techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Standing Order 10 applies (subject to Standing Order 10.2) in relation to a public office if appointment to that office is required, by or under any enactment, to be made:
Welsh: Bydd Rheol Sefydlog 10 yn gymwys (yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 10.2) mewn perthynas â swydd gyhoeddus os bydd yn ofynnol penodi rhywun i'r swydd honno, gan neu o dan unrhyw ddeddfiad:
English: by the Senedd, or
Welsh: gan y Senedd, neu
English: with the approval of the Senedd.
Welsh: â chymeradwyaeth y Senedd.
English: Standing Order 10 does not apply to an office if provision for appointment to that office is made elsewhere in the Standing Orders.
Welsh: Nid yw Rheol Sefydlog 10 yn gymwys i swydd os gwneir darpariaeth ar gyfer penodi rhywun i'r swydd honno rywle arall yn y Rheolau Sefydlog.
English: An office to which Standing Order 10 applies is referred to as a "relevant office."
Welsh: Cyfeirir at swydd y mae Rheol Sefydlog 10 yn gymwys iddi fel "swydd berthnasol".
English: Standing Order 10 takes effect subject to any statutory requirements relating to the appointment.
Welsh: Bydd Rheol Sefydlog 10 yn dod i rym yn ddarostyngedig i unrhyw ofynion statudol mewn perthynas â'r penodiad.
English: Appointment to a relevant office (or a nomination or recommendation for, or approval of, appointment to a relevant office) is to be made by resolution of the Senedd.
Welsh: Rhaid penodi rhywun i swydd berthnasol (neu enwebu, argymell neu gymeradwyo rhywun i gael ei benodi i swydd berthnasol) drwy benderfyniad gan y Senedd.
English: A committee whose remit relates to the functions of a relevant office may meet to take evidence from a candidate for appointment to that office in order to consider whether the committee supports the appointment of that candidate.
Welsh: Caiff pwyllgor y mae ei gylch gorchwyl yn ymwneud â swyddogaeth swydd berthnasol gyfarfod i gymryd tystiolaeth gan ymgeisydd i'w benodi i'r swydd honno er mwyn ystyried a yw'r pwyllgor yn cefnogi'r penderfyniad i benodi'r ymgeisydd hwnnw.
English: Removal from Office
Welsh: Diswyddo
English: Where the Senedd may, under any enactment, remove from office the holder of a relevant office, that removal from office is (subject to any conditions imposed by that enactment) to be made by resolution of the Senedd.
Welsh: Pan gaiff y Senedd, o dan unrhyw ddeddfiad, ddiswyddo deiliad swydd berthnasol, rhaid i'r diswyddiad hwnnw (yn ddarostyngedig i unrhyw amodau a osodir gan y deddfiad hwnnw) gael ei wneud drwy benderfyniad gan y Senedd.
English: If a motion to remove from office the holder of a relevant office is tabled by at least six Members, time must be made available as soon as possible for the motion to be debated;
Welsh: Os cyflwynir cynnig i ddiswyddo deiliad swydd berthnasol gan o leiaf chwe Aelod, rhaid neilltuo amser cyn gynted â phosibl er mwyn trafod y cynnig;
English: No Amendments to Motions
Welsh: Dim Gwelliannau i Gynigion
English: No amendments may be tabled to motions under Standing Orders 10.5 and 10.8.
Welsh: Ni chaniateir cyflwyno gwelliannau i gynigion o dan Reolau Sefydlog 10.5 a 10.8.
English: Business Committee
Welsh: Y Pwyllgor Busnes
English: There is to be a Business Committee, to facilitate the effective organisation of Senedd proceedings.
Welsh: Bydd Pwyllgor Busnes, a hynny i hwyluso'r modd o drefnu trafodion y Senedd yn effeithiol.
English: Standing Orders 17.3 to 17.6 do not apply to the Business Committee.
Welsh: Nid yw Rheolau Sefydlog 17.3 i 17.6 yn gymwys i'r Pwyllgor Busnes.
English: As soon as possible after a Senedd election, the Minister with responsibility for government business must table a motion to appoint as members of the Committee, the Presiding Officer, one Member nominated by each political group represented in the Senedd and (if any three or more Members who are not members of a political group decide to form a grouping for the purposes of Standing Order 11) a Member nominated by each grouping of Members.
Welsh: Cyn gynted â phosibl ar ôl etholiad y Senedd, rhaid i'r Gweinidog sy'n gyfrifol am fusnes y llywodraeth gyflwyno cynnig i benodi yn aelodau o'r Pwyllgor y Llywydd, un Aelod a enwebir gan bob grŵp gwleidyddol a gynrychiolir yn y Senedd ac (os bydd unrhyw dri neu fwy o Aelodau nad ydynt yn aelodau o grŵp gwleidyddol yn penderfynu ffurfio grwpiad at ddibenion Rheol Sefydlog 11) Aelod a enwebir gan bob grwpiad o Aelodau.
English: No amendments may be tabled to a motion under Standing Order 11.3.
Welsh: Ni chaniateir cyflwyno gwelliannau i gynnig o dan Reol Sefydlog 11.3.
English: A motion under Standing Order 11.3 cannot be passed (if the motion for it is passed on a vote) unless at least two-thirds of the Members voting support it.
Welsh: Ni chaniateir pasio cynnig o dan Reol Sefydlog 11.3 (os yw'r cynnig yn cael ei basio drwy bleidlais) oni bai bod o leiaf ddwy ran o dair o'r Aelodau sy'n pleidleisio yn ei gefnogi.
English: If a motion under Standing Order 11.3 is passed:
Welsh: Os caiff cynnig o dan Reol Sefydlog 11.3 ei basio:
English: the Committee must be chaired by the Presiding Officer (who may vote only in the exercise of a casting vote, subject to
Welsh: rhaid i'r Pwyllgor gael ei gadeirio gan y Llywydd (nad yw'n cael pleidleisio ac eithrio i arfer pleidlais fwrw, yn ddarostyngedig i
English: each other member of the Committee carries one vote for each member of the political group (or grouping, as the case may be) which he or she represents (including himself or herself and the Presiding Officer and Deputy if they are members of his or her political group or grouping);
Welsh: bydd gan bob aelod arall o'r Pwyllgor un bleidlais am bob aelod o'r grŵp gwleidyddol (neu'r grwpiad gwleidyddol, yn ôl fel y digwydd) y mae'n ei gynrychioli (gan gynnwys ei hun a'r Llywydd a'r Dirprwy os ydynt hwythau'n aelodau o'i grŵp neu ei grwpiad gwleidyddol);
English: where the number of Members who are not members of a political group is such that it is (for that reason only) not possible for them to form a political group or grouping, each such Member is entitled to attend proceedings of the Committee and may vote;
Welsh: os yw nifer yr Aelodau nad ydynt yn aelodau o grŵp gwleidyddol yn golygu (am y rheswm hwnnw yn unig) nad os modd iddynt ffurfio grŵp neu grwpiad gwleidyddol, bydd gan bob Aelod o'r fath hawl i fod yn bresennol yn nhrafodion y Pwyllgor a chaiff bleidleisio.
English: in undertaking the functions under Standing Order 11.7 (ii) or 11.7 (iii), a member of the Committee representing a political group with an executive role may use the votes he or she carries under Standing Order 11.5 (ii), but it shall be reduced by the number equivalent to the number of Members in his or her political group who are also members of the government;
Welsh: wrth ymgymryd â'r swyddogaethau o dan Reol Sefydlog 11.7 (ii) neu 11.7 (iii), caiff aelod o'r Pwyllgor sy'n cynrychioli grŵp gwleidyddol sydd â rôl weithredol ddefnyddio'r pleidleisiau sydd ganddo o dan Reol Sefydlog 11.5 (ii), ond rhaid gostwng nifer y pleidleisiau yn ôl nifer sy'n gyfartal â nifer yr Aelodau sy'n aelodau o'i grŵp gwleidyddol ac sydd hefyd yn aelodau o'r llywodraeth;
English: Standing Orders 17.21, 17.22 and 17.37 to 17.39 do not apply to the Committee.
Welsh: nid yw Rheolau Sefydlog 17.21, 17.22 a 17.37 i 17.39 yn gymwys i'r Pwyllgor.
English: If a motion under Standing Order 11.3 is proposed but not passed, then Standing Orders 17.7 to 17.10 apply to the Committee with the substitution of the words "under Standing Order 11.3 to appoint the members of the Business Committee" in Standing Order 17.7 for the words "to agree the membership of a committee under Standing Order 17.3," and of the words "Minister with responsibility for government business" for "Business Committee."
Welsh: Os caiff cynnig o dan Reol Sefydlog 11.3 ei gynnig ond nid ei basio, mae Rheolau Sefydlog 17.7 i 17.10 yn gymwys i'r Pwyllgor gan osod y geiriau "o dan Reol Sefydlog 11.3 i benodi aelodau'r Pwyllgor Busnes" yn Rheol Sefydlog 17.7 yn lle'r geiriau "i gytuno aelodaeth pwyllgor o dan Reol Sefydlog 17.3", a'r geiriau "Gweinidog sy'n gyfrifol am fusnes y llywodraeth" yn lle "Pwyllgor Busnes".
English: The Committee must:
Welsh: Rhaid i'r Pwyllgor:
English: comment on proposals for the organisation of government business in plenary (which must be determined under Standing Order 11.12);
Welsh: cyflwyno sylwadau ar gynigion ar gyfer trefn busnes y llywodraeth yn y cyfarfodydd llawn (y mae'n rhaid penderfynu arni o dan Reol Sefydlog 11.12);
English: determine the organisation of Senedd business in plenary, subject to Standing Order 11.5 (iv);
Welsh: penderfynu ar drefn busnes y Senedd yn y cyfarfodydd llawn, yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 11.5 (iv);
English: determine the proposal for the titles and remits of committees under Standing Orders 16.2 or 16.3, subject to Standing Order 11.5 (iv);
Welsh: penderfynu ar y cynnig o ran teitlau a chylch gorchwyl y pwyllgorau o dan Reol Sefydlog 16.2 neu 16.3, yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 11.5 (iv);
English: make recommendations on the general practice and procedure of the Senedd in the conduct of its business (including any proposals for the re-making or revision of Standing Orders, or any part thereof);
Welsh: gwneud argymhellion ar arferion a gweithdrefnau cyffredinol y Senedd wrth gynnal ei fusnes (gan gynnwys unrhyw gynigion ar gyfer ail-wneud y Rheolau Sefydlog, neu unrhyw ran ohonynt, neu eu diwygio);
English: undertake the functions assigned to the Committee in Standing Orders.
Welsh: ymgymryd â'r swyddogaethau a ddyrennir i'r Pwyllgor yn y Rheolau Sefydlog.
English: The Committee must meet at least once every two sitting weeks.
Welsh: Rhaid i'r Pwyllgor gyfarfod o leiaf bob dwy wythnos eistedd.
English: From time to time, the Business Committee must publish a timetable, for periods of not less than six months, which must include the following:
Welsh: O dro i dro, rhaid i'r Pwyllgor Busnes gyhoeddi amserlen am gyfnodau heb fod yn llai na chwe mis, a rhaid iddi gynnwys y canlynol:
English: outline timetables of plenary meetings;
Welsh: amserlenni amlinellol y cyfarfodydd llawn;
English: times available for committee meetings;
Welsh: yr amseroedd a fydd ar gael ar gyfer cyfarfodydd pwyllgor;
English: times available for meetings of political groups;
Welsh: yr amseroedd a fydd ar gael ar gyfer cyfarfodydd grwpiau gwleidyddol;
English: Timetables under Standing Order 11.9 must have regard to the family and constituency or electoral region responsibilities of Members and their likely travel arrangements;
Welsh: Rhaid i amserlenni o dan Reol Sefydlog 11.9 roi sylw i gyfrifoldebau'r Aelodau tuag at y teulu a'r etholaeth neu'r rhanbarth etholiadol, ac i'w trefniadau teithio tebygol;
English: and should normally seek to avoid timetabling business before 9.00am or after 6.00pm on any working day.
Welsh: ac fel rheol dylent geisio osgoi amserlennu busnes cyn 9.00am neu ar ôl 6.00pm ar unrhyw ddiwrnod gwaith.
English: Weekly Business
Welsh: Busnes Wythnosol
English: In each week that the Senedd meets in plenary, the Minister with responsibility for government business must:
Welsh: Ym mhob wythnos y bydd y Senedd yn cynnal cyfarfod llawn, rhaid i'r Gweinidog sy'n gyfrifol am fusnes y llywodraeth:
English: make a statement about the organisation of government business in plenary;
Welsh: gwneud datganiad ynghylch trefn busnes y llywodraeth yn y cyfarfodydd llawn;
English: at the same time, announce the organisation of Senedd business in plenary,
Welsh: ar yr un pryd, cyhoeddi trefn busnes y Senedd yn y cyfarfodydd llawn,
English: for the first week after the week when the statement is made, together with the provisional organisation of business for the two subsequent weeks.
Welsh: am yr wythnos gyntaf ar ôl yr wythnos y gwneir y datganiad, ynghyd â darpar drefn busnes y ddwy wythnos ddilynol.
English: The organisation of government business in plenary must be determined by the government.
Welsh: Rhaid i drefn busnes y llywodraeth yn y cyfarfodydd llawn gael ei phennu gan y llywodraeth.
English: The organisation of Senedd business in plenary must be determined by the Business Committee, in accordance with Standing Order 11.7 (ii).
Welsh: Rhaid i drefn busnes y Senedd yn y cyfarfodydd llawn gael ei phennu gan y Pwyllgor Busnes, yn unol â Rheol Sefydlog 11.7 (ii).
English: Every item of business referred to in the statement and announcement must have an allotted time assigned to it.
Welsh: Rhaid neilltuo amser penodedig i bob eitem o fusnes y cyfeirir ati yn y datganiad a'r cyhoeddiad.
English: In relation to any item of business referred to in the statement or announcement (other than any item of business when amendments to legislation are to be considered), the government (if it is government business) or the Business Committee (if it is Senedd business) may:
Welsh: Mewn perthynas ag unrhyw eitem o fusnes y cyfeirir ati yn y datganiad neu'r cyhoeddiad (ac eithrio unrhyw eitem o fusnes pan fydd gwelliannau i ddeddfwriaeth i gael eu hystyried), caiff y llywodraeth (yn achos busnes y llywodraeth) neu'r Pwyllgor Busnes (yn achos busnes y Senedd):
English: specify a time or point during the same day's plenary business no earlier than which any vote (s) necessary to dispose of the business is to be taken, unless the business is decided in accordance with Standing Order 12.36;
Welsh: pennu'r amser neu'r pwynt cynharaf posibl yn ystod busnes cyfarfod llawn yr un diwrnod hwnnw ar gyfer cynnal unrhyw bleidlais neu bleidleisiau sy'n angenrheidiol er mwyn cwblhau'r busnes, oni bai y penderfynir ar y busnes yn unol â Rheol
English: The statement and announcement constitute the timetable for business in plenary for the first week after the week when the statement and announcement were made.
Welsh: Y datganiad a'r cyhoeddiad yw'r amserlen ar gyfer busnes yn y cyfarfodydd llawn am yr wythnos gyntaf ar ôl yr wythnos y gwnaed y datganiad a'r cyhoeddiad.
English: Categories of Plenary Business
Welsh: Categorïau o Fusnes y Cyfarfodydd Llawn
English: The aggregate of time allocated as between government and Senedd business in plenary meetings in a Senedd year must, so far as is reasonably practicable, be in the proportion of 3:2.
Welsh: Rhaid i gyfanswm yr amser a ddyrennir rhwng busnes y llywodraeth a busnes y Senedd yn y cyfarfodydd llawn mewn blwyddyn Senedd, cyn belled ag y bo'n rhesymol ymarferol, fod yn y cyfrannedd 3:2.
English: For the purposes of Standing Orders 11 and 12, government business includes proceedings on:
Welsh: At ddibenion Rheolau Sefydlog 11 a 12, mae busnes y llywodraeth yn cynnwys trafodion ar y canlynol:
English: oral questions (other than oral questions to the Commission), and topical questions under Standing Order 12.68A);
Welsh: cwestiynau llafar (ac eithrio cwestiynau llafar i'r Comisiwn), a chwestiynau amserol o dan Reol Sefydlog 12.68A)
English: any urgent debate proposed by a member of the government under Standing Order 12.69;
Welsh: unrhyw ddadl frys a gynigir gan aelod o'r llywodraeth o dan Reol Sefydlog 12.69;
English: statements by a member of the government;
Welsh: datganiadau gan aelod o'r llywodraeth;
English: legislation where the Member in charge of the legislation is a member of the government;
Welsh: deddfwriaeth lle mae'r Aelod sy'n gyfrifol am y ddeddfwriaeth yn aelod o'r llywodraeth;
English: any motion tabled by a member of the government.
Welsh: unrhyw gynnig a gyflwynir gan aelod o'r llywodraeth
English: For the purposes of Standing Orders 11 and 12, Senedd business includes all items of business except for those listed under Standing Order 11.18.
Welsh: At ddibenion Rheolau Sefydlog 11 a 12, mae busnes y Senedd yn cynnwys pob eitem o fusnes ac eithrio'r rheini a restrir o dan Reol Sefydlog 11.18.
English: The Presiding Officer must determine any question as to whether a matter is government or Senedd business.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd benderfynu ar unrhyw gwestiwn ai busnes y Senedd, neu fusnes y llywodraeth yw mater.
English: Time must be made available in each Senedd year for debates on the following items of business:
Welsh: Rhaid trefnu bod amser ar gael ym mhob blwyddyn Senedd ar gyfer dadleuon ar yr eitemau canlynol o fusnes:
English: [Standing Order removed by resolution in Plenary on 27
Welsh: [Dilëwyd y Rheol Sefydlog hon drwy benderfyniad yn y cyfarfod llawn ar 27 Medi 2017] amcanion polisi a rhaglen ddeddfu'r llywodraeth;
English: motions proposed on behalf of political groups who are not
Welsh: cynigion a wneir ar ran grwpiau gwleidyddol nad ydynt yn
English: political groups with an executive role (and the time allocated to each political group for motions proposed by it must so far as possible be in proportion to the group's representation in the Senedd);
Welsh: grwpiau gwleidyddol a chanddynt rôl weithredol (a chyn belled ag y bo modd rhaid i'r amser a ddyrennir i bob grŵp gwleidyddol ar gyfer cynigion a wneir ganddo gyfateb i gynrychiolaeth y grŵp yn y Senedd);
English: motions proposed by any Member who is not a member of the government;
Welsh: cynigion a wneir gan unrhyw Aelod nad yw'n aelod o'r llywodraeth;
English: debates on reports laid by committees;
Welsh: dadleuon ar adroddiadau a osodir gan bwyllgorau;
English: Notice of Business
Welsh: Hysbysiad Busnes
English: The Clerk must publish and maintain details of forthcoming business which must include notice of plenary and committee agendas, together with information about any of the following which have been tabled or laid before the Senedd:
Welsh: Rhaid i'r Clerc gyhoeddi a chadw manylion busnes sydd i'w gynnal y mae'n rhaid iddo gynnwys yr hysbysiad ynglŷn ag agendâu'r cyfarfodydd llawn a'r pwyllgorau, ynghyd â gwybodaeth am unrhyw rai o'r canlynol sydd wedi'u cyflwyno neu wedi'u gosod gerbron y Senedd:
English: oral and written questions;
Welsh: cwestiynau llafar ac ysgrifenedig;
English: motions and amendments to motions;
Welsh: cynigion a gwelliannau i gynigion;
English: proposed and draft Orders in Council to be made under section 109 of the Act;
Welsh: gorchmynion arfaethedig a drafft yn y Cyfrin Gyngor i'w gwneud o dan adran 109 o'r Ddeddf;
English: Bills and amendments to Bills;
Welsh: Biliau a gwelliannau i Filiau;
English: subordinate legislation or draft subordinate legislation;
Welsh: is-ddeddfwriaeth neu is-ddeddfwriaeth ddrafft;
English: any documents laid before the Senedd.
Welsh: unrhyw ddogfennau a osodwyd gerbron y Senedd.
English: Plenary meetings of the Senedd must take place in public and broadcasting access must be permitted in accordance with such arrangements as the Commission may agree.
Welsh: Rhaid i gyfarfodydd llawn y Senedd gael eu cynnal yn gyhoeddus a rhaid caniatáu mynediad ar gyfer darlledu yn unol â'r trefniadau y bydd y Comisiwn yn cytuno arnynt.
English: The Senedd must meet in plenary in accordance with Standing Orders 11 and 12.
Welsh: Rhaid i'r Senedd gyfarfod yn llawn yn unol â Rheolau Sefydlog 11 a 12.
English: If no plenary meeting is timetabled for a particular date or time, the Presiding Officer may, at the request of the First Minister, summon the Senedd to consider a matter of urgent public importance.
Welsh: Os na fydd cyfarfod llawn wedi'i amserlennu ar gyfer dyddiad neu amser penodol caiff y Llywydd, ar gais Prif Weinidog Cymru, gynnull y Senedd i ystyried mater sydd o bwys cyhoeddus brys.
English: So far as is reasonably practicable, any documents provided for business taken in plenary meetings must be made publicly available.
Welsh: Cyn belled ag y bo'n rhesymol ymarferol, rhaid trefnu bod unrhyw ddogfen a ddarperir ar gyfer busnes yr ymdrinnir ag ef yn y cyfarfodydd llawn ar gael yn gyhoeddus.
English: [Standing Order removed by resolution in Plenary on 27 September 2017]
Welsh: [Dilëwyd y Rheol Sefydlog hon drwy benderfyniad yn y cyfarfod llawn ar 27 Medi 2017]
English: Plenary meetings must usually:
Welsh: Rhaid i gyfarfodydd llawn fel arfer:
English: be held on Tuesdays and Wednesdays and start at 1.30pm;
Welsh: cael eu cynnal ar ddydd Mawrth a dydd Mercher a'u bod yn dechrau am 1.30pm;
English: take government business first.
Welsh: ystyried busnes y llywodraeth yn gyntaf.
English: Plenary Meetings following a Senedd Election
Welsh: Cyfarfodydd Llawn yn dilyn Etholiad y Senedd
English: The first plenary meeting following a Senedd election is to take place at a time specified by the Presiding Officer, having consulted with political groups, (or if the Presiding Officer is unwilling or unable to act, the Clerk must specify the time), in accordance with sections 3 or 5 of the Act.
Welsh: Rhaid cynnal y cyfarfod llawn cyntaf ar ôl etholiad y Senedd ar adeg a bennir gan y Llywydd, ar ôl iddo ymgynghori â'r grwpiau gwleidyddol, (neu os yw'r Llywydd yn anfodlon gweithredu neu os nad oes modd iddo wneud, rhaid i'r Clerc bennu'r amser), a hynny yn unol ag adran 3 neu 5 o'r Ddeddf.
English: Subsequent plenary meetings must be on a day and time specified by the Presiding Officer, having consulted with political groups, until the first meeting for which a statement and announcement has been made under Standing Order 11.11.
Welsh: Rhaid i'r cyfarfodydd llawn dilynol fod ar ddyddiad ac ar amser a bennir gan y Llywydd, ar ôl iddo ymgynghori â'r grwpiau gwleidyddol, nes y cyfarfod cyntaf y gwnaed datganiad a chyhoeddiad busnes yn ei gylch o dan Reol Sefydlog 11.11.
English: The Clerk must notify all Members of the date and time of the plenary meetings arranged under Standing Order 12.7 and 12.8 not less than 24 hours before the meeting.
Welsh: Rhaid i'r Clerc hysbysu pob Aelod o ddyddiad ac amser y cyfarfodydd llawn a drefnwyd o dan Reolau Sefydlog 12.7 a 12.8 o leiaf 24 awr cyn y cyfarfod.
English: The only business to be taken at plenary meetings arranged under Standing Order 12.7 and 12.8 is:
Welsh: Yr unig fusnes sydd i'w ystyried mewn cyfarfodydd llawn a drefnwyd o dan Reolau Sefydlog 12.7 a 12.8 yw:
English: any business under Standing Order 12.16;
Welsh: unrhyw fusnes o dan Reol Sefydlog 12.16;
English: such other business as the Senedd may by resolution agree.
Welsh: unrhyw fusnes arall y mae'r Senedd yn cytuno arno drwy benderfyniad.
English: Nominations under Standing Order 8 can take place at plenary meetings arranged under Standing Order 12.7 and 12.8 only if the Senedd, by resolution, agrees.
Welsh: Caniateir enwebiadau o dan Reol Sefydlog 8 mewn cyfarfodydd llawn a drefnwyd o dan Reolau Sefydlog 12.7 a 12.8 dim ond os bydd y Senedd, drwy benderfyniad, yn cytuno.
English: Standing Orders 11.12 and 11.13 do not apply to plenary meetings arranged under Standing Order 12.7 and 12.8.
Welsh: Nid yw Rheolau Sefydlog 11.12 a 11.13 yn gymwys i gyfarfodydd llawn a drefnwyd o dan Reolau Sefydlog 12.7 a 12.8.
English: The periods of notice for motions and amendments under Standing Orders 12.20 and 12.22 shall not apply to any motions proposed for business to be taken at plenary meetings arranged under Standing Order 12.7 or 12.8, or to any amendments proposed to such motions.
Welsh: Ni fydd y cyfnodau hysbysu a geir yn Rheolau Sefydlog 12.20 a 12.22 ar gyfer cyflwyno cynigion a gwelliannau yn gymwys i unrhyw gynigion a gyflwynwyd ar gyfer busnes yr ymdrinnir ag ef mewn cyfarfodydd llawn a drefnwyd o dan Reol Sefydlog 12.7 neu 12.8, nac i unrhyw welliannau a gyflwynwyd i'r fath gynigion.
English: Order of Plenary Business
Welsh: Trefn Busnes y Cyfarfodydd Llawn
English: Business must be called by the Presiding Officer and taken in the order in which it appears in the plenary agenda, subject to Standing Order 12.16.
Welsh: Rhaid i fusnes gael ei alw gan y Llywydd a rhaid ymdrin ag ef yn y drefn y mae'n ymddangos ar agenda'r cyfarfod llawn, yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 12.16.
English: If proceedings on an item of business conclude before the end of the time allotted to it, the next business (if any) must then be taken.
Welsh: Os daw'r trafodion ar eitem o fusnes i ben cyn diwedd yr amser a ddyrannwyd ar ei chyfer, rhaid ymdrin â'r busnes nesaf (os oes busnes nesaf).
English: statements by the Presiding Officer, by a member of the government or by the Commission about any matter within its responsibility;
Welsh: datganiadau gan y Llywydd, gan aelod o'r llywodraeth neu gan y Comisiwn am unrhyw fater sydd o fewn ei gyfrifoldebau;
English: introduction of new Members;
Welsh: cyflwyno Aelodau newydd;
English: obituary tributes to former Members and others;
Welsh: teyrngedau coffa i gyn-Aelodau ac eraill;