techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This exercise will determine whether locations for habitat compensation should be placed close to the development site, or whether new habitat or additional management located further away from the site would best support biodiversity and ecosystem resilience at a wider scale.
Welsh: Bydd yr ymarfer hwn yn pennu pa leoliadau ar gyfer digolledu cynefin ddylai gael eu lleoli yn agos i'r safle datblygu, neu ai cynefin newydd neu fesurau rheoli ychwanegol wedi'u lleoli ymhellach o'r safle fyddai'r ffordd orau o gynnal bioamrywiaeth a chydnerthedd ecosystemau ar raddfa ehangach.
English: Where compensation for specific species is being sought, the focus should be on maintaining or enhancing the population of the species within its natural range. This approach might also identify locations for providing species-specific compensation further away from the site.
Welsh: Lle mae cais i ddigolledu rhywogaethau penodol, dylai'r ffocws fod ar gynnal neu wella poblogaeth y rhywogaeth yn ei chynefin naturiol. Gallai'r dull hwn hefyd nodi lleoliadau ar gyfer digolledu rhywogaethau penodol ymhellach o'r safle.
English: Where they exist, Spatial Species Action Plans should be used to help identify suitable locations.
Welsh: Lle maent yn bodoli, dylid defnyddio Cynlluniau Gweithredu Rhywogaethau Gofodol i helpu i ganfod lleoliadau addas.
English: Any proposed compensation should take account of the Section 6 Duty (Biodiversity and Resilience of Ecosystems Duty), and the five key ecosystem resilience attributes that it outlines.
Welsh: Dylai unrhyw ddigollediad arfaethedig ystyried dyletswydd Adran 6 (Dyletswydd Bioamrywiaeth a Chydnerthedd Ecosystemau) a'r pum nodwedd allweddol o gydnerthedd ecosystemau mae'n eu hamlinellu.
English: It should also be accompanied by a long term management plan of agreed and appropriate mitigation and compensation measures.
Welsh: Dylid cynnwys hefyd gynllun rheol tymor hir o fesurau lliniaru a digolledu priodol y cafwyd cytundeb arnynt.
English: Finally, where the adverse effect on the environment clearly outweighs other material considerations, the development should be
Welsh: Yn olaf, pan fo'n amlwg bod effaith andwyol ar yr amgylchedd yn bwysicach nag ystyriaethau perthnasol eraill dylid
English: Planning authorities should advise anyone submitting a planning application that they must conform with any statutory species protection provisions affecting the site, and potentially the surrounding area, concerned.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio lleol gynghori unrhyw un sy'n cyflwyno cais cynllunio bod yn rhaid iddynt gydymffurfio ag unrhyw ddarpariaethau statudol i warchod rhywogaethau sy'n effeithio ar y safle dan sylw a'r cyffiniau o bosibl.
English: An ecological survey to confirm whether a protected species is present and an assessment of the likely impact of the development on a protected species may be required in order to inform the development management process.
Welsh: Er mwyn cael gwybodaeth i helpu i lywio'r penderfyniad cynllunio, efallai y bydd angen arolwg ecolegol i gadarnhau a oes rhywogaeth a warchodir yn bresennol ac asesiad o effaith debygol y datblygiad ar rywogaeth a warchodir er mwyn helpu'r broses rheoli datblygu.
English: It is considered best practice that screening to determine the presence of protected species should by carried out by a competent ecologist on the basis of data provided by the relevant Local Environmental Record Centre.
Welsh: Ystyrir mai'r arfer gorau yw cael ecolegydd cymwys i sgrinio a oes rhywogaeth a warchodir yn bresennol gan ddefnyddio'r data a ddarperir gan y Ganolfan Cofnodion Amgylcheddol Leol berthnasol.
English: See Paragraph 6.2.2 of Technical Advice Note 5:
Welsh: Gweler Paragraff 6.2.2 Nodyn Cyngor Technegol 5:
English: Nature Conservation and Planning
Welsh: Cynllunio a Chadwraeth Natur
English: Proposals for which development works would contravene the protection afforded to European protected species require derogations from the provisions of the Habitats Directive.
