techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: under arrangements made by a local authority discharging its duty under section 35 or 40, or exercising its power under section 36 or 45, or
Welsh: o dan drefniadau a wnaed gan awdurdod lleol wrth gyflawni ei ddyletswydd o dan adran 35 neu 40, neu wrth arfer ei b*er o dan adran 36 neu 45, neu
English: by the provision of accommodation or services all or part of the cost of which was paid for by direct payments made by virtue of section 50 or 52;
Welsh: drwy ddarparu llety neu wasanaethau y talwyd ei gost neu eu cost yn llwyr neu'n rhannol drwy daliadau uniongyrchol a wnaed yn rhinwedd adran 50 neu 52;
English: (b) may cover only the cost that the local authority incurs in meeting those needs.
Welsh: (b) cynnwys dim ond y gost y mae'r awdurdod lleol yn ei thynnu wrth ddiwallu'r anghenion hynny.
English: (6) Sections 60 to 67, 70, 71 and 73 apply to charging under subsection (4) as they apply to charging under section 59, and accordingly a local authority's power to impose a charge under that subsection is subject to -
Welsh: (6) Mae adrannau 60 i 67, 70, 71 a 73 yn gymwys i osod ffi o dan is-adran (4) yn yr un modd ag y maent yn gymwys i osod ffi o dan adran 59, ac yn unol â hynny mae p*er awdurdod lleol i osod ffi o dan yr is-adran honno yn ddarostyngedig -
English: the authority's duties under sections 63, 66 and 67 (if applicable).
Welsh: i ddyletswyddau'r awdurdod o dan adrannau 63, 66 ac 67 (os ydynt yn gymwys).
English: (7) If the relevant person is not ordinarily resident in the area of the local authority which is required to meet needs under subsection (2), the authority -
Welsh: (7) Os nad yw'r person perthnasol yn preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod lleol y mae'n ofynnol iddo ddiwallu anghenion o dan is-adran (2) -
English: must, in meeting needs under that subsection which were being met under arrangements made by another local authority discharging its duty under section 35 or 40 or exercising its power under section 36 or 45, co-operate with that authority;
Welsh: rhaid i'r awdurdod, wrth ddiwallu anghenion o dan yr is-adran honno a oedd yn cael eu diwallu o dan drefniadau a wnaed gan awdurdod lleol arall wrth gyflawni ei ddyletswydd o dan adran 35 neu 40 neu wrth arfer ei b*er o dan adran 36 neu 45, gydweithredu â'r awdurdod hwnnw;
English: must, in meeting needs under that subsection which were being met under arrangements all or part of the cost of which was paid for by another local authority by means of direct payments made by virtue of section 50 or 52, cooperate with that authority;
Welsh: rhaid i'r awdurdod, wrth ddiwallu anghenion o dan yr is-adran honno a oedd yn cael eu diwallu o dan drefniadau y talwyd eu cost yn llwyr neu'n rhannol gan awdurdod lleol arall drwy daliadau uniongyrchol a wnaed yn rhinwedd adran 50 neu 52, gydweithredu â'r awdurdod hwnnw;
English: may recover from the other local authority mentioned in paragraph (a) or (b) the cost it incurs in meeting those of the adult's needs or the relevant carer's needs referred to in the paragraph in question.
Welsh: caniateir i'r awdurdod adennill oddi wrth yr awdurdod lleol arall a grybwyllir ym mharagraff (a) neu (b) y gost y mae'n ei thynnu wrth ddiwallu'r anghenion hynny sydd gan yr oedolyn neu'r anghenion hynny sydd gan y gofalwr perthnasol y cyfeirir atynt yn y paragraff o dan sylw.
English: (8) Any dispute between local authorities about the application of this section is to be determined under section 195 as if it were a dispute of the type mentioned in subsection (1) of that section.
Welsh: (8) Mae unrhyw anghydfod rhwng awdurdodau lleol ynghylch cymhwyso'r adran hon i'w ddyfarnu o dan adran 195 fel pe bai'n anghydfod o'r math a grybwyllir yn is-adran (1) o'r adran honno.
