techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: make any other amendments (including repeals or revocations) of any enactment or instrument which are consequential on any provision made by this Act, and
Welsh: gwneud unrhyw ddiwygiadau eraill (gan gynnwys diddymu neu ddirymu) i unrhyw ddeddfiad neu offeryn sy'n ganlyniadol i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Ddeddf hon, a
English: make any other transitional or transitory provision, or savings, which appear appropriate in connection with the coming into force of any provision of this Act.
Welsh: gwneud unrhyw ddarpariaeth drosiannol neu ddarfodol arall, neu arbedion eraill, sy'n ymddangos yn briodol mewn cysylltiad â dod ag unrhyw un neu ragor o ddarpariaethau'r Ddeddf hon i rym.
English: (1) Where a body corporate commits an offence under this Act and it is proved that -
Welsh: (1) Os bydd corff corfforaethol yn cyflawni trosedd o dan y Ddeddf hon ac y profir -
English: the offence was committed with the consent or connivance of an officer of the body corporate, or
Welsh: bod y trosedd wedi ei gyflawni â chydsyniad neu drwy gydgynllwyn swyddog i'r corff corfforaethol, neu
English: the offence was attributable to neglect on the part of an officer of the body corporate,
Welsh: bod y trosedd i'w briodoli i esgeulustod ar ran swyddog i'r corff corfforaethol,
English: the officer, as well as the body corporate, is guilty of the offence and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
Welsh: mae'r swyddog, yn ogystal â'r corff corfforaethol, yn euog o'r drosedd ac yn agored i achos yn ei erbyn ac i gael ei gosbi yn unol â hynny.
English: (2) In subsection (1) "officer" means -
Welsh: (2) Yn is-adran (1) ystyr "swyddog" yw -
English: a director, manager, secretary or similar officer of the body corporate,
Welsh: cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg i'r corff corfforaethol,
English: in the case of a body corporate whose affairs are managed by its members, a member of the body corporate, or
Welsh: yn achos corff corfforaethol y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau, aelod o'r corff corfforaethol, neu
English: a person purporting to act in a capacity mentioned in paragraph (a) or (b).
Welsh: person sy'n honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd swydd a grybwyllir ym mharagraff (a) neu (b).
English: (1) In this Act "mobile home" means any structure designed or adapted for human habitation which is capable of being moved from one place to another (whether by being towed, or by being transported on a motor vehicle or trailer) and any motor vehicle designed or adapted for human habitation, but does not include -
Welsh: (1) Yn y Ddeddf hon ystyr "cartref symudol" yw unrhyw strwythur a ddyluniwyd neu a addaswyd i bobl fyw ynddo ac sy'n gallu cael ei symud o'r naill le i'r llall (boed drwy ei dynnu neu drwy ei gludo ar gefn cerbyd modur neu ôl-gerbyd) ac unrhyw gerbyd modur a ddyluniwyd neu a addaswyd i bobl fyw ynddo, ond nid yw'n cynnwys -
English: any railway rolling stock which is for the time being on rails forming part of a railway system, or
Welsh: unrhyw gerbydau rheilffyrdd sydd am y tro ar gledrau sy'n ffurfio rhan o system reilffyrdd, neu
English: (2) A structure designed or adapted for human habitation which -
Welsh: (2) Nid yw strwythur a ddyluniwyd neu a addaswyd i bobl fyw ynddo ac sydd -
English: is composed of not more than 2 sections separately constructed and designed to be assembled on a site by means of bolts, clamps or other devices, and
Welsh: wedi ei gyfansoddi o heb fod yn fwy na 2 adran sydd wedi eu hadeiladu ar wahân ac sydd wedi eu dylunio i gael eu cydosod ar safle drwy gyfrwng bolltau, clampiau neu ddyfeisiau eraill, a
English: is, when assembled, physically capable of being moved by road from one place to another (whether by being towed, or by being transported on a motor vehicle or trailer),
Welsh: sydd, o'i gydosod, yn ffisegol yn gallu cael ei symud ar y ffordd o'r naill le i'r llall (boed drwy ei dynnu neu drwy ei gludo ar gefn cerbyd modur neu ôl-gerbyd),
English: is not to be regarded as not being (or as not having been) a mobile home for the purposes of this Act by reason only that it cannot lawfully be moved on a highway when assembled.
Welsh: i'w drin fel pe na bai'n gartref symudol (neu fel pe na bai wedi bod yn gartref symudol) at ddibenion y Ddeddf hon dim ond am y rheswm nad oes modd cyfreithlon ei symud ar briffordd ar ôl ei gydosod.
English: (3) For the purposes of this Act "mobile home" does not include a structure designed or adapted for human habitation which falls within subsection (2) (a) and (b) if its dimensions when assembled exceed any of the following limits, namely -
Welsh: (3) At ddibenion y Ddeddf hon nid yw "cartref symudol" yn cynnwys strwythur a ddyluniwyd neu a addaswyd i bobl fyw ynddo sy'n syrthio o fewn is-adran (2) (a) a (b) os yw ei ddimensiynau ar ôl ei gydosod yn fwy nag unrhyw un neu ragor o'r terfynau a ganlyn, sef -
English: length (exclusive of any drawbar):
Welsh: hyd (heb gynnwys unrhyw far tynnu):
English: overall height of living accommodation (measured internally from the floor at the lowest level to the ceiling at the highest level):
Welsh: taldra cyffredinol y lle byw (o'i fesur ar y tu mewn o'r llawr ar ei lefel isaf hyd at y nenfwd yn ei lefel uchaf):
English: (4) The Welsh Ministers may by order substitute for any figure mentioned in subsection (3) such other figure as may be specified in the order.
Welsh: (4) Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn osod yn lle unrhyw ffigur a grybwyllir yn is-adran (3) unrhyw ffigur arall a bennir yn y gorchymyn.
English: (1) For the purposes of this Act an association is a "qualifying residents' association," in relation to a site, if -
Welsh: (1) At ddibenion y Ddeddf hon mae cymdeithas yn "gymdeithas trigolion gymwys", o ran safle -
English: it is an association representing the occupiers of mobile homes on the site,
Welsh: os yw'n gymdeithas sy'n cynrychioli meddianwyr cartrefi symudol ar y safle,
English: occupiers of at least 50 per cent of those mobile homes are members of the association,
Welsh: os yw meddianwyr o leiaf 50 y cant o'r cartrefi symudol hynny'n aelodau o'r gymdeithas,
English: it is independent from the owner of the site who, together with any agent or employee of the owner, is excluded from membership,
Welsh: os yw'n annibynnol ar berchennog y safle, sydd ynghyd ag unrhyw asiant neu gyflogai i'r perchennog, wedi ei wahardd rhag bod yn aelod,
English: subject to paragraph (c), membership is open to occupiers of all mobile homes on the site,
Welsh: os yw aelodaeth, yn ddarostyngedig i baragraff (c), yn agored i feddianwyr pob cartref symudol ar y safle,
English: its rules and constitution are open to public inspection and it maintains a list of members,
Welsh: os yw ei rheolau a'i chyfansoddiad yn agored i'r cyhoedd gael edrych arnynt ac os yw'n cynnal rhestr o aelodau,
English: it has a chairman, secretary and treasurer who are elected by and from among the members, and
Welsh: os oes ganddi gadeirydd, ysgrifennydd a thrysorydd sy'n cael eu hethol gan ac o blith yr aelodau, ac
English: with the exception of administrative decisions taken by the chairman, secretary and treasurer acting in their official capacities, decisions are taken by voting and there is only 1 vote for each mobile home.
Welsh: ac eithrio penderfyniadau gweinyddol a gymerir gan y cadeirydd, yr ysgrifennydd a'r trysorydd gan weithredu yn eu swyddogaethau swyddogol, os yw'r penderfyniadau'n cael eu cymryd drwy bleidleisio a bod 1 bleidlais yn unig i bob cartref symudol.
English: (2) Only 1 occupier of each mobile home may be a member of the association; and, where there is more than 1 occupier of a mobile home, the one who is to be the member of the association is whichever of them the occupiers agree or, in default of agreement, the one whose name appears first on the agreement to station the mobile home on the site.
Welsh: (2) Dim ond 1 meddiannydd o bob cartref symudol a gaiff fod yn aelod o'r gymdeithas; ac, os oes mwy nag 1 meddiannydd mewn cartref symudol, yr un sydd am fod yn aelod o'r gymdeithas yw p'un bynnag ohonynt y mae'r meddianwyr yn cytuno arno neu, yn niffyg cytundeb, yr un sydd a'i enw yn gyntaf ar y cytundeb i osod y cartref symudol ar y safle.
English: (3) An association is not a qualifying residents' association in relation to a site unless an up to date list of members has been lodged with the local authority in whose area the site is situated.
Welsh: (3) Nid yw cymdeithas yn gymdeithas trigolion gymwys o ran safle oni bai bod rhestr gyfoes o'r aelodau wedi ei chyflwyno i'r awdurdod lleol y mae'r safle wedi ei leoli yn ei ardal.
English: (4) When a copy of the list of members of an association is lodged with a local authority, the local authority -
Welsh: (4) Pan fo copi o'r rhestr o aelodau cymdeithas wedi ei gyflwyno i awdurdod lleol, rhaid i'r awdurdod lleol -
English: must take reasonable steps to ascertain whether occupiers of at least 50 per cent of the mobile homes on the site are members of the association, and
Welsh: cymryd camau rhesymol i ganfod a yw meddianwyr o leiaf 50 y cant o'r cartrefi symudol ar y safle yn aelodau o'r gymdeithas, a
English: must give notice in writing to the association and the owner stating whether or not it is satisfied that occupiers of at least 50 per cent of the mobile homes on the site are members of the association.
Welsh: rhoi hysbysiad ysgrifenedig i'r gymdeithas ac i'r perchennog yn datgan a yw wedi ei fodloni neu beidio fod meddianwyr o leiaf 50 y cant o'r cartrefi symudol ar y safle yn aelodau o'r gymdeithas.
English: (5) Where an association is given notice that the local authority is satisfied that occupiers of at least 50 per cent of the mobile homes on the site are members of the association, the duty to lodge an up to date copy of its list of members requires it to do so as soon as is reasonably practicable after any changes in its membership.
Welsh: (5) Pan roddir hysbysiad i gymdeithas fod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod meddianwyr o leiaf 50 y cant o'r cartrefi symudol ar y safle yn aelodau o'r gymdeithas, mae'r ddyletswydd i gyflwyno rhestr gyfoes o'i haelodau yn ei gwneud yn ofynnol iddi wneud hynny cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl unrhyw newidiadau yn ei haelodaeth.
English: (6) If it appears to the local authority at any time that the membership of a qualifying residents' association no longer includes occupiers of at least 50 per cent of the mobile homes on the site, the local authority must immediately give notice in writing to the association and the owner of the site that the association is no longer a qualifying residents' association.
Welsh: (6) Os yw'n ymddangos i'r awdurdod lleol ar unrhyw adeg nad yw aelodau cymdeithas trigolion gymwys mwyach yn cynnwys meddianwyr o leiaf 50 y cant o'r cartrefi symudol ar y safle, rhaid i'r awdurdod lleol roi hysbysiad ysgrifenedig ar unwaith i'r gymdeithas ac i berchennog y safle nad yw y gymdeithas yn gymdeithas trigolion gymwys mwyach.
English: (7) In this section -
Welsh: (7) Yn yr adran hon -
English: to station the mobile home on the site, and
Welsh: i osod y cartref symudol ar y safle, a
English: to occupy the mobile home as the person's only or main residence; and
Welsh: i feddiannu'r cartref symudol fel unig neu brif breswylfa'r person; ac
English: (8) The disclosure by a local authority to the public of a list of members of a qualifying residents' association which has been lodged with the local authority is to be treated for the purposes of section 41 (1) of the Freedom of Information Act 2000 as a breach of confidence actionable by the members of the association; but nothing in this subsection applies to the disclosure of details of the chairman, secretary or treasurer.
Welsh: (8) Mae datgelu rhestr o aelodau cymdeithas trigolion gymwys i'r cyhoedd gan awdurdod lleol, sef rhestr a gyflwynwyd i'r awdurdod hwnnw i'w drin at ddibenion adran 41 (1) o Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 fel pe bai'n torri cyfrinach y caiff aelodau'r gymdeithas ddwyn achos yn ei erbyn; ond nid oes dim yn yr is-adran hon yn gymwys i ddatgelu manylion y cadeirydd, yr ysgrifennydd neu'r trysorydd.
English: In this Act, unless the context otherwise requires -
Welsh: Yn y Ddeddf hon, oni bai bod y cyd-destun yn mynnu fel arall -
English: "Gypsies and Travellers" ("
Welsh: ystyr "Sipsiwn a Theithwyr" ("
English: "local authority Gypsy and Traveller site" (
Welsh: mae i "safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol" (
English: "pitch fee" ("
Welsh: ystyr "ffi am y llain" ("
English: "protected site" ("
Welsh: mae i "safle gwarchodedig" ("
English: 63 Orders and regulations etc.
Welsh: 63 Gorchmynion a rheoliadau etc.
English: Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
Welsh: Mae unrhyw b
English: Subsection (1) does not apply to the power in paragraph 14 of Schedule 1.
Welsh: Nid yw is-adran (1) yn gymwys i'r p
English: No order may be made under section 51 unless the Welsh Ministers have consulted -
Welsh: Ni chaniateir i orchymyn gael ei wneud o dan adran 51 oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â'r canlynol -
English: (a) such organisations as appear to them to be representative of interests substantially affected by the order, and
Welsh: (a) unrhyw sefydliadau y mae'n ymddangos iddynt eu bod yn cynrychioli buddiannau y mae'r gorchymyn hwn yn effeithio'n sylweddol arnynt, a
English: (b) such other persons as they consider appropriate.
Welsh: (b) unrhyw bersonau eraill sy'n briodol yn eu barn hwy.
English: (4) No order may be made under section 60 (4) unless the Welsh Ministers have consulted such persons or bodies as appear to them to be concerned.
Welsh: (4) Ni chaniateir gwneud gorchymyn o dan adran 60 (4) oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â phersonau neu gyrff y mae'n ymddangos iddynt eu bod yn ymwneud â hyn.
English: (5) None of the following may be made unless a draft of the statutory instrument containing it or them has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales -
Welsh: (5) Ni chaniateir gwneud yr un o'r canlynol oni bai bod drafft o'r offeryn statudol sy'n ei gynnwys wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo -
English: regulations under section 29 (5),
Welsh: rheoliadau o dan adran 29 (5),
English: an order under section 51, or
Welsh: gorchymyn o dan adran 51, neu
English: any order or regulations under this Act, other than an order under section 60 (4), containing an amendment of an enactment.
Welsh: unrhyw orchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon, ac eithrio gorchymyn o dan adran 60 (4), sy'n cynnwys diwygiad i ddeddfiad.
English: (6) A statutory instrument containing -
Welsh: (6) Mae offeryn statudol sy'n cynnwys -
English: regulations under section 49 or 52 or paragraph 9, 10, 12 or 13 of Schedule 2,
Welsh: rheoliadau o dan adran 49 neu 52 neu baragraff 9, 10, 12 neu 13 o Atodlen 2,
English: the first regulations to be made under paragraph 11 or 23 of that Schedule,
Welsh: y rheoliadau cyntaf i gael eu gwneud o dan baragraff 11 neu 23 o'r Atodlen honno,
English: an order under section 58 (3) (a), or
Welsh: gorchymyn o dan adran 58 (3) (a), neu
English: an order under section 60 (4),
Welsh: gorchymyn o dan adran 60 (4),
English: is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales unless a draft of the statutory instrument has been approved in accordance with subsection (5).
Welsh: yn ddarostyngedig i ddiddymiad yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru oni bai bod drafft o'r offeryn statudol wedi cael ei gymeradwyo yn unol ag is-adran (5).
English: (7) A statutory instrument containing regulations under any provision of this Act other than paragraph 11 or 23 of Schedule 2 which is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales may also contain regulations made under paragraph 11 or 23 of Schedule 2.
Welsh: (7) Caiff offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan unrhyw ddarpariaeth o'r Ddeddf hon heblaw paragraff 11 neu 23 o Atodlen 2 sy'n ddarostyngedig i ddiddymiad yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru hefyd gynnwys rheoliadau a wneir o dan baragraff 11 neu 23 o Atodlen 2.
English: (8) Any order or regulations under this Act may make different provision with respect to different cases or descriptions of case, including different provision for different areas or (in the case of regulations under paragraph 9 or 10 of Schedule 2) sales at different prices.
Welsh: (8) Caiff unrhyw orchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon wneud darpariaeth wahanol ran achosion gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o achos, gan gynnwys darpariaeth wahanol ar gyfer ardaloedd gwahanol neu (yn achos rheoliadau o dan baragraff 9 neu 10 Atodlen 2) gwerthiannau am brisiau gwahanol.
English: (9) Any order or regulations under this Act may contain such incidental, supplementary, consequential, transitional or saving provisions as the Welsh Ministers consider appropriate.
Welsh: (9) Caiff unrhyw orchymyn neu reoliad o dan y Ddeddf hon gynnwys unrhyw ddarpariaethau cysylltiedig, atodol, canlyniadol, trosiannol neu ddarpariaethau arbed a wêl Gweinidogion Cymru yn dda.
English: (10) Any guidance issued under this Act by the Welsh Ministers may be varied or withdrawn by them.
Welsh: (10) Caiff Weinidogion Cymru amrywio neu dynnu'n ôl unrhyw ganllawiau a ddyroddir ganddynt o dan y Ddeddf hon.
English: This Part comes into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: Daw'r Rhan hon i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
English: The other provisions of this Act come into force on a day appointed by order made by the Welsh Ministers.
Welsh: Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir drwy orchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: An order under subsection (2) may appoint different days for different purposes.
Welsh: (3) Caiff gorchymyn o dan is-adran (2) benodi diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.
English: The short title of this Act is the Mobile Homes (Wales) Act 2013.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013.
English: (introduced by section 2)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 2)
English: SITES WHICH ARE NOT REGULATED SITES
Welsh: SAFLEOEDD NAD YDYNT YN SAFLEOEDD RHEOLEIDDIEDIG
English: 1 A site is not a regulated site by virtue of being used in a way which is incidental to the
Welsh: 1 Nid yw safle'n safle rheoleiddiedig yn rhinwedd cael ei ddefnyddio mewn modd sy'n
English: enjoyment of a dwelling house within the curtilage of which the land is situated.
Welsh: gysylltiedig â mwynhau tŷ annedd y mae'r tir wedi ei leoli yn ei gwrtil.
English: Use by a person travelling with a mobile home for 1 or 2 nights
Welsh: Eu defnyddio gan berson sy'n teithio â chartref symudol am 1 neu 2 o nosweithiau
English: 2 Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site by virtue of being used by a person
Welsh: 2 Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle'n safle rheoleiddiedig yn rhinwedd cael ei
English: travelling with a mobile home who brings the mobile home on to the land for a period which includes not more than 2 nights -
Welsh: ddefnyddio gan berson sy'n teithio â chartref symudol sy'n dod â'r cartref symudol i'r tir am gyfnod nad yw'n cynnwys mwy na 2 noson -
English: if during that period no other mobile home is stationed for the purposes of human habitation on that land or any adjoining land in the same ownership, and
Welsh: os nad oes cartref symudol arall wedi ei osod yn ystod y cyfnod hwnnw er mwyn i bobl fyw ynddo ar y tir hwnnw neu unrhyw dir cyfagos o dan yr un berchnogaeth, a
English: if, in the period of 12 months ending with the day on which the mobile home is brought on to the land, the number of days on which a mobile home was stationed anywhere on that land or that adjoining land for the purposes of human habitation did not exceed 28.
Welsh: os nad oedd nifer y diwrnodau pryd y gosodid cartref symudol unrhyw le ar y tir hwnnw neu'r tir cyfagos hwnnw er mwyn i bobl fyw ynddo yn fwy nag 28 yn ystod y cyfnod o 12 mis yn diweddu â'r diwrnod y deuir â'r cartref symudol i'r tir.
English: Use of holdings of 20,000 m
Welsh: Defnyddio daliadau o 20,000 m
English: 3 (1) Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site on any day if it comprises, together with any adjoining land which is in the same ownership and has not been built on, not less than 20,000 square metres and in the period of 12 months preceding that day -
Welsh: 3 (1) Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle'n safle rheoleiddiedig ar unrhyw ddiwrnod os yw'n ffurfio, ynghyd ag unrhyw dir cyfagos sydd o dan yr un berchnogaeth ac nad adeiladwyd arno, nid llai nag 20,000 o fetrau sgwâr ac o fewn y cyfnod o 12 mis cyn y diwrnod hwnnw -
English: the number of days on which a mobile home was stationed anywhere on that land or on that adjoining land for the purposes of human habitation did not exceed 28, and
Welsh: nad oedd nifer y diwrnodau pryd y gosodid cartref symudol unrhyw le ar y tir hwnnw neu ar y tir cyfagos hwnnw er mwyn i bobl fyw ynddo yn fwy nag 28, a
English: not more than 3 mobile homes were stationed anywhere on that land or on that adjoining land for the purposes of human habitation at any one time.
Welsh: nad oedd mwy na 3 chartref symudol wedi eu gosod unrhyw le ar y tir hwnnw neu ar y tir cyfagos hwnnw er mwyn i bobl fyw ynddynt ar unrhyw un adeg.
English: (2) The Welsh Ministers may by order provide that in any such area as may be specified in the order this paragraph is to have effect as if -
Welsh: (2) Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddarparu bod y paragraff hwn i fod yn effeithiol mewn unrhyw ardal a bennir yn y gorchymyn fel pe bai -
English: for the reference in the sub-paragraph (1) to 20,000 square metres there were substituted a reference to such smaller area as is specified in the order, or
Welsh: y cyfeiriad yn is-baragraff (1) at 20,000 o fetrau sgwâr wedi ei ddisodli gan gyfeiriad at unrhyw arwynebedd lai a bennir yn y gorchymyn, neu
English: for the condition specified in paragraph (a) of that sub-paragraph there were substituted a condition that the use in question falls between such dates in any year as may be specified in the order.
Welsh: yr amod a bennir ym mharagraff (a) o'r is-baragraff hwnnw wedi ei ddisodli gan amod bod y defnyddio o dan sylw yn syrthio rhwng unrhyw ddyddiadau mewn unrhyw flwyddyn a bennir yn y gorchymyn.
English: (3) The Welsh Ministers may make different orders under sub-paragraph (2) in relation to different areas.
Welsh: (3) Caiff Gweinidogion Cymru wneud gorchmynion gwahanol o dan is-baragraff (2) o ran ardaloedd gwahanol.
English: (4) An order under sub-paragraph (2) is to come into force on the date specified in the order, being a date not less than 3 months after the order is made.
Welsh: (4) Mae gorchymyn o dan is-baragraff (2) i ddod i rym ar y dyddiad a bennir yn y gorchymyn, sef dyddiad nad yw'n llai na 3 mis ar ôl i'r gorchymyn gael ei wneud.
English: (5) The Welsh Ministers must publish notice of an order under sub-paragraph (2) in a local newspaper circulating in the locality affected by the order and in such other ways as appear to them appropriate for the purpose of drawing the attention of the public to the order.
Welsh: (5) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi hysbysiad ynglŷn â gorchymyn o dan is-baragraff (2) mewn papur newydd lleol sy'n cylchredeg yn yr ardal yr effeithir arni gan y gorchymyn ac mewn unrhyw ffyrdd eraill y mae'n ymddangos iddynt eu bod yn briodol er mwyn tynnu sylw'r cyhoedd at y gorchymyn.
English: Sites owned and supervised by exempted organisations
Welsh: Safleoedd a berchennir ac a oruchwylir gan sefydliadau esempt
English: 4 Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site if it is owned by an organisation
Welsh: 4 Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle'n safle rheoleiddiedig os yw sefydliad yn