techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The landlord may not give the contract-holder notice under section 186 at any time when the landlord has not provided a notice required under section 39 (duty to provide information).
Welsh: Ni chaiff y landlord roi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan adran 186 ar unrhyw adeg pan na fo'r landlord wedi darparu hysbysiad sy'n ofynnol o dan adran 39 (dyletswydd i ddarparu gwybodaeth).
English: This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts which incorporate section 186 (1) as a term of the contract.
Welsh: Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol sy'n ymgorffori adran 186 (1) fel un o delerau'r contract.
English: 186B Restrictions on section 186:
Welsh: 186B Cyfyngiadau ar adran 186:
English: breach of security and depositrequirements
Welsh: torri gofynion sicrwydd a blaendal
English: (1) The landlord may not give notice under section 186 at a time when security required by the landlord in a form not permitted by section 43 has not been returned to the person by whom it was given.
Welsh: (1) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan adran 186 ar adeg pan na fo sicrwydd y gofynnodd y landlord amdano ar ffurf nad yw adran 43 yn ei chaniatáu wedi ei ddychwelyd i'r person a'i rhoddodd.
English: (2) The landlord may not give notice under section 186 at a time whenany of subsections (3) to (5) apply unless -
Welsh: (2) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan adran 186 ar adeg pan fo unrhyw un neu ragor o is-adrannau (3) i (5) yn gymwys oni bai -
English: a deposit paid in connection with the contract has been returned to the contract-holder (or any person who paid the deposit on his or her behalf) either in full or with such deductions as may have been agreed, or
Welsh: bod blaendal a dalwyd mewn cysylltiad â'r contract wedi ei ddychwelyd i ddeiliad y contract (neu i unrhyw berson a dalodd y blaendal ar ei ran) naill ai'n llawn neu ar ôl tynnu unrhyw symiau a gytunwyd, neu
English: an application to the county court has been made under paragraph 2 of Schedule 5 and has been determined by the county court, withdrawn, or settled by agreement between the parties.
Welsh: bod cais i'r llys sirol wedi ei wneud o dan baragraff 2 o Atodlen 5 a bod y llys sirol wedi dyfarnu arno, ei fod wedi ei dynnu'n ôl, neu ei fod wedi ei setlo drwy gytundeb rhwng y partïon.
English: (3) A deposit has been paid in connection with the contract but the initial requirements of an authorised deposit scheme have not been complied with.
Welsh: (3) Mae blaendal wedi ei dalu mewn cysylltiad â'r contract ond ni chydymffurfiwyd â gofynion cychwynnol cynllun blaendal awdurdodedig.
English: (4) A deposit has been paid in connection with the contract but the landlord has not provided the information required by section 45 (2) (b).
Welsh: (4) Mae blaendal wedi ei dalu mewn cysylltiad â'r contract ond nid yw'r landlord wedi darparu'r wybodaeth sy'n ofynnol yn ôl adran 45 (2) (b).
English: (5) A deposit paid in connection with the contract is not being held in accordance with an authorised deposit scheme.
Welsh: (5) Nid yw blaendal a dalwyd mewn cysylltiad â'r contract yn cael ei ddal yn unol â chynllun blaendal awdurdodedig.
English: (6) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts which incorporate section 186 (1) as a term of the contract; and section 20 provides that this section -
Welsh: (6) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol sy'n ymgorffori adran 186 (1) fel un o delerau'r contract; ac mae adran 20 yn darparu -
English: must be incorporated, and
Welsh: bod rhaid ymgorffori'r adran hon, a
English: must not be incorporated with modifications.
Welsh: na chaniateir ymgorffori'r adran hon ynghyd ag addasiadau iddi.
English: 186C Restrictions on section 186:
Welsh: 186C Cyfyngiadau ar adran 186:
English: prohibited payments and holding
Welsh: taliadau gwaharddedig a blaendaliadau
English: (1) The landlord may not give a notice under section 186 at a time when -
Welsh: (1) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan adran 186 ar adeg pan fo -
English: (2) The landlord may not give a notice under section 186 at a time when -
Welsh: (2) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan adran 186 ar adeg pan fo -
English: the circumstances are such that the failure to repay the deposit amounts to a breach of the requirements of Schedule 2 to that Act.
