techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Modelling of options included the use of an ecological footprint
Welsh: Roedd modelu'r opsiynau yn cynnwys defnyddio offeryn ôl troed ecolegol
English: tool (REAP) and a life cycle assessment tool (WRATE).
Welsh: (REAP) ac offeryn asesu cylch bywyd (WRATE).
English: This is because the actual reduction in the ecological footprint of waste will also depend on the type of material avoided, and its overall management.
Welsh: Y rheswm am hyn yw y bydd y gwir ostyngiad yn ôl troed ecolegol gwastraff hefyd yn dibynnu ar y math o ddeunydd sy'n cael ei osgoi, a'r dull cyffredinol o'i reoli.
English: • UK households waste 8.3 million tonnes of food and drink every year, of which 5.3 million tonnes could have been avoidable (edible in the vast majority of situations).
Welsh: • Mae aelwydydd y DU yn gwastraffu 8.3 miliwn tunnell o fwyd a diod bob blwyddyn, y gellid bod wedi osgoi 5.3 miliwn tunnell ohono (bwytadwy yn y mwyafrif helaeth o sefyllfaoedd).
English: • If we stopped wasting all this avoidable food, it would save the equivalent of 20 million tonnes of carbon dioxide equivalents - the equivalent of removing 1 in 4 cars off UK roads (2.4% of UK emissions).
Welsh: • Pe byddem yn rhoi'r gorau i wastraffu'r holl fwyd dieisiau yma, byddai'n arbed swm cyfwerth ag 20 miliwn tunnell o garbon deuocsid - sy'n gyfwerth â thynnu 1 o bob 4 car oddi ar ffyrdd y DU (2.4% o allyriadau'r DU).
English: Commercial and Industrial Waste
Welsh: Gwastraff Masnachol a Diwydiannol
English: To achieve 'one Wales: one planet' levels by 2050 we need to reduce our waste arisings across all sectors by around 1.5% (of the 2007 baseline) each year.
Welsh: Er mwyn cyf awni lefelau 'Cymru'n Un; Cenedl Un Blaned' erbyn 2050 mae angen i ni leihau ein sgil-gynhyrchion gwastraff o ryw 1.5% (o linell sylfaen 2007) bob blwyddyn ar draws pob sector.
English: In our sector plans we will consult on annual waste prevention targets of 1.2% for commercial and around % for industrial waste (in each case this will be an annual percentage reduction of the 2006-07 baseline; for industrial waste the target will vary according to each sector).
Welsh: Byddwn yn ymgynghori ar dargedau atal gwastraff blynyddol o 1.2% ar gyfer gwastraff masnachol a rhyw % ar gyfer gwastraff diwydiannol yn ein cynlluniau sector (bydd hwn yn ostyngiad canrannol blynyddol o linell sylfaen 2006-07 ym mhob achos; ar gyfer gwastraff diwydiannol bydd y targed yn amrywio yn ôl pob sector).
English: Hazardous waste
Welsh: Gwastraff peryglus
English: a key action for each sector plan.
Welsh: gweithredu allweddol ym mhob cynllun sector.
English: For commercial and industrial waste these are:
Welsh: O ran gwastraff masnachol a diwydiannol, dyma yw'r deunyddiau:
English: • Food - food waste generates over 30% of the total ecological footprint impact of commercial and industrial waste in Wales.
Welsh: • Bwyd - mae gwastraff bwyd yn cynhyrchu dros 30% o holl ôl troed ecolegol gwastraff masnachol a diwydiannol yng Nghymru.
English: Working with food producers, food retailers (such as supermarkets and restaurants) and food industries such as hospital catering facilities to reduce food waste will result in the largest reduction in ecological footprint from this sector.
Welsh: Bydd gweithio gyda chynhyrchwyr bwyd, manwerthwyr bwyd (fel archfarchnadoedd a thai bwyta) a diwydiannau bwyd fel cyf eusterau arlwyo mewn ysbytai i leihau gwastraff bwyd yn arwain at y gostyngiad mwyaf yn ôl troed ecolegol y sector hwn.
English: • Paper and card - paper and card also has a large ecological footprint impact in terms of commercial and industrial waste (15% of the total).
Welsh: • Papur a chardbord - mae papur a chardbord hefyd yn cael effaith fawr ar ôl troed ecolegol o safbwynt gwastraff masnachol a diwydiannol (15% o'r cyfanswm).
English: • Chemicals - chemical waste represents 12% of the total ecological footprint impact but only 4% of the total tonnage of waste.
Welsh: • Cemegau - mae gwastraff cemegol yn cynrychioli 12% o'r holl ôl troed ecolegol ond dim ond 4% o gyfanswm y tunelli o wastraff.
English: Orangebox is a UK market leader in the R&D, manufacture and service of seating for the commercial environment.
Welsh: Mae Orangebox yn arwain y farchnad yn y DU o ran ymchwil a datblygu, gweithgynhyrchu a gwasanaethu seddi ar gyfer yr amgylchedd masnachol.
English: They were supported by the Welsh Assembly Government funded Ecodesign Centre (EDC) to enable them to design out waste from their UK leading ARA chair.
Welsh: Derbyniodd gefnogaeth gan y Ganolfan Ecoddylunio a ariannwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru i'w alluogi i ddylunio eu cadair ARA, un o brif gadeiriau'r DU, fel nad yw'n cynnwys unrhyw wastraff.
English: The chair was designed to incorporate environmental features, including product light weighting through a mono-material backing unit, improved assembly and disassembly time for refurbishment or recycling of the chair and improved overall resource eff ciency.
Welsh: Dyluniwyd y gadair i ymgorffori nodweddion amgylcheddol, yn cynnwys gwneud cynnyrch mor ysgafn ag y gellir trwy uned gefn un deunydd, ei chydosod a'i datgymalu'n gyf ymach ar gyfer adnewyddu neu ailgylchu'r gadair a gwell effeithlonrwydd cyffredinol o ran adnoddau.
English: This has enabled Orangebox to become the f rst European company in their sector to achieve Cradle to Cradle accreditation.
Welsh: Mae hyn wedi galluogi Orangebox i ddod y cwmni cyntaf yn ei sector yn Ewrop i ennill achrediad Cradle to Cradle.
English: They also set up an in-house recycling centre, diverting large volumes of waste material from landfill.
Welsh: Sefydlodd ganolfan ailgylchu fewnol hefyd, gan ddargyfeirio llawer iawn o ddeunydd gwastraff o saf eoedd tirlenwi.
English: Construction and Demolition Waste
Welsh: Gwastraff Adeiladu a Dymchwel
English: To achieve one Wales: one planet levels by 2050 we need to reduce our waste arisings across all sectors by around 1.5% (of the 2005 baseline) each year.
Welsh: Er mwyn cyflawni lefelau 'Cymru'n Un; Cenedl Un Blaned' erbyn 2050 mae angen i ni leihau ein sgil-gynhyrchion gwastraff o ryw 1.5% (o linell sylfaen 2007) bob blwyddyn ar draws pob sector.
English: In our construction and demolition sector plan we will consult on an annual waste prevention target of 1.4% (based in a 2006/07 baseline) for the construction and demolition waste managed off site.
Welsh: Yn ein cynllun sector adeiladu a dymchwel byddwn yn ymgynghori ar darged atal gwastraff blynyddol o 1.4% (yn seiliedig ar linell sylfaen 2006/07) ar gyfer gwastraff adeiladu a dymchwel a reolir oddi ar y saf e.
English: construction and demolition sector plan.
Welsh: allweddol yn y cynllun sector adeiladu a dymchwel.
English: The construction and demolition sector plan will focus on reducing our waste arisings, with specif c emphasis on the priority materials which will reduce our ecological footprint the most.
