techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The Welsh Government has assessed options for increasing reuse, preparing for reuse and repair of household, business and construction and demolition products currently entering the waste system.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi asesu opsiynau i gynyddu ailddefnyddio, paratoi ar gyfer ailddefnyddio a thrwsio cynnyrch cartref, busnes ac adeiladu a dymchwel sy'n mynd i'r system wastraff ar hyn o bryd.
English: Three options were considered to 2025:
Welsh: Ystyriwyd tri dewis tan 2025:
English: The available information indicates that:
Welsh: Mae'r wybodaeth sydd ar gael yn nodi:
English: In 2011, businesses discarded products with a resale value of £14 million.
Welsh: Yn 2011, gwnaeth busnesau waredu cynnyrch â gwerth ailwerthu o £14 miliwn.
English: For all items, the resale value is estimated to be in excess of £2,000 per tonne.
Welsh: Ar gyfer yr holl eitemau, amcangyfrifir bod y gwerth ailwerthu dros £2,000 fesul tunnell.
English: By 2025, it is estimated that a 20 per cent increase in reuse of household and commercial and industrial items could occur based on current activities.
Welsh: Erbyn 2025, amcangyfrifir y gallai cynnydd o 20 y cant o ran ailddefnyddio eitemau'r cartref a masnachol a diwydiannol ddigwydd yn seiliedig ar weithgarwch presennol.
English: Capturing this would create jobs, volunteering opportunities, training places and work placements.
Welsh: Byddai manteisio ar hyn yn creu swyddi, cyfleoedd gwirfoddoli, lleoedd hyfforddi a lleoliadau gwaith.
English: Towards Zero Waste outlines a target by 2025 for reduction in household waste of 27 per cent from a 2007 baseline.
Welsh: Mae Tuag at Ddyfodol Diwastraff yn amlinellu targed o leihau gwastraff o gartrefi 27 y cant erbyn 2025, a hynny o linell sylfaen 2007.
English: Increases in reuse of products which do not enter the waste stream could provide 7 per cent of the required reduction.
Welsh: Gallai cynnydd o ran ailddefnyddio cynnyrch nad ydynt yn mynd i'r ffrwd wastraff ddarparu 7 y cant o'r gostyngiad gofynnol.
English: A programme for repair and reuse in Wales
Welsh: Rhaglen trwsio ac ailddefnyddio yng Nghymru
English: The Welsh Government is taking forward the initiatives below, which will collectively form a programme for repair and reuse in Wales.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn datblygu'r mentrau isod, a fydd gyda'i gilydd yn ffurfio rhaglen trwsio ac ailddefnyddio yng Nghymru.
English: Electrical items
Welsh: Eitemau trydanol
English: Available information suggests that under the scenarios modelled for 'current market potential realised' and 'feasible maximum potential realised', demand exceeds supply for electrical items.
Welsh: Mae'r wybodaeth sydd ar gael yn awgrymu, o dan y sefyllfaoedd a fodelwyd ar gyfer 'gwerth posibl y farchnad a wireddwyd' a 'photensial mwyaf posibl ymarferol a wireddwyd', bod y galw yn fwy na'r cyflenwad ar gyfer eitemau trydanol.
English: There is therefore an opportunity to increase the supply of electrical items for reuse to meet that demand.
Welsh: Felly mae cyfle i gynyddu'r cyflenwad o eitemau trydanol i'w hailddefnyddio i ateb y galw hwnnw.
English: Options being developed are:
Welsh: Dyma'r opsiynau sy'n cael eu datblygu:
English: Available information suggests that the scenarios modelled for 'current market potential realised' and 'feasible maximum potential realised' demand exceeds supply for furniture.
Welsh: Mae'r wybodaeth sydd ar gael yn awgrymu, o ran y sefyllfaoedd a fodelwyd ar gyfer 'gwerth posibl y farchnad a wireddwyd' a 'photensial mwyaf posibl ymarferol a wireddwyd', bod y galw yn fwy na'r cyflenwad ar gyfer dodrefn.
English: There is therefore an opportunity to increase the supply of furniture for reuse to meet that demand.
Welsh: Felly mae cyfle i gynyddu'r cyflenwad o ddodrefn i'w hailddefnyddio i ateb y galw hwnnw.
English: The following option is being developed:
Welsh: Mae'r opsiwn canlynol yn cael ei ddatblygu:
English: Overarching measures
Welsh: Mesurau cyffredinol
English: An enhanced Reuse Network is also an option being considered for development.
Welsh: Mae Rhwydwaith Ailddefnyddio well hefyd yn opsiwn sy'n cael ei ystyried ar
English: This would build on the existing infrastructure for reuse including potentially:
Welsh: Byddai hyn yn adeiladu ar y seilwaith presennol ar gyfer
English: This network is complementary to the options above.
Welsh: Mae'r rhwydwaith hwn yn ategu'r opsiynau uchod.
English: WRAP is developing a generic standard for reuse.
Welsh: Mae WRAP yn datblygu safon gyffredinol ar gyfer ailddefnyddio.
English: The standard can be used to support the development of a Reuse Network.
Welsh: Gellir defnyddio'r safon i
English: Implementation projects
Welsh: Prosiectau gweithredu
English: Data and Evidence Plan
Welsh: Cynllun Data a Thystiolaeth
English: To assess the feasibility of our implementation projects, ensure we realise benefits, and evaluate our performance, we need access to appropriate data and evidence.
Welsh: Er mwyn asesu dichonoldeb ein prosiectau gweithredu, sicrhau ein bod yn gwireddu manteision, a gwerthuso ein perfformiad, mae angen i ni gael gafael ar ddata a thystiolaeth briodol.
English: High level targets and indicators will be monitored on an all Wales level to help us to monitor whether we are on track to meet our goal of 'one planetliving' by 2050.
Welsh: Bydd targedau a dangosyddion lefel uchel yn cael eu monitro ar lefel Cymru gyfan i'n helpu i fonitro a ydym ar y trywydd iawn i gyflawni ein nod o 'fyw unblaned' erbyn 2050.
English: The implementation projects will have their own monitoring requirements, and the results will be captured and analysed to ensure that we get value for money from our work.
Welsh: Bydd gan y prosiectau gweithredu eu gofynion monitro eu hunain, a chaiff y canlyniadau eu cofnodi a'u dadansoddi i sicrhau ein bod yn cael gwerth am arian o'n gwaith.
English: Progress will be reported annually on the Welsh Government website.
Welsh: Cyflwynir adroddiad cynnydd blynyddol ar wefan Llywodraeth Cymru.
English: Reporting to the EC
Welsh: Cyflwyno adroddiad Comisiwn Ewropeaidd
English: We will report to the European Commission that we have produced the waste prevention programme, as required by EU legislation.
Welsh: Byddwn yn cyflwyno adroddiad i'r Comisiwn Ewropeaidd i gadarnhau ein bod wedi llunio'r rhaglen atal gwastraff, fel sy'n ofynnol gan ddeddfwriaeth yr UE.
English: Appendix A Impact of the economy, business activity and demographic drivers on waste generation
Welsh: Atodiad A Effaith yr economi, gweithgarwch busnes ac ysgogwyr demograffig ar y gwastraff a gynhyrchir
English: A.1 Household Waste
Welsh: A.1 Gwastraff Cartref
English: The Welsh Government commissioned an assessment of the trend in household waste generated in Wales, which can be found as a separate document within the evidence base for this programme
Welsh: Comisiynodd Llywodraeth Cymru asesiad o'r duedd mewn gwastraff o gartrefi a gynhyrchir yng Nghymru, y gellir ei ganfod fel dogfen ar wahân yn y sail dystiolaeth ar gyfer y rhaglen hon
English: Over the past few years, since 2006, there has been a decrease in household waste generated in Wales.
Welsh: Dros y blynyddoedd diwethaf, ers 2006, cafwyd gostyngiad yn y gwastraff o gartrefi a gynhyrchir yng Nghymru.
English: However for much of this time the country has been in recession, so it is difficult to determine whether this is a trend which will continue in the future.
Welsh: Fodd bynnag ar gyfer llawer o'r amser hwn mae'r wlad wedi bod mewn dirwasgiad, felly mae'n anodd penderfynu a yw hon yn duedd a fydd yn parhau yn y dyfodol.
English: The researchers' forecast for future waste generation suggests that if the economy recovers as the UK Government predicts, waste generation will level off and then increase again.
Welsh: Mae rhagolwg yr ymchwilwyr ar gyfer y gwastraff a gynhyrchir yn y dyfodol yn awgrymu os bydd yr economi'n adfer, fel y mae Llywodraeth y DU yn ei ragweld, bydd y gwastraff a gynhyrchir yn gwastatu ac yna'n cynyddu eto.
English: To reduce the possibility of this happening, it is important that policies and initiatives for waste prevention are introduced at the earliest opportunity.
Welsh: I leihau'r posibilrwydd o hyn yn digwydd, mae'n bwysig bod polisïau a mentrau ar gyfer atal gwastraff yn cael eu cyflwyno cyn gynted â phosibl.
English: The report also discusses whether de-coupling is inevitable as a country's population becomes more prosperous.
Welsh: Mae'r adroddiad hefyd yn trafod a yw datgysylltu yn anochel wrth i boblogaeth gwlad ddod yn fwy ffyniannus.
English: There is an argument that as households become wealthier, their marginal expenditure will go towards discretionary items which generate less waste.
Welsh: Ceir dadl bod gwariant ymylol cartrefi, wrth iddynt ddod yn gyfoethocach, yn mynd tuag at eitemau dewisol sy'n cynhyrchu llai o wastraff.
English: For example, the household will eat the same quantity of food but may buy from more expensive retailers or brands.
Welsh: Er enghraifft, bydd y cartref yn bwyta yr un swm o fwyd ond efallai y byddant yn prynu o fanwerthwyr neu frandiau drutach.
English: They may also choose to spend on experiences such as travel, gym membership, cultural events or eating out - these do not contribute towards household waste.
Welsh: Efallai y byddant hefyd yn dewis gwario ar brofiadau megis teithio, aelodaeth campfa, digwyddiadau diwylliannol neu fwyta allan - nid yw'r rhain yn cyfrannu at wastraff o gartrefi.
English: A.2 Industrial and Commercial Waste
Welsh: A.2 Gwastraff Diwydiannol a Masnachol
English: It stands to reason that the size of the economy and the types of businesses will impact heavily on the types and quantities of wastes that are generated.
Welsh: Wrth reswm, bydd maint yr economi a'r mathau o fusnesau yn effeithio'n fawr ar y mathau a'r symiau o wastraff a gynhyrchir.
English: However the lack of regularly reported, comprehensive data on waste generation makes an assessment of historic de-coupling impossible.
Welsh: Fodd bynnag, mae'r diffyg gwybodaeth reolaidd, gynhwysfawr am gynhyrchu gwastraff yn ei gwneud yn amhosibl cynnal asesiad o ddatgysylltu hanesyddol.
English: Businesses are becoming increasingly influenced by rises in the cost of resources and some have responded by action, resulting in resource efficiency and waste prevention.
Welsh: Mae busnesau yn cael eu dylanwadu fwyfwy gan gynnydd yng nghost adnoddau ac mae rhai wedi ymateb gyda chamau gweithredu, gan arwain at effeithlonrwydd adnoddau ac atal gwastraff.
English: The precision and frequency of waste data will make the future assessment of de-coupling difficult, but by working towards absolute prevention targets we can measure these through data from periodic business surveys.
Welsh: Bydd cywirdeb ac amlder data gwastraff yn gwneud asesu datgysylltu yn anodd yn y dyfodol, ond drwy weithio tuag at dargedau atal absoliwt, gallwn fesur y rhain drwy ddata o arolygon busnes achlysurol.
English: A.3 Construction and Demolition Waste
Welsh: A.3 Gwastraff Adeiladu a Dymchwel
English: When the C&D waste survey was carried out (in 2006), the Construction sector in Wales had a turnover of £7,432 million
Welsh: Pan gynhaliwyd yr arolwg gwastraff adeiladu a dymchwel (yn 2006), roedd gan y sector Adeiladu yng Nghymru drosiant o £7,432 miliwn
English: There were in 40,170 businesses, of which 39,410 (98 per cent) were micro-businesses employing fewer than 10 employees;
Welsh: Roedd 40,170 o fusnesau, ac roedd 39,410 (98 y cant) ohonynt yn ficrofusnesau a gyflogai lai na 10 o weithwyr;
English: the remainder were primarily self employed builders.
Welsh: roedd y gweddill yn adeiladwyr hunangyflogedig yn bennaf.
English: A significant proportion of construction employees (>60 per cent) were low-skilled labourers
Welsh: Roedd cyfran sylweddol o'r gweithwyr adeiladu (>60 y cant) yn llafurwyr sgiliau isel
English: The Index of Construction for Wales
Welsh: Mae Mynegai Adeiladu Cymru
English: It shows the short-term movements in the economic output of the construction industry within Wales, which accounts for approximately 7 per cent of the Welsh economy.
Welsh: Mae'n dangos y symudiadau tymor byr yn allbwn economaidd y diwydiant adeiladu yng Nghymru, sy'n cyfrif am tua 7 y cant o economi Cymru.
English: Figure 11 shows the Index of Construction for Wales and for the UK from Quarter 4 1999 to Quarter 2
Welsh: Mae Ffigur 11 yn dangos Mynegai Adeiladu Cymru a'r DU o Chwarter 4 1999 tan Chwarter 2 2013.
English: Short term trends in the Welsh Index of Construction can be volatile.
Welsh: Gall tueddiadau tymor byr ym Mynegai Adeiladu Cymru fod yn gyfnewidiol.
English: Since 2008 (around the start of the recession of 2008-09) Wales has had larger falls in output than the UK.
Welsh: Ers 2008 (ar ddechrau dirwasgiad 2008-09) mae Cymru wedi wynebu gostyngiadau mwy o ran allbwn na'r DU.
English: Between the second quarter of 2010 and the end of 2011 Wales broadly tracked the movements of the UK.
Welsh: Rhwng ail chwarter 2010 a diwedd 2011 roedd Cymru wedi dilyn trywydd symudiadau'r DU yn fras.
English: Since then output in Wales increased in mid 2012 recovering to levels above the UK before falling in the latest two quarters.
Welsh: Ers hynny cynyddodd yr allbwn yng Nghymru yng nghanol 2012 gan adfer i lefelau yn uwch na'r DU cyn disgyn yn y ddau chwarter diweddaraf.
English: Figure 11 Index of construction for UK and Wales
Welsh: Ffigur 11 Mynegai adeiladu ar gyfer y DU a Chymru
English: Workforce jobs by industry (SIC 2007) - seasonally adjusted.
Welsh: Swyddi gweithleoedd yn ôl diwydiant (SIC 2007) - wedi'i addasu'n dymhorol.
English: Index of production for Wales and Index of Construction for Wales Quarter 2, 2013.
Welsh: Mynegai cynhyrchu Cymru a mynegai adeiladu Cymru Chwarter 2, 2013.
English: Appendix B Evaluation of measures for the Waste Prevention Programme
Welsh: Atodiad B Gwerthuso mesurau ar gyfer y Rhaglen Atal Gwastraff
English: B.1 Measures for Household Waste
Welsh: B.1 Mesurau ar gyfer Gwastraff o Gartrefi
English: The Welsh Government commissioned the evaluation of suitable measures to reduce household waste
Welsh: Comisiynodd Llywodraeth Cymru waith i werthuso mesurau addas i leihau
English: This section summarises the work, which can be found in the accompanying evidence base supporting this programme.
Welsh: Mae'r adran hon yn crynhoi'r gwaith, y gellir ei weld yn
English: The work involved mapping existing activity and policy against:
Welsh: Roedd y gwaith yn cynnwys mapio gweithgarwch a pholisi presennol yn
English: An outline programme of activity was drawn up to meet the waste prevention target of -1.2 per cent (of the 2007 baseline) per annum.
Welsh: Lluniwyd rhaglen amlinellol o weithgarwch i gyflawni'r targed atal gwastraff o  y cant (o linell sylfaen 2007) y flwyddyn.
English: This evaluation of current activity highlighted that the challenge for this Waste Prevention Programme is to identify ways to maximise the effectiveness of measures already in place, rather than find additional new measures.
Welsh: Pwysleisiodd y gwerthusiad hwn o weithgarwch presennol mai'r her ar gyfer y Rhaglen Atal Gwastraff hon yw nodi ffyrdd o sicrhau effeithiolrwydd mwyaf posibl mesurau sydd eisoes ar waith, yn hytrach na dod o hyd i fesurau ychwanegol newydd.
English: B.2 Measures for Industrial and Commercial Waste
Welsh: B.2 Mesurau ar gyfer Gwastraff Diwydiannol a Masnachol
English: In preparing this programme, the Welsh Government commissioned AMEC Environment and Infrastructure Ltd
Welsh: Wrth baratoi'r rhaglen hon, comisiynodd Llywodraeth Cymru AMEC Environment and Infrastructure Ltd
English: The evaluation identified the following measures that lead directly to waste prevention:
Welsh: Nododd y gwerthusiad y mesurau canlynol sy'n arwain yn uniongyrchol at atal gwastraff:
English: Ecodesign is a strategic way of thinking about the design process, incorporating considerations around the sustainability impacts of product, processes and packaging across the entire life cycle of the product, from extraction of raw materials to disposal at end of life.
Welsh: Mae ecoddylunio yn ffordd strategol o feddwl am y broses ddylunio, gan ymgorffori ystyriaethau'n ymwneud ag effeithiau cynaliadwyedd cynnyrch, prosesau a deunydd pacio ar draws cylch bywyd cyfan y cynnyrch, o echdynnu deunyddiau crai i waredu ar ddiwedd bywyd.
English: Its broad ethos ensures that waste prevention and resource use is considered among a wide range of criteria and across the life cycle, thereby ensuring the best sustainability outcomes and avoiding negative unintended consequences.
Welsh: Mae ei ethos eang yn sicrhau bod atal gwastraff a defnyddio adnoddau yn cael eu hystyried ymhlith amrywiaeth eang o feini prawf ac ar draws y cylch bywyd, gan sicrhau'r canlyniadau cynaliadwyedd gorau ac osgoi canlyniadau negyddol anfwriadol.
English: Ecodesign can be used to achieve waste prevention by changing the way that products are designed to reduce the amount and type of material in products (including hazardousness);
Welsh: Gellir defnyddio ecoddylunio i atal gwastraff drwy newid y ffordd y mae cynnyrch yn cael eu dylunio i leihau swm a math y deunydd mewn cynnyrch (gan gynnwys natur beryglus);
English: design for reuse, remanufacture, separation and recycling.
Welsh: dylunio ar gyfer ailddefnyddio, ail-weithgynhyrchu, gwahanu ac ailgylchu.
English: Resource Efficient Business Models
Welsh: Modelau Busnes sy'n Effeithlon o ran Adnoddau
English: Resource efficient business models can result in significant environmental and economic benefits, and take a number of forms including service systems, hire and leasing and incentivised return systems.
Welsh: Gall modelau busnes sy'n effeithlon o ran adnoddau arwain at fanteision amgylcheddol ac economaidd sylweddol, a gallant fod ar sawl ffurf gan gynnwys systemau gwasanaeth, llogi a phrydlesu a systemau dychwelyd â chymhelliant.
English: New business models often require strong innovative leadership from within the business, as they are a departure from the traditional model of product manufacture and sale.
Welsh: Mae modelau busnes newydd yn aml yn galw am arweinyddiaeth arloesol gref o fewn y busnes, am eu bod yn gwyro oddi wrth y model traddodiadol o weithgynhyrchu a gwerthu cynnyrch.
English: The rise in the financial value of resources linked to an increase in awareness of sustainability issues, has led to innovation among a limited number of businesses, but there is a need to stimulate greater innovation if the full sustainable development benefits are to be realised.
Welsh: Mae'r cynnydd yng ngwerth ariannol adnoddau yn gysylltiedig ag ymwybyddiaeth o faterion cynaliadwyedd wedi arwain at arloesedd ymhlith nifer cyfyngedig o fusnesau, ond mae angen ysgogi mwy o arloesedd er mwyn gwireddu manteision llawn datblygu cynaliadwy.
English: Products with high environmental impact, including clothing and other textiles, home and workplace furniture, chemicals, and electrical and electronic equipment, have potential in the context of resource efficient business models.
Welsh: Mae gan gynnyrch ag effaith amgylcheddol uchel, gan gynnwys dillad a thecstilau eraill, dodrefn cartrefi a gweithleoedd, cemegion, a chyfarpar trydanol ac electronig, botensial yng nghyd-destun modelau busnes sy'n effeithlon o ran adnoddau.
English: Green procurement and supply chains
Welsh: Caffael gwyrdd a chadwyni cyflenwi
English: Supply chain measures and green procurement is an important driver of change in the I&C sector, where often businesses are driven by the needs and wants of those further up the supply chain.
Welsh: Mae mesurau cadwyn gyflenwi a chaffael gwyrdd yn ysgogydd pwysig o ran newid yn y sector diwydiannol a masnachol, lle mae busnesau'n aml yn cael eu llywio gan anghenion a dymuniadau'r rhai ymhellach i fyny'r gadwyn gyflenwi.
English: The ability of big business and the public sector to implement top-down approaches and influence businesses in their supply chain is important in encouraging waste prevention.
Welsh: Mae gallu busnesau mawr a'r sector cyhoeddus i weithredu ymagweddau o'r brig i lawr a dylanwadu ar fusnesau yn eu cadwyn gyflenwi yn bwysig o ran annog atal gwastraff.
English: An organisation's procurement can influence waste in two ways:
Welsh: Gall prosesau caffael sefydliad ddylanwadu ar wastraff mewn dwy ffordd:
English: as a tool for internal change - whereby products they choose to buy are changed (such as reductions in office paper or the use of re-usable packaging materials);
Welsh: fel dull ar gyfer newid mewnol - lle mae'r cynnyrch y maent yn dewis eu prynu yn cael eu newid (megis gostyngiadau mewn papur swyddfa neu ddefnyddio deunydd pacio y gellir ei ailddefnyddio);
English: or as a tool for external change whereby they influence suppliers and stakeholders
Welsh: neu fel dull ar gyfer newid allanol lle maent yn dylanwadu ar gyflenwyr a rhanddeiliaid
English: Available from
Welsh: Ar gael o
English: The AMEC report also identified the following measures that could be used to support implementation of the primary measures above, either on their own or as a basket of measures:
Welsh: Gwnaeth adroddiad AMEC hefyd nodi'r mesurau canlynol y gellid eu
English: Enabling Measures - these support the primary measures:
Welsh: Mesurau Galluogi - mae'r rhain yn ategu'r prif fesurau:
English: Measures which show less promise in respect of waste prevention:
Welsh: Mesurau sy'n dangos llai o addewid o ran atal gwastraff:
English: (These measures should not be relied on in isolation to effect change, but could be used as complementary measures (e.g. eco-labelling to inform businesses during purchasing) or be used to publicise success (e.g. awards:
Welsh: (Ni ddylid dibynnu ar y mesurau hyn ar eu pennau eu hunain i sicrhau newid,
English: B.3 Measures for Construction and Demolition Waste
Welsh: B.3 Mesurau ar gyfer Gwastraff Adeiladu a Dymchwel
English: A piece of work has been carried out by AMEC Environment and Infrastructure Ltd (see report published as part of the evidence base), to evaluate a range of measures which could be used to tackle waste prevention in the construction and demolition (C&D) sector.
Welsh: Mae darn o waith wedi'i gynnal gan AMECA Environment and Infrastructure
English: This was a high level piece of work using existing evidence, and was not designed to produce our programme of work in this area but rather to inform the elaboration and implementation of the programme.
Welsh: Roedd hwn yn ddarn o waith lefel
English: The report recommended that the following measures would lead directly to waste being prevented:
Welsh: Argymhellodd yr adroddiad y byddai'r mesurau canlynol yn arwain yn
English: Measures which should not be relied on in isolation to effect change, but could be used as supporting measures (e.g. information campaigns) or be used to publicise success (e.g. awards):
Welsh: Mesurau na ddylid dibynnu arnynt ar eu pennau eu hunain i sicrhau newid,
English: Appendix C Policy Framework and Initiatives at a European Level
Welsh: Atodiad C Fframwaith Polisi a Mentrau ar Lefel Ewropeaidd
English: The following extract from the EC guidelines on waste prevention programmes describe relevant initiatives at the European level.
Welsh: Mae'r detholiad canlynol o ganllawiau'r Comisiwn Ewropeaidd ar raglenni atal gwastraff yn disgrifio mentrau perthnasol ar y lefel Ewropeaidd.
English: EU Sustainable Development Strategy (SDS)
Welsh: Strategaeth Datblygu Cynaliadwy yr UE
English: One of the key challenges highlighted in the renewed EU SDS of 2006 is to improve the management and avoid the overexploitation of natural resources.
Welsh: Un o'r heriau allweddol a amlygwyd yn Strategaeth Datblygu Cynaliadwy ddiwygiedig yr EU ar gyfer 2006 yw gwella'r broses o reoli adnoddau naturiol ac osgoi eu gorddefnyddio.
English: Its main targets are to avoid the generation of waste and to enhance the efficient use of natural resources.
Welsh: Ei brif dargedau yw osgoi cynhyrchu gwastraff a gwella'r defnydd effeithlon o adnoddau naturiol.
English: The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling
Welsh: Y Strategaeth Thematig ar Atal Gwastraff ac Ailgylchu