techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The taxpayer is required to pay the amount assessed within 30 days of the issue of the notice.
Welsh: Mae'n ofynnol i'r trethdalwr dalu'r swm a aseswyd o fewn 30 o ddiwrnodau i'r dyddiad y dyroddir yr hysbysiad.
English: Sections 62-67 - Relief in case of excessive assessment or overpaid tax
Welsh: Adrannau 62-67 - Ymwared yn achos asesiad gormodol neu dreth a ordalwyd
English: Section 62 provides that a taxpayer can make a claim to the WRA for relief if they believe they have been assessed more than once for the same matter.
Welsh: Mae adran 62 yn darparu y caiff trethdalwr wneud hawliad i ACC am ymwared os yw'n credu ei fod wedi ei asesu fwy nag unwaith ar gyfer yr un mater.
English: Section 63 provides that a taxpayer may make a claim to the WRA for repayment where they have paid tax that they believe was not chargeable.
Welsh: Mae adran 63 yn darparu y caiff trethdalwr wneud hawliad i ACC am ad-daliad os yw wedi talu treth y mae'n credu nad oedd i'w chodi arno.
English: It also provides that, if an assessment or determination is made that a person is chargeable to an amount of tax and they believe the tax is not chargeable, they can make a claim for the tax liability to be discharged (i.e. they will not have to pay).
Welsh: Mae hefyd yn darparu, os asesir neu ddyfernir bod swm o dreth i'w godi ar berson, a'i fod yn credu na ddylid codi'r dreth arno, y caiff wneud hawliad i gael ei ryddhau o fod yn agored i'r dreth (hynny yw, ni fydd rhaid iddo dalu).
English: Section 64 provides that the WRA may reject a claim for relief on the basis that paying it would unjustly enrich the person making the claim.
Welsh: Mae adran 64 yn darparu y caiff ACC wrthod hawliad am ymwared ar y sail y byddai ei dalu yn cyfoethogi'r person sy'n gwneud yr hawliad mewn modd anghyfiawn.
English: The circumstances when this might happen could include where a person making payment of the devolved tax was not the person who ultimately bore the cost of the tax.
Welsh: Gallai hyn ddigwydd mewn amgylchiadau pan nad y person a oedd yn ysgwyddo cost y dreth yn y pen draw oedd y person a dalodd y dreth ddatganoledig.
English: For example, in the case of landfill tax the tax is paid by the landfill site operator, yet the cost is generally borne by those charged for depositing waste at the landfill site.
Welsh: Er enghraifft, yn achos treth dirlenwi gweithredwr y safle tirlenwi sy'n talu'r dreth, ond yn gyffredinol, y rheini y codir tâl arnynt am waredu'r gwastraff yn y safle tirlenwi sy'n ysgwyddo'r gost.
English: Section 65 provides for circumstances where devolved tax is to be repaid or discharged where the payment was originally made by a person other than the taxpayer or that other person ultimately bore the cost of the tax payment (e.g. as a customer of the taxpayer who had the cost of the tax liability passed on to them as part of the cost of goods or services they paid the taxpayer for).
Welsh: Mae adran 65 yn darparu ar gyfer amgylchiadau pan fo treth ddatganoledig i'w had-dalu neu ei rhyddhau pan wnaed y taliad yn wreiddiol gan berson heblaw'r trethdalwr, neu pan oedd y person arall hwnnw'n ysgwyddo cost y taliad treth yn y pen draw (ee fel cwsmer i'r trethdalwr y trosglwyddwyd cost y rhwymedigaeth i dreth iddo fel rhan o gost nwyddau neu wasanaethau y talodd i'r trethdalwr amdanynt).
English: Loss or damage related to mistaken assumptions about tax made by a taxpayer should be excluded from consideration of whether a taxpayer would be unjustly enriched except to the extent that the taxpayer is able to show that the taxpayer actually incurred a quantifiable amount of loss or damage for those mistaken assumptions which could be compensated for.
Welsh: Dylai colled neu niwed sy'n gysylltiedig â rhagdybiaethau anghywir ynghylch treth a wnaed gan drethdalwr gael eu heithrio o ystyriaeth ynghylch a fyddai trethdalwr yn cael ei gyfoethogi mewn modd anghyfiawn, ac eithrio i'r graddau y mae'r trethdalwr yn gallu dangos bod swm y gellir ei faintioli o golled neu niwed wedi dod i ran y trethdalwr mewn gwirionedd, o ganlyniad i'r rhagdybiaethau anghywir hynny, y gellid digolledu amdanynt.
English: Section 66 provides that for the purposes of WRA determining whether a repayment or discharge of an amount would unjustly enrich a claimant (this being the basis for rejecting a claim pursuant to section 64), regulations can be made that provide for reimbursement arrangements to be put in place.
Welsh: Mae adran 66 yn darparu, mewn perthynas â phan fo ACC yn dyfarnu a fyddai ad-daliad neu ymwared yn cyfoethogi'r hawlydd yn anghyfiawn (sef y sail ar gyfer gwrthod hawliad yn unol ag adran 64), y caniateir gwneud rheoliadau sy'n rhoi trefniadau talu'n ôl yn eu lle.
English: The arrangements that these regulations would put in place would be designed to prevent the taxpayer from being unjustly enriched and a claim for relief would not be allowed if those regulations were not complied with.
Welsh: Bwriad y trefniadau y byddai'r rheoliadau hyn yn eu rhoi yn eu lle fyddai atal y trethdalwr rhag cael ei gyfoethogi'n anghyfiawn ac ni fyddai hawliad am ymwared yn cael ei ganiatáu oni bai bod y trethdalwr wedi cydymffurfio â'r rheoliadau hynny.
English: Section 67 provides a list of situations (other than unjust enrichment) in which the WRA does not need to give effect to a claim for relief under section 63.
Welsh: Mae adran 67 yn rhoi rhestr o sefyllfaoedd (ac eithrio cyfoethogi anghyfiawn) lle nad oes angen i ACC roi effaith i hawliad am ymwared o dan adran 63.
English: Sections 68-73 - Procedure for making claims, keeping and preserving records and amending and correcting claims
Welsh: Adrannau 68-73 - Gweithdrefn ar gyfer gwneud hawliadau, cadw cofnodion a'u storio'n ddiogel a diwygio a chywiro hawliadau
English: Section 68 requires a person wishing to make a claim for relief in circumstances of double assessment (section 62) or for overpaid tax (section 63) to do so in the manner determined by the WRA.
Welsh: Mae adran 68 yn ei gwneud yn ofynnol i berson sy'n dymuno gwneud hawliad am ymwared o dan amgylchiadau asesiad dwbl (adran 62), neu ar gyfer treth a ordalwyd (adran 63), wneud hynny yn y modd a bennir gan ACC.
English: A claim must provide a declaration by the claimant that the details provided are correctly stated.
Welsh: Rhaid i hawliad ddarparu datganiad gan yr hawlydd fod y manylion a ddarparwyd wedi eu datgan yn gywir.
English: The WRA may also require details of the amount of devolved tax to be discharged or repaid and supporting information to determine the correctness of the claim.
Welsh: Caiff ACC hefyd ei gwneud yn ofynnol i roi manylion swm y dreth ddatganoledig sydd i'w ryddhau neu ei ad-dalu a gwybodaeth ategol er mwyn penderfynu ar gywirdeb yr hawliad.
English: A claim under section 63 may not be made by being included in a tax return.
Welsh: Ni chaniateir gwneud hawliad o dan adran 63 drwy ei gynnwys mewn ffurflen dreth.
English: Section 69 requires a person making a claim to keep all necessary and relevant records to support the claim and to preserve records in accordance with the time periods specified.
Welsh: Mae adran 69 yn ei gwneud yn ofynnol i berson sy'n gwneud hawliad gadw'r holl gofnodion sy'n angenrheidiol ac yn berthnasol i ategu'r cais, a storio'r cofnodion yn ddiogel am y cyfnodau a bennir.
English: The Welsh Ministers may make regulations to determine which records and supporting documents need to be kept and preserved.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau i bennu pa gofnodion a dogfennau ategol y mae angen eu cadw a'u storio'n ddiogel.
English: Sub-section (5) defines supporting documents.
Welsh: Mae is-adran (5) yn diffinio dogfennau ategol.
English: Section 70 establishes how the duty placed on a taxpayer to preserve information may be satisfied.
Welsh: Mae adran 70 yn nodi sut y gellir bodloni'r ddyletswydd a osodir ar drethdalwr i storio cofnodion yn ddiogel.
English: Section 71 provides for a person making a claim to amend it provided that it is done by notice and within the stated time period.
Welsh: Mae adran 71 yn darparu y caiff person sy'n gwneud hawliad ei ddiwygio, ar yr amod y gwneir hynny drwy hysbysiad ac o fewn y cyfnod a nodir.
