techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Reform local government funding to make councils more sustainable and self-sufficient using the findings of the independent commission on local government finance and Welsh Government's Finance Futures Panel.
Welsh: Diwygio sut y cyllidir llywodraeth leol er mwyn gwneud cynghorau'n fwy cynaliadwy a hunangynhaliol gan ddefnyddio canlyniadau'r Comisiwn Annibynnol ar Gyllid Llywodraeth Leol a Phanel Llywodraeth Cymru ar Ddyfodol Cyllido.
English: Work with local government to review council tax to make it fairer so that people with low and moderately valued properties pay less than they do now.
Welsh: Gweithio gyda llywodraeth leol i adolygu'r dreth gyngor i'w gwneud yn decach fel bod pobl ag eiddo sydd o werth isel neu gymedrol yn talu llai nag y maent yn ei dalu nawr.
English: Develop a 'Made in Wales' approach reflecting Welsh needs and aspirations.
Welsh: Datblygu ymagwedd 'Gwnaed yng Nghymru' i adlewyrchu anghenion a dyheadau Cymru.
English: Work with communities to protect local facilities that bring people together, including pubs, libraries, museums, arts centres and leisure centres.
Welsh: Gweithio gyda chymunedau i ddiogelu cyfleusterau lleol sy'n dod â phobl ynghyd, megis tafarndai, llyfrgelloedd, amgueddfeydd, canolfannau celfyddydol a chanolfannau hamdden.
English: Maintain a policy of free access to the National Museums.
Welsh: Parhau â'r polisi o fynediad am ddim i Amgueddfeydd Cenedlaethol.
English: Introduce measures to prevent unnecessary closures and to help communities take ownership of community assets where appropriate.
Welsh: Cyflwyno mesurau i atal pethau rhag cau lle nad oes gwir raid ac i helpu cymunedau i berchnogi asedau cymunedol lle bo hynny'n briodol.
English: Repeal sections of the UK Government's Trades Union legislation in devolved areas.
Welsh: Mewn meysydd datganoledig, diddymu adrannau o ddeddfwriaeth Undebau Llafur Llywodraeth y Deyrnas Unedig.
English: Take further action on the living wage, limit the use of zero hours contracts and tackle other rogue and bad practices.
Welsh: Cymryd camau pellach o ran y cyflog byw, cyfyngu ar y defnydd o gontractau dim oriau a mynd i'r afael ag arferion gwael a thwyllodrus eraill.
English: Implement the two-tier code comprehensively.
Welsh: Gweithredu'r cod dwy haen yn eang.
English: Continue our work with all protected groups to counter discrimination and ensure opportunities for all.
Welsh: Parhau â'n gwaith gyda phob grwˆ p gwarchodedig i atal camwahaniaethu ac i sicrhau cyfleoedd i bawb.
English: Work to ensure that membership of our democratic bodies better reflect the whole of society and improve equal representation on elected bodies and public sector boards.
Welsh: Gweithio i sicrhau bod aelodaeth ein cyrff democrataidd yn adlewyrchu'r gymdeithas gyfan yn well a gwella cynrychiolaeth gydradd ar gyrff etholedig a byrddau'r sector cyhoeddus.
English: Support votes at 16, take action to maximise voter registration and explore how digital technology can enhance voter participation.
Welsh: Cefnogi pleidleisio'n 16 oed, cymryd camau i sicrhau bod cymaint o bobl â phosib yn cofrestru i bleidleisio, ac archwilio sut y gall technoleg ddigidol gynyddu'r niferoedd sy'n pleidleisio.
English: Provide the funding to deliver the refreshed Autistic Spectrum Action Plan, including an all-age autism service for Wales.
Welsh: Darparu'r cyllid i gyflawni'r Cynllun Gweithredu diwygiedig ar gyfer Anhwylderau'r Sbectrwm Awtistig, gan gynnwys gwasanaeth awtistiaeth ar gyfer pobl o bob oedran yng Nghymru.
English: Work towards one million people speaking the Welsh language by 2050.
Welsh: Gweithio tuag at sicrhau un miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050.
English: Continue to invest in encouraging more people to use and speak Welsh in their everyday lives.
Welsh: Parhau i fuddsoddi i annog mwy o bobl i siarad a defnyddio'r Gymraeg yn eu bywydau beunyddiol.
English: Amend the Welsh Language Measure so that business and others can invest in promoting the use of the Welsh language and establish a Language Usage Fund.
