techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The ambition is to create an environment in NHS Wales where healthcare science can flourish by establishing universal recognition of the profession, and by promoting its diverse array of rewarding and fulfilling career choices that can make a real difference to the lives of others.
Welsh: Yr uchelgais yw creu amgylchedd yn GIG Cymru lle gall gwyddor gofal iechyd ffynnu drwy sefydlu cydnabyddiaeth gyffredinol o'r proffesiwn, a drwy hyrwyddo ei ddewis helaeth o ddewisiadau gyrfaol gwobrwyol a boddhaus sy'n gallu gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau pobl eraill.
English: Science, technology and evidence based practice will play a significant role in driving improvement, increasing value, reducing service pressures and enhancing patient outcomes and experiences in years to come.
Welsh: Bydd ymarfer sy'n seiliedig ar dystiolaeth, gwyddoniaeth a thechnoleg yn chwarae rôl bwysig mewn ysgogi gwelliant, cynyddu gwerth, lleihau'r pwysau ar wasanaethau a gwella profiadau a chanlyniadau cleifion dros y blynyddoedd nesaf.
English: The intent of the healthcare science community is to create a system using science and evidence that is fit for future generations and continues to develop the reputation of NHS Wales for world class healthcare science and healthcare scientists that are integral to the delivery of the highest standards of patient care.
Welsh: Bwriad y gymuned gwyddor gofal iechyd yw creu system gan ddefnyddio gwyddoniaeth a thystiolaeth sy'n addas ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol ac sy'n parhau i ddatblygu enw da GIG Cymru am wyddonwyr gofal iechyd a gwyddor gofal iechyd o'r radd flaenaf sydd â rhan hollbwysig i'w chwarae i gyflenwi gofal o'r safon uchaf i gleifion.
English: The Valleys Taskforce delivery plan, 'Our Valleys, Our Future', has been
Welsh: Mae cynllun cyflawni Tasglu
English: The taskforce wanted to meet people who live and work in the valleys in order to develop a plan based on what people actually need and not what Government thinks they need.
Welsh: Roedd y tasglu am gwrdd â phobl sy 'n byw a gweithio yn y cymoedd er mwyn datblygu cynllun yn seiliedig ar yr hyn sydd ei angen ar bobl mewn gwirionedd, nid yr hyn mae 'r Llywodraeth yn feddwl sydd ei angen arnynt.
English: The plan contains initial proposals for more than 60 actions to be delivered in the three priority areas.
Welsh: Mae'r cynllun yn cynnwys cynigion cychwynnol i gyflawni dros 60 o gamau yn y tri maes blaenoriaeth.
English: Many of these actions are interconnected and will only be achieved if communities are fully involved in their design and delivery.
Welsh: Mae llawer o'r camau hyn yn gydgysylltiedig a byddant ond yn cael eu cyflawni os yw cymunedau yn cyfrannu'n llawn at y broses o'u cynllunio au cyflawni.
English: This underlines the need for continued engagement with people living and working in the South Wales Valleys and the importance of working collaboratively across the region.
Welsh: Mae hyn yn pwysleisio'r angen am ymgysylltu parhaus â phobl sy'n byw a gweithio yng Nghymoedd y De a phwysigrwydd cydweithio ledled y rhanbarth.
English: To make the plan a success, it is essential that the taskforce brings together all the resources of the Welsh Government and its many partners.
Welsh: I sicrhau bod y cynllun yn llwyddo, mae'n hollbwysig bod y tasglu yn dwyn ynghyd holl adnoddau Llywodraeth Cymru ai phartneriaid niferus.
English: The taskforce must continue to engage with a wide number of public sector organisations including the Welsh Government;
Welsh: Mae'n rhaid i'r tasglu barhau i ymgysylltu â nifer ehangach o sefydliadau sector cyhoeddus, gan gynnwys Llywodraeth Cymru, awdurdodau lleol;
English: the two city deals;
Welsh: y ddwy fargen ddinesig;
English: the NHS;
Welsh: y GIG;
English: In order to deliver the actions outlined in the plan third sector partners and private businesses must work together.
