techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Welsh Ministers have statutory powers they will rely on to process this personal data which will enable them to make informed decisions about how they exercise their public functions.
Welsh: Mae gan Weinidogion Cymru bwerau statudol y byddant yn dibynnu arnynt i brosesu'r data personol hyn a fydd yn eu galluogi i wneud penderfyniadau cytbwys ynghylch sut y maent yn cyflawni eu swyddogaethau cyhoeddus.
English: Any response you send us will be seen in full by Welsh Government staff dealing with the issues which this consultation is about or planning future consultations.
Welsh: Bydd unrhyw ymateb a anfonwch atom yn cael ei weld yn llawn gan staff Llywodraeth Cymru sy'n gweithio ar y materion y mae'r ymgynghoriad hwn yn ymwneud â nhw neu sy'n cynllunio ymgyngoriadau ar gyfer y dyfodol.
English: Where the Welsh Government undertakes further analysis of consultation responses then this work may be commissioned to be carried out by an accredited third party (e.g. a research organisation or a consultancy company).
Welsh: Pan fo Llywodraeth Cymru yn cynnal dadansoddiad pellach o'r ymatebion i ymgynghoriad, yna gall trydydd parti achrededig (e.e. sefydliad ymchwil neu gwmni ymgynghori) gael ei gomisiynu i wneud y gwaith hwn.
English: Any such work will only be undertaken under contract.
Welsh: Ymgymerir â gwaith o'r fath dim ond o dan gontract.
English: Welsh Government's standard terms and conditions for such contracts set out strict requirements for the processing and safekeeping of personal data.
Welsh: Mae telerau ac amodau safonol Llywodraeth Cymru ar gyfer contractau o'r fath yn nodi gofynion caeth ar gyfer prosesu a cadw data personol yn ddiogel.
English: We will then redact them before publishing.
Welsh: Byddwn wedyn yn cuddio'ch manylion cyn cyhoeddi'ch ymateb.
English: You should also be aware of our responsibilities under Freedom of Information legislation
Welsh: Dylech hefyd fod yn ymwybodol o'n cyfrifoldebau o dan ddeddfwriaeth Rhyddid Gwybodaeth
English: If your details are published as part of the consultation response then these published reports will be retained indefinitely.
Welsh: Os caiff eich manylion chi eu cyhoeddi fel rhan o'r ymateb i'r ymgynghoriad, caiff yr adroddiadau hyn eu cadw am gyfnod amhenodol.
English: Any of your data held otherwise by Welsh Government will be kept for no more than three years.
Welsh: Ni fydd gweddill eich data a gedwir fel arall gan Lywodraeth Cymru yn cael eu cadw am fwy na thair blynedd.
English: Your rights
Welsh: Eich hawliau
English: Under the data protection legislation, you have the right:
Welsh: O dan y ddeddfwriaeth diogelu data, mae gennych yr hawl:
English: to be informed of the personal data holds about you and to access it
Welsh: i wybod am y data personol a gedwir amdanoch chi a'u gweld
English: to require us to rectify inaccuracies in that data
Welsh: i'w gwneud yn ofynnol inni gywiro gwallau yn y data hynny
English: to (in certain circumstances) object to or restrict processing
Welsh: (o dan rai amgylchiadau) i wrthwynebu neu gyfyngu ar brosesu'r data
English: for (in certain circumstances) your data to be 'erased'
Welsh: (o dan rai amgylchiadau) i'ch data gael eu 'dileu'
English: to (in certain circumstances) data portability
Welsh: (o dan rai amgylchiadau) i gludadwyedd data i gyflwyno cwyn i Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth (SCG), ein rheoleiddiwr annibynnol ar gyfer diogelu data.
English: In 2011 the Welsh Government published the white paper
Welsh: Yn 2011 cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei phapur gwyn
English: This set out an ambitious plan to create a new integrated and person-centred approach to social services provision in Wales.
Welsh: Roedd yn esbonio cynllun uchelgeisiol i greu dull integredig a newydd o ddarparu gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn.
English: To achieve this new approach, in the last assembly term, we made two pieces of primary legislation:
Welsh: Er mwyn cyflawni'r dull newydd hwn o weithredu, yn ystod tymor diwethaf y cynulliad aethom ati i lunio dau ddarn o ddeddfwriaeth syfaenol:
English: the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 and the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016.
