techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (2) The landlord does not interfere with the contract-holder's right to occupy the dwelling by reasonably exercising the landlord's rights under the contract.
Welsh: (2) Nid yw'r landlord yn ymyrryd â hawl deiliad y contract i feddiannu'r annedd drwy arfer hawliau'r landlord o dan y contract yn rhesymol.
English: (3) The landlord does not interfere with the contract-holder's right to occupy the dwelling because of a failure to comply with repairing obligations (within the meaning of section 100 (2.
Welsh: (3) Nid yw'r landlord yn ymyrryd â hawl deiliad y contract i feddiannu'r annedd oherwydd methiant i gydymffurfio â rhwymedigaethau atgyweirio (o fewn ystyr adran 100 (2.
English: (4) The landlord is to be treated as having interfered with the contract-holder's right if a person who -
Welsh: (4) Mae'r landlord i'w drin fel pe bai wedi ymyrryd â hawl deiliad y contract os yw person -
English: (a) acts on behalf of the landlord, or
Welsh: (a) sy'n gweithredu ar ran y landlord, neu
English: (b) has an interest in the dwelling, or part of it, that is superior to the landlord's interest, interferes with the contract-holder's right by any lawful act or omission.
Welsh: (b) sydd â buddiant yn yr annedd, neu ran ohoni, sy'n rhagori ar fuddiant y landlord, yn ymyrryd â hawl deiliad y contract drwy unrhyw weithred neu anwaith cyfreithlon.
English: (5) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts.
Welsh: (5) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.
English: (1) The contract-holder under an occupation contract must not engage or threaten to engage in conduct capable of causing nuisance or annoyance to a person with a right (of whatever description) -
Welsh: (1) Rhaid i ddeiliad y contract o dan gontract meddiannaeth beidio ag ymddwyn na bygwth ymddwyn mewn modd a allai beri niwsans neu annifyrrwch i berson sydd â hawl (o ba bynnag ddisgrifiad) -
English: (a) to live in the dwelling subject to the occupation contract, or
Welsh: (a) i fyw yn yr annedd sy'n ddarostyngedig i'r contract meddiannaeth, neu
English: (b) to live in a dwelling or other accommodation in the locality of the dwelling subject to the occupation contract.
Welsh: (b) i fyw mewn annedd neu lety arall yng nghyffiniau'r annedd sy'n ddarostyngedig i'r contract meddiannaeth.
English: (2) The contract-holder must not engage or threaten to engage in conduct capable of causing nuisance or annoyance to a person engaged in lawful activity -
Welsh: (2) Rhaid i ddeiliad y contract beidio ag ymddwyn na bygwth ymddwyn mewn modd a allai beri niwsans neu annifyrrwch i berson sy'n cymryd rhan mewn gweithgarwch cyfreithlon -
English: (a) in the dwelling subject to the occupation contract, or
Welsh: (a) yn yr annedd sy'n ddarostyngedig i'r contract meddiannaeth, neu
English: (3) The contract-holder must not engage or threaten to engage in conduct -
Welsh: (3) Rhaid i ddeiliad y contract beidio ag ymddwyn na bygwth ymddwyn mewn modd -
English: (a) capable of causing nuisance or annoyance to -
Welsh: (a) a allai beri niwsans neu annifyrrwch -
English: (i) the landlord under the occupation contract, or
Welsh: (i) i'r landlord o dan y contract meddiannaeth, neu
English: (ii) a person (whether or not employed by the landlord) acting in connection with the exercise of the landlord's housing management functions, and
Welsh: (ii) i berson (boed wedi ei gyflogi gan y landlord ai peidio) sy'n gweithredu mewn cysylltiad â chyflawni swyddogaethau'r landlord o ran rheoli tai, a
English: (b) that is directly or indirectly related to or affects the landlord's housing management functions.
Welsh: (b) sy'n ymwneud yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol â swyddogaethau'r landlord o ran rheoli tai, neu'n effeithio arnynt.
English: (4) The contract-holder may not use or threaten to use the dwelling subject to the occupation contract, including any common parts and any other part of a building comprising the dwelling, for criminal purposes.
Welsh: (4) Ni chaiff deiliad y contract ddefnyddio na bygwth defnyddio'r annedd sy'n ddarostyngedig i'r contract meddiannaeth, gan gynnwys unrhyw rannau cyffredin ac unrhyw ran arall o adeilad sy'n ffurfio'r annedd, at ddibenion troseddol.
English: (5) The contract-holder must not, by any act or omission -
Welsh: (5) Rhaid i ddeiliad y contract beidio, drwy unrhyw weithred neu anwaith -
English: (a) allow, incite or encourage any person who is living in or visiting the dwelling to act as mentioned in subsections (1) to (3), or
Welsh: (a) caniatáu, cymell nac annog unrhyw berson sy'n byw yn yr annedd neu'n ymweld â'r annedd, i ymddwyn fel y crybwyllir yn is-adrannau (1) i (3), na
English: (b) allow, incite or encourage any person to act as mentioned in subsection (4).
Welsh: (b) caniatáu, cymell nac annog unrhyw berson i ymddwyn fel y crybwyllir yn is-adran (4).
English: (6) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts;
Welsh: (6) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth;
English: The Welsh Ministers may by regulations amend section 55.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio adran 55 drwy reoliadau.
English: (1) The contract-holder under an occupation contract may not deal with the occupation contract, the dwelling or any part of the dwelling except -
Welsh: (1) Ni chaiff deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth ddelio â'r contract meddiannaeth, yr annedd nac unrhyw ran o'r annedd ac eithrio -
English: (a) in a way permitted by the contract, or
Welsh: (a) mewn ffordd a ganiateir gan y contract, neu
English: (b) in accordance with a family property order (see section 251).
Welsh: (b) yn unol â gorchymyn eiddo teuluol (gweler adran 251).
English: (2) A joint contract-holder may not deal with his or her rights and obligations under the occupation contract (or with the occupation contract, the dwelling or any part of the dwelling), except -
Welsh: (2) Ni chaiff cyd-ddeiliad contract ddelio â'i hawliau a'i rwymedigaethau o dan y contract meddiannaeth (nac â'r contract meddiannaeth, yr annedd nac unrhyw ran o'r annedd), ac eithrio -
English: (b) in accordance with a family property order.
Welsh: (b) yn unol â gorchymyn eiddo teuluol.
English: (3) If the contract-holder does anything in breach of subsection (1), or a joint contract-holder does anything in breach of subsection (2) -
Welsh: (3) Os yw deiliad y contract yn gwneud unrhyw beth sy'n torri is-adran (1), neu os yw cyd-ddeiliad contract yn gwneud unrhyw beth sy'n torri is-adran (2) -
English: (a) the transaction is not binding on the landlord, and
Welsh: (a) nid yw'r trafodiad yn rhwymo'r landlord, a
English: (b) the contract-holder or joint contract-holder is in breach of the contract (despite the transaction not being binding on the landlord).
Welsh: (b) mae deiliad y contract neu gyd-ddeiliad y contract yn torri'r contract (er nad yw'r trafodiad yn rhwymo'r landlord).
English: (4) "Dealing" includes -
Welsh: (4) Mae "delio" yn cynnwys -
English: (a) creating a tenancy, or creating a licence which confers the right to occupy the dwelling;
Welsh: (a) creu tenantiaeth, neu greu trwydded sy'n rhoi'r hawl i feddiannu'r annedd;
English: (c) mortgaging or otherwise charging.
Welsh: (c) morgeisio neu arwystlo mewn ffordd arall.
English: (1) Where a term of an occupation contract permits the contract-holder or a joint contract-holder to deal with anything mentioned in section 57 (1) or (2) only with the landlord's consent, what is reasonable for the purposes of section 84 (landlord's consent) is to be determined having regard to Schedule 6.
Welsh: (1) Pan na fo teler mewn contract meddiannaeth yn caniatáu i ddeiliad y contract neu gyd-ddeiliad y contract ddelio ag unrhyw beth a grybwyllir yn adran 57 (1) neu (2) oni chafwyd cydsyniad y landlord, mae'r hyn sy'n rhesymol at ddibenion adran 84 (cydsyniad landlord) i'w benderfynu gan roi sylw i Atodlen 6.
English: (2) Section 19 (1) of the Landlord and Tenant Act 1927 (c.
Welsh: (2) Nid yw adran 19 (1) o Ddeddf Landlord a Thenant 1927 (p.