Welsh: Mewn cynigion, os byddai'r gwaith datblygu yn amharu ar ddiogelu rhywogaethau a warchodir gan Ewrop, byddai angen rhanddirymiadau o ddarpariaethau'r Gyfarwyddeb Cynefinoedd.
English: A derogation may only be authorised if there is no satisfactory alternative and if the action authorised will not be detrimental to the maintenance of the population of the species concerned at a favourable conservation status in its natural range.
Welsh: Ni ellir awdurdodi rhanddirymiad heblaw pan nad oes dewis arall boddhaol ac os na fydd y cam gweithredu a awdurdodir yn amharu ar gynnal y boblogaeth o'r rhywogaeth dan sylw ar statws cadwraeth ffafriol yn ei chynefin naturiol.
English: The development works to be authorised must be for the purposes of preserving 'public health or safety, or for other imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature and beneficial consequences of primary importance for the environment'.
Welsh: Rhaid i'r gwaith datblygu i'w awdurdodi fod yn waith a wneir er mwyn gwarchod 'iechyd neu ddiogelwch y cyhoedd, neu am resymau cwbl hanfodol eraill er budd y cyhoedd, gan gynnwys rhai sydd o natur gymdeithasol neu economaidd a chanlyniadau buddiol sydd o bwysigrwydd sylfaenol i'r amgylchedd'.
English: Derogations are granted by a licence issued by NRW who should notify planning authorities when a licence application has been granted.
Welsh: Mae rhanddirymiadau'n cael eu hawdurdodi trwy gyfrwng trwydded a roddir gan CNC a ddylai hysbysu awdurdod lleol fod cais am drwydded wedi'i ganiatáu).
English: Planning authorities are under a duty to have regard to the requirements of the Habitats Directive in exercising their functions.
Welsh: Mae dyletswydd ar awdurdodau cynllunio lleol i ystyried gofynion y Gyfarwyddeb Cynefinoedd wrth arfer eu swyddogaethau.
English: To avoid developments with planning permission subsequently not being granted derogations in relation to European protected species, planning authorities must take the above three requirements for derogation into account when considering development proposals where a European protected species is present.
Welsh: Er mwyn osgoi sefyllfa lle mae datblygiadau sydd â chaniatâd cynllunio yn methu â chael rhanddirymiad mewn perthynas â rhywogaethau a warchodir gan Ewrop, rhaid I awdurdodau cynllunio roi ystyriaeth i'r tri gofyniad rhanddirymiad uchod wrth ystyried cynigion datblygu lle y mae rhywogaeth a warchodir gan Ewrop yn bresennol.
English: Trees, Woodlands and Hedgerows
Welsh: Coed, Coetiroedd a Pherthi
English: They are important connecting habitats for resilient ecological networks and make a valuable wider contribution to landscape character, sense of place, air quality, recreation and local climate moderation.
Welsh: Maent yn gynefinoedd cysylltu pwysig ar gyfer rhwydweithiau ecolegol cydnerth ac maent yn gwneud cyfraniad ehangach gwerthfawr at gymeriad y dirwedd, naws am le, ansawdd aer, hamdden a chymedroli'r hinsawdd leol.
English: They also play a vital role in tackling climate change by locking up carbon, and can provide shade and shelter, a sustainable energy source and building materials.
Welsh: Maent yn gwneud cyfraniad hollbwysig hefyd at fynd i'r afael â newid hinsawdd drwy storio carbon, a gallant ddarparu cysgod a ffynhonnell gynaliadwy o ynni a deunyddiau adeiladu.
English: The particular role, siting and design requirements of urban trees in providing health and well-being benefits to communities, now and in the future should be promoted as part of plan making and decision taking
Welsh: Dylai rôl a lleoliad coed trefol, a'u gofynion dylunio, o ran darparu manteision iechyd a llesiant i gymunedau, nawr ac yn y dyfodol, gael eu hyrwyddo fel rhan o'r broses llunio cynlluniau a phenderfynu
English: Tree Cover in Wales' towns and cities see
Welsh: Coed yn nhrefi a dinasoedd Cymru
English: Planning authorities should consider the importance of native woodland and valued trees, and should have regard, where appropriate, to local authority tree strategies or SPG.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio ystyried pwysigrwydd coetiroedd brodorol a choed o werth, a dylent roi sylw i strategaethau coed awdurdodau lleol neu ganllawiau cynllunio atodol lle bo'n briodol.
English: Permanent removal of woodland should only be permitted where it would achieve significant and clearly defined public benefits.
Welsh: Ni ddylid caniatáu cael gwared ar goetir yn barhaol oni byddai hynny'n sicrhau buddiannau cyhoeddus arwyddocaol a chlir.
English: Where woodland or trees are removed as part of a proposed scheme, developers will be expected to provide compensatory planting.
Welsh: Lle ceir gwared ar goetir neu goed fel rhan o gynllun arfaethedig, bydd disgwyl i ddatblygwr blannu coed yn eu lle.
English: Such trees and woodlands should be afforded protection from development which would result in their loss or deterioration unless there are significant and clearly defined public benefits;
Welsh: Dylai coed a choetiroedd o'r fath gael eu gwarchod rhag datblygiad a fyddai'n arwain at eu colli neu eu dirywio oni bai bod buddiannau cyhoeddus arwyddocaol a chlir o wneud hynny;
English: this protection should prevent potentially damaging operations and their unnecessary loss.
Welsh: dylai'r mesurau gwarchod hyn atal gweithrediadau a allai achosi difrod a cholled diangen.
English: In the case of a site recorded on the Ancient Woodland Inventory, authorities should consider the advice of NRW.
Welsh: Yn achos safle sydd wedi'i gofnodi ar y Rhestr Coetiroedd Hynafol, dylai awdurdodau ystyried barn CNC.
English: Planning authorities should also have regard to the Ancient Tree Inventory.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio roi sylw i'r Rhestr Coed Hynafol hefyd.
English: They should also be incorporated into Green Infrastructure Assessments and plans.
Welsh: Dylent gael eu cynnwys yn yr asesiadau a chynlluniau Seilwaith Gwyrdd hefyd.
English: Local authorities have a general power to make TPOs if it appears it is expedient to do so in the interests of amenity.
Welsh: Mae gan awdurdodau lleol bŵer cyffredinol i wneud Gorchymyn Diogelu Coed (TPO) os yw'n ymddangos ei bod yn fuddiol gwneud hynny o safbwynt amwynder.
English: They can make a provisional TPO which takes effect immediately, and it can remain effective for six months or until the TPO is confirmed.
Welsh: Gallant wneud TPO dros dro sy'n dod i rym ar unwaith, ac sy'n gallu para chwe mis neu nes i'r TPO gael ei gadarnhau.
English: As well as opportunities, these characteristics present their own set of challenges which demand particular considerations and responses.
Welsh: Yn ogystal â chyfleoedd, mae'r nodweddion yn cyflwyno'u heriau eu hunain sy'n gofyn am ystyriaethau ac ymatebion penodol.
English: The Welsh National Marine Plan identifies opportunities for the sustainable development of Wales's seas
Welsh: Ochr yn ochr â hyn mae Cynllun Morol Cenedlaethol Cymru'n nodi cyfleoedd i ddatblygu moroedd Cymru yn gynaliadwy
English: Development plans and the Marine Plan should work together and support integrated decision making and collaboration across marine and terrestrial interfaces and boundaries.
Welsh: Dylai cynlluniau datblgyu a'r Cynllun Morol weithio gyda'i gilydd a chefnogi cydbenderfyniadau a chydweithio ar draws rhyngwyneb a ffiniau môr a thir.
English: Integrated coastal zone management is intended to be a participatory and dynamic process for integrating the policies influencing coastal places.
Welsh: Nod rheolaeth integredig ar barthau arfordirol yw bod yn broses gyfranogol a deinamig ar gyfer integreiddio'r polisïau sy'n dylanwadu ar leoedd arfordirol.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Integrated Coastal Zone Management:
Welsh: Cyfathrebiad gan y Comisiwn i Gyngor a Senedd Ewrop, 'Integrated Coastal Zone Management:
English: This requires development plan strategies to be ecologically and physically resilient and socially and economically adaptable to change.
Welsh: Mewn cynlluniau datblygu felly, mae gofyn am strategaethau ecolegol a ffisegol gydnerth sy'n gallu addasu i newid cymdeithasol ac economaidd.
English: Taking on board these considerations will ensure development plans and the Marine Plan are complementary.
Welsh: Trwy gymryd y ffactorau hyn i ystyriaeth, sicrheir bod cynlluniau datblygu a'r Cynllun Morol yn ategu'i gilydd.
English: Seaward development pressures may include waste disposal, sea fishing, leisure sailing, dredging of navigable channels, water sports and bathing, marine aggregates extraction or tidal and wave power generation.
Welsh: Gall pwysau ar y môr gynnwys gwaredu gwastraff, pysgota ar y môr, hwylio at ddibenion hamdden, carthu sianelau mordwyadwy, chwaraeon dŵr ac ymdrochi, tynnu agregau morol neu gynhyrchu pŵer o'r llanw neu'r tonnau.
English: The impacts associated with such activities can be widespread and overlap between sea and coastline.
Welsh: Gall yr effeithiau sy'n gysylltiedig â'r cyfryw weithgareddau fod yn eang a rhychwangu'r môr a'r arfordir.
English: They may relate to inappropriate land use as a result of pressure for services and facilities.
Welsh: Gallent ymwneud â defnydd amhriodol o dir o ganlyniad i'r pwysau am wasanaethau a chyfleusterau.
English: They may include impacts on existing businesses and employment as well as effects on the natural and historic character of the coastline and seascape, particularly where there is extensive inter-visibility between land and sea along the coastline.
Welsh: Gallai'r rheini effeithio ar fusnesau a swyddi yn ogystal ag ar gymeriad naturiol a hanesyddol yr arfordir a'r forwedd, yn enwedig lle maent yn amlwg o'r arfordir ar y tir a'r môr.
English: The irreplaceable nature of some coastal habitats should be recognised and protected as finite and rare resources.
Welsh: Dylid cydnabod bod rhai cynefinoedd yn anadferadwy pe'u collir, a dylid eu diogelu fel adnoddau prin all ddod i ben.
English: In doing so they should acknowledge the interrelationships between the physical, biological and land use characteristics of their coastal areas and the impacts of climate change.
Welsh: Wrth wneud hynny dylent gydnabod y cysylltiadau rhwng priodoleddau ffisegol, biolegol a defnydd tir eu hardaloedd arfordirol ac effeithiau newid hinsawdd.
English: This will involve considering the potential impacts associated with incremental increases in coastal risks over time as well as any beneficial incremental changes in land use.
Welsh: Bydd hynny'n golygu ystyried yr effeithiau posibl sy'n gysylltiedig â chynnydd gam wrth gam yn y risgiau i'r arfordir dros amser yn ogystal ag unrhyw newidiadau graddol buddiol mewn defnydd tir.
English: Areas subject to constraints or considered unsuitable for development may include those where:
Welsh: Gall ardaloedd sy'n destun cyfyngiadau neu sy'n cael eu hystyried yn anaddas ar gyfer datblygiad gynnwys y rheini:
English: conservation or enhancement of the natural and historic environment requires development to be limited;
Welsh: lle mae gwarchod neu wella'r amgylchedd naturiol a hanesyddol yn golygu bod rhaid cyfyngu ar ddatblygu;
English: visual intrusion and inter-visibility between land and sea will need to be carefully considered;
Welsh: lle bydd angen ystyried amharu gweledol a'r hyn sy'n weladwy rhwng tir a môr yn ofalus;
English: there are specific policies to be pursued in Heritage Coast areas;
Welsh: lle bo angen rhoi polisïau penodol ar waith mewn ardaloedd Arfordir Treftadaeth;
English: access to coastal paths should be protected;
Welsh: lle bo risg y galli llwybrau arfordirol eu herydu;
English: there may be risks of erosion, flooding or land instability.
Welsh: gallai fod risg o erydu, llifogydd neu dir ansad.
English: Area Statements and other locally based plans for coastal areas provide relevant information.
Welsh: Dylai Datganiadau Ardal a chylluniau lleol eraill ar gyfer ardaloedd arfordirol ddarparu gwybodaeth berthnasol.
English: Development on the Coast
Welsh: Datblygiad ar yr Arfordir
English: Provisions of the Marine and Coastal Access Act 2009 will have implications for planning authorities in coastal areas of Wales
Welsh: Bydd gan ddarpariaethau Deddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 oblygiadau i awdurdodau cynllunio lleol yn ardaloedd arfordirol Cymru
English: In particular, undeveloped coastal areas will rarely be the most appropriate location for development.
Welsh: Yn benodol, anaml iawn mai ardaloedd arfordirol heb eu datblygu fydd y lleoliad mwyaf priodol ar gyfer datblygiad.
English: Where new development requires a coastal location, developed coastal areas will normally provide the best option, provided that issues associated with coastal change have been taken into account.
Welsh: Pan fo datblygiad newydd yn gofyn am leoliad ar yr arfordir, ardaloedd arfordirol datblygedig fydd yn cynnig yr opsiwn gorau gan amlaf, ar yr amod bod materion sy'n gysylltiedig â newid arfordirol wedi cael sylw.
English: Such issues include the risks of erosion, flooding, land instability, and the preferred approaches to address such risks, and impacts on biodiversity and ecological resilience.
Welsh: Mae materion o'r fath yn cynnwys risgiau erydu, llifogydd, tir ansad a'r dulliau a ffefrir ar gyfer mynd i'r afael â risgiau o'r fath, ac effeithiau ar fioamrywiaeth a chydnerthedd ecolegol.
English: Where development is considered to be justified it should be designed so as to be resilient to the effects of climate change over its lifetime and not result in unacceptable incremental increases in risk.
Welsh: Lle ystyrir bod modd cyfiawnhau datblygiad, dylid ei ddylunio i allu gwrthsefyll effeithiau newid hinsawdd yn ystod ei oes a sicrhau nad yw'n arwain at gynnydd graddol annerbyniol yn y risg.
English: Where appropriate planning authorities should identify key sites for proposed developments of national or regional importance requiring a coastal location in development plans, particularly where the need for such developments has already been identified.
Welsh: Lle bo'n briodol, dylai awdurdodau cynllunio nodi safleoedd allweddol ar gyfer datblygiadau arfaethedig o bwysigrwydd cenedlaethol neu ranbarthol sy'n gofyn am leoliad arfordirol yn eu cynlluniau datblygu, yn enwedig pan fo angen am ddatblygiadau o'r fath wedi'i nodi eisoes.
English: The implications of such allocations are likely to be wide-ranging and may require collaboration beyond administrative boundaries.
Welsh: Mae goblygiadau dyraniadau o'r fath yn debygol o fod yn eang a gallent ofyn am gydweithio y tu hwnt i ffiniau gweinyddol.
English: Care is needed, however, to ensure risks such as flooding can be acceptably managed, particularly for sensitive uses where occupants may reasonably expect to be safe from coastal risks.
Welsh: Mae angen gofal, fodd bynnag, i sicrhau bod modd rheoli risgiau fel llifogydd yn dderbyniol, yn enwedig yn achos defnydd sensitif lle gall meddianwyr
English: The potential for conflict may arise where the impacts
Welsh: ddisgwyl bod yn rhesymol ddiogel rhag peryglon arfordirol.
English: of sea level rise and development, including coastal management, may impact on inter-tidal habitats or historic assets.
Welsh: Gall y posibilrwydd o wrthdaro godi lle gall effaith lefel y môr yn codi a datblygiad, gan gynnwys rheolaeth arfordirol, effeithio ar gynefinoedd rhynglanwol neu asedau hanesyddol.
English: Preserving the resilience of such environments should be given appropriate consideration as part of preparing development plans and in making planning decisions.
Welsh: Dylai gwarchod cydnerthedd amgylcheddau o'r fath gael ystyriaeth briodol wrth baratoi cynlluniau datblygu ac wrth wneud penderfyniadau cynllunio.
English: Designated or Protected Sites on the Coast
Welsh: Safleoedd Dynodedig neu Warchodedig ar yr Arfordir
English: The particular landscapes of the coastline should be recognised and protected where they represent significant characteristics of place.
Welsh: Dylai tirweddau penodol yr arfordir gael eu cydnabod a'u gwarchod os ydynt yn cynrychioli priodoleddau arwyddocaol lle.
English: Designation as a heritage coast does not directly affect the status of the area in planning terms, however, the features which contributed to the designation of such areas will be important considerations in development plans and in making development management decisions.
Welsh: Nid yw dynodiad arfordir treftadaeth yn effeithio'n uniongyrchol ar statws yr ardal o safbwynt cynllunio, ond bydd y nodweddion a gyfrannodd at ddynodi ardaloedd o'r fath yn ystyriaethau pwysig mewn cynlluniau datblygu ac wrth wneud penderfyniadau rheoli datblygu.
English: Designated marine and coastal areas should be protected where a land based development might have an effect on the reasons for designation, and in preventing any significant unacceptable effects.
Welsh: Dylid gwarchod ardaloedd morol ac arfordirol dynodedig lle gallai datblygiad ar y tir gael effaith ar y rhesymau dros y dynodiad, ac er mwyn atal unrhyw effeithiau annerbyniol sylweddol.
English: For estuaries and parts of the open coast, planning authorities and other agencies and interest groups may cooperate to prepare estuary, coastal management plans or seascape assessments.
Welsh: O ran aberoedd a rhannau eraill o'r arfordir agored, gall awdurdodau cynllunio ac asiantaethau a grwpiau buddiant eraill gydweithredu i baratoi cynlluniau rheoli aber, cynlluniau rheoli arfordirol neu asesiadau o'r forwedd.
English: These should complement and be consistent with development policies and Shoreline Management Plans.
Welsh: Dylai'r rhain ategu polisïau datblygu a Chynlluniau Rheoli Traethlin a bod yn gydnaws â nhw.
English: Collaboration will be necessary to ensure scale, extent and connectivity between sites of nature conservation importance can be maintained and enhanced.
Welsh: Bydd angen cydweithio i sicrhau bod modd cynnal a gwella graddfa, maint a chysylltedd rhwng safleoedd o bwysigrwydd cadwraeth natur.
English: Uncertainty is further exacerbated by the effects of climate change.
Welsh: Gellir gwaethygu ansicrwydd ymhellach gan effeithiau newid hinsawdd.
English: This possibility, given that erosion and the risk of inundation are likely to be exacerbated by climate change, should be avoided.
Welsh: Dylid osgoi'r posibilrwydd hwn, o gofio bod erydu a'r risg o lifogydd yn debygol o waethygu oherwydd newid hinsawdd.
English: It is not appropriate for development in one location to unacceptably add to the impacts of physical change to the coast in another location.
Welsh: Nid yw'n briodol bod datblygiad mewn un lleoliad yn ychwanegu'n annerbyniol at effeithiau newid ffisegol i'r arfordir mewn lleoliad arall.
English: The priorities contained within them should influence and inform the preparation of development plans.
Welsh: Dylai'r blaenoriaethau ynddynt ddylanwadu ar y gwaith o baratoi cynlluniau datblygu a'u llywio.
English: Where it is established that coastal defences will no longer be maintained, development plans should include clear and specific policies to manage development in such areas, including where they feel development would be unsuitable or where specific characteristics should be considered.
Welsh: Pan bennir na fydd amddiffynfeydd arfordirol yn cael eu cynnal mwyach, dylai cynlluniau datblygu gynnwys polisïau clir a phenodol i reoli datblygiad mewn ardaloedd o'r fath, yn cynnwys ble maent yn teimlo y byddai datblygiad yn anaddas neu y dylid ystyried nodweddion penodol.
English: Guidance on second generation Shoreline Management Plans is found at:
Welsh: Ceir canllaw ar gyfer cynlluniau'r ail genhedlaeth yn:
English: Some areas of coastline will be covered by active policies of intervention in Shoreline Management Plans to defend the line and clear timescales will be in place governing these policies.
Welsh: Bydd rhai darnau o'r arfordir yn destun polisïau ymyrryd gweithredol mewn Cynlluniau Rheoli Traethlin i amddiffyn y llinell a bydd amserlenni clir ar waith yn llywodraethu'r polisïau hyn.
English: Other areas, which may already be developed, will not have active interventions associated with defence or may have managed setback
Welsh: Ni fydd gan ardaloedd eraill, sydd eisoes wedi cael eu datblygu o bosibl, ymyriadau gweithredol sy'n gysylltiedig ag amddiffyn na chynlluniau ildio