techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (b) the impact the Board or Trust considers that not maintaining nurse staffing levels has had on care provided to patients (subsection (2) (b) gives examples of the types of information that might be included under this heading) and (c) any actions taken in response to not maintaining nurse staffing levels.
Welsh: (b) yr effaith y mae'r Bwrdd neu'r Ymddiriedolaeth yn ystyried bod peidio â chynnal lefelau staff nyrsio wedi ei chael ar y gofal a ddarperir i gleifion (mae is-adran (2) (b) yn rhoi enghreifftiau o'r mathau o wybodaeth a allai gael eu cynnwys o dan y pennawd hwn) ac (c) unrhyw gamau a gymerir mewn ymateb i beidio â chynnal lefelau staff nyrsio.
English: A Local Health Board or NHS Trust may choose to provide additional information in the nurse staffing levels report.
Welsh: Caiff Bwrdd Iechyd Lleol neu Ymddiriedolaeth GIG ddewis darparu gwybodaeth ychwanegol yn yr adroddiad ar lefelau staff nyrsio.
English: Subsection (3) of section 25E provides that each nurse staffing levels report must be submitted to the Welsh Ministers no later than 30 days after the last day of the reporting period.
Welsh: Mae is-adran (3) o adran 25E yn darparu bod rhaid cyflwyno pob adroddiad ar lefelau staff nyrsio i Weinidogion Cymru heb fod yn hwyrach na 30 o diwrnodau ar ôl diwrnod olaf y cyfnod adrodd.
English: The reporting period is set in accordance with the provisions of subsection (5).
Welsh: Mae'r cyfnod adrodd wedi ei osod yn unol â darpariaethau is-adran (5).
English: Subsection (4) of section 25E provides that, after the expiry of each reporting period, the Welsh Ministers must (a) prepare and publish a document summarising the content of the nurse staffing levels reports submitted in respect of that reporting period, and (b) lay each report submitted to them in that period before the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae is-adran (4) o adran 25E yn darparu, ar ôl i bob cyfnod adrodd ddod i ben, fod rhaid i Weinidogion Cymru (a) llunio a chyhoeddi dogfen sy'n crynhoi cynnwys yr adroddiadau ar lefelau staff nyrsio a gyflwynir mewn cysylltiad â'r cyfnod adrodd hwnnw, a (b) gosod pob adroddiad a gyflwynir iddynt yn y cyfnod hwnnw gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Laying a report before the National Assembly for Wales means that a copy of the report must be given to the Table Office at the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae gosod adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn golygu bod rhaid rhoi copi o'r adroddiad i'r Swyddfa Gyflwyno yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: The Table Office publishes all documents officially laid before the Assembly on the Laid Documents section of the National Assembly for Wales website, where they can be viewed and downloaded.
Welsh: Mae'r Swyddfa Gyflwyno yn cyhoeddi pob dogfen a osodir yn swyddogol gerbron y Cynulliad yn yr adran Dogfennau a Osodwyd ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru, lle y gellir eu gweld a'u lawrlwytho.
English: Subsection (5) of section 25E establishes a three-year reporting cycle for the submission of nurse staffing levels reports.
Welsh: Mae is-adran (5) o adran 25E yn sefydlu cylch adrodd tair blynedd ar gyfer cyflwyno adroddiadau ar lefelau staff nyrsio.
English: The "initial reporting period," i.e. the first three-year period which must be the subject of a nurse staffing levels report, is the period of three years beginning with the commencement of section 25E.
Welsh: Y cyfnod adrodd cychwynnol ("initial reporting period"), h.y. y cyfnod cyntaf o dair blynedd y mae rhaid iddo fod yn destun adroddiad ar lefelau staff nyrsio, yw'r cyfnod o dair blynedd sy'n dechrau â chychwyn adran 25E.
English: All subsequent reporting periods run for the period of three years beginning with the day after the last day of the preceding reporting period.
Welsh: Mae pob cyfnod adrodd dilynol yn rhedeg am y cyfnod o dair blynedd sy'n dechrau â'r diwrnod ar ôl y diwrnod olaf yn y cyfnod adrodd blaenorol.
English: It is anticipated that the Welsh Ministers will choose to commence section 25E and so trigger the start of the "initial reporting period" on a date which will align it with existing planning and reporting cycles in the NHS in Wales.
Welsh: Rhagwelir y bydd Gweinidogion Cymru yn dewis cychwyn adran 25E a thrwy hynny yn sbarduno dechrau'r "cyfnod adrodd cychwynnol" ar ddyddiad a fydd yn ei gysoni â chylchoedd cynllunio ac adrodd presennol yn y GIG yng Nghymru.
English: Coupled with the requirement in subsection (3) that each report be submitted to the Welsh Ministers no later than 30 days after the last day of the reporting period, Local Health Boards and NHS Trusts (where applicable) will all submit their nurse staffing levels reports for the same three-year period to the same deadline.
Welsh: Ynghyd â'r gofyniad yn is-adran (3) i bob adroddiad gael ei gyflwyno i Weinidogion Cymru heb fod yn hwyrach na 30 o ddiwrnodau ar ôl diwrnod olaf y cyfnod adrodd, bydd Byrddau Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaethau GIG (pan fo'n gymwys) oll yn cyflwyno eu hadroddiadau ar lefelau staff nyrsio ar gyfer yr un cyfnod o dair blynedd yn ôl yr un terfyn amser.
English: Subsection (6) of section 25E defines "Complaints Regulations" for the purposes of this Act.
Welsh: Mae is-adran (6) o adran 25E yn diffinio Rheoliadau Cwynion ("Complaints Regulations") at ddibenion y Ddeddf hon.
English: Complaints made in accordance with the Complaints Regulations about care provided to patients by nurses is an example of the information that may be included in a nurse staffing levels report under section 25E (2) (b).
Welsh: Mae cwynion a wneir yn unol â'r Rheoliadau Cwynion ynghylch gofal a ddarperir i gleifion gan nyrsys yn enghraifft o'r wybodaeth a all gael ei chynnwys mewn adroddiad ar lefelau staff nyrsio o dan adran 25E (2) (b).
English: Section 1 (2) of the Act amends section 203 (6) of the National Health Service (Wales) Act 2006.
Welsh: Mae adran 1 (2) o'r Ddeddf yn diwygio adran 203 (6) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006.
English: The effect of the amendment is to make regulations under section 25B (3) (c) subject to the affirmative resolution procedure.
Welsh: Effaith y diwygiad yw gwneud rheoliadau o dan adran 25B (3) (c) yn ddarostyngedig i'r weithdrefn penderfyniad cadarnhaol.
English: Section 2 - Commencement
Welsh: Adran 2 - Cychwyn
English: Section 2 provides that the provisions of the Act will come into force on Royal Assent, except for section 1, which will be commenced by order by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae adran 2 yn darparu y daw darpariaethau'r Ddeddf i rym pan roddir y Cydsyniad Brenhinol iddi, ac eithrio adran 1, a gaiff ei chychwyn drwy orchymyn gan Weinidogion Cymru.
English: Section 1 contains the substantive provisions in the Act.
Welsh: Mae adran 1 yn cynnwys y darpariaethau sylweddol yn y Ddeddf.
English: It is section 1 that inserts the new sections 25A to 25E into the National Health Service (Wales) Act 2006.
Welsh: Adran 1 sy'n mewnosod yr adrannau newydd 25A i 25E yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006.
English: Section 2 gives the Welsh Ministers the flexibility to decide when to commence section 1 by using a commencement order.
Welsh: Mae adran 2 yn rhoi'r hyblygrwydd i Weinidogion Cymru i benderfynu pa bryd y maent am gychwyn adran 1 drwy ddefnyddio gorchymyn cychwyn.
English: The commencement order may commence different parts of section 1 at different times and for different purposes and make consequential, transitory or savings provisions in connection with the coming into force of a provision of the Act.
Welsh: Caiff y gorchymyn cychwyn gychwyn rhannau gwahanol o adran 1 ar adegau gwahanol ac at ddibenion gwahanol a gwneud darpariaethau canlyniadol, darfodol neu arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth yn y Ddeddf i rym.
English: Section 3 - Short title
Welsh: Adran 3 - Enw byr
English: This section establishes the Act's title as the Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016.
Welsh: Mae'r adran hon yn cadarnhau mai enw'r Ddeddf yw Deddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016.
English: The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the National Assembly for Wales website at:
Welsh: Gellir cael Cofnod y Trafodion a rhagor o wybodaeth am hynt y Ddeddf hon ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar:
English: The amount of care a patient needs.
Welsh: Faint o ofal y mae ei angen ar glaf.