Welsh: yr amgylchiadau yn golygu bod methiant i ad-dalu'r blaendal yn gyfystyr â thorri gofynion Atodlen 2 i'r Ddeddf honno.
English: (4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts which incorporate section 186 (1) as a term of the contract."
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol sy'n ymgorffori adran 186 (1) fel un o delerau'r contract."
English: In section 20 (incorporation and modification of fundamental provisions), in subsection (3), after paragraph (m), insert -
Welsh: Yn adran 20 (ymgorffori ac addasu darpariaethau sylfaenol), yn is-adran (3), ar ôl paragraff (m), mewnosoder -
English: " (ma) section 186B (breach of deposit requirements:
Welsh: " (ma) adran 186B (torri gofynion blaendal:
English: restriction on giving notice in connection with end of fixed term standard contracts),."
Welsh: cyfyngiad ar roi hysbysiad mewn cysylltiad â diwedd contractau safonol cyfnod penodol),".
English: In section 135 (limitation on variation), in subsection (2), after paragraph (i), insert -
Welsh: Yn adran 135 (cyfyngiad ar amrywio), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (i), mewnosoder -
English: " (ia) section 186B (breach of deposit requirements:
Welsh: " (ia) adran 186B (torri gofynion blaendal:
English: (4) For section 183 (2) (relevance of events under fixed term standard contract), substitute -
Welsh: (4) Yn lle adran 183 (2) (perthnasedd digwyddiadau o dan gontract safonol cyfnod penodol), rhodder -
English: " (2) Sections 179 and 180 apply to a notice under section 186 (1), and to a possession claim made on the ground in section 186 (5) in reliance on such a notice, as they apply to a notice under section 173, and to a possession claim made on the ground in section 178 in reliance on a notice under section 173."
Welsh: " (2) Mae adrannau 179 a 180 yn gymwys i hysbysiad a roddir o dan adran 186 (1), ac i hawliad meddiant a wneir ar y sail yn adran 186 (5) gan ddibynnu ar hysbysiad o'r fath, fel y maent yn gymwys i hysbysiad a roddir o dan adran 173, ac i hawliad meddiant a wneir ar y sail yn adran 178 gan ddibynnu ar hysbysiad a roddir o dan adran 173."
English: Restriction on using landlord's break clause in fixed term standard contracts
Welsh: Cyfyngiad ar ddefnyddio cymal terfynu'r landlord mewn contractau safonol cyfnod penodol
English: 5 After section 198 (restrictions on use of landlord's break clause:
Welsh: 5 Ar ôl adran 198 (cyfyngiadau ar y defnydd o gymal terfynu'r landlord:
English: security and depositrequirements), insert -
Welsh: gofynionsicrwydd a blaendal), mewnosoder -
English: "198A Restrictions on use of landlord's break clause:
Welsh: "198A Cyfyngiadau ar y defnydd o gymal terfynu'r landlord:
English: (1) The landlord may not give notice under a landlord's break clause at a time when -
Welsh: (1) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan gymal terfynu'r landlord ar adeg pan fo -
English: (2) The landlord may not give notice under a landlord's break clause at a time when -
Welsh: (2) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan gymal terfynu'r landlord ar adeg pan fo -
English: (4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts with a landlord's break clause."
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol sydd â chymal terfynu'r landlord."
English: Restrictions on a court hearing landlord's claim for possession
Welsh: Cyfyngiadau ar lys yn gwrando hawliad meddiant gan landlord
English: 6 In section 204 (restrictions on court hearing a landlord's claims for possession) -
Welsh: 6 Yn adran 204 (cyfyngiadau ar lys yn gwrando hawliadau meddiant gan landlord) -
English: in subsection (1) (a) (vii), after "177" insert ," 177A";
Welsh: yn is-adran (1) (a) (vii), ar ôl "177" mewnosoder ", 177A";
English: in subsection (1) (a) (ix), for "section 186," substitute "sections 186, 186A, 186B and 186C;
Welsh: yn is-adran (1) (a) (ix), yn lle "adran 186 (cyfyngiad", rhodder ", adrannau 186, 186A, 186B a 186C (cyfyngiadau";
English: in subsection (1) (a) (xiii), after "198" insert ," 198A."
