techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Breking the data down by local authority, at 77 per cent, Gwynedd has the highest level of self-reported good or very good general health whilst Blaenau Gwent had the lowest proportion, at 64 per cent.
Welsh: O ddadansoddi'r data yn ôl awdurdod lleol, gwelwn mai Gwynedd oedd â'r lefel uchaf o iechyd cyffredinol da neu dda iawn hunangofnodedig, sef 77 y cant, tra mai Blaenau Gwent oedd â'r gyfran isaf, sef 64 y cant.
English: Annual Population Survey, data for year ending 30 June 2018
Welsh: Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth, data ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben 30 Mehefin 2018
English: Employment rate in Wales, 1999-2018
Welsh: Y gyfradd cyflogaeth yng Nghymru, 1999-2018
English: Notes
Welsh: Nodiadau
English: Data for 1999 to 2004 is year ending 28 February.
Welsh: Mae data ar gyfer 1999-2004 ar gyfer blwyddyn a ddaeth i ben 28 Chwefror.
English: Data from 2005 onwards for the year ending 30 June.
Welsh: Mae data o 2005 ymlaen ar gyfer blwyddyn a ddaeth i ben 30 Mehefin.
English: Annual Population Survey
Welsh: Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth
English: The employment level is the total number of people (aged 16+) that are in employment and the employment rate
Welsh: Y lefel cyflogaeth yw cyfanswm y bobl (16+ oed) sydd mewn cyflogaeth a'r gyfradd cyflogaeth
English: In Wales in the year ending 30 June 2018, the employment rate was 72.6 per cent, with an employment level of around 1.45 million people.
Welsh: Yng Nghymru, yn y flwyddyn a ddaeth i ben 30 Mehefin 2018, y gyfradd cyflogaeth oedd 72.6 y cant, gyda lefel cyflogaeth o tua 1.45 miliwn o bobl.
English: This rate increased by 3.2 percentage points since 2008 and has grown faster than the UK rate since 2001, although it is still lower than the UK rate of 74.9 per cent.
Welsh: Mae'r gyfradd hon wedi cynyddu 3.2 pwynt canran ers 2008 ac mae wedi cynyddu'n gyflymach na chyfradd y DU ers 2001, er ei bod yn dal i fod yn is na chyfradd y DU, sef 74.9 y cant.
English: At a regional level, Mid & South West Wales and South East Wales fell below both the UK and the Welsh employment rates, while North Wales exceeded both.
Welsh: Ar lefel ranbarthol, roedd Canolbarth a De-orllewin Cymru a De-ddwyrain Cymru islaw cyfraddau'r DU a Chymru, ond gyda chyfradd Gogledd Cymru yn uwch na'r ddwy ohonynt.
English: Employment rate by Welsh local area, year and gender
Welsh: Cyfradd gyflogaeth yn ôl ardal leol yng Nghymru, blwyddyn a rhyw
English: The unemployment level is the total number of people who are unemployed and the unemployment rate
Welsh: Y lefel diweithdra yw cyfanswm y bobl sy'n ddi-waith a'r gyfradd diweithdra
English: In Wales, for the year ending 30 June 2018, the unemployment rate was 4.8 per cent, corresponding to an unemployment level of 72,300 persons.
Welsh: Yng Nghymru, yn y flwyddyn a ddaeth i ben 30 Mehefin 2018, y gyfradd diweithdra oedd 4.8 y cant, a oedd yn cyfateb i lefel diweithdra o 72,300 o bobl.
English: This rate was down 0.7 percentage points on the unemployment rate ten years previously, but is higher than the UK unemployment rate of 4.2 per cent.
Welsh: Roedd y gyfradd hon 0.7 pwynt canran yn is na'r gyfradd diweithdra 10 mlynedd ynghynt, ond mae'n uwch na chyfradd diweithdra'r DU, sef 4.2 y cant.
English: The highest unemployment rate was in South East Wales, and the lowest in North Wales.
Welsh: Yn Ne-ddwyrain Cymru y cofnodwyd y gyfradd diweithdra uchaf ac yng Ngogledd Cymru roedd yr un isaf.
