techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The following national actions will be undertaken during this initial two year period.
Welsh: Cynhelir y camau cenedlaethol canlynol yn ystod y cyfnod cychwynnol o ddwy flynedd.
English: National action:
Welsh: Gweithredu cenedlaethol:
English: Communicating about Digital 2030
Welsh: Cyfathrebu am Ddigidol 2030
English: Implementation guidance is provided as part of the Digital 2030 framework.
Welsh: Darperir canllawiau gweithredu fel rhan o'r fframwaith Digidol 2030.
English: The introductory video will be made available for use by stakeholders and internal use by nominated Digital 2030 leads within learning provider organisations.
Welsh: Bydd y fideo rhagarweiniol ar gael i'w ddefnyddio gan randdeiliaid ac at ddefnydd mewnol trwy arweinwyr Digidol 2030 enwebedig o fewn sefydliadau darparwyr dysgu.
English: A virtual network for Digital 2030 leads will be created on the Hwb platform (see page 30).
Welsh: Bydd rhwydwaith rhithwir ar gyfer arweinwyr Digidol 2030 yn cael ei greu ar blatfform Hwb (gweler tudalen 30).
English: Working with Regional Skills Partnerships to communicate with employers regarding Digital 2030 and to assist providers in increasing their awareness of current and emerging skills requirements from employers.
Welsh: Gweithio gyda Phartneriaethau Sgiliau Rhanbarthol i gyfathrebu â chyflogwyr ynghylch Digidol 2030 a chynorthwyo darparwyr i gynyddu eu hymwybyddiaeth o ofynion sgiliau cyfredol gan gyflogwyr a rhai sy'n dod i'r amlwg.
English: Hwb is a Welsh Government funded
Welsh: Mae Hwb yn blatfform dwyieithog a ariennir
English: A number of published
Welsh: Gellir cyrchu nifer o
English: We are developing a new area of Hwb
Welsh: Rydym yn datblygu adran newydd o Hwb
English: Encouraging collaboration, networking and good practice sharing
Welsh: Annog cydweithio, rhwydweithio a rhannu arferion da
English: The Welsh Government is extending access to the Hwb platform for post-16 learning provider staff.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn ymestyn mynediad i blatfform Hwb ar gyfer staff darparwyr dysgu ôl-16.
English: A phased rollout programme commenced in April 2019.
Welsh: Dechreuodd rhaglen gyflwyno fesul cam ym mis Ebrill 2019.
English: The Hwb platform offers features to support professional networking and virtual communities of practice;
Welsh: Mae platfform Hwb yn cynnig nodweddion i gefnogi rhwydweithio proffesiynol a chymunedau ymarfer rhithwir;
English: and the sharing of good practice and resources.
Welsh: a rhannu arfer da ac adnoddau.
English: We want it to be used by learning providers to share information and ideas, around Digital 2030 and a wide range of other topics.
Welsh: Rydym am iddo gael ei ddefnyddio gan ddarparwyr dysgu i rannu gwybodaeth a syniadau, o gwmpas Digidol 2030 ac ystod eang o bynciau eraill.
English: Digital learning resources
Welsh: Adnoddau dysgu digidol
English: Post-16 learning provider staff will be able to access digital learning resources on the Hwb platform as a result of this rollout programme.
Welsh: Bydd staff darparwyr dysgu ôl-16 yn gallu cael gafael ar adnoddau dysgu digidol ar blatfform Hwb o ganlyniad i'r rhaglen gyflwyno hon.
English: Activities designed to share good practice regarding the creation of digital learning resources, and to highlight relevant considerations (such as accessibility, designing resources for different learning styles etc) will be supported by the Welsh Government.
Welsh: Bydd gweithgareddau a gynlluniwyd i rannu arfer da o ran creu adnoddau dysgu digidol, ac i dynnu sylw at ystyriaethau perthnasol (fel hygyrchedd, dylunio adnoddau ar gyfer gwahanol arddulliau dysgu ac ati) yn cael eu cefnogi gan Lywodraeth Cymru.
