techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: affixing it to the monument or to some object on the site of the monument, when the usual or last known address of the person cannot be found.
Welsh: ei rhoi ar yr heneb neu ar ryw wrthrych ar safle'r heneb, pan na ellir dod o hyd i gyfeiriad arferol neu gyfeiriad hysbys diwethaf y person.
English: Section 21 amends section 56 of the 1979 Act by making provision for the service of documents by electronic means.
Welsh: Mae adran 21 yn diwygio adran 56 o Ddeddf 1979 drwy wneud darpariaeth ar gyfer cyflwyno dogfennau drwy ddulliau electronig.
English: Section 21 (1) inserts new section 56 (1) (ca) into the 1979 Act, which allows a document or notice under the Act to be served by electronic means in specified circumstances.
Welsh: Mae adran 21 (1) yn mewnosod adran newydd 56 (1) (ca) yn Neddf 1979, sy'n caniatáu i unrhyw ddogfennau neu hysbysiadau o dan y Ddeddf gael eu cyflwyno drwy ddulliau electronig o dan amgylchiadau penodedig.
English: Section 21 (2) inserts new section 56 (1A) into the 1979 Act, which sets out specific requirements with which documents served electronically must comply.
Welsh: Mae adran 21 (2) yn mewnosod adran newydd 56 (1A) yn Neddf 1979, sy'n nodi gofynion penodol y mae rhaid i ddogfennau a gyflwynir yn electronig gydymffurfio â hwy.
English: Section 22 - Meaning of "monument" in the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979
Welsh: Adran 22 - Ystyr "monument" yn Neddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979
English: Section 22 amends the definition of a monument in subsection (7) of section 61 of the 1979 Act (interpretation) to include sites that provide evidence of past human activity but are devoid of structures or works.
Welsh: Mae adran 22 yn diwygio'r diffiniad o heneb ("monument") yn is-adran (7) o adran 61 o Ddeddf 1979 (dehongli) er mwyn cynnwys safleoedd sy'n darparu tystiolaeth o weithgarwch dynol yn y gorffennol ond lle nad oes adeileddau neu waith.
English: Many important archaeological sites in Wales, particularly those from the distant Palaeolithic and Mesolithic periods, consist of nothing more than artefact scatters or other insubstantial traces of human activity.
Welsh: Nid yw llawer o'r safleoedd archaeolegol pwysig yng Nghymru, yn enwedig y rhai hynny o gyfnodau Palaeolithig a Mesolithig pell, yn cynnwys dim byd mwy na gwasgariad arteffactau neu olion disylwedd eraill o weithgarwch dynol.
English: New section 61 (7) (d) will enable sites of national importance that provide evidence of past human activity to be designated as scheduled monuments by the Welsh Ministers.
Welsh: Bydd adran newydd 61 (7) (d) yn galluogi i safleoedd o bwys cenedlaethol sy'n darparu tystiolaeth o weithgarwch dynol yn y gorffennol gael eu dynodi'n henebion cofrestredig gan Weinidogion Cymru.
English: Section 22 (3) applies the Government of Wales Act 2006 definition of "Wales" to allow the scheduling of non-structural sites out as far as the seaward boundary of the territorial sea.
Welsh: Mae adran 22 (3) yn cymhwyso diffiniad Deddf Llywodraeth Cymru 2006 o Gymru ("Wales") i ganiatáu cofrestru safleoedd lle nad oes adeileddau sydd mor bell â ffin tua'r môr y môr tiriogaethol.
English: Section 23 - Overview of this Part
Welsh: Adran 23 - Trosolwg o'r Rhan hon
English: Section 23 provides an overview of the provisions within this Part of the Act which make amendments to the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 ("the 1990 Act").
Welsh: Mae adran 23 yn darparu trosolwg o'r darpariaethau yn y Rhan hon o'r Ddeddf sy'n gwneud diwygiadau i Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 ("Deddf 1990").
English: Section 24 - Amendments relating to the listing of buildings
Welsh: Adran 24 - Diwygiadau sy'n ymwneud â rhestru adeiladau
English: Section 24 inserts new provisions into the 1990 Act which place a duty on the Welsh Ministers to consult on certain changes to lists, to make arrangements for interim protection pending decisions as to whether to list buildings, and to provide for the review of certain listing decisions.
Welsh: Mae adran 24 yn mewnosod darpariaethau newydd yn Neddf 1990 sy'n gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i ymgynghori ar newidiadau penodol i restrau, i wneud trefniadau ar gyfer gwarchodaeth interim wrth aros am benderfyniadau o ran pa un ai i restru adeiladau, ac i ddarparu ar gyfer yr adolygiad o benderfyniadau rhestru penodol.
English: Section 1 of the 1990 Act places the Welsh Ministers under a duty to compile lists of buildings of special architectural or historic interest.
Welsh: Mae adran 1 o Ddeddf 1990 yn rhoi Gweinidogion Cymru o dan ddyletswydd i lunio rhestr o adeiladau o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig.
English: Section 24 (1) inserts new sections 2A to 2D into the 1990 Act to make provision about the steps that must be carried out in connection with the listing of buildings.
Welsh: Mae adran 24 (1) yn mewnosod adrannau newydd 2A i 2D yn Neddf 1990 i wneud darpariaeth ynghylch y camau y mae rhaid eu cymryd mewn cysylltiad â rhestru adeiladau.
English: 2A Duty to consult on certain changes to lists
Welsh: 2A Dyletswydd i ymgynghori ar newidiadau penodol i restrau
English: If the Welsh Ministers propose to include a building on the list or remove one from the list, new section 2A requires them to consult the appropriate persons, including the owner and occupier of the building, as listed in subsection (3).
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru yn bwriadu cynnwys adeilad ar y rhestr neu ddileu adeilad o'r rhestr, mae adran newydd 2A yn ei gwneud yn ofynnol iddynt ymgynghori â'r personau priodol, gan gynnwys perchennog a meddiannydd yr adeilad, fel y'u rhestrir yn is-adran (3).
English: Section 2A (5) provides regulation-making powers to allow the Welsh Ministers to add further appropriate persons to the list in subsection (3) and make any consequential amendments to the Act that may be necessary as a result.
Welsh: Mae adran 2A (5) yn darparu pwerau gwneud rheoliadau i ganiatáu i Weinidogion Cymru ychwanegu personau priodol pellach at y rhestr yn is-adran (3) a gwneud unrhyw ddiwygiadau canlyniadol i'r Ddeddf a all fod yn angenrheidiol o ganlyniad i hynny.
English: The Welsh Ministers must consult the appropriate persons by serving a notice upon them.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r personau priodol drwy gyflwyno hysbysiad iddynt.
English: The notice must give the appropriate persons at least 28 days to respond.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad roi o leiaf 28 o ddiwrnodau i'r personau priodol ymateb.
English: If the proposal is to include a building in the list, the notice must explain that interim protection applies to the building until notified otherwise and that any unauthorised works to the building in the meantime will constitute a criminal offence.
Welsh: Os cynnwys adeilad yn y rhestr yw'r cynnig, rhaid i'r hysbysiad esbonio bod gwarchodaeth interim yn gymwys i'r adeilad hyd nes yr hysbysir fel arall ac y bydd unrhyw waith anawdurdodedig a wneir i'r adeilad yn y cyfamser yn drosedd.
English: Section 329 of the Town and Country Planning Act 1990 (service of notices) applies (by virtue of section 89 of the 1990 Act) to the service of notices under new section 2A.
Welsh: Mae adran 329 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (cyflwyno hysbysiadau) yn gymwys (yn rhinwedd adran 89 o Ddeddf 1990) i gyflwyno hysbysiadau o dan adran newydd 2A.
English: 2B Interim protection pending certain listing decisions
Welsh: 2B Gwarchodaeth interim wrth aros am benderfyniadau rhestru penodol
English: New section 2B makes provision for interim protection for buildings which the Welsh Ministers are proposing to include in the list under section 1 of the 1990 Act.
Welsh: Mae adran newydd 2B yn gwneud darpariaeth ar gyfer rhoi gwarchodaeth interim i adeiladau y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu eu cynnwys yn y rhestr o dan adran 1 o Ddeddf 1990.
English: Section 2B (2) sets out that interim protection applies from the beginning of the day specified in the notice served under section 2A, and that all the provisions of the 1990 Act (other than sections 47 to 51 and 59 - provisions relating to compulsory acquisition of listed buildings and certain acts causing or likely to result in damage to listed buildings) have effect from that date as if the building were a listed building.
Welsh: Mae adran 2B (2) yn nodi bod gwarchodaeth interim yn gymwys o ddechrau'r diwrnod a bennir yn yr hysbysiad a gyflwynir o dan adran 2A, a bod holl ddarpariaethau Deddf 1990 (ac eithrio adrannau 47 i 51 a 59 - darpariaethau sy'n ymwneud â chaffael adeiladau rhestredig yn orfodol a gweithredoedd penodol sy'n achosi difrod i adeiladau rhestredig neu sy'n debygol o arwain at ddifrod i adeiladau rhestredig) yn cael effaith o'r dyddiad hwnnw fel pe bai'r adeilad yn adeilad rhestredig.
English: Section 2B (4) makes provision for the cessation of interim protection following a decision by the Welsh Ministers to list, or not to list, the building.
Welsh: Mae adran 2B (4) yn gwneud darpariaeth ar gyfer dod â'r warchodaeth interim i ben yn dilyn penderfyniad gan Weinidogion Cymru i restru'r adeilad neu i beidio â rhestru'r adeilad.
English: Section 2B (5) requires the Welsh Ministers to publish electronically a list of all buildings granted interim protection, and to provide a copy of any notice served under section 2A on request.
Welsh: Mae adran 2B (5) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi'n electronig restr o'r holl adeiladau y rhoddwyd gwarchodaeth interim iddynt, a darparu copi o unrhyw hysbysiad a gyflwynir o dan adran 2A ar gais.
English: 2C Provisions applicable on lapse of interim protection
Welsh: 2C Darpariaethau sy'n gymwys ar ddarfodiad gwarchodaeth interim
English: New section 2C introduces Schedule 1A into the 1990 Act.
Welsh: Mae adran newydd 2C yn cyflwyno Atodlen 1A i Ddeddf 1990.
English: The Schedule contains provisions which apply where interim protection ceases to have effect as a result of the Welsh Ministers' decision not to list a building.
Welsh: Mae'r Atodlen yn cynnwys darpariaethau sy'n gymwys pan fo gwarchodaeth interim yn peidio â chael effaith o ganlyniad i benderfyniad Gweinidogion Cymru i beidio â rhestru adeilad.
English: 2D Review of certain listing decisions
Welsh: 2D Adolygu penderfyniadau rhestru penodol
English: New section 2D makes provision for the review of certain listing decisions.
Welsh: Mae adran newydd 2D yn gwneud darpariaeth ar gyfer adolygu penderfyniadau rhestru penodol.
English: Section 2D applies where the Welsh Ministers include a building on the list.
Welsh: Mae adran 2D yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn cynnwys adeilad ar y rhestr.
English: Section 2D (2) requires the Welsh Ministers to serve a notice on the owner and occupier of the building informing them that the building has been included in the list and that they may make an application to the Welsh Ministers requesting them to review their decision.
Welsh: Mae adran 2D (2) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad i berchennog a meddiannydd yr adeilad sy'n eu hysbysu bod yr adeilad wedi ei gynnwys yn y rhestr ac y caniateir iddynt wneud cais i Weinidogion Cymru gan ofyn iddynt adolygu eu penderfyniad.
English: Section 2D (3) requires the Welsh Ministers to carry out a review if requested to do so, and to make a decision on the review.
Welsh: Mae adran 2D (3) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gynnal adolygiad os gofynnir iddynt wneud hynny, a gwneud penderfyniad ynghylch yr adolygiad.
English: It also requires them to amend the list if it is necessary to do so to give effect to the final decision.
Welsh: Mae hefyd yn ei gwneud yn ofynnol iddynt ddiwygio'r rhestr os yw'n angenrheidiol iddynt wneud hynny er mwyn rhoi effaith i'r penderfyniad terfynol.
English: Section 2D (4) prohibits any legal challenge to the validity of a decision made on a review, unless that challenge is brought by means of proceedings in the High Court under sections 62 and 63 of the 1990 Act (validity of instruments, decisions and proceedings).
Welsh: Mae adran 2D (4) yn gwahardd unrhyw her gyfreithiol i ddilysrwydd penderfyniad a wneir ynghylch adolygiad, oni bai bod yr her wedi ei dwyn drwy achos yn yr Uchel Lys o dan adrannau 62 a 63 o Ddeddf 1990 (dilysrwydd offerynnau, penderfyniadau ac achosion).
