techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: where the landlord is a local housing authority, of the decision to give a notice of extension, or
Welsh: pan fo'r landlord yn awdurdod tai lleol, o'r penderfyniad i roi hysbysiad o estyniad, neu
English: where the landlord is not a local housing authority, of the local housing authority's decision to consent to the landlord giving the notice of extension.
Welsh: pan na fo'r landlord yn awdurdod tai lleol, o benderfyniad yr awdurdod tai lleol i gydsynio bod y landlord yn rhoi'r hysbysiad o estyniad.
English: (3) The application must be made before the end of the period of 14 days starting with the day on which the landlord gives the tenant or licensee a notice of extension.
Welsh: (3) Rhaid gwneud y cais cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r landlord yn rhoi hysbysiad o estyniad i'r tenant neu'r trwyddedai.
English: (4) The county court may give permission for an application to be made after the end of the period allowed by sub-paragraph (3), but only if it is satisfied -
Welsh: (4) Caiff y llys sirol roi caniatâd i gais gael ei wneud ar ôl diwedd y cyfnod a ganiateir gan is-baragraff (3), ond dim ond os yw'n fodlon -
English: where permission is sought before the end of that period, that there is a good reason for the tenant or licensee to be unable to make the application in time, or
Welsh: os ceisir caniatâd cyn diwedd y cyfnod hwnnw, bod rheswm da nad yw'r tenant neu'r trwyddedai wedi gallu gwneud y cais mewn pryd, neu
English: where permission is sought after that time, that there is a good reason for the tenant or licensee's failure to make the application in time and for any delay in applying for permission.
Welsh: os ceisir caniatâd ar ôl hynny, bod rheswm da bod y tenant neu'r trwyddedai wedi methu â gwneud y cais mewn pryd ac am unrhyw oedi cyn gwneud cais am ganiatâd.
English: (5) The county court may -
Welsh: (5) Caiff y llys sirol -
English: confirm or quash the decision, or
Welsh: cadarnhau neu ddiddymu'r penderfyniad, neu
English: (6) In considering whether to confirm or quash the decision or vary the length of the extension, the county court must apply the principles applied by the High Court on an application for judicial review.
Welsh: (6) Wrth ystyried a ddylai gadarnhau'r penderfyniad neu ei ddiddymu, neu amrywio hyd yr estyniad, rhaid i'r llys sirol gymhwyso'r egwyddorion a gymhwysir gan yr Uchel Lys pan wneir cais am adolygiad barnwrol.
English: (7) If the county court varies the length of the extension, the notice of extension has effect accordingly.
Welsh: (7) Os yw'r llys sirol yn amrywio hyd yr estyniad, mae'r hysbysiad o estyniad yn cael effaith yn unol â hynny.
English: (8) If the county court quashes the decision -
Welsh: (8) Os yw'r llys sirol yn diddymu'r penderfyniad -
English: the notice of extension is of no effect, and
Welsh: nid oes unrhyw effaith i'r hysbysiad o estyniad, a
English: the county court may make any order the High Court could make when making a quashing order on an application for judicial review.
Welsh: caiff y llys sirol wneud unrhyw orchymyn y gallai'r Uchel Lys ei wneud wrth wneud gorchymyn diddymu ar gais am adolygiad barnwrol.
English: (9) If the county court quashes the decision and the landlord gives the tenant or licensee a further notice of extension under paragraph 15 before the end of the post-review period, the notice has effect as if given in accordance with paragraph 15 (3) (other than for the purposes of sub-paragraph (3.
Welsh: (9) Os yw'r llys sirol yn diddymu'r penderfyniad a bod y landlord yn rhoi hysbysiad pellach o estyniad o dan baragraff 15 i'r tenant neu'r trwyddedai cyn diwedd y cyfnod ôl-adolygiad, mae'r hysbysiad yn cael effaith fel pe bai wedi ei roi yn unol â pharagraff 15 (3) (heblaw at ddibenion is-baragraff (3.
English: (10) The post-review period is the period of 14 days beginning with the day on which the county court varies the length of the extension or quashes the decision.
Welsh: (10) Y cyfnod ôl-adolygiad yw'r cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r llys sirol yn amrywio hyd yr estyniad neu'n diddymu'r penderfyniad.
English: POWER TO AMEND SCHEDULE
Welsh: PŴER I DDIWYGIO'R ATODLEN
English: (introduced by sections 11 and 12)
Welsh: (a gyflwynir gan adrannau 11 a 12)
English: OCCUPATION CONTRACTS MADE WITH OR ADOPTED BY COMMUNITY LANDLORDS WHICH MAY BE STANDARD CONTRACTS
Welsh: CONTRACTAU MEDDIANNAETH A WNEIR GYDA NEU A FABWYSIEDIR GAN LANDLORDIAID CYMUNEDOL Y CANIATEIR IDDYNT FOD YN GONTRACTAU SAFONOL
English: Occupation contracts by notice
Welsh: Contractau meddiannaeth drwy hysbysiad
English: Supported accommodation
Welsh: Llety â chymorth
English: Introductory occupation
Welsh: Meddiannaeth ragarweiniol
English: (2) An occupation contract is within this paragraph unless, immediately before the relevant date -
Welsh: (2) Mae contract meddiannaeth o fewn y paragraff hwn oni bai, yn union cyn y dyddiad perthnasol -
English: a contract-holder under it was a contract-holder under a secure contract, and
Welsh: bod deiliad contract oddi tano yn ddeiliad contract o dan gontract diogel, a
English: the landlord under the secure contract was a community landlord.
Welsh: bod y landlord o dan y contract diogel yn landlord cymunedol.
English: (3) The relevant date -
Welsh: (3) Y dyddiad perthnasol -
English: in relation to a contract made with a community landlord, is the occupation date, and
Welsh: mewn perthynas â chontract a wneir â landlord cymunedol, yw'r dyddiad meddiannu, a
English: in relation to a contract under which a community landlord becomes the landlord, is the day on which it becomes the landlord.
Welsh: mewn perthynas â chontract y daw landlord cymunedol yn landlord oddi tano, yw'r diwrnod y daw'n landlord.
English: Accommodation for asylum seekers
Welsh: Llety i geiswyr lloches
English: Accommodation for displaced persons
Welsh: Llety i bersonau sydd wedi eu dadleoli
English: Accommodation for homeless persons
Welsh: Llety i bersonau digartref
English: (a) is employed by a relevant employer, and
Welsh: (a) pan fo deiliad y contract wedi ei gyflogi gan gyflogwr perthnasol, a
English: (b) is required by his or her contract of employment to occupy the dwelling.
Welsh: (b) y mae'n ofynnol i ddeiliad y contract feddiannu'r annedd yn ôl ei gontract cyflogaeth.
English: (2) "Relevant employer" means -
Welsh: (2) Ystyr "cyflogwr perthnasol" yw -
English: a registered social landlord (other than a fully mutual housing association or a cooperative housing association);
Welsh: landlord cymdeithasol cofrestredig (ac eithrio cymdeithas dai gwbl gydfuddiannol neu gymdeithas dai gydweithredol);
English: a private registered provider of social housing;
Welsh: darparwr tai cymdeithasol cofrestredig preifat;
English: a manager who exercises a local housing authority's management functions under a management agreement;
Welsh: rheolwr sy'n cyflawni swyddogaethau rheoli awdurdod tai lleol o dan gytundeb rheoli;
English: the governing body of any of the following schools (see the School Standards and Framework Act 1998 (c. 31 -
Welsh: corff llywodraethu unrhyw un o'r ysgolion a ganlyn (gweler Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p. 31 -
English: a voluntary aided school,
Welsh: ysgol wirfoddol a gynorthwyir,
English: a foundation special school.
Welsh: ysgol arbennig sefydledig.
English: (3) "Management agreement" means an agreement under section 27 of the Housing Act 1985 (c. 68) and "manager" means a person with whom the agreement is made.
Welsh: (3) Ystyr "cytundeb rheoli" yw cytundeb o dan adran 27 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) ac ystyr "rheolwr" yw person y gwneir y cytundeb ag ef.
English: the contract-holder is a member of a police force, and
Welsh: pan fo deiliad y contract yn aelod o heddlu, a
English: the dwelling is provided for the contract-holder free of rent under regulations made under section 50 of the Police Act 1996 (c.16) (general regulations as to government, administration and conditions of service).
Welsh: pan fo'r annedd yn cael ei darparu i ddeiliad y contract yn ddi-rent o dan reoliadau a wnaed o dan adran 50 o Ddeddf yr Heddlu 1996 (p. 16) (rheoliadau cyffredinol o ran llywodraethu, gweinyddu ac amodau gwasanaeth).
English: fire and rescue services
Welsh: y gwasanaethau tân ac achub
English: the contract-holder is an employee of a fire and rescue authority,
Welsh: pan fo deiliad y contract yn cael ei gyflogi gan awdurdod tân ac achub,
English: the contract-holder's contract of employment requires him or her to live in close proximity to a particular fire station, and
Welsh: pan fo contract cyflogaeth deiliad y contract yn ei gwneud yn ofynnol iddo fyw yn agos at orsaf dân benodol, ac
English: the dwelling is provided to him or her by the fire and rescue authority in consequence of that requirement.
Welsh: pan fo'r annedd yn cael ei darparu ar ei gyfer gan yr awdurdod tân ac achub o ganlyniad i'r gofyniad hwnnw.
English: Student accommodation
Welsh: Llety myfyrwyr
English: "Designated course" means a course of any kind prescribed for the purposes of this paragraph.
Welsh: Ystyr "cwrs dynodedig" yw cwrs o unrhyw fath a ragnodir at ddibenion y paragraff hwn.
English: "Educational establishment" means an institution or university which provides further education or higher education (or both);
Welsh: Ystyr "sefydliad addysgol" yw sefydliad neu brifysgol sy'n darparu addysg bellach neu addysg uwch (neu'r ddau);
English: and "further education" and "higher education" have the same meaning as in the Education Act 1996 (c. 56) (see sections 2 and 579 of that Act).
Welsh: ac mae i "addysg bellach" ac "addysg uwch" yr un ystyron â "further education" a "higher education" yn Neddf Addysg 1996 (p. 56) (gweler adrannau 2 a 579 o'r Ddeddf honno).
English: land acquired for development
Welsh: tir sydd wedi ei gaffael ar gyfer datblygu
English: the land the dwelling is on (including any land occupied together with the dwelling other than agricultural land exceeding 0.809 hectares) is, or is part of, land which has been acquired for development, and
Welsh: pan fo'r tir y mae'r annedd yn sefyll arno (gan gynnwys unrhyw dir a feddiennir ynghyd â'r annedd heblaw am dir amaethyddol sy'n fwy na 0.809 hectar) yn dir neu'n rhan o dir sydd wedi ei gaffael ar gyfer datblygu, a
English: the dwelling is used by the landlord as temporary housing accommodation pending development of the land.
Welsh: pan fo'r annedd yn cael ei defnyddio gan y landlord fel llety dros dro hyd nes y bydd y tir yn cael ei ddatblygu.
English: (2) "Development" has the meaning given by section 55 of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8).
Welsh: (2) Mae i "datblygu" yr ystyr a roddir i "development" yn adran 55 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8).
English: persons taking up employment
Welsh: personau sy'n dechrau gwaith
English: immediately before the making of the contract the contract-holder was not living in the local housing authority area in which the dwelling is situated,
Welsh: pan nad oedd deiliad y contract yn byw yn ardal yr awdurdod tai lleol y mae'r annedd ynddi yn union cyn gwneud y contract,
English: before the making of the contract the contract-holder obtained employment or an offer of employment in that area or in an adjoining local housing authority area, and
Welsh: pan fo deiliad y contract wedi cael gwaith neu wedi cael cynnig gwaith yn yr ardal honno neu mewn ardal awdurdod tai lleol gyfagos cyn gwneud y contract, ac
English: short-term arrangements
Welsh: trefniadau tymor byr
English: the dwelling has been let to the landlord with vacant possession for use as temporary housing accommodation,
Welsh: pan fo'r annedd wedi ei gosod i'r landlord â meddiant gwag i'w defnyddio fel llety dros dro,
English: the terms on which it has been let include provision for the lessor to obtain vacant possession from the landlord at the end of a specified period or when required by the lessor,
Welsh: pan fo telerau ei gosod yn cynnwys darpariaeth i'r lesydd gael meddiant gwag gan y landlord ar ddiwedd cyfnod penodedig neu pan fo'n ofynnol gan y lesydd,
English: the lessor is not a community landlord, and
Welsh: nad yw'r lesydd oddi tano yn landlord cymunedol, a
English: the landlord has no interest in the dwelling other than under the lease in question or as mortgagor.
Welsh: nad oes gan y landlord unrhyw fuddiant yn yr annedd ac eithrio o dan y les dan sylw neu fel morgeisiwr.
English: accommodation during works
Welsh: llety yn ystod gwaith
English: the dwelling (the "temporary dwelling") has been made available for occupation by the contract-holder while works are carried out on the dwelling previously occupied by the contract-holder as a home,
Welsh: pan fo'r annedd (yr "annedd dros dro") wedi ei darparu i'w meddiannu gan ddeiliad y contract tra bo gwaith yn cael ei wneud ar yr annedd yr arferai deiliad y contract ei meddiannu fel cartref,
English: the landlord of the temporary dwelling is not the same as the landlord of the dwelling previously occupied by the contract-holder (the "old dwelling"), and
Welsh: pan nad yw landlord yr annedd dros dro yr un â landlord yr annedd yr arferai deiliad y contract ei meddiannu (yr "hen annedd"), ac
English: the contract-holder was not a contract-holder under a secure contract of the old dwelling at the time when the contract-holder ceased to occupy it as a home.
Welsh: pan nad oedd deiliad y contract yn ddeiliad contract yr hen annedd o dan gontract diogel ar yr adeg y peidiodd â'i meddiannu fel cartref.
English: In this paragraph, references to the contract-holder include references to the contract-holder's predecessor.
Welsh: Yn y paragraff hwn, mae cyfeiriadau at ddeiliad y contract yn cynnwys cyfeiriadau at ragflaenydd deiliaid y contract.
English: For the purposes of sub-paragraph (2), a person is a predecessor of a contract-holder under an occupation contract if that person was an earlier contract-holder under the same contract.
Welsh: At ddibenion is-baragraff (2), mae person yn rhagflaenydd i ddeiliad contract o dan gontract meddiannaeth os oedd y person hwnnw yn ddeiliad contract blaenorol o dan yr un contract.
English: Accommodation which is not social accommodation
Welsh: Llety nad yw'n llety cymdeithasol
English: the allocation rules did not apply to the making of the contract, or
Welsh: pan nad oedd y rheolau dyrannu yn gymwys i wneud y contract, neu
English: the dwelling is made available to the contract-holder because he or she is a key worker.
Welsh: pan fo'r annedd yn cael ei darparu i ddeiliad y contract oherwydd ei fod yn weithiwr allweddol.
English: The allocation rules are the landlord's rules for determining priority as between applicants in the allocation of housing accommodation, and include any rule or practice whereby the landlord provides accommodation to persons nominated by a local housing authority.
Welsh: Y rheolau dyrannu yw rheolau'r landlord ar gyfer pennu blaenoriaeth rhwng ymgeiswyr wrth ddyrannu llety tai, ac maent yn cynnwys unrhyw reol neu arfer sy'n golygu bod y landlord yn darparu llety i bersonau a enwebir gan awdurdod tai lleol.
English: Whether a contract-holder is a "key worker" is to be determined in accordance with regulations made by the Welsh Ministers.
Welsh: Penderfynir a yw deiliad contract yn "weithiwr allweddol" yn unol â rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: The regulations may include provision identifying key workers by reference to the nature of their employment, the identity of their employer, and the amount of their earnings.
Welsh: Caiff y rheoliadau gynnwys darpariaeth sy'n nodi gweithwyr allweddol drwy gyfeirio at natur eu cyflogaeth, at bwy yw eu cyflogwr, ac at swm eu henillion.
English: Dwellings intended for transfer
Welsh: Anheddau a fwriedir ar gyfer trosglwyddo
English: the community landlord is a registered social landlord or a private registered provider of social housing,
Welsh: pan fo'r landlord cymunedol yn landlord cymdeithasol cofrestredig neu'n ddarparwr tai cymdeithasol cofrestredig preifat,
English: the landlord has acquired or built or otherwise developed the dwelling with the intention of transferring it to a fully mutual housing association or a co-operative housing association, and
Welsh: pan fo'r landlord wedi caffael neu adeiladu neu wedi datblygu'r annedd mewn ffordd arall gyda'r bwriad o'i throsglwyddo i gymdeithas dai gwbl gydfuddiannol neu gymdeithas dai gydweithredol, ac
English: the occupation contract is made in anticipation of the transfer of the dwelling.
Welsh: pan wneir y contract meddiannaeth ymlaen llaw gan ragweld trosglwyddo'r annedd.
English: INTRODUCTORY STANDARD CONTRACTS
Welsh: CONTRACTAU SAFONOL RHAGARWEINIOL
English: Introductory period
Welsh: Y cyfnod rhagarweiniol
English: the period of 12 months starting with the introduction date of the contract, or
Welsh: yw'r cyfnod o 12 mis sy'n dechrau â dyddiad cyflwyno'r contract, neu
English: if there is an extension under paragraph 3, the period of 18 months starting with the introduction date of the contract.
Welsh: os oes estyniad o dan baragraff 3, yw'r cyfnod o 18 mis sy'n dechrau â dyddiad cyflwyno'r contract.
English: (2) Sub-paragraph (3) applies instead of sub-paragraph (1) if, at the end of what would be the introductory period under sub-paragraph (1) -
Welsh: (2) Mae is-baragraff (3) yn gymwys yn lle is-baragraff (1) os, ar ddiwedd yr hyn fyddai'r cyfnod rhagarweiniol o dan is-baragraff (1) -
English: a possession claim made by the landlord in respect of the dwelling has not been concluded, or
Welsh: oes hawliad meddiant a wnaed gan y landlord mewn perthynas â'r annedd heb gael ei gwblhau, neu
English: the landlord has given the contract-holder a possession notice or a notice under section 173 (landlord's notice to end contract), and the period before the end of which the landlord may make a possession claim has not ended.
Welsh: yw'r landlord wedi rhoi hysbysiad adennill meddiant neu hysbysiad o dan adran 173 (hysbysiad y landlord i derfynu'r contract) i ddeiliad y contract, ac nad yw'r cyfnod y caiff y landlord wneud hawliad meddiant cyn iddo ddod i ben wedi dod i ben.
English: (3) Where this sub-paragraph applies, the introductory period is the period starting with the introduction date of the contract and ending -
Welsh: (3) Pan fo'r is-baragraff hwn yn gymwys, y cyfnod rhagarweiniol yw'r cyfnod sy'n dechrau â dyddiad cyflwyno'r contract ac sy'n dod i ben -
English: when a relevant event occurs, or
Welsh: pan geir digwyddiad perthnasol, neu
English: if no relevant event occurs, immediately after the contract ends.
Welsh: os na cheir digwyddiad perthnasol, yn union ar ôl i'r contract ddod i ben.
English: (4) In a case within sub-paragraph (2) (a) the relevant event is the conclusion of the possession claim in favour of the contract-holder.
Welsh: (4) Mewn achos sydd o fewn is-baragraff (2) (a) y digwyddiad perthnasol yw hawliad meddiant yn cael ei ddyfarnu o blaid deiliad y contract.
English: (5) In a case within sub-paragraph (2) (b) each of the following is a relevant event -
Welsh: (5) Mewn achos sydd o fewn is-baragraff (2) (b) mae pob un o'r canlynol yn ddigwyddiad perthnasol -
English: withdrawal of the notice;
Welsh: tynnu'r hysbysiad yn ôl;
English: conclusion in favour of the contract-holder of a possession claim made in reliance on the notice.
Welsh: hawliad meddiant a wnaed gan ddibynnu ar yr hysbysiad yn cael ei ddyfarnu o blaid deiliad y contract.
English: (6) If a private landlord becomes the landlord under the contract before the time at which the introductory period would end apart from this sub-paragraph, the introductory period ends.
Welsh: (6) Os daw landlord preifat yn landlord o dan y contract cyn yr adeg y byddai'r cyfnod rhagarweiniol yn dod i ben oni bai am yr is-baragraff hwn, daw'r cyfnod rhagarweiniol i ben.
English: (7) The introduction date of an occupation contract is (subject to paragraph 2) -
Welsh: (7) Dyddiad cyflwyno contract meddiannaeth (yn ddarostyngedig i baragraff 2) -
English: the occupation date of the contract, or
Welsh: yw dyddiad meddiannu'r contract, neu
English: if the contract became a periodic standard contract because the first exception in section 12 applied and because it was within paragraph 3 of Schedule 3 on a community landlord becoming the landlord under the contract, the day the community landlord became the landlord.
Welsh: os daeth y contract yn gontract safonol cyfnodol oherwydd bod yr eithriad cyntaf yn adran 12 yn gymwys ac oherwydd iddo ddod o fewn paragraff 3 o Atodlen 3 pan ddaeth landlord cymunedol yn landlord o dan y contract, yw'r diwrnod y daeth y landlord cymunedol yn landlord.
English: Meaning of introduction date where there are previous introductory standard contracts
Welsh: Ystyr dyddiad cyflwyno pan fo contractau safonol rhagarweiniol blaenorol
English: a contract-holder under the contract ("the current contract") was previously a contract-holder under one or more introductory standard contracts ("previous contracts"), and
Welsh: os oedd deiliad contract o dan y contract ("y contract presennol") yn ddeiliad contract o dan un neu ragor o gontractau safonol rhagarweiniol ("contractau blaenorol") cyn hynny, a
English: the current contract is the immediate successor of a previous contract.
Welsh: os yw'r contract presennol yn olynu contract blaenorol yn uniongyrchol.
English: (2) If there is a sole contract-holder and one previous contract, the introduction date of the current contract is the introduction date of the previous contract.
Welsh: (2) Os un deiliad contract yn unig sydd, ac un contract blaenorol, dyddiad cyflwyno'r contract presennol yw dyddiad cyflwyno'r contract blaenorol.
English: (3) If there is a sole contract-holder and two or more previous contracts running in immediate succession, the introduction date of the current contract is the introduction date of the first of those contracts.
Welsh: (3) Os un deiliad contract yn unig sydd, a bod dau neu ragor o gontractau blaenorol yn olynu ei gilydd yn uniongyrchol, dyddiad cyflwyno'r contract presennol yw dyddiad cyflwyno'r cyntaf o'r contractau hynny.
English: (4) If there are joint contract-holders, the introduction date of the contract is determined by -
Welsh: (4) Os oes cyd-ddeiliaid contract, cyfrifir dyddiad cyflwyno'r contract -
English: identifying, in relation to each joint contract-holder, what the introduction date would be under sub-paragraphs (2) and (3) if he or she were the sole contract-holder, and
Welsh: drwy ddarganfod, mewn perthynas â phob cyd-ddeiliad contract, yr hyn fyddai'r dyddiad cyflwyno o dan is-baragraffau (2) a (3) pe byddai'n unig ddeiliad y contract, a
English: taking the earliest of those dates.
Welsh: drwy gymryd y cynharaf o'r dyddiadau hynny.
English: (5) Sub-paragraph (6) applies if the introductory period of a previous contract with the same introduction date as the current contract was extended under paragraph 3.
Welsh: (5) Mae is-baragraff (6) yn gymwys os cafodd cyfnod rhagarweiniol contract blaenorol oedd â'r un dyddiad cyflwyno â'r contract presennol ei ymestyn o dan baragraff 3.
English: (6) Where this sub-paragraph applies, the introductory period of the current contract is the period of 18 months starting with the introduction date of the current contract.
Welsh: (6) Pan fo'r is-baragraff hwn yn gymwys, cyfnod rhagarweiniol y contract presennol yw'r cyfnod o 18 mis sy'n dechrau â dyddiad cyflwyno'r contract presennol.
English: (7) An occupation contract ("contract 2") is the immediate successor of another contract ("contract 1") if contract 1 ends immediately before the occupation date of contract 2.
Welsh: (7) Mae contract meddiannaeth ("contract 2") yn olynydd uniongyrchol i gontract arall ("contract 1") os yw contract 1 yn dod i ben yn union cyn dyddiad meddiannu contract 2.
English: Extending the introductory period
Welsh: Ymestyn y cyfnod rhagarweiniol
English: with the introduction date of the contract by giving the contract-holder a notice of extension.
Welsh: dyddiad cyflwyno'r contract drwy roi hysbysiad o estyniad i ddeiliad y contract.
English: The notice of extension must be given to the contract-holder at least eight weeks before the day on which the introductory period would end under paragraph 1 (1) (a).
Welsh: Rhaid rhoi'r hysbysiad o estyniad i ddeiliad y contract o leiaf wyth wythnos cyn y diwrnod y byddai'r cyfnod rhagarweiniol yn dod i ben o dan baragraff 1 (1) (a).