techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Repayment forecasts for the period we have set capital plans are set out in Table 7.4.
Welsh: Nodir rhagolygon ad-dalu ar gyfer y cyfnod yr ydym wedi pennu cynlluniau cyfalaf yn Nhabl 7.4.
English: The repayment forecast is based on an assumption of a repayment period of 25 years and an average interest rate of 2.22 per cent.
Welsh: Seilir y rhagolwg ad-dalu ar ragdybiaeth o gyfnod ad-dalu o 25 mlynedd a chyfradd llog gyfartalog o 2.22 y cant.
English: Innovative finance
Welsh: Cyllid arloesol
English: An update on these schemes is provided in annex D.
Welsh: Darperir y newyddion diweddaraf am y cynlluniau hyn yn atodiad D.
English: Sources of finance for Welsh Government
Welsh: Ffynonellau o gyllid i Lywodraeth Cymru
English: The National Assembly's Finance Committee has published its report on the Welsh Government's Sources of Capital Finance, and we have published our response to their recommendations to align with the publication of the draft Budget.
Welsh: Mae Pwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol wedi cyhoeddi ei adroddiad ar ffynonellau Llywodraeth Cymru o Gyllid Cyfalaf, ac rydym wedi cyhoeddi ein hymateb i'w argymhellion i gyd-fynd â chyhoeddi'r Gyllideb ddrafft.
English: Table 4.6 SOURCES OF FINANCE FOR WELSH GOVERNMENT
Welsh: Table 4.6 FFYNONELLAU O GYLLID I LYWODRAETH CYMRU
English: Well-being of Future Generations Act in the draft budget
Welsh: Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn y gyllideb ddrafft
English: Despite the challenges and uncertainties that have impacted on our plans, our budget preparations have focused on eight cross-cutting priority areas to maximise the impact of our available resources.
Welsh: Er gwaethaf yr heriau a'r ansicrwydd sydd wedi effeithio ar ein cynlluniau, mae ein paratoadau ar gyfer y gyllideb yn canolbwyntio o hyd ar wyth maes trawsbynciol sy'n flaenoriaeth er mwyn manteisio i'r eithaf ar yr adnoddau sydd gennym.
English: Further details are set out in chapter six.
Welsh: Nodir manylion pellach ym mhennod chwech.
English: Budget Improvement Plan
Welsh: Cynllun Gwella'r Gyllideb
English: The Plan also acknowledges the steps we have taken in our journey, and how we have built, or plan to build on this work in future years.
Welsh: Mae'r Cynllun hefyd yn cydnabod y camau yr ydym wedi'u cymryd yn ein taith, a sut yr ydym wedi adeiladu, neu'n bwriadu adeiladu ar y gwaith hwn yn y blynyddoedd i ddod.
English: We have continued to engage with the Future Generations Commissioner to explore the principles of the 'journey checker' approach which has in turn shaped our Budget Improvement Plan.
Welsh: Rydym wedi parhau i ymgysylltu â Chomisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol i ymchwilio i egwyddorion defnyddio teclyn ar gyfer gwirio hynt y Gyllideb sydd yn ei dro wedi llywio ein Cynllun Gwella.
English: These visits also highlighted the importance of involving and tailoring the service provision to the people who are in most need and in exploring opportunities to build sustainable funding models.
Welsh: Tanlinellodd yr ymweliadau hyn hefyd bwysigrwydd cynnwys y bobl fwyaf anghenus a theilwra'r gwasanaethau a ddarperir ar eu cyfer ac ymchwilio i gyfleoedd i adeiladu modelau ariannu cynaliadwy.
English: Approach to supporting decarbonisation
Welsh: Dull gweithredu o ran cefnogi datgarboneiddio
English: Alongside the investments we have outlined in chapter six, within the Strategic Integrated Impact Assessment in annex C, we have set out the approach to supporting decarbonisation within this Budget and the steps we will take in the future.
Welsh: Ar y cyd â'r buddsoddiadau a amlinellir ym mhennod chwech, rydym wedi nodi yn yr Asesiad Effaith Integredig Strategol yn Atodiad C y dull gweithredu o ran cefnogi datgarboneiddio yn y gyllideb hon a nodi'r camau y byddwn yn eu cymryd yn y dyfodol.
English: This includes a focused application of the working definition of prevention as part of the rollout of the
Welsh: Mae hyn yn cynnwys canolbwyntio ar sut i gymhwyso'r diffiniad gweithio o atal fel rhan o gyflwyno'r Cynllun Cyflawni Law yn Llaw at Iechyd Meddwl.
English: The Welsh Revenue Authority is making it easier for people to pay the right amount of tax at the right time.
Welsh: Mae Awdurdod Cyllid Cymru'n ei gwneud yn haws i bobl dalu'r swm cywir o drethi ar yr adeg gywir.
English: Our Landfill Disposals Tax is a preventative behavioural tax seeking to divert waste from landfill, tackle anti-social behaviour and improve our environment.
Welsh: Treth ymddygiadol ataliol yw'r Dreth Gwarediadau Tirlenwi sy'n ceisio dargyfeirio gwastraff o safleoedd tirlenwi, mynd i'r afael ag ymddygiad gwrthgymdeithasol a gwella ein hamgylchedd.
English: Investing in our Government's priorities
Welsh: Buddsoddi ym mlaenoriaethau ein Llywodraeth
English: Our preparations have also been shaped by eight cross-cutting priority areas of early years, social care, housing, employability and skills, better mental health, decarbonisation, poverty and biodiversity, as the areas where we can have the greatest impact over the longer-term.
Welsh: Mae ein paratoadau wedi'u llywio gan wyth maes trawsbynciol sy'n flaenoriaeth sef y blynyddoedd cynnar, gofal cymdeithasol, cyflogadwyedd a sgiliau, gwell iechyd meddwl, datgarboneiddio, tlodi a bioamrywiaeth, fel y meysydd y gallwn ddylanwadu arnynt fwyaf dros y tymor hwy.
English: We recognise that these eight areas are the ones that have the greatest potential contribution to make to long-term prosperity and wellbeing.
Welsh: Rydym yn cydnabod mai'r wyth maes hyn yw'r rhai â'r cyfraniad posibl mwyaf i'w wneud at ffyniant a llesiant tymor hir.
English: They are priority areas where it has been shown that early intervention - tackling root causes, rather than simply treating symptoms - pays dividends.
Welsh: Maent yn feysydd blaenoriaeth lle y dangoswyd bod ymyrraeth gynnar - mynd i'r afael ag achosion craidd, yn hytrach na thrin symptomau yn unig - yn talu ar ei ganfed.
English: Through providing funding increases, we are able to recognise pressures on spending, including increases in the pay of public servants.
Welsh: Trwy darparu codiadau cyllido rydym yn gallu cydnabod pwysau ar wario, gan gynnwys codiadau yn nhâl gweision cyhoeddus.
English: It also means we are able to sustain the majority of budgets at 2019-20 levels and make a number of targeted investments in line with our cross-cutting priorities.
Welsh: Mae'n golygu hefyd ein bod yn gallu cynnal y mwyafrif o gyllidebau ar lefelau 2019-20 a gwneud nifer o fuddsoddiadau wedi'u targedu yn unol â'n blaenoriaethau trawsbynciol.
English: However, as our like-for-like Budget for 2020-21 remains £300m lower in real terms when compared with 2010-11, there remain numerous pressures that cannot be met with the funding available.
Welsh: Er hynny, gan fod ein cyllideb tebyg at ei debyg ar gyfer 2020-21 yn dal £300m yn is mewn termau real o'i chymharu â 2010-11, mae pwysau niferus o hyd na ellir mo'u bodloni gyda'r cyllid sydd ar gael.
English: and Table 6.2 (capital e.g. C1, C2 etc.) at the end of this chapter.
Welsh: a Thabl 6.2 (cyfalaf, ee C1, C2 etc) ar ddiwedd y bennod hon.
English: This chapter also highlights the key priority investment decisions within each portfolio aligned to our priority areas.
Welsh: Mae'r bennod hon hefyd yn amlinellu'r penderfyniadau buddsoddi pwysicaf ym mhob portffolio yn unol â'n meysydd blaenoriaeth.
English: A more equal Wales
Welsh: Cymru fwy cyfartal
English: We are ensuring that our vital public services upon which people rely, including our NHS, schools and local government, all receive funding increases in this budget.
Welsh: Rydym yn sicrhau bod ein gwasanaethau cyhoeddus hanfodol y mae pobl yn dibynnu arnynt, gan gynnwys ein GIG, ysgolion a llywodraeth leol i gyd yn cael codiadau cyllid yn y gyllideb hon.
English: Investing in health and well-being
Welsh: Buddsoddi mewn llesiant ac iechyd
English: Our commitment to protecting health and social care in the round is evidenced by the latest figures from HM Treasury which confirmed we have spent more per person on health and social services in 2018-19 than anywhere else in the UK.
Welsh: Mae ein hymrwymiad i ddiogelu iechyd a gofal cymdeithasol yn eu crynswth yn cael ei ddangos gan ffigurau diweddaraf Trysorlys Ei Mawrhydi a gadarnhaodd ein bod wedi gwario mwy y pen ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn 2018-19 nag unman arall yn y DU.
English: We spend more than £3,000 per person in Wales - almost £300 more per person than in England.
Welsh: Rydym yn gwario mwy na £3,000 y pen yng Nghymru - bron £300 yn fwy y pen nag yn Lloegr.
English: This additional funding enables us to continue the delivery of quality health services, ensuring access to the services people need and delivering good health outcomes.
Welsh: Mae'r cyllid ychwanegol hwn yn ein galluogi i barhau i ddarparu gwasanaethau iechyd o ansawdd, gan sicrhau mynediad i'r gwasanaethau y mae ar bobl eu hangen a darparu canlyniadau iechyd da.
English: This includes allocating £16m for the New Treatment Fund, delivering our commitment to invest £80m over this administration.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys dyrannu £16m ar gyfer y Gronfa Triniaethau Newydd, gan gyflawni ein hymrwymiad i fuddsoddi £80m dros gyfnod y weinyddiaeth hon.
English: This means we are investing nearly £103m in 2020-21 to support a range of preventative health protection functions delivered across the NHS in Wales.
Welsh: Mae hyn yn golygu ein bod yn buddsoddi bron £103m yn 2020-21 i gefnogi ystod o swyddogaethau ataliol ym maes diogelu iechyd a ddarperir ar draws y GIG yng Nghymru.
English: Of the extra funding, £4.9m will support the development of a National Health Protection Service, helping the fight against Anti-Microbial Resistance, and £1.9m will be invested in Improvement Cymru, our national improvement resource for health and social care.
Welsh: O'r cyllid ychwanegol, bydd £4.9m yn cefnogi datblygu Gwasanaeth Diogelu Iechyd Cenedlaethol, gan helpu'r frwydr yn erbyn Ymwrthedd i Wrthfiotigau, ac fe gaiff £1.9m ei fuddsoddi yn Gwella Cymru, ein hadnodd gwella cenedlaethol ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol.
English: In 2020-21 we are investing an additional £14m, building on the £192m for
Welsh: Yn 2020-21 rydym yn buddsoddi £14m yn ychwanegol, gan adeiladu ar y £192m ar gyfer
English: This will provide additional funding of £3.5m to support the Flying Start approach underpinning our early years priority, an extra £10m for social services via a special grant (increasing the grant in 2020-21 to £40m in total) and £500k for the Whole School Approach to mental health.
Welsh: Bydd hyn yn darparu cyllid ychwanegol o £3.5m i gefnogi dull gweithredu Dechrau'n Deg sy'n sail i'n blaenoriaeth ar gyfer y blynyddoedd cynnar, £10m yn ychwanegol ar gyfer gwasanaethau cymdeithasol trwy grant arbennig (gan gynyddu'r grant yn 2020-21 i gyfanswm o £40m) a £500k ar gyfer yr ymagwedd Ysgol Gyfan at iechyd meddwl.
English: These allocations are outlined further in relevant sections below.
Welsh: Amlinellir y dyraniadau hyn ymhellach mewn adrannau perthnasol isod.
English: Evidence shows having a healthy weight is one of the most effective ways to reduce the long-term health conditions such as diabetes, heart disease and cancers.
Welsh: Mae tystiolaeth yn dangos mai cynnal pwysau iach yw un o'r ffyrdd mwyaf effeithiol o leihau'r risg o gyflyrau iechyd hirdymor fel diabetes, clefyd y galon a chanser.
English: This includes maintaining £1.98m in 2020-21 for the All-Wales Schools Liaison Programme, educating children across Wales on substance misuse and personal safety issues at all key stages of the curriculum.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys cadw £1.98m yn 2020-21 ar gyfer Rhaglen Gyswllt Ysgolion Cymru Gyfan, sy'n addysgu plant ledled Cymru ar gamddefnyddio sylweddau a materion diogelwch personol ym mhob cyfnod o'r cwricwlwm.
English: Through this maintained investment we will also help to ensure people are accessing the support and services they need after the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 comes into force on 2 March 2020.
Welsh: Trwy gynnal y buddsoddiad hwn byddwn hefyd yn helpu i sicrhau bod pobl yn cael mynediad i'r cymorth a'r gwasanaethau y mae arnynt eu hangen ar ôl i Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 ddod i rym ar 2 Mawrth 2020.
English: The additional £36m capital means that in total £374m is being made available to support the delivery of health investment priorities.
Welsh: Mae'r cyfalaf ychwanegol o £36m yn golygu bod cyfanswm o £374m yn cael ei ddarparu i gefnogi cyflawni blaenoriaethau iechyd.
English: This will support major infrastructure projects including the final construction phases of the Grange University Hospital in Cwmbran and the next phase of refurbishment of the Prince Charles Hospital in Merthyr.
Welsh: Bydd hyn yn cefnogi prosiectau seilwaith mawr gan gynnwys camau adeiladu terfynol Ysbyty Athrofaol y Grange yng Nghwmbrân a cham nesaf ailwampio Ysbyty'r Tywysog Siarl ym Merthyr.
English: In 2019-20, we announced an increase of £25m in the General Medical Services contract, taking it to more than £536m.
Welsh: Yn 2019-20, cyhoeddwyd cynnydd o £25m yng nghontract Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol, gan ei gynyddu i dros £536m.
English: In addition, the Primary Care Development Fund of over £40m supports development of the primary care workforce and cluster working.
Welsh: Yn ogystal, mae'r Gronfa Datblygu Gofal Sylfaenol o dros £40m yn cefnogi datblygu'r gweithlu gofal sylfaenol a gweithio mewn clystyrau.
English: This includes additional capital investment of £3m in 2020-21 in local sporting facilities which are vital to increase participation in sport and outdoor activity.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys £3m yn 2020-21 mewn cyfleusterau chwaraeon lleol sy'n hanfodol i gynyddu cyfranogiad mewn chwaraeon a gweithgarwch awyr agored.
English: Investing in local government
Welsh: Buddsoddi ym maes llywodraeth leol
English: It is a critical partner for Welsh Government in our mission to improve education, provide the social care services our communities need, combat poverty and deliver a step change in social housing.
Welsh: Mae yn bartner allweddol i Lywodraeth Cymru yn ein cenhadaeth i wella addysg, darparu'r gwasanaethau gofal cymdeithasol y mae ar ein cymunedau ei hangen, trechu tlodi a sicrhau newid ysgubol ym maes tai cymdeithasol.
English: Building on the measures we took in last year's budget round, providing local government with the best possible settlement has been a priority throughout our preparations.
Welsh: Gan adeiladu ar y mesurau a gymerwyd yng nghylch cyllideb y llynedd, bu rhoi'r setliad gorau posibl i lywodraeth leol yn flaenoriaeth gennym drwy gydol ein paratoadau.
English: In this budget, against the continuing public spending uncertainty and following almost a decade of austerity, we have increased revenue funding, alongside increased nondomestic rates revenue, to provide additional funding available to local authorities of £184m in 2020-21.
Welsh: Yn y gyllideb hon, yn erbyn yr ansicrwydd parhaus ym maes gwario cyhoeddus ac yn dilyn bron degawd o gyni, rydym wedi cynyddu cyllid refeniw, ochr yn ochr â chynnydd yn refeniw ardrethi annomestig, i ddarparu cyllid ychwanegol o £184m sydd ar gael i'r awdurdodau lleol yn 2020-21.
English: We are maintaining our overall investment in specific grants across our budget with nearly £1bn in 2020-21.
Welsh: Rydym yn cynnal ein buddsoddiad cyffredinol mewn grantiau penodol ar draws ein cyllideb gyda bron i £1bn yn 2020-21.
English: We have committed to provide as much early certainty on specific grant allocations as possible to enable local authorities to plan their full range of services for the coming year.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i roi cymaint o sicrwydd â phosibl ar ddyraniadau grant penodol i alluogi'r awdurdodau lleol i gynllunio eu hystod lawn o wasanaethau am y flwyddyn i ddod.
English: This takes the total general capital allocation to more than £197m in 2020-21, enabling local government to invest in increasing the supply of housing, which will minimise the pressures on local authority budgets and on homelessness services.
Welsh: Mae hyn yn mynd â chyfanswm y dyraniad cyfalaf cyffredinol i fwy na £197m yn 2020-21, gan alluogi llywodraeth leol i fuddsoddi mewn cynyddu'r cyflenwad o dai, a fydd yn cadw'r pwysau ar gyllidebau'r awdurdodau lleol ac ar wasanaethau digartrefedd.
English: It will also allow councils to start to respond to the urgent need to decarbonise, in light of the climate emergency declared by the Welsh Government and many councils over the past year.
Welsh: Bydd hefyd yn caniatáu i gynghorau ymateb i'r angen i ddatgarboneiddio, yng ngoleuni argyfwng yr hinsawdd a ddatganwyd gan Lywodraeth Cymru a llawer o gynghorau dros y flwyddyn ddiwethaf.
English: Better mental health
Welsh: Gwell iechyd meddwl
English: Getting the right treatment at an early stage, together with greater awareness of mental health can, in many cases, prevent longer-term adverse effects.
Welsh: Mae cael y driniaeth gywir yn gynnar, yn ogystal â gwell ymwybyddiaeth o iechyd meddwl, mewn nifer o achosion, yn gallu atal effeithiau andwyol tymor hwy.
English: Of the extra funding, £500k is targeted support for the Whole School Programme to provide counselling and emotional support for school children.
Welsh: O'r cyllid ychwanegol, mae £500k yn gymorth wedi'i dargedu ar gyfer y Rhaglen Ysgolion Cyfan i ddarparu cwnsela a chymorth emosiynol i blant ysgol.
English: This, together with an additional £2m from the education budget, brings our total funding to support the whole school approach to £5m in 2020-21.
Welsh: Mae hyn, ynghyd â £2m yn ychwanegol oddi wrth y gyllideb addysg, yn dod â chyfanswm ein cyllid i gefnogi'r ymagwedd ysgol gyfan at £5m yn 2020-21.
English: We will also provide an extra £2m to Higher Education and £2m to Further Education to build on their support services for students, staff training and innovative approaches in supporting mental health, well-being and additional learning needs.
Welsh: Byddwn hefyd yn darparu £2m yn ychwanegol i addysg uwch a £2m i Addysg Bellach i adeiladu ar eu gwasanaethau cymorth i fyfyrwyr, hyfforddiant staff a dulliau gweithredu arloesol wrth gefnogi iechyd meddwl, llesiant ac anghenion dysgu ychwanegol.
English: This funding will continue to be allocated through the Youth Support Grant to local authorities in 2020-21.
Welsh: Bydd y cyllid hwn yn parhau i gael ei ddyrannu trwy'r Grant Cymorth Ieuenctid i'r awdurdodau lleol yn 2020-21.
English: Spending per person on health and social services combined increased by 4.6 per cent in Wales in 2018-19.
Welsh: Cafwyd cynnydd o 4.6 y cant ar wariant y pen ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ar y cyd yn 2018-19.
English: Spending per person in Wales stood at £3,051, the highest of the four UK countries and some 11 per cent higher than in England, which is an extra £294 per person.
Welsh: £3,051 oedd y gwariant y pen yng Nghymru, yr uchaf o bedair gwlad y DU a rhyw 11 y cant yn uwch nag yn Lloegr, sef £294 y pen yn ychwanegol.
English: We are allocating £2.3m - from the extra £385m health funding - into the adoption service.
Welsh: Rydym yn dyrannu £2.3m - o'r cyllid iechyd ychwanegol o £385m - ar gyfer y gwasanaeth mabwysiadu.
English: This will strengthen and enhance existing services, for adopters, children and young people, helping local authorities improve outcomes for children and building resilient adoptive families.
Welsh: Bydd hyn yn cryfhau ac yn gwella gwasanaethau sy'n bodoli eisoes, i fabwysiadwyr, plant a phobl ifanc, gan helpu'r awdurdodau lleol i wella canlyniadau i blant a chreu teuluoedd mabwysiadol cadarn.
English: The ICF will continue to focus on developing and testing integrated, preventative service models for older people with care and support needs, people with learning disabilities, children with complex needs, children in care or at risk of coming into care and carers.
Welsh: Bydd y gronfa'n parhau i ganolbwyntio ar ddatblygu a phrofi modelau gwasanaethau ataliol, integredig ar gyfer pobl hŷn ag anghenion o ran gofal a chymorth, pobl ag anableddau dysgu, plant ag anghenion cymhleth, plant mewn gofal neu sydd mewn perygl o fod mewn gofal a gofalwyr.
English: A series of services have been developed across the prevention continuum ranging from community connectors through to services to help people stay well at home and prevent hospital admission.
Welsh: Mae cyfres o wasanaethau wedi'i datblygu dros y continwwm atal gan amrywio o gysylltwyr cymunedol i wasanaethau i helpu pobl i aros yn dda gartref ac atal derbyniadau i'r ysbyty.
English: The Fund is managed through Regional Partnership Boards, bringing health and social services together to deliver services around the needs of citizens.
Welsh: Mae'r gronfa'n cael eu rheoli trwy Fyrddau Partneriaeth Rhanbarthol, gan ddod ag iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ynghyd i ddarparu gwasanaethau o gwmpas anghenion dinasyddion.
English: We are allocating additional financial transactions capital funding of £2m in 2020-21 for the Cylch Caron Integrated Resource Centre in Tregaron to provide integrated community health and care services, extra care housing and step up/step down units in a remote rural location.
Welsh: Rydym yn dyrannu cyllid cyfalaf trafodiadau ariannol ychwanegol o £2m yn 2020-21 ar gyfer Canolfan Adnoddau Integredig Cylch Caron yn Nhregaron i ddarparu gwasanaethau iechyd a gofal cymunedol integredig, tai gofal ychwanegol ac unedau camu i fyny/camu i lawr mewn lleoliad gwledig anghysbell.
English: As part of this we will commission a scoping exercise to further explore integrated models, Virtual Schools and whole system approaches, as a basis for a Welsh approach.
Welsh: Fel rhan o hyn byddwn yn comisiynu ymarfer cwmpasu i ymchwilio ymhellach i fodelau integredig, Ysgolion Rhithwir a dulliau gweithredu system gyfan, fel sail ar gyfer dull gweithredu yng Nghymru.
English: There is an additional £1.2m being added to the grant for 2020-21 and, over the next three years, we will be increasing the total commitment on this grant by £4.9m, bringing the total investment up to £25.9m.
Welsh: Mae swm ychwanegol o £1.2m yn cael ei ychwanegu at y grant ar gyfer 2020-21 a thros y tair blynedd nesaf byddwn yn cynyddu £4.9m ar gyfanswm yr ymrwymiad ar y grant hwn, gan ddod â chyfanswm yr ymrwymiad at £25.9m.
English: The funded schemes will support carers, children and young people, physical or sensory disabilities, learning disabilities and older people.
Welsh: Bydd y cynlluniau a ariennir yn cefnogi gofalwyr, plant a phobl ifanc, anableddau dysgu a phobl hŷn.
English: Early years
Welsh: Y blynyddoedd cynnar
English: Our aim is that everyone will have the opportunity to reach their full potential and maximise their chances of leading a healthy, prosperous and fulfilling adulthood, enabling them to participate fully in communities, the workplace, and contribute to our future economic success.
Welsh: Ein nod yw sicrhau bod pawb yn cael y cyfle i wireddu eu llawn botensial a chael y cyfle gorau i fyw bywyd iach a ffyniannus fel oedolion a gwireddu eu dyheadau, gan chwarae rhan lawn mewn cymunedau, yn y gweithle, a chyfrannu at ein llwyddiant economaidd yn y dyfodol.
English: We are also investing an additional £4m capital to ensure the current Flying Start estate is maintained and able to continue delivering the highest standards of care.
Welsh: Rydym hefyd yn buddsoddi cyfalaf ychwanegol o £4m i sicrhau bod ystad Dechrau'n Deg yn cael ei chadw ac yn gallu parhau i ddarparu'r safonau gofal uchaf.
English: The Childcare Offer is a primary driver of change for the childcare sector.
Welsh: Mae'r Cynnig Gofal Plant yn un o brif ysgogwyr newid ar gyfer y sector gofal plant.
English: For 2020-21, we are allocating £20m from the £385m health uplift to increase funding for the Childcare Offer from £40m to £60m.
Welsh: Ar gyfer 2020-21, rydym yn dyrannu £20m o'r codiad iechyd o £385m i gynyddu cyllid ar gyfer y cynnig gofal plant o £40m i £60m.
English: We are also investing an additional £6m of capital funding in 202021 to support our Childcare Offer bringing the total capital budget to £70m over three years (2018-19 to 2020-21).
Welsh: Rydym hefyd yn buddsoddi cyllid cyfalaf ychwanegol o £6m yn 2020-21 i gefnogi ein Cynnig Gofal Plant gan ddod â chyfanswm y gyllideb gyfalaf i £70m dros dair blynedd (2018-19 i 2020-21).