English: The decision may only be challenged under sections 62 and 63 on the grounds that the decision was not within the powers of the Act, or that any of the relevant requirements had not been complied with in relation to the decision.
Welsh: Ni chaiff y penderfyniad ond gael ei herio o dan adrannau 62 a 63 ar y sail nad oedd y penderfyniad o fewn pwerau'r Ddeddf, neu na chydymffurfiwyd ag unrhyw un neu ragor o'r gofynion perthnasol mewn perthynas â'r penderfyniad.
English: Section 2D (5) requires the Welsh Ministers to carry out the review by means of a local inquiry, a hearing or written representations.
Welsh: Mae adran 2D (5) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gynnal yr adolygiad drwy ymchwiliad lleol, gwrandawiad neu sylwadau ysgrifenedig.
English: Section 2D (6) requires the Welsh Ministers to make regulations about:
Welsh: Mae adran 2D (6) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau ynghylch:
English: the grounds on which an application for a review may be made, the form and manner of such an application, the information that must be provided in connection with an application, and the period within which an application must be made.
Welsh: y seiliau y caniateir gwneud cais am adolygiad arnynt, ffurf a dull cais o'r fath, yr wybodaeth y mae rhaid ei darparu mewn cysylltiad â chais, a'r cyfnod y mae rhaid gwneud cais ynddo.
English: Section 2D (7) enables the Welsh Ministers to make regulations on other procedural matters relating to reviews.
Welsh: Mae adran 2D (7) yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau ar faterion gweithdrefnol eraill sy'n ymwneud ag adolygiadau.
English: Section 24 (2) inserts new subsection (3A) into section 9 of the 1990 Act (offences).
Welsh: Mae adran 24 (2) yn mewnosod is-adran newydd (3A) yn adran 9 o Ddeddf 1990 (troseddau).
English: This new subsection provides a defence for a person who is accused of carrying out unauthorised works to a building on which interim protection has been conferred.
Welsh: Mae'r is-adran newydd hon yn darparu amddiffyniad i berson sydd wedi ei gyhuddo o wneud gwaith anawdurdodedig i adeilad y rhoddwyd gwarchodaeth interim iddo.
English: The defence applies where the person can prove that he or she did not know, and could not reasonably have been expected to know, that interim protection had been conferred on the building.
Welsh: Mae'r amddiffyniad yn gymwys pan fo'r person yn gallu profi nad oedd yn gwybod, ac na ellid bod wedi disgwyl yn rhesymol iddo wybod, fod gwarchodaeth interim wedi ei rhoi i'r adeilad.
English: If such a defence is raised by a person on whom a notice should have been served under section 2A (2), the prosecution will have to prove that the notice was served.
Welsh: Os codir amddiffyniad o'r fath gan berson y dylai hysbysiad fod wedi ei gyflwyno iddo o dan adran 2A (2), bydd rhaid i'r erlyniad brofi bod yr hysbysiad wedi ei gyflwyno.
English: Section 24 (3) inserts new section 28B into the 1990 Act which makes provision for compensation for loss or damage caused by interim protection if the Welsh Ministers decide not to include a building on the list.
Welsh: Mae adran 24 (3) yn mewnosod adran newydd 28B yn Neddf 1990 sy'n gwneud darpariaeth am ddigollediad ar gyfer colled neu ddifrod a achosir gan warchodaeth interim os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chynnwys adeilad ar y rhestr.
English: Section 25 - Amendments relating to the temporary listing of buildings
Welsh: Adran 25 - Diwygiadau sy'n ymwneud â rhestru dros dro
English: Section 25 inserts new section 3A into the 1990 Act to provide temporary protection for unlisted buildings in a manner which takes account of the new provision for interim protection that this Act inserts into the 1990 Act.
Welsh: Mae adran 25 yn mewnosod adran newydd 3A yn Neddf 1990 i ddarparu gwarchodaeth interim i adeiladau sydd heb eu rhestru mewn modd sy'n ystyried y ddarpariaeth newydd ar gyfer gwarchodaeth interim y mae'r Ddeddf hon yn ei mewnosod yn Neddf 1990.
English: Subsection (1) limits the application of section 3 of the 1990 Act (temporary listing:
Welsh: Mae is-adran (1) yn cyfyngu ar gymhwysiad adran 3 o Ddeddf 1990 (rhestru dros dro:
English: building preservation notices) to England only.
Welsh: hysbysiadau diogelu adeiladau) i Loegr yn unig.
English: Subsection (3) inserts new section 3A into the 1990 Act.
Welsh: Mae is-adran (3) yn mewnosod adran newydd 3A yn Neddf 1990.
English: This new section applies to buildings in Wales.
Welsh: Mae'r adran newydd hon yn gymwys i adeiladau yng Nghymru.
English: Section 3A (1) states that if a local planning authority believes that a building that may merit listing because of its special architectural or historic interest is in imminent danger of destruction or alteration that threatens its character as a building of interest, it may serve a building preservation notice.
Welsh: Mae adran 3A (1) yn datgan os yw awdurdod cynllunio lleol yn credu bod adeilad a all haeddu gael ei restru oherwydd ei ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig mewn perygl sydd ar fin digwydd o gael ei ddinistrio neu ei newid mewn modd sy'n bygwth ei gymeriad fel adeilad o ddiddordeb, caiff gyflwyno hysbysiad diogelu adeilad.
English: Section 3A (3) specifies that a building preservation notice takes effect as soon as it is served on the owner and occupier and remains in force for up to six months, subject to section 3A (4).
Welsh: Mae adran 3A (3) yn pennu bod hysbysiad diogelu adeilad yn cymryd effaith cyn gynted ag y caiff ei gyflwyno i'r perchennog a'r meddiannydd a'i fod yn parhau mewn grym am hyd at chwe mis, yn ddarostyngedig i adran 3A (4).
English: Section 3A (4) provides that a building preservation notice will cease to have effect if the Welsh Ministers serve a consultation notice under section 2A (2) that triggers interim protection or if they notify the local planning authority in writing that they do not intend to consult under new section 2A on a proposal to include the building in a list.
Welsh: Mae adran 3A (4) yn darparu y bydd hysbysiad diogelu adeilad yn peidio â chael effaith os yw Gweinidogion Cymru yn cyflwyno hysbysiad ymgynghori o dan adran 2A (2) sy'n sbarduno gwarchodaeth interim neu os ydynt yn hysbysu'r awdurdod cynllunio lleol yn ysgrifenedig nad ydynt yn bwriadu ymgynghori o dan adran newydd 2A ar gynnig i gynnwys yr adeilad mewn rhestr.
English: Section 3A (5) specifies that while the building preservation notice is in force, the provisions of the 1990 Act, with the exception of sections 47 to 51 and section 59 (compulsory acquisition of listed buildings in need of repair and certain acts causing or likely to result in damage to listed buildings), apply.
Welsh: Mae adran 3A (5) yn pennu, tra bo'r hysbysiad diogelu adeilad mewn grym, fod y darpariaethau yn Neddf 1990, ac eithrio adrannau 47 i 51 ac adran 59 (caffael yn orfodol adeiladau rhestredig y mae angen eu hatgyweirio a gweithredoedd penodol sy'n achosi difrod i adeiladau rhestredig neu sy'n debygol o arwain at ddifrod i adeiladau rhestredig), yn gymwys.
English: Section 3A (6) applies in situations where interim protection supersedes a building preservation notice.
Welsh: Mae adran 3A (6) yn gymwys mewn sefyllfaoedd pan fo gwarchodaeth interim yn cymryd lle hysbysiad diogelu adeilad.
English: Anything done under section 3A (5) while the building preservation notice was in force - for instance, a grant of listed building consent or the service of a listed building temporary stop notice - is to be treated as done under interim protection by virtue of new section 2B (2).
Welsh: Mae unrhyw beth a wneir o dan adran 3A (5) tra bo'r hysbysiad diogelu adeilad mewn grym - megis rhoi cydsyniad adeilad rhestredig neu gyflwyno hysbysiad stop dros dro ar adeilad rhestredig - i gael ei drin fel pe bai wedi ei wneud o dan warchodaeth interim yn rhinwedd adran newydd 2B (2).
English: Section 3A (7) and (8) requires the local planning authority to notify the owner and occupier of the building immediately if the Welsh Ministers advise the authority that they do not intend to consult under new section 2A on a proposal to include the building in a list.
Welsh: Mae adran 3A (7) ac (8) yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod cynllunio lleol hysbysu perchennog a meddiannydd yr adeilad ar unwaith os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi gwybod i'r awdurdod nad ydynt yn bwriadu ymgynghori o dan adran newydd 2A ar gynnig i gynnwys yr adeilad mewn rhestr.
English: If such a notification is given, the local planning authority may not serve another building preservation notice on the building for a period of 12 months.
Welsh: Os rhoddir hysbysiad o'r fath, ni chaiff yr awdurdod cynllunio lleol gyflwyno hysbysiad diogelu adeilad arall ar yr adeilad am gyfnod o 12 mis.
English: Section 25 (4) modifies the manner in which compensation for interim protection is calculated in instances where a building preservation notice was in force immediately before interim protection began.
Welsh: Mae adran 25 (4) yn addasu'r modd y cyfrifir digollediad am warchodaeth interim mewn achosion pan oedd hysbysiad diogelu adeilad mewn grym yn union cyn i warchodaeth interim ddechrau.
English: It adds subsections (4) and (5) to new section 28B of the 1990 Act (compensation for loss or damage caused by interim protection) which provide that, for the purposes of compensation, interim protection is to be treated as beginning at the time that the building preservation notice came into force.
Welsh: Mae'n ychwanegu is-adrannau (4) a (5) i adran newydd 28B o Ddeddf 1990 (digollediad am golled neu ddifrod a achosir gan warchodaeth interim), sy'n darparu, at ddibenion digollediad, fod gwarchodaeth interim i gael ei thrin fel pe bai'n dechrau ar yr adeg y daeth yr hysbysiad diogelu adeilad i rym.
English: Section 25 (5) inserts new subsection (1A) into section 29 of the 1990 Act (compensation for loss or damage caused by service of building preservation notice).
Welsh: Mae adran 25 (5) yn mewnosod is-adran newydd (1A) yn adran 29 o Ddeddf 1990 (digollediad am golled neu ddifrod a achosir drwy gyflwyno hysbysiad diogelu adeilad).
English: It specifies that anyone who had an interest in a building at the time that a building preservation notice was served is entitled to compensation from the local planning authority for any loss or damage directly attributable to the effect of the notice if the building preservation notice ceases by virtue of its expiration at the end of six months (section 3A (3) (b or the Welsh Ministers' notification to the local planning authority that they do not intend to consult under new section 2A on a proposal to include the building in a list (section 3A (4) (b.
Welsh: Mae'n pennu bod hawl gan unrhyw un a chanddo fuddiant mewn adeilad ar yr adeg y cyflwynwyd hysbysiad diogelu adeilad i gael digollediad oddi wrth yr awdurdod cynllunio lleol am unrhyw golled neu ddifrod y gellir ei briodoli'n uniongyrchol i effaith yr hysbysiad os yw'r hysbysiad diogelu adeilad yn peidio â bod yn rhinwedd y ffaith ei fod yn dod i ben ar ddiwedd chwe mis (adran 3A (3) (b neu os yw Gweinidogion Cymru yn hysbysu'r awdurdod cynllunio lleol nad ydynt yn bwriadu ymgynghori o dan adran newydd 2A ar gynnig i gynnwys yr adeilad mewn rhestr (adran 3A (4) (b.
English: Section 26 - Amendments relating to the listing of buildings:
Welsh: Adran 26 - Diwygiadau sy'n ymwneud â rhestru adeiladau:
English: Section 26 makes amendments to the 1990 Act in consequence of the introduction of new requirements for consultation, interim protection, the review of listing decisions and the temporary listing of buildings.
Welsh: Mae adran 26 yn gwneud diwygiadau i Ddeddf 1990 o ganlyniad i gyflwyno gofynion newydd ar gyfer ymgynghori, gwarchodaeth interim, adolygu penderfyniadau rhestru a rhestru adeiladau dros dro.
English: Section 26 (3) inserts new subsections (3A) and (3B) into section 2 of the 1990 Act (publication of lists).
Welsh: Mae adran 26 (3) yn mewnosod is-adrannau newydd (3A) a (3B) yn adran 2 o Ddeddf 1990 (cyhoeddi rhestrau).