techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (3) If no regulations under subsection (1) are in force, the advisory body is the Committee on Climate Change established under section 32 of the Climate Change Act 2008 (c. 27).
Welsh: (3) Os nad oes rheoliadau o dan is-adran (1) mewn grym, y corff cynghori yw'r Pwyllgor ar Newid Hinsawdd a sefydlwyd o dan adran 32 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (p. 27).
English: (4) Regulations under subsection (1) (a) may, in particular, include provision about -
Welsh: (4) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) (a), yn benodol, gynnwys darpariaeth ynghylch -
English: the status and membership of the body established by the regulations;
Welsh: statws ac aelodaeth y corff a sefydlir gan y rheoliadau;
English: the employment of staff by the body;
Welsh: cyflogi staff gan y corff;
English: (5) Regulations under subsection (1) (a) may enable the Welsh Ministers to give directions to the body in relation to the matters mentioned in subsection (4).
Welsh: (5) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) (a) alluogi Gweinidogion Cymru i roi cyfarwyddydau i'r corff mewn perthynas â'r materion a grybwyllir yn is-adran (4).
English: (6) Regulations under subsection (1) may make incidental, supplementary, consequential, transitional or saving provision, which may include provision amending, repealing or revoking an enactment.
Welsh: (6) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol, drosiannol neu arbed, a all gynnwys darpariaeth sy'n diwygio, yn diddymu neu'n dirymu deddfiad.
English: (1) Before the end of the first budgetary period, the advisory body must send a report to the Welsh Ministers setting out the body's views on -
Welsh: (1) Cyn diwedd y cyfnod cyllidebol cyntaf, rhaid i'r corff cynghori anfon adroddiad at Weinidogion Cymru yn nodi safbwyntiau'r corff ynghylch -
English: (a) the progress that has been made towards meeting -
Welsh: (a) y cynnydd a wnaed tuag at gyrraedd -
English: the carbon budgets that have been set under this Part,
Welsh: y cyllidebau carbon sydd wedi eu gosod o dan y Rhan hon,
English: the interim emissions targets, and
Welsh: y targedau allyriadau interim, a
English: (b) whether those budgets and targets are likely to be met, and
Welsh: (b) a yw'r cyllidebau a'r targedau hynny yn debygol o gael eu cyrraedd, ac
English: (c) any further measures that are needed to meet those budgets and targets.
Welsh: (c) unrhyw fesurau pellach sy'n angenrheidiol er mwyn cyrraedd y cyllidebau a'r targedau hynny.
English: (2) No later than six months after the Welsh Ministers lay the final statement for a budgetary period before the National Assembly for Wales under section 41, the advisory body must send a report to the Welsh Ministers setting out the body's views on -
Welsh: (2) Yn ddim hwyrach na chwe mis ar ôl i Weinidogion Cymru osod y datganiad terfynol ar gyfer cyfnod cyllidebol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 41, rhaid i'r corff cynghori anfon adroddiad at Weinidogion Cymru sy'n nodi safbwyntiau'r corff ynghylch -
English: the way in which the carbon budget for the period was or was not met,
Welsh: y modd y cyrhaeddwyd neu nas cyrhaeddwyd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod,
English: the action taken by the Welsh Ministers to reduce net Welsh emissions of greenhouse gases during the period, and
Welsh: y camau a gymerwyd gan Weinidogion Cymru i leihau allyriadau net Cymru o nwyon tŷ gwydr yn ystod y cyfnod, a
English: the matters set out in subsection (1).
Welsh: y materion a nodir yn is-adran (1).
English: (3) No later than six months after the Welsh Ministers lay the statement under section 43 relating to 2030 before the National Assembly for Wales, the advisory body must send a report to the Welsh Ministers setting out the body's views on -
Welsh: (3) Yn ddim hwyrach na chwe mis ar ôl i Weinidogion Cymru osod y datganiad o dan adran 43 mewn perthynas â 2030 gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, rhaid i'r corff cynghori anfon adroddiad at Weinidogion Cymru sy'n nodi safbwyntiau'r corff ynghylch -
English: whether the interim emissions target for 2040 and the 2050 emissions target are the highest achievable targets, and
Welsh: a yw'r targed allyriadau interim ar gyfer 2040 a tharged allyriadau 2050 y targedau uchaf y gellir eu cyflawni, a
English: if either of them is not the highest achievable target, what is the highest achievable target.
Welsh: os nad y targed uchaf y gellir ei gyflawni yw'r naill neu'r llall ohonynt, beth yw'r targed uchaf y gellir ei gyflawni.
English: (4) No later than six months after the Welsh Ministers lay the statement under section 43 relating to 2040 before the National Assembly for Wales, the advisory body must send a report to the Welsh Ministers setting out the body's views on -
Welsh: (4) Yn ddim hwyrach na chwe mis ar ôl i Weinidogion Cymru osod y datganiad o dan adran 43 mewn perthynas â 2040 gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, rhaid i'r corff cynghori anfon adroddiad at Weinidogion Cymru sy'n nodi safbwyntiau'r corff ynghylch -
English: whether the 2050 emissions target is the highest achievable target, and
Welsh: a yw targed allyriadau 2050 y targed uchaf y gellir ei gyflawni,
English: (5) A report under subsection (3) or (4) may be combined with a report under subsection (2).
Welsh: (5) Caniateir cyfuno adroddiad o dan is-adran (3) neu (4) ag adroddiad o dan is-adran (2).
English: (6) The Welsh Ministers must lay a copy of each report they receive under this section before the National Assembly for Wales.
Welsh: (6) Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o bob adroddiad a dderbynnir ganddynt o dan yr adran hon gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (7) The Welsh Ministers must lay a response to the points raised by the report before theNational Assembly for Wales no later than six months after receiving the report.
Welsh: (7) Rhaid i Weinidogion Cymru osod ymateb i'r pwyntiau a godwyd gan yr adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn ddim hwyrach na chwe mis ar ôl cael yr adroddiad.
English: If requested to do so by the Welsh Ministers, the advisory body must provide the Welsh Ministers with advice, analysis, information or other assistance that is relevant to -
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru yn gofyn iddo wneud hynny, rhaid i'r corff cynghori roi i Weinidogion Cymru y cyngor, y dadansoddiad, yr wybodaeth neu'r cymorth arall sy'n berthnasol i -
English: the exercise of the Welsh Ministers' functions under this Part, or
Welsh: arfer swyddogaethau Gweinidogion Cymru o dan y Rhan hon, neu
English: any other matters relating to climate change.
Welsh: unrhyw faterion eraill sy'n ymwneud â newid yn yr hinsawdd.
English: In exercising its functions under this Part, the advisory body must have regard to any guidance given to it by the Welsh Ministers.
Welsh: Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon, rhaid i'r corff cynghori roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir iddo gan Weinidogion Cymru.
English: The Welsh Ministers may not give the advisory body guidance as to the content of any advice or report.
Welsh: Ni chaiff Gweinidogion Cymru roi canllawiau i'r corff cynghori ynghylch cynnwys unrhyw gyngor neu adroddiad.
English: (1) A power to make regulations under this Part is to be exercised by statutory instrument.
Welsh: (1) Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Rhan hon i'w arfer drwy offeryn statudol.
English: regulations under section 44 (1) (b) which do not make provision amending or repealing an enactment contained in an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales;
Welsh: rheoliadau o dan adran 44 (1) (b) nad ydynt yn gwneud darpariaeth sy'n diwygio neu'n diddymu deddfiad sydd wedi ei gynnwys mewn Deddf Seneddol neu mewn Mesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru;
English: regulations under section 52.
Welsh: rheoliadau o dan adran 52.
English: (3) Any other statutory instrument containing regulations under this Part may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: (3) Ni chaniateir i unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys rheoliadau o dan y Rhan hon gael ei wneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a'i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: (1) Before laying draft regulations before the National Assembly for Wales in accordance with section 48, the Welsh Ministers must -
Welsh: (1) Cyn gosod rheoliadau drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 48 (3), rhaid i Weinidogion Cymru -
English: request advice from the advisory body about the proposal to make the regulations, and
Welsh: gofyn am gyngor gan y corff cynghori ynghylch y cynnig i wneud y rheoliadau, a
English: take the advisory body's advice into account.
Welsh: ystyried cyngor y corff cynghori.
English: (2) When the Welsh Ministers request advice from the advisory body under this section, they must specify a reasonable period within which the advice must be provided.
Welsh: (2) Pan fo Gweinidogion Cymru yn gofyn am gyngor gan y corff cynghori o dan yr adran hon, rhaid iddynt bennu cyfnod rhesymol y mae'n rhaid darparu'r cyngor oddi fewn iddo.
English: (3) The advisory body must provide the advice within that period.
Welsh: (3) Rhaid i'r corff cynghori ddarparu'r cyngor o fewn y cyfnod hwnnw.
English: (4) The advisory body's advice must set out the reasons for the advice.
Welsh: (4) Rhaid i gyngor y corff cynghori nodi'r rhesymau dros y cyngor.
English: (5) The Welsh Ministers must publish the advisory body's advice as soon as reasonably practicable after receiving it.
Welsh: (5) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi cyngor y corff cynghori cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl ei gael.
English: If the draft regulations laid before the National Assembly for Wales make different provision from that recommended by the advisory body, the Welsh Ministers must also lay before the National Assembly a statement setting out the reasons why.
Welsh: Os yw'r rheoliadau drafft a osodir gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud darpariaeth wahanol i'r hyn a argymhellwyd gan y corff cynghori, rhaid i Weinidogion Cymru hefyd osod datganiad gerbron y Cynulliad Cenedlaethol sy'n nodi'r rhesymau paham y gwnaed hynny.
English: This section does not apply to regulations under section 44.
Welsh: Nid yw'r adran hon yn gymwys i reoliadau o dan adran 44.
English: (1) When the advisory body provides the Welsh Ministers with advice about a proposal to make regulations under section 29 changing the 2050 emissions target or regulations under section 30 setting or changing an interim emissions target, the advice must include the advisory body's opinion as to -
Welsh: (1) Pan fo'r corff cynghori yn rhoi cyngor i Weinidogion Cymru ynghylch cynnig i wneud rheoliadau o dan adran 29 sy'n newid targed allyriadau 2050 neu reoliadau o dan adran 30 sy'n gosod neu'n newid targed allyriadau interim, rhaid i'r cyngor gynnwys barn y corff cynghori ynghylch -
English: whether the target proposed by the Welsh Ministers is the highest achievable target, and
Welsh: a yw'r targed a gynigir gan Weinidogion Cymru y targed uchaf y gellir ei gyflawni, a
English: if not, what is the highest achievable target.
Welsh: os nad ydyw, beth yw'r targed uchaf y gellir ei gyflawni.
English: (2) When the advisory body provides the Welsh Ministers with advice about a proposal to make regulations under section 31 setting or changing a carbon budget for a budgetary period, the advice must include the advisory body's opinion as to -
Welsh: (2) Pan fo'r corff cynghori yn rhoi cyngor i Weinidogion Cymru ynghylch cynnig i wneud rheoliadau o dan adran 31 sy'n gosod neu'n newid cyllideb garbon ar gyfer cyfnod cyllidebol, rhaid i'r cyngor gynnwys barn y corff cynghori ynghylch -
English: (a) the appropriate level of the carbon budget for the period;
Welsh: (a) lefel briodol y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod;
English: (b) the extent to which the carbon budget for the period should be met -
Welsh: (b) i ba raddau y dylid cyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod -
English: by reducing the amount of net Welsh emissions of greenhouse gases, or
Welsh: drwy ostwng swm allyriadau net Cymru o nwyon tŷ gwydr, neu
English: by the use of carbon units that in accordance with regulations under sections 33 and 36 may be credited to the net Welsh emissions account for the period;
Welsh: drwy ddefnyddio unedau carbon y caniateir eu credydu i gyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod yn unol â rheoliadau o dan adrannau 33 a 36;
English: (c) the respective contributions towards meeting the carbon budget for the period that should be made -
Welsh: (c) y cyfraniadau at gyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod y dylai'r naill a'r llall o'r canlynol eu gwneud -
English: by the sectors of the Welsh economy covered by trading schemes (taken as a whole);
Welsh: y sectorau o economi Cymru y mae cynlluniau masnachu yn berthnasol iddynt (i gyd gyda'i gilydd);
English: by the sectors of the Welsh economy not so covered (taken as a whole);
Welsh: y sectorau o economi Cymru nad yw cynlluniau o'r fath yn berthnasol iddynt (i gyd gyda'i gilydd);
English: (d) the sectors of the Welsh economy in which there are particular opportunities for contributions to be made towards meeting the carbon budget for the period through reductions in emissions of greenhouse gases.
Welsh: (d) y sectorau o economi Cymru lle ceir cyfleoedd penodol i wneud cyfraniadau at gyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod drwy leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr.
English: (3) When advising the Welsh Ministers about a proposal to make regulations changing the 2050 emissions target, or setting or changing an interim emissions target or a carbon budget, the advisory body must have regard to the matters mentioned in section 32 (3).
Welsh: (3) Pan fo'n cynghori Gweinidogion Cymru ynghylch cynnig i wneud rheoliadau sy'n newid targed allyriadau 2050, neu'n gosod neu'n newid targed allyriadau interim neu gyllidebgarbon, rhaid i'r corff cynghori roi sylw i'r materion a grybwyllir yn adran 32 (3).
English: (4) In subsection (2), "trading scheme" has the meaning given by section 44 of the Climate Change Act 2008 (c. 27).
Welsh: (4) Yn is-adran (2), mae i "cynllun masnachu" yr ystyr a roddir i "trading scheme" gan adran 44 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (p. 27).
English: (1) For the purposes of this Part, each of the following must be measured or calculated in tonnes of carbon dioxide equivalent -
Welsh: (1) At ddibenion y Rhan hon, rhaid mesur neu gyfrifo pob un o'r canlynol mewn symiau cyfwerth â thunnell o garbon deuocsid -
English: emissions of greenhouse gases;
Welsh: allyriadau nwyon tŷ gwydr;
English: reductions in greenhouse gas emissions;
Welsh: gostyngiadau mewn allyriadau nwyon tŷ gwydr;
English: (2) A "tonne of carbon dioxide equivalent" means one metric tonne of carbon dioxide or an amount of any other greenhouse gas with an equivalent global warming potential (calculated consistently with international carbon reporting practice).
Welsh: (2) Ystyr "swm cyfwerth â thunnell o garbon deuocsid" yw un dunnell fetrig o garbon deuocsid neu swm o unrhyw nwy tŷ gwydr arall sydd â photensial cyfwerth o ran cynhesu byd-eang (a gyfrifir yn gyson ag arferion rhyngwladol adrodd ar garbon).
English: In this Part, "international carbon reporting practice" means accepted practice in relation to reporting for the purposes of -
Welsh: Yn y Rhan hon, ystyr "arferion rhyngwladol adrodd ar garbon" yw'r arferion cyffredin mewn perthynas ag adrodd at ddibenion -
English: the protocols to the United Nations Framework Convention on Climate Change, or
Welsh: protocolau Confensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid yn yr Hinsawdd, neu
English: such other international agreements or arrangements, or obligations under EU law, as the Welsh Ministers may specify by regulations.
Welsh: y cytundebau neu'r trefniadau rhyngwladol eraill hynny, neu'r ymrwymiadau hynny o dan gyfreithiau'r UE, y caiff Gweinidogion Cymru eu pennu drwy reoliadau.
English: (a) all the rights, powers, liabilities, obligations and restrictions from time to time created or arising by or under the EU Treaties, and
Welsh: (a) yr holl hawliau, pwerau, rhwymedigaethau, ymrwymiadau a chyfyngiadau a grëir gan Gytuniadau'r UE neu sy'n codi oddi tanynt o dro i dro, a
English: (b) all the remedies and procedures from time to time provided for by or under the EU Treaties;
Welsh: (b) yr holl rwymedïau a gweithdrefnau y darperir ar eu cyfer gan Gytuniadau'r UE neu oddi tanynt o dro i dro;
English: "greenhouse gas" ("
Welsh: mae i "nwy tŷ gwydr" ("
English: "international carbon reporting practice" ("
Welsh: mae i "arferion rhyngwladol adrodd ar garbon" ("
English: "net Welsh emissions" ("
Welsh: mae i "allyriadau net Cymru" ("
English: "net Welsh emissions account" ("
Welsh: mae i "cyfrif allyriadau net Cymru" ("
English: "Welsh removals" ("
Welsh: mae i "echdyniadau Cymru" ("
English: In this Part, "carrier bag" means a bag supplied for the purpose of -
Welsh: Yn y Rhan hon, ystyr "bag siopa" yw bag a ddarperir at y diben o -
English: enabling goods to be taken away from the place where they are sold, or
Welsh: galluogi nwyddau i gael eu cymryd ymaith o'r man lle cânt eu gwerthu, neu
English: (1) The Welsh Ministers must make regulations under this section ("carrier bag regulations").
Welsh: (1) Rhaid i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau o dan yr adran hon ("rheoliadau bagiau siopa").
English: (2) Carrier bag regulations may require sellers of goods to charge for the supply of carrier bags of descriptions specified in the regulations in the circumstances mentioned in subsection (3).
Welsh: (2) Caiff rheoliadau bagiau siopa ei gwneud yn ofynnol i werthwyr nwyddau godi tâl am gyflenwi bagiau siopa o'r disgrifiadau a bennir yn y rheoliadau o dan yr amgylchiadau a grybwyllir yn is-adran (3).
English: (3) The circumstances are that the goods are -
Welsh: (3) Yr amgylchiadau yw bod y nwyddau -
English: sold at or from a place in Wales, or
Welsh: yn cael eu gwerthu mewn man neu o fan yng Nghymru, neu
English: intended to be delivered to a person in Wales.
Welsh: wedi eu bwriadu ar gyfer eu danfon i berson yng Nghymru.
English: (4) The regulations may specify a description of carrier bag by reference (for example) to -
Welsh: (4) Caiff y rheoliadau bennu disgrifiad o fag siopa drwy gyfeirio at y canlynol (er enghraifft) -
English: the bag's size, thickness, construction, composition or other characteristics,
Welsh: maint, trwch, gwneuthuriad, cyfansoddiad neu nodweddion eraill y bag,
English: the bag's intended use,
Welsh: y defnydd y bwriedir ei wneud o'r bag,
English: the price charged by the seller of goods for supplying the bag (excluding any charge required by the regulations),
Welsh: y pris a godir gan y gwerthwr nwyddau am gyflenwi'r bag (ac eithrio unrhyw dâl sy'n ofynnol gan y rheoliadau),
English: or any combination of those factors.
Welsh: neu unrhyw gyfuniad o'r ffactorau hynny.
English: (5) The regulations may -
Welsh: (5) Caiff y rheoliadau -
English: specify the minimum amount that must be charged for a carrier bag, or
Welsh: pennu isafswm y tâl y mae'n rhaid ei godi am fag siopa, neu
English: (6) In this Part, "the charge" means any charge for the supply of carrier bags made in accordance with carrier bag regulations.
Welsh: (6) Yn y Rhan hon, ystyr "y tâl" yw unrhyw dâl am gyflenwi bagiau siopa a wneir yn unol â rheoliadau bagiau siopa.
English: (1) In this Part, "seller of goods" means a person who sells goods in the course of a business.
Welsh: (1) Yn y Rhan hon, ystyr "gwerthwr nwyddau" yw person sy'n gwerthu nwyddau yng nghwrs busnes.
English: (2) For the purposes of subsection (1), a person is acting in the course of a business if the person is -
Welsh: (2) At ddibenion is-adran (1), mae person yn gweithredu yng nghwrs busnes os yw'r person -
English: carrying on any business or undertaking, whether for profit or not, or
Welsh: yn gweithredu unrhyw fusnes neu ymgymeriad, pa un a yw hynny ar gyfer elw ai peidio, neu
English: (3) Subsections (1) and (2) are subject to any provision made by carrier bag regulations about persons who are, or are not, to be regarded as sellers in relation to goods.
Welsh: (3) Mae is-adrannau (1) a (2) yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan reoliadau bagiau siopa ynghylch personau sydd i'w hystyried, neu nad ydynt i'w hystyried, yn werthwyr mewn perthynas â nwyddau.
English: (4) Carrier bag regulations may make provision which applies to -
Welsh: (4) Caiff rheoliadau bagiau siopa wneud darpariaeth sy'n gymwys i'r canlynol -
English: all sellers of goods,
Welsh: pob gwerthwr nwyddau,
English: sellers within paragraph (b) and sellers within paragraph (c).
Welsh: gwerthwyr o fewn paragraff (b) a gwerthwyr o fewn paragraff (c).
English: (5) The regulations may specify a description of seller by reference to -
Welsh: (5) Caiff y rheoliadau bennu disgrifiad o werthwr drwy gyfeirio at -
English: the place or places at or from which a seller supplies goods;
Welsh: y man y mae gwerthwr yn cyflenwi nwyddau ynddo neu ohono neu'r mannau y mae gwerthwr yn cyflenwi nwyddau ynddynt neu ohonynt;
English: the value of goods that a seller supplies;
Welsh: gwerth y nwyddau a gyflenwir gan werthwr;
English: a seller's arrangements for applying the net proceeds of the charge (see section 57);
Welsh: trefniadau gwerthwr ar gyfer cymhwyso'r enillion net o'r tâl (gweler adran 57);
English: any other factor that the Welsh Ministers consider appropriate, whether or not that factor is of the same kind as those listed in paragraphs (a) to (e).
Welsh: unrhyw ffactor arall y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol, pa un a yw'r ffactor hwnnw o'r un math â'r rhai a restrir ym mharagraffau (a) i (e) ai peidio.
English: (1) Carrier bag regulations must require the net proceeds of the charge to be applied to charitable purposes which -
Welsh: (1) Rhaid i reoliadau bagiau siopa ei gwneud yn ofynnol i'r enillion net o'r tâl gael eu cymhwyso at ddibenion elusennol sydd -
English: relate to environmental protection or improvement, and
Welsh: yn ymwneud â diogelu neu wella'r amgylchedd, a
English: directly or indirectly benefit the whole or any part of Wales (whether or not they also benefit any other area).
Welsh: o fudd uniongyrchol neu anuniongyrchol i Gymru gyfan neu unrhyw ran ohoni (pa un a ydynt o fudd hefyd i unrhyw ardal arall ai peidio).
English: (2) But the regulations must provide for an exception enabling a seller of goods to apply the net proceeds of the charge to other charitable purposes where -
Welsh: (2) Ond rhaid i'r rheoliadau ddarparu ar gyfer eithriad sy'n galluogi gwerthwr nwyddau igymhwyso'r enillion net o'r tâl at ddibenion elusennol eraill pan fo'r gwerthwr -
English: (a) the seller has, within a specified period occurring before provision made under subsection (1) first comes into force, applied amounts received by way of charges for carrier bags to those purposes, and
Welsh: (a) o fewn cyfnod penodedig cyn i'r ddarpariaeth a wneir o dan is-adran (1) ddod i rym am y tro cyntaf, wedi cymhwyso symiau a dderbyniwyd ar ffurf taliadau am fagiau siopa at y dibenion hynny, a
English: (b) the seller has given notice of having applied amounts to those purposes as mentioned in paragraph (a) and of the seller's wish to be able to apply some or all of the net proceeds of the charge to those purposes.
Welsh: (b) wedi rhoi hysbysiad ei fod wedi cymhwyso symiau at y dibenion hynny fel y crybwyllir ym mharagraff (a) ac am ddymuniad y gwerthwr i allu cymhwyso'r holl enillion net o'r tâl, neu ran ohonynt, at y dibenion hynny.
English: (3) The regulations may make provision -
Welsh: (3) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth -
English: about how, when and to whom notice must be given;
Welsh: ynghylch sut, pa bryd ac i bwy y mae'n rhaid rhoi hysbysiad;
English: for the exception to apply subject to conditions.
Welsh: i'r eithriad fod yn gymwys yn ddarostyngedig i amodau.
English: (4) The provision made by the regulations under subsection (1) may require a seller of goods to apply the net proceeds of the charge -
Welsh: (4) Caiff y ddarpariaeth a wneir gan y rheoliadau o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol i werthwr nwyddau gymhwyso'r enillion net o'r tâl -