techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: immediately before the implementation date is employed by the local authority to work solely at the school in question, or
Welsh: yn union cyn y dyddiad gweithredu yn gyflogedig gan yr awdurdod lleol i weithio dim ond yn yr ysgol o dan sylw, neu
English: before the implementation date, is appointed by the local authority to work at the school as from the implementation date or a later date.
Welsh: cyn y dyddiad gweithredu, wedi ei benodi gan yr awdurdod lleol i weithio yn yr ysgol o'r dyddiad gweithredu ymlaen neu ar ddyddiad diweddarach.
English: But a reference to "P" does not include -
Welsh: Ond nid yw cyfeiriad at "P" yn cynnwys -
English: a person whose contract of employment terminates on the day immediately preceding the implementation date, or
Welsh: person y mae ei gontract cyflogaeth yn terfynu ar y diwrnod yn union cyn y dyddiad gweithredu, neu
English: a person employed by the local authority to work at the school solely in connection with the provision of meals.
Welsh: person a gyflogir gan yr awdurdod lleol i weithio yn yr ysgol dim ond mewn cysylltiad â darparu prydau bwyd.
English: This paragraph does not affect any right of an employee to terminate the contract if (apart from the change of employer) a substantial change is made to the employee's detriment in the employee's working conditions.
Welsh: Nid yw'r paragraff hwn yn effeithio ar unrhyw hawl gan gyflogai i derfynu'r contract os gwneir (ar wahân i newid cyflogwr) newid sylweddol sy'n niweidiol i amodau gwaith y cyflogai.
English: Change to community or voluntary controlled school
Welsh: Newid i ysgol gymunedol neu ysgol wirfoddol a reolir
English: 4 (1) This paragraph applies where a foundation or voluntary aided school changes category to become a community or voluntary controlled school.
Welsh: 4 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir yn newid categori i ddod yn ysgol gymunedol neu'n ysgol wirfoddol a reolir.
English: The contract of employment between P and the governing body has effect from the implementation date as if originally made between P and the local authority.
Welsh: Mae'r contract cyflogaeth rhwng P a'r corff llywodraethu yn cael effaith o'r dyddiad gweithredu fel pe bai wedi ei wneud yn wreiddiol rhwng P a'r awdurdod lleol.
English: All the governing body's rights, powers, duties and liabilities under or in connection with the contract of employment are transferred to the local authority on the implementation date.
Welsh: Caiff holl hawliau, pwerau, dyletswyddau a rhwymedigaethau'r corff llywodraethu o dan y contract cyflogaeth neu mewn cysylltiad ag ef eu trosglwyddo i'r awdurdod lleol ar y dyddiad gweithredu.
English: Anything done before that date by or in relation to the governing body in connection with that contract or P is to be treated from that date as having been done by or in relation to the local authority.
Welsh: Mae unrhyw beth a gafodd ei wneud cyn y dyddiad hwnnw gan y corff llywodraethu neu mewn perthynas ag ef mewn cysylltiad â'r contract hwnnw neu â P i'w drin o'r dyddiad hwnnw ymlaen fel pe bai wedi ei wneud gan yr awdurdod lleol neu mewn perthynas ag ef.
English: immediately before the implementation date is employed by the governing body to work at the school in question, or
Welsh: yn union cyn y dyddiad gweithredu yn gyflogedig gan y corff llywodraethu i weithio yn yr ysgol o dan sylw, neu
English: before the implementation date, is appointed by the governing body to work at the school as from the implementation date or a later date.
Welsh: cyn y dyddiad gweithredu, wedi ei benodi gan y corff llywodraethu i weithio yn yr ysgol o'r dyddiad gweithredu ymlaen neu ar ddyddiad diweddarach.
English: But "P" does not include a person whose contract of employment terminates on the day immediately preceding the implementation date.
Welsh: Ond nid yw "P" yn cynnwys person y mae ei gontract cyflogaeth yn terfynu ar y diwrnod yn union cyn y dyddiad gweithredu.
English: Change to voluntary aided school with a religious character
Welsh: Newid i ysgol wirfoddol a gynorthwyir sydd â chymeriad crefyddol
English: 5 (1) This paragraph applies where a voluntary controlled school or a foundation school with a religious character changes category to become a voluntary aided school with a religious character.
Welsh: 5 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan fo ysgol wirfoddol a reolir neu ysgol sefydledig sydd â chymeriad crefyddol yn newid categori i ddod yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir sydd â chymeriad crefyddol.
