techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: There are currently seven MEGs:
Welsh: Ceir saith Prif Grwpiau Gwariant ar hyn o bryd:
English: Health, Well-being and Sport;
Welsh: Iechyd, Llesiant a Chwaraeon;
English: Local Government;
Welsh: Llywodraeth Leol;
English: Communities and Children;
Welsh: Cymunedau a Phlant;
English: Education;
Welsh: Addysg;
English: Environmental and Rural Affairs;
Welsh: yr Amgylchedd a Materion Gwledig;
English: and Central Services and Administration.
Welsh: a Gwasanaethau Canolog a Gweinyddu.
English: (previously known as non-cash)
Welsh: (arferid cyfeirio atynt fel 'adnoddau nad ydynt yn arian parod')
English: Accruals measures included in budgets to ensure they reflect the full economic cost of activities even though there is not a direct link to cash flows in the relevant period - for example, depreciation and provisions.
Welsh: Mesurau croniadau a gynhwysir mewn cyllidebau i sicrhau eu bod yn adlewyrchu cost economaidd lawn gweithgareddau er nad oes cysylltiad uniongyrchol â ffrydiau arian parod yn y cyfnod dan sylw - er enghraifft, dibrisiant a darpariaethau.
English: Non-fiscal resource DEL cannot be used to fund fiscal resource DEL spending.
Welsh: Ni ellir defnyddio DEL adnoddau anghyllidol i gyllido gwario DEL adnoddau cyllidol.
English: Some areas of Welsh Government activity generate income, for example, through the sale or rental of assets.
Welsh: Mae rhai rhannau o weithgarwch Llywodraeth Cymru yn creu incwm, er enghraifft, drwy werthu neu rentu asedau.
English: These are represented in the budget as negative figures.
Welsh: Caiff y rhain eu cynrychioli yn y gyllideb fel ffigurau negyddol.
English: Resource budgeting
Welsh: Cyllidebu adnoddau
English: The Welsh Government's budget is set on a resource basis derived from accruals information.
Welsh: Mae cyllideb Llywodraeth Cymru wedi'i phennu ar sail adnoddau sy'n deillio o wybodaeth am groniadau.
English: Accruals information measures resources as they are consumed rather than when the cash is paid.
Welsh: Mae'r wybodaeth am groniadau yn mesur adnoddau wrth iddynt gael eu defnyddio yn hytrach na phan delir yr arian parod.
English: So, for example, resource budgeting includes a charge for depreciation, a measure of the consumption or wearing out of capital assets.
Welsh: Felly, er enghraifft, mae cyllideb adnoddau yn cynnwys ffi am ddibrisiant, ffordd o fesur yr asedau cyfalaf a ddefnyddiwyd neu a dreuliwyd.
English: (previously known as revenue)
Welsh: (arferid cyfeirio atynt fel 'refeniw')
English: Current expenditure, for example funding for the pay of public sector workers and to purchase consumable goods and services.
Welsh: Gwariant cyfredol, er enghraifft arian i dalu cyflog gweithwyr y sector cyhoeddus ac i brynu nwyddau a gwasanaethau traul.
English: Spending Programme Area (SPA)
Welsh: Maes Rhaglen Wariant (SPA)
English: Within each MEG, budgets are allocated to SPA according to the kind of services they will deliver.
Welsh: O fewn pob Prif Grŵp Gwariant caiff cyllidebau eu dyrannu i Feysydd Rhaglenni Gwariant yn ôl y math o wasanaethau y byddant yn eu darparu.
English: Spending Review
Welsh: Adolygiad o Wariant
English: Every two or three years HM Treasury reviews expenditure for each UK Government Department and sets budgets for the forthcoming three years.
Welsh: Bob dwy neu dair blynedd mae Trysorlys ei Mawrhydi yn adolygu gwariant pob un o Adrannau Llywodraeth y DU ac yn pennu cyllidebau ar gyfer y tair blynedd ganlynol.
English: Budgets for the devolved administrations are derived from these budgets via the Barnett formula, which
Welsh: Mae cyllidebau ar gyfer y gweinyddiaethau datganoledig yn deillio o'r cyllidebau hyn drwy gyfrwng Fformiwla Barnett. Dyma'r dull a ddefnyddir gan Drysorlys Ei Mawrhydi i gyfrifo'r gwariant cyhoeddus a ddyrennir i Gymru i adlewyrchu'r newidiadau yn lefelau'r gwariant a ddyrennir i wasanaethau cyhoeddus yn Lloegr.
