techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (2) A local authority must, as soon as reasonably practicable after seizing a horse under section 2, take reasonable steps to ascertain who is the owner of the horse.
Welsh: (3) Rhaid i awdurdod lleol, o fewn 24 awr i ymafael mewn ceffyl o dan adran 2, roi hysbysiad ysgrifenedig i -
English: (3) A local authority must, within 24 hours of seizing a horse under section 2, give a written notice to -
Welsh: cwnstabl, a
English: a constable, and
Welsh: os ymddengys i'r awdurdod lleol fod person yn berchennog y ceffyl neu'n gweithredu ar ran y perchennog mewn perthynas â'r ceffyl, y person hwnnw.
English: if any person appears to the local authority to be the owner of the horse or to be acting on behalf of the owner in relation to the horse, that person.
Welsh: (4) Pan fo awdurdod lleol yn darganfod, o fewn y cyfnod o 7 niwrnod gan ddechrau gyda'r diwrnod yr ymafaelir yn y ceffyl o dan adran 2, mai person na roddwyd hysbysiad ysgrifenedig iddo o dan is-adran (3) (b) yw perchennog y ceffyl, rhaid i'r awdurdod lleol,
English: (4) Where, within the period of 7 days beginning with that on which a horse is seized under section 2, a local authority ascertains that a person who has not been given a written notice under subsection (3) (b) is the owner of the horse, the local authority must, within 24 hours, give a written notice to that person.
Welsh: fewn 24 awr, roi hysbysiad ysgrifenedig i'r person hwnnw.
English: (5) A notice under subsection (3) or (4) must be dated and include -
Welsh: (5) Rhaid i hysbysiad o dan is-adran (3) neu (4) fod yn ddyddiedig a chynnwys -
English: a brief description of the horse,
Welsh: disgrifiad byr o'r ceffyl,
English: a statement of the date, time and place at which the horse was seized, and
Welsh: datganiad ynghylch y dyddiad, yr amser a'r man yr ymafaelwyd yn y ceffyl, a
English: details of how contact can be made with the local authority.
Welsh: manylion ynghylch sut y gellir cysylltu â'r awdurdod lleol.
English: (6) A notice under subsection (3) (b) or (4) must also state -
Welsh: (6) Rhaid i hysbysiad o dan is-adran (3) (b) neu (4) ddatgan hefyd -
English: why the recipient appears to the local authority to be the owner of the horse or to be acting on behalf of the owner in relation to the horse, and
Welsh: pam yr ymddengys i'r awdurdod lleol mai'r derbynnydd yw perchennog y ceffyl neu ei fod yn gweithredu ar ran y perchennog mewn perthynas â'r ceffyl, a
English: the effect of the operation of section 5 in relation to the horse (including when the power conferred by subsection (3) of that section will become available).
Welsh: effaith gweithredu adran 5 mewn perthynas â'r ceffyl (gan gynnwys pryd y bydd y pwerau a roddir gan is-adran (3) o'r adran honno yn dod ar gael).
English: (7) A notice under subsection (3) (a) must also state who has been given a notice under subsection (3) (b) in relation to the horse.
Welsh: (7) Rhaid i hysbysiad o dan is-adran (3) (a) ddatgan hefyd pwy y rhoddwyd hysbysiad iddo dan is-adran (3) (b) mewn perthynas â'r ceffyl.
English: The owner of a horse seized by a local authority under section 2 is liable to pay to the local authority costs reasonably incurred in the seizure and impounding of the horse and in feeding and maintaining it while it is impounded.
Welsh: Mae perchennog ceffyl yr ymafaelir ynddo gan awdurdod lleol o dan adran 2 yn atebol i dalu i'r awdurdod lleol gostau a dynnir yn rhesymol wrth ymafael yn y ceffyl a'i gadw ac wrth ei fwydo a'i gynnal tra bo'n cael ei gadw.
English: The local authority is not required to return the horse until the costs so incurred have been paid.
Welsh: Nid yw'n ofynnol i'r awdurdod lleol ddychwelyd y ceffyl hyd nes y bydd y costau a dynnwyd yn y fath fodd wedi eu talu.
English: The local authority must give to the owner a notice stating the amount that it considers the owner is liable to pay under subsection (1) and containing an explanation of -
Welsh: Rhaid i'r awdurdod lleol roi hysbysiad i'r perchennog sy'n datgan y swm y mae'r awdurdod lleol o'r farn bod y perchennog yn atebol i'w dalu o dan is-adran (1) ac yn cynnwys esboniad o -
English: (a) how that amount was arrived at, and
Welsh: (a) sut y pennwyd y swm hwnnw, a
English: (b) the right to refer a dispute for resolution by the Welsh Ministers and how to exercise it.
Welsh: (b) yr hawl i gyfeirio anghydfod i'w ddatrys gan Weinidogion Cymru a sut i arfer yr hawl honno.
English: (1) Subject to section 7, this section applies if, after a horse has been seized by a local authority under section 2 -
Welsh: (1) Yn ddarostyngedig i adran 7, mae'r adran hon yn gymwys, ar ôl i awdurdod lleol ymafael mewn ceffyl o dan adran 2 -
English: neither the owner of the horse nor a person acting on behalf of the owner of the horse has contacted the local authority before the end of the period of 7 days beginning with the relevant day, or
Welsh: os nad yw perchennog y ceffyl na pherson sy'n gweithredu ar ran perchennog y ceffyl wedi cysylltu â'r awdurdod lleol cyn pen y cyfnod o 7 niwrnod gan ddechrau gyda'r diwrnod perthnasol, neu
English: the owner of the horse or a person acting on behalf of the owner of the horse has contacted the local authority before the end of that period but, having been given notice under subsection (3) of section 4, has failed to comply with subsection (1) of that section before the end of the period of 7 days beginning with the day on which the notice was received.
Welsh: os yw perchennog y ceffyl neu berson sy'n gweithredu ar ran perchennog y ceffyl wedi cysylltu â'r awdurdod lleol cyn pen y cyfnod hwnnw, er iddo gael hysbysiad o dan is-adran (3) o adran 4, wedi methu â chydymffurfio ag is-adran (1) o'r adran honno cyn pen y cyfnod o 7 niwrnod gan ddechrau gyda'r diwrnod pan gafwyd yr hysbysiad.
English: (2) The "relevant day" means -
Welsh: (2) Ystyr y "diwrnod perthnasol" -
English: if the local authority gives notice under section 3 (4), the day on which that notice is given, and
Welsh: os yw'r awdurdod lleol yn rhoi hysbysiad o dan adran 3 (4), yw'r dyddiad y rhoddir yr hysbysiad hwnnw, a
English: otherwise, the day on which the local authority places the notice under section 3 (1).
Welsh: fel arall, y dyddiad y mae'r awdurdod lleol yn gosod yr hysbysiad o dan adran 3 (1).
English: (3) The local authority may sell or otherwise dispose of the horse (including by arranging for its destruction).
Welsh: (3) Caiff yr awdurdod lleol werthu'r ceffyl neu ei waredu fel arall (gan gynnwys drwy drefnu i'w ddifa).
English: (4) Where there are no proceeds arising from the disposal, or the amount of the costs incurred in connection with the disposal exceeds the amount of such proceeds, the owner of the horse is liable to pay to the local authority the amount of any costs incurred in connection with the disposal, or the amount of that excess.
Welsh: (4) Pan nad oes unrhyw enillion yn codi o'r gwarediad, neu pan fo swm y costau a dynnir mewn cysylltiad â'r gwarediad yn fwy na swm y cyfryw enillion, mae perchennog y ceffyl yn atebol i dalu i'r awdurdod lleol swm unrhyw gostau a dynnwyd mewn cysylltiad â'r gwarediad, neu'r swm hwnnw sydd dros ben.
English: (5) Where the amount of any proceeds arising from the disposal exceeds the amount of the costs incurred in connection with the disposal, the local authority is liable to pay the excess to the owner of the horse.
Welsh: (5) Pan fo swm unrhyw enillion sy'n codi o'r gwarediad yn fwy na swm y costau a dynnwyd mewn cysylltiad â'r gwarediad, mae'r awdurdod lleol yn atebol i dalu'r swm sydd dros ben i berchennog y ceffyl.
English: (6) But subsection (5) does not require the payment of any amount to a person if the local authority has previously paid that amount to a person whom it reasonably believed to be the owner of the horse.
Welsh: (6) Ond nid yw is-adran (5) yn ei gwneud yn ofynnol talu unrhyw swm i berson os yw'r awdurdod lleol wedi talu'r swm hwnnw yn flaenorol i berson yr oedd yn credu'n rhesymol mai hwnnw oedd perchennog y ceffyl.
English: (7) The local authority must give to the owner notice stating the amount that it considers the owner is liable to pay under subsection (4) or that it is liable to pay under subsection (5) and containing an explanation of -
Welsh: (7) Rhaid i'r awdurdod lleol roi hysbysiad i'r perchennog sy'n datgan y swm y mae'r awdurdod lleol o'r farn bod y perchennog yn atebol i'w dalu o dan is-adran (4) neu y mae'r awdurdod lleol yn atebol i'w dalu o dan is-adran (5) ac yn cynnwys esboniad o -
English: how that amount was arrived at, and
Welsh: sut y pennwyd y swm hwnnw, a
English: the right to refer a dispute for resolution by the Welsh Ministers and how to exercise it.
Welsh: yr hawl i gyfeirio anghydfod i'w ddatrys gan Weinidogion Cymru a sut i arfer yr hawl honno.
English: (1) A local authority must keep a register of all horses seized by it under section 2.
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol gadw cofrestr o'r holl geffylau y mae wedi ymafael ynddynt o dan adran 2.
English: (2) The register must contain, in relation to each horse -
Welsh: (2) Rhaid i'r gofrestr gynnwys, mewn perthynas â phob ceffyl -
English: a statement of the date, time and place at which it was seized,
Welsh: datganiad ynghylch y dyddiad, yr amser a'r man yr ymafaelwyd ynddo,
English: a statement of when it was impounded, and
Welsh: datganiad ynghylch pryd y cafodd ei gadw, a
English: details of the steps taken to ascertain the identity of its owner, and, if the horse has been disposed of under section 5, particulars of the manner in which it was disposed of.
Welsh: manylion y camau a gymerwyd i ddarganfod pwy yw ei berchennog, ac, os yw'r ceffyl wedi ei waredu o dan adran 5, manylion y modd y'i gwaredwyd.
English: (3) The register must be open for inspection by the public (whether in person or via the internet) at all reasonable times.
Welsh: (3) Rhaid i'r gofrestr fod yn agored i'r cyhoedd ei gweld (p'un ai yn bersonol neu ar y rhyngrwyd) ar bob adeg resymol.
English: (1) This section applies where a dispute arises between the owner of a horse and a local authority as to -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo anghydfod yn codi rhwng perchennog ceffyl ac awdurdod lleol o ran -
English: the amount that the owner of the horse is liable to pay to the local authority under section 4 (1) or 5 (4), or
Welsh: y swm y mae perchennog y ceffyl yn atebol i'w dalu i'r awdurdod lleol o dan adran 4 (1) neu 5 (4), neu
English: the amount that the local authority is liable to pay to the owner of the horse under section 5 (5).
Welsh: y swm y mae'r awdurdod lleol yn atebol i'w dalu i berchennog y ceffyl o dan adran 5 (5).
English: (2) The owner of the horse may, within the period of 7 days beginning with that on which the owner receives notice under section 4 (3) or 5 (7), refer the dispute for resolution by the Welsh Ministers by giving to the Welsh Ministers notice containing a statement of the reasons for disputing the amount.
Welsh: (2) Caiff perchennog y ceffyl, o fewn cyfnod o 7 niwrnod gan ddechrau gyda'r diwrnod y mae'r perchennog yn cael hysbysiad o dan adran 4 (3) neu 5 (7), gyfeirio'r anghydfod i'w ddatrys gan Weinidogion Cymru drwy roi hysbysiad i Weinidogion Cymru sy'n cynnwys datganiad o'r rhesymau dros godi anghydfod am y swm.
English: (3) Where the Welsh Ministers receive a notice under subsection (2) they must forward the notice to the local authority.
Welsh: (3) Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael hysbysiad o dan is-adran (2) rhaid iddynt anfon yr hysbysiad ymlaen i'r awdurdod lleol.
English: (4) The local authority may make representations to the Welsh Ministers within the period of 7 days beginning with that on which it receives the notice forwarded under subsection (3).
Welsh: (4) Caiff yr awdurdod lleol gyflwyno sylwadau i Weinidogion Cymru o fewn y cyfnod o 7 niwrnod gan ddechrau gyda'r diwrnod y caiff yr hysbysiad a anfonwyd ymlaen iddo o dan is-adran (3).
English: (5) The Welsh Ministers may require the local authority to provide any information which they consider may assist them in resolving the dispute.
Welsh: (5) Caniateir i Weinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod lleol ddarparu unrhyw wybodaeth a all yn eu barn hwy eu cynorthwyo wrth iddynt ddatrys yr anghydfod.
English: (6) The Welsh Ministers must resolve the dispute by determining the amount of the liability as soon as is reasonably practicable in all the circumstances.
Welsh: (6) Rhaid i Weinidogion Cymru ddatrys yr anghydfod drwy benderfynu ar swm yr atebolrwydd cyn gynted ag y bo'n ymarferol o dan yr holl amgylchiadau.
English: (7) Where the dispute relates to liability under section 4 (1), the local authority may not dispose of the horse while the dispute is awaiting resolution by the Welsh Ministers.
Welsh: (7) Pan fo'r anghydfod yn ymwneud ag atebolrwydd o dan adran 4 (1), ni chaiff yr awdurdod waredu'r ceffyl tra bo'r anghydfod yn aros iddo gael ei ddatrys gan Weinidogion Cymru.
English: The following cease to have effect -
Welsh: Mae'r canlynol yn peidio â chael effaith -
English: section 29 of the Cardiff City Council Act 1984 (c. xv);
Welsh: adran 29 o Ddeddf Cyngor Dinas Caerdydd 1984 (p. xv);
English: in section 15 (8) of the Mid Glamorgan County Council Act 1987 (c. vii), the words "horses (including ponies, mules, jennets),";
Welsh: yn adran 15 (8) o Ddeddf Cyngor Sir Morgannwg Ganol 1987 (p. vii), y geiriau "horses (including ponies, mules, jennets),";
English: in section 35 (7) of the West Glamorgan Act 1987 (c. viii), the word "horses,."
Welsh: yn adran 35 (7) o Ddeddf Gorllewin Morgannwg 1987 (p. viii), y gair "horses,".
English: "horse" ("ceffyl") includes a pony, donkey or mule or any other equine animal;
Welsh: mae "ceffyl" ("horse") yn cynnwys merlen, asyn neu ful neu unrhyw anifail ceffylaidd arall.
English: "local authority" ("awdurdod lleol") means the council of a Welsh county or county borough.
Welsh: ystyr "awdurdod lleol" ("local authority") yw cyngor sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru;
English: This Act comes into force on the day after the day on which it receives Royal Assent.
Welsh: Daw'r Ddeddf hon i rym y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff Gydsyniad Brenhinol.
English: The short title of this Act is the Control of Horses (Wales) Act 2014.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Rheoli Ceffylau (Cymru) 2014.
English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of
Welsh: Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio
English: Devolved Taxes (Wales) Act 2017
Welsh: Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017
English: THE TAX AND KEY CONCEPTS
Welsh: Y DRETH A'R PRIF GYSYNIADAU
English: LAND TRANSACTION TAX
Welsh: TRETH TRAFODIADAU TIR
English: 2 Land transaction tax
Welsh: 2 Treth trafodiadau tir
English: 3 Land transaction
Welsh: 3 Trafodiad tir
English: 4 Chargeable interest
Welsh: 4 Buddiant trethadwy
English: 5 Exempt interest
Welsh: 5 Buddiant esempt
English: 6 Acquisition and disposal of chargeable interest
Welsh: 6 Caffael a gwaredu buddiant trethadwy
English: 7 Buyer and seller
Welsh: 7 Y prynwr a'r gwerthwr
English: 8 Linked transactions
Welsh: 8 Trafodiadau cysylltiol
English: 9 Land partly in Wales and partly in England
Welsh: 9 Tir sy'n rhannol yng Nghymru ac yn rhannol yn Lloegr
English: 10 Contract and transfer
Welsh: 10 Contract a throsglwyddo
English: 11 Contract providing for transfer to third party
Welsh: 11 Contract sy'n darparu ar gyfer trosglwyddo i drydydd parti
English: 12 Contract providing for transfer to third party
Welsh: 12 Contract sy'n darparu ar gyfer trosglwyddo i drydydd parti
English: effect of transfer of rights
Welsh: effaith trosglwyddiad hawliau
English: 13 Pre-completion transactions Sub
Welsh: 13 Trafodiadau cyn
English: 15 Options and rights of pre-emption
Welsh: 15 Opsiynau a hawliau rhagbrynu
English: 16 Exchanges
Welsh: 16 Cyfnewidiadau
English: 17 Chargeable transaction
Welsh: 17 Trafodiad trethadwy
English: 18 Chargeable consideration
Welsh: 18 Cydnabyddiaeth drethadwy
English: 22 Deemed market value
Welsh: 22 Gwerth marchnadol tybiedig
English: 23 Exceptions
Welsh: 23 Eithriadau
English: 24 Regulations specifying tax bands and tax rates
Welsh: 24 Rheoliadau sy'n pennu bandiau treth a chyfraddau treth
English: 25 Procedure for regulations specifying tax bands and tax rates
Welsh: 25 Gweithdrefn ar gyfer rheoliadau sy'n pennu bandiau treth a chyfraddau treth
English: 26 Tax bands and tax rates applicable when regulations cease to have effect
Welsh: 26 Bandiau treth a chyfraddau treth sy'n gymwys pan fo rheoliadau yn peidio a chael effaith
English: 27 Amount of tax chargeable
Welsh: 27 Swm y dreth sydd i'w godi
English: transactions which are not linked
Welsh: trafodiadau nad ydynt yn gysylltiol
English: 28 Amount of tax chargeable
Welsh: 28 Swm y dreth sydd i'w godi
English: linked transactions
Welsh: trafodiadau cysylltiol
English: APPLICATION O
Welsh: CYMHWYSO'R DDEDDF A DCRHT I BERSONAU A CHYRFF PENODOL
English: 35 Open-ended investment companies
Welsh: 35 CwmnYau buddsoddi penagored
English: 36 Co-ownership authorised contractual schemes
Welsh: 36 Cynlluniau contractiol awdurdodedig cyfberchnogaeth
English: returns and declarations
Welsh: ffurflenni treth a datganiadau
English: enquiries and assessments
Welsh: ymholiadau ac asesiadau
English: appeals and reviews
Welsh: apelau ac adolygiadau
English: 41 Partnerships
Welsh: 41 Partneriaethau
English: 43 Persons acting in a representative capacity
Welsh: 43 Personau sy'n gweithredu fel cynrychiolwyr
English: 44 Duty to make a return
Welsh: 44 Dyletswydd i ddychwelyd ffurflen dreth
English: 45 Notifiable transactions
Welsh: 45 Trafodiadau hysbysadwy
English: 46 Exceptions for certain acquisitions of ma
Welsh: 46 Eithriadau ar gyfer caffaeliadau penodol prif fuddiannau mewn tir
English: 47 Contingency ceases or consideration is ascertained
Welsh: 47 Digwyddiad dibynnol yn peidio neu ganfod cydnabyddiaeth
English: duty to make return
Welsh: dyletswydd i ddychwelyd ffurflen dreth
English: 48 Contingency ceases or consideration ascertained
Welsh: 48 Digwyddiad dibynnol yn peidio neu ganfod cydnabyddiaeth
English: repayment of tax
Welsh: ad-dalu treth
English: 50 Single return in respect of linked transactions with same effective date
Welsh: 50 Ffurflen dreth unigol mewn cysylltiad a thrafodiadau cysylltiol sy'n cael effaith ar yr un dyddiad
English: 51 Return as a result of later linked transaction
Welsh: 51 Dychwelyd ffurflen dreth o ganlyniad i drafodiad cysylltiol diweddarach
English: 52 Power to amend period in which returns must be made
Welsh: 52 P*er i ddiwygio'r cyfnod pan fo rhaid dychwelyd ffurflenni treth
English: 54 Buyer with a disability
Welsh: 54 Prynwr ag anabledd
English: declaration by the Official Solicitor
Welsh: datganiad gan y Cyfreithiwr Swyddogol
English: 55 Declaration by person authorised to act on behalf of individual
Welsh: 55 Datganiad gan berson a awdurdodir i weithredu ar ran unigolyn
English: 56 Liability for tax
Welsh: 56 Rhwymedigaeth ar gyfer treth
English: 57 Payment of tax
Welsh: 57 Talu treth
English: 58 Deferral requests in cases of contingent or uncertain consideration
Welsh: 58 Ceisiadau gohirio mewn achosion o gydnabyddiaeth ddibynnol neu ansicr
English: 59 Calculation of deferrable amount
Welsh: 59 Cyfrifo'r swm y gellir ei ohirio
English: 60 Deferral requests
Welsh: 60 Ceisiadau gohirio
English: notices of WRA decisions
Welsh: hysbysiadau o benderfyniadau ACC
English: 61 Deferral requests
Welsh: 61 Ceisiadau gohirio
English: effect of WRA
Welsh: effaith penderfyniad ACC
English: 62 Variation of deferral requests
Welsh: 62 Amrywio ceisiadau gohirio
English: 64 Regulations about deferral of tax
Welsh: 64 Rheoliadau ynghylch gohirio treth
English: RE
Welsh: COFRESTRU TRAFODIADAU TIR
English: 65 Registration of land transactions
Welsh: 65 Cofrestru trafodiadau tir
English: INTERPRETATION AND
Welsh: DEHONGLI A DARPARIAETHAU TERFYNOL
English: 74 References to connected persons
Welsh: 74 Cyfeiriadau at bersonau cysylltiedig
English: 75 Other definitions
Welsh: 75 Diffiniadau eraill
English: 76 Amendments to TC
Welsh: 76 Diwygiadau i DCRhT
English: 77 Independent review of land transaction tax
Welsh: 77 Adolygiad annibynnol o'r dreth trafodiadau tir
English: 78 Power to make consequential etc. provision
Welsh: 78 P*er i wneud darpariaeth ganlyniadol etc.
English: 79 Regulations
Welsh: 79 Rheoliadau
English: 80 Crown application
Welsh: 80 Cymhwyso i'r Goron
English: single dwelling transactions
Welsh: trafodiadau annedd unigol
English: multiple dwelling transactions
Welsh: trafodiadau anheddau lluosog
English: chargeable transaction
Welsh: trafodiadau trethadwy
English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 1
Welsh: 1 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)
English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017
Welsh: Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017
English: An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the taxation of land transactions
Welsh: Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch trethu trafodiadau tir
English: (1) This Act is arranged as follows-
Welsh: (1) Mae'r Ddeddf hon wedi ei threfnu fel a ganlyn
English: (a) Part 2 provides for a tax to be charged on land transactions (
Welsh: (a) mae Rhan 2 yn darparu bod treth i'w chodi ar drafodiadau tir (
English: which transactions are land transactions
Welsh: pa drafodiadau sy'n drafodiadau tir
English: what is
Welsh: yr hyn sy'n fuddiant trethadwy
English: when a chargeable interest is acquired and the treatment of transactions involving contracts required to be completed by transfer
Welsh: pa bryd y caffaelir buddiant trethadwy a thrin trafodiadau sy'n cynnwys contractau y mae'n ofynnol eu cwblhau drwy drosglwyddiad
English: which land transactions are
Welsh: pa drafodiadau tir y mae'r dreth i'w chodi arnynt (
English: what is
Welsh: yr hyn sy'n gydnabyddiaeth drethadwy
English: (b) Part 3 makes provision about
Welsh: (b) mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth ynghylch
English: (i) tax bands and tax rates
Welsh: (i) bandiau treth a chyfraddau treth
English: how to calculate the amount of tax chargeable
Welsh: sut i gyfrifo swm y dreth sydd i'w godi
English: the reliefs available from land transaction tax
Welsh: y rhyddhadau sydd ar gael rhag treth trafodiadau tir
English: (c) Part 4 makes provision about the application of this Act to leases
Welsh: (c) mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch cymhwyso'r Ddeddf hon i lesoedd
English: (d) Part 5 makes provision about the application of this Act and the Tax Collection and
Welsh: (d) mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth ynghylch cymhwyso'r Ddeddf hon a Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (dccc 6) i bersonau a chyrff penodol
English: (e) Part 6 makes provision about returns and payment of the tax including provision about
Welsh: (e) mae Rhan 6 yn gwneud darpariaeth ynghylch ffurflenni treth a thalu'r dreth gan gynnwys darpariaeth ynghylch
English: when a return is required to be made in relation to a land transaction
Welsh: pa bryd y mae'n ofynnol dychwelyd ffurflen dreth mewn perthynas a thrafodiad tir
English: who must make a return and pay the tax
Welsh: y personau y mae'n ofynnol iddynt ddychwelyd ffurflen dreth a thalu'r dreth
English: when the tax is required to be paid (including provision about when payment may be deferred)
Welsh: pa bryd y mae'n ofynnol talu'r dreth (gan gynnwys darpariaeth ynghylch pa bryd y caniateir gohirio taliad)
English: (f) Part 7 inserts into the Tax Collection and
Welsh: (f) mae Rhan 7 yn mewnosod yn Neddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (dccc 6) ddarpariaethau sy'n sefydlu rheol gyffredinol at ddibenion gwrthweithio trefniadau osgoi trethi datganoledig
English: (g) Part 8 provides for amendments to the Tax Collection and
Welsh: (g) mae Rhan 8 yn darparu diwygiadau i Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (dccc 6) ac yn cynnwys darpariaethau sy'n gymwys yn gyffredinol at ddibenion y Ddeddf hon
English: (2) The tax is chargeable
Welsh: (2) Caiff y dreth ei chodi
English: whether or not there is an instrument effecting the transaction
Welsh: pa un a oes offeryn yn rhoi effaith i'r trafodiad ai peidio
English: if there is such an instrument
Welsh: os oes offeryn o'r fath