techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: In Schedule 1 to the 1996 Act, after paragraph 13 insert -
Welsh: Yn Atodlen 1 i Ddeddf 1996, ar ôl paragraff 13 mewnosoder -
English: (2) In paragraph 4 (Welsh Ministers' power to remove officer), in sub-paragraph (2) (g), for "proper management of the registered social landlord's affairs" substitute "registered social landlord's compliance with a requirement imposed by or under an enactment."
Welsh: (2) Ym mharagraff 4 (pŵer Gweinidogion Cymru i ddiswyddo swyddog), yn is-baragraff (2) (g), yn lle "proper management of the registered social landlord's affairs" rhodder "registered social landlord's compliance with a requirement imposed by or under an enactment".
English: (2) In paragraph 15B (management tender), in sub-paragraph (1), for the words from "that" to the end of the sub-paragraph substitute "that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
Welsh: (2) Ym mharagraff 15B (tendro rheolaeth), yn is-baragraff (1), yn lle'r geiriau o "that" hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder "that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
English: (4) In paragraph 15D (management transfer), in sub-paragraph (1), for the words from "that" to the end of the sub-paragraph substitute "that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
Welsh: (4) Ym mharagraff 15D (trosglwyddo rheolaeth), yn is-baragraff (1), yn lle'r geiriau o "that" hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder "that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
English: (5) In paragraph 15D, for sub-paragraph (2) substitute -
Welsh: (5) Ym mharagraff 15D, yn lle is-baragraff (2) rhodder -
English: (1) In Schedule 1 to the 1996 Act, paragraph 15F (appointment of manager) is amended as follows.
Welsh: (1) Yn Atodlen 1 i Ddeddf 1996, mae paragraff 15F (penodi rheolwr) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: (2) In sub-paragraph (1), for the words from "that" to the end of the sub-paragraph substitute "that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
Welsh: (2) Yn is-baragraff (1), yn lle'r geiriau o "that" hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder "that a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
English: (1) In Schedule 1 to the 1996 Act, paragraph 15H (amalgamation) is amended as follows.
Welsh: (1) Yn Atodlen 1 i Ddeddf 1996, mae paragraff 15H (cyfuno) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: (3) For sub-paragraph (2) substitute -
Welsh: (3) Yn lle is-baragraff (2) rhodder -
English: (3) In paragraph 23 (powers exercisable on interim basis), in sub-paragraph (1) - (a) for paragraph (a) (i) substitute -
Welsh: (3) Ym mharagraff 23 (pwerau sy'n arferadwy ar sail interim), yn is-baragraff (1) - (a) yn lle paragraff (a) (i) rhodder -
English: (4) In paragraph 23, in sub-paragraph (2) (a), for "misconduct or mismanagement" substitute "failure."
Welsh: (4) Ym mharagraff 23, yn is-baragraff (2) (a), yn lle "misconduct or mismanagement" rhodder "failure".
English: (5) In paragraph 24 (powers exercisable as result of final report or audit), in sub-paragraph (1), for the words from "there" to "landlord" substitute "a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
Welsh: (5) Ym mharagraff 24 (pwerau sy'n arferadwy o ganlyniad i adroddiad terfynol neu archwiliad), yn is-baragraff (1), yn lle'r geiriau o "there" i "landlord" rhodder "a registered social landlord has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment".
English: (6) In paragraph 24, in sub-paragraph (2) (a), for "misconduct or mismanagement" substitute "failure."
Welsh: (6) Ym mharagraff 24, yn is-baragraff (2) (a), yn lle "misconduct or mismanagement" rhodder "failure".
English: (7) In paragraph 27 (power to direct transfer of land), for sub-paragraph (1) (a) substitute -
Welsh: (7) Ym mharagraff 27 (pŵer i gyfarwyddo trosglwyddo tir), yn lle is-baragraff (1) (a) rhodder -
English: (1) Section 50C of the 1996 Act (enforcement notices) is amended as follows.
