techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Through the Valleys Taskforce we are gaining a clearer and deeper understanding about what people really want from their public services, and how we can respond to the barriers which can hinder those services.
Welsh: Drwy Tasglu'r Cymoedd, rydym yn meithrin dealltwriaeth gliriach a dyfnach o'r hyn y mae pobl wir am ei gael gan eu gwasanaethau cyhoeddus, a sut y gallwn ymateb i'r pethau sy'n gallu llesteirio'r gwasanaethau hynny.
English: Ultimately, the Taskforce is about how we can collectively support the aspirations of people, in one of the areas of greatest need in Wales - and how we should deliver services locally and seamlessly - messages that we will adopt more widely as we deliver this strategy.
Welsh: Yn y pen draw, mae'r Tasglu yn edrych ar sut y gallwn fynd ati gyda'n gilydd i gefnogi dyheadau pobl, yn un o ardaloedd mwyaf anghenus Cymru − a sut y dylem ddarparu gwasanaethau yn lleol ac mewn modd di-dor. Byddwn yn mabwysiadu'r negeseuon hyn ar lefel ehangach wrth inni wireddu'r strategaeth hon.
English: Local authorities will be an important partner in delivering this agenda.
Welsh: Bydd awdurdodau lleol yn bartneriaid pwysig wrth gyflawni'r agenda hon.
English: Achieving our ambitions for Wales will require a different relationship not just between the Welsh Government and local authorities, but also between local authorities themselves.
Welsh: Bydd gwireddu ein huchelgais ar gyfer Cymru yn gofyn am berthynas wahanol, nid yn unig rhwng Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol, ond hefyd rhwng yr awdurdodau lleol eu hunain.
English: It is only through closer working, on a consistent regional basis, that the resilience and responsiveness of services can be maintained in the future.
Welsh: Dim ond drwy weithio'n agosach, ar sail ranbarthol ac mewn ffordd gyson, y gallwn gynnal cydnerthedd gwasanaethau yn y dyfodol a'u helpu i ymateb i anghenion.
English: Focusing on the five priority areas will help us integrate these services and programmes better, and give clearer direction to our partners.
Welsh: Bydd canolbwyntio ar y pum maes blaenoriaeth yn ein helpu i integreiddio'r gwasanaethau a'r rhaglenni hyn yn well, ac i bennu cyfeiriad clir ar gyfer ein partneriaid.
English: More widely, we can draw on levers that we have as a government and use them to deliver our central goal of prosperity for all:
Welsh: Ar lefel ehangach, gallwn fanteisio ar y pwerau ysgogi sydd gennym fel llywodraeth a'u defnyddio i gyflawni ein nod creiddiol, sef sicrhau ffyniant i bawb:
English: planning, investment in infrastructure, procurement, and tax powers.
Welsh: cynllunio, buddsoddi mewn seilwaith, caffael, a phwerau trethu.
English: They determine where homes are built, where services are provided, and the quality of the local environment;
Welsh: Maent yn penderfynu ble y caiff cartrefi eu hadeiladu, ble y caiff gwasanaethau eu darparu, ac ar ansawdd yr amgylchedd lleol;
English: and they promote sustainable economic growth and access to open space.
Welsh: ac maent yn hyrwyddo twf economaidd cynaliadwy a mynediad at fannau agored.
English: The right planning system is critical to delivering our objectives in this strategy.
Welsh: Rhaid wrth system gynllunio briodol er mwyn inni fedru cyflawni'r amcanion sydd gennym yn y strategaeth hon.
English: The way we plan our
Welsh: Mae sut rydym yn mynd ati i gynllunio'n
English: Throughout this strategy we commit to co-locate services and this can only happen if we integrate the way that we make our investment decisions.
Welsh: Drwy'r strategaeth hon ar ei hyd, rydym yn ymrwymo i gyd-leoli gwasanaethau, a dim ond drwy integreiddio'r ffordd rydym yn gwneud ein penderfyniadau buddsoddi y gall hynny ddigwydd.
English: Each year, devolved public services spend £6 billion
Welsh: Bob blwyddyn, mae gwasanaethau cyhoeddus datganoledig yn gwario £6 biliwn ar
English: By planning better and understanding which products and services are bought over and over again, we can support small and medium businesses to win more of these contracts.
