techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The inspector is also required to undertake an assessment and report upon the organisation and coordination of all services provided by the service provider (see sub paragraph (c.
Welsh: Mae'n ofynnol i'r arolygydd hefyd gynnal asesiad ac adrodd ar drefniadaeth a chydgysylltiad yr holl wasanaethau a ddarperir gan y darparwr gwasanaeth (gweler is-baragraff (c.
English: Section 37 provides a regulation making power to enable the Welsh Ministers to establish a ratings system in respect of the quality of care provided by regulated services.
Welsh: Mae adran 37 yn darparu p
English: In the event that such a system is introduced then section 36 (2) (d) requires the inspector to put that rating in the inspection report which must be published.
Welsh: Os cyflwynir system o'r fath, yna mae adran 36 (2) (d) yn ei gwneud yn ofynnol i'r arolygydd roi'r radd honno yn yr adroddiad arolygu y mae rhaid ei gyhoeddi.
English: Section 187 (2) provides that regulations made under this section must be made using the affirmative procedure.
Welsh: Mae adran 187 (2) yn darparu bod rhaid i reoliadau a wneir o dan yr adran hon gael eu gwneud drwy ddefnyddio'r weithdrefn gadarnhaol.
English: Chapter 4:
Welsh: Pennod 4:
English: Sections 38-42 - General functions
Welsh: Adrannau 38-42 - Swyddogaethau cyffredinol
English: Section 38 places a duty on Welsh Ministers to maintain a register of service providers.
Welsh: Mae adran 38 yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i gynnal cofrestr o ddarparwyr gwasanaethau.
English: Subsection (2) sets out what information each entry must show and subsection (3) requires that the register is published and made available for public inspection free of charge.
Welsh: Mae is-adran (2) yn nodi pa wybodaeth y mae rhaid i bob cofnod ei dangos ac mae is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol i'r gofrestr gael ei chyhoeddi a'i rhoi ar gael i'r cyhoedd edrych arni yn rhad ac am ddim.
English: Subsection (5) is a regulation making power permitting the Welsh Ministers to omit certain information from the register in certain circumstances and to refuse requests made for copies or extracts of the register in certain circumstances.
Welsh: Mae is-adran (5) yn b
English: Local authorities have statutory duties to assess and provide (whether directly or otherwise) care and support to those in need of such services who are eligible (see the 2014 Act).
Welsh: Mae gan awdurdodau lleol ddyletswyddau statudol i asesu a darparu (pa un ai'n uniongyrchol neu fel arall) gofal a chymorth i'r rheini y mae angen y gwasanaethau hynny arnynt ac sy'n gymwys (gweler Deddf 2014).
English: They are also commissioners of regulated services.
Welsh: Maent hefyd yn gomisiynwyr gwasanaethau rheoleiddiedig.
English: Section 39 ensures that local authorities are notified when providers of regulated services have certain actions taken against them by the regulator.
Welsh: Mae adran 39 yn sicrhau bod awdurdodau lleol yn cael eu hysbysu pan fo'r rheoleiddiwr yn cymryd camau penodol yn erbyn darparwyr gwasanaethau rheoleiddiedig.
English: Chapter 5:
Welsh: Pennod 5:
English: Sections 43-55 - Offences and penalties
Welsh: Adrannau 43-55 - Troseddau a chosbau
English: The offences in the Act that are classified as summary only offences are:
Welsh: Y troseddau yn y Ddeddf a ddosberthir yn droseddau diannod yw:
English: making a false statement in a document (section 47)
Welsh: gwneud datganiad anwir mewn dogfen (adran 47)
English: a failure to submit an annual return (section 48)
Welsh: methiant i gyflwyno datganiad blynyddol (adran 48)
English: a failure to provide information (section 49).
Welsh: methiant i ddarparu gwybodaeth (adran 49).
English: providing a regulated service without being registered (section 5)
Welsh: darparu gwasanaeth rheoleiddiedig heb fod wedi ei gofrestru (adran 5)
English: a failure to comply with a condition (section 43)
Welsh: methiant i gydymffurfio ag amod (adran 43)
English: false description with intent to deceive (section 44)
Welsh: disgrifiad anwir gyda'r bwriad o dwyllo (adran 44)
English: obstructing an inspector or failing to comply with a requirement imposed by an inspector. (section 50)
Welsh: rhwystro arolygydd neu fethu â chydymffurfio â gofyniad a osodir gan arolygydd (adran 50).
English: There is a distinction between the offence in section 5 of providing a regulated service without being registered and the offence in section 44 of pretending to be a service provider or pretending that a place is one at from or in relation to which a regulated service is provided.
Welsh: Mae gwahaniaeth rhwng y drosedd yn adran 5 o ddarparu gwasanaeth rheoleiddiedig heb fod wedi ei gofrestru a'r drosedd yn adran 44 o esgus bod yn ddarparwr gwasanaeth neu esgus bod man yn un y mae gwasanaeth rheoleiddiedig yn cael ei ddarparu ynddo, ohono neu mewn perthynas ag ef.
English: Section 5 would be engaged if a person was carrying on a regulated service without being registered with the Welsh Ministers.
Welsh: Byddai adran 5 yn cael ei defnyddio pe bai person yn cynnal gwasanaeth rheoleiddiedig heb fod wedi ei gofrestru â Gweinidogion Cymru.
English: However, an offence under section 44 (1) (a) might be committed if a person was pretending to be registered in order to, for example, secure a local authority contract.
Welsh: Fodd bynnag, efallai y byddai trosedd o dan adran 44 (1) (a) yn cael ei chyflawni pe bai person yn esgus ei fod wedi ei gofrestru er mwyn cael contract awdurdod lleol, er enghraifft.
English: In relation to section 44 (1) (b) the offence applies in the case of a person holding a place out as being one where that person is registered to provide a service when they are not so registered.
Welsh: O ran adran 44 (1) (b) mae'r drosedd yn gymwys yn achos person sy'n honni bod man yn fan lle y mae'r person hwnnw wedi ei gofrestru i ddarparu gwasanaeth pan nad yw wedi ei gofrestru felly mewn gwirionedd.
English: For example, a person may own two care homes, one in Cardiff and one in Bridgend.
Welsh: Er enghraifft, efallai fod person yn berchen ar ddau gartref gofal, y naill yng Nghaerdydd a'r llall ym Mhen-y-bont ar Ogwr.
English: That person may be registered to provide a care home service at a place in Cardiff but not at a place in Bridgend.
Welsh: Efallai fod y person hwnnw wedi ei gofrestru i ddarparu gwasanaeth cartref gofal mewn man yng Nghaerdydd ond nid mewn man ym Mhen-y-bont ar Ogwr.
English: That person would not be committing an offence under section 5 because they would be registered to provide a care home service at a place in Cardiff but they would be committing an offence under section 44 (1) (b) because that person would be pretending to be registered to provide a care home service in Bridgend when they were not so registered.
Welsh: Ni fyddai'r person hwnnw yn cyflawni trosedd o dan adran 5 oherwydd byddai wedi ei gofrestru i ddarparu gwasanaeth cartref gofal mewn man yng Nghaerdydd ond byddai'n cyflawni trosedd o dan adran 44 (1) (b) oherwydd byddai'r person hwnnw yn esgus ei fod wedi ei gofrestru i ddarparu gwasanaeth cartref gofal ym Mhen-y-bont ar Ogwr pan nad oedd wedi ei gofrestru i ddarparu'r gwasanaeth hwnnw yno.
English: The either way offences may attract a prison sentence of up to 2 years if the offence is serious enough to be tried on indictment.
Welsh: Caiff y troseddau neillffordd gario dedfryd o garchar o hyd at 2 flynedd os yw'r drosedd yn ddigon difrifol i'w rhoi ar brawf ar dditiad.
English: An unlimited fine is available to the sentencing Court in all cases.
Welsh: Mae dirwy ddiderfyn ar gael i'r Llys sy'n dedfrydu ym mhob achos.
English: Section 52 provides a power to the Welsh Ministers to give a penalty notice instead of bringing proceedings for an offence but only in relation to those offences that are prescribed in regulations.
Welsh: Mae adran 52 yn darparu p
English: Subsection (2) limits the exercise of that regulation making power to certain offences only, namely, false statements in documents, failure to submit an annual return, or a failure to provide information.
Welsh: Mae is-adran (2) yn cyfyngu ar arfer y p
English: Section 55 makes it clear that the prosecuting authority for the purpose of Part 1 offences under the Act is the Welsh Ministers or the Counsel General.
Welsh: Mae adran 55 yn ei gwneud yn glir mai Gweinidogion Cymru neu'r Cwnsler Cyffredinol yw'r awdurdod erlyn at ddiben troseddau Rhan 1 o dan y Ddeddf.
English: If any other person seeks to bring proceedings for offences under the Act then they must seek the written consent of the Counsel General to the Welsh Government.
Welsh: Os yw unrhyw berson arall yn ceisio dwyn achos am droseddau o dan y Ddeddf yna rhaid iddo geisio cydsyniad ysgrifenedig Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru.
English: Chapter 6:
Welsh: Pennod 6:
English: Sections 56-58 - Local authority social services
Welsh: Adrannau 56-58 - Gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol
English: The 2014 Act imposes statutory duties on local authorities in respect of their social services functions which are listed in Schedule 2 to that Act.
Welsh: Mae Deddf 2014 yn gosod dyletswyddau statudol ar awdurdodau lleol mewn cysylltiad â'u swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol a restrir yn Atodlen 2 i'r Ddeddf honno.
English: Section 56 - Reports by local authorities and general duty of the Welsh Ministers and Section 57 - reviews, investigations and inspections
Welsh: Adran 56 - Adroddiadau gan awdurdodau lleol a dyletswydd gyffredinol Gweinidogion Cymru ac Adran 57 - adolygiadau, ymchwiliadau ac arolygiadau
English: Section 144 of the 2014 Act imposes a duty on local authorities to appoint a Director of Social Services for the purpose of its social services functions.
Welsh: Mae adran 144 o Ddeddf 2014 yn gosod dyletswydd ar awdurdodau lleol i benodi Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cymdeithasol at ddiben eu swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.
English: Section 56 inserts section 144A into the 2014 Act placing a duty on local authorities to prepare and publish an annual report on the exercise of their social services functions.
Welsh: Mae adran 56 yn mewnosod adran 144A yn Neddf 2014 gan oosod dyletswydd ar awdurdodau lleol i lunio a chyhoeddi adroddiad blynyddol ar arfer eu swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.
English: The 2014 Act is the main piece of legislation relating to local authority social services functions (which, as mentioned above, are set out in Schedule 2 to that Act), sections 56 to 58 of this Act therefore insert provisions into the 2014 Act that are concerned with the Welsh Ministers' regulatory powers in respect of those functions.
Welsh: Ddeddf 2014 yw'r prif ddarn o ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol (sydd, fel y'i crybwyllir uchod, wedi eu nodi yn Atodlen 2 i'r Ddeddf honno). Mae adrannau 56 i 58 o'r Ddeddf hon felly yn mewnosod darpariaethau yn Neddf 2014 sy'n ymwneud â phwerau rheoleiddiol Gweinidogion Cymru mewn cysylltiad â'r swyddogaethau hynny.
English: This could include a study undertaken by SCW pursuant to section 70 of the Act.
Welsh: Gallai hyn gynnwys astudiaeth a gynhaliwyd gan GCC yn unol ag adran 70 o'r Ddeddf.
English: Inserted section 149B provides the Welsh Ministers with a power to review the exercise of local authority social services functions including the commissioning of services by local authorities in connection with the exercise of those services functions.
Welsh: Mae adran 149B sy'n cael ei mewnosod yn darparu p
English: For example, as a result of the duties under the 2014 Act to meet the needs of people who require care and support a local authority will be obliged to (among other things) have in place domiciliary support services.
Welsh: Er enghraifft, o ganlyniad i'r dyletswyddau o dan Ddeddf 2014 i ddiwallu anghenion pobl y mae arnynt angen gofal a chymorth, bydd yn ofynnol bod gan awdurdod lleol (ymhlith pethau eraill) wasanaethau cymorth cartref yn eu lle.
English: Local authorities can provide those services directly but they may also commission such services.
Welsh: Gall awdurdodau lleol ddarparu'r gwasanaethau hynny yn uniongyrchol ond cânt hefyd gomisiynu gwasanaethau o'r fath.
English: If the Welsh Ministers decide to review a particular local authority with regard to the provision of domiciliary support then Welsh Ministers must have regard to the matters set out in section 149D - this includes the quality and effectiveness of the service (section 149D (b and the effectiveness of the service in achieving well being outcomes (section 149D (h.
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu adolygu awdurdod lleol penodol o ran darparu cymorth cartref, yna rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i'r materion a nodir yn adran 149D - mae hyn yn cynnwys ansawdd ac effeithiolrwydd y gwasanaeth (adran 149D (b ac effeithiolrwydd y gwasanaeth o ran sicrhau canlyniadau llesiant (adran 149D (h.
English: Part 8 of the 2014 Act (specifically sections 150 to 161) provide powers of intervention by central government in respect of the exercise by a local authority of its social services functions.
Welsh: Mae Rhan 8 o Ddeddf 2014 (adrannau 150 i 161 yn benodol) yn darparu pwerau ymyrryd i'r llywodraeth ganolog mewn cysylltiad ag arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol gan awdurdod lleol.
English: Section 57 (2) substitutes section 161 and inserts alternative provision in respect of powers of entry and inspection.
Welsh: Mae adran 57 (2) yn rhoi adran 161 newydd yn lle'r hen un ac yn mewnosod darpariaeth amgen mewn cysylltiad â phwerau mynediad ac arolygu.
English: Further, a duty is imposed upon Welsh Ministers by inserted section 161A to prepare and publish a code of practice.
Welsh: Yn ychwanegol, gosodir dyletswydd ar Weinidogion Cymru gan adran 161A sy'n cael ei mewnosod i lunio a chyhoeddi cod ymarfer.
English: Section 161B provides a power to require information and section 161C establishes some offences.
Welsh: Mae adran 161B yn darparu p
English: The inserted provisions are broadly equivalent to the Welsh Minister's powers in respect of private service providers in Chapter 3 of the Act with some exceptions that are not relevant in the context.
Welsh: Mae'r darpariaethau a fewnosodir yn cyfateb yn fras i bwerau Gweinidogion Cymru mewn cysylltiad â darparwyr gwasanaethau preifat ym Mhennod 3 o'r Ddeddf gyda rhai eithriadau nad ydynt yn berthnasol yn y cyd-destun hwn.
English: Section 58 - Regulation of local authority functions relating to looked after and accommodated children
Welsh: Adran 58 - Rheoleiddio swyddogaethau awdurdodau lleol sy'n ymwneud â phlant sy'n derbyn gofal a phlant sy'n cael eu lletya
English: Part 6 of the 2014 Act makes provision in relation to looked after and accommodated children and there are a number of regulation making powers provided to the Welsh Ministers to make provision about the exercise of those functions.
Welsh: Mae Rhan 6 o Ddeddf 2014 yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â phlant sy'n derbyn gofal a phlant sy'n cael eu lletya ac mae nifer o bwerau gwneud rheoliadau yn cael eu darparu i Weinidogion Cymru i wneud darpariaeth ynghylch arfer y swyddogaethau hynny.
English: Those functions under Part 6 are therefore to be regulated under new sections 94A and 94B inserted into the 2014 Act by section 58.
Welsh: Felly, mae'r swyddogaethau hynny o dan Ran 6 i'w rheoleiddio o dan adrannau newydd 94A a 94B sy'n cael eu mewnosod yn Neddf 2014 gan adran 58.
English: Section 94A states that regulations can make provision for the regulation of local authority functions in relation to looked after and accommodated children and section 94B provides for regulations to specify that breaches of regulations under section 94A may be an offence.
Welsh: Mae adran 94A yn nodi bod rheoliadau yn gallu gwneud darpariaeth ar gyfer rheoleiddio swyddogaethau awdurdodau lleol mewn perthynas â phlant sy'n derbyn gofal a phlant sy'n cael eu lletya ac mae adran 94B yn darparu i reoliadau bennu y caniateir i dorri'r rheoliadau o dan adran 94A fod yn drosedd.
English: As with offences relating to breaches of requirements under Part 1 of the Act (see sections 44, 45 and 51) an offence under section 94B of the 2014 Act is an either way offence punishable by a maximum of 2 years in prison, an unlimited fine or both.
Welsh: Fel gyda throseddau sy'n ymwneud â thorri'r gofynion o dan Ran 1 o'r Ddeddf (gweler adrannau 44, 45 a 51) mae trosedd o dan adran 94B o Ddeddf 2014 yn drosedd neillffordd y mae modd ei chosbi â hyd at 2 flynedd yn y carchar, dirwy ddiderfyn neu'r ddau.
English: This replaces the provisions about regulation of "relevant fostering functions" in Part 3 of the 2000 Act that are no longer applicable in relation to Wales (see the amendments made to the 2000 Act by Schedule 3 to this Act).
Welsh: Mae hyn yn disodli'r darpariaethau ynghylch rheoleiddio swyddogaethau maethu perthnasol yn Rhan 3 o Ddeddf 2000 nad ydynt yn gymwys o ran Cymru mwyach (gweler y diwygiadau a wneir i Ddeddf 2000 gan Atodlen 3 i'r Ddeddf hon).
English: Chapter 7:
Welsh: Pennod 7:
English: Sections 59-63 - Market oversight
Welsh: Adrannau 59-63 - Trosolwg o'r farchnad
English: Sections 189 to 191 of the 2014 Act (as amended by Schedule 3 to this Act) place duties on local authorities to meet the needs of people receiving service provision from a person who is registered as a service provider under this Act but becomes unable to provide the regulated service due to business failure.
Welsh: Mae adrannau 189 i 191 o Ddeddf 2014 (fel y'u diwygiwyd gan Atodlen 3 o'r Ddeddf hon) yn gosod dyletswyddau ar awdurdodau lleol i ddiwallu anghenion pobl sy'n cael gwasanaeth gan berson sydd wedi ei gofrestru'n ddarparwr gwasanaeth o dan y Ddeddf hon ond ei fod yn methu â darparu'r gwasanaethau rheoleiddiedig oherwydd methiant busnes.
English: Sections 59 to 63 of this Act are a series of provisions aimed at identifying those providers of regulated services that provide a service which, if it were to fail, would have an impact on the care and support market in Wales and would be the trigger point for the local authority duties to be exercised under sections 189 to 191 of the 2014 Act.
Welsh: Cyfres o ddarpariaethau yw adrannau 59 i 63 o'r Ddeddf hon sydd â'r nod o nodi'r darparwyr gwasanaethau rheoleiddiedig hynny sy'n darparu gwasanaeth a fyddai, pe bai'n methu, yn cael effaith ar y farchnad gofal a chymorth yng Nghymru ac yn sbardun i arfer dyletswyddau awdurdodau lleol o dan adrannau 189 i 191 o Ddeddf 2014.
English: Sections 59 to 62 are in similar terms to the market oversight provisions (sections 5357) in the Care Act 2014 which apply to England.
Welsh: Mae adrannau 59 i 62 yn debyg i'r darpariaethau trosolwg o'r farchnad (adrannau 53-57) yn Neddf Gofal 2014 sy'n gymwys yn Lloegr.
English: Section 59 requires the Welsh Ministers to establish criteria in regulations that will be used to identify providers who will be the subject of the market oversight provisions in the Act.
Welsh: Mae adran 59 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru sefydlu meini prawf mewn rheoliadau a gaiff eu defnyddio i nodi darparwyr a fydd yn ddarostyngedig i'r darpariaethau trosolwg o'r farchnad yn y Ddeddf.
English: Where the criteria apply to a particular provider, section 61 requires the Welsh Ministers to assess the financial sustainability of the provider's business.
Welsh: Pan fo'r meini prawf yn gymwys i ddarparwr penodol, mae adran 61 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru asesu cynaliadwyedd ariannol busnes y darparwr.
English: Where there is found to be a significant risk to that business, the powers in section 61 (3) permit the Welsh Ministers to require the service provider to develop a plan for how those risks will be mitigated or eliminated and to arrange directly or require the provider to arrange for an independent review of the business.
Welsh: Pan ddeuir i'r casgliad bod perygl sylweddol i'r busnes hwnnw, mae'r pwerau yn adran 61 (3) yn caniatáu i Weinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i'r darparwr gwasanaeth ddatblygu cynllun ar gyfer sut i liniaru'r peryglon hynny neu sut i gael gwared â hwy a threfnu'n uniongyrchol, neu ei gwneud yn ofynnol i'r darparwr drefnu, adolygiad annibynnol o'r busnes.
English: Subsection (6) of section 61 provides a power to Welsh Ministers to make regulations enabling them to obtain from certain persons information which may be helpful in assessing the financial sustainability of the provider.
Welsh: Mae is-adran (6) o adran 61 yn darparu p
English: The type of information that the Welsh Ministers may need is likely to be information which relates to the finances of the service provider or which relates to the financial position of the particular entity - if the service provider is financially dependent on such an entity.
Welsh: Mae'n debygol y bydd y math o wybodaeth y gall fod ei hangen ar Weinidogion Cymru yn ymwneud â chyllid y darparwr gwasanaeth neu wybodaeth mewn perthynas â sefyllfa ariannol y darparwr gwasanaeth neu'n ymwneud â sefyllfa ariannol yr endid penodol - os yw'r darparwr gwasanaeth yn ddibynnol yn ariannol ar endid o'r fath.
English: The type of person that may be prescribed in the regulations may include companies within the same group as the provider and companies that hold a significant ownership stake in the provider.
Welsh: Caiff y math o berson y caniateir iddynt gael eu rhagnodi yn y rheoliadau gynnwys cwmnïau o fewn yr un gr
English: The requirement for the Welsh Ministers to prepare and publish a national market stability report in section 63 has no direct equivalent in the Care Act 2014.
Welsh: Nid oes dim byd yn Neddf Gofal 2014 sy'n cyfateb yn uniongyrchol i'r gofyniad i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi adroddiad ar sefydlogrwydd y farchnad genedlaethol yn adran 63.
English: The information contained in such a report is not limited to information about providers who are subject to the market oversight provisions;
Welsh: Nid yw'r wybodaeth sy'n cael ei chynnwys mewn adroddiad o'r fath yn gyfyngedig i wybodaeth am ddarparwyr sy'n ddarostyngedig i'r darpariaethau trosolwg o'r farchnad;
English: it is a report providing a picture of where there is ample provision of particular services and where there are or are likely to be a shortfall in the provision of particular types of services.
Welsh: adroddiad yw hwn sy'n darparu darlun o ran lle y mae darpariaeth ddigonol o wasanaethau penodol a lle y mae prinder neu lle y mae prinder yn debygol yn y ddarpariaeth o fathau penodol o wasanaethau.
English: The report must include an assessment of the effect of commissioning of services by local authorities in the exercise of their social services functions.
Welsh: Rhaid i'r adroddiad gynnwys asesiad o effaith comisiynu gwasanaethau gan awdurdodau lleol wrth arfer eu swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.
English: Section 63 (2) requires that this report is prepared in consultation with SCW given that SCW has as its main objective the protection, promotion and maintenance of the safety and well-being of the public in Wales (see section 68 for details about Social Care Wales objectives).
Welsh: Mae adran 63 (2) yn ei gwneud yn ofynnol i'r adroddiad hwn gael ei lunio wrth ymgynghori â GCC o gofio mai prif amcan GCC yw diogelu, hybu a chynnal diogelwch a llesiant y cyhoedd yng Nghymru (gweler adran 68 am fanylion ynghylch amcanion GCC).
English: The Care Council for Wales ("the Council") was established by Part 4 of the 2000 Act for the purpose of:
Welsh: Sefydlwyd Cyngor Gofal Cymru ("y Cyngor") gan Ran 4 o Ddeddf 2000 at ddiben:
English: a) promoting high standards of conduct and practice among social care workers;
Welsh: a) hybu safonau ymddygiad ac ymarfer uchel ymhlith gweithwyr gofal cymdeithasol;
English: and b) promoting high standards in their training.
Welsh: a b) hybu safonau uchel yn eu hyfforddiant.
English: This Act renames the Council as Social Care Wales ("SCW") and restates and modifies SCW's functions previously conferred on it by Part 4 of the 2000 Act.
Welsh: Mae'r Ddeddf hon yn ailenwi'r Cyngor yn Gofal Cymdeithasol Cymru ("GCC") ac yn ailddatgan ac yn addasu swyddogaethau GCC a roddwyd iddo o'r blaen gan Ran 4 o Ddeddf 2000.
English: The Act also confers additional functions upon SCW.
Welsh: Mae'r Ddeddf hefyd yn rhoi swyddogaethau ychwanegol i GCC.