techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: While outside the scope of the Political Declaration, the Welsh Government disagrees with the UK Government's approach to immigration and the blunt statement that freedom of movement will no longer apply between the UK and the EU.
Welsh: Er ei fod y tu hwnt i gwmpas y Datganiad Gwleidyddol, mae Llywodraeth Cymru yn anghytuno â'r ffordd y mae Llywodraeth y DU yn edrych ar fewnfudo, a'r datganiad llym na fydd y rhyddid i symud yn weithredol rhwng y DU a'r UE bellach.
English: In keeping with our position that we should minimise the barriers to the closest possible economic relationship with the EU and the pre-eminent importance of the EU in terms of our trading relationship, we continue to believe there is a strong case for a distinctive approach, on a reciprocal basis, to migration for citizens of EU countries to the UK.
Welsh: Yn unol â'n safbwynt y dylem sicrhau cyn lleied o rwystrau â phosibl er mwyn sicrhau'r berthynas economaidd agosaf bosibl â'r UE, a phwysigrwydd yr UE o ran ein perthynas fasnachu, rydym yn parhau i gredu bod achos cryf dros gael dull gweithredu penodol, ar sail gyfatebol, i alluogi dinasyddion o wledydd yr UE i fudo i'r DU.
English: We advocate a system of free movement linked to work as the basis of future agreement.
Welsh: Rydym yn cefnogi system o symud yn rhydd, mewn perthynas â gwaith, fel sail ar gyfer cytundeb yn y dyfodol.
English: We believe that Welsh/UK citizens should have the right to free movement in the EU if they have a job to go to or if they can find a job within a short period of arrival (6 months).
Welsh: Rydym yn credu y dylai dinasyddion Cymru/y DU gael yr hawl i symud yn rhydd o fewn yr UE, os oes ganddynt swydd i fynd iddi neu os ydynt yn gallu cael swydd o fewn cyfnod byr ar ôl cyrraedd (6 mis).
English: We believe EU/EEA citizens should enjoy the same rights, linked to work, in Wales/UK.
Welsh: Credwn y dylai dinasyddion yr Undeb Ewropeaidd/Ardal Economaidd Ewropeaidd gael manteisio ar yr un hawliau, yn gysylltiedig â gwaith, yng Nghymru/y DU.
English: The Welsh Government believes that this policy has produced mutual benefit and we greatly respect and celebrate the contribution of EU citizens to Wales.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn credu bod y polisi hwn wedi arwain at fanteision i bawb, ac rydym yn parchu ac yn dathlu'r cyfraniad y mae dinasyddion yr UE wedi'i wneud yng Nghymru.
English: It is deeply disappointing therefore that the UK Government has proposed to introduce a skill and salary selective approach to future immigration.
Welsh: Mae'n siomedig dros ben felly fod Llywodraeth y DU wedi cynnig cyflwyno dull gweithredu o ddethol ar sail sgiliau a chyflog mewn perthynas â mewnfudo.
English: We believe this will needlessly exacerbate negative social and economic impacts in Wales after Brexit.
Welsh: Credwn y bydd hyn yn gwaethygu effeithiau cymdeithasol ac economaidd negyddol diangen yng Nghymru ar ôl Brexit.
English: While the Welsh Government supports the requirement for a mobility framework this should be linked to an approach to immigration that supports the needs of the economy and public services.
Welsh: Er bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r gofyniad am fframwaith ar symudedd, dylai hwn fod yn gysylltiedig â dull gweithredu ar fewnfudo sy'n cefnogi anghenion yr economi a gwasanaethau cyhoeddus.
English: With the right domestic policy in place for immigration there is a much reduced need to engage in detailed negotiations on mobility.
Welsh: Gyda'r polisi domestig cywir yn ei le ar gyfer mewnfudo, mae llawer llai o angen cymryd rhan mewn trafodaethau manwl ar symudedd.
English: It is in the general interest for the UK and EU to agree the closest possible coherence of transport arrangements in respect of aviation, road, rail and maritime for both freight and personal travel.
Welsh: Mae er budd cyffredinol i'r DU a'r UE gytuno ar y gydlyniaeth agosaf bosibl o ran trefniadau cludiant mewn perthynas ag awyrofod, ffyrdd, rheilffyrdd a'r môr, ar gyfer cludo nwyddau a theithiau personol.
English: It will benefit Wales/UK to agree cooperation as close as possible to that which prevailed within the EU.
Welsh: Bydd yn fanteisiol i Gymru a'r DU gytuno ar gydweithredu mewn modd sydd mor agos â phosibl i hwnnw sy'n weithredol o fewn yr UE.
English: The Welsh Government agrees the suggested approach to electricity and gas, and civil nuclear cooperation.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn cytuno ar y dull gweithredu a awgrymir mewn perthynas ag ynni a nwy, a chydweithredu yn y sector niwclear sifil.
English: We further agree close cooperation linking the UK greenhouse gas emissions trading system to the EU Emissions trading system.
Welsh: At hynny, rydym yn cytuno ar y cydweithredu agos sy'n cysylltu'r system fasnachu o ran allyriadau nwyon tŷ gwydr y DU â system fasnachu Allyriadau yr UE.
English: We agree that the UK should maintain at least parity with the EU standard.
Welsh: Rydym yn cytuno y dylai'r DU gadw o leiaf yn gyson â safon yr UE.
English: Fishing Opportunities
Welsh: Cyfleoedd Pysgota
English: The Welsh Government agrees the need to ratify a new fisheries agreement by 1 July 2020.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn cytuno bod angen cadarnhau cytundeb pysgodfeydd newydd erbyn 1 Gorffennaf 2020.
English: The Welsh Government has been involved in fisheries negotiations for over two decades and a continued UK-wide approach to negotiations is essential.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn rhan o'r negodiadau ar bysgodfeydd am dros ddau ddegawd, ac mae'n hanfodol ein bod yn cael dull o ymdrin â negodiadau sy'n gyson ar draws y DU.
English: Unfettered access to the EU market is also crucially important for the Welsh seafood industries, particularly live shellfish exports, where any delays could be fatal for both the mussels and oysters being exported and our businesses.
Welsh: Mae cael mynediad dirwystr at farchnad yr UE hefyd yn hollbwysig i ddiwydiannau bwyd môr Cymru, yn arbennig allforion pysgod cregyn byw, lle y gallai unrhyw oedi fod yn angheuol i'r cregyn gleision a'r wystrys sy'n cael eu hallforio, ac i'n busnesau.
English: We need a market trading environment which does not disadvantage Welsh fisheries and aquaculture production businesses compared to current position.
Welsh: Mae angen amgylchedd masnachu nad yw'n rhoi pysgodfeydd a busnesau cynhyrchu dyframaethu yng Nghymru o dan anfantais o'i gymharu â'r sefyllfa bresennol.
English: We agree the text on global cooperation on the six fields identified (climate change, sustainable development, crossborder pollution, public health and consumer protection, financial stability, trade protectionism).
Welsh: Rydym yn cytuno â'r testun ynghylch cydweithredu bydeang ar y chwe maes a nodwyd (y newid yn yr hinsawdd, datblygu cynaliadwy, llygredd trawsffiniol, iechyd y cyhoedd ac amddiffyn defnyddwyr, sefydlogrwydd ariannol, diffyndollaeth masnach.
English: Level Playing Field for Open and Fair Competition
Welsh: Cystadleuaeth Deg ac Agored Mae Paragraff 77 o'r Datganiad Gwleidyddol yn dangos yn fwy graffig nag unrhyw un arall y dryswch a'r camliwio sydd wrth wraidd safbwynt Llywodraeth y DU.
English: The UK Government asserts constantly its desire for independent policy capacity while, in this text, recognising the importance of a broad-ranging set of
Welsh: Mae Llywodraeth y DU yn pwysleisio'n gyson ei dymuniad am gymhwysedd annibynnol ar bolisïau; er hynny mae'n cydnabod, yn y testun hwn, mor bwysig yw cael set eang o safonau cyffredin sy'n cwmpasu cymorth gwladwriaethol, safonau cymdeithasol a chyflogaeth, y newid yn yr hinsawdd, a materion perthnasol yn ymwneud â threthi.
English: The breadth of agreement necessary to produce a level playing field for trade - which the Welsh Government supports as a principle - is so marked as to render the UK Government's need for demonstrable variance: practically irrelevant.
Welsh: Mae ehangder y cytundeb sy'n angenrheidiol er mwyn rhoi chwarae teg i fasnach - y mae Llywodraeth Cymru yn ei gefnogi mewn egwyddor - mor sylweddol fel ei fod yn gwneud angen Llywodraeth y DU am amrywiant amlwg yn ymarferol amherthnasol.
English: This contortion can be avoided very simply by adopting the Welsh Government policy of alignment with the EU rules and regulations necessary to ensure trade is frictionless between the UK and EU.
Welsh: Gellir osgoi'r ystumio hwn yn syml iawn drwy fabwysiadu polisi Llywodraeth Cymru o gydweddu â rheolau a rheoliadau'r UE sydd eu hangen i sicrhau bod masnachu'n digwydd yn ddirwystr rhwng y DU a'r UE.
English: The Welsh Government supports full and comprehensive cooperation with the EU on the wide spectrum of securityrelated issues.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi cydweithrediad llawn a chynhwysfawr â'r UE ar y sbectrwm ehangach o faterion yn ymwneud â diogelwch.
English: Here we call for the UK Government to negotiate participation in the tools and cooperation arrangements that keep our citizens safe and support our law enforcement agencies.
Welsh: Yma, rydym yn galw ar i Lywodraeth y DU negodi cyfranogiad yn y dulliau a'r trefniadau cydweithredu sy'n cadw ein dinasyddion yn ddiogel, ac yn cefnogi ein hasiantaethau sy'n gorfodi'r gyfraith.
English: To support this we call on the EU to look to move beyond third country precedents and to recognise the value that the UK brings to security cooperation across Europe.
Welsh: I gefnogi hyn, rydym yn galw ar i'r UE edrych y tu hwnt i gynseiliau trydydd gwledydd ac i gydnabod y gwerth y mae'r DU yn ei gynnig o ran cydweithredu ar ddiogelwch ar draws Ewrop.
English: Institutional and other horizontal arrangements
Welsh: Trefniadau sefydliadol a threfniadau llorweddol eraill
English: The Welsh Government recognises that our future relationships with the EU must be underpinned by a strong institutional framework.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod bod rhaid i'n perthynas â'r UE yn y dyfodol fod yn seiliedig ar fframwaith sefydliadol cryf.
English: This framework needs to reflect the closeness of the relationships negotiated and support the implementation of the agreements reached.
Welsh: Mae angen i'r fframwaith hwn adlewyrchu pa mor agos yw'r cydberthnasau a negodwyd, a chefnogi'r gwaith o roi'r cytundebau ar waith.
English: The framework must also be supported by appropriate supervision and process to manage any disputes.
Welsh: Rhaid i'r fframwaith hefyd gael yr oruchwyliaeth briodol a phroses i reoli unrhyw anghydfodau.
English: The Welsh Government welcomes the commitment for a Joint Committee for managing the implementing arrangements.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn croesawu'r ymrwymiad i gael Cyd-bwyllgor ar gyfer rheoli'r trefniadau gweithredu.
English: As the implementation of many aspects of our future relationship is within the competence of the Welsh Government it is essential that we are represented and fully involved in the design and operation of the Joint Committee.
Welsh: Gan fod y broses o weithredu nifer o agweddau ar ein perthynas yn y dyfodol o fewn cymhwysedd Llywodraeth Cymru, mae'n hanfodol ein bod yn cael ein cynrychioli, ac yn cymryd rhan lawn yn y ffordd y caiff y Cydbwyllgor ei lunio a'i redeg.
English: Ill-advised red lines on the role of EU institutions and the Court of Justice of the European Union should not weaken the implementation of the UK's future relationship with the EU nor influence the shape and nature of that relationship.
Welsh: Ni ddylai llinellau coch annoeth ar rôl sefydliadau'r UE a Llys Cyfiawnder yr Undeb Ewropeaidd wanhau'r gwaith o weithredu perthynas y DU â'r UE yn y dyfodol, na dylanwadu ar siâp a natur y berthynas honno.
English: The first step for any responsible UK Government is to abandon their wholly unrealistic approach to negotiations and recognise the realities that a truly ambitious future relationship with the EU cannot be properly negotiated under the guillotine of an unalterable December 2020 deadline.
Welsh: Y cam cyntaf i unrhyw Lywodraeth gyfrifol yn y DU yw rhoi'r gorau i'w dull hollol afrealistig o ymdrin â negodiadau, a chydnabod y gwirionedd nad oes modd cynnal negodiadau priodol ar gynnal perthynas wirioneddol uchelgeisiol â'r UE yn y dyfodol o dan fygythiad dyddiad terfyn pendant, sef mis Rhagfyr 2020.
English: We simply do not believe the right agreement can be achieved within a matter of months.
Welsh: Nid ydym yn credu bod modd sicrhau'r cytundeb gorau mewn ychydig fisoedd yn unig.
English: The UK Government must leave open the possibility for an extension to the transition period beyond December 2020.
Welsh: Rhaid i Lywodraeth y DU fod yn agored i'r posibilrwydd o ymestyn y cyfnod pontio y tu hwnt i fis Rhagfyr 2020.
English: The focus during the transition period must be to negotiate the close future relationship with the EU as set out above.
Welsh: Yn ystod y cyfnod pontio, rhaid canolbwyntio ar negodi'r berthynas agos â'r UE yn y dyfodol, fel y nodir uchod.
English: The UK Government must prioritise the UK's economic relationship with the EU as our closest and most important trading partner.
Welsh: Rhaid i Lywodraeth y DU roi blaenoriaeth i berthynas economaidd y DU â'r UE, fel ein partner masnachu agosaf a phwysicaf.
English: If this means keeping on hold negotiations with the US and other priority countries - so be it.
Welsh: Os yw hynny'n golygu gohirio negodiadau â'r Unol Daleithiau a gwledydd eraill sy'n cael blaenoriaeth, bydded felly.
English: It is essential that the Welsh Government, and the other devolved governments, are part of the negotiations to shape a future that works for all parts of the UK.
Welsh: Mae'n hollbwysig bod Llywodraeth Cymru, a llywodraethau datganoledig eraill, yn rhan o'r negodiadau i lywio dyfodol sy'n gweithio i bob rhan o'r DU.
English: The devolved governments to date have been treated as a consultee in the process of setting a UK position.
Welsh: Hyd yma, mae'r llywodraethau datganoledig wedi cael eu trin fel ymgynghorai yn y broses o bennu safbwynt y DU.
English: Information sharing and consultation with the devolved governments falls a long way short of the arrangements necessary to ensure UK positions truly reflect the positions of all parts of the Union.
Welsh: Nid yw'r broses o rannu gwybodaeth ac o ymgynghori â'r llywodraethau datganoledig wedi bod yn ddigonol, o bell ffordd, er mwyn sicrhau'r trefniadau sy'n angenrheidiol i sicrhau bod safbwyntiau'r DU yn adlewyrchiad gwirioneddol o safbwyntiau pob rhan o'r Undeb.
English: The implementation of the future relationship with the EU is, in many areas, the responsibility of the devolved governments and the integrity of the Union depends on joint working to reach collective agreement on UK negotiating positions.
Welsh: Mewn nifer o feysydd, mae gweithredu'r berthynas â'r UE yn y dyfodol yn gyfrifoldeb sy'n perthyn i'r llywodraethau datganoledig, ac mae dyfodol yr Undeb yn ei chyfanrwydd yn dibynnu ar gydweithio i sicrhau cyd-gytundeb ar safbwyntiau negodi'r DU.
English: We cannot be expected to cooperate on the implementation of obligations in devolved areas if we have not been fully involved in the determination of those obligations.
Welsh: Ni ellir disgwyl inni gydweithredu ar y rhwymedigaethau a roddir ar waith mewn meysydd datganoledig, os nad ydym wedi cael ein cynnwys yn llawn wrth bennu'r rhwymedigaethau hynny.
English: The UK government must set out a clear process for agreeing UK wide positions.
Welsh: Rhaid i Lywodraeth y DU amlinellu proses glir ar gyfer cytuno ar safbwyntiau'r DU gyfan.
English: This will require joint work between the governments of the UK at official level with a clear process for agreement at ministerial level and process for dispute resolution if required.
Welsh: Bydd hyn yn gofyn am waith ar y cyd rhwng llywodraethau'r DU ar lefel swyddogion gyda phroses glir i ddod i gytundeb ar lefel weinidogol a phroses i ddatrys anghydfodau os oes angen.
English: This must begin at the start of the process agreeing the negotiating mandates and continue throughout the negotiations until their conclusion.
Welsh: Rhaid i hyn gychwyn ar ddechrau'r broses wrth gytuno ar y mandadau negodi, a pharhau drwy gydol y negodiadau hyd at eu diwedd.
English: We have been clear that the UK Government should not normally proceed with UK positions in areas of our competence without our agreement and the UK Government must commit to proceeding on that basis.
