techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The Welsh Language Measure places a duty on the Commissioner to produce a five-yearly report on the position of the language.
Welsh: Mae Mesur y Gymraeg yn gosod dyletswydd ar y Comisiynydd i lunio adroddiad bob pum mlynedd ar sefyllfa'r iaith.
English: With this in mind the Commissioner will have the necessary powers to undertake research and collect and analyse data.
Welsh: At y diben hwn, bydd gan y Comisiynydd y pwerau angenrheidiol i wneud gwaith ymchwil ac i gasglu a dadansoddi data.
English: Many people across various sectors have important roles to play to deliver the aims of this strategy - including civil servants in the Welsh Government, the Commissioner's staff, officials in other public sector organisations, and staff working in third sector organisations working to promote the language in communities across Wales.
Welsh: Mae gan lawer o bobl ar draws sectorau amrywiol rolau pwysig er mwyn cyflawni nodau'r strategaeth hon - gan gynnwys gweision sifil yn Llywodraeth Cymru, staff y Comisiynydd, swyddogion o fewn sefydliadau eraill y sector cyhoeddus, a staff sy'n gweithio i gyrff yn y trydydd sector sy'n ceisio hybu'r Gymraeg mewn cymunedau ar draws Cymru.
English: We need to ensure that those working in the field of language planning become increasingly skilled in that discipline.
Welsh: Mae angen sicrhau bod y rheini sydd yn ymwneud â chynllunio ieithyddol yn parhau i ddatblygu eu sgiliau yn y maes hwn.
English: In doing so, we need to maintain the links between Wales and other countries and regions working to promote minority languages so that we can learn from their experiences.
Welsh: Wrth wneud hyn mae angen i ni gynnal y cysylltiadau rhwng Cymru a gwledydd a rhanbarthau eraill sy'n ceisio hybu ieithoedd lleiafrifol fel y gallwn elwa ar eu profiadau.
English: These networks include the European Network for the Promotion of Linguistic Diversity and the British-Irish Council.
Welsh: Mae'r rhwydweithiau hyn yn cynnwys y Rhwydwaith Ewropeaidd i Hyrwyddo Amrywiaeth Ieithyddol a'r Cyngor Prydeinig-Gwyddelig.
English: We will also continue our unique relationship with Patagonia.
Welsh: Byddwn hefyd yn cynnal ein perthynas unigryw â Phatagonia.
English: Promoting the value of Welsh
Welsh: Hybu gwerth y Gymraeg
English: A critical element in the delivery of our strategy will be to raise awareness of the value of the Welsh language.
Welsh: Elfen a fydd yn hanfodol wrth roi'n strategaeth ar waith fydd codi ymwybyddiaeth o werth y Gymraeg.
English: For many of the organisations delivering the projects and initiatives described in this document this is an intrinsic part of their work.
Welsh: I lawer o'r sefydliadau a fydd yn rhan o'r prosiectau a'r mentrau a ddisgrifir yn y strategaeth hon, mae hyn yn rhan annatod o'u gwaith.
English: But marketing and advertising activities also play an important part in promoting the value of Welsh and encouraging its use.
Welsh: Serch hynny, mae gan weithgareddau marchnata a hysbysebu rôl bwysig hefyd wrth hybu gwerth y Gymraeg ac annog y defnydd ohoni.
English: Young people are a key target group in relation to promoting the value of the Welsh language.
Welsh: Mae pobl ifanc yn gr ˆwp targed allweddol mewn perthynas â hybu gwerth y Gymraeg.
English: Elsewhere in this document we refer to the need to better understand young people's choices with regard to language use.
Welsh: Mewn mannau eraill yn y ddogfen hon cyfeiriwn at yr angen i ddeall yn well y dewisiadau y mae pobl ifanc yn eu gwneud wrth benderfynu pa iaith i'w defnyddio.
English: This needs to be coupled with better promotion of the benefits of the Welsh language as a skill in future employment.
