techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: I was referred to the hospital where the consultant carried out an echocardiogram.
Welsh: Fe ges i fy atgyfeirio at yr ysbyty lle cynhaliodd y meddyg
English: I could tell it was bad news straight away from the look on his face.
Welsh: Roeddwn yn gallu dweud yn syth o edrych ar ei wyneb mai newyddion drwg oedd.
English: He told me my heart was failing.
Welsh: Fe ddywedodd wrtha i fod fy nghalon yn
English: "I was placed on the transplant waiting list when it was confirmed that this was the only option to save me.
Welsh: "Fe roddwyd fy enw ar y rhestr aros am drawsblaniad pan gadarnhawyd mai dyna oedd yr unig opsiwn i achub fy mywyd.
English: It was a struggle to even walk to the corner shop because I felt so unwell;
Welsh: Roedd yn anodd hyd yn oed
English: I was coughing up blood and endured a handful of long term stays in hospital.
Welsh: roeddwn yn pesychu
English: They said my heart was struggling to work and put me on the transplant priority list because I needed a new heart within a few weeks or I wouldn't make it.
Welsh: Fe ddywedon nhw fod fy nghalon
English: "It was incredibly emotional when they found a heart for me.
Welsh: "Roedd yn emosiynol tu hwnt pan gawson nhw galon i mi.
English: I had been so close to dying - thinking that someone I didn't know was now saving my life was sad and joyful all at the same time.
Welsh: Roeddwn wedi bod
English: There were a couple of setbacks after the operation and I needed to have more surgery, so I couldn't leave hospital for six weeks.
Welsh: Fe ges i sawl problem ar ôl y llawdriniaeth ac roedd angen i mi gael rhagor o
English: Luckily, I managed to return to work just a couple of months later and, after nine months; I took on the challenge of climbing Mount Snowdon to raise money for British Heart Foundation Cymru.
Welsh: Yn ffodus,
English: The organ donation process does not differ for children, although their consent cannot be deemed, but the logistics, emotions and reactions can be difficult.
Welsh: Nid yw'r broses rhoi organau yn wahanol i blant, ond ni ellir tybio eu bod yn cydsynio, ond gall y logisteg, yr emosiynau a'r ymatebion fod yn anodd.
English: NHSBT's Paediatric and Neonatal Donation strategy supported by Welsh Government acknowledges, address and embrace these issues in its attempt to significantly improve rates of paediatric donation in the UK.
Welsh: Mae strategaeth Rhoddwyr Pediatrig a Newydd-anedig Gwaed a Thrawsblaniadau'r GIG a gefnogir gan Lywodraeth Cymru yn cydnabod y materion hyn, yn mynd i'r afael â hwy ac yn eu derbyn yn ei hymgais i wella cyfraddau rhoddwyr pediatrig yn sylweddol yn y DU.
English: Paediatric donation in Wales is very small in number, UK wide just 57 donors were below the age of 17 representing 4% of the total number of UK donors.
Welsh: Nifer fach iawn o roddwyr pediatrig a welir yng Nghymru. Ar lefel y DU dim ond 57 o roddwyr oedd o dan 17 oed, sef 4% o gyfanswm nifer y rhoddwyr yn y DU.
English: Although a rare event for those children and neonates who have been admitted to critical care and who will not survive the illness; if the decision has been made to withdraw treatment or test using neurological criteria, they may (following discussion with parents) be suitable to donate organs for transplantation.
Welsh: Er mai anaml y mae hyn yn digwydd, i'r plant a'r babanod newydd-anedig hynny sydd wedi cael eu derbyn i gael gofal critigol ac na fyddant yn goroesi'r salwch, os gwnaed y penderfyniad i dynnu triniaeth yn ôl neu wneud profion ar sail meini prawf niwrolegol, gallant (ar ôl trafodaeth â'r rhieni) fod yn rhoddwyr organau addas at ddibenion trawsblannu.
English: The topic of donation has become a routine part of paediatric end of life care and all eligible donors in 2017/18 were referred to the specialist nurses.
Welsh: Mae sôn am roi organau wedi dod yn rhan arferol o ofal diwedd oes pediatrig ac atgyfeiriwyd pob rhoddwr cymwys yn 2017/18 at y nyrsys arbenigol.
