techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: if the ac
Welsh: os rhoi les am rent oedd y caffaeliad, y rhent hwnnw, neu, yn ôl y digwydd, gyfran briodol o'r dreth y byddid wedi ei chodi.
English: (4) In sub-paragraphs (1) and (3), "an appropriate proportion" means an appropriate proportion having regard to the sub
Welsh: (4) Yn is-baragraffau (1) a (3), ystyr "cyfran briodol" yw cyfran briodol gan roi sylw i destun y trafodiad a ryddheir a'r hyn y mae'r cwmni sy'n drosglwyddai neu, yn ôl y digwydd, y cwmni hwnnw a'i gwmnYau cyswllt perthnasol yn ei ddal ar yr adeg berthnasol.
English: (5) In this paragraph -
Welsh: (5) Yn y paragraff hwn -
English: is a member of the same group as the buyer immediately before the buyer ceases to be a member of the same group as the seller, and
Welsh: sy'n peidio â bod yn aelod o'r un grp â'r gwerthwr o ganlyniad i'r ffaith fod y prynwr yn peidio â bod yn aelod;
English: ceases to be a member of the same group as the seller in conse
Welsh: mae "trefniadau" ("
English: (6) This paragraph has effect sub
Welsh: (6) Mae'r paragraff hwn yn cael effaith yn ddarostyngedig i baragraffau 9 ac 10 (achosion pan na fo rhyddhad grp yn cael ei dynnu'n ôl) a pharagraff 12 (tynnu rhyddhad grp yn ôl mewn achosion penodol sy'n ymwneud â thrafodiadau olynol).
English: (2) The first case is where the buyer ceases to be a member of the same group as the seller by reason of -
Welsh: (2) Yr achos cyntaf yw pan fo'r prynwr yn peidio â bod yn aelod o'r un grp â'r gwerthwr -
English: anything done for the purposes of, or in the course of, winding up the seller or another company that is above the seller in the group structure, or
Welsh: o ganlyniad i unrhyw beth a wneir at ddibenion, neu yng nghwrs, dirwyn i ben y gwerthwr neu gwmni arall sydd uwchlaw'r gwerthwr yn strwythur y grp, neu
English: the seller or another company that is above the seller in the group structure otherwise ceasing to exist.
Welsh: am fod y gwerthwr neu gwmni arall sydd uwchlaw'r gwerthwr yn strwythur y grp yn peidio â bodoli fel arall.
English: (4) The second case is where -
Welsh: (4) Yr ail achos yw -
English: (a) the buyer ceases to be a member of the same group as the seller as a result of an ac
Welsh: (a) pan fo'r prynwr yn peidio â bod yn aelod o'r un gr
English: section 75 of the
Welsh: adran 75 o Ddeddf Cyllid 1986 (p.
English: 41) applies (stamp duty:
Welsh: 41) yn gymwys (y dreth stamp:
English: the conditions for relief under that section are met, and
Welsh: yr amodau ar gyfer rhyddhad o dan yr adran honno wedi eu bodloni, a
English: (b) the buyer is immediately after that ac
Welsh: (b) bod y prynwr, yn union ar ôl y caffaeliad hwnnw, yn aelod o'r un gr
English: (a) the buyer ceases to be a member of the same group as the ac
Welsh: (a) os yw'r prynwr yn peidio â bod yn aelod o'r un gr
English: before the end of the period of 3 years beginning with the effective date of the relieved transaction, or
Welsh: cyn diwedd y cyfnod o 3 blynedd sy'n dechrau â'r dyddiad y mae'r trafodiad a ryddheir yn cael effaith, neu
English: (b) at the time the buyer ceases to be a member of the same group as the ac
Welsh: (b) ar yr adeg y mae'r prynwr yn peidio â bod yn aelod o'r un gr
English: that was ac
Welsh: a gaffaelwyd gan y prynwr yn y trafodiad a ryddheir, neu
English: that is derived from an interest so ac
Welsh: sy'n deillio o fuddiant a gaffaelwyd felly,
English: and that has not subse
Welsh: ac nad yw wedi ei gaffael wedi hynny am ei werth marchnadol o dan drafodiad trethadwy yr oedd rhyddhad gr
English: (7) In sub-paragraph (5) -
Welsh: (7) Yn is-baragraff (5) -
English: of the same group as the seller because the seller leaves the group.
