techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (6) For the purposes of sub-paragraph (4) a certificate of a local housing authority stating -
Welsh: (6) At ddibenion is-baragraff (4) mae tystysgrif awdurdod tai lleol sy'n datgan -
English: the extent of the accommodation provided by the authority to meet the needs of persons with families of such number as may be specified in the certificate, and
Welsh: maint y llety a ddarperir gan yr awdurdod i ddiwallu anghenion personau sydd â theuluoedd o ba faint bynnag a bennir yn y dystysgrif, a
English: the amount of rent charged by the authority for accommodation of that extent, is to be conclusive evidence of the facts so stated.
Welsh: swm y rhent a godir gan yr awdurdod am lety o'r maint hwnnw, yn dystiolaeth ddigamsyniol o'r ffeithiau sydd wedi eu datgan felly.
English: (7) In considering the matters in sub-paragraph (2) (f) the court may not take into account any terms of the occupation contract that relate to lodgers and sub-holders.
Welsh: (7) Wrth ystyried y materion yn is-baragraff (2) (f) ni chaiff y llys ystyried unrhyw un neuragor o delerau'r contract meddiannaeth sy'n ymwneud â lletywyr ac isddeiliaid.
English: if, as a result of their occupation of the accommodation, the accommodation would constitute an overcrowded dwelling for the purposes of Part 10 of the Housing Act 1985 (c. 68) (see section 324 of that Act).
Welsh: ganlyniad i'w feddiannu ganddynt, yn ffurfio annedd wedi ei gorlenwi at ddibenion Rhan 10 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) (gweler adran 324 o'r Ddeddf honno).
English: Evidence of certificate of local housing authority
Welsh: Tystiolaeth o dystysgrif awdurdod tai lleol
English: is to be received in evidence, and
Welsh: i'w derbyn fel tystiolaeth, a
English: unless the contrary is shown, is to be treated as such a certificate without further proof.
Welsh: oni bai y dangosir i'r gwrthwyneb, i'w thrin fel tystysgrif o'r fath heb dystiolaeth bellach.
English: (introduced by section 240)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 240)
English: CONVERSION OF TENANCIES AND LICENCES EXISTING BEFORE
Welsh: TROSI TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAU PRESENNOL SY'N BODOLI CYN I
English: COMMENCEMENT OF CHAPTER 3 OF PART 10
Welsh: BENNOD 3 O RAN 10 DDOD I RYM
English: "converted contract" ("
Welsh: ystyr "contract diogel wedi ei drosi" (
English: "converted secure contract" ("
Welsh: ystyr "contract safonol wedi ei drosi" (
English: "converted standard contract" ("
Welsh: ystyr "contract wedi ei drosi" (
English: "the initial notice period" ("
Welsh: y "cyfnod hysbysu cychwynnol" (
English: (2) See section 242 for definitions of other terms used in this Schedule.
Welsh: (2) Gweler adran 242 am ddiffiniadau o dermau eraill a ddefnyddir yn yr Atodlen hon.
English: Determination of whether existing tenancy or licence is occupation contract
Welsh: Penderfynu a yw tenantiaeth neu drwydded sy'n bodoli eisoes yn gontract meddiannaeth
English: a tenancy or licence which immediately before the appointed day was a secure tenancy, an assured tenancy, an introductory tenancy or a demoted tenancy, and
Welsh: tenantiaeth neu drwydded a oedd yn denantiaeth ddiogel, yn denantiaeth sicr, yn denantiaeth ragarweiniol neu'n denantiaeth isradd yn union cyn y diwrnod penodedig, a
English: a tenancy which existed immediately before the appointed day but is not within paragraph (a),
Welsh: tenantiaeth a fodolai yn union cyn y diwrnod penodedig ond nad yw o fewn paragraff (a),
English: as if paragraphs 3 (2) (b) and 4 (care institutions) were omitted.
Welsh: fel pe bai paragraffau 3 (2) (b) a 4 (sefydliadau gofal) wedi eu hepgor.
English: Schedule 2 applies to a tenancy which immediately before the appointed day was a secure tenancy, an assured tenancy, an introductory tenancy or a demoted tenancy as if paragraphs 3 (2) (c) and 5 (temporary expedients) were omitted.
Welsh: Mae Atodlen 2 yn gymwys i denantiaeth a oedd yn denantiaeth ddiogel, yn denantiaeth sicr, yn denantiaeth ragarweiniol neu'n denantiaeth isradd yn union cyn y diwrnod penodedig fel pe bai paragraffau 3 (2) (c) a 5 (trefniadau hwylus dros dro) wedi eu hepgor.
English: The landlord may, in relation to a tenancy or licence which existed immediately before the appointed day, give notice under paragraph 1 or 3 of Schedule 2 at any time before the end of the initial notice period.
Welsh: Caiff y landlord, mewn perthynas â thenantiaeth neu drwydded a fodolai yn union cyn y diwrnod penodedig, roi hysbysiad o dan baragraff 1 neu 3 o Atodlen 2 ar unrhyw adeg cyn diwedd y cyfnod hysbysu cychwynnol.
English: If the landlord does so, the tenancy or licence is to be treated as having become an occupation contract on the appointed day.
Welsh: Os yw'r landlord yn gwneud hynny, mae'r denantiaeth neu'r drwydded i'w thrin fel pe bai wedi dod yn gontract meddiannaeth ar y diwrnod penodedig.
English: Determination of whether converted contract is secure contract or standard contract
Welsh: Penderfynu a yw contract wedi ei drosi yn gontract diogel neu'n gontract safonol
English: 3 (1) Sections 11 to 17 (community landlords and private landlords) apply to a converted contract -
Welsh: 3 (1) Mae adrannau 11 i 17 (landlordiaid cymunedol a landlordiaid preifat) yn gymwys i gontract wedi ei drosi -
English: under which the landlord is a private landlord, and
Welsh: y mae'r landlord oddi tano yn landlord preifat, a
English: which immediately before the appointed day was a secure tenancy under which the landlord was a private landlord,
Welsh: a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth ddiogel yr oedd y landlord oddi tani yn landlord preifat,
English: as if the landlord were a community landlord.
Welsh: fel pe bai'r landlord yn landlord cymunedol.
English: (2) But in section 14 (review of notice of standard contract) subsection (1) applies as if after "section 13" there were inserted "and the landlord's decision to give the notice is subject to judicial review."
Welsh: (2) Ond yn adran 14 (adolygu hysbysiad o gontract safonol) mae is-adran (1) yn gymwys fel pe bai "a bod penderfyniad y landlord i roi'r hysbysiad yn ddarostyngedig i adolygiad barnwrol" wedi ei fewnosod ar ôl "adran 13".
English: If the landlord does so, the contract is to be treated as having become a standard contract on the appointed day.
Welsh: Os yw'r landlord yn gwneud hynny, mae'r contract i'w drin fel pe bai wedi dod yn gontract safonol ar y diwrnod penodedig.
English: The landlord under a converted contract may give notice under section 17 (1) (notice of secure contract) at any time before the end of the initial notice period.
Welsh: Caiff y landlord o dan gontract wedi ei drosi roi hysbysiad o dan adran 17 (1) (hysbysiad o gontract diogel) ar unrhyw adeg cyn diwedd y cyfnod hysbysu cychwynnol.
English: If the landlord does so, the contract is to be treated as having become a secure contract on the appointed day.
Welsh: Os yw'r landlord yn gwneud hynny, mae'r contract i'w drin fel pe bai wedi dod yn gontract diogel ar y diwrnod penodedig.
English: section 20B of the Housing Act 1988 (c. 50) (demoted assured shorthold tenancies) applied to it, or
Welsh: oedd adran 20B o Ddeddf Tai 1988 (p. 50) (tenantiaeth fyrddaliol sicr isradd) yn gymwys iddo, neu
English: section 143A of the Housing Act 1996 (c. 52) (demoted tenancies) applied to it.
Welsh: oedd adran 143A o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) (tenantiaethau isradd) yn gymwys iddo.
English: (2) This sub-paragraph applies to a converted contract which immediately before the appointed day was a tenancy or licence for a fixed term, provided that -
Welsh: (2) Mae'r is-baragraff hwn yn gymwys i gontract wedi ei drosi a oedd yn denantiaeth neu'ndrwydded am gyfnod penodol yn union cyn y diwrnod penodedig, cyn belled â -
English: a premium was paid for the contract, and
Welsh: bod premiwm wedi ei dalu am y contract, a
English: before the end of the period of one month starting with the appointed day, the contract-holder decides that the contract should become a fixed term standard contract.
