techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: However there is scope for landowners to co-operate to achieve their own objectives, given adequate support through access to training, trap loan schemes and best practice.
Welsh: Fodd bynnag, gallai tirfeddianwyr gydweithio i gyflawni eu hamcanion nhw pe baent yn cael digon o gymorth drwy gael mynediad at hyfforddiant, cynlluniau benthyg trapiau ac arferion gorau.
English: The categories provide a focus for collaborative action at a landscape scale potentially encompassing a mix of the categories listed.
Welsh: Mae'r categorïau yn rhoi ffocws i'r camau gweithredu ar y cyd ar raddfa tirwedd a all gynnwys cyfuniad o'r categorïau a restrir.
English: As recognised in the Red Squirrels Conservation Plan for Wales, a collaborative approach at a landscape scale is recommended to maximise effectiveness, and financial assistance, where available, should reflect this.
Welsh: Yn unol â Chynllun Cymru i Ddiogelu'r Wiwer Goch, argymhellir cydweithio ar raddfa tirwedd i sicrhau bod y gwaith mor effeithiol â phosibl, a dylai cymorth ariannol, lle bo ar gael, adlewyrchu hynny.
English: A project officer approach to assist in co-ordination would also contribute to success.
Welsh: Byddai penodi swyddog prosiect i helpu i gydgysylltu'r gwaith hefyd yn cyfrannu at lwyddiant y gwaith.
English: A high level map of vulnerable wooded areas in Wales could be developed, based on a range of relevant available data in line with the priority categories listed above.
Welsh: Byddai modd llunio map lefel uchel o'r ardaloedd coediog yng Nghymru sy'n agored i niwed ar sail amrywiaeth o ddata perthnasol yn unol â'r categorïau â blaenoriaeth a nodir uchod.
English: The aim of the map would be to indicate clusters of vulnerable woods where collaborative action could be targeted on a landscape scale.
Welsh: Nod y map fyddai nodi clystyrau o ardaloedd coediog sy'n agored i niwed lle byddai modd targedu gwaith cydweithredol ar raddfa tirwedd.
English: Action on the ground would likely be dependent on available resources and landowner interest.
Welsh: Byddai gwaith ar lawr gwlad yn debygol o ddibynnu ar adnoddau a buddiannau tirfeddianwyr.
English: Although the map could provide background evidence for groups bidding for funding when/if this becomes available, this should not prevent a group with common objectives from working collaboratively elsewhere.
Welsh: Er gallai'r map ddarparu tystiolaeth gefndir i grwpiau a fydd yn gwneud cais am arian pan fydd / os bydd arian o'r fath ar gael, ni ddylai hyn atal grŵp sydd ag amcanion cyffredin rhag cydweithio mewn mannau eraill.
English: Although individual landowners taking action on their own to control grey squirrels may not be as successful as a collaborative landscape scale approach, consideration will still be given to grant aiding individuals.
Welsh: Os bydd tirfeddianwyr yn mynd ati i reoli'r wiwer lwyd ar eu pennau eu hunain, efallai na fyddant yn llwyddo i'r un graddau â'r rheini sy'n cydweithio ar raddfa tirwedd, ond bydd unigolion sy'n cael grant yn dal i gael eu hystyried.
English: 4.2 Limitations of grey squirrel management
Welsh: 4.2 Yr hyn sy'n cyfyngu ar y gwaith o reoli'r wiwer lwyd
English: The general public perception of the grey squirrel is one of endearment;
Welsh: Mae'r cyhoedd yn hoff o'r wiwer lwyd;
English: they are engaging animals and are often fed in gardens and parks.
Welsh: mae'n anifail hoffus ac mae'n aml yn cael ei fwydo mewn gerddi a pharciau.
English: Negative public reaction to grey squirrel management can be considerable, which has acted as a disincentive to manage grey squirrel numbers by some bodies and charities.
Welsh: Gall y cyhoedd ymateb yn negyddol iawn i'r gwaith o reoli'r wiwer lwyd, ac mae hyn wedi rhwystro rhai cyrff ac elusennau rhag mynd ati i reoli ei niferoedd.
English: Estimated survival is around 50% per litter
Welsh: Amcangyfrifir bod oddeutu 50% o bob torraid yn goroesi
English: Young are ready to leave the drey at seven weeks of age.
Welsh: Mae'r gwiwerod bach yn barod i adael y nyth pan fyddant yn saith wythnos oed.
English: Population levels can vary according to availability of food, particularly in winter months
Welsh: Gall lefelau'r boblogaeth amrywio'n fawr ar sail y bwyd sydd ar gael, yn enwedig dros fisoedd y gaeaf
English: Spread and Dispersal
Welsh: Dosbarthiad a gwasgariad
English: Dispersal routes favour woodland and river corridors, field and habitat edges, grass verges and tracks
Welsh: Y llwybrau gwasgaru a ffefrir ganddi yw coridorau afonydd a choetiroedd, ymylon cynefinoedd a chaeau, lleiniau glas a thraciau
English: Knowledge of these routes can be used to target management.
Welsh: O wybod am y llwybrau hyn, gellir targedu'r gwaith o reoli'r wiwer lwyd.
English: Habitat and food availability has been expanded as more broadleaved species have been planted.
Welsh: Mae mwy o gynefinoedd a bwyd ar gael yn sgil plannu mwy o rywogaethau llydanddail.
English: Policies that encourage diversification of conifer woodlands through broadleaved plantings are likely to have encouraged grey squirrel encroachment
Welsh: Mae'n debygol bod polisïau sy'n annog plannu coed llydanddail mewn coetiroedd conwydd i greu mwy o amrywiaeth wedi annog y wiwer lwyd i ennill tir
English: The average rate of colonisation in GB is considered to range from 5.7-8.2 km/year
Welsh: Amcangyfrifir bod y wiwer lwyd yn cytrefu ym Mhrydain ar raddfa o 5.7-8.2km y flwyddyn
English: Isolated action
Welsh: Gweithredu ar wahân
English: Efforts to manage grey squirrels can be undermined where neighbours fail to control squirrels in adjacent woods.
Welsh: Os nad yw eu cymdogion yn rheoli gwiwerod mewn coedwigoedd cyfagos, gall danseilio eu hymdrechion nhw i reoli'r wiwer lwyd.
English: Evidence indicates that grey squirrels will recolonize a cleared area within 6-8 weeks if adjacent uncontrolled populations are present
Welsh: Mae tystiolaeth yn dangos bod y wiwer lwyd yn ailgytrefu ardal a gliriwyd o fewn 6-8 wythnos os nad yw'r poblogaethau cyfagos yn cael eu rheoli
English: Hence the lack of co-operation between woodland owners is a disincentive to manage grey squirrels, and has discouraged the planting of broadleaved woodlands for quality timber
Welsh: Felly, os nad yw perchnogion coetiroedd yn cydweithio â'i gilydd, gall fod yn rhwystr rhag rheoli'r wiwer lwyd. Bu hyn hefyd yn rhwystr rhag plannu coetiroedd llydanddail i gynhyrchu pren o safon
English: 414-424 37 Confor - member's comments
Welsh: 414-424 37 Confor - sylwadau aelodaus
English: Costs of Management
Welsh: Costau rheoli
English: This is particularly relevant with the withdrawal of warfarin.
Welsh: Mae hyn yn arbennig o berthnasol yn sgil tynnu warffarin oddi ar y farchnad.
English: The long timescale over which management is needed, coupled to uncertainty about the end value of the timber produced, acts as a disincentive to owners.
