techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: 13 In Schedule 1B (decisions on reviews by person appointed by Welsh Ministers), inparagraph 7, after "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" insert "and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
Welsh: 13 Yn Atodlen 1B (penderfyniadau ar adolygiadau gan berson a benodir gan WeinidogionCymru), ym mharagraff 7, ar ôl "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" mewnosoder "and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
English: 14 In Schedule 3 (determination of certain appeals by person appointed by Secretary ofState), in paragraph 7 (3), after "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" insert "and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
Welsh: 14 Yn Atodlen 3 (penderfynu ar apelau penodol gan berson a benodir gan YsgrifennyddGwladol), ym mharagraff 7 (3), ar ôl "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" mewnosoder "and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
English: Health Service Commissioners Act 1993 (c.46)
Welsh: Deddf Comisiynwyr y Gwasanaeth Iechyd 1993 (p.46)
English: 15 In section 18 (consultation during investigations), in subsection (1) (ba), at the end insert"or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
Welsh: 15 Yn adran 18 (ymgynghori yn ystod ymchwiliadau), yn is-adran (1) (ba), ar y diweddmewnosoder "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
English: 16 In section 50C (grounds for giving notice), in subsection (10), at the end insert "or section23 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
Welsh: 16 Yn adran 50C (seiliau ar gyfer rhoi hysbysiad), yn is-adran (10), ar y diweddmewnosoder "or section 23 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
English: 17 In section 51 (schemes for investigation of complaints), in subsection (7), for "section 41 ofthe Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "section 78 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
Welsh: 17 Yn adran 51 (cynlluniau ar gyfer ymchwilio i gwynion), yn is-adran (7), yn lle "section 41of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "section 78 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
English: 18 In section 76 (disclosure of information between Commissioner and ombudsmen), in thesecond column of the row that refers to the Public Services Ombudsman for Wales in the table in subsection (1), at the end insert "or Part 3 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
Welsh: 18 Yn adran 76 (datgelu gwybodaeth rhwng Comisiynydd ac ombwdsmyn), yn yr ail golofno'r rhes sy'n cyfeirio at Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru yn y tabl yn is-adran (1), ar y diwedd mewnosoder "or Part 3 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
English: 19 In section 68 (Public Services Ombudsman for Wales), in subsection (3), for "the PublicServices Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
Welsh: 19 Yn adran 68 (Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru), yn is-adran (3), yn lle"the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
English: 20 In section 70 (investigations:
Welsh: 20 Yn adran 70 (ymchwiliadau:
English: further provisions), in subsection (2) (b), for "sections 13 to 15 and Part 2B of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "sections 18 to 20 and Part 6 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
Welsh: darpariaethau pellach), yn is-adran (2) (b), yn lle "sections 13 to 15 and Part 2B of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "sections 18 to 20 and Part 6 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
English: Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c.43)
Welsh: Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43)
English: 21 In section 113 (complaints about health care), in subsection (4) (aa) -
Welsh: 21 Yn adran 113 (cwynion ynghylch gofal iechyd), yn is-adran (4) (aa) -
English: National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42)
Welsh: Deddf Gwasanaeth Iechyd Cyhoeddus (Cymru) 2006 (p.42)
English: 22 In section 187 (independent advocacy services), in subsection (3) -
Welsh: 22 Yn adran 187 (gwasanaethau eirioli annibynnol), in is-adran (3) -
English: in the definition of "health service body," for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (c.10) " substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
Welsh: yn y diffiniad o "health service body", yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (p.10) " rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
English: 23 In section 18 (power to disclose information), in subsection (1) (b), at the end insert "or section 66 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (working jointly with specified persons) ."
Welsh: 23 Yn adran 18 (pŵer i ddatgelu gwybodaeth), yn is-adran (1) (b), ar y diwedd mewnosoder "or section 66 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (cydweithio â phersonau a bennir) ".
