techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: We are working alongside, and listening to the voices of, those who have the lived experience of inequality and disadvantage and doing things with them rather than to them and for them.
Welsh: Rydym yn gwrando ar leisiau ac yn gweithio law yn llaw â'r rhai sydd â phrofiad o fyw gydag anghydraddoldeb ac anfantais, a gwneud pethau gyda nhw yn hytrach nag iddynt hwy ac ar eu cyfer.
English: That includes involving the people who will be affected by our plans in every stage of their development.
Welsh: Mae hynny'n golygu cynnwys y bobl y bydd ein cynlluniau'n effeithio arnynt ym mhob cam o'u datblygiad.
English: This is an important example of how we are implementing the Act.
Welsh: Mae hon yn enghraifft bwysig o'r ffordd rydym yn rhoi'r Ddeddf ar waith.
English: This draft plan has been developed through the close
Welsh: Datblygwyd y cynllun drafft hwn gyda chyfranogiad
English: The Welsh Government firmly believes that the
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn credu'n gryf y dylai
English: This approach is key to ensuring we support the best possible outcomes for individuals and communities.
Welsh: Mae hyn yn allweddol i sicrhau ein bod yn cefnogi'r canlyniadau gorau posibl i unigolion a chymunedau.
English: The actions in this draft plan are intended to provide holistic support to individuals and communities in Wales.
Welsh: Bwriedir i'r camau gweithredu yn y cynllun drafft hwn ddarparu cefnogaeth gyfannol i unigolion a chymunedau yng Nghymru.
English: For example, supporting refugee volunteering schemes would contribute to Welsh society, whilst also supporting language acquisition, mental health and the employability of individuals.
Welsh: Er enghraifft, byddai cefnogi cynlluniau gwirfoddoli i ffoaduriaid yn cyfrannu at gymdeithas Cymru, a hefyd yn cefnogi'r broses o gaffael iaith, iechyd meddwl a chyflogadwyedd unigolion.
English: As such, actions in this plan will be mutually reinforcing.
Welsh: Yn hynny o beth, bydd camau gweithredu yn y cynllun hwn yn atgyfnerthu'r naill a'r llall.
English: In developing these actions we have sought to
Welsh: Wrth ddatblygu'r camau hyn, rydym wedi ceisio
English: These include homelessness, mental health conditions, poor accommodation and the risk of destitution.
Welsh: Mae'r rhain yn cynnwys digartrefedd, cyflyrau iechyd meddwl, llety gwael a'r risg o amddifadedd.
English: We have already made some encouraging progress in some of these areas but there is much work still to be done to improve outcomes.
Welsh: Rydym wedi gwneud rhywfaint o gynnydd calonogol eisoes mewn rhai o'r meysydd hyn ond mae llawer o waith i'w wneud o hyd i wella canlyniadau.
English: This draft plan seeks to set Welsh Government policy direction relating to these communities until the end of this Assembly term.
Welsh: Mae'r cynllun drafft hwn yn ceisio pennu cyfeiriad polisi Llywodraeth Cymru mewn perthynas â'r cymunedau hyn tan ddiwedd tymor y Cynulliad hwn.
English: Therefore, it forms an important part of a
Welsh: Felly, mae'n rhan bwysig o nod
English: This aim is reflected in the new name for this plan and we encourage other organisations (Public or Private) to also consider what actions they can take and work
Welsh: Caiff y nod hwn ei adlewyrchu yn yr enw newydd ar gyfer y cynllun hwn ac rydym yn annog sefydliadau eraill (Cyhoeddus neu Breifat) hefyd i ystyried pa gamau y gallant eu cymryd a
English: Refugees and asylum seekers often experience similar issues upon arrival in Wales but they are drawn from many different cultures and countries of origin.
Welsh: Yn aml mae ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn wynebu problemau tebyg wrth gyrraedd Cymru ond maent yn dod o lawer o wahanol ddiwylliannau a gwledydd gwreiddiol.
English: The Welsh Government promotes a
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn hyrwyddo dulliau sy'n
English: This should prevent 'one-size-fits-all' approaches which can leave some communities behind.
Welsh: Dylai hyn atal y gweithredu ar sail un ateb sy'n addas i bawb a all adael rhai cymunedau ar ôl.
English: We also encourage Welsh communities and organisations to recognise the assets which refugees and asylum seekers already possess, as they will often be the experts by experience or offer skills which our society needs.