English: (9) In this section and (where relevant) in section 190 and 191 -
Welsh: (9) Yn yr adran hon a (lle y bo'n berthnasol) yn adran 190 a 191 -
English: "registered person" ("person cofrestredig"), in relation to an establishment or agency, means the person registered under Part 2 of the Care Standards Act 2000 in respect of that establishment or agency;
Welsh: ystyr "person cofrestredig" ("registered person"), mewn perthynas â sefydliad neu asiantaeth, yw'r person sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 mewn cysylltiad â'r sefydliad hwnnw neu'r asiantaeth honno;
English: is an adult, and
Welsh: sy'n oedolyn, a
English: provides or intends to provide care for another adult;
Welsh: sy'n darparu neu sy'n bwriadu darparu gofal i oedolyn arall;
English: in a case involving an adult's needs for care and support, that adult;
Welsh: mewn achos sy'n ymwneud ag anghenion oedolyn am ofal a chymorth, yr oedolyn hwnnw;
English: in a case involving a relevant carer's needs for support, the adult needing care.
Welsh: mewn achos sy'n ymwneud ag anghenion gofalwr perthnasol am gymorth, yr oedolyn y mae angen gofal arno.
English: (1) A local authority is not required to meet needs which were, immediately before the registered person became unable to carry on or manage the establishment or agency, being met -
Welsh: (1) Nid yw'n ofynnol i awdurdod lleol ddiwallu anghenion a oedd, yn union cyn i'r person cofrestredig fethu â rhedeg y sefydliad neu ei reoli neu fethu â rhedeg yr asiantaeth neu ei rheoli, yn cael eu diwallu -
English: under arrangements made by a local authority in England under Part 1 of the Care Act 2014;
Welsh: o dan drefniadau a wnaed gan awdurdod lleol yn Lloegr o dan Ran 1 o Ddeddf Gofal 2014;
English: under arrangements made by a local authority in Scotland discharging its duty under section 12 or 13A of the Social Work (Scotland) Act 1968 or section 25 of the Mental Health (Care and Treatment) (Scotland) Act 2003;
Welsh: o dan drefniadau a wnaed gan awdurdod lleol yn yr Alban wrth gyflawni ei ddyletswydd o dan adran 12 neu 13A o Ddeddf Gwaith Cymdeithasol (Yr Alban) 1968 neu adran 25 o Ddeddf Iechyd Meddwl (Gofal a Thriniaeth) (Yr Alban) 2003;
English: under arrangements made by a Health and Social Care trust under Article 15 of the Health and Personal Social Services (Northern Ireland) Order 1972 (S.I.
Welsh: o dan drefniadau a wnaed gan ymddiriedolaeth Iechyd a Gofal Cymdeithasol o dan Erthygl 15 o Orchymyn Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Personol (Gogledd Iwerddon) 1972 (O.S.
English: 14 or section 2 of the Carers and Direct Payments Act (Northern Ireland) 2002;
Welsh: 14 neu adran 2 o Ddeddf Gofalwyr a Thaliadau Uniongyrchol (Gogledd Iwerddon) 2002;
English: by the provision of accommodation or services all or part of the cost of which was paid for by direct payments made -
Welsh: drwy ddarparu llety neu wasanaethau y talwyd ei gost neu eu cost yn llwyr neu'n rhannol drwy daliadau uniongyrchol a wnaed -
English: by virtue of section 57 of the Health and Social Care Act 2001,
Welsh: yn rhinwedd adran 57 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2001,
English: as a result of the choice made by the adult pursuant to section 5 of the Social Care (Self-directed Support) (Scotland) Act 2013, or
Welsh: o ganlyniad i'r dewis a wnaed gan yr oedolyn yn unol ag adran 5 o Ddeddf Gofal Cymdeithasol (Cymorth Hunangyfeiriedig) (Yr Alban) 2013, neu
English: by virtue of section 8 of the Carers and Direct Payments Act (Northern Ireland) 2002.
Welsh: yn rhinwedd adran 8 o Ddeddf Gofalwyr a Thaliadau Uniongyrchol (Gogledd Iwerddon) 2002.
English: (2) Pending the commencement of Part 1 of the Care Act 2014, subsection (1) (a) is to be read as if there were substituted for it -
Welsh: (2) Wrth ddisgwyl i Ran 1 o Ddeddf Gofal 2014 gychwyn, mae is-adran (1) (a) i'w darllen fel pe bai wedi ei hamnewid gan -
English: " (a) under arrangements made by or by means of services provided by a local authority in England under -
Welsh: " (a) o dan drefniadau a wnaed neu drwy gyfrwng gwasanaethau a ddarparwyd gan awdurdod lleol yn Lloegr o dan -
English: Part 3 of the National Assistance Act 1948,
Welsh: Rhan 3 o Ddeddf Cymorth Gwladol 1948,
English: section 45 of the Health Services and Public Health Act 1968,
Welsh: adran 45 o Ddeddf Gwasanaethau Iechyd ac Iechyd y Cyhoedd 1968,
English: section 117 of the Mental Health Act 1983,
Welsh: adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983,
English: Schedule 20 to the National Health Service Act 2006, or
Welsh: Atodlen 20 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006, neu
English: section 2 of the Carers and Disabled Children Act 2000;."
