techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Part 1 - Introduction
Welsh: Rhan 1 - Cyflwyniad
English: Section 1 - Overview
Welsh: Adran 1 - Trosolwg ar y Ddeddf hon
English: This section provides an overview of the key provisions of the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi trosolwg ar ddarpariaethau allweddol y Ddeddf.
English: The Act has 6 Parts and 5 Schedules.
Welsh: Mae 6 Rhan a 5 Atodlen i'r Ddeddf.
English: Chapters 1 and 2 of Part 2 of this Act reform the existing law in respect of intervention by local authorities and Welsh Ministers in the conduct of schools maintained by local authorities and intervention by Welsh Ministers in the exercise of education functions by local authorities.
Welsh: Mae Penodau 1 a 2 o Ran 2 o'r Ddeddf hon yn diwygio'r gyfraith bresennol mewn cysylltiad ag ymyrraeth gan awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru ym materion rhedeg ysgolion a gynhelir gan awdurdodau lleol ac ymyrraeth gan Weinidogion Cymru ym materion arfer swyddogaethau addysg gan awdurdodau lleol.
English: Generally, it will be for the local authority to take action in respect of schools causing concern in the first instance, and the Welsh Ministers will normally only take action where the authority has failed to do so, or where it has taken action, it has done so inadequately.
Welsh: Yn gyffredinol, mater i'r awdurdod lleol yn y lle cyntaf fydd cymryd camau mewn cysylltiad ag ysgolion sy'n peri pryder, a dim ond pan fo'r awdurdod wedi methu â'u cymryd, neu pan fo wedi cymryd camau ond wedi gwneud hynny mewn modd annigonol, y bydd Gweinidogion Cymru fel arfer yn cymryd camau.
English: Section 2 - Grounds for intervention
Welsh: Adran 2 - Y seiliau dros ymyrryd
English: This section sets out the eight grounds for intervention by a local authority or the Welsh Ministers in a maintained school.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi'r wyth sail dros ymyrraeth gan awdurdod lleol neu Weinidogion Cymru mewn ysgol a gynhelir.
English: The grounds for intervention set out in this section replace the grounds set out in section 15 (2) (a) of the School Standards and Framework Act 1998 ('the 1998 Act'),with amendments.
Welsh: Mae'r seiliau dros ymyrryd a nodir yn yr adran hon yn disodli'r seiliau a nodir yn adran 15 (2) (a) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 ('Deddf 1998'), gydadiwygiadau.
English: In addition grounds 5 and 6 are based on the Welsh Ministers' intervention powers in sections 497 and 496 respectively of the Education Act 1996 (governing body's unreasonable action or failure to comply with a duty).
Welsh: Yn ychwanegol, mae seiliau 5 a 6 wedi eu sylfaenu ar bwerau ymyrryd Gweinidogion Cymru yn adrannau 497 a 496, yn y drefn honno, o Ddeddf Addysg 1996 (gweithredu afresymol gan gorff llywodraethu neu ei fethiant i gydymffurfio â dyletswydd).
English: Incorporating provisions of sections 496 and 497 of the Education Act 1996 here means that local authorities as well as the Welsh Ministers can intervene in the conduct of a maintained school on the basis of a governing body's failure to comply with a duty or its unreasonable action.
Welsh: Mae cynnwys darpariaethau adrannau 496 a 497 o Ddeddf Addysg 1996 fan hyn yn golygu y caiff awdurdodau lleol yn ogystal â Gweinidogion Cymru ymyrryd ym materion rhedeg ysgol a gynhelir ar sail methiant corff llywodraethu i gydymffurfio â dyletswydd neu weithredu afresymol ganddo.
English: Grounds 5 and 6 also now include reference to a head teacher's failure to comply with a duty or unreasonable action.
Welsh: Erbyn hyn, mae seiliau 5 a 6 hefyd yn cynnwys cyfeiriad at fethiant pennaeth i gydymffurfio â dyletswydd neu weithredu afresymol ganddo.
English: Section 3 - Warning notice
Welsh: Adran 3 - Hysbysiad rhybuddio
English: This section provides that if one or more of grounds 1 to 6 set out in section 2 exist the local authority may give a warning notice to the governing body of a school, and specifies what information a warning notice must contain.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu y caiff yr awdurdod lleol, os yw un neu ragor o seiliau 1 i 6 a nodir yn adran 2 yn bodoli, roi hysbysiad rhybuddio i gorff llywodraethu ysgol, ac mae'n pennu pa wybodaeth y mae'n rhaid i hysbysiad rhybuddio ei chynnwys.
