techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (9) Chapter 1 of Part 4 (children in Wales with special educational needs) is repealed.
Welsh: (9) Mae Pennod 1 o Ran 4 (plant yng Nghymru ag anghenion addysgol arbennig) wedi ei diddymu.
English: (10) In section 337 (special schools) -
Welsh: (10) Yn adran 337 (ysgolion arbennig) -
English: the current provisions become subsection (1);
Welsh: daw'r darpariaethau presennol yn is-adran (1);
English: in subsection (1), after "A school" insert "in England";
Welsh: yn is-adran (1), ar ôl "A school" mewnosoder "in England";
English: (11) Omit section 348 (provision of special education at non-maintained schools).
Welsh: (11) Hepgorer adran 348 (darparu addysg arbennig mewn ysgolion nas cynhelir).
English: (12) In section 349 (variation of trust deeds etc. by order) -
Welsh: (12) Yn adran 349 (amrywio gweithredoedd ymddiried etc. drwy orchymyn) -
English: (b) omit subsection (1A).
Welsh: (b) hepgorer is-adran (1A).
English: (14) In section 438 (choice of school:
Welsh: (14) Yn adran 438 (dewis ysgol:
English: child without plan or statement) -
Welsh: plentyn heb gynllun na datganiad) -
English: (15) In section 440 (amendment of order at request of parent:
Welsh: (15) Yn adran 440 (diwygio gorchymyn ar gais rhiant:
English: (16) In section 441 (choice of school:
Welsh: (16) Yn adran 441 (dewis ysgol:
English: child with plan or statement) -
Welsh: plentyn gyda chynllun neu ddatganiad) -
English: in the opening words, omit "or statement";
Welsh: yn y geiriau agoriadol, hepgorer "or statement";
English: (d) omit subsection (3A);
Welsh: (d) hepgorer is-adran (3A);
English: in paragraph (b), omit "or statement";
Welsh: ym mharagraff (b), hepgorer "or statement";
English: (17) After section 441 insert -
Welsh: (17) Ar ôl adran 441 mewnosoder -
English: (18) In section 442 (revocation of order at request of parent) -
Welsh: (18) Yn adran 442 (dirymu gorchymyn ar gais rhiant) -
English: (a) in subsection (5) -
Welsh: (a) yn is-adran (5) -
English: (19) In section 458 (charges for board and lodging at boarding schools) -
Welsh: (19) Yn adran 458 (codi tâl am fwyd a llety mewn ysgolion byrddio) -
English: at the end, insert -
Welsh: ar y diwedd, mewnosoder -
English: (21) In section 483A (city colleges and academies:
Welsh: (21) Yn adran 483A (colegau dinas ac academïau:
English: special educational needs) -
Welsh: anghenion addysgol arbennig) -
English: (23) In section 514 (provision of board and lodging otherwise than at a school) -
Welsh: (23) Yn adran 514 (darparu bwyd a llety ac eithrio mewn ysgol) -
English: in subsection (2), after "local authority" insert "in England";
Welsh: yn is-adran (2), ar ôl "local authority" mewnosoder "in England";
English: (24) In section 517 (payment of fees at schools not maintained by a local authority) - (a) in subsection (1), omit ," Part 4 (special educational needs) ";
Welsh: (24) Yn adran 517 (talu ffioedd mewn ysgolion nas cynhelir gan awdurdod lleol) - (a) yn is-adran (1), hepgorer ", Part 4 (special educational needs) ";
English: (25) Omit section 562C (detained person with statement of special educational needs).
Welsh: (25) Hepgorer adran 562C (person sy'n cael ei cadw'n gaeth ac sydd â datganiad anghenion addysgol arbennig).
English: (26) Omit section 562D (appropriate special educational provision:
Welsh: (26) Hepgorer adran 562D (darpariaeth addysgol arbennig briodol:
English: (27) In section 562F (provision of information about detained persons), omit subsections (5) and (6).
Welsh: (27) Yn adran 562F (darparu gwybodaeth am bersonau sy'n cael eu cadw'n gaeth), hepgorer is-adrannau (5) a (6).
English: (28) Omit section 562G (information about detained person to be provided where statement of special educational needs previously maintained).
Welsh: (28) Hepgorer adran 562G (gwybodaeth am berson sy'n cael ei gadw'n gaeth i gael ei darparu os oedd datganiad anghenion addysgol arbennig yn cael ei gynnal gynt).
English: (29) Omit section 562H (release of detained person appearing to host authority to require assessment).
Welsh: (29) Hepgorer adran 562H (rhyddhau person sy'n cael ei gadw'n gaeth yr ymddengys i'r awdurdod lletyol ei bod yn ofynnol ei asesu).
English: (30) In section 569 (regulations) -
Welsh: (30) Yn adran 569 (rheoliadau) -
English: (a) in subsection (2B) -
Welsh: (a) yn is-adran (2B) -
English: (b) after subsection (2B), insert -
Welsh: (b) ar ôl is-adran (2B), mewnosoder -
English: (c) omit subsections (5) and (6).
Welsh: (c) hepgorer is-adrannau (5) a (6).
English: (31) Omit section 569A (regulations made by the Welsh Ministers under Chapter 5A).
Welsh: (31) Hepgorer adran 569A (rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan Bennod 5A).
English: Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2) 74
Welsh: 74 Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2)
English: (32) In section 579 (general interpretation) -
Welsh: (32) Yn adran 579 (dehongli cyffredinol) -
English: in the definition of "special educational needs," omit paragraph (b);
Welsh: yn y diffiniad o "special educational needs", hepgorer paragraff (b);
English: in the definition of "special educational provision," omit paragraph (b);
Welsh: yn y diffiniad o "special educational provision", hepgorer paragraff (b);
English: insert the following definitions at the appropriate places -
Welsh: mewnosoder y diffiniadau a ganlyn yn y lleoedd priodol -
English: (33) In section 580 (index) -
Welsh: (33) Yn adran 580 (mynegai) -
English: a) insert the following entries in the appropriate places -
Welsh: a) mewnosoder y cofnodion a ganlyn yn y lleoedd priodol -
English: omit the following entries -
Welsh: hepgorer y cofnodion a ganlyn -
English: in the entries for "Child," omit the entry for " (in Part IV) ";
Welsh: yn y cofnodion ar gyfer "Child", hepgorer y cofnod ar gyfer " (in Part IV) ";
English: Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2) 75
Welsh: 75 Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2)
English: in the entries for "incorporation date," omit the entry for " (in Part IV) ";
Welsh: yn y cofnodion ar gyfer "incorporation date", hepgorer y cofnod ar gyfer " (in Part IV) ";
English: in the entries for "maintained school," omit the entry for " (in Part IV) ";
Welsh: yn y cofnodion ar gyfer "maintained school", hepgorer y cofnod ar gyfer " (in Part IV) ";
English: in the entry for "maintained special school," for ," 33 (1) and 337 (3) " substitute "and 33 (1) ."
Welsh: yn y cofnod ar gyfer "maintained special school", yn lle ", 33 (1) and 337 (3) " rhodder "and 33 (1) ".
English: (34) In Schedule 36A (education functions), in paragraph 2, in the entry for the Learning and Skills Act 2000, omit the entry for section 140 (5).
Welsh: (34) Yn Atodlen 36A (swyddogaethau addysg), ym mharagraff 2, yn y cofnod ar gyfer Deddf Dysgu a Sgiliau 2000, hepgorer y cofnod ar gyfer adran 140 (5).
English: 5 In section 333 (5) of the Education Act 1996 -
Welsh: 5 Yn adran 333 (5) o Ddeddf Addysg 1996 -
English: 6 In consequence of the amendments made by paragraphs 4 and 5 -
Welsh: 6 O ganlyniad i'r diwygiadau a wneir gan baragraffau 4 a 5 -
English: (a) in Schedule 7 to the Education Act 1997 (c.
Welsh: (a) yn Atodlen 7 i Ddeddf Addysg 1997 (p.
English: 44) (minor and consequential amendments), omit paragraphs 23 and 24;
Welsh: 44) (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 23 a 24;
English: (b) in Schedule 30 to the School Standards and Framework Act 1998 (c.
Welsh: (b) yn Atodlen 30 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.
English: 31) (minor and consequential amendments), omit paragraphs 71 to 79, 81, 84 and 186;
Welsh: 31) (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 71 i 79, 81, 84 a 186;
English: (c) in the Special Educational Needs and Disability Act 2001 (c.
Welsh: (c) yn Neddf Anghenion Addysgol Arbennig ac Anabledd 2001 (p.
English: Part 1 (special educational needs) is repealed;
Welsh: mae Rhan 1 (anghenion addysgol arbennig) wedi ei diddymu;
English: in Part 1 of Schedule 8 (minor and consequential amendments:
Welsh: yn Rhan 1 o Atodlen 8 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol:
English: the 1996 Act), omit paragraphs 3, 6 to 11, 13, 14 and 15 (3);
Welsh: Deddf 1996), hepgorer paragraffau 3, 6 i 11, 13, 14 a 15 (3);
English: (d) in the Education Act 2002 (c.
Welsh: (d) yn Neddf Addysg 2002 (p.
English: omit section 173 (right of access of local authority);
Welsh: hepgorer adran 173 (hawl mynediad awdurdod lleol);
English: omit section 194 (2) (local authorities' powers to make regional provision);
Welsh: hepgorer adran 194 (2) (pwerau awdurdodau lleol i wneud darpariaeth ranbarthol);
English: supplementary), omit paragraph 6 (3);
Welsh: atodol), hepgorer paragraff 6 (3);
English: in Schedule 18 (Special Educational Needs Tribunal for Wales) omit paragraphs 1 to 3, 6, 15, 17 (and the cross-heading that precedes it) and 18;
Welsh: yn Atodlen 18 (Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru) hepgorer paragraffau 1 i 3, 6, 15, 17 (a'r croesbennawd sy'n ei ragflaenu) a 18;
English: in Schedule 21 (minor and consequential amendments) omit paragraphs 36 to 44 and 58;
Welsh: yn Atodlen 21 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) hepgorer paragraffau 36 i 44 a 58;
English: (e) in Schedule 4 to the Health and Social Care (Community Health and Standards Act 2003 (c.
Welsh: (e) yn Atodlen 4 i Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.
English: 43) (amendments relating to NHS foundation trusts), omit paragraph 104 (and the cross-heading which precedes it) and paragraph 105;
Welsh: 43) (diwygiadau'n ymwneud ag ymddiriedolaethau sefydledig GIG), hepgorer paragraff 104 (a'r croesbennawd sy'n ei ragflaenu) a pharagraff 105;
English: (f) in Part 1 of Schedule 4 to the Constitutional Reform Act 2005 (c.
Welsh: (f) yn Rhan 1 o Atodlen 4 i Ddeddf Diwygio Cyfansoddiadol 2005 (p.
English: Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2) 76
Welsh: 76 Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2)
English: (g) in Part 1 of Schedule 10 to the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (c.
Welsh: (g) yn Rhan 1 o Atodlen 10 i Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 (p.
English: 15) (amendments relating to judicial appointments), omit paragraph 28;
Welsh: 15) (diwygiadau'n ymwneud â phenodiadau barnwrol), hepgorer paragraff 28;
English: (h) in Schedule 18 to the Education Act 2005 (c.
Welsh: (h) yn Atodlen 18 i Ddeddf Addysg 2005 (p.
English: 18) (miscellaneous amendments), omit paragraph 2;
Welsh: 18) (diwygiadau amrywiol), hepgorer paragraff 2;
English: (i) in Schedule 2 to the Childcare Act 2006 (c.
Welsh: (i) yn Atodlen 2 i Ddeddf Gofal Plant 2006 (p.
English: 21) (minor and consequential amendments), omit paragraph 22;
Welsh: 21) (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraff 22;
English: (j) in the Education and Inspections Act 2006 (c.
Welsh: (j) yn Neddf Addysg ac Arolygiadau 2006 (p.
English: omit section 173 (special educational needs co-ordinators);
Welsh: hepgorer adran 173 (cydlynwyr anghenion addysgol arbennig);
English: omit section 174 (time limits relating to statements of special educational needs);
Welsh: hepgorer adran 174 (terfynau amser sy'n ymwneud â datganiadau anghenion addysgol arbennig);
English: (k) in Schedule 1 to the National Health Service (Consequential Provisions) Act 2006 (c.
Welsh: (k) yn Atodlen 1 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Darpariaethau Canlyniadol) 2006 (p.
English: 43) (consequential amendments), omit paragraph 182;
Welsh: 43) (diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraff 182;
English: (l) in the Education and Skills Act 2008 (c.
Welsh: (l) yn Neddf Addysg a Sgiliau 2008 (p.
English: in section 147 (approval of independent schools:
Welsh: yn adran 147 (cymeradwyo ysgolion annibynnol:
English: consequential amendments), in subsection (2) omit paragraphs (a) and (b), and omit subsection (3);
Welsh: diwygiadau canlyniadol), yn is-adran (2) hepgorer paragraffau (a) a (b), a hepgorer is-adran (3);
English: in Schedule 1 (amendments), omit paragraphs 7 and 10;
Welsh: yn Atodlen 1 (diwygiadau), hepgorer paragraffau 7 a 10;
English: in Schedule 1 (amendments), in paragraph 11, omit the following entry -
Welsh: yn Atodlen 1 (diwygiadau), ym mharagraff 11, hepgorer y cofnod a
English: (m) in the Education (Wales) Measure 2009 (nawm 7) -
Welsh: (m) ym Mesur Addysg (Cymru) 2009 (mccc 7) -
English: omit sections 1 to 7 (special education needs appeals);
Welsh: hepgorer adrannau 1 i 7 (apelau anghenion addysgol arbennig);
English: in the Schedule (minor and consequential amendments) omit paragraph 1 (and the heading which precedes it), and paragraphs 2 to 5;
Welsh: yn yr Atodlen (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) hepgorer paragraff 1 (a'r pennawd sy'n ei ragflaenu), a pharagraffau 2 i 5.
English: (n) in the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c.
Welsh: (n) yn Neddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (p.
English: omit section 52 (release from detention of child or young person with special educational needs);
Welsh: hepgorer adran 52 (rhyddhau plentyn neu berson ifanc ag anghenion addysgol arbennig oedd yn cael ei gadw'n gaeth);
English: in Schedule 2 (local authority functions:
Welsh: yn Atodlen 2 (swyddogaethau awdurdodau lleol:
English: minor and consequential amendments), omit paragraphs 6 and 11;
Welsh: mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 6 ac 11;
English: (o) in Schedule 26 to the Equality Act 2010 (c.
Welsh: (o) yn Atodlen 26 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (p.
English: 15) (amendments), omit paragraphs 36 and 37;
Welsh: 15) (diwygiadau), hepgorer paragraffau 36 a 37;
English: (p) in Schedule 13 to the Education Act 2011 (consequential amendments), in paragraph 9, omit sub-paragraphs (4) and (5);
Welsh: (p) yn Atodlen 13 i Ddeddf Addysg 2011 (diwygiadau canlyniadol), ym mharagraff 9, hepgorer is-baragraffau (4) a (5);
English: (q) in Schedule 5 to the Health and Social Care Act 2012 (c.
Welsh: (q) yn Atodlen 5 i Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2012 (p.
English: 7) (amendments), omit paragraphs 78 and 79;
Welsh: 7) (diwygiadau), hepgorer paragraffau 78 a 79;
English: (r) in Part 3 of Schedule 9 to the Crime and Courts Act 2013 (c.
Welsh: (r) yn Rhan 3 o Atodlen 9 i Ddeddf Troseddu a'r Llysoedd 2013 (p.
English: amendments), in paragraph 52 (2) omit the entry for the Education Act 1996;
Welsh: diwygiadau), ym mharagraff 52 (2) hepgorer y cofnod ar gyfer Deddf Addysg 1996;
English: Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2) 77
Welsh: 77 Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2)
English: in Schedule 3 to the Children and Families Act 2014 (c.
Welsh: yn Atodlen 3 i Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014 (p.
English: 6) (consequential amendments), omit paragraphs 9 to 35 and paragraphs 38, 41 (2) (b) (and the "and" which precedes it), 42 (d) (and accordingly place the "and" which precedes it after sub-paragraph (b, 44 (3) and (4), 55 to 58, 59 (c) and 60 (c) and (g);
Welsh: 6) (diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 9 i 35 a pharagraffau 38, 41 (2) (b) (a'r "and" sy'n ei ragflaenu), 42 (d) (ac, yn unol â hynny, rhodder yr "and" sy'n ei ragflaenu ar ôl is-baragraff (b, 44 (3) a (4), 55 i 58, 59 (c) a 60 (c) ac (g);
English: School Standards and Framework Act 1998 (c.
Welsh: Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.
English: 7 (1) The School Standards and Framework Act 1998 is amended as follows.
Welsh: 7 (1) Mae Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 96 (7) (direction to admit child to specified school), for "to any special educational needs" substitute " (in the case of a local authority in England) to any special educational needs or (in the case of a local authority in Wales) to any additional learning needs."
Welsh: Yn adran 96 (7) (cyfarwyddyd i dderbyn plentyn i ysgol benodedig), yn lle "to any special educational needs" rhodder " (in the case of a local authority in England) to any special educational needs or (in the case of a local authority in Wales) to any additional learning needs".
English: In section 98 (7) (admission for nursery education or to nursery or special school:
Welsh: Yn adran 98 (7) (derbyn ar gyfer addysg feithrin neu i ysgol feithrin neu arbennig:
English: In section 123 (nursery education - children with special educational needs) -
Welsh: Yn adran 123 (addysg feithrin - plant ag anghenion addysgol arbennig) -
English: in subsection (1) (a), after "authority" insert "in England";
Welsh: yn is-adran (1) (a), ar ôl "authority" mewnosoder "in England";
English: in subsection (4), omit paragraph (b).
Welsh: yn is-adran (4), hepgorer paragraff (b).
English: Learning and Skills Act 2000 (c.
Welsh: Deddf Dysgu a Sgiliau 2000 (p.
English: 8 (1) The Learning and Skills Act 2000 is amended as follows.
Welsh: 8 (1) Mae Deddf Dysgu a Sgiliau 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 33N (the local curriculum:
Welsh: Yn adran 33N (y cwricwlwm lleol:
English: In section 33P (application of local curriculum provisions to students who are registered pupils of special schools or who have learning difficulties) -
Welsh: Yn adran 33P (cymhwyso darpariaethau am y cwricwlwm lleol i fyfyrwyr sy'n ddisgyblion cofrestredig ysgolion arbennig neu sydd ag anawsterau dysgu) -
English: 9 (1) The Education Act 2002 is amended as follows.
Welsh: 9 (1) Mae Deddf Addysg 2002 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 153 (2) (funded nursery education), after paragraph (a) insert -
Welsh: Yn adran 153 (2) (addysg feithrin a gyllidir), ar ôl paragraff (a) mewnosoder -
English: Omit section 174 (consent to placement).
Welsh: Hepgorer adran 174 (cydsyniad i leoliad).
English: Constitutional Reform Act 2005 (c.
Welsh: Deddf Diwygio Cyfansoddiadol 2005 (p.
English: 10 In paragraph 4 of Schedule 7 to the Constitutional Reform Act 2005 (protected functions
Welsh: 10 Ym mharagraff 4 o Atodlen 7 i Ddeddf Diwygio Cyfansoddiadol 2005 (swyddogaethau
English: of the Lord Chancellor) -
Welsh: gwarchodedig yr Arglwydd Ganghellor) -
English: omit the entry for section 333 (3) of the Education Act 1996 (c.
Welsh: hepgorer y cofnod ar gyfer adran 333 (3) of Ddeddf Addysg 1996 (p.
English: insert the following entry in the appropriate place -
Welsh: mewnosoder y cofnod a ganlyn yn y lle priodol -
English: National Health Service Act 2006 (c.
Welsh: Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 (p.
English: 11 In Schedule 1 to the National Health Service Act 2006 (further provision about the
Welsh: 11 Yn Atodlen 1 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 (darpariaeth bellach
English: Secretary of State and services), in paragraph 2 (1) (b) -
Welsh: ynghylch yr Ysgrifennydd Gwladol a gwasanaethau), ym mharagraff 2 (1) (b) -
English: omit "or 319";
Welsh: hepgorer "or 319";
English: 12 In Schedule 1 to the National Health Service (Wales) Act 2006 (further provision about
Welsh: 12 Yn Atodlen 1 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (darpariaeth bellach
English: the Welsh Ministers and services), in paragraph 2 (1) (b) -
Welsh: ynghylch Gweinidogion Cymru a gwasanaethau), ym mharagraff 2 (1) (b) -
English: Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (c.
Welsh: Deddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 (p.
English: 13 In Part 7 of Schedule 6 to the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (tribunals for
Welsh: 13 Yn Rhan 7 o Atodlen 6 i Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007
English: the purposes of section 32 (3, omit the entry for the Special Educational Needs Tribunal for Wales.
Welsh: (tribiwnlysoedd at ddibenion adran 32 (3, hepgorer y cofnod ar gyfer Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru.
English: Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2) 79
Welsh: 79 Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2)
English: Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2)
Welsh: Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)
English: 14 (1) The Learner Travel (Wales) Measure 2008 is amended as follows.
Welsh: 14 (1) Mae Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: (2) In section 1 (main terms used in the Measure), in subsection (4) -
Welsh: (2) Yn adran 1 (y prif dermau a ddefnyddir yn y Mesur), yn is-adran (4) -
English: in paragraph (c), for "statements maintained under section 324 of the Education Act 1996 (c.56) " substitute "individual development plans maintained under section 14 or 19 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018";
Welsh: ym mharagraff (c), yn lle "datganiadau a gedwir o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996 (p.56) " rhodder "cynlluniau datblygu unigol a gynhelir o dan adran 14 neu 19 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018";
English: for paragraph (h) substitute -
Welsh: yn lle paragraff (h) rhodder -
English: " (h) independent special post-16 institutions within the meaning given by section 56 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 which are named in individual development plans maintained under section 14 or 19 of that Act;."
Welsh: " (h) sefydliadau ôl-16 arbennig annibynnol o fewn yr ystyr a roddir gan adran 56 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 a enwir mewn cynlluniau datblygu unigol a gynhelir o dan adran 14 neu 19 o'r Ddeddf honno;".
English: (3) In section 3 (local authority duty to make transport arrangements), in the table -
Welsh: (3) Yn adran 3 (dyletswydd awdurdod lleol i wneud trefniadau cludo), yn y tabl -
English: (a) in the first column -
Welsh: (a) yn y golofn gyntaf -
English: for "named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996" the first and second time it appears substitute "or other institution named in an individual development plan maintained for the child under section 14 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018";
Welsh: yn lle "a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â'r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996" y tro cyntaf a'r ail dro y mae'n ymddangos rhodder "neu sefydliad arall a enwir mewn cynllun datblygu unigol a gynhelir ar gyfer y plentyn o dan adran 14 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018";
English: for "named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996" the third and fourth time it appears substitute "or other institution named in an individual development plan maintained for the child under section 19 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018";
Welsh: yn lle "a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â'r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996" y trydydd tro a'r pedwerydd tro y mae'n ymddangos rhodder "neu sefydliad arall a enwir mewn cynllun datblygu unigol a gynhelir ar gyfer y plentyn o dan adran 19 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018";
English: (b) in the second column for "named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996" the first and second time it appears substitute "or other institution named in an individual development plan maintained for the child under section 14 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018."
Welsh: (b) yn yr ail golofn yn lle "a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â'r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996" y tro cyntaf a'r ail dro y mae'n ymddangos rhodder "neu sefydliad arall a enwir mewn cynllun datblygu unigol a gynhelir ar gyfer y plentyn o dan adran 14 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018".
English: (4) In section 14 (enforcement of travel behaviour code:
Welsh: (4) Yn adran 14 (gorfodi cod ymddygiad wrth deithio:
English: withdrawal of travel arrangements), in subsection (11), in paragraph (b) (ii) for "special educational needs" substitute "learning difficulty."
Welsh: tynnu'n ôl drefniadau teithio), yn is-adran (11), ym mharagraff (b) (ii) yn lle "anghenion addysgol arbennig" rhodder "anhawster dysgu".
English: Education and Skills Act 2008 (c.25)
Welsh: Deddf Addysg a Sgiliau 2008 (p. 25)