techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: the purchased dwelling is a replacement for the buyer
Welsh: annedd a brynir yn disodli unig breswylfa neu brif breswylfa'r prynwr.
English: on the effective date of the transaction ("the transaction concerned") the buyer intends the purchased dwelling to be the buyer
Welsh: os yw'r prynwr, ar y dyddiad y mae'r trafodiad ("y trafodiad o dan sylw") yn cael effaith, yn bwriadu i'r annedd a brynir fod yn unig breswylfa neu'n brif breswylfa iddo,
English: in another land transaction ("the previous transaction"), the effective date of which was during the period of 3 years ending with the effective date of the transaction concerned, the buyer or the buyer
Welsh: os yw'r prynwr neu briod neu bartner sifil y prynwr ar y pryd, mewn trafodiad tir arall ("y trafodiad blaenorol") a oedd yn cael effaith ar ddyddiad yn ystod y cyfnod o 3 blynedd sy'n dod i ben â'r dyddiad y mae'r trafodiad o dan sylw yn cael effaith, wedi gwaredu prif fuddiant mewn annedd arall ("yr annedd a werthir"),
English: immediately after the effective date of the previous transaction, neither the buyer nor the buyer
Welsh: os nad oedd gan y prynwr na phriod neu bartner sifil y prynwr, yn union ar ôl y dyddiad yr oedd y trafodiad blaenorol yn cael effaith, unrhyw brif fuddiant yn yr annedd a werthir,
English: at any time during the period of 3 years referred to in paragraph (b) the sold dwelling was the buyer
Welsh: os yr annedd a werthir oedd unig breswylfa neu brif breswylfa'r prynwr ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o 3 blynedd y cyfeirir ato ym mharagraff (b), ac
English: at no time during the period beginning with the effective date of the previous transaction and ending with the effective date of the transaction concerned has the buyer or the buyer
Welsh: os nad yw'r prynwr neu briod neu bartner sifil y prynwr, ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod sy'n dechrau â'r dyddiad yr oedd y trafodiad blaenorol yn cael effaith ac sy'n dod i ben â'r dyddiad y mae'r trafodiad o dan sylw yn cael effaith, wedi caffael prif fuddiant mewn unrhyw annedd arall gyda'r bwriad iddi fod yn unig breswylfa neu'n brif breswylfa'r prynwr.
English: (3) Sub-paragraph (2) (c) does not apply in relation to a spouse or civil partner of the buyer if the two of them were not living together on the effective date of the transaction concerned (for the meaning of "living together," see paragraph 25 (3.
Welsh: (3) Nid yw is-baragraff (2) (c) yn gymwys i briod neu bartner sifil y prynwr os nad oedd y ddau ohonynt yn cyd-fyw ar y dyddiad yr oedd y trafodiad o dan sylw yn cael effaith (gweler paragraff 25 (3) am ystyr "cyd-fyw").
English: on the effective date of the transaction ("the transaction concerned") the buyer intended the purchased dwelling to be the buyer
Welsh: os oedd y prynwr, ar y dyddiad y mae'r trafodiad ("y trafodiad o dan sylw") yn cael effaith, yn bwriadu i'r annedd a brynir fod yn unig breswylfa neu'n brif breswylfa iddo,
English: in another land transaction the effective date of which is during the period of 3 years beginning with the day after the effective date of the transaction concerned, the buyer or the buyer
Welsh: os yw'r prynwr neu briod, cyn-briod, partner sifil neu gyn-bartner sifil y prynwr, mewn trafodiad tir arall sy'n cael effaith ar ddyddiad yn ystod y cyfnod o 3 blynedd sy'n dechrau'r diwrnod ar ôl y dyddiad y mae'r trafodiad o dan sylw yn cael effaith, yn gwaredu prif fuddiant mewn annedd arall ("yr annedd a werthir"),
English: immediately after the effective date of that other land transaction, neither the buyer nor the buyer
Welsh: os nad oes gan y prynwr na phriod neu bartner sifil y prynwr, yn union ar ôl y dyddiad y mae'r trafodiad tir arall hwnnw yn cael effaith, brif fuddiant yn yr annedd a werthir, a
English: at any time during the period of 3 years ending with the effective date of the transaction concerned the sold dwelling was the buyer
Welsh: os yr annedd a werthir oedd unig breswylfa neu brif breswylfa'r prynwr ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o 3 blynedd sy'n dod i ben â'r dyddiad y mae'r trafodiad o dan sylw yn cael effaith.