Welsh: Mae'r angen i ymgymryd â gwaith rheoli dros gyfnod hir, ynghyd â'r ansicrwydd ynghylch gwerth y pren a gynhyrchir yn y pen draw, yn rhwystro perchnogion rhag ymgymryd â'r gwaith.
English: Alternative food sources
Welsh: Ffynonellau bwyd amgen
English: The feeding of pheasants for shoots can provide an alternative food source, but is usually accompanied by management of grey squirrels.
Welsh: Mae bwydo ffesantod i'w saethu yn gallu darparu ffynhonnell fwyd amgen, ond mae gwaith i reoli'r wiwer lwyd fel rheol yn digwydd ochr yn ochr â hyn.
English: Costs of Eradication
Welsh: Costau dileu'r wiwer lwyd
English: The equivalent cost in Wales would be £76 million over the same period.
Welsh: Byddai'n costio £76 miliwn i Gymru dros yr un cyfnod.
English: The report acknowledged that, given the practicalities of eradication, lessons from attempts to eradicate early invasion in Italy, and the failure of previous attempts to do so in mainland UK, it may no longer be possible to eradicate grey squirrels in Britain.
Welsh: O ystyried yr anawsterau ymarferol sy'n gysylltiedig â dileu'r wiwer lwyd, yr ymdrechion yn yr Eidal i'w dileu'n gynnar yn y cyfnod goresgyn, a methiant yr ymdrechion blaenorol i'w dileu o dir mawr y DU, mae'r adroddiad yn cydnabod efallai na fydd yn bosibl dileu'r wiwer lwyd o Brydain mwyach.
English: Despite the successful Anglesey eradication programme, the high dispersal ability, established population numbers, extended geographic border with England and the potential costs mean
Welsh: Er gwaethaf llwyddiant y rhaglen i ddileu'r wiwer lwyd o Ynys Môn, mae ei gallu i wasgaru, maint y boblogaeth sefydledig, y ffin ddaearyddol estynedig â Lloegr, a'r costau posibl yn golygu
English: Although a squirrel pox vaccine is in development, such populations are likely to remain vulnerable, requiring the on-going management of grey squirrels around these areas.
Welsh: Er bod brechlyn brech y wiwer yn cael ei ddatblygu, mae poblogaethau o'r fath yn debygol o barhau i fod yn agored i niwed, a bydd angen parhau i reoli'r wiwer lwyd o amgylch yr ardaloedd hyn.
English: 4.3 Management options and best practice
Welsh: 4.3 Opsiynau rheoli ac arferion gorau
English: Raising awareness of the impacts of grey squirrels should help stimulate action but also help the wider public understand why action is necessary.
Welsh: O godi ymwybyddiaeth o effaith y wiwer lwyd, dylai helpu i gymell pobl i weithredu, ond dylai hefyd helpu'r cyhoedd i ddeall pam fod angen gweithredu.
English: It is also important that landowners assess damage levels in order to make an informed decision on grey squirrel management, and employ best practice to ensure action is effective and humane.
Welsh: Mae hefyd yn bwysig bod tirfeddianwyr yn asesu lefelau'r difrod er mwyn gwneud penderfyniad gwybodus ynghylch rheoli'r wiwer lwyd, a'u bod yn defnyddio arferion gorau i sicrhau bod y camau a gymerir ganddynt yn effeithiol ac yn ddi-boen.
English: The level of grey squirrel management will depend on the objectives for a particular area.
Welsh: Bydd hyd a lled y gwaith o reoli'r wiwer lwyd yn dibynnu ar yr amcanion ar gyfer ardal benodol.
English: The recommended method
Welsh: I ddefnyddio'r dull a argymhellir
English: This enables clear goals to be set at the start of a management programme and regular assessments of damage over the years will indicate the effectiveness of the action.
Welsh: Bydd hynny'n helpu i osod nodau clir ar ddechrau rhaglen rheoli a bydd asesiadau rheolaidd o ddifrod dros y blynyddoedd yn dangos effeithiolrwydd y camau gweithredu.
English: Repeated or on-going management over a number of years is likely to be required while the trees are vulnerable to damage.
Welsh: Mae'n debygol y bydd angen rheoli'n barhaus neu'n fynych dros gyfnod o sawl blwyddyn tra bo'r coed yn agored i niwed.
English: Woodlands managed for biodiversity or amenity may not require or justify the costs of grey squirrel management.
Welsh: Efallai na fydd angen rheoli'r wiwer lwyd ar y raddfa hon, neu efallai na fydd modd cyfiawnhau'r gost o wneud hynny, mewn coetiroedd a reolir at ddibenion bioamrywiaeth neu amwynder.
English: In contrast, the protection of red squirrel habitat is likely to necessitate the complete removal as far as possible, of grey squirrel on a long term basis.
Welsh: Serch hynny, er mwyn gwarchod cynefinoedd y wiwer goch, mae'n debygol y bydd angen dileu'r wiwer lwyd yn llwyr, cyhyd ag y bo modd, ar sail hirdymor.
English: Therefore different objectives will influence the choice of management options and to what extent.
Welsh: Felly, bydd gwahanol amcanion yn dylanwadu ar yr opsiynau rheoli a ddewisir, a'u hyd a'u lled.
English: Other influencing factors include the resources available, skills, knowledge, costs and the timescale in which the objective needs to be achieved.
Welsh: Ymhlith y ffactorau eraill a all ddylanwadu ar yr opsiynau a ddewisir mae'r adnoddau, y sgiliau a'r wybodaeth sydd ar gael, y costau, a'r amserlen ar gyfer cyflawni'r amcan.
English: There are a number of sources of advice, training and best practice on the methods of grey squirrel management.
Welsh: Mae cyngor, hyfforddiant ac arferion gorau o ran sut i reoli'r wiwer lwyd ar gael o nifer o ffynonellau.
English: These are at Appendix 2.
Welsh: Fe'u rhestrir yn Atodiad 2.
English: 4.3.1 Alternative management methods
Welsh: 4.3.1 Dulliau rheoli amgen
English: Although pine martens are scarce in Wales, the Vincent Wildlife Trust project has involved the licenced release in 2015 and 2016 of a small number of pine martens to mid-Wales to reinforce remnant populations
Welsh: Er bod beleod yn brin yng Nghymru, fel rhan o brosiect Ymddiriedolaeth Bywyd Gwyllt Vincent, cafodd nifer fach o feleod eu rhyddhau yn y Canolbarth o dan drwydded yn 2015 a 2016 i ategu'r poblogaethau a oedd yn weddill
English: Evidence from Ireland suggests that the recovery of red squirrel populations in some areas is linked to return of pine martens and the subsequent decline of grey squirrel populations
Welsh: Mae tystiolaeth o Iwerddon yn awgrymu bod cysylltiad mewn rhai ardaloedd rhwng adferiad poblogaethau'r wiwer goch a dychweliad beleod a dirywiad poblogaethau'r wiwer lwyd yn sgil hynny
English: However, there is currently poor understanding of how this effect operates.
Welsh: Fodd bynnag, ar hyn o bryd, nid yw'n amlwg sut y mae hyn yn gweithio, felly ni ellir dibynnu ar feleod fel ffordd effeithiol o reoli'r wiwer lwyd.
English: When managing existing woodlands or planting new areas, consideration should be given to avoiding certain tree species which are attractive to grey squirrels.
Welsh: Wrth reoli coetiroedd sy'n bodoli eisoes neu blannu ardaloedd newydd, dylid ystyried osgoi rhywogaethau coed penodol sy'n ddeniadol i'r wiwer lwyd.
English: This has to be balanced with the objectives of the woodland i.e. timber production or biodiversity value.
Welsh: Rhaid ystyried hyn ochr yn ochr â'r amcanion ar gyfer y coetir h.y. cynhyrchu pren neu fioamrywiaeth.