English: 24 In Schedule 8 (Auditor General for Wales), in paragraph 17 (8) (ba), for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
Welsh: 24 Yn Atodlen 8 (Archwilydd Cyffredinol Cymru), ym mharagraff 17 (8) (ba), yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
English: Local Government and Public Involvement in Health Act 2007 (c.28)
Welsh: Deddf Llywodraeth Leol a Chynnwys y Cyhoedd mewn Iechyd 2007 (p.28)
English: 25 In section 223A (independent advocacy services), in subsection (10) -
Welsh: 25 Yn adran 223A (gwasanaethau eirioli annibynnol), yn is-adran (10) -
English: in the definition of "health service body," for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
Welsh: yn y diffiniad o "health service body", yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
English: 26 In section 171 (complaints about social services), in subsection (3) (a) -
Welsh: 26 Yn adran 171 (cwynion ynghylch gwasanaethau cymdeithasol), yn is-adran (3) (a) -
English: for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
Welsh: yn lle "Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005" rhodder "Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019";
English: for "section 2 (3) " substitute "section 3 (3) ."
Welsh: yn lle "adran 2 (3) " rhodder "adran 3 (3) ".
English: 27 In section 177 (further consideration of representations), in subsection (4) (a) -
Welsh: 27 Yn adran 177 (rhoi ystyriaeth bellach i sylwadau), yn is-adran (4) (a) -
English: Data Protection Act 2018 (c.12)
Welsh: Deddf Diogelu Data 2018 (p.12)
English: 28 In Schedule 2 (exemptions etc from the GDPR), in paragraph 10 (2) (c) (iv), at the end insert "or Part 3 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
Welsh: 28 Yn Atodlen 2 (eithriadau etc o'r GDPR), ym mharagraff 10 (2) (c) (iv), ar y diwedd mewnosoder "or Part 3 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
English: "extraordinary report" ("
Welsh: mae i "adroddiad eithriadol" ("
English: "co-opted member" ("
Welsh: ystyr "aelod cyfetholedig" ("
English: is a member of a committee or sub-committee of the authority, or
Welsh: yn aelod o bwyllgor neu is-bwyllgor o'r awdurdod, neu
English: is a member of, and represents the authority on, a joint committee on which the authority is represented or a sub-committee of such a committee,
Welsh: yn aelod o gyd-bwyllgor ac yn cynrychioli'r awdurdod ar gyd-bwyllgor y caiff yr awdurdod ei gynrychioli arno, neu is-bwyllgor i bwyllgor o'r fath,
English: and who is entitled to vote on any question which falls to be decided at a meeting of the committee or sub-committee;
Welsh: ac sydd â hawl i bleidleisio ar unrhyw gwestiwn sydd i'w benderfynu mewn cyfarfod o'r pwyllgor neu'r is-bwyllgor;
English: "publicly-funded dwelling" ("
Welsh: ystyr "annedd a ariennir yn gyhoeddus" ("
English: (a) a dwelling which was provided by means of a grant under -
Welsh: (a) annedd a ddarparwyd drwy gyfrwng grant o dan -
English: section 18 of the Housing Act 1996 (c.52) (social housing grant), or
Welsh: adran 18 o Ddeddf Tai 1996 (p.52) (grant tai cymdeithasol), neu
English: section 50 of the Housing Act 1988 (c.50), section 41 of the Housing Associations Act 1985 (c.69), or section 29 or 29A of the Housing Act 1974 (c.44) (housing association grant);
Welsh: adran 50 o Ddeddf Tai 1988 (p.50), adran 41 o Ddeddf Cymdeithasau Tai 1985 (p.69), neu adran 29 neu 29A o Ddeddf Tai 1974 (p.44) (grant cymdeithasau tai);
English: (b) a dwelling which was acquired on a disposal by a public sector landlord (within the meaning of Part 1 of the Housing Act 1996 (c.52;
Welsh: (b) annedd a gaffaelwyd drwy warediad gan landlord sector cyhoeddus (o fewn ystyr Rhan 1 o Ddeddf Tai 1996 (p.52;
English: "local authority in Wales" ("
Welsh: ystyr "awdurdod lleol yng Nghymru" ("
English: "listed authority" ("
Welsh: mae i "awdurdod rhestredig" ("
English: "financial year" ("
Welsh: ystyr "blwyddyn ariannol" ("
English: "Welsh health service body" ("
Welsh: ystyr "corff gwasanaeth iechyd yng Nghymru" ("
English: an NHS trust managing a hospital or other establishment or facility in Wales;
Welsh: ymddiriedolaeth GIG sy'n rheoli ysbyty neu sefydliad neu gyfleuster arall yng Nghymru;
English: a Special Health Authority not discharging functions only or mainly in England.
Welsh: Awdurdod Iechyd Arbennig nad yw'n cyflawni swyddogaethau yn Lloegr yn unig neu'n bennaf;
English: "the Assembly" ("
Welsh: ystyr "y Cynulliad" ("
English: "independent provider in Wales" ("
Welsh: ystyr "darparwr annibynnol yng Nghymru" ("
English: provided services of any kind in Wales under arrangements with a Welsh health service body or a family health service provider in Wales, and
Welsh: a oedd yn darparu gwasanaethau o unrhyw fath yng Nghymru o dan drefniadau gyda chorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru neu ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru, a
English: was not a Welsh health service body or a family health service provider in Wales;
Welsh: nad oedd yn gorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru neu yn ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru;
English: "independent palliative care provider" ("
Welsh: mae i "darparwr gofal lliniarol annibynnol" ("
English: "family health service provider in Wales" ("
Welsh: ystyr "darparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru" ("
English: a person who, at the time of action which is the subject of investigation under Part 3 of this Act, provided services under a contract entered into by that person with a Local Health Board under section 42 or section 57 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42);
Welsh: person a oedd, ar adeg y camau gweithredu sy'n destun ymchwiliad o dan Ran 3 o'r Ddeddf hon, yn darparu gwasanaethau o dan gontract yr ymrwymwyd iddo gan y person hwnnw gyda Bwrdd Iechyd Lleol o dan adran 42 neu adran 57 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42);
English: a person who, at that time, had undertaken to provide in Wales general ophthalmic services or pharmaceutical services under that Act;
Welsh: person a oedd, ar yr adeg honno, wedi ymgymryd i ddarparu gwasanaethau fferyllol neu wasanaethau offthalmig cyffredinol yng Nghymru o dan y Ddeddf honno;
English: an individual who, at that time, provided in Wales primary medical services or primary dental services in accordance with arrangements made under section 50 or 64 of that Act (except as an employee of, or otherwise on behalf of, a Welsh health service body or an independent provider in Wales);
Welsh: unigolyn a oedd, ar yr adeg honno, wedi darparu yng Nghymru wasanaethau meddygol sylfaenol neu wasanaethau deintyddol sylfaenol yn unol â threfniadau a wnaed o dan adran 50 neu 64 o'r Ddeddf honno (ac eithrio fel cyflogai i gorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru neu ddarparwr annibynnol yng Nghymru neu fel arall ar ran corff gwasanaeth iechyd yng Nghymru neu ddarparwr annibynnol yng Nghymru);
English: an Act or a Measure of the Assembly,
Welsh: Deddf neu Fesur Cynulliad,
English: subordinate legislation (within the meaning of section 21 (1) of the Interpretation Act 1978 (c.30 made under -
Welsh: is-ddeddfwriaeth (o fewn ystyr adran 21 (1) o Ddeddf Dehongli 1978 (p.30 a wneir o dan -
English: an Act or a Measure of the Assembly, or
Welsh: Deddf neu Fesur Cynulliad, neu
English: an Act of Parliament.
Welsh: Deddf Seneddol.
