techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (a) to such charitable purposes within that subsection as the seller may determine, or
Welsh: (a) at y dibenion elusennol hynny o fewn yr is-adran honno y bydd y gwerthwr yn penderfynu arnynt, neu
English: (b) where the regulations specify one or more charitable purposes, to those specified purposes or to such of them as the seller may determine.
Welsh: (b) pan fo'r rheoliadau'n pennu un diben elusennol neu ragor, at y dibenion penodedig hynny neu at y rhai hynny o'u plith y bydd y gwerthwr yn penderfynu arnynt.
English: (5) Carrier bag regulations may (among other things) -
Welsh: (5) Caiff rheoliadau bagiau siopa (ymhlith pethau eraill) -
English: provide for the net proceeds of the charge to be treated as having been applied in accordance with provision made under this section if they are accepted by specified persons or persons of a specified description (or both);
Welsh: darparu bod yr enillion net o'r tâl i'w trin fel petaent wedi eu cymhwyso yn unol â darpariaeth a wneir o dan yr adran hon os cânt eu derbyn gan bersonau penodedig neu bersonau o ddisgrifiad penodedig (neu'r ddau);
English: make provision about the arrangements under which the net proceeds of the charge are to be given by sellers to the persons mentioned in paragraph (a) or any other person;
Welsh: gwneud darpariaeth ar gyfer y trefniadau i'r enillion net o'r tâl gael eu rhoi gan werthwyr i'r personau a grybwyllir ym mharagraff (a) neu i unrhyw berson arall;
English: (6) The regulations may -
Welsh: (6) Caiff y rheoliadau -
English: provide for recovery by the Welsh Ministers of sums equal to the proceeds of the charge that have been accepted or applied otherwise than in accordance with provision made under this section;
Welsh: darparu i Weinidogion Cymru adennill symiau sy'n gyfwerth â'r enillion o'r tâl a dderbyniwyd neu a gymhwyswyd heb fod yn unol â darpariaeth a wneir o dan yr adran hon;
English: provide that sums recovered by the Welsh Ministers are not to be paid into the Welsh Consolidated Fund.
Welsh: darparu nad yw symiau a adenillir gan Weinidogion Cymru i'w talu i Gronfa Gyfunol Cymru.
English: (7) Carrier bag regulations may make provision that applies to persons other than sellers of goods, if the Welsh Ministers consider that such provision is appropriate for the enforcement of provision made under this section or for otherwise making such provision effective.
Welsh: (7) Caiff rheoliadau bagiau siopa wneud darpariaeth sy'n gymwys i bersonau ar wahân i werthwyr nwyddau, os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod darpariaeth o'r fath yn briodol er mwyn gorfodi darpariaeth a wneir o dan yr adran hon neu ar gyfer gwneud darpariaeth o'r fath yn effeithiol fel arall.
English: (8) In this Part, "charitable purpose" has the meaning given in the Charities Act 2011 (c. 25) (see section 2 of that Act);
Welsh: (8) Yn y Rhan hon, mae i "diben elusennol" yr ystyr a roddir i "charitable purpose" yn Neddf Elusennau 2011 (p. 25) (gweler adran 2 o'r Ddeddf honno);
English: but carrier bag regulations may provide for the definition to apply for the purposes of this Part with such modifications as the Welsh Ministers consider necessary or expedient for securing an appropriate application of the net proceeds of the charge.
Welsh: ond caiff rheoliadau bagiau siopa ddarparu i'r diffiniad fod y gymwys at ddibenion y Rhan hon gyda'r addasiadau hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn angenrheidiol neu'n hwylus er mwyn sicrhau bod yr enillion net o'r tâl yn cael eu cymhwyso'n briodol.
English: (1) Carrier bag regulations may appoint a person (an "administrator") to administer provision made by the regulations.
Welsh: (1) Caiff rheoliadau bagiau siopa benodi person ("gweinyddwr") i weinyddu darpariaeth a wneir gan y rheoliadau.
English: (2) More than one person may be appointed as administrator.
Welsh: (2) Caniateir penodi mwy nag un person i fod yn weinyddwr.
English: (3) The regulations may confer powers, or impose duties, on an administrator
Welsh: (3) Caiff y rheoliadau roi pwerau i weinyddwr, neu osod dyletswyddau arno.
English: (4) The provision that may be made by virtue of subsection (3) includes provision -
Welsh: (4) Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud yn rhinwedd is-adran (3) yn cynnwys darpariaeth -
English: making modifications to any enactment applying to the administrator, or
Welsh: sy'n gwneud addasiadau i unrhyw ddeddfiad sy'n gymwys i'r gweinyddwr, neu
English: for any such enactment to apply, with or without modifications, for the purposes of the regulations.
Welsh: i unrhyw ddeddfiad o'r fath fod yn gymwys, gydag addasiadau neu hebddynt, at ddibenion y rheoliadau.
English: (5) References in this Part to an administrator include a person appointed by an administrator.
Welsh: (5) Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at weinyddwr yn cynnwys person a benodir gan weinyddwr.
English: (1) Carrier bag regulations may require records to be kept relating to charges made by sellers of goods for carrier bags (whether or not the charges are required by the regulations).
Welsh: (1) Caiff rheoliadau bagiau siopa ei gwneud yn ofynnol i gofnodion gael eu cadw mewn perthynas â thaliadau a godir gan werthwyr nwyddau am fagiau siopa (pa un a yw'r taliadau'n ofynnol o dan y rheoliadau ai peidio).
English: (2) The regulations may require -
Welsh: (2) Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol -
English: the records, or such other information as may be specified, to be published at such times and in such manner as may be specified;
Welsh: i'r cofnodion gael eu cyhoeddi, neu i'r wybodaeth arall honno y gellir ei phennu gael ei chyhoeddi, ar yr adegau hynny y gellir eu pennu ac yn y modd hwnnw y gellir ei bennu;
English: the records, or such other information as may be specified, to be supplied on request and in such manner as may be specified to -
Welsh: i'r cofnodion gael eu cyflenwi, neu i'r wybodaeth arall honno y gellir ei phennu gael ei chyflenwi, ar gais ac yn y modd hwnnw y gellir ei bennu -
English: the Welsh Ministers,
Welsh: i Weinidogion Cymru,
English: an administrator, or
Welsh: i weinyddwr, neu
English: (3) The regulations may (for example) require the publication or supply of records or information relating to any of the following -
Welsh: (3) Caiff y rheoliadau (er enghraifft) ei gwneud yn ofynnol cyhoeddi neu gyflenwi cofnodion neu wybodaeth sy'n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o'r canlynol -
English: the amount received by a seller of goods by way of charges for carrier bags (whether in accordance with the regulations or otherwise);
Welsh: y swm a dderbynnir gan werthwr nwyddau ar ffurf taliadau am fagiau siopa (pa un a yw hynny'n unol â'r rheoliadau neu fel arall);
English: the seller's gross or net proceeds of the charge;
Welsh: enillion gros neu net y gwerthwr o'r tâl;
English: (4) Carrier bag regulations may also require the publication or supply of records or information relating to the amount that a person has received from a seller by way of net proceeds of the charge to be applied to charitable purposes.
Welsh: (4) Caiff rheoliadau bagiau siopa ei gwneud yn ofynnol hefyd gyhoeddi neu gyflenwi cofnodion neu wybodaeth sy'n ymwneud â'r swm y mae person wedi ei dderbyn ganwerthwr ar ffurf enillion net o'r tâl sydd i'w gymhwyso at ddibenion elusennol.
English: (1) Carrier bag regulations may confer or impose powers or duties on an administrator to enforce provision made by the regulations.
Welsh: (1) Caiff rheoliadau bagiau siopa roi pwerau neu ddyletswyddau i weinyddwr neu osodpwerau neu ddyletswyddau arno i orfodi darpariaeth a wneir gan y rheoliadau.
English: (2) The regulations may (for example) confer powers on an administrator to -
Welsh: (2) Caiff y rheoliadau (er enghraifft) roi pwerau i weinyddwr -
English: require the production of documents or the provision of information, or
Welsh: i'w gwneud yn ofynnol dangos dogfennau neu ddarparu gwybodaeth, neu
English: question a seller of goods or officers or employees of a seller.
Welsh: i holi gwerthwr nwyddau neu swyddogion neu gyflogeion gwerthwr.
English: (3) The regulations may also confer powers on an administrator to question a person the administrator reasonably believes has received any net proceeds of the charge or officers or employees of such a person.
Welsh: (3) Caiff y rheoliadau hefyd roi pwerau i weinyddwr holi person y mae'r gweinyddwr yn credu'n rhesymol ei fod wedi derbyn unrhyw enillion net o'r tâl neu swyddogion neu gyflogeion person o'r fath.
English: (4) Carrier bag regulations that confer a power within subsection (2) must contain provision for ensuring that the power is exercised by an administrator only where the administrator reasonably believes there has been a failure to comply with a requirement of the regulations.
Welsh: (4) Rhaid i reoliadau bagiau siopa sy'n rhoi p
English: Schedule 1 makes provision about civil sanctions.
Welsh: Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth ynghylch sancsiynau sifil.
English: to make different provision for different purposes or cases;
Welsh: i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer dibenion neu achosion gwahanol;
English: to make incidental, supplementary, consequential, transitional or saving provision.
Welsh: i wneud darpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol neu drosiannol neu ddarpariaeth arbed.
English: (3) Provision under subsection (2) (b) may amend, repeal or revoke an enactment.
Welsh: (3) Caiff darpariaeth o dan is-adran (2) (b) ddiwygio, diddymu neu ddirymu deddfiad.
English: (4) A statutory instrument containing carrier bag regulations may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: (4) Ni chaniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau bagiau siopa gael ei wneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a'i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: "carrier bag" ("
Welsh: mae i "bag siopa" ("
English: "carrier bag regulations" ("
Welsh: mae i "rheoliadau bagiau siopa" ("
English: "the charge" ("
Welsh: mae i "y tâl" ("
English: "charitable purpose" ("
Welsh: mae "diben elusennol" ("
English: "gross proceeds of the charge" ("
Welsh: ystyr "enillion gros o'r tâl" ("
English: "net proceeds of the charge" ("
Welsh: ystyr "enillion net o'r tâl" ("
English: "specified" ("
Welsh: ystyr "penodedig" ("
English: Part 2 of Schedule 2 contains minor and consequential amendments and repeals relating to this Part.
Welsh: Mae Rhan 2 o Atodlen 2 yn cynnwys mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau sy'n ymwneud â'r Rhan hon.
English: In the Environmental Protection Act 1990 (c. 43), after section 45A insert -
Welsh: Yn Neddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 (p. 43), ar ôl adran 45A mewnosoder -
English: (1) In the Environmental Protection Act 1990, after section 34C insert -
Welsh: (1) Yn Neddf Diogelu'r Amgylchedd 1990, ar ôl adran 34C mewnosoder -
English: (2) In section 118 of the Water Industry Act 1991 (c. 56) -
Welsh: (2) Yn adran 118 o Ddeddf y Diwydiant Dŵr 1991 (p. 56) -
English: in subsection (1), after "trade premises" insert "in England";
Welsh: yn is-adran (1), ar ôl "trade premises" mewnosoder "in England";
English: In the Waste (Wales) Measure 2010 (nawm 8), after section 9 insert -
Welsh: Ym Mesur Gwastraff (Cymru) 2010 (mccc 8), ar ôl adran 9 mewnosoder -
English: (1) The Welsh Ministers may by regulations make provision for and in connection with prohibiting or otherwise regulating the incineration in Wales of specified kinds of waste.
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ar gyfer gwahardd neu reoleiddio fel arall y weithred o losgi mathau penodedig o wastraff yng Nghymru, ac mewn cysylltiad â'i wahardd neu ei reoleiddio.
English: (2) Regulations under subsection (1) may (among other things) -
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud y canlynol (ymhlith pethau eraill) -
English: amend regulations made under section 2 of the Pollution Prevention and Control Act 1999 which relate to the operation of waste incineration plants or waste co-incineration plants;
Welsh: diwygio rheoliadau a wnaed o dan adran 2 o Ddeddf Atal a Rheoli Llygredd 1999 sy'n ymwneud â gweithrediad peiriannau llosgi gwastraff neu beiriannau cydlosgi gwastraff;
English: provide for offences in relation to failure to comply with provision made under the regulations;
Welsh: darparu ar gyfer tramgwyddau mewn perthynas â methiant i gydymffurfio â darpariaeth a wnaed o dan y rheoliadau;
English: provide for penalties in relation to such offences;
Welsh: darparu ar gyfer cosbau mewn perthynas â'r tramgwyddau hynny;
English: provide for enforcement authorities and the functions of such authorities.
