techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Healthcare Science Network will champion and advocate the applied research, innovation that will deliver prudent and value based healthcare agenda and focuses on service challenges for the betterment of NHS Wales.
Welsh: Bydd y Rhwydwaith Gwyddor Gofal Iechyd yn hyrwyddo ac yn eiriol dros ymchwil gymhwysol, arloesi a fydd yn darparu agenda gofal iechyd darbodus a seiliedig ar werth ac yn canolbwyntio ar yr heriau a wyneba gwasanaethau er mwyn gwella GIG Cymru.
English: Healthcare scientists have a significant role to play in leading, defining, designing, developing and delivering multi-professional collaborative high quality applied research in the NHS.
Welsh: Mae gan wyddonwyr gofal iechyd rôl bwysig i'w chwarae i arwain, diffinio, dylunio, datblygu a chyflwyno ymchwil gymhwysol gydweithredol aml-broffesiynol o ansawdd uchel yn y GIG.
English: Wales has a well-developed and coordinated research infrastructure for healthcare research through Health and Care Research Wales and the National Institute for Health research (NIHR).
Welsh: Mae gan Gymru seilwaith ymchwil datblygedig a chydlynus ar gyfer ymchwil gofal iechyd drwy Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru a'r Sefydliad Cenedlaethol dros Ymchwil Iechyd (NIHR).
English: Health and Care Research Wales and NIHR have various programmes to support new and experienced researchers working in the NHS in Wales.
Welsh: Mae gan Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru ac NIHR amryw o raglenni i gefnogi ymchwilwyr newydd a phrofiadol sy'n gweithio yn y GIG yng Nghymru.
English: Healthcare scientists are involved in many applications to these research programmes either for their own research or as a co-applicant or support for other healthcare professionals.
Welsh: Mae gwyddonwyr gofal iechyd yn ymwneud â llawer o geisiadau i'r rhaglenni ymchwil hyn naill ai ar gyfer eu hymchwil eu hunain neu fel cyd-ymgeiswyr neu gefnogwyr i weithwyr gofal iechyd proffesiynol eraill.
English: In addition, healthcare scientists can be involved in applied research studies stemming from the local research and development programmes sponsored by the university health boards.
Welsh: Yn ogystal, gall gwyddonwyr gofal iechyd gymryd rhan mewn astudiaethau ymchwil gymhwysol sy'n deillio o'r rhaglenni ymchwilio a datblygu lleol a noddir gan fyrddau iechyd prifysgol.
English: Wales also has a thriving academic and industry led research environment with many shining examples of internationally renowned best practice.
Welsh: Mae gan Gymru hefyd amgylchedd ymchwil a arweinir gan ddiwydiant a'r byd academaidd sy'n ffynnu, gyda llawer o enghreifftiau gwych o arferion gorau o'r radd flaenaf.
English: Healthcare scientists, with their skill set, are well positioned to lead and support high quality applied research in many specialties, where projects are suitable for adoption onto the Clinical Research Portfolio.
Welsh: Gyda'r sgiliau maent yn meddu arnynt, mae gwyddonwyr gofal iechyd mewn sefyllfa dda i arwain a chefnogi ymchwil gymhwysol o ansawdd da mewn nifer o arbenigeddau, lle bo'r prosiectau'n addas i'w mabwysiadu i'r Portffolio Ymchwil Glinigol.
English: This is achieved through working in partnership with other healthcare professionals, academia and industry and being involved in idea generation, study design, research governance, recruitment, data analysis, publication of findings and knowledge translation and mobilisation.
Welsh: Cyflawnir hyn drwy weithio mewn partneriaeth â gweithwyr gofal iechyd proffesiynol eraill, y byd academaidd a diwydiant a chyfrannu at y broses o gynhyrchu syniadau, dylunio astudiaethau, llywodraethu ymchwil, recriwtio, dadansoddi data, cyhoeddi canfyddiadau a throsi a lledaenu gwybodaeth.
English: In addition, healthcare scientists can provide high quality supervision, support and mentoring of other healthcare scientists and healthcare professionals undertaking applied research.
Welsh: Yn ogystal, gall gwyddonwyr gofal iechyd oruchwylio, cefnogi a mentora'n effeithiol wyddonwyr gofal iechyd eraill a gweithwyr gofal iechyd proffesiynol sy'n gwneud ymchwil.
English: Healthcare scientist research support therefore facilitates career development of other healthcare professionals and can also increase income generation for the NHS through commercial research activity, grant funding and development of intellectual property.
Welsh: Mae cefnogaeth ymchwil gan wyddonwyr gofal iechyd felly o gymorth i ddatblygu gyrfaoedd gweithwyr gofal iechyd proffesiynol eraill, a gall hefyd greu mwy o incwm i'r GIG drwy weithgaredd ymchwil masnachol, cyllid grantiau a datblygu eiddo deallusol.
English: The rapid adoption of new and emerging technologies and other innovations into the service is dependent on a range of factors such as:
Welsh: Mae'r gallu i fabwysiadu technolegau newydd a datblygol a dulliau arloesol eraill yn gyflym i'r gwasanaeth yn dibynnu ar nifer o ffactorau megis:
English: evidence, policy direction, agreement and support of stakeholders, cultural change, resources, education and leadership.
Welsh: tystiolaeth, cyfeiriad polisïau, cytundeb a chefnogaeth rhanddeiliaid, newid diwylliannol, adnoddau, addysg ac arweinyddiaeth.
English: Where new technologies and innovations are introduced, disinvestment in less valuable services must also occur for the system to remain balanced.
Welsh: Lle bo technolegau a dulliau arloesol newydd yn cael eu cyflwyno, rhaid hefyd beidio â buddsoddi mewn gwasanaethau llai gwerthfawr er mwyn cadw cydbwysedd yn y system.
English: The complex engagement and participation of multiple stakeholders including the public sector, third sector and private sectors across Wales will drive new ways of working and new ways of thinking.
Welsh: Bydd y broses gymhleth o gynnwys ac ymgysylltu ag amryfal randdeiliaid, gan gynnwys y sector cyhoeddus, y trydydd sector a'r sector preifat ar draws Cymru yn ysgogi ffyrdd newydd o weithio a ffyrdd newydd o feddwl.
English: A coordinated and evidence led approach is required in order to identify and address service level challenges through the rapid evaluation and deployment of new and emerging technologies and innovative ideas.
Welsh: Rhaid gweithio'n gydgysylltiedig ac ar sail tystiolaeth er mwyn gweld pa heriau a wynebir ar lefel gwasanaethau a rhoi sylw i'r rhain drwy werthuso a defnyddio syniadau arloesol a thechnolegau newydd a datblygol yn gyflym.
English: There are many opportunities for healthcare scientists to engage and participate in innovative activities that take place within the university health boards and trusts as well as across the wider healthcare system.
Welsh: Ceir llawer o gyfleoedd i wyddonwyr gofal iechyd ymgysylltu a chyfranogi mewn gweithgareddau arloesol sy'n mynd rhagddynt mewn ymddiriedolaethau a byrddau iechyd prifysgol yn ogystal ag ar draws y system gofal iechyd ehangach.
English: Healthcare scientists can engage with projects funded through Innovate UK and the Efficiency Through Technology Fund (ETTF) that seek to support the adoption and scale up of innovative technologies that will drive service transformation and improve patient outcomes.
Welsh: Gall gwyddonwyr gofal iechyd fod yn rhan o brosiectau a ariennir drwy Innovate UK a Chyllid Effeithlonrwydd drwy Dechnoleg (ETTF) sydd â'r nod o gynyddu technolegau arloesol a hwyluso eu mabwysiadu er mwyn gallu trawsnewid gwasanaethau a gwella canlyniadau cleifion.
English: Similarly the Bevan Health Technology Exemplars programme supports NHS Wales staff to work in partnership with an industry partner to rapidly introduce and evaluate an innovative health technology product or service within a clinical pathway.
Welsh: Yn yr un modd, mae Esiamplau Technoleg Iechyd Bevan yn helpu staff GIG Cymru i weithio mewn partneriaeth gyda phartner mewn diwydiant i gyflwyno a gwerthuso'n gyflym gynnyrch neu wasanaeth technolegol iechyd arloesol mewn llwybr clinigol.
English: Both NICE and Health Technology Wales are set up to evaluate the impact of new technologies and healthcare scientists are well placed to support the assessment of new technologies in the health service.
Welsh: Mae NICE a Technoleg Iechyd Cymru ill dau wedi'u sefydlu i werthuso effaith technolegau newydd ac mae gwyddonwyr gofal iechyd mewn sefyllfa dda i helpu gyda'r gwaith o asesu technolegau newydd yn y gwasanaeth iechyd.
