techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: There may be activities that fall within the definitions of care and support that need to be excepted so that the carrying out of those activities does not constitute the carrying on of a regulated service under the Act and so persons who are involved in those things have certainty that this is the case.
Welsh: Efallai y bydd gweithgareddau sy'n dod o fewn y diffiniadau o ofal a chymorth y mae angen iddynt gael eu heithrio fel nad yw gwneud y gweithgareddau hynny yn gyfystyr â chynnal gwasanaeth rheoleiddiedig o dan y Ddeddf ac fel bod gan bersonau sy'n ymwneud â'r pethau hynny sicrwydd bod hynny'n wir.
English: Section 3 (3) therefore provides the power to the Welsh Ministers through regulations to set out things that are not to be considered as "care" and "support" (for example, care provided by a family member in a context that might otherwise lead to that provision being treated as one of the regulated services listed in Schedule 1).
Welsh: Mae adran 3 (3) felly yn darparu'r p
English: Chapter 2 - Registration etc. of service providers
Welsh: Pennod 2 - Cofrestru etc. darparwyr gwasanaethau
English: Section 5 - Requirement to register
Welsh: Adran 5 - Gofyniad i gofrestru
English: This is the fundamental rule underpinning the regulation of care and support services.
Welsh: Dyma'r rheol sylfaenol sy'n sail i'r broses o reoleiddio gwasanaethau gofal a chymorth.
English: Any person providing one of the regulated services listed in section 2 (1) must be registered with the Welsh Ministers.
Welsh: Rhaid i unrhyw berson sy'n darparu un o'r gwasanaethau rheoleiddiedig a restrir yn adran 2 (1) fod wedi ei gofrestru â Gweinidogion Cymru.
English: Providing one of those services when not registered is a criminal offence which is punishable by an unlimited fine or imprisonment for up to 2 years (or both) (see Section 51 (1.
Welsh: Mae darparu un o'r gwasanaethau hynny pan nad ydych wedi eich cofrestru yn drosedd ac mae modd ei chosbi â dirwy ddiderfyn neu garchar am hyd at 2 flynedd (neu'r ddau) (gweler adran 51 (1.
English: Section 6 -Application for registration as a service provider
Welsh: Adran 6 - Cais i gofrestru fel darparwr gwasanaeth
English: Section 6 sets out the process by which a person may apply to the Welsh Ministers to become a service provider.
Welsh: Mae adran 6 yn nodi'r broses y caiff person wneud cais i Weinidogion Cymru drwyddi i ddod yn ddarparwr gwasanaeth.
English: Subsection (1) (b) requires the applicant to specify "the places at, from or in relation to which the service is to be provided."
Welsh: Mae is-adran (1) (b) yn ei gwneud yn ofynnol i'r ymgeisydd bennu'r "mannau hynny y mae'r gwasanaeth i'w ddarparu ynddynt, ohonynt neu mewn perthynas â hwy".
English: The expression "at, from or in relation to which" is intended to cover the whole gamut of ways in which a service may be delivered.
Welsh: Bwriedir i'r ymadrodd "ynddo, ohono neu mewn perthynas ag ef" gwmpasu'r holl ffyrdd y gall gwasanaeth gael ei ddarparu.
English: "At" a place is intended to cover things like a care home service where the service is provided within particular premises.
Welsh: Bwriedir i'r ymadrodd "ynddo" gwmpasu pethau fel gwasanaeth cartref gofal pan fo'r gwasanaeth yn cael ei ddarparu o fewn mangre benodol.
English: "From" is intended to cover offices where those providing the services may be based but where they travel out from there to provide a service (for example a fostering service or a domiciliary support service).
Welsh: Bwriedir i'r ymadrodd "ohono" gwmpasu'r swyddfeydd lle y mae'r rheini sy'n darparu'r gwasanaethau wedi eu lleoli o bosibl ond eu bod yn teithio oddi yno i ddarparu gwasanaeth (er enghraifft gwasanaeth maethu neu wasanaeth cymorth cartref).
English: A place like that may also be where people receiving the service travel to from time to time in order to receive it.
Welsh: Gall man fel hynny hefyd fod yn fan y mae pobl yn teithio iddo o dro i dro er mwyn cael y gwasanaeth.
