techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: employment, office, trade, profession or vocation (apart from membership of the Senedd) for which the Member or, to the Member's knowledge, the Member's partner, is remunerated, or in which the Member or, to the Member's knowledge, the Member's partner or any dependent child of the Member over the age of sixteen, has any pecuniary interest, including the receipt of any public funds;
Welsh: cyflogaeth, swydd, masnach, proffesiwn neu alwedigaeth (ac eithrio aelodaeth o'r Senedd) y mae'r Aelod neu, hyd y g
English: the names of clients when the interests referred to in paragraphs (i) and (ii) above include services by the Member or, to the Member's knowledge, the Member's partner or any dependent child of the Member over the age of sixteen, which arise out of, or are related in any manner to, his or her membership of the Senedd;
Welsh: enwau cleientiaid pan fydd y buddiannau y cyfeirir atynt ym mharagraffau (i) a (ii) uchod yn cynnwys gwasanaethau gan yr Aelod neu, hyd y g
English: gifts, hospitality, material benefits or advantage above a value specified in any resolution of the Senedd received by the Member or, to the Member's knowledge, the Member's partner or any dependent child of the Member, from any company, organisation or person which arise out of, or are related in any manner to, membership of the Senedd;
Welsh: rhoddion, lletygarwch, buddion materol neu fantais faterol y mae eu gwerth yn uwch na'r hyn a ragnodir mewn unrhyw benderfyniad gan y Senedd, a dderbynnir gan yr Aelod neu, hyd y g
English: any remuneration or other material benefit which a Member or, to the Member's knowledge, the Member's partner or any dependent child of the Member, receives from any public or private company or other body which, to the Member's knowledge, has tendered for, is tendering for, or has, a contract with the Senedd Commission or the Welsh Government;
Welsh: unrhyw dâl neu fudd materol arall y mae'r Aelod neu, hyd y g
English: financial sponsorship (a) as a candidate for election to the Senedd, where to the knowledge of the Member the sponsorship in any case exceeds 25 per cent of the candidate's election expenses, or (b) as a Member of the Senedd by any person or organisation.
Welsh: nawdd ariannol (a) fel ymgeisydd i'w ethol i'r Senedd, pan fydd y nawdd mewn unrhyw achos, hyd y g
English: In registering such an interest, a Member must state whether any such sponsorship includes any payment to the Member or any material benefit or advantage;
Welsh: Wrth gofrestru buddiant o'r fath, rhaid i'r Aelod ddatgan a yw unrhyw nawdd o'r fath yn cynnwys unrhyw daliad i'r Aelod neu unrhyw fudd materol neu fantais faterol;
English: subject to any resolution of the Senedd, overseas visits made by the Member or, to the Member's knowledge, the Member's partner or any dependent child of the Member, which arise out of, or are related in any manner to, membership of the Senedd where the cost of any such visit has not been wholly borne by the Member or from funds provided by the Senedd or by Parliament or by any organisation of which the Senedd is a member;
Welsh: yn ddarostyngedig i unrhyw benderfyniad gan y Senedd, ymweliadau tramor a wneir gan yr Aelod neu, hyd y g
English: any land and property of the Member or, to the Member's knowledge, the Member's partner or any dependent child of the Member, which has a substantial value as specified in any resolution of the Senedd or from which a substantial income is derived other than any home used for the personal residential purposes of the Member, the Member's partner or any dependent child of the Member;
Welsh: unrhyw dir ac eiddo i'r Aelod neu, hyd y g
English: the names of companies or other bodies in which the Member has, either alone or with or on behalf of the Member's partner or any dependent child of the Member, a beneficial interest, or in which, to the Member's knowledge, the Member's partner or a dependent child of the Member has a beneficial interest, in shareholdings of a market value greater than one per cent of the issued share capital, or less than one per cent but more than an amount specified in any resolution of the Senedd;
Welsh: enwau cwmnïau neu gyrff eraill y mae gan yr Aelod, naill ai ar ei ben ei hun neu gyda phartner yr Aelod neu unrhyw blentyn dibynnol i'r Aelod, neu ar eu rhan hwy, fuddiant llesiannol ynddynt, neu, hyd y g
English: paid or unpaid membership or chairmanship by the Member or, to the Member's knowledge, the Member's partner or any dependent child of the Member, of any body funded in whole or in part out of funds provided by the Senedd Commission or the Welsh Government, where the Member knows, or ought to have known, of the Senedd Commission or Welsh Government funding.