English: Section 72 allows the WRA to amend a claim to correct any obvious mistakes or omissions.
Welsh: Mae adran 72 yn caniatáu i ACC ddiwygio hawliad er mwyn cywiro unrhyw wallau neu hepgoriadau amlwg.
English: The WRA must tell the claimant in writing if it makes an amendment to correct a mistake in a claim and the claimant can reject the amendment by the WRA if they give notice to the WRA.
Welsh: Rhaid i ACC hysbysu'r hawlydd yn ysgrifenedig os yw'n gwneud diwygiad er mwyn cywiro gwall mewn hawliad, a gall yr hawlydd wrthod cywiriad ACC os yw'n rhoi hysbysiad i ACC.
English: Details of time limits are set out in the provisions.
Welsh: Nodir manylion y terfynau amser yn y darpariaethau.
English: Section 73 requires the WRA to give effect to a claim as soon as practicable after it has been made.
Welsh: Mae adran 73 yn ei gwneud yn ofynnol i ACC roi effaith i hawliad cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl iddo gael ei wneud.
English: Section 74 - 77 WRA enquiry into a claim
Welsh: Adrannau 74-77 - Ymholiad ACC i hawliad
English: Section 74 provides for the WRA to enquire into a claim or an amendment to a claim, provided that it does so within 12 months of the claim being made and that it informs the claimant of its intention to do so.
Welsh: Mae adran 74 yn darparu y caiff ACC wneud ymholiad i hawliad neu ddiwygiad o hawliad, ar yr amod ei fod yn gwneud hynny o fewn 12 mis ar ôl i'r hawliad gael ei wneud a'i fod yn hysbysu'r hawlydd o'i fwriad i wneud hynny.
English: A claim can only be the subject of one notice of enquiry.
Welsh: Dim ond un hysbysiad ymholiad a ganiateir ar gyfer pob hawliad.
English: A Section 75 closure notice is issued by the WRA to complete an enquiry and informs the claimant of the WRA's conclusions and amends the claim if required.
Welsh: Dyroddir hysbysiad cau o dan adran 75 gan ACC er mwyn cwblhau ymholiad. Mae'r hysbysiad cau yn hysbysu'r hawlydd beth yw casgliadau'r ymholiad ac yn diwygio'r hawliad os oes angen.
English: Under section 76 a claimant can ask the tribunal to direct the WRA to give a closure notice within a specified time scale.
Welsh: O dan adran 76 gall hawlydd ofyn i'r tribiwnlys gyfarwyddo ACC i roi hysbysiad cau o fewn cyfnod penodedig.
English: In this situation, the tribunal must direct the WRA to issue the closure notice within a specific time unless it is satisfied by the WRA that there are reasonable grounds for not doing so.
Welsh: Yn y sefyllfa hon, rhaid i'r tribiwnlys gyfarwyddo ACC i ddyroddi'r hysbysiad cau o fewn cyfnod penodedig oni bai bod ACC yn ei fodloni bod seiliau rhesymol dros beidio â gwneud hynny.
English: Section 77 requires the WRA to act on the conclusions of the closure notice within 30 days.
Welsh: Mae adran 77 yn ei gwneud yn ofynnol i ACC weithredu ar gasgliadau'r hysbysiad cau o fewn 30 o ddiwrnodau.
English: Section 78 - Time limit for making claims
Welsh: Adran 78 - Terfyn amser ar gyfer gwneud hawliadau
English: This section provides that claims for relief from double assessment or overpayment of tax made under section 62 or 63 must be made within 4 years of the date the tax return was required and must be made separately from any tax return made to the WRA (if a return is yet to be made anything that could be included in a claim can be done in a tax return anyway).
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod rhaid i hawliadau am ymwared rhag asesiad dwbl neu ordaliad treth a wneir o dan adran 62 neu 63 gael eu gwneud o fewn 4 blynedd i'r dyddiad yr oedd yn ofynnol dychwelyd y ffurflen dreth, a bod rhaid iddynt gael eu gwneud ar wahân i unrhyw ffurflen dreth a ddychwelir i ACC (os nad yw ffurflen wedi ei dychwelyd hyd yma gellir gwneud unrhyw beth y gellid ei gynnwys mewn hawliad o fewn ffurflen dreth beth bynnag).
English: Section 79 - The claimant:
Welsh: Adran 79 - Yr hawlydd:
English: partnerships
Welsh: partneriaethau
English: This section provides that where an overpayment was made on behalf of a partnership, a claim for relief for overpayment can only be made by someone who is nominated to act on behalf of all partners who would have been liable for the tax had the assessment or determination been correct.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu, pan fo gordaliad wedi ei wneud ar ran partneriaeth, mai dim ond rhywun sydd wedi ei enwebu i weithredu ar ran yr holl bartneriaid a fyddai wedi bod yn agored i'r dreth, pe byddai'r asesiad neu'r dyfarniad wedi bod yn gywir, all wneud hawliad am ymwared rhag gordaliad.
English: Section 80 - Assessment of claimant in connection with claim
Welsh: Adran 80 - Asesiad o hawlydd mewn cysylltiad â hawliad
English: This section provides that, where a claim for relief for overpaid tax is made, and the grounds for that claim are also grounds for the WRA to make an assessment on the claimant in respect of the tax, then the WRA can disregard certain restrictions on its ability to make an assessment.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu, pan wneir hawliad am ymwared rhag treth a ordalwyd, a bod y seiliau ar gyfer yr hawliad hwnnw hefyd yn seiliau i ACC asesu'r hawlydd mewn perthynas â'r dreth, y gall ACC ddiystyru cyfyngiadau penodol ar ei allu i wneud asesiad.
English: These include disregarding the expiry of a time limit.
Welsh: Mae'r rhain yn cynnwys diystyru'r ffaith bod terfyn amser wedi dod i ben.
English: It also provides that a claim for relief for overpayment is not finally determined until the amount to which it relates is finally determined (e.g. following the result of a review or appeal).
Welsh: Mae hefyd yn darparu nad yw hawliad am ymwared rhag gordaliad wedi ei ddyfarnu'n derfynol hyd nes y bydd y swm y mae'n ymwneud ag ef wedi ei ddyfarnu'n derfynol (ee yn dilyn canlyniad adolygiad neu apêl).
English: Section 81 - Contract settlements
Welsh: Adran 81 - Setliadau contract
English: This section applies to section 63 (Claim for relief for overpaid tax etc.)
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys i adran 63 (Hawlio ymwared rhag treth a ordalwyd etc.)
English: in circumstances where an amount paid by way of devolved tax has been paid pursuant to a contract settlement and the person who paid WRA is not the person who was the taxpayer liable for that tax.
Welsh: mewn amgylchiadau pan fo swm a dalwyd mewn cysylltiad â threth ddatganoledig wedi ei dalu'n unol â setliad contract ond nad y person a dalodd ACC yw'r trethdalwr a oedd yn agored i dalu'r dreth.
English: Section 81 sets out the implications on a claim under section 63 of such an arrangement
Welsh: Mae adran 81 yn nodi goblygiadau trefniant o'r fath ar hawliad o dan adran 63.
English: PART 4 - INVESTIGATORY POWERS OF WRA
Welsh: RHAN 4 - PWERAU YMCHWILIO ACC
English: Sections 83-85 - Interpretation
Welsh: Adrannau 83-85 - Dehongli
English: Section 83 sets out the five different types of notices WRA may use to require a person to provide information or a document.
Welsh: Mae adran 83 yn nodi pum math gwahanol o hysbysiad y gall ACC eu defnyddio i'w gwneud yn ofynnol i berson ddarparu gwybodaeth neu ddogfen.
English: Collectively, they are described in the Act as "information notices."
Welsh: Gyda'i gilydd, fe'u disgrifir yn y Ddeddf fel "hysbysiadau gwybodaeth".
English: Subsection (2) provides a general rule that WRA may specify or describe the information or documents being sought, in other words an information notice might require a specific document (e.g. a particular contract document) or WRA might require documents of a particular kind or which contain a particular kind of information (e.g. any document containing information relating to a particular transaction).
Welsh: Mae is-adran (2) yn darparu rheol gyffredinol y caiff ACC bennu neu ddisgrifio'r wybodaeth neu'r dogfennau y mae'n eu ceisio. Mewn geiriau eraill, gallai hysbysiad gwybodaeth wneud dogfen benodol (ee dogfen gontract benodol) yn ofynnol, neu gallai ACC wneud dogfennau o fath arbennig yn ofynnol, neu ddogfennau sy'n cynnwys math arbennig o wybodaeth (ee unrhyw ddogfen sy'n cynnwys gwybodaeth yn ymwneud â thrafodiad penodol).
English: WRA may only exercise its powers under sections 86, 87, 89 or 92 where the information or document requested is required for the purposes of checking a person's "tax position."
Welsh: Dim ond os yw'r wybodaeth neu'r ddogfen y gofynnir amdani yn ofynnol at ddiben gwirio "sefyllfa dreth" person y caiff ACC arfer ei bwerau o dan adrannau 86, 87, 89 neu 92.
English: Section 84 sets out the definition of "tax position" for the purpose of references in this Part of the Act.
Welsh: Mae adran 84 yn nodi'r diffiniad o "sefyllfa dreth", at ddiben y cyfeiriadau yn y Rhan hon o'r Ddeddf.
English: A tax position can include a person's past, present and future liability to pay any devolved tax or associated penalties, interest and any other amounts that have been paid or are payable by or to the person relating to devolved tax and also includes claims and notices in connection with the liability to pay any devolved tax.
Welsh: Gall sefyllfa dreth gynnwys rhwymedigaeth person yn y gorffennol, ar hyn o bryd ac yn y dyfodol i dalu unrhyw dreth ddatganoledig neu gosbau cysylltiedig, llog ac unrhyw symiau eraill yn ymwneud â threth ddatganoledig a dalwyd neu sy'n daladwy gan y person neu i'r person. Mae hefyd yn cynnwys hawliadau a hysbysiadau mewn cysylltiad â'r rhwymedigaeth i dalu unrhyw dreth ddatganoledig.
English: It follows therefore that one of these notices can be used in relation to an ongoing enquiry into a tax return or claim or to help WRA in making a WRA determination (see chapter 5 of Part 6) or a WRA assessment (see chapter 6 of that Part).
Welsh: Mae'n dilyn felly y gellir defnyddio un o'r hysbysiadau hyn mewn cysylltiad ag ymholiad sy'n mynd rhagddo i ffurflen dreth neu hawliad neu i helpu ACC i wneud dyfarniad (gweler Pennod 5 o Ran 6) neu asesiad ACC (gweler Pennod 6 o'r Rhan honno).
English: Checking a person's potential future liability is likely to be a rare occurrence but it may be relevant, for example, in relation to certain types of land transaction which are staged over a long period and in relation to which a tax return might be made before all the liability to tax arises.
Welsh: Mae'n debyg y bydd gwirio rhwymedigaeth bosibl person yn y dyfodol yn ddigwyddiad anghyffredin ond gall fod yn berthnasol, er enghraifft, mewn perthynas â rhai mathau o drafodiad tir sy'n digwydd dros gyfnod maith, ac y gellid gwneud ffurflen dreth ar eu cyfer cyn bod yr holl rwymedigaeth i dreth yn codi.
English: Section 85 sets out the definition of "carrying on a business," which includes a business whose activity generates income from land;
Welsh: Mae adran 85 yn rhoi'r diffiniad o "redeg busnes", sy'n cynnwys busnes y mae ei weithgarwch yn creu incwm o dir;
English: carrying on a profession;
Welsh: dilyn proffesiwn;
English: and, the activities of a local authority or any other public authority.
Welsh: a gweithgareddau awdurdod lleol neu unrhyw awdurdod cyhoeddus arall.
English: This is relevant when WRA exercises its powers under section 92 (power to require information to enable a person's identity to be ascertained), and section 93 (power to obtain contact details for debtors), which may only be exercised where the recipient of the notice has obtained the information in the course of "carrying on a business."
Welsh: Mae hyn yn berthnasol pan fo ACC yn arfer ei bwerau o dan adran 92 (p
English: Section 86 - Taxpayer notices
Welsh: Adran 86 - Hysbysiadau trethdalwr
English: This section enables WRA to serve a notice on a person requiring the production of information or documents, provided the requirements in subsection (1) are met and the tribunal has approved the notice (see section 88).
Welsh: Mae'r adran hon yn galluogi ACC i roi hysbysiad i berson yn ei gwneud yn ofynnol iddo gyflwyno gwybodaeth neu ddogfennau, ar yr amod bod gofynion is-adran (1) wedi eu bodloni a bod y tribiwnlys wedi cymeradwyo'r hysbysiad (gweler adran 88).
English: The requirements in subsection (1) provide that WRA may only issue a notice if:
Welsh: Mae'r gofynion yn is-adran (1) yn darparu y caiff ACC ddyroddi hysbysiad:
English: it requires the information or a document for the purpose of checking the person's tax position;
Welsh: os oes angen yr wybodaeth neu'r ddogfen at ddiben gwirio sefyllfa dreth y person;
English: it is reasonable to require that person to provide the information or document requested;
Welsh: os yw'n rhesymol ei gwneud yn ofynnol i'r person ddarparu'r wybodaeth neu'r ddogfen y gofynnir amdani;
English: the notice does not require information or a document subject to any restrictions set out in Chapter 3 of this Part of the Act.
Welsh: os nad yw'r hysbysiad yn gwneud gwybodaeth neu ddogfen yn ofynnol sy'n ddarostyngedig i unrhyw gyfyngiadau a nodir ym Mhennod 3 o'r Rhan hon o'r Ddeddf.
English: Section 87 - Third party notices
Welsh: Adran 87 - Hysbysiadau trydydd parti
English: This section gives WRA the power to issue a notice on a person (the "third party") requiring the production of information or documents where WRA knows the identity of another person (the "taxpayer") and wants to check that taxpayer's tax position.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi'r pŵer i ACC ddyroddi hysbysiad i berson (y "trydydd parti") yn ei gwneud yn ofynnol iddo ddarparu gwybodaeth neu ddogfennau pan fo ACC yn gwybod pwy yw person arall (y "trethdalwr") ac eisiau gwirio sefyllfa dreth y trethdalwr hwnnw.
English: WRA can only issue a notice under this section if the taxpayer has agreed, or the tribunal has approved the notice (see section 88), subject to certain requirements in subsection (1) being met.
Welsh: Dim ond os yw'r trethdalwr wedi cytuno, neu os yw'r tribiwnlys wedi cymeradwyo'r hysbysiad (gweler adran 88) y caiff ACC ddyroddi hysbysiad o dan yr adran hon, yn ddarostyngedig i fodloni gofynion penodol is-adran (1).
English: WRA may also ask the tribunal to approve a notice under this section that does not name the taxpayer, if the tribunal accepts that having the taxpayer's name in the third party notice might seriously prejudice tax assessment or collection.
Welsh: Caiff ACC hefyd ofyn i'r tribiwnlys gymeradwyo hysbysiad o dan yr adran hon nad yw'n enwi'r trethdalwr, os yw'r tribiwnlys yn derbyn y gallai enwi'r trethdalwr yn yr hysbysiad trydydd parti niweidio'r gwaith o asesu neu gasglu trethi yn ddifrifol.
English: Subsection (3) requires the WRA to give a copy of the third party notice to the taxpayer unless the tribunal decides that the WRA has reasonable grounds for believing that doing so might seriously prejudice tax assessment or collection.
Welsh: Mae is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol i ACC roi copi o'r hysbysiad trydydd parti i'r trethdalwr oni bai bod y tribiwnlys yn penderfynu bod gan ACC sail resymol dros gredu y gallai gwneud hynny niweidio'r gwaith o asesu neu gasglu trethi yn ddifrifol.
English: Section 88 - Tribunal approval of taxpayer notices and third party notices
Welsh: Adran 88 - Cymeradwyaeth y tribiwnlys i hysbysiadau trethdalwr a hysbysiadau trydydd parti
English: This section 88 provides the tests the tribunal must apply when it is asked by WRA to approve the issue of a taxpayer notice (section 86) or a third party notice (section 87).
Welsh: Mae adran 88 yn darparu'r profion y mae'n rhaid i'r tribiwnlys eu cymhwyso pan fydd ACC yn gofyn iddo gymeradwyo dyroddi hysbysiad trethdalwr (adran 86) neu hysbysiad trydydd parti (adran 87).
English: The test the tribunal must apply when deciding whether to approve a taxpayer notice or third party notice will depend on whether the recipient has been told that WRA will be applying for approval.
Welsh: Bydd y prawf y mae'n rhaid i'r tribiwnlys ei gymhwyso wrth benderfynu a ddylai gymeradwyo hysbysiad trethdalwr neu hysbysiad trydydd parti yn dibynnu ar ba un a ddywedwyd wrth y derbynnydd ai peidio y bydd ACC yn gwneud cais am gymeradwyaeth.
English: If the recipient has not been told that WRA will be applying for tribunal approval, the test provided by subsection (2) applies.
Welsh: Os na ddywedwyd wrth y derbynnydd y bydd ACC yn gwneud cais am gymeradwyaeth y tribiwnlys, mae'r prawf a ddarperir gan is-adran (2) yn gymwys.