techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Any other statutory instrument containing an order or regulations under this Act, apart from an instrument containing only an order under section 22 (commencement), is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon, ac eithrio offeryn nad yw ond yn cynnwys gorchymyn o dan adran 22 (cychwyn), yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (1) The following provisions come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent -
Welsh: (1) Daw'r darpariaethau canlynol i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon Gydsyniad Brenhinol -
English: (2) The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may by order appoint.
Welsh: (2) Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddyddiad a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.
English: (3) An order under subsection (2) -
Welsh: (3) Caiff gorchymyn o dan is-adran (2) -
English: may appoint different days for different purposes;
Welsh: penodi diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;
English: may include transitional, saving or transitory provision.
Welsh: cynnwys darpariaeth drosiannol, darpariaeth arbed neu ddarpariaeth ddarfodol.
English: The short title of this Act is the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012.
English: (introduced by sections 6 and 12)
Welsh: (a gyflwynwyd gan adrannau 6 a 12)
English: LISTS OF BYELAW MAKING POWERS
Welsh: RHESTRAu O BWERAu I WNEuD IS-DDEDDfAu
English: BYELAWS NOT REQUIRING CONFIRMATION
Welsh: IS-DDEDDfAu PAN NA fO CADARNHAD YN OfYNNOL
English: 1 Section 6 applies to byelaws made -
Welsh: 1 Mae adran 6 yn gymwys i is-ddeddfau a wnaed -
English: under the enactments listed in the first column of table 1,
Welsh: o dan y deddfiadau a restrir yng ngholofn gyntaf tabl 1,
English: in relation to the subject matter listed in the second column of table 1,
Welsh: mewn perthynas â'r pwnc a restrir yn ail golofn tabl 1,
English: by the type of authority listed in the third column of table 1.
Welsh: gan y math o awdurdod a restrir yn nhrydedd golofn tabl 1.
English: Enactment under which byelaws are made
Welsh: Y deddfiad y gwneir is- ddeddfau odano
English: Subject-matter of byelaws
Welsh: Pwnc yr is-ddeddfau
English: Type of authority by whom the byelaws are made
Welsh: Y math o awdurdod sy'n gwneud yr is-ddeddfau
English: Section 68 of the Town Police Clauses Act 1847
Welsh: Adran 68 o Ddeddf Cyfrifoldebau Heddluoedd Trefol 1847
English: Regulation of hackney carriages
Welsh: Rheoleiddio cerbydau hacnai
English: County council and county borough council
Welsh: Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol
English: Section 164 of the Public Health Act 1875
Welsh: Adran 164 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1875
English: Public walks and pleasure grounds
Welsh: Rhodfeydd cyhoeddus a thiroedd hamdden
English: County council, county borough council and community council
Welsh: Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned
English: Section 6 of the Town Police Clauses Act 1889
Welsh: Adran 6 o Ddeddf Cyfrifoldebau Heddluoedd Trefol 1889
English: Regulation of horse drawn omnibuses
Welsh: Rheoleiddio bysiau a dynnir gan geffylau
English: Sections 12 and 15 of the Open Spaces Act 1906
Welsh: Adrannau 12 a 15 o Ddeddf Mannau Agored 1906
English: Open spaces and burial grounds
Welsh: Mannau agored a mynwentydd
English: Section 82 of the Public Health Acts Amendment Act 1907
Welsh: Adran 82 o Ddeddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907
English: Section 83 of the Public Health Acts Amendment Act 1907
Welsh: Adran 83 o Ddeddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907
English: Section 81 of the Public Health Act 1936
Welsh: Adran 81 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936
English: Prevention of certain nuisances
Welsh: Atal niwsansau penodol
English: Section 82 of the Public Health Act 1936
Welsh: Adran 82 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936
English: Removal through streets of offensive matter or liquid
Welsh: Symud mater neu hylif annymunol drwy strydoedd
English: Section 87 of the Public Health Act 1936
Welsh: Adran 87 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936
English: Section 198 of the Public Health Act 1936
Welsh: Adran 198 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936
English: Provision of mortuaries and post-mortem rooms
Welsh: Darparu marwdai ac ystafelloedd post-mortem
English: Section 223 of the Public Health Act 1936
Welsh: Adran 223 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936
English: Regulation of baths, washhouses, swimming baths etc
Welsh: Rheoleiddio baddonau, ymolchfeydd, pyllau nofio etc
English: Section 231 of the Public Health Act 1936
Welsh: Adran 231 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936
English: Section 233 of the Public Health Act 1936
Welsh: Adran 233 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936
English: With respect to swimming baths and bathing pools not under the management of a local authority
Welsh: O ran pyllau nofio a baddonau nad ydynt o dan reolaeth awdurdod lleol
English: Section 268 of the Public Health Act 1936
Welsh: Adran 268 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936
English: Prevention of nuisances in connection with the use of tents, vans etc
Welsh: Atal niwsansau mewn cysylltiad â defnyddio pebyll, faniau etc
English: Section 270 of the Public Health Act 1936
Welsh: Adran 270 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936
English: Accommodation of hop- pickers and persons engaged in similar work
Welsh: Lletya casglwyr hopys a phersonau a gymerir ymlaen i wneud gwaith tebyg
English: Section 75 of the Public Health Act 1961
Welsh: Adran 75 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1961
English: Pleasure fairs and roller skating rinks
Welsh: ffeiriau pleser a rhinciau sglefrolio
English: Section 76 of the Public Health Act 1961
Welsh: Adran 76 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1961
English: Seaside pleasure boats
Welsh: Cychod neu fadau pleser glan y môr
English: Section 77 of the Public Health Act 1961
Welsh: Adran 77 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1961
English: Hairdressers and barbers
Welsh: Trinwyr gwallt a barbwyr
English: Section 19 of the Public Libraries and Museums Act 1964
Welsh: Adran 19 o Ddeddf Llyfrgelloedd ac Amgueddfeydd Cyhoeddus 1964
English: Regulating the conduct of persons in libraries and museums and the use of those facilities
Welsh: Rheoleiddio ymddygiad personau mewn llyfrgelloedd ac amgueddfeydd a defnyddio'r cyfleusterau hynny
English: Section 35 of the Highways Act 1980
Welsh: Adran 35 o Ddeddf Priffyrdd 1980
English: Regulation of walkways
Welsh: Rheoleiddio rhodfeydd
English: Section 114 of the Highways Act 1980
Welsh: Adran 114 o Ddeddf Priffyrdd 1980
English: Conduct of persons using or entering public conveniences provided by highway authorities
Welsh: Ymddygiad personau sy'n defnyddio neu'n mynd i gyfleusterau cyhoeddus a ddarperir gan awdurdodau priffyrdd
English: Section 14 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982
Welsh: Adran 14 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982
English: Section 15 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982
Welsh: Adran 15 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982
English: Section 60 of the Food Act 1984
Welsh: Adran 60 o Ddeddf Bwyd 1984
English: Regulation and prevention of nuisances in market places
Welsh: Rheoleiddio ac atal niwsansau mewn marchnadoedd
English: Section 31 of the
Welsh: Adran 31 o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984
English: Use of a road as a playground for children
Welsh: Defnyddio ffordd fel lle chwarae i blan
English: Section 57 (7) of the Road Traffic
Welsh: Adran 57 (7) o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984
English: Use of parking places
Welsh: Defnydd o fannau parcio
English: Section 23 of the Housing Act 1985
Welsh: Adran 23 o Ddeddf Tai 1985
English: Management, use and regulation of local authority houses, the use of land provided in connection with housing and as respects local authority lodging houses
Welsh: Rheoli, defnyddio a rheoleiddio tai awdurdod lleol, y defnydd o dir a ddarperir mewn cysylltiad â thai ac mewn perthynas â thai llety awdurdod lleol
English: Section 16 of the Cardiff Bay Barrage Act 1993
Welsh: Adran 16 o Ddeddf Morglawdd Bae Caerdydd 1993
English: Good rule and government of inland bay and harbour
Welsh: Rheolaeth dda a llywodraeth o faeau mewndirol a harbyrau
English: County Council (Cardiff)
Welsh: Cyngor Sir (Caerdydd)
English: Section 2 of this Act
Welsh: Adran 2 o'r Ddeddf hon
English: Good rule and government
Welsh: Rheolaeth dda a llywodraeth
English: Section 4 (1) of this Act in so far as it applies to byelaws made under any of the enactments listed in Part 1 of Schedule 1
Welsh: Adran 4 (1) o'r Ddeddf hon i'r graddau y mae'n gymwys i is-ddeddfau a wnaed o dan unrhyw un neu ragor o'r deddfiadau a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 1.
English: Legislating authority
Welsh: Awdurdod deddfu
English: BYELAWS IN RELATION TO WHICH FIXED PENALTIES MAY BE ISSUED
Welsh: IS-DDEDDfAu Y CANIATEIR DYRODDI COSBAu PENODEDIG MEWN PERTHYNAS Â HWY
English: 2 Section 12 applies to byelaws made -
Welsh: 2 Mae adran 12 yn gymwys i is-ddeddfau a wnaed -
English: under the enactments listed in the first column of table 2,
Welsh: o dan y deddfiadau a restrir yng ngholofn gyntaf tabl 2,
English: in relation to the subject matter listed in the second column of table 2,
Welsh: mewn perthynas â'r pwnc a restrir yn ail golofn tabl 2,
English: by the type of authority listed in the third column of table 2.
Welsh: gan y math o awdurdod a restrir yn nhrydedd golofn tabl 2.
English: Section 18 of the Children and Young Persons Act 1933
Welsh: Adran 18 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933
English: Restrictions on employment of children
Welsh: Cyfyngiadau ar gyflogi plant
English: Section 20 of the Children and Young Persons Act 1933
Welsh: Adran 20 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933
English: Restrictions on the engagement or employment of children in street trading
Welsh: Cyfyngiadau ar gymryd plant ymlaen neu gyflogi plant wrth farchnata ar strydoedd
English: With respect to swimming baths and bathing pools not under the management of a local authority
Welsh: O ran pyllau nofio a baddonau nad ydynt o dan reolaeth awdurdod lleol;
English: Use of a road as a playground for children
Welsh: Defnyddio ffordd fel lle chwarae i blant
English: (introduced by section 20)
Welsh: (a gyflwynwyd gan adran 20)
English: MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
Welsh: MâN DDIWYGIADAu A DIWYGIADAu CANLYNIADOL
English: 1 In section 184 of the Public Health Act 1875 (confirmation of byelaws) after "local
Welsh: 1 Yn adran 184 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1875 (cadarnhad o is-ddeddfau) ar ôl
English: Commons Act 1899
Welsh: Deddf Tiroedd Comin 1899
English: 2 (1) Section 10 of the Commons Act 1899 (byelaws) (as amended by section 50 (7) of the
Welsh: 2 (1) Mae adran 10 o Ddeddf Tiroedd Comin 1899 (is-ddeddfau) (fel y'i diwygiwyd gan
English: Commons Act 2006 when brought into force) is amended as follows.
Welsh: adran 50 (7) o Ddeddf Tiroedd Comin 2006 pan gaiff ei dwyn i rym) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: Open Spaces Act 1906
Welsh: Deddf Mannau Agored 1906
English: 3 In section 15 (2) of the Open Spaces Act 1906 (byelaws) after "any local authority" insert "in England."
Welsh: 3 Yn adran 15 (2) o Ddeddf Mannau Agored 1906 (is-ddeddfau) ar ôl "any local authority" mewnosoder "in England".
English: Public Health Acts Amendment Act 1907
Welsh: Deddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907
English: 4 (1) The Public Health Acts Amendment Act 1907 is amended as follows.
Welsh: 4 (1) Mae Deddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 9 (byelaws) after "byelaws made" insert "by a local authority in England."
Welsh: Yn adran 9 (is-ddeddfau) ar ôl "byelaws made" mewnosoder "by a local authority in England".
English: In section 82 (byelaws as to sea-shore), after the words "Provided that" insert ," in the case of byelaws made by a local authority in England,."
Welsh: Yn adran 82 (is-ddeddfau ynghylch glan y môr), ar ôl y geiriau "Provided that" mewnosoder ", in the case of byelaws made by a local authority in England,".
English: National Parks and Access to the Countryside Act 1949
Welsh: Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949
English: 5 (1) The National Parks and Access to the Countryside Act 1949 is amended as follows.
Welsh: 5 (1) Mae Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In section 106 (supplementary provisions as to byelaws) after subsection (4) insert -
Welsh: (2) Yn adran 106 (darpariaethau atodol ynghylch is-ddeddfau) ar ôl is-adran (4) mewnosoder -
English: 6 (1) The Public Health Act 1961 is amended as follows.
Welsh: 6 (1) Mae Deddf Iechyd y Cyhoedd 1961 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In section 75 (byelaws as to pleasure fairs and roller skating rinks) -
Welsh: (2) Yn adran 75 (is-ddeddfau ynghylch ffeiriau pleser a rhinciau sglefrolio) -
English: (3) In section 76 (2) (byelaws as to seaside pleasure boats) after the words "byelaws made" insert "by a local authority in England."
Welsh: (3) Yn adran 76 (2) (is-ddeddfau ynghylch cychod neu fadau pleser glan y môr) ar ôl y geiriau "byelaws made" mewnosoder "by a local authority in England".
English: (4) In section 77 (3) (byelaws as to hairdressers and barbers) after "byelaws" insert "made by a local authority in England."
Welsh: (4) Yn adran 77 (3) (is-ddeddfau ynghylch trinwyr gwallt a barbwyr) ar ôl "byelaws" mewnosoder "made by a local authority in England".
English: Public Libraries and Museums Act 1964
Welsh: Deddf Llyfrgelloedd ac Amgueddfeydd Cyhoeddus 1964
English: 7 (1) Section 19 of the Public Libraries and Museums Act 1964 (byelaws in relation to libraries and museums) is amended as follows.
Welsh: 7 (1) Mae adran 19 o Ddeddf Llyfrgelloedd ac Amgueddfeydd Cyhoeddus 1964 (is-ddeddfau mewn perthynas â llyfrgelloedd ac amgueddfeydd) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In subsection (1) after the words "so made" insert "by a local authority in
Welsh: Yn is-adran (1) ar ôl y geiriau "so made" mewnosoder "by a local authority in England".
English: Countryside Act 1968
Welsh: Deddf Cefn Gwlad 1968
English: 8 (1) The Countryside Act 1968 is amended as follows.
Welsh: 8 (1) Mae Deddf Cefn Gwlad 1968 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In section 8 (country parks:
Welsh: (2) Yn adran 8 (parciau gwledig:
English: sailing, boating, bathing and fishing) -
Welsh: hwylio, cychio, ymdrochi a physgota) -
English: after subsection (5), insert -
Welsh: ar ôl is-adran (5), mewnosoder -
English: (3) In section 12 (facilities in or near National Parks) -
Welsh: (3) Yn adran 12 (cyfleusterau mewn Parciau Cenedlaethol neu gerllaw iddynt) -
English: (4) In section 13 (lakes in National Parks:
Welsh: (4) Yn adran 13 (llynnoedd mewn Parciau Cenedlaethol:
English: control of boats etc) -
Welsh: rheoli cychod etc) -
English: (5) In section 41 (powers to make byelaws and related provisions about wardens) -
Welsh: (5) Yn adran 41 (pw
English: after subsection (7), insert -
Welsh: ar ôl is-adran (7), mewnosoder -
English: Local Government Act 1972
Welsh: Deddf Llywodraeth Leol 1972
English: 9 (1) The Local Government Act 1972 is amended as follows.
Welsh: 9 (1) Mae Deddf Llywodraeth Leol 1972 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In section 235 (1) (powers of councils to make byelaws for good rule and government etc) -
Welsh: (2) Yn adran 235 (1) (pwerau cynghorau i wneud is-ddeddfau ar gyfer rheolaeth dda a llywodraeth etc) -
English: after the second "district" omit "principal area."
Welsh: ar ôl yr ail "district" hepgorer "principal area".
English: (3) In section 236 (procedure etc for byelaws) -
Welsh: (3) Yn adran 236 (y weithdrefn etc ar gyfer is-ddeddfau) -
English: (a) in subsection (1) after "local authority" in each case insert "in England";
Welsh: (a) yn is-adran (1) ar ôl "local authority" ym mhob achos mewnosoder "in England";
English: (c) in subsection (9) -
Welsh: (c) yn is-adran (9) -
English: omit the words "or community" in each case where they appear;
Welsh: hepgorer y geiriau "or community" ym mhob achos lle y maent yn ymddangos;
English: (d) omit subsection (10A).
Welsh: (d) hepgorer is-adran (10A).
English: (4) In section 236A (alternative procedure for certain byelaws) -
Welsh: (4) Yn adran 236A (y weithdrefn amgen ar gyfer is-ddeddfau penodol) -
English: (a) in subsection (1) (a) after "local authority" insert "in England";
Welsh: (a) yn is-adran (1) (a) ar ôl "local authority" mewnosoder "in England";
English: (b) in subsection (4) -
Welsh: (b) yn is-adran (4) -
English: (c) omit subsections (6), (10) and (11).
Welsh: (c) hepgorer is-adrannau (6), (10) ac (11).
English: (5) In section 238 (evidence of byelaws) after "local authority" insert "in
Welsh: (5) Yn adran 238 (tystiolaeth o is-ddeddfau) ar ôl "local authority" mewnosoder "in England".
English: Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976
Welsh: Deddf llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1976
English: 10 (1) Section 65 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976 (fixing fares
Welsh: 10 (1) Mae adran 65 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1976 (pennu
English: for hackney carriages) is amended as follows.
Welsh: prisiau tocynnau ar gyfer cerbydau hacni) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: Wildlife and Countryside Act 1981
Welsh: Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981
English: 11 (1) Section 37 of the Wildlife and Countryside Act 1981 (byelaws for protection of marine
Welsh: 11 (1) Mae adran 37 o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (is-ddeddfau i amddiffyn
English: nature reserves) is amended as follows.
Welsh: gwarchodfeydd natur morol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: 12 In section 121 (1) of the Food Act 1984 (byelaws) after "Act" insert "by a local authority in England."
Welsh: 12 Yn adran 121 (1) o Ddeddf Bwyd 1984 (is-ddeddfau) ar ôl "Act" mewnosoder "by a local authority in England".
English: Road Traffic Regulation Act 1984
Welsh: Deddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984
English: 13 (1) The Road Traffic Regulation Act 1984 is amended as follows.
Welsh: 13 (1) Mae Deddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 31 (2) (byelaws with respect to roads used as playgrounds) after "this section" insert "made by a local traffic authority in England."
Welsh: Yn adran 31 (2) (is-ddeddfau ynghylch ffyrdd a ddefnyddir fel lleoedd chwarae) ar ôl "this section" mewnosoder "made by a local traffic authority in England".
English: In section 57 (7) (byelaws with respect to the use of parking places) after "Secretary of State" insert ," in the case of byelaws made by a parish council."
Welsh: Yn adran 57 (7) (is-ddeddfau ynghylch defnyddio mannau parcio) ar ôl "Secretary of State" mewnosoder ", in the case of byelaws made by a parish council".
English: 14 (1) Section 66 of the Land Drainage Act 1991 (powers to make byelaws) is amended as follows.
Welsh: 14 (1) Mae adran 66 o Ddeddf Draenio Tir 1991 (pwerau i wneud is-ddeddfau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: Cardiff Bay Barrage Act 1993
Welsh: Deddf Morglawdd Bae Caerdydd 1993
English: 15 In section 16 of the Cardiff Barrage Act 1993 (byelaws) omit subsections (8), (9) and (10).
Welsh: 15 Yn adran 16 o Ddeddf Morglawdd Bae Caerdydd 1993 (is-ddeddfau), hepgorer is-adrannau (8), (9) a (10).
English: 16 (1) Paragraph 17 of Schedule 7 to the Environment Act 1995 (documents, notices, records, byelaws etc) is amended as follows.
Welsh: 16 (1) Mae paragraff 17 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (dogfennau, hysbysiadau, cofnodion, is-ddeddfau etc) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: In sub-paragraph (5) after "National Park authority" insert "in England."
Welsh: Yn is-baragraff (5) ar ôl "National Park authority" mewnosoder "in England".
English: National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (SI 1999/672)
Welsh: Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (OS 1999/672)
English: 17 (1) Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (SI 1999/672) (enactments conferring functions transferred by article 2) is amended as follows.
Welsh: 17 (1) Mae Atodlen 1 i Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (OS 1999/672) (deddfiadau sy'n rhoi swyddogaethau yn cael eu trosglwyddo gan erthygl 2) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: Countryside and Rights of Way Act 2000
Welsh: Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000
English: 18 (1) Section 17 of the Countryside and Rights of Way Act 2000 (byelaws) is amended as follows.
Welsh: 18 (1) Mae adran 17 o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (is-ddeddfau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: Social Services and Well-being (Wales)
Welsh: Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014
English: Overarching duties
Welsh: Dyletswyddau hollgyffredinol
English: UN Principles and Convention
Welsh: Egwyddorion a Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig
English: Well-being outcomes
Welsh: Canlyniadau llesiant
English: Local arrangements
Welsh: Trefniadau lleol
English: ASSESSING THE NEEDS OF INDIVIDUALS
Welsh: ASESU ANGHENION UNIGOLION
English: Assessing adults
Welsh: Asesu oedolion
English: MEETING NEEDS
Welsh: DIWALLU ANGHENION
English: Deciding what to do following needs assessment
Welsh: Penderfynu beth i'w wneud ar ôl asesiad o anghenion
English: Meeting care and support needs of adults
Welsh: Diwallu anghenion gofal a chymorth oedolion
English: Meeting care and support needs of children
Welsh: Diwallu anghenion plant am ofal a chymorth
English: Meeting support needs of a carer
Welsh: Diwallu anghenion gofalwr am gymorth
English: Meeting needs:
Welsh: Diwallu anghenion:
English: exceptions and restrictions
Welsh: eithriadau a chyfyngiadau
English: Direct payments
Welsh: Taliadau uniongyrchol
English: CHARGING AND FINANCIAL ASSESSMENT
Welsh: CODI FFIOEDD AC ASESIADAU ARIANNOL
English: Charging for meeting needs
Welsh: Codi ffioedd am ddiwallu anghenion
English: Charging for preventative services and assistance
Welsh: Codi ffi am wasanaethau ataliol a chynhorthwy
English: Enforcement of debts
Welsh: Gorfodi dyledion
English: LOOKED AFTER AND ACCOMMODATED CHILDREN
Welsh: PLANT SY'N DERBYN GOFAL A PHLANT SY'N CAEL EU LLETYA
English: Accommodation duties
Welsh: Dyletswyddau lletya
English: Duties of local authorities in relation to looked after children
Welsh: Dyletswyddau awdurdodau lleol mewn perthynas â'r plant sy'n derbyn gofal
English: Regulations about looked after children
Welsh: Rheoliadau ynghylch plant sy'n derbyn gofal
English: Contact and visits
Welsh: Cyswllt ac ymweliadau
English: Review of cases
Welsh: Adolygu achosion
English: Leaving care, accommodation and fostering
Welsh: Gadael gofal, llety a maethu
English: post-18 living arrangements
Welsh: trefniadau byw ôl-18
English: Secure accommodation
Welsh: Llety diogel
English: Children accommodated in certain establishments
Welsh: Plant sy'n cael eu lletya mewn sefydliadau penodol
English: Moving looked after children to live outside the jurisdiction
Welsh: Symud plant sy'n derbyn gofal i fyw y tu allan i'r awdurdodaeth
English: Death of a looked after child
Welsh: Marwolaeth plentyn sy'n derbyn gofal
English: Adults at risk
Welsh: Oedolion sy'n wynebu risg
English: Children at risk
Welsh: Plant sy'n wynebu risg
English: National Independent Safeguarding Board
Welsh: Bwrdd Diogelu Annibynnol Cenedlaethol
English: Safeguarding Children Boards and Safeguarding Adults Boards
Welsh: Byrddau Diogelu Plant a Byrddau Diogelu Oedolion
English: annual plans and reports
Welsh: cynlluniau ac adroddiadau blynyddol
English: SOCIAL SERVICES FUNCTIONS
Welsh: SWYDDOGAETHAU GWASANAETHAU CYMDEITHASOL
English: Intervention by central government
Welsh: Ymyriadau gan y llywodraeth ganolog
English: duty to report
Welsh: dyletswydd i adrodd
English: CO-OPERATION AND PARTNERSHIP
Welsh: CYDWEITHREDIAD A PHARTNERIAETH
English: adults with needs for care and support and carers
Welsh: oedolion y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth a gofalwyr
English: Partnership arrangements
Welsh: Trefniadau partneriaeth
English: COMPLAINTS, REPRESENTATIONS AND ADVOCACY SERVICES
Welsh: CWYNION, SYLWADAU A GWASANAETHAU EIRIOLI