techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (a) obligations to repair (or keep or deliver up in repair), or to maintain, renew, construct or replace any property, and
Welsh: (a) rhwymedigaethau i atgyweirio unrhyw eiddo (neu i gadw eiddo mewn cyflwr da neu sicrhau ei fod ar gael mewn cyflwr da), neu i'w gynnal, ei adnewyddu, ei adeiladu neu ei amnewid, a
English: (b) obligations to keep any dwelling fit for human habitation however expressed, and include a landlord's obligations under sections 91 and 92.
Welsh: (b) rhwymedigaethau i gadw unrhyw annedd mewn cyflwr ffit i bobl fyw ynddi sut bynnag y mynegir hynny,ac maent yn cynnwys rhwymedigaethau'r landlord o dan adrannau 91 a 92.
English: (1) The contract-holder under an occupation contract is not liable for waste in respect of the dwelling.
Welsh: (1) Nid yw deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth yn atebol am unrhyw wast o ran yr annedd.
English: (2) The rule of law under which a tenant has an implied duty to use demised premises in a tenant-like manner does not apply to a contract-holder if the tenancy is an occupation contract.
Welsh: (2) Nid yw'r rheol gyfreithiol bod dyletswydd oblygedig ar denant i ymddwyn fel tenant wrth ddefnyddio annedd sydd ar les (yn yr ystyr sydd i "tenant-like user" yn ôl y gyfraith gyffredin) yn gymwys i ddeiliad contract os yw'r denantiaeth yn gontract meddiannaeth.
English: (1) Chapters 1 to 5 of this Part apply only to secure contracts, and address -
Welsh: (1) Nid yw Penodau 1 i 5 o'r Rhan hon ond yn gymwys i gontractau diogel, ac maent yn ymwneud ag -
English: (a) variation of secure contracts,
Welsh: (a) amrywio contractau diogel,
English: (c) dealing (that is, taking a lodger and transferring the contract), and
Welsh: (c) delio (hynny yw, cymryd lletywr a throsglwyddo'r contract), a
English: (d) the imposition of prohibited conduct standard contracts (where the landlord is a community landlord or registered charity).
Welsh: (d) arddodi contractau safonol ymddygiad gwaharddedig (pan fo'r landlord yn landlord cymunedol neu'n elusen gofrestredig).
English: (2) Chapter 6 contains a fundamental provision about transfer of a secure contract to a person who is a contract-holder under another secure contract;
Welsh: (2) Mae Pennod 6 yn cynnwys darpariaeth sylfaenol ynghylch trosglwyddo contract diogel i berson sy'n ddeiliad contract o dan gontract diogel arall;
English: this fundamental provision is applicable to secure contracts under which the landlord is a community landlord.
Welsh: mae'r ddarpariaeth sylfaenol hon yn gymwys i gontractau diogel y mae'r landlord oddi tanynt yn landlord cymunedol.
English: (1) A secure contract may not be varied except -
Welsh: (1) Ni chaniateir amrywio contract diogel ac eithrio -
English: (a) in accordance with sections 104 to 107, or
Welsh: (a) yn unol ag adrannau 104 i 107, neu
English: (2) A variation of a secure contract (other than by or as a result of any enactment) must be in accordance with section 108.
Welsh: (2) Rhaid i unrhyw amrywiad a wneir i gontract diogel (ac eithrio drwy neu o ganlyniad i unrhyw ddeddfiad) fod yn unol ag adran 108.
English: (3) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts;
Welsh: (3) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel;
English: section 20 provides that subsections (1) (b) and (2) of this section -
Welsh: mae adran 20 yn darparu -
English: (a) must be incorporated, and
Welsh: (a) bod rhaid ymgorffori is-adrannau (1) (b) a (2) o'r adran hon, a
English: (b) must not be incorporated with modifications.
Welsh: (b) na chaniateir ymgorffori is-adrannau (1) (b) a (2) o'r adran hon ynghyd ag addasiadau iddynt.
