techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Even though regulation of local authority adoption services is not provided for within the 2016 Act (they remain under the Adoption and Children Act 2002), it our policy objective to apply the same set of standards (monitoring and control) across local authority and regulated adoption services in Wales.
Welsh: Er nad oes darpariaeth ar gyfer rheoleiddio gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol yn Neddf 2016 (maent yn parhau o dan Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002), un o'n hamcanion polisi yw cymhwyso'r un set o safonau (monitro a rheolaeth) ar draws gwasanaethau mabwysiadu llywodraeth leol a gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig yng Nghymru.
English: Therefore new regulations are required to achieve this.
Welsh: Mae angen rheoliadau newydd i sicrhau hynny felly.
English: There will necessarily be some significant differences here.
Welsh: Yn amlwg, bydd rhai gwahaniaethau sylweddol.
English: For example, the role of a local authority adoption services manager will be very different to - and exercised at a different level from - that of the responsible individual in a regulated adoption service
Welsh: Er enghraifft, bydd rôl rheolwr gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol yn wahanol iawn, ac ar lefel wahanol, i rôl unigolyn cyfrifol gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig.
English: Under section 145 of the 2014 Act, the Welsh Ministers may issue codes of practice for local authorities on the exercise of their social services functions.
Welsh: O dan adran 145 o Ddeddf 2014, gall Gweinidogion Cymru ddyroddi codau ymarfer i awdurdodau lleol ar arfer eu swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.
English: A draft code of practice, combined with statutory guidance for regulated adoption services under the 2016, is included for consultation here.
Welsh: Mae cod ymarfer drafft, ynghyd â chanllawiau statudol ar gyfer gwasanaethau mabwysiadu o dan Ddeddf 2016, wedi'u cynnwys at ddibenion ymgynghori yma.
English: Approach to regulation
Welsh: Y dull o reoleiddio
English: The approach taken in developing the draft Regulations has been to ensure that the requirements are:
Welsh: Y dull o weithredu a ddefnyddiwyd wrth ddatblygu'r Rheoliadau drafft oedd sicrhau bod y gofynion yn:
English: the requirements should relate to matters within the control of the regulated adoption service provider, or their responsible individual, or the local authority adoption service provider or their service manager;
Welsh: dylai'r gofynion ymwneud â materion a reolir gan ddarparwr y gwasanaeth mabwysiadu rheoleiddiedig, neu ei unigolyn cyfrifol, neu ddarparwr gwasanaeth mabwysiadu awdurdod lleol neu reolwr y gwasanaeth hwnnw;
English: and which will lead to an improvement in quality and practice.
Welsh: a fydd yn arwain at wella ansawdd ac arferion.
English: Reasonably consistent
Welsh: Rhesymol gyson
English: this is not to say that 'one size fits all', but that the same high standards should be applied across all services.
Welsh: nid yw hynny'n golygu un safon sy'n addas i bawb, ond y dylai'r un safonau uchel gael eu cymhwyso ar draws yr holl wasanaethau.
English: The requirements are, therefore, necessarily highlevel, with the detail about how the requirements may be complied with set out in statutory guidance.
Welsh: O'r herwydd, mae'r gofynion yn rhai lefel uchel, ac mae'r manylion ynghylch sut y gellir cydymffurfio â'r gofynion wedi'u nodi yn y canllawiau statudol.
English: So far as possible, equivalent requirements will also be applied to local authority adoption services, supplemented by a code of practice.
Welsh: Cyn belled â phosibl bydd gofynion cyfatebol yn cael eu cymhwyso i wasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol, wedi'u hategu gan god ymarfer.
English: Focused on outcomes for people:
Welsh: Canolbwyntio ar ganlyniadau i bobl:
English: the intention is for the requirements to best enable services to support people to achieve
Welsh: y bwriad yw i'r gofynion alluogi i wasanaethau gefnogi pobl yn y ffordd orau bosibl er mwyn cyflawni'r
English: The proposals
Welsh: Y cynigion
English: (i) The draft Adoption Services (Service Providers and Responsible Individuals) and Local Authority Adoption Services (Wales) Regulations 2019
Welsh: (i) Rheoliadau Gwasanaethau Mabwysiadu (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) a Gwasanaethau Mabwysiadu Awdurdodau Lleol (Cymru) 2019 drafft
English: For a comprehensive summary of what these draft Regulations do please read their explanatory note on pages 1 to 5.
Welsh: I gael crynodeb cynhwysfawr o'r hyn y mae'r Rheoliadau drafft yn eu gwneud, darllenwch y nodyn esboniadol ar dudalennau 1 i 5.
English: This detail is not replicated within this consultation document.
Welsh: Ni chaiff y manylion hyn eu hailadrodd yn y ddogfen ymgynghori hon.
English: We propose that the existing three sets of composite adoption regulations
Welsh: Rydym yn cynnig bod y tair set o reoliadau mabwysiadu cyfansawdd
English: The Voluntary Adoption Agencies and Adoption Agencies (Miscellaneous Amendments) Regulations
Welsh: Rheoliadau Asiantaethau Mabwysiadu Gwirfoddol ac Asiantaethau Mabwysiadu (Amryfal Ddiwygiadau)
English: It is proposed that these new regulations:
Welsh: Cynigir y bydd y rheoliadau newydd hyn yn:
English: Replace, under the 2016 Act and in relation to Wales only, the Voluntary Adoption Agencies and Adoption Agencies (Miscellaneous Amendments) Regulations 2003.
Welsh: Disodli Rheoliadau Asiantaethau Mabwysiadu Gwirfoddol ac Asiantaethau Mabwysiadu (Amryfal Ddiwygiadau)
English: The
Welsh: Mae Rheoliadau 2003 yn rhoi gofynion ar y person sy'n rhedeg neu'n rheoli asiantaeth fabwysiadu wirfoddol (hy cymdeithas fabwysiadu), yn gwneud darpariaeth ynghylch addasrwydd y rheolwr a rheolwr y gangen ac yn gosod gofynion cyffredinol mewn perthynas â sut y caiff yr asiantaeth fabwysiadu wirfoddol ei rhedeg.
English: They will continue to apply, in England only.
Welsh: Byddant yn parhau i fod yn gymwys, yn Lloegr yn unig.
English: The Adoption Support Agencies (Wales) Regulations 2005 http://www.legislation.gov.uk/wsi/2005/1514/pdfs/wsi_20051514_mi.pdf
Welsh: Rheoliadau Asiantaethau Cymorth Mabwysiadu (Cymru) 2005
English: Replace, under the 2016 Act, the Adoption Support Agencies (Wales) Regulations 2005.
Welsh: Disodli Rheoliadau Asiantaethau Cymorth Mabwysiadu (Cymru) 2005 o dan Ddeddf 2016.
English: These Regulations make provision about the person carrying on and managing an adoption support agency including provision about the fitness requirements and general requirements in relation to the proper conduct of an agency.
Welsh: Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth am y person sy'n rhedeg neu'n rheoli asiantaeth cymorth mabwysiadu gan gynnwys darpariaeth ynghylch y gofynion o ran addasrwydd a gofynion cyffredinol o ran rhedeg yr asiantaeth yn briodol.
English: We recognise that Part 3 of the 2005 Regulations concerns the handling by adoption support services of applications for assistance for the adopted person (or their relative) to obtain information relating to the adoption or to facilitate contact between an adopted person and their birth relative (s), which does not fall within the scope of the 2016 Act.
Welsh: Rydym yn cydnabod bod Rhan 3 o Reoliadau 2005 yn ymwneud â'r ffordd y mae gwasanaethau cymorth mabwysiadu yn ymdrin â cheisiadau am gymorth ar gyfer y person sydd wedi'i fabwysiadu (neu berthynas iddo) er mwyn cael gwybodaeth sy'n ymwneud â'u mabwysiadu neu i hwyluso unrhyw gyswllt rhwng y person sydd wedi'i fabwysiadu a pherthynas fiolegol (pherthnasau biolegol) iddo, ac nid yw hynny yn dod o fewn cwmpas Deddf 2016.
English: However, we believe that the similar provisions contained within the Adoption Information and Intermediary Services (Pre-Commencement Adoptions) (Wales) Regulations 2005 should suffice to preserve the intention of these provisions.
Welsh: Fodd bynnag, credwn fod y darpariaethau tebyg yn Rheoliadau Gwybodaeth Mabwysiadu a Gwasanaethau Cyfryngol (Mabwysiadau Cyn-gychwyn) (Cymru) 2005 yn ddigonol ar gyfer diogelu bwriad y darpariaethau hyn.
English: Therefore we do not propose to remake Part 3 of the 2005 Regulations, under the 2016 Act.
Welsh: Felly, nid ydym yn cynnig ail-wneud Rhan 3 o Reoliadau 2005 o dan Ddeddf 2016.
