techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: A food authority must give the operator of a food business establishment the opportunity to comment on the establishment's food hygiene rating.
Welsh: Rhaid i awdurdod bwyd roi cyfle i weithredwr sefydliad busnes bwyd i roi sylwadaethau ar sgôr hylendid bwyd y sefydliad.
English: Any such comments must be made in writing and may be made to a food authority at any time while the rating is valid, whether or not an appeal is made under section 5.
Welsh: Rhaid i unrhyw sylwadaethau o'r fath gael eu cyflwyno'n ysgrifenedig a chaniateir eu cyflwyno i awdurdod bwyd ar unrhyw adeg tra bo'r sgôr yn ddilys, p'un a yw apêl wedi ei gwneud o dan adran 5 ai peidio.
English: A food authority must forward any such comments to the FSA who may publish the comments on their website with the food hygiene rating to which the comments relate.
Welsh: Rhaid i awdurdod bwyd anfon unrhyw sylwadaethau o'r fath ymlaen at yr ASB a gaiff gyhoeddi'r sylwadaethau ar ei gwefan ynghyd â'r sgôr hylendid bwyd y mae'r sylwadaethau yn ymwneud â hi.
English: An operator of a food business establishment may request that a food authority carries out a further inspection and assessment of the food hygiene standards of the establishment for the purpose of considering whether to change its food hygiene rating (a "re-rating").
Welsh: Caiff gweithredwr sefydliad busnes bwyd ofyn i'r awdurdod bwyd wneud arolygiad ac asesiad pellach o safonau hylendid bwyd y sefydliad er mwyn ystyried a ddylid newid ei sgôr hylendid bwyd ("ailsgoriad").
English: A request for a re-rating must be made in the prescribed form.
Welsh: Rhaid i gais am ailsgoriad gael ei wneud ar y ffurf a ragnodir.
English: A food authority must comply with such a request if the conditions in subsection (4) and, if applicable, the condition in subsection (5) are met.
Welsh: Rhaid i awdurdod bwyd gydymffurfio â chais o'r fath os yw'r amodau yn is-adran (4) ac, os yw'n gymwys, yr amod yn is-adran (5) wedi eu bodloni.
English: The conditions in this subsection are - (a) any appeal against the current food hygiene rating has been determined;
Welsh: Yr amodau yn yr is-adran hon yw - (a) bod unrhyw apêl yn erbyn y sgôr hylendid bwyd gyfredol wedi ei phenderfynu;
English: the operator has notified the food authority of improvements made to hygiene standards at the establishment;
Welsh: bod y gweithredwr wedi hysbysu'r awdurdod bwyd am y gwelliannau a wnaed i'r safonau hylendid yn y sefydliad;
English: the food authority considers it reasonable to further inspect and assess the establishment in view of the improvements said to have been made;
Welsh: bod yr awdurdod bwyd o'r farn ei bod yn rhesymol i ail arolygu ac ailasesu'r sefydliad gyda golwg ar y gwelliannau y dywedwyd eu bod wedi eu gwneud;
English: the current food hygiene rating sticker is displayed at the establishment in accordance with the requirements of section 7;
Welsh: bod y sticer sgôr hylendid bwyd cyfredol wedi ei arddangos yn y sefydliad yn unol â gofynion adran 7;
English: the operator has agreed to ensure that a food authority will be given access to carry out an inspection of the establishment for the purpose of the re-rating.
Welsh: bod y gweithredwr wedi cytuno i sicrhau y caiff awdurdod bwyd fynd yno i wneud arolygiad o'r sefydliad at ddiben yr ailsgoriad.
English: The condition in this subsection is that the operator of the establishment has paid the reasonable costs of the re-rating, as determined by the food authority in accordance with section 13.
Welsh: Yr amod yn yr is-adran hon yw bod gweithredwr y sefydliad busnes bwyd wedi talu costau rhesymol yr ailsgoriad, fel y'u penderfynwyd gan yr awdurdod bwyd yn unol ag adran 13.
English: Subsection (5) does not apply if the food authority has not sought payment of those costs in advance of the inspection.
Welsh: Nid yw is-adran (5) yn gymwys os nad yw'r awdurdod bwyd wedi ceisio cael taliad o'r costau hynny cyn yr arolygiad.
