techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: As referred to in the preceding paragraphs, a landlord may extend the period during which a person living in supported accommodation does not have an occupation contract.
Welsh: Fel y crybwyllwyd yn y paragraffau blaenorol, caiff landlord ymestyn y cyfnod pan nad oes gan berson sy'n byw mewn llety â chymorth gontract meddiannaeth.
English: If the landlord is not a local housing authority, the landlord must obtain the consent of the local housing authority (defined in section 243) in whose area the accommodation is situated.
Welsh: Os nad yw'r landlord yn awdurdod tai lleol, rhaid i'r landlord gael caniatâd yr awdurdod tai lleol (a ddiffinnir yn adran 243) y lleolir y llety yn ei ardal.
English: An extension can granted for a period of up to three months at a time, but there can be more than one extension.
Welsh: Gellir rhoi estyniad am gyfnod o hyd at dri mis ar y tro, ond gellir rhoi mwy nag un estyniad.
English: In order to extend the period, the landlord must give notice of an extension to the resident at least four weeks before the tenancy or licence would otherwise become an occupation contract (whether because an initial period is coming to end, or because a previous extension is in force but will soon be coming to an end).
Welsh: Er mwyn ymestyn y cyfnod, rhaid i'r landlord roi hysbysiad o estyniad i'r preswylydd, bedair wythnos o leiaf cyn y byddai'r denantiaeth neu'r drwydded, fel arall, yn dod yn gontract meddiannaeth (naill am fod cyfnod cychwynnol yn dod i ben, neu am fod estyniad blaenorol mewn grym ond y bydd yn dod i ben yn fuan).
English: The notice must provide all the details set out in paragraph 15 (6) and (7) to the resident.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad ddarparu'r holl fanylion a nodir ym mharagraff 15 (6) a (7) i'r preswylydd.
English: This includes giving the reasons for the extension, informing the resident when the relevant period, as extended, will end, and informing the resident of his or her right to apply to the county court for a review of the decision to extend the period.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys rhoi'r rhesymau am yr estyniad, hysbysu'r preswylydd pa bryd y daw'r cyfnod perthnasol fel y'i hymestynnwyd i ben, a hysbysu'r preswylydd am ei hawl i wneud cais i'r llys sirol am adolygiad o'r penderfyniad i ymestyn y cyfnod.
English: The landlord is also required to consult with the resident before giving notice.
Welsh: Mae'n ofynnol hefyd fod y landlord yn ymgynghori â'r preswylydd cyn rhoi hysbysiad.
English: In considering whether to apply for an extension the landlord may consider the behaviour of the tenant or licensee and the behaviour of anyone appearing to the landlord to be living in the property.
Welsh: Wrth ystyried a ddylai wneud cais am estyniad, caiff y landlord ystyried ymddygiad y tenant neu'r trwyddedai ac ymddygiad unrhyw un arall y mae'n ymddangos i'r landlord ei fod yn byw yn yr eiddo.
English: The Welsh Ministers may make regulations setting out details of the procedure for obtaining consent from local housing authorities.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n pennu manylion y weithdrefn ar gyfer cael caniatâd gan awdurdodau tai lleol.
English: A person given a notice of extension by the landlord may ask the county court to review the decision to give the notice (if the landlord is a local housing authority) or to review the decision of the local housing authority to consent to the giving of the notice (if the landlord is not a local housing authority).
Welsh: Caiff person y rhoddir hysbysiad o estyniad iddo gan y landlord ofyn i'r llys sirol adolygu'r penderfyniad i roi'r hysbysiad (os yw'r landlord yn awdurdod tai lleol) neu adolygu penderfyniad yr awdurdod tai lleol i gydsynio i roi'r hysbysiad (os nad yw'r landlord yn awdurdod tai lleol).
English: The court may confirm or quash the decision to give (or to consent to) the notice.
Welsh: Caiff y llys gadarnhau neu ddiddymu'r penderfyniad i roi'r hysbysiad (neu i gydsynio i'w roi).
English: The court may also vary the extension period, but not beyond the maximum extension of three months.
Welsh: Caiff y llys hefyd amrywio cyfnod yr estyniad, ond nid y tu hwnt i'r cyfnod estyniad hwyaf o dri mis.
English: If the court quashes the original notice, the landlord may issue a further notice of extension.
Welsh: Os yw'r llys yn diddymu'r hysbysiad gwreiddiol, caiff y landlord ddyroddi hysbysiad pellach o estyniad.
English: Should the landlord issue this new notice within 14 days of the court's decision, it will be considered that the notice complies with the minimum 4 weeks' notice period set out in paragraph 15, even if in practice it does not.
Welsh: Os yw'r landlord yn dyroddi'r hysbysiad newydd hwn o fewn 14 diwrnod ar ôl penderfyniad y llys, ystyrir y bydd yr hysbysiad yn cydymffurfio â'r cyfnod byrraf o rybudd, sef 4 wythnos, a bennir ym mharagraff 15, hyd yn oed os nad yw'n cydymffurfio'n ymarferol.
English: This does not affect the time limit within which the resident may seek a review so, in practice, a resident can apply to the county court again under paragraph 16 for a review of that further notice.
Welsh: Nid yw hyn yn effeithio ar y terfyn amser pan gaiff y preswylydd ofyn am adolygiad felly, yn ymarferol, caiff preswylydd wneud cais unwaith eto i'r llys sirol am adolygiad o'r hysbysiad pellach hwnnw, o dan baragraff 16.
English: The same is true of all reviews undertaken by the county court under the Act.
Welsh: Mae hyn hefyd yn wir am yr holl adolygiadau y bydd y llys sirol yn eu cynnal o dan y Ddeddf.
English: Paragraph 17 provides a power for the Welsh Ministers to amend Schedule 2.
Welsh: Mae paragraff 17 yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru ddiwygio Atodlen 2.
English: The schedule contains significant detail and many definitions which are likely to require updating over time.
Welsh: Mae'r Atodlen yn cynnwys manylion arwyddocaol a llawer o ddiffiniadau y bydd angen eu diweddaru o bryd i'w gilydd.
English: This section sets out the two types of occupation contract established by the Act,
Welsh: Mae'r adran hon yn pennu'r ddau fath o gontract meddiannaeth a sefydlir gan y Ddeddf, sef contractau
English: As noted above in the commentary on Part 1, a secure contract is a periodic contract that typically runs from week to week or month to month.
Welsh: Fel y nodir uchod yn y sylwadau ar Ran 1, mae contract diogel yn gontract cyfnodol sydd, yn nodweddiadol, yn rhedeg o wythnos i wythnos neu o fis i fis.
English: Secure contracts are the default contract issued by community landlords under the Act.
Welsh: Contractau diogel yw'r math diofyn o gontractau a ddyroddir gan landlordiaid cymunedol o dan y Ddeddf.
English: The exceptions to this are set out below.
Welsh: Nodir yr eithriadau i hyn isod.
English: A standard contract can be either a periodic or a fixed term contract.
Welsh: Gall contract safonol fod naill ai'n gontract cyfnodol neu'n gontract cyfnod penodol.
English: Standard contracts are the default contract issued by private landlords, that is, all landlords that are not community landlords.
Welsh: Contractau safonol yw'r math diofyn o gontract a ddyroddir gan landlordiaid preifat, sef yr holl landlordiaid nad ydynt yn landlordiaid cymunedol.
English: But private landlords can issue secure contracts if they so choose.
Welsh: Ond os dymunant, caiff landlordiaid preifat ddyroddi contractau diogel.
English: A periodic contract runs for the agreed rental period, typically from month to month or sometimes week to week.
Welsh: Mae contract cyfnodol yn rhedeg am y cyfnod rhentu a gytunir, yn nodweddiadol o fis i fis, neu weithiau o wythnos i wythnos.
English: A fixed term contract is for a pre-agreed specified length of time, usually a number of months or years.
Welsh: Mae contract cyfnod penodol yn gontract am gyfnod penodedig a gytunir ymlaen llaw: nifer penodol o fisoedd neu flynyddoedd, fel rheol.
English: The Act provides that fixed term standard contracts automatically become periodic contracts on expiry of the fixed term period.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn darparu bod contractau safonol cyfnod penodol yn dod yn gontractau cyfnodol fel mater o drefn pan ddaw eu cyfnod penodol i ben.
English: CHAPTER 2
Welsh: PENNOD 2 - NATUR CONTRACTAU Y GALL LANDLORDIAID CYMUNEDOL A LANDLORDIAID PREIFAT EU GWNEUD ETC.
English: Section 9 sets out the persons who are community landlords under the Act.
Welsh: Mae adran 9 yn nodi'r personau sy'n landlordiaid cymunedol o dan y Ddeddf.
English: addition to local authorities (defined in section 243) and registered social landlords (social housing providers such as housing associations registered under Part 1 of the Housing Act 1996), who provide the majority of social housing in Wales, the definition includes certain other providers, and potential providers, such as providers registered in England but which provide social housing in Wales.
Welsh: ychwanegol at awdurdodau lleol (a ddiffinnir yn adran 243) a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig (darparwyr tai cymdeithasol fel cymdeithasau tai a gofrestrwyd o dan Ran 1 o Ddeddf Tai 1996), sy'n darparu'r rhan helaethaf o'r tai cymdeithasol yng Nghymru, mae'r diffiniad yn cynnwys darparwyr penodol eraill, a darparwyr posibl, megis darparwyr a gofrestrwyd yn Lloegr ond sy'n darparu tai cymdeithasol yng Nghymru.
English: The Welsh Ministers may amend the definition of community landlord.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio'r diffiniad o landlord cymunedol.
English: This is intended to ensure that the Act can reflect changes in the way social housing is provided.
Welsh: Diben hyn yw sicrhau bod y Ddeddf yn gallu adlewyrchu newidiadau o ran y modd y darperir tai cymdeithasol.
English: Under section 10, a landlord who is not a community landlord, but who rents dwellings within Wales, is a private landlord for the purposes of the Act.
Welsh: 0 dan adran 10, mae landlord nad yw'n landlord cymunedol, ond sy'n gosod anheddau ar rent yng Nghymru, yn landlord preifat at ddibenion y Ddeddf.
English: The occupation contract is within Schedule 3 (see below) and the landlord gives notice under section 13 that it is to be a standard contract.
Welsh: Mae'r contract meddiannaeth o fewn Atodlen 3 (gweler isod) ac mae'r landlord yn rhoi hysbysiad o dan adran 13 y bydd yn gontract safonol.
English: The contract is a prohibited conduct standard contract because of an order under section 116 (this is where a standard contract comes into force by order of the court as a result of prohibited conduct - see below).
Welsh: Mae'r contract yn gontract safonol ymddygiad gwaharddedig oherwydd gorchymyn o dan adran 116 (sef pan ddaw contract safonol i rym drwy orchymyn y llys o ganlyniad i ymddygiad gwaharddedig - gweler isod).
English: A fixed term standard contract has come to an end and the contract-holder remains in the property.
Welsh: Mae contract safonol cyfnod penodol wedi dod i ben ac mae deiliad y contract yn parhau yn yr eiddo.
English: In such a situation (in the absence of any new fixed term contract being made) the parties are treated as having made a periodic standard contract.
Welsh: Mewn sefyllfa o'r fath (os na wneir unrhyw gontract cyfnod penodol newydd) mae'r partïon yn cael eu trin fel petaent wedi gwneud contract safonol cyfnodol.
English: This exception also applies if a new contract is made at the end of a fixed term, which allows the contract-holder to occupy the same dwelling from a date falling immediately after the fixed term contract ends (see section 184 (6.
Welsh: Mae'r eithriad hwn yn gymwys hefyd os gwneir contract newydd ar ddiwedd cyfnod penodol, sy'n caniatáu i ddeiliad y contract feddiannu'r un annedd o ddyddiad sy'n digwydd yn union wedi i'r contract cyfnod penodol ddod i ben (gweler adran 184 (6.
English: A trespasser is occupying the property as his or her home and makes payments which are accepted by the community landlord that owns the property (see section 238).
Welsh: Mae tresmaswr yn meddiannu'r eiddo fel ei gartref, ac yn gwneud taliadau a dderbynnir gan y landlord cymunedol sy'n berchen ar yr eiddo (gweler adran 238).
English: Schedule 3 - Occupation contracts made with or adopted by community landlords which may be standard contracts
Welsh: Atodlen 3 - Contractau meddiannaeth a wneir gyda neu a fabwysiedir gan landlordiaid cymunedol y caniateir iddynt fod yn gontractau safonol
English: circumstances or which concern certain kinds of accommodation.
Welsh: mewn amgylchiadau penodol neu sy'n ymwneud â mathau penodol o lety.
English: Under sections 11 (2) and 12 (4), each such occupation contract may be a standard contract, regardless of the fact that it is made by, or adopted by (that is, taken over by) a community landlord.
Welsh: O dan adrannau 11 (2) ac 12 (4), gall pob un o'r mathau hyn o gontract fod yn gontract safonol, er gwaethaf eu gwneud neu eu mabwysiadu (hynny yw, eu cymryd drosodd) gan landlord cymunedol.
English: The relevant types of occupation contract are as follows:
Welsh: Mae'r mathau perthnasol o gontractau meddiannaeth fel a ganlyn:
English: Occupation contracts by notice -
Welsh: Contractau meddiannaeth drwy hysbysiad -
English: The relevant contracts are contracts that allow someone other than the contract-holder to occupy a dwelling, contracts where no rent is payable, contracts of holiday accommodation, contracts relating to care home accommodation,
Welsh: Y contractau perthnasol yw contractau sy'n caniatáu i rywun ac eithrio deiliad y contract feddiannu annedd, contractau pan nad oes rhent yn daladwy, contractau ar gyfer llety gwyliau, contractau sy'n ymwneud â llety mewn cartref gofal, 'trefniadau hwylus dros dro' a chontractau sy'n ymwneud â llety a rennir.
English: Supported accommodation -
Welsh: Llety â chymorth -
English: Introductory occupation -
Welsh: Meddiannaeth ragarweiniol -
English: Generally, an introductory standard contract is a new contract which is made with a community landlord (or a contract adopted by a community landlord), where the landlord has given the contract-holder a notice under section 13 stating that it will be an introductory standard contract during the
Welsh: Yn gyffredinol, contract safonol rhagarweiniol yw contract newydd a wneir gyda landlord cymunedol (neu gontract a fabwysiedir gan landlord cymunedol), pan fo'r landlord wedi rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan adran 13 yn datgan y bydd yn gontract safonol rhagarweiniol yn ystod y 'cyfnod rhagarweiniol' (gweler adran 16 ac Atodlen 4, a'r eithriad cyntaf yn adrannau 11 a 12).
English: An introductory standard contract will not arise where the contract-holder previously held a secure contract with a community landlord, for example where a transfer of contracts has taken place between secure contract-holders.
Welsh: Ni fydd contract safonol rhagarweiniol yn cael ei ffurfio os oedd deiliad y contract, yn flaenorol, wedi dal contract diogel gyda landlord cymunedol, er enghraifft pan fo trosglwyddiad contractau wedi digwydd rhwng deiliaid contract diogel.
English: These notes refer to the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) which received Royal Assent on 18 January 2016
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 18 Ionawr 2016
English: Accommodation for asylum seekers or displaced persons -
Welsh: Llety i geiswyr lloches neu bersonau sydd wedi eu dadleoli -
English: Accommodation for homeless persons -
Welsh: Llety i bersonau digartref -
English: Service occupancy:
Welsh: Meddiannaeth yn rhinwedd swydd:
English: Service occupancies in relation to the police or fire and rescue services -
Welsh: Meddiannaeth yn rhinwedd swydd o ran yr heddlu neu'r gwasanaethau tân ac achub
English: Student accommodation -
Welsh: Llety myfyrwyr -
English: Temporary accommodation:
Welsh: Llety dros dro:
English: land acquired for development -
Welsh: tir sydd wedi ei gaffael ar gyfer datblygu -
English: persons taking up employment -
Welsh: personau sy'n dechrau gwaith -
English: short term arrangements -
Welsh: trefniadau dros dro -
English: The lessor must not himself be a community landlord.
Welsh: Ni chaiff y lesydd fod yn landlord cymunedol ei hun.
English: accommodation during works -
Welsh: llety yn ystod gwaith -
English: A standard contract can be offered in these circumstances if the temporary accommodation is provided by a different landlord and the contract-holder did not previously have a secure contract.
Welsh: Gellir cynnig contract safonol yn yr amgylchiadau hyn os darperir y llety dros dro gan landlord gwahanol ac os nad oedd contract diogel gan ddeiliad y contract cyn hynny.
English: Accommodation which is not social accommodation -
Welsh: Llety nad yw'n llety cymdeithasol -
English: Allocation rules address how housing is allocated to those in need of accommodation.
Welsh: Mae rheolau dyrannu yn ymwneud â'r ffordd y caiff llety ei ddyrannu i'r rheini y mae arnynt angen llety.
English: Whether a person is a key worker for these purposes will be determined in accordance with regulations made by the Welsh Ministers.
Welsh: Penderfynir a yw person yn weithiwr allweddol at y dibenion hyn yn unol â rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: Dwellings intended for transfer -
Welsh: Anheddau a fwriedir ar gyfer trosglwyddo -
English: A fully mutual housing association or co-operative housing association is a housing association where the residents are also members of the association and therefore direct its management (see section 1 (2) of the Housing Associations Act 1985).
Welsh: Cymdeithas dai yw cymdeithas dai gwbl gydfuddiannol neu gymdeithas dai gydweithredol lle mae'r preswylwyr hefyd yn aelodau o'r gymdeithas, ac felly'n llywio'r modd y'i rheolir (gweler adran 1 (2) o Ddeddf Cymdeithasau Tai 1985).
English: The Welsh Ministers may amend the Schedule by regulation.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio'r Atodlen drwy reoliadau.
English: Where a community landlord becomes the landlord under an existing secure contract (for example where a local authority's housing stock is transferred to a housing association), that secure contract will continue.
Welsh: Pan fo landlord cymunedol yn dod yn landlord o dan gontract diogel sy'n bodoli eisoes (er enghraifft pan drosglwyddir stoc tai awdurdod lleol i gymdeithas dai), bydd y contract diogel hwnnw'n parhau.
English: Where a community landlord becomes the landlord under an existing standard contract because of a transfer of the rights of the landlord under a sub-occupation contract (under sections 62 or 66) it will continue as a standard contract.
Welsh: Pan fo landlord cymunedol yn dod yn landlord o dan gontract safonol sy'n bodoli eisoes yn sgil trosglwyddo hawliau'r landlord o dan gontract isfeddiannaeth (o dan adrannau 62 neu 66) bydd y contract hwnnw'n parhau fel contract safonol.
English: In all other circumstances, the contract will end when the community landlord becomes the landlord, and will be replaced with a secure contract, unless one of the following exclusions apply:
Welsh: Ym mhob amgylchiad arall, bydd y contract yn dod i ben pan fydd y landlord cymunedol yn dod yn landlord, a bydd yn cael ei ddisodli gan gontract diogel, oni fydd un o'r eithriadau canlynol yn gymwys:
English: The occupation contract is within Schedule 3 (see above) and the landlord gives notice under section 13 that it is to be a standard contract.
Welsh: Mae'r contract meddiannaeth o fewn Atodlen 3 (gweler uchod) a'r landlord yn rhoi hysbysiad o dan adran 13 y bydd yn gontract safonol.
English: The contract is a prohibited conduct standard contract because of an order under section 116 (where a standard contract is created by order of the court as a result of prohibited conduct - see below).
Welsh: Mae'r contract yn gontract safonol ymddygiad gwaharddedig o ganlyniad i orchymyn o dan adran 116 (pan grëir contract safonol gan orchymyn llys o ganlyniad i ymddygiad gwaharddedig - gweler isod).
English: The contract was a fixed term standard contract that has ended and become a periodic standard contract, or a new contract has been made at the end of a fixed term (see section 184 (6).
Welsh: Roedd y contract yn gontract safonol cyfnod penodol sydd wedi dod i ben a dod yn gontract safonol cyfnodol, neu mae contract newydd wedi ei wneud ar ddiwedd cyfnod penodol (gweler adran 184 (6.
English: A trespasser is occupying the property as his or her home and makes payments which are accepted by the community landlord that owns the property (see section 238).
Welsh: Mae tresmaswr yn meddiannu'r eiddo fel ei gartref ac yn gwneud taliadau a dderbynnir gan y landlord cymunedol sy'n berchen ar yr eiddo (gweler adran 238).
English: The contract is a fixed term standard contract for which a premium was paid (for example through buying a leasehold property with less than 21 years remaining before the lease expires) and the contract-holder has not elected (before the community landlord became the landlord) for the contract to remain a fixed term standard contract (see section 15).
Welsh: Mae'r contract yn gontract safonol cyfnod penodol y talwyd premiwm ar ei gyfer (er enghraifft drwy brynu eiddo lesddaliad sydd â llai nag 21 mlynedd yn weddill cyn i'r les ddod i ben) ac nid yw deiliad y contract wedi dewis (cyn i'r landlord cymunedol ddod yn landlord) fod y contract i barhau'n gontract safonol cyfnod penodol (gweler adran 15).
English: Where a community landlord wishes to enter into a standard contract, or does not wish for an existing contract it is adopting to become a secure contract, and the contract is of a kind listed in Schedule 3, notice under this section must be given to the contract-holder (see section 11 (2) (b) and section 12 (4) (b.
Welsh: Pan fo landlord cymunedol yn dymuno ymrwymo i gontract safonol, neu pan na fo'n dymuno i gontract cyfredol y mae'n ei fabwysiadu ddod yn gontract diogel, a bod y contract o fath a restrir yn Atodlen 3, rhaid rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan yr adran hon (gweler adran 11 (2) (b) ac adran 12 (4) (b.
English: The notice must inform the contract-holder of their right to ask a county court to review the landlord's decision to give the notice within 14 days (see section 14).
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad roi gwybod i ddeiliad y contract fod ganddo hawl i ofyn i lys sirol adolygu penderfyniad y landlord i roi'r hysbysiad o fewn 14 diwrnod (gweler adran 14).
English: This section applies where a community landlord has given a notice under section 13.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys pan fo landlord cymunedol wedi rhoi hysbysiad o dan adran 13.
English: The contract-holder, may ask for a review of the landlord's decision by the county court.
Welsh: Caiff deiliad y contract ofyn am adolygiad o benderfyniad y landlord gan y llys sirol.
English: The court may confirm or quash the decision to give the notice.
Welsh: Caiff y llys naill ai gadarnhau neu ddiddymu'r penderfyniad i roi'r hysbysiad.
English: If the court quashes the original notice, the landlord may give a further notice.
Welsh: Os yw'r llys yn diddymu'r hysbysiad gwreiddiol, caiff y landlord roi hysbysiad pellach.
English: If it does so within 14 days of the court's decision, the notice has effect as though it had been given at the time the occupation contract was made or when the community landlord became the landlord, as the case may be.
Welsh: Os gwna hynny o fewn 14 diwrnod ar ôl penderfyniad y llys, bydd yr hysbysiad yn cael effaith fel pe bai wedi ei roi ar yr adeg y gwnaed y contract meddiannaeth neu'r adeg y daeth y landlord cymunedol yn landlord, yn ôl y digwydd.
English: This does not affect the time limit within which the contract-holder may seek a review so, in practice, a contract-holder can apply to the county court again under section 14 for a review of that further notice.
Welsh: Nid yw hyn yn effeithio ar y terfyn amser pan gaiff deiliad y contract ofyn am adolygiad felly, yn ymarferol, caiff deiliad y contract wneud cais unwaith eto i'r llys sirol am adolygiad o'r hysbysiad pellach hwnnw, o dan adran 14.
English: Section 15
Welsh: Adran 15 - Hysbysiad o'r hawl i benderfynu parhau ar gontract cyfnod penodol