techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: These form part of a £1.5bn pipeline of innovative finance investment, delivering timely additional investment in vital economic and social infrastructure.
Welsh: Mae'r cynlluniau hyn yn rhan o lif gwaith gwerth £1.5bn o fuddsoddiad cyllid arloesol, sy'n buddsoddi'n amserol mewn seilwaith economaidd a chymdeithasol hanfodol.
English: Three further schemes are being developed using a new Welsh Mutual Investment Model - the duelling of the A465;
Welsh: Mae tri chynllun arall yn cael eu datblygu gan ddefnyddio Model Buddsoddi Cydfuddiannol newydd i Gymru: gwaith deuoli'r A465;
English: the development of a new specialist Velindre Cancer Centre and progressing the next phase of the 21
Welsh: datblygu Canolfan Ganser arbenigol yn Felindre; a cham nesaf y rhaglen Ysgolion yr 21
English: Construction for all three schemes is expected to begin during this four-year capital Budget period.
Welsh: Disgwylir i'r gwaith adeiladu ar gyfer y tri chynllun ddechrau yn ystod cyfnod y Gyllideb gyfalaf bedair blynedd.
English: We will also use the new capital borrowing powers provided by the Wales Act 2014.
Welsh: Byddwn hefyd yn defnyddio'r pwerau benthyg cyfalaf newydd a ddarparwyd gan Ddeddf Cymru 2014.
English: This new funding source has enabled us to support an additional £395m of investment over the four-year period to 2020-21.
Welsh: Mae'r ffynhonnell newydd hon o gyllid wedi'n galluogi i gefnogi buddsoddiad ychwanegol o £395m dros y pedair blynedd hyd at 2020-21.
English: Given the many factors that impact on the timing and costs of strategic infrastructure projects, access to borrowed funds will be carefully considered during each budget period and used for our agreed strategic infrastructure priorities.
Welsh: Gan gofio bod nifer o ffactorau yn effeithio ar amseriad a chostau prosiectau seilwaith strategol, bydd mynediad at gyllid a fenthycwyd yn cael ei ystyried yn ofalus yn ystod pob cyfnod cyllideb ac yn cael ei ddefnyddio ar gyfer ein blaenoriaethau buddsoddi strategol mewn seilwaith y cytunwyd arnynt.
English: Our strategic infrastructure plans and decisions are shaped by the commitments in
Welsh: Mae'n cynlluniau a'n penderfyniadau seilwaith strategol yn cael eu llunio gan yr ymrwymiadau yn
English: The Timing of Allocations
Welsh: Amserlen y Dyraniadau
English: As we are setting out a four-year capital plan, we are supporting our strategic commitments through a combination of firm MEG allocations for 2017-18, indicative MEG allocations for the subsequent three years and specific ear-marking of capital reserves.
Welsh: Gan ein bod yn gosod cynllun cyfalaf pedair blynedd, rydym yn cefnogi'n hymrwymiadau strategol drwy gyfuniad o ddyraniadau MEG cadarn ar gyfer 2017-18, dyraniadau MEG dangosol ar gyfer y tair blynedd ddilynol a phennu cronfeydd cyfalaf wrth gefn penodol.
English: This approach provides flexibility to respond as proposals develop and funding requirements are established.
Welsh: Mae'r dull gweithredu hwn yn rhoi hyblygrwydd i ymateb wrth i gynigion ddatblygu ac wrth i ofynion cyllido gael eu cadarnhau.
English: Our approach is to maximise allocations to portfolios while retaining a prudent level of central reserves as a contingency for unforeseen pressures.
Welsh: Rydym yn neilltuo cymaint â phosib i bortffolios gan gadw lefel ddarbodus o gronfeydd canolog wrth gefn ar gyfer pwysau nad oes modd eu rhagweld.
English: This principle applies equally to our revenue and capital budgets.
