techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Where a contract-holder under a secure contract has given notice to the landlord under the term of the contract incorporating section 163, and subsequently the landlord has made a possession claim in reliance of the ground in the term of the contract incorporating section 165 (i.e. the contract-holder has failed to give up possession after he or she gave notice to end the contract), the court must make a possession order, subject to any defence based on the contract-holder's human rights.
Welsh: Pan fo deiliad contract o dan gontract diogel wedi rhoi hysbysiad i'r landlord o dan y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 163 a'r landlord, yn dilyn hynny, wedi gwneud hawliad meddiant gan ddibynnu ar y sail yn y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 165 (hynny yw, mae deiliad y contract wedi methu ag ildio meddiant wedi iddo roi hysbysiad i derfynu'r contract), rhaid i'r llys wneud gorchymyn adennill meddiant, yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sy'n seiliedig ar hawliau dynol deiliad y contract.
English: Section 213
Welsh: Adran 213 - Adolygiad o hawliad a wneir ar sail absoliwt
English: Where a landlord makes a possession claim under the term of the contract incorporating section 165, and the landlord is a community landlord or the landlord's decision to make such a possession claim is subject to judicial review, a contract-holder may, during possession proceedings in the county court, apply for a review by the court of the landlord's decision to seek possession.
Welsh: Pan fo landlord yn gwneud hawliad meddiant o dan y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 165, a bod y landlord yn landlord cymunedol neu fod penderfyniad y landlord i wneud gorchymyn adennill meddiant o'r fath yn destun adolygiad barnwrol, caiff deiliad contract, yn ystod achos meddiant yn y llys sirol, wneid cais am adolygiad gan y llys o benderfyniad y landlord i geisio adennill meddiant.
English: The court may confirm or quash the landlord's decision.
Welsh: Caiff y llys gadarnhau neu ddiddymu penderfyniad y landlord.
English: The principles applied by the High Court during an application for judicial review will be applied by the county court;
Welsh: Bydd y llys sirol yn cymhwyso'r egwyddorion a gymhwysir gan yr Uchel Lys yn ystod cais am adolygiad barnwrol;
English: this section means that where the application for the order for possession is before the county court, there will be no need for the contract-holder to bring separate proceedings in the High Court on a judicial review of the decision to issue the notice.
Welsh: mae'r adran hon yn golygu, pan fo'r cais am orchymyn adennill meddiant gerbron y llys sirol, na fydd angen i ddeiliad y contract ddod ag achos ar wahân gerbron yr Uchel Lys ar adolygiad barnwrol o'r penderfyniad i ddyroddi'r hysbysiad.
English: Where the court makes an order for possession under section 212, it may postpone the giving up of possession.
Welsh: Pan fo'r llys yn gwneud gorchymyn adennill meddiant o dan adran 212, caiff ohirio ildio meddiant.
English: But it may not postpone the giving up of possession for more than 14 days after the making of the possession order unless exceptional hardship would be caused to the contract-holder.
Welsh: Ond ni chaiff ohirio ildio'r meddiant am fwy nag 14 diwrnod ar ôl gwneud y gorchymyn adennill meddiant, oni bai y byddai hynny'n achosi caledi eithriadol i ddeiliad y contract.
English: In such cases, possession may be postponed for up to six weeks.
Welsh: Mewn achosion o'r fath, caniateir gohirio adennill meddiant am hyd at chwe wythnos.
English: CHAPTER 12
Welsh: PENNOD 12
English: POWERS OF COURT IN RELATION TO
Welsh: PWERAU'R LLYS MEWN PERTHYNAS Â SEILIAU ABSOLIWT
English: (THIS CHAPTER APPLIES ONLY TO STANDARD CONTRACTS)
Welsh: (NID YW'R BENNOD HON OND YN GYMWYS I GONTRACTAU DIOGEL)
English: Section 215
Welsh: Adran 215 - Seiliau rhoi hysbysiad
English: Where a landlord has made a possession claim under the term of the contract incorporating section 170 or 191 (which, respectively, concern failure to give up possession after giving a contract-holder's notice under a periodic standard contract or a fixed term standard contract), or section 186 (notice in connection with the end of a fixed term standard contract), the court must make a possession order, subject to any available defence based on the contract-holder's human rights.