Welsh: Ermwyn cyflawni
English: The plan has been divided into three priority areas:
Welsh: Mae
English: Within these priorities working groups have been established, each workstream is led by a taskforce member.
Welsh: O fewn y blaenoriaethau hyn, mae gweithgorau wedi
English: Workstream leads are:
Welsh: Dyma arweinwyr y ffrydiau gwaith:
English: During t
Welsh: Yn ystod cyfnod cyflawni
English: This engagement plan supports 'Our Valleys, Our Future:
Welsh: Mae
English: Delivery Plan'
Welsh: Cynllun Cyflawni
English: The engagement plan is supported by a communications and marketing strategy which is outlined below.
Welsh: Mae
English: Communications and Marketing
Welsh: Cyfathrebu a Marchnata
English: This will include the delivery of a campaign to raise the profile of the Valleys
Welsh: Bydd hyn yn cynnwys cynnal ymgyrch i godi proffil y Cymoedd - gan adeiladu ar falchder lleol yn y rhanbarth a gwella
English: One of the main outcomes of this campaign will be to see an increase in inward investment, tourism and migration to the South Wales Valleys.
Welsh: Un o brif ganlyniadau
English: The campaign will look to engage with a variety of people from different demographics, including:
Welsh: Bydd yr ymgyrch yn ceisio ymgysylltu â phoblamrywiol o wahanol ddemograffeg, gan gynnwys:
English: The campaign will raise awareness of the assets and opportunities the Valleys have to offer.
Welsh: Bydd yr ymgyrch yn codi ymwybyddiaeth o
English: We will engage with communities, stakeholders and other partners to support the delivery of the actions set out
Welsh: Byddwn yn ymgysylltu â chymunedau, rhanddeiliaid a phartneriaid eraill i gefnogi
English: We will also work with the "Love the Valleys" campaig
Welsh: Byddwn hefyd yn gweithio gyda
English: The campaign will develop a higher profile social media presence and work with local and national media outlets to encourage the use of more positive imagery when discussing the valleys.
Welsh: Bydd yr ymgyrch yn datblygu presenoldeb mwy amlwg yn y cyfryngau cymdeithasol ac yn gweithio gyda chwmnïau cyfryngau lleol a chenedlaethol i annog y defnydd o ddelweddau mwy positif wrth drafod y cymoedd.
English: Community engagement
Welsh: Ymgysylltu
English: The success of the delivery plan is reliant on empowering people who live and work in the Valleys to bring about their own changes.
Welsh: Mae llwyddiant y cynllun cyflawni
English: In order to achieve this, communities must have a voice that is heard and responded to.
Welsh: Er mwyn cyflawni hyn, mae
English: It is essential that the taskforce does not duplicate the good work that is already taking place in communities across the Valleys.
Welsh: Mae
English: We will map engagement which is already taking place and work within these networks to develop many of the actions set out in the delivery plan.
Welsh: Byddwn yn llywio
English: Initially we will be engaging with the following networks, however, if any have been missed please get in touch and let us know about your local networks.
Welsh: Yn y lle cyntaf, byddwn yn ymgysylltu
English: Health Boards
Welsh: Byrddau Iechyd
English: Registered Social Landlords (RSLs)
Welsh: Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
English: County Voluntary Councils (CVCs)
Welsh: Cynghorau Gwirfoddol Sirol
English: Community and Town Councils.
Welsh: Cynghorau Cymuned a Thref.
English: The taskforce will look to engage with communities using a variety of methods which are outlined below:
Welsh: Bydd y tasglu
English: Initially these meetings are likely to focus on the Valleys Landscape Park concept.
Welsh: I ddechrau, mae
English: The success of this concept will depend on projects which have been conceived and developed at a local level.
Welsh: Bydd llwyddiant y cysyniad hwn yn dibynnu ar brosiectau sydd wedi
English: For this reason, local people must be involved in the development of the concept.
Welsh: Am y rheswm hwn, mae
English: This process involves gathering and understanding the local narrative through the Valleys Pathfinder projects in Ferndale, Glynneath/Banwen and Llanhilleth.
Welsh: Mae
English: The community is fully involved in this process so
Welsh: Mae
English: The newsletter is shared with our contacts and local networks, we ask our contacts to disseminate the newsletters to their contacts in order to reach as many people across the valleys as possible.
