techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: an Environmental Statement setting out such information on the anticipated environmental impact of the Bill as may be required by legislation and any determination (s) made by the Presiding Officer.
Welsh: Datganiad Amgylcheddol sy'n nodi gwybodaeth am yr effaith amgylcheddol y rhagwelir y bydd y Bil yn ei chael fel sy'n ofynnol gan ddeddfwriaeth ac unrhyw benderfyniad neu benderfyniadau a wneir gan y Llywydd.
English: 26A.14A The Explanatory Memorandum to the Bill must state precisely where each of the requirements of Standing Order 26A.13 and Standing Order 26A.14, where relevant, can be found within it, by means of an index or otherwise.
Welsh: 26A.14A Rhaid i'r Memorandwm Esboniadol i'r Bil ddatgan lle ynddo yn union y gellir dod o hyd i bob un o ofynion Rheol Sefydlog 26A.13 a Rheol Sefydlog 26A.14, lle y bo'n berthnasol, drwy gyfrwng mynegai neu mewn rhyw ffordd arall.
English: 26A.14B Where provisions of the Bill are derived from existing primary legislation, whether for the purposes of amendment or consolidation, the Explanatory Memorandum must be accompanied by a table of derivations that explain clearly how the Bill relates to the existing legal framework.
Welsh: 26A.14B Pan fo darpariaethau'r Bil yn deillio o ddeddfwriaeth sylfaenol bresennol, boed at ddibenion diwygio neu gydgrynhoi, rhaid darparu tabl tarddiadau i gyd-fynd â'r Memorandwm Esboniadol er mwyn esbonio'n glir beth yw'r berthynas rhwng y Bil a'r fframwaith cyfreithiol presennol.
English: 26A.14C Where the Bill proposes to significantly amend existing primary legislation, the Explanatory Memorandum must be accompanied by a schedule setting out the wording of existing legislation amended by the Bill, and setting out clearly how that wording is amended by the Bill.
Welsh: 26A.14C Pan fo'r Bil yn cynnig diwygio deddfwriaeth sylfaenol bresennol yn sylweddol, rhaid darparu atodlen i gyd-fynd â'r Memorandwm Esboniadol, yn nodi geiriad deddfwriaeth bresennol sy'n cael ei diwygio gan y Bil, ac yn nodi'n eglur sut y caiff y geiriad hwnnw ei ddiwygio gan y Bil.
English: in the case of a Private Bill that contains provision which will affect the property, estate or interest in land, or other contractual rights or duties of any person other than the promoter, details of any notification of the proposed provision given by the promoter to such persons or classes of person whose property, estate or interest in land, or other contractual rights or duties will be affected and of any response received;
Welsh: yn achos Bil Preifat sy'n cynnwys darpariaeth a fydd yn effeithio ar eiddo, ystâd neu fuddiant mewn tir, neu ar hawliau neu ddyletswyddau contractiol eraill unrhyw berson heblaw'r hyrwyddwr, fanylion unrhyw hysbysiad ynglŷn â'r ddarpariaeth arfaethedig a roddwyd gan yr hyrwyddwr i unrhyw bersonau neu ddosbarthiadau o berson yr effeithir ar ei eiddo, ei ystâd neu ei fuddiant mewn tir, neu ar ei hawliau neu ei ddyletswyddau contractiol eraill a manylion unrhyw ymateb a gafwyd;
