsh: Rydym yn parhau i gefnogi landlordiaid cymdeithasol gyda £108m y flwyddyn i sicrhau bod Safon Ansawdd Tai Cymru yn cael ei gyflawni a'i gynnal.
English: Financial transactions capital funding of £10m in 2020-21 will speed delivery of additional modular social homes.
Welsh: Bydd £10m o gyllid cyfalaf trafodion ariannol yn 2020-21 yn sicrhau y caiff rhagor o dai cymdeithasol modiwlar eu darparu yn gyflymach.
English: Help to Buy provides a shared equity loan to buyers of new-build homes.
Welsh: Mae Cymorth i Brynu yn darparu benthyciad ecwiti a rennir i brynwyr cartrefi sydd newydd eu hadeiladu.
English: The funding will be used to unlock stalled town centre sites, to bring forward new development opportunities, purchase derelict or long-term empty properties and renovate dwelling or business premises to a suitable standard free from serious hazards enabling their suitability for immediate occupation.
Welsh: Bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i ddatblygu safleoedd segur yng nghanol trefi, i greu cyfleoedd datblygu newydd, i brynu eiddo adfeiliedig neu eiddo gwag hirdymor, ac adnewyddu anheddau neu safleoedd busnes i safon addas sy'n rhydd rhag peryglon difrifol, gan sicrhau eu bod yn addas i'w meddiannu ar unwaith.
English: Equality and inclusion
Welsh: Cydraddoldeb a chynhwysiant
English: This will enable us to strengthen our work to promote equality of outcomes for people with protected characteristics.
Welsh: Bydd hyn yn ein galluogi i atgyfnerthu ein gwaith i hybu cydraddoldeb o ran canlyniadau i bobl â nodweddion gwarchodedig.
English: The additional funding will also provide improved levels of support to equality and race organisations in Wales, including support to fund Windrush Day celebrations in Wales and support for
Welsh: Bydd y cyllid ychwanegol hefyd yn darparu gwell lefelau o gymorth i sefydliadau cydraddoldeb a hil yng Nghymru, gan gynnwys cymorth i ariannu dathliadau Diwrnod Windrush yng Nghymru a chymorth i ddarparu'r fframwaith 'Gweithredu ar Anabledd:
English: the delivery of the 'Action on Disability:
Welsh: Yr Hawl i Fyw'n Annibynnol'.
English: The Right to Independent Living' framework.
Welsh: Byddwn hefyd yn parhau i gyllido drwy'r Rhaglen Cydraddoldeb a Chynhwysiant i
English: We will also sustain funding via the Equality and Inclusion Programme to support organisations such as Disability Wales, Women's
Welsh: gefnogi sefydliadau megis Anabledd Cymru, Rhwydwaith Cydraddoldeb Menywod Cymru, Stonewall Cymru, y Tîm Cymorth Ieuenctid Ethnig, Cyngor
English: Equality Network Wales, Stonewall Cymru, EYST, Welsh Refugee Council (supporting refugees and asylum seekers), TGP Cymru (supporting Gypsy, Roma and Travellers), and Victim Support (tackling hate crime).
Welsh: Ffoaduriaid Cymru (sy'n cynorthwyo ffoaduriaid a cheiswyr lloches), TGP Cymru (sy'n cynorthwyo Sipsiwn, Roma a Theithwyr), a Chymorth i Ddioddefwyr (mynd i'r afael â throseddau casineb).
English: As a Government, we have publicly committed to making Wales the safest place in Europe for women, and significant work has been undertaken since the introduction of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015.
Welsh: Fel Llywodraeth, rydym wedi gwneud ymrwymiad cyhoeddus i sicrhau mai Cymru yw'r lle mwyaf diogel yn Ewrop i fenywod, a gwnaed gwaith sylweddol ers cyflwyno Deddf Trais yn erbyn Menywod, Camdrin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015.
English: The Female Offending blueprint was developed jointly by HM Prison and Probation Service and Welsh Government, predicated on the basis of early intervention and prevention; considering how we can further divert people away from crime in the first place, but where we do have to work with offenders, that we do so in a holistic and rehabilitative way.
