techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: a person is a beneficiary under a bare trust (within the meaning given by paragraph 2 (1) and (2) of Schedule
Welsh: pan fo person yn fuddiolwr o dan ymddiriedolaeth noeth (o fewn yr ystyr a roddir gan baragraff 2 (1) a 2 o Atodlen 8), a
English: a term of years absolute in a dwelling forms part of the trust property.
Welsh: pan fo cyfnod o flynyddoedd absoliwt mewn annedd yn ffurfio rhan o eiddo'r ymddiriedolaeth.
English: (3) Where this sub-paragraph applies -
Welsh: (3) Pan fo'r is-baragraff hwn yn gymwys -
English: the beneficiary is to be treated for the purposes of this Schedule as holding the interest in the dwelling, and
Welsh: mae'r buddiolwr i'w drin at ddibenion yr Atodlen hon fel pe bai'n dal y buddiant yn yr annedd, a
English: if the trustee of the settlement or bare trust disposes of the interest, the beneficiary is to be treated for the purposes of this Schedule as having disposed of it.
Welsh: os yw ymddiriedolwr y setliad neu'r ymddiriedolaeth noeth yn gwaredu'r buddiant, mae'r buddiolwr i'w drin at ddibenion yr Atodlen hon fel pe bai wedi ei waredu.
English: sub-paragraph (2) or (3) applies in relation to the transaction,
Welsh: is-baragraff (2) neu (3) yn gymwys mewn perthynas â'r trafodiad,
English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 94
Welsh: 94 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)
English: then, for the avoidance of doubt, the effect of paragraph 2
Welsh: yna, i osgoi unrhyw amheuaeth, effaith paragraff 28 o'r Atodlen hon neu, yn ôl y digwydd, paragraff 3 (1) o Atodlen 8, yw fod prif destun y trafodiad i'w drin at ddibenion yr Atodlen hon fel pe bai ar ffurf prif fuddiant mewn annedd.
English: (2) This sub-paragraph applies in relation to a transaction where -
Welsh: (2) Mae'r is-baragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â thrafodiad pan fo -
English: (b) there is a disposal of the whole or part of B
Welsh: (b) holl fuddiant neu ran o fuddiant B yn yr annedd yn cael ei waredu,
English: (c) immediately before the effective date of the transaction -
Welsh: (c) yn union cyn y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith -
English: B is, by virtue of paragraph 2
Welsh: mae B yn cael ei drin, yn rhinwedd paragraff 28, fel pe bai'n dal y prif fuddiant yn yr annedd, a
English: (d) immediately after the effective date of the transaction -
Welsh: (d) yn union wedi'r dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith -
English: the buyer is, by virtue of paragraph 2
Welsh: mae'r prynwr yn cael ei drin, yn rhinwedd paragraff 28, fel pe bai'n dal y prif fuddiant.
English: (3) This sub-paragraph applies in relation to a transaction where -
Welsh: (3) Mae'r is-baragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â thrafodiad pan fo -
English: (a) a person ("B") is a beneficiary under a settlement where a ma
Welsh: (a) person ("B") yn fuddiolwr o dan setliad pan fo prif fuddiant yn yr annedd yn ffurfio rhan o eiddo'r ymddiriedolaeth,
English: (b) under the terms of the settlement B is entitled to -
Welsh: (b) gan B, o dan delerau'r setliad, hawl i -
English: income earned in respect of the dwelling,
Welsh: incwm a enillir mewn cysylltiad â'r annedd,
English: (c) there is a disposal of the whole or part of B
Welsh: (c) holl fuddiant neu ran o fuddiant B yn yr annedd yn cael ei waredu,
English: (d) immediately before the effective date of the transaction B is, by virtue of paragraph 2
Welsh: (d) yn union cyn y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith mae B yn cael ei drin, yn rhinwedd paragraff 28, fel pe bai'n dal y prif fuddiant yn yr annedd, ac
English: (e) immediately after the effective date of the transaction the buyer is, by virtue of that paragraph, treated as holding the ma
Welsh: (e) yn union wedi'r dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith mae'r prynwr yn cael ei drin, yn rhinwedd y paragraff hwnnw, fel pe bai'n dal y prif fuddiant.
English: (4) In determining whether sub-paragraph (2) or (3) applies to a transaction, ignore paragraphs 30 and 35 (5).
