techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: In 2011, the TSA estimated that tourism related employment in some areas, (Pembrokeshire and Conwy), accounted for nearly 1 in every 5 jobs.
Welsh: Yn 2011, amcangyfrifodd y TSA fod cyﬂogaeth sy'n gysylltiedig â thwristiaeth yn gyfrifol am bron i 1 o bob 5 swydd mewn rhai ardaloedd (Sir Benfro a Chonwy).
English: Tourism supply chain links bring beneﬁts to many small, indigenous businesses in Wales.
Welsh: Mae cysylltiadau cadwyn gyﬂenwi twristiaeth yn dod â manteision i lawer o fusnesau bach cynhenid Cymru.
English: Income from tourism is often the difference between success and failure for many micro businesses.
Welsh: Incwm twristiaeth sy'n gwneud y gwahaniaeth rhwng llwyddiant a methiant yn aml i lawer o ﬁcrofusnesau.
English: Tourism businesses are rooted in the communities that they serve and are here to stay.
Welsh: Mae busnesau twristiaeth wedi'u gwreiddio yn y cymunedau a wasanaethant, ac maen nhw yma i aros.
English: T ourism has a key role to play in reinforcing a distinctive and compelling national identity for Wales in the UK and Internationally as a place to visit, invest in and as a place to do business.
Welsh: Mae gan dwristiaeth gyfraniad allweddol i'w wneud o ran atgyfnerthu hunaniaeth genedlaethol unigryw a chyfareddol Cymru yn y DU ac yn rhyngwladol, fel gwlad i ymweld â hi, buddsoddi ynddi a chynnal busnes.
English: It can help toreﬂect our true culture and character and the staging of major events such as the Ryder Cup, Ashes and WOMEX 2013 help to strengthen the global reputation of Wales.
Welsh: Gall helpu i adlewyrchu ein gwir gymeriad a diwylliant, ac mae llwyfannu digwyddiadau o bwys fel Cwpan Ryder, gemau criced cyfres y Lludw a WOMEX 2013 yn helpu i gryfhau ein henw da ym mhedwar ban byd.
English: Perceptions of Wales are inﬂuenced by a complex mix of factors.
Welsh: Mae cyfuniad cymhleth o ffactorau yn dylanwadu ar syniadau pobl am Gymru.
English: Not all of these can be overcome easily but consistent and reinforcing branding can help to overcome weak associations with Wales and develop positive attitudes.
Welsh: Er nad oes modd goresgyn pob un ohonynt yn hawdd, gall brandio cyson a pharhaus helpu i oresgyn cysylltiadau gwan â Chymru a meithrin agweddau cadarnhaol.
English: Tourism is committed to sustainable growth and is a sector that fully acknowledges that those qualities that attract visitors to Wales such as the landscape, culture, language and heritage need to be safeguarded for future generations, creating long term value and jobs for all our communities.
Welsh: Mae twristiaeth yn ymrwymo i dwf cynaliadwy, ac yn sector sy'n llwyr gydnabod bod angen diogelu a gwarchod y nodweddion hynnysy'n denu ymwelwyr i Gymru fel y dirwedd, yr iaith, y diwylliant a'r dreftadaeth, ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol, gan greu gwerth a swyddi tymor hir ar gyfer ein cymunedau i gyd.
English: T ourism is an export industry with over 80% of visitor spending being non - Welsh in origin which constitutes an important source of export earnings for the Welsh economy.
Welsh: Mae twristiaeth yn ddiwydiant allforio, gyda thros 80% o wariant ymwelwyr yn tarddu o'r tu allan i Gymru, sy'n ffynhonnell bwysig o ran enillion allforio i economi Cymru.
English: Vision and Ambition
Welsh: Gweledigaeth ac Uchelgais
English: The strategy has the following
Welsh: Mae gan y strategaeth y
English: Wales will provide the warmest of welcomes, outstanding quality, excellent value for money and memorable, authentic experiences to every visitor.
Welsh: Bydd Cymru yn estyn croeso twymgalon, ansawdd eithriadol, gwerth gwych am arian a phroﬁadau coﬁadwy ac unigryw i bob ymwelydd.
English: Tourism to grow in a sustainable way and to make an increasing contribution to the economic, social and environmental well-being of Wales.
Welsh: Twf cynaliadwy mewn twristiaeth, a gwneud mwy o gyfraniad at les economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol Cymru.
English: Grow tourism earnings in Wales by 10% or more by 2020.
