techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The lack of investment ready sites and premises has been raised as a key issue across Wales.
Welsh: Mae'r prinder safleoedd ac eiddo sy'n barod am fuddsoddiad wedi cael ei godi fel mater allweddol ledled Cymru.
English: We are allocating additional financial transactions capital funding of £14m in 2020-21 for a Commercial Property Development Fund which will support the creation of local employment opportunities to help to tackle poverty and disadvantage.
Welsh: Rydym yn dyrannu £14m o gyllid cyfalaf trafodiadau ariannol ychwanegol yn 2020-21 ar gyfer Cronfa Datblygu Eiddo Masnachol a fydd yn cefnogi'r gwaith o greu cyfleoedd cyflogaeth leol i helpu i drechu tlodi ac amddifadedd.
English: Supported by a budget of £11m Business Wales continues to play a vital role in supporting businesses and entrepreneurs, including supporting Brexit activity across Wales.
Welsh: Gyda chefnogaeth cyllideb o £11m mae Busnes Cymru yn parhau i chwarae rhan hollbwysig yn y gwaith o gefnogi busnesau ac entrepreneuriaid, gan gynnwys cefnogi gweithgareddau Brexit ledled Cymru.
English: Business Wales has advised over 30,000 individual entrepreneurs and businesses, helped establish over 4,000 new enterprises and supported businesses to create more than 18,000 new jobs.
Welsh: Mae Busnes Cymru wedi cynghori dros 30,000 o entrepreneuriaid a busnesau unigol, wedi helpu i sefydlu dros 4,000 o fentrau newydd ac wedi cefnogi busnesau i greu dros 18,000 o swyddi newydd.
English: In 2020-21 we are maintaining provision of £125m to support small and medium-sized business with their non-domestic rates bills, through our permanent Small Business Rates Relief scheme and High Street and Retail Rates Relief Scheme.
Welsh: Yn 2020-21 rydym yn parhau i ddarparu £125m i gefnogi busnesau bach a chanolig eu maint gyda'u biliau ardrethi annomestig, drwy ein cynllun parhaol Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach a'r Cynllun Rhyddhad Ardrethi'r Stryd Fawr ac Adwerthu.
English: More than 70,000 ratepayers receive non-domestic rates relief and half of all businesses pay no rates at all.
Welsh: Mae dros 70,000 o drethdalwyr yn derbyn rhyddhad ardrethi annomestig ac nid ydy hanner yr holl fusnesau'n talu unrhyw ardrethi o gwbl.
English: Transport and digital infrastructure is critical to linking people and communities as well as providing access to employment, making business-tobusiness contact easier, and supporting productivity and growth.
Welsh: Mae seilwaith trafnidiaeth a digidol yn hollbwysig er mwyn cysylltu pobl a chymunedau ac er mwyn rhoi mynediad at gyflogaeth, ei gwneud hi'n haws i fusnesau gysylltu â'i gilydd a chefnogi cynhyrchiant a thwf.
English: We also recognise the important link between infrastructure and the impact on our environment.
Welsh: Rydym hefyd yn cydnabod y cyswllt pwysig rhwng seilwaith a'r effaith ar ein hamgylchedd.
English: Alongside our investment in sustainable travel, our investments total more than £700m in digital, road, rail, air and sea infrastructure in 202021.
Welsh: Ochr yn ochr yn ochr â'n buddsoddiad mewn teithio cynaliadwy, mae cyfanswm ein buddsoddiadau mewn seilwaith digidol, ffyrdd, rheilffyrdd, hedfan a môr dros £700m yn 2020-21.
English: It is widely accepted that some groups with protected characteristics are more likely to rely on public transport and active travel to access jobs and services because of age, poverty, health or because they are disabled.
Welsh: Derbynnir yn gyffredinol bod rhai grwpiau sydd â nodweddion gwarchodedig yn fwy tebygol o ddibynnu ar drafnidiaeth gyhoeddus a theithio llesol i gael gafael ar swyddi a gwasanaethau oherwydd oed, tlodi, iechyd neu oherwydd eu bod yn anabl.
English: Improvements in the access to, availability of, safety, and cost of public transport should play a key role in the long-term in reducing disadvantage to protected groups.
Welsh: Dylai gwella argaeledd, diogelwch a chost trafnidiaeth gyhoeddus a mynediad iddi chwarae rhan allweddol yn y tymor hir o ran lleihau anfanteision i grwpiau gwarchodedig.
English: Our aim is to increase the number of people using public transport by encouraging travellers to switch from private car use, thereby reducing congestion, carbon emissions and improving air quality and economic performance.
Welsh: Ein nod yw cynyddu nifer y bobl sy'n defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus drwy annog teithwyr i newid o ddefnyddio ceir preifat, gan leihau tagfeydd, allyriadau carbon a gwella ansawdd yr aer a pherfformiad economaidd.
English: Our rail commitments are supported by capital investment of £206m in 2020-21.
Welsh: Mae ein hymrwymiadau rheilffyrdd yn cael eu cefnogi gan £206m o fuddsoddiad cyfalaf yn 2020-21.
English: We are allocating an additional £20m for the North Wales Metro to take forward our vision for integrated travel.
Welsh: Rydym yn dyrannu £20m yn ychwanegol ar gyfer Metro Gogledd Cymru er mwyn datblygu ein gweledigaeth ar gyfer teithio integredig.
English: We are also providing an additional allocation of £15m taking total revenue funding to £185m in 202021 to support the delivery of the rail franchise.
Welsh: Rydym hefyd yn dyrannu £15m ychwanegol a fydd yn golygu bod cyfanswm y cyllid refeniw yn £185m yn 2020-21 er mwyn cefnogi cyflawni'r fasnachfraint rheilffyrdd.
English: Improved services with more capacity will build on the increased numbers of rail journeys reported in 201718 which reached the highest level on record.
Welsh: Bydd gwasanaethau gwell gyda mwy o gapasiti yn adeiladu ar y niferoedd cynyddol o siwrneiau rheilffyrdd a gofnodwyd yn 2017-18 a oedd wedi cyrraedd y lefel uchaf erioed.
English: As well as investing in new forms of transport we also need to meet our statutory obligations to maintain our existing road assets to allow people and goods to move safely, prevent the risk of accidents, improve connectivity and access to education, skills, training and employment.
Welsh: Yn ogystal â buddsoddi mewn mathau newydd o drafnidiaeth, mae hefyd angen i ni fodloni ein rhwymedigaethau statudol i gynnal ein hasedau ffyrdd presennol er mwyn i bobl a nwyddau allu symud yn ddiogel, atal y risg o ddamweiniau, gwella cysylltedd a mynediad at addysg, sgiliau, hyfforddiant a chyflogaeth.
English: While road infrastructure is essential, we recognise the environmental impacts it can have.
Welsh: Er bod seilwaith ffyrdd yn hanfodol, rydym yn cydnabod effeithiau amgylcheddol hynny.
English: We are actively working to reduce emissions at key locations across the trunk road network as well as applying these fundamentals across the network.
Welsh: Rydym yn gweithio ar leihau allyriadau mewn lleoliadau allweddol ar draws y rhwydwaith cefnffyrdd yn ogystal â chyflwyno'r hanfodion hyn ar draws y rhwydwaith.
English: We also ensure that our interventions are designed to minimise construction carbon and vehicle emissions.
Welsh: Rydym hefyd yn sicrhau bod ein hymyriadau wedi cael eu dylunio i leihau allyriadau carbon a cherbydau.
English: We are also providing financial transaction capital funding of £4.8m in 202021 for Cardiff Airport as an international gateway fostering both tourism and commercial business opportunities with the world.
Welsh: Rydym hefyd yn darparu £4.8m o gyllid cyfalaf trafodiadau ariannol yn 202021 ar gyfer Maes Awyr Caerdydd fel porth rhyngwladol. Bydd hyn yn meithrin cyfleoedd busnes masnachol a thwristiaeth gyda'r byd.
English: We will continue to work with Cardiff Airport to support its mission to reduce its carbon emissions which have fallen by 53 per cent since 2015/16.
Welsh: Byddwn yn parhau i weithio gyda Maes Awyr Caerdydd i gefnogi ei genhadaeth i leihau ei allyriadau carbon 53 y cant ers 2015/16.
English: Existing evidence suggests that superfast connectivity has positive social impacts on well-being, benefitting those isolated in rural communities, and young people who need access for education and maintaining their social networks.
Welsh: Mae tystiolaeth sydd ar gael yn awgrymu bod gan gysylltedd cyflym iawn effeithiau cymdeithasol cadarnhaol ar lesiant, ei fod o fudd i'r rheini sydd wedi'u hynysu mewn cymunedau gwledig, a phobl ifanc sydd ag angen mynediad ar gyfer addysg ac i gynnal eu rhwydweithiau cymdeithasol.
English: Alongside positive environmental impacts linked to reduced carbon emissions from increased teleworking and reduced commuting.
Welsh: Ochr yn ochr â'r effeithiau amgylcheddol cadarnhaol sy'n gysylltiedig â llai o allyriadau carbon oherwydd mwy o deleweithio a llai o gymudo.
English: We are maintaining our planned investment of £43.5m over two years (£17.5m in 2019-20 and £26m in 2020-21) to extend the Superfast Cymru programme to deliver fast reliable broadband to those parts of the country not currently served by the market.
Welsh: Rydym yn cynnal ein buddsoddiad arfaethedig o £43.5m dros ddwy flynedd (£17.5m yn 2019-20 a £26m yn 2020-21) i ymestyn y rhaglen Cyflymu Cymru i sicrhau band eang dibynadwy a chyflym i'r rhannau hynny o'r wlad nad ydynt yn cael eu gwasanaethu gan y farchnad ar hyn o bryd.
English: The successor project will connect a further 26,000 premises which will include both business and residential properties.
Welsh: Bydd y prosiect olynol yn cysylltu 26,000 eiddo arall a fydd yn cynnwys eiddo busnes a phreswyl.
English: Tourism, culture, sport and language contribute to wider economic, social and environmental outcomes for people in Wales, including mental and physical health and community cohesion.
Welsh: Mae twristiaeth, diwylliant, chwaraeon ac iaith yn cyfrannu at ganlyniadau economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol ehangach i bobl yng Nghymru, gan gynnwys iechyd meddwl a chorfforol a chydlyniant cymunedol.
English: Over 11,500 businesses help bring nearly 11 million overnight visitors to Wales and £6.3bn each year.
Welsh: Mae dros 11,500 o fusnesau'n helpu i ddod â bron i 11 miliwn o ymwelwyr dros nos i Gymru a £6.3bn bob blwyddyn.
English: The visitor economy is a key driver of wealth and opportunity in Wales, the sector employs around 9 per cent of employment in Wales with a particular impact on rural areas and the sector is one of the biggest employers of people with disabilities.
Welsh: Mae'r economi ymwelwyr yn ffactor allweddol i ysgogi cyfoeth a chyfleoedd yng Nghymru. Mae'r sector yn cyflogi tua 9 y cant o gyflogaeth yng Nghymru gydag effaith benodol ar ardaloedd gwledig ac mae'r sector yn un o gyflogwyr mwyaf pobl ag anableddau.
English: During 2018 there were 941,000 trips taken in Wales by international visitors and expenditure of £405m.
Welsh: Yn ystod 2018 roedd 941,000 o dripiau yng Nghymru gan ymwelwyr rhyngwladol a gwariant o £405m.
English: To deliver our ambitions for Wales in the world we are providing additional funding of £7.3m to a total budget of nearly £15m in 2020-21 to support development of our new International Strategy which aims to raise our international profile;
Welsh: Er mwyn cyflawni ein huchelgais ar gyfer Cymru yn y byd rydym yn darparu £7.3m o gyllid ychwanegol at gyllideb sydd bron yn £15m yn 2020-21 i gefnogi datblygu ein Strategaeth Ryngwladol newydd sy'n ceisio codi ein proffil yn rhyngwladol;
English: grow the economy through exports and inward investment; and showcase Wales as a globally responsible nation.
Welsh: tyfu'r economi drwy allforio a mewnfuddsoddi, ac arddangos Cymru fel gwlad sy'n gyfrifol ar lefel fydeang.
English: We are also allocating an additional £1.2m of EU Transition Funding in 2020-21 to support export, trade and inward investment.
Welsh: Rydym yn dyrannu £1.2m ychwanegol o Gyllid Pontio'r UE yn 2020-21 i gefnogi allforio, masnach a mewnfuddsoddi.
English: Our own study on arts and health in Wales identified more than 200 projects that are proving effective in preventing illness, helping maintain good mental and physical health and aiding recovery.
Welsh: Roedd ein hastudiaeth ein hunain ar gelfyddydau ac iechyd yng Nghymru wedi dod o hyd i dros 200 o brosiectau sy'n effeithiol o ran atal salwch, helpu i gadw iechyd meddwl a chorfforol da a helpu pobl i wella.
English: Free access to cultural activity has seen visit figures at the National Museums reach nearly 1.9 million in 2018-19, together with over 208,000 young people provided with opportunities to learn outside the classroom.
Welsh: Mae mynediad am ddim i weithgareddau diwylliannol wedi golygu bod ffigyrau ymweliadau'r Amgueddfeydd Cenedlaethol wedi cyrraedd bron i 1.9 miliwn yn 2018-19, ac roedd dros 208,000 o bobl ifanc wedi cael cyfleoedd i ddysgu y tu allan i'r ystafell ddosbarth.
English: To support the important role cultural activities in Wales, we are allocating funding of more than £70m in 2020-21 to support the Arts Council of Wales, the National Museums of Wales and the National Library of Wales.
Welsh: Er mwyn cefnogi rôl bwysig gweithgareddau diwylliannol yng Nghymru, rydym yn dyrannu dros £70m yn 2020-21 i gefnogi Cyngor Celfyddydau Cymru, Amgueddfeydd Cenedlaethol Cymru a Llyfrgell Genedlaethol Cymru.
English: We are maintaining the budget for Cadw of £16.6m in 2020-21 to protect and care for our historic environment and to promote and develop the skills that are needed to do this effectively.
Welsh: Rydym yn cynnal cyllideb Cadw sef £16.6m yn 2020-21 i ddiogelu ac i ofalu am ein hamgylchedd hanesyddol ac i hyrwyddo ac i ddatblygu'r sgiliau sydd eu hangen i wneud hyn yn effeithiol.
English: We are also allocating capital funding of £5m in 2020-21 to support the establishment of Creative Wales.
Welsh: Rydym hefyd yn dyrannu £5m o gyllid cyfalaf yn 2020-21 i gefnogi sefydlu Cymru Greadigol.
English: We are allocating an additional £16m of financial transaction capital funding of in 2020-21 to support the delivery of strategic tourism projects.
Welsh: Rydym yn dyrannu £16m ychwanegol o gyllid cyfalaf trafodiadau ariannol yn 2020-21 i gefnogi cyflawni prosiectau twristiaeth strategol.
English: We are also maintaining Visit Wales' revenue budget at £13.2m to lead investment in tourism infrastructure and events to support the visitor economy and marketing Wales in the UK and internationally as a place to visit, work and invest.
Welsh: Rydym hefyd yn cynnal cyllideb refeniw Croeso Cymru sef £13.2m i arwain y buddsoddiad mewn seilwaith a digwyddiadau twristiaeth i gefnogi'r economi ymwelwyr a marchnata Cymru yn y DU ac yn rhyngwladol fel lle i ymweld, gweithio a buddsoddi.
English: Survey data since the Census has suggested an increase in non-fluent Welsh speakers, although the percentage speaking Welsh on a daily basis has not increased, with children reported to be the most likely to speak Welsh.
Welsh: Mae data arolwg ers y Cyfrifiad wedi awgrymu cynnydd yn nifer y siaradwyr Cymraeg nad ydynt yn rhugl, er nad yw'r ganran sy'n siarad Cymraeg bob dydd wedi cynyddu, a dywedir mai plant yw'r mwyaf tebygol o siarad Cymraeg.
English: In support of our ambitions in
Welsh: I gefnogi ein huchelgais yn
English: a million Welsh speakers
Welsh: miliwn o siaradwyr Cymraeg
English: There is also an increased allocation of £50k for the Welsh Language Commissioner providing a total budget of £3.2m in 2020-21.
Welsh: Mae'r dyraniad i Gomisiynydd y Gymraeg £50k yn uwch hefyd, sy'n golygu bod cyfanswm y gyllideb yn £3.2m yn 2020-21.
English: In May of this year the Welsh Government declared a climate emergency to drive urgent action by the public sector, businesses and communities in Wales.
Welsh: Ym mis Mai eleni fe wnaeth Llywodraeth Cymru ddatgan argyfwng hinsawdd er mwyn ysgogi gweithredu ar frys gan y sector cyhoeddus, busnesau a chymunedau yng Nghymru.
English: This call was later backed by the National Assembly for Wales, making ours the first parliament in the world to make such a declaration.
Welsh: Cafodd yr alwad hon ei chefnogi'n ddiweddarach gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, sy'n golygu mai ein senedd ni oedd y gyntaf yn y byd i wneud datganiad o'r fath.
English: We subsequently received advice from the UK Committee on Climate Change (UKCCC) our statutory advisor on climate change, who have advised that emissions in Wales must be reduced by 95 per cent by 2050 compared to 1990 levels in order for the UK to reach net zero emissions.
Welsh: Yn dilyn hynny, cawsom gyngor gan Bwyllgor y DU ar y Newid yn yr Hinsawdd, ein cynghorydd statudol ar newid yn yr hinsawdd, sydd wedi rhoi gwybod y bydd yn rhaid i allyriadau yng Nghymru gael eu lleihau 95 y cant erbyn 2050 o'u cymharu â lefelau 1990 er mwyn i'r DU gyrraedd lefel sero net ar gyfer allyriadau.
English: Whilst we have accepted their recommendation and agreed to put higher targets into law, we have asked them to provide further detail on how Wales can deliver more rapid and complete emissions reductions so that we can minimise the social and environmental damage from climate change.
Welsh: Er ein bod wedi derbyn eu hargymhelliad ac wedi cytuno i gynnwys targedau uwch yn y gyfraith, rydym wedi gofyn iddynt ddarparu rhagor o fanylion ynghylch sut y gall Cymru sicrhau gostyngiadau cyflymach a mwy cyflawn mewn allyriadau er mwyn inni allu lleihau'r niwed cymdeithasol ac amgylcheddol sy'n digwydd yn sgil y newid yn yr hinsawdd.
English: This Budget is the first that we have published since the declaration of the climate emergency, building on the commitment of the Minister for Finance and Trefnydd to maximise the use of our Budget levers to support a greener Wales.
Welsh: Y Gyllideb hon yw'r gyntaf i ni ei chyhoeddi ers y datganiad argyfwng hinsawdd, gan adeiladu ar ymrwymiad y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i wneud y mwyaf o'n dulliau cyllidebu i gefnogi Cymru sy'n fwy gwyrdd.
English: It includes an additional £95.6m for decarbonisation measures in 2020-21 as part of a wider additional green investment of over £140m, including measures to also address the decline in biodiversity.
Welsh: Mae'n cynnwys £95.6m ychwanegol ar gyfer mesurau datgarboneiddio yn 2020-21 fel rhan o fuddsoddiad gwyrdd ehangach ychwanegol o dros £140m, gan gynnwys mesurau i fynd i'r afael â'r dirywiad mewn bioamrywiaeth.
English: This significant new investment sits alongside our wider investments which are already delivering against our
Welsh: Mae'r buddsoddiad sylweddol newydd hwn yn mynd law yn llaw â'n buddsoddiadau ehangach sydd eisoes yn cyflawni yn unol â'n
English: To deliver on our ambitions we are increasing the funding available to Natural Resources Wales to a total of more than £60m in 2020-21.
Welsh: Er mwyn cyflawni ein huchelgais rydym yn cynyddu'r cyllid sydd ar gael i Gyfoeth Naturiol Cymru gan roi cyfanswm sydd dros £60m yn 2020-21.
English: The greatest physical risk to our communities from climate change is through the increasingly intense storms, flooding and coastal erosion which we are already witnessing.
Welsh: Daw'r risg ffisegol fwyaf o'n cymunedau o ganlyniad i newid yn yr hinsawdd drwy fwy o stormydd dwys, llifogydd ac erydu arfordirol, sef pethau rydym eisoes yn eu gweld.
English: In this Budget we are committing £64m in 2020-21 to defend our communities from the most severe and immediate impacts of climate change.
Welsh: Yn y Gyllideb hon rydym yn ymrwymo £64m yn 2020-21 i amddiffyn ein cymunedau o effeithiau mwyaf difrifol ac uniongyrchol newid yn yr hinsawdd.
English: Approach to supporting decarbonisation
Welsh: Dull o gefnogi datgarboneiddio
English: The package of measures within this Budget are investments which current evidence supports as being the areas where Welsh Government can have the greatest impact to deliver our first carbon budget and to develop actions for our second carbon budget, taking into account the financial resources available.
Welsh: Mae'r pecyn o fesurau yn y Gyllideb hon yn fuddsoddiadau ac mae tystiolaeth gyfredol yn cefnogi mai dyma'r meysydd lle gall Llywodraeth Cymru gael yr effaith fwyaf er mwyn cyflawni ein cyllideb garbon gyntaf; ac i ddatblygu camau gweithredu ar gyfer ein hail gyllideb garbon, gan ystyried yr adnoddau ariannol sydd ar gael.
English: This includes reducing the carbon footprint of the Welsh Government as well as facilitating wider decarbonisation focusing on the economy.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys lleihau ôl troed carbon Llywodraeth Cymru yn ogystal â hwyluso datgarboneiddio ehangach gan ganolbwyntio ar yr economi.
English: It is also important to consider the scale of Welsh Government expenditure on decarbonisation, and its contribution to delivering net zero in the broader context.
Welsh: Mae hi hefyd yn bwysig ystyried maint gwariant Llywodraeth Cymru ar ddatgarboneiddio, a'i chyfraniad tuag at gyflawni sero net yn y cyd-destun ehangach.
English: The decarbonisation of our economy is not only about Welsh Government investment.
Welsh: Mae datgarboneiddio ein heconomi yn golygu mwy na dim ond buddsoddiad gan Lywodraeth Cymru.
English: Our independent advisory body the UKCCC recognises that the main drivers to achieve a low carbon economy will be an effective system of carbon pricing and complementary regulatory changes (for example the restriction on the sale of fossil fuel road vehicles), large elements of which are within the competence of the UK Government and not devolved to Wales.
Welsh: Mae ein corff cynghori annibynnol, Pwyllgor y DU ar y Newid yn yr Hinsawdd, yn cydnabod mai'r prif sbardunwyr i gyflawni economi rhad-ar-garbon fydd system effeithiol o brisio carbon a newidiadau rheoleiddio ategol (er enghraifft y cyfyngiad ar werthu cerbydau ffordd sy'n defnyddio tanwydd ffosil), mae elfennau mawr o hyn o fewn cymhwysedd Llywodraeth y DU ac nid ydynt wedi cael eu datganoli i Gymru.
English: The financial impact of implementing such pricing and regulatory change is therefore likely to be met by businesses across the UK, as opposed to direct public expenditure, and the distribution of costs will also depend on how those costs are passed on to people.
Welsh: Felly mae effaith ariannol gweithredu newid o'r fath o ran prisiau a rheoliadau yn debygol o gyffwrdd busnesau ar draws y DU, yn hytrach na gwariant cyhoeddus uniongyrchol, a bydd dosbarthiad y costau hefyd yn dibynnu ar sut caiff y costau hynny eu pasio ymlaen i bobl.
English: The UKCCC has indicated that the decarbonisation of road transport is essential to delivering a net zero target, which is why £62.4m of the capital package in 2020-21 is aimed directly at the transport sector.
Welsh: Mae Pwyllgor y DU ar Newid yn yr Hinsawdd wedi dynodi bod datgarboneiddio trafnidiaeth ffyrdd yn hanfodol er mwyn cyrraedd targed sero net. Dyma pam mae £62.4m o'r pecyn cyfalaf yn 2020-21 wedi'i anelu'n uniongyrchol at y sector trafnidiaeth.
English: This includes the additional £1m we are providing in 2020-21 to support local authorities to develop a programme to replace diesel refuse compaction vehicles with ultra-low emission equivalents.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys y £1m ychwanegol rydym yn ei ddarparu yn 2020-21 i gefnogi awdurdodau lleol i ddatblygu rhaglen i ddisodli cerbydau disel cywasgu sbwriel gyda cherbydau sydd ag allyriadau isel iawn.
English: There are approximately 180 diesel vehicles in operation, the replacement of which will save an estimated 4,000 tonnes of carbon dioxide emissions per year.
Welsh: Mae tua 180 o gerbydau disel ar waith, bydd eu newid yn arbed tua 4,000 tunnell o allyriadau carbon deuocsid bob blwyddyn.
English: Other measures to address the decarbonisation challenges facing road transport include:
Welsh: Mae mesurau eraill i fynd i'r afael â heriau datgarboneiddio sy'n wynebu cludiant ar y ffyrdd yn cynnwys:
English: A £25m investment in resilient travel infrastructure.
Welsh: Buddsoddi £25m mewn coridorau bws cadarn, a seilwaith teithio llesol.
English: The UKCCC recognises that the full decarbonisation of transport over the longer run requires a major focus on fully decarbonising private vehicles, including cars.
Welsh: Mae Pwyllgor y DU ar Newid yn yr Hinsawdd yn cydnabod bod datgarboneiddio trafnidiaeth dros y tymor hwy yn galw am ffocws mawr ar ddatgarboneiddio cerbydau preifat yn llawn, gan gynnwys ceir.
English: However, the reliability of public transport as part of a wider package of measures is key to encouraging people to switch to modes which are more sustainable over the shorter run.
Welsh: Fodd bynnag, mae dibynadwyedd trafnidiaeth gyhoeddus fel rhan o becyn ehangach o fesurau yn allweddol i annog pobl i newid i ddulliau sy'n fwy cynaliadwy dros y tymor byr.