English: The 2007 Regulations provide a regulatory framework for local authority adoption services in Wales and include provision about persons managing the service, about the conduct of the service, staffing and fitness of workers, the suitability of premises, complaints and record keeping, and for reviewing the quality of service.
Welsh: Mae Rheoliadau 2007 yn darparu fframwaith rheoleiddio ar gyfer gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol yng Nghymru ac yn cynnwys darpariaeth ynghylch personau sy'n rheoli'r gwasanaeth, ynghylch sut y caiff y gwasanaeth ei redeg, staffio a pha mor addas yw'r gweithwyr, addasrwydd y safle, cwynion a chadw cofnodion, ac ar gyfer adolygu ansawdd y gwasanaeth.
English: (ii) Draft Statutory Guidance and Code of Practice
Welsh: (ii) Canllawiau Statudol Drafft a Chod Ymarfer
English: The draft statutory guidance and code of practice have been combined into the same document, as many of the requirements apply to both regulated adoption service providers and local authority adoption service providers (these are contained within Parts 5 to 8 of the draft Regulations).
Welsh: Mae'r canllawiau statudol drafft wedi'u cyfuno â'r cod ymarfer i greu un ddogfen, gan fod nifer o'r gofynion yn gymwys i ddarparwyr gwasanaeth mabwysiadu rheoleiddiedig a darparwyr gwasanaethau mabwysiadu awdurdodau lleol (maent wedi'u cynnwys yn Rhannau 5 i 8 o'r Rheoliadau drafft).
English: The statutory guidance, required by section 29 of the 2016 Act, sets out how regulated adoption service providers may comply with the requirements imposed by regulations made under section 27 of the 2016 Act.
Welsh: Mae'r canllawiau statudol, sy'n ofynnol gan adran 29 o Ddeddf 2016, yn nodi sut y gall darparwyr gwasanaethau mabwysiadu rheoleiddiedig gydymffurfio â'r gofynion a osodir gan reoliadau a wneir o dan adran 27 o Ddeddf 2016.
English: It also sets out how responsible individuals for those services may comply with the requirements placed on them by regulations made under section 28 of the 2016 Act.
Welsh: Mae hefyd yn nodi sut y gall unigolion cyfrifol y gwasanaethau hynny gydymffurfio â'r gofynion a osodir arnynt gan reoliadau a wneir o dan adran 28 o Ddeddf 2016.
English: The code of practice, to be made under section 145 of the 2014 Act, sets out how local authority adoption service providers and their managers may comply with the requirements imposed by regulations made section 9 of under the 2002 Act.
Welsh: Mae'r cod ymarfer, sydd i'w wneud o dan adran 145 o Ddeddf 2014, yn nodi sut y gall darparwyr gwasanaeth mabwysiadu awdurdodau lleol a'u rheolwyr gydymffurfio â'r gofynion a osodir gan reoliadau a wneir o dan adran 9 o Ddeddf 2002.
English: It is our intention that, wherever possible, the draft statutory guidance and code of practice will align with each other in supplementing the draft Regulations.
Welsh: Ein bwriad, ble bynnag y bo hynny'n bosibl, yw bod y canllawiau statudol drafft a'r cod ymarfer yn cyd-fynd â'i gilydd er mwyn ategu'r Rheoliadau drafft.
English: (iii) Future of the independent review mechanism
Welsh: (iii) Dyfodol y mecanwaith adolygu annibynnol
English: Independent reviews of determinations (IRDs) for adoption were first introduced in 2006, following implementation of the Adoption and Children Act 2002
Welsh: Cyflwynwyd adolygiadau annibynnol o benderfyniadau ar gyfer mabwysiadu am y tro cyntaf yn 2006, yn dilyn gweithredu Deddf Mabwysiadu a Phlant 2002
English: In 2010 they were extended to fostering.
Welsh: Yn 2010 estynnwyd yr adolygiadau i gynnwys maethu.
English: The review process is governed by the Independent Review of Determinations (Adoption and Fostering) (Wales) Regulations 2010
Welsh: Caiff y broses adolygu ei rheoli gan Reoliadau Adolygu Penderfyniadau'n Annibynnol (Mabwysiadu a Maethu) (Cymru) 2010
English: These regulations require the Welsh Ministers, on receipt of an application for review, to constitute a panel, and set out the review panel's membership and functions, and the timetable to be followed.
Welsh: Mae'r rheoliadau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru sefydlu panel, ar ôl iddynt gael cais am adolygiad, a nodi aelodau'r panel adolygu a'i swyddogaethau, a'r amserlen sydd i'w dilyn.
English: The Independent Review Mechanism (IRM) was set up in 2010 to manage the process by which prospective or approved adopters, and prospective or existing foster carers, can seek a review of a 'qualifying determination' made by their adoption or fostering services provider, whether an independent agency or a local authority.
Welsh: Sefydlwyd y Mecanwaith Adolygu Annibynnol yn 2010 er mwyn rheoli'r broses y gallai darpar fabwysiadwyr neu fabwysiadwyr sydd wedi'u cymeradwyo, a darpar ofalwyr maeth neu ofalwyr maeth presennol, ei defnyddio i wneud cais am adolygiad yn dilyn 'penderfyniad cymhwyster' a wnaed gan eu darparwr gwasanaethau mabwysiadu neu faethu, boed yn asiantaeth annibynnol neu'n awdurdod lleol.
English: Qualifying determinations are made by adoption agencies
Welsh: Caiff penderfyniadau cymhwyster eu gwneud gan asiantaethau mabwysiadu
English: An adoption agency may be a local authority or a registered adoption society (section 2 (1) of the Adoption and Children Act 2002).
Welsh: Gall asiantaeth fabwysiadu fod yn awdurdod lleol neu'n gymdeithas fabwysiadu gofrestredig (adran 2 (1) o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002).
English: The IRM has three functions in relation to adoption:
Welsh: Mae gan y Mecanwaith Adolygu Annibynnol dair swyddogaeth mewn perthynas â mabwysiadu:
English: to consider a recommendation made under the 2005 Regulations that the applicant is not suitable to adopt a child
Welsh: ystyried argymhelliad a wnaed o dan Reoliadau 2005 nad yw ymgeisydd yn addas i fabwysiadu plentyn
English: to consider a recommendation made under the 2005 Regulations that the applicant is no longer suitable to adopt a child
Welsh: ystyried argymhelliad a wnaed o dan Reoliadau 2005 nad yw'r ymgeisydd yn addas mwyach i fabwysiadu plentyn
English: to consider a recommendation made under the Access to Information (PostCommencement Adoptions) (Wales) Regulations 2005.
Welsh: ystyried argymhelliad a wnaed o dan Reoliadau Mynediad i Wybodaeth (Mabwysiadu Ôl-gychwyn) (Cymru) 2005.
English: The review process is carried out by a review panel which is completely independent of the adoption agency concerned.
Welsh: Y panel adolygu sy'n cynnal y broses adolygu ac mae'r panel yn gwbl annibynnol ar yr asiantaeth fabwysiadu o dan sylw.
English: The function of the independent review panel is to consider each case anew and to make a recommendation to the adoption agency.
Welsh: Swyddogaeth y panel adolygu annibynnol yw ystyried pob achos o'r newydd a gwneud argymhelliad i'r asiantaeth fabwysiadu.
English: This is not an appeals process, and the review panel cannot overturn the adoption agency's qualifying determination.
Welsh: Nid proses apelio yw hon, ac ni all y panel adolygu wrthdroi penderfyniad cymhwyster yr asiantaeth fabwysiadu.
English: The final decision remains with the adoption agency decision maker.
Welsh: Penderfynwr yr asiantaeth fabwysiadu fydd yn parhau i wneud y penderfyniad terfynol.
English: Adoption disclosure
Welsh: Datgelu gwybodaeth am fabwysiadu
English: Under the Access to Information (Post-Commencement Adoptions) (Wales) Regulations 2005, the IRM can also consider adoption disclosure applications where an adoption agency is proposing that protected information from adoption records will be disclosed or withheld, contrary to the views expressed by the person the information is about.
Welsh: O dan Reoliadau Mynediad i Wybodaeth (Mabwysiadu Ôl-gychwyn) (Cymru) 2005, gall y mecanwaith adolygu annibynnol hefyd ystyried ceisiadau i ddatgelu gwybodaeth am fabwysiadu pan fo'r asiantaeth fabwysiadu yn cynnig bod yr wybodaeth sydd wedi'i diogelu a ddaw o gofnodion mabwysiadu yn cael ei datgelu neu ei dal yn ôl, a hynny'n groes i'r farn a fynegwyd gan y person y mae'r wybodaeth yn ymwneud ag ef.
English: 'Protected information' is defined as information kept by an adoption agency, which is about an adopted person, and which includes identifying information.
Welsh: Mae 'gwybodaeth sydd wedi'i diogelu' wedi ei diffinio fel gwybodaeth a gedwir gan asiantaeth fabwysiadu, sy'n ymwneud â pherson sydd wedi'i fabwysiadu, ac sy'n cynnwys gwybodaeth sy'n ei gwneud yn hawdd adnabod y person.
English: A qualifying determination in relation to disclosure can be:
Welsh: Gall penderfyniad cymhwyster mewn perthynas â datgeliad fod:
English: a decision not to proceed with an application for disclosure of protected information, for whatever reason
Welsh: yn benderfyniad i beidio â bwrw ymlaen â chais i ddatgelu gwybodaeth sydd wedi'i diogelu, am ba reswm bynnag
English: a decision not to disclose protected information to the applicant, even though the person the information concerned has agreed to its disclosure
Welsh: yn benderfyniad i beidio â datgelu gwybodaeth sydd wedi'i diogelu i'r ymgeisydd, er bod y person y mae'r wybodaeth yn ymwneud ag ef wedi cytuno i ddatgelu'r wybodaeth o dan sylw
English: a decision to disclose information where the person the information concerned has expressed a view that they do not want the information disclosed (here the subject of the information is the applicant).
Welsh: yn benderfyniad i ddatgelu gwybodaeth pan fo'r person y mae'r wybodaeth yn ymwneud ag ef wedi nodi nad yw'n dymuno i'r wybodaeth honno gael ei datgelu (yn y fan hon, yr ymgeisydd yw testun yr wybodaeth).
English: Independent Review Mechanism
Welsh: Mecanwaith adolygu annibynnol
English: From 1 April 2010, the Welsh Government outsourced the IRM to preserve operational independence.
Welsh: O 1 Ebrill 2010 ymlaen, anfonodd Llywodraeth Cymru gontract y Mecanwaith Adolygu Annibynnol yn allanol er mwyn sicrhau ei fod yn parhau i weithredu'n annibynnol.
English: The IRM is currently managed by Children in Wales, under contract to the Welsh Government.
Welsh: Plant yng Nghymru sy'n rheoli'r Mecanwaith Adolygu Annibynnol ar hyn o bryd, a hynny o dan gontract i Lywodraeth Cymru.
English: Further details about the IRM may be found at
Welsh: I gael rhagor o wybodaeth am y mecanwaith adolygu annibynnol ewch i
English: This site is written for applicants and agencies, and explains the different types of qualifying determinations, the application process and what IRM panels do.
Welsh: Mae'r wefan wedi'i llunio ar gyfer ymgeiswyr ac asiantaethau, ac mae'n esbonio'r gwahanol fathau o benderfyniadau o gymhwyster, y broses ar gyfer gwneud cais a'r hyn y mae paneli'r mecanwaith adolygu annibynnol yn ei wneud.
English: It also contains the IRM's annual reports.
Welsh: Yno hefyd gallwch weld adroddiadau blynyddol y mecanwaith adolygu annibynnol.
English: The case for change
Welsh: Yr achos o blaid newid
English: The Welsh Government hosted two workshops with key stakeholders in June 2016, in South and North Wales, to discuss the future of the IRD and any changes which might be needed to the regulations and guidance.
Welsh: Cynhaliodd Llywodraeth Cymru ddau weithdy gyda rhanddeiliaid allweddol ym mis Mehefin 2016, yn Ne a Gogledd Cymru, er mwyn trafod dyfodol yr adolygiadau annibynnol o benderfyniadau ac unrhyw newidiadau posibl i'r rheoliadau a'r canllawiau.
English: The IRD process was also discussed at a joint meeting of the Fostering and Adoption Technical Groups which helped us prepare this consultation.
Welsh: Trafodwyd proses yr adolygiadau annibynnol o benderfyniadau hefyd mewn cyfarfod ar y cyd o Grwpiau Technegol Maethu a Mabwysiadu a gwnaeth y trafodaethau hynny ein helpu i baratoi'r ymgynghoriad hwn.
English: The Welsh Government is grateful to those who took part in those initial discussions, which have helped inform this consultation.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn ddiolchgar i'r rhai a gymerodd ran yn y trafodaethau cychwynnol hynny, a fu'n help i lywio'r ymgynghoriad hwn.
English: IRDs were introduced to:
Welsh: Cyflwynwyd adolygiadau annibynnol o benderfyniadau er mwyn:
English: increase public confidence in the transparency of the approvals process for both prospective adoptive parents and prospective foster carers
Welsh: gwella hyder y cyhoedd yn nhryloywder y broses gymeradwyo ar gyfer darpar rieni sy'n mabwysiadu a darpar ofalwyr maeth
English: introduce