Welsh: Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 a Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016.
English: Through implementation of the 2016 Act we are establishing a new system of regulation and inspection of service providers which upholds the rights of Welsh citizens to dignified, safe and appropriate care and support.
Welsh: Drwy weithredu Deddf 2016 rydym yn sefydlu system newydd o reoleiddio ac archwilio darparwyr gwasanaethau sy'n gwarchod hawliau dinasyddion Cymru i gael gofal a chymorth urddasol, diogel a phriodol.
English: This new system of regulation will be more robust and enable Care Inspectorate Wales, as the service regulator, to maintain an overview of the whole service an organisation is providing.
Welsh: Bydd y system newydd hon yn fwy cadarn ac yn galluogi Arolygiaeth Gofal Cymru, fel rheoleiddiwr y gwasanaeth, i oruchwylio'r holl wasanaeth mae sefydliad yn ei ddarparu.
English: Ensuring consistency in the requirements placed on providers and responsible individuals of all regulated services is one of my main policy objectives in implementing the 2016 Act.
Welsh: Mae sicrhau cysondeb yn y gofynion a osodir ar ddarparwyr ac unigolion cyfrifol yr holl wasanaethau rheoleiddiedig yn un o fy mhrif amcanion polisi wrth weithredu Deddf 2016.
English: However, I also recognise that each service has its own characteristics.
Welsh: Fodd bynnag, rwyf hefyd yn cydnabod bod gan bob gwasanaeth ei nodweddion ei hun.
English: Therefore, where appropriate the requirements are tailored to ensure the best fit with how services are delivered in practice, without compromising the overall standards expected.
Welsh: Bydd y gofynion felly yn cael eu teilwra lle bo'n briodol i sicrhau eu bod yn cydfynd yn y ffordd orau â sut y caiff gwasanaethau eu darparu yn ymarferol, heb gyfaddawdu'r safonau cyffredinol a ddisgwylir.
English: The draft Adoption Services (Service Providers and Responsible Individuals) and Local Authority Adoption Services (Wales) Regulations 2019, accompanying statutory guidance (for regulated adoption services) and a code of practice (in respect of local authority adoption services) set out and explain the service standards that will be required from April 2019.
Welsh: Mae Rheoliadau Gwasanaethau Mabwysiadu (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) a Gwasanaethau Mabwysiadu Awdurdodau Lleol (Cymru) 2019 drafft, y canllawiau statudol cysylltiedig (ar gyfer gwasanaethau mabwysiedig rheoleiddiedig) a chod ymarfer (mewn cysylltiad â gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol) yn nodi ac yn esbonio'r safonau ar gyfer y gwasanaeth y bydd eu hangen o fis Ebrill 2019 ymlaen.
English: In doing so, and in so far as possible, I propose to apply the same regulatory requirements to what we currently know as 'adoption societies' (within the meaning of the Adoption and Children Act 2002), adoption support agencies and local authority adoption services.
Welsh: Drwy wneud hynny, ac i'r graddau y bo'n bosibl, rwy'n cynnig ein bod yn cymhwyso'r un gofynion rheoliadol i'r 'cymdeithasau mabwysiadu' (o fewn yr ystyr a roddir yn Neddf Mabwysiadu a Phlant 2002), asiantaethau cymorth mabwysiadu a gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol, sydd gennym ar hyn o bryd.
English: This is because some of their key activities fall within the meaning of care and support, under the 2016 Act.
Welsh: A hynny oherwydd bod rhai o'u prif weithgareddau yn dod o fewn ystyr gofal a chymorth o dan Ddeddf 2016.
English: I recognise that these new regulations will place additional requirements on local authority adoption services.
Welsh: Rwy'n cydnabod y bydd y rheoliadau newydd hyn yn rhoi gofynion ychwanegol ar wasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol.
English: However, as with fostering services, we consider that the same level of regulation should apply to local authority adoption services as to regulated adoption services (including adoption societies and adoption support agencies), to ensure consistency between all types of adoption service provider.
