techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: make it possible for all short journeys within and beyond the development to be easily made by walking and cycling.
Welsh: ei gwneud yn bosib mynd ar deithiau byr yn y datblygiad a thu hwnt yn rhwydd ar droed ac ar feic.
English: The transport hierarchy recognises that Ultra Low Emission Vehicles also have an important role to play in the decarbonisation of transport, particularly in rural areas with limited public transport services.
Welsh: Mae'r hierarchaeth drafnidiaeth yn cydnabod bod gan Gerbydau Allyriadau Isel Iawn ran bwysig i'w chwarae o ran datgarboneiddio trafnidiaeth, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig sy'n brin eu gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus.
English: For example, a planning authority wishing to grow a rural village, despite it having limited public transport accessibility, could apply the transport hierarchy by:
Welsh: Er enghraifft, gallai awdurdod cynllunio sydd am weld pentref gwledig yn tyfu, er nad oes ganddo fawr o gysylltiadau trafnidiaeth gyhoeddus, droi at yr hierarchiaeth drafnidiaeth trwy:
English: first considering how the location and design of new development could encourage walking and cycling to shops and services in the village centre;
Welsh: yn gyntaf ystyried sut y gallai lleoliad a dyluniad datblygiad newydd annog pobl i gerdded a beicio i siopau a gwasanaethau yng nghanol y pentref;
English: then consider whether new development could be located near a bus stop or enable improvements to the bus service;
Welsh: yna ystyried a ellid lleoli datblygiad newydd ger arhosfan fysiau neu alluogi gwelliannau i'r gwasanaeth bysiau;
English: before finally considering the needs of private motor vehicles, including measures to encourage the use of Ultra Low Emission Vehicles.
Welsh: cyn ystyried yn olaf beth yw anghenion crebydau preifat, a allai gynnwys mesurau i annog defnydd o Gerbydau Allyriadau Isel Iawn.
English: Active and Social Streets
Welsh: Strydoedd Llesol a Chymdeithasol
English: New development should improve the quality of place and create safe, social, attractive streets where people want to walk, cycle and enjoy, and children can play.
Welsh: Dylai datblygiadau newydd wella ansawdd lle a chreu strydoedd diogel, cymdeithasol a deniadol lle mae pobl am gerdded, beicio a mwynhau ynddynt, a lle gall plant chwarae.
English: To create streets that are social places, the public realm needs to be safe and attractive and the street designed for low speeds.
Welsh: I greu strydoedd sy'n fannau cymdeithasol, mae angen i'r lle cyhoeddus fod yn ddiogel a deniadol a rhaid i draffig orfod teithio'n araf arnynt.
English: Such features should be included as part of a well-designed street layout.
Welsh: Dylid cynnwys nodweddion o'r fath wrth ddylunio stryd.
English: The design of new or enhanced streets should respond to urban design principles, including those in Manual for Streets and the Active Travel Design Guidance
Welsh: Dylai dyluniad strydoedd newydd neu well adlewyrchu egwyddorion dylunio trefol, gan gynnwys y rheini yn y Llawlyfr Strydoedd a'r Canllaw Dylunio Teithio Llesol
English: Residential Roads and Footpaths has been superseded by Manual for Streets.
Welsh: Residential Roads and Footpaths wedi cael ei ddisodli gan y Llawlyfr Strydoedd.
English: Manual for Streets
Welsh: Llawyfr Strydoedd
English: Design Guidance:
Welsh: Deddf Canllawiau Dylunio:
English: Active Travel (Wales) Act 2013
Welsh: Teithio Llesol (Cymru) 2013
English: Local authorities should consider using powers available under the Transport Act 2000 to designate Home Zones.
Welsh: Dylai awdurdodau lleol ystyried defnyddio pwerau sydd ar gael o dan Ddeddf Trafnidiaeth 2000 i ddynodi Parthau Cartrefi.
English: Active Travel
Welsh: Teithio Llesol
English: They support valuable social and recreational opportunities and are integral to placemaking, creating life and activity in public places and providing the opportunity to meet people.
Welsh: Maent yn cefnogi cyfleoedd cymdeithasol a hamdden pwysig, ac yn hollbwysig i'r broses o greu lleoedd gan ddod â bywyd a gweithgarwch i fannau cyhoeddus a darparu cyfle i gyfarfod â phobl o bob rhan o gymdeithas.
English: Sustainable places invite people to walk and cycle as part of their everyday routine.
Welsh: Mae lleoedd cynaliadwy yn gwahodd pobl gerdded a beicio fel rhan o'u bywyd bob dydd.
English: The Active Travel Act requires local authorities to produce Integrated Network Maps, identifying the walking and cycling routes required to create fully integrated networks for walking and cycling to access work, education, services and facilities.
Welsh: Mae'r Ddeddf Teithio Llesol yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol lunio Map Rhwydwaith Integredig sy'n nodi'r llwybrau cerdded a beicio sydd eu hangen i greu rhwydwaith integredig llawn ar gyfer cerdded a beicio i gyrraedd y gwaith, addysg, gwasanaethau a chyfleusterau.
English: The guidance sets out the standards expected of new and improved active travel infrastructure in Wales, including related facilities, and the considerations to be taken into account when choosing the design solutions for particular routes and sites.
Welsh: Mae'r canllawiau'n disgrifio'r safonau a ddisgwylir mewn seilwaith teithio llesol newydd a gwell yng Nghymru, gan gynnwys y cyfleusterau cysylltiedig a'r ffactorau eraill y dylid eu hystyried wrth ddewis dyluniad ar gyfer llwybr neu safle penodol.
English: It also sets out effective approaches to planning walking and cycling networks and includes audit tools to assess existing infrastructure and future routes for their suitability.
Welsh: Mae'n disgrifio opsiynau effeithiol ar gyfer cynllunio rhwydweithiau cerdded a beicio gan gynnwys arfau archwilio i asesu seilwaith ac addasrwydd llwybrau arfaethedig.
English: Design Guidance:
Welsh: Canllawiau Dylunio:
English: Developing local active travel networks can help to mitigate the impact of new development, by providing an alternative mode of travel to the private car, particularly for shorter journeys.
Welsh: Gallai datblygu rhwydweithiau teithio llesol lleol helpu i leihau effaith y datblygiad newydd, trwy gynnig ffyrdd o deithio nad ydynt yn dibynnu ar geir preifat, yn enwedig ar gyfer teithiau byr.
English: Provision for active travel must be an essential component of development schemes and planning authorities must ensure new developments are designed and integrated with existing settlements and networks, in a way which makes active travel a practical, safe and attractive choice.
Welsh: Rhaid i deithiau llesol fod yn rhan hanfodol o bob cynllun datblygu a rhaid i awdurdodau cynllunio sicrhau bod datblygiadau newydd yn cael eu dylunio a'u hintegreiddio o fewn aneddiadau a rhwydweithiau presennol mewn ffordd sy'n gwneud teithio llesol yn ddewis ymarferol, diogel a deniadol.
English: The aim should be to create walkable neighbourhoods, where a range of facilities are within walking distance of most residents, and the streets are safe, comfortable and enjoyable to walk and cycle.
Welsh: Yr amcan yw creu cymdogaethau lle mae amrywiaeth o gyfleusterau o fewn pellter cerdded y rhan fwyaf o drigolion a lle mae'r strydoedd yn ddiogel, yn gyfforddus ac yn bleserus i gerdded a beicio arnynt.
English: The design of development proposals should, in accordance with the sustainable transport hierarchy, start with identifying the shortest, most attractive walking and cycling connections and then addressing the other transport needs.
Welsh: Yn unol â'r hierarchaeth drafnidiaeth, dylid dechrau dylunio cynigion datblygu drwy nodi'r cysylltiadau cerdded a beicio byrraf a mwyaf atyniadol cyn mynd i'r afael â'r anghenion trafnidiaeth eraill.
English: Further guidance on this is contained within Manual for Streets and the Active Travel Design Guidance.
Welsh: Mae rhagor o ganllawiau ar hyn ar gael yn y ddogfen Llawlyfr Strydoedd a'r Canllawiau Dylunio Teithio Llesol.
English: As part of the selection of future development sites, priority should be given to sites which can be readily connected to existing active travel routes or future networks.
Welsh: Wrth ddewis safleoedd datblygu ar gyfer y dyfodol, dylid rhoi blaenoriaeth i safleoedd y gellid cysylltu llwybrau teithio llesol neu rwydweithiau'r dyfodol yn rhwydd â nhw.
English: New development should be integrated with active travel networks and contribute to their expansion and improvement, through the inclusion of well-designed routes and facilities as part of the schemes and financial contributions to pay for off-site connections.
Welsh: Dylai datblygiadau newydd gael eu hintegreiddio â rhwydweithiau teithio llesol a chyfrannu at eu hehangu a'u gwella trwy ymgorffori llwybrau a chyfleusterau sydd wedi'u dylunio'n dda fel rhan o'r cynlluniau a chynnwys cyfraniadau ariannol i dalu am gysylltiadau oddi ar y safle.
English: Planning authorities should also seek to assist in the completion of the national cycle network and key links to and from the network.
Welsh: Hefyd, dylai awdurdodau cynllunio helpu i gwblhau'r rhwydwaith beicio cenedlaethol a chysylltiadau allweddol â'r rhwydwaith.
English: These measures should, where appropriate, be aligned with approaches to secure green infrastructure.
Welsh: Os oes modd, dylai'r mesurau hyn gyd-fynd â sicrhau seilwaith gwyrdd.
English: Planning authorities should seek opportunities to increase habitat connectivity, mitigate habitat fragmentation, and secure wider green infrastructure benefits along transport networks.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio chwilio am gyfleoedd i wella'r cysylltedd rhwng cynefinoedd, peidio â darnio cynefinoedd a sicrhau manteision ehangach seilwaith gwyrdd ar hyd y rhwydweithiau trafnidiaeth.
English: These measures should be considered as part of the Green Infrastructure Assessment.
Welsh: Dylid ystyried y mesurau hyn fel rhan o'r Asesiad o'r Seilwaith Gwyrdd.
English: As well as providing cycle parking near destinations, consideration must also be given to where people will leave their bike at home.
Welsh: Yn ogystal â darparu mannau parcio beiciau ger cyrchfannau, rhaid ystyried hefyd ble bydd pobl yn gadael eu beic gartref.
English: Guidance on cycle parking is contained within the Active Travel Design Guidance.
Welsh: Ceir arweiniad ar barcio beiciau yn y Canllawiau Dylunio Teithio Llesol.
English: Planning authorities may alternatively wish to adopt locally specific minimum cycle parking standards and guidance.
Welsh: Ond caiff awdurdodau cynllunio ddewis mabwysiadu safonau a chanllawiau lleol penodol gofynnol ar gyfer parcio beiciau.
English: It enables people to undertake medium and long journeys without being dependent on having access to a car.
Welsh: Mae'n golygu bod pobl yn gallu cwblhau teithiau canolig a hir heb ddibynnu ar gar.
English: The planning system should facilitate this by locating development where there is, or can be, good access by public transport.
Welsh: Dylai'r system gynllunio hwyluso hyn drwy leoli datblygiadau mewn ardaloedd sydd â thrafnidiaeth gyhoeddus dda, neu a allai fod â thrafnidiaeth gyhoeddus dda.
English: The design, layout, density and mix of uses of a place are also fundamental to sustaining public transport services, and encouraging and enabling people to use them.
Welsh: Hefyd, mae dyluniad, diwyg, dwysedd a chymysgedd defnyddiau lle yn sylfaenol i gynnal gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus ac annog pobl i ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus.
English: They should ensure that development sites which are well served by public transport are used for travel intensive uses, such as housing, jobs, shopping, leisure and services, reallocating their use if necessary.
Welsh: Dylent sicrhau bod safleoedd datblygu y mae modd eu cyrraedd yn hawdd ar drafnidiaeth gyhoeddus yn cael eu defnyddio ar gyfer dibenion dwys o ran teithio, fel tai, swyddi, siopa, hamddena a gwasanaethau, gan ailbennu eu defnydd os oes angen.
English: In rural areas, planning authorities should designate local service centres, or clusters of settlements where a sustainable functional linkage can be demonstrated, as the preferred locations for new development.
Welsh: Mewn ardaloedd gwledig, dylai awdurdodau cynllunio ddynodi canolfannau gwasanaeth lleol, neu glystyrau o aneddiadau lle gellir dangos cysylltiad ymarferol cynaliadwy, a'u nodi fel y lleoliadau a ffefrir ar gyfer datblygiad newydd.
English: In particular, higher densities and mixed-use development should be encouraged in areas highly accessible by public transport.
Welsh: Yn arbennig, dylid annog datblygiadau dwysedd uwch a datblygiad defnydd cymysg mewn ardaloedd y gellir eu cyrraedd yn hawdd ar drafnidiaeth gyhoeddus.
English: In these circumstances, the implications of airborne pollution will need careful consideration including the need to meet decarbonisation targets.
Welsh: Yn yr amgylchiadau hyn, bydd angen ystyried goblygiadau llygredd yn yr aer yn ofalus, gan gynnwys yr angen i daro targedau datgarboneiddio.
English: They should also consider whether it is necessary to mitigate the movement impact of a development and minimise the proportion of car trips that the development would generate.
Welsh: Dylent ystyried hefyd a oes angen lliniaru effaith y symudiadau a lleihau cyfran y tripiau mewn ceir y byddai'r datblygiad yn esgor arnynt.
English: Where additional public transport would be required to allow development to proceed, an appropriate policy must be included in the development plan, and financial contributions secured through planning conditions and/or planning obligations.
Welsh: Os nad oes modd rhoi datblygiad ar waith heb wella gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus, rhaid cynnwys polisi priodol yn y cynllun datblygu a rhaid sicrhau cyfraniadau ariannol trwy amodau cynllunio a/neu rwymedigaethau cynllunio.
English: Ultra Low Emission Vehicles
Welsh: Cerbydau Allyriadau Isel Iawn
English: Where car parking is provided for new non-residential development, planning authorities should seek a minimum of 10% of car parking spaces to have ULEV charging points.
Welsh: Lle darperir mannau parcio ar gyfer datblygiad newydd dibreswyl, dylai awdurdodau cynllunio geisio sicrhau bod gan o leiaf 10% o'r mannau parcio bwyntiau gwefru.
English: Planning authorities should ensure the level, location and type of charging provision is appropriate to the scheme and local circumstances.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio sicrhau bod lefel, lleoliad a math y ddarpariaeth wefru yn briodol ar gyfer y cynllun ac amgylchiadau lleol.
English: Consideration should be given to:
Welsh: Dylid ystyried:
English: the time users are likely to be present at the site;
Welsh: yr amser y mae defnyddwyr yn debygol o fod yn bresennol ar y safle;
English: the number of vehicles accessing the site;
Welsh: nifer y cerbydau sy'n defnyddio'r safle;
English: the number of existing charging points in the immediate and wider area; and
Welsh: nifer y pwyntiau gwefru presennol yn yr ardal o amgylch ac yn ehangach; a
English: other proposed emission mitigation measures.
Welsh: mesurau arfaethedig eraill i liniaru allyriadau.
English: Charging points must not cause an obstruction to walking or cycling, should be resistant to vandalism, and located where there is good lighting and natural surveillance.
Welsh: Rhaid sicrhau nad yw'r pwyntiau gwefru'n creu rhwystr i gerddwyr a seiclwyr, eu bod yn gallu gwrthsefyll fandaliaid a'u lleoli mewn mannau golau a hawdd eu gweld.
English: Traffic Management
Welsh: Rheoli'r Traffig
English: The report should also contain targets for reducing levels of local road traffic or the rate of growth of those levels.
Welsh: Dylai'r adroddiad hefyd gynnwys targedau ar gyfer gostwng lefelau traffig ffyrdd lleol neu gyfradd twf y lefelau hynny.
English: Road Traffic Reduction Act 1997
Welsh: Deddf Lleihau Traffig y Ffyrdd 1997
English: This should, in the first instance, be achieved through good street design, such as through the layout of buildings and spaces, before considering more traditional traffic calming measures.
Welsh: Dylid cyflawni hyn, yn y lle cyntaf, drwy ddylunio'r strydoedd yn dda, gan roi ystyriaeth i ddiwyg yr adeiladau a'r gofodau, cyn ystyried mesurau gostegu traffig mwy traddodiadol.
English: This includes creating connected and permeable road networks, with filtered permeability to prioritise walking and cycling, and careful consideration of issues such as street layout and dimensions, and the design and location of footways (including use of continuous footways at side streets), crossings, parking, trees, planters and surface materials.
Welsh: Mae hynny'n cynnwys creu rhwydweithiau ffyrdd cysylltiedig ac athraidd (permeable), gan hidlo'r athreiddedd er mwyn rhoi blaenoriaeth i gerddwyr a seiclwyr a rhoi ystyriaeth ddwys i faterion fel diwyg a dimensiwn y stryd, a dyluniad a lleoliad troedffyrdd (gan gynnwys troedffyrdd di-dor ar ochr strydoedd), croesfannau, parcio, coed, potiau a deunydd arwyneb.
English: They should consider how different measures can complement one another and contribute to the achievement of wider planning and transport objectives, implementing the Active Travel Act and reducing exposure to air and noise pollution, taking into account the needs of the disabled and less mobile sections of the community.
Welsh: Dylent ystyried sut y gall mesurau gwahanol ategu ei gilydd a chyfrannu at gyflawni amcanion cynllunio a thrafnidiaeth ehangach, gan gynnwys y Ddeddf Teithio Llesol a lleihau cysylltiad pobl â llygredd aer a sŵn, gan ystyried anghenion pobl anabl a phobl sy'n llai abl i symud.
English: These policies should be consistent with the approach adopted to fulfil local road
Welsh: Dylai'r polisïau hyn ategu'r hyn a wneir i gyrraedd targedau lleihau traffig ffordd
English: traffic reduction targets and any national targets set by the Welsh Ministers under the Road Traffic Reduction (National Targets) Act 1998
Welsh: lleol ac unrhyw dargedau cenedlaethol sy'n cael eu pennu gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf Lleihau Traffig Ffyrdd (Targedau Cenedlaethol) 1998
English: Road Traffic Reduction (National Targets) Act 1998
Welsh: Deddf Lleihau Traffig y Ffyrdd (Targedau Cenedlaethol) 1998
English: Traffic management measures should be sympathetic to the character of the area, whilst achieving reduced traffic speed, and environmental and safety improvements.
Welsh: Dylai mesurau rheoli traffig fod yn gydnaws â chymeriad yr ardal a llwyddo i arafu'r traffig a gwella'r amgylchedd a diogelwch.
English: Where and how cars are parked can in turn be a major factor in the quality of a place.
Welsh: Hefyd, gall ble a sut y mae ceir yn cael eu parcio fod yn ffactor fawr o ran ansawdd lle.
English: Parking provision should be informed by the local context, including public transport accessibility, urban design principles and the objective of reducing reliance on the private car and supporting a modal shift to walking, cycling and public transport.
Welsh: Dylai'r mannau parcio adlewyrchu'r cyd-destun lleol, gan gynnwys hygyrchedd i drafnidiaeth gyhoeddus, egwyddorion dylunio trefol a'r amcan i leihau'r ddibyniaeth ar y car preifat a chefnogi pobl i newid eu dull teithio o blaid cerdded, beicio a defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus.
English: Planning authorities must support schemes which keep parking levels down, especially off-street parking, when well designed.
Welsh: Rhaid i awdurdodau cynllunio gefnogi cynlluniau sy'n cadw lefelau parcio ar eu hisaf, yn enwedig parcio oddi ar y stryd, os ydyn nhw wedi'u dylunio'n dda.
English: The needs of disabled people must be recognised and adequate parking provided for them.
Welsh: Mae'n rhaid cydnabod anghenion pobl anabl a darparu lleoedd parcio digonol ar eu cyfer.
English: Car parking should be overlooked by surrounding properties, to provide natural surveillance.
Welsh: Dylid sicrhau bod eiddo oddi amgylch yn edrych dros y mannau parcio, er mwyn darparu gwyliadwriaeth naturiol.
English: Local authorities should consider parking issues on a joint basis with neighbouring authorities.
Welsh: Dylai awdurdodau lleol ystyried materion parcio ar y cyd â'r awdurdodau cyfagos.
English: They should jointly establish maximum levels of parking for broad classes of development, together with a threshold size of development above which such levels will apply.
Welsh: Ar y cyd, dylent bennu lefelau parcio uchaf ar gyfer categorïau bras o ddatblygiadau, ynghyd â throthwy ar sail maint datblygiad.
English: These maximum standards should be set in collaboration with interested organisations.
Welsh: Dylai'r safonau uchaf gael eu pennu mewn cydweithrediad â sefydliadau â buddiant.
English: Local authorities will need to ensure that their parking standards reflect local transport provision, are adopted by individual authorities as supplementary planning guidance, and are kept under review.
Welsh: Bydd angen i awdurdodau lleol sicrhau bod eu safonau parcio yn adlewyrchu darpariaeth trafnidiaeth leol, bod awdurdodau unigol yn eu mabwysiadu fel canllawiau cynllunio ategol, a'u bod yn cael eu hadolygu'n rheolaidd.
English: Parking standards should be applied flexibly and allow for the provision of lower levels of parking and the creation of high quality places.
Welsh: Dylai safonau parcio fod yn hyblyg a chaniatáu ar gyfer darparu llai o fannau parcio a chreu lleoedd o ansawdd uchel.
English: Authorities should, where appropriate, seek to encourage appropriate redevelopment or re-use of existing private parking sites to bring the provision down, and should refuse planning permission for public and private car parks which do not meet the strategic aims of the development plan and LTP.
Welsh: Lle bo hynny'n briodol, dylai'r awdurdodau geisio annog ailddatblygu mannau parcio preifat, neu eu hailddefnyddio, er mwyn lleihau'r ddarpariaeth a gwrthod caniatâd cynllunio ar gyfer meysydd parcio preifat a chyhoeddus nad ydynt yn cwrdd â nodau strategol y cynllun datblygu a'r Cynllun Trafnidiaeth Lleol.
English: Transport Assessments
Welsh: Asesiadau Trafnidiaeth
English: They assist in helping to anticipate the impacts of development so that they can be understood and catered for appropriately.
Welsh: Maent yn helpu i ragweld effeithiau'r datblygiad er mwyn gallu'u deall a darparu ar eu cyfer.
English: Transport Assessments can be required for any proposed development if the planning authority considers that there is a justification or specific need.
Welsh: Gall yr awdurdod cynllunio ofyn am Asesiadau Trafnidiaeth ar gyfer unrhyw ddatblygiad arfaethedig os yw'n credu bod cyfiawnhad dros hynny neu os oes angen penodol.
English: Transport Assessments provide the basis for negotiation on scheme details, including the level of parking, and measures to improve walking, cycling, and public transport access, as well as measures to limit or reduce levels of air and noise pollution.
Welsh: Asesiadau Trafnidiaeth yw sylfaen trafodaethau ar fanylion cynlluniau, gan gynnwys y lefelau parcio, mesurau i wella mynediad i gerddwyr, seiclwyr a defnyddwyr trafnidiaeth gyhoeddus, a mesurau i gyfyngu neu leihau lefelau llygredd aer a llygredd sŵn.
English: They should cover the transport impacts during the construction phase of the development, as well as when built and in use.
Welsh: Dylent ymdrin ag effeithiau trafnidiaeth wrth adeiladau'r datblygiad yn ogystal ag ar ôl ei adeiladu ac wrth ei ddefnyddio.
English: Transport Assessments also provide an important basis for the preparation of Travel Plans.
Welsh: Mae Asesiadau Trafnidiaeth yn sylfaen pwysig hefyd ar gyfer paratoi Cynlluniau Teithio.
English: Further guidance on Transport Assessments and Travel Plans is contained in TAN 18.
Welsh: Ceir rhagor o ganllawiau ar Asesiadau Trafnidiaeth a Chynlluniau Teithio yn TAN 18.
English: These assessments allow authorities to develop a detailed understanding of the nature and level of market and affordable housing demand and need in their communities.
Welsh: Mae'r asesiadau hyn yn galluogi awdurdodau i ddatblygu dealltwriaeth fanwl o natur a lefel y gofyn a'r angen am dai'r farchnad agored a thai fforddiadwy yn eu cymunedau.
English: Local Housing Market Assessment Guide, Welsh Assembly Government 2006
Welsh: Arweiniad i Asesu'r Farchnad Dai Leol, Llywodraeth Cynulliad Cymru 2006