English: The warning notice is generally the start of the process of intervention by a local authority in a school and may lead to the powers of intervention being exercised by it.
Welsh: Yn gyffredinol, dechrau'r broses ymyrryd gan awdurdod lleol mewn ysgol yw'r hysbysiad rhybuddio a gall arwain at y pwerau ymyrryd yn cael eu harfer ganddo.
English: Section 4 - Power to intervene
Welsh: Adran 4 - Pŵer i ymyrryd
English: This section sets out the circumstances where the powers to intervene in a maintained school may be exercised by a local authority.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi'r amgylchiadau pan gaiff awdurdod lleol arfer y pwerau i ymyrryd mewn ysgol a gynhelir.
English: The powers of intervention are in sections 5 to 9.
Welsh: Nodir y pwerau ymyrryd yn adrannau 5 i 9.
English: Where a local authority is satisfied that one or more of grounds 1 to 6 exist, and it has complied with the warning notice procedure set out in section 3, then it may exercise its powers of intervention.
Welsh: Pan fo awdurdod lleol wedi ei fodloni bod un neu ragor o seiliau 1 i 6 yn bodoli, ac wedi cydymffurfio â'r weithdrefn ar gyfer rhoi hysbysiad rhybuddio a nodir yn adran 3, yna caiff arfer ei bwerau ymyrryd.
English: However, if a local authority believes that one or more of grounds 1 to 6 exist and also believes there is a related risk to health and safety of any person that calls for urgent action then it does not have to comply with the warning notice procedure before exercising its powers of intervention.
Welsh: Fodd bynnag, os yw awdurdod lleol o'r farn bod un neu ragor o seiliau 1 i 6 yn bodoli a hefyd o'r farn bod risg gysylltiedig i iechyd a diogelwch unrhyw berson a honno'n risg sy'n galw am weithredu brys, yna nid oes rhaid iddo gydymffurfio â'r weithdrefn ar gyfer rhoi hysbysiad rhybuddio cyn arfer ei bwerau ymyrryd.
English: In addition, the local authority may exercise its powers of intervention if it is satisfied that grounds 7 or 8 exist (schools found by an inspection to require significant improvement or to be in need of special measures).
Welsh: Yn ychwanegol, caiff yr awdurdod lleol arfer ei bwerau ymyrryd os yw wedi ei fodloni bod sail 7 neu sail 8 yn bodoli (ysgolion y mae arolygiad wedi barnu bod arnynt angen gwelliant sylweddol neu fesurau arbennig).
English: In this case the local authority does not have to issue a warning notice.
Welsh: Yn yr achos hwn, nid oes rhaid i'r awdurdod lleol ddyroddi hysbysiad rhybuddio.
English: Section 5 - Power to require governing body to secure advice or collaborate
Welsh: Adran 5 - Pŵer i'w gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu sicrhau cyngor neu gydlafurio
English: This section provides a new power for a local authority to direct the governing body of a school to make arrangements or enter into a contract for the provision of advisory services or to collaborate in accordance with section 5 (2) of the Education (Wales) Measure 2011, so as to improve the school's performance.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu pŵer newydd i awdurdod lleol gyfarwyddo corff llywodraethu ysgol i wneud trefniadau neu ymrwymo i gontract i ddarparu gwasanaethau cynghori, neu i gydlafurio yn unol ag adran 5 (2) o Fesur Addysg (Cymru) 2011, er mwyn gwella perfformiad yr ysgol.
English: Section 6 - power to appoint additional governors
Welsh: Adran 6 - Pŵer i benodi llywodraethwyr ychwanegol
English: This section replaces the intervention power in section 16 of the 1998 Act, and provides local authorities with a power to appoint additional governors to the governing body of a maintained school.
Welsh: Mae'r adran hon yn disodli'r pŵer ymyrryd yn adran 16 o Ddeddf 1998, ac yn darparu i awdurdodau lleol bŵer i benodi llywodraethwyr ychwanegol i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir.
