techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Chapter 29 deals with the circumstances in which a duty to maintain an IDP ceases and Chapter 28 deals with the circumstances in which a duty to maintain an IDP transfers to another body (whether a local authority, maintained school or FEI).
Welsh: Mae Pennod 29 yn ymdrin â'r amgylchiadau pan fo dyletswydd i gynnal CDU yn dod i ben ac mae Pennod 28 yn ymdrin â'r amgylchiadau pan fo dyletswydd i gynnal CDU yn trosglwyddo i gorff arall (boed yn awdurdod lleol, yn ysgol a gynhelir neu'n sefydliad addysg bellach).
English: The consequence of the school being required to maintain the IDP is that it will need to keep a copy of the IDP (complying with data protection law in how it does so) and comply with the duties that attach to a school maintaining an IDP, which are referred to in the following paragraphs.
Welsh: Canlyniad y ffaith ei bod yn ofynnol i'r ysgol gynnal y CDU yw y bydd angen iddi gadw copi o'r CDU (gan gydymffurfio â chyfraith diogelu data wrth wneud hynny) a chydymffurfio â'r dyletswyddau sydd ar ysgol sy'n cynnal CDU, y cyfeirir atynt yn y paragraffau a ganlyn.
English: Where a school maintains a plan, it
Welsh: Os yw ysgol yn cynnal cynllun,
English: If the IDP specifies that a particular kind of ALP should be provided in Welsh, the school (or NHS body where applicable)
Welsh: Os yw'r CDU yn nodi'n benodol y dylid cyflwyno math arbennig o DDdY drwy'r Gymraeg,
English: Section 12 (7) (a) of the Act.
Welsh: Adran 12 (7) (a) o'r Ddeddf.
English: Sections 20 (5) and 21 (5) of the Act.
Welsh: Adrannau 20 (5) a (21) (5) o'r Ddeddf.
English: Sections 12 (7) (b), 20 (5) and 21 (5) of the Act.
Welsh: Adrannau 12 (7) (b), 20 (5) a 21 (5) o'r Ddeddf.
English: A school is subject to duties
Welsh: Mae dyletswyddau
English: Referrals from a maintained school to a local authority
Welsh: Atgyfeirio achosion o ysgol a gynhelir at awdurdod lleol
English: There are two instances in which a maintained school is required to refer a child's case to a local authority rather than decide for itself whether the child has ALN:
Welsh: Mae dau achos lle mae'n ofynnol i ysgol a gynhelir atgyfeirio achos plentyn at awdurdod lleol yn hytrach na phenderfynu drosti'i hun a oes gan y plentyn ADY:
English: dual registration; and if the child is looked after.
Welsh: cofrestriad deuol; ac os yw'r plentyn yn derbyn gofal.
English: The duty to do so for a looked after child is explained in Chapter 14 and that for a dual registered child, in the next paragraph.
Welsh: Esbonnir y ddyletswydd i wneud hynny ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal ym Mhennod 14 a'r ddyletswydd ar gyfer plentyn â chofrestriad deuol yn y paragraff nesaf.
English: A maintained school
Welsh: Rhaid
English: Section 30 (1) and (2) of the Act.
Welsh: Adran 30 (1) a (2) o'r Ddeddf.
English: it is brought to its attention, or otherwise appears to it, that the child may have ALN,
Welsh: pan gaiff ei ddwyn i'w sylw neu pan fo'n dod i'r amlwg iddi fel arall y gallai fod gan y plentyn ADY,
English: the child does not have an IDP, and (c) the child is dual registered.
Welsh: pan nad oes gan y plentyn CDU, ac pan fydd y disgybl wedi'i gofrestru mewn mwy nag un lleoliad.
English: Otherwise, a maintained school can refer a child's case to a local authority on particular grounds related to the nature of the child's apparent ALN (see the following paragraphs).
Welsh: Fel arall, gall ysgol a gynhelir gyfeirio achos plentyn at awdurdod lleol ar sail benodol sy'n ymwneud â natur ADY ymddangosiadol y plentyn (gweler y paragraffau canlynol).
English: Where a school has decided that a child at the school has ALN, rather than prepare the IDP it
Welsh: Pan fo ysgol wedi penderfynu bod gan blentyn yn yr ysgol ADY, yn hytrach na llunio'r CDU
English: Section 12 (1) and (2) (a) of the Act.
Welsh: Adran 12 (1) a (2) (a) o'r Ddeddf.
English: This can only be done where the child is in the area of a local authority.
Welsh: Dim ond os yw'r plentyn yn ardal awdurdod lleol y gellir gwneud hyn.
English: If the child is in the area of a local authority in England, the school
Welsh: Os yw'r plentyn yn ardal awdurdod lleol yn Lloegr,
English: section 12 (2) (c) of the Act.
Welsh: adran 12 (2) (c) o'r Ddeddf.
English: that may call for ALP it would not be reasonable for the school to secure, the extent or nature of which it cannot adequately determine, or (c) for which it cannot adequately determine ALP.
Welsh: (a) a allai alw am DDdY na fyddai'n rhesymol i'r ysgol ei sicrhau, (b) na all bennu eu graddau neu eu natur yn ddigonol, neu (c) na all benderfynu'n ddigonol ar DDdY ar eu cyfer.
English: Therefore where the school becomes aware that there is a ground for referral to the local authority, it
Welsh: Felly, pan fydd yr ysgol yn dod yn ymwybodol bod sail ar gyfer atgyfeirio at yr awdurdod lleol,
English: In most cases, the school ought to be able to make the referral within 20 school days (if not earlier) from the date on which it is brought to its attention, or otherwise appears to it, that the child has ALN.
Welsh: Yn y rhan fwyaf o achosion, dylai'r ysgol allu gwneud yr atgyfeiriad o fewn 20 diwrnod ysgol (os nad yn gynt) i'r dyddiad y caiff y ffaith fod gan y plentyn ADY ei dwyn i'w sylw, neu ei bod yn dod i'r amlwg iddi fel arall.
English: Occasionally, the grounds for a referral may only emerge later in the process of deciding whether the child has ALN and preparing an IDP.
Welsh: Yn achlysurol, efallai mai dim ond yn nes ymlaen yn y broses o benderfynu a oes gan y plentyn ADY ac o lunio CDU y daw'r sail dros atgyfeirio'r achos i'r amlwg.
English: For example, it might only be when some advice is received from a specialist service that the school realises that the nature of the child's ALN is more extensive than it had thought, or that the child requires ALP which it would not be reasonable for it to secure.
Welsh: Er enghraifft, efallai mai dim ond pan fydd cyngor penodol yn dod i law gan wasanaeth arbenigol y bydd yr ysgol yn sylweddoli bod natur ADY y plentyn yn fwy sylweddol nag yr oedd wedi'i feddwl, neu fod angen DDdY ar y plentyn na fyddai'n rhesymol i'r ysgol ei sicrhau.
English: Where the grounds for referral emerge much later in the process, the school
Welsh: Os bydd y sail dros atgyfeirio achos yn dod i'r amlwg lawer yn ddiweddarach yn y broses,
English: When making a referral to a local authority, the school
Welsh: Wrth atgyfeirio achos at awdurdod lleol,
English: The circumstances of the school (i.e. its location, size, budget, experience etc.) could affect the school's view on whether it would be reasonable for it to secure the ALP.
Welsh: Gallai amgylchiadau'r ysgol (h.y. ei lleoliad, ei maint, ei chyllideb, ei phrofiad ac ati) effeithio ar farn yr ysgol ynghylch a fyddai'n rhesymol iddi sicrhau'r DDdY.
English: For example, any of the following circumstances might affect that view:
Welsh: Er enghraifft, gallai unrhyw un o'r amgylchiadau canlynol effeithio ar y farn honno:
English: the child has a low incidence or rare condition which requires specialism that the school cannot provide;
Welsh: mae gan y plentyn gyflwr llai cyffredin neu gyflwr prin sy'n galw am arbenigedd na all yr ysgol ei ddarparu;
English: to meet the child's needs, the school requires regular advice and support from external agencies which is over and above that which can be reasonably arranged and accessed by the school;
Welsh: er mwyn diwallu anghenion y plentyn, mae ar yr ysgol angen cyngor a chymorth rheolaidd gan asiantaethau allanol sydd y tu hwnt i'r hyn y gellir ei drefnu'n rhesymol gan yr ysgol;
English: the child requires equipment which can only be used by one pupil or cannot be reused or is beyond the reasonable resources of the school;
Welsh: mae ar y plentyn angen cyfarpar y gellir ei ddefnyddio gan un disgybl yn unig neu na ellir ei ailddefnyddio neu sydd y tu hwnt i adnoddau rhesymol yr ysgol;
English: the child requires very intensive daily support which cannot be reasonably funded or secured by the school's budget.
Welsh: mae ar y plentyn angen cymorth dyddiol dwys iawn na ellir yn rhesymol ei gyllido neu ei sicrhau o gyllideb yr ysgol.
English: the extent and duration of advice from external specialists that is likely to be unreasonable for a school to secure;
Welsh: graddau a hyd cyfnod y cyngor gan arbenigwyr allanol y mae'n debygol o fod yn afresymol i ysgol ei sicrhau;
English: the equipment that is likely to be unreasonable for a school to provide;
Welsh: y cyfarpar y mae'n debygol o fod yn afresymol i ysgol ei ddarparu;
English: the intensity and duration of support and scale of internal engagement of staff (including the ALNCo) at the school that is likely to be unreasonable for a school to provide.
Welsh: dwyster a hyd cyfnod y cymorth a graddfa ymgysylltiad y staff mewnol (gan gynnwys y CADY) yn yr ysgol y mae'n debygol o fod yn afresymol i ysgol ei ddarparu.
English: Where a case is referred to a local authority whether because the child is dual registered or on one of the grounds relating to the apparent ALN, the local authority's duty to decide
Welsh: Pan fo achos yn cael ei atgyfeirio at awdurdod lleol un ai am fod gan y plentyn gofrestriad deuol neu am un o'r rhesymau sy'n ymwneud â'r ADY ymddangosiadol, mae dyletswydd yr awdurdod lleol i
English: Sections 12 (2) (a), 13 and 30 (2) of the Act.
Welsh: Adrannau 12 (2) (a), 13 a 30 (2) o'r Ddeddf.
English: Where a maintained school refers the case of a child at the school to the local authority, it
Welsh: Os bydd ysgol a gynhelir yn atgyfeirio achos plentyn yn yr ysgol at yr awdurdod lleol,
English: The purpose of passing on this information is so that the local authority has all the information relevant for exercising its functions (of deciding upon ALN and preparing any IDP) and has that information in a timely manner so that it can make a prompt decision, which in turn facilitates early intervention.
Welsh: Diben trosglwyddo'r wybodaeth hon yw sicrhau bod gan yr awdurdod lleol yr holl wybodaeth berthnasol ar gyfer arfer ei ddyletswyddau (o ran penderfynu ar ADY a llunio unrhyw CDU) a'i fod yn cael yr wybodaeth honno'n brydlon er mwyn iddo allu gwneud penderfyniad yn ddi-oed, a fydd yn ei dro yn hwyluso ymyriad cynnar.
English: Where the school has information which is relevant to the local authority's decision, the school
Welsh: Pan fo gan yr ysgol wybodaeth sy'n berthnasol i benderfyniad yr awdurdod lleol,
English: What information is necessary to the local authority's exercise of its functions will depend upon the circumstances, but could include information about any action already taken to meet the needs of the child such as any resources or special arrangements put in place.
Welsh: Bydd yr wybodaeth sy'n angenrheidiol i'r awdurdod lleol er mwyn arfer ei swyddogaethau yn dibynnu ar yr amgylchiadau, ond gallai gynnwys gwybodaeth am unrhyw gamau a gymerwyd eisoes i ddiwallu anghenion y plentyn, er enghraifft unrhyw adnoddau neu drefniadau arbennig a sefydlwyd.
English: It would also be likely to include any existing reports or written advice received from external agencies.
Welsh: Byddai hefyd yn debygol o gynnwys unrhyw adroddiadau sy'n bodoli neu gyngor ysgrifenedig a gafwyd gan asiantaethau allanol.
English: If a school does not pass on information a local authority requires to exercise its functions, the local authority could make a request under section 65 of the Act for the information (see Chapter 21).
Welsh: Os na fydd ysgol yn trosglwyddo gwybodaeth sydd ei hangen ar awdurdod lleol i arfer ei swyddogaethau, gallai'r awdurdod lleol wneud cais am yr wybodaeth o dan adran 65 o'r Ddeddf (gweler Pennod 21).
English: A local authority's duty to decide whether a child at a maintained school has ALN
Welsh: Dyletswydd awdurdod lleol i benderfynu a oes gan blentyn mewn ysgol a gynhelir ADY
English: Where it is brought to its attention, or otherwise appears to, a local authority that a child, who is at a school and for whom it is responsible, may have ALN, the local authority
Welsh: Os caiff y ffaith y gallai fod ADY gan blentyn, sydd mewn ysgol ac y mae'n gyfrifol amdano, ei dwyn i sylw awdurdod lleol neu ei bod yn dod i'r amlwg iddo mewn ffordd arall,
English: the local authority has previously decided the issue and is satisfied that the child's needs have not changed materially since that decision and there is no new information which materially affects that decision;
Welsh: mae'r awdurdod lleol wedi penderfynu ar y mater o'r blaen ac yn fodlon nad yw anghenion y plentyn wedi newid yn sylweddol ers i'r penderfyniad gael ei wneud ac nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy'n cael effaith sylweddol ar y penderfyniad hwnnw;
English: the local authority is satisfied that the question of whether or not the child has ALN is being decided by the school (under section 11 of the Act - see above).
Welsh: mae'r awdurdod lleol yn fodlon bod yr ysgol yn penderfynu ynghylch a oes gan y plentyn ADY ai peidio (o dan adran 11 o'r Ddeddf - gweler uchod).
English: Furthermore, where a child or the child's parent requests that the local authority responsible for the child reconsiders a decision made by a maintained school about whether the child has ALN (or has refused to make a decision about that matter) the local authority
Welsh: At hynny, os bydd plentyn neu riant y plentyn yn gofyn i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn ailystyried penderfyniad a wnaed gan ysgol a gynhelir ynghylch a oes gan y plentyn ADY (neu os yw wedi gwrthod gwneud penderfyniad ynghylch y mater hwnnw)
English: The paragraphs that follow, to the extent that they are relevant to reconsideration decisions, should be read together with the sections of Chapter 26 dealing with the duty to reconsider school decisions, which has more information about that duty, including exceptions to it.
Welsh: Dylai'r paragraffau a ganlyn, i'r graddau eu bod yn berthnasol i ailystyried penderfyniadau, gael eu darllen ar y cyd ag adrannau o Bennod 26 sy'n ymdrin â'r ddyletswydd i ailystyried penderfyniadau ysgolion.
English: In the case of a child in the area of a local authority in England, for these purposes the local authority (i.e. the one in Wales) that maintains the school is responsible for the young person:
Welsh: Mae'r bennod honno'n cynnwys rhagor o wybodaeth am y ddyletswydd honno, gan gynnwys eithriadau iddi.
English: References below in this chapter to a local authority's reconsideration
Welsh: Mae'r cyfeiriadau isod yn y bennod hon at awdurdod lleol yn ailystyried
English: Section 26 of the Act.
Welsh: Adran 26 o'r Ddeddf.
English: As is the case with a school's duty to decide, it does not matter how the possibility that the child has ALN is brought to the attention of the local authority or how it otherwise appears to it that the child may have ALN; if the local authority is aware of that
Welsh: Yn achos plentyn mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr, at y dibenion hyn mae'r awdurdod lleol (h.y. yr un yng Nghymru) sy'n cynnal yr ysgol yn gyfrifol am y person ifanc: Fel yn achos dyletswydd ysgol i benderfynu, nid yw'n gwneud gwahaniaeth sut mae'r posibilrwydd bod gan y plentyn ADY yn cael ei ddwyn i sylw'r awdurdod lleol neu sut y mae'n dod i'r amlwg iddo fel arall y gallai fod gan y plentyn ADY;
English: section 87 of the Act.
Welsh: adran 87 o'r Ddeddf.
English: The most likely way is that the school refers the child's case.
Welsh: Fel rheol, bydd yn dod i'w sylw pan fydd ysgol yn atgyfeirio achos y plentyn.
English: Alternatively, there might be a direct approach from the child, a parent or other family member, or a referral from an external body or professional.
Welsh: Ar adegau eraill, efallai y bydd y plentyn, rhiant neu aelod arall o'r teulu yn cysylltu'n uniongyrchol â'r awdurdod, neu bydd corff allanol neu weithiwr proffesiynol yn atgyfeirio'r achos.
English: Where this is the case, the local authority might consider that the matter is better decided, at least in the first instance, by the school (perhaps because it is apparent that any ALN that the child might have is unlikely to require the local authority to maintain an IDP) and bring the matter to the school's attention.
Welsh: Os bydd hyn yn digwydd, efallai y bydd yr awdurdod lleol yn ystyried mai'r ysgol sydd yn y sefyllfa orau i benderfynu, yn y lle cyntaf o leiaf (efallai am ei bod yn amlwg ei bod yn annhebygol y bydd angen CDU a gynhelir gan awdurdod lleol ar gyfer unrhyw ADY a allai fod gan y plentyn) ac yn dod â'r mater i sylw'r ysgol.
English: In so doing, the school's duty to decide would be triggered and if the local authority is satisfied that the school is deciding the matter, its duty would not apply (see the exception in paragraph 12.47 (c.
Welsh: Wrth wneud hyn, bydd yn ysgogi'r ddyletswydd sydd gan yr ysgol i benderfynu ac, os bydd yr awdurdod lleol yn fodlon bod yr ysgol yn penderfynu ar y mater, ni fydd dyletswydd yr awdurdod yn berthnasol (gweler yr eithriad ym mharagraff 12.47 (c.
English: The possibility that the child has ALN might otherwise appear to a local authority during the course of the exercise of its other functions, such as its social services functions.
Welsh: Gallai'r posibilrwydd bod gan blentyn ADY ddod i'r amlwg fel arall i awdurdod lleol wrth gyflawni ei swyddogaethau eraill, er enghraifft ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.
English: Again, the local authority might consider referring the issue to the relevant school in the first instance.
Welsh: Unwaith eto, efallai y bydd yr awdurdod lleol yn ystyried atgyfeirio'r mater at yr ysgol berthnasol yn y lle cyntaf.
English: (Guidance on the definition of ALN is set out in Chapter 2 and identifying when a child may have ALN is set out in Chapter 20.)
Welsh: (Rhoddir canllawiau ar y diffiniad o ADY ym Mhennod 2 a chanllawiau ar geisio adnabod a allai fod gan blentyn ADY ym Mhennod 20.)
English: Where a local authority is required to decide whether a child at a school has ALN, it
Welsh: Pan fo'n ofynnol i awdurdod lleol benderfynu a oes gan blentyn mewn ysgol ADY,
English: designate an officer (the 'designated co-ordinator') to be responsible for co-ordinating the actions required to make that decision and, if an IDP is required, to be responsible for preparing it;
Welsh: dynodi swyddog (y 'cydlynydd dynodedig') i fod yn gyfrifol am gydlynu'r camau gweithredu sydd eu hangen i wneud y penderfyniad hwnnw ac, os oes angen CDU, i fod yn gyfrifol am ei lunio;
English: where the local authority is reconsidering a school's decision under section 26 of the Act, record the date on which the local authority received the request for reconsideration;
Welsh: pan fo'r awdurdod lleol yn ailystyried penderfyniad ysgol o dan adran 26 o'r Ddeddf, cofnodi'r dyddiad y cafodd yr awdurdod lleol y cais i ailystyried;
English: in other cases, record-
Welsh: mewn achosion eraill cofnodi-
English: the date on which it is brought to its attention, or otherwise appears to it that the child may have ALN, and
Welsh: y dyddiad pan gaiff ei dynnu i'w sylw neu pan fo'n ymddangos fel arall y gall fod gan blentyn ADY, a
English: a summary of how the possibility that the child has ALN has been brought to its attention or why it otherwise appears to it that the child may have ALN;
Welsh: chrynodeb o sut y cafodd y posibilrwydd bod gan blentyn ADY ei ddwyn i sylw'r ysgol neu pam ei fod yn ymddangos fel arall iddi y gall fod gan blentyn ADY;
English: consider offering an initial meeting with the child and the child's parent, to discuss the process (see Chapter 22 for more details about meetings).
Welsh: ystyried cynnig cyfarfod cychwynnol gyda'r plentyn a rhiant y plentyn, i drafod y broses (gweler Pennod 22 i gael rhagor o fanylion ynghylch cyfarfodydd).
English: The notification to the child and the child's parent referred to in paragraph 12.52 (d)
Welsh: Rhaid
English: contact details for the local authority;
Welsh: manylion cyswllt ar gyfer yr awdurdod lleol;
English: information about how to access the local authority's arrangements for providing people with information and advice about ALN and the ALN system
Welsh: gwybodaeth am sut i ddod o hyd i drefniadau'r awdurdod lleol ar gyfer darparu gwybodaeth a chyngor i bobl ynghylch ADY a'r system ADY
English: When deciding whether the child has ALN, the local authority
Welsh: Wrth benderfynu a oes gan blentyn ADY,
English: the extent or nature of the ALN that the child may have, orthe ALP called for by the child's ALN.
Welsh: (a) graddau neu natur yr ADY a all fod gan y plentyn, neu (b) y DDdY y mae ADY y plentyn yn galw amdani.
English: The advice sought
Welsh: Rhaid
English: the educational, psychological or other features of the case which appear to be relevant to the child's educational needs (including the child's likely future needs),
Welsh: nodweddion addysgol, seicolegol neu nodweddion eraill yr achos sy'n ymddangos yn berthnasol i anghenion addysgol y plentyn (gan gynnwys anghenion tebygol y plentyn yn y dyfodol);
English: how those features could affect the child's educational needs, and
Welsh: sut y gallai'r nodweddion hynny effeithio ar anghenion addysgol y plentyn, ac
English: the provision which may be appropriate for the child in light of those features, whether by way of ALP or other types of provision, and any matters affecting the delivery of that provision.
Welsh: y ddarpariaeth a all fod yn briodol ar gyfer y plentyn yng ngoleuni'r nodweddion hynny yn ei achos, p'un ai drwy gyfrwng DDdY neu fathau eraill o ddarpariaeth, ac unrhyw faterion sy'n effeithio ar gyflwyno'r ddarpariaeth honno.
English: As described in Chapter 4 there is a general duty to involve children, and their parents in decisions that relate to any ALN they might have and the preparation of IDPs.
Welsh: Fel y disgrifir ym Mhennod 4, mae dyletswydd gyffredinol i gynnwys plant a'u rhieni mewn penderfyniadau sy'n ymwneud ag unrhyw ADY a allai fod ganddynt a llunio CDUau.
English: Guidance on these meetings is provided in Chapter 22.
Welsh: Rhoddir canllawiau ar y cyfarfodydd hyn ym Mhennod 22.
English: Where a local authority relies upon the exception in paragraph 12.47 (b) (it has previously decided the issue and is satisfied that the child's needs have not changed materially since that decision and there is no new information which materially affects that decision), it
Welsh: Pan fo awdurdod lleol yn dibynnu ar yr eithriad ym mharagraff 12.47 (b) (mae eisoes wedi penderfynu ar y mater ac mae wedi ei fodloni nad yw anghenion y plentyn wedi newid yn sylweddol ers y penderfyniad hwnnw ac nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy'n effeithio'n sylweddol ar y penderfyniad hwnnw).
English: See Chapter 26 for similar guidance for the situation where the local authority relies on a similar exception for a reconsideration decision.
Welsh: Gweler Pennod 26 i gael canllawiau tebyg ar gyfer y sefyllfa pan fo'r awdurdod lleol yn dibynnu ar eithriad tebyg ar gyfer ailystyried penderfyniad.
English: Where the local authority decides that the child (who is at a school) does not have ALN it
Welsh: Os bydd yr awdurdod lleol yn penderfynu nad oes gan y plentyn (sydd mewn ysgol) ADY,
English: The local authority
Welsh: Rhaid
English: in the case of a referral under section 12 of the Act (described in paragraph 12.39), the local authority receiving the referral;
Welsh: os cyfeirir achos o dan adran 12 o'r Ddeddf (a ddisgrifir ym mharagraff 12.39), i'r adeg pan ddaw'r cais atgyfeirio i law'r awdurdod lleol;
English: in the case of a local authority reconsidering a school's decision under section 26 of the Act, the local authority receiving the request for reconsideration;
Welsh: yn achos ailystyried penderfyniad ysgol o dan adran 26 o'r Ddeddf, i'r adeg pan ddaw'r cais i ailystyried i law'r awdurdod lleol;
English: in all other cases, when it is brought to the attention of, or otherwise appears to, the local authority that the child may have ALN.
Welsh: ym mhob achos arall, i'r adeg pan gaiff y ffaith y gallai fod gan y plentyn ADY ei dwyn i sylw'r awdurdod lleol, neu pan fydd hynny'n dod i'r amlwg iddo fel arall.