Welsh: Rydym hefyd yn annog cymunedau a sefydliadau Cymru i gydnabod yr asedau sydd gan ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn barod, gan mai nhw fydd yr arbenigwyr yn aml yn sgil profiad neu byddant yn cynnig sgiliau sydd eu hangen ar ein cymdeithas.
English: For example, the Welsh Government-funded Wales Asylum Seeking and Refugee Doctors (WARD) Group, delivered by the Wales Deanery and Displaced People in Action, has been supporting refugee doctors to have their existing medical qualifications recognised and find employment in the NHS for 15 years.
Welsh: Er enghraifft, mae Grŵp Meddygon Ceiswyr Lloches a Ffoaduriaid Cymru (WARD), a ariennir gan Lywodraeth Cymru, a'i drefnu gan Ddeoniaeth Cymru ac Alltudion ar Waith, wedi bod yn cynorthwyo meddygon sy'n ffoaduriaid i gael cydnabyddiaeth i'w cymwysterau meddygol presennol a dod o hyd i gyflogaeth yn y GIG am bymtheng mlynedd.
English: This scheme is estimated to have saved taxpayers at least £25m over that time, empowered refugees to utilise their skills to 'give back' to Wales and saved countless lives in the process.
Welsh: Amcangyfrifir bod y cynllun hwn wedi arbed o leiaf £25m i drethdalwyr dros y cyfnod hwnnw, gan alluogi ffoaduriaid i ddefnyddio'u sgiliau i roi rhywbeth yn ôl i Gymru ac achub bywydau di-rif wrth wneud hynny.
English: Welsh communities already provide an inspiring welcome to many refugees and asylum seekers, exemplified by the 'Refugees Welcome' campaign and the growth of Community Sponsorship organisations.
Welsh: Mae cymunedau yng Nghymru yn rhoi croeso ysbrydoledig i lawer o ffoaduriaid a cheiswyr lloches eisoes, fel a welir yn yr ymgyrch 'Croeso i Ffoaduriaid' a thwf sefydliadau Nawdd Cymunedol.
English: The frequent thanks and praise given by newly-resettled refugees themselves are testament to the warmth of our communities.
Welsh: Mae'r diolch a'r ganmoliaeth gyson a roddir gan ffoaduriaid sydd newydd ailsefydlu yn tystio i gynhesrwydd ein cymunedau.
English: We want to build on this goodwill through more opportunities for refugees and asylum seekers to meet with existing Welsh residents and promote good relations and community cohesion.
Welsh: Rydym am adeiladu ar yr ewyllys da hwn trwy greu mwy o gyfleoedd i ffoaduriaid a cheiswyr lloches gyfarfod â thrigolion presennol Cymru a hyrwyddo cysylltiadau da a chydlyniant cymunedol.
English: Four areas in Wales - Cardiff, Swansea, Newport and Wrexham - have supported asylum seekers and refugees for many years, but Welsh communities now have new opportunities to engage with these individuals, due to the encouraging efforts of Welsh local authorities who have all participated in the Syrian Resettlement Programme.
Welsh: Mae pedair ardal yng Nghymru - Caerdydd, Abertawe, Casnewydd a Wrecsam - wedi bod yn cynorthwyo ceiswyr lloches a ffoaduriaid ers blynyddoedd lawer, ond mae gan gymunedau Cymru gyfleoedd newydd bellach i ymgysylltu â'r unigolion hyn, oherwydd ymdrechion calonogol awdurdodau lleol Cymru sydd wedi cymryd rhan yn y Rhaglen Ailsefydlu Syriaidd.
English: This commitment shows the type of country we wish to be.
Welsh: Mae'r ymrwymiad hwn yn dangos y math o wlad y carem fod.
English: We expect Wales to continue to play its part in refugee resettlement programmes over the coming years.
Welsh: Disgwyliwn i Gymru barhau i chwarae ei rhan mewn rhaglenni ailsefydlu ffoaduriaid yn ystod y blynyddoedd nesaf.
English: We know refugees and asylum seekers face considerable challenges upon their arrival in the UK but much of the evidence which would help us to ensure we best target support is not yet collected.
Welsh: Gwyddom fod ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn wynebu heriau sylweddol wrth iddynt gyrraedd y DU ond ni chaiff llawer o'r dystiolaeth a fyddai'n ein helpu ni i sicrhau ein bod ni'n targedu cymorth yn y ffordd orau wedi'i chasglu hyd yma.
English: As a result, creating measurable actions is very difficult.
Welsh: O ganlyniad, mae creu camau mesuradwy yn anodd iawn.
English: Therefore, we will establish an evidence group to improve data collection and sharing with those who are best placed to support these individuals.
Welsh: Felly, byddwn yn sefydlu grŵp tystiolaeth i wella gwaith casglu a rhannu data gyda'r rhai sydd yn y sefyllfa orau i gynorthwyo'r unigolion hyn.
English: This draft plan represents an important step towards making Wales a Nation of Sanctuary but we will need the support and engagement of key stakeholders, such as the UK Government, Welsh local authorities, the Welsh Refugee Coalition, Welsh communities and people seeking sanctuary to ensure that this plan leads to positive change.
Welsh: Mae'r cynllun drafft hwn yn gam pwysig tuag at wneud Cymru'n Genedl Noddfa ond bydd angen cefnogaeth a chyfranogiad rhanddeiliaid allweddol, megis Llywodraeth y DU, awdurdodau lleol Cymru, Clymblaid Ffoaduriaid Cymru, cymunedau Cymru a phobl sy'n chwilio am noddfa er mwyn sicrhau bod y cynllun yn arwain at newid cadarnhaol.
English: We will continue to work with these partners to make this a reality.
Welsh: Byddwn yn parhau i weithio gyda'r partneriaid hyn i droi hyn yn realiti.
English: Ensure refugees are supported to transition from asylum accommodation to sustainable accommodation.
Welsh: Sicrhau bod ffoaduriaid yn cael eu cynorthwyo i drosglwyddo o lety lloches i lety cynaliadwy.
English: Welsh Government will:
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn:
English: Fund support for new refugees to transition to new accommodation and access services during the 'Move On' period.
Welsh: Ariannu cymorth i ffoaduriaid newydd i drosglwyddo i lety newydd a chael mynediad at wasanaethau yn ystod y cyfnod 'Symud Ymlaen'.
English: (The 'Refugee Well Housing' project delivered by the Welsh Refugee Council is currently funded to deliver this support);
Welsh: (Mae'r prosiect 'Tai i Ffoaduriaid' a drefnir gan Gyngor Ffoaduriaid Cymru yn cael ei ariannu i ddarparu'r cymorth hwn ar hyn o bryd);
English: Seek to influence the UK Government's Asylum Accommodation and Support Services Contract (AASC) and Advice, Issue Reporting and Eligibility (AIRE) processes to ensure the new contracts for asylum accommodation (beyond 2019) support new refugees in the 'Move On' period;
Welsh: Ceisio dylanwadu ar brosesau Contract Llety a Chymorth i Geiswyr Lloches (AASC) a phrosesau Cyngor, Hysbysu am Broblemau a Chymhwysedd (AIRE) Llywodraeth y DU i sicrhau bod y contractau newydd ar gyfer llety lloches (tu hwnt i 2019) yn cefnogi ffoaduriaid newydd yn y cyfnod 'Symud Ymlaen';
English: Ensure the guidance underpinning local Homelessness Prevention Strategies takes account of the vulnerability of new refugees to homelessness;
Welsh: Sicrhau bod y canllawiau sy'n sail i'r Strategaethau Atal Digartrefedd lleol yn ystyried pa mor agored i'r posibilrwydd o ddigartrefedd y mae ffoaduriaid newydd;
English: Explore opportunities to reduce refugee homelessness by working with Registered Social Landlords, local authorities, credit unions and others to identify clearer pathways into accommodation during the 'Move On' period;
Welsh: Ystyried cyfleoedd i leihau digartrefedd ffoaduriaid trwy weithio gyda Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig, awdurdodau lleol, undebau credyd ac eraill i ganfod llwybrau cliriach i lety yn ystod y cyfnod 'Symud Ymlaen';
English: Ensure Rent Smart Wales landlords' training includes an explanation of the Right to Rent checks and how to easily check the status of refugees to prevent discrimination (once the rollout date is known);
Welsh: Sicrhau bod hyfforddiant landlordiaid Rhentu Doeth Cymru yn cynnwys esboniad o'r gwiriadau Hawl i Rentu a sut i wirio statws ffoaduriaid yn hawdd er mwyn atal gwahaniaethu (unwaith y bydd y dyddiad cyflwyno'n hysbys);
English: Work with local authorities and others to ensure the Supporting People programme supports those refugees who are eligible to maintain their accommodation;
Welsh: Gweithio gydag awdurdodau lleol ac eraill i sicrhau bod y rhaglen Cefnogi Pobl yn cynorthwyo ffoaduriaid i gadw eu llety;
English: Implement the Agents Fees Bill to ban letting agent fees, which should have a positive impact on new refugees.
Welsh: Gweithredu'r Bil Ffioedd Asiantau i wahardd ffioedd asiantau gosod, a ddylai gael effaith gadarnhaol ar ffoaduriaid newydd.
English: Promote good quality asylum accommodation provided by the UK Government.
Welsh: Hyrwyddo llety lloches o ansawdd da a ddarperir gan Lywodraeth y DU.
English: Welsh Government will request that the UK Government includes:
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn gofyn i Lywodraeth y DU gynnwys:
English: - a regular property inspection regime which includes visual evidence of accommodation conditions, including additional Home Office inspections;
Welsh: trefn reolaidd o archwilio eiddo sy'n cynnwys tystiolaeth weledol o gyflwr llety, gan gynnwys arolygiadau ychwanegol gan y Swyddfa Gartref;
English: an independent complaints process for those living in asylum accommodation, including making it clear that asylum claims will not be affected by making complaints;
Welsh: proses gwyno annibynnol ar gyfer y rhai sy'n byw mewn llety lloches, gan gynnwys ei gwneud yn glir na fydd hawliadau lloches yn cael eu heffeithio trwy wneud cwynion;
English: a central database of asylum accommodation properties shared with local authorities with the right to inspect properties with minimal notice;
Welsh: cronfa ddata ganolog o eiddo llety lloches a rennir gydag awdurdodau lleol gyda'r hawl i archwilio eiddo gydag ychydig iawn o rybudd;
English: Appropriate accommodation to support more vulnerable occupiers, such as unaccompanied children, pregnant women, families, Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender (LGBT) individuals, disabled people and those fleeing domestic abuse;
Welsh: Llety priodol ar gyfer deiliaid mwy agored i niwed, megis plant ar eu pen eu hunain, menywod beichiog, teuluoedd, unigolion sy'n lesbiaid, hoyw, deurywiol, trawsrywiol (LGBT), pobl anabl a'r rhai sy'n ffoi rhag cam-drin domestig;
English: A requirement for all landlords of properties used for asylum accommodation to be fitand-proper persons;
Welsh: Gofyniad i bob landlord eiddo a ddefnyddir ar gyfer llety lloches fod yn bersonau addas a phriodol;
English: Publication of service standards and response times online to aid transparency and accountability;
Welsh: Cyhoeddi safonau gwasanaeth ac amserau ymateb ar-lein er budd tryloywder ac atebolrwydd;
English: All contractors and housing managers should undertake mandatory equality, fire safety, safeguarding and regulatory compliance training;
Welsh: Dylai pob contractwr a rheolwr tai ymgymryd â hyfforddiant cydraddoldeb, diogelwch tân, diogelu a chydymffurfiaeth reoliadol gorfodol;
English: A commitment to work collaboratively with the Welsh Government and other Welsh stakeholders during the mobilisation period and beyond to ensure positive outcomes for people seeking sanctuary.
Welsh: Ymrwymiad i weithio ar y cyd â Llywodraeth Cymru a rhanddeiliaid eraill yng Nghymru yn ystod y cyfnod symud ac wedi hynny i sicrhau canlyniadau cadarnhaol i bobl sy'n chwilio am noddfa.
English: Support asylum seeker tenants to advocate for improvements to their accommodation.
Welsh: Cynorthwyo tenantiaid sy'n geiswyr lloches i eirioli am welliannau i'w llety.
English: Fund advocacy forums in the four current dispersal areas in Wales (Cardiff, Swansea, Newport and Wrexham) through the Welsh Government-funded Asylum Rights Programme until 2020 to ensure asylum seekers can discuss issues with their accommodation and other topics chosen by participants;
Welsh: Ariannu fforymau eiriolaeth yn y pedair ardal wasgaru bresennol yng Nghymru (Caerdydd, Abertawe, Casnewydd a Wrecsam) trwy'r Rhaglen Hawliau Lloches a ariennir gan Lywodraeth Cymru tan 2020 er mwyn sicrhau y gall ceiswyr lloches drafod problemau'n ymwneud â'u llety a phynciau eraill a ddewisir gan gyfranogwyr;
English: Work with the Wales Strategic Migration Partnership to ensure the 'NGO / COMPASS' meetings between the asylum accommodation provider, the third sector and asylum seekers, continues under the new AIRE and AASC contracts.
Welsh: Gweithio gyda Phartneriaeth Ymfudo Strategol Cymru i sicrhau bod y cyfarfodydd 'cyrff anllywodraethol / COMPASS' rhwng y darparwr llety lloches, y trydydd sector a cheiswyr lloches, yn parhau o dan y contractau AIRE ac AASC newydd.
English: Support the employability of refugees.
Welsh: Cefnogi cyflogadwyedd ffoaduriaid.
English: Ensure the principles of equality and fairness are central to the development of the new 'Welsh Government Employability Delivery Plan,' which will include consideration of the needs of refugees into work and sustain jobs;
Welsh: Sicrhau bod egwyddorion cydraddoldeb a thegwch yn ganolog i ddatblygiad 'Cynllun Cyflenwi Cyflogadwyedd' newydd Llywodraeth Cymru, a fydd yn cynnwys ystyried anghenion ffoaduriaid o ran cael gwaith a chadw swyddi;
English: Ensure Welsh Government funded employment schemes promote their services directly to refugees during 2018 and amend data capture processes to identify positive examples of how the programmes have been able to support those eligible from within this community on a regular basis;
Welsh: Sicrhau bod cynlluniau cyflogaeth a ariennir gan Lywodraeth Cymru yn hyrwyddo eu gwasanaethau yn uniongyrchol i ffoaduriaid yn ystod 2018 a diwygio prosesau cipio data i nodi enghreifftiau cadarnhaol o'r modd y mae'r rhaglenni wedi gallu cynorthwyo'r rhai sy'n gymwys o fewn y gymuned hon yn rheolaidd;
English: Research on the employability of refugees, commissioned by the Welsh Government, commenced in November 2017, the research will look at the employment aspirations of refugees and the support available to them in rural areas.
Welsh: Dechreuodd ymchwil ar gyflogadwyedd ffoaduriaid, a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru, ym mis Tachwedd 2017, a bydd yn edrych ar ddyheadau cyflogaeth ffoaduriaid a'r cymorth sydd ar gael iddynt mewn ardaloedd gwledig.
English: A report and recommendations is due by the end of 2018.
Welsh: Mae disgwyl adroddiad ac argymhellion erbyn diwedd 2018.
English: Ensure the Credit and Qualifications Framework for Wales is promoted to refugees and asylum seekers and service providers during 2018 to assist with the recognition of qualifications;
Welsh: Sicrhau bod Fframwaith Credydau a Chymwysterau Cymru yn cael ei hyrwyddo i ffoaduriaid a cheiswyr lloches a darparwyr gwasanaethau yn ystod 2018 i gynorthwyo i gydnabod cymwysterau;
English: Fund the Wales Asylum Seeking and Refugee Doctors (WARD) Group through the Wales Deanery to ensure that refugee doctors are supported to meet professional qualifications to support the NHS;
Welsh: Ariannu Grŵp Meddygon Ceiswyr Lloches a Ffoaduriaid Cymru (WARD) trwy Ddeoniaeth Cymru i sicrhau bod meddygon sy'n ffoaduriaid yn cael eu cynorthwyo i fodloni cymwysterau proffesiynol i gefnogi'r GIG;
English: Work with Department for Work and Pensions and other stakeholders to improve understanding of refugees' skills and improve access to work;
Welsh: Gweithio gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau a rhanddeiliaid eraill i wella dealltwriaeth o sgiliau ffoaduriaid a gwella mynediad at waith;
English: Work with the Welsh Refugee Coalition and employers to explore opportunities to promote employment opportunities.
Welsh: Gweithio gyda Chlymblaid Ffoaduriaid Cymru a chyflogwyr i ystyried cyfleoedd i hyrwyddo cyfleoedd cyflogaeth.
English: Work with Business Wales to support refugees to establish their own businesses.
Welsh: Gweithio gyda Busnes Cymru i gynorthwyo ffoaduriaid i sefydlu eu busnesau eu hunain.
English: Provide face-to-face workshops and the Business Wales helpline to ensure refugees have access to business advice, information and links to investment opportunities, including through the provision of translation services (if required) through the Participation Fund;
Welsh: Darparu gweithdai wyneb yn wyneb a llinell gymorth Busnes Cymru i sicrhau bod gan ffoaduriaid fynediad at gyngor busnes, gwybodaeth a chysylltiadau â chyfleoedd buddsoddi, gan gynnwys trwy ddarparu gwasanaethau cyfieithu (os oes angen) drwy'r Gronfa Gyfranogi;
English: Consider the specific needs of refugees in the development of the new Community Based Entrepreneurship Scheme;
Welsh: Ystyried anghenion penodol ffoaduriaid wrth ddatblygu'r Cynllun Entrepreneuriaeth newydd yn y Gymuned;
English: Encourage existing refugee entrepreneurs to act as mentors for new-start refugee businesses;
Welsh: Annog ffoaduriaid sy'n entrepreneuriaid yn barod i weithredu fel mentoriaid ar gyfer ffoaduriaid sy'n cychwyn busnesau newydd;
English: Work with the Welsh Refugee Coalition to ensure Business Wales services are promoted effectively to refugees;
Welsh: Gweithio gyda Chlymblaid Ffoaduriaid Cymru i sicrhau bod gwasanaethau Busnes Cymru yn cael eu hyrwyddo'n effeithiol i ffoaduriaid;
English: - Ensure refugee women, in particular, are encouraged to consider entrepreneurship opportunities.
Welsh: Sicrhau bod menywod sy'n ffoaduriaid, yn arbennig, yn cael eu hannog i ystyried cyfleoedd entrepreneuriaeth.
English: Promote financial inclusion for refugees and asylum seekers to avoid destitution, reduce or mitigate the impacts of poverty and improve living conditions for those on low incomes.
Welsh: Hyrwyddo cynhwysiant ariannol i ffoaduriaid a cheiswyr lloches i osgoi amddifadedd, lleihau neu liniaru effeithiau tlodi a gwella amodau byw ar gyfer y rhai sydd ar incwm isel.
English: Monitor the effect of recent welfare reforms, including the benefit cap and expansion of the Universal Credit 'full' service during 2018 to identify barriers for refugees;
Welsh: Monitro effaith diwygiadau lles diweddar, gan gynnwys y cap ar fudd-daliadau ac ehangu gwasanaeth 'llawn' Credyd Cynhwysol yn ystod 2018 er mwyn nodi ffactorau sy'n rhwystr i ffoaduriaid;
English: Promote new process to enable new refugees to access the Discretionary Assistance Fund prior to receiving National Insurance numbers during 2018;
Welsh: Hyrwyddo proses newydd i alluogi ffoaduriaid newydd i gael mynediad at y Gronfa Cymorth Dewisol cyn derbyn rhifau Yswiriant Gwladol yn ystod 2018;
English: Raise awareness of the Financial Inclusion Strategy and Delivery Plan to ensure refugees are able to benefit from Credit Unions, the Discretionary Assistance Fund, debt advice and money guidance and other services during 2018;
Welsh: Codi ymwybyddiaeth o'r Strategaeth Cynhwysiant Ariannol a'r Cynllun Cyflenwi er mwyn sicrhau bod ffoaduriaid yn gallu elwa ar Undebau Credyd, y Gronfa Cymorth Dewisol, cyngor ar ddyledion ac arweiniad ariannol a gwasanaethau eraill yn ystod 2018;
English: Work with the Welsh Refugee Coalition to map the availability of support for destitute refugees and asylum seekers and explore options to improve support, including through consideration of a potential Crisis Fund and better sector collaboration during 2018.
Welsh: Gweithio gyda Chlymblaid Ffoaduriaid Cymru i fapio'r gefnogaeth sydd ar gael ar gyfer ffoaduriaid a cheiswyr lloches amddifad ac ystyried opsiynau i wella cefnogaeth, gan gynnwys trwy ystyried Cronfa Argyfwng bosibl a chydweithio gwell yn y sector yn ystod 2018.
English: Promote the Welsh Government as a place for refugees (subject to nationality rules) to work.
Welsh: Hyrwyddo Llywodraeth Cymru fel lle i ffoaduriaid (yn amodol ar reolau cenedligrwydd) weithio.
English: The Welsh Government's Strategic Equality Plan objective for 2016-20 sets the organisation the aim of being an exemplar of diversity and inclusion by 2020.
Welsh: Mae amcan Cynllun Cydraddoldeb Strategol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2016-20 yn pennu'r nod i'r sefydliad o fod yn batrwm o amrywiaeth a chynhwysiant erbyn 2020.
English: improve the current placement and outreach programme to broaden the appeal of the
Welsh: - gwella'r rhaglen allgymorth a lleoliadau bresennol i ehangu apêl Llywodraeth Cymru fel
English: Welsh Government as an employer, demonstrating fairness, openness and transparency to allow as many people as possible the chance to apply;
Welsh: cyflogwr, gan ddangos tegwch, ymddygiad agored a thryloywder er mwyn rhoi cyfle i gymaint o bobl â phosibl wneud cais;