techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The policy is an enduring document, in that the published policy will continue to apply unless and until a revised policy is published following a review.
Welsh: Mae'r polisi yn ddogfen barhaus, oherwydd bydd y polisi a gyhoeddir yn dal i fod yn gymwys oni bai a hyd nes y cyhoeddir polisi diwygiedig yn dilyn adolygiad.
English: The Welsh Ministers may review the policy at any time but must review it following a general election of the National Assembly for Wales.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru adolygu'r polisi unrhyw bryd ond rhaid iddynt ei adolygu yn dilyn etholiad cyffredinol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: The requirement to review following a general election applies whether it is an ordinary general election (under section 3 of the Government of Wales Act 2006) or an extraordinary election (under section 5 of that Act).
Welsh: Mae'r gofyniad i adolygu yn dilyn etholiad cyffredinol yn gymwys boed hwnnw'n etholiad cyffredinol arferol (o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006) neu'n etholiad eithriadol (o dan adran 5 o'r Ddeddf honno).
English: Following a review, the Welsh Ministers may choose to continue with the existing policy, or they can revise the policy as they see fit.
Welsh: Yn dilyn adolygiad, caiff Gweinidogion Cymru ddewis parhau â'r polisi presennol, neu gallant ddiwygio'r polisi fel y gwelant yn dda.
English: If the policy is revised, the policy as revised must then be published (see subsection (7.
Welsh: Os caiff y polisi ei adolygu, rhaid ailgyhoeddi'r adroddiad fel y'i diwygiwyd (gweler is-adran (7.
English: Section 10 - Meaning of public body in sections 11 to 15
Welsh: Adran 10 - Ystyr corff cyhoeddus yn adrannau 11 i 15
English: Section 10 lists certain persons as being a 'public body' for the purposes of sections 11 to 15 of the Act.
Welsh: Mae adran 10 yn rhestru personau penodol sy'n 'gorff cyhoeddus' at ddibenion adrannau 11 i 15 o'r Ddeddf.
English: Subsection (2) provides that the Welsh Ministers may, by regulations, amend the meaning of public body in section 10 by adding or removing a person from the list, or amending the description of such a person.
Welsh: Mae is-adran (2) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio ystyr corff cyhoeddus yn adran 10 drwy ychwanegu person at y rhestr, neu ei dynnu ymaith, neu ddiwygio'r disgrifiad o berson o'r fath.
English: Only bodies that have public functions may be added to the list (subsection (3.
Welsh: Dim ond cyrff sydd â swyddogaethau cyhoeddus y caniateir eu hychwanegu at y rhestr (is-adran (3.
English: If the body exercises both public and other functions, only their public functions can be subject to sections 11 to 14 of the Act (subsection (4.
Welsh: Os yw'r corff yn arfer swyddogaethau cyhoeddus a swyddogaethau eraill, dim ond ei swyddogaethau cyhoeddus gaiff fod yn ddarostyngedig i adrannau 11 i 14 o'r Ddeddf (is-adran (4.
English: A Minister of the Crown can only be added to subsection (1) if the Secretary of State consents.
Welsh: Dim ond os yw'r Ysgrifennydd Gwladol yn cydsynio i hynny y caniateir ychwanegu un neu ragor o Weinidogion y Goron at is-adran (1).
English: Prior to exercising this power, the Welsh Ministers must consult NRW, the person to be affected and any other person that they consider appropriate (subsection (5.
Welsh: Cyn arfer y pŵer hwn, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag CNC, y person yr effeithir arno ac unrhyw berson arall y maent yn ystyried ei fod yn briodol (is-adran (5.
English: Section 11 - Area Statements
Welsh: Adran 11 - Datganiadau ardal
English: Section 11 requires NRW to facilitate the implementation of the national natural resources policy by preparing, publishing and implementing 'area statements'.
Welsh: Mae adran 11 yn ei gwneud yn ofynnol i CNC hwyluso'r gwaith o weithredu'r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol drwy baratoi, cyhoeddi a gweithredu 'datganiadau ardal'.