English: Sub-paragraph (4) (c) does not apply in relation to a spouse or civil partner of the buyer if the two of them are not living together on the effective date of that other land transaction (for the meaning of "living together," see paragraph 25 (3.
Welsh: Nid yw is-baragraff (4) (c) yn gymwys i briod neu bartner sifil y prynwr os nad yw'r ddau ohonynt yn cyd-fyw ar y dyddiad y mae'r trafodiad tir arall hwnnw yn cael effaith (gweler paragraff 25 (3) am ystyr "cyd-fyw").
English: the buyer in an intermediate transaction replaces a main residence in another transaction, and
Welsh: pan fo'r prynwr mewn rhyng-drafodiad yn disodli prif breswylfa mewn trafodiad arall, a
English: the effective date of the intermediate transaction is during the interim period.
Welsh: pan fo'r rhyng-drafodiad yn cael effaith ar ddyddiad sydd yn ystod y cyfnod interim.
English: that falls within paragraph 3 (2), and
Welsh: sy'n dod o fewn paragraff 3 (2), a
English: to which paragraph 5 does not apply.
Welsh: nad yw paragraff 5 yn gymwys iddo.
English: the day that is the effective date of the transaction;
Welsh: y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith;
English: the day on which the interim period ends.
Welsh: y dyddiad y daw'r cyfnod interim i ben.
English: in relation to a dwelling in Wales, the conditions set out in paragraph
Welsh: mewn perthynas ag annedd yng Nghymru, os bodlonir yr amodau a nodir ym mharagraff 8 (2) mewn cysylltiad â'r trafodiad,
English: in relation to a dwelling in
Welsh: mewn perthynas ag annedd yn Lloegr neu yng Ngogledd Iwerddon, os bodlonir yr amodau a nodir ym mharagraff 3 (6) o Atodlen 4ZA i Ddeddf Cyllid 2
English: 14) are met in respect of the transaction, or
Welsh: 14) mewn cysylltiad â'r trafodiad, neu
English: in relation to a dwelling in Scotland, the conditions set out in paragraph 2 (2) of Schedule 2A to the
Welsh: mewn perthynas ag annedd yn yr Alban, os bodlonir yr amodau a nodir ym mharagraff 2 (2) o Atodlen 2A i Ddeddf Treth Trafodiadau Tir ac Adeiladau (Yr Alban) 2
English: (a) where sub-paragraph (4) (a) applies, the period -
Welsh: (a) pan fo is-baragraff (4) (a) yn gymwys, y cyfnod -
English: beginning with the effective date of the previous transaction within the meaning given by paragraph
Welsh: sy'n dechrau â'r dyddiad y mae'r trafodiad blaenorol yn cael effaith o fewn yr ystyr a roddir gan baragraff 8 (2) (b), a
English: ending with the effective date of the transaction concerned within the meaning given by paragraph
Welsh: sy'n dod i ben â'r dyddiad y mae'r trafodiad o dan sylw yn cael effaith o fewn yr ystyr a roddir gan baragraff 8 (2) (a);
English: (i) beginning with the effective date of the previous transaction within the meaning given by paragraph 3 (6) (b) of Schedule 4ZA to the
Welsh: (i) sy'n dechrau â'r dyddiad y mae'r trafodiad blaenorol, o fewn yr ystyr a roddir i "the pre
English: 14), and
Welsh: 14), yn cael effaith, a
English: (ii) ending with the effective date of the transaction concerned within the meaning given by paragraph 3 (6) (a) of that Schedule;
Welsh: (ii) sy'n dod i ben â'r dyddiad y mae'r trafodiad o dan sylw, o fewn yr ystyr a roddir i "the transaction concerned" gan baragraff 3 (6) (a) o'r Atodlen honno, yn cael effaith;
English: (c) where sub-paragraph (4) (c) applies, the period -
Welsh: (c) pan fo is-baragraff (4) (c) yn gymwys, y cyfnod -
English: beginning with the date on which the buyer disposed of the ownership of a dwelling as provided for in paragraph 2 (2) (a) of Schedule 2A to the
Welsh: sy'n dechrau â'r dyddiad y gwaredodd y prynwr berchenogaeth annedd fel y darperir ar ei gyfer ym mharagraff 2 (2) (a) o Atodlen 2A i Ddeddf Treth Trafodiadau Tir ac Adeiladau (Yr Alban) 2
English: ending with the effective date of the transaction referred to in that paragraph.
