techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: In order to introduce new fees, Welsh Ministers will also use existing powers under the Marine Works (Environmental Impact Assessment) Regulations 2007
Welsh: Er mwyn cyflwyno ffioedd newydd, bydd Gweinidogion Cymru hefyd yn defnyddio pwerau sy'n bodoli eisoes o dan Reoliadau Gwaith Morol (Asesu Effaith Amgylcheddol) 2007
English: NRW will also be using their Advice and Assistance powers to recoup costs relating to the review of Environmental Statements.
Welsh: Bydd Cyfoeth Naturiol Cymru hefyd yn defnyddio ei bwerau ynglŷn â Chyngor a Chymorth i adennill costau sy'n gysylltiedig ag adolygu Datganiadau Amgylcheddol.
English: As well as the Fees Regulations, Part 6 of the Environment (Wales) Act 2016 includes a power, by notice, to vary, suspend or revoke a marine licence for non payment of certain fees.
Welsh: Yn ogystal â'r Rheoliadau Ffioedd, mae Rhan 6 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn cynnwys pŵer, drwy hysbysiad, i amrywio, atal neu ddiddymu trwydded forol am beidio â thalu ffioedd penodol.
English: The Marine Licensing (Notice Appeals) (Wales) Regulations 2011
Welsh: Bydd angen diwygio Rheoliadau Trwyddedu Morol (Apelau Hysbysiadau) (Cymru) 2011
English: The Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 as amended provides NRW powers to charge in relation to the provision of advice or assistance.
Welsh: Mae Gorchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 fel y'i diwygiwyd yn rhoi pwerau i Cyfoeth Naturiol Cymru godi ffioedd mewn perthynas â darparu cyngor neu gymorth.
English: Article 9 provides for the NRW to do anything that appears to it to be conducive or incidental to the discharge of its functions and in particular Article 9 (2) (a) empowers NRW to enter into agreements.
Welsh: Mae Erthygl 9 yn darparu y caiff Cyfoeth Naturiol Cymru wneud unrhyw beth yr ymddengys ei fod yn ffafriol i gyflawni ei swyddogaethau neu'n gysylltiedig â chyflawni ei swyddogaethau ac yn benodol mae Erthygl 9 (2) (a) yn rhoi pwerau i Cyfoeth Naturiol Cymru ymrwymo i gytundebau.
English: Article 10A enables NRW to provide advice or assistance to any person on any matter in which it has knowledge, skill or experience, and Article 12A enables NRW to charge for work that it carries out.
Welsh: Mae Erthygl 10A yn galluogi Cyfoeth Naturiol Cymru i roi cyngor neu gymorth i unrhyw berson ar unrhyw fater y mae ganddo wybodaeth, sgil neu brofiad ohono, ac mae Erthygl 12A yn galluogi Cyfoeth Naturiol Cymru i godi tâl am waith a wneir ganddo.
English: The new fees will be charged using fee charging powers set out under the following legislation:
Welsh: Caiff y ffioedd newydd eu codi gan ddefnyddio'r pwerau i godi ffi a nodir o dan y ddeddfwriaeth ganlynol:
English: Part 4 of the MCAA (including amendments made by Part 6 of The Environment (Wales) Act 2016) - Fees Regulations and Notice Appeals Regulations
Welsh: Rhan 4 o DMMA (gan gynnwys diwygiadau a wnaed gan Ran 6 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016) - Rheoliadau Ffioedd a Rheoliadau Apelau Hysbysiadau.
English: The Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (as amended).
Welsh: Gorchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (fel y'i diwygiwyd).
English: In the summer of 2014 the Marine Licensing Stakeholder Group (Stakeholder Group) was created by NRW.
Welsh: Yn ystod haf 2014 ffurfiwyd y Grŵp Rhanddeiliaid Trwyddedu Morol (y Grŵp Rhanddeiliaid) gan Cyfoeth Naturiol Cymru.
English: Membership was secured from users of the licensing system as well as a wide range of organisations and trade associations including the Marine Management Organisation (MMO), The Crown Estate, British Marine Aggregate Products Association, Welsh Ports Group and Marine Energy Pembrokeshire.
Welsh: Penodwyd ei aelodau o blith defnyddwyr y system drwyddedu a hefyd amrywiaeth eang o gyrff a sefydliadau masnach gan gynnwys y Sefydliad Rheoli Morol, Ystad y Goron, Cymdeithas Cynhyrchion Agregau Morol Prydain (BMAPA), Grŵp Porthladdoedd Cymru a Marine Energy Pembrokeshire.
English: The Stakeholder Group is representative of the marine sector, particularly aggregates, renewables, construction, dredging, local authorities and other marine licensing regulators.
Welsh: Mae'r Grŵp Rhanddeiliaid yn gynrychioliadol o'r sector morol, yn enwedig agregau, ynni adnewyddadwy, adeiladu, carthu/treillio, awdurdodau lleol a rheoleiddwyr trwyddedu morol eraill.
English: The Stakeholder Group were used to informally test the model approaches.
Welsh: Defnyddiwyd y Grŵp Rhanddeiliad i brofi'r modelau'n anffurfiol.
English: A stakeholder workshop was then held with representatives of the Stakeholder Group in February 2016.
Welsh: Yna cynhaliwyd gweithdy i randdeiliaid gyda chynrychiolwyr o'r Grŵp Rhanddeiliad ym mis Chwefror 2016.
English: The fees proposals, using the preferred tiered model approach, were presented and views sought, which have been used to refine the proposals within this consultation.
Welsh: Cyflwynwyd y cynigion ar gyfer ffioedd, gan ddefnyddio'r model haenog a ffefrir, a cheisiwyd barn, a ddefnyddiwyd i ailfireinio'r cynigion yn yr ymgynghoriad hwn.
English: Draft Regulatory Impact Assessment
Welsh: Asesiad Effaith Rheoleiddiol Drafft
English: The Draft Regulatory Impact Assessment sets out the likely costs and benefits of the proposals.
Welsh: Mae'r Asesiad Effaith Rheoleiddiol Drafft yn nodi costau a manteision tebygol y cynigion.
English: It details the data used, and the assumptions made, to establish the proposed fees.
Welsh: Mae'n manylu ar y data a ddefnyddiwyd, a'r tybiaethau a luniwyd, er mwyn pennu'r ffioedd arfaethedig.
English: The assessment is provided as a supporting document alongside this consultation.
Welsh: Darperir yr asesiad fel dogfen ategol ochr yn ochr â'r ymgynghoriad hwn.
English: The Assessment will be reviewed and finalised following the consultation.
Welsh: Caiff yr Asesiad ei adolygu a'i lunio'n derfynol yn dilyn yr ymgynghoriad.
English: Do you agree with our assessment of the likely costs and benefits set out in the Draft Regulatory Impact Assessment?
Welsh: A ydych yn cytuno â'n hasesiad o'r costau a'r manteision tebygol a nodir yn yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol Drafft?
English: We welcome your comments and any additional information you have to help inform our assessment.
Welsh: Rydym yn croesawu'ch sylwadau ac unrhyw wybodaeth ychwanegol sydd gennych i helpu i lywio ein hasesiad.
English: Section 1 - The three Model options
Welsh: Adran 1 - Y tri opsiwn o ran Model
English: The Fees Review considered a range of models to be used for a new fees structure, to enable us to achieve the objectives of the review.
Welsh: Ystyriodd yr Adolygiad o Ffioedd nifer o fodelau i'w defnyddio ar gyfer strwythur ffioedd newydd, er mwyn ein galluogi i gyflawni amcanion yr adolygiad.
English: Three model approaches were considered in detail and views were sought informally from stakeholders between summer 2015 and early 2016.
Welsh: Ystyriwyd tri model yn fanwl a cheisiwyd barn rhanddeiliaid yn anffurfiol rhwng haf 2015 a dechrau 2016.
English: Following that a preferred approach was pursued to establish proposals for consultation.
Welsh: Yn sgil hynny dewiswyd dull gweithredu a ffefrir er mwyn llunio cynigion ar gyfer ymgynghoriad.
English: Option A - Fixed fee model
Welsh: Opsiwn A - Model y ffi sefydlog
English: Retain the current model of marine licensing fees in Wales
Welsh: Cadw'r model presennol o ffioedd trwyddedu morol yng Nghymru
English: The model and current fee structure in Wales (attached at
Welsh: Mae model a strwythur ffioedd presennol Cymru (a atodir yn
English: The majority of the tables consist of differing bands, each with a different fixed fee.
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o'r tablau yn cynnwys bandiau gwahanol, pob un â ffi sefydlog wahanol.