English: "palliative care service" ("
Welsh: mae i "gwasanaeth gofal lliniarol" ("
English: "family health services" ("
Welsh: ystyr "gwasanaethau iechyd teulu" ("
English: "social landlord in Wales" ("
Welsh: ystyr "landlord cymdeithasol yng Nghymru" ("
English: a body which was at the time of action which is the subject of a complaint under this Act registered as a social landlord in the register maintained by the Welsh Ministers under section 1 of the Housing Act 1996 (c.52) (or in the register previously maintained under that section by the Assembly constituted by the Government of Wales Act 1998 (c.38), the Secretary of State or Housing for Wales);
Welsh: corff a oedd, ar adeg y camau gweithredu sy'n destun cwyn o dan y Ddeddf hon, wedi'i gofrestru'n landlord cymdeithasol yn y gofrestr a gedwir gan Weinidogion Cymru o dan adran 1 o Ddeddf Tai 1996 (p.52) (neu yn y gofrestr a gadwyd yn flaenorol o dan yr adran honno gan y Cynulliad a gyfansoddwyd gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.38), yr Ysgrifennydd Gwladol neu Tai Cymru);
English: any other body which at the time of action which is the subject of a complaint under this Act was registered with Housing for Wales, the Secretary of State, the Assembly constituted by the Government of Wales Act 1998 (c.38) or the Welsh Ministers and owned or managed publicly-funded dwellings;
Welsh: unrhyw gorff arall a oedd, ar adeg y camau gweithredu sy'n destun cwyn o dan y Ddeddf hon, wedi'i gofrestru gyda Tai Cymru, yr Ysgrifennydd Gwladol, y Cynulliad a gyfansoddwyd gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.38) neu Weinidogion Cymru ac a oedd yn berchen ar anheddau a ariennir yn gyhoeddus neu'n rheoli anheddau o'r fath;
English: "the person aggrieved" ("
Welsh: mae i "y person a dramgwyddwyd" ("
English: in relation to the Ombudsman, means an investigation under section 3, 4, 43 or 44 (and cognate expressions must be construed accordingly);
Welsh: ei ystyr mewn perthynas â'r Ombwdsmon yw ymchwiliad o dan adran 3, 4, 43 neu 44 (a rhaid dehongli ymadroddion cytras yn unol â hynny);
English: in relation to other persons, includes an examination, inquiry or review (and cognate expressions must be construed accordingly);
Welsh: mewn perthynas â phersonau eraill, mae'n cynnwys archwiliad, ymchwiliad neu adolygiad (a rhaid dehongli ymadroddion cytras yn unol â hynny);
English: "in writing" ("
Welsh: mae "yn ysgrifenedig" (
English: For the purposes of the definition of "independent provider in Wales," arrangements with the Welsh Ministers are arrangements with a Welsh health service body only to the extent that they are made in the discharge of a function of the Welsh Ministers relating to the National Health Service.
Welsh: At ddibenion y diffiniad o "darparwr annibynnol yng Nghymru", mae trefniadau gyda Gweinidogion Cymru yn drefniadau gyda chorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru dim ond i'r graddau eu bod yn cael eu gwneud wrth gyflawni swyddogaeth Gweinidogion Cymru sy'n ymwneud â'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol.
English: The Welsh Ministers may by regulations amend the definitions of "family health service provider in Wales," "independent provider in Wales" and "social landlord in Wales."
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio'r diffiniadau o "darparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru", "darparwr annibynnol yng Nghymru" a "landlord cymdeithasol yng Nghymru".
English: Before making regulations under subsection (1) or (3), the Welsh Ministers must consult such persons as they think appropriate.
Welsh: Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (1) neu (3), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r cyfryw bersonau sy'n briodol yn eu barn hwy.
English: No regulations are to be made under subsection (1) or (3) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
Welsh: Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (1) neu (3) oni bai bod drafft o'r offeryn statudol sy'n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: Section 13 of the National Audit Act 1983 (c.44) (interpretation of references to the Committee of Public Accounts) applies for the purposes of this Act as it applies for the purposes of that Act.