English: If the conditions in subsection (4) and, if applicable, the condition in subsection (5) have been met, a food authority must complete the inspection no later than three months after the request was received.
Welsh: Os yw'r amodau yn is-adran (4) ac, os yw'n gymwys, yr amod yn is-adran (5) wedi eu bodloni, rhaid i awdurdod bwyd gwblhau'r ailsgoriad heb fod yn hwyrach na thri mis ar ôl cael y cais.
English: If a food authority decides that there should be no change to the current food hygiene rating, it must notify the operator of the food business establishment within 14 days of the date the inspection was completed.
Welsh: Os yw awdurdod bwyd yn penderfynu na ddylai fod unrhyw newid i'r sgôr hylendid bwyd gyfredol, rhaid iddo hysbysu gweithredwr y sefydliad busnes bwyd cyn pen 14 o ddiwrnodau ar ôl dyddiad cwblhau'r arolygiad.
English: If a food authority decides to change the food hygiene rating, within 14 days of the date the inspection was completed it must send to the operator of the establishment - (a) written notification of its new food hygiene rating;
Welsh: Os yw'r awdurdod bwyd yn penderfynu newid y sgôr hylendid bwyd, rhaid iddo, cyn pen 14 o ddiwrnodau ar ôl dyddiad yr arolygiad, anfon at weithredwr y sefydliad - (a) hysbysiad ysgrifenedig am ei sgôr hylendid bwyd newydd;
English: The requirements in section 6 (publication), section 7 (display of stickers) and section 8 (requests for information apply to the new food hygiene rating.
Welsh: Mae'r gofynion yn adran 6 (cyhoeddi), adran 7 (arddangos sticeri) ac adran 8 (ceisiadau am wybodaeth yn gymwys i'r sgôr hylendid bwyd newydd.
English: Section 5 (right of appeal) and section 11 (right to reply) apply to the decisions of the food authority under subsections (8) and (9).
Welsh: Mae adran 5 (yr hawl i apelio) ac adran 11 (yr hawl i ateb) yn gymwys i benderfyniadau'r awdurdod bwyd o dan is-adrannau (8) a (9).
English: If a request for a re-rating has been made by an operator of a food business establishment, a food authority must calculate the reasonable costs of the re-rating.
Welsh: Os yw cais am ailsgoriad wedi ei wneud gan weithredwr sefydliad busnes bwyd, rhaid i awdurdod bwyd benderfynu costau rhesymol yr ailsgoriad.
English: Before carrying out the re-rating, the food authority must inform the operator of the costs of the re-rating and the way the costs have been calculated.
Welsh: Cyn gwneud yr ailsgoriad, rhaid i'r awdurdod bwyd hysbysu'r gweithredwr am gostau'r ailsgoriad ac am y ffordd y cafodd y costau eu cyfrifo.
English: An operator of a food business establishment must pay the costs of the re-rating.
Welsh: Rhaid i weithredwr sefydliad busnes bwyd dalu costau yr ailsgoriad.
English: A food authority may require payment in advance of the re-rating being carried out.
Welsh: Caiff awdurdod bwyd ei gwneud yn ofynnol i'r taliad gael ei wneud cyn bod yr ailsgoriad yn cael ei wneud.
