techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: "EU tertiary legislation" ("
Welsh: ystyr "deddfwriaeth drydyddol yr UE" ("
English: by virtue of Article 290 or 291 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union or former Article 202 of the Treaty establishing the European Community, or
Welsh: yn rhinwedd Erthygl 290 neu 291 (2) o'r Cytuniad ar Weithrediad yr Undeb Ewropeaidd neu Erthygl 202 flaenorol o'r Cytuniad sy'n sefydlu'r Gymuned Ewropeaidd, neu
English: (b) any measure adopted in accordance with former Article 34 (2) (c) of the Treaty on European Union to implement decisions under former Article 34 (2) (c), but does not include any such provision or measure that is an EU directive;
Welsh: (b) unrhyw fesur a fabwysiedir yn unol â Erthygl 34 (2) (c) flaenorol o'r Cytuniad ar Undeb Ewropeaidd i weithredu penderfyniadau o dan Erthygl 34 (2) (c) flaenorol, ond nid yw'n cynnwys unrhyw ddarpariaeth neu fesur o'r fath sy'n gyfarwyddeb gan yr UE;
English: "exit day" ("
Welsh: ystyr "diwrnod ymadael" ("
English: "Minister of the Crown" ("
Welsh: mae i "un o Weinidogion y Goron" yr ystyr a roddir i "Minister of the Crown" gan Ddeddf Gweinidogion y Goron 1975 ac mae hefyd yn cynnwys Comisiynwyr Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi.
English: a Measure or Act of the National Assembly for Wales;
Welsh: Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;
English: "public authority" ("
Welsh: ystyr "awdurdod cyhoeddus" ("
English: "withdrawal agreement" ("
Welsh: ystyr "cytundeb ymadael" ("
English: where the Welsh Ministers appoint a time as well as a day as exit day, references to before, after or on that day, or to beginning with that day, are accordingly to be read as references to before, after or at that time on that day or (as the case may be) to beginning with that time on that day, and
Welsh: pan fo Gweinidogion Cymru yn penodi amser yn ogystal â diwrnod fel y diwrnod ymadael, mae cyfeiriadau at cyn, ar ôl neu ar y diwrnod hwnnw, neu at ddechrau â'r diwrnod hwnnw, i'w darllen yn unol â hynny fel cyfeiriadau at cyn, ar ôl neu ar yr amser hwnnw ar y diwrnod hwnnw neu (yn ôl y digwydd) at ddechrau â'r amser hwnnw ar y diwrnod hwnnw, a
English: where the Welsh Ministers do not appoint a time as well as a day as exit day, a reference to exit day is to be read as a reference to the beginning of that day.
Welsh: pan na fo Gweinidogion Cymru yn penodi amser yn ogystal â diwrnod fel y diwrnod ymadael, mae cyfeiriad at y diwrnod ymadael i'w ddarllen fel cyfeiriad at ddechrau'r diwrnod hwnnw.
English: (3) For the purposes of sections 14 and 15, a modification can be express or implied and includes a requirement to comply with EU law no longer applying to the exercise of the function.
Welsh: (3) At ddibenion adrannau 14 a 15, gall addasiad fod yn ddatganedig neu'n oblygedig ac mae'n cynnwys gofyniad i gydymffurfio â chyfraith yr UE nad yw'n gymwys mwyach i arfer y swyddogaeth.
English: (4) In making regulations under subsection (1) for the purposes of the definition of "exit day," the Welsh Ministers -
Welsh: (4) Wrth i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau o dan is-adran (1) at ddibenion y diffiniad o "diwrnod ymadael" -
English: must have regard to any day or any time on a day appointed for the same or similar purposes in or under an Act of the Parliament of the United Kingdom to give effect to the withdrawal of the United Kingdom from the European Union;
Welsh: rhaid iddynt roi sylw i unrhyw ddiwrnod neu unrhyw amser ar ddiwrnod a benodir at yr un dibenion neu at ddibenion tebyg mewn neu o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig i roi effaith i ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd;
English: must not appoint a day or a time on a day that occurs before the moment that the Treaties cease to apply to the United Kingdom in accordance with Article 50 (3) of the Treaty on European Union.
Welsh: ni chânt benodi diwrnod nac amser ar ddiwrnod sy'n digwydd cyn yr adeg y mae'r Cytuniadau yn peidio â bod yn gymwys i'r Deyrnas Unedig yn unol ag Erthygl 50 (3) o'r Cytuniad ar Undeb Ewropeaidd.
English: (5) In subsection (4) (b), "the Treaties" means the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union.
Welsh: (5) Yn is-adran (4) (b), ystyr "y Cytuniadau" yw'r Cytuniad ar Undeb Ewropeaidd a'r Cytuniad ar Weithrediad yr Undeb Ewropeaidd.
English: (6) References in this Act to former Article 34 (2) (c) of the Treaty on European Union are references to that Article as it had effect at any time before the coming into force of the Treaty of Lisbon.
Welsh: (6) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at Erthygl 34 (2) (c) flaenorol o'r Cytuniad ar Undeb Ewropeaidd yn gyfeiriadau at yr Erthygl honno fel y cafodd effaith ar unrhyw adeg cyn i Gytuniad Lisbon ddod i rym.
English: (7) Any other reference in this Act to an Article of the Treaty on European Union or the Treaty on the Functioning of the European Union includes a reference to that Article as applied by Article 106a of the Euratom Treaty.
Welsh: (7) Mae unrhyw gyfeiriad arall yn y Ddeddf hon at Erthygl o'r Cytuniad ar Undeb Ewropeaidd neu'r Cytuniad ar Weithrediad yr Undeb Ewropeaidd yn cynnwys cyfeiriad at yr Erthygl honno fel y'i cymhwysir gan Erthygl 106a o Gytuniad Euratom.
English: This Act comes into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: Daw'r Ddeddf hon i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
English: The Welsh Ministers may by regulations repeal this Act or any provision of this Act.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiddymu'r Ddeddf hon neu unrhyw ddarpariaeth o'r Ddeddf hon.
English: The short title of this Act is the Law Derived from the European Union (Wales) Act 2018.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru) 2018.
English: (introduced by section 13)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 13)
English: FEES AND CHARGES
Welsh: FFIOEDD A THALIADAU
English: Power to provide for fees or charges:
Welsh: Pŵer i ddarparu ar gyfer ffioedd neu daliadau:
English: new functions
Welsh: swyddogaethau newydd
English: 1 (1) The Welsh Ministers may by regulations make provision for, or in connection with, thecharging of fees or other charges in connection with the exercise of a function ("the relevant function") that a public authority has by virtue of provision made under any of the following sections -
Welsh: 1 (1) Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau ar gyfer codi ffioedd neudaliadau eraill, neu mewn cysylltiad â chodi ffioedd neu daliadau eraill, mewn cysylltiad ag arfer swyddogaeth ("y swyddogaeth berthnasol") sydd gan awdurdod lleol yn rhinwedd darpariaeth a wneir o dan unrhyw un neu ragor o'r adrannau a ganlyn -
English: section 3 (powers to make provision corresponding to direct EU law);
Welsh: adran 3 (pwerau i wneud darpariaeth sy'n cyfateb i gyfraith uniongyrchol yr UE);
English: section 4 (powers to restate EU derived enactments);
Welsh: adran 4 (pwerau i ailddatgan deddfiadau sy'n deillio o'r UE);
English: section 5 (powers to specify provision made under EU related powers as continuing to have effect);
Welsh: adran 5 (pwerau i bennu darpariaeth a wneir o dan bwerau sy'n ymwneud â'r UE fel un sy'n parhau i gael effaith);
English: section 9 (powers relating to compliance with international obligations);
Welsh: adran 9 (pwerau sy'n ymwneud â chydymffurfedd â rhwymedigaethau rhyngwladol);
English: section 10 (powers to implement the withdrawal agreement);
Welsh: adran 10 (pwerau i weithredu'r cytundeb ymadael);
English: section 11 (power to implement EU obligations).
Welsh: adran 11 (pŵer i weithredu rhwymedigaethau gan yr UE).
English: (2) Regulations under this paragraph may (among other things) -
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan y paragraff hwn (ymhlith pethau eraill) -
English: specify the fees or charges or make provision as to how they are to be determined;
Welsh: pennu'r ffioedd neu'r taliadau neu wneud darpariaeth o ran sut y maent i'w penderfynu;
English: provide for the recovery or disposal of any sums payable under the regulations;
Welsh: darparu ar gyfer adennill neu waredu unrhyw symiau sy'n daladwy o dan y rheoliadau;
English: confer power on the public authority to make, by subordinate legislation, any provision that the Welsh Ministers may make under this paragraph in relation to the relevant function.
Welsh: rhoi pŵer i'r awdurdod cyhoeddus i wneud, drwy is-ddeddfwriaeth, unrhyw ddarpariaeth y caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud o dan y paragraff hwn mewn perthynas â'r swyddogaeth berthnasol.
English: (3) Regulations under this paragraph may not -
Welsh: (3) Ni chaiff rheoliadau o dan y paragraff hwn -
English: Power to modify pre-exit fees or charges
Welsh: Pŵer i addasu ffioedd neu daliadau cyn ymadael
English: 2 (1) Sub-paragraph (3) applies where subordinate legislation contains provision ("the charging provision") for, or in connection with, the charging of fees or other charges that -
Welsh: 2 (1) Mae is-baragraff (3) yn gymwys pan fo is-ddeddfwriaeth yn cynnwys darpariaeth ("y ddarpariaeth codi tâl") ar gyfer codi ffioedd neu daliadau eraill neu mewn cysylltiad â chodi ffioedd neu daliadau eraill -
English: is made in regulations under section 4 or is treated as having been made under section 5, and
Welsh: sydd wedi ei gwneud mewn rheoliadau o dan adran 4 neu sy'n cael ei thrin fel pe bai wedi ei gwneud o dan adran 5, a
English: immediately before exit day, was made under section 2 (2) of the European Communities Act 1972 or section 56 of the Finance Act 1973.
Welsh: a oedd, yn union cyn y diwrnod ymadael, wedi ei gwneud o dan adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 neu adran 56 o Ddeddf Cyllid 1973.
English: (2) Sub-paragraph (3) also applies where subordinate legislation contains provision modified under this paragraph.
Welsh: (2) Mae is-baragraff (3) hefyd yn gymwys pan fo is-ddeddfwriaeth yn cynnwys darpariaeth a addesir o dan y paragraff hwn.
English: (3) The Welsh Ministers may by regulations make provision modifying the subordinate legislation for the purposes of -
Welsh: (3) Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau sy'n addasu'r is-ddeddfwriaeth at ddibenion -
English: revoking the charging provision,
Welsh: dirymu'r ddarpariaeth codi tâl,
English: altering the amount of any of the fees or charges that are to be charged,
Welsh: newid swm unrhyw un neu ragor o'r ffioedd neu'r taliadau sydd i'w codi,
English: altering how any of the fees or charges are to be determined, or
Welsh: newid sut y mae unrhyw un neu ragor o'r ffioedd neu'r taliadau i'w penderfynu, neu
English: otherwise altering the fees or charges that may be charged in relation to anything in respect of which fees or charges may be charged under the charging provision.
Welsh: newid fel arall y ffioedd neu'r taliadau y caniateir iddynt gael eu codi mewn perthynas ag unrhyw beth y caniateir i ffioedd neu daliadau gael eu codi mewn cysylltiad ag ef o dan y ddarpariaeth codi tâl.
English: (4) Regulations under this paragraph may be made before exit day if the charging provision will fall within sub-paragraph (1) on exit day.
Welsh: (4) Caniateir i reoliadau o dan y paragraff hwn gael eu gwneud cyn y diwrnod ymadael os bydd y ddarpariaeth codi tâl yn dod o fewn is-baragraff (1) ar y diwrnod ymadael.
English: Restriction on exercise of power under paragraph 2
Welsh: Cyfyngu ar arfer pŵer o dan baragraff 2
English: 3 (1) Where the charging provision consists solely of 1972 Act provision, regulations under paragraph 2 may not impose or increase taxation.
Welsh: 3 (1) Pan fo'r ddarpariaeth codi tâl yn cynnwys darpariaeth Deddf 1972 yn unig, ni chaiff rheoliadau o dan baragraff 2 osod na chynyddu trethiant.
English: (2) In sub-paragraph (1), "1972 Act provision" means -
Welsh: (2) Yn is-baragraff (1), ystyr "darpariaeth Deddf 1972" yw -
English: provision within paragraph 2 (1) (a) that immediately before exit day was made under section 2 (2) of the European Communities Act 1972 and not under section 56 of the Finance Act 1973, including such provision as modified under paragraph 2, or
Welsh: darpariaeth o fewn paragraff 2 (1) (a) a wnaed yn union cyn y diwrnod ymadael o dan adran 2 (2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 ac nid o dan adran 56 o Ddeddf Cyllid 1973, gan gynnwys darpariaeth o'r fath fel y'i haddesir o dan baragraff 2, neu
English: provision that is made under paragraph 2 and is incidental to, or supplements or replaces, provision within paragraph (a).
Welsh: darpariaeth a wneir o dan baragraff 2 ac sy'n gysylltiedig â darpariaeth o fewn paragraff (a) neu sy'n ychwanegu ati neu yn ei disodli.
English: (3) Regulations under paragraph 2 may not -
Welsh: (3) Ni chaiff rheoliadau o dan baragraff 2 -
English: Relationship to other powers
Welsh: Perthynas â phwerau eraill
English: 4 This Schedule does not affect the powers under section 3, 4, 5, 9, 10 or 11, or any other power exercisable apart from this Schedule, to require the payment of, or to make other provision in relation to, fees or other charges.
Welsh: 4 Nid yw'r Atodlen hon yn effeithio ar y pwerau o dan adran 3, 4, 5, 9, 10 neu 11, neu unrhyw bŵer arall sy'n arferadwy ar wahân i'r Atodlen hon, i'w gwneud yn ofynnol i ffioedd neu daliadau eraill gael eu talu, neu i wneud darpariaeth arall mewn perthynas â ffioedd neu daliadau eraill.
English: (Introduced by section 19 (3
Welsh: (a gyflwynir gan adran 19 (3
English: PROCEDURE FOR MAKING REGULATIONS
Welsh: Y WEITHDREFN AR GYFER GWNEUD RHEOLIADAU
English: 1 (1) This paragraph applies to a statutory instrument containing regulations made under this Act that -
Welsh: 1 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon sydd -
English: establish a new public authority;
Welsh: yn sefydlu awdurdod cyhoeddus newydd;
English: confer functions on a public authority;
Welsh: yn rhoi swyddogaethau i awdurdod cyhoeddus;
English: impose or increase a fee in respect of a function exercisable by a public authority;
Welsh: yn gosod neu'n cynyddu ffi mewn cysylltiad â swyddogaeth sy'n arferadwy gan awdurdod cyhoeddus;
English: create, or widen the scope of, a criminal offence;
Welsh: yn creu trosedd neu'n ehangu cwmpas trosedd;
English: create or amend a power to legislate;
Welsh: yn creu neu'n diwygio pŵer i ddeddfu;
English: modify primary legislation;
Welsh: yn addasu deddfwriaeth sylfaenol;
English: are made under section 11, section 12 or section 22;
Welsh: wedi eu gwneud o dan adran 11, adran 12 neu adran 22;
English: but this paragraph does not apply if paragraph 4 applies.
Welsh: ond nid yw'r paragraff hwn yn gymwys os yw paragraff 4 yn gymwys.
English: (2) If the Welsh Ministers consider it appropriate to proceed with the making of regulations they must lay a draft of the regulations before the National Assembly for Wales along with a statement setting out the Welsh Ministers' view on whether the procedure in subparagraphs (6) to (14) should apply.
Welsh: (2) Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol bwrw ymlaen i wneud y rheoliadau rhaid iddynt osod drafft o'r rheoliadau gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ynghyd â datganiad sy'n nodi barn Gweinidogion Cymru o ran a ddylai'r weithdrefn yn is-baragraffau (6) i (14) fod yn gymwys.
English: (3) If the draft regulations contain provision modifying primary legislation, the Welsh Ministers must lay a statement before the National Assembly for Wales that explains why the provision is needed.
Welsh: (3) Os yw'r rheoliadau drafft yn cynnwys darpariaeth sy'n addasu deddfwriaeth sylfaenol, rhaid i Weinidogion Cymru osod datganiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru sy'n esbonio pam bod angen y ddarpariaeth.
English: (4) If after the expiry of the 40-day period the draft regulations laid under sub-paragraph (2) are approved by a resolution of the National Assembly for Wales, the Welsh Ministers may make regulations in the terms of the draft regulations, unless the procedure in subparagraphs (6) to (14) apply.
Welsh: (4) Os, ar ôl i'r cyfnod o 40 o ddiwrnodau ddod i ben, yw'r rheoliadau drafft a osodwyd o dan is-baragraff (2) wedi eu cymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau ar ffurf y rheoliadau drafft, oni bai bod y weithdrefn yn is-baragraffau (6) i (14) yn gymwys.
English: (5) The procedure in sub-paragraphs (6) to (14) applies to the draft regulations instead of the procedure in sub-paragraph (4) if -
Welsh: (5) Mae'r weithdrefn yn is-baragraffau (6) i (14) yn gymwys i'r rheoliadau drafft yn lle'r weithdrefn yn is-baragraff (4) -
English: the draft regulations are to be made under section 12 or section 22,
Welsh: os yw'r rheoliadau drafft i'w gwneud o dan adran 12 neu adran 22,
English: the National Assembly for Wales resolves within the 30-day period that the procedure should apply, or
Welsh: os yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn penderfynu o fewn y cyfnod o 30 o ddiwrnodau y dylai'r weithdrefn fod yn gymwys, neu
English: a committee of the National Assembly for Wales charged with reporting on the draft regulations recommends within the 30-day period that the procedure should apply and the Assembly does not by resolution reject the recommendation within that period.
Welsh: os yw pwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru a chanddo'r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft yn argymell o fewn y cyfnod o 30 o ddiwrnodau y dylai'r weithdrefn fod yn gymwys ac nad yw'r Cynulliad, drwy benderfyniad, yn gwrthod yr argymhelliad o fewn y cyfnod hwnnw.
English: (6) The Welsh Ministers must have regard to -
Welsh: (6) Rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i -
English: any resolution of the National Assembly for Wales, and
Welsh: unrhyw benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, ac
English: (c) any recommendations of a committee of the National Assembly for Wales charged with reporting on the draft regulations,
Welsh: (c) unrhyw argymhellion gan bwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru a chanddo'r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft,
English: made during the 60-day period with regard to the draft regulations.
Welsh: a wneir yn ystod y cyfnod o 60 o ddiwrnodau o ran y rheoliadau drafft.
English: (7) If, after the expiry of the 60-day period, the Welsh Ministers wish to make regulations in the terms of the draft, they must lay before the National Assembly for Wales a statement -
Welsh: (7) Os, ar ôl i'r cyfnod o 60 o ddiwrnodau ddod i ben, yw Gweinidogion Cymru yn dymuno gwneud rheoliadau ar ffurf y drafft, rhaid iddynt osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ddatganiad -
English: stating whether any representations were made, and
Welsh: sy'n datgan a gyflwynwyd unrhyw sylwadau, a
English: if any representations were made, giving details of them.
Welsh: sydd, os cyflwynwyd unrhyw sylwadau, yn rhoi manylion y sylwadau hynny.
English: (8) The Welsh Ministers may, after the laying of a statement, make regulations in the terms of the draft if it is approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: (8) Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl gosod y datganiad, wneud rheoliadau ar ffurf y drafft os y'i cymeradwyir drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (9) But a committee of the National Assembly for Wales charged with reporting on the draft regulations may, at any time after the laying of a statement under sub-paragraph (7) and before the draft regulations are approved by the Assembly under sub-paragraph (8), recommend that no further proceedings be taken in relation to the draft regulations.
Welsh: (9) Ond caiff pwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru a chanddo'r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft, ar unrhyw adeg ar ôl i ddatganiad gael ei osod o dan is-baragraff (7) a chyn i'r rheoliadau drafft gael eu cymeradwyo gan y Cynulliad o dan is-baragraff (8), argymell nad oes unrhyw drafodion pellach mewn perthynas â'r rheoliadau drafft.
English: (10) Where a recommendation is made by a committee of the National Assembly for Wales under sub-paragraph (9) in relation to draft regulations, no proceedings may be taken in relation to the draft under sub-paragraph (8) unless the recommendation is rejected by resolution of the Assembly.
Welsh: (10) Pan fo argymhelliad wedi ei wneud gan bwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru o dan is-baragraff (9) mewn perthynas â rheoliadau drafft, ni chaniateir unrhyw drafodion mewn perthynas â'r drafft o dan is-baragraff (8) oni bai bod yr argymhelliad wedi ei wrthod drwy benderfyniad gan y Cynulliad.
English: (11) If after the expiry of the 60-day period the Welsh Ministers wish to proceed with the draft regulations but with material changes, the Welsh Ministers must lay before the National Assembly for Wales -
Welsh: (11) Os, ar ôl i'r cyfnod o 60 o ddiwrnodau ddod i ben, yw Gweinidogion Cymru yn dymuno bwrw ymlaen i wneud y rheoliadau drafft ond gyda newidiadau sylweddol, rhaid i Weinidogion Cymru osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru -
English: (a) the revised draft regulations,
Welsh: (a) y rheoliadau drafft diwygiedig,
English: giving a summary of the changes proposed,
Welsh: sy'n rhoi crynodeb o'r newidiadau a gynigir,
English: (12) If the revised draft regulations are approved by a resolution of the National Assembly for Wales, the Welsh Ministers may make the regulations in the terms of the revised draft regulations.
Welsh: (12) Os yw'r rheoliadau drafft diwygiedig wedi eu cymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, caiff Gweinidogion Cymru wneud y rheoliadau ar ffurf y rheoliadau drafft diwygiedig.
English: (13) But a committee of the National Assembly for Wales charged with reporting on the revised draft regulations may, at any time after the laying of a statement under subparagraph (11) and before the draft regulations are approved by the Assembly under sub-paragraph (12), recommend that no further proceedings be taken in relation to the revised draft regulations.
Welsh: (13) Ond caiff pwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru a chanddo'r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft diwygiedig, ar unrhyw adeg ar ôl i ddatganiad gael ei osod o dan is-baragraff (11) a chyn i'r rheoliadau drafft gael eu cymeradwyo gan y Cynulliad o dan is-baragraff (12), argymell nad oes unrhyw drafodion pellach mewn perthynas â'r rheoliadau drafft diwygiedig.
English: (14) Where a recommendation is made by a committee of the National Assembly for Wales under sub-paragraph (13) in relation to revised draft regulations, no proceedings may be taken in relation to the revised draft under sub-paragraph (12) unless the recommendation is rejected by resolution of the Assembly.
Welsh: (14) Pan fo argymhelliad wedi ei wneud gan bwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru o dan is-baragraff (13) mewn perthynas â rheoliadau drafft diwygiedig, ni chaniateir unrhyw drafodion mewn perthynas â'r drafft diwygiedig o dan is-baragraff (12) oni bai bod yr argymhelliad wedi ei wrthod drwy benderfyniad gan y Cynulliad.
English: For the purposes of this paragraph, regulations are made in the terms of draft regulations or revised draft regulations if they contain no material changes to their provisions.
Welsh: At ddibenion y paragraff hwn mae rheoliadau wedi eu gwneud ar ffurf y rheoliadau drafft neu'r rheoliadau drafft diwygiedig os nad ydynt yn cynnwys newidiadau sylweddol i'w darpariaethau.
English: In this paragraph, references to the "30-day," "40-day" and "60-day" periods in relation to any draft regulations are to the periods of 30, 40 and 60 days beginning with the day on which the draft regulations were laid before the National Assembly for Wales.
Welsh: Yn y paragraff hwn, mae cyfeiriadau at y cyfnodau "30 o ddiwrnodau", "40 o ddiwrnodau" a "60 o ddiwrnodau" mewn perthynas ag unrhyw reoliadau drafft yn gyfeiriadau at y cyfnodau o 30, 40 a 60 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y cafodd y rheoliadau drafft eu gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: For the purposes of sub-paragraph (16), no account is to be taken of any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or in recess for more than four days.
Welsh: At ddibenion is-baragraff (16) nid oes unrhyw ystyriaeth i'w rhoi i unrhyw amser pan yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu ar doriad am fwy na 4 diwrnod.
English: Disclosure of representations
Welsh: Datgelu sylwadau