techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This requirement is intended to ensure that all parties know precisely what their rights and obligations are under the contract.
Welsh: Diben y gofyniad hwn yw sicrhau bod yr holl bartïon yn gwybod yn union beth yw eu hawliau a'u rhwymedigaethau o dan y contract.
English: The landlord cannot charge a fee to the contract-holder for providing this statement.
Welsh: Ni chaiff y landlord godi ffi ar ddeiliad y contract am ddarparu'r datganiad hwn.
English: Where the identity of the contract-holder, or one of the contract-holders under a joint contract, has changed, the landlord must provide a copy of the written statement of the contract to the new contract-holder within 14 days of the identity of the contract-holder changing.
Welsh: Os yw deiliad y contract, neu un o ddeiliaid y contract o dan gyd-gontract, wedi newid, rhaid i'r landlord roi copi o'r datganiad ysgrifenedig o'r contract i'r deiliad contract newydd o fewn 14 diwrnod i'r diwrnod y newidiodd deiliad y contract.
English: Where a landlord was unaware that the identity of the contract-holder had changed, a written statement of the contract must be provided within 14 days of the landlord becoming aware (or, in the case of joint landlords, within 14 days of any one of the landlords becoming aware) of the change of identity.
Welsh: Os nad oedd landlord yn ymwybodol bod deiliad y contract wedi newid, rhaid darparu datganiad ysgrifenedig o'r contract o fewn 14 diwrnod i'r diwrnod y daeth y landlord yn ymwybodol o'r newid hwnnw (neu, yn achos cyd-landlordiaid, o fewn 14 diwrnod i'r diwrnod y daeth unrhyw un o'r landlordiaid yn ymwybodol o'r newid).
English: If a contract-holder requires a further copy of the written statement, the landlord may charge a reasonable fee for providing that further copy.
Welsh: Os oes angen copi ychwanegol o'r datganiad ysgrifenedig ar ddeiliad y contract, rhaid i'r landlord godi ffi resymol am ddarparu'r copi ychwanegol hwnnw.
English: The further copy must be provided within 14 days of the request being made or, if the landlord charges a fee, within 14 days of the contract-holder paying the fee.
Welsh: Rhaid darparu'r copi ychwanegol o fewn 14 diwrnod i'r diwrnod y gwnaed y cais neu, os yw'r landlord yn codi ffi, o fewn 14 diwrnod i'r diwrnod y mae deiliad y contract yn talu'r ffi.
English: This section sets out the information to be included in the written statement of an occupation contract.
Welsh: Mae'r adran hon yn pennu'r wybodaeth sydd i'w chynnwys yn y datganiad ysgrifenedig o gontract meddiannaeth.
English: The matters are the names of the landlord and contract-holder (s), the key matters (see sections 26 and 27), the fundamental terms (see Chapter 3) and the supplementary terms (see Chapter 4), together with any additional terms which have been agreed between the landlord and contract-holder.
Welsh: Y materion yw enwau'r landlord a deiliad neu ddeiliaid y contract; y materion allweddol (gweler adrannau 26 a 27); y telerau sylfaenol (gweler Pennod 3) a'r telerau atodol (gweler Pennod 4), ynghyd ag unrhyw delerau ychwanegol sydd wedi eu cytuno rhwng y landlord a deiliad y contract.
English: Where the landlord and contract-holder have agreed not to incorporate a fundamental or supplementary provision there is a requirement for the statement to specifically identify those provisions.
Welsh: Pan fo'r landlord a deiliad y contract wedi cytuno i beidio ag ymgorffori darpariaeth sylfaenol neu atodol, mae'n ofynnol i'r datganiad nodi'r darpariaethau hynny yn benodol.
English: This section allows for 'editorial changes' to be made to the wording of fundamental or supplementary terms, and gives examples of what these might be.
Welsh: Mae'r adran hon yn caniatáu gwneud 'newidiadau golygyddol' i eiriad telerau sylfaenol neu atodol, ac yn rhoi enghreifftiau o newidiadau posibl o'r fath.
English: Section 34
Welsh: Adran 34 - Methu â darparu datganiad ysgrifenedig etc.
English: Where a landlord has not provided the written statement within 14 days, and that is required by a term of the contract which incorporates section 31, the contract-holder may apply to the court for a declaration of the terms of the contract.
Welsh: Pan fo landlord wedi methu â darparu'r datganiad ysgrifenedig o fewn 14 diwrnod, a bod hynny'n ofynnol o dan un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 31, caiff deiliad y contract wneud cais i'r llys am ddatganiad o delerau'r contract.
English: If an application is made to the court, the default position is that the relevant fundamental and supplementary provisions that apply to the contract are to be treated as incorporated without modification as terms of the contract.
Welsh: Os gwneir cais i'r llys, y drefn ddiofyn yw y bydd y darpariaethau sylfaenol ac atodol perthnasol sy'n gymwys i'r contract yn cael eu trin fel petaent wedi eu hymgorffori heb eu haddasu fel telerau'r contract.
English: However, if the contract-holder claims that particular provisions were not incorporated or were incorporated with modifications, then the court will determine the position, unless the landlord's failure to issue the written statement is attributable to the contract-holder.
Welsh: Fodd bynnag, os yw deiliad y contract yn hawlio nad oedd darpariaethau penodol wedi eu hymgorffori, neu eu bod wedi eu hymgorffori ynghyd ag addasiadau, bydd y llys yn penderfynu'r sefyllfa onid yw methiant y landlord i ddarparu'r datganiad ysgrifenedig i'w briodoli i ddeiliad y contract.
English: The court may either issue a statement of the contract or order the landlord to give the contract-holder a written statement.
Welsh: Caiff y llys naill ai ddyroddi datganiad o'r contract neu orchymyn i'r landlord roi datganiad ysgrifenedig i ddeiliad y contract.
English: Section 35 - Failure to provide statement:
Welsh: Adran 35 - Methu â darparu datganiad:
English: This section provides for compensation to be payable by the landlord to the contract-holder where the landlord has failed to provide a written statement of the contract, unless the failure is attributable to the contract-holder.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod y landlord yn talu tâl digolledu i ddeiliad y contract pan fo'r landlord wedi methu â darparu datganiad ysgrifenedig o'r contract, onid yw'r methiant i'w briodoli i ddeiliad y contract.
English: The time period within which a written statement must be given to the contract-holder will be set out in any term of the contract that incorporates section 31.
Welsh: Caiff y cyfnod y mae'n rhaid i ddatganiad ysgrifenedig gael ei roi i ddeiliad y contract ei nodi mewn unrhyw deler o'r contract sy'n ymgorffori adran 31.
English: The compensation is payable in accordance with section 87 and is equivalent to a day's rent for each day that the written statement is not provided, up to a maximum of two month's rent, until the statement has been provided.
Welsh: Mae'r tâl digolledu yn daladwy yn unol ag adran 87 ac yn gyfwerth â rhent diwrnod am bob diwrnod pan nad yw'r datganiad ysgrifenedig wedi ei ddarparu, hyd at uchafswm o rent dau fis, nes i'r datganiad gael ei ddarparu.
English: Interest will be added to the compensation amount if the landlord fails to provide the statement within the two month period.
Welsh: Ychwanegir llog at swm y tâl digolledu os yw'r landlord yn methu â darparu'r datganiad o fewn y cyfnod o ddau fis.
English: If the contract-holder believes the failure to provide the written statement was intentional, section 87 also enables the contract-holder to apply to the court for the compensation amount to be increased.
Welsh: Os yw deiliad y contract yn credu bod y methiant i ddarparu'r datganiad ysgrifenedig yn fwriadol, mae adran 87 hefyd yn galluogi deiliad y contract i wneud cais i'r llys am gynyddu swm y tâl digolledu.
English: Section 87 enables the court to increase the amount of compensation up to a maximum of double the original amount.
Welsh: Mae adran 87 yn galluogi'r llys i gynyddu swm y tâl digolledu hyd at uchafswm o ddwywaith y swm gwreiddiol.
English: Section 88 enables the contract-holder to set off any compensation he or she is owed against rent.
Welsh: Mae adran 88 yn galluogi deiliad y contract i osod unrhyw dâl digolledu sy'n ddyledus iddo yn erbyn rhent.
English: This section provides that where an incomplete written statement of the contract has been provided, the contract-holder may apply to the court for a declaration of the terms of the contract.
Welsh: Mae'r adran hon yn pennu y caiff deiliad y contract, pan fo datganiad ysgrifenedig anghyflawn o'r contract wedi ei ddarparu, wneud cais i'r llys am ddatganiad o delerau'r contract.
English: The contract-holder may not do so before the end of a 14 day period starting on whichever of the following is the relevant date:
Welsh: Ni chaiff deiliad y contract wneud hynny cyn diwedd cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau gyda pha un bynnag o'r canlynol yw'r dyddiad perthnasol:
English: the occupation date (if the written statement was provided in accordance with a term of the contract that incorporates section 31 (1, the day the landlord provided the written statement (if the written statement was provided in accordance with a term of the contract that incorporates section 31 (2, or
Welsh: y dyddiad meddiannu (os darparwyd y datganiad ysgrifenedig yn unol ag un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 31 (1, y diwrnod y darparodd y landlord y datganiad ysgrifenedig (os darparwyd y datganiad ysgrifenedig yn unol ag un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 31 (2, neu
English: if the landlord provided a further written statement (in accordance with a term of the contract that incorporates section 31 (6, either the day the contract-holder requested the further written statement or the day the contract-holder paid any fee for the further written statement (if a fee was required).
Welsh: os darparodd y landlord ddatganiad ysgrifenedig ychwanegol (yn unol ag un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 31 (6, naill ai'r diwrnod y gofynnodd deiliad y contract am y datganiad ysgrifenedig ychwanegol neu'r diwrnod y talodd deiliad y contract unrhyw ffi am y datganiad ysgrifenedig ychwanegol (os oedd yn ofynnol talu ffi).
English: Where the court concludes that the landlord deliberately provided an incomplete statement (for example, the landlord omitted the repairing obligation term in an attempt to avoid that obligation), it can order the landlord to pay compensation of up to two-months' rent to the contract-holder under Section 87, plus interest.
Welsh: Os daw'r llys i'r casgliad fod y landlord wedi darparu datganiad anghyflawn yn fwriadol (er enghraifft, bod y landlord wedi hepgor y teler rhwymedigaeth atgyweirio mewn ymgais i osgoi'r rhwymedigaeth honno), gall orchymyn i'r landlord dalu tâl digolledu o hyd at ddau fis o rent, ynghyd â llog, i ddeiliad y contract o dan adran 87.
English: Section 87 also enables the contract-holder to apply to have the amount of compensation increased up to a maximum of double the original amount.
Welsh: Mae adran 87 hefyd yn galluogi deiliad y contract i wneud cais am gynyddu swm y tâl digolledu hyd at uchafswm o ddwywaith y swm gwreiddiol.
English: Section
Welsh: Adran 37 - Datganiad anghywir:
English: contract-holder's application to court
Welsh: cais deiliad y contract i'r llys
English: This section deals with the circumstance where the landlord has provided an incorrect written statement of the contract, for instance, where the contract-holder believes that the terms have been incorrectly set out, or terms have been included which were not agreed.
Welsh: Mae'r adran hon yn ymwneud ag amgylchiadau pan fo'r landlord wedi darparu datganiad ysgrifenedig anghywir o'r contract, er enghraifft pan fo deiliad y contract yn credu bod y telerau wedi eu nodi yn anghywir, neu fod telerau wedi eu cynnwys nad oeddent wedi eu cytuno.
English: The contract-holder may apply to the court seeking a declaration as to the terms of the contract.
Welsh: Caiff deiliad y contract wneud cais i'r llys am ddatganiad ganddo ynglŷn â thelerau'r contract.
English: If the court decides the provision of an incorrect written statement was deliberate, it can order a landlord to pay compensation of up to two month's rent, plus interest.
Welsh: Os yw'r llys yn penderfynu bod datganiad ysgrifenedig anghywir wedi ei ddarparu'n fwriadol, caiff orchymyn i landlord dalu tâl digolledu o hyd at ddau fis o rent ynghyd â llog.
English: Under Section 87, the contract-holder may apply to the court for the compensation amount to be increased.
Welsh: O dan adran 87, caiff deiliad y contract wneud cais i'r llys am gynyddu swm y tâl digolledu.
English: The written statement will not be incorrect just because it doesn't set out a term that has been varied in accordance with the contract if either a written statement or a written notice of the variation has been provided separately by the landlord.
Welsh: Ni fydd y datganiad ysgrifenedig yn anghywir ond am nad yw'n nodi teler sydd wedi ei amrywio yn unol â'r contract, os yw'r landlord wedi darparu naill ai ddatganiad ysgrifenedig neu hysbysiad ysgrifenedig o'r amrywiad ar wahân.
English: However, where a landlord is required to provide a written statement under a term of the contract which incorporates section 31 (2) (because the identity of the contract-holder has changed), or a further written statement under a term of the contract which incorporates sections 31 (4) to (6), any previously varied terms must be reflected within this written statement.
Welsh: Fodd bynnag, pan fo'n ofynnol i landlord ddarparu datganiad ysgrifenedig o dan un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 31 (2) (gan fod deiliad y contract wedi newid), neu ddatganiad ysgrifenedig ychwanegol o dan un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adrannau 31 (4) i (6), rhaid i unrhyw delerau a amrywiwyd yn flaenorol gael eu hadlewyrchu yn y datganiad ysgrifenedig hwnnw.
English: landlord's application to court for declaration that contract is a standard contract
Welsh: cais landlord i'r llys am ddatganiad bod contract yn gontract safonol
English: Where a community landlord has provided a notice to a contract-holder under section 13 (notice of standard contract) but has mistakenly provided a written statement of a secure contract, the landlord may apply to the court to have this rectified.
Welsh: Pan fo landlord cymunedol wedi darparu hysbysiad i ddeiliad contract o dan adran 13 (hysbysiad o gontract safonol) ond drwy gamgymeriad wedi darparu datganiad ysgrifenedig ar gyfer contract diogel, caiff y landlord wneud cais i'r llys am i'r camgymeriad gael ei unioni.
English: If these sections are incorporated as terms of the contract without modification, within 14 days of the occupation date, a landlord is required to provide the contract-holder with an address to which any documents for the landlord can be sent (this may be an agent, if the landlord uses one).
Welsh: Os caiff yr adrannau hyn eu hymgorffori fel telerau'r contract heb eu haddasu, mae'n ofynnol i'r landlord, o fewn 14 diwrnod i'r diwrnod meddiannu, ddarparu cyfeiriad i ddeiliad y contract, lle gellir anfon unrhyw ddogfennau at y landlord (gall fod yn gyfeiriad asiant, os yw'r landlord yn defnyddio un).
English: If there is a change in the identity of the landlord, the new landlord must notify the contract-holder of the change, along with an address to which the contract-holder may send documents to the new landlord, within 14 days of the new landlord becoming the landlord.
Welsh: Os yw'r landlord yn newid, rhaid i'r landlord newydd hysbysu deiliad y contract am y newid, ynghyd â chyfeiriad y caiff deiliad y contract anfon dogfennau at y landlord newydd iddo, o fewn 14 diwrnod i'r diwrnod y mae'r landlord newydd yn dod yn landlord.
English: Where there is a change in the address to which documents for the landlord can be sent, the landlord must notify the contract-holder of the new address within 14 days.
Welsh: Os yw'r cyfeiriad y gellir anfon dogfennau at y landlord iddo yn newid, rhaid i'r landlord hysbysu deiliad y contract o'r cyfeiriad newydd o fewn 14 diwrnod.
English: Where a landlord fails to provide this information to the contract-holder within the required time, they are liable to pay the contract-holder compensation equivalent to a day's rent for each day that the information is not provided (up to a maximum of two months' rent) until the information has been provided.
Welsh: Pan fo landlord yn methu â darparu'r wybodaeth hon i ddeiliad y contract o fewn y cyfnod gofynnol, bydd yn atebol i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract, sef cyfwerth â rhent diwrnod am bob diwrnod y bydd yr wybodaeth heb ei darparu (hyd at uchafswm o rent dau fis) hyd nes bo'r wybodaeth wedi ei darparu.
English: Interest will begin to be added to that amount if the landlord fails to provide the statement within the two month period.
Welsh: Dechreuir ychwanegu llog at y swm hwnnw os bydd y landlord yn methu â darparu'r datganiad o fewn y cyfnod o ddau fis.
English: If this section is incorporated as a term of a contract without modification, any notices or other documents which relate to the contract must be in writing (for example a request by a contract-holder to be permitted to add another person to the contract, or a notice from the landlord informing the contract-holder that the landlord's identity has changed).
Welsh: Os caiff yr adran hon ei hymgorffori fel un o delerau'r contract heb ei haddasu, rhaid i unrhyw hysbysiadau neu ddogfennau eraill sy'n ymwneud â'r contract fod mewn ysgrifen (er enghraifft cais gan ddeiliad contract am yr hawl i ychwanegu person arall at y contract, neu hysbysiad gan y landlord yn hysbysu deiliad y contract fod y landlord wedi newid).
English: Sections 236 and 237 deal with notices in greater detail.
Welsh: Mae adrannau 236 a 237 yn ymdrin yn fanylach â hysbysiadau.
English: CHAPTER 3
Welsh: PENNOD 3 - PRYD Y GELLIR GORFODI CONTRACT
English: This section sets out the time at which an occupation contract becomes enforceable against the contract-holder.
Welsh: Mae'r adran hon yn pennu'r amser pan ddaw contract meddiannaeth yn orfodadwy yn erbyn deiliad y contract.
English: A landlord is not able to enforce any term of an occupation-contract before the landlord gives the written statement of the contract or, if earlier, the date on which the contract-holder is entitled to occupy the dwelling.
Welsh: Nid oes modd i landlord orfodi unrhyw un o delerau contract meddiannaeth cyn iddo roi'r datganiad ysgrifenedig o'r contract neu, os yw'n gynharach, y dyddiad pan fo hawl gan ddeiliad y contract i feddiannu'r annedd.
English: Where there has been a change in the identity of the contract-holder, no term of the occupation contract is enforceable against the new contract-holder before the landlord gives the written statement to the new contract-holder, or the new contract-holder becomes entitled to occupy the dwelling.
Welsh: Pan fo deiliad y contract wedi newid, ni ellir gorfodi unrhyw un o delerau'r contract meddiannaeth yn erbyn deiliad newydd y contract cyn i'r landlord roi'r datganiad ysgrifenedig i ddeiliad newydd y contract, neu cyn y bydd gan ddeiliad newydd y contract yr hawl i feddiannu'r annedd.
English: CHAPTER 4
Welsh: PENNOD 4 - BLAENDALIADAU A CHYNLLUNIAU BLAENDAL
English: If this section is incorporated as a term of the contract without modification, where a contract-holder is required by the landlord to pay a deposit in relation to a dwelling, the landlord can only ask for this deposit in the form of money or a guarantee, for example, a deposit guarantee scheme provided by a local authority for those unable to afford a deposit.
Welsh: Os caiff yr adran hon ei hymgorffori fel un o delerau'r contract heb ei haddasu, pan fo landlord yn ei gwneud yn ofynnol fod deiliad contract yn talu blaendal mewn perthynas ag annedd, dim ond ar ffurf arian neu warant y caiff ofyn am y blaendal hwnnw, er enghraifft, cynllun gwarantu blaendal a ddarperir gan awdurdod lleol ar gyfer y rheini na allant fforddio blaendal.
English: county court proceedings
Welsh: dwyn achosion gerbron y llys sirol
English: Where a landlord requires a contract-holder to provide security in a form other than money or a guarantee, for example an item of jewellery, the contract-holder (or any person who has given the security for the contract-holder) may seek an order in the county court requiring the person who appears to be holding the security to return it.
Welsh: Pan fo landlord yn ei gwneud yn ofynnol fod deiliad contract yn darparu sicrwydd ar ffurf heblaw arian neu warant, er enghraifft eitem o emwaith, caiff deiliad y contract (neu unrhyw berson a roddodd y sicrwydd ar ran deiliad y contract) wneud cais am orchymyn yn y llys sirol i fynnu bod y person y mae'n ymddangos ei fod yn dal y sicrwydd yn ei ddychwelyd.
English: In accordance with the term of the contract that incorporates this section, a landlord who requires a deposit from a contract-holder must place any deposit received into an authorised deposit scheme (see Schedule 5).
Welsh: Yn unol â'r teler o'r contract sy'n ymgorffori'r adran hon, rhaid i landlord sy'n gofyn am flaendal gan ddeiliad contract roi unrhyw flaendal a gaiff mewn cynllun blaendal awdurdodedig (gweler Atodlen 5).
English: A landlord must, within 30 days of receiving the deposit, comply with the initial requirements of the scheme and provide the contract-holder with details of the scheme being used, their rights with regard to the deposit and confirmation that the landlord is complying with the initial requirements of that scheme.
Welsh: Rhaid i landlord, o fewn 30 diwrnod ar ôl cael y blaendal, gydymffurfio â gofynion cychwynnol y cynllun, a darparu manylion i ddeiliad y contract am y cynllun a ddefnyddir, ei hawliau mewn perthynas â'r blaendal a chadarnhad bod y landlord yn cydymffurfio â gofynion cychwynnol y cynllun hwnnw.
English: Protection of deposits paid by contract-holders is of great importance in practice, and in order to ensure that this protection extends to all contract-holders this section is a fundamental provision in relation to all occupation contracts which must be incorporated without modification.
Welsh: Mae diogelwch y blaendaliadau a wneir gan ddeiliaid contract yn ystyriaeth bwysig iawn yn ymarferol, ac er mwyn sicrhau bod y diogelwch hwnnw'n ymestyn i gynnwys pob deiliad contract, mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol y mae'n rhaid ei hymgorffori heb ei haddasu ym mhob contract meddiannaeth.
English: This section introduces Schedule 5.
Welsh: Mae'r adran hon yn cyflwyno Atodlen 5.
English: It also highlights the connection between Chapter 4 and sections 177 and 198.
Welsh: Mae'n tynnu sylw hefyd at y cysylltiad rhwng Pennod 4 ac adrannau 177 a 198.
English: In summary, a term of the contract which incorporates section 177 will prevent a landlord who has entered into a periodic standard contract from issuing a notice for possession (under the term of the contract which incorporates section 173) if the landlord is not complying with the requirements of section 43 or section 45.
Welsh: Yn gryno, bydd un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 177 yn rhwystro landlord sydd wedi ymrwymo i gontract safonol cyfnodol rhag dyroddi hysbysiad adennill meddiant (o dan y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 173) os nad yw'r landlord yn cydymffurfio â gofynion adran 43 neu adran 45.
English: Section 198 makes the same provision in relation to fixed term standard contracts.
Welsh: Mae adran 198 yn gwneud yr un ddarpariaeth mewn perthynas â chontractau safonol cyfnod penodol.
English: The Act makes provision about deposit scheme requirements.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn gwneud darpariaeth ynghylch gofynion cynlluniau blaendal.
English: The provisions requiring the use of deposit schemes must be incorporated into all occupation contracts without modification.
Welsh: Rhaid i'r gofynion sy'n ei gwneud yn ofynnol defnyddio cynlluniau blaendal gael eu hymgorffori heb eu haddasu ym mhob contract meddiannaeth.
English: This means that all occupation contracts will include requirements about deposit schemes, similar to those that currently apply to Assured Shorthold Tenancies.
Welsh: Mae hynny'n golygu y bydd pob contract meddiannaeth yn cynnwys gofynion ynghylch cynlluniau blaendal, a fydd yn debyg i'r rhai sy'n gymwys i Denantiaethau Byrddaliol Sicr ar hyn o bryd.