English: Sub-paragraph (3) applies if, immediately before the implementation date, a teacher at the voluntary controlled school or foundation school enjoys rights conferred by section 59 (2) to (4) of the School Standards and Framework Act 1998 by virtue of section 60 (2) of that Act.
Welsh: Mae is-baragraff (3) yn gymwys os bydd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, athro neu athrawes yn yr ysgol wirfoddol a reolir neu'r ysgol sefydledig yn mwynhau hawliau a roddwyd gan adran 59 (2) i (4) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 yn rhinwedd adran 60 (2) o'r Ddeddf honno.
English: That teacher is to continue to enjoy those rights while employed as a teacher at the voluntary aided school.
Welsh: Mae'r athro hwnnw neu'r athrawes honno i barhau i fwynhau'r hawliau hynny tra bydd yn gyflogedig fel athro neu athrawes yn yr ysgol wirfoddol a gynorthwyir.
English: TRANSFER OF LAND
Welsh: TROSGLWYDDO TIR
English: Effect of transfers
Welsh: Effaith trosglwyddo
English: 6 (1) Sub-paragraph (2) applies where -
Welsh: 6 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys -
English: land is transferred to and vests in a body in accordance with this Schedule, and
Welsh: pan fo tir yn cael ei drosglwyddo a'i freinio mewn corff yn unol â'r Atodlen hon, a
English: the transferor enjoys or incurs any rights or liabilities immediately before the implementation date in connection with that land.
Welsh: pan fo'r trosglwyddwr yn mwynhau neu'n ysgwyddo unrhyw hawliau neu rwymedigaethau yn union cyn y dyddiad gweithredu mewn cysylltiad â'r tir hwnnw.
English: Those rights or liabilities are also transferred to, and by virtue of this Schedule, vest in, that body.
Welsh: Caiff yr hawliau neu'r rhwymedigaethau hynny hefyd eu trosglwyddo i'r corff hwnnw, ac yn rhinwedd yr Atodlen hon, eu breinio ynddo.
English: 7 Any reference in this Part of this Schedule, in relation to a school, to land being transferred to, and vesting in, a foundation body is a reference to its being transferred to, and vesting in, that body for the purposes of the schools comprising the group for which that body acts.
Welsh: 7 Mae unrhyw gyfeiriad yn y Rhan hon o'r Atodlen hon, mewn perthynas ag ysgol, at dir yn cael ei drosglwyddo i gorff sefydledig a'i freinio ynddo yn gyfeiriad ato'n cael ei drosglwyddo i'r corff hwnnw a'i freinio ynddo at ddibenion yr ysgolion sy'n ffurfio'r grŵp y mae'r corff hwnnw'n gweithredu drosto.
English: School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1) 78 8 Transfers of land under this Schedule do not affect the rights of the governing body in relation to the land under Schedule 13 to the School Standards and Framework Act 1998.
Welsh: 8 Nid yw trosglwyddo tir o dan yr Atodlen hon yn effeithio ar hawliau'r corff llywodraethu mewn perthynas â'r tir o dan Atodlen 13 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.
English: 9 In its application to transfers under this Schedule, Schedule 10 to the Education Reform Act 1988 has effect as if references in it to the transfer date were references to the implementation date.
Welsh: 9 Yn ei gymhwysiad at drosglwyddo o dan yr Atodlen hon, mae Atodlen 10 i Ddeddf Diwygio Addysg 1988 yn cael effaith fel pe bai'r cyfeiriadau sydd ynddi at y dyddiad trosglwyddo yn gyfeiriadau at y dyddiad gweithredu.
English: Change from community school to voluntary aided school
Welsh: Newid o ysgol gymunedol i ysgol wirfoddol a gynorthwyir
English: 10 (1) Sub-paragraph (2) applies where -
Welsh: 10 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys -
English: proposals for a community school to become a voluntary aided school are required to be implemented under section 55 (2), and
Welsh: pan fo'n ofynnol o dan adran 55 (2) i weithredu cynigion bod ysgol gymunedol yn dod yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir, a
English: as from the implementation date the school will not be a member of the group for which a foundation body acts.
Welsh: o'r dyddiad gweithredu ymlaen pan na fydd yr ysgol yn aelod o'r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto.
English: Any land other than playing fields which, immediately before the implementation date, was held or used by a local authority for the purposes of the community school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the trustees of the school, to be held by them on trust for the purposes of the school.
