techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: If a direction under subsection (2) is in force, the functions of the local authority to which it relates are to be treated for all purposes as being exercisable by the Welsh Ministers or their nominee.
Welsh: Os oes cyfarwyddyd o dan is-adran (2) mewn grym, mae swyddogaethau'r awdurdod lleol y mae'n ymwneud â hwy i'w trin at bob diben fel eu bod yn arferadwy gan Weinidogion Cymru neu eu henwebai.
English: If the Welsh Ministers think it is expedient, a direction under section 154 or 155 may relate to the performance of social services functions in addition to the functions to which the grounds for intervention relate.
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru yn credu ei bod yn hwylus, caiff cyfarwyddyd o dan adran 154 neu 155 ymwneud â chyflawni swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol yn ychwanegol at y swyddogaethau y mae'r seiliau dros ymyrryd yn ymwneud â hwy.
English: The Welsh Ministers may have regard (among other things) to financial considerations in deciding whether it is expedient that a direction should relate to social services functions other than the functions relating to the grounds for intervention.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru roi sylw (ymhlith pethau eraill) i ystyriaethau ariannol wrth benderfynu a yw'n hwylus bod cyfarwyddyd yn ymwneud â swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol nad ydynt yn swyddogaethau sy'n ymwneud â'r seiliau dros ymyrryd.
English: If the Welsh Ministers think it is appropriate in order to deal with the grounds for intervention, the Welsh Ministers may -
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru yn credu ei bod yn briodol er mwyn delio â'r seiliau dros ymyrryd, caiff Gweinidogion Cymru -
English: direct the local authority or any of its officers, or
Welsh: cyfarwyddo'r awdurdod lleol neu unrhyw un neu rai o'i swyddogion, neu
English: Where the Welsh Ministers exercise their power of direction under section 153, 154, 155 or 157, they must -
Welsh: Pan fo Gweinidogion Cymru yn arfer eu pŵer i roi cyfarwyddyd o dan adran 153, 154, 155 neu 157, rhaid iddynt -
English: within 21 days of the giving of the direction, lay a copy of the direction before the National Assembly for Wales, and
Welsh: o fewn 21 diwrnod o roi'r cyfarwyddyd, osod copi o'r cyfarwyddyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a
English: within 90 days of the giving of the direction, report to the National Assembly for Wales on the steps taken by the local authority to comply with the direction.
Welsh: o fewn 90 diwrnod o roi'r cyfarwyddyd, adrodd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ynghylch y camau a gymerwyd gan yr awdurdod lleol i gydymffurfio â'r cyfarwyddyd.
English: A local authority, or an officer of an authority, subject to a direction or instruction under this Part must comply with it.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol, neu swyddog i awdurdod, sy'n ddarostyngedig i gyfarwyddyd neu arweiniad o dan y Rhan hon gydymffurfio ag ef.
English: This includes a direction or an instruction to exercise a function that is contingent upon the opinion of the local authority or an officer of the authority.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys cyfarwyddyd neu arweiniad i arfer swyddogaeth sy'n amodol ar farn yr awdurdod lleol neu swyddog i'r awdurdod.
English: A direction under this Part -
Welsh: O ran cyfarwyddyd o dan y Rhan hon -
English: may be varied or revoked by a later direction;
Welsh: caniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu drwy gyfarwyddyd diweddarach;
English: is enforceable by mandatory order on application by, or on behalf of, the Welsh Ministers.
Welsh: mae'n orfodadwy drwy orchymyn gorfodol ar gais gan, neu ar ran, Gweinidogion Cymru.
English: A local authority must give the Welsh Ministers and any person mentioned in subsection (2) as much assistance in connection with the exercise of functions under or by virtue of this Part as they are reasonably able to give.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol roi i Weinidogion Cymru ac unrhyw berson a grybwyllir yn is-adran (2) gymaint o gymorth ag y gall yr awdurdod lleol yn rhesymol ei roi mewn cysylltiad ag arfer swyddogaethau o dan, neu yn rhinwedd, y Rhan hon.
English: The persons are -
Welsh: Y personau yw -
English: any person authorised for the purposes of this section by the Welsh Ministers;
Welsh: unrhyw berson a awdurdodir gan Weinidogion Cymru at ddibenion yr adran hon;
English: any person acting under a direction under this Part;
Welsh: unrhyw berson sy'n gweithredu o dan gyfarwyddyd o dan y Rhan hon;
English: the Welsh Ministers, or
Welsh: Gweinidogion Cymru, neu
English: a person mentioned in paragraph (a) or (b).
Welsh: person a grybwyllwyd ym mharagraff (a) neu (b).
English: (1) A person falling within subsection (2) has at all reasonable times -
Welsh: (1) Mae gan berson sy'n dod o fewn is-adran (2) hawl, ar bob adeg resymol -
English: a right of entry to the premises of the local authority in question;
Welsh: i gael mynd i mewn i fangreoedd yr awdurdod lleol o dan sylw;
English: a right to inspect, and take copies of, any records or other documents kept by the authority, and any other documents containing information relating to the authority, which the person considers relevant to the exercise of his or her functions under or by virtue of this Part.
Welsh: i arolygu, a gwneud copïau, o unrhyw gofnodion neu ddogfennau eraill a gedwir gan yr awdurdod, ac unrhyw ddogfennau eraill sy'n cynnwys gwybodaeth sy'n ymwneud â'r awdurdod, a'r rheini'n gofnodion neu'n ddogfennau y mae'r person o'r farn eu bod yn berthnasol i gyflawniad ei swyddogaethau o dan, neu yn rhinwedd, y Rhan hon.
English: (2) The following persons fall within this subsection -
Welsh: (2) Mae'r personau canlynol yn dod o fewn yr is-adran hon -
English: a person specified in a direction under section 153 or, where the direction specifies a class of persons, the person with whom the local authority enters into the contract or other arrangement required by the direction;
Welsh: person a bennir mewn cyfarwyddyd o dan adran 153 neu, pan fo'r cyfarwyddyd yn pennu dosbarth o bersonau, person y mae'r awdurdod yn ymrwymo i gontract neu unrhyw drefniant arall ag ef sy'n ofynnol o dan y cyfarwyddyd;
English: a person specified in a direction under section 154;
Welsh: person a bennir mewn cyfarwyddyd o dan adran 154;
English: the Welsh Ministers in pursuance of a direction under section 155;
Welsh: Gweinidogion Cymru yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 155;
English: a person nominated by a direction under section 155.
Welsh: person a enwebir drwy gyfarwyddyd o dan adran 155.
English: (3) In exercising the right under subsection (1) (b) to inspect records or other documents, a person ("P") -
Welsh: (3) Wrth arfer yr hawl o dan is-adran (1) (b) i arolygu cofnodion neu ddogfennau eraill -
English: is entitled to have access to, and inspect and check the operation of, any computer and any associated apparatus or material which is or has been in use in connection with the records or other documents in question, and
Welsh: mae gan berson ("P") hawlogaeth i gael mynediad at, ac i arolygu a gwirio gweithrediad, unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw gyfarpar neu ddeunydd cysylltiedig sydd, neu sydd wedi bod, yn cael ei ddefnyddio mewn cysylltiad â'r cofnodion neu'r dogfennau eraill o dan sylw, a
English: may require the following persons to provide any assistance P may reasonably require (including, among other things, the making of information available for inspection or copying in a legible form) -
Welsh: caiff P ei gwneud yn ofynnol i'r personau canlynol ddarparu unrhyw gymorth y mae arno angen rhesymol ei gael (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, rhoi gwybodaeth ar gael i'w harolygu neu i'w chopïo ar ffurf ddarllenadwy) -
English: any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material.
Welsh: unrhyw berson y mae'r cyfrifiadur, y cyfarpar neu'r deunydd o dan ei ofal neu sy'n ymwneud fel arall â'u gweithredu.
English: (4) Any reference in this section to a person falling within subsection (2) includes a reference to any person assisting that person.
Welsh: (4) Mae unrhyw gyfeiriad yn yr adran hon at berson sy'n dod o fewn is-adran (2) yn cynnwys cyfeiriad at unrhyw berson sy'n cynorthwyo'r person hwnnw.
