techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (2) The Welsh Ministers must consult the Secretary of State before giving guidance under subsection (1).
Welsh: (2) Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Ysgrifennydd Gwladol cyn rhoi canllawiau o dan is-adran (1).
English: There is to be a board called the National Independent Safeguarding Board (referred to in this Part as "the National Board").
Welsh: Bydd bwrdd o'r enw'r Bwrdd Diogelu Annibynnol Cenedlaethol (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel "y Bwrdd Cenedlaethol").
English: The National Board's duties are -
Welsh: Dyletswyddau'r Bwrdd Cenedlaethol yw -
English: to provide support and advice to Safeguarding Boards with a view to ensuring that they are effective,
Welsh: rhoi cymorth a chyngor i Fyrddau Diogelu gyda golwg ar sicrhau eu bod yn effeithiol,
English: to report on the adequacy and effectiveness of arrangements to safeguard children and adults in Wales, and
Welsh: cyflwyno adroddiadau am ddigonolrwydd ac effeithiolrwydd trefniadau i ddiogelu plant ac oedolion yng Nghymru, ac
English: to make recommendations to the Welsh Ministers as to how those arrangements could be improved.
Welsh: gwneud argymhellion i Weinidogion Cymru ynghylch sut y gellid gwella'r trefniadau hynny.
English: (3) The National Board -
Welsh: (3) O ran y Bwrdd Cenedlaethol -
English: must make an annual report to the Welsh Ministers,
Welsh: rhaid iddo gyflwyno adroddiad blynyddol i Weinidogion Cymru,
English: must make such other reports to the Welsh Ministers as they require, and
Welsh: rhaid iddo gyflwyno unrhyw adroddiadau eraill i Weinidogion Cymru y byddant yn eu mynnu, ac
English: may make such other reports as it thinks fit.
Welsh: caiff gyflwyno unrhyw adroddiadau eraill y gwêl yn dda.
English: (1) Regulations may make further provision about the National Board.
Welsh: (1) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach am y Bwrdd Cenedlaethol.
English: (2) Regulations under this section may, for example, provide for -
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon ddarparu, er enghraifft, ar gyfer y canlynol -
English: the constitution and membership of the National Board (including provision about terms of appointment, disqualification, resignation, suspension or removal of members);
Welsh: cyfansoddiad ac aelodaeth y Bwrdd Cenedlaethol (gan gynnwys darpariaeth ynghylch telerau penodi, anghymhwyso, ymddiswyddo, atal neu symud aelodau o'u swydd);
English: the remuneration and allowances to be paid to members;
Welsh: y tâl a'r lwfansau sydd i'w talu i aelodau;
English: the proceedings of the National Board;
Welsh: trafodion y Bwrdd Cenedlaethol;
English: the National Board to consult with those who may be affected by arrangements to safeguard adults and children in Wales;
Welsh: bod y Bwrdd Cenedlaethol yn ymgynghori â'r rhai y gallai trefniadau i ddiogelu oedolion a phlant yng Nghymru effeithio arnynt;
English: the form, content and timing of the National Board's reports;
Welsh: ffurf, cynnwys ac amseriad adroddiadau'r Bwrdd Cenedlaethol;
English: the publication of the National Board's reports.
Welsh: cyhoeddi adroddiadau'r Bwrdd Cenedlaethol.
English: (3) Regulations under this section may not provide for a Minister of the Crown to be a member of the National Board.
Welsh: (3) Ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon ddarparu i Weinidog y Goron fod yn aelod o'r Bwrdd Cenedlaethol.
English: (1) Regulations must set out those areas in Wales for which there are to be Safeguarding Boards ("Safeguarding Board areas").
Welsh: (1) Rhaid i reoliadau nodi'r ardaloedd hynny yng Nghymru ("ardaloedd Byrddau Diogelu") y bydd Byrddau Diogelu ar eu cyfer.
English: (2) Each of the following is a Safeguarding Board partner in relation to a Safeguarding Board area -
Welsh: (2) Mae pob un o'r canlynol yn bartner Bwrdd Diogelu mewn perthynas ag ardal Bwrdd Diogelu -
English: the local authority for an area, any part of which falls within the Safeguarding Board area;
Welsh: yr awdurdod lleol dros ardal y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal Bwrdd Diogelu;
English: the chief officer of police for a police area, any part of which falls within the Safeguarding Board area;
Welsh: prif swyddog yr heddlu ar gyfer ardal heddlu y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal Bwrdd Diogelu;
English: a Local Health Board for an area, any part of which falls within the Safeguarding Board area;
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol ar gyfer ardal y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal Bwrdd Diogelu;
English: an NHS trust providing services in the Safeguarding Board area;
Welsh: ymddiriedolaeth GIG sy'n darparu gwasanaethau yn yr ardal Bwrdd Diogelu;
English: the Secretary of State to the extent that the Secretary of State is discharging functions under sections 2 and 3 of the Offender Management Act 2007 in relation to Wales;
Welsh: yr Ysgrifennydd Gwladol i'r graddau y mae'r Ysgrifennydd Gwladol yn cyflawni swyddogaethau o dan adrannau 2 a 3 o Ddeddf Rheoli Troseddwyr 2007 o ran Cymru;
English: any provider of probation services that is required by arrangements under section 3 (2) of the Offender Management Act 2007 to act as a Safeguarding Board partner in relation to the Safeguarding Board area.
Welsh: unrhyw ddarparwr gwasanaethau prawf y mae'n ofynnol iddo gan drefniadau o dan adran 3 (2) o Ddeddf Rheoli Troseddwyr 2007 weithredu fel partner Bwrdd Diogelu mewn perthynas â'r ardal Bwrdd Diogelu.
English: (3) After consulting the Safeguarding Board partners for an area, the Welsh Ministers must by regulations specify -
Welsh: (3) Ar ôl ymgynghori â'r partneriaid Bwrdd Diogelu ar gyfer ardal, rhaid i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, bennu -
English: a Safeguarding Board partner as the lead partner in relation to children for the area, and
Welsh: partner Bwrdd Diogelu fel y partner arweiniol ar gyfer yr ardal mewn perthynas â phlant, a
English: a Safeguarding Board partner as the lead partner in relation to adults for the area.
Welsh: partner Bwrdd Diogelu fel y partner arweiniol ar gyfer yr ardal mewn perthynas ag oedolion.
English: (4) The lead partner in relation to children must establish a Safeguarding Children Board for its Safeguarding Board area.
Welsh: (4) Rhaid i'r partner arweiniol mewn perthynas â phlant sefydlu Bwrdd Diogelu Plant ar gyfer ei ardal Bwrdd Diogelu.
English: (5) The lead partner in relation to adults must establish a Safeguarding Adults Board for its Safeguarding Board area.
Welsh: (5) Rhaid i'r partner arweiniol mewn perthynas ag oedolion sefydlu Bwrdd Diogelu Oedolion ar gyfer ei ardal Bwrdd Diogelu.
English: (6) A Safeguarding Board must include -
Welsh: (6) Rhaid i Fwrdd Diogelu gynnwys -
English: a representative of each Safeguarding Board partner mentioned in subsection (2) in relation to the Safeguarding Board area, and
Welsh: cynrychiolydd i bob partner Bwrdd Diogelu a grybwyllwyd yn is-adran (2) mewn perthynas ag ardal y Bwrdd Diogelu, a
English: a representative of any other person or body specified in regulations as a Safeguarding Board partner in relation to the Safeguarding Board area.
Welsh: cynrychiolydd unrhyw berson neu gynrychiolydd i gorff arall a bennir mewn rheoliadau fel partner Bwrdd Diogelu mewn perthynas ag ardal y Bwrdd Diogelu.
English: (7) Regulations under subsection (6) (b) may only specify a person or body as a Safeguarding Board partner if that person or body exercises functions under an enactment in relation to children in Wales or, as the case may be, adults in Wales.
Welsh: (7) Ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (6) (b) bennu person neu gorff fel partner Bwrdd Diogelu ond os yw'r person neu'r corff hwnnw yn arfer swyddogaethau o dan ddeddfiad mewn perthynas â phlant yng Nghymru neu, yn ôl y digwydd, oedolion yng Nghymru.
English: (8) Regulations under subsection (6) (b) may not specify a Minister of the Crown or the governor of a prison or secure training centre (or, in the case of a contracted out prison or secure training centre, its director) as a Safeguarding Board partner unless the Secretary of State consents.
Welsh: (8) Ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (6) (b) bennu un o Weinidogion y Goron na llywodraethwr carchar neu ganolfan hyfforddi ddiogel (neu, yn achos carchar sydd wedi ei gontractio allan neu ganolfan hyfforddi ddiogel sydd wedi ei chontractio allan, y cyfarwyddwr) fel partner Bwrdd Diogelu oni bai bod yr Ysgrifennydd Gwladol yn cydsynio.
English: (9) A Safeguarding Board may include representatives of such other persons or bodies, being persons or bodies mentioned in subsection (10), as the Board considers should be represented on it.
Welsh: (9) Caiff Bwrdd Diogelu gynnwys cynrychiolwyr unrhyw bersonau neu gyrff eraill, a'r rheini'n bersonau neu'n gyrff a grybwyllir yn is-adran (10), y mae'r Bwrdd o'r farn y dylent gael eu cynrychioli arno.
English: (10) Those persons or bodies are persons and bodies of any nature who or which exercise functions or are engaged in activities relating to children or adults (as the case may be) in the Safeguarding Board area in question.
Welsh: (10) Mae'r personau neu'r cyrff hynny'n bersonau ac yn gyrff o unrhyw natur sy'n arfer swyddogaethau neu sy'n ymgymryd â gweithgareddau sy'n ymwneud â phlant neu oedolion (yn ôl y digwydd) yn yr ardal Bwrdd Diogelu o dan sylw.
English: a reference to a prison includes a young offender institution;
Welsh: mae cyfeiriad at garchar yn cynnwys sefydliad troseddwyr ifanc;
English: a reference to a contracted out secure training centre has the meaning given by section 15 of the Criminal Justice and Public Order Act 1994;
Welsh: mae i gyfeiriad at ganolfan hyfforddi ddiogel wedi ei chontractio allan yr ystyr a roddir i "contracted out secure training centre" gan adran 15 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol a Threfn Gyhoeddus 1994;
English: a reference to a contracted out prison has the meaning given by section 84 (4) of the Criminal Justice Act 1991.
Welsh: mae i gyfeiriad at garchar sydd wedi ei gontractio allan yr ystyr a roddir i "contracted out prison" gan adran 84 (4) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1991.
English: (1) The objectives of a Safeguarding Children Board are -
Welsh: (1) Amcanion Bwrdd Diogelu Plant yw -
English: (a) to protect children within its area who are experiencing, or are at risk of, abuse, neglect or other kinds of harm, and
Welsh: (a) amddiffyn plant o fewn ei ardal sy'n cael, neu sy'n wynebu risg o gael, eu cam-drin, eu hesgeuluso, neu ddioddef mathau eraill o niwed, a
English: (b) to prevent children within its area from becoming at risk of abuse, neglect or other kinds of harm.
Welsh: (b) atal plant o fewn ei ardal rhag dod yn rhai sy'n wynebu risg o gael eu cam-drin, eu hesgeuluso neu ddioddef mathau eraill o niwed.
English: (2) The objectives of a Safeguarding Adults Board are -
Welsh: (2) Amcanion Bwrdd Diogelu Oedolion yw -
English: (a) to protect adults within its area who -
Welsh: (a) amddiffyn oedolion o fewn ei ardal -
English: have needs for care and support (whether or not a local authority is meeting any of those needs), and
Welsh: y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth (p'un a yw awdurdod lleol yn diwallu unrhyw un neu rai o'r anghenion hynny ai peidio), a
English: are experiencing, or are at risk of, abuse or neglect, and
Welsh: sy'n cael, neu sy'n wynebu risg o gael, eu cam-drin neu eu hesgeuluso, a
English: (b) to prevent those adults within its area mentioned in paragraph (a) (i) from becoming at risk of abuse or neglect.
Welsh: (b) atal yr oedolion hynny o fewn ei ardal y soniwyd amdanynt ym mharagraff (a) (i) rhag dod yn rhai sy'n wynebu risg o gael eu cam-drin neu eu hesgeuluso.
English: (3) A Safeguarding Board must seek to achieve its objectives by co-ordinating and ensuring the effectiveness of what is done by each person or body represented on the Board.
Welsh: (3) Rhaid i Fwrdd Diogelu geisio sicrhau ei amcanion drwy gydgysylltu'r hyn a wneir gan bob person neu gorff a gynrychiolir ar y Bwrdd a gwneud yn siŵr ei fod yn effeithiol.
English: (4) Regulations must -
Welsh: (4) Rhaid i reoliadau -
English: provide for a Safeguarding Board to have functions relating to its objectives (including, for example, functions of review or investigation);
Welsh: darparu i Fwrdd Diogelu gael swyddogaethau sy'n ymwneud â'i amcanion (gan gynnwys, er enghraifft, swyddogaethau adolygu neu ymchwilio);
English: make provision as to the procedures to be followed by a Safeguarding Board;
Welsh: gwneud darpariaeth ynghylch y gweithdrefnau sydd i'w dilyn gan Fwrdd Diogelu;
English: specify when and how children or adults who are, or may be, affected by the exercise of a Safeguarding Board's functions must be given the opportunity to participate in the Board's work.
Welsh: pennu pryd a sut y mae'n rhaid i blant neu oedolion y mae swyddogaethau Bwrdd Diogelu yn effeithio arnynt, neu y gallent effeithio arnynt gael cyfle i gymryd rhan yng ngwaith y Bwrdd.
English: (5) A Safeguarding Board may cooperate with another one or more Safeguarding Boards.
Welsh: (5) Caiff Bwrdd Diogelu gydweithredu ag un neu fwy o Fyrddau Diogelu eraill.
English: (6) A Safeguarding Board may act jointly with another one or more Safeguarding Boards in relation to their combined areas and if they do so -
Welsh: (6) Caiff Bwrdd Diogelu weithredu ar y cyd ag un neu fwy o Fyrddau Diogelu eraill mewn perthynas â'u hardaloedd cyfun ac os byddant yn gwneud hynny -
English: references in this Part to a Safeguarding Board are to be read as references to the Boards acting jointly, and
Welsh: mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at Fwrdd Diogelu i'w darllen fel cyfeiriadau at y Byrddau sy'n gweithredu ar y cyd, a
English: references in this Part to a Safeguarding Board area are to be read as references to the combined area.
Welsh: mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at ardal Bwrdd Diogelu i'w darllen fel cyfeiriadau at yr ardal gyfun.
English: (7) The Safeguarding Children Board and the Safeguarding Adults Board for an area may form a joint board for the area, and if they do so -
Welsh: (7) Caiff y Bwrdd Diogelu Plant a'r Bwrdd Diogelu Oedolion ar gyfer ardal ffurfio cyd-fwrdd ar gyfer yr ardal, ac os ydynt yn gwneud hynny -
English: the joint board is to have the objectives in both subsections (1) and (2), and
Welsh: mae'r cyd-fwrdd i gael yr amcanion yn is-adrannau (1) a (2), a
English: references in this Part to a Safeguarding Board are to be read as references to the joint board.
Welsh: mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at Fwrdd Diogelu i'w darllen fel cyfeiriadau at y cyd-fwrdd.
English: Before the beginning of each financial year a Safeguarding Board must publish a plan (its "annual plan") setting out its proposals for achieving its objectives in that year.
Welsh: Cyn dechrau pob blwyddyn ariannol rhaid i Fwrdd Diogelu gyhoeddi cynllun (ei "gynllun blynyddol") yn nodi ei gynigion ar gyfer cyflawni ei amcanion yn y flwyddyn honno.
English: No later than 31 July of each year, a Safeguarding Board must publish a report on -
Welsh: Erbyn 31 Gorffennaf bob blwyddyn fan bellaf, rhaid i Fwrdd Diogelu gyhoeddi adroddiad ynghylch -
English: (a) how it has exercised its functions in the preceding financial year, and
Welsh: (a) sut y mae wedi arfer ei swyddogaethau yn y flwyddyn ariannol flaenorol, a
English: (b) the extent to which it implemented the proposals in its annual plan for the preceding financial year.
Welsh: (b) i ba raddau y mae wedi gweithredu'r cynigion yn ei gynllun blynyddol ar gyfer y flwyddyn ariannol flaenorol.
English: Regulations may make further provision about the making of plans and reports under this section (including provision about their form and content and how they are to be published).
Welsh: Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ynghylch gwneud cynlluniau a llunio adroddiadau o dan yr adran hon (gan gynnwys darpariaeth ynghylch eu ffurf a'u cynnwys a sut dylid eu cyhoeddi).
English: In this section "financial year" means the twelve months ending with 31 March.
Welsh: Yn yr adran hon ystyr "blwyddyn ariannol" yw'r deuddeng mis sy'n dod i ben ar 31 Mawrth.
English: (1) A Safeguarding Board may, for the purpose of enabling or assisting the Board to perform its functions, ask a qualifying person or body to supply specified information to which subsection (2) or (3) applies to -
Welsh: (1) Caiff Bwrdd Diogelu, at ddibenion galluogi neu gynorthwyo'r Bwrdd i gyflawni ei swyddogaethau, ofyn i berson neu gorff cymhwysol gyflenwi gwybodaeth benodedig y mae is-adran (2) neu (3) yn gymwys iddi -
English: the Board, or
Welsh: i'r Bwrdd, neu
English: a person or body specified by the Board.
Welsh: i berson neu gorff a bennir gan y Bwrdd.
English: (2) This subsection applies to information relating to -
Welsh: (2) Mae'r is-adran hon yn gymwys i wybodaeth sy'n ymwneud â'r canlynol -
English: the qualifying person or body to whom or to which the request is made,
Welsh: y person neu'r corff cymhwysol y gwneir cais iddo,
English: a function or activity of that qualifying person or body, or
Welsh: swyddogaeth neu weithgaredd y person neu'r corff cymhwysol hwnnw, neu
English: a person in respect of whom a function is exercisable, or an activity is engaged in, by that qualifying person or body.
Welsh: person y mae swyddogaeth yn arferadwy mewn cysylltiad ag ef, neu weithgaredd yr ymgymerir ag ef, gan y person neu'r corff cymhwysol hwnnw.
English: (3) This subsection applies to information which -
Welsh: (3) Mae'r is-adran hon yn gymwys i wybodaeth -
English: has been supplied to the qualifying person or body in compliance with another request under this section, or
Welsh: sydd wedi ei chyflenwi i'r person neu'r corff cymhwysol yn unol â chais arall o dan yr adran hon, neu
English: is derived from information so supplied.
Welsh: sydd wedi ei deillio o wybodaeth a gyflenwyd yn y modd hwnnw.
English: (4) The qualifying person or body to whom or to which a request is made under subsection (1) must comply with the request unless the person or body considers that doing so would -
Welsh: (4) Rhaid i'r person neu'r corff cymhwysol y gwneir cais iddo o dan is-adran (1) gydymffurfio â'r cais oni bai bod y person neu'r corff o'r farn y byddai gwneud hynny -
English: be incompatible with the duties of the person or body, or
Welsh: yn anghydnaws â dyletswyddau'r person neu'r corff, neu
English: otherwise have an adverse effect on the exercise of the functions of the person or body.
Welsh: fel arall yn cael effaith andwyol ar arfer swyddogaethau'r person neu'r corff.
English: (5) A qualifying person or body who decides not to comply with a request under subsection (1) must give the Safeguarding Board which made the request written reasons for the decision.
Welsh: (5) Rhaid i berson neu gorff cymhwysol sy'n penderfynu peidio â chydymffurfio â chais o dan is-adran (1) roi i'r Bwrdd Diogelu a wnaeth y cais resymau ysgrifenedig dros y penderfyniad.
English: (6) Information supplied under this section may only be used by the Board or other person or body to whom or to which it is supplied for the purpose mentioned in subsection (1).
Welsh: (6) Ni chaiff gwybodaeth a gyflenwir o dan yr adran hon gael ei defnyddio ond gan y Bwrdd neu berson neu gorff arall y caiff ei chyflenwi iddo at y diben a grybwyllwyd yn is-adran (1).
English: "qualifying person or body" ("person neu gorff cymhwysol") means a person or body whose functions or activities are considered by the Board to be such that the person or body is likely to have information relevant to the exercise of a function of the Board;
Welsh: ystyr "person neu gorff cymhwysol" ("qualifying person or body") yw person neu gorff y mae ei swyddogaethau neu ei weithgareddau yn cael eu hystyried gan y Bwrdd yn rhai sy'n golygu bod y person neu'r corff yn debygol o feddu ar wybodaeth sy'n berthnasol i arfer un o swyddogaethau'r Bwrdd.
English: "specified" ("penodedig" and "a bennir") means specified in a request made under subsection (1).
Welsh: ystyr "penodedig" ac "a bennir" ("specified") yw wedi ei bennu mewn cais a wneir o dan is-adran (1);
English: (1) A Safeguarding Board partner may make payments towards expenditure incurred by, or for purposes connected with, the Safeguarding Board on which it is represented -
Welsh: (1) Caiff partner Bwrdd Diogelu wneud taliadau tuag at wariant a dynnir gan y Bwrdd Diogelu, neu at ddibenion sy'n gysylltiedig â'r Bwrdd Diogelu, y mae'r partner wedi ei gynrychioli arno -
English: by making the payments directly, or
Welsh: drwy wneud y taliadau'n uniongyrchol, neu
English: by contributing to a fund out of which the payments may be made.
Welsh: drwy gyfrannu at gronfa y caniateir i'r taliadau gael eu gwneud ohoni.
English: (2) A Safeguarding Board partner may provide staff, goods, services, accommodation or other resources for purposes connected with the Safeguarding Board on which it is represented.
Welsh: (2) Caiff partner Bwrdd Diogelu ddarparu staff, nwyddau, gwasanaethau, llety neu adnoddau eraill at ddibenion sy'n gysylltiedig â'r Bwrdd Diogelu y mae'r partner wedi ei gynrychioli arno.
English: (3) Regulations may -
Welsh: (3) Caiff rheoliadau -
English: require payments to be made by a Safeguarding Board partner towards expenditure incurred by, or for purposes connected with, the Safeguarding Board on which it is represented, and
Welsh: ei gwneud yn ofynnol bod taliadau'n cael eu gwneud gan bartner Bwrdd Diogelu tuag at wariant a dynnir gan y Bwrdd Diogelu, neu at ddibenion sy'n gysylltiedig â'r Bwrdd Diogelu, y mae'r partner wedi ei gynrychioli arno, a
English: provide for how the amount of those payments is to be determined in respect of a specified period.
Welsh: darparu ar gyfer sut y mae swm y taliadau hynny i'w ddyfarnu mewn cysylltiad â chyfnod penodedig.
English: (4) The Welsh Ministers must consult the Secretary of State before making regulations under subsection (3) which require payments to be made by a Safeguarding Board partner mentioned in section 134 (2) (b), (e) or (f).
Welsh: (4) Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Ysgrifennydd Gwladol cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (3) sy'n ei gwneud yn ofynnol bod taliadau yn cael eu gwneud gan bartner Bwrdd Diogelu a grybwyllwyd yn adran 134 (2) (b), (e) neu (f).
English: A Safeguarding Board must cooperate with the National Board, and must supply the National Board with any information it requests.
Welsh: Rhaid i Fwrdd Diogelu gydweithredu â'r Bwrdd Cenedlaethol, a rhaid iddo gyflenwi i'r Bwrdd Cenedlaethol unrhyw wybodaeth y mae'n gofyn amdani.
English: Regulations may make provision as to the functions of Safeguarding Board partners relating to the Safeguarding Boards on which they are represented.
Welsh: Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch swyddogaethau partneriaid Byrddau Diogelu sy'n ymwneud â'r Byrddau Diogelu y mae'r partneriaid wedi eu cynrychioli arnynt.
English: A Safeguarding Board partner must, in exercising its functions relating to a Safeguarding Board, have regard to any guidance given by the Welsh Ministers.
Welsh: Rhaid i bartner Bwrdd Diogelu, wrth arfer ei swyddogaethau sy'n ymwneud â Bwrdd Diogelu, roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.
English: Each Safeguarding Board partner must take all reasonable steps to ensure that the Safeguarding Board on which it is represented operates effectively.
Welsh: Rhaid i bob partner Bwrdd Diogelu gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod y Bwrdd Diogelu y mae wedi ei gynrychioli arno'n gweithredu'n effeithiol.
English: The Welsh Ministers may by order provide that in each Safeguarding Board area, the Safeguarding Children Board and the Safeguarding Adults Board are to combine so as to form a single Safeguarding Board for the area ("a Safeguarding Children and Adult Board").
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddarparu bod y Bwrdd Diogelu Plant a'r Bwrdd Diogelu Oedolion ym mhob ardal Bwrdd Diogelu i uno i greu un Bwrdd Diogelu ar gyfer yr ardal ("Bwrdd Diogelu Plant ac Oedolion").
English: amend any provision of this Part as a consequence of there being a single Safeguarding Children and Adult Board for each Safeguarding Board area, and
Welsh: diwygio unrhyw ddarpariaeth yn y Rhan hon o ganlyniad i greu un Bwrdd Diogelu Plant ac Oedolion ar gyfer pob ardal Bwrdd Diogelu, a
English: make other consequential provision including amendments of any other enactment (whenever passed or made).
Welsh: gwneud darpariaethau canlyniadol eraill gan gynnwys diwygio unrhyw ddeddfiad arall (pa bryd bynnag y bydd wedi ei basio neu ei wneud).