English: "In relation to" is intended to cover the geographical areas where a service is delivered, for example, the area covered by a provider of a fostering service or domiciliary support service.
Welsh: Bwriedir i'r ymadrodd "mewn perthynas ag ef" gwmpasu'r ardaloedd daearyddol lle y mae gwasanaeth yn cael ei ddarparu, er enghraifft, yr ardal y mae darparwr gwasanaeth maethu neu wasanaeth cymorth cartref yn ei chwmpasu.
English: For example, a person may apply to be a provider of a domiciliary support service
Welsh: Er enghraifft, caiff person wneud cais i fod yn ddarparwr gwasanaeth gofal cartref o swyddfa ym Mhen-y-bont ar Ogwr gyda'r bwriad o ddarparu'r gwasanaeth hwnnw
English: Subsection (1) (c) requires a service provider to designate an individual to be registered as the responsible individual in respect of each place specified under subsection (1) (b).
Welsh: Mae is-adran (1) (c) yn ei gwneud yn ofynnol i ddarparwr gwasanaeth ddynodi unigolyn i'w gofrestru fel yr unigolyn cyfrifol mewn cysylltiad â phob man a bennir o dan is-adran (1) (b).
English: Section 21 limits the kinds of individuals who can be specified and once they are specified, responsible individuals will be subject to particular requirements under regulations made pursuant to section 28.
Welsh: Mae adran 21 yn cyfyngu ar y mathau o unigolion y gellir eu pennu, ac unwaith y'u pennir, bydd unigolion cyfrifol yn ddarostyngedig i ofynion penodol o dan reoliadau a wneir yn unol ag adran 28.
English: Section 7 - Grant or refusal of registration as a service provider
Welsh: Adran 7 - Caniatáu neu wrthod cofrestriad fel darparwr gwasanaeth
English: Section 7 sets out the actions that the Welsh Ministers must take in respect of an application received in accordance with section 6.
Welsh: Mae adran 7 yn nodi'r camau y mae rhaid i Weinidogion Cymru eu cymryd mewn cysylltiad â chais a geir yn unol ag adran 6.
English: The application must be granted if the applicant fulfils the criteria in subsection (1).
Welsh: Rhaid caniatáu'r cais os yw'r ymgeisydd yn cyflawni'r meini prawf yn is-adran (1).
English: Subsection (1) (a) (ii) requires that an application relating to a domiciliary support service must contain the undertaking set out in section 8 (see the explanatory note to section 8 for detail in relation to this undertaking).
Welsh: Mae is-adran (1) (a) (ii) yn ei gwneud yn ofynnol bod rhaid i gais sy'n ymwneud â gwasanaeth cymorth cartref gynnwys yr ymgymeriad a nodir yn adran 8 (gweler y nodyn esboniadol i adran 8 am fanylion mewn perthynas a'r ymgymeriad hwn).
English: Subsection (1) (b) requires the applicant to be a fit and proper person and subsection (1) (c) (ii) requires each individual designated as a responsible individual to be a fit and proper person.
Welsh: Mae is-adran (1) (b) yn ei gwneud yn ofynnol i'r ymgeisydd fod yn berson addas a phriodol ac mae is-adran (1) (c) (ii) yn ei gwneud yn ofynnol i bob unigolyn a ddynodir yn unigolyn cyfrifol fod yn berson addas a phriodol.
English: The matters that the Welsh Ministers must have regard to when determining whether a person is fit and proper are set out in section 9.
Welsh: Mae adran 9 yn nodi'r materion y mae rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw iddynt wrth benderfynu a yw person yn addas ac yn briodol.
English: In granting the application, subsection (3) (a) (i) specifies that the granting of the application must be subject to a condition specifying the places "at, from or in relation to which" the service is to be provided.
Welsh: O ran caniatáu'r cais, mae is-adran (3) (a) (i) yn pennu bod rhaid iddo fod yn ddarostyngedig i amod sy'n pennu'r mannau y mae'r gwasanaeth i'w ddarparu "ynddynt, ohonynt neu mewn perthynas â hwy".
English: This covers cases where a service provider may specify an intention to provide more than one service at, from or in relation to more than one place.
Welsh: Mae hyn yn cwmpasu achosion pan all darparwr gwasanaeth bennu bwriad i ddarparu mwy nag un gwasanaeth mewn mwy nag un man, ohono neu mewn perthynas ag ef.
English: The imposition of this condition makes it clear that a service can only be provided at, from or in relation to the places specified by the Welsh Ministers in this condition.
Welsh: Mae gosod yr amod hwn yn ei gwneud yn glir mai dim ond yn y mannau hynny a bennir gan Weinidogion Cymru yn yr amod hwn, ohonynt neu mewn perthynas â hwy, y mae modd darparu gwasanaeth.
English: In other words, in determining that application, the Welsh Ministers may grant a certain aspect of the application while refusing others.
Welsh: Mewn geiriau eraill, wrth ddyfarnu ar y cais hwnnw, caiff Gweinidogion Cymru ganiatáu agwedd benodol ar y cais gan wrthod agweddau eraill.
English: For example, a provider may make an application to provide both a care home service and a domiciliary support service.
Welsh: Er enghraifft, caiff darparwr wneud cais i ddarparu gwasanaeth cartref gofal a gwasanaeth cymorth cartref.
English: In determining the application the Welsh Ministers may be of the view that the provider is not able to meet the regulatory requirements in accordance with section 27 in respect of the domiciliary support service so will only grant the application to provide a care home service and refuse the application in respect of the provision of a domiciliary care service.
Welsh: Wrth ddyfarnu ar y cais efallai y bydd Gweinidogion Cymru o'r farn nad yw'r darparwr yn gallu bodloni'r gofynion rheoleiddiol yn unol ag adran 27 mewn cysylltiad â'r gwasanaeth cymorth cartref ac felly dim ond y cais i ddarparu gwasanaeth cartref gofal y byddant yn ei ganiatáu gan wrthod y cais mewn cysylltiad â darparu gwasanaeth gofal cartref.
English: If a provider does satisfy the requirements in respect of both types of services the Welsh Ministers must set those out as a condition of registration.
Welsh: Os yw darparwr yn bodloni'r gofynion mewn cysylltiad â'r ddau fath o wasanaeth rhaid i Weinidogion Cymru nodi'r rheini fel amod cofrestru.
English: Providers cannot be registered to provide any regulated service at, from or in relation to any place, the services and places must be specified as a condition of registration.
Welsh: Ni ellir cofrestru darparwyr i ddarparu unrhyw wasanaeth rheoleiddiedig mewn unrhyw fan, ohono neu mewn perthynas ag ef a rhaid pennu'r mannau a'r gwasanaethau fel amod i'r cofrestriad.
English: Any additional service or place that the provider may seek to add in the future has to be added to that person's registration.
Welsh: Rhaid i unrhyw wasanaeth neu fan ychwanegol y mae'n bosibl y bydd y darparwr yn ceisio ei ychwanegu yn y dyfodol gael ei ychwanegu at gofrestriad y person hwnnw.
English: The mechanism by which a provider does this is by making an application to vary their registration (see section 11).
Welsh: Mae darparwr yn gwneud hyn drwy wneud cais i amrywio ei gofrestriad (gweler adran 11).
English: As with the condition about places, the Welsh Ministers might be satisfied about the individual designated as the responsible individual in relation to some of the places but not others.
Welsh: Fel gyda'r amod am fannau, gallai Gweinidogion Cymru fod wedi eu bodloni ynghylch yr unigolyn a ddynodir fel yr unigolyn cyfrifol mewn perthynas â rhai o'r mannau ond nid mewn cysylltiad â mannau eraill.
English: The registration of the service provider is intended to permit an individual to be the responsible individual only in relation to places specified on that provider's registration certificate.
Welsh: Bwriad cofrestru'r darparwr gwasanaeth yw caniatáu i unigolyn fod yn unigolyn cyfrifol mewn perthynas â mannau a bennir ar dystysgrif gofrestru'r darparwr hwnnw yn unig.
English: Subsection 3 (a) (ii) specifies that the granting of an application by the Welsh Ministers must be subject to a condition that specifies the responsible individual for each place at, from or in relation to which a service is provided.
Welsh: Mae is-adran 3 (a) (ii) yn pennu bod rhaid i achos o ganiatáu cais gan Weinidogion Cymru fod yn ddarostyngedig i amod sy'n pennu'r unigolyn cyfrifol ar gyfer yr holl fannau hynny y mae gwasanaeth yn cael ei ddarparu ynddynt, ohonynt neu mewn perthynas â hwy.
English: Adding a new responsible individual or making an existing responsible individual responsible for an additional location must be done by applying for the registration to be varied under section 11.
Welsh: Rhaid ychwanegu unigolyn cyfrifol newydd neu wneud unigolyn cyfrifol sydd eisoes yn unigolyn cyfrifol yn gyfrifol am fan ychwanegol drwy wneud cais i'r cofrestriad gael ei amrywio o dan adran 11.
English: In addition to the mandatory conditions about places and responsible individuals, the Welsh Ministers can impose other conditions on a registration. The types of conditions that might be imposed under subsection (3) (b) include placing a restriction on the number or the age of residents at a care home service, a requirement for appropriate restrictions on staffing such as a requirement for a certain number of nursing staff, or in the case of a domiciliary support service, a restriction on accepting any new packages of care.
Welsh: Yn ychwanegol at yr amodau mandadol ynghylch mannau ac unigolion cyfrifol, gall Gweinidogion Cymru osod amodau eraill ar gofrestriad. Mae'r mathau o amodau y gellid eu gosod o dan is-adran (3) (b) yn cynnwys gosod cyfyngiad ar nifer y preswylwyr sydd mewn gwasanaeth cartref gofal neu gyfyngiad ar oedran y preswylwyr hynny, gofyniad am gyfyngiadau priodol ar staffio, megis gofyniad am nifer penodol o staff nyrsio, neu yn achos gwasanaeth cymorth cartref, cyfyngu ar dderbyn unrhyw becynnau gofal newydd.
English: Section 8 - Duration of domiciliary support visits
Welsh: Adran 8 - Hyd ymweliadau cymorth cartref
English: Section 8 sets out the detail of the undertaking that must be given by a person seeking to apply to become a service provider of a domiciliary support service whether that is the first and only service that they apply to provide or a subsequent service that they seek to provide by virtue of an application to vary their initial registration.
Welsh: Mae adran 8 yn nodi manylion yr ymgymeriad y mae rhaid i berson sy'n ceisio ymgeisio i ddod yn ddarparwr gwasanaeth cymorth cartref ei roi pa un ai hyn yw'r gwasanaeth cyntaf a'r unig wasanaeth y mae'n yn ymgeisio i'w ddarparu neu'n wasanaeth dilynol y mae'n ceisio ei ddarparu yn rhinwedd cais i amrywio ei gofrestriad cychwynnol.
English: Subsection (1) sets out the basic undertaking that a domiciliary support service will not be provided by way of a visit which is shorter than 30 minutes unless any one of conditions A, B and C (as set out in subsections (3), (5) and (7 apply.
Welsh: Mae is-adran (1) yn nodi'r ymgymeriad sylfaenol na fydd gwasanaeth cymorth cartref yn cael ei ddarparu drwy ymweliad sy'n fyrrach na 30 munud oni bai bod unrhyw un neu ragor o amodau A, B ac C (fel y'u nodir yn is-adrannau (3), (5) a (7 yn gymwys.
English: Those conditions provide exceptions to the application of the undertaking.
Welsh: Mae'r amodau hynny yn darparu eithriadau i gymhwyso'r ymgymeriad.
English: Subsection (2) ensures that Condition A applies only where a local authority directly provides domiciliary support to a person or the authority commissions a registered provider to provide it because of the local authority's duty to meet the care and support needs of a person (or the authority's duty to meet the needs of a person's carer, for example where the authority provides domiciliary support in order to provide respite for a carer).
Welsh: Mae is-adran (2) yn sicrhau nad yw Amod A ond yn gymwys pan fo awdurdod lleol yn darparu cymorth cartref yn uniongyrchol i berson neu fod yr awdurdod yn comisiynu darparwr cofrestredig i'w ddarparu oherwydd dyletswydd yr awdurdod lleol i ddiwallu anghenion gofal a chymorth person (neu ddyletswydd yr awdurdod i ddiwallu anghenion gofalwr person, er enghraifft, pan fo'r awdurdod yn darparu cymorth cartref er mwyn darparu seibiant ar gyfer gofalwr).
English: Condition A does not apply to private arrangements between a person and a service provider where the person is paying the provider directly.
Welsh: Nid yw Amod A yn gymwys i drefniadau preifat rhwng person a darparwr gwasanaeth pan fo'r person yn talu'r darparwr yn uniongyrchol.
English: Subsection (3) sets out Condition A.
Welsh: Mae is-adran (3) yn nodi Amod A.
English: The effect of this provision is that that the undertaking will not be breached if the first visit within the period of a care and support plan or a support plan is at least 30 minutes (unless Condition C applies) and the first visit by every new support worker within the same period is also at least 30 minutes.
Welsh: Effaith y ddarpariaeth hon yw na fydd yr ymgymeriad yn cael ei dorri os yw'r ymweliad cyntaf o fewn cyfnod cynllun gofal a chymorth neu gynllun cymorth o leiaf 30 munud (oni bai bod Amod C yn gymwys) a bod yr ymweliad cyntaf gan bob gweithiwr cymorth newydd o fewn yr un cyfnod o leiaf 30 munud.
English: It does not mean that second and subsequent visits can be less than 30 minutes - they would still have to meet the criteria set out in sub paragraph (b) before they were permitted to be shorter.
Welsh: Nid yw hyn yn golygu y gall yr ail ymweliad a'r ymweliadau dilynol fod yn llai na 30 munud - byddent yn gorfod bodloni'r meini prawf a nodir yn is-baragraff (b) o hyd cyn y caniateid iddynt fod yn fyrrach.
English: Local authorities are required to have care and support plans in place for persons who they consider to have needs for care and support (and support plans for carers who they consider to have needs) by virtue of section 54 of the 2014 Act.
Welsh: Mae'n ofynnol i awdurdodau lleol gael cynlluniau gofal a chymorth yn eu lle ar gyfer personau y maent yn ystyried bod anghenion gofal a chymorth arnynt (a chynlluniau cymorth ar gyfer gofalwyr y maent yn ystyried bod anghenion arnynt) yn rhinwedd adran 54 o Ddeddf 2014.
English: This ensures that no visit can be short because the tasks required have been completed to a substandard level.
Welsh: Mae hyn yn sicrhau na all ymweliad fod yn fyr am fod y tasgau gofynnol wedi eu cyflawni i safon is na'r disgwyl.
English: Subsection (4) means that Condition B applies to cases where the person receiving the domiciliary support has directly made arrangements with the provider.
Welsh: Mae is-adran (4) yn golygu fod Amod B yn gymwys i achosion pan fo'r person sy'n cael y cymorth cartref wedi gwneud trefniadau'n uniongyrchol gyda'r darparwr.
English: It does not make a difference whether a person is paying privately or is paying using direct payments made to them by a local authority under sections 50 or 51 of the 2014 Act.
Welsh: Nid oes gwahaniaeth pa un a yw person yn talu'n breifat neu'n talu drwy ddefnyddio taliadau uniongyrchol a wneir iddo gan awdurdod lleol o dan adrannau 50 neu 51 o Ddeddf 2014.
English: Subsection (5) sets out Condition B.
Welsh: Mae is-adran (5) yn nodi Amod B.
English: Sub paragraph (a) means that the undertaking will not be breached if the shorter visit is something that the person and the provider have agreed between them.
Welsh: Mae is-baragraff (a) yn golygu na fydd yr ymgymeriad yn cael ei dorri os rhywbeth y cytunwyd arno rhwng y person a'r darparwr yw'r ymweliad byrrach.
English: Sub paragraphs (b) and (c) are identical to those in Condition A.
Welsh: Mae is-baragraffau (b) ac (c) yn union yr un fath â'r rheini yn Amod A.
English: Subsection (6) means that Condition C applies in all cases where a domiciliary support service visit is provided.
Welsh: Mae is-adran (6) yn golygu bod Amod C yn gymwys ym mhob achos pan fo ymweliad gwasanaeth cymorth cartref yn cael ei ddarparu.
English: Subsection (7) sets out Condition C.
Welsh: Mae is-adran (7) yn nodi Amod C.
English: This means that the undertaking will not be breached in circumstances where the person being visited requests that the visit comes to an end before the expiry of 30 minutes.
Welsh: Mae hyn yn golygu na fydd yr ymgymeriad yn cael ei dorri o dan amgylchiadau pan fo'r person yr ymwelir ag ef yn gofyn i'r ymweliad ddod i ben cyn i'r cyfnod o 30 munud ddirwyn i ben
English: Section 9 - Fit and proper person:
Welsh: Adran 9 - Person addas a phriodol:
English: In making a decision as to whether a person applying to be a service provider, or who currently is a service provider, is a fit and proper person subsection (2) makes it clear that the Welsh Ministers may have regard to all matters that they think appropriate.
Welsh: Wrth wneud penderfyniad o ran a yw person sy'n gwneud cais i fod yn ddarparwr gwasanaeth, neu sy'n ddarparwr gwasanaeth ar hyn o bryd, yn berson addas a phriodol, mae is-adran (2) yn ei gwneud yn glir y caiff Gweinidogion Cymru roi sylw i'r holl faterion sy'n briodol yn eu barn hwy.
English: The same requirement applies when the Welsh Ministers are making a decision as to whether a person designated as a responsible individual, or who is currently a responsible individual, is a fit and proper person.
Welsh: Mae'r un gofyniad yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud penderfyniad o ran a yw person a ddynodir yn unigolyn cyfrifol, neu berson sy'n unigolyn cyfrifol ar hyn o bryd, yn berson addas a phriodol.
English: In addition, subsections (4) to (8) set out evidence that the Welsh Ministers must have regard to when making their decision.
Welsh: Yn ychwanegol, mae is-adrannau (4) i (8) yn nodi'r dystiolaeth y mae rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw iddi wrth wneud eu penderfyniad.
English: This evidence includes the commission of certain offences and the giving of a caution.
Welsh: Mae'r dystiolaeth hon yn cynnwys cyflawni troseddau penodol a rhoi rhybuddiad.
English: Evidence of association or former association with a person who has done any of the things set out in subsection (4) is also considered relevant.
Welsh: Ystyrir hefyd fod tystiolaeth o fod yn gysylltiedig neu'n gysylltiedig gynt â pherson sydd wedi gwneud unrhyw un neu ragor o'r pethau a nodir yn is-adran (4) yn berthnasol.
English: The reliance that Welsh Ministers place on any matter they consider relevant in making a decision will be a matter of fact and degree.
Welsh: Bydd y pwyslais y mae Gweinidogion Cymru yn ei roi ar unrhyw fater y maent yn ystyried ei fod yn berthnasol wrth wneud penderfyniad yn fater o ffaith a gradd.
English: Subsection (9) is a regulation making power for Welsh Ministers to vary the evidence to which they must have regard under this section.
Welsh: Mae is-adran (9) yn b
English: Section 10 - Annual return
Welsh: Adran 10 - Datganiad blynyddol
English: Subsection (1) requires a service provider to submit an annual return following the end of each financial year and subsection (2) sets out a list of information that must be contained within an annual return.
Welsh: Mae is-adran (1) yn ei gwneud yn ofynnol i ddarparwr gwasanaeth gyflwyno datganiad blynyddol yn dilyn diwedd pob blwyddyn ariannol ac mae is-adran (2) yn nodi rhestr o'r wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys mewn datganiad blynyddol.
English: A failure to submit an annual return within the time lime prescribed in subsection (4) is a summary offence punishable by a fine (see sections 48 and 51 (2.
Welsh: Mae methu â chyflwyno datganiad blynyddol o fewn y terfyn amser rhagnodedig yn is-adran (4) yn drosedd ddiannod y gellir ei chosbi drwy ddirwy (gweler adrannau 48 a 51 (2.
English: Section 11 - Application for variation of registration as a service provider
Welsh: Adran 11 - Cais i amrywio cofrestriad fel darparwr gwasanaeth
English: If a service provider wants to change any of the parameters of their registration (e.g. by adding a new regulated service or a new location or changing the responsible individuals that are registered) they must apply for a variation of their registration under this section.
Welsh: Os yw darparwr gwasanaeth am amrywio unrhyw un neu ragor o ffiniau ei gofrestriad (ee. drwy ychwanegu gwasanaeth rheoleiddiedig newydd neu fan newydd neu newid yr unigolion cyfrifol sydd wedi eu cofrestru) rhaid iddo wneud cais i amrywio ei gofrestriad o dan yr adran hon.