Welsh: Pan fo landlord wedi gwneud hawliad meddiant o dan y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 170 neu 191 (sy'n ymwneud, yn eu tro, â methiant i ildio meddiant ar ôl rhoi hysbysiad deiliad y contract o dan gontract safonol cyfnodol neu gontract safonol cyfnod penodol), neu adran 186 (hysbysiad mewn cysylltiad â diwedd contract safonol cyfnod penodol), rhaid i'r llys wneud gorchymyn adennill meddiant, yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau dynol deiliad y contract.
English: The court must also make an order for possession where the landlord has made a possession claim under the term of the contract incorporating section 178 or 199 (which apply, respectively, to a landlord's notice under a periodic standard contract or a fixed term standard contract).
Welsh: Rhaid i'r llys hefyd wneud gorchymyn adennill meddiant pan fo'r landlord wedi gwneud hawliad meddiant o dan y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 178 neu 199 (sy'n gymwys, yn eu tro, i hysbysiad landlord o dan gontract safonol cyfnodol neu gontract safonol cyfnod penodol).
English: This is subject to any available defence based on the contract-holder's human rights, and to section 217 (retaliatory evictions).
Welsh: Mae hyn yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau dynol deiliad y contract, ac i adran 217 (troi allan dialgar).
English: In the case of certain landlords, the contract-holder may, under section 218, be able to seek a review of the landlord's decision to make the possession claim.
Welsh: Yn achos landlordiaid penodol, caiff deiliad y contract, o dan adran 218, wneud cais am adolygiad o benderfyniad y landlord i wneud yr hawliad meddiant.
English: A court must make a possession order against a contract-holder who has a standard contract where it is satisfied that the serious rent arrears ground (section 181 (periodic standard contracts) or 187 (fixed term standard contracts has been met.
Welsh: Rhaid i'r llys wneud gorchymyn adennill meddiant yn erbyn deiliad contract sydd â chontract safonol, os yw wedi ei fodloni fod y sail ôl-ddyledion rhent difrifol (adran 181 (contractau safonol cyfnodol) neu 187 (contractau safonol cyfnod penodol wedi eu bodloni.
English: That is, the contract-holder is in serious arrears on the date the landlord made the claim and on the date the possession claim is heard by the court.
Welsh: Hynny yw, mae gan ddeiliad y contract ôl-ddyledion difrifol ar y dyddiad y gwnaeth y landlord yr hawliad ac ar y dyddiad y mae'r llys yn gwrando'r hawliad.
English: This is subject to any available defence based on the contract-holder's human rights.
Welsh: Mae hyn yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau dynol deiliad y contract.
English: In the case of certain landlords, the contract-holder may be able to seek a review of the landlord's decision under section 218.
Welsh: Yn achos landlordiaid penodol, hwyrach y caiff deiliad y contract wneud cais am adolygiad o benderfyniad y landlord o dan adran 218.
English: Where a landlord has given a landlord's notice and makes a possession claim under the term of the contract incorporating section 178 (periodic standard contracts) or section 199 (fixed term standard contracts), the court may choose not to make a possession order if it considers the claim to be a retaliatory claim;
Welsh: Pan fo landlord wedi rhoi hysbysiad landlord a'i fod yn gwneud hawliad meddiant o dan y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 178 (contractau safonol cyfnodol) neu adran 199 (contractau safonol cyfnod penodol), caiff y llys ddewis peidio â gwneud gorchymyn adennill meddiant os yw o'r farn bod yr hawliad yn un dialgar;
English: that is, the possession claim has been made by the landlord to avoid their obligations relating to repair of the dwelling and keeping it fit for human habitation under the terms of the occupation contract incorporating sections 91 and 92.
Welsh: hynny yw, mae'r hawliad meddiant wedi ei wneud gan y landlord i osgoi ei rwymedigaethau i atgyweirio'r annedd a'i chadw'n ffit i bobl fyw ynddi o dan delerau'r contract meddiannaeth sy'n ymgorffori adrannau 91 a 92.
English: Note that this provision effectively does not apply in relation to a fixed term standard contract for a term of seven years or more, as sections 91 and 92 are not automatically incorporated into such contracts.
Welsh: Sylwer nad yw'r ddarpariaeth hon yn gymwys, i bob pwrpas, i gontract safonol cyfnod penodol am gyfnod o saith mlynedd neu fwy, gan na chaiff adrannau 91 a 92 neu hymgorffori mewn contractau o'r fath fel mater o drefn.
English: Subsection (4) provides a power for the Welsh Ministers to make regulations amending the section in order to provide for further descriptions of retaliatory claim.
Welsh: Mae is-adran (4) yn rhoi p
English: Section 218
Welsh: Adran 218 - Adolygiad o hawliad a wneir ar sail absoliwt
English: This section applies to a landlord who is a community landlord or whose decision to make a possession claim is subject to judicial review.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys i landlord sy'n landlord cymunedol y mae ei benderfyniad i wneud hawliad meddiant yn destun adolygiad barnwrol.
English: This is in broadly identical terms to section 213, addressed above.
Welsh: Mae bron yn union yr un fath ag adran 213, y cyfeirir ati uchod.
English: This is in broadly identical terms to section 214, addressed above.
Welsh: Mae'r adran hon bron yn union yr un fath ag adran 214, y cyfeirir ati uchod.
English: CHAPTER 13
Welsh: PENNOD 13
English: (THIS CHAPTER APPLIES TO ALL OCCUPATION CONTRACTS)
Welsh: (MAE'R BENNOD HON YN BERTHNASOL I BOB CONTRACT MEDDIANNAETH)
English: Section 220 - Possession of abandoned dwellings
Welsh: Adran 220 - Meddiannu anheddau y cefnwyd arnynt
English: Where a landlord believes that a contract-holder has abandoned the dwelling, they
Welsh: Pan fo landlord yn credu bod deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd, caiff
English: may recover possession of the dwelling without the need for a court order.
Welsh: adennill meddiant o'r annedd heb yr angen am orchymyn llys.
English: In such circumstances the landlord must give the contract-holder a notice stating the landlord believes the contract-holder has abandoned the dwelling.
Welsh: Mewn amgylchiadau o'r fath, rhaid i'r landlord roi hysbysiad i ddeiliad y contract, sy'n datgan bod y landlord yn credu bod deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd.
English: The notice must inform the contract-holder that he or she must contact the landlord in writing before the end of the 'warning period' to confirm the dwelling is not abandoned, and that if he or she does not do so, the landlord will end the contract.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad hysbysu deiliad y contract bod rhaid iddo gysylltu â'r landlord mewn ysgrifen cyn diwedd y 'cyfnod rhybuddio' i gadarnhau na chefnwyd ar yr annedd, ac y bydd y landlord yn terfynu'r contract os na wnaiff hynny.
English: The warning period is four weeks from the day on which notice is given (as to which see section 237, which provides that notice can be 'given' to someone in a variety of ways, including by posting it to the dwelling in question).
Welsh: Y cyfnod o rybudd yw pedair wythnos o'r diwrnod y rhoddwyd yr hysbysiad (gweler adran 237 yngln â hynny, sy'n darparu y gellir 'rhoi' hysbysiad i rywun mewn sawl ffordd, gan gynnwys ei bostio i'r annedd o dan sylw).
English: The landlord must, during the warning period, carry out such inquiries as are necessary to satisfy themselves that the contract-holder has indeed abandoned the dwelling.
Welsh: Rhaid i'r landlord, yn ystod y cyfnod rhybuddio, gynnal unrhyw ymholiadau sydd eu hangen er mwyn bodloni ei hun bod deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd mewn gwirionedd.
English: If, at the end of the warning period, the landlord is satisfied that the contract-holder has abandoned the dwelling, the landlord may end the contract by means of giving the contract-holder a further notice, copies of which must be provided to any lodger or sub-holder who lives in the dwelling.
Welsh: Ar ddiwedd y cyfnod o rybudd, os bodlonir y landlord fod deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd, caiff y landlord derfynu'r contract drwy roi hysbysiad pellach i ddeiliad y contract, gan ddarparu copïau o'r hysbysiad hwnnw i unrhyw letywr neu isddeiliad sy'n byw yn yr annedd.
English: The Welsh Ministers may make regulations about what should be done with any property found in a dwelling where the contract has ended under section 220.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau ynghylch yr hyn y dylid ei wneud gydag unrhyw eiddo y deuir o hyd iddo mewn annedd pan fo'r contract wedi dod i ben o dan adran 220.
English: Within six months of the notice ending the contract having been given, the contract-holder may apply to the court for a remedy on any of the grounds set out in subsection (2);
Welsh: O fewn chwe mis ar ôl rhoi'r hysbysiad sy'n terfynu'r contract, caiff deiliad y contract wneud cais i'r llys am rwymedi ar unrhyw un o'r seiliau a bennir yn is-adran (2);
English: for example, the ground that the landlord failed to make the necessary inquiries during the warning period.
Welsh: er enghraifft, y sail bod y landlord wedi methu â gwneud yr ymholiadau angenrheidiol yn ystod y cyfnod o rybudd.
English: A court can effectively overturn the landlord's termination of the contract if it is satisfied that one of the grounds in subsection (2) is met.
Welsh: Caiff llys wrthdroi ymgais y landlord i derfynu'r contract, i bob pwrpas, os yw wedi ei fodloni fod un o'r seiliau yn is-adran (2) wedi ei bodloni.
English: The court may reinstate the contract in relation to the dwelling, require the landlord to provide suitable alternative accommodation (the availability of which is determined in accordance with Schedule 11) or make any other order it thinks fit.
Welsh: Caiff y llys adfer y contract mewn perthynas â'r annedd, ei gwneud yn ofynnol fod y landlord yn darparu llety arall addas (y pennir a yw ar gael yn unol ag Atodlen 11) neu wneud pa bynnag orchymyn arall yr ystyria'n briodol.
English: The Welsh Ministers may make regulations varying the warning period under section 220 (8) or the period allowed for the contract-holder to seek a remedy under section 222 (1).
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau i amrywio'r cyfnod o rybudd o dan adran 220 (8) neu'r cyfnod a ganiateir i ddeiliad y contract geisio rhwymedi o dan adran 222 (1).
English: Under this section a landlord is entitled to enter a dwelling at any time where they reasonably believe it has been abandoned, using reasonable force if necessary, in order to make the dwelling and its contents secure.
Welsh: O dan yr adran hon mae gan y landlord hawl i fynd i annedd unrhyw bryd os yw'n credu'n rhesymol y cefnwyd arno, gan ddefnyddio grym rhesymol os oes angen, er mwyn gwneud yr annedd a'i chynnwys yn ddiogel.
English: CHAPTER 14
Welsh: PENNOD 14 - CYD-DDEILIAID CONTRACT:
English: EXCLUSION AND TERMINATION
Welsh: GWAHARDD A THERFYNU
English: exclusion by landlord
Welsh: gwahardd gan y landlord
English: Where the contract requires joint contract-holders to occupy the dwelling as their
Welsh: Pan fo'r contract yn ei gwneud yn ofynnol fod cyd-ddeiliaid contract yn
English: only or principal home, and the landlord believes that a joint contract-holder is not occupying the dwelling and does not intend to, the landlord can take action to exclude that joint contract-holder from the contract.
Welsh: meddiannu'r annedd fel eu hunig gartref neu eu prif gartref, a bod y landlord yn credu nad yw cyd-ddeiliad contract yn meddiannu'r annedd nac yn bwriadu gwneud hynny, caiff y landlord gymryd camau i wahardd y cyd-ddeiliad contract hwnnw o'r contract.
English: To do so, the landlord must give the relevant joint contract-holder notice that they do not believe he or she is living in the property, and does not intend to live there in future, and that the landlord will therefore be terminating the joint contract-holder's rights and obligations under the contract.
Welsh: Er mwyn gwneud hynny, rhaid i'r landlord roi hysbysiad i'r cyd-ddeiliad contract perthnasol, i'r perwyl nad yw'n credu ei fod yn byw yn yr eiddo, nac yn bwriadu byw yno yn y dyfodol, ac y bydd y landlord, felly, yn terfynu hawliau a rhwymedigaethau'r cyd-ddeiliad contract o dan y contract.
