techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: If a person has had two or more applications for restoration refused, a registration appeals panel can give a direction that the person is suspended from making further application for restoration of his or her entry to the register (see section 98 (4.
Welsh: Os gwrthodir dau neu ragor o geisiadau i adfer gan berson, gall panel apelau cofrestru roi cyfarwyddyd bod y person wedi ei atal dros dro rhag gwneud cais pellach i adfer ei gofnod i'r gofrestr (gweler adran 98 (4.
English: That person is prevented therefore from making any further applications for restoration.
Welsh: Felly, caiff y person hwnnw ei atal rhag gwneud unrhyw gais pellach i adfer.
English: However three years from the date of the direction, the applicant can apply to the registrar for that suspension to be reviewed by a registration appeals panel (see section 99 (2.
Welsh: Fodd bynnag, dair blynedd i ddyddiad y cyfarwyddyd, gall yr ymgeisydd wneud cais i'r cofrestrydd i banel apelau cofrestru adolygu'r ataliad dros dro hwnnw (gweler adran 99 (2.
English: If the registration appeal panel revokes the direction the applicant is free to apply for restoration once again.
Welsh: Os yw'r panel apelau cofrestru yn dirymu'r cyfarwyddyd, mae rhwydd hynt i'r ymgeisydd wneud cais i adfer unwaith eto.
English: However if a registration appeal panel considers that the direction should remain in place the applicant remains unable to apply for restoration.
Welsh: Fodd bynnag, os yw panel apelau cofrestru yn ystyried y dylai'r cyfarwyddyd aros yn ei le, ni all yr ymgeisydd wneud cais i adfer o hyd.
English: The applicant can however request a further review after the expiry of another three year period.
Welsh: Fodd bynnag, gall yr ymgeisydd wneud cais am adolygiad pellach ar ôl i gyfnod arall o dair blynedd ddod i ben.
English: Sections 101 - 105 - Appeals to a registration appeals panel and appeals to the tribunal
Welsh: Adrannau 101 - 105 - Apelau i banel apelau cofrestru ac apelau i'r tribiwnlys
English: Registration appeal panels are required to review the decisions made by the registrar in relation to registration and are required to make decisions whether to restore individuals to the register following their removal by a fitness to practise panel.
Welsh: Mae'n ofynnol i baneli apelau cofrestru adolygu'r penderfyniadau a wneir gan y cofrestrydd mewn perthynas â chofrestru a gwneud penderfyniadau ynghylch a ddylai cofnodion unigolion gael eu hadfer i'r gofrestr ar ôl iddynt gael eu dileu gan banel addasrwydd i ymarfer.
English: Section 104 introduces a further right of appeal against the decision of the panel to the First-Tier Tribunal.
Welsh: Mae adran 104 yn cyflwyno hawl bellach i apelio i'r Tribiwnlys Haen Gyntaf yn erbyn penderfyniad y panel.
English: The Tribunal can hear appeals on matters of law and fact and it has a chamber that specialises in dealing with social care matters.
Welsh: Gall y Tribiwnlys wrando apelau ar faterion cyfreithiol a ffeithiol ac mae ganddo siambr sy'n arbenigo mewn delio â materion gofal cymdeithasol.
English: Sections 106 - 111 - Notifying the registrar of changes to information etc.,
Welsh: Adrannau 106 - 111 - Hysbysu'r cofrestrydd am newidiadau i wybodaeth etc.,
English: duty to publish the register etc. and protection of title "social worker" etc.
Welsh: dyletswydd i gyhoeddi'r gofrestr etc., a diogelu teitl "gweithiwr cymdeithasol" etc.)
English: It is important that the register is as up to date and as accurate as is possible.
Welsh: Mae'n bwysig bod y gofrestr mor gyfredol ac mor gywir â phosibl.
English: SCW is required therefore by rules to require registered persons to inform the registrar of any changes to the information recorded about him or her in the register.
Welsh: Felly, mae'n ofynnol i GCC drwy reolau ei gwneud yn ofynnol i bersonau cofrestredig roi gwybod i'r cofrestrydd am unrhyw newidiadau i'r wybodaeth sydd wedi ei chofnodi amdano yn y gofrestr.
English: This could include informing the registrar of a change in employer for example if rules made by SCW require that such information must appear in the register.
