techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (6) The power to prescribe a description of course under this section may not be exercised so as to prescribe a postgraduate course, unless it is a course of initial teacher training.
Welsh: (6) Ni chaniateir i'r p*er i ragnodi disgrifiad o gwrs o dan yr adran hon gael ei arfer er mwyn rhagnodi cwrs ôl-radd, oni bai ei fod yn gwrs hyfforddiant cychwynnol athrawon.
English: (7) Nor may the power to prescribe a description of course under this section be exercised so as to discriminate -
Welsh: (7) Yn ogystal, ni chaniateir i'r p*er i ragnodi disgrifiad o gwrs o dan yr adran hon gael ei arfer er mwyn gwahaniaethu -
English: in relation to courses of initial teacher training, between different courses on the basis of the subjects in which such training is given;
Welsh: mewn perthynas â chyrsiau hyfforddiant cychwynnol athrawon, rhwng cyrsiau gwahanol ar sail y pynciau y rhoddir yr hyfforddiant hwnnw arnynt;
English: in relation to other courses, between different courses at the same or a comparable level on the basis of the areas of study or research to which they relate.
Welsh: mewn perthynas â chyrsiau eraill, rhwng cyrsiau gwahanol ar yr un lefel neu ar lefel gyffelyb ar sail y meysydd astudio neu ymchwil y maent yn ymwneud â hwy.
English: (8) An international student is a person who does not fall within any class of persons prescribed under section 1 of the Education (Fees and Awards) Act 1983 (charging of higher fees in case of students not having prescribed connection with the United Kingdom) for the purposes of subsection (1) or (2) of that section.
Welsh: (8) Mae myfyriwr rhyngwladol yn berson nad yw'n dod o fewn unrhyw ddosbarth o bersonau a ragnodir o dan adran 1 o Ddeddf Addysg (Ffioedd a Dyfarniadau) 1983 (codi ffioedd uwch yn achos myfyrwyr nad oes ganddynt gysylltiad rhagnodedig â'r Deyrnas Unedig) at ddibenion is-adran (1) neu (2) o'r adran honno.
English: (9) Regulations may make provision for circumstances in which fees payable to a person, in connection with a qualifying person's undertaking a course, or part of a course, provided on behalf of an institution, are to be treated for the purposes of subsection (2) (a) as being payable to that institution in connection with the qualifying person's undertaking the course.
Welsh: (9) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer amgylchiadau pan fo ffioedd sy'n daladwy i berson, mewn cysylltiad â pherson cymhwysol yn ymgymryd â chwrs, neu â rhan o gwrs, a ddarperir ar ran sefydliad, i'w trin at ddibenion is-adran (2) (a) fel pe baent yn daladwy i'r sefydliad hwnnw mewn cysylltiad â'r person cymhwysol yn ymgymryd â'r cwrs.
English: (1) A fee and access plan relating to an institution must include such provisions relating to the promotion of equality of opportunity or the promotion of higher education as may be prescribed.
Welsh: (1) Rhaid i gynllun ffioedd a mynediad sy'n ymwneud â sefydliad gynnwys unrhyw ddarpariaethau a ragnodir sy'n ymwneud â hybu cyfle cyfartal neu hybu addysg uwch.
English: (2) A fee and access plan may also include further provisions relating to the promotion of equality of opportunity or the promotion of higher education.
Welsh: (2) Caiff cynllun ffioedd a mynediad hefyd gynnwys darpariaethau pellach sy'n ymwneud â hybu cyfle cyfartal neu hybu addysg uwch.
English: (3) The provisions that may be prescribed under subsection (1) for inclusion in a plan include provisions requiring the governing body -
Welsh: (3) Mae'r darpariaethau y caniateir eu rhagnodi o dan is-adran (1) i'w cynnwys mewn cynllun yn cynnwys darpariaethau sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r corff llywodraethu -
English: to take measures to attract applications from prospective students who are members of under-represented groups (or to secure the taking of such measures);
Welsh: cymryd camau i ddenu ceisiadau gan ddarpar fyfyrwyr sy'n aelodau o grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol (neu sicrhau bod camau o'r fath yn cael eu cymryd);
English: to take measures to retain students who are members of under-represented groups (or to secure the taking of such measures);
Welsh: cymryd camau i gadw myfyrwyr sy'n aelodau o grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol (neu sicrhau bod camau o'r fath yn cael eu cymryd);
English: to provide financial assistance to students (or to secure the provision of such assistance);
Welsh: darparu cymorth ariannol i fyfyrwyr (neu sicrhau bod cymorth o'r fath yn cael ei ddarparu);
English: to make available to students or prospective students information about financial assistance available to students from any source (or to secure that such information is made available).
Welsh: rhoi gwybodaeth ar gael i fyfyrwyr neu ddarpar fyfyrwyr ynghylch y cymorth ariannol sydd ar gael i fyfyrwyr o unrhyw ffynhonnell (neu sicrhau bod gwybodaeth o'r fath yn cael ei rhoi ar gael).
English: (4) The provisions that may be prescribed for inclusion in a plan also include provisions -
Welsh: (4) Mae'r darpariaethau y caniateir eu rhagnodi i'w cynnwys mewn cynllun hefyd yn cynnwys darpariaethau -
English: setting out objectives relating to the promotion of equality of opportunity and the promotion of higher education;
Welsh: sy'n nodi amcanion sy'n ymwneud â hybu cyfle cyfartal a hybu addysg uwch;
English: setting out information about expenditure in respect of those objectives;
Welsh: sy'n nodi gwybodaeth am wariant mewn cysylltiad â'r amcanion hynny;
English: relating to the monitoring by the governing body of -
Welsh: sy'n ymwneud â'r monitro gan y corff llywodraethu o -
English: compliance with the provisions of the plan;
Welsh: cydymffurfedd â darpariaethau'r cynllun;
English: progress in achieving any objectives set out in the plan by virtue of paragraph (a).
Welsh: y cynnydd sydd wedi ei wneud i gyflawni unrhyw amcanion a nodir yn y cynllun yn rhinwedd paragraff (a).
English: (5) But the power to prescribe provisions for inclusion in a fee and access plan may not be exercised so as to require a plan relating to an institution to include provision -
Welsh: (5) Ond ni chaniateir i'r pŵer i ragnodi darpariaethau i'w cynnwys mewn cynllun ffioedd a mynediad gael ei arfer er mwyn ei gwneud yn ofynnol i gynllun sy'n ymwneud â sefydliad gynnwys darpariaeth -
English: referring to particular courses or to the manner in which courses are taught, supervised or assessed,
Welsh: sy'n cyfeirio at gyrsiau penodol neu at y dull o addysgu, goruchwylio neu asesu cyrsiau,
English: relating to the criteria for the admission of students, or
Welsh: sy'n ymwneud â'r meini prawf ar gyfer derbyn myfyrwyr, neu
English: requiring the institution to incur expenditure, in any academic year, of an amount exceeding the amount of the qualifying fee income of the institution that is attributable to that academic year.
Welsh: sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r sefydliad fynd i wariant, mewn unrhyw flwyddyn academaidd, o swm sy'n mynd uwchlaw swm incwm ffioedd cymhwysol y sefydliad y gellir ei briodoli i'r flwyddyn academaidd honno.
English: (6) For the purposes of this section -
Welsh: (6) At ddibenion yr adran hon -
English: the amount of the qualifying fee income of an institution that is attributable to an academic year is the aggregate amount of those fees payable to the institution, in respect of that academic year, in relation to which a fee limit applies that is specified in the fee and access plan relating to the institution, or for the determination of which the fee and access plan relating to the institution provides;
Welsh: swm incwm ffioedd cymhwysol sefydliad y gellir ei briodoli i flwyddyn academaidd yw cyfanswm y ffioedd hynny sy'n daladwy i'r sefydliad, mewn cysylltiad â'r flwyddyn academaidd honno, y mae terfyn ffioedd a bennir yn y cynllun ffioedd a mynediad sy'n ymwneud â'r sefydliad yn gymwys mewn perthynas ag ef, neu y mae'r cynllun ffioedd a mynediad sy'n ymwneud â'r sefydliad yn darparu ar gyfer penderfynu arno;
English: "under-represented groups," in relation to a fee and access plan, are groups that, as at the date of the plan's approval under section 7, are under-represented in higher education.
Welsh: "grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol", mewn perthynas â chynllun ffioedd a mynediad, yw grwpiau nad oes ganddynt, ar ddyddiad cymeradwyo'r cynllun o dan adran 7, gynrychiolaeth ddigonol mewn addysg uwch.
English: (7) References in this Act to the general requirements of a fee and access plan are to provisions included in the plan by virtue of this section which require the governing body of the institution to do (or not to do) specified things.
Welsh: (7) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at ofynion cyffredinol cynllun ffioedd a mynediad yn gyfeiriadau at ddarpariaethau sydd wedi eu cynnwys yn y cynllun yn rhinwedd yr adran hon sy'n ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu sefydliad wneud (neu beidio â gwneud) pethau penodedig.
English: (1) If an application for approval of a fee and access plan is made to HEFCW under section 2, HEFCW must by notice to the governing body concerned either -
Welsh: (1) Os gwneir cais i CCAUC i gymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad o dan adran 2, rhaid i CCAUC drwy roi hysbysiad i'r corff llywodraethu o dan sylw naill ai -
English: approve the plan, or
Welsh: cymeradwyo'r cynllun, neu
English: reject the plan.
Welsh: gwrthod y cynllun.
English: (2) But HEFCW may not approve a plan unless satisfied that the institution to which it relates is within section 2 (3).
Welsh: (2) Ond ni chaiff CCAUC gymeradwyo cynllun oni bai ei fod wedi ei fodloni bod y sefydliad y mae'r cynllun yn ymwneud ag ef o fewn adran 2 (3).
English: (3) Regulations may make provision about matters to be taken into account by HEFCW in making any determination in respect of approval or rejection of a plan under this section.
Welsh: (3) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y materion sydd i'w hystyried gan CCAUC wrth wneud unrhyw benderfyniad mewn cysylltiad â chymeradwyo neu wrthod cynllun o dan yr adran hon.
English: (4) For the purposes of this Act, the period within which a fee and access plan relating to an institution and approved under this section is in force is the period beginning with the day of its approval under this section, and ending with the earlier of the following -
Welsh: (4) At ddibenion y Ddeddf hon, y cyfnod pan fo cynllun ffioedd a mynediad sy'n ymwneud â sefydliad ac sydd wedi ei gymeradwyo o dan yr adran hon mewn grym yw'r cyfnod sy'n dechrau ar y diwrnod y'i cymeradwyir o dan yr adran hon, ac sy'n dod i ben ar ba un bynnag o'r canlynol sydd gynharaf -
English: the day on which the period to which it relates expires;
Welsh: y diwrnod y daw'r cyfnod y mae'r cynllun yn ymwneud ag ef i ben;
English: if HEFCW's approval of it is withdrawn by notice given under section 38 or 39, the date of the notice.
Welsh: os caiff cymeradwyaeth CCAUC i'r cynllun ei dynnu'n ôl drwy hysbysiad a roddir o dan adran 38 neu 39, dyddiad yr hysbysiad.
English: references to an approved plan are to a fee and access plan relating to an institution that has been approved under this section and is currently in force;
Welsh: mae cyfeiriadau at gynllun a gymeradwywyd yn gyfeiriadau at gynllun ffioedd a mynediad sy'n ymwneud â sefydliad sydd wedi ei gymeradwyo o dan yr adran hon ac sydd mewn grym ar hyn o bryd;
English: references to a regulated institution are to an institution to which an approved plan relates (but see sections 26 and 27 (8.
Welsh: mae cyfeiriadau at sefydliad rheoleiddiedig yn gyfeiriadau at sefydliad y mae cynllun a gymeradwywyd yn ymwneud ag ef (ond gweler adrannau 26 a 27 (8.
English: (6) This section is subject to section 37 (5) (no approval of new fee and access plan).
Welsh: (6) Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i adran 37 (5) (peidio â chymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd).
English: (7) For procedural provision about notice under subsection (1) (b), see sections 41 to 44.
Welsh: (7) Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch hysbysiad o dan is-adran (1) (b), gweler adrannau 41 i 44.
English: Regulations may require the governing body of a regulated institution to publish the institution's approved plan.
Welsh: Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig gyhoeddi cynllun y sefydliad a gymeradwywyd.
English: The provision that may be made by regulations under this section includes provision about how and when a plan is to be published.
Welsh: Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau o dan yr adran hon yn cynnwys darpariaeth ynghylch sut a phryd y mae cynllun i'w gyhoeddi.
English: Regulations may make provision permitting the governing body of a regulated institution to vary the institution's approved plan.
Welsh: Caiff rheoliadau wneud darpariaeth sy'n caniatáu i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig amrywio cynllun y sefydliad a gymeradwywyd.
English: The regulations must provide for a variation to take effect only if approved by HEFCW.
Welsh: Rhaid i'r rheoliadau ddarparu mai dim ond os caiff amrywiad ei gymeradwyo gan CCAUC y mae i gymryd effaith.
English: The regulations may make provision about the making and determination of applications for approval of a variation.
Welsh: Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch gwneud ceisiadau am gymeradwyaeth i amrywiad a phenderfynu ar y ceisiadau hynny.
English: (1) The governing body of an institution within subsection (2) must ensure that regulated course fees do not exceed the applicable fee limit.
Welsh: (1) Rhaid i gorff llywodraethu sefydliad o fewn is-adran (2) sicrhau nad yw ffioedd cwrs rheoleiddiedig yn mynd uwchlaw'r terfyn ffioedd cymwys.
English: (2) An institution is within this subsection if a fee and access plan relating to it has been approved under section 7 (whether or not that plan is still in force).
Welsh: (2) Mae sefydliad yn dod o fewn yr is-adran hon os yw cynllun ffioedd a mynediad sy'n ymwneud ag ef wedi ei gymeradwyo o dan adran 7 (pa un a yw'r cynllun hwnnw mewn grym o hyd ai peidio).
English: (3) "Regulated course fees" are fees payable to the institution by a qualifying person -
Welsh: (3) "Ffioedd cwrs rheoleiddiedig" yw'r ffioedd sy'n daladwy i'r sefydliad gan berson cymhwysol -
English: in connection with the person's undertaking a qualifying course, and
Welsh: mewn cysylltiad â'r person yn ymgymryd â chwrs cymhwysol, a
English: in respect of an academic year applicable to that course, where that year begins at a time within the period specified under section 4 in the institution's most recent fee and access plan (whether or not the plan is still in force).
Welsh: mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd sy'n gymwys i'r cwrs hwnnw, pan fo'r flwyddyn honno yn dechrau ar adeg o fewn y cyfnod a bennir o dan adran 4 yng nghynllun ffioedd a mynediad diweddaraf y sefydliad (pa un a yw'r cynllun hwnnw mewn grym o hyd ai peidio).
English: (4) The institution's most recent fee and access plan is the fee and access plan most recently approved under section 7 in relation to the institution.
Welsh: (4) Cynllun ffioedd a mynediad diweddaraf y sefydliad yw'r cynllun ffioedd a mynediad a gymeradwywyd yn fwyaf diweddar o dan adran 7 mewn perthynas â'r sefydliad.
English: (5) The applicable fee limit is -
Welsh: (5) Y terfyn ffioedd cymwys yw -
English: in a case where the institution's most recent fee and access plan specifies a fee limit for the course and year in question, that limit;
Welsh: mewn achos pan fo cynllun ffioedd a mynediad diweddaraf y sefydliad yn pennu terfyn ffioedd ar gyfer y cwrs a'r flwyddyn o dan sylw, y terfyn hwnnw;
English: in a case where the institution's most recent fee and access plan provides for the determination of a fee limit for the course and year in question, that limit as determined in accordance with the plan.
Welsh: mewn achos pan fo cynllun ffioedd a mynediad diweddaraf y sefydliad yn darparu ar gyfer penderfynu ar derfyn ffioedd ar gyfer y cwrs a'r flwyddyn o dan sylw, y terfyn hwnnw fel y penderfynir arno yn unol â'r cynllun.
English: (1) This section applies where HEFCW are satisfied that the governing body of an institution has failed to comply with section 10 (1).
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo CCAUC wedi ei fodloni bod corff llywodraethu sefydliad wedi methu â chydymffurfio ag adran 10 (1).
English: (2) HEFCW may direct the governing body to do either or both of the following -
Welsh: (2) Caiff CCAUC gyfarwyddo'r corff llywodraethu i wneud naill ai un o'r canlynol neu'r ddau -
English: to comply with section 10 (1);
Welsh: cydymffurfio ag adran 10 (1);
English: to reimburse excess fees paid to the institution.
Welsh: ad-dalu'r ffioedd uwchlaw'r terfyn a dalwyd i'r sefydliad.
English: (3) A direction under this section (a "compliance and reimbursement direction") may specify -
Welsh: (3) Caiff cyfarwyddyd o dan yr adran hon ("cyfarwyddyd cydymffurfio ac ad-dalu") bennu -
English: steps that are (or are not) to be taken by the governing body for the purpose of compliance with section 10 (1);
Welsh: y camau sydd i'w cymryd (neu nad ydynt i'w cymryd) gan y corff llywodraethu at y diben o gydymffurfio ag adran 10 (1);
English: the manner in which reimbursement of excess fees is to be, or may be, effected.
Welsh: y modd y mae ad-dalu'r ffioedd uwchlaw'r terfyn i fod i gael ei roi ar waith, neu y gall gael ei roi ar waith.
English: (4) If HEFCW give a direction under this section, they must -
Welsh: (4) Os yw CCAUC yn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon, rhaid iddo -
English: give a copy of the direction to the Welsh Ministers;
Welsh: rhoi copi o'r cyfarwyddyd i Weinidogion Cymru;
English: publish the direction.
Welsh: cyhoeddi'r cyfarwyddyd.
English: (5) Regulations may make provision about how and when HEFCW are to comply with subsection (4).
Welsh: (5) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch sut a phryd y mae CCAUC i gydymffurfio ag is-adran (4).
English: (6) "Excess fees" are regulated course fees, to the extent that those fees exceed the applicable fee limit (as quantified for the purposes of the duty under section 10 (1) with which the governing body has failed to comply).
Welsh: (6) Mae "ffioedd uwchlaw'r terfyn" yn ffioedd cwrs rheoleiddiedig, i'r graddau y mae'r ffioedd hynny yn mynd uwchlaw'r terfyn ffioedd cymwys (fel y'i meintiolir at ddibenion y ddyletswydd o dan adran 10 (1) y mae'r corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio â hi).
English: HEFCW may issue guidance about steps to be taken for the purpose of complying with a compliance and reimbursement direction.
Welsh: Caiff CCAUC ddyroddi canllawiau ynghylch y camau sydd i'w cymryd at y diben o gydymffurfio â chyfarwyddyd cydymffurfio ac ad-dalu.
English: Before issuing guidance under this section HEFCW must consult the governing body of each regulated institution;
Welsh: Cyn dyroddi canllawiau o dan yr adran hon, rhaid i CCAUC ymgynghori â chorff llywodraethu pob sefydliad rheoleiddiedig;
English: and may consult the governing body of any other institution within section 2 (3) as they think appropriate.
Welsh: a chaiff ymgynghori â chorff llywodraethu unrhyw sefydliad arall o fewn adran 2 (3) sy'n briodol yn ei farn ef.
English: A governing body to which a compliance and reimbursement direction has been given must, in complying with the direction, take into account any guidance issued under this section.
Welsh: Rhaid i gorff llywodraethu y mae cyfarwyddyd cydymffurfio ac ad-dalu wedi ei roi iddo, wrth gydymffurfio â'r cyfarwyddyd, ystyried unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon.
English: For procedural provision about compliance and reimbursement directions, see sections 41 to 44.
Welsh: Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch cyfarwyddydau cydymffurfio ac ad-dalu, gweler adrannau 41 i 44.
English: If the condition in subsection (2) or (3) is met, HEFCW may give the governing body of an institution a direction within subsection (4).
Welsh: Os yw'r amod yn is-adran (2) neu (3) wedi ei ddiwallu, caiff CCAUC roi cyfarwyddyd o fewn is-adran (4) i gorff llywodraethu sefydliad.
English: The condition is that HEFCW are satisfied that -
Welsh: Yr amod yw bod CCAUC wedi ei fodloni -
English: there has been a failure by the governing body to comply with a general requirement of a fee and access plan relating to the institution, and
Welsh: bod methiant wedi bod gan y corff llywodraethu i gydymffurfio â gofyniad cyffredinol mewn cynllun ffioedd a mynediad sy'n ymwneud â'r sefydliad, a
English: at the time of the failure, the fee and access plan was approved under section 7.
Welsh: ar adeg y methiant, fod y cynllun ffioedd a mynediad wedi ei gymeradwyo o dan adran 7.
English: The condition is that HEFCW are satisfied that the governing body is likely to fail to comply with a general requirement of the institution's approved plan.
Welsh: Yr amod yw bod CCAUC wedi ei fodloni bod y corff llywodraethu yn debygol o fethu â chydymffurfio â gofyniad cyffredinol yng nghynllun y sefydliad a gymeradwywyd.
English: A direction within this subsection is a direction requiring the governing body to take (or not to take) specified steps for the purpose of dealing with or preventing the failure to comply.
Welsh: Mae cyfarwyddyd o fewn yr is-adran hon yn gyfarwyddyd sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r corff llywodraethu gymryd (neu beidio â chymryd) camau penodedig at y diben o ymdrin â'r methiant i gydymffurfio neu atal methiant o'r fath.
English: But HEFCW may not give a direction under this section if they are satisfied that the governing body has taken all reasonable steps to comply with the requirement in question.
Welsh: Ond ni chaiff CCAUC roi cyfarwyddyd o dan yr adran hon os yw wedi ei fodloni bod y corff llywodraethu wedi cymryd pob cam rhesymol i gydymffurfio â'r gofyniad o dan sylw.
English: For procedural provision about directions under this section, see sections 41 to 44.
Welsh: Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch cyfarwyddydau o dan yr adran hon, gweler adrannau 41 i 44.
English: This section applies to a contract that provides for the payment of regulated course fees to an institution, by a qualifying person and in connection with the person's undertaking a qualifying course, that exceed the applicable fee limit.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys i gontract sy'n darparu ar gyfer talu ffioedd cwrs rheoleiddiedig i sefydliad, gan berson cymhwysol ac mewn cysylltiad â'r person yn ymgymryd â chwrs cymhwysol, sydd uwchlaw'r terfyn ffioedd cymwys.
English: For the purposes of any rights and liabilities arising under the contract, and any proceedings in respect of those rights and liabilities, the contract is to be treated as providing for the payment of fees in an amount equivalent to the applicable fee limit.
Welsh: At ddibenion unrhyw hawliau a rhwymedigaethau sy'n codi o dan y contract, ac unrhyw drafodion mewn cysylltiad â'r hawliau a'r rhwymedigaethau hynny, mae'r contract i'w drin fel pe bai'n darparu ar gyfer talu ffioedd mewn swm sy'n gyfatebol i'r terfyn ffioedd cymwys.
English: Except as provided in subsection (2), the contract is not void or unenforceable in consequence of providing for the payment of fees exceeding the applicable fee limit.
Welsh: Ac eithrio fel y darperir yn is-adran (2), nid yw'r contract yn ddi-rym nac yn anorfodadwy o ganlyniad i ddarparu ar gyfer talu ffioedd sydd uwchlaw'r terfyn ffioedd cymwys.
English: monitor compliance with section 10 (1);
Welsh: monitro cydymffurfedd ag adran 10 (1);
English: monitor compliance with the general requirements of approved plans;
Welsh: monitro cydymffurfedd â gofynion cyffredinol cynlluniau a gymeradwywyd;
English: evaluate the effectiveness of each approved plan;
Welsh: gwerthuso effeithiolrwydd pob cynllun a gymeradwywyd;
English: evaluate the effectiveness of approved plans generally.
Welsh: gwerthuso effeithiolrwydd cynlluniau a gymeradwywyd yn gyffredinol.
English: (2) For the purposes of this section, the effectiveness of an approved plan is its effectiveness in promoting -
Welsh: (2) At ddibenion yr adran hon, effeithiolrwydd cynllun a gymeradwywyd yw ei effeithiolrwydd o ran hybu -
English: equality of opportunity, and
Welsh: cyfle cyfartal, a
English: higher education.
Welsh: addysg uwch.