techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (2) A local authority may conduct, commission, or assist in the conduct of, research into any matter connected with -
Welsh: (2) Caiff awdurdod lleol wneud, comisiynu, neu gynorthwyo i wneud, ymchwil i unrhyw fater sy'n gysylltiedig -
English: any of its functions that are mentioned in subsection (12), or
Welsh: ag unrhyw un neu rai o'i swyddogaethau a grybwyllir yn is-adran (12), neu
English: (3) A Local Health Board may conduct, commission, or assist in the conduct of, research into any matter connected with its functions under this Act.
Welsh: (3) Caiff Bwrdd Iechyd Lleol wneud, comisiynu, neu gynorthwyo i wneud, ymchwil i unrhyw fater sy'n gysylltiedig â'i swyddogaethau o dan y Ddeddf hon.
English: (4) The Welsh Ministers may require a local authority to provide them with information in connection with -
Welsh: (4) Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol ddarparu gwybodaeth iddynt mewn cysylltiad -
English: (a) the performance by the authority of any of its functions that are mentioned in subsection (12), and
Welsh: (a) â'r modd y mae'r awdurdod yn cyflawni unrhyw un neu rai o'i swyddogaethau a grybwyllir yn is-adran (12), a
English: (b) the persons in relation to whom the authority has exercised those functions.
Welsh: (b) â'r personau y mae'r awdurdod wedi arfer y swyddogaethau hynny mewn perthynas â hwy.
English: (5) The Welsh Ministers may require a Local Health Board to provide them with information in connection with -
Welsh: (5) Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i Fwrdd Iechyd Lleol ddarparu gwybodaeth iddynt mewn cysylltiad -
English: the performance of its functions under this Act, and
Welsh: â'r modd y mae'n cyflawni ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon, a
English: the persons in relation to whom it has exercised those functions.
Welsh: â'r personau y mae wedi arfer y swyddogaethau hynny mewn perthynas â hwy.
English: (6) The Welsh Ministers may require the lead partner of a Safeguarding Board to provide them with information in connection with the performance by that Board of its functions.
Welsh: (6) Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i bartner arweiniol Bwrdd Diogelu ddarparu gwybodaeth iddynt mewn cysylltiad â'r modd y mae'r Bwrdd hwnnw yn cyflawni ei swyddogaethau.
English: (7) The Welsh Ministers may require a voluntary organisation to provide them with information in connection with adults accommodated by the organisation or on its behalf.
Welsh: (7) Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i sefydliad gwirfoddol ddarparu gwybodaeth iddynt mewn cysylltiad ag oedolion sydd wedi eu lletya gan y sefydliad neu ar ei ran.
English: (8) A requirement under subsection (4), (5), (6) or (7) must be complied with by providing the information in such form and at such time as the Welsh Ministers may require.
Welsh: (8) Rhaid cydymffurfio â gofyniad o dan is-adran (4), (5), (6) neu (7) drwy ddarparu'r wybodaeth ar unrhyw ffurf ac ar unrhyw adeg sy'n ofynnol gan Weinidogion Cymru.
English: (9) Information required to be provided under subsection (4) may include information relating to and identifying individual children, but only if that information is needed to inform -
Welsh: (9) Caiff yr wybodaeth y mae'n ofynnol ei darparu o dan is-adran (4) gynnwys gwybodaeth sy'n ymwneud â phlant unigol ac sy'n golygu bod modd adnabod plant unigol, ond dim ond os oes angen yr wybodaeth honno er mwyn llywio -
English: the review and development of policy and practice relating to the well-being of children, or
Welsh: y broses o adolygu a datblygu polisi ac arfer sy'n ymwneud â llesiant plant, neu
English: the conduct of research relating to the well-being of children.
Welsh: y broses o wneud ymchwil sy'n ymwneud â llesiant plant.
English: (10) The Welsh Ministers must in each year lay before the National Assembly for Wales a summary of the information provided to them under subsections (4), (5), (6) and (7), but the summary must not include information that identifies an individual child or allows an individual child to be identified.
Welsh: (10) Rhaid i Weinidogion Cymru ym mhob blwyddyn osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru grynodeb o'r wybodaeth a ddarperir iddynt o dan is-adrannau (4), (5), (6) a (7), ond rhaid i'r crynodeb beidio â chynnwys gwybodaeth sy'n golygu bod modd adnabod plentyn unigol neu sy'n caniatáu i blentyn unigol gael ei adnabod.
English: "the lead partner of a Safeguarding Board" ("partner arweiniol Bwrdd Diogelu") is the Safeguarding Board partner specified as the lead partner in regulations under section 134, and
Welsh: ystyr "Bwrdd Diogelu" ("Safeguarding Board") yw Bwrdd Diogelu Plant neu Fwrdd Diogelu Oedolion a sefydlir o dan adran 134, ac
English: "Safeguarding Board" ("Bwrdd Diogelu") means a Safeguarding Children Board or a Safeguarding Adults Board established under section 134.
Welsh: ystyr "partner arweiniol Bwrdd Diogelu" ("the lead partner of a Safeguarding Board") yw'r partner Bwrdd Diogelu a bennir fel y partner arweiniol mewn rheoliadau o dan adran 134.
English: (12) The functions referred to in subsections (1), (2) and (4) are -
Welsh: (12) Y swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-adrannau (1), (2) a (4) yw -
English: any function of a local authority under this Act;
Welsh: unrhyw swyddogaeth awdurdod lleol o dan y Ddeddf hon;
English: any function of a local authority as a local mental health partner under the Mental Health (Wales) Measure 2010.
Welsh: unrhyw swyddogaeth awdurdod lleol fel partner iechyd meddwl lleol o dan Fesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010.
English: (1) In its application to an adult who is detained in prison or youth detention accommodation in Wales, this Act has effect as if references to being ordinarily resident in an area were references to being detained in prison or youth detention accommodation in that area.
Welsh: (1) Wrth ei chymhwyso i oedolyn a gedwir yn gaeth mewn carchar neu lety cadw ieuenctid yng Nghymru, mae'r Ddeddf hon yn cael effaith fel pe bai cyfeiriadau at breswylio fel arfer mewn ardal yn gyfeiriadau at gael ei gadw'n gaeth mewn carchar neu lety cadw ieuenctid yn yr ardal honno.
English: (2) In its application to an adult who is residing in approved premises in Wales, this Act has effect as if references to being ordinarily resident in an area were references to being resident in approved premises in that area.
Welsh: (2) Wrth ei chymhwyso i oedolyn sy'n preswylio mewn mangre a gymeradwywyd yng Nghymru, mae'r Ddeddf hon yn cael effaith fel pe bai cyfeiriadau at breswylio fel arfer mewn ardal yn gyfeiriadau at breswylio mewn mangre a gymeradwywyd yn yr ardal honno.
English: (3) In its application to an adult who is residing in any other premises in Wales because a requirement to do so has been imposed on the adult as a condition of the grant of bail in criminal proceedings, this Act has effect as if references to being ordinarily resident in an area were references to being resident in premises in that area for that reason.
Welsh: (3) Wrth ei chymhwyso i oedolyn sy'n preswylio mewn unrhyw fangre arall yng Nghymru am fod gofyniad i wneud hynny wedi ei osod ar yr oedolyn fel amod o roi mechnïaeth mewn achos troseddol, mae'r Ddeddf hon yn cael effaith fel pe bai cyfeiriadau at breswylio fel arfer mewn ardal yn gyfeiriadau at breswylio mewn mangre yn yr ardal honno am y rheswm hwnnw.
English: (4) The provisions set out in subsection (5) do not apply in the case of an adult who is -
Welsh: (4) Nid yw'r darpariaethau a nodir yn is-adran (5) yn gymwys yn achos oedolyn -
English: detained in prison or youth detention accommodation, or
Welsh: sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn carchar neu lety cadw ieuenctid, neu
English: residing in approved premises.
Welsh: yn preswylio mewn mangre a gymeradwywyd.
English: section 110 (support for category 3 young people);
Welsh: adran 110 (cymorth ar gyfer pobl ifanc categori 3);
English: section 112 (support for category 4 young people);
Welsh: adran 112 (cymorth ar gyfer pobl ifanc categori 4);
English: section 114 (support for category 5 young people and former category 5 young people);
Welsh: adran 114 (cymorth ar gyfer pobl ifanc categori 5 a phobl ifanc a fu gynt yn bobl ifanc categori 5);
English: section 115 (support for category 6 young people and former category 6 young people).
Welsh: adran 115 (cymorth ar gyfer pobl ifanc categori 6 a phobl ifanc a fu gynt yn bobl ifanc categori 6).
English: (6) Section 127 (adult protection and support orders) does not apply in the case of an adult who is detained in prison or youth detention accommodation.
Welsh: (6) Nid yw adran 127 (gorchmynion amddiffyn a chynorthwyo oedolion) yn gymwys yn achos oedolyn a gedwir yn gaeth mewn carchar neu lety cadw ieuenctid.
English: (7) See also section 187 for further modifications of this Act's provisions in relation to -
Welsh: (7) Gweler hefyd adran 187 am addasiadau pellach i ddarpariaethau'r Ddeddf hon mewn perthynas â'r canlynol -
English: adults who are detained in prison or in youth detention accommodation, and
Welsh: oedolion a gedwir yn gaeth mewn carchar neu lety cadw ieuenctid, a
English: adults who are residing in approved premises.
Welsh: oedolion sy'n preswylio mewn mangre a gymeradwywyd.
English: (1) In subsection (2), a "relevant child" means a child who, having been convicted of an offence -
Welsh: (1) Yn is-adran (2), ystyr "plentyn perthnasol" yw plentyn sydd, ar ôl cael ei gollfarnu o drosedd -
English: is detained in youth detention accommodation or in prison,
Welsh: yn cael ei gadw'n gaeth mewn llety cadw ieuenctid neu garchar,
English: is residing in approved premises, or
Welsh: yn preswylio mewn mangre a gymeradwywyd, neu
English: is residing in any other premises because a requirement to do so has been imposed on the child as a condition of the grant of bail in criminal proceedings.
Welsh: yn preswylio mewn unrhyw fangre arall am fod gofyniad i wneud hynny wedi ei osod ar y plentyn fel amod o roi mechnïaeth mewn achos troseddol.
English: (2) Where a relevant child, immediately before being convicted of an offence -
Welsh: (2) Pan fo plentyn perthnasol, yn union cyn iddo gael ei gollfarnu o drosedd -
English: has needs for care and support that are being met by a local authority under Part 4,
Welsh: ag anghenion am ofal a chymorth sy'n cael eu diwallu gan awdurdod lleol o dan Ran 4,
English: is looked after by a local authority by virtue of being provided with accommodation by the authority, or
Welsh: yn derbyn gofal gan awdurdod lleol yn rhinwedd cael llety wedi ei ddarparu iddo gan yr awdurdod, neu
English: is ordinarily resident in the area of a local authority, but does not come within paragraph (a) or (b),
Welsh: yn preswylio fel arfer yn ardal awdurdod lleol, ond na fo'n dod o fewn paragraff (a) neu (b),
English: the child is to be treated for the purposes of this Act as being within that local authority's area while he or she is a relevant child (and is not to be treated as being ordinarily resident or within any other local authority's area).
Welsh: mae'r plentyn i'w drin at ddibenion y Ddeddf hon fel pe bai o fewn ardal yr awdurdod lleol hwnnw tra bo'n blentyn perthnasol (ac nid yw i'w drin fel pe bai'n preswylio fel arfer yn ardal unrhyw awdurdod lleol arall neu fel pe bai o fewn yr ardal honno).
English: (3) The provisions set out in subsection (4) do not apply in relation to a child who, having been convicted of an offence -
Welsh: (3) Nid yw'r darpariaethau a nodir yn is-adran (4) yn gymwys mewn perthynas â phlentyn sydd, ar ôl cael ei gollfarnu o drosedd -
English: is detained in youth detention accommodation or in prison, or
Welsh: yn cael ei gadw'n gaeth mewn llety cadw ieuenctid neu garchar, neu
English: is residing in approved premises.
Welsh: yn preswylio mewn mangre a gymeradwywyd.
English: section 79 (provision of accommodation for children in care);
Welsh: adran 79 (darparu llety i blant mewn gofal);
English: section 80 (maintenance of looked after children);
Welsh: adran 80 (cynnal plant sy'n derbyn gofal);
English: section 81 (ways in which looked after children are to be accommodated and maintained);
Welsh: adran 81 (y ffyrdd y mae plant sy'n derbyn gofal i'w lletya a'u cynnal);
English: section 82 (review of child's case before making alternative arrangements for accommodation);
Welsh: adran 82 (adolygu achos plentyn cyn gwneud trefniadau amgen o ran llety);
English: section 109 (support for category 2 young people);
Welsh: adran 109 (cymorth ar gyfer pobl ifanc categori 2);
English: section 115 (support for category 6 young people and former category 6 young people);
Welsh: adran 115 (cymorth ar gyfer pobl ifanc categori 6 a phobl ifanc a fu gynt yn bobl ifanc categori 6);
English: paragraph 1 of Schedule 1 (liability to contribute towards maintenance of looked after children).
Welsh: paragraff 1 o Atodlen 1 (atebolrwydd am gyfrannu tuag at gynhaliaeth plant sy'n derbyn gofal).
English: (5) Section 119 (use of accommodation for restricting liberty) does not apply in relation to -
Welsh: (5) Nid yw adran 119 (defnyddio llety i gyfyngu ar ryddid) yn gymwys -
English: (a) a child who, having been convicted of an offence -
Welsh: (a) mewn perthynas â phlentyn sydd, ar ôl cael ei gollfarnu o drosedd -
English: (i) is detained in youth detention accommodation or in prison, or (ii) is residing in approved premises, or
Welsh: (i) yn cael ei gadw'n gaeth mewn llety cadw ieuenctid neu garchar, neu (ii) yn preswylio mewn mangre a gymeradwywyd, na
English: (b) a child who is remanded to youth detention accommodation under section 91 of the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012.
Welsh: (b) mewn perthynas â phlentyn sydd wedi ei remandio i lety cadw ieuenctid o dan adran 91 o Ddeddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012.
English: (6) The provisions set out in subsection (7) do not apply in relation to a child who -
Welsh: (6) Nid yw'r darpariaethau a nodir yn is-adran (7) yn gymwys mewn perthynas â phlentyn -
English: (a) having been convicted of an offence -
Welsh: (a) sydd, ar ôl cael ei gollfarnu o drosedd -
English: is residing in approved premises, and
Welsh: yn preswylio mewn mangre a gymeradwywyd, a
English: (b) immediately before being convicted, was provided with accommodation by a local authority in England under section 20 of the Children Act 1989.
Welsh: (b) yr oedd llety'n cael ei ddarparu iddo gan awdurdod lleol yn Lloegr o dan adran 20 o Ddeddf Plant 1989 yn union cyn iddo gael ei gollfarnu.
English: (7) The provisions are -
Welsh: (7) Y darpariaethau yw -
English: section 21 (duty to assess the needs of a child for care and support);
Welsh: adran 21 (dyletswydd i asesu anghenion plentyn am ofal a chymorth);
English: section 37 (duty to meet care and support needs of a child);
Welsh: adran 37 (dyletswydd i ddiwallu anghenion gofal a chymorth plentyn);
English: section 38 (power to meet care and support needs of a child).
Welsh: adran 38 (pŵer i ddiwallu anghenion gofal a chymorth plentyn).
English: (8) See also section 187 for further modifications of this Act's provisions in relation to -
Welsh: (8) Gweler hefyd adran 187 am addasiadau pellach i ddarpariaethau'r Ddeddf hon mewn perthynas â'r canlynol -
English: children who are detained in youth detention accommodation or in prison, and
Welsh: plant a gedwir yn gaeth mewn llety cadw ieuenctid neu garchar, a
English: children who are residing in approved premises.
Welsh: plant sy'n preswylio mewn mangre a gymeradwywyd.
English: (1) A person is not a carer for the purposes of this Act if the person -
Welsh: (1) Nid yw person yn ofalwr at ddibenion y Ddeddf hon os yw'r person -
English: is detained in prison or youth detention accommodation, or
Welsh: yn cael ei gadw'n gaeth mewn carchar neu lety cadw ieuenctid, neu
English: having been convicted of an offence, is residing in approved premises.
Welsh: ar ôl cael ei gollfarnu o drosedd, yn preswylio mewn mangre a gymeradwywyd.
English: (2) Regulations under section 50 or 51 (direct payments) may not require or allow payments to be made towards the cost of meeting a person's needs for care and support if that person, having been convicted of an offence, is -
Welsh: (2) Ni chaiff rheoliadau o dan adran 50 neu 51 (taliadau uniongyrchol) ei gwneud yn ofynnol na chaniatáu i daliadau gael eu gwneud tuag at y gost o ddiwallu anghenion person am ofal a chymorth os yw'r person hwnnw, ar ôl cael ei gollfarnu o drosedd -
English: detained in prison or in youth detention accommodation, or
Welsh: yn cael ei gadw'n gaeth mewn carchar neu lety cadw ieuenctid, neu
English: (3) The power under section 57 (preference for particular accommodation) may not be exercised in the case of a person who is -
Welsh: (3) Ni chaniateir i'r pŵer o dan adran 57 (achosion pan fo person yn mynegi ei fod yn ffafrio llety penodol) gael ei arfer yn achos person sydd -
English: residing in approved premises,
Welsh: yn preswylio mewn mangre a gymeradwywyd,
English: except for the purpose of making provision with respect to accommodation for the person on the person's release from prison or youth detention accommodation (including temporary release), or on the person's ceasing to reside in the approved premises.
Welsh: ac eithrio at y diben o wneud darpariaeth mewn cysylltiad â llety i'r person wrth iddo gael ei ryddhau o'r carchar neu o'r llety cadw ieuenctid (gan gynnwys ei ryddhau dros dro), neu wrth i'r person beidio â phreswylio mwyach yn y fangre a gymeradwywyd.
English: (4) Section 58 (protecting property of persons being cared for away from home) does not apply in the case of a person who is -
Welsh: (4) Nid yw adran 58 (gwarchod eiddo personau y gofelir amdanynt i ffwrdd o'u cartrefi) yn gymwys yn achos person -
English: (1) In sections 185 to 187 -
Welsh: (1) Yn adrannau 185 i 187 -
English: "approved premises" ("mangre a gymeradwywyd") has the meaning given by section 13 of the Offender Management Act 2007;
Welsh: mae i "mangre a gymeradwywyd" yr ystyr a roddir i "approved premises" gan adran 13 o Ddeddf Rheoli Troseddwyr 2007;
English: "bail in criminal proceedings" ("mechnïaeth mewn achos troseddol") has the meaning given by section 1 of the Bail Act 1976;
Welsh: mae i "mechnïaeth mewn achos troseddol" yr ystyr a roddir i "bail in criminal proceedings" gan adran 1 o Ddeddf Mechnïaeth 1976.
English: "prison" ("carchar") has the same meaning as in the Prison Act 1952 (see section 53 (1) of that Act);
Welsh: mae i "carchar" yr ystyr a roddir i "prison" yn Neddf Carchardai 1952 (gweler adran 53 (1) o'r Ddeddf honno);
English: "youth detention accommodation" ("llety cadw ieuenctid") means -
Welsh: canolfan hyfforddi ddiogel;
English: a secure children's home;
Welsh: cartref diogel i blant;
English: a secure training centre;
Welsh: ystyr "llety cadw ieuenctid" ("youth detention accommodation") yw -
English: a young offender institution;
Welsh: sefydliad troseddwyr ifanc;
English: accommodation provided, equipped and maintained by the Welsh Ministers under section 82 (5) of the Children Act 1989 for the purpose of restricting the liberty of children;
Welsh: llety sy'n cael ei ddarparu, ei gyfarparu a'i gynnal gan Weinidogion Cymru o dan adran 82 (5) o Ddeddf Plant 1989 at y diben o gyfyngu ar ryddid plant;
English: accommodation, or accommodation of a description, for the time being specified by order under section 107 (1) (e) of the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 (youth detention accommodation for purposes of detention and training orders).
Welsh: llety, neu lety o ddisgrifiad, a bennir am y tro drwy orchymyn o dan adran 107 (1) (e) o Ddeddf Pwerau Llysoedd Troseddol (Dedfrydu) 2000 (llety cadw ieuenctid at ddibenion gorchmynion cadw a hyfforddi);
English: (2) For the purposes of sections 185 to 187 -
Welsh: (2) At ddibenion adrannau 185 i 187 -
English: a person who is temporarily absent from prison or youth detention accommodation is to be treated as detained in prison or youth detention accommodation for the period of absence;
Welsh: mae person sy'n absennol dros dro o garchar neu lety cadw ieuenctid i'w drin fel pe bai'n cael ei gadw'n gaeth mewn carchar neu lety cadw ieuenctid am gyfnod yr absenoldeb;
English: a person who is temporarily absent from approved premises is to be treated as residing in approved premises for the period of absence;
Welsh: mae person sy'n absennol dros dro o fangre a gymeradwywyd i'w drin fel pe bai'n preswylio mewn mangre a gymeradwywyd am gyfnod yr absenoldeb;
English: a person who is temporarily absent from other premises in which the person is required to reside as a condition of the grant of bail in criminal proceedings is to be treated as residing in the premises for the period of absence.
Welsh: mae person sy'n absennol dros dro o fangre arall y mae'n ofynnol i'r person breswylio ynddi fel amod o roi mechnïaeth mewn achos troseddol i'w drin fel pe bai'n preswylio yn y fangre am gyfnod yr absenoldeb.
English: (1) This section applies where a person registered under Part 2 of the Care Standards Act 2000 in respect of an establishment or agency (within the meaning of that Act) becomes unable to carry on or manage the establishment or agency because of business failure.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo person sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 mewn cysylltiad â sefydliad neu asiantaeth (o fewn yr ystyr a roddir i "establishment" ac "agency" yn y Ddeddf honno) yn methu â rhedeg y sefydliad neu ei reoli neu'n methu â rhedeg yr asiantaeth neu ei rheoli oherwydd methiant busnes.
English: (2) A local authority must for so long as it considers necessary (and in so far as it is not already required to do so) meet -
Welsh: (2) Rhaid i awdurdod lleol am ba hyd bynnag ag y mae'n ei ystyried yn angenrheidiol (ac i'r graddau nad yw eisoes yn ofynnol iddo wneud hynny) ddiwallu -
English: those of an adult's needs for care and support, and
Welsh: yr anghenion hynny sydd gan oedolyn am ofal a chymorth, a
English: those of a relevant carer's needs for support,
Welsh: yr anghenion hynny sydd gan ofalwr perthnasol am gymorth,
English: which were, immediately before the registered person became unable to carry on or manage the establishment or agency, being met in the authority's area by the establishment or agency (but this is subject to section 190).
Welsh: a oedd, yn union cyn i'r person cofrestredig fethu â rhedeg y sefydliad neu ei reoli neu fethu â rhedeg yr asiantaeth neu ei rheoli, yn cael eu diwallu yn ardal yr awdurdod gan y sefydliad neu'r asiantaeth (ond mae hyn yn ddarostyngedig i adran 190).
English: (3) A local authority is required to meet needs under subsection (2) regardless of -
Welsh: (3) Mae'n ofynnol i awdurdod lleol ddiwallu anghenion o dan is-adran (2) ni waeth -
English: whether the relevant person is ordinarily resident in its area;
Welsh: p'un a yw'r person perthnasol yn preswylio fel arfer yn ei ardal ai peidio;
English: whether the authority has carried out a needs assessment or a financial assessment;
Welsh: p'un a yw'r awdurdod wedi cynnal asesiad o anghenion neu asesiad ariannol ai peidio;
English: whether the authority would otherwise have a duty to meet those needs under this Act.
Welsh: p'un a fyddai dyletswydd fel arall ar yr awdurdod i ddiwallu'r anghenion hynny o dan y Ddeddf hon ai peidio.
English: (4) A local authority may impose a charge for meeting needs under subsection (2) (except in so far as those needs are met by the provision of information or advice).
Welsh: (4) Caniateir i awdurdod lleol osod ffi am ddiwallu anghenion o dan is-adran (2) (ac eithrio i'r graddau y mae'r anghenion hynny yn cael eu diwallu drwy ddarparu gwybodaeth neu gyngor).
English: (5) A charge under subsection (4) -
Welsh: (5) Caniateir i ffi o dan is-adran (4) -
English: (a) may be imposed only in respect of needs which were not, immediately before the registered person became unable to carry on or manage the establishment or agency, being met -
Welsh: (a) cael ei gosod dim ond mewn cysylltiad ag anghenion nad oeddent, yn union cyn i'r person cofrestredig fethu â rhedeg y sefydliad neu ei reoli neu fethu â rhedeg yr asiantaeth neu ei rheoli, yn cael eu diwallu -