English: Forest design can have a part to play in the management of grey squirrels at the individual forest scale but also potentially at the larger, landscape scale.
Welsh: Gall cynllun coedwig gyfrannu at y gwaith o reoli'r wiwer lwyd ar raddfa coedwig unigol, ond hefyd ar raddfa tirwedd o bosibl.
English: Work is focused on the oral delivery to grey squirrel of an existing effective injectable contraceptive to reduce the population size in a given area.
Welsh: Mae'r gwaith yn canolbwyntio ar ddarparu brechlyn atal cenhedlu effeithiol sy'n bodoli eisoes i wiwerod llwyd drwy'r geg i leihau maint y boblogaeth mewn ardal benodol.
English: The contraceptive bait is a vaccine (protein) not a reproductive hormone.
Welsh: Brechlyn (protein) ac nid hormon atgenhedlu yw'r abwyd atal cenhedlu.
English: As such, the vaccine will be broken down in the tissues and stomach of the host animal making it likely that the amount of active product (if any) passed onto predators or humans via squirrel meat, would be very small and very unlikely to have any biological effect.
Welsh: O'r herwydd, bydd y brechlyn yn cael ei dorri i lawr ym meinwe a stumog yr anifail lletyol, felly mae'n debygol y byddai unrhyw gynnyrch gweithredol (os o gwbl) a fyddai'n trosglwyddo i ysglyfaethwyr neu i bobl drwy gig gwiwer yn fach iawn, ac ni fyddai'n debygol o gael unrhyw effaith fiolegol.
English: Further work is required to confirm its effectiveness and target uptake, as well as captive and field trials.
Welsh: Mae angen gwneud mwy o waith i gadarnhau effeithiolrwydd y dull hwn a'r ganran darged sy'n bwyta'r abwyd, yn ogystal â chynnal treialon caeth a threialon maes.
English: This could provide a potentially cost-effective management method which will sit alongside existing methods of grey squirrel management.
Welsh: Gallai hwn fod yn ddull rheoli costeffeithiol i'w ddefnyddio ochr yn ochr â'r dulliau presennol o reoli'r wiwer lwyd.
English: Full detailed data on secondary hazards will be collected when registration is considered for this vaccine.
Welsh: Bydd data manwl am beryglon eilaidd yn cael eu casglu pan ystyrir cofrestru'r brechlyn hwn.
English: 4.3.2 Lethal management methods
Welsh: 4.3.21 Dulliau rheoli angheuol
English: The overarching requirements of lethal management options are that they are humane.
Welsh: O ran dulliau rheoli angheuol, y gofyniad cyffredinol yw eu bod yn lladd heb greulondeb.
English: Lethal methods can only be undertaken by where a landowner or occupier has given consent
Welsh: Dim ond os yw'r tirfeddiannwr neu'r meddiannwr wedi rhoi caniatâd y gellir defnyddio dulliau angheuol
English: It is recommended that those undertaking lethal methods of management should be properly trained in operating traps and humane dispatch.
Welsh: Argymhellir y dylai'r rheini sy'n defnyddio dulliau rheoli angheuol gael hyfforddiant priodol i ddefnyddio trapiau a lladd heb greulondeb.
English: 1981 Wildlife and Countryside Act.
Welsh: Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981.
English: Poisoning using Warfarin
Welsh: Gwenwyno gan ddefnyddio warffarin
English: Use as an indoor biocide has also been withdrawn.
Welsh: Mae'r defnydd ohono fel bioladdwr dan do hefyd yn cael ei wahardd.
English: This method must be used where red squirrels may be captured, as they can be then be released.
Welsh: Rhaid
English: Grey squirrels caught in the traps must be dispatched as it is illegal to release these once caught.
Welsh: Rhaid lladd unrhyw wiwerod llwyd sy'n cael eu dal yn y trapiau oherwydd ei bod yn anghyfreithlon eu rhyddhau ar ôl eu dal.
English: Spring trapping
Welsh: Trapiau sbring
English: The traps authorised for use have been approved through the Spring Trap Approval Order (Wales) 2012
Welsh: Cafodd y trapiau y caniateir eu defnyddio eu cymeradwyo drwy Orchymyn Cymeradwyo Trapiau Sbring (Cymru) 2012
English: Measures must be taken to restrict access by non-target species.
Welsh: Rhaid rhoi mesurau ar waith i atal rhywogaethau nad ydynt yn cael eu targedu rhag mynd i'r trapiau.
English: It is recommended that spring traps are checked at least once per day.
Welsh: Argymhellir y dylid archwilio trapiau sbring o leiaf unwaith y dydd.
English: Pilot schemes using baiting stations and coordinated shooting efforts are being tested to maximise the efficiency.
Welsh: Mae cynlluniau peilot sy'n defnyddio gorsafoedd abwyd ac ymdrechion cydgysylltiedig i'w saethu yn cael eu profi i sicrhau bod y dull mor effeithlon â phosibl.
English: New traps and methods of grey squirrel management are continually under development.
Welsh: Mae trapiau a dulliau newydd o reoli'r wiwer lwyd yn cael eu datblygu o hyd.
English: It is important that owners ensure that their methods of management are legal, humane and avoid capture of non-target species.
Welsh: Mae'n bwysig bod perchnogion yn defnyddio dulliau rheoli sy'n gyfreithlon, yn drugarog, ac yn dal y rhywogaeth darged yn unig.
English: Where there is a risk that red squirrels may be caught, advice should be sought from local red squirrel groups.
Welsh: Os oes perygl y gallai gwiwerod coch gael eu dal, dylid gofyn am gyngor gan grwpiau gwiwerod coch lleol.
English: 4.4 Research
Welsh: 4.4 Ymchwil
English: There continues to be a range of research into the ecology and behaviour of grey squirrels, and how this knowledge can be used to provide more effective methods of management.
Welsh: Mae llawer o waith ymchwil yn dal i gael ei wneud i ecoleg ac ymddygiad y wiwer lwyd, a'r ffordd y gellir defnyddio'r wybodaeth hon i ddatblygu dulliau mwy effeithiol o'i rheoli.
English: Defra manages research budgets and programmes for England and Wales, except for a small element of delivery-related animal health and welfare surveillance which has been devolved.
Welsh: Defra sy'n rheoli cyllidebau a rhaglenni ymchwil Cymru a Lloegr, ac eithrio ychydig o waith gwyliadwriaeth iechyd a lles anifeiliaid sydd wedi'i ddatganoli.
English: Welsh Government, as part of the wider Defra research group, which includes Forestry Commission, Animal Plant Health Agency and others, engages in research on grey squirrel, including:
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru, fel rhan o grŵp ymchwil ehangach Defra, sy'n cynnwys y Comisiwn Coedwigaeth, yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion ac eraill, yn ymgymryd â gwaith ymchwil i'r wiwer lwyd, gan gynnwys:
English: Investigating the impact of grey squirrels on woodlands and the reasons for bark stripping behaviour.
Welsh: Ymchwilio i effaith y wiwer lwyd ar goetiroedd a'r rhesymau y mae'n rhisglo coed.
English: Identifying efficient control strategies, including new trapping methods, immuno-contraception and natural predation.
Welsh: Pennu strategaethau rheoli effeithlon, gan gynnwys dulliau trapio newydd, atal cenhedlu drwy'r system imiwnedd, ac ysglyfaethu naturiol.
English: Investigating the range of infections carried by grey squirrels and the risk these pose to native wildlife and domestic animals.
Welsh: Ymchwilio i'r heintiau y mae'r wiwer lwyd yn eu cario a'u risg i fywyd gwyllt brodorol ac anifeiliaid dof.
English: Forest Research provides advice on the management of grey squirrels and tree protection issues, and lists published research
Welsh: Mae Forest Research yn rhoi cyngor ar reoli'r wiwer lwyd a materion gwarchod coed, ac yn rhestru'r ymchwil a gyhoeddwyd
English: The management of grey squirrels requires a collaborative partnership approach between all stakeholders.
Welsh: I reoli'r wiwer lwyd, mae angen i bob rhanddeiliad weithio mewn partneriaeth.
English: WG and NRW can contribute through raising awareness of best practice, research and training; supporting co-operation and partnership; and taking appropriate action on the WGWE.
Welsh: Gall Llywodraeth Cymru a Chyfoeth Naturiol Cymru gyfrannu drwy godi ymwybyddiaeth o arferion gorau, ymchwil a hyfforddiant, cefnogi cydweithredu a phartneriaeth, ac ymgymryd â gwaith priodol ar Ystad Goed Llywodraeth Cymru.
English: However success depends on landowners and managers taking responsibility for managing grey squirrel on their own land and working with other landowners and groups in a co-ordinated, landscape approach.
Welsh: Fodd bynnag, mae llwyddiant y gwaith yn dibynnu ar i dirfeddianwyr a rheolwyr ysgwyddo cyfrifoldeb dros reoli'r wiwer lwyd ar eu tir nhw a chydweithio â thirfeddianwyr eraill a grwpiau mewn ffordd gydgysylltiedig ar raddfa tirwedd.
English: The UK Forest Standard sets out the principles of sustainable forest management and best practice.
Welsh: Mae Safon Coedwigaeth y DU yn nodi'r egwyddorion a'r arferion gorau o ran rheoli coedwigoedd cynaliadwy.
English: It states that woodland owners should 'Monitor forest damage, and intervene to protect vulnerable trees from browsing and grazing mammals, including voles, deer, rabbits, hares, grey squirrels and livestock'.
Welsh: Mae'n datgan y dylai perchnogion coetiroedd fonitro difrod i goedwigoedd ac ymyrryd i warchod coed sy'n agored i niwed gan famaliaid sy'n pori, gan gynnwys llygod pengrwn, ceirw, cwningod, ysgyfarnogod, gwiwerod llwyd a da byw.
English: As such, all woodland owners should monitor damage and consider whether grey squirrel management is necessary.
Welsh: I'r perwyl hwn, dylai pob perchennog coetir fonitro difrod ac ystyried a oes angen rheoli'r wiwer lwyd.
English: A number of opportunities have arisen over the years to collect the views of stakeholders in relation to grey squirrel management in Wales and more recently in England.
Welsh: Dros y blynyddoedd, mae sawl cyfle wedi codi yng Nghymru i gasglu safbwyntiau rhanddeiliaid ynghylch rheoli'r wiwer lwyd, ac mae cyfleoedd hefyd wedi codi yn Lloegr yn fwy diweddar.
English: Key points identified from these, along with input from a Wales stakeholder working group have informed the development of the actions listed below.
Welsh: Mae'r camau gweithredu a restrir isod yn seiliedig ar y prif bwyntiau a wnaed gan y rhanddeiliaid hyn, yn ogystal â mewnbwn gweithgor rhanddeiliaid Cymru.
English: The following actions set out what will be done to support a more strategic and collaborative approach to grey squirrel management in Wales.
Welsh: Mae'r camau gweithredu a ganlyn yn nodi'r hyn a wneir i gefnogi dull mwy strategol a chydweithredol o reoli'r wiwer lwyd yng Nghymru.
English: The actions are set out below in a table which shows:-
Welsh: Rhestrir y camau gweithredu isod mewn tabl sy'n dangos:-
English: Actions that will contribute towards delivering the objectives.
Welsh: Y camau gweithredu a fydd yn cyfrannu at gyflawni'r amcanion.