techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Early consultation should take place with planning authorities so that all options for supply can be considered without causing delay to the construction project.
Welsh: Dylid ymgynghori cyn gynted ag y bo modd gydag awdurdodau cynllunio mwynau fel y bo modd ystyried yr holl ddewisiadau cyflenwi posibl heb arafu'r prosiect adeiladu.
English: Protecting Special Characteristics and Qualities of Places
Welsh: Diogelu Nodweddion a Phriodoleddau Arbennig Lleoedd
English: All mineral applications must therefore be subject to the most rigorous examination and all major mineral developments demonstrated to be in the public interest before being allowed to proceed.
Welsh: Felly, mae'n rhaid i bob cais sy'n ymwneud â mwynau gael ei archwilio'n drwyadl ac mae'n rhaid dangos bod pob datblygiad mwynau mawr o fudd i'r cyhoedd cyn rhoi caniatâd ar ei gyfer.
English: Consideration will include an assessment of:
Welsh: Wrth ystyried ceisiadau o'r fath, bydd angen asesu:
English: the need for the development in terms of UK considerations of mineral supply;
Welsh: yr angen am y datblygiad o ran ystyriaethau'r DU yn ymwneud â chyflenwad mwynau;
English: the impact on the local economy of permitting the development or refusing it;
Welsh: yr effaith y byddai caniatáu neu wrthod y datblygiad yn ei chael ar yr economi leol;
English: whether alternative supplies can be made available at reasonable cost, and the scope for meeting the need in some other way;
Welsh: a ellir trefnu cyflenwadau eraill am gost resymol, a'r posibilrwydd o fedru diwallu anghenion mewn ffordd arall;
English: the detrimental effect of the proposals on the natural and historic environment and local community and landscape and the extent to which that can be moderated, and/or the detrimental effect of the proposals on the nature conservation interest of the site in terms of habitat, protected species and biodiversity;
Welsh: effaith andwyol y cynigion ar yr amgylchedd naturiol a hanesyddol a'r gymuned leol a'r dirwedd ac i ba raddau y gellir lliniaru'r effaith honno, a/neu effaith andwyol y cynigion ar gadwraeth natur ar y safle o ran cynefinoedd, rhywogaethau gwarchodedig, bioamrywiaeth;
English: in the case of extensions to existing quarries and other mineral extraction sites, the extent to which the proposal would achieve an enhancement to the local landscape and provide for nature conservation and biodiversity.
Welsh: yn achos estyniadau i chwareli sy'n bodoli eisoes a safleoedd eraill lle cloddir am fwynau, i ba raddau y byddai'r cynnig yn gwella'r dirwedd leol ac yn darparu ar gyfer cadwraeth natur a bioamrywiaeth.
English: Minerals development proposed adjacent or close to a National Park or AONB that might affect the setting of these areas, should be assessed carefully to determine whether the environmental and amenity impact is acceptable or not, or whether suitable, satisfactory conditions can be imposed to mitigate the impact.
Welsh: Dylid mynd ati'n ofalus i asesu datblygiadau mwynau arfaethedig sydd gerllaw neu'n gyfagos i Barc Cenedlaethol neu AOHNE ac a allai effeithio ar olwg yr ardaloedd hynny, a hynny er mwyn penderfynu a yw'r effaith amgylcheddol ac amwynderol yn dderbyniol ai peidio, neu a ellir gosod amodau addas a boddhaol i liniaru'r effaith honno.
English: If the proposal would adversely affect the integrity of the site, taking into account advice from NRW, and conditions would not remove this effect, planning permission should not be granted, unless alternative supplies cannot be made available at reasonable cost, there is no scope for meeting the need in some other way and regard has been paid to considerations such as the need for the development in terms of UK mineral supply and the impact on the local economy of permitting the development or refusing it.
Welsh: Pe bai'r cynnig yn effeithio'n andwyol ar integriti'r safle gan ystyried unrhyw gyngor a roddir gan CNC, a phe na fyddai amodau yn dileu'r effaith honno, ni ddylid rhoi caniatâd cynllunio oni bai y byddai modd trefnu cyflenwadau amgen am gost resymol, oni bai nad oes modd o ddiwallu'r angen mewn unrhyw ffordd arall, a bod sylw wedi'i roi i ystyriaethau megis yr angen am y datblygiad o ran cyflenwad mwynau'r DU, a'r effaith y byddai caniatáu neu wrthod y datblygiad yn ei chael ar yr economi leol.
English: Minerals development in non-statutory nature conservation sites should be carefully assessed to determine whether the environmental and amenity impact is acceptable or not relative to the benefits to be gained from mineral development.
Welsh: Dylid asesu datblygiadau mwynau mewn safleoedd cadwraeth natur anstatudol yn ofalus i weld a yw'r effeithiau amgylcheddol ac amwynderol yn dderbyniol neu ddim yn cymharu â buddiannau'r datblygiad mwynau.
English: The impact of mineral extraction on a SAM and its setting should be considered and where impacts cannot be satisfactorily mitigated, planning permission refused unless there are exceptional circumstances.
Welsh: Dylid ystyried effaith datblygiad mwynau ar heneb restredig a'i lleoliad ac os na ellir lleddfu'r effeithiau hynny'n ddigonol, dylid gwrthod rhoi caniatâd cynllunio oni cheir amgylchiadau eithriadol.
English: Changes in the water table as a result of mineral extraction or the disposal of mineral wastes must not cause unacceptable impact or otherwise damage or adversely affect water resources or sources of water, in line with the principles contained in the Water Framework Directive.
Welsh: Ni ddylai newidiadau yn y lefel trwythiad o ganlyniad i gloddio am fwynau neu gael gwared ar wastraff mwynau achosi effaith annerbyniol ar adnoddau dŵr, na niweidio neu effeithio'n andwyol mewn unrhyw ffordd arall ar adnoddau dŵr neu ffynonellau dŵr, yn unol â'r egwyddorion yn y Gyfarwyddeb Fframwaith Dŵr.
English: Such resources might be an integral part of sites of high landscape value or nature conservation importance, including protected habitats and species.
Welsh: Gallai adnoddau o'r fath fod yn rhan annatod o safleoedd sydd o werth mawr o ran eu tirwedd neu sy'n bwysig o ran cadwraeth natur, gan gynnwys cynefinoedd a rhywogaethau gwarchodedig.
English: The impact of changes to surface and groundwater are likely to require monitoring and require remedial measures to be introduced.
Welsh: Mae'n debyg y bydd angen monitro effaith newidiadau i ddŵr wyneb a dŵr daear a chyflwyno camau i adfer y sefyllfa.
English: Planning authorities must consult Natural Resources Wales on these complex issues and, where doubt exists, should adopt the precautionary principle in taking planning decisions on mineral development.
Welsh: Rhaid i awdurdodau cynllunio ymgynghori â Cyfoeth Naturiol Cymru ar y materion cymhleth hyn ac os oes unrhyw amheuaeth, dylent weithredu yn unol â'r egwyddor ragofalus wrth wneud penderfyniadau ar ddatblygiadau mwynau.
English: The objective should be, wherever possible, to minimise any adverse effects on agriculture occurring as a result of mineral development.
Welsh: Dylid amcanu, lle medrir, at gadw'r effeithiau andwyol sy'n digwydd o ganlyniad i'r datblygiad mwynau ar amaeth mor fach â phosib.
English: These factors are likely to be particularly relevant where agriculture is to be the after-use of the site.
Welsh: Mae'r ffactorau hyn yn debygol o fod yn arbennig o berthnasol os mai'r bwriad yw ffermio'r safle ar ôl ei adfer.
English: Reducing the Impacts of Mineral Extraction and Related Operations
Welsh: Lleihau Effeithiau Cloddio am Fwynau a Gwaith Cysylltiedig
English: Where this is not possible working needs to be carefully controlled and monitored so that any adverse effects on local communities and the environment are mitigated to acceptable limits.
Welsh: Os nad yw hyn yn bosibl, mae angen i waith gael ei reoli a'i fonitro'n ofalus fel bod unrhyw effeithiau andwyol ar gymunedau lleol a'r amgylchedd yn cael eu lliniaru i lefelau derbyniol.
English: Any effects on local communities and the environment must be minimised to an acceptable standard.
Welsh: Rhaid i unrhyw effeithiau ar gymunedau lleol a'r amgylchedd gael eu lleihau i safon dderbyniol.
English: Issues that must be addressed include:
Welsh: Rhaid mynd i'r afael â'r materion canlynol:
English: access and traffic generation including the routes to be used for minerals transportation;
Welsh: mynediad a chreu traffig, gan gynnwys y llwybrau i'w defnyddio i gludo'r mwynau;
English: the control of air pollution namely dust, smoke and fumes
Welsh: rheoli llygredd aer, sef llwch, mwg a mygdarth
English: disposal of mineral waste;
Welsh: cael gwared ar wastraff mwynau;
English: land drainage, impact on groundwater resources and the prevention of pollution of water supplies
Welsh: draenio tir, effaith ar adnoddau dŵr daear ac atal cyflenwadau dŵr rhag cael eu llygru
English: visual intrusion and general landscaping;impact on sites of nature conservation, geodiversity and historic assets, setting out clear and distinct policies for statutorily designated areas and non-statutorily designated areas;land instability;
Welsh: dŵr arwyneb a draeniad caeau fod yn faterion y dylid rhoi sylw iddynt wrth ymyrraeth weledol a thirweddau cyffredinol;effaith ar safleoedd cadwraeth natur, geoamrywiaeth ac asedau hanesyddol, gan nodi polisïau clir a phendant ar gyfer ardaloedd a ddynodwyd yn statudol a safleoedd sydd heb eu dynodi'n statudol;ansefydlogrwydd tir;
English: promotion of the use and treatment of unstable, derelict or contaminated land;
Welsh: hyrwyddo defnydd o dir ansefydlog, diffaith neu lygredig, a hyrwyddo gwaith i'w drin;
English: restoration, aftercare and after-use.
Welsh: gwaith adfer, ôl-ofal ac ôl-ddefnydd.
English: Buffer zones should be used by planning authorities to provide areas of protection around permitted and proposed mineral workings where new development which would be sensitive to adverse impact, including residential areas, hospitals and schools, should be resisted.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio ddefnyddio clustogfeydd i warchod ardaloedd o amgylch gweithfeydd mwynau sy'n bodoli eisoes a gweithfeydd arfaethedig o'r fath. Y nod yw osgoi datblygiadau newydd a fyddai'n sensitif i effeithiau andwyol, gan gynnwys ardaloedd preswyl, ysbytai ac ysgolion.
English: Within the buffer zone there should be no new mineral extraction or new sensitive development, except where the site of the new development in relation to the mineral operation would be in a location remote from the active mineral site or on the far side of an existing built up area which already encroaches into the buffer zone.
Welsh: O fewn y glustogfa, ni ddylid cloddio o'r newydd am fwynau ac ni ddylid caniatáu datblygiadau sensitif newydd, ac eithrio lle bo safle'r datblygiad newydd, mewn perthynas â'r gwaith mwynau, wedi'i leoli mewn ardal adeiledig sydd eisoes yn bodoli, neu ar ochr bellaf ardal adeiledig o'r fath sydd eisoes yn rhan o'r glustogfa.
English: Other development, including industry, offices and some ancillary development related to the mineral working, which are less sensitive to impact from mineral operations, may be acceptable within the buffer zone on a case by case basis.
Welsh: Gall datblygiadau eraill, gan gynnwys diwydiant, swyddfeydd a rhai datblygiadau ategol sy'n ymwneud â gweithfeydd mwynau, sy'n llai sensitif i effeithiau gweithfeydd mwynau, fod yn dderbyniol o fewn y glustogfa fesul achos.
English: The maximum extent of the buffer zone would depend on a number of factors:
Welsh: Byddai maint y glustogfa'n dibynnu ar nifer o ffactorau:
English: the size, type and location of workings, the topography of the surrounding area, existing and anticipated levels of noise and dust, current and predicted vibration from blasting operations and availability of mitigation measures.
Welsh: maint, math a lleoliad y gweithfeydd, topograffi'r ardal o'u hamgylch, y lefelau presennol a disgwyliedig o sŵn a llwch, y dirgrynu a welir ar hyn o bryd ac a ragwelir yn sgil gwaith ffrwydro, a'r mesurau lliniaru sydd ar gael.
English: This will ensure that there is unequivocal guidance on the proximity of mineral operations to sensitive land uses and that the potential impact of existing and future mineral workings is recognised and planned for in the area around the mineral operations.
Welsh: Bydd hyn yn sicrhau bod canllawiau diamwys ar gael ar ba mor agos y caiff gweithfeydd mwynau fod at ddefnydd sensitif o dir. Bydd yn fodd hefyd i wneud yn siŵr bod effaith bosibl gweithfeydd mwynau, ar hyn o bryd ac yn y dyfodol, yn cael ei chydnabod ac y cynllunnir ar ei chyfer yn yr ardal o amgylch y gweithfeydd mwynau.
English: Further guidance on the factors that should be taken into account when defining buffer zones for particular minerals is provided in the MTANs.
Welsh: Mae canllawiau pellach yn yr MTAN ar y ffactorau y dylid eu hystyried wrth ddiffinio clustogfeydd ar gyfer mwynau penodol.
English: Whilst the primary purpose of buffer zones is to limit the impact of mineral working their wider beneficial role as part of green infrastructure provision and protecting and enhancing biodiversity should be explored.
Welsh: Er mai prif bwrpas clustogfeydd yw cyfyngu ar effaith gweithfeydd mwynau dylid ystyried eu rôl fuddiol ehangach fel rhan o ddarpariaeth seilwaith gwyrdd a diogelu a gwella bioamrywiaeth.
English: Extensions
Welsh: Estyniadau
English: Each application will need to consider the impact on the site as a whole and the wider surroundings and will need to be considered on its own merits.
Welsh: Bydd angen i bob cais ystyried yr effaith ar y safle i gyd a'I gyffiniau, a bydd angen i bob cais gael ei ystyried ar sail teilyngdod.
English: There may be benefits to extending a site in terms of shared infrastructure, for instance, as opposed to working a new greenfield site.
Welsh: Gallai fod buddiannau i estyn safle o ran rhannu seilwaith, er enghraifft, yn hytrach na gweithio ar safle maes glas.
English: Transport of Minerals by Road
Welsh: Cludo Mwynau ar y Ffordd
English: As mineral development usually takes place in rural locations where the road network may be inadequate to accommodate a significant number of heavy vehicles, the impact of traffic generated by mineral development needs careful consideration and a traffic impact assessment may be required.
Welsh: Gan fod datblygiadau mwynau yn digwydd fel arfer mewn ardaloedd gwledig, lle gall y rhwydwaith ffyrdd fod yn annigonol i ddarparu ar gyfer nifer mawr o gerbydau trymion, mae angen ystyried yn ofalus yr effaith a gaiff y traffig a gynhyrchir gan ddatblygiadau mwynau, ac mae'n bosibl y bydd angen asesu effaith y traffig.
English: If necessary, the routes to be used by mineral vehicles should be controlled through Section 106 agreements or by planning conditions to encourage certain directions of movement through careful access design and appropriate signage.
Welsh: Os oes angen, dylid rheoli'r llwybrau a ddefnyddir gan gerbydau mwynau trwy gytundebau Adran 106 neu drwy amodau cynllunio er mwyn annog traffig i ddefnyddio llwybrau penodol trwy gynllunio mynedfeydd yn ofalus a thrwy ddefnyddio arwyddion priodol.
English: A reduction in the level of road traffic should be encouraged in order to protect amenity and the environment by minimising disturbance and congestion, particularly in residential areas.
Welsh: Dylid annog gostyngiad yn lefel y traffig ar y ffyrdd er mwyn gwarchod amwynder a'r amgylchedd trwy leihau aflonyddwch a thagfeydd, yn enwedig mewn ardaloedd preswyl.
English: Restoration and Aftercare
Welsh: Adfer ac Ôl-ofal
English: Planning conditions should ensure that land affected by mineral extraction is restored to a high standard suitable for its agreed after-use
Welsh: Dylai gosod amodau cynllunio fod yn fodd i sicrhau bod tir yr effeithir arno gan gloddio am fwynau yn cael ei adfer cyn gynted ag y bo modd i safon uchel sy'n addas i'r defnydd y cytunwyd arno ar ei gyfer ar ôl i'r gwaith cloddio ddod i ben
English: Restoration and aftercare should provide the means to at least maintain, and preferably enhance, the long-term quality of land and landscapes taken for mineral extraction.
Welsh: Dylai'r gwaith adfer ddechrau o fewn chwe mis i ddiwedd y gwaith cloddio pryd bynnag y bo hynny'n ymarferol ac eithrio pan fo gwaith adfer graddol wedi dechrau yn barod.
English: This will be to the benefit of local communities and ensure that a valuable natural asset will be passed on to future generations.
Welsh: Bydd hynny o fudd i gymunedau lleol ac yn sicrhau bod ased naturiol gwerthfawr yn cael ei warchod ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.
English: Reclamation can also provide opportunities for the conservation of historic assets and their settings.
Welsh: Gall gwaith adfer ddarparu cyfleoedd hefyd i warchod asedau hanesyddol a'u lleoliadau.
English: Capturing the potential of these opportunities should be explored at a strategic level through green infrastructure assessments, which may also result in further benefits such as the protection of geological exposures and public access.
Welsh: Dylid ystyried y gallu i fanteisio ar y cyfleoedd hyn ar lefel strategol drwy asesiadau seilwaith gwyrdd. Gallai hynny hefyd arwain at fuddiannau fel gwarchod cnycau daearegol a mynediad i'r cyhoedd.
English: The increased use of phased restoration reduces the visual impact of mineral activities at any one time and provides continuity of restoration works throughout the active operations, so reducing the potential environmental damage left by any failure to restore.
Welsh: Mae defnydd cynyddol o waith adfer graddol o'r fath yn lleihau effaith weledol gweithgareddau mwynau ar unrhyw adeg arbennig ac yn sicrhau bod gwaith adfer yn parhau trwy gydol y gweithgareddau cloddio, gan leihau'r posibilrwydd o ddifrod amgylcheddol oherwydd na chafodd y safle ei adfer.
English: After-Use
Welsh: Ôl-ddefnydd
English: A separate planning permission is likely to be required for any after-use except agriculture, forestry, nature conservation or informal recreation which is normally permitted development.
Welsh: Mae'n debyg y bydd angen caniatâd cynllunio ar wahân ar gyfer unrhyw ôl-ddefnydd ac eithrio amaethyddiaeth, coedwigaeth, cadwraeth natur neu hamdden anffurfiol sydd, fel arfer, yn ddatblygiad a ganiateir.
English: Using the guiding principles as a framework, and even for long term working sites, there must be a defined and acceptable minimum standard of restoration outlined at the application stage.
Welsh: Gan ddefnyddio'r egwyddorion arweiniol yn fframwaith, a hyd yn oed ar gyfer safleoedd mwynau sy'n cael eu gweithio yn yr hirdymor, mae'n rhaid cytuno, yn ystod cyfnod cyflwyno'r cais, ar y safon isaf o waith adfer a fydd yn dderbyniol.
English: To maximise the opportunities provided by the reclamation operation, it is essential that consultation is undertaken with the mineral planning authority prior to the submission of the application for mineral extraction, to determine the most appropriate guiding principles and thus the most suitable after-use of the restored land.
Welsh: I fanteisio'n llawn ar y cyfleoedd a geir trwy waith adfer, mae'n hanfodol ymgynghori â'r awdurdod cynllunio mwynau cyn cyflwyno'r cais i gloddio am fwynau er mwyn penderfynu ar yr egwyddorion arweiniol mwyaf priodol ac felly, ar yr ôl-ddefnydd mwyaf addas o'r tir ar ôl iddo gael ei adfer.
English: A choice of after-use will depend on many issues, including the overall strategy of the development plan, as well as the location, final landform, availability and quality of soils or other restoration materials and neighbouring land uses.
Welsh: Bydd y math o ôl-ddefnydd a ddewisir yn dibynnu ar lawer o ystyriaethau, gan gynnwys strategaeth gyffredinol y cynllun datblygu, yn ogystal â'r lleoliad, y tirffurf terfynol, argaeledd ac ansawdd pridd neu ddeunyddiau adfer eraill a'r defnydd a wneir o dir cyfagos.
English: Financial Guarantees
Welsh: Gwarantau Ariannol
English: Operators and landowners should ensure that sufficient finance is set aside to enable them to meet restoration and aftercare obligations.
Welsh: Dylai gweithredwyr a thirfeddianwyr sicrhau bod cyllid digonol yn cael ei roi o'r neilltu i'w galluogi i fodloni rhwymedigaethau o ran adfer ac ôl-ofal.
English: The full cost of restoration does not need to be put on deposit at the outset, but it should build up commensurate with the programme of activity or extraction.
Welsh: Nid oes yn rhaid adneuo holl gost y gwaith adfer yn y dechrau un, ond dylid ychwanegu at y symiau a neilltuir fel eu bod yn cyd-fynd â'r rhaglen waith neu'r gwaith cloddio.
English: Over long periods of operation ownership canchange and financial surety should be encouraged to ensure that there is adequate finance to complete restoration and aftercare requirements.
Welsh: Os bydd safle'n cael ei weithio dros gyfnod hir, gall y perchennog newid a dylid annog rhoi gwarant ariannol i sicrhau bod digon o arian i gwblhau'r gwaith adfer a'r gwaith ôl-ofal.
English: For coal sites, the objective is to ensure that the full restoration costs are covered commensurate with the stage of the development as set out in the Coal Authority's Best Practice guidance note.
Welsh: Ar safleoedd glo, y nod yw sicrhau bod y costau adfer llawn yn cael eu talu yn unol â'r cyfnod datblygu fel yr amlinellir yn nodyn cyfarwyddyd Arfer Gorau yr Awdurdod Glo.
English: For larger sites, irrespective of the mineral type, progressive restoration should be achieved using a stream of funding required at various stages throughout the operation.
Welsh: Yn achos safleoedd mwy, waeth pa fwyn a gloddir, dylid gwneud gwaith adfer graddol gan ddefnyddio'r ffrwd gyllido sydd ei hangen ar wahanol gyfnodau yn ystod y gwaith.
English: Operators are encouraged, as a reasonable alternative, to participate in established mutual funding or guarantee schemes which safeguard against possible financial failure.
Welsh: Dewis arall rhesymol i weithredwyr y safleoedd yw cymryd rhan mewn cynlluniau cydariannu neu gynlluniau gwarantu sy'n eu diogelu rhag methiant ariannol posib.
English: On coal sites financial bonds will be required and imposed either by way of local Acts or conditions/legal agreements
Welsh: Bydd bondiau ariannol yn ofynnol ac yn cael eu gorfodi ar gyfer safleoedd glo un ai drwy Ddeddfau lleol neu amodau/cytundebau lleol
English: To address the uncertainty of local communities about the completion of restoration proposals and having regard to the polluter pays principle, wherever it is reasonable to do so, authorities may require financial guarantees as a means of ensuring that sites will be restored properly and in a reasonable time period.
Welsh: Er mwyn tawelu pryderon cymunedau lleol ynglŷn â chwblhau cynigion i adfer y safle, a chan gydymffurfio â'r egwyddor mai'r llygrwr ddylai dalu, pryd bynnag y bo hynny'n rhesymol, caiff awdurdodau ofyn am warantau ariannol fel modd o sicrhau bod safleoedd yn cael eu hadfer yn briodol ac o fewn amser rhesymol.
English: An authority may require financial guarantees by way of a Section 106 planning obligation/ agreement as part of the approval of planning permission to ensure that restoration will be fully achieved.
Welsh: Er mwyn sicrhau bod y gwaith adfer llawn yn cael ei wneud, caiff awdurdod ofyn, yn ystod y broses o roi caniatâd cynllunio, am warantau ariannol trwy rwymedigaeth/cytundeb cynllunio Adran 106.
English: Some authorities have local legislation to enable them to impose this provision by way of a condition attached to the planning permission.
Welsh: Mae gan rai awdurdodau ddeddfwriaeth leol i'w galluogi i gynnwys y ddarpariaeth hon fel amod sy'n gysylltiedig â'r caniatâd cynllunio.
English: Mineral planning authorities should have regard to the need to avoid imposing costs that are larger or longer than strictly required to meet best standards.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio mwynau ystyried yr angen i osgoi gosod costau sy'n fwy na'r hyn sydd ei angen neu am gyfnodau hirach nag sydd eu hangen mewn gwirionedd er mwyn cyrraedd y safonau gorau.