techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (b) matters likely to be taken into account by Qualifications Wales in deciding whether to designate a form of qualification under section 29, in determining the period for which such a designation is to have effect and in deciding whether to revoke such a designation;
Welsh: (b) y materion sy'n debygol o gael eu hystyried gan Gymwysterau Cymru wrth benderfynu pa un ai i ddynodi ffurf ar gymhwyster o dan adran 29, wrth benderfynu ar y cyfnod y mae dynodiad o'r fath i gael effaith ar ei gyfer ac wrth benderfynu pa un ai i ddirymu dynodiad o'r fath;
English: (c) criteria likely to be applied by Qualifications Wales in determining whether it is appropriate in any case to impose a fee capping condition so as to secure value for money;
Welsh: (c) y meini prawf sy'n debygol o gael eu cymhwyso gan Gymwysterau Cymru wrth benderfynu a yw'n briodol mewn unrhyw achos osod amod capio ffioedd er mwyn sicrhau gwerth am arian;
English: (d) matters likely to be taken into account by Qualifications Wales in determining the limit specified in a fee capping condition;
Welsh: (d) y materion sy'n debygol o gael eu hystyried gan Gymwysterau Cymru wrth benderfynu ar y terfyn a bennir mewn amod capio ffioedd;
English: (e) the likely duration of a fee capping condition;
Welsh: (e) cyfnod para tebygol amod capio ffioedd;
English: (f) circumstances in which a direction is likely to be given to an awarding body in accordance with a transfer condition, and the likely subject matter of any direction given in accordance with a transfer condition;
Welsh: (f) yr amgylchiadau pan fo cyfarwyddyd yn debygol o gael ei roi i gorff dyfarnu yn unol ag amod trosglwyddo, a thestun tebygol unrhyw gyfarwyddyd a roddir yn unol ag amod trosglwyddo;
English: (g) matters likely to be taken into account by Qualifications Wales in determining whether to make a payment to an awarding body under paragraph 15 of Schedule 3, and in determining the amount of any such payment;
Welsh: (g) y materion sy'n debygol o gael eu hystyried gan Gymwysterau Cymru wrth benderfynu pa un ai i wneud taliad i gorff dyfarnu o dan baragraff 15 o Atodlen 3, ac wrth benderfynu ar swm unrhyw daliad o'r fath;
English: (h) the circumstances in which, and occasions on which, special conditions are likely to be reviewed or revised, and the factors that are likely to be taken into account in any review or revision;
Welsh: (h) yr amgylchiadau a'r adegau pan fo amodau arbennig yn debygol o gael eu hadolygu neu eu diwygio, a'r ffactorau sy'n debygol o gael eu hystyried mewn unrhyw adolygiad neu ddiwygiad;
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 28
Welsh: 28 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (i) the circumstances in which Qualifications Wales is likely to impose a monetary penalty under section 38;
Welsh: (i) yr amgylchiadau pan fo Cymwysterau Cymru yn debygol o osod cosb ariannol o dan adran 38;
English: (j) factors which Qualifications Wales is likely to take into account in determining the amount of a penalty to be imposed under that section.
Welsh: (j) y ffactorau y mae Cymwysterau Cymru yn debygol o'u hystyried wrth benderfynu ar swm cosb sydd i'w osod o dan yr adran honno.
English: (3) Qualifications Wales must also prepare a statement setting out -
Welsh: (3) Rhaid i Gymwysterau Cymru hefyd lunio datganiad sy'n nodi -
English: (a) circumstances in which Qualifications Wales proposes to carry out consultation in respect of the exercise of any of its functions;
Welsh: (a) yr amgylchiadau pan fo Cymwysterau Cymru yn bwriadu cynnal ymgynghoriad mewn cysylltiad ag arfer unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau;
English: (b) the manner in which it proposes to carry out consultation.
Welsh: (b) ym mha fodd y mae'n bwriadu cynnal ymgynghoriad.
English: (4) Qualifications Wales must keep the statements prepared under this section under review, and if it considers it appropriate in consequence of a review, prepare revised statements.
Welsh: (4) Rhaid i Gymwysterau Cymru adolygu'r datganiadau a lunnir o dan yr adran hon yn gyson, ac os yw'n ystyried ei bod yn briodol o ganlyniad i adolygiad, lunio datganiadau diwygiedig.
English: (5) Qualifications Wales must publish any statement or revised statement prepared under this section.
Welsh: (5) Rhaid i Gymwysterau Cymru gyhoeddi unrhyw ddatganiad neu ddatganiad diwygiedig a lunnir o dan yr adran hon.
English: (1) Qualifications Wales must make arrangements for dealing with complaints made in respect of -
Welsh: (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru wneud trefniadau ar gyfer ymdrin â chwynion a wneir mewn cysylltiad -
English: (a) the exercise of its functions;
Welsh: (a) ag arfer ei swyddogaethau;
English: (b) the awarding of approved qualifications by a recognised body;
Welsh: (b) â dyfarnu cymwysterau a gymeradwywyd gan gorff cydnabyddedig;
English: (c) the awarding of forms of qualification designated under section 29 by a recognised body;
Welsh: (c) â dyfarnu ffurfiau ar gymhwyster sydd wedi eu dynodi o dan adran 29 gan gorff cydnabyddedig;
English: (d) any other activities of a recognised body which Qualifications Wales considers are relevant to the body's recognition.
Welsh: (d) ag unrhyw weithgareddau eraill corff cydnabyddedig y mae Cymwysterau Cymru yn ystyried eu bod yn berthnasol i gydnabyddiaeth y corff.
English: (2) Qualifications Wales must publish the arrangements.
Welsh: (2) Rhaid i Gymwysterau Cymru gyhoeddi'r trefniadau.
English: (3) The arrangements may (among other things) make provision - (a) about the type of complaint in respect of which they apply;
Welsh: (3) Caiff y trefniadau (ymhlith pethau eraill) wneud darpariaeth - (a) ynghylch y math o gŵyn y maent yn gymwys mewn cysylltiad â hi;
English: (b) for a complaint to be referred to a person who is independent of Qualifications Wales.
Welsh: (b) i gŵyn gael ei hatgyfeirio at berson sy'n annibynnol ar Gymwysterau Cymru.
English: (4) A person is independent of Qualifications Wales, for this purpose -
Welsh: (4) Mae person yn annibynnol ar Gymwysterau Cymru, at y diben hwn -
English: (a) in the case of an individual, if he or she is neither a member of Qualifications Wales nor a member of Qualifications Wales' staff;
Welsh: (a) yn achos unigolyn, os nad yw'n aelod o Gymwysterau Cymru nac yn aelod o staff Cymwysterau Cymru;
English: (b) in the case of a body, if none of the body's members is a member of Qualifications Wales nor a member of Qualifications Wales' staff.
Welsh: (b) yn achos corff, os nad yw unrhyw un o aelodau'r corff yn aelod o Gymwysterau Cymru nac yn aelod o staff Cymwysterau Cymru.
English: (1) Qualifications Wales may charge fees to be paid by an awarding body in respect of the costs incurred by it in relation to that body in connection with -
Welsh: (1) Caiff Cymwysterau Cymru godi ffioedd sydd i'w talu gan gorff dyfarnu mewn cysylltiad â'r costau y mae'n mynd iddynt mewn perthynas â'r corff hwnnw mewn cysylltiad -
English: (a) the exercise of its functions under Part 3 (recognition of awarding bodies),
Welsh: (a) ag arfer ei swyddogaethau o dan Ran 3 (cydnabod cyrff dyfarnu),
English: (b) the exercise of its functions under Part 4 (priority qualifications and approval of qualifications),
Welsh: (b) ag arfer ei swyddogaethau o dan Ran 4 (cymwysterau blaenoriaethol a chymeradwyo cymwysterau),
English: (c) the exercise of its functions under Part 5 (designation of other qualifications),
Welsh: (c) ag arfer ei swyddogaethau o dan Ran 5 (dynodi cymwysterau eraill),
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 29
Welsh: 29 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (d) the exercise of its functions under section 46 (1) (a) to (c) (review of approved qualifications, designated qualifications and recognised bodies), or
Welsh: (d) ag arfer ei swyddogaethau o dan adran 46 (1) i (c) (adolygu cymwysterau a gymeradwywyd, cymwysterau sydd wedi eu dynodi a chyrff cydnabyddedig), neu
English: (e) the handling of a complaint against an awarding body under arrangements made under section 48.
Welsh: (e) â delio â chŵyn yn erbyn corff dyfarnu o dan y trefniadau a wneir o dan adran 48.
English: (2) Any fees charged by Qualifications Wales in connection with the matters referred to in subsection (1) must be charged in accordance with a scheme prepared and published by Qualifications Wales that sets out the fees payable in respect of those matters.
Welsh: (2) Rhaid i unrhyw ffioedd a godir gan Gymwysterau Cymru mewn cysylltiad â'r materion y cyfeirir atynt yn is-adran (1) gael eu codi yn unol â chynllun a luniwyd ac a gyhoeddwyd gan Gymwysterau Cymru sy'n nodi'r ffioedd sy'n daladwy mewn cysylltiad â'r materion hynny.
English: (3) Qualifications Wales may revise the scheme.
Welsh: (3) Caiff Cymwysterau Cymru ddiwygio'r cynllun.
English: (4) The scheme (and any revised scheme) is to be treated as having effect only if approved by the Welsh Ministers.
Welsh: (4) Mae'r cynllun (ac unrhyw gynllun diwygiedig) i'w drin fel pe na bai ond yn cael effaith os caiff ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru.
English: (1) Qualifications Wales may make grants to a person if Qualifications Wales considers it is appropriate to do so in connection with any of Qualifications Wales' functions.
Welsh: (1) Caiff Cymwysterau Cymru roi grantiau i berson os yw Cymwysterau Cymru yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny mewn cysylltiad ag unrhyw un neu ragor o swyddogaethau Cymwysterau Cymru.
English: (2) A grant under this section may be made subject to conditions (including conditions as to repayment).
Welsh: (2) Caniateir i grant o dan yr adran hon gael ei roi yn ddarostyngedig i amodau (gan gynnwys amodau o ran ad-dalu).
English: If requested to do so by the Welsh Ministers, Qualifications Wales must provide the Welsh Ministers with such information or advice, on matters relating to any of its functions, as is specified in the request.
Welsh: Os gofynnir iddo wneud hynny gan Weinidogion Cymru, rhaid i Gymwysterau Cymru ddarparu unrhyw wybodaeth neu gyngor i Weinidogion Cymru, ar faterion sy'nymwneud ag unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau, a bennir yn y cais.
English: Qualifications Wales may work jointly with another person if Qualifications Wales considers it is appropriate to do so in connection with any of Qualifications Wales' functions.
Welsh: Caiff Cymwysterau Cymru gydweithio â pherson arall os yw Cymwysterau Cymru ynystyried ei bod yn briodol gwneud hynny mewn cysylltiad ag unrhyw un neu ragor o swyddogaethau Cymwysterau Cymru.
English: (1) In exercising its functions, Qualifications Wales must have regard to such aspects of government policy, and to such other matters, as the Welsh Ministers may direct.
Welsh: (1) Wrth arfer ei swyddogaethau, rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i unrhyw agweddau ar bolisi llywodraeth, ac i unrhyw faterion eraill, a gyfarwyddir gan Weinidogion Cymru.
English: (2) A direction given under subsection (1) -
Welsh: (2) O ran cyfarwyddyd o dan is-adran (1) -
English: (a) must be published by the Welsh Ministers;
Welsh: (a) rhaid iddo gael ei gyhoeddi gan Weinidogion Cymru;
English: (b) may be varied or revoked by a later direction.
Welsh: (b) caniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu drwy gyfarwyddyd diweddarach.
English: (1) Qualifications Wales must have regard to the principles in subsection (2) in carrying out its functions under -
Welsh: (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i'r egwyddorion yn is-adran (2) wrth gyflawni ei swyddogaethau o dan -
English: (c) Part 7 (enforcement powers of Qualifications Wales);
Welsh: (c) Rhan 7 (pwerau gorfodi Cymwysterau Cymru);
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 30
Welsh: 30 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (d) section 46 (1) (a) to (c) (review of approved qualifications, designated qualifications and recognised bodies);
Welsh: (d) adran 46 (1) (a) i (c) (adolygu cymwysterau a gymeradwywyd, cymwysterau sydd wedi eu dynodi a chyrff cydnabyddedig);
English: (2) The principles are that -
Welsh: (2) Yr egwyddorion yw -
English: (a) regulatory activities should be carried out in a way that is transparent, accountable, proportionate and consistent, and
Welsh: (a) y dylid cyflawni gweithgareddau rheoleiddiol mewn ffordd sy'n dryloyw, yn atebol, yn gymesur ac yn gyson, a
English: (b) regulatory activities should be targeted only at cases in which action is needed.
Welsh: (b) mai dim ond at achosion pan fo angen gweithredu y dylid targedu gweithgareddau rheoleiddiol.
English: (1) A power to make regulations under this Act - (a) is exercisable by statutory instrument;
Welsh: (1) Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon - (a) yn arferadwy drwy offeryn statudol;
English: (b) includes power to make different provision for different purposes;
Welsh: (b) yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol;
English: (c) includes power to make supplemental, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision.
Welsh: (c) yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.
English: (2) A statutory instrument containing any of the following may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales -
Welsh: (2) Ni chaniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys unrhyw un neu ragor o'r canlynol gael ei wneud, oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad -
English: (a) regulations made under section 21 (power to specify minimum requirements); (b) regulations made under section 38 (3) (power to impose monetary penalties);
Welsh: (a) rheoliadau a wneir o dan adran 21 (pŵer i bennu gofynion sylfaenol); (b) rheoliadau a wneir o dan adran 38 (3) (pŵer i osod cosbau ariannol);
English: (c) regulations made under section 59 that amend or repeal any provision of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales.
Welsh: (c) rheoliadau a wneir o dan adran 59 sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (3) Any other statutory instrument containing regulations made under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: (3) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i ddiddymiad yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (1) References in this Act to a qualification, except so far as a contrary intention appears, are to an academic or vocational qualification awarded in Wales, other than -
Welsh: (1) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at gymhwyster, ac eithrio i'r graddau yr ymddengys bwriad i'r gwrthwyneb, yn gyfeiriadau at gymhwyster academaidd neu gymhwyster galwedigaethol a ddyfernir yng Nghymru, ac eithrio -
English: (a) a foundation degree; (b) a first degree;
Welsh: (a) gradd sylfaen; (b) gradd gyntaf;
English: (c) a degree at a higher level.
Welsh: (c) gradd ar lefel uwch.
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 31
Welsh: 31 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (2) A qualification is awarded in Wales, for the purposes of this section, if there are, or may reasonably be expected to be, persons seeking to obtain the qualification who are, will be, or may reasonably be expected to be, assessed in respect of the qualification wholly or mainly in Wales.
Welsh: (2) Mae cymhwyster i'w ddyfarnu yng Nghymru, at ddibenion yr adran hon, os oes personau, neu y gellir disgwyl yn rhesymol bod personau, sy'n ceisio cael y cymhwyster sy'n cael, neu a fydd yn cael, neu y gellir disgwyl yn rhesymol iddynt gael, eu hasesu mewn cysylltiad â'r cymhwyster yn gyfan gwbl neu'n bennaf yng Nghymru.
English: (3) A reference in this Act to the award of a qualification includes a reference to - (a) the award of credits in respect of components of a qualification;
Welsh: (3) Mae cyfeiriad yn y Ddeddf hon at ddyfarnu cymhwyster yn cynnwys cyfeiriad at - (a) dyfarnu credydau mewn cysylltiad ag elfennau cymhwyster;
English: (b) the award of a qualification by a body either jointly or with others.
Welsh: (b) dyfarnu cymhwyster gan gorff naill ai ar y cyd neu gydag eraill.
English: (4) References in this Act to a form of a qualification are to the particular version of a qualification that is, or is to be, offered by a particular awarding body.
Welsh: (4) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at ffurf ar gymhwyster yn gyfeiriadau at y fersiwn benodol o gymhwyster sy'n cael ei chynnig, neu sydd i'w chynnig, gan gorff dyfarnu penodol.
English: (1) The provisions of this Act and those of the Education Act 1996 (c.56) are to be read as if they were all contained in the Education Act 1996 (but this is subject to subsection (2.
Welsh: (1) Mae darpariaethau'r Ddeddf hon a rhai Deddf Addysg 1996 (p.56) i'w darllen fel pe bai pob un ohonynt wedi eu cynnwys yn Neddf Addysg 1996 (ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-adran (2.
English: (2) Where for the purposes of any provision of this Act an expression is given a meaning different from that given to it in the Education Act 1996 (c.56), that meaning is to apply for the purposes of that provision, instead of the meaning given for the purposes of the Education Act 1996 (c.56).
Welsh: (2) Pan roddir, at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, ystyr i ymadrodd sy'n wahanol i'r ystyr a roddir iddo yn Neddf Addysg 1996 (p.56), mae'r ystyr hwnnw i fod yn gymwys at ddibenion y ddarpariaeth honno, yn lle'r ystyr a roddir at ddibenion Deddf Addysg 1996 (p.56).
English: (3) In this Act -
Welsh: (3) Yn y Ddeddf hon -
English: "special condition" ("amod arbennig") has the meaning given in paragraph 4 of Schedule 3;
Welsh: mae i "amod arbennig" ("special condition") yr ystyr a roddir ym mharagraff 4 o Atodlen 3;
English: "fee capping condition" ("amod capio ffioedd") has the meaning given in paragraph 6 of Schedule 3;
Welsh: mae i "amod capio ffioedd" ("fee capping condition") yr ystyr a roddir ym mharagraff 6 o Atodlen 3;
English: "transfer condition" ("amod trosglwyddo") has the meaning given in paragraph 12 of Schedule 3;
Welsh: mae i "amod trosglwyddo" ("transfer condition") yr ystyr a roddir ym mharagraff 12 o Atodlen 3;
English: "recognised body" ("corff cydnabyddedig") has the meaning given in section 12 (2);
Welsh: mae i "corff cydnabyddedig" ("recognised body") yr ystyr a roddir yn adran 12 (2);
English: "awarding body" ("corff dyfarnu") means a person who awards, or proposes to award, a qualification;
Welsh: ystyr "corff dyfarnu" ("awarding body") yw person sy'n dyfarnu, neu sy'n bwriadu dyfarnu, cymhwyster;
English: "monetary penalty" ("cosb ariannol") has the meaning given in section 38 (3);
Welsh: mae i "cosb ariannol" ("monetary penalty") yr ystyr a roddir yn adran 38 (3);
English: "company" ("cwmni") means a company as defined in section 1 (1) of the Companies Act 2006 (c.46);
Welsh: ystyr "cwmni" yw cwmni fel y diffinnir "company" yn adran 1 (1) o Ddeddf Cwmnïau 2006 (p.46);
English: "recognition" ("cydnabyddiaeth") has the meaning given in section 12 (2);
Welsh: mae i "cydnabyddiaeth" ("recognition") yr ystyr a roddir yn adran 12 (2);
English: "qualification" ("cymhwyster") has the meaning given in section 56;
Welsh: mae i "cymhwyster" ("qualification") yr ystyr a roddir yn adran 56;
English: "approved qualification" ("cymhwyster a gymeradwywyd") means a form of aqualification approved by Qualifications Wales under Part 4 (priority qualifications and approval of qualifications);
Welsh: ystyr "cymhwyster a gymeradwywyd" ("approved qualification") yw ffurf ar gymhwyster a gymeradwywyd gan Gymwysterau Cymru o dan Ran 4 (cymhwysterau blaenoriaethol a chymeradwyo cymwysterau);
English: "priority qualification" ("cymhwyster blaenoriaethol") has the meaning given in section 13 (6);
Welsh: mae i "cymhwyster blaenoriaethol" ("priority qualification") yr ystyr a roddir yn adran 13 (6);
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 32
Welsh: 32 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: "unrestricted priority qualification" ("cymhwyster blaenoriaethol anghyfyngedig") has the meaning given in section 13 (6);
Welsh: mae i "cymhwyster blaenoriaethol anghyfyngedig" ("unrestricted priorityqualification") yr ystyr a roddir yn adran 13 (6);
English: "restricted priority qualification" ("cymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig") has the meaning given in section 13 (6);
Welsh: mae i "cymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig" ("restricted priority qualification") yr ystyr a roddir yn adran 13 (6);
English: "learning provider" ("darparwr dysgu") means a person by whom education or training leading to a qualification is provided;
Welsh: ystyr "darparwr dysgu" ("learning provider") yw person sy'n darparu addysg neu hyfforddiant sy'n arwain at gymhwyster;
English: "learners" ("dysgwyr") means persons who are seeking to obtain, or who might reasonably be expected to seek to obtain, qualifications;
Welsh: ystyr "dysgwyr" ("learners") yw personau sy'n ceisio cael cymwysterau, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael cymwysterau;
English: "notice" ("hysbysiad") means notice in writing;
Welsh: ystyr "hysbysiad" ("notice") yw hysbysiad ysgrifenedig;
English: "general recognition criteria" ("meini prawf cydnabod cyffredinol") has the meaning given in section 5 (1);
Welsh: mae i "meini prawf cydnabod cyffredinol" ("general recognition criteria") yr ystyr a roddir yn adran 5 (1);
English: "qualification specific recognition criteria" ("meini prawf cydnabod sy'n benodol igymhwyster") has the meaning given in section 6 (1);
Welsh: mae i "meini prawf cydnabod sy'n benodol i gymhwyster" ("qualification specific recognition criteria") yr ystyr a roddir yn adran 6 (1);
English: the "principal aims" ("prif nodau") of Qualifications Wales means the aims listed in section 3 (1);
Welsh: ystyr "prif nodau" ("principal aims") Cymwysterau Cymru yw'r nodau a restrir yn adran 3 (1);
English: "higher education institution" ("sefydliad addysg uwch") means an institution within the higher education sector;
Welsh: ystyr "sefydliad addysg uwch" ("higher education institution") yw sefydliad o fewn y sector addysg uwch;
English: "Welsh qualification system" ("system gymwysterau Cymru") has the meaning given in section 3 (3).
Welsh: mae i "system gymwysterau Cymru" ("Welsh qualification system") yr ystyr a roddir yn adran 3 (3);
English: "assessment arrangements" ("trefniadau asesu"), in relation to a qualification,means arrangements for assessing relevant skills, knowledge and understandingin relation to the qualification;
Welsh: ystyr "trefniadau asesu" ("assessment arrangements"), mewn perthynas â chymhwyster, yw trefniadau ar gyfer asesu'r sgiliau perthnasol, yr wybodaeth berthnasol a'r ddealltwriaeth berthnasol mewn perthynas â'r cymhwyster;
English: "relevant knowledge, skills or understanding" ("yr wybodaeth berthnasol, y sgiliauperthnasol neu'r ddealltwriaeth berthnasol"), in relation to a qualification, are the knowledge, skills or understanding required to be demonstrated for the purposeof determining whether a person is to be awarded the qualification;
Welsh: "yr wybodaeth berthnasol, y sgiliau perthnasol neu'r ddealltwriaeth berthnasol" ("relevant knowledge, skills or understanding"), mewn perthynas â chymhwyster,yw'r wybodaeth, y sgiliau neu'r ddealltwriaeth y mae'n ofynnol eu dangos atddiben penderfynu pa un ai i ddyfarnu'r cymhwyster i berson.
English: (4) For the purposes of this Act a person is assessed wholly or mainly in Wales, in respect of a qualification, only if the activities carried out by the person for the purposes of demonstrating relevant knowledge, skills or understanding are carried out wholly or mainly in Wales.
Welsh: (4) At ddibenion y Ddeddf hon dim ond os yw'r gweithgareddau a gynhelir gan berson at ddibenion dangos yr wybodaeth berthnasol, y sgiliau perthnasol neu'r ddealltwriaeth berthnasol yn cael eu cynnal yn gyfan gwbl neu'n bennaf yng Nghymru yr asesir y person yn gyfan gwbl neu'n bennaf yng Nghymru, mewn cysylltiad â chymhwyster.
English: (5) A person has a learning difficulty, for the purposes of this Act, if the person -
Welsh: (5) Mae gan berson anhawster dysgu, at ddibenion y Ddeddf hon, os oes gan y person hwnnw -
English: (a) has special educational needs, or
Welsh: (a) anghenion addysgol arbennig, neu