Welsh: Mae angen i hyn ddigwydd ochr yn ochr â gwella'r gwaith o hybu manteision y Gymraeg fel sgìl wrth ddod o hyd i waith yn y dyfodol.
English: Any work to market the value of Welsh will need to be based on evidence.
Welsh: Bydd rhaid i unrhyw waith o farchnata gwerth y Gymraeg fod yn seiliedig ar dystiolaeth.
English: Keep up to date a Strategy and Action Plan for ICT and the Welsh language, to include a focus on the increasingly important role of social media.
Welsh: Parhau i ddiweddaru Strategaeth a Chynllun Gweithredu ar gyfer TGCh a'r Gymraeg, a fydd yn cynnwys pwyslais ar rôl gynyddol bwysig y cyfryngau cymdeithasol.
English: Make standards, which will enable the Commissioner to impose duties on organisations with regard to the Welsh language and ICT.
Welsh: Llunio safonau a fydd yn galluogi'r Comisiynydd i osod dyletswyddau ar sefydliadau mewn perthynas â'r Gymraeg a TGCh.
English: Promote the use of Welsh-language versions of software products in schools, colleges and universities.
Welsh: Hybu'r defnydd o fersiynau Cymraeg o gynnyrch meddalwedd mewn ysgolion, colegau a phrifysgolion.
English: Establish a committee on the Welsh language, ICT and new media, and establish a funding mechanism for Welsh-language, ICT and new media developments, on an incremental basis against agreed priorities.
Welsh: Sefydlu pwyllgor ar y Gymraeg, TGCh a'r cyfryngau newydd, a sefydlu trefniant ariannu ar gyfer datblygiadau cyfrwng Cymraeg ym maes TGCh a'r cyfryngau newydd, ar sail gynyddol yn unol â blaenoriaethau cymeradwy.
English: Require a growing proportion of online-only commissioning by the Welsh Books Council and the WJEC.
Welsh: Ei gwneud yn ofynnol i Gyngor Llyfrau Cymru a CBAC gomisiynu nifer cynyddol o ddarnau fel cyhoeddiadau ar-lein yn unig.
English: Support S4C and BBC Radio Cymru and continue to make the case with the UK Government and the BBC with regard to the need to protect and develop the range of services offered by each, including online services.
Welsh: Cefnogi S4C a BBC Radio Cymru a pharhau i bwysleisio i Lywodraeth y DU a'r BBC bwysigrwydd diogelu a datblygu'r holl wasanaethau amrywiol sy'n cael eu cynnig ganddynt, gan gynnwys eu gwasanaethau ar-lein.
English: Investigate with others the possibility of increasing the provision of Welsh-language programming on commercial radio stations operating in Wales.
Welsh: Ymchwilio ar y cyd ag eraill bosibilrwydd cynyddu'r ddarpariaeth o raglenni Cymraeg ar orsafoedd radio masnachol sy'n gweithredu yng Nghymru.
English: Continue to support the work of the Welsh Books Council and the papurau bro - and to support work to explore and exploit e-publishing and new ways of accessing written material.
Welsh: Parhau i gefnogi gwaith Cyngor Llyfrau Cymru a'r papurau bro a chefnogi'r gwaith o ymchwilio i e-gyhoeddi a dulliau newydd o dderbyn deunyddiau ysgrifenedig a manteisio arnynt.
English: Continue, through the Welsh Books Council, to provide financial support to Golwg 360 until March 2014, and to review the effectiveness of the service during that period.
Welsh: Parhau i ddarparu cymorth ariannol i Golwg 360 hyd fis Mawrth 2014, drwy Gyngor Llyfrau Cymru, ac adolygu effeithiolrwydd y gwasanaeth yn ystod y cyfnod hwnnw.
English: Ask the Commissioner to support and develop the translation industry.
Welsh: Gofyn i'r Comisiynydd gefnogi a datblygu'r diwydiant cyfieithu.
English: Ask the Commissioner to coordinate the standardisation of Welsh language terminology and place names.
Welsh: Gofyn i'r Comisiynydd gydgysylltu'r gwaith o safoni terminoleg ac enwau lleoedd Cymraeg.
English: Ask the Commissioner to conduct research and prepare a five-yearly report on the position of the language, in accordance with the Welsh Language Measure.
Welsh: Gofyn i'r Comisiynydd gynnal gwaith ymchwil a pharatoi adroddiad bob pum mlynedd ar sefyllfa'r iaith, yn unol â Mesur y Gymraeg.
English: Look for opportunities to collaborate with the Commissioner, as necessary, on research and data projects.
Welsh: Chwilio am gyfleoedd i gydweithio â'r Comisiynydd, yn ôl yr angen, ar brosiectau ymchwil a data.
English: Mainstream the Welsh language into our research and collection of data across all Welsh Government policy areas, including Careers Wales.
Welsh: Prif ffrydio'r Gymraeg yn ein hymchwil a'n gwaith o gasglu data ar draws holl feysydd polisi Llywodraeth Cymru, gan gynnwys Gyrfa Cymru.
English: Support the work of nurturing and developing the language-planning profession.
Welsh: Cefnogi'r gwaith o feithrin a datblygu'r proffesiwn cynllunio ieithyddol.
English: Develop a coordinated marketing strategy for the language, including for marketing linked to projects and activities in support of the language - and to do this in partnership with others, including organisations established to promote the use of Welsh.
Welsh: Datblygu strategaeth farchnata gydgysylltiedig ar gyfer yr iaith, gan gynnwys marchnata sydd ynghlwm wrth brosiectau a gweithgareddau sy'n cefnogi'r iaith - a gwneud hyn mewn partneriaeth ag eraill, gan gynnwys sefydliadau a grëwyd i hybu'r defnydd o'r Gymraeg.
English: This is a Budget which, at its centre, provides stability for our core services whilst taking tangible steps to deliver our ambitions for our country.
Welsh: Dyma Gyllideb sydd, yn ei hanfod, yn rhoi sefydlogrwydd i'n gwasanaethau craidd ac yn cymryd camau gwirioneddol i gyflawni ein huchelgais ar gyfer ein gwlad.
English: It is a Budget which will help us to continue to make improvements to our NHS;
Welsh: Mae'n Gyllideb a fydd yn ein helpu i barhau i wneud gwelliannau i'n GIG;
English: to our schools and to our public services on which so many of us depend.
Welsh: i'n hysgolion ac i'n gwasanaethau cyhoeddus y mae cynifer ohonom yn dibynnu arnynt.
English: It is a Budget which will invest in Wales - in vital new infrastructure;
Welsh: Mae'n Gyllideb a fydd yn buddsoddi yng Nghymru - mewn seilwaith newydd, hanfodol;
English: in transport;
Welsh: mewn trafnidiaeth;
English: in jobs and in our future prosperity.
Welsh: mewn swyddi ac yn ein ffyniant ar gyfer y dyfodol.
English: This Budget will underpin the delivery of our Programme for Government,
Welsh: Bydd y Gyllideb hon yn sylfaen i'n Rhaglen Lywodraethu,
English: Our spending plans include measures and funding set out in our Budget agreement with Plaid Cymru - shared ambitions for Wales.
Welsh: Mae ein cynlluniau gwario yn cynnwys mesurau a chyllid a amlinellwyd yn ein cytundeb ar y Gyllideb gyda Phlaid Cymru - mae'r rhain yn uchelgeisiau ar y cyd ar gyfer Cymru.
English: It has been developed against the backdrop of uncertain and difficult times.
Welsh: Cafodd ei datblygu mewn cyfnod anodd ac ansicr.
English: There is uncertainty about how our relationship with the European Union will be recast as a result of the EU referendum and there is uncertainty about the impact on UK public finances and the Welsh budget in the longer-term.
Welsh: Mae ansicrwydd ynghylch sut y bydd ein perthynas gyda'r Undeb Ewropeaidd yn cael ei haildrefnu o ganlyniad i refferendwm yr UE, ac mae ansicrwydd ynghylch yr effaith ar gyllid cyhoeddus y DU a chyllideb Cymru yn y tymor hirach.
English: We continue to face ongoing cuts to our overall funding from the UK Government - the influential Institute for Fiscal Studies has commented that "Wales is looking at an extraordinary 11 or more years of retrenchment in public service spending"
Welsh: Rydym yn parhau i wynebu toriadau parhaus i gyfanswm y cyllid a ddaw i ni oddi wrth Lywodraeth y DU - mae'r Sefydliad Astudiaethau Cyllid wedi dweud bod Cymru'n wynebu cyfnod eithriadol o gwtogi gwariant cyhoeddus dros 11 mlynedd neu fwy.
English: Despite the levels of uncertainty, we are pressing ahead and publishing spending plans for 2017-18 and four-year capital spending plans through to 2020-21.
Welsh: Er gwaethaf y lefelau hyn o ansicrwydd, rydym yn bwrw ymlaen i gyhoeddi cynlluniau gwario ar gyfer 2017-18 a chynlluniau gwario cyfalaf pedair blynedd ar gyfer 2017-18 hyd at 2020-21.
English: Over the course of the next 12 months we will begin delivering, in earnest, on the promises we made to the people of Wales in May.
Welsh: Dros y 12 mis nesaf, byddwn yn dechrau o ddifri ar y gwaith o gyflawni'r addewidion a wnaed i bobl Cymru ym mis Mai.
English: We will invest in new apprenticeships;
Welsh: Byddwn yn buddsoddi mewn prentisiaethau newydd;
English: in childcare schemes to support working parents;
Welsh: mewn cynlluniau gofal plant i helpu rhieni sy'n gweithio;
English: in tax cuts for small businesses;
Welsh: mewn cynlluniau i dorri trethi i fusnesau bach;
English: a new treatment fund to give people in Wales fast access to new and innovative treatments and we will raise the capital limit before people have to pay care home fees.
Welsh: mewn cronfa triniaethau newydd er mwyn i bobl Cymru fedru cael mynediad cyflym at driniaethau newydd ac arloesol;
English: But as a Welsh Government, and as a National Assembly for Wales, we face some hard choices in the months and years to come.
Welsh: ac fe fyddwn yn codi swm y cyfalaf y gall pobl ei gadw cyn gorfod talu ffioedd cartrefi gofal.
English: We will continue to work to protect our public services from the worst of the effects of ongoing austerity and fiscal uncertainty, and we will invest in Wales to grow jobs and our economy, taking our country forward.
Welsh: Ond fel Llywodraeth Cymru a Chynulliad Cenedlaethol Cymru, mae dewisiadau anodd o'n blaen dros y misoedd a'r blynyddoedd nesaf.
English: Chapter 1:
Welsh: Cynnwys
English: Strategic Context
Welsh: Pennod 1:
English: Chapter 2:
Welsh: Y Cyd-destun Strategol
English: Financial Challenges
Welsh: Pennod 2:
English: Chapter 3:
Welsh: Yr Heriau Ariannol
English: Approach to Budget Preparations
Welsh: Pennod 3:
English: Chapter 4:
Welsh: Sut y Lluniwyd y Gyllideb
English: Our Spending Priorities
Welsh: Pennod 4:
English: Chapter 5:
Welsh: Ein Blaenoriaethau Gwario
English: Welsh Government Budget Plans
Welsh: Pennod 5:
English: Reconciliation between First Supplementary Budget 2016-17 Allocations and 2017-18 Baselines
Welsh: Atodiad D - Cysoni rhwng Dyraniadau Cyllideb Atodol Gyntaf 2016-17 a Llinellau Sylfaen 2017-18
English: Evidence on protected groups used to inform the development of the draft Budget
Welsh: at ddatblygu'r Gyllideb ddrafft
English: Chapter 1:
Welsh: Pennod 1:
English: Strategic Context
Welsh: Y Cyd-destun Strategol
English: Today, the Welsh Government is publishing its draft Budget for 2017-18 - the first Budget of this new administration and the first since the outcome of the EU referendum in June.
Welsh: Heddiw, mae Llywodraeth Cymru'n cyhoeddi ei Chyllideb ddrafft ar gyfer 2017-18, sef Cyllideb gyntaf y weinyddiaeth newydd hon a'r gyntaf ers canlyniad refferendwm yr UE ym mis Mehefin.
English: This is a Budget to take Wales forward, to provide stability for our core services and to make progress in implementing our ambitious Programme for Government,
Welsh: Dyma Gyllideb i symud Cymru ymlaen, i roi sefydlogrwydd i'n gwasanaethau craidd, ac i wneud cynnydd wrth weithredu ein Rhaglen Lywodraethu uchelgeisiol,
English: Taking Wales Forward
Welsh: Symud Cymru Ymlaen
English: improve and reform public services and build a united, connected and sustainable Wales.
Welsh: yn gwella a diwygio ein gwasanaethau cyhoeddus ac yn adeiladu Cymru unedig, gysylltiedig a chynaliadwy.
English: It sets out four areas, which will form the basis for the development of four cross-cutting and intertwined strategies, which will allow us to consider how we can use the levers available to us to have the greatest impact.
Welsh: Mae'n gosod pedwar maes a fydd yn sylfaen ar gyfer datblygu pedair strategaeth drawsbynciol, gysylltiedig a fydd yn caniatáu i ni feddwl sut i ddefnyddio'r dulliau gweithredu sydd ar gael i ni er mwyn cael yr effaith fwyaf:
English: These are:
Welsh: Dyma'r meysydd hynny:
English: Prosperous and secure
Welsh: Ffyniannus a diogel
English: Ambitious and learning
Welsh: Uchelgais a dysgu
English: United and connected
Welsh: Unedig a chysylltiedig
English: This Budget has been developed, and is being published, against the backdrop of considerable fiscal uncertainty, which has resulted from successive years of cuts to UK public spending and, in turn, to the Welsh Government's budget.
Welsh: Datblygwyd a chyhoeddwyd y Gyllideb hon mewn cyfnod o ansicrwydd ariannol sylweddol, yn sgil toriadau dros sawl blwyddyn yn olynol i wariant cyhoeddus yn y DU ac, yn ei thro, i gyllideb Llywodraeth Cymru.
English: The outcome of the EU referendum has compounded this uncertainty.
Welsh: Mae canlyniad refferendwm yr UE wedi ychwanegu at yr ansicrwydd hwn.
English: These are challenges all the Devolved Administrations have in common.
Welsh: Dyma heriau sy'n gyffredin i bob un o'r Gweinyddiaethau Datganoledig.
English: The UK Government will publish an Autumn Statement in November.
Welsh: Bydd Llywodraeth y DU yn cyhoeddi Datganiad yr Hydref ym mis Tachwedd.
English: Early statements by the Chancellor of the Exchequer indicate the Treasury will no longer be aiming to achieve a budget surplus by 2020 but he has also said it is not an end to austerity.
Welsh: Mae datganiadau cynnar gan Ganghellor y Trysorlys yn awgrymu na fydd y Trysorlys bellach yn anelu at sicrhau gwarged erbyn 2020, ond mae hefyd wedi dweud nad yw hyn yn golygu diwedd ar y cyfnod o gyni.
English: We have therefore decided to publish a one-year revenue spending plan for 2017-18 but four-year capital plans, which will provide certainty for longer-term investments.
Welsh: Felly rydym wedi penderfynu cyhoeddi cynllun gwariant refeniw blwyddyn yn unig ar gyfer 2017-18 ond cynlluniau cyfalaf pedair blynedd, a fydd yn rhoi sicrwydd ar gyfer buddsoddiadau tymor hir.
English: We are now in the second year of the UK Government's Spending Review settlement, which set the Welsh Government's revenue budget for the period 2016-17 to 2019-20 and the capital budget until 2020-21.
Welsh: Rydym bellach yn ail flwyddyn setliad Adolygiad o Wariant Llywodraeth y DU, a osododd gyllideb refeniw Llywodraeth Cymru ar gyfer y cyfnod 2016-17 i 2019-20 a'r gyllideb gyfalaf hyd at 2020-21.
English: Overall, the Welsh budget will continue to reduce in real terms over this period.
Welsh: Yn gyffredinol, bydd cyllideb Cymru'n parhau i ostwng mewn termau real dros y cyfnod hwn.
English: The Spending Review reductions to our settlement reinforced the UK Government's squeeze on public spending and commitment to austerity.
Welsh: Roedd gostyngiadau'r Adolygiad o Wariant i'n setliad yn atgyfnerthu gwasgfa Llywodraeth y DU ar wariant cyhoeddus a'i hymrwymiad at gyni.
English: Our budget will be 9% lower in real terms by the end of the decade - this is equivalent to almost £1.5bn less in real terms for public services in Wales in 2019-20 than in 2010-11.
Welsh: Bydd ein cyllideb 9% yn is mewn termau real erbyn diwedd y ddegawd - mae hyn yn cyfateb i bron i £1.5bn yn llai mewn termau real i wasanaethau cyhoeddus Cymru yn 2019-20 na'r hyn a welwyd yn 2010-11.
English: The Institute for Fiscal Studies' recent report,
Welsh: Roedd adroddiad diweddar y Sefydliad Astudiaethau Cyllid,
English: There is little prospect that the UK Government will abandon its focus on austerity in the years ahead despite the urgent macro-economic case for doing so.
Welsh: Ychydig iawn o obaith sydd y byddwn yn gweld Llywodraeth y DU yn troi cefn ar gyni dros y blynyddoedd nesaf er bod achos macroeconomaidd brys dros wneud hynny.
English: This means the Welsh Government continues to face hard choices as it seeks to protect public services from the worst of the cuts imposed on public spending.
Welsh: Mae hynny'n golygu bod Llywodraeth Cymru'n parhau i wynebu dewisiadau anodd wrth geisio diogelu gwasanaethau cyhoeddus rhag y toriadau gwaethaf sy'n cael eu gorfodi ar wariant cyhoeddus.
English: The Devolved Administrations have urged the UK Government to rethink its economic and fiscal policies.
Welsh: Mae'r Gweinyddiaethau Datganoledig wedi pwyso ar Lywodraeth y DU i ailfeddwl am ei pholisïau economaidd a chyllidol.
English: Working together, we are determined to act to ward off further austerity policies, which may be considered as a consequence of the EU referendum result.
Welsh: Gyda'n gilydd, rydym yn benderfynol o weithredu er mwyn atal rhagor o bolisîau cyni sydd o bosib yn cael eu hystyried o ganlyniad i refferendwm yr UE.
English: The result of the EU referendum has added to the level of uncertainty about future available resources for Wales.
Welsh: Mae canlyniad refferendwm yr UE wedi ychwanegu at y lefel o ansicrwydd am adnoddau fydd ar gael i Gymru yn y dyfodol.
English: Withdrawal from the EU will have an impact on the resources available to Wales - Wales benefits from £650m a year from various European funding streams, including agricultural payments.
Welsh: Bydd ymadael â'r UE yn cael effaith ar yr adnoddau sydd ar gael - mae Cymru'n manteisio ar £650m y flwyddyn o amrywiol ffrydiau ariannu Ewropeaidd, gan gynnwys taliadau amaethyddol.
English: The First Minister has welcomed the Chancellor's confirmation that the Treasury will provide a full lifetime guarantee for all structural and investment projects approved before the UK leaves the European Union.
Welsh: Mae'r Prif Weinidog wedi croesawu cadarnhad y Canghellor y bydd y Trysorlys yn darparu gwarant cydol oes i'r holl brosiectau strwythurol a buddsoddi sy'n cael eu cymeradwyo cyn i'r DU adael yr Undeb Ewropeaidd.
English: This is a guarantee we have been calling for since the EU referendum result in June.
Welsh: Dyma warant yr ydym ni wedi bod yn galw amdano ers canlyniad refferendwm yr UE ym mis Mehefin.
English: The Treasury has also confirmed that, in keeping with the devolution settlement, it will be for the Welsh Government to continue to determine how EU funds are spent in Wales, in line with our priorities.
Welsh: Mae'r Trysorlys hefyd wedi cadarnhau, yn unol â'r setliad datganoli, mai Llywodraeth Cymru fydd yn parhau i benderfynu sut mae cyllid yr UE yn cael ei wario yng Nghymru, yn unol â'n blaenoriaethau.
English: Our spending plans provide a platform for us to prepare and plan for the very tough decisions which lie ahead.
Welsh: Mae'n cynlluniau gwario yn rhoi llwyfan i ni baratoi a chynllunio ar gyfer y penderfyniadau anodd iawn sydd o'n blaen.
English: This is the first draft Budget published by Welsh Ministers under the Well-being of Future Generations Act and this will guide us as we work together to take Wales forward.
Welsh: Dyma'r Gyllideb ddrafft gyntaf i'w chyhoeddi gan Weinidogion Cymru dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol a bydd hyn yn ein harwain wrth i ni gydweithio i Symud Cymru Ymlaen.
English: For the future, we have to make sure we can manage the long-term financial outlook, support our long-term ambitions for Wales and use our resources to best advantage to deliver our priorities.
Welsh: Ar gyfer y dyfodol, rhaid i ni sicrhau bod modd i ni reoli'r rhagolygon ariannol yn y tymor hir, cefnogi ein dyheadau tymor hir ar gyfer Cymru a defnyddio'n hadnoddau yn y ffordd orau bosib i gyflawni'n blaenoriaethau.
English: Moving Wales Forward
Welsh: Symud Cymru Ymlaen
English: The Welsh Government is committed to being an open and inclusive government, working collaboratively with others to deliver our priorities for Wales.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi ymroi i fod yn llywodraeth agored a chynhwysol, gan gydweithio gydag eraill i gyflawni ein blaenoriaethau dros Gymru.
English: As part of the compact to Move Wales Forward, a number of joint policy priorities and areas of common ground were identified with Plaid Cymru.
Welsh: Fel rhan o'r Compact i Symud Cymru Ymlaen, pennwyd nifer o flaenoriaethau polisi a thir cyffredin gyda Phlaid Cymru.
English: Childcare - we will prioritise work to deliver 30 hours free childcare for working parents.
Welsh: Gofal plant - fe fyddwn yn rhoi blaenoriaeth i waith er mwyn sicrhau 30 awr o ofal plant yn rhad ac am ddim i rieni sy'n gweithio.
English: Key to our work in developing and rolling out this offer will be quality of provision and equity of access - both in terms of geographical reach and language.
Welsh: Elfen allweddol o'n gwaith yn datblygu a chyflwyno'r cynnig hwn fydd ansawdd y ddarpariaeth a thegwch y mynediad ato - o ran cyrhaeddiad daearyddol ac o ran iaith.
English: Apprenticeships and skills - a skilled workforce is the lifeblood of our economy, and we will honour our commitments to bring forward at least 100,000 new all-age apprenticeships in this term.
Welsh: Prentisiaethau a sgiliau - mae gweithlu medrus yn hanfodol i gynnal ein heconomi, ac fe fyddwn yn anrhydeddu ein hymrwymiad i gyflwyno o leiaf 100,000 prentisiaeth newydd i bobl o bob oed yn ystod y tymor hwn.