English: ILO unemployment rates by Welsh local areas and year
Welsh: Cyfraddau diweithdra ILO yn ôl ardaloedd lleol yng Nghymru a blwyddyn
English: The economic inactivity rate
Welsh: Y gyfradd anweithgarwch economaidd
English: Economically inactive people include people looking after the family and / or home, retirees and people with a sickness or disability.
Welsh: Mae pobl economaidd anweithgar yn cynnwys pobl sy'n gofalu am y teulu a/neu'r cartref, pobl sydd wedi ymddeol a phobl â salwch neu anabledd.
English: Across Wales, the economic inactivity rate among 16-64 year-olds (excluding students) was 20.0 per cent, which corresponds to an economic inactivity level of 347,100 people.
Welsh: Ledled Cymru, y gyfradd anweithgarwch economaidd ymhlith pobl 16-64 oed (heb gynnwys myfyrwyr) oedd 20.0 y cant, sy'n cyfateb i lefel anweithgarwch economaidd o 347,100 o bobl.
English: This rate was down 3.4 percentage points on ten years previously.
Welsh: Roedd y gyfradd hon 3.4 pwynt canran yn is o gymharu â 10 mlynedd ynghynt.
English: The economic inactivity rate for Wales and all three Welsh regions is higher than the UK equivalent, which is was 17.8 per cent for the year ending 30 June 2018.
Welsh: Mae'r gyfradd anweithgarwch economaidd ar gyfer Cymru a phob un o dri rhanbarth Cymru yn uwch na'r gyfradd gyfatebol ar gyfer y DU, sef 17.8 y cant ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben 30 Mehefin 2018.
English: Economic inactivity rates (excluding students) by Welsh local area and year
Welsh: Cyfraddau anweithgarwch economaidd (ac eithrio myfyrwyr) yn ôl ardal leol yng Nghymru a blwyddyn
English: More information on regional economic statistics can be found in the Welsh Government's regional economic and labour market profiles
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth ar ystadegau economegol rhanbarthol ym Mhrofiliau rhanbarthol marchnad lafur ac economaidd Llywodraeth Cymru
English: Regional economic and labour market profiles
Welsh: Proffiliau rhanbarthol marchnad lafur ac economaidd
English: Workplace employment by region, 2017
Welsh: Cyflogaeth yn y gweithle yn ôl rhanbarth, 2017
English: Annual Population Survey, Office for National Statistics; Business Register Employment Survey (BRES), Office for National Statistics
Welsh: Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth, y Swyddfa Ystadegau Gwladol; Arolwg Cyflogaeth y Gofrestr Fusnes (BRES), y Swyddfa Ystadegau Gwladol
English: Across Wales, almost half of workplace employment (or total jobs)
Welsh: Ledled Cymru, mae bron hanner y gyflogaeth yn y gweithle (neu gyfanswm y swyddi)
English: Workplace employment by Welsh local areas and broad industry
Welsh: Cyflogaeth yn y gweithle yn ôl ardaloedd lleol yng Nghymru a diwydiant eang
English: Across Wales, over 50 per cent of jobs fell under 2 broad sectors
Welsh: Ledled Cymru, roedd mwy na 50 y cant o'r swyddi yn perthyn i ddau sector eang
English: Public administration, defence, education and health; and Wholesale, retail, transport, hotels and food.
Welsh: Gweinyddiaeth gyhoeddus, amddiffyn, addysg ac iechyd; a Chyfanwerthu, manwerthu, trafnidiaeth, gwestai a bwyd.
English: Real estate activities represented the smallest sector across Wales.
Welsh: Gweithgareddau yn gysylltiedig ag eiddo tiriog oedd y sector lleiaf ledled Cymru.