Welsh: Datblygwyd y glasbrint Troseddau Menywod ar y cyd gan Wasanaeth Carchardai a Phrawf EM a Llywodraeth Cymru, ac mae'n seiliedig ar atal ac ymyrraeth gynnar ac ystyried sut y gallwn ddylanwadu ar bobl i beidio â throseddu yn y lle cyntaf, ond pan fydd rhaid gweithio gyda throseddwyr, ein bod yn gwneud hynny mewn ffordd gyfannol sy'n eu hadsefydlu.
English: During 2020-21, with the support of the European Transition Fund, we will be able to offer continued support to the Strengthening Community Cohesion project, the Tackling Hate Crime & Community Cohesion Action project, and the EU Citizens Rights project.
Welsh: Yn ystod 2020-21, gyda chymorth y Gronfa Bontio Ewropeaidd, gallwn gynnig cymorth parhaus i'r prosiect Atgyfnerthu Cydlyniant Cymunedol, gwaith o ran Mynd i'r Afael â Throseddau Casineb a sicrhau Cydlyniant Cymunedol, a'r prosiect ar Hawliau Dinasyddion yr UE.
English: These projects embed the five ways of working, with a strong emphasis on the involvement of groups with protected characteristics under the Equality Act 2010 and providing interventions which seek to prevent harmful impacts and promote integration.
Welsh: Mae'r prosiectau hyn yn sefydlu'r pum ffordd o weithio, gyda phwyslais cryf ar gynnwys grwpiau sydd â nodweddion gwarchodedig o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010 a darparu ymyriadau sy'n ceisio atal effeithiau niweidiol a hyrwyddo integreiddio.
English: Investing in evidence and improvement
Welsh: Buddsoddi mewn tystiolaeth a gwelliant
English: The investment will focus on £500k for data science capability, £250k for digital and data projects, and £250k for the public sector geospatial agreement.
Welsh: Caiff £500k ei fuddsoddi yng ngalluogrwydd gwyddor data, £250k ar gyfer prosiectau digidol a data, a £250k ar gyfer cytundeb geo-ofodol y sector cyhoeddus.
English: Every person should be equipped with the skills they need to get a job and the opportunity to develop new skills through their working life.
Welsh: Dylai pob unigolyn feddu ar y sgiliau sydd eu hangen arno i ddod o hyd i swydd, a dylai gael y cyfle i feithrin sgiliau newydd drwy gydol ei fywyd gwaith.
English: This includes £244m each year in the Council Tax Reduction Scheme with one in five households benefitting from a reduction in council tax, more than £125m in the Housing Support Grant and ongoing support for children and families in the early years through aspects of the Children and Communities Grant which includes funding for Families First and Flying Start.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys £244m bob blwyddyn ar gyfer Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor, gydag un o bob pump o aelwydydd yn cael gostyngiad yn y dreth gyngor, dros £125m ar gyfer y Grant Cymorth Tai a chymorth parhaus i blant a theuluoedd yn y blynyddoedd cynnar drwy agweddau ar y Grant Plant a Chymunedau, sy'n cynnwys cyllid ar gyfer Teuluoedd yn Gyntaf a Dechrau'n Deg.
English: We are also allocating more than £3.1m in 2020-21 to sustain funding for local authorities and further education colleges to supply sanitary products free of charge for all learners to promote period dignity.
Welsh: Rydym hefyd yn dyrannu dros £3.1m yn 2020-21 i gynnal y cyllid a roddir i awdurdodau lleol a cholegau addysg bellach i ddarparu eitemau ar gyfer y mislif am ddim i bob dysgwr i hyrwyddo urddas mislif.
English: This will help to ensure that girls receive access to education and their attendance is not hindered by an inability to access sanitary products.
Welsh: Bydd hyn yn helpu i sicrhau bod merched yn cael mynediad at addysg, ac nad yw anallu i gael eitemau ar gyfer y mislif yn effeithio ar bresenoldeb addysgol merched.
English: Since April 2013 this fund has supported over 250,000
Welsh: Ers mis Ebrill 2013, mae'r gronfa hon wedi cefnogi dros 250,000
English: We will provide an additional £1m in 2020-21 to meet the increasing demand on the fund.
Welsh: Byddwn yn darparu £1m yn ychwanegol yn 2020-21 er mwyn diwallu'r galw cynyddol am arian o'r gronfa.
English: Time Credits are a currency which is earnt for voluntarily giving time to a number of community based projects aiming to increase community cohesion through increased volunteering opportunities and providing opportunities for people in poverty.
Welsh: Gellir ennill Credydau Amser am roi amser yn wirfoddol i nifer o brosiectau cymunedol sydd â'r nod o gynyddu cydlyniant cymunedol drwy gynnig rhagor o gyfleoedd gwirfoddoli a chyfleoedd i bobl sydd mewn tlodi.
English: Over this term, we have more than doubled the Early Years PDG.
Welsh: Yn ystod y tymor hwn rydym wedi mwy na dyblu'r Grand Datblygu Disbyblion ar gyfer y Blynyddoedd Cynnar.
English: We are pleased to build on this funding with an additional investment of £6.6m in 2020-21.
Welsh: Rydym yn falch o adeiladu ar y cyllid hwn gyda buddsoddiad ychwanegol o £6.6m yn 2020-21.
English: In 2019-20 we increased funding by £5m to support eligible learners in Reception, Years 3, 7 and 10.
Welsh: Yn 2019-20 roedd cynnydd o £5m yn y cyllid a roddwyd gennym i gefnogi dysgwyr cymwys yn y dosbarth derbyn a blwyddyn 3, 7 a 10.
English: In addition, all children who are looked after in these year groups were supported for the first time last year.
Welsh: Yn ogystal, rhoddwyd cymorth am y tro cyntaf y llynedd i bob plentyn sy'n derbyn gofal yn y grwpiau blwyddyn hyn.
English: We are going further, allocating an additional £3.2m in 2020-21, to extend the scheme to more year groups.
Welsh: Rydym yn mynd ymhellach, drwy ddyrannu £3.2m ychwanegol yn 2020-21 i ehangu'r cynllun i ragor o grwpiau blwyddyn (R7).
English: (R7) Taken together these two measures mean we are providing an additional £9.4m for the Pupil Development Grant (PDG), providing a record level of investment of £101m for 2020-21
Welsh: Gyda'i gilydd mae'r ddau fesur hyn yn golygu ein bod yn darparu £9.4m yn ychwanegol ar gyfer y Grant Datblygu Disbyblion gan ddarparu lefel uwch nag erioed o fuddosoddiad, sef £101m ar gyfer 2020-21.
English: Taking our total investment to £2.7m the extra funding will enable the extension of the programme to up to 7,600 children.
Welsh: Bydd cynyddu cyfanswm ein buddsoddiad i £2.7m yn ein galluogi i ehangu'r rhaglen i hyd at 7,600 o blant.
English: In this Budget we are committing £36m, including £8m of European Union funding, to fund energy efficiency measures for 25,000 households through Nest and Arbed schemes.
Welsh: Yn y Gyllideb hon rydym yn ymrwymo £36m, gan gynnwys £8m o gyllid yr Undeb Ewropeaidd, i ariannu mesurau defnyddio ynni'n effeithlon ar gyfer 25,000 o aelwydydd drwy'r cynlluniau Nyth ac Arbed.
English: Since 2010 we have invested more than £240m through this programme, helping to lift tens of thousands of low income households out of fuel poverty.
Welsh: Ers 2010 rydym wedi buddsoddi dros £240m drwy'r raglen hon, gan helpu i godi degau o filoedd o aelwydydd incwm isel allan o dlodi tanwydd.
English: Building on current investment we have allocated funding of £400k in 2020-21 to provide advice on home energy and advice on tackling fuel poverty to low income homes.
Welsh: Gan adeiladu ar sail y buddsoddiad cyfredol, rydym wedi dyrannu cyllid o £400k yn 2020-21 i roi cyngor i aelwydydd incwm isel ar ynni cartref a chyngor ar fynd i'r afael â thlodi tanwydd.
English: Employability and Skills
Welsh: Cyflogadwyedd a sgiliau
English: Secure, well-paid and sustainable employment offers both a route out of poverty and protection against it, not just for the individual, but also for their dependents and indeed their wider community.
Welsh: Mae swyddi diogel, cynaliadwy sy'n talu cyflog da yn cynnig ffordd o ddianc rhag tlodi yn ogystal ag amddiffyn rhagddo - nid ar gyfer yr unigolyn yn unig ond hefyd ar gyfer y rhai sy'n dibynnu arnynt, yn ogystal â'r gymuned ehangach.
English: Our Employability Plan, published in March 2018, sets out our ambitions to support people into work today, whilst also preparing the workforce for the immediate and long term challenges of the future.
Welsh: Mae ein Cynllun Cyflogadwyedd, a gyhoeddwyd fis Mawrth 2018, yn amlinellu ein huchelgeisiau i helpu pobl i gael swyddi yn yr oes sydd ohoni, wrth hefyd baratoi'r gweithlu ar gyfer heriau'r dyfodol yn y tymor byr ac yn y tymor hwy.
English: Our plan recognises the important links between skills, training, tackling poverty, and other policy areas which impact on employment opportunities such as health, housing, transport and care.
Welsh: Mae ein cynllun yn cydnabod y cysylltiadau pwysig rhwng sgiliau, hyfforddiant, trechu tlodi a meysydd polisi eraill sy'n effeithio ar gyfleoedd gwaith - megis iechyd, tai, trafnidiaeth a gofal.
English: This brings our total investment in 2020-21 to more than £97m (net).
Welsh: Mae hyn yn golygu bod cyfanswm ein buddsoddiad yn 202021 yn fwy na £97m (net).
English: We are providing further funding of £1.6m in 2020-21 to continue this important commitment.
Welsh: Rydym yn rhoi £1.6m o gyllid ychwanegol yn ystod 2020-21 i barhau â'r ymrwymiad pwysig hwn.
English: Funding of £275k in 2020-21 for Disabled People Employment Champions will allow us to take action to change employer attitudes, reduce the stigma and better support employers to recruit and retain disabled people.
Welsh: Bydd £275k o gyllid yn 2020-21 ar gyfer Eiriolwyr dros Gyflogi Pobl Anabl yn ein galluogi i gymryd camau i newid agweddau cyflogwyr, lleihau'r stigma a rhoi cymorth gwell i gyflogwyr i recriwtio a chadw pobl anabl.
English: The Right to Independent Living, was launched in September 2019.
Welsh: Yr Hawl i Fyw'n Annibynnol, ei lansio ym mis Medi 2019.
English: We are providing £225k in 2020-21 to take forward the action under this framework to work with DWP and other disability stakeholders to explore options to build upon the current Disability Confident Scheme to ensure that we have a disability award scheme in Wales that is tailored for the employer landscape and fulfils our ambition to increase the number of disabled people in employment.
Welsh: Rydym yn rhoi £225k yn 2020-21 i weithredu o dan y fframwaith hwn, a byddwn yn gweithio gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau a rhanddeiliaid anabledd eraill i ystyried cyfleoedd i adeiladu ar y Cynllun Hyderus o Ran Anabledd presennol, i sicrhau bod gennym gynllun gwobrau anabledd - wedi'i deilwra i'r cyflogwyr sydd yma yng Nghymru - sy'n gwireddu ein huchelgais i gynyddu nifer y bobl anabl mewn gwaith.
English: Investment of £2m per year is being made available over two years (2019-20 and 2020-21) to support employed adults in low paid and low skilled work.
Welsh: Mae buddsoddiadau gwerth £2m y flwyddyn yn cael eu gwneud ar gael dros ddwy flynedd (2019-20 a 2020-21) i gefnogi pobl mewn swyddi isel eu cyflog ac isel eu sgiliau.
English: We are taking forward a gender budgeting approach as part of this pilot to understand how this approach might help identify and understand potential different impacts, including unintended impacts, to improve how we prioritise and allocate resources.
Welsh: Rydym yn defnyddio dull cyllidebu ar sail rhywedd fel rhan o'r rhaglen beilot hon i ddeall sut y gallai'r dull hwn helpu i nodi a deall yr effeithiau gwahanol sy'n bosibl, gan gynnwys effeithiau anfwriadol, er mwyn gwella'r ffordd rydym yn blaenoriaethu ac yn dyrannu adnoddau.
English: Investing in a sustainable economy
Welsh: Buddsoddi mewn economi gynaliadwy
English: At the heart of the Plan are the twin aims of reducing inequality and spreading prosperity, embodied by the economic contract and a place based approach to economic development.
Welsh: Wrth wraidd y Cynllun mae'r nodau deuol o leihau anghydraddoldeb a rhannu ffyniant, wedi eu hadlewyrchu yn y contract economaidd a'r dull ar gyfer datblygu economaidd sy'n seiliedig ar le.
English: The Economy Futures Fund and Development Bank of Wales are the principal means by which we provide finance to businesses and are part of the streamlined approach to business finance set out in the EAP.
Welsh: Cronfa Dyfodol yr Economi a Banc Datblygu Cymru yw'r prif ffyrdd rydym yn darparu cyllid ar gyfer busnesau, ac maent yn rhan o'r dull symlach ar gyfer ymdrin â chyllid i fusnesau a amlinellir yn y Cynllun Gweithredu ar yr Economi.
English: This Fund aims to increase and safeguard employment in the Welsh economy, particularly in the assisted areas where there are recognised areas of high unemployment and associated deprivation.
Welsh: Nod y gronfa hon yw cynyddu a diogelu swyddi yn economi Cymru, yn enwedig yn yr ardaloedd a gynorthwyir lle y cydnabyddir bod lefelau uchel o ddiweithdra ynghyd â'r amddifadedd cysylltiedig.
English: This includes £20m in 2020-21 to to support SME development to help create and to encourage businesses to stay and grow in Wales.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys £20m yn 2020-21 i hybu datblygiadau BBaCh er mwyn helpu i greu busnesau a'u hannog i aros a thyfu yng Nghymru.
English: (C14), as well as an additional £6m to improve SMEs' ability to access finance.
Welsh: (C14), yn ogystal â £6m yn ychwanegol i wella gallu BBaCh i gael gafael ar gyllid.
English: The budget of £11m for 2020-21 will support investment in a Brexit portal, providing information and guidance on a range of preparedness issues, as well as offering a diagnostic tool to help companies assess their level of exposure to Brexit impacts.
Welsh: Bydd y gyllideb o £11m ar gyfer 2020-21 yn ategu buddsoddiadau mewn porth Brexit, a fydd yn darparu gwybodaeth a chanllawiau ar gyfer amrediad o faterion sy'n gysylltiedig â bod yn barod, yn ogystal â chynnig offeryn diagnostig i helpu cwmnïau i asesu faint bydd Brexit yn effeithio arnynt.
English: In 2020-21 we are providing more than £125m to support small and medium-sized businesses with their NDR bills, through the permanent Small Business Rates Relief scheme and our High Street and Retail Rates Relief Scheme.
Welsh: Yn 2020-21 rydym yn darparu mwy na £125m i helpu busnesau bach a chanolig gyda'u biliau ardrethi annomestig, drwy'r cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach parhaol a'n Cynllun Rhyddhad Ardrethi ar gyfer y Stryd Fawr a Manwerthu.
English: More than 70,000 ratepayers receive non-domestic rates relief and half of all businesses pay no rates at all.
Welsh: Mae mwy na 70,000 o dalwyr ardrethi'n derbyn rhyddhad ardrethi annomestig, ac nid yw hanner yr holl fusnesau'n talu ardrethi o gwbl.
English: Modern and connected infrastructure
Welsh: Seilwaith modern a chysylltiedig
English: We also recognise the important link between infrastructure and the impact on our environment.
Welsh: Rydym hefyd yn cydnabod y cysylltiad pwysig rhwng seilwaith a'r effaith ar yr amgylchedd.