English: (1) The landlord may vary the rent payable under a secure contract by giving the contract-holder a notice setting out a new rent to take effect on the date specified in the notice.
Welsh: (1) Caiff y landlord amrywio'r rhent sy'n daladwy o dan gontract diogel drwy roi hysbysiad i ddeiliad y contract yn nodi rhent newydd sydd i gael effaith ar y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: (2) The period between the day on which the notice is given to the contract-holder and the specified date may not be less than two months.
Welsh: (2) Ni chaiff y cyfnod rhwng y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i ddeiliad y contract a'r dyddiad a bennir fod yn llai na dau fis.
English: (3) Subject to that -
Welsh: (3) Yn ddarostyngedig i hynny -
English: (a) the first notice may specify any date, and
Welsh: (a) caiff yr hysbysiad cyntaf bennu unrhyw ddyddiad, a
English: (b) subsequent notices must specify a date which is not less than one year after the last date on which a new rent took effect.
Welsh: (b) ni chaiff hysbysiadau diweddarach bennu dyddiad sy'n gynharach na blwyddyn ar ôl y dyddiad pan gafodd rhent newydd effaith ddiwethaf.
English: (4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts under which rent is payable.
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel y mae rhent yn daladwy oddi tano.
English: (1) Where consideration other than rent is payable under a secure contract, the amount of consideration may be varied -
Welsh: (1) Pan fo cydnabyddiaeth heblaw rhent yn daladwy o dan gontract diogel, caniateir amrywio swm y gydnabyddiaeth -
English: (a) by agreement between the landlord and the contract-holder, or
Welsh: (a) drwy gytundeb rhwng y landlord a deiliad y contract, neu
English: (2) The landlord may give the contract-holder a notice setting out a new amount of consideration to take effect on the date specified in the notice.
Welsh: (2) Caiff y landlord roi hysbysiad i ddeiliad y contract sy'n nodi swm newydd o gydnabyddiaeth sydd i gael effaith ar y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: (3) The period between the day on which the notice is given to the contract-holder and the specified date may not be less than two months.
Welsh: (3) Ni chaiff y cyfnod rhwng y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i ddeiliad y contract a'r dyddiad a bennir fod yn llai na dau fis.
English: (4) Subject to that -
Welsh: (4) Yn ddarostyngedig i hynny -
English: (b) subsequent notices must specify a date which is not less than one year after the last date on which a new amount of consideration took effect.
Welsh: (b) ni chaiff hysbysiadau diweddarach bennu dyddiad sy'n gynharach na blwyddyn ar ôl y dyddiad pan gafodd swm newydd o gydnabyddiaeth effaith ddiwethaf.
English: (5) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts under which consideration other than rent is payable.
Welsh: (5) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o deleraupob contract diogel y mae cydnabyddiaeth heblaw rhent yn daladwy oddi tano.
English: (1) A fundamental term of a secure contract may be varied by agreement between the landlord and the contract-holder (subject to section 108).
Welsh: (1) Caniateir amrywio unrhyw un o delerau sylfaenol contract diogel drwy gytundeb rhwng y landlord a deiliad y contract (yn ddarostyngedig i adran 108).
English: (2) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts.
Welsh: (2) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel.
English: (1) A supplementary or additional term of a secure contract may be varied (subject to section 108) -
Welsh: (1) Caniateir amrywio unrhyw un o delerau atodol neu delerau ychwanegol contract diogel (yn ddarostyngedig i adran 108) -
English: (b) by the landlord giving a notice of variation to the contract-holder.
Welsh: (b) wrth i'r landlord roi hysbysiad amrywio i ddeiliad y contract.
English: (2) Before giving a notice of variation the landlord must give the contract-holder a preliminary notice - (a)
Welsh: (2) Cyn rhoi hysbysiad amrywio rhaid i'r landlord roi hysbysiad rhagarweiniol i ddeiliad y contract - (a)
English: informing the contract-holder that the landlord intends to give a notice of variation,
Welsh: yn hysbysu deiliad y contract fod y landlord yn bwriadu rhoi hysbysiad amrywio,
English: (b) specifying the proposed variation and informing the contract-holder of its nature and effect, and
Welsh: (b) yn nodi'r amrywiad arfaethedig ac yn hysbysu deiliad y contract o'i natur a'i effaith, ac
English: (c) inviting the contract-holder to comment on the proposed variation within the time specified in the notice.
Welsh: (c) yn gwahodd deiliad y contract i roi sylwadau ar yr amrywiad arfaethedig o fewn y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad.
English: (3) The specified time must give the contract-holder a reasonable opportunity to comment.
Welsh: (3) Rhaid i'r cyfnod a bennir roi cyfle rhesymol i ddeiliad y contract wneud sylwadau.
English: (4) The notice of variation must specify the variation effected by it and the date on which the variation takes effect.
Welsh: (4) Rhaid i'r hysbysiad amrywio bennu'r amrywiad y mae'n rhoi effaith iddo a'r dyddiad y mae'r amrywiad yn cael effaith.
English: (5) The period between the day on which the notice of variation is given to the contract-holder and the date on which the variation takes effect may not be less than one month.
Welsh: (5) Ni chaiff y cyfnod rhwng y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad amrywio i ddeiliad y contract a'r dyddiad y mae'r amrywiad yn cael effaith fod yn llai na mis.
English: (6) When giving a notice of variation the landlord must also provide the contract-holder with such information as the landlord considers necessary to inform the contract-holder of the nature and effect of the variation.
Welsh: (6) Wrth roi hysbysiad amrywio rhaid i'r landlord hefyd roi i ddeiliad y contract unrhyw wybodaeth y mae'r landlord yn ei hystyried yn angenrheidiol er mwyn hysbysu deiliad y contract o natur ac effaith yr amrywiad.
English: (7) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts.
Welsh: (7) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel.
English: (1) A fundamental term of a secure contract incorporating any of the fundamental provisions to which subsection (2) applies may not be varied (except by or as a result of an enactment).
Welsh: (1) Ni chaniateir amrywio unrhyw un o delerau sylfaenol contract diogel sy'n ymgorffori unrhyw un o'r darpariaethau sylfaenol y mae is-adran (2) yn gymwys iddynt (ac eithrio drwy neu o ganlyniad i ddeddfiad).
English: (2) This subsection applies to the following fundamental provisions -
Welsh: (2) Mae'r is-adran hon yn gymwys i'r darpariaethau sylfaenol a ganlyn -
English: (b) section 45 (requirement to use deposit scheme),
Welsh: (b) adran 45 (gofyniad i ddefnyddio cynllun blaendal),
English: (3) A variation of any other fundamental term (other than by or as a result of an enactment) is of no effect -
Welsh: (3) Nid yw amrywiad i unrhyw deler sylfaenol arall (ac eithrio drwy neu o ganlyniad i ddeddfiad) yn cael unrhyw effaith -
English: (a) unless as a result of the variation -
Welsh: (a) oni bai, o ganlyniad i'r amrywiad -
English: (i) the fundamental provision which the term incorporates would be incorporated without modification, or
Welsh: (i) y byddai'r ddarpariaeth sylfaenol y mae'r teler yn ei hymgorffori wedi ei hymgorffori heb ei haddasu, neu
English: (ii) the fundamental provision which the term incorporates would not be incorporated or would be incorporated with modification, but in the contract-holder's opinion the effect of this would be that the position of the contract-holder is improved;
Welsh: (ii) na fyddai'r ddarpariaeth sylfaenol y mae'r teler yn ei hymgorffori wedi ei hymgorffori neu y byddai wedi ei hymgorffori ynghyd ag addasiadau iddi, ond ym marn deiliad y contract effaith hyn fyddai bod sefyllfa deiliad y contract yn gwella;
English: (b) if the variation (regardless of whether it is within paragraph (a would render the fundamental term incompatible with a fundamental term which incorporates a fundamental provision to which subsection (2) applies.
