techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Proposals adopted by the Welsh Ministers have effect as if they had been approved by the Welsh Ministers under section 50 after having been made -
Welsh: Mae cynigion sydd wedi eu mabwysiadu gan Weinidogion Cymru yn cael effaith fel petaent wedi eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru o dan adran 50 ar ôl cael eu gwneud -
English: Despite anything in Part 1 of Schedule 3 (responsibility for implementation of statutory proposals), the local authority that maintains the school in question must meet the cost of implementing proposals adopted under subsection (1) which have effect as mentioned in subsection (3) (b).
Welsh: Er gwaethaf unrhyw beth yn Rhan 1 o Atodlen 3 (cyfrifoldeb dros weithredu cynigion statudol), rhaid i'r awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol dan sylw gwrdd â'r gost o weithredu cynigion sy'n cael eu mabwysiadu o dan is-adran (1) ac sy'n cael effaith fel a grybwyllwyd yn is-adran (3) (b).
English: The Welsh Ministers may make proposals under this section for -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud cynigion o dan yr adran hon -
English: the establishment by a local authority of one or more new community or community special schools to provide secondary education suitable to the requirements of sixth formers (and no other secondary education);
Welsh: i un neu fwy o ysgolion cymunedol neu arbennig cymunedol newydd gael eu sefydlu gan awdurdod lleol i ddarparu addysg uwchradd sy'n addas at anghenion disgyblion chweched dosbarth (ac nid unrhyw addysg uwchradd arall);
English: an alteration described in paragraph 6 of Schedule 2 to one or more maintained schools;
Welsh: ar gyfer newid a ddisgrifir ym mharagraff 6 o Atodlen 2 i un neu fwy o ysgolion a gynhelir;
English: the discontinuance of one or more maintained schools which provide secondary education suitable to the requirements of sixth formers (and no other secondary education).
Welsh: i derfynu un neu fwy o ysgolion a gynhelir sy'n darparu addysg uwchradd sy'n addas at anghenion disgyblion chweched dosbarth (ac nid unrhyw addysg uwchradd arall).
English: A "sixth former" is a person who is above compulsory school age but below the age of 19.
Welsh: Mae "disgybl chweched dosbarth" yn berson sydd dros oedran ysgol gorfodol ond o dan 19 oed.
English: Before publishing proposals made under section 71, the Welsh Ministers must consult on the proposals in accordance with the code issued under section 38 (1) for the time being in force.
Welsh: Cyn cyhoeddi cynigion a wneir o dan adran 71, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ynglŷn â'r cynigion yn unol â'r cod a ddyroddwyd o dan adran 38 (1) ac sydd mewn grym am y tro.
English: The Welsh Ministers must publish proposals made under section 71 in accordance with the code issued under section 38 (1) for the time being in force.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi cynigion a wneir o dan adran 71 yn unol â'r cod a ddyroddwyd o dan adran 38 (1) ac sydd mewn grym am y tro.
English: Any person may object to the proposals.
Welsh: Caiff unrhyw berson wrthwynebu'r cynigion.
English: Objections must be sent in writing to the Welsh Ministers before the end of 28 days beginning with the day on which the proposals were published.
Welsh: Rhaid i wrthwynebiadau gael eu hanfon yn ysgrifenedig at Weinidogion Cymru cyn diwedd 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod y cyhoeddwyd y cynigion.
English: After the end of the 28 days referred to in section 72 (4), the Welsh Ministers must determine whether to -
Welsh: Ar ôl diwedd yr 28 o ddiwrnodau y cyfeiriwyd atynt yn adran 72 (4), rhaid i Weinidogion Cymru benderfynu a ddylid -
English: adopt the proposals, with or without modifications, or
Welsh: mabwysiadu'r cynigion, gydag addasiadau neu hebddynt, neu
English: withdraw the proposals.
Welsh: tynnu'r cynigion yn eu hôl.
English: In making a determination under subsection (1), the Welsh Ministers must have regard to any objections made in accordance with section 72 (4) and not withdrawn.
Welsh: Wrth wneud penderfyniad o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i unrhyw wrthwynebiadau a wnaed yn unol ag adran 72 (4) ac sydd heb gael eu tynnu'n ôl.