English: Total Managed Expenditure (TME)
Welsh: Cyfanswm y Gwariant a Reolir (TME)
English: The total Departmental Expenditure Limit plus Annually Managed Expenditure.
Welsh: Cyfanswm y Terfyn Gwariant Adrannol yn ogystal â'r Gwariant a Reolir yn Flynyddol.
English: Welsh Consolidated Fund
Welsh: Cronfa Gyfunol Cymru
English: The account into which the money voted by the UK Parliament for use by the Welsh Government, the Assembly Commission, the Auditor General, and the Public Services Ombudsman for Wales is paid.
Welsh: Y cyfrif sy'n derbyn yr arian sydd i'w ddefnyddio gan Lywodraeth Cymru, Comisiwn y Cynulliad, yr Archwilydd Cyffredinol ac Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru yn unol â phleidlais Senedd y DU.
English: Welsh Government Sponsored Body.
Welsh: Corff a Noddir gan Lywodraeth Cymru
English: The Additional Learning Needs Code for Wales 2021
Welsh: Cod Anghenion Dysgu Ychwanegol Cymru 2021
English: The Additional Learning Needs Code for Wales contains statutory guidance for the following public authorities:
Welsh: Mae Cod Anghenion Dysgu Ychwanegol Cymru yn cynnwys canllawiau statudol ar gyfer yr awdurdodau cyhoeddus a ganlyn:
English: local authorities in Wales or England; governing bodies of maintained schools in Wales or England (including maintained nursery schools and pupil referral units); governing bodies of further education institutions in Wales or England; proprietors of academies; youth offending teams for an area in Wales or England; persons in charge of relevant youth accommodation in Wales or England; Local Health
Welsh: awdurdodau lleol yng Nghymru neu Loegr; cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir yng Nghymru neu Loegr (gan gynnwys ysgolion meithrin a gynhelir ac unedau cyfeirio disgyblion); cyrff llywodraethu sefydliadau addysg bellach yng Nghymru neu Loegr; perchnogion academïau; timau troseddwyr ifanc ar gyfer ardal yng Nghymru neu Loegr; personau sy'n gyfrifol am lety ieuenctid perthnasol yng Nghymru neu Loegr; y Byrddau Iechyd Lleol;
English: Boards; NHS trusts; the National Health Service Commissioning Boards; clinical commissioning groups; NHS foundation trusts; and Special Health Authorities.
Welsh: ymddiriedolaethau'r GIG; Byrddau Comisiynu'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol; grwpiau comisiynu clinigol; ymddiriedolaethau sefydledig y GIG; ac Awdurdodau Iechyd Arbennig.
English: It also imposes requirements on governing bodies of maintained schools in Wales, governing bodies of further education institutions in Wales, local authorities in Wales, Local Health Boards and NHS trust.
Welsh: Mae hefyd yn gosod gofynion ar gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir yng Nghymru, cyrff llywodraethu sefydliadau addysg bellach yng Nghymru, awdurdodau lleol yng Nghymru, y Byrddau Iechyd Lleol ac ymddiriedolaethau'r GIG.
English: The Education Tribunal for Wales is required to have regard to any provision of the Code that appears to it to be relevant to a question arising on an appeal under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 ('the Act').
Welsh: Mae hi'n ofynnol i Dribiwnlys Addysg Cymru roi ystyriaeth i unrhyw ddarpariaethau yn y Cod y mae'n ymddangos iddo eu bod yn berthnasol i gwestiwn a godir ar apêl o dan Ran 2 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 ('y Ddeddf').
English: Local authority funded, non-maintained providers of nursery education are required to have regard to relevant guidance in the Code, in accordance with the local authority's funding arrangements.
Welsh: Mae hi'n ofynnol i ddarparwyr addysg feithrin nas cynhelir ac a ariennir gan awdurdod lleol roi ystyriaeth i'r canllawiau perthnasol yn y Cod, yn unol â threfniadau ariannu yr awdurdod lleol.
English: Overview
Welsh: Disgrifiad o gynnwys y ddogfen
English: This Code is made under the Act, which, together with this Code and regulations made under the Act, provides the statutory system in Wales for meeting the additional learning needs of children and young people.
Welsh: Gwneir y Cod hwn o dan y Ddeddf, sydd, ynghyd â'r Cod hwn a rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf, yn darparu'r system statudol yng Nghymru i ddiwallu anghenion dysgu ychwanegol plant a phobl ifanc.