Welsh: Rydym wedi bod yn glir na ddylai'r DU, fel arfer, fwrw ymlaen â safbwyntiau'r DU mewn meysydd sydd o fewn ein cymhwysedd ni heb i ni gytuno, a rhaid i Lywodraeth y DU ymrwymo i weithio ar y sail honno.
English: The EU are fully aware of the role the devolved governments have in implementing the future relationship.
Welsh: Mae'r UE yn hollol ymwybodol o'r rôl y mae'r llywodraethau datganoledig yn ei chwarae wrth feithrin y berthynas yn y dyfodol.
English: Failure to work with the devolved governments will only undermine the UK position with the EU.
Welsh: Trwy fethu â gweithio gyda'r llywodraethau datganoledig, bydd Llywodraeth y DU yn tanseilio safbwynt y DU gyda'r UE.
English: Equally, full involvement of devolved governments in the negotiating process will help produce agreement underpinned by solid and shared commitment across all parts of the United Kingdom.
Welsh: Ar y llaw arall bydd cynnwys y gweinyddiaethau datganoledig yn llawn yn y broses negodi yn helpu i lunio cytundeb yn seiliedig ar ymrwymiad cadarn a rennir ar draws pob rhan o'r Deyrnas Unedig.
English: The joint work on negotiations will also support effective development and implementation of UK domestic policy outside the EU.
Welsh: Bydd cydweithio ar negodiadau hefyd yn sicrhau bod polisi domestig y DU yn cael ei ddatblygu a'i weithredu'n effeithiol y tu allan i'r UE.
English: The Welsh Government has taken an evidence based approach to the UK's exit from the EU to best protect Wales' interests.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi defnyddio dull sy'n seiliedig ar dystiolaeth wrth ymdrin ag ymadawiad y DU â'r UE, gan mai dyma'r ffordd orau o ddiogelu buddiannau Cymru.
English: We will continue to take every opportunity available to influence the negotiations to seek the best possible outcome within the new context set out by the Political Declaration and underpinned by the General Election result.
Welsh: Byddwn yn parhau i fanteisio ar bob cyfle sydd ar gael i ddylanwadu ar y negodiadau er mwyn ceisio'r canlyniad gorau posibl o fewn y cyd-destun newydd a nodir yn y Datganiad Gwleidyddol, ac yn seiliedig ar ganlyniad yr Etholiad Cyffredinol.
English: We recognise the need to work together across the governments of the UK and we will remain a constructive partner in this process.
Welsh: Rydym yn cydnabod bod angen gweithio gyda'n gilydd ar draws llywodraethau'r DU, a byddwn yn parhau i fod yn bartner adeiladol yn y broses hon.
English: Welsh Government EU Exit publications
Welsh: Cyhoeddiadau Llywodraeth y DU ar Ymadael â'r UE
English: Securing Wales' Future
Welsh: Diogelu Dyfodol Cymru
English: Brexit and Devolution
Welsh: Brexit a Datganoli
English: Brexit and fair movement of people
Welsh: Brexit a thegwch o ran symudiad pobl
English: Regional investment in Wales after Brexit
Welsh: Buddsoddi rhanbarthol yng Nghymru ar ôl Brexit
English: Trade policy:
Welsh: Polisi masnach:
English: the issues for Wales
Welsh: materion Cymru
English: Reforming UK funding and fiscal arrangements after Brexit
Welsh: Diwygio trefniadau ariannu a chodi cyllid y DU ar ôl Brexit
English: Economic analysis of UK government's proposals for EU exit
Welsh: Dadansoddiad economaidd o gynigion llywodraeth y DU ar gyfer ymadael â'r UE
English: Protecting research and innovation after EU exit
Welsh: Diogelu ymchwil ac arloesedd ar ôl ymadael â'r UE
English: A brighter future for Wales:
Welsh: Dyfodol mwy disglair i Gymru:
English: Why we should remain in the EU
Welsh: Y rhesymau dros aros yn yr UE
English: UK Government Proposals for Post Brexit EU Trading
Welsh: Cynigion Llywodraeth y DU ar gyfer Trefniadau
English: Previous reports have set out the established consensus amongst mainstream academic and professional economists on the economic implications of Brexit
Welsh: Mae adroddiadau blaenorol wedi nodi'r consensws sefydledig ymhlith economegwyr academaidd a phroffesiynol prif ffrwd ar oblygiadau economaidd Brexit
English: This consensus is that both short and long term economic effects will be negative for both the UK as a whole and its constituent countries and regions.