Welsh: Er enghraifft, gallai hyn gynnwys rhoi gwybod i'r cofrestrydd am newid cyflogwr os yw'r rheolau a wneir gan GCC yn ei gwneud yn ofynnol i'r wybodaeth honno ymddangos yn y gofrestr.
English: Section 107 enables SCW to take a pro-active approach in respect of registered persons' fitness to practise;
Welsh: Mae adran 107 yn galluogi GCC i fwrw ati mewn ffordd ragweithiol mewn cysylltiad ag addasrwydd personau cofrestredig i ymarfer;
English: instead of waiting for an allegation to be made or information being brought to its attention in another way that a registered persons' fitness to practise may be impaired, section 107 enables SCW to conduct periodic surveys of registered persons to satisfy itself that their fitness to practise remains unimpaired.
Welsh: yn hytrach nag aros i honiad gael ei wneud neu i wybodaeth ddod i'w sylw mewn ffordd arall sy'n nodi bod amhariad ar addasrwydd i ymarfer personau cofrestredig o bosibl, mae adran 107 yn galluogi GCC i gynnal arolygon cyfnodol o bersonau cofrestredig er mwyn ei fodloni ei hun nad oes amhariad ar eu haddasrwydd i ymarfer.
English: If the registrar was made aware of any issues through this process it could notify SCW who could refer the matter for further investigations under Chapter 2 of Part 6 (see explanatory note which accompanies Part 6 for further information).
Welsh: Pe bai'r cofrestrydd yn dod yn ymwybodol o unrhyw faterion drwy'r broses hon gallai hysbysu GCC a allai atgyfeirio'r mater am ymchwiliadau pellach o dan Bennod 2 o Ran 6 (gweler y nodyn esboniadol sy'n mynd gyda Rhan 6 am ragor o wybodaeth).
English: For reasons of public protection the register can reflect those sanctions imposed by a fitness to practise panel on a registered person (see section 91).
Welsh: Oherwydd rhesymau'n ymwneud â diogelu'r cyhoedd, gall y gofrestr adlewyrchu'r sancsiynau hynny a osodir gan banel addasrwydd i ymarfer ar berson cofrestredig (gweler adran 91).
English: However, the register will not reflect that a person's entry has been removed.
Welsh: Fodd bynnag, ni fydd y gofrestr yn dangos bod cofnod person wedi ei ddileu.
English: Therefore SCW is required to keep a list of those persons whose entries have been removed.
Welsh: Felly, mae'n ofynnol i GCC gadw rhestr o'r personau hynny y mae eu cofnodion wedi eu dileu.
English: If members of the public had concerns about a social worker and couldn't find their name on the register, they could check the list of removed persons to see if they had in fact been removed on the basis of being unfit to practise.
Welsh: Pe bai gan aelodau o'r cyhoedd bryderon am weithiwr cymdeithasol ac yn methu â dod o hyd i'w enw ar y gofrestr, gallent chwilio am enw'r person ar y rhestr o bersonau sydd wedi eu tynnu oddi ar y gofrestr i weld a oedd wedi ei dynnu mewn gwirionedd ar y sail ei fod yn anaddas i ymarfer.
English: Section 111 provides protection of the title "social worker."
Welsh: Mae adran 111 yn darparu diogelwch teitl "gweithiwr cymdeithasol".
English: This was protected under section 61 of the 2000 Act.
Welsh: Roedd hyn yn cael ei ddiogelu o dan adran 61 o Ddeddf 2000.
English: Subsection (2) provides a regulation-making power for the Welsh Ministers to be able to add other descriptions of social care workers whose title might require protection.
Welsh: Mae is-adran (2) yn darparu p
English: Regulations could for example make it an offence for a person who is not registered as a manager of a regulated service to use that title or hold themselves out as being registered with an intention to deceive.
Welsh: Er enghraifft, gallai rheoliadau ei gwneud yn drosedd i berson nad yw wedi ei gofrestru fel rheolwr gwasanaeth rheoleiddiedig ddefnyddio'r teitl hwnnw neu honni ei fod yn gofrestredig gyda'r bwriad o dwyllo.
English: SCW is required to set out its policy on prosecuting offences under section 111 (see section 72).
Welsh: Mae'n ofynnol i GCC nodi ei bolisi ar erlyn troseddau o dan adran 111 (gweler adran 72).
English: This could for example set out that it will leave prosecutions to be brought by the Crown Prosecution Service, or that in certain cases it will bring private prosecutions.
Welsh: Gallai hyn nodi, er enghraifft, y bydd yn gadael i Wasanaeth Erlyn y Goron ddwyn achos, neu mewn achosion penodol y bydd yn dwyn erlyniadau preifat.
English: PART 5 - SOCIAL CARE WORKERS:
Welsh: RHAN 5 - GWEITHWYR GOFAL CYMDEITHASOL:
English: STANDARDS OF CONDUCT,
Welsh: SAFONAU YMDDYGIAD,
English: EDUCATION ETC.
Welsh: ADDYSG ETC.
English: Section 112 - Codes of practice
Welsh: Adran 112 - Codau ymarfer
English: The development of codes of practice is an important aspect of workforce regulation
Welsh: Mae datblygu codau ymarfer yn agwedd bwysig ar reoleiddio gweithlu gan fod y
English: as the codes set out and describe the standards of practice expected of social care workers.
Welsh: codau yn nodi ac yn disgrifio'r safonau ymarfer y disgwylir i weithwyr gofal cymdeithasol eu cyrraedd.
English: The Council currently produces codes under section 62 of the 2000 Act.
Welsh: Ar hyn o bryd, mae'r Cyngor yn llunio codau o dan adran 62 o Ddeddf 2000.
English: This function has been retained.
Welsh: Mae'r swyddogaeth hon wedi ei chadw.
English: The codes will be relevant where complaints have been made about a social care worker's fitness to practise;
Welsh: Bydd y codau yn berthnasol pan fo cwynion wedi eu gwneud am addasrwydd gweithiwr gofal cymdeithasol i ymarfer;
English: a failure to comply with a standard in a code may be evidence of a person being unfit to practise.
Welsh: gall methu â chydymffurfio â safon mewn cod fod yn dystiolaeth o anaddasrwydd person i ymarfer.
English: Codes could set standards for social care workers generally or SCW could make specific codes relevant to particular categories of social care workers only, for example a code of practice for managers of regulated services.
Welsh: Gallai codau osod safonau ar gyfer gweithwyr gofal cymdeithasol yn gyffredinol neu gallai GCC wneud codau penodol yn berthnasol i gategorïau penodol o weithwyr gofal cymdeithasol yn unig, er enghraifft cod ymarfer ar gyfer rheolwyr gwasanaethau rheoleiddiedig.
English: SCW will also be able to produce codes of practice for approved mental health professionals (AMHP).
Welsh: Bydd GCC hefyd yn gallu llunio codau ymarfer ar gyfer gweithwyr proffesiynol iechyd meddwl (GPIM) a gymeradwywyd.
English: AMHPs exercise functions under the Mental Health Act 1983 ("the 1983 Act").
Welsh: Mae GPIMau yn arfer swyddogaethau o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 ("Deddf 1983").
English: Those functions relate to decisions made about individuals with mental disorders, including the decision to apply for compulsory admission to hospital.
Welsh: Mae'r swyddogaethau hynny yn ymwneud â phenderfyniadau a wneir am unigolion sydd ag anhwylderau meddwl, gan gynnwys y penderfyniad i wneud cais i orfodi unigolyn i fynd i'r ysbyty.
English: Social workers can train to become AMHPs and therefore SCW is able to set out the standards expected of such social workers.
Welsh: Gall gweithwyr cymdeithasol hyfforddi i fod yn GPIMau ac felly gall GCC nodi'r safonau y disgwylir i weithwyr cymdeithasol o'r fath eu cyrraedd.
English: The Council had the function of approving courses for AMHPs under section 114A of the 1983 Act.
Welsh: Roedd gan y Cyngor y swyddogaeth o gymeradwyo cyrsiau i GPIMau o dan adran 114A o Ddeddf 1983.
English: SCW have retained this function.
Welsh: Mae GCC wedi cadw'r swyddogaeth hon.
English: The performance of workers is influenced by their employment environment and it will be important for SCW to be able to set out standards expected of those employing social care workers;
Welsh: Mae amgylchedd gwaith yn dylanwadu ar berfformiad gweithwyr a bydd yn bwysig i GCC allu nodi'r safonau y disgwylir i'r rheini sy'n cyflogi gweithwyr gofal cymdeithasol eu cyrraedd;
English: section 112 allows for these standards to be set.
Welsh: mae adran 112 yn caniatáu i'r safonau hyn gael eu gosod.
English: Such standards might require employers to ensure that employees are required only to carry out work which is appropriate or suitable for them by having regard to their qualifications and experience.
Welsh: Efallai y bydd safonau o'r fath yn ei gwneud yn ofynnol i gyflogwyr sicrhau nad yw ond yn ofynnol i gyflogeion wneud gwaith sy'n briodol neu'n addas ar eu cyfer gan roi sylw i'w cymwysterau a'u profiad.
English: All of the codes of practice will need to be kept up to date so that they reflect the latest developments in what can be a quickly changing industry;
Welsh: Bydd angen cadw'r holl godau ymarfer yn gyfredol er mwyn iddynt adlewyrchu'r datblygiadau diweddaraf mewn maes sy'n gallu newid yn gyflym;
English: to that end, SCW will be required to keep the codes under review and vary them where appropriate.
Welsh: i'r perwyl hwnnw, bydd yn ofynnol i GCC gadw'r codau o dan adolygiad a'u hamrywio pan fo hynny'n briodol.
English: Section 113 - Continuing professional development
Welsh: Adran 113 - Datblygiad proffesiynol parhaus
English: The purpose of the training that may be required under this section will be to ensure that social care workers maintain and up-date their knowledge and competence in an ever-developing environment.
Welsh: Diben yr hyfforddiant y caniateir iddo fod yn ofynnol o dan yr adran hon fydd sicrhau bod gweithwyr gofal cymdeithasol yn cynnal ac yn diweddaru eu gwybodaeth a'u cymhwysedd mewn amgylchedd sy'n datblygu o hyd.
English: Registered persons will need to comply with any CPD requirements in order to renew their registration (see section 84).
Welsh: Bydd angen i bersonau cofrestredig gydymffurfio ag unrhyw ofynion datblygiad proffesiynol parhaus er mwyn adnewyddu eu cofrestriad (gweler adran 84).
English: Rules made by SCW in relation to such training must take into account any training that a visiting social worker from an EEA country or Switzerland has undertaken in their home country to ensure that such workers are not discriminated against.
Welsh: Rhaid i reolau a wneir gan GCC mewn perthynas â hyfforddiant o'r fath ystyried unrhyw hyfforddiant y mae gweithiwr cymdeithasol sydd ar ymweliad o wlad AEE neu'r Swistir wedi ei wneud yn ei wlad ei hun i sicrhau nad oes gwahaniaethu yn erbyn gweithwyr o'r fath.
English: Section 114 - Approval of courses etc.
Welsh: Adran 114 - Cymeradwyo cyrsiau etc.
English: Under the 2000 Act the Council approved qualifying and post-qualifying courses in social work.
Welsh: O dan Ddeddf 2000, roedd y Cyngor yn cymeradwyo cyrsiau cymhwyso a chyrsiau ôl-gymhwyso mewn gwaith cymdeithasol.
English: Section 114 retains this function but also provides SCW with the power to approve courses suitable for other social care workers.
Welsh: Mae adran 114 yn cadw'r swyddogaeth hon ond hefyd yn darparu'r p
English: Requiring that social care workers must have certain qualifications in order to be registered is a way of ensuring workers are qualified but it does not in itself guarantee the quality of the courses that give rise to the qualifications.
Welsh: Mae ei gwneud yn ofynnol i weithwyr gofal cymdeithasol gael cymwysterau penodol er mwyn cofrestru yn ffordd o sicrhau bod gweithwyr wedi eu cymhwyso ond nid yw hynny ynddo'i hun yn gwarantu ansawdd y cyrsiau sy'n arwain at y cymwysterau.
English: The intention of giving SCW a role in approving such courses is to maintain a high standard in the quality of the education to be provided to actual and prospective social care workers.
Welsh: Bwriad rhoi rôl o ran cymeradwyo cyrsiau o'r fath i GCC yw cynnal safon uchel yn ansawdd yr addysg i'w darparu weithwyr gofal cymdeithasol presennol a darpar weithwyr gofal cymdeithasol.
English: Section 115 - Inspection in connection with certain courses
Welsh: Adran 115 - Arolygiadau mewn cysylltiad â chyrsiau penodol
English: As part of its power to approve training courses in social care work SCW will need to be able to visit and report on the places delivering this training.
Welsh: Fel rhan o'i b
English: It will also need to assess on an ongoing basis whether providers are continuing to meet the standards required for approval as part of its quality assurance process.
Welsh: Bydd angen hefyd iddo asesu'n barhaus a yw darparwyr yn parhau i gyrraedd y safonau sy'n ofynnol ar gyfer cymeradwyaeth fel rhan o'i broses sicrhau ansawdd.
English: Section 115 enables SCW to inspect providers of courses for social workers and other social care workers.
Welsh: Mae adran 115 yn galluogi GCC i arolygu darparwyr cyrsiau ar gyfer gweithwyr cymdeithasol a gweithwyr gofal cymdeithasol eraill.
English: This power could be used to visit educational institutions but could also for example be used to visit practice placements where students go to develop their practical skills.
Welsh: Gellid defnyddio'r p
English: Section 116 - Other functions of Social Care Wales in respect of education and training
Welsh: Adran 116 - Swyddogaethau eraill Gofal Cymdeithasol Cymru mewn cysylltiad ag addysg a hyfforddiant
English: Subsection (1) will allow SCW to make provision for the training of social care workers and prospective workers;
Welsh: Bydd is-adran (1) yn caniatáu i GCC wneud darpariaeth ar gyfer hyfforddiant gweithwyr gofal cymdeithasol a darpar weithwyr;
English: that might be through it providing training itself, or by commissioning appropriate courses from another person.
Welsh: gallai hynny fod drwy ddarparu hyfforddiant ei hun, neu drwy gomisiynu cyrsiau priodol gan berson arall.
English: This situation could arise if SCW took the view that the number or quality of training courses available to student social care workers of a particular kind was having a detrimental effect on the quality of care and support being offered in Wales.
Welsh: Gallai'r sefyllfa hon godi pe bai GCC o'r farn bod nifer y cyrsiau hyfforddi sydd ar gael i weithwyr gofal cymdeithasol o dan hyfforddiant o fath penodol neu ansawdd y cyrsiau hynny yn cael effaith andwyol ar ansawdd y gofal a'r cymorth a gynigir yng Nghymru.
English: PART 6 -SOCIAL CARE WORKERS:
Welsh: RHAN 6 - GWEITHWYR GOFAL CYMDEITHASOL:
English: FITNESS TO PRACTISE
Welsh: ADDASRWYDD I YMARFER
English: Chapter 1 - Grounds of impairment
Welsh: Pennod 1: Seiliau amhariad
English: Section 117 - Fitness to practise
Welsh: Adran 117 - Addasrwydd i ymarfer
English: This Part sets out the framework for the investigation of allegations of impaired fitness to practise of registered persons and the framework governing fitness to practise hearings.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn nodi'r fframwaith ar gyfer ymchwilio i honiadau o amhariad ar addasrwydd personau cofrestredig i ymarfer a'r fframwaith sy'n llywodraethu gwrandawiadau addasrwydd i ymarfer.
English: Section 164 sets out the meaning of registered person and confirms that it means a person who is registered in the social worker part, an added part or the visiting European part of the registers.
Welsh: Mae adran 164 yn nodi ystyr person cofrestredig ac yn cadarnhau ei fod yn golygu person sydd wedi ei gofrestru yn y rhan gweithwyr cymdeithasol o'r gofrestr, mewn rhan ychwanegol neu yn y rhan i ymwelwyr Ewropeaidd o'r gofrestr.
English: Part 6 of the Act therefore applies only to social care workers who are required to register, for example social workers.
Welsh: Felly, nid yw Rhan 6 o'r Ddeddf ond yn gymwys i weithwyr gofal cymdeithasol y mae'n ofynnol iddynt gofrestru, er enghraifft, gweithwyr cymdeithasol.
English: It does not apply to unregistered social care workers.
Welsh: Nid yw'n gymwys i weithwyr gofal cymdeithasol anghofrestredig.
English: Fitness to practise panels will make decisions about whether a registered person's fitness to practise is impaired.
Welsh: Bydd paneli addasrwydd i ymarfer yn gwneud penderfyniadau ynghylch a oes amhariad ar addasrwydd person cofrestredig i ymarfer.
English: These panels also decide what sanctions are appropriate following consideration of a case (see section 174 for provision requiring SCW to establish fitness to practise panels and the explanatory note which accompanies sections 174 and 175 for an explanation of the constitution and procedures of panels).
Welsh: Mae'r paneli hyn hefyd yn penderfynu ar ba sancsiynau sy'n briodol yn dilyn ystyriaeth o achos (gweler adran 174 am y ddarpariaeth sy'n ei gwneud yn ofynnol i GCC sefydlu paneli addasrwydd i ymarfer a'r nodyn esboniadol sy'n mynd gydag adrannau 174 a 175 am esboniad o gyfansoddiad a gweithdrefnau'r paneli).
English: Section 117 provides that a person's fitness to practise is to be regarded as impaired by reason only of one or more of the grounds specified in subsection (1).
Welsh: Mae adran 117 yn darparu mai dim ond am un neu ragor o'r seiliau a bennir yn is-adran (1) y caniateir ystyried bod amhariad ar addasrwydd person i ymarfer.
English: In subsection (1) (a), evidence of "deficient performance as a social care worker" is likely to include failures to comply with the standards of conduct and practice expected of social care workers set out in the codes of practice issued by SCW under section 112, although persons evaluating a social care worker's performance will not be limited to just considering compliance with codes.
Welsh: Yn is-adran (1) (a), mae'n debygol y bydd tystiolaeth o "perfformiad diffygiol fel gweithiwr gofal cymdeithasol" yn cynnwys methiannau i gydymffurfio â'r safonau ymddygiad ac ymarfer y disgwylir i weithwyr gofal cymdeithasol eu cyrraedd, a nodir yn y codau ymarfer a ddyroddir gan GCC o dan adran 112, er na fydd personau sy'n gwerthuso perfformiad gweithiwr gofal cymdeithasol wedi eu cyfyngu i ystyried cydymffurfedd â'r codau yn unig.
English: This ground is intended to capture serious or persistent failures to follow the standards of conduct expected of practising social care workers.
Welsh: Bwriedir i'r sail hon ymwneud â methiannau difrifol neu fynych i ddilyn y safonau ymddygiad y disgwylir i weithwyr gofal cymdeithasol sy'n ymarfer eu cyrraedd.
English: Therefore a single instance of negligent treatment could constitute deficient performance, as could persistent technical failings or other repeated departures from good practice.
Welsh: Felly, gallai un achos o driniaeth esgeulus fod yn gyfystyr â pherfformiad diffygiol, yn yr un modd ag y gallai methiannau technegol mynych neu wyro oddi wrth arferion da dro ar ôl tro fod yn gyfystyr ag ef.
English: In subsection (1) (b), serious misconduct refers to conduct which may or may not be related to the exercise of professional skills, but which brings disgrace upon the registered person and thereby prejudices that person's ability to practise safely and the reputation of the profession.
Welsh: Yn is-adran (1) (b), mae camymddwyn difrifol yn cyfeirio at ymddygiad a all neu na all fod yn gysylltiedig ag arfer sgiliau proffesiynol, ond bod yr ymddygiad hwnnw yn dwyn gwarth ar y person cofrestredig ac felly yn gwneud niwed i allu'r person hwnnw i ymarfer yn ddiogel ac i enw da'r proffesiwn.
English: Therefore behaviour that takes place outside a social care worker's professional practice may lead to action where public confidence in social care workers might be undermined if action was not taken.
Welsh: Felly mae modd i ymddygiad gweithiwr gofal cymdeithasol y tu allan i'w waith proffesiynol arwain at gamau pan fo posibilrwydd y bydd hyder y cyhoedd mewn gweithwyr gofal cymdeithasol yn cael ei danseilio os na chymerir camau.
English: In subsection (1) (c), "barred list" refers to a list of individuals who have been deemed unsuitable to work with children or vulnerable adults.
Welsh: Yn is-adran (1) (c), mae "rhestr wahardd" yn cyfeirio at restr o unigolion y bernir eu bod yn anaddas i weithio gyda phlant neu oedolion hyglwyf.
English: In England, Wales and Northern Ireland this list is maintained by the Disclosure and Barring Service under the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006.
Welsh: Mae'r rhestr yn cael ei chynnal yng Nghymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon gan y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd o dan Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006.
English: In Scotland the list is maintained by Disclosure Scotland under the Protection of Vulnerable Groups (Scotland) Act 2007.
Welsh: Yn yr Alban cynhelir y rhestr gan Disclosure Scotland o dan Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf (Yr Alban) 2007.