Welsh: sy'n dod i ben â'r dyddiad y mae'r trafodiad y cyfeirir ato yn y paragraff hwnnw yn cael effaith.
English: paragraph 13 or 15 applies.
Welsh: os yw paragraff 13 neu 15 yn gymwys.
English: the buyer is an individual, and
Welsh: os yw'r prynwr yn unigolyn, a
English: (4) Where paragraph 18 applies, an intermediate transaction (within the meaning given by
Welsh: (4) Pan fo paragraff 18 yn gymwys, mae rhyng-drafodiad (o fewn yr ystyr a roddir gan y
English: (5) A transaction within section 72 (9) is not a higher rates residential property transaction save where Schedule 13 applies (see in particular paragraph 6 (6) of that Schedule).
Welsh: (5) Nid yw trafodiad o fewn adran 72 (9) yn drafodiad eiddo preswyl cyfraddau uwch ac eithrio pan fo Atodlen 13 yn gymwys (gweler yn benodol baragraff 6 (6) o'r Atodlen honno).
English: 12 Where there are two or more buyers who are individuals in a transaction -
Welsh: 12 Pan fo dau brynwr neu ragor sy'n unigolion mewn trafodiad -
English: (a) the transaction is a higher rates residential property transaction if paragraph 11 applies in relation to any one of the buyers;
Welsh: (a) mae'r trafodiad yn drafodiad eiddo preswyl cyfraddau uwch os yw paragraff 11 yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw un neu ragor o'r prynwyr;
English: (b) an intermediate transaction (within the meaning given by paragraph 1
Welsh: (b) mae rhyng-drafodiad (o fewn yr ystyr a roddir gan baragraff 18 (2 i'w drin fel pe bai'n drafodiad eiddo preswyl cyfraddau uwch os yw paragraff 18 yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw un neu ragor o'r prynwyr.
English: the lease has an unexpired term of more than 21 years.
Welsh: bod gan y les gyfnod o 21 o flynyddoedd yn weddill.
English: (5) A purchased dwelling is not a
Welsh: (5) Nid yw annedd a brynir yn annedd gymwys os yw'r eithriad a ddarperir ym mharagraff 14 yn gymwys (eithriad ar gyfer is-annedd).
English: 14 (1) A purchased dwelling is not a
Welsh: 14 (1) Nid yw annedd a brynir yn annedd gymwys os yw'n is-annedd i unrhyw un neu ragor o'r anheddau eraill a brynir.
English: dwelling A is situated within the grounds of, or within the same building as, dwelling
Welsh: os yw annedd A wedi ei lleoli o fewn tiroedd annedd B, neu o fewn yr un adeilad ag annedd B, a
English: the amount of the chargeable consideration for the transaction which is attributable on a
Welsh: os yw swm y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad sydd i'w briodoli ar sail deg a rhesymol i annedd B yn hafal i ddwy ran o dair o swm y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad, neu'n fwy na dwy ran o dair o'r swm hwnnw, sydd i'w briodoli ar sail deg a rhesymol i'r anheddau a ganlyn ar y cyd -
English: each of the other purchased dwellings (if any) which are situated within the grounds of, or within the same building as, dwelling
Welsh: pob un o'r anheddau eraill a brynir (os oes rhai) sydd wedi eu lleoli o fewn tiroedd annedd B, neu o fewn yr un adeilad ag annedd B.
English: only one of the purchased dwellings is a
Welsh: os un yn unig o'r anheddau a brynir sy'n annedd gymwys, a
English: at the end of the day that is the effective date of the transaction -
Welsh: os, ar ddiwedd y dydd ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith -
English: the buyer has a ma
Welsh: oes gan y prynwr brif fuddiant mewn annedd ar wahân i un o'r anheddau a brynir, a
English: that interest has a market value of £40,000 or more.
Welsh: yw gwerth marchnadol y buddiant hwnnw yn £4
English: (3) Where the buyer is
Welsh: (3) Pan fo gan y prynwr hawl ar y cyd ag un person neu ragor i'r prif fuddiant y cyfeirir ato yn is-baragraff (1) (b) (i), mae'r cyfeiriad yn is-baragraff (1) (b) (ii) at werth marchnadol y buddiant yn gyfeiriad at werth marchnadol cyfran lesiannol y prynwr yn y buddiant fel y'i pennir yn unol ag is-baragraff (4) neu (5).
English: (5) Where the buyer is beneficially entitled as a
Welsh: (5) Pan fo gan y prynwr hawl lesiannol fel cyd-denant, mae gwerth marchnadol cyfran lesiannol y prynwr yn gyfwerth â -
English: (7) This paragraph applies sub
Welsh: (7) Mae'r paragraff hwn yn gymwys yn ddarostyngedig i'r eithriadau a ddarperir yn -
English: paragraph 16 (interest in same main residence exception), and
Welsh: paragraff 16 (eithriad ar gyfer buddiant yn yr un brif breswylfa), a
English: paragraph 17 (replacement of main residence exception).
Welsh: paragraff 17 (eithriad ar gyfer disodli prif breswylfa).
English: 16 Paragraph 15 does not apply if the main sub
Welsh: 16 Nid yw paragraff 15 yn gymwys os yw prif destun y trafodiad yn brif fuddiant yn yr
English: interest in the
Welsh: annedd gymwys y cyfeirir ati ym mharagraff 15 (1) (a), a bod yr annedd honno yn -
English: in which, immediately before the effective date of the transaction, the buyer had another ma
Welsh: annedd yr oedd gan y prynwr brif fuddiant arall ynddi, yn union cyn y dyddiad yr oedd y trafodiad yn cael effaith, a
English: which, immediately before and after the effective date of the transaction, is the buyer
Welsh: annedd sy'n unig breswylfa neu'n brif breswylfa'r prynwr, yn union cyn ac ar ôl y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith.
English: 17 (1) Paragraph 15 does not apply if the
Welsh: 17 (1) Nid yw paragraff 15 yn gymwys os yw'r annedd gymwys y cyfeirir ati ym mharagraff 15 (1) (a) yn disodli unig breswylfa neu brif breswylfa'r prynwr.
English: on the effective date of the transaction ("the transaction concerned") the buyer intends that
Welsh: os yw'r prynwr, ar y dyddiad y mae'r trafodiad ("y trafodiad o dan sylw") yn cael effaith, yn bwriadu i'r annedd gymwys fod yn unig breswylfa neu'n brif breswylfa iddo,
English: on the effective date of the transaction ("the transaction concerned") the buyer intended that
Welsh: os oedd y prynwr, ar y dyddiad yr oedd y trafodiad ("y trafodiad o dan sylw") yn cael effaith, yn bwriadu i'r annedd gymwys fod yn unig breswylfa neu'n brif breswylfa iddo,
English: in another land transaction the effective date of which is during the period of 3 years beginning with the day after the effective date of the transaction concerned, the buyer or the buyer
Welsh: os yw'r prynwr neu briod, cyn-briod, partner sifil neu gyn-bartner sifil y prynwr, mewn trafodiad tir arall sy'n cael effaith ar ddyddiad yn ystod y cyfnod o 3 blynedd sy'n dechrau'r diwrnod ar ôl y dyddiad yr oedd y trafodiad o dan sylw yn cael effaith, yn gwaredu prif fuddiant mewn annedd arall ("yr annedd a werthir"),
English: immediately after the effective date of that other land transaction, neither the buyer nor the buyer
Welsh: os nad oes gan y prynwr na phriod neu bartner sifil y prynwr, yn union ar ôl y dyddiad yr oedd y trafodiad tir arall hwnnw yn cael effaith, brif fuddiant yn yr annedd a werthir, a
English: (5) Sub-paragraph (4) (c) does not apply in relation to a spouse or civil partner of the buyer if the two of them are not living together on the effective date of that other land transaction (for the meaning of "living together," see paragraph 25 (3.