English: Subsection (4) requires that NRW must ensure that every area of Wales is covered by one or more area statements but that the number, siting, and geographical extent of the areas in relation to which statements are produced is determined by it, in accordance with what they consider to be most appropriate for facilitating the implementation of the policy.
Welsh: Mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC sicrhau bod pob ardal o Gymru yn cael ei chynnwys yn un neu ragor o'r datganiadau ardal, ond mae'n darparu mai CNC sy'n penderfynu ar nifer, lleoliad a graddau daearyddol yr ardaloedd y caiff adroddiadau eu paratoi ar eu cyfer, yn unol â'r hyn sydd fwyaf priodol, yn ei farn, er mwyn hwyluso'r broses o roi'r polisi ar waith.
English: When exercising any functions, NRW will be guided by its general duties.
Welsh: Wrth arfer unrhyw swyddogaethau, caiff CNC ei lywio gan ei ddyletswyddau cyffredinol.
English: Of particular relevance to this section will be its general purpose as set out in article 4 of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (as replaced by section 5 (2) of this Act).
Welsh: Bydd ei ddiben cyffredinol, fel y'i nodir yn erthygl 4 o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (fel y'i disodlir gan adran 5 (2) o'r Ddeddf hon) yn arbennig o berthnasol i'r adran hon.
English: This requires NRW to apply the principles of sustainable management of natural resources when exercising functions in relation to area statements.
Welsh: Golyga hyn ei bod yn ofynnol i CNC gymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol wrth arfer swyddogaethau mewn perthynas â datganiadau ardal.
English: Subsection (2) clarifies subsection (1) to confirm that the statements may also be used by NRW for any other reason to assist in the exercise of any of their functions.
Welsh: Mae is-adran (2) yn taflu goleuni ar is-adran (1) er mwyn cadarnhau y gall CNC hefyd ddefnyddio'r datganiadau am unrhyw reswm arall i'w gynorthwyo i arfer unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau.
English: For example, NRW may choose to use an area statement to outline how they will deliver their other functions relevant to that area, in addition to those functions related to the implementation of the national policy.
Welsh: Er enghraifft, caiff CNC ddewis defnyddio datganiad ardal i amlinellu sut y bydd yn cyflawni ei swyddogaethau eraill mewn perthynas â'r ardal honno, yn ogystal â'r swyddogaethau hynny sy'n gysylltiedig â gweithredu'r polisi cenedlaethol.
English: The form and content of the area statements are not prescribed;
Welsh: Nid yw ffurf a chynnwys y datganiadau ardal wedi eu rhagnodi;
English: this is left to NRW to decide.
Welsh: mater i CNC yw penderfynu ar hynny.
English: However, subsection (3) (a) - (d) contains matters in general terms that must be included within each area statement they produce.
Welsh: Fodd bynnag, mae is-adran (3) (a) - (d) yn cynnwys materion y mae'n rhaid eu cynnwys, mewn termau cyffredinol, ym mhob datganiad ardal y bydd yn ei baratoi.
English: Paragraph (a) (i), (ii) and (iii) requires each area statement to provide an explanation of why a statement has been prepared for an area by including information on the natural resources within that area and the benefits they provide and by identifying priorities, risks and opportunities for the sustainable management of natural resources, which need to be addressed in that area.
Welsh: Mae paragraff (a) (i), (ii) a (iii) yn ei gwneud yn ofynnol i bob datganiad ardal egluro pam y paratowyd datganiad ar gyfer ardal, drwy gynnwys gwybodaeth am yr adnoddau naturiol o fewn yr ardal honno a'r manteision y maent yn eu cynnig, a thrwy bennu'r blaenoriaethau, y peryglon a'r cyfleoedd ar gyfer rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol y mae angen ymdrin â hwy yn yr ardal honno.
English: Paragraph (b) requires NRW to include within an area statement how it has applied the principles of sustainable management of natural resources (as provided in section 4) in the preparation of an area statement.