English: Before adopting proposals subject to modifications, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
Welsh: Cyn mabwysiadu cynigion yn ddarostyngedig i addasiadau, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau y maent yn credu eu bod yn briodol.
English: If the event does not occur by the specified date the Welsh Ministers must reconsider their determination under subsection (1).
Welsh: Os na fydd y digwyddiad yn digwydd erbyn y dyddiad penodedig rhaid i Weinidogion Cymru ailystyried eu penderfyniad o dan is-adran (1).
English: The Welsh Ministers may withdraw their proposals at any time before they make a determination under subsection (1).
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru dynnu eu cynigion yn ôl ar unrhyw bryd cyn iddynt wneud penderfyniad o dan is-adran (1).
English: This section applies to proposals which have been adopted by the Welsh Ministers under section 73.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys i gynigion sydd wedi eu mabwysiadu gan Weinidogion Cymru o dan adran 73.
English: The proposals must (subject to the following provisions of this section) be implemented in the form in which they were adopted.
Welsh: Rhaid i'r cynigion (yn ddarostyngedig i ddarpariaethau canlynol yr adran hon) gael eu gweithredu ar y ffurf y cawsant eu mabwysiadu.
English: At the request of a specified body, the Welsh Ministers -
Welsh: Ar gais corff penodedig, caiff Gweinidogion Cymru -
English: may modify proposals adopted under section 73 after consulting the specified bodies, and
Welsh: addasu cynigion sydd wedi eu mabwysiadu o dan adran 73 ar ôl ymgynghori â'r cyrff penodedig, a
English: where the adoption of proposals was expressed to take effect subject to the occurrence of a specified event, may specify a later date by which that event must occur.
Welsh: pan fo wedi ei datgan bod mabwysiad y cynigion yn dod yn weithredol yn ddarostyngedig i ddigwyddiad penodedig, bennu dyddiad diweddarach erbyn pryd y bydd yn rhaid i'r digwyddiad hwnnw ddigwydd.
English: The Welsh Ministers may determine that subsection (2) does not apply to the proposals if they are satisfied, after consulting the specified bodies -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru benderfynu nad yw is-adran (2) yn gymwys i'r cynigion os ydynt wedi eu bodloni, ar ôl ymgynghori â'r cyrff penodedig -
English: that circumstances have so altered since the proposals were adopted that implementation of the proposals would be inappropriate.
Welsh: bod yr amgylchiadau wedi newid cymaint ers i'r cynigion gael eu mabwysiadu y byddai'n amhriodol gweithredu'r cynigion.
English: Each of the following is a "specified body" for the purposes of subsections (3) and (4) -
Welsh: "Corff penodedig" yw pob un o'r canlynol at ddibenion is-adrannau (3) a (4) -
English: the governing body of the school to which the proposals relate;
Welsh: corff llywodraethu'r ysgol y mae'r cynigion yn ymwneud â hi;
English: in the case of a proposal to establish a new school, the temporary governing body constituted in accordance with arrangements made under section 34 of the Education Act 2002;
Welsh: yn achos cynnig i sefydlu ysgol newydd, y corff llywodraethu dros dro a gyfansoddwyd yn unol â threfniadau a wnaed o dan adran 34 o Ddeddf Addysg 2002;
English: the local authority that maintains, or that it is proposed will maintain, the school to which the proposals relate;
Welsh: yr awdurdod lleol sy'n cynnal, neu y cynigir y bydd yn cynnal, yr ysgol y mae'r cynigion yn ymwneud â hi;
English: where the school to which the proposals relate is a community special school each local authority which maintains a statement of special educational needs under Part 4 of the Education Act 1996 in respect of a registered pupil at the school.
Welsh: pan fo'r ysgol y mae'r cynigion yn ymwneud â hi yn ysgol arbennig gymunedol, pob awdurdod lleol sy'n cynnal datganiad o anghenion addysgol arbennig o dan Ran 4 o Ddeddf Addysg 1996 mewn cysylltiad â disgybl cofrestredig yn yr ysgol.