Welsh: cyn diwedd y cyfnod o fis sy'n dechrau â'r diwrnod penodedig, bod deiliad y contract yn penderfynu y dylai'r contract ddod yn gontract safonol cyfnod penodol.
English: (3) Before the appointed day, a community landlord which is the landlord under a tenancy or licence for a fixed term, and for which a premium was paid, must -
Welsh: (3) Cyn y diwrnod penodedig, rhaid i landlord cymunedol sy'n landlord o dan denantiaeth neu drwydded am gyfnod penodol, ac y talwyd premiwm ar ei chyfer -
English: inform the contract-holder of his or her right under sub-paragraph (2) (b) to decide that the contract should become a fixed term standard contract, and of the time by which that decision must be made, and
Welsh: hysbysu deiliad y contract o'i hawl i benderfynu o dan is-baragraff (2) (b) y dylai'r contract ddod yn gontract safonol, ac erbyn pryd y mae'n rhaid gwneud y penderfyniad, a
English: Section 12 (contracts adopted by community landlord) applies as if in subsection (8) (b), for "before the community landlord becomes the landlord" there were substituted "before the end of the period of one month starting with the appointed day (within the meaning of section 242) ."
Welsh: Mae adran 12 (contractau a fabwysiedir gan landlord cymunedol) yn gymwys fel pe bai, yn is-adran (8) (b), "cyn diwedd y cyfnod o fis sy'n dechrau â'r diwrnod penodedig (o fewn ystyr adran 242) " yn cael ei roi yn lle "cyn i'r landlord cymunedol ddod yn landlord arno".
English: The landlord must give the contract-holder the notice required by section 15 (1) on or before the appointed day.
Welsh: Rhaid i'r landlord roi'r hysbysiad sy'n ofynnol yn ôl adran 15 (1) i ddeiliad y contract ar y diwrnod penodedig neu cyn y diwrnod penodedig.
English: (2) A converted contract which before the appointed day -
Welsh: (2) Contract wedi ei drosi a oedd, cyn y diwrnod penodedig -
English: had been a secure tenancy, but
Welsh: wedi bod yn denantiaeth ddiogel, ond
English: had ceased to be such a tenancy because of section 89, 91 or 93 of the Housing Act 1985 (c. 68) (succession, assignment and sub-letting).
Welsh: wedi peidio â bod yn denantiaeth o'r fath oherwydd adran 89, 91 neu 93 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) (olyniaeth, aseinio ac is-osod).
English: (3) A converted contract which before the appointed day -
Welsh: (3) Contract wedi ei drosi a oedd, cyn y diwrnod penodedig -
English: had been an introductory tenancy, but
Welsh: wedi bod yn denantiaeth ragarweiniol, ond
English: had ceased to be such a tenancy because of section 133 of the Housing Act 1996 (c. 52) (succession).
Welsh: wedi peidio â bod yn denantiaeth o'r fath oherwydd adran 133 o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) (olyniaeth).
English: (4) A converted contract which before the appointed day -
Welsh: (4) Contract wedi ei drosi a oedd, cyn y diwrnod penodedig -
English: had been a demoted tenancy, but
Welsh: wedi bod yn denantiaeth isradd, ond
English: had ceased to be such a tenancy because of section 143I of the Housing Act 1996 (succession).
Welsh: wedi peidio â bod yn denantiaeth o'r fath oherwydd adran 143I o Ddeddf Tai 1996 (olyniaeth).
English: the tenant died before the appointed day, and
Welsh: os bu'r tenant farw cyn y diwrnod penodedig, a
English: after that day an event occurs which, but for this Act, would under section 89 of the Housing Act 1985 (c. 68) (succession) have caused the contract to cease to be a secure tenancy.
Welsh: os ceir digwyddiad ar ôl y diwrnod hwnnw a fyddai, oni bai am y Ddeddf hon, wedi peri i'r contract beidio â bod yn denantiaeth ddiogel o dan adran 89 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) (olyniaeth).
English: Written statement of converted contract and provision of information
Welsh: Datganiad ysgrifenedig o gontract wedi ei drosi a darparu gwybodaeth
English: 11 (1) The landlord must give the contract-holder under a converted contract a written statement of the contract before the end of the period of six months starting with the appointed day ("the information provision period").