Welsh: yn aelod o'r un gr
English: (2) The seller is regarded as leaving the group if the companies cease to be members of the same group by reason of a transaction relating to shares in -
Welsh: (2) Ystyrir bod y gwerthwr yn gadael y gr
English: the seller, or
Welsh: yn y gwerthwr, neu
English: another company that -
Welsh: mewn cwmni arall -
English: (i) is above the seller in the group structure, and
Welsh: (i) sydd uwchlaw'r gwerthwr yn strwythur y gr
English: (ii) as a result of the transaction ceases to be a member of the same group as the buyer.
Welsh: (ii) sydd, o ganlyniad i'r trafodiad, yn peidio â bod yn aelod o'r un gr
English: (3) For the purpose of sub-paragraph (2), a company is "above" the seller in the group structure if the seller, or another company that is above the seller in the group structure, is a 75% subsidiary of the company.
Welsh: (3) At ddiben is-baragraff (2), mae cwmni "uwchlaw" y gwerthwr yn strwythur y gr
English: (5) For the purposes of this paragraph, there is a change in the control of the buyer if -
Welsh: (5) At ddibenion y paragraff hwn, mae rheolaeth dros y prynwr yn newid os yw -
English: a person who controls the buyer (alone or with others) ceases to do so,
Welsh: person sydd â rheolaeth dros y prynwr (ar ei ben ei hun neu ynghyd ag eraill) yn peidio â bod â rheolaeth drosto,
English: a person obtains control of the buyer (alone or with others), or
Welsh: person yn cael rheolaeth dros y prynwr (ar ei ben ei hun neu ynghyd ag eraill), neu
English: the buyer is wound up.
Welsh: y prynwr yn cael ei ddirwyn i ben.
English: (6) For the purposes of sub-paragraph (5), a person ("P") does not control, or obtain control of, the buyer if P is under the control of another person or other persons.
Welsh: (6) At ddibenion is-baragraff (5), nid oes gan berson ("P") reolaeth dros y prynwr, ac nid yw'n cael rheolaeth dros y prynwr, os oes gan berson arall neu bersonau eraill reolaeth dros P.
English: (7) Sub-paragraph (4) does not apply where -
Welsh: (7) Nid yw is-baragraff (4) yn gymwys pan fo -
English: there is a change in the control of the buyer because a loan creditor (within the meaning given by section 453 of the Corporation Tax Act 2010 (c.
Welsh: rheolaeth dros y prynwr yn newid am fod credydwr benthyciadau (o fewn yr ystyr a roddir i "loan creditor" gan adran 453 o Ddeddf Treth Gorfforaeth 2
English: 4 obtains control of, or ceases to control, the buyer, and
Welsh: 4 yn cael rheolaeth dros y prynwr, neu'n peidio â bod â rheolaeth dros y prynwr, a
English: the other persons who controlled the buyer before that change continue to do so.
Welsh: y personau eraill a oedd â rheolaeth dros y prynwr cyn y newid hwnnw yn parhau i fod â rheolaeth drosto.
English: there is a relevant transfer of business or engagement,
Welsh: pan fo trosglwyddiad perthnasol o fusnes neu ymrwymiad,
English: before the date of the relevant transfer there had been a relieved transaction, and as a result of that transfer, the buyer in the relieved transaction ceases to be a member of the same group as the seller -
Welsh: pan fu trafodiad a ryddheir cyn dyddiad y trosglwyddiad perthnasol, ac o ganlyniad i'r trosglwyddiad hwnnw, pan fo'r prynwr yn y trafodiad a ryddheir yn peidio â bod yn aelod o'r un gr
English: in pursuance of, or in connection with, arrangements made before the end of that period.
Welsh: yn unol â threfniadau a wneir cyn diwedd y cyfnod hwnnw, neu mewn cysylltiad â hwy.
English: (2) In this paragraph, a "relevant transfer of business or engagement" means -
Welsh: (2) Yn y paragraff hwn, ystyr "trosglwyddiad perthnasol o fusnes neu ymrwymiad" yw -
English: a transfer of business described in paragraph 10 (1) (a) and (b) of Schedule 22 (transactions entered into by building societies);
Welsh: trosglwyddiad busnes a ddisgrifir ym mharagraff 1
English: a transfer of business described in paragraph 11 (1) of that Schedule (transactions entered into by friendly societies);
Welsh: trosglwyddiad busnes a ddisgrifir ym mharagraffau 11 (1) o'r Atodlen honno (trafodiadau yr ymrwymir iddynt gan gymdeithasau cyfeillgar);
English: a transfer of business described in paragraph 12 (1) of that Schedule (transactions entered into by co-operative and community benefit societies or credit unions).
Welsh: trosglwyddiad busnes a ddisgrifir ym mharagraff 12 (1) o'r Atodlen honno (trafodiadau yr ymrwymir iddynt gan gymdeithasau cydweithredol a chymdeithasau budd cymunedol neu undebau credyd).
English: 12 (1) Where in the case of a relieved transaction -
Welsh: 12 (1) Yn achos trafodiad a ryddheir -
English: (a) there is a change in the control of the buyer,
Welsh: (a) pan fo rheolaeth dros y prynwr yn newid,
English: (b) that change occurs -
Welsh: (b) pan fo'r newid hwnnw yn digwydd -
English: in pursuance of, or in connection with, arrangements made before the end of that period,
Welsh: yn unol â threfniadau a wneir cyn diwedd y cyfnod hwnnw, neu mewn cysylltiad â hwy,
English: (c) apart from this paragraph, group relief in relation to the relieved transaction would not be withdrawn under paragraph
Welsh: (c) pe na byddai rhyddhad grp mewn perthynas â'r trafodiad a ryddheir, oni bai am y paragraff hwn, yn cael ei dynnu'n ôl o dan baragraff 8, a
English: (d) any previous transaction falls within sub-paragraph (3),
Welsh: (d) pan fo unrhyw drafodiad blaenorol yn dod o fewn is-baragraff (3),
English: the previous transaction is a relieved transaction or is relieved from tax by virtue of Schedule 17 (reconstruction and ac
Welsh: os yw'r trafodiad blaenorol yn drafodiad a ryddheir neu os yw wedi ei ryddhau rhag treth yn rhinwedd Atodlen 17 (rhyddhad atgyfansoddi a rhyddhad caffael),
English: the effective date of the previous transaction is less than 3 years before the date of the event falling within sub-paragraph (1) (a),
Welsh: os yw'r dyddiad y mae'r trafodiad blaenorol yn cael effaith lai na 3 blynedd cyn dyddiad y digwyddiad sydd o fewn is-baragraff (1) (a),
English: the chargeable interest ac
Welsh: os yw'r buddiant trethadwy a gaffaelir o dan y trafodiad a ryddheir gan y prynwr yn y trafodiad hwnnw yr un fath â'r buddiant trethadwy a gaffaelwyd o dan y trafodiad blaenorol gan y prynwr yn y trafodiad blaenorol, neu'n ei ffurfio, yn ffurfio rhan ohono, neu'n deillio ohono, a
English: since the previous transaction, the chargeable interest ac
Welsh: os nad yw, ers y trafodiad blaenorol, y buddiant trethadwy a gaffaelwyd o dan y trafodiad hwnnw wedi ei gaffael gan unrhyw berson mewn trafodiad nad yw'n drafodiad a ryddheir nac wedi ei ryddhau rhag treth yn rhinwedd Atodlen 17 (rhyddhad atgyfansoddi a rhyddhad caffael).
English: any person who controls the company (alone or with others) ceases to do so,
Welsh: unrhyw berson sydd â rheolaeth dros y cwmni (ar ei ben ei hun neu ynghyd ag eraill) yn peidio â bod â rheolaeth drosto,
English: a person obtains control of the company (alone or with others), or
Welsh: person yn cael rheolaeth dros y cwmni (ar ei ben ei hun neu ynghyd ag eraill), neu
English: the company is wound up.
Welsh: y cwmni yn cael ei ddirwyn i ben.
English: (6) Sub-paragraph (1) does not apply where -
Welsh: (6) Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys pan fo -
English: there is a change in the control of the buyer because a loan creditor (within the meaning given by section 453 of the Corporation Tax Act 2010 (c.
Welsh: rheolaeth dros y prynwr yn newid am fod credydwr benthyciadau (o fewn yr ystyr a roddir i "loan creditor" gan adran 453 o Ddeddf Treth
English: RE
Welsh: ADENNILL RHYDDHAD
English: tax is chargeable under paragraph
Welsh: pan fo treth i'w chodi o dan baragraff (8) (tynnu rhyddhad grrp yn ôl),
English: the amount so chargeable has been finally determined, and
Welsh: pan fo'r swm sydd i'w godi felly wedi ei bennu'n derfynol, ac
English: the whole or part of the amount so chargeable is unpaid 6 months after the date on which it became payable.
Welsh: pan na fo'r holl swm neu ran o'r swm sydd i'w godi felly wedi ei dalu 6 mis ar ôl y dyddiad y daeth yn daladwy.
English: any company that at any relevant time was a member of the same group as the buyer and was above it in the group structure;
Welsh: unrhyw gwmni a oedd, ar unrhyw adeg berthnasol, yn aelod o'r un grrp â'r prynwr ac a oedd uwchlaw iddo yn strwythur y grrp;
English: any person who at any relevant time was a controlling director of the buyer or a company having control of the buyer.
Welsh: unrhyw berson a oedd, ar unrhyw adeg berthnasol, yn gyfarwyddwr â rheolaeth dros y prynwr neu'n gwmni â rheolaeth dros y prynwr.
English: a "relevant time" means any time between the effective date of the relieved transaction and the buyer ceasing to be a member of the same group as the seller;
Welsh: ystyr "adeg berthnasol" yw unrhyw adeg rhwng y dyddiad y mae'r trafodiad a ryddheir yn cael effaith a phan fydd y prynwr yn peidio â bod yn aelod o'r un grrp â'r gwerthwr;
English: a company ("company A") is "above" another company ("company B") in a group structure if company B, or another company that is above company B in the group structure, is a 75% subsidiary of company A.
Welsh: mae cwmni ("cwmni A") "uwchlaw" cwmni arall ("cwmni B") o fewn strwythur grrp os yw cwmni B, neu gwmni arall sydd uwchlaw cwmni B yn strwythur y grrp, yn is-gwmni 75% i gwmni A.
English: 1) (read with subsection (2) of that section) and includes any person falling within section 452 (1) of the Corporation Tax Act 2010 (c.
Welsh: 1) (a ddarllenir ar y cyd ag is-adran (2) o'r adran honno) ac mae'n cynnwys unrhyw berson sydd o fewn adran 452 (1) o Ddeddf Treth Gorfforaeth 2
English: the claim, or
Welsh: yr hawliad, neu
English: the amount to which it relates,
Welsh: y swm y mae'n ymwneud ag ef,
English: can no longer be varied (whether on review, appeal or otherwise).
Welsh: mwyach (boed drwy adolygiad, drwy apêl neu fel arall).
English: 14 (1) WRA may issue a notice to a person within paragraph 13 (2) re
Welsh: 14 (1) Caiff ACC ddyroddi hysbysiad i berson sydd o fewn paragraff 13 (2) yn ei gwneud yn ofynnol i'r person dalu'r swm sy'n parhau heb ei dalu cyn diwedd y cyfnod o 3
English: A notice under sub-paragraph (1) must be issued before the end of the period of 3 years beginning with the date of the final determination mentioned in paragraph 13 (1) (b).
Welsh: Rhaid dyroddi hysbysiad o dan is-baragraff (1) cyn diwedd y cyfnod o 3 blynedd sy'n dechrau â dyddiad pennu'r swm terfynol a grybwyllir ym mharagraff 13 (1) (b).
English: The notice must state the amount re
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad ddatgan y swm y mae'n ofynnol i'r person y dyroddir yr hysbysiad iddo ei dalu.
English: That amount is a "relevant amount" payable by the person to whom the notice is issued for the purposes of Part 7 of TCMA (payment and enforcement).
Welsh: Mae'r swm hwnnw yn "swm perthnasol" sy'n daladwy gan y person y dyroddir yr hysbysiad iddo at ddibenion Rhan 7 o DCRhT (talu a gorfodi).
English: A person who has paid an amount in pursuance of a notice under this paragraph may recover that amount from the buyer.
Welsh: Caiff person sydd wedi talu swm yn unol â hysbysiad o dan y paragraff hwn adennill y swm hwnnw gan y prynwr.
English: RE
Welsh: RHYDDHAD ATGYFANSODDI A RHYDDHAD CAFFAEL
English: 1 (1) This Schedule makes provision about reconstruction relief and ac
Welsh: 1 (1) Mae'r Atodlen hon yn gwneud darpariaeth ynghylch rhyddhad atgyfansoddi a rhyddhad caffael.
English: Part 2 describes the relief available for transactions entered into in pursuance of a scheme of reconstruction,
Welsh: mae Rhan 2 yn disgrifio'r rhyddhad sydd ar gael ar gyfer trafodiadau yr ymrwymir iddynt yn unol â chynllun atgyfansoddi,
English: Part 3 provides for the amount of tax chargeable where a land transaction is entered into in connection with a company ac
Welsh: mae Rhan 3 yn darparu ar gyfer swm y dreth sydd i'w godi pan ymrwymir i drafodiad tir mewn cysylltiad â chwmni sy'n caffael holl ymgymeriad cwmni arall, neu ran ohono,
English: Part 4 makes provision about the withdrawal of reconstruction relief or ac
Welsh: mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch tynnu'n ôl ryddhad atgyfansoddi neu ryddhad caffael, a
English: RE
Welsh: RHYDDHAD ATGYFANSODDI
English: a company ("the ac
Welsh: cwmni ("y cwmni caffael") yn caffael holl ymgymeriad cwmni arall ("y cwmni targed"), neu ran o'i ymgymeriad, yn unol â chynllun i atgyfansoddi'r cwmni targed, a
English: the first and second conditions specified below are met,
Welsh: yr amod cyntaf a'r ail amod a bennir isod wedi eu bodloni,
English: a land transaction entered into for the purposes of or in connection with the transfer of the undertaking or part is relieved from tax.
Welsh: mae trafodiad tir yr ymrwymir iddo at ddibenion trosglwyddo ymgymeriad neu ran o ymgymeriad, neu mewn cysylltiad â hynny, wedi ei ryddhau rhag treth.
English: The first condition is that the consideration for the ac
Welsh: Yr amod cyntaf yw bod y gydnabyddiaeth ar gyfer y caffaeliad yn llwyr neu'n rhannol ar ffurf dyroddi cyfranddaliadau anatbrynadwy yn y cwmni caffael i holl gyfranddalwyr y cwmni targed.
English: Where the consideration for the ac
Welsh: Pan fo'r gydnabyddiaeth ar gyfer y caffaeliad yn rhannol ar ffurf dyroddi cyfranddaliadau anatbrynadwy, ni fodlonir yr amod hwnnw oni bai bod gweddill y gydnabyddiaeth yn llwyr ar ffurf ysgwyddo neu gyflawni rhwymedigaethau'r cwmni targed gan y cwmni caffael.
English: (6) The second condition is that after the ac
Welsh: (6) Yr ail amod yw bod, ar ôl i'r caffaeliad gael ei wneud -
English: each shareholder of each of the companies is a shareholder of the other, and
Welsh: pob cyfranddaliwr ym mhob un o'r cwmnIau yn gyfranddaliwr yn y cwmni arall, a
English: the proportion of shares of one of the companies held by any shareholder is the same, or as nearly as may be the same, as the proportion of shares of the other company held by that shareholder.
Welsh: y gyfran o gyfranddaliadau un o'r cwmnIau sy'n cael ei dal gan unrhyw gyfranddaliwr yr un fath, neu bron iawn yn union yr un fath, â'r gyfran o gyfranddaliadau sy'n cael ei dal gan y cyfranddaliwr hwnnw yn y cwmni arall.
English: (8) This paragraph is sub
Welsh: (8) Mae'r paragraff hwn yn ddarostyngedig i baragraff 5 (tynnu'n ôl ryddhad atgyfansoddi neu ryddhad caffael).
English: a company ("the ac
Welsh: cwmni ("y cwmni caffael") yn caffael holl ymgymeriad cwmni arall ("y cwmni targed") neu ran o'i ymgymeriad, a
English: all the conditions specified below are met,
Welsh: pob un o'r amodau a bennir isod wedi eu bodloni,
English: the amount of tax chargeable on a land transaction entered into for the purposes of or in connection with the transfer of the undertaking or part is limited to 0.5
Welsh: mae swm y dreth sydd i'w godi ar drafodiad tir yr ymrwymir iddo at ddibenion neu mewn cysylltiad â throsglwyddo'r ymgymeriad neu'r rhan o ymgymeriad wedi ei gyfyngu i 0.5
English: (3) The first condition is that the consideration for the ac
Welsh: (3) Yr amod cyntaf yw bod y gydnabyddiaeth ar gyfer y caffaeliad yn llwyr neu'n rhannol ar ffurf dyroddi cyfranddaliadau anatbrynadwy yn y cwmni caffael -
English: the target company, or
Welsh: i'r cwmni targed, neu
English: all or any of the target company's shareholders.
Welsh: i holl gyfranddalwyr y cwmni targed, neu i unrhyw un neu ragor ohonynt.
English: (4) Where the consideration for the ac
Welsh: (4) Pan fo'r gydnabyddiaeth ar gyfer y caffaeliad yn rhannol ar ffurf dyroddi cyfranddaliadau anatbrynadwy, ni fodlonir yr amod hwnnw oni bai bod gweddill y gydnabyddiaeth yn llwyr ar ffurf -
English: cash not exceeding 10
Welsh: arian parod heb fod uwchlaw 10
English: the assumption or discharge by the ac
Welsh: y cwmni caffael yn ysgwyddo neu'n cyflawni rhwymedigaethau'r cwmni targed, neu
English: both of those things.
Welsh: y ddau beth hynny.
English: The second condition is that the ac
Welsh: Yr ail amod yw nad oes cyswllt rhwng y cwmni caffael a chwmni arall sy'n barti i drefniadau gyda'r cwmni targed yn ymwneud â chyfranddaliadau'r cwmni caffael a ddyroddir mewn cysylltiad â throsglwyddo'r ymgymeriad neu'r rhan o ymgymeriad.
English: The third condition is that the undertaking or part ac
Welsh: Y trydydd amod yw mai prif weithgaredd yr ymgymeriad neu'r rhan o ymgymeriad a gaffaelir gan y cwmni caffael yw cynnal masnach nad yw'n llwyr neu'n bennaf ar ffurf delio mewn buddiannau trethadwy.
English: This paragraph is sub
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn ddarostyngedig i baragraff 5 (tynnu'n ôl ryddhad atgyfansoddi neu ryddhad caffael).
English: that is relieved from tax by virtue of reconstruction relief, or
Welsh: sydd wedi ei ryddhau rhag treth yn rhinwedd rhyddhad atgyfansoddi, neu
English: on which tax is chargeable in accordance with paragraph 3 (ac
Welsh: y mae treth i'w chodi arno yn unol â pharagraff 3 (rhyddhad caffael), fel "trafodiad a ryddheir".
English: 5 (1) Where sub-paragraph (2) applies, reconstruction or ac
Welsh: 5 (1) Pan fo is-baragraff (2) yn gymwys, mae rhyddhad atgyfansoddi neu ryddhad caffael mewn perthynas â thrafodiad a ryddheir, neu gyfran briodol ohono, wedi ei dynnu'n ôl ac mae treth i'w chodi yn unol â'r paragraff hwn.
English: (2) This sub-paragraph applies where -
Welsh: (2) Mae'r is-baragraff hwn yn gymwys pan fo -
English: (a) control of the ac
Welsh: (a) rheolaeth dros y cwmni caffael yn newid -
English: in pursuance of, or in connection with, arrangements made before the end of that period, and
Welsh: yn unol â threfniadau a wneir cyn diwedd y cyfnod hwnnw, neu mewn cysylltiad â threfniadau o'r fath, a
English: (b) at the time control of the ac
Welsh: (b) ar yr adeg y mae rheolaeth dros y cwmni caffael yn newid ("yr adeg berthnasol"), y cwmni hwnnw neu gwmni cyswllt perthnasol yn dal buddiant trethadwy -
English: (i) that was ac
Welsh: (i) a gaffaelwyd gan y cwmni caffael o dan y trafodiad a ryddheir, neu
English: and that has not subse
Welsh: ac nad yw wedi ei gaffael wedi hynny am ei werth marchnadol o dan drafodiad trethadwy yr oedd rhyddhad atgyfansoddi neu ryddhad caffael ar gael mewn perthynas ag ef, ond nas hawliwyd.
English: (3) The amount chargeable is the tax that would have been chargeable in respect of the relieved transaction but for reconstruction or ac
Welsh: (3) Y swm sydd i'w godi yw'r dreth y byddid wedi ei chodi mewn cysylltiad â'r trafodiad a ryddheir oni bai am ryddhad atgyfansoddi neu ryddhad caffael pe bai'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad hwnnw wedi bod yn swm cyfwerth ag -
English: (4) In sub-paragraphs (1) and (3), "an appropriate proportion" means an appropriate proportion having regard to the sub
Welsh: (4) Yn is-baragraffau (1) a (3), ystyr "cyfran briodol" yw cyfran briodol gan roi sylw i destun y trafodiad a ryddheir a'r hyn y mae'r cwmni caffael neu, yn ôl y digwydd, y cwmni hwnnw ac unrhyw gwmnYau cyswllt perthnasol yn ei ddal ar yr adeg berthnasol.
English: (5) In this paragraph, "relevant associated company," in relation to the ac
Welsh: (5) Yn y paragraff hwn, ystyr "cwmni cyswllt perthnasol", mewn perthynas â'r cwmni caffael, yw cwmni -
English: that is controlled by the ac
Welsh: sydd dan reolaeth y cwmni caffael yn union cyn bod rheolaeth dros y cwmni hwnnw yn newid, a
English: of which control changes in conse
Welsh: y mae rheolaeth drosto yn newid o ganlyniad i'r newid yn rheolaeth y cwmni hwnnw.
English: "arrangements" includes any scheme, agreement or understanding, whether or not legally enforceable;
Welsh: mae "trefniadau" yn cynnwys unrhyw gynllun, unrhyw gytundeb neu unrhyw ddealltwriaeth, pa un a ellir ei orfodi neu ei gorfodi'n gyfreithiol ai peidio;
English: "control" is to be construed in accordance with sections 450 and 451 of the Corporation Tax Act 2010 (c.
Welsh: mae "rheolaeth" i'w ddehongli yn unol â'r diffiniad o "control" yn adrannau 45
English: references to control of a company changing are to the company becoming controlled -
Welsh: mae cyfeiriadau at reolaeth dros gwmni yn newid yn gyfeiriadau at y cwmni yn dod i gael ei reoli -
English: by a different person,
Welsh: gan berson gwahanol,
English: by a different number of persons, or
Welsh: gan nifer gwahanol o bersonau, neu
English: by two or more persons at least one of whom is not the person, or one of the persons, by whom the company was previously controlled.
Welsh: gan ddau neu ragor o bersonau nad yw o leiaf un ohonynt y person, neu un o'r personau, a oedd â rheolaeth dros y cwmni yn flaenorol.
English: (7) This paragraph has effect sub
Welsh: (7) Mae'r paragraff hwn yn cael effaith yn ddarostyngedig i baragraff 6 (achosion pan na chaiff rhyddhad atgyfansoddi neu ryddhad caffael ei dynnu'n ôl).