techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The previous powers could only be exercised for the purposes of nature conservation, providing access to the countryside or enhancing the natural beauty of the countryside (section 39 of the 1981 Act), for the conservation and protection of designated sites such as Sites of Special Scientific Interest (SSSIs) (section 15 of the 1968 Act) or for ensuring the management of land as a nature reserve (section 16 of the 1949 Act).
Welsh: Dim ond at ddibenion cadwraeth natur, darparu mynediad i gefn gwlad neu wella harddwch naturiol cefn gwlad (adran 39 o Ddeddf 1981), gwarchod a diogelu safleoedd dynodedig fel Safleoedd o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig (SoDdGA) (adran 15 o Ddeddf 1968) neu er mwyn sicrhau bod tir yn cael ei reoli fel gwarchodfa natur (adran 16 o Ddeddf 1949) y gellid defnyddio'r pwerau blaenorol.
English: NRW's powers to enter into agreements under the 1949 Act, 1968 Act and 1981 Act are removed by paragraphs 1 to 3 of Schedule 2 to this Act.
Welsh: Mae paragraffau 1 i 3 o Atodlen 2 i'r Ddeddf hon yn cael gwared ar bwerau CNC i ymrwymo i gytundebau o dan Ddeddf 1949, Deddf 1968 a Deddf 1981.
English: However, its power to enter into land management agreements under regulation 16 of the Conservation of Habitats and Species Regulations 2010 has not been repealed and is unaffected by the provisions in this Act.
Welsh: Nid yw ei bŵer i ymrwymo i gytundebau rheoli tir o dan reoliad 16 o Reoliadau Gwarchod Cynefinoedd a Rhywogaethau 2010 wedi'i ddiddymu, fodd bynnag, ac nid yw darpariaethau'r Ddeddf hon yn effeithio arno.
English: Section 16 of this Act confers a broader power to enter into land management agreements for any purpose within the remit of NRW.
Welsh: Mae adran 16 o'r Ddeddf hon yn rhoi p
English: This includes any of the purposes for which land management agreements made under the previous powers could be used, but is not limited to those purposes.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys unrhyw un neu ragor o'r dibenion y gellid defnyddio cytundebau rheoli tir a wnaed o dan y pwerau blaenorol ar eu cyfer, ond nid yw wedi ei gyfyngu i'r dibenion hynny.
English: It also includes agreements that further NRW's general duty to pursue the sustainable management of natural resources as provided under section 5 of this Act.
Welsh: Mae hefyd yn cynnwys cytundebau sy'n hyrwyddo dyletswydd gyffredinol CNC i ymgyrraedd at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol fel sy'n cael ei ddarparu o dan adran 5 o'r Ddeddf hon.
English: The effect of section 5 on section 16 means that NRW will also need to apply the principles of the sustainable management of natural resources as specified in section 4 of this Act.
Welsh: Mae effaith adran 5 ar adran 16 yn golygu y bydd angen i CNC hefyd gymhwyso egwyddorion cyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol fel a bennir yn adran 4 o'r Ddeddf hon.
English: Under section 16 NRW may enter into land management agreements with any person who has an interest in the land.
Welsh: Caiff CNC, o dan adran 16, ymrwymo i gytundebau rheoli tir gydag unrhyw berson sydd â buddiant yn y tir.
English: For example the terms of a land management agreement may require a land owner to manage their land in a particular way, for which they may receive payments or other benefits in return.
Welsh: Er enghraifft, gall telerau cytundeb rheoli tir olygu ei bod yn ofynnol i berchennog tir reoli ei dir mewn ffordd arbennig, ac y caiff dderbyn taliadau neu fuddiannau eraill am wneud hynny.
English: Section 16 (2) provides a non-exhaustive list of the type of terms and conditions that may be included in an agreement.
Welsh: Mae adran 16 (2) yn darparu rhestr, nad yw'n gyflawn, o'r math o delerau ac amodau y gellir eu cynnwys mewn cytundeb.
English: Some examples of how the land may be used and restrictions on activities that may be undertaken are below:
Welsh: Ceir rhai enghreifftiau isod o'r ffordd y gellir defnyddio tir a'r cyfyngiadau ar weithgareddau y gellir ymgymryd â hwy:
English: On farmland, under the terms of an agreement, the land owner/occupier may be required not to cultivate a certain area of the land, or they may be asked not to cut down certain trees.
