techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: 23 (1) This paragraph applies to a converted contract which has effect as an introductory standard contract because of paragraph 5.
Welsh: 23 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i gontract wedi ei drosi sy'n cael effaith fel contract safonol rhagarweiniol oherwydd paragraff 5.
English: (2) The introductory period of the contract ends if -
Welsh: (2) Mae cyfnod rhagarweiniol y contract yn dod i ben -
English: the tenant died before the appointed day, and
Welsh: os bu farw'r tenant cyn y diwrnod penodedig, a
English: after that day an event occurs which, but for this Act, would under section 133 of the Housing Act 1996 (c. 52) (succession) have caused the contract to cease to be an introductory tenancy,
Welsh: os ceir digwyddiad ar ôl y diwrnod hwnnw a fyddai, oni bai am y Ddeddf hon, wedi peri i'r contract beidio â bod yn denantiaeth ragarweiniol o dan adran 133 o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) (olyniaeth),
English: and section 16 (1) (b) of this Act (conversion to secure contract) does not apply where the introductory period ends because of this sub-paragraph.
Welsh: ac nid yw adran 16 (1) (b) o'r Ddeddf hon (trosi i gontract diogel) yn gymwys pan fo'r cyfnod rhagarweiniol yn dod i ben oherwydd yr is-baragraff hwn.
English: (3) This Act applies as if the reference in paragraph 1 (7) of Schedule 4 to the introduction date of the contract were to the day which was the beginning of the trial period under section 125 (2) (a) or (b) of the Housing Act 1996.
Welsh: (3) Mae'r Ddeddf hon yn gymwys fel pe bai'r cyfeiriad ym mharagraff 1 (7) o Atodlen 4 at ddyddiad cyflwyno'r contract yn gyfeiriad at y diwrnod a oedd yn ddechrau'r cyfnod prawf o dan adran 125 (2) (a) neu (b) o Ddeddf Tai 1996.
English: (4) Paragraph 2 of Schedule 4 (introductory period where there are previous contracts) applies as if references to introductory standard contracts were to -
Welsh: (4) Mae paragraff 2 o Atodlen 4 (cyfnod rhagarweiniol pan fo contractau blaenorol) yn gymwys fel pe bai cyfeiriadau at gontractau safonol rhagarweiniol yn gyfeiriadau at -
English: assured shorthold tenancies under which the landlord was a registered social landlord or a private registered provider of social housing, or
Welsh: tenantiaethau byrddaliol sicr yr oedd y landlord oddi tanynt yn landlord cymdeithasol cofrestredig neu'n ddarparwr tai cymdeithasol cofrestredig preifat, neu
English: introductory tenancies.
Welsh: tenantiaethau rhagarweiniol.
English: (5) For the purposes of paragraph 2 of Schedule 4 the introduction date of an assured shorthold tenancy under which the landlord was a registered social landlord or a private registered provider of social housing is -
Welsh: (5) At ddibenion paragraff 2 o Atodlen 4 dyddiad cyflwyno tenantiaeth fyrddaliol sicr yr oedd y landlord oddi tani yn landlord cymdeithasol cofrestredig neu'n ddarparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig yw -
English: the day on which the tenant was entitled to begin occupying the dwelling, or
Welsh: y diwrnod yr oedd gan y tenant hawl i ddechrau meddiannu'r annedd, neu
English: if the tenancy was not made with a registered social landlord or a private registered provider of social housing, the day a registered social landlord or a private registered provider of social housing became the landlord.
Welsh: os na wnaed y denantiaeth â landlord cymdeithasol cofrestredig neu ddarparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig, y diwrnod y daeth landlord cymdeithasol cofrestredig neu ddarparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig yn landlord.
English: (6) For the purposes of paragraph 2 of Schedule 4 the introduction date of an introductory tenancy is the day which was the beginning of the trial period under section 125 (2) (a) or (b) of the Housing Act 1996.
Welsh: (6) At ddibenion paragraff 2 o Atodlen 4 dyddiad cyflwyno tenantiaeth ragarweiniol yw'r diwrnod a oedd yn ddechrau'r cyfnod prawf o dan adran 125 (2) (a) neu (b) o Ddeddf Tai 1996.
English: (7) Paragraph 2 (5) and (6) of Schedule 4 does not apply, but any notice of extension given in relation to the converted contract under section 125A of the Housing Act 1996 has effect as if given under paragraph 3 of that Schedule.
Welsh: (7) Nid yw paragraff 2 (5) a (6) o Atodlen 4 yn gymwys, ond mae unrhyw hysbysiad o estyniad a roddir mewn perthynas â'r contract wedi ei drosi o dan adran 125A o Ddeddf Tai 1996 yn cael effaith fel pe bai wedi ei roi o dan baragraff 3 o'r Atodlen honno.
English: Prohibited conduct standard contract
Welsh: Contract safonol ymddygiad gwaharddedig
English: 24 (1) This Act applies to a converted contract which has effect as a prohibited conduct standard contract because of paragraph 6 as if -
Welsh: 24 (1) Mae'r Ddeddf hon yn gymwys i gontract wedi ei drosi sy'n cael effaith fel contract safonol ymddygiad gwaharddedig oherwydd paragraff 6 fel pe bai -
English: the demotion order were an order under section 116 (order imposing periodic standard contract),
Welsh: y gorchymyn israddio yn orchymyn o dan adran 116 (gorchymyn yn arddodi contract safonol cyfnodol),
English: references to the occupation date of the contract were to the day on which the demotion order took effect, and
Welsh: cyfeiriadau at ddyddiad meddiannu'r contract yn gyfeiriadau at y diwrnod y cafodd y gorchymyn israddio effaith, ac
English: paragraphs 4 to 7 of Schedule 7 (changing the probation period) were omitted.
Welsh: paragraffau 4 i 7 o Atodlen 7 (newid y cyfnod prawf) wedi eu hepgor.
English: (2) The "demotion order" is -
Welsh: (2) Y "gorchymyn israddio" yw -
English: the order under section 82A of the Housing Act 1985 (c. 68) or section 6A of the Housing Act 1988 (c. 50) because of which section 20B of the Housing Act 1988 applied, or
Welsh: y gorchymyn o dan adran 82A o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) neu adran 6A o Ddeddf Tai 1988 (p. 50) yr oedd adran 20B o Ddeddf Tai 1988 yn gymwys o'i herwydd, neu
English: the order under section 82A of the Housing Act 1985 because of which section 143A of the Housing Act 1996 (c. 52) applied.
Welsh: y gorchymyn o dan adran 82A o Ddeddf Tai 1985 yr oedd adran 143A o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) yn gymwys o'i herwydd.
English: Termination of contract by landlord
Welsh: Y landlord yn terfynu'r contract
English: (2) A fixed term standard contract which immediately before the appointed day was a secure tenancy for a fixed term.
Welsh: (2) Contract safonol cyfnod penodol a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth ddiogel am gyfnod penodol.
English: immediately before the appointed day was an assured tenancy for a fixed term, and
Welsh: a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth sicr am gyfnod penodol, a
English: is not an excluded contract.
Welsh: nad yw'n gontract wedi ei eithrio.
English: (4) A contract is an excluded contract if, immediately before the appointed day, the landlord could have made a claim for possession relying on Ground 3 or 4 of Schedule 2 to the Housing Act 1988 (c. 50).
Welsh: (4) Mae contract yn gontract wedi ei eithrio pe gallai'r landlord, yn union cyn y diwrnod penodedig, fod wedi gwneud hawliad meddiant gan ddibynnu ar Sail 3 neu 4 o Atodlen 2 i Ddeddf Tai 1988 (p. 50).
English: Termination of contract that was assured tenancy by landlord:
Welsh: Y landlord yn terfynu contract a oedd yn denantiaeth sicr:
English: additional absolute grounds for possession
Welsh: seiliau meddiant absoliwt ychwanegol
English: 28 (1) This paragraph applies in relation to a converted contract which immediately before the appointed day was an assured tenancy.
Welsh: 28 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â chontract wedi ei drosi a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth sicr.
English: The landlord may claim possession of the dwelling subject to the contract relying on Ground 1, 2 or 5 of Schedule 2 to the Housing Act 1988 (c. 50).
Welsh: Caiff y landlord hawlio meddiant o'r annedd sy'n ddarostyngedig i'r contract gan ddibynnu ar Sail 1, 2 neu 5 o Atodlen 2 i Ddeddf Tai 1988 (p. 50).
