techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Local authorities in Wales must now have regard to this guidance when carrying out their local air quality management functions under Part IV of the 1995 Act
Welsh: Bellach mae'n rhaid i awdurdodau lleol yng Nghymru ystyried y canllawiau hyn wrth gyflawni eu swyddogaethau rheoli ansawdd aer lleol o dan Ran IV o Ddeddf 1995
English: 3.2 What the policy guidance says about noise
Welsh: 3.2 Yr hyn y mae'r canllawiau polisi yn ei ddweud am sŵn
English: 3.2.1 Airborne environmental noise pollution, meaning unwanted or harmful sound from transport and industry, has much in common with air pollution.
Welsh: 3.2.1 Mae gan lygredd sŵn amgylcheddol a gludir yn yr awyr, sy'n golygu sain ddiangen neu niweidiol o drafnidiaeth a diwydiant, a llygredd aer lawer yn gyffredin.
English: The sources of air and environmental noise pollution tend to be either identical or else closely linked, their transmission pathways are similar, and the most affected receptors are also often the same, typically the people situated closest to the source.
Welsh: Mae ffynonellau llygredd aer a ffynonellau llygredd sŵn amgylcheddol yn tueddu i fod yn union yr un peth neu mae cysylltiad agos rhyngddynt, mae eu llwybrau trawsyrru yn debyg, ac mae'r derbynyddion yr effeithir arnynt fwyaf yn aml yn perthyn i'r un categori o bobl hefyd, sef y rhai sydd wedi'u lleoli agosaf at y ffynhonnell.
English: 3.2.2 For road traffic travelling at a fixed speed, emissions of both air and noise pollution increase or decrease in proportion to the number of vehicles.
Welsh: 3.2.2 Ar gyfer traffig ffyrdd sy'n teithio ar gyflymder sefydlog, mae allyriadau llygredd aer a sŵn yn cynyddu neu'n lleihau yn gymesur â nifer y cerbydau.
English: The noisiest and dirtiest vehicles are often the same, as are the quietest and cleanest.
Welsh: Yn aml y cerbydau mwyaf swnllyd yw'r cerbydau mwyaf brwnt a'r cerbydau tawelaf yw'r cerbydau glanaf.
English: The levels of both air and noise pollution are highest at the road itself and fall off with distance.
Welsh: Mae lefelau llygredd aer a sŵn ar eu huchaf ger y ffordd ei hun ac maent yn gostwng gyda phellter.
English: Buildings and terrain can obstruct or channel both air and noise pollution.
Welsh: Gall adeiladau a thir atal neu sianeli llygredd aer a sŵn.
English: Traffic travelling at very high speeds and congested traffic can result in high levels of both air and noise pollution.
Welsh: Gall traffig sy'n teithio'n gyflym iawn a thagfeydd traffig arwain at lefelau uchel o lygredd aer a sŵn.
English: In addition, some adverse health effects have been linked to both air and noise pollution, for example increased risk of cardiovascular disease.
Welsh: At hynny, mae rhai effeithiau andwyol wedi'u cysylltu â llygredd aer a sŵn, er enghraifft mwy o risg o gael clefyd cardiofasgwlaidd.
English: 3.2.3 For all these reasons, it makes sense to consider both forms of airborne traffic pollution together.
Welsh: 3.2.3 Am yr holl resymau hyn, mae'n gwneud synnwyr ystyried y ddwy ffurf ar lygredd traffig a gludir yn yr awyr gyda'i gilydd.
English: Pursuing them separately would at best result in duplication of effort and missed opportunities, at worst in the implementation of conflicting policies.
Welsh: Byddai eu hystyried ar wahân, ar y gorau, yn arwain at ddyblygu ymdrech a cholli cyfleoedd ac, ar y gwaethaf, at roi polisïau croes ar waith.
English: 3.2.4 Whenever developing local air quality action plans or wider policies with a view to improving air quality, local authorities should ask themselves the following questions:
Welsh: 3.2.4 Pryd bynnag y byddant yn datblygu cynlluniau gweithredu ynghylch ansawdd aer lleol neu bolisïau ehangach er mwyn gwella ansawdd aer, dylai awdurdodau lleol ofyn y cwestiynau canlynol iddynt eu hunain:
English: Are there existing environmental noise pollution issues associated with the known air quality issues?
Welsh: A oes problemau sy'n bodoli eisoes o ran sŵn amgylcheddol sy'n gysylltiedig â'r problemau hysbys o ran ansawdd aer?