Welsh: (b) pe byddai'r amrywiad (boed o fewn paragraff (a) ai peidio) yn golygu bod y teler sylfaenol yn anghydnaws â theler sylfaenol sy'n ymgorffori darpariaeth sylfaenol y mae is-adran (2) yn gymwys iddi.
English: (4) A variation of a term of a secure contract is of no effect if it would render any term of the contract incompatible with a fundamental term (unless that fundamental term is also varied in accordance with this section in a way that would avoid the incompatibility).
Welsh: (4) Nid yw amrywiad i un o delerau contract diogel yn cael unrhyw effaith pe byddai'n golygu bod un neu ragor o delerau'r contract yn anghydnaws â theler sylfaenol (oni bai yr amrywir y teler sylfaenol hwnnw hefyd yn unol â'r adran hon mewn ffordd a fyddai'n osgoi'r anghydnawsedd).
English: (5) Subsection (4) does not apply to a variation made by or as a result of an enactment.
Welsh: (5) Nid yw is-adran (4) yn gymwys i amrywiad a wneir drwy neu o ganlyniad i ddeddfiad.
English: (6) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts;
Welsh: (6) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel;
English: (1) If a secure contract is varied in accordance with the contract or by or as a result of an enactment the landlord must, before the end of the relevant period, give the contract-holder -
Welsh: (1) Os yw contract diogel yn cael ei amrywio yn unol â'r contract neu drwy neu o ganlyniad i unrhyw ddeddfiad, rhaid i'r landlord, cyn diwedd y cyfnod perthnasol, roi i ddeiliad y contract -
English: (a) a written statement of the term or terms varied, or
Welsh: (a) datganiad ysgrifenedig o'r teler neu'r telerau sy'n cael ei amrywio neu eu hamrywio, neu
English: (b) a written statement of the occupation contract as varied,
Welsh: (b) datganiad ysgrifenedig o'r contract meddiannaeth fel y'i hamrywiwyd,
English: unless the landlord has given notice of the variation in accordance with section 104, 105 (2) to (4) or 107 (1) (b) and (2) to (6).
Welsh: oni bai bod y landlord wedi rhoi hysbysiad o'r amrywiad yn unol ag adran 104, 105 (2) i (4) neu 107 (1) (b) a (2) i (6).
English: (2) The relevant period is the period of 14 days starting with the day on which the contract is varied.
Welsh: (2) Y cyfnod perthnasol yw'r cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau â'r diwrnod yr amrywir y contract.
English: (3) The landlord may not charge a fee for providing a written statement under subsection (1).
Welsh: (3) Ni chaiff y landlord godi ffi am ddarparu datganiad ysgrifenedig o dan is-adran (1).
English: (4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts.
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel.
English: (1) If the landlord fails to comply with a requirement under section 109 the landlord is liable to pay the contract-holder compensation under section 87.
Welsh: (1) Os yw'r landlord wedi methu â chydymffurfio â gofyniad o dan adran 109 mae'r landlord yn atebol i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan adran 87.
English: (2) The compensation is payable in respect of the relevant date and every day after the relevant date until -
Welsh: (2) Mae'r tâl digolledu yn daladwy mewn perthynas â'r dyddiad perthnasol a phob diwrnod ar ôl y dyddiad perthnasol -
English: (a) the day on which the landlord gives the contract-holder a written statement of the term or terms varied, or of the contract as varied, or
Welsh: (a) hyd y diwrnod y mae'r landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig o'r teler neu'r telerau a amrywiwyd, neu o'r contract fel y'i hamrywiwyd, i ddeiliad y contract, neu
English: (3) Interest on the compensation is payable if the landlord fails to give the contract-holder a written statement on or before the day referred to in subsection (2) (b).
Welsh: (3) Mae llog yn daladwy ar y tâl digolledu os yw'r landlord wedi methu â rhoi datganiad ysgrifenedig i ddeiliad y contract ar y diwrnod y cyfeirir ato yn is-adran (2) (b) neu cyn hynny.
