techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: "health" ("iechyd") means physical or mental health;
Welsh: ystyr "iechyd" ("health") yw iechyd corfforol neu iechyd meddwl;
English: a National Health Service trust;
Welsh: ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol;
English: "specified" ("penodedig") means specified by order of the Welsh Ministers.
Welsh: ystyr "penodedig" ("specified") yw corff neu wasanaeth sy'n benodedig drwy orchymyn Gweinidogion Cymru.
English: 69 Social services functions
Welsh: 69 Swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol
English: In Schedule 1 to the Local Authority Social Services Act 1970 (c.
Welsh: Yn Atodlen 1 i Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970 (p.
English: (functions which are social services functions), at the end insert -
Welsh: (swyddogaethau sy'n swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol), ar y diwedd mewnosoder -
English: This section has effect in relation to any guidance issued by the Welsh Ministers under this Measure to bodies that must have regard to it.
Welsh: Mae'r adran hon yn cael effaith o ran unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan y Mesur hwn i gyrff y mae'n rhaid iddynt roi sylw i'r canllawiau.
English: may give guidance to bodies generally or to one or more particular bodies;
Welsh: cânt roi canllawiau i gyrff yn gyffredinol neu i un corff penodol neu i gyrff penodol;
English: may issue different guidance to or in respect of different bodies;
Welsh: cânt ddyroddi canllawiau gwahanol i gyrff gwahanol neu mewn perthynas â hwy;
English: must, before they issue guidance, consult the bodies that must have regard to the guidance;
Welsh: rhaid iddynt, cyn iddynt ddyroddi canllawiau, ymgynghori â'r cyrff hynny y mae'n rhaid iddynt roi sylw i'r canllawiau;
English: must publish the guidance.
Welsh: rhaid iddynt gyhoeddi'r canllawiau.
English: 71 General interpretation
Welsh: 71 Dehongli'n Gyffredinol
English: In this Measure -
Welsh: Yn y Mesur hwn -
English: "child" ("plentyn") means a person who has not attained the age of 18;
Welsh: ystyr "plentyn" ("child") yw person nad yw wedi cyrraedd 18 oed;
English: "child minding" ("gwarchod plant") is to be interpreted in accordance with section 19 for the purposes of Part 2;
Welsh: mae "gwarchod plant" ("child minding") i'w ddehongli yn unol ag adran 19 at ddibenion Rhan 2;
English: "local authority" ("awdurdod lleol") means a county council or a county borough council in Wales; "Local Health Board" ("Bwrdd Iechyd Lleol") means a Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c."day care for children" ("gofal dydd i blant") (and "day care" ("gofal dydd" is to be interpreted in accordance with section 19 for the purposes of Part 2;
Welsh: ystyr "awdurdod lleol" ("local authority") yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru; ystyr "Bwrdd Iechyd Lleol" ("Local Health Board") yw Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. mae "gofal dydd i blant" ("day care for children") (a "gofal dydd" ("day care" i'w ddehongli yn unol ag adran 19 at ddibenion Rhan 2;
English: "regulations" ("rheoliadau") means regulations made by the Welsh Ministers;
Welsh: ystyr "rheoliadau" ("regulations") yw rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru.
English: "premises" ("mangre") includes any area and any vehicle;
Welsh: mae "mangre" ("premises") yn cynnwys unrhyw le ac unrhyw gerbyd;
English: "prescribed" ("rhagnodi") means prescribed in regulations;
Welsh: ystyr "rhagnodi" ("prescribed") yw rhagnodi mewn rheoliadau;
English: "Welsh authority" ("awdurdod Cymreig") means a person specified in section 6 (1).
Welsh: ystyr "awdurdod Cymreig" ("Welsh authority") yw person a bennir yn adran 6 (1);
English: 72 Minor and consequential amendments
Welsh: 72 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
English: Schedule 1 contains minor and consequential amendments.
Welsh: Mae Atodlen 1 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol.
English: Schedule 2 contains repeals.
Welsh: Mae Atodlen 2 yn cynnwys diddymiadau.
English: 74 Orders and regulations
Welsh: 74 Gorchmynion a rheoliadau
English: Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure is exercisable by statutory instrument.
Welsh: Mae unrhyw b ˆwer gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.