Welsh: (5) Nid yw is-baragraff (4) (c) yn gymwys i briod neu bartner sifil y prynwr os nad yw'r ddau ohonynt yn cyd-fyw ar y dyddiad y mae'r trafodiad tir arall hwnnw yn cael effaith (gweler paragraff 25 (3) am ystyr "cyd-fyw").
English: that falls within paragraph 11 (2),
Welsh: sy'n dod o fewn paragraff 11 (2),
English: where only one of the purchased dwellings is a
Welsh: pan fo un yn unig o'r anheddau a brynir yn annedd gymwys, ac
English: to which paragraph 15 does not apply.
Welsh: nad yw paragraff 15 yn gymwys iddo.
English: (3) In determining whether a purchased dwelling is a
Welsh: (3) rth benderfynu pa un a yw annedd a brynir yn annedd gymwys at ddibenion y paragraff hwn, mae'r cyfeiriad ym mharagraff 13 (3) at ddiwedd y dydd ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith, yn cael effaith fel pe bai'n gyfeiriad at ddiwedd y dydd ar y naill neu'r llall o'r dyddiadau a ganlyn, neu'r ddau ohonynt -
English: in relation to a dwelling in Wales, the conditions set out in paragraph 17 (2) are met in respect of the transaction,
Welsh: mewn perthynas ag annedd yng Nghymru, os bodlonir yr amodau a nodir ym mharagraff 17 (2) mewn cysylltiad â'r trafodiad,
English: beginning with the effective date of the previous transaction within the meaning given by paragraph 17 (2) (b), and
Welsh: sy'n dechrau â'r dyddiad y mae'r trafodiad blaenorol yn cael effaith o fewn yr ystyr a roddir gan baragraff 17 (2) (b), a
English: ending with the effective date of the transaction concerned within the meaning given by paragraph 17 (2) (a);
Welsh: sy'n dod i ben â'r dyddiad y mae'r trafodiad o dan sylw yn cael effaith o fewn yr ystyr a roddir gan baragraff 17 (2) (a);
English: beginning with the effective date of the previous transaction within the meaning given by paragraph 3 (6) (b) of Schedule 4ZA to the
Welsh: sy'n dechrau â'r dyddiad y mae'r trafodiad blaenorol, o fewn yr ystyr a roddir i "the pre
English: ending with the effective date of the transaction concerned within the meaning given by paragraph 3 (6) (a) of that Schedule;
Welsh: sy'n dod i ben â'r dyddiad y mae'r trafodiad o dan sylw, o fewn yr ystyr a roddir i "the transaction concerned" gan baragraff 3 (6) (a) o'r Atodlen honno, yn cael effaith;
English: "higher rates residential property transaction" for the purpose of regulations under section 24 (1) (b).
Welsh: unigolyn yn "trafodiad eiddo preswyl cyfraddau uwch" at ddiben rheoliadau o dan adran 24 (1) (b).
English: the chargeable consideration for the dwelling is
Welsh: os yw'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer yr annedd yn
English: the purchased dwelling is sub
Welsh: yr annedd a brynir yn ddarostyngedig i les,
English: the lease meets the conditions set out in sub-paragraph (3).
Welsh: y les yn bodloni'r amodau a nodir yn is-baragraff (3).
English: (3) The conditions are that -
Welsh: (3) Yr amodau yw -
English: the buyer is not an individual,
Welsh: os nad yw'r prynwr yn unigolyn,
English: at least one of the purchased dwellings is a dwelling to which sub-paragraph (2) applies.
Welsh: os yw o leiaf un o'r anheddau a brynir yn annedd y mae is-baragraff (2) yn gymwys iddi.
English: 22 Where there are two or more buyers in a transaction, the transaction is a higher rates
Welsh: 22 Pan fo dau brynwr neu ragor mewn trafodiad, mae'r trafodiad yn drafodiad eiddo
English: residential property transaction if paragraph 20 or 21 applies in relation to any one of the buyers.
Welsh: preswyl cyfraddau uwch os yw paragraff 2
English: (2) The land transaction ("the subse
Welsh: (2) Ni chaniateir ystyried y trafodiad tir ("y trafodiad dilynol") a oedd yn bodloni'r amod ym mharagraff 8 (4) (b) neu 17 (4) (b) at ddibenion paragraff 8 (2) (b) neu 17 (2) (b) wrth benderfynu pa un a yw unrhyw drafodiad trethadwy arall yn drafodiad eiddo preswyl cyfraddau uwch.
English: the effective date of the subse
Welsh: pan fo'r trafodiad dilynol yn cael effaith ar ddyddiad ffeilio'r ffurflen dreth mewn cysylltiad â'r trafodiad o dan sylw, neu cyn hynny, a
English: the return has not been made.
Welsh: pan na fo'r ffurflen dreth wedi ei dychwelyd.
English: (4) The buyer may, when making the return in respect of the transaction concerned, treat the purchased dwelling referred to in paragraph
Welsh: (4) Caiff y prynwr, wrth ddychwelyd y ffurflen dreth mewn cysylltiad â'r trafodiad o dan sylw, drin yr annedd a brynir y cyfeirir ati ym mharagraff 8 (4) neu 17 (4) fel pe bai wedi disodli unig breswylfa neu brif breswylfa'r prynwr ar y dyddiad y mae'r trafodiad o dan sylw yn cael effaith; ac mewn achos o'r fath mae'r trafodiad o dan sylw i'w drin fel pe na bai erioed wedi bod yn drafodiad eiddo preswyl cyfraddau uwch.
English: within the period allowed for amendment of the return, amend it accordingly (see section 41 of TCMA);
Welsh: o fewn y cyfnod a ganiateir ar gyfer diwygio'r ffurflen dreth, ei diwygio yn unol â hynny (gweler adran 41 o DCRhT);
English: after the end of that period (if that return is not so amended), make a claim for repayment of the amount overpaid in accordance with Chapter 7 of Part 3 of TCMA.
Welsh: ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw (os na ddiwygir y ffurflen dreth felly), wneud hawliad am ad-daliad o'r swm a ordalwyd yn unol â Phennod 7 o Ran 3 o DCRhT.
English: The intermediate transaction is treated as a higher rates residential property transaction for the purposes of this Act as from the end of the interim period that applies in accordance with paragraph 9 (5) or 1
Welsh: Caiff y rhyng-drafodiad ei drin fel pe bai'n drafodiad eiddo preswyl cyfraddau uwch at ddibenion y Ddeddf hon o ddiwedd y cyfnod interim sy'n gymwys yn unol â pharagraff 9 (5) neu 18 (5).
English: The buyer in the intermediate transaction must make a return to W
Welsh: Rhaid i'r prynwr yn y rhyng-drafodiad ddychwelyd ffurflen dreth i ACC mewn cysylltiad â'r trafodiad hwnnw.
English: A return made under this paragraph must -
Welsh: Rhaid i ffurflen dreth a ddychwelir o dan y paragraff hwn -
English: be made before the end of the period of 30 days beginning with the day after the end of the interim period that applies in accordance with paragraph 9 (5) or 1
Welsh: cael ei dychwelyd cyn diwedd y cyfnod o 3
English: the buyer (or one of them) is married or in a civil partnership on the effective date,
Welsh: os yw'r prynwr (neu un ohonynt) yn briod neu mewn partneriaeth sifil ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith,
English: the buyer and the buyer
Welsh: os yw'r prynwr a phriod neu bartner sifil y prynwr yn cyd-fyw ar y dyddiad hwnnw, ac
English: the buyer
Welsh: os nad yw priod neu bartner sifil y prynwr yn brynwr yn y trafodiad.
English: they are separated under an order of a court of competent
Welsh: eu bod wedi gwahanu o dan orchymyn llys sydd ag awdurdodaeth gymwys,
English: they are separated by a deed of separation, or
Welsh: eu bod wedi gwahanu drwy weithred wahanu, neu
English: they are in fact separated in circumstances in which the separation is likely to be permanent.
Welsh: eu bod wedi gwahanu mewn gwirionedd mewn amgylchiadau lle mae'r gwahanu yn debygol o fod yn barhaol.
English: an order under section 24 (1) (b) of the Matrimonial Causes Act 1973 (c.
Welsh: gorchymyn o dan adran 24 (1) (b) o Ddeddf Achosion Priodasol 1973 (p.
English: an order under section 17 (1) (a) (ii) of the Matrimonial and
Welsh: gorchymyn o dan adran 17 (1) (a) (ii) o Ddeddf Achosion Priodasol a Theuluol 1984 (p.
English: an order under paragraph 7 (1) (b) of Schedule 5 to the Civil Partnership Act 2004 (c.
Welsh: gorchymyn o dan baragraff 7 (1) (b) o Atodlen 5 i Ddeddf Partneriaeth Sifil 2
English: an order under paragraph 9 of Schedule 7 to the Civil Partnership Act 2004 (c.
Welsh: gorchymyn o dan baragraff 9 o Atodlen 7 i Ddeddf Partneriaeth Sifil 2
English: the buyer (or one of them) is acting as trustee of a settlement, and
Welsh: os yw'r prynwr (neu un ohonynt) yn gweithredu fel ymddiriedolwr setliad, ac
English: under the terms of the settlement a beneficiary will be entitled to -
Welsh: os bydd gan fuddiolwr, o dan delerau'r setliad, hawl i -
English: occupy the dwelling or dwellings for life, or
Welsh: meddiannu'r annedd neu'r anheddau am oes, neu
English: income earned in respect of the dwelling or dwellings.
Welsh: incwm a enillir mewn cysylltiad â'r annedd neu'r anheddau.
English: the buyer (or one of them) is acting as a trustee of a bare trust (within the meaning given by paragraph 2 (1) and (2) of Schedule
Welsh: os yw'r prynwr (neu un ohonynt) yn gweithredu fel ymddiriedolwr ymddiriedolaeth noeth (o fewn yr ystyr a roddir gan baragraffau 2 (1) a (2) o Atodlen 8).
English: (3) Where this sub-paragraph applies in relation to a land transaction the beneficiary of the settlement or bare trust (rather than the trustee) is to be treated for the purposes of this Schedule as the buyer (or as one of them).
Welsh: (3) Pan fo'r is-baragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â thrafodiad tir, mae buddiolwr y setliad neu'r ymddiriedolaeth noeth (yn hytrach na'r ymddiriedolwr) i'w drin at ddibenion yr Atodlen hon fel y prynwr (neu fel un ohonynt).
English: a person is a beneficiary under a settlement,
Welsh: pan fo person yn fuddiolwr o dan setliad,
English: under the terms of the settlement, the beneficiary is entitled to -
Welsh: pan fo gan fuddiolwr, o dan delerau'r setliad, hawl i -
English: occupy the dwelling for life, or
Welsh: meddiannu'r annedd am oes, neu
English: income earned in respect of the dwelling.
Welsh: incwm a enillir mewn cysylltiad â'r annedd.