techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: I am pleased that the proposals reflect our intention to move towards a system of full cost recovery.
Welsh: Mae'n dda gennyf nodi bod y cynigion yn adlewyrchu ein bwriad i symud tuag at system o adennill costau'n llawn.
English: The overall aim is to provide a fit for purpose, robust, fair and transparent regime for charging for costs associated with marine licensing and the EIA regime in Wales.
Welsh: Y nod cyffredinol yw cyflwyno trefn gadarn, deg a thryloyw sy'n addas at y diben ar gyfer codi ffioedd sy'n gysylltiedig â thrwyddedu morol a'r gyfundrefn AEA yng Nghymru.
English: The Welsh Government realises that Wales' tourism, transport, fisheries, marine renewable energy industries and aggregates industry amongst others are vitally important for the Welsh economy.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn sylweddoli bod twristiaeth, trafnidiaeth, pysgodfeydd, diwydiannau ynni adnewyddadwy'r môr a diwydiant agregau Cymru, ymhlith eraill, yn hollbwysig i economi Cymru.
English: The Welsh National Marine Plan is being developed to meet this government's commitment to support these industries, and our coastal communities, providing an enabling framework for the sustainable use of Wales' marine resources to support our well being goals within the Future Generations Act.
Welsh: Mae Cynllun Morol Cenedlaethol Cymru yn cael ei ddatblygu i gyflawni ymrwymiad y llywodraeth hon i gefnogi'r diwydiannau hyn, a'n cymunedau arfordirol, gan ddarparu fframwaith galluogi er mwyn defnyddio adnoddau morol Cymru yn gynaliadwy i ategu ein nodau llesiant yn Neddf Cenedlaethau'r Dyfodol.
English: I am committed to an integrated policy-making approach for our coast and sea in order to provide a framework for clean, healthy, safe, productive and biological diverse seas.
Welsh: Rwy'n ymrwymedig i gyflwyno dull integredig o lunio polisi ar gyfer ein harfordir a'n môr er mwyn darparu fframwaith ar gyfer moroedd glân, iach, diogel, cynhyrchiol a biolegol.
English: This approach will help us to realise our ambition for 'Blue Growth' here in Wales whist ensuring the sustainable development of our seas.
Welsh: Bydd y dull gweithredu hwn yn ein helpu i wireddu ein huchelgais ar gyfer 'Twf Glas' yma yng Nghymru tra'n sicrhau y caiff ein moroedd eu datblygu'n gynaliadwy.
English: Our guiding principles are that we will achieve more by working together with stakeholders to develop the maritime economy
Welsh: Ein hegwyddorion arweiniol yw y byddwn yn cyflawni mwy drwy gydweithio â rhanddeiliaid i ddatblygu economi'r môr.
English: I believe an effective licensing regime will provide an important contribution to deliver the Welsh National Marine Plan whilst balancing the use and stewardship of our seas.
Welsh: Credaf y bydd trefniadau trwyddedu effeithiol yn gyfraniad pwysig tuag at gyflawni Cynllun Morol Cenedlaethol Cymru tra'n cydbwyso'r defnydd o'n moroedd a'r ffordd rydym yn eu gwarchod.
English: This consultation seeks your views on 11 key questions.
Welsh: Mae'r ymgynghoriad hwn yn ceisio eich barn ar 11 o gwestiynau allweddol.
English: I very much value your opinion and I look forward to hearing what you have to say on this important matter.
Welsh: Byddwn yn gwerthfawrogi clywed eich barn yn fawr iawn ac edrychaf ymlaen at wrando ar yr hyn sydd gennych i'w ddweud ar y mater pwysig hwn.
English: Lesley Griffiths AM, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs
Welsh: Lesley Griffiths AC, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig
English: The Welsh Government is seeking your views on proposals to change the fees and charges for the marine licensing regime and the associated Environmental Impact Assessment (EIA) regime in Wales, as operated by Natural Resources Wales (NRW) on behalf of the Welsh Ministers.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn ceisio'ch barn ar gynigion i newid y ffioedd a'r taliadau sy'n gysylltiedig â'r gyfundrefn trwyddedu morol a'r gyfundrefn Asesu Effaith Amgylcheddol gysylltiedig yng Nghymru, fel y'i gweithredir gan Cyfoeth Naturiol Cymru ar ran Gweinidogion Cymru.
English: The consultation sets out proposals for a new fees model and the fees and charges to be applied to that model.
Welsh: Mae'r ymgynghoriad yn amlinellu cynigion ar gyfer model ffioedd newydd a'r ffioedd a'r taliadau i'w codi o dan y model hwnnw.
English: These fees will apply where NRW are acting as the licensing authority for marine licensing and the appropriate authority for the EIA regime in Welsh waters.
Welsh: Bydd y ffioedd hyn yn gymwys pan fydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn gweithredu fel yr awdurdod trwyddedu ar gyfer trwyddedu morol a'r awdurdod priodol ar gyfer y gyfundrefn AEA yn nyfroedd Cymru.
English: Subject to this consultation the aim is for the new fees to be implemented in April 2017.
Welsh: Yn amodol ar yr ymgynghoriad hwn, y nod yw cyflwyno'r ffioedd newydd ym mis Ebrill 2017.
English: Those wishing to respond to the consultation have until 28 November
Welsh: Dylai'r rhai sy'n dymuno ymateb i'r ymgynghoriad wneud hynny erbyn 28 Tachwedd 2016.
English: The UK marine licensing system was established through Part 4 of The Marine and Coastal Access Act 2009 (MCAA)
Welsh: Sefydlwyd system trwyddedu morol y DU drwy Ran 4 o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (DMMA)
English: The Welsh Ministers are the licensing authority under Part 4 of the MCAA and in April 2013 delegated the majority of their licensing authority functions to NRW through The Marine Licensing (Delegation of Functions) (Wales) Order 2013
Welsh: Gweinidogion Cymru yw'r awdurdod trwyddedu o dan Ran 4 o DMMA ac ym mis Ebrill 2013 dirprwywyd y mwyafrif o'u swyddogaethau fel awdurdod trwyddedu i Cyfoeth Naturiol Cymru drwy Orchymyn Trwyddedu Morol (Dirprwyo Swyddogaethau) (Cymru) 2013
English: The Welsh Ministers retain the power to set fees for marine licensing and the EIA regime.
Welsh: Mae Gweinidogion Cymru yn cadw'r pŵer i bennu ffioedd ar gyfer trwyddedu morol a'r gyfundrefn AEA.
English: A wide range of activities in Welsh waters require a marine licence before works can be undertaken.
Welsh: Mae angen trwydded forol ar gyfer amrywiaeth eang o weithgareddau yn nyfroedd Cymru cyn y gellir ymgymryd â gwaith.
English: Applications are most commonly made in relation to deposits of substances or objects in the sea, or on or under the sea bed;
Welsh: Y trwyddedau mwyaf cyffredin yw'r rhai sy'n ymwneud â gwaddodion sylweddau neu wrthrychau yn y môr, neu ar neu o dan wely'r môr;
English: removals from the sea bed;
Welsh: symud sylweddau o wely'r môr;
English: construction projects in or over the sea, or on or under the sea bed;
Welsh: prosiectau adeiladu yn y môr neu dros y môr, neu ar neu o dan wely'r môr;
English: and all forms of dredging (including aggregates).
Welsh: a phob math o garthu a chodi deunydd (gan gynnwys agregau).
English: The scale of marine works can vary greatly.
Welsh: Gall graddfa'r gwaith morol amrywio'n fawr.
English: Examples of activities that require a marine licence are:
Welsh: Enghreifftiau o weithgareddau y mae angen trwydded forol ar eu cyfer yw:
English: navigational dredging and disposal of dredged material at sea
Welsh: carthu mordwyol a gwaredu deunydd a garthwyd yn y môr
English: construction of offshore renewable energy projects
Welsh: adeiladu prosiectau ynni adnewyddadwy ar y môr
English: removal of sediment for sampling purposes
Welsh: tynnu gwaddodion at ddibenion samplu
English: installation of tidal or wind turbines
Welsh: gosod tyrbinau llanw neu dyrbinau gwynt
English: construction works on the coast (sea walls, jetties, extensions to ports/harbours etc.).
Welsh: gwaith adeiladu ar yr arfordir (morgloddiau, glanfeydd, estyniadau i borthladdoedd/harbyrau ac ati).
English: Delivery costs for marine licensing and Environmental Impact Assessments
Welsh: Costau darparu ar gyfer trwyddedu morol ac Asesiadau o'r Effaith Amgylcheddol
English: In carrying out the licensing authority (under MCAA) and appropriate authority role (in relation to EIA) there are several elements that account for the marine licensing service delivery costs to NRW:
Welsh: Wrth gyflawni rôl yr awdurdod trwyddedu (o dan DMMA) a'r awdurdod priodol (mewn perthynas ag AEA) mae sawl elfen sy'n cyfrif am gostau darparu'r gwasanaeth trwyddedu morol i Cyfoeth Naturiol Cymru:
English: The processing of marine licensing work packages by the Marine Licensing Team (part of the NRW Permitting Service) is currently made up of seven case officer staff supported by a team leader.
