techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (1) Before making an order under section 140, the Welsh Ministers must consult -
Welsh: (1) Cyn gwneud gorchymyn o dan adran 140, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ar y gorchymyn drafft arfaethedig â'r canlynol -
English: each Safeguarding Board partner for the Safeguarding Board area to which the proposed order relates,
Welsh: pob partner Bwrdd Diogelu ar gyfer yr ardal Bwrdd Diogelu y mae'r gorchymyn arfaethedig yn ymwneud â hi,
English: the Secretary of State, and
Welsh: yr Ysgrifennydd Gwladol, ac
English: such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate, on the proposed draft order.
Welsh: unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.
English: (2) The Welsh Ministers must -
Welsh: (2) Rhaid i Weinidogion Cymru -
English: allow those persons a period of at least 12 weeks to submit comments on the proposed draft order,
Welsh: rhoi cyfnod o 12 wythnos o leiaf i'r personau hynny i gyflwyno sylwadau ar y gorchymyn drafft arfaethedig,
English: (3) If, following that consultation, the Welsh Ministers wish to proceed with the making of an order under section 140, they must lay a draft order before the National Assembly for Wales.
Welsh: (3) Os yw Gweinidogion Cymru, ar ôl yr ymgynghoriad hwnnw, yn dymuno bwrw ymlaen i wneud gorchymyn o dan adran 140, rhaid iddynt osod gorchymyn drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (4) A draft order laid under subsection (3) -
Welsh: (4) O ran gorchymyn drafft a osodir o dan is-adran (3) -
English: must be accompanied by a statement of the Welsh Ministers giving details of any differences between the draft order consulted on under subsection (1) and the draft order laid under subsection (3), and
Welsh: rhaid iddo fynd gyda datganiad gan Weinidogion Cymru yn rhoi manylion unrhyw wahaniaethau rhwng y gorchymyn drafft yr ymgynghorwyd arno o dan is-adran (1) a'r gorchymyn drafft a osodir o dan is-adran (3), a
English: may not be approved by a resolution of the National Assembly for Wales in accordance with section 196 (6) until after the expiry of the period of 60 days beginning with the day on which the draft order is laid.
Welsh: ni chaniateir iddo gael ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 196 (6) tan ar ôl i'r cyfnod o 60 niwrnod, yn dechrau ar y diwrnod y gosodir y gorchymyn drafft, ddod i ben.
English: "National Board" ("Bwrdd Cenedlaethol") means the National Independent Safeguarding Board referred to in section 132;
Welsh: ystyr "Bwrdd Cenedlaethol" ("National Board") yw'r Bwrdd Cenedlaethol Annibynnol Cenedlaethol y cyfeirir ato yn adran 132;
English: "Safeguarding Board" ("Bwrdd Diogelu") means a Safeguarding Children Board or a Safeguarding Adult Board established under section 134 (and references to a Safeguarding Board's area are to the Safeguarding Board area for which it is established);
Welsh: ystyr "Bwrdd Diogelu" ("Safeguarding Board") yw Bwrdd Diogelu Plant neu Fwrdd Diogelu Oedolion a sefydlir o dan adran 134 (ac mae cyfeiriadau at ardal Bwrdd Diogelu yn gyfeiriadau at yr ardal Bwrdd Diogelu y mae wedi ei sefydlu ar ei chyfer);
English: "Safeguarding Board area" ("ardal Bwrdd Diogelu") means an area set out in regulations under section 134 (1);
Welsh: ystyr "ardal Bwrdd Diogelu" ("Safeguarding Board area") yw ardal a nodir mewn rheoliadau o dan adran 134 (1);
English: "Safeguarding Board partner" ("partner Bwrdd Diogelu") means a person or body mentioned in section 134 (2) or in regulations made under section 134 (6) (b) (and references to a Safeguarding Board partner's area are to the Safeguarding Board area in relation to which it is a Safeguarding Board partner).
Welsh: ystyr "partner Bwrdd Diogelu" ("Safeguarding Board partner") yw person neu gorff a grybwyllir yn adran 134 (2) neu mewn rheoliadau a wneir o dan adran 134 (6) (b) (ac mae cyfeiriadau at ardal partner Bwrdd Diogelu yn gyfeiriadau at yr ardal Bwrdd Diogelu y mae'n bartner Bwrdd Diogelu iddo).
English: For the purposes of this Act, the social services functions of a local authority are its functions under the enactments mentioned in the first column of the table in Schedule 2 to this Act (being the functions which are described in general terms in the second column of that Schedule).
Welsh: At ddibenion y Ddeddf hon, swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol yw ei swyddogaethau o dan y deddfiadau a grybwyllir yng ngholofn gyntaf y tabl yn Atodlen 2 i'r Ddeddf hon (sef y swyddogaethau a ddisgrifir yn gyffredinol yn ail golofn yr Atodlen honno).
English: add entries to the table;
Welsh: ychwanegu eitemau at y tabl;
English: remove entries from the table;
Welsh: dileu eitemau o'r tabl;
English: amend entries in the table.
Welsh: diwygio eitemau yn y tabl.
English: A local authority must appoint an officer, to be known as the director of social services, for the purposes of its social services functions.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol benodi swyddog, a elwir yn gyfarwyddwr gwasanaethau cymdeithasol, at ddibenion swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol yr awdurdod hwnnw.
English: A local authority may not appoint a person to be its director of social services unless it is satisfied that the person has demonstrated competencies specified by the Welsh Ministers.
Welsh: Ni chaniateir i awdurdod lleol benodi person yn gyfarwyddwr gwasanaethau cymdeithasol iddo oni bai ei fod yn fodlon bod y person hwnnw wedi dangos y cymwyseddau a bennwyd gan Weinidogion Cymru.
English: The Welsh Ministers must specify the competencies for the purpose of subsection (2) in a code issued under section 145 or in regulations.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru bennu'r cymwyseddau at ddiben is-adran (2) mewn cod a ddyroddir o dan adran 145 neu mewn rheoliadau.
English: Two or more local authorities may, if they consider that the same person can efficiently discharge, for both or all of them, the functions of a director of social services, appoint one person as director of social services for both or all of those authorities.
Welsh: Caiff dau neu fwy o awdurdodau lleol, os ydynt o'r farn y gall yr un person gyflawni'n effeithiol, ar gyfer y ddau neu bob un ohonynt, swyddogaethau cyfarwyddwr gwasanaethau cymdeithasol, benodi un person yn gyfarwyddwr gwasanaethau cymdeithasol ar gyfer y ddau awdurdod hynny neu ar gyfer pob un ohonynt.
English: A local authority which has appointed, or jointly appointed, a person under this section must secure the provision of adequate staff for the purposes of its social services functions in order to assist the director.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol sydd wedi penodi, neu sydd wedi penodi ar y cyd, berson o dan yr adran hon sicrhau bod staff digonol yn cael eu darparu at ddibenion ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol er mwyn cynorthwyo'r cyfarwyddwr.
English: The Welsh Ministers may issue, and from time to time revise, one or more codes on the exercise of social services functions ("a code").
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi, a diwygio o bryd i'w gilydd, un neu fwy o godau ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol ("cod").
English: A code may impose requirements, and may include guidelines setting out aims, objectives and other matters.
Welsh: Caiff cod osod gofynion, a chaiff gynnwys canllawiau sy'n disgrifio nodau, amcanion a materion eraill.
English: A local authority must, when exercising social services functions -
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol, wrth arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol -
English: (a) act in accordance with any relevant requirements contained in a code (subject to section 147), and
Welsh: (a) gweithredu'n unol ag unrhyw ofynion perthnasol sydd wedi eu cynnwys mewn cod (yn ddarostyngedig i adran 147), a
English: (b) have regard to any relevant guidelines contained in it.
Welsh: (b) rhoi sylw i unrhyw ganllawiau perthnasol sydd wedi eu cynnwys ynddo.
English: A code may specify that section 147 does not apply to a requirement contained in the code.
Welsh: Caiff cod bennu nad yw adran 147 yn gymwys i ofyniad sydd wedi ei gynnwys yn y cod.
English: publish each code for the time being in force on their website, and
Welsh: cyhoeddi ar eu gwefan bob cod sydd am y tro mewn grym, a
English: make available to the public codes that have been replaced or revoked (whether on their website or otherwise).
Welsh: trefnu bod y codau sydd wedi eu disodli neu eu dirymu (p'un a ydynt ar eu gwefan neu fel arall) ar gael i'r cyhoedd.
English: (1) Before issuing or revising a code under section 145, the Welsh Ministers must consult such persons as they think fit on a draft of the code (or revised code).
Welsh: (1) Cyn dyroddi neu ddiwygio cod o dan adran 145, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy'n briodol yn eu barn hwy ynghylch drafft o'r cod (neu'r cod diwygiedig).
English: (1) Where this section applies to a requirement in a code (see section 145 (4, a local authority may exercise social services functions in a way that does not comply with the requirement so far as -
Welsh: (1) Pan fo'r adran hon yn gymwys i ofyniad mewn cod (gweler adran 145 (4, caiff awdurdod lleol arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn ffordd nad yw'n cydymffurfio â'r gofyniad i'r graddau -
English: the authority considers there is good reason for it not to comply with the requirement in particular categories of cases or at all,
Welsh: y mae'r awdurdod yn credu bod rheswm da iddo beidio â chydymffurfio â'r gofyniad mewn categorïau penodol o achosion neu i beidio â gwneud hynny o gwbl,
English: it decides on an alternative policy for the exercise of its functions in respect of the subject matter of the requirement, and
Welsh: y mae'n penderfynu ar bolisi amgen ar gyfer arfer ei swyddogaethau mewn cysylltiad â phwnc y gofyniad, ac
English: (c) a policy statement issued by the authority in accordance with section 148 is in effect.
Welsh: (c) y mae datganiad polisi a ddyroddwyd gan yr awdurdod yn unol ag adran 148 yn weithredol.
English: (2) Where paragraphs (a) to (c) of subsection (1) apply, the authority -
Welsh: (2) Pan fo paragraffau (a) i (c) yn is-adran (1) yn gymwys -
English: must follow the course set out in the policy statement, and
Welsh: rhaid i'r awdurdod ddilyn y llwybr sydd wedi ei nodi yn y datganiad polisi, a
English: is subject to the duty to comply with the requirement in the code only so far as the subject matter of the requirement is not displaced by the policy statement.
Welsh: nid yw'r awdurdod yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd i gydymffurfio â'r gofyniad yn y cod ond i'r graddau nad yw pwnc y gofyniad wedi ei ddisodli gan y datganiad polisi.
English: (3) The duty to comply with a requirement in a code of practice or to follow the course set out in a policy statement does not apply to a local authority so far as it would be unreasonable for the authority to follow the code or policy statement in a particular case or category of case.
Welsh: (3) Nid yw'r ddyletswydd i gydymffurfio â gofyniad mewn cod ymarfer neu i ddilyn y llwybr a bennir mewn datganiad polisi yn gymwys i awdurdod lleol i'r graddau y byddai'n afresymol i'r awdurdod ddilyn y cod neu'r datganiad polisi mewn achos penodol neu gategori o achos.
English: (1) A policy statement issued under section 147 (1) must set out -
Welsh: (1) Rhaid i ddatganiadau polisi a ddyroddir o dan adran 147 (1) nodi -
English: how the local authority proposes that social services functions should be exercised differently from the requirement in the relevant code, and
Welsh: sut mae'r awdurdod lleol yn cynnig y dylai swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol gael eu harfer mewn ffordd sy'n wahanol i'r gofyniad yn y cod perthnasol, a
English: the authority's reasons for proposing that different course.
Welsh: rhesymau'r awdurdod neu'r corff dros gynnig y llwybr gwahanol hwnnw.
English: give notice revoking a policy statement.
Welsh: rhoi hysbysiad yn dirymu datganiad polisi.
English: that it is issued under section 147 (1), and
Welsh: ei fod wedi ei ddyroddi o dan adran 147 (1), a
English: (4) An authority that issues a policy statement (or revised statement), or gives a notice under subsection (2) (b), must -
Welsh: (4) Rhaid i awdurdod sy'n dyroddi datganiad polisi (neu ddatganiad diwygiedig), neu sy'n rhoi hysbysiad o dan is-adran (2) (b) -
English: arrange for the statement or notice to be published;
Welsh: trefnu bod y datganiad neu hysbysiad yn cael ei gyhoeddi;
English: send a copy of the statement or notice to the Welsh Ministers.
Welsh: anfon copi o'r datganiad neu hysbysiad at Weinidogion Cymru.
English: Subsection (2) applies if, in relation to a policy statement issued by a local authority, the Welsh Ministers consider that the authority's alternative policy for the exercise of functions (in whole or in part) is not likely to lead to the exercise of social services functions to an adequate standard.
Welsh: Mae is-adran (2) yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn barnu, mewn perthynas â datganiad polisi a ddyroddwyd gan awdurdod lleol, nad yw polisi amgen yr awdurdod ar gyfer arfer swyddogaethau (yn gyfan gwbl neu yn rhannol) yn debygol o arwain at arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol yn unol â safon ddigonol.
English: The Welsh Ministers may direct the local authority to take any action which the Welsh Ministers consider appropriate for the purpose of securing the exercise of functions by the authority in accordance with the relevant requirement in the relevant code.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo'r awdurdod lleol i gymryd unrhyw gam y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei fod yn briodol er mwyn sicrhau bod yr awdurdod yn arfer swyddogaethau yn unol â'r gofyniad perthnasol yn y cod perthnasol.
English: For the purposes of this Part, the grounds for intervention in the exercise by a local authority of its social services functions are as follows -
Welsh: At ddibenion y Rhan hon, mae'r seiliau dros ymyrryd â'r modd y mae awdurdod lleol yn arfer ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol fel a ganlyn -
English: GROUND 1 - the local authority has failed, or is likely to fail, to comply with a duty that is a social services function;
Welsh: SAIL 1 - mae'r awdurdod lleol wedi methu, neu'n debygol o fethu, â chydymffurfio â dyletswydd sy'n swyddogaeth gwasanaethau cymdeithasol;
English: GROUND 2 - the local authority has acted, or is proposing to act, unreasonably in the exercise of a social services function;
Welsh: SAIL 2 - mae'r awdurdod lleol wedi gweithredu, neu'n bwriadu gweithredu, yn afresymol wrth arfer swyddogaeth gwasanaethau cymdeithasol;
English: GROUND 3 - the local authority is failing, or is likely to fail, to perform a social services function to an adequate standard.
Welsh: SAIL 3 - mae'r awdurdod lleol yn methu, neu'n debygol o fethu, â chyflawni swyddogaeth gwasanaethau cymdeithasol yn unol â safon ddigonol.
English: (1) The Welsh Ministers may give a warning notice to a local authority if they are satisfied that one or more of grounds 1 to 3 exist in relation to the local authority.
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru roi hysbysiad rhybuddio i awdurdod lleol os ydynt wedi eu bodloni bod un neu fwy o seiliau 1 i 3 yn bodoli mewn perthynas â'r awdurdod lleol.
English: (2) The Welsh Ministers must specify each of the following in the warning notice -
Welsh: (2) Rhaid i Weinidogion Cymru bennu pob un o'r canlynol yn yr hysbysiad rhybuddio -
English: the action they require the local authority to take in order to deal with the grounds for intervention;
Welsh: y camau gweithredu y maent yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod lleol eu cymryd i ddelio â'r seiliau dros ymyrryd;
English: the action they are minded to take if the local authority fails to take the required action.
Welsh: y camau y maent â'u bryd ar eu cymryd os bydd yr awdurdod lleol yn methu â chymryd y camau sy'n ofynnol.
English: (3) Where the Welsh Ministers give a warning notice under subsection (1), they must -
Welsh: (3) Pan fo Gweinidogion Cymru yn rhoi hysbysiad rhybuddio o dan is-adran (1), rhaid iddynt -
English: within 21 days of the giving of the notice, lay a copy of the notice before the National Assembly for Wales, and
Welsh: o fewn 21 diwrnod o roi'r hysbysiad, osod copi ohono gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a
English: within 90 days of the giving of the notice, report to the National Assembly for Wales on the action taken by the local authority in response to the warning notice.
Welsh: o fewn 90 diwrnod o roi'r hysbysiad, adrodd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ynghylch y camau a gymerwyd gan yr awdurdod lleol mewn ymateb i'r hysbysiad rhybuddio.
English: The Welsh Ministers have the power to intervene under this Part in the exercise of social services functions by a local authority if subsection (2) or (3) applies.
Welsh: Mae gan Weinidogion Cymru bŵer i ymyrryd o dan y Rhan hon â'r modd y mae awdurdod lleol yn arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol os yw is-adran (2) neu (3) yn gymwys.
English: the local authority has failed to comply, or secure compliance, with the notice to the Welsh Ministers' satisfaction within the compliance period.
Welsh: os yw awdurdod lleol wedi methu â chydymffurfio, neu sicrhau cydymffurfedd, â'r hysbysiad er boddhad Gweinidogion Cymru o fewn y cyfnod cydymffurfio.
English: (3) This subsection applies if the Welsh Ministers are satisfied that one or more of grounds 1 to 3 exist in relation to the local authority and they have reason to believe that -
Welsh: (3) Mae'r is-adran hon yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod un neu fwy o seiliau 1 i 3 yn bodoli mewn perthynas â'r awdurdod lleol a bod ganddynt reswm dros gredu -
English: there is a related risk to the health or safety of any person that calls for urgent intervention under this Part, or
Welsh: bod risg cysylltiedig i iechyd neu ddiogelwch unrhyw berson sy'n galw am ymyrraeth frys o dan y Rhan hon, neu
English: the local authority is unlikely to be able to comply, or secure compliance, with a warning notice.
Welsh: ei bod yn annhebygol y byddai'r awdurdod lleol yn gallu cydymffurfio, neu sicrhau cydymffurfedd, â hysbysiad rhybuddio.
English: (4) The Welsh Ministers must, within 90 days of the date on which they begin to intervene in the exercise of a local authority's social services functions, report to the National Assembly for Wales on the steps taken pursuant to the intervention.
Welsh: (4) Rhaid i Weinidogion Cymru, o fewn 90 diwrnod i'r dyddiad y maent yn dechrau ymyrryd â'r modd y mae awdurdod lleol yn arfer ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol, adrodd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ynghylch y camau a gymerwyd yn unol â'r ymyriad.
English: (5) Where the Welsh Ministers have the power to intervene, they must keep the circumstances giving rise to the power under review.
Welsh: (5) Pan fo gan Weinidogion Cymru b*er i ymyrryd, rhaid iddynt adolygu'n gyson yr amgylchiadau sy'n rhoi cychwyn i'r p*er.
English: (6) If the Welsh Ministers conclude that the grounds for intervention have been dealt with to their satisfaction or that the exercise of their powers under this Part would not be appropriate for any other reason, they must notify the local authority of their conclusion in writing.
Welsh: (6) Os daw Gweinidogion Cymru i'r casgliad bod y seiliau dros ymyrryd wedi cael eu trin er boddhad iddynt neu na fyddai arfer eu pwerau o dan y Rhan hon yn briodol am unrhyw reswm arall, rhaid iddynt hysbysu yr awdurdod lleol yn ysgrifenedig am eu casgliad.
English: (7) The Welsh Ministers' power to intervene continues in effect until they give notice under subsection (6).
Welsh: (7) Mae p*er Gweinidogion Cymru i ymyrryd yn parhau i gael effaith hyd nes y byddant yn rhoi hysbysiad o dan is-adran (6).
English: (8) Until such time as notice is given under subsection (6), the Welsh Ministers must, every 6 months from the date on which they begin to intervene in the exercise of a local authority's social services functions, report to the National Assembly for Wales on the steps being taken pursuant to the intervention.
Welsh: (8) Hyd nes y rhoddir hysbysiad o dan is-adran (6), rhaid i Weinidogion Cymru adrodd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, bob 6 mis o'r dyddiad y maent yn dechrau ymyrryd â'r modd y mae awdurdod lleol yn arfer ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol, ynghylch y camau sy'n cael eu cymryd yn unol â'r ymyriad.
English: (9) Where the Welsh Ministers have the power to intervene, they are not limited to taking the action they said they were minded to take in a warning notice.
Welsh: (9) Pan fo gan Weinidogion Cymru b*er i ymyrryd, nid ydynt wedi eu cyfyngu i gymryd y camau gweithredu yr oeddent wedi dweud mewn hysbysiad rhybuddio eu bod â'u bryd ar eu cymryd.
English: This section applies if the Welsh Ministers have the power to intervene in the exercise of social services functions by a local authority.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os oes gan Weinidogion Cymru b*er i ymyrryd â'r modd y mae awdurdod lleol yn arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.
English: The Welsh Ministers may direct the local authority to enter into a contract or other arrangement with a specified person, or a person falling within a specified class, for the provision to the authority of specified services of an advisory nature.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd i'r awdurdod lleol i ymrwymo i gontract neu drefniant arall gyda pherson penodedig, neu berson sy'n dod o fewn dosbarth penodedig, ar gyfer darparu i'r awdurdod wasanaethau penodedig cynghorol eu natur.
English: The direction may require the contract or other arrangement to contain specified terms and conditions.
Welsh: Caiff y cyfarwyddyd ei gwneud yn ofynnol i'r contract neu drefniant arall gynnwys telerau ac amodau penodedig.
English: In this section and section 154 "specified" means specified in a direction.
Welsh: Yn yr adran hon ac adran 154 ystyr "penodedig" yw wedi ei bennu mewn cyfarwyddyd.
English: (1) This section applies if the Welsh Ministers have the power to intervene in the exercise of social services functions by a local authority.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os oes gan Weinidogion Cymru b*er i ymyrryd â'r modd y mae awdurdod lleol yn arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.
English: The Welsh Ministers may give such a direction to the local authority or any of its officers as they think is appropriate for securing that the functions to which the grounds for intervention relate are performed on behalf of the authority by a person specified in the direction.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd o'r fath i'r awdurdod lleol neu unrhyw un o'i swyddogion y maent yn credu ei fod yn briodol i sicrhau bod y swyddogaethau hynny y mae'r seiliau dros ymyrryd yn ymwneud â hwy yn cael eu cyflawni ar ran yr awdurdod gan berson a bennir yn y cyfarwyddyd.
English: A direction under subsection (2) may require that any contract or other arrangement made by the authority with the specified person contains terms and conditions specified in the direction.
Welsh: Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (2) ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gontract neu drefniant arall a wneir gan yr awdurdod gyda'r person penodedig gynnwys telerau ac amodau a bennir yn y cyfarwyddyd.
English: If a direction under subsection (2) is in force, the functions of the local authority to which it relates are to be treated for all purposes as being exercisable by the specified person.
Welsh: Os oes cyfarwyddyd o dan is-adran (2) mewn grym, mae swyddogaethau'r awdurdod lleol y mae'n ymwneud â hwy i'w trin at bob diben fel eu bod yn arferadwy gan y person penodedig.
English: The Welsh Ministers may direct that the functions to which the grounds for intervention relate are to be exercised by the Welsh Ministers or a person nominated by them.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo bod y swyddogaethau y mae'r seiliau dros ymyrryd yn ymwneud â hwy i'w harfer gan Weinidogion Cymru neu berson a enwebir ganddynt hwy.
English: If a direction is made under subsection (2), the local authority must comply with the instructions of the Welsh Ministers or their nominee in relation to the exercise of the functions.
Welsh: Os gwneir cyfarwyddyd o dan is-adran (2), rhaid i'r awdurdod lleol gydymffurfio ag arweiniad Gweinidogion Cymru neu eu henwebai mewn perthynas ag arfer y swyddogaethau.