Welsh: 11 (1) Rhaid i'r landlord roi datganiad ysgrifenedig o'r contract i ddeiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau â'r diwrnod penodedig (y "cyfnod darparu gwybodaeth").
English: (2) Any references in this Act to the landlord's obligation under section 31 (1) are to be read, in relation to converted contracts, as references to the landlord's obligation under subparagraph (1).
Welsh: (2) Mae unrhyw gyfeiriadau yn y Ddeddf hon at rwymedigaeth y landlord o dan adran 31 (1) i'w darllen, mewn perthynas â chontractau wedi eu trosi, fel cyfeiriadau at rwymedigaeth y landlord o dan is-baragraff (1).
English: the end of the information provision period (within the meaning of Schedule 12), or
Welsh: diwedd y cyfnod darparu gwybodaeth (o fewn ystyr Atodlen 12), neu
English: if earlier, the period of 14 days starting with the day on which the landlord gave the contract-holder the written statement."
Welsh: os yw'n gynharach, y cyfnod o 14 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddodd y landlord y datganiad ysgrifenedig."
English: 13 (1) Section 39 (1) (information about landlord's address) applies in relation to a converted contract as if for "the period of 14 days starting with the occupation date of the contract" there were substituted "the information provision period (within the meaning of Schedule 12) ."
Welsh: 13 (1) Mae adran 39 (1) (gwybodaeth am gyfeiriad y landlord) yn gymwys mewn perthynas â chontract wedi ei drosi fel pe bai "y cyfnod darparu gwybodaeth (o fewn ystyr Atodlen 12) " yn cael ei roi yn lle "y cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau â dyddiad meddiannu'r contract".
English: (2) Section 40 (2) (compensation) applies in relation to section 39 (1), as modified by subparagraph (1), as if the relevant date were the first day of the period of 14 days ending with the last day of the information provision period (and accordingly section 40 is to be read as if subsection (5) were omitted).
Welsh: (2) Mae adran 40 (2) (tâl digolledu) yn gymwys mewn perthynas ag adran 39 (1), fel y'i diwygir gan is-baragraff (1), fel pe bai'r cyfeiriad at y dyddiad perthnasol yn gyfeiriad at ddiwrnod cyntaf y cyfnod o 14 diwrnod sy'n dod i ben â diwrnod olaf y cyfnod darparu gwybodaeth (ac yn unol â hynny mae adran 40 i'w darllen fel pe bai is-adran (5) wedi ei hepgor).
English: (2) Sub-paragraph (1) does not apply to a variation under section 104 or 123 (variation of rent).
Welsh: (2) Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys i amrywiad o dan adran 104 neu 123 (amrywio rhent).
English: (2) The Welsh Ministers must by regulations make provision -
Welsh: (2) Rhaid i Weinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau -
English: enabling the contract-holder under a relevant converted contract, following receipt of a notice under section 104 or 123, to apply to a prescribed person or persons for a determination of the rent for the dwelling, and
Welsh: sy'n galluogi deiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi perthnasol, ar ôl derbyn hysbysiad o dan adran 104 neu 123, wneud cais i berson neu bersonau rhagnodedig bennu'r rhent ar gyfer yr annedd, a
English: (3) A converted contract is a relevant converted contract if immediately before the appointed day it was a tenancy to which section 13 of the Housing Act 1988 (c. 50) (increases of rent under assured periodic tenancies) applied.
Welsh: (3) Mae contract yn gontract wedi ei drosi perthnasol os oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth yr oedd adran 13 o Ddeddf Tai 1988 (p. 50) (codiadau rhent o dan denantiaethau cyfnodol sicr) yn gymwys iddi.
English: Waste and tenant-like user
Welsh: Gwast ac ymddwyn fel tenant
English: accordingly -
Welsh: felly -
English: (a) a contract-holder under a converted contract is subject to the same liability for waste in respect of the dwelling as he or she was subject to immediately before the appointed day, and
Welsh: (a) mae deiliad contract o dan gontract wedi ei drosi yn ddarostyngedig i'r un atebolrwydd am wast mewn perthynas â'r annedd ag yr oedd yn ddarostyngedig iddo yn union cyn y diwrnod penodedig, a
English: (b) the rule of law under which a tenant has an implied duty to use demised premises in a tenant-like manner applies to a contract-holder under a converted contract as it applied to him or her immediately before the appointed day.
Welsh: (b) mae'r rheol gyfreithiol sy'n golygu bod dyletswydd oblygedig ar denant i ymddwyn fel tenant wrth ddefnyddio mangre sydd ar les yn gymwys i ddeiliad contract o dan gontract wedi ei drosi fel yr oedd yn gymwys iddo yn union cyn y diwrnod penodedig.
English: (2) The contract-holder may allow persons to live in the dwelling as lodgers.
Welsh: (2) Caiff deiliad y contract ganiatáu i bersonau fyw yn yr annedd fel lletywyr.
English: which is a secure contract or periodic standard contract, and
Welsh: sy'n gontract diogel neu'n gontract safonol cyfnodol, a
English: under which there are joint contract-holders who were tenants in common in equity immediately before the appointed day.
Welsh: y mae cyd-ddeiliaid contract oddi tano a oedd yn denantiaid cydradd mewn ecwiti yn union cyn y diwrnod penodedig.
English: (2) The provisions of fixed term standard contracts mentioned in subsection (1) of each of sections 140, 141 and 142 (transfers) are terms of the contract, and subsections (2) and (3) of each of those sections apply accordingly.
Welsh: (2) Mae'r darpariaethau contractau safonol cyfnod penodol a grybwyllir yn is-adran (1) o bob un o adrannau 140, 141 a 142 (trosglwyddiadau) yn delerau'r contract, ac mae is-adrannau (2) a (3) o bob un o'r adrannau hynny yn gymwys yn unol â hynny.
English: The provisions of fixed term standard contracts mentioned in subsection (1) of each of sections 139, 140, 141 and 142 (transfers) are terms of the contract, and subsections (2) and (3) of each of those sections apply accordingly.
Welsh: Mae'r darpariaethau contractau safonol cyfnod penodol a grybwyllir yn is-adran (1) o bob un o adrannau 139, 140, 141 a 142 (trosglwyddiadau) yn delerau'r contract, ac mae is-adrannau (2) a (3) o bob un o'r adrannau hynny yn gymwys yn unol â hynny.
English: Sub-paragraph (2) does not apply to the extent that any of those provisions is incompatible with an existing term of the contract.
Welsh: Nid yw is-baragraff (2) yn gymwys i'r graddau y mae unrhyw un neu ragor o'r darpariaethau hynny yn anghydnaws ag un o delerau presennol y contract.
English: 20 (1) The contract-holder under a converted contract is to be treated as a priority successor in relation to the contract if -
Welsh: 20 (1) Mae deiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi i'w drin fel olynydd â blaenoriaeth mewn perthynas â'r contract -
English: immediately before the appointed day the converted contract was of a description in column 1 of Table 6,
Welsh: os oedd y contract wedi ei drosi, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth o ddisgrifiad sydd yng ngholofn 1 o Dabl 6,
English: before the appointed day it had vested in the contract-holder under the provision in column 2 of that Table, and
Welsh: os oedd, cyn y diwrnod penodedig, wedi ei freinio yn neiliad y contract o dan y ddarpariaeth sydd yng ngholofn 2 o'r Tabl hwnnw, ac
English: the contract-holder qualified to succeed because of the provisions in column 3 of that Table.
Welsh: os oedd deiliad y contract yn gymwys i olynu oherwydd y darpariaethau yng ngholofn 3 o'r Tabl hwnnw.
English: TYPE OF TENANCY
Welsh: Y MATH O DENANTIAETH
English: QUALIFYING PROVISIONS
Welsh: Y DARPARIAETHAU CYMHWYSO
English: Secure tenancy
Welsh: Tenantiaeth ddiogel
English: Section 89 of the Housing Act 1985 (c. 68)
Welsh: Adran 89 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68)
English: Sections 87 and 113 (1) (a) of that Act
Welsh: Adrannau 87 a 113 (1) (a) o'r Ddeddf honno
English: Introductory tenancy
Welsh: Tenantiaeth ragarweiniol
English: Section 133 of the Housing Act 1996 (c. 52)
Welsh: Adran 133 o Ddeddf Tai 1996 (p. 52)
English: Sections 131 and 140 (1) (a) of that Act
Welsh: Adrannau 131 a 140 (1) (a) o'r Ddeddf honno
English: Demoted tenancy
Welsh: Tenantiaeth isradd
English: Section 143H of the Housing Act 1996
Welsh: Adran 143H o Ddeddf Tai 1996
English: Section 143P (1) (a)
Welsh: Adran 143P (1) (a) neu (b) o'r Ddeddf honno
English: (2) The contract-holder under a converted contract is also to be treated as a priority successor in relation to the contract if -
Welsh: (2) Mae deiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi hefyd i'w drin fel olynydd â blaenoriaeth mewn perthynas â'r contract -
English: immediately before the appointed day the contract was an assured tenancy,
Welsh: os oedd y contract, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth sicr,
English: before the appointed day it had vested in the contract-holder under section 17 of the Housing Act 1988 (c. 50) (succession to assured tenancy), and
Welsh: os oedd, cyn y diwrnod penodedig, wedi ei freinio yn neiliad y contract o dan adran 17 o Ddeddf Tai 1988 (p. 50) (olynu i denantiaeth sicr), ac
English: on the appointed day the landlord under the contract was a community landlord.