English: An average of 4.0 organs was donated per paediatric DCD donor whilst there were no DBD donors.
Welsh: Roedd 4.0 o organau wedi cael eu rhoi fesul rhoddwr DCD ar gyfartaledd ond nid oedd unrhyw roddwyr DBD.
English: All Welsh paediatric patients in need of a transplant are referred to and transplanted in hospitals in England.
Welsh: Caiff pob claf pediatrig o Gymru y mae angen trawsblaniad arno ei atgyfeirio at ysbytai yn Lloegr lle y byddant yn cael y trawsblaniad.
English: For Hollie Baher life since she was a baby. She was born with smaller than average kidneys, iley from Caerphilly, dealing with health problems has been a big part of which led to full blown kidney failure by the age of 13 and her first transplant in 2006. Her health declined again in 2014 and left Hollie in need of a second kidney transplant at the age of 23.
Welsh: I Hollie Bailey o Gaerffili, mae delio â phroblemau iechyd wedi bod yn rhan fawr o'i bywyd ers pan oedd yn faban. Cafodd ei geni ag arennau llai na
English: "Having enjoyed a normal life for so many years after my first kidney transplant, I found it incredibly hard to deal with the sudden decline in my transplant kid
Welsh: "Ar ôl mwynhau bywyd normal am gymaint o flynyddoedd ar ôl fy nhrawsblaniad aren cyntaf, roedd yn anodd tu hwnt i mi ymdopi âdrawsblannwyd ddeng mlynedd yn ddiweddarach.
English: Not to mention the intensive daily dialysis treatments and the prospect of a
Welsh: Heb sôn am y triniaethau dialysis 'r dirywiad sydyn yn yr aren a
English: Since my kidney transplant, I am back to full health and enjoying working full-time once again - something I could never have done before the operation, as I was so tired all of the time.
Welsh: Ers fy nhrawsblaniad aren, rwy'n hollol iach ac yn mwynhau gweithio'n llawn amser unwaith eto mod mor flinedig drwy- rhywbeth na allwn byth fod wedi'
English: I now have the energy to enjoy time with my family and friends."
Welsh: Erbyn hyn, mae gen i ddigon o egni i fwynhau tr
English: 7.0 Conclusions and looking ahead
Welsh: 7.0 Casgliadau ac edrych i'r dyfodol
English: We have delivered many improvements to help achieve the ambition of the
Welsh: Rydym wedi cyflwyno llawer o welliannau er mwyn helpu i gyflawni uchelgais strategaeth
English: The latest figures show that we have made excellent progress with the highest ever number of donors from Welsh hospitals combined with a steady rise in the consent rate resulting in Wales having the highest consent rate for the whole of the UK.
Welsh: Mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos ein bod wedi gwneud cynnydd rhagorol o ran sicrhau'r nifer fwyaf erioed o roddwyr o ysbytai yng Nghymru ynghyd â chynnydd cyson yn y gyfradd cydsynio sy'n golygu mai Cymru sydd â'r gyfradd cydsynio uchaf yn y DU gyfan.
English: We continue to work hard to maximise every opportunity for organ donation to ensure that more patients have the opportunity of a successful transplant and we are clearly moving in the right direction, but there's always more work to do.
Welsh: Rydym yn parhau i weithio'n galed i sicrhau bod pob cyfle posibl ar gael i bobl roi organau er mwyn sicrhau bod mwy o gleifion yn cael y cyfle i gael trawsblaniad llwyddiannus ac rydym yn amlwg yn symud i'r cyfeiriad cywir, ond mae mwy o waith i'w wneud bob amser.
English: We will continue to promote the role of the family in organ donation. It is important for family members to understand their role is to support their relative's decision with respect to organ donation, whether their consent is expressed, or deemed to have been given. We will continue to encourage people in Wales to talk about organ donation and make their decision known to their next of kin.
Welsh: Byddwn yn parhau i hyrwyddo rôl y teulu yn y broses rhoi organau, Mae'n bwysig bod aelodau o'r teulu yn deall mai eu rôl hwy yw cefnogi penderfyniad eu perthynas o ran rhoi organau, p'un a yw cydsyniad wedi cael ei ddatgan neu ei dybio, Byddwn yn parhau i annog pobl yng Nghymru i gael trafodaeth am roi organau a dweud wrth eu perthynas agosaf beth yw eu penderfyniad,
English: We will focus more energy in promoting living organ donation and work with Black, Asian and Minority Ethnic communities to raise awareness of the need for and generate family discussion about supporting organ donation.
