techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: the tax rate for each band above the N
Welsh: y gyfradd dreth ar gyfer pob band uwchlaw'r band cyfradd sero LA fel bod y gyfradd ar gyfer pob band yn uwch na'r gyfradd ar gyfer y band oddi tano, a
English: different tax bands and tax rates in respect of different categories of ac
Welsh: bandiau treth a chyfraddau treth gwahanol mewn cysylltiad â gwahanol gategorIau o gaffael les amhreswyl neu les gymysg;
English: different dates under sub-paragraph (2) (d) in respect of each specified tax band or tax rate.
Welsh: dyddiadau gwahanol o dan is-baragraff (2) (d) mewn cysylltiad â phob band treth penodedig neu gyfradd dreth benodedig.
English: non-residential and
Welsh: lesoedd amhreswyl a lesoedd cymysg
English: 29 In the case of the ac
Welsh: 29 Yn achos caffael les amhreswyl neu les gymysg, mae swm y dreth sydd i'w godi ar
English: chargeable on so much of the chargeable consideration as consists of rent is to be calculated as follows (unless paragraph 30 (linked transactions) applies).
Welsh: hynny o'r gydnabyddiaeth drethadwy sydd ar ffurf rhent i'w gyfrifo fel a ganlyn (oni bai bod paragraff 3
English: Calculate the net present value (the "NPV") of the rent payable over the term of the lease (see paragraph 31).
Welsh: Cyfrifo gwerth net presennol ("
English: For each tax band applicable to the ac
Welsh: Ar gyfer pob band treth sy'n gymwys i'r caffaeliad, lluosi hynny o'r
English: Calculate the sum of the amounts reached under Step 2.
Welsh: Cyfrifo cyfanswm y symiau sy'n deillio o
English: The result is the amount of tax chargeable in respect of rent.
Welsh: Y canlyniad yw swm y dreth sydd i'w godi mewn cysylltiad â rhent.
English: 30 Where the ac
Welsh: 30 Pan fo caffael les amhreswyl neu les gymysg yn un o nifer o drafodiadau cysylltiol y
English: linked transactions for which the chargeable consideration consists of or includes rent,
Welsh: mae'r gydnabyddiaeth drethadwy ar eu cyfer ar ffurf rhent neu'n cynnwys rhent, mae swm y dreth sydd i'w godi mewn cyswllt â'r rhent i'w gyfrifo fel a ganlyn.
English: Calculate the total of the net present values (the "TNPV") of the rent payable over the terms of all the linked leases (see paragraph 31).
Welsh: ystod cyfnodau pob un o'r lesoedd cysylltiol (gweler paragraff 31).
English: For each tax band applicable to the ac
Welsh: Ar gyfer pob band treth sy'n gymwys i'r caffaeliad, lluosi hynny o'r C
English: The result is the total tax chargeable in respect of rent.
Welsh: Y canlyniad yw cyfanswm y dreth sydd i'w godi mewn cysylltiad â rhent.
English: Divide the NPV of the rent payable over the term of the lease in
Welsh: Rhannu
English: Multiply the total tax chargeable in respect of rent by the fraction reached under Step 4.
Welsh: Lluosi cyfanswm y dreth sydd i'w godi mewn cysylltiad â rhent gyda'r ffracsiwn sy'n deillio o
English: The result is the amount of tax chargeable in respect of rent for the lease in
Welsh: Y canlyniad yw cyfanswm y dreth sydd i'w godi mewn cysylltiad â rhent ar gyfer y les o dan sylw.
English: 31 The NPV of the rent payable over the term of a lease is calculated by applying the
Welsh: 31 Cyfrifir
English: following formula -
Welsh: ganlyn -
English: i is the first, second, third etc. year of the term of the lease,
Welsh: i y flwyddyn gyntaf, yr ail flwyddyn, y drydedd flwyddyn etc. o gyfnod y les,
English: n is the term of the lease, and
Welsh: n yn gyfnod y les, a
English: T is the temporal discount rate (see paragraph 32).
