techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: More than 80% of the teaching is conducted through the medium of Welsh, and some teaching is conducted through the medium of English
Welsh: Mae mwy nag 80% o'r addysgu yn cael ei gynnal drwy gyfrwng y Gymraeg, ac mae rhywfaint o addysgu yn cael ei gynnal drwy gyfrwng y Saesneg
English: An increase of more than 10% in the teaching which is conducted through the medium of English
Welsh: Cynnydd o fwy na 10% yn yr addysgu sy'n cael ei gynnal drwy gyfrwng y Saesneg
English: No teaching is conducted through the medium of Welsh
Welsh: Ni chynhelir dim addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg
English: More than 10% of teaching is conducted through the medium of Welsh
Welsh: Cynhelir mwy na 10% o'r addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg
English: No teaching is conducted through the medium of English
Welsh: Ni chynhelir dim addysgu drwy gyfrwng y Saesneg
English: More than 10% of teaching is conducted through the medium of English
Welsh: Cynhelir mwy na 10% o'r addysgu drwy gyfrwng y Saesneg
English: Some teaching is conducted through the medium of English
Welsh: Cynhelir rhywfaint o addysgu drwy gyfrwng y Saesneg
English: Some teaching is conducted through the medium of Welsh
Welsh: Cynhelir rhywfaint o addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg
English: No teaching is conducted through the medium of Welsh Language medium - secondary education
Welsh: Ni chynhelir dim addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg Cyfrwng iaith - addysg uwchradd
English: This paragraph applies to -
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gymwys ar gyfer -
English: special schools but only in relation to the provision of secondary education to pupils at the schools, and
Welsh: ysgolion arbennig ond dim ond mewn perthynas â darparu addysg uwchradd i ddisgyblion yn yr ysgolion, ac
English: middle schools but only in relation to the provision of secondary education to pupils at the schools.
Welsh: ysgolion canol ond dim ond mewn perthynas â darparu addysg uwchradd i ddisgyblion yn yr ysgolion.
English: An alteration comes within this paragraph if the teaching of pupils in a year group at a school falls within a description in an entry in column 1 of table 2 below, and it is proposed to alter the teaching of pupils in that year group so that it falls within the description in the corresponding entry in column 2.
Welsh: Daw newid o fewn y paragraff hwn os yw addysgu disgyblion mewn grŵp blwyddyn mewn ysgol yn dod o fewn disgrifiad mewn cofnod yng ngholofn 1 o dabl 2 isod, ac os cynigir newid addysgu'r disgyblion yn y grŵp blwyddyn hwnnw fel ei fod yn dod o fewn y disgrifiad yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 2.
English: In this paragraph a "relevant subject" is any subject other than English and Welsh which is taught at the school to pupils in the year group concerned.
Welsh: Yn y paragraff hwn "pwnc perthnasol" yw unrhyw bwnc ar wahân i Gymraeg a Saesneg a addysgir yn yr ysgol i ddisgyblion yn y grŵp blwyddyn o dan sylw.
English: Five or more relevant subjects are taught (wholly or mainly) through the medium of Welsh to any pupils
Welsh: Addysgir pump neu ragor o bynciau perthnasol (yn gyfan gwbl neu'n bennaf) drwy gyfrwng y Gymraeg i unrhyw ddisgybl
English: Adecrease by four or more of the relevant subjects taught (wholly or mainly) through the medium of Welsh to any pupils
Welsh: Lleihad o bedwar neu ragor o'r pynciau perthnasol a addysgir (yn gyfan gwbl neu'n bennaf) drwy gyfrwng y Gymraeg i unrhyw ddisgybl
English: Five or more relevant subjects are taught (wholly or mainly) through the medium of English to any pupils
Welsh: Addysgir pump neu ragor o bynciau perthnasol (yn gyfan gwbl neu'n bennaf) drwy gyfrwng y Saesneg i unrhyw ddisgybl
English: Adecrease by four or more of the relevant subjects taught (wholly or mainly) through the medium of English to any pupils