Welsh: (1) Mae adran 50C o Ddeddf 1996 (hysbysiadau gorfodi) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) For subsection (3) substitute -
Welsh: (2) Yn lle is-adran (3) rhodder -
English: (3) After subsection (10) insert -
Welsh: (3) Ar ôl is-adran (10) mewnosoder -
English: (1) Section 50H of the 1996 Act (cases in which penalty may be imposed) is amended as follows.
Welsh: (1) Mae adran 50H o Ddeddf 1996 (achosion pan ganiateir gosod cosb) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (3) After subsection (6) insert -
Welsh: (3) Ar ôl is-adran (6) mewnosoder -
English: (1) In the Housing Act 1985 (c.
Welsh: (1) Yn Neddf Tai 1985 (
English: qualifying dwelling house), in subsection (2ZA), after "housing" insert "or by a registered social landlord."
Welsh: tŷ annedd cymwys), yn is-adran (2ZA), ar ôl "housing" mewnosoder "or by a registered social landlord".
English: (2) In the Housing Act 1988 (c.
Welsh: (2) Yn Neddf Tai 1988 (
English: (3) Section 133 of the Housing Act 1988 (consents required for subsequent disposals) is amended as follows.
Welsh: (3) Mae adran 133 o Ddeddf Tai 1988 (cydsyniadau sy'n ofynnol ar gyfer gwarediadau dilynol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (7) After subsection (10), insert -
Welsh: (7) Ar ôl is-adran (10), mewnosoder -
English: In the 1996 Act, for section 9 substitute -
Welsh: Yn Neddf 1996, yn lle adran 9 rhodder -
English: 15 Disposal proceeds fund
Welsh: 15 Cronfa enillion o warediadau
English: (a) section 24 (disposal proceeds fund);
Welsh: (a) adran 24 (cronfa enillion o warediadau);
English: (b) section 25 (application or appropriation of disposal proceeds);
Welsh: (b) adran 25 (cymhwyso neu neilltuo enillion o warediadau);
English: (c) section 26 (disposal proceeds:
Welsh: (c) adran 26 (enillion o warediadau:
English: power to require information).
Welsh: pŵer i wneud gwybodaeth yn ofynnol).
English: 16 Limit on local authority board membership and voting rights
Welsh: 16 Cyfyngiad ar aelodaeth awdurdodau lleol o fwrdd a hawliau pleidleisio
English: Schedule 1 to this Act inserts a new Chapter 1A into Part 1 of the 1996 Act (social rented sector regulated by the Welsh Ministers), limiting local authorities' powers in respect of the membership of the board of a registered social landlord and their voting rights.
Welsh: Mae Atodlen 1 i'r Ddeddf hon yn mewnosod Pennod 1A newydd i Ran 1 o Ddeddf 1996 (sector rhentu cymdeithasol a reoleiddir gan Weinidogion Cymru), sy'n cyfyngu ar bwerau awdurdodau lleol mewn cysylltiad ag aelodaeth o fwrdd landlord cymdeithasol cofrestredig a'u hawliau pleidleisio.
English: 17 Minor and consequential amendments
Welsh: 17 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
English: Schedule 2 contains minor and consequential amendments.
Welsh: Mae Atodlen 2 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol.
English: 18 Power to make further consequential amendments etc
Welsh: 18 Pŵer i wneud diwygiadau canlyniadol pellach et
English: (1) The Welsh Ministers may by regulations make such provision amending, repealing or revoking any enactment as they consider appropriate in consequence of any provision made by or under this Act, or for the purpose of giving full effect to any provision made by or under this Act.
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud y cyfryw ddarpariaeth sy'n diwygio, yn diddymu neu'n dirymu unrhyw ddeddfiad y maent yn ystyried ei bod yn briodol o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Ddeddf hon, neu oddi tani, neu at ddiben rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Ddeddf hon, neu oddi tani.
English: (2) In this section, "enactment" means a provision contained in any of the following, whenever enacted or made -
Welsh: (2) Yn yr adran hon, ystyr "deddfiad" yw darpariaeth a gynhwysir yn unrhyw un o'r canlynol, pa bryd bynnag y'i deddfir neu y'i gwneir -
English: (b) a Measure or Act of the National Assembly for Wales;
Welsh: (b) Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;
English: (c) any instrument made under an Act within paragraph (a), or an Act or Measure within paragraph (b).
Welsh: (c) unrhyw offeryn a wneir o dan Ddeddf o fewn paragraff (a), neu Ddeddf neu Fesur o fewn paragraff (b).
English: (3) Regulations under this section - (a) are to be made by statutory instrument;
Welsh: (3) Mewn perthynas â rheoliadau o dan yr adran hon - (a) maent i'w gwneud drwy offeryn statudol;
English: (b) may include transitional, transitory or saving provision.
Welsh: (b) cânt gynnwys darpariaeth drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.
English: (4) A statutory instrument containing regulations under this section which amend or repeal any provision of an Act of Parliament, or a Measure or Act of the National Assembly for Wales, may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: (4) Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan yr adran hon sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol, neu Fesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a'i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: (5) Any other instrument containing regulations under this section is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: (5) Mae unrhyw offeryn arall sy'n cynnwys rheoliadau o dan yr adran hon yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (1) This section and section 20 come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: (1) Daw'r adran hon ac adran 20 i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol.
English: (b) make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision in this Act.
Welsh: (b) gwneud darpariaeth drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.
English: The short title of this Act is the Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2018.
English: LIMIT ON LOCAL AUTHORITY BOARD MEMBERSHIP AND VOTING RIGHTS
Welsh: CYFYNGIAD AR AELODAETH AWDURDODAU LLEOL O FWRDD A HAWLIAU PLEIDLEISIO
English: In Part 1 of the 1996 Act, after Chapter 1 insert -
Welsh: Yn Rhan 1 o Ddeddf 1996, ar ôl Pennod 1 mewnosoder - "Chapter 1A
English: (introduced by section 17)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 17)
English: Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 (c.
Welsh: Deddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993 (Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 (c.
English: 1 In paragraph 1 (2) of Schedule 10 to the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 (acquisition of interests from local authorities) -
Welsh: 1 Ym mharagraff 1 (2) o Atodlen 10 i Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993 (caffael buddiannau gan awdurdodau lleol) -
English: 2 The 1996 Act is amended as follows.
Welsh: 2 Mae Deddf 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: 3 In section 8 (power of registered social landlord to dispose of land), in subsection (3), for " (control by Welsh Ministers of land transactions) " substitute " (notification to Welsh Ministers of disposal of land) ."
Welsh: 3 Yn adran 8 (pŵer landlord cymdeithasol cofrestredig i waredu tir), yn is-adran (3), yn lle " (control by Welsh Ministers of land transactions) " rhodder " (notification to Welsh Ministers of disposal of land) ".
English: 4 In the italic cross-heading before section 9, for "Control by Welsh Ministers of" substitute "Requirements relating to."
Welsh: 4 Yn y croesbennawd mewn llythrennau italig cyn adran 9, yn lle "Control by Welsh Ministers of" rhodder "Requirements relating to".
English: 5 Omit section 10 (disposals not requiring consent).
Welsh: 5 Hepgorer adran 10 (gwarediadau nad yw'n ofynnol cael cydsyniad ar eu cyfer).
English: 6 In section 11 (covenant for repayment of discount on disposal), in subsection (1) -
Welsh: 6 Yn adran 11 (cyfamod i ad-dalu disgownt wrth waredu), yn is-adran (1) -
English: 7 In section 12A (right of first refusal for registered social landlord), in subsection (1) -
Welsh: 7 Yn adran 12A (hawl i landlord cymdeithasol cofrestredig gael cynnig cyntaf), yn is-adran (1) -
English: 8 In section 13 (restriction on disposal of houses in National Parks etc.), in subsection (1), omit ," in accordance with a consent given by the Welsh Ministers under section 9,."
Welsh: 8 Yn adran 13 (cyfyngiad ar waredu tai mewn Parciau Cenedlaethol etc.), yn is-adran (1), hepgorer ", in accordance with a consent given by the Welsh Ministers under section 9,".
English: 10 In section 36 (guidance about the management of housing in England), omit subsection (7).
Welsh: 10 Yn adran 36 (canllawiau ynghylch rheoli tai yn Lloegr), hepgorer is-adran (7).
English: 12 In section 52 (general provisions as to orders), in subsection (1), after "section 2," insert "7J,."
Welsh: 12 Yn adran 52 (darpariaethau cyffredinol ynghylch gorchmynion), yn is-adran (1), ar ôl "section 2" mewnosoder "7J,".
English: 13 In section 63, in the appropriate place, insert notify" means notify in writing;."
Welsh: 13 Yn adran 63, yn y man priodol, mewnosoder notify" means notify in writing;".
English: 14 In Schedule 1 (registered social landlords, regulation), in paragraph 25, in sub-paragraph (1) (a), omit "for misconduct or mismanagement."
Welsh: 14 Yn Atodlen 1 (landlordiaid cymdeithasol cofrestredig, rheoleiddio), ym mharagraff 25, yn is-baragraff (1) (a), hepgorer "for misconduct or mismanagement".
English: 15 In Schedule 1, in paragraph 28 -
Welsh: 15 Yn Atodlen 1, ym mharagraff 28 -
English: Printed and published in the UK by The Stationery Ofﬁce Limited under the authority and superintendence of Jeff James, Controller of Her Majesty's Stationery Ofﬁce and Queen's Printer of Acts of Parliament.
Welsh: Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Ofﬁce Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Jeff James, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.
English: These notes refer to the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) which received Royal Assent on 10 September 2019
Welsh: Mae'r nodiadau hyn
English: They have been prepared by the Office of the Legislative Counsel of the Welsh Government to assist the reader of the Act.
Welsh: Fe'u lluniwyd gan Swyddfa Cwnsleriaid Deddfwriaethol Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y
English: The Explanatory Notes should be read in conjunction with the Act but are not part of it.
Welsh: Dylid darllen y Nodiadau Esbonia
English: Where an individual provision of the Act does not seem to require any explanation or comment, none is given.
Welsh: Os ymddengys nad oes angen rhoi unrhyw esboniad neu sylw ar ddarpariaeth unigol yn y Ddeddf, nis rhoddir.
English: SUMMARY AND BACKGROUND
Welsh: CRYNODEB A CHEFNDIR
English: a. Part 1 imposes duties on the Counsel General to the Welsh Government and the Welsh Ministers relating to the accessibility of Welsh law.
Welsh: a. Mae Rhan 1 yn gosod dyletswyddau ar Gwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru a Gweinidogion Cymru sy'n ymwneud â hygyrchedd cyfraith Cymru.
English: b. Part 2 makes general provision about the interpretation and operation of the Act itself and of Welsh legislation enacted after Part 2 comes into force.
Welsh: b. Mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth gyffredinol ynghylch dehongli a
English: c. Part 3 gives the Welsh Ministers powers to replace descriptions of dates in Welsh legislation and to make subordinate legislation in different forms, and provides for the combination of subordinate legislation that is subject to different procedures in the National Assembly for Wales.
Welsh: c. Mae Rhan 3 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i ddisodli disgrifiadau o ddyddiadau yn neddfwriaeth Cymru ac i wneud is-ddeddfwriaeth ar ffurfiau
English: d. Part 4 contains general provisions, including consequential amendments to other legislation and provision about when and how the Act comes into force.
Welsh: d. Mae Rhan 4 yn cynnwys darpariaethau cyffredinol, gan gynnwys diwygiadau canlyniadol i ddeddfwriaeth arall a darpariaeth ynghylch pryd a
English: 1.These notes refer to the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) which received Royal Assent on 10 September 2019
Welsh: 1.Mae'r nodiadau hyn
English: In its report
Welsh: Yn ei adroddiad
English: In particular, it recommended that the Welsh Government develop a long-term plan for consolidating the law in Wales, and that the Counsel General work towards producing a separate Welsh interpretation Act.
Welsh: Yn benodol, argymhellodd fod Llywodraeth Cymru yn datblygu cynllun hirdymor ar gyfer cydgrynhoi deddfau Cymru, a bod y Cwnsler Cyffredinol yn gweithio tuag at lunio Deddf Dehongli ar wahân i Gymru.
English: It made a number of recommendations relating to the process of consolidation and codification, including that the Counsel General should be required to present a codification programme and report on progress to the National Assembly for Wales.
Welsh: Gwnaeth nifer o argymhellion a oedd yn ymwneud â'r broses o gydgrynhoi a chodeiddio, gan gynnwys y dylai fod yn ofynnol i'r Cwnsler
English: The Law Commission also recommended that the Welsh Government and the National Assembly consider, and keep under review, the practical benefits of introducing an Interpretation Act for Wales, and made further recommendations relating to the quality, publication and availability of legislation.
Welsh: Argymhellodd Comisiwn y Gyfraith hefyd fod Llywodraeth Cymru a'r Cynulliad Cenedlaethol yn ystyried, ac yn adolygu'n gyson, y manteision ymarferol o
English: The Welsh Government subsequently published a consultation document
Welsh: Wedi hynny, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ddogfen ymgynghori
English: Considering an interpretation Act for Wales
Welsh: Ystyried Deddf ddehongli i Gymru (
English: This was followed by a second consultation,
Welsh: Ar ôl hyn, cynhaliwyd ail ymgynghoriad,
English: The responses to both consultations were taken into account in developing the Legislation (Wales) Bill for introduction into the National Assembly.
Welsh: Ystyriwyd yr ymatebion
English: ACCESSIBILITY OF WELSH LAW
Welsh: HYGYRCHEDD CYFRAITH CYMRU
English: The Counsel General is a member of the Welsh Government, appointed by Her Majesty upon the recommendation of the First Minister under section 49 of the Government of Wales Act 2006.
Welsh: Mae'r Cwnsler
English: It requires a focus on the law as a collective, be that the law on a particular subject or the statute book as a whole.
Welsh: Mae'n ei gwneud yn ofynnol canolbwyntio ar y gyfraith ar y cyd, boed
English: It also means that the
Welsh: Mae hefyd yn golygu y bydd rhwymedigaeth y Cwnsler Cyffredinol i gadw hygyrchedd cyfraith Cymru o dan adolygiad yn berthnasol pan fydd Gweinidogion Cymru yn ystyried pa un ai i gynnig deddfwriaeth newydd.
English: In such situations regard should be had to how the approach taken to legislating could impact upon the accessibility of the law.
Welsh: Mewn sefyllfaoedd o
English: The first is the extent to which Welsh law is readily available to members of the public in Welsh and English.
Welsh: Yr elfen gyntaf yw'r graddau y mae cyfraith Cymru ar gael yn hwylus i aelodau'r cyhoedd yn y Gymraeg a'r Saesneg.
English: The law is not accessible unless those who may be affected by it can obtain it and view it.
Welsh: Nid yw'r gyfraith yn hygyrch os nad yw'r sawl
English: The main way of achieving this is to publish legislation online in both languages, so that it can be read free of charge.
Welsh: Y brif ffordd o gyflawni hyn
English: In practice accessibility requires more than making each piece of legislation available, and requires it to be available in a form that enables people to see its current effect.
Welsh: Yn ymarferol mae hygyrchedd yn gofyn am fwy na
English: This involves identifying whether provisions are in force and showing any amendments made to legislation by other legislation which is made or is brought into force subsequently.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys nodi a yw
English: The third element is the extent to which Welsh law is clearly and logically organised.
Welsh: Y drydedd elfen yw'r graddau y mae cyfraith Cymru wedi ei threfnu'n glir ac yn rhesymegol.
English: To be truly accessible legislation should organised in such a way as to make it as easy as practicable for people to find the law relevant to them and to see and understand see the relationships between enactments.
Welsh: I'r gyfraith fod yn wirioneddol hygyrch, dylid ei threfnu fel ei
English: So the structure of legislation should be clear, consistent and coherent; both within individual enactments and across enactments on particular subjects and the statute book as a whole.
Welsh: Felly, dylai strwythur
English: The final element is the extent to which the law is easy to understand and certain in its effect.
Welsh: Yr elfen olaf yw'r graddau y mae'r gyfraith yn hawdd ei deall ac yn sicr ei heffaith.
English: This includes the extent to which the law is formulated clearly and precisely, as it will not be accessible if its language is unnecessarily complicated or obscure.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys y graddau y mae'r gyfraith wedi ei llunio'n glir ac yn fanwl
English: This also includes the availability of other explanatory material or commentary that can help people to understand the law.
Welsh: Mae hyn hefyd yn cynnwys argaeledd deunydd esboniadol neu sylwebaeth
English: Assembly Acts and Measures and subordinate legislation made under them (in other words, all legislation made by the National Assembly for Wales or under its authority),
Welsh: Deddfau a
English: Schedule 1 to the Act contains definitions of various terms used in section 1 (3),including "enactment," "subordinate legislation" and "Wales."
Welsh: Mae Atodlen 1 i'r
English: An Assembly term means the period from an Assembly being formed after a Welsh general election to dissolution prior to the following general election.
Welsh: Ystyr un o dymhorau'r Cynulliad yw'r cyfnod o ffurfio
English: Although the specific content of a programme will be a matter for the Welsh Ministers and the Counsel General, section 2 (3) requires each programme to make provision for measures that are intended to consolidate and codify Welsh law, maintain codified law, promote awareness and understanding of Welsh law, and to facilitate use of the Welsh language.
Welsh: Er mai mater i Weinidogion Cymru a'r Cwnsler Cyffredinol
English: This involves no or only minor amendments to the substance of the law consolidated.
Welsh: Dim ond mân ddiwygiadau, os oes unrhyw ddiwygiadau o gwbl, y
English: In Wales consolidation of the law will involve for the most part re-enacting laws previously made by the UK Parliament, and doing so bilingually.
Welsh: Yng Nghymru, bydd
English: Section 2 (8) provides that the references to codifying Welsh law in section 2 (3) include adopting a structure for Welsh law that improves its accessibility, and organising and publishing consolidated Welsh law according to that structure.
Welsh: Mae adran 2 (8) yn darparu bod y cyfeiriadau at godeiddio cyfraith Cymru yn adran
English: This involves organising and publishing the law by reference to its content (and not merely when it was made), and maintaining a system under which
Welsh: Mae hyn yn golygu trefnu a chyhoeddi'r gyfraith drwy gyfeirio at ei chynnwys (yn hytrach na dim ond pryd y'i gwnaed), a chynnal system y mae'r
English: This should usually be accompanied by a process of rationalisation of subordinate legislation made under the primary legislation.
Welsh: Fel arfer,
English: The existing hierarchy within, and delineation between, legislative instruments (primary and secondary legislation, and guidance or other similar documents made under the Acts or subordinate legislation) would remain.
Welsh: Byddai'r hierarchaeth bresennol o fewn offerynnau