Welsh: (4) Wrth bennu a yw is-baragraff (2) neu (3) yn gymwys i drafodiad, anwybydder paragraffau 3
English: being the buyer in relation to a land transaction,
Welsh: y prynwr mewn perthynas â thrafodiad tir,
English: holding an interest in a dwelling, or
Welsh: yn dal buddiant mewn annedd, neu
English: having disposed of an interest in a dwelling.
Welsh: wedi gwaredu buddiant mewn annedd.
English: (2) Where this paragraph applies -
Welsh: (2) Pan fo'r paragraff hwn yn gymwys -
English: (a) P and any spouse or civil partner of P are to be treated for the purposes of this Schedule as being the buyer, holding the interest or (as the case may be) having disposed of the interest, and
Welsh: (a) mae P ac unrhyw briod neu bartner sifil i P i'w trin at ddibenion yr Atodlen hon fel pe bai neu pe baent y prynwr, yn dal y buddiant neu (yn ôl y digwydd) wedi gwaredu'r buddiant, a
English: (b) the child is not to be so treated.
Welsh: (b) nid yw'r plentyn i'w drin felly.
English: (3) Sub-paragraph (2) (a) does not apply in relation to a spouse or civil partner of P if the two of them are not living together (for the meaning of which, see paragraph 25 (3.
Welsh: (3) Nid yw is-baragraff (2) (a) yn gymwys i briod neu bartner sifil P os nad yw'r ddau ohonynt yn cyd-fyw (gweler paragraff 25 (3) am ystyr hynny).
English: (4) This paragraph does not apply where -
Welsh: (4) Nid yw'r paragraff hwn yn gymwys pan fo -
English: D does so in the exercise of powers conferred on D as the deputy of the child, and
Welsh: D yn gwneud hynny drwy arfer pwerau a roddir i D fel dirprwy i'r plentyn, ac
English: D holds or, in the case of a disposal, held, that interest on trust for the child.
Welsh: D yn dal y buddiant hwnnw ar ymddiriedolaeth ar gyfer y plentyn, neu yn achos gwaredu, wedi ei ddal ar ymddiriedolaeth ar gyfer y plentyn.
English: (5) In sub-paragraph (4), "deputy" means -
Welsh: (5) Yn is-baragraff (4), ystyr "dirprwy" yw -
English: a person appointed under section 16 of the Mental Capacity Act 2005 (c.
Welsh: person a benodir o dan adran 16 o Ddeddf Galluedd
English: a person appointed to an e
Welsh: person a benodir i swydd gyfatebol o dan gyfraith gwlad neu diriogaeth y tu allan i Gymru a Lloegr (ac felly mae'r cyfeiriad at fuddiant yn cael ei ddal ar ymddiriedolaeth gan berson o'r fath yn gyfeiriad at ei ddal ar sail gyfatebol o dan y gyfraith honno).
English: the buyer (or one of them) is acting as trustee of a settlement,
Welsh: os yw'r prynwr (neu un ohonynt) yn gweithredu fel ymddiriedolwr setliad,
English: that buyer is an individual, and
Welsh: os yw'r prynwr hwnnw yn unigolyn, a
English: under the terms of the settlement a beneficiary is not entitled to -
Welsh: os nad oes gan fuddiolwr, o dan delerau'r setliad, hawl i -
English: (2) In determining whether paragraph 20 or 21 applies to the transaction -
Welsh: (2) Wrth benderfynu pa un a yw paragraff 2
English: if the buyer mentioned in sub-paragraph (1) is the only buyer, ignore subparagraph (1) (a) of those paragraphs, and
Welsh: os y prynwr a grybwyllir yn is-baragraff (1) yw'r unig brynwr, anwybydder is-baragraff (1) (a) o'r paragraffau hynny, a
English: if that buyer is not the only buyer, ignore sub-paragraph (1) (a) of those paragraphs when having regard to that buyer.
Welsh: os nad y prynwr hwnnw yw'r unig brynwr, anwybydder is-baragraff (1) (a) o'r paragraffau hynny wrth ystyried y prynwr hwnnw.
English: the buyer (or one of them) is a partner in a partnership, but
Welsh: os yw'r prynwr (neu un ohonynt) yn bartner mewn partneriaeth, ond
English: the buyer does not enter into the transaction for the purposes of the partnership.
Welsh: os nad yw'r prynwr yn ymrwymo i'r trafodiad at ddibenion y bartneriaeth.