Welsh: Diwygio Mesur y Gymraeg er mwyn i fusnesau ac eraill allu buddsoddi i hyrwyddo'r defnydd o'r iaith a sefydlu Cronfa Defnyddio'r Gymraeg.
English: Armed Forces
Welsh: Y Lluoedd Arfog
English: Provide support and services in line with our Armed Forces Covenant.
Welsh: Darparu cymorth a gwasanaethau'n unol â'n Cyfamod y Lluoedd Arfog.
English: Work with key partners in Wales to promote best practice in identifying the Armed Forces Community, whilst improving sign-posting and take-up of services.
Welsh: Gweithio gyda phartneriaid allweddolyng Nghymru i hyrwyddo arfer gorau oran adnabod Cymuned y Lluoedd Arfog,a gwella sut y cyfeirir pobl at wasanaethau a'rniferoedd sy'n manteisio arnynt.
English: Ensure our veterans continue to receive healthcare that meets their needs and maintain the valuable national Veterans NHS Wales service, which provides access to evidence-based treatments for veterans with mental health problems.
Welsh: Sicrhau bod cyn-aelodau'r lluoedd arfog yn parhau i dderbyn gofal iechyd fel sydd ei angen arnynt a pharhau â gwasanaeth gwerthfawr GIG Cymru ar gyfer cyn-filwyr, sy'n darparu mynediad at driniaethau i gyn-filwyr sy'n dioddef o broblemau iechyd meddwl, a rheiny'n driniaethau sy'n seiliedig ar dystiolaeth.
English: Volunteering & Third Sector
Welsh: Gwirfoddoli a'r Trydydd Sector
English: Work with partners across all sectors to identify more opportunities for people to volunteer.
Welsh: Gweithio gyda phartneriaid ar draws pob sector i bennu mwy o gyfleoedd i bobl wirfoddoli.
English: Renew our relationship with the Third Sector in order to generate maximum potential for volunteering.
Welsh: Adnewyddu ein perthynas â'r Trydydd Sector er mwyn gwneud y mwyaf o wirfoddoli.
English: Work with lottery distributors to investigate the creation of a large scale sustainability fund for voluntary organisations to grow and succeed.
Welsh: Gweithio gyda dosbarthwyr arian y loteri i archwilio'r posibilrwydd o greu cronfa gynaliadwyedd fawr er mwyn helpu sefydliadau gwirfoddol i dyfu a llwyddo.
English: Shared Challenges and Opportunities
Welsh: Heriau a Chyfleoedd Cyffredin
English: Our Future Generations Act has enshrined in law our commitment to develop policy and make decisions in ways that will maximise our impact on the long-term good of our country.
Welsh: Mae'r Ddeddf Cenedlaethau'r Dyfodol wedi gosod mewn cyfraith ein hymrwymiad i ddatblygu polisi a gwneud penderfyniadau mewn ffyrdd a gaiff yr effaith fwyaf posib ar les hirdymor ein gwlad.
English: This document sets out the steps that will help us move towards a prosperous, resilient, healthier and more equal future.
Welsh: Mae'r ddogfen hon yn nodi'r camau a fydd yn ein symud tuag at fod yn wlad lewyrchus, gydnerth, iach a theg.
English: A Wales that will be globally responsible, with cohesive communities, a vibrant culture and a thriving Welsh language.
Welsh: Y nod yw Cymru sy'n gyfrifol yn rhyngwladol, gyda chymunedau cydlynol, diwylliant byrlymus, gyda'r Gymraeg yn ffynnu.
English: Our four cross-cutting strategies will set out in more detail the interdependent actions we will take to shape future economic opportunities, strengthen communities, enable people to develop new skills and live healthy and fulfilling lives, improve access to housing and increase the quality and resilience of our natural environment.
Welsh: Bydd ein pedair strategaeth drawsbynciol yn sôn yn fanylach am y camau rhyngddibynnol y byddwn yn eu cymryd i ffurfio cyfleoedd economaidd yn y dyfodol, i gryfhau cymunedau, i alluogi pobl i ddatblygu sgiliau newydd a byw bywydau llawn ac iach, i wella mynediad at dai ac i wella ansawdd a chydnerthedd ein hamgylchedd naturiol.
English: Just as we do not have the monopoly on good ideas, we cannot deliver our agenda alone.
Welsh: Nid oes gennym fonopoli ar syniadau da - ac ni allwn gyflawni ein hagenda heb gymorth.
English: We will work across the public sector and with communities to deliver the Wales we want.
Welsh: Fe weithiwn ar draws y sector cyhoeddus a chyda chymunedau i gyflawni'r Gymru yr ydym yn dymuno ei gweld.
English: Driving Forward Delivery
Welsh: Bwrw Ati i Gyflawni
English: We are embracing an ambitious agenda for Wales.
Welsh: Mae gennym agenda uchelgeisiol ar gyfer Cymru.
English: There are many achievements on which to build, however the clear message is that we want to deliver more and better jobs, we want to support people to take up these opportunities, to live healthy, fulfilling lives.
Welsh: Mae yna lu o lwyddiannau y gallwn ddatblygu arnynt, ond y neges glir yw ein bod am sicrhau mwy o swyddi, a rheiny'n swyddi da. Rydym hefyd am gefnogi pobl i fanteisio ar y cyfleoedd hyn, ac i fyw bywydau llawn ac iach.
English: Our agenda can only be delivered through a relentless focus on driving improvement in our economy and public services.
Welsh: Dim ond drwy ganolbwyntio'n ddiflino ar wella'n heconomi a'n gwasanaethau cyhoeddus y gallwn gyflawni'n hagenda.
English: Taking Wales Forward
Welsh: Mae Symud Cymru Ymlaen yn nodi'r pedwar maes y gallwn gael yr effaith fwyaf ynddynt, ynghyd â'r prif gamau y byddwn yn eu cymryd.
English: This is the beginning of our work over the next five years.
Welsh: Dyma ddechrau gwaith y bum mlynedd nesaf.
English: Our forthcoming Budget will align resources to our priorities.
Welsh: Bydd y Gyllideb y cyhoeddwn yn fuan yn dyrannu adnoddau i gyd-fynd â'n blaenoriaethau.
English: Our four strategies will consider how we can maximise the impact of everything that we do.
Welsh: Bydd ein pedair strategaeth yn rhoi ystyriaeth i sut y gallwn sicrhau'r effaith fwyaf posib i bopeth a wnawn.
English: The challenges that we face as a nation are complicated and inter-related and require us all to play our part.
Welsh: Mae'r heriau yr ydym yn eu hwynebu fel cenedl yn rhai cymhleth ac maent oll yn gysylltiedig â'i gilydd. Mae gofyn inni gyd chwarae ein rhan.
English: It is only through embracing a more inclusive way of working that we can hope to deliver our ambitions for Wales.
Welsh: Dim ond drwy fabwysiadu ffordd fwy cynhwysol o weithio y gallwn wireddu ein huchelgeisiau ar gyfer ein gwlad.
English: The Future Generations Act presents an opportunity to work differently and engage with others to develop innovative solutions to the challenges that we face.
Welsh: Mae'r Ddeddf Cenedlaethau'r Dyfodol yn gyfle i weithio mewn ffordd wahanol ac ymwneud ag eraill i ddatblygu atebion arloesol i'r heriau sy'n ein hwynebu.
English: We already punch above our weight in the world, and the UK's withdrawal from the EU only means that we must work still harder and do even more.
Welsh: Rydym eisoes yn cyflawni mwy na'r disgwyl ar y llwyfan rhyngwladol, ac mae'r bleidlais i adael yr Undeb Ewropeaidd yn golygu y bydd rhaid inni weithio'n galetach nag erioed a chyflawni mwy fyth.
English: We know that major challenges lie ahead and
Welsh: Rydym yn ymwybodol bod heriau mawrion yn ein hwynebu - ac mae Symud Cymru Ymlaen yn fframwaith clir ar gyfer troi tuag at y dyfodol yn llawn hyder ac egni.
English: © Crown Copyright 2016, Welsh Government WG29234
Welsh: © Hawlfraint y Goron 2016, Llywodraeth Cymru WG29234
English: These notes refer to the Trade Union (Wales) Act 2017 (c.4) which received Royal Assent on 07 September 2017
Welsh: These notes refer to the Deddf Yr Undebau Llafur (Cymru) 2017 (c.4)
English: These Explanatory Notes are for the Trade Union (Wales) Act 2017 which was passed by the National Assembly for Wales on 18 July 2017 and received Royal Assent on 07 September 2017.
Welsh: Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf yr Undebau Llafur (Cymru) 2017 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 18 Gorffennaf 2017 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 07 Medi 2017.
English: They have been prepared by the Education and Public Services Group of the Welsh Government to assist the reader of the Act.
Welsh: Fe'u lluniwyd gan Gr#p Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus Llywodraeth Cymru i gynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.
English: The Explanatory Notes should be read in conjunction with the Act but are not part of it.
Welsh: Dylid darllen y Nodiadau Esboniadol ar y cyd â'r Ddeddf ond nid ydynt yn rhan ohono.
English: Where a section of the Act is self-explanatory and does not seem to require any further explanation or comment, none is given.
Welsh: Pan fo adran o'r Ddeddf yn hunanesboniadol ac nid oes angen unrhyw esboniad neu sylw pellach, nis rhoddir.
English: OVERVIEW OF THE ACT
Welsh: TROSOLWG O'R DDEDDF
English: The
Welsh: Mae Deddf yr Undebau Llafur 2016 (
English: This Act amends the provisions of the 1992 Act inserted by sections 3, 13, 14 and 15 of the 2016 Act so as to disapply them in so far as they relate to certain public services provided by devolved Welsh public authorities, or relate more generally to the operations of such authorities.
Welsh: Mae'r Ddeddf hon yn diwygio darpariaethau Deddf 1992 a fewnosodwyd gan adrannau 3, 13, 14 a 15 o Ddeddf 2016 er mwyn eu datgymhwyso i'r graddau y maent yn ymwneud â gwasanaethau cyhoeddus penodol a ddarperir gan awdurdodau cyhoeddus datganoledig Cymreig, neu'n ymwneud yn fwy cyffredinol â gweithrediadau awdurdodau o'r fath.
English: The Act also prohibits devolved Welsh public authorities from using workers supplied by an employment business (commonly referred to as agency workers), to cover the duties of staff engaged in official industrial action.
Welsh: Mae'r Ddeddf hefyd yn gwahardd awdurdodau cyhoeddus datganoledig Cymreig rhag defnyddio gweithwyr a gyflenwir gan fusnes cyflogaeth (a elwir yn gyffredin yn weithwyr asiantaeth), i gyflawni dyletswyddau staff sy'n cymryd rhan mewn gweithredu diwydiannol swyddogol.
English: During the passage through the United Kingdom Parliament of the Bill that became the 2016 Act the National Assembly for Wales considered and opposed a Legislative Consent Motion, withholding consent for the UK Government to legislate on clauses pertaining to Welsh public authorities.
Welsh: Yn ystod hynt y Bil a ddaeth yn Ddeddf 2016 drwy Senedd y Deyrnas Unedig, ystyriodd Cynulliad Cenedlaethol Cymru Gynnig Cydsyniad Deddfwriaethol, a'i wrthwynebu, gan atal cydsyniad i Lywodraeth y DU ddeddfu ar gymalau sy'n ymwneud ag awdurdodau cyhoeddus Cymreig.
English: The provisions for which the National Assembly withheld consent related to an overall support threshold for 'important public services', facility time and check-off arrangements.
Welsh: Roedd y darpariaethau y gwnaeth y Cynulliad Cenedlaethol atal cydsyniad ar eu cyfer yn ymwneud â throthwy cefnogaeth cyffredinol ar gyfer 'gwasanaethau cyhoeddus pwysig', amser cyfleuster a threfniadau ar gyfer didynnu taliadau tanysgrifio i undebau drwy'r gyflogres.
English: The Trade Union (Wales) Act 2017 disapplies sections 3, 13, 14 and 15 of the 2016 Act as they apply to public services in Wales.
Welsh: Mae Deddf yr Undebau Llafur (Cymru) 2017 yn datgymhwyso adrannau 3, 13, 14 a 15 o Ddeddf 2016 fel y maent yn gymwys i wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.
English: The purpose is to remove provisions that the Welsh Government considers contrary to its social partnership approach to managing the public sector so as to protect the continued delivery of public services in Wales.
Welsh: Y diben yw dileu'r darpariaethau y mae Llywodraeth Cymru yn ystyried eu bod yn groes i'w dull o weithredu ar sail partneriaethau cymdeithasol wrth reoli'r sector cyhoeddus, er mwyn parhau i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.
English: Social partnership involves the Welsh Government and devolved Welsh public authorities, and civil servants and employees of those bodies, working collaboratively to deliver public services.
Welsh: Mae'r dull partneriaethau cymdeithasol yn golygu bod Llywodraeth Cymru ac awdurdodau datganoledig Cymreig, a gweision sifil a gweithwyr y cyrff hynny, yn gweithio ar y cyd i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus.
English: The Welsh Government considers that the effect of the Trade Union Act 2016 will affect its social partnership approach lead to more confrontational relationships between employers and employees, and ultimately undermine public service delivery.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn ystyried y bydd effaith Deddf yr Undebau Llafur 2016 yn un a fydd yn effeithio ar ei dull partneriaethau cymdeithasol, yn arwain at berthnasau mwy gwrthdrawiadol rhwng cyflogwyr a gweithwyr, ac yn tanseilio'r ffordd y bydd gwasanaethau cyhoeddus yn cael eu darparu yn y pen draw.
English: The success of the social partnership model relies on an appropriate balance in the relationships between the partners and particularly between trade unions and employers.
Welsh: Mae llwyddiant y model o weithredu ar sail partneriaethau cymdeithasol yn dibynnu ar gydbwysedd priodol yn y perthnasau rhwng y partneriaid ac yn benodol rhwng undebau llafur a chyflogwyr.
English: The Act prohibits devolved Welsh public authorities from using agency workers to cover the duties of staff engaged in official industrial action.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn gwahardd awdurdodau cyhoeddus datganoledig Cymreig rhag defnyddio gweithwyr asiantaeth i gyflawni dyletswyddau staff sy'n cymryd rhan mewn gweithredu diwydiannol swyddogol.
English: The intention is to protect the social partnership model of providing public services from practices that could undermine industrial relations.
Welsh: Y bwriad yw diogelu'r model partneriaethau cymdeithasol o ddarparu gwasanaethau cyhoeddus rhag arferion a allai danseilio perthnasau diwydiannol.
English: LEGAL BACKGROUND
Welsh: CEFNDIR DEDDFWRIAETHOL
English: The chief legislation on trade unions and employers' association is in the
Welsh: Mae'r brif ddeddfwriaeth ar undebau llafur a chymdeithasau cyflogwyr wedi ei chynnwys yn Neddf yr Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992 (
English: Historically trade unions were treated as illegal and contrary to public interest.
Welsh: Yn hanesyddol, roedd undebau llafur yn cael eu trin fel cyrff anghyfreithlon nad oeddynt er budd y cyhoedd.
English: At common law a worker who engaged in industrial action was considered to be in breach of his or her employment contract.
Welsh: O dan y gyfraith gyffredin, ystyriwyd bod gweithiwr a oedd yn ymwneud â gweithredu diwydiannol yn euog o dorri ei gytundeb cyflogaeth.
English: A trade union inducing industrial action was committing an actionable tort contrary to the doctrine on restraint of trade.
Welsh: Roedd undeb llafur a oedd yn cymell gweithredu diwydiannol yn cyflawni camwedd y gellir dwyn achos yn ei gylch sy'n groes i'r athrawiaeth ar lesteirio masnach.
English: Trade union reforms between the 1800s and 1900s introduced legislation which conferred certain "statutory immunities" and overrode the established common law position.
Welsh: Yn sgil diwygiadau undebau llafur rhwng yr 1800au a'r 1900au, cyflwynwyd deddfwriaeth a oedd yn rhoi "imiwneddau statudol" penodol ac a oedd yn drech na statws sefydledig y gyfraith gyffredin.
English: That legislation was consolidated in the 1992 Act which defines trade unions and sets out the framework (including legal rights and duties) under which they may operate including the circumstances in which industrial action may be undertaken.
Welsh: Cafodd y ddeddfwriaeth honno ei chydgrynhoi yn Neddf 1992 sy'n diffinio undebau llafur ac sy'n nodi'r fframwaith (gan gynnwys hawliau cyfreithiol a dyletswyddau cyfreithiol) y cânt weithredu oddi tano gan gynnwys ym mha amgylchiadau y caniateir ymgymryd â gweithredu diwydiannol.
English: The 2016 Act amends the 1992 Act to make provisions (among other things) about the balloting requirements for official industrial action and inserts provisions about facility time in the public sector and the circumstances in which trade unions subscriptions may be deducted by public sector employers from their worker's wages.
Welsh: Mae Deddf 2016 yn diwygio Deddf 1992 i wneud darpariaethau (ymhlith pethau eraill) ynghylch y gofynion pleidleisio ar gyfer gweithredu diwydiannol swyddogol ac yn mewnosod darpariaethau ynghylch amser cyfleuster yn y sector cyhoeddus a'r amgylchiadau pan ganiateir i gyflogwyr y sector cyhoeddus ddidynnu taliadau tanysgrifio i undeb llafur o gyflog eu gweithwyr.
English: This Act disapplies those provisions in so far as they relate to public services provided by devolved Welsh public authorities, or relate more generally to the operations of such authorities.
Welsh: Mae'r Ddeddf hon yn datgymhwyso'r darpariaethau hynny i'r graddau y maent yn ymwneud â gwasanaethau cyhoeddus a ddarperir gan awdurdodau cyhoeddus datganoledig Cymreig, neu'n ymwneud yn fwy cyffredinol â gweithrediadau awdurdodau o'r fath.
English: Removing restrictions on deduction of union subscriptions from wages in the public sector
Welsh: Dileu cyfyngiadau ar ddidynnu taliadau tanysgrifio i undeb llafur o gyflogau yn y sector cyhoeddus
English: Some employers deduct trade union subscription from the wages of their workers (referred to as "check off").
Welsh: Mae rhai cyflogwyr yn didynnu tâl tanysgrifio i undeb llafur o gyflogau eu gweithwyr (cyfeirir at hyn fel didynnu taliadau tanysgrifio i undebau drwy'r gyflogres).
English: Section 116B imposes restrictions so that such deductions may not be made unless workers have the option to pay their union subscriptions by other means, and arrangements have been made for the union to make reasonable payments to the employer in respect of the making of the deductions.
Welsh: Mae adran 116B yn gosod cyfyngiadau fel na chaniateir didyniadau o'r fath oni bai bod gan weithwyr yr opsiwn i dalu eu taliadau tanysgrifio i undeb drwy gyfrwng arall, a bod trefniadau wedi eu gwneud i'r undeb wneud taliadau rhesymol i'r cyflogwr o ran gwneud y didyniadau.
English: Disapplies regulations about facility time to Welsh public authorities
Welsh: Datgymhwyso rheoliadau ynghylch amser cyfleuster i awdurdodau cyhoeddus Cymreig
English: Sections 168 to 172 of the 1992 Act make provision about "facility time," which is time off permitted by employees for the purpose of carrying out trade union duties.
Welsh: Mae adrannau 168 i 172 o Ddeddf 1992 yn gwneud darpariaeth ynghylch "amser cyfleuster", sy'n amser i ffwrdd a ganiateir gan weithwyr at ddiben cyflawni dyletswyddau undebau llafur.
English: Sections 13 and 14 of the 2016 Act inserted sections 172A and 172B which confer powers on a Minister of the Crown to make regulations about facility time.
Welsh: Mewnosodwyd adrannau 172A a 172B, sy'n rhoi pwerau i Weinidog y Goron wneud rheoliadau ynghylch amser cyfleuster, gan adrannau 13 a 14 o Ddeddf 2016.
English: Regulations made under section 172A may require public sector employers to publish information about on the amount of facility time allowed.
Welsh: Caiff rheoliadau a wneir o dan adran 172A ei gwneud yn ofynnol i gyflogwyr y sector cyhoeddus gyhoeddi gwybodaeth am faint o amser cyfleuster a ganiateir.
English: Section 172B provides that where a Minister of the Crown considers it appropriate to do so, and having regard to matters in section 172B (1), he or she may make regulations to cap the percentage of the employers' total pay bill spent on paying union officials for facility time and to restrict the rights of union officials to facility time by amending provisions in section 172B (4).
Welsh: Mae adran 172B yn darparu y caiff Gweinidog y Goron, pan fo'n ystyried ei bod yn briodol, ac wrth roi sylw i faterion yn adran 172B (1), wneud rheoliadau i gapio'r ganran o gyfanswm bil tâl y cyflogwyr sy'n cael ei wario ar dalu swyddogion undebau am amser cyfleuster ac i gyfyngu ar hawliau swyddogion undebau i amser cyfleuster drwy ddiwygio darpariaethau yn adran 172B (4).
English: Regulations under section 172B may only be made three years after the first regulations under section 172A come into force.
Welsh: Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan adran 172B oni fo'n dair blynedd ers i'r rheoliadau cyntaf o dan adran 172A ddod i rym.
English: Disapplies 40% ballot threshold for important public services in relation to Welsh public services
Welsh: Datgymhwyso'r trothwy o gefnogaeth 40% o'r aelodau ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus pwysig mewn perthynas â gwasanaethau cyhoeddus Cymreig