English: (4) The interest starts to run on the day referred to in subsection (2) (b) at the rate prevailing under section 6 of the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (c.
Welsh: (4) Mae'r llog yn dechrau cronni ar y diwrnod y cyfeirir ato yn is-adran (2) (b), ar y raddfa sy'n bodoli o dan adran 6 o Ddeddf Talu Dyledion Masnachol yn Hwyr (Llog) 1998 (p.
English: (5) The relevant date is the day on which the contract was varied.
Welsh: (5) Y dyddiad perthnasol yw'r dyddiad yr amrywiwyd y contract.
English: (6) Subsections (1) to (5) do not apply if the landlord's failure to comply with the requirement is attributable to an act or omission of the contract-holder.
Welsh: (6) Nid yw is-adrannau (1) i (5) yn gymwys os gellir priodoli methiant y landlord i gydymffurfio â'r gofyniad i weithred neu anwaith ar ran deiliad y contract.
English: (7) If under section 109 the landlord gives the contract-holder a written statement of the contract as varied, sections 36 and 37 (incomplete and incorrect statements) apply to the statement as if references in those sections to the relevant date were to the day on which the contract was varied.
Welsh: (7) Os, o dan adran 109, yw'r landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig o'r contract fel y'i hamrywiwyd i ddeiliad y contract, mae adrannau 36 a 37 (datganiadau anghyflawn ac anghywir) yn gymwys i'r datganiad fel pe bai cyfeiriadau yn yr adrannau hynny at y dyddiad perthnasol yn gyfeiriadau at y diwrnod yr amrywiwyd y contract.
English: (1) A joint contract-holder under a secure contract may withdraw from the contract by giving a notice (a "withdrawal notice") to the landlord.
Welsh: (1) Caniateir i gyd-ddeiliad contract o dan gontract diogel dynnu'n ôl o'r contract drwy roi hysbysiad ("hysbysiad tynnu'n ôl") i'r landlord.
English: (2) The withdrawal notice must specify the date on which the joint contract-holder intends to cease to be a party to the contract (the "withdrawal date").
Welsh: (2) Rhaid i'r hysbysiad tynnu'n ôl bennu'r dyddiad y mae cyd-ddeiliad y contract yn bwriadu peidio â bod yn barti i'r contract (y "dyddiad tynnu'n ôl").
English: (3) The joint contract-holder must give a written warning to the other joint contract-holders when he or she gives the withdrawal notice to the landlord;
Welsh: (3) Rhaid i ddeiliad y contract roi rhybudd ysgrifenedig i gyd-ddeiliaid eraill y contract pan fydd yn rhoi'r hysbysiad tynnu'n ôl i'r landlord;
English: and a copy of the withdrawal notice must be attached to the warning.
Welsh: a rhaid atodi copi o'r hysbysiad tynnu'n ôl i'r rhybudd.
English: (5) The joint contract-holder ceases to be a party to the contract on the withdrawal date.
Welsh: (5) Mae'r cyd-ddeiliad contract yn peidio â bod yn barti i'r contract ar y dyddiad tynnu'n ôl.
English: (6) A notice given to the landlord by one or more (but not all) of the joint contract-holders that purports to be a notice under section 163 (contract-holder's notice to end contract) is to be treated as a withdrawal notice, and the date specified in the notice is to be treated as the withdrawal date.
Welsh: (6) Mae hysbysiad a roddir i'r landlord gan un neu ragor (ond nid pob un) o gyd-ddeiliaid y contract sy'n honni ei fod yn hysbysiad o dan adran 163 (hysbysiad gan ddeiliad contract i derfynu contract) i'w drin fel hysbysiad tynnu'n ôl, ac mae'r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad i'w drin fel y dyddiad tynnu'n ôl.
English: (7) Subsection (3) does not apply to a notice which is treated as a withdrawal notice because of subsection (6).
Welsh: (7) Nid yw is-adran (3) yn gymwys i hysbysiad sy'n cael ei drin fel hysbysiad tynnu'n ôl oherwydd is-adran (6).
English: (8) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts.
Welsh: (8) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel.
English: The Welsh Ministers must prescribe supplementary provisions specifying a minimum time period between the date on which a notice under section 111 is given to the landlord, and the date specified in the notice.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ragnodi darpariaethau atodol sy'n pennu'r cyfnod byrraf a ganiateir rhwng y dyddiad y rhoddir hysbysiad o dan adran 111 i'r landlord, a'r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: (1) The contract-holder under a secure contract may allow persons to live in the dwelling as lodgers.
Welsh: (1) Caiff deiliad y contract o dan gontract diogel ganiatáu i bersonau fyw yn yr annedd fel lletywyr.
English: (1) The contract-holder under a secure contract may transfer the contract as described in this section, but only if the landlord consents.
Welsh: (1) Caiff deiliad y contract o dan gontract diogel drosglwyddo'r contract fel y disgrifir yn yr adran hon, ond dim ond os yw'r landlord yn cydsynio.
English: (2) The contract-holder may transfer the contract to -
Welsh: (2) Caiff deiliad y contract drosglwyddo'r contract i -
English: (a) a potential successor, or
Welsh: (a) olynydd posibl, neu
English: (b) if there are two or more potential successors, all of the potential successors who wish to be included in the transfer.
Welsh: (b) os oes dau neu ragor o olynwyr posibl, yr holl olynwyr posibl sy'n dymuno cael eu cynnwys yn y trosglwyddiad.
English: (3) If there is a sole contract-holder a potential successor is a person who, under section 74, would be qualified to succeed the contract-holder if the contract-holder died immediately before the transfer.
Welsh: (3) Os un deiliad contract yn unig sydd, olynydd posibl yw person a fyddai, o dan adran 74, yn gymwys i olynu deiliad y contract pe byddai deiliad y contract yn marw yn union cyn y trosglwyddiad.
English: (4) If there are joint contract-holders a potential successor is a person who, under section 74, would be qualified to succeed a joint contract-holder if -
Welsh: (4) Os oes cyd-ddeiliaid contract, olynydd posibl yw person a fyddai, o dan adran 74, yn gymwys i olynu cyd-ddeiliad contract -
English: (a) the joint contract-holder died immediately before the transfer, and
Welsh: (a) pe byddai'r cyd-ddeiliad contract yn marw yn union cyn y trosglwyddiad, a
English: (b) when the joint contract-holder died he or she was the sole contract-holder.
Welsh: (b) ar adeg y farwolaeth, os cyd-ddeiliad y contract oedd unig ddeiliad y contract.
English: (5) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts.
Welsh: (5) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel.
English: Where a landlord refuses consent or consents subject to conditions to a transfer described in section 114, what is reasonable for the purposes of section 84 (landlord's consent) is to be determined having regard to Schedule 6.
Welsh: Pan fo landlord yn gwrthod cydsynio neu'n cydsynio yn ddarostyngedig i amodau i drosglwyddiad a ddisgrifir yn adran 114, mae'r hyn sy'n rhesymol at ddibenion adran 84 (cydsyniad y landlord) i'w benderfynu gan roi sylw i Atodlen 6.
English: (1) If the landlord under a secure contract is a community landlord or a registered charity, the landlord may apply to the court for an order under this section on the ground that the contract-holder is in breach of section 55 (anti-social behaviour and other prohibited conduct).
Welsh: (1) Os yw'r landlord o dan gontract diogel yn landlord cymunedol neu'n elusen gofrestredig, caiff y landlord wneud cais i'r llys am orchymyn o dan yr adran hon ar y sail fod deiliad y contract wedi torri adran 55 (ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall).
English: (2) The effect of an order under this section is -
Welsh: (2) Effaith gorchymyn o dan yr adran hon yw -
English: (a) to end the secure contract from a date specified in the order, and
Welsh: (a) terfynu'r contract diogel o ddyddiad a bennir yn y gorchymyn, a