Welsh: yn is-adran (1) (a) (xiii), ar ôl "198" mewnosoder ", 198A".
English: Miscellaneous consequential provision
Welsh: Darpariaeth ganlyniadol amrywiol
English: 7 In Schedule 1 (overview of fundamental provisions incorporated as terms of occupation contracts) -
Welsh: 7 Yn Atodlen 1 (trosolwg o ddarpariaethau sylfaenol a ymgorfforir fel telerau contractau meddiannaeth) -
English: (a) in Part 2 (periodic standard contracts), in table 4, in the notes for the entry for sections 173 to 180 (termination by notice given by landlord) -
Welsh: (a) yn Rhan 2 (contractau safonol cyfnodol), yn nhabl 4, yn nodiadau'r cofnod ar gyfer adrannau 173 i 180 (terfynu drwy hysbysiad a roddir gan landlord) -
English: for "and 176" substitute ," 176, 177 and 177A";
Welsh: yn lle "a 176" rhodder ", 176, 177 a 177A";
English: for "section 176" substitute "section 177";
Welsh: yn lle "adran 176" rhodder "adran 177";
English: (b) in Part 3 (fixed term standard contracts), in table 5 -
Welsh: (b) yn Rhan 3 (contractau safonol cyfnod penodol), yn nhabl 5 -
English: in the first column of the entry for section 186, for "Section 186," insert "Sections 186, 186A, 186B and 186C";
Welsh: yng ngholofn gyntaf y cofnod ar gyfer adran 186, yn lle "Adran 186", rhodder "Adrannau 186, 186A, 186B a 186C";
English: in the notes for the entry for section 186, at the end, insert "If section 186 (1) is not incorporated, sections 186A, 186B and 186C do not apply.
Welsh: yn nodiadau'r cofnod ar gyfer adran 186, ar y diwedd, mewnosoder "Os nad yw adran 186 (1) wedi ei hymgorffori, nid yw adrannau 186A, 186B a 186C yn gymwys.
English: If a contract incorporates section 186 (1), sections 186A, 186B and 186C must be incorporated, and section 186B must be incorporated without modification.";
Welsh: Os yw contract yn ymgorffori adran 186 (1), rhaid ymgorffori adrannau 186A, 186B a 186C, a rhaid ymgorffori adran 186B heb ei haddasu.";
English: in the notes for the entry for sections 195 to 201 (termination by notice given by landlord under landlord's break clause), for "section 196 (breach of deposit rules) " substitute "section 198 (breach of security and deposit requirements) ."
Welsh: yn nodiadau'r cofnod ar gyfer adrannau 195 i 201 (terfynu drwy hysbysiad a roddir gan landlord o dan gymal terfynu'r landlord), yn lle "adran 196 (torri'r rheolau blaendal) " rhodder "adran 198 (torri gofynion sicrwydd a blaendal) ".
English: Living with Persistent Pain in Wales
Welsh: Byw gyda Phoen Parhaus yng Nghymru
English: Executive Summary
Welsh: Crynodeb gweithredol
English: The way forward
Welsh: Y ffordd ymlaen
English: Prudent Health and Care
Welsh: Iechyd a gofal darbodus
English: Supported Self-Management
Welsh: Hunanreoli gyda chymorth
English: Acknowledgements & References
Welsh: Cydnabyddiaethau a chyfeiriadau
English: In 2008, the Welsh Government published the
Welsh: Yn 2008, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru y Gyfarwyddeb ar gyfer Poen Anfalaen Cronig -
English: This Directive committed the NHS in Wales to an evidence-based multi-disciplinary service provision, underpinned by national and professional standards, which were required in order to address the needs of the people in pain in the 21st Century.
Welsh: Roedd y gyfarwyddeb hon yn ei gwneud yn ofynnol i GIG Cymru ddarparu gwasanaethau amlddisgyblaethol yn seiliedig ar dystiolaeth ac wedi'i ategu gan safonau cenedlaethol a phroffesiynol, a oedd yn ofynnol er mwyn mynd i'r afael ag anghenion y bobl sydd mewn poen yn y 21fed ganrif.
English: Following the introduction of new approaches to health care within Wales, the Welsh Government, clinical and academic partners and service users have collaborated to produce guidance relating to persistent pain provisions.
Welsh: Yn dilyn cyflwyno dulliau gweithredu newydd yn y maes iechyd yng Nghymru, mae Llywodraeth Cymru, partneriaid clinigol ac academaidd, a defnyddwyr gwasanaeth wedi gweithio ar y cyd i greu canllawiau o ran darpariaethau ar gyfer poen parhaus.
English: This guidance aims to provide advice to those experiencing persistent pain and their families, and health and social care professionals.
Welsh: Diben y canllaw hwn yw rhoi cyngor i'r rhai sy'n profi poen parhaus a'u teuluoedd, yn ogystal â gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol proffesiynol.
English: In previous documentation, the Welsh Government and NHS in Wales have used the term
Welsh: Mewn dogfennau blaenorol, mae Llywodraeth Cymru a GIG Cymru wedi defnyddio'r term
English: Persistent pain is described as pain that continues for more than twelve weeks
Welsh: Disgrifir poen parhaus fel poen sy'n para'n hirach na deuddeg wythnos.
English: Persistent pain can affect anyone of any age, at any time and is a significant health problem for a substantial proportion of the population.
Welsh: Gall poen parhaus effeithio ar unrhyw un o unrhyw oedran, ar unrhyw adeg, ac mae'n broblem iechyd arwyddocaol ar gyfer cyfran sylweddol o'r boblogaeth.
English: It is estimated that between 11% and 20% of adults are affected
Welsh: Amcangyfrifir bod rhwng 11% a 20% o oedolion yn cael eu heffeithio,
English: Parsons, G and others:
Welsh: Parsons, G ac eraill:
English: Living with persistent pain can negatively impact on a person's quality of life and ability to function, not only physically, but also psychologically, socially and economically.
Welsh: Gall byw gyda phoen parhaus gael effaith negyddol ar ansawdd bywyd unigolyn a'i allu i weithredu, nid yn unig yn gorfforol ond yn seicolegol, yn gymdeithasol, ac yn economaidd hefyd.
English: It can limit potential wellbeing, lower self-esteem, increase co-morbidities due to inactivity, have adverse effects on relationships and work, and be associated with feelings of shame and guilt.
Welsh: Mae'n gallu cyfyngu ar les posibl, lleihau hunan-barch, cynyddu cydafiachedd o ganlyniad i anweithgarwch, effeithio'n andwyol ar berthnasau a gwaith, a bod yn gysylltiedig â theimladau o gywilydd ac euogrwydd.
English: This guidance aims to signpost people living with persistent pain and healthcare professionals to relevant provisions and support available, as well as highlight common issues and examples of best practice.
Welsh: Nod y canllawiau hyn yw cyfeirio pobl sy'n byw gyda phoen parhaus a gweithwyr iechyd proffesiynol at ddarpariaethau a chymorth perthnasol sydd ar gael, yn ogystal â thynnu sylw at broblemau cyffredin ac enghreifftiau o arfer gorau.
English: Who is this guidance for?
Welsh: At bwy mae'r canllawiau hyn wedi'u hanelu?
English: This guidance is for those experiencing persistent pain and their families, and health and social care professionals.
Welsh: Mae'r canllawiau hyn ar gyfer y rhai sy'n profi poen parhaus a'u teuluoedd, yn ogystal â gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol proffesiynol.
English: It aims to support the design, planning and management of services, provide greater understanding of the different approaches available for the management of persistent pain, and optimal approaches health and social care professionals should use when offering care and management to anyone living with persistent pain.
Welsh: Eu nod yw cefnogi'r gwaith o lunio, cynllunio a rheoli gwasanaethau, ynghyd â chynnig dealltwriaeth well o'r dulliau gwahanol sydd ar gael ar gyfer rheoli poen parhaus a'r dulliau gorau y dylai gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol eu defnyddio pan fyddant yn cynnig gofal a rheolaeth i unrhyw un sy'n byw gyda phoen parhaus.
English: It should enable existing services to quality assure their service and develop appropriate management options as needed.
Welsh: Dylent alluogi gwasanaethau sydd eisoes yn bodoli i sicrhau ansawdd eu gwasanaeth a datblygu opsiynau rheoli priodol yn ôl yr angen.
English: What does this guidance do?
Welsh: Beth mae'r canllawiau hyn yn eu gwneud?
English: This guidance provides general signposting for individuals to help consider the choice of effective approaches and enable them to make informed decisions about their care and support.
Welsh: Mae'r canllawiau hyn yn cynnig arweiniad cyffredinol i helpu unigolion i ystyried y dewis o ran dulliau effeithiol a'u galluogi i wneud penderfyniadau gwybodus o ran eu gofal a'u cymorth.
English: An overarching aim is to support anyone living with persistent pain to take control of managing their own long term condition where possible, actively engage and choose the approach (es) most effective in the management of their pain.
Welsh: Nod cyffredin yw cefnogi unrhyw un sy'n byw gyda phoen parhaus i reoli ei gyflwr hirdymor ei hun lle bo hynny'n bosibl, ymgysylltu'n weithredol, a dewis y dull (neu ddulliau) sydd fwyaf effeithiol wrth reoli ei boen.
English: It also provides a focus for Welsh health boards and other authorities to improve the range and quality of services for people living with persistent pain, and signposting to information and the current policies and direction of health and social care in Wales.
Welsh: Maent hefyd yn cynnig ffocws ar gyfer byrddau iechyd Cymru ac awdurdodau eraill i wella amrywiaeth ac ansawdd y gwasanaethau ar gyfer pobl sy'n byw gyda phoen parhaus, ac yn cyfeirio at wybodaeth a pholisïau a chyfeiriad cyfredol iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru.
English: Policy context in Wales
Welsh: Cyd-destun polisi yng Nghymru
English: Prosperity for All
Welsh: Ffyniant i Bawb
English: It sets out the Government's aims and provides clarity about the changes it wants to make in Wales and how it wants government and delivery partners to be part of a new approach to delivering priorities.
Welsh: Mae'n amlinellu nodau'r Llywodraeth ac yn cynnig eglurder o ran y newidiadau y mae'n dymuno eu gwneud yng Nghymru a sut mae'n dymuno i bartneriaid y llywodraeth a phartneriaid cyflenwi fod yn rhan o ddull newydd mewn perthynas â chyflawni blaenoriaethau.
English: The Well-being of Future Generations (WBFG) Act 2015
Welsh: Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015
English: The heart of this strategy is a recognition that public services and third sector partners want to work together towards common objectives, to focus on the needs of people, at all stages of their lives and in all parts of Wales.
Welsh: Craidd y strategaeth hon yw cydnabod bod gwasanaethau cyhoeddus a phartneriaid y trydydd sector am weithio ar y cyd tuag at gyflawni nodau cyffredin, gan ganolbwyntio ar anghenion y bobl, ym mhob cam o'u bywydau ac ym mhob rhan o Gymru.
English: In September 2017 the Welsh Government published a
Welsh: Ym mis Medi 2017, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru
English: The Parliamentary Review of Health and Social Care in Wales published its report in January 2018.
Welsh: Cyhoeddodd yr Adolygiad Seneddol o Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru ei adroddiad ym mis Ionawr 2018.
English: The report recommends actions should be framed around delivering the Quadruple Aim:
Welsh: Mae'r adroddiad yn argymell y dylai camau gweithredu gael eu llunio o amgylch cyflawni'r Nod Pedwarplyg:
English: Improving the health and wellbeing of the population;
Welsh: gwella iechyd a llesiant y boblogaeth;
English: improving the experience and quality of care for individuals and their families;
Welsh: gwella profiad ac ansawdd y gofal ar gyfer unigolion a'u teuluoedd;
English: improving the wellbeing and engagement of the workforce;
Welsh: gwella llesiant ac ymgysylltiad y gweithlu;
English: increasing the value achieved from the resources that are invested in services.
Welsh: cynyddu'r gwerth a geir o'r adnoddau sy'n cael eu buddsoddi mewn gwasanaethau.