English: It is aimed at ensuring that children and young people's additional learning needs are identified early and addressed quickly to enable them to achieve their full potential.
Welsh: Y nod yw sicrhau bod anghenion dysgu ychwanegol plant a phobl ifanc yn cael eu hadnabod yn gynnar ac yn cael sylw yn ddi-oed, er mwyn eu galluogi i gyflawni eu potensial.
English: See above
Welsh: Gweler uchod
English: Further information
Welsh: Rhagor o wybodaeth Dylid cyfeirio ymholiadau am y ddogfen hon at:
English: Additional Learning Needs Transformation Team
Welsh: Y Tîm Trawsnewid Anghenion Dysgu Ychwanegol
English: Support for Learners Division
Welsh: Yr Is-adran Cymorth i Ddysgwyr
English: Education Directorate
Welsh: Y Gyfarwyddiaeth Addysg
English: AdditionalLearningNeedsBranch@gov.wales
Welsh: additionallearningneedsbranch@llyw.cymru
English: @WG_Education
Welsh: @LlC_Addysg
English: Additional copies
Welsh: Copiau ychwanegol
English: This document can be accessed from the Welsh Government's website at
Welsh: Gellir gweld y ddogfen hon ar wefan Llywodraeth Cymru ar
English: The Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018
Welsh: Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018
English: The Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021
Welsh: Rheoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021
English: The Education Tribunal for Wales Regulations 2021
Welsh: Rheoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021
English: © Crown copyright 2021 WG42338 Digital ISBN 978-1-80082-983-1
Welsh: © Hawlfraint y Goron 2021 lC42338 ISBN Digidol 978-1-80082-982-4
English: Introduction 1
Welsh: Cyflwyniad 1
English: Guidance in the Code to which relevant persons must have regard 1
Welsh: Canllawiau yn y Cod y mae'n rhaid i bersonau perthnasol roi sylw iddynt 1
English: Requirements imposed by the Code on local authorities, governing bodies of maintained schools and FEIs and NHS bodies
Welsh: Gofynion y mae'r Cod yn eu gosod ar awdurdodau lleol, cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir a sefydliadau addysg bellach a chyrff y GIG 2
English: Timescale requirements 8
Welsh: Gofynion amserlen 9
English: Exercise of rights by children and Case Friends and the interpretation of requirements imposed by the Code
Welsh: Arfer hawliau gan blant a Chyfeillion Achos a dehongli gofynion a osodir gan y Cod 12
English: Cross-references to other parts of the Code
Welsh: Croesgyfeirio i rannau eraill o'r Cod 17
English: Implementation arrangements
Welsh: Trefniadau gweithredu 17
English: Partners in delivery - role of individual organisations in the ALN system
Welsh: Partneriaid cyflwyno - rôl sefydliadau unigol yn y system ADY 17
English: The definition of ALN and ALP 28
Welsh: Y diffiniad o ADY a DDdY 28
English: The definition of ALN
Welsh: Y diffiniad o ADY 28
English: The definition of ALP
Welsh: Y diffiniad o DDdY 29
English: Applying the definitions to children of compulsory school age and young people
Welsh: Cymhwyso'r diffiniadau i blant o oedran ysgol gorfodol a phobl ifanc 29
English: Guidance on matters relating to the definition of ALN and its application
Welsh: Canllawiau ar faterion yn ymwneud â'r diffiniad o ADY a'i gymhwysiad 31
English: Areas of need
Welsh: Meysydd angen 35
English: Principles of the Code 37
Welsh: Egwyddorion y Cod 38
English: Involving and supporting children, their parents and young people 42
Welsh: Cynnwys a chefnogi plant, eu rhieni a phobl ifanc 43
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 43
English: Participation of children, their parents and young people
Welsh: Cyfranogiad plant, eu rhieni a phobl ifanc 43
English: The duty in practice
Welsh: Y ddyletswydd ar waith 45
English: Identifying how a child or young person would like to communicate and participate
Welsh: Adnabod sut yr hoffai plentyn neu berson ifanc gyfathrebu a chymryd rhan 45
English: Further considerations when involving and supporting parents of children with ALN
Welsh: Ystyriaethau ychwanegol wrth gynnwys a chefnogi rhieni plant ag ADY 49
