techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Where the sub-holder believes the contract-holder no longer wishes to be a party to the head contract, the sub-holder may act to end the head contract.
Welsh: Pan fo'r isddeiliad yn credu nad yw deiliad y contract bellach yn dymuno bod yn barti i'r prif gontract, caiff yr isddeiliad weithredu i derfynu'r prif gontract.
English: The effect of this will be to transfer the contract-holder's rights and obligations (as landlord under the sub-occupation contract) to the head landlord.
Welsh: Effaith hynny fydd trosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau deiliad y contract (fel landlord o dan y contract isfeddiannaeth) i'r prif landlord.
English: The parties to the occupation contract will then be the head landlord and the (former) sub-holder.
Welsh: Y partïon i'r contract meddiannaeth wedyn fydd y prif landlord a'r isddeiliad (blaenorol).
English: Such a scenario may occur where the contract-holder has disappeared.
Welsh: Gall sefyllfa o'r fath ddigwydd pan fo deiliad y contract wedi diflannu.
English: To end the head contract, the sub-holder must serve the contract-holder with a notice stating that he or she no longer considers the contract-holder to be a party to the head contract and sub-occupation contract.
Welsh: Er mwyn terfynu'r prif gontract, rhaid i'r isddeiliad gyflwyno hysbysiad i ddeiliad y contract, sy'n datgan nad yw'r isddeiliad bellach yn ystyried ei fod yn barti i'r prif gontract nac i'r contract isfeddiannaeth.
English: This notice must be copied to the head landlord.
Welsh: Rhaid anfon copi o'r hysbysiad hwn i'r prif landlord.
English: The notice must inform the contract-holder that he or she has a four-week 'warning period' during which he or she must confirm that he or she is still a party to the contracts.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad roi gwybod i ddeiliad y contract y caniateir iddo 'gyfnod rhybuddio' o bedair wythnos, ac y bydd rhaid iddo gadarnhau, yn ystod y cyfnod hwnnw, ei fod yn parhau'n barti i'r contractau.
English: The sub-holder must, during this warning period, conduct investigations in order to be satisfied that the contract-holder has abandoned the contracts.
Welsh: Rhaid i'r isddeiliad, yn ystod y cyfnod rhybuddio, gynnal ymchwiliadau er mwyn bodloni ei hunan fod deiliad y contract wedi cefnu ar y contractau.
English: After the four week period, if the sub-holder is satisfied abandonment of the contracts has taken place, he or she may apply to the court to have the rights and responsibilities of the contract-holder (as landlord) transferred to the head landlord.
Welsh: Ar ddiwedd y cyfnod o bedair wythnos, os bodlonir yr isddeiliad fod deiliad y contract wedi cefnu ar y contract mewn gwirionedd, caiff wneud cais i'r llys am drosglwyddo hawliau a chyfrifoldebau deiliad y contract (fel landlord) i'r prif landlord.
English: The court may not make the order if the head landlord asserts that the court would have made a possession order against the sub-holder, had the contract-holder brought such a claim, and the court is satisfied this is the case.
Welsh: Ni chaiff y llys wneud y gorchymyn os yw'r prif landlord yn haeru y byddai'r llys wedi gwneud gorchymyn adennill meddiant yn erbyn yr isddeiliad, pe bai deiliad y contract wedi gwneud hawliad o'r fath, ac os bodlonir y llys fod hynny'n wir.
English: Section 67 -Excluded contract-holder's remedies
Welsh: Adran 67 - Rhwymedïau'r deiliad contract sydd wedi ei wahardd
English: This section provides a remedy to a contract-holder where the court makes an order excluding him or her from the contract under Section 66.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu rhwymedi i ddeiliad contract pan fo'r llys yn gwneud gorchymyn yn ei wahardd o'r contract o dan adran 66.
English: The contract-holder may, within six months of the date of the order, apply for a declaration that the head contract continues.
Welsh: Caiff deiliad y contract, o fewn 6 mis ar ôl dyddiad y contract, wneud cais am ddatganiad llys fod y prif gontract yn parhau.
English: The grounds for making the application are set out in subsection (3).
Welsh: Mae'r seiliau ar gyfer gwneud y cais wedi eu pennu yn is-adran (3).
English: They include inadequate investigations by the sub-holder and that the failure to respond to the sub-holder's notice was reasonable.
Welsh: Maent yn cynnwys ymchwiliadau annigonol gan yr isddeiliad, a bod y methiant i ymateb i hysbysiad yr isddeiliad yn rhesymol.
English: The court may rescind its previous order and declare that the head contract continues, and make any further order it thinks fit.
Welsh: Caiff y llys ddadwneud ei orchymyn blaenorol a datgan bod y prif gontract yn parhau, a gwneud unrhyw orchymyn pellach yr ystyria'n briodol.
English: This section confers on the Welsh Ministers power by regulations to amend the required warning period under section 66 and the appeal period under section 67.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi p*er i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio'r cyfnod rhybuddio sy'n ofynnol o dan adran 66, a'r cyfnod apelio o dan adran 67.
English: Section 69
Welsh: Adran 69 - Ffurf trosglwyddiad ac Adran 70
English: The Act makes provision about the transfer of an occupation contract from a contract-holder to another person, and about the effect of authorised and unauthorised transfers.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn gwneud darpariaeth ynghylch trosglwyddo contract meddiannaeth oddi ar ddeiliad contract i berson arall, ac ynghylch effaith trosglwyddiadau awdurdodedig a heb eu hawdurdodi.
English: A transfer might be desirable, for example, where an elderly contract-holder wishes to transfer his or her secure contract on to a family member before entering residential care.
Welsh: Gallai trosglwyddiad fod yn ddymunol, er enghraifft, pan fo deiliad contract oedrannus yn dymuno trosglwyddo ei gontract diogel i aelod o'i deulu cyn symud i gartref gofal preswyl.
English: Generally, an occupation contract can only be transferred in a way that is permitted by the contract (see section 57 which, if incorporated as a term of a contract without modification, provides that an occupation contract can only be transferred in a way permitted by the contract, or in accordance with a family property order).
Welsh: Yn gyffredinol, dim ond mewn modd a ganiateir gan y contract y gellir trosglwyddo contract meddiannaeth (gweler adran 57 sydd, os caiff ei hymgorffori fel un o delerau'r contract heb ei haddasu, yn darparu mai dim ond mewn modd a ganiateir gan y contract, neu yn unol â gorchymyn eiddo teuluol, y gellir trosglwyddo contract meddiannaeth).
English: Section 69 sets out who must sign (or execute) a transfer in order for it to be valid, and applies to transfers of all occupation contracts apart from transfers of fixed term standard contracts on death (see section 139 and 142).
Welsh: Mae adran 69 yn pennu pwy sy'n gorfod llofnodi (neu gyflawni) trosglwyddiad er mwyn iddo fod yn ddilys, ac mae'n gymwys i drosglwyddo pob contract meddiannaeth, ac eithrio trosglwyddiadau contractau safonol cyfnod penodol ar farwolaeth (gweler adrannau 139 a 142).
English: Section 70 says that, if a contract is transferred in accordance with the contract, and the requirements about signing it (in section 69) have been complied with, the rights and obligations under the contract will transfer on the agreed transfer date.
Welsh: Dywed adran 70, os trosglwyddir contract yn unol â'r contract, ac y cydymffurfiwyd â'r gofynion o ran ei lofnodi (yn adran 69), y bydd yr hawliau a'r rhwymedigaethau o dan y contract yn trosglwyddo ar y dyddiad trosglwyddo y cytunir arno.
English: The transfer does not remove any rights or obligations of the former contract-holder that accrued before the transfer date, for example in relation to any rent arrears.
Welsh: Nid yw'r trosglwyddiad yn dileu unrhyw rai o hawliau neu rwymedigaethau'r deiliad contract blaenorol a oedd wedi cronni cyn y dyddiad trosglwyddo, er enghraifft mewn perthynas ag unrhyw ôl-ddyledion rhent.
English: These provisions also apply to joint contract-holders under an occupation contract.
Welsh: Mae'r darpariaethau hyn hefyd yn gymwys i gyd-ddeiliaid contract o dan gontract meddiannaeth.
English: Generally, a landlord may seek possession against a contract-holder who transfers an occupation contract other than in accordance with the contract, but this section provides an exception to this.
Welsh: Yn gyffredinol, caiff landlord geisio cymryd meddiant oddi ar ddeiliad contract sy'n trosglwyddo contract meddiannaeth mewn modd nad yw'n unol â'r contract, ond mae'r adran hon yn darparu eithriad i hynny.
English: Where there is an unauthorised transfer and the landlord accepts payments from the person to whom the contract is transferred for two months, knowing that the transfer was not in accordance with the contract (or where the landlord should have known that), the transfer will become binding on the landlord immediately after that period.
Welsh: Os gwneir trosglwyddiad diawdurdod ac os yw'r landlord yn derbyn taliadau gan y person y trosglwyddwyd y contract iddo am ddau fis, gan wybod na wnaed y trosglwyddiad yn unol â'r contract (neu pan ddylai'r landlord fod yn gwybod hynny), bydd y trosglwyddiad yn rhwymo'r landlord yn union ar ôl y cyfnod hwnnw.
English: Where there are joint landlords and any one of them accepts payment from the person as mentioned in this section, the transfer is binding on all joint landlords.
Welsh: Yn achos cyd-landlordiaid, os yw unrhyw un ohonynt yn derbyn taliad gan y person fel a grybwyllir yn yr adran hon, mae'r trosglwyddiad yn rhwymo'r holl gyd-landlordiaid.
English: Where a transfer becomes binding on the landlord in this way, the rights and obligations will be transferred immediately after the end of the two month period in the way described in section 70, just as if there had been an authorised transfer.
Welsh: Pan fo trosglwyddiad yn rhwymo'r landlord yn y modd hwn, bydd yr hawliau a'r cyfrifoldebau yn cael eu trosglwyddo yn union ar ôl diwedd y cyfnod o ddau fis yn y modd a ddisgrifir yn adran 70, yn union fel pe bai trosglwyddiad awdurdodedig wedi digwydd.
English: This does not apply where the landlord takes steps to end the contract or brings eviction proceedings within two months of the date on which the landlord started accepting payments.
Welsh: Nid yw hyn yn gymwys pan fo'r landlord yn cymryd camau i ddwyn y contract i ben neu'n dwyn achos llys i droi allan y meddiannydd o fewn dau fis ar ôl y dyddiad y dechreuodd y landlord dderbyn y taliadau.
English: Subsection (2) disapplies section 52 of the Law of Property Act 1925 (conveyances of land or interests in land to be made by deed).
Welsh: Mae is-adran 2 yn datgymhwyso adran 52 o Ddeddf Cyfraith Eiddo 1925 (rhaid trawsgludo tir neu fuddiannau mewn tir drwy weithred).
English: The effect of this is that the transfer of an occupation contract does not need to be entered into by means of a deed.
Welsh: Effaith hynny yw nad oes raid trosglwyddo contract meddiannaeth drwy weithred.
English: Subsection (3) provides that the Landlord and Tenant (Covenants) Act 1995 does not apply to certain transfers that relate to occupation contracts (including transfers that would have been treated as an assignment under section 28 (6) (b) of the 1995 Act).
Welsh: Mae is-adran (3) yn darparu nad yw Deddf Landlord a Thenant (Cyfamodau) 1995 yn gymwys i drosglwyddiadau penodol sy'n ymwneud â chontractau meddiannaeth (gan gynnwys trosglwyddiadau y byddid wedi eu trin fel aseiniad o dan adran 28 (6) (b) o Ddeddf 1995).
English: Amongst other things, the 1995 Act makes provision about how the rights and obligations of landlords and tenants are transferred when there is a transfer of a tenancy (including provision about outgoing tenants or landlords being released from obligations, and incoming tenants and landlords becoming liable).
Welsh: Ymysg pethau eraill, mae Deddf 1995 yn gwneud darpariaeth ynghylch sut y trosglwyddir hawliau a rhwymedigaethau landlordiaid a thenantiaid pan drosglwyddir tenantiaeth (gan gynnwys darpariaeth ynghylch tenantiaid sy'n ymadael neu landlordiaid sy'n cael eu rhyddhau o'u rhwymedigaethau, a thenantiaid sy'n cyrraedd a landlordiaid sy'n dod yn atebol).
English: This Act makes separate provisions about those matters, so the 1995 Act is disapplied.
Welsh: Mae'r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth ar gyfer y materion hynny ar wahân, felly mae Deddf 1995 wedi ei datgymhwyso.
English: If a sole contract-holder dies and there is a person who survives the contract-holder who is qualified to replace, or to 'succeed' the contract-holder, then that surviving person will 'succeed to the occupation contract', that is, the surviving person will become the contract-holder under the contract in place of the contract-holder who has died.
Welsh: Os bydd unig ddeiliad contract yn marw, ac os oes person sy'n goroesi sy'n gymwys i ddod yn ei le, neu i 'olynu' deiliad y contract, yna bydd y person hwnnw sy'n goroesi yn 'olynu i'r contract meddiannaeth', hynny yw bydd y person yn dod yn ddeiliad y contract o dan y contract yn lle deiliad y contract a fu farw.
English: This principle applies to all occupation contracts apart from:
Welsh: Mae'r egwyddor hon yn gymwys i bob contract meddiannaeth ar wahân i:
English: contracts where there is a surviving joint contract-holder, and
Welsh: contractau pan fo cyd-ddeiliad contract yn goroesi, a
English: fixed term standard contracts that contain a provision allowing the contract to be transferred by will or intestacy (see section 139).
Welsh: contractau safonol cyfnod penodol sy'n cynnwys darpariaeth sy'n caniatáu trosglwyddo'r contract drwy ewyllys neu ddiewyllysedd (gweler adran 139).
English: Section 78 deals with instances where there is more than one possible successor.
Welsh: Mae adran 78 yn ymdrin ag achosion pan fo mwy nag un olynydd posibl.
English: A person can be qualified to succeed to an occupation contract as either a priority successor or a reserve successor.
Welsh: Gall person fod yn gymwys i olynu i gontract meddiannaeth naill ai fel olynydd â blaenoriaeth neu fel olynydd wrth gefn.
English: This will mean that in practice there may, in the fullness of time, be two successions to an occupation contract (but no more).
Welsh: Yn ymarferol, yng nghyflawnder amser, effaith hyn yw y gall dwy olyniaeth i gontract meddiannaeth ddigwydd (ond dim mwy na hynny).
English: That is because,
Welsh: Mae hynny oherwydd,
English: Where a person has succeeded as a priority successor then, in the event of his or her death, there can be one more succession (by a reserve successor).
Welsh: Pan fo person wedi olynu fel olynydd â blaenoriaeth, yna, os bydd yntau farw, gellir cael un olyniaeth bellach (gan olynydd wrth gefn).
English: But if a person has succeeded to the contract as a reserve successor (and this includes anyone who succeeded to the contract after the death of a person who was a priority successor), then no further succession is possible.
Welsh: Ond os yw person wedi olynu i'r contract fel olynydd wrth gefn (ac mae hyn yn cynnwys unrhyw un a oedd yn olynydd i'r contract yn dilyn marwolaeth person a oedd yn olynydd â blaenoriaeth), nid oes unrhyw olyniaeth bellach yn bosibl.
English: A priority successor is the spouse or civil partner (or those living together as spouse or civil partner) of the contract-holder, who occupied the dwelling as their only or principal home at the time of the contract-holder's death.
Welsh: Yr olynydd â blaenoriaeth yw naill ai briod neu bartner sifil (neu rywun sy'n cyd-fyw fel priod neu bartner sifil) deiliad y contract a oedd yn meddiannu'r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref pan fu farw deiliad y contract.
English: A reserve successor is a family member who occupied the dwelling as their only or principal home at the time of the contract-holder's death.
Welsh: Olynydd wrth gefn yw aelod o'r teulu a oedd yn meddiannu'r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref pan fu farw deiliad y contract.
English: A family member is defined, in section 250, as being:
Welsh: Diffinnir aelod o'r teulu, yn adran 250, fel:
English: the spouse or civil partner of the contract-holder, or someone living with the contract-holder as a spouse or civil partner;
Welsh: priod neu bartner sifil deiliad y contract, neu rywun sy'n byw gyda deiliad y contract fel priod neu bartner sifil;
English: the contract-holder's parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, uncle, aunt, nephew or niece (see section 250).
Welsh: rhiant, nain/mam-gu neu daid/tad-cu, plentyn, *yr neu wyres, brawd, chwaer, ewythr, modryb, nai neu nith i ddeiliad y contract (gweler adran 250).
English: A person who is related to the contract-holder in one of the ways mentioned in paragraph (b) above must also meet the basic residence condition in order to be a reserve successor, which is that throughout the 12 months preceding the contract-holder's death the person lived in the dwelling that is subject to the occupation contract, or lived with the contract-holder.
Welsh: Rhaid i berson sy'n perthyn i ddeiliad y contract yn un o'r ffyrdd a grybwyllir ym mharagraff (b) uchod hefyd fodloni'r amod preswylio sylfaenol er mwyn bod yn olynydd wrth gefn, sef y bu'r person yn byw yn yr annedd sy'n destun y contract meddiannaeth, neu'n byw gyda deiliad y contract, drwy gydol y 12 mis a oedd yn rhagflaenu marwolaeth deiliad y contract.
English: Such a requirement does not apply to a spouse or civil partner (or those living together as spouse or civil partner) succeeding as a reserve successor.
Welsh: Nid yw'r gofyniad hwnnw yn gymwys i briod neu bartner sifil (neu rywun sy'n cyd-fyw fel priod neu bartner sifil), sy'n olynu fel olynydd wrth gefn.
English: Where the contract-holder who has died was a priority successor in relation to the current occupation contract, then a person who is a member of the original contract-holder's family will be a reserve successor.
Welsh: Os oedd deiliad y contract a fu farw yn olynydd â blaenoriaeth mewn perthynas â'r contract meddiannaeth presennol, yna bydd person sy'n aelod o deulu deiliad gwreiddiol y contract yn olynydd wrth gefn.
English: If the person is related to the original contract-holder in one of the ways mentioned in paragraph 227 (b) above, for the purposes of calculating a 12 month period of living with the contract-holder, any periods living with the original contract-holder will be taken into account.
Welsh: Os yw'r person yn perthyn i ddeiliad gwreiddiol y contract yn un o'r ffyrdd a grybwyllir ym mharagraff 227 (b) uchod, at ddibenion cyfrifo cyfnod o fyw gyda deiliad y contract am 12 mis, caiff unrhyw gyfnodau y bu'n byw gyda deiliad gwreiddiol y contract eu hystyried.
English: There are two classes of person unable to succeed to a contract.
Welsh: Mae dau ddosbarth o berson na chaniateir iddynt olynu fel deiliaid contract.
English: First, anyone under 18 years of age (because they cannot be a party to an occupation contract).
Welsh: Yn gyntaf, unrhyw un sydd o dan 18 oed (oherwydd na chânt fod yn barti i gontract meddiannaeth).
English: Secondly, those who occupied the dwelling (or part of it) under a sub-occupation contract at any time during the 12 month period before the contract-holder died.
Welsh: Yn ail, y rhai a oedd yn meddiannu'r annedd (neu ran ohoni) o dan gontract isfeddiannaeth ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o 12 mis cyn i ddeiliad y contract farw.
English: But where a sub-occupation contract has ended before the contract-holders death, and the sub-holder was the contract-holder's spouse of civil partner, that person can still succeed to the contract (despite being a former sub-holder).
Welsh: Ond pan fo contract isfeddiannaeth wedi dod i ben cyn marwolaeth deiliad y contract, a'r isddeiliad yn briod neu'n bartner sifil i ddeiliad y contract, gall y person hwnnw fod yn olynydd i'r contract o hyd (er gwaethaf y ffaith ei fod yn isddeiliad blaenorol).
English: A carer is entitled to succeed as a reserve successor if he or she occupied the dwelling as his or her only or principal home at the time the contract-holder died.
Welsh: Mae hawl gan ofalwr i olynu fel olynydd wrth gefn os oedd yn meddiannu'r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref ar yr adeg y bu farw deiliad y contract.
English: To qualify as a carer who is a reserve successor, a person must have been providing a substantial amount of care (or intending to provide a substantial amount of care) for the contract-holder, or a member of the contract-holder's family who was living with the contract-holder when the care was provided, at any time in the period of 12 months ending with the contract-holder's death.
Welsh: Er mwyn cymhwyso fel gofalwr sy'n olynydd wrth gefn, rhaid i berson fod wedi darparu gofal sylweddol (neu fod wedi bwriadu darparu gofal sylweddol) i ddeiliad y contract neu aelod o deulu deiliad y contract a oedd yn byw gyda deiliad y contract pan ddarperid y gofal, ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o 12 mis a ddaeth i ben gyda marwolaeth deiliad y contract.
English: For the purposes of working out whether care has been provided in a period of 12 months, if the contract-holder who has died was a priority successor in relation to the contract, any time spent caring for the original contract-holder can be taken into account.
Welsh: At ddibenion cyfrifo a ddarparwyd gofal mewn cyfnod o 12 mis, os oedd deiliad y contract a fu farw yn olynydd â blaenoriaeth mewn perthynas â'r contract, gellir ystyried unrhyw gyfnod a dreuliwyd yn gofalu am ddeiliad gwreiddiol y contract.
English: The carer must also have occupied the dwelling or lived with the contract-holder (or, if the contract-holder was a priority successor, lived with the original contract-holder) throughout the period of 12 months ending with the contract-holder's death, and must have no other dwelling they are entitled to occupy as a home at the time of the contract-holder's death.
Welsh: Rhaid i'r gofalwr hefyd fod wedi meddiannu'r annedd neu fyw gyda deiliad y contract (neu, os oedd deiliad y contract yn olynydd â blaenoriaeth, fod wedi byw gyda deiliad gwreiddiol y contract) drwy gydol y cyfnod o 12 mis a ddaeth i ben â marwolaeth deiliad y contract, a heb fod â'r hawl i feddiannu unrhyw annedd arall fel cartref iddo ar adeg marwolaeth deiliad y contract.
English: A carer employed to provide care, or providing care under a contract, does not meet the conditions for being a 'carer' for these purposes, and does not qualify as a reserve successor under the Act on that basis.
Welsh: Nid yw gofalwr a gyflogir i ddarparu gofal, neu sy'n darparu gofal o dan gontract, yn bodloni'r amodau ar gyfer bod yn 'ofalwr' at y dibenion hyn, ac nid yw'n gymwys i fod yn olynydd wrth gefn o dan y Ddeddf ar y sail honno.
English: This section explains what happens where more than one person is qualified to succeed:
Welsh: Mae'r adran hon yn egluro'r hyn sy'n digwydd pan fo mwy nag un person yn gymwys i olynu:
English: If there is one priority successor amongst those qualified to succeed, that person will succeed.
Welsh: Os oes un olynydd â blaenoriaeth ymhlith y rheini sy'n gymwys i olynu, bydd y person hwnnw'n olynu.
English: If there is more than one priority successor amongst those qualified to succeed, the priority successors may decide between themselves who the contract-holder will be.
Welsh: Os oes mwy nag un olynydd â blaenoriaeth ymhlith y rheini sy'n gymwys i olynu, caiff yr olynwyr â blaenoriaeth benderfynu ymysg ei gilydd pa un fydd yn ddeiliad y contract.
English: If they cannot decide, or they fail to notify the landlord within a reasonable time, the landlord selects the successor.
Welsh: Os na allant benderfynu, neu os methant â hysbysu'r landlord o fewn cyfnod rhesymol, caiff y landlord ddewis yr olynydd.
English: If all the persons qualified to succeed are reserve successors, they may decide between themselves who the contract-holder will be.
Welsh: Os yw'r holl bersonau sy'n gymwys i olynu yn olynwyr wrth gefn, cânt benderfynu ymysg ei gilydd pa un fydd yn ddeiliad y contract.
English: Any decision made by the landlord with regard to the succession can be appealed to the court by any other person qualified to succeed within 4 weeks of the day they were notified of the landlord's decision.
Welsh: Caiff unrhyw berson arall sy'n gymwys i olynu apelio i'r llys yn erbyn unrhyw benderfyniad a wneir gan y landlord ynglŷn â'r olyniaeth, o fewn 4 wythnos o'r diwrnod y'i hysbyswyd o benderfyniad y landlord.