techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (3) If the landlord is a registered social landlord or a private registered provider of social housing, it must send a copy of the statement to the Welsh Ministers and the local housing authority for the area in which the dwellings are situated.
Welsh: (3) Os yw'r landlord yn landlord cymdeithasol cofrestredig neu'n ddarparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig, rhaid iddo anfon copi o'r datganiad at Weinidogion Cymru a'r awdurdod tai lleol ar gyfer yr ardal y mae'r anneddau wedi ei lleoli ynddi.
English: (4) A local housing authority to which a copy is sent under subsection (3) must make it available at its principal office for inspection at all reasonable times, without charge, by members of the public.
Welsh: (4) Rhaid i awdurdod tai lleol yr anfonir copi ato o dan is-adran (3) sicrhau ei fod ar gael i'w archwilio gan aelodau'r cyhoedd ar bob adeg resymol, yn ddi-dâl, yn ei brif swyddfa.
English: (5) The landlord must give a copy of the statement -
Welsh: (5) Rhaid i'r landlord roi copi o'r datganiad -
English: to any contract-holder under an occupation contract with the landlord who asks for one, free of charge, and
Welsh: i unrhyw ddeiliad contract o dan gontract meddiannaeth gyda'r landlord sy'n gofyn am un, yn ddi-dâl, a
English: to any other person who asks for one, on payment of a reasonable fee.
Welsh: i unrhyw berson arall sy'n gofyn am un, o dalu ffi resymol.
English: (6) The landlord must also -
Welsh: (6) Rhaid i'r landlord hefyd -
English: prepare a summary of the statement, and
Welsh: paratoi crynodeb o'r datganiad, a
English: This section applies to any notice or other document (including a copy of a document) required or authorised to be given or made by or because of this Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys i unrhyw hysbysiad neu ddogfen arall (gan gynnwys copi o ddogfen) y mae'n ofynnol neu yr awdurdodir ei roi neu ei wneud (neu ei rhoi neu ei gwneud) gan y Ddeddf hon neu oherwydd y Ddeddf hon.
English: The notice or document must be in writing.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad neu'r ddogfen fod mewn ysgrifen.
English: The Welsh Ministers may prescribe the form of the notice or document and, unless the regulations provide otherwise, a notice or document not in the prescribed form is of no effect.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ragnodi ffurf yr hysbysiad neu'r ddogfen, ac oni bai bod y rheoliadau yn darparu fel arall, nid oes unrhyw effaith i hysbysiad neu ddogfen nad yw yn y ffurf ragnodedig.
English: The notice or document may be in electronic form (subject to section 237 (4 provided it -
Welsh: Caiff yr hysbysiad neu'r ddogfen fod ar ffurf electronig (yn ddarostyngedig i adran 237 (4 ar yr amod -
English: has the certified electronic signature of each person by whom it is required to be signed or executed, and
Welsh: ei fod neu ei bod yn cynnwys llofnod electronig ardystiedig pob person y mae'n ofynnol iddo ei lofnodi neu ei gyflawni (neu ei llofnodi neu ei chyflawni), a
English: complies with such other conditions as may be prescribed.
Welsh: ei fod neu ei bod yn cydymffurfio ag unrhyw amodau eraill a gaiff eu rhagnodi.
English: A notice or document within subsection (4) is to be treated as signed or executed by each person whose certified electronic signature it has.
Welsh: Mae hysbysiad neu ddogfen o fewn is-adran (4) i'w drin neu ei thrin fel pe bai wedi ei lofnodi neu ei gyflawni (neu ei llofnodi neu ei chyflawni) gan bob person y mae ei lofnod electronig wedi ei ddilysu arno neu arni.
English: If a notice or document in electronic form is authenticated by a person as agent, it is to be regarded for the purposes of any enactment as authenticated by that person under the written authority of that person's principal.
Welsh: Os yw hysbysiad neu ddogfen ar ffurf electronig yn cael ei ddilysu neu ei dilysu gan berson fel asiant, mae i'w hystyried at ddibenion unrhyw ddeddfiad fel pe bai wedi ei ddilysu neu ei dilysu gan y person hwnnw o dan awdurdod ysgrifenedig pennaeth y person hwnnw.
English: (1) This section applies where this Act requires or authorises a person to -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo'r Ddeddf hon yn ei gwneud yn ofynnol neu'n awdurdodi person -
English: notify a person of something, or
Welsh: i hysbysu person am rywbeth, neu
English: (2) The notification or document may be given to a person -
Welsh: (2) Caniateir rhoi'r hysbysiad neu'r ddogfen i berson -
English: by delivering it to the person,
Welsh: drwy ei ddanfon neu ei danfon i'r person,
English: by leaving it at, or posting it to, one of the places mentioned in subsection (3), or
Welsh: drwy ei adael neu ei gadael yn, neu ei bostio neu ei phostio i, un o'r mannau a grybwyllir yn is-adran (3), neu
English: if the conditions in subsection (4) are complied with, by sending it to the person in electronic form.
Welsh: os bodlonir yr amodau yn is-adran (4), drwy ei anfon neu ei hanfon at y person ar ffurf electronig.
English: (3) The places are -
Welsh: (3) Y mannau yw -
English: the person's last known residence or place of business,
Welsh: preswylfa neu fan busnes hysbys olaf y person,
English: any place specified by the person as a place where the person may be given notifications or documents, or
Welsh: unrhyw fan a bennir gan y person fel rhywle y gellir rhoi hysbysiadau neu ddogfennau i'r person, neu
English: if the notification or document is given to a person in that person's capacity as a contract-holder, the dwelling subject to the occupation contract.
Welsh: os rhoddir yr hysbysiad neu'r ddogfen i berson yn rhinwedd y ffaith ei fod yn ddeiliad contract, yr annedd sy'n ddarostyngedig i'r contract meddiannaeth.
English: (4) A notification or document may be given to a person by sending it in an electronic form if it complies with the conditions in, and any conditions under, section 236 (4) and -
Welsh: (4) Caniateir rhoi hysbysiad neu ddogfen i berson drwy ei anfon neu ei hanfon ar ffurf electronig os yw'n bodloni'r amodau yn adran 236 (4), ac unrhyw amodau a wneir o dan yr is-adran honno, ac -
English: the person has indicated a willingness to receive the notification or document electronically,
Welsh: bod y person wedi nodi parodrwydd i dderbyn yr hysbysiad neu'r ddogfen yn electronig,
English: the text is received by the person in legible form, and
Welsh: bod y testun yn cael ei dderbyn gan y person ar ffurf ddarllenadwy, ac
English: (5) The notification or document may be given to a body corporate by being given to the secretary or clerk of that body.
Welsh: (5) Caniateir rhoi'r hysbysiad neu'r ddogfen i gorff corfforaethol drwy ei roi neu ei rhoi i ysgrifennydd neu i glerc y corff hwnnw.
English: (6) A notification or document given to a person by leaving it at any of the places mentioned in subsection (3) is to be treated as having been given at the time at which it was left at that place.
Welsh: (6) Mae hysbysiad neu ddogfen a roddir i berson drwy ei adael neu ei gadael yn unrhyw un o'r mannau a grybwyllir yn is-adran (3) i'w drin neu i'w thrin fel pe bai wedi ei roi neu ei rhoi ar yr adeg y'i gadawyd yn y fan honno.
English: a dwelling which is not subject to an occupation contract is occupied as a home by a person ("T") who is a trespasser in relation to that dwelling, and
Welsh: os yw annedd nad yw'n ddarostyngedig i gontract meddiannaeth yn cael ei meddiannu fel cartref gan berson ("T") sy'n dresmaswr mewn perthynas â'r annedd honno, a
English: T makes payments in respect of his or her occupation of the dwelling to a person ("P") who would be entitled (whether alone or jointly) to bring proceedings to evict T as a trespasser.
Welsh: os yw T yn gwneud taliadau mewn perthynas â'i feddiannaeth o'r annedd i berson ("P") y byddai ganddo hawl (boed ar ei ben ei hun neu ar y cyd) i ddod ag achos yn erbyn T i'w droi allan fel tresmaswr.
English: (2) If P accepts such payments from T -
Welsh: (2) Os yw P yn derbyn taliadau o'r fath gan T -
English: knowing that T is a trespasser in relation to the dwelling, or
Welsh: gan wybod bod T yn dresmaswr mewn perthynas â'r annedd, neu
English: at a time when P ought reasonably to know that T is a trespasser in relation to the dwelling,
Welsh: ar adeg pan ddylai P wybod yn rhesymol bod T yn dresmaswr mewn perthynas â'r annedd,
English: P is to be treated as having made a periodic contract with T immediately after the end of the relevant period.
Welsh: mae P i'w drin fel pe bai wedi gwneud contract cyfnodol â T yn union ar ôl diwedd y cyfnod perthnasol.
English: (3) The relevant period is the period of two months starting with the day on which P first accepts a payment from T as mentioned in subsection (2).
Welsh: (3) Y cyfnod perthnasol yw'r cyfnod o ddau fis sy'n dechrau â'r diwrnod cyntaf y mae P yn derbyn taliad oddi wrth T fel y crybwyllir yn is-adran (2).
English: (4) Subsection (2) does not apply if before the end of the relevant period P brings proceedings to evict T as a trespasser or otherwise shows an intention to treat T as a trespasser.
Welsh: (4) Nid yw is-adran (2) yn gymwys os yw P, cyn diwedd y cyfnod perthnasol, yn dod ag achos yn erbyn T i'w droi allan fel tresmaswr neu'n dangos bwriad i drin T fel tresmaswr mewn ffordd arall.
English: (5) A contract under subsection (2) is either a tenancy or a licence.
Welsh: (5) Mae contract o dan is-adran (2) naill ai'n denantiaeth neu'n drwydded.
English: (6) The tenancy or licence entitles T to occupy the dwelling as a home from the day immediately after the last day of the relevant period.
Welsh: (6) Mae'r denantiaeth neu'r drwydded yn rhoi'r hawl i T feddiannu'r annedd fel cartref o'r diwrnod yn union ar ôl diwrnod olaf y cyfnod perthnasol.
English: (7) The amount of rent and rental periods are to be determined having regard to the amount and frequency of the payment or payments made by T and any other relevant circumstances.
Welsh: (7) Mae swm y rhent a'r cyfnodau rhentu i'w pennu gan roi sylw i swm ac amlder y taliad neu'r taliadau a wneir gan T ac unrhyw amgylchiadau perthnasol eraill.
English: (8) A tenancy or licence under which T is entitled to occupy the dwelling as a home may not be implied except as provided in this section; but nothing in this section prevents P and T expressly making such a tenancy or licence before the end of the relevant period.
Welsh: (8) Ni chaiff tenantiaeth neu drwydded sy'n rhoi'r hawl i T feddiannu'r annedd fel cartref oddi tani fod yn oblygedig ac eithrio fel y darperir yn yr adran hon; ond nid oes dim yn yr adran hon yn atal P a T rhag gwneud tenantiaeth neu drwydded ffurfiol o'r fath cyn diwedd y cyfnod perthnasol.
English: (1) On and after the appointed day, no tenancy or licence (whenever made) can be -
Welsh: (1) Ar y diwrnod penodedig ac ar ôl hynny, ni all unrhyw denantiaeth na thrwydded (pryd bynnag y'i gwnaed) fod yn -
English: If, immediately before the appointed day, the landlord under a protected or statutory tenancy might have recovered possession of the dwelling-house subject to the tenancy under Case 19 of Schedule 15 to the Rent Act 1977 (c. 42) (former protected shorthold tenancies), the tenancy ceases to be a protected or statutory tenancy on the appointed day.
Welsh: Pe gallai'r landlord o dan denantiaeth warchodedig neu denantiaeth statudol, yn union cyn y diwrnod penodedig, fod wedi adennill meddiant o'r tŷ annedd sy'n ddarostyngedig i'r denantiaeth o dan Achos 19 o Atodlen 15 i Ddeddf Rhenti 1977 (p. 42) (tenantiaethau byrddaliol gwarchodedig blaenorol), mae'r denantiaeth yn peidio â bod yn denantiaeth warchodedig neu'n denantiaeth statudol ar y diwrnod penodedig.
English: Nothing in this section ends a tenancy or licence within subsection (1) or (2).
Welsh: Nid oes dim yn yr adran hon yn terfynu tenantiaeth neu drwydded sydd o fewn is-adran (1) neu (2).
English: (1) For the purposes of determining the matters in subsection (2), a tenancy or licence which existed immediately before the appointed day is to be treated as if it were made on the appointed day.
Welsh: (1) At ddibenion penderfynu ar y materion yn is-adran (2), mae tenantiaeth neu drwydded a fodolai yn union cyn y diwrnod penodedig i'w thrin fel pe bai wedi ei gwneud ar y diwrnod penodedig.
English: (3) Subsections (4) to (7) apply to a tenancy or licence which becomes an occupation contract on the appointed day.
Welsh: (3) Mae is-adrannau (4) i (7) yn gymwys i denantiaeth neu drwydded sy'n dod yn gontract meddiannaeth ar y diwrnod penodedig.
English: (4) The fundamental provisions applicable to the contract are incorporated as terms of the contract.
Welsh: (4) Mae'r darpariaethau sylfaenol sy'n gymwys i'r contract wedi eu hymgorffori fel telerau o'r contract.
English: (5) The existing terms of the contract continue to have effect, except to the extent that they -
Welsh: (5) Mae telerau presennol y contract yn parhau i gael effaith, ac eithrio i'r graddau y maent -
English: are incompatible with a fundamental provision incorporated as a term of the contract, or
Welsh: yn anghydnaws â darpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau'r contract, neu
English: are terms of the contract because of an enactment repealed or revoked under this Act.
Welsh: yn delerau'r contract oherwydd deddfiad a ddiddymir neu a ddirymir o dan y Ddeddf hon.
English: (6) The supplementary provisions applicable to the contract are incorporated as terms of the contract, except to the extent that they are incompatible with the existing terms of the contract.
Welsh: (6) Mae'r darpariaethau atodol sy'n gymwys i'r contract wedi eu hymgorffori fel telerau o'r contract, ac eithrio i'r graddau y maent yn anghydnaws â thelerau presennol y contract.
English: (7) This section is subject to Schedule 12 (which makes further provision about existing tenancies and licences, modifies the application of this Act, and includes a fundamental provision incorporated into certain standard contracts).
Welsh: (7) Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i Atodlen 12 (sy'n gwneud darpariaeth bellach ynghylch tenantiaethau a thrwyddedau sydd eisoes yn bodoli, sy'n addasu'r modd y cymhwysir y Ddeddf hon, ac sy'n cynnwys darpariaeth sylfaenol sy'n gymwys i gontractau safonol penodol).
English: (1) This section applies where, on or after the appointed day, a tenancy or licence is made in pursuance of a contract made before the day on which the order specifying the appointed day is made by the Welsh Ministers.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan wneir, ar neu ar ôl y diwrnod penodedig, denantiaeth neu drwydded yn unol â chontract a wnaed cyn y diwrnod y gwneir y gorchymyn sy'n pennu'r diwrnod penodedig gan Weinidogion Cymru.
English: (2) Section 240 and Schedule 12 apply to the tenancy or licence as if -
Welsh: (2) Mae adran 240 ac Atodlen 12 yn gymwys i'r denantiaeth neu'r drwydded -
English: the day on which it is made is the appointed day, and
Welsh: fel pe bai wedi ei gwneud ar y diwrnod penodedig, a
English: immediately before that day it was a tenancy or licence of the kind it would have been on that day but for this Act.
Welsh: fel pe bai, yn union cyn y diwrnod hwnnw, yn denantiaeth neu'n drwydded o'r math y byddai wedi bod ar y diwrnod hwnnw oni bai am y Ddeddf hon.
English: (3) Paragraphs 2 (3), 4 (1) and (3), 11, 12, 13 and 23 (3) and (7) of Schedule 12 do not apply in relation to the tenancy or licence.
Welsh: (3) Nid yw paragraffau 2 (3), 4 (1) a (3), 11, 12, 13 a 23 (3) a (7) o Atodlen 12 yn gymwys mewn perthynas â'r denantiaeth neu'r drwydded.
English: "the appointed day" ("
Welsh: "y diwrnod penodedig" (
English: "assured shorthold tenancy" ("
Welsh: mae i "tenantiaeth fyrddaliol sicr" yr ystyr sydd i "assured shorthold tenancy" yn Neddf Tai 1988 (p. 50)
English: "assured tenancy" ("
Welsh: mae i "tenantiaeth sicr" yr ystyr sydd i "assured tenancy"yn Neddf Tai 1988 (ac mae'n cynnwys tenantiaeth fyrddaliol sicr).
English: "demoted tenancy" ("
Welsh: ystyr "tenantiaeth isradd" (
English: "introductory tenancy" ("
Welsh: mae i "tenantiaeth ragarweiniol" yr ystyr sydd i "introductory tenancy"yn Neddf Tai 1996;
English: "protected shorthold tenancy" ("
Welsh: mae i "tenantiaeth fyrddaliol warchodedig", "tenantiaeth warchodedig", "contract cyfyngedig" a "tenantiaeth statudol" yr ystyr sydd i "protected shorthold tenancy", "protected tenancy", "restricted contract" a "statutory tenancy" yn Neddf Rhenti 1977;
English: "secure tenancy" ("
Welsh: mae i "tenantiaeth ddiogel" yr ystyr sydd i "secure tenancy" yn Neddf Tai 1985 (p. 68), ond nid yw'n cynnwys tenantiaeth cymdeithas dai o fewn ystyr adran 86 o Ddeddf Rhenti 1977 (p. 42);
English: This section applies for the purposes of interpreting this Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys at ddibenion dehongli'r Ddeddf hon.
English: The following are local authorities -
Welsh: Mae'r canlynol yn awdurdodau lleol -
English: (a) a county council for an area in Wales,
Welsh: (a) cyngor sir ar gyfer ardal yng Nghymru,
English: a county borough council, and
Welsh: cyngor bwrdeistref sirol, ac
English: a police and crime commissioner for a police area in Wales.
Welsh: comisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardal heddlu yng Nghymru.
English: "Local housing authority" (other than in paragraph 12 of Schedule 2) means a county council for an area in Wales or a county borough council.
Welsh: Ystyr "awdurdod tai lleol" (ac eithrio ym mharagraff 12 o Atodlen 2) yw cyngor sir ar gyfer ardal yng Nghymru neu gyngor bwrdeistref sirol.
English: "Housing action trust" means a housing action trust established under Part 3 of the Housing Act 1988 (c. 50) and includes any body established under section 88 of that Act.
Welsh: Ystyr "ymddiriedolaeth gweithredu tai" yw ymddiriedolaeth gweithredu tai a sefydlwyd o dan Ran 3 o Ddeddf Tai 1988 (p. 50) ac mae'n cynnwys unrhyw gorff a sefydlwyd o dan adran 88 o'r Ddeddf honno.
English: "New town corporation" has the same meaning as in the Housing Act 1985 (c. 68) (see section 4 of that Act).
Welsh: Mae i "corfforaeth dref newydd" yr un ystyr â "new town corporation" yn Neddf Tai 1985 (p. 68) (gweler adran 4 o'r Ddeddf honno).
English: "Urban development corporation" means an urban development corporation established under Part 16 of the Local Government, Planning and Land Act 1980 (c. 65) and includes any body established under section 165B of that Act.
Welsh: Ystyr "corfforaeth datblygu trefol" yw corfforaeth datblygu trefol a sefydlwyd o dan Ran 16 o Ddeddf Llywodraeth Leol, Cynllunio a Thir 1980 (p. 65) ac mae'n cynnwys unrhyw gorff a sefydlwyd o dan adran 165B o'r Ddeddf honno.
English: The landlord, in relation to an occupation contract, is the person that is (or purports to be) entitled to confer on an individual a right to occupy the dwelling as a home.
Welsh: Y landlord, mewn perthynas â chontract meddiannaeth, yw'r person sydd (neu sy'n honni ei fod) â hawl i roi'r hawl i unigolyn feddiannu'r annedd fel cartref.
English: A person lives in a dwelling as a lodger if the tenancy or licence under which he or she occupies the dwelling falls within paragraph 6 of Schedule 2 (accommodation shared with landlord).
Welsh: Mae person yn byw mewn annedd fel lletywr os yw'r denantiaeth neu'r drwydded y mae'n meddiannu'r annedd oddi tani yn dod o fewn paragraff 6 o Atodlen 2 (llety a rennir â'r landlord).
English: But a person does not live in a dwelling as a lodger if he or she is given notice under paragraph 3 of Schedule 2 that his or her tenancy or licence is an occupation contract.
Welsh: Ond nid yw person yn byw mewn annedd fel lletywr os rhoddir hysbysiad iddo o dan baragraff 3 o Atodlen 2 bod ei denantiaeth neu drwydded yn gontract meddiannaeth.
English: A person is a permitted occupier of a dwelling subject to an occupation contract if -
Welsh: Mae person yn feddiannydd a ganiateir mewn annedd sy'n ddarostyngedig i gontract meddiannaeth -
English: he or she lives in the dwelling as a lodger or sub-holder of the contract-holder, or
Welsh: os yw'n byw yn yr annedd fel lletywr neu isddeiliad i ddeiliad y contract, neu
English: he or she is not a lodger or sub-holder but is permitted by the contract-holder to live in the dwelling as a home.
Welsh: os nad yw'n lletywr nac yn isddeiliad ond bod deiliad y contract yn caniatáu iddo fyw yn yr annedd fel cartref.
English: In this Act, the occupation date of an occupation contract is the day on which the contract-holder is entitled to begin occupying the dwelling.
Welsh: Yn y Ddeddf hon, dyddiad meddiannu contract meddiannaeth yw'r diwrnod y mae gan ddeiliad y contract hawl i ddechrau meddiannu'r annedd.
English: (1) For the purposes of this Act "dwelling" means a dwelling which is wholly in Wales, and -
Welsh: (1) At ddibenion y Ddeddf hon, ystyr "annedd" yw annedd sy'n gyfan gwbl yng Nghymru, ac -
English: does not include any structure or vehicle which is capable of being moved from one place to another, but
Welsh: nid yw'n cynnwys unrhyw strwythur neu gerbyd y gellir ei symud o un lle i'r llall, ond
English: includes any land occupied together with the dwelling, unless the land is agricultural land exceeding 0.809 hectares.
Welsh: mae'n cynnwys unrhyw dir a feddiennir ynghyd â'r annedd, oni bai bod y tir yn dir amaethyddol sy'n fwy na 0.809 hectar.
English: (a) land used as arable, meadow or pasture ground only;
Welsh: (a) tir a ddefnyddir fel tir âr, doldir neu borfa yn unig;
English: land used for a plantation or a wood or for the growth of saleable underwood;
Welsh: tir a ddefnyddir ar gyfer planhigfa neu goedwig neu ar gyfer tyfu prysgwydd y gellir eu gwerthu;
English: land used for the purpose of poultry farming, market gardens, nursery grounds, orchards or allotments, including allotment gardens within the meaning of the Allotments Act 1922 (c. 51),
Welsh: tir a ddefnyddir at ddiben ffermio dofednod, gerddi marchnad, tiroedd planhigfa, perllannau neu randiroedd, gan gynnwys gerddi rhandir o fewn ystyr Deddf Rhandiroedd 1922 (p. 51),
English: but does not include land occupied together with a house as a park, gardens (other than as mentioned in paragraph (c or pleasure grounds, land used mainly or exclusively for purposes of sport or recreation or land used as a racecourse.
Welsh: ond nid yw'n cynnwys tir a feddiennir ynghyd â thŷ fel parc, gerddi (ac eithrio fel y crybwyllir ym mharagraff (c neu diroedd hamdden, tir a ddefnyddir yn bennaf neu'n llwyr at ddibenion chwaraeon neu hamdden neu dir a ddefnyddir fel cae ras.
English: (3) Dwelling, in relation to an occupation contract, means the dwelling subject to the contract.
Welsh: (3) Ystyr annedd, mewn perthynas â chontract meddiannaeth, yw'r annedd sy'n ddarostyngedig i'r contract.
English: In this Act "variation," in relation to an occupation contract -
Welsh: Yn y Ddeddf hon, mewn perthynas â chontract meddiannaeth -
English: includes the addition or removal of a term of the contract;
Welsh: mae "amrywio" yn cynnwys ychwanegu teler i'r contract neu ddileu un o delerau'r contract;
English: does not include any change in the identity of the landlord or contract-holder under the contract.
Welsh: nid yw "amrywio" yn cynnwys unrhyw newid o ran pwy yw'r landlord na deiliad y contract o dan y contract.
English: In this Act "the court" means the High Court or the county court.
Welsh: Yn y Ddeddf hon, ystyr "y llys" yw'r Uchel Lys neu'r llys sirol.
English: (1) In this Act "lease" and "tenancy" have the same meaning.
Welsh: (1) Yn y Ddeddf hon, mae i "les" a "tenantiaeth" yr un ystyr.
English: (2) Both expressions include -
Welsh: (2) Mae'r naill ymadrodd a'r llall yn cynnwys -
English: a sub-lease or a sub-tenancy, and
Welsh: is-les neu is-denantiaeth, a
English: (3) The expressions "lessor" and "lessee" and "landlord" and "tenant," and references to letting, to the grant or making of a lease or to covenants or terms, are to be read accordingly.
Welsh: (3) Mae'r ymadroddion "lesydd" a "lesddeiliad" a "landlord" a "tenant", a chyfeiriadau at osod, at roi neu wneud les neu at gyfamodau neu delerau, i'w darllen yn unol â hynny.
English: (4) "Tenancy" and "licence" mean a tenancy or licence relating to a dwelling (see section 246).
Welsh: (4) Ystyr "tenantiaeth" a "trwydded" yw tenantiaeth neu drwydded sy'n berthnasol i annedd (gweler adran 246).
English: (1) A person is a member of another's family for the purposes of this Act if -
Welsh: (1) Mae person yn aelod o deulu rhywun arall at ddibenion y Ddeddf hon -
English: he or she is the spouse or civil partner of that person,
Welsh: os yw'n briod neu'n bartner sifil i'r person hwnnw,