techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Chairs may require a person who has been required to attend a committee to take an oath (or make an affirmation), to be administered by the clerk to the committee.
Welsh: Caiff cadeiryddion ei gwneud yn ofynnol i berson y gofynnwyd iddo fod yn bresennol mewn pwyllgor dyngu llw (neu roi cadarnhad), sydd i'w weinyddu gan glerc y pwyllgor.
English: Meetings with Other Committees
Welsh: Cyfarfodydd â Phwyllgorau Eraill
English: Committees may meet concurrently with other committees of the Senedd.
Welsh: Caiff pwyllgorau gydredeg â phwyllgorau eraill y Senedd.
English: Committees may meet concurrently with any committee or joint committee of any legislature in the UK.
Welsh: Caiff pwyllgorau gydredeg ag unrhyw bwyllgor neu gyd-bwyllgor o unrhyw ddeddfwrfa yn y DU.
English: Committees may appoint advisers in accordance with guidelines issued by the Commission for the purposes of providing expert advice.
Welsh: Caiff pwyllgorau benodi cynghorwyr yn unol â chanllawiau a gyhoeddir gan y Comisiwn er mwyn iddynt roi cyngor arbenigol.
English: Any committee may report to the Senedd on matters within its remit.
Welsh: Caiff unrhyw bwyllgor gyflwyno adroddiad i'r Senedd ar faterion o fewn ei gylch gorchwyl.
English: In proposing the remits of committees under Standing Order 16.2 or
Welsh: Wrth gynnig cylchoedd gorchwyl pwyllgorau o dan Reol Sefydlog 16.2 neu
English: 16.3, the Business Committee must ensure that:
Welsh: 16.3, rhaid i'r Pwyllgor Busnes sicrhau:
English: there is a committee (referred to as "the Public Accounts Committee" in accordance with section 30 of the Act) with responsibility for the functions specified in Standing Orders 18.2 and 18.3;
Welsh: bod pwyllgor (y cyfeirir ato fel "y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus" yn unol ag adran 30 o'r Ddeddf) sydd â chyfrifoldeb dros y swyddogaethau a ragnodir yn Rheolau Sefydlog 18.2 a 18.3;
English: responsibility for the functions in Standing Orders 18.10 and
Welsh: bod y cyfrifoldeb dros y swyddogaethau a bennir yn Rheolau
English: 18.11 in relation to the Wales Audit Office and the Auditor General for Wales is assigned to a committee (referred to within Standing Order 18 as "a responsible committee").
Welsh: Sefydlog 18.10 a 18.11 mewn perthynas â Swyddfa Archwilio Cymru ac Archwilydd Cyffredinol Cymru yn cael ei aseinio i bwyllgor (y cyfeirir ato yn Rheol Sefydlog 18 fel "pwyllgor cyfrifol").
English: The Public Accounts Committee ("the Committee") must:
Welsh: Rhaid i'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ("y Pwyllgor"):
English: present views to the Auditor General from time to time on the Auditor General's exercise of his or her powers to undertake economy, efficiency and effectiveness examinations;
Welsh: cyflwyno sylwadau i'r Archwilydd Cyffredinol o dro i dro ar sut mae'r Archwilydd Cyffredinol yn arfer ei bwerau i gynnal ymchwiliadau i ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd;
English: consider and report to the Senedd on any use of resources in excess of that authorised or deemed to be authorised that is recorded in the audited accounts of Welsh Ministers, the Commission, or the Ombudsman, recommending whether the Senedd should authorise the excesses retrospectively by supplementary budget resolution.
Welsh: ystyried unrhyw ddefnydd ar adnoddau y tu hwnt i'r hyn a awdurdodwyd neu y bernir ei fod wedi'i awdurdodi ac a gofnodwyd yng nghyfrifon archwiliedig Gweinidogion Cymru, y Comisiwn, neu'r Ombwdsmon, a chyflwyno adroddiad i'r Senedd ar y defnydd hwnnw, gan argymell a ddylai'r Senedd awdurdodi'r gormodeddau yn ôl-weithredol drwy gyfrwng penderfyniad cyllideb atodol.