Welsh: aelodaeth neu gadeiryddiaeth gyda thâl neu'n ddi-dâl a ddelir gan yr Aelod neu, hyd y g
English: [Note:
Welsh: [Sylwch:
English: a requirement for notification under Standing Order 3 is in addition to any requirement to register the employment of a Member's partner or dependent child under Standing Order 2.
Welsh: mae gofyniad bod yn rhaid hysbysu o dan Reol Sefydlog 3 yn ychwanegol at unrhyw ofyniad bod yn rhaid i gyflogaeth partner neu blentyn dibynnol Aelod gael ei chofrestru o dan Reol Sefydlog 2.
English: Where Standing Order 2 requires a Member to register the employment of a spouse or dependent child under that Standing Order, the Member must do that in addition to any notification required under Standing Order 3.]
Welsh: Os yw Rheol Sefydlog 2 yn ei gwneud yn ofynnol i Aelod gofrestru cyflogaeth priod neu blentyn dibynnol o dan y Rheol Sefydlog honno, rhaid i'r Aelod wneud hynny yn ychwanegol at unrhyw hysbysiad sy'n ofynnol o dan Reol Sefydlog 3.]
English: A Member who at any time, with the support of Commission funds, employs, either directly or indirectly, a person whom that Member knows to be a family member of that Member or of another Member must, no later than the date specified in Standing Order 3.4, make a notification under Standing Order 3.
Welsh: Rhaid i Aelod sydd ar unrhyw adeg, gyda chymorth arian y Comisiwn, yn cyflogi, naill ai'n uniongyrchol neu'n anuniongyrchol, berson y mae'r Aelod hwnnw'n gwybod ei fod yn aelod o deulu'r Aelod hwnnw neu'n aelod o deulu Aelod arall roi hysbysiad o dan Reol Sefydlog 3, a hynny heb fod yn hwyrach na'r dyddiad a bennir yn Rheol Sefydlog 3.4.
English: a child or grand-child of a Member;
Welsh: plentyn, ŵyr neu wyres Aelod;
English: a parent or grand-parent of a Member;
Welsh: rhiant, taid neu nain Aelod;
English: a brother or sister of a Member;
Welsh: (ch) brawd neu chwaer Aelod;
English: an uncle or aunt of a Member;
Welsh: (dd) ewythr neu fodryb Aelod.
English: "partner" means a spouse, civil partner or one of a couple whether of the same sex or of the opposite sex who although not married to each other are living together and treat each other as spouses;
Welsh: ystyr "partner" yw priod, partner sifil neu un o gwpl pa un ai o'r un rhyw neu o'r rhyw arall sy'n byw gyda'i gilydd, er nad ydynt yn briod, ac sy'n trin ei gilydd fel dau briod;
English: the expressions "child," "grand-child," "parent," "grand-parent," "brother," "sister," "uncle" and "aunt" apply equally to half-, step, foster- and adoptive relationships and also apply to persons having the relationship in question to the partner of the Member;
Welsh: mae'r ymadroddion "plentyn", "ŵyr", "wyres", "rhiant", "taid", "nain", "brawd", "chwaer", "ewythr" a "modryb" yr un mor gymwys i hanner-perthnasau, llys-berthnasau, perthnasau maeth a pherthnasau mabwysiadol ac maent yn gymwys hefyd i bersonau sydd â'r berthynas o dan sylw â phartner yr Aelod;
English: "Commission funds" means amounts paid by the Commission by way of allowances under sections 20, 21 or 53 of the Act.
Welsh: ystyr "arian y Comisiwn" yw symiau a delir gan y Comisiwn ar ffurf lwfansau o dan adrannau 20, 21 neu 53 o'r Ddeddf.
English: The notification required by Standing Order 3 must include the following information:
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad sy'n ofynnol o dan Reol Sefydlog 3 gynnwys yr wybodaeth ganlynol:
English: if the employee is a family member of another Member or Members, the name of that other Member or of those other Members;
Welsh: os yw'r cyflogai yn aelod o deulu Aelod arall neu Aelodau eraill, enw'r Aelod arall hwnnw neu enwau'r Aelodau eraill hynny;
English: the full name of the employee;
Welsh: enw llawn y cyflogai;
English: the relationship of the employee to the Member (or, where appropriate, to the Member or Members referred to in (ii;
Welsh: perthynas y cyflogai â'r Aelod (neu, os yw'n briodol, â'r Aelod neu'r Aelodau y cyfeirir atynt yn (ii;
English: the capacity in which the employee is employed, including any job title;
Welsh: ym mha swyddogaeth y mae'r cyflogai wedi'i gyflogi, gan gynnwys unrhyw deitl swydd;
English: the date on which the employment commenced;
Welsh: y dyddiad y dechreuodd y gyflogaeth;
English: if the employment has ceased, the date on which it ceased;
Welsh: os yw'r gyflogaeth wedi dod i ben, y dyddiad y daeth i ben;
English: Notification must be made:
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad gael ei roi:
English: within eight weeks of the date on which the Member takes the oath or affirmation of allegiance;
Welsh: cyn pen wyth wythnos ar ôl y dyddiad y bydd yr Aelod yn tyngu'r llw teyrngarwch neu'n rhoi'r cadarnhad teyrngarwch;
English: within four weeks of:
Welsh: cyn pen pedair wythnos ar ôl:
English: the first occasion on which the family member receives a payment with the support of Commission funds;
Welsh: y tro cyntaf i'r aelod o deulu gael taliad gyda chymorth arian y Comisiwn;
English: the date on which the employee becomes a family member of that Member or of another Member;
Welsh: y dyddiad y daw'r cyflogai yn aelod o deulu'r Aelod hwnnw neu'n aelod o deulu Aelod arall;
English: the date when the Member first becomes aware of the fact that the employee is a family member of that Member or of another Member,
Welsh: y dyddiad y daw'r Aelod yn ymwybodol am y tro cyntaf o'r ffaith bod y cyflogai yn aelod o deulu'r Aelod hwnnw neu'n aelod o deulu Aelod arall,
English: whichever is the later.
Welsh: pa un bynnag yw'r olaf.
English: notification has been given under Standing Order 3;
Welsh: oes hysbysiad wedi'i roi o dan Reol Sefydlog 3;
English: there has been any change to the information which was included in that notification,
Welsh: bod unrhyw newid wedi bod yn yr wybodaeth a gynhwyswyd yn yr hysbysiad hwnnw,
English: the Member must, within four weeks of the date on which that change took place, make notification of that change.
Welsh: rhaid i'r Aelod, cyn pen pedair wythnos ar ôl dyddiad y newid hwnnw, roi hysbysiad ynglŷn â'r newid hwnnw.
English: Notification under SO 3.1 or under SO 3.5 must be given by completing and signing the form prescribed by the Presiding Officer for the purpose and delivering it to the Clerk.
Welsh: Rhaid i hysbysiad o dan Reol Sefydlog 3.1 neu o dan Reol Sefydlog 3.5 gael ei roi drwy lenwi a llofnodi'r ffurflen a ragnodir gan y Llywydd at y diben a'i chyflwyno i'r Clerc.
English: The Presiding Officer must maintain a record of the notifications made by Members under Standing Order 3 and must publish the record and make a copy available for inspection by Members and by the public.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd gadw cofnod o'r hysbysiadau a roddir gan yr Aelodau o dan Reol Sefydlog 3 a rhaid iddo gyhoeddi'r cofnod a threfnu bod copi ar gael i'w archwilio gan yr Aelodau a chan y cyhoedd.
English: Members are under a continuing duty to ensure, by inspecting the record of notifications from time to time, that it correctly contains the particulars notified by them under Standing Order 3.1 or 3.5.
Welsh: Mae'r Aelodau o dan ddyletswydd barhaus i sicrhau bod y cofnod o hysbysiadau yn cynnwys y manylion cywir a hysbyswyd ganddynt o dan Reolau Sefydlog 3.1 neu 3.5, a hynny drwy ei archwilio o dro i dro.
English: Where a Member is required to register an interest, in accordance with Standing Order 2.2, that Member must at the same time, where that interest is also a registrable activity, make a notification under Standing Order 4.
Welsh: Pan fydd yn ofynnol i Aelod gofrestru buddiant, yn unol â Rheol Sefydlog 2.2, rhaid i'r Aelod hwnnw ar yr un pryd, pan fydd y buddiant hwnnw hefyd yn weithgarwch cofrestradwy, roi hysbysiad o dan Reol Sefydlog 4.
