techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: that the accused believed, when the handing over took place, that the person to whom the tobacco, cigarette papers or nicotine products were handed over, or another person present at the time of the handing over, was aged 18 or over, and
Welsh: bod y cyhuddedig yn credu, pan ddigwyddodd y rhoi, fod y person y rhoddwyd y tybaco, y papurau sigaréts neu'r cynhyrchion nicotin iddo, neu berson arall a oedd yn bresennol ar adeg y rhoi, yn 18 oed neu'n hŷn, a
English: that the accused had taken reasonable steps to establish the age of that person, or
Welsh: bod y cyhuddedig wedi cymryd camau rhesymol i gadarnhau oedran y person hwnnw, neu
English: that nobody could reasonably have suspected from that person's appearance that the person was aged under 18.
Welsh: na allai neb fod wedi amau'n rhesymol o olwg y person hwnnw fod y person o dan 18 oed.
English: (5) For the purposes of subsection (4) (b), the accused is to be treated as having taken reasonable steps to establish the age of a person if -
Welsh: (5) At ddibenion is-adran (4) (b), mae'r cyhuddedig i gael ei drin fel pe bai wedi cymryd camau rhesymol i gadarnhau oedran person -
English: the accused asked that person for evidence of that person's age, and
Welsh: os gofynnodd y cyhuddedig i'r person hwnnw am dystiolaeth o oedran y person hwnnw, a
English: the evidence would have convinced a reasonable person.
Welsh: pe bai'r dystiolaeth wedi argyhoeddi person rhesymol.
English: (6) Where a person is charged with an offence under this section by reason of the act or default of another person, or by virtue of the application of section 44 of the Magistrates' Courts Act 1980 (c.43) (aiders and abettors), it is a defence to show that the person took reasonable precautions and exercised due diligence to avoid committing the offence.
Welsh: (6) Pan fo person wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon oherwydd gweithred neu ddiffyg person arall, neu yn rhinwedd cymhwyso adran 44 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43) (helpwyr ac anogwyr), mae'n amddiffyniad dangos i'r person gymryd rhagofalon rhesymol ac arfer diwydrwydd dyladwy i osgoi cyflawni'r drosedd.
English: (7) In this section, "employment" means any employment, whether paid or unpaid, and includes -
Welsh: (7) Yn yr adran hon, ystyr "cyflogaeth" yw unrhyw gyflogaeth, pa un ai â thâl neu'n ddi-dâl, ac mae'n cynnwys -
English: (a) work under a contract for services or as an office holder, and
Welsh: (a) gwaith o dan gontract am wasanaethau neu fel deiliad swydd, a
English: (b) work experience provided pursuant to a training course or programme or in the course of training for employment.
Welsh: (b) profiad gwaith a ddarperir yn unol â chwrs neu raglen hyfforddi neu yng nghwrs hyfforddiant ar gyfer cyflogaeth.
English: (1) Arrangements are within this section if, in relation to the handing over of tobacco, cigarette papers or nicotine products -
Welsh: (1) Mae trefniadau o fewn yr adran hon os ydynt, mewn perthynas â rhoi tybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin -
English: they are arrangements for the tobacco, cigarette papers or nicotine products to be delivered to premises in Wales, and
Welsh: yn drefniadau i'r tybaco, y papurau sigaréts neu'r cynhyrchion nicotin gael eu danfon i fangre yng Nghymru, a
English: they are made in connection with the sale of the tobacco, cigarette papers or nicotine products concerned.
Welsh: wedi eu gwneud mewn cysylltiad â gwerthu'r tybaco, y papurau sigaréts neu'r cynhyrchion nicotin o dan sylw.
English: (2) Arrangements are also within this section if, in relation to the handing over of tobacco, cigarette papers or nicotine products -
Welsh: (2) Mae trefniadau hefyd o fewn yr adran hon os ydynt, mewn perthynas â rhoi tybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin -
English: they are arrangements for the tobacco, cigarette papers or nicotine products to be collected from premises in Wales, and
Welsh: yn drefniadau i'r tybaco, y papurau sigaréts neu'r cynhyrchion nicotin gael eu casglu o fangre yng Nghymru, a
English: (3) But subsection (2) applies only where the sale concerned is effected by telephone, the internet or any other kind of electronic or other technology.
Welsh: (3) Ond nid yw is-adran (2) ond yn gymwys pan fo'r gwerthiant o dan sylw yn cael ei gyflawni dros y ffôn, dros y rhyngrwyd neu drwy unrhyw fath aral
English: In section 5 of the Children and Young Persons (Protection from Tobacco) Act 1991 (c.23) (enforcement action by local authorities in England and Wales), in subsection (1) (a), after "persons under 18) " insert ," and in the case of a local authority in Wales, section 52 of the Public Health (Wales) Act 2017 (offence of handing over tobacco etc. to persons under 18) ."
Welsh: Yn adran 5 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc (Amddiffyn rhag Tybaco) 1991 (p.23) (camau gorfodi gan awdurdodau lleol yng Nghymru a Lloegr), yn is-adran (1) (a), ar ôl "persons under 18) " mewnosoder ", and in the case of a local authority in Wales, section 52 of the Public Health (Wales) Act 2017 (offence of handing over tobacco etc. to persons under 18) ".
English: This Part provides that certain individuals who perform special procedures (see section 57) in Wales are required to be licensed to do so by a local authority unless they are exempt (see section 60).
Welsh: Mae'r Rhan hon yn darparu ei bod yn ofynnol i unigolion penodol sy'n rhoi triniaethau arbennig (gweler adran 57) yng Nghymru gael eu trwyddedu i wneud hynny gan awdurdod lleol os nad ydynt wedi eu hesemptio (gweler adran 60).
English: Section 62 makes provision for criteria that are to be met for an application for a licence to be granted.
Welsh: Mae adran 62 yn gwneud darpariaeth ar gyfer y meini prawf sydd i gael eu bodloni er mwyn i gais am drwydded gael ei ganiatáu.
English: Section 63 makes provision about the conditions to which a licence will be subject.
Welsh: Mae adran 63 yn gwneud darpariaeth ynghylch yr amodau y bydd trwydded yn ddarostyngedig iddynt.
English: Sections 65 to 68 set out the procedure for applying for a licence and for revoking a licence; and section 75 provides that a local authority must maintain a register of those individuals who are licensed.
Welsh: Mae adrannau 65 i 68 yn nodi'r weithdrefn ar gyfer gwneud cais am drwydded ac ar gyfer dirymu trwydded; ac mae adran 75 yn darparu bod rhaid i awdurdod lleol gynnal cofrestr o'r unigolion hynny sydd wedi eu trwyddedu.
English: Sections 69 to 74 make provision about approval of premises at which, or a vehicle in which, a special procedure is performed.
Welsh: Mae adrannau 69 i 74 yn gwneud darpariaeth ynghylch cymeradwyo mangre y rhoddir triniaeth arbennig ynddi neu gerbyd y rhoddir triniaeth arbennig ynddo.
English: Section 76 enables a local authority to charge fees in relation to special procedure licences and approvals of premises and vehicles.
Welsh: Mae adran 76 yn galluogi awdurdod lleol i godi ffioedd mewn perthynas â thrwyddedau triniaeth arbennig a chymeradwyaethau i fangreoedd a cherbydau.
English: Sections 77 to 81 make provision about notices that may be served by a local authority in the case of a breach of the requirements of this Part, about compliance with notices and about appeals.
Welsh: Mae adrannau 77 i 81 yn gwneud darpariaeth ynghylch hysbysiadau y caiff awdurdod lleol eu cyflwyno yn achos torri gofynion y Rhan hon, ynghylch cydymffurfio â hysbysiadau ac ynghylch apelau.
English: Section 82 makes provision about offences under this Part.
Welsh: Mae adran 82 yn gwneud darpariaeth ynghylch troseddau o dan y Rhan hon.
English: Sections 83 to 90 make general provision about the powers of local authorities to enforce the requirements of this Part, and sections 91 and 92 make provision about property retained under this Part.
Welsh: Mae adrannau 83 i 90 yn gwneud darpariaeth gyffredinol ynghylch pwerau awdurdodau lleol i orfodi gofynion y Rhan hon, ac mae adrannau 91 a 92 yn gwneud darpariaeth ynghylch eiddo a gedwir o dan y Rhan hon.
English: Each of the following is a special procedure for the purposes of this Part -
Welsh: Mae pob un o'r triniaethau a ganlyn yn driniaeth arbennig at ddibenion y Rhan hon -
English: (1) The following requirements apply in respect of the performance of a special procedure in Wales.
Welsh: (1) Mae'r gofynion a ganlyn yn gymwys mewn cysylltiad â rhoi triniaeth arbennig yng Nghymru.
English: An individual who performs a special procedure on someone else in the course of a business must do so under the authority of a special procedure licence, unless the individual performing the procedure is exempt from the requirement to be licensed in respect of that procedure.
Welsh: Rhaid i unigolyn sy'n rhoi triniaeth arbennig i rywun arall yng nghwrs busnes wneud hynny o dan awdurdod trwydded triniaeth arbennig, oni bai bod yr unigolyn sy'n rhoi'r driniaeth wedi ei esemptio o'r gofyniad i gael ei drwyddedu mewn cysy
English: An individual designated under section 61 who performs a special procedure on someone else must do so under the authority of a special procedure licence, whether or not the procedure is performed in the course of a business.
Welsh: Rhaid i unigolyn sydd wedi ei ddynodi o dan adran 61 sy'n rhoi triniaeth arbennig i rywun arall wneud hynny o dan awdurdod trwydded triniaeth arbennig, pa un a roddir y driniaeth yng nghwrs busnes ai peidio.
English: For provision about exemption from the requirement to be licensed, see section 60.
Welsh: Am ddarpariaeth ynghylch esemptiad o'r gofyniad i gael trwydded, gweler adran 60.
English: (1) A special procedure licence is a licence issued by a local authority under this Part.
Welsh: (1) Mae trwydded triniaeth arbennig yn drwydded a ddyroddir gan awdurdod lleol o dan y Rhan hon.
English: (2) For the purposes of this Part, a special procedure licence authorises the performance in Wales by the licence holder of the special procedure (or those special procedures) specified in the licence.
Welsh: (2) At ddibenion y Rhan hon, mae trwydded triniaeth arbennig yn awdurdodi i'r driniaeth arbennig (neu'r triniaethau arbennig hynny) a bennir yn y drwydded gael ei rhoi yng Nghymru gan ddeiliad y drwydded.
English: (3) But a licence is not to be treated for the purposes of this Part as authorising the performance of a special procedure at premises or in a vehicle in Wales either occupied by, or to any extent under the management or control -
Welsh: (3) Ond nid yw trwydded i gael ei thrin at ddibenion y Rhan hon fel pe bai'n awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi mewn mangre neu mewn cerbyd yng Nghymru sydd naill ai wedi ei meddiannu neu ei feddiannu gan, neu sydd i unrhyw raddau yn cael ei rheoli neu ei reoli gan, neu sydd i unrhyw raddau o dan reolaeth -
English: of the individual performing the procedure ("P"), or
Welsh: yr unigolyn sy'n rhoi'r driniaeth ("P"), neu
English: where P performs the procedure under a contract of service or apprenticeship, or a contract for services with another person ("E"), of E,
Welsh: pan fo P yn rhoi'r driniaeth o dan gontract gwasanaeth neu brentisiaeth, neu gontract am wasanaethau â pherson arall ("E"), E,
English: unless the conditions in subsection (4) are met.
Welsh: oni bai bod yr amodau yn is-adran (4) wedi eu bodloni.
English: (4) The conditions are that the premises or vehicle -
Welsh: (4) Yr amodau yw bod y fangre neu'r cerbyd -
English: are identified in the licence, and
Welsh: wedi ei nodi yn y drwydded, a
English: are approved under section 70 in respect of the procedure.
Welsh: wedi ei chymeradwyo neu wedi ei gymeradwyo o dan adran 70 mewn cysylltiad â'r driniaeth.
English: (5) But subsection (3) does not apply if, by virtue of regulations under section 69 (8), the requirement in section 69 (2) (procedure to be carried on only in approved premises or vehicle) does not apply in respect of the premises or vehicle concerned.
Welsh: (5) Ond nid yw is-adran (3) yn gymwys os nad yw'r gofyniad yn adran 69 (2) (triniaeth i gael ei chynnal mewn mangre neu gerbyd a gymeradwywyd yn unig), yn rhinwedd rheoliadau o dan adran 69 (8), yn gymwys mewn cysylltiad â'r fangre neu'r cerbyd o dan sylw.
English: (6) The period during which a special procedure licence authorises the performance of a special procedure is to be specified in the licence, and must be either -
Welsh: (6) Mae'r cyfnod pan yw trwydded triniaeth arbennig yn awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi i gael ei bennu yn y drwydded, a rhaid i'r cyfnod naill ai -
English: a period of no more than seven days, beginning with a date specified in the licence, or
Welsh: bod yn gyfnod nad yw'n hwy na saith niwrnod, sy'n dechrau â dyddiad a bennir yn y drwydded, neu
English: a period of three years, beginning with the date of the issue of the licence.
Welsh: bod yn gyfnod o dair blynedd, sy'n dechrau â dyddiad dyroddi'r drwydded.
English: (7) For provision about applications for special procedure licences, and about varying, renewing and revoking special procedure licences, see Schedule 3.
Welsh: (7) Am ddarpariaeth ynghylch ceisiadau am drwyddedau triniaeth arbennig, ac ynghylch amrywio, adnewyddu a dirymu trwyddedau triniaeth arbennig, gweler Atodlen 3.
English: (8) In this Part -
Welsh: (8) Yn y Rhan hon -
English: (a) references to the licence period, in relation to a special procedure licence, are to the period during which the licence authorises the performance of a special procedure;
Welsh: (a) mae cyfeiriadau at gyfnod y drwydded, mewn perthynas â thrwydded triniaeth arbennig, yn gyfeiriadau at y cyfnod pan yw'r drwydded yn awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi;
English: references to the licence holder, in relation to a special procedure licence, are to the individual to whom the licence is issued;
Welsh: mae cyfeiriadau at ddeiliad y drwydded, mewn perthynas â thrwydded triniaeth arbennig, yn gyfeiriadau at yr unigolyn y dyroddir y drwydded iddo;
English: references to a temporary licence are to a licence that authorises the performance of a special procedure for a period of no more than seven days.
Welsh: mae cyfeiriadau at drwydded dros dro yn gyfeiriadau at drwydded sy'n awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi am gyfnod nad yw'n hwy na saith niwrnod.
English: (1) An individual who is a member of a profession within subsection (2) is to be treated as being exempt from the requirement to be licensed in respect of each special procedure other than any special procedure that is specified for this purpose in or under regulations in respect of members of that profession.
Welsh: (1) Mae unigolyn sy'n aelod o broffesiwn o fewn is-adran (2) i gael ei drin fel pe bai wedi ei esemptio o'r gofyniad i gael ei drwyddedu mewn cysylltiad â phob triniaeth arbennig ac eithrio unrhyw driniaeth arbennig a bennir at y diben hwn mewn rheoliadau neu o dan reoliadau mewn cysylltiad ag aelodau o'r proffesiwn hwnnw.
English: (2) A profession within this subsection is one that is regulated by a body mentioned in paragraphs (a) to (ga) of section 25 (3) of the National Health Service Reform and Health Care Professions Act 2002 (c.17).
Welsh: (2) Mae proffesiwn o fewn yr is-adran hon yn broffesiwn sy'n cael ei reoleiddio gan gorff a grybwyllir ym mharagraffau (a) i (ga) o adran 25 (3) o Ddeddf Diwygio'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002 (p.17).
English: (3) Regulations may provide that an individual -
Welsh: (3) Caiff rheoliadau ddarparu bod unigolyn -
English: who is a member of a profession that is not within subsection (2) but which is specified in or under the regulations, or who is a worker of a description specified in or under the regulations, and
Welsh: sy'n aelod o broffesiwn nad yw o fewn is-adran (2) ond a bennir yn y rheoliadau neu o dan y rheoliadau, neu sy'n weithiwr o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau neu o dan y rheoliadau, a
English: who is registered, in the capacity of a member of that profession or a worker of that description, in a qualifying register,
Welsh: sydd wedi ei gofrestru, yn rhinwedd bod yn aelod o'r proffesiwn hwnnw neu'n weithiwr o'r disgrifiad hwnnw, mewn cofrestr gymhwysol,
English: is to be treated as being exempt from the requirement to be licensed in respect of whatever special procedure is specified for this purpose, in or under the regulations, in respect of members of that profession or workers of that description.
Welsh: i gael ei drin fel pe bai wedi ei esemptio o'r gofyniad i gael ei drwyddedu mewn cysylltiad â pha driniaeth arbennig bynnag a bennir at y diben hwn, yn y rheoliadau neu o dan y rheoliadau, mewn cysylltiad ag aelodau o'r proffesiwn hwnnw neu weithwyr o'r disgrifiad hwnnw.
English: (4) Each of the following is a qualifying register -
Welsh: (4) Mae pob un o'r cofrestrau a ganlyn yn gofrestr gymhwysol -
English: a register maintained by the Health and Care Professions Council that is specified in or under regulations;
Welsh: cofrestr a gynhelir gan y Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal a bennir mewn rheoliadau neu o dan reoliadau;
English: a voluntary register that is -
Welsh: cofrestr wirfoddol sydd -
English: accredited by the Professional Standards Authority for Health and Social Care under section 25G of the National Health Service Reform and Health Care Professions Act 2002 (c.17), and
Welsh: wedi ei hachredu gan yr Awdurdod Safonau Proffesiynol ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol o dan adran 25G o Ddeddf Diwygio'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002 (p.17), a
English: specified in or under regulations.
Welsh: wedi ei phennu mewn rheoliadau neu o dan reoliadau.
English: (5) Regulations under this section may make different provision for different purposesincluding (among other things) in respect of different descriptions of individual.
Welsh: (5) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) mewn cysylltiad â disgrifiadau gwahanol o unigolyn.
English: (1) If the condition in subsection (2) is met, a local authority may give notice under this subsection to an individual ("P"), designating P for the purposes of section 58 (3) in respect of a special procedure specified in the notice.
Welsh: (1) Os yw'r amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni, caiff awdurdod lleol roi hysbysiad o dan yr is-adran hon i unigolyn ("P"), sy'n dynodi P at ddibenion adran 58 (3) mewn cysylltiad â thriniaeth arbennig a bennir yn yr hysbysiad.
English: (2) The condition is that the authority is satisfied that -
Welsh: (2) Yr amod yw bod yr awdurdod wedi ei fodloni -
English: P is likely to perform the procedure on someone else in Wales,
Welsh: bod P yn debygol o roi'r driniaeth i rywun arall yng Nghymru,
English: the procedure as likely to be so performed by P presents or could present significant risk of harm to human health, and
Welsh: bod y driniaeth fel y mae'n debygol o gael ei rhoi gan P yn y fath fodd yn peri risg sylweddol, neu y gallai beri risg sylweddol, o niwed i iechyd dynol, ac
English: in order to remove or reduce that risk, it is appropriate to subject P to the requirement in section 58 (3).
Welsh: er mwyn dileu neu leihau'r risg honno, ei bod yn briodol ei gwneud yn ofynnol i P gydymffurfio â'r gofyniad yn adran 58 (3).
English: (3) Notice under subsection (1) must -
Welsh: (3) Rhaid i hysbysiad o dan is-adran (1) -
English: explain why the authority has decided to designate P,
Welsh: esbonio pam y mae'r awdurdod wedi penderfynu dynodi P,
English: specify the date beginning with which the designation is to take effect, and
Welsh: pennu'r dyddiad gan ddechrau ag ef y mae'r dynodiad i gymryd effaith, ac
English: prohibit P from performing the special procedure in question, as from the beginning of that date, otherwise than under the authority of a special procedure licence.
Welsh: gwahardd P rhag rhoi'r driniaeth arbennig o dan sylw, o ddechrau'r dyddiad hwnnw, ac eithrio o dan awdurdod trwydded triniaeth arbennig.
English: (4) The notice must also state -
Welsh: (4) Rhaid i'r hysbysiad hefyd ddatgan -
English: that P may appeal under paragraph 18 of Schedule 3 against the decision, and
Welsh: y caiff P apelio o dan baragraff 18 o Atodlen 3 yn erbyn y penderfyniad, a
English: the period within which an appeal may be brought.
Welsh: y cyfnod y caniateir i apêl gael ei dwyn ynddo.
English: (5) The date specified under subsection (3) (b) may be the date of the notice, or a subsequent date.
Welsh: (5) Caniateir i'r dyddiad a bennir o dan is-adran (3) (b) fod yn ddyddiad yr hysbysiad, neu'n ddyddiad ar ôl hynny.
English: (6) References in this Part to a special procedure in respect of which an individual is designated are to the procedure specified in the notice under this section designating the individual.
Welsh: (6) Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at driniaeth arbennig y dynodir unigolyn mewn cysylltiad â hi yn gyfeiriadau at y driniaeth a bennir yn yr hysbysiad o dan yr adran hon sy'n dynodi'r unigolyn.
English: (7) A local authority may withdraw a designation under subsection (1).
Welsh: (7) Caiff awdurdod lleol dynnu'n ôl ddynodiad o dan is-adran (1).
English: (8) If a local authority withdraws the designation of an individual under subsection (1), it must give the individual notice of this, specifying -
Welsh: (8) Os yw awdurdod lleol yn tynnu'n ôl ddynodiad unigolyn o dan is-adran (1), rhaid iddo roi hysbysiad o hyn i'r unigolyn, sy'n pennu -
English: the reasons for the withdrawal;
Welsh: y rhesymau dros dynnu'r dynodiad yn ôl;
English: the date with the expiry of which the withdrawal is to take effect.
Welsh: y dyddiad, pan ddaw i ben, y mae tynnu'r dynodiad yn ôl i gymryd effaith.
English: (9) If a designation of an individual under subsection (1) in respect of a special procedure is withdrawn, the prohibition imposed under subsection (3) (c) in respect of that procedureceases to have effect with the expiry of the date specified under subsection (8) (b).
Welsh: (9) Os tynnir yn ôl ddynodiad unigolyn o dan is-adran (1) mewn cysylltiad â thriniaeth arbennig, mae'r gwaharddiad a osodir o dan is-adran (3) (c) mewn cysylltiad â'r driniaeth honno yn peidio â chael effaith pan ddaw'r dyddiad a bennir o dan is-adran (8) (b) i ben.
English: (1) Regulations must set out criteria that must be met on an application by an individual (an "applicant") for a special procedure licence in order for the application to be granted ("licensing criteria").
Welsh: (1) Rhaid i reoliadau nodi meini prawf y mae rhaid eu bodloni ar gais gan unigolyn ("ceisydd") am drwydded triniaeth arbennig er mwyn i'r cais gael ei ganiatáu ("meini prawf trwyddedu").
English: (2) The licensing criteria specified in the regulations must be such as to require the applicant to demonstrate knowledge of -
Welsh: (2) Rhaid i'r meini prawf trwyddedu a bennir yn y rheoliadau fod yn rhai sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r ceisydd ddangos gwybodaeth am -
English: duties imposed, under or by virtue of this Part, on a person authorised by a special procedure licence to perform the special procedure to which the application relates.
Welsh: y dyletswyddau a osodir, o dan y Rhan hon neu yn rhinwedd y Rhan hon, ar berson sydd wedi ei awdurdodi gan drwydded triniaeth arbennig i roi'r driniaeth arbennig y mae'r cais yn ymwneud â hi.
English: (3) The licensing criteria may also (among other things) relate to -
Welsh: (3) Caiff y meini prawf trwyddedu hefyd (ymhlith pethau eraill) ymwneud -
English: an individual's eligibility for a licence (including by reference to, among other things, standards of competence);
Welsh: â chymhwystra unigolyn i gael trwydded (gan gynnwys drwy gyfeirio at, ymhlith pethau eraill, safonau cymhwysedd);
English: the premises or vehicle at or in which the performance of a special procedure is to be authorised, or at or in which equipment or material used in a special procedure is to be stored or prepared (including, among other things, facilities available there and standards of hygiene);
Welsh: â'r fangre neu'r cerbyd y mae rhoi triniaeth arbennig ynddi neu ynddo i gael ei awdurdodi, neu y mae cyfarpar neu ddeunydd a ddefnyddir mewn triniaeth arbennig i gael ei gadw neu ei baratoi ynddi neu ynddo (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, y cyfleusterau sydd ar gael yno a safonau hylendid);
English: equipment to be used in, or in connection with, the performance of a special procedure.
Welsh: â'r cyfarpar sydd i'w ddefnyddio wrth roi triniaeth arbennig neu mewn cysylltiad â rhoi triniaeth arbennig.