English: If so, can we address them at the same time?
Welsh: Os felly, a allwn fynd i'r afael â nhw ar yr un pryd?
English: Is there a risk of some of our proposed air quality actions making the environmental noise pollution situation worse?
Welsh: A oes risg y bydd rhai o'n camau gweithredu arfaethedig i wella ansawdd aer yn gwneud y sefyllfa o ran llygredd sŵn yn waeth?
English: If so, how can we mitigate this risk?
Welsh: Os felly, sut y gallwn leihau'r risg hon?
English: The purpose of local air quality management is to improve human health and quality of life.
Welsh: Diben rheoli ansawdd aer lleol yw gwella iechyd ac ansawdd bywyd pobl.
English: This improvement to health and quality of life will be greater if improved soundscapes are achieved alongside reductions in air pollution.
Welsh: Bydd y gwelliant hwn i iechyd ac ansawdd bywyd yn fwy os byddwn yn llwyddo i wella seinweddau ochr yn ochr â lleihau llygredd aer.
English: 3.3 What the policy guidance says about green infrastructure
Welsh: 3.3 Yr hyn y mae'r canllawiau polisi yn ei ddweud am seilwaith gwyrdd
English: 3.3.1 Green infrastructure refers to natural or semi-natural areas partially or completely covered by vegetation or water in or near built-up areas.
Welsh: 3.3.1 Mae seilwaith gwyrdd yn cyfeirio at ardaloedd naturiol neu led-naturiol sydd wedi'u gorchuddio'n rhannol neu'n gyfan gwbl â llystyfiant neu ddŵr mewn ardaloedd adeiledig neu'n agos atynt.
English: It includes parks and gardens, woodlands, allotments, nature reserves, ponds, lakes, rivers, canals, wetlands and off-road paths bordered by vegetation or water, which provide habitat for wildlife and can be used for recreation, education or active travel.
Welsh: Mae'n cynnwys parciau a gerddi, coetiroedd, rhandiroedd, gwarchodfeydd natur, pyllau, llynnoedd, afonydd, camlesi, gwlyptiroedd a llwybrau oddi ar y ffordd y mae llystyfiant neu ddŵr yn ffinio â nhw, sy'n darparu cynefin ar gyfer bywyd gwyllt ac y gellir eu defnyddio ar gyfer hamdden, addysg neu deithio llesol.
English: 3.3.2 Trees, hedgerows and green infrastructure more broadly can contribute to reducing the harmful effects of air and noise pollution in a number of ways:
Welsh: 3.3.2 Gall coed, gwrychoedd a seilwaith gwyrdd yn fwy cyffredinol gyfrannu at leihau effeithiau niweidiol llygredd aer a sŵn mewn sawl ffordd:
English: By removing pollution from the air and aiding its dispersion, and by absorbing, scattering and reducing the perception of noise.
Welsh: Drwy dynnu llygredd o'r aer a helpu i'w wasgaru, a thrwy amsugno a gwasgaru sŵn a lleihau'r canfyddiad ohono.
English: By putting a buffer distance between sources and receptors.
Welsh: Drwy roi pellter clustogi rhwng pellterau a derbynyddion.
English: By enabling off-road active travel and making it an attractive alternative to motor vehicle use, thereby reducing both the user's vehicular emissions and their personal exposure.
Welsh: Drwy alluogi teithio llesol oddi ar y ffordd a'i wneud yn ddewis amgen deniadol yn lle defnyddio cerbydau modur, gan leihau allyriadau cerbydol y defnyddiwr a'i amlygiad personol i lygredd.
English: By providing tranquil environments and positive soundscapes, which reduce the stress levels associated with busy roads.
Welsh: Drwy ddarparu amgylcheddau llonydd a seinweddau cadarnhaol, sy'n gostwng y lefelau straen sy'n gysylltiedig â ffyrdd prysur.
English: By encouraging sport and other outdoor recreation, improving people's overall state of health and thereby building their resilience to the health risks posed by air and noise pollution.
Welsh: Drwy annog chwaraeon a mathau eraill o weithgareddau hamdden awyr agored a gwella iechyd pobl yn gyffredinol, gan eu gwneud yn fwy abl i wrthsefyll y risgiau i iechyd sy'n gysylltiedig â llygredd aer a sŵn.
English: 3.3.3 In addition, the presence of trees and hedgerows by the roadside or along a central reservation may have a calming effect, causing motorists to drive more smoothly.
Welsh: 3.3.3 At hynny, gall presenoldeb coed a gwrychoedd wrth ymyl y ffordd neu ar hyd y llain ganol dawelu modurwyr gan beri iddynt yrru'n fwy llyfn.
English: Through implementing the Natural Resources Policy (NRP), the Welsh
Welsh: Drwy roi'r Polisi Adnoddau Naturiol ar waith, mae Llywodraeth Cymru yn blaenoriaethu'r gwaith o ddarparu atebion sy'n seiliedig ar natur er mwyn
English: Government is prioritising the delivery of nature-based solutions to improve our social, ecological and economic resilience.
Welsh: gwella ein cydnerthedd cymdeithasol, ecolegol ac economaidd.
English: Such solutions should be given due consideration in the development of any plan or strategy to address air and/or noise pollution at a local or regional level.
Welsh: Dylid rhoi sylw dyledus i atebion o'r fath wrth ddatblygu unrhyw gynllun neu strategaeth i fynd i'r afael â llygredd aer a/neu sŵn yn lleol ac yn rhanbarthol.
English: 3.4 What the policy guidance says about annual air quality progress reports
Welsh: 3.4 Yr hyn y mae'r canllawiau polisi yn ei ddweud am adroddiadau cynnydd ansawdd aer blynyddol
English: 3.4.1 Members of the public have a right to know not only the extent to which they are exposed to airborne pollution, but also whether the relevant public bodies are treating it as a priority.
Welsh: 3.4.1 Mae gan aelodau'r cyhoedd hawl, nid yn unig i wybod y graddau y maent yn cael eu hamlygu i lygredd a gludir yn yr awyr, ond hefyd p'un a yw'r cyrff cyhoeddus perthnasol yn ei drin fel blaenoriaeth.
English: From 2018 onwards, in addition to reporting progress in relation to air quality management areas, each annual progress report should also state:
Welsh: O 2018 ymlaen, yn ogystal ag adrodd ar y cynnydd sydd wedi'i wneud mewn perthynas ag ardaloedd rheoli ansawdd aer, dylai pob adroddiad cynnydd blynyddol hefyd nodi'r canlynol:
English: whether air and/or environmental noise pollution are addressed in the local authorities' well-being objectives under the WFG Act, and if so, in what form, and what progress has been made in meeting those well-being objectives to date; and
Welsh: p'un a ymdrinnir â llygredd aer a/neu sŵn amgylcheddol yn amcanion llesiant yr awdurdodau lleol o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol ac, os felly, sut yr ymdrinnir ag ef, a pha gynnydd sydd wedi'i wneud o ran cyflawni'r amcanion llesiant hynny hyd yma;
English: what policies, if any (e.g. relating to land use and transport planning, green infrastructure and active travel), local authorities have in place to reduce overall levels of nitrogen dioxide, particulate matter and environmental noise pollution for the population as a whole, taking into consideration the Welsh air quality exposure indicators and national noise maps.
Welsh: pa bolisïau, os oes unrhyw rai (e.e. sy'n ymwneud â chynllunio defnydd tir a thrafnidiaeth, seilwaith gwyrdd a theithio llesol), y mae awdurdodau lleol wedi'u rhoi ar waith er mwyn lleihau lefelau cyffredinol o nitrogen deuocsid, deunydd gronynnol a llygredd sŵn amgylcheddol ar gyfer y boblogaeth gyfan, gan ystyried dangosyddion amlygiad ansawdd aer Cymru a'r mapiau sŵn cenedlaethol.
English: 3.4.2 Each annual progress report should state whether and how air quality monitoring, the Welsh air quality exposure indicators and national noise maps have informed or will inform public services boards' assessments of local wellbeing.
Welsh: 3.4.2 Dylai pob adroddiad cynnydd blynyddol nodi p'un a yw gweithgarwch monitro ansawdd aer, dangosyddion amlygiad ansawdd aer Cymru a'r mapiau sŵn cenedlaethol wedi llywio, neu a fyddant yn llywio, asesiadau byrddau gwasanaethau cyhoeddus o lesiant lleol a sut maent wedi gwneud hynny.
English: 3.5 What the policy guidance says about local air quality action plans
Welsh: 3.5 Yr hyn y mae'r canllawiau polisi yn ei ddweud am gynlluniau gweithredu ynghylch ansawdd aer lleol
English: 3.5.1 Any new or updated local air quality action plan from 2017 onwards should state how actions are being taken forward not solely with a view to achieving technical compliance with the national air quality objectives, but also with a view to maximising their contribution to reducing overall levels of nitrogen dioxide, particulate matter and environmental noise pollution for the population as a whole, so as to achieve the greatest public health benefit.
Welsh: 3.5.1 Dylai unrhyw gynllun gweithredu newydd neu wedi'i ddiweddaru ar gyfer ansawdd aer lleol o 2017 ymlaen nodi sut mae camau gweithredu'n cael eu datblygu, nid yn unig er mwyn sicrhau cydymffurfiaeth dechnegol ag amcanion ansawdd aer, ond hefyd eu bod yn gwneud y cyfraniad mwyaf posibl at leihau lefelau cyffredinol o nitrogen deuocsid, deunydd gronynnol a llygredd sŵn amgylcheddol ar gyfer y boblogaeth yn gyffredinol, er mwyn sicrhau'r budd mwyaf posibl o ran iechyd y cyhoedd.
English: 3.5.2 To be clear, the Welsh Government is not suggesting local authorities should be able to demonstrate reductions in air and noise pollution across their entire territory through measurement and attribute those reductions to local air quality action plans.
Welsh: 3.5.2 Er mwyn bod yn glir, nid yw Llywodraeth Cymru yn awgrymu y dylai awdurdodau lleol allu dangos bod lefelau llygredd sŵn ac aer wedi gostwng ledled eu hardal gyfan drwy fesur lefelau llygredd a phriodoli'r gostyngiadau hynny i gynlluniau gweithredu ynghylch ansawdd aer lleol.
English: They are, however, being asked to factor any potential benefits in terms of more widespread airborne pollution reduction into the selection and prioritisation of measures in their action plans.
Welsh: Fodd bynnag, gofynnir iddynt ystyried unrhyw fanteision posibl o ran lleihau llygredd a gludir yn yr awyr yn fwy cyffredinol wrth ddewis a blaenoriaethu mesurau yn eu cynlluniau gweithredu.
English: This way of thinking should come naturally over time as the ways of working set out in the WFG Act become more prevalent within local authorities.
Welsh: Dylai'r ffordd hon o feddwl ddod yn naturiol dros amser wrth i'r ffyrdd o weithio a nodir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol ddod yn fwy cyffredin mewn awdurdodau lleol.
English: In working in accordance with the sustainable development principle, local authorities should, as a matter of course, be looking to exploit any opportunities for wider benefits arising from their activities, including the public health consequences of how they select and prioritise actions in their local air quality action plans.
Welsh: Wrth weithio yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy, dylai awdurdodau lleol, fel rhan o'r drefn, geisio manteisio ar unrhyw gyfleoedd i sicrhau manteision ehangach sy'n codi o'u gweithgareddau, gan gynnwys y canlyniadau i iechyd y cyhoedd sy'n gysylltiedig â'r ffordd y maent yn dewis ac yn blaenoriaethu camau gweithredu yn eu cynlluniau gweithredu ynghylch ansawdd aer lleol.
English: Narrative on these wider considerations should be included in action plans.
Welsh: Dylid cynnwys naratif ar yr ystyriaethau ehangach hyn mewn cynlluniau gweithredu.
English: 3.6.1 The designation of a Clean Air Zone (CAZ) is seen as a much stronger commitment to achieve real improvements in air quality in an area than the designation of an air quality management area under the Environment Act 1995, which local authorities are required to do wherever they find noncompliance with one of the national air quality objectives.
Welsh: 3.6.1 Ystyrir bod dynodi Parth Aer Glân yn ymrwymiad llawer cryfach i sicrhau gwelliannau gwirioneddol o ran ansawdd aer mewn ardal na dynodi ardal rheoli ansawdd aer o dan Ddeddf yr Amgylchedd 1995, y mae'n ofynnol i awdurdodau lleol ei wneud ble bynnag y maent yn nodi achosion o fethu â chydymffurfio ag un o'r amcanion ansawdd aer cenedlaethol.
English: Declaring an air quality management area triggers a requirement to produce a local air quality action plan "in pursuit of the achievement of air quality standards and objectives in the designated area."
Welsh: Mae datgan ardal rheoli ansawdd aer yn sbarduno gofyniad i lunio cynllun gweithredu ynghylch ansawdd aer lleol er mwyn ceisio cyrraedd safonau a chyflawni amcanion ansawdd aer yn yr ardal ddynodedig.
English: Whereas in an air quality management area the principal requirement is to pursue compliance with the national air quality objectives, in a CAZ it is to ensure air quality improvements in the soonest time possible.
Welsh: Er mai'r prif ofyniad, mewn ardal rheoli ansawdd aer, yw ceisio sicrhau cydymffurfiaeth â'r amcanion ansawdd aer cenedlaethol, mewn Parth Aer Glân y prif ofyniad yw sicrhau gwelliannau i ansawdd aer cyn gynted â phosibl.
English: 3.6.2 The draft Clean Air Zone Framework for Wales states that a CAZ should:
Welsh: 3.6.2 Mae'r Fframwaith Parthau Aer Glân drafft i Gymru yn nodi y dylai Parth Aer Glân wneud y canlynol:
English: consider the full range of sources of air pollution and environmental noise (not restricted to road use); apply targeted action in a specific area to improve air quality and soundscapes and thereby improve the health and well-being of the population;
Welsh: ystyried pob ffynhonnell o lygredd aer a sŵn amgylcheddol (nid y defnydd o ffyrdd yn unig); cymryd camau gweithredu wedi'u targedu mewn ardal benodol i wella ansawdd aer a seinweddau, a thrwy wneud hynny wella iechyd a llesiant y boblogaeth;
English: aim to reduce all types of airborne pollution, including environmental noise;
Welsh: ceisio lleihau pob math o lygredd a gludir yn yr awyr, gan gynnwys sŵn amgylcheddol;
English: ensure that the environmental improvements achieved are long-lasting; and
Welsh: sicrhau bod y gwelliannau amgylcheddol a gyflawnir yn rhai parhaus;
English: act against potential increases in pollution arising through population growth, new development, or changes in land or building use.
Welsh: gweithredu yn erbyn cynnydd posibl mewn llygredd o ganlyniad i dwf yn y boblogaeth, datblygiadau newydd neu newidiadau i ddefnydd tir neu adeiladau.
English: 3.6.3 Although compliance with air quality legislation may be a key driver for local authorities considering introducing a CAZ, the health benefits generally of reduced public exposure to airborne pollution that should arise from the operation of a CAZ will also be a significant consideration.
Welsh: 3.6.3 Er y gall cydymffurfio â deddfwriaeth ynglŷn ag ansawdd aer fod yn ffactor ysgogi allweddol i awdurdodau lleol sy'n ystyried cyflwyno Parth Aer Glân, bydd y manteision iechyd cyffredinol a sicrheir drwy leihau amlygiad y cyhoedd i lygredd a gludir yn yr awyr, a ddylai ddeillio o weithredu Parth Aer Glân, yn ystyriaeth bwysig hefyd.
English: 3.6.4 The draft Framework states that when undertaking engagement activity, the health and environmental benefits of improved air and soundscape quality should be made clear, and the reasons for the proposed CAZ explained in this context.
Welsh: 3.6.4 Mae'r Fframwaith drafft yn nodi, wrth gynnal gweithgarwch ymgysylltu, y dylid nodi'r manteision iechyd a'r manteision amgylcheddol a sicrheir drwy wella ansawdd aer a seinweddau yn glir, ac esbonio'r rhesymau dros y Parth Aer Glân yn y cyd-destun hwn.
English: Raising awareness of the health problems associated with poor air quality and environmental noise is important in ensuring that the public are informed, and understand the imperative for action.
Welsh: Mae codi ymwybyddiaeth o'r problemau iechyd sy'n gysylltiedig ag ansawdd aer gwael a sŵn amgylcheddol yn bwysig i sicrhau bod y cyhoedd yn cael y wybodaeth angenrheidiol a'u bod yn deall yr angen i weithredu.
English: Reducing congestion on roads, and making streets safer, cleaner, and more pleasant places to be, is a generally positive aspiration that the public can be expected to engage with.
Welsh: Mae lleihau tagfeydd ar ffyrdd a gwneud strydoedd yn lleoedd diogelach, glanach a mwy dymunol yn ddyhead cadarnhaol, ar y cyfan, y gellir disgwyl i'r cyhoedd ymgysylltu ag ef.
English: Utilising these messages in public engagement activity can help influence public behaviour to support the move towards cleaner modes of travel.
Welsh: Gall defnyddio'r negeseuon hyn mewn gweithgarwch ymgysylltu â'r cyhoedd helpu i ddylanwadu ar ymddygiad pobl gan eu helpu i symud tuag at ddulliau glanach o deithio.
English: 3.6.5 The draft Framework states that if noise benefits are anticipated as an additional benefit arising from the CAZ, baseline noise measurements should be taken so that those improvements can be measured.
Welsh: 3.6.5 Mae'r Fframwaith drafft yn nodi, os rhagwelir manteision o ran lleihau sŵn fel mantais ychwanegol sy'n deillio o'r Parth Aer Glân, y dylid cymryd mesuriadau sŵn sylfaenol fel y gellir mesur y gwelliannau hynny.
English: Readings should continue to be taken over time following the launch of the CAZ in order to monitor changes in target pollutants and to provide a robust evaluation of environmental and health impacts against forecasts.
Welsh: Dylid parhau i gymryd darlleniadau dros amser ar ôl i'r Parth Aer Glân gael ei lansio er mwyn monitro newidiadau o ran llygryddion targed a darparu gwerthusiad cadarn o'r effeithiau amgylcheddol a'r effeithiau ar iechyd yn erbyn rhagolygon.
English: By defining environmental noise as an airborne pollutant within its Clean Air
Welsh: Drwy ddiffinio sŵn amgylcheddol fel llygrydd a gludir yn yr awyr o fewn ei
English: Programme, the Welsh Government will create and pursue any opportunities to further align noise/soundscape and air quality policy and regulation in Wales over the course of the next five years, in order to achieve multiple benefits from our actions.
Welsh: Rhaglen Aer Glân, bydd Llywodraeth Cymru yn creu cyfleoedd, ac yn ceisio nodi unrhyw gyfleoedd, i gysoni polisïau a rheoliadau sŵn/seinwedd a pholisïau a rheoliadau ansawdd aer yng Nghymru ymhellach dros y pum mlynedd nesaf, er mwyn sicrhau bod nifer o fanteision yn deillio o'n camau gweithredu.
English: 4 Planning for new development
Welsh: 4 Cynllunio ar gyfer datblygiadau newydd
English: 4.1 A focus on placemaking
Welsh: 4.1 Canolbwyntio ar greu lleoedd
English: Placemaking is a multi-faceted approach to the planning, design and management of spaces and is closely integrated with the wider objectives of the WFG Act.
Welsh: Mae creu lleoedd yn ddull amlochrog o gynllunio, dylunio a rheoli mannau ac mae'n cyd-fynd yn agos ag amcanion ehangach Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.
English: PPW requires those engaged in the planning system to think about places and well-being in a joined-up way rather than addressing single issues in isolation.
Welsh: Mae Polisi Cynllunio Cymru yn ei gwneud yn ofynnol i'r rhai sy'n rhan o'r system gynllunio feddwl am leoedd a llesiant mewn ffordd gydgysylltiedig yn hytrach nag ymdrin â materion unigol ar eu pen eu hunain.
English: Overriding issues will always be given appropriate protection, but the new PPW should also set the basis for thinking and behaving differently as part of arriving at desired outcomes.
Welsh: Rhoddir lefel briodol o ddiogelwch i faterion hollbwysig bob amser, ond dylai'r Polisi Cynllunio Cymru newydd hefyd osod y sail ar gyfer meddwl ac ymddwyn yn wahanol fel rhan o'r broses o bennu canlyniadau dymunol.
English: A placemaking approach should have at its heart the intention of capitalising on a local community's assets, inspiration and potential, with the intention of creating development that promotes health, happiness and well-being.
Welsh: Dylai dull creu lleoedd anelu'n bennaf at fanteisio ar asedau, ysbrydoliaeth a photensial cymuned leol, gyda'r bwriad o greu datblygiadau sy'n hyrwyddo iechyd, hapusrwydd a llesiant.
English: 4.1.2 As consulted upon, PPW has been completely reworked to take account of the WFG Act.
Welsh: 4.1.2 Fel yr ymgynghorwyd arno, mae Polisi Cynllunio Cymru wedi'i ailwampio'n llwyr er mwyn ystyried Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.
English: The seven well-being goals and five ways of working provide links throughout the document, in terms of both its structure and its content.
Welsh: Mae'r saith nod llesiant a'r pum ffordd o weithio yn darparu cysylltiadau drwy'r ddogfen, o ran ei strwythur a'i gynnwys.
English: PPW is now based around four main themes that together promote placemaking and sustainable development.
Welsh: Mae Polisi Cynllunio Cymru bellach yn seiliedig ar bedair prif thema sydd, gyda'i gilydd, yn hyrwyddo creu lleoedd a datblygu cynaliadwy.