English: During consultation on Digital 2030, learning providers told us that Aim 1 poses a significant challenge, and that clear, up-to-date digital standards for staff and learners are needed.
Welsh: Yn ystod yr ymgynghoriad ar Digidol 2030, dywedodd darparwyr dysgu wrthym fod Nod 1 yn her sylweddol, a bod angen safonau digidol clir, cyfoes ar gyfer staff a dysgwyr.
English: This is a priority area which we will be considering, with the steering group and Jisc, during 2019-20, with a view to setting up a workstream to develop digital standards.
Welsh: Mae hwn yn faes blaenoriaeth y byddwn yn ei ystyried, gyda'r grŵp llywio a Jisc, yn ystod 2019-20, gyda'r bwriad o sefydlu ffrwd waith i ddatblygu safonau digidol.
English: Professional learning and staff skills
Welsh: Dysgu proffesiynol a sgiliau staff
English: We are undertaking a scoping study to inform the development of a post-16 professional learning strategy, including initial practitioner qualifications and ongoing professional development.
Welsh: Rydym yn cynnal astudiaeth gwmpasu i lywio datblygiad strategaeth dysgu proffesiynol ôl-16, gan gynnwys cymwysterau cychwynnol ymarferwyr a datblygiad proffesiynol parhaus.
English: Digital skills is one of the key themes being explored in this study, which will report during 2019.
Welsh: Mae sgiliau digidol yn un o'r themâu allweddol sy'n cael eu harchwilio yn yr astudiaeth hon, a fydd yn adrodd yn ystod 2019.
English: We anticipate that the study's outcomes will include recommendations on reforming the PGCE (Further Education) and other practitioner qualifications, and that this will involve a specific focus on digital skills and pedagogy.
Welsh: Rydym yn rhagweld y bydd canlyniadau'r astudiaeth yn cynnwys argymhellion ar ddiwygio'r cymwysterau TAR (Addysg Bellach) a chymwysterau ymarferwyr eraill, ac y bydd hyn yn cynnwys ffocws penodol ar sgiliau digidol ac addysgeg.
English: Prioritising Welsh Government funding and support:
Welsh: Blaenoriaethu cyllid a chefnogaeth Llywodraeth Cymru:
English: The Welsh Government provides annual grant funding to Jisc, to support the post-16 sector in Wales.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid grant blynyddol i Jisc, i gefnogi'r sector ôl-16 yng Nghymru.
English: During this period, we intend that Jisc's support for the post-16 sector will become more closely aligned to the implementation of the framework.
Welsh: Yn ystod y cyfnod hwn, bwriadwn y bydd cefnogaeth Jisc i'r sector ôl-16 yn cyd-fynd yn agosach â gweithredu'r fframwaith.
English: The Digital 2030 Steering Group will continue to advise on the development of this framework, and to monitor its implementation.
Welsh: Bydd Grŵp Llywio Digidol 2030 yn parhau i gynghori ar ddatblygiad y fframwaith hwn, ac i fonitro ei weithrediad.
English: The Steering Group will also support communication between the Welsh Government and learning providers, and will help to enable effective interactions between stakeholders.
Welsh: Bydd y Grŵp Llywio hefyd yn cefnogi cyfathrebu rhwng Llywodraeth Cymru a darparwyr dysgu, a bydd yn helpu i alluogi rhyngweithiadau effeithiol rhwng rhanddeiliaid.
English: An early piece of work will be to identify which existing information is available that could be used to measure progress towards the Digital 2030 aims, so that any gaps can be identified and addressed.
Welsh: Darn cynnar o waith fydd nodi pa wybodaeth sydd ar gael ar hyn o bryd y gellid ei defnyddio i fesur cynnydd tuag at nodau Digidol 2030, fel y gellir adnabod ac ymdrin ag unrhyw fylchau.
English: We will work with Jisc to identify this key data and to establish a baseline against which future progress can be measured.
Welsh: Byddwn yn gweithio gyda Jisc i nodi'r data allweddol hwn ac i sefydlu gwaelodlin y gellir mesur cynnydd yn y dyfodol yn ei erbyn.
English: We are anticipating undertaking a mid-term review to evaluate the progress that has been made towards the Digital 2030 aims, and to consider refreshing the content of the framework to ensure that it still reflects our aspirations for post-16 digital learning.
Welsh: Rydym yn rhagweld cynnal adolygiad canol tymor i werthuso'r cynnydd a wnaed tuag at nodau Digidol 2030, ac i ystyried adnewyddu cynnwys y fframwaith i sicrhau ei fod yn dal i adlewyrchu ein dyheadau ar gyfer dysgu digidol ôl-16.
English: We welcome feedback, questions and suggestions on all aspects of Digital 2030.
Welsh: Rydym yn croesawu adborth, cwestiynau ac awgrymiadau ar bob agwedd ar Ddigidol 2030.
English: Please send these to
Welsh: Anfonwch e-bost at
English: Local Government Byelaws (Wales) Act 2012
Welsh: Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012
English: 2 Byelaws for good rule and government and suppression of nuisances
Welsh: 2 Is-ddeddfau ar gyfer rheolaeth dda a llywodraeth ac atal niwsansau
English: 3 Meaning of "legislating authority"
Welsh: 3 Ystyr "awdurdod deddfu"
English: Revocation of byelaws
Welsh: Dirymu is-ddeddfau
English: 4 Revocation by a legislating authority
Welsh: 4 Dirymu gan awdurdod deddfu
English: 5 Revocation by the Welsh Ministers
Welsh: 5 Dirymu gan Weinidogion Cymru
English: Procedure for byelaws
Welsh: Y weithdrefn ar gyfer is-ddeddfau
English: 6 Byelaws not requiring confirmation
Welsh: 6 Is-ddeddfau pan na fo cadarnhad yn ofynnol
English: 7 Byelaws requiring confirmation
Welsh: 7 Is-ddeddfau pan fo cadarnhad yn ofynnol
English: 8 Formalities, commencement and publication of byelaws
Welsh: 8 Materion ffurfiol, cychwyn a chyhoeddi is-ddeddfau
English: Enforcement of byelaws
Welsh: Gorfodi is-ddeddfau
English: 10 Offences against byelaws
Welsh: 10 Tramgwyddau yn erbyn is-ddeddfau
English: 11 Section 2 byelaws; powers of seizure etc
Welsh: 11 Is-ddeddfau adran 2; pwerau ymafael etc
English: Fixed penalty notices
Welsh: Hysbysiadau cosbau penodedig
English: 13 Amount of fixed penalty
Welsh: 13 Swm cosb benodedig
English: 15 Use of fixed penalty receipts
Welsh: 15 Y defnydd o dderbyniadau am gosbau penodedig
English: 17 Community Support Officers etc
Welsh: 17 Swyddogion Cymorth Cymunedol etc
English: 19 Evidence of byelaws
Welsh: 19 Tystiolaeth o is-ddeddfau
English: 21 Orders and regulations
Welsh: 21 Gorchmynion a rheoliadau
English: Schedule 1 - Lists of byelaw making powers
Welsh: Atodlen 1 - Rhestrau o bwerau i wneud is-ddeddfau
English: Part 1 - Byelaws not requiring confirmation
Welsh: Rhan 1 - Is-ddeddfau pan na fo cadarnhad yn ofynnol
English: Part 2 - Byelaws in relation to which fixed penalties may be issued
Welsh: Rhan 2 - Is-ddeddfau y caniateir dyroddi cosbau penodedig mewn perthynas â hwy
English: An Act of the National Assembly for Wales to make provision for the powers of county councils, county borough councils, community councils and other public bodies to make byelaws; the procedure for making byelaws; the enforcement of byelaws; and for connected purposes.
Welsh: Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer pwerau cynghorau sir, cynghorau bwrdeistref sirol, cynghorau cymuned a chyrff cyhoeddus eraill i wneud is-ddeddfau; y weithdrefn ar gyfer gwneud is-ddeddfau; gorfodi is-ddeddfau; ac at ddibenion cysylltiedig.
English: reforms procedures for making byelaws in Wales, including removing arequirement for confirmation of byelaws by the Welsh Ministers;
Welsh: yn diwygio gweithdrefnau ar gyfer gwneud is-ddeddfau yng Nghymru, gan gynnwys tynnu ymaith ofyniad am gadarnhau is-ddeddfau gan Weinidogion Cymru;
English: enables certain byelaws to be enforced by fixed penalty notices;
Welsh: yn galluogi i is-ddeddfau penodol gael eu gorfodi drwy hysbysiadau cosbau penodedig;
English: requires authorities that make byelaws to have regard to any guidance given by the Welsh Ministers on procedure;
Welsh: yn ei gwneud hi'n ofynnol i unrhyw awdurdodau sy'n gwneud is-ddeddfau roi sylw i unrhyw ganllawiau ar weithdrefn a roddir gan Weinidogion Cymru;
English: restates for Wales a general power to make byelaws.
Welsh: yn ailddatgan i Gymru pw
English: (1) A council for a county or county borough in Wales may make byelaws -
Welsh: (1) Caiff cyngor ar gyfer sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru wneud is-ddeddfau -
English: for the good rule and government of the whole or any part of its area;
Welsh: ar gyfer rheolaeth dda a llywodraeth y cyfan neu unrhyw ran o'i ardal;
English: for the prevention and suppression of nuisances in its area.
Welsh: ar gyfer rhwystro ac atal niwsansau yn ei ardal.
English: (2) But byelaws may not make provision which -
Welsh: (2) Ond ni chaiff is-ddeddfau wneud darpariaeth -
English: (a) is made by an Act of Parliament, Assembly Measure or Act of the Assembly;
Welsh: (a) a wnaed gan Ddeddf Seneddol, Mesur neu Ddeddf y Cynulliad;
English: (b) is made, or could be made, by subordinate legislation (which means legislation made by statutory instrument).
Welsh: (b) a wnaed, neu a gellid ei wneud, gan is-ddeddfwriaeth (sy'n golygu deddfwriaeth a wneir gan offeryn statudol).
English: Each of the following is a legislating authority for the purposes of this Act -
Welsh: Mae pob un o'r canlynol yn awdurdod deddfu at ddibenion y Ddeddf hon -
English: a council for a county or county borough in Wales;
Welsh: cyngor ar gyfer sir neu fwrdeistref sirol yng Nghmru;
English: a National Park authority in Wales;
Welsh: awdurdod Parc Cenedlaethol yng Nghymru;
English: the Countryside Council for Wales.
Welsh: Cyngor Cefn Gwlad Cymru.
English: A legislating authority may make a byelaw to revoke a byelaw previously made by it.
Welsh: Caiff awdurdod deddfu wneud is-ddeddf i ddirymu is-ddeddf a wnaed yn flaenorol ganddo.
English: But this power may be exercised only where the authority has no other power to revoke the byelaw.
Welsh: Ond caniateir arfer y pw
English: The Welsh Ministers may by order revoke any byelaw made by a legislating authority which they conclude is obsolete.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddirymu unrhyw is-ddeddf a wnaed gan awdurdod deddfu y maent wedi penderfynu ei bod yn anarferedig.
English: Before making an order, the Welsh Ministers must consult any person (including a community council) who they think is likely to be interested in, or affected by, the revocation of the byelaw.
