techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (b) "relevant period," in relation to a standard occupation contract, means any period in respect of which a payment of rent falls to be made.
Welsh: (b) ystyr "cyfnod perthnasol", mewn perthynas â chontract meddiannaeth safonol, yw unrhyw gyfnod y mae rhent i'w dalu mewn cysylltiad ag ef.
English: Security deposit
Welsh: Blaendal sicrwydd
English: 2 (1) A payment of a security deposit is a permitted payment.
Welsh: 2 (1) Mae taliad blaendal sicrwydd yn daliad a ganiateir.
English: (2) In this Act, "security deposit" means money paid as security for -
Welsh: (2) Yn y Ddeddf hon, ystyr "blaendal sicrwydd" yw arian a delir fel sicrwydd ar gyfer -
English: the performance of any obligations of a contract-holder, or
Welsh: cyflawni unrhyw rwymedigaethau deiliad contract, neu
English: the discharge of any liability,
Welsh: rhyddhau unrhyw atebolrwydd,
English: arising under or in connection with an occupation contract.
Welsh: sy'n codi o dan gontract meddiannaeth neu mewn cysylltiad â chontract o'r fath.
English: (3) But if the amount of the security deposit exceeds the prescribed limit, the amount of the excess is a prohibited payment.
Welsh: (3) Ond os yw swm y blaendal sicrwydd yn fwy na'r terfyn rhagnodedig, mae'r swm ychwanegol yn daliad gwaharddedig.
English: (4) In sub-paragraph (3), the "prescribed limit" means a limit specified by, or determined in accordance with, regulations.
Welsh: (4) Yn is-baragraff (3), ystyr y "terfyn rhagnodedig" yw terfyn a bennir gan reoliadau, neu y penderfynir arno yn unol â rheoliadau.
English: 3 A payment of a holding deposit is a permitted payment.
Welsh: 3 Mae taliad blaendal cadw yn daliad a ganiateir.
English: 4 A holding deposit is an amount which -
Welsh: 4 Blaendal cadw yw swm -
English: before the grant of a standard occupation contract, is paid to a landlord or a letting agent;
Welsh: a delir i landlord, neu i asiant gosod eiddo, cyn rhoi contract meddiannaeth safonol;
English: is paid for the purpose of reserving a right of first refusal in relation to the granting of the contract, subject to suitability checks to be carried out as to the prospective contract-holder and agreement between the parties to enter into the contract;
Welsh: a delir at ddiben cadw'r hawl i gael y cynnig cyntaf mewn perthynas â rhoi'r contract, yn ddarostyngedig i gynnal gwiriadau addasrwydd o ran darpar ddeiliad y contract, a chytundeb rhwng y partïon i ymrwymo i'r contract;
English: does not exceed an amount equivalent to one week's rent under the contract.
Welsh: nad yw'n fwy na swm sy'n gyfwerth ag un wythnos o rent o dan y contract.
English: 5 Where an amount required in purported compliance with this paragraph exceeds an
Welsh: 5 Pan fo swm sy'n ofynnol gan honni cydymffurfio â'r paragraff hwn yn fwy na swm sy'n
English: amount equivalent to one week's rent under the contract, the amount of the excess is a prohibited payment, with the remainder falling to be treated under Schedule 2.
Welsh: gyfwerth ag un wythnos o rent o dan y contract, mae'r swm ychwanegol yn daliad gwaharddedig, ac mae'r gweddill i'w drin yn unol ag Atodlen 2.
English: Payment in the event of default
Welsh: Taliad yn achos diffygdaliad
English: 6 (1) A payment that is required, under a standard occupation contract, to be made in the
Welsh: 6 (1) Mae taliad y mae'n ofynnol ei wneud yn achos diffygdaliad gan ddeiliad y contract, o
English: event of a default by the contract-holder is a permitted payment, but this is subject to sub-paragraph (3).
Welsh: dan gontract meddiannaeth safonol, yn daliad a ganiateir, ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-baragraff (3).
English: (2) In this paragraph, "default" means -
Welsh: (2) Yn y paragraff hwn, ystyr "diffygdaliad" yw -
English: a failure by the contract-holder to make a payment by the due date to the landlord, or
Welsh: methiant gan ddeiliad y contract i wneud taliad i'r landlord erbyn y dyddiad dyledus, neu
English: a breach by the contract-holder of a term of the contract.