English: A person or description of a person who, for the purposes of the Act, may be designated to calculate the number of nurses
Welsh: Person neu ddisgrifiad o berson y caniateir iddo, at ddibenion y Ddeddf, gael ei ddynodi i gyfrifo nifer y nyrsys sy'n briodol i ddarparu gofal i gleifion sy'n bodloni'r holl ofynion rhesymol yn y sefyllfa honno.
English: nurse-sensitive indicator
Welsh: dangosydd sensitif i nyrsys
English: An indicator which reflects the extent to which patients' well-being is known to be particularly sensitive to the provision of care by a nurse.
Welsh: Dangosydd sy'n adlewyrchu i ba raddau y gwyddys bod llesiant cleifion yn arbennig o sensitif i'r ddarpariaeth o ofal gan nyrs.
English: nurse staffing level
Welsh: lefel staff nyrsio
English: This is the description given by the Act for the number of nurses appropriate to provide care to patients, that meets all reasonable requirements in that situation.
Welsh: Dyma'r disgrifiad a roddir gan y Ddeddf ar gyfer nifer y nyrsys sy'n briodol i ddarparu gofal i gleifion, sy'n bodloni'r holl ofynion rhesymol yn y sefyllfa honno.
English: Means a registered nurse.
Welsh: Dyma nyrs gofrestredig.
English: In accordance with section 5 and Schedule 1 of the Interpretation Act 1978
Welsh: Yn unol ag adran 5 o Ddeddf Dehongli 1978
English: A technique for calculating the number of nurses that are to be deployed in a care setting which uses professional judgement, data from a relevant acuity tool, and the levels of nurse-sensitive indicators.
Welsh: Techneg ar gyfer cyfrifo nifer y nyrsys sydd i gael eu rhoi mewn lleoliad gofal sy'n defnyddio barn broffesiynol, data o offeryn aciwtedd perthnasol, a'r lefelau o ddangosyddion sensitif i nyrsys.
English: Law Derived from the European Union (Wales) Act 2018 (anaw 3)
Welsh: Deddf Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru) 2018 (dccc 3)
English: Law Derived from the European Union (Wales) Act 2018
Welsh: Deddf Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru) 2018
English: EU derived Welsh law
Welsh: Cyfraith Cymru sy'n deillio o'r UE
English: 2 EU derived Welsh law
Welsh: 2 Cyfraith Cymru sy'n deillio o'r UE
English: 4 Restatement and continuation of EU derived enactments
Welsh: 4 Ailddatgan a pharhad deddfiadau sy'n deillio o'r UE
English: 5 Provision made under EU related powers to continue to have effect
Welsh: 5 Darpariaeth a wneir o dan bwerau sy'n ymwneud â'r UE i barhau i gael effaith
English: 6 Challenges to EU derived Welsh law arising from invalidity of EU instruments
Welsh: 6 Heriau i gyfraith Cymru sy'n deillio o'r UE sy'n codi o annilysrwydd offerynnau gan yr UE
English: 7 Interpretation of EU derived Welsh law
Welsh: 7 Dehongli cyfraith Cymru sy'n deillio o'r UE
English: 8 Rules of evidence etc.
Welsh: 8 Rheolau tystiolaeth etc.