Welsh: adran 2 o Ddeddf Gofalwyr a Phlant Anabl 2000;".
English: (3) Pending the commencement of section 5 of the Social Care (Self-directed Support) (Scotland) Act 2013, subsection (1) (d) (ii) is to be read as if there were substituted for it -
Welsh: (3) Wrth ddisgwyl i adran 5 o Ddeddf Gofal Cymdeithasol (Cymorth Hunangyfeiriedig) (Yr Alban) 2013 gychwyn, mae is-adran (1) (d) (ii) i'w darllen fel pe bai wedi ei hamnewid gan -
English: " (ii) under section 12B of the Social Work (Scotland) Act 1968, or."
Welsh: " (ii) o dan adran 12B o Ddeddf Gwaith Cymdeithasol (Yr Alban) 1968, neu".
English: A local authority becomes subject to the duty under section 189 (2) as soon as it becomes aware of the business failure.
Welsh: Daw awdurdod lleol yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd o dan adran 189 (2) cyn gynted ag y daw'n ymwybodol o'r methiant busnes.
English: Section 34 (how to meet needs) and sections 46 to 49 (meeting needs:
Welsh: Mae adran 34 (sut i ddiwallu anghenion) ac adrannau 46 i 49 (diwallu anghenion:
English: exceptions and restrictions) apply to meeting needs under section 189 as they apply to meeting needs under sections 35 to 45.
Welsh: eithriadau a chyfyngiadau) yn gymwys i ddiwallu anghenion o dan adran 189 yn yr un modd ag y maent yn gymwys i ddiwallu anghenion o dan adrannau 35 i 45.
English: Regulations may make provision about the persons whom the local authority must involve in connection with meeting needs under section 189 (2).
Welsh: Caiff reoliadau wneud darpariaeth ynghylch y personau y mae rhaid i'r awdurdod lleol eu cynnwys mewn cysylltiad â diwallu anghenion o dan adran 189 (2).
English: Where a person whose needs are being met by a local authority under section 189 (2) is also being provided with continuing NHS care under arrangements made by a Local Health Board no part of whose area is in the local authority's area, the Local Health Board is to be treated as a relevant partner of the authority for the purposes of sections 162 and 164.
Welsh: Pan fo person y mae ei anghenion yn cael eu diwallu gan awdurdod lleol o dan adran 189 (2) ac y mae gofal parhaus y GIG hefyd yn cael ei ddarparu iddo o dan drefniadau a wnaed gan Fwrdd Iechyd Lleol nad yw unrhyw ran o'i ardal yn ardal yr awdurdod lleol, mae'r Bwrdd Iechyd Lleol i'w drin fel partner perthnasol yr awdurdod at ddibenion adrannau 162 a 164.
English: In subsection (4) "continuing NHS care" means services or facilities provided by virtue of sections 3 (1) (e) and 12 of the National Health Service (Wales) Act 2006.
Welsh: Yn is-adran (4) ystyr "gofal parhaus y GIG" yw gwasanaethau neu gyfleusterau a ddarperir yn rhinwedd adrannau 3 (1) (e) a 12 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006.
English: Where a local authority considers it necessary to do so for the purpose of carrying out its duty under section 189 (2), it may request the registered person, or such other person involved in the establishment or agency's business as it considers appropriate, to provide it with information.
Welsh: Pan fo awdurdod lleol yn barnu ei bod yn angenrheidiol gwneud hynny at y diben o gyflawni ei ddyletswydd o dan adran 189 (2), caiff ofyn i'r person cofrestredig, neu unrhyw berson arall sy'n gysylltiedig â busnes y sefydliad neu'r asiantaeth fel y bernir yn briodol ganddo, i ddarparu gwybodaeth iddo.
English: Regulations must make provision for the purposes of section 189 and this section as to the interpretation of references to business failure or to being unable to do something because of business failure;
Welsh: Rhaid i reoliadau wneud darpariaeth at ddibenion adran 189 a'r adran hon ynglŷn â'r dehongliad o gyfeiriadau at fethiant busnes neu at fethu â gwneud rhywbeth oherwydd methiant busnes;
English: and the regulations may, in particular, specify circumstances in which a person is to be treated as unable to carry on or manage an establishment or agency because of business failure.
Welsh: a caiff y rheoliadau, yn benodol, bennu'r amgylchiadau hynny lle y mae person i'w drin fel rhywun sy'n methu â rhedeg sefydliad neu ei reoli neu'n methu â rhedeg asiantaeth neu ei rheoli oherwydd methiant busnes.
English: In section 49 of the National Assistance Act 1948 (expenses of council officers acting as receivers), after "Act" insert ," other than one in Wales,."
Welsh: Yn adran 49 o Ddeddf Cymorth Gwladol 1948 (treuliau swyddogion cyngor sy'n gweithredu fel derbynyddion), ar ôl "Act" mewnosoder ", other than one in Wales,".
English: (1) Subsection (2) applies where -
Welsh: (1) Mae is-adran (2) yn gymwys -
English: (a) a local authority ("authority A") provides or arranges care and support to a person who is ordinarily resident in the area of another local authority ("authority B"), and
Welsh: (a) pan fo awdurdod lleol ("awdurdod A") yn darparu neu yn trefnu gofal a chymorth i berson sy'n preswylio fel arfer yn ardal awdurdod lleol arall ("awdurdod B"), a
English: (b) the care and support was provided either -
Welsh: (b) pan fo'r gofal a'r cymorth wedi eu darparu naill ai -
English: to meet urgent needs in order to safeguard the person's well-being, or
Welsh: i ddiwallu anghenion brys er mwyn diogelu llesiant y person, neu
English: with the consent of authority B.
Welsh: gyda chydsyniad awdurdod B.
English: (2) Authority A may recover from authority B any reasonable expenses incurred by it in providing or arranging the care and support.
Welsh: (2) Caiff awdurdod A adennill oddi wrth awdurdod B unrhyw dreuliau rhesymol a dynnwyd ganddo wrth ddarparu neu drefnu'r gofal a'r cymorth.
English: (3) Where a local authority provides accommodation under section 76 (1) for a child who was (immediately before it began to look after the child) ordinarily resident within the area of another local authority, it may recover from that other authority any reasonable expenses incurred by it in providing the accommodation and maintaining the child.
Welsh: (3) Pan fo awdurdod lleol yn darparu llety o dan adran 76 (1) i blentyn a oedd (yn union cyn iddo ddechrau gofalu am y plentyn) yn preswylio fel arfer yn ardal awdurdod lleol arall, caiff adennill oddi wrth yr awdurdod arall hwnnw unrhyw dreuliau rhesymol a dynnwyd ganddo wrth ddarparu'r llety a chynnal y plentyn.
English: (4) Subsection (5) applies where a local authority ("authority A") provides accommodation under section 77 (1) or (2) (a) or (b) for a child who is ordinarily resident within the area of another local authority ("authority B") and it is not maintaining the child in -
Welsh: (4) Mae is-adran (5) yn gymwys pan fo awdurdod lleol ("awdurdod A") yn darparu llety o dan adran 77 (1) neu (2) (a) neu (b) i blentyn sy'n preswylio fel arfer yn ardal awdurdod lleol arall ("awdurdod B") ac nad yw'n cynnal y plentyn mewn -
English: a community home provided by authority A,
Welsh: cartref cymunedol a ddarparwyd gan awdurdod A,
English: a controlled community home, or
Welsh: cartref cymunedol a reolir, neu
English: a hospital vested in the Welsh Ministers, an NHS Trust, an NHS Foundation Trust or the Secretary of State, or any other hospital made available pursuant to arrangements made by a Local Health Board, an NHS Trust, an NHS Foundation Trust, the Welsh Ministers, the Secretary of State, the National Health Service Commissioning Board or a clinical commissioning group.
Welsh: ysbyty sydd wedi ei freinio yng Ngweinidogion Cymru, Ymddiriedolaeth GIG, Ymddiriedolaeth Sefydledig GIG neu'r Ysgrifennydd Gwladol, neu unrhyw ysbyty arall a roddwyd ar gael yn unol â threfniadau a wnaed gan Fwrdd Iechyd Lleol, Ymddiriedolaeth GIG, Ymddiriedolaeth Sefydledig GIG, Gweinidogion Cymru, yr Ysgrifennydd Gwladol, Bwrdd Comisiynu'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol neu grŵp comisiynu clinigol.
English: (5) Authority A may recover from authority B any reasonable expenses incurred by it in providing the accommodation and maintaining the child.
Welsh: (5) Caiff awdurdod A adennill oddi wrth awdurdod B unrhyw dreuliau rhesymol a dynnwyd ganddo wrth ddarparu'r llety a chynnal y plentyn.
English: (6) Except where subsection (7) applies, where a local authority complies with any request under section 164 (1) or (2) in relation to a person who is not ordinarily resident within its area, it may recover from the local authority in whose area the person is ordinarily resident any reasonable expenses incurred by it in respect of that person.
Welsh: (6) Ac eithrio lle y bo is-adran (7) yn gymwys, pan fo awdurdod lleol yn cydymffurfio ag unrhyw gais o dan adran 164 (1) neu (2) mewn perthynas â pherson nad yw'n preswylio fel arfer yn ei ardal, caiff adennill unrhyw dreuliau rhesymol a dynnwyd ganddo mewn cysylltiad â'r person hwnnw oddi wrth yr awdurdod lleol y mae'r person yn preswylio fel arfer yn ei ardal.
English: (7) Where a local authority ("authority A") complies with any request under section 164 (1) or (2) from another local authority ("authority B") in relation to a person for whom authority B is the responsible local authority within the meaning of section 104, authority A may recover from authority B any reasonable expenses incurred by it in exercising its functions under sections 105 to 115 in respect of that person.
Welsh: (7) Pan fo awdurdod lleol ("awdurdod A") yn cydymffurfio ag unrhyw gais o dan adran 164 (1) neu (2) gan awdurdod lleol arall ("awdurdod B") mewn perthynas â pherson ac awdurdod B yw'r awdurdod lleol cyfrifol o fewn ystyr adran 104 ar gyfer y person hwnnw, caiff awdurdod A adennill oddi wrth awdurdod B unrhyw dreuliau rhesymol a dynnwyd ganddo wrth arfer ei swyddogaethau o dan adrannau 105 i 115 mewn cysylltiad â'r person hwnnw.
English: (1) Where an adult has needs for care and support which can be met only if the adult is living in accommodation of a type specified in regulations and the adult is living in accommodation in Wales of a type so specified, the adult is to be treated for the purposes of this Act as ordinarily resident -
Welsh: (1) Pan fo gan oedolyn anghenion am ofal a chymorth nad oes modd eu diwallu ond os yw'n byw mewn llety o fath a bennir mewn rheoliadau a bod yr oedolyn yn byw mewn llety yng Nghymru o fath a bennir felly, mae'r oedolyn i'w drin at ddibenion y Ddeddf hon fel un sy'n preswylio fel arfer -
English: in the area in which the adult was ordinarily resident immediately before the adult began to live in accommodation of a type specified in the regulations, or
Welsh: yn yr ardal lle'r oedd yn preswylio fel arfer yn union cyn iddo ddechrau byw mewn llety o fath a bennir yn y rheoliadau, neu
English: if the adult was of no settled residence immediately before the adult began to live in accommodation of a type so specified, in the area in which the adult was present at that time.
Welsh: os oedd heb breswylfa sefydlog yn union cyn iddo ddechrau byw mewn llety o fath a bennir felly, yn yr ardal lle'r oedd yr oedolyn yn bresennol bryd hynny.
English: (2) Where, before beginning to live in his or her current accommodation, the adult was living in accommodation of a type so specified (whether or not of the same type as the current accommodation), the reference in subsection (1) (a) to when the adult began to live in accommodation of a type so specified is a reference to the beginning of the period during which the adult has been living in accommodation of one or more of the specified types for consecutive periods.
Welsh: (2) Pan fo oedolyn, cyn iddo ddechrau byw yn ei lety presennol, yn byw mewn llety o fath a bennir felly (p'un a yw'r llety o'r un fath â'r llety presennol ai peidio), mae'r cyfeiriad yn is-adran (1) (a) at y cyfnod y dechreuodd yr oedolyn fyw mewn llety o fath a bennir felly yn gyfeiriad at ddechrau'r cyfnod y mae'r oedolyn wedi bod yn byw mewn llety o un neu fwy o'r mathau a bennir am gyfnodau olynol.
English: (3) The regulations may make provision for determining for the purposes of subsection (1) whether an adult has needs for care and support which can be met only if the adult is living in accommodation of a type specified in regulations.
Welsh: (3) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth i ddyfarnu at ddibenion is-adran (1) a oes gan oedolyn anghenion am ofal a chymorth na ellir eu diwallu ond os yw'r oedolyn yn byw mewn llety o fath a bennir mewn rheoliadau.
English: (4) A person who is being provided with accommodation under a health enactment is to be treated for the purposes of this Act as ordinarily resident -
Welsh: (4) Mae person y mae llety'n cael ei ddarparu iddo o dan ddeddfiad iechyd i'w drin at ddibenion y Ddeddf hon fel un sy'n preswylio fel arfer -
English: in the area in which the person was ordinarily resident immediately before the accommodation was provided, or
Welsh: yn yr ardal lle'r oedd yn preswylio fel arfer yn union cyn i'r llety gael ei ddarparu, neu
English: if the person was of no settled residence immediately before the accommodation was provided, in the area in which the person was present at that time.
Welsh: os oedd heb breswylfa sefydlog yn union cyn i'r llety gael ei ddarparu, yn yr ardal lle'r oedd y person yn bresennol bryd hynny.
English: (5) In subsection (4) "health enactment" means -
Welsh: (5) Yn is-adran (4) ystyr "deddfiad iechyd" yw -
English: the Health and Social Care (Reform) Act (Northern Ireland) 2009.
Welsh: Deddf (Diwygio) Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Gogledd Iwerddon) 2009.
English: (6) In determining the ordinary residence of a child for the purposes of this Act, the child's residence in the following places is to be disregarded -
Welsh: (6) Wrth ddyfarnu preswylfa arferol plentyn at ddibenion y Ddeddf hon, mae preswylfa'r plentyn yn y mannau a ganlyn i'w ddiystyru -
English: a school or other institution;
Welsh: ysgol neu sefydliad arall;
English: a place in which the child is placed in accordance with the requirements of a supervision order under the Children Act 1989;
Welsh: man lle y lleolir y plentyn yn unol â gofynion gorchymyn goruchwylio o dan Ddeddf Plant 1989;
English: a place in which the child is placed in accordance with the requirements of a youth rehabilitation order under Part 1 of the Criminal Justice and Immigration Act 2008;
Welsh: man lle y lleolir y plentyn yn unol â gofynion gorchymyn adsefydlu ieuenctid o dan Ran 1 o Ddeddf Cyfiawnder a Mewnfudo 2008;
English: accommodation provided by or on behalf of a local authority or a local authority in England;
Welsh: llety a ddarperir gan neu ar ran awdurdod lleol neu awdurdod lleol yn Lloegr;
English: a place specified in regulations.
Welsh: man a bennir mewn rheoliadau.
English: (7) See also sections 185 (1) to (3) and 186 (2) for provision as to the ordinary residence of persons in prison, youth detention accommodation or bail accommodation etc.
Welsh: (7) Gweler hefyd adrannau 185 (1) i (3) a 186 (2) am ddarpariaeth o ran preswylfa arferol personau sydd mewn carchar, llety cadw ieuenctid neu lety mechnïaeth etc.
English: (1) A dispute between local authorities about where a person is ordinarily resident in Wales for the purposes of this Act, or a dispute between a sending and receiving authority under section 56 about the application of that section in relation to a person, is to be determined by -
Welsh: (1) Mae anghydfod rhwng awdurdodau lleol ynghylch ble y mae person yn preswylio fel arfer yng Nghymru at ddibenion y Ddeddf hon, neu anghydfod rhwng awdurdod anfon ac awdurdod derbyn o dan adran 56 ynghylch cymhwyso'r adran honno mewn perthynas â pherson, i'w ddyfarnu arno gan -
English: (a) the Welsh Ministers, or
Welsh: (a) Gweinidogion Cymru, neu
English: (b) a person appointed by the Welsh Ministers for that purpose ("an appointed person").
Welsh: (b) person a benodir gan Weinidogion Cymru at y ddiben hwnnw ("person penodedig").
English: (2) Regulations may make further provision about the resolution of disputes of the type mentioned in subsection (1);
Welsh: (2) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ynghylch datrys anghydfodau o'r math a grybwyllwyd yn is-adran (1);
English: the regulations may, for example, make -
Welsh: caiff y rheoliadau wneud, er enghraifft -