English: For the purposes of Standing Order 4, a "registrable activity" is a registrable interest which falls within either:
Welsh: At ddibenion Rheol Sefydlog 4, mae "gweithgarwch cofrestradwy" yn fuddiant cofrestradwy sy'n dod o fewn naill ai:
English: sub-paragraph (i) of paragraph 5 of the Annex to Standing Order 2 (remunerated directorships);
Welsh: baragraff 5 o'r Atodiad i Reol Sefydlog 2 (swyddi cyfarwyddwyr am dâl);
English: or
Welsh: neu is-baragraff (ii) o'r aragraff hwnnw (cyflogaeth, swyddi, masnachau, proffesiynau neu alwedigaethau),
English: and relates to the Member himself or herself (rather than to a partner or dependent child of the Member).
Welsh: ac sy'n ymwneud â'r Aelod ei hun (yn hytrach na phartner yr Aelod neu blentyn dibynnol i'r Aelod).
English: Notification
Welsh: Hysbysiad
English: Notification is to be by reference to the following bands:
Welsh: Mae hysbysiad i'w roi drwy gyfeirio at y bandiau canlynol:
English: Less than 5 hours per week;
Welsh: Llai na 5 awr yr wythnos;
English: Between 5 and 20 hours per week;
Welsh: Rhwng 5 ac 20 awr yr wthnos;
English: More than 20 hours per week.
Welsh: Mwy nag 20 awr yr wythnos.
English: Notification must state into which of those bands the average number of hours which the Member devotes (or expects to devote) to each registrable activity each week will fall.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad nodi i ba un o'r bandiau hynny y bydd cyfartaledd nifer yr oriau yr wythnos y bydd yr Aelod yn ei dreulio (neu y disgwylir iddo ei dreulio) yn gwneud pob gweithgarwch cofrestradwy yn berthnasol.
English: If (whether as a result of a change of circumstances or for any other reason) the notification which a Member has given in relation to a registrable activity is no longer correct, the Member must, within four weeks, make a further notification under Standing Order 4.
Welsh: Os (pa un ai o ganlyniad i newid mewn amgylchiadau neu am unrhyw reswm arall) nad yw'r hysbysiad a wneir gan Aelod mewn perthynas â gweithgarwch cofrestradwy bellach yn gywir, rhaid i'r Aelod, o fewn pedair wythnos, wneud hysbysiad arall o dan Reol Sefydlog 4.
English: Notification must be given by completing and signing the form prescribed by the Presiding Officer for the purpose and delivering it to the Clerk.
Welsh: Rhaid rhoi hysbysiad drwy lenwi a llofnodi'r ffurflen a ragnodir gan y Llywydd at y diben hwnnw a'i roi i'r Clerc.
English: The Presiding Officer must maintain a record of the notifications made by Members under Standing Order 4 and must publish the record and make a copy available for inspection by Members and by the public.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd gadw cofnod o'r hysbysiadau a wneir gan Aelodau o dan Reol Sefydlog 4 a rhaid iddo gyhoeddi'r cofnod a threfnu bod copi ar gael i'w archwilio gan yr Aelodau a'r cyhoedd.
English: The form prescribed by the Presiding Officer under Standing Order 4.6 may be combined with the form prescribed by the Presiding Officer under Standing Order 2.2.
Welsh: Caniateir cyfuno'r ffurflen a ragnodir gan y Llywydd o dan Reol Sefydlog 4.6 â'r ffurflen a ragnodir gan y Llywydd o dan Reol Sefydlog 2.2.
English: The record of notifications maintained by the Presiding Officer under Standing Order 4.7 may be combined with the Register of Interests maintained by the Presiding Officer under Standing Order 2.1.
Welsh: Caniateir cyfuno'r cofnod o hysbysiadau a gedwir gan y Llywydd o dan Reol Sefydlog 4.7 â'r Gofrestr Fuddiannau a gedwir gan y Llywydd o dan Reol Sefydlog 2.1.
English: A notification must be made by any Member of any membership, or position of general control or management, of a private society or a private club which has entry requirements for membership.
Welsh: Rhaid i unrhyw Aelod roi hysbysiad ynglŷn ag unrhyw aelodaeth, neu safle o reolaeth neu ofalaeth gyffredinol, mewn cymdeithas breifat neu glwb preifat sydd â gofynion ynglŷn â derbyn aelodau.