Welsh: Mae unrhyw dir ar wahân i gaeau chwarae a oedd yn cael ei ddal neu ei ddefnyddio, yn union cyn y dyddiad gweithredu, gan awdurdod lleol at ddibenion yr ysgol gymunedol, ar y dyddiad hwnnw, i'w drosglwyddo i ymddiriedolwyr yr ysgol, ac i'w freinio ynddynt, i'w ddal ganddynt ar ymddiried at ddibenion yr ysgol.
English: 11 (1) Sub-paragraph (2) applies where -
Welsh: 11 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys -
English: as from the implementation date the school will be a member of the group for which a foundation body acts.
Welsh: o'r dyddiad gweithredu ymlaen pan fydd yr ysgol yn aelod o'r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto.
English: Any land other than playing fields or land held on trust which, immediately before the implementation date, was held or used by a local authority for the purposes of the community school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the foundation body.
Welsh: Mae unrhyw dir ar wahân i gaeau chwarae neu dir sy'n cael ei ddal ar ymddiried, a oedd yn cael ei ddal neu ei ddefnyddio, yn union cyn y dyddiad gweithredu, gan awdurdod lleol at ddibenion yr ysgol gymunedol, ar y dyddiad hwnnw, i'w drosglwyddo i'r corff sefydledig ac i'w freinio ynddo.
English: Change from community school to voluntary controlled school
Welsh: Newid o ysgol gymunedol i ysgol wirfoddol a reolir
English: 12 (1) Sub-paragraph (2) applies where -
Welsh: 12 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys -
English: proposals for a community school to become a voluntary controlled school are required to be implemented under section 55 (2), and
Welsh: pan fo'n ofynnol o dan adran 55 (2) i weithredu cynigion bod ysgol gymunedol yn dod yn ysgol wirfoddol a reolir, a
English: 13 (1) Sub-paragraph (2) applies where -
Welsh: 13 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys -
English: School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1) 79 (2) Any land other than playing fields or land held on trust which, immediately before the implementation date, was held or used by a local authority for the purposes of the community school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the foundation body.
Welsh: Mae unrhyw dir ar wahân i gaeau chwarae neu dir sy'n cael ei ddal ar ymddiried, a oedd yn cael ei ddal neu ei ddefnyddio, yn union cyn y dyddiad gweithredu, gan awdurdod lleol at ddibenion yr ysgol gymunedol, ar y dyddiad hwnnw, i'w drosglwyddo i'r corff sefydledig ac i'w freinio ynddo.
English: Change from foundation school to community school
Welsh: Newid o ysgol sefydledig i ysgol gymunedol
English: 14 (1) Sub-paragraphs (2) and (3) apply where proposals for a foundation school which is not a member of the group for which a foundation body acts to become a community school are required to be implemented under section 55 (2).
Welsh: 14 (1) Mae is-baragraffau (2) a (3) yn gymwys pan fo'n ofynnol o dan adran 55 (2) i weithredu cynigion bod ysgol sefydledig nad yw'n aelod o'r grŵ p y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol gymunedol.
English: Any publicly funded land which, immediately before the implementation date, was held by the trustees of the school or the governing body for the purposes of the school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the local authority.
Welsh: Mae unrhyw dir wedi ei gyllido'n gyhoeddus, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan ymddiriedolwyr yr ysgol neu'r corff llywodraethu at ddibenion yr ysgol, ar y dyddiad hwnnw, i'w drosglwyddo i'r awdurdod lleol ac i'w freinio ynddo.
English: Any other land which, immediately before that date, was held by the trustees of the school or the governing body for the purposes of the school is to be transferred to, and vest in, the local authority in accordance with a transfer agreement.
Welsh: Mae unrhyw dir arall, a oedd, yn union cyn y dyddiad hwnnw, yn cael ei ddal gan ymddiriedolwyr yr ysgol neu'r corff llywodraethu at ddibenion yr ysgol, i'w drosglwyddo i'r awdurdod lleol, ac i'w freinio ynddo, yn unol â chytundeb trosglwyddo.
English: 15 (1) Sub-paragraphs (2) and (3) apply where proposals for a foundation school which is a member of the group for which a foundation body acts to become a community school are required to be implemented under section 55 (2).
Welsh: 15 (1) Mae is-baragraffau (2) a (3) yn gymwys pan fo'n ofynnol o dan adran 55 (2) i weithredu cynigion bod ysgol sefydledig sy'n aelod o'r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol gymunedol.
English: Any publicly funded land which, immediately before the implementation date, was held by the foundation body for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the foundation school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the local authority.
Welsh: Mae unrhyw dir wedi ei gyllido'n gyhoeddus, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig at ddibenion yr ysgolion yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol sefydledig, ar y dyddiad hwnnw, i'w drosglwyddo i'r awdurdod lleol ac i'w freinio ynddo.
English: Any other land which, immediately before that date, was held by the foundation body for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the foundation school is to be transferred to, and vest in, the local authority in accordance with a transfer agreement.
Welsh: Mae unrhyw dir arall, a oedd, yn union cyn y dyddiad hwnnw, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig at ddibenion yr ysgolion yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol sefydledig, i'w drosglwyddo i'r awdurdod lleol, ac i'w freinio ynddo, yn unol â chytundeb trosglwyddo.
English: Change from foundation school to voluntary aided or voluntary controlled school
Welsh: Newid o ysgol sefydledig i ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu ysgol wirfoddol a reolir
English: 16 (1) Sub-paragraph (2) applies where -
Welsh: 16 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys -
English: proposals for a foundation school which is not a member of the group for which a foundation body acts to become a voluntary aided or voluntary controlled school are required to be implemented under section 55 (2), and
Welsh: pan fo'n ofynnol o dan adran 55 (2) i weithredu cynigion bod ysgol sefydledig nad yw'n aelod o'r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu'n ysgol wirfoddol a reolir, a
English: as from the implementation date the school will not be a member of the group.
Welsh: o'r dyddiad gweithredu ymlaen pan na fydd yr ysgol yn aelod o'r grŵp.
English: Any land, other than land held on trust, which, immediately before the implementation date, was held by the governing body for the purposes of the foundation school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the trustees of the school, to be held by them on trust for the purposes of the school.
Welsh: Mae unrhyw dir, ar wahân i dir sy'n cael ei ddal ar ymddiried, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff llywodraethu at ddibenion yr ysgol sefydledig, ar y dyddiad hwnnw i'w drosglwyddo i ymddiriedolwyr yr ysgol, ac i'w freinio ynddynt, i'w ddal ganddynt ar ymddiried at ddibenion yr ysgol.
English: 17 (1) Sub-paragraph (2) applies where -
Welsh: 17 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys -
English: as from the implementation date the school will be a member of the group.
Welsh: o'r dyddiad gweithredu ymlaen pan fydd yr ysgol yn aelod o'r grŵp.
English: Any land, other than land held on trust, which, immediately before the implementation date, was held by the governing body for the purposes of the foundation school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the foundation body.
Welsh: Mae unrhyw dir, ar wahân i dir sy'n cael ei ddal ar ymddiried, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff llywodraethu at ddibenion yr ysgol sefydledig, ar y dyddiad hwnnw i'w drosglwyddo i'r corff sefydledig, ac i'w freinio ynddo.
English: 18 (1) Sub-paragraph (2) applies where -
Welsh: 18 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys -
English: proposals for a foundation school which is a member of the group for which a foundation body acts to become a voluntary aided or voluntary controlled school are required to be implemented under section 55 (2), and
Welsh: pan fo'n ofynnol o dan adran 55 (2) i weithredu cynigion bod ysgol sefydledig sy'n aelod o'r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu'n ysgol wirfoddol a reolir, a
English: Any land which, immediately before the implementation date, was held by the foundation body for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the foundation school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the trustees of the school, to be held by them on trust for the purposes of the school.
Welsh: Mae unrhyw dir, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig at ddibenion yr ysgolion yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol sefydledig, ar y dyddiad hwnnw, i'w drosglwyddo i ymddiriedolwyr yr ysgol ac i'w freinio ynddynt, i'w ddal ganddynt ar ymddiried at ddibenion yr ysgol.
English: Change from voluntary aided school to community school
Welsh: Newid o ysgol wirfoddol a gynorthwyir i ysgol gymunedol
English: 19 (1) Sub-paragraphs (2) and (3) apply where proposals for a voluntary aided school which is not a member of the group for which a foundation body acts to become a community school are required to be implemented under section 55 (2).
Welsh: 19 (1) Mae is-baragraffau (2) a (3) yn gymwys pan fo'n ofynnol o dan adran 55 (2) i weithredu cynigion bod ysgol wirfoddol a gynorthwyir nad yw'n aelod o'r grŵ p y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol gymunedol.
English: 20 (1) Sub-paragraphs (2) and (3) apply where proposals for a voluntary aided school which is a member of the group for which a foundation body acts to become a community school are required to be implemented under section 55 (2).
Welsh: 20 (1) Mae is-baragraffau (2) a (3) yn gymwys pan fo'n ofynnol o dan adran 55 (2) i weithredu cynigion bod ysgol wirfoddol a gynorthwyir sy'n aelod o'r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol gymunedol.
English: Any publicly funded land which, immediately before the implementation date, was held by the foundation body for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the voluntary aided school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the local authority.
Welsh: Mae unrhyw dir wedi ei gyllido'n gyhoeddus, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig at ddibenion yr ysgolion yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol wirfoddol a gynorthwyir, ar y dyddiad hwnnw, i'w drosglwyddo i'r awdurdod lleol ac i'w freinio ynddo.
English: Any other land which, immediately before that date, was held by the foundation body for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the voluntary aided school is to be transferred to, and vest in, the local authority in accordance with a transfer agreement.
Welsh: Mae unrhyw dir arall, a oedd, yn union cyn y dyddiad hwnnw, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig at ddibenion yr ysgolion yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol wirfoddol a gynorthwyir i'w drosglwyddo i'r awdurdod lleol, ac i'w freinio ynddo, yn unol â chytundeb trosglwyddo.
English: Change from voluntary aided or voluntary controlled school to voluntary controlled or voluntary aided school
Welsh: Newid o ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu ysgol wirfoddol a reolir i ysgol wirfoddol a reolir neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir
English: 21 (1) Sub-paragraph (2) applies where -
Welsh: 21 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys -
English: proposals for a voluntary aided school or a voluntary controlled school which is not a member of the group for which a foundation body acts to become a voluntary controlled school or a voluntary aided school are required to be implemented under section 55 (2), and
Welsh: pan fo'n ofynnol o dan adran 55 (2) i weithredu cynigion bod ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu ysgol wirfoddol a reolir nad yw'n aelod o'r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol wirfoddol a reolir neu'n ysgol wirfoddol a gynorthwyir, a
English: as from the implementation date the school will be a member of such a group.
Welsh: o'r dyddiad gweithredu ymlaen pan fydd yr ysgol yn aelod o'r grŵp.
English: Any land, other than land held on trust, which, immediately before the implementation date, was held by the governing body for the purposes of the school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the foundation body.
Welsh: Mae unrhyw dir, ar wahân i dir sy'n cael ei ddal ar ymddiried, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff llywodraethu at ddibenion yr ysgol, ar y dyddiad hwnnw i'w drosglwyddo i'r corff sefydledig, ac i'w freinio ynddo.
English: 22 (1) Sub-paragraph (2) applies where -
Welsh: 22 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys -
English: proposals for a voluntary aided school or a voluntary controlled school which is a member of the group for which a foundation body acts to become a voluntary controlled school or a voluntary aided school are required to be implemented under section 55 (2), and
Welsh: pan fo'n ofynnol o dan adran 55 (2) i weithredu cynigion bod ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu ysgol wirfoddol a reolir sy'n aelod o'r grŵ p y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol wirfoddol a reolir neu'n ysgol wirfoddol a gynorthwyir, a
English: Any land which, immediately before the implementation date, was held by the foundation body for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the trustees of the school to be held by them on trust for the purposes of the school.
Welsh: Mae unrhyw dir, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig at ddibenion yr ysgolion yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol, ar y dyddiad hwnnw, i'w drosglwyddo i ymddiriedolwyr yr ysgol ac i'w freinio ynddynt, i'w ddal ganddynt ar ymddiried at ddibenion yr ysgol.
English: Change from foundation, voluntary aided or voluntary controlled school to voluntary controlled or voluntary aided school
Welsh: Newid o ysgol sefydledig, ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu ysgol wirfoddol a reolir i ysgol wirfoddol a reolir neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir
English: 23 (1) Sub-paragraph (2) applies where -
Welsh: 23 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys -
English: proposals for a foundation, voluntary aided or voluntary controlled school which is a member of the group for which a foundation body acts to become a voluntary controlled or voluntary aided school are required to be implemented under section 55 (2), and
Welsh: pan fo'n ofynnol o dan adran 55 (2) i weithredu cynigion bod ysgol sefydledig, ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu ysgol wirfoddol a reolir sy'n aelod o'r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol wirfoddol a reolir neu'n ysgol wirfoddol a gynorthwyir, a
English: as from the implementation date the school will be a member of the group for which another foundation body acts.
Welsh: o'r dyddiad gweithredu ymlaen pan fydd yr ysgol yn aelod o'r grŵp y mae corff sefydledig arall yn gweithredu drosto.