English: In addition, healthcare scientists are able to engage in other initiatives such as the Welsh Wound Innovation Centre that aims to develop clinical excellence in the prevention, treatment and management of wounds.
Welsh: Hefyd, gall gwyddonwyr gofal iechyd gyfranogi mewn cynlluniau eraill megis y Ganolfan Arloesi ym maes Gwella Clwyfau sydd â'r nod o ddatblygu rhagoriaeth glinigol er mwyn atal, trin a gofalu am glwyfau.
English: A key driver for success is facilitating healthcare scientists to engage and participate in the research and innovation activities driven by the university health boards and to form strategic partnerships with Higher Education Institutions (HEI's) and industry.
Welsh: Un o'r ffordd o sbarduno llwyddiant yw annog gwyddonwyr gofal iechyd i ymgysylltu â chyfranogi yn y gweithgareddau ymchwilio ac arloesi sy'n cael eu hysgogi gan fyrddau iechyd prifysgolion a ffurfio partneriaethau strategol gyda Sefydliadau Addysg Uwch (SAU) a diwydiant.
English: The Healthcare Science Network will also seek to support and inform the development of annual R&D and Innovation work programmes and funding calls (e.g.
Welsh: Bydd y Rhwydwaith Gwyddor Gofal Iechyd hefyd yn cefnogi a llywio'r gwaith o sefydlu rhaglenni gwaith a galwadau am gyllid blynyddol ym maes Ymchwil a Datblygu ac Arloesi (e.e.
English: The Healthcare Science Network will support funding applications, and where required, manage a coordinated response by healthcare scientists to new funding calls in Wales and beyond.
Welsh: Bydd y Rhwydwaith Gwyddor Gofal Iechyd yn cefnogi ceisiadau am gyllid, a lle bo angen, yn rheoli ymateb cydlynus gan wyddonwyr gofal iechyd i alwadau newydd am gyllid yng Nghymru a thu hwnt.
English: Actions
Welsh: Camau Gweithredu
English: The All-Wales Healthcare Science Network will work in collaboration with Welsh Government, Health Education and Improvement Wales, NHS university health boards and Trusts, Health and Care Research Wales, the education sector (higher, further, secondary & primary) and the public to:
Welsh: Bydd Rhwydwaith Gwyddor Gofal Iechyd Cymru gyfan yn gweithio mewn cydweithrediad â Llywodraeth Cymru, Addysg a Gwella Iechyd Cymru, Ymddiriedolaethau a byrddau iechyd prifysgol y GIG, Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru, y sector addysg (uwch, pellach, uwchradd a chynradd) a'r cyhoedd i:
English: Support and promote healthcare scientists to increase their active participation and engagement in applied research and innovation programmes and projects in university health boards across Wales and beyond.
Welsh: Gefnogi ac annog gwyddonwyr gofal iechyd i gyfranogi ac ymgysylltu mwy â phrosiectau a rhaglenni arloesi ac ymchwil gymhwysol mewn byrddau iechyd prifysgol ar draws Cymru a thu hwnt.
English: The Healthcare Science Network will monitor and report on healthcare science participation in applied research programmes to:
Welsh: Bydd y Rhwydwaith Gwyddor Gofal Iechyd yn monitro ac yn adrodd ar gyfranogaeth gwyddonwyr gofal iechyd mewn rhaglenni ymchwil gymhwysol i:
English: Identify healthcare scientists in an applied research leadership role and those conducting research projects.
Welsh: Nodi'r gwyddonwyr gofal iechyd mewn rôl arweinyddiaeth mewn ymchwil gymhwysol a'r rheini sy'n cynnal prosiectau ymchwil.
English: Identify successful grant submissions led by (or have co-applicant) healthcare scientists.
Welsh: Nodi'r cyflwyniadau llwyddiannus am grantiau a arweinir gan wyddonwyr gofal iechyd (neu lle bo gwyddonwyr gofal iechyd yn gyd-ymgeiswyr).
English: Identify publications with healthcare scientist authorship / coauthorship.
Welsh: Nodi'r cyhoeddiadau y mae gwyddonwyr gofal iechyd yn awduron/ cyd-awduron arnynt.
English: Support University Health Boards and work in partnership with NHS R&D Directors to develop strategic plans for prudent and value based research, development, and innovation.
Welsh: Cefnogi Byrddau Iechyd a gweithio mewn partneriaeth â Chyfarwyddwyr Ymchwil a Datblygu y GIG i lunio cynlluniau strategol ar gyfer ymchwilio, datblygu ac arloesi darbodus a seiliedig ar werth.
English: To develop strategic plans for research, development, and innovation.
Welsh: Llunio cynlluniau strategol ar gyfer ymchwilio, datblygu ac arloesi.
English: To help shape and inform applied research and innovation programmes and initiatives in Wales.
Welsh: Helpu i siapio a llywio cynlluniau a rhaglenni arloesi ac ymchwil gymhwysol yng Nghymru.
English: To develop a horizon scanning for new and emerging innovations and technologies that can be shared with healthcare scientists through Healthcare Science One.
Welsh: Datblygu arfer o sganio'r gorwel am dechnolegau a dulliau arloesol newydd a datblygol y gellir eu rhannu gyda gwyddonwyr gofal iechyd drwy Gwyddor Gofal Iechyd Un.
English: Working with University Health Boards, Trusts and HEIW to develop job plans for healthcare scientists to support research and development and associated national/strategic contributions.
Welsh: Gweithio gyda'r Byrddau Iechyd, Ymddiriedolaethau ac AaGIC i ddatblygu cynlluniau swyddi ar gyfer gwyddonwyr gofal iechyd i gefnogi ymchwil a datblygu a chyfraniadau strategol/cenedlaethol cysylltiedig.
English: To maximise and raise awareness of opportunities for healthcare scientists to undertake research.
Welsh: Sicrhau bod cynifer â phosibl o gyfleoedd ar gael i wyddonwyr gofal iechyd wneud gwaith ymchwil a chynyddu ymwybyddiaeth o'r cyfleoedd hynny.
English: Provide a research mentoring and development scheme for healthcare scientists throughout their careers and provide support to other professionals who are engaged in health science research and innovation activities.
Welsh: Darparu cynllun datblygu a mentora ar gyfer ymchwil i wyddonwyr gofal iechyd gydol eu gyrfaoedd a darparu cefnogaeth i weithwyr proffesiynol eraill sy'n ymwneud â gweithgareddau arloesi ac ymchwilio yn y sector gwyddor gofal iechyd.
English: Service Redesign and Transformation
Welsh: Ailddylunio a Thrawsnewid Gwasanaethau
English: As described by
Welsh: Fel y disgrifir gan
English: "The case for change is compelling.
Welsh: "Mae'r achos dros newid yn gymhellol.
English: Wales can attain better health and wellbeing outcomes for its citizens and meet the goals of the Wellbeing of Future Generations (Wales) Act 2015, but to do so we will need to speed up how the health and social care system adapts to the changing needs of the population and other major challenges."
Welsh: Gall Cymru gyflawni canlyniadau iechyd a llesiant gwell i'w dinasyddion a chyrraedd nodau Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Ond er mwyn gwneud hyn bydd angen iddi gyflymu'r modd y mae'r system iechyd a gofal cymdeithasol yn addasu i anghenion newidiol y boblogaeth a heriau mawr eraill.".
English: Healthcare science is one significant asset that can be used more effectively to support this transformational change and pursue continuous service quality improvement.
Welsh: Mae gwyddor gofal iechyd yn un ased pwysig y gellid ei ddefnyddio'n fwy effeithiol i gefnogi'r newid trawsnewidiol a mynd ar drywydd gwelliant parhaus yn ansawdd gwasanaethau.
English: The prudent healthcare principles and value-based healthcare are used by this professional group to effect necessary change.
Welsh: Mae'r grŵp proffesiynol hwn yn defnyddio egwyddorion gofal iechyd darbodus a gofal iechyd seiliedig ar werth i esgor ar y newid angenrheidiol.
English: The complexities of change management work best when all professional groups, including healthcare scientists, work together to develop more prudent, clinically effective patient care pathways and models of care.
Welsh: Mae cymhlethdodau'r broses o reoli newid yn gweithio orau pan fo'r holl grwpiau proffesiynol, gan gynnwys gwyddonwyr gofal iechyd, yn gweithio gyda'i gilydd i ddatblygu modelau gofal a llwybrau gofal cleifion clinigol-effeithiol, mwy darbodus.
