techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The requirements will apply equally to private and community landlords.
Welsh: Bydd y gofynion yn gymwys i landlordiaid preifat a landlordiaid cymunedol fel ei gilydd.
English: Schedule 5 sets out additional provisions relating to the protection of deposits.
Welsh: Yn Atodlen 5, pennir gofynion ychwanegol sy'n ymwneud â diogelu blaendaliadau.
English: Paragraph 1 requires the Welsh Ministers to make arrangements for the availability of deposit schemes, and allows the Welsh Ministers to make payments etc. to scheme administrators.
Welsh: Mae paragraff 1 yn ei gwneud yn ofynnol fod Gweinidogion Cymru yn gwneud trefniadau i sicrhau bod cynlluniau blaendal ar gael, ac yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud taliadau etc. i weinyddwyr y cynllun.
English: The paragraph also includes a power for the Welsh Ministers to make regulations, conferring powers and imposing duties on scheme administrators.
Welsh: Mae'r paragraff hefyd yn cynnwys p*er i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n rhoi pwerau i weinyddwyr cynlluniau ac yn gosod dyletswyddau arnynt.
English: Paragraph 2 applies where an occupation contract is ongoing.
Welsh: Mae paragraff 2 yn gymwys pan fo contract meddiannaeth yn weithredol.
English: If a landlord does not arrange for a deposit to be held in accordance with an authorised deposit scheme, or fails to comply with certain requirements (including the requirements of section 45 (2, the contract-holder, or a person who paid a deposit on his or her behalf, may apply to the court for a remedy.
Welsh: Os nad yw landlord yn trefnu bod blaendal yn cael ei ddal mewn cynllun blaendal awdurdodedig, neu os yw'n methu â chydymffurfio â gofynion penodol (gan gynnwys gofynion adran 45 (2, caiff deiliad y contract, neu berson a dalodd flaendal ar ei ran, wneud cais am rwymedi i'r llys.
English: If the court is satisfied that the landlord has not complied with the requirements, or is not satisfied that the deposit is being held in accordance with an authorised deposit scheme, it must either order the deposit to be repaid or order it to be paid into a custodial deposit scheme (defined in the paragraph), if one is in existence.
Welsh: Os bodlonir y llys nad yw'r landlord wedi cydymffurfio â'r gofynion, neu os nad yw wedi ei fodloni bod y blaendal yn cael ei ddal yn unol â chynllun blaendal awdurdodedig, rhaid iddo naill ai orchymyn ad-dalu'r blaendal neu orchymyn ei fod yn cael ei dalu i gynllun blaendal gwarchodol (a ddiffinnir yn y paragraff), os oes cynllun o'r fath.
English: The court must also order the landlord to pay a sum of money to the applicant, which can be up to three times the amount of the deposit.
Welsh: Rhaid i'r llys hefyd orchymyn i'r landlord dalu swm o arian i'r ceisydd, a gaiff fod hyd at dair gwaith swm y blaendal.
English: Paragraph 3 provides a similar right to apply to the court for a remedy in situations where the occupation contract has ended, but the landlord did not comply with certain requirements relating to deposits
Welsh: Mae paragraff 3 yn darparu hawl gyffelyb i wneud cais i'r llys am rwymedi mewn sefyllfaoedd pan fo'r contract meddiannaeth wedi dod i ben, ond na wnaeth y landlord gydymffurfio â gofynion penodol mewn perthynas â blaendaliadau.
English: Where the landlord and contract-holder enter into an occupation contract that immediately follows a previous contract (in relation to the same, or substantially the same, dwelling), paragraph 4 provides for the deposit paid in relation to the first contract to apply to the substitute contract, and any further substitute contracts.
Welsh: Pan fo'r landlord a deiliad y contract yn ymrwymo i gontract meddiannaeth sy'n dilyn yn union ar ôl contract blaenorol (mewn perthynas â'r un annedd, neu'r un annedd i raddau helaeth), mae paragraff 4 yn darparu y caiff y blaendal a dalwyd ar gyfer y contract cyntaf fod yn gymwys i'r contract sy'n cymryd ei le, ynghyd ag unrhyw gontractau sy'n cymryd ei le wedi hynny.
English: Therefore, if the landlord complied with the requirements in relation to the deposit with respect to the first contract, there is no requirement to re-protect a deposit.
Welsh: Os cydymffurfiodd y landlord â'r gofynion mewn perthynas â'r blaendal o ran y contract cyntaf, felly, nid oes gofyniad i ddiogelu blaendal unwaith eto.
English: Section 47
Welsh: Adran 47 - Cynlluniau blaendal:
English: This section sets out definitions of terms used in the provisions about deposit schemes in the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi diffiniadau o'r termau a ddefnyddir yn y darpariaethau ynghylch cynlluniau blaendal yn y Ddeddf.
English: joint liability etc.
Welsh: cyd-atebolrwydd etc.
English: Two or more persons who agree to rent a dwelling together are referred to as joint contract-holders in the Act.
Welsh: Yn y Ddeddf, cyfeirir at ddau neu ragor o bersonau sy'n cytuno i rentu annedd fel cyd-ddeiliaid contract.
English: Where there are joint contract-holders under an occupation contract, this section provides (amongst other general provisions about how the Act operates in relation to joint contract-holders) that each joint contract-holder is fully liable in respect of the contract-holders' obligations under the occupation contract.
Welsh: Os oes cyd-ddeiliaid contract o dan gontract meddiannaeth, mae'r adran hon yn darparu (ymhlith darpariaethau cyffredinol eraill ynglŷn â'r modd y mae'r Ddeddf yn gweithredu mewn perthynas â chyd-ddeiliaid contract) fod pob cyd-ddeiliad contract unigol yn llwyr atebol am rwymedigaethau deiliaid y contract o dan y contract meddiannaeth.
English: If this section is incorporated as a term of the contract without modification, where a contract-holder under an occupation contract wishes to add another person as contract-holder to the contract, the contract-holder can do so with the consent of the landlord.
Welsh: Os caiff yr adran hon ei hymgorffori fel un o delerau'r contract heb ei haddasu, pan fo deiliad contract o dan gontract meddiannaeth yn dymuno ychwanegu person arall i fod yn ddeiliad contract o dan y contract, caiff wneud hynny gyda chydsyniad y landlord.
English: A person added to the contract as a joint contract-holder becomes entitled to the same rights and subject to the same obligations as the original contract-holder (s).
Welsh: Bydd person a ychwanegir at y contract fel cyd-ddeiliad contract yn dod yn gymwys i gael yr un hawliau ac yn ddarostyngedig i'r un rhwymedigaethau â'r deiliad neu'r deiliaid contract gwreiddiol.
English: A landlord is able to refuse a contract-holder's request to add a new contract-holder to the contract (made under a term of the contract that incorporates section 49 without modification), provided their reasons for refusing are reasonable.
Welsh: Caiff landlord wrthod cais deiliad contract i ychwanegu deiliad contract newydd at y contract (a wneir o dan un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 49 heb ei haddasu), ar yr amod bod ei resymau dros wrthod yn rhesymol.
English: Alternatively, a landlord can consent subject to conditions (provided the conditions are reasonable).
Welsh: Neu, gall landlord gydsynio yn ddarostyngedig i amodau (ar yr amod bod yr amodau'n rhesymol).
English: Section 84 sets out how requests for consent are to be made and dealt with.
Welsh: Mae adran 84 yn nodi sut y caiff ceisiadau am gydsyniad eu gwneud a sut yr ymdrinnir â hwy.
English: Under section 50, what is reasonable for the landlord to take into account when considering whether to grant consent is to be determined in accordance with Schedule 6 (and see in particular paragraph 9).
Welsh: O dan adran 50, mae'r hyn y mae'n rhesymol i'r landlord ei gymryd i ystyriaeth wrth ystyried a yw am roi cydsyniad i'w benderfynu yn unol ag Atodlen 6 (a gweler yn benodol baragraff 9).
English: For example a relevant circumstance might be whether the person the contract-holder wishes to add as a joint contract-holder has been a contract-holder previously and, if so, whether they complied with the occupation contract to which they were a party.
Welsh: Enghraifft o amgylchiad perthnasol fyddai pa un a fu'r person y mae'r deiliad contract yn dymuno'i ychwanegu fel cyd-ddeiliad contract yn ddeiliad contract o'r blaen ai peidio, ac os felly, a gydymffurfiodd â'r contract meddiannaeth yr oedd yn barti iddo.
English: Paragraph 10 of Schedule 6 enables the landlord to make it a condition of consent that, if the landlord considers that the probable effect of giving consent is to lengthen substantially the period during which the occupation contract is likely to continue in force, the joint contract-holder is to be treated as a priority successor or as a reserve successor in relation to the occupation contract (see notes on sections 74 to 77 for an explanation of what a 'priority successor' and 'reserve successor' is).
Welsh: Mae paragraff 10 o Atodlen 6 yn galluogi'r landlord i'w gwneud yn amod cydsyniad, os yw'r landlord yn ystyried mai effaith debygol rhoi cydsyniad yw ymestyn yn sylweddol y cyfnod y mae'r contract meddiannaeth yn debygol o barhau mewn grym, bod y cyd-ddeiliad contract i'w drin fel olynydd â blaenoriaeth neu olynydd wrth gefn mewn perthynas â'r contract meddiannaeth (gweler y nodiadau ar adrannau 74 i 77 am eglurhad o ystyron 'olynydd â blaenoriaeth' ac 'olynydd wrth gefn').
English: Schedule 6 sets out circumstances which must be taken into account, so far as are relevant, for the purpose of determining whether a landlord has acted reasonably in refusing consent or imposing a condition on the grant of consent in various circumstances.
Welsh: Mae Atodlen 6 yn nodi'r amgylchiadau y mae'n rhaid eu hystyried, i'r graddau y maent yn berthnasol, at y diben o benderfynu a yw landlord wedi gweithredu'n rhesymol wrth wrthod cydsynio, neu wrth osod amod ar gydsynio o dan amgylchiadau amrywiol.
English: The schedule applies only to consents under the following sections:
Welsh: Mae'r Atodlen yn gymwys i gydsyniadau o dan yr adrannau canlynol yn unig:
English: Section 49 - Adding a joint contract-holder;
Welsh: Adran 49 - Ychwanegu cyd-ddeiliad contract;
English: Section 57 - Permissible forms of dealing (for example, consenting to creating a tenancy or licence, to a transfer of the contract, or to a mortgage, if the contract permits that);
Welsh: Adran 57 - Dulliau o ddelio a ganiateir (er enghraifft, cydsynio i greut enantiaeth neu drwydded, i drosglwyddo'r contract, neu i forgeisio, os yw'r contract yn caniatáu hynny);
English: Section 114 - transfer of secure contract to a potential successor;
Welsh: Adran 114 - Trosglwyddo contract diogel i olynydd posibl;
English: Section 118 - Transfer of secure contract with a community landlord to another secure contract-holder.
Welsh: Adran 118 - Trosglwyddo contract diogel gyda landlord cymunedol i ddeiliad contract diogel arall.
English: Part 2 sets out circumstances that may be relevant to all of the above consents.
Welsh: Mae Rhan 2 yn pennu amgylchiadau a all fod yn gymwys i bob un o'r uchod.
English: Part 3 sets out circumstances that may be relevant to particular transactions.
Welsh: Mae Rhan 3 yn pennu amgylchiadau a all fod yn gymwys i drafodion penodol.
English: The general circumstances are:
Welsh: Yr amgylchiadau cyffredinol yw:
English: the status of the contract (whether any party has taken steps to end the contract);
Welsh: statws y contract (pa un a oes unrhyw barti wedi cymryd camau i ddod â'r contract i ben);
English: the dwelling (e.g., the size and suitability of the dwelling for the transactionbeing proposed);
Welsh: yr annedd (ee maint ac addasrwydd yr annedd ar gyfer y trafodiad arfaethedig);
English: the circumstances of the contract-holder and other occupiers;
Welsh: amgylchiadau deiliad y contract a meddianwyr eraill;
English: the circumstances of the landlord.
Welsh: amgylchiadau'r landlord.
English: Part 3 - Circumstances which may be relevant to reasonableness in relation to particular transactions
Welsh: Rhan 3
English: Paragraphs 9 and 10 set out relevant circumstances in relation to granting consent to add another person to a contract under a term of the contract which incorporates section 49 (see note on section 50 above).
Welsh: Mae paragraffau 9 a 10 yn pennu amgylchiadau perthnasol ynglŷn â chydsynio i ychwanegu person arall at gontract o dan un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 49 (gweler y nodyn ar adran 50 uchod).
English: Paragraph 11 sets out relevant circumstances in relation to granting consent to a transfer of a contract to a potential successor, such as a spouse or a child, under a term of the contract which incorporates section 114.
Welsh: Mae paragraff 11 yn pennu amgylchiadau perthnasol ynglŷn â chydsynio i drosglwyddo contract i olynydd posibl, megis priod neu blentyn, o dan un o delerau contract sy'n ymgorffori adran 114.
English: If the landlord considers that granting such consent is likely to substantially extend the length of the contract, then paragraph 12 provides that it would be reasonable for the landlord to make it a condition of consent that the potential successor is treated as being a priority or reserve successor (see sections 74 to 77).
Welsh: Os yw'r landlord o'r farn y byddai rhoi cydsyniad o'r fath yn debygol o ymestyn hyd y contract yn sylweddol, mae paragraff 12 yn darparu y byddai'n rhesymol i'r landlord osod amod ar ei gydsyniad i'r perwyl bod y darpar ddeiliad contract i gael ei drin fel olynydd â blaenoriaeth neu olynydd wrth gefn (gweler adrannau 74 i 77).
English: Paragraph 13 sets out relevant circumstances in relation to granting consent to a transfer of a secure contract (under a term of the contract which incorporates section 118), to another secure contract-holder of a community landlord.
Welsh: Mae paragraff 13 yn pennu amgylchiadau perthnasol ynglŷn â chydsynio i drosglwyddo contract diogel (o dan un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 118), i ddeiliad contract diogel arall gyda landlord cymunedol.
English: Paragraph 14 provides that it is reasonable for the landlord to impose a condition that, if the transfer is part of a chain of transfers, the transfer may only proceed if all the other transfers in the chain take place.
Welsh: Mae paragraff 14 yn darparu, os yw'r trosglwyddiad yn rhan o gadwyn o drosglwyddiadau, ei bod yn rhesymol i'r landlord osod amod nad yw'r trosglwyddiad i ddigwydd oni fydd pob trosglwyddiad arall yn y gadwyn yn digwydd.
English: It is also reasonable for the landlord to impose a condition that, if the person to whom the contract is being transferred is a priority or reserve successor under his or her current contract, he or she will be retain the same succession status under the transferred contract.
Welsh: Mae'n rhesymol hefyd i'r landlord osod amod, os yw'r person y trosglwyddir y contract iddo yn olynydd â blaenoriaeth neu'n olynydd wrth gefn o dan ei gontract cyfredol, y dylai gadw'r un statws olynydd o dan y contract a drosglwyddir.
English: The addition of a joint contract-holder under an occupation contract can only take place if a document has been signed (or executed) by all of the parties to the agreement.
Welsh: Ni ellir ychwanegu cyd-ddeiliad contract o dan gontract meddiannaeth oni bai bod dogfen wedi ei llofnodi (neu ei chyflawni) gan bob un o'r partïon i'r cytundeb.
English: The document also needs to be signed (or executed) by the landlord, if landlord's consent is required.
Welsh: Rhaid i'r ddogfen hefyd gael ei llofnodi (neu ei chyflawni) gan y landlord, os yw cydsyniad y landlord yn ofynnol.
English: However, sections 84 (6) (8) and (10) set out circumstances under which a landlord will be taken to have consented to a request from a contract-holder if they have not responded within one month.
Welsh: Fodd bynnag, mae adrannau 84 (6), (8) a (10) yn nodi'r amgylchiadau pan ystyrir bod landlord wedi cydsynio i gais gan ddeiliad contract os nad yw wedi ymateb o fewn mis.
English: If consent is taken to have been given in any of those circumstances, there is no need for the document to be signed (or executed) by the landlord.
Welsh: Os ystyrir bod cydsyniad wedi ei roi o dan unrhyw un o'r amgylchiadau hynny, nid oes angen i'r ddogfen gael ei llofnodi (neu ei chyflawni) gan y landlord.
English: Section 52 - Joint contract-holder ceasing to be a party to the occupation contract
Welsh: Adran 52 - Cyd-ddeiliad contract yn peidio â bod yn barti i'r contract meddiannaeth
English: This section deals with the situation where a joint contract-holder dies or otherwise ceases to be a party to the contract.
Welsh: Mae'r adran hon ym ymdrin â'r sefyllfa pan fydd cyd-ddeiliad contract yn marw neu rywfodd arall yn peidio â bod yn barti i'r contract.
English: A term of a contract which incorporates this section will provide that, in such cases, the remaining joint contract-holder (s) are entitled to the same rights, and are bound by the same terms, as they were previously.
Welsh: Bydd un o delerau'r contract sy'n ymgorffori'r adran hon yn darparu, mewn achosion o'r fath, y bydd y cyd-ddeiliad neu'r cyd-ddeiliaid contract sy'n weddill yn meddu'r un hawliau, ac wedi eu rhwymo gan yr un telerau ag yr oeddent cyn hynny.
English: For example, the remaining joint contract-holders remain jointly and severally liable in respect of the rent.
Welsh: Er enghraifft, mae'r cyd-ddeiliaid contract sy'n weddill yn parhau i fod yn atebol, ar y cyd ac yn unigol, o ran y rhent.
English: However, a joint contract-holder who leaves a contract remains liable for anything which occurred during their time as a contract-holder, such as a failure to pay rent.
Welsh: Fodd bynnag, mae cyd-ddeiliad contract sy'n gadael contract yn parhau'n atebol am unrhyw beth a ddigwyddodd yn ystod ei amser fel deiliad contract, er enghraifft unrhyw fethiant i dalu rhent.
English: Section 20 provides that this section must be incorporated without modification as a term of all occupation contracts.
Welsh: Mae adran 20 yn darparu bod rhaid ymgorffori'r adran hon heb ei haddasu fel un o delerau pob contract meddiannaeth.
English: Section 53 - Joint landlords
Welsh: Adran 53 - Cyd-landlordiaid
English: Where there are joint landlords, each of them is fully responsible for the performance of the obligations owed to the contract-holder under the contract.
Welsh: Os oes cyd-landlordiaid, mae pob un ohonynt yn llwyr atebol am gyflawni'r rhwymedigaethau sy'n ddyledus i ddeiliad y contract o dan y contract.
English: Section 54
Welsh: Adran 54 - Yr hawl i feddiannu heb ymyrraeth gan y landlord
English: Where a term of the contract incorporates this provision without modification, a landlord must not interfere with the contract-holder's right to occupy the dwelling.
Welsh: Pan fo un o delerau'r contract yn ymgorffori'r ddarpariaeth hon heb ei haddasu, ni chaiff landlord ymyrryd â hawl deiliad y contract i feddiannu'r annedd.
English: This is also known as the contract-holder's right to 'quiet enjoyment' of the property.
Welsh: Cyfeirir at hyn hefyd fel hawl deiliad y contract i 'fwynhau'r eiddo yn dawel'.
English: This does not prevent the landlord carrying out any repairs.
Welsh: Nid yw hyn yn rhwystro'r landlord rhag gwneud unrhyw waith atgyweirio.
English: It means a landlord must not act in a way that affects the contract-holder's right to live in their home without interference from the landlord on a day-to-day basis.
Welsh: Mae'n golygu na ddylai landlord weithredu mewn ffordd sy'n effeithio ar hawl deiliad y contract i fyw yn ei gartref o ddydd i ddydd heb ymyrraeth gan y landlord.
English: The Act includes a fundamental provision relating to 'prohibited conduct'.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn cynnwys darpariaeth sylfaenol ynglŷn ag 'ymddygiad gwaharddedig'.
English: To ensure universal application, this provision in section 55 must be incorporated without modification as a fundamental term of all occupation contracts.
Welsh: Er mwyn sicrhau y cymhwysir y ddarpariaeth hon yn gyffredinol, rhaid ymgorffori'r ddarpariaeth hon yn adran 55 heb ei haddasu fel un o delerau sylfaenol pob contract meddiannaeth.
English: Breach of a term of the contract is a ground for the landlord to seek possession and, if section 159 is incorporated as a term of the contract without modification, the landlord may make a possession claim to the court immediately after giving a possession notice to the contract-holder in reliance on a breach of a term of the contract which incorporates section 55.
Welsh: Mae torri un o delerau'r contract yn sail i'r landlord geisio adennill meddiant, ac os caiff adran 159 ei hymgorffori fel un o delerau'r contract heb ei haddasu, caiff y landlord wneud hawliad meddiant i'r llys yn union ar ôl rhoi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract, gan ddibynnu ar dorri un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 55.
English: The court may not make an order for possession unless it considers it reasonable to do so.
Welsh: Ni chaiff y llys wneud gorchymyn adennill meddiant oni fo'n ystyried ei bod yn rhesymol gwneud hynny.
English: Section 55 - Anti-social behaviour and other prohibited conduct
Welsh: Adran 55 - Ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall
English: In accordance with the term of the contract that incorporates section 55, the contract-holder must not engage, or threaten to engage, in behaviour capable of causing nuisance or annoyance to another person with a right to live in the dwelling or in the locality, or to a person engaged in lawful activity in the dwelling or in the locality.
Welsh: Yn unol â'r teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 55, ni ddylai deiliad y contract ymddwyn, na bygwth ymddwyn, mewn modd a allai achosi niwsans neu annifyrrwch i berson arall sydd â hawl i fyw yn yr annedd neu yn y cyffiniau, neu i berson sy'n cymryd rhan mewn gweithgarwch cyfreithlon yn yr annedd neu'r cyffiniau.
English: The contract-holder must also not behave in such a way towards the landlord, or a person acting on the landlord's behalf, in relation to the landlord's housing management functions.
Welsh: Rhaid iddo hefyd beidio ag ymddwyn yn y modd hwnnw tuag at y landlord, neu berson sy'n gweithredu ar ran y landlord, mewn perthynas â swyddogaethau rheoli tai'r landlord.
English: The contract-holder must also not use, or threaten to use, the dwelling, common parts (defined in Section 252) or any part of the building in which the dwelling is located for criminal purposes.
Welsh: Rhaid i ddeiliad y contract hefyd beidio â defnyddio'r annedd, y rhannau cyffredin (a ddiffinnir yn adran 252) nac unrhyw ran o'r adeilad y mae'r annedd yn rhan ohono at ddibenion troseddol, na bygwth gwneud hynny.
English: It would also be a breach of a term of a contract incorporating section 55 if the contract-holder allowed, incited or encouraged another person living in the dwelling or visiting the dwelling to behave as described above.
Welsh: Byddai hefyd yn torri un o delerau contract sy'n ymgorffori adran 55 pe bai deiliad y contract yn caniatáu, yn cymell neu'n annog person arall sy'n byw yn yr annedd neu'n ymweld â'r annedd i ymddwyn fel y disgrifir uchod.
English: Furthermore, the contract-holder must not allow, incite or encourage any person to use, or threaten to use, the dwelling for criminal purposes.
Welsh: Hefyd, ni chaiff deiliad y contract ganiatáu, cymell nac annog unrhyw berson i ddefnyddio'r annedd at ddibenion troseddol, na bygwth gwneud hynny.
English: For the purposes of any term of the contract that incorporates this section, a contract-holder will be in breach of contract if they fail to take action to prevent another person who is living in or visiting the dwelling from behaving in the manner described.
Welsh: At ddibenion unrhyw un o delerau'r contract sy'n ymgorffori'r adran hon, bydd deiliad y contract yn torri gofynion y contract os yw'n methu â chymryd camau i rwystro person arall sy'n byw yn yr annedd neu'n ymweld â'r annedd rhag ymddwyn yn y modd a ddisgrifir.