techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: in the case of a child or young person who is a registered pupil at a maintained school, the local authority directs the school to maintain the plan
Welsh: yn achos plentyn neu berson ifanc sy'n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir, os yw'r awdurdod lleol yn rhoi cyfarwyddyd i'r ysgol gynnal y cynllun
English: Sections 31 (4) (a) (under which the duty to maintain the plan under section 19 ceases) and 35 (11) - (12) (as a result of which the duty to maintain the plan transfers to the responsible local authority if there is one).
Welsh: Adrannau 31 (4) (a) (y mae'r ddyletswydd i gynnal y cynllun o dan adran 19 yn dod i ben oddi tani) a 35 (11) - (12) (y mae'r ddyletswydd i gynnal y cynllun yn trosglwyddo i'r awdurdod lleol cyfrifol os oes un o ganlyniad iddi).
English: Section 31 (4) (b) of the Act.
Welsh: Adran 31 (4) (b) o'r Ddeddf.
English: Sections 12 (3) and 14 (4) of the Act.
Welsh: Adrannau 12 (3) a 14 (4) o'r Ddeddf.
English: in the case of a young person who is enrolled as a student at an FEI, the FEI agrees to a request from the local authority to become responsible for maintaining the IDP or the Welsh Ministers have determined that the FEI should maintain the plan
Welsh: yn achos person ifanc sydd wedi ymrestru fel myfyriwr mewn sefydliad addysg bellach, os yw'r sefydliad addysg bellach yn cytuno i gais gan yr awdurdod lleol i ysgwyddo'r cyfrifoldeb am gynnal y CDU neu fod Gweinidogion Cymru wedi pennu y dylai'r sefydliad addysg bellach gynnal y cynllun
English: Section 12 (4) of the Act.
Welsh: Adran 12 (4) o'r Ddeddf.
English: the child or young person becomes subject to a detention order
Welsh: os daw'r plentyn neu'r person ifanc yn destun gorchymyn cadw
English: Section 44 (1) and (2) (d) of the Act, section 562 of the Education Act 1996 and in respect of children who were looked after immediately prior to becoming a detained person, section 15 (1) (b) of the Act.
Welsh: Adran 44 (1) a (2) (d) o'r Ddeddf, adran 562 o Ddeddf Addysg 1996 ac mewn perthynas â phlant a oedd yn derbyn gofal yn union cyn dod yn berson a gedwir yn gaeth, adran 15 (1) (b) o'r Ddeddf.
English: in the case of a young person, the young person attains the age of 25
Welsh: yn achos person ifanc, pan fydd yn cyrraedd 25 oed
English: Section 34 (1) of the Act.
Welsh: Adran 34 (1) o'r Ddeddf.
English: Section 34 (2) defines an academic year for these purposes as:
Welsh: Mae adran 34 (2) yn diffinio blwyddyn academaidd at y dibenion hyn fel:
English: (a) in relation to a young person who attends an FEI, a period of 12 months ending on 31 July, and
Welsh: mewn perthynas â pherson ifanc sy'n mynychu sefydliad addysg bellach, cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben ar 31 Gorffennaf, a
English: (b) in relation to any other young person, a period of 12 months ending on the day the young person's course of education or training ends or the day before the young person attains the age of 26 (whichever is earlier).
Welsh: o ran unrhyw berson ifanc arall, cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben ar y diwrnod y mae cwrs addysg neu hyfforddiant y person ifanc yn dod i ben neu'r diwrnod cyn y bydd y person ifanc yn troi'n 26 oed (pa un bynnag sy'n digwydd gyntaf).
English: in the case of a young person who is neither a registered pupil at a maintained school nor enrolled as a student at an FEI, the local authority decides that it is no longer necessary to maintain the IDP to meet the young person's reasonable needs for education or training and that decision has not been successfully challenged
Welsh: yn achos person ifanc nad yw'n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir nac wedi ymrestru fel myfyriwr mewn sefydliad addysg bellach, os bydd yr awdurdod lleol yn penderfynu nad oes angen cynnal y CDU bellach i ddiwallu anghenion addysg neu hyfforddiant rhesymol y person ifanc ac nad yw'r penderfyniad hwnnw wedi cael ei herio'n llwyddiannus.
English: Sections 31 (6) (b) and 33 (4) of the Act.
Welsh: Adrannau 31 (6) (b) a 33 (4) o'r Ddeddf.
English: In other cases involving looked after children, a local authority's duty to maintain an IDP on a particular basis may cease, but it may have a duty to maintain it on another basis.
Welsh: Mewn achosion eraill sy'n ymwneud â phlant sy'n derbyn gofal, gallai dyletswydd awdurdod lleol i gynnal CDU ar sail benodol beidio, ond gallai fod dyletswydd arno i'w gynnal ar sail arall.
English: This is in the following circumstances:
Welsh: Mae hyn o dan yr amgylchiadau canlynol:
English: the local authority maintains an IDP for a child
Welsh: os yw'r awdurdod lleol yn cynnal CDU ar gyfer plentyn
English: Section 35 (9) and (10) of the Act and the duty to maintain it for a looked after child is under section 19.
Welsh: Mae adran 35 (9) a (10) o'r Ddeddf a'r ddyletswydd i'w gynnal ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal o dan adran 19.
English: In the unlikely event that the local authority that is looking after the child is different to that which was maintaining an IDP for the child prior to the child becoming looked after, the looking after local authority has the duty to maintain the IDP under section 19 of the Act and the other local authority's duty under section 14 would cease:
Welsh: Yn yr achos annhebygol bod yr awdurdod lleol sy'n gofalu am y plentyn yn wahanol i'r un a oedd yn cynnal CDU ar gyfer y plentyn cyn i'r plentyn ddod yn blentyn sy'n derbyn gofal, yr awdurdod lleol sy'n gofalu sydd â'r ddyletswydd i gynnal y CDU o dan adran 19 o'r Ddeddf a byddai dyletswydd yr awdurdod lleol arall o dan adran 14 yn dod i ben:
English: the local authority maintains an IDP for a child it looks after
Welsh: os yw'r awdurdod lleol yn cynnal CDU ar gyfer plentyn y mae'n gofalu amdano
English: In this case, the local authority
Welsh: Yn yr achos hwn,
English: Where it may be more appropriate for the maintained school or FEI that the young person attends to maintain the plan rather than the local authority, the responsible local authority might subsequently direct the school to maintain the IDP or request that the FEI becomes responsible for it (see Chapters 12, 14, 15 and 28).
Welsh: Os yw'n fwy priodol i'r ysgol a gynhelir neu'r sefydliad addysg bellach a fynychir gan y person ifanc gynnal y cynllun yn hytrach na'r awdurdod lleol, gallai'r awdurdod lleol cyfrifol gyfarwyddo'r ysgol i gynnal y CDU neu ofyn i'r sefydliad addysg bellach ddod yn gyfrifol amdano (gweler Penodau 12, 14, 15 a 28).
English: Under section 19 of the Act.
Welsh: O dan adran 19 o'r Ddeddf.
English: Section 35 (11) to (13) of the Act.
Welsh: Adran 35 (11) i (13) o'r Ddeddf.
English: That is, not under section 19, but under section 14 of the Act.
Welsh: Hynny yw, nid o dan adran 19, ond o dan adran 14 o'r Ddeddf.
English: Deciding that a child or young person no longer has ALN
Welsh: Penderfynu nad oes gan blentyn neu berson ifanc ADY bellach
English: A child or young person's needs and circumstances are likely to change over time.
Welsh: Mae anghenion ac amgylchiadau plentyn neu berson ifanc yn debygol o newid dros amser.
English: It is possible that they may change to the extent that a person who has ALN may, over time cease to have ALN.
Welsh: Gallant newid i'r graddau bod person yr arferai fod ganddo ADY yn cyrraedd cyfnod pan nad oes ganddo ADY.
English: This could be due to a change in circumstances which might have given rise to the ALN or for some other reason.
Welsh: Gall hyn ddigwydd oherwydd newid yn yr amgylchiadau a achosodd yr ADY efallai, neu am reswm arall.
English: Whether a person has ALN at any time always depends upon whether the definition of ALN in section 2 and that of ALP in section 3 of the Act are met at that time, irrespective of whether an IDP is being maintained for the person or not.
Welsh: Mae p'un a oes gan berson ADY ar unrhyw adeg yn dibynnu bob amser ar b'un a yw'r diffiniad o ADY yn adran 2 a'r diffiniad o DDdY yn adran 3 o'r Ddeddf yn wir ar y pryd, ni waeth a oes CDU yn cael ei gynnal ar gyfer y person ai peidio.
English: There is no presumption that because a child or young person has an IDP, they will continue to need one until they leave education or training (although for some, the nature of their learning difficulty or disability might make this very likely).
Welsh: Ni ragdybir y bydd plentyn neu berson ifanc â CDU yn parhau i fod ag angen cynllun o'r fath hyd ddiwedd ei gyfnod addysg neu hyfforddiant (er bod natur anhawster dysgu neu anabledd rhai yn golygu bod hyn yn debygol iawn).
English: If a child or young person no longer has ALN, there is no need for an IDP to be maintained, and the Act sets out the process by which it can cease to be maintained.
Welsh: Os nad oes gan blentyn neu berson ifanc ADY bellach, nid oes angen cynnal CDU, ac mae'r Ddeddf yn amlinellu'r broses ar gyfer peidio â'i gynnal.
English: A decision by a maintained school, FEI or local authority that a child or young person no longer has ALN
Welsh: Dim ond o ganlyniad i gasgliad adolygiad o'r CDU y
English: Guidance on the definition of ALN and identifying when a child or young person may have ALN is set out in Chapters 2 and 20.
Welsh: Ceir canllawiau ar y diffiniad o ADY ac adnabod plentyn neu berson ifanc sydd ag ADY ym Mhenodau 2 a 20.
English: Before a maintained school, FEI or local authority can take a decision that a child or young person no longer has ALN it
Welsh: Cyn y gall ysgol a gynhelir, sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol benderfynu nad oes gan blentyn neu berson ifanc ADY mwyach,
English: Notification of a decision that a child or young person no longer has ALN
Welsh: Hysbysu am benderfyniad nad oes gan blentyn neu berson ifanc ADY bellach
English: If the maintained school, FEI or local authority has gone on to decide that the child or young person no longer has ALN, it
Welsh: Os yw'r ysgol a gynhelir, y sefydliad addysg bellach neu'r awdurdod lleol wedi penderfynu nad oes gan y plentyn neu'r person ifanc ADY mwyach,
English: In the case of a school, the school
Welsh: Yn achos ysgol,
English: Section 31 (8) of the Act.
Welsh: Adran 31 (8) o'r Ddeddf.
English: Section 31 (9) of the Act.
Welsh: Adran 31 (9) o'r Ddeddf.
English: This is the right under section 32 of the Act.
Welsh: Dyma'r hawl o dan adran 32 o'r Ddeddf.
English: In addition, the notification to the child and the child's parent, or the young person
Welsh: Yn ychwanegol,
English: contact details for the school, FEI or local authority (as the case may be);
Welsh: manylion cyswllt yr ysgol, y sefydliad addysg bellach neu'r awdurdod lleol (fel y bo'n briodol);
English: in the case of an FEI or local authority decision, information about the right to appeal to the Tribunal against the decision.
Welsh: yn achos penderfyniadau sefydliadau addysg bellach neu awdurdodau lleol, gwybodaeth am yr hawl i apelio i'r Tribiwnlys yn erbyn y penderfyniad.
English: For these purposes, in the case of a looked after child, the responsible local authority is the local authority that looks after the child and not (if a different local authority) the one in whose area the child is.
Welsh: At y dibenion hyn, yn achos plentyn sy'n derbyn gofal, yr awdurdod lleol cyfrifol yw'r awdurdod lleol sy'n gofalu am y plentyn ac nid yr un y mae'r plentyn yn ei ardal (os yw'n awdurdod lleol gwahanol).
English: To provide reassurance to the child, their parent or the young person, who may be concerned that the IDP is ceasing, the notification
Welsh: Er mwyn rhoi sicrwydd i'r plentyn, ei riant neu'r person ifanc, a allai fod yn bryderus bod y CDU yn peidio,
English: In the case of decisions made by a school or FEI, this might include on-going support the school or FEI will provide through the employment of differentiated teaching strategies or similar.
Welsh: Yn achos penderfyniadau a wneir gan ysgol neu sefydliad addysg bellach, gallai hyn gynnwys cymorth parhaus y bydd yr ysgol neu'r sefydliad addysg bellach yn ei ddarparu drwy ddefnyddio strategaethau addysgu gwahaniaethol neu debyg.
English: A local authority's reconsideration of a maintained school's decision to cease to maintain an IDP
Welsh: Pan fydd awdurdod lleol yn ailystyried penderfyniad ysgol i beidio â chynnal CDU
English: Where a child, their parent or a young person is dissatisfied with a maintained school's decision that the pupil no longer has ALN, it is expected that this dissatisfaction would normally be resolved directly with the school or by recourse to the responsible local authority's arrangements for resolving disagreements.
Welsh: Os bydd plentyn, ei riant neu berson ifanc yn anfodlon â phenderfyniad ysgol a gynhelir nad oes gan y disgybl ADY bellach, disgwylir i'r anfodlonrwydd hwn gael ei ddatrys yn uniongyrchol gyda'r ysgol fel rheol, neu drwy ddilyn trefniadau'r awdurdod lleol cyfrifol ar gyfer datrys anghytundebau.
English: Alternatively or additionally, children, their parents, and young people, are able to request that the responsible
Welsh: Fel arall, neu yn ychwanegol at hynny, gall plant, eu rhieni a phobl ifanc ofyn i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol
English: This provides children, their parents and young people with a means of challenging the school's decision.
Welsh: Mae hyn yn darparu ffordd i blant, eu rhieni a phobl ifanc herio penderfyniad yr ysgol.
English: For the purposes of such requests, the responsible local authority in the case of a pupil in the area of a local authority in England, is the local authority that maintains the school (section 87 (2) (a) of the Act).
Welsh: At ddibenion ceisiadau o'r fath, yr awdurdod lleol cyfrifol yn achos disgybl yn ardal awdurdod lleol yn Lloegr yw'r awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol (adran 87 (2) (a) o'r Ddeddf).
English: In all other cases, a local authority is responsible for a pupil if he or she is in the area of the local authority (section 99 (4) of the Act).
Welsh: Ym mhob achos arall, mae awdurdod lleol yn gyfrifol am ddisgybl os yw yn ardal yr awdurdod lleol (adran 99 (4) o'r Ddeddf).
English: Section 32 of the Act.
Welsh: Adran 32 o'r Ddeddf.
English: A child, their parent or a young person has 4 weeks
Welsh: Mae gan blentyn, ei riant neu berson ifanc 4 wythnos
English: The 4 weeks runs from the giving of the notification of the school's decision.
Welsh: Mae'r 4 wythnos yn dechrau adeg rhoi'r hysbysiad o benderfyniad yr ysgol.
English: Where such a request is made within that period, the local authority
Welsh: Pan wneir cais o'r fath o fewn y cyfnod hwnnw,
English: As with other time periods (see Chapter 1), the day on which the notification is given does not count towards the 4 weeks (the 4 weeks begins on the next day) and if the last day of the 4 week period is not a working day, the period is extended to include the next working day:
Welsh: Yn yr un modd â chyfnodau eraill (gweler Pennod 1), nid yw'r diwrnod pan roddir yr hysbysiad yn cyfrif tuag at y 4 wythnos (mae'r 4 wythnos yn dechrau y diwrnod nesaf) ac os nad yw diwrnod olaf y cyfnod o 4 wythnos yn ddiwrnod gwaith, estynnir y cyfnod i gynnwys y diwrnod gwaith nesaf:
English: regulations 2 (4) and 12 (1) of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: rheoliadau 2 (4) ac 12 (1) o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: Where notifications are given on different days, the 4 week period runs from the later of the days on which a notification is given:
Welsh: Pan fo hysbysiadau'n cael eu rhoi ar ddiwrnodau gwahanol, mae'r cyfnod o 4 wythnos yn rhedeg o'r diwrnod hwyraf o'r diwrnodau y rhoddwyd hysbysiad arnynt:
English: regulation 12 of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: rheoliad 12 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: Section 32 (2) of the Act.
Welsh: Adran 32 (2) o'r Ddeddf.
English: Section 32 (3) of the Act.
Welsh: Adran 32 (3) o'r Ddeddf.
English: Before the local authority makes the decision, it
Welsh: Cyn i'r awdurdod lleol wneud y penderfyniad,
English: The local authority will need to take into account all available relevant information, and obtain further information as may be appropriate in order to take the decision.
Welsh: Bydd angen i'r awdurdod lleol ystyried yr holl wybodaeth berthnasol sydd ar gael, a chael gafael ar ragor o wybodaeth, fel y bo'n briodol, er mwyn gwneud y penderfyniad.
English: The local authority's duty
Welsh: Mae dyletswydd
English: If the local authority decides that the IDP should be maintained, the school
Welsh: Os bydd yr awdurdod lleol yn penderfynu y dylid cynnal y CDU,
English: If the local authority decides that the IDP should not be maintained, the school
Welsh: Os bydd yr awdurdod lleol yn penderfynu na ddylid cynnal y CDU,
English: Section 32 (4) of the Act.
Welsh: Adran 32 (4) o'r Ddeddf.
English: Section 32 (5) of the Act.
Welsh: Adran 32 (5) o'r Ddeddf.
English: Once made, the local authority's decision replaces the school's decision and is appealable to the Tribunal.
Welsh: Cyn gynted ag y bydd yr awdurdod lleol penderfynu, bydd y penderfyniad hwnnw'n disodli penderfyniad yr ysgol a bydd modd apelio i'r Tribiwnlys yn ei gylch.
English: Section 70 of the Act.
Welsh: Adran 70 o'r Ddeddf.
English: Where the decision is that the school should cease to maintain the IDP, the notification of that decision (referred to in paragraph 29.16)
Welsh: Os mai'r penderfyniad yw y dylai'r ysgol beidio â chynnal y CDU,
English: Deciding that it is no longer necessary to maintain an IDP for a young person
Welsh: Penderfynu nad oes angen cynnal CDU ar gyfer person ifanc bellach
English: Where a local authority maintains an IDP for a young person who is neither a registered pupil at a maintained school nor an enrolled student at an FEI, the local authority
Welsh: Os bydd awdurdod lleol yn cynnal CDU ar gyfer person ifanc nad yw'n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir yng Nghymru nac wedi ymrestru fel myfyriwr mewn sefydliad addysg bellach yng Nghymru,
English: A decision that it is no longer necessary to maintain an IDP for a young person
Welsh: Dim ond yn sgil casgliad adolygiad y
English: See Chapter 17 for further guidance on these regulations, including when it is necessary to continue to maintain an IDP for a young person who is neither a registered pupil at a maintained school nor an enrolled student at an FEI.
Welsh: Gweler Pennod 17 am ganllawiau ychwanegol am y rheoliadau hyn gan gynnwys pryd mae angen parhau i gynnal CDU ar gyfer person ifanc nad yw'n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir nac wedi ymrestru fel myfyriwr mewn sefydliad addysg bellach.
English: See regulations 6 to 9 of and Schedule 1 to the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Gweler rheoliadau 6 i 9 o Atodlen 1 i Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: Before a local authority can take a decision that it is no longer necessary to maintain an IDP for a young person, it
Welsh: Cyn y gall awdurdod lleol wneud penderfyniad nad yw bellach yn angenrheidiol cynnal CDU ar gyfer person ifanc,
English: The authority
Welsh: Yna,
English: Section 31 (7) of the Act.
Welsh: Adran 31 (7) o'r Ddeddf.
English: Notification of a decision that IDP no longer necessary for a young person
Welsh: Hysbysiad o benderfyniad nad yw CDU yn angenrheidiol mwyach i berson ifanc
English: If the local authority has gone on to decide that it is no longer necessary to maintain an IDP for the young person, it
Welsh: Os yw'r awdurdod lleol wedi mynd ymlaen i benderfynu nad oes angen cynnal CDU mwyach ar gyfer y person ifanc,
English: In addition, the notification to the young person
Welsh: Yn ogystal,
English: information about the right to appeal to the Tribunal against the decision.
Welsh: gwybodaeth am yr hawl i apelio i'r Tribiwnlys Addysg yn erbyn y penderfyniad
English: Limitation on ceasing to maintain plans to allow reconsideration and / or appeal
Welsh: Cyfyngiad ar beidio â chynnal cynlluniau er mwyn ei gwneud yn bosibl ailystyried a/neu apelio
English: Following a school's decision that a pupil no longer has ALN, the school
Welsh: Yn dilyn penderfyniad gan ysgol nad oes gan ddisgybl ADY bellach,
English: the period of 4 weeks for requesting the local authority to reconsider the matter has ended and no such request has been made, or
Welsh: bod y cyfnod o 4 wythnos ar gyfer gwneud cais i'r awdurdod lleol ailystyried y mater wedi dod i ben ac na wnaed cais o'r fath, neu
English: if the local authority has reconsidered the matter and decided that the plan should cease to be maintained-
Welsh: os yw'r awdurdod lleol wedi ailystyried y mater ac wedi penderfynu y dylid peidio â chynnal y cynllun -
English: i. the period for bringing an appeal against the decision to the Tribunal
Welsh: bod y cyfnod ar gyfer apelio yn erbyn y penderfyniad i'r Tribiwnlys
English: ii. an appeal has been brought in that period and it has been fully determined.
Welsh: bod apêl wedi'i chyflwyno yn ystod y cyfnod hwnnw a bod y mater wedi'i setlo'n llawn.
English: Provided for under The Education Tribunal for Wales Regulations 2021; and see Chapter 33.
Welsh: Darperir ar ei gyfer o dan Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021; a gweler Pennod 33.
English: In the case of an IDP maintained by either an FEI or a local authority, following a decision that the child or young person no longer has ALN or a local authority's decision that it is no longer necessary to maintain the plan, the FEI or local authority
Welsh: Yn achos CDU a gynhelir naill ai gan sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol, yn dilyn penderfyniad nad oes gan y plentyn neu'r person ifanc ADY bellach neu benderfyniad gan awdurdod lleol nad oes angen bellach cynnal y cynllun,
English: the period for bringing an appeal against the decision to the Tribunal
Welsh: bod y cyfnod ar gyfer apelio yn erbyn y penderfyniad i'r Tribiwnlys
English: if an appeal has been brought in that period, when it has been fully determined.
Welsh: os cyflwynir apêl yn ystod y cyfnod hwnnw, pan mae'r mater wedi'i setlo'n llawn.
English: Chapter 30
Welsh: Pennod 30:
English: Case friends for children who lack capacity
Welsh: Cyfeillion achos ar gyfer plant nad oes ganddynt alluedd
English: This chapter explains how a child who lacks capacity as defined in the Act can use a case friend to act on their behalf when exercising certain rights.
Welsh: Mae'r bennod hon yn egluro sut y gall plentyn nad oes ganddo alluedd, fel y'i diffinnir yn y Ddeddf, ddefnyddio cyfaill achos i weithredu ar ei ran wrth arfer hawliau penodol.
English: It also provides information on the role of a case friend, and how they are appointed and removed by the Tribunal.
Welsh: Mae hefyd yn darparu gwybodaeth am rôl cyfaill achos, a sut y caiff ei benodi a'i ddiswyddo gan y Tribiwnlys.
English: Whether a child has capacity or not, they can still make significant contributions when decisions are being made about their ALN and
Welsh: Ni waeth a oes gan blentyn alluedd ai peidio, mae'n dal i allu gwneud cyfraniad sylweddol pan fydd penderfyniadau'n cael eu gwneud am ei ADY a
English: If a child is lacking capacity, the general duty
Welsh: Os nad oes gan blentyn alluedd, mae'r ddyletswydd
English: a child's views, wishes and feelings,
Welsh: safbwyntiau, dymuniadau a theimladau'r plentyn;
English: the importance of a child participating as fully as possible in decisions; and
Welsh: pwysigrwydd sicrhau bod y plentyn yn cymryd rhan mor llawn â phosibl mewn penderfyniadau; a
English: the importance of a child being provided with the information and support necessary to enable participation in those decisions.
Welsh: phwysigrwydd darparu'r wybodaeth a'r cymorth angenrheidiol i'r plentyn er mwyn ei alluogi i gymryd rhan yn y penderfyniadau hynny.
English: For children in the ALN system, capacity specifically relates to their ability to understand matters relating to the ALN system (see paragraph 30.5).
Welsh: Ar gyfer plant yn y system ADY, mae galluedd yn ymwneud yn benodol â'u gallu i ddeall materion yn ymwneud â'r system ADY (gweler paragraff 30.5).
English: In order to ensure their voices are heard and respected, and to enable them to exercise their rights under the ALN system, children who lack capacity
Welsh: I sicrhau bod eu lleisiau'n cael eu clywed a'u parchu, a'u galluogi i arfer eu hawliau o dan y system ADY,