techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: I have developed an understanding of the value of compassion, respect and equity in developing healthy relationships.
Welsh: Rwyf wedi dod i ddeall gwerth cydymdeimlad, parch a thegwch wrth ddatblygu cydberthnasau iach.
English: I can communicate my needs and feelings and respect those of others in different types of relationships.
Welsh: Gallaf gyﬂeu fy anghenion a'm teimladau a pharchu anghenion a theimladau pobl eraill mewn gwahanol fathau o gydberthnasau.
English: I can exercise my own rights and respect those of others.
Welsh: Gallaf arddel fy hawliau fy hun a pharchu hawliau pobl eraill.
English: I can recognise that rights can be infringed and can identify this.
Welsh: Gallaf gydnabod y gellir mynd yn groes i hawliau a gallaf adnabod achosion o hyn.
English: I can apply my knowledge of rights to my relationships.
Welsh: Gallaf gymhwyso'r hyn rwy'n ei wybod am hawliau i gyd-destun fy nghydberthnasau.
English: I have developed an understanding of the complex nature of relationships in a range of contexts and how they are inﬂuenced by a range of factors.
Welsh: Rwyf wedi dod i ddeall natur gymhleth cydberthnasau mewn amrywiaeth o gyd-destunau a sut y mae amrywiaeth o ffactorau yn dylanwadu arnynt.
English: I have developed an understanding of how people's relationships inform their identity and how their identity informs their relationships.
Welsh: Rwyf wedi dod i ddeall sut mae cydberthnasau pobl yn llywio eu hunaniaeth a sut mae eu hunaniaeth yn llywio eu cydberthnasau.
English: I can make meaningful connections with others and value my relationships with others in a range of contexts.
Welsh: Gallaf greu cysylltiadau ystyrlon ag eraill ac rwy'n gwerthfawrogi'r cydberthnasau sydd gennyf mewn amrywiaeth o gyd-destunau.
English: I can form, maintain and develop relationships.
Welsh: Gallaf ffurﬁo, cynnal a dyfnhau cydberthnasau.
English: I can recognise the characteristics of healthy relationships and can respond appropriately to unhealthy or harmful characteristics or behaviours.
Welsh: Gallaf adnabod nodweddion cydberthnasau iach a gallaf ymateb yn briodol i nodweddion neu ymddygiad aﬁach neu niweidiol.
English: I can build relationships based on compassion, positive communication, respect and equity.
Welsh: Gallaf feithrin cydberthnasau yn seiliedig ar gydymdeimlad, cyfathrebu cadarnhaol, parch a thegwch.
English: I can advocate the rights of myself and others.
Welsh: Gallaf eirioli dros fy hawliau fy hun a hawliau eraill.
English: (From Progression step 3 onwards)
Welsh: (o Gam cynnydd 3 ymlaen)
English: • Building relationships with others, using problem-solving and negotiation to support career skills and collective decisions.
Welsh: • Meithrin perthnasau ag eraill, defnyddio sgiliau datrys problemau a negodi er mwyn helpu i wneud penderfyniadau ar y cyd a helpu gyda sgiliau gyrfa.