Welsh: Sicrhau bod enillion o dwristiaeth yng Nghymru yn cynyddu 10% neu fwy erbyn 2020.
English: To achieve real growth in tourism earnings of 10% will not be achieved easily.
Welsh: Nid ar chwarae bach y mae cyrraedd y targed twf o 10% o safbwynt enillion o dwristiaeth.
English: If achieved, it will represent growth in numerical terms of at least 28% and will require not only an increase in performance compared to recent years, but also the allocation of realistic resources comparable to those of Wales's key competitors.
Welsh: Byddai cyﬂawni hyn yn cynrychioli twf o o leiaf 28% a bydd angen i'r diwydiant berfformio'n well o'i gymharu â'r blynyddoedd diwethaf well, a hefyd neilltuo adnoddau realistig fydd yn cymharu â buddsoddiad y rheini sy'n cystadlu â Chymru.
English: Some parts of the industry will be better placed than others to withstand competitive inﬂuences and disruptive events.
Welsh: Bydd rhai rhannau o'r diwydiant yn gallu gwrthsefyll dylanwad cystadleuwyr a digwyddiadau niweidiol yn well nag eraill.
English: Growth will not necessarily be experienced equally in all geographic areas,reﬂecting the fact that Wales does not offer a single uniform product across all its regions and some businesses will be better placed to appeal to the changing needs of the market.
Welsh: Ni fydd pob ardal o reidrwydd yn gweld yr un lefel o dwf chwaith, gan nad ywCymru'n cynnig un cynnyrch unffurf ym mhob rhanbarth a'r ffaith y bydd rhai busnesau yn gallu apelio'n well at anghenion cyfnewidiol y farchnad.
English: However, given a unity of purpose between the Welsh Government, the tourism industry and other stakeholders, delivery of this strategy will result in a general improvement in tourism performance overall that will in due course contribute even more signiﬁcantly to local communities across Wales.
Welsh: Fodd bynnag, o gael Llywodraeth Cymru, y diwydiant twristiaeth a rhanddeiliaid eraill i gydweithio i gyﬂwyno'r strategaeth hon, bydd hynny'n gwella perfformiad twristiaeth yn gyffredinol a fydd maes o law yn gwneud cyfraniad mwy arwyddocaol i gymunedau lleol ym mhob cwr o Gymru.
English: An approach to delivery that facilitates strong and productive partnerships is a necessity for success.
Welsh: Bydd llwyddiant yn dibynnu ar weithio mewn ffordd sy'n arwain at greu partneriaethau cryf a chynhyrchiol.
English: Visit Wales will work with the industry to help develop and present their product in a way that is more in line with market needs and to create platforms for businesses to promote themselves.
Welsh: Bydd Croeso Cymru yn gweithio gyda'r diwydiant er mwyn helpu i ddatblygu a chyﬂwyno'r cynnyrch yn unol ag anghenion y farchnad a chreu llwyfannau i fusnesau hyrwyddo eu hunain.
English: This change in emphasis will mean
Welsh: Bydd y newid pwyslais hwn yn golygu
English: Promoting the Brand:
Welsh: Hyrwyddo'r Brand:
English: Product Development:
Welsh: Datblygu Cynnyrch:
English: People Development:
Welsh: Datblygu Pobl:
English: Proﬁtable Performance:
Welsh: Perfformiad Profﬁdiol:
English: technology to reach and inﬂuence potential customers;
Welsh: i gyrraedd cwsmeriaid posibl a dylanwadu arnyn nhw;
English: What will Tourism look like in 2020?
Welsh: Sut olwg fydd ar Dwristiaeth yn 2020?
English: Effective and well- understood relationships between all involved in the tourism sector, ensuring that teamwork is the accepted modus operandi for delivery, based on clear objectives, accountabilities and responsibilities.
Welsh: Mae angen creu perthynas glir ac effeithiol rhwng pawb sy'n ymwneud â'r sector twristiaeth, i sicrhau mai gwaith tîm yw'r ffordd naturiol o wneud popeth, hynny ar sail amcanion, llinellau atebolrwydd a chyfrifoldebau clir.
English: Product
Welsh: Cynnyrch
English: recognised dining experiences.
Welsh: rhagorol a chydnabyddedig.
English: Tourism In Context
Welsh: Twristiaeth yn ei Chyd-Destun
English: The Tourism Experience
Welsh: Y Proﬁad i Dwristiaid
English: Tourism is a highly competitive global industry.
Welsh: Mae twristiaeth yn ddiwydiant byd-eang cystadleuol iawn.
English: It is imperative not only to develop a dynamic customer focus, but also articulate clearly what makes Wales unique.
Welsh: Mae datblygu pwyslais deinamig ar gwsmeriaid yn hollbwysig, yn ogystal â difﬁnio'n glir beth sy'n gwneud Cymru'n unigryw.
English: Wales is well placed to compete with the best and can offer a rich culture and heritage, a landscape of high scenic quality, a unique coastline and a diversity of experiences contributing to ourvisitors' mental and physical well-being.
Welsh: Gall Cymru gystadlu â'r goreuon diolch i'w diwylliant a threftadaeth gyfoethog, tirwedd â golygfeydd godidog, arfordir unigryw ac amrywiaeth o broﬁadau all gyfrannu at les meddyliol a chorfforol ein hymwelwyr.
English: It will be the experiences that differentiate Wales from other destinations that will resonate most memorably with our visitors.
Welsh: Proﬁadau'r ymwelwyr fydd yn gwneud Cymru'n wahanol i gyrchfannau eraill ac yn sicrhau ei bod yn aros yn y cof.
English: Speciﬁcally, Wales can offer ﬁve areas of competitive advantage:
Welsh: Gall Cymru ennill y blaen ar ein cystadleuwyr mewn pum maes:
English: A central reason why visitors choose to holiday in Wales is the quality and accessibility of the natural environment.
Welsh: Un o'r prif resymau pam mae ymwelwyr yn dewis dod i Gymru yw oherwydd ein hamgylchedd naturiol ardderchog a hygyrch.
English: We have three National Parks of distinctive character, ﬁve areas of outstanding natural beauty and, since 2012, a 870 mile long Wales Coast Path, the only one of its kind anywhere in the world.
Welsh: Mae gennym dri Pharc Cenedlaethol, bob un â'i gymeriad arbennig, pum ardal o harddwch naturiol eithriadol, a Llwybr Arfordir 870 milltir - yr unig un o'i fath yn y byd - sydd ar agor ers 2012.
English: We need to take full account of the major asset represented by Wales's natural environment and consider how to use its characteristics for growing tourism sustainably;
Welsh: Rhaid rhoi ystyriaeth lawn i'r amgylchedd naturiol fel ased pwysig a meddwl sut i'w ddefnyddio i gynyddu twristiaeth mewn ffordd gynaliadwy;
English: The welcoming character and diversity of our people, with our two living languages, provide the essence of Wales's distinct cultural identity.
Welsh: Hanfod hunaniaeth ddiwylliannol unigryw Cymru yw'r ddwy iaith fyw yn ogystal ag amrywiaeth a natur groesawgar ein pobl.
English: In addition, many historic features remain in the landscape, including three World Heritage Sites. They tell a unique story of our past as a testament to our rich heritage and bring it alive to visitors and communities alike;
Welsh: Mae'r wlad yn frith o nodweddion hanesyddol gan gynnwys tri Saﬂe Treftadaeth y Byd, sy'n adrodd hanes unigryw ein gorffennol ac yn tystio i'n treftadaeth gyfoethog, ac sy'n dod â'r cyfan yn fyw i'n hymwelwyr a'n cymunedau fel ei gilydd;
English: Wales is a world class activity tourism destination.
Welsh: Mae Cymru yn gyrchfan twristiaeth gweithgareddau gyda'r gorau yn y byd.
English: Our mountains, coastline, beaches, rivers and lakes provide an unrivalled backdrop to support a wide range of activities including walking, sailing, caving, kayaking, mountaineering, coasteering, ﬁshing , horse riding, cycling, mountain biking and golf.
Welsh: Mae ein mynyddoedd, ein harfordir, ein traethau, ein llynnoedd a'n hafonydd yn gefnlen heb ei hail i bob math o weithgareddau amrywiol gan gynnwys cerdded, hwylio, ogofa, caiacio, mynydda, arforgampau, pysgota, marchogaeth, beicio, beicio mynydd a golff.
English: Properly packaged and promoted the adventure and activity product will provide strong reasons for new and repeat visits;
Welsh: O'u pecynnu a'u hyrwyddo'n iawn, bydd cynhyrchion antur a gweithgareddau yn rheswm cryf dros ddenu ymwelwyr newydd a rheolaidd.
English: As well as a well-populated calendar of signiﬁcant cultural festivals, Wales has hosted a range of major sporting events in recent years including the Ryder Cup and the Ashes.
Welsh: Yn ogystal â chalendr llawn o wyliau diwylliannol pwysig, mae Cymru wedi cynnal amrywiaeth o ddigwyddiadau mawr ym myd y campau yn y blynyddoedd diwethaf, gan gynnwys Cwpan Ryder a Chyfres y Lludw.
English: With two Welsh football clubs now members of the Premier League, opportunities exist to build on the success already achieved and to support other cultural and sporting events at community, regional and national levels to boost tourism performance throughout the year;
Welsh: Gyda dau glwb pêl- droed o'r De bellach yn rhan o Uwchgynghrair Lloegr, mae cyﬂe i adeiladu ar y llwyddiant hwn a chefnogi digwyddiadau cymunedol, rhanbarthol a chenedlaethol eraill ym myd y campau a diwylliant er mwyn denu mwy o ymwelwyr gydol y ﬂwyddyn.
English: Our destinations are often the main stimulus for the visitor to choose Wales.
Welsh: Ein cyrchfannau yw'r prif sbardun i bobl ymweld â Chymru yn aml.
English: From the coastal resorts of Tenby and Llandudno, to the character destinations of Hay and Portmeirion and the dynamic cities of Cardiff and Swansea, Wales can offer a range of places to stay and visit and things to do that appeal to a wide market.
Welsh: O dreﬁ glan-môr fel Dinbych-y-pysgod a Llandudno, treﬁ a phentreﬁ llawn cymeriad fel Portmeirion a'r Gelli Gandryll a dinasoedd bywiog Caerdydd ac Abertawe, gallwn gynnig amrywiaeth o lefydd i aros ac ymweld â nhw, sy'n apelio at farchnad eang.
English: The Tourism Market
Welsh: Y farchnad dwristiaid
English: The GB domestic market is the primary market for Wales and will remain the main focus for marketing activity during this strategic period.
Welsh: Marchnad ddomestig Prydain yw prif farchnad Cymru, a thros gyfnod y strategaeth bydd ein gwaith marchnata'n canolbwyntio ar y farchnad honno.
English: It accounts for 92% of all staying visitor trips and 84% of staying visitor spend.
Welsh: O Brydain y daw 92% o'r holl dripiau ymwelwyr sy'n aros dros nos ac 84% o'r gwariant gan ymwelwyr sy'n aros dros nos.
English: Within this, the domestic holiday segment is by far the most important and valuable visitor segment for Wales with nearly 6 million trips and £1.1 billion visitor spend in 2012.
Welsh: O fewn hwnnw, y segment gwyliau domestig yw'r segment ymwelwyr pwysicaf a mwyaf gwerthfawr o bell ffordd i Gymru, gyda bron i 6 miliwn o dripiau ac £1.1 biliwn wedi'i wario gan yr ymwelwyr hyn yn 2012.
English: Wales is holding its position in its core market of domestic holiday visitors but is under increasing competition.
Welsh: Mae Cymru'n dal ei gafael ar ei marchnad graidd, sef ymwelwyr gwyliau domestig ond mae'r gystadleuaeth amdani'n cynyddu.
English: Future prospects for growth for Wales will need to come from gaining market share from competitor destinations.
Welsh: Bydd unrhyw dwf yn y dyfodol yn dibynnu ar gipio cyfran o farchnad ein cystadleuwyr.
English: There will be a need to strike a balance between targeting repeat visitors and new markets with most growth potential.
Welsh: Bydd angen taro cydbwysedd rhwng targedu ymwelwyr dychwel a marchnadoedd newydd sydd â'r potensial mwyaf i dyfu.
English: The main regions of origin for holiday and other trips to Wales continue to be from Wales itself and the adjacent regions of North West and West Midlands, which account for more than half of all domestic trips and spend to Wales.
Welsh: Mae dros hanner yr ymwelwyr sy'n dod ar wyliau neu dripiau i Gymru yn dod o Gymru ei hun ac o ranbarthau cyfﬁniol fel Gogledd-orllewin Lloegr a Gorllewin Canolbarth Lloegr. Nhw hefyd sy'n gyfrifol am dros hanner y gwariant yng Nghymru.
English: Within the constraints of proximity, we appear to have signiﬁcant scope to grow share of holiday visitors from London and the South-East, East Midlands, Yorkshire and the South West.
Welsh: O fewn cyfyngiadau pellter, ymddengys bod cyﬂeoedd mawr inni gynyddu cyfran yr ymwelwyr a ddaw ar wyliau o Lundain a De-ddwyrain Lloegr, Dwyrain Canolbarth Lloegr, Swydd Efrog a De-orllewin Lloegr.
English: Accordingly, marketing activity funded by Visit Wales will focus on these geographical markets as the strategy is taken forward.
Welsh: Wrth fwrw ymlaen â'r strategaeth felly, y marchnadoedd daearyddol hyn fydd prif ganolbwynt gwaith marchnata a ariennir gan Croeso Cymru.
English: International visitors are a relatively high spending market but historically have been of lower importance for Wales, accounting for just 8% of all staying trips and 16% of all staying visitor expenditure.
Welsh: Mae ymwelwyr tramor yn tueddu i wario mwy, ond yn hanesyddol, maen nhw wedi bod yn llai pwysig yng Nghymru, gyda dim ond 8% o'r holl dripiau dros nos ac 16% o wariant ymwelwyr sy'n aros dros nos.
English: Scotland, Ireland and the English regions attract signiﬁcantly more international visitors than Wales.
Welsh: Mae'r Alban, Iwerddon a rhanbarthau Lloegr i gyd yn denu llawer mwy o ymwelwyr tramor na Chymru.
English: As a result, Wales' market share of all international trips has been gradually falling from 3.6% to 2.7% and share of spending from 2.15% to 1.86% between 2002 and 2012.
Welsh: O ganlyniad, mae cyfran Cymru o'r holl dripiau tramor wedi bod yn cwympo'n raddol o 3.6% i 2.7% rhwng 2002 a 2011, a'i chyfran o'u gwariant o 2.15% i 1.86%.
English: Wales should beneﬁt from the forecast growth in international visitors to the UK.
Welsh: Dylai Cymru allu elwa ar y twf a ragwelir yn nifer yr ymwelwyr tramor â'r DU.
English: However, there are still signiﬁcant barriers constraining growth including low visibility and lack of awareness amongst consumers, media and the travel trade of the Wales brand and tourism offering, limited connectivity and air capacity and lack of priority by the tourism industry and travel trade in promoting Wales in international markets.
Welsh: Er hynny, mae rhwystrau arwyddocaol yn dal i gyfyngu ar y twf yma. Mae hynny'n cynnwys diffyg amlygrwydd i frand Cymru a'r diffyg ymwybyddiaeth ymhlith cwsmeriaid, y cyfryngau a'r cwmnïau teithio o'r hyn y cynigir i ymwelwyr. Problem arall yw'r diffyg cysylltiadau awyr a diffyg blaenoriaeth gan y diwydiant twristiaeth a theithiau i hyrwyddo Cymru dramor hefyd.
English: I t is essential to target marketing investment carefully at a small number of territories where we are building on current strengths and have identiﬁed strong potential for growth.
Welsh: M ae'n hanfodol targedu gwaith marchnata'n ofalus, a hynny mewn nifer bach o diriogaethau lle rydym yn adeiladu ar gryfderau presennol, a lle mae cryn botensial i dyfu.
English: Accordingly, marketing activity funded by Visit Wales will focus on three main international markets (Ireland, Germany and USA/Canada) as the strategy is taken forward.
Welsh: Bydd ein gwaith marchnata a ariennir gan Croeso Cymru, felly, yn canolbwyntio ar dair prif farchnad ryngwladol (Iwerddon, yr Almaen ac UDA/ Canada) fel rhan o'r strategaeth newydd.
English: This does not mean that other parts of the world will be abandoned.
Welsh: Nid yw hynny'n golygu y byddwn yn anwybyddu rhannau eraill o'r byd chwaith.
English: Digital marketing will have global reach and we will work closely with Visit Britain to deliver strong results for Wales through its international network of ofﬁces.
Welsh: Mae deunydd marchnata digidol yn gallu cyrraedd pob cwr o'r byd a byddwn yn cydweithio'n agos â Visit Britain i ddod â chanlyniadau da i Gymru trwy ei rwydwaith o swyddfeydd ledled y byd.
English: We will also make allowance within staff and resource allocations to react swiftly to speciﬁc commercial opportunities such as a new direct ﬂight that may arise from time to time.
Welsh: Fel y bydd y staff a'r adnoddau sydd gennym yn caniatáu, byddwn yn ymateb yn gyﬂym i gyﬂeoedd masnachol penodol fel cysylltiadau awyr uniongyrchol newydd a all godi o dro i dro.
English: Ambitions For Growth
Welsh: Uchelgais ar gyfer Tyfu
English: We believe that it should be possible to achieve growth in tourism earnings in Wales by 10% or more by 2020.
Welsh: Credwn y dylid bod modd sicrhau cynnydd o 10% neu fwy mewn enillion twristiaeth yng Nghymru erbyn 2020.
English: This level of increase will depend upon the ability of Wales' tourism industry to attract and retain visitors within an increasingly competitive and dynamic marketplace.
Welsh: Bydd lefel y cynnydd yn dibynnu ar allu diwydiant twristiaeth Cymru i ddenu a chadw ymwelwyr mewn marchnad mwyfwy cystadleuol a deinamig.
English: Increasing visitor yields during difﬁcult economic conditions and a price sensitive market will be challenging.
Welsh: Bydd yn anodd cynyddu cynhyrchiant ymwelwyr yn ystod y cyfnod economaidd anodd hwn, pan fo'r farchnad mor sensitif i brisiau.
English: So, in the short term, the principle route for Wales to sustainably grow earnings will be to increase the overall number and value of trips by attracting new higher yield visitors whilst retaining levels of visits and spending from current visitors.
Welsh: Y ffordd orau i Gymru sicrhau cynnydd cynaliadwy yn ei henillion yn y tymor byr, yw trwy gynyddu nifer y tripiau a gwerth bob trip trwy ddenu ymwelwyr newydd cynhyrchiant uwch tra'n cadw a chynnal lefel ymweliadau a gwariant ymwelwyr cyfredol.
English: Visit Britain has forecast that the number of inbound visitors may increase to 40mn a year by 2020.
Welsh: Mae Visit Britain wedi rhagweld y gallai nifer yr ymwelwyr â gwledydd Prydain gynyddu i 40 miliwn y ﬂwyddyn erbyn 2020.
English: These growth projections have been used as the basis for forecasting potential trips and spend for Wales from international markets.
Welsh: Defnyddiwyd y rhagolygon hyn fel sail i ragweld nifer y tripiau a gwariant i Gymru o farchnadoedd tramor.
English: In its evaluation of various growth options for tourism during the period 2013 - 2020, the Tourism Sector Panel considered that a targeted growth option would be most realistic and achievable for Wales.
Welsh: Wrth werthuso'r opsiynau twf amrywiol ar gyfer twristiaeth yn ystod y cyfnod 2013 - 2020, dywedodd Panel y Sector Twristiaeth mai opsiwn twf wedi'i dargedu fyddai fwyaf realistig a phosibl i Gymru.
English: This was also the most favoured option identiﬁed through the feedback received from the industry and from key stakeholders.
Welsh: Hwn oedd yr opsiwn a gafodd ei ffafrio fwyaf mewn adborth gan y diwydiant a rhanddeiliaid allweddol hefyd.
English: The aim is to grow our share of the GB holiday market, with a greater focus on marketing within Wales and SE England.
Welsh: Ein nod yw cynyddu ein cyfran o farchnad gwyliau Prydain gyda llawer mwy o bwyslais ar farchnata yng Nghymru ei hun ac yn ne-ddwyrain Lloegr.
English: The aim is also to achieve above average growth in international visitors to Wales.
Welsh: Ein nod hefyd yw sicrhau twf uwch na'r cyfartaledd mewn ymwelwyr rhyngwladol i Gymru.
English: This would include a growth in trips from a wide range of international markets plus signiﬁcant growth in trips and spend resulting from our increased market share in the selected markets of Germany, USA/Canada and Ireland.
Welsh: Byddai hyn yn cynnwys twf mewn tripiau o amrywiaeth eang o farchnadoedd rhyngwladol a thwf sylweddol hefyd mewn tripiau a gwariant yn sgil cynyddu ein cyfran o'r farchnad ym marchnadoedd dethol yr Almaen, UDA/Canada ac Iwerddon.
English: Our ability to signiﬁcantly increase our share of the key UK holiday market (including within Wales) supported by growth in share from selected international markets (speciﬁcally Ireland, Germany and the USA/Canada), will require enhanced marketing resources to support proactive activity in selected international markets and leveraging Visit Britain's opportunities fully.
Welsh: Er mwyn cynyddu'n sylweddol ein cyfran o farchnad wyliau allweddol y DU (gan gynnwys o fewn Cymru), wedi'i hategu gan gyfran uwch o ymwelwyr o'r marchnadoedd rhyngwladol dewisol yn arbennig Iwerddon, yr Almaen ac UDA /Canada, bydd angen mwy o adnoddau marchnata er mwyn cefnogi gweithgarwch rhagweithiol yn y marchnadoedd rhyngwladol dethol a manteisio i'r eithaf ar gyﬂeoedd Visit Britain.