English: The report recommends bold new models of care with services organised around the individual and their family, as close to home as possible.
Welsh: Mae'r adroddiad yn argymell modelau gofal mentrus newydd gyda gwasanaethau sydd wedi'u trefnu o amgylch yr unigolyn a'i deulu, mor agos â phosib at eu cartref.
English: It also emphasises that services need to be preventative, easy to access and of high quality.
Welsh: Mae hefyd yn pwysleisio bod angen i wasanaethau fod yn ataliol, yn hawdd cael mynediad atynt, ac o ansawdd uchel.
English: They also need to be seamless, and delivered without artificial barriers.
Welsh: Mae angen iddynt fod yn ddi-dor hefyd, a chael eu darparu heb rwystrau artiffisial.
English: Persistent pain can affect a person of any age and may be caused or precipitated by a wide range of conditions.
Welsh: Gall poen parhaus effeithio ar rywun o unrhyw oedran, a gall gael ei achosi neu ei ysgogi gan ystod eang o gyflyrau.
English: Many people affected by persistent pain begin a journey of tests, investigations and surgical or medical interventions.
Welsh: Mae llawer o bobl sy'n dioddef poen parhaus yn dechrau ar gyfres o brofion, archwiliadau, ac ymyriadau llawdriniaethol neu feddygol.
English: Often this becomes repeated visits to GPs and various specialists, looking for explanations and a cure, which sometimes can be unattainable.
Welsh: Yn aml, bydd hyn yn arwain at ymweliadau niferus â meddygon teulu ac arbenigwyr amrywiol, gyda'r nod o gael esboniad a gwellhad, sydd weithiau'n amhosibl.
English: Whilst it is vital to investigate newly presenting pain and exclude causes which require specific treatment such as physical therapy, surgical or medical care, it is equally important to enable a person living with pain, and their health provider/professional, to move on beyond the medical model when investigations have not shown a cause, have excluded sinister processes, or when other interventions have not provided any benefit.
Welsh: Wrth gwrs, mae'n hanfodol ymchwilio i boen newydd sy'n codi, a nodi unrhyw achosion sydd angen triniaeth benodol fel therapi corfforol, gofal llawdriniaethol neu ofal meddygol. Ond, mae'r un mor bwysig i alluogi unigolyn sy'n byw gyda phoen, a'i ddarparwr gofal iechyd / gweithiwr iechyd proffesiynol, i symud ymlaen y tu hwnt i'r model meddygol pan nad yw'r archwiliadau wedi dod o hyd i achos, pan nad oes prosesau sinistr wedi'u darganfod, neu pan nad yw ymyriadau eraill wedi helpu o gwbl.
English: It may be difficult for a person to accept their pain is not 'curable' in the medically modelled sense, but nevertheless they can still move forward.
Welsh: Gall fod yn anodd i unigolyn dderbyn nad oes modd gwella ei boen drwy dechnegau meddygol, ond, serch hynny, mae'n dal yn bosibl iddo symud ymlaen.
English: Sometimes a person with persistent pain may become stuck in a routine of repeat interventions, on high doses of pain killers which are ineffective but which give unwanted side effects.
Welsh: Weithiau gall unigolyn sydd â phoen parhaus gael ei ddal mewn patrwm o ymyriadau ailadroddus, ar ddosau uchel o boenladdwyr nad ydynt yn effeithiol ond sy'n dod ag effeithiau digroeso.
English: A person with persistent pain in any situation can benefit from a pain management approach where he or she can understand more about their pain and strategies that can be helpful in improving quality of life.
Welsh: Gall unigolyn sydd â phoen parhaus mewn unrhyw sefyllfa elwa ar ddull o reoli poen lle mae ef neu hi'n gallu deall mwy ynglŷn â'i boen a strategaethau a allai fod yn ddefnyddiol o ran gwella ansawdd bywyd.
English: Context of current services
Welsh: Cyd-destun y gwasanaethau presennol
English: People with persistent pain can require varying levels of care services at different times.
Welsh: Gall lefelau gwahanol o wasanaethau gofal fod yn ofynnol ar adegau gwahanol ar gyfer pobl sydd â phoen parhaus.