English: The Committee may:
Welsh: Caiff y Pwyllgor:
English: consider and report to the Senedd in accordance with section 143 (1) of the Act on documents laid before the Senedd by the Auditor General;
Welsh: ystyried dogfennau a osodir gerbron y Senedd gan yr Archwilydd Cyffredinol a chyflwyno adroddiadau i'r Senedd ar y dogfennau hynny yn unol ag adran 143 (1) o'r Ddeddf;
English: consider and report to the Senedd on any other document concerning financial control, accounting and auditing in relation to public expenditure (except those relating to the internal governance of the Wales Audit Office);
Welsh: ystyried unrhyw ddogfen arall sy'n ymwneud â rheolaeth ariannol, cyfrifyddu ac archwilio mewn perthynas â gwariant cyhoeddus (ac eithrio'r rhai sy'n ymwneud â llywodraethu mewnol Swyddfa Archwilio Cymru) a chyflwyno adroddiad i'r Senedd ar y ddogfen honno;
English: Public Accounts Committee Membership
Welsh: Aelodaeth y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus
English: Standing Orders 17.3 and 17.7 apply to the Committee except that it must consist of no fewer than 5 Members and no more than 10 Members and no person specified in section 30 (3) of the Act may be proposed as a member of it.
Welsh: Mae Rheolau Sefydlog 17.3 a 17.7 yn gymwys i'r Pwyllgor, ac eithrio bod yn rhaid iddo gynnwys o leiaf 5 aelod a dim mwy na 10 aelod ac na chaniateir i'r un person a bennir yn adran 30 (3) o'r Ddeddf gael ei gynnig yn aelod o'r Pwyllgor.
English: Standing Order 17.21 applies to the Committee, except that it must not be chaired by a Member who is a member of a political group with an executive role.
Welsh: Mae Rheol Sefydlog 17.21 yn gymwys i'r Pwyllgor, ac eithrio bod yn rhaid iddo beidio â chael ei gadeirio gan Aelod sy'n aelod o grŵp gwleidyddol a chanddo rôl weithredol.
English: Standing Order 17.48 applies to the Committee, except that no person specified in section 30 (3) of the Act may be nominated as a representative.
Welsh: Mae Rheol Sefydlog 17.48 yn gymwys i'r Pwyllgor, ac eithrio na chaniateir i'r un person a bennir yn adran 30 (3) o'r Ddeddf gael ei enwebu yn gynrychiolydd.
English: No member of the Committee may participate in its consideration of any matter if he or she was at the relevant time the member of the government directly responsible for that matter.
Welsh: Ni chaiff aelod o'r Pwyllgor gymryd rhan yn ystyriaeth y Pwyllgor ar unrhyw fater os mai ef neu hi oedd yr aelod o'r llywodraeth a oedd yn uniongyrchol gyfrifol am y mater hwnnw ar yr adeg berthnasol.
English: No member of the Committee may participate in its consideration of any matter which was within the responsibility of the House Committee (as constituted between 18 December 2002 and 2 May 2007), or is within the responsibility of the Commission, if he or she was at the relevant time a member of the House Committee or the Commission.
Welsh: Ni chaiff aelod o'r Pwyllgor gymryd rhan yn ystyriaeth y Pwyllgor ar unrhyw fater a oedd o fewn cyfrifoldeb Pwyllgor y Tŷ (fel yr oedd wedi'i gyfansoddi rhwng 18 Rhagfyr 2002 a 2 Mai 2007), neu sydd o fewn cyfrifoldeb y Comisiwn, os oedd yr aelod ar yr adeg berthnasol yn aelod o Bwyllgor y Tŷ neu o'r Comisiwn.