Welsh: Cyn gwneud gorchymyn, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw berson (gan gynnwys cyngor cymuned) y maent o'r farn ei bod yn debygol y bydd ganddo ddiddordeb yn nirymiad yr is-ddeddf neu a effeithir gan y dirymiad.
English: An order may make different provision for different areas, including different provision for different localities and for different authorities.
Welsh: Caiff gorchymyn wneud darpariaeth wahanol ar gyfer ardaloedd gwahanol, gan gynnwys darpariaeth wahanol ar gyfer broydd gwahanol ac ar gyfer awdurdodau gwahanol.
English: (1) This section applies to byelaws made by a legislating authority under the enactments listed in Part 1 of Schedule 1, including byelaws which amend or revoke byelaws previously made by it.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys i is-ddeddfau a wneir gan awdurdod deddfu o dan y deddfiadau a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 1, gan gynnwys is-ddeddfau sy'n diwygio neu'n dirymu is-ddeddfau a wnaed ganddo'n flaenorol.
English: (2) Before it makes a byelaw, an authority must -
Welsh: (2) Cyn iddo wneud is-ddeddf, rhaid i awdurdod -
English: publish on the authority's website an initial written statement which describes the issue which the authority thinks may be addressed by making a byelaw;
Welsh: cyhoeddi datganiad ysgrifenedig cychwynnol ar wefan yr awdurdod sy'n disgrifio'r mater y mae'r awdurdod o'r farn y gallai gwneud is-ddeddf fynd i'r afael ag ef;
English: consult any person (including, where applicable, a community council) who the authority thinks is likely to be interested in, or affected by, the issue.
Welsh: ymgynghori ag unrhyw berson (gan gynnwys cyngor cymuned pan fo hynny'n gymwys) y mae'r awdurdod o'r farn ei fod yn debygol o fod â diddordeb yn y mater neu'n cael eu heffeithio ganddo.
English: (3) Following the consultation, the authority must consider the responses and decide whether making a byelaw is the most appropriate way of addressing the issue.
Welsh: (3) Yn dilyn yr ymgynghoriad, rhaid i'r awdurdod ystyried yr ymatebion a phenderfynu ai gwneud is-ddeddf yw'r dull mwyaf priodol o fynd i'r afael â'r mater.
English: (4) The authority must then publish on its website a second written statement which contains -
Welsh: (4) Yna rhaid i'r awdurdod gyhoeddi ail ddatganiad ysgrifenedig ar ei wefan sy'n cynnwys -
English: the initial written statement;
Welsh: y datganiad ysgrifenedig cychwynnol;
English: a summary of the consultation and the responses;
Welsh: crynodeb o'r ymgynghoriad a'r ymatebion;
English: the reasons for that decision.
Welsh: y rhesymau am y penderfyniad hwnnw.
English: (5) At least six weeks before the byelaw is made, notice of the intention to make the byelaw must be published -
Welsh: (5) O leiaf chwe wythnos cyn bod yr is-ddeddf yn cael ei gwneud, rhaid cyhoeddi hysbysiad o'r bwriad i wneud yr is-ddeddf -
English: in one or more local newspapers circulating in the area to which the byelaw is to apply;
Welsh: mewn un neu fwy o bapurau newyddion lleol sy'n cylchredeg yn yr ardal y mae'r is-ddeddf i fod yn gymwys iddi;
English: on the authority's website.
Welsh: ar wefan yr awdurdod.
English: (6) For at least six weeks before making the byelaw, the authority must ensure that -
Welsh: (6) Am o leiaf chwe wythnos cyn bod yr is-ddeddf yn cael ei gwneud, rhaid i'r awdurdod sicrhau -
English: a draft of the byelaw is published on the authority's website;
Welsh: bod drafft o'r is-ddeddf yn cael ei gyhoeddi ar wefan yr awdurdod;
English: a copy of the draft is deposited at a place in the authority's area;
Welsh: bod copi o'r drafft yn cael ei adneuo mewn man yn ardal yr awdurdod;
English: a copy is open to public inspection at all reasonable hours without payment;
Welsh: bod copi ar gael i'w weld gan y cyhoedd ar bob adeg resymol yn ddi-dâl;
English: where applicable, a copy is sent to all community councils whose areas the authority thinks are likely to be affected by the byelaw.
Welsh: pan fo'n gymwys, bod copi yn cael ei anfon at bob cyngor cymuned y mae'r awdurdod o'r farn ei bod yn debygol yr effeithir ar ei ardal gan yr is-ddeddf.
English: (7) The authority must give a copy of the draft byelaw to any person who applies for it, subject to that person paying such reasonable fee charged by the authority (if any).
Welsh: (7) Rhaid i'r awdurdod roi copi o'r is-ddeddf ar ffurf ddrafft i unrhyw berson sy'n gwneud cais amdano, ar yr amod bod y person hwnnw'n talu ffi resymol a godir gan yr awdurdod (os oes un).
English: (8) An authority may not make a byelaw later than six months after the date of the notice under subsection (5).
Welsh: (8) Ni chaiff awdurdod wneud is-ddeddf yn hwyrach na 6 mis ar ôl dyddiad yr hysbysiad yn is-adran (5).
English: (1) This section applies to byelaws made by a legislating authority under any enactment other than those listed in Part 1 of Schedule 1, including byelaws which amend or revoke byelaws previously made by it.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys i is-ddeddfau a wneir gan awdurdod deddfu o dan unrhyw ddeddfiad ar wahân i'r rhai a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 1, gan gynnwys is-ddeddfau sy'n diwygio neu'n dirymu is-ddeddfau a wnaed ganddo'n flaenorol.
English: (2) But this section does not apply to the extent that the enactment conferring the power to make a byelaw makes different provision in relation to one or more of the following -
Welsh: (2) Ond nid yw'r adran hon yn gymwys i'r graddau bod y deddfiad sy'n rhoi'r pw
English: a requirement to submit byelaws for confirmation;
Welsh: gofyniad i gyflwyno is-ddeddfau ar gyfer cael cadarnhad;
English: publication of a notice of intent to make the byelaw;
Welsh: cyhoeddi hysbysiad o fwriad i wneud yr is-ddeddf;
English: publication of the byelaw;
Welsh: cyhoeddi'r is-ddeddf;
English: making copies of the byelaw available.
Welsh: trefnu bod copïau o'r is-ddeddf ar gael.
English: (3) Before it makes a byelaw to which this section applies, an authority must -
Welsh: (3) Cyn iddo wneud is-ddeddf y mae'r adran hon yn gymwys iddi, rhaid i awdurdod -
English: (a) publish on the authority's website an initial written statement which describes the issue which the authority thinks may be addressed by making a byelaw;
Welsh: (a) cyhoeddi ar wefan yr awdurdod ddatganiad ysgrifenedig cychwynnol sy'n disgrifio'r mater y mae'r awdurdod o'r farn y gellir mynd i'r afael ag ef drwy wneud is-ddeddf;
English: (b) consult any person (including, where applicable, a community council) who the authority thinks is likely to be interested in, or affected by, the issue.
Welsh: (b) ymgynghori ag unrhyw berson (gan gynnwys cyngor cymuned pan fo'n gymwys) y mae'r awdurdod o'r farn ei fod yn debygol o fod â diddordeb yn y mater neu'n gael ei effeithio ganddo.
English: (4) Following the consultation, the authority must consider the responses and decide whether making a byelaw is the most appropriate way of addressing the issue.
Welsh: (4) Yn dilyn yr ymgynghoriad, rhaid i'r awdurdod ystyried yr ymatebion a phenderfynu ai gwneud is-ddeddf yw'r dull mwyaf priodol o fynd i'r afael â'r mater.
English: (5) The authority must then publish on its website a second written statement which contains -
Welsh: (5) Yna rhaid i'r awdurdod gyhoeddi ail ddatganiad ysgrifenedig ar ei wefan sy'n cynnwys -
English: (6) Byelaws made by the legislating authority must be submitted to the confirming authority and do not have effect unless and until they are confirmed by the confirming authority.
Welsh: (6) Rhaid i is-ddeddfau a wnaed gan yr awdurdod deddfu gael eu cyflwyno i'r awdurdod cadarnhau ac nid ydynt yn cael effaith oni chânt a nes y cânt eu cadarnhau gan yr awdurdod cadarnhau.
English: (7) At least six weeks before the byelaw is submitted for confirmation, notice of the legislating authority's intention to to do so must be published -
Welsh: (7) O leiaf chwe wythnos cyn cyflwyno is-ddeddf ar gyfer cael cadarnhad, rhaid cyhoeddi hysbysiad o fwriad yr awdurdod deddfu i wneud hynny -
English: (8) For at least six weeks before the byelaw is submitted for confirmation, the legislating authority must ensure that -
Welsh: (8) Am o leiaf chwe wythnos cyn cyflwyno'r is-ddeddf ar gyfer cael cadarnhad, rhaid i'r awdurdod deddfu sicrhau -
English: the byelaw is published on the authority's website;
Welsh: bod yr is-ddeddf yn cael ei chyhoeddi ar wefan yr awdurdod;
English: a copy of the byelaw is deposited at a place in the authority's area (and, in the case of a byelaw made by the Countryside Council for Wales under the National Parks and Access to the Countryside Act 1949, at a place in the area of each council of a county or county borough to whose area the byelaw applies);
Welsh: bod copi o'r is-ddeddf yn cael ei adneuo mewn man yn ardal yr awdurdod (ac, yn achos is-ddeddf a wnaed gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru o dan Ddeddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949, mewn man yn ardal pob cyngor ar gyfer sir neu fwrdeistref sirol mae'r is-ddeddf yn gymwys i'w ardal);
English: where applicable, a copy is sent to all community councils whose area the authority thinks is likely to be affected by the byelaw;
Welsh: pan fo'n gymwys, bod copi yn cael ei anfon at bob cyngor cymuned y mae'r awdurdod o'r farn ei bod yn debygol yr effeithir ar ei ardal gan yr is-ddeddf;
English: a copy is open to public inspection at all reasonable hours without payment.
Welsh: bod copi ar gael i'w weld gan y cyhoedd ar bob adeg resymol yn ddi-dâl.
English: (9) The legislating authority must give a copy of the byelaw to any person who applies for it, subject to that person paying such reasonable fee charged by the authority (if any).
Welsh: (9) Rhaid i'r awdurdod deddfu roi copi o'r is-ddeddf i unrhyw berson sy'n gwneud cais amdano ar yr amod bod y person hwnnw'n talu ffi resymol a godir gan yr awdurdod (os oes un).
English: (10) The confirming authority may confirm, or refuse to confirm, any byelaw submitted to it under this section.
Welsh: (10) Caiff yr awdurdod cadarnhau gadarnhau, neu wrthod cadarnhau, unrhyw is-ddeddf a gyflwynir iddo o dan yr adran hon.
English: (11) For the purposes of this Act, the confirming authority is -
Welsh: (11) At ddibenion y Ddeddf hon, yr awdurdod cadarnhau yw -
English: the person specified in the enactment under which the byelaws are made as the person who is to confirm the byelaws, or
Welsh: y person a bennir yn y deddfiad y gwneir yr is-ddeddfau odano fel y person sydd i gadarnhau'r is-ddeddfau, neu
English: if no person is specified, the Welsh Ministers.
Welsh: os na phennir unrhyw berson, Gweinidogion Cymru.