Welsh: Bydd cynllun y sector adeiladu a dymchwel yn canolbwyntio ar leihau ein sgil-gynhyrchion gwastraff, gan ganolbwyntio'n benodol ar y deunyddiau blaenoriaeth a fydd yn lleihau ein hôl troed ecolegol fwyaf.
English: For construction and demolition the priority wastes are:
Welsh: Dyma yw'r gwastraff blaenoriaeth ym maes adeiladu a dymchwel:
English: • Insulation and gypsum
Welsh: • Deunydd inswleiddio a gypswm
English: • Hazardous waste.
Welsh: • Gwastraff peryglus.
English: Further Research
Welsh: Ymchwil Bellach
English: Commercial and Industrial waste trends are closely aligned with economic trends.
Welsh: Mae tueddiadau o ran gwastraff adeiladu a dymchwel yn cydgerdded yn agos â thueddiadau economaidd.
English: Through our sector plans we will work to set targets to reduce growth in waste streams in line with business as usual trends.
Welsh: Trwy ein cynlluniau sector byddwn yn gweithio i bennu targedau i leihau'r twf mewn ffrydiau gwastraff yn unol â thueddiadau busnes fel arfer.
English: We propose to undertake further research on indicators to further measure household waste prevention.
Welsh: Bwriadwn gynnal ymchwil bellach ar ddangosyddion i fesur ymhellach i ba raddau rydym yn atal gwastraff o gartref .
English: A strong economy in resource management
Welsh: Economi gref ym maes rheoli adnoddau
English: This means that recyclates will be collected and managed with supply to Welsh manufacturing in mind.
Welsh: Golyga hyn y caiff deunyddiau eildro eu casglu a'u rheoli gyda golwg ar eu cyf enwi i weithgynhyrchwyr yng Nghymru.
English: There will be strong markets for recyclates in place in the local economy and the benef ts of recycling will remain, as far as possible, within the local community.
Welsh: Bydd yna farchnadoedd cryf ar gyfer deunyddiau eildro yn yr economi leol a bydd manteision ailgylchu yn parhau i fod o fewn y gymuned leol, cyn belled ag y bo modd.
English: To achieve this we will need:
Welsh: Bydd arnom angen y canlynol er mwyn cyf awni hyn:
English: High levels of clean recyclates to drive the market
Welsh: Lefelau uchel o ddeunyddiau eildro glân i sbarduno'r farchnad
English: This means that all sectors in Wales will be recycling at least 70% of their waste - this includes businesses, households and the public sector.
Welsh: Golyga hyn y bydd pob sector yng Nghymru yn ailgylchu o leiaf 70% o'i wastraff - mae hyn yn cynnwys busnesau, aelwydydd a'r sector cyhoeddus.
English: The recyclates will also need to be separated out at source so they are not contaminated and are of a high quality.
Welsh: Bydd angen didoli'r deunyddiau eildro yn eu tarddiad hefyd fel nad ydynt wedi'u halogi a'u bod o safon uchel.
English: This is achieved most sustainably by 'source separation' - where each material is collected separately.
Welsh: Y ffordd fwyaf cynaliadwy o wneud hyn yw 'gwahanu yn y tarddiad' - lle caiff pob deunydd ei gasglu ar wahân.
English: We need an effective collection system for source separation across all sectors.
Welsh: Mae arnom angen system gasglu effeithiol ar gyfer gwahanu yn y tarddiad ar draws pob sector.
English: In particular, we will look at the mixed element of commercial and industrial waste that is currently sent to landfill.
Welsh: Byddwn yn edrych yn arbennig ar yr elfen gymysg o wastraff masnachol a diwydiannol a anfonir i saf eoedd tirlenwi ar hyn o bryd.
English: 'Mixed' waste in this context is the waste that is not segregated and which contains a mixture of wastes very similar in composition to household wastes.
Welsh: Gwastraff 'cymysg' yn y cyd-destun hwn yw gwastraff nad yw wedi'i wahanu ac sy'n cynnwys cymysgedd o wastraff sy'n debyg iawn o ran cyfansoddiad i wastraff o gartref .
English: The vast majority of this 'mixed' waste could and should be recycled, but is currently landf lled.
Welsh: Gellid ailgylchu'r mwyafrif helaeth o'r gwastraff 'cymysg' yma, ac yn wir dylid gwneud hynny, ond ar hyn o bryd caiff ei anfon i saf eoedd tirlenwi.
English: A big change in recycling is needed across all sectors to achieve a recycling rate of 70% or higher by 2025.
Welsh: Mae angen newid mawr mewn ailgylchu ar draws pob sector er mwyn cyrraedd cyfradd ailgylchu o 70% neu uwch erbyn 2025.
English: There is good evidence that businesses and public sector bodies can very rapidly exceed 70% recycling levels once they make the commitment and the necessary collection services can be secured.
Welsh: Mae tystiolaeth dda y gall busnesau a chyrff sector cyhoeddus ragori ar lefelau ailgylchu o 70% yn fuan iawn unwaith iddynt ymrwymo i hynny a sicrhau'r gwasanaethau casglu angenrheidiol.
English: In a recent study of landf lled mixed commercial and industrial waste commissioned by the Environment Agency Wales, it was estimated that Welsh businesses threw away waste worth £30 million pounds in 2005 - around half a million tonnes of potentially recyclable material went to landf ll.
Welsh: Mewn astudiaeth ddiweddar o wastraff tirlenwi masnachol a diwydiannol cymysg a gomisiynwyd gan Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru, amcangyfrifwyd bod busnesau Cymru wedi taf u gwerth £30 miliwn o wastraff yn 2005 - aeth tua hanner miliwn tunnell o ddeunydd y byddai modd ei ailgylchu i saf eoedd tirlenwi.
English: If this mixed waste had been separated at source, up to 77 per cent could have been reused, recycled or composted.
Welsh: Pe byddai'r gwastraff cymysg yma wedi cael ei wahanu yn y tarddiad, gellid bod wedi ailddefnyddio, ailgylchu neu gompostio hyd at 77 y cant ohono.
English: These are materials and products 'left over' from out of date manufacturing techniques which cannot be easily recycled, and the only way of managing them is to dispose of them.
Welsh: Deunyddiau a chynhyrchion sy'n 'weddill' oherwydd technegau gweithgynhyrchu hen ffasiwn yw'r rhain, na ellir eu hailgylchu'n hawdd, a'r unig ffordd o'u rheoli yw drwy eu gwaredu.
English: Cardboard boxes and containers are the largest component of the business waste making up 15% (or 100,000 tonnes) of the total.
Welsh: Blychau a chynwysyddion cardbord yw'r elfen fwyaf o wastraff busnes, yn gyfrifol am 15% (neu 100,000 tunnell) o'r cyfanswm.
English: Kitchen waste made up 13% (90,000 tonnes).
Welsh: Roedd gwastraff o geginau yn gyfrifol am 13% (90,000 tunnell).
English: Case study - Grays Waste Management
Welsh: Astudiaeth Achos - Grays Waste Management
English: Grays Waste Management collects waste from around 600 companies across North Wales including Stena Line Ferries, Vion Foods and Anglesey Aluminum.
Welsh: Mae Grays Waste Management yn casglu gwastraff gan ryw 600 o gwmnïau ledled gogledd Cymru yn cynnwys Stena Line Ferries, Vion Foods ac Alwminiwm Môn.
English: The company currently recovers between 50 and 60 per cent of the waste it collects including wood, plastic, glass, paper, electrical products and scrap metal, and sells on these recovered materials to a variety of end users including wood chip factory, Kronospan, and the UPM paper mill in Shotton.
Welsh: Ar hyn o bryd mae'r cwmni yn adfer rhwng 50 a 60 y cant o'r gwastraff y mae'n ei gasglu yn cynnwys pren, plastig, gwydr, papur, nwyddau trydanol a metel sgrap, ac yn gwerthu'r deunyddiau hyn a adferwyd i amrywiaeth o ddefnyddwyr terfynol yn cynnwys ffatri sglodion pren, Kronospan, a'r felin bapur UPM yn Shotton.
English: Since WRAP established a presence in Wales in 2007, it has worked closely with Grays on a number of projects including setting up a source-segregated waste collection for businesses.
Welsh: Ers i WRAP sefydlu presenoldeb yng Nghymru yn 2007, mae wedi gweithio'n agos gyda Grays ar amryw o brosiectau yn cynnwys sefydlu gwasanaeth casglu gwastraff a wahanwyd yn ei darddiad i fusnesau.
English: Through funding provided by WRAP, the company was able to purchase the necessary containers to store various types of waste, as well as the vehicles that were needed to transport the waste from participating businesses.
Welsh: Trwy gyllid a ddarparwyd gan WRAP, llwyddodd y cwmni i brynu'r cynwysyddion angenrheidiol i storio gwahanol fathau o wastraff, yn ogystal â'r cerbydau angenrheidiol i gludo'r gwastraff o saf eoedd y busnesau oedd yn cymryd rhan.
English: This innovative scheme demonstrates that source separation of commercial waste can be implemented through simple measures.
Welsh: Mae'r cynllun arloesol hwn yn dangos y gellir defnyddio mesurau syml i wahanu gwastraff masnachol yn ei darddiad.
English: Less waste is ultimately sent to landf ll if the amount of waste created at the front of the supply chain is reduced.
Welsh: Yn y pen draw caiff llai o wastraff ei anfon i saf eoedd tirlenwi os cynhyrchir llai o wastraff ym mhen blaen y gadwyn gyf enwi.
English: In addition, source separation saves time and energy associated with the recovery process of non-segregated waste.
Welsh: Yn ogystal â hynny, mae gwahanu yn y tarddiad yn arbed yr amser a'r ynni sy'n gysylltiedig â'r broses o adfer gwastraff heb ei wahanu.
English: Initiatives such as this help businesses to fulf l their environmental obligations whilst also saving money and valuable resources.
Welsh: Mae mentrau fel hyn yn helpu busnesau i gyf awni eu hymrwymiadau amgylcheddol ac yn arbed arian ac adnoddau gwerthfawr ar yr un pryd.
English: The right kind of recycling facilities
Welsh: Y math iawn o gyf eusterau ailgylchu
English: All recycling operations will be 'closed loop' to achieve the best environmental benefits.
Welsh: Bydd pob gwaith ailgylchu yn rhai 'dolen gaeedig' er mwyn sicrhau'r manteision amgylcheddol gorau.
English: Far better information will be provided on the destination of recyclate and how the recyclate is managed.
Welsh: Darperir gwybodaeth well o lawer ynglŷn â chyrchfan y deunydd eildro a'r ffordd y caiff ei reoli.
English: We also want recycling facilities that accept recyclates depending on the material they are rather than the sector they come from.
Welsh: Rydym hefyd am i gyf eusterau ailgylchu dderbyn deunyddiau eildro ar sail eu deunydd yn hytrach na'r sector y deuant ohono.
English: By treating the same type of material in the same type of facility, we can achieve economies of scale at a local level, reducing waste management costs for both businesses and local authorities.
Welsh: Trwy drin yr un math o ddeunydd yn yr un math o gyf euster, gallwn sicrhau arbedion maint ar lefel leol, gan leihau costau rheoli gwastraff i fusnesau ac awdurdodau lleol fel ei gilydd.
English: However, the right level of infrastructure has to be in place and this will be addressed in the sector plan for collections, infrastructure and markets.
Welsh: Rhaid cael y lefel gywir o seilwaith, fodd bynnag, ac ymdrinnirâ hyn yn y cynllun sector ar gyfer casgliadau, seilwaith a marchnadoedd.
English: Plastics Sorting Ltd is an example of closed loop recycling, and how the economic benef ts of recyclate can be retained in a local economy.
Welsh: Mae Plastics Sorting Cyf yn enghraifft o ailgylchu dolen gaeedig, a sut y gellir cadw manteision economaidd deunydd eildro mewn economi leol.
English: Closed loop recycling means that products are recycled back into their original product - for example, bottles are re-melted or cleaned and made into more bottles.
Welsh: Mae ailgylchu dolen gaeedig yn golygu bod cynhyrchion yn cael eu hailgylchu'n ôl i'w cynnyrch gwreiddiol - er enghraifft, caiff poteli eu hail-doddi neu eu glanhau i greu mwy o boteli.
English: The project will develop a 24 thousand tonne capacity reprocessing plant for collected plastic bottles.
Welsh: Bydd y prosiect yn datblygu ffatri ailbrosesu â'r gallu i drin 24 mil o dunelli o boteli plastig a gesglir.
English: This will provide two local manufacturers with high-quality product - replacing the need for expensive imports of virgin material and will employ 20 people when fully operational.
Welsh: Bydd hyn yn darparu cynnyrch o safon uchel i ddau weithgynhyrchwr lleol - gan ddileu'r angen am fewnforion neu ddeunydd crai drud, a phan fydd yn gwbl weithredol bydd yn cyf ogi 20 o bobl.
English: Cleanstream Group CIC have been operating kerbside recycling collections in Wales for many years, to enable the collection of clean recyclates which can be used by reprocessing plant such as this.
Welsh: Bu Cleanstream Group CIC yn cynnal casgliadau ailgylchu o ddrws i ddrws yng Nghymru ers blynyddoedd lawer, fel y gellir casglu deunyddiau eildro glân y gellir eu defnyddio gan ffatrïoedd ailgylchu fel hon.
English: Closed loop recycling can ensure a stable market for collected materials and that much more material (and its economic value) is retained in the Welsh and UK economy.
Welsh: Gall ailgylchu dolen gaeedig sicrhau marchnad sefydlog i ddeunyddiau a gesglir a bod llawer mwy o ddeunydd (a'i werth economaidd) yn cael ei gadw yn economi Cymru a'r DU.
English: Strong markets for recyclates and anaerobic digestion digestate
Welsh: Marchnad gref i ddeunyddiau eildro a gweddillion treuliad anaerobig
English: We will work closely with businesses in Wales to make sure that the right market is created for recyclate and digestate from anaerobic digestion plants and this will be addressed in our sector plans.
Welsh: Byddwn yn gweithio'n agos gyda busnesau Cymru i wneud yn siŵr fod y farchnad iawn yn cael ei chreu ar gyfer deunyddiau eildro a gweddillion o weithfeydd treulio anaerobig a byddwn yn ymdrin â hyn yn ein cynlluniau sector.
English: Residual waste will be minimised
Welsh: Cynhyrchir cyn lleied â phosibl o wastraff gweddilliol
English: Substantially less residual waste will be produced than at present, and it will be phased out of landf ll sites to high eff ciency energy from waste plants.
Welsh: Cynhyrchir llawer iawn yn llai o wastraff gweddilliol nag a wneir ar hyn o bryd, a chaiff ei ddargyfeirio'n raddol o saf eoedd tirlenwi i weithfeydd ynni o wastraff sy'n defnyddio ynni'n hynod effeithlon.
English: Landfill will be eliminated as far as possible
Welsh: Byddwn yn rhoi'r gorau i dirlenwi hyd y gallwn
English: To reduce Wales' greenhouse gas emissions and make the most of our valuable resources we need to divert waste from landfill.
Welsh: Mae angen i ni ddargyfeirio gwastraff o saf eoedd tirlenwi er mwyn lleihau allyriadau nwyon ty gwydr Cymru a gwneud y gorau o'n hadnoddau werthfawr.
English: The best way to treat most wastes diverted from landf ll is for them to be recycled.
Welsh: Y ffordd orau o drin y rhan fwyaf o wastraff a ddargyfeirir o saf eoedd tirlenwi yw ei ailgylchu.
English: In particular, diverting food waste to anaerobic digestion, and waste paper, card and metals from landf ll sites to recycling will have the greatest benefits.
Welsh: Dargyfeirio gwastraff bwyd i saf eoedd treulio anaerobig, a phapur, cardbord a metelau gwastraff o saf eoedd tirlenwi i'w hailgylchu fydd yn cael y budd mwyaf.
English: Landf lling of all wastes will be phased out as far as possible in the period up to 2025.
Welsh: Rhoddir y gorau'n raddol i anfon gwastraff i saf eoedd tirlenwi i'r graddau y mae hynny'n bosibl yn ystod y cyfnod hyd at 2025.
English: There will be a particular focus on reducing the amount of biodegradable waste landf lled in order to reduce emissions of methane, a greenhouse gas 23 times more potent than carbon dioxide.
Welsh: Byddwn yncanolbwyntio'n arbennig ar dirlenwi llai o wastraff bioddiraddiadwy er mwyn lleihau allyriadau methan, nwy tŷ gwydr sydd 23 gwaith yn gryfach na charbon deuocsid.
English: Reducing the impacts of landfill facilities
Welsh: Lleihau effeithiau cyf eusterau tirlenwi
English: Landf ll sites contribute to a large amount of greenhouse gas emissions.
Welsh: Mae saf eoedd tirlenwi'n cyfrannu llawer iawn o allyriadau nwyon tŷ gwydr.
English: We will investigate further the emissions from operational and closed sites and work with our partners to f nd out whether emissions can be reduced even more.
Welsh: Byddwn yn ymchwilio ymhellach i'r allyriadau o saf eoedd gweithredol a segur ac yn gweithio gyda'n partneriaid i ddarganfod a ellir creu llai fyth o allyriadau.
English: Legacy wastes will be tackled
Welsh: Byddwn yn mynd i'r afael â gwastraff etifeddol
English: There will be some materials and products which cannot be easily recycled, and the only way of managing them is to dispose of them.
Welsh: Bydd rhai deunyddiau a chynhyrchion na ellir eu hailgylchu'n rhwydd, a'r unig ffordd o'u rheoli yw eu gwaredu.
English: Alternative ways of treating these will be found, and efforts will be made to ensure that products are redesigned so that they do not become problematic legacy wastes in the future.
Welsh: Byddwn yn dod o hyd i ffyrdd eraill o drin y rhain, ac yn ymdrechu i sicrhau bod cynhyrchion yn cael eu hail-ddylunio fel nad ydynt yn dod yn wastraff etifeddol problemus yn y dyfodol.
English: Targets and priorities for reuse, recycling and landfill reduction
Welsh: Targedau a blaenoriaethau ar gyfer ailddefnyddio, ailgylchu a lleihau gwastraff tirlenwi Gwastraff Masnachol
English: This will include making packaging more recyclable.
Welsh: Bydd hyn yn cynnwys gwneud deunydd pacio yn haws ei ailgylchu.
English: Landfill of biodegradable waste
Welsh: Tirlenwi gwastraff bioddiraddiadwy
English: Further reducing the landfilling of biodegradable wastes will be a key aim of each sector plan.
Welsh: Bydd anfon llai fyth o wastraff bioddiraddiadwy i saf eoedd tirlenwi yn un o nodau allweddol pob cynllun sector.
English: Our collection, infrastructure and markets sector plan will also concentrate on the following areas for action
Welsh: Bydd ein cynllun sector casglu, seilwaith a marchnadoedd hefyd yn canolbwyntio ar y meysydd gweithredu canlynol