techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Workplace noise exposures have been successfully reduced, but there are still some pockets of industry where noise exposure levels remain high, leading to an unacceptable risk of hearing damage.
Welsh: Llwyddwyd i leihau amlygiad i sŵn yn y gweithle ond mae rhai pocedi o ddiwydiant o hyd lle mae lefelau amlygiad i sŵn yn dal i fod yn uchel, sy'n arwain at risg annerbyniol o niwed i'r clyw.
English: 9.2.8 Employers sometimes find it difficult to achieve adequate noise control through engineering methods and rely on personal hearing protection programmes.
Welsh: 9.2.8 Weithiau mae cyflogwyr yn ei chael hi'n anodd rheoli sŵn yn ddigonol drwy ddefnyddio dulliau peirianyddol ac maent yn dibynnu ar raglenni diogelu'r clyw personol.
English: This is not appropriate, as the hazard, the noise source, is still present.
Welsh: Nid yw hyn yn briodol, am fod y perygl, sef y ffynhonnell sŵn, yn dal yno o hyd.
English: 9.2.9 Improvements in the quality of noise information supplied with work equipment are gradually reaching the market.
Welsh: 9.2.9 Mae gwelliannau yn ansawdd y wybodaeth am sŵn a gyflenwir gyda chyfarpar gwaith yn graddol gyrraedd y farchnad.
English: However, some manufacturers of work equipment could do more to reduce risk from noise at source and improve the quality of noise information supplied with their products.
Welsh: Fodd bynnag, gallai rhai gweithgynhyrchwyr cyfarpar gwaith wneud mwy i leihau'r risg sy'n gysylltiedig â sŵn wrth y ffynhonnell a gwella ansawdd gwybodaeth am sŵn a gyflenwir gyda'u cynhyrchion.
English: 9.2.10 As part of the 'Buy Quiet' campaign, HSE has prepared advice
Welsh: 9.2.10 Fel rhan o ymgyrch 'Buy Quiet', mae'r Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch wedi paratoi cyngor
English: It has also provided similar material
Welsh: Mae wedi darparu deunydd tebyg
English: 9.3 Recreational noise and hearing damage
Welsh: 9.3 Sŵn o weithgareddau hamdden a niwed i'r clyw
English: 9.3.1 Music is not considered to be noise by those who choose to listen to it, but when it is so loud that it damages their hearing it fits the definition of noise, being unwanted or harmful sound.
Welsh: 9.3.1 Nid yw cerddoriaeth yn cael ei hystyried yn sŵn gan y rhai sy'n dewis gwrando arni ond, pan fydd mor uchel fel ei bod yn niweidio eu clyw, bydd yn ateb y diffiniad o sŵn, sef sain ddiangen neu niweidiol.
English: 9.3.2 Protecting members of the public from hearing loss or tinnitus caused by music and other sounds to which they choose to expose themselves cannot be addressed by legislation alone, and there have been a number of campaigns to raise awareness of the potential risks, particularly among young people.
Welsh: 9.3.2 Ni ellir diogelu aelodau o'r cyhoedd rhag colli eu clyw neu brofi tinitws a achosir gan gerddoriaeth a seiniau eraill y maent yn dewis amlygu eu hunain iddynt drwy ddeddfwriaeth yn unig, a chafwyd nifer o ymgyrchoedd i godi ymwybyddiaeth o'r peryglon posibl, yn enwedig ymhlith pobl ifanc.
English: These are run by the likes of Action on Hearing Loss
Welsh: Caiff y rhain eu cynnal gan gyrff megis Action on Hearing Loss
English: 9.3.3 Working within the context of health and safety law as it currently stands requires employers to conduct their undertaking in such a way as to ensure, so far as is reasonably practicable, that the public is not exposed to risks to health and safety.
Welsh: 9.3.3 Mae gweithio yng nghyd-destun cyfraith iechyd a diogelwch fel y mae ar hyn o bryd yn ei gwneud yn ofynnol i gyflogwyr gynnal eu hymgymeriad mewn ffordd sy'n sicrhau, i'r graddau y bo'n rhesymol ymarferol, na chaiff y cyhoedd ei amlygu i risgiau i iechyd a diogelwch.
English: The law does not prescribe what control measures would be reasonably practicable in each and every case.
Welsh: Nid yw'r gyfraith yn rhagnodi pa fesurau rheoli a fyddai'n rhesymol ymarferol ym mhob achos.
English: That is a judgement that has to be made by individual organisers and venue operators based on the particular risks, which they are best placed to assess.
Welsh: Mae hwn yn benderfyniad a ddylai gael ei wneud gan sefydliadau a gweithredwyr lleoliadau unigol yn seiliedig ar y risgiau penodol, y maent yn y sefyllfa orau i'w hasesu.
English: 9.3.4 Further guidance
Welsh: 9.3.4 Mae canllawiau pellach
English: 9.3.5 The Department for Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) formulates and implements consumer safety legislation, but it is the role of local authority trading standards services to perform market surveillance checks and enforce this legislation.
Welsh: 9.3.5 Mae'r Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol yn llunio deddfwriaeth ynglŷn â diogelwch defnyddwyr ac yn ei rhoi ar waith, ond gwasanaethau safonau masnach awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am gynnal archwiliadau goruchwylio'r farchnad ac yn gorfodi'r ddeddfwriaeth hon.
English: 10 The Cardiff and Penarth agglomeration
Welsh: 10 Crynodref Caerdydd a Phenarth
English: © Crown Copyright and database right 2012.
Welsh: (h) Hawlfraint y Goron a hawl cronfa ddata 2012.
English: 10.1 What the noise maps tell us
Welsh: 10.1 Yr hyn y mae'r mapiau sŵn yn ei ddweud wrthym
English: 10.1.1 The residential population of the Cardiff and Penarth agglomeration rose from 359,400 to 369,700 between the 2012 and 2017 noise mapping exercises.
Welsh: 10.1.1 Cynyddodd poblogaeth breswyl crynodref Caerdydd a Phenarth o 359,400 i 369,700 rhwng ymarferion mapio sŵn 2012 a 2017.
English: 10.1.2 Residential population exposure to noise from major roads and industry has been estimated from the 2017 noise maps.
Welsh: 10.1.2 Amcangyfrifwyd amlygiad y boblogaeth breswyl i sŵn o brif ffyrdd a diwydiant ar sail mapiau sŵn 2017.
English: Residential population exposure to noise from all roads in the agglomeration, and from railways, has been estimated from the 2012 noise maps, using an updated 2017 residential population model.
Welsh: Amcangyfrifwyd amlygiad y boblogaeth breswyl i sŵn o bob ffordd yn y grynodref, ac o reilffyrdd, ar sail mapiau sŵn 2012, gan ddefnyddio fersiwn wedi'i diweddaru o fodel poblogaeth breswyl 2017.
English: The exception to this rule is where it gives a higher figure for major roads than for all roads.
Welsh: Yr eithriad i'r rheol hon yw lle mae'n rhoi ffigur uwch ar gyfer prif ffyrdd nag ar gyfer pob ffordd.
English: In these cases, marked by an asterisk in Tables 10.1 and 10.2, the higher major roads figure is used.
Welsh: Yn yr achosion hyn, wedi'i farcio â seren yn Nhablau 10.1 a 10.2, defnyddir y ffigur uwch ar gyfer prif ffyrdd.
English: Table 10.1 Residential population exposure using the day-evening-night noise indicator L
Welsh: Tabl 10.1 Amlygiad y boblogaeth breswyl gan ddefnyddio dangosydd sŵn dyddhwyr-nos L
English: Table 10.2 Residential population exposure using the night-time noise indicator L
Welsh: Tabl 10.2 Amlygiad y boblogaeth breswyl gan ddefnyddio dangosydd sŵn nos L
English: 10.2.1 There are 17 designated quiet areas in this agglomeration.
Welsh: 10.2.1Mae 17 o fannau tawel dynodedig yn y grynodref hon.
English: Those holding Green Flag Awards are marked by an asterisk.
Welsh: Mae'r rhai sydd wedi ennill Gwobrau'r Faner Werdd wedi'u marcio â seren.
English: 5 - Victoria Playing Fields
Welsh: 5 - Meysydd Chwarae Fictoria
English: 7 - Roath Park Recreation Ground*
Welsh: 7 - Tir Hamdden y Rhath*
English: - Roath Park Pleasure Gardens*
Welsh: - Gerddi Pleser Parc y Rhath*
English: 10.2.2 As well as the relative tranquillity that these outdoor quiet areas provide, there are also various tranquil indoor spaces that are free for people to enter.
Welsh: 10.2.2 Yn ogystal â'r llonyddwch cymharol y mae'r mannau tawel awyr agored hyn yn ei gynnig, ceir hefyd wahanol fannau dan do llonydd y gall pobl fynd i mewn iddynt am ddim.
English: These include the National Museum and Central Library, both within the centre of the city.
Welsh: Mae'r rhain yn cynnwys yr Amgueddfa Genedlaethol a'r Llyfrgell Ganolog, y ddwy ohonynt yng nghanol y ddinas.
English: In addition, the grounds of Cardiff Castle, surrounded by its high walls, offer a peaceful sanctuary.
Welsh: At hynny, mae tiroedd Castell Caerdydd, a amgylchynir gan ei furiau uchel, yn cynnig lloches heddychlon.
English: Such indoor and outdoor tranquil areas can offer a haven from the noise that is a consequence of Cardiff's economic growth, growing visitor numbers and increasing population.
Welsh: Gall y fath fannau llonydd dan do ac yr awyr agored gynnig hafan rhag y sŵn sy'n un o ganlyniadau twf economaidd Caerdydd, y nifer gynyddol o ymwelwyr a phoblogaeth sy'n tyfu.
English: With Cardiff's population projected to grow by over 20% in the next 20 years, faster than any other major British city apart from London
Welsh: Disgwylir i boblogaeth Caerdydd gynyddu fwy nag 20% yn yr 20 mlynedd nesaf, sy'n gyflymach nag unrhyw ddinas fawr arall ym Mhrydain heblaw Llundain
English: The information in this section has been provided by Cardiff Council.
Welsh: Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan Gyngor Caerdydd.
English: Noise priorities and services
Welsh: Blaenoriaethau o ran sŵn a gwasanaethau
English: 10.3.1 Staff within Shared Regulatory Services (SRS), a partnership between Bridgend, Cardiff and the Vale of Glamorgan Councils, specifically Neighbourhood Services Team 2, is responsible for investigating service requests relating to noise across Cardiff and the Vale of Glamorgan.
Welsh: 10.3.1 Staff o fewn y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir, sy'n bartneriaeth rhwng Cynghorau Pen-y-bont ar Ogwr, Caerdydd a Bro Morgannwg, yn benodol Tîm 2 y Gwasanaethau Cymdogaethau, sy'n gyfrifol am ymchwilio i geisiadau am wasanaeth sy'n ymwneud â sŵn ledled Caerdydd a Bro Morgannwg.
English: As well as the day-time service staffed by SRS, Cardiff Council operates a dedicated night-time noise service that reacts to both ongoing and new noise complaints.
Welsh: Yn ogystal â'r gwasanaeth dydd sy'n cael ei staffio gan y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir, mae Cyngor Caerdydd yn gweithredu gwasanaeth sŵn liw nos penodol sy'n adweithio i gwynion parhaus a newydd ynghylch sŵn.
English: The service operates on a Friday and Saturday night from 7 pm until 3 am.
Welsh: Mae'r gwasanaeth yn gweithredu ar nos Wener a nos Sadwrn rhwng 7 pm a 3 am.
English: Staffed by the 'day staff' on a rota basis in addition to their normal duties, the service deals with complaints relating to both domestic and commercial premises such as clubs, bars and pubs, in a city with a vibrant and diverse night-time economy and a large student population.
Welsh: Mae'r gwasanaeth, sy'n cael ei staffio gan 'staff dydd' ar sail rota yn ychwanegol at eu dyletswyddau arferol, yn ymdrin â chwynion sy'n ymwneud â safleoedd domestig a masnachol megis clybiau, bariau a thafarndai, mewn dinas ag economi liw nos fywiog ac amrywiol a phoblogaeth fawr o fyfyrwyr.
English: 10.3.2 Alongside the dedicated out-of-hours night-time noise service, a duty officer system operates outside of office hours seven days a week.
Welsh: 10.3.2 Yn ogystal â'r gwasanaeth sŵn liw nos y tu allan i oriau penodol, mae system swyddogion ar ddyletswydd yn gweithredu y tu allan i oriau swyddfa saith diwrnod yr wythnos.
English: The duty officer service responds to pre-assessed service requests relating to noise as well as alarms and issues of an emergency nature within the remit of SRS.
Welsh: Mae'r gwasanaeth swyddogion ar ddyletswydd yn ymateb i geisiadau am wasanaeth sy'n ymwneud â sŵn yn ogystal â larymau a materion brys o fewn cwmpas y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir.
English: 10.3.3 As well as providing a reactive service in relation to complaints due to amplified music, barking dogs, general disturbance and property alarms, SRS provides a proactive service and responses with regard to planning applications to protect residential amenity, and makes representations in relation to licensing applications, including new licences, variations and temporary event notices, to uphold the objectives of the Licensing Act 2003, including the prevention of public nuisance.
Welsh: 10.3.3 Yn ogystal â darparu gwasanaeth adweithiol mewn perthynas â chwynion sy'n ymwneud â cherddoriaeth wedi'i seinchwyddo, cŵn sy'n cyfarth, aflonyddwch cyffredinol a larymau ar adeiladau, mae'r Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir hefyd yn darparu gwasanaeth rhagweithiol ac ymatebion mewn perthynas â cheisiadau cynllunio er mwyn diogelu amwynder preswyl ac yn cyflwyno sylwadau mewn perthynas â cheisiadau am drwyddedau, gan gynnwys trwyddedau newydd, amrywiadau a hysbysiadau am ddigwyddiadau dros dro, er mwyn cefnogi amcanion Deddf Trwyddedu 2003, gan gynnwys atal niwsans cyhoeddus.
English: 10.3.4 Proactive work relating to the planning regime, carried out by officers within SRS, encompasses pre-application advice, responses to full and outline applications, and the proposal and discharge of planning conditions.
Welsh: 10.3.4 Mae gwaith rhagweithiol sy'n ymwneud â'r gyfundrefn gynllunio, a gyflawnir gan swyddogion o fewn y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir, yn cwmpasu cyngor cyn ymgeisio, ymatebion i geisiadau llawn ac amlinellol a chynnig a chyflawni amodau cynllunio.
English: Such proactive work, along with the policing of section 61 consents granted under the Control of Pollution Act 1974 and the service of section 60 notices under the 1974 Act and abatement notices under the Environmental Protection Act 1990, aims in part to promote the well-being goals established by the WFG Act.
Welsh: Nod gwaith rhagweithiol o'r fath, ynghyd â phlismona cydsyniadau adran 16 a roddir o dan Ddeddf Rheoli Llygredd 1974 a chyflwyno hysbysiadau adran 60 o dan Ddeddf 1974 a hysbysiadau atal o dan Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990, ymhlith pethau eraill, yw hyrwyddo'r nodau llesiant a sefydlwyd gan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.
English: Officers consider the importance of the goal of a healthier Wales, noting the negative effect that noise can have on both physical and mental wellbeing.
Welsh: Mae swyddogion yn ystyried pwysigrwydd y nod o greu Cymru iachach, gan nodi'r effaith negyddol y gall sŵn ei chael ar les corfforol a meddyliol.
English: Officers' engagement with various parties ensures that work to develop within the city and improve infrastructure and transport links, such as the electrification of the main railway line into the city, is carried out with due consideration of noise impact.
Welsh: Mae gweithgarwch ymgysylltu swyddogion â gwahanol bartïon yn sicrhau y caiff gwaith i ddatblygu yn y ddinas a gwella seilwaith a chysylltiadau trafnidiaeth, megis trydaneiddio'r brif linell reilffordd i mewn i'r ddinas, ei gyflawni gan roi ystyriaeth briodol i effeithiau sŵn.
English: 10.3.5 Officers within SRS Team 2 have close working relationships with partner agencies such as the city's own council housing anti-social behaviour and tenancy teams, and assist in tackling noise-related anti-social behaviour.
Welsh: 10.3.5 Mae gan swyddogion yn Nhîm 2 y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir gydberthnasau gwaith agos ag asiantaethau partner megis timau ymddygiad gwrthgymdeithasol a thenantiaethau adran tai cyngor y ddinas ei hun ac maent yn helpu i fynd i'r afael ag ymddygiad gwrthgymdeithasol sy'n ymwneud â sŵn.
English: This support includes a dedicated member of staff who assists by providing information and assistance as necessary.
Welsh: Mae'r cymorth hwn yn cynnwys aelod penodedig o staff sy'n cynorthwyo drwy ddarparu gwybodaeth a chymorth yn ôl yr angen.
English: Proactive and reactive work relating to noise is also carried out by close liaison and partnership working with the South Wales Police and universities across the city.
Welsh: Mae gwaith rhagweithiol ac adweithiol sy'n ymwneud â sŵn hefyd yn cael ei gyflawni drwy gydgysylltu'n agos a gweithio mewn partneriaeth â Heddlu De Cymru a phrifysgolion ledled y ddinas.
English: Noise and planning
Welsh: Sŵn a chynllunio
English: 10.3.6 On 28 January 2016 the Council adopted a local development plan (LDP) for Cardiff
Welsh: 10.3.6 Ar 28 Ionawr 2016 mabwysiadodd y Cyngor gynllun datblygu lleol (CDLl) ar gyfer Caerdydd
English: The LDP became operative on its adoption and will now be the basis for decisions on land use planning in Cardiff.
Welsh: Daeth y CDLl yn weithredol ar ôl iddo gael ei fabwysiadu ac o hyn ymlaen bydd yn sail i benderfyniadau ynghylch cynllunio defnydd tir yng Nghaerdydd.
English: https://www.cardiff.gov.uk/ENG/resident/Planning/Local
Welsh: https://www.cardiff.gov.uk/CYM/preswylydd/Cynllunio/Cynllun
English: 10.3.7 The LDP states that development shall be undertaken in a comprehensive manner and in accordance with the key master planning requirements, which include the introduction of measures to reduce the impact of noise from the M4.
Welsh: 10.3.7 Mae'r CDLl yn nodi yr ymgymerir â gwaith datblygu mewn ffordd gynhwysfawr ac yn unol â'r gofynion uwchgynllunio allweddol, sy'n cynnwys cyflwyno mesurau i leihau effaith sŵn o'r M4.
English: 10.3.8 With a rapidly expanding population there is recognition within the LDP that the subdivision of a residential building into smaller residential units can be an important source of housing.
Welsh: 10.3.8 Gyda phoblogaeth sy'n tyfu'n gyflym, cydnabyddir o fewn y CDLl y gall isrannu adeiladau preswyl yn unedau preswyl llai o faint fod yn ffynhonnell bwysig o dai.
English: However, such proposals for any conversion to flats, or houses in multiple occupation, will only be permitted where certain requirements are met, including that there would be no material harm to the amenity of existing, nearby residents by virtue of general disturbance, noise or overlooking.
Welsh: Fodd bynnag, dim ond os bodlonir gofynion penodol, gan gynnwys y gofyniad na fyddai unrhyw niwed sylweddol i amwynder trigolion presennol gerllaw o ganlyniad i aflonyddu cyffredinol, sŵn nac anheddau sy'n edrych dros eiddo arall, y caniateir cynigion o'r fath ar gyfer addasu adeiladau'n fflatiau neu'n dai amlfeddiannaeth.
English: The LDP recognises that although such conversions and subdivisions can provide a much-needed source of housing, unsatisfactory conversion work can result in accommodation that is both inadequate and of poor quality, with occupants being exposed to problems such as overcrowding, lack of amenity space, noise and disturbance from neighbouring premises and other external sources.
Welsh: Mae'r CDLl yn cydnabod, er y gall addasu neu isrannu adeiladau preswyl fel hyn ddarparu ffynhonnell o dai y mae eu mawr angen, y gall gwaith addasu anfoddhaol arwain at lety sy'n annigonol ac o ansawdd gwael, gyda'r meddianwyr yn wynebu problemau megis gorlenwi, prinder mannau amwynder, sŵn ac aflonyddu o eiddo cyfagos a ffynonellau allanol eraill.
English: Such housing leads to complaints to officers and undermines the goals of the WFG Act.
Welsh: Mae tai o'r fath yn arwain at gwynion i swyddogion ac yn tanseilio nodau Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.
English: 10.3.9 Such is the recognition of the importance of noise in planning terms that a detailed policy is included within the LDP.
Welsh: 10.3.9 Cymaint yw'r gydnabyddiaeth o bwysigrwydd sŵn o ran cynllunio fel bod polisi manwl wedi'i gynnwys yn y CDLl.
English: Policy EN13 (Air, Noise, Light Pollution and Land Contamination) details that development will not be permitted where it would cause or result in unacceptable harm to health, local amenity, the character and quality of the countryside, or interests of nature conservation, landscape or built heritage importance because of air, noise, light pollution or the presence of unacceptable levels of land contamination.
Welsh: Mae Polisi EN13 (Aer, Sŵn, Llygredd Golau a Halogiad Tir) yn nodi na chaniateir gwaith datblygu pan fyddai'n achosi, neu'n arwain at, niwed annerbyniol i iechyd, amwynder lleol, cymeriad ac ansawdd cefn gwlad, neu fuddiannau sy'n bwysig oherwydd cadwraeth natur, tirwedd neu dreftadaeth adeiledig oherwydd llygredd aer, sŵn neu olau neu bresenoldeb lefelau annerbyniol o halogiad tir.
English: Specific regard is given to developments that would generate unacceptable levels of air, noise or light pollution so as to ensure that they are appropriately located and controlled, and that incompatible land uses and development are not located close to potential sources of pollution.
Welsh: Rhoddir sylw penodol i ddatblygiadau a fyddai'n creu lefelau annerbyniol o lygredd aer, sŵn neu olau, er mwyn sicrhau y cânt eu lleoli a'u rheoli'n briodol, ac na chaiff defnyddiau tir a datblygiadau anghydnaws eu lleoli ger ffynonellau posibl o lygredd.
English: The LDP has specific regard to noise-sensitive receptors such as housing, schools and hospitals, noting that noise can have a harmful impact on people's health and quality of life as well as on the landscape and nature.
Welsh: Mae'r CDLl yn rhoi sylw penodol i dderbynyddion sy'n sensitif i sŵn megis tai, ysgolion ac ysbytai, gan nodi y gall sŵn gael effaith niweidiol ar iechyd ac ansawdd bywyd pobl yn ogystal â'r dirwedd a natur.
English: 10.3.10 The LDP recognises that decisions can be informed by information relating to noise complaints, thereby reducing the likelihood of noise nuisance, and that major transport routes (road, rail and air) and some industrial and commercial activities can generate particularly high noise levels.
Welsh: 10.3.10 Mae'r CDLl yn cydnabod y gall penderfyniadau gael eu llywio gan wybodaeth am gwynion ynghylch sŵn, sy'n ei gwneud yn llai tebygol y ceir niwsans sŵn, ac y gall llwybrau trafnidiaeth pwysig (ffordd, rheilffordd ac awyr) a rhai gweithgareddau diwydiannol a masnachol greu lefelau arbennig o uchel o sŵn.
English: 10.3.11 In addition, the LDP recognises and thus takes account of the Welsh Government's statutory duties under the Environmental Noise Directive and the designated noise action planning priority areas within Cardiff.
Welsh: 10.3.11 At hynny, mae'r CDLl yn cydnabod ac, felly, yn ystyried dyletswyddau statudol Llywodraeth Cymru o dan y Gyfarwyddeb Sŵn Amgylcheddol a'r ardaloedd blaenoriaeth cynlluniau gweithredu ynghylch sŵn dynodedig yng Nghaerdydd.
English: The LDP states that special consideration is required where noise-generating development is proposed in or near special areas such as urban quiet areas.
Welsh: Mae'r CDLl yn nodi bod angen rhoi ystyriaeth arbennig pan gynigir gwaith datblygu a fydd yn creu sŵn mewn ardaloedd arbennig megis mannau tawel trefol neu'n agos atynt.
English: 10.3.12 The LDP acknowledges that proactive noise mitigation is the most beneficial and cost-effective method of dealing with noise.
Welsh: 10.3.12 Mae'r CDLl yn cydnabod mai cymryd camau rhagweithiol i liniaru sŵn yw'r dull mwyaf buddiol a chosteffeithiol o ymdrin â sŵn.
English: The LDP advocates that proactive interventions can bring multiple benefits, such as reducing people's exposure to air pollutants, making buildings more energy-efficient, encouraging safer driving or improving the road surface for drivers and cyclists at the same time as decreasing noise levels.
Welsh: Mae'r CDLl yn dadlau y gall ymyriadau rhagweithiol sicrhau manteision lluosog, megis lleihau amlygiad pobl i lygryddion aer, gwneud adeiladau yn fwy ynni-effeithlon, annog ymddygiad gyrru mwy diogel neu wella wyneb y ffordd i yrwyr a beicwyr wrth ostwng lefelau sŵn.
English: The LDP also says that where necessary new developments would give rise to high noise levels, including from proposed transport schemes, they should be located and designed to minimise their noise impact.
Welsh: Dywed y CDLl hefyd, pe bai datblygiadau newydd angenrheidiol yn creu lefelau uchel o sŵn, gan gynnwys sŵn o gynlluniau trafnidiaeth arfaethedig, y dylid eu lleoli a'u cynllunio er mwyn lleihau eu heffaith o ran sŵn.
English: Therefore, where necessary, developers will be required to provide an assessment of noise impact, together with proposals for mitigation.
Welsh: Felly, lle y bo angen, bydd yn ofynnol i ddatblygwyr ddarparu asesiad o'r effaith o ran sŵn, ynghyd â mesurau lliniaru.
English: Such assessments are routinely requested and scrutinised by officers within SRS.
Welsh: Mae swyddogion o fewn y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir yn gofyn am asesiadau o'r fath ac yn craffu arnynt yn rheolaidd.