techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: the responsible committee must normally be given at least eight weeks to report on the outline budget proposals for the government, and must always be given at least five weeks to report;
Welsh: rhaid rhoi o leiaf wyth wythnos fel arfer i'r pwyllgor cyfrifol gyflwyno adroddiad ar gynigion cyllideb amlinellol y llywodraeth, a rhaid iddo bob amser gael o leiaf bum wythnos i gyflwyno adroddiad;
English: committees must be given at least five weeks to consider the detailed budget proposals for the government.
Welsh: rhaid rhoi o leiaf bum wythnos i bwyllgorau ystyried cynigion cyllideb manwl y llywodraeth.
English: At the request of the Minister with responsibility for government business, the Business Committee may make subsequent changes to the timetable published under Standing Order 20.4, subject to Standing Order 20.5.
Welsh: Ar gais y Gweinidog sy'n gyfrifol am fusnes y llywodraeth, caiff y Pwyllgor Busnes wneud newidiadau dilynol i'r amserlen a gyhoeddwyd o dan Reol Sefydlog 20.4, yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 20.5.
English: The Business Committee must publish the revised timetable.
Welsh: Rhaid i'r Pwyllgor Busnes gyhoeddi'r amserlen ddiwygiedig.
English: Draft Budget Proposals
Welsh: Cynigion y Gyllideb Ddrafft
English: In accordance with Standing Order 20.2 (or Standing Order 20.6), a Welsh Minister must lay before the Senedd outline budget proposals setting out financing plans, and the amounts of resources and cash which the government proposes to use for the following financial year and provisional amounts for the subsequent two years or for such other period as the Minister considers appropriate.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 20.2 (neu Reol Sefydlog 20.6), rhaid i un o Weinidogion Cymru osod gerbron y Senedd gynigion cyllideb amlinellol sy'n nodi'r cynlluniau cyllido a'r symiau o adnoddau ac arian parod y mae'r llywodraeth yn bwriadu eu defnyddio ar gyfer y flwyddyn ariannol ganlynol a darpar symiau ar gyfer y ddwy flynedd ddilynol neu ar gyfer unrhyw gyfnod arall sy'n briodol ym marn y Gweinidog.
English: 20.7A At the same time as a Welsh Minister lays before the Senedd outline budget proposals under Standing Order 20.7 they must also lay such accompanying information as is specified in the protocol agreed under Standing Order 20.1A.
Welsh: 20.7A Ar yr un pryd ag y bydd un o Weinidogion Cymru yn gosod cynigion cyllideb amlinellol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 20.7, rhaid iddo hefyd osod y cyfryw wybodaeth ategol a nodir yn y protocol a gytunwyd o dan Reol Sefydlog 20.1A.
English: 20.7B In accordance with Standing Order 20.2 (or Standing Order 20.6), a Welsh Minister must lay before the Senedd detailed budget proposals, including the proposed budget allocations within each Ministerial portfolio.
Welsh: 20.7B Yn unol â Rheol Sefydlog 20.2 (neu Rheol Sefydlog 20.6), rhaid i un o Weinidogion Cymru osod cynigion cyllideb manwl gerbron y Senedd, gan gynnwys y dyraniadau arfaethedig ar gyfer pob portffolio gweinidogol.
English: A Welsh Minister may make a statement in plenary on the draft budget as soon as possible after the outline budget proposals are laid in accordance with Standing Order 20.7.
Welsh: Caiff un o Weinidogion Cymru wneud datganiad am y gyllideb ddrafft yn y cyfarfod llawn cyn gynted â phosibl ar ôl i'r cynigion cyllideb amlinellol gael eu gosod yn unol â Rheol Sefydlog 20.7.
English: The statement may be debated.
Welsh: Caiff yr Aelodau drafod y datganiad.
English: No motion may be moved in plenary in respect of the draft budget for the government until after both the following dates have passed:
Welsh: Ni chaniateir gwneud cynnig yn y cyfarfod llawn mewn perthynas â chyllideb ddrafft y llywodraeth nes bydd y dyddiad a ganlyn wedi mynd heibio:
English: the deadline by which the responsible committee is required to report on the outline budget proposals under Standing Order
Welsh: y dyddiad cau erbyn pryd y mae'n ofynnol i'r pwyllgor cyfrifol gyflwyno adroddiad ar y cynigion cyllideb amlinellol o dan Reol
English: [This Standing Order was removed by resolution in Plenary on 21 June 2017]
Welsh: [Dilëwyd y Rheol Sefydlog hon drwy benderfyniad yn y cyfarfod llawn ar 21 Mehefin 2017]
English: The responsible committee's report may recommend changes to the amounts proposed in the outline budget proposals provided that:
Welsh: Caiff adroddiad y pwyllgor cyfrifol argymell newidiadau yn y symiau a gynigiwyd yn y cynigion cyllideb amlinellol ar yr amod;
English: the net effect of those changes would not increase or decrease the aggregate amounts proposed in the outline budget proposals for the government;
Welsh: na fyddai effaith net y newidiadau hynny'n cynyddu neu'n gostwng y cyfansymiau gynigiwyd yng nghynigion cyllideb amlinelloly llywodraeth;
English: any recommendation to increase the total spend proposed is accompanied by a proposal for a commensurate increase in the level of financing;
Welsh: bod cynnig ar gyfer cynnydd cymesur yn lefel y cyllid perthnasol yn cyd-fynd ag unrhyw argymhelliad i gynyddu cyfanswm arfaethedig y gwariant;
English: any recommendation to decrease the level of financing should include how the reduction is to be balanced by a reduction in the total spending proposed.
Welsh: y dylai unrhyw argymhelliad i ostwng lefel y cyllid egluro sut y bydd y gostyngiad hwnnw yn cael ei wrthbwyso gan ostyngiad yng nghyfanswm arfaethedig y gwariant.
English: In accordance with the timetable established and published by the Business Committee under Standing Order 20.4 or Standing Order 20.6, the Senedd must consider a motion tabled by a Welsh Minister that the Senedd takes note of the draft budget for the government.
Welsh: Yn unol â'r amserlen a sefydlwyd ac a gyhoeddwyd gan y Pwyllgor Busnes o dan Reol Sefydlog 20.4 neu 20.6, rhaid i'r Senedd ystyried cynnig a gyflwynwyd gan un o Weinidogion Cymru fod y Senedd yn nodi cyllideb ddrafft y llywodraeth.
English: Any amendment to such a motion may only be tabled provided that:
Welsh: Dim ond o dan yr amodau a ganlyn y caniateir i unrhyw welliant gael ei gyflwyno i gynnig o'r fath:
English: the net effect of any changes would not increase or decrease the aggregate amounts of resources or cash proposed in the draft budget for the government;
Welsh: na fyddai effaith net unrhyw newidiadau yn cynyddu neu'n gostwng cyfansymiau'r adnoddau neu'r arian parod a gynigiwyd yng nghyllideb ddrafft y llywodraeth;
English: any proposal to increase the total spend is accompanied by a proposal for a commensurate increase in the level of financing;
Welsh: bod cynnig ar gyfer cynnydd cymesur yn lefel y cyllid perthnasol yn cyd-fynd ag unrhyw gynnig i gynyddu cyfanswm arfaethedig y gwariant;
English: any proposal to decrease the level of financing includes how the reduction is to be balanced by a reduction in the total spending proposed.
Welsh: y dylai unrhyw gynnig i ostwng lefel y cyllid egluro sut y bydd y gostyngiad hwnnw yn cael ei wrthbwyso gan ostyngiad yng nghyfanswm arfaethedig y gwariant.
English: Not later than 1 October in each financial year, a member of the Commission must lay before the Senedd a draft budget for the Commission setting out the amounts of resources and cash which the Commission proposes to use for the following financial year and provisional amounts for the subsequent two years or for such other period as the Commission has agreed with the Welsh Ministers.
Welsh: Heb fod yn hwyrach na 1 Hydref ym mhob blwyddyn ariannol, rhaid i un o aelodau'r Comisiwn osod gerbron y Senedd gyllideb ddrafft ar gyfer y Comisiwn sy'n nodi'r symiau o adnoddau ac arian parod y mae'r Comisiwn yn bwriadu eu defnyddio ar gyfer y flwyddyn ariannol ganlynol a darpar symiau ar gyfer y ddwy flynedd ddilynol neu ar gyfer unrhyw gyfnod arall y mae'r Comisiwn wedi cytuno arno gyda Gweinidogion Cymru.
English: The responsible committee must consider and report to the Senedd on the draft budget for the Commission by 22 October.
Welsh: Rhaid i'r pwyllgor cyfrifol ystyried cyllideb ddrafft y Comisiwn a chyflwyno adroddiad i'r Senedd amdani erbyn 22 Hydref.
English: The responsible committee's report may recommend variations in the amounts proposed in the draft budget provided that the net effect of those variations would not increase the aggregate amounts of resources or cash proposed in the draft budget for the Commission.
Welsh: Caiff adroddiad y pwyllgor cyfrifol argymell amrywiadau yn y symiau a gynigiwyd yn y gyllideb ddrafft ar yr amod na fyddai effaith net yr amrywiadau hynny'n cynyddu cyfansymiau'r adnoddau neu'r arian parod a gynigiwyd yng nghyllideb ddrafft y Comisiwn.
English: A member of the Commission must lay before the Senedd a budget for the Commission.
Welsh: Rhaid i un o aelodau'r Comisiwn osod gerbron y Senedd gyllideb ar gyfer y Comisiwn.
English: The budget may not be laid until after the deadline by which the responsible committee is required to report on the draft budget for the Commission.
Welsh: Ni chaniateir gosod y gyllideb tan ar ôl y dyddiad cau erbyn pryd y mae'n ofynnol i'r pwyllgor cyfrifol gyflwyno adroddiad ar gyllideb ddrafft y Comisiwn.
English: A member of the Commission must table a motion that the budget laid under Standing Order 20.15 be agreed and incorporated in the annual budget motion under Standing Order 20.26 (ii).
Welsh: Rhaid i un o aelodau'r Comisiwn gyflwyno cynnig y dylid cytuno ar y gyllideb a osodir o dan Reol Sefydlog 20.15 a'i hymgorffori yn y cynnig cyllideb blynyddol o dan Reol Sefydlog 20.26 (ii).
English: No amendment to the motion may be tabled and the motion must be debated within five working days of it being tabled (not counting working days in a nonsitting week).
Welsh: Ni chaniateir cyflwyno gwelliant i'r cynnig a rhaid i'r cynnig gael ei drafod cyn pen pum diwrnod gwaith ar ôl iddo gael ei gyflwyno (heb gyfrif dyddiau gwaith mewn wythnos pan na fydd y Senedd yn eistedd).
English: If the final budget for the Commission is not agreed, then a member of the Commission must lay before the Senedd a revised budget for the Commission, together with a motion that it be agreed and incorporated in the annual budget motion under Standing Order 20.26 (ii).
Welsh: Os na chytunir ar gyllideb derfynol y Comisiwn, rhaid i un o aelodau'r Comisiwn osod gerbron y Senedd gyllideb ddiwygiedig ar gyfer y Comisiwn, ynghyd â chynnig y dylid cytuno arni a'i hymgorffori yn y cynnig cyllideb blynyddol o dan Reol Sefydlog 20.26 (ii).
English: No amendment to the motion may be tabled and the motion must be debated within five working days of it being tabled (not counting working days in a non-sitting week).
Welsh: Ni chaniateir cyflwyno gwelliant i'r cynnig a rhaid i'r cynnig gael ei drafod cyn pen pum diwrnod gwaith ar ôl iddo gael ei gyflwyno (heb gyfrif dyddiau gwaith mewn wythnos pan na fydd y Senedd yn eistedd).
English: Further motions under Standing Order 20.17 may be tabled until such time as agreement has been reached but no such motion may be considered by the Senedd after 27 November.
Welsh: Caniateir cyflwyno rhagor o gynigion o dan Reol Sefydlog 20.17 nes y ceir cytundeb ond ni chaniateir i'r Senedd ystyried cynnig o'r fath ar ôl 27 Tachwedd.
English: If the budget for the Commission has not been agreed by 27 November, then the budget for the Commission to be incorporated in the annual budget motion under Standing Order 20.26 (ii) is to comprise, for each service or purpose for which resources or cash were authorised to be used by the Commission in the previous financial year, 95% of the amount so authorised.
Welsh: Os na chytunwyd ar gyllideb y Comisiwn erbyn 27 Tachwedd, mae cyllideb y Comisiwn sydd i'w hymgorffori yn y cynnig cyllideb blynyddol o dan Reol Sefydlog 20.26 (ii) i gynnwys, ar gyfer pob gwasanaeth neu ddiben yr awdurdodwyd defnyddio adnoddau neu arian parod ar eu cyfer gan y Comisiwn yn y flwyddyn ariannol flaenorol, 95% o'r swm a awdurdodwyd felly.
English: When a UK Government or Welsh Government Spending Review takes place, a member of the Commission may, with the agreement of the Business Committee, specify different dates from those within Standing Order 20.13 by which he or she must lay the draft budget for the Commission and, consequently, the date referred to in Standing Order 20.18 and Standing Order 20.19.
Welsh: Pan gynhelir Adolygiad o Wariant Llywodraeth Cymru neu Lywodraeth y DU, caiff aelod o'r Comisiwn, gyda chytundeb y Pwyllgor Busnes, ragnodi dyddiadau gwahanol i'r rhai a geir yn Rheol Sefydlog 20.13 erbyn pryd y mae'n rhaid iddo osod cyllideb ddrafft y Comisiwn, ac, yn dilyn hynny, y dyddiad y cyfeirir ato yn Rheolau Sefydlog 20.18 ac 20.19.
English: If the Business Committee agrees, it must notify the Senedd by laying a report.
Welsh: Os bydd y Pwyllgor Busnes yn cytuno, rhaid iddo hysbysu'r Senedd drwy osod adroddiad.
English: Auditor General and the Wales Audit Office
Welsh: Yr Archwilydd Cyffredinol a Swyddfa Archwilio Cymru
English: The Auditor General and the Wales Audit Office must jointly lay the estimate of income and expenses required under Section 20 of the Public Audit (Wales) Act 2013 before the Senedd as soon as practicable but in any event no later than 1 November in each financial year.
Welsh: Rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol a Swyddfa Archwilio Cymru osod yr amcangyfrif o incwm a gwariant sy'n ofynnol o dan adran 20 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 gerbron y Senedd, a hynny ar y cyd, cyn gynted ag y bo'n ymarferol ond heb fod yn hwyrach na 1 Tachwedd ym mhob blwyddyn ariannol beth bynnag.
English: The responsible committee under Standing Order 18.10 (i) must consider and lay before the Senedd, no later than 22 November, a report including the estimate, with any modifications which the responsible committee, having consulted and taken into account any representations made by the Auditor General and the Wales Audit Office, considers appropriate.
Welsh: Rhaid i'r pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 18.10 (i) ystyried adroddiad sy'n cynnwys yr amcangyfrif a'i osod gerbron y Senedd heb fod yn hwyrach na 22 Tachwedd, gydag unrhyw ddiwygiadau sy'n briodol ym marn y pwyllgor cyfrifol, ar ôl iddo ymgynghori â'r Archwilydd Cyffredinol a Swyddfa Archwilio Cymru ac ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynwyd ganddynt.
English: The Ombudsman must submit the estimate of income and expenses required under paragraph 16 of Schedule 1 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 to the responsible committee under Standing Order 18A.2 (iv) as soon as practicable but in any event no later than 1 November in each financial year.
Welsh: Rhaid i'r Ombwdsmon gyflwyno'r amcangyfrif o incwm a gwariant sy'n ofynnol o dan baragraff 16 o Atodlen 1 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 i'r pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 18A.2 (iv) cyn gynted ag y bo'n ymarferol ond heb fod yn hwyrach na 1 Tachwedd ym mhob blwyddyn ariannol beth bynnag.
English: The responsible committee under Standing Order 18A.2 (iv) must consider and lay before the Senedd, no later than 22 November, the estimate, with any modifications which the Committee, having consulted and taken into account any representations made by the Ombudsman, considers appropriate.
Welsh: Rhaid i'r pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 18A.2 (iv) ystyried yr amcangyfrif a'i osod gerbron y Senedd heb fod yn hwyrach na 22 Tachwedd, gydag unrhyw ddiwygiadau sy'n briodol ym marn y Pwyllgor, ar ôl iddo ymgynghori â'r Ombwdsmon ac ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynwyd ganddo.
English: Welsh Rate Resolutions
Welsh: Penderfyniadau ynghylch y gyfradd Gymreig
English: 20.24A A Welsh rate resolution is a resolution of the Senedd under section 116D of the Act.
Welsh: 20.24A Penderfyniad gan y Senedd o dan adran 116D o'r Ddeddf yw penderfyniad ynghylch y gyfradd Gymreig.
English: 20.24B A Welsh rate resolution must
Welsh: 20.24B O ran penderfyniad ynghylch y gyfradd Gymreig
English: and
Welsh: ac ni chaniateir iddo gael ei wneud fwy na 12 mis cyn dechrau'r flwyddyn honno.
English: 20.24C A motion for a Welsh rate resolution, or for the cancellation of such a resolution, may only be moved by the First Minister or a Welsh Minister.
Welsh: 20.24C Dim ond Prif Weinidog Cymru neu un o Weinidogion Cymru a gaiff wneud cynnig am benderfyniad ynghylch y gyfradd Gymreig, neu gynnig i ganslo penderfyniad o'r fath.
English: A Welsh rate resolution is not amendable.
Welsh: Ni chaniateir gwneud gwelliannau i benderfyniad ynghylch y gyfradd Gymreig.
English: 20.24D A motion for a Welsh rate resolution may not be moved until after the annual budget motion has been tabled in accordance with Standing Order 20.25.
Welsh: 20.24D Ni chaniateir gwneud cynnig am benderfyniad ynghylch y gyfradd Gymreig tan ar ôl i'r cynnig cyllideb blynyddol gael ei gyflwyno yn unol â Rheol Sefydlog 20.25.
English: Annual Budget Motions
Welsh: Cynigion Cyllideb Blynyddol
English: An annual budget motion as required under section 125 of the Act must be tabled by a Welsh Minister, in accordance with Standing Order 20.2 (or Standing Order 20.6).
Welsh: Rhaid i gynnig cyllideb blynyddol sy'n ofynnol o dan adran 125 o'r Ddeddf gael ei gyflwyno gan un o Weinidogion Cymru, yn unol â Rheol Sefydlog 20.2 (neu Reol Sefydlog 20.6).
English: An annual budget motion must incorporate:
Welsh: Rhaid i gynnig cyllideb blynyddol ymgorffori:
English: the final budget for the government;
Welsh: cyllideb derfynol y llywodraeth;
English: the final budget for the Commission as agreed by the Senedd under Standing Order 20.16 or 20.17, or as determined under
Welsh: cyllideb derfynol y Comisiwn fel y cytunwyd arni gan y Senedd o dan Reol Sefydlog 20.16 neu 20.17, neu fel y'i pennwyd o dan
English: the estimate for the Wales Audit Office, as laid before the Senedd under Standing Order 20.22;
Welsh: amcangyfrif Swyddfa Archwilio Cymru, fel y'i gosodwyd gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 20.22;
English: the estimate for the Ombudsman as laid before the Senedd under Standing Order 20.24.
Welsh: amcangyfrif yr Ombwdsmon, fel y'i gosodwyd gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 20.24.
English: An annual budget motion may also incorporate any motion for a resolution to be made for the relevant financial year under section 120 (2) (a) of the Act.
Welsh: Caiff cynnig cyllideb blynyddol ymgorffori hefyd unrhyw gynnig ar gyfer penderfyniad sydd i'w wneud ar gyfer y flwyddyn ariannol berthnasol o dan adran 120 (2) (a) o'r Ddeddf.
English: The information produced in support of an annual budget motion must include as a minimum:
Welsh: Rhaid i'r wybodaeth a gynhyrchir i ategu cynnig cyllideb blynyddol gynnwys y canlynol o leiaf:
English: the written statement required under section 125 (3) of the Act;
Welsh: y datganiad ysgrifenedig sy'n ofynnol o dan adran 125 (3) o'r Ddeddf;
English: the resources agreed by the UK Treasury for the Welsh block budget for the financial year covered by the motion;
Welsh: yr adnoddau y cytunwyd arnynt gan Drysorlys y DU ar gyfer cyllideb y bloc Cymreig am y flwyddyn ariannol sydd o dan sylw yn y cynnig;
English: a reconciliation between the resources allocated to the Welsh block budget by the UK Treasury and the resources to be authorised for use in the motion;
Welsh: cysoniad rhwng yr adnoddau a ddyrannwyd i gyllideb y bloc Cymreig gan Drysorlys y DU a'r adnoddau sydd i'w hawdurdodi i'w defnyddio yn y cynnig;
English: a reconciliation between the estimated amounts to be paid into the Welsh Consolidated Fund by the Secretary of State and the amounts to be authorised for payment out of the Fund in the motion;
Welsh: cysoniad rhwng yr amcangyfrif o'r symiau sydd i'w talu i Gronfa Gyfunol Cymru gan yr Ysgrifennydd Gwladol a'r symiau sydd i'w hawdurdodi i'w talu o'r Gronfa yn y cynnig;
English: a reconciliation between the resources to be authorised under section 125 (1) (a) and (b) of the Act and the amounts to be authorised for payment out of the Welsh Consolidated Fund under section 125 (1) (c);
Welsh: cysoniad rhwng yr adnoddau sydd i'w hawdurdodi o dan adran 125 (1) (a) a (b) o'r Ddeddf a'r symiau sydd i'w hawdurdodi i'w talu o Gronfa Gyfunol Cymru o dan adran 125 (1) (c);
English: details of any revisions to the information provided in accordance with Standing Orders 20.7 - 20.7B for the draft budget, as specified in the protocol agreed under Standing Order 20.1A.
Welsh: manylion am unrhyw ddiwygiadau i'r wybodaeth a ddarparwyd yn unol â Rheolau Sefydlog 20.7 i 20.7B ar gyfer y gyllideb ddrafft, fel y nodir yn y protocol a gytunwyd o dan Reol Sefydlog 20.1A.
English: An annual budget motion may only be moved by a Welsh Minister.
Welsh: Dim ond un o Weinidogion Cymru a gaiff wneud cynnig cyllideb blynyddol.
English: No amendment to an annual budget motion may be tabled.
Welsh: Ni chaniateir cyflwyno gwelliant i gynnig cyllideb blynyddol.
English: 20.29A No decision may be taken on an annual budget motion until the Senedd has agreed the Welsh rate resolution for the financial year covered by the motion.
Welsh: 20.29A Ni chaniateir gwneud dim penderfyniad ar gynnig cyllideb blynyddol nes bod y Senedd wedi cytuno ar y penderfyniad ynghylch y gyfradd Gymreig ar gyfer y flwyddyn ariannol sydd o dan sylw yn y cynnig.
English: Supplementary Budget Motions
Welsh: Cynigion Cyllideb Atodol
English: A Welsh Minister may table a supplementary budget motion under section 126 at any time after the annual budget resolution has been passed.
Welsh: Caiff un o Weinidogion Cymru gyflwyno cynnig cyllideb atodol o dan adran 126 ar unrhyw adeg ar ôl i'r cynnig cyllideb blynyddol gael ei basio.
English: The information provided in support of a supplementary budget motion must include any variations to that provided in accordance with Standing Order 20.28.
Welsh: Rhaid i'r wybodaeth a ddarperir i ategu cynnig cyllideb atodol gynnwys unrhyw amrywiadau ar yr hyn a ddarparwyd yn unol â Rheol Sefydlog 20.28.
English: If the supplementary budget motion proposes a variation to the budget of the Commission, a member of the Commission must lay an explanatory memorandum stating why it is required.
Welsh: Os yw'r cynnig cyllideb atodol yn cynnig amrywio cyllideb y Comisiwn, rhaid i aelod o'r Comisiwn osod memorandwm esboniadol yn nodi pam mae angen yr amrywiad.
English: A supplementary budget motion tabled under Standing Order 20.30 may not be moved until either:
Welsh: Ni chaniateir i gynnig cyllideb atodol a gyflwynir o dan Reol Sefydlog 20.30 gael ei wneud naill ai:
English: the responsible committee has reported on the motion;
Welsh: nes bod y pwyllgor cyfrifol wedi cyflwyno adroddiad ar y cynnig;
English: or
Welsh: neu nes bod tair wythnos wedi mynd heibio ar ôl iddo gael ei gyflwyno, os nad yw'r pwyllgor cyfrifol wedi cyflwyno adroddiad ar y cynnig.
English: The responsible committee's report may recommend changes to the amounts proposed in the supplementary budget motion provided that the net effect of those variations would not increase or decrease the aggregate amounts of resources or cash proposed in the supplementary budget motion.
Welsh: Caiff adroddiad y pwyllgor cyfrifol argymell newidiadau yn y symiau a gynigiwyd yn y cynnig cyllideb atodol ar yr amod na fyddai effaith net yr amrywiadau hynny'n cynyddu neu'n gostwng cyfansymiau'r adnoddau neu'r arian parod a gynigiwyd yn y cynnig cyllideb atodol.
English: If the supplementary budget motion proposes a variation to the budget for the Wales Audit Office:
Welsh: Os yw'r cynnig cyllideb atodol yn cynnig amrywio cyllideb Swyddfa Archwilio Cymru:
English: the Auditor General and the Wales Audit Office must jointly provide an explanatory memorandum to the responsible committee under Standing Order 18 .10 (ii) stating why the variation to the budget is required;
Welsh: rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol a Swyddfa Archwilio Cymru ddarparu memorandwm esboniadol ar y cyd i'r pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 18.10 (ii) yn nodi pam mae angen amrywio'r gyllideb;
English: the responsible committee under Standing Order 18.10 (ii) may report on the proposed variation within three weeks of the supplementary budget motion being tabled.
Welsh: caiff y pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 18.10 (ii) gyflwyno adroddiad ar yr amrywiad arfaethedig o fewn tair wythnos ar ôl i'r cynnig cyllideb atodol gael ei gyflwyno.