English: in the case of a Private Bill where the promoter is a body corporate or an unincorporated association of persons, particulars of the formal decision of that body or association to promote the Private Bill and confirmation that the decision in question was made in accordance with the constitution of that body or association;
Welsh: yn achos Bil Preifat lle mae'r hyrwyddwr yn gorff corfforaethol neu gymdeithas anghorfforedig o bersonau, fanylion penderfyniad ffurfiol y corff hwnnw neu'r gymdeithas honno i hyrwyddo'r Bil Preifat a chadarnhad bod y penderfyniad o dan sylw wedi'i wneud yn unol â chyfansoddiad y corff hwnnw neu'r gymdeithas honno;
English: in the case of a Private Bill that contains provision to confer powers upon or modify the constitution of any body corporate or unincorporated association of persons, other than the promoter, details of any notification of the proposed provision given by the promoter to that body corporate or unincorporated association of persons and of any response received;
Welsh: yn achos Bil Preifat sy'n cynnwys darpariaeth i roi pwerau i unrhyw gorff corfforaethol neu gymdeithas anghorfforedig o bersonau, heblaw'r hyrwyddwr, neu i ddiwygio'u cyfansoddiad, fanylion unrhyw hysbysiad ynglŷn â'r ddarpariaeth arfaethedig a roddwyd gan yr hyrwyddwr i'r corff corfforaethol neu'r gymdeithas anghorfforedig o bersonau a manylion unrhyw ymateb a gafwyd;
English: a statement listing the premises where any accompanying documents which are relevant to the Private Bill, but are not accompanying documents published by the Senedd, may be inspected or purchased;
Welsh: datganiad yn rhestru'r mangreoedd lle y caniateir archwilio neu brynu unrhyw ddogfennau ategol sy'n berthnasol i'r Bil Preifat, ond nad ydynt yn ddogfennau ategol a gyhoeddir gan y Senedd;
English: an undertaking to send a copy of the Private Bill and all relevant accompanying documents to the premises referred to in Standing Order 26A.15 (iv) and, in the case of a Private Bill to which Standing Order 26A.2 applies, to those required to be consulted or notified in accordance with Standing Order 26A.12.
Welsh: ymrwymiad i anfon copi o'r Bil Preifat a'r holl ddogfennau ategol perthnasol i'r mangreoedd y cyfeirir atynt yn Rheol Sefydlog 26A.15 (iv) ac, yn achos Bil Preifat y mae Rheol Sefydlog 26A.2 yn gymwys iddo, at y rhai y mae'n ofynnol ymgynghori â hwy neu eu hysbysu yn unol â Rheol Sefydlog 26A.12.
English: an undertaking to pay any costs that may be incurred by the Commission during the passage of the Private Bill in respect of such matters as the Commission may determine;
Welsh: ymrwymiad i dalu unrhyw gostau y gall y Comisiwn eu hysgwyddo yn ystod hynt y Bil Preifat mewn perthynas ag unrhyw faterion y bydd y Comisiwn yn penderfynu arnynt;
English: where the Bill contains any provision charging expenditure on the Welsh Consolidated Fund, incorporate a report of the Auditor General setting out his or her views on whether the charge is appropriate.
Welsh: os yw'r Bil yn cynnwys unrhyw ddarpariaeth sy'n codi gwariant ar Gronfa Gyfunol Cymru, ymgorffori adroddiad gan yr Archwilydd Cyffredinol sy'n nodi ei farn ef ar a yw'r tâl yn briodol neu beidio.
English: the general effect of the Private Bill;
Welsh: effaith gyffredinol y Bil Preifat;
English: that the Private Bill and all accompanying documentation may be inspected at the Senedd and at one or more other places in Wales including, in the case of a Private Bill that affects only one area of Wales, a place within that area;
Welsh: y gall y Bil Preifat a'r holl ddogfennau ategol gael eu harchwilio yn y Senedd ac mewn un neu ragor o fannau yng Nghymru gan gynnwys, yn achos Bil Preifat sy'n effeithio ar un ardal yn unig yng Nghymru, fan yn yr ardal honno;
English: that persons who believe their interests would be adversely affected by the Private Bill can make an objection to the Presiding Officer within the period of 40 working days beginning on the day when the notice is first published in a newspaper ("the objection period");
Welsh: y caiff personau sy'n credu y byddai'r Bil Preifat yn effeithio'n andwyol ar eu buddiannau wneud gwrthwynebiad i'r Llywydd yn ystod y cyfnod o 40 diwrnod gwaith sy'n dechrau ar y diwrnod y cyhoeddir yr hysbysid gyntaf mewn papur newydd ("y cyfnod gwrthwynebu");
English: how to submit an objection and the information to be included in that objection, having regard to Standing Order 26A.23;
Welsh: sut i gyflwyno gwrthwynebiad a'r wybodaeth sydd i'w chynnwys yn y gwrthwynebiad hwnnw, gan roi sylw i Reol Sefydlog 26A.23;
English: that an objection may either request that the Private Bill not be approved or that changes be made to the Private Bill before it is approved;
Welsh: y caiff gwrthwynebiad ofyn naill ai i'r Bil Preifat beidio â chael ei gymeradwyo neu i newidiadau gael eu gwneud i'r Bil Preifat cyn iddo gael ei gymeradwyo;
English: that the person making an objection must comply with any determination (s) made by the Presiding Officer in relation to making an objection.
Welsh: bod rhaid i'r person sy'n gwneud gwrthwynebiad gydymffurfio ag unrhyw benderfyniad neu benderfyniadau a wneir gan y Llywydd ynghylch gwneud gwrthwynebiad.
English: In calculating the objection period under Standing Order 26.16 (iii), no account shall be taken of any period beginning on the day of dissolution of the Senedd and ending on the date of re-introduction of a Private Bill in the next Senedd.
Welsh: Wrth gyfrifo'r cyfnod gwrthwynebu o dan Reol Sefydlog 26.16 (iii), ni roddir ystyriaeth i unrhyw gyfnod sy'n dechrau ar ddiwrnod diddymu'r Senedd ac yn gorffen ar ddyddiad ailgyflwyno Bil Preifat yn y Senedd nesaf.
English: A notice under Standing Order 26A.16 must be published:
Welsh: Rhaid i hysbysiad o dan Reol Sefydlog 26A.16 gael ei gyhoeddi:
English: in at least one newspaper circulating throughout Wales (or, if the Private Bill affects only one area of Wales, throughout that area);
Welsh: mewn o leiaf un papur newydd sy'n cylchredeg ledled Cymru (neu, os yw'r Bil Preifat yn effeithio ar un ardal yn unig yng Nghymru, ledled yr ardal honno);
English: by whatever other means are appropriate, in accordance with any determination (s) made by the Presiding Officer, for bringing it to the attention of those whose interests are likely to be affected by the Private Bill.
Welsh: drwy ba fodd arall bynnag sy'n briodol, yn unol ag unrhyw benderfyniad neu benderfyniadau a wneir gan y Llywydd, i'w ddwyn i sylw'r rhai y mae'r Bil Preifat yn debyg o effeithio ar eu buddiannau.
English: how those requirements were complied with;
Welsh: sut y cydymffurfiwyd â'r gofynion hynny;
English: the arrangements made by the promoter for ensuring that the Private Bill was able to be inspected (other than at the Senedd) in accordance with Standing Order 26A.16 (ii). Objections
Welsh: y trefniadau a wnaeth yr hyrwyddwr i sicrhau y gallai'r Bil Preifat gael ei archwilio (heblaw yn y Senedd) yn unol â Rheol Sefydlog 26A.16 (ii). Gwrthwynebu
English: An individual person who, or a body corporate or unincorporated association of persons that, considers that their interests would be adversely affected by a Private Bill introduced in the Senedd (an "objector") may make an objection to the Presiding Officer in writing, in accordance with notice given under Standing Order 26A.16, during the objection period specified in Standing Order 26A.16 (iii).
Welsh: Caiff person unigol, corff corfforaethol neu gymdeithas anghorfforedig o bersonau sydd o'r farn y byddai Bil Preifat a gyflwynid yn y Senedd yn effeithio'n andwyol ar eu buddiannau ("gwrthwynebydd") wneud gwrthwynebiad i'r Llywydd mewn ysgrifen, yn unol â hysbysiad a roddir o dan Reol Sefydlog 26A.16, yn ystod y cyfnod gwrthwynebu a bennir yn Rheol Sefydlog 26A.16 (iii).
English: For the purpose of Standing Order 26A.20, a member of the government may also be an objector.
Welsh: At ddibenion Rheol Sefydlog 26A.20, caiff aelod o'r llywodraeth fod yn wrthwynebydd hefyd.
English: The Presiding Officer must rule on whether an objection is admissible.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd ddyfarnu a yw gwrthwynebiad yn dderbyniadwy.
English: An objection is admissible only if it: complies with any determination (s) made by the Presiding Officer in relation to making an objection;
Welsh: Dim ond: os yw'n cydymffurfio ag unrhyw benderfyniad neu benderfyniadau a wneir gan y Llywydd ynglŷn â gwneud gwrthwynebiad;
English: sets out the nature of the objection;
Welsh: os yw'n nodi natur y gwrthwynebiad;
English: identifies the provisions of the Private Bill that give rise to the objection;
Welsh: os yw'n nodi'r darpariaethau yn y Bil Preifat sy'n arwain at y gwrthwynebiad;
English: specifies how the objector's interests would be adversely affected by the Private Bill.
Welsh: os yw'n pennu sut y byddai'r Bil Preifat yn effeithio'n andwyol ar fuddiannau'r gwrthwynebydd y bydd gwrthwynebiad yn dderbyniadwy.
English: The Presiding Officer must notify the objector of his or her decision under Standing Order 26A.22 and, where an objection is ruled inadmissible, must give the objector reasons for that decision.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd roi gwybod i'r hyrwyddwr am ei benderfyniad o dan Reol Sefydlog 26A.22 ac, os dyfernir nad yw gwrthwynebiad yn dderbyniadwy, rhaid i'r Llywydd roi rhesymau i'r hyrwyddwr dros y penderfyniad hwnnw.
English: After the objection period has expired, the Clerk must publish all admissible objections.
Welsh: Ar ôl i'r cyfnod gwrthwynebu ddod i ben, rhaid i'r Clerc gyhoeddi pob gwrthwynebiad derbyniadwy.
English: If the Presiding Officer receives an objection after the expiry of the objection period but before the first meeting of Detailed Committee Consideration, and that objection is accompanied by a statement by the objector explaining the delay in submitting the objection, the Presiding Officer must decide whether he or she is satisfied that:
Welsh: Os caiff y Llywydd wrthwynebiad ar ôl i'r cyfnod gwrthwynebu ddod i ben ond cyn y cyfarfod cyntaf ar gyfer Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor, ac os ceir gyda'r gwrthwynebiad hwnnw ddatganiad gan y gwrthwynebydd sy'n esbonio'r oedi cyn cyflwyno'r gwrthwynebiad, rhaid i'r Llywydd benderfynu a yw wedi'i fodloni:
English: the objection is admissible, in accordance with Standing Order 26A.23;
Welsh: bod y gwrthwynebiad yn dderbyniadwy, yn unol â Rheol Sefydlog 26A.23;
English: the objector had good reason for not making the objection within the objection period;
Welsh: bod gan y gwrthwynebydd reswm da dros beidio â gwneud y gwrthwynebiad o fewn y cyfnod gwrthwynebu;
English: the objector has made the objection as soon as reasonably practicable after the expiry of that period;
Welsh: bod y gwrthwynebydd wedi gwneud y gwrthwynebiad cyn gynted ag yr oedd yn rhesymol ymarferol ar ôl i'r cyfnod hwnnw ddod i ben;
English: consideration of such an objection would not be unreasonable having regard to the rights and interests of objectors and the promoter.
Welsh: na fyddai'n afresymol ystyried y gwrthwynebiad hwnnw o gofio hawliau a buddiannau'r gwrthwynebwyr a'r hyrwyddwr.
English: If the Presiding Officer is so satisfied:
Welsh: Os yw'r Llywydd wedi'i fodloni felly:
English: he or she must notify the objector of his or her decision;
Welsh: rhaid iddo roi gwybod i'r gwrthwynebydd am ei benderfyniad;
English: the Clerk must publish the objection;
Welsh: rhaid i'r Clerc gyhoeddi'r gwrthwynebiad;
English: the committee established in accordance with Standing Order 26A.32 must give consideration to the objection.
Welsh: rhaid i'r pwyllgor a sefydlir yn unol â Rheol Sefydlog 32A.32 roi ystyriaeth i'r gwrthwynebiad.
English: If the Presiding Officer is not so satisfied, he or she must:
Welsh: Os nad yw'r Llywydd wedi'i fodloni felly, rhaid iddo:
English: An objection may be withdrawn by the objector, in accordance with any guidance issued by the Presiding Officer.
Welsh: Caniateir i wrthwynebiad gael ei dynnu'n ôl gan y gwrthwynebydd, yn unol ag unrhyw benderfyniad neu benderfyniadau a wneir gan y Llywydd.
English: Private Bill Committees
Welsh: Pwyllgorau Biliau Preifat
English: Members of a Private Bill Committee must, other than in exceptional circumstances, attend all meetings of a Private Bill Committee.
Welsh: Rhaid i aelodau Pwyllgor Bil Preifat, heblaw o dan amgylchiadau eithriadol, fod yn bresennol yn holl gyfarfodydd y Pwyllgor Bil Preifat.
English: A member of a Private Bill Committee may not participate in any proceedings on a Private Bill unless:
Welsh: Ni chaiff aelod o Bwyllgor Bil Preifat gymryd rhan mewn unrhyw drafodion ar y Bil Preifat oni bai:
English: all evidence relating to that Private Bill given orally during proceedings of the committee has been given in the presence of the Member, or
Welsh: bod yr holl dystiolaeth sy'n ymwneud â'r Bil Preifat hwnnw a roddwyd ar lafar yn ystod trafodion y pwyllgor wedi'i rhoi yng ngŵydd yr Aelod, neu
English: with the agreement of the promoter and any objector to whom that evidence relates, that Member has viewed a recording or read a transcript of all evidence that was not given in the presence of the Member.
Welsh: gyda chytundeb yr hyrwyddwr ac unrhyw wrthwynebydd y mae'r dystiolaeth yn ymwneud ag ef, fod yr Aelod hwnnw wedi gweld recordiad neu wedi darllen trawsgrifiad o'r holl dystiolaeth nas rhoddwyd yng ngŵydd yr Aelod.
English: Standing Orders 17.12, 17.17 and 17.48 do not apply to a Private Bill Committee.
Welsh: Nid yw Rheolau Sefydlog 17.12, 17.17 na 17.48 yn gymwys i Bwyllgor Bil Preifat.
English: Standing Order 17.49 does not apply to a Private Bill Committee, except
Welsh: Nid yw Rheol Sefydlog 17.49 yn gymwys i Bwyllgor Bil Preifat, ac eithrio
English: when the committee is considering proceedings on amendments.
Welsh: wrth i'r pwyllgor ystyried trafodion ar welliannau.
English: the accompanying documents laid in accordance with Standing Order 26A.13 to 15 are, in the opinion of the committee, adequate to allow proper scrutiny of the Bill;
Welsh: a yw'r dogfennau sy'n cyd-fynd â'r Bil ac a osodwyd yn unol â Rheolau Sefydlog 26A.13 i 15, ym marn y pwyllgor, yn ddigonol i ganiatáu gwaith craffu priodol ar y Bil;
English: adequate consultation was undertaken by the promoter prior to introduction of the Bill;
Welsh: a gynhaliodd yr hyrwyddwr ymgynghori digonol cyn i'r Bil gael ei gyflwyno;
English: the provisions of the Bill make it appropriate for it to be considered as a Private Bill in accordance with Standing Order 26A, having particular regard to:
Welsh: a yw darpariaethau'r Bil yn peri ei fod yn briodol i'w ystyried fel Bil Preifat yn unol â Rheol Sefydlog 26A, gan roi sylw penodol i'r canlynol:
English: the extent to which its provisions affect issues of public policy;
Welsh: i ba raddau y mae ei ddarpariaethau yn effeithio ar faterion o bolisi cyhoeddus;
English: the extent to which its provisions amend or repeal other legislation;
Welsh: i ba raddau y mae ei ddarpariaethau yn diwygio neu'n diddymu deddfwriaeth arall;
English: the size of the area which it affects;
Welsh: maint yr ardal y mae'n effeithio arni;
English: the number and nature of the interests that it affects.
Welsh: nifer a natur y buddiannau y mae'n effeithio arnynt.
English: If it appears to the committee that the accompanying documents are not adequate to enable the committee to report in accordance with Standing Order 26A.44, it may, before reporting on whether the Bill should proceed as a Private Bill, allow the promoter such reasonable period as the committee considers appropriate to provide any further information the committee considers necessary ("supplementary accompanying documents").
Welsh: Os yw'n ymddangos i'r pwyllgor nad yw'r dogfennau sy'n cyd-fynd â'r Bil yn ddigonol i alluogi'r pwyllgor i gyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 26A.44, caiff y pwyllgor, cyn cyflwyno adroddiad ynghylch a ddylai'r Bil fynd rhagddo fel Bil Preifat, ganiatáu unrhyw gyfnod rhesymol y mae'r pwyllgor yn credu ei fod yn briodol i'r hyrwyddwr ddarparu unrhyw wybodaeth arall sydd ym marn y pwyllgor yn angenrheidiol ("dogfennau ategol ychwanegol").
English: Any supplementary accompanying documents must be laid.
Welsh: Rhaid i unrhyw ddogfennau ategol ychwanegol gael eu gosod.
English: Once the committee has reported, the Business Committee may table a motion that the Senedd agrees that the Bill should proceed as a Private Bill.
Welsh: Ar ôl i'r pwyllgor gyflwyno'i adroddiad, caiff y Pwyllgor Busnes gyflwyno cynnig bod y Senedd yn cytuno i'r Bil fynd rhagddo fel Bil Preifat.
English: If a motion under Standing Order 26A.48 is agreed, the Bill proceeds to Detailed Committee Consideration.
Welsh: Os derbynnir cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.48, mae'r Bil yn symud ymlaen i Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor.
English: If a motion under Standing Order 26A.48 is not agreed, the Bill falls.
Welsh: Os gwrthodir cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.48, mae'r Bil yn methu.
English: Initial Consideration is completed when the Senedd has agreed that the
Welsh: Mae'r Ystyriaeth Gychwynnol ar ben pan fydd y Senedd wedi cytuno y
English: Bill should proceed as a Private Bill or the Bill falls as part of Initial Consideration.
Welsh: dylai'r Bil fynd rhagddo fel Bil Preifat neu pan fydd y Bil yn methu fel rhan o'r Ystyriaeth Gychwynnol.
English: consider and report on the general principles of the Private Bill;
Welsh: ystyried egwyddorion cyffredinol y Bil Preifat a chyflwyno adroddiad arnynt;
English: consider and report on any admissible objections, other than any objection that, in the opinion of the committee, does not have substantial grounds;
Welsh: ystyried unrhyw wrthwynebiadau derbyniadwy, heblaw unrhyw wrthwynebiad nad oes iddo, ym marn y pwyllgor, sail o sylwedd a chyflwyno adroddiad arnynt;
English: consider the detail of the Private Bill in accordance with Standing Orders 26A.65 to 26A.80 (including any admissible amendments).
Welsh: ystyried manylion y Bil Preifat yn unol â Rheolau Sefydlog 26A.65 i 26A.80 (gan gynnwys unrhyw welliannau derbyniadwy).
English: The following persons are entitled to be heard before the committee in person, or may be represented:
Welsh: Mae gan y personau a ganlyn hawl i gael eu gwrando gerbron y pwyllgor yn bersonol, neu i gael eu cynrychioli:
English: the promoter;
Welsh: yr hyrwyddwr;
English: any objector (subject to Standing Order 26A.62) who has submitted an admissible objection that the committee considers has substantial grounds;
Welsh: unrhyw wrthwynebydd (yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26A.62) sydd wedi cyflwyno gwrthwynebiad derbyniadwy y mae'r pwyllgor o'r farn bod iddo sail o sylwedd;
English: and may participate in proceedings in accordance with any rulings of the Chair.
Welsh: a chânt gymryd rhan yn y trafodion yn unol ag unrhyw ddyfarniadau gan y Cadeirydd.
English: Where a Committee established to consider a Private Bill considers it appropriate, it may appoint an assessor, or assessors, to consider objections.
Welsh: Pan fydd Pwyllgor a sefydlwyd i ystyried Bil Preifat yn ystyried bod hynny'n briodol, caiff benodi asesydd, neu aseswyr, i ystyried gwrthwynebiadau.
English: The assessor, or assessors, may report to the Private Bill Committee on:
Welsh: Caiff yr asesydd, neu'r aseswyr, gyflwyno adroddiad i'r Pwyllgor Bil Preifat ynghylch:
English: i) whether there are substantial grounds for admissible objections;
Welsh: i) a oes sail o sylwedd ar gyfer gwrthwynebiadau derbyniadwy;
English: ii) recommendations on the grouping of objections;
Welsh: ii) argymhellion ar gyfer grwpio gwrthwynebiadau;
English: iii) selection of witnesses and whether evidence should be invited from those witnesses orally or in writing;
Welsh: iii) dethol tystion ac a ddylid gofyn am dystiolaeth gan y tystion hynny ar lafar neu'n ysgrifenedig;
English: and may perform any other functions at Detailed Committee Consideration Stage as the Committee may determine.
Welsh: a chaiff gyflawni unrhyw swyddogaethau eraill yng nghyfnod Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor y penderfynir arnynt gan y Pwyllgor.
English: The Chair may, when ruling on the way in which an objector (or other person) may participate in proceedings, take into account the nature of the objection or other representation and the extent to which the nature of that participation is necessary in order to enable the committee to consider and report on the objection.
Welsh: Caiff y Cadeirydd, wrth ddyfarnu ar sut y caiff gwrthwynebydd (neu berson arall) gymryd rhan yn y trafodion, gymryd i ystyriaeth natur y gwrthwynebiad neu'r sylwadau eraill ac i ba raddau y mae natur y cyfraniad hwnnw yn angenrheidiol er mwyn galluogi'r pwyllgor i ystyried y gwrthwynebiad a chyflwyno adroddiad arno.
English: 26A.59 The committee may invite such other persons to give evidence as it considers appropriate.
Welsh: 26A.59Caiff y Pwyllgor wahodd unrhyw bersonau eraill y mae'n barnu eu bod yn briodol i roi tystiolaeth.
English: 26A.60 The Private Bill Committee must consider the merits of the objections in the light of -
Welsh: 26A.60Rhaid i'r Pwyllgor Bil Preifat ystyried rhinweddau'r gwrthwynebiadau yng nghyd-destun-
English: any evidence given to it;
Welsh: unrhyw dystiolaeth a gyflwynir iddo;
English: any report prepared by any assessor (s) appointed in accordance with Standing Order 26A.56.
Welsh: unrhyw adroddiad a gaiff ei baratoi gan unrhyw asesydd neu aseswyr a benodir yn unol â Rheol Sefydlog 26A.56.