techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Paragraph 5 - Continuation of legal proceedings, validity of acts etc
Welsh: Paragraff 5 - Parhad achosion cyfreithiol, dilysrwydd gweithredoedd etc
English: This paragraph makes provision about the continuation of anything (including legal proceedings) which relates to a function of the Board transferred under the Measure to the Commissioner or Welsh Ministers (referred to collectively as "the transferee") that was in the process of being done by, or in relation to the Board, immediately prior to the time of the transfer of the function.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ynghylch parhad unrhyw beth (gan gynnwys achosion cyfreithiol), sy'n ymwneud ag un o swyddogaethau'r Bwrdd a drosglwyddir o dan y Mesur hwn i'r Comisiynydd neu i Weinidogion Cymru (y cyfeirir atynt ar y cyd fel "y trosglwyddai"), ac a oedd yn cael ei wneud gan y Bwrdd, neu mewn perthynas â'r Bwrdd, yn union cyn yr adeg y trosglwyddwyd y swyddogaeth.
English: With regard to such transferred functions, whatever was being done by, or in relation to, the Board immediately before the transfer may be continued by, or in relation to, the transferee.
Welsh: O ran swyddogaethau o'r math a drosglwyddwyd, caniateir parhau ag unrhyw beth oedd yn cael ei wneud gan y Bwrdd, neu mewn perthynas ag ef, yn union cyn y trosglwyddo gan y trosglwyddai neu mewn perthynas ag ef.
English: Similar provision is made regarding any instruments, contracts or legal proceedings that relates to a function of the Board which transfers to the transferee under the Measure.
Welsh: Gwneir darpariaeth debyg o ran unrhyw offerynnau, contractau neu achosion cyfreithiol sy'n ymwneud ag un o swyddogaethau'r Bwrdd a drosglwyddir i'r trosglwyddai o dan y Mesur hwn.
English: In any such instruments, contracts or legal proceedings made or commenced before the time of the transfer of the Board function, the transferee is substituted for the Board.
Welsh: Mewn unrhyw offerynnau, contractau neu achosion cyfreithiol o'r math sydd wedi'u gwneud neu eu cychwyn cyn adeg trosglwyddo un o swyddogaethau'r Bwrdd, rhoddir y trosglwyddai yn lle'r Bwrdd.
English: In addition, anything which was done by, or in relation to the Board for the purpose of, or in connection with, a function transferred from the Board to the transferee under this Measure and which is in effect immediately before the transfer of the function has effect after the transfer as if done by, or in relation to the transferee.
Welsh: At hyn, mae unrhyw beth a wnaed gan y Bwrdd neu mewn perthynas ag ef at ddibenion swyddogaeth a drosglwyddwyd oddi wrth y Bwrdd i'r trosglwyddai neu mewn cysylltiad â hi, o dan y Mesur hwn, ac sy'n effeithiol yn union cyn trosglwyddo'r swyddogaeth, yn effeithiol ar ôl y trosglwyddo fel pe bai wedi'i wneud gan y trosglwyddai neu mewn perthynas ag ef.
English: Paragraph 5 also addresses the continuation of anything (including legal proceedings) which relates to the Board's property, rights and liabilities transferred to the transferee under this Measure.
Welsh: Mae paragraff 5 hefyd yn ymdrin â pharhad unrhyw beth (gan gynnwys achosion cyfreithiol) sy'n ymwneud ag eiddo, hawliau a rhwymedigaethau'r Bwrdd a drosglwyddwyd i'r trosglwyddai o dan y Mesur hwn.
English: Anything which relates to such property, rights and liabilities immediately before their transfer and which is in the process of being done by, or in relation to, the Board may be continued by, or in relation to, the transferee.
Welsh: Caniateir i unrhyw beth sy'n ymwneud ag eiddo, hawliau a rhwymedigaethau o'r fath yn union cyn eu trosglwyddo, ac sy'n cael ei wneud gan y Bwrdd, neu mewn perthynas ag ef, gael ei barhau gan y trosglwyddai neu mewn perthynas ag ef.
English: In addition, anything which was done by, or in relation to the Board for the purpose of, or in connection with, property, rights and liabilities transferred to the transferee under this Measure and which is in effect immediately before the transfer of the property, rights or liabilities has effect after the transfer as if done by, or in relation to the transferee.
Welsh: At hyn, mae unrhyw beth a wnaed gan y Bwrdd, neu mewn perthynas ag ef, at ddibenion eiddo, hawliau a rhwymedigaethau a drosglwyddwyd i'r trosglwyddai neu mewn cysylltiad â hwy, o dan y Mesur hwn, ac sy'n effeithiol yn union cyn trosglwyddo'r eiddo, hawliau neu rwymedigaethau, yn effeithiol ar ôl y trosglwyddo fel pe bai wedi'i wneud gan y trosglwyddai neu mewn perthynas ag ef.
English: Where the Board's property, rights or liabilities are transferred to the transferee, in any instruments, contracts or legal proceedings relating to the transferred property, rights or liabilities that are made or commenced before the transfer the transferee is substituted for the Board.
Welsh: Os trosglwyddir eiddo, hawliau neu rwymedigaethau'r Bwrdd i'r trosglwyddai, mewn unrhyw offerynnau, contractau neu achosion cyfreithiol sy'n ymwneud â'r eiddo, hawliau neu rwymedigaethau a drosglwyddwyd, ac sydd wedi'u gwneud neu eu cychwyn cyn y trosglwyddo, rhoddir y trosglwyddai yn lle'r Bwrdd.
English: However the provisions in this paragraph do not apply in relation to rights and liabilities under the employment contracts of the staff of Board.
Welsh: Fodd bynnag, nid yw'r darpariaethau yn y paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â hawliau a rhwymedigaethau o dan gontractau cyflogaeth staff y Bwrdd.
English: This paragraph defines "1993 Act" and "Board" for the purpose of this Schedule.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn diffinio "Deddf 1993" ac "y Bwrdd" at ddibenion yr Atodlen hon.
English: RECORD OF PROCEEDINGS IN NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES The following table sets out the dates for each stage of the Measure's passage through the National Assembly for Wales.
Welsh: COFNOD O'R TRAFODION YNG NGHYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU
English: The Record of Proceedings and further information on the passage of this Measure can be found on the National Assembly for Wales' website at:
Welsh: Gellir cael Cofnod o'r Trafodion a gwybodaeth bellach ar daith y Mesur hwn ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn:
English: Stage 2 Scrutiny Committee - consideration of amendments
Welsh: Cyfnod 2 Pwyllgor Craffu yn ystyried y gwelliannau
English: Stage 3 Plenary - consideration of amendments
Welsh: Cyfnod 3 Y Cyfarfod Llawn yn ystyried y gwelliannau
English: Stage 4 Approved by the Assembly
Welsh: Cyfnod 4 Cymeradwyaeth gan y Cynulliad
English: Royal Approval in Privy Council
Welsh: Cymeradwyaeth Frenhinol yn y Cyfrin Gyngor
English: © Crown copyright 2011
Welsh: © Hawlfraint y Goron 2011
English: Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty's
Welsh: Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi
English: Stationery Office and Queen's Printer of Acts of Parliament.
Welsh: ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.
English: Action Plan for Pollinators
Welsh: Cynllun Gweithredu ar gyfer Beillwyr:
English: Action Plan for Pollinators Task Force
Welsh: Cynllun Gweithredu ar gyfer Tasglu Pollinwyr
English: Photography © Liam Olds
Welsh: Ffotograffiaeth © Liam Olds
English: Review 2013-18 and Future Actions
Welsh: Adolygiad 2013-18 a Gweithredoedd y Dyfodol
English: Background
Welsh: Y Cefndir
English: Review 2013-18 - What we've achieved - Celebrating our successes
Welsh: Adolygu 2013-18 - Beth ydyn ni wedi'i wneud - Dathlu'n llwyddiannau
English: What we're going to do - the future
Welsh: Beth ydyn ni'n mynd i wneud - y dyfodol
English: Annex 1 - Case Studies
Welsh: Atodiad 1 - Astudiaethau Achos
English: Annex 2 - Detailed summary of actions 2013-18
Welsh: Atodiad 2 - Crynodeb manwl o'r camau a gymerwyd yn 2013-18
English: Pollination is a fundamental component of our biodiversity.
Welsh: Mae pryfed peillio'n elfen hollol sylfaenol o'n bioamrywiaeth.
English: Twenty percent of the UK cropped area contains crops which are dependent on pollinators and the value of pollinators to UK agriculture is over £690 million per year
Welsh: Mae 20% o dir y DU sydd o dan gnydau yn tyfu cnydau sy'n dibynnu ar bryfed peillio ac mae pryfed peillio'n werth dros £690 miliwn y flwyddyn i amaethyddiaeth y DU
English: There has been growing concern regarding the population status of insect pollinators, and in turn the pollination service they provide (
Welsh: Mae yna bryderon cynyddol ynghylch cyflwr ein poblogaethau o bryfed peillio ac am hynny, am y gwasanaethau peillio y maen nhw'n eu cynnig (
English: As with most other areas of biodiversity, the main threats to pollinators include habitat loss, environmental pollution, climate change and the spread of alien species (Klein
Welsh: Fel y rhan fwyaf o fioamrywiaeth, y bygythiad mwyaf i bryfed peillio yw colli cynefin, llygredd amgylcheddol, hinsawdd sy'n newid a rhywogaethau estron (Klein
English: Wales' natural resources - our land, sea and air - are at the heart of our wellbeing.
Welsh: Mae adnoddau Naturiol Cymru - ein tir, môr ac aer - yn sylfaenol i'n lles.
English: They support our health, our livelihoods and our vibrant culture, but we must recognise that our natural resources come with a responsibility.
Welsh: Maen nhw'n cynnal ein hiechyd, ein bywoliaeth a'n diwylliant, ond rhaid inni gofio bod cyfrifoldebau'n dod eu sgil.
English: Improvements are needed in the way we manage our natural resources.
Welsh: Mae angen i ni reoli'n hadnoddau naturiol yn well.
English: The three national priorities for managing natural resources sustainably set out in the Welsh Government statutory Natural Resources Policy, are:
Welsh: Y tair blaenoriaeth genedlaethol ar gyfer rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy, yn unol â Pholisi Adnoddau Naturiol statudol Llywodraeth Cymru, yw:
English: Delivering nature based solutions
Welsh: Cynnig atebion sy'n seiliedig ar natur
English: Increasing resource efficiency and renewable energy
Welsh: Defnyddio adnoddau'n fwy effeithlon a defnyddio mwy o ynni adnewyddadwy
English: Taking a place based approach.
Welsh: Gweithredu mewn ffordd sy'n seiliedig ar le.
English: The Action Plan for Pollinators in Wales (APP) was launched by the then Minister for Natural Resources and Food at the Royal Welsh Show in July 2013 with the aim of reducing and reversing the decline in pollinators.
Welsh: Cafodd y Cynllun Gweithredu ar gyfer Pryfed Peillio yng Nghymru (CPP) ei lansio gan y Gweinidog Adnoddau Naturiol a Bwyd bryd hynny yn y Sioe Fawr ym mis Gorffennaf 2013 a'i nod oedd arafu a gwyrdroi'r dirywiad yn nifer y pryfed peillio.
English: It was developed by a wide range of stakeholders and has been recognised as an exemplar of co-design and co-production in the UK.
Welsh: Cafodd ei ddatblygu trwy gydweithrediad amrywiaeth eang o randdeiliaid ac mae'n cael ei ystyried yn esiampl o ddylunio a chynhyrchu ar y cyd yn y DU.
English: It is not a Welsh Government Action Plan, but belongs to all stakeholders, who have remained jointly responsible for its delivery.
Welsh: Nid Cynllun Gweithredu gan Lywodraeth Cymru mohono. Mae'n eiddo i'w randdeiliaid sydd wedi bod yn gyfrifol rhyngddynt am ei roi ar waith.
English: The Action Plan for Pollinators in Wales was the first of its kind across the UK.
Welsh: Y Cynllun Gweithredu ar gyfer Pryfed Peillio yw'r cyntaf o'i fath yng ngwledydd y DU.
English: It has the overall aim of reducing and reversing the decline in pollinators in Wales
Welsh: Ei amcan cyffredinol yw arafu a gwyrdroi'r dirywiad yn nifer y pryfed peillio yng Nghymru trwy:
English: Providing more diverse flower rich habitats Maintaining healthy, sustainable populations of pollinators
Welsh: Ddarparu cynefinoedd mwy amrywiol ag ynddynt gyfoeth o flodau Cynnal poblogaethau iach a chynaliadwy o bryfed peillio;
English: Raising awareness and providing information
Welsh: Codi ymwybyddiaeth a rhoi gwybodaeth
English: Encouraging positive action by everyone
Welsh: Annog pawb i gymryd camau cadarnhaol
English: Building an evidence base to inform future actions.
Welsh: Creu sylfaen o dystiolaeth a fydd yn llywio camau yn y dyfodol.
English: The Action Plan sets out four key outcomes, and we have used these to report on what has been achieved since its launch in 2013.
Welsh: Mae'r Cynllun Gweithredu'n disgrifio pedwar prif ganlyniad y mae am ei weld, ac rydyn ni wedi'u defnyddio fel sail i'n hadroddiad ar yr hyn sydd wedi'i wneud ers ei lansio yn 2013.
English: This review refers to some of the key achievements.
Welsh: Mae'r adolygiad hwn yn cyfeirio at rai o'r prif lwyddiannau.
English: More detailed information of the work undertaken in provided separately in Annex 2.
Welsh: Fe welwch ddisgrifiad manylach o'r gwaith sydd wedi'i wneud yn Atodiad 2.
English: The four key outcomes are:
Welsh: Y pedwar prif ganlyniad yw:
English: Wales has joined up policy, governance and a sound evidence base for action for pollinators
Welsh: Mae gan Gymru bolisi a threfniadau llywodraethu cydgysylltiedig a sail gadarn o dystiolaeth ar gyfer gweithredu er lles pryfed peillio
English: Wales provides diverse and connected flower rich habitats to support our pollinators
Welsh: Mae Cymru yn darparu cynefinoedd amrywiol a chysylltiedig sy'n llawn blodau i gynnal ein pryfed peillio
English: Wales' pollinator populations are healthy
Welsh: Mae poblogaethau pryfed peillio Cymru yn iach
English: Wales' citizens are better informed and aware of the importance and management of pollinators
Welsh: Mae pobl Cymru yn fwy gwybodus ac ymwybodol o bwysigrwydd pryfed peillio a sut i reoli er eu lles.
English: Also of relevance is the Welsh Government's action to support the health of both managed honey bees and wild bees.
Welsh: Hefyd mae'r hyn y mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn ei wneud i gefnogi iechyd gwenyn mêl dof a gwenyn gwyllt yn berthnasol.
English: In 2009, Defra and the Welsh Government published the Healthy Bees Plan and this aims to achieve a sustainable and healthy population of honey bees for pollination and honey production in England and Wales.
Welsh: Yn 2009, cyhoeddodd Defra a Llywodraeth Cymru Gynllun Gwenyn Iach. Ei nod yw cynnal poblogaeth gynaliadwy ac iach o wenyn mêl ar gyfer peillio a chynhyrchu mêl yng Nghymru a Lloegr.
English: In addition, the National Bee Unit (NBU), part of the Animal and Plant Health
Welsh: Hefyd, mae'r Uned Wenyn Genedlaethol (NBU), rhan o'r Asiantaeth Iechyd
English: Agency (APHA) and supported by the Welsh Government, delivers the Bee Health Programme.
Welsh: Anifeiliaid a Phlanhigion (APHA) ac sy'n cael ei hariannu gan Lywodraeth Cymru, yn gyfrifol am y Rhaglen Iechyd Gwenyn.
English: The NBU promotes good standards of husbandry to minimise pest and disease risks through inspection, education, research, and regularly updates contingency plans together with holding annual contingency exercises to test responses to the introduction of exotic pests into Wales and England.
Welsh: Mae'r NBU yn hyrwyddo'r safonau gorau o ran gofalu am wenyn i gadw'r risg o blâu a chlefydau mor fach â phosib, hynny trwy archwilio, addysgu ac ymchwilio. Mae'n diweddaru'r cynlluniau argyfwng yn rheolaidd ac yn cynnal ymarferiadau bob blwyddyn i brofi'r ymatebion i ymddangosiad plâu egsotig yng Nghymru a Lloegr.
English: The review
Welsh: Yr adolygiad
English: A Task and Finish Group of stakeholders was established and has gathered evidence of positive activities for pollinators which have been undertaken by Welsh Government and its stakeholders in support of the APP.
Welsh: Cafodd Grŵp Gorchwyl a Gorffen o randdeiliaid ei sefydlu ac mae wedi casglu tystiolaeth am y gweithgareddau y mae Llywodraeth Cymru a'i rhanddeiliaid wedi'u cynnal sy'n llesol i bryfed peillio fel rhan o'r CPP.
English: A second role has been to identify additional future opportunities for pollinator conservation, including through increased community engagement, the ways in which public bodies can manage public land, and through the opportunity provided by future land management initiatives in Wales.
Welsh: Ei ail rôl yw clustnodi cyfleoedd yn y dyfodol i warchod pryfed peillio, gan gynnwys trwy gefnogaeth y gymuned, y ffyrdd y gall cyrff cyhoeddus reoli tir cyhoeddus a'r cyfleoedd a ddaw trwy raglenni rheoli tir newydd yng Nghymru.
English: An important element of the review is to further the integration of bee health policy and activity, identifying future challenges and opportunities for solitary pollinators and honey bee colonies.
Welsh: Elfen bwysig o'r adolygiad hwn yw integreiddio polisi a gweithgarwch er lles iechyd gwenyn ymhellach, gan nodi heriau a chyfleoedd y dyfodol ar gyfer pryfed peillio di-haid a nythfeydd gwenyn mêl.
English: This review will ensure all stakeholders Welsh Ministers have confidence that the exercise has had a solid co-operation base in both the collating of evidence and setting future priorities to ensure the opportunities for pollinators are met.
Welsh: Bydd yr adolygiad yn sicrhau bod yr holl randdeiliaid a Gweinidogion Cymru'n ffyddiog bod sail gydweithredol gadarn o ran casglu tystiolaeth a phennu blaenoriaethau'r dyfodol, hynny i wneud yn siŵr y gwneir y gorau o'r cyfleoedd ar gyfer pryfed peillio.
English: The review has taken into account 'Prosperity for All,
Welsh: Mae'r adolygiad wedi ystyried 'Ffyniant i Bawb',
English: Importantly, this review is underpinned by the 2015 Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the Environment Act (Wales) 2016.
Welsh: Seilir yr adolygiad hwn ar Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.
English: Many public authorities, including Welsh Government, are obligated to comply with Section 6 under Part 1 of the Environment (Wales) Act 2016, which introduced an enhanced biodiversity and resilience of ecosystems duty (the S6 duty)
Welsh: Mae llawer o gyrff cyhoeddus gan gynnwys Llywodraeth Cymru o dan ddyletswydd i gydymffurfio ag Adran 6 o Ran 1 Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 i gyfoethogi bioamrywiaeth a chryfhau ecosystemau (dyletswydd adran 6)
English: Review 2013-18 - What we've achieved - Celebrating our Successes
Welsh: Adolygu 2013-18 - Beth ydyn ni wedi'i wneud - Dathlu'n llwyddiannau
English: A key element of the Action Plan was the establishment of the Wales Pollinator Task Force, a group of partner organisations with particular focus on pollinators.
Welsh: Un o brif elfennau'r Cynllun Gweithredu oedd sefydlu Tasglu Pryfed Peillio, grŵp o fudiadau sy'n rhoi sylw arbennig i bryfed peillio.
English: It has been the driving force in co-ordinating the delivery of the Action Plan.
Welsh: Y nhw oedd y grym y tu ôl i'r trefniadau ar gyfer rhoi'r Cynllun Gweithredu ar waith.
English: The Task Force comes together twice a year to discuss issues, share practice and to ensure consistency in the promotion of pollinators.
Welsh: Mae'r Tasglu'n cwrdd ddwywaith y flwyddyn i drafod problemau, rhannu arferion da a sicrhau cysondeb wrth hyrwyddo pryfed peillio.
English: The Glastir Monitoring and Evaluation Programme
Welsh: Mae Rhaglen Monitro a Gwerthuso Glastir
English: UK-wide Pollinator Monitoring.
Welsh: Monitro Pryfed Peillio ar lefel y DU.
English: The Welsh Government is a member of the UK-wide Pollinator Monitoring and Research Partnership (PMRP), which aims to combine improved analyses of long-term records with new systematic survey activity to establish how insect pollinator populations are changing.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru'n aelod o Bartneriaeth Monitro ac Ymchwilio Pryfed Peillio'r DU (PMRP) sy'n ceisio cyfuno dadansoddiad gwell o hen gofnodion ag arolygon systematig newydd i weld sut mae poblogaethau o bryfed peillio'n newid. Maen nhw'n darparu data mawr eu hangen ar gyflwr ein pryfed peillio, yn enwedig gwenyn gwyllt a chlêr hofran, a'u rhan wrth gefnogi ffermwyr a natur.
English: Programme for Government Indicators.
Welsh: Rhaglen Dangosyddion y Llywodraeth.
English: At a Wales level, work is ongoing to develop indicators 43 (Areas of healthy ecosystems in Wales) and 44 (Status of Biological diversity in Wales).
Welsh: Ar lefel Cymru, mae gwaith yn mynd rhagddo i ddatblygu dangosyddion 43 (Ardaloedd ag ecosystemau iach yng Nghymru) a 44 (statws bioamrywiaeth Cymru).
English: Research.
Welsh: Ymchwil.
English: The Saving Pollinators programme at The National Botanic Garden of Wales investigates the foraging requirements of honeybees and wild pollinators, using cutting edge DNA barcoding research.
Welsh: Mae'r rhaglen Achub Pryfed Peillio Gardd Fotaneg Genedlaethol Cymru yn ymchwilio i'r bwyd sydd ei angen ar wenyn mêl a phryfed peillio gwyllt, gan ddefnyddio ymchwil flaengar ar gyfer bargodio DNA.
English: It aims to ensure that suitable plants can be provided within gardens, amenity areas and within agricultural landscapes.
Welsh: Ei nod yw sicrhau bod planhigion addas yn cael eu darparu mewn gerddi, parciau a thir ffermio.
English: A major success of the Action Plan has been the Caru Gwenyn / Bee Friendly initiative, which, at the time, was the first co-ordinated national scheme of its kind.
Welsh: Un o lwyddiannau mawr y Cynllun Gweithredu yw'r fenter Caru Gwenyn / Bee Friendly, sef ar y pryd, y cynllun cenedlaethol cyntaf o'i fath.
English: It has the aim of making Wales a Pollinator-Friendly country.
Welsh: Y nod yw gwneud Cymru'n wlad gyfeillgar i bryfed peillio.
English: Launched by the Task Force in September 2016, the initiative has engaged with a variety of communities, community groups, businesses, third sector organisations, town and community councils, and has provided support and advice of actions to take, including a certificate of accreditation and logo for participating organisations.
Welsh: Cafodd y fenter ei lansio gan y Tasglu ym mis Medi 2016, ac y mae ers hynny wedi cydweithio â chymunedau, grwpiau cymunedol, busnesau a mudiadau'r trydydd sector gan roi cyngor a help ynghylch y camau i'w cymryd, gan gynnwys tystysgrif achredu a logo i'r mudiadau sy'n cymryd rhan.
English: As an accompaniment for BeeFriendly accredited organisations, members of the Task Force (Jan Miller, North Wales Wildlife Trust and Mark Carlton, Wildlife Gardening Forum) have also collaborated to produce a suggested plant list for pollinators.
Welsh: I helpu mudiadau sydd wedi'u hachredu gan Caru Gwenyn, mae aelodau'r Tasglu wedi cydweithio hefyd i baratoi rhestr o blanhigion sy'n llesol i bryfed peillio.
English: Action by Local Authorities
Welsh: Gweithredu gan Awdurdodau Lleol
English: Local authorities have also a played major part in supporting the Action Plan.
Welsh: Mae awdurdodau lleol hefyd wedi bod yn bwysig i lwyddiant y Cynllun Gweithredu.
English: Monmouthshire County Council has launched a Green Infrastructure Plan for pollinators, and has produced a series of guidance booklets for highway managers, green space managers, head teachers and public estates managers
Welsh: Mae Cyngor Sir Fynwy wedi lansio Cynllun Seilwaith Gwyrdd ar gyfer pryfed peillio ac mae wedi cynhyrchu cyfres o lawlyfrau i helpu rheolwyr priffyrdd, rheolwyr mannau gwyrdd, prifathrawon a rheolwyr ystadau cyhoeddus
English: In addition, a number of projects have been supported through the
Welsh: Yn ogystal, mae nifer o brosiectau wedi cael help Grant Cyfalaf
English: Welsh Government Local Authority Green Infrastructure Capital Grant;
Welsh: Seilwaith Gwyrdd Awdurdodau Lleol Llywodraeth Cymru:
English: Caerphilly, Monmouth, Torfaen and Wrexham local authorities are all undertaking work beneficial for pollinators.
Welsh: mae Caerffili, Mynwy, Tor-faen a Wrecsam i gyd yn gwneud gwaith er lles pryfed peillio.
English: Nature Fund and Sustainable Management Scheme.
Welsh: Y Gronfa Natur a'r Cynllun Rheoli Cynaliadwy.
English: The Welsh Government Rural Communities - Rural Development Programme 2014-2020 has been used to support habitat improvement works through the Nature Fund and Sustainable Management Scheme (SMS).
Welsh: Mae Cymunedau Gwledig Llywodraeth Cymru - Rhaglen Datblygu Gwledig 2014-2020 wedi cael ei defnyddio i gefnogi gwaith gwella cynefinoedd trwy'r Gronfa Natur a'r Cynllun Rheoli Cynaliadwy.
English: These are integrated projects with the aim of improving the health of ecosystems which, in turn, will aid pollinators:
Welsh: Prosiectau integredig yw'r rhain ar gyfer gwella iechyd ecosystemau. Bydd hynny'n helpu pryfed peillio.
English: Keep Wales Tidy Natural Buzz
Welsh: Buzz Naturiol Cadwch Gymru'n Daclus