English: The notice must require the joint contract-holder to contact the landlord in writing within four weeks of the day on which notice was given to confirm that they are occupying, or intend to occupy, the dwelling.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad ei gwneud yn ofynnol i'r cyd-ddeiliad contract gysylltu â'r landlord mewn ysgrifen o fewn pedair wythnos o'r diwrnod y rhoddwyd hysbysiad iddo, i gadarnhau ei fod yn meddiannu'r eiddo, neu'n bwriadu meddiannu'r annedd.
English: During this four-week warning period the landlord must make such inquires as are necessary to be satisfied that the joint contract-holder is not occupying the property and does not intend to.
Welsh: Yn ystod y cyfnod hwn o rybudd o bedair wythnos rhaid i'r landlord wneud unrhyw ymholiadau sy'n angenrheidiol i'w fodloni ei hunan nad yw'r cyd-ddeiliad contract yn meddiannu'r eiddo nac yn bwriadu gwneud hynny.
English: If, at the end of the warning period, the landlord is satisfied that the joint contract-holder is not living in the dwelling, and does not intend to, the landlord may end the joint contract-holder's rights and obligations under the contract by giving a further notice to the joint contract-holder, copies of which must be provided to the other joint contract-holder (s).
Welsh: Os yw'r landlord, ar ddiwedd y cyfnod o rybudd, wedi ei fodloni nad yw'r cyd-ddeiliad contract yn byw, nac yw'n bwriadu byw, yn yr annedd, caiff y landlord derfynu hawliau a rhwymedigaethau'r cyd-ddeiliad contract o dan y contract drwy roi hysbysiad pellach i'r cyd-ddeiliad contract, a darparu copïau ohono i'r cyd-ddeiliad arall neu'r cyd-ddeiliaid eraill.
English: The joint contract-holder's rights and obligations under the contract end eight weeks after this second notice is given.
Welsh: Terfynir hawliau a rhwymedigaethau'r cyd-ddeiliad contract o dan y contract wyth wythnos ar ôl rhoi'r ail hysbysiad hwn.
English: Section 226
Welsh: Adran 226 - Rhwymedïau am wahardd o dan adran 225
English: During the eight week period after the second notice is given and before the joint contract-holder's rights and obligations under the contract are ended under section 225, the joint contract-holder may apply to the court for a remedy on the grounds in subsection (2);
Welsh: Yn ystod y cyfnod o wyth wythnos ar ôl rhoi'r ail hysbysiad a chyn terfynu hawliau a rhwymedigaethau'r cyd-ddeiliad contract o dan y contract o dan adran 225, caiff y cyd-ddeiliad contract wneud cais i'r llys am rwymedi ar y seiliau yn is-adran (2);
English: for example, the joint contract-holder was occupying the dwelling and had a good reason for not responding to the notice.
Welsh: er enghraifft, fod y cyd-ddeiliad contract yn meddiannu'r annedd a bod ganddo reswm da dros beidio ag ymateb i'r hysbysiad.
English: If the court is satisfied that one of the grounds in subsection (2) is met, it can declare that the notice given under section 225 (6) is of no effect and that the joint contract-holder continues to be a party to the contract.
Welsh: Os bodlonir y llys fod un o'r seiliau yn is-adran (2) wedi ei bodloni, caiff ddatgan nad yw'r hysbysiad a roddwyd o dan adran 225 (6) yn cael effaith, a bod y cyd-ddeiliad contract yn parhau i fod yn barti i'r contract.
English: The court may also make any further order it thinks fit.
Welsh: Caiff y llys hefyd wneud unrhyw orchymyn pellach yr ystyria'n briodol.
English: exclusion by joint contract-holder
Welsh: gwahardd gan gyd-ddeiliad contract
English: Under this section, one joint contract-holder ('C') may act to end the rights and obligations of another joint contract-holder ('J').
Welsh: O dan yr adran hon, caiff un cyd-ddeiliad contract ('C) gymryd camau i derfynu hawliau a rhwymedigaethau cyd-ddeiliad contract arall ('A').
English: This only applies where the contract requires occupation of the dwelling as the only or principal home of J.
Welsh: Dim ond pan fo'r contract yn ei gwneud yn ofynnol bod y cyd-ddeiliaid contract dan sylw yn meddiannu'r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref y mae hyn yn gymwys.
English: C may seek to end the rights and obligations of J where C believes that J is not living in the dwelling and does not intend to do so in future.
Welsh: Caiff C gymryd camau i derfynu hawliau a rhwymedigaethau A os yw C yn credu nad yw A yn byw yn yr annedd ac nad yw'n bwriadu byw yno yn y dyfodol.
English: In such circumstances, C must give J notice that they do not believe that J is living in the dwelling, or intends to live there, and that J's rights and obligations under the contract may be ended unless they contact C in writing within four weeks to confirm that they are living, or intend to live, in the dwelling.
Welsh: Mewn amgylchiadau o'r fath, rhaid i C roi hysbysiad i A i'r perwyl nad yw'n credu bod A yn byw yn yr annedd, nac yn bwriadu byw yno, ac y gellir terfynu hawliau a rhwymedigaethau A o dan y contract oni fydd A yn cysylltu mewn ysgrifen ag C o fewn pedair wythnos, i gadarnhau bod A yn byw neu'n bwriadu byw yn yr annedd.
English: Copies of this notice must be provided by C to the landlord and any other joint contract-holders.
Welsh: Rhaid i C ddarparu copïau o'r hysbysiad hwn i'r landlord ac i unrhyw gyd-ddeiliaid contract eraill.
English: During this four week period C must make such inquiries as are necessary to be satisfied that J is not occupying the dwelling and does not intends to.
Welsh: Yn ystod y cyfnod rhybudd o bedair wythnos, rhaid i C wneud unrhyw ymholiadau sy'n angenrheidiol i'w fodloni ei hunan nad yw A yn meddiannu'r annedd ac nad yw'n bwriadu gwneud hynny.
English: If, at the end of the four-week period, C is satisfied that J is not living in the dwelling, and does not intend to, C may apply to the court to have J's rights and obligations under the contract ended.
Welsh: Os yw C, ar ddiwedd y cyfnod o bedair wythnos, wedi ei fodloni nad yw A yn byw yn yr annedd nac yn bwriadu gwneud hynny, caiff C wneud cais i'r llys i derfynu hawliau a rhwymedigaethau A o dan y contract.
English: Where the court is satisfied that J does not live, and does not intend to live, in the dwelling, it may make an order ending J's rights and obligations under the contract on a specified date, unless J's absence can be attributed to another joint contract-holder breaching the prohibited conduct term of the contract (see section 55, and see also section 230 which sets out what the landlord may do in such situations).
Welsh: Os yw'r llys wedi ei fodloni nad yw A yn byw, nac yn bwriadu byw, yn yr annedd, caiff wneud gorchymyn yn terfynu hawliau a rhwymedigaethau A o dan y contract ar ddyddiad penodedig, oni ellir priodoli absenoldeb A i doriad o'r teler ymddygiad gwaharddedig yn y contract, gan gyd-ddeiliad contract arall (gweler adran 55, yn ogystal ag adran 230 sy'n nodi'r hyn y caiff y landlord ei wneud mewn sefyllfaoedd o'r fath).
English: J, within six months of the court order being made under section 227, may apply to the court to rescind its order on a ground in subsection (3).
Welsh: O fewn chwe mis ar ôl gwneud y gorchymyn llys o dan adran 227, caiff A wneud cais i'r llys am ddadwneud ei orchymyn ar un o'r seiliau yn is-adran (3).
English: The court may rescind its order and reinstate J as a party to the contract, and make any other order it thinks fit.
Welsh: Caiff y llys ddadwneud ei orchymyn ac adfer statws A fel parti i'r contract, a gwneud unrhyw orchymyn arall yr ystyria'n briodol.
English: Section 229
Welsh: Adran 229 - Pŵer i amrywio cyfnodau sy'n ymwneud â gwahardd cyd-ddeiliad contract