techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This section places a duty upon the Commissioner to establish a procedure for the investigation of complaints about acts or omissions relating to the exercise of the Commissioner's functions.
Welsh: Mae'r adran hon yn gosod dyletswydd ar y Comisiynydd i sefydlu gweithdrefn ar gyfer ymchwilio i gwynion ynghylch gweithredoedd neu anweithiau sy'n ymwneud ag arfer swyddogaethau'r Comisiynydd.
English: Section 15 - Seal and validity of documents
Welsh: Adran 15 - Y sêl a dilysrwydd dogfennau
English: This section deals with the execution of documents by the Commissioner and their use in evidence.
Welsh: Mae'r adran hon yn ymdrin â chyflawni dogfennau gan y Comisiynydd a'u defnyddio fel tystiolaeth.
English: Section 16 - Welsh Ministers' power of direction
Welsh: Adran 16 - Pirer Gweinidogion Cymru i roi cyfarwyddyd
English: This section provides the Welsh Ministers with a qualified power to direct the Commissioner and places a duty on the Commissioner to comply with any such directions.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi p
English: Directions cannot be given in relation to the giving of a compliance notice to a person by the Commissioner, the enforcement of standards by the Commissioner or in respect of the Commissioner's functions contained in that Part of the Measure which makes provision in relation to the freedom to use Welsh.
Welsh: Ni ellir rhoi cyfarwyddiadau mewn perthynas â rhoi hysbysiad cydymffurfio i berson gan y Comisiynydd, mewn perthynas â gorfodi safonau gan y Comisiynydd neu mewn cysylltiad â swyddogaethau'r Comisiynydd a geir yn y Rhan honno o'r Mesur sy'n gwneud darpariaeth mewn perthynas â'r rhyddid i ddefnyddio'r Gymraeg.
English: Section 17 - Consultation
Welsh: Adran 17 - Ymgynghori
English: Where, in connection with the exercise of a function, the Commissioner consults the Advisory Panel or any other person in accordance with the Measure, the Commissioner must have regard to the consultation in exercising the function.
Welsh: Pan fo'r Comisiynydd, mewn cysylltiad ag arfer swyddogaeth, yn ymgynghori â'r Panel Cynghori neu ag unrhyw berson arall yn unol â'r Mesur, mae'n rhaid i'r Comisiynydd roi sylw i'r ymgynghoriad wrth arfer y swyddogaeth.
English: Section 18 - Annual reports
Welsh: Adran 18 - Adroddiadau blynyddol
English: This section requires the Commissioner to produce reports in relation to each financial year.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i'r Comisiynydd gynhyrchu adroddiadau mewn perthynas â phob blwyddyn ariannol.
English: Section 19 - Annual reports:
Welsh: Adran 19 - Adroddiadau blynyddol:
English: This section makes additional provision about the production and publication of the Commissioner's annual reports.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ychwanegol ynghylch cynhyrchu a chyhoeddi adroddiadau blynyddol y Comisiynydd.
English: Section 20 - Working jointly with the Public Services Ombudsman for Wales
Welsh: Adran 20 - Gweithio ar y cyd gydag Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru
English: Where the Commissioner undertakes or is entitled to undertake a standards enforcement investigation (as defined) the subject matter of which could also be investigated by the Public Services Ombudsman for Wales, if the Commissioner thinks it appropriate, he or she must inform and consult the Ombudsman.
Welsh: Pan fo'r Comisiynydd yn cynnal ymchwiliad i orfodi safonau (fel y mae wedi'i ddiffinio) neu pan fo ganddo hawl i'w gynnal, a bod testun yr ymchwiliad yn un y gallai Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru ymchwilio iddo hefyd, os yw'r Comisiynydd yn credu bod hynny'n briodol mae'n rhaid iddo roi gwybod i'r Ombwdsmon ac ymgynghori ag e.
English: The Commissioner and the Ombudsman may then co-operate with each other by doing any or all of the things listed in subsection (3).
Welsh: Yna caiff y Comisiynydd a'r Ombwdsmon gydweithredu â'i gilydd drwy wneud unrhyw rai o'r pethau neu'r cyfan o'r pethau sydd wedi'u rhestru yn is-adran (3).
English: Section 21 - Working collaboratively with ombudsmen, commissioners etc
Welsh: Adran 21 - Gweithio'n gyfochrog ag ombwdsmyn, comisiynwyr etc
English: This section applies if it appears to the Commissioner that the subject matter of a standards enforcement investigation (as defined) that the Commissioner undertakes, or is entitled to undertake, relates to or raises a matter which could be investigated by the Public Services Ombudsman for Wales, the Children's Commissioner for Wales, the Commissioner for Older People in Wales or the Commission for Equality and Human Rights (all bodies which fall within the definition of "ombudsman" in subsection (6.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os yw'n ymddangos i'r Comisiynydd fod pwnc ymchwiliad i orfodi safonau (fel y mae wedi'i ddiffinio) y bydd y Comisiynydd yn ei gynnal, neu y mae ganddo hawl i'w gynnal, yn ymwneud â mater neu'n codi mater y gallai Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru, Comisiynydd Plant Cymru, Comisiynydd Pobl Hn Cymru neu'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol (y mae pob un ohonynt yn gyrff sy'n dod o fewn y diffiniad o "ombwdsmon" yn is-adran (6 ymchwilio iddo.
English: In such a case the Commissioner must, if he or she thinks it appropriate, consult the relevant ombudsman about that matter.
Welsh: Mewn achos o'r fath rhaid i'r Comisiynydd, os yw'n meddwl bod hynny'n briodol, ymgynghori â'r ombwdsmon perthnasol ynghylch y mater hwnnw.
English: Where the Commissioner undertakes his or her investigation and the relevant ombudsman also undertakes an investigation into the matter within that ombudsman's remit, they may do any or all of the things listed in subsection (4).
Welsh: Pan fo'r Comisiynydd yn cynnal ei ymchwiliad a bod yr ombwdsmon perthnasol hefyd yn cynnal ymchwiliad i'r mater sy'n dod o fewn cylch gwaith yr ombwdsmon hwnnw, cânt wneud unrhyw rai o'r pethau neu'r cyfan o'r pethau sydd wedi'u rhestru yn is-adran (4).
English: Subsection (7) provides Welsh Ministers with the power to amend the definition of "ombudsman" in subsection (6) by adding a person, omitting a person or changing a description of a person.
Welsh: Mae is-adran (7) yn darparu i Weinidogion Cymru'r p
English: This section introduces Schedule 3.
Welsh: Mae'r adran hon yn cyflwyno Atodlen 3.
English: Section 22 - Power to disclose information
Welsh: Adran 22 - Y pirer i ddatgelu gwybodaeth
English: This section prevents the Commissioner from disclosing information obtained in the exercise of any of his or her functions unless the disclosure is authorised by subsection (2).
Welsh: Mae'r adran hon yn atal y Comisiynydd rhag datgelu gwybodaeth a geir wrth arfer unrhyw rai o'i swyddogaethau oni bai bod is-adran (2) yn awdurdodi ei datgelu.
English: Section 23 - Advisory Panel
Welsh: Adran 23 - Y Panel Cynghori
English: This section makes provision about the appointment of the Advisory Panel and gives effect to Schedule 4 which makes further provision about its members.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch penodi'r Panel Cynghori ac mae'n rhoi ei heffaith i Atodlen 4 sy'n gwneud rhagor o ddarpariaeth ynghylch aelodau'r Panel Cynghori.
English: Section 24 - Consultation
Welsh: Adran 24 - Ymgynghori
English: This section provides the Commissioner with the power to consult the Advisory Panel on any matter.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi p
English: Section 25 - Duty to comply with a standard
Welsh: Adran 25 - Dyletswydd i gydymffurfio â safon
English: This section requires a person (referred to here as "P") to comply with a standard of conduct if, and for as long as, the six conditions listed in subsections (2) to (7) are met.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i berson (y cyfeirir ato yma fel "P") gydymffurfio â safon ymddygiad os bodlonir, a thra bodlonir, y chwe amod sydd wedi'u rhestru yn is-adrannau (2) i (7).
English: Condition 1 is that P is liable to be required to comply with standards.
Welsh: Amod 1 yw bod P yn agored i orfod cydymffurfio â safonau.
English: Provision about persons liable to be required to comply with standards is made in Chapter 3.
Welsh: Mae darpariaeth ynghylch personau sy'n agored i orfod cydymffurfio â safonau yn cael ei gwneud ym Mhennod 3.
English: Condition 2 is that the standard is potentially applicable to P.
Welsh: Amod 2 yw bod y safon yn gymwysadwy i P.
English: Provision about the classes of standard that are potentially applicable is made in Chapter 4.
Welsh: Mae darpariaeth ynghylch y dosbarthiadau o safon sy'n gymwysadwy yn cael ei gwneud ym Mhennod 4.
English: Condition 3 is that the standard is specifically applicable to P.
Welsh: Amod 3 yw bod y safon yn benodol gymwys i P.
English: Provision about standards that are specifically applicable is made in Chapter 5.
Welsh: Mae darpariaeth ynghylch safonau sy'n benodol gymwys yn cael ei gwneud ym Mhennod 5.
English: Condition 4 is that the Commissioner has given a compliance notice to P.
Welsh: Amod 4 yw bod y Comisiynydd wedi rhoi hysbysiad cydymffurfio i P.
English: Provision about compliance notices is made in Chapter 6.
Welsh: Mae darpariaeth ynghylch hysbysiadau cydymffurfio yn cael ei gwneud ym Mhennod 6.
English: Condition 5 is that the compliance notice requires P to comply with the standard (see Chapter 6).
Welsh: Amod 5 yw bod yr hysbysiad cydymffurfio yn ei gwneud yn ofynnol i P gydymffurfio â'r safon (gweler Pennod 6).
English: Condition 6 is that the compliance notice is in force (see Chapter 6).
Welsh: Amod 6 yw bod yr hysbysiad cydymffurfio mewn grym (gweler Pennod 6).
English: The duty placed on P to comply with a standard is subject to the provisions of the compliance notice given to P (see Chapter 6).
Welsh: Mae'r ddyletswydd sy'n cael ei gosod ar P i gydymffurfio â safon yn ddarostyngedig i'r darpariaethau yn yr hysbysiad cydymffurfio sy'n cael ei roi i P (gweler Pennod 6).
English: Section 26 - Welsh Ministers to specify standards
Welsh: Adran 26 - Gweinidogion Cymru i bennu safonau
English: This section allows the Welsh Ministers to specify one or more service delivery standards, policy making standards, operational standards, promotion standards or record keeping standards.
Welsh: Mae'r adran hon yn caniatáu i Weinidogion Cymru bennu un neu ragor o safonau cyflenwi gwasanaethau, safonau llunio polisi, safonau gweithredu, safonau hybu neu safonau cadw cofnodion.
English: Each of these standards is separately defined in sections 28 to 32.
Welsh: Mae pob un o'r safonau hyn yn cael ei diffinio ar wahân yn adrannau 28 i 32.
English: Section 27 - Specification of standards:
Welsh: Adran 27 - Pennu safonau:
English: This section allows the Welsh Ministers to specify a record keeping standard for complaints concerning the Welsh language other than complaints concerning a person's compliance with other standards in certain circumstances.
Welsh: Mae'r adran hon yn caniatáu i Weinidogion Cymru bennu safon cadw cofnodion ar gyfer cwynion sy'n ymwneud â'r Gymraeg heblaw cwynion ynghylch sut mae person wedi cydymffurfio â safonau eraill o dan amgylchiadau penodol.
English: It also permits the Welsh Ministers to make regulations specifying different standards of the kind referred to in section 26 in relation to different conduct.
Welsh: Mae hefyd yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n pennu gwahanol safonau o'r math y cyfeirir atynt yn adran 26 mewn perthynas ag ymddygiad gwahanol.
English: Section 28 - Service delivery standards
Welsh: Adran 28 - Safonau cyflenwi gwasanaethau
English: This section defines "service delivery standard" to mean a standard of conduct that relates to a service delivery activity and is intended to promote or facilitate the use of the Welsh language, or to work towards ensuring that the Welsh language is treated no less favourably than the English language, when that activity is carried out.
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio "safon cyflenwi gwasanaethau" i olygu safon ymddygiad sy'n ymwneud â gweithgaredd cyflenwi gwasanaethau ac y bwriedir iddi hybu neu hwyluso defnyddio'r Gymraeg, neu weithio tuag at sicrhau nad yw'r Gymraeg yn cael ei thrin yn llai ffafriol na'r Saesneg, wrth i'r gweithgaredd hwnnw gael ei gyflawni.
English: "Service delivery activity" is defined in subsection (2) to mean a person delivering services to another person or dealing with any other person in connection with delivering services to that other person or to a third person.
Welsh: Mae "gweithgaredd cyflenwi gwasanaethau" yn cael ei ddiffinio yn is-adran (2) i olygu bod person yn cyflenwi gwasanaethau i berson arall neu'n ymdrin â pherson arall mewn cysylltiad â chyflenwi gwasanaethau i'r person arall hwnnw neu i drydydd person.
English: Section 29 - Policy making standards
Welsh: Adran 29 - Safonau llunio polisi
English: This section defines "policy making standard" to mean a standard that relates to a policy decision and which is intended to secure, or to contribute to securing, one or more of the following results:
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio "safon llunio polisi" i olygu safon sy'n ymwneud â phenderfyniad polisi ac y bwriedir iddi sicrhau, neu gyfrannu at sicrhau, un neu ragor o'r canlyniadau canlynol:
English: that the person making the policy decision considers what effect, if any, the policy decision would have on the opportunities for other persons to use the Welsh language, or treating the Welsh language no less favourably than the English language;
Welsh: bod y person sy'n gwneud y penderfyniad polisi yn ystyried pa effaith, os byddai effaith o gwbl, a gâi'r penderfyniad polisi ar y cyfleoedd i bersonau eraill ddefnyddio'r Gymraeg, neu ar beidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na'r Saesneg;
English: that the person making the policy decision considers how it could have positive effects or increased positive effects on opportunities for other persons to use the Welsh language, or treating the Welsh language no less favourably than the English language;
Welsh: bod y person sy'n gwneud y penderfyniad polisi yn ystyried sut y gallai gwneud y penderfyniad gael effeithiau cadarnhaol neu effeithiau mwy cadarnhaol ar gyfleoedd i bersonau eraill ddefnyddio'r Gymraeg neu ar beidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na'r Saesneg;
English: that the person making the policy decision considers how the decision could be made so that it doesn't have or reduces any adverse effects which the policy decision would have on opportunities for other persons to use the Welsh language, or treating the Welsh language no less favourably than the English language.
Welsh: bod y person sy'n gwneud y penderfyniad polisi yn ystyried sut y gallai'r penderfyniad gael ei wneud fel nad yw'n cael effeithiau andwyol neu fel ei fod yn lleihau unrhyw effeithiau andwyol a gâi'r penderfyniad polisi ar gyfleoedd i bersonau eraill ddefnyddio'r Gymraeg neu ar beidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na'r Saesneg.
English: In this section positive or adverse effects can mean those experienced directly or indirectly.
Welsh: Yn yr adran hon, gall effeithiau cadarnhaol neu andwyol olygu'r rhai sy'n cael eu profi yn uniongyrchol ynteu'n anuniongyrchol.
English: A "policy decision" for the purpose of this Part means a decision by the person about the exercise of the person's functions, or about the conduct of the person's business or other undertaking.
Welsh: Ystyr "penderfyniad polisi" at ddibenion y Rhan hon yw penderfyniad gan y person ynghylch arfer swyddogaethau'r person neu ynghylch cynnal busnes neu ymgymeriad arall y person.
English: Section 30 - Operational standards
Welsh: Adran 30 - Safonau gweithredu
English: This section defines "operational standard" to mean a standard that relates to the relevant activities of a person (referred to here as "A") and is intended to promote or facilitate the use of the Welsh language:
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio "safon gweithredu" i olygu safon ymddygiad sy'n ymwneud â gweithgareddau perthnasol person (y cyfeirir ato yma fel "A") ac y bwriedir iddi hybu neu hwyluso defnyddio'r Gymraeg:
English: by A in carrying out A's relevant activities;
Welsh: gan A wrth gyflawni gweithgareddau perthnasol A;
English: by A and another person in dealings between them in connection with A's relevant activities;
Welsh: gan A a pherson arall wrth iddyn nhw ddelio â'i gilydd mewn cysylltiad â gweithgareddau perthnasol A;
English: by a person other than A in carrying out activities for the purposes of, or in connection with, A's relevant activities.
Welsh: gan berson heblaw A wrth gyflawni gweithgareddau at ddibenion gweithgareddau perthnasol A, neu mewn cysylltiad â nhw.
English: "Relevant activities" are defined to mean functions, or a business or other undertaking.
Welsh: Mae "gweithgareddau perthnasol" yn cael eu diffinio i olygu swyddogaethau, neu fusnes neu ymgymeriad arall.
English: A reference to the carrying out of relevant activities is to the exercise of functions, or about the conduct of a business or other undertaking.
Welsh: Mae cyfeiriad at gyflawni gweithgareddau perthnasol yn gyfeiriad at arfer swyddogaethau neu at gynnal busnes neu ymgymeriad arall.
English: Section 31 - Promotion standards
Welsh: Adran 31 - Safonau hybu
English: This section defines "promotion standard" to mean a standard (relating to any activity) that is intended to promote or facilitate the use of the Welsh language more widely.
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio "safon hybu" i olygu safon ymddygiad (yn ymwneud ag unrhyw weithgaredd) y bwriedir iddi hybu neu hwyluso defnyddio'r Gymraeg yn ehangach.
English: Section 32 - Record keeping standards
Welsh: Adran 32 - Safonau cadw cofnodion
English: This section defines "record keeping standard" to mean a standard relating to the keeping of records about other specified standards and records about complaints concerning a person's compliance with other standards or other complaints concerning the Welsh language.
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio "safon cadw cofnodion" i olygu safon sy'n ymwneud â chadw cofnodion ynghylch safonau penodedig eraill a chofnodion ynghylch cwynion yngln â sut mae person wedi cydymffurfio â safonau eraill neu gwynion eraill sy'n ymwneud â'r Gymraeg.
English: "Specified standard" means a standard specified by the Welsh Ministers in regulations under section 26 (1).
Welsh: Ystyr "safon benodedig" yw safon sydd wedi'i phennu gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau o dan adran 26 (1).
English: Section 33 - Persons liable to be required to comply with standards
Welsh: Adran 33 - Personau sy'n agored i orfod cydymffurfio â safonau
English: A person ("P") is open to being required to comply with standards if P:
Welsh: Mae person ("P") yn agored i orfod cydymffurfio â safonau os yw P:
English: falls within column (2) of the table in Schedule 5;
Welsh: yn dod o fewn colofn (2) o'r tabl yn Atodlen 5;
English: and
Welsh: a hefyd o fewn colofn (1) o'r tabl yn Atodlen 6, neu'n dod o fewn categori o bersonau sydd wedi'u rhestru yn y colofnau hynny;
English: falls within column (2) of the table in Schedule 7
Welsh: neu yn dod o fewn colofn (2) o'r tabl yn Atodlen 7 a hefyd yn dod o fewn un o'r disgrifiadau yng ngholofn (1) o'r tabl yn Atodlen 8.
English: Section 34 - Persons who are within Schedules 5, 6, 7 and 8
Welsh: Adran 34 - Personau sy'n dod o fewn Atodlenni 5, 6, 7 ac 8
English: This section defines when a person falls within Schedules 5, 6, 7 or 8.
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio pa bryd y mae person yn dod o fewn Atodlenni 5, 6, 7 neu 8.
English: The persons and bodies in the Schedule 6 table (public bodies etc) have standards listed next to their names and are open to be required to comply with one or some of those standards.
Welsh: Mae gan y personau a'r cyrff yn y tabl yn Atodlen 6 (cyrff cyhoeddus etc) safonau wedi'u rhestru gyferbyn â'u henwau nhw, ac mae'r personau a'r cyrff hynny yn agored i orfodi cydymffurfio ag un neu ragor o'r safonau hynny.
English: Persons and bodies listed in the Schedule 8 table (other bodies) have specified services listed next to their names, and are open to be required to comply with service delivery and record keeping standards in respect of those services.
Welsh: Mae gan y personau a'r cyrff sydd wedi'u rhestru yn y tabl yn Atodlen 8 (cyrff eraill) wasanaethau penodedig wedi'u rhestru gyferbyn â'u henwau ac y maent yn agored i orfod cydymffurfio â safonau cyflenwi gwasanaethau a safonau cadw cofnodion mewn perthynas â'r gwasanaethau hynny.
English: Simply being listed in these Schedules does not impose a duty to comply with standards.
Welsh: Nid yw'r ffaith bod corff wedi'i restru yn yr Atodlenni hyn yn ei hun yn gosod dyletswydd ar gorff i gydymffurfio â safonau.
English: The Welsh Ministers may make regulations stating which standards are to apply to which persons or bodies, and authorising the Commissioner to issue a compliance notice.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n datgan pa safonau sydd i fod yn gymwys i ba bersonau neu gyrff, ac sydd yn awdurdodi'r Comisiynydd i roi hysbysiad cydymffurfio.
English: Standards are imposed on a person or body when the Commissioner issues a compliance notice (section 44) requiring the person or body listed in the tables in Schedule 6 or 8 to comply with the standard or standards as set out in the notice:
Welsh: Mae safonau'n cael eu gosod ar berson neu gorff pan fydd y Comisiynydd yn rhoi hysbysiad cydymffurfio (adran 44) yn ei gwneud yn ofynnol i'r person neu'r corff sydd wedi'i restru yn y tablau yn Atodlen 6 neu 8 gydymffurfio â'r safon neu'r safonau fel y maen nhw wedi'u nodi yn yr hysbysiad:
English: the person or body then becomes under a duty to comply.
Welsh: yna mae'r person neu'r corff o dan ddyletswydd i gydymffurfio.
English: The tables in Schedule 5 (categories of person that may be added to Schedule 6) and Schedule 7 (categories of person that may be added to Schedule 8) give descriptions of persons or bodies that may be brought within the ambit of Schedules 6 or 8.
Welsh: Mae'r tablau yn Atodlen 5 (y categorïau o berson y caniateir eu hychwanegu at Atodlen 6) ac Atodlen 7 (y categorïau o berson y caniateir eu hychwanegu at Atodlen 8) yn rhoi disgrifiadau o bersonau neu gyrff a all gael eu dwyn o fewn cylch Atodlenni 6 neu 8.
English: Persons or bodies falling within the category of persons in Schedule 5 may be added to Schedule 6, and persons falling within the descriptions of persons in Schedule 7 may be added to Schedule 8.
Welsh: Caniateir i bersonau neu gyrff sy'n dod o fewn y categori o bersonau yn Atodlen 5 gael eu hychwanegu at Atodlen 6, a chaniateir i'r personau sy'n dod o fewn i'r disgrifiadau o bersonau yn Atodlen 7 gael eu hychwanegu at Atodlen 8.
English: This allows for the number of persons or bodies listed in Schedules 6 and 8 who may be open to comply with standards to be increased over time however, as explained above, persons will not become under a duty to comply with standards until the Commissioner gives them a compliance notice.
Welsh: Mae hyn yn galluogi i nifer y personau neu'r cyrff sydd wedi'u rhestru yn Atodlenni 6 ac 8 a all fod yn agored i gydymffurfio â safonau gynyddu dros amser ond, fel yr esboniwyd uchod, fydd personau ddim o dan ddyletswydd i gydymffurfio â safonau nes bod y Comisiynydd yn rhoi hysbysiad cydymffurfio iddyn nhw.
English: This section also provides that a change in the name of a person specified in Schedules 6 or 8 does not affect the operation of this Measure in relation to that person.
Welsh: Mae'r adran hon hefyd yn darparu nad yw newid yn enw person sydd wedi'i bennu yn Atodlenni 6 neu 8 yn effeithio ar sut mae'r Mesur hwn yn gweithredu mewn perthynas â'r person hwnnw.
English: Section 35 - Amendment to persons and categories specified in Schedules 6 and 8
Welsh: Adran 35 - Diwygio personau a chategorïau a bennir yn Atodlenni 6 ac 8
English: This section provides the Welsh Ministers with an order making power to amend the tables in Schedules 6 and 8 in accordance with this section.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi p*er i Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn i ddiwygio'r tablau yn Atodlenni 6 ac 8 yn unol â'r adran hon.
English: Section 36 - Persons within Schedule 6
Welsh: Adran 36 - Personau sy'n dod o fewn Atodlen 6
English: This section applies to a person ("P") who is within column (1) of the table in Schedule 6.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys i berson ("P") sydd o fewn colofn (1) o'r tabl yn Atodlen 6.