Welsh: Drwy gynllunio'n well a deall pa gynhyrchion a gwasanaethau a brynir dro ar ôl tro, gallwn gefnogi busnesau bach a chanolig i ennill mwy o'r contractau hyn.
English: The economic benefits will stay in Wales, but our buying power can act as a springboard to develop greater added value to high performing businesses, and their supply chains, who can export products further afield.
Welsh: Bydd y manteision economaidd yn aros yng Nghymru, ond gall ein pŵer prynu fod yn sbardun i greu mwy o werth ychwanegol i fusnesau sy'n perfformio'n dda, a hefyd i'w cadwyni cyflenwi, sy'n gallu allforio cynhyrchion ymhellach.
English: These powers will provide the government with additional ways to deliver its ambitions for Wales, but it will be important that we use them in a way that supports businesses to thrive and is fair for all.
Welsh: Bydd y pwerau hynny'n cynnig ffyrdd newydd i'r llywodraeth wireddu ei huchelgais ar gyfer Cymru, ond bydd yn bwysig ein bod yn eu defnyddio mewn ffordd a fydd yn helpu busnesu i ffynnu, ac a fydd yn deg i bawb.
English: Our aim is a Welsh economy which delivers individual and national prosperity while spreading opportunity and tackling inequality.
Welsh: Ein nod yw creu economi yng Nghymru sy'n sicrhau ffyniant i unigolion ac i'n cenedl, gan gynnig cyfleoedd i bawb a mynd i'r afael ag anghydraddoldeb.
English: Through this, people can fulfil their ambitions and enhance their well-being in secure and sustainable employment.
Welsh: O wneud hynny, gall pobl wireddu eu huchelgais a gwella eu llesiant drwy gyflogaeth ddiogel a chynaliadwy.
English: A crucial role of government is to break down the barriers many face in getting a job, and create the right environment for businesses to grow and thrive.
Welsh: Un o rolau hanfodol y llywodraeth yw chwalu'r rhwystrau y mae nifer yn eu hwynebu wrth ddod o hyd i swydd, a chreu'r amgylchedd iawn i fusnesau dyfu a ffynnu.
English: We should not see economic growth in isolation.
Welsh: Ni ddylem edrych ar dwf economaidd ar ei ben ei hun.
English: It underpins the ambitions we have for every person and every community right across the country.
Welsh: Mae'n sail i'r dyheadau sydd gennym ar gyfer pob person a phob cymuned ledled y wlad.
English: Safe, secure employment is key to better health and better life prospects.
Welsh: Mae cyflogaeth ddiogel yn allweddol ar gyfer iechyd gwell a chyfleoedd gwell mewn bywyd.
English: Economic growth generates the taxes that enable the delivery of high quality public services and helps communities to prosper.
Welsh: Mae twf economaidd yn creu'r trethi sy'n caniatáu i wasanaethau cyhoeddus o ansawdd uchel gael eu darparu, ac sy'n helpu cymunedau i ffynnu.
English: Increasing productivity and competitiveness are central to our economic future.
Welsh: Mae gwella cynhyrchiant a chystadleurwydd yn ganolog i ddyfodol ein heconomi.
English: High quality skills, the key role of cities as engines of growth, and the right digital and transport infrastructure will all help us in achieving this goal.
Welsh: Bydd sgiliau o ansawdd uchel, rôl allweddol dinasoedd wrth sbarduno twf, a'r seilwaith digidol a thrafnidiaeth gywir oll yn ein helpu i gyflawni'r nod hwn.
English: The Welsh Government does not hold all the levers affecting the economy.
Welsh: Nid yw'r holl ysgogiadau polisi sy'n effeithio ar yr economi yn nwylo Lywodraeth Cymru.
English: However, with prosperity for all as our central goal, we are committed to working in a more integrated and focused way to have the greatest possible impact.
Welsh: Er hynny, ein nod canolog yw sicrhau ffyniant i bawb, ac rydym wedi ymrwymo i weithio mewn ffordd fwy integredig a phenodol i gael yr effaith fwyaf bosibl.
English: This means harnessing the efforts of the whole government in health, education, and the environment as well as economic development.
Welsh: Mae hynny'n golygu manteisio ar ymdrechion y llywodraeth gyfan ym meysydd iechyd, addysg, a'r amgylchedd, yn ogystal â datblygu economaidd.
English: Different parts of Wales have different economic strengths, and therefore we need to take an approach to promoting growth and development which reflects this.
Welsh: Mae gan rannau gwahanol o Gymru gryfderau economaidd gwahanol, ac felly mae angen inni hyrwyddo twf a datblygiad mewn ffordd sy'n adlewyrchu hynny.
English: We will support the businesses of today to work more efficiently and sustainably, while ensuring we create an environment which will nurture the businesses of the future, building on Wales' human, creative and natural resources, and improving our economic and environmental resilience.
Welsh: Byddwn yn cefnogi busnesau heddiw i weithio'n fwy effeithiol a chynaliadwy, gan sicrhau ein bod yn creu amgylchedd a fydd yn meithrin busnesau'r dyfodol, gan adeiladu ar adnoddau dynol, creadigol a naturiol Cymru, a chan wella ein cydnerthedd economaidd ac amgylcheddol.
English: Building a sustainable economy reflects the importance of leaving a strong legacy for future generations.
Welsh: Mae creu economi gynaliadwy yn adlewyrchu pa mor bwysig yw hi ein bod yn gadael gwaddol cryf ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.
English: Therefore our three objectives are delivering the right support for people and businesses, addressing regional inequalities and promoting fair work, and driving sustainable growth.
Welsh: Felly, ein tri amcan yw rhoi'r gefnogaeth gywir i bobl a busnesau, mynd i'r afael ag anghydraddoldebau rhanbarthol a hyrwyddo gwaith teg, a sbarduno twf cynaliadwy.
English: Support people and businesses to drive prosperity
Welsh: Cefnogi pobl a busnesau i ysgogi ffyniant
English: We will enable people to develop the skills they need to get the jobs they want, supporting businesses to start, innovate, and grow, creating decent, secure employment.
Welsh: Byddwn yn galluogi pobl i ddatblygu'r sgiliau y mae eu hangen arnynt i gael y swyddi y maent yn dymuno'u cael, gan helpu busnesau i ddechrau, i arloesi ac i dyfu, a chreu cyflogaeth ddiogel a da.
English: We can all benefit from a growing and prosperous Welsh economy, and businesses, individuals and public services all have vital - and reciprocal - roles to play in delivering this.
Welsh: Gall pob un ohonom elwa ar economi sy'n tyfu ac yn ffynnu yng Nghymru, ac mae gan fusnesau, unigolion a gwasanaethau cyhoeddus i gyd rôl hanfodol - a chyfartal - i'w chwarae wrth gyflawni hynny.
English: We will formalise a new partnership approach setting out clearly what businesses can expect from us, and what we as a government then expect from them.
Welsh: Byddwn yn ffurfioli dull partneriaeth newydd o weithio a fydd yn nodi'n glir yr hyn y gall busnesau ei ddisgwyl gennym, a'r hyn y gallwn ni fel llywodraeth ei ddisgwyl ganddyn nhw hefyd.
English: Our pro-business approach means we always want to back businesses with the potential for real growth through targeted direct business support and quality skills programmes.
Welsh: Mae'r ffaith ein bod yn gryf o blaid busnesau yn golygu ein bod am gefnogi busnesau sydd â photensial i dyfu go iawn, drwy roi cefnogaeth benodol uniongyrchol i fusnesau a thrwy ddarparu rhaglenni sgiliau o ansawdd.
English: We will also use the spending power of infrastructure investment and public service procurement to benefit Welsh-based businesses.
Welsh: Byddwn hefyd yn defnyddio'n pŵer gwario i fuddsoddi mewn seilwaith ac i gaffael gwasanaethau cyhoeddus er budd busnesau yng Nghymru.
English: We look, then, to business to work with us and to invest in their own development, and that of their workforce, treating their employees fairly, and contributing to the wider community.
Welsh: Rydym am i fusnesau, felly, weithio gyda ni ac i fuddsoddi yn eu datblygiad nhw eu hunain, ac yn natblygiad eu gweithlu, a thrin eu gweithwyr yn deg, gan gyfrannu at y gymuned ehangach.
English: Economic resilience will be particularly important over the coming years, as depending on the terms of our withdrawal, leaving the European Union is likely to have a significant impact on the Welsh economy and businesses.
Welsh: Bydd cydnerthedd economaidd yn arbennig o bwysig dros y blynyddoedd nesaf. Gan ddibynnu ar delerau'n hymadawiad, mae'n debygol y bydd ymadael â'r Undeb Ewropeaidd yn cael effaith sylweddol ar economi a busnesau Cymru.
English: Some sectors and regions could be particularly hard hit by issues such as market access and migration, which is why it is vital that they are supported to adapt quickly to new economic conditions following Brexit, maximising opportunities to find new markets.
Welsh: Gallai rhai sectorau a rhanbarthau gael eu heffeithio'n fawr gan faterion megis mynediad i'r farchnad a mudo, a dyna pam mae'n hanfodol eu bod yn cael help llaw i addasu'n gyflym i amodau economaidd newydd ar ôl Brexit, gan fanteisio i'r eithaf ar gyfleoedd i ddod o hyd i farchnadoedd newydd.
English: commit to a new '
Welsh: ymrwymo i
English: establish the new
Welsh: sefydlu banc newydd,
English: use our business support
Welsh: defnyddio'n cymorth busnes i
English: further develop
Welsh: datblygu ymhellach
English: implement our 30 hours
Welsh: gweithredu'n cynllun i gynnig 30 awr o
English: Tackle regional inequality and promote fair work
Welsh: Mynd i'r afael ag anghydraddoldebau rhanbarthol a hyrwyddo gwaith teg
English: We will target interventions to the different economic needs of each region of Wales, ensuring all parts of the country benefit from growth, and promoting every worker's right to a fair deal.
Welsh: Byddwn yn targedu ymyriadau at anghenion economaidd gwahanol pob rhanbarth yng Nghymru, gan sicrhau bod pob rhan o'r wlad yn elwa ar dwf, a chan hyrwyddo hawl pob gweithiwr i gael bargen deg.
English: We must focus on the strengths of each part of Wales and use these as a springboard for growth, while ensuring that emerging opportunities are grasped and supporting stronger, regional centres of growth.
Welsh: Rhaid inni ganolbwyntio ar gryfderau pob rhan o Gymru a'u defnyddio i sbarduno twf, gan sicrhau ein bod yn manteisio ar gyfleoedd newydd ac yn cefnogi canolfannau twf rhanbarthol cryfach.
English: This makes social, as well as economic, sense, because regional inequality and insecurity act as a brake on national prosperity; making Wales fairer will make its economy stronger and more resilient.
Welsh: Mae hyn yn gwneud synnwyr cymdeithasol yn ogystal â synnwyr economaidd, oherwydd bod anghydraddoldeb ac ansicrwydd rhanbarthol yn rhwystro ffyniant cenedlaethol; bydd gwneud Cymru yn lle tecach yn golygu bod ei heconomi'n gryfach ac yn fwy cydnerth.
English: This new regionally-focused approach is reflected across all areas of our work, including local government reform, which will better equip public services to be an active partner with industry on everything from skills to planning to transport.
Welsh: Bydd y ffordd newydd hon o weithio, a fydd â ffocws rhanbarthol, yn cael ei hadlewyrchu ar draws pob rhan o'n gwaith, gan gynnwys diwygio llywodraeth leol. Bydd hefyd yn rhoi gwasanaethau cyhoeddus mewn gwell sefyllfa i fod yn bartner gweithredol gyda diwydiant ym mhob agwedd ar eu gwaith, o sgiliau i gynllunio, ac o gynllunio i drafnidiaeth.
English: We will also promote prosperity for all through seeking improvements in the pay and conditions for those in low-paid and insecure employment through our Fair Work Commission.
Welsh: Byddwn hefyd, drwy ein Comisiwn Gwaith Teg, yn hyrwyddo ffyniant i bawb drwy geisio gwella tâl ac amodau'r bobl hynny mewn swyddi ansicr â thâl isel.
English: The exciting major projects planned across Wales over the coming years must bring with them significant benefits for their regions, and leave a lasting legacy for the people, infrastructure and economy of these areas.
Welsh: Rhaid i'r prosiectau mawr cyffrous sydd yn yr arfaeth ar draws Cymru dros y blynyddoedd nesaf gynnig manteision sylweddol i'w rhanbarthau, a gadael gwaddol parhaol ar gyfer pobl, seilwaith ac economi'r ardaloedd hynny.
English: introduce a new
Welsh: cyflwyno
English: focus on a
Welsh: canolbwyntio ar
English: support
Welsh: cefnogi
English: ensure the new 'made in Wales' successor to EU structural funds is
Welsh: sicrhau bod olynydd newydd 'gwnaed yng Nghymru' a ddaw yn lle cronfeydd strwythurol yr UE yn cael ei
English: design major Welsh Government infrastructure projects to
Welsh: dylunio prosiectau seilwaith mawr Llywodraeth Cymru fel eu bod yn
English: harness the
Welsh: manteisio ar y
English: provide more effective support for the
Welsh: darparu cymorth mwy effeithiol ar gyfer datblygu
English: take the steps needed to
Welsh: cymryd y camau sydd eu hangen i
English: Drive sustainable growth and combat climate change
Welsh: Ysgogi twf cynaliadwy a mynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd
English: We will build prosperity in a way that supports and sustains Wales' stunning natural environment, ensures that current and future generations will continue to benefit, and makes a tangible contribution to the fight against climate change.
Welsh: Byddwn yn meithrin ffyniant mewn ffordd sy'n cefnogi ac yn cynnal amgylchedd naturiol prydferth Cymru, sy'n sicrhau bod y genhedlaeth hon a chenedlaethau'r dyfodol yn parhau i elwa, ac sy'n gwneud cyfraniad pwysig i'r frwydr yn erbyn y newid yn yr hinsawdd.
English: Economic resilience underpins our ambitions for Wales.
Welsh: Mae cydnerthedd economaidd wrth wraidd pob uchelgais sydd gennym ar gyfer Cymru.
English: It is only through innovation that businesses can adapt and improve their productivity and sustainability.
Welsh: Dim ond drwy arloesi y gall busnesau addasu a bod yn fwy cynhyrchiol a chynaliadwy.
English: At the same time, we need to create an environment that nurtures the businesses of the future, and responds to the need to further develop a low carbon economy.
Welsh: Ar yr un pryd, mae angen inni greu amgylchedd sy'n meithrin busnesau'r dyfodol, ac sy'n ymateb i'r angen i ddatblygu mwy ar yr economi carbon isel.
English: Our abundance of natural resources is one of Wales' greatest assets, and has shaped our economy over centuries.
Welsh: Un o brif asedau Cymru yw'n hadnoddau naturiol toreithiog sydd wedi mowldio'n heconomi dros ganrifoedd.
English: Today, it supports a range of sectors, including a vibrant tourism and leisure sector, an agricultural industry that sustains viable rural communities and a worldclass, home grown food and drink sector.
Welsh: Heddiw, mae'r adnoddau hynny'n cefnogi amrywiaeth o sectorau, gan gynnwys diwydiant twristiaeth a sector hamdden bywiog, diwydiant amaethyddol sy'n cynnal cymunedau gwledig hyfyw, a sector bwyd a diod cynhenid o safon fyd-eang.
English: Our aim is to realise the economic opportunities of Wales' natural resources, whilst building their resilience to support future generations.
Welsh: Ein nod yw manteisio ar y cyfleoedd economaidd a gynigir gan adnoddau naturiol Cymru, gan feithrin eu cydnerthedd i gefnogi cenedlaethau'r dyfodol.
English: Low carbon energy generation and greater use of renewable energy sources, including community energy schemes have the potential to cut carbon emissions while benefitting local areas.
Welsh: Bydd cynhyrchu ynni carbon isel a gwneud mwy o ddefnydd o ffynonellau ynni adnewyddadwy, gan gynnwys cynlluniau ynni cymunedol, yn fodd i leihau allyriadau carbon yn ogystal â bod o fudd i ardaloedd lleol.
English: Cutting the amount of energy that we use reduces costs for businesses, but can also save money for householders.
Welsh: Drwy ddefnyddio llai o ynni, gallwn leihau costau i fusnesau, ond gallwn hefyd arbed arian i aelwydydd.
English: Improving the energy efficiency of houses brings health benefits, creates jobs and supports local businesses.
Welsh: Mae gwella effeithlonrwydd ynni mewn tai yn arwain at wella iechyd, yn creu swyddi ac yn cefnogi busnesau lleol.
English: accelerate the
Welsh: cyflymu'r gwaith o
English: set out a route map for a
Welsh: gosod y trywydd ar gyfer
English: work with everyone affected to prepare for a world outside of the European Union and
Welsh: gweithio gyda phawb a fydd yn cael eu heffeithio i baratoi ar gyfer byd y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd ac
English: as part of our new economic contract, expect those
Welsh: fel rhan o'n contract economaidd newydd, disgwyl i'r
English: Our aim is to improve health and well-being in Wales, for individuals, families and communities, helping us to achieve our ambition of prosperity for all, taking significant steps to shift our approach from treatment to prevention.
Welsh: Ein nod yw gwella iechyd a llesiant yng Nghymru, ar gyfer unigolion, teuluoedd a chymunedau, gan ein helpu i wireddu'n huchelgais i sicrhau ffyniant i bawb, a chymryd camau pwysig i newid ein ffordd o weithio, gan newid y pwyslais o drin cyflyrau i atal cyflyrau.
English: This will help secure sustainable health and care services for future generations, improving patient experience and the well-being of the whole population - placing as much emphasis on people staying fit and well as on treating them when they are ill.
Welsh: Bydd hyn yn helpu i sicrhau gwasanaethau iechyd a gofal cynaliadwy ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol, gan wella profiad cleifion a llesiant y boblogaeth gyfan − gan roi cymaint o bwyslais ar gadw pobl yn ffit ac yn iach ag ar eu trin pan fyddant yn sâl.
English: The Welsh NHS will continue to be the single largest area of this government's expenditure, reflecting its value to the public, and the importance of rapid treatment for people when they need it, as close to home as possible.
Welsh: Fel ar hyn o bryd, GIG Cymru fydd y maes unigol mwyaf y bydd y llywodraeth yn gwario arno, gan adlewyrchu pa mor werthfawr ydyw i'r cyhoedd, a phwysigrwydd cael triniaeth gyflym i bobl pan fo'i hangen arnynt, mor agos â phosibl i'r cartref.
English: It is innovating all the time, leading cutting-edge research and adapting to our changing health needs.
Welsh: Mae'n datblygu o hyd, gan arwain ymchwil arloesol, ac addasu wrth i'n hanghenion iechyd newid.
English: However, as with the rest of the UK, our NHS is under unprecedented pressure, through rising costs and public expectations.
Welsh: Fodd bynnag, yn yr un modd â gweddill y DU, mae ein GIG o dan bwysau na welwyd ei debyg o'r blaen, oherwydd costau cynyddol a disgwyliadau'r cyhoedd.
English: In order to safeguard the health service and meet its wider responsibility for health improvement, we need to increase the pace of innovation and integration, especially in relation to its critical place in the overall health and care system, and its contribution to raising prosperity.
Welsh: Er mwyn diogelu'r gwasanaeth iechyd a chyflawni'r ddyletswydd ehangach sydd arno i wella iechyd, mae angen inni fynd ati'n gynt i arloesi ac i integreiddio, yn arbennig mewn perthynas â'r rhan allweddol y mae'n ei chwarae yn y system iechyd a gofal yn gyffredinol, a'i gyfraniad at greu mwy o ffyniant.
English: Many of the conditions treated by the health service every day are avoidable, and everyone should play an active part in shaping their own health.
Welsh: Mae nifer o'r cyflyrau y mae'r gwasanaeth iechyd yn eu trin yn ddyddiol yn rhai y gellid eu hosgoi, a dylai pawb chwarae rhan weithredol wrth reoli eu hiechyd eu hunain.
English: Government also has an important role to play in creating the conditions which improve local environments and make it easier for people to give up smoking, take more exercise and eat a healthier diet.
Welsh: Mae gan y llywodraeth hefyd rôl bwysig i'w chwarae wrth greu'r amodau sy'n gwella amgylcheddau lleol a'i gwneud yn haws i bobl roi'r gorau i smygu, i wneud mwy o ymarfer corff ac i fwyta deiet iach.
English: The Welsh NHS is a significant employer in its own right - delivering services within communities brings with it quality employment.
Welsh: Mae GIG Cymru yn gyflogwr mawr ynddo'i hun − mae darparu gwasanaethau mewn cymunedau yn creu swyddi o ansawdd.
English: It also has a wider role to play in the delivery of this government's objectives, using its financial scale, professional expertise and track record in innovation to drive research and development across the public and private sectors.
Welsh: Mae ganddo hefyd rôl ehangach i'w chwarae wrth gyflawni amcanion y llywodraeth, gan ddefnyddio ei raddfa ariannol, ei arbenigedd proffesiynol, a'r hanes sydd iddo ym maes arloesi i ysgogi gwaith ymchwil a datblygu ar draws y sectorau cyhoeddus a phreifat.