techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Any land which, immediately before the implementation date, was held by the foundation body mentioned in sub-paragraph (1) (a) for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the foundation body mentioned in sub-paragraph (1) (b).
Welsh: Mae unrhyw dir, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig a grybwyllir yn is-baragraff (1) (a) at ddibenion yr ysgolion yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol, ar y dyddiad hwnnw, i'w drosglwyddo i'r corff sefydledig a grybwyllir yn is-baragraff (1) (b), ac i'w freinio ynddo.
English: Change from voluntary controlled school to community school
Welsh: Newid o ysgol wirfoddol a reolir i ysgol gymunedol
English: 24 (1) Sub-paragraphs (2) and (3) apply where proposals for a voluntary controlled school which is not a member of the group for which a foundation body acts to become a community school are required to be implemented under section 55 (2).
Welsh: 24 (1) Mae is-baragraffau (2) a (3) yn gymwys pan fo'n ofynnol o dan adran 55 (2) i weithredu cynigion bod ysgol wirfoddol a reolir nad yw'n aelod o'r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol gymunedol.
English: Any other land which, immediately before that date, was held by the trustees of the school or the governing body for the purposes of the school is to be transferred to, and vest in, the local authority in accordance with a transfer agreement.
Welsh: Mae unrhyw dir arall, a oedd, yn union cyn y dyddiad hwnnw, yn cael ei ddal gan ymddiriedolwyr yr ysgol neu'r corff llywodraethu at ddibenion yr ysgol, i'w drosglwyddo i'r awdurdod lleol ac i'w freinio ynddo yn unol â chytundeb trosglwyddo.
English: 25 (1) Sub-paragraphs (2) and (3) apply where proposals for a voluntary controlled school which is a member of the group for which a foundation body acts to become a community school are required to be implemented under section 55 (2).
Welsh: 25 (1) Mae is-baragraffau (2) a (3) yn gymwys pan fo'n ofynnol o dan adran 55 (2) i weithredu cynigion bod ysgol wirfoddol a reolir sy'n aelod o'r grŵ p y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol gymunedol.
English: Any publicly funded land which, immediately before the implementation date, was held by the foundation body for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the voluntary controlled school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the local authority.
Welsh: Mae unrhyw dir wedi ei gyllido'n gyhoeddus, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig at ddibenion yr ysgol yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion ysgol wirfoddol a reolir, ar y dyddiad hwnnw, i'w drosglwyddo i'r awdurdod lleol ac i'w freinio ynddo.
English: Any other land which, immediately before that date, was held by the foundation body for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the voluntary controlled school is to be transferred to, and vest in, the local authority in accordance with a transfer agreement.
Welsh: Mae unrhyw dir arall, a oedd, yn union cyn y dyddiad hwnnw, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig at ddibenion yr ysgolion yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol wirfoddol a reolir i'w drosglwyddo i'r awdurdod lleol, ac i'w freinio ynddo, yn unol â chytundeb trosglwyddo.
English: 26 (1) Sub-paragraph (2) applies where immediately before the implementation date in relation to any change of category occurring in respect of a school -
Welsh: 26 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys, yn union cyn y dyddiad gweithredu, mewn perthynas ag unrhyw newid categori sy'n digwydd mewn cysylltiad ag ysgol -
English: any land vested in a local authority is by virtue of any statutory provision required to be transferred to the governing body or any trustees of the school, but
Welsh: pan fo'n ofynnol yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth statudol i drosglwyddo unrhyw dir a freiniwyd mewn awdurdod lleol i gorff llywodraethu neu i unrhyw ymddiriedolwyr yr ysgol, ond
English: the land has not yet been so transferred.
Welsh: pan nad yw'r tir hyd yn hyn wedi ei drosglwyddo felly.
English: Paragraphs 10 to 25 of this Schedule apply to the school as if the land had been so transferred by that time.
Welsh: Mae paragraffau 10 i 25 o'r Atodlen hon yn gymwys i'r ysgol fel pe bai'r tir wedi cael ei drosglwyddo felly erbyn yr adeg honno.
English: Transfer of right to use land
Welsh: Trosglwyddo hawl i ddefnyddio tir
English: 27 (1) Sub-paragraph (2) applies if -
Welsh: 27 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys -
English: paragraph 10, 11, 12 or 13 applies to a school,
Welsh: os yw paragraff 10, 11, 12 neu 13 yn gymwys i ysgol,
English: any land held by a person or body other than a local authority was, immediately before the implementation date, used for the purposes of the school, and
Welsh: os oedd unrhyw dir a oedd yn cael ei ddal gan berson neu gorff ar wahân i awdurdod lleol, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol, ac
English: the local authority enjoyed or incurred any rights or liabilities immediately before the implementation date in connection with the use of the land.
Welsh: os oedd yr awdurdod lleol yn mwynhau neu'n ysgwyddo unrhyw hawliau neu rwymedigaethau yn union cyn y dyddiad gweithredu mewn cysylltiad â defnydd o'r tir.
English: Those rights and liabilities are, on the implementation date, to be transferred to, and vest in, the trustees of the school or, if there are no trustees, the governing body.
Welsh: Mae'r hawliau a'r rhwymedigaethau hynny, ar y dyddiad gweithredu, i'w trosglwyddo i ymddiriedolwyr yr ysgol, ac i'w freinio ynddynt, ac os nad oes ymddiriedolwyr, y corff llywodraethu.
English: 28 (1) Sub-paragraph (2) applies if -
Welsh: 28 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys -
English: paragraph 14, 15, 19, 20, 24 or 25 applies to a school,
Welsh: os yw paragraff 14, 15, 19, 20, 24 neu 25 yn gymwys i ysgol,
English: any land held by a person or body other than the governing body of the school was, immediately before the implementation date, used for the purposes of the school, and School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1) 83
Welsh: os oedd unrhyw dir a oedd yn cael ei ddal gan berson neu gorff ar wahân i gorff llywodraethu'r ysgol, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol, ac
English: the governing body enjoyed or incurred any rights and liabilities immediately before the implementation date in connection with the use of the land.
Welsh: os oedd y corff llywodraethu yn mwynhau neu'n ysgwyddo unrhyw hawliau neu rwymedigaethau yn union cyn y dyddiad gweithredu mewn cysylltiad â'r defnydd o'r tir.
English: Those rights and liabilities are, on the implementation date, to be transferred to, and vest in, the local authority.
Welsh: Mae'r hawliau a'r rhwymedigaethau hynny, ar y dyddiad gweithredu, i'w trosglwyddo i'r awdurdod lleol ac i'w breinio ynddo.
English: 29 (1) Sub-paragraph (2) applies if -
Welsh: 29 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys -
English: any land held by a person or body other than any trustees or foundation body who hold any land for the purposes of the school was, immediately before the implementation date, used for the purposes of the school, and
Welsh: os oedd unrhyw dir a oedd yn cael ei ddal gan berson neu gorff ar wahân i unrhyw ymddiriedolwyr neu gorff sefydledig, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol, ac
English: the trustees or foundation body enjoyed or incurred any rights or liabilities immediately before the implementation date in connection with the use of the land.
Welsh: os oedd yr ymddiriedolwyr neu'r corff sefydledig yn mwynhau neu'n ysgwyddo unrhyw hawliau neu rwymedigaethau yn union cyn y dyddiad gweithredu mewn cysylltiad â defnydd o'r tir.
English: Those rights and liabilities are, on the implementation date, to be transferred to, and vest in, the local authority in accordance with a transfer of rights and liabilities agreement.
Welsh: Mae'r hawliau a'r rhwymedigaethau hynny, ar y dyddiad gweithredu, i'w trosglwyddo i'r awdurdod lleol ac i'w breinio ynddo yn unol â chytundeb trosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau.
English: A "transfer of rights and liabilities agreement" means an agreement -
Welsh: Ystyr "cytundeb trosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau" yw cytundeb -
English: made for the purposes of sub-paragraph (2) between the local authority and the trustees or foundation body, and
Welsh: a wnaed at ddibenion is-baragraff (2) rhwng yr awdurdod lleol a'r ymddiriedolwyr neu'r corff sefydledig, a
English: providing for the rights or liabilities in question to be transferred to, and vest in, the authority on the implementation date, whether or not in consideration of the payment by the authority of such amount as may be agreed between the parties.
Welsh: sy'n darparu i'r hawliau neu'r rhwymedigaethau o dan sylw gael eu trosglwyddo i'r awdurdod a chael eu breinio ynddo ar y dyddiad gweithredu, p'un a ydyw mewn cydnabyddiaeth o daliad ai peidio gan yr awdurdod o swm y cytunir arno rhwng y partïon.
English: Exclusions from transfer
Welsh: Eithrio rhag trosglwyddo
English: 30 Nothing in paragraphs 10 to 25 has the effect of transferring to, or vesting in, any body -
Welsh: 30 Nid oes dim ym mharagraffau 10 i 25 yn cael yr effaith o drosglwyddo i unrhyw gorff neu freinio ynddo -
English: any land, rights or liabilities excluded under paragraph 31 or 32,
Welsh: unrhyw dir, hawliau neu rwymedigaethau a eithrir o dan baragraff 31 neu 32,
English: any rights or liabilities under a contract of employment,
Welsh: unrhyw hawliau neu rwymedigaethau o dan gontract cyflogaeth,
English: any liability of a local authority, governing body or trustees in respect of the principal of, or any interest on, any loan, or
Welsh: unrhyw rwymedigaeth gan awdurdod lleol, corff llywodraethu neu ymddiriedolwyr mewn cysylltiad â phrifswm unrhyw fenthyciad neu logau arno, neu
English: any liability in tort.
Welsh: unrhyw rwymedigaeth mewn cyfraith camwedd.
English: 31 (1) Sub-paragraph (2) applies if before the implementation date in relation to any change of category -
Welsh: 31 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys os ceir y canlynol cyn y dyddiad gweithredu mewn perthynas ag unrhyw newid categori -
English: the prospective transferee and transferor have agreed in writing that any land should be excluded from the operation of paragraphs 10 to 25, and
Welsh: bod y trosglwyddai a'r trosglwyddwr arfaethedig wedi cytuno'n ysgrifenedig y dylid eithrio unrhyw dir rhag gweithrediad paragraffau 10 i 25, a
English: the Welsh Ministers have given their written approval of the agreement.
Welsh: bod Gweinidogion Cymru wedi rhoi eu cymeradwyaeth ysgrifenedig i'r cytundeb.
English: The land (and any rights or liabilities relating to it) is to be so excluded.
Welsh: Mae'r tir (ac unrhyw hawliau neu rwymedigaethau sy'n ymwneud ag ef) i'w eithrio felly.
English: 32 (1) Sub-paragraph (2) applies if in the absence of agreement under paragraph 31 -
Welsh: 32 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys yn absenoldeb cytundeb o dan baragraff 31 -
English: the prospective transferee or transferor has applied to the Welsh Ministers to exclude any land from the operation of paragraphs 10 to 25, and
Welsh: os yw'r trosglwyddai a'r trosglwyddwr arfaethedig wedi gwneud cais i Weinidogion Cymru i eithrio unrhyw dir rhag gweithrediad paragraffau 10 i 25, a
English: the Welsh Ministers have directed its exclusion.
Welsh: os yw Gweinidogion Cymru wedi rhoi cyfarwyddyd i'w eithrio.
English: The land (and any rights or liabilities relating to it) is to be excluded.
Welsh: Mae'r tir (ac unrhyw hawliau neu rwymedigaethau sy'n ymwneud ag ef) i'w eithrio felly.
English: 33 (1) An agreement under paragraph 31 may provide for the land to be used or held for the purposes of the school on such terms as may be specified in or determined in accordance with the agreement.
Welsh: 33 (1) Caiff cytundeb o dan baragraff 31 ddarparu bod y tir yn cael ei ddefnyddio neu ei ddal at ddibenion yr ysgol ar y cyfryw delerau ag a bennir neu a ddyfernir yn unol â'r cytundeb.
English: may confer any rights or impose any liabilities that could have been conferred or imposed by an agreement under paragraph 31, and
Welsh: cânt roi unrhyw hawliau neu osod unrhyw rwymedigaethau y gellid bod wedi eu rhoi neu eu gosod drwy gytundeb o dan baragraff 31, a
English: have effect as if contained in such an agreement. 34 In paragraphs 31 and 32 -
Welsh: maent yn cael effaith fel pe baent wedi eu cynnwys mewn cytundeb o'r fath.
English: "the prospective transferee" ("y trosglwyddai arfaethedig"), in relation to any land, means the body to which (apart from paragraphs 31 and 32) the land would fall to be transferred under paragraphs 10 to 25, and "the prospective transferor" ("y trosglwyddwr arfaethedig") is to be construed accordingly.
Welsh: 34 Ym mharagraffau 31 a 32 - ystyr "y trosglwyddai arfaethedig" ("the prospective transferee"), mewn perthynas ag unrhyw dir, yw'r corff (ar wahân i baragraffau 31 a 32) y byddai'r tir yn cael ei drosglwyddo iddo o dan baragraffau 10 i 25, a mae "y trosglwyddwr arfaethedig" ("the prospective transferor") i'w ddehongli yn unol â hynny.
English: Restrictions on disposal or use of land
Welsh: Cyfyngiadau ar waredu neu ddefnyddio tir
English: 35 (1) For the purposes of paragraphs 36 and 37 the procedure for becoming a school of another category is pending in relation to a school when it has been started by the governing body in relation to the school and not terminated.
Welsh: 35 (1) At ddibenion paragraffau 36 a 37 mae'r weithdrefn i ddod yn ysgol mewn categori arall heb ei chwblhau mewn perthynas ag ysgol pan fo'r weithdrefn wedi ei dechrau gan y corff llywodraethu mewn perthynas ag ysgol a heb gael ei therfynu.
English: That procedure is to be regarded as started in relation to a school on receipt by the local authority of notice of a meeting of the governing body at which a motion for a resolution to consult about proposals to change category is to be considered.
Welsh: Bernir bod y weithdrefn wedi ei dechrau mewn perthynas ag ysgol pan fo'r awdurdod lleol yn cael hysbysiad o gyfarfod y corff llywodraethu y mae cynnig ynddo i ystyried cael penderfyniad i ymgynghori ynghylch cynigion i newid categori.
English: That procedure is to be regarded as terminated -
Welsh: Bernir bod y weithdrefn wedi ei therfynu -
English: if the meeting is not held,
Welsh: os na chynhelir y cyfarfod,
English: if the meeting is held but the motion is not moved or, though the motion is moved, the resolution is not passed,
Welsh: os cynhelir y cyfarfod ond na roddir y cynnig gerbron neu, er bod y cynnig wedi ei roi gerbron, nid yw'r penderfyniad yn cael ei basio,
English: if consultation is not carried out in accordance with section 48,
Welsh: os na wneir yr ymgynghoriad yn unol ag adran 48,
English: if the proposals in respect of which consultation was carried out are not published in accordance with section 48,
Welsh: os na chaiff y cynigion y gwnaed yr ymgynghoriad mewn cysylltiad â hwy eu cyhoeddi yn unol ag adran 48,
English: if the proposals are rejected by the Welsh Ministers under section 50 or by a local authority under section 51 or are withdrawn or if the governing body has determined not to implement them under section 53, or
Welsh: os caiff y cynigion eu gwrthod gan Weinidogion Cymru o dan adran 50 neu gan awdurdod lleol o dan adran 51 neu os cânt eu tynnu'n ôl neu os yw'r corff llywodraethu wedi penderfynu peidio â'u gweithredu o dan adran 53, neu
English: on the date of implementation of the proposals.
Welsh: ar ddyddiad gweithredu'r cynigion.
English: 36 (1) While the procedure for becoming a school of another category is pending in relation to a school, a local authority may not, without the consent of the Welsh Ministers -
Welsh: 36 (1) Tra bod y weithdrefn o ddod yn ysgol o gategori arall heb ei chwblhau mewn perthynas ag ysgol, ni chaiff awdurdod lleol, heb gydsyniad Gweinidogion Cymru -
English: dispose of any land used wholly or partly for the purposes of the school, or
Welsh: gwaredu unrhyw dir a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n rhannol at ddibenion yr ysgol, neu
English: enter into a contract to dispose of such land.
Welsh: ymrwymo i gontract i waredu tir o'r fath.
English: Sub-paragraph (1) does not apply in relation to a disposal which is made in accordance with a contract entered into, or an option granted, before the procedure for becoming a school of another category was started in relation to the school.
Welsh: Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys mewn perthynas â gwarediad a wneir yn unol â chontract yr ymrwymwyd iddo, neu opsiwn a roddwyd, cyn bod y weithdrefn i ddod yn ysgol o gategori arall wedi ei dechrau mewn perthynas â'r ysgol.
English: Sub-paragraph (4) applies if -
Welsh: Mae is-baragraff (4) yn gymwys -
English: proposals for becoming a school of another category are approved or the governing body has determined to implement them, and
Welsh: os caiff cynigion i ddod yn ysgol o gategori arall eu cymeradwyo neu os yw'r corff llywodraethu wedi penderfynu eu gweithredu, a
English: agreement is required to be reached under paragraph 2 (1) of Schedule 10 to the Education Reform Act 1988 (identification of property, etc.) on any matter relating to any land to be transferred.
Welsh: os yw'n ofynnol dod i gytundeb o dan baragraff 2 (1) o Atodlen 10 i Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (dynodi eiddo, etc.) ar unrhyw fater sy'n ymwneud ag unrhyw dir sydd i'w drosglwyddo.
English: The procedure for becoming a school of another category is not to be treated as terminated for the purposes of this paragraph in relation to that land until the date on which that matter is finally determined.
Welsh: Nid yw'r weithdrefn i ddod yn ysgol o gategori arall i'w thrin fel un a derfynwyd at ddibenion y paragraff hwn mewn perthynas â'r tir hwnnw tan y dyddiad y caiff y mater ei benderfynu'n derfynol.
English: A disposal or contract is not invalid or void by reason only that it has been made or entered into in breach of this paragraph and a person acquiring land, or entering into a contract to acquire land, from a local authority is not to be concerned to enquire whether any consent required by this paragraph has been given.
Welsh: Nid yw gwarediad neu gontract yn annilys neu'n ddi-rym am yr unig reswm iddo gael ei wneud neu yr ymrwymwyd iddo yn groes i'r paragraff hwn ac nid yw person sy'n caffael tir, neu'n ymrwymo i gontract i gaffael tir, oddi wrth awdurdod lleol i ymboeni a ddylid gwneud ymholiadau a gafodd unrhyw gydsyniad sy'n ofynnol gan y paragraff hwn ei roi.
English: This paragraph has effect despite anything in section 123 of the Local Government Act 1972 (general power to dispose of land) or in any other enactment; and the consent required by this paragraph is in addition to any consent required by subsection (2) of that section or by any other enactment.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn cael effaith er gwaethaf unrhyw beth yn adran 123 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (pŵer cyffredinol i waredu tir) neu mewn unrhyw ddeddfiad arall; ac mae'r cydsyniad sy'n ofynnol gan y paragraff hwn yn ychwanegol at unrhyw gydsyniad sy'n ofynnol gan is-adran (2) o'r adran honno neu gan unrhyw ddeddfiad arall.
English: references to disposing of land include granting or disposing of any interest in land, and
Welsh: mae cyfeiriadau at waredu tir yn cynnwys rhoi neu waredu unrhyw fuddiant yn y tir, a
English: references to entering into a contract to dispose of land include granting an option to acquire land or such an interest.
Welsh: mae cyfeiriadau at ymrwymo i gontract i waredu tir yn cynnwys rhoi opsiwn i gaffael tir neu fuddiant o'r fath.
English: 37 (1) While the procedure for becoming a school of another category is pending in relation to a school, a local authority may not, without the consent of the Welsh Ministers, take any action in relation to any land of the authority used or held for the purposes of the school by which the land ceases to any extent to be so used or held.
Welsh: 37 (1) Tra bod y weithdrefn ar gyfer dod yn ysgol o gategori arall heb ei chwblhau mewn perthynas ag ysgol, ni chaiff awdurdod lleol, heb gydsyniad Gweinidogion Cymru, gymryd unrhyw gamau mewn perthynas ag unrhyw dir yr awdurdod sy'n cael ei ddefnyddio neu ei ddal at ddibenion yr ysgol sy'n peri bod y tir i unrhyw raddau yn peidio â chael ei ddefnyddio neu ei ddal felly.
English: Sub-paragraph (3) applies if in the case of any school -
Welsh: Mae is-baragraff (3) yn gymwys yn achos unrhyw ysgol -
English: proposals that a school become a school of another category are approved or the governing body have determined to implement them, and
Welsh: os yw cynigion bod ysgol yn dod yn ysgol o gategori arall yn cael eu cymeradwyo neu os yw'r corff llywodraethu yn penderfynu eu gweithredu, a
English: a local authority has, in relation to any land, taken action in breach of sub-paragraph (1).
Welsh: os yw awdurdod lleol, mewn perthynas ag unrhyw dir, wedi cymryd camau yn groes i is-baragraff (1).
English: The transfer of property provisions have effect as if, immediately before the implementation date, the property were used or held by the authority for the purposes for which it was used or held when the procedure for becoming a school of another category was started.
Welsh: Mae'r darpariaethau ynghylch trosglwyddo eiddo yn cael effaith fel pe bai'r eiddo, yn union cyn y dyddiad gweithredu, wedi cael ei ddefnyddio neu ei ddal gan yr awdurdod at y dibenion y cafodd ei ddefnyddio neu ei ddal pan ddechreuwyd y weithdrefn o ddod yn ysgol o gategori arall.
English: "the transfer of property provisions" means this Schedule and section 198 of, and Schedule 10 to, the Education Reform Act 1988, and
Welsh: ystyr "y darpariaethau ynghylch trosglwyddo eiddo" yw darpariaethau'r Atodlen hon ac adran 198 of Ddeddf Diwygio Addysg 1988 ac Atodlen 10 iddi, a
English: the references to taking action include appropriating property for any purpose.
Welsh: mae'r cyfeiriadau at gymryd camau yn cynnwys perchnogi eiddo at unrhyw ddiben.
English: School government
Welsh: Llywodraethu ysgol
English: 38 (1) The Welsh Ministers may by regulations make provision in connection with the implementation of proposals to change a school's category with respect to the government of the school.
Welsh: 38 (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth mewn cysylltiad â gweithredu cynigion i newid categori ysgol o ran llywodraethu'r ysgol.
English: Those regulations may (amongst other things) make provision -
Welsh: Caiff y rheoliadau hynny (ymysg pethau eraill) wneud darpariaeth -
English: about the revision and replacement of the school's instrument of government,
Welsh: ynghylch adolygu a disodli offeryn llywodraethu'r ysgol,
English: about the reconstitution of its governing body,
Welsh: ynghylch ailgyfansoddi ei chorff llywodraethu,
English: applying, with or without modifications, provision made by or under Chapter 1 of Part 3 of the Education Act 2002 (government of maintained schools), and
Welsh: sy'n cymhwyso, gydag addasiadau neu hebddynt, darpariaeth a wnaed gan neu o dan Bennod 1 o Ran 3 o Ddeddf Addysg 2002 (llywodraethu ysgolion a gynhelir), a
English: about transitional matters.
Welsh: ynghylch materion trosiannol.
English: Transitional provisions - admissions
Welsh: Darpariaethau trosiannol - derbyniadau
English: 39 (1) Where a community or voluntary controlled school becomes a voluntary aided school anything done before the implementation date by the local authority as admission authority under any provision in Chapter 1 of Part 3 of the School Standards and Framework Act 1998 (admission arrangements) has effect, from the implementation date, as if done by the governing body.
Welsh: 39 (1) Pan fo ysgol gymunedol neu ysgol wirfoddol a reolir yn dod yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir mae unrhyw beth a wnaed cyn y dyddiad gweithredu gan yr awdurdod lleol fel awdurdod derbyn o dan unrhyw ddarpariaeth ym Mhennod 1 o Ran 3 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (trefniadau derbyn) yn cael effaith, o'r dyddiad gweithredu ymlaen, fel pe bai wedi ei wneud gan y corff llywodraethu.