English: The FSA must - (a) in exercising its functions under this Act, have regard to guidance issued by the Welsh Ministers;
Welsh: Rhaid i'r ASB - (a) wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon, roi sylw i'r canllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru;
English: publish the matters to which a food authority must have regard when preparing and keeping under review an inspection programme under section 2 (where those matters have been approved by the Welsh Ministers);
Welsh: cyhoeddi'r materion y mae rhaid i awdurdod bwyd roi sylw iddynt wrth lunio ac adolygu rhaglen arolygu o dan adran 2 (pan fo'r materion hynny wedi eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru;
English: publish the rating criteria against which a food hygiene rating is scored under section 3; Food Hygiene Rating (Wales) Act 2013 (anaw 2) 8
Welsh: cyhoeddi'r meini prawf sgorio a ddefnyddir i roi sgôr hylendid bwyd o dan adran 3;
English: at the end of the period of 1 year beginning with the commencement of the scheme, and each subsequent period of 1 year, conduct a review of the operation of the appeals system established under section 5 during that period;
Welsh: ar ddiwedd cyfnod o 1 flwyddyn sy'n dechrau pan fydd y cynllun yn cychwyn, a phob cyfnod dilynol o 1 flwyddyn, gynnal adolygiad o weithrediad y system apelau a sefydlir o dan adran 5 yn ystod y cyfnod hwnnw;
English: at the end of the period of 1 year beginning with the commencement of the scheme, and each subsequent period of 3 years, otherwise review the implementation and operation of the food hygiene rating scheme established under this Act during that period;
Welsh: ar ddiwedd cyfnod o 1 flwyddyn sy'n dechrau pan fydd y cynllun yn dechrau, a phob cyfnod dilynol o 3 blynedd, adolygu fel arall sut y rhoddwyd ar waith y cynllun sgorio bwyd a sefydlwyd o dan y Ddeddf hon yn ystod y cyfnod hwnnw a sut y bu iddo gael ei weithredu;
English: make recommendations to food authorities to assist them to comply with their responsibilities under the scheme;
Welsh: gwneud argymhellion i awdurdodau bwyd i'w cynorthwyo i gydymffurfio â'u cyfrifoldebau o dan y cynllun;
English: promote the scheme to food business establishments and consumers in Wales;
Welsh: hybu'r cynllun i sefydliadau busnes bwyd a defnyddwyr yng Nghymru;
English: supply food hygiene rating stickers in the prescribed form to food authorities without charge.
Welsh: darparu sticeri sgôr hylendid bwyd ar y ffurf ragnodedig i awdurdodau bwyd yn ddi-dâl.
English: No later than 3 months after the end of the period to which a review under subsection (1) (d) relates, the FSA must lay a report before the National Assembly for Wales containing - (a) details of the review that was undertaken;
Welsh: Heb fod yn hwyrach na 3 mis ar ôl diwedd y cyfnod y mae adolygiad o dan is-adran (1) (d) yn ymwneud ag ef, rhaid i'r ASB osod adroddiad gerbon Cynulliad Cenedlaethol Cymru sy'n cynnwys - (a) manylion am yr adolygiad a ymgymerwyd ag ef;
English: the recommendations for change, if any, to the appeals system it considers appropriate and its reasons for reaching that conclusion.
Welsh: yr argymhellion dros newid, os oes rhai, i'r system apelau y gwêl eu bod yn briodol a'i resymau dros ddod at y casgliad hwnnw.
English: No later than 3 months after the end of the period to which a review under subsection (1) (e) relates, the FSA must lay a report before the National Assembly for Wales containing - (a) details of the review that was undertaken;
Welsh: Heb fod yn hwyrach na 3 mis ar ôl diwedd y cyfnod y mae adolygiad o dan is-adran (1) (e) yn ymwneud ag ef, rhaid i'r ASB osod adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru sy'n cynnwys - (a) manylion am yr adolygiad yr ymgymerwyd ag ef;
English: the recommendations for change, if any, to the food hygiene rating scheme it considers appropriate and its reasons for reaching that conclusion.
Welsh: yr argymhellion dros newid, os oes rhai, i'r cynllun sgorio hylendid bwyd y gwêl eu bod yn briodol a'i resymau dros ddod at y casgliad hwnnw.
English: The FSA must send a copy of each report produced under this section to the Welsh Ministers.
Welsh: Rhaid i'r ASB anfon copi o bob adroddiad a lunnir o dan yr adran hon at Weinidogion Cymru.
English: A food authority must send prescribed information to operators of new food business establishments in its area.
Welsh: Rhaid i awdurdod bwyd anfon gwybodaeth a ragnodir at weithredwyr sefydliadau busnes bwyd newydd yn ei ardal.
English: This information must be sent to an operator within 14 days of whichever of the following events is applicable - (a) the operator's establishment being registered by the food authority under Article 6 of EC Regulation 852/2004 (or equivalent alternative obligation for registering such establishments), or (b) the operator's establishment applying to the food authority for approval under Article 4 of EC Regulation 853/2004 (or equivalent alternative obligation for approval of such establishments).
Welsh: Rhaid i'r wybodaeth honno gael ei hanfon at weithredwr o fewn 14 o ddiwrnodau o wneud pa un bynnag o'r pethau canlynol sy'n gymwys - (a) cofrestri sefydliad y gweithredwr gan yr awdurdod fwyd o dan Erthygl 6 o Reoliad (EC) 852/2004 (neu ddarpariaeth gyfatebol ar gyfer cofrestru sefydliadau busnes bwyd sy'n cymryd lle'r ddarpariaeth honno), neu (b) gweithredwr y sefydliad yn gwneud cais i'r awdurdod bwyd am gymeradwyaeth o dan Erthygl 4 o Reoliad (EC) 853/2004 (neu ddarpariaeth gyfatebol ar gyfer cymeradwyo sefydliadau o'r fath sy'n cymryd lle'r ddarpariaeth honno).
English: In exercising its functions under this Act, a food authority must have regard to - (a) recommendations made by the FSA;
Welsh: Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon, rhaid i awdurdod bwyd roi sylw - (a) i argymhellion a wneir gan yr ASB;
English: guidance issued by the Welsh Ministers under section 23 of this Act.
Welsh: i ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 23 o'r Ddeddf hon.
English: A food authority must make arrangements to enforce the obligations imposed by this Act on establishments in its area.
Welsh: Rhaid i awdurdod bwyd wneud trefniadau i orfodi'r rhwymedigaethau sy'n cael eu gosod gan y Ddeddf hon ar sefydliadau yn ei ardal.
English: A food authority must review the operation of the food hygiene rating scheme in its area -
Welsh: Rhaid i awdurdod bwyd adolygu gweithrediad y cynllun sgorio hylendid bwyd yn ei ardal -
English: periodically, with a view to ensuring that the rating criteria are assessed fairly and consistently;
Welsh: o bryd i'w gilydd, gyda golwg ar sicrhau bod y meini prawf sgorio yn cael eu hasesu'n deg ac yn gyson;
English: at the request of the FSA, for the purpose of assisting the FSA to evaluate the scheme as required by section 14Error: Reference source not found.
Welsh: ar gais yr ASB, er mwyn cynorthwyo'r ASB i werthuso'r cynllun fel sy'n ofynnol gan adran 14 (d).
English: An operator of a food business establishment must - (a) provide such information as a food authority reasonably requires to enable it to produce a food hygiene rating for the establishment;
Welsh: Rhaid i weithredwr sefydliad busnes bwyd - (a) darparu unrhyw wybodaeth y mae angen rhesymol amdani ar awdurdod bwyd i'w alluogi i lunio sgôr hylendid bwyd ar gyfer y sefydliad;
English: otherwise give all reasonable assistance to a food authority in order to enable it to produce a food hygiene rating and exercise its other functions under this Act.
Welsh: fel arall rhoi pob cymorth rhesymol i awdurdod bwyd er mwyn ei alluogi i lunio sgôr hylendid bwyd ac arfer ei swyddogaethau eraill o dan y Ddeddf hon.
English: An authorised officer of a food authority may, on production of the officer's written authority if demanded, enter at all reasonable hours a food business establishment for the purpose of - (a) producing a food hygiene rating;
Welsh: Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod bwyd, ar ôl dangos ei awdurdod ysgrifenedig os caiff ei erchi i wneud hynny, fynd i mewn ar bob adeg resymol i sefydliad busnes bwyd er mwyn - (a) llunio sgôr hylendid bwyd;
English: carrying out a re-rating;
Welsh: gwneud ailsgoriad;
English: determining an appeal under section 5; or (d) enforcing any of the requirements in section 7.
Welsh: penderfynu apêl o dan adran 5; neu (d) gorfodi unrhyw un neu rai o'r gofynion yn adran 7.
English: But in the case of entry into any part of an establishment used only as a private dwelling 24 hours' notice of the intended entry must be given to the operator.
Welsh: Ond yn achos mynediad i unrhyw ran o sefydliad sy'n cael ei ddefnyddio fel annedd breifat yn unig, rhaid rhoi 24 awr o rybudd o'r bwriad i fynd i mewn iddo i'r gweithredwr.
English: Aperson who obstructs, without reasonable excuse, an authorised officer of a food authority acting in the exercise of the officer's functions commits an offence.
Welsh: Mae person sy'n rhwystro, heb esgus rhesymol, swyddog awdurdodedig i awdurdod bwyd sy'n gweithredu i arfer swyddogaethau'r swyddog yn cyflawni trosedd.
English: This section applies where an offence under this Act is committed by a body corporate.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os yw trosedd o dan y Ddeddf hon yn cael ei chyflawni gan gorff corfforaethol.
English: If the offence is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of - (a) any director, manager or secretary of the body corporate, or (b) any person who was purporting to act in any such capacity, that director, manager, secretary or person purporting to act as such (as well as the body corporate) is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
Welsh: Os profir bod y trosedd wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu gydgynllwyn, neu i'w briodoli i unrhyw esgeulustod ar ran - (a) unrhyw gyfarwyddwr, rheolwr neu ysgrifennydd i'r corff corfforaethol, neu (b) unrhyw berson a oedd yn honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd unrhyw swydd o'r fath, bydd y cyfarwyddwr, y rheolwr, neu'r ysgrifennydd hwnnw neu'r person sy'n honni ei fod yn gweithredu fel y cyfryw (yn ogystal â'r corff corfforaethol) yn euog o'r drosedd a bydd yn agored i achos yn ei erbyn ac i gael ei gosbi yn unol â hynny.
English: The reference to the director, manager or secretary of the body corporate includes a reference -
Welsh: Mae'r cyfeiriad at gyfarwyddwr, rheolwr neu ysgrifennydd y corff corfforaethol yn cynnwys cyfeiriad -
English: to any similar officer of the body;
Welsh: at unrhyw un o swyddogion cyffelyb y corff;
English: where the body is a body corporate whose affairs are managed by its members, to any officer or member of the body.
Welsh: pan fo'r corff yn gorff corfforaethol y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau, at unrhyw swyddog neu aelod o'r corff.
English: Aperson guilty of an offence under this Act is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
Welsh: Bydd person sy'n euog o drosedd o dan y Ddeddf hon yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.
English: Where an authorised officer of a food authority has reason to believe that a person has committed an offence under section 9, the officer may give a notice to the person offering the opportunity of discharging any liability to conviction for the offence by payment of a fixed penalty.
Welsh: Pan fo gan swyddog awdurdodedig i awdurdod bwyd reswm i gredu bod person wedi cyflawni trosedd o dan adran 9, caiff y swyddog roi hysbysiad i'r person yn cynnig cyfle iddo fodloni unrhyw atebolrwydd i gollfarn am y drosedd drwy dalu cosb benodedig.
English: Where a person is given a notice under this section in respect of an offence - (a) no proceedings may be instituted for the offence before the end of a period specified in the notice, and (b) the person may not be convicted of the offence if the person pays the fixed penalty before the end of that period.
Welsh: Pan fo hysbysiad wedi ei roi i berson o dan yr adran hon mewn cysylltiad â throsedd - (a) ni chaniateir i unrhyw achos gael ei gychwyn am y drosedd cyn diwedd cyfnod a bennir yn yr hysbysiad, a (b) ni chaniateir ei gollfarnu o'r drosedd os yw'n talu'r gosb benodedig cyn diwedd y cyfnod hwnnw.
English: The Schedule (fixed penalty notices) has effect.
Welsh: Mae'r Atodlen (hysbysiadau cosb benodedig) yn cael effaith.
English: A food authority must pay its fixed penalty receipts to the Welsh Ministers.
Welsh: Rhaid i awdurdod bwyd dalu ei dderbyniadau cosb benodedig i Weinidogion Cymru.
English: In this section "fixed penalty receipts" means amounts paid to a food authority under fixed penalty notices issued under section 21.
Welsh: Yn yr adran hon ystyr "derbyniadau cosb benodedig" yw'r symiau sy'n cael eu talu i awdurdod bwyd o dan hysbysiadau cosb benodedig a ddyroddwyd o dan adran 21.
English: The Welsh Ministers may issue guidance - (a) to the FSA;
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau - (a) i'r ASB;
English: to a food authority, in relation to the exercise of their functions under this Act.
Welsh: i awdurdod bwyd, mewn perthynas ag arfer eu swyddogaethau o dan y Ddeddf hon.
English: The Welsh Ministers may, by regulations, amend any provision of this Act which specifies a period within which something must be done by substituting a different period.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon sy'n pennu cyfnod pryd y mae'n rhaid gwneud rhywbeth drwy roi cyfnod arall yn ei le.
English: "prescribed" ("a ragnodir") means prescribed in regulations made by the Welsh Ministers;
Welsh: ystyr mater "a ragnodir" ("prescribed") yw mater sydd yn cael ei ragnodi mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;
English: "re-rating" ("ailsgoriad") has the meaning in section 12.
Welsh: mae i'r ymadrodd "ailsgoriad" ("re-rating") yr ystyr sydd iddo yn adran 12;
English: "send" ("anfon") means send by post or deliver by hand;
Welsh: ystyr "anfon" ("send") yw anfon drwy'r post neu ddanfon â llaw;
English: "rating criteria" ("meini prawf sgorio") has the meaning in section 3;
Welsh: mae i'r ymadrodd "meini prawf sgorio" ("rating criteria") yr ystyr sydd iddo yn adran 3;
English: "food authority" ("awdurdod bwyd") has the meaning in section 2;
Welsh: mae i'r ymadrodd "awdurdod bwyd" ("food authority") yr ystyr sydd iddo yn adran 2;
English: "operator" ("gweithredwr") (of a food business establishment) has the meaning in section 2;
Welsh: mae i'r ymadrodd "gweithredwr" ("operator") (sefydliad busnes bwyd) yr ystyr sydd iddo yn adran 2;
English: "food business establishment" ("sefydliad busnes bwyd") has the meaning in section 2;
Welsh: mae i'r ymadrodd "sefydliad busnes bwyd" ("food business establishment") yr ystyr sydd iddo yn adran 2;
English: "food hygiene rating" ("sgôr hylendid bwyd") has the meaning in section 3;
Welsh: mae i'r ymadrodd "sgôr hylendid bwyd" ("food hygiene rating") yr ystyr sydd iddo yn adran 3;
English: "authorised officer" ("swyddog awdurdodedig") means an officer authorised in writing by a food authority for the purpose of exercising any of the authority's functions under this Act;
Welsh: ystyr "swyddog awdurdodedig" ("authorised officer") yw swyddog a awdurdodwyd yn ysgrifenedig gan awdurdod bwyd at ddibenion arfer unrhyw un neu rai o swyddogaethau'r awdurdod o dan y Ddeddf hon.
English: References in this Act to a food hygiene rating sticker include, where the context requires, a reference to more than one sticker.
Welsh: Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at sticer sgôr hylendid bwyd yn cynnwys, pan fo'r cyd-destun yn mynnu hynny, cyfeiriad at fwy nag un sticer.
English: Powers to make regulations or orders under this Act are exercisable by statutory instrument.
Welsh: Mae pwerau i wneud rheoliadau neu orchmynion o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.
English: A power to make an order or regulations under this Act includes power to make such incidental, consequential, transitional or supplemental provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
Welsh: Mae pŵer i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, canlyniadol, trosiannol neu atodol y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda.
English: In the case of the power under sections 2 (6), 3 (2) and 3 (5), this provision includes provision amending this Act.
Welsh: Yn achos y pŵerau o dan adrannau 2 (6), 3 (2) a 3 (5) mae'r ddarpariaeth hon yn cynnwys darpariaeth i ddiwygio'r Ddeddf hon.
English: Regulations under sections 2 (6), 3 (2), 3 (5), 5 (8), 6 (2), 10, 24 and paragraph 3 of the Schedule may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: Ni chaniateir i Reoliadau o dan adrannau 2 (6), 3 (2), 3 (5), 5 (8), 6 (2), 10, 24 a pharagraff 3 o'r Atodlen gael eu gwneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: Other regulations made under this Act are subject to annulment pursuant to a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae rheoliadau eraill a wneir o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i'w diddymu'n unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: This section comes into force at the end of the period of 2 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: Mae'r adran hon yn dod i rym ar ddiwedd y cyfnod o 2 fis sy'n dechrau â'r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.