English: Capturing the value of the expert input from the appropriate healthcare scientist will help facilitate that change.
Welsh: Bydd cipio gwerth y mewnbwn arbenigol gan y gwyddonwyr gofal iechyd priodol yn helpu i hwyluso'r newid hwnnw.
English: Healthcare scientists are well skilled in developing, trialling and evaluating new techniques and ways of working.
Welsh: Mae gwyddonwyr gofal iechyd yn meddu ar y sgiliau iawn i ddatblygu, treialu a gwerthuso technegau a ffyrdd newydd o weithio.
English: It is important that an environment is created where healthcare science has a greater influence in system design, implementation and development of new models of care;
Welsh: Mae'n bwysig creu amgylchedd lle mae gan wyddor gofal iechyd fwy o ddylanwad yn y broses o ddylunio systemau, gweithredu a datblygu modelau gofal newydd;
English: to do this we must provide space and protected time for healthcare scientists to engage and participate in this process and for their expertise to be fully utilised.
Welsh: i wneud hyn rhaid inni ddarparu gofod ac amser wedi'i ddiogelu i wyddonwyr gofal iechyd ymgysylltu a chyfranogi yn y broses hon gan ddefnyddio'u harbenigedd i'r eithaf.
English: 'One Seamless System for Wales'
Welsh: 'Un System Ddi-dor i Gymru'
English: Effective new models of care require evidence to support transformation - much of this evidence will be provided from new digital initiatives where information is captured and analysed systematically.
Welsh: Mae gofyn i fodelau gofal newydd effeithiol gael tystiolaeth i gefnogi'r trawsnewid - bydd llawer o'r dystiolaeth hon yn cael ei darparu o gynlluniau digidol newydd lle caiff gwybodaeth ei chipio a'i dadansoddi'n systematig.
English: Specific examples of current system level changes that are underway include commitments to promote independence through self-management and remote monitoring, provide care closer to home, earlier disease diagnosis, reducing variation, quality value adding consolidation of services and adoption of new and emerging technologies e.g. regenerative medicine, precision medicine and genomics.
Welsh: Mae'r esiamplau penodol o newidiadau cyfredol ar lefel y system sy'n mynd rhagddynt yn cynnwys ymrwymiadau i hybu annibyniaeth drwy hunan-reoli a monitro o bell, darparu gofal yn agosach at adre, gwneud diagnosis o glefydau yn gynnar, lleihau amrywiadau, cysoni gwasanaethau er mwyn ychwanegu gwerth ac ansawdd a mabwysiadu technolegau newydd a datblygol e.e. meddygaeth aildyfu, meddygaeth fanwl a genomeg.
English: The healthcare science workforce can assist with the transformation by ensuring that the Healthcare Science Network contributes to national working groups in Wales and England e.g. non-medical prescribing, the transformation of diagnostic services such as pathology imaging etc.
Welsh: Gall y gweithlu gwyddor gofal iechyd gynorthwyo gyda'r trawsnewidiad drwy sicrhau bod y Rhwydwaith Gwyddor Gofal Iechyd yn cyfrannu at weithgorau cenedlaethol yng Nghymru a Lloegr e.e. presgripsiynu anfeddygol, trawsnewid gwasanaethau diagnostig megis delweddu patholegol ac yn y blaen.
English: The Healthcare Science Network can ensure whole system thinking by coordinating action between strategies where the workforce has a key involvement.
Welsh: Gall y Rhwydwaith Gwyddor Gofal Iechyd sicrhau bod y system gyfan yn cael ei hystyried drwy gydlynu camau gweithredu rhwng strategaethau lle mae gan y gweithlu ran bwysig i'w chwarae.
English: The need for evidence-based decision-making is central to effective service redesign and transformation.
Welsh: Mae'r angen am benderfyniadau sy'n seiliedig ar dystiolaeth yn ganolog i'r gwaith o ailddylunio a thrawsnewid gwasanaethau'n effeithiol.
English: Whether technological or non-technological, R&I is an intrinsic component of service improvement.
Welsh: Mae Ymchwil a Datblygu, boed hynny'n dechnolegol ynteu'n anhechnolegol, yn gydran annatod o'r broses o wella gwasanaethau.
English: Healthcare science must therefore adopt a more systematic approach to research and innovation through to implementation at scale.
Welsh: Rhaid i wyddor gofal iechyd felly fabwysiadu dull mwy systematig o ymchwilio ac arloesi drwodd i weithredu ar raddfa.
English: There is complementarity between actions between research and innovation and service transformation.
Welsh: Ceir cyfatebolrwydd rhwng camau gweithredu ac ymchwilio ac arloesi a thrawsnewid gwasanaethau.
English: The Healthcare Science Network will work in collaboration with Welsh Government, NHS university health boards and Trusts, the education sector (higher, further, secondary and primary), industry and the public to:
Welsh: Bydd y Rhwydwaith Gwyddor Gofal Iechyd yn gweithio ar y cyd â Llywodraeth Cymru, Ymddiriedolaethau a Byrddau iechyd prifysgol, y sector addysg (uwch, pellach, uwchradd a chynradd), diwydiant a'r cyhoedd i:
English: Ensure that there is healthcare science representation on relevant national (UK & Wales), regional and local service transformation programmes in policy development in the fields of health, education and industry, e.g. primary care, genomics, acute kidney injury, laboratory information system, Technology Enabled Care Services (TECS) etc.
Welsh: Sicrhau y ceir cynrychiolaeth o'r sector gwyddor gofal iechyd ar raglenni trawsnewid gwasanaethau cenedlaethol (y DU a Chymru), rhanbarthol a lleol perthnasol ym maes iechyd, addysg a diwydiant, e.e. gofal sylfaenol, genomeg, anaf acíwt i'r arenau, system gwybodaeth labordai, Gwasanaethau Gofal a Ddarperir drwy Dechnoleg (TECS) ac yn y blaen.
English: Engage early in UK and Welsh Government and NHS discussions for digital transformation;
Welsh: Cyfrannu'n gynnar yn y trafodaethau rhwng Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru a'r GIG ar gyfer trawsnewid digidol;
English: including service needs and system specifications, training and implementation.
Welsh: gan gynnwys anghenion gwasanaethau a manylebau'r system, hyfforddiant a gweithredu;
English: Work with NHS Wales and Welsh Government to prioritise and support the prudent and value based healthcare agenda for healthcare science in addressing service challenges
Welsh: Gweithio gyda GIG Cymru a Llywodraeth Cymru i flaenoriaethu a chefnogi'r agenda gofal iechyd darbodus a seiliedig ar werth ar gyfer gwyddor gofal iechyd i roi sylw i'r heriau y mae gwasanaethau yn eu hwynebu.
English: Support the development of evidence based decision making through the systematic collection and analysis of data.
Welsh: Helpu i ddatblygu proses gwneud penderfyniadau sy'n seiliedig ar dystiolaeth drwy gasglu a dadansoddi data yn systematig.
English: Champion the benefits of active co-production and multi-professional approach in the design, implementation, evaluation and subsequent development of new models of care and care pathways.
Welsh: Hyrwyddo manteision cynhyrchu ar y cyd a chael cyfraniad aml-broffesiwn ar gyfer dylunio, gweithredu, gwerthuso a llunio'n ddiweddarach fodelau gofal a llwybrau gofal newydd.
English: Work with University Health Boards, Trusts and HEIW to develop job plans for healthcare scientists to support service re-design and transformation including associated national/strategic contributions.
Welsh: Gweithio gyda Byrddau Iechyd, Ymddiriedolaethau ac AaGIC i lunio cynlluniau swyddi ar gyfer gwyddonwyr gofal iechyd er mwyn helpu i ailddylunio a thrawsnewid gwasanaethau gan gynnwys cyfraniadau cenedlaethol/strategol cysylltiedig.
English: Culture and Integration
Welsh: Diwylliant ac Integreiddio
English: 'Capacity to Transform, Dynamic Leadership, Unprecedented Cooperation'
Welsh: 'Gallu i Drawsnewid, Arweinyddiaeth Ddynamig, Cydweithredu na welwyd mo'i Debyg'
English: Good leadership is vitally important in order to realise a vision for healthcare science that supports both the development of the profession and addresses service challenges.
Welsh: Mae arweinyddiaeth dda yn hollbwysig er mwyn cyflawni gweledigaeth ar gyfer gwyddor gofal iechyd sy'n cefnogi datblygiad y proffesiwn a hefyd yn rhoi sylw i'r heriau a wyneba gwasanaethau.