Welsh: Y consensws hwn yw y bydd yr effeithiau tymor byr a thymor hir yn negyddol i'r DU yn gyfan a'r gwledydd a'r rhanbarthau sy'n rhan ohoni.
English: The extent of the economic damage over the longer term will be broadly proportionate to the scale of the additional barriers that are created to trade with the EU.
Welsh: Bydd maint y niwed economaidd dros y tymor hwy yn gymesur at ei gilydd â graddfa'r rhwystrau ychwanegol sy'n cael eu creu i fasnachu â'r UE.
English: Tariffs, quotas and (other) nontariff barriers are all important, with some research suggesting that non-tariff barriers arising from divergences in regulation can be even more damaging to trade than tariffs.
Welsh: Mae tariffau, cwotâu a rhwystrau di-dariff (eraill) i gyd yn bwysig, gyda rhywfaint o ymchwil yn awgrymu y gall rhwystrau di-dariff sy'n deillio o wahaniaethau mewn rheoleiddio fod yn fwy niweidiol i fasnach na thariffau.
English: Over the shorter term, adverse effects will be driven by anticipation of the longer term consequences and by the disruption created by the transition process.
Welsh: Dros y tymor byrrach, caiff effeithiau andwyol eu sbarduno gan y gwaith o rag-weld beth fydd y canlyniadau tymor hwy a chan yr aflonyddwch a gaiff ei greu gan y proses bontio.
English: There is also a consensus that benefits of new trade deals, including with the USA, would be much smaller than the losses incurred from additional barriers to trade with the EU.
Welsh: Ceir consensws hefyd y byddai manteision cytundebau masnach newydd, gan gynnwys ag UDA, yn llawer llai na'r colledion a fyddai'n deillio o rwystrau ychwanegol i fasnachu â'r UE.
English: This reflects the fact that countries trade much more intensively with partners that are close geographically.
Welsh: Mae hyn yn adlewyrchu'r ffaith bod gwledydd yn masnachu'n llawer mwy dwys â phartneriaid sy'n agos atynt yn ddaearyddol.
English: The way in which the sterling exchange rate has reacted to "news" about Brexit indicates that market participants share this analysis.
Welsh: Mae'r ffordd y mae cyfradd gyfnewid sterling wedi ymateb i'r "newyddion" hyn am Brexit yn nodi bod cyfranogwyr â'r farchnad yn rhannu'r dadansoddiad hwn.
English: The broad conclusions just summarised remain valid.
Welsh: Mae'r casgliadau eang sydd newydd gael eu crynhoi'n dal yn ddilys.
English: This note includes the findings of some more recent analysis, which are consistent with the preexisting consensus, and draws out the implications for assessing the economic effects the UK Government's proposals for its future trading relationship with the EU, in so far as this is currently known.
Welsh: Mae'r nodyn hwn yn cynnwys canfyddiadau dadansoddiadau mwy diweddar, sy'n gyson â'r consensws sydd eisoes yn bodoli, ac yn ymhelaethu ar y goblygiadau ar gyfer asesu effeithiau economaidd cynigion Llywodraeth y DU ar gyfer ei pherthynas fasnachu â'r UE yn y dyfodol, i'r graddau y mae'r berthynas hon yn hysbys ar hyn o bryd
English: Withdrawal Agreement Bill and Short Term Prospects
Welsh: Bil y Cytundeb Ymadael a Rhagolygon Tymor Byr
English: On the assumption that the Withdrawal Agreement Bill (WAB) completes its progress through Parliament on schedule, an abrupt exit from the EU without a transition period at the end of January 2020 appears unlikely.
Welsh: Gan ragdybio y bydd Bil y Cytundeb Ymadael yn cwblhau ei hynt trwy Senedd y DU yn unol â'r amserlen, mae ymadawiad sydyn â'r UE heb gyfnod pontio ar ddiwedd Ionawr yn ymddangos yn annhebygol.
English: However, if agreement on future trading relations with the EU is not reached during 2020, a disruptive exit, followed by trading on WTO terms, at the end of the transition period in December 2020 remains possible,
Welsh: Er hynny, os na chytunir ar gysylltiadau masnachu â'r UE yn ystod 2020, mae'n bosibl o hyd y bydd ymadawiad anhrefnus, wedi'i ddilyn gan fasnachu ar delerau Sefydliad Masnach y Byd, ar ddiwedd y cyfnod pontio yn Rhagfyr 2020.