English: But the landlord may not do so before the end of the period of two months starting with the day on which the landlord gives the contract-holder a possession notice (in accordance with section 150) specifying that Ground.
Welsh: Ond ni chaiff y landlord wneud hynny cyn diwedd y cyfnod o ddau fis sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r landlord yn rhoi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract (yn unol ag adran 150) sy'n pennu'r Sail honno.
English: Subject to section 204 (possession claims: powers of court) (which applies as if subsection (1) (a) included a reference to sub-paragraph (3, if the court is satisfied that the Ground is made out it must make an order for possession (subject to any available defence based on the contract-holder's Convention rights).
Welsh: Yn ddarostyngedig i adran 204 (hawliadau meddiant: pwerau'r llys) (sy'n gymwys fel pe bai is-adran (1) (a) yn cynnwys cyfeiriad at is-baragraff (3, os yw'r llys wedi ei fodloni bod y Sail wedi ei phrofi rhaid iddo wneud gorchymyn adennill meddiant (yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract).
English: (2) The landlord may claim possession of the dwelling subject to the contract relying on Ground 7 of Schedule 2 to the Housing Act 1988 (c. 50) if -
Welsh: (2) Caiff y landlord hawlio meddiant o'r annedd sy'n ddarostyngedig i'r contract gan ddibynnu ar Sail 7 o Atodlen 2 i Ddeddf Tai 1988 (p. 50) -
English: the tenant under the assured tenancy died before the appointed day, and
Welsh: os bu farw'r tenant o dan y denantiaeth sicr cyn y diwrnod penodedig, a
English: before the appointed day the assured tenancy devolved, or after the appointed day the converted contract devolves, under the tenant's will or intestacy.
Welsh: os yw'r denantiaeth sicr wedi disgyn o dan ewyllys y tenant neu o dan y rheolau diewyllysedd cyn y diwrnod penodedig, neu os yw'r contract wedi ei drosi yn disgyn felly ar ôl y diwrnod penodedig.
English: (3) But the landlord may not do so before the end of the period of two months starting with the day on which the landlord gives the contract-holder a possession notice specifying that Ground.
Welsh: (3) Ond ni chaiff y landlord wneud hynny cyn diwedd y cyfnod o ddau fis sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r landlord yn rhoi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract yn pennu'r Sail honno.
English: (4) Subject to section 204 (possession claims: powers of court) (which applies as if subsection (1) (a) included a reference to sub-paragraph (3, if the court is satisfied that the Ground is made out it must make an order for possession (subject to any available defence based on the contract-holder's Convention rights).
Welsh: (4) Yn ddarostyngedig i adran 204 (hawliadau meddiant: pwerau'r llys) (sy'n gymwys fel pe bai is-adran (1) (a) yn cynnwys cyfeiriad at is-baragraff (3, os yw'r llys wedi ei fodloni bod y Sail wedi ei phrofi rhaid iddo wneud gorchymyn adennill meddiant (yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract).
English: (2) Section 238 (implied tenancies and licences) -
Welsh: (2) Mae adran 238 (tenantiaethau a thrwyddedau goblygedig) -
English: applies to payments made by the person before the appointed day as to payments made by him or her after the appointed day, and
Welsh: yn gymwys i daliadau a wnaed gan y person cyn y diwrnod penodedig fel y mae'n gymwys i daliadau a wneir ganddo ar ôl y diwrnod penodedig, a
English: applies as if the end of the relevant period were the end of the period mentioned in section 238 (3) or, if later, the appointed day.
Welsh: yn gymwys fel pe bai diwedd y cyfnod perthnasol yn ddiwedd y cyfnod a grybwyllir yn adran 238 (3) neu, os yw'n hwyrach, y diwrnod penodedig.
English: The occupation date
Welsh: Y dyddiad meddiannu
English: Substitute occupation contracts
Welsh: Contractau meddiannaeth sy'n cymryd lle contractau eraill
English: 32 (1) If after a converted contract ends there are one or more substitute contracts, for the purposes of this Schedule (except paragraph 28), the substitute contract is (or the substitute contracts are) to be treated as if they were the same tenancy or licence as the converted contract.
Welsh: 32 (1) Os oes, ar ôl i gontract wedi ei drosi ddod i ben, un neu ragor o gontractau pellach yn cymryd ei le, at ddibenion yr Atodlen hon (ac eithrio paragraff 28), mae'r contract sy'n cymryd ei le i'w drin fel pe bai (neu'r contractau sy'n cymryd ei le i'w trin fel pe baent) yr un denantiaeth neu drwydded â'r contract sydd wedi ei drosi.
English: (2) The following are substitute contracts.
Welsh: (2) Mae'r canlynol yn gontractau sy'n cymryd lle contract arall.
English: (3) An occupation contract between -
Welsh: (3) Contract meddiannaeth rhwng -
English: a contract-holder who immediately before the occupation date of the contract was a contract-holder under a converted contract or a substitute contract, and
Welsh: deiliad contract a oedd, yn union cyn dyddiad meddiannu'r contract, yn ddeiliad contract o dan gontract wedi ei drosi neu o dan gontract sy'n cymryd lle contract arall, a
English: a landlord that immediately before that date was a landlord under the converted contract or substitute contract,
Welsh: landlord a oedd, yn union cyn y dyddiad hwnnw, yn landlord o dan y contract wedi ei drosi neu o dan y contract sy'n cymryd lle contract arall,
English: which relates to the same (or substantially the same) dwelling as the converted contract or substitute contract.
Welsh: sy'n ymwneud â'r un annedd (neu'r un annedd i raddau helaeth) â'r contract wedi ei drosi neu'r contract sy'n cymryd lle contract arall.
English: (4) But where a converted or substitute contract is a fixed term standard contract, an occupation contract which arises under section 184 (2), or is within section 184 (6) (further contracts at end of fixed term), is not a substitute contract.
Welsh: (4) Ond pan fo contract wedi ei drosi neu gontract sy'n cymryd lle contract arall yn gontract safonol cyfnod penodol, nid yw contract meddiannaeth sy'n bodoli yn sgil adran 184 (2), neu sydd o fewn adran 184 (6) (contractau pellach ar ddiwedd cyfnod penodol), yn gontract sy'n cymryd lle contract arall.
English: (5) If a converted contract or a substitute contract ends under section 12 (3) (a) (standard contract adopted by community landlord), the occupation contract which arises under section 12 (3) (b).
Welsh: (5) Os yw contract wedi ei drosi neu gontract sy'n cymryd lle contract arall yn dod i ben o dan adran 12 (3) (a) (contract safonol a fabwysiedir gan landlord cymunedol), y contract meddiannaeth sy'n codi o dan adran 12 (3) (b).
English: (6) If a converted contract or a substitute contract is ended under section 220 (abandonment), and under section 222 (3) (b) the court orders the landlord to provide suitable alternative accommodation, an occupation contract made in accordance with the order.
Welsh: (6) Os terfynir contract wedi ei drosi neu gontract sy'n cymryd lle contract arall o dan adran 220 (cefnu), ac os yw'r llys o dan adran 222 (3) (b) yn gorchymyn i'r landlord ddarparu llety arall addas, contract meddiannaeth a wneir yn unol â'r gorchymyn.
English: (7) If under section 210 (estate management grounds) the court makes an order for possession of a dwelling subject to a converted contract or a substitute contract, an occupation contract made to provide the contract-holder with suitable alternative accommodation.
Welsh: (7) Os yw'r llys o dan adran 210 (seiliau rheoli ystad) yn gwneud gorchymyn i adennill meddiant o annedd sy'n ddarostyngedig i gontract wedi ei drosi neu gontract sy'n cymryd lle contract arall, contract meddiannaeth a wneir i ddarparu llety arall addas i ddeiliad y contract.
English: These notes refer to the Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6)
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6)
English: which received Royal Assent on 4 November 2013
Welsh: a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 4 Tachwedd 2013
English: MOBILE HOMES (WALES) ACT 2013
Welsh: DEDDF CARTREFI SYMUDOL (CYMRU) 2013
English: These Explanatory Notes are for the Mobile Homes (Wales) Act 2013 which was passed by the National Assembly for Wales on 25 September 2013 and received Royal Assent on 4 November 2013.
Welsh: Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 25 Medi 2013 ac y rhoddwyd y Cydsyniad Brenhinol iddi ar 4 Tachwedd 2013.
English: They have been prepared by the Department of Housing and Regeneration of the Welsh Government on behalf of Peter Black AM, the Member in Charge of the Act in order to assist the reader of the Act.
Welsh: Paratowyd hwy gan Adran Tai ac Adfywio Llywodraeth Cymru ar ran Peter Black AC, yr Aelod sy'n gyfrifol am y Ddeddf, er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.
English: The notes need to be read in conjunction with the Act, but do not form part of it.
Welsh: Dylid darllen y nodiadau hyn ar y cyd â'r Ddeddf, ond nid ydynt yn ffurfio rhan ohoni.
English: The Notes are not intended to be a comprehensive description of the Act, and where a section or part of a section does not require any explanation or comment, none is given.
Welsh: Ni fwriedir i'r Nodiadau hyn fod yn ddisgrifiad cynhwysfawr o'r Ddeddf, a phan nad oes angen disgrifiad neu sylw ar unrhyw adran neu ran o adran, ni roddir un.
English: Mobile homes are used by their owners all year round as their primary residence, and are commonly referred to as "park homes."
Welsh: Mae cartrefi symudol yn cael eu defnyddio gan eu perchnogion drwy gydol y flwyddyn fel eu prif breswylfa, a chyfeirir atynt yn gyffredin fel "cartrefi mewn parciau".
English: The law relating to the licensing of caravan sites and regulating mobile home occupation is contained within numerous Acts of Parliament which have been amended substantially over the last 50 years, in particular the Caravan Sites and Control of Development Act 1960, the Caravan Sites Act 1968, and the Mobile Homes Act 1983.
Welsh: Mae'r gyfraith ynglŷn â thrwyddedu safleoedd carafannau a rheoleiddio meddiannaeth cartrefi symudol i'w chael mewn nifer o Ddeddfau Seneddol sydd wedi eu diwygio'n helaeth dros y 50 mlynedd diwethaf, yn enwedig Deddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960, Deddf Safleoedd Carafannau 1968 a Deddf Cartrefi Symudol 1983.
English: These Acts have been amended in relation to England by the Mobile Homes Act 2013, and in relation to Wales, the Acts have been restated in this Act (the Mobile Homes (Wales) Act 2013) but they continue to apply to holiday caravan sites.
Welsh: Diwygiwyd y Deddfau hyn mewn perthynas â Lloegr gan Ddeddf Cartrefi Symudol 2013, ac ailddatgenir hwy mewn perthynas â Chymru yn y Ddeddf hon (sef Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013), ond maent yn parhau'n gymwys i safleoedd carafannau gwyliau.
English: The Mobile Homes (Wales) Act 2013 restates and consolidates the legislation on mobile home sites in Wales, and makes provision in relation to how residential mobile home sites are managed and maintained in Wales.
Welsh: Mae Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 yn ailddatgan ac yn cydgrynhoi'r ddeddfwriaeth ar safleoedd cartrefi symudol yng Nghymru, ac yn gwneud darpariaeth ynglŷn â'r modd y rheolir ac y cynhelir safleoedd cartrefi symudol preswyl yng Nghymru.
English: In addition to the consolidation of legislation, this Act enables a local authority to appoint an interim manager if certain conditions are met.
Welsh: Yn ogystal â chydgrynhoi'r ddeddfwriaeth, mae'r Ddeddf hon yn galluogi awdurdod lleol i benodi rheolwr interim os bodlonir amodau penodol.
English: Where a site is unlicensed, an application may be made to a Residential Property Tribunal who may make an order (known as a repayment order) requiring the owner or manager of the site to pay to the occupier of a mobile home such sums specified in the order.
Welsh: Yn achos safle sydd heb drwydded, ceir gwneud cais i Dribiwnlys Eiddo Preswyl, sydd â'r pŵer i wneud gorchymyn (a elwir yn "orchymyn ad-dalu") sy'n gwneud yn ofynnol bod perchennog neu reolwr y safle yn talu i feddiannydd cartref symudol ba bynnag symiau a bennir yn y gorchymyn.
English: The Act makes new provision for a "fit and proper" person requirement for those who manage mobile home sites.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn gwneud darpariaeth newydd i'r perwyl bod rhaid i reolwyr safleoedd cartrefi symudol fod yn bersonau "addas a phriodol".
English: The Act removes the requirement for site owners to approve a purchaser of a mobile home (or a person to whom a mobile home has been gifted) and makes new provisions for sales, gifts and assignments.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn diddymu'r gofyniad bod prynwr cartref symudol (neu berson y trosglwyddwyd y cartref symudol iddo fel rhodd) yn cael ei gymeradwyo gan berchennog y safle ac yn gwneud darpariaethau newydd ynglŷn â gwerthiannau, rhoddion ac aseiniadau.
English: The Act extends the scope of offences in respect of the protection of occupiers against eviction and harassment, false information etc.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn estyn cwmpas troseddau mewn cysylltiad ag amddiffyn meddianwyr rhag eu troi allan neu aflonyddu arnynt, cyfleu gwybodaeth ffug, etc.
English: The Act introduces new requirements about site rules and provides a framework for transparency on pitch fee reviews.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn cyflwyno gofynion newydd ynghylch rheolau safle ac yn darparu fframwaith ar gyfer tryloywder ynghylch adolygiadau o'r ffioedd am y lleiniau.
English: The Act also extends the protection of residents on local authority sites to Gypsies and Travellers.
Welsh: Mae'r Ddeddf hefyd yn estyn diogelwch i breswylwyr ar safleoedd awdurdod lleol i gynnwys Sipsiwn a Theithwyr.
English: The policy rationale for the Act is to restate and update the legislation relating to mobile homes and to bring the site licensing regime more closely in line with other local authority licensing regimes.
Welsh: Y rhesymeg polisi sy'n sail i'r Ddeddf yw ailddatgan a diweddaru'r ddeddfwriaeth mewn perthynas â chartrefi symudol a gwneud y system ar gyfer trwyddedu safleoedd yn fwy cyson â systemau trwyddedu eraill yr awdurdodau lleol.
English: The practice of "sale blocking" caused problems in the sector and removes the opportunity for site operators to 'block' sales of mobile homes.
Welsh: Achoswyd problemau yn y sector gan yr arfer o "flocio gwerthiant", ac mae'r Ddeddf yn diddymu'r cyfle i weithredwyr safleoedd rwystro perchnogion rhag gwerthu eu cartrefi symudol.
English: It is intended the Act will raise standards in the sector and ensure the opportunity for sale blocking is removed and effective enforcement action can be taken against those operators who fail to comply with their licence obligations.
Welsh: Nod y Ddeddf yw gwella safonau yn y sector, sicrhau y diddymir y cyfle i rwystro gwerthu ac y cymerir camau gorfodi effeithiol yn erbyn y gweithredwyr hynny nad ydynt yn cydymffurfio â'u rhwymedigaethau trwydded.
English: Section 1- Overview of Act
Welsh: Adran 1- Trosolwg o'r Ddeddf
English: This section summarises the main provisions of the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn crynhoi prif ddarpariaethau'r Ddeddf.
English: It is intended to be a sign posting section and to introduce the 6 key Parts of the Act.
Welsh: Bwriedir i hon weithredu fel adran gyfeirio a chyflwyno 6 Rhan allweddol y Ddeddf.
English: Section 2 - Mobile home sites subject to Act and Section 3 - Owners of sites
Welsh: Adran 2 - Safleoedd cartrefi symudol sy'n ddarostyngedig i'r Ddeddf ac Adran 3 - Perchnogion safleoedd
English: These sections explain key terms such as a "regulated site," a "protected site" and a "local authority Gypsy and Traveller site."
Welsh: Mae'r adrannau hyn yn esbonio termau allweddol megis "safle rheoleiddiedig", "safle gwarchodedig" a "safle awdurdod lleol i Sipsiwn a Theithwyr".
English: A "Regulated site" is a site in Wales which has at least one mobile home stationed on it for the purposes of human habitation other than a holiday site (or a site which Schedule 1 provides is not to be a regulated site).
Welsh: "Safle rheoleiddiedig" yw safle yng Nghymru sydd ag o leiaf un cartref symudol wedi ei osod arno er mwyn i bobl fyw ynddo ac eithrio safle gwyliau (neu safle y darperir yn Atodlen 1 nad yw'n safle rheoleiddiedig).
English: "Protected Site" means land which is:
Welsh: Ystyr "safle gwarchodedig" yw tir sydd: