techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Before deciding to amend a licence, a licensing authority must do a number of things.
Welsh: Cyn penderfynu diwygio trwydded, rhaid i awdurdod trwyddedu wneud nifer o bethau.
English: It must notify the licence holder of its intention to make amendments and the reasons for doing so.
Welsh: Rhaid iddo hysbysu deiliad y drwydded o'i fwriad i wneud diwygiadau a'r rhesymau dros wneud hynny.
English: It must also allow the licence holder time to make any representations.
Welsh: Rhaid iddo hefyd ganiatáu amser i ddeiliad y drwydded gyflwyno unrhyw sylwadau.
English: A period of 21 days must be allowed, beginning with the date the licence holder was notified.
Welsh: Rhaid caniatáu cyfnod o 21 o ddiwrnodau, gan ddechrau ar y dyddiad yr hysbyswyd deiliad y drwydded.
English: But the requirement to wait 21 days before making a decision to amend a licence does not apply if the licence holder consents to the amendment or if the authority considers that there are exceptional circumstances that warrant the changes being made without delay.
Welsh: Ond nid yw'r gofyniad i aros 21 o ddiwrnodau cyn gwneud penderfyniad i ddiwygio trwydded yn gymwys os yw deiliad y drwydded yn cydsynio â'r diwygiad neu os yw'r awdurdod o'r farn bod amgylchiadau eithriadol sy'n cyfiawnhau gwneud y newidiadau yn ddi-oed.
English: After amending a licence, the licensing authority must notify the licence holder of the amendment (s) and the reasons for the amendment (s).
Welsh: Ar ôl diwygio trwydded, rhaid i'r awdurdod trwyddedu hysbysu deiliad y drwydded am y diwygiad (au) a'r rhesymau dros y diwygiad (au).
English: If a licence holder hasn't consented to the change, the authority must provide information on the licence holder's right to appeal to a residential property tribunal against the authority's decision.
Welsh: Os nad yw deiliad trwydded wedi cydsynio â'r newid, rhaid i'r awdurdod ddarparu gwybodaeth am hawl deiliad y drwydded i apelio i dribiwnlys eiddo preswyl yn erbyn penderfyniad yr awdurdod.
English: The date the amendment or amendments will take effect is determined in accordance with subsection (6).
Welsh: Penderfynir ar y dyddiad y bydd y diwygiad neu'r diwygiadau yn cymryd effaith yn unol ag is-adran (6).
English: Section 25 - Revocation of licence
Welsh: Adran 25 - Dirymu trwydded
English: A licence can be revoked by a licensing authority in certain circumstances.
Welsh: Gall trwydded gael ei dirymu gan awdurdod trwyddedu mewn amgylchiadau penodol.
English: It may do this if a condition of the licence has been breached, if the authority is no longer satisfied that the licence holder is a fit and proper person, if the licence holder has, without a reasonable excuse, failed to comply with the duty to update information under section 23, or if both the license holder and licensing authority have agreed that the licence should be revoked.
Welsh: Caiff wneud hyn os yw un o amodau'r drwydded wedi ei dorri, os nad yw'r awdurdod yn fodlon mwyach bod deiliad y drwydded yn berson addas a phriodol, os yw deiliad y drwydded, heb esgus rhesymol, wedi methu â chydymffurfio â'r ddyletswydd i ddiweddaru gwybodaeth o dan adran 23, neu os yw deiliad y drwydded a'r awdurdod trwyddedu ill dau wedi cytuno y dylai'r drwydded gael ei dirymu.
English: Before revoking a licence, the licensing authority must notify the licence holder of its intention to do so and the reasons for revocation.
Welsh: Cyn dirymu trwydded, rhaid i'r awdurdod trwyddedu hysbysu deiliad y drwydded am ei fwriad i wneud hynny a'r rhesymau dros ei dirymu.
English: It must allow the licence holder time to make representations.
Welsh: Rhaid iddo ganiatáu digon o amser i ddeiliad y drwydded gyflwyno sylwadau.
English: The period allowed for the licence holder to make representations is 21 days beginning the day the licence holder was notified of the authority's intention to revoke the licence.
Welsh: Y cyfnod a ganiateir i ddeiliad y drwydded gyflwyno sylwadau yw 21 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod yr hysbyswyd deiliad y drwydded am fwriad yr awdurdod i ddirymu'r drwydded.
English: But the duty to allow a licence holder the opportunity to make representations does not apply where revocation has been agreed to by the licence holder or if the authority considers that there are exceptional circumstances which warrant a licence being revoked without delay.
Welsh: Ond nid yw'r ddyletswydd i ganiatáu i ddeiliad trwydded gael cyfle i gyflwyno sylwadau yn gymwys pan fo deiliad y drwydded wedi cytuno i'r dirymiad neu os yw'r awdurdod o'r farn bod amgylchiadau eithriadol sy'n cyfiawnhau dirymu trwydded yn ddi-oed.
English: After revoking a licence, the licensing authority must notify the licence holder of the revocation and the reasons for doing so.
Welsh: Ar ôl dirymu trwydded, rhaid i'r awdurdod trwyddedu hysbysu deiliad y drwydded am y dirymu a'r rhesymau dros wneud hynny.
English: If a licence holder hasn't consented to the revocation, the authority must provide information on the licence holder's rights of appeal against the decision.
Welsh: Os nad yw deiliad trwydded wedi cydsynio â'r dirymiad, rhaid i'r awdurdod ddarparu gwybodaeth am hawliau deiliad y drwydded i apelio yn erbyn y penderfyniad.
English: The appeal period is the period of 28 days which begins with the date the licence holder was notified of the authority's decision, as set out in section 27 (3) (a).
Welsh: Y cyfnod apelio yw'r cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y dyddiad yr hysbyswyd deiliad y drwydded am benderfyniad yr awdurdod, fel a nodir yn adran 27 (3) (a).
English: The revocation takes effect in accordance with the date determined by subsection (5).
Welsh: Mae'r dirymiad yn cymryd effaith yn unol â'r dyddiad a benderfynir gan is-adran (5).
English: When a landlord's licence is revoked, the licensing authority must notify the tenants or occupiers of that landlord's registered rental properties.
Welsh: Pan fydd trwydded landlord wedi ei dirymu, rhaid i'r awdurdod trwyddedu hysbysu tenantiaid neu feddianwyr eiddo cofrestredig y landlord hwnnw sydd ar rent.
English: When a person's licence to undertake lettings work or property management on behalf of a landlord is revoked, the licensing authority must notify the landlord that appointed the person.
Welsh: Pan fydd trwydded person i ymgymryd â gwaith gosod neu waith rheoli eiddo ar ran landlord wedi ei dirymu, rhaid i'r awdurdod trwyddedu hysbysu'r landlord a benododd y person.
English: Should a landlord's licence be revoked, the landlord would need to arrange for an authorised agent to carry out lettings work and property management work on the landlord's behalf.
Welsh: Pe bai trwydded landlord yn cael ei dirymu, byddai angen i'r landlord drefnu bod asiant awdurdodedig yn gwneud y gwaith gosod a'r gwaith rheoli eiddo ar ran y landlord.
English: Section 26 - Expiry and renewal of licence
Welsh: Adran 26 - Trwydded yn dod i ben neu yn cael ei hadnewyddu
English: A licence expires after a period of five years beginning with the date on which it was granted unless the licence holder applies for it to be renewed.
Welsh: Daw trwydded i ben ar ôl cyfnod o bum mlynedd gan ddechrau ar y dyddiad y cafodd ei rhoi oni bai bod deiliad y drwydded yn gwneud cais iddi gael ei hadnewyddu.
English: Generally, sections 19 to 21 apply to applications to renew licences as they apply to applications for a first licence.
Welsh: Yn gyffredinol, mae adrannau 19 i 21 yn gymwys i geisiadau i adnewyddu trwyddedau fel y bônt yn gymwys i geisiadau am drwydded gyntaf.
English: The only difference is that on renewal, the licensing authority will not have to assign a new licence number to the licence holder (the existing number will be reused).
Welsh: Yr unig wahaniaeth, wrth adnewyddu, yw'r ffaith na fydd rhaid i'r awdurdod trwyddedu neilltuo rhif trwydded newydd i ddeiliad y drwydded (ailddefnyddir y rhif sy'n bodoli eisoes).
English: Applying these sections to renewal applications means that:
Welsh: Mae cymhwyso'r adrannau hyn i geisiadau am adnewyddu'n golygu:
English: a) an application will have to be made in accordance with the requirements specified by section 19 (1) (be accompanied by a fee and information etc.);
Welsh: a) y bydd yn rhaid gwneud cais yn unol â'r gofynion a bennir gan adran 19 (1) (gyrru'r cais ynghyd â ffi a gwybodaeth etc.);
English: b) before granting a renewed licence, the relevant licensing authority will need to be satisfied, in accordance with section 20, that the applicant for renewal is a fit and proper person and c) satisfied that any requirements specified by regulations in respect of training are met.
Welsh: b) cyn rhoi trwydded wedi ei hadnewyddu, bydd angen i'r awdurdod trwyddedu perthnasol gael ei fodloni, yn unol ag adran 20, fod y ceisydd am adnewyddiad yn berson addas a phriodol ac c) ei fodloni bod unrhyw ofynion a bennir gan reoliadau mewn cysylltiad â hyfforddiant wedi eu diwallu.
English: If an application for renewal is refused, the licence expires on a date determined in accordance with subsection (6).
Welsh: Os gwrthodir cais am adnewyddiad, daw'r drwydded i ben ar ddyddiad a benderfynir yn unol ag is-adran (6).
English: The applicant has 28 days beginning with the date the licence holder was notified of the decision to refuse the renewal application within which to bring an appeal.
Welsh: Mae gan y ceisydd 28 o ddiwrnodau, gan ddechrau ar y dyddiad yr hysbyswyd deiliad y drwydded am y penderfyniad i wrthod y cais am adnewyddiad, i ddwyn apêl ynddynt.
English: If a licence holder dies, the licence expires automatically.
Welsh: Os bydd deiliad trwydded yn marw, daw'r drwydded i ben yn awtomatig.
English: Any renewal application made by the licence holder beforehand is treated as being withdrawn.
Welsh: Caiff unrhyw gais am adnewyddiad a wnaed ymlaen llaw gan ddeiliad y drwydded ei drin fel un sydd wedi ei dynnu'n ôl.
English: The same applies in the case where a body corporate (a company, for example) is dissolved.
Welsh: Mae'r un peth yn gymwys pan fo corff corfforaethol (cwmni, er enghraifft) wedi ei ddiddymu.
English: Section 27 - Licensing appeals
Welsh: Adran 27 - Apelau trwyddedu
English: Applicants for a licence (including applicants for renewal of a licence) or holders of a licence can appeal the following decisions of a licensing authority:
Welsh: Caiff ceiswyr am drwydded (gan gynnwys ceiswyr am adnewyddu trwydded) neu ddeiliaid trwydded apelio yn erbyn penderfyniadau canlynol awdurdod trwyddedu:
English: a decision to grant a licence subject to a condition (other than the requirement to comply with the code of practice issued by the Welsh Ministers);
Welsh: penderfyniad i roi trwydded yn ddarostyngedig i amod (ac eithrio'r gofyniad i gydymffurfio â'r cod ymarfer a ddyroddir gan Weinidogion Cymru);
English: a refusal to grant a licence;
Welsh: gwrthod rhoi trwydded;
English: amendment of a licence;
Welsh: diwygio trwydded;
English: or revocation of a licence.
Welsh: neu ddirymu trwydded.
English: Appeals are made to a residential property tribunal.
Welsh: Gwneir apelau i dribiwnlys eiddo preswyl.
English: An appeal must be made before the end of the 28 day period beginning with the date the applicant was notified of the relevant decision.
Welsh: Rhaid i apêl gael ei gwneud cyn diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y dyddiad yr hysbyswyd y ceisydd am y penderfyniad perthnasol.
English: The tribunal may allow an appeal after the end of this appeal period if it is satisfied there is good reason for the failure to appeal within the time limit.
Welsh: Caiff y tribiwnlys ganiatáu apêl ar ddiwedd y cyfnod apelio hwn os yw'n fodlon bod rheswm da dros y methiant i apelio o fewn y terfyn amser.
English: The appeal may be determined following consideration of matters of which the licensing authority was not aware.
Welsh: Caniateir i'r apêl gael ei phenderfynu ar ôl ystyried materion nad oedd yr awdurdod trwyddedu ym ymwybodol ohonynt.
English: After hearing an appeal, the tribunal may confirm the decision of the licensing authority.
Welsh: Ar ôl gwrando apêl, gall y tribiwnlys gadarnhau penderfyniad yr awdurdod trwyddedu.
English: Alternatively, it may:
Welsh: Fel arall, gall wneud y canlynol:
English: a) where an appeal was made against a licence condition, direct the authority to grant a licence on the terms the tribunal considers appropriate;
Welsh: a) pan fo apêl wedi ei gwneud yn erbyn un o amodau trwydded, cyfarwyddo'r awdurdod i roi trwydded ar y telerau y mae'r tribiwnlys o'r farn eu bod yn briodol;
English: b) where an appeal was made against a decision to refuse an application for a licence or renewal of a licence, direct the authority to grant or renew the licence on the terms the tribunal considers appropriate;
Welsh: b) pan fo apêl wedi ei gwneud yn erbyn penderfyniad i wrthod cais am drwydded neu gais am adnewyddu trwydded, cyfarwyddo'r awdurdod i roi neu adnewyddu'r drwydded ar y telerau y mae'r tribiwnlys o'r farn eu bod yn briodol;
English: c) where an appeal was made against a decision to amend a licence, direct the authority not to amend the licence or, alternatively, to amend the licence on the terms the tribunal considers appropriate;
Welsh: c) pan fo apêl wedi ei gwneud yn erbyn penderfyniad i ddiwygio trwydded, cyfarwyddo'r awdurdod i beidio â diwygio'r drwydded neu, fel arall, i ddiwygio'r drwydded ar y telerau y mae'r tribiwnlys o'r farn eu bod yn briodol;
English: and d) where an appeal was made against a decision to revoke a licence, quash that decision.
Welsh: a d) pan fo apêl wedi ei gwneud yn erbyn penderfyniad i ddirymu trwydded, diddymu'r penderfyniad hwnnw.
English: If a licensing authority is directed by a tribunal to grant a licence, the licence is treated as if it had been granted under section 21 (1).
Welsh: Os cyfarwyddir awdurdod trwyddedu gan dribiwnlys i roi trwydded, caiff y drwydded ei thrin fel petai wedi ei rhoi o dan adran 21 (1).
English: Section 28 - Prosecution by a licensing authority or a local housing authority
Welsh: Adran 28 - Erlyniad gan awdurdod trwyddedu neu awdurdod tai lleol
English: Subsection (1) (a) lists the offences which may be prosecuted by a licensing authority which arise in relation to a dwelling located in its area.
Welsh: Mae is-adran (1) (a) yn rhestru'r troseddau y caiff awdurdod trwyddedu eu herlyn os byddant yn codi mewn perthynas ag annedd yn ei ardal.
English: Criminal proceedings may alternatively be brought by a local housing authority, where the offence arises in respect of a dwelling in its area, where that authority is not the licensing authority for the area, the offences in question are ones listed in subsection (2).
Welsh: Fel arall, caniateir i achos troseddol gael ei ddwyn gan awdurdod tai lleol, os bydd y drosedd yn codi mewn perthynas ag annedd yn ei ardal, lle nad yr awdurdod hwnnw yw'r awdurdod trwyddedu ar gyfer yr ardal, os yw'r troseddau dan sylw yn rhai a restrir yn is-adran (2)
English: In such cases, the local housing authority must have obtained the consent of the licensing authority to bring proceedings.
Welsh: Mewn achosion o'r fath, rhaid i'r awdurdod tai lleol fod wedi cael cydsyniad yr awdurdod trwyddedu i ddwyn achos.
English: This section does not affect any other power of the person designated under section 3 (1) to bring legal proceedings.
Welsh: Nid yw'r adran hon yn effeithio ar unrhyw b
English: It also does not affect section 222 of the Local Government Act 1972, which relates to the power of local authorities to prosecute or to defend legal proceedings.
Welsh: dan adran 3 (1) i ddwyn achos cyfreithiol Nid yw'n effeithio ychwaith ar adran 222 Ddeddf Llywodraeth Leol 1972, sy'n ymwneud â ph
English: Section 29 - Fixed penalty notices
Welsh: Adran 29 - Hysbysiadau cosbau penodedig
English: This section allows persons acting on behalf of licensing authorities, by notice, to offer persons suspected of committing an offence under this Part the opportunity to discharge any liability to conviction for the offence through payment of a fixed penalty.
Welsh: Mae'r adran hon yn caniatáu i bersonau sy'n gweithredu ar ran awdurdodau trwyddedu, drwy hysbysiad, gynnig i bersonau, yr amheuir eu bod yn cyflawni trosedd o dan y Rhan hon, gyfle i ryddhau eu hunain o unrhyw atebolrwydd am gollfarn am y drosedd drwy dalu cosb benodedig.
English: The offer can only be made by notice and the person making the offer must be authorised in writing by the licensing authority to do so.
Welsh: Ni chaniateir i'r cynnig gael ei wneud ond drwy hysbysiad a rhaid i'r person sy'n gwneud y cynnig fod wedi ei awdurdodi'n ysgrifenedig gan yr awdurdod trwyddedu i wneud hynny.
English: Fixed penalty notices may not be offered to persons suspected of having committed offences under section 13 (3) or section 38 (4).
Welsh: Ni chaniateir i hysbysiadau cosb benodedig gael eu cynnig i bersonau yr amheuir eu bod wedi cyflawni troseddau o dan adran 13 (3) neu adran 38 (4).
English: Where a person is given a notice in respect of an offence, no proceedings for a conviction can be issued before a period of 21 days following the date of notice has expired.
Welsh: Pan fo hysbysiad mewn cysylltiad â throsedd wedi ei roi i berson, ni chaniateir i achos ar gyfer collfarn gael ei ddwyn cyn bod cyfnod o 21 o ddiwrnodau yn dilyn dyddiad yr hysbysiad wedi dod i ben.
English: If the person pays the fixed penalty before the end of the period, that person may not be convicted of the offence.
Welsh: Os yw'r person yn talu'r gosb benodedig cyn diwedd y cyfnod, ni chaniateir i'r person hwnnw gael ei gollfarnu am y drosedd.
English: The process for giving notice is set out in section 48.
Welsh: Nodir y broses ar gyfer rhoi hysbysiad yn adran 48.
English: A notice must set out a number of matters.
Welsh: Rhaid i hysbysiad nodi nifer o faterion.
English: It must provide reasonable information on the circumstances alleged to constitute the offence.
Welsh: Rhaid iddo ddarparu gwybodaeth resymol am yr amgylchiadau yr honnir eu bod yn ffurfio'r drosedd.
English: It must also state the period during which proceedings will not be taken, the amount of the fixed penalty and the person to whom and address at which, the fixed penalty may be paid.
Welsh: Rhaid iddo hefyd ddatgan y cyfnod na fydd achos yn cael ei ddwyn ynddo, swm y gosb benodedig a'r person y caniateir talu'r gosb benodedig iddo a'r cyfeiriad lle y caniateir ei thalu.
English: The fixed penalty under this section is £150 unless the offence is one that attracts a fine that is not limited to the standard scale for fines, in which case it is £250.
Welsh: £150 yw'r gosb benodedig o dan yr adran hon oni bai bod y drosedd yn un sy'n dwyn yn ei sgil ddirwy nad yw wedi ei chyfyngu i'r raddfa safonol ar gyfer dirwyon, ac yn yr achos hwnnw mae'n £250.
English: The Welsh Ministers have the power to vary these amounts by order.
Welsh: Mae gan Weinidogion Cymru bŵer i amrywio'r symiau hyn drwy orchymyn.
English: Payment can be made by pre-paying and posting a letter containing the amount of the penalty in cash or otherwise, or by another method, which will need to be acceptable to the licensing authority.
Welsh: Caniateir i'r taliad gael ei wneud drwy ragdalu a phostio llythyr sy'n cynnwys swm y gosb mewn arian parod neu fel arall, neu drwy ddull arall, y bydd yn rhaid iddo fod yn dderbyniol i'r awdurdod trwyddedu.
English: If posted, the payment is treated as having been made when the letter would ordinarily have been delivered in the post.
Welsh: Os yw'n cael ei bostio, caiff y taliad ei drin fel petai wedi ei wneud pan fyddai'r llythyr wedi ei ddosbarthu yn y post yn ôl y drefn arferol.
English: Receipts from fixed penalty notices can only be used by a licensing authority for its functions relating to the enforcement of Part 1 of the Act.
Welsh: Ni chaniateir i dderbyniadau o hysbysiadau cosb benodedig gael eu defnyddio gan awdurdod trwyddedu ond ar gyfer ei swyddogaethau sy'n ymwneud â gorfodi Rhan 1 o'r Ddeddf.
English: The "licensing authority" for this section is defined in subsection (10) (a) to (d).
Welsh: Diffinnir yr "awdurdod trwyddedu" ar gyfer yr adran hon yn is-adran (10) (a) i (d).
English: A local housing authority that is not the licensing authority for its area can exercise the functions under this section in its area in relation to an offence under section 10 (a);
Welsh: Caiff awdurdod tai lleol nad yw'n awdurdod trwyddedu ar gyfer ei ardal arfer y swyddogaethau o dan yr adran hon yn ei ardal mewn perthynas â throsedd o dan adran 10 (a);
English: but the local housing authority needs the prior consent of the relevant licensing authority to do so.
Welsh: ond mae angen i'r awdurdod tai lleol gael cydsyniad yr awdurdod trwyddedu perthnasol ymlaen llaw i wneud hynny.
English: Section 30 - Rent stopping orders
Welsh: Adran 30 - Gorchmynion atal rhent
English: The licensing authority or the local housing authority for the area in which a dwelling is located, can apply to a residential property tribunal for a rent stopping order.
Welsh: Caiff yr awdurdod trwyddedu neu'r awdurdod tai lleol ar gyfer yr ardal y lleolir annedd ynddi wneud cais i'r tribiwnlys eiddo preswyl am orchymyn atal rhent.
English: A local housing authority that is not the licensing authority must have the consent of the licensing authority before making an application.
Welsh: Rhaid i awdurdod tai lleol nad yw'n awdurdod trwyddedu gael cydsyniad yr awdurdod trwyddedu cyn gwneud cais.
English: The effects of a rent stopping order granted by a tribunal are described in subsection (3) (a) to (e).
Welsh: Disgrifir effeithiau gorchymyn atal rhent a roddir gan dribiwnlys yn is-adran (3) (a) i (e).
English: A rent stopping order has the effect of stopping those rent/service charge payments (or parts of payments) owed by a tenant to a landlord which are payable in respect of a specified period.
Welsh: Effaith gorchymyn atal rhent yw atal y taliadau rhent/taliadau ffioedd gwasanaeth (neu rannau o daliadau) sy'n ddyledus gan denant i landlord ac sy'n daladwy mewn cysylltiad â chyfnod penodedig.
English: This period begins with a date specified in the rent stopping order and ends with a later date determined by the tribunal when the rent stopping order is revoked (see section 31).
Welsh: Mae'r cyfnod hwn yn dechrau ar ddyddiad a bennir yn y gorchymyn atal rhent ac yn dod i ben ar ddyddiad diweddarach a benderfynir gan y tribiwnlys pan gaiff y gorchymyn atal rhent ei ddirymu (gweler adran 31).
English: Amounts of rent/service charge paid by a tenant to a landlord which relate to that period must be repaid by the landlord.
Welsh: Rhaid i'r symiau o rent/ffioedd gwasanaeth a delir gan denant i landlord sy'n ymwneud â'r cyfnod hwnnw gael eu had-dalu gan y landlord.
English: If repayment does not occur, the money is recoverable as a debt owed to the tenant by the landlord.
Welsh: Os na fydd yr ad-daliad yn digwydd, gellir adfer yr arian fel dyled sy'n ddyledus i'r tenant gan y landlord.
English: A tribunal can only make a rent stopping order if it is satisfied that an offence is being committed under section 7 (5) or 13 (3) (whether or not the person has been convicted or charged for the offence) and that certain steps have been taken by the authority making the application.
Welsh: Dim ond os yw wedi ei fodloni bod trosedd yn cael ei gyflawni o dan adran 7 (5) neu 13 (3), a bod camau penodol wedi eu cymryd gan yr awdurdod sy'n gwneud y cais, y caiff tribiwnlys wneud gorchymyn atal rhent (p'un a yw'r person wedi ei gollfarnu neu ei gyhuddo o'r drosedd ai peidio).
English: The authority must give the landlord and tenant a notice of intended proceedings, which explains that the authority is proposing to apply for an order.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod roi i'r landlord a'r tenant hysbysiad o achos arfaethedig, sy'n esbonio bod yr awdurdod yn bwriadu gwneud cais am orchymyn.
English: It must also set out the reasons for seeking the order, the effect of the order, and it must explain how such an order may be revoked.
Welsh: Rhaid iddo hefyd nodi'r rhesymau dros geisio'r gorchymyn, effaith y gorchymyn, a rhaid iddo esbonio sut y gall gorchymyn o'r fath gael ei ddirymu.
English: The notice must allow the landlord to make representations to the authority within a period of not less than 28 days.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad ganiatáu i'r landlord gyflwyno sylwadau i'r awdurdod o fewn cyfnod nad yw'n llai nag 28 o ddiwrnodau.