English: Committee Functions Relating to the Oversight of the Wales Audit Office A responsible committee must:
Welsh: Swyddogaethau Pwyllgor mewn Perthynas â Goruchwylio Swyddfa Archwilio Cymru
English: exercise the functions set out in section 20 of the Public Audit (Wales) Act 2013 relating to the estimate of income and expenses for the Wales Audit Office jointly laid by the Auditor General and the Wales Audit Office for each financial year;
Welsh: arfer y swyddogaethau a nodir yn adran 20 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 ynglŷn â'r amcangyfrif o incwm a gwariant Swyddfa Archwilio Cymru a osodir ar y cyd gan yr Archwilydd Cyffredinol a Swyddfa Archwilio Cymru ar gyfer pob blwyddyn ariannol;
English: consider any supplementary budget motions tabled under section 126 of the Act that seek to amend amounts previously authorised by a budget resolution or supplementary budget resolution in respect of the Wales Audit Office;
Welsh: ystyried unrhyw gynigion cyllideb atodol a gyflwynir o dan adran 126 o'r Ddeddf ac sy'n ceisio diwygio symiau a awdurdodwyd o'r blaen drwy benderfyniad cyllideb neu benderfyniad cyllideb atodol mewn perthynas â Swyddfa Archwilio Cymru;
English: consider and report to the Senedd on any use of resources in excess of that authorised or deemed to be authorised that is recorded in the audited accounts of the Wales Audit Office, recommending whether the Senedd should authorise the excesses retrospectively by supplementary budget resolution;
Welsh: ystyried unrhyw ddefnydd ar adnoddau y tu hwnt i'r hyn a awdurdodwyd neu y bernir ei fod wedi'i awdurdodi ac a gofnodwyd yng nghyfrifon archwiliedig Swyddfa Archwilio Cymru, a chyflwyno adroddiad i'r Senedd ar y defnydd hwnnw, gan argymell a ddylai'r Senedd awdurdodi'r gormodeddau yn ôlweithredol drwy gyfrwng penderfyniad cyllideb atodol;
English: in accordance with Standing Order 10, advise the Senedd in the exercise of its functions under the Public Audit (Wales) Act 2013 relating to the appointment and removal from office of the Auditor General and the chair of the Wales Audit Office,
Welsh: yn unol â Rheol Sefydlog 10, cynghori'r Senedd wrth iddo arfer ei swyddogaethau o dan Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 sy'n ymwneud â phenodi a diswyddo'r Archwilydd Cyffredinol a chadeirydd Swyddfa Archwilio Cymru; arfer y swyddogaethau o dan Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 sy'n ymwneud â phenodi a diswyddo aelodau anweithredol Swyddfa Archwilio Cymru ac eithrio'r cadeirydd, a dynodi Archwilydd Cyffredinol dros dro.
English: Standing Order 10 does not apply to these appointments;
Welsh: Nid yw Rheol Sefydlog 10 yn gymwys i'r penodiadau hyn;
English: exercise the functions under Paragraph 34 of Schedule 1 to the Public Audit (Wales) Act 2013 relating to the appointment of the auditor of the accounts of the Wales Audit Office.
Welsh: arfer y swyddogaethau o dan baragraff 34 o Atodlen 1 i Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 sy'n ymwneud â phenodi archwilydd cyfrifon Swyddfa Archwilio Cymru.
English: 10 does not apply to this appointment;
Welsh: Sefydlog 10 yn gymwys i'r penodiad hwn;
English: exercise the functions set out in the Public Audit (Wales) Act 2013 relating to the making of remuneration arrangements in respect of the Auditor General, and of the chair and other nonexecutive members of the Wales Audit Office;
Welsh: arfer y swyddogaethau a nodir yn Neddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 ynglŷn â gwneud trefniadau ar gyfer talu cydnabyddiaeth o ran yr Archwilydd Cyffredinol, ac o ran y cadeirydd ac aelodau anweithredol eraill Swyddfa Archwilio Cymru;
English: exercise the functions set out in Paragraphs 8 and 9 of Schedule 1 to the Public Audit (Wales) Act 2013 relating to the determining of other terms of appointment to the Wales Audit Office;
Welsh: arfer y swyddogaethau a nodir ym mharagraffau 8 a 9 o Atodlen 1 i Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 sy'n ymwneud â phennu telerau penodi eraill ar gyfer penodiad i Swyddfa Archwilio Cymru;
English: exercise the functions set out in Paragraph 1 (4) of Schedule 2 to the Public Audit (Wales) Act 2013 relating to the approval of a Code of Practice dealing with the relationship between the Auditor General and the Wales Audit Office;
Welsh: arfer y swyddogaethau a nodir ym mharagraff 1 (4) o Atodlen 2 i Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 sy'n ymwneud â chymeradwyo Cod Ymarfer sy'n ymdrin â'r berthynas rhwng yr Archwilydd Cyffredinol a Swyddfa Archwilio Cymru;
English: exercise the functions set out in section 24 (7) of the Public Audit (Wales) Act relating the approval of a scheme for charging fees by the Wales Audit Office;
Welsh: arfer y swyddogaethau a nodir yn adran 24 (7) o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 sy'n ymwneud â chymeradwyo cynllun ar gyfer codi ffioedd gan Swyddfa Archwilio Cymru
English: exercise the functions set out in section 5 (3) of the Public Audit (Wales) Act 2013 relating the publication of a list of offices, positions, agreements and other arrangements specified for the purposes of section 5 (2) of that Act.
Welsh: arfer y swyddogaethau a nodir yn adran 5 (3) o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 sy'n ymwneud â chyhoeddi rhestr o swyddi, cytundebau a threfniadau eraill a bennir at ddibenion adran 5 (2) o'r Ddeddf honno.
English: A responsible committee may consider matters relating to the governance of the Wales Audit Office and oversight of the Wales Audit Office and Auditor General, including:
Welsh: Caiff pwyllgor cyfrifol ystyried materion ynghylch llywodraethu Swyddfa Archwilio Cymru ac ynghylch goruchwylio Swyddfa Archwilio Cymru a'r Archwilydd Cyffredinol, gan gynnwys:
English: considering and reporting to the Senedd on the Annual Plan jointly laid before the Senedd by the Auditor General and the chair of the Wales Audit Office under section 26 of the Public Audit (Wales) Act 2013;
Welsh: ystyried y Cynllun Blynyddol a osodir ar y cyd gan yr Archwilydd Cyffredinol a chadeirydd Swyddfa Archwilio Cymru gerbron y Senedd o dan adran 26 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013, a chyflwyno adroddiad i'r Senedd ar y cynllun hwnnw;
English: advising the Wales Audit Office's auditor on the examinations to be carried out under Paragraph 35 (7) of Schedule 1 to the Public
Welsh: cynghori archwilydd Swyddfa Archwilio Cymru ar yr ymchwiliadau sydd i'w cynnal o dan baragraff 35 (7) o Atodlen 1 i Ddeddf
English: Audit (Wales) Act 2013;
Welsh: Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013;
English: considering and reporting to the Senedd on documents laid
Welsh: ystyried dogfennau a osodir gerbron y Senedd gan archwilydd
English: before the Senedd by the auditor of the Wales Audit Office's accounts under Paragraphs 35 (2) and 35 (7) of Schedule 1 to the Public Audit (Wales) Act 2013;
Welsh: cyfrifon Swyddfa Archwilio Cymru o dan baragraffau 35 (2) a 35 (7) o Atodlen 1 i Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013, a chyflwyno adroddiadau i'r Senedd ar y dogfennau hynny;
English: considering and reporting to the Senedd on the Annual Report and any interim reports jointly laid before the Senedd by the Auditor General and the chair of the Wales Audit Office under Paragraph 3 (6) of Schedule 2 to the Public Audit (Wales) Act 2013; Determining dates for the Auditor General and the chair of the Wales Audit Office to jointly lay interim reports before the Senedd, in accordance with Paragraph 3 (6) (b) of Schedule 2 to the Public Audit (Wales) Act 2013;
Welsh: ystyried yr Adroddiad Blynyddol ac unrhyw adroddiadau interim a osodir ar y cyd gan yr Archwilydd Cyffredinol a chadeirydd Swyddfa Archwilio Cymru gerbron y Senedd o dan baragraff 3 (6) o Atodlen 2 i Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013, a chyflwyno adroddiadau i'r Senedd ar yr adroddiadau hynny; pennu dyddiadau i'r Archwilydd Cyffredinol a chadeirydd Swyddfa Archwilio Cymru osod adroddiadau interim ar y cyd gerbron y Senedd, yn unol â Pharagraff 3 (6) (b) o Atodlen 2 i Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013;
English: specifying responsibilities for the accounting officer of the Wales Audit Office in relation to the Wales Audit Office's accounts and finances, in accordance with Paragraph 33 (6) of Schedule 1 of the Public Audit (Wales) Act 2013.
Welsh: nodi cyfrifoldebau ar gyfer swyddog cyfrifyddu Swyddfa Archwilio Cymru mewn perthynas â chyfrifon a chyllid Swyddfa Archwilio Cymru, yn unol â Pharagraff 33 (6) o Atodlen 1 i Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013.
English: Membership of the responsible committee
Welsh: Aelodaeth y pwyllgor cyfrifol
English: Standing Orders 17.3 and 17.7 apply to the responsible committee under Standing Order 18.1 (ii), except that no person specified in paragraph 2 (2C) (a) of Part 2 of Schedule 7 to the Act may be proposed as a member of it.
Welsh: Mae Rheolau Sefydlog 17.3 a 17.7 yn gymwys i'r pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 18.1 (ii), ac eithrio na chaniateir i'r un person a bennir ym mharagraff 2 (2C) (a) o Ran 2 o Atodlen 7 i'r Ddeddf gael ei gynnig yn aelod ohono.
English: Standing Order 17.21 applies to the responsible committee under Standing Order 18.1 (ii), except that it must not be chaired by a Member who is a member of a political group with an executive role.
Welsh: Mae Rheol Sefydlog 17.21 yn gymwys i'r pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 18.1 (ii), ac eithrio bod yn rhaid iddo beidio â chael ei gadeirio gan Aelod sy'n aelod o grŵp gwleidyddol a chanddo rôl weithredol.
English: Standing Order 17.48 applies to the responsible committee under Standing Order 18.1 (ii), except that no person specified in section 30 (3) of the Act may be nominated as a representative.
Welsh: Mae Rheol Sefydlog 17.48 yn gymwys i'r pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 18.1 (ii), ac eithrio na chaniateir i'r un person a bennir yn adran 30 (3) o'r Ddeddf gael ei enwebu yn gynrychiolydd.
English: STANDING ORDER 18A - Oversight of the Public Services Ombudsman for Wales
Welsh: RHEOL SEFYDLOG 18A - Trefniadau Goruchwylio Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru
English: exercise the functions set out in section 73 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 in relation to reviewing the operation and effect of that Act;
Welsh: arfer y swyddogaethau a nodir yn adran 73 o Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 mewn perthynas ag adolygu gweithrediad ac effaith y Ddeddf honno;
English: exercise the functions set out in Paragraph 5 of Schedule 1 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 in relation to determining the terms that apply to an appointment made under paragraph 1 or paragraph 4 (1) of that Act;
Welsh: arfer y swyddogaethau a nodir ym mharagraff 5 o Atodlen 1 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 mewn perthynas â phenderfynu ar delerau penodiad a wneir o dan baragraff 1 neu baragraff 4 (1) o'r Ddeddf honno;
English: exercise the functions set out in Paragraph 8 (1) of Schedule 1 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 in relation to disqualification;
Welsh: arfer y swyddogaethau a nodir ym mharagraff 8 (1) o Atodlen 1 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 mewn perthynas â gwahardd;
English: exercise the functions set out in Paragraph 16 of Schedule 1 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 relating to the estimate of income and expenses for the Ombudsman's office for each financial year;
Welsh: arfer y swyddogaethau a nodir ym mharagraff 16 o Atodlen 1 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 mewn perthynas ag amcangyfrif incwm a threuliau swyddfa'r
English: consider any supplementary budget motions tabled under section 126 of the Act that seek to amend amounts previously authorised by a budget resolution or supplementary budget resolution in respect of the Ombudsman;
Welsh: Ombwdsmon ar gyfer pob blwyddyn ariannol;
English: in accordance with Standing Order 10, advise the Senedd in the exercise of its functions under the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 relating to the appointment and removal from office of the Public Services Ombudsman for Wales or an Acting Public Services Ombudsman for Wales.
Welsh: yn unol â Rheol Sefydlog 10, cynghori'r Senedd i arfer ei swyddogaethau o dan Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 sy'n ymwneud â phenodi a diswyddo Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru neu Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru dros dro.
English: 16.3, the Business Committee must ensure that there is a committee (referred to within Standing Order 19 as "the responsible committee") with responsibility for the functions specified in Standing Order 19.
Welsh: 16.3, rhaid i'r Pwyllgor Busnes sicrhau bod pwyllgor (y cyfeirir ato yn Rheol Sefydlog 19 fel "y pwyllgor cyfrifol") sy'n gyfrifol am y swyddogaethau a ragnodir yn Rheol Sefydlog 19.
English: The responsible committee must consider and report on any report or other document laid before the Senedd by Welsh Ministers or the Commission containing proposals for financing, or the use of resources.
Welsh: Rhaid i'r pwyllgor cyfrifol ystyried a chyflwyno adroddiad ar unrhyw adroddiad neu ddogfen arall a osodwyd gerbron y Senedd gan Weinidogion Cymru neu gan y Comisiwn ac sy'n cynnwys cynigion ar gyfer trefniadau cyllido, neu defnyddio adnoddau.
English: The responsible committee may also consider and report on any other matter relating to or affecting financing, or expenditure out of the Welsh Consolidated Fund.
Welsh: Caiff y pwyllgor cyfrifol hefyd ystyried a chyflwyno adroddiad ar unrhyw fater arall sy'n ymwneud â threfniadau cyllido neu wariant o Gronfa Gyfunol Cymru, neu sy'n effeithio ar drefniadau cyllido neu'r gwariant hwnnw.
English: A reference to the use of resources is a reference to their expenditure, consumption or reduction in value and includes expenditure payable out of the Welsh Consolidated Fund and any other expenditure met out of taxes, charges and other sources of revenue.
Welsh: Mae cyfeiriad at ddefnyddio adnoddau yn gyfeiriad at eu gwario, eu defnyddio neu eu lleihau o ran eu gwerth ac mae'n cynnwys gwariant sy'n daladwy o Gronfa Gyfunol Cymru ac unrhyw wariant arall sy'n cael ei dalu o drethi, taliadau a ffynonellau refeniw eraill.
English: A reference to 'financing' is a reference to sources of funding including, but not limited to, revenues raised from taxes, the Welsh Block grant and through the use of borrowing.
Welsh: Mae cyfeiriad at drefniadau cyllido yn gyfeiriad at ffynonellau cyllid gan gynnwys refeniw a geir o drethi, grant bloc Cymru a thrwy fenthyciadau, ond heb fod yn gyfyngedig i'r ffynonellau hynny.
English: References to "the responsible committee" within Standing Order 20 means the committee with responsibility for the functions specified in Standing Order 19.
Welsh: Ystyr cyfeiriadau at "y pwyllgor cyfrifol" yn Rheol Sefydlog 20 yw pwyllgor sydd â'r cyfrifoldeb dros y swyddogaethau a bennir yn Rheol Sefydlog 19.
English: 20.1A The responsible committee and the government must agree a protocol on the administrative arrangements for the scrutiny of the annual draft budget and other related budgetary matters.
Welsh: 20.1A Rhaid i'r pwyllgor cyfrifol a'r llywodraeth gytuno ar brotocol ar y trefniadau gweinyddol ar gyfer craffu ar y gyllideb ddrafft flynyddol a materion eraill sy'n gysylltiedig â'r gyllideb.
English: In each year, the Minister with responsibility for government business must notify the Business Committee of the following:
Welsh: Ym mhob blwyddyn, rhaid i'r Gweinidog sy'n gyfrifol am fusnes y llywodraeth hysbysu'r Pwyllgor Busnes am y canlynol:
English: the date by which a Welsh Minister will lay the outline budget proposals for the government, in accordance with Standing Order 20.7;
Welsh: erbyn pa ddyddiad y bydd un o Weinidogion Cymru yn gosod cynigion cyllideb amlinellol y llywodraeth, yn unol â Rheol Sefydlog 20.7;
English: and
Welsh: erbyn pa ddyddiad y bydd un o Weinidogion Cymru yn gosod cynigion cyllideb manwl y llywodraeth;
English: the date by which a Welsh Minister will table the annual budget motion in accordance with Standing Order 20.25, and taking account of Standing Order 20.5.
Welsh: erbyn pa ddyddiad y bydd un o Weinidogion Cymru yn cyflwyno'r cynnig cyllideb blynyddol yn unol â Rheol Sefydlog 20.25, a chan ystyried Rheol Sefydlog 20.5.
English: The Minister must make the notification required under Standing Order
Welsh: Rhaid i'r Gweinidog wneud yr hysbysiad sy'n ofynnol o dan Reol Sefydlog
English: 20.2 at least two weeks before the summer recess in each year.
Welsh: 20.2 o leiaf ddwy wythnos cyn toriad yr haf bob blwyddyn.
English: Having been notified under Standing Order 20.2 and consulted the responsible committee, the Business Committee must establish and publish a timetable for the consideration of the budget, which must include:
Welsh: Ar ôl cael hysbysiad o dan Reol Sefydlog 20.2 ac ar ôl ymgynghori â'r pwyllgor cyfrifol, rhaid i'r Pwyllgor Busnes sefydlu a chyhoeddi amserlen ar gyfer ystyried y gyllideb, a rhaid iddi gynnwys:
English: the dates notified in accordance with Standing Order 20.2;
Welsh: y dyddiadau a hysbyswyd yn unol â Rheol Sefydlog 20.2;
English: the deadline by which the responsible committee must report to the Senedd on the outline budget proposals for the government;
Welsh: y dyddiad cau erbyn pryd y bydd yn rhaid i'r pwyllgor cyfrifol gyflwyno adroddiad i'r Senedd ar gynigion cyllideb amlinellol y llywodraeth;
English: the deadline by which consideration of the detailed budget proposals by committees must be completed.
Welsh: y dyddiad cau erbyn pryd y bydd yn rhaid i bwyllgorau gwblhau eu hystyriaeth o'r cynigion cyllideb manwl.
English: In determining the deadlines under Standing Order 20.4 or 20.6:
Welsh: Wrth bennu'r dyddiadau cau o dan Reol Sefydlog 20.4 neu 20.6;