English: Further powers of the Welsh Ministers in connection with withdrawal from the EU
Welsh: Pwerau pellach Gweinidogion Cymru mewn cysylltiad ag ymadael â'r UE
English: 9 Complying with international obligations
Welsh: 9 Cydymffurfio â rhwymedigaethau rhyngwladol
English: 10 Implementing the withdrawal agreement
Welsh: 10 Gweithredu'r cytundeb ymadael
English: 12 Review and sunset of the power in section 11 (1)
Welsh: 12 Adolygu'r p
English: 13 Fees and charges
Welsh: 13 Ffioedd a thaliadau
English: Welsh Ministers' consent to subordinate legislation within the scope of EU law
Welsh: Cydsyniad Gweinidogion Cymru i is-ddeddfwriaeth sydd o fewn cwmpas cyfraith yr UE
English: 14 Welsh Ministers' consent to making subordinate legislation
Welsh: 14 Cydsyniad Gweinidogion Cymru i wneud is-ddeddfwriaeth
English: 15 Welsh Ministers' consent to approval or confirmation of subordinate legislation
Welsh: 15 Cydsyniad Gweinidogion Cymru i gymeradwyo neu gadarnhau is-ddeddfwriaeth
English: 16 Duty to report on exercise of functions under sections 14 (1) and 15 (1)
Welsh: 16 Dyletswydd i adrodd ar arfer swyddogaethau o dan adrannau 14 (1) a 15 (1)
English: 17 Meaning of devolved competence
Welsh: 17 Ystyr cymhwysedd datganoledig
English: 18 Continuing effect of regulations
Welsh: 18 Rheoliadau i barhau i gael effaith
English: 19 Regulations
Welsh: 19 Rheoliadau
English: 20 General interpretation
Welsh: 20 Dehongli cyffredinol
English: 22 Repeal of this Act
Welsh: 22 Diddymu'r Ddeddf hon
English: Schedule 1 - Fees and charges
Welsh: Atodlen 1 - Ffioedd a thaliadau
English: Schedule 2 - Procedure for making regulations
Welsh: Atodlen 2 - Y weithdrefn ar gyfer gwneud rheoliadau
English: An Act of the National Assembly for Wales to make provision for the operation in relation to Wales of law derived from the European Union relating to subjects devolved to the Assembly, in connection with the withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
Welsh: Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer gweithredu o ran Cymru gyfraith sy'n deillio o'r Undeb Ewropeaidd sy'n ymwneud â phynciau sydd wedi eu datganoli i'r Cynulliad, mewn cysylltiad ag ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd.
English: This Act -
Welsh: Mae'r Ddeddf hon -
English: provides for the making, restatement and specification of EU derived Welsh law by the Welsh Ministers in regulations and makes connected provision (sections 2 to 8);
Welsh: yn darparu ar gyfer gwneud, ailddatgan a phennu cyfraith Cymru sy'n deillio o'r UE gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau ac yn gwneud darpariaeth gysylltiedig (adrannau 2 i 8);
English: provides other powers for the Welsh Ministers to make provision in connection with the withdrawal of the United Kingdom from the European Union (sections 9 to 13);
Welsh: yn darparu pwerau eraill i Weinidogion Cymru i wneud darpariaeth mewn cysylltiad ag ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd (adrannau 9 i 13);
English: makes provision about the Welsh Ministers giving consent to subordinate legislation within the scope of EU law made by Ministers of the Crown and others under new functions (sections 14 and 15).
Welsh: yn gwneud darpariaeth ynghylch rhoi cydsyniad Gweinidogion Cymru i is-ddeddfwriaeth o fewn cwmpas cyfraith yr UE sydd wedi ei gwneud gan Weinidogion y Goron ac eraill o dan swyddogaethau newydd (adrannau 14 a 15).
English: In this Act, "EU derived Welsh law" means -
Welsh: Yn y Ddeddf hon, ystyr "cyfraith Cymru sy'n deillio o'r UE" yw -
English: (a) the provisions made in regulations under section 3 (retained direct EU law),
Welsh: (a) y darpariaethau a wneir mewn rheoliadau o dan adran 3 (cyfraith uniongyrchol yr UE a ddargedwir),
English: the provisions made in regulations under section 4 or continuing in effect under or by virtue of regulations under that section (enactments derived from EU law),
Welsh: y darpariaethau a wneir mewn rheoliadau o dan adran 4 neu sy'n parhau mewn effaith o dan neu yn rhinwedd rheoliadau o dan yr adran honno (deddfiadau sy'n deillio o gyfraith yr UE),
English: the provisions made in statutory instruments specified under section 5 (provision made under EU related powers and continuing in effect under section 5), so far as they have effect under that section,
Welsh: y darpariaethau a wneir mewn offerynnau statudol a bennir o dan adran 5 (darpariaeth a wneir o dan bwerau sy'n ymwneud â'r UE ac sy'n parhau mewn effaith o dan adran 5), i'r graddau y maent yn cael effaith o dan yr adran honno,
English: as that body of law is added to or otherwise modified by or under this Act or by other enactments from time to time.
Welsh: fel yr ychwanegir at y corff hwnnw o gyfraith neu fel y mae'n cael ei addasu fel arall gan neu o dan y Ddeddf hon neu gan ddeddfiadau eraill o bryd i'w gilydd.
English: 3 Power to retain direct EU law
Welsh: 3 Pŵer i ddargadw cyfraith uniongyrchol yr UE
English: The Welsh Ministers may by regulations make provision within devolved competence corresponding to direct EU law for the purpose of continuing its operation, so far as the Welsh Ministers consider appropriate, after the United Kingdom withdraws from the European Union.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth o fewn cymhwysedd datganoledig sy'n cyfateb i gyfraith uniongyrchol yr UE at ddiben parhau â'i gweithrediad, i'r graddau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol, ar ôl i'r Deyrnas Unedig ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.
English: In making regulations under this section, the Welsh Ministers must seek to continue the rights, powers, liabilities, obligations, restrictions, remedies and procedures that are recognised and available in the law of England and Wales by virtue of section 2 (1) of the European Communities Act 1972 at the time the regulations are made.
Welsh: Wrth wneud rheoliadau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru geisio parhau â'r hawliau, y pwerau, yr atebolrwyddau, y rhwymedigaethau, y cyfyngiadau, y rhwymedïau a'r gweithdrefnau a gydnabyddir ac sydd ar gael yng nghyfraith Cymru a Lloegr yn rhinwedd adran 2 (1) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 ar adeg gwneud y rheoliadau.
English: In this section, "direct EU law" means -
Welsh: Yn yr adran hon, ystyr "cyfraith uniongyrchol yr UE" yw -
English: (a) provision in the EU Treaties that has direct effect in the law of England and Wales by virtue of section 2 (1) of the European Communities Act 1972 so far as its effect is not reproduced in an enactment that applies in relation to Wales on the day this section comes into force (whether or not the enactment extends or applies to other territories);
Welsh: (a) darpariaeth yng Nghytuniadau'r UE sy'n cael effaith uniongyrchol yng nghyfraith Cymru a Lloegr yn rhinwedd adran 2 (1) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 i'r graddau nad yw ei heffaith yn cael ei hatgynhyrchu mewn deddfiad sy'n gymwys o ran Cymru ar y diwrnod y daw'r adran hon i rym (pa un a yw'r deddfiad yn rhychwantu tiriogaethau eraill neu'n gymwys iddynt ai peidio);
English: (b) provision in any EU regulation, EU decision or EU tertiary legislation so far as its effect is not reproduced in an enactment that applies in relation to Wales on the day this section comes into force (whether or not the enactment extends or applies to other territories);
Welsh: (b) darpariaeth mewn unrhyw reoliad gan yr UE, penderfyniad gan yr UE neu ddarn o ddeddfwriaeth drydyddol yr UE i'r graddau nad yw ei heffaith yn cael ei hatgynhyrchu mewn deddfiad sy'n gymwys o ran Cymru ar y diwrnod y daw'r adran hon i rym (pa un a yw'r deddfiad yn rhychwantu tiriogaethau eraill neu'n gymwys iddynt ai peidio);
English: (c) any Annex to the EEA agreement, so far as -
Welsh: (c) unrhyw Atodiad i gytundeb yr AEE, i'r graddau -
English: it refers to, or contains adaptations of, anything falling within paragraph (b), and
Welsh: y mae'n cyfeirio at unrhyw beth sy'n dod o fewn paragraff (b) neu'n cynnwys cyfaddasiadau o unrhyw beth o'r fath, a
English: its effect is not reproduced in an enactment that applies in relation to Wales on the day this section comes into force (whether or not the enactment extends or applies to other territories);
Welsh: nad yw ei effaith yn cael ei hatgynhyrchu mewn deddfiad sy'n gymwys o ran Cymru ar y diwrnod y daw'r adran hon i rym (pa un a yw'r deddfiad yn rhychwantu tiriogaethau eraill neu'n gymwys iddynt ai peidio);
English: (d) Protocol 1 to the EEA agreement (which contains horizontal adaptations that apply in relation to EU instruments referred to in the Annexes to that agreement).
Welsh: (d) Protocol 1 i gytundeb yr AEE (sy'n cynnwys cyfaddasiadau llorweddol sy'n gymwys mewn perthynas ag offerynnau gan yr UE y cyfeirir atynt yn yr Atodiadau i'r cytundeb hwnnw).
English: (4) In making provision corresponding to direct EU law, the Welsh Minsters have the power (among other things) -
Welsh: (4) Wrth wneud darpariaeth sy'n cyfateb i gyfraith uniongyrchol yr UE, mae gan Weinidogion Cymru y pŵer (ymhlith pethau eraill) -
English: (a) to not include anything in direct EU law that will have no practical application in relation to Wales or any part of Wales or will be otherwise redundant or substantially redundant;
Welsh: (a) i beidio â chynnwys unrhyw beth yng nghyfraith uniongyrchol yr UE na fydd ganddo unrhyw gymhwysiad ymarferol o ran Cymru neu unrhyw ran o Gymru neu a fydd fel arall yn ddiangen neu'n sylweddol ddiangen;
English: (b) to not include functions in direct EU law of, or in relation to, EU entities that will no longer have functions in that respect under EU law in relation to the United Kingdom or any part of the United Kingdom;
Welsh: (b) i beidio â chynnwys yng nghyfraith uniongyrchol yr UE swyddogaethau endidau o'r UE, neu swyddogaethau mewn perthynas ag endidau o'r UE, na fydd ganddynt swyddogaethau mwyach yn y cyswllt hwnnw o dan gyfraith yr UE mewn perthynas â'r Deyrnas Unedig neu unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig;
English: (c) to not include provision for, or in connection with, reciprocal arrangements between -
Welsh: (c) i beidio â chynnwys darpariaeth ar gyfer trefniadau cilyddol, neu mewn cysylltiad â threfniadau cilyddol, rhwng -
English: the United Kingdom or any part of it or a public authority in the United Kingdom, and
Welsh: y Deyrnas Unedig neu unrhyw ran ohoni neu awdurdod cyhoeddus yn y Deyrnas Unedig, a
English: the EU, an EU entity, a member State or a public authority in a member State,
Welsh: yr UE, endid o'r UE, Aelod-wladwriaeth neu awdurdod cyhoeddus mewn Aelod-wladwriaeth,
English: that will no longer exist or will no longer be appropriate;
Welsh: na fyddant yn bodoli mwyach neu na fyddant yn briodol mwyach;
English: (d) to not include provision for, or in connection with, other arrangements that -
Welsh: (d) i beidio â chynnwys darpariaeth ar gyfer trefniadau eraill neu mewn cysylltiad â threfniadau eraill -
English: involve the EU, an EU entity, a member State or a public authority in a member State, or
Welsh: sy'n ymwneud â'r UE, endid o'r UE, Aelod-wladwriaeth neu awdurdod cyhoeddus mewn Aelod-wladwriaeth, neu
English: are otherwise dependent upon the United Kingdom's membership of the EU, and that will no longer exist or will no longer be appropriate;
Welsh: sydd fel arall yn ddibynnol ar aelodaeth y Deyrnas Unedig o'r UE, ac na fyddant yn bodoli mwyach neu na fyddant yn briodol mwyach;
English: (e) to not include provision for, or in connection with, any reciprocal or other arrangements not falling within paragraph (c) or (d) that will no longer exist, or will no longer be appropriate, as a result of the United Kingdom ceasing to be a party to any of the EU Treaties;
Welsh: (e) i beidio â chynnwys darpariaeth ar gyfer unrhyw drefniadau cilyddol neu unrhyw drefniadau eraill, neu mewn cysylltiad ag unrhyw drefniadau cilyddol neu unrhyw drefniadau eraill, nad ydynt yn dod o fewn paragraff (c) neu (d) ac na fyddant yn bodoli mwyach, neu na fyddant yn briodol mwyach, oherwydd i'r Deyrnas Unedig beidio â bod yn barti i unrhyw un neu ragor o Gytuniadau'r UE;
English: (f) to remove EU references in direct EU law that will no longer be appropriate;
Welsh: (f) i ddileu cyfeiriadau at yr UE yng nghyfraith uniongyrchol yr UE na fyddant yn briodol mwyach;
English: (g) to provide for functions in direct EU law of EU entities or public authorities in member States (including making an instrument of a legislative character or providing funding) to be -
Welsh: (g) i ddarparu i swyddogaethau endidau o'r UE neu awdurdodau cyhoeddus mewn Aelod-wladwriaethau sydd yng nghyfraith uniongyrchol yr UE (gan gynnwys gwneud offeryn o natur ddeddfwriaethol neu ddarparu cyllid) fod -
English: exercisable by a public authority (whether or not newly established or established for the purpose), or
Welsh: yn arferadwy gan awdurdod cyhoeddus (pa un a yw newydd ei sefydlu neu a yw wedi ei sefydlu at y diben ai peidio), neu
English: absent or different in provision made by the regulations;
Welsh: yn absennol neu'n wahanol mewn darpariaeth a wneir gan y rheoliadau;