English: • relationships are fundamental to well-being and can have both a positive and negative impact on it
Welsh: • bod cydberthnasau yn hanfodol i les a gallant gael effaith gadarnhaol a negyddol arno
English: • there are a wide range of relationship types (including friendship, parental, familial,
Welsh: • bod amrywiaeth eang o fathau o gydberthnasau (gan gynnwys cyfeillgarwch, rhieni, teuluol, athro/dysgwr, rhamantus, ysbrydol, rhithwir, rhywiol a phroffesiynol) - pan fydd y rhain yn gydberthnasau iach, gallant ein helpu a bod o fudd i ni
English: • how to access support and information to foster healthy relationships and ensure personal safety
Welsh: • sut i gael gafael ar gymorth a gwybodaeth er mwyn meithrin cydberthnasau cadarnhaol a sicrhau diogelwch personol
English: • while there are similar types of relationships, each relationship is unique and will vary from person to person
Welsh: • er bod mathau tebyg o gydberthnasau, mae pob un yn unigryw a byddant yn amrywio o berson i berson
English: • the importance of privacy and consent
Welsh: • pwysigrwydd preifatrwydd a chydsyniad
English: • how to recognise and protect themselves from unwanted sexual attention in relationships
Welsh: • sut i gydnabod sylw rhywiol nad ydynt yn dymuno ei gael ac amddiffyn eu hunain rhagddo
English: • seek support when required
Welsh: • ceisio cymorth pan fo angen
English: • recognise and respect the views, values and rights of others in order to develop and maintain relationships
Welsh: • cydnabod a pharchu safbwyntiau, gwerthoedd a hawliau eraill wrth ddatblygu a chynnal cydberthnasau
English: • recognise and respond to the needs and feelings of others, demonstrating empathy and compassion
Welsh: • cydnabod ac ymateb i anghenion a theimladau eraill, gan ddangos empathi a chydymdeimlad
English: • use problem-solving, cooperation and negotiation to sustain relationships
Welsh: • defnyddio sgiliau datrys problemau, cydweithredu a thrafod i gynnal cydberthnasau
English: • recognise unwanted attention and respond appropriately
Welsh: • cydnabod sylw rhywiol nad ydynt yn dymuno ei gael ac ymateb yn briodol
English: © Crown copyright 2019 WG35002
Welsh: © Hawlfraint y Goron 2019 WG35002
English: | Prosperity for All:
Welsh: | Ffyniant i Bawb:
English: the national strategy
Welsh: y strategaeth genedlaethol
English: the national strategy |
Welsh: y strategaeth genedlaethol |
English: Delivering prosperity for all is the mission of this Welsh Government
Welsh: Nod Llywodraeth Cymru yw sicrhau ffyniant i bawb
English: Prosperity is not just about material wealth - it is about every one of us having a good quality of life, and living in strong, safe communities.
Welsh: Mae ffyniant yn golygu mwy na chyfoeth materol − mae'n golygu bod pob un ohonom yn cael bywyd o ansawdd da, ac yn byw mewn cymunedau cryf a diogel.
English: Our long-term aim is to build a Wales that is prosperous and secure, healthy and active, ambitious and learning, and united and connected.
Welsh: Ein nod hirdymor yw creu Cymru sy'n ffyniannus a diogel, sy'n iach ac egnïol, sy'n uchelgeisiol ac yn dysgu, ac sy'n unedig a chysylltiedig.
English: Our Programme for Government,
Welsh: Mae ein Rhaglen Lywodraethu,
English: This strategy takes those key commitments, places them in a long-term context, and sets out how they fit with the work of the wider Welsh public service to lay the foundations for achieving prosperity for all.
Welsh: Mae'r strategaeth hon yn edrych ar yr ymrwymiadau allweddol hynny, yn eu rhoi mewn cyd-destun hirdymor, ac yn amlinellu sut y maent yn cyd-fynd â'r gwaith y mae gwasanaeth cyhoeddus ehangach Cymru yn ei wneud i osod y sylfeini er mwyn sicrhau ffyniant i bawb.
English: It acknowledges that how we deliver is just as important as what we deliver, and in order to make a real difference to people's lives, we need to do things differently and involve people in shaping the services they use every day.
Welsh: Mae'n cydnabod bod sut rydym yn mynd ati i gyflawni yr un mor bwysig â beth rydym yn ei gyflawni, ac er mwyn gwneud gwahaniaeth go iawn i fywydau pobl, bod angen inni wneud pethau'n wahanol a chynnwys pobl wrth inni fynd ati i lunio'r gwasanaethau y maen nhw'n eu defnyddio o ddydd i ddydd.
English: We have produced this short, focused document to better direct the energy and resources of the whole public service.
Welsh: Rydym wedi paratoi'r ddogfen fer hon, sydd â ffocws pendant, er mwyn rhoi cyfeiriad gwell i egni ac adnoddau'r gwasanaeth cyhoeddus cyfan.
English: Working with the people of Wales, we will bring our combined efforts to bear on the most fundamental challenges the nation faces.
Welsh: Drwy weithio gyda phobl Cymru, byddwn yn ymdrechu ar y cyd i fynd i'r afael â'r heriau mwyaf sy'n wynebu'r genedl.
English: Many of the actions in the strategy will be delivered by the end of this Assembly term, others are about working in a much more collaborative and integrated way, designing solutions for the future - together.
Welsh: Bydd y rhan fwyaf o'r camau gweithredu yn y strategaeth yn cael eu cyflawni erbyn diwedd tymor presennol y Cynulliad, ac mae eraill yn golygu y bydd gofyn gweithio ar lefel lawer mwy cydweithredol ac integredig, gan feddwl am atebion ar gyfer y dyfodol − gyda'n gilydd.
English: This will involve a radically different way of working for us and our partners.
Welsh: Bydd hyn yn golygu bod angen i ni a'n partneriaid weithio mewn ffordd gwbl wahanol.
English: Although government is complex, our objective is simple - to help and support everyone to live healthy, prosperous and rewarding lives.
Welsh: Er bod y llywodraeth yn gymhleth, mae'n nod yn un syml − helpu a chefnogi pawb i fyw bywydau iach, ffyniannus a gwerth chweil.
English: Wales in the 21st century is a diverse place - people's needs vary across the country and at different stages in their lives.
Welsh: Mae Cymru yn yr 21ain Ganrif yn lle llawn amrywiaeth − mae anghenion pobl yn amrywio ar draws y wlad ac ar adegau gwahanol o'u bywydau.
English: As a nation, Wales has come a long way since devolution in 1999 - growing in confidence and asserting a distinctive Welsh identity in a way that would have been impossible before.
Welsh: Fel cenedl, mae Cymru wedi dod yn bell ers datganoli ym 1999 - gan fagu hyder ac arddel hunaniaeth Gymreig arbennig mewn ffordd a fyddai wedi bod yn amhosibl cyn hynny.
English: There is much to be proud of, but many challenges remain, and it is only by being honest about these that we can tackle them.
Welsh: Mae llawer y gallwn fod yn falch ohono, ond mae llawer o heriau yn ein hwynebu o hyd, a dim ond drwy fod yn onest amdanynt y gallwn fynd i'r afael â nhw.
English: We created and supported nearly 150,000 new jobs during the last government term.
Welsh: Crëwyd a chefnogwyd bron 150,000 o swyddi newydd gennym yn ystod tymor diwethaf y llywodraeth.
English: Still, too many people lack meaningful employment.
Welsh: Er hynny, mae gormod o bobl o hyd heb gyflogaeth ystyrlon.
English: This affects their health, and prevents them from reaching their full potential.
Welsh: Mae hynny'n cael effaith ar eu hiechyd, ac yn eu hatal rhag gwireddu eu llawn botensial.
English: Sometimes this is beyond their control, but this is where the whole of the public service needs to focus its efforts on helping people across Wales to prosper.
Welsh: Weithiau mae hyn y tu hwnt i'w rheolaeth, ond dyna pam mae angen i'r gwasanaeth cyhoeddus cyfan ymdrechu i helpu pobl ym mhob cwr o Gymru i ffynnu.
English: The NHS in Wales is employing more doctors and nurses, treating more people, and people are living longer.
Welsh: Mae'r GIG yng Nghymru yn cyflogi mwy o feddygon a nyrsys, yn trin mwy o bobl, ac mae pobl yn byw yn hirach.
English: But many people are affected by the stubborn legacy of ill-health.
Welsh: Ond mae sgil-effeithiau ystyfnig afiechydon yn amharu ar fywydau nifer o bobl.
English: The impact on people, families and the economy is vast.
Welsh: Mae'r effaith ar bobl, teuluoedd a'r economi yn eang.
English: We must break the cycle, and help everyone live longer, healthier lives.
Welsh: Mae'n rhaid inni dorri'r cylch, a helpu pawb i fyw bywydau hirach ac iachach.
English: Pupils' results are improving, and the performance gap between rich and poor children is narrowing.
Welsh: Mae canlyniadau disgyblion yn gwella, ac mae'r bwlch rhwng perfformiad y plant cyfoethocaf a'r plant tlotaf yn lleihau.
English: We cannot accept that many children, and disproportionately those from disadvantaged backgrounds, leave school without the skills they need to get a job.
Welsh: Mae nifer o blant, a nifer anghymesur o'r rheini o gefndiroedd difreintiedig, yn gadael yr ysgol heb y sgiliau y mae eu hangen arnynt i gael swydd, ac mae hynny'n annerbyniol.
English: We need to instil ambition for learning into every one of our young people, and leave no one behind.
Welsh: Mae angen inni feithrin uchelgais i ddysgu ym mhob un o'n pobl ifanc, a pheidio â gadael neb ar ôl.
English: We have a strong record in driving up recycling rates, putting us first in the UK, second in Europe and third in the world.
Welsh: Mae gennym hanes cryf o wella cyfraddau ailgylchu, sy'n ein rhoi ar y brig yn y DU, yn ail yn Ewrop ac yn drydydd yn y byd.
English: However, climate change is set to continue, and this means we will have to reduce carbon emissions further, actively managing the risks that climate change presents to health, well-being and to communities.
Welsh: Fodd bynnag, mae disgwyl i'r newid yn yr hinsawdd barhau, ac mae hynny'n golygu y bydd yn rhaid inni leihau allyriadau carbon ymhellach, gan fynd ati i reoli'r peryglon i iechyd, i lesiant ac i gymunedau yn sgil y newid yn yr hinsawdd.
English: Although Wales as a whole has grown strongly out of recession, there are areas of the country which have not seen the full benefits of growth.
Welsh: Er bod Cymru yn gyffredinol wedi codi o'r dirwasgiad, mae rhai ardaloedd o'r wlad yn dal heb weld y manteision llawn a ddaw yn sgil twf.
English: This has left some communities struggling to prosper and feeling isolated from other parts of Wales.
Welsh: Mae hyn yn golygu bod rhai cymunedau yn dal i'w chael yn anodd ffynnu, a'u bod yn teimlo eu bod wedi'u hynysu oddi wrth rannau eraill o Gymru.
English: Government has a key role in stimulating economic growth in areas of greatest need.
Welsh: Mae gan y llywodraeth rôl allweddol i'w chwarae wrth ysgogi twf economaidd yn yr ardaloedd hynny sydd â'r anghenion mwyaf.
English: Our communities remain a national asset, and we will invest to re-connect them, physically and digitally, to build a more united and connected nation.
Welsh: Mae'n cymunedau'n parhau i fod yn gaffaeliaid i'n cenedl, a byddwn yn buddsoddi i'w hailgysylltu, yn ffisegol ac yn ddigidol, er mwyn creu cenedl sy'n fwy unedig a chysylltiedig.
English: We know that secure employment makes it more likely that people will enjoy good health, education will shape people's employment opportunities and people value the strength and quality of their local communities.
Welsh: Gwyddom fod cyflogaeth ddiogel yn golygu bod pobl yn fwy tebygol o fwynhau iechyd da, bod addysg yn dylanwadu ar gyfleoedd pobl o ran cyflogaeth a bod pobl yn gwerthfawrogi cryfder ac ansawdd eu cymunedau lleol.
English: Underlying all of this are complex and interdependent factors.
Welsh: Yn sail i'r cyfan hyn y mae ffactorau cymhleth a rhyngddibynnol.
English: To reflect this, we have developed this strategy, to join up the things we do that most affect people's lives, recognising that government can only support people towards these goals by working differently.
Welsh: I adlewyrchu hynny, rydym wedi datblygu'r strategaeth er mwyn sicrhau ein bod yn gweithio mewn ffordd gydgysylltiedig ar y pethau a wnawn sy'n cael yr effaith fwyaf ar fywydau pobl, gan gydnabod mai dim ond drwy weithio mewn ffordd wahanol y gall y llywodraeth helpu pobl i gyflawni'r nodau hyn.
English: Set out in four chapters, it outlined the main commitments that will make a difference to the people of Wales, despite the impact of a decade of cuts to the Welsh budget, and the uncertain impact of Brexit.
Welsh: Dros bedair pennod, amlinellodd y prif ymrwymiadau a fydd yn gwneud gwahaniaeth i bobl Cymru, er gwaetha'r effaith y mae degawd o doriadau wedi'i chael ar gyllideb Cymru, ac effaith ansicr Brexit.
English: The four key themes of this strategy are the same as those in
Welsh: Mae pedair thema allweddol y strategaeth hon yr un fath â'r rheini yn
English: We have set out our vision for each theme, showing how they will contribute to prosperity for all, and how delivering in a more integrated and collaborative way can enhance the well-being of the people of Wales.
Welsh: Rydym wedi amlinellu'n gweledigaeth ar gyfer pob thema, gan ddangos sut y byddant yn cyfrannu at sicrhau ffyniant i bawb, a sut y gall cyflawni mewn ffordd fwy integredig a chydweithredol wella llesiant pobl Cymru.
English: Prosperous and Secure
Welsh: Ffyniannus a Diogel
English: We will enable people to fulfil their ambitions and enhance their well-being through secure and sustainable employment.
Welsh: Byddwn yn galluogi pobl i wireddu eu huchelgais ac i wella eu llesiant drwy gyflogaeth ddiogel a chynaliadwy.
English: We will break down the barriers many face to getting a job, and create the right environment for businesses to grow and thrive.
Welsh: Byddwn yn chwalu'r rhwystrau y mae nifer yn eu hwynebu wrth ddod o hyd i swydd, ac yn creu'r amgylchedd iawn i fusnesau dyfu a ffynnu.
English: Healthy and Active
Welsh: Iach ac Egnïol
English: Ambitious and Learning
Welsh: Uchelgeisiol ac yn Dysgu
English: A prosperous Wales needs creative, highly skilled and adaptable people, so our education from the earliest age willbe the foundation for a lifetime of learning and achievement.
Welsh: Os ydym am weld Cymru yn ffynnu, mae angen pobl greadigol, sy'n fedrus iawn ac yn gallu addasu, felly bydd ein haddysg o'r oedran cynharaf un yn sylfaen i oes o ddysgu a chyflawni.
English: United and Connected
Welsh: Unedig a Chysylltiedig
English: We are building the vital links that make it easier for people to come together, for the economy to grow, and for us to become a confident nation at ease with itself.
Welsh: Rydym yn adeiladu'r cysylltiadau hanfodol sy'n ei gwneud yn haws i bobl ddod ynghyd, i'r economi dyfu, ac inni ddod yn genedl fwyfwy hyderus
English: Priority Areas
Welsh: Meysydd Blaenoriaeth
English: In developing the strategy, we recognised five areas which emerged as having the greatest potential contribution to long-term prosperity and well-being.
Welsh: Wrth ddatblygu'r strategaeth, nodwyd pum maes oedd â'r potensial mwyaf i gyfrannu at ffyniant a llesiant hirdymor.
English: They reflect the times in people's lives when they may be most in need of support, and when the right help can have a dramatic effect on their life course.
Welsh: Maent yn adlewyrchu'r adegau hynny ym mywydau pobl pan fo angen y cymorth mwyaf arnynt, a phan all y cymorth cywir gael effaith ddramatig ar drywydd eu bywydau.
English: They are priority areas where it has been shown that early intervention - tackling the root causes, rather than treating symptoms - pays dividends.
Welsh: Maent yn feysydd blaenoriaeth lle ceir tystiolaeth bod ymyrraeth gynnar − mynd i'r afael â'r achosion creiddiol, yn hytrach na thrin y symptomau − yn talu ar ei ganfed.
English: Only a fully co-ordinated response from public services can prevent problems escalating;
Welsh: Dim ond os bydd gwasanaethau cyhoeddus yn ymateb mewn modd cwbl gydgysylltiedig y gellir atal problemau rhag gwaethygu;
English: too often barriers between different services and organisations stand in the way of a truly preventative approach.
Welsh: yn rhy aml mae rhwystrau rhwng gwasanaethau a sefydliadau gwahanol yn ein hatal rhag gweithio mewn ffordd wirioneddol ataliol.
English: If we are to realise the full potential of the Well-being of Future Generations Act, then integration and collaboration between services, with an early intervention and people-centred approach, is essential to delivering long-term outcomes.
Welsh: Os ydym am wireddu llawn botensial Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol a sicrhau canlyniadau hirdymor, mae'n hanfodol bod gwasanaethau'n cael eu hintegreiddio a'u bod yn cydweithredu, a'n bod yn ymyrryd yn gynnar ac yn mabwysiadu ffordd o weithio sy'n canolbwyntio ar bobl.
English: This is a significant change, and therefore we have decided to place particular focus on five priority areas where we believe, by improving how services are delivered, there can be the greatest initial impact, paving the way for further action over the longer term.
Welsh: Mae hwn yn newid mawr, ac felly rydym wedi penderfynu canolbwyntio'n benodol ar bum maes blaenoriaeth lle y credwn, drwy wella sut y mae gwasanaethau'n cael eu darparu, y gellir cael yr effaith gychwynnol fwyaf, gan fraenaru'r tir ar gyfer gamau pellach dros y tymor hwy.
English: the bedrock of living well is a good quality, affordable home which brings a wide range of benefits to health, learning and prosperity.
Welsh: sylfaen byw'n dda yw cael cartref fforddiadwy o ansawdd da sy'n dod ag ystod eang o fanteision o ran iechyd, dysgu a ffyniant.
English: compassionate, dignified care plays a critical part in strong communities, ensures that people can be healthy and independent for longer, and is a significant economic sector in its own right.
Welsh: mae gofal tosturiol ac urddasol yn rhan hanfodol o gymunedau cryf, yn sicrhau y gall pobl fod yn iach ac yn annibynnol am gyfnod hwy, ac mae'n sector economaidd pwysig ynddo'i hun.
English: one in four people in Wales will experience mental ill health at some point in their lives, getting the right treatment at an early stage, coupled with greater awareness of conditions, can in many cases prevent long term adverse impacts.
Welsh: bydd un o bob pedwar person yng Nghymru yn profi salwch meddwl ar ryw adeg yn ei fywyd. Mewn nifer o achosion, mae cael y driniaeth gywir yn gynnar, ynghyd â bod yn fwy ymwybodol o gyflyrau, yn gallu atal effeithiau niweidiol yn yr hirdymor.
English: Skills and Employability
Welsh: Sgiliau a Chyflogadwyedd:
English: the better people's skills, the better their chances of getting fair, secure and rewarding employment, and the stronger the skills base is in Wales, the more chance we have of attracting new businesses and growing existing ones to improve prosperity.
Welsh: y gorau yw sgiliau pobl, y mwyaf o obaith sydd ganddynt i gael cyflogaeth deg, ddiogel a gwerth chweil. Y cryfaf yw sylfaen sgiliau Cymru, y mwyaf o obaith sydd gennym i ddenu busnesau newydd a helpu'r rhai presennol i dyfu er mwyn gwella ffyniant.
English: Early Years
Welsh: Y Blynyddoedd Cynnar:
English: an individual's experiences in childhood play a significant part in shaping their future, and are critical to their chances of going on to lead a healthy, prosperous and fulfilling life.
Welsh: mae profiadau unigolyn yn ystod ei blentyndod yn chwarae rhan bwysig wrth lunio ei ddyfodol, ac maent yn hollbwysig
English: These are by no means the limit of government's activities, and we will not lose sight of the day to day running of vital public services, while adapting and improving them to reflect this new approach.
Welsh: Ond nid dyma ben draw gweithgarwch y llywodraeth, ac ni fyddwn yn colli golwg ar sut y mae gwasanaethau cyhoeddus yn cael eu rhedeg o ddydd i ddydd, gan eu haddasu a'u gwella i adlewyrchu'r ffordd newydd hon o weithio.
English: Working Differently
Welsh: Gweithio mewn ffordd wahanol
English: This strategy is far more than a list of actions that we will take.
Welsh: Mae'r strategaeth hon yn llawer mwy na rhestr o'r camau y byddwn yn eu cymryd.
English: This represents a new way of working, one that recognises the challenges we face today, the Wales we want for the future and the steps that need to be taken to make it a reality.
Welsh: Mae'n amlinellu ffordd newydd o weithio, un sy'n cydnabod yr heriau rydym yn eu hwynebu heddiw, y Gymru a garem ei gweld yn y dyfodol, a'r camau sydd angen eu cymryd er mwyn ei gwireddu.
English: The Well-being of Future Generations Act acknowledges the contribution that everyone can make and gives us a basis for driving a different kind of public service in Wales.
Welsh: Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn cydnabod y cyfraniad y gall pawb ei wneud ac mae'n rhoi'r sylfaen inni fedru ysgogi gwasanaeth cyhoeddus o fath gwahanol yng Nghymru.
English: At the heart of this strategy is a recognition that public services and voluntary sector partners want to work together towards common objectives, to focus on the needs of people, at all stages of their lives and in all parts of Wales.
Welsh: Mae'r strategaeth hon yn cydnabod bod gwasanaethau cyhoeddus a phartneriaid yn y sector gwirfoddol yn awyddus i weithio gyda'i gilydd i gyflawni amcanion cyffredin, i ganolbwyntio ar anghenion pobl, ar bob adeg o'u bywydau ac ym mhob rhan o Gymru.
English: There are already many innovations that support us working this way, such as the Public Service Boards which bring together all those delivering services in communities, to work with them to understand local needs and priorities and decide how they are best delivered.
Welsh: Gwnaed nifer o ddatblygiadau eisoes sy'n ein helpu i weithio yn y ffordd hon, fel y Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus sy'n dwyn ynghyd bawb sy'n darparu gwasanaethau mewn cymunedau, i weithio gyda nhw i ddeall anghenion a blaenoriaethau lleol, a phenderfynu ar sut orau i'w darparu.