Welsh: Mae paragraff (b) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gynnwys o fewn datganiad ardal sut y mae wedi cymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol (fel y darperir ar gyfer hynny yn adran 4) wrth baratoi datganiad ardal.
English: Paragraph (c) requires NRW to provide information on how it proposes to deliver its functions in that area to address the priorities, risks and opportunities identified in paragraph (a) (iii) and how it will apply the principles of sustainable management in doing so.
Welsh: Mae paragraff (c) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gynnig gwybodaeth ar sut y mae'n bwriadu cyflawni ei swyddogaethau yn yr ardal honno er mwyn ymdrin â'r blaenoriaethau, y risgiau a'r cyfleoedd a nodir ym mharagraff (a) (iii) a sut y bydd yn cymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy wrth wneud hynny.
English: Paragraph (d) requires NRW to identify the public bodies, which it considers may be able to assist in relation to the identified priorities, risks and opportunities.
Welsh: Mae paragraff (d) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC bennu'r cyrff cyhoeddus hynny y mae'n ystyried y gallant fod o gymorth o ran y blaenoriaethau, y risgiau a'r cyfleoedd a nodwyd.
English: To assist NRW in complying with its obligation to produce and implement area statements, section 14 of this Act provides NRW with power to require certain bodies (listed as 'public bodies' in section 10 of this Act) to provide it with information and other assistance.
Welsh: Mae adran 14 o'r Ddeddf hon yn cynorthwyo CNC i gydymffurfio a'i rwymedigaeth i baratoi a gweithredu datganiadau ardal drwy roi pwerau iddo ei gwneud yn ofynnol i gyrff penodol (a restrir fel 'cyrff cyhoeddus' yn adran 10 o'r Ddeddf hon) ddarparu gwybodaeth a chymorth arall iddo.
English: Subsection (4) requires NRW to ensure that every area of Wales is covered by one or more area statements.
Welsh: Mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC sicrhau bod pob ardal o Gymru yn cael ei chynnwys yn un neu ragor o'r datganiadau ardal.
English: Subsection (5) requires NRW to take all reasonable steps to implement an area statement.
Welsh: Mae is-adran (5) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gymryd pob cam rhesymol er mwyn gweithredu datganiad ardal.
English: They must also seek to promote implementation of the area statement by other persons.
Welsh: Rhaid iddo hefyd annog personau eraill i weithredu'r datganiad ardal.
English: Persons who are listed as being a 'public body' in section 10 of this Act are under a duty to provide such assistance to NRW as it requires in exercising functions under this section (see section 14).
Welsh: Mae dyletswydd ar bersonau a restrir fel 'corff cyhoeddus' yn adran 10 o'r Ddeddf hon i ddarparu unrhyw gymorth i CNC y mae ei angen arno wrth arfer swyddogaethau o dan yr adran hon (gweler adran 14).
English: Those persons are also subject to the Welsh Ministers' power of direction under section 12, and must have regard to guidance issued to them pursuant to section 13.
Welsh: Mae'r personau hynny hefyd yn ddarostyngedig i bŵer Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo o dan adran 12, a rhaid iddynt roi sylw i'r canllawiau a ddyroddir iddynt yn unol ag adran 13.
English: Subsection (6) makes provision designed to ensure that area statements produced under subsection (1) continue to be effective in facilitating the implementation of the national policy.
Welsh: Mae is-adran (6) yn gwneud darpariaeth er mwyn sicrhau bod datganiadau ardal a gaiff eu paratoi o dan adran (1) yn parhau i fod yn effeithiol wrth hwyluso a gweithredu'r polisi cenedlaethol.
English: NRW is required to keep the statements under review, and may revise them at any time.
Welsh: Mae'n ofynnol i CNC adolygu'r datganiadau yn gyson, a chaiff eu diwygio unrhyw bryd.
English: Subsection (7) requires NRW to consider rationalising the number of plans, strategies or other similar documents that operate in relation to the area to be covered by any given area statement.
