techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Criteria for the accreditation of initial teacher education programmes in Wales:
Welsh: Meini prawf ar gyfer achredu rhaglenni addysg gychwynnol athrawon yng Nghymru:
English: Teaching tomorrow's teachers
Welsh: Addysgu athrawon yfory
English: Early Years Pupil Development Grant:
Welsh: Grant Datblygu Disgyblion Blynyddoedd Cynnar:
English: Learner Travel (Wales) Measure 2008 and school transport
Welsh: Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 a chludiant ar gyfer ysgolion
English: A million Welsh speakers
Welsh: Miliwn o siaradwyr
English: Food and Fun'/'Bwyd a Hwyl' School Holiday Enrichment Programme
Welsh: 'Bwyd a Hwyl'/'Food and Fun' Rhaglen Gwella Gwyliau'r Haf
English: Specialist emotional and mental health support in Wales' schools from CAMHS
Welsh: Cefnogaeth emosiynol ac iechyd meddwl yn ysgolion Cymru gan CAMHS
English: These notes refer to the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016
English: (anaw 2) which received Royal Assent on 18 January 2016
Welsh: (dccc 2) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 18 January 2016
English: REGULATION AND INSPECTION OF SOCIAL CARE (WALES) ACT 2016
Welsh: DEDDF RHEOLEIDDIO AC AROLYGU GOFAL CYMDEITHASOL (CYMRU) 2016
English: These Explanatory Notes are for the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 passed by the National Assembly for Wales on 24 November 2015 and which received Royal Assent on 18 January 2016.
Welsh: Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 24 Tachwedd 2015 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 18 Ionawr 2016.
English: They have been prepared by the Department for Health and Social Services of the Welsh Government to assist the reader of the Act.
Welsh: Fe'u lluniwyd gan Adran Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.
English: Where an individual section of the Act does not require any explanation or comment, none is given.
Welsh: Pan nad oes angen esboniad neu sylw ar adran unigol o'r Ddeddf, nis rhoddir.
English: A Framework for Action
Welsh: Fframwaith Gweithredu
English: The main aims of this document were to -
Welsh: Prif nodau'r ddogfen honno oedd -
English: Deliver better social services by providing users and carers with a much stronger voice and greater control over the services they receive.
Welsh: Darparu gwell gwasanaethau cymdeithasol drwy roi llais llawer cryfach i ddefnyddwyr a gofalwyr ynghyd â mwy o reolaeth dros y gwasanaethau y maent yn eu cael.
English: Ensure people receive the help they need to live fulfilled lives.
Welsh: Sicrhau bod pobl yn cael y cymorth y mae ei angen arnynt i fyw bywyd llawn.
English: The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 ("the 2014 Act") was the first piece of legislation taken forward to achieve these aims.
Welsh: Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 ("Deddf 2014") oedd y darn cyntaf o ddeddfwriaeth a wnaed i gyflawni'r nodau hyn.
English: The 2014 Act replaces the previous legislative framework for the provision of social care to adults and children with a comprehensive new system placing the well-being of those in receipt of care and support at the heart of the regulatory system.
Welsh: Mae Deddf 2014 yn rhoi yn lle'r fframwaith deddfwriaethol blaenorol ar gyfer darparu gofal cymdeithasol i oedolion a phlant system gynhwysfawr newydd sy'n rhoi llesiant y rheini sy'n cael gofal a chymorth wrth wraidd y system reoleiddiol.
English: The changes introduced as part of the 2014 Act necessitated a complete overhaul of the regulatory system in Wales in respect of social care.
Welsh: Roedd y newidiadau a gyflwynwyd fel rhan o Ddeddf 2014 yn golygu bod angen ailwampio'r system reoleiddio yng Nghymru yn llwyr mewn cysylltiad â gofal cymdeithasol.
English: As such the aims of this Act are linked to changes introduced by the 2014 Act.
Welsh: Felly, mae nodau'r Ddeddf hon wedi eu cysylltu â'r newidiadau a gyflwynwyd gan Ddeddf 2014.
English: They are -
Welsh: Y nodau yw -
English: To place the citizen at the heart of the system.
Welsh: Rhoi'r dinesydd wrth wraidd y system.
English: To create a system that understands the impact of services on the lives of people.
Welsh: Creu system sy'n deall effaith gwasanaethau ar fywydau pobl.
English: To ensure providers of services are appropriately accountable.
Welsh: Sicrhau bod darparwyr gwasanaethau yn briodol atebol.
English: To improve information sharing and co-operation.
Welsh: Gwella rhannu gwybodaeth a chydweithredu.
English: To better understand the future and avoid unexpected failures.
Welsh: Deall y dyfodol yn well ac osgoi methiannau annisgwyl.
English: To support the development of the best workforce possible.
Welsh: Cefnogi datblygiad y gweithlu gorau posibl.
English: To deliver a robust and transparent system of regulation for service providers and for the workforce.
Welsh: Darparu system reoleiddio ar gyfer darparwyr gwasanaethau a'r gweithlu sy'n gadarn ac yn dryloyw.
English: These notes refer to the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) which received Royal Assent on 18 January 2016
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 18 January 2016
English: To reduce complexity of the law and provide future flexibility.
Welsh: Lleihau cymhlethdod y gyfraith a darparu hyblygrwydd ar gyfer y dyfodol.
English: In short, the 2014 Act sets out the system for the provision of social care, this Act sets out the system for regulating and inspecting that provision.
Welsh: Yn gryno, mae Deddf 2014 yn nodi'r system ar gyfer darparu gofal cymdeithasol ac mae'r Ddeddf hon yn nodi'r system ar gyfer rheoleiddio ac arolygu'r ddarpariaeth honno.
English: There have been a number of inquiries and reviews relating to the provision of social care which were conducted in the years preceding the passing of the Act and which therefore influenced the content of the Act itself.
Welsh: Mae nifer o ymchwiliadau ac adolygiadau sy'n ymwneud â darparu gofal cymdeithasol wedi eu cynnal yn y blynyddoedd cyn pasio'r Ddeddf hon ac sydd o'r herwydd wedi dylanwadu ar gynnwys y Ddeddf ei hun.
English: The relevant reviews and inquiries are -
Welsh: Yr adolygiadau a'r ymchwiliadau perthnasol yw -
English: The response to Southern Cross where a large number of care homes were closed at extremely short notice due to the decision of the provider to end its service provision.
Welsh: Yr ymateb i Southern Cross, pan gaewyd nifer fawr o gartrefi gofal ar rybudd byr iawn oherwydd penderfyniad y darparwr i orffen darparu gwasanaethau,
English: The response to Winterbourne View which involved the criminal abuse and
Welsh: Yr ymateb i Winterbourne View a oedd yn ymwneud â'r troseddau o gam-
English: The report by Robert Francis Q.C. of the Mid Staffordshire NHS Foundation Trust Public Inquiry (the Francis inquiry -
Welsh: Adroddiad Robert Francis C.F. i Ymchwiliad Cyhoeddus Ymddiriedolaeth Sefydledig GIG Canolbarth Swydd Stafford (Ymchwiliad Francis -
English: The report by Margaret Flynn commissioned by the Welsh Government into the neglect of residents at several care homes in South East Wales investigated by Gwent Police as Operation Jasmine (
Welsh: Adroddiad Margaret Flynn a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru i edrych ar yr achosion o esgeuluso preswylwyr mewn nifer o gartrefi gofal yn Ne-ddwyrain Cymru yr ymchwiliwyd iddynt gan Heddlu Gwent fel Ymgyrch Jasmine (
English: GENERAL OVERVIEW OF THE ACT
Welsh: TROSOLWG CYFFREDINOL O'R DDEDDF
English: Part 1 - Regulation of social care services
Welsh: Rhan 1 - Rheoleiddio gwasanaethau gofal cymdeithasol
English: Part 2 - Overview and Interpretation of Parts 3 to 8
Welsh: Rhan 2 - Trosolwg o Rannau 3 i 8 a'u Dehongli
English: Part 4 - Social Care Workers
Welsh: Rhan 4 - Gweithwyr Gofal Cymdeithasol
English: Part 5 - Social Care Workers:
Welsh: Rhan 5 - Gweithwyr Gofal Cymdeithasol:
English: Standards of conduct, education etc.
Welsh: Safonau ymddygiad, addysg etc.
English: Part 6 - Social Care Workers:
Welsh: Rhan 6 - Gweithwyr Gofal Cymdeithasol:
English: Fitness to practise
Welsh: Addasrwydd i ymarfer
English: Part 7 - Orders prohibiting work in social care:
Welsh: Rhan 7 - Gorchmynion sy'n gwahardd gwaith mewn gofal cymdeithasol:
English: Unregistered persons
Welsh: Personau anghofrestredig
English: Duty to establish panels etc.
Welsh: Dyletswydd i sefydlu paneli etc.
English: Part 9 - Co-operation and joint working by the regulatory bodies etc.
Welsh: Rhan 9 - Cydweithredu a chydweithio gan y cyrff rheoleiddiol etc.
English: Part 10 - Miscellaneous and general
Welsh: Rhan 10 - Amrywiol a chyffredinol
English: The Act introduces a new system of regulation of care and support services, replacing that established under the Care Standards Act 2000 ("the 2000 Act").
Welsh: Mae'r Ddeddf yn cyflwyno system newydd o reoleiddio gwasanaethau gofal a chymorth, gan ddisodli'r un a sefydlwyd o dan Ddeddf Safonau Gofal 2000 ("Deddf 2000").
English: Part 1 sets out the regulatory processes applying to a person who applies to, and subsequently delivers, a social care service in Wales which is regulated under the Act.
Welsh: Mae Rhan 1 yn nodi'r prosesau rheoleiddio sy'n gymwys i berson sy'n gwneud cais i ddarparu gwasanaeth gofal cymdeithasol yng Nghymru sy'n cael ei reoleiddio o dan y Ddeddf, ac yna'n darparu'r gwasanaeth hwnnw.
English: It also provides detail in respect of the regulation of local authority social services functions and establishes the new processes for both local authorities and the Welsh Ministers to undertake assessment of the care and support market.
Welsh: Mae hefyd yn darparu manylion mewn cysylltiad â rheoleiddio swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol ac yn sefydlu'r prosesau newydd i awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru wneud asesiad o'r farchnad gofal a chymorth.
English: Part 3 renames the Care Council for Wales as Social Care Wales ("SCW").
Welsh: Mae Rhan 3 yn ailenwi Cyngor Gofal Cymru yn Gofal Cymdeithasol Cymru ("GCC").
English: In addition to being the body which undertakes the regulation of the social care workforce in Wales, this Part provides SCW with the power to give advice and assistance and carry out studies for the purposes of improving the standards of social care provided in Wales.
Welsh: GCC yw'r corff sy'n rheoleiddio'r gweithlu gofal cymdeithasol yng Nghymru. Yn ychwanegol at hyn, mae'r Rhan hon yn rhoi'r pŵer i GCC i roi cyngor a chynhorthwy ac i gynnal astudiaethau at ddibenion gwella safonau'r gofal cymdeithasol a ddarperir yng Nghymru.
English: Parts 4 - 8 replace the relevant provisions of the 2000 Act dealing with the registration of social care workers, the rules about the fitness of such workers to practise etc.
Welsh: Mae Rhannau 4 - 8 yn disodli'r darpariaethau perthnasol yn Neddf 2000 sy'n ymwneud â chofrestru gweithwyr gofal cymdeithasol, rheolau ynghylch addasrwydd gweithwyr o'r fath i ymarfer etc.
English: Many of the detailed rules in this area were previous contained in rules made by the Care Council for Wales using powers under the 2000 Act.
Welsh: Cyn hyn, roedd llawer o'r rheolau manwl yn y maes hwn i'w gweld mewn rheolau a wnaed gan Gyngor Gofal Cymru drwy ddefnyddio pwerau o dan Ddeddf 2000.
English: Much of that detail is now contained in this Act itself;
Welsh: Mae llawer o'r manylder hwnnw bellach yn y Ddeddf ei hun;
English: SCW's powers to make rules under the Act are mostly related to procedural matters.
Welsh: mae pwerau GCC i wneud rheolau o dan y Ddeddf yn ymwneud yn bennaf â materion gweithdrefnol.
English: These Parts have also been informed by the recent Law Commission report on the regulation of health and social care workers -
Welsh: Mae'r Rhannau hyn wedi eu llywio hefyd gan adroddiad diweddar Comisiwn y Gyfraith ar reoleiddio gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol
English: Part 9 contains provision about information sharing and joint working between the Welsh Ministers as the regulator of social care services, SCW and other relevant bodies.
Welsh: Mae Rhan 9 yn cynnwys darpariaeth ynghylch rhannu gwybodaeth a chydweithio rhwng Gweinidogion Cymru fel rheoleiddiwr gwasanaethau gofal cymdeithasol, GCC a chyrff perthnasol eraill.
English: Part 10 details the Welsh Ministers powers to initiate an inquiry into any matter concerned with the provision of care and support.
Welsh: Mae Rhan 10 yn manylu ar bwerau Gweinidogion Cymru i gychwyn ymchwiliad i unrhyw fater sy'n ymwneud â darparu gofal a chymorth.
English: It also contains provision about how documents are to be sent and when they are treated as delivered for the purposes of the Act.
Welsh: Mae hefyd yn cynnwys darpariaeth ynghylch sut y mae dogfennau i gael eu hanfon a phryd y cânt eu trin fel rhai sydd wedi eu dosbarthu at ddibenion y Ddeddf.
English: Part 11 contains the general final provisions, including provisions about minor and consequential amendments, powers to make subordinate legislation under the Act, commencement and interpretation.
Welsh: Mae Rhan 11 yn cynnwys y darpariaethau terfynol cyffredinol, gan gynnwys darpariaethau ynghylch mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol, pwerau i wneud is-ddeddfwriaeth o dan y Ddeddf, cychwyn a dehongli.
English: Chapter 1 - Introduction
Welsh: Pennod 1 - Cyflwyniad
English: Section 2 - Meaning of "regulated service"
Welsh: Adran 2 - Ystyr "gwasanaeth rheoleiddiedig"
English: Part 1 (Chapters 1-5 and 7) of the Act replace the system of registration set out in
Welsh: Mae Rhan 1 (Penodau 1-5 a 7) o'r Ddeddf yn disodli'r system gofrestru a nodir yn
English: Parts 1 and 2 of the 2000 Act for the purpose of social care regulation in Wales.
Welsh: Rhannau 1 a 2 o Ddeddf 2000 at ddiben rheoleiddio gofal cymdeithasol yng Nghymru.
English: The 2000 Act established a system where by "establishments and agencies" were registered.
Welsh: Sefydlodd Deddf 2000 system lle yr oedd sefydliadau ac asiantaethau yn cael eu cofrestru.
English: In effect this required a separate registration for each location where a service was provided.
Welsh: Mewn gwirionedd, roedd hyn yn ei gwneud yn ofynnol i bob lleoliad y darparwyd gwasanaeth ynddo gael ei gofrestru ar wahân.
English: Under this Act registration is service-based in that a provider must register to provide any service which is regulated by the Act and that registration will contain all the details of the locations where the service is provided (see Chapter 2 of this Part).
Welsh: O dan y Ddeddf hon, mae cofrestru yn digwydd ar sail gwasanaeth, hynny yw, bod rhaid i ddarparwr gofrestru er mwyn darparu unrhyw wasanaeth a reoleiddir gan y Ddeddf a bydd y cofrestriad hwnnw yn cynnwys holl fanylion y lleoliadau y mae'r gwasanaeth yn cael ei ddarparu ynddynt (gweler Pennod 2 o'r Rhan hon).
English: Therefore, Section 2 (1) lists the "regulated services" that will be the subject of regulation by the Welsh Ministers pursuant to Part 1.
Welsh: Felly, mae adran 2 (1) yn rhestru'r "gwasanaethau rheoleiddiedig" a fydd yn destun rheoleiddio gan Weinidogion Cymru yn unol â Rhan 1.
English: The meaning of each entry in the list is expanded upon in Schedule 1.
Welsh: Manylir ar ystyr pob cofnod yn y rhestr yn Atodlen 1.
English: The services listed in Schedule 1 broadly correspond with the establishments and agencies that were regulated pursuant to provision in Parts 1 and 2 of the 2000 Act and cover the kinds of services that provide care and support to persons within the field of social care.
Welsh: Mae'r gwasanaethau sy'n cael eu rhestru yn Atodlen 1 yn cyfateb yn fras i'r sefydliadau a'r asiantaethau a oedd yn cael eu rheoleiddio yn unol â darpariaeth yn Rhannau 1 a 2 o Ddeddf 2000 ac yn ymwneud â'r mathau o wasanaethau sy'n darparu gofal a chymorth i bersonau ym maes gofal cymdeithasol.
English: The inclusion of "advocacy services" in section 2 (1) is an exception as there is no equivalent to this in Parts 1 and 2 of the 2000 Act.
Welsh: Mae cynnwys "gwasanaethau eirioli" yn adran 2 (1) yn eithriad gan nad oes dim byd sy'n cyfateb i hyn yn Rhannau 1 a 2 o Ddeddf 2000.
English: Section 2 (1) (h) provides the power to add to the list of regulated services by regulations.
Welsh: Mae adran 2 (1) (h) yn darparu'r pŵer i ychwanegu at y rhestr o wasanaethau rheoleiddiedig drwy reoliadau.
English: There may be some services that on the face of it would fall within the definition of a regulated service but there may be good reasons not to regulate that service through this Act (for example, the activity concerned is already regulated through another route).
Welsh: Mae'n bosibl bod rhai gwasanaethau a fyddant, ar yr wyneb, yn dod o fewn y diffiniad o wasanaeth rheoleidiedig ond efallai fod rheswm da dros beidio â rheoleiddio'r gwasanaeth hwnnw drwy'r Ddeddf hon (er enghraifft, pan fo'r gweithgaredd o dan sylw eisoes yn cael ei reoleiddio drwy ffordd arall).
English: Subsection (3) therefore allows the Welsh Ministers to make regulations whereby services that would otherwise fall within the list in subsection (1) are not to be treated as regulated services.
Welsh: Felly, mae is-adran (3) yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n nodi nad yw gwasanaethau a fyddai'n dod o fewn y rhestr yn is-adran (1) fel arall i'w trin fel gwasanaethau rheoleiddiedig.
English: Section 187 (2) (a) specifies that regulations made under this section must be made using the affirmative procedure.
Welsh: Mae adran 187 (2) (a) yn pennu bod rhaid i reoliadau sy'n cael eu gwneud o dan yr adran hon gael eu gwneud drwy ddefnyddio'r weithdrefn gadarnhaol.
English: Schedule 1 - Regulated services:
Welsh: Atodlen 1 - Gwasanaethau rheoleiddiedig:
English: definitions
Welsh: diffiniadau
English: The definition of a care home service in paragraph 1 covers both children's homes and homes for adults.
Welsh: Mae'r diffiniad o wasanaeth cartref gofal ym mharagraff 1 yn cwmpasu cartrefi plant a chartrefi i oedolion.
English: Hospitals and schools are not included as they are regulated through the health and education systems respectively (although certain schools may also be regulated as a children's home depending on the number of days within a particular period that accommodation together with nursing or care is provided for children at the school;
Welsh: Nid yw ysbytai nac ysgolion wedi eu cynnwys gan eu bod yn cael eu rheoleiddio drwy'r system iechyd a'r system addysg yn y drefn honno (er ei bod yn bosibl i ysgolion penodol gael eu rheoleiddio hefyd fel cartref plant gan ddibynnu ar nifer y dyddiau o fewn cyfnod penodol y darperir llety ynghyd â nyrsio neu ofal i blant yn yr ysgol;
English: The other exceptions in sub-paragraph (2) are all treated as separate types of regulated services.
Welsh: Mae'r eithriadau eraill yn is-baragraff (2) oll i'w trin fel mathau gwahanol o wasanaethau rheoleiddiedig.
English: In paragraph 5, fostering services provided by local authorities are not included because local authority services are to be regulated under section 94A of the 2014 Act which is inserted by section 58 of this Act.
Welsh: Ym mharagraff 5, nid yw gwasanaethau maethu a ddarperir gan awdurdodau lleol wedi eu cynnwys gan fod gwasanaethau awdurdodau lleol i'w rheoleiddio o dan adran 94A o Ddeddf 2014 sy'n cael ei mewnosod gan adran 58 o'r Ddeddf hon.
English: Paragraph 7 provides a definition of an advocacy service.
Welsh: Mae paragraff 7 yn darparu diffiniad o wasanaeth eirioli.
English: Regulations will make provision about the services that will fall to be regulated under this Act.
Welsh: Bydd rheoliadau yn gwneud darpariaeth ynghylch y gwasanaethau sydd i'w rheoleiddio o dan y Ddeddf hon.
English: Lawyers, acting in their capacity as such, are exempted from being prescribed under those regulations pursuant to sub paragraph (4).
Welsh: Mae cyfreithwyr sy'n gweithredu felly yn rhinwedd eu swydd wedi eu heithrio rhag cael eu rhagnodi o dan y rheoliadau hynny yn unol â pharagraff (4).
English: Paragraph 8 (2) sets out exceptions to what is considered to be a domiciliary support service.
Welsh: Mae paragraff 8 (2) yn nodi eithriadau i'r hyn a ystyrir yn wasanaeth cymorth cartref.
English: If the care and support is provided by a person (possibly a relative, friend or neighbour) who only provides it on a personal basis (i.e. not part of a formal business or service) then that provision of care and support is not regulated under the Act.
Welsh: Os darperir y gofal a'r cymorth gan berson (perthynas, ffrind neu gymydog o bosibl) nad yw ond yn darparu gofal a chymorth ar sail bersonol (h.y. nid yw'n rhan o fusnes neu wasanaeth ffurfiol) yna nid yw'r ddarpariaeth honno o ofal a chymorth yn cael ei rheoleiddio o dan y Ddeddf.
English: Paragraph 8 (3) provides a further exception so that those who merely introduce a person to an individual requiring domiciliary support will not fall to be regulated under the Bill.
Welsh: Mae paragraff 8 (3) yn darparu eithriad pellach fel na fydd y rheini nad ydynt ond yn cyflwyno person i unigolyn y mae'n ofynnol iddo gael cymorth cartref yn gymwys i'w rheoleiddio o dan y Ddeddf.
English: The key aspect of the exception here is the absence of any on-going role in the direction or control of the provision of care and support.
Welsh: Yr agwedd allweddol ar yr eithriad yma yw bod diffyg rôl barhaus mewn perthynas â chyfarwyddo neu reoli'r ddarpariaeth o ofal a chymorth.
English: Section 3 - Other key terms
Welsh: Adran 3 - Termau allweddol eraill
English: This section defines a number of important terms used in this Part of the Act including the terms "care" and "support" .
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio nifer o dermau pwysig sy'n cael eu defnyddio yn y Rhan hon o'r Ddeddf, gan gynnwys y termau "gofal" a "cymorth".
English: This is different to the approach in the 2014 Act where those terms are not defined so that the obligations to assess and provide for the needs of a person take into account the broadest possible range of care and support that a person may need.
Welsh: Mae hwn yn ddull gwahanol i'r dull a welir yn Neddf 2014 pan na ddiffinnir y termau hynny fel bod y rhwymedigaethau i asesu anghenion person a darparu ar eu cyfer yn ystyried yr ystod ehangaf bosibl o ofal a chymorth y gall fod eu hangen ar berson.
English: In contrast, this Act imposes a regulatory regime on persons who provide a service which constitutes the provision of care and support.
Welsh: Yn gyferbyniol, mae'r Ddeddf hon yn gosod cyfundrefn reoleiddiol ar bersonau sy'n darparu gwasanaeth sy'n gyfystyr â darparu gofal a chymorth.
English: It is therefore important for there to be some certainty about what care and support means so that a service provider is aware that they are providing a service which is to be regulated.
Welsh: Felly, mae'n bwysig bod peth sicrwydd ynghylch ystyr gofal a chymorth fel bod darparwr gwasanaeth yn ymwybodol ei fod yn darparu gwasanaeth sydd i'w reoleiddio.
English: It also means that any future services that may be prescribed pursuant to the power in section 2 (1) (h) are limited to those that provide care and support as it is defined by this section.
Welsh: Yn ogystal, mae'n golygu bod unrhyw wasanaethau yn y dyfodol y caniateir iddynt gael eu rhagnodi yn unol â'r p
English: The definition of "care" is not intended to define
Welsh: Ni fwriedir i'r diffiniad o "gofal" ddiffinio
English: Section 27 (2) requires that regulations made under subsection (1) must include requirements as to the standard of care and support that must be provided by a service provider.
Welsh: Mae adran 27 (2) yn ei gwneud yn ofynnol bod rhaid i reoliadau a wneir o dan is-adran (1) gynnwys gofynion ynghylch safon y gofal a'r cymorth y mae rhaid i ddarparwr gwasanaeth eu darparu.
English: It is with reference to these regulatory requirements that the quality of care will be assessed with reference to well-being outcomes (see section 27 (3.
Welsh: Caiff ansawdd y gofal ei asesu drwy gyfeirio at y gofynion rheoleiddiol hyn, a hynny gan gyfeirio at ganlyniadau llesiant (gweler adran 27 (3.