Welsh: Lleihad o bedwar neu ragor o'r pynciau perthnasol a addysgir (yn gyfan gwbl neu'n bennaf) drwy gyfrwng y Saesneg i unrhyw ddisgybl
English: Every relevant subject is taught (wholly or mainly) through the medium of Welsh to all pupils
Welsh: Addysgir pob pwnc perthnasol (yn gyfan gwbl neu'n bennaf) drwy gyfrwng y Gymraeg i bob disgybl
English: Three or more relevant subjects are taught (wholly or mainly) through the medium of English to any pupils
Welsh: Addysgir tri neu ragor o bynciau perthnasol (yn gyfan gwbl neu'n bennaf) drwy gyfrwng y Saesneg i unrhyw ddisgybl
English: Every relevant subject is taught (wholly or mainly) through the medium of English to all pupils
Welsh: Addysgir pob pwnc perthnasol (yn gyfan gwbl neu'n bennaf) drwy gyfrwng y Saesneg i bob disgybl
English: Three or more relevant subjects are taught (wholly or mainly) through the medium of Welsh to any pupils
Welsh: Addysgir tri neu ragor o bynciau perthnasol (yn gyfan gwbl neu'n bennaf) drwy gyfrwng y Gymraeg i unrhyw ddisgybl
English: One or more relevant subject is taught (wholly or mainly) through the medium of Welsh to any pupils
Welsh: Addysgir un neu ragor o bynciau perthnasol (yn gyfan gwbl neu'n bennaf) drwy gyfrwng y Gymraeg i unrhyw ddisgybl
English: No relevant subject is taught (wholly or mainly) through the medium of Welsh to any pupils
Welsh: Nid addysgir unrhyw bwnc perthnasol (yn gyfan gwbl neu'n bennaf) drwy gyfrwng y Gymraeg i unrhyw ddisgybl
English: One or more relevant subject is taught (wholly or mainly) through the medium of English to any pupils
Welsh: Addysgir un neu ragor o bynciau perthnasol (yn gyfan gwbl neu'n bennaf) drwy gyfrwng y Saesneg i unrhyw ddisgybl
English: No relevant subject is taught (wholly or mainly) through the medium of English to any pupils
Welsh: Nid addysgir unrhyw bwnc perthnasol (yn gyfan gwbl neu'n bennaf) drwy gyfrwng y Saesneg i unrhyw ddisgybl
English: COMMUNITY, FOUNDATION AND VOLUNTARY SCHOOLS
Welsh: YSGOLION CYMUNEDOL, YSGOLION SEFYDLEDIG AC YSGOLION GWIRFODDOL
English: 9 Paragraphs 10 to 17 describe regulated alterations in relation to community, foundation and voluntary schools.
Welsh: 9 Mae paragraffau 10 i 17 yn disgrifio newidiadau rheoleiddiedig mewn perthynas ag ysgolion cymunedol, ysgolion sefydledig ac ysgolion gwirfoddol.
English: Alterations to premises
Welsh: Newidiadau i fangreoedd
English: 10 (1) An enlargement of the premises of the school which would increase the capacity of the school by at least 25% or 200 pupils as compared with the school's capacity on the appropriate date.
Welsh: 10 (1) Ehangu mangre'r ysgol a fyddai'n cynyddu capasiti'r ysgol gan o leiaf 25% neu 200 o ddisgyblion o'i gymharu â chapasiti'r ysgol ar y dyddiad priodol.
English: In determining an increase in capacity for the purpose of sub-paragraph (1), all enlargements that have taken place since the appropriate date are to be taken into account together with the proposed enlargement.
Welsh: Wrth benderfynu cynnydd mewn capasiti at ddibenion is-baragraff (1), mae pob ehangiad a wnaed ar ôl y dyddiad priodol i'w cymryd i ystyriaeth ynghyd â'r ehangiad arfaethedig.
English: The "appropriate date" is the latest of -
Welsh: Y "dyddiad priodol" yw'r diweddaraf o'r canlynol -
English: the date falling five years before the date on which it is planned to implement the proposals to make the enlargement;
Welsh: y dyddiad sy'n dod bum mlynedd cy n y dyddiad y cynllunnir gweithredu'r cynigion i wneud yr ehangiad;
English: the date when the school first admitted pupils;
Welsh: y dyddiad pan dderbyniodd yr ysgol ddisgyblion gyntaf;
English: the date (or latest date) of implementation of proposals to make an alteration to the school consisting of an enlargement of its premises which proposals were published under -
Welsh: dyddiad (neu ddyddiad diweddaraf) gweithredu cynigion i wneud unrhyw newid i'r ysgol a oedd yn golygu ehangu ei mangre ac y cyhoeddwyd y cynigon hynny o dan -
English: section 48, 59, 68 or 72, or (ii) section 28 of the School Standards and Framework Act 1998 or paragraph 5 of Schedule 7 to that Act.
Welsh: adran 48, 59, 68 neu 72, neu (ii) adran 28 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 neu baragraff 5 o Atodlen 7 i'r Ddeddf honno.
English: References in this paragraph to an enlargement do not include a temporary enlargement.
Welsh: Nid yw cyfeiriadau yn y paragraff hwn at ehangu yn cynnwys ehangu dros dro.
English: 11 (1) An enlargement of the premises of the school which would increase the capacity of the school if the date on which it is planned to implement the proposals to make the enlargement falls within the period described in sub-paragraph (2).
Welsh: 11 (1) Ehangu mangre'r ysgol a fyddai'n cynyddu capasiti'r ysgol os yw'r dyddiad y cynllunnir gweithredu'r cynigion i wneud yr ehangiad yn dod o fewn y cyfnod a ddisgrifir yn is-baragraff (2).
English: The period is five years beginning with the date (or latest date) of implementation of proposals falling within paragraph 13 (reducing a school's capacity).
Welsh: Pum mlynedd yw'r cyfnod ac mae'n dechrau ar ddyddiad gweithredu'r cynigion (neu'r dyddiad diweddaraf) sy'n dod o fewn paragraff 13 (lleihau capasiti ysgol).
English: "Enlargement" does not include a temporary enlargement.
Welsh: Nid yw "ehangu" yn y paragraff hwn yn cynnwys ehangu dros dro.
English: 12 The making permanent of a temporary enlargement which at the time of its making would have fallen within paragraph 10 (but for the fact that it was temporary).
Welsh: 12 Gwneud ehangu dros dro, a fyddai ar yr adeg y'i gwnaed wedi dod o fewn paragraff 10 (heblaw am y ffaith ei fod dros dro), yn ehangu parhaol.
English: 13 An alteration of the premises of the school which would reduce the capacity of the school, where the proposed capacity would be lower than the highest number of registered pupils at the school at any time during the two years before the date on which the proposer formed the intention to make the proposed alteration.
Welsh: 13 Newid a wneir i fangre'r ysgol a fyddai'n lleihau capasiti'r ysgol, lle y byddai'r capasiti arfaethedig yn is na'r nifer uchaf o ddisgyblion cofrestredig yn yr ysgol ar unrhyw adeg yn ystod y ddwy flynedd cyn y dyddiad y lluniodd y cynigydd ei gynnig i wneud y newid arfaethedig.
English: references to the capacity of a school are to the number of pupils the school can accommodate as determined in accordance with guidance given by the Welsh Ministers, and
Welsh: mae cyfeiriadau at gapasiti ysgol yn gyfeiriadau at nifer y disgyblion y gall yr ysgol drefnu lle ar eu cyfer fel a ddyfernir yn unol â chanllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru, a
English: a "temporary enlargement" is an enlargement of a school's premises which it is anticipated, at the time of its making, will be in place for fewer than three years.
Welsh: "ehangu dros dro" yw ehangu mangre ysgol y rhagwelir y bydd yr ehangiad, ar yr adeg y'i gwneir, yn ei le am lai na thair blynedd.
English: Special educational needs
Welsh: Anghenion addysgol arbennig
English: 15 (1) The establishment or discontinuance of provision which is recognised by the local authority as reserved for children with special educational needs.
Welsh: 15 (1) Sefydlu darpariaeth neu ddirwyn darpariaeth i ben a gydnabyddir gan yr awdurdod lleol yn ddarpariaeth a gadwyd yn ôl ar gyfer plant ag anghenion addysgol arbennig.
English: Where there is provision which is recognised by the local authority as reserved for children with special educational needs, a change in the type of such provision.
Welsh: Os oes darpariaeth a gydnabyddir gan yr awdurdod lleol yn ddarpariaeth a gadwyd yn ôl ar gyfer plant ag anghenion addysgol arbennig, newid yn y math o'r cyfryw ddarpariaeth.
English: Admission arrangements
Welsh: Trefniadau derbyn
English: 16 The introduction of admission arrangements to which section 101 (1) of the School Standards and Framework Act 1998 (pupil banding) applies.
Welsh: 16 Cyflwyno trefniadau derbyn y mae adran 101 (1) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (bandio disgyblion) yn gymwys iddynt.
English: 17 (1) The introduction or ending of provision for boarding accommodation.
Welsh: 17 (1) Cyflwyno darpariaeth ar gyfer llety byrddio neu ei dirwyn i ben.
English: The alteration of provision for boarding accommodation so that the number of pupils for whom such provision is made is increased or decreased by 50 pupils or more or by 50% or more.
Welsh: Newid y ddarpariaeth ar gyfer llety byrddio fel bod y nifer o ddisgyblion y gwneir darpariaeth o'r fath ar eu cyfer yn cael ei gynyddu neu ei leihau gan 50 o ddisgyblion neu ragor neu gan 50% neu ragor.
English: 18 Paragraphs 19 to 21 describe regulated alterations in relation to community special schools.
Welsh: 18 Mae paragraffau 19 i 21 yn disgrifio newidiadau rheoleiddiedig mewn perthynas ag ysgolion arbennig cymunedol.
English: Increase in pupils
Welsh: Cynnydd yn nifer disgyblion
English: 19 (1) Except where the school is established in a hospital, an increase in the number of pupils for whom the school makes provision which, when taken with all previous increases since the appropriate date, would increase the number of pupils at least by 10% or by the relevant number as compared with the number of pupils on the appropriate date.
Welsh: 19 (1) Ac eithrio pan fo ysgol wedi ei sefydlu mewn ysbyty, cynnydd yn nifer y disgyblion y mae'r ysgol yn gwneud darpariaeth ar eu cyfer, a fyddai o'i gymryd ynghyd â phob cynnydd blaenorol ar ôl y dyddiad priodol, yn cynyddu nifer y disgyblion gan o leiaf 10% neu gan y nifer perthnasol o'i gymharu â nifer y disgyblion ar y dyddiad priodol.
English: the "appropriate date" ("dyddiad priodol") is the latest of -
Welsh: y "dyddiad priodol" ("appropriate date") yw'r diweddaraf o'r canlynol -
English: the date (or latest date) of implementation of proposals to make an alteration to the school to increase the number of pupils for whom the school makes provision which proposals were published under -
Welsh: dyddiad (neu ddyddiad diweddaraf) gweithredu cynigion i wneud newid i'r ysgol i gynyddu nifer y disgyblion y mae'r ysgol yn darparu ar eu cyfer ac y cyhoeddwyd y cynigion hynny o dan y canlynol -
English: section 48, 59, 68 or 72, or (ii) section 31 of the School Standards and Framework Act 1998 or paragraph 5 of Schedule 7 to that Act; and
Welsh: adran 48, 59, 68 neu 72, neu (ii) adran 31 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 neu baragraff 5 o Atodlen 7 i'r Ddeddf honno; ac
English: "relevant number" ("y nifer perthnasol") in relation to the number of pupils at a school, is -
Welsh: "y nifer perthnasol" ("relevant number") mewn perthynas â nifer y disgyblion mewn ysgol yw -
English: where the school provides boarding accommodation only, 5, and
Welsh: pan fo'r ysgol yn darparu llety byrddio yn unig, 5, a
English: in any other case, 20.
Welsh: ym mhob achos arall, 20.
English: 20 The alteration of the provision of boarding accommodation so that the number of pupils for whom such provision is made is increased or decreased by 5 pupils or more.
Welsh: 20 Newid y ddarpariaeth ar gyfer llety byrddio fel bod y nifer o ddisgyblion y gwneir darpariaeth o'r fath ar eu cyfer yn cael ei gynyddu neu ei leihau gan 5 disgybl neu ragor.
English: Special educational needs provision
Welsh: Darpariaeth anghenion addysgol arbennig
English: 21 A change in the type of special educational needs for which the school is organised to make provision.
Welsh: 21 Newid yn y math o anghenion addysgol arbennig y trefnwyd yr ysgol i wneud darpariaeth ar ei gyfer.
English: MAINTAINED NURSERY SCHOOLS
Welsh: YSGOLION MEITHRIN A GYNHELIR
English: 22 Paragraphs 23 to 25 describe regulated alterations in relation to maintained nursery schools.
Welsh: 22 Mae paragraffau 23 i 25 yn disgrifio newidiadau rheoleiddiedig mewn perthynas ag ysgolion meithrin a gynhelir.
English: Teaching space
Welsh: Yman addysgu
English: 23 (1) An enlargement of the teaching space, other than a temporary enlargement, by 50% or more.
Welsh: 23 (1) Ehangu'r man addysgu, ac eithrio ehangu dros dro, gan 50% neu fwy.
English: The making permanent of a temporary enlargement of the teaching space by 50% or more.
Welsh: Gwneud ehangu dros dro y man addysgu gan 50% neu fwy yn ehangu parhaol.
English: In this paragraph - "teaching space" ("man addysgu") means any area used wholly or mainly for the provision of nursery education excluding -
Welsh: ystyr "man addysgu" ("teaching space") yw unrhyw fan a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf ar gyfer darparu addysg feithrin ac eithrio'r canlynol -
English: any area used wholly or mainly for the education of pupils whose educational needs are being assessed under section 323 of the Education Act 1996 and pupils with statements of special educational needs maintained under section 324 of that Act;
Welsh: unrhyw fan a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf ar gyfer addysg disgyblion y mae eu hanghenion addysgol yn cael eu hasesu o dan adran 323 o Ddeddf Addysg 1996 a disgyblion sydd â datganiadau anghenion addysgol arbennig a gedwir o dan adran 324 o'r Ddeddf honno;
English: any area constructed, adapted or equipped so as to be unsuitable for general teaching purposes;
Welsh: unrhyw fan a gafodd ei adeiladu, ei addasu neu ei drefnu yn y fath fodd nad yw'n addas at ddibenion addysgu cyffredinol;
English: any area constructed, adapted or equipped primarily for the storage of apparatus, equipment or materials used in teaching;
Welsh: unrhyw fan a gafodd ei adeiladu, ei addasu neu ei drefnu yn bennaf ar gyfer storio cyfarpar, offer neu ddeunyddiau a ddefnyddir wrth addysgu;
English: any part of an area which is required for the movement of pupils through that area and which is used wholly or mainly for that purpose;
Welsh: unrhyw ran o ardal y mae ei hangen ar gyfer symudiad disgyblion drwy'r ardal honno ac a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf at y diben hwnnw;
English: a "temporary enlargement" ("ehangu dros dro") is an enlargement of the teaching space which it is anticipated, at the time of its making, will be in place for fewer than three years.
Welsh: "ehangu dros dro" ("temporary enlargement") yw ehangu man addysgu y rhagwelir y bydd yr ehangiad, ar yr adeg y'i gwneir, yn ei le am lai na thair blynedd.
English: 24 (1) The establishment or discontinuance of provision which is recognised by the local authority as reserved for children with special educational needs.
Welsh: 24 (1) Sefydlu darpariaeth neu ddirwyn darpariaeth i ben a gydnabyddir gan yr awdurdod lleol yn ddarpariaeth a gadwyd yn ôl ar gyfer plant ag anghenion addysgol arbennig.
English: 25 (1) In the case of a school at which a group of pupils is taught wholly or mainly through the medium of Welsh, an alteration to the school so that all pupils would be taught wholly or mainly through the medium of English.
Welsh: 25 (1) Yn achos ysgol y caiff grŵp o ddisgyblion ynddi ei addysgu yn gyfan gwbl neu'n bennaf drwy gyfrwng y Gymraeg, unrhyw newid i'r ysgol fel y byddai pob disgybl yn cael ei addysgu yn gyfan gwbl neu'n bennaf drwy gyfrwng y Saesneg.
English: In the case of a school at which a group of pupils is taught wholly or mainly through the medium of English, an alteration to the school so that all pupils would be taught wholly or mainly through the medium of Welsh.
Welsh: Yn achos ysgol y caiff grŵp o ddisgyblion ynddi ei addysgu yn gyfan gwbl neu'n bennaf drwy gyfrwng y Saesneg, unrhyw newid i'r ysgol fel y byddai pob disgybl yn cael ei addysgu yn gyfan gwbl neu'n bennaf drwy gyfrwng y Gymraeg.
English: Power to amend
Welsh: Ypŵer i ddiwygio
English: 26 (1) The Welsh Ministers may by order amend any provision of this Schedule.
Welsh: 26 (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddiwygio unrhyw ddarpariaeth yn yr Atodlen hon.
English: An order under sub-paragraph (1) may make consequential amendments to any provision of Part 3 of this Act.
Welsh: Caiff gorchymyn o dan is-baragraff (1) wneud diwygiadau canlyniadol i unrhyw ddarpariaeth yn Rhan 3 o'r Ddeddf hon.
English: SCHEDULE 3 (Introduced by section 55)
Welsh: ATODLEN 3 (Cyflwynwyd gan adran 55)
English: IMPLEMENTATION OF STATUTORY PROPOSALS
Welsh: GWEITHREDU CYNIGION STATUDOL
English: RESPONSIBILITY FOR IMPLEMENTATION
Welsh: CYFRIFOLDEB DROS WEITHREDU
English: 1 In this Part of this Schedule -
Welsh: 1 Yn y Rhan hon o'r Atodlen hon -
English: "proposals" means proposals falling to be implemented under section 55;
Welsh: ystyr "cynigion" yw cynigion sydd i'w gweithredu o dan adran 55;
English: a reference to a local authority in relation to a school or proposed school is a reference to the local authority that maintains, or that will maintain, that school.
Welsh: mae cyfeiriad at awdurdod lleol mewn perthynas ag ysgol neu ysgol arfaethedig yn gyfeiriad at yr awdurdod lleol sy'n cynnal neu a fydd yn cynnal yr ysgol honno.
English: Proposals relating to community or maintained nursery schools
Welsh: Cynigion ynghylch ysgolion cymunedol neu ysgolion meithrin a gynhelir
English: 2 (1) This paragraph applies to proposals relating to a community or maintained nursery school or a proposed community or maintained nursery school.
Welsh: 2 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i gynigion ynghylch ysgol gymunedol neu ysgol feithrin a gynhelir neu ysgol gymunedol arfaethedig neu ysgol feithrin a gynhelir sy'n arfaethedig.
English: Proposals made by a local authority under section 41, 42 or 43 must be implemented by the local authority.
Welsh: Rhaid i gynigion a wneir gan awdurdod lleol o dan adran 41, 42 neu 43 gael eu gweithredu gan yr awdurdod lleol.
English: Proposals relating to foundation or voluntary controlled schools
Welsh: Cynigion ynghylch ysgolion sefydledig neu ysgolion gwirfoddol a reolir
English: 3 (1) This paragraph applies to proposals relating to a foundation or voluntary controlled school or a proposed voluntary controlled school.
Welsh: 3 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i gynigion ynghylch ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a reolir neu ysgol wirfoddol a reolir sy'n arfaethedig.
English: Proposals made by a local authority under section 41 (2) or 43 (1) (a) must be implemented by the authority.
Welsh: Rhaid i gynigion a wneir gan awdurdod lleol o dan adran 41 (2) neu 43 (1) (a) gael eu gweithredu gan yr awdurdod.
English: Proposals made by a local authority under section 42 (1) (b) or (c) must be implemented by both the authority and governing body to the extent (if any) that the proposals provide for each of them to do so.
Welsh: Rhaid i gynigion a wneir gan awdurdod lleol o dan adran 42 (1) (b) neu (c) gael eu gweithredu gan yr awdurdod a chan y corff llywodraethu i'r graddau y mae'r cynigion yn darparu (os ydynt) i bob un ohonynt wneud hynny.
English: Proposals made under section 41 (2) (other than by a local authority) must be implemented by the local authority and by the person who made the proposals to the extent (if any) that the proposals provide for each of them to do so.
Welsh: Rhaid i gynigion a wneir o dan adran 41 (2) (nas gwneir gan awdurdod lleol) gael eu gweithredu gan yr awdurdod lleol a chan y person a wnaeth y cynigion i'r graddau y mae'r cynigion yn darparu (os ydynt) i bob un ohonynt wneud hynny.
English: Proposals made by a governing body under section 42 (2) must be implemented by the local authority and by the governing body to the extent (if any) that the proposals provide for each of them to do so.
Welsh: Rhaid i gynigion a wneir gan gorff llywodraethu o dan adran 42 (2) gael eu gweithredu gan yr awdurdod lleol a'r corff llywodraethu i'r graddau y mae'r cynigion yn darparu (os ydynt) i bob un ohonynt wneud hynny.
English: Proposals made by a governing body under section 43 (2) must be implemented by both the governing body and the local authority.
Welsh: Rhaid i gynigion a wneir gan gorff llywodraethu o dan adran 43 (2) gael eu gweithredu gan y corff llywodraethu a chan yr awdurdod lleol.
English: Proposals relating to voluntary aided schools
Welsh: Cynigion ynghylch ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir
English: 4 (1) This paragraph applies to proposals relating to a voluntary aided school or a proposed voluntary aided school.
Welsh: 4 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i gynigion ynghylch ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir sy'n arfaethedig.
English: Proposals made by a local authority under section 42 (1) (b) or (c) must be implemented -
Welsh: Rhaid i gynigion a wneir gan awdurdod lleol o dan adran 42 (1) (b) neu (c) gael eu gweithredu -
English: so far as relating to the provision of relevant premises for the school, by the local authority, and
Welsh: i'r graddau y maent yn ymwneud â darparu mangre berthnasol i'r ysgol, gan yr awdurdod lleol, a