techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: In an Act or instrument enacted on or after exit day, a reference to a specific piece of EU legislation will be subject to section 26 if it refers to the legislation as it forms part of EU law, and to section 25 if it refers to the legislation as it forms part of domestic law (which will be the default position by virtue of section 24).
Welsh: Mewn Deddf neu offeryn a ddeddfir ar neu ar ôl y diwrnod ymadael, bydd cyfeiriad at ddarn penodol o ddeddfwriaeth UE yn ddarostyngedig i adran 26 os yw'n cyfeirio at y ddeddfwriaeth fel y mae'n ffurfio rhan o gyfraith yr UE, ac i adran 25 os yw'n cyfeirio at y ddeddfwriaeth fel y mae'n ffurfio rhan o gyfraith ddomestig (a fydd y sefyllfa ddiofyn yn rhinwedd adran 24).
English: For the purposes of the Act, an EU directive will only ever be an "EU instrument," whether before or after exit day, because directives are not direct EU legislation and are not retained in domestic law.
Welsh: At ddibenion y Ddeddf, "offeryn UE" yw cyfarwyddeb gan yr UE a dyna fydd y sefyllfa ar bob adeg, cyn neu ar ôl y diwrnod ymadael, oherwydd nad yw cyfarwyddebau yn ddeddfwriaeth uniongyrchol UE ac nad ydynt wedi eu dargadw mewn cyfraith ddomestig.
English: However, most EU regulations and decisions will be "EU instruments" before exit day, but will also be "enactments" on and after exit day because they become retained direct EU legislation.
Welsh: Fodd bynnag, bydd y rhan fwyaf o reoliadau a phenderfyniadau gan yr UE yn "offerynnau'r UE" cyn y diwrnod ymadael, ond byddant hefyd yn "deddfiadau" ar ac ar ôl y diwrnod ymadael oherwydd y byddant yn dod yn ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir.
English: Section 26 is equivalent to section 20A of the 1978 Act.
Welsh: Mae adran 26 yn cyfateb i adran 20A o Ddeddf 1978.
English: Accordingly, it does not prevent an Assembly Act or Welsh subordinate instrument from including an "ambulatory" reference to an EU instrument, so long as it is clear that the reference is intended to include any amendments that may be made to the instrument from time to time.
Welsh: Yn unol â hynny, nid yw'n atal Deddf Cynulliad nac is-offeryn Cymreig rhag cynnwys cyfeiriad "newidiadwy" at offeryn UE, cyn belled ag y bo'n glir y bwriedir i'r cyfeiriad gynnwys unrhyw ddiwygiadau y caniateir iddynt gael eu gwneud i'r offeryn o bryd i'w gilydd.
English: Where an Assembly Act or Welsh subordinate instrument enacted before exit day contains an "ambulatory" reference to an EU instrument, the effect of that reference on or after exit day will be governed by Part 1 of Schedule 8 to the European Union (Withdrawal) Act 2018.
Welsh: Pan fo Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig a ddeddfir cyn y diwrnod ymadael yn cynnwys cyfeiriad "newidiadwy" at offeryn UE, bydd effaith y cyfeiriad hwnnw ar neu ar ôl y diwrnod ymadael yn ddarostyngedig i Ran 1 o Atodlen 8 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018.
English: Section 27 - Duplicated offences
Welsh: Adran 27 - Troseddau dyblyg
English: Section 27 applies where conduct is an offence under two or more different Acts or instruments to which Part 2 applies, or is an offence under one or more Acts or instruments to which Part 2 applies as well as the common law.
Welsh: Mae adran 27 yn gymwys pan fo ymddygiad yn drosedd o dan ddwy neu ragor o wahanol Ddeddfau neu offerynnau y mae Rhan 2 yn gymwys iddynt, neu'n drosedd o dan un neu ragor o Ddeddfau neu offerynnau y mae Rhan 2 yn gymwys iddynt yn ogystal â'r gyfraith gyffredin.
English: The effect of the section is that a person whose conduct is a criminal offence can be prosecuted and punished under any of the law in question (in other words, the various criminal offences which cover the conduct in question are without prejudice to each other).
Welsh: Effaith yr adran yw y caniateir i berson y mae ei ymddygiad yn drosedd gael ei erlyn a'i gosbi o dan unrhyw un o'r mathau o gyfraith o dan sylw (mewn geiriau eraill, nid yw'r gwahanol droseddau sy'n cwmpasu'r ymddygiad o dan sylw yn eu rhagfarnu ei gilydd).
English: However, section 26 makes it clear that the person can only be punished once for the offence.
Welsh: Fodd bynnag, mae adran 26 yn ei gwneud yn glir mai dim ond unwaith y caniateir cosbi'r person am y drosedd.
English: These notes refer to the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) which received Royal Assent on 10 September 2019
Welsh: yn cyfeirio at Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 10 Medi 2019
English: Section 27 is equivalent to section 18 of the 1978 Act.
Welsh: Mae adran 27 yn cyfateb i adran 18 o Ddeddf 1978.
English: That section currently applies where a person's act or failure to act amounts to a criminal offence under any combination of two or more of the following:
Welsh: Mae'r adran honno yn gymwys ar hyn o bryd pan fo gweithred person neu fethiant person i weithredu yn gyfystyr â throsedd o dan unrhyw gyfuniad o ddau neu ragor o'r canlynol:
English: a. Acts of Parliament,
Welsh: a. Deddfau Senedd y DU,
English: b. Assembly Acts and Measures,
Welsh: b. Deddfau'r Cynulliad a Mesurau'r Cynulliad,
English: c. Acts of the Scottish Parliament,
Welsh: c. Deddfau Senedd yr Alban,
English: d. subordinate legislation made under any of the above Acts or Measures, or under any one or more of the above, and at common law.
Welsh: d. is-ddeddfwriaeth a wneir o dan unrhyw un o'r Deddfau neu'r Mesurau uchod, neu o dan unrhyw un neu ragor o'r uchod, ac yn ôl y gyfraith gyffredin.
English: Section 18 of the 1978 Act will continue to apply where an act or omission is an offence under an Act or Measure of the Assembly to which Part 2 of this Act does not apply or under any subordinate legislation made under those Acts or Measures, and also is an offence under any of the other kinds of legislation to which section 18 applies or at common law.
Welsh: Bydd adran 18 o Ddeddf 1978 yn parhau i fod yn gymwys pan fo gweithred neu anweithred yn drosedd o dan Ddeddf Cynulliad neu Fesur Cynulliad nad yw Rhan 2 o'r Ddeddf hon yn gymwys iddi neu iddo neu o dan unrhyw is-ddeddfwriaeth a wneir o dan y Deddfau neu'r Mesurau hynny, ac sydd hefyd yn drosedd o dan unrhyw un neu ragor o'r mathau eraill o ddeddfwriaeth y mae adran 18 yn gymwys iddynt neu yn ôl y gyfraith gyffredin.
English: Section 27 (2) of the Act makes clear that section 18 of the 1978 Act will also apply where an act or omission is an offence under an Act or instrument to which Part 2 of this Act does apply, and under any other legislation to which section 18 applies (including Acts and Measures of the Assembly and Welsh subordinate instruments to which Part 2 of this Act will not apply).
Welsh: Mae adran 27 (2) o'r Ddeddf yn ei gwneud yn glir y bydd adran 18 o Ddeddf 1978 hefyd yn gymwys pan fo gweithred neu anweithred yn drosedd o dan Ddeddf neu offeryn y mae Rhan 2 o'r Ddeddf hon yn gymwys iddi neu iddo, ac o dan unrhyw ddeddfwriaeth arall y mae adran 18 yn gymwys iddi (gan gynnwys Deddfau'r Cynulliad a Mesurau'r Cynulliad ac is-offerynnau Cymreig na fydd Rhan 2 o'r Ddeddf hon yn gymwys iddynt).
English: Schedule 2 to this Act replaces section 23B of the 1978 Act (which governs how that Act applies in relation to Assembly Acts and Measures) with new sections 23B and 23C.
Welsh: Mae Atodlen 2 i'r Ddeddf hon yn rhoi adrannau newydd 23B a 23C yn lle adran 23B o Ddeddf 1978 (sy'n llywodraethu sut y mae'r Ddeddf honno yn gymwys mewn perthynas â Deddfau'r Cynulliad a Mesurau'r Cynulliad).
English: In section 23C, subsection (3) is intended to achieve this result.
Welsh: Yn adran 23C, bwriedir i is-adran (3) gyflawni'r canlyniad hwn.
English: Section 27 of the Act has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae adran 27 o'r Ddeddf yn cael effaith ac eithrio i'r graddau y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb neu y mae'r cyd-destun yn mynnu fel arall.
English: Section 28 - Application of Welsh legislation to the Crown
Welsh: Adran 28 - Cymhwyso deddfwriaeth Cymru i'r Goron
English: The question of whether an Act or subordinate legislation binds the Crown
Welsh: Gall y cwestiwn ynghylch a yw Deddf neu is-ddeddfwriaeth yn rhwymo'r Goron
English: The common law rule
Welsh: Y rheol yn y gyfraith gyffredin
English: a. the Act expressly provides that it binds the Crown,
Welsh: a. bod y Ddeddf yn gwneud darpariaeth ddatganedig ei bod yn rhwymo'r Goron,
English: It can also include Crown property, such as Crown land and vehicles.
Welsh: Gall hefyd gynnwys eiddo'r Goron, megis tir a cherbydau'rGoron.
English: But the question of what amounts to the Crown for the purposes of the application of the law is not always clear.
Welsh: Ond nid yw'r cwestiwn o'r hyn sy'n gyfystyr â'r Goron at ddibenion cymhwyso'r gyfraith bob amser yn glir.
English: Advocate v Dumbarton District Council [1990] 2 AC 50; [1989] 3 WLR 136, and most recently R (on theapplication of Black) v Secretary of State for Justice [2017] UKSC 81 (which, in paragraph 36 and 37, contains a "clarification" of the test behind the rule).
Welsh: Lord Advocate v Dumbarton District Council [1990] 2 AC 50; [1989] 3 WLR 136, ac yn fwyaf diweddar R (on the application of Black) v Secretary of State for Justice [2017] UKSC 81 (sydd, ym mharagraff 36 a 37, yn cynnwys "clarification" o'r prawf y tu ôl i'r rheol).
English: These notes refer to the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) which received Royal Assent on 10 September 2019
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 10 Medi 2019
English: b. the Crown is bound by necessary implication (though what amounts to a "necessary implication" for the purposes of the rule is not wholly certain), or
Welsh: b. bod y Goron yn cael ei rhwymo drwy oblygiad angenrheidiol (er nad yw'n hollol sicr beth yw "goblygiad angenrheidiol" at ddibenion y rheol), neu
English: c. other exceptions to the rule apply (for example where the Crown is a litigant in civil proceedings, it follows from the Crown Proceedings Act 1947 that the Crown will be bound by all relevant statutes relating to civil proceedings).
Welsh: c. bod eithriadau eraill i'r rheol yn gymwys (er enghraifft, pan fo'r Goron yn ymgyfreithiwr mewn achos sifil, mae'n dilyn o Ddeddf Achosion yn erbyn y Goron 1947
English: This means that in the absence of an express provision binding the Crown, the question of whether an Act binds the Crown needs to be considered by looking at the rule and its limits, and then determining whether the nature, context and content of the Act in question mean that the National Assembly must have meant for the Crown to be bound.
Welsh: Yn niffyg darpariaeth ddatganedig sy'n rhwymo'r Goron, mae hyn yn golygu bod angen ystyried a yw Deddf yn rhwymo'r Goron drwy edrych ar y rheol a'i therfynau, a phenderfynu wedyn a yw natur, cyd-destun a chynnwys y Ddeddf o dan sylw yn golygu bod rhaid bod y Cynulliad Cenedlaethol wedi bwriadu i'r Goron gael ei rhwymo.
English: Section 28 (1) replaces the common law rule with a statutory rule.
Welsh: Mae adran 28 (1) yn rhoi rheol statudol yn lle rheol y gyfraith gyffredin.
English: In relation to Assembly Acts to which Part 2 applies, it reverses the common law position so that the rule is that an Assembly Act does bind the Crown.
Welsh: Mewn perthynas â Deddfau'r Cynulliad y mae Rhan 2 yn gymwys iddynt, mae'n gwrthdroi'r sefyllfa yn y gyfraith gyffredin fel bod y rheol yw nad yw Deddf Cynulliad yn rhwymo'r Goron.
English: Section 4 (3) provides that this statutory rule is not subject to the exception in section 4 (1) (b), but only to the exception in section 4 (1) (a).
Welsh: Mae adran 4 (3) yn darparu nad yw'r rheol statudol hon yn ddarostyngedig i'r eithriad yn adran 4 (1) (b), ond dim ond i'r eithriad yn adran 4 (1) (a).
English: In other words, the default rule has effect except so far as legislation expressly provides otherwise (for example, by stating that provisions in a particular Assembly Act do not bind the Crown).
Welsh: Mewn geiriau eraill, mae'r rheol ddiofyn yn cael effaith ac eithrio i'r graddau y mae deddfwriaeth yn darparu'n benodol fel arall (er enghraifft, drwy ddatgan nad yw darpariaethau mewn Deddf Cynulliad benodol yn rhwymo'r Goron).
English: The situation is more complex in relation to subordinate legislation, and a particular issue would arise if a Welsh subordinate instrument was subject to the rule in section 28, but the Act under which it was made was not.
Welsh: Mae'r sefyllfa yn fwy cymhleth mewn perthynas ag is-ddeddfwriaeth, a byddai mater penodol yn codi pe bai is-offeryn Cymreig yn ddarostyngedig i'r rheol yn adran 28, ond pe na bai'r Ddeddf y'i gwneid odani yn ddarostyngedig i'r rheol honno.
English: Section 28 (2) deals with that issue by providing that a Welsh subordinate instrument to which Part 2 applies binds the Crown if it is made under an enactment which binds the Crown or which confers a power to bind the Crown.
Welsh: Mae adran 28 (2) yn ymdrin â'r mater hwnnw drwy ddarparu bod is-offeryn Cymreig y mae Rhan 2 yn gymwys iddo yn rhwymo'r Goron os yw wedi ei wneud o dan ddeddfiad sy'n rhwymo'r Goron neu sy'n rhoi pŵer i rwymo'r Goron.
English: The rule for Welsh subordinate instruments is therefore that they bind the Crown wherever it is possible for them to do so.
Welsh: Y rheol felly ar gyfer is-offerynnau Cymreig yw eu bod yn rhwymo'r Goron ble bynnag y mae'n bosibl iddynt wneud hynny.
English: However, by virtue of section 4 (3) the operation of this default rule is still subject to any express provision that is made to the contrary.
Welsh: Fodd bynnag, yn rhinwedd adran 4 (3) mae gweithrediad y rheol ddiofyn hon yn parhau i fod yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth ddatganedig a wneir i'r gwrthwyneb.
English: Where legislation provides that it binds the Crown, it usually also includes provision making clear that it does not make the Crown criminally liable, but that this does not prevent persons in the service of the Crown being criminally liable.
Welsh: Pan fo deddfwriaeth yn darparu ei bod yn rhwymo'r Goron, fel arfer mae hefyd yn cynnwys darpariaeth sy'n ei gwneud yn glir nad yw'n gwneud y Goron yn droseddol atebol, ond nad yw hyn yn atal personau sy'n gwasanaethu'r Goron rhag bod yn droseddol atebol.
English: Section 28 (3) makes general provision to this effect in relation to Assembly Acts and Welsh subordinate instruments (again, subject to any express provision to the contrary).
Welsh: Mae adran 28 (3) yn gwneud darpariaeth gyffredinol i'r perwyl hwn mewn perthynas â Deddfau'r Cynulliad ac is-offerynnau Cymreig (unwaith eto, yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth ddatganedig i'r gwrthwyneb).
English: Section 29 - Time when Welsh legislation comes into force
Welsh: Adran 29 - Yr amser pan ddaw deddfwriaeth Cymru i rym
English: Section 29 provides that where the day on which an Assembly Act or Welsh subordinate instrument, or a provision in such an Act or instrument, comes into force is provided for in legislation, the Act or instrument comes into force at the beginning of that day.
Welsh: Mae adran 29 yn darparu pan fo darpariaeth mewn deddfwriaeth ar gyfer y diwrnod y daw Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig, neu ddarpariaeth mewn Deddf neu offeryn o'r fath, i rym fod y Ddeddf neu'r offeryn yn dod i rym ar ddechrau'r diwrnod hwnnw.
English: In practice, the day on which an Assembly Act or a provision in an Act comes into force is usually provided for in the Act itself
Welsh: Yn ymarferol, darperir fel arfer ar gyfer y diwrnod y daw Deddf Cynulliad neu ddarpariaeth mewn Deddf i rym yn y Ddeddf ei hun
English: All of these scenarios are covered by section 29.
Welsh: Trafodir yr holl sefyllfaoedd hyn yn adran 29.
English: Section 29 has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae adran 29 yn cael effaith ac eithrio i'r graddau y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb neu y mae'r cyd-destun yn mynnu fel arall.
English: It is equivalent to section 4 (a) of the 1978 Act.
Welsh: Mae'n cyfateb i adran 4 (a) o Ddeddf 1978.
English: Section 30 - Day on which an Assembly Act comes into force
Welsh: Adran 30 - Y diwrnod y daw Deddf Cynulliad i rym
English: Section 30 will operate where an Assembly Act does not address the coming into force of the Act or a provision in the Act (in other words, is silent as to how or when the Act or provision comes or is brought unto force).
Welsh: Bydd adran 30 yn gweithredu pan na fo Deddf Cynulliad yn mynd i'r afael â dyfodiad y Ddeddf neu ddarpariaeth yn y Ddeddf i rym (mewn geiriau eraill, mae'n ddistaw o ran sut neu pryd y daw'r Ddeddf neu'r ddarpariaeth i rym, neu sut neu pryd y caiff ei dwyn i rym).
English: The expectation is that this provision would not be relied on in practice; but it would operate as a useful backstop.
Welsh: Y disgwyliad yw na ddibynnid ar y ddarpariaeth hon yn ymarferol; ond y byddai'n gweithredu fel trefniant defnyddiol wrth gefn.
English: Section 30 is equivalent to section 4 (b) of the 1978 Act.
Welsh: Mae adran 30 yn cyfateb i adran 4 (b) o Ddeddf 1978.
English: However under section 4 (b) an Act comes into force on the day on which it receives Royal Assent, whereas under section 30 an Assembly Act or provision in an Assembly Act comes into force at the beginning of the day after the day on which the Act receives Royal Assent.
Welsh: Fodd bynnag, o dan adran 4 (b) daw Deddf i rym ar y diwrnod y caiff y Cydsyniad Brenhinol, ond o dan adran 30 daw Deddf Cynulliad neu ddarpariaeth mewn Deddf Cynulliad i rym ar ddechrau'r diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol.
English: This change removes the element of retrospectivity in section 4 (b) of the 1978 Act, which could cause problems in practice, for example if a Bill received Royal Assent in the afternoon and applied retrospectively to things done that morning.
Welsh: Mae'r newid hwn yn dileu'r elfen ôl-weithredol yn adran 4 (b) o Ddeddf 1978, a allai achosi problemau yn ymarferol, er enghraifft pe bai Bil yn cael y Cydsyniad Brenhinol yn y prynhawn a oedd yn gymwys yn ôl-weithredol i bethau a wnaed y bore hwnnw.
English: Like section 4 (b) of the 1978 Act, section 30 of this Act does not apply to subordinate legislation.
Welsh: Yn debyg i adran 4 (b) o Ddeddf 1978, nid yw adran 30 o'r Ddeddf hon yn gymwys i is-ddeddfwriaeth.
English: A general backstop is not considered appropriate for such legislation, given the wide range of different types of instrument and the variety of circumstances in which they can be made.
Welsh: Nid ystyrir bod trefniant cyffredinol wrth gefn yn briodol ar gyfer deddfwriaeth o'r fath, o gofio'r ystod eang o fathau gwahanol o offeryn a'r amrywiaeth o amgylchiadau y gallant gael eu gwneud odanynt.
English: Section 31 - Orders and regulations bringing Assembly Acts into force
Welsh: Adran 31 - Gorchmynion a rheoliadau sy'n dwyn Deddfau'r Cynulliad i rym
English: Where an Assembly Act provides for any of its provisions to be brought into force on a day appointed by order, it nearly always provides that an order may appoint different days for different purposes.
Welsh: Pan fo Deddf Cynulliad yn darparu i unrhyw un neu ragor o'i darpariaethau ddod i rym ar ddiwrnod a benodir drwy orchymyn, mae bron bob amser yn darparu y caiff gorchymyn benodi diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.
English: Section 31 sets out this proposition generally, meaning that this provision will not need to be included on an Act-by-Act basis.
Welsh: Mae adran 31 yn nodi'r gosodiad hwn yn gyffredinol, sy'n golygu na fydd angen cynnwys y ddarpariaeth hon fesul Deddf.
English: This will help to shorten future Assembly Acts.
Welsh: Bydd hyn yn helpu i gwtogi Deddfau'r Cynulliad yn y dyfodol.
English: Section 31 has effect except to the extent that express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.
Welsh: Mae adran 31 yn cael effaith ac eithrio i'r graddau y mae darpariaeth ddatganedig yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb neu y mae'r cyd-destun yn mynnu fel arall.
English: grant of Royal Assent, or that it comes into force on a specific date.
Welsh: Cydsyniad Brenhinol, neu y daw i rym ar ddiwrnod penodol.
English: Occasionally, an Act will providefor the Act to come into force when a certain event or other contingency occurs.
Welsh: Yn achlysurol, bydd Deddf yn darparu i'r Ddeddf ddod i rym pan fydd digwyddiad penodol neu achlysur arall yn digwydd.
English: Section 32 - Amendments made to or by Welsh legislation
Welsh: Adran 32 - Diwygiadau a wneir i ddeddfwriaeth Cymru neu gan ddeddfwriaeth Cymru
English: Where one piece of legislation amends another by inserting or substituting material, questions may arise as to whether that material is to be interpreted and given effect as part of the legislation which made the amendment, or as part of the legislation into which the material has been inserted.
Welsh: Pan fo un darn o ddeddfwriaeth yn diwygio un arall drwy fewnosod neu amnewid deunydd, gall cwestiynau godi ynghylch a yw'r deunydd hwnnw i'w ddehongli ac a yw effaith i gael ei rhoi iddo fel rhan o'r ddeddfwriaeth a wnaeth y diwygiad, neu fel rhan o'r ddeddfwriaeth y mae'r deunydd wedi ei fewnosod ynddi.
English: This question may be more significant if different rules of interpretation apply to each piece of legislation (for example, if an Assembly Act or Welsh subordinate instrument to which Part 2 applies amends an Act of the UK Parliament or other legislation to which that Part does not apply).
Welsh: Gall y cwestiwn hwn fod yn fwy arwyddocaol os yw rheolau dehongli gwahanol yn gymwys i bob darn o ddeddfwriaeth (er enghraifft, os yw Deddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig y mae Rhan 2 yn gymwys iddi neu iddo yn diwygio Deddf gan Senedd y DU neu ddeddfwriaeth arall nad yw'r Rhan honno yn gymwys iddi).
English: The general position at common law is that the effect of an amendment is to be determined by interpreting the legislation that has been amended, rather than the amending legislation
Welsh: Y sefyllfa gyffredinol yn ôl y gyfraith gyffredin yw bod effaith diwygiad i'w phenderfynu drwy ddehongli'r ddeddfwriaeth sydd wedi cael ei diwygio, yn hytrach na'r ddeddfwriaeth ddiwygio
English: Section 31 makes express provision that is intended to reflect this common law position, for cases where an amendment is made by or to (or by and to) an Assembly Act or a Welsh subordinate instrument.
Welsh: Mae adran 31 yn gwneud darpariaeth ddatganedig y bwriedir iddi adlewyrchu'r sefyllfa hon yn y gyfraith gyffredin ar gyfer achosion pan fo diwygiad yn cael ei wneud gan neu i Ddeddf Cynulliad neu is- offeryn Cymreig (neu gan ac i Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig).
English: The common law does recognise that in some circumstances it may be necessary to refer to the amending legislation in order to interpret the legislation that it amends, in order to give effect to the intention of the legislator in enacting the amending legislation.
Welsh: Mae'r gyfraith gyffredin yn cydnabod o dan rai amgylchiadau y gall fod yn angenrheidiol cyfeirio at y ddeddfwriaeth ddiwygio er mwyn dehongli'r ddeddfwriaeth y mae'n ei diwygio, er mwyn rhoi effaith i fwriad y deddfwr wrth ddeddfu'r ddeddfwriaeth ddiwygio.
English: In the Act, this is reflected in the fact that the effect of section 32 is subject to any express provision to the contrary or to the context requiring otherwise, by virtue of section 4 (1).
Welsh: Yn y Ddeddf, adlewyrchir hyn yn y ffaith bod effaith adran 32 yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth ddatganedig i'r gwrthwyneb neu i'r cyd-destun sy'n mynnu fel arall, yn rhinwedd adran 4 (1).
English: Section 32 does not have any equivalent in the 1978 Act.
Welsh: Nid oes gan adran 32 adran gyfatebol yn Neddf 1978.