techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Additionally, and before granting an order, the tribunal must be satisfied that the period for making representations has expired and that the authority has considered any representations made to it.
Welsh: Yn ychwanegol, a chyn gwneud gorchymyn , rhaid i'r tribiwnlys fod wedi ei fodloni bod y cyfnod ar gyfer cyflwyno sylwadau wedi dod i ben a bod yr awdurdod wedi ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynwyd iddo.
English: The date from which payments are stopped cannot be a date before the date on which the order is made.
Welsh: Ni chaiff y dyddiad y caiff taliadau eu hatal ohono fod yn ddyddiad cyn y dyddiad y gwneir y gorchymyn.
English: Section 31 - Revocation of rent stopping orders
Welsh: Adran 31 - Dirymu gorchmynion atal rhent
English: A residential property tribunal can revoke a rent stopping order.
Welsh: Caiff tribiwnlys eiddo preswyl ddirymu gorchymyn atal rhent.
English: It can only do this if an application is made by the licensing authority for the area in which the dwelling is located, the local housing authority for the area in which the dwelling is located, or the landlord of the dwelling.
Welsh: Ni chaiff wneud hyn ond os yw cais wedi ei wneud gan yr awdurdod trwyddedu ar gyfer yr ardal y lleolir yr annedd ynddi, yr awdurdod tai lleol ar gyfer yr ardal y lleolir yr annedd ynddi, neu landlord yr annedd.
English: It must also be satisfied that an offence under section 7 (5), subject to the comments below, or section 13 (3) is no longer being committed in respect of the dwelling.
Welsh: Rhaid iddo fod wedi ei fodloni hefyd nad yw trosedd o dan adran 7 (5), yn ddarostyngedig i'r sylwadau isod, neu adran 13 (3) yn cael ei gyflawni mwyach mewn cysylltiad â'r annedd.
English: Insofar as relating to an offence under section 7 (5), a rent stopping order can only apply to a contravention of section 7 (1), which relates to doing certain things where a dwelling is subject to a domestic tenancy, and not a contravention of section 7 (3), which relates to dwellings no longer subject to a tenancy.
Welsh: I'r graddau y mae'n ymwneud â throsedd o dan adran 7 (5), ni all gorchymyn atal rhent fod yn gymwys ond i dorri adran 7 (1), sy'n ymwneud â gwneud pethau penodol pan fo annedd yn ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig, ac nid i dorri adran 7 (3), sy'n ymwneud ag anheddau nad ydynt yn ddarostyngedig mwyach i denantiaeth.
English: This is because rent stopping orders can only be issued where a dwelling is subject to a tenancy and, therefore, rent is being paid.
Welsh: Y rheswm am hyn yw na chaniateir i orchmynion atal rhent gael eu dyroddi ond pan fo annedd yn ddarostyngedig i denantiaeth a bod rhent, felly, yn cael ei dalu.
English: Where a tribunal revokes a rent stopping order, the effect is to restore the landlord's ability to receive rent for the property from a date determined by the tribunal.
Welsh: Pan fo tribiwnlys yn dirymu gorchymyn atal rhent, effaith hynny yw adfer gallu'r landlord i gael rhent am yr eiddo o ddyddiad a benderfynir gan y tribiwnlys.
English: If a rent stopping order is revoked, the authority that made the application must notify the tenant or occupier of the dwelling and the landlord.
Welsh: Os dirymir gorchymyn atal rhent, rhaid i'r awdurdod a wnaeth y cais hysbysu tenant neu feddiannydd yr annedd a'r landlord.
English: The latter does not apply if it was the landlord that made the application in the first place;
Welsh: Nid yw'r olaf yn gymwys os y landlord oedd yr un a wnaeth y cais yn y lle cyntaf;
English: in such a case, the licensing authority for the area in which the dwelling is located is required to notify the tenants or occupiers of the dwelling that the order is revoked.
Welsh: mewn achos felly, mae'n ofynnol i'r awdurdod trwyddedu ar gyfer yr ardal y lleolir yr annedd ynddi hysbysu tenantiaid neu feddianwyr yr annedd fod y gorchymyn wedi ei ddirymu.
English: Section 32 - Rent repayment orders
Welsh: Adran 32 - Gorchmynion ad-dalu rhent
English: This section should be read in conjunction with section 33.
Welsh: Dylai'r adran hon gael ei darllen ar y cyd ag adran 33.
English: The licensing authority or the local housing authority for the area in which a dwelling is located, or a tenant of that dwelling can apply to a residential property tribunal for a rent repayment order.
Welsh: Caiff yr awdurdod trwyddedu neu'r awdurdod tai lleol ar gyfer yr ardal y lleolir annedd ynddi, neu denant yr annedd honno wneud cais i dribiwnlys eiddo preswyl am orchymyn ad-dalu rhent.
English: If it is not the licensing authority for the area in which the dwelling is located, the local housing authority must have the consent of the licensing authority before applying.
Welsh: Os nad yw'r awdurdod yn awdurdod trwyddedu ar gyfer yr ardal y lleolir yr annedd ynddi, rhaid i'r awdurdod tai lleol gael cydsyniad yr awdurdod trwyddedu cyn gwneud cais.
English: A rent repayment order is made in respect of a dwelling.
Welsh: Mae gorchymyn ad-dalu rhent yn cael ei wneud mewn cysylltiad ag annedd.
English: It requires the appropriate person to pay to the applicant such an amount as detailed in the order.
Welsh: Mae'n ei gwneud yn ofynnol i'r person priodol dalu i'r ceisydd y swm y manylir arno yn y gorchymyn.
English: Prior to making an order upon an application of a licensing authority or local housing authority, the tribunal must be satisfied of certain matters, these are different from the matters to which a tribunal must be satisfied in the event of an application being made by a tenant.
Welsh: Cyn gwneud gorchymyn ar ôl cais gan awdurdod trwyddedu neu awdurdod tai lleol, rhaid i'r tribiwnlys fod wedi ei fodloni ynghylch materion penodol, mae'r rhain yn wahanol i'r materion y mae'n rhaid i dribiwnlys fod wedi ei fodloni yn eu cylch os yw'r cais yn un a wneir gan denant.
English: In relation to an application made by a licensing authority or local authority, the tribunal must be satisfied that an offence under 7 (5) (requirement for landlords to be licensed to carry out property management activities) or 13 (3) (offence of appointing an unlicensed agent) has been committed by the landlord of the dwelling in the 12 months prior to the date of the required notice of intended proceedings under this part, (whether or not the person has been convicted or charged for the offence).
Welsh: Mewn perthynas â chais a wneir gan awdurdod trwyddedu neu awdurdod lleol, rhaid i'r tribiwnlys fod wedi ei fodloni bod trosedd o dan 7 (5) (gofyniad i landlord fod yn drwyddedig i ymgymryd a gweithgareddau rheoli eiddo) neu 13 (3) (y drosedd o benodi asiant heb drwydded) wedi ei gyflawni gan landlord yr annedd yn y 12 mis cyn dyddiad yr hysbysiad gofynnol am achos arfaethedig o dan y rhan hon (p'un a yw'r person wedi ei gollfarnu neu ei gyhuddo o'r drosedd ai peidio).
English: Applications from the licensing authority or the local housing authority may be made only in cases where a relevant award or awards of universal credit or housing benefit has been paid to any person in relation to that dwelling, that being the amount that the tribunal can direct to be repaid to the applicant authority.
Welsh: Ni chaniateir ceisiadau oddi wrth yr awdurdod trwyddedu neu'r awdurdod tai lleol ond mewn achosion pan fo dyfarniad neu ddyfarniadau perthnasol o gredyd cynhwysol neu fudd-dal tai wedi ei dalu neu wedi eu talu i unrhyw berson mewn perthynas â'r annedd honno; y swm hwnnw yw'r swm y caiff y tribiwnlys gyfarwyddo iddo gael ei ad-dalu i'r ceisydd.
English: Where an application is made by a tenant, a tribunal in granting an order, must be satisfied that a person has been convicted of a relevant offence;
Welsh: Pan gaiff cais ei wneud gan denant, rhaid i dribiwnlys, er mwyn gallu rhoi gorchymyn, fod wedi ei fodloni bod person wedi ei gollfarnu o drosedd berthnasol;
English: it may also make grant an order where it has it has already made an order as a result of an application by a licensing authority or local housing authority covering a relevant award or awards of universal credit or housing benefit paid in relation to the same tenancy.
Welsh: caiff hefyd roi gorchymyn pan fydd eisoes wedi gwneud gorchymyn o ganlyniad i gais gan awdurdod trwyddedu neu awdurdod tai lleol sy'n cwmpasu dyfarniad neu ddyfarniadau perthnasol o gredyd cynhwysol neu fudd-dal tai a dalwyd mewn perthynas â'r un denantiaeth.
English: The meaning of key terms used in this section are defined in subsection (9).
Welsh: Diffinnir ystyr y prif dermau sy'n cael eu defnyddio yn yr adran hon yn is-adran (9).
English: Section 33 - Rent repayment orders:
Welsh: Adran 33 - Gorchmynion ad-dalu rhent:
English: This section sets out circumstances in which a rent repayment order must be made by a tribunal and the amount that the order must cover, this is when an application is made by a licensing authority or local housing authority.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi'r amgylchiadau pan fydd yn rhaid i orchymyn ad-dalu rhent gael ei wneud gan dribiwnlys a'r swm y mae'n rhaid i'r gorchymyn ei gwmpasu; hynny yw, pan fydd cais wedi ei wneud gan awdurdod trwyddedu neu awdurdod tai lleol.
English: In addition the section sets out circumstances in which a tribunal may order a lesser amount than the amount of benefit received by the landlord where it would otherwise be unreasonable to order the full amount.
Welsh: Yn ogystal, mae'r adran yn nodi amgylchiadau pan gaiff tribiwnlys orchymyn bod swm llai na swm y budd-dal a dderbyniwyd gan y landlord i gael ei dalu lle byddai fel arall yn afresymol gorchymyn i'r swm llawn gael ei dalu.
English: The section also sets out other matters that should be taken into account by a tribunal when determining an amount to be set out in a rent repayment order.
Welsh: Mae'r adran hefyd yn nodi materion eraill y dylai tribiwnlys eu hystyried wrth benderfynu ar swm i'w roi mewn gorchymyn ad-dalu .
English: All amounts determined by a tribunal and required to be repaid by an order can be recovered as a debt due to the applicant from the appropriate person.
Welsh: Gall yr holl symiau a benderfynir gan dribiwnlys ac y mae'n ofynnol eu had-dalu gan orchymyn gael eu hadfer fel dyled sy'n ddyledus i'r ceisydd gan y person priodol.
English: Section 34 - Power for the Welsh Ministers to make regulations in relation to sections 32 and 33
Welsh: Adran 34 - Pŵer i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau mewn perthynas ag adrannau 32 i 33
English: The Welsh Ministers may make regulations that supplement the provisions in sections 32 and 33.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n ategu'r ddarpariaeth yn adrannau 32 a 33.
English: Regulations may, for example, include provision to ensure that persons are not unfairly prejudiced by rent repayment orders or how amounts received by authorities from rent repayment orders are to be dealt with.
Welsh: Caiff rheoliadau, er enghraifft, gynnwys darpariaeth i sicrhau na chaiff personau eu niweidio'n annheg gan orchmynion ad-dalu rhent neu ddarpariaeth ynglŷn â'r modd y mae symiau a dderbynnir gan awdurdodau drwy orchmynion ad-dalu rhent i gael eu trin.
English: Section 35 - Offences by bodies corporate
Welsh: Adran 35 - Troseddau gan gyrff corfforaethol
English: This section deals with circumstances where offences are committed by bodies corporate, for example a company.
Welsh: Mae'r adran hon yn ymdrin â'r amgylchiadau pan fo troseddau wedi eu cyflawni gan gyrff corfforaethol megis cwmni, er enghraifft.
English: If an offence is committed under this Part of the Act and it is proved to have been committed with consent, collusion or negligence on the part of a director, manager or company secretary, or a person purporting to act in such a capacity, that person as well as the body is treated as having committed the offence and both are liable to have proceedings brought against them.
Welsh: Os yw trosedd wedi ei gyflawni o dan y Rhan hon o'r Ddeddf ac y profir ei bod wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad, neu drwy esgeulustod ar ran, cyfarwyddwr, rheolwr, neu ysgrifennydd cwmni, neu berson sy'n honni cyflawni swyddogaeth o'r fath, caiff y person hwnnw yn ogystal â'r corff ei drin fel un sydd wedi cyflawni'r drosedd ac mae'r ddau yn agored i gael achos yn eu herbyn.
English: The reference to director, manager or company secretary covers any similar officer.
Welsh: Mae'r cyfeiriad at gyfarwyddwr, rheolwr neu ysgrifennydd cwmni yn cwmpasu unrhyw swyddog tebyg.
English: Where the affairs of a body are managed by its members, the reference covers any officer or a member of the body.
Welsh: Pan fo materion corff yn cael eu rheoli gan ei aelodau, mae'r cyfeiriad yn cwmpasu unrhyw swyddog neu aelod o'r corff.
English: Section 36 - Requests for information from authorities and use of information by authorities
Welsh: Adran 36 - Ceisiadau am wybodaeth gan awdurdodau a defnyddio gwybodaeth gan awdurdodau
English: A licensing authority can, for the purpose of exercising its functions under this Part, request certain information from a local housing authority.
Welsh: Caiff awdurdod trwyddedu, at ddibenion arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon, ofyn am wybodaeth benodol oddi wrth awdurdod tai lleol.
English: The information which can be requested is information obtained through the exercise by the local housing authority of its functions as local housing authority or information obtained in the exercise of its functions under Part 1 of the Local Government Finance Act 1992 (which relates to the administration of council tax).
Welsh: Mae'r wybodaeth y caniateir gofyn amdani yn wybodaeth a geir wrth i'r awdurdod tai lleol arfer ei swyddogaethau fel awdurdod tai lleol neu wybodaeth a geir wrth iddo arfer ei swyddogaethau o dan Ran 1 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (sy'n ymwneud â gweinyddu'r dreth gyngor).
English: In addition, it includes information on housing benefit, which is administered by local housing authorities.
Welsh: Yn ychwanegol, mae'n cynnwys gwybodaeth am fudd-dal tai, sy'n cael ei weinyddu gan awdurdodau tai lleol.
English: The local housing authority to which such a request is made must comply with it unless doing so would be incompatible with its own duties or otherwise have an adverse effect on the exercise of its functions.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod tai lleol y gwneir cais o'r fath iddo gydymffurfio ag ef oni fyddai gwneud hynny'n anghydnaws â'i ddyletswyddau ei hun neu'n cael effaith andwyol fel arall ar arfer ei swyddogaethau.
English: Similar provision applies allowing a local housing authority to request information from a licensing authority obtained in the exercise of its functions in this part, where required by the local housing authority for any purpose connected with its function under Part 1.
Welsh: Mae darpariaeth debyg yn gymwys sy'n caniatáu i awdurdod tai lleol ofyn am wybodaeth oddi wrth awdurdod trwyddedu a geir wrth i'r awdurdod trwyddedu arfer ei swyddogaethau yn y rhan hon, pan fo'r wybodaeth yn ofynnol gan yr awdurdod tai lleol at unrhyw ddiben sy'n gysylltiedig â'i swyddogaeth o dan Ran 1.
English: Section 37 - Power to require documents to be produced or information given
Welsh: Adran 37 - Pŵer i'w gwneud yn ofynnol cyflwyno dogfennau neu ddarparu gwybodaeth
English: A person who has been authorised, in writing, by a licensing authority has the power to require a person to produce documents or to provide information which is reasonably required by the authority in connection with the exercise of its functions under this Part of the Act or for the purpose of enabling it to investigate whether an offence has been committed under this Part.
Welsh: Mae gan berson sydd wedi ei awdurdodi, yn ysgrifenedig, gan awdurdod trwyddedu bŵer i'w gwneud yn ofynnol i berson gyflwyno dogfennau neu ddarparu gwybodaeth sy'n rhesymol ofynnol gan yr awdurdod mewn cysylltiad ag arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon o'r Ddeddf neu er mwyn ei alluogi i ymchwilio a yw trosedd wedi ei chyflawni o dan y Rhan hon.
English: Subsection (7) provides that a reference to a document includes information which is not in legible form (for example because it is stored on a computer server).
Welsh: Mae is-adran (7) yn darparu bod cyfeiriad at ddogfen yn cynnwys gwybodaeth nad yw ar ffurf ddarllenadwy (er enghraifft am ei bod wedi ei storio ar weinydd cyfrifiadur).
English: A relevant person must be given notice about the request.
Welsh: Rhaid rhoi hysbysiad i berson perthnasol am y cais.
English: A "relevant person" means a person who applies for a licence, a person who has an estate or interest in a rental property, a person proposing to be involved in the letting or property management of a rental property, or a person who occupies a rental property.
Welsh: Ystyr "person perthnasol" yw person sy'n gwneud cais am drwydded, person a chanddo ystad neu fuddiant mewn eiddo ar rent, person sy'n bwriadu ymwneud â gosod neu reoli eiddo ar rent, neu berson sy'n meddiannu eiddo ar rent.
English: A person can be asked to produce any documents specified or described in the notice or which falls within a category of document specified or described and which are in the person's custody or control.
Welsh: Gellir gofyn i berson gyflwyno unrhyw ddogfennau a bennir neu a ddisgrifir yn yr hysbysiad neu sy'n dod o fewn categori o ddogfen a bennir neu a ddisgrifir, ac sydd yng ngwarchodaeth neu o dan reolaeth y person.
English: They must produce them at a time, place and to a person specified in the notice, and in the form required.
Welsh: Rhaid iddynt eu cyflwyno ar adeg, mewn lleoliad ac i berson a bennir yn yr hysbysiad, ac ar y ffurf sy'n ofynnol.
English: Documents that have legal professional privilege; for example, documents containing advice from legal professionals are not covered by the requirement.
Welsh: Nid yw'r gofyniad yn cwmpasu dogfennau sydd â braint broffesiynol gyfreithiol, er enghraifft: dogfennau sy'n cynnwys cyngor gan bobl broffesiynol ym maes y gyfraith.
English: Section 38 - Enforcement of powers to obtain information
Welsh: Adran 38 - Gorfodi pwerau cael gafael ar wybodaeth
English: A failure to do anything required by a notice issued under section 37 is an offence.
Welsh: Mae methu â gwneud unrhyw beth sy'n ofynnol gan hysbysiad a ddyroddir o dan adran 37 yn drosedd.
English: If persons do not have a reasonable excuse for failing to comply, they are liable upon conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Welsh: Os nad oes gan bersonau esgus rhesymol am fethu â chydymffurfio, maent yn agored ar gollfarn i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
English: A person who intentionally alters, supresses or destroys any document that that person has been required to produce by a notice will commit an offence.
Welsh: Mae person sy'n mynd ati'n fwriadol i newid, atal neu ddinistrio unrhyw ddogfen y mae'n ofynnol iddo ei chyflwyno gan hysbysiad yn cyflawni trosedd.
English: Upon conviction of such an offence, the person is liable to a fine not limited by any levels on the standard scale, and the amount of which therefore will be determined by the magistrates' court.
Welsh: Ar gollfarn am drosedd o'r fath, mae'r person yn agored i ddirwy nad yw wedi ei chyfyngu gan unrhyw lefelau ar y raddfa safonol, ac y penderfynir ei swm felly gan y llys ynadon.
English: Section 39 - False or misleading information
Welsh: Adran 39 - Gwybodaeth anwir neu gamarweiniol
English: A person who supplies any information to a licensing authority in connection with any of its functions under this Part that is false or misleading and who knows that it is false or misleading or is reckless as to whether it is false or misleading, commits an offence.
Welsh: Mae person sy'n cyflenwi unrhyw wybodaeth i awdurdod trwyddedu mewn cysylltiad ag unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau o dan y Rhan hon sy'n anwir neu'n gamarweiniol gan wybod bod yr wybodaeth yn anwir neu'n gamarweiniol neu sy'n ddi-hid ynghylch pa un a yw'n anwir neu'n gamarweiniol, yn cyflawni trosedd.
English: An offence will also arise where a person supplies any information to another person, knows that the information is false or misleading or is reckless as to whether it is false or misleading, and knows that the information will be used for the purpose of supplying information to a licensing authority in connection with the exercise of its functions under this Part of the Act.
Welsh: Mae trosedd yn cael ei chyflawni hefyd os yw person yn cyflenwi unrhyw wybodaeth i berson arall, yn gwybod bod yr wybodaeth yn anwir neu'n gamarweiniol neu os yw'n ddi-hid ynghylch pa un a yw'n anwir neu'n gamarweiniol, ac yn gwybod y defnyddir yr wybodaeth at ddibenion cyflenwi gwybodaeth i awdurdod trwyddedu mewn cysylltiad ag arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon o'r Ddeddf.
English: Persons convicted of offences under this section are liable upon conviction to a fine not limited by any levels on the standard scale, and the amount of which therefore will be determined by the magistrates' court.
Welsh: Mae personau sy'n cael eu collfarnu am droseddau o dan yr adran hon yn agored ar gollfarn i ddirwy nad yw wedi ei chyfyngu gan unrhyw lefelau ar y raddfa safonol, ac y penderfynir ei swm felly gan y llys ynadon.
English: Section 40 - Code of practice
Welsh: Adran 40 - Cod ymarfer
English: The Welsh Ministers must issue a code of practice which sets standards relating to letting and managing rental properties.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi cod ymarfer sy'n gosod safonau sy'n ymwneud â gosod a rheoli eiddo ar rent.
English: The code may include standards relating to training.
Welsh: Caiff y cod gynnwys safonau sy'n ymwneud â hyfforddiant.
English: Compliance with the code is one of the conditions on which a licence is held (see section 22).
Welsh: Mae cydymffurfio â'r cod yn un o'r amodau ar gyfer dal trwydded (gweler adran 22).
English: Before issuing a code, the Welsh Ministers must take reasonable steps to consult with persons involved in letting and managing rental properties and persons occupying such properties, or with persons who the Welsh Ministers consider to represent the views of those persons.
Welsh: Cyn dyroddi cod, rhaid i Weinidogion Cymru gymryd camau rhesymol i ymgynghori â phersonau sy'n ymwneud â gosod a rheoli eiddo ar rent a phersonau sy'n meddiannu eiddo o'r fath, neu â phersonau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn cynrychioli barn y personau hynny.
English: A copy of the proposed code must be laid before the National Assembly for Wales and cannot be issued until it has been approved by the Assembly.
Welsh: Rhaid i gopi o'r cod arfaethedig gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac ni chaniateir ei ddyroddi oni bai ei fod wedi ei gymeradwyo gan y Cynulliad.
English: The code can be amended but the same process applies.
Welsh: Caniateir i'r cod gael ei ddiwygio ond mae'r un broses yn gymwys.
English: A code may be withdrawn in an amended code or by direction given by the Welsh Ministers.
Welsh: Caniateir i god gael ei dynnu'n ôl mewn cod diwygiedig neu drwy gyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru.
English: Section 41 - Guidance
Welsh: Adran 41 - Canllawiau
English: When exercising its functions under this Part, a licensing authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers, as must a local housing authority exercising functions under this Part other than as licensing authority.
Welsh: Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon, rhaid i awdurdod trwyddedu roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru, yn yr un modd ag y mae'n rhaid i awdurdod tai lleol ei wneud wrth arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon ac eithrio fel awdurdod trwyddedu.
English: The guidance must be published.
Welsh: Rhaid i'r canllawiau gael eu cyhoeddi.
English: Before giving, revising or revoking guidance under this Part the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
Welsh: Cyn rhoi, adolygu neu ddirymu canllawiau o dan y Rhan hon rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy'n briodol yn eu barn hwy.
English: Section 42 - Directions
Welsh: Adran 42 - Cyfarwyddiadau
English: The Welsh Ministers may give directions to a licensing authority or to a local housing authority exercising functions under this Part other than as licensing authority;
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddiadau i awdurdod trwyddedu neu i awdurdod tai lleol sy'n arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon ac eithrio fel awdurdod trwyddedu;