Welsh: Mae'r gwaith o brosesu pecynnau gwaith trwyddedu morol gan y Tîm Trwyddedu Morol (sy'n rhan o Wasanaeth Trwyddedu Cyfoeth Naturiol Cymru) yn cynnwys saith swyddog achos wedi'u hategu gan arweinydd tîm.
English: The work packages include:
Welsh: Bydd y pecynnau gwaith yn cynnwys:
English: pre-application services
Welsh: gwasanaethau cyn gwneud cais
English: 'duly-making' the application
Welsh: gwneud y cais yn briodol
English: reviewing the information provided
Welsh: bwrw golwg dros y wybodaeth a ddarparwyd
English: sending out for consultation
Welsh: dosbarthu at ddibenion ymgynghori
English: undertaking technical assessments
Welsh: cynnal asesiadau technegol
English: drafting decision documents
Welsh: drafftio dogfennau penderfyniad
English: discussions with customers and internal advisors
Welsh: trafodaethau â chwsmeriaid a chynghorwyr mewnol
English: compliance and monitoring
Welsh: cydymffurfiaeth a monitro
English: time recording and system management
Welsh: adrodd ar berfformiad.
English: The provision of dedicated Marine Regulation Policy Advisors (based in the Knowledge, Strategy and Planning (KSP) Department in NRW) focussed on marine licensing who will develop external advice and guidance for customers and stakeholders particularly on matters relating to the Wales specific legislation and will lead on engagement with Welsh Government, UK Government and the other devolved administrations.
Welsh: Darparu Cynghorwyr penodol ar Bolisïau Rheoleiddio Morol (wedi'u lleoli yn Adran Gwybodaeth, Strategaeth a Chynllunio Cyfoeth Naturiol Cymru) sy'n canolbwyntio ar drwyddedu morol a fydd yn datblygu cyngor ac arweiniad allanol i gwsmeriaid a rhanddeiliaid yn enwedig ar faterion sy'n ymwneud â deddfwriaeth benodol Cymru ac a fydd yn arwain y gwaith o ymgysylltu â Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU a'r gweinyddiaethau datganoledig eraill.
English: Obtaining internal advice from technical specialists to inform the determination process, this would include for example information on:
Welsh: Cael cyngor mewnol gan arbenigwyr technegol i lywio'r broses benderfynu. Byddai hyn yn cynnwys, er enghraifft gwybodaeth am y canlynol:
English: flood risk
Welsh: perygl llifogydd
English: pollution prevention
Welsh: atal llygredd
English: fisheries
Welsh: pysgodfeydd
English: Obtaining external advice from technical specialists to inform the determination process.
Welsh: Cael cyngor allanol gan arbenigwyr technegol i lywio'r broses benderfynu.
English: NRW may need to procure advice from organisations with capabilities and expertise in a range of topic areas, for example CEFAS.
Welsh: Efallai y bydd angen i Cyfoeth Naturiol Cymru geisio cyngor gan sefydliadau sydd â'r gallu a'r arbenigedd mewn amrywiaeth o bynciau, er enghraifft CEFAS.
English: A proportional element of the resources costs for the operation of the centralised Permit Receipt Centre (part of NRW Customer Care Centre) to receive, acknowledge and complete initial processing of the application.
Welsh: Elfen gymesurol o gostau adnoddau gweithredu'r Ganolfan Derbyn Trwyddedau (sy'n rhan o Ganolfan Gofal Cwsmeriaid Cyfoeth Naturiol Cymru) i dderbyn, cydnabod a chwblhau'r gwaith cychwynnol o brosesu'r cais.
English: They will also handle payments associated with marine licensing activities.
Welsh: Bydd hefyd yn ymdrin â thaliadau sy'n gysylltiedig â gweithgareddau trwyddedu morol.
English: A proportional element of the Permitting Support and Development Team to lead the delivery of simple marine licensing activities and administration.
Welsh: Elfen gymesurol o'r Tîm Cymorth a Datblygu Trwyddedu i arwain y gwaith o ddarparu a gweinyddu gweithgareddau trwyddedu morol syml.
English: They will also co-ordinate and lead with the enhancement and development of marine licensing processes and systems within the Permitting Service.
Welsh: Bydd hefyd yn cydgysylltu ac yn arwain y gwaith o wella a datblygu prosesau a systemau trwyddedu morol yn y Gwasanaeth Trwyddedu.
English: A proportional element of associated line management costs.
Welsh: Elfen gymesurol o gostau rheoli llinell cysylltiedig.
English: Typical overhead costs.
Welsh: Costau gorbenion nodweddiadol.
English: In line with HM Treasury and Welsh Managing Public Money guidance, the Welsh Government and NRW policy is that fees and charges for services provided should be set to recover full costs.
Welsh: Yn unol â chanllawiau Trysorlys EM a Rheoli Arian Cyhoeddus, polisi Llywodraeth Cymru a Cyfoeth Naturiol Cymru yw y dylid pennu ffioedd a thaliadau i adennill costau'n llawn.
English: This approach is simply intended to make sure that the government neither profits at the expense of consumers nor incurs expenses that are subsidised by taxpayers.
Welsh: Bwriedir i'r dull gweithredu hwn sicrhau na fydd y llywodraeth yn elwa ar draul defnyddwyr nac yn mynd i wariant y mae trethdalwyr ei gymorthdalu.
English: NRW Service Level Agreements
Welsh: Cytundebau Lefel Gwasanaeth Cyfoeth Naturiol Cymru
English: Although there are no statutory time scales to deliver marine licensing work, the Marine Licensing Team work to a series of Service Level Agreements (SLAs) which are measured against key performance indicators (KPIs).
Welsh: Er nad oes unrhyw derfynau amser statudol i gyflawni gwaith trwyddedu morol, mae'r Tîm Trwyddedu Morol yn gweithio'n unol â chyfres o Gytundebau Lefel Gwasanaeth sy'n cael eu mesur yn erbyn dangosyddion perfformiad allweddol (DPAau).
English: These are then reported internally on a monthly basis and to Welsh Government twice a year.
Welsh: Yna cyflwynir adroddiad ar y rhain yn fewnol bob mis ac i Lywodraeth Cymru ddwywaith y flwyddyn.
English: A full list of the current and proposed marine licensing SLAs can be found at Table 1.
Welsh: Ceir rhestr lawn o'r Cytundebau Lefel Gwasanaeth trwyddedu morol cyfredol ac arfaethedig yn Nhabl 1.
English: Table 1- Current and Proposed Marine Licensing Service Level Agreements
Welsh: Tabl 1 - Cytundebau Lefel Gwasanaeth Trwyddedu Morol Cyfredol ac Arfaethedig
English: SLAs have been proposed for 2017 to measure the performance of the licensing authority.
Welsh: Mae Cytundebau Lefel Gwasanaeth wedi cael eu cynnig ar gyfer 2017 i fesur perfformiad yr awdurdod trwyddedu.
English: Where SLAs are not currently in place (marked with '*' in Table 1), the Marine Regulation Policy Advisors will be instrumental in reviewing and developing those as part of the continual improvement of the service.
Welsh: Lle nad oes Cytundebau Lefel Gwasanaeth yn eu lle ar hyn o bryd (wedi'i nodi â '*' yn Nhabl 1), bydd y Cynghorwyr Polisi Rheoleiddio Morol yn chwarae rhan allweddol yn y gwaith o adolygu a datblygu'r rheini fel rhan o'r broses o wella'r gwasanaeth yn barhaus.
English: For example, they will review the EIA process and determine time scales for some or all of the process.
Welsh: Er enghraifft, byddant yn adolygu'r broses AEA ac yn pennu terfynau amser ar gyfer rhan o'r broses neu'r broses gyfan.
English: All the SLAs will be published on the NRW website.
Welsh: Caiff pob un o'r Cytundebau Lefel Gwasanaeth ei gyhoeddi ar wefan Cyfoeth Naturiol Cymru.
English: Do you agree with the proposed 2017 NRW marine licensing Service Level Agreements listed in Table 1 above?
Welsh: A ydych yn cytuno â Chytundebau Lefel Gwasanaeth trwyddedu morol 2017 arfaethedig Cyfoeth Naturiol Cymru a restrir yn Nhabl 1 uchod?
English: (Please use consultation response form to give us your views.)
Welsh: (Defnyddiwch y ffurflen ymateb i'r ymgynghoriad i roi eich barn.)
English: Continuous improvement
Welsh: Gwelliant parhaus
English: To ensure that the marine licensing service is as efficient as possible, and so to keep fees to a minimum, NRW established a programme of continuous improvement since 2013.
Welsh: Er mwyn sicrhau bod y gwasanaeth trwyddedu morol mor effeithlon â phosibl, a sicrhau bod ffioedd mor isel â phosibl, mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi sefydlu rhaglen o welliant parhaus ers 2013.
English: Potential opportunities are:
Welsh: Y cyfleoedd posibl yw:
English: Identify priority actions for marine licensing process improvements and to highlight to Welsh Government areas for policy review
Welsh: Nodi camau gweithredu â blaenoriaeth i wella'r broses trwyddedu morol a thynnu sylw Llywodraeth Cymru at feysydd lle y gellir adolygu polisi
English: Identify opportunities for the transition of simple and non-complex marine licensing activities to Permit Support Officers in the wider Permitting Service, where appropriate
Welsh: Nodi cyfleoedd ar gyfer trosglwyddo gweithgareddau trwyddedu morol syml nad ydynt yn gymhleth i Swyddogion Cymorth Trwyddedu yn y Gwasanaeth Trwyddedu ehangach, lle y bo'n briodol
English: Development of datasets to understand the priorities within the permitting process for review or the benefits of any process changes
Welsh: Datblygu setiau data er mwyn deall y blaenoriaethau yn y broses drwyddedu i'w hadolygu neu fanteision unrhyw newidiadau i'r broses.
English: Enhancement of recording and reporting system via the transition to a Customer Relationship Management (CRM) system - expected 2017-19 at the latest
Welsh: Gwella'r system cofnodi ac adrodd drwy drosglwyddo i system Rheoli Cydberthnasau â Chwsmeriaid - a ddisgwylir yn 2017-19 fan bellaf
English: Improvements to NRW webpages to further support self-service for marine licensing customers
Welsh: Gwella tudalennau gwe Cyfoeth Naturiol Cymru er mwyn helpu cwsmeriaid i gael hunanwasanaeth trwyddedu morol
English: Identify and deliver further de-regulation opportunities for low risk activities
Welsh: Nodi a chyflwyno cyfleoedd i ddadreoleiddio ymhellach ar gyfer gweithgareddau risg isel
English: Support Welsh Government and inform a review of The Marine Licensing (Exempted Activities) (Wales) Order 2011
Welsh: Cefnogi Llywodraeth Cymru a llywio adolygiad o Orchymyn Trwyddedu Morol (Gweithgareddau Esempt) (Cymru) 2011
English: http://www.legislation.gov.uk/uksi/2011/409/contents/made Order)
Welsh: http://www.legislation.gov.uk/uksi/2011/409/contents/made (Gorchymyn Esemptiadau)
English: Develop advice and guidance for customers and stakeholders across the marine licensing system and associated legislation
Welsh: Datblygu cyngor ac arweiniad i gwsmeriaid a rhanddeiliaid drwy'r system trwyddedu morol gyfan a'r ddeddfwriaeth gysylltiedig
English: Develop a partnership approach with stakeholders to evaluate the fees and charges model.
Welsh: Datblygu dull gweithredu mewn partneriaeth â rhanddeiliaid er mwyn gwerthuso'r model ffioedd a thaliadau.
English: The Marine Regulation Policy Advisors will support the ongoing commitment to continuous improvement within the marine licensing process.
Welsh: Bydd y Cynghorwyr Polisi Rheoleiddio Morol yn cefnogi'r ymrwymiad parhaus i wella'r broses trwyddedu morol yn barhaus.
English: Why is the Welsh Government making changes?
Welsh: Pam bod Llywodraeth Cymru yn gwneud newidiadau?
English: We are, so far as possible, moving to a system of full cost recovery, which will enable the licensing authority to provide an adequate provision of services for users and ensures that users pay for the services being provided to them, providing a fair approach to charging.
Welsh: Rydym yn symud, hyd y gellir, i system o adennill costau'n llawn, a fydd yn galluogi'r awdurdod trwyddedu i ddarparu gwasanaethau digonol i ddefnyddwyr a sicrhau bod defnyddwyr yn talu am y gwasanaethau a ddarperir ar eu cyfer, gan gynnig dull teg o godi ffioedd.
English: Using the historic income from fees since 2013 and the current service delivery running costs, cost recovery for NRW is estimated to be around 46% (£289,000 average income).
Welsh: Gan ddefnyddio'r incwm hanesyddol o ffioedd ers 2013 a chostau rhedeg y gwasanaethau presennol, amcangyfrifir bod Cyfoeth Naturiol Cymru yn adennill tua 46% (£289,000 incwm cyfartalog).
English: The existing fees have not been reviewed since 2010 (prior to the marine licensing system being introduced) and do not accurately reflect all the associated costs of delivering the marine licensing service.
Welsh: Nid yw'r ffioedd presennol wedi cael eu hadolygu ers 2010 (cyn i'r system trwyddedu morol gael ei chyflwyno) ac nid ydynt yn adlewyrchu'n gywir yr holl gostau sy'n gysylltiedig â darparu'r gwasanaeth trwyddedu morol.
English: The existing fees do not reflect the full range of services provided by NRW in relation to marine licensing and EIA today.
Welsh: Nid yw'r ffioedd presennol yn adlewyrchu'r ystod lawn o wasanaethau a ddarperir gan Cyfoeth Naturiol Cymru mewn perthynas â thrwyddedu morol AEA heddiw.
English: NRW do not currently charge for all services under the EIA regime or for pre-application advice and assistance.
Welsh: Ar hyn o bryd, nid yw Cyfoeth Naturiol Cymru yn codi ffi am bob gwasanaeth o dan y gyfundrefn AEA nac am gyngor a chymorth cyn gwneud cais.
English: To achieve full cost recovery, where there are powers to do so, all costs associated with all elements of the service being provided need to be recouped.
Welsh: Er mwyn adennill costau'n llawn, pan fo pwerau i wneud hynny, bydd angen adennill yr holl gostau sy'n gysylltiedig â phob un o elfennau'r gwasanaeth.
English: The overall aim of the fees review is to provide a fit for purpose, robust, proportionate, fair and transparent regime for charging for costs associated with marine licensing
Welsh: Nod cyffredinol yr adolygiad o ffioedd yw cyflwyno trefn gadarn, gymesur, deg a thryloyw sy'n addas at y diben ar gyfer codi ffioedd sy'n gysylltiedig â thrwyddedu morol
English: What is changing?
Welsh: Beth sy'n newid?
English: The model and fees
Welsh: Y model a'r ffioedd
English: The way marine licensing and EIA fees are charged will change, subject to this consultation - we propose that a new tiered model should be adopted and new fees implemented.
Welsh: Bydd y ffordd y codir ffioedd trwyddedu morol ac AEA yn newid, yn amodol ar yr ymgynghoriad hwn - cynigiwn y dylid mabwysiadu model haenog newydd a gweithredu ffioedd newydd.
English: We outline in
Welsh: Amlinellwn yn
English: Option A - to retain the current system.
Welsh: Opsiwn A - cadw'r system bresennol.
English: Option B - to move to a tiered model - mix of fixed fees and hourly rate
Welsh: Opsiwn B - symud i fodel haenog - cymysgedd o ffioedd sefydlog a chyfradd yr awr
English: Option C - to move to an hourly rate model.
Welsh: Opsiwn C - symud i fodel cyfradd yr awr.
English: Section 2 - Proposed Fees and Charges using the Tiered Model (Option B)
Welsh: Mae Adran 2 - Ffioedd a Thaliadau Arfaethedig gan ddefnyddio'r Model Haenog (Opsiwn B
English: To go straight to the proposed fees - follow this link
Welsh: Er mwyn mynd yn syth at y ffioedd arfaethedig - dilynwch y ddolen hon
English: Section 3 - Communications and Stakeholder Engagement
Welsh: Adran 3 - Cyfathrebu ac Ymgysylltu â
English: The current fees for marine licensing, charged by NRW, were established through The Marine Licensing (Application Fees) (Wales) Regulations 2011
Welsh: Pennwyd y ffioedd cyfredol ar gyfer trwyddedu morol, a godir gan Cyfoeth Naturiol Cymru drwy Reoliadau Trwyddedu Morol (Ffioedd am Geisiadau) (Cymru) 2011
English: Setting the fees through secondary legislation remains the responsibility of the Welsh Ministers.
Welsh: Gweinidogion Cymru sy'n gyfrifol o hyd am bennu'r ffioedd drwy isddeddfwriaeth.
English: To introduce the proposed fees, a new set of Fees Regulations will need to be made and alongside this some of the fees are set outside of legislation.
Welsh: Er mwyn cyflwyno'r ffioedd arfaethedig, bydd angen gwneud cyfres newydd o Reoliadau Ffioedd ac ochr yn ochr â hyn pennir rhai o'r ffioedd y tu allan i ddeddfwriaeth.
English: The aim is to implement all fees in 2017.
Welsh: Y nod yw gweithredu'r holl ffioedd yn 2017.