techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (i) which was made at an authorised landfill site, and
Welsh: (i) a wnaed ar safle tirlenwi awdurdodedig, a
English: Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017 (anaw 3)
Welsh: 6 Deddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 (dccc 3)
English: (ii) in respect of which tax was chargeable, and
Welsh: (ii) yr oedd treth i'w chodi mewn cysylltiad ag ef, a
English: (b) it is made at the same authorised landfill site as that taxable disposal.
Welsh: (b) y'i gwneir ar yr un safle tirlenwi awdurdodedig â'r gwarediad trethadwy hwnnw.
English: (1) A disposal of material is exempt from tax if -
Welsh: (1) Mae gwarediad deunydd yn esempt rhag treth -
English: it is a disposal of material consisting entirely of the remains of dead pets (and any container or material in which the remains are contained), and
Welsh: os yw'n warediad deunydd sy'n weddillion anifeiliaid anwes meirw (ac unrhyw gynhwysydd neu ddeunydd y cynhwysir y gweddillion ynddo), a dim arall, a
English: it is made at an authorised landfill site which meets the condition in subsection (2).
Welsh: os y'i gwneir ar safle tirlenwi awdurdodedig sy'n bodloni'r amod yn is-adran (2).
English: (2) The condition is that no landfill disposals were made at the site during the relevant period other than disposals of material consisting entirely of the remains of dead pets (and any container or material in which the remains are contained).
Welsh: (2) Yr amod yw na wnaed unrhyw warediadau tirlenwi ar y safle yn ystod y cyfnod perthnasol, heblaw am warediadau deunydd sy'n weddillion anifeiliaid anwes meirw (ac unrhyw gynhwysydd neu ddeunydd y cynhwysir y gweddillion ynddo), a dim arall.
English: (3) The relevant period is the period which -
Welsh: (3) Y cyfnod perthnasol yw'r cyfnod -
English: begins with the day on which this section comes into force, or on which the site becomes an authorised landfill site, whichever is later, and
Welsh: sy'n dechrau â'r diwrnod y daw'r adran hon i rym, neu â'r diwrnod y daw'r safle yn safle tirlenwi awdurdodedig, pa un bynnag yw'r diweddaraf, a
English: ends immediately before the disposal mentioned in subsection (1).
Welsh: sy'n dod i ben yn union cyn y gwarediad a grybwyllir yn is-adran (1).
English: (1) Regulations may -
Welsh: (1) Caiff rheoliadau -
English: create an additional exemption from tax,
Welsh: creu esemptiad ychwanegol rhag treth,
English: modify an existing exemption, or
Welsh: addasu esemptiad presennol, neu
English: remove an exemption.
Welsh: dileu esemptiad.
English: (2) The regulations may provide for an exemption to apply subject to conditions (for example, a condition requiring WRA to be notified before a disposal is made).
Welsh: (2) Caiff y rheoliadau ddarparu i esemptiad fod yn gymwys yn ddarostyngedig i amodau (er enghraifft, amod sy'n ei gwneud yn ofynnol i ACC gael ei hysbysu cyn y gwneir gwarediad).
English: (3) The regulations may amend any enactment relating to the tax.
Welsh: (3) Caiff y rheoliadau ddiwygio unrhyw ddeddfiad sy'n ymwneud â'r dreth.
English: 13 Persons chargeable to tax
Welsh: Personau y mae'r dreth i'w chodi arnynt
English: Tax chargeable on a taxable disposal of material made at an authorised landfill site is chargeable on the person who is the operator of the site at the time of the disposal (whether or not the operator makes the disposal or permits it to be made).
Welsh: Mae'r dreth sydd i'w chodi ar warediad trethadwy deunydd a wneir ar safle tirlenwi awdurdodedig i'w chodi ar y person sy'n weithredwr y safle ar adeg y gwarediad (pa un a yw'r gweithredwr yn gwneud y gwarediad neu'n caniatáu ei wneud ai peidio).
English: Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017 (anaw 3) 7
Welsh: 7 Deddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 (dccc 3)
English: (1) This section applies to a taxable disposal of material made at an authorised landfill site.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys i warediad trethadwy deunydd a wneir ar safle tirlenwi awdurdodedig.
English: (2) The amount of tax chargeable on the disposal is to be calculated by multiplying the taxable weight of the material in tonnes by the standard rate.
Welsh: (2) Mae swm y dreth sydd i'w godi ar y gwarediad i'w gyfrifo drwy luosi pwysau trethadwy'r deunydd mewn tunelli â'r gyfradd safonol.
English: (3) The standard rate is the rate per tonne prescribed for the purposes of subsection (2) in regulations.
Welsh: (3) Y gyfradd safonol yw'r gyfradd y dunnell a ragnodir at ddibenion is-adran (2) mewn rheoliadau.
English: (4) Subsection (2) does not apply to the disposal if the material disposed of -
Welsh: (4) Nid yw is-adran (2) yn gymwys i'r gwarediad os yw'r deunydd a waredir -
English: consists entirely of one or more qualifying materials (see section 15), or
Welsh: yn gyfan gwbl ar ffurf un neu ragor o ddeunyddiau cymwys (gweler adran 15), neu
English: is a qualifying mixture of materials (see section 16).
Welsh: yn gymysgedd cymwys o ddeunyddiau (gweler adran 16).
English: (5) The amount of tax chargeable on a disposal of that description is instead to be calculated by multiplying the taxable weight of the material in tonnes by the lower rate.
Welsh: (5) Yn lle hynny, mae swm y dreth sydd i'w godi ar warediad o'r disgrifiad hwnnw i'w gyfrifo drwy luosi pwysau trethadwy'r deunydd mewn tunelli â'r gyfradd is.
English: (6) The lower rate is the rate per tonne prescribed for the purposes of subsection (5) in regulations.
Welsh: (6) Y gyfradd is yw'r gyfradd y dunnell a ragnodir at ddibenion is-adran (5) mewn rheoliadau.
English: (7) Regulations under subsection (3) or (6) may prescribe different rates for different descriptions of material.
Welsh: (7) Caiff rheoliadau o dan is-adran (3) neu (6) ragnodi cyfraddau gwahanol ar gyfer disgrifiadau gwahanol o ddeunydd.
English: (8) See section 18 for provision about how the taxable weight of the material in a taxable disposal is to be calculated.
Welsh: (8) Gweler adran 18 am ddarpariaeth ynghylch sut y mae pwysau trethadwy'r deunydd mewn gwarediad trethadwy i'w gyfrifo.
English: (1) Qualifying material is material in respect of which the following requirements are met.
Welsh: (1) Deunydd cymwys yw deunydd y mae'r gofynion a ganlyn wedi eu bodloni mewn perthynas ag ef.
English: Requirement 1
Welsh: Gofyniad 1
English: The material is specified in the Table in Schedule 1.
Welsh: Mae'r deunydd wedi ei bennu yn y Tabl yn Atodlen 1.
English: Requirement 2
Welsh: Gofyniad 2
English: Each condition in the Table in Schedule 1 that applies in respect of the material is met (if any).
Welsh: Mae pob amod yn y Tabl yn Atodlen 1 sy'n gymwys mewn perthynas â'r deunydd (os oes rhai) wedi ei fodloni.
English: Requirement 3
Welsh: Gofyniad 3
English: (a) if a written description of the material is required by virtue of section 34 (1) (c) (ii) of the Environmental Protection Act 1990 (c.
Welsh: (a) os yw disgrifiad ysgrifenedig o'r deunydd yn ofynnol yn rhinwedd adran 34 (1) (c) (ii) o Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 (p.
English: 43), a written description of the kind required, or
Welsh: 43), ddisgrifiad ysgrifenedig o'r math sy'n ofynnol, neu
English: (b) if no written description of the material is required by virtue of that section, other evidence,
Welsh: (b) os nad yw disgrifiad ysgrifenedig o'r deunydd yn ofynnol yn rhinwedd yr adran honno, dystiolaeth arall,
English: from which it can be determined that requirements 1 and 2 are met.
Welsh: y gellir penderfynu ar ei sail bod gofyniad 1 a 2 wedi eu bodloni.
English: (2) Regulations may amend Schedule 1.
Welsh: (2) Caiff rheoliadau ddiwygio Atodlen 1.
English: (1) A qualifying mixture of materials is a mixture in respect of which the following requirements are met.
Welsh: (1) Cymysgedd cymwys o ddeunyddiau yw cymysgedd y mae'r gofynion a ganlyn wedi eu bodloni mewn perthynas ag ef.
English: The mixture consists of -
Welsh: Mae'r cymysgedd ar ffurf -
English: one or more qualifying materials, and
Welsh: un deunydd cymwys neu ragor, a
English: a small amount of one or more non-qualifying materials that is incidental to the qualifying materials.
Welsh: swm bychan o un deunydd anghymwys neu ragor sy'n atodol i'r deunyddiau cymwys.
English: if a written description of the mixture is required by virtue of section 34 (1) (c) (ii) of the Environmental Protection Act 1990 (c.
Welsh: os yw disgrifiad ysgrifenedig o'r cymysgedd yn ofynnol yn rhinwedd adran 34 (1) (c) (ii) o Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 (p.
English: if no written description of the mixture is required by virtue of that section, other evidence,
Welsh: os nad yw disgrifiad ysgrifenedig o'r cymysgedd yn ofynnol yn rhinwedd yr adran honno, dystiolaeth arall,
English: from which it can be determined that requirement 1 is met.
Welsh: y gellir penderfynu ar ei sail bod gofyniad 1 wedi ei fodloni.
English: The non-qualifying materials have not been mixed with the qualifying materials deliberately for the purposes of -
Welsh: Nid yw'r deunyddiau anghymwys wedi eu cymysgu'n fwriadol â'r deunyddiau cymwys at ddibenion -
English: matters preparatory to disposal.
Welsh: materion sy'n ymwneud â pharatoi i waredu.
English: Requirement 4
Welsh: Gofyniad 4
English: The non-qualifying materials do not include any material prescribed as material that must not be included in a qualifying mixture of materials.
Welsh: Nid yw'r deunyddiau anghymwys yn cynnwys unrhyw ddeunydd a ragnodir fel deunydd na chaniateir ei gynnwys mewn cymysgedd cymwys o ddeunyddiau.
English: Requirement 5
Welsh: Gofyniad 5
English: The mixture is not hazardous waste within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste.
Welsh: Nid yw'r cymysgedd yn wastraff peryglus o fewn ystyr Cyfarwyddeb 2008/98/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar wastraff dyddiedig 19 Tachwedd 2008.
English: Requirement 6
Welsh: Gofyniad 6
English: No arrangements have been made in respect of the mixture that have, as their main purpose, or as one of their main purposes, the avoidance of liability to the tax.
Welsh: Ni wnaed unrhyw drefniadau mewn cysylltiad â'r cymysgedd y mae osgoi atebolrwydd i'r dreth yn brif ddiben iddynt, neu'n un o'u prif ddibenion.
English: Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017 (anaw 3) 9
Welsh: 9 Deddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 (dccc 3)
English: Requirement 7
Welsh: Gofyniad 7
English: If the mixture consists entirely of fines, any requirement prescribed under section 17 (1) (either in relation to mixtures generally or in relation to mixtures of that particular description) is met in respect of the mixture.
Welsh: Os yw'r cymysgedd yn gyfan gwbl ar ffurf gronynnau mân, mae unrhyw ofyniad a ragnodir o dan adran 17 (1) (naill ai mewn perthynas â chymysgeddau yn gyffredinol neu mewn perthynas â chymysgeddau o'r disgrifiad penodol hwnnw) wedi ei fodloni mewn cysylltiad â'r cymysgedd.
English: (2) For the purposes of requirement 1 -
Welsh: (2) At ddibenion gofyniad 1 -
English: both the weight and the volume of the non-qualifying materials must be taken into account in determining whether the amount of those materials is to be treated as a small amount;
Welsh: rhaid ystyried pwysau a chyfaint y deunyddiau anghymwys wrth benderfynu a yw swm y deunyddiau hynny i'w drin fel swm bychan ai peidio;
English: the potential that the non-qualifying materials have to cause harm must be taken into account in determining whether those materials are to be treated as incidental to the qualifying materials.
Welsh: rhaid ystyried potensial y deunyddiau anghymwys i beri niwed wrth benderfynu a yw'r deunyddiau hynny i'w trin fel pe baent yn atodol i'r deunyddiau cymwys ai peidio.
English: (3) Regulations may provide that an amount of non-qualifying materials is not to be treated as a small amount for the purposes of requirement 1 if it constitutes more than a prescribed percentage of the mixture of materials (by weight or volume or both).
Welsh: (3) Caiff rheoliadau ddarparu nad yw swm o ddeunyddiau anghymwys i'w drin fel swm bychan at ddibenion gofyniad 1 os yw'n fwy na chanran ragnodedig o'r cymysgedd o ddeunyddiau (yn ôl pwysau neu gyfaint neu'r ddau).
English: (4) Regulations may amend this section to -
Welsh: (4) Caiff rheoliadau ddiwygio'r adran hon er mwyn -
English: add a further requirement to subsection (1),
Welsh: ychwanegu gofyniad pellach at is-adran (1),
English: modify an existing requirement,
Welsh: addasu gofyniad presennol,
English: remove a requirement, or
Welsh: dileu gofyniad, neu
English: make further provision about matters that must or may be taken into account for the purposes of determining whether a requirement is met, or modify or remove existing provision about those matters.
Welsh: gwneud darpariaeth bellach ynghylch materion y mae'n rhaid eu hystyried neu y caniateir eu hystyried at ddibenion penderfynu a yw gofyniad wedi ei fodloni, neu addasu neu ddileu darpariaeth bresennol ynghylch y materion hynny.
English: (5) In this section -
Welsh: (5) Yn yr adran hon -
English: Regulations may prescribe requirements that must be met (in addition to requirements 1 to 6 in section 16) in order for a mixture of materials consisting entirely of fines to be treated as a qualifying mixture of materials.
Welsh: Caiff rheoliadau ragnodi gofynion y mae'n rhaid eu bodloni (yn ychwanegol at ofynion 1 i 6 yn adran 16) er mwyn i gymysgedd o ddeunyddiau sy'n cynnwys dim ond gronynnau mân gael ei drin fel cymysgedd cymwys o ddeunyddiau.
English: The regulations may provide (among other things) -
Welsh: Caiff y rheoliadau ddarparu (ymysg pethau eraill) bod -
English: that the mixture must originate in a prescribed way (for example, by means of a prescribed waste treatment process);
Welsh: rhaid i'r cymysgedd fod wedi tarddu mewn modd rhagnodedig (er enghraifft, drwy broses trin gwastraff ragnodedig);
English: that there must be prescribed evidence regarding the nature of the fines in the mixture;
Welsh: rhaid bod tystiolaeth ragnodedig ynglŷn â natur y gronynnau mân yn y cymysgedd;
English: that prescribed steps must have been taken in relation to the mixture (either by the operator of an authorised landfill site or by any other person);
Welsh: rhaid i gamau rhagnodedig fod wedi eu cymryd mewn perthynas â'r cymysgedd (naill ai gan weithredwr safle tirlenwi awdurdodedig neu gan unrhyw berson arall);
English: that there must be prescribed evidence regarding the taking of those steps;
Welsh: rhaid bod tystiolaeth ragnodedig ynglŷn â chymryd y camau hynny;
English: that the mixture must give a prescribed result if subjected to a prescribed test.
Welsh: rhaid i'r cymysgedd roi canlyniad rhagnodedig os cynhelir prawf rhagnodedig arno.
English: (3) Where regulations are made under subsection (2) (e), regulations may also make connected provision, including (among other things) provision -
Welsh: (3) Pan wneir rheoliadau o dan is-adran (2) (e), caiff rheoliadau hefyd wneud darpariaeth gysylltiedig, gan gynnwys (ymysg pethau eraill) ddarpariaeth -
English: (a) requiring the operator of an authorised landfill site to carry out the prescribed test ("the test") on prescribed mixtures of fines;
Welsh: (a) sy'n ei gwneud yn ofynnol i weithredwr safle tirlenwi awdurdodedig gynnal y prawf rhagnodedig ("y prawf") ar gymysgeddau rhagnodedig o ronynnau mân;
English: (b) specifying when the operator must do so;
Welsh: (b) sy'n pennu pryd y mae'n rhaid i'r gweithredwr wneud hynny;
English: to direct the operator to carry out the test on all mixtures of fines brought onto the site, or on particular descriptions of those mixtures of fines;
Welsh: i gyfarwyddo'r gweithredwr i gynnal y prawf ar bob cymysgedd o ronynnau mân a ddygir ar y safle, neu ar ddisgrifiadau penodol o'r cymysgeddau hynny o ronynnau mân;
English: to carry out the test itself on any mixture of fines brought onto the site;
Welsh: i gynnal y prawf ei hun ar unrhyw gymysgedd o ronynnau mân a ddygir ar y safle;
English: (d) requiring the operator and WRA -
Welsh: (d) sy'n ei gwneud yn ofynnol i ACC a'r gweithredwr -
English: to keep prescribed evidence in connection with the test, and
Welsh: cadw tystiolaeth ragnodedig mewn cysylltiad â'r prawf, a
English: to preserve it for a prescribed period;
Welsh: ei storio'n ddiogel am gyfnod rhagnodedig;
English: (e) requiring the operator to provide prescribed information to WRA in connection with the test -
Welsh: (e) sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r gweithredwr ddarparu gwybodaeth ragnodedig i ACC mewn cysylltiad â'r prawf -
English: at prescribed intervals;
Welsh: ar gyfnodau rhagnodedig, a
English: in the prescribed form and manner;
Welsh: yn y ffurf a'r modd rhagnodedig;
English: (f) requiring or permitting the operator to take prescribed steps if a mixture of fines fails the test;
Welsh: (f) sy'n ei gwneud yn ofynnol neu'n caniatáu i'r gweithredwr gymryd camau rhagnodedig os yw cymysgedd o ronynnau mân yn methu'r prawf;
English: (g) prohibiting prescribed mixtures of fines from being treated as qualifying mixtures of materials in prescribed circumstances.
Welsh: (g) sy'n gwahardd cymysgeddau rhagnodedig o ronynnau mân rhag cael eu trin fel cymysgeddau cymwys o ddeunyddiau mewn amgylchiadau rhagnodedig.
English: (4) Regulations under subsection (3) may make provision for -
Welsh: (4) Caiff rheoliadau o dan is-adran (3) wneud darpariaeth ar gyfer -
English: penalties, or
Welsh: cosbau, neu
English: reviews and appeals,
Welsh: adolygiadau ac apelau,
English: in connection with any provision made under that subsection; and where they do so, they may amend or apply (with or without modifications) any enactment relating to the tax.
Welsh: mewn cysylltiad ag unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan yr is-adran honno; a phan fyddant yn gwneud hynny, cânt ddiwygio neu gymhwyso (gydag addasiadau neu hebddynt) unrhyw ddeddfiad sy'n ymwneud â'r dreth.
English: (5) Any regulations under this section, other than regulations conferring powers or imposing duties on WRA, may make provision by reference to things specified in a notice published by WRA (and not withdrawn by a subsequent published notice).
Welsh: (5) Caiff unrhyw reoliadau o dan yr adran hon, ac eithrio rheoliadau sy'n rhoi pwerau i ACC neu'n gosod dyletswyddau arno, wneud darpariaeth drwy gyfeirio at bethau a bennir mewn hysbysiad a gyhoeddwyd gan ACC (ac nad yw wedi ei dynnu'n ôl drwy hysbysiad a gyhoeddwyd wedi hynny).
English: (1) The taxable weight of the material in a taxable disposal made at an authorised landfill site -
Welsh: (1) Mewn perthynas â phwysau trethadwy'r deunydd mewn gwarediad trethadwy a wneir ar safle tirlenwi awdurdodedig -
English: must be calculated by the operator of the site at which the taxable disposal is made;
Welsh: rhaid i weithredwr y safle lle y gwneir y gwarediad trethadwy ei gyfrifo;
English: may be calculated by WRA if it thinks it appropriate to do so.
Welsh: caiff ACC ei gyfrifo os yw o'r farn ei bod yn briodol gwneud hynny.
English: (2) The calculation is to be made -
Welsh: (2) Mae'r pwysau trethadwy i'w gyfrifo -
English: in accordance with section 19, if made by the operator;
Welsh: yn unol ag adran 19, os y'i cyfrifir gan y gweithredwr;
English: in accordance with section 22, if made by WRA.
Welsh: yn unol ag adran 22, os y'i cyfrifir gan ACC.
English: no tax return has been made in respect of the disposal, and
Welsh: pan na fo ffurflen dreth wedi ei dychwelyd mewn cysylltiad â'r gwarediad, a
English: calculates the taxable weight of the material, and
Welsh: yn cyfrifo pwysau trethadwy'r deunydd, a
English: applies the result in issuing a notice to the operator in respect of the disposal,
Welsh: yn cymhwyso'r canlyniad wrth ddyroddi hysbysiad i'r gweithredwr mewn cysylltiad â'r gwarediad,
English: the taxable weight of the material for the purposes of section 14 (2) and (5) is the taxable weight calculated by WRA, unless the operator subsequently takes the steps set out in subsection (4).
Welsh: yw'r pwysau trethadwy a gyfrifir gan ACC, oni bai bod y gweithredwr yn cymryd y camau a nodir yn is-adran (4) wedi hynny.
English: applies the result in making or amending a tax return in respect of the disposal,
Welsh: yn cymhwyso'r canlyniad wrth ddychwelyd neu ddiwygio ffurflen dreth mewn cysylltiad â'r gwarediad,
English: the taxable weight of the material for the purposes of section 14 (2) and (5) is the taxable weight calculated by the operator, unless WRA subsequently takes the steps set out in subsection (5).
Welsh: pwysau trethadwy'r deunydd at ddibenion adran 14 (2) a (5) yw'r pwysau trethadwy a gyfrifir gan y gweithredwr, oni bai bod ACC yn cymryd y camau a nodir yn is-adran (5) wedi hynny.
English: calculates the taxable weight of the material after a tax return has been made in respect of the disposal, and
Welsh: yn cyfrifo pwysau trethadwy'r deunydd ar ôl i ffurflen dreth gael ei dychwelyd mewn cysylltiad â'r gwarediad, a
English: the taxable weight of the material for the purposes of section 14 (2) and (5) is the taxable weight calculated by WRA, unless the operator subsequently takes the steps set out in subsection (4).
Welsh: pwysau trethadwy'r deunydd at ddibenion adran 14 (2) a (5) yw'r pwysau trethadwy a gyfrifir gan ACC, oni bai bod y gweithredwr yn cymryd y camau a nodir yn is-adran (4) wedi hynny.
English: The operator of an authorised landfill site must calculate the taxable weight of the material in a taxable disposal in the following way.
Welsh: Rhaid i weithredwr safle tirlenwi awdurdodedig gyfrifo pwysau trethadwy'r deunydd mewn gwarediad trethadwy yn y ffordd a ganlyn.
English: The operator must determine the weight of the material in tonnes in accordance with section 20.
Welsh: Rhaid i'r gweithredwr bennu pwysau'r deunydd mewn tunelli yn unol ag adran 20.
English: If the operator has approval under section 21 to apply a discount in relation to the disposal, the operator may apply the discount (or a lesser discount) to the weight determined under subsection (2), subject to the conditions of the approval (if any).
Welsh: Os oes gan y gweithredwr gymeradwyaeth o dan adran 21 i gymhwyso disgownt mewn perthynas â'r gwarediad, caiff y gweithredwr gymhwyso'r disgownt (neu ddisgownt is) i'r pwysau a bennir o dan is-adran (2), yn ddarostyngedig i amodau'r gymeradwyaeth (os oes rhai).
English: The result is the taxable weight of the material in the taxable disposal.
Welsh: Y canlyniad yw pwysau trethadwy'r deunydd yn y gwarediad trethadwy.
English: (1) The operator of an authorised landfill site must determine the weight of the material in a taxable disposal by using a weighbridge.
Welsh: (1) Rhaid i weithredwr safle tirlenwi awdurdodedig bennu pwysau'r deunydd mewn gwarediad trethadwy gan ddefnyddio pont bwyso.
English: (2) The operator must ensure, for the purposes of subsection (1) -
Welsh: (2) Rhaid i'r gweithredwr sicrhau, at ddibenion is-adran (1) -
English: that the material is weighed on the weighbridge before the disposal is made, and
Welsh: bod y deunydd yn cael ei bwyso ar y bont bwyso cyn y gwneir y gwarediad, a
English: that the weighbridge meets each requirement in weights and measures legislation that applies to the weighbridge (if any).
Welsh: bod y bont bwyso yn bodloni pob un o'r gofynion mewn deddfwriaeth pwysau a mesurau sy'n gymwys i'r bont bwyso (os oes rhai).
English: (3) The operator of an authorised landfill site may make an application to WRA for approval to use an alternative method to determine the weight of the material in a taxable disposal.
Welsh: (3) Caiff gweithredwr safle tirlenwi awdurdodedig wneud cais i ACC am gymeradwyaeth i ddefnyddio dull arall i bennu pwysau'r deunydd mewn gwarediad trethadwy.
English: be made in such manner,
Welsh: cael ei gyflwyno mewn unrhyw fodd,
English: contain such information, and
Welsh: cynnwys unrhyw wybodaeth, ac
English: be accompanied by such documents, as may be specified by WRA (either generally or in a particular case).
Welsh: cael ei gyflwyno gydag unrhyw ddogfennau, a bennir gan ACC (naill ai'n gyffredinol neu mewn achos penodol).
English: (5) Where the operator makes an application for approval -
Welsh: (5) Pan fo'r gweithredwr yn gwneud cais am gymeradwyaeth -
English: WRA must issue a notice to the operator of its decision on the application, and
Welsh: rhaid i ACC ddyroddi hysbysiad i'r gweithredwr am ei benderfyniad ar y cais, a
English: if WRA gives approval, the notice must set out the details of the approval.
Welsh: os yw ACC yn rhoi cymeradwyaeth, rhaid i'r hysbysiad nodi manylion y gymeradwyaeth.