techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: on an appeal under section 21, confirm, vary or reverse the decision of the local authority, or
Welsh: ar apêl o dan adran 21, cadarnhau, amrywio neu wrth-droi penderfyniad yr awdurdod lleol, neu
English: on an appeal under section 22, confirm, vary or quash the demand.
Welsh: ar apêl o dan adran 22, cadarnhau, amrywio neu ddileu'r hawliad.
English: (1) The time when a compliance notice under section 17 or a demand under section 19 or 22 becomes operative (if at all) is to be determined in accordance with this section.
Welsh: (1) Mae'r adeg pryd y daw hysbysiad cydymffurfio o dan adran 17 neu hawliad o dan adran 19 neu 22 yn weithredol (os yw'n weithredol o gwbl) i'w phenderfynu yn unol â'r adran hon.
English: (2) Where no appeal under section 17 is brought within the appeal period against the compliance notice, the notice and any demand under section 19 which was served with it become operative at the end of that period.
Welsh: (2) Os na ddygir apêl o dan adran 17 o fewn y cyfnod apelio yn erbyn yr hysbysiad cydymffurfio, daw'r hysbysiad ac unrhyw hawliad o dan adran 19 a gyflwynwyd gydag ef yn weithredol ar ddiwedd y cyfnod hwnnw.
English: (3) Where no appeal under section 22 is brought within the appeal period, the demand under that section becomes operative at the end of that period.
Welsh: (3) Os na ddygir apêl o dan adran 22 o fewn y cyfnod apelio, daw'r hawliad o dan yr adran honno yn weithredol ar ddiwedd y cyfnod hwnnw.
English: (4) Where an appeal under section 17 is brought, and a decision on the appeal confirms the compliance notice, the notice and any demand under section 19 which was served with it become operative -
Welsh: (4) Os dygir apêl o dan adran 17, a bod penderfyniad ar yr apêl yn cadarnhau'r hysbysiad cydymffurfio, daw'r hysbysiad ac unrhyw hawliad o dan adran 19 a gyflwynwyd gydag ef yn weithredol -
English: where the period within which an appeal to the Upper Tribunal may be brought expires without such an appeal having been brought, at the end of that period, or
Welsh: os daw'r cyfnod pryd y caniateir dwyn apêl i'r Tribiwnlys Uwch i ben heb apêl o'r fath, ar ddiwedd y cyfnod hwnnw, neu
English: where an appeal to the Upper Tribunal is brought and a decision on the appeal is given which confirms the notice, at the time of the decision.
Welsh: os dygir apêl i'r Tribiwnlys Uwch a bod penderfyniad ar yr apêl yn cael ei roi sy'n cadarnhau'r hysbysiad, adeg y penderfyniad.
English: (5) Where an appeal under section 22 is brought, and a decision on the appeal confirms the demand under that section, the demand becomes operative -
Welsh: (5) Pan ddygir apêl o dan adran 22, a bod penderfyniad ar yr apêl yn cadarnhau'r hawliad o dan yr adran honno, daw'r hawliad yn weithredol -
English: where the period within which an appeal to the Upper Tribunal may be brought expires without such an appeal having been brought, at the end of that period, or
Welsh: os daw'r cyfnod pryd y caniateir dod ag apêl i'r Tribiwnlys Uwch i ben heb apêl o'r fath, ar ddiwedd y cyfnod hwnnw, neu
English: where an appeal to the Upper Tribunal is brought and a decision on the appeal is given which confirms the demand, at the time of the decision.
Welsh: os ceir apêl i'r Tribiwnlys Uwch a bod penderfyniad ar yr apêl yn cael ei roi sy'n cadarnhau'r hysbysiad, adeg y penderfyniad.
English: (6) For the purposes of subsections (4) and (5) -
Welsh: (6) At ddibenion is-adrannau (4) a (5) -
English: the withdrawal of an appeal against a notice or demand has the same effect as a decision confirming the notice or demand, and
Welsh: mae tynnu apêl yn erbyn hysbysiad neu hawliad yn ôl yn creu'r un effaith â phenderfyniad ar yr apêl sy'n cadarnhau'r hysbysiad neu'r hawliad, a
English: references to a decision which confirms the notice or demand are to a decision which confirms the notice or demand with or without variation.
Welsh: mae cyfeiriadau at benderfyniad sy'n cadarnhau'r hysbysiad neu'r hawliad yn gyfeiriadau at benderfyniad sy'n cadarnhau'r hysbysiad neu'r hawliad ag amrywiadau neu heb amrywiadau.
English: As from the time when a demand under section 19 or 22 becomes operative, the relevant expenses set out in the demand carry interest at such rate as the local authority may fix until recovery of all sums due under the demand; and the expenses and any interest are recoverable by it as a debt.
Welsh: O'r adeg y daw hawliad o dan adran 19 neu 22 yn weithredol, mae'r treuliau perthnasol a nodir yn yr hawliad yn cario llog ar unrhyw gyfradd a bennir gan yr awdurdod lleol hyd nes i'r holl symiau sy'n ddyledus o dan yr hawliad gael eu hadennill; ac mae'r treuliau ac unrhyw gyfradd log yn adenilladwy ganddynt fel dyled.
English: As from that time, the expenses and any interest are, until recovery, a charge on the land to which the compliance notice or emergency action in question relates.
Welsh: O'r adeg honno ymlaen, mae'r treuliau ac unrhyw log, hyd nes y cânt eu hadennill, yn arwystl ar y tir y mae'r hysbysiad cydymffurfio neu'r camau brys yn ymwneud ag ef.
English: The charge takes effect at that time as a legal charge which is a local land charge.
Welsh: Mae'r arwystl yn dod yn effeithiol ar yr adeg honno fel arwystl cyfreithiol sy'n bridiant tir lleol.
English: For the purpose of enforcing the charge the local authority has the same powers and remedies under the Law of Property Act 1925 and otherwise as if it was a mortgagee by deed having powers of sale and lease, of accepting surrenders of leases and of appointing a receiver.
Welsh: Er mwyn gorfodi'r arwystl mae gan yr awdurdod lleol yr un pwerau a rhwymedïau o dan Ddeddf Cyfraith Eiddo 1925 ac fel arall â phe bai yn forgeisiai drwy weithred sydd â phwerau i werthu ac i brydlesu, pwerau i dderbyn ildiad prydles ac i benodi derbynnydd.
English: The power of appointing a receiver is exercisable at any time after the end of the period of 1 month beginning with the date on which the charge takes effect.
Welsh: Mae'r pŵer i benodi derbynnydd yn arferadwy unrhyw bryd ar ôl diwedd y cyfnod o 1 mis sy'n dechrau â'r dyddiad y daw'r arwystl yn effeithiol.
English: In this section "relevant expenses" -
Welsh: Yn yr adran hon mae i "treuliau perthnasol" -
English: in the case of a demand under section 19, has the meaning given by subsection (3) of that section, and
Welsh: yn achos hawliad o dan adran 19, yr ystyr a roddir gan is-adran (3) o'r adran honno, a
English: in the case of a demand under section 22, has the meaning given by subsection (6) of that section.
Welsh: yn achos hawliad o dan adran 22, yr ystyr a roddir gan is-adran (6) o'r adran honno.
English: When the holder of a site licence in respect of any land dies or ceases to be the owner of the land, the site licence is revoked.
Welsh: Pan fo deiliad trwydded safle ar gyfer unrhyw dir yn marw neu'n peidio â bod yn berchennog y tir, dirymir y drwydded safle.
English: Where land in respect of which a site licence is in force ceases to be used as a regulated site, the site licence is revoked.
Welsh: Pan fo tir y mae trwydded safle mewn grym ar ei gyfer yn peidio â chael ei ddefnyddio fel safle rheoleiddiedig, dirymir y drwydded safle.
English: (1) A local authority which has issued a site licence may at any time require the holder to do whatever it considers necessary to enable the local authority to enter in it any variation of the conditions of the site licence made in pursuance of this Part.
Welsh: (1) Caiff awdurdod lleol sydd wedi dyroddi trwydded safle ei gwneud yn ofynnol ar unrhyw adeg i'r deiliad wneud beth bynnag y mae'r awdurdod lleol yn credu ei bod yn angenrheidiol i alluogi'r awdurdod lleol i gynnwys ynddi unrhyw amrywiad ar amodau'r drwydded a wneir yn unol â'r Rhan hon.
English: If the holder of a site licence fails without reasonable excuse to comply with a requirement under this section, the holder of the site licence commits an offence.
Welsh: Os bydd deiliad trwydded safle yn methu heb esgus rhesymol â chydymffurfio â gofyniad o dan yr adran hon, mae deiliad y drwydded yn cyflawni trosedd.
English: A person who is guilty of an offence under subsection (2) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale.
Welsh: Mae person sy'n euog o drosedd o dan is-adran (2) yn agored o'i gollfarnu'n ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 1 ar y raddfa safonol.
English: (1) The owner of land may not cause or permit any part of the land to be used as a regulated site unless (in addition to the owner holding a site licence) the local authority in whose area the land is situated -
Welsh: (1) Ni chaiff perchennog tir achosi na chaniatáu i unrhyw ran o'r tir gael ei defnyddio fel safle rheoleiddiedig oni bai (yn ychwanegol at yr angen i'r perchennog ddal trwydded safle) bod yr awdurdod lleol y mae'r tir wedi ei leoli yn ei ardal -
English: is satisfied that the owner is a fit and proper person to manage the site or (if the owner does not manage the site) that a person appointed to do so by the owner is a fit and proper person to do so, or
Welsh: wedi ei fodloni bod y perchennog yn berson addas a phriodol i reoli'r safle neu (os nad y perchennog sy'n rheoli'r safle) fod person a benodwyd i wneud hynny gan y perchennog yn berson addas a phriodol i wneud hynny, neu
English: has, with the owner's consent, itself appointed a person to manage the site.
Welsh: gyda chydsyniad y perchennog, wedi penodi person ei hun i reoli'r safle.
English: (2) Where the owner of land who holds a site licence in respect of the land contravenes subsection (1), the local authority in whose area the land is situated may apply to a residential property tribunal for an order revoking the site licence.
Welsh: (2) Os bydd perchennog tir sy'n dal trwydded safle ar gyfer y tir yn torri is-adran (1), caiff yr awdurdod lleol y mae'r tir wedi ei leoli yn ei ardal wneud cais i'r tribiwnlys eiddo preswyl am orchymyn yn dirymu'r drwydded safle.
English: (3) A person who contravenes the requirement imposed by subsection (1) commits an offence.
Welsh: (3) Mae person sy'n mynd yn groes i'r gofyniad a osodir gan is-adran (1) yn cyflawni trosedd.
English: (4) A person who is guilty of an offence under subsection (3) is liable on summary conviction to a fine.
Welsh: (4) Mae person sy'n euog o drosedd o dan is-adran (3) yn agored o'i gollfarnu'n ddiannod i ddirwy.
English: (5) Where the owner of land who holds a site licence in respect of land is convicted of an offence under subsection (3) in relation to the land and the person has been convicted of that offence in relation to the land on 2 or more previous occasions, the magistrates' court before which the owner is convicted may, on an application by the local authority in whose area the land is situated, make an order revoking the owner's site licence on the day specified in the order.
Welsh: (5) Os collfernir y perchennog tir sy'n dal trwydded safle ar gyfer tir am drosedd o dan is-adran (3) mewn perthynas â'r tir ac os yw'r person wedi ei gollfarnu o'r trosedd mewn perthynas â'r tir ar 2 neu ragor o achlysuron blaenorol, caiff y llys ynadon y collfernir y perchennog ger ei fron, ar gais gan yr awdurdod lleol y mae'r tir wedi ei leoli yn ei ardal, wneud gorchymyn sy'n dirymu trwydded safle'r perchennog ar y diwrnod a bennir yn y gorchymyn.
English: (1) In deciding whether a person is a fit and proper person to manage a regulated site a local authority must have regard to all such matters as it considers appropriate.
Welsh: (1) Wrth benderfynu a yw person yn berson addas a phriodol i reoli safle rheoleiddiedig rhaid i awdurdod lleol roi sylw i bob mater y mae o'r farn eu bod yn briodol.
English: (2) Among the matters to which the local authority must have regard is any evidence within subsection (3) or (4).
Welsh: (2) Mae'r materion y mae'n rhaid i'r awdurdod lleol roi sylw iddynt yn cynnwys unrhyw dystiolaeth o fewn is-adran (3) neu (4).
English: (3) Evidence is within this subsection if it shows that the person has -
Welsh: (3) Mae tystiolaeth yn dod o fewn yr is-adran hon os yw'n dangos bod y person -
English: committed any offence involving fraud or other dishonesty, violence, firearms or drugs or any offence listed in Schedule 3 to the Sexual Offences Act 2003 (offences attracting notification requirements),
Welsh: wedi cyflawni unrhyw drosedd sy'n ymwneud â thwyll neu anonestrwydd arall, trais, arfau tanio neu gyffuriau neu unrhyw drosedd sydd wedi ei restru yn Atodlen 3 i Ddeddf Troseddau Rhywiol 2003 (troseddau mae gofynion ynglŷn â hysbysu yn gymwys iddynt),
English: practised unlawful discrimination on the grounds of any characteristic which is a protected characteristic under section 4 of the Equality Act 2010 in, or in connection with, the carrying on of any business, or
Welsh: wedi gwahaniaethu'n anghyfreithlon ar sail unrhyw nodwedd sy'n nodwedd warchodedig o dan adran 4 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 wrth gynnal unrhyw fusnes, neu mewn cysylltiad â'i gynnal, neu
English: contravened any provision of the law relating to housing (including mobile homes) or landlord and tenant.
Welsh: wedi torri unrhyw ddarpariaeth yn y gyfraith sy'n ymwneud â thai (gan gynnwys cartrefi symudol) neu landlord a thenant.
English: (4) Evidence is within this subsection if -
Welsh: (4) Mae tystiolaeth yn dod o fewn yr is-adran hon -
English: it shows that any other person associated or formerly associated with the person (whether on a personal, work or other basis) has done any of the things set out in subsection (3), and
Welsh: os yw'n dangos bod unrhyw berson sydd neu a fu gynt yn gysylltiedig â'r person (ar sail bersonol, ar sail gwaith neu ar sail arall) wedi gwneud unrhyw un neu ragor o'r pethau a nodir yn is-adran (3), a
English: it appears to the local authority that the evidence is relevant to the question whether the person is a fit and proper person to manage a regulated site.
Welsh: os yw'n ymddangos i'r awdurdod lleol fod y dystiolaeth yn berthnasol i'r cwestiwn a yw'r person yn berson addas a phriodol i reoli safle rheoleiddiedig.
English: The Welsh Ministers may by regulations amend this section to vary the evidence to which a local authority must have regard in deciding whether a person is a fit and proper person to manage a regulated site.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio'r adran hon i amrywio'r dystiolaeth y mae'n rhaid i awdurdod lleol roi sylw iddi wrth benderfynu a yw person yn berson addas a phriodol i reoli safle rheoleiddiedig.
English: Where a local authority decides that a person is not a fit and proper person to manage a site -
Welsh: Pan fo awdurdod lleol yn penderfynu nad yw person yn berson addas a phriodol i reoli safle -
English: the local authority must notify the person of the reasons for the decision and of the person's right of appeal under paragraph (b), and the person may, within the period of 28 days beginning with the day on which the decision is made, appeal to a residential property tribunal against the decision.
Welsh: (a) rhaid i'r awdurdod lleol hysbysu'r person am y rhesymau dros y penderfyniad ac hawl y person i apelio o dan baragraff (b), a (b) caiff y person, cyn pen y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y gwneir y penderfyniad, apelio yn erbyn y penderfyniad i dribiwnlys eiddo preswyl.
English: (1) If any of the conditions specified in subsection (2) is met in relation to a regulated site, a local authority by which the site is licensed may appoint an interim manager of the site.
Welsh: (1) Os bydd unrhyw un neu ragor o'r amodau a bennir yn is-adran (2) wedi eu bodloni o ran safle rheoleiddiedig, caiff awdurdod lleol y trwyddedwyd y safle ganddo benodi rheolwr interim i'r safle.
English: (2) The conditions referred to in subsection (1) are -
Welsh: (2) Dyma'r amodau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) -
English: that the local authority considers that the holder of the site licence is failing or has failed, either seriously or repeatedly, to comply with a condition of the site licence,
Welsh: bod yr awdurdod lleol o'r farn bod deiliad y drwydded safle yn methu neu wedi methu, naill ai mewn modd difrifol neu fwy nag unwaith, â chydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o amodau'r drwydded safle,
English: that the local authority considers that the site is not being managed by a person who is a fit and proper person to manage the site, and
Welsh: bod yr awdurdod lleol o'r farn nad yw'r safle'n cael ei reoli gan berson sy'n berson addas a phriodol i reoli'r safle, ac
English: that the local authority considers that there is no-one managing the site.
Welsh: bod yr awdurdod lleol o'r farn nad oes neb yn rheoli'r safle.
English: (3) A local authority must, if requested to do so by an association that is a qualifying residents' association in relation to a site, consider whether to exercise its power under this section.
Welsh: (3) Rhaid i awdurdod lleol, os gofynnir iddo gan gymdeithas sy'n gymdeithas trigolion gymwys ar gyfer safle, ystyried a ddylai arfer ei b
English: (4) Subsection (3) does not affect the discretion of a local authority to exercise its power under this section on its own initiative.
Welsh: (4) Nid yw is-adran (3) yn effeithio ar ddisgresiwn awdurdod lleol i arfer ei b
English: (5) A person aggrieved by a decision to appoint an interim manager may, within the period of 28 days beginning with the day on which the decision is made, appeal to a residential property tribunal against the decision.
Welsh: (5) Caiff person a dramgwyddir gan benderfyniad i benodi rheolwr interim, o fewn y cyfnod 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y gwneir y penderfyniad, apelio at dribiwnlys eiddo preswyl yn erbyn y penderfyniad.
English: (6) The appointment of an interim manager comes to an end with the earliest of the following -
Welsh: (6) Daw penodiad rheolwr interim i ben ar y cynharaf o'r canlynol -
English: the expiry of the site licence,
Welsh: pan ddaw'r drwydded safle i ben,
English: the revocation of the site licence, and
Welsh: pan ddirymir y drwydded safle, ac
English: a date specified in the appointment.
Welsh: dyddiad a bennir yn y penodiad.
English: (7) If a person ceases to be an interim manager before the appointment has come to an end, the authority may appoint a new interim manager in place of that person.
Welsh: (7) Os bydd person yn peidio â bod yn rheolwr interim cyn i'r penodiad ddod i ben, caiff yr awdurdod benodi rheolwr interim newydd yn lle'r person hwnnw.
English: (1) Appointment of an interim manager is to be on terms and conditions (including as to remuneration and expenses) specified in, or determined in accordance with, the appointment.
Welsh: (1) Rhaid i benodiad rheolwr interim gael ei wneud ar delerau ac amodau (gan gynnwys o ran tâl a threuliau) a bennir yn y penodiad, neu y penderfynir arnynt yn unol â'r penodiad.
English: (2) The interim manager has -
Welsh: (2) Mae gan y rheolwr interim -
English: any power specified in the appointment, and
Welsh: unrhyw b
English: any other power in relation to the management of the site required by the interim manager for the purposes specified in the appointment (including the power to enter into agreements and take other action on behalf of the holder of the site licence).
Welsh: unrhyw b
English: (3) The local authority may give the interim manager general or specific directions.
Welsh: (3) Caiff yr awdurdod lleol roi cyfarwyddiadau cyffredinol neu benodol i'r rheolwr interim.
English: (4) The local authority may withdraw or amend any directions given.
Welsh: (4) Caiff yr awdurdod lleol dynnu unrhyw gyfarwyddiadau a roddir yn ôl neu eu diwygio.
English: (5) The remuneration and expenses of an interim manager may be deducted by the interim manager from any income which the holder of the site licence is entitled to receive in respect of the site, but if that income is insufficient any balance must be paid by the local authority.
Welsh: (5) Caniateir i dâl a threuliau rheolwr interim gael eu tynnu gan y rheolwr interim o unrhyw incwm y mae gan ddeiliad y drwydded hawl i'w gael o ran y safle, ond os nad yw'r incwm hwnnw'n ddigonol rhaid i unrhyw falans gael ei dalu gan yr awdurdod lleol.
English: (6) Any amounts paid by the local authority under subsection (5) may be recovered by the authority from the holder of the site licence.
Welsh: (6) Caniateir i unrhyw symiau a delir gan yr awdurdod lleol o dan is-adran (5) gael eu hadennill gan yr awdurdod oddi ar ddeiliad y drwydded safle.
English: 32 Power of entry of officers of local authorities
Welsh: 32 Pŵer mynediad swyddogion awdurdodau lleol
English: (1) An authorised officer of a local authority, on producing (if required to do so), a duly authenticated document of authority, has a right at all reasonable hours to enter any land which is a regulated site or in respect of which an application for a site licence has been made for the purpose of -
Welsh: (1) Mae gan swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol, wedi iddo ddangos (os gofynnir iddo wneud hynny), dogfen awdurdod a ddilyswyd yn briodol, hawl ar bob adeg resymol i fynd i unrhyw dir sy'n safle rheoleiddiedig neu y mae cais am drwydded safle wedi ei wneud ar ei gyfer er mwyn -
English: enabling the local authority to determine what conditions should be imposed on a site licence or whether the conditions of a site licence should be varied,
Welsh: galluogi'r awdurdod lleol i benderfynu pa amodau y dylid eu gosod ar y drwydded safle neu a ddylid amrywio amodau'r trwydded safle,
English: ascertaining whether there is, or has been, on or in connection with the land, any contravention of the provisions of this Part,
Welsh: canfod a oes unrhyw un neu ragor o ddarpariaethau'r Rhan hon yn cael, neu wedi cael, eu torri ar y tir neu mewn cysylltiad ag ef,
English: ascertaining whether or not circumstances exist which would authorise the local authority to take any action, or execute any work, under this Part, or
Welsh: darganfod a oes amgylchiadau'n bodoli a fyddai'n awdurdodi'r awdurdod lleol i gymryd unrhyw gamau, neu i wneud unrhyw waith, o dan y Rhan hon, neu
English: taking any action, or executing any work, authorised by this Part to be taken or executed by the local authority.
Welsh: cymryd unrhyw gamau, neu wneud unrhyw waith, yr awdurdodir eu cymryd neu ei wneud gan yr awdurdod lleol gan y Rhan hon.
English: (2) But entry to any land must not be demanded as of right unless 24 hours' notice of the intended entry has been given to the owner.
Welsh: (2) Ond rhaid peidio â mynnu mynediad i unrhyw dir fel mater o hawl oni bai bod 24 awr o hysbysiad o'r bwriad i fynd iddo wedi ei roi i'r perchennog.
English: (3) If it is shown to the satisfaction of a justice of the peace -
Welsh: (3) Os dangosir er boddhad ynad heddwch -
English: (a) that any of the following sub-paragraphs apply -
Welsh: (a) bod unrhyw un o'r is-baragraffau canlynol yn gymwys -
English: entry to any land has been refused,
Welsh: mae mynediad i unrhyw dir wedi ei wrthod,
English: refusal is apprehended,
Welsh: deellir y bydd mynediad yn cael ei wrthod,
English: the owner of the land is temporarily absent and the case is one of urgency,
Welsh: mae perchennog y tir yn absennol dros dro ac mae'r achos yn achos brys,
English: an application for entry would defeat the object of the entry, and
Welsh: byddai cais am fynediad yn mynd yn groes i amcan mynd i'r tir, a
English: (b) that there is reasonable ground for entering the land for any purpose mentioned in subsection (1),
Welsh: (b) bod sail resymol dros fynd i'r tir at unrhyw ddiben a grybwyllir yn is-adran (1),
English: the justice of the peace may by warrant authorise the local authority by any authorised officer to enter the land, if need be by force.
Welsh: caiff yr ynad hedwch drwy warant awdurdodi'r awdurdod lleol drwy gyfrwng unrhyw swyddog awdurdodedig i fynd i'r tir, gan ddefnyddio grym os bydd ei angen.
English: (4) But a warrant must not be issued unless the justice of the peace is satisfied -
Welsh: (4) Ond rhaid peidio â rhoi gwarant oni bai bod yr ynad heddwch wedi ei fodloni -
English: that notice of the intention to apply for the warrant has been given to the owner,
Welsh: bod hysbysiad o'r bwriad i wneud cais am y warant wedi ei roi i'r perchennog,
English: that the owner is temporarily absent and the case is one of urgency, or
Welsh: bod y perchennog yn absennol dros dro a bod yr achos yn achos brys, neu