English: The bands are made up of different criteria depending on the type of activity, for example:
Welsh: Mae'r bandiau yn cynnwys meini prawf gwahanol gan ddibynnu ar y math o weithgaredd, er enghraifft:
English: the construction table bands are defined by project cost
Welsh: diffinnir bandiau'r tabl adeiladu yn ôl cost prosiectau
English: the renewable energy project bands are defined by energy generated
Welsh: diffinnir bandiau prosiectau ynni adnewyddadwy yn ôl yr ynni a gynhyrchir
English: There are also fixed fees for certain activities, such as deploying moorings and depositing tracers and dyes.
Welsh: Hefyd, ceir ffioedd sefydlog am weithgareddau penodol, megis gosod angorfeydd a dyddodi olrheinyddion a lliwurau.
English: There are a significant amount of variables between applications submitted within a band, making accurate and proportionate banding a challenge.
Welsh: Mae cryn nifer o newidynnau rhwng ceisiadau a gyflwynir o fewn band, sy'n golygu bod bandio ceisiadau yn gywir ac yn gymesur yn her.
English: We recognise that trying to reflect the variety of applications within current bands could be improved with robust time recording and data collection resulting in redefined bands.
Welsh: Rydym yn cydnabod y gellid adlewyrchu'r amrywiaeth o geisiadau o fewn y bandiau presennol yn well drwy bennu prosesau cofnodi amser a chasglu data cadarn, a fyddai'n arwain at ailddiffinio bandiau.
English: We think that accuracy could be improved for small scale and common projects for which there is more data, making the bands more fit for purpose and proportionate.
Welsh: Rydym o'r farn y gellid gwella cywirdeb ar gyfer prosiectau cyffredin ac ar raddfa fach y mae mwy o ddata ar gael ar eu cyfer, gan wneud bandiau yn fwy addas at y diben ac yn fwy cymesur.
English: We recognise that having fixed fees provides certainty to the customer of the costs they will have to pay.
Welsh: Rydym yn cydnabod bod ffioedd sefydlog yn rhoi sicrwydd i gwsmeriaid ynglŷn â'r costau y bydd yn rhaid iddynt eu talu.
English: However, achieving full cost recovery is expected to be more difficult for complex and novel projects under this option because the work and resource required to determine the applications can vary significantly and is difficult to predict.
Welsh: Fodd bynnag, disgwylir y bydd yn fwy anodd adennill costau'n llawn ar gyfer prosiectau cymhleth a newydd o dan yr opsiwn hwn oherwydd gall y gwaith a'r adnoddau sydd eu hangen i benderfynu ar y ceisiadau amrywio'n sylweddol ac mae'n anodd eu rhagweld.
English: The Option A model does not provide a charging mechanism to cater for applications that may not fit within a band for example, multiple activities within an application.
Welsh: Nid yw model Opsiwn A yn cynnig dull o godi tâl i ddarparu ar gyfer ceisiadau nad ydynt o bosibl yn cyd-fynd yn union â band, er enghraifft, gweithgareddau lluosog mewn cais.
English: There is also no mechanism for associated preapplication and post licence costs to be recovered.
Welsh: Nid oes modd ychwaith i gostau sy'n gysylltiedig â chostau cyn gwneud cais a chostau ôl-drwyddedu gael eu hadennill.
English: The Welsh, Northern Irish and Scottish models are currently structured by the use of tables for activities with banded tiers.
Welsh: Mae modelau Cymru, Gogledd Iwerddon a'r Alban wedi'u strwythuro ar hyn o bryd ar sail y defnydd o dablau ar gyfer gweithgareddau â haenau wedi'u bandio.
English: However, other than a similar number of bands for the same activity types, there is little parity between the Welsh, Northern Irish and Scottish approach in terms of how the model is populated.
Welsh: Fodd bynnag, ac eithrio nifer debyg o fandiau ar gyfer yr un mathau o weithgareddau, nid oes fawr ddim tebygrwydd rhwng modelau Cymru, Gogledd Iwerddon a'r Alban o ran sut mae'r model wedi'i boblogi.
English: It therefore calls into question the accuracy of which application types take the longest and therefore cost more to deliver.
Welsh: Felly, mae'n codi amheuaeth ynghylch cywirdeb o ran pa fathau o geisiadau sy'n cymryd yr amser hiraf ac, felly, sydd fwyaf costus i'w prosesu.
English: A key objective of the fees review is to achieve full cost recovery, whilst ensuring that customers pay no more than the service they are being provided.
Welsh: Un o amcanion allweddol yr adolygiad o ffioedd yw ceisio sicrhau y caiff y costau eu hadennill yn llawn, tra'n sicrhau na fydd cwsmeriaid yn talu am ddim mwy na'r gwasanaeth sy'n cael ei roi iddynt.
English: Through our informal engagement with stakeholders, it was stated that costs should be fairly, transparently and accurately allocated to individual customers.
Welsh: Drwy ymgysylltu'n anffurfiol â rhanddeiliaid, nodwyd y dylai costau gael eu dyrannu mewn ffordd deg, dryloyw a chywir i gwsmeriaid unigol.
English: Also, that the current Welsh fees are disproportionately high, particularly for small scale works such as small scale construction and disposal of dredged material.
Welsh: Hefyd, mae ffioedd presennol Cymru yn anghymesur o uchel, yn enwedig ar gyfer gwaith ar raddfa fach megis gwaith adeiladu a gwaredu deunydd a garthwyd.
English: Stakeholders were keen that Wales should establish a 'fast track' service to deal with low risk activities.
Welsh: Roedd rhanddeiliaid yn awyddus bod Cymru yn sefydlu gwasanaeth 'carlam' i ymdrin â gweithgareddau risg isel.
English: Having considered all of the fees review objectives against this model approach, and taking account of the stakeholder feedback, our view is that this would not be a preferred approach due to lack of accuracy and ability to establish a system that could fully cost recover.
Welsh: Ar ôl ystyried pob un o amcanion yr adolygiad o ffioedd yn erbyn y model hwn, ac ystyried adborth rhanddeiliad, ein barn ni yw na fyddem yn ffafrio'r model hwn oherwydd diffyg cywirdeb a'r gallu i sefydlu system a allai adennill costau'n llawn.
English: Option B - Tiered model (preferred approach)
Welsh: Opsiwn B - Model haenog (opsiwn a ffefrir)
English: Mix of fixed fees and hourly rates at all stages of marine licensing process.
Welsh: Mae'n gyfuniad o ffioedd sefydlog a chyfraddau yr awr, ar bob cam o'r broses trwyddedu morol.
English: A three tiered model is currently being used in England by the MMO.
Welsh: Mae model tair haen yn cael ei ddefnyddio yn Lloegr gan y Sefydliad Rheoli Morol ar hyn o bryd.
English: In general terms, the model is made up of three tiers under which the majority of applications will fall:
Welsh: Yn fras, mae'r model yn cynnwys tair haen y daw'r rhan fwyaf o geisiadau oddi tanynt:
English: Band 1 - low risk activities
Welsh: Band 1 - gweithgareddau risg isel
English: Band 2 - non-complex / non EIA applications
Welsh: Band 2 - ceisiadau nad ydynt yn gymhleth nac yn cynnwys AEA
English: Additionally, it also details the applicable fees for activities including preapplication advice, post-licence monitoring and discharge of conditions, charges for travel, sediment sample analysis and variations.
Welsh: At hynny, mae hefyd yn nodi'r ffioedd cymwys am weithgareddau gan gynnwys cyngor cyn gwneud cais, gwaith monitro ôl-drwyddedu a chyflawni amodau, ffioedd am deithio, dadansoddi samplau o waddodion ac amrywiadau.
English: These activities are charged via either a fixed fee or hourly rate.
Welsh: Codir ffi sefydlog neu dâl ar gyfradd yr awr am y gweithgareddau hyn.
English: Many of these activities are not currently covered by the existing fees in Wales.
Welsh: Nid yw llawer o'r gweithgareddau hyn yn cael eu cwmpasu gan y cynllun ffioedd presennol yng Nghymru ar hyn o bryd.
English: This model allows for the recovery of costs at all stages of the licensing process.
Welsh: Mae'r model hwn yn ei gwneud yn bosibl i gostau gael eu hadennill ar bob cam o'r broses drwyddedu.
English: This model provides for an accurate, proportionate and fair system for the recovery of costs.
Welsh: Mae'r model hwn yn darparu ar gyfer system gywir, cymesur a theg ar gyfer adennill costau.
English: Band 1 provides a proportionate approach to certain low risk activities.
Welsh: Mae Band 1 yn cynnig dull cymesur o ymdrin â gweithgareddau risg isel.
English: These are processed through a reduced determination time SLA, reflecting the less complex nature and take less time to determine.
Welsh: Caiff y rhain eu prosesu drwy Gytundeb Lefel Gwasanaeth â chyfnod penderfynu byrrach, gan adlewyrchu eu natur lai cymhleth a'r ffaith ei bod yn cymryd llai o amser i benderfynu arnynt.
English: NRW anticipate that the likely determination costs of such applications should be easily identified in advance and as such, fixed fees can be accurately set.
Welsh: Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn rhagweld y dylai fod yn hawdd nodi costau tebygol penderfynu ar geisiadau ymlaen llaw ac, felly, gellir pennu ffioedd sefydlu yn fanwl gywir.
English: Band 2 provides certainty to the customer of the costs and ensures they pay only for the cost of their determination.
Welsh: Mae Band 2 yn rhoi sicrwydd i gwsmeriaid ynglŷn â'r costau ac yn sicrhau mai dim ond cost penderfynu ar eu cais hwy y byddant yn ei thalu.
English: Our proposals differ from the MMO approach in that there will be a fixed fee for this category with no banding.
Welsh: Mae ein cynigion yn wahanol i ddull gweithredu'r Sefydliad Rheoli Morol yn yr ystyr y bydd ffioedd sefydlog ar gyfer y categori hwn heb fandio.
English: Band 2 projects are defined as non-complex and are easier to predict in terms of costs.
Welsh: Mae prosiectau Band 2 wedi'u diffinio'n rhai nad ydynt yn gymhleth ac y maent yn haws eu rhagweld o ran costau.
English: Band 3 hourly rate costs are considered fair as it allows for the actual cost of determining an application to be recouped, limiting the risk to the licensing authority of a shortfall in income.
Welsh: Ystyrir bod costau cyfradd yr awr Band 3 yn deg gan fod hyn yn ei gwneud yn bosibl i gost wirioneddol penderfynu ar gais gael ei hadennill, gan gyfyngu ar y risg o ddiffyg incwm i'r awdurdod trwyddedu.
English: It is difficult to accurately quantify the resource needed to determine Band 3 projects due to their highly variable nature e.g. scale, location and use of novel technology.
Welsh: Mae'n anodd mesur yr adnodd sydd ei angen i benderfynu ar brosiectau Band 3 yn gywir oherwydd eu natur amrywiol iawn e.e. graddfa, lleoliad a'r defnydd o dechnoleg newydd.
English: This approach requires the licensing authority to accurately record time spent carrying out marine licensing functions and so a more advanced time recording system would need to be developed.
Welsh: Mae'r dull hwn yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod trwyddedu gofnodi'r amser a dreulir yn cyflawni swyddogaethau trwyddedu morol yn gywir ac, felly, byddai angen sefydlu system cofnodi amser fwy datblygedig.
English: Stakeholder feedback received during the informal engagement suggested that the MMO model of charging an hourly rate for time spent on the complex applications was considered the fairest and the Stakeholder Group supported the low risk service (Band 1).
Welsh: Awgrymodd adborth gan randdeiliaid yn ystod yr ymarfer ymgysylltu anffurfiol yr ystyriwyd mai model y Sefydliad Rheoli Morol o godi tâl yn ôl cyfradd yr awr am yr amser a dreulir ar y ceisiadau cymhleth oedd yr un tecaf ac roedd y Grŵp Rhanddeiliad yn cefnogi'r gwasanaeth risg isel (Band 1).
English: Having considered the model and stakeholder views in detail, we consider that this proportionate approach is the preferred option and proposals have been based on this model option.
Welsh: Ar ôl ystyried y model a barn rhanddeiliad yn fanwl, rydym o'r farn mai'r dull arfaethedig hwn yw'r opsiwn a ffefrir ac mae'r cynigion wedi'u seilio ar yr opsiwn hwn.
English: Option C - Hourly rate model
Welsh: Opsiwn C - Model cyfradd yr awr
English: Create a model with all marine licensing functions being charged for at an hourly rate.
Welsh: Creu model lle y byddai ffi ar gyfradd yr awr yn cael ei chodi am bob swyddogaeth trwyddedu morol.
English: An hourly rate model would apply a pre-determined hourly rate charge to recover all costs to the licensing authority, with no caps or fixed fees.
Welsh: Byddai model cyfradd yr awr yn cymhwyso tâl cyfradd yr awr a bennwyd ymlaen llaw er mwyn adennill holl gostau'r awdurdod trwyddedu, heb derfynau na ffioedd sefydlog.
English: This option would provide the most accurate and robust way of delivering a system of full cost recovery for the licensing authority.
Welsh: Yr opsiwn hwn fyddai'n cynnig y dull mwyaf cywir a chadarn o ddarparu system o adennill costau llawn i'r awdurdod trwyddedu.
English: Applying an hourly rate charge would ensure that as near as possible, actual costs are recouped, on a case by case basis.
Welsh: Byddai codi tâl yn ôl cyfradd yr awr yn sicrhau, mor agos â phosibl, y câi'r costau gwirioneddol eu hadennill, fesul achos.
English: However, for many typical licensing activities it is considered that such a system would place too great a burden on the licensing authority to administer when considered against the actual cost of the service being provided - in terms of time spent quoting costs, raising invoices and handling payments.
Welsh: Fodd bynnag, ar gyfer llawer o weithgareddau trwyddedu nodweddiadol ystyrir y byddai system o'r fath yn gosod gormod o faich gweinyddol ar yr awdurdod trwyddedu o'i hystyried yn erbyn cost wirioneddol y gwasanaeth sy'n cael ei ddarparu - o ran yr amser a dreulir yn rhoi dyfynbrisiau o gostau, yn paratoi anfonebau ac yn ymdrin â thaliadau.
English: This additional administration burden would also negatively affect customers as those costs would be passed on to customers.
Welsh: Byddai'r baich gweinyddol ychwanegol hwn hefyd yn cael effaith negyddol ar gwsmeriaid gan y byddai'r costau hynny'n cael eu trosglwyddo i gwsmeriaid.
English: For many of the typical non-EIA related activities NRW can have a greater degree of certainty regarding the resources that are needed to reach a licensing decision, meaning that a proportionate fixed fee would be acceptable and easier to administer than an hourly rate approach.
Welsh: Ar gyfer llawer o'r gweithgareddau nodweddiadol nad ydynt yn ymwneud ag AEA gall Cyfoeth Naturiol Cymru gael mwy o sicrwydd o ran faint o adnoddau sydd eu hangen i wneud penderfyniad trwyddedu, sy'n golygu y byddai ffi sefydlog gymesur yn dderbyniol ac yn haws i'w gweinyddu na chodi tâl ar gyfradd yr awr.
English: It would also enable customers to have a better degree of certainty of the associated licensing costs in order to assess the financial viability of any low risk development or project that they are considering.
Welsh: Byddai hefyd yn rhoi mwy o sicrwydd i gwsmeriaid ynglŷn â'r costau trwyddedu cysylltiedig er mwyn asesu dichonoldeb ariannol unrhyw ddatblygiad neu brosiect risg isel y maent yn ei ystyried.
English: Therefore an hourly rate in these circumstances is not deemed appropriate or necessary.
Welsh: Felly, nid ystyrir bod cyfradd yr awr yn briodol nac yn angenrheidiol o dan yr amgylchiadau hyn.
English: Although this option would enable full cost recovery in the most robust way, on balance it is considered to be disproportionate for smaller scale and more typical applications and as such this option is not favoured.
Welsh: Er y byddai'r opsiwn hwn yn ei gwneud yn bosibl i gostau gael eu hadennill yn llawn yn y ffordd fwyaf cadarn, at ei gilydd, ystyrir y bydd yn anghymesur yn achos ceisiadau ar raddfa lai a cheisiadau mwy nodweddiadol ac fel y cyfryw ni ffefrir yr opsiwn hwn.
English: Taking account of the views of stakeholders and further analysis of the options by the Fees Review Steering Group, the proposal in this consultation follow the Tiered model (Option B).
Welsh: Gan ystyried barn rhanddeiliaid a dadansoddiad pellach o'r opsiynau gan y Grŵp Llywio Adolygu Ffioedd, mae'r cynnig yn yr ymgynghoriad hwn yn dilyn y model haenog (Opsiwn B).
English: This option provides a fair and proportionate approach to setting fees for the wide variety of activities that require licences.
Welsh: Mae'r opsiwn hwn yn cynnig dull teg a chymesur o bennu ffioedd am yr amrywiaeth eang o weithgareddau y mae angen trwyddedau ar eu cyfer.
English: Projects can vary greatly in scale, size, complexity, novelty etc.
Welsh: Gall prosiectau amrywio'n fawr o ran graddfa, maint, cymhlethdod, pa mor arloesol ydynt ac ati.