Welsh: Fodd bynnag, fel y gwelwyd gyda gwasanaethau maethu, rydym yn credu y dylai gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol fod yn gymwys i gael yr un lefel o reoleiddio â gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig (gan gynnwys cymdeithasau mabwysiadu ac asiantaethau cymorth mabwysiadu), er mwyn sicrhau cysondeb rhwng pob math o ddarparwr gwasanaethau mabwysiadu.
English: I would like to thank you for taking the time to read this consultation document, for considering the draft regulations and guidance/code and would invite you to respond as appropriate.
Welsh: Hoffwn ddiolch i chi am roi eich amser i ddarllen y ddogfen ymgynghori hon, am ystyried y fersiynau drafft o'r rheoliadau a'r canllawiau/cod, a hoffem eich gwahodd i ymateb fel y bo'n briodol.
English: I look forward to hearing your views.
Welsh: Edrychaf ymlaen at glywed eich safbwyntiau.
English: Minister for Children, Older People and Social Care
Welsh: Y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol
English: The past four years have seen the creation of a new legal framework for social services in Wales, with the passing of two landmark pieces of legislation.
Welsh: Yn ystod y pedair blynedd diwethaf rydym wedi gweld fframwaith cyfreithiol newydd yn cael ei greu ar gyfer gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru wrth i ddau ddarn pwysig o ddeddfwriaeth gael eu pasio.
English: The overall aim has been to reform and consolidate social care law, in order to improve the well-being of people who need care and support and their carers.
Welsh: Y nod cyffredinol oedd diwygio a chyfuno cyfraith gofal cymdeithasol, er mwyn gwella llesiant pobl y mae angen gofal a chymorth arnynt a'u gofalwyr.
English: The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014
Welsh: Mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014
English: However, we recognise that adoption processes are primarily governed by The Adoption Act 1976
Welsh: Fodd bynnag, rydym yn cydnabod y caiff prosesau mabwysiadu eu rheoli'n bennaf gan Ddeddf Mabwysiadu 1976
English: The Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016
Welsh: Mae Deddf Rheoleiddio ac Archwilio Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016
English: It replaces relevant systems, regulations and National Minimum Standards previously put in place under the Care Standards Act 2000
Welsh: Mae'n disodli systemau, rheoliadau a Safonau Gofynnol Cenedlaethol perthnasol a osodwyd o dan Ddeddf Safonau Gofal 2000
English: The 2016 Act is being implemented in three overlapping phases:
Welsh: Caiff Deddf 2016 ei gweithredu mewn tri cham sy'n gorgyffwrdd:
English: These came into force on 3 April 2017.
Welsh: Daeth y Rheoliadau hyn i rym ar 3 Ebrill 2017.
English: Alongside these, Social Care Wales developed the rules and procedures which govern the process of workforce registration and regulation.
Welsh: Ar y cyd â'r Rheoliadau hyn, aeth Gofal Cymdeithasol Cymru ati i ddatblygu rheolau a'r gweithdrefnau sy'n llywodraethu'r broses gofrestru a rheoleiddio'r gweithlu.
English: This phase also included regulations and statutory guidance relating to the requirements and standards expected of service providers and responsible individuals of care homes (including children's homes), secure accommodation for children, residential family centres and domiciliary support services.
Welsh: Roedd y cam hwn hefyd yn cynnwys rheoliadau a chanllawiau statudol mewn perthynas â'r gofynion a'r safonau a ddisgwylir gan ddarparwyr gwasanaethau ac unigolion cyfrifol cartrefi gofal (gan gynnwys cartrefi plant), llety diogel ar gyfer plant, canolfannau preswyl i deuluoedd a gwasanaethau cymorth cartref.
English: These came into force on 2 April 2018.
Welsh: Daethant i rym ar 2 Ebrill 2018.
English: Links to all of the phase 1 and phase 2 regulations and statutory guidance can be accessed via the SCW Information and Learning Hub:
Welsh: I weld rheoliadau a chanllawiau statudol cam 1 a cham 2 ewch i Hyb Gwybodaeth a Dysgu Arolygiaeth Gofal Cymru:
English: It is intended that these will come into force in April 2019.
Welsh: Y bwriad yw y bydd y rheoliadau hyn yn dod i rym ym mis Ebrill 2019.
English: This consultation forms part of Phase 3 of implementation.
Welsh: Mae'r ymgynghoriad hwn yn rhan o weithredu Cam 3.
English: This reform of social care law in Wales is being supported by wider policy initiatives, including the Welsh Government's 'Improving Outcomes for Children' programme.
Welsh: Cefnogir y gwaith hwn o ddiwygio cyfraith gofal cymdeithasol gan fentrau polisi ehangach, gan gynnwys rhaglen 'Gwella Canlyniadau i Blant' Llywodraeth Cymru.
English: This programme is overseen by a Ministerial Advisory Group of key stakeholders from local government, academia and the third sector and includes the National Adoption Service.
Welsh: Caiff y rhaglen hon ei goruchwylio gan Grŵp Cynghori'r Gweinidog, sy'n cynnwys rhanddeiliaid allweddol o lywodraeth leol, y byd academaidd a'r trydydd sector, ynghyd â'r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol.
English: It focuses on three key themes:
Welsh: Mae'n canolbwyntio ar dair thema:
English: reducing the numbers of children entering care;
Welsh: lleihau nifer y plant sy'n dechrau derbyn gofal;
English: improving outcomes for children in care (including stable placements and permanency planning);
Welsh: gwella'r canlyniadau i blant sydd mewn gofal (gan gynnwys lleoliadau sefydlog a chynllunio ar gyfer parhad);
English: and supporting care leavers to adulthood and independence.
Welsh: a chefnogi plant sy'n gadael gofal i fod yn oedolion annibynnol.
English: This consultation runs from 4 September 2018 and closes at midnight on 27 November 2018.
Welsh: Bydd yr ymgynghoriad hwn yn agor ar 4 Medi 2018 ac yn dod i ben am hanner nos ar 27 Tachwedd 2018.
English: There are three elements to this consultation, on which your views are sought:
Welsh: Mae tair elfen i'r ymgynghoriad hwn, a hoffem glywed eich barn:
English: (i) The draft Adoption Services (Service Providers and Responsible Individuals) and Local Authority Adoption Services (Wales) Regulations 2019 which, in summary:
Welsh: Rheoliadau Gwasanaethau Mabwysiadu (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) a Gwasanaethau Mabwysiadu Awdurdodau Lleol (Cymru) 2019 drafft, sydd:
English: A 'regulated adoption service provider', under the 2016 Act, means an 'adoption society' or an 'adoption support agency' within the meaning of the 2002 Act
Welsh: ystyr 'darparwr gwasanaeth mabwysiadu rheoleiddiedig' o dan Ddeddf 2016, yw 'cymdeithas fabwysiadu' neu 'asiantaeth cymorth mabwysiadu' o fewn yr ystyr a roddir yn Neddf 2002
English: Draft statutory guidance for regulated adoption service providers and responsible individuals, under the 2016 Act and code of practice for local authority adoption service providers and their managers, under the 2014 Act, to complement these regulations and further clarify how the regulatory requirements can be met.
Welsh: Canllawiau statudol drafft ar gyfer darparwyr gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig ac unigolion cyfrifol, o dan Ddeddf 2016 a chod ymarfer ar gyfer darparwyr gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol a'u rheolwyr, o dan Ddeddf 2014, er mwyn cyd-fynd â'r rheoliadau hyn ac esbonio ymhellach sut y gellir diwallu'r gofynion rheoleiddiol.
English: Options for the future of independent reviews of determinations for adoption.
Welsh: Yr opsiynau ar gyfer dyfodol yr adolygiadau annibynnol o benderfyniadau ynghylch mabwysiadu.
English: Options for the future of independent reviews of determinations for fostering were addressed within the recent consultation on Fostering services
Welsh: Cafodd yr opsiynau ar gyfer dyfodol yr adolygiadau annibynnol o benderfyniadau ynghylch maethu eu diwallu yn yr ymgynghoriad diweddar ar wasanaethau Maethu
English: https://beta.gov.wales/fostering
Welsh: https://beta.llyw.cymru/rheoliadau
English: The consultation ran between 24 May and 16 August 2018.
Welsh: Roedd yr ymgynghoriad ar agor rhwng 24 Mai a 16 Awst 2018.