Welsh: Byddwn yn gwneud mwy o ymdrech i hyrwyddo rhoddwyr organau byw a gweithio gyda chymunedau Du, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig er mwyn codi ymwybyddiaeth o'r angen am gefnogi'r broses rhoi organau a chael trafodaeth gyda'r teulu.
English: We appreciate it is a very personal decision to either donate or not donate organs however many lives can be saved and changed forever as a result.
Welsh: Sylweddolwn mai penderfyniad personol iawn yw'r penderfyniad i roi organau ai peidio ond mae modd achub llawer o fywydau neu eu newid am byth o ganlyniad i wneud hynny.
English: We will be forever grateful to the individuals and families who support donation and transform the lives of those so desperately in need.
Welsh: Byddwn bob amser yn ddiolchgar i'r unigolion a'r teuluoedd sy'n cefnogi'r broses rhoi organau ac sy'n trawsnewid bywydau'r rhai y mae angen dybryd arnynt.
English: Abolition of the Right to Buy and Associated
Welsh: Deddf Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau
English: Rights (Wales) Act 2018
Welsh: Cysylltiedig (Cymru) 2018
English: Restriction on exercising the right to buy and the right to acquire
Welsh: Cyfyngiad ar arfer yr hawl i brynu a'r hawl i gaffael
English: 2 Restriction on exercising the right to buy
Welsh: 2 Cyfyngiad ar arfer yr hawl i brynu
English: 3 Exceptions to the restriction on exercising the right to buy
Welsh: 3 Eithriadau i'r cyfyngiad ar arfer yr hawl i brynu
English: 4 Restriction on exercising the right to acquire
Welsh: 4 Cyfyngiad ar arfer yr hawl i gaffael
English: 5 Exception to the restriction on exercising the right to acquire
Welsh: 5 Eithriad i'r cyfyngiad ar arfer yr hawl i gaffael
English: Abolition of the right to buy and the right to acquire
Welsh: Diddymu'r hawl i brynu a'r hawl i gaffael
English: 6 Abolition of the right to buy and the right to acquire
Welsh: 6 Diddymu'r hawl i brynu a'r hawl i gaffael
English: Duty to provide tenants and prospective tenants with information
Welsh: Dyletswydd i ddarparu gwybodaeth i denantiaid a darpar denantiaid
English: 8 Information for tenants and prospective tenants
Welsh: 8 Gwybodaeth i denantiaid a darpar denantiaid
English: 10 Further provision about regulations under section 9
Welsh: 10 Darparieth bellach ynghylch rheoliadau o dan adran 9
English: Schedule 1 - Consequential amendments and repeals
Welsh: Atodlen 1 - Diwygiadau a diddymiadau canlyniadol
English: Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018
Welsh: Deddf Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018
English: An Act of the National Assembly for Wales to make provision for the abolition of the right to buy, the right to acquire and associated rights; and for connected purposes.
Welsh: Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch diddymu'r hawl i brynu, yr hawl i gaffael a hawliau cysylltiedig; ac at ddibenion cysylltiedig.
English: (1) This section gives an overview of the main provisions of this Act.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn rhoi trosolwg o brif ddarpariaethau'r Ddeddf hon.
English: (2) Section 2 restricts the exercise of the right to buy pending its abolition (for which see section 6); and section 3 provides for exceptions to that restriction.
Welsh: (2) Mae adran 2 yn cyfyngu ar arfer yr hawl i brynu hyd nes i'r hawl honno gael ei diddymu (gweler adran 6); ac mae adran 3 yn gwneud darpariaeth ar gyfer eithriadau i'r cyfyngiad hwnnw.
English: (3) Section 4 restricts the exercise of the right to acquire pending its abolition (for which see section 6); and section 5 provides for an exception to that restriction.
Welsh: (3) Mae adran 4 yn cyfyngu ar arfer yr hawl i gaffael hyd nes i'r hawl honno gael ei diddymu (gweler adran 6); ac mae adran 5 yn gwneud darpariaeth ar gyfer eithriad i'r cyfyngiad hwnnw.
English: (4) Section 6 provides for the right to buy and the right to acquire to cease to exist in Wales.
Welsh: (4) Mae adran 6 yn gwneud darpariaeth i'r hawl i brynu a'r hawl i gaffael beidio â bodoli yng Nghymru.
English: (5) Section 7 removes the Welsh Ministers' power to make grants to registered social landlords, and private registered providers of social housing, in respect of discounts given to tenants who purchase their dwellings.
Welsh: (5) Mae adran 7 yn dileu pŵer Gweinidogion Cymru i roi grantiau i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a darparwyr preifat cofrestredig tai cymdeithasol mewn cysylltiad â disgowntiau a roddir i denantiaid sy'n prynu eu hanheddau.
English: (6) Section 8 -
Welsh: (6) Mae adran 8 -
English: requires the Welsh Ministers to provide landlords and other interested persons with information about changes to the law made by this Act, and
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ddarparu gwybodaeth i landlordiaid a phersonau eraill sydd â buddiant ynglŷn â newidiadau i'r gyfraith a wneir gan y Ddeddf hon, a
English: requires landlords to inform their tenants about those changes.
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i landlordiaid roi gwybod i'w tenantiaid am y newidiadau hynny.
English: (7) Sections 9, 10, 11 and 12 contain general provisions about the Act; the effect of section 11 is that -
Welsh: (7) Mae adrannau 9, 10, 11 a 12 yn cynnwys darpariaethau cyffredinol ynglŷn â'r Ddeddf; effaith adran 11 yw -
English: (a) section 8 (provision of information) comes into force on Royal Assent,
Welsh: (a) bod adran 8 (darparu gwybodaeth) yn dod i rym pan geir y Cydsyniad Brenhinol,
English: sections 2 to 5 (restricting the exercise of rights) come into force two months after Royal Assent, and sections 6 and 7 (abolition of rights etc.)
Welsh: bod adrannau 2 i 5 (cyfyngu ar arfer yr hawliau) yn dod i rym ddau fis ar ôl cael y Cydsyniad Brenhinol, ac y caniateir dod ag adrannau 6 a 7 (diddymu'r hawliau etc.)
English: may be brought into force by an order made by statutory instrument no earlier than twelve months after Royal Assent.
Welsh: i rym drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol heb fod yn gynharach na deuddeg mis ar ôl cael y Cydsyniad Brenhinol.
English: (1) The Housing Act 1985 (c.
Welsh: (1) Mae Deddf Tai 1985 (
English: (2) After section 121 (circumstances in which the the right to buy cannot be exercised), insert -
Welsh: (2) Ar ôl adran 121 (amgylchiadau na ellir arfer yr hawl i brynu ynddynt), mewnosoder -
English: (3) In section 171B (extent of the preserved right to buy), after subsection (6), insert -
Welsh: (3) Yn adran 171B (rhychwant yr hawl i brynu a gadwyd), ar ôl is-adran (6), mewnosoder -
English: The Housing Act 1985 (c.
Welsh: Mae Deddf Tai 1985 (
English: After section 121ZA (restriction on exercising the right to buy in Wales), insert -
Welsh: Ar ôl adran 121ZA (cyfyngiad ar arfer yr hawl i brynu yng Nghymru), mewnosoder -
English: Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018 (anaw 1) 4
Welsh: 4 Deddf Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018 (dccc 1)
English: (1) The Housing Act 1996 (c.
Welsh: (1) Mae Deddf Tai 1996 (
English: (2) After section 16A (extension of the right to acquire to dwellings funded by grants under section 27A), insert -
Welsh: (2) Ar ôl adran 16A (estyn yr hawl i gaffael i anheddau a ariannwyd drwy grantiau o dan adran 27A), mewnosoder -
English: (3) In section 16 (right of tenant to acquire dwelling), in subsection (1), at the beginning, insert "Subject to section 16B,."
Welsh: (3) Yn adran 16 (hawl tenant i gaffael annedd), yn is-adran (1), ar y dechrau, mewnosoder "Subject to section 16B,".
English: (4) In section 21 (purchase grant in respect of certain disposals), after subsection (2), insert -
Welsh: (4) Yn adran 21 (grant prynu mewn cysylltiad â gwarediadau penodol), ar ôl is-adran (2), mewnosoder -
English: The Housing Act 1996 (c.
Welsh: Mae Deddf Tai 1996 (
English: After section 16B (restriction on exercising the right to acquire), insert -
Welsh: Ar ôl adran 16B (cyfyngiad ar arfer yr hawl i gaffael), mewnosoder -
English: (1) The following rights no longer exist in relation to dwellings in Wales -
Welsh: (1) Nid yw'r hawliau a ganlyn yn bodoli mwyach mewn perthynas ag anheddau yng Nghymru -
English: the right to acquire the freehold of a dwelling-house, or to be granted a lease of a dwelling-house, pursuant to Part 5 of the Housing Act 1985 (c.
Welsh: yr hawl i gaffael rhydd-ddaliad tŷ annedd, na'r hawl i gael les ar dŷ annedd, yn unol â Rhan 5 o Ddeddf Tai 1985 (
English: the right to acquire a dwelling pursuant to section 16 of the Housing Act 1996 (c.
Welsh: yr hawl i gaffael annedd yn unol ag adran 16 o Ddeddf Tai 1996 (
English: (2) Accordingly, the following enactments are repealed -
Welsh: (2) Yn unol â hynny, diddymir y deddfiadau a ganlyn -
English: Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018 (anaw 1) 6
Welsh: 6 Deddf Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018 (dccc 1)
English: sections 2 and 3 of this Act (restriction on exercising the right to buy etc.), and sections 121ZA, 121ZB and 171B (7) of the Housing Act 1985 (inserted by sections 2 and 3 of this Act);
Welsh: adrannau 2 a 3 o'r Ddeddf hon (cyfyngiad ar arfer yr hawl i brynu etc.), ac adrannau 121ZA, 121ZB a 171B (7) o Ddeddf Tai 1985 (a fewnosodir gan adrannau 2 a 3 o'r Ddeddf hon);
English: sections 4 and 5 of this Act (restriction on exercising the right to acquire etc.), and sections 16B, 16C and 21 (2A) of the Housing Act 1996 (inserted by sections 4 and 5 of this Act);
Welsh: adrannau 4 a 5 o'r Ddeddf hon (cyfyngiad ar arfer yr hawl i gaffael etc.), ac adrannau 16B, 16C ac 21 (2A) o Ddeddf Tai 1996 (a fewnosodir gan adrannau 4 a 5 o'r Ddeddf hon);
English: section 8 of this Act.
Welsh: adran 8 o'r Ddeddf hon.
English: (3) Schedule 1 (which makes consequential amendments and repeals) has effect.
Welsh: (3) Mae Atodlen 1 (sy'n gwneud diwygiadau a diddymiadau canlyniadol) yn cael effaith.
English: 7 Removal of power to make grants in respect of discounts
Welsh: 7 Dileu'r pŵer i roi grantiau mewn cysylltiad â disgowntiau
English: Section 21 (purchase grant by Welsh Ministers in respect of discounts on disposals of dwellings otherwise than in pursuance of the right to acquire) is repealed.
Welsh: Mae adran 21 (grant prynu gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â gwaredu anheddau am bris gostyngol ac eithrio yn unol â'r hawl i gaffael) wedi ei diddymu.
English: (1) The Welsh Ministers must, within one month of the coming into force of this section -
Welsh: (1) Rhaid i Weinidogion Cymru, o fewn mis i'r adran hon ddod i rym -
English: prepare a document containing information that they consider will assist tenants and prospective tenants to understand the effect of this Act, and
Welsh: llunio dogfen yn cynnwys gwybodaeth y maent yn ystyried y bydd yn cynorthwyo tenantiaid a darpar denantiaid i ddeall effaith y Ddeddf hon, a
English: publish the information on a website maintained on their behalf.
Welsh: cyhoeddi'r wybodaeth ar wefan a gynhelir ar eu rhan.
English: (2) The Welsh Ministers must also, within one month of the coming into force of this section, take all reasonable steps to provide a copy of the information to -
Welsh: (2) Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd, o fewn mis i'r adran hon ddod i rym, gymryd pob cam rhesymol i ddarparu copi o'r wybodaeth i -
English: every qualifying landlord;
Welsh: pob landlord cymwys;
English: any bodies appearing to the Welsh Ministers to represent the interests of tenants in Wales;
Welsh: unrhyw gyrff yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau tenantiaid yng Nghymru;
English: any bodies appearing to the Welsh Ministers to represent the interests of local housing authorities;
Welsh: unrhyw gyrff yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau awdurdodau tai lleol;
English: any bodies appearing to the Welsh Ministers to represent the interests of registered social landlords;
Welsh: unrhyw gyrff yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau landlordiaid cymdeithasol cofrestredig;
English: any other bodies the Welsh Ministers consider appropriate.
Welsh: unrhyw gyrff eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.
English: (3) The information must, in particular, include the following -
Welsh: (3) Rhaid i'r wybodaeth, yn benodol, gynnwys y canlynol -
English: the date on which the right to buy and the right to acquire will cease to be exercisable in relation to certain dwellings by virtue of section 121ZA of the Housing Act 1985 (c.
Welsh: y dyddiad y bydd yr hawl i brynu a'r hawl i gaffael yn peidio â bod yn arferadwy mewn perthynas ag anheddau penodol yn rhinwedd adran 121ZA o Ddeddf Tai 1985 (
English: the date on which the right to buy and the right to acquire will cease to exist in Wales, and
Welsh: y dyddiad y bydd yr hawl i brynu a'r hawl i gaffael yn peidio â bodoli mwyach yng Nghymru, ac
English: any other information that the Welsh Ministers consider would assist tenants and prospective tenants to understand the effect of this Act.
Welsh: unrhyw wybodaeth arall y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried y bydd yn cynorthwyo tenantiaid a darpar denantiaid i ddeall effaith y Ddeddf hon.
English: Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018 (anaw 1) 7
Welsh: 7 Deddf Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018 (dccc 1)
English: (4) Every qualifying landlord must, within two months of the coming into force of this section or, if earlier, within one month of having received a copy of the information published by the Welsh Ministers under subsection (1) -
Welsh: (4) Rhaid i bob landlord cymwys, o fewn dau fis i'r adran hon ddod i rym neu, os yw'n gynharach, o fewn mis i dderbyn copi o'r wybodaeth a gyhoeddwyd gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (1) -
English: provide all its relevant tenants with such of the information as it considers to be relevant to them (which must, in particular, include the information mentioned in subsection (3) (a) and (b,
Welsh: darparu i bob un o'i denantiaid perthnasol, hynny o'r wybodaeth y mae'n ystyried ei bod yn berthnasol iddynt (y mae'n rhaid iddi, yn benodol, gynnwys yr wybodaeth a grybwyllir yn is-adran (3) (a) a (b,
English: publish such of the information as it considers to be relevant to its tenants and prospective tenants on its website (which must, in particular, include the information mentioned in subsection (3) (a) and (b, and
Welsh: cyhoeddi hynny o'r wybodaeth y mae'n ystyried ei bod yn berthnasol i'w denantiaid a'i ddarpar denantiaid ar ei wefan (y mae'n rhaid iddi, yn benodol, gynnwys yr wybodaeth a grybwyllir yn is-adran (3) (a) a (b, ac
English: secure that a copy of the information published in accordance with paragraph (b) is available for inspection (without charge) at such places as it considers appropriate.
Welsh: sicrhau bod copi o'r wybodaeth a gyhoeddir yn unol â pharagraff (b) ar gael i edrych arno (yn ddi-dâl) ym mha bynnag fannau y mae'n ystyried eu bod yn briodol.
English: (5) Subsection (6) applies where, after the day on which this section comes into force -
Welsh: (5) Mae is-adran (6) yn gymwys pan fo, ar ôl y diwrnod y mae'r adran hon yn dod i rym -
English: a person offers to let a dwelling in Wales under a secure tenancy or an introductory tenancy, or
Welsh: person yn cynnig gosod annedd yng Nghymru o dan denantiaeth ddiogel neu denantiaeth ragarweiniol, neu
English: a person who is a registered social landlord or a private registered provider of social housing offers to let a dwelling in Wales under an assured tenancy (other than a long tenancy).
Welsh: person sy'n landlord cymdeithasol cofrestredig neu'n ddarparwr preifat cofrestredig tai cymdeithasol yn cynnig gosod annedd yng Nghymru o dan denantiaeth sicr (ac eithrio tenantiaeth hir).