Welsh: Mae'r egwyddor hon yn berthnasol yn yr un modd i'n cyllidebau refeniw a chyfalaf.
English: We are holding a larger resource reserve in 2017-18 than would normally be the case because of the uncertainties we are already facing and because we do not yet know the implications for Wales of the Autumn Statement.
Welsh: Rydym yn cadw cronfa fwy o adnoddau wrth gefn yn 2017-18 na'r achos fel rheol oherwydd yr ansicrwydd sydd eisoes yn ein hwynebu, a gan nad ydym eto'n gwybod beth yw goblygiadau Datganiad yr Hydref i Gymru.
English: We are increasing capital reserves significantly from 2018-19 onwards to reflect the inevitable uncertainties of longer-term budget planning while ensuring that sufficient central funds are available to support our priority commitments as they progress over the Assembly term.
Welsh: Rydym yn cynyddu ein cronfeydd cyfalaf yn sylweddol o 2018-19 ymlaen i adlewyrchu'r ansicrwydd anochel mewn cynlluniau cyllideb tymor hirach, gan sicrhau bod digon o gronfeydd canolog ar gael i gefnogi'n prif ymrwymiadau wrth iddynt symud ymlaen dros dymor y Cynulliad.
English: Therefore, our resource reserves for 2017-18 are 1.7% of the resource DEL and capital reserves are 7.1% of the capital DEL, rising to between 30% and 34% in subsequent three years.
Welsh: Felly mae'n hadnoddau wrth gefn ar gyfer 2017-18 yn 1.7% o'r DEL adnoddau a'r cronfeydd cyfalaf wrth gefn yn 7.1% o'r DEL cyfalaf, yn codi i rhwng 30% a 34% y cant dros y tair blynedd ddilynol.
English: We are satisfied these levels of reserves will enable us to manage risks and respond to unforeseen pressures, while giving individual Cabinet Secretaries funding certainty to begin planning and delivering the key commitments set out in
Welsh: Rydym yn fodlon y bydd y lefelau hyn o gronfeydd wrth gefn yn ein galluogi i reoli risgiau ac ymateb i bwysau nad oes modd eu rhagweld, gan roi sicrwydd cyllidol i Ysgrifenyddion Cabinet unigol ddechrau cynllunio a chyflawni'r prif ymrwymiadau yn
English: Changes to Budget Presentation
Welsh: Newidiadau i Ddull Cyflwyno'r Gyllideb
English: To simplify the presentation of the budget, the un-hypothecated general capital funding for local government is presented in the 2017-18 draft Budget as a single line within the Local Government MEG.
Welsh: Er mwyn symleiddio dull cyflwyno'r Gyllideb, mae'r cyllid cyfalaf cyffredinol heb ei neilltuo ar gyfer llywodraeth leol bellach wedi'i gyflwyno yng Nghyllideb ddrafft 2017-18 fel llinell unigol o fewn y Prif Grŵp Gwariant Llywodraeth Leol.
English: This is a change of presentation from the First Supplementary Budget 2016-17 where it was presented across a number of MEGs.
Welsh: Mae hyn yn wahanol i Gyllideb Atodol Gyntaf 2016-17, pan gafodd ei gyflwyno ar draws nifer o Brif Grwpiau Gwariant.
English: This change is for clarification only and is now consistent with the presentation of un-hypothecated revenue funding for local government.
Welsh: Newid er eglurder yn unig yw hyn ac mae bellach yn gyson â'r dull o gyflwyno cyllid refeniw heb ei neilltuo ar gyfer llywodraeth leol.
English: The change does not affect the level of funding or how it may be used by local authorities.
Welsh: Nid yw'r newid yn effeithio ar lefel y cyllid na sut y gellid ei ddefnyddio gan awdurdodau lleol.
English: The 2016-17 MEG capital baselines have not been restated but a full reconciliation is provided in Table 3.1.
Welsh: Nid yw cyfalaf sylfaenol Prif Grwpiau Gwariant 2016-17 wedi'i ailddatgan, ond gellir defnyddio Tabl 3.1 i helpu i gymharu
English: Table 3.1 - Change of presentation to General Capital Funding for Local Government
Welsh: Tabl 3.1 - Newid dull cyflwyno Cyllid Cyfalaf Cyffredinol ar gyfer Llywodraeth Leol
English: Main Expenditure Group
Welsh: Prif Grŵp Gwariant
English: First Supplementary Budget 2016-17
Welsh: Cyllideb Atodol Gyntaf 2016-17
English: Communities and Children
Welsh: Cymunedau a Phlant
English: Homes and Places
Welsh: Cartrefi a Lleoedd
English: Improve and Maintain Local Roads Infrastructure
Welsh: Gwella a Chynnal y Seilwaith Ffyrdd Lleol
English: Education and Training Standards
Welsh: Safonau Addysg a Hyfforddiant
English: Environment and Rural Affairs
Welsh: Yr Amgylchedd a Materion Gwledig
English: Climate Change and Sustainability
Welsh: Y Newid yn yr Hinsawdd a Chynaliadwyedd
English: Health, Well-being and Sport
Welsh: Iechyd, Llesiant a Chwaraeon
English: Local Government
Welsh: Llywodraeth Leol
English: Local Government Funding
Welsh: Cyllid Llywodraeth Leol
English: Our Spending Priorities
Welsh: Ein Blaenoriaethau Gwario
English: Taking Wales Forward
Welsh: Mae
English: It outlines our key priorities for delivering improvements to our economy and public services;
Welsh: Mae'n amlinellu ein blaenoriaethau allweddol ar gyfer gwella ein heconomi a'n gwasanaethau cyhoeddus;
English: for creating jobs and prosperity and to improve wellbeing for everyone living in Wales.
Welsh: ar gyfer creu swyddi a ffyniant ac ar gyfer gwella llesiant i bawb sy'n byw yng Nghymru.
English: They are ambitious measures aimed at making a difference for everyone at every stage in their lives.
Welsh: Maent yn fesurau uchelgeisiol, sydd â'r nod o wneud gwahaniaeth ar gyfer pawb, ar bob cam o'u bywyd.
English: This government will work in partnership with others to tackle the challenges and issues facing Wales and grasp the opportunities as we continue to work together to create a strong and confident country.
Welsh: Bydd y llywodraeth hon yn gweithio mewn partneriaeth gydag eraill i fynd i'r afael â'r heriau a'r materion sy'n wynebu Cymru a manteisio ar y cyfleoedd sy'n codi wrth inni barhau i gydweithio i greu gwlad gadarn a hyderus.
English: We are working on four cross-cutting strategies -
Welsh: Rydym yn gweithio ar bedair strategaeth drawsbynciol -
English: They will support
Welsh: Bydd y rhain yn cefnogi
English: These interlinked strategies will ensure public services are integrated, efficient and available to support and enrich people's lives when and where they need them.
Welsh: Bydd y strategaethau cyd-ddibynnol hyn yn sicrhau bod gwasanaethau cyhoeddus yn integredig, yn effeithlon ac ar gael i gefnogi pobl a chyfoethogi eu bywydau pa bryd bynnag a pha le bynnag y bydd arnynt eu hangen.
English: It will be important to collaborate to plan for the tough choices ahead.
Welsh: Bydd yn bwysig cydweithio i gynllunio ar gyfer y dewisiadau anodd sydd o'n blaenau.
English: We will work with our partners to use our collective resources effectively.
Welsh: Byddwn yn cydweithio â'n partneriaid i ddefnyddio'r adnoddau sydd gennym rhyngom yn effeithiol.
English: The Well-being of Future Generations (Wales) Act gives us, and other public bodies, a strong foundation to build on.
Welsh: Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) yn rhoi sylfaen gref i ni, a sefydliadau cyhoeddus eraill, adeiladu arni.
English: PROSPEROUS AND SECURE
Welsh: FFYNIANNUS A DIOGEL
English: We want individuals, families and communities to feel the security that prosperity brings through better jobs, high-quality and secure housing and sustainable growth in our businesses.
Welsh: Rydym am i unigolion, teuluoedd a chymunedau deimlo'r diogelwch sy'n deillio o'r ffyniant a ddaw yn sgil swyddi gwell, cartrefi diogel ac o safon, a thwf cynaliadwy yn ein busnesau.
English: We will foster the conditions we need to allow businesses to thrive, provide the support people need to access those jobs, and continue to build on our global profile as a first-class place to invest.
Welsh: Byddwn yn creu'r amodau sydd eu hangen i ganiatáu i fusnesau ffynnu, yn darparu'r cymorth y mae ar bobl ei angen i gael y swyddi hynny ac yn parhau i hybu ein henw da ledled y byd fel lle gwych ar gyfer buddsoddi.
English: Supporting Businesses
Welsh: Cefnogi Busnesau
English: The Welsh Government is committed to creating a prosperous and secure economy that benefits everyone in Wales.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i greu economi ffyniannus a diogel sy'n dod â budd i bawb yng Nghymru.
English: The establishment of a new Development Bank for Wales is a shared priority of the Welsh Government and Plaid Cymru, and will improve the ability of small businesses to access finance, supporting the creation and safeguarding of jobs right across Wales.
Welsh: Mae sefydlu Banc Datblygu newydd i Gymru yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru a Phlaid Cymru. Bydd yn gwella gallu busnesau bach i gael cyllid, a bydd hynny'n diogelu ac yn creu swyddi ledled Cymru.
English: We are making £46m of financial transaction funding available over the next four years to support the establishment of the Bank, with over £17m allocated in 2017-18.
Welsh: Bydd £46m o gyllid trafodiadau ariannol ar gael dros y pedair blynedd nesaf i gefnogi'r gwaith o sefydlu'r Banc, gyda thros £17m wedi'i ddyrannu yn 2017-18.
English: This will supplement the range of funds already managed by Finance Wales.
Welsh: Bydd hyn yn ychwanegu at yr amrediad o gronfeydd y mae Cyllid Cymru eisoes yn eu rheoli.
English: As a government, we are committed to creating the right conditions for businesses to thrive and create sustainable growth and employment opportunities.
Welsh: Fel llywodraeth, rydym wedi ymrwymo i greu'r amodau priodol i fusnesau allu ffynnu, a chreu twf cynaliadwy a chyfleoedd am waith.
English: We will provide a tax cut for small business of £100m in 2017-18 by extending the Small Business Rates Relief (SBRR) scheme, which would otherwise have lapsed.
Welsh: Byddwn yn darparu toriad treth o £100m ar gyfer busnesau bach yn 2017-18 drwy ymestyn y cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach, a fyddai wedi dod i ben fel arall.
English: From 2018 onwards, we will put in place a new, reformed, permanent scheme.
Welsh: O 2018 ymlaen, bydd cynllun newydd, diwygiedig, parhaol ar waith.
English: SBRR provides 100% relief to businesses with a rateable value of up to £6,000 and tapered relief from 100% to zero to those with a rateable value between £6,001 and £12,000.
Welsh: Mae'r Cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach yn rhoi rhyddhad 100% i fusnesau sydd â gwerth ardrethol o hyd at £6,000, a rhyddhad gostyngol o 100% i sero i rai sydd â gwerth ardrethol rhwng £6,001 a £12,000.
English: We will ring-fence £10m in reserves to support a new transitional relief scheme for small businesses.
Welsh: Byddwn yn clustnodi £10m o gronfeydd wrth gefn i gefnogi cynllun rhyddhad trosiannol newydd ar gyfer busnesau bach.
English: Wales continues to be an attractive place for businesses to invest and grow.
Welsh: Mae Cymru'n parhau i fod yn lle deniadol i fusnesau fuddsoddi a thyfu.
English: We will continue our cross-cutting role in supporting entrepreneurship and support for SMEs and innovation-driven enterprise through the £65m Business Wales programme.
Welsh: Byddwn yn parhau â'n swyddogaeth drawsbynciol o gefnogi entrepreneuriaeth, busnesau bach a chanolig a mentrau arloesi, drwy raglen £65m Busnes Cymru.
English: In 2015, Wales' food and drink exports were worth more than £264m and, in 2017-18, we are investing an additional £0.2m increasing our support for the development and growth of food production and the food and drink industries in Wales to £4.7m.The Welsh Government's export support programmes have been instrumental in helping Welsh companies win new business in markets globally.
Welsh: Yn 2015, roedd allforion bwyd a diod Cymru'n werth dros £264m. Yn 2017-18 rydym yn buddsoddi £0.2m yn ychwanegol, gan gynyddu ein cefnogaeth i ddatblygiad a thwf cynhyrchu bwyd a'r diwydiannau bwyd a diod yng Nghymru i £4.7m. Mae rhaglenni cymorth Llywodraeth Cymru ar gyfer allforio wedi bod yn allweddol i helpu cwmnïau o Gymru i sicrhau busnes newydd mewn marchnadoedd ar hyd a lled y byd.
English: The Cardiff Capital Region City Deal is a £1.2bn investment fund for the region, delivered over a 20-year period with the aim of driving economic growth.
Welsh: Mae Bargen Ddinesig Prifddinas-Ranbarth Caerdydd yn gronfa fuddsoddi gwerth £1.2bn ar gyfer y rhanbarth.
English: This has been made possible by the ambition of the 10 participating local authorities who have created a step change in regional collaboration, along with joint funding agreed by the Welsh and UK governments.
Welsh: Caiff ei darparu dros gyfnod o 20 mlynedd a'i nod yw ysgogi twf economaidd. Mae hyn wedi bod yn bosibl oherwydd uchelgais y 10 awdurdod lleol sy'n cymryd rhan yn y fargen, sydd wedi ysgogi newid sylweddol o ran cydweithio o fewn rhanbarthau; ynghyd â chyllido ar y cyd a gytunwyd gan Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU.
English: A key part of the deal is the South Wales Metro.
Welsh: Mae Metro De Cymru yn rhan allweddol o'r fargen.
English: We are working towards a deal for the Swansea Bay City Region, extending from Pembrokeshire to Neath Port Talbot, and a growth deal for North Wales to help strengthen its economy.
Welsh: Rydym yn gweithio tuag at fargen ar gyfer Dinas-Ranbarth Bae Abertawe, sy'n ymestyn o Sir Benfro i Gastell-nedd Port Talbot, a bargen twf ar gyfer y Gogledd i gryfhau'r economi yno.
English: Apprenticeships equip people with skills they can use throughout their careers.
Welsh: Mae prentisiaethau'n rhoi'r cyfle i bobl ddysgu sgiliau y gallant eu defnyddio gydol eu gyrfa.
English: They also help businesses to become more productive, expand and support growth in the economy.
Welsh: Maent hefyd yn helpu busnesau i ddod yn fwy cynhyrchiol, i ehangu ac i gefnogi twf yn yr economi.
English: Through our commitment to create a minimum of 100,000 all-age apprenticeships over the term of this government, we will build on our established record of high-quality vocational education and training and build the workforce we need for Wales to thrive.
Welsh: Drwy ein hymrwymiad i greu o leiaf 100,000 o brentisiaethau i bobl o bob oed yn ystod tymor y llywodraeth hon, bydd ein henw da am ddarparu addysg a hyfforddiant galwedigaethol o safon uchel yn mynd o nerth i nerth, a byddwn yn sicrhau bod gennym weithlu a fydd yn galluogi Cymru i ffynnu.
English: Supporting high-quality apprenticeships is one of the shared priorities with Plaid Cymru and in 2017-18 we will invest £111m to continue delivery of this commitment, including funding for traineeships.
Welsh: Mae cefnogi prentisiaethau o safon yn un o'r blaenoriaethau a rennir gyda Phlaid Cymru ac yn 2017-18 byddwn yn buddsoddi £111m i barhau i gyflawni'r ymrwymiad hwn. Bydd hyn yn cynnwys cyllid ar gyfer hyfforddeiaethau.
English: Affordable, available and accessible childcare improves the work prospects of all parents, enabling them to better support their families.
Welsh: Mae gofal plant fforddiadwy a hygyrch yn gwella cyfle pob rhiant o gael gwaith, ac mae hynny'n eu galluogi i gefnogi eu teuluoedd yn well.
English: It can also provide opportunities and long-term benefits for children and improve their life chances.
Welsh: Gall hefyd ddarparu cyfleoedd a manteision hirdymor i blant a gwella eu cyfleoedd mewn bywyd.
English: Childcare was identified in the Compact to Move Wales Forward as an area of common ground with Plaid Cymru.
Welsh: Yn y Compact i Symud Cymru Ymlaen, nodwyd bod gofal plant yn faes lle'r oedd tir cyffredin gyda Phlaid Cymru.
English: We are committed to offering 30-hours of free childcare a week for working parents of three and four-year-olds.
Welsh: Rydym yn ymrwymo i gynnig 30 awr yr wythnos o ofal plant rhad ac am ddim i rieni plant tair a phedair oed sy'n gweithio.
English: We will allocate £10m in 2017-18 to take forward the development of the offer next year.
Welsh: Byddwn yn dyrannu £10m yn 2017-18 i fwrw ymlaen â'r gwaith o ddatblygu'r cynnig y flwyddyn nesaf.
English: Over the lifetime of this government, we will work in partnership to deliver an extra 20,000 affordable homes.
Welsh: Yn ystod tymor y llywodraeth hon, byddwn yn gweithio mewn partneriaeth i ddarparu 20,000 o dai fforddiadwy ychwanegol.
English: Investing public money in building and refurbishing homes will contribute to national and local economies, creating and supporting jobs and training opportunities.
Welsh: Bydd buddsoddi mewn adeiladu ac adnewyddu cartrefi yn cyfrannu at economïau cenedlaethol a lleol, gan greu a chefnogi swyddi a chyfleoedd hyfforddi.
English: House building creates thousands of apprenticeships every year, provides wider regeneration in deprived areas and delivers benefits for and can transform whole communities.
Welsh: Mae adeiladu tai'n creu miloedd o brentisiaethau bob blwyddyn, yn arwain at adfywio ehangach mewn ardaloedd difreintiedig ac yn dod â manteision i gymunedau.
English: We have allocated more than £1.3bn over the term of this government in support of our housing priorities, of which £389m will be earmarked in reserves to support this commitment as plans are further developed.
Welsh: Mae hefyd yn gallu trawsnewid cymunedau cyfan. Rydym wedi dyrannu dros £1.3bn dros dymor y llywodraeth hon i gefnogi ein blaenoriaethau tai. Bydd £389m o'r arian hwnnw'n cael ei glustnodi fel arian wrth gefn i gefnogi'r ymrwymiad hwn wrth i'r cynlluniau ddatblygu ymhellach.
English: Environmental Green Growth
Welsh: Twf Gwyrdd Amgylcheddol
English: The Green Growth Wales programme has enhanced funding available through two investment vehicles to support a pipeline of energy efficiency and renewable energy projects.
Welsh: Mae rhaglen Twf Gwyrdd Cymru wedi cynyddu'r cyllid sydd ar gael drwy ddau gyfrwng buddsoddi i gefnogi prosiectau effeithlonrwydd ynni ac ynni adnewyddadwy sydd yn yr arfaeth.
English: Approximately £27m has already been invested, which is in turn recycled and is available to be invested in future projects.
Welsh: Mae tua £27m eisoes wedi cael ei fuddsoddi. Maes o law, bydd hwnnw'n cael ei ailgylchu a bydd ar gael i'w fuddsoddi mewn prosiectau yn y dyfodol.
English: This has enabled communities and businesses to use locally-generated electricity and heat from a range of renewable installations to supply local demand.
Welsh: Mae hyn wedi galluogi cymunedau a busnesau i ddefnyddio trydan a gwres sy'n cael ei gynhyrchu'n lleol drwy ddulliau adnewyddadwy i ateb y galw lleol.
English: In this Budget, we are allocating an additional £16m over four years which brings our total investment to £43m.
Welsh: Yn y Gyllideb hon, rydym yn dyrannu £16m yn ychwanegol dros bedair blynedd, sy'n dod â chyfanswm ein buddsoddiad i £43m.
English: Flood and Coastal Risk Management
Welsh: Rheoli Perygl Llifogydd ac Arfordiroedd
English: A number of our recent flood and coastal risk management schemes have provided multiple benefits alongside risk management, including tourism, regeneration and biodiversity.
Welsh: Mae nifer o'n cynlluniau diweddar i reoli perygl llifogydd ac arfordiroedd wedi arwain at sawl mantais, ochr yn ochr â rheoli perygl. Mae'r manteision hyn yn cynnwys twristiaeth, adfywio a bioamrywiaeth.
English: We are planning for future flood and coastal risk management by working alongside local authorities to develop an innovative £150m programme of capital investment to start in 2018-19.
Welsh: Rydym yn cynllunio ar gyfer rheoli perygl llifogydd ac arfordiroedd yn y dyfodol drwy weithio ochr yn ochr ag awdurdodau lleol i ddatblygu rhaglen arloesol gwerth £150m o fuddsoddiad cyfalaf a fydd yn dechrau yn 2018-19.
English: HEALTHY AND ACTIVE
Welsh: IACHUS ac EGNÏOL
English: We are committed to supporting everyone in Wales to take steps to improve their health and wellbeing.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i gefnogi pawb yng Nghymru i gymryd camau i wella eu hiechyd a'u llesiant.
English: We want people to live well for longer, enabling them to contribute to society and live fulfilled lives.
Welsh: Rydym am i bobl fyw'n iach am gyfnod hirach, gan eu galluogi i gyfrannu at y gymdeithas a byw bywyd llawn.
English: However, we know that health inequalities still persist in communities throughout Wales, which have consequences not only for individuals' lives but for wider society.
Welsh: Fodd bynnag, rydym yn gwybod bod anghydraddoldebau iechyd yn parhau mewn cymunedau yng Nghymru, ac mae'r rhain yn effeithio ar fywydau unigolion ac ar y gymdeithas yn ehangach.
English: Challenges and Opportunities
Welsh: Heriau a Chyfleoedd
English: The Welsh Government is continuing to invest in the Welsh NHS.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru'n parhau i fuddsoddi yn y GIG yng Nghymru.
English: The most recent figures on comparable health spending, published by the Treasury, show that spending per head on health in Wales was 1% higher than in England in 2014-15, and grew faster in that year than in any other UK nation.
Welsh: Mae'r ffigurau diweddaraf sy'n cymharu gwariant ar iechyd, a gyhoeddwyd gan y Trysorlys, yn dangos bod gwariant y pen ar iechyd yng Nghymru un y cant yn fwy nag yn Lloegr yn 2014-15, a'i fod wedi cynyddu'n gyflymach yn y flwyddyn honno o'i gymharu ag unrhyw un arall o wledydd y DU.