English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 96
Welsh: 96 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)
English: Alternative finance arran
Welsh: Trefniadau
English: "alternative finance arrangement"
Welsh: ystyr "trefniant cyllid arall" ("
English: "financial institution"
Welsh: mae i "sefydliad ariannol" ("
English: "first transaction"
Welsh: mae i "trafodiad cyntaf" ("
English: (2) P is not to be treated for the purposes of paragraph 5 (1) (a) or 15 (1) (b) as having the ma
Welsh: (2) Nid yw P i'w drin at ddibenion paragraff 5 (1) (a) neu 15 (1) (b) fel pe bai ganddo'r prif fuddiant ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o 3 blynedd sy'n dechrau â dyddiad yr etifeddiant.
English: P is beneficially entitled as a tenant in common or coparcener to more than half the interest,
Welsh: os oes gan P hawl lesiannol fel tenant ar y cyd neu gydetifedd i fwy na hanner y buddiant,
English: P and P
Welsh: os oes gan P a phriod neu bartner sifil P, gyda'i gilydd, hawl lesiannol i fwy na hanner y buddiant fel tenantiaid ar y cyd neu gydetifeddion, neu
English: P and P
Welsh: os oes gan P a phriod neu bartner sifil P hawl lesiannol i'r buddiant fel cyd-denantiaid, ac nad oes mwy nag un cyd-denant arall sydd â hawl o'r fath.
English: (5) Sub-paragraph (4) (b) and (c) do not apply if, on the effective date of the transaction referred to in paragraph 5 or 15, P and P
Welsh: (5) Nid yw is-baragraff (4) (b) ac (c) yn gymwys os nad yw P a phriod neu bartner sifil P yn cyd-fyw (gweler paragraff 25 (3) am ystyr "cyd-fyw") ar y dyddiad y mae'r trafodiad y cyfeirir ato ym mharagraff 5 neu 15 yn cael effaith.
English: (6) In this paragraph "inheritance" means the ac
Welsh: (6) Yn y paragraff hwn ystyr "etifeddiant" yw caffael buddiant mewn hawlogaeth, neu tuag at ddiwallu hawlogaeth, o dan ewyllys person ymadawedig neu mewn perthynas ag ewyllys o'r fath, neu ar ddiewyllysedd person ymadawedig.
English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 97
Welsh: 97 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)
English: (7) This paragraph applies in relation to an interest ac
Welsh: (7) Mae'r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â buddiant a gaffaelir yn dilyn marwolaeth person o ganlyniad i amrywio gwarediad (pa un ai y rhoddir effaith iddo gan ewyllys, o dan y gyfraith sy'n ymwneud â diewyllysedd, neu fel arall) eiddo a gynhwysir yn ystad y person hwnnw a wneir o fewn y cyfnod o 2 flynedd ar ôl marwolaeth y person, fel y mae'n gymwys mewn perthynas ag etifeddiant; ac mewn achos o'r fath mae'r cyfeiriad yn is-baragraff (2) at ddyddiad yr etifeddiant yn golygu dyddiad caffael y buddiant yn unol â'r amrywiad.
English: references to a "ma
Welsh: mae cyfeiriadau at "prif fuddiant" yn yr annedd yn gyfeiriadau at fuddiant cyfatebol yn yr annedd o dan gyfraith y wlad neu'r diriogaeth honno,
English: references to persons being beneficially entitled as
Welsh: mae cyfeiriadau at bersonau sydd â hawl lesiannol i fuddiant yn yr annedd fel cyd-denantiaid, tenantiaid ar y cyd neu gydetifeddion yn gyfeiriadau at bersonau sydd â hawl gyfatebol i'r buddiant yn yr annedd o dan gyfraith y wlad neu diriogaeth honno,
English: references to a "land transaction" in relation to the dwelling are to the ac
Welsh: mae cyfeiriadau at "trafodiad tir" mewn perthynas â'r annedd yn gyfeiriadau at gaffael buddiant yn yr annedd o dan gyfraith y wlad neu'r diriogaeth honno,
English: references to the "effective date" of a land transaction in relation to the dwelling are to the date on which the interest in the dwelling is ac
Welsh: mae cyfeiriadau at "dyddiad cael effaith" trafodiad tir mewn perthynas â'r annedd yn gyfeiriadau at y dyddiad y caffaelir y buddiant yn yr annedd o dan gyfraith y wlad neu'r diriogaeth honno, ac
English: references to "inheritance" are to the ac
Welsh: mae cyfeiriadau at "etifeddiant" yn gyfeiriadau at gaffael buddiant o ystad person ymadawedig yn unol â chyfreithiau'r wlad neu'r diriogaeth honno ynghylch etifeddu eiddo.
English: (4) The provisions of this Schedule referred to in sub-paragraphs (1), (2) and (3) are -
Welsh: (4) Darpariaethau'r Atodlen hon y cyfeirir atynt yn is-baragraffau (1), (2) a (3) yw -
English: (5) Where the child of a person ("P") has an interest in a dwelling which is situated in a country or territory outside Wales -
Welsh: (5) Pan fo gan blentyn person ("P") fuddiant mewn annedd a leolir mewn gwlad neu diriogaeth y tu allan i Gymru -
English: P and any spouse or civil partner of P are to be treated for the purposes of this Schedule as having that interest, and
Welsh: mae P ac unrhyw briod neu bartner sifil i P i'w trin at ddibenion yr Atodlen hon fel pe bai ganddo neu ganddynt y buddiant hwnnw, a
English: the child is not to be so treated.
Welsh: nid yw'r plentyn i'w drin felly.
English: (6) Sub-paragraph (5) (a) does not apply in relation to a spouse or civil partner of P if the two of them are not living together (for the meaning of which, see paragraph 25 (3.
Welsh: (6) Nid yw is-baragraff (5) (a) yn gymwys i briod neu bartner sifil i P os nad yw'r ddau ohonynt yn cyd-fyw (gweler paragraff 25 (3) am ystyr hynny).
English: (7) Sub-paragraph (5) does not apply where -
Welsh: (7) Nid yw is-baragraff (5) yn gymwys pan fo -
English: D does so in the exercise of powers conferred on D as the deputy of the child, and
Welsh: D yn gwneud hynny drwy arfer pwerau a roddir i D fel dirprwy'r plentyn, ac
English: D holds or, in the case of a disposal, held, that interest on trust for the child.
Welsh: D yn dal y buddiant hwnnw ar ymddiriedolaeth ar gyfer y plentyn neu, yn achos gwaredu, wedi ei ddal ar ymddiriedolaeth ar gyfer y plentyn.
English: (8) In sub-paragraph (7), "deputy" means -
Welsh: (8) Yn is-baragraff (7), ystyr "dirprwy" yw -
English: of this Schedule.
Welsh: ddibenion yr Atodlen hon.
English: it is used or suitable for use as a dwelling, or
Welsh: os yw'n cael ei ddefnyddio fel annedd neu'n addas i'w ddefnyddio fel annedd, neu
English: it is in the process of being constructed or adapted for such use.
Welsh: os yw yn y broses o gael ei adeiladu neu ei addasu at ddefnydd o'r fath.
English: (a) substantial performance of a contract constitutes the effective date of that transaction by virtue of a relevant deeming provision,
Welsh: (a) os dyddiad cyflawni contract yn sylweddol yw'r dyddiad y mae'r trafodiad hwnnw yn cael effaith yn rhinwedd darpariaeth dybio berthnasol,
English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 99
Welsh: 99 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)
English: construction or adaptation of the building, or part of a building, has not begun by the time the contract is substantially performed.
Welsh: os nad yw'r gwaith o adeiladu neu addasu'r adeilad, neu'r rhan o adeilad, wedi dechrau erbyn yr adeg y caiff y contract ei gyflawni'n sylweddol.
English: In sub-paragraph (5) -
Welsh: Yn is-baragraff (5) -
English: "substantially performed"
Welsh: mae i "cyflawni'n sylweddol" ("
English: A building or part of a building used for a purpose specified in section 72 (4) or (5) is not used as a dwelling for the purposes of sub-paragraph (2) or (5).
Welsh: Nid yw adeilad neu ran o adeilad a ddefnyddir at ddiben a bennir yn adran 72 (4) neu (5) yn cael ei ddefnyddio fel annedd at ddibenion is-baragraffau (2) na (5).
English: Where a building or part of a building is used for a purpose mentioned in sub-paragraph (7), no account is to be taken for the purposes of sub-paragraph (2) of its suitability for any other use.
Welsh: Pan fo adeilad neu ran o adeilad yn cael ei ddefnyddio at ddiben a grybwyllir yn is-baragraff (7), rhaid diystyru ei addasrwydd ar gyfer unrhyw ddefnydd arall at ddibenion is-baragraff (2).
English: (as introd
Welsh: (a gyflwynir gan adran 32 (2
English: 1 (1) This Schedule makes provision about the application of this Act in relation to leases.
Welsh: 1 (1) Mae'r Atodlen hon yn gwneud darpariaeth ynghylch cymhwyso'r Ddeddf hon mewn perthynas â lesoedd.
English: Part 2 makes provision about determining the duration of a lease for the purposes of this Act and associated provision about leases with overlapping terms;
Welsh: mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ynghylch pennu hyd les at ddibenion y Ddeddf hon a darpariaeth gysylltiedig ynghylch lesoedd y mae eu cyfnodau yn gorgyffwrdd;
English: Part 3 makes provision about the treatment of consideration in relation to leases, including rent and consideration other than rent and makes provision about not treating certain consideration as chargeable consideration;
Welsh: mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth ynghylch trin cydnabyddiaeth mewn perthynas â lesoedd, gan gynnwys rhent a chydnabyddiaeth ar wahân i rent, ac mae'n gwneud darpariaeth ynghylch peidio â thrin cydnabyddiaeth benodol fel cydnabyddiaeth drethadwy;
English: Part 4 makes provision about agreements for lease and the treatment of certain assignments and variations of leases for the purposes of this Act;
Welsh: mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch cytundebau ar gyfer les a'r modd y caiff aseiniadau penodol ac amrywiadau penodol i lesoedd eu trin at ddibenion y Ddeddf hon;
English: Part 5 makes provision for no tax to be chargeable on the rent element of residential leases, sets out how the charge to tax is to be calculated on the rent element of other leases and makes provision about the calculation of the tax charge in relation to consideration other than rent.
Welsh: mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth nad oes dim treth i'w chodi ar yr elfen rhent o lesoedd preswyl, yn nodi sut y mae'r swm y codir treth arno i'w gyfrifo ar yr elfen rhent o lesoedd eraill, ac yn gwneud darpariaeth ynghylch cyfrifo'r dreth a godir ar gydnabyddiaeth ar wahân i rent.
English: any contingency as a result of which the lease may be terminated before the end of the fixed term, or
Welsh: unrhyw ddigwyddiad dibynnol sy'n peri y gall y les gael ei therfynu cyn diwedd y cyfnod penodol, neu
English: (b) any right of either party to terminate the lease or renew it.
Welsh: (b) unrhyw hawl gan y naill barti neu'r llall i derfynu'r les neu i'w hadnewyddu.
English: 3 (1) This paragraph applies to -
Welsh: 3 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i -
English: a lease granted for a fixed term and thereafter until terminated, or
Welsh: les a roddir am gyfnod penodol ac wedi hynny hyd y caiff ei therfynu, neu
English: a lease granted for a fixed term that may continue beyond the fixed term by operation of law.
Welsh: les a roddir am gyfnod penodol a all barhau y tu hwnt i'r cyfnod penodol yn sgil gweithredu'r gyfraith.
English: exceptions a lease to which this paragraph applies is treated -
Welsh: eithriadau caiff les y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddi ei thrin -
English: in the first instance as if it were a lease for the original fixed term and no longer;
Welsh: yn y lle cyntaf fel pe bai'n les am y cyfnod penodol gwreiddiol a dim mwy na hynny;
English: if the lease continues after the end of that term, as if it were a lease for a fixed term one year longer than the original fixed term;
Welsh: os yw'r les yn parhau ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw, fel pe bai'n les am gyfnod penodol sydd flwyddyn yn hwy na'r cyfnod penodol gwreiddiol;
English: if the lease continues after the end of the term resulting from the application of paragraph (b), as if it were a lease for a fixed term two years longer than the original fixed term,
Welsh: os yw'r les yn parhau ar ôl diwedd y cyfnod yn sgil cymhwyso paragraff (b), fel pe bai'n les cyfnod penodol sydd ddwy flynedd yn hwy na'r cyfnod penodol gwreiddiol,
English: and so on (but see sub-paragraph (5.
Welsh: ac yn y blaen (ond gweler is-baragraff (5.
English: exceptions) a lease to which this paragraph applies is treated as granted for a period e
Welsh: eithriadau) caiff les y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddi ei thrin fel pe bai wedi ei rhoi am gyfnod sy'n cyfateb i'r cyfnod penodol gwreiddiol.
English: a lease is treated, by virtue of sub-paragraph (2), as continuing for a period longer than the original fixed term, and
Welsh: les yn cael ei thrin, yn rhinwedd is-baragraff (2), fel pe bai'n parhau am gyfnod hwy na'r cyfnod penodol gwreiddiol, a
English: as a result additional tax is payable in respect of a land transaction or tax is payable in respect of a land transaction where none was payable,
Welsh: o ganlyniad, treth ychwanegol yn daladwy mewn cysylltiad â thrafodiad tir neu dreth yn daladwy mewn cysylltiad â thrafodiad tir pan nad oedd dim yn daladwy cyn hynny,
English: the buyer must make a return or further return (including a self-assessment) in respect of the land transaction before the end of the period of 30 days beginning with the day after the end of the period for which the lease is treated as continuing.
Welsh: rhaid i'r prynwr ddychwelyd ffurflen dreth neu ffurflen dreth bellach (gan gynnwys hunanasesiad) mewn cysylltiad â'r trafodiad tir cyn diwedd y cyfnod o 3O o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod ar ôl diwedd y cyfnod y caiff y les ei thrin fel pe bai'n parhau hyd-ddo.
English: a lease would, by virtue of sub-paragraph (2), be treated as continuing for a period (or further period) of one year, but
Welsh: pe câi ei thrin, yn rhinwedd is-baragraff (2), fel pe bai'n parhau am gyfnod (neu gyfnod pellach) o flwyddyn, ond
English: it actually terminates at a time during that one year period,
Welsh: pan fo'n terfynu mewn gwirionedd ar adeg yn ystod y cyfnod hwnnw o flwyddyn,
English: the lease is to be treated as continuing under sub-paragraph (2) only until it terminates; and sub-paragraph (4) applies accordingly.
Welsh: nid yw'r les i'w thrin fel pe bai'n parhau o dan is-baragraff (2) ond hyd iddi derfynu; ac mae is-baragraff (4) yn gymwys yn unol â hynny.
English: (6) This paragraph is sub
Welsh: (6) Mae'r paragraff hwn yn ddarostyngedig i baragraffau 4 ac 8 (rhent o dan les sy'n parhau i'w drin fel rhent o dan les newydd).
English: Leases t
Welsh: Lesoedd sy'n parhau ar ôl cyfnod penodol:
English: 4 (1) This paragraph applies where -
Welsh: 4 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys -
English: (ignoring this paragraph) paragraph 3 would apply to treat a lease ("the original lease") as if it were a lease for a fixed term one year longer than the original fixed term,
Welsh: pe bai paragraff 3 (gan anwybyddu'r paragraff hwn) yn gymwys er mwyn trin les ("y les wreiddiol") fel pe bai'n les cyfnod penodol sydd flwyddyn yn hwy na'r cyfnod penodol gwreiddiol,
English: during that one year period the tenant under that lease is granted a new lease of the same or substantially the same premises,
Welsh: pan fo les newydd ar gyfer yr un eiddo, neu'r un eiddo i raddau helaeth, yn cael ei rhoi i'r tenant o dan y les honno yn ystod y cyfnod hwnnw o flwyddyn,
English: the term of the new lease begins during that one year period, and
Welsh: pan fo cyfnod y les newydd yn dechrau yn ystod y cyfnod hwnnw o flwyddyn, a
English: new lease backdated to previous year) does not apply.
Welsh: ôl-ddyddio les newydd i flwyddyn flaenorol) yn gymwys.
English: Paragraph 3 does not apply to treat the lease as continuing after the original fixed term.
Welsh: Nid yw paragraff 3 yn gymwys i drin y les fel pe bai'n parhau ar ôl y cyfnod penodol gwreiddiol.
English: The term of the new lease is treated for the purposes of this Act as beginning with the day after the end of the original fixed term.
Welsh: Caiff cyfnod y les newydd ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel pe bai'n dechrau â'r diwrnod ar ôl diwedd y cyfnod penodol gwreiddiol.
English: Where the fixed term of a lease has previously been treated as extended (on one or more occasions) under paragraph 3, this paragraph applies as if references to the original fixed term were references to the previously extended fixed term.
Welsh: Pan fo cyfnod penodol les wedi ei drin yn flaenorol fel pe bai wedi ei ymestyn (ar un achlysur neu ragor) o dan baragraff 3, mae'r paragraff hwn yn gymwys fel pe bai cyfeiriadau at y cyfnod penodol gwreiddiol yn gyfeiriadau at y cyfnod penodol a ymestynnwyd yn flaenorol.
English: Leases for an indefinite ter
Welsh: Lesoedd am gyfnod amhenodol
English: exceptions -
Welsh: eithriadau -
English: a lease for an indefinite term is treated in the first instance as if it were a lease for a fixed term of a year;
Welsh: (a) caiff les cyfnod amhenodol ei thrin yn y lle cyntaf fel pe bai'n les am gyfnod penodol o flwyddyn;