English: (5) In this section "document" and "records" each include information recorded in any form.
Welsh: (5) Yn yr adran hon mae "dogfen" a "cofnodion" ill dau yn cynnwys gwybodaeth a gofnodir ar unrhyw ffurf.
English: adults with needs for care and support and
Welsh: oedolion y mae arnynt anghenion am ofal a
English: (1) A local authority must make arrangements to promote co-operation between -
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol wneud trefniadau i hyrwyddo cydweithrediad rhwng -
English: each of the authority's relevant partners in the exercise of -
Welsh: pob un o bartneriaid perthnasol yr awdurdod wrth arfer -
English: their functions relating to adults with needs for care and support or to adults who are carers, and
Welsh: eu swyddogaethau sy'n ymwneud ag oedolion y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth neu ag oedolion sy'n ofalwyr, a
English: their other functions the exercise of which is relevant to the functions referred to in sub-paragraph (i), and
Welsh: eu swyddogaethau eraill y mae eu harfer yn berthnasol i'r swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (i), a
English: (c) such other persons or bodies as the authority considers appropriate, being persons or bodies of any nature who or which exercise functions or are engaged in activities in relation to -
Welsh: (c) unrhyw bersonau neu gyrff eraill y mae'r awdurdod yn ystyried eu bod yn briodol, a'r rheini'n bersonau neu'n gyrff o unrhyw natur sy'n arfer swyddogaethau neu sy'n ymgymryd â gweithgareddau mewn perthynas â'r canlynol -
English: adults within the authority's area with needs for care and support, or
Welsh: oedolion o fewn ardal yr awdurdod y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth, neu
English: adults within the authority's area who are carers.
Welsh: oedolion o fewn ardal yr awdurdod sy'n ofalwyr.
English: (2) A local authority must also make arrangements to promote co-operation between the officers of the authority who exercise its functions.
Welsh: (2) Rhaid i awdurdod lleol hefyd wneud trefniadau i hyrwyddo cydweithrediad rhwng swyddogion yr awdurdod sy'n arfer ei swyddogaethau.
English: (3) The arrangements under subsections (1) and (2) are to be made with a view to -
Welsh: (3) Mae'r trefniadau o dan is-adrannau (1) a (2) i'w gwneud gyda golwg ar -
English: (a) improving the well-being of -
Welsh: (a) gwella llesiant -
English: adults within the authority's area with needs for care and support, and
Welsh: oedolion o fewn ardal yr awdurdod y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth, a
English: adults within the authority's area who are carers;
Welsh: oedolion o fewn ardal yr awdurdod sy'n ofalwyr;
English: (b) improving the quality of care and support for adults, and of support for adults who are carers, provided in the authority's area (including the outcomes that are achieved from such provision);
Welsh: (b) gwella ansawdd y gofal a'r cymorth i oedolion, ac ansawdd y cymorth i oedolion sy'n ofalwyr, a ddarperir yn ardal yr awdurdod (gan gynnwys y canlyniadau a sicrheir drwy'r ddarpariaeth honno);
English: (c) protecting adults with needs for care and support who are experiencing, or are at risk of, abuse or neglect.
Welsh: (c) amddiffyn oedolion y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth ac sy'n cael, neu sy'n wynebu risg o gael, eu cam-drin neu eu hesgeuluso.
English: (4) For the purposes of this section each of the following is a relevant partner of a local authority -
Welsh: (4) At ddibenion yr adran hon mae pob un o'r canlynol yn bartner perthnasol i awdurdod lleol -
English: the local policing body and the chief officer of police for a police area any part of which falls within the area of the local authority;
Welsh: y corff plismona lleol a phrif swyddog yr heddlu ar gyfer ardal heddlu y mae unrhyw ran ohoni o fewn ardal yr awdurdod lleol;
English: any other local authority with which the authority agrees that it would be appropriate to co-operate under this section;
Welsh: unrhyw awdurdod lleol arall y mae'r awdurdod yn cytuno y byddai'n briodol cydweithredu ag ef o dan yr adran hon;
English: any provider of probation services that is required by arrangements under section 3 (2) of the Offender Management Act 2007 to act as a relevant partner of the authority;
Welsh: unrhyw ddarparwr gwasanaethau prawf y mae'n ofynnol iddo gan drefniadau o dan adran 3 (2) o Ddeddf Rheoli Troseddwyr 2007 weithredu fel partner perthnasol i'r awdurdod;
English: a Local Health Board for an area any part of which falls within the area of the authority;
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol ar gyfer ardal y mae unrhyw ran ohoni o fewn ardal yr awdurdod;
English: an NHS trust providing services in the area of the authority;
Welsh: ymddiriedolaeth GIG sy'n darparu gwasanaethau yn ardal yr awdurdod;
English: the Welsh Ministers to the extent that they are discharging functions under Part 2 of the Learning and Skills Act 2000;
Welsh: Gweinidogion Cymru i'r graddau y maent yn cyflawni swyddogaethau o dan Ran 2 o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000;
English: such a person, or a person of such description, as regulations may specify.
Welsh: unrhyw berson, neu berson o unrhyw ddisgrifiad, y bydd rheoliadau yn ei bennu.
English: (5) Regulations under subsection (4) (h) may not specify a Minister of the Crown or the governor of a prison (or, in the case of a contracted out prison, its director) unless the Secretary of State consents.
Welsh: (5) Ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (4) (h) bennu un o Weinidogion y Goron na llywodraethwr carchar (neu yn achos carchar sydd wedi ei gontractio allan, y cyfarwyddwr) oni bai bod yr Ysgrifennydd Gwladol yn cydsynio.
English: (6) The relevant partners of a local authority must co-operate with the authority in the making of arrangements under this section.
Welsh: (6) Rhaid i bartneriaid perthnasol awdurdod lleol gydweithredu â'r awdurdod wrth wneud trefniadau o dan yr adran hon.
English: (7) A local authority and any of its relevant partners may for the purposes of arrangements under this section -
Welsh: (7) Caiff awdurdod lleol ac unrhyw un neu rai o'i bartneriaid perthnasol, at ddibenion trefniadau o dan yr adran hon -
English: provide staff, goods, services, accommodation or other resources;
Welsh: darparu staff, nwyddau, gwasanaethau, llety neu adnoddau eraill;
English: establish and maintain a pooled fund;
Welsh: sefydlu a chynnal cronfa gyfun;
English: share information with each other.
Welsh: rhannu gwybodaeth â'i gilydd.
English: (8) For the purposes of subsection (7) a pooled fund is a fund -
Welsh: (8) At ddibenion is-adran (7) mae cronfa gyfun yn gronfa -
English: which is made up of contributions by the authority and the relevant partner or partners concerned, and
Welsh: sydd wedi ei ffurfio o gyfraniadau gan yr awdurdod a'r partner neu'r partneriaid perthnasol o dan sylw, a
English: out of which payments may be made towards expenditure incurred in the discharge of functions of the authority and functions of the relevant partner or partners.
Welsh: y caniateir i daliadau gael eu gwneud ohoni tuag at wariant a dynnir wrth gyflawni swyddogaethau'r awdurdod a swyddogaethau'r partner neu'r partneriaid perthnasol.
English: (9) A local authority and each of its relevant partners must, in exercising their functions under this section, have regard to any guidance given to them for the purpose by the Welsh Ministers.
Welsh: (9) Rhaid i awdurdod lleol a phob un o'i bartneriaid perthnasol, wrth arfer eu swyddogaethau o dan yr adran hon, roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir iddynt gan Weinidogion Cymru at y diben hwnnw.
English: (10) The Welsh Ministers must consult the Secretary of State before giving guidance under subsection (9).
Welsh: (10) Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Ysgrifennydd Gwladol cyn rhoi canllawiau o dan is-adran (9).
English: Section 25 of the Children Act 2004 (co-operation to improve well-being:
Welsh: Mae adran 25 o Ddeddf Plant 2004 (cydweithrediad i wella llesiant:
English: For subsection (2) substitute -
Welsh: Yn lle is-adran (2) rhodder -
English: after paragraph (f) insert -
Welsh: ar ôl paragraff (f) mewnosoder -
English: (5) After subsection (4) insert -
Welsh: (5) Ar ôl is-adran (4) mewnosoder -
English: (6) In subsections (8) and (9) for "Assembly" substitute "Welsh Ministers."
Welsh: (6) Yn is-adrannau (8) a (9) yn lle "Assembly" rhodder "Welsh Ministers".
English: (7) After subsection (10) insert -
Welsh: (7) Ar ôl is-adran (10) mewnosoder -
English: (8) In consequence of the amendment made by subsection (4) (b), in section 66 of the Children Act 2004 (regulations and orders), in subsection (7), after "section" insert "25 or."
Welsh: (8) O ganlyniad i'r diwygiad a wneir gan is-adran (4) (b), yn adran 66 o Ddeddf Plant 2004 (rheoliadau a gorchmynion), yn is-adran (7), ar ôl "section" mewnosoder "25 or".
English: (1) If a local authority requests the co-operation of a person mentioned in subsection (4) in the exercise of any of its social services functions, the person must comply with the request unless the person considers that doing so would -
Welsh: (1) Os yw awdurdod lleol yn gofyn am gydweithrediad person a grybwyllir yn is-adran (4) wrth arfer unrhyw un neu rai o'i swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol, rhaid i'r person gydymffurfio â'r cais oni bai ei fod o'r farn y byddai gwneud felly -
English: be incompatible with the person's own duties, or
Welsh: yn anghydnaws â'i ddyletswyddau ei hun, neu
English: otherwise have an adverse effect on the exercise of the person's functions.
Welsh: fel arall yn cael effaith andwyol ar arfer ei swyddogaethau.
English: (2) If a local authority requests that a person mentioned in subsection (4) provides it with information it requires for the purpose of the exercise of any of its social services functions, the person must comply with the request unless the person considers that doing so would -
Welsh: (2) Os yw awdurdod lleol yn gofyn i berson a grybwyllir yn is-adran (4) ddarparu gwybodaeth iddo y mae ei angen arno er mwyn arfer unrhyw un neu rai o'i swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol, rhaid i'r person gydymffurfio â'r cais oni bai ei fod o'r farn y byddai gwneud felly -
English: (3) A person who decides not to comply with a request under subsection (1) or (2) must give the local authority which made the request written reasons for the decision.
Welsh: (3) Rhaid i berson sy'n penderfynu peidio â chydymffurfio â chais o dan is-adran (1) neu (2) roi i'r awdurdod lleol a wnaeth y cais resymau ysgrifenedig dros y penderfyniad.
English: a relevant partner of the local authority making the request;
Welsh: partner perthnasol i'r awdurdod lleol sy'n gwneud y cais;
English: a local authority, a Local Health Board or an NHS trust which is not a relevant partner of the local authority making the request;
Welsh: awdurdod lleol, Bwrdd Iechyd Lleol neu ymddiriedolaeth GIG nad yw'n bartner perthnasol i'r awdurdod lleol sy'n gwneud y cais;
English: a youth offending team for an area any part of which falls within the area of the local authority making the request.
Welsh: tîm troseddwyr ifanc ar gyfer ardal y mae unrhyw ran ohoni yn dod o fewn ardal yr awdurdod lleol sy'n gwneud y cais.
English: (5) A local authority and each of those persons mentioned in subsection (4) must in exercising their functions under this section have regard to any guidance given to them for the purpose by the Welsh Ministers.
Welsh: (5) Rhaid i awdurdod lleol a phob un o'r personau hynny a grybwyllwyd yn is-adran (4), wrth arfer eu swyddogaethau o dan yr adran hon, roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir iddynt at y diben gan Weinidogion Cymru.
English: (6) The Welsh Ministers must consult the Secretary of State before giving guidance under subsection (5).
Welsh: (6) Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Ysgrifennydd Gwladol cyn rhoi canllawiau o dan is-adran (5).
English: (7) For the purpose of this section a relevant partner of a local authority is a person who is a relevant partner of the authority for the purposes of section 162.
Welsh: (7) At ddiben yr adran hon mae partner perthnasol awdurdod lleol yn berson sy'n bartner perthnasol yr awdurdod at ddibenion adran 162.
English: (1) A local authority must exercise its social services functions with a view to ensuring the integration of care and support provision with health provision and health-related provision where it considers that this would -
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol arfer ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol gyda golwg ar sicrhau bod darpariaeth gofal a chymorth yn cael ei hintegreiddio â darpariaeth iechyd a darpariaeth sy'n ymwneud ag iechyd pan fo'n ystyried y byddai hyn yn -
English: (a) promote the well-being of -
Welsh: (a) hyrwyddo llesiant -
English: children within the authority's area,
Welsh: plant o fewn ardal yr awdurdod,
English: carers within the authority's area with needs for support,
Welsh: gofalwyr o fewn ardal yr awdurdod y mae arnynt anghenion am gymorth,
English: (b) contribute to the prevention or delay of the development by children or adults within its area of needs for care and support or the development by carers within its area of needs for support, or
Welsh: (b) cyfrannu at atal neu oedi datblygiad anghenion gan blant neu oedolion o fewn ei ardal am ofal a chymorth neu ddatblygiad anghenion gan ofalwyr o fewn ei ardal am gymorth, neu
English: (c) improve the quality of care and support for children and adults, and of support for carers, provided in its area (including the outcomes that are achieved from such provision).
Welsh: (c) gwella ansawdd y gofal a'r cymorth i blant ac oedolion, a'r cymorth i ofalwyr, a ddarperir yn ei ardal (gan gynnwys y canlyniadau sy'n cael eu sicrhau drwy ddarpariaeth o'r fath).
English: (2) "Care and support provision" means -
Welsh: (2) Ystyr "darpariaeth gofal a chymorth" yw -
English: provision to meet the needs of children and adults for care and support, and
Welsh: darpariaeth i ddiwallu anghenion plant ac oedolion am ofal a chymorth, a
English: provision to meet carers' needs for support.
Welsh: darpariaeth i ddiwallu anghenion gofalwyr am gymorth.
English: (3) "Health provision" means provision of health services as part of the health service.
Welsh: (3) Ystyr "darpariaeth iechyd" yw darpariaeth o ran gwasanaethau iechyd fel rhan o'r gwasanaeth iechyd.
English: (4) "Health-related provision" means provision of services which may have an effect on the health of individuals but which are not -
Welsh: (4) Ystyr "darpariaeth sy'n ymwneud ag iechyd" yw darpariaeth o ran gwasanaethau a allai effeithio ar iechyd unigolion ond nad ydynt -
English: health services provided as part of the health service, or
Welsh: yn wasanaethau iechyd a ddarperir fel rhan o'r gwasanaeth iechyd, neu
English: services provided in the exercise of social services functions.
Welsh: yn wasanaethau a ddarperir wrth arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.
English: (5) The "health service" means the health service continued under section 1 (1) of the National Health Service (Wales) Act 2006.
Welsh: (5) Ystyr "gwasanaeth iechyd" yw'r gwasanaeth iechyd a barheir o dan adran 1 (1) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006.
English: (1) Regulations may require specified partnership arrangements to be made by -
Welsh: (1) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i drefniadau partneriaeth penodedig gael eu gwneud gan -
English: two or more local authorities, or
Welsh: dau neu fwy o awdurdodau lleol, neu
English: one or more local authorities and one or more Local Health Boards.
Welsh: un neu fwy o awdurdodau lleol ac un neu fwy o Fyrddau Iechyd Lleol.
English: (2) Partnership arrangements are arrangements for carrying out -
Welsh: (2) Mae trefniadau partneriaeth yn drefniadau ar gyfer cyflawni -
English: (a) functions of a local authority specified in regulations which -
Welsh: (a) swyddogaethau awdurdod lleol a bennir mewn rheoliadau -
English: are social services functions, or
Welsh: sy'n swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol, neu
English: in the opinion of the Welsh Ministers, have an effect on, or are affected by, a local authority's social services functions, or
Welsh: sydd ym marn Gweinidogion Cymru, yn cael effaith ar, neu yr effeithir arnynt gan, swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol, neu