Welsh: darparu ar gyfer awdurdodau gorfodi a swyddogaethau'r awdurdodau hynny.
English: (a) incineration of the waste in a waste incineration plant or waste co-incineration plant, and
Welsh: (a) llosgi gwastraff mewn peiriant llosgi gwastraff neu beiriant cydlosgi gwastraff, a
English: (b) any other thermal treatment of the waste prior to its incineration;
Welsh: (b) unrhyw driniaethau thermol eraill i'r gwastraff cyn ei losgi."
English: "waste incineration plant" (
Welsh: mae i "peiriant llosgi gwastraff" yr ystyr a roddir i "waste incineration plant" yn Erthygl 3 (40) o Gyfarwyddeb 2010/75/EU Senedd Ewrop a'r Cyngor ar allyriadau diwydiannol (atal a rheoli llygredd integredig) (Ail-lunio);
English: "waste co-incineration plant" (
Welsh: mae i "peiriant cydlosgi gwastraff" yr ystyr a roddir i "waste co-incineration plant" yn Erthygl 3 (41) o Gyfarwyddeb 2010/75/EU Senedd Ewrop a'r Cyngor ar allyriadau diwydiannol (atal a rheoli llygredd integredig) (Ail-lunio).
English: For the purposes of Part 3 of the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008 (c. 13) ("RESA 2008"), the offences under sections 34D and 45AA of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by sections 65 and 66) are to be treated as having been contained in that Act immediately before the day on which RESA 2008 was passed.
Welsh: At ddibenion Rhan 3 o Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008 (p. 13) ("RESA 2008"), mae'r tramgwyddau o dan adrannau 34D a 45AA o Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 (fel y'u mewnosodir gan adrannau 65 a 66) i'w trin fel pe baent wedi eu cynnwys yn y Ddeddf honno yn union cyn y diwrnod y cafodd RESA 2008 ei phasio.
English: Section 10 of the Waste (Wales) Measure 2010 is amended as follows.
Welsh: Mae adran 10 o Fesur Gwastraff (Cymru) 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In the title, for "the deposit of waste in a landfill" substitute "offences created by regulations under sections 9 and 9A."
Welsh: Yn y teitl, yn lle "gollwng gwastraff ar safle tirlenwi" rhodder "thramgwyddau a grëir gan reoliadau o dan adrannau 9 a 9A".
English: In subsection (1), after "9 (1) " insert "or 9A (1) ."
Welsh: Yn is-adran (1), ar ôl "9 (1) " mewnosoder "neu 9A (1) ".
English: In subsection (2), for "Regulations under section 9 (1) may" substitute "The power may be exercised to."
Welsh: Yn is-adran (2), yn lle "Caiff rheoliadau o dan adran 9 (1) " rhodder "Caniateir arfer y pŵer i".
English: For subsection (3) substitute -
Welsh: Yn lle is-adran (3) rhodder -
English: " (3) But sections 39 (4) and 42 (6) of RESA 2008 do not apply to the provision that may be made by regulations under section 9 (1) or 9A (1) by virtue of subsection (2)."
Welsh: " (3) Ond nid yw adrannau 39 (4) a 42 (6) o RESA 2008 yn gymwys i'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau o dan adran 9 (1) neu 9A (1) yn rhinwedd is-adran (2)."
English: In subsection (4), for "to provision made under or by virtue of regulations under subsection (2) as they apply to provision" substitute "where regulations under section 9 (1) or 9A (1) make provision by virtue of subsection (2) as they apply where provision is."
Welsh: Yn is-adran (4), yn lle "i ddarpariaeth a wneir o dan reoliadau o dan is-adran (2), neu yn rhinwedd y rheoliadau hynny, fel y maent yn gymwys i ddarpariaeth a wneir" rhodder "pan fo rheoliadau o dan adran 9 (1) neu 9A (1) yn gwneud darpariaeth yn rhinwedd is-adran (2) fel y maent yn gymwys pan wneir darpariaeth".
English: In subsection (6), after "9 (1) " insert "or 9A (1) (as appropriate) ."
Welsh: Yn is-adran (6), ar ôl "9 (1) " mewnosoder "neu 9A (1) (fel y bo'n briodol) ".
English: Section 161 of the Environmental Protection Act 1990 (regulations, orders and directions) is amended in accordance with subsections (2) to (4).
Welsh: Mae adran 161 o Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 (rheoliadau, gorchmynion a chyfarwyddydau) wedi ei diwygio yn unol ag is-adrannau (2) i (4).
English: After subsection (2A) insert -
Welsh: Ar ôl is-adran (2A) mewnosoder -
English: In section 20 (3) of the Waste (Wales) Measure 2010 (orders and regulations requiring approval of National Assembly for Wales), after "9," insert "9A."
Welsh: Yn adran 20 (3) o Fesur Gwastraff (Cymru) 2010 (gorchmynion a rheoliadau y mae'n ofynnol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru eu cymeradwyo), ar ôl "9," mewnosoder "9A".
English: Part 3 of Schedule 2 contains minor and consequential amendments and repeals relating to this Part.
Welsh: Mae Rhan 3 o Atodlen 2 yn cynnwys mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau sy'n ymwneud â'r Rhan hon.
English: In section 1 of the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967 (c. 83) (power to make orders as to fisheries for shellfish), after subsection (2) insert -
Welsh: Yn adran 1 o Ddeddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967 (p. 83) (pŵer i wneud gorchmynion o ran pysgodfeydd ar gyfer pysgod cregyn), ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
English: The amendment made by subsection (1) does not apply in relation to applications that have been made to the Welsh Ministers before this section comes into force.
Welsh: Nid yw'r diwygiad a wneir gan is-adran (1) yn gymwys mewn perthynas â cheisiadau sydd wedi eu gwneud i Weinidogion Cymru cyn i'r adran hon ddod i rym.
English: The Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967 is amended as follows.
Welsh: Mae Deddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: After section 5 insert -
Welsh: Ar ôl adran 5 mewnosoder -
English: In the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967, after section 5A (as inserted by section 72) insert -
Welsh: Yn Neddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967, ar ôl adran 5A (fel y'i mewnosodir gan adran 72) mewnosoder -
English: After section 5D (as inserted by section 73) insert -
Welsh: Ar ôl adran 5D (fel y'i mewnosodir gan adran 73) mewnosoder -
English: (3) In section 1 (power to make orders as to fisheries for shellfish), in subsection (8), after "subsection (10) below" insert "or by virtue of section 5E of this Act."
Welsh: (3) Yn adran 1 (p
English: In the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967, after section 5E (as inserted by section 74) insert -
Welsh: Yn Neddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967, ar ôl adran 5E (fel y'i mewnosodir gan adran 74) mewnosoder -
English: In the Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23), after section 67 insert -
Welsh: Yn Neddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (p. 23), ar ôl adran 67 mewnosoder -
English: (1) In the Marine and Coastal Access Act 2009, after section 72 insert -
Welsh: (1) Yn Neddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009, ar ôl adran 72 mewnosoder -
English: (2) The amendment made by subsection (1) has effect in relation to marine licences whenever granted.
Welsh: (2) Mae'r diwygiad a wneir gan is-adran (1) yn cael effaith mewn perthynas â thrwyddedau morol pa bryd bynnag y'u rhoddir.
English: In the Marine and Coastal Access Act 2009, after section 107 insert -
Welsh: Yn Neddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009, ar ôl adran 107 mewnosoder -
English: In section 108 of the Marine and Coastal Access Act 2009 (appeals against notices), after subsection (2) insert -
Welsh: Yn adran 108 o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (apelau yn erbyn hysbysiadau), ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
English: In section 98 (6) of the Marine and Coastal Access Act 2009 (functions excepted from power to delegate) -
Welsh: Yn adran 98 (6) o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (swyddogaethau a eithrir rhag p
English: after paragraph (c) insert -
Welsh: ar ôl paragraff (c) mewnosoder -
English: after paragraph (h) insert -
Welsh: ar ôl paragraff (h) mewnosoder -
English: (1) In the Flood and Water Management Act 2010 (c. 29), before section 27 (and the italic cross-heading before it) insert -
Welsh: (1) Yn Neddf Rheoli Llifogydd a D
English: (2) The Regional Flood and Coastal Committee established under section 22 (1) (c) of the Flood and Water Management Act 2010 is abolished.
Welsh: (2) Mae'r Pwyllgor Llifogydd ac Arfordirol Rhanbarthol a sefydlwyd o dan adran 22 (1) (c) o Ddeddf Rheoli Lifogydd a Dŵr 2010 wedi ei ddiddymu.
English: (3) Part 4 of Schedule 2 provides for minor and consequential amendments and repeals relating to this section.
Welsh: (3) Mae Rhan 4 o Atodlen 2 yn darparu ar gyfer mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau sy'n ymwneud â'r adran hon.
English: In the Land Drainage Act 1991 (c. 59), omit -
Welsh: Yn Neddf Draenio Tir 1991 (p. 59), hepgorer -
English: section 2 (2A);
Welsh: adran 2 (2A);
English: section 3 (4A);
Welsh: adran 3 (4A);
English: section 38 (6A);
Welsh: adran 38 (6A);
English: section 39 (5A);
Welsh: adran 39 (5A);
English: section 48 (3A);
Welsh: adran 48 (3A);
English: section 58 (3A);
Welsh: adran 58 (3A);
English: In Schedule 9 to the Water Act 2014 (c.
Welsh: Yn Atodlen 9 i Ddeddf Dŵr 2014 (p.
English: 21), omit paragraphs 2 (3), 3 (3), 4 (3), 5 (3), 6 (3), 7 (3) and 8 (3).
Welsh: 21), hepgorer paragraffau 2 (3), 3 (3), 4 (3), 5 (3), 6 (3), 7 (3) ac 8 (3).
English: The Land Drainage Act 1991 (c. 59) is amended as follows.
Welsh: Mae Deddf Draenio Tir 1991 (p. 59) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 37 (apportionment of expenses of internal drainage boards) -
Welsh: Yn adran 37 (dosrannu costau byrddau draenio mewnol) -
English: after subsection (5) insert -
Welsh: ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
English: (3) In section 65 (2) (regulations), after "Subject to" insert "section 37 (5D) and."
Welsh: (3) Yn adran 65 (2) (rheoliadau), ar ôl "Subject to" mewnosoder "section 37 (5D) and".
English: (1) The Local Government Finance Act 1988 (c. 41) is amended as follows.
Welsh: (1) Mae Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (p. 41) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In section 75 (special levies), after subsection (7) insert -
Welsh: (2) Yn adran 75 (ardollau arbennig), ar ôl is-adran (7) mewnosoder -
English: (3) In section 138 (judicial review) -
Welsh: (3) Yn adran 138 (adolygiad barnwrol) -
English: (4) In section 143 (orders and regulations) -
Welsh: (4) Yn adran 143 (gorchmynion a rheoliadau) -
English: omit subsection (4A).
Welsh: hepgorer is-adran (4A).
English: (5) In Schedule 7 to the Local Government Act 2003 (c. 26), omit paragraph 24 (4).
Welsh: (5) Yn Atodlen 7 i Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 (p. 26), hepgorer paragraff 24 (4).
English: (1) In section 29 of the Land Drainage Act 1991 (c. 59) (effect of orders requiring cleansing of ditches etc.), after subsection (1) insert -
Welsh: (1) Yn adran 29 o Ddeddf Draenio Tir 1991 (p. 59) (effeithiau gorchmynion sy'n ei gwneud yn ofynnol glanhau ffosydd etc.), ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
English: (2) The amendment made by subsection (1) has effect in relation to orders whenever made.
Welsh: (2) Mae'r diwygiad a wneir gan is-adran (1) yn cael effaith mewn perthynas â gorchmynion pa bryd bynnag y'u gwnaed.
English: Part 5 of Schedule 2 contains amendments relating to byelaws made by the Natural Resources Body for Wales.
Welsh: Mae Rhan 5 o Atodlen 2 yn cynnwys diwygiadau sy'n ymwneud ag is-ddeddfau a wneir gan Gorff Adnoddau Naturiol Cymru.
English: a Measure or an Act of the National Assembly for Wales;
Welsh: Mesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru;
English: subordinate legislation within the meaning of the Interpretation Act 1978 (c.
Welsh: is-ddeddfwriaeth o fewn ystyr Deddf Dehongli 1978 (p.
English: 30) (including subordinate legislation made under an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales);
Welsh: 30) (gan gynnwys is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Ddeddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru).