techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Our ambition is to create a workforce model where more people can reap the benefits of healthcare science based interventions, driven by individuals who can pursue exciting and enriching careers across different scientific pathways.
Welsh: Ein huchelgais yw creu model gweithlu lle gall mwy o bobl elwa ar fanteision ymyraethau sy'n seiliedig ar wyddor gofal iechyd - ymyraethau sy'n cael eu symbylu gan unigolion sy'n gallu mynd ar drywydd gyrfaoedd cyffrous a chyfoethog ar draws gwahanol lwybrau gwyddonol.
English: We need to build an environment where healthcare scientists can thrive and work to adapt and improve the system through introducing and spreading evidence and value based practices, reducing inappropriate variation and avoiding harm, improving patient experience and outcomes, and helping the people of Wales to live happy, healthy and productive lives.
Welsh: Mae angen inni greu amgylchedd lle gall gwyddonwyr gofal iechyd ffynnu a gweithio i addasu a gwella'r system drwy gyflwyno a lledaenu arferion sy'n seiliedig ar dystiolaeth a gwerth, lleihau amrywiadau amhriodol ac osgoi niwed, gwella canlyniadau a phrofiad cleifion, a helpu pobl Cymru i fyw bywydau hapus, iach a chynhyrchiol.
English: Successful implementation of the plan will require significant system leadership, cross-disciplinary and multiple stakeholder engagement to address identified challenges within healthcare science.
Welsh: Er mwyn gallu gweithredu'n cynllun yn llwyddiannus, bydd gofyn cael arweinyddiaeth gadarn i'r system, ymgysylltiad ar draws disgyblaethau ac ag amryfal randdeiliaid i roi sylw i'r heriau a welwyd ym maes gwyddor gofal iechyd.
English: This framework will also contribute to other NHS facing plans and programmes e.g. 10 year NHS Wales workforce strategy; healthy and active.
Welsh: Bydd y fframwaith hwn hefyd yn cyfrannu at raglenni a chynlluniau eraill y GIG e.e. strategaeth 10 mlynedd ar gyfer gweithlu GIG Cymru; iach ac egnïol.
English: It is also aligned with important Welsh Government policies such as the Future Generations Act and Prudent healthcare.
Welsh: Mae hefyd yn cyd-fynd â rhai o bolisïau pwysig Llywodraeth Cymru megis Deddf Cenedlaethau'r Dyfodol a gofal iechyd darbodus.
English: It also helps to address the challenges and recommendations set out in the Parliamentary Review of Health and Social Care.
Welsh: Mae hefyd yn helpu i roi sylw i'r heriau a'r argymhellion a geir yn yr Adolygiad Seneddol o Iechyd a Gofal Cymdeithasol.
English: 'Releasing and harnessing the potential of the healthcare science workforce'
Welsh: 'Rhyddhau a harneisio potensial y gweithlu gwyddor gofal iechyd'
English: This framework sets out the vision and direction of travel for the healthcare science workforce in Wales, and discusses some of the challenges currently faced by this diverse, system spanning professional group.
Welsh: Mae'r fframwaith hwn yn disgrifio'r weledigaeth a'r cyfeiriad ar gyfer y gweithlu gwyddor gofal iechyd yng Nghymru, gan drafod rhai o'r heriau sy'n wynebu'r grŵp proffesiynol amrywiol hwn sy'n ymestyn ar draws y system.
English: It sets out a series of actions that will need to be implemented to address short, medium and long-term challenges, which in turn will enable NHS Wales to be safer, more sustainable, and provide increased value in the future.
Welsh: Mae'n disgrifio cyfres o gamau gweithredu y bydd angen eu rhoi ar waith i roi sylw i heriau tymor byr, tymor canolig a hirdymor - camau gweithredu a fydd yn eu tro yn galluogi GIG Cymru i fod yn fwy diogel a chynaliadwy ac i ddarparu mwy o werth ar gyfer y dyfodol.
English: The development and implementation of a workforce framework that has the capacity to harness and release the full potential of the healthcare science workforce will be key to supporting NHS Wales to develop a world-leading health and care system.
Welsh: Bydd datblygu a gweithredu fframwaith gweithlu sydd â'r gallu i harneisio a rhyddhau potensial llawn y gweithlu gwyddor gofal iechyd yn hollbwysig i helpu GIG Cymru i ddatblygu system iechyd a gofal cymdeithasol o'r radd flaenaf.
English: This framework also sets out how the skills and knowledge of the healthcare scientist can make a major contribution to the changing landscape of healthcare, through integrated service planning and delivery, research, innovation, improvement, education and system leadership.
Welsh: Mae'r fframwaith hefyd yn disgrifio sut y gall sgiliau a gwybodaeth gwyddonwyr gofal iechyd wneud cyfraniad mawr i dirlun newidiol gofal iechyd, drwy gynllunio a chyflenwi gwasanaethau'n integredig, ymchwilio, arloesi, gwella, addysgu a darparu arweinyddiaeth i'r system.
English: The highly specialised scientific knowledge and skill base of the healthcare science workforce is considerable and includes:
Welsh: Mae sylfaen sgiliau a gwybodaeth wyddonol hynod arbenigol y gweithlu gwyddor gofal iechyd yn sylweddol ac mae'n cynnwys:
English: capturing and data analytics, performing controlled investigations, leading and delivering clinical services to patients, undertaking and publishing research;
Welsh: casglu data a'i ddadansoddi, cynnal ymchwiliadau dan reolaeth, arwain a darparu gwasanaethau clinigol i gleifion, gwneud gwaith ymchwil a'i gyhoeddi;
English: introducing and evaluating innovative technologies, developing and delivering new education and training programmes;
Welsh: cyflwyno a gwerthuso technolegau arloesol, datblygu a chyflwyno rhaglenni addysg a hyfforddiant newydd;
English: improving quality and safety;
Welsh: gwella ansawdd a diogelwch;
English: working collaboratively;
Welsh: gweithio ar y cyd;
English: transforming and introducing new clinical pathways and care models as well as clinical and system leadership.
Welsh: trawsnewid a chyflwyno llwybrau clinigol a modelau gofal newydd yn ogystal â darparu arweinyddiaeth i'r system ac arweinyddiaeth glinigol.
English: Whilst more senior healthcare scientists have experience of management of clinical resources, typically more so than medical colleagues, they have not progressed substantially into influential leadership or executive roles.
Welsh: Er bod gan uwch-wyddonwyr gofal iechyd brofiad o reoli adnoddau clinigol, mwy felly fel arfer na'u cydweithwyr meddygol, nid ydynt wedi datblygu'n sylweddol i rolau arweinyddiaeth na gweithredol dylanwadol.
English: It is considered that the healthcare science workforce remains an untapped resource.
Welsh: Ystyrir bod y gweithlu gwyddor gofal iechyd yn dal i fod yn adnodd nad ydym wedi elwa'n llawn arno.
English: By addressing workforce challenges, enhancing skill-sets, communicating effectively with other professions, raising the professional profile and working collaboratively, healthcare scientists can support the transformation of services by using evidence and value based approaches.
Welsh: Drwy roi sylw i heriau'r gweithlu, gwella setiau sgiliau, cyfathrebu'n effeithiol â phroffesiynau eraill, codi'r proffil proffesiynol a gweithio ar y cyd, gall gwyddonwyr gofal iechyd helpu i drawsnewid gwasanaethau drwy weithredu ar sail tystiolaeth a gwerth.
English: From 2015-2017 there was a minus 2% change in number of healthcare scientists in NHS Wales compared to 6% increase for consultants, 5% increase for allied health professionals.
Welsh: Rhwng 2015 a 2017 gwelwyd newid o finws 2% yn nifer y gwyddonwyr gofal iechyd yng GIG Cymru o'i gymharu â chynnydd o 6% o ymgynghorwyr, cynnydd o 5% o weithwyr proffesiynol perthynol i iechyd.
English: Whilst commissioning figures for training has increased over this period by 42% there is more to be done to address work force demands and address system level challenges that were identified in the Parliamentary Review of Health and Social Care [link to report].
Welsh: Er bod y ffigurau comisiynu am hyfforddiant wedi cynyddu dros y cyfnod hwn 42% mae rhagor i'w wneud i roi sylw i'r galwadau ar y gweithlu a rhoi sylw i heriau ar lefel y system a nodwyd yn yr Adolygiad Seneddol o Iechyd a Gofal Cymdeithasol [link to report].
English: The healthcare science workforce of NHS Wales is rich and diverse;
Welsh: Mae'r gweithlu gwyddor gofal iechyd yn GIG Cymru yn gyfoethog ac amrywiol;
English: they are involved in over 80% all clinical diagnoses that directly impact upon patient care
Welsh: maent yn cyfrannu at dros 80% o bob diagnosis clinigol sy'n cael effaith uniongyrchol ar ofal i gleifion
English: Healthcare scientists provide diagnostic, rehabilitative and therapeutic services in areas such as nuclear medicine, clinical physiology, biomedical engineering, laboratory sciences, imaging, bioinformatics and rehabilitation sciences.
Welsh: Mae gwyddonwyr gofal iechyd yn darparu gwasanaethau diagnostig, adsefydlu a therapiwtig mewn meysydd megis meddygaeth niwclear, ffisioleg glinigol, peirianneg fiofeddygol, gwyddorau labordy, delweddu, biowybodeg a gwyddorau adsefydlu.
English: They inform clinical decisions by generating and interpreting a wide variety of complex data, delivering early disease diagnosis, rehabilitative interventions, improved reproductive health and fertility, developing advanced therapeutics, managing medical equipment and devices, and formulating disease prevention strategies.
Welsh: Maent yn llywio penderfyniadau clinigol drwy gynhyrchu a dehongli amrywiaeth eang o ddata cymhleth, gan ddarparu diagnosis o glefydau yn gynnar, ymyriadau adsefydlu, gwell iechyd a ffrwythlondeb atgenhedlu, drwy ddatblygu therapiwteg uwch, rheoli offer a dyfeisiau meddygol, a llunio strategaethau atal clefydau.
English: Healthcare scientists also introduce, evaluate and operate new and emerging health technologies in order to continually improve patient care and outcomes, and lead on the analysis and synthesis that underpins innovative 'whole system' service improvements.
Welsh: Mae gwyddonwyr gofal iechyd hefyd yn cyflwyno, yn arfarnu ac yn gweithredu technolegau iechyd newydd a datblygol er mwyn gwella gofal a chanlyniadau cleifion yn barhaus, gan arwain ar y dadansoddiadau a'r synthesis sy'n sail i welliannau arloesol mewn gwasanaethau ar draws y 'system gyfan'.
English: There are approximately 5000 healthcare science professionals within NHS Wales, who practice in over 50 different scientific disciplines (see
Welsh: Mae oddeutu 5000 o weithwyr proffesiynol i'w cael yn y maes gwyddor gofal iechyd yn GIG Cymru; maent yn ymarfer mewn dros 50 o ddisgyblaethau gwyddonol gwahanol (gweler
English: Harnessing and releasing the potential of healthcare science through an ambitious and strategic NHS workforce framework and model, will enable an increased contribution to clinical service planning and delivery.
Welsh: Bydd harneisio a rhyddhau potensial gwyddor gofal iechyd drwy gyfrwng model a fframwaith uchelgeisiol a strategol ar gyfer gweithlu'r GIG, yn galluogi iddynt gyfrannu fwyfwy i'r gwaith o gynllunio a chyflenwi gwasanaethau clinigol.
English: For example, there are significant demand gaps in the medical workforce e.g. 31% vacancy rate for histopathologists
Welsh: Er enghraifft, ceir bylchau mawr yn y gweithlu meddygol, e.e. mae cyfradd y swyddi histopatholegwyr gwag yn 31%
English: This is one example that highlights the need for developing new prudent workforce models.
Welsh: Dyma un esiampl sy'n amlygu'r angen am ddatblygu modelau gweithlu darbodus newydd.
English: Enhancing and extending the role of the healthcare science workforce and by working together as multidisciplinary teams will help to address these challenges.
Welsh: Bydd gwella ac ymestyn rôl y gweithlu gwyddor gofal iechyd a chydweithio fel timau amlddisgyblaeth yn helpu i roi sylw i'r heriau hyn.
English: There are many other opportunities for clinical physiologists, physical scientists and biomedical engineers to help mitigate workforce challenges.
Welsh: Ceir llawer o gyfleoedd eraill i ffisiolegwyr clinigol, gwyddonwyr ffisegol a pheirianwyr biofeddygol helpu i liniaru'r heriau sy'n wynebu'r gweithlu.
English: Royal College of Pathologists Wales Regional Council
Welsh: Cyngor Rhanbarthol Coleg Brenhinol Patholegwyr Cymru
English: Access to high quality education and training opportunities alongside continuous professional development are vital to the successful implementation of the framework.
Welsh: Mae sicrhau mynediad at gyfleoedd addysg a hyfforddiant o ansawdd uchel, ochr yn ochr â chyfleoedd datblygu proffesiynol parhaus, yn hollbwysig i weithredu'r fframwaith yn llwyddiannus.
English: Working closely with Health Education and Improvement Wales (HEIW) is vital to deliver appropriate and accessible education and training programmes.
Welsh: Mae'n hollbwysig gweithio'n agos gydag Addysg a Gwella Iechyd Cymru (AaGIC) i gyflwyno rhaglenni hyfforddiant ac addysg hygyrch a phriodol.
English: These range from apprenticeship frameworks, through to Medical Royal College accredited career pathways.
Welsh: Mae'r rhain yn amrywio o fframweithiau prentisiaeth, drwodd i lwybrau gyrfaol achrededig y Coleg Meddygol Brenhinol.
English: This will both broaden access to healthcare science jobs, and facilitate career progression.
Welsh: Bydd hyn yn ehangu'r mynediad at swyddi ym maes gwyddor gofal iechyd, ac yn annog unigolion i ddatblygu eu gyrfaoedd.
English: Recruitment strategies will also attract the brightest and best talent to healthcare science in NHS Wales.
Welsh: Bydd strategaethau recriwtio hefyd yn denu'r doniau gorau a disgleiriaf i'r maes gwyddor gofal iechyd yn GIG Cymru.
English: The framework will also need to identify opportunities for wider professional development through closer collaborative working and joint appointments with academic partners in the life sciences sector.
Welsh: Bydd angen i'r fframwaith hefyd chwilio am gyfleoedd ar gyfer datblygu proffesiynol ehangach drwy gydweithredu agosach a drwy gyd-benodiadau gyda phartneriaid academaidd yn y sector gwyddorau bywyd.
English: The continued introduction of new and emerging technologies into healthcare and the adoption of new ways of working will not only improve patient outcomes and to deliver greater value, it will also facilitate the recognition of healthcare science in Wales as a global leader in the life sciences and health care sectors.
Welsh: Bydd parhau i gyflwyno technolegau newydd a datblygol i'r maes gofal iechyd a mabwysiadu ffyrdd newydd o weithio nid yn unig yn gwella canlyniadau cleifion ac yn sicrhau mwy o werth, bydd hefyd yn helpu i roi cydnabyddiaeth i'r maes gwyddor gofal iechyd yng Nghymru fel arweinydd byd yn y sector gwyddorau bywyd a'r sector gofal iechyd.
English: 'The case for change'
Welsh: 'Y ddadl dros newid'
English: In Wales, and in other developed countries, we have an aging workforce and society.
Welsh: Yng Nghymru, ac mewn gwledydd datblygedig eraill, mae gennym gymdeithas a gweithlu sy'n heneiddio.
English: By 2030 it is predicted that there will be 25% more people over 65 living in Wales with significant numbers of the healthcare science workforce also retiring
Welsh: Erbyn 2030, rhagfynegir y bydd 25% yn fwy o bobl dros 65 oed yn byw yng Nghymru gyda niferoedd mawr o'r gweithlu gwyddor gofal iechyd hefyd yn ymddeol
English: Older people require more care, and this is likely to have significant impact on the healthcare system.
Welsh: Mae ar bobl hŷn angen mwy o ofal, ac mae hyn yn debygol o gael effaith fawr ar y system gofal iechyd.
English: This has been recognised in Wales by the move to treat people closer to home and provide the right care, at the right time, in the right place.
Welsh: Cydnabuwyd hyn yng Nghymru gan y symudiad i drin pobl yn agosach i'w cartrefi a darparu'r gofal iawn, ar yr adeg iawn, yn y lle iawn.
English: The cost of the health service to the public purse similarly increases each year, and future budgets are unlikely to meet the increased demand.
Welsh: Mae cost y gwasanaeth iechyd i'r pwrs cyhoeddus yn yr un modd yn cynyddu bob blwyddyn ac, i'r dyfodol, mae cyllidebau'n annhebygol o fodloni'r galw cynyddol.
English: There is a clear commitment in Wales to ensure that what we do drives greater value in patient experience and outcomes.
Welsh: Ceir ymrwymiad clir yng Nghymru i sicrhau bod yr hyn a wnawn yn arwain at ganlyniadau a phrofiad cleifion sy'n darparu mwy o werth.
English: We also have to find ways of increasing value through wider adoption of novel and frequently disruptive technologies, changing our culture and working smarter - we cannot continue to take the same approach and expect different results.
Welsh: Mae'n rhaid inni hefyd ganfod ffyrdd o gynyddu gwerth drwy fabwysiadu'n ehangach dechnolegau newydd sy'n aml yn aflonyddol, gan newid ein diwylliant a gweithio'n fwy clyfar - ni allwn ddal i weithredu yn yr un hen ffordd a disgwyl canlyniadau gwahanol.
English: Who should read this document?
Welsh: Pwy ddylai ddarllen y ddogfen hon?
English: The intended audience for this document is:
Welsh: Bwriedir y ddogfen hon ar gyfer y gynulleidfa ganlynol:
English: How will the actions be delivered?
Welsh: Sut caiff y camau gweithredu eu cyflawni?
English: Accountability, Progress and Pace'
Welsh: Atebolrwydd, Cynnydd a Chyflymder'
English: This framework recognises the need for cross-disciplinary and multiple stakeholder engagement to address the identified challenges.
Welsh: Mae'r fframwaith hwn yn cydnabod bod angen cael cyfraniad ar draws yr holl ddisgyblaethau a'r rhanddeiliaid er mwyn rhoi sylw i'r heriau a welwyd.
English: The framework also bridges thematic modernisation programmes such as genomics for precision medicine, imaging, pathology and cell and gene therapy.
Welsh: Mae'r fframwaith hefyd yn pontio rhaglenni moderneiddio thematig megis genomeg ar gyfer meddygaeth fanwl, delweddu, patholeg a therapi celloedd a genynnau.
English: A Healthcare Science Network, led by Executive Directors of Therapies and Health Science (DoTHS), will be established to support, promote, develop and represent the healthcare science workforce in NHS Wales which is comprised of over 50 disciplines across the broad divisions of healthcare in Wales (Annex 1).
Welsh: Bydd Rhwydwaith Gwyddor Gofal Iechyd, dan arweiniad Cyfarwyddwyr Gweithredol Therapïau a Gwyddor Iechyd (DoTHS), yn cael ei sefydlu i gefnogi, hyrwyddo, datblygu a chynrychioli'r gweithlu gwyddor gofal iechyd yn GIG Cymru, sy'n cynnwys dros 50 o ddisgyblaethau ar draws adrannau gofal iechyd eang yng Nghymru (Atodiad 1).
English: Laboratory Sciences
Welsh: Gwyddorau Labordai
English: Physiological sciences
Welsh: Gwyddorau Ffisiolegol
English: Physical sciences and biomedical engineering
Welsh: Gwyddorau ffisegol a pheirianneg fiofeddygol
English: The Network will rely upon working in partnership with a range of organisations both inside and outside NHS Wales, including the Academy for Healthcare Science (AHCS) that represents all of the professional bodies within healthcare science, the National School of Healthcare Science (NSHCS) that oversees healthcare science training and education, and close links to the Royal Colleges associated with Medicine and Nursing.
Welsh: Bydd y Rhwydwaith yn dibynnu ar weithio mewn partneriaeth ag ystod o sefydliadau y tu mewn a'r tu allan i GIG Cymru, gan gynnwys yr Academi Gwyddor Gofal Iechyd (AHCS) sy'n cynrychioli'r holl gyrff proffesiynol yn y maes gwyddor gofal iechyd, Ysgol Genedlaethol Gwyddor Gofal Iechyd (NSHCS) sy'n goruchwylio hyfforddiant ac addysg yn y maes gwyddor gofal iechyd, a chysylltiadau agos â'r Colegau Brenhinol sy'n gysylltiedig â Meddygaeth a Nyrsio.
English: The Network will also provide an opportunity for individuals to engage and influence regional and local policies, and have a clear and coherent voice that contributes towards scientific strategy at UK level.
Welsh: Bydd y Rhwydwaith hefyd yn rhoi cyfle i unigolion gyfrannu at bolisïau rhanbarthol a lleol a dylanwadu arnynt, a bod â llais clir a chydlynol sy'n cyfrannu tuag at strategaeth wyddonol ar lefel y DU.
English: Smaller implementation groups, working to the Healthcare Science Network will function as task and finish groups to take forward specific actions.
Welsh: Bydd grwpiau gweithredu llai, a fydd yn gweithio'n unol â'r Rhwydwaith Gwyddor Gofal Iechyd, yn gweithredu fel grwpiau gorchwyl a gorffen i gyflawni camau gweithredu penodol.
English: The development of a dedicated healthcare science website (Healthcare Science One) will support the Network and act as a focal point for the healthcare science community in NHS Wales.
Welsh: Caiff gwefan gwyddor gofal iechyd benodol ei datblygu (Gwyddor Gofal Iechyd Un) i gefnogi'r Rhwydwaith a gweithredu fel canolbwynt ar gyfer y gymuned gwyddor gofal iechyd yn GIG Cymru.
English: A yearly progress report will be produced by the Healthcare Science Network, which will be signed off by DoTHS and shared with NHS Chief Executives, Welsh Government and published via Healthcare Science One.
Welsh: Bydd adroddiad cynnydd blynyddol yn cael ei gynhyrchu gan y Rhwydwaith Gwyddor Gofal Iechyd, a fydd yn cael ei gymeradwyo gan DoTHS a'i rannu gyda Phrif Weithredwyr y GIG, Llywodraeth Cymru a'i gyhoeddi drwy gyfrwng Gwyddor Gofal Iechyd Un.
English: The report will describe progress against each action contained within this document.
Welsh: Bydd yr adroddiad yn disgrifio'r cynnydd yn erbyn yr holl gamau gweithredu a gynhwysir yn y ddogfen hon.
English: In NHS Wales, healthcare science is fortunate to have executive level representation within university health boards with DoTHS providing strategic and system level leadership for the professions.
Welsh: Yn GIG Cymru, mae'r maes gwyddor gofal iechyd yn ffodus o gael cynrychiolaeth ar lefel weithredol ar y byrddau iechyd prifysgol gyda DoTHS yn darparu arweinyddiaeth strategol ac ar lefel y system i'r proffesiynau.
English: As well as chairing the Healthcare Science Network, DoTHs will act in an advisory capacity to review and monitor progress of implementation of the plan and provide guidance and ascent where required (see Figure 1).
Welsh: Yn ogystal â chadeirio'r Rhwydwaith Gwyddor Gofal Iechyd, bydd DoTHs hefyd, fel cynghorwyr, yn adolygu a monitro hynt gweithredu'r cynllun ac yn rhoi arweiniad a chymeradwyaeth lle bo angen (gweler Ffigur 1).
English: Healthcare Science Organogram
Welsh: Siart Sefydliadol Gwyddor Gofal Iechyd
English: Who is included in this document?
Welsh: Pwy gaiff ei gynnwys yn y ddogfen hon?
English: Healthcare scientists represent a diverse workforce;
Welsh: Mae gwyddonwyr gofal iechyd yn cynrychioli gweithlu eang;
English: there are approximately 5,000 healthcare scientists in post in NHS Wales (
Welsh: ceir oddeutu 5,000 o wyddonwyr gofal iechyd mewn swydd yn GIG Cymru (
English: The list of disciplines encapsulated by 'healthcare science' is continually evolving and these changes reflect the integration of new scientific methodologies and techniques in the NHS.
Welsh: Mae'r rhestr o ddisgyblaethau a gwmpesir gan 'wyddor gofal iechyd' yn esblygu'n barhaus ac mae'r newidiadau hyn yn adlewyrchu fel y mae technegau a methodolegau gwyddonol newydd yn cael eu hintegreiddio yn y GIG.
English: This framework covers the Career Framework (CF) Bands 5-9 NHS healthcare science workforce and the supporting Career Framework CF Bands 2-4 workforce
Welsh: Mae'r fframwaith hwn yn cwmpasu gweithlu gwyddor gofal iechyd y GIG, Bandiau 59 y Fframwaith Gyrfaoedd, a gweithlu ategol Bandiau 2-4 y Fframwaith Gyrfaoedd
English: This includes Health and Care Professional Council (HCPC) regulated professions:
Welsh: Mae hwn yn cynnwys proffesiynau sy'n cael eu rheoleiddio gan y Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal (HCPC):
English: Biomedical Scientists, Radiographers and Clinical Scientists;
Welsh: Gwyddonwyr Biofeddygol, Radiograffwyr a Gwyddonwyr Clinigol;
English: other professionals who are regulated via assured voluntary registers as well as non-regulated professions.
Welsh: gweithwyr proffesiynol eraill sy'n cael eu rheoleiddio drwy gofrestrau gwirfoddol gwarantedig yn ogystal â phroffesiynau na chânt eu rheoleiddio.
English: The framework also covers diagnostic and therapeutic Radiographers.
Welsh: Mae'r fframwaith hefyd yn cynnwys Radiograffwyr diagnostig a therapiwtig.
English: In NHS Wales, the Radiography workforce is included within healthcare science rather than Allied Health Professions (AHPs).
Welsh: Yn GIG Cymru, caiff y gweithlu Radiograffeg ei gynnwys yn y maes gwyddor gofal iechyd yn hytrach na'r Proffesiynau Perthynol i Iechyd (AHPs).