Welsh: toriad gan ddeiliad y contract o un o delerau'r contract.
English: (3) In the case of a default to which sub-paragraph (4) applies, if the amount of a payment required in the event of the default exceeds the prescribed limit, the amount of the excess is a prohibited payment.
Welsh: (3) Yn achos diffygdaliad y mae is-baragraff (4) yn gymwys iddo, os yw swm y taliad sy'n ofynnol yn achos y diffygdaliad yn fwy na'r terfyn rhagnodedig, mae'r swm ychwanegol yn daliad gwaharddedig.
English: (4) This sub-paragraph applies to -
Welsh: (4) Mae'r is-baragraff hwn yn gymwys i -
English: a failure by the contract-holder to make a payment of rent by the due date to the landlord;
Welsh: methiant gan ddeiliad contract i dalu rhent i'r landlord erbyn y dyddiad dyledus;
English: any additional description of default which is specified by regulations.
Welsh: unrhyw ddisgrifiad ychwanegol o ddiffygdaliad a bennir gan reoliadau.
English: (5) In sub-paragraph (3), the "prescribed limit" means a limit specified by, or determined in accordance with, regulations.
Welsh: (5) Yn is-baragraff (3), ystyr y "terfyn rhagnodedig" yw terfyn a bennir gan reoliadau, neu y penderfynir arno yn unol â rheoliadau.
English: Payment in respect of council tax
Welsh: Taliad mewn cysylltiad â'r dreth gyngor
English: 7 (1) A payment that a contract-holder is required to make to a billing authority in respect ofcouncil tax is a permitted payment if the contract-holder is liable to make the payment byvirtue of any of sections 6, 8 or 9 of the Local Government Finance Act 1992 (c.
Welsh: 7 (1) Mae taliad y mae'n ofynnol i ddeiliad contract ei wneud i awdurdod bilio mewn cysylltiad â'r dreth gyngor yn daliad a ganiateir os yw deiliad y contract yn atebol am wneud y taliad yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o adrannau 6, 8 neu 9 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (c.
English: (2) In this paragraph "billing authority" has the same meaning as in Part 1 of the Local Government Finance Act 1992 (see section 1 (2) of that Act).
Welsh: (2) Yn y paragraff hwn mae i "awdurdod bilio" yr un ystyr ag a roddir i "billing authority" yn Rhan 1 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (gweler adran 1 (2) o'r Ddeddf honno).
English: Payment in respect of provision of utilities
Welsh: Taliad mewn cysylltiad â darparu cyfleustodau
English: 8 (1) A payment for or in connection with the provision of a utility is a permitted payment if -
Welsh: 8 (1) Mae taliad ar gyfer darparu cyfleustod, neu mewn cysylltiad â hynny, yn daliad a ganiateir -
English: it is required under a standard occupation contract, and
Welsh: os yw'n ofynnol o dan gontract meddiannaeth safonol, a
English: it is made in respect of the dwelling subject to the contract.
Welsh: os caiff ei wneud mewn cysylltiad â'r annedd sy'n ddarostyngedig i'r contract.
English: (2) A payment towards energy efficiency improvements under a green deal plan (within the meaning of section 1 of the Energy Act 2011 (c.16 is a permitted payment if -
Welsh: (2) Mae taliad tuag at welliannau effeithlonrwydd ynni o dan gynllun y fargen werdd (o fewn yr ystyr a roddir i "green deal plan" gan adran 1 o Ddeddf Ynni 2011 (p.16 yn daliad a ganiateir -
English: (3) In this Act "utility" means any of the following -
Welsh: (3) Yn y Ddeddf hon ystyr "cyfleustod" yw unrhyw un neu ragor o'r canlynol -
English: electricity, gas or other fuel;
Welsh: trydan, nwy neu danwydd arall;
English: water or sewerage.
Welsh: dŵr neu garthffosiaeth.
English: Payment in respect of television licence
Welsh: Taliad mewn cysylltiad â thrwydded deledu
English: 9 (1) A payment that a contract-holder is required to make to the British Broadcasting Corporation in respect of a television licence is a permitted payment if the contract-holder is required by the contract to make the payment.
Welsh: 9 (1) Mae taliad y mae'n ofynnol i ddeiliad contract ei wneud i'r Gorfforaeth Ddarlledu Brydeinig mewn cysylltiad â thrwydded deledu yn daliad a ganiateir os yw'n ofynnol gan y contract i ddeiliad y contract wneud y taliad.
English: (2) In this paragraph "television licence" means a licence for the purposes of section 363 of the Communications Act 2003 (c.
Welsh: (2) Yn y paragraff hwn ystyr "trwydded deledu" yw trwydded at ddibenion adran 363 o Ddeddf Cyfathrebiadau 2003 (c.
English: Payment in respect of communication service
Welsh: Taliad mewn cysylltiad â gwasanaeth cyfathrebu
English: 10 (1) A payment for or in connection with a communication service is a permitted payment if -
Welsh: 10 (1) Mae taliad ar gyfer gwasanaeth cyfathrebu, neu mewn cysylltiad â hynny, yn daliad a ganiateir -
English: (2) In this paragraph, a "communication service" means a service enabling any of the following to be used -
Welsh: (2) Yn y paragraff hwn, ystyr "gwasanaeth cyfathrebu" yw gwasanaeth sy'n galluogi unrhyw un neu ragor o'r canlynol i gael ei ddefnyddio neu eu defnyddio -
English: a telephone other than a mobile telephone;
Welsh: ffôn ac eithrio ffôn symudol;
English: Changing the meaning of "permitted variation" in paragraph 1
Welsh: Newid ystyr "amrywiad a ganiateir" ym mharagraff 1
English: 11 If regulations made under section 7 amend this Schedule so as to change the meaning of
Welsh: 11 Os yw rheoliadau a wneir o dan adran 7 yn diwygio'r Atodlen hon er mwyn newid ystyr
English: "permitted variation" for the purposes of paragraph 1, they may also make consequential amendments to Chapter 3 of Part 6 and Chapter 3 of Part 7 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (variation of standard occupation contracts).
Welsh: "amrywiad a ganiateir" at ddibenion paragraff 1, cânt hefyd wneud diwygiadau canlyniadol i Bennod 3 o Ran 6 a Phennod 3 o Ran 7 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) (amrywio contractau meddiannaeth safonol).
English: (as introduced by section 9)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 9)
English: TREATMENT OF HOLDING DEPOSIT
Welsh: YMDRIN Â BLAENDAL CADW
English: Application
Welsh: Cymhwyso
English: 1 (1) This Schedule applies where a holding deposit is paid in respect of a standard occupationcontract.
Welsh: 1 (1) Mae'r Atodlen hon yn gymwys pan delir blaendal cadw mewn cysylltiad â chontractmeddiannaeth safonol.
English: (2) References in this Schedule to a contract-holder, in relation to a holding deposit, are tothe person whose right of first refusal has been reserved by the holding deposit.
Welsh: (2) Mae cyfeiriadau yn yr Atodlen hon at ddeiliad contract, mewn perthynas â blaendal cadw, yn gyfeiriadau at y person y mae ei hawl i gael y cynnig cyntaf wedi ei gadw gan y blaendal cadw.
English: Meaning of "deadline for agreement"
Welsh: Ystyr "terfyn amser ar gyfer cytundeb"
English: 2 (1) In this Schedule, the "deadline for agreement" means the fifteenth day of the period beginning with the day on which the holding deposit is paid.
Welsh: 2 (1) Yn yr Atodlen hon, ystyr y "terfyn amser ar gyfer cytundeb" yw pymthegfed diwrnod ycyfnod sy'n dechrau â'r diwrnod y telir y blaendal cadw.
English: But the parties may agree in writing that a different day is to be the deadline for agreement.
Welsh: Ond caiff y partïon gytuno yn ysgrifenedig i ddiwrnod gwahanol fod y terfyn amser ar gyfer cytundeb.
English: (3) Regulations may amend sub-paragraph (1) to change the deadline for agreement.
Welsh: Caiff rheoliadau ddiwygio is-baragraff (1) i newid y terfyn amser ar gyfer cytundeb.
English: Requirement to repay holding deposit
Welsh: Gofyniad i ad-dalu blaendal cadw
English: 3 Subject as follows, the person who received the holding deposit must repay it if -
Welsh: 3 Yn ddarostyngedig i'r hyn a ganlyn, rhaid i'r person a gafodd y blaendal cadw ei ad-dalu -
English: the parties enter into the contract before the deadline for agreement, or
Welsh: os yw'r partïon yn ymrwymo i'r contract cyn y terfyn amser ar gyfer cytundeb, neu
English: the parties fail to enter into the contract before the deadline for agreement.
Welsh: os yw'r partïon yn methu ag ymrwymo i'r contract cyn y terfyn amser ar gyfer cytundeb.
English: 4 The deposit must be repaid within the period of 7 days beginning with -
Welsh: 4 Rhaid ad-dalu'r blaendal o fewn y cyfnod o 7 niwrnod sy'n dechrau ag -
English: where paragraph 3 (a) applies, the day on which the contract is made, or
Welsh: pan fo paragraff 3 (a) yn gymwys, y diwrnod y gwneir y contract, neu
English: where paragraph 3 (b) applies, the deadline for agreement.
Welsh: pan fo paragraff 3 (b) yn gymwys, y terfyn amser ar gyfer cytundeb.
English: Exceptions
Welsh: Eithriadau
English: 5 Paragraph 3 (a) does not apply to the extent that the amount of the deposit is applied -
Welsh: 5 Nid yw paragraff 3 (a) yn gymwys i'r graddau y cymhwysir swm y blaendal -
English: towards the first payment of rent under the contract, or
Welsh: tuag at y taliad rhent cyntaf o dan y contract, neu
English: towards the payment of a security deposit under the contract.
Welsh: tuag at dalu blaendal sicrwydd o dan y contract.
English: 6 If all or part of the holding deposit is applied in accordance with paragraph 5 (b), the amount applied is treated for the purposes of section 45 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (requirement to use deposit schemes) as having been paid on the date the contract is made.
Welsh: 6 Os cymhwysir y blaendal cadw cyfan, neu ran ohono, yn unol â pharagraff 5 (b), caiff yswm a gymhwysir ei drin at ddibenion adran 45 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) (gofyniad i ddefnyddio cynllun blaendal) fel pe bai wedi ei dalu ar y dyddiad y gwneir y contract.
English: 7 Paragraph 3 (b) does not apply if the contract-holder provides false or misleading information to the landlord or letting agent and -
Welsh: 7 Nid yw paragraff 3 (b) yn gymwys os yw deiliad y contract yn darparu gwybodaethanwir neu gamarweiniol i'r landlord neu'r asiant gosod eiddo ac -
English: the landlord is reasonably entitled to take into account the difference between the information provided by the contract-holder and the correct information in deciding whether to grant a contract to the contract-holder, or
Welsh: bod hawl resymol gan y landlord i ystyried y gwahaniaeth rhwng yr wybodaeth a ddarparwyd gan ddeiliad y contract a'r wybodaeth gywir wrth benderfynu pa un ai i roi contract i ddeiliad y contract, neu
English: the landlord is reasonably entitled to take the contract-holder's action in providing false or misleading information into account in deciding whether to grant such a contract.
Welsh: bod hawl resymol gan y landlord i ystyried gweithred deiliad y contract yn darparu gwybodaeth anwir neu gamarweiniol wrth benderfynu pa un ai i roi contract o'r fath.
English: 8 Paragraph 3 (b) does not apply if the contract-holder notifies the landlord or letting agent before the deadline for agreement that the contract-holder has decided not to enter into a contract.
Welsh: 8 Nid yw paragraff 3 (b) yn gymwys os yw deiliad y contract yn hysbysu'r landlord neu'rasiant gosod eiddo cyn y terfyn amser ar gyfer cytundeb bod deiliad y contract wedi penderfynu peidio ag ymrwymo i gontract.
English: 9 Paragraph 3 (b) does not apply in relation to a holding deposit paid to a landlord if -
Welsh: 9 Nid yw paragraff 3 (b) yn gymwys mewn perthynas â blaendal cadw a delir i landlord -
English: the landlord takes all reasonable steps to enter into a contract before the deadline for agreement, but
Welsh: os yw'r landlord yn cymryd pob cam rhesymol i ymrwymo i gontract cyn y terfyn amser ar gyfer cytundeb, ond
English: the contract-holder fails to take all reasonable steps to enter into a contract before that date.
Welsh: bod deiliad y contract yn methu â chymryd pob cam rhesymol i ymrwymo i gontract cyn y dyddiad hwnnw.
English: 10 Paragraph 3 (b) does not apply in relation to a holding deposit paid to a letting agent if -
Welsh: 10 Nid yw paragraff 3 (b) yn gymwys mewn perthynas â blaendal cadw a delir i asiantgosod eiddo -
English: the agent takes all reasonable steps to assist the landlord to enter into a contract before the deadline for agreement, and
Welsh: os yw'r asiant yn cymryd pob cam rhesymol i gynorthwyo'r landlord i ymrwymo i gontract cyn y terfyn amser ar gyfer cytundeb, a
English: the landlord takes all reasonable steps to enter into a contract before that date, but
Welsh: bod y landlord yn cymryd pob cam rhesymol i ymrwymo i gontract cyn y dyddiad hwnnw, ond
English: Supplemental provision about exceptions in paragraphs 8 to 10
Welsh: Darpariaeth atodol ynghylch eithriadau ym mharagraffau 8 i 10
English: 11 (1) The exceptions specified in paragraphs 8, 9 and 10 may not be relied upon unless the condition in sub-paragraph (2) is met.
Welsh: 11 (1) Ni ellir dibynnu ar yr eithriadau a bennir ym mharagraffau 8, 9 a 10 oni fodlonir yr amodyn is-baragraff (2).
English: The condition is that, before payment of the holding deposit, information within subparagraph (3) has been provided to the contract-holder by either the landlord or (if one has been instructed by the landlord in relation to the contract) the letting agent.
Welsh: Yr amod yw, cyn talu'r blaendal cadw, fod deiliad y contract wedi cael yr wybodaeth sydd o fewn is-baragraff (3) oddi wrth naill ai'r landlord neu'r asiant gosod eiddo (os yw asiant o'r fath wedi ei gyfarwyddo gan y landlord mewn perthynas â'r contract).
English: Information within this sub-paragraph is information specified in, or of a description specified in, regulations.
Welsh: Mae gwybodaeth sydd o fewn yr is-baragraff hwn yn wybodaeth a bennir mewn rheoliadau, neu'n wybodaeth o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau.
English: Information is not to be treated as having been provided to the contract-holder, for the purposes of sub-paragraph (1), unless it has been provided in whatever way (if any) is specified in the regulations.
Welsh: Nid yw gwybodaeth i'w thrin fel pe bai wedi ei darparu i ddeiliad y contract, at ddibenion is-baragraff (1), oni bai ei bod wedi ei darparu ym mha ffordd bynnag (os oes un) a bennir yn y rheoliadau.
English: In a case where a landlord has instructed a letting agent in relation to a contract, the exception in paragraph 9 may, in addition, not be relied upon unless the agent takes all reasonable steps to assist the landlord to enter into a contract before the deadline for agreement.
Welsh: Mewn achos pan fo landlord wedi cyfarwyddo asiant gosod eiddo mewn perthynas â chontract, ni chaniateir dibynnu ar yr eithriad ym mharagraff 9, yn ogystal, oni bai bod yr asiant yn cymryd pob cam rhesymol i gynorthwyo'r landlord i ymrwymo i gontract cyn y terfyn amser ar gyfer cytundeb.
English: (as introduced by section 20)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 20)
English: AMENDMENTS TO THE RENTING HOMES (WALES) ACT 2016
Welsh: DIWYGIADAU I DDEDDF RHENTU CARTREFI (CYMRU) 2016
English: 1 The Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) is amended as follows.
Welsh: 1 Mae Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: Restriction on giving notice for possession:
Welsh: Cyfyngiad ar roi hysbysiad ar gyfer meddiant:
English: 2 After section 177 (restriction on landlord under a periodic contract giving notice for possession:
Welsh: 2 Ar ôl adran 177 (cyfyngiad ar landlord o dan gontract safonol cyfnodol yn rhoi hysbysiad ar gyfer meddiant:
English: breach of security and deposit requirements), insert -
Welsh: torri gofynion sicrwydd a blaendal), mewnosoder -
English: "177A Restrictions on section 173:
Welsh: "177A Cyfyngiadau ar adran 173:
English: prohibited payments and holding deposits
Welsh: taliadau gwaharddedig a blaendaliadau cadw
English: (1) The landlord may not give a notice under section 173 at a time when -
Welsh: (1) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan adran 173 ar adeg pan fo -
English: the landlord has required a prohibited payment (within the meaning given by the Renting Homes (Fees etc.)
Welsh: y landlord wedi ei gwneud yn ofynnol i daliad gwaharddedig (o fewn yr ystyr a roddir gan Ddeddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.)
English: (Wales) Act 2019) to be made as described in section 2 or 3 of that Act,
Welsh: (Cymru) 2019) gael ei wneud, fel a ddisgrifir yn adran 2 neu 3 o'r Ddeddf honno,
English: as a result of the requirement, a prohibited payment has been made to the landlord or to any other person, and
Welsh: o ganlyniad i'r gofyniad, taliad gwaharddedig wedi ei wneud i'r landlord neu i unrhyw berson arall, ac
English: the prohibited payment has not been repaid.
Welsh: y taliad gwaharddedig heb ei ad-dalu.
English: (2) The landlord may not give a notice under section 173 at a time when -
Welsh: (2) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan adran 173 ar adeg pan fo -
English: a holding deposit (within the meaning given by the Renting Homes (Fees etc.)
Welsh: blaendal cadw (o fewn yr ystyr a roddir gan Ddeddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.)
English: (Wales) Act 2019) paid in relation to the contract has not been repaid, and
Welsh: (Cymru) 2019) a dalwyd mewn perthynas â'r contract heb ei ad-dalu, a
English: the circumstances are such that the failure to repay the deposit amounts to a breach of the requirements of Schedule 2 to that Act.
Welsh: yr amgylchiadau yn golygu bod y methiant i ad-dalu'r blaendal yn gyfystyr â thorri gofynion Atodlen 2 i'r Ddeddf honno.
English: (3) In determining for the purposes of this section whether a prohibited payment or a holding deposit has been repaid, the payment or deposit is to be treated as having been repaid to the extent (if any) that it has been applied towards either or both of the following -
Welsh: (3) Wrth benderfynu at ddibenion yr adran hon a yw taliad gwaharddedig neu flaendal cadw wedi ei ad-dalu, mae'r taliad neu'r blaendal i'w drin fel pe bai wedi ei ad-dalu i'r graddau (os o gwbl) y mae wedi ei gymhwyso tuag at y naill neu'r llall o'r canlynol, neu'r ddau ohonynt -
English: a payment of rent under the contract;
Welsh: taliad rhent o dan y contract;
English: a payment required as security in respect of the contract.
Welsh: taliad sy'n ofynnol fel sicrwydd mewn cysylltiad â'r contract.
English: (4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all periodic standard contracts which incorporate section 173 as a term of the contract."
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnodol sy'n ymgorffori adran 173 fel un o delerau'r contract."
English: 3 In section 126 (notice procedure for variation, under section 125, of occupation contract by landlord), in subsection (2), for "or section 177 (breach of security and deposit requirements) " substitute ," section 177 (breach of security and deposit requirements) or section 177A (prohibited payments and holding deposits) ."
Welsh: 3 Yn adran 126 (y weithdrefn hysbysu ar gyfer amrywio, o dan adran 125, gontract meddiannaeth gan y landlord), yn is-adran (2), yn lle "neu adran 177 (torri gofynion sicrwydd a blaendal) " rhodder ", adran 177 (torri gofynion sicrwydd a blaendal) neu adran 177A (taliadau gwaharddedig a blaendaliadau cadw) ".
English: 4 (1) After section 186 (landlord's notice in connection with end of term), insert -
Welsh: 4 (1) Ar ôl adran 186 (hysbysiad y landlord mewn cysylltiad â diwedd cyfnod penodol), mewnosoder -
English: "186A Restrictions on section 186:
Welsh: "186A Cyfyngiadau ar adran 186:
English: breach of information requirements
Welsh: torri'r gofynion rhoi gwybodaeth
English: If the landlord does not comply with section 31 (1) or (2) (duty to provide written statement of contract), the landlord may not give notice under section 186 before the end of the restricted period.
Welsh: Os nad yw'r landlord yn cydymffurfio ag adran 31 (1) neu (2) (dyletswydd i ddarparu datganiad ysgrifenedig o'r contract), ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan adran 186 cyn diwedd y cyfnod cyfyngedig.
English: The restricted period is six months starting with the day on which the landlord gives a written statement of the contract to the contract-holder.
Welsh: Y cyfnod cyfyngedig yw chwe mis sy'n cychwyn â'r diwrnod y mae'r landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig o'r contract i ddeiliad y contract.