Welsh: Mae
English: In order to ensure that we can meet the challenges set via community engagement it is vital that the Taskforce also fully engages with other stakeholders across the valleys, including:
Welsh: Er mwyn sicrhau ein bod yn gallu diwallu
English: Local Businesses
Welsh: Busnesau Lleol
English: Education and skills providers Local Health Boards
Welsh: Darparwyr addysg a sgiliau Byrddau Iechyd Lleol
English: We must ensure that we are working with each of these organisations collectively and encouraging them to work together to achieve the actions set out in the delivery plan.
Welsh: Mae
English: For example, if the proposed strategic hubs are to succeed we need to work with Local Authorities, businesses and education and skills providers.
Welsh: Er enghraifft, os yw
English: This will ensure that local people are able to acquire the skills they will need for the jobs that will become available.
Welsh: Bydd hyn yn sicrhau bod pobl leol yn gallu caffael y sgiliau sydd eu hangen arnynt ar gyfer y swyddi a fydd ar gael.
English: Without this kind of collaborative working the strategic hubs are less likely to provide the benefits to local communities that we hope to see.
Welsh: Heb gydweithio fel hyn mae
English: The main method of engagement with stakeholders during the next phase of engagement
Welsh: Y prif ddull o ymgysylltu â rhanddeiliaid yn ystod y cyfnod ymgysylltu nesaf fydd drwy
English: The role of the seven workstream leads identified will be to work with
Welsh: Bydd y saith arweinydd ffrwd waith a nodir yn gweithio gyda rhanddeiliaid sydd â diddordeb yn y ffrwd waith benodol honno i roi
English: Leads will engage through a variety of methods including:
Welsh: Bydd arweinwyr yn ymgysylltu drwy ddulliau amrywiol, gan gynnwys:
English: Secretary's and Ministers
Welsh: a Gweinidogion perthnasol
English: Welsh Government internal
Welsh: Ymgysylltu mewnol yn Llywodraeth Cymru
English: Government and Public Services.
Welsh: Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus.
English: He is supported in his role by the Cabinet Secretary for Economy and Transport, the Leader of the House and Chief Whip and the Minister for Lifelong Learning and Welsh Language.
Welsh: Mae
English: Within the Welsh Government, the taskforce is supported by the Valleys taskforce board.
Welsh: O fewn Llywodraeth Cymru, mae
English: Membership of the taskforce board includes senior Welsh Government officials from the departments which will have the greatest impact on the success of the delivery plan.
Welsh: Mae aelodau bwrdd y tasglu yn cynnwys uwch swyddogion Llywodraeth Cymru o
English: There are also a number of external members who are able to provide advice and expertise in their specific field.
Welsh: Mae nifer o aelodau allanol hefyd sy
English: The taskforce and taskforce board are supported by the Welsh Government Valleys taskforce team.
Welsh: Mae
English: The team work across government to support the development of the delivery plan, this includes supporting taskforce members in their work on the workstreams ensuring there is a truly cross- government aspect to the work of the taskforce.
Welsh: Mae
English: The taskforce advertises opportunities to get involved in the work of the taskforce through our Facebook page
Welsh: Mae
English: If you have previously attended one of our events or contacted us and provided your email address you will be added to our database and receive the Valleys Taskforce monthly newsletter.
Welsh: Os ydych chi wedi mynychu un o
English: The newsletter provides updates on the progress of the delivery plan and details of upcoming events.
Welsh: Mae
English: We appreciate that there are many people who live in valleys communities who may not be able to access social media or have an email account.
Welsh: Rydym yn gwerthfawrogi bod llawer o bobl yn byw yng nghymunedau
English: For this reason we will work closely with community venues to advertise events using posters and via word of mouth.
Welsh: Dyma pam y byddwn yn gweithio
English: We will also utilise partnerships with Local Authorities, third sector organisations and business groups, and ask them to share information about events and opportunities for involvement with the taskforce within their existing networks.
Welsh: Byddwn yn defnyddio partneriaethau gydag Awdurdod Lleol, sefydliadau trydydd sector a grwpiau busnes hefyd ac yn gofyn iddynt rannu gwybodaeth am ddigwyddiadau a chyfleoedd i gymryd rhan gyda
English: If you would like to be involved, added to our database or if you have any thoughts or ideas around other ways to engage with communities in the valleys you can get in touch in the following ways:
Welsh: Os hoffech gymryd rhan, cael eich ychwanegu at ein cronfa ddata neu os oes gennych chi unrhyw safbwyntiau neu syniadau ynghylch ffyrdd eraill o ymgysylltu â chymunedau yn y cymoedd, cysylltwch fel hyn:
English: e-mail: Ourvalleys@gov.wales
Welsh: e-bost: Eincymoedd@llyw.cymru
English: Draft Planning Policy Wales:
Welsh: Polisi Cynllunio Cymru Drafft
English: Responses by 18 May 2018
Welsh: Ymatebion erbyn 18 Mai 2018
English: The Welsh Government intends to publish a summary of the responses to this document.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion i'r ddogfen hon.
English: Normally, the name and address (or part of the address) of the person or organisation who sent the response are published with the response.
Welsh: Fel arfer, bydd enw a chyfeiriad (neu ran o gyfeiriad) yr unigolyn neu sefydliad a anfonodd yr ymateb yn cael eu cyhoeddi gyda'r ymateb.
English: This helps to show that the consultation was carried out properly.
Welsh: Mae hynny'n helpu i ddangos bod yr ymgynghoriad wedi'i gynnal yn briodol.
English: If you do not want your name or address published, please tell us this in writing when you send your response.
Welsh: Os nad ydych yn dymuno i'ch enw a'ch cyfeiriad gael eu cyhoeddi, nodwch hynny wrth i chi ddychwelyd eich ymateb.
English: We will then blank them out.
Welsh: Byddwn wedyn yn cuddio'ch manylion.
English: Names or addresses we blank out might still get published later, though we do not think this would happen very often.
Welsh: Mae'n bosibl y bydd yr enwau a'r cyfeiriadau y byddwn wedi'u cuddio yn cael eu cyhoeddi'n ddiweddarach, er nad yw hynny'n debygol o ddigwydd yn aml iawn.
English: The Freedom of Information Act 2000 and the Environmental Information Regulations 2004 allow the public to ask to see information held by many public bodies, including the Welsh Government.
Welsh: Mae Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 a Rheoliadau Gwybodaeth Amgylcheddol 2004 yn caniatáu i'r cyhoedd ofyn am gael gweld gwybodaeth a gedwir gan lawer o gyrff cyhoeddus, gan gynnwys Llywodraeth Cymru.
English: However, the law also allows us to withhold information in some circumstances.
Welsh: Fodd bynnag, mae'r gyfraith hefyd yn caniatáu i ni gadw gwybodaeth
English: If anyone asks to see information we have withheld, we will have to decide whether to release it or not.
Welsh: Os bydd unrhyw un yn gofyn am gael gweld gwybodaeth a gadwyd yn ôl gennym, bydd yn rhaid i ni benderfynu a ydym am ei rhyddhau ai peidio.
English: If someone has asked for their name and address not to be published, that is an important fact we would take into account.
Welsh: Os bydd rhywun wedi gofyn i ni beidio â chyhoeddi ei enw a'i gyfeiriad, bydd hynny'n ffaith bwysig i ni ei chadw mewn cof.
English: However, there might sometimes be important reasons why we would have to reveal someone's name and address, even though they have asked for them not to be published.
Welsh: Fodd bynnag, gallai fod rheswm pwysig dros orfod datgelu enw a chyfeiriad unigolyn, er ei fod wedi gofyn i ni beidio â'u
English: We would get in touch with the person and ask their views before we finally decided to reveal the information.
Welsh: Byddem yn cysylltu â'r unigolyn ac yn
English: What are the main issues?
Welsh: Beth yw'r prif faterion?
English: Planning Policy Wales (PPW) is the national land-use planning policy document for Wales.
Welsh: Polisi Cynllunio Cymru yw'r ddogfen bolisi genedlaethol ar gyfer cynllunio defnydd tir yng Nghymru.
English: It is used by Local Planning Authorities (LPAs) to inform policies and landuse allocations in Local Development Plans (LDPs) and it is a material consideration for decision makers in determining individual planning applications.
Welsh: Fe'i defnyddir gan Awdurdodau Cynllunio Lleol i lunio polisïau a dyraniadau defnydd tir mewn Cynlluniau Datblygu Lleol ac mae'n ystyriaeth bwysig i lunwyr penderfyniadau wrth benderfynu ar geisiadau cynllunio unigol.
English: PPW sets out the land use policies of the Welsh Government and provides the context for land use planning in Wales.
Welsh: Mae'r Polisi'n cyflwyno polisïau defnydd tir Llywodraeth Cymru ac yn rhoi'r cyd-destun ar gyfer cynllunio defnydd tir yng Nghymru.
English: This consultation seeks your views on proposed revisions to PPW in light of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
Welsh: Mae'r ymgynghoriad hwn yn ceisio eich barn ar gynnig Llywodraeth Cymru i ddiwygio Polisi Cynllunio Cymru yng ngoleuni Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015.
English: PPW has been restructured into policy themes which reflect the well-being goals and policy updated where necessary to reflect Welsh Government strategies and policies.
Welsh: Ailwampiwyd Polisi Cynllunio Cymru i themâu polisi ar sy'n adlewyrchu'r nodau llesiant a diweddarwyd y polisi lle roedd angen i adlewyrchu strategaethau a pholisïau Llywodraeth Cymru.
English: We are seeking your views on these changes through the range of questions asked in this document.
Welsh: Rydym yn ceisio eich barn ar y newidiadau hyn drwy'r cwestiynau amrywiol a ofynnir yn y ddogfen hon.
English: Where are we now?
Welsh: Y sefyllfa bresennol?
English: The current format of PPW has changed very little since it was first published in 2002 with each chapter dedicated to one or more theme or topic.
Welsh: Nid yw fformat cyfredol Polisi Cynllunio Cymru wedi newid llawer ers ei gyhoeddi gyntaf yn 2002 gyda phob pennod yn trafod un thema/pwnc neu fwy.
English: These chapters outline the Welsh Government's strategic objectives for these areas;
Welsh: Mae'r penodau hyn yn amlinellu amcanion strategol Llywodraeth Cymru ar gyfer y meysydd hyn;
English: set the policy context and describe key issues;
Welsh: yn egluro'r cyd-destun polisi ac yn disgrifio materion allweddol;
English: identify areas which LDPs should address locally;
Welsh: yn nodi meysydd y dylai Cynlluniau Datblygu Lleol fynd i'r afael â nhw'n lleol;
English: and outline matters which should be taken into account when planning applications are decided.
Welsh: ac yn amlinellu materion y dylid eu hystyried wrth benderfynu ar geisiadau cynllunio.
English: Why are we proposing changes to Planning Policy Wales?
Welsh: Pam rydym yn cynnig cyflwyno newidiadau i Bolisi Cynllunio Cymru?
English: Sustainable development has been at the core of PPW since it was first published.
Welsh: Mae datblygu cynaliadwy wedi bod wrth wraidd Polisi Cynllunio Cymru ers ei gyhoeddi gyntaf.
English: When the Planning (Wales) Act, the Well-Being of Future Generations (Wales) Act (WFG Act) and the Environment (Wales) Act were being developed, a commitment was given to restructure PPW so it more clearly evidenced the legislative requirements of these pieces of legislation.
Welsh: Pan oedd Deddf Cynllunio (Cymru), Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) yn cael eu datblygu, ymrwymwyd i ad-drefnu Polisi Cynllunio Cymru fel ei fod yn adlewyrchu gofynion deddfwriaethol y deddfau hyn yn gliriach.
English: The legislative requirements set out in the Well-being of Future Generations (Wales) Act (WFG Act) mandate improving the social, economic, environmental and cultural well-being of Wales.
Welsh: Mae'r gofynion deddfwriaethol sydd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) yn gorchymyn y dylid gwella llesiant cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol Cymru.
English: It requires public bodies (including the Welsh Government and Local Planning Authorities) to think about the long-term, to work better with people and communities, to look to prevent problems and take a more joined up approach to deliver sustainable development.
Welsh: Mae'n ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus (yn cynnwys Llywodraeth Cymru ac Awdurdodau Cynllunio Lleol) feddwl am y tymor hir, i weithio'n well gyda phobl a chymunedau, i geisio atal problemau a mabwysiadu dull mwy cydlynol o ddarparu datblygiadau cynaliadwy.
English: To make sure we are all working towards the same vision, the Act puts in place seven well-being goals.
Welsh: Er mwyn sicrhau ein bod ni gyd yn gweithio tuag at yr un weledigaeth, mae'r Ddeddf yn sefydlu saith nod llesiant.
English: The Act also introduces 5 Ways of Working to help achieve the well-being goals.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn cyflwyno 5 Ffordd o Weithio hefyd i helpu i gyflawni'r nodau gwelliant.
English: The planning system is one of the main tools which we have to create sustainable places.
Welsh: Y system gynllunio yw un o'r prif adnoddau sydd gennym i greu mannau cynaliadwy.
English: It is the main contribution the planning system can contribute to the successful implementation of the WFG Act.
Welsh: Dyma'r prif gyfraniad y gall y system gynllunio ei wneud i sicrhau bod y Ddeddf yn cael ei gweithredu'n llwyddiannus.
English: Everyone engaged with or operating within the planning system must embrace the concept of placemaking in both plan making and development management decisions in order to achieve the creation of Sustainable Places.
Welsh: Mae'n rhaid i bawb sy'n ymwneud â'r system gynllunio neu'n gweithredu ynddi fabwysiadu'r cysyniad o greu lleoedd wrth lunio cynlluniau ac mewn penderfyniadau rheoli datblygiadau er mwyn creu mannau cynaliadwy.
English: Placemaking is a multi-faceted approach to the planning, design and management of public spaces.
Welsh: Dull aml-haen o gynllunio, dylunio a rheoli lleoedd cyhoeddus yw creu lleoedd.
English: Placemaking capitalises on a local community's assets, inspiration, and potential, with the intention of creating development that promote people's health, happiness, and well being.
Welsh: Mae'n manteisio ar asedau, ysbrydoliaeth a photensial cymuned leol gyda'r bwriad o greu datblygiad sy'n hybu iechyd, hapusrwydd a llesiant pobl.
English: It is therefore central to the wider objectives of the WFG Act.
Welsh: Mae'n ganolog felly i amcanion ehangach Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.
English: Consultation Proposals
Welsh: Cynigion yr Ymgynghoriad
English: PPW has been restructured to reflect the new legislative framework and the concept of placemaking to provide an appropriate context within which development plans are prepared and decisions on development proposals are taken.
Welsh: Ailwampiwyd Polisi Cynllunio Cymru i adlewyrchu'r fframwaith deddfwriaethol newydd a'r cysyniad o greu lleoedd i ddarparu cyd-destun priodol ar gyfer paratoi cynlluniau datblygu a gwneud penderfyniadau ar gynigion datblygu.
English: We have also updated planning policy in key areas where necessary to reflect new Welsh Government strategies and policies.
Welsh: Rydym wedi diweddaru'r polisi cynllunio mewn meysydd allweddol lle bo angen hefyd i adlewyrchu strategaethau a pholisïau newydd Llywodraeth Cymru.
English: The consultation seeks views on the new structure of PPW, the placemaking concept and the new or revised policy requirements.
Welsh: Mae'r ymgynghoriad yn gofyn am sylwadau ar strwythur newydd Polisi Cynllunio Cymru, y cysyniad o greu lleoedd a'r gofynion polisi newydd neu ddiwygiedig.
English: This consultation paper outlines the changes and should be read alongside the draft PPW - Edition 10.
Welsh: Mae'r papur ymgynghori hwn yn amlinellu'r newidiadau a dylid ei ddarllen gyda Pholisi Cynllunio Cymru drafft - Argraffiad 10.
English: In restructuring PPW we have introduced some new policy requirements in a number of the chapters.
Welsh: Wrth ailwampio Polisi Cynllunio Cymru rydym wedi cyflwyno rhai gofynion polisi newydd yn nifer o'r penodau.