English: Proposals to establish a school must be implemented by the local authority that it is proposed will maintain the school.
Welsh: Rhaid i gynigion i sefydlu ysgol gael eu gweithredu gan yr awdurdod lleol y cynigir y bydd yn cynnal yr ysgol.
English: Proposals to make an alteration descri bed in paragraph 6 of Schedule 2 must be implemented -
Welsh: Rhaid i gynigion i wneud newid a ddisgrifir ym mharagraff 6 o Atodlen 2 gael eu gweithredu -
English: in the case of proposals relating to a community school, by the local authority that maintains the school;
Welsh: yn achos cynigion sy'n ymwneud ag ysgol gymunedol, gan yr awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol;
English: in the case of proposals relating to a voluntary aided school -
Welsh: yn achos cynigion sy'n ymwneud ag ysgol wirfoddol a gynorthwyir -
English: so far as relating to the provision of any relevant premises, by the local authority that maintains the school, and (ii) otherwise, by the local authority that maintains the school and the governing body of the school to the extent (if any) as the proposals provide for each of them to do so;
Welsh: i'r graddau y maent yn ymwneud â darparu unrhyw fangre berthnasol, gan yr awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol, a (ii) fel arall, gan yr awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol a chorff llywodraethu'r ysgol i'r graddau (os o gwbl) y mae'r cynigion yn darparu bod pob un ohonynt yn gwneud hynny;
English: in the case of proposals relating to any other school, by the local authority that maintains the school and the governing body of the school to the extent (if any) as the proposals provide for each of them to do so.
Welsh: yn achos cynigion sy'n ymwneud ag unrhyw ysgol arall, gan yr awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol a chorff llywodraethu'r ysgol i'r graddau (os o gwbl) y mae'r cynigion yn darparu bod pob un ohonynt yn gwneud hynny.
English: In subsection (2) "relevant premises" means -
Welsh: Yn is-adran (2) ystyr "mangre berthnasol" yw -
English: playing fields, or
Welsh: caeau chwarae, neu
English: buildings which are to form part of the school premises but are not to be school buildings.
Welsh: adeiladau sydd i ffurfio rhan o fangre'r ysgol ond nad ydynt i fod yn adeiladau'r ysgol.
English: Proposals to discontinue a school must be implemented -
Welsh: Rhaid i gynigion i derfynu ysgol gael eu gweithredu -
English: in the case of proposals relating to a community or community special school, by the local authority that maintains the school, and
Welsh: yn achos cynigion sy'n ymwneud ag ysgol gymunedol neu ysgol arbennig gymunedol, gan yr awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol, a
English: in any other case, by the local authority that maintains the school and the governing body of the school.
Welsh: mewn unrhyw achos arall, gan yr awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol a chorff llywodraethu'r ysgol.
English: If a school changes category from a community school after proposals have been published under section 72 but before they have been implemented, the proposals (to the extent that they have not been implemented) must be implemented by the local authority that maintains the school (despite subsections (2) and (4.
Welsh: Os bydd ysgol yn newid categori o fod yn ysgol gymunedol ar ôl i gynigion gael eu cyhoeddi o dan adran 72 ond cyn iddynt gael eu gweithredu, rhaid i'r cynigion (i'r graddau nad ydynt wedi eu gweithredu) gael eu gweithredu gan yr awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol (er gwaethaf is-adrannau (2) a (4.
English: Where a local authority is required by virtue of section 75 to provide a site for a foundation or voluntary controlled school, paragraph 7 of Schedule 3 (provision of site and buildings for foundation or voluntary controlled school) applies as it applies in the circumstances mentioned in sub-paragraph (1) of that paragraph.
Welsh: Pan fo'n ofynnol i awdurdod lleol yn rhinwedd adran 75 ddarparu safle ar gyfer ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a reolir, mae paragraff 7 o Atodlen 3 (darparu safle ac adeiladau i ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a reolir) yn gymwys fel y bo'n gymwys yn yr amgylchiadau a grybwyllir yn is-baragraff (1) o'r paragraff hwnnw.
English: Paragraph 8 of Schedule 3 (grants in respect of certain expenditure relating to voluntary aided schools) applies in relation to the obligation under section 75 (2) (b) (ii) as it applies in relation to the obligations referred to in paragraph 8 (1) (a) of that Schedule.
Welsh: Mae paragraff 8 o Atodlen 3 (grantiau mewn cysylltiad â gwariant penodol ynghylch ysgol wirfoddol a gynorthwyir) yn gymwys mewn perthynas â'r rhwymedigaeth o dan adran 75 (2) (b) (ii) fel y bo'n gymwys mewn perthynas â'r rhwymedigaethau y cyfeirir atynt ym mharagraff 8 (1) (a) o'r Atodlen honno.
English: Paragraph 9 of Schedule 3 (assistance from local authority in respect of voluntary aided schools) applies in relation to obligations imposed on the governing body of a voluntary aided school under section 75 (2) (b) (ii) as it applies in relation to the obligations referred to in that paragraph 9, and paragraph 11 of that Schedule (duty on local authority to transfer interest in premises provided under paragraph 9 or 10) applies accordingly.
Welsh: Mae paragraff 9 o Atodlen 3 (cymorth gan awdurdod lleol mewn cysylltiad ag ysgol wirfoddol a gynorthwyir) yn gymwys mewn perthynas â rhwymedigaethau a osodir ar gorff llywodraethu ysgol wirfoddol a gynorthwyir o dan adran 75 (2) (b) (ii) fel y bo'n gymwys mewn perthynas â'r rhwymedigaethau y cyfeirir atynt yn y paragraff 9 hwnnw, ac mae paragraff 11 o'r Atodlen honno (dyletswydd ar awdurdod lleol i drosglwyddo buddiant mewn mangre a ddarperir o dan baragraff 9 neu 10) yn gymwys yn unol â hynny.
English: After section 44 of the Education Act 2005 insert -
Welsh: Ar ôl adran 44 o Ddeddf Addysg 2005 mewnosoder -
English: Proposals made under this Part to establish a new school may relate to the establishment of the school as a federated school (within the meaning given by section 21 (1) of the Education (Wales) Measure 2011).
Welsh: Caiff cynigion a wneir o dan y Rhan hon i sefydlu ysgol newydd fod yn gysylltiedig â sefydlu'r ysgol fel ysgol ffederal (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 21 (1) o the Fesur Addysg (Cymru) 2011).
English: No proposals may be made for the establishment of a school in England which is proposed to be maintained by a local authority in Wales.
Welsh: Ni chaniateir i unrhyw gynigion gael eu gwneud ar gyfer sefydlu ysgol yn Lloegr y cynigir ei bod yn cael ei chynnal gan awdurdod lleol yng Nghymru.
English: The governing body of a foundation or voluntary school may discontinue the school by giving the Welsh Ministers and the local authority that maintains the school two years' notice of its intention to do so.
Welsh: Caiff corff llywodraethu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol derfynu'r ysgol drwy gyflwyno i Weinidogion Cymru a'r awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol hysbysiad sy'n rhoi dwy flynedd o rybudd o'i fwriad i wneud hynny.
English: The Welsh Ministers' consent is required before giving a notice under this section if expenditure has been incurred on the school premises (otherwise than in connection with repairs) -
Welsh: Mae'n ofynnol cael cydsyniad Gweinidogion Cymru cyn cyflwyno hysbysiad o dan yr adran hon os aed i wariant ar fangre'r ysgol (ac eithrio mewn cysylltiad ag atgyweiriadau) -
English: by the Welsh Ministers, or
Welsh: gan Weinidogion Cymru, neu
English: by any local authority.
Welsh: gan unrhyw awdurdod lleol.
English: The governing body must consult the Welsh Ministers before giving a notice under this section if discontinuing the school would affect the facilities for full-time education suitable to the requirements of persons over compulsory school age who have not attained the age of 19.
Welsh: Rhaid i'r corff llywodraethu ymgynghori â Gweinidogion Cymru cyn cyflwyno hysbysiad o dan yr adran hon os byddai terfynu'r ysgol yn effeithio ar y cyfleusterau ar gyfer addysg lawnamser sy'n addas at anghenion personau dros oedran ysgol gorfodol nad ydynt wedi cyrraedd 19 oed.
English: If, while a notice under this section is in force, the governing body informs the local authority that it is unable or unwilling to carry on the school until the notice expires, the authority -
Welsh: Os yw'r corff llywodraethu, tra bo hysbysiad o dan yr adran hon mewn grym, yn hysbysu'r awdurdod lleol ei fod yn anabl neu'n anfodlon rhedeg yr ysgol hyd nes y bydd yr hysbysiad yn dirwyn i ben, mae'r awdurdod -
English: may conduct the school for all or part of the unexpired period of the notice as if it were a community school, and
Welsh: yn cael rhedeg yr ysgol am y cyfan neu ran o gyfnod yr hysbysiad nad yw wedi dirwyn i ben fel petai'n ysgol gymunedol, a
English: is entitled to use the school premises free of charge for that purpose.
Welsh: yn meddu ar hawl i ddefnyddio mangre'r ysgol yn ddi-dâl at y diben hwnnw.
English: While the school is being so conducted -
Welsh: Tra bo'r ysgol yn cael ei rhedeg felly -
English: the authority must keep the school premises in good repair, and
Welsh: rhaid i'r awdurdod gadw mangre'r ysgol mewn cyflwr da, a
English: any interest in the premises which is held for the purposes of the school is to be treated, for all purposes relating to the condition, occupation or use of the premises, or the making of alterations to them, as vested in the authority.
Welsh: mae unrhyw fuddiant yn y fangre a ddelir at ddibenion yr ysgol i'w drin, at bob diben sy'n ymwneud â chyflwr y fangre, ei meddiannu neu ei defnyddio, neu wneud newidiadau iddi, fel buddiant sydd wedi ei freinio yn yr awdurdod.
English: Despite subsection (5) the governing body may use the premises, or any part of them, when not required for the purposes of the school to the same extent as if it had continued to carry on the school during the unexpired period of the notice.
Welsh: Er gwaethaf is-adran (5) caiff y corff llywodraethu ddefnyddio'r fangre, neu unrhyw ran ohoni, pan nad oes ei hangen at ddibenion yr ysgol i'r un graddau â phetai wedi parhau i redeg yr ysgol yn ystod cyfnod yr hysbysiad nad oedd wedi dirwyn i ben.
English: A notice under subsection (1) may not be withdrawn without the consent of the local authority.
Welsh: Ni chaniateir i hysbysiad o dan is-adran (1) gael ei dynnu'n ôl heb gydsyniad yr awdurdod lleol.
English: If a foundation or voluntary school is discontinued under this section, the duty of the local authority to maintain the school as a foundation or voluntary school ceases.
Welsh: Os yw ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol wedi ei therfynu o dan yr adran hon, mae dyletswydd yr awdurdod lleol i gynnal yr ysgol fel ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol yn peidio.
English: Nothing in section 43 applies in relation to the discontinuance of a foundation or voluntary school under this section.
Welsh: Nid oes dim yn adran 43 yn gymwys mewn perthynas â therfynu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol o dan yr adran hon.
English: Subsection (11) applies where -
Welsh: Mae is-adran (11) yn gymwys -
English: land occupied by the school is held by any trustees for the purposes of the school,
Welsh: pan fo tir sydd wedi ei feddiannu gan yr ysgol yn cael ei ddal gan unrhyw ymddiriedolwyr at ddibenion yr ysgol,
English: the trustees (being entitled to do so) intend to give notice to the governing body of the school to terminate the school's occupation of that land, and
Welsh: pan fo'r ymddiriedolwyr (a hwythau â'r hawl i wneud hynny) yn bwriadu rhoi hysbysiad i gorff llywodraethu'r ysgol i derfynu meddiannaeth yr ysgol ar y tir hwnnw, ac
English: the termination of the school's occupation of that land would have the result that it was not reasonably practicable for the school to continue to be conducted at its existing site.
Welsh: pan fyddai terfynu meddiannaeth yr ysgol ar y tir hwnnw yn arwain at y canlyniad nad oedd yn rhesymol ymarferol i'r ysgol barhau i gael ei rhedeg ar ei safle presennol.
English: The notice given by the trustees to the governing body to terminate the school's occupation of the land must be at least two years; but if, during the first twelve months of that notice period, the governing body gives notice under subsection (1), the trustees' notice does not have the effect of terminating the school's occupation of the land until the expiry of the governing body's notice.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad y mae'r ymddiriedolwyr yn ei roi i'r corff llywodraethu i derfynu meddiannaeth yr ysgol ar y tir gael ei roi o leiaf ddwy flynedd ymlaen llaw; ond os, yn ystod y ddeuddeng mis cyntaf o gyfnod yr hysbysiad hwnnw, yw'r corff llywodraethu yn rhoi hysbysiad o dan is-adran (1), nid yw hysbysiad yr ymddiriedolwyr yn cael yr effaith o derfynu meddiannaeth yr ysgol ar y tir hyd nes i hysbysiad y corff llywodraethu ddod i ben.
English: A copy of the trustees' notice must also be given to the Welsh Ministers and the local authority at the time when the notice is given to the governing body.
Welsh: Rhaid i gopi o hysbysiad yr ymddiriedolwyr hefyd gael ei roi i Weinidogion Cymru a'r awdurdod lleol adeg rhoi'r hysbysiad i'r corff llywodraethu.
English: Where trustees give, at the same (or substantially the same) time, notices purporting to terminate a foundation or voluntary school's occupation of two or more pieces of land held by the trustees for the purposes of the school, then for the purpose of determining whether subsection (10) (c) applies in relation to any of those pieces of land, regard may be had to the combined effect of terminating the school's occupation of both or all of them.
Welsh: Pan fo ymddiriedolwyr yn rhoi, yr un (neu i raddau helaeth yr un) pryd, hysbysiadau sy'n honni terfynu meddiannaeth ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol ar ddau neu fwy o ddarnau o dir sy'n cael eu dal gan yr ymddiriedolwyr at ddibenion yr ysgol, yna er mwyn penderfynu a yw is-adran (10) (c) yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw un neu rai o'r darnau hynny o dir, caniateir i ystyriaeth gael ei rhoi i effaith gyfun terfynu meddiannaeth yr ysgol ar y ddau neu'r cyfan ohonynt.
English: If a question arises as to whether the termination of a school's occupation of any land would have the result mentioned in subsection (10) (c) (including a question as to whether subsection (13) applies in any particular circumstances), it is to be determined by the Welsh Ministers.
Welsh: Os bydd cwestiwn yn codi ynghylch a fyddai terfynu meddiannaeth ysgol ar unrhyw dir yn arwain at y canlyniad a grybwyllwyd yn is-adran (10) (c) (gan gynnwys cwestiwn ynghylch a yw is-adran (13) yn gymwys mewn unrhyw amgylchiadau penodol), mae i'w benderfynu gan Weinidogion Cymru.
English: The Welsh Ministers may direct a local authority to discontinue a community special school maintained by it on a specified date, if they consider it expedient to do so in the interests of the health, safety or welfare of pupils at the school.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo awdurdod lleol i derfynu ysgol arbennig gymunedol a gynhelir ganddo ar ddiwrnod penodedig, os ydynt yn credu ei bod yn hwylus gwneud hynny er iechyd, diogelwch neu les disgyblion yn yr ysgol.
English: A direction under subsection (1) may require the local authority to notify specified persons or a specified class of persons.
Welsh: Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod lleol hysbysu personau penodedig neu ddosbarth penodedig ar bersonau.
English: Before giving a direction under subsection (1), the Welsh Ministers must consult -
Welsh: Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
English: any other local authority that would in their opinion be affected by the discontinuance of the school, and
Welsh: unrhyw awdurdod lleol arall y byddai terfynu'r ysgol yn effeithio arno yn eu barn hwy, ac
English: On giving a direction under subsection (1), the Welsh Ministers must give notice in writing of the direction to the governing body of the school and its head teacher.
Welsh: Wrth roi cyfarwyddyd o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad ysgrifenedig am y cyfarwyddyd i gorff llywodraethu'r ysgol a'i phennaeth.