English: Section 7 - Power of local authority to constitute governing body of interim executive members
Welsh: Adran 7 - Pŵer awdurdod lleol i gyfansoddi corff llywodraethu o aelodau gweithrediaeth interim
English: This section replaces the intervention power in section 16A of the 1998 Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn disodli'r pŵer ymyrryd yn adran 16A o Ddeddf 1998.
English: It provides local authorities with a power to appoint a specially constituted governing body in place of the existing governors at a school where the local authority has a power to intervene.
Welsh: Mae'n darparu i awdurdodau lleol bŵer i benodi corff llywodraethu a gyfansoddwyd yn arbennig yn lle'r llywodraethwyr presennol mewn ysgol pan fo gan yr awdurdod lleol bŵer i ymyrryd.
English: The specially constituted governing body is known as an interim executive board and it will take over the running of the school.
Welsh: Gelwir y corff llywodraethu a gyfansoddwyd yn arbennig yn fwrdd gweithrediaeth interim a bydd yn cymryd drosodd y gwaith o redeg yr ysgol.
English: Schedule 1 makes further provision about interim executive boards.
Welsh: Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch byrddau gweithrediaeth interim.
English: Section 8 - Power of local authority to suspend right to delegated budget
Welsh: Adran 8 - Pŵer awdurdod lleol i atal dros dro yr hawl i gael cyllideb ddirprwyedig
English: Under section 49 of the 1998 Act all maintained schools have a right to a delegated budget, which means that their governing bodies are entitled to manage the school's budget.
Welsh: O dan adran 49 o Ddeddf 1998, mae gan bob ysgol a gynhelir hawl i gael cyllideb ddirprwyedig, sy'n golygu bod gan eu cyrff llywodraethu hawlogaeth i reoli cyllideb yr ysgol.
English: This section replaces the intervention power in section 17 of the 1998 Act, and provides a power for local authorities to suspend a school's right to a delegated budget if a local authority has the power to intervene in the school.
Welsh: Mae'r adran hon yn disodli'r pŵer ymyrryd yn adran 17 o Ddeddf 1998, ac yn darparu pŵer i awdurdodau lleol atal dros dro hawl ysgol i gael cyllideb ddirprwyedig os oes gan awdurdod lleol y p
English: Section 9 - General power to give directions and take steps
Welsh: Adran 9 - Pŵer cyffredinol i roi cyfarwyddiadau a chymryd camau
English: This section provides a general power for local authorities to issue such directions to the governing body or head teacher of a school it maintains as it thinks appropriate and to take any other steps when one or more of the grounds for intervention exist.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu pŵer cyffredinol i'r awdurdod lleol ddyroddi'r cyfarwyddiadau hynny y mae o'r farn eu bod yn briodol i gorff llywodraethu neu bennaeth ysgol y mae'r awdurdod yn ei chynnal, a chymryd unrhyw gamau eraill, pan fo un neu ragor o'r seiliau dros ymyrryd yn bodoli.
English: This section replaces section 62 of 1998 Act (local authority's power to prevent a breakdown of discipline).
Welsh: Mae'r adran hon yn disodli adran 62 o Ddeddf 1998 (pŵer awdurdod lleol i atal methiant mewn disgyblaeth).
English: It also provides for local authorities to have powers similar to the Welsh Ministers' intervention powers in sections 496 and 497 of the Education Act 1996 (but unlike sections 496 and 497, the power to intervene here is not limited to those cases where grounds 5 or 6 exist).
Welsh: Mae hefyd yn darparu i awdurdodau lleol bwerau tebyg i bwerau ymyrryd Gweinidogion Cymru yn adrannau 496 a 497 o Ddeddf Addysg 1996 (ond yn annhebyg i adrannau 496 a 497, nid yw'r p
English: Section 10 - Warning notice
Welsh: Adran 10 - Hysbysiad rhybuddio
English: This section sets out the circumstances in which the Welsh Ministers may give a formal warning notice to a maintained school.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi'r amgylchiadau pan gaiff Gweinidogion Cymru roi hysbysiad rhybuddio ffurfiol i ysgol a gynhelir.
English: A warning notice is generally the start of the intervention process by the Welsh Ministers in a school, and may lead to the Welsh Ministers' powers of intervention being exercised.
Welsh: Yn gyffredinol, dechrau'r broses ymyrryd gan Weinidogion Cymru mewn ysgol yw hysbysiad rhybuddio, a gall arwain at bwerau ymyrryd Gweinidogion Cymru yn cael eu harfer.
English: The Welsh Ministers may issue a warning notice to the governing body of a school where one or more of grounds 1 to 6 (set out in section 2) exist, but the local authority has not given a warning notice or has done so in terms the Welsh Ministers consider are inadequate.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi hysbysiad rhybuddio i gorff llywodraethu ysgol pan fo un neu ragor o seiliau 1 i 6 (a nodir yn adran 2) yn bodoli, ond bod yr awdurdod lleol heb roi hysbysiad rhybuddio neu wedi gwneud hynny mewn termau sy'n annigonol ym marn Gweinidogion Cymru.
English: The warning notice will explain to the governing body the reasons why it is being given and the action that the governing body should take.
Welsh: Bydd yr hysbysiad rhybuddio yn esbonio i'r corff llywodraethu y rhesymau pam y mae'n cael ei roi a'r camau y dylai'r corff llywodraethu eu cymryd.
English: Section 11 - Power of the Welsh Ministers to intervene
Welsh: Adran 11 - Pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd
English: This section sets out the circumstances where the powers to intervene in a maintained school may be exercised by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi'r amgylchiadau pan gaiff Gweinidogion Cymru arfer y pwerau i ymyrryd mewn ysgol a gynhelir.
English: The powers of intervention are set out in sections 12 to 17 of the Act.
Welsh: Nodir y pwerau ymyrryd yn adrannau 12 i 17 o'r Ddeddf.
English: Where the Welsh Ministers are satisfied that one or more of grounds 1 to 6 exist, and they have complied with the warning notice procedure set out in section 10, they may exercise their powers of intervention.
Welsh: Pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod un neu ragor o seiliau 1 i 6 yn bodoli, ac wedi cydymffurfio â'r weithdrefn ar gyfer rhoi hysbysiad rhybuddio a nodir yn adran 10, cânt arfer eu pwerau ymyrryd.
English: However, if the Welsh Ministers are satisfied one or more of grounds 1 to 6 exist, and also believe there is a related risk to health and safety of any person which calls for urgent action, then the Welsh Ministers do not have to comply with the warning notice procedure before exercising their powers of intervention.
Welsh: Fodd bynnag, os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod un neu ragor o seiliau 1 i 6 yn bodoli a bod risg gysylltiedig i iechyd a diogelwch unrhyw berson a honno'n risg sy'n galw am weithredu brys, yna nid oes rhaid i Weinidogion Cymru gydymffurfio â'r weithdrefn ar gyfer rhoi hysbysiad rhybuddio cyn arfer eu pwerau ymyrryd.
English: In addition the Welsh Ministers may exercise their powers of intervention if they are satisfied grounds 7 or 8 exist (schools found by an inspection to require significant improvement or to be in need of special measures).
Welsh: Yn ychwanegol, caiff Gweinidogion Cymru arfer eu pwerau ymyrryd os ydynt wedi eu bodloni bod sail 7 neu sail 8 yn bodoli (ysgolion y mae arolygiad wedi barnu bod arnynt angen gwelliant sylweddol neu fesurau arbennig).
English: In this case the Welsh Ministers do not have to comply with the warning notice procedure.
Welsh: Yn yr achos hwn, nid oes rhaid i Weinidogion Cymru gydymffurfio â'r weithdrefn ar gyfer rhoi hysbysiad rhybuddio.
English: Sections 12, 13 and 14 - Powers of Welsh Ministers, etc
Welsh: Adran 12, 13 a 14 - Pwerau Gweinidogion Cymru, etc
English: These sections provide mirror powers to those of the local authority contained in sections 5, 6 and 7
Welsh: Mae'r adrannau hyn yn darparu pwerau sy'n adlewyrchu pwerau'r awdurdod lleol a geir yn adran 5, 6 a 7.
English: Section 15 - Power of Welsh Ministers to direct federation of schools
Welsh: Adran 15 - Pŵer Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo bod ysgolion yn cael eu ffedereiddio
English: This section replaces the intervention power in section 18B of the 1998 Act and provides the Welsh Ministers with the power to issue directions relating to the federation of schools.
Welsh: Mae'r adran hon yn disodli'r pŵer ymyrryd yn adran 18B o Ddeddf 1998 ac yn darparu i Weinidogion Cymru bŵer i ddyroddi cyfarwyddiadau ynghylch ffedereiddio ysgolion.
English: A federation of schools is the grouping of two or more schools under a single governing body.
Welsh: Mae ffederasiwn o ysgolion yn grŵp o ddwy neu ragor o ysgolion o dan un corff llywodraethu.
English: Section 16 - Power of Welsh Ministers to direct closure of school
Welsh: Adran 16 - Pŵer Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo bod ysgol yn cael ei chau
English: This section replaces the intervention power in section 19 of the 1998 Act and provides the Welsh Ministers with the power to direct the closure of a school if they have the power to intervene on the basis of ground 8 (school requiring special measures).
Welsh: Mae'r adran hon yn disodli'r pŵer ymyrryd yn adran 19 o Ddeddf 1998 ac yn darparu i Weinidogion Cymru bŵer i gyfarwyddo bod ysgol yn cael ei chau os oes ganddynt bŵer i ymyrryd ar dir sail 8 (ysgol y mae arni angen mesurau arbennig).
English: Where the Welsh Minsters direct the closure of a school under this section there is no need for a local authority to make proposals to discontinue the school under Part 3.
Welsh: Pan fo Gweinidogion Cymru yn cyfarwyddo bod ysgol yn cael ei chau o dan yr adran hon, nid oes angen i awdurdod lleol wneud cynigion i derfynu'r ysgol o dan Ran 3.
English: Section 17 - General power to give directions and take steps
Welsh: Adran 17 - Pŵer cyffredinol i roi cyfarwyddiadau a chymryd camau
English: This section provides a mirror power to that of the local authority in section 9 (general power to give directions and take steps).
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu pŵer sy'n adlewyrchu pŵer yr awdurdod lleol yn adran 9 (pŵer cyffredinol i roi cyfarwyddiadau a chymryd camau).
English: Sections 18, 19 and 20 and Schedule 1 - Supplementary
Welsh: Adrannau 18, 19 ac 20 ac Atodlen 1 - Darpariaethau atodol
English: Section 18 introduces Schedule 1 which makes further provision in relation to interim executive boards (constituted following a direction under section 7 or 14).
Welsh: Mae adran 18 yn cyflwyno Atodlen 1 sy'n gwneud darpariaeth bellach mewn perthynas â byrddau gweithrediaeth interim (a gyfansoddwyd yn dilyn cyfarwyddyd o dan adran 7 neu 14).
English: It deals with the transition from a normally constituted body to one consisting of interim executive members, and also the transition from a governing body consisting of interim executive members back to a normally constituted governing body.
Welsh: Mae'n ymwneud â'r trosi o gorff a gyfansoddwyd yn normal i gorff o aelodau gweithrediaeth interim, a hefyd y trosi o gorff llywodraethu o aelodau gweithrediaeth interim yn ôl i gorff llywodraethu a gyfansoddwyd yn normal.
English: During the period in which the interim executive members are in post they must discharge the functions of the normally constituted governing body members.
Welsh: Yn ystod y cyfnod y mae'r aelodau gweithrediaeth interim yn eu swyddi, rhaid iddynt gyflawni swyddogaethau aelodau'r corff llywodraethu a gyfansoddwyd yn normal.
English: This means they are subject to the same law as normally constituted governing body members, except in relation to their constitution and procedures (paragraph 13 of Schedule 1).
Welsh: Mae hyn yn golygu eu bod yn ddarostyngedig i'r un gyfraith ag aelodau'r corff llywodraethu a gyfansoddwyd yn normal, ac eithrio mewn perthynas â'u cyfansoddiad a gweithdrefn (paragraff 13 o Atodlen 1).
English: However, regulations made under certain paragraphs of section 19 (3) of the Education Act 2002 may be applied to the board, for example, in relation to school staffing issues.
Welsh: Fodd bynnag, caniateir i reoliadau a wneir o dan baragraffau penodol oadran 19 (3) o Ddeddf Addysg 2002 gael eu cymhwyso i'r bwrdd, er enghraifft, mewn perthynas â materion staffio ysgolion.
English: Section 19 provides that a head teacher or governing body of a school must comply with a direction given to them by a local authority or the Welsh Ministers under Chapter 1 of Part 2 of this Act.
Welsh: Mae adran 19 yn darparu bod yn rhaid i bennaeth neu gorff llywodraethu ysgol gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir iddo gan awdurdod lleol neu Weinidogion Cymru o dan Bennod 1 o Ran 2 o'r Ddeddf hon.
English: A direction must be in writing and may be enforced by a mandatory order of a court.
Welsh: Rhaid i gyfarwyddyd fod yn ysgrifenedig a chaniateir ei orfodi drwy orchymyn mandadol llys.
English: Section 20 provides a power for the Welsh Ministers to issue guidance to local authorities in relation to the exercise of its functions under this Chapter.
Welsh: Mae adran 20 yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdodau lleol o ran arfer eu swyddogaethau o dan y Bennod hon.
English: Accordingly, a local authority must have regard to such guidance.
Welsh: Yn unol â hynny, rhaid i awdurdod lleol roi sylw i ganllawiau o'r fath.
English: Chapter 2 - Intervention in Local Authorities
Welsh: Pennod 2 - Ymyrryd mewn Awdurdodau Lleol
English: This Chapter sets out the circumstances in which the Welsh Ministers can intervene in the way a local authority is exercising its education functions (which are those functions set out in Schedule 36A to the Education Act 1996).
Welsh: Mae'r Bennod hon yn nodi'r amgylchiadau pan gaiff Gweinidogion Cymru ymyrryd yn y ffordd y mae awdurdod lleol yn arfer ei swyddogaethau addysg (sef y swyddogaethau hynny a nodir yn Atodlen 36A i Ddeddf Addysg 1996).
English: Section 21 - Grounds for intervention
Welsh: Adran 21 - Y seiliau dros ymyrryd
English: This section sets out the grounds for intervention that must exist for the Welsh Ministers to intervene in a local authority.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi'r seiliau dros ymyrryd y mae'n rhaid iddynt fodoli i Weinidogion Cymru ymyrryd mewn awdurdod lleol.
English: These grounds replace the grounds for intervention in local authorities set out in sections 496 to 497A of the Education Act 1996 for Wales.
Welsh: Mae'r seiliau hyn yn disodli'r seiliau dros ymyrryd mewn awdurdodau lleol a nodir yn adrannau 496 i 497A o Ddeddf Addysg 1996 o ran Cymru.
English: If one or more these grounds exist, the Welsh Ministers will be able to begin the process for intervention.
Welsh: Os yw un neu ragor o'r seiliau hyn yn bodoli, caiff Gweinidogion Cymru ddechrau'r broses ymyrryd.
English: Sections 496 to 497A of the Education Act 1996 will now apply only to local authorities in England.
Welsh: Ni fydd adrannau 496 i 497A o Ddeddf Addysg 1996 bellach yn gymwys ond i awdurdodau lleol yn Lloegr.
English: Section 22 - Warning notice
Welsh: Adran 22 - Hysbysiad rhybuddio
English: This section provides that if one or more of the three grounds set out in section 21 exist, the Welsh Ministers may issue a warning notice to the local authority and specifies what information a warning notice must contain.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru, os yw un neu ragor o'r tair sail a nodir yn adran 21 yn bodoli, ddyroddi hysbysiad rhybuddio i'r awdurdod lleol, ac mae'n pennu pa wybodaeth y mae'n rhaid i hysbysiad rhybuddio ei chynnwys.
English: The warning notice must, among other things, explain why the Welsh Ministers consider the grounds for intervention exist and what the local authority must do to deal with them.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad rhybuddio, ymhlith pethau eraill, esbonio pam y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y seiliau dros ymyrryd yn bodoli a'r hyn y mae'n rhaid i'r awdurdod lleol ei wneud i ymdrin â hwy.
English: A warning notice is generally the start of the intervention process by the Welsh Ministers in a local authority, and may lead to the Welsh Ministers' powers of intervention being exercised.
Welsh: Yn gyffredinol, dechrau'r broses ymyrryd gan Weinidogion Cymru mewn awdurdod lleol yw hysbysiad rhybuddio, a gall arwain at bwerau ymyrryd Gweinidogion Cymru yn cael eu harfer.
English: Section 23 - Power of Welsh Ministers to intervene
Welsh: Adran 23 - Pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd
English: This section sets out the circumstances where the powers to intervene in a local authority may be exercised by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi'r amgylchiadau pan gaiff Gweinidogion Cymru arfer y pwerau i ymyrryd mewn awdurdod lleol.