techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Section 49 enables any person to object in writing to proposals within 28 days of the publication date (known as "the objection period"), and requires proposers to publish a summary of the objections together with their responses within 28 days of the end of the objection period.
Welsh: Mae adran 49 yn galluogi unrhyw berson i wrthwynebu cynigion yn ysgrifenedig o fewn 28 o ddiwrnodau ar ôl y dyddiad cyhoeddi (a elwir
English: But where a local authority is determining its own proposals, it must publish the summary and response within 7 days of its determination under section 53.
Welsh: Ond os yw awdurdod lleol yn penderfynu ar ei gynigion ei hun, rhaid iddo gyhoeddi'r crynodeb a'r ymateb o fewn 7 o ddiwrnodau o'i benderfyniad o dan adran 53.
English: A local authority will determine its own proposals if they do not require the Welsh Ministers' approval under section 50.
Welsh: Bydd awdurdod lleol yn penderfynu ar ei gynigion ei hun os nad yw'n ofynnol iddynt gael eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru o dan adran 50.
English: Sections 50 to 53 - Approval and determination of proposals
Welsh: Adrannau 50 i 53 - Cymeradwyo cynigion a phenderfynu arnynt
English: Where proposals relate to sixth form education or the relevant local authority has objected to them, the proposals will require approval by the Welsh Ministers.
Welsh: Pan fo cynigion yn ymwneud ag addysg chweched dosbarth neu pan fo'r awdurdod lleol perthnasol wedi gwrthwynebu cynigion, mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru gymeradwyo'r cynigion.
English: Where there have been objections to proposals (made by a person other than the local authority), but they do not require the approval of the Welsh Ministers, they will require approval by the relevant local authority.
Welsh: Pan fo cynigion wedi cael gwrthwynebiadau (gan berson heblaw'r awdurdod lleol), ond nid yw'n ofynnol i Weinidogion Cymru eu cymeradwyo, mae'n ofynnol i'r awdurdod lleol perthnasol eu cymeradwyo.
English: The relevant local authority is the local authority that maintains, or will maintain, the school in question.
Welsh: Yr awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol dan sylw, neu a fydd yn ei chynnal, yw'r awdurdod lleol perthnasol.
English: Where proposals require approval, the Welsh Ministers or the local authority may reject the proposals, approve them without modification, or approve them with a modification.
Welsh: Pan fo'n ofynnol i gynigion gael eu cymeradwyo, caiff Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol wrthod y cynigion, eu cymeradwyo heb eu haddasu neu eu cymeradwyo gydag addasiadau.
English: A local authority may only modify the planned date of implementation or admission number.
Welsh: Caiff awdurdod lleol ond addasu'r dyddiad y bwriedir gweithredu'r cynigion neu'r nifer derbyn.
English: Before making a modification, a local authority must gain the consent of the Welsh Ministers and the proposer;
Welsh: Cyn gwneud addasiad, rhaid i awdurdod lleol gael cydsyniad Gweinidogion Cymru a'r cynigydd;
English: the Welsh Ministers must gain the consent of the proposer.
Welsh: rhaid i Weinidogion Cymru gael cydsyniad y cynigydd.
English: The Welsh Ministers or a local authority may treat any other proposals which relate to proposals requiring their approval, as also requiring their approval.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol drin unrhyw gynigion eraill sy'n ymwneud â chynigion y mae'n ofynnol iddynt eu cymeradwyo, fel cynigion sydd hefyd yn ofynnol iddynt eu cymeradwyo.
English: Where proposals do not require approval, the proposer will determine whether they should be implemented.
Welsh: Pan na fo'n ofynnol i gynigion gael eu cymeradwyo, y cynigydd fydd yn penderfynu a ddylid eu gweithredu.
English: Section 54 - Referral to the Welsh Ministers
Welsh: Adran 54 - Eu hatgyfeirio i Weinidogion Cymru
English: Where a local authority has determined to approve or reject proposals, or determined to implement its own proposals to which there was an objection, the proposals may be referred to the Welsh Ministers for their approval by those bodies set out in subsection (2).
Welsh: Pan fo awdurdod lleol wedi penderfynu cymeradwyo neu wrthod cynigion, neu wedi penderfynu gweithredu cynigion yr oedd gwrthwynebiad iddynt, caiff y cyrff a nodir yn is-adran (2) atgyfeirio'r cynigion at Weinidogion Cymru am eu cymeradwyaeth hwythau.
English: Section 55 and Schedules 3 and 4 - Implementation
Welsh: Adran 55 ac Atodlenni 3 a 4 - Gweithredu
English: Section 55 requires that proposals which have been approved, or the proposer has determined should be implemented, must be implemented in the form in which they were approved or determined, and in accordance with Schedule 4 for change of category proposals, or in accordance with Schedule 3 for every other type of proposal.
Welsh: Mae adran 55 yn ei gwneud yn ofynnol bod rhaid i gynigion sydd wedi eu cymeradwyo, neu fod y cynigydd wedi penderfynu y dylid eu gweithredu, gael eu gweithredu ar y ffurf y cawsant eu cymeradwyo neu eu penderfynu, ac yn unol ag Atodlen 4 ar gyfer cynigion newid categori, neu'n unol ag Atodlen 3 ar gyfer pob math arall o gynnig.
English: Schedule 3 provides further detail about the implementation of statutory proposals including responsibilities for implementing different types of proposals, and the provision of premises and assistance.
Welsh: Mae Atodlen 3 yn darparu manylion pellach ynghylch gweithredu cynigion statudol gan gynnwys cyfrifoldebau ar gyfer gweithredu mathau gwahanol o gynigion, a darparu mangreoedd a chymorth.
English: Schedule 4 provides further detail about the implementation of change of category proposals, including the transfer of staff and land.
Welsh: Mae Atodlen 4 yn darparu manylion pellach ynghylch gweithredu'r cynigion newid categori, gan gynnwys trosglwyddo staff a thir.
English: This Schedule provides for and sets out the process by which governing bodies and local authorities must implement the proposals to change category and makes similar provision to that found in the Change of Category of Maintained Schools (Wales) Regulations 2001.
Welsh: Mae'r Atodlen hon yn darparu ar gyfer ac yn nodi'r broses y mae'n rhaid i gyrff llywodraethu ac awdurdodau lleol ei rhoi ar waith i weithredu'r cynigion i newid categori ac yn gwneud darpariaeth debyg i'r un a geir yn Rheoliadau Newid Categori Ysgolion a Gynhelir (Cymru) 2001.
English: It sets out, amongst other things, details on how staff and land are to be transferred.
Welsh: Mae'n nodi, ymhlith pethau eraill, y manylion ynghylch sut y mae trosglwyddo staff a thir.
English: The Welsh Ministers are provided with a regulation making power in connection with how changing category affects the government of the school.
Welsh: Mae pŵer yn cael ei ddarparu i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau mewn cysylltiad â sut y mae newid categori yn cael effaith ar lywodraethu'r ysgol.
English: The proposer may delay determination for up to three years, or determine not to implement proposals at all if it is satisfied that implementation would be unreasonably difficult or that circumstances have so altered that implementation would be inappropriate.
Welsh: Caiff y cynigydd ohirio penderfyniad hyd at dair blynedd, neu benderfynu peidio â gweithredu'r cynigion o gwbl, os yw wedi ei fodloni y byddai gweithredu'r cynigion yn afresymol o anodd neu fod amgylchiadau wedi newid i'r fath raddau fel y byddai'r gweithredu hwnnw yn amhriodol.
English: The proposer may also determine to bring forward implementation by up to 13 weeks.
Welsh: Caiff y cynigydd hefyd benderfynu dod â'r gweithredu ynghynt am gyfnod sydd hyd at 13 o wythnosau.
English: In making such determinations, the proposer must notify the relevant governing body and local authority (where these are not the proposer).
Welsh: Wrth wneud y penderfyniadau hynny, rhaid i'r cynigydd hysbysu'r corff llywodraethu priodol a'r awdurdod lleol (pan nad yw un o'r ddau hyn yn gynigydd).
English: Where proposals have received the approval of the Welsh Ministers or a local authority, the proposer must seek the agreement of the Welsh Ministers before making any determination to delay, abandon, or bring forward implementation.
Welsh: Pan fo'r cynigion wedi cael cymeradwyaeth gan Weinidogion Cymru neu awdurdod lleol, rhaid i'r cynigydd gael cytundeb Gweinidogion Cymru cyn gwneud unrhyw benderfyniad i ohirio, rhoi'r gorau i unrhyw weithredu neu ddod â'r cyfnod gweithredu ynghynt.
English: Section 55 and Schedule 3 replace, with amendments, Schedule 6 to the 1998 Act.
Welsh: Mae adran 55 ac Atodlen 3 yn disodli, gyda diwygiadau, Atodlen 6 i Ddeddf 1998.
English: Schedule 4 is based on the Change of Category of Maintained Schools Regulations 2001.
Welsh: Mae Atodlen 4 yn seiliedig ar Reoliadau Newid Categori Ysgolion a Gynhelir (Cymru) 2001.
English: Sections 57 to 63 - Rationalisation of Schools Places - powers and procedures
Welsh: Adrannau 57 i 63 - Rhesymoli lleoedd ysgol - pwerau a gweithdrefnau
English: These sections set out powers of the Welsh Ministers to direct local authorities and governing bodies to exercise their powers under Chapter 2 of this Part to make proposals to increase or decrease the number of school places in their area so as to address insufficient or excessive provision - i.e. "rationalise school places."
Welsh: Mae'r adrannau hyn yn nodi pwerau Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu i arfer eu pwerau o dan Bennod 2 o'r Rhan hon i wneud cynigion i gynyddu neu leihau nifer y lleoedd ysgol yn eu hardal er mwyn mynd i'r afael â darpariaeth annigonol neu ddarpariaeth ormodol - h.y. "rhesymoli lleoedd ysgol".
English: If the local authority fails to rationalise school places, the Welsh Ministers are provided with powers to make their own proposals to rationalise places (and these provisions also set out the procedure to be followed in the event that such proposals are published).
Welsh: Os yw'r awdurdod lleol yn methu â rhesymoli lleoedd ysgol, darperir pwerau i Weinidogion Cymru wneud eu cynigion eu hunain i resymoli lleoedd (ac mae'r darpariaethau hyn hefyd yn nodi'r weithdrefn sydd i'w dilyn petai'r cynigion hyn yn cael eu cyhoeddi).
English: These sections largely re-enact Schedule 7 to the 1998 Act.
Welsh: Mae'r adrannau hyn gan mwyaf yn ailddeddfu Atodlen 7 i Ddeddf 1998.
English: Sections 64 to 70 - Regional provision for Special Educational Needs, powers and procedures
Welsh: Adrannau 64 i 70 - Darpariaeth ranbarthol ar gyfer anghenion addysgol arbennig, pwerau a gweithdrefnau
English: These sections set out the powers of the Welsh Ministers to direct local authorities to consider making regional provision for children with special educational needs, or to direct local authorities and governing bodies to make arrangements or proposals for regional provision.
Welsh: Mae'r adrannau hyn yn nodi pwerau Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo awdurdodau lleol i ystyried gwneud darpariaeth ranbarthol ar gyfer plant ag anghenion addysgol arbennig, neu i gyfarwyddo awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu i wneud trefniadau neu gynigion ar gyfer darpariaeth ranbarthol.
English: Regional provision may involve the provision of education at a school maintained by one local authority for children from other authorities, or the provision of goods and services by one local authority to other authorities or schools.
Welsh: Caiff darpariaeth ranbarthol ymwneud â darparu addysg mewn ysgol a gynhelir gan un awdurdod lleol ar gyfer plant o awdurdodau eraill, neu fod un awdurdod lleol yn darparu nwyddau a gwasanaethau i awdurdodau neu ysgolion eraill.
English: Section 68 provides for the Welsh Ministers to make their own proposals in respect of regional provision (including the procedure to be followed in the event that such proposals are published).
Welsh: Mae adran 68 yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru wneud eu cynigion eu hunain mewn cysylltiad â darpariaeth ranbarthol (yn cynnwys y weithdrefn sydd i'w dilyn petai'r cynigion hyn yn cael eu cyhoeddi).
English: These sections are based on provisions found at sections 191 to 193 of the Education Act 2002.
Welsh: Mae'r adrannau hyn yn seiliedig ar y darpariaethau a geir yn adrannau 191 i 193 o Ddeddf Addysg 2002.
English: Sections 71 to 77 - Proposals for restructuring sixth form education
Welsh: Adrannau 71 i 77 - Cynigion i ailstrwythuro addysg chweched dosbarth
English: These sections, based on section 113A of and Schedule 7A to the Learning and Skills Act 2000, provide the Welsh Ministers with the power to make proposals for the establishment of new community, or community special schools, to provide sixth form education only;
Welsh: Mae'r adrannau hyn, sy'n seiliedig ar adran 113A o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 ac Atodlen 7A iddi, yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru wneud cynigion i sefydlu ysgolion cymunedol newydd neu ysgolion arbennig cymunedol newydd i ddarparu addysg chweched dosbarth yn unig;
English: the addition or removal of sixth form education from any existing maintained schools;
Welsh: ychwanegu addysg chweched dosbarth at unrhyw ysgol bresennol a gynhelir, neu ddileu'r addysg chweched dosbarth ohonynt;
English: the discontinuance of any existing sixth form school;
Welsh: terfynu unrhyw ysgol chweched dosbarth bresennol;
English: and the procedures to be followed if the Welsh Ministers publish proposals for restructuring sixth forms.
Welsh: a'r gweithdrefnau sydd i'w dilyn os yw Gweinidogion Cymru yn cyhoeddi cynigion i ailstrwythuro'r chweched dosbarth.
English: Section 77 makes consequential amendments in respect of inspection reports on sixth form education.
Welsh: Mae adran 77 yn gwneud diwygiadau canlyniadol mewn cysylltiad ag adroddiadau arolygu ar addysg chweched dosbarth.
English: Section 113 of, and Schedule 7, to the Learning and Skills Act 2000 provided the Welsh Ministers with powers to publish proposals to discontinue a school that only offered sixth form education or to remove a sixth form from a school.
Welsh: Darparodd adran 113 o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 ac Atodlen 7 iddi bwerau i Weinidogion Cymru gyhoeddi cynigion i derfynu ysgol nad oedd ond yn darparu addysg chweched dosbarth, neu i ddileu chweched dosbarth o ysgol.
English: These powers were triggered by an adverse inspection report by Her Majesty's Chief Inspector of Education and Training in Wales.
Welsh: Ysgogwyd y pwerau hyn gan adroddiad arolygu anffafriol gan Brif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru.
English: As section 71 provides a free-standing power for the Welsh Ministers to bring forward proposals for the alteration or removal of sixth forms, there is no longer a need for the triggers in Schedule 7 to the Learning and Skills Act 2000.
Welsh: Gan fod adran 71 yn darparu p
English: However the requirement to report separately on the adequacy of the education of a school's sixth form as part of a general school or an area inspection is still relevant, and the Education Act 2005 isamended to retain this requirement.
Welsh: Fodd bynnag, mae'r gofyniad i adrodd ar wahân ar ddigonolrwydd addysg chweched dosbarth ysgol fel rhan o arolygiad ysgol cyffredinol, neu arolygiad ardal, yn dal i fod yn berthnasol, ac mae Deddf Addysg 2005 wedi ei diwygio er mwyn cadw'r gofyniad hwn.
English: These sections are based on provisions in paragraphs 1 to 6 of Schedule 7 to the Learning and Skills Act 2000.
Welsh: Mae'r adrannau hyn yn seiliedig ar y darpariaethau ym mharagraffau 1 i 6 o Atodlen 7 i Ddeddf Dysgu a Medrau 2000.
English: Section 78 - Federated schools
Welsh: Adran 78 - Ysgolion ffederal
English: Section 78 allows proposals to establish a new school to include the establishment of the school as a federated school.
Welsh: 87. Mae adran 78 yn caniatáu i gynigion i sefydlu ysgol newydd gynnwys sefydlu ysgol fel ysgol ffederal.
English: A federated school is a school which is part of a group of schools with a single governing body.
Welsh: Ysgol ffederal yw ysgol sydd yn rhan o grŵp o ysgolion gydag un corff llywodraethu.
English: Section 79 - Prohibition on local authorities establishing schools in England
Welsh: Adran 79 - Gwaharddiad ar awdurdodau lleol rhag sefydlu ysgolion yn Lloegr
English: This section prevents the establishment of a school in England which would be maintained by a local authority in Wales.
Welsh: 88 Mae'r adran hon yn gwahardd sefydlu ysgol yn Lloegr a fyddai'n cael ei chynnal gan awdurdod lleol yng Nghymru.
English: This section re-enacts section 69 of the Education Act 2005.
Welsh: Mae'r adran hon yn ailddeddfu adran 69 o Ddeddf Addysg 2005.
English: Section 80 - Notice by governing body to discontinue a foundation or voluntary school
Welsh: Adran 80 - Hysbysiad gan gorff llywodraethu am derfynu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol
English: This section, which re-enacts and updates section 30 of the 1998 Act, enables the governing body of a foundation or voluntary school, following the procedure required by this section, to discontinue their school by serving two years' notice on the Welsh Ministers and local authority.
Welsh: Mae'r adran hon, sy'n ailddeddfu ac yn diweddaru adran 30 o Ddeddf 1998, yn galluogi corff llywodraethu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, drwy ddilyn y weithdrefn sy'n ofynnol gan yr adran hon, i derfynu ei ysgol drwy gyflwyno hysbysiad am gyfnod o ddwy flynedd i Weinidogion Cymru a'r awdurdod lleol.
English: Section 81 - Direction requiring the discontinuance of community special school
Welsh: Adran 81 - Cyfarwyddyd sy'n ei gwneud yn ofynnol bod ysgol arbennig gymunedol yn cael ei therfynu
English: This section which re-enacts section 32 of the 1998 Act allows the Welsh Ministers to direct a local authority to discontinue (without the need for proposals under section 44) a community special school if they consider it expedient to do so in the interests of health, safety or welfare of pupils.
Welsh: Mae'r adran hon, sy'n ailddeddfu adran 32 o Ddeddf 1998 yn caniatáu i Weinidogion Cymru gyfarwyddo'r awdurdod lleol i derfynu (heb yr angen am gynigion o dan adran 44) ysgol arbennig gymunedol os ystyriant ei bod yn hwylus i wneud hynny er mwyn iechyd, diogelwch neu lesiant y disgyblion.
English: Before doing so the Welsh Ministers are required to consult specified persons.
Welsh: Cyn gwneud hynny, mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru ymgynghori â phersonau penodedig.
English: The Welsh Ministers must also provide notice to the relevant governing body and head teacher.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd ddarparu hysbysiad i'r corff llywodraethu perthnasol a'r pennaeth.
English: Part 4 - Welsh in Education Strategic Plans
Welsh: Rhan 4 - Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg
English: Part 4 establishes a statutory requirement for local authorities to have Welsh in Education Strategic Plans (WESPs) in place.
Welsh: Mae Rhan 4 yn creu gofyniad statudol bod yn rhaid i awdurdodau lleol gael cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg (CSCAau) yn barod yn eu lle.
English: This replaces a voluntary scheme.
Welsh: Mae hwn yn disodli cynllun gwirfoddol.
English: Section 84 - Preparation of Welsh in education strategic plans
Welsh: Adran 84 - Llunio cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg
English: This section sets out what a WESP should contain.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi beth a ddylai gael ei gynnwys mewn CSCA.
English: This section places a duty on all local authorities to prepare a plan, keep it under review and revise it if necessary.
Welsh: Mae'r adran hon yn gosod dyletswydd ar bob awdurdod lleol i lunio cynllun, cadw golwg arno, a'i ddiwygio os bydd angen.
English: This section also sets out with whom a local authority is required to consult in preparing or revising its WESP.
Welsh: Mae'r adran hon hefyd yn nodi'r personau y mae'n ofynnol i awdurdod lleol ymgynghori â hwy wrth lunio neu ddiwygio ei CSCA.
English: If a local authority has carried out an assessment of demand for Welsh medium education pursuant to section 86 this section requires it to take the results of that into account in preparing or revising its plan.
Welsh: Os yw awdurdod lleol wedi asesu'r galw am addysg cyfrwng Cymraeg yn unol ag adran 86, mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod lleol ystyried canlyniadau'r asesiad hwnnw wrth lunio neu wrth ddiwygio ei gynllun.
English: Section 85 - Approval, publication and implementation of Welsh in education strategic plans
Welsh: Adran 85 - Cymeradwyo, cyhoeddi a gweithredu cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg
English: Each local authority will be required to submit its WESP to Welsh Ministers for approval.
Welsh: Bydd yn ofynnol i bob awdurdod lleol gyflwyno ei CSCA i Weinidogion Cymru ei gymeradwyo.
English: The Welsh Ministers may approve, modify or reject a WESP (imposing their own plan in its place).
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo, addasu neu wrthod CSCA (a gosod eu cynllun hwy yn ei le).
English: Subsection (7) places a duty on a local authority to take all reasonable steps to implement its approved WESP.
Welsh: Mae is-adran (7) yn gosod dyletswydd ar awdurdod lleol i gymryd pob cam rhesymol i weithredu ei CSCA a gymeradwywyd.
English: The Welsh Ministers must consult with a local authority before they modify or replace a local authority's plan.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag awdurdod lleol cyn iddynt addasu cynllun yr awdurdod lleol neu roi cynllun arall yn ei le.
English: Section 86 - Assessing demand for Welsh medium education
Welsh: Adran 86 - Asesu'r galw am addysg cyfrwng Cymraeg
English: This section provides a power for the Welsh Ministers to make regulations which require local authorities to assess parental demand for Welsh-medium provision in certain circumstances.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu p
English: Such regulations may make provision about when and how a local authority should undertake an assessment of demand.
Welsh: Caiff y rheoliadau hynny wneud darpariaeth ynghylch sut a phryd y dylai awdurdod lleol wneud asesiad o'r galw.
English: Section 87 - Regulations and guidance
Welsh: Adran 87 - Rheoliadau a chanllawiau
English: This section gives Welsh Ministers powers to make regulations which will make further provisions on matters such as the form and content of a WESP, its timing and duration, keeping the WESP under review, consultation and submission of the WESP for approval to the Welsh Ministers and its publication.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau a fydd yn gwneud darpariaethau pellach ar faterion megis ffurf a chynnwys CSCA, ei amseriad a'i barhad, cadw golwg ar CSCA ac ymgynghori arno a chyflwyno CSCA i'w gymeradwyo gan Weinidogion Cymru a'i gyhoeddi.
English: Regulations may also make provision enabling a joint plan by two or more local authorities.
Welsh: Caiff rheoliadau hefyd wneud darpariaeth i alluogi cydgynllun gan ddau awdurdod lleol neu ragor.
English: This section also provides a power for the Welsh Ministers to issue guidance which local authorities must have regard to when exercising their functions under Part 4 of this Act.
Welsh: Mae'r adran hon hefyd yn darparu p
English: Part 5 - Miscellaneous Schools Functions
Welsh: Rhan 5 - Swyddogaethau Amrywiol Ysgolion
English: Section 88 - Duty to provide free breakfasts for pupils in primary schools
Welsh: Adran 88 - Dyletswydd i ddarparu brecwast am ddim i ddisgyblion mewnysgolion cynradd
English: Section 88 requires a local authority to provide breakfasts free of charge on each school day for pupils at a primary school it maintains if the governing body of the school has made a written request to the local authority for breakfasts to be provided and 90 days have passed since the authority received the request.
Welsh: Mae adran 88 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol ddarparu brecwast am ddim ar bob diwrnod ysgol i ddisgyblion mewn ysgol gynradd y mae'n ei chynnal os yw'r corff llywodraethu wedi gwneud cais ysgrifenedig i'r awdurdod lleol am ddarparu brecwast a bod 90 o ddiwrnodau wedi mynd heibio ers i'r awdurdod gael y cais.