Welsh: Mae adran 13 o Ddeddf Archwilio Cenedlaethol 1983 (p.44) (dehongli cyfeiriadau at y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus) yn gymwys at ddibenion y Ddeddf hon fel y mae'n gymwys at ddibenion y Ddeddf honno.
English: For the purposes of this Act, references to action taken by a listed authority include action taken by -
Welsh: At ddibenion y Ddeddf hon, mae cyfeiriadau at gamau gweithredu a gymerwyd gan awdurdod rhestredig yn cynnwys camau gweithredu a gymerwyd gan -
English: a member, co-opted member, committee or sub-committee of the authority acting in the discharge of functions of the authority;
Welsh: aelod, aelod cyfetholedig, pwyllgor neu is-bwyllgor o'r awdurdod sy'n gweithredu i gyflawni swyddogaethau'r awdurdod;
English: an officer or member of staff of the authority, whether acting in the discharge of their own functions or the functions of the authority;
Welsh: swyddog neu aelod o staff yr awdurdod, pa un a yw'n gweithredu i gyflawni ei swyddogaethau ei hun neu swyddogaethau'r awdurdod;
English: Introductory
Welsh: Rhagarweiniol
English: Voluntary mergers of local authorities
Welsh: Awdurdodau lleol sy'n uno'n wirfoddol
English: Transition committees
Welsh: Pwyllgorau pontio
English: Electoral arrangements etc. for new principal areas
Welsh: Trefniadau etholiadol
English: Remuneration etc. arrangements for new principal local authorities
Welsh: Trefniadau cydnabyddiaeth ariannol
English: Restraints on transactions and recruitment etc. by merging authorities
Welsh: Cyfyngiadau ar drafodion a recriwtio etc. gan awdurdodau sy'n uno
English: further provision about reserves
Welsh: darpariaeth bellach ynghylch cronfeydd wrth gefn
English: consequences of contravention
Welsh: canlyniadau tramgwyddo
English: Information requirements
Welsh: Gofynion gwybodaeth
English: Other provisions relating to Independent Remuneration Panel for Wales
Welsh: Darpariaethau eraill sy'n ymwneud â Phanel Annibynnol Cymru
English: An Act of the National Assembly for Wales to make provision for and in connection with a reduction in the number of principal local authorities in Wales and to make other amendments of local government law as it applies in relation to Wales.
Welsh: Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer lleihau nifer y prif awdurdodau lleol yng Nghymru, ac mewn cysylltiad â hynny, ac i wneud diwygiadau eraill i gyfraith llywodraeth leol fel y mae'n gymwys mewn perthynas â Chymru.
English: (1) This Act makes provision for, and in connection with, the merger of 2 or more existing principal areas into a single new principal area, with a new principal local authority;
Welsh: (1) Mae'r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth ar gyfer uno 2 brif ardal bresennol neu ragor i greu un brif ardal newydd, gyda phrif awdurdod lleol newydd, ac mewn cysylltiad â hynny;
English: and more specifically -
Welsh: ac yn fwy penodol -
English: sections 3 to 10 make provision enabling the Welsh Ministers to make regulations merging existing principal areas into a new principal area, with a new principal local authority, in response to an application made by the existing principal local authorities;
Welsh: mae adrannau 3 i 10 yn gwneud darpariaeth sy'n galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy'n uno prif ardaloedd presennol i greu prif ardal newydd, gyda phrif awdurdod lleol newydd, mewn ymateb i gais gan y prif awdurdodau lleol presennol;
English: sections 16 to 24 make provision for electoral arrangements and related matters in relation to new principal areas;
Welsh: mae adrannau 16 i 24 yn gwneud darpariaeth ar gyfer trefniadau etholiadol a materion cysylltiedig mewn perthynas â phrif ardaloedd newydd;
English: sections 25 to 28 make provision for and in connection with the remuneration of members of principal local authorities for new principal areas and their senior officials;
Welsh: mae adrannau 25 i 28 yn gwneud darpariaeth ar gyfer cydnabyddiaeth ariannol i aelodau ac uwch swyddogion prif awdurdodau lleol ar gyfer prif ardaloedd newydd, ac mewn cysylltiad â hynny;
English: sections 29 to 36 make provision enabling the Welsh Ministers to impose restraints on transactions by, and other activities of, principal local authorities for principal areas which are proposed to be merged into a new principal area;
Welsh: mae adrannau 29 i 36 yn gwneud darpariaeth sy'n galluogi Gweinidogion Cymru i osod cyfyngiadau ar drafodion, a gweithgareddau eraill, gan brif awdurdodau lleol ar gyfer prif ardaloedd yr arfaethir eu huno i greu prif ardal newydd;
English: sections 37 and 38 provide for the imposition of requirements on those principal local authorities to provide information.
Welsh: mae adrannau 37 a 38 yn darparu ar gyfer gosod gofynion ar y prif awdurdodau lleol hynny i ddarparu gwybodaeth.
English: (2) This Act also makes other amendments to local government law;
Welsh: (2) Mae'r Ddeddf hon hefyd yn gwneud diwygiadau eraill i'r gyfraith llywodraeth leol;
English: section 39 makes provision for controls on the salaries of heads of paid service of principal local authorities to apply to other chief officers for a temporary period;
Welsh: mae adran 39 yn gwneud darpariaeth i'r rheolaethau ar gyflogau penaethiaid gwasanaethau cyflogedig prif awdurdodau lleol fod yn gymwys i brif swyddogion eraill am gyfnod dros dro;
English: section 41 makes provision about the membership of the Independent Remuneration Panel for Wales;
Welsh: mae adran 41 yn gwneud darpariaeth ynghylch aelodaeth Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol;
English: section 42 amends the provisions relating to surveys of councillors and unsuccessful candidates for election as councillors;
Welsh: mae adran 42 yn diwygio'r darpariaethau sy'n ymwneud ag arolygon o gynghorwyr ac ymgeiswyr na fu iddynt lwyddo i gael eu hethol yn gynghorwyr;
English: section 43 provides for the saving of electoral proposals submitted to the Welsh Ministers before the commencement of Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 came into force.
Welsh: mae adran 43 yn darparu ar gyfer arbed cynigion etholiadol a gyflwynwyd i Weinidogion Cymru cyn i Ran 3 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013 ddod i rym.
English: (1) The following definitions have effect for the purposes of this Act.
Welsh: (1) Mae'r diffiniadau a ganlyn yn cael effaith at ddibenion y Ddeddf hon.
English: (2) "Merger regulations" means regulations under section 6.
Welsh: (2) Ystyr "rheoliadau uno" yw rheoliadau o dan adran 6.
English: (3) "Merging authority" means -
Welsh: (3) Ystyr "awdurdod sy'n uno" yw -
English: a principal local authority for a principal area which is to be merged into a new principal area by virtue of merger regulations, or
Welsh: prif awdurdod lleol ar gyfer prif ardal sydd i gael ei huno i greu prif ardal newydd yn rhinwedd rheoliadau uno, neu
English: (except where the context otherwise provides) a principal local authority for a principal area which is to be merged into a new principal area by virtue of provisions of a Bill introduced in the National Assembly for Wales by the Welsh Ministers or an Act of the National Assembly for Wales.
Welsh: (ac eithrio pan fo'r cyd-destun yn darparu fel arall) prif awdurdod lleol ar gyfer prif ardal sydd i gael ei huno i greu prif ardal newydd yn rhinwedd darpariaethau Bil a gyflwynir yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru gan Weinidogion Cymru neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (4) "Principal area" means a county or county borough in Wales.
Welsh: (4) Ystyr "prif ardal"yw sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru.