techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (3)The declaration must be published in such manner as the Welsh Ministers or the Food Standards Agency (as the case may be) thinks fit and may be amended or revoked by further declaration at any time.
Welsh: (3) Rhaid i'r datganiad gael ei gyhoeddi yn y modd y mae Gweinidogion Cymru neu'r Asiantaeth Safonau Bwyd (yn ôl y digwydd) yn meddwl ei fod yn briodol a chaniateir ei ddiwygio neu ei ddirymu gan ddatganiad pellach ar unrhyw adeg.
English: (4)No person may import into the United Kingdom anything in breach of any measures mentioned in any declaration.
Welsh: (4) Ni chaiff unrhyw berson fewnforio i'r Deyrnas Unedig unrhyw beth sy'n torri unrhyw fesurau a grybwyllir mewn unrhyw ddatganiad.
English: In regulation 32 -
Welsh: Yn rheoliad 32 -
English: in paragraph (2), for "inspection post, in relation to animals" substitute "control post, in relation to animals (other than in relation to aquatic animals) ," and
Welsh: ym mharagraff (2), yn lle "arolygfa ffin, mewn perthynas ag anifeiliaid" rhodder "safle rheoli ar y ffin, mewn perthynas ag anifeiliaid (ac eithrio mewn perthynas ag anifeiliaid dyfrol) ", a
English: (2A)Outside a border control post, official controls in relation to aquatic animals are enforced by the Welsh Ministers.
Welsh: (2A)Y tu allan i safle rheoli ar y ffin, gorfodir rheolaethau swyddogol mewn perthynas ag anifeiliaid dyfrol gan Weinidogion Cymru.
English: in paragraph (4), for "Articles 135 to 137" substitute "Article 134";
Welsh: ym mharagraff (4), yn lle "Erthyglau 135 i 137" rhodder "Erthygl 134";
English: for paragraph (6) substitute -
Welsh: yn lle paragraff (6) rhodder -
English: (6)Where a customs officer exercising a statutory function at any place under customs supervision discovers any animal or product suspected of being non-compliant, that officer must detain it and notify such detention to an authorised officer of the relevant enforcement authority.
Welsh: (6)Pan fo swyddog tollau, wrth arfer swyddogaeth statudol mewn unrhyw le sydd o dan oruchwyliaeth gwasanaeth y tollau, yn darganfod unrhyw anifail neu gynnyrch yr amheuir ei fod yn methu â chydymffurfio, rhaid i'r swyddog hwnnw ei gadw a hysbysu swyddog awdurdodedig o'r awdurdod gorfodi perthnasol am y cadwad hwnnw.
English: For regulation 33 substitute -
Welsh: Yn lle rheoliad 33 rhodder -
English: (2)An authorised officer must, if requested to do so, produce a duly authenticated authorisation document.
Welsh: (2) Rhaid i swyddog awdurdodedig ddangos dogfen awdurdodi sydd wedi ei dilysu'n briodol, os gofynnir iddo wneud hynny.
English: (3)A justice of the peace may sign a warrant to permit an enforcement officer to enter any premises, including a dwelling-house, if the justice on sworn information in writing is satisfied -
Welsh: (3) Caiff ynad heddwch lofnodi gwarant i ganiatáu i swyddog gorfodi fynd i unrhyw fangre, gan gynnwys tŷ annedd, os yw'r ynad wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig a roddir ar lw -
English: (a) that there are reasonable grounds to enter those premises for the purpose of enforcing these Regulations;
Welsh: (a) bod sail resymol dros fynd i'r fangre honno at ddiben gorfodi'r Rheoliadau hyn;
English: (b) that one or more of the conditions in paragraph (4) are met.
Welsh: (b) y bodlonir un neu ragor o'r amodau ym mharagraff (4).
English: (4)The conditions are -
Welsh: (4) Yr amodau yw -
English: (a) that entry to the premises has been, or is likely to be, refused, and notice of the intention to apply for a warrant has been given to the occupier;
Welsh: (a) bod mynediad i'r fangre wedi ei wrthod, neu'n debygol o gael ei wrthod, a bod hysbysiad o'r bwriad i wneud cais am warant wedi ei roi i'r meddiannydd;
English: (b) that asking for admission to the premises, or giving such a notice, would defeat the object of the entry;
Welsh: (b) y byddai gofyn am gael mynediad i'r fangre, neu roi hysbysiad o'r fath, yn mynd yn groes i'r amcan o fynd i'r fangre;
English: (c) that entry is required urgently;
Welsh: (c) bod angen mynd i'r fangre ar fyrder;
English: (d) that the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent.
Welsh: (ch) bod y fangre heb ei meddiannu neu'r meddiannydd yn absennol dros dro.
English: (5)A warrant is valid for 30 days from the date of signature by the justice of the peace.
Welsh: (5)Mae gwarant yn ddilys am 30 o ddiwrnodau o'r dyddiad y mae'r ynad heddwch yn ei llofnodi.
English: (6)An authorised officer entering any premises which are unoccupied or from which the occupier is temporarily absent must leave them as effectively secured against unauthorised entry as they were before entry.
Welsh: (6) Rhaid i swyddog awdurdodedig sy'n mynd i unrhyw fangre nad yw wedi ei meddiannu, neu y mae'r meddiannydd yn absennol ohoni dros dro, ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad heb awdurdod ag yr ydoedd cyn iddo fynd iddi.
English: (7)An authorised officer may -
Welsh: (7)Caiff swyddog awdurdodedig -
English: (a) be accompanied by such other persons (up to a maximum of three) as the officer considers necessary;
Welsh: (a) mynd ag unrhyw bersonau eraill (hyd at uchafswm o dri), y mae'r swyddog yn ystyried eu bod yn angenrheidiol, gydag ef;
English: (b) bring onto the premises such equipment as the officer considers necessary.
Welsh: (b) dod ag unrhyw gyfarpar i'r fangre y mae'r swyddog yn ystyried ei fod yn angenrheidiol.
English: In regulation 34, after paragraph (g) insert -
Welsh: Yn rheoliad 34, ar ôl paragraff (e) mewnosoder -
English: (h) require the slaughter of any imported animal which is non-compliant with import or animal welfare requirements in these Regulations or the EU Regulation and any Implementing Regulations and Delegated Regulations made under it, or suspected by the Welsh Ministers of posing a risk to animal or human health;
Welsh: (f) ei gwneud yn ofynnol cigydda unrhyw anifail a fewnforir sy'n methu â chydymffurfio â gofynion mewnforio neu les anifeiliaid yn y Rheoliadau hyn neu Reoliad yr UE ac unrhyw Reoliadau Gweithredu a Rheoliadau Dirprwyedig a wnaed oddi tano, neu y mae gan Weinidogion Cymru amheuaeth ei fod yn peri risg i iechyd anifeiliaid neu bobl;
English: (i) require the quarantine of any imported animal that is suspected by the Welsh Ministers of posing a risk to animal or human health.
Welsh: (ff) ei gwneud yn ofynnol rhoi mewn cwatantîn unrhyw anifail a fewnforir y mae gan Weinidogion Cymru amheuaeth ei fod yn peri risg i iechyd anifeiliaid neu bobl.
English: For regulation 35, and the heading to that regulation, substitute -
Welsh: Yn lle rheoliad 35, a phennawd y rheoliad hwnnw, rhodder -
English: Importation of animals or products constituting a risk to animal or public health
Welsh: Mewnforio anifeiliaid neu gynhyrchion sy'n peri risg i iechyd anifeiliaid neu'r cyhoedd
English: (a) an investigation in order to confirm or eliminate that suspicion;
Welsh: (a) cynnal ymchwiliad er mwyn cadarnhau'r amheuaeth honno neu gael gwared arni;
English: (b) an investigation into the extent of any suspected non-compliance and to establish the import operator's responsibilities;
Welsh: (b) cynnal ymchwiliad ynghylch hyd a lled unrhyw achos o fethu â chydymffurfio a amheuir ac er mwyn canfod cyfrifoldebau'r gweithredwr mewnforio;
English: (c) intensified official controls on consignments of animals or products from a particular region until such imports are no longer regarded by the officer of constituting such health risk;
Welsh: (c) rhoi rheolaethau swyddogol dwysach ar lwythi o anifeiliaid neu gynhyrchion o ranbarth penodol hyd nes na fydd y swyddog yn ystyried bod y mewnforion hynny yn peri risg o'r fath i iechyd mwyach;
English: (d) the official detention of any of the animals or products;
Welsh: (ch) gosod unrhyw un neu ragor o'r anifeiliaid neu'r cynhyrchion yng nghadw yn swyddogol;
English: (e) appropriate measures to ensure that the person responsible for the animals or products remedies the non-compliance and prevents further occurrences of such non-compliance.
Welsh: (d) cymryd mesurau priodol er mwyn sicrhau bod y person sy'n gyfrifol am yr anifeiliaid neu'r cynhyrchion yn unioni'r methiant i gydymffurfio ac yn atal achosion eraill o fethu â chydymffurfio o'r fath.
English: (2)In a case within paragraph (1) (a), the importer must assist the officer with establishing the region of origin.
Welsh: (2)Mewn achos sydd o fewn paragraff (1) (a), rhaid i'r mewnforiwr gynorthwyo'r swyddog i ganfod rhanbarth y tarddiad.
English: (3) Where the Welsh Ministers are satisfied that imported animals or products constitute a risk to animal or public health, an authorised officer of the Welsh Ministers may, following written notice, take any reasonable action to ensure compliance with any rules laid down in accordance with Article 1 (2) of the EU Regulation, including -
Welsh: (3) Pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod anifeiliaid neu gynhyrchion a fewnforir yn peri risg i iechyd anifeiliaid neu'r cyhoedd, caiff swyddog sy'n awdurdodedig gan Weinidogion Cymru, ar ôl rhoi hysbysiad ysgrifenedig, gymryd unrhyw gamau rhesymol i sicrhau cydymffurfedd ag unrhyw reolau a nodir yn unol ag Erthygl 1 (2) o Reoliad yr UE, gan gynnwys -
English: (a) taking samples for testing and ordering or performing veterinary treatments on animals;
Welsh: (a) cymryd samplau ar gyfer profi a gorchymyn neu gynnal triniaethau milfeddygol ar anifeiliaid;
English: (b) ordering the unloading of animals and their transfer via another means of transport to a specified holding for a specified quarantine period (whether or not involving the postponement of the slaughter of animals);
Welsh: (b) gorchymyn bod anifeiliaid yn cael eu dadlwytho a'u trosglwyddo drwy gyfrwng cludo arall i ddaliad penodedig am gyfnod cwarantîn penodedig (pa un a yw hynny'n golygu gohirio cigydda'r anifeiliaid ai peidio);
English: (c) the slaughter or killing of animals, provided that this is the most appropriate measure to safeguard human health as well as animal health and welfare;
Welsh: (c) cigydda neu ladd yr anifeiliaid, ar yr amod mai dyma'r mesur mwyaf priodol er mwyn diogelu iechyd pobl yn ogystal ag o ran iechyd a lles anifeiliaid;
English: (d) restricting or prohibiting the placing on the market, the movement or the export of the animal or product, or requiring its return to the country of dispatch;
Welsh: (ch) gwahardd rhoi'r anifail neu'r cynnyrch ar y farchnad, ei symud neu ei allforio, neu gyfyngu ar hynny, neu ei gwneud yn ofynnol ei ddychwelyd i'r wlad y'i hanfonwyd allan ohoni;
English: (e) ordering the importer to increase the frequency and thoroughness of systematic checks and controls before importing further animals or goods from the same region;
Welsh: (d) gorchymyn y mewnforiwr i gynnal gwiriadau a rheolaethau systematig yn amlach ac yn fwy trylwyr cyn mewnforio anifeiliaid neu nwyddau pellach o'r un rhanbarth;
English: (f) ordering the isolation or closure, for an appropriate period of time, of all or part of a business operation (including any related internet and on-line sales of products that may constitute a risk to animal or human health) affected by the importation of an animal or product that constitutes a risk to animal or human health;
Welsh: (dd) gorchymyn ynysu neu gau, am gyfnod priodol, fusnes cyfan neu ran o fusnes (gan gynnwys unrhyw werthiannau cynhyrchion cysylltiedig ar y rhyngrwyd ac ar-lein a allai beri risg i iechyd anifeiliaid neu bobl) y mae mewnforio anifail neu gynnyrch sy'n peri risg i iechyd anifeiliaid neu bobl yn effeithio arno;
English: (g) the recall, withdrawal, removal or destruction of products;
Welsh: (f) galw yn ôl, tynnu yn ôl, symud neu ddinistrio'r cynhyrchion;
English: (h) the treatment of products for human consumption, the alteration of labels or corrective information to be provided to consumers;
Welsh: (ff) rhoi triniaeth i gynhyrchion sydd i'w bwyta gan bobl, addasu labeli neu ddarparu gwybodaeth gywirol i ddefnyddwyr;
English: (i) the temporary suspension or withdrawal of the registration or approval of an affected establishment, plant, holding or means of transport concerned, or of an authorisation of a transporter;
Welsh: (g) atal dros dro neu dynnu yn ôl gofrestriad neu gymeradwyaeth i sefydliad, safle, daliad neu gyfrwng cludo perthnasol yr effeithir arno, neu awdurdodiad i gludwr;
English: (j) the use of the products for purposes other than those for which they were originally intended.
Welsh: (ng) defnyddio'r cynhyrchion at ddibenion ac eithrio'r rhai y'u bwriadwyd ar eu cyfer yn wreiddiol.
English: (4)An authorised officer of the Welsh Ministers must provide an affected business operator, or its representative, with -
Welsh: (4) Rhaid i swyddog sy'n awdurdodedig gan Weinidogion Cymru ddarparu'r canlynol i weithredwr busnes yr effeithir arno, neu ei gynrychiolydd -
English: (a) written notification of the decision concerning the action or measure to be taken in accordance with this regulation, together with the reasons for that decision;
Welsh: (a) hysbysiad ysgrifenedig am y penderfyniad ynghylch y cam neu'r mesur sydd i'w gymryd yn unol â'r rheoliad hwn, ynghyd â'r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw;
English: (b) information on any right of review against such decision in accordance with regulation 35A.
Welsh: (b) gwybodaeth am unrhyw hawl i gael adolygiad o'r penderfyniad hwnnw yn unol â rheoliad 35A.
English: (5)All expenditure incurred as a result of actions taken by or on behalf of the Welsh Ministers under this regulation is to be borne by the responsible operator.
Welsh: (5)Mae'r holl wariant yr aed iddo o ganlyniad i gamau a gymerwyd gan Weinidogion Cymru neu ar eu rhan o dan y rheoliad hwn i'w dalu gan y gweithredwr cyfrifol.
English: (6)In the case of the issue of false or misleading official certificates in Wales, or where there is evidence of abuse of official certificates, an authorised officer of the Welsh Ministers may take appropriate measures, including -
Welsh: (6) Yn achos dyroddi tystysgrifau swyddogol anwir neu gamarweiniol yng Nghymru, neu pan geir tystiolaeth o gamddefnyddio tystysgrifau swyddogol, caiff swyddog sy'n awdurdodedig gan Weinidogion Cymru gymryd camau priodol, gan gynnwys -
English: (a) the temporary suspension of the certifying officer from certifying any certificates related to any relevant trade;
Welsh: (a) atal dros dro y swyddog ardystio rhag ardystio unrhyw dystysgrifau sy'n gysylltiedig ag unrhyw fasnach berthnasol;
English: (b) the withdrawal of the authorisation of a person to sign official certificates;
Welsh: (b) tynnu yn ôl awdurdodiad person i lofnodi tystysgrifau swyddogol;
English: (c) any other measure believed by the officer to be necessary to prevent a reoccurrence of any non-compliance or abuse.
Welsh: (c) unrhyw fesur arall y mae'r swyddog yn credu ei fod yn angenrheidiol er mwyn atal unrhyw achos o fethu â chydymffurfio neu gamddefnyddio rhag digwydd eto.
English: After regulation 35 insert -
Welsh: Ar ôl rheoliad 35 mewnosoder -
English: Review of decisions by an appointed person
Welsh: Adolygiad o benderfyniadau gan berson penodedig
English: (2)Within 21 days of the appointment of the appointed person written representations may be made by the aggrieved person to the appointed person.
Welsh: (2) Caiff y person a dramgwyddir gyflwyno sylwadau ysgrifenedig i'r person penodedig o fewn 21 o ddiwrnodau i benodi'r person penodedig.
English: (3)The appointed person must consider any written representations made when reviewing the disputed decision and must report in writing to the Welsh Ministers 21 days from the expiry of the period in paragraph (2) with a recommended course of action resulting from the review.
Welsh: (3)Rhaid i'r person penodedig ystyried unrhyw sylwadau ysgrifenedig a gyflwynir pan fo'n adolygu'r penderfyniad a herir a rhaid iddo roi adroddiad ysgrifenedig i Weinidogion Cymru 21 o ddiwrnodau ar ôl i'r cyfnod ym mharagraff (2) ddod i ben gydag argymhellion ar gyfer dull gweithredu sy'n deillio o'r adolygiad.
English: (4)The Welsh Ministers must consider the report of the appointed person and promptly notify the owner of the outcome of the review and provide a copy of the report of the appointed person.
Welsh: (4) Rhaid i Weinidogion Cymru ystyried adroddiad y person penodedig a hysbysu'r perchennog yn brydlon am ganlyniad yr adolygiad a darparu copi o adroddiad y person penodedig.
English: (5) A review, or right of review, does not affect the obligation on the designated authority to take prompt action to eliminate or contain the risks to human or animal health.
Welsh: (5) Nid yw adolygiad, neu'r hawl i gael adolygiad, yn effeithio ar y rhwymedigaeth sydd ar yr awdurdod dynodedig i gymryd camau prydlon i ddileu neu gyfyngu'r risg i iechyd pobl neu anifeiliaid.
English: In regulation 36, after the words "these Regulations," in each place where they occur, insert "or the EU Regulation."
Welsh: Yn rheoliad 36, ar ôl y geiriau "Rheoliadau hyn", ym mhob lle y maent yn digwydd, mewnosoder "neu Reoliad yr UE".
English: For regulation 38 substitute -
Welsh: Yn lle rheoliad 38 rhodder -
English: The Welsh Ministers must charge a reasonable fee in relation to any official control activity in accordance with the charging provisions contained in Chapter 6, Title 2 of the EU Regulation, and such fee is payable by the operator responsible for the consignment or its representative.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru godi ffi resymol mewn perthynas ag unrhyw weithgaredd rheolaethau swyddogol yn unol â'r darpariaethau codi ffi a gynhwysir ym Mhennod 6, Teitl 2 o Reoliad yr UE, ac mae'r ffi honno yn daladwy gan y gweithredwr sy'n gyfrifol am y llwyth neu ei gynrychiolydd.
English: In regulation 39, in the first entry of the table -
Welsh: Yn rheoliad 39, yn y cofnod cyntaf yn y tabl -
English: for "regulation 5 (1) " substitute "regulation 5 (1) and (1A) ," and
Welsh: yn lle "rheoliad 5 (1) " rhodder "rheoliad 5 (1) ac (1A) ", a
English: in the second column, for the description of the offence substitute -
Welsh: yn yr ail golofn, yn lle'r disgrifiad o'r drosedd rhodder -
English: Movements without correct accompanying document
Welsh: Symudiadau heb fod dogfennau cywir yn dod gyda hwy
English: For regulation 42 substitute -
Welsh: Yn lle rheoliad 42 rhodder -
English: A person guilty of any offence under these Regulations is liable on summary conviction to a fine.
Welsh: Mae person sy'n euog o unrhyw dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn yn agored, o'i euogfarnu'n ddiannod, i ddirwy.
English: omit the entries in both columns relating to -
Welsh: hepgorer y cofnodion yn y ddwy golofn sy'n ymwneud ag -
English: Council Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC,
Welsh: Cyfarwyddeb y Cyngor 96/23/EC ar fesurau i fonitro sylweddau penodol a'u gweddillion mewn anifeiliaid byw a chynhyrchion anifeiliaid ac sy'n diddymu Cyfarwyddebau 85/358/EEC a 86/469/EEC a Phenderfyniadau 89/187/EEC a 91/664/EEC,
English: Commission Regulation (EC) No 136/2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries,
Welsh: Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 136/2004 sy'n gosod gweithdrefnau ar gyfer gwiriadau milfeddygol mewn arolygfeydd ar ffin y Gymuned ar gynhyrchion a fewnforir o drydydd gwledydd,
English: Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption,
Welsh: Rheoliad (EC) Rhif 854/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau hylendid penodol ar gyfer trefnu rheolaethau swyddogol ar gynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid ac a fwriedir ar gyfer eu bwyta gan bobl,
English: Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with food and feed law, animal health and animal welfare rules, and
Welsh: Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gyflawnir i sicrhau gwirio cydymffurfedd â'r gyfraith ynglŷn â bwyd anifeiliaid a bwyd, rheolau iechyd anifeiliaid a rheolau lles anifeiliaid, a
English: Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed;
Welsh: Rheoliad (EC) Rhif 767/2009 Senedd Ewrop a'r Cyngor dyddiedig 13 Gorffennaf 2009 ar osod bwyd anifeiliaid ar y farchnad a'i ddefnyddio;
English: after the item 'Council Regulation (EC) No. 1069/2009', in the first column insert -
Welsh: ar ôl yr eitem 'Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1069/2009', yn y golofn gyntaf mewnosoder -
English: Regulation (EU) 2016/1012
Welsh: Rheoliad (EU) 2016/1012
English: Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products (
Welsh: Rheoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion (
English: in the second column, in relation to the entry for "Regulation (EU) 2016/1012" inserted by sub-paragraph (b) insert -
Welsh: yn yr ail golofn, mewn perthynas â'r cofnod ar gyfer "Rheoliad (EU) 2016/1012" a fewnosodir gan is-baragraff (b) mewnosoder -
English: "Purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof";
Welsh: "Anifeiliaid bridio o frid pur, moch bridio hybrid a'u cynhyrchion cenhedlol";
English: in the second column, in relation to the entry for "Regulation (EU) 2017/625" inserted by sub-paragraph (b) insert -
Welsh: yn yr ail golofn, mewn perthynas â'r cofnod ar gyfer "Rheoliad (EU) 2017/625" a fewnosodir gan is-baragraff (b) mewnosoder -
English: "Official controls and other official activities."
Welsh: "Rheolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill".
English: in the heading to Part 1, for "between" substitute "with";
Welsh: ym mhennawd Rhan 1, yn lle "rhwng" rhodder "gydag";
English: in paragraph 2 -
Welsh: ym mharagraff 2 -
English: for sub-paragraph (2) substitute -
Welsh: yn lle is-baragraff (2) rhodder -
English: (2)No person may transport cattle, pigs, sheep or goats to a member State unless authorised by the Welsh Ministers in accordance with Article 11 of the Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations (
Welsh: (2)Ni chaiff unrhyw berson gludo gwartheg, moch, defaid na geifr i Aelod-wladwriaeth oni fo Gweinidogion Cymru wedi awdurdodi hynny yn unol ag Erthygl 11 o Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1/2005 ar ddiogelu anifeiliaid wrth eu cludo a gweithrediadau cysylltiedig (
English: in paragraph 3 -
Welsh: ym mharagraff 3 -
English: for "between" substitute "to or from";
Welsh: yn lle "rhwng Aelod-wladwriaethau" rhodder "i Aelod-wladwriaethau neu ohonynt";
English: at the end insert "and are exempt from the requirement in regulation 7 (2) to provide one working day's notice to the Welsh Ministers in advance of the intended arrival of the consignment";
Welsh: ar y diwedd mewnosoder "ac maent wedi eu hesemptio rhag y gofyniad yn rheoliad 7 (2) i ddarparu rhybudd o un diwrnod gwaith i Weinidogion Cymru cyn y bwriedir i'r llwyth gyrraedd";
English: in paragraphs 4 and 5 (4), for "between" substitute "with";
Welsh: ym mharagraffau 4 a 5 (4), yn lle "rhwng" rhodder "gydag";
English: in paragraph 7, for "another member State, or brought into Wales from another" substitute "a member State, or brought into Wales from a";
Welsh: ym mharagraff 7, yn lle "arall neu ddod â hwy i mewn i Gymru o Aelod-wladwriaeth arall" rhodder "neu ddod â hwy i mewn i Gymru o Aelod-wladwriaeth";
English: in paragraph 9 (1), after "authority for" insert "the import of certain birds and quarantine conditions for the purposes";
Welsh: ym mharagraff 9 (1), ar ôl "awdurdod cymwys ar gyfer" mewnosoder "mewnforio adar penodol ac amodau cwarantîn at ddibenion";
English: for paragraph 10 substitute -
Welsh: yn lle paragraff 10 rhodder -