English: 36) (effect of covenants not to assign etc. without consent) does not apply to a tenancy which is an occupation contract.
Welsh: 36) (effaith cyfamodau i beidio ag aseinio etc. heb gydsyniad) yn gymwys i denantiaeth sy'n gontract meddiannaeth.
English: (2) A "sub-occupation contract" is an occupation contract -
Welsh: (2) Mae "contract isfeddiannaeth" yn gontract meddiannaeth -
English: (a) made with a landlord who is the contract-holder under an occupation contract, and
Welsh: (a) a wneir gyda landlord sy'n ddeiliad y contract o dan gontract meddiannaeth, a
English: (b) which relates to all or part of the dwelling to which that contract relates.
Welsh: (b) sy'n ymwneud â'r annedd i gyd neu ran o'r annedd y mae'r contract hwnnw yn berthnasol iddi.
English: (3) "Sub-holder" means the contract-holder under the sub-occupation contract.
Welsh: (3) Ystyr "isddeiliad" yw deiliad y contract o dan y contract isfeddiannaeth.
English: (4) "Head landlord" means the landlord under the head contract.
Welsh: (4) Ystyr "prif landlord" yw'r landlord o dan y prif gontract.
English: (1) This section applies if the contract-holder under an occupation contract ("the head contract") enters into a sub-occupation contract, and the term of the sub-occupation contract ends at the same time as the term of the head contract.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os yw deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth ("y prif gontract") yn gwneud contract isfeddiannaeth, a bod cyfnod y contract isfeddiannaeth yn dod i ben ar yr un pryd â chyfnod y prif gontract.
English: (2) The sub-occupation contract takes effect as a sub-occupation contract (and not as a transfer to the sub-holder).
Welsh: (2) Mae'r contract isfeddiannaeth yn cael effaith fel contract isfeddiannaeth (ac nid fel trosglwyddiad i'r isddeiliad).
English: (1) This section applies if an occupation contract ("the head contract") permits the contract-holder to enter into a sub-occupation contract with the consent of the head landlord.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os yw contract meddiannaeth ("y prif gontract") yn caniatáu i ddeiliad y contract ymrwymo i gontract isfeddiannaeth gyda chydsyniad y prif landlord.
English: (2) If the head landlord consents subject to conditions (see section 84), before entering into a sub-occupation contract with a person the contract-holder must notify that person of those conditions.
Welsh: (2) Os yw'r prif landlord yn cydsynio yn ddarostyngedig i amodau (gweler adran 84), cyn ymrwymo i gontract isfeddiannaeth gyda pherson rhaid i ddeiliad y contract hysbysu'r person hwnnw o'r amodau hynny.
English: (3) If the contract-holder does not comply with the requirement in subsection (2) and a sub-occupation contract is entered into, the contract-holder is to be treated as having
Welsh: (3) Os nad yw deiliad y contract yn cydymffurfio â'r gofyniad yn is-adran (2) ac yr ymrwymir i gontract isfeddiannaeth, mae deiliad y contract i'w drin fel pe bai wedi
English: committed a repudiatory breach of the sub-occupation contract (see section 154).
Welsh: cyflawni tor contract ymwrthodol o'r contract isfeddiannaeth (gweler adran 154).
English: (4) If the head landlord consents subject to conditions and a sub-occupation contract is entered into -
Welsh: (4) Os yw'r prif landlord yn cydsynio yn ddarostyngedig i amodau ac yr ymrwymir i gontract isfeddiannaeth -
English: (a) section 32 is to be read in relation to that contract as if it provides (in addition to the other requirements under that section) that the written statement of the sub-occupation contract must set out the conditions imposed by the head landlord, and
Welsh: (a) mae adran 32 i'w darllen mewn perthynas â'r contract hwnnw fel pe bai'n darparu (yn ychwanegol at y gofynion eraill yn yr adran honno) fod yn rhaid i'r datganiad ysgrifenedig o'r contract isfeddiannaeth nodi'r amodau a osodir gan y prif landlord, a
English: (b) section 37 is to be read in relation to that contract as if it provides (in addition to the other provisions in that section) -
Welsh: (b) mae adran 37 i'w darllen mewn perthynas â'r contract hwnnw fel pe bai'n darparu (yn ychwanegol at y darpariaethau eraill yn yr adran honno) -
English: (i) in subsection (1), that the sub-holder can apply to the court for a declaration that the written statement sets out a condition incorrectly or sets out a condition which the head landlord did not impose,
Welsh: (i) yn is-adran (1), y caiff yr is-ddeiliad wneud cais i'r llys am ddatganiad bod y datganiad ysgrifenedig yn nodi amod yn anghywir neu'n nodi amod na chafodd ei gosod gan y prif landlord,
English: (ii) that the head landlord is entitled to be a party to proceedings on the application, and
Welsh: (ii) bod gan y prif landlord hawl i fod yn barti i'r achos ar y cais, a
English: (iii) that the court, if satisfied that either of the grounds in sub-paragraph (i) is made out, may make a declaration setting out the correct condition or, as the case may be, may declare that the condition is not a condition imposed by the head landlord.
Welsh: (iii) y caiff y llys, os yw'n fodlon bod y naill neu'r llall o'r seiliau yn is-baragraff (i) wedi ei phrofi, wneud datganiad yn nodi'r amod cywir neu, yn ôl y digwydd, y caiff ddatgan nad yw'r amod yn amod a osodwyd gan y prif landlord.
English: (5) A sub-occupation contract is not made otherwise than in accordance with the head contract only because -
Welsh: (5) Nid yw contract isfeddiannaeth wedi ei wneud yn unol â'r prif gontract ond oherwydd -
English: (a) the head landlord consents subject to conditions, and
Welsh: (a) bod y prif landlord yn cydsynio yn ddarostyngedig i amodau, a
English: (6) In such a case the head landlord may choose to treat the sub-occupation contract as a periodic standard contract having the following characteristics -
Welsh: (6) Mewn achos o'r fath caiff y prif landlord ddewis trin y contract isfeddiannaeth fel contract safonol cyfnodol sydd â'r nodweddion a ganlyn -
English: (a) all the fundamental and supplementary provisions applicable to a periodic standard contract are incorporated without modification,
Welsh: (a) mae'r holl ddarpariaethau sylfaenol ac atodol sy'n gymwys i gontract safonol cyfnodol wedi eu hymgorffori heb eu haddasu,
English: (b) any terms of the secure contract or fixed term standard contract which are incompatible with those fundamental or supplementary provisions have no effect, and
Welsh: (b) nid oes effaith i unrhyw delerau yn y contract diogel neu'r contract safonol cyfnod penodol sy'n anghydnaws â'r darpariaethau sylfaenol neu atodol hynny, ac
English: (c) otherwise, the terms of the periodic standard contract are the same as the terms of the secure contract or fixed term standard contract.
Welsh: (c) fel arall, mae telerau'r contract safonol cyfnodol yr un fath â thelerau'r contract diogel neu'r contract safonol cyfnod penodol.
English: (7) If the head landlord chooses to treat it as a periodic standard contract under subsection (6), the head landlord must notify the contract-holder and the sub-holder of that choice.
Welsh: (7) Os yw'r prif landlord yn dewis ei drin fel contract safonol cyfnodol o dan is-adran (6), rhaid i'r prif landlord hysbysu deiliad y contract a'r isddeiliad am y dewis hwnnw.
English: (8) The head landlord may only give notice under subsection (7) after the sub-occupation contract is made and before the end of the period of two months starting with the day on which the head contract ends.
Welsh: (8) Dim ond ar ôl i'r contract isfeddiannaeth gael ei wneud a chyn diwedd y cyfnod o ddau fis sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r prif gontract yn dod i ben y caiff y prif landlord roi hysbysiad o dan is-adran (7).
English: (9) If the head landlord gives notice in accordance with subsections (7) and (8), the contract is to be treated as a periodic standard contract with the characteristics mentioned in subsection (6) in any question arising between the sub-holder and any person other than the contract-holder.
Welsh: (9) Os yw'r prif landlord yn rhoi hysbysiad yn unol ag is-adrannau (7) a (8), mae'r contract i'w drin fel contract safonol cyfnodol sydd â'r nodweddion a grybwyllir yn is-adran (6) o ran unrhyw gwestiwn sy'n codi rhwng yr isddeiliad ac unrhyw berson heblaw deiliad y contract.
English: (1) This section applies (subject to subsection (6 if -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys (yn ddarostyngedig i is-adran (6 -
English: (a) the contract-holder under an occupation contract ("the head contract") enters into a sub-occupation contract in accordance with the head contract, and
Welsh: (a) os yw deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth ("y prif gontract") yn ymrwymo i gontract isfeddiannaeth yn unol â'r prif gontract, a
English: (b) the head contract ends after the head contract's occupation date.
Welsh: (b) os yw'r prif gontract yn dod i ben ar ôl dyddiad meddiannu'r prif gontract.
English: (2) If the sub-occupation contract subsists immediately before the head contract ends -
Welsh: (2) Os yw'r contract isfeddiannaeth yn dal i fodoli yn union cyn i'r prif gontract ddod i ben -
English: (a) the sub-occupation contract continues (as an occupation contract which is not a sub-occupation contract), and
Welsh: (a) mae'r contract isfeddiannaeth yn parhau (fel contract meddiannaeth nad yw'n gontract isfeddiannaeth), a
English: (b) the contract-holder's rights and obligations as landlord under the sub-occupation contract are transferred to the head landlord.
Welsh: (b) mae hawliau a rhwymedigaethau deiliad y contract fel landlord o dan y contract isfeddiannaeth yn cael eu trosglwyddo i'r prif landlord.
English: (3) If the sub-holder asks the head landlord for a further written statement of the contract under section 31 (4) (and subsection (5) of this section does not apply), the references to the contract-holder in sections 34 (4) and 35 (5) (failure to provide statement) include the person who was the contract-holder under the head contract.
Welsh: (3) Os yw'r isddeiliad yn gofyn i'r prif landlord am ddatganiad ysgrifenedig pellach o'r contract o dan adran 31 (4), (ac nad yw is-adran (5) o'r adran hon yn gymwys), mae'r cyfeiriadau at ddeiliad y contract yn adrannau 34 (4) a 35 (5) (methiant i ddarparu datganiad) yn cynnwys y person a oedd yn ddeiliad y contract o dan y prif gontract.
English: (4) Subsection (5) applies where -
Welsh: (4) Mae is-adran (5) yn gymwys pan fo -
English: (a) a head landlord has given notice in accordance with section 61 (7) and (8) in relation to a contract, and
Welsh: (a) prif landlord wedi rhoi hysbysiad yn unol ag adran 61 (7) a (8), mewn perthynas â chontract, a
English: (b) the contract continues because of subsection (2) (a) of this section.
Welsh: (b) y contract yn parhau oherwydd is-adran (2) (a) o'r adran hon.
English: (5) Where this subsection applies, for the purposes of section 31 (1) (written statement of contract) the occupation date of the contract is to be treated -
Welsh: (5) Pan fo'r is-adran hon yn gymwys, at ddibenion adran 31 (1) (datganiad ysgrifenedig o'r contract) mae dyddiad meddiannu'r contract i'w drin -
English: (a) if the notice mentioned in section 61 (7) is given to the sub-holder before the end of the head contract, as the day on which the head contract ends;
Welsh: (a) os rhoddir yr hysbysiad a grybwyllir yn adran 61 (7) i'r isddeiliad cyn diwedd y prif gontract, fel y diwrnod y mae'r prif gontract yn dod i ben;
English: (b) if the notice is given to the sub-holder on or after the day on which the head contract ends, as the day on which the notice is given.
Welsh: (b) os rhoddir yr hysbysiad i'r isddeiliad ar y diwrnod y mae'r prif gontract yn dod i ben neu ar ôl hynny, fel y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad.
English: (6) This section does not apply if the head contract is a fixed term standard contract which ends at the end of the fixed term.
Welsh: (6) Nid yw'r adran hon yn gymwys os yw'r prif gontract yn gontract safonol cyfnod penodol sy'n dod i ben ar ddiwedd y cyfnod penodol.
English: (1) Nothing in section 62 affects any right of the head landlord under section 61 (6) (power to treat sub-occupation contract as periodic standard contract).
Welsh: (1) Nid oes dim yn adran 62 yn effeithio ar unrhyw hawl sydd gan y prif landlord o dan adran 61 (6) (y pŵer i drin contract isfeddiannaeth fel contract safonol cyfnodol).
English: (2) Nothing in section 62 makes the head landlord liable to the sub-holder in respect of any breach of the sub-occupation contract committed by the contract-holder.
Welsh: (2) Nid oes dim yn adran 62 yn gwneud y prif landlord yn atebol i'r isddeiliad mewn perthynas ag unrhyw dor contract isfeddiannaeth a gyflawnwyd gan ddeiliad y contract.
English: (3) Nothing in section 62 makes the sub-holder liable to the head landlord in respect of any breach by the sub-holder of the sub-occupation contract that occurred before the head contract ended.
Welsh: (3) Nid oes dim yn adran 62 yn gwneud yr isddeiliad yn atebol i'r prif landlord mewn perthynas ag unrhyw dor contract isfeddiannaeth gan yr isddeiliad a ddigwyddodd cyn i'r prif gontract ddod i ben.
English: (4) But the head landlord may be liable to the sub-holder, or the sub-holder to the head landlord, to the extent that any breach of the sub-occupation contract continues after the head contract ends.
Welsh: (4) Ond gall y prif landlord fod yn atebol i'r isddeiliad, neu'r isddeiliad i'r prif landlord, i'r graddau y mae unrhyw dor contract isfeddiannaeth yn parhau ar ôl i'r prif gontract ddod i ben.
English: (5) Subsections (3) and (4) do not affect any power conferred on the head landlord by the sub-occupation contract.
Welsh: (5) Nid yw is-adrannau (3) a (4) yn effeithio ar unrhyw bŵer y mae'r contract isfeddiannaeth yn ei roi i'r prif landlord.
English: (1) This section applies if -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys -
English: (a) the contract-holder ("C") under an occupation contract ("the head contract") enters into a sub-occupation contract in accordance with the head contract, and
Welsh: (a) os yw deiliad y contract ("D") o dan gontract meddiannaeth ("y prif gontract") yn ymrwymo i gontract isfeddiannaeth yn unol â'r prif gontract, a
English: (b) after the sub-occupation contract is entered into, C's landlord gives C a possession notice, or other notice informing C that he or she must give up possession.
Welsh: (b) os yw landlord D, ar ôl i'r contract isfeddiannaeth gael ei wneud, yn rhoi hysbysiad adennill meddiant i D, neu hysbysiad arall yn hysbysu D bod rhaid iddo ildio meddiant.
English: (2) At the same time as giving a notice mentioned in subsection (1) (b) to C, C's landlord must give the sub-holder a notice -
Welsh: (2) Ar yr un pryd ag y mae'n rhoi hysbysiad a grybwyllir yn is-adran (1) (b) i D, rhaid i landlord D roi hysbysiad i'r isddeiliad -
English: (a) stating that C's landlord intends to make a possession claim against C, and
Welsh: (a) sy'n datgan ei fod yn bwriadu gwneud hawliad meddiant yn erbyn D, a
English: (b) after the sub-occupation contract is entered into, C's landlord makes a possession claim against C.
Welsh: (b) os yw landlord D yn gwneud hawliad meddiant yn erbyn D ar ôl i'r contract isfeddiannaeth gael ei wneud.
English: (2) In the proceedings on the claim against C, C's landlord may apply for an order for possession against the sub-holder ("S") (an "extended possession order");
Welsh: (2) Yn yr achos ar yr hawliad yn erbyn D, caiff landlord D wneud cais am orchymyn adennill meddiant yn erbyn yr isddeiliad ("I") ("gorchymyn adennill meddiantestynedig");
English: but an application under this subsection may be made only if -
Welsh: ond ni chaniateir gwneud cais o dan yr is-adran hon oni bai bod -
English: (a) the requirements set out in subsection (3) have been met, or
Welsh: (a) y gofynion a ddynodir yn is-adran (3) wedi eu bodloni, neu
English: (3) The requirements are as follows -
Welsh: (3) Mae'r gofynion fel a ganlyn -
English: (a) C's landlord must have given S a copy of the notice mentioned in subsection (1) (b) of section 64 in accordance with subsection (2) of that section, and
Welsh: (a) rhaid i landlord D fod wedi rhoi copi o'r hysbysiad a grybwyllir yn is-adran (1) (b) o adran 64 i I yn unol ag is-adran (2) o'r adran honno, a