English: For the purposes of Standing Order 5.1, "entry requirements for membership" does not include:
Welsh: At ddibenion Rheol Sefydlog 5.1, nid yw "gofynion ynglŷn â derbyn aelodau" yn cynnwys:
English: the requirement to pay a subscription;
Welsh: y gofyniad bod yn rhaid talu tanysgrifiad;
English: the agreement to and signing of terms and conditions of membership of the society or club (other than any term and condition relating to selection for membership).
Welsh: cytuno â thelerau ac amodau aelodaeth yn y gymdeithas neu'r clwb a'u llofnodi (ac eithrio unrhyw deler ac amod sy'n ymwneud â dewis aelodau).
English: The Presiding Officer must maintain and publish a record of the notifications by Members of the matters set out in Standing Order 5.1 and copies must be available for inspection by Members and by the public.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd gadw a chyhoeddi cofnod o hysbysiadau'r Aelodau ynglŷn â'r materion a nodir yn Rheol Sefydlog 5.1 a rhaid trefnu bod copïau ar gael i'w harchwilio gan yr Aelodau a'r cyhoedd.
English: Notifications must be made by completion of a form prescribed by the Presiding Officer.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiadau gael eu gwneud drwy lenwi ffurflen a ragnodir gan y Llywydd.
English: Within eight weeks of a Member taking the oath of allegiance or making the corresponding affirmation, he or she must complete the form prescribed by the Presiding Officer, and must sign the form and deliver it to the Clerk.
Welsh: Cyn pen wyth wythnos ar ôl i Aelod dyngu'r llw teyrngarwch neu roi'r cadarnhad cyfatebol, rhaid iddo lenwi'r ffurflen a ragnodir gan y Llywydd a llofnodi'r ffurflen a'i chyflwyno i'r Clerc.
English: Within four weeks of membership or change to membership occurring, a Member must notify the Presiding Officer by completion of the prescribed form; and must sign the form and deliver it to the Clerk.
Welsh: Cyn pen pedair wythnos ar ôl i aelodaeth neu newid aelodaeth ddigwydd, rhaid i Aelod hysbysu'r Llywydd drwy lenwi'r ffurflen ragnodedig a llofnodi'r ffurflen a'i chyflwyno i'r Clerc.
English: The form referred to in Standing Order 5.5 or 5.6 is not to be regarded as having been delivered until it is received by the Clerk.
Welsh: Rhaid peidio â barnu bod y ffurflen y cyfeirir ati yn Rheolau Sefydlog 5.5 neu 5.6 wedi'i chyflwyno nes i'r Clerc ei chael.
English: Members are under a continuing duty to ensure, by inspecting the record of notifications from time to time, that it correctly contains the particulars notified by them under Standing Order 5.5 or 5.6.
Welsh: Mae'r Aelodau o dan ddyletswydd barhaus i sicrhau bod y cofnod o hysbysiadau yn cynnwys y manylion cywir a hysbyswyd ganddynt o dan Reolau Sefydlog 5.5 neu 5.6, a hynny drwy ei archwilio o dro i dro.
English: Election of Presiding Officer and Deputy
Welsh: Ethol y Llywydd a'r Dirprwy
English: At its first meeting after a Senedd election, the Senedd must elect from its Members a Presiding Officer and a Deputy.
Welsh: Yn ei gyfarfod cyntaf ar ôl etholiad y Senedd, rhaid i'r Senedd ethol Llywydd a Dirprwy o blith ei Aelodau.
English: If the office of the Presiding Officer or that of the Deputy becomes vacant, the Senedd must, as soon as possible, elect a Member to fill the vacancy.
Welsh: Os daw swydd y Llywydd neu swydd y Dirprwy yn wag, rhaid i'r Senedd ethol Aelod cyn gynted â phosibl i lenwi'r swydd wag.
English: The election of a Presiding Officer takes precedence over all other business.
Welsh: Mae ethol Llywydd yn cymryd blaenoriaeth dros bob busnes arall.
English: Subject to Standing Order 6.4, the proceedings for the election of a Presiding Officer at the first meeting after a Senedd election are to be chaired by the Presiding Officer who held office immediately before the Senedd election ("the former Presiding Officer").
Welsh: Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 6.4, mae'r trafodion ar gyfer ethol Llywydd yn y cyfarfod cyntaf ar ôl etholiad y Senedd i'w cadeirio gan y Llywydd a oedd yn dal y swydd yn union cyn etholiad y Senedd ("y cynLywydd").
