techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This paragraph states that before conducting an investigation, the Commissioner must prepare the terms of reference which must specify the person who is being investigated, and the suspected failure to comply with a relevant requirement.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn datgan bod rhaid i'r Comisiynydd, cyn iddo gynnal ymchwiliad, baratoi'r cylch gorchwyl sy'n gorfod pennu'r person yr ymchwilir iddo, a'r methiant a amheuir i gydymffurfio â gofyniad perthnasol.
English: Before settling the terms of reference, the Commissioner must give certain persons notice of the proposed terms and an opportunity to make representations about them.
Welsh: Cyn setlo'r cylch gorchwyl, rhaid i'r Comisiynydd roi hysbysiad i bersonau penodol ynghylch y cylch gorchwyl arfaethedig a chyfle iddynt gyflwyno sylwadau amdano.
English: The Commissioner must consider any representations made.
Welsh: Rhaid i'r Comisiynydd ystyried unrhyw sylwadau a fydd yn cael eu cyflwyno.
English: This paragraph makes provision for publishing the settled terms of reference and for giving notice of them to certain persons.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ar gyfer cyhoeddi'r cylch gorchwyl a setlwyd ac ar gyfer rhoi hysbysiad yn ei gylch i bersonau penodol.
English: This paragraph applies to the preparation of, and changes to, the terms of reference.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gymwys ar gyfer paratoi cylch gorchwyl a gwneud newidiadau iddo.
English: Paragraphs 3 and 4 - Representations
Welsh: Paragraffau 3 a 4 - Sylwadau
English: Paragraph 3 requires the Commissioner to make arrangements giving certain persons an opportunity to make representations, including oral representations, relating to investigations.
Welsh: Mae paragraff 3 yn ei gwneud yn ofynnol i'r Comisiynydd wneud trefniadau i roi cyfle i bersonau penodol gyflwyno sylwadau, gan gynnwys sylwadau llafar, ynghylch ymchwiliadau.
English: Paragraph 4 requires the Commissioner to consider the representations made by the person being investigated or that person's legal adviser.
Welsh: Mae paragraff 4 yn ei gwneud yn ofynnol i'r Comisiynydd ystyried y sylwadau a fydd yn cael eu cyflwyno gan y person yr ymchwilir iddo neu gan gynghorydd cyfreithiol y person hwnnw.
English: The Commissioner must consider representations made by any other person, unless the Commissioner considers it appropriate to refuse to do so.
Welsh: Rhaid i'r Comisiynydd ystyried sylwadau a fydd yn cael eu cyflwyno gan unrhyw berson arall, oni bai bod y Comisiynydd o'r farn ei bod yn briodol gwrthod gwneud hynny.
English: This paragraph defines legal advisers as being an authorised person under the Legal Services Act 2007, or an advocate or solicitor in Scotland.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn diffinio cynghorwyr cyfreithiol fel person sydd wedi'i awdurdodi o dan Ddeddf Gwasanaethau Cyfreithiol 2007, neu adfocad neu gyfreithiwr yn yr Alban.
English: Paragraphs 5 and 6 - Evidence notices
Welsh: Paragraffau 5 a 6 - Hysbysiadau tystiolaeth
English: In the course of an investigation, the Commissioner may give a person (referred to as "A") an evidence notice, which may require A to do one or more of the following:
Welsh: Yn ystod ymchwiliad, caiff y Comisiynydd roi hysbysiad tystiolaeth i berson (y cyfeirir ato fel "A"), a all ei gwneud yn ofynnol i A wneud un neu ragor o'r canlynol:
English: to provide information in A's possession;
Welsh: rhoi gwybodaeth sydd ym meddiant A;
English: to provide documents in A's possession;
Welsh: rhoi dogfennau sydd ym meddiant A;
English: or to give oral evidence.
Welsh: neu roi tystiolaeth lafar.
English: However A cannot be compelled to do anything that A could not be compelled to do if the proceedings were before a High Court.
Welsh: Serch hynny, does dim modd gorfodi A i wneud unrhyw beth na fyddai A yn medru cael ei orfodi i'w wneud pe bai'r achos yn cael ei gynnal gerbron Uchel Lys.
English: The paragraph sets out what the notice may or must contain, including informing A of the consequences for not complying with the notice and of the right of appeal under paragraph 9.
Welsh: Mae'r paragraff yn nodi yr hyn y caiff yr hysbysiad ei gynnwys neu y mae'n rhaid i'r hysbysiad ei gynnwys, gan gynnwys rhoi gwybod i A am ganlyniadau peidio â chydymffurfio â'r hysbysiad a'r hawl i apelio o dan baragraff 9.
English: If a person (referred to as "B") provides information, documents or gives oral evidence, the Commissioner has the discretion to make payments for expenses properly incurred and allowances by way of compensation for loss of B's time.
Welsh: Os bydd person (y cyfeirir ato fel "B") yn rhoi gwybodaeth, dogfennau neu dystiolaeth lafar, mae gan y Comisiynydd y disgresiwn i wneud taliadau am dreuliau sydd wedi'u tynnu'n briodol a lwfansau ar ffurf iawndal am golli amser B.
English: Any such payments will be made in accordance with payment scales and conditions as may be determined by the Commissioner.
Welsh: Bydd unrhyw daliadau o'r fath yn cael eu gwneud yn unol â graddfeydd ac amodau taliadau a bennir gan y Comisiynydd.
English: Paragraphs 7 and 8 - Confidentiality etc
Welsh: Paragraffau 7 ac 8 - Cyfrinachedd etc
English: An evidence notice given under paragraph 5 may not require a person to provide information which the person is prohibited from disclosing by virtue of an enactment and may not require a person to do anything that the person could not be compelled to do in proceedings before the High Court.
Welsh: Nid yw hysbysiad tystiolaeth o dan baragraff 5 yn cael ei gwneud yn ofynnol i berson roi gwybodaeth y mae'r person wedi'i wahardd rhag ei datgelu yn rhinwedd deddfiad ac nid yw'n cael ei gwneud yn ofynnol i berson wneud unrhyw beth na allai'r person gael ei orfodi i'w wneud mewn achos gerbron yr Uchel Lys.
English: If A has been issued with an evidence notice, A must disregard it (and notify the Commissioner) if A believes that complying with the notice would require disclosing information classed as sensitive or other information relating to an intelligence service provided in subparagraphs (a) to (e).
Welsh: Os oes hysbysiad tystiolaeth wedi'i roi i A, mae'n rhaid i A ei anwybyddu (gan roi gwybod i'r Comisiynydd) os yw A yn credu y byddai cydymffurfio â'r hysbysiad yn ei gwneud yn ofynnol iddo ddatgelu gwybodaeth sydd wedi'i dosbarthu'n sensitif neu wybodaeth arall sy'n ymwneud â gwasanaeth cudd-wybodaeth a nodir yn is-baragraffau (a) i (e).
English: Intelligence service means the Security service, the Secret Intelligence service, and the Government Communications Headquarters.
Welsh: Ystyr gwasanaeth cudd-wybodaeth yw'r gwasanaeth diogelwch, y gwasanaeth cudd-wybodaeth cyfrinachol a Phencadlys Cyfathrebu'r Llywodraeth.
English: This paragraph also provides for what the Commissioner may do if notified by A that A is disregarding the notice.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn darparu hefyd ar gyfer yr hyn y caiff y Comisiynydd ei wneud os bydd A yn rhoi gwybod iddo fod A yn anwybyddu'r hysbysiad.
English: A may apply to the Welsh Language Tribunal to have the notice cancelled if A can show that a requirement imposed by the notice is unnecessary in relation to the purpose of the investigation or otherwise unreasonable or disproportionate.
Welsh: Caiff A wneud cais i Dribiwnlys y Gymraeg am ddileu'r hysbysiad os gall A ddangos bod gofyniad sy'n cael ei osod gan yr hysbysiad yn ddiangen mewn perthynas â diben yr ymchwiliad neu ei fod yn afresymol neu'n anghymesur mewn modd arall.
English: If a requirement is undesirable for reasons of national security which are not provided for in paragraph 8 (1), A may apply to the Tribunal to have the notice cancelled.
Welsh: Os yw gofyniad yn annymunol am resymau diogelwch y wlad na ddarperir ar eu cyfer ym mharagraff 8 (1), caiff A wneud cais i'r Tribiwnlys am ddileu'r hysbysiad.
English: If the Commissioner believes that A has failed, or is likely to fail, to comply with the notice without having a reasonable excuse, the Commissioner may apply to a county court for an order requiring A to take steps as specified in the order to comply with the notice.
Welsh: Os yw'r Comisiynydd yn credu bod A wedi methu, neu'n debyg o fethu, â chydymffurfio â'r hysbysiad heb esgus rhesymol, caiff y Comisiynydd wneud cais i lys sirol am orchymyn yn ei gwneud yn ofynnol i A gymryd camau a bennir yn y gorchymyn i gydymffurfio â'r hysbysiad.
English: Paragraph 12 - Power of entry and inspection
Welsh: Paragraff 12 - PzI'er i fynd i mewn ac i archwilio
English: The Commissioner, or anyone authorised to act on his or her behalf, may enter and inspect a premises if the Commissioner thinks or the authorised person thinks it is necessary for the purpose of an investigation.
Welsh: Caiff y Comisiynydd, neu unrhyw un sydd wedi'i awdurdodi i weithredu ar ei ran, fynd i mewn ac archwilio mangre os yw'r Comisiynydd neu'r person awdurdodedig yn credu bod angen gwneud hynny at ddibenion ymchwiliad.
English: This power does not authorise entry to a dwelling, or to any premises that are not under the control of the person being investigated, nor does it authorise entry at a particular time if that time is unreasonable.
Welsh: Nid yw'r p*er hwn yn awdurdodi mynd i annedd, nac i unrhyw fangre nad yw o dan reolaeth y person yr ymchwilir iddo, nac yn awdurdodi mynd ar adeg benodol os yw'r adeg honno'n afresymol.
English: Schedule 11 - The Welsh Language Tribunal
Welsh: Atodlen 11 - Tribiwnlys y Gymraeg
English: Schedule 11 is introduced by section 120 in Part 7 of the Measure.
Welsh: Mae Atodlen 11 yn cael ei chyflwyno gan adran 120 yn Rhan 7 o'r Mesur.
English: This Schedule makes further provision in relation to the Tribunal.
Welsh: Mae'r Atodlen hon yn gwneud rhagor o ddarpariaeth o ran y Tribiwnlys.
English: Paragraph 1 - Legally-qualified members
Welsh: Paragraff 1 - Aelodau wedi ymgymhwyso yn y gyfraith
English: This paragraph provides that the Welsh Ministers must from time to time determine the number of legally-qualified members which the Tribunal is to have, having first consulted with the President.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru o dro i dro bennu nifer yr aelodau a chanddyn nhw gymwysterau cyfreithiol a fydd gan y Tribiwnlys, ar ôl ymgynghori i ddechrau â'r Llywydd.
English: The Welsh Ministers must, so far as it is reasonable to do so, secure that the number of legally-qualified members appointed to the Tribunal is equal to the number determined by them.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn belled ag y bo'n rhesymol gwneud hynny, sicrhau bod nifer yr aelodau a chanddyn nhw gymwysterau cyfreithiol a benodir i'r Tribiwnlys yn hafal i'r nifer sy'n cael ei bennu ganddyn nhw.
English: This paragraph provides that the Welsh Ministers must from time to time determine the number of lay members which the Tribunal is to have, having first consulted with the President.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru o dro i dro bennu nifer yr aelodau lleyg y mae'n rhaid eu cael ar y Tribiwnlys, ar ôl ymgynghori i ddechrau â'r Llywydd.
English: The Welsh Ministers must, so far as it is reasonable to do so, secure that the number of lay members appointed to the Tribunal is equal to the number determined by them.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn belled ag y bo'n rhesymol gwneud hynny, sicrhau bod nifer yr aelodau lleyg a benodir i'r Tribiwnlys yn hafal i'r nifer sy'n cael ei bennu ganddyn nhw.
English: This paragraph makes provision regarding the eligibility of a person to be appointed as President.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ynghylch cymhwyster person i gael ei benodi'n Llywydd.
English: Paragraph 4 - Legally-qualified members
Welsh: Paragraff 4 - Aelodau wedi ymgymhwyso yn y gyfraith
English: This paragraph makes provision regarding the eligibility of a person to be appointed as a legally-qualified member of the Tribunal.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ynghylch cymhwysedd person i gael ei benodi'n aelod o'r Tribiwnlys a chanddo gymwysterau cyfreithiol.
English: This paragraph makes provision regarding the eligibility of a person to be appointed as a lay member of the Tribunal.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ynghylch cymhwysedd person i gael ei benodi'n aelod lleyg o'r Tribiwnlys.
English: Paragraph 6 - Remuneration etc
Welsh: Paragraff 6 - Tâl cydnabyddiaeth etc
English: The Welsh Ministers may pay remuneration, allowances, gratuities and pensions to members of the Tribunal.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru dalu cydnabyddiaeth, lwfansau, arian rhodd a phensiynau i aelodau'r Tribiwnlys.
English: Paragraph 7 - Terms of appointment
Welsh: Paragraff 7 - Telerau penodi
English: A member of the Tribunal holds office in accordance with his or her terms of appointment, subject to the other provisions of this Schedule.
Welsh: Mae aelod o'r Tribiwnlys yn dal ei swydd yn unol â'i delerau penodi, yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill yr Atodlen hon.
English: Paragraph 8 - Duration of appointment
Welsh: Paragraff 8 - Cyfnod y penodiad
English: A person will be appointed to the Tribunal for a 5 year term with the discretion available to the Welsh Ministers to make shorter appointments.
Welsh: Bydd person yn cael ei benodi i'r Tribiwnlys am gyfnod o bum mlynedd ond mae gan Weinidogion Cymru y disgresiwn i wneud penodiadau byrrach.
English: Paragraph 9 - Appointment regulations
Welsh: Paragraff 9 - Rheoliadau penodi
English: The Welsh Ministers may make regulations in relation to the appointment of members of the Tribunal ("appointment regulations").
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau mewn perthynas â phenodi aelodau'r Tribiwnlys ("rheoliadau penodi").
English: Paragraph 10 makes provision for the resignation of Tribunal members.
Welsh: Mae paragraff 10 yn gwneud darpariaeth ar gyfer ymddiswyddiad aelodau o'r Tribiwnlys.
English: Paragraph 11 - Disqualification from membership
Welsh: Paragraff 11 - Anghymhwyso rhag bod yn aelod
English: This paragraph makes provision regarding the disqualification of persons from membership of the Tribunal.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ynghylch anghymhwyso personau rhag bod yn aelod o'r Tribiwnlys.
English: This paragraph makes provision about the dismissal of members of the Tribunal by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ynghylch diswyddo aelodau o'r Tribiwnlys gan Weinidogion Cymru.
English: Paragraph 13 - Disqualification from membership:
Welsh: Paragraff 13 - Anghymhwyso rhag bod yn aelod:
English: This paragraph provides that a person employed in one of the listed offices is disqualified from membership of the Tribunal on grounds of employment.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn darparu bod person sy'n cael ei gyflogi yn un o'r swyddi sydd wedi'u rhestru wedi'i anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Tribiwnlys ar sail cyflogaeth.
English: Paragraph 14 - Disqualification from membership:
Welsh: Paragraff 14 - Anghymhwyso rhag bod yn aelod:
English: This paragraph provides the grounds of unsuitability which will disqualify a person from membership of the Tribunal.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn darparu'r seiliau anaddasrwydd a fydd yn anghymhwyso person rhag bod yn aelod o'r Tribiwnlys.
English: Paragraph 15 - Disqualification from appointment:
Welsh: Paragraff 15 - Anghymhwyso rhag penodi:
English: A person is disqualified from appointment if he or she has already reached the age of 70 at the date of appointment.
Welsh: Mae person yn cael ei anghymhwyso rhag cael ei benodi os yw eisoes wedi cyrraedd ei 70 oed ar ddyddiad y penodiad.
English: Paragraph 16 - Disqualification from appointment:
Welsh: Paragraff 16 - Anghymhwyso rhag penodi:
English: previous appointment
Welsh: penodiad blaenorol
English: A person is disqualified from appointment as member of the Tribunal if they have already served a term of 10 years or more (whether in consecutive or nonconsecutive appointments).
Welsh: Mae person yn cael ei anghymhwyso rhag cael ei benodi yn aelod o'r Tribiwnlys os yw eisoes wedi gwasanaethu am gyfnod o 10 mlynedd neu fwy (boed drwy benodiadau olynol neu beidio).
English: Paragraph 17 - Disqualification from appointment:
Welsh: Paragraff 17 - Anghymhwyso rhag penodi:
English: previous dismissal from office
Welsh: diswyddiad blaenorol o swydd
English: A person previously dismissed from the Tribunal by the Welsh Ministers under paragraph 12 may not be reappointed as a member.
Welsh: Ni chaniateir i berson sydd wedi'i ddiswyddo o'r blaen o'r Tribiwnlys gan Weinidogion Cymru o dan baragraff 12 gael ei ailbenodi'n aelod.
English: This paragraph defines "appointment regulations."
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn diffinio "rheoliadau penodi".
English: Schedule 12 - Abolition of the Welsh Language Board:
Welsh: Atodlen 12 - Diddymu Bwrdd yr Iaith Gymraeg:
English: other provision
Welsh: darpariaeth arall
English: This Schedule is introduced by section 146 of the Measure.
Welsh: Mae'r Atodlen hon yn cael ei chyflwyno gan adran 146 o'r Mesur.
English: Paragraph 1 - Staff of the Board
Welsh: Paragraff 1 - Staff y Bwrdd
English: The Welsh Ministers have the power make an order transferring the Board's staff to the Commissioner or the Welsh Assembly Government.
Welsh: Mae gan Weinidogion Cymru y p*er i wneud gorchymyn yn trosglwyddo staff y Bwrdd naill ai i'r Comisiynydd neu i Lywodraeth Cynulliad Cymru.
English: For the purposes of paragraph 1, subparagraph (9) uses the term "transferee" to refer to the employer to whom the Board staff member will or would be transferred.
Welsh: At ddibenion paragraff 1, yn is-baragraff (9) defnyddir y term "trosglwyddai" i gyfeirio at y cyflogwr y bydd neu y byddai'r aelod o staff y Bwrdd yn cael ei drosglwyddo i'w gyflogi ganddo.
English: Where staff are transferred by order made by the Welsh Ministers under subparagraph (1), subparagraphs (2) to (9) make provision about the effect of the transfer upon the employment contracts of transferring staff.
Welsh: Pan drosglwyddir staff gan orchymyn a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan is-baragraff (1), mae is-baragraffau (2) i (9) yn gwneud darpariaeth ynghylch effaith y trosglwyddo ar gontractau cyflogaeth staff sy'n trosglwyddo.
English: The employment contracts of staff that transfer to the transferee as a result of an order made in accordance with this paragraph will not be terminated by the transfer and will have effect from the date of transfer as if originally made between the transferred member of staff and the transferee.
Welsh: Ni fydd contractau cyflogaeth staff sy'n trosglwyddo i'r trosglwyddai o ganlyniad i orchymyn a wnaed yn unol â'r paragraff hwn yn cael eu terfynu gan y trosglwyddo a byddant yn effeithiol o'r dyddiad trosglwyddo fel pe byddent wedi'u gwneud yn wreiddiol rhwng yr aelod staff a drosglwyddwyd a'r trosglwyddai.
English: All rights, powers, duties and liabilities of the Board in relation to the transferred staff member's contract of employment will transfer to the transferee on the date of transfer.
Welsh: Bydd holl hawliau, pwerau, dyletswyddau a rhwymedigaethau'r Bwrdd mewn perthynas â chontract cyflogaeth yr aelod staff a drosglwyddwyd yn trosglwyddo i'r trosglwyddai ar ddyddiad y trosglwyddo.
English: Similarly, anything done before the date of transfer by or in relation to the Board in respect of the transferring member of staff or their contract of employment will be treated from the date of transfer as having been done by or in relation to the transferee.
Welsh: Yn yr un modd, bydd unrhyw beth a wnaed cyn y dyddiad trosglwyddo gan y Bwrdd neu mewn perthynas ag ef, mewn cysylltiad â'r aelod staff a drosglwyddwyd neu â'i gontract cyflogaeth, yn cael ei drin o'r dyddiad trosglwyddo ymlaen fel pe bai wedi'i wneud gan y trosglwyddai neu mewn perthynas ag ef.
English: A transferring person's period of employment with the Board immediately prior to the transfer date will count as a period of employment as a member of staff of the transferee.
Welsh: O ran person sy'n trosglwyddo, bydd ei gyfnod cyflogaeth fel aelod o staff y Bwrdd yn union cyn y dyddiad trosglwyddo yn cyfrif fel cyfnod cyflogaeth fel aelod o staff y trosglwyddai.
English: In addition, for the purposes of section 218 (3) of the Employment Rights Act 1996, the transferring person's period of employment with the Board immediately prior to the transfer date will be treated as continuous employment as a member of staff of the transferee.
Welsh: At hyn, at ddibenion adran 218 (3) o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996, o ran y person sy'n trosglwyddo, bydd ei gyfnod cyflogaeth fel aelod o staff y Bwrdd yn union cyn y dyddiad trosglwyddo yn cael ei drin fel cyflogaeth barhaus fel aelod o staff y trosglwyddai.
English: A contract of employment of a member of the Board's staff is not transferred under this paragraph if the employee objects to the transfer.
Welsh: Ni throsglwyddir contract cyflogaeth aelod o staff y Bwrdd o dan y paragraff hwn os bydd y cyflogai'n gwrthwynebu'r trosglwyddo.
English: That staff member's contract of employment will be terminated immediately before the date that the transfer to the transferee would occur but the employee whose contract is terminated is not treated for any purpose as having been dismissed by the Board.
Welsh: Bydd contract cyflogaeth yr aelod staff hwnnw yn cael ei derfynu yn union cyn y dyddiad y byddai trosglwyddo i'r trosglwyddai'n digwydd ond ni chaiff y cyflogai y terfynir ei gontract ei drin at unrhyw ddiben fel pe bai wedi'i ddiswyddo gan y Bwrdd.
English: Paragraph 2 - Property, rights and liabilities of the Board
Welsh: Paragraff 2 - Eiddo, hawliau a rhwymedigaethau'r Bwrdd
English: The Welsh Ministers have the power to make an order about the property, rights and liabilities of the Board.
Welsh: Mae gan Weinidogion Cymru b
English: This includes the power to transfer the property, rights and liabilities to the Commissioner or the Welsh Ministers.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys p
English: Definitions of "property" and "rights and liabilities" are also provided.
Welsh: Mae diffiniadau o "eiddo", a "hawliau a rhwymedigaethau" yn cael eu darparu hefyd.
English: Paragraph 3 - Modification of the 1993 Act in relation to functions transferred to Welsh Ministers
Welsh: Paragraff 3 - Addasu Deddf 1993 mewn perthynas â swyddogaethau a drosglwyddir i Weinidogion Cymru
English: In circumstances where the Board's functions under section 3 of the Welsh Language Act 1993 ("1993 Act") are transferred to the Welsh Ministers (see section 143 (3, this paragraph provides a list of those provisions of the 1993 Act which do not apply to those transferred functions as they are exercisable by the Welsh Ministers.
Welsh: Mewn amgylchiadau pan drosglwyddir swyddogaethau'r Bwrdd o dan adran 3 o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 ("Deddf 1993") i Weinidogion Cymru (gweler adran 143 (3, mae'r paragraff hwn yn darparu rhestr o'r darpariaethau hynny yn Neddf 1993 nad ydynt yn gymwys i'r swyddogaethau hynny a drosglwyddwyd fel y mae'r swyddogaethau'n arferadwy gan Weinidogion Cymru.
English: Paragraph 4 - References to the Board
Welsh: Paragraff 4 - Cyfeiriadau at y Bwrdd
English: This paragraph makes provision for interpreting references to the Board contained in the 1993 Act following the Board's abolition under the Measure.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ar gyfer dehongli cyfeiriadau at y Bwrdd a geir yn Neddf 1993 o ganlyniad i ddiddymu'r Bwrdd o dan y Mesur.
English: References to the Board in the 1993 Act that relate to a function of the Board that is transferred to the Commissioner should be interpreted, as a result of this paragraph, as being, or including, a reference to the Commissioner.
Welsh: Dylid dehongli cyfeiriadau, yn Neddf 1993, at y Bwrdd, sy'n ymwneud ag un o swyddogaethau'r Bwrdd a drosglwyddir i'r Comisiynydd o ganlyniad i'r paragraff hwn, fel pe baent yn gyfeiriad, neu fel pe baent yn cynnwys cyfeiriad, at y Comisiynydd.
English: Similarly, references in the 1993 Act to the Board that relate to a function of the Board that has been transferred to the Welsh Ministers should be interpreted as being, or including, a reference to the Welsh Ministers.
Welsh: Yn yr un modd, dylid dehongli cyfeiriadau, yn Neddf 1993, at y Bwrdd, sy'n ymwneud ag un o swyddogaethau'r Bwrdd sydd wedi'i throsglwyddo i Weinidogion Cymru, fel pe baent yn gyfeiriad, neu fel pe baent yn cynnwys cyfeiriad, at Weinidogion Cymru.