techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Work Welsh provided training for over 2,500 workers from a wide range of workplaces during 2018-19.
Welsh: Darparodd Cymraeg Gwaith hyfforddiant i dros 2,500 o weithwyr o ystod o eang o weithleoedd yn ystod 2018-19.
English: The courses included bespoke training in relation to the needs of those who work in health and childcare.
Welsh: Roedd y cyrsiau yn cynnwys hyfforddiant wedi'i deilwra i anghenion y rheini sy'n gweithio ym meysydd iechyd a gofal plant.
English: Over 4,000 workers also followed the online course 'Work Welsh Welcome' to develop Welsh language skills for use at work.
Welsh: Llwyddodd dros 4,000 o weithwyr hefyd i ddilyn cwrs ar-lein 'Croeso Cymraeg Gwaith' i ddatblygu sgiliau Cymraeg i'w defnyddio wrth eu gwaith.
English: It is encouraging to see that there is such worldwide interest in learning Welsh.
Welsh: Mae'n galonogol gweld bod cymaint o ddiddordeb ar draws y byd mewn dysgu Cymraeg.
English: As well as the valuable contribution made by the National Centre for Learning Welsh, an increasing number of people use other methods of learning Welsh such as Duolingo and Say Something in Welsh.
Welsh: Yn ogystal â chyfraniad gwerthfawr y Ganolfan Ddysgu Cymraeg Genedlaethol, mae nifer cynyddol o bobl yn defnyddio dulliau eraill i ddysgu Cymraeg megis Duolingo a Say Something in Welsh.
English: The National Centre works in partnership with other providers to support learners in developing their language skills.
Welsh: Mae'r Ganolfan Genedlaethol yn gweithio mewn partneriaeth gyda darparwyr eraill i gynnig cefnogaeth i ddysgwyr ddatblygu eu sgiliau ieithyddol.
English: In a world where everyone is busy, it is important to use technology to enable people to learn Welsh wherever and whenever is best for the individual learner.
Welsh: Mewn byd lle mae pawb yn brysur, mae'n bwysig defnyddio technoleg i alluogi pobl i ddysgu Cymraeg mewn pa bynnag leoliadau ac ar ba bynnag amseroedd sy'n gweithio orau i'r dysgwr unigol.
English: The early years workforce
Welsh: Gweithlu'r Blynyddoedd Cynnar
English: Mudiad Meithrin continues to provide a broad range of support to its members and runs the continuous professional training programme 'Academi' for staff and volunteers in childcare settings across Wales.
Welsh: Mae Mudiad Meithrin yn parhau i ddarparu ystod eang o gefnogaeth i'w aelodau ac yn cynnal rhaglen hyfforddiant proffesiynol parhaus 'Academi' ar gyfer staff a gwirfoddolwyr mewn lleoliadau gofal plant ledled Cymru.
English: The 'Croesi'r Bont' programme, which introduces Welsh language immersion methodologies to practitioners in Welsh language nursery groups, has been extended to new areas of Wales.
Welsh: Ehangwyd rhaglen 'Croesi'r Bont', sy'n cyflwyno methodolegau trochi'r Gymraeg i ymarferwyr mewn Cylchoedd Meithrin, i ardaloedd newydd o Gymru.
English: The Mudiad Meithrin training programme has also enabled current and future practitioners to qualify to be able to work confidently through the medium of Welsh.
Welsh: Mae rhaglen hyfforddiant Mudiad Meithrin hefyd wedi galluogi ymarferwyr a darpar ymarferwyr i gymhwyso er mwyn gallu gweithio'n hyderus drwy gyfrwng y Gymraeg.
English: The number of teachers who are able to teach through the medium of Welsh
Welsh: Nifer yr athrawon sy'n gallu addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg
English: Chart 10 shows that the number of teachers able to teach through the medium of Welsh has remained relatively consistent since 2015/16
Welsh: Mae Siart 10 yn dangos bod nifer yr athrawon sy'n gallu addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg wedi aros yn gymharol gyson ers 2015/16
English: The numbers of Welsh-medium primary teachers recruited in order to continue along the pathway towards
Welsh: Cafodd digon o athrawon cynradd cyfrwng Cymraeg eu recriwtio er mwyn parhau ar y trywydd i gyrraedd targedau
English: In academic year 2018/19, there were 2,835 Welsh-medium primary teachers compared to the
Welsh: Roedd 2,835 o athrawon cynradd cyfrwng Cymraeg ym mlwyddyn academaidd 2018/19 o'i gymharu â'r targed yn
English: 110 qualified as Welsh-medium primary teachers on Initial Teacher Education (ITE) courses in 2017/18.
Welsh: Cymhwysodd 110 yn athrawon cynradd cyfrwng Cymraeg ar gyrsiau Addysg Gychwynnol Athrawon (AGA) yn 2017/18.
English: A proportion of these teachers would have moved on to teaching posts in 2018/19.
Welsh: Byddai cyfran o'r athrawon hyn wedi mynd ymlaen i swyddi dysgu yn 2018/19.
English: 8 were training to be Welsh-medium primary teachers through the Graduate Teacher Programme during academic year 2018/19.
Welsh: Roedd 8 o bobl yn hyfforddi'n athrawon cynradd cyfrwng Cymraeg drwy'r Rhaglen Athrawon Graddedig (RhAG) ym mlwyddyn academaidd 2018/19.
English: If similar numbers qualify over the next 3 years, by 2021 there will be 150 more primary teachers than required by the target, without taking account of staff turnover.
Welsh: Os bydd niferoedd tebyg yn cymhwyso dros y 3 blynedd nesaf, bydd tua 150 o athrawon cynradd yn fwy na'r targed erbyn 2021, ac eithrio trosiant staff.
English: Recruiting secondary teachers proved more challenging:
Welsh: Bu recriwtio athrawon uwchradd yn fwy o her:
English: In 2018/19, there were 2,250 Welsh-medium secondary teachers compared to the 2021 target of 2,800, just 550 (20%) off the mark.
Welsh: Yn 2018/19, roedd 2,250 o athrawon uwchradd yn addysgu yn Gymraeg o'i gymharu â'r targed ar gyfer 2021 o 2,800, sef diffyg o 550 (20%).
English: 75 qualified as Welsh-medium secondary teachers on ITE courses in 2017/18.
Welsh: Cymhwysodd 75 yn athrawon uwchradd cyfrwng Cymraeg ar gyrsiau AGA yn 2017/18.
English: 24 were training to be Welsh-medium secondary teachers through the Graduate Teacher Programme during 2018/19.
Welsh: Roedd 24 o bobl yn hyfforddi'n athrawon uwchradd cyfrwng Cymraeg drwy RhAG yn 2018/19.
English: If similar numbers qualify over the next 3 years, we will be just 200 (7%) off the 2021 target, without taking account of staff turnover.
Welsh: Os bydd niferoedd tebyg yn cymhwyso dros y 3 blynedd nesaf, bydd diffyg o tua 200 (7%) yn erbyn targed 2021, ac eithrio trosiant staff.
English: Steps are being taken to attract teachers, improve skills and offer support, and to plan the workforce with the aim of moving towards the targets (see details below).
Welsh: Mae camau ar waith i ddenu, gwella sgiliau a chefnogi athrawon ac i gynllunio'r gweithlu'n bwrpasol er mwyn symud tuag at y targedau (manylion isod).
English: In order to learn more about the Welsh language skills of the education workforce, preparatory work was done during 2018-19 for an annual census of the school workforce.
Welsh: Er mwyn dod i wybod mwy am sgiliau Cymraeg y gweithlu addysg, yn ystod 2018-19 cwblhawyd y gwaith paratoadol ar gyfer cynnal cyfrifiad Blynyddol o'r Gweithlu Ysgolion.
English: The census will include questions on the workforce's Welsh language skills and their ability to teach through the medium of Welsh.
Welsh: Bydd y Cyfrifiad yn cynnwys cwestiynau ar sgiliau iaith Gymraeg y gweithlu a'u gallu i addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg.
English: The first census will be held in November 2019.
Welsh: Cynhelir y cyfrifiad am y tro cyntaf ym mis Tachwedd 2019.
English: Data gathered through the census, along with other data on numbers registered on ITE programmes and the number of graduates in Welsh, will help to create a fuller picture of the progress made towards
Welsh: Bydd y data a gesglir drwy'r cyfrifiad, ynghyd â data arall ar y niferoedd a dderbynnir i raglenni AGA a nifer y graddedigion Cymraeg yn helpu i greu darlun mwy cyflawn o'r cynnydd a wneir tuag at gyflawni targedau
English: This information, along with that provided by local authorities in their Welsh in Education Strategic Plans, 21st century schools' business plans and school organisation proposals, will help to improve future workforce planning.
Welsh: Bydd yr wybodaeth hon, ynghyd â gwybodaeth a ddarperir gan awdurdodau lleol yn eu Cynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg, cynlluniau busnes ysgolion y 21ain ganrif a chynigion trefniadaeth ysgolion, yn helpu i wella gwaith a wneir i gynllunio'r gweithlu i'r dyfodol.
English: It should be remembered that a number of Welsh speaking teachers teach their subjects through the medium of English, or work in education settings where there is no opportunity to use their Welsh.
Welsh: Dylid cofio bod nifer o'r athrawon sy'n siarad Cymraeg yn addysgu eu pynciau drwy gyfrwng y Saesneg, neu'n gweithio mewn lleoliadau addysg lle nad oes cyfle iddynt ddefnyddio'u Cymraeg.
English: Training programmes and initial teacher education
Welsh: Rhaglenni hyfforddiant ac addysg cychwynnol athrawon
English: Another aim is to ensure training programmes and initial teacher education foster an appreciation of the Welsh language and provide opportunities to develop a proficiency in Welsh and expertise to teach through the medium of Welsh.
Welsh: Nod arall yw sicrhau bod rhaglenni hyfforddiant ac addysg gychwynnol athrawon yn meithrin gwerthfawrogiad o'r Gymraeg ac yn rhoi cyfleoedd i ddatblygu hyfedredd yn y Gymraeg ac arbenigedd i addysgu drwy'r Gymraeg.
English: With this in mind, from September 2019, accredited ITE programmes will provide at least 25 hours of Welsh language training to
Welsh: I'r perwyl hwnnw, bydd rhaglenni AGA achrededig o fis Medi 2019 yn cyflwyno o leiaf 25 awr o hyfforddiant iaith Gymraeg i
English: The framework will also serve as a basis for professional learning programmes, and will enable practitioners to assess their progress against the relevant Professional Standards of the Professional Learning Passport.
Welsh: Bydd y fframwaith hefyd yn sail i gyflwyno rhaglenni dysgu proffesiynol, a bydd yn galluogi ymarferwyr i nodi eu cynnydd yn erbyn y Safonau Proffesiynol perthnasol yn y Pasbort Dysgu Proffesiynol.
English: The framework will also be used in the School Workforce Census.
Welsh: Bydd y fframwaith hefyd yn cael ei ddefnyddio yn y Cyfrifiad o'r Gweithlu Ysgolion.
English: Assessing the ability of trainee teachers to teach Welsh to learners will be included as a core part of ITE programmes.
Welsh: Bydd asesu gallu athrawon dan hyfforddiant i addysgu'r Gymraeg i ddysgwyr yn cael ei gynnwys fel rhan graidd o'r rhaglenni AGA.
English: Mentors will continue to be funded for a transition year, in order to ensure newly qualified teachers in Welsh-medium secondary schools are given adequate support to improve their Welsh language skills, and to develop learner skills.
Welsh: Bydd mentoriaid yn parhau i gael eu hariannu am flwyddyn drosiannol, er mwyn sicrhau bod athrawon newydd gymhwyso mewn ysgolion uwchradd cyfrwng-Cymraeg yn cael cefnogaeth ddigonol i wella'u sgiliau Cymraeg, a'u cefnogi i ddatblygu sgiliau'r dysgwyr.
English: Five Year Action Plan
Welsh: Cynllyn Gweithredu 5 Mlynedd
English: © Crown copyright 2019 WG37734 Digital ISBN 978-1-83876-645-0
Welsh: © Hawlfraint y Goron 2019 WG37734 ISBN Digidol ISBN 978-1-83876-646-7
English: All Wales Breastfeeding 5 Year Action Plan July 2019
Welsh: Cynllun Gweithredu 5 Mlynedd Cymru Gyfanar Fwydo ar y Fron Gorffennaf 2019
English: Breastfeeding is important for the health and development of infants and their mothers, and is linked to the prevention of major health inequalities
Welsh: Mae bwydo ar y fron yn bwysig i iechyd a datblygiad babanod a'u mamau, ac mae'n gysylltiedig ag atal anghydraddoldebau iechyd sylweddol
English: The provision of human milk is the most accessible and cost-effective activity available to public health which is known to prevent a range of infectious and non-communicable diseases (NCDs), specifically gastro- enteritis, childhood obesity, diabetes type 2 and maternal breast cancer
Welsh: Darparu llaeth y fron yw'r gweithgaredd mwyaf hygyrch a chost-effeithiol sydd ar gael o ran iechyd y cyhoedd ac mae'n hysbys ei fod yn atal amryw o glefydau heintus ac anhrosglwyddadwy, yn benodol gastro- enteritis, gordewdra plant, diabetes math 2 a chanser y fron ymysg mamau
English: 'Breastfeeding is the cornerstone of child survival, nutrition and development and maternal health.
Welsh: 'Mae bwydo ar y fron yn gonglfaen ar gyfer goroesiad, maeth a datblygiad y plentyn ac iechyd y fam.
English: The World Health Organization (WHO) recommends exclusive breastfeeding for the first 6 months of life, followed by continued breastfeeding with appropriate complementary foods for up to 2 years or beyond'
Welsh: Mae Sefydliad Iechyd y Byd yn argymell bwydo ar y fron yn unig am chwe mis cyntaf bywyd plentyn, wedi'i ddilyn gan barhau i fwydo ar y fron ynghyd â rhoi bwydydd ategol priodol am hyd at ddwy flynedd neu fwy.' (Sefydliad Iechyd y Byd 2003)
English: With this ethos and the belief that every child in Wales should receive the best start in life (Wellbeing of Future Generation's act 2015), breast feeding can enhance this start.
Welsh: O ran yr ethos hwn a'r gred y dylai pob plentyn yng Nghymru gael y dechrau gorau mewn bywyd (Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol 2015), mae bwydo ar y fron yn gallu rhoi dechrau gwell i blentyn mewn bywyd.
English: It is acknowledged however that this method of feeding may not be every woman's choice.
Welsh: Fodd bynnag, cydnabyddir efallai nad yw pob menyw yn dewis bwydo yn y modd hwn.
English: It is imperative that all families have access to sufficient evidence based information to make an informed choice and subsequently that they are supported in whatever choice they make.
Welsh: Mae'n hollbwysig bod gan bob teulu fynediad at ddigon o wybodaeth sy'n seiliedig ar dystiolaeth er mwyn gwneud penderfyniad deallus, a'u bod yn cael eu cefnogi ym mha bynnag ddewis y maent yn ei wneud.
English: The UK has one of the lowest breastfeeding rates in the world;
Welsh: Mae gan y Deyrnas Unedig un o'r cyfraddau bwydo ar y fron isaf yn y byd;
English: 80% of babies are breastfed at birth and only 1% are exclusively breastfed by 6 months
Welsh: mae 80% o fabanod yn cael eu bwydo ar y fron adeg eu geni a dim ond 1% sy'n cael eu bwydo ar y fron yn unig yn 6 mis oed
English: Breast feeding rates in Wales have remained fairly static despite investment in services and UNICEF baby friendly initiative accreditation.
Welsh: Mae cyfraddau bwydo ar y fron yng Nghymru wedi parhau'n weddol sefydlog er y cafwyd buddsoddiad mewn gwasanaethau ac achrediad Menter Cyfeillgar i Fabanod UNICEF.
English: It is acknowledged that this is a multi faceted issue related to population health, initiation and maintenance of breast feeding.
Welsh: Cydnabyddir bod hwn yn fater amlweddog sy'n ymwneud ag iechyd y boblogaeth, a chychwyn a pharhau i fwydo ar y fron.
English: Wider cultural attitudes and practices continue to influence how a women may choose to feed her baby and if breast feeding, the length of time she continues.
Welsh: Mae agweddau ac arferion diwylliannol ehangach yn parhau i ddylanwadu ar sut y mae menyw yn dewis bwydo ei baban ac, os bydd yn bwydo ar y fron, am ba mor hir y bydd yn parhau i wneud hynny.
English: There has been limited increase in breastfeeding rates over the last decade;
Welsh: Ychydig iawn o gynnydd a gafwyd mewn cyfraddau bwydo ar y fron dros y degawd diwethaf;
English: therefore it is strongly believed that new approaches are required as small adjustments will not be sufficient to drive the change that needs to take place.
Welsh: felly credir yn gryf fod angen dulliau gweithredu newydd gan na fydd addasiadau bach yn ddigon i sbarduno'r newid sydd ei angen.
English: We have identified strategic goals and aims to guide action in both immediate support for women and families and the wider population health incentive to consider breastfeeding as an option and ensure it is culturally acceptable.
Welsh: Rydym wedi nodi amcanion a nodau strategol i lywio camau gweithredu o ran cymorth ar unwaith i fenywod a theuluoedd a'r cymhelliant iechyd i'r boblogaeth ehangach ystyried bwydo ar y fron yn ddewis a sicrhau bod hynny'n dderbyniol yn ddiwylliannol.
English: Overarching Strategic Goal
Welsh: Amcan Strategol Cyffredinol
English: More babies in Wales will be breast-fed, and for longer, and the current inequalities in breastfeeding rates between groups will be reduced.
Welsh: Bydd mwy o fabanod yng Nghymru yn cael eu bwydo ar y fron, ac am fwy o amser, a bydd yr anghydraddoldebau presennol o ran cyfraddau bwydo ar y fron rhwng grwpiau yn cael eu lleihau.
English: The strategic goal will be delivered through the following two strategic approaches working in parallel both at a population level, each with their own defined goals, one strand looking at the Health and Care System and one strand looking at whole system and whole population approaches.
Welsh: Bydd yr amcan strategol yn cael ei gyflawni drwy'r ddau ddull gweithredu strategol a ganlyn, a fydd yn gweithio ochr yn ochr â'i gilydd ar lefel y boblogaeth, a bydd gan bob un ohonynt ei amcanion diffiniedig ei hun. Bydd un llinyn yn rhoi ystyriaeth i'r system iechyd a gofal a bydd y llinyn arall yn rhoi ystyriaeth i ddulliau gweithredu o ran y system gyfan a'r boblogaeth gyfan.
English: Strategic Approach 1:
Welsh: Dull Gweithredu Strategol 1:
English: This approach will develop system-wide action to bring about maximise the potential of the NHS in Wales to support infant feeding goals.
Welsh: Bydd y dull gweithredu hwn yn datblygu camau gweithredu ar draws y system i fanteisio i'r eithaf ar botensial y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru i gefnogi'r amcanion o ran bwydo babanod.
English: Strategic Aims
Welsh: Nodau Strategol
English: Supporting families to make informed decisions about how to feed their baby.
Welsh: Cefnogi teuluoedd i wneud penderfyniadau deallus ynghylch sut i fwydo eu baban.
English: Enabling mothers who have opted to breastfeed to do so successfully for as long as they would like to do so.
Welsh: Galluogi mamau sydd wedi dewis bwydo ar y fron i wneud hynny'n llwyddiannus cyhyd ag yr hoffent.
English: Creating and sustaining an environment that supports breastfeeding in the healthcare system.
Welsh: Creu a chynnal amgylchedd sy'n cefnogi bwydo ar y fron yn y system gofal iechyd.
English: Strategic Approach 2:
Welsh: Dull Gweithredu Strategol 2:
English: Population Level and Whole System
Welsh: Ar Lefel y Boblogaeth a'r System Gyfan
English: This approach will develop population-wide action to support optimal infant feeding for families across Wales.
Welsh: Bydd y dull gweithredu hwn yn datblygu camau gweithredu ar draws y boblogaeth i gefnogi'r dull gorau posibl o fwydo babanod i deuluoedd ledled Cymru.
English: Supporting the population to make informed choices on infant feeding.
Welsh: Cefnogi'r boblogaeth i wneud dewisiadau deallus ynghylch bwydo babanod.
English: Influencing social norms - towards breastfeeding being seen as the normal way of feeding a baby and accepted as part of everyday life.
Welsh: Dylanwadu ar arferion cymdeithasol, fel bod bwydo ar y fron yn cael ei ystyried yn ffordd arferol o fwydo baban a bod hynny'n cael ei dderbyn yn rhan o fywyd pob dydd.
English: Creating settings and environments which reflect a positive and inclusive ethos towards breastfeeding (e.g. schools, workplaces, public places/transport).
Welsh: Creu lleoliadau ac amgylcheddau sy'n adlewyrchu ethos cadarnhaol a chynhwysol o ran bwydo ar y fron (e.e. ysgolion, gweithleoedd, mannau cyhoeddus/trafnidiaeth gyhoeddus).
English: Controlling the advertising and managing the availability of less optimal infant feeding methods (e.g. follow-on formula milk).
Welsh: Rheoli hysbysebu a rheoli argaeledd dulliau bwydo babanod nad ydynt cystal (e.e. llaeth fformiwla dilynol).
English: Where there is a clear overlap between the approaches i.e. the availability of high quality data, these are brought together.
Welsh: Os oes gorgyffwrdd amlwg rhwng y dulliau gweithredu, h.y. argaeledd data o safon uchel,dylid dod â'r rhain at ei gilydd.
English: Concern over the uptake and continuation of breastfeeding in Wales has led the Minister for Health and Social Services to request a Task and Finish group
Welsh: Yn sgil pryder ynghylch y niferoedd sy'n cychwyn ac yn parhau i fwydo ar y fron yng Nghymru, gofynnodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol am grŵp Gorchwyl a Gorffen
English: The group, comprising clinical leads, professional bodies, public health, mothers and Welsh government officials met bi-monthly between September 2017 and January 2018, delivering a set of recommendations which were approved by the Minister in July 2018.
Welsh: Bu'r grŵp, a oedd yn cynnwys arweinwyr clinigol, cyrff proffesiynol, cyrff iechyd y cyhoedd, mamau a swyddogion Llywodraeth Cymru, yn cyfarfod bob yn ail fis rhwng mis Medi 2017 a mis Ionawr 2018, gan ddarparu cyfres o argymhellion a gymeradwywyd gan y Gweinidog ym mis Gorffennaf 2018.
English: They set out recommendations for future service provision and where these should be targeted to support women to enhance breastfeeding rates in Wales, by promoting initiation, continuation and removing barriers, through a 'prudent approach'.
Welsh: Maent yn cynnwys argymhellion o ran darparu gwasanaethau yn y dyfodol a ble y dylai'r rhain gael eu targedu i gefnogi menywod i wella'r cyfraddau bwydo ar y fron yng Nghymru, drwy hyrwyddo cychwyn, parhau a dileu rhwystrau, drwy 'ddull gweithredu darbodus'.
English: to ensure clear systems and processes are in place to collect, analyse and disseminate infant feeding data
Welsh: sicrhau bod systemau a phrosesau clir ar waith i gasglu, dadansoddi a dosbarthu data ar fwydo babanod
English: strategic steering group to ensure All Wales approach and strategic direction
Welsh: grŵp llywio strategol i sicrhau bod dull Cymru gyfan a chyfeiriad strategol
English: a Welsh Infant Feeding Network (WIFN) to provide operational leadership to improve breastfeeding rates
Welsh: Rhwydwaith Bwydo Babanod Cymru, er mwyn darparu arweinyddiaeth weithredol i wella cyfraddau bwydo ar y fron
English: a new strategic Infant Feeding lead post on every Health Board
Welsh: swydd newydd ar gyfer arweinydd strategol bwydo babanod ym mhob bwrdd iechyd
English: to develop an All Wales Action Plan in line with current Welsh Government policies;
Welsh: datblygu cynllun gweithredu Cymru gyfan yn unol â pholisïau presennol Llywodraeth Cymru;
English: quality assurance will be provided through the development and monitoring of key performance indictors
Welsh: darperir sicrwydd ansawdd drwy ddatblygu a monitro dangosyddion perfformiad allweddol
English: the Strategic infant feeding lead will develop, implement and monitor local action plan informed by the All Wales action plan to meet local needs;
Welsh: bydd pob arweinydd strategol bwydo babanod yn datblygu, gweithredu a monitro cynllun gweithredu lleol a gaiff ei lywio yn unol â chynllun gweithredu Cymru gyfan er mwyn diwallu anghenion lleol;
English: each health board will provide assurance of progress against the key performance indicators annually
Welsh: bydd pob bwrdd iechyd yn darparu sicrwydd ar gyfer cynnydd yn erbyn y dangosyddion perfformiad allweddol yn flynyddol
English: each health board will provide a coordinated support model which is inclusive of health professionals, peer supporters, education and community led services
Welsh: bydd pob bwrdd iechyd yn darparu model cymorth cydgysylltiedig a fydd yn cynnwys gweithwyr iechyd proffesiynol, cefnogwyr cymheiriaid, gwasanaethau a arweinir gan addysg a'r gymuned
English: A review of current education standards relating to infant feeding in line with NMC review of Nursing and Midwifery standards.
Welsh: adolygu safonau addysg presennol sy'n gysylltiedig â bwydo babanod yn gydnaws ag adolygiad y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth o safonau nyrsio a bydwreigiaeth.
English: To ensure that breast feeding is a core component of midwifery, neonatal and paediatric training
Welsh: Sicrhau bod bwydo ar y fron yn elfen greiddiol o hyfforddiant bydwreigiaeth, neonatoleg a phediatreg
English: A quality assurance model is required to set and monitor standards.
Welsh: mae angen model sicrwydd ansawdd i osod a monitro safonau.
English: It is recommended that an options appraisal with a cost benefit analysis be undertaken of the following:
Welsh: Argymhellir cynnal arfarniad dewisiadau, ynghyd â dadansoddiad cost a budd o'r canlynol: