techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: lay a committee proposed Order relating to its remit;
Welsh: gosod Gorchymyn arfaethedig pwyllgor sy'n ymwneud â'i gylch gorchwyl;
English: Subject to Standing Order 25.12, introduce a draft Order relating to its remit.
Welsh: yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 25.12, gyflwyno Gorchymyn drafft sy'n ymwneud â'i gylch gorchwyl.
English: Proposals for an Order by a Member, other than a member of the Government
Welsh: Cynigion am Orchymyn gan Aelod heblaw aelod o'r Llywodraeth
English: Any Member, other than a member of the government, may table a motion calling on the government to introduce a proposed Order under section 109 of the Act.
Welsh: Caiff unrhyw Aelod, heblaw aelod o'r llywodraeth, gyflwyno cynnig sy'n galw ar y llywodraeth i gyflwyno Gorchymyn arfaethedig o dan adran 109 o'r Ddeddf.
English: At the same time that a Member tables a motion under Standing Order 25.26, he or she must also table an explanatory memorandum which must provide the following information:
Welsh: Ar yr un pryd ag y bydd Aelod yn cyflwyno cynnig o dan Reol Sefydlog 25.26, rhaid iddo hefyd gyflwyno memorandwm esboniadol a rhaid i'r memorandwm hwnnw gynnwys y wybodaeth a ganlyn:
English: the impact the proposal for an Order would have on the Senedd's legislative competence;
Welsh: yr effaith fyddai cynnig am Orchymyn yn ei chael ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd;
English: an explanation of why the Member considers the Order to be necessary;
Welsh: esboniad o pam, ym marn yr Aelod, mae'r Gorchymyn yn angenrheidiol
English: details of any support received for the proposal, including details of any consultation carried out.
Welsh: manylion unrhyw gefnogaeth a gafwyd i'r cynnig, gan gynnwys manylion unrhyw ymgynghori a wnaed.
English: If a motion tabled under Standing Order 25.26 has the support of at least ten Members who together belong to at least three different political groups, including at least one Member from a group with an executive role
Welsh: Os bydd o leiaf ddeg Aelod, sy'n perthyn i dri grŵp gwleidyddol gwahanol neu fwy, gan gynnwys o leiaf un Aelod o grŵp sydd â rôl weithredol, yn cefnogi'r cynnig a gyflwynwyd o dan Reol Sefydlog 25.26, rhaid i'r Pwyllgor Busnes gyfeirio'r cynnig a'r memorandwm esboniadol at bwyllgor neu bwyllgorau i'w hystyried.
English: Where a motion under Standing Order 25.26 is referred to a committee or committees for consideration in accordance with Standing Order 25.28, the Business Committee must establish and publish a timetable for the committee or committees to consider and report on it.
Welsh: Os bydd cynnig o dan Reol Sefydlog 25.26 yn cael ei gyfeirio at bwyllgor neu bwyllgorau i'w ystyried yn unol â Rheol Sefydlog 25.28, rhaid i'r Pwyllgor Busnes sefydlu a chyhoeddi amserlen i'r pwyllgor neu'r pwyllgorau ystyried y cynnig a chyflwyno adroddiad arno.
English: Time must be made available for a motion referred to a committee or committees under Standing Order 25.28 to be debated, and such a motion cannot be moved until either:
Welsh: Rhaid trefnu bod amser ar gael i drafod cynnig a gyfeiriwyd at bwyllgor neu bwyllgorau o dan Reol Sefydlog 25.28, ac ni chaniateir gwneud cynnig o'r fath naill ai:
English: the committee or committees have reported in accordance with Standing Order 25.29;
Welsh: nes bod y pwyllgor neu'r pwyllgorau wedi cyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 25.29;
English: or
Welsh: neu nes y dyddiad cau erbyn pryd y mae'n ofynnol i'r pwyllgor neu'r pwyllgorau gyflwyno adroddiad arno yn unol â Rheol Sefydlog 25.29.
English: No amendment to a motion under Standing Order 25.26 may be tabled if it would not be clear from a resolution of the Senedd approving the motion as amended by such an amendment how the Senedd wished to see its legislative competence altered.
Welsh: Ni chaniateir cyflwyno gwelliant i gynnig o dan Reol Sefydlog 25.26 os na fyddai'n glir, yn sgil penderfyniad gan y Senedd i gymeradwyo'r cynnig fel y'i diwygiwyd gan welliant o'r fath, sut y byddai'r Senedd am weld ei gymhwysedd deddfwriaethol yn cael ei addasu.
English: No motion under Standing Order 25.26 can be passed unless (if the motion is passed on a vote) at least two-thirds of the Members voting support it.
Welsh: Ni chaniateir pasio cynnig o dan Reol Sefydlog 25.26 (os caiff y cynnig ei basio drwy bleidlais) oni bai fod o leiaf ddwy ran o dair o'r Aelodau sy'n pleidleisio yn ei gefnogi.
English: If a motion under Standing Order 25.26 is disagreed to, then no Member may table a motion under Standing Order 25.26 for a period of six months after the motion has been disagreed to if, in the opinion of the Presiding Officer, the motion seeks to confer the same, or substantially the same, legislative competence.
Welsh: Os gwrthodir cynnig o dan Reol Sefydlog 25.26, ni chaiff Aelod gyflwyno cynnig o dan Reol Sefydlog 25.26 am gyfnod o chwe mis ar ôl gwrthod y cynnig os yw'r cynnig, ym marn y Llywydd, yn ceisio rhoi yr un cymhwysedd deddfwriaethol, neu yr un cymhwysedd deddfwriaethol i raddau helaeth.
English: Form and Introduction of Bills
Welsh: Ffurf Biliau a Sut i'w Cyflwyno
English: Subject to Standing Orders 26.80 to 26.94, a Bill may be introduced on a working day in a sitting week.
Welsh: Yn ddarostyngedig i Reolau Sefydlog 26.80 i 26.94 caniateir i Fil gael ei gyflwyno ar ddiwrnod gwaith mewn wythnos eistedd.
English: A Bill must be introduced by being laid.
Welsh: Rhaid i Fil gael ei gyflwyno drwy gael ei osod.
English: A Bill must not be laid unless it is in proper form in accordance with any determinations made by the Presiding Officer.
Welsh: Rhaid peidio â gosod Bil oni bai ei fod ar y ffurf briodol yn unol ag unrhyw benderfyniadau a wnaed gan y Llywydd.
English: A Bill must on its introduction be accompanied by a statement in English and Welsh by the Presiding Officer which must:
Welsh: Pan gyflwynir Bil, rhaid cael datganiad Cymraeg a Saesneg gan y Llywydd i gyd-fynd ag ef a rhaid i'r datganiad hwnnw:
English: indicate whether or not the provisions of the Bill would be, in his or her opinion, within the legislative competence of the Senedd;
Welsh: nodi a fyddai darpariaethau'r Bil, ym marn y Llywydd, o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd;
English: indicate any provisions which, in his or her opinion, would not be within the legislative competence of the Senedd and the reasons for that opinion.
Welsh: nodi unrhyw ddarpariaethau na fyddent, ym marn y Llywydd, o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd a'r rhesymau dros y farn honno.
English: A Bill must be introduced in both English and Welsh except in the following cases:
Welsh: Rhaid i Fil gael ei gyflwyno yn Gymraeg a Saesneg ac eithrio yn yr achosion canlynol:
English: when, in respect of a government Bill, the Member in charge states in writing that, for specified reasons, it would not be appropriate in the circumstances or reasonably practicable for the Bill to be introduced in both languages;
Welsh: os yw'r Aelod sy'n gyfrifol amdano yn datgan mewn ysgrifen, mewn perthynas â Bil llywodraeth, na fyddai, am resymau penodedig, yn briodol o dan yr amgylchiadau neu yn rhesymol ymarferol i'r Bil gael ei gyflwyno yn y ddwy iaith;
English: when not doing so is in accordance with determinations issued by the Presiding Officer under Standing Order 26.3.
Welsh: os nad yw gwneud hynny yn cyd-fynd â phenderfyniadau a gyhoeddwyd gan y Llywydd o dan Reol Sefydlog 26.3.
English: At the same time as the Member in charge introduces a Bill, he or she must also lay an Explanatory Memorandum which must:
Welsh: Ar yr un pryd ag y bydd yr Aelod sy'n gyfrifol yn cyflwyno Bil, rhaid iddo osod Memorandwm Esboniadol y mae'n rhaid iddo:
English: state that in his or her view the provisions of the Bill would be within the legislative competence of the Senedd;
Welsh: datgan y byddai darpariaethau'r Bil, ym marn yr Aelod, o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd;
English: set out the policy objectives of the Bill;
Welsh: nodi amcanion polisi y Bil;
English: set out whether alternative ways of achieving the policy
Welsh: nodi a gafodd ffyrdd eraill o wireddu'r amcanion polisi eu hystyried ac, os felly, pam y cafodd yr ymagwedd a gymerir yn y Bil ei mabwysiadu;
English: objectives were considered and, if so, why the approach taken in the Bill was adopted;
Welsh: nodi'r ymgynghori a gafwyd, os cafwyd unrhyw ymgynghori o gwbl, ar y canlynol:
English: set out the consultation, if any, which was undertaken on:
Welsh: amcanion polisi y Bil a'r ffyrdd o'u gwireddu; manylion y Bil, ac
English: the policy objectives of the Bill and the ways of meeting them;
Welsh: Bil drafft, naill ai yn llawn neu'n rhannol (ac os yn rhannol, pa rannau);
English: the detail of the Bill, and a draft Bill, either in full or in part (and if in part, which parts);
Welsh: nodi crynodeb o ddeilliant yr ymgynghori hwnnw, gan gynnwys sut a pham y mae unrhyw Fil drafft wedi cael ei ddiwygio;
English: set out a summary of the outcome of that consultation, including how and why any draft Bill has been amended; if the Bill, or part of the Bill, was not previously published as a draft, state the reasons for that decision; summarise objectively what each of the provisions of the Bill is intended to do (to the extent that it requires explanation or comment) and give other information necessary to explain the effect of the Bill;
Welsh: os na chyhoeddwyd y Bil, neu ran o'r Bil, yn flaenorol fel drafft, datgan y rhesymau dros y penderfyniad hwnnw; crynhoi yn wrthrychol yr hyn y bwriedir i bob un o ddarpariaethau'r Bil ei wneud (i'r graddau y mae angen esbonio hynny neu y mae angen cyflwyno sylwadau ar hynny) a rhoi'r wybodaeth arall sy'n angenrheidiol i esbonio effaith y Bil;
English: set out the best estimates of:
Welsh: nodi'r amcangyfrifon gorau o'r canlynol:
English: net administrative costs of the Bill's provisions;
Welsh: costau gweinyddol net darpariaethau'r Bil;
English: the timescales over which all such costs and savings would be expected to arise;
Welsh: dros ba gyfnodau amser y disgwylid i'r holl gostau ac arbedion hynny godi;
English: on whom the costs would fall;
Welsh: ar bwy y byddai'r costau'n syrthio;
English: set out any environmental and social benefits and dis-benefits arising from the Bill that cannot be quantified financially;
Welsh: nodi unrhyw fanteision ac anfanteision amgylcheddol a chymdeithasol sy'n deillio o'r Bil na ellir eu mesur yn ariannol;
English: where the Bill contains any provision conferring power to make subordinate legislation, set out, in relation to each such provision:
Welsh: os yw'r Bil yn cynnwys unrhyw ddarpariaeth sy'n rhoi pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth, nodi mewn perthynas â phob darpariaeth o'r fath:
English: the person upon whom, or the body upon which, the power is conferred and the form in which the power is to be exercised;
Welsh: y person neu'r corff y rhoddir y pwer iddo ac ym mha fodd y mae'r pŵer i gael ei arfer;
English: why it is considered appropriate to delegate the power;
Welsh: pam y bernir ei bod yn briodol dirprwyo'r pŵer;
English: the Senedd procedure (if any) to which the subordinate legislation made or to be made in the exercise of the power is to be subject, and why it was considered appropriate to make it subject to that procedure (and not to make it subject to any other procedure);
Welsh: gweithdrefn y Senedd (os oes un) y mae'r isddeddfwriaeth a wnaed neu sydd i'w gwneud wrth arfer y pŵer i ddod oddi tani, a pham y barnwyd ei bod yn briodol ei gosod o dan y weithdrefn honno (ac nid ei gosod o dan unrhyw weithdrefn arall);
English: where the Bill contains any provision charging expenditure on the Welsh Consolidated Fund, incorporate a report of the Auditor General setting out his or her views on whether the charge is appropriate;
Welsh: os yw'r Bil yn cynnwys unrhyw ddarpariaeth sy'n codi gwariant ar Gronfa Gyfunol Cymru, ymgorffori adroddiad gan yr Archwilydd Cyffredinol sy'n nodi ei farn ef ar a yw'r tâl yn briodol neu beidio;
English: set out the potential impact (if any) on the justice system in England and Wales of the provisions of the Bill (a "justice impact assessment"), in accordance with section 110A of the Act.
Welsh: nodi'r effaith bosibl (os o gwbl) ar y system gyfiawnder yng Nghymru a Lloegr yn sgil darpariaethau'r Bil ("asesiad effaith ar gyfiawnder"), yn unol ag adran 110A o'r Ddeddf.
English: 26.6AThe Explanatory Memorandum to the Bill must state precisely where each of the requirements of Standing Order 26.6 can be found within it, by means of an index or otherwise.
Welsh: 26.6A Rhaid i'r Memorandwm Esboniadol i'r Bil ddatgan lle ynddo yn union y gellir dod o hyd i bob un o ofynion Rheol Sefydlog 26.6, drwy gyfrwng mynegai neu mewn rhyw ffordd arall.
English: 26.6BWhere provisions of the Bill are derived from existing primary legislation, whether for the purposes of amendment or consolidation, the Explanatory Memorandum must be accompanied by a table of derivations that explain clearly how the Bill relates to the existing legal framework.
Welsh: 26.6B Pan fo darpariaethau'r Bil yn deillio o ddeddfwriaeth sylfaenol bresennol, boed at ddibenion diwygio neu gydgrynhoi, rhaid darparu tabl tarddiadau i gyd-fynd â'r Memorandwm Esboniadol er mwyn esbonio'n glir beth yw'r berthynas rhwng y Bil a'r fframwaith cyfreithiol presennol.
English: 26.6CWhere the Bill proposes to significantly amend existing primary legislation, the Explanatory Memorandum must be accompanied by a schedule setting out the wording of existing legislation amended by the Bill, and setting out clearly how that wording is amended by the Bill.
Welsh: 26.6C Pan fo'r Bil yn cynnig diwygio deddfwriaeth sylfaenol bresennol yn sylweddol, rhaid darparu atodlen i gyd-fynd â'r Memorandwm Esboniadol, yn nodi geiriad deddfwriaeth bresennol sy'n cael ei diwygio gan y Bil, ac yn nodi'n eglur sut y caiff y geiriad hwnnw ei ddiwygio gan y Bil.
English: The Business Committee must establish and publish a timetable for the consideration of a Bill, except for any stage taken in plenary (which must be arranged under the provisions of Standing Orders 11.12 or 11.7 (ii), as the case may be).
Welsh: Rhaid i'r Pwyllgor Busnes sefydlu a chyhoeddi amserlen ar gyfer ystyried Bil, ac eithrio unrhyw gyfnod a gymerir yn y cyfarfod llawn (y mae'n rhaid ei drefnu o dan ddarpariaethau Rheolau Sefydlog 11.12 neu 11.7 (ii), yn ôl fel y digwydd)
English: The Business Committee may make such subsequent changes to a timetable established under Standing Order 26.7 as it considers appropriate but must give reasons for such changes.
Welsh: Caiff y Pwyllgor Busnes wneud unrhyw newidiadau dilynol mewn amserlen a sefydlwyd o dan Reol Sefydlog 26.7 ag y gwêl yn dda ond rhaid iddo roi rhesymau dros y newidiadau hynny.
English: Stage 1:
Welsh: Cyfnod 1:
English: Once a Bill has been introduced, the Business Committee must decide whether or not to refer consideration of the general principles to a responsible committee established under Standing Order 16.1 (referred to within Standing Order 26 as "the responsible committee").
Welsh: Pan fydd Bil wedi'i gyflwyno, rhaid i'r Pwyllgor Busnes benderfynu a ddylid cyfeirio'r ystyriaeth ar yr egwyddorion cyffredinol at bwyllgor cyfrifol (y cyfeirir ato yn Rheol Sefydlog 26 fel "y pwyllgor cyfrifol") a sefydlwyd o dan Reol Sefydlog 16.1 neu beidio.
English: If the Business Committee agrees under Standing Order 26.9 to refer the Bill to a responsible committee, that responsible committee must consider and report on the general principles of the Bill.
Welsh: Os bydd y Pwyllgor Busnes yn cytuno o dan Reol Sefydlog 26.9 i gyfeirio'r Bil at bwyllgor cyfrifol, rhaid i'r pwyllgor cyfrifol hwnnw ystyried egwyddorion cyffredinol y Bil a chyflwyno adroddiad arnynt.
English: Not earlier than five working days after either:
Welsh: Heb fod yn gynharach na phum diwrnod gwaith ar ôl naill ai:
English: the responsible committee has reported on the general principles of the Bill;
Welsh: i bwyllgor cyfrifol gyflwyno adroddiad ar egwyddorion cyffredinol y Bil;
English: the deadline by which the responsible committee is required to report has been reached,
Welsh: y dyddiad cau erbyn pryd y mae'n ofynnol i'r pwyllgor cyfrifol gyflwyno adroddiad,
English: the Member in charge of the Bill may propose that the Senedd agree to the general principles of the Bill.
Welsh: caiff yr Aelod sy'n gyfrifol am y Bil gynnig y dylai'r Senedd gytuno ar egwyddorion cyffredinol y Bil.
English: If the Business Committee decides not to refer consideration of the general principles to a responsible committee, the Member in charge may propose that the Senedd agree to the general principles of the Bill.
Welsh: Os bydd y Pwyllgor Busnes yn penderfynu peidio â chyfeirio'r ystyriaeth ar yr egwyddorion cyffredinol at bwyllgor cyfrifol, caiff yr Aelod sy'n gyfrifol amdano gynnig y dylai'r Senedd gytuno ar egwyddorion cyffredinol y Bil.
English: If the Senedd agrees to the general principles of the Bill under Standing Orders 26.11, 26.12, or 26.102, the Bill proceeds to Stage 2.
Welsh: Os bydd y Senedd yn cytuno ar egwyddorion cyffredinol y Bil o dan Reolau Sefydlog 26.11, 26.12, neu 26.102, mae'r Bil yn symud ymlaen i Gyfnod 2.
English: If the Senedd does not agree to the general principles of the Bill under Standing Orders 26.11, 26.12, or 26.102, the Bill falls.
Welsh: Os na fydd y Senedd yn cytuno ar egwyddorion cyffredinol y Bil o dan Reolau Sefydlog 26.11, 26.12, neu 26.102, mae'r Bil yn methu.
English: Stage 1 is completed when the general principles of the Bill have been agreed to or the Bill falls under Stage 1.
Welsh: Mae Cyfnod 1 ar ben pan gytunir ar egwyddorion cyffredinol y Bil neu pan fydd y Bil yn methu o dan Gyfnod 1.
English: Stage 2:
Welsh: Cyfnod 2:
English: Stage 2 starts on the first working day after Stage 1 is completed.
Welsh: Mae Cyfnod 2 yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl i Gyfnod 1 ddod i ben.
English: At Stage 2, the Business Committee must:
Welsh: Yng Nghyfnod 2, rhaid i'r Pwyllgor Busnes:
English: refer the Bill back to the responsible committee for Stage 2 proceedings;
Welsh: cyfeirio'r Bil yn ôl at y pwyllgor cyfrifol ar gyfer trafodion Cyfnod 2;
English: refer the Bill to a responsible committee for Stage 2 proceedings if the Business Committee agreed under Standing Order 26.9 not to refer consideration of the general principles to a responsible committee;
Welsh: cyfeirio'r Bil at bwyllgor cyfrifol ar gyfer trafodion Cyfnod 2 os cytunodd y Pwyllgor Busnes o dan Reol Sefydlog 26.9 i beidio â chyfeirio'r ystyriaeth ar yr egwyddorion cyffredinol at bwyllgor cyfrifol;
English: by motion in plenary propose that Stage 2 proceedings be considered by a Committee of the Whole Senedd, to be chaired by the Presiding Officer.
Welsh: cynnig, drwy gyfrwng cynnig yn y cyfarfod llawn, y dylai trafodion Cyfnod 2 gael eu hystyried gan Bwyllgor o'r Senedd gyfan i'w gadeirio gan y Llywydd.
English: The Presiding Officer or Deputy may vote in such proceedings only when exercising a casting vote in accordance with Standing Order 6.20.
Welsh: Dim ond er mwyn arfer pleidlais fwrw yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 y caniateir i'r Llywydd neu'r Dirprwy bleidleisio mewn trafodion o'r fath.
English: At least 15 working days must elapse between the start of Stage 2 and the date of the first meeting at which the responsible committee considers amendments to the Bill.
Welsh: Rhaid i 15 diwrnod gwaith o leiaf fynd heibio rhwng dechrau Cyfnod 2 a dyddiad cyfarfod cyntaf y bydd y pwyllgor cyfrifol yn ystyried gwelliannau i'r Bil.
English: A Bill may be amended in Stage 2 proceedings.
Welsh: Caniateir i Fil gael ei ddiwygio yn nhrafodion Cyfnod 2.
English: Amendments to be considered at Stage 2 proceedings may be tabled by any Member, from the first day on which Stage 2 starts.
Welsh: Caniateir i welliannau i'w hystyried yn nhrafodion Cyfnod 2 gael eu cyflwyno gan unrhyw Aelod o'r diwrnod cyntaf y bydd Cyfnod 2 yn dechrau.
English: Amendments are to be disposed of in the order in which the sections and schedules to which they relate arise in the Bill, unless the committee considering Stage 2 proceedings has decided otherwise.
Welsh: Mae'r gwelliannau i'w gwaredu yn y drefn y mae'r adrannau a'r atodlenni y maent yn cyfeirio atynt yn codi yn y Bil, oni bai bod y pwyllgor sy'n ystyried trafodion Cyfnod 2 wedi penderfynu fel arall.
English: Only a Member who is a member of the committee considering Stage 2 proceedings may participate in those proceedings for the purpose of:
Welsh: Dim ond Aelod sy'n aelod o'r pwyllgor sy'n ystyried trafodion Cyfnod 2 a gaiff gymryd rhan yn y trafodion hynny er mwyn:
English: moving or seeking agreement to withdraw an amendment;
Welsh: cynnig gwelliant neu ofyn am gytundeb i dynnu gwelliant yn ôl;
English: An amendment tabled by a Member who is not a member of the committee considering Stage 2 proceedings, may be moved by a member of the committee.
Welsh: Caniateir i welliant, a gyflwynir gan Aelod nad yw'n aelod o'r pwyllgor sy'n ystyried trafodion Cyfnod 2, gael ei gynnig gan aelod o'r pwyllgor.
English: Where any amendment is tabled to a section of or schedule to of the Bill, once the final amendment to that section or schedule has been disposed of, that section or schedule as amended, or otherwise, is deemed to be agreed by the committee for the purpose of Stage 2 proceedings.
Welsh: Os cyflwynir gwelliant i adran o'r Bil neu atodlen iddo, pan fydd y gwelliant olaf i'r adran neu'r atodlen honno wedi'i waredu, bernir bod y pwyllgor wedi cytuno ar yr adran neu'r atodlen honno fel y'i diwygiwyd at ddibenion trafodion Cyfnod 2.
English: If no amendment is tabled to a section of or schedule to the Bill, then that section or schedule is deemed agreed by the committee for the purpose of Stage 2 proceedings.
Welsh: Os na chyflwynir gwelliant i adran o'r Bil neu atodlen iddo, bernir bod y pwyllgor wedi cytuno ar yr adran neu'r atodlen honno at ddibenion trafodion Cyfnod 2.
English: Stage 2 is completed when the last amendment has been disposed of or the last section or schedule has been deemed agreed, whichever is the later.
Welsh: Mae Cyfnod 2 ar ben pan fydd y gwelliant olaf wedi'i gwblhau neu pan fernir bod yr adran neu'r atodlen olaf wedi'i chytuno, pa un bynnag yw'r olaf.
English: If a Bill is amended at Stage 2 proceedings the Member in charge must prepare a revised Explanatory Memorandum, unless the committee considering Stage 2 proceedings resolves that no revised Explanatory Memorandum is required.
Welsh: Os caiff Bil ei ddiwygio yn nhrafodion Cyfnod 2 rhaid i'r Aelod sy'n gyfrifol amdano baratoi Memorandwm Esboniadol diwygiedig, oni bai bod y pwyllgor sy'n ystyried trafodion Cyfnod 2 yn penderfynu nad oes angen Memorandwm Esboniadol diwygiedig.
English: Any revised Explanatory Memorandum prepared under Standing Order 26.27 must be laid at least five working days before the date of the first meeting of the Senedd that considers Stage 3 proceedings.
Welsh: Rhaid i unrhyw Femorandwm Esboniadol diwygiedig a gaiff ei baratoi o dan Reol Sefydlog 26.27 gael ei osod o leiaf pum niwrnod gwaith cyn dyddiad cyfarfod cyntaf y Senedd sy'n ystyried trafodion Cyfnod 3.
English: Stage 3:
Welsh: Cyfnod 3:
English: Stage 3 starts on the first working day after Stage 2 is completed.
Welsh: Mae Cyfnod 3 yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl i Gyfnod 2 ddod i ben.
English: At least 15 working days must elapse between the start of Stage 3 and the date of the first meeting of the Senedd that considers Stage 3 proceedings.
Welsh: Rhaid i 15 diwrnod gwaith o leiaf fynd heibio rhwng dechrau Cyfnod 3 a dyddiad cyfarfod cyntaf y Senedd sy'n ystyried trafodion Cyfnod 3.
English: Stage 3 proceedings of a Bill must be considered by the Senedd in plenary.
Welsh: Rhaid i drafodion Cyfnod 3 ar Fil gael eu hystyried gan y Senedd mewn cyfarfod llawn.
English: A Bill may be amended in Stage 3 proceedings.
Welsh: Caniateir i Fil gael ei ddiwygio yn nhrafodion Cyfnod 3.
English: Amendments to be considered at Stage 3 proceedings may be tabled by any Member from the first day on which Stage 3 starts.
Welsh: Caniateir i welliannau i'w hystyried yn nhrafodion Cyfnod 3 gael eu cyflwyno gan unrhyw Aelod o'r diwrnod cyntaf y bydd Cyfnod 3 yn dechrau.
English: The Presiding Officer may select those amendments which are to be taken at Stage 3 proceedings.
Welsh: Caiff y Llywydd ddethol y gwelliannau hynny yr ymdrinnir â hwy yn nhrafodion Cyfnod 3.