English: Change in workplace employment in Wales by sector (count), 2007-2017
Welsh: Y newid o ran cyflogaeth yn y gweithle yng Nghymru yn ôl sector (cyfrif), 2007-2017
English: 1 Professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities
Welsh: 1 Gweithgareddau proffesiynol, gwyddonol a thechnegol; gweithgareddau gweinyddol a gweithgareddau gwasanaeth cymorth
English: 2 Public administration, defence, education and health
Welsh: 2 Gweinyddiaeth gyhoeddus, amddiffyn, addysg ac iechyd
English: 3 Wholesale, retail, transport, hotels and food
Welsh: 3 Cyfanwerthu, manwerthu, trafnidiaeth, gwestai a bwyd
English: The fastest-growing sectors between 2007 and 2017 were Professional, scientific and technical services, administrative and support duties; and Information and Communication.
Welsh: Y sectorau a dyfodd gyflymaf rhwng 2007 a 2017 oedd gwasanaethau proffesiynol, gwyddonol a thechnegol, dyletswyddau gweinyddol a dyletswyddau cymorth; a Gwybodaeth a Chyfathrebu.
English: These sectors held the top 2 positions for employment growth both as a count and as a percentage change between 2007 and 2017.
Welsh: Y sectorau hyn oedd yn y ddau safle uchaf ar gyfer twf cyflogaeth fel cyfrif ac fel newid canrannol rhwng 2007 a 2017.
English: The smallest of the sectors across Wales, real estate activities, saw the third largest increase in employment between 2007 and 2017, in percentage terms.
Welsh: Yn y lleiaf o'r sectorau ledled Cymru, sef gweithgareddau eiddo tiriog, y gwelwyd y trydydd cynnydd mwyaf mewn cyflogaeth rhwng 2007 a 2017, mewn termau canrannol.
English: Inter-Departmental Business Register (IDBR) data
Welsh: Dengys data'r Gofrestr Ryngadrannol o Fusnesau
English: Around 65 per cent of large enterprises fell under 2 sectors:
Welsh: Roedd tua 65 y cant o fusnesau mawr yn perthyn i ddau sector, sef:
English: Wholesale, retail, transport, hotels, food and communication; and Financial and business services.
Welsh: Cyfanwerthu, manwerthu, trafnidiaeth, gwestai, bwyd a chyfathrebu; a gwasanaethau ariannol a busnes.
English: The sector with the highest proportion of enterprises in the micro size-band was Agriculture.
Welsh: Y sector â'r gyfran uchaf o fusnesau yn y band microfusnesau oedd Amaethyddiaeth.
English: Enterprises by industry (SIC2007), size-band and area
Welsh: Mentrau yn ôl diwydiant (ISC2007), band maint ac ardal
English: Change in local authority population due to people commuting in and out for work, 2017
Welsh: Y newid ym mhoblogaeth awdurdodau lleol o ganlyniad i bobl yn cymudo i mewn i'r rhanbarth ac allan ohono, 2017
English: Annual Population Survey, Office for National Statistics
Welsh: Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth, y Swyddfa Ystadegau Gwladol
English: For Wales as a whole, there was a net worker population change of -52,500 workers, indicating that more people commute out of Wales than in.
Welsh: Ar gyfer Cymru yn gyffredinol, roedd newid net yn y boblogaeth o weithwyr o -52,500 o weithwyr, sy'n dangos bod mwy o bobl yn cymudo allan o Gymru nag i mewn iddi.
English: The net worker population change
Welsh: Roedd y newid net yn y boblogaeth o weithwyr
English: This includes commuting across the Welsh border
Welsh: Mae hyn yn cynnwys cymudo ar draws y ffin
English: The 3 most highly populated authorities in Wales were also those with the highest net levels of worker population change.
Welsh: Y tri awdurdod mwyaf poblog yng Nghymru oedd y rhai â'r lefelau net uchaf o newid yn y boblogaeth o weithwyr hefyd.
English: Commuting patterns in Wales by Welsh local authority
Welsh: Patrymau cymudo yn ôl awdurdod lleol yng Nghymru a mesur
English: Detailed commuting patterns by Welsh local authority and measure
Welsh: Patrymau cymudo manwl yng Nghymru yn ôl awdurdod lleol yng Nghymru
English: All three Welsh regions include at least 2 local authorities with more workers commuting in than out, though this data does not show exactly where these workers have commuted from.
Welsh: Roedd pob un o'r tri rhanbarth yng Nghymru yn cynnwys o leiaf ddau awdurdod lleol lle roedd mwy o weithwyr yn cymudo i mewn i'r awdurdod nag oedd yn cymudo allan ohono, er nad yw'r data hyn yn dangos o ble yn union y mae'r gweithwyr hyn wedi cymudo.
English: Please note that figures, including data for the regions have been calculated from published rounded figures.
Welsh: Noder bod ffigurau, gan gynnwys data ar gyfer y rhanbarthau wedi'u cyfrifo ar sail data wedi'u talgrynnu a gyhoeddwyd.
English: Average distance travelled to work (km) by workers aged 16-74 in 2011, by local authority of residence
Welsh: Pellter cyfartalog teithiau i'r gwaith (km) gan weithwyr 16-74 oed yn 2011, yn ôl yr awdurdod lleol lle maent yn preswylio
English: National Census data, Office for National Statistics
Welsh: Data'r Cyfrifiad Cenedlaethol, y Swyddfa Ystadegau Gwladol
English: Cardiff workers, on average, had the shortest commutes in Wales in terms of distance.
Welsh: Gweithwyr Caerdydd, ar gyfartaledd, oedd â'r teithiau cymudo byrraf yng Nghymru o ran pellter.
English: 2011 Census Analysis, Distance Travelled to Work
Welsh: Dadansoddiad Cyfrifiad 2011, Pellter a deithiwyd i'r gwaith (Saesneg yn unig)
English: Highest Qualification level of adults aged 18-64 in Wales, 2008-2017*
Welsh: Lefel cymhwyster uchaf oedolion 18-64 oed yng Nghymru, 2008-2017*
English: Between 2008 and 2017, the proportion of adults aged 18-64 across Wales with no qualifications
Welsh: Rhwng 2008 a 2017, mae cyfran yr oedolion 18-64 oed ledled Cymru heb gymwysterau
English: A decrease was seen in each of the local authorities in Wales, except in Flintshire, which saw an increase of 2 percentage points.
Welsh: Gwelwyd gostyngiad ym mhob un o'r awdurdodau lleol yng Nghymru, ac eithrio Sir y Fflint, lle y cafwyd cynnydd o 2 bwynt canran.
English: Meanwhile, the proportion of those qualified to NQF level 2 or above has increased from 68.9 per cent to 78.5 per cent.
Welsh: Yn y cyfamser, mae cyfran y bobl sydd â chymhwyster hyd at NQF lefel 2 neu'n uwch wedi cynyddu o 68.9 y cant i 78.5 y cant.
English: The greatest change was in Caerphilly, which saw an increase of 15.6 percentage points.
Welsh: Yng Nghaerffili y gwelwyd y newid mwyaf, sef cynnydd o 15.6 pwynt canran.
English: In 2017, 37.5 per cent of people in Wales had achieved some form of higher education-level qualification (NQF level 4 or above).
Welsh: Yn 2017, roedd 37.5 y cant o'r bobl yng Nghymru wedi ennill rhyw fath o gymhwyster addysg uwch (NQF lefel 4 neu'n uwch).
English: Most of these were qualified to NQF levels 4-6, and this was the grouping with the highest proportion of the population in it for the 2017 period.
Welsh: Roedd gan y mwyafrif o'r unigolion hyn gymwysterau hyd at NQF lefelau 4-6 a hwn oedd y grŵp â'r gyfran uchaf o'r boblogaeth ynddo yn 2017.
English: Highest qualification level of working age adults by region and local authority
Welsh: Lefel uchaf o gymhwyster sydd gan oedolion o oedran gweithio yn ôl awdurdod lleol
English: Transport Infrastructure in Wales
Welsh: Seilwaith Trafnidiaeth yng Nghymru
English: There are three motorways in Wales; these are the A48 (M), M4 and the M48.
Welsh: Mae tair traffordd yng Nghymru; sef yr A48 (M), yr M4 a'r M48.
English: Total freight traffic
Welsh: Syrthiodd cyfanswm y traffig cludo nwyddau mewn porthladdoedd yng Nghymru
English: The three most important ports in Wales meet specialised shipping needs:
Welsh: Mae'r tri phorthladd pwysicaf yng Nghymru yn diwallu anghenion morgludiant arbenigol:
English: Sea transport (2018)
Welsh: Cludiant Môr
English: Milford Haven handles mainly crude oil, oil products and liquefied natural gas
Welsh: Mae Aberdaugleddau yn ymdrin ag olew crai, cynnyrch olew a nwy naturiol hylifedig yn bennaf
English: Port Talbot imports iron ore and coal mostly for the adjacent steelworks
Welsh: Mae Port Talbot yn mewnforio mwyn haearn a glo yn bennaf ar gyfer y gwaith dur cyfagos
English: Holyhead is the main port for freight and sea passenger transport with the Irish Republic.
Welsh: Caergybi yw'r prif borthladd ar gyfer cludo nwyddau a theithwyr dros y môr i Weriniaeth Iwerddon.
English: Census data from 2011
Welsh: Dengys data'r Cyfrifiad o 2011
English: Only 6.6 per cent (90,000 persons) commuted by train, bus, minibus or coach in the same period.
Welsh: Dim ond 6.6 y cant (90,000 o bobl) a oedd yn cymudo i'r gwaith ar drên neu mewn bws, bws mini neu goets yn yr un cyfnod. Yn y cyfamser, roedd 12.1 y cant (165,000 o bobl) yn teithio i'r gwaith ar droed neu ar feic.
English: This pattern was broadly the same across all three Welsh regions, with the exception of slightly higher proportional use of trains, buses, minibuses and coaches in South East Wales.
Welsh: Roedd y patrwm hwn fwy neu lai yr un peth ym mhob un o'r tri rhanbarth yng Nghymru, ac eithrio'r defnydd cyfrannol ychydig yn uwch o drenau, bysiau, bysiau mini a choetsys yn Ne-ddwyrain Cymru.
English: Method of travel to work (Table QS701EW)
Welsh: Trafnidiaeth i'r gwaith (Tabl QS701EW) (Saesneg yn unig)
English: Frequency of walking for active travel purposes among adults aged 16+ in Wales (a), (b)
Welsh: Pa mor aml mae oedolion 16+ oed yng Nghymru yn cerdded at ddibenion teithio llesol (a), (b)
English: (a) The National Survey was not carried out in 2015-16
Welsh: (a) Ni chynhaliwyd yr Arolwg Cenedlaethol yn 2015-16
English: (b) The survey question changed in 2017-18 and the walking time was increased from 5 minutes to 10 minutes.
Welsh: (b) Newidiodd holiadur yr arolwg yn 2017-18 a chafodd yr amser cerdded ei gynyddu o 5 munud i 10 munud.
English: This means that it is not possible to draw any comparisons with previous years.
Welsh: Golyga hyn na ellir gwneud unrhyw gymariaethau â blynyddoedd blaenorol.
English: Data from the National Survey for Wales
Welsh: Dengys data o Arolwg Cenedlaethol Cymru
English: This could be due to residents of urban areas having more destinations within walking distance than those living in rural areas.
Welsh: Mae hyn i'w briodoli, o bosibl, i'r ffaith bod gan drigolion ardaloedd trefol fwy o gyrchfannau o fewn pellter cerdded na'r rhai sy'n byw mewn ardaloedd gwledig.
English: Active Travel:
Welsh: Teithio Llesol:
English: walking and cycling (April 2017 to March 2018)
Welsh: cerdded a beicio (Ebrill 2017 i Mawrth 2018)
English: "Active Travel" is walking or cycling as a means of transport; that is walking or cycling in order to get to a particular destination such as work, the shops or to visit friends.
Welsh: "Teithio Llesol" yw cerdded neu feicio fel dull o deithio; hynny yw cerdded neu feicio er mwyn mynd i gyrchfan benodol megis y gwaith neu siopau neu er mwyn ymweld â ffrindiau.
English: It does not cover walking or cycling done purely for pleasure, for health reasons or for training.
Welsh: Nid yw'n cwmpasu cerdded neu feicio er pleser yn unig, am resymau iechyd neu at ddibenion hyfforddi.
English: Meanwhile, active travel data
Welsh: Yn y cyfamser, dengys data teithio llesol
English: However, although primary school pupils were more likely than secondary school pupils to walk or cycle to school, they were also more likely to travel to school by car.
Welsh: Fodd bynnag, er bod disgyblion ysgol gynradd yn fwy tebygol na disgyblion ysgol uwchradd o gerdded neu feicio i'r ysgol, roeddent hefyd yn fwy tebygol o deithio i'r ysgol yn y car.
English: This was due to a much higher proportion of secondary school children using a school bus relative to primary school children.
Welsh: Roedd hyn i'w briodoli i'r ffaith bod cyfran lawer uwch o blant ysgol uwchradd yn defnyddio bws ysgol o gymharu â phlant ysgol gynradd.
English: Active Travel: walking and cycling (April 2018 to March 2019)
Welsh: Teithio Llesol: cerdded a beicio (Ebrill 2016 i Mawrth 2017)
English: 20 busiest rail stations in Wales by station entries/exits, 2017-18
Welsh: Yr 20 o orsafoedd rheilffordd prysuraf yng Nghymru yn ôl nifer y mynediadau/ymadawiadau, 2016-17
English: WG analysis of estimates of station usage from the Office of Rail and Road
Welsh: Dadansoddiad Llywodraeth Cymru o'r defnydd o orsafoedd o Swyddfa'r Rheilffyrdd a'r Ffyrdd
English: Welsh rail station use is concentrated around commuter lines to Cardiff;
Welsh: Mae'r defnydd o orsafoedd rheilffordd yng Nghymru wedi'i grynhoi o amgylch llinellau cymudo i Gaerdydd: mae 15 o'r 20 o orsafoedd rheilffordd prysuraf yng Nghymru
English: More than half were on the Valleys Network line, accounting for 18 per cent of total station entries/exits in Wales during this period (this excludes entries/exits for Cardiff Central and Cardiff Queen Street Stations).
Welsh: Roedd mwy na hanner ar linell Rhwydwaith y Cymoedd, a oedd yn cyfrif am 18 y cant o gyfanswm mynediadau/ymadawiadau gorsafoedd yn ystod y cyfnod hwn (nid yw hyn yn cynnwys mynediadau/ymadawiadau ar gyfer Gorsafoedd Caerdydd Canolog a Chaerdydd Heol y Frenhines).
English: Cardiff Central alone accounted for 25 per cent of all station entries/exits in Wales in 2017-18.
Welsh: Roedd Caerdydd Canolog ar ei phen ei hun yn cyfrif am 24 y cant o holl fynediadau ac ymadawiadau gorsafoedd yng Nghymru yn 2016-17.
English: Rail station usage (April 2017 to March 2018)
Welsh: Defnydd gorsafoedd rheilffordd (Ebrill 2016 i Mawrth 2017)
English: Net change in rail journeys by region, 2007-08 to 2017-18
Welsh: Newid net yn nifer y teithiau trên yn ôl rhanbarth, rhwng 2006-07 a 2016-17
English: National Rail Trends, Regional User Profiles, Office of Rail and Road
Welsh: Tueddiadau Rheilffyrdd Cenedlaethol, Proffiliau Defnyddwyr Rhanbarthol, Swyddfa'r Rheilffyrdd a'r Ffyrdd
English: Across Wales, there were 52.5 million rail station entries/exits in 2017-18, accounting for 1.8 per cent of the UK total.
Welsh: Ledled Cymru, gwelodd gorsafoedd rheilffordd 51.7 miliwn o fynediadau/ymadawiadau yn 2016-17, a oedd yn cyfrif am 1.8 y cant o gyfanswm y DU.
English: Wales' rail station usage grew by 1.7 per cent in 2017-18 relative to the previous year, this continued a positive trend in rail station entries/exits since the beginning of the data series in 2004-05).
Welsh: Cynyddodd y defnydd o orsafoedd rheilffordd yng Nghymru 1.3 y cant yn 2016-17 o gymharu â'r flwyddyn faenorol, gan barhau â'r duedd gadarnhaol o ran mynediadau/ymadawiadau gorsafoedd rheilffordd a oedd wedi'i nodi ers dechrau'r gyfres ddata yn 2004-05).
English: Looking at the longer term, data from the Office of Rail and Road
Welsh: Gan edrych dros y tymor hwy, dengys data o Swyddfa'r Rheilffyrdd a'r Ffyrdd
English: The majority of this increase was in journeys starting and/or finishing in South East Wales.
Welsh: Teithiau a ddechreuodd a/neu a orffennodd yn Ne-ddwyrain Cymru a oedd yn cyfrif am y rhan fwyaf o'r cynnydd hwn.
English: Rail passenger journeys by Local Authority and year
Welsh: Teithiau rheilffyrdd gan deithwyr fesul Awdurdod Lleol a blwyddyn
English: Heritage Coast and Special Protection Areas in Wales
Welsh: Arfordir Treftadaeth ac Ardaloedd Gwarchodaeth Arbennig yng Nghymru
English: Natural Resources Wales
Welsh: Cyfoeth Naturiol Cymru
English: Heritage Coasts
Welsh: Sefydlwyd Arfordiroedd Treftadaeth
English: They occupy about a third of the Welsh coastline, 500 km (300 miles).
Welsh: Maent yn ymestyn dros draean o arfordir Cymru, sef 500km (300 milltir).
English: Heritage Coasts
Welsh: Arfordir Treftadaeth
English: There are 21 Special Protection Areas (SPAs)
Welsh: Mae 21 o Ardaloedd Gwarchodaeth Arbennig (AGAau)
English: These exist to conserve the habitats of rare or vulnerable bird species (of which there are 48 in the UK), as well as some migratory species which visit Welsh shores regularly.
Welsh: Eu diben yw diogelu cynefinoedd rhywogaethau adar sy'n brin neu'n agored i niwed (y mae 48 ohonynt yn y DU), yn ogystal â rhai rhywogaethau mudol sy'n ymweld â glannau Cymru yn rheolaidd.
English: Special Protection Areas (SPA)
Welsh: Ardaloedd Gwarchodaeth Arbennig
English: Designated Natural Environment in Wales
Welsh: Amgylchedd Naturiol Dynodedig yng Nghymru
English: Wales is home to 3 National Parks
Welsh: Mae Cymru yn gartref i dri Pharc Cenedlaethol
English: Snowdonia; Brecon Beacons; and Pembrokeshire Coast.
Welsh: Eryri; Bannau Brycheiniog; ac Arfordir Penfro.
English: 5 areas have also been designated Areas of Outstanding Natural Beauty (AONBs)
Welsh: Mae pum ardal hefyd wedi'u dynodi'n Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol (AHNEau)
English: Gower; part of the Wye Valley; the Clwydian Range and Dee Valley; Anglesey; and Llyn Peninsula.
Welsh: Gŵyr; rhan o Ddyffryn Gwy; Bryniau Clwyd a Dyffryn Dyfrdwy; Ynys Môn; a Phen Llŷn.
English: There are also 1,063 Sites of Special Scientific Interest (SSSIs)
Welsh: Mae 1,063 o Safleoedd o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig (SoDdGAau)
English: Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB)
Welsh: Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol
English: Sites of Specific Scientific Interest (SSSI)
Welsh: Safleoedd o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig
English: Air Concentration, Department for Environment, Food and Rural Affairs; Small area population estimates (SAPE), Office for National Statistics; Geographical information, Welsh Government
Welsh: Crynodiad Aer, Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig; Amcangyfrifon poblogaeth ardaloedd bach (SAPE), y Swyddfa Ystadegau Cenedlaethol; Gwybodaeth Ddaearyddol, Llywodraeth Cymru
English: Air pollution levels are gradually decreasing in Wales, with the average observed nitrogen dioxide concentration
Welsh: Mae lefelau llygredd aer yn gostwng yn raddol yng Nghymru, gyda chrynodiad cyfartalog nitrogen deuocsid a nodwyd
English: This varied across Wales.
Welsh: Roedd hyn yn amrywio ledled Cymru.