techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: make provision enabling or requiring judicial notice to be taken of a relevant matter, or
Welsh: gwneud darpariaeth sy'n galluogi i sylw barnwrol gael ei gymryd o fater perthnasol neu sy'n gwneud hynny'n ofynnol, neu
English: provide for the admissibility in any legal proceedings of specified evidence of -
Welsh: darparu ar gyfer derbynioldeb tystiolaeth benodedig o'r canlynol mewn unrhyw achosion cyfreithiol -
English: instruments or documents issued by or in the custody of an EU entity, for the purpose of interpreting EU derived Welsh law.
Welsh: offerynnau neu ddogfennau a ddyroddir gan endid o'r UE neu sydd o dan gadwraeth endid o'r UE, at ddiben dehongli cyfraith Cymru sy'n deillio o'r UE.
English: (4) Regulations under subsection (3) (b) may provide that evidence is admissible only where specified conditions are met (for example, conditions as to certification of documents).
Welsh: (4) Caiff rheoliadau o dan is-adran (3) (b) ddarparu mai dim ond pan fo amodau penodedig wedi eu bodloni (er enghraifft, amodau o ran ardystio dogfennau) y mae tystiolaeth yn dderbyniol.
English: (5) Regulations under this section may modify any provision made by or under an enactment.
Welsh: (5) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon addasu unrhyw ddarpariaeth a wneir gan neu o dan ddeddfiad.
English: (6) For the purposes of this section, each of the following is a "relevant matter" -
Welsh: (6) At ddibenion yr adran hon, mae pob un o'r canlynol yn "mater perthnasol" -
English: the EEA agreement, and
Welsh: cytundeb yr AEE, ac
English: anything that is specified in the regulations and that relates to a matter mentioned in paragraph (a) or (b).
Welsh: unrhyw beth a bennir yn y rheoliadau ac sy'n ymwneud â mater a grybwyllir ym mharagraff (a) neu (b).
English: (1) The Welsh Ministers may by regulations make provision within devolved competence they consider appropriate to prevent or remedy any breach, arising from the withdrawal of the United Kingdom from the EU, of the international obligations of the United Kingdom.
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth o fewn cymhwysedd datganoledig y maent yn ystyried ei bod yn briodol er mwyn atal neu unioni unrhyw achos, sy'n codi o ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r UE, o dorri rhwymedigaethau rhyngwladol y Deyrnas Unedig.
English: (2) Regulations under this section may modify an enactment.
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon addasu deddfiad.
English: (3) But regulations under this section may not -
Welsh: (3) Ond ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon -
English: remove or modify a pre-commencement function of a Minister of the Crown unless doing so is incidental to, or consequential on, another provision contained in the regulations;
Welsh: dileu nac addasu swyddogaeth cyn cychwyn un o Weinidogion y Goron oni bai bod gwneud hynny yn gysylltiedig â darpariaeth arall sydd wedi ei chynnwys yn y rheoliadau neu'n ganlyniadol iddi;
English: be made to implement the withdrawal agreement in relation to Wales.
Welsh: cael eu gwneud i weithredu'r cytundeb ymadael o ran Cymru.
English: (4) No regulations may be made under this section after the end of the period of two years beginning with exit day.
Welsh: (4) Ni chaniateir i reoliadau gael eu gwneud o dan yr adran hon ar ôl diwedd y cyfnod o ddwy flynedd sy'n dechrau â'r diwrnod ymadael.
English: (1) The Welsh Ministers may by regulations make provision within devolved competence they consider appropriate for the purposes of implementing the withdrawal agreement if they consider that such provision should be in force on or before exit day, subject to the prior enactment of a statute by the Parliament of the United Kingdom approving the final terms of withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth o fewn cymhwysedd datganoledig y maent yn ystyried ei bod yn briodol at ddibenion gweithredu'r cytundeb ymadael os ydynt yn ystyried y dylai darpariaeth o'r fath fod mewn grym ar neu cyn y diwrnod ymadael, yn ddarostyngedig i ddeddfu statud yn flaenorol gan Senedd y Deyrnas Unedig sy'n cymeradwyo telerau terfynol ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd.
English: (2) Regulations under this section may modify an enactment (including an enactment contained in this Act).
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon addasu deddfiad (gan gynnwys deddfiad sydd wedi ei gynnwys yn y Ddeddf hon).
English: (4) No regulations may be made under this section after exit day.
Welsh: (4) Ni chaniateir i reoliadau gael eu gwneud o dan yr adran hon ar ôl y diwrnod ymadael.
English: 11 Power to make provision corresponding to EU law after exit day
Welsh: 11 Pŵer i wneud darpariaeth sy'n cyfateb i gyfraith yr UE ar ôl y diwrnod ymadael
English: (1) The Welsh Ministers may by regulations make provision within devolved competence -
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth o fewn cymhwysedd datganoledig -
English: corresponding to provision in an EU regulation or EU decision,
Welsh: sy'n cyfateb i ddarpariaeth mewn rheoliad gan yr UE neu benderfyniad gan yr UE,
English: for the enforcement of provision made under paragraph (a) or to otherwise make it effective, or
Welsh: ar gyfer gorfodi darpariaeth a wneir o dan baragraff (a) neu er mwyn ei gwneud yn effeithiol fel arall, neu
English: to implement an EU directive in relation to Wales,
Welsh: er mwyn gweithredu cyfarwyddeb gan yr UE o ran Cymru,
English: so far as the EU regulation, EU decision or EU directive has effect in EU law after exit day.
Welsh: i'r graddau y mae'r rheoliad gan yr UE, y penderfyniad gan yr UE neu'r gyfarwyddeb gan yr UE yn cael effaith yng nghyfraith yr UE ar ôl y diwrnod ymadael.
English: (3) In making provision under subsection (1), the Welsh Ministers have the powers (among others) mentioned in section 3 (4); and for this purpose, the reference to "direct EU law" in section 3 (4) is to be read as if it included provision in an EU directive.
Welsh: (3) Wrth wneud darpariaeth o dan is-adran (1), mae gan Weinidogion Cymru y pwerau (ymhlith eraill) a grybwyllir yn adran 3 (4); ac at y diben hwn, mae'r cyfeiriad at "cyfraith uniongyrchol yr UE" yn adran 3 (4) i'w ddarllen fel pe bai'n cynnwys darpariaeth mewn cyfarwyddeb gan yr UE.
English: (4) But regulations under this section may not -
Welsh: (4) Ond ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon -
English: create a relevant criminal offence.
Welsh: creu trosedd berthnasol.
English: (5) Before making regulations under this section the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
Welsh: (5) Cyn gwneud rheoliadau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau y maent yn ystyried eu bod yn briodol.
English: (6) For the purpose of this section, "EU Treaties" in the definition of "EU law" given by section 20 (1) means -
Welsh: (6) At ddiben yr adran hon, ystyr "Cytuniadau'r UE" yn y diffiniad o "cyfraith yr UE" a roddir gan adran 20 (1) yw -
English: the EU Treaties within the meaning given by section 1 (2) of the European Communities Act 1972 (c. 68) as that Act had effect immediately before its repeal by section 1 of the European Union (Withdrawal) Act 2018, as at immediately before exit day;
Welsh: Cytuniadau'r UE o fewn yr ystyr a roddir i "EU Treaties" gan adran 1 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (p. 68) fel yr oedd y Ddeddf honno yn cael effaith yn union cyn ei diddymu gan adran 1 o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018, fel yr oedd yn union cyn y diwrnod ymadael;
English: any treaty entered into by the European Union (except so far as it relates to the Common Foreign and Security Policy), with or without any of the member States, that is specified in regulations made by the Welsh Ministers, and
Welsh: unrhyw gytuniad y mae'r Undeb Ewropeaidd yn ymrwymo iddo (ac eithrio i'r graddau y mae'n ymwneud â'r Polisi Tramor a Diogelwch Cyffredin), gyda neu heb unrhyw un neu ragor o'r Aelod-wladwriaethau, ac a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, ac
English: any treaty entered into by member States that is ancillary to a treaty mentioned in paragraph (a) or (b) and specified in regulations made by the Welsh Ministers.
Welsh: unrhyw gytuniad y mae Aelod-wladwriaethau yn ymrwymo iddo sy'n ategol i gytuniad a grybwyllir ym mharagraff (a) neu (b) ac a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: 12 Review and sunset of the power in section 11 (1)
Welsh: 12 Adolygu'r pŵer yn adran 11 (1) a machlud y pŵer
English: No regulations may be made under section 11 (1) after the end of a period of 5 years beginning with exit day.
Welsh: Ni chaniateir i reoliadau gael eu gwneud o dan adran 11 (1) ar ôl diwedd cyfnod o 5 mlynedd sy'n dechrau â'r diwrnod ymadael.
English: But the Welsh Ministers may by regulations extend the period mentioned in subsection (1).
Welsh: Ond caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau estyn y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (1).
English: (3) Regulations under subsection (2) -
Welsh: (3) O ran rheoliadau o dan is-adran (2) -
English: may extend the period on more than one occasion;
Welsh: cânt estyn y cyfnod ar fwy nag un achlysur;
English: must come into force before the end of the period mentioned in subsection (1) or, if the period has been extended by previous regulations, the end of that extended period;
Welsh: rhaid iddynt ddod i rym cyn diwedd y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (1) neu, os yw'r cyfnod wedi ei estyn drwy reoliadau blaenorol, cyn diwedd y cyfnod estynedig hwnnw;
English: must not extend the period on any occasion for more than 5 years.
Welsh: ni chânt estyn y cyfnod ar unrhyw achlysur am fwy na 5 mlynedd.
English: (4) Before making regulations under subsection (2), the Welsh Ministers must lay before the National Assembly for Wales a report on -
Welsh: (4) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru adroddiad ar -
English: the operation and effect of the power in section 11 (1) and provision made under it, and
Welsh: gweithrediad ac effaith y pŵer yn adran 11 (1) a darpariaeth a wneir oddi tani, a
English: the continuing need or otherwise for the power.
Welsh: yr angen parhaus neu fel arall am y pŵer.
English: (5) In preparing a report, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
Welsh: (5) Wrth lunio adroddiad, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r personau y maent yn ystyried eu bod yn briodol.
English: (6) A report does not need to deal with a period dealt with in a previous report.
Welsh: (6) Nid oes angen i adroddiad ymdrin â chyfnod yr ymdriniwyd ag ef mewn adroddiad blaenorol.
English: Schedule 1 (which contains powers in connection with fees and charges) has effect.
Welsh: Mae Atodlen 1 (sy'n cynnwys pwerau mewn cysylltiad â ffioedd a thaliadau) yn cael effaith.
English: (1) Before making subordinate legislation containing a provision to which this section applies, a Minister of the Crown, or any other person (other than the Welsh Ministers) upon whom the function of making the legislation has been conferred, must obtain the Welsh Ministers' consent.
Welsh: (1) Cyn gwneud is-ddeddfwriaeth sy'n cynnwys darpariaeth y mae'r adran hon yn gymwys iddi, rhaid i un o Weinidogion y Goron, neu unrhyw berson arall (ac eithrio Gweinidogion Cymru) y mae'r swyddogaeth o wneud y ddeddfwriaeth wedi ei rhoi iddo, gael cydsyniad Gweinidogion Cymru.
English: (2) This section applies to a provision if -
Welsh: (2) Mae'r adran hon yn gymwys i ddarpariaeth os yw -
English: conditions 1, 2 and 3 are met, and
Welsh: amodau 1, 2 a 3 wedi eu bodloni, a
English: condition 4 or 5 is met.
Welsh: amod 4 neu 5 wedi ei fodloni.
English: (3) Condition 1 is that the provision applies in relation to Wales (whether or not the provision extends or applies to other territories) and is within devolved competence.
Welsh: (3) Amod 1 yw bod y ddarpariaeth yn gymwys o ran Cymru (pa un a yw'r ddarpariaeth yn rhychwantu tiriogaethau eraill neu'n gymwys iddynt ai peidio) ac o fewn cymhwysedd datganoledig.
English: (4) Condition 2 is that the provision falls, or would have fallen, within the scope of EU law as it has effect on the day this section comes into force.
Welsh: (4) Amod 2 yw bod y ddarpariaeth yn dod, neu y byddai wedi dod, o fewn cwmpas cyfraith yr UE fel y mae'n cael effaith ar y diwrnod y daw'r adran hon i rym.
English: (5) Condition 3 is that the provision is to be made under a function exercised by statutory instrument.
Welsh: (5) Amod 3 yw bod y ddarpariaeth i'w gwneud o dan swyddogaeth a arferir drwy offeryn statudol.
English: (6) Condition 4 is that the provision is to be made under a function conferred by or under an Act of the Parliament of the United Kingdom enacted after the day on which this section comes into force.
Welsh: (6) Amod 4 yw bod y ddarpariaeth i'w gwneud o dan swyddogaeth a roddir gan neu o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig a ddeddfir ar ôl y diwrnod y daw'r adran hon i rym.
English: (7) Condition 5 is that -
Welsh: (7) Amod 5 yw -
English: the provision is to be made under a function modified by or under an Act of the Parliament of the United Kingdom enacted after the day on which this section comes into force,
Welsh: bod y ddarpariaeth i'w gwneud o dan swyddogaeth a addesir gan neu o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig a ddeddfir ar ôl y diwrnod y daw'r adran hon i rym,
English: the function mentioned in paragraph (a) is modified by the Act in a way that enables or requires provision to be made that could not be made previously, and
Welsh: bod y swyddogaeth a grybwyllir ym mharagraff (a) wedi ei haddasu gan y Ddeddf mewn ffordd sy'n galluogi, neu'n ei gwneud yn ofynnol, i ddarpariaeth gael ei gwneud na ellid ei gwneud yn flaenorol, ac
English: the provision could not have been made before the function was modified.
Welsh: na ellid bod wedi gwneud y ddarpariaeth cyn i'r swyddogaeth gael ei haddasu.
English: (1) Before approving or confirming subordinate legislation to which this section applies, a Minister of the Crown, or any other person (other than the Welsh Ministers) upon whom the function of approving or confirming the legislation has been conferred, must obtain the Welsh Ministers' consent.
Welsh: (1) Cyn cymeradwyo neu gadarnhau is-ddeddfwriaeth y mae'r adran hon yn gymwys iddi, rhaid i un o Weinidogion y Goron, neu unrhyw berson arall (ac eithrio Gweinidogion Cymru) y mae'r swyddogaeth o gymeradwyo neu gadarnhau'r ddeddfwriaeth wedi ei rhoi iddo, gael cydsyniad Gweinidogion Cymru.
English: (2) This section applies to subordinate legislation if -
Welsh: (2) Mae'r adran hon yn gymwys i is-ddeddfwriaeth os yw -
English: (3) Condition 1 is that the subordinate legislation contains provision applying in relation to Wales (whether or not the provision extends or applies to other territories) that is within devolved competence.
Welsh: (3) Amod 1 yw bod yr is-ddeddfwriaeth yn cynnwys darpariaeth sy'n gymwys o ran Cymru (pa un a yw'r ddarpariaeth yn rhychwantu tiriogaethau eraill neu'n gymwys iddynt ai peidio) ac sydd o fewn cymhwysedd datganoledig.
English: (4) Condition 2 is that the provision referred to in condition 1 falls, or would have fallen, within the scope of EU law as it has effect on the day this section comes into force.
Welsh: (4) Amod 2 yw bod y ddarpariaeth y cyfeirir ati yn amod 1 yn dod, neu y byddai wedi dod, o fewn cwmpas cyfraith yr UE fel y mae'n cael effaith ar y diwrnod y daw'r adran hon i rym.
English: (5) Condition 3 is that the subordinate legislation is to be made by a person other than the Welsh Ministers under a function exercised by statutory instrument.
Welsh: (5) Amod 3 yw bod yr is-ddeddfwriaeth i'w gwneud gan berson ac eithrio Gweinidogion Cymru o dan swyddogaeth a arferir drwy offeryn statudol.
English: (6) Condition 4 is that the subordinate legislation is to be approved or confirmed under a function conferred by or under an Act of the Parliament of the United Kingdom enacted after the day on which this section comes into force.
Welsh: (6) Amod 4 yw bod yr is-ddeddfwriaeth i'w chymeradwyo neu ei chadarnhau o dan swyddogaeth a roddir gan neu o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig a ddeddfir ar ôl y diwrnod y daw'r adran hon i rym.
English: the subordinate legislation is to be approved or confirmed under a function modified by or under an Act of the Parliament of the United Kingdom enacted after the day on which this section comes into force, and
Welsh: bod yr is-ddeddfwriaeth i'w chymeradwyo neu ei chadarnhau o dan swyddogaeth a addesir gan neu o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig a ddeddfir ar ôl y diwrnod y daw'r adran hon i rym, a
English: the subordinate legislation contains the kind of provision that the modification allows or requires or to which the modification applies.
Welsh: bod yr is-ddeddfwriaeth yn cynnwys y math o ddarpariaeth y mae'r addasiad yn ei ganiatáu neu'n ei wneud yn ofynnol neu y mae'r addasiad yn gymwys iddo.
English: (8) A function is modified for the purposes of subsection (7) if as a consequence of a modification of an enactment -
Welsh: (8) Addesir swyddogaeth at ddibenion is-adran (7) os, o ganlyniad i addasiad i ddeddfiad -
English: the subordinate legislation to which the function applies can contain provision within devolved competence that it could not previously contain, or
Welsh: yw'r is-ddeddfwriaeth y mae'r swyddogaeth yn gymwys iddi yn gallu cynnwys darpariaeth o fewn cymhwysedd datganoledig na allai ei chynnwys yn flaenorol, neu
English: the function applies to subordinate legislation containing provision within devolved competence to which it did not previously apply.
Welsh: yw'r swyddogaeth yn gymwys i is-ddeddfwriaeth sy'n cynnwys darpariaeth o fewn cymhwysedd datganoledig nad oedd yn gymwys iddi yn flaenorol.
English: (9) For the purposes of this section, a function of approving includes a function of giving consent.
Welsh: (9) At ddibenion yr adran hon, mae swyddogaeth o gymeradwyo yn cynnwys swyddogaeth o roi cydsyniad.
English: (1) The Welsh Ministers must lay before the National Assembly for Wales a report on the exercise of their consent function under section 14 (1) or 15 (1) before the end of a period of 60 days beginning with the day on which consent is given.
Welsh: (1) Rhaid i Weinidogion Cymru osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru adroddiad ar arfer eu swyddogaeth cydsyniad o dan adran 14 (1) neu 15 (1) cyn diwedd cyfnod o 60 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddir cydsyniad.
English: (2) A report prepared under subsection (1) must -
Welsh: (2) Rhaid i adroddiad a lunnir o dan is-adran (1) -
English: give an explanation of the subordinate legislation being made, approved or confirmed;
Welsh: rhoi esboniad o'r is-ddeddfwriaeth sy'n cael ei gwneud, ei chymeradwyo neu ei chadarnhau;
English: specify the person upon whom the functions of making, approving or confirming the legislation have been conferred;
Welsh: pennu'r person y mae'r swyddogaethau o wneud, cymeradwyo neu gadarnhau'r ddeddfwriaeth wedi eu rhoi iddo;
English: specify the Welsh Ministers' reasons for giving the consent.
Welsh: pennu rhesymau Gweinidogion Cymru dros roi'r cydsyniad.
English: (3) For the purposes of subsection (1), no account is to be taken of any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or in recess for more than four days.
Welsh: (3) At ddibenion is-adran (1), nid oes unrhyw ystyriaeth i'w rhoi i unrhyw amser pan yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu ar doriad am fwy na phedwar diwrnod.
English: A provision or function is within devolved competence for the purpose of section 3, 4, 5 (5), 6 (3), 9 or 10 if it would be within the legislative competence of the National Assembly for Wales if it were contained in an Act of the Assembly enacted on the day this section comes into force.
Welsh: Mae darpariaeth neu swyddogaeth o fewn cymhwysedd datganoledig at ddiben adran 3, 4, 5 (5), 6 (3), 9 neu 10 os byddai o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Cynulliad Cenedlaethol Cymru pe bai wedi ei chynnwys mewn Deddf gan y Cynulliad a ddeddfir ar y diwrnod y daw'r adran hon i rym.
English: A provision is within devolved competence for the purpose of sections 11, 14 and 15 if it would be within the legislative competence of the National Assembly for Wales to include the provision in -
Welsh: Mae darpariaeth o fewn cymhwysedd datganoledig at ddiben adrannau 11, 14 a 15 os byddai o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Cynulliad Cenedlaethol Cymru i gynnwys y ddarpariaeth yn y canlynol -
English: an Act of the Assembly enacted without the consent of a Minister of the Crown on the day this section comes into force, and
Welsh: Deddf gan y Cynulliad a ddeddfir heb gydsyniad un o Weinidogion y Goron ar y diwrnod y daw'r adran hon i rym, a
English: if section 3 of the Wales Act 2017 is in force, an Act of the Assembly enacted without the consent of a Minister of the Crown under the provisions of the Government of Wales Act 2006 substituted by section 3 of the Wales Act 2017 as they were enacted by the 2017 Act.
Welsh: os yw adran 3 o Ddeddf Cymru 2017 mewn grym, Deddf gan y Cynulliad a ddeddfir heb gydsyniad un o Weinidogion y Goron o dan ddarpariaethau Deddf Llywodraeth Cymru 2006 a amnewidiwyd gan adran 3 o Ddeddf Cymru 2017 fel y'u deddfwyd gan Ddeddf 2017.
English: The prohibitions on making regulations under this Act after a particular time does not affect the continuation in force of regulations made at or before that time (including the exercise after that time of any power conferred by regulations made at or before that time).
Welsh: Nid yw'r gwaharddiadau ar wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon ar ôl amser penodol yn effeithio ar barhad mewn grym reoliadau a wneir ar neu cyn yr amser hwnnw (gan gynnwys arfer ar ôl yr amser hwnnw unrhyw bŵer a roddir drwy reoliadau a wneir ar neu cyn yr amser hwnnw).
English: (1) A power to make regulations under this Act is to be exercised by statutory instrument.
Welsh: (1) Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon i'w arfer drwy offeryn statudol.
English: (2) A power to make regulations under this Act includes power to make -
Welsh: (2) Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i wneud -
English: incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision.
Welsh: darpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol, ddarfodol, drosiannol neu arbed.
English: (3) Schedule 2 provides for the procedures that apply to the making of regulations.
Welsh: (3) Mae Atodlen 2 yn darparu ar gyfer y gweithdrefnau sy'n gymwys i wneud rheoliadau.
English: "Charter of Fundamental Rights" ("
Welsh: ystyr "Siarter Hawliau Sylfaenol" ("
English: subordinate legislation made under an Act of the Parliament of the United Kingdom or a Measure or an Act of the National Assembly for Wales;
Welsh: is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig neu Fesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;
English: a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or
Welsh: penderfyniad o fewn ystyr Erthygl 288 o'r Cytuniad ar Weithrediad yr Undeb Ewropeaidd, neu
English: a decision under former Article 34 (2) (c) of the Treaty on European Union;
Welsh: penderfyniad o dan Erthygl 34 (2) (c) flaenorol o'r Cytuniad ar Undeb Ewropeaidd;
English: all the rights, powers, liabilities, obligations and restrictions from time to time created or arising by or under the EU Treaties, and
Welsh: yr holl hawliau, pwerau, atebolrwyddau, rhwymedigaethau a chyfyngiadau a grëir neu sy'n codi o bryd i'w gilydd gan neu o dan Gytuniadau'r UE, a
English: all the remedies and procedures from time to time provided for by or under the EU Treaties;
Welsh: yr holl rwymedïau a gweithdrefnau y darperir ar eu cyfer o bryd i'w gilydd gan neu o dan Gytuniadau'r EU;
English: any reference to the EU, an EU entity or a member State,
Welsh: unrhyw gyfeiriad at yr UE, endid o'r UE neu Aelod-wladwriaeth,
English: any reference to an EU directive or any other EU law, or
Welsh: unrhyw gyfeiriad at gyfarwyddeb gan yr UE neu unrhyw ddarn arall o gyfraith yr UE, neu
English: any other reference that relates to the EU;
Welsh: unrhyw gyfeiriad arall sy'n ymwneud â'r UE;
English: "EU regulation" ("
Welsh: ystyr "rheoliad gan yr UE" ("