Welsh: A y gyfradd disgownt amser (gweler paragraff 32).
English: as the Welsh Ministers may by regulations specify.
Welsh: arall y caiff Gweinidogion Cymru ei phennu drwy reoliadau.
English: 33 (1) Where in the case of an ac
Welsh: 33 (1) Pan fo cydnabyddaeth drethadwy ar wahân i rent yn achos caffael les, mae darpariaethau'r Ddeddf hon yn gymwys mewn perthynas â'r gydnabyddaeth honno fel y maent yn gymwys mewn perthynas â chydnabyddiaeth drethadwy arall (ond gweler paragraffau 34 a 35).
English: there is chargeable consideration other than rent, and
Welsh: cydnabyddiaeth drethadwy ar wahân i rent, a
English: section 27 (amount of tax chargeable
Welsh: adran 27 (swm y dreth sydd i'w godi
English: transactions which are not linked) or 28 (amount of tax chargeable
Welsh: trafodiadau nad ydynt yn gysylltiol) neu 28 (swm y dreth sydd i'w godi
English: linked transactions) applies to the ac
Welsh: trafodiadau cysylltiol) yn gymwys i'r caffaeliad.
English: (2) f the relevant rent is at least the specified amount, the
Welsh: (2) Os y swm penodedig o leiaf yw'r rhent perthnasol, nid yw'r band cyfradd sero yn gymwys mewn perthynas â'r gydnabyddiaeth ar wahân i rent ac felly, caiff unrhyw achos a fyddai wedi bod o fewn y band hwnnw ei drin fel pe bai o fewn y band treth nesaf.
English: the relevant rent attributable, on a
Welsh: y rhent perthnasol sydd i'w briodoli i'r tir nad yw'n eiddo preswyl, ar sail dosraniad teg a rhesymol, yn cyfateb i'r swm penodedig o leiaf.
English: linked transactions) applies accordingly), and
Welsh: trafodiadau cysylltiol) yn gymwys yn unol â hynny), a
English: 36 (1) In paragraphs 34 and 35 -
Welsh: 36 (1) Ym mharagraffau 34 a 35 -
English: (a) "the relevant rent" means -
Welsh: (a) ystyr "y rhent perthnasol" yw -
English: the annual rent in relation to the transaction in
Welsh: y rhent blynyddol mewn perthynas â'r trafodiad o dan sylw, neu
English: if that transaction is one of a number of linked transactions for which the chargeable consideration consists of or includes rent, the total of the annual rents in relation to all of those transactions;
Welsh: os yw'r trafodiad hwnnw yn un o nifer o drafodiadau cysylltiol y mae'r gydnabyddiaeth drethadwy ar eu cyfer yn rhent neu'n cynnwys rhent, cyfanswm y rhenti blynyddol mewn perthynas â'r holl drafodiadau hynny;
English: (b) "the specified amount" means an amount of relevant rent specified by the Welsh Ministers by regulations.
Welsh: (b) ystyr "y swm penodedig" yw swm o rent perthnasol a bennir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.
English: (2) In sub-paragraph (1) (a) "the annual rent" means -
Welsh: (2) Yn is-baragraff (1) (a) ystyr "y rhent blynyddol" yw -
English: the average annual rent over the term of the lease, or
Welsh: y rhent blynyddol cyfartalog yn ystod cyfnod y les, neu
English: if -
Welsh: os yw -
English: different amounts of rent are payable for different parts of the term, and
Welsh: symiau gwahanol o rent yn daladwy ar gyfer gwahanol rannau o'r cyfnod, a
English: those amounts (or any of them) are ascertainable at the effective date of the transaction,
Welsh: y symiau hynny (neu unrhyw un neu ragor ohonynt) yn rhai y gellir eu canfod ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith,
English: the average annual rent over the term for which the highest ascertainable rent is payable.
Welsh: y rhent blynyddol cyfartalog yn ystod y cyfnod y mae'r rhent uchaf y gellir ei ganfod yn daladwy.
English: 37 The Welsh Ministers may by regulations amend or repeal paragraphs 34 to 36.
Welsh: 37 Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio neu ddiddymu paragraffau 34 i 36.
English: (as introd
Welsh: (a gyflwynir gan adran 41 (1
English: 1 This Schedule makes provision about the application of this Act and TCMA in relation to partnerships.
Welsh: 1 Mae'r Atodlen hon yn gwneud darpariaeth ynghylch cymhwyso'r Ddeddf hon a DCRhT mewn perthynas â phartneriaethau.
English: 2 This Schedule is arranged as follows -
Welsh: 2 Mae'r Atodlen hon wedi ei threfnu fel a ganlyn -
English: Part 2 makes general provision about the treatment of partnerships;
Welsh: mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth gyffredinol ynghylch trin partneriaethau;
English: Part 3 makes provision about ordinary transactions involving a partnership;
Welsh: mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth ynghylch trafodiadau cyffredin y mae partneriaeth yn ymwneud â hwy;
English: Part 4 makes provision about transactions involving transfers to a partnership from a partner or certain other persons;
Welsh: mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch trafodiadau sy'n ymwneud â throsglwyddiadau i bartneriaeth o bartner neu o bersonau penodol eraill;
English: Part 5 makes provision about transactions involving transfers from a partnership to a partner or certain other persons;
Welsh: mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth ynghylch trafodiadau sy'n ymwneud â throsglwyddiadau o bartneriaeth i bartner neu i bersonau penodol eraill;
English: Part 6 makes provision about transactions between partnerships and about transactions involving a partnership consisting wholly of bodies corporate;
Welsh: mae Rhan 6 yn gwneud darpariaeth ynghylch trafodiadau rhwng partneriaethau ac ynghylch trafodiadau sy'n ymwneud â phartneriaeth a ffurfir yn llwyr gan gyrff corfforaethol;
English: Part 7 makes provision about transfers to or from a partnership where the chargeable consideration includes rent;
Welsh: mae Rhan 7 yn gwneud darpariaeth ynghylch trosglwyddiadau i bartneriaeth neu o bartneriaeth pan fo'r gydnabyddiaeth drethadwy yn cynnwys rhent;
English: Part 9 makes provision about the application to certain transactions involving partnerships of provisions of this Act relating to exemptions and reliefs, of certain provisions of TCMA and about the notification of such transactions;
Welsh: mae Rhan 9 yn gwneud darpariaeth ynghylch cymhwyso darpariaethau'r Ddeddf hon sy'n ymwneud ag esemptiadau a rhyddhadau i drafodiadau penodol sy'n ymwneud â phartneriaethau, ynghylch cymhwyso darpariaethau penodol yn DCRhT i drafodiadau penodol sy'n ymwneud â phartneriaethau, ac ynghylch hysbysu am drafodiadau o'r fath;
English: Part 10 defines expressions used in this Schedule.
Welsh: (i) mae Rhan 1
English: a partnership within the Partnership Act 1
Welsh: partneriaeth o fewn Deddf Partneriaeth 189
English: a limited partnership registered under the
Welsh: partneriaeth gyfyngedig a gofrestrwyd o dan Ddeddf Partneriaethau Cyfyngedig 19
English: a limited liability partnership formed under the
Welsh: partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig a ffurfiwyd o dan Ddeddf Partneriaethau Atebolrwydd Cyfyngedig 2
English: a firm or entity of similar character to any of those mentioned above formed under the law of a country or territory outside the
Welsh: ffyrm neu endid o gymeriad tebyg i unrhyw un neu ragor o'r rhai a enwir uchod a ffurfiwyd o dan gyfraith gwlad neu diriogaeth y tu allan i'r Deyrnas Unedig.
English: a chargeable interest held by or on behalf of a partnership is treated as held by or on behalf of the partners, and
Welsh: caiff buddiant trethadwy a ddelir gan neu ar ran partneriaeth ei drin fel pe bai'n cael ei ddal gan neu ar ran y partneriaid, a
English: a land transaction entered into for the purposes of a partnership is treated as entered into by or on behalf of the partners,
Welsh: caiff trafodiad tir yr ymrwymir iddo at ddibenion partneriaeth ei drin fel pe ymrwymir iddo gan neu ar ran y partneriaid,
English: and not by or on behalf of the partnership as such.
Welsh: ac nid gan neu ar ran y bartneriaeth fel y cyfryw.
English: partnership property including land, except as provided by -
Welsh: fod eiddo'r bartneriaeth yn cynnwys tir, ac eithrio fel a ddarperir gan -
English: paragraph 34 (transfer of interest in property-investment partnership).
Welsh: paragraff 34 (trosglwyddo buddiant mewn partneriaeth buddsoddi mewn eiddo).
English: change in membership if any person who was a member before the change remains a member after the change.
Welsh: newid mewn aelodaeth os yw unrhyw berson a oedd yn aelod cyn y newid yn parhau i fod yn aelod ar ôl y newid.
English: an open-ended investment company.
Welsh: ymddiriedolaeth unedau nac yn gwmni buddsoddi penagored.
English: OR
Welsh: TRAFODIADAU CYFFREDIN GAN BARTNERIAETH
English: behalf of the members of a partnership, other than transactions within Parts 4 to
Welsh: prynwyr gan neu ar ran aelodau partneriaeth, ac eithrio trafodiadau o fewn Rhannau 4 i 8 o'r Atodlen hon.
English: (2) The responsible partners in relation to a transaction are -
Welsh: (2) Y partneriaid cyfrifol mewn perthynas â thrafodiad yw -
English: the persons who are partners at the effective date of the transaction, and
Welsh: y personau sy'n bartneriaid ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith, a
English: any person who becomes a member of the partnership after the effective date of the transaction.
Welsh: unrhyw berson sy'n dod yn aelod o'r bartneriaeth ar ôl y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith.
English: A "representative partner" means a partner nominated by a ma
Welsh: Ystyr "partner cynrychiadol" yw partner a enwebir gan fwyafrif o'r partneriaid i weithredu fel cynrychiolydd y bartneriaeth at ddibenion y Ddeddf hon.
English: Any such nomination, or the revocation or such a nomination, has effect only after notice of the nomination, or revocation, has been given to WRA.
Welsh: Nid yw unrhyw enwebiad o'r fath, neu ddirymiad enwebiad o'r fath, ond yn cael effaith ar ôl i ACC gael ei hysbysu am yr enwebiad neu'r dirymiad.
English: 11 (1) Where the responsible partners are liable to pay -
Welsh: 11 (1) Pan fo rhwymedigaeth ar y partneriaid cyfrifol i dalu -
English: tax or late payment interest on that tax,
Welsh: treth neu log taliadau hwyr ar y dreth honno,
English: an amount under section 55 of TCMA (recovery of excessive repayment) or late payment interest on that amount, or
Welsh: swm o dan adran 55 o DCRhT (adennill ad-daliad gormodol) neu log taliadau hwyr ar y swm hwnnw, neu
English: a penalty under Part 5 of TCMA or late payment interest on that penalty, the liability is a
Welsh: cosb o dan Ran 5 o DCRhT neu log taliadau hwyr ar y gosb honno, mae'r rhwymedigaeth yn rhwymedigaeth i'r partneriaid hynny ar y cyd ac yn unigol.
English: No amount may be recovered under sub-paragraph (1) (a) or (b) from a person who did not become a responsible partner until after the effective date of the transaction in respect of which the tax is payable.
Welsh: Ni chaniateir adennill unrhyw swm o dan is-baragraff (1) (a) neu (b) gan berson na ddaeth yn bartner cyfrifol hyd ar ôl y dyddiad yr oedd y trafodiad y mae treth yn daladwy mewn perthynas ag ef yn cael effaith.
English: No amount may be recovered under sub-paragraph (1) (c) from a person who did not become a partner until after the relevant time.
Welsh: Ni chaniateir adennill unrhyw swm o dan is-baragraff (1) (c) gan berson na ddaeth yn bartner hyd ar ôl yr adeg berthnasol.
English: (a) in relation to so much of a penalty as is payable in respect of any day, or to late payment interest on so much of a penalty as is so payable, the beginning of that day;
Welsh: (a) mewn perthynas â hynny o gosb sy'n daladwy mewn cysylltiad ag unrhyw ddiwrnod, neu â llog taliadau hwyr ar hynny o gosb sy'n daladwy felly, yw dechrau'r diwrnod hwnnw;
English: (b) in relation to any other penalty, or to late payment interest on the penalty, the time when the act or omission occurred that caused the penalty to become payable.
Welsh: (b) mewn perthynas ag unrhyw gosb arall, neu log taliadau hwyr ar y gosb, yw'r adeg y digwyddodd y weithred neu'r anwaith a achosodd i'r gosb ddod yn daladwy.
English: paragraphs 13 to 17 make provisions about the treatment of certain land transactions involving the transfer of a chargeable interest to a partnership, and
Welsh: mae paragraffau 13 i 17 yn gwneud darpariaeth ynghylch trin trafodiadau tir penodol sy'n ymwneud â throsglwyddo buddiant trethadwy i bartneriaeth, a
English: paragraphs 18 and 19 provide for certain events following such transactions to be treated as land transactions.
Welsh: mae paragraffau 18 a 19 yn darparu ar gyfer trin digwyddiadau penodol yn dilyn trafodiadau o'r fath fel trafodiadau tir.
English: a partner transfers a chargeable interest to the partnership,
Welsh: partner yn trosglwyddo buddiant trethadwy i'r bartneriaeth,
English: a person transfers a chargeable interest to a partnership in return for an interest in the partnership, or
Welsh: person yn trosglwyddo buddiant trethadwy i bartneriaeth yn gyfnewid am fuddiant yn y bartneriaeth, neu
English: a person connected with -
Welsh: person sy'n gysylltiedig ag -
English: a person who becomes a partner as a result of or in connection with the transfer,
Welsh: person sy'n dod yn bartner o ganlyniad i'r trosglwyddiad neu mewn cysylltiad ag ef,
English: transfers a chargeable interest to the partnership.
Welsh: yn trosglwyddo buddiant trethadwy i'r bartneriaeth.
English: The chargeable consideration for the transaction is taken to be e
Welsh: Cymerir bod y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad yn hafal i -
English: those who were partners immediately before the transfer and who remain partners after the transfer, and
Welsh: y rhai hynny a oedd yn bartneriaid yn union cyn y trosglwyddiad ac sy'n parhau i fod yn bartneriaid ar ôl y trosglwyddiad, a
English: any person becoming a partner as a result of, or in connection with, the transfer.
Welsh: unrhyw berson sy'n dod yn bartner o ganlyniad i'r trosglwyddiad, neu mewn cysylltiad ag ef.
English: (7) This paragraph has effect sub
Welsh: (7) Mae'r paragraff hwn yn cael effaith yn ddarostyngedig i unrhyw ddewis o dan baragraff 36.
English: 14 The sum of the lower proportions in relation to a transaction to which paragraph 13
Welsh: 14 Pennir swm y cyfrannau is mewn perthynas â thrafodiad y mae paragraff 13 yn gymwys
English: applies is determined as follows -
Welsh: iddo fel a ganlyn -
English: Apportion that proportion between any one or more of the relevant owner
Welsh: Dosrannu'r gyfran honno rhwng unrhyw un neu ragor o bartneriaid cyfatebol y perchennog perthnasol.
English: the proportion of the chargeable interest attributable to the partner (see paragraph 17);
Welsh: y gyfran o'r buddiant trethadwy sydd i'w phriodoli i'r partner (gweler paragraff 17);
English: Add together the lower proportions of each corresponding partner.
Welsh: Adio cyfrannau is pob partner cyfatebol.
English: The result is the sum of the lower proportions.
Welsh: Y canlyniad yw swm y cyfrannau is.
English: immediately before the transaction, the person was entitled to a proportion of the chargeable interest, and
Welsh: os oedd gan y person, yn union cyn y trafodiad, hawl i gyfran o'r buddiant trethadwy, a
English: immediately after the transaction, the person is a partner or is connected with a partner.
Welsh: os yw'r person, yn union ar ôl y trafodiad, yn bartner neu'n gysylltiedig â phartner.
English: the person is a partner, and
Welsh: yw'r person yn bartner, a
English: the person is the relevant owner or is an individual connected with the relevant owner.
Welsh: y person yw'r perchennog perthnasol neu os yw'n unigolyn sy'n gysylltiedig â'r perchennog perthnasol.
English: holds property as trustee, and
Welsh: os yw'n dal eiddo fel ymddiriedolwr, a
English: is connected with the relevant owner only because of section 1122 (6) of the Corporation Tax Act 2010 (c.
Welsh: os nad yw ond yn gysylltiedig â'r perchennog perthnasol oherwydd adran 1122 (6) o Ddeddf Treth Gorfforaeth 2
English: 4) (as it has effect with the omission of subsection (6) to (e.
Welsh: 4) (fel y mae'n cael effaith gan hepgor is-adran (6) (c) i (e.
English: if the partner is a corresponding partner in relation to only one relevant owner, the proportion (if any) of the chargeable interest apportioned to that partner (at Step 3) in respect of that owner;
Welsh: os yw'r partner yn bartner cyfatebol mewn perthynas ag un perchennog perthnasol yn unig, yw'r gyfran (os o gwbl) o'r buddiant trethadwy a ddosrannwyd i'r partner hwnnw (yng Ngham 3) mewn cysylltiad â'r perchennog hwnnw;
English: if the partner is a corresponding partner in relation to more than one relevant owner, the sum of the proportions (if any) of the chargeable interest apportioned to that partner (at Step 3) in respect of each of those owners.
Welsh: os yw'r partner yn bartner cyfatebol mewn perthynas â mwy nag un perchennog perthnasol, yw swm y cyfrannau (os o gwbl) o'r buddiant trethadwy a ddosrannwyd i'r partner hwnnw (yng Ngham 3) mewn cysylltiad â phob un o'r perchnogion hynny.
English: 18 (1) This paragraph applies where -
Welsh: 18 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys -
English: (a) there is a transfer of a chargeable interest to a partnership ("the land transfer");
Welsh: (a) pan drosglwyddir buddiant trethadwy i bartneriaeth ("y trosglwyddiad tir");
English: (b) the land transfer falls within paragraph 13 (1);
Welsh: (b) pan fo'r trosglwyddiad tir o fewn paragraff 13 (1);
English: (c) there is subse
Welsh: (c) pan drosglwyddir buddiant yn y bartneriaeth wedi hynny ("trosglwyddiad y bartneriaeth");
English: (d) the partnership transfer is made -
Welsh: (d) pan wneir trosglwyddiad y bartneriaeth -
English: if the land transfer falls within paragraph 13 (1) (a) or (b), by the person who makes the land transfer;
Welsh: os yw'r trosglwyddiad tir o fewn paragraff 13 (1) (a) neu (b), gan y person sy'n gwneud y trosglwyddiad tir;
English: if the land transfer falls within paragraph 13 (1) (c), by the partner concerned;
Welsh: os yw'r trosglwyddiad tir o fewn paragraff 13 (1) (c), gan y partner o dan sylw;
English: (e) the partnership transfer is made pursuant to arrangements which are, or form part of, tax avoidance arrangements that were in place at the time of the land transfer;
Welsh: (e) pan wneir trosglwyddiad y bartneriaeth yn unol â threfniadau sy'n drefniadau osgoi trethi, neu'n rhan ohonynt a oedd yn eu lle ar adeg y trosglwyddiad tir;
English: (f) the partnership transfer is not (apart from this paragraph) a chargeable transaction.
Welsh: (f) pan nad yw trosglwyddiad y bartneriaeth (oni bai am y paragraff hwn) yn drafodiad trethadwy.
English: is taken to be a land transaction, and
Welsh: cymerir ei fod yn drafodiad tir, a
English: is a chargeable transaction.
Welsh: mae'n drafodiad trethadwy.
English: (3) The partners are taken to be the buyers in the transaction.
Welsh: (3) Cymerir mai'r partneriaid yw'r prynwyr yn y trafodiad.
English: (4) The chargeable consideration for the transaction is taken to be e
Welsh: (4) Cymerir bod y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad yn hafal i gyfran o werth marchnadol, ar ddyddiad y trafodiad, y buddiant a drosglwyddir gan y trosglwyddiad tir.
English: (5) That proportion is -
Welsh: (5) Y gyfran honno -
English: if the person making the partnership transfer is not a partner immediately after the partnership transfer, that person
Welsh: os nad yw'r person sy'n gwneud trosglwyddiad y bartneriaeth yn bartner yn union ar ôl trosglwyddiad y bartneriaeth, yw cyfranddaliad y person hwnnw yn y bartneriaeth yn union cyn y trosglwyddiad hwnnw;
English: if the person is a partner immediately after the partnership transfer, the difference between the person
Welsh: os yw'r person yn bartner yn union ar ôl trosglwyddiad y bartneriaeth, yw'r gwahaniaeth rhwng cyfranddaliad y person yn y bartneriaeth cyn y trosglwyddiad hwnnw ac ar ei ôl.
English: (6) The partnership transfer and the land transfer are taken to be linked transactions.
Welsh: (6) Cymerir bod trosglwyddiad y bartneriaeth a'r trosglwyddiad tir yn drafodiadau cysylltiol.
English: any person becoming a partner as a result of, or in connection with, the transfer.
Welsh: unrhyw berson sy'n dod yn bartner o ganlyniad i'r trosglwyddiad, neu mewn cysylltiad â'r trosglwyddiad.
English: (8) In this paragraph, "tax avoidance arrangements" has the meaning given by section 31.
Welsh: (8) Yn y paragraff hwn, mae i "trefniadau osgoi trethi" yr ystyr a roddir gan adran 31.
English: there is a transfer of a chargeable interest to a partnership ("the land transfer");
Welsh: pan drosglwyddir buddiant trethadwy i bartneriaeth ("y trosglwyddiad tir");
English: the land transfer falls within paragraph 13 (1);
Welsh: pan fo'r trosglwyddiad tir o fewn paragraff 13 (1);
English: during the period of 3 years beginning with the effective date of the land transfer, a
Welsh: pan geir digwyddiad cymwys o fewn is-baragraff (2) yn ystod y cyfnod o 3 blynedd sy'n dechrau â'r dyddiad y mae'r trosglwyddiad tir yn cael effaith;
English: the
Welsh: pan fo'r digwyddiad cymwys yn drefniant osgoi trethi, neu'n rhan ohono;
English: at the time of the
Welsh: pan na fo dewis wedi ei wneud, ar adeg y digwyddiad cymwys, mewn cysylltiad â'r trosglwyddiad tir o dan baragraff 36.