Welsh: Ar dir fferm, gall fod yn ofynnol i berchennog / feddiannwr y tir beidio â thrin rhan benodol o'r tir, o dan delerau cytundeb, neu gellir gofyn iddo beidio â thorri coed penodol.
English: It may be a term of an agreement that a land owner/occupier must manage the flow of water through his or her land for the purposes of managing flood risk.
Welsh: Efallai mai un o delerau cytundeb yw bod rhaid i berchennog / feddiannwr y tir reoli llif y d
English: For example the land owner/occupier may be required under the agreement to retain certain peat bogs or forestry coverage, therefore, restricting the use of the land but for the purpose of flood retention.
Welsh: Er enghraifft, gall fod yn ofynnol i berchennog / feddiannwr y tir gadw mawnogydd neu goedwigoedd penodol, o dan y cytundeb, gan gyfyngu ar y defnydd o'r tir heblaw at ddiben atal llifogydd.
English: This is an example of alternative measures that may be taken to manage flood risk by managing land in a way that retains water and attenuates flow to prevent flooding downstream.
Welsh: Dyma enghraifft o fesurau eraill y gellir eu cymryd i reoli'r perygl o lifogydd drwy reoli tir mewn ffordd sy'n cadw d
English: NRW may undertake management activities (i.e. harvesting woodland) on the land, or appoint someone else.
Welsh: Caiff CNC gyflawni gweithgareddau rheoli (h.y. torri coetir) ar y tir, neu benodi rhywun arall i wneud hynny.
English: NRW may also use management agreements for managing land that falls within a SSSI.
Welsh: Caiff CNC hefyd ddefnyddio cytundebau rheoli i reoli tir sydd o fewn SoDdGA.
English: The terms of an agreement may reflect the interests of any management scheme relating to a SSSI that may be made under section 28J of the 1981 Act.
Welsh: Caiff telerau cytundeb adlewyrchu buddiannau unrhyw gynllun rheoli sy'n berthnasol i SoDdGA y gellir ei wneud o dan adran 28J o Ddeddf 1981.
English: A management scheme sets out measures to be taken for conserving and restoring a SSSI.
Welsh: Mae cynllun rheoli yn amlinellu mesurau sydd i'w cymryd er mwyn gwarchod ac adfer SoDdGA.
English: Section 16 needs to be read in conjunction with the consequential amendments made to the 1949 Act, the 1968 Act and the 1981 Act by Schedule 2, Part 1 of this Act, which repeals those sections in relation to NRW.
Welsh: Mae angen darllen adran 16 ar y cyd â'r diwygiadau canlyniadol a wneir i Ddeddf 1949, i Ddeddf 1968 ac i Ddeddf 1981 gan Atodlen 2, Rhan 1 o'r Ddeddf hon, sy'n diddymu'r adrannau hynny o ran CNC.
English: Transitional provisions in section 20 ensure that any existing agreemen ts made by NRW are to be treated as agreements under this Act.
Welsh: Mae darpariaethau trosiannol yn adran 20 yn sicrhau bod unrhyw gytundebau presennol a wnaed gan CNC i'w trin fel cytundebau o dan y Ddeddf hon.
English: Section 17 - Effect on successors in title of certain land management agreements
Welsh: Adran 17 - Effaith cytundebau rheoli tir penodol ar olynwyr yn y teitl
English: Section 17 sets out the circumstances in which the terms of a section 16 land management agreement may bind subsequent owners or tenants of the land.
Welsh: Mae adran 17 yn nodi o dan ba amgylchiadau y caiff telerau cytundeb rheoli tir adran 16 rwymo perchnogion neu denantiaid dilynol y tir.
English: This section only applies where the person making the land management agreement has a "qualifying interest" as defined in subsection (3), i.e. where the person owns the freehold of the land or holds it under a lease granted for a term of at least seven years.
Welsh: Nid yw'r adran hon ond yn gymwys pan fo gan y person sy'n gwneud y cytundeb rheoli tir "fuddiant cymwys" fel y'i diffinnir yn is-adran (3), h.y. pan fo'r person yn berchen ar y tir fel rhydd-ddeiliad neu'n ei ddal o dan les a roddir am dymor o saith mlynedd o leiaf.
English: It makes provision for circumstances where the title to the land is either registered or not registered.
Welsh: Mae'n gwneud darpariaeth ar gyfer amgylchiadau pan fo'r teitl yn y tir naill ai wedi'i gofrestru, neu heb ei gofrestru.
English: Most titles in land in England and Wales are registered with HM Land Registry but there is some land that remains unregistered.
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o deitlau yn y tir yng Nghymru a Lloegr wedi'u cofrestru gyda Chofrestrfa Tir EM ond mae peth tir sy'n dal heb ei gofrestru.
English: Section 17 (1) applies to land that is not registered.
Welsh: Mae adran 17 (1) yn gymwys i dir nad yw wedi'i gofrestru.
English: The interest created under a management agreement may be registered as a Class D (ii) land charge in accordance with the Land Charges Act 1972 (c.61).
Welsh: Gellir cofrestru'r buddiant sy'n cael ei greu o dan gytundeb rheoli fel pridiant tir Dosbarth D (ii) yn unol â Deddf Pridiannau Tir 1972 (p.61).
English: The effect of registering the land charge is that the terms of a land management agreement are binding on any successor to the person with a qualifying interest.
Welsh: Effaith cofrestru'r pridiant tir yw bod telerau cytundeb rheoli tir yn rhwymo unrhyw olynydd i'r person sydd â buddiant cymwys.
English: A successor is defined in subsection (4) and will generally be any person who buys the freehold or leasehold interest (for a term of more than 7 years) in land.
Welsh: Diffinnir olynydd yn is-adran (4) sef, fel arfer, unrhyw berson sy'n prynu'r buddiant rhydd-ddaliadol neu lesddaliadol (am dymor o fwy na 7 mlynedd) mewn tir.
English: The buyer will not be bound by the terms of an agreement if the interest has not been registered as a Class D (ii) land charge.
Welsh: Ni fydd telerau cytundeb yn rhwymo'r prynwr os nad yw'r buddiant wedi'i gofrestru fel pridiant tir Dosbarth D (ii).
English: If the interest is not registered as a notice the successor to the title will not be bound by the terms of the agreement.
Welsh: Os nad yw'r buddiant wedi'i gofrestru fel hysbysiad ni fydd telerau'r cytundeb yn rhwymo'r olynydd yn y teitl.
English: Currently, an agreement made under section 39 of the 1981 Act binds subsequent/future owners or occupiers of the land whether it is registered or not.
Welsh: Ar hyn o bryd, mae cytundeb a wneir o dan adran 39 o Ddeddf 1981 yn rhwymo perchnogion neu feddianwyr olynol / y dyfodol boed y tir wedi'i gofrestru ai peidio.
English: Providing NRW either registers the interest under an agreement either as a notice on the register of title in the case of registered land or as a Class D (ii) land charge in the case of unregistered land they may enforce the terms of a land management agreement against any person who acquires a qualifying interest in the land.
Welsh: Ar yr amod fod CNC naill ai'n cofrestru'r buddiant o dan gytundeb naill ai fel hysbysiad o deitl ar y gofrestr yn achos tir cofrestredig, neu fel pridiant tir Dosbarth D (ii) yn achos tir heb ei gofrestru, caiff orfodi telerau cytundeb rheoli tir yn erbyn unrhyw berson sy'n caffael buddiant cymwys yn y tir.
English: Section 17 needs to be read in conjunction with the consequential amendments made by Part 1 of Schedule 2.
Welsh: Mae angen darllen adran 17 ar y cyd â'r diwygiadau canlyniadol y mae Rhan 1 o Atodlen 2 yn eu gwneud.
English: Section 18 - Application of Schedule 2 of the Forestry Act 1967 to land management agreements
Welsh: Adran 18 - Cymhwyso Atodlen 2 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 i gytundebau rheoli tir
English: This section enables certain persons, who might not otherwise have the power to do so, to enter into section 16 land management agreements with NRW.
Welsh: Mae'r adran hon yn galluogi personau penodol na fyddai ganddynt, o bosibl, y p
English: These are the same persons who have the power to enter into forestry dedication covenants under the Forestry Act 1967 by virtue of Part 1 of Schedule 2 to that Act.
Welsh: Yr un personau yw'r rhain â'r personau sydd â'r p
English: This section is only relevant to tenants for life of settled land, land belonging to certain universities and colleges, and certain ecclesiastical land.
Welsh: Dim ond i denantiaid am oes tir setledig, tir sy'n eiddo i brifysgolion a cholegau penodol, a thir eglwysig penodol y mae'r adran hon yn berthnasol.
English: Section 19 - Effect of agreements on dedication of highway and grant of easement
Welsh: Adran 19 - Effaith cytundebau ar neilltuo priffordd a rhoi hawddfraint
English: The effect of this section is that where the public or a particular person has used a right of way across land by virtue of a section 16 land management agreement, that use of the land is not relevant when determining under law whether the land is treated as having been dedicated as a highway or whether an easement is treated as having been granted.
Welsh: Pan fo'r cyhoedd neu berson penodol wedi defnyddio hawl tramwy ar draws tir yn rhinwedd cytundeb rheoli tir adran 16, effaith yr adran hon yw nad yw'r defnydd o'r tir yn berthnasol wrth benderfynu o dan y gyfraith a yw'r tir i'w drin fel tir sydd wedi ei neilltuo fel priffordd neu a yw hawddfraint i'w drin fel pe bai wedi ei roi.
English: Section 20 - Transitional provisions
Welsh: Adran 20 - Darpariaethau trosiannol
English: The section provides that land management agreements made by NRW under the 1981 Act, the 1968 Act and the 1949 Act, before its powers under those Acts are replaced by the powers in section 16 of this Act, will be treated as land management agreements under section 16 of this Act.
Welsh: Mae'r adran yn darparu y caiff cytundebau rheoli tir a wnaed gan CNC o dan Ddeddf 1981, Deddf 1968 a Deddf 1949, cyn i'w bwerau o dan y Deddfau hynny gael eu disodli gan y pwerau yn adran 16 o'r Ddeddf hon, eu trin fel cytundebau rheoli tir o dan adran 16 o'r Ddeddf hon.
English: Sections 17 to 21 will therefore apply to them.
Welsh: Bydd adrannau 17 i 21 yn gymwys iddynt felly.
English: Section 21 - Crown land
Welsh: Adran 21 - Tir y Goron
English: This section provides for who may enter into section 16 land management agreements on behalf of the Crown.
Welsh: Mae'r adran hon yn dweud pwy gaiff ymrwymo i gytundebau rheoli tir adran 16 ar ran y Goron.
English: NRW may enter into a section 16 agreement in relation to Crown land but section 21 means that the agreement must be either made or approved by the appropriate authority, depending on whether the Crown holds the relevant interest in land.
Welsh: Caiff CNC ymrwymo i gytundeb adran 16 mewn perthynas â thir y Goron ond mae adran 21 yn golygu ei bod yn ofynnol i'r awdurdod priodol naill ai wneud y cytundeb neu gymeradwyo'r cytundeb, gan ddibynnu a yw'r Goron yn dal y buddiant perthnasol mewn tir.
English: The appropriate authority depends on who the Crown land belongs to and is defined in subsection (4).
Welsh: Pennir yr awdurdod priodol ar sail pwy yw perchennog tir y Goron, a chaiff ei ddiffinio yn is-adran (4).
English: "Crown land" is defined in subsection (3).
Welsh: Diffinnir "tir y Goron" yn is-adran (3).
English: Subsection (5) provides that any question about who is the appropriate authority is referred to the Treasury.
Welsh: Mae is-adran (5) yn darparu bod unrhyw gwestiwn ynghylch pwy yw'r awdurdod priodol yn cael ei gyfeirio at y Trysorlys.
English: Section 22 - Power to suspend statutory requirements for experimental schemes
Welsh: Adran 22 - Pŵer i atal dros dro ofynion statudol ar gyfer cynlluniau arbrofol
English: Section 22 enables the Welsh Ministers, on the application of NRW, to make regulations, which can temporarily suspend a specified statutory provision for which NRW is responsible for the purpose of enabling an experimental scheme as provided under section 23.
Welsh: Mae adran 22 yn galluogi Gweinidogion Cymru, o gael cais gan CNC, i wneud rheoliadau sy'n gallu atal dros dro ddarpariaeth statudol benodol y mae CNC yn gyfrifol amdani, er mwyn galluogi cynnal cynllun arbrofol fel y darperir ar ei gyfer o dan adran 23.
English: These schemes will enable NRW to trial new approaches to help it achieve the sustainable management of natural resources and may include the development of or application of new methods, concepts or techniques, or the application or further development of existing methods, concepts or techniques.
Welsh: Bydd y cynlluniau hyn yn galluogi CNC i dreialu dulliau newydd i'w helpu i gyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol, a gall gynnwys datblygu neu gymhwyso dulliau, cysyniadau neu dechnegau newydd, neu gymhwyso neu ddatblygu ymhellach ddulliau, gysyniadau neu dechnegau cyfredol.
English: Regulations under section 22 (1) may confer an exemption from a requirement, relax a requirement, and require the person to whom the exemption or relaxation applies to comply with conditions stated in regulations.
Welsh: Caiff rheoliadau o dan adran 22 (1) roi eithriad rhag gofyniad, llacio gofyniad a'i gwneud yn ofynnol i'r person y mae'r eithriad neu'r llacio yn gymwys iddo gydymffurfio ag amodau a bennir mewn rheoliadau.
English: The suspension or relaxation is limited to a period not exceeding three years (and which may be extended once by a further period not exceeding three years).
Welsh: Mae'r atal dros dro neu'r llacio wedi ei gyfyngu i gyfnod nad yw'n fwy na thair blynedd (ac y caniateir ei ymestyn unwaith am gyfnod pellach nad yw'n fwy na thair blynedd).
English: See section 22 (4) and (5).
Welsh: Gweler adran 22 (4) a (5).
English: The regulations may also modify an enactment in a way the Welsh Ministers consider necessary for the enforcement of, or in consequence of the exemption, relaxation or conditions.
Welsh: Caiff y rheoliadau hefyd addasu deddfiad mewn modd y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn angenrheidiol er mwyn gorfodi eithriad, llacio neu amodau, neu o ganlyniad i hynny.
English: Paragraphs (c) and (d) provide that when a statutory requirement is suspended or relaxed by regulations under subsection (1), conditions may be put in place which a party is required to comply with, in addition to enabling the Welsh Ministers to transfer existing enforcement measures from the existing enactment.
Welsh: Mae paragraffau (c) a (d) yn darparu, pan fo gofyniad statudol yn cael ei atal dros dro neu'n cael ei lacio gan reoliadau o dan is-adran (1), y caniateir gosod amodau y mae'n rhaid i barti gydymffurfio â hwy, ac hefyd yn galluogi Gweinidogion Cymru i drosglwyddo mesurau gorfodi cyfredol o'r deddfiad cyfredol.
English: Regulations may only be made in relation to statutory requirements for which NRW is responsible.
Welsh: Dim ond mewn perthynas â gofynion statudol y mae CNC yn gyfrifol amdanynt y caniateir gwneud rheoliadau.
English: These requirements are defined in section 22 (9).
Welsh: Diffinnir y gofynion hyn yn adran 22 (9).
English: The requirement must be imposed by an enactment.
Welsh: Rhaid i'r gofyniad gael ei osod drwy ddeddfiad.
English: NRW is responsible for the statutory requirement if it is a requirement:
Welsh: CNC sy'n gyfrifol am y gofyniad statudol os yw'n ofyniad:
English: to comply with a standard set or requirement imposed by NRW;
Welsh: i gydymffurfio â safon neu ofyniad a osodir gan CNC;
English: to obtain a licence or other authorisation from NRW before doing something;
Welsh: i gael trwydded neu awdurdodiad arall gan CNC cyn gwneud rhywbeth;
English: that may be enforced by NRW;
Welsh: y caiff CNC ei orfodi;
English: that applies to NRW and is concerned with the way in which (or the purposes for which) natural resources are managed or used.
Welsh: sy'n gymwys i CNC ac sy'n ymwneud â'r modd y mae adnoddau naturiol yn cael eu rheoli a'u defnyddio, (neu at ba ddibenion y gwneir hynny).
English: Section 22 (2) provides that regulations may not remove or modify a function of a Minister of the Crown which was exercisable before 5 May 2011, without the consent of the Secretary of State.
Welsh: Mae adran 22 (2) yn darparu na chaiff y rheoliadau dynnu ymaith neu addasu swyddogaeth un o Weinidogion y Goron a oedd yn arferadwy cyn 5 Mai 2011, heb gydsyniad yr Ysgrifennydd Gwladol.
English: Section 22 (3) provides that regulations may also only be made where the Welsh Ministers:
Welsh: Mae adran 22 (3) yn darparu hefyd na chaniateir gwneud y rheoliadau onid yw Gweinidogion Cymru:
English: Are satisfied that the provision is necessary to enable an experimental scheme (see sections 22 (9) and 23) that is likely to contribute to the sustainable management of natural resources (as defined in section 3);
Welsh: wedi eu bodloni bod y ddarpariaeth yn angenrheidiol er mwyn galluogi cynnal cynllun arbrofol (gweler adrannau 22 (9) a 23) sy'n debygol o gyfrannu at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol (fel y'i diffinnir yn adran 3);
English: Are satisfied that the regulations do not have the overall effect of increasing regulatory burdens for any person;
Welsh: wedi eu bodloni nad yw'r rheoliadau yn cael yr effaith gyffredinol o gynyddu'r baich rheoliadol ar unrhyw berson;
English: Have consulted those they think are likely to be affected by the provisions of the regulations and those persons that they think are likely to be otherwise affected by the experimental scheme.
Welsh: wedi ymgynghori â'r rhai hynny y maent yn barnu bod darpariaethau'r rheoliadau yn debygol o effeithio arnynt a'r personau y credant fod y cynllun arbrofol yn debygol o effeithio arnynt fel arall.
English: Regulations are subject to the affirmative resolution procedure (see section 25 (3 unless their only substantive effect is to revoke previous regulations under section 22 (1) - in which case they need only be laid in the Assembly after being made and there is no obligation to undertake any consultation.
Welsh: Mae'r rheoliadau'n ddarostyngedig i'r weithdrefn penderfyniad cadarnhaol (gweler adran 25 (3 oni bai mai'r unig effaith sylweddol yw dirymu rheoliadau blaenorol o dan adran 22 (1) - mewn achosion felly yr unig beth y mae angen ei wneud yw eu gosod yn y Cynulliad ar ôl iddynt gael eu gwneud, ac nid oes unrhyw ofyniad i gynnal ymgynghoriad.
English: Regulations might be revoked where an experimental scheme has ended prior to the initial three year period or before the end of any extension period and as such the regulations are no longer necessary.
Welsh: Gellid dirymu rheoliadau os yw cynllun arbrofol wedi dod i ben cyn y cyfnod tair blynedd cychwynnol neu cyn diwedd cyfnod unrhyw estyniad, sy'n golygu nad oes angen y rheoliadau mwyach.
English: The regulations may apply only in relation to Wales.
Welsh: Dim ond mewn perthynas â Chymru y caiff y rheoliadau fod yn gymwys.
English: An application made by NRW for regulations to be made may, for example, be on the basis that a particular proposed experimental scheme would require an exemption from the need to obtain a particular consent to be able to undertake a particular activity.
Welsh: Gallai cais oddi wrth CNC i reoliadau gael eu gwneud fod ar y sail, er enghraifft, y byddai angen, ar gyfer cynllun arbrofol arfaethedig penodol, cael eithriad rhag yr angen i gael cydsyniad penodol er mwyn gallu cyflawni gweithgaredd penodol.
English: The purpose of the suspension could be to trial minimum common standards, which could be applied in place of the consent for particular circumstances or activities.
Welsh: Efallai mai diben atal hynny dros dro fyddai treialu safonau cyffredin gofynnol, y gellid eu cymhwyso yn lle'r cydsyniad mewn amgylchiadau penodol neu ar gyfer gweithgareddau penodol.
English: Section 22 (8) requires NRW to evaluate an experimental scheme for which statutory requirements have been suspended or relaxed, and publish the evaluation of the scheme.
Welsh: Mae adran 22 (8) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC werthuso cynllun arbrofol y cafodd gofynion statudol eu hatal dros dro neu eu llacio mewn perthynas ag ef, a chyhoeddi gwerthusiad o'r cynllun.
English: Section 22 (9) defines an experimental scheme as a scheme carried out under arrangements made by NRW under article 10C of the Establishment Order, which is a scheme designed to develop or to apply new or modified methods, concepts or techniques, or to develop or test proposals for regulatory change.
Welsh: Mae adran 22 (9) yn diffinio cynllun arbrofol fel cynllun a gynhelir o dan drefniadau a wneir gan CNC o dan erthygl 10C o'r Gorchymyn Sefydlu, sy'n gynllun sydd wedi ei ddylunio i ddatblygu dulliau, cysyniadau neu dechnegau newydd neu addasedig, neu i ddatblygu neu brofi cynigion ar gyfer newid rheoliadol.