English: If:
Welsh: Os bydd:
English: at the first meeting after a Senedd election the former Presiding Officer is unwilling or unable to act;
Welsh: y cyn-Lywydd yn anfodlon gweithredu neu'n methu gweithredu yn y cyfarfod cyntaf ar ôl etholiad y Senedd;
English: or
Welsh: neu y Dirprwy yn anfodlon gweithredu neu'n methu gweithredu mewn unrhyw etholiad ar gyfer Llywydd ar unrhyw adeg arall, neu os nad oes Dirprwy yn y swydd,
English: the proceedings for the election of a Presiding Officer are to be chaired by the Clerk.
Welsh: mae'r trafodion ar gyfer ethol Llywydd i gael eu cadeirio gan y Clerc.
English: No Member who chairs proceedings for the election of a Presiding Officer may be nominated for election as Presiding Officer in those proceedings.
Welsh: Ni chaniateir i Aelod sy'n cadeirio trafodion ar gyfer ethol Llywydd gael ei enwebu i'w ethol yn Llywydd yn y trafodion hynny.
English: At the election of a Presiding Officer or a Deputy, the chair must invite nominations.
Welsh: Wrth ethol Llywydd neu Ddirprwy, rhaid i'r cadeirydd wahodd enwebiadau.
English: A nomination is, in the first instance, valid only if seconded by a Member who is not a member of the political group to which the nominating Member belongs.
Welsh: Yn y lle cyntaf, ni fydd enwebiad yn ddilys oni chaiff ei eilio gan Aelod nad yw'n aelod o'r grŵp gwleidyddol y mae'r Aelod sy'n enwebu yn perthyn iddo.
English: If it appears that no Member is likely to be nominated and seconded by members of different political groups, the chair must adjourn the proceedings and may, on their resumption, accept nominations which are seconded by members of the same political group as the nominating Member.
Welsh: Os yw'n ymddangos nad yw'r un Aelod yn debyg o gael ei enwebu a'i eilio gan aelodau o grwpiau gwleidyddol gwahanol, rhaid i'r cadeirydd ohirio'r trafodion, ac, wedi i'r trafodion ailddechrau, caiff y cadeirydd dderbyn enwebiadau sy'n cael eu heilio gan aelodau o'r un grŵp gwleidyddol â'r Aelod sy'n enwebu.
English: If there is only one nomination, the chair must propose that the Member nominated be elected as Presiding Officer (or Deputy as the case may be).
Welsh: Os un enwebiad yn unig a geir, rhaid i'r cadeirydd gynnig bod yr Aelod a enwebwyd yn cael ei ethol yn Llywydd (neu'n Ddirprwy yn ôl fel y digwydd).
English: If that is opposed, or if there are two or more nominations, the chair must make arrangements for the election to take place by secret ballot.
Welsh: Os gwrthwynebir hynny, neu os ceir dau neu ragor o enwebiadau, rhaid i'r cadeirydd drefnu bod yr etholiad yn cael ei gynnal drwy bleidlais gyfrinachol.
English: If two Members have been nominated, the chair must declare elected the Member who has secured the greater number of votes cast in the ballot.
Welsh: Os bydd dau Aelod wedi'u henwebu, rhaid i'r cadeirydd ddatgan mai'r Aelod sydd wedi sicrhau'r nifer mwyaf o'r pleidleisiau a fwriwyd yn y bleidlais gyfrinachol sydd wedi'i ethol.
English: If more than two Members have been nominated and no Member receives more than half of the votes cast in a ballot, the candidate who has received the smallest number of votes is excluded and further secret ballots held until one candidate obtains more than half of the votes cast;
Welsh: Os bydd mwy na dau Aelod wedi'u henwebu ac na fydd yr un Aelod yn cael mwy na hanner y pleidleisiau a fwriwyd mewn pleidlais gyfrinachol, mae'r ymgeisydd sydd wedi cael y nifer lleiaf o bleidleisiau yn cael ei hepgor ac mae rhagor o bleidleisiau cyfrinachol yn cael eu cynnal nes y bydd un ymgeisydd yn cael mwy na hanner y pleidleisiau a fwriwyd;
English: and if there is an equality of votes between the two remaining candidates (or the only two candidates) a further secret ballot must take place.
Welsh: ac os bydd nifer y pleidleisiau ar gyfer y ddau ymgeisydd sy'n weddill (neu'r unig ddau ymgeisydd) yn gyfartal, rhaid cynnal pleidlais gyfrinachol arall.