English: Your consultation responses will help inform our consideration of the final Regulations, statutory guidance and code of practice.
Welsh: Bydd eich ymatebion i'r ymgynghoriad yn ein helpu wrth inni ystyried y Rheoliadau, y canllawiau statudol a'r Cod ymarfer terfynol.
English: Our intention is to analyse the responses over the winter and consider whether any changes may be required before laying the Regulations and code of practice before the National Assembly for Wales in spring 2019.
Welsh: Ein bwriad yw dadansoddi'r ymatebion dros y gaeaf ac ystyried a oes angen gwneud unrhyw newidiadau cyn gosod y Rheoliadau a'r cod ymarfer gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn ystod gwanwyn 2019.
English: It is intended that the Adoption Services (Service Providers and Responsible Individuals) and Local Authority Adoption Services (Wales) Regulations 2019 will come into force in April 2019, with the statutory guidance and code of practice being issued around the same time.
Welsh: Bwriedir i Reoliadau Gwasanaethau Mabwysiadu (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) a Gwasanaethau Mabwysiadu Awdurdodau Lleol (Cymru) 2019 ddod i rym ym mis Ebrill 2019, gyda'r canllawiau statudol a'r cod ymarfer yn cael eu cyflwyno tua'r un pryd.
English: The need for regulatory change
Welsh: Yr angen am newid rheoleiddiol
English: A great deal has been achieved by the regulators (Care Inspectorate Wales and Social Care Wales
Welsh: Mae cryn dipyn wedi'i gyflawni gan y rheoleiddwyr (Arolygiaeth Gofal Cymru a Gofal Cymdeithasol Cymru
English: This framework provided a baseline of standards, both for care and support services and for the workforce delivering them, and has undoubtedly improved public protection.
Welsh: Roedd y fframwaith hwn yn pennu'r safonau gofynnol, ar gyfer y gwasanaethau gofal a chymorth ac ar gyfer y gweithlu a oedd yn eu cyflawni, a heb os, mae wedi sicrhau gwell diogelwch i'r cyhoedd.
English: It has also delivered much greater consistency, protection from abuse and exploitation, and greater exposure of sub-standard practices.
Welsh: Mae hefyd wedi sicrhau mwy o gysondeb, diogelwch rhag camdriniaeth a chamfanteisio, ac wedi tynnu mwy o sylw at arferion anfoddhaol.
English: Collectively, we have succeeded in raising performance and continue to use regulation and inspection to identify and eliminate poor standards.
Welsh: Gyda'n gilydd, rydym wedi llwyddo i wella perfformiad a pharhau i ddefnyddio rheoleiddio ac arolygu i ddod o hyd i safonau gwael a chael gwared arnynt.
English: Care Inspectorate Wales was (until January 2018) the Care and Social Services Inspectorate Wales.
Welsh: Arolygiaeth Gofal Cymru (hyd at Ionawr 2018) oedd Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru.
English: Social Care Wales was (until April 2016) the Care Council for Wales.
Welsh: Gofal Cymdeithasol Cymru (hyd at Ebrill 2016) oedd Cyngor Gofal Cymru.
English: However, since that time, we recognise that many things have changed within and around the sector, and have identified both the need to avoid our regulatory arrangements becoming out of date and the need to support the provision of sustainable services.
Welsh: Fodd bynnag, ers hynny, rydym yn cydnabod bod nifer o bethau wedi newid yn y sector ac o gwmpas y sector, ac rydym wedi cydnabod yr angen i sicrhau bod ein trefniadau rheoleiddio yn parhau yn gyfredol, a'r angen i gefnogi'r gwaith o ddarparu gwasanaethau cynaliadwy.
English: Our reform of the regulatory system, driven primarily through the 2016 Act, rests on five key principles:
Welsh: Mae'r gwaith o ddiwygio'r system reoleiddio, a gaiff ei lywio yn bennaf drwy Ddeddf 2016, yn seiliedig ar bum egwyddor allweddol:
English: responsiveness to the reforms introduced by the 2014 Act
Welsh: ymatebolrwydd i'r diwygiadau a gyflwynwyd gan Ddeddf 2014
English: ensuring citizens are at the heart of care and support
Welsh: sicrhau bod dinasyddion yn ganolog i'r gofal a'r cymorth
English: developing a coherent and consistent Welsh approach
Welsh: datblygu dull o weithredu i Gymru sy'n ystyrlon a chyson
English: tackling provider failure
Welsh: mynd i'r afael â methiannau gan ddarparwyr
English: responsiveness to new models of service and any emerging concerns over the quality of care and support services.
Welsh: ymatebolrwydd i fodelau gwasanaeth newydd ac unrhyw bryderon newydd ynghylch ansawdd gwasanaethau gofal a chymorth.
English: Some of the proposals in this consultation have a significant part to play in serving and advancing this reform.
Welsh: Mae gan rai o'r cynigion yn yr ymgynghoriad hwn ran arwyddocaol i'w chwarae o ran gweithredu a bwrw ymlaen â'r gwaith diwygio hwn.
English: The new regulatory framework under the 2016 Act
Welsh: Y fframwaith rheoleiddio newydd o dan Ddeddf 2016
English: Under section 27 of the 2016 Act, the Welsh Ministers may by regulations impose requirements upon a service provider in relation to a regulated service.
Welsh: O dan adran 27 o Ddeddf 2016, caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau osod gofynion ar ddarparwr gwasanaeth mewn perthynas â gwasanaeth rheoleiddiedig.
English: Under section 28, they may impose requirements on a responsible individual for a regulated service.
Welsh: O dan adran 28, gallant osod gofynion ar unigolyn cyfrifol gwasanaeth rheoleiddiedig.
English: These 'regulated services' include adoption services, which are defined in Schedule 1 of the 2016 Act as:
Welsh: Mae'r gwasanaethau rheoleiddiedig hyn yn cynnwys gwasanaethau mabwysiadu, sydd wedi'u diffinio yn Atodlen 1 o Ddeddf 2016 fel
English: "a service provided in Wales by:
Welsh: "yn wasanaeth a ddarperir yng Nghymru gan:
English: an adoption society within the meaning of the Adoption and Children Act 2002 (c.38) which is a voluntary organisation within the meaning of that Act, or
Welsh: cymdeithas fabwysiadu o fewn ystyr "adoption society" yn Neddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (p.38) sy'n sefydliad gwirfoddol o fewn ystyr y Ddeddf honno, neu
English: an adoption support agency within the meaning given by section 8 of that Act."
Welsh: asiantaeth cymorth mabwysiadu o fewn yr ystyr a roddir i "adoption support agency" gan adran 8 o'r Ddeddf honno".
English: Under section 29 of the 2016 Act the Welsh Ministers must publish statutory guidance about how providers of a regulated service may comply with requirements imposed by regulations under section 27, including how the providers may meet any standards for provision of a regulated service specified by such regulations; and about how responsible individuals for a regulated service may comply with the requirements under section 28.
Welsh: O dan adran 29 o Ddeddf 2016 rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi canllawiau statudol ynghylch sut y gall darparwyr gwasanaethau gydymffurfio â gofynion a osodir drwy reoliadau o dan adran 27, gan gynnwys sut y gall darparwyr gyrraedd unrhyw safonau ar gyfer darparu gwasanaeth rheoleiddiedig a bennir drwy reoliadau o'r fath, ac ynghylch sut y gall unigolion cyfrifol gwasanaeth rheoleiddiedig gydymffurfio â gofynion o dan adran 28.
English: This statutory guidance will apply only to regulated adoption service providers and responsible individuals (and not local authority adoption services).
Welsh: Dim ond ar gyfer darparwyr gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig ac unigolion cyfrifol y mae'r canllawiau statudol yn gymwys (ac nid ar gyfer gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol).
English: Regulations and statutory guidance made under the 2016 Act will replace requirements previously put in place under the Care Standards Act 2000 and its associated National Minimum Standards.
Welsh: Mae'r Rheoliadau a'r canllawiau statudol a wneir o dan Ddeddf 2016 yn disodli gofynion a roddwyd ar waith o dan Ddeddf Safonau Gofal 2000 a'i Safonau Gofynnol Cenedlaethol cysylltiedig.
English: Regulation of local authority adoption services
Welsh: Rheoleiddio gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol