techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Where a case is referred to a local authority whether because the young person is dual registered or on one of the grounds relating to the apparent ALN), the local authority's duty to decide
Welsh: Pan fo achos yn cael ei atgyfeirio at awdurdod lleol (un ai am fod y person ifanc wedi'u gofrestru mewn mwy nag un lleoliad neu am un o'r rhesymau sy'n ymwneud â'r ADY ymddangosiadol), mae dyletswydd yr awdurdod lleol i benderfynu
English: Sections 12 (2) (a), 13 and section 30 (2) of the Act.
Welsh: Adrannau 12 (2) (a), 13 a 30 (2) o'r Ddeddf.
English: Where an FEI refers the case of a young person at the FEI to the local authority, it
Welsh: Os bydd sefydliad addysg bellach yn atgyfeirio achos person ifanc yn y sefydliad addysg bellach i'r awdurdod lleol,
English: The purpose of passing on this information is so that the local authority has all the information relevant for exercising its functions (of deciding upon ALN and preparing any IDP) and has that information in a timely manner so that it can make a prompt decision, which in turn facilitates early intervention.
Welsh: Diben trosglwyddo'r wybodaeth hon yw sicrhau bod gan yr awdurdod lleol yr holl wybodaeth berthnasol i arfer ei swyddogaethau (penderfynu ar ADY a llunio unrhyw CDU) a'i fod yn cael yr wybodaeth honno yn brydlon er mwyn iddo allu gwneud penderfyniad yn ddi-oed, a fydd yn ei dro yn hwyluso ymyriad cynnar.
English: Where the FEI has information which is relevant to the local authority's decision, the FEI
Welsh: Pan fo gan y sefydliad addysg bellach wybodaeth sy'n berthnasol i benderfyniad yr awdurdod lleol,
English: What information is necessary to the local authority's exercise of its functions will depend upon the circumstances, but could include information about any action already taken to meet the needs of the young person, such as any resources or special arrangements put in place.
Welsh: Bydd yr wybodaeth y bydd ar yr awdurdod lleol ei hangen i arfer ei swyddogaethau yn dibynnu ar yr amgylchiadau, ond gallai gynnwys gwybodaeth am unrhyw gamau a gymerwyd eisoes i ddiwallu anghenion y person ifanc, er enghraifft unrhyw adnoddau neu drefniadau arbennig a sefydlwyd.
English: It would also be likely to include any existing reports or written advice received from external agencies as well as whether a young person has consented to a decision being made.
Welsh: Byddai hefyd yn debygol o gynnwys unrhyw adroddiadau neu gyngor ysgrifenedig a ddaeth i law gan asiantaethau allanol yn ogystal â ph'un a yw person ifanc wedi cydsynio i'r bwriad i wneud penderfyniad.
English: If a FEI does not pass on information a local authority requires to exercise its functions, the local authority could make a request under section 65 of the Act for the information (see Chapter 21).
Welsh: Os na fydd sefydliad addysg bellach yn trosglwyddo gwybodaeth y mae ei hangen ar awdurdod lleol i arfer ei swyddogaethau, gallai'r awdurdod lleol wneud cais am yr wybodaeth o dan adran 65 o'r Ddeddf (gweler Pennod 21).
English: A local authority's duty to decide whether a young person at an FEI has ALN
Welsh: Dyletswydd awdurdod lleol i benderfynu a oes gan berson ifanc mewn sefydliad addysg bellach ADY
English: Where a referral is made by an FEI to the responsible local authority in respect of a young person at the FEI, the local authority
Welsh: Pan wneir atgyfeiriad gan sefydliad addysg bellach at yr awdurdod lleol cyfrifol mewn perthynas â pherson ifanc yn y sefydliad addysg bellach,
English: an IDP is already being maintained for the young person (although this ought not to be the case because the FEI ought to know about any IDP and can only make such a referral if an IDP is not being maintained for the young person);
Welsh: mae CDU eisoes yn cael ei gynnal ar gyfer y person ifanc (er na ddylai hyn fod yn wir oherwydd y dylai'r sefydliad addysg bellach wybod am unrhyw CDU ac ni chaiff wneud atgyfeiriad o'r fath os oes CDU yn cael ei gynnal ar gyfer y person ifanc);
English: If a local authority is aware of the possibility that a young person at an FEI has ALN, it does not have a duty to decide whether the young person has ALN in the absence of a referral from the FEI.
Welsh: Os yw awdurdod lleol yn ymwybodol o'r posibilrwydd bod gan berson ifanc mewn sefydliad addysg bellach ADY, nid oes dyletswydd arno i benderfynu a oes gan y person ifanc ADY yn absenoldeb atgyfeiriad gan y sefydliad addysg bellach.
English: The only exception to this is if the young person is dual registered and the possibility that the young person has ALN comes to the local authority's attention in some other way (besides a referral from the FEI or other institution attended by the young person).
Welsh: Yr unig eithriad i hyn yw os yw'r person ifanc wedi'i gofrestru mewn mwy nag un lleoliad a bod y posibilrwydd bod gan y person ifanc ADY yn dod i sylw'r awdurdod lleol mewn rhyw ffordd arall (ar wahân i atgyfeiriad gan y sefydliad addysg bellach neu sefydliad arall a fynychir gan y person ifanc).
English: Where a local authority is required to decide whether a young person at an FEI has ALN
Welsh: Pan fo'n ofynnol i awdurdod lleol benderfynu a oes gan berson ifanc mewn sefydliad addysg bellach ADY
English: For this to be the case, the young person must have already consented to the decision being made.
Welsh: Er mwyn i hyn fod yn wir, rhaid i'r person ifanc fod wedi cydsynio eisoes i'r penderfyniad gael ei wneud.
English: Where a local authority would be required to decide whether a young person at an FEI has ALN if the young person were to consent to the decision being made,
Welsh: Pan fyddai'n ofynnol i awdurdod lleol benderfynu a oes gan berson ifanc mewn sefydliad addysg bellach ADY, pe byddai'r person ifanc yn cydsynio i'r penderfyniad gael ei wneud,
English: This situation is likely to be relatively rare.
Welsh: Mae'r sefyllfa hon yn debygol o fod yn gymharol brin.
English: notify the young person-
Welsh: hysbysu'r person ifanc-
English: i. of the referral under section 12 (see paragraph 16.42) or section 30
Welsh: i. o'r atgyfeiriad o dan adran 12 (gweler paragraff 16.42) neu adran 30
English: (see paragraph 16.40) of the Act, or ii. where there has not been such a referral, that it has been brought to its attention or otherwise appears to it that the young person may have ALN;
Welsh: (gweler paragraff 16.40) o'r Ddeddf, neu ii. os na chafwyd atgyfeiriad, ei fod wedi'i ddwyn i'w sylw neu wedi dod i'r amlwg iddo fel arall y gallai fod gan y person ifanc ADY;
English: consider offering an initial meeting, with the young person to discuss the process (see Chapter 22 for more details about meetings);
Welsh: ystyried cynnig cyfarfod cychwynnol gyda'r person ifanc i drafod y broses (gweler Pennod 22 i gael rhagor o fanylion ynghylch cyfarfodydd);
English: explain to the young person the consequences of consenting to the decision being made and not doing so;
Welsh: egluro i'r person ifanc beth yw canlyniadau cydsynio i'r penderfyniad gael ei wneud a chanlyniadau peidio â gwneud hynny;
English: seek the young person's consent to the decision being made and, should the decision be that the young person has ALN, to an IDP being prepared and maintained
Welsh: gofyn i'r person ifanc am ei gydsyniad i'r penderfyniad gael ei wneud ac, os penderfynir bod gan y person ifanc ADY, ei gydsyniad i lunio a chynnal CDU;
English: take the action referred to in paragraph 16.56.
Welsh: cymryd y camau y cyfeirir atynt ym mharagraff 16.56.
English: The notification to the young person under paragraph 16.51 or paragraph
Welsh: Rhaid
English: information about how to access the local authority's arrangements for providing people with information and advice about ALN and the ALN system
Welsh: gwybodaeth am sut i ddod o hyd i drefniadau'r awdurdod lleol ar gyfer rhoi gwybodaeth a chyngor i bobl am ADY neu'r system ADY
English: Where the local authority seeks the young person's consent it,
Welsh: Pan fo'r awdurdod lleol yn ceisio cydsyniad y person ifanc,
English: where the YP consents to the decision being made or an IDP being prepared and maintained, when and how consent was given;
Welsh: pryd a sut y rhoddwyd cydsyniad, pan fo'r person ifanc yn cydsynio i'r penderfyniad gael ei wneud neu i CDU gael ei lunio neu ei gynnal;
English: where the YP objects to any of those matters, when and how the young person objected;
Welsh: pryd a sut y gwrthwynebodd y person ifanc, pan fo'r person ifanc yn gwrthwynebu unrhyw un o'r materion hynny;
English: where the YP has neither consented nor objected to any of those matters, the steps taken by the local authority to seek the young person's consent and explain the consequences of the local authority deciding whether the young person has ALN.
Welsh: pan na fo'r person ifanc wedi cydsynio nac wedi gwrthwynebu'r materion hynny, y camau a gymerwyd gan yr awdurdod lleol i geisio cydsyniad y person ifanc ac i egluro beth fyddai'r canlyniadau pe byddai'r awdurdod lleol yn penderfynu bod gan y person ifanc ADY neu'n penderfynu nad oes ganddo ADY.
English: designate a person ("the designated co-ordinator") to be responsible for co-ordinating the actions required to make the decision as to whether the young person has ALN and, if an IDP is required, to be responsible for preparing it;
Welsh: dynodi person (y 'cydlynydd dynodedig') i fod yn gyfrifol am gydlynu'r camau sy'n ofynnol er mwyn gwneud y penderfyniad hwnnw ac, os bydd angen CDU, i fod yn gyfrifol am ei lunio;
English: record the date on which it received the referral from the FEI under section 12 or section 30 of the Act;
Welsh: cofnodi'r dyddiad y cafodd yr atgyfeiriad gan y sefydliad addysg bellach o dan adran 12 neu adran 30 o'r Ddeddf;
English: the date on which it is brought to its attention or otherwise appears to it that the young person has ALN, and
Welsh: y dyddiad pan fo'r achos yn cael ei ddwyn i'w sylw, neu pan fo'n ymddangos iddo fel arall y gallai fod gan y person ifanc ADY, a
English: a summary of how the possibility that the young person has ALN has been brought to its attention or why it otherwise appears to it that the young person may have ALN.
Welsh: crynodeb o sut y cafodd y posibilrwydd bod gan y person ifanc ADY ei ddwyn i'w sylw neu am ba reswm y mae'n ymddangos iddo fel arall y gallai fod gan y person ifanc ADY.
English: When deciding whether a young person at an FEI has ALN, a local authority
Welsh: Wrth benderfynu a oes gan y person ifanc mewn sefydliad addysg bellach ADY,
English: the extent or nature of the ALN that the young person may have, orthe ALP called for by the young person's ALN.
Welsh: (a) graddau neu natur yr ADY a allai fod gan y person ifanc, neu (b) y DDdY y mae ADY y person ifanc yn galw amdani.
English: the educational, psychological or other features of the case which appear to be relevant to the young person's educational or training needs (including the young person's likely future needs),
Welsh: nodweddion addysgol, seicolegol neu nodweddion eraill yr achos sy'n ymddangos yn berthnasol i anghenion addysgol neu anghenion o ran hyfforddiant y person ifanc (gan gynnwys anghenion tebygol y person ifanc yn y dyfodol),
English: how those features could affect the young person's educational or training needs, and
Welsh: sut y gallai'r nodweddion hynny effeithio ar anghenion addysgol y person ifanc, ac
English: As described in Chapter 4 there is a general duty to involve young people in decisions that relate to any ALN they might have and the preparation of IDPs.
Welsh: Fel y disgrifiwyd ym Mhennod 4, mae dyletswydd gyffredinol i gynnwys pobl ifanc mewn penderfyniadau yn ymwneud ag unrhyw ADY sydd ganddynt o bosibl, ac yn y broses o lunio CDU.
English: Furthermore, putting the young person at the heart of the process that identifies their ALN and determines their ALP is a fundamental objective of the ALN system.
Welsh: Yn ogystal, mae sicrhau bod y person ifanc yn ganolog i'r broses sy'n adnabod ei anghenion dysgu ychwanegol ac yn pennu ei ddarpariaeth ddysgu ychwanegol yn un o amcanion sylfaenol y system ADY.
English: (Guidance on these meetings is provided in Chapter 22).
Welsh: (Rhoddir canllawiau ar gynnal y cyfarfodydd hyn ym Mhennod 22).
English: Where a local authority relies upon the exception in paragraph 16.49 (b) (it has previously decided the issue and is satisfied that the young person's needs have not changed materially since that decision and there is no new information which materially affects that decision), it
Welsh: Os bydd awdurdod lleol yn dibynnu ar yr eithriad ym mharagraff 16.49 (b) (mae wedi penderfynu ar y mater eisoes, ac yn fodlon nad yw anghenion y person ifanc wedi newid yn sylweddol ers y penderfyniad hwnnw, ac nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy'n cael effaith sylweddol ar y penderfyniad hwnnw),
English: A local authority's decision that a young person at an FEI does not have ALN
Welsh: Penderfyniad awdurdod lleol nad oes gan berson ifanc mewn sefydliad addysg bellach ADY
English: Where the local authority decides that the young person (who is at an FEI) does not have ALN it
Welsh: Os bydd yr awdurdod lleol yn penderfynu nad oes ADY gan y person ifanc (sydd mewn sefydliad addysg bellach),
English: in the case of a referral from an FEI under section 12 of the Act (described in paragraph 16.42), the local authority receiving the referral;
Welsh: os atgyfeirir achos gan sefydliad addysg bellach o dan adran 12 o'r Ddeddf (a ddisgrifir ym mharagraff 16.42), i'r adeg pan fydd y cais atgyfeirio yn dod i law'r awdurdod lleol;
English: in the case of a dual registered young person, the young person consenting to the decision being made.
Welsh: yn achos person ifanc sydd wedi'i gofrestru mewn mwy nag un lleoliad, i'r adeg pan fydd y person ifanc yn cydsynio i'r penderfyniad gael ei wneud.
English: The local authority need not comply with the requirement to make the decision and give the notification before the end of that 12 week period if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control
Welsh: Nid oes angen i'r awdurdod lleol gydymffurfio â'r gofyniad i wneud y penderfyniad a rhoi'r hysbysiad cyn diwedd y cyfnod o 12 wythnos os nad yw'n ymarferol gwneud hynny oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w reolaeth
English: If a local authority has decided that a young person at an FEI and for whom it is responsible has ALN, it
Welsh: Os yw awdurdod lleol wedi penderfynu bod ADY gan berson ifanc mewn sefydliad addysg bellach y mae'n gyfrifol amdano,
English: (See Chapter 2 for information on the meaning of ALN and ALP; Chapter 20 for information on identifying ALN and deciding upon the ALP required; and Chapter 23 information on the preparing an IDP and its contents.)
Welsh: (Gweler Pennod 2 i gael gwybodaeth am ystyr ADY a DDdY; Pennod 20 i gael gwybodaeth am adnabod ADY a phenderfynu ar y DDdY sy'n ofynnol; a Phennod 23 i gael gwybodaeth am lunio CDU a'r hyn y dylid ei gynnwys ynddo.)
English: in the case of a referral from an FEI under section 12 of the Act (described in paragraph 16.42), the local authority receiving the referral;
Welsh: os atgyfeirir achos gan sefydliad addysg bellach o dan adran 12 o'r Ddeddf (a ddisgrifir ym mharagraff 16.42), i'r adeg pan fydd yr atgyfeiriad yn dod i law'r awdurdod lleol;
English: The local authority need not comply with the requirement to make the decision, prepare an IDP and give a copy of it before the end of that 12 week period if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control
Welsh: Nid oes angen i'r awdurdod lleol gydymffurfio â'r gofyniad i wneud y penderfyniad, llunio CDU a rhoi copi ohono cyn diwedd y cyfnod o 12 wythnos os nad yw'n ymarferol gwneud hynny oherwydd amgylchiadau sydd y tu hwnt i'w reolaeth
English: When giving the copy of the IDP, the local authority
Welsh: Wrth roi copi o'r CDU,
English: Where a local authority has prepared an IDP for a young person at a FEI, it
Welsh: Os bydd awdurdod lleol wedi llunio CDU ar gyfer person ifanc mewn sefydliad addysg bellach,
English: Where the local authority maintains an IDP for a young person at an FEI, the consequence of this is that it will need to keep a copy of the IDP (complying with data protection law in how it does so) and comply with the duties that attach to maintaining an IDP, referred to in the following paragraphs.
Welsh: Os yw'r awdurdod lleol yn cynnal CDU ar gyfer person ifanc mewn sefydliad addysg bellach, canlyniad hyn yw y bydd angen iddo gadw copi o'r CDU (gan gydymffurfio â'r gyfraith diogelu data wrth wneud hynny) a chydymffurfio â'r dyletswyddau sy'n gysylltiedig â chynnal CDU, y cyfeirir atynt yn y paragraffau a ganlyn.
English: This does not apply to any ALP which is a relevant treatment or service identified by an NHS body, in which case the NHS body
Welsh: Nid yw hyn yn berthnasol i unrhyw DDdY sy'n driniaeth neu'n wasanaeth perthnasol a nodir gan un o gyrff y GIG. Yn yr achos hwn,
English: If the IDP specifies that a particular kind of ALP should be provided in Welsh, the local authority (or NHS body where applicable)
Welsh: Os yw'r CDU yn nodi y dylid cyflwyno math penodol o DDdY drwy gyfrwng y Gymraeg,
English: A local authority is subject to duties
Welsh: Mae dyletswyddau
English: The local authority's duty to maintain an IDP may cease in particular circumstances, which are covered in Chapter 29.
Welsh: Gallai dyletswydd yr awdurdod lleol i gynnal CDU
English: It may also transfer to another body, for example, the
Welsh: Gall hefyd drosglwyddo i gorff arall, er enghraifft,
English: Information on transfers of IDPs is covered in Chapter 28.
Welsh: Mae gwybodaeth am drosglwyddo CDUau ym Mhennod 28.
English: Section 36 of the Act.
Welsh: Adran 36 o'r Ddeddf.
English: An FEI's duty to take all reasonable steps to help a local authority secure the ALP in an IDP maintained for a young person by the local authority
Welsh: Dyletswydd sefydliad addysg bellach i gymryd pob cam rhesymol i helpu awdurdod lleol i sicrhau'r DDdY mewn CDU a gynhelir ar gyfer person ifanc gan yr awdurdod lleol
English: Where a local authority maintains an IDP for a young person at an FEI, the FEI
Welsh: Os bydd awdurdod lleol yn cynnal CDU ar gyfer person ifanc mewn sefydliad addysg bellach,
English: helping the local authority to secure the ALP by delivering the ALP which it is reasonable for the FEI to deliver;
Welsh: helpu'r awdurdod lleol i sicrhau'r DDdY drwy gyflwyno'r DDdY y mae'n rhesymol i'r sefydliad addysg bellach ei chyflwyno;
English: secure training and development of staff so that they have the required expertise and skills to deliver the ALP which is for the FEI to deliver;
Welsh: hyfforddi a datblygu staff fel bod ganddynt yr arbenigedd a'r sgiliau sy'n ofynnol i ddarparu'r DDdY y mae'r sefydliad addysg bellach i'w darparu;
English: helping the local authority secure the provision of ALP in Welsh, if the IDP specifies that it should be provided in Welsh;
Welsh: (c) helpu'r awdurdod lleol i sicrhau bod unrhyw DDdY yn cael ei darparu yn Gymraeg, os yw'r CDU yn nodi y dylid ei darparu yn Gymraeg;
English: ensuring that all those teaching the young person are aware of the young person's ALN and the ALP to be provided;
Welsh: sicrhau bod pawb sy'n addysgu'r person ifanc yn ymwybodol o ADY y person ifanc a'r DDdY sydd i'w darparu;
English: making arrangements for ensuring effective communication between the FEI and the local authority and an NHS body, about the practical action to be taken to deliver the ALP specified in the IDP.
Welsh: gwneud trefniadau i sicrhau cyfathrebu effeithiol rhwng y sefydliad addysg bellach a'r awdurdod lleol a chorff y GIG, am y camau ymarferol sydd i'w cymryd i gyflwyno'r DDdY a nodwyd yn y CDU.
English: In addition, more generally, an FEI
Welsh: Hefyd, yn fwy cyffredinol,
English: For example, in respect of a young person at the FEI who has a local authority maintained IDP, the school
Welsh: Er enghraifft, mewn cysylltiad â pherson ifanc yn y sefydliad addysg bellach sydd â CDU a gynhelir gan awdurdod lleol,
English: A local authority, if it is not getting information or help that it needs from the FEI to exercise its functions, can request it formally, in which case the FEI must comply with the request subject to limited exceptions:
Welsh: Os nad yw awdurdod lleol yn cael gwybodaeth neu gymorth sydd ei angen arno i arfer ei swyddogaethau, caiff wneud cais ffurfiol am hynny, ac os felly rhaid i'r sefydliad addysg bellach gydymffurfio â'r cais yn ddarostyngedig i eithriadau cyfyngedig:
English: monitor the effectiveness of ALP made for the young person and support the young person to make progress and achieve the outcomes specified in their IDP;
Welsh: monitro effeithiolrwydd DDdY a wnaed ar gyfer y person ifanc a helpu'r person ifanc i wneud cynnydd a chyflawni'r deilliannau a nodwyd yn ei CDU;
English: contribute to the review of the IDP and planning transitions to any other institutions and to adult life
Welsh: cyfrannu at y gwaith o adolygu'r CDU a chynllunio prosesau trosglwyddo i unrhyw sefydliadau eraill ac i fywyd fel oedolyn;
English: integrate external advice and specialist support for the young person into their teaching and learning programmes in a non-disruptive way.
Welsh: cynnwys cyngor allanol a chymorth arbenigol ar gyfer y person ifanc yn ei raglenni addysgu a dysgu, a hynny mewn ffordd nad yw'n amharu arno.
English: Chapter 17
Welsh: Pennod 17:
English: Duties on local authorities in relation to young people not at a maintained school or FEI
Welsh: Dyletswyddau awdurdodau lleol mewn perthynas â phobl ifanc nad ydynt yn mynychu ysgol a gynhelir na sefydliad addysg bellach
English: This chapter deals with the duties on local authorities in relation to decisions about ALN, the preparation and maintaining of IDPs, and securing ALP for a young person who is not attending a maintained school or FEI.
Welsh: Mae'r bennod hon yn ymdrin â'r dyletswyddau ar awdurdodau lleol mewn perthynas â phenderfyniadau ynghylch ADY, llunio a chynnal CDUau, a sicrhau DDdY ar gyfer person ifanc nad yw'n mynychu ysgol a gynhelir na sefydliad addysg bellach.
English: It does not deal generally with the position for a young person who is or becomes subject to a detention order (Chapter 19 deals with that).
Welsh: Nid yw'n ymdrin yn gyffredinol â'r sefyllfa ar gyfer person ifanc sy'n destun gorchymyn cadw neu sy'n dod yn destun gorchymyn cadw (mae Pennod 19 yn ymdrin â hyn).
English: Accordingly references to a young person in this chapter, except so far as a contrary intention appears, are to a young person who is neither a registered pupil at a maintained school nor enrolled as a student at an FEI, but do not include a young person who is or becomes subject to a detention order.
Welsh: Yn unol â hynny, mae cyfeiriadau at berson ifanc yn y bennod hon, ac eithrio i'r graddau yr ymddengys bod bwriad i'r gwrthwyneb, yn gyfeiriadau at berson ifanc nad yw'n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir nac wedi cofrestru'n fyfyriwr mewn sefydliad addysg bellach, ond nid ydynt yn cynnwys person ifanc sy'n destun gorchymyn cadw neu sy'n dod yn destun gorchymyn cadw.
English: However, as explained in Chapter 19, whether an IDP is necessary for a detained person who is a young person, can depend upon the likelihood of the person having reasonable needs for education or training when released from detention.
Welsh: Fodd bynnag, fel yr esbonnir ym Mhennod 19, mae'r angen am CDU ar gyfer person a gedwir yn gaeth sy'n berson ifanc yn gallu dibynnu ar y tebygolrwydd y bydd gan y person anghenion rhesymol am addysg neu hyfforddiant pan gaiff ei ryddhau o gael ei gadw'n gaeth.
English: For the purposes of a home authority considering whether that is the case, paragraphs 17.64 to 17.78 are relevant.
Welsh: At ddibenion awdurdod cartref sy'n ystyried a yw hynny'n wir, mae paragraffau 17.64 hyd 17.78 yn berthnasol.
English: Also, in the case of a young person subject to a detention order and detained in hospital under Part 3 of the Mental Health Act 1983, as explained in Chapter 19, paragraphs 19.71 to 19.75 are relevant to any decision on whether an IDP is necessary for that young person.
Welsh: Hefyd, yn achos person ifanc sy'n destun gorchymyn cadw ac sy'n cael ei gadw'n gaeth yn yr ysbyty o dan Ran 3 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983, fel yr esbonnir ym Mhennod 19, mae paragraffau 19.71 hyd 19.75 yn berthnasol i unrhyw benderfyniad ynghylch a oes angen CDU ar gyfer y person ifanc hwnnw.