techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (6) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts, but subsection (2) (k) is not incorporated as a term of a contract which does not have a contract-holder's break clause;
Welsh: (6) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol, ond nid yw is-adran (2) (k) wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract nad yw'n cynnwys cymal terfynu deiliad y contract;
English: (1) If a fixed term standard contract is varied in accordance with the contract or by or as a result of an enactment the landlord must, before the end of the relevant period, give the contract-holder -
Welsh: (1) Os yw contract safonol cyfnod penodol yn cael ei amrywio yn unol â'r contract neu drwy neu o ganlyniad i unrhyw ddeddfiad rhaid i'r landlord, cyn diwedd y cyfnod perthnasol, roi i ddeiliad y contract -
English: (4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts.
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol.
English: (1) If the landlord under a fixed term standard contract fails to comply with a requirement under section 136 the landlord is liable to pay the contract-holder compensation under section 87.
Welsh: (1) Os yw'r landlord o dan gontract safonol cyfnod penodol wedi methu â chydymffurfio â gofyniad o dan adran 136 mae'r landlord yn atebol i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan adran 87.
English: (5) The relevant date is the day on which the contract was varied.
Welsh: (5) Y dyddiad perthnasol yw'r diwrnod yr amrywiwyd y contract.
English: (7) If under section 136 the landlord gives the contract-holder a written statement of the contract as varied, sections 36 and 37 (incomplete and incorrect statements) apply to the statement as if references in those sections to the relevant date were to the day on which the contract was varied.
Welsh: (7) Os, o dan adran 136, yw'r landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig o'r contract fel y'i hamrywiwyd i ddeiliad y contract, mae adrannau 36 a 37 (datganiadau anghyflawn ac anghywir) yn gymwys i'r datganiad fel pe bai cyfeiriadau yn yr adrannau hynny at y dyddiad perthnasol yn gyfeiriadau at y diwrnod yr amrywiwyd y contract.
English: (1) If a fixed term standard contract contains a contract-holder's break clause, it may provide that if there are joint contract-holders, a notice given to the landlord by one or more (but not all) of them that purports to be a notice under the break clause is to be treated as a notice that the joint contract-holder intends (or the joint contract-holders intend) to withdraw from the contract ("a withdrawal notice").
Welsh: (1) Os yw contract safonol cyfnod penodol yn cynnwys cymal terfynu deiliad contract, caiff ddarparu, os oes cyd-ddeiliaid contract, bod hysbysiad a roddir i'r landlord gan un neu ragor (ond nid pob un) ohonynt sy'n honni ei fod yn hysbysiad o dan y cymal terfynu i'w drin fel hysbysiad fod y cyd-ddeiliad hwnnw i'r contract (neu'r cyd-ddeiliaid hynny i'r contract) yn bwriadu tynnu'n ôl o'r contract ("hysbysiad tynnu'n ôl").
English: (2) If it does so, it must also make provision equivalent to subsections (4) and (5) of sections 111 and 130.
Welsh: (2) Os yw'n gwneud hynny, rhaid iddo hefyd wneud darpariaeth sy'n cyfateb i is-adrannau (4) a (5) o adrannau 111 a 130.
English: (1) A fixed term standard contract may provide that on the death of a sole contract-holder, the contract may be transferred in the course of the administration of the contract-holder's estate.
Welsh: (1) Caiff contract safonol cyfnod penodol ddarparu y gellir trosglwyddo contract ar farwolaeth unig ddeiliad contract wrth weinyddu ystad deiliad y contract.
English: (2) Section 73 (right to succeed) does not apply to a fixed term standard contract that contains such provision.
Welsh: (2) Nid yw adran 73 (yr hawl i olynu) yn gymwys i gontract safonol cyfnod penodol sy'n cynnwys darpariaeth o'r fath.
English: (3) Section 155 (termination of contract on death) is not incorporated as a term of a fixed term standard contract that contains such provision.
Welsh: (3) Nid yw adran 155 (terfynu contract yn dilyn marwolaeth) wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract safonol cyfnod penodol sy'n cynnwys darpariaeth o'r fath.
English: (1) A fixed term standard contract may provide that if there are joint contract-holders, one or more of them may require the other joint contract-holder or joint contract-holders to join in a transfer of the contract in accordance with the contract.
Welsh: (1) Caiff contract safonol cyfnod penodol ddarparu y caiff un cyd-ddeiliad contract neu ragor ohonynt (os oes rhai) ei gwneud yn ofynnol i'r cyd-ddeiliad contract arall neu'r cyd-ddeiliaid contract eraill ymuno mewn trosglwyddiad o'r contract yn unol â'r contract.
English: (2) If the contract contains such provision, the joint contract-holder or joint contract-holders wishing to transfer the occupation contract may apply to the court for an order that the other joint contract-holder or joint contract-holders join in the transfer.
Welsh: (2) Os yw'r contract yn cynnwys darpariaeth o'r fath, caiff y cyd-ddeiliad neu'r cyd-ddeiliaid contract sy'n dymuno trosglwyddo'r contract meddiannaeth wneud cais i'r llys am orchymyn fod y cyd-ddeiliad contract arall neu'r cyd-ddeiliaid contract eraill yn ymuno yn y trosglwyddiad.
English: (3) The court may make the order applied for if it thinks fit.
Welsh: (3) Caiff y llys wneud y gorchymyn y gwnaed cais amdano os yw o'r farn bod hynny'n briodol.
English: (1) This section applies if a fixed term standard contract provides that a joint contract-holder may transfer his or her rights and obligations under the contract.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os yw contract safonol cyfnod penodol yn darparu y caiff cyd-ddeiliad contract drosglwyddo ei hawliau a'i rwymedigaethau o dan y contract.
English: (2) The contract must also provide that a transfer may not be made unless the transferor gives notice to the other joint contract-holders that a transfer will be made.
Welsh: (2) Rhaid i'r contract hefyd ddarparu na chaniateir trosglwyddo oni bai bod y trosglwyddwr yn rhoi hysbysiad i'r cyd-ddeiliaid contract eraill y gwneir trosglwyddiad.
English: (3) The contract must also provide that the transferee is not entitled to occupy the dwelling without the consent of the other joint contract-holders.
Welsh: (3) Rhaid i'r contract hefyd ddarparu nad oes gan y trosglwyddai hawl i feddiannu'r annedd heb gydsyniad y cyd-ddeiliaid contract eraill.
English: (1) This section applies if a fixed term standard contract provides that on the death of a joint contract-holder his or her rights and obligations under the contract may be transferred in the course of the administration of his or her estate.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os yw contract safonol cyfnod penodol yn darparu y caniateir, ar farwolaeth cyd-ddeiliad contract, trosglwyddo ei hawliau a'i rwymedigaethau o dan y contract wrth weinyddu ei ystad.
English: (2) The contract must also provide that a transfer may not be made unless the joint contract-holder gives notice to the other joint contract-holders before his or her death that such a transfer will be made.
Welsh: (2) Rhaid i'r contract hefyd ddarparu na chaniateir gwneud trosglwyddiad oni bai bod cyd-ddeiliad y contract yn rhoi hysbysiad i'r cyd-ddeiliaid contract eraill, cyn ei farwolaeth, y gwneir trosglwyddiad o'r fath.
English: (1) In this Act "supported standard contract" means a standard contract which relates to supported accommodation.
Welsh: (1) Yn y Ddeddf hon, ystyr "contract safonol â chymorth" yw contract safonol sy'n perthyn i lety â chymorth.
English: (2) For the purposes of this Act accommodation is "supported accommodation" if -
Welsh: (2) At ddibenion y Ddeddf hon mae llety yn "llety â chymorth" -
English: (a) it is provided by a community landlord or a registered charity,
Welsh: (a) os yw'n cael ei ddarparu gan landlord cymunedol neu elusen gofrestredig,
English: (b) the landlord or charity (or a person acting on behalf of the landlord or charity) provides support services to a person entitled to occupy the accommodation, and
Welsh: (b) os yw'r landlord neu'r elusen (neu berson sy'n gweithredu ar ran y landlord neu'r elusen) yn darparu gwasanaethau cymorth i berson sydd â hawl i feddiannu'r llety, ac
English: (c) there is a connection between provision of the accommodation and provision of the support services.
Welsh: (c) os oes cysylltiad rhwng darparu'r llety a darparu'r gwasanaethau cymorth.
English: (3) Accommodation in a care institution (within the meaning of paragraph 4 of Schedule 2) is not supported accommodation.
Welsh: (3) Nid yw llety mewn sefydliad gofal (o fewn ystyr paragraff 4 o Atodlen 2) yn llety â chymorth.
English: (4) "Support services" include -
Welsh: (4) Mae "gwasanaethau cymorth" yn cynnwys -
English: (a) support in controlling or overcoming addiction,
Welsh: (a) cymorth i reoli neu oresgyn dibyniaeth,
English: (c) supporting someone who finds it difficult to live independently because of age, illness, disability or any other reason.
Welsh: (c) rhoi cymorth i rywun sy'n ei chael hi'n anodd byw yn annibynnol oherwydd oed, afiechyd, anabledd neu unrhyw reswm arall.
English: (5) "Support" includes the provision of advice, training, guidance and counselling.
Welsh: (5) Mae "cymorth" yn cynnwys darparu cyngor, hyfforddiant, arweiniad a chwnsela.
English: (1) A supported standard contract may provide that the dwelling subject to the contract is the dwelling, within a building specified in the contract, as is from time to time specified by the landlord.
Welsh: (1) Caiff contract safonol â chymorth ddarparu mai'r annedd sy'n ddarostyngedig i'r contract yw'r annedd, o fewn adeilad a bennir yn y contract, a bennir gan y landlord o bryd i'w gilydd.
English: (2) If it does so, then references in this Act to the dwelling subject to the occupation contract are to be read as references to the dwelling for the time being specified by the landlord.
Welsh: (2) Os yw'n gwneud hynny, yna mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at yr annedd sy'n ddarostyngedig i'r contract meddiannaeth i'w darllen fel cyfeiriadau at yr annedd sydd wedi ei phennu gan y landlord ar y pryd.
English: (1) If the landlord under a supported standard contract reasonably believes that a contract-holder has done anything within subsection (2), the landlord may require the contract-holder -
Welsh: (1) Os yw'r landlord o dan gontract safonol â chymorth yn credu'n rhesymol bod deiliad contract wedi gwneud unrhyw beth o fewn is-adran (2), caiff y landlord ei gwneud yn ofynnol i ddeiliad y contract -
English: (a) to leave the dwelling, and
Welsh: (a) gadael yr annedd, a
English: (b) not to return to the dwelling for a specified period.
Welsh: (b) peidio â dychwelyd i'r annedd am gyfnod penodedig.
English: (2) The acts are -
Welsh: (2) Y gweithredoedd yw -
English: (a) using violence against any person in the dwelling,
Welsh: (a) defnyddio trais yn erbyn unrhyw berson yn yr annedd,
English: (b) doing something in the dwelling which creates a risk of significant harm to any person, and
Welsh: (b) gwneud rhywbeth yn yr annedd sy'n creu risg o niwed sylweddol i unrhyw berson, ac
English: (c) behaving in the dwelling in a way which seriously impedes the ability of another resident of supported accommodation provided by the landlord to benefit from the support provided in connection with that accommodation.
Welsh: (c) ymddwyn yn yr annedd mewn ffordd sy'n amharu'n ddifrifol ar allu preswylydd arall mewn llety â chymorth a ddarperir gan y landlord i fanteisio ar y cymorth a ddarperir mewn cysylltiad â'r llety hwnnw.
English: (3) The period specified under subsection (1) (b) may not be longer than 48 hours.
Welsh: (3) Ni chaiff y cyfnod a bennir o dan is-adran (1) (b) fod yn hwy na 48 awr.
English: (4) The landlord must give a contract-holder required to leave the dwelling under this section a notice setting out the reasons why he or she is required to leave, and must do so -
Welsh: (4) Rhaid i'r landlord roi hysbysiad i ddeiliad contract y mae'n ofynnol iddo adael yr annedd o dan yr adran hon sy'n rhoi'r rhesymau pam y mae'n ofynnol iddo adael, a rhaid iddo wneud hynny -
English: (a) when requiring him or her to leave, or
Welsh: (a) wrth ei gwneud yn ofynnol iddo adael, neu
English: (5) The landlord may use the power conferred by this section, in relation to a particular contract-holder, no more than three times in any period of six months.
Welsh: (5) Ni chaiff y landlord ddefnyddio'r p
English: (6) In this section (except in subsection (2) (c) and this subsection) references to "the landlord" include references to any person designated by the landlord as entitled to exercise the power under this section in relation to the dwelling.
Welsh: (6) Yn yr adran hon (ac eithrio yn is-adran (2) (c) a'r is-adran hon), mae cyfeiriadau at "y landlord" yn cynnwys cyfeiriadau at unrhyw berson a ddynodir gan y landlord fel rhywun sydd â hawl i arfer y p
English: (7) In this section "dwelling" includes any common parts.
Welsh: (7) Yn yr adran hon mae "annedd" yn cynnwys unrhyw rannau cyffredin.
English: (8) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all supported standard contracts.
Welsh: (8) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol â chymorth.
English: (1) The Welsh Ministers must issue guidance about the exercise by landlords of their functions under section 145.
Welsh: (1) Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ynghylch arfer swyddogaethau o dan adran 145 gan landlordiaid.
English: (2) In the exercise of those functions, a landlord must have regard to guidance issued under subsection (1).
Welsh: (2) Wrth arfer y swyddogaethau hynny, rhaid i landlordiaid roi sylw i ganllawiau a ddyroddir o dan is-adran (1).
English: TERMINATION ETC. OF OCCUPATION CONTRACTS
Welsh: TERFYNU ETC. CONTRACTAU MEDDIANNAETH
English: The following table provides an overview of this Part -
Welsh: Mae'r tabl a ganlyn yn darparu trosolwg o'r Rhan hon -
English: CHAPTER OCCUPATION CONTRACTS TO WHICH IT APPLIES
Welsh: PENNOD CONTRACTAU MEDDIANNAETH Y MAE'N BERTHNASOL IDDYNT
English: CONTENT OF CHAPTER
Welsh: CYNNWYS Y BENNOD
English: (a) ways in which occupation contracts may be ended,
Welsh: (a) ffyrdd y gellir terfynu contractau meddiannaeth,
English: (b) circumstances in which landlords may make a claim to the court for recovery of possession of a dwelling, and
Welsh: (b) amgylchiadau y gall landlordiaid wneud hawliad i'r llys i adennill meddiant o annedd oddi tanynt, ac
English: (c) "possession notices," which are notices landlords must give to contract-holders before making a possession claim under section 157 (breach of contract), section 161 (in relation to estate management grounds), sections 165 or 170 (recovery of possession after contract-holder's notice), section 181 or 187 (serious rent arrears) or section 191 (recovery of possession after use of contract-holder's break clause).
Welsh: (c) "hysbysiadau adennill meddiant", sef hysbysiadau y mae'n rhaid i landlordiaid eu rhoi i ddeiliaid contractau cyn gwneud hawliad meddiant o dan adran 157 (tor contract), adran 161 (mewn perthynas â seiliau rheoli ystad), adran 165 neu 170 (adennill meddiant yn dilyn hysbysiad deiliad y contract), adrannau 181 a 187 (ôl-ddyledion rhent difrifol) neu adran 191 (adennillmeddiant ar ôl defnyddio cymal terfynu deiliad y contract).
English: contracts
Welsh: meddiannaeth
English: Certain circumstances in which occupation contracts can end without a possession claim.
Welsh: Amgylchiadau
English: Landlords' possession claims on -
Welsh: Hawliadau meddiant gan landlordiaid -
English: (a) ground of contract-holder's breach of contract, and
Welsh: (a) ar y sail fod deiliad y contract wedi torri'r contract, a
English: (b) estate management grounds.
Welsh: (b) ar seiliau rheoli ystad.
English: Contract-holder's right to end the contract.
Welsh: Hawl deiliad y contract i derfynu'r contract.
English: (a) contract-holder's right to end the contract, and
Welsh: (a) hawl deiliad y contract i derfynu'r contract, a
English: (b) rights of landlord to end the contract and make a possession claim.
Welsh: (b) hawliau'r landlord i derfynu'r contract a gwneud hawliad meddiant.
English: (a) what happens at the end of the term,
Welsh: (a) yr hyn sy'n digwydd ar ddiwedd y cyfnod,
English: (b) contract-holder's right to end the contract, and
Welsh: (b) hawl deiliad y contract i derfynu'r contract, a
English: (c) rights of landlord to end the contract and make a possession claim.
Welsh: (c) hawliau'r landlord i derfynu'r contract a gwneud hawliad meddiant.
English: Review by landlord, when required by contract-holder, of landlord's decision to give a notice requiring possession on certain grounds.
Welsh: Adolygiad gan landlord, pan fo'n ofynnol gan ddeiliad y contract, o benderfyniad y landlord i roi hysbysiad yn ei gwneud yn ofynnol ildio meddiant ar seiliau penodol.
English: (a) powers of court in relation to all possession claims, and
Welsh: (a) pwerau'r llys mewn perthynas â phob hawliad meddiant, a
English: (b) powers of court in relation to possession claims concerning discretionary grounds for possession.
Welsh: (b) pwerau'r llys mewn perthynas â hawliadau meddiant sy'n ymwneud â seiliau meddiant yn ôl disgresiwn.
English: (a) rights of landlord in relation to abandonment of dwelling by contract-holder,
Welsh: (a) hawliau'r landlord pan fo deiliad y contract yn cefnu ar yr annedd,
English: (b) termination and exclusion where there are joint contract-holders, and
Welsh: (b) terfynu a gwahardd pan fo cyd-ddeiliaid contract, a
English: (c) forfeiture and notices to quit not available in relation to occupation contracts.
Welsh: (c) fforffedu a rhybudd i ymadael heb fod ar gael mewn perthynas â chontractau meddiannaeth.
English: (1) An occupation contract may be ended only in accordance with -
Welsh: (1) Ni chaniateir terfynu contract meddiannaeth ond yn unol ag -
English: (a) the fundamental terms of the contract which incorporate fundamental provisions set out in this Part or other terms included in the contract in accordance with this Part, or
Welsh: (a) telerau sylfaenol y contract sy'n ymgorffori darpariaethau sylfaenol a ddynodir yn y Rhan hon neu delerau eraill a gynhwysir yn y contract yn unol â'r Rhan hon, neu
English: (2) Nothing in this section affects -
Welsh: (2) Nid oes dim yn yr adran hon yn effeithio ar -
English: (a) any right of the landlord or contract-holder to rescind the contract, or
Welsh: (a) unrhyw hawl sydd gan y landlord neu ddeiliad y contract i ddad-wneud y contract, na
English: (b) the operation of the law of frustration.
Welsh: (b) gweithrediad cyfraith llesteirio.
English: (3) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts;
Welsh: (3) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth;
English: (1) The landlord under an occupation contract may make a claim to the court for recovery of possession of the dwelling from the contract-holder ("a possession claim") only in the circumstances set out in Chapters 3 to 5 and 7.
Welsh: (1) Ni chaiff y landlord o dan gontract meddiannaeth wneud hawliad i'r llys i adennill meddiant o'r annedd oddi wrth ddeiliad y contract ("hawliad meddiant") ond yn yr amgylchiadau a amlinellir ym Mhenodau 3 i 5 a 7.
English: (2) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts;
Welsh: (2) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth;
English: (1) This section applies in relation to a possession notice which a landlord is required to give to a contract-holder before making a possession claim.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas â hysbysiad adennill meddiant y mae'n ofynnol i landlord ei roi i ddeiliad contract cyn gwneud hawliad meddiant.
English: (2) The notice must (in addition to specifying the ground on which the claim will be made) -
Welsh: (2) Rhaid i'r hysbysiad (yn ogystal â nodi'r sail ar gyfer gwneud yr hawliad) -
English: (a) state the landlord's intention to make a possession claim,
Welsh: (a) datgan bwriad y landlord i wneud hawliad meddiant,
English: (b) give particulars of the ground, and
Welsh: (b) rhoi manylion y sail, ac
English: (1) Subsection (2) applies in relation to -
Welsh: (1) Mae is-adran (2) yn gymwys i -
English: (a) a notice given under section 173 (landlord's notice) in connection with an introductory standard contract or a prohibited conduct standard contract;
Welsh: (a) hysbysiad a roddir yn unol ag adran 173 (hysbysiad gan landlord) mewn perthynas â chontract safonol rhagarweiniol neu gontract safonol ymddygiad gwaharddedig;
English: (b) a possession notice given under section 181 (serious rent arrears) in connection with an introductory standard contract or a prohibited conduct standard contract.
Welsh: (b) hysbysiad adennill meddiant a roddir yn unol ag adran 181 (ôl-ddyledion rhent difrifol) mewn perthynas â chontract safonol rhagarweiniol neu gontract safonol ymddygiad gwaharddedig.
English: (2) The notice must (in addition to complying with any other requirements under this Act) inform the contract-holder of the right to apply for a review under section 202 (review by landlord), and of the time by which the application must be made.
Welsh: (2) Rhaid i'r hysbysiad (yn ogystal â chydymffurfio gydag unrhyw ofynion eraill o dan y Ddeddf hon) hysbysu deiliad y contract am yr hawl i wneud cais am adolygiad o dan adran 202 (adolygiad gan landlord), a'i hysbysu erbyn pryd y mae'n rhaid gwneud y cais.
English: (3) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all introductory standard contracts and prohibited conduct standard contracts.
Welsh: (3) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol rhagarweiniol a phob contract safonol ymddygiad gwaharddedig.
English: (1) The contract-holder may end the occupation contract at any time before the earlier of -
Welsh: (1) Caiff deiliad y contract derfynu'r contract meddiannaeth unrhyw bryd cyn y cynharaf o'r canlynol -
English: (a) the landlord giving the contract-holder a written statement of the contract under section 31 (1), or
Welsh: (a) y landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig o'r contract o dan adran 31 (1) i ddeiliad y contract, neu
English: (2) To end the contract under subsection (1), the contract-holder must give a notice to the landlord stating that he or she is ending the contract.
Welsh: (2) Er mwyn terfynu'r contract o dan is-adran (1), rhaid i ddeiliad y contract roi hysbysiad i'r landlord yn datgan ei fod yn terfynu'r contract.
English: (3) On giving the notice to the landlord, the contract-holder -
Welsh: (3) Pan fydd yn rhoi'r hysbysiad i'r landlord, bydd deiliad y contract -
English: (a) ceases to have any liability under the contract, and
Welsh: (a) yn peidio â bod ag unrhyw atebolrwydd o dan y contract, a
English: (b) becomes entitled to the return of any deposit, rent or other consideration given to the landlord in accordance with the contract.
Welsh: (b) yn dod â'r hawl i gael unrhyw flaendal, rhent neu gydnabyddiaeth arall a roddwyd i'r landlord yn unol â'r contract wedi'i ddychwelyd iddo.
English: (1) If the landlord and the contract-holder under an occupation contract agree to end the contract, the contract ends -
Welsh: (1) Os yw'r landlord a deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth yn cytuno i derfynu'r contract, daw'r contract i ben -
English: (a) when the contract-holder gives up possession of the dwelling in accordance with the agreement, or
Welsh: (a) pan fydd deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd yn unol â'r cytundeb, neu
English: (b) if he or she does not give up possession and a substitute occupation contract is made, immediately before the occupation date of the substitute occupation contract.
Welsh: (b) os nad yw'n ildio meddiant ac y gwneir contract meddiannaeth newydd i gymryd lle'r un gwreiddiol, yn union cyn dyddiad meddiannu'r contract meddiannaeth newydd.