English: Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure includes power -
Welsh: Mae unrhyw b ˆwer gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pˆwer -
English: to make different provision for different cases or classes of case, different areas or different purposes;
Welsh: i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol achosion neu wahanol ddosbarthau o achos neu wahanol ardaloedd neu wahanol ddibenion;
English: to make provision generally or subject to specified exemptions or exceptions or only in relation to specific cases or classes of case;
Welsh: i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu yn ddarostyngedig i esemptiadau neu eithriadau penodol neu mewn perthynas ag achosion penodol neu ddosbarthau o achos yn unig;
English: to make such incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
Welsh: i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, darpariaeth atodol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed ag y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas.
English: Any statutory instrument containing regulations made under this Measure is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Subsection (3) does not apply to orders to which subsection (5) applies.
Welsh: Nid yw is-adran (3) yn gymwys i orchmynion y mae is-adran (5) yn gymwys iddynt.
English: A statutory instrument containing regulations under section 2 (5) or an order under section 1 (8), 6 (2), or 19 (4) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: Ni cheir gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan adran 2 (5) neu orchymyn o dan adran 1 (8), 6 (2) neu 19 (4) oni chafodd drafft o'r offeryn ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
English: The following provisions come into force at the end of a period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council - section 1;
Welsh: Mae'r darpariaethau canlynol yn dod i rym ar ddiwedd cyfnod o ddau fis sy'n dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor - adran 1;
English: section 2 (in so far as it applies the Welsh Ministers);
Welsh: adran 2 (i'r graddau y mae'n gymwys i Weinidogion Cymru);
English: Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) 39 (2) Paragraphs 19 to 20 of Schedule 1 come into force on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
Welsh: Daw paragraffau 19 i 20 o Atodlen 1 i rym ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.
English: The remaining provisions of this Measure come into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
Welsh: Daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.
English: This Measure may be cited as the Children and Families (Wales) Measure 2010. Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) 40
Welsh: Enw'r Mesur hwn yw Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010.
English: (introduced by section 72)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 72)
English: Magistrates' Courts Act 1980 (c.
Welsh: Deddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.
English: 1 Amend the Magistrates' Courts Act 1980 as follows.
Welsh: 1 Diwygier Deddf Llysoedd Ynadon 1980 fel a ganlyn.
English: Senior Courts Act 1981 (c.
Welsh: Deddf Uwchlysoedd 1981 (p.
English: 3 Amend the Senior Courts Act 1981 as follows.
Welsh: 3 Diwygier Deddf Uwchlysoedd 1981 fel a ganlyn.
English: 4 In Schedule 1 (distribution of business in High Court) after paragraph 3 (ea) insert - " (eb) proceedings under section 43 of the Children and Families (Wales) Measure 2010;."
Welsh: 4 Yn Atodlen 1 (dosbarthiad busnes yn yr Uchel Lys) ar ôl paragraff 3 (ea) ychwanegwch - " (eb) proceedings under section 43 of the Children and Families (Wales) Measure 2010;".
English: 5 Amend the Children Act 1989 as follows.
Welsh: 5 Diwygier Deddf Plant 1989 fel a ganlyn.
English: 6 In Section 80 (inspection of children's homes etc by persons authorised by the Welsh Ministers) -
Welsh: 6 Yn adran 80 (arolygu cartrefi plant etc gan bersonau a awdurdodwyd gan Weinidogion Cymru) -
English: in subsection (1) omit paragraph (i);
Welsh: yn is-adran (1) hepgorer paragraff (i);
English: in subsection (5) omit paragraphs (h) and (hh).
Welsh: yn is-adran (5) hepgorer paragraffau (h) ac (hh).
English: 7 In section 105 (interpretation) -
Welsh: 7 Yn adran 105 (dehongli) -
English: omit subsection (5A).
Welsh: hepgorer is-adran (5A).
English: Water Industry Act 1991 (c.
Welsh: Deddf y Diwydiant D ˆwr 1991 (p.
English: 8 Amend the Water Industry Act 1991 as follows.
Welsh: 8 Diwygier Deddf y Diwydiant D ˆwr 1991 fel a ganlyn.
English: 9 In Schedule 4A (premises that are not to be disconnected for non-payment of charges) in paragraph 12 (2) for "Part 10A of the Children Act 1989" substitute "Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010."
Welsh: 9 Yn Atodlen 4A (mangreoedd na ddylid eu datgysylltu am beidio â thalu ffioedd) ym mharagraff 12 (2) yn lle "Part 10A of the Children Act 1989" rhodder "Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010".
English: Protection of Children Act 1999 (c.
Welsh: Deddf Amddiffyn Plant 1999 (p.
English: 10 Amend the Protection of Children Act 1999 as follows.
Welsh: 10 Diwygier Deddf Amddiffyn Plant 1999 fel a ganlyn.
English: Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) 41 11 In section 2A (power of certain authorities to refer individuals for inclusion in list of persons considered unsuitable to work with children), in subsection (1) (a) for "Part 10A of the Children Act 1989" substitute "Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010."
Welsh: 11 Yn adran 2A (pˆwer awdurdodau penodol i atgyfeirio unigolion i'w cynnwys ar restr o bersonau a ystyrir yn anaddas i weithio gyda phlant), yn is-adran (1) (a) yn lle "Part 10A of the Children Act 1989" rhodder "Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010".
English: 12 In section 9 (the Tribunal), in subsection (2) -
Welsh: 12 Yn adran 9 (y Tribiwnlys), yn is-adran (2) -
English: in paragraph (f), omit "or";
Welsh: ym mharagraff (f), hepgorer "or";
English: at the end of paragraph (g) insert "; or";
Welsh: ar ddiwedd paragraff (g), mewnosoder "; or";
English: after paragraph (g) insert -
Welsh: ar ôl paragraff (g), mewnosoder -
English: Care Standards Act 2000 (c.
Welsh: Deddf Safonau Gofal 2000 (p.
English: 13 Amend the Care Standards Act 2000 as follows.
Welsh: 13 Diwygier Deddf Safonau Gofal 2000 fel a ganlyn.
English: 14 In section 55 (3) (e) -
Welsh: 14 Yn adran 55 (3) (e) -
English: for "Assembly" in both places where it appears substitute "Welsh Assembly Government";
Welsh: yn lle "Assembly" yn y ddau le lle y mae'n ymddangos rhodder "Welsh Assembly Government";
English: 15 Amend the Children Act 2004 as follows.
Welsh: 15 Diwygier Deddf Plant 2004 fel a ganlyn.
English: Education Act 2005 (c.
Welsh: Deddf Addysg 2005 (p.
English: 17 Amend the Education Act 2005 as follows.
Welsh: 17 Diwygier Deddf Addysg 2005 fel a ganlyn.
English: 18 In section 59 (combined reports), for subsection (1) (b) substitute the following -
Welsh: 18 Yn adran 59 (adroddiadau cyfun), yn lle is-adran (1) (b) rhodder y canlynol -
English: Education and Inspections Act 2006 (c.
Welsh: Deddf Addysg ac Arolygiadau 2006 (p.
English: 19 Amend section 162 of the Education and Inspections Act 2006 (as amended by the Education (Wales) Measure 2009) as follows.
Welsh: 19 Diwygier adran 162 o Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006 (fel y'i diwygiwyd gan Fesur Addysg (Cymru) 2009) fel a ganlyn.
English: 20 In subsection (5A) -
Welsh: 20 Yn is-adran (5A) -
English: in paragraph (b), after "paragraph (a) " insert "or paragraph (aa) ."
Welsh: ym mharagraff (b), ar ôl "paragraph (a) " ychwanegwch "or paragraph (aa) ".
English: Childcare Act 2006 (c.
Welsh: Deddf Gofal Plant 2006 (p.
English: 21 Amend the Childcare Act 2006 as follows.
Welsh: 21 Diwygier Deddf Gofal Plant 2006 fel a ganlyn.
English: 22 In section 30 (interpretation of Part 2) in the definition of "childcare," for "Part 10A of the Children Act 1989 (c.
Welsh: 22 Yn adran 30 (dehongli Rhan 2) yn y diffiniad o "childcare", yn lle "Part 10A of the Children Act 1989 (c.
English: 23 In section 75 (disqualification from registration), in subsection (3) (f) after "Part 10A of the Children Act 1989 (c.
Welsh: 23 Yn adran 75 (anghymwyso rhag cofrestru), yn is-adran (3) (f) ar ôl "Part 10A of the Children Act 1989 (c.
English: 24 In section 101 (provision of information about children:
Welsh: 24 Yn adran 101 (darparu gwybodaeth am blant:
English: National Health Service (Wales) Act 2006 (c.
Welsh: Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.
English: 25 Amend the National Health Service (Wales) Act 2006 as follows.
Welsh: 25 Diwygier Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 fel a ganlyn.
English: 26 In Schedule 1, paragraph 7A (weighing and measuring of children) -
Welsh: 26 Yn Atodlen 1, paragraff 7A (pwyso plant a'u mesur) -
English: Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 (c.
Welsh: Deddf Diogelu Grwpiau Hawdd eu Niweidio 2006 (p.
English: 27 Amend the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 as follows.
Welsh: 27 Diwygier Deddf Diogelu Grwpiau Hawdd eu Niweidio 2006 fel a ganlyn.
English: (introduced by section 73)
Welsh: (a gyflwynwyd gan adran 73)
English: Short title and chapter Extent of repeal
Welsh: Teitl byr a phennod Graddau'r diddymiad
English: In section 80 (1), paragraph (i).
Welsh: Yn adran 80 (1), paragraff (i).
English: In section 80 (5), paragraphs (h) and (hh).
Welsh: Yn adran 80 (5), paragraffau (h) ac (hh).
English: In section 105, subsection (5A).
Welsh: Yn adran 105, is-adran (5A).
English: In Schedule 7, paragraphs 5 and 6.
Welsh: Yn Atodlen 7, paragraffau 5 a 6.
English: In Schedule 2, paragraphs 5 to 18.
Welsh: Yn Atodlen 2, paragraffau 5 i 18.
English: Education and Skills Act 2008 (c.
Welsh: Deddf Addysg a Sgiliau 2008 (p.
English: Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) 44 © Crown copyright 2010
Welsh: © h Hawlfraint y Goron 2010
English: Public Services Ombudsman (Wales) Act2019
Welsh: Deddf Ombwdsmon GwasanaethauCyhoeddus (Cymru) 2019
English: THE PUBLIC SERVICES OMBUDSMAN FOR WALES
Welsh: OMBWDSMON GWASANAETHAU CYHOEDDUS CYMRU
English: 2 The Public Services Ombudsman for Wales
Welsh: 2 Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru
English: Power of investigation
Welsh: Pŵer i ymchwilio
English: 5 Criteria for own initiative investigations
Welsh: 5 Meini prawf ar gyfer ymchwilio ar ei liwt ei hun
English: 6 Alternative resolution of matters
Welsh: 6 Dulliau amgen o ddatrys materion
English: 7 Who can complain
Welsh: 7 Pwy sy'n cael cwyno
English: 8 Requirements:
Welsh: 8 Gofynion:
English: complaints made to the Ombudsman
Welsh: cwynion a wneir i'r Ombwdsmon
English: 9 Requirements:
Welsh: 9 Gofynion:
English: complaints referred to the Ombudsman
Welsh: cwynion a atgyfeirir at yr Ombwdsmon
English: 10 Records of complaints
Welsh: 10 Cofnodion o gwynion
English: 11 Matters which may be investigated
Welsh: 11 Materion y caniateir ymchwilio iddynt
English: matters not relating to Wales
Welsh: materion nad ydynt yn ymwneud â Chymru
English: other remedies
Welsh: rhwymedïau eraill
English: 14 Other excluded matters
Welsh: 14 Materion eithriedig eraill
English: 15 Decisions taken without maladministration
Welsh: 15 Penderfyniadau a wnaed heb gamweinyddu
English: Ancillary investigations
Welsh: Ymchwiliadau ategol
English: Decisions not to investigate etc
Welsh: Penderfyniadau i beidio ag ymchwilio etc
English: 17 Decisions not to investigate or to discontinue investigation
Welsh: 17 Penderfyniadau i beidio ag ymchwilio neu i roi'r gorau i ymchwiliad
English: Investigation procedure and evidence
Welsh: Gweithdrefn ymchwilio a thystiolaeth
English: 18 Investigation procedure
Welsh: 18 Gweithdrefn ymchwilio
English: 19 Information, documents, evidence and facilities
Welsh: 19 Gwybodaeth, dogfennau, tystiolaeth a chyfleusterau
English: 20 Obstruction and contempt
Welsh: 20 Rhwystro a dirmygu
English: 21 Obstruction and contempt:
Welsh: 21 Rhwystro a dirmygu:
English: costs recovery
Welsh: adennill costau
English: 22 Serving a costs recovery notice
Welsh: 22 Cyflwyno hysbysiad adennill costau
English: Reports of investigations
Welsh: Adroddiadau ar ymchwiliadau
English: 23 Reports of investigations
Welsh: 23 Adroddiadau ar ymchwiliadau
English: health care providers
Welsh: darparwyr gofal iechyd
English: 26 Action following receipt of a report
Welsh: 26 Camau gweithredu ar ôl cael adroddiad
English: 27 Reports:
Welsh: 27 Adroddiadau:
English: alternative procedure
Welsh: gweithdrefn amgen
English: Special reports
Welsh: Adroddiadau arbennig
English: 28 Special reports
Welsh: 28 Adroddiadau arbennig
English: 29 Special reports:
Welsh: 29 Adroddiadau arbennig:
English: 30 Special reports relating to the Welsh Government and the National Assembly for Wales Commission
Welsh: 30 Adroddiadau arbennig sy'n ymwneud â Llywodraeth Cymru a Chomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru
English: Listed authorities
Welsh: Awdurdodau rhestredig
English: 31 Listed authorities
Welsh: 31 Awdurdodau rhestredig
English: 32 Restrictions on power to amend Schedule 3
Welsh: 32 Cyfyngiadau ar b
English: 33 Provisions in regulations adding persons to Schedule 3
Welsh: 33 Darpariaethau mewn rheoliadau sy'n ychwanegu personau at Atodlen 3
English: 35 Compensation for the person aggrieved
Welsh: 35 Digolledu'r person a dramgwyddwyd
English: LISTED AUTHORITIES:
Welsh: AWDURDODAU RHESTREDIG:
English: statement of principles
Welsh: datganiad o egwyddorion
English: specification of listed authorities
Welsh: manyleb awdurdodau rhestredig
English: 39 Declarations of non-compliance
Welsh: 39 Datganiadau o beidio â chydymffurfio
English: 40 Submission of complaints-handling procedure:
Welsh: 40 Cyflwyno gweithdrefn ymdrin â chwynion:
English: promotion of best practice etc
Welsh: hybu arferion gorau etc
English: INVESTIGATION OF COMPLAINTS RELATING TO OTHER PERSONS:
Welsh: YMCHWILIO I GWYNION SY'N YMWNEUD Â PHERSONAU ERAILL:
English: SOCIAL CARE AND PALLIATIVE CARE
Welsh: GOFAL CYMDEITHASOL A GOFAL LLINIAROL
English: Application of this Part
Welsh: Cymhwyso'r Rhan hon
English: 42 Matters to which this Part applies
Welsh: 42 Materion y mae'r Rhan hon yn gymwys iddynt
English: Investigation of complaints
Welsh: Ymchwilio i gwynion
English: 45 Criteria for own initiative investigations
Welsh: 45 Meini prawf ar gyfer ymchwilio ar ei liwt ei hun
English: 46 Alternative resolution of matters
Welsh: 46 Dulliau amgen o ddatrys materion
English: 47 Who can complain
Welsh: 47 Pwy sy'n cael cwyno
English: 48 Requirements:
Welsh: 48 Gofynion:
English: 49 Requirements:
Welsh: 49 Gofynion:
English: 50 Records of complaints
Welsh: 50 Cofnodion o gwynion
English: 51 Decisions not to investigate complaints or to discontinue investigations
Welsh: 51 Penderfyniadau i beidio ag ymchwilio i gwynion neu i roi'r gorau i ymchwiliad
English: 52 Investigation procedure
Welsh: 52 Gweithdrefn ymchwilio
English: 53 Information, documents, evidence and facilities
Welsh: 53 Gwybodaeth, dogfennau, tystiolaeth a chyfleusterau
English: 54 Obstruction and contempt
Welsh: 54 Rhwystro a dirmygu
English: Reports about investigations
Welsh: Adroddiadau ar ymchwiliadau
English: 56 Further publicity for investigation reports
Welsh: 56 Cyhoeddusrwydd pellach i adroddiadau ar ymchwiliadau
English: 57 Action following receipt of investigation reports
Welsh: 57 Camau gweithredu ar ôl cael adroddiadau ar ymchwiliadau
English: 58 Reports:
Welsh: 58 Adroddiadau:
English: 59 Circumstances in which special reports may be prepared
Welsh: 59 Amgylchiadau lle caiff adroddiadau arbennig eu paratoi
English: 60 Special reports
Welsh: 60 Adroddiadau arbennig
English: 61 Further publicity for special reports
Welsh: 61 Cyhoeddusrwydd pellach i adroddiadau arbennig
English: 62 Meaning of "care home" and "care home provider"
Welsh: 62 Ystyr "cartref gofal" a "darparwr cartref gofal"
English: 63 Meaning of "domiciliary care" and "domiciliary care provider"
Welsh: 63 Ystyr "gofal cartref" a "darparwr gofal cartref"
English: 64 Meaning of "palliative care service" and "independent palliative care provider"
Welsh: 64 Ystyr "gwasanaeth gofal lliniarol" a "darparwr gofal lliniarol annibynnol"
English: Consultation and co-operation
Welsh: Ymgynghori a chydweithredu
English: 65 Consultation and co-operation with other ombudsmen
Welsh: 65 Ymgynghori a chydweithredu ag ombwdsmyn eraill
English: 66 Working jointly with specified persons
Welsh: 66 Cydweithio â phersonau a bennir
English: 67 Working collaboratively with Commissioners
Welsh: 67 Cydlafurio â Chomisiynwyr
English: 68 Working with the Auditor General for Wales
Welsh: 68 Gweithio gydag Archwilydd Cyffredinol Cymru
English: 69 Disclosure of information
Welsh: 69 Datgelu gwybodaeth
English: 70 Disclosure prejudicial to safety of State or contrary to public interest
Welsh: 70 Datgeliad niweidiol i ddiogelwch Gwladol neu yn groes i fudd y cyhoedd
English: 71 Protection from defamation claims
Welsh: 71 Diogelu rhag hawliadau difenwi
English: Welsh language standards
Welsh: Safonau'r Gymraeg
English: 72 Authorisation to give compliance notice to the Ombudsman in relation to Welsh language standards
Welsh: 72 Awdurdodiad i roi hysbysiad cydymffurfio i'r Ombwdsmon mewn perthynas â safonau'r Gymraeg
English: Review of Act
Welsh: Adolygiad o'r Ddeddf
English: 73 Review of Act
Welsh: 73 Adolygiad o'r Ddeddf
English: Application of the 2005 Act to certain investigations
Welsh: Cymhwyso Deddf 2005 i ymchwiliadau penodol
English: 74 Investigations commenced before sections 3, 4, 43 and 44 come into force
Welsh: 74 Ymchwiliadau a gychwynnir cyn y daw adrannau 3, 4, 43 a 44 i rym
English: 75 Repeals, savings and consequential amendments
Welsh: 75 Diddymiadau, arbedion a diwygiadau canlyniadol
English: 76 Functions of the Assembly
Welsh: 76 Swyddogaethau'r Cynulliad
English: 79 Former health care providers, social landlords, social care providers and palliative care providers:
Welsh: 79 Cyn-ddarparwyr gofal iechyd, cyn-landlordiaid cymdeithasol, cyn-ddarparwyr gofal cymdeithasol a chyn-ddarparwyr gofal lliniarol:
English: modifications
Welsh: addasiadau
English: 80 Consequential, transitional provisions etc
Welsh: 80 Darpariaethau canlyniadol, trosiannol etc
English: 81 Regulations and directions
Welsh: 81 Rheoliadau a chyfarwyddydau
English: Schedule 1 - Public Services Ombudsman for Wales:
Welsh: Atodlen 1 - Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru:
English: Schedule 2 - Excluded Matters:
Welsh: Atodlen 2 - Materion Eithriedig:
English: Schedule 3 - Listed Authorities
Welsh: Atodlen 3 - Awdurdodau Rhestredig
English: Schedule 4 - Excluded Matters:
Welsh: Atodlen 4 - Materion Eithriedig:
English: Schedule 5 - Consequential Amendments
Welsh: Atodlen 5 - Diwygiadau Canlyniadol
English: Part 1 - Investigations
Welsh: Rhan 1 - Ymchwiliadau
English: An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the office of the Public Services Ombudsman for Wales; to make provision about the functions of the Public Services Ombudsman for Wales; to make provision about compensation; and for connected purposes.
Welsh: Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch swydd Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru; i wneud darpariaeth ynghylch swyddogaethau Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru; i wneud darpariaeth ynghylch digolledu; ac at ddibenioncysylltiedig.