English: Duties on local authorities and NHS bodies to have regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities 51
Welsh: Dyletswyddau ar awdurdodau lleol a chyrff y GIG i roi sylw dyledus i Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn a Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau Pobl ag Anableddau 52
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 52
English: Duty to have regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC)
Welsh: Dyletswydd i roi sylw i Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn 54
English: Advice and information about ALN and the ALN system 58
Welsh: Cyngor a gwybodaeth am ADY a'r system ADY 59
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 59
English: Arrangements for providing advice and information
Welsh: Trefniadau ar gyfer darparu cyngor a gwybodaeth 59
English: Aims and content of advice and information
Welsh: Amcanion a natur y cyngor a'r wybodaeth 60
English: Raising awareness of arrangements for providing advice and information
Welsh: Codi ymwybyddiaeth o drefniadau ar gyfer darparu cyngor a gwybodaeth 61
English: Accessibility of advice and information
Welsh: Hwylustod cael cyngor a gwybodaeth 62
English: Involving children, their parents and young people
Welsh: Cynnwys plant, eu rhieni a phobl ifanc 63
English: Reviewing arrangements for children and young people with ALN 64
Welsh: Adolygu trefniadau ar gyfer plant a phobl ifanc ag ADY 65
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 65
English: Reviewing arrangements for children and young people with ALN
Welsh: Adolygu trefniadau ar gyfer plant a phobl ifanc ag ADY 65
English: Actions to remedy insufficiencies
Welsh: Camau gweithredu i unioni diffygion 69
English: Chapter 8:
Welsh: Pennod 8:
English: Role of the Additional Learning Needs Co-ordinator (ALNCo) 71
Welsh: Rôl y Cydlynydd Anghenion Dysgu Ychwanegol (y CADY) 72
English: The duty on maintained schools and FEIs to designate an ALNCo 71
Welsh: Y ddyletswydd ar ysgolion a gynhelir a sefydliadau addysg bellach i ddynodi CADY 72
English: The role of the ALNCo
Welsh: Rôl y CADY 73
English: Prescribed qualifications and experience of ALNCos
Welsh: Cymwysterau a phrofiad a ragnodir ar gyfer CADYau 77
English: Chapter 9:
Welsh: Pennod 9:
English: Role of the Designated Education Clinical Lead Officer ("DECLO") 76
Welsh: Rôl y Swyddog Arweiniol Clinigol Dynodedig Addysg ("SACDA") 78
English: The duty on Local Health Boards to designate a Designated Education
Welsh: Y ddyletswydd ar fyrddau iechyd lleol i ddynodi Swyddog Arweiniol Clinigol
English: Clinical Lead Officer
Welsh: Dynodedig Addysg 78
English: Experience and expertise of the DECLO
Welsh: Profiad ac arbenigedd y SACDA 79
English: Chapter 10:
Welsh: Pennod 10:
English: Role of the Early Years Additional Learning Needs Lead Officer 82
Welsh: Rôl Swyddog Arweiniol Anghenion Dysgu Ychwanegol y Blynyddoedd Cynnar 84
English: The duty on local authorities to designate an Early Years ALN Lead Officer
Welsh: Y ddyletswydd ar awdurdodau lleol i ddynodi swyddog arweiniol ADY y Blynyddoedd Cynnar 84
English: Experience and expertise of the Early Years ALNLO
Welsh: Profiad ac arbenigedd Swyddog Arweiniol ADY y Blynyddoedd Cynnar 85
English: Chapter 11:
Welsh: Pennod 11:
English: Duties on local authorities in relation to children under compulsory school age who are not at a maintained school in Wales 87
Welsh: Dyletswyddau awdurdodau lleol mewn perthynas â phlant o dan oedran ysgol gorfodol nad ydynt mewn ysgol a gynhelir yng Nghymru 89
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 89
English: A local authority's duty to decide whether a child has ALN
Welsh: Dyletswydd awdurdod lleol i benderfynu a oes gan blentyn ADY 90
English: A local authority's decision that a child does not have ALN 90
Welsh: Penderfyniad awdurdod lleol nad oes gan blentyn ADY 92
English: Maintaining an IDP
Welsh: Cynnal CDU 94
English: Chapter 12:
Welsh: Pennod 12:
English: Duties on maintained schools and local authorities in relation to children at maintained schools in Wales 94
Welsh: Dyletswyddau ar ysgolion a gynhelir ac awdurdodau lleol mewn perthynas â phlant mewn ysgolion a gynhelir yng Nghymru 96
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 96
English: A maintained school's duty to decide whether a child has ALN
Welsh: Dyletswydd ysgol a gynhelir i benderfynu a oes gan ddisgybl ADY 96
English: A maintained school's decision that a child does not have ALN
Welsh: Penderfyniad ysgol a gynhelir nad oes gan blentyn ADY 98
English: Preparing an IDP (Maintained schools)
Welsh: Llunio CDU (ysgolion a gynhelir) 99
English: A maintained school's duty to take all reasonable steps to secure ALP for a child with ALN but without an IDP
Welsh: Dyletswydd ysgol a gynhelir i gymryd pob cam rhesymol i sicrhau DDdY ar gyfer plentyn ag ADY ond sydd heb CDU 100
English: Referrals from a maintained school to a local authority
Welsh: Atgyfeirio achosion o ysgol a gynhelir at awdurdod lleol 103
English: A local authority's duty to decide whether a child at a maintained school has ALN
Welsh: Dyletswydd awdurdod lleol i benderfynu a oes gan blentyn mewn ysgol a gynhelir ADY 105
English: A local authority's decision that a child does not have ALN
Welsh: Penderfyniad awdurdod lleol nad oes gan blentyn ADY 108
English: Preparing an IDP (Local authorities)
Welsh: Llunio CDU (Awdurdodau lleol) 109
English: Maintaining an IDP (Local authorities)
Welsh: Cynnal CDU (Awdurdodau lleol) 111
English: A local authority's direction to a maintained school to prepare or maintain an IDP
Welsh: Cyfarwyddyd gan awdurdod lleol i ysgol a gynhelir i lunio neu gynnal CDU 113
English: A maintained school's duty to admit a child where a local authority has named
Welsh: Dyletswydd ysgol a gynhelir i dderbyn plentyn os bydd awdurdod lleol wedi'i
English: it for the purpose of securing the child's admission
Welsh: henwi at ddibenion sicrhau bod y plentyn yn cael ei dderbyn 116
English: engage in the activities of the school
Welsh: cymryd rhan yng ngweithgareddau'r ysgol 117
English: Chapter 13:
Welsh: Pennod 13:
English: Duties on local authorities in relation to children of compulsory school age not at a maintained school 116
Welsh: Dyletswyddau awdurdodau lleol mewn perthynas â phlant o oedran ysgol gorfodol nad ydynt mewn ysgol a gynhelir 118
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 118
English: A local authority's duty to decide whether a child has ALN
Welsh: Dyletswydd awdurdod lleol i benderfynu a oes gan blentyn ADY 118
English: A local authority's decision that a child does not have ALN
Welsh: Penderfyniad awdurdod lleol nad oes gan blentyn ADY 120
English: Maintaining an IDP
Welsh: Cynnal CDU 122
English: Chapter 14:
Welsh: Pennod 14:
English: Duties in relation to Looked After Children 122
Welsh: Dyletswyddau mewn perthynas â phlant sy'n derbyn gofal 124
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 124
English: Application of this chapter
Welsh: Cymhwyso'r bennod hon 124
English: Duties on maintained schools in relation to a looked after child
Welsh: Dyletswyddau ar ysgolion a gynhelir mewn perthynas â phlentyn sy'n derbyn gofal 125
English: A local authority's duty to decide whether a looked after child has ALN 123
Welsh: Dyletswydd awdurdod lleol i benderfynu a oes ADY gan blentyn sy'n derbyn gofal 125
English: A local authority's decision that a looked after child does not have ALN
Welsh: Penderfyniad awdurdod lleol nad oes ADY gan blentyn sy'n derbyn gofal 128
English: Maintaining an IDP 128
Welsh: Cynnal CDU 130
English: When a child or young person ceases to be a looked after child 129
Welsh: Pan nad yw plentyn neu berson ifanc yn blentyn sy'n derbyn gofal mwyach 132
English: Chapter 15:
Welsh: Pennod 15:
English: Duties on maintained schools and local authorities in relation to young people at maintained schools 131
Welsh: Dyletswyddau ar ysgolion a gynhelir ac awdurdodau lleol mewn perthynas â phobl ifanc mewn ysgolion a gynhelir 133
English: Introduction 131
Welsh: Cyflwyniad 133
English: A maintained school's duty to decide whether a young person has ALN 131
Welsh: Dyletswydd ysgol a gynhelir i benderfynu a oes gan berson ifanc ADY 133
English: A maintained school's decision that a young person does not have ALN 134
Welsh: Penderfyniad ysgol a gynhelir nad oes gan berson ifanc ADY 136
English: Preparing an IDP (Maintained Schools) 135
Welsh: Llunio CDU (Ysgolion a gynhelir) 136
English: A maintained school's duty to take all reasonable steps to secure ALP for a young person with ALN but without an IDP
Welsh: Dyletswydd ysgol a gynhelir i gymryd pob cam rhesymol i sicrhau DDdY ar gyfer person ifanc ag ADY ond sydd heb CDU 138
English: Referrals from a maintained school to a local authority
Welsh: Atgyfeirio achosion o ysgol a gynhelir at awdurdod lleol 140
English: 141 A local authority's decision that young person does not have ALN
Welsh: Penderfyniad awdurdod lleol nad oes gan berson ifanc ADY 147
English: Preparing an IDP (Local authorities)
Welsh: Llunio CDU (Awdurdodau lleol) 148
English: Maintaining an IDP (Local authorities)
Welsh: Cynnal CDU (Awdurdodau lleol) 150
English: 148 A maintained school's duty to take all reasonable steps to help a local authority secure the ALP in an IDP maintained for a young person by the local authority
Welsh: Dyletswydd ysgol a gynhelir i gymryd pob cam rhesymol i helpu awdurdod lleol i sicrhau'r DDdY mewn CDU a gynhelir ar gyfer person ifanc gan yr awdurdod lleol 151
English: Chapter 16:
Welsh: Pennod 16:
English: Duties on FEIs and local authorities in relation to young people at an FEI
Welsh: Dyletswyddau ar sefydliadau addysg bellach ac awdurdodau lleol mewn perthynas â phobl ifanc mewn sefydliad addysg bellach 156
English: 154Introduction 154
Welsh: Cyflwyniad 156
English: An FEI's duty to decide whether a young person has ALN 154
Welsh: Dyletswydd sefydliad addysg bellach i benderfynu a oes gan berson ifanc ADY 156
English: An FEI's decision that a young person does not have ALN 157
Welsh: Penderfyniad sefydliad addysg bellach nad oes gan berson ifanc ADY 159
English: An FEI's duty to take all reasonable steps to secure ALP for a student with ALN but without an IDP 159
Welsh: Dyletswydd sefydliad addysg bellach i gymryd pob cam rhesymol i sicrhau DDdY ar gyfer myfyriwr ag ADY ond sydd heb CDU 161
English: Maintaining an IDP (FEI) 161
Welsh: Cynnal CDU (sefydliad addysg bellach) 163
English: Referrals from an FEI to a local authority 161
Welsh: Atgyfeirio achosion o sefydliad addysg bellach at awdurdod lleol 164
English: A local authority's duty to decide whether a young person at an FEI has ALN 163
Welsh: Dyletswydd awdurdod lleol i benderfynu a oes gan berson ifanc mewn sefydliad addysg bellach ADY 166
English: A local authority's decision that a young person at an FEI does not have ALN 166
Welsh: Penderfyniad awdurdod lleol nad oes gan berson ifanc mewn sefydliad addysg bellach ADY 169
English: Preparing an IDP (Local authorities) 167
Welsh: Llunio CDU (Awdurdodau lleol) 170
English: Maintaining an IDP (Local authorities)
Welsh: Cynnal CDU (Awdurdodau lleol) 171
English: Chapter 17:
Welsh: Pennod 17:
English: Duties on local authorities in relation to young people not at a maintained school or FEI 171
Welsh: Dyletswyddau awdurdodau lleol mewn perthynas â phobl ifanc nad ydynt yn mynychu ysgol a gynhelir na sefydliad addysg bellach 174
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad 174
English: A local authority's duty to decide whether a young person has ALN
Welsh: Dyletswydd awdurdod lleol i benderfynu a oes gan berson ifanc ADY 175
English: A local authority's decision that a young person does not have ALN
Welsh: Penderfyniad awdurdod lleol nad oes gan berson ifanc ADY 177
English: A local authority's decision on whether an IDP is necessary 174
Welsh: Penderfyniad awdurdod lleol ynghylch a oes angen CDU 178
English: A local authority's duty to prepare an IDP for a young person 189
Welsh: Dyletswydd awdurdod lleol i lunio CDU ar gyfer person ifanc 193
English: A local authority's decision that it is not necessary to prepare and maintain an IDP for a young person 191
Welsh: Penderfyniad awdurdod lleol nad yw'n angenrheidiol llunio a chynnal CDU ar gyfer person ifanc 195
English: Maintaining an IDP for the young person 191
Welsh: Cynnal CDU ar gyfer y person ifanc 195