Welsh: os oedd y landlord o dan y contract, ar y diwrnod penodedig, yn landlord cymunedol.
English: immediately before the appointed day the converted contract was of a description in column 1 of Table 7,
Welsh: os oedd y contract wedi ei drosi, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth o ddisgrifiad sydd yng ngholofn 1 o Dabl 7,
English: the contract-holder qualified to succeed because of the provisions in column 3 of that Table.
Welsh: os oedd deiliad y contract yn gymwys i olynu oherwydd y darpariaethau sydd yng ngholofn 3 o'r Tabl hwnnw.
English: Sections 87 (b) and 113 (1) (b) of that Act
Welsh: Adrannau 87 (b) a 113 (1) (b) o'r Ddeddf honno
English: Sections 131 (b) and 140 (1) (b) of that Act
Welsh: Adrannau 131 (b) a 140 (1) (b) o'r Ddeddf honno
English: Section 143P (1) (c) of that Act
Welsh: Adran 143P (1) (c) o'r Ddeddf honno
English: (2) The contract-holder under a converted contract is to be treated as a reserve successor in relation to the contract if -
Welsh: (2) Mae deiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi i'w drin fel olynydd wrth gefn mewn perthynas â'r contract -
English: (a) immediately before the appointed day the contract was an assured tenancy, and
Welsh: (a) os oedd y contract, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth sicr, a
English: (b) before the appointed day the contract-holder had become entitled to the assured tenancy under paragraph 3 of Schedule 1 to the Rent Act 1977 (c. 42) (succession).
Welsh: (b) os oedd deiliad y contract, cyn y diwrnod penodedig, wedi dod â hawl i'r denantiaeth sicr o dan baragraff 3 o Atodlen 1 i Ddeddf Rhenti 1977 (p. 42) (olyniaeth).
English: (3) The contract-holder under a converted contract is to be treated as a reserve successor in relation to the contract if -
Welsh: (3) Mae deiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi i'w drin fel olynydd wrth gefn mewn perthynas â'r contract -
English: on the appointed day the landlord under the contract was a private landlord.
Welsh: os oedd y landlord o dan y contract, ar y diwrnod penodedig, yn landlord preifat.
English: Requirement to occupy dwelling as main home under certain converted contracts
Welsh: Gofyniad i feddiannu annedd fel prif gartref o dan gontractau penodol wedi eu trosi
English: 22 (1) Sub-paragraph (2) has effect in relation to a converted contract to which this paragraph applies as if it were a supplementary provision prescribed by the Welsh Ministers under section 23.
Welsh: 22 (1) Mae is-baragraff (2) yn cael effaith mewn perthynas â chontract wedi ei drosi y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo fel pe bai'n ddarpariaeth atodol a ragnodwyd gan Weinidogion Cymru o dan adran 23.
English: The contract-holder (or if more than one, at least one of them) must occupy the dwelling subject to the contract as his or her only or principal home.
Welsh: Rhaid i ddeiliad y contract (neu o leiaf un ohonynt, os oes mwy nag un) feddiannu'r annedd sy'n ddarostyngedig i'r contract fel ei unig gartref neu ei brif gartref.
English: This paragraph applies to a converted contract which immediately before the appointed day was -
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gymwys i gontract wedi ei drosi a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig -
English: a protected or statutory tenancy,
Welsh: yn denantiaeth warchodedig neu denantiaeth statudol,
English: an introductory tenancy, or
Welsh: yn denantiaeth ragarweiniol, neu