Welsh: Mae is-adran (7) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC ystyried rhesymoli nifer y cynlluniau, y strategaethau neu'r dogfennau eraill tebyg sydd ar waith yn yr ardal y mae unrhyw ddatganiad ardal penodol yn ei chwmpasu.
English: Before publishing a statement, NRW must consider whether:
Welsh: Cyn cyhoeddi datganiad, rhaid i CNC ystyried:
English: any existing plan, strategy or other similar document (including another area statement) should be included within the statement.
Welsh: a ddylid cynnwys unrhyw gynllun, strategaeth neu ddogfen debyg arall (gan gynnwys datganiad ardal arall) yn y datganiad.
English: For example, NRW may seek to rationalise other plans that they prepare by incorporating them within an area statement;
Welsh: Er enghraifft, caiff CNC geisio rhesymoli'r cynlluniau eraill y mae'n eu paratoi drwy eu hymgorffori mewn datganiad ardal;
English: an area statement should be included within another plan, strategy or other similar document.
Welsh: a ddylid cynnwys datganiad ardal mewn cynllun, strategaeth neu ddogfen debyg arall.
English: Section 12 - Welsh Ministers' directions to implement area statements
Welsh: Adran 12 - Cyfarwyddydau Gweinidogion Cymru i weithredu datganiadau ardal
English: This section enables the Welsh Ministers to direct a public body (as listed in section 10 of the Act), to take actions to address matters specified in an area statement under section 11 (3).
Welsh: Mae'r adran hon yn galluogi Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo corff cyhoeddus (fel y'i rhestrir yn adran 10 o'r Ddeddf), i gymryd camau i ymdrin â'r materion a bennir mewn datganiad ardal o dan adran 11 (3).
English: The Welsh Ministers must consider such actions to be reasonably practicable for the body to take.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ystyried ei bod yn rhesymol ymarferol i'r corff gymryd camau o'r fath.
English: A direction may only require a public body to do something that is within the scope of its functions (subsection (4.
Welsh: Dim ond rhywbeth sydd o fewn cwmpas ei swyddogaethau (is-adran (4 y gall cyfarwyddyd ei gwneud yn ofynnol i gorff cyhoeddus ei wneud.
English: For example, where (pursuant to section 14) NRW has requested that a body take specified steps to assist it in the implementation of an area statement, the body subsequently fails to provide that assistance, a direction may be issued by the Welsh Ministers to the body.
Welsh: Er enghraifft, pan fo CNC (yn unol ag adran 14) yn gofyn i gorff gymryd camau penodedig i'w gynorthwyo i weithredu datganiad ardal, ac yna bod y corff yn methu â darparu'r cymorth hwnnw, caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi cyfarwyddyd i'r corff.
English: This could require the body to provide this assistance but only if the Welsh Ministers consider that it is reasonably practicable for the body to do so.
Welsh: Gallai'r cyfarwyddyd hwn ei gwneud yn ofynnol i'r corff ddarparu'r cymorth hwn, ond dim ond os yw Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn rhesymol ymarferol i'r corff wneud hynny.
English: Subsection (2) requires the Welsh Ministers to consult the public body affected before issuing a direction under this section.
Welsh: Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r corff cyhoeddus yr effeithir arno cyn dyroddi cyfarwyddyd o dan yr adran hon.
English: A direction made under this section must be published and can be varied or revoked by any subsequent direction (subsection (5.
Welsh: Rhaid i gyfarwyddyd a wneir o dan yr adran hon gael ei gyhoeddi a gall unrhyw gyfarwyddyd dilynol ei amrywio neu ei ddirymu (is-adran (5.
English: A public body must comply with a direction that has been issued under this section (subsection (3.
Welsh: Rhaid i gorff cyhoeddus gydymffurfio â chyfarwyddyd sydd wedi ei ddyroddi o dan yr adran hon (is-adran (3.
English: A direction under this section is enforceable by the Welsh Ministers applying to the High Court for a mandatory order.
Welsh: Gall Gweinidogion Cymru orfodi cyfarwyddyd o dan yr adran hon drwy wneud cais i'r Uchel Lys am orchymyn gorfodi.
English: Failure to comply with a mandatory order is a potential contempt of court.
Welsh: Mae methu â chydymffurfio â gorchymyn gorfodi yn achos posibl o ddirmyg llys.
English: Section 13 - Guidance about implementing area statements
Welsh: Adran 13 - Canllawiau ynghylch gweithredu datganiadau ardal
English: This section places a duty on public bodies (see section 10) to have regard to any guidance published by the Welsh Ministers in relation to the steps that should be taken to deal with the matters that have been identified in an area statement produced by NRW (under section 11) on specific priorities, risks and opportunities for sustainable management of natural resources that need to be addressed in that area.
Welsh: Mae'r adran hon yn gosod dyletswydd ar gyrff cyhoeddus (gweler adran 10) i roi sylw i unrhyw ganllawiau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru ar y camau y dylid eu cymryd i ymdrin â'r materion sydd wedi eu pennu mewn datganiad ardal a gynhyrchwyd gan CNC (o dan adran 11) ar flaenoriaethau, peryglon a chyfleoedd penodol ar gyfer rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol y mae angen ymdrin â hwy yn yr ardal honno.
English: Public bodies must have regard to this guidance in relation to how they exercise their functions in a way that can therefore contribute to the implementation of an area statement.
Welsh: Rhaid i gyrff cyhoeddus roi sylw i'r canllawiau hyn o ran sut y maent yn arfer eu swyddogaethau mewn modd a all, o ganlyniad, gyfrannu at weithredu datganiad ardal.
English: Section 14 - Duty of public bodies to provide information or other assistance to NRW
Welsh: Adran 14 - Dyletswydd ar gyrff cyhoeddus i ddarparu gwybodaeth neu gymorth arall i CNC
English: This section places a requirement on public bodies (see section 10) to provide NRW with information or other assistance, in the exercise of its functions, for the purpose of preparing and publishing a state of natural resources report (see section 8) and an area statement (see section 11), where NRW has requested this information or assistance.
Welsh: Mae'r adran hon yn gosod gofyniad ar gyrff cyhoeddus (gweler adran 10) i ddarparu gwybodaeth neu gymorth arall i CNC, wrth arfer ei swyddogaethau, at ddiben paratoi a chyhoeddi adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol (gweler adran 8) a datganiad ardal (gweler adran 11), pan fo CNC wedi gofyn am wybodaeth neu gymorth o'r fath.
English: The duty to supply information to NRW under this section does not apply if the public body is prohibited by law to from doing so, for example where access to information is restricted such as where data protection or national security requirements apply or where to provide information would contravene a right protected under human rights law.
Welsh: Nid yw'r ddyletswydd i ddarparu gwybodaeth i CNC o dan yr adran hon yn gymwys os yw'r gyfraith yn gwahardd y corff cyhoeddus rhag gwneud hynny, er enghraifft, os yw gofynion diogelu data neu ddiogelwch cenedlaethol yn berthnasol, neu pe byddai darparu gwybodaeth yn mynd yn groes i hawl sydd wedi'i hamddiffyn o dan gyfraith hawliau dynol.
English: The duty to assist NRW under this section does not apply if providing the assistance is incompatible with the body's duties or would result in adverse effects on the exercise of the body's functions (subsection (2.
Welsh: Nid yw'r ddyletswydd i gynorthwyo CNC o dan yr adran hon yn gymwys os yw darparu'r cymorth yn anghydnaws â dyletswyddau'r corff neu pe byddai'n cael effeithiau andwyol o ran arfer swyddogaethau'r corff (is-adran (2.
English: For example, NRW could not require a public body which has charitable status to act in a manner which would be contrary to its charitable status.
Welsh: Er enghraifft, ni allai CNC ei gwneud yn ofynnol i gorff cyhoeddus, sydd â statws elusennol, weithredu mewn modd a fyddai'n groes i'w statws elusennol.
English: Subsection (3) provides that the Future Generations Commissioner for Wales (established under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015) is also subject to the duty to provide information and/or assistance under subsections (1) and (2), but only for the preparation and publication of the state of natural resources report (see section 8).
Welsh: Mae is-adran (3) yn darparu bod Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru (a sefydlir o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015) hefyd yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd i ddarparu gwybodaeth a/neu gymorth o dan is-adrannau (1) a (2), ond dim ond ar gyfer paratoi a chyhoeddi'r adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol (gweler adran 8).
English: The duty does not apply if the Commissioner is prohibited by law from providing the requested information, or if the Commissioner considers that providing the assistance is incompatible with the Commissioner's duties or would result in adverse effects on the exercise the Commissioner's functions.
Welsh: Nid yw'r ddyletswydd yn gymwys os yw'r gyfraith yn gwahardd y Comisiynydd rhag darparu'r wybodaeth y gofynnir amdani, neu os yw'r Comisiynydd o'r farn bod darparu'r cymorth yn anghydnaws â'i ddyletswyddau neu y byddai'n arwain at effeithiau andwyol o ran arfer ei swyddogaethau.
English: Section 15 - Duty of NRW to provide information or other assistance to public bodies
Welsh: Adran 15 - Dyletswydd ar CNC i ddarparu cyngor neu gymorth arall i gyrff cyhoeddus
English: This section requires NRW, on request from a public body (see section 10), to provide that body with information or other assistance, in the exercise of its functions, for the purposes of implementing an area statement.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i CNC, o gael cais gan gorff cyhoeddus (gweler adran 11), ddarparu gwybodaeth neu gymorth arall i'r corff hwnnw at ddibenion gweithredu datganiad ardal.
English: However, NRW must not provide any information that it is prohibited from providing by law.
Welsh: Ni ddylai CNC ddarparu unrhyw wybodaeth y mae'r gyfraith yn ei wahardd rhag ei darparu, fodd bynnag.
English: NRW is also not required to provide any other assistance requested by a public body where NRW considers that doing so would be incompatible with NRW's own duties or would otherwise have an adverse effect on the exercise of its functions (subsection (2.
Welsh: Nid yw'n ofynnol ychwaith i CNC ddarparu unrhyw gymorth arall y bydd corff cyhoeddus yn gofyn amdano os yw o'r farn y byddai gwneud hynny yn anghydnaws â dyletswyddau CNC ei hun, neu y byddai'n cael effaith ar arfer ei swyddogaethau mewn ffordd arall (is-adran (2.
English: For example this would apply where the provision of assistance would be incompatible with NRW's position as a regulator.
Welsh: Er enghraifft, byddai hyn yn berthnasol pe byddai darparu cyngor yn anghydnaws â swyddogaeth reoleiddio CNC.
English: Section 16 - Power to enter into land management agreements
Welsh: Adran 16 - Pŵer i ymrwymo i gytundebau rheoli tir
English: Section 16 enables NRW to enter into agreements with any person who has an interest in land (as defined in subsection (3 about how they manage their land.
Welsh: Mae adran 16 yn galluogi CNC i ymrwymo i gytundebau gydag unrhyw bersonau sydd â buddiant mewn tir (fel y'i diffinnir yn is-adran (3 ynglŷn â'r ffordd y maent yn rheoli eu tir.
English: It replaces NRW's various powers to enter into land management agreements which are in section 39 of Wildlife and Countryside Act 1981 (the 1981 Act), sections 15 and 45 of the Countryside Act 1968 (the 1968 Act) and section 16 of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 (the 1949 Act).
Welsh: Mae'n disodli pwerau amrywiol CNC i ymrwymo i gytundebau rheoli tir a geir yn adran 39 o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (Deddf 1981), adrannau 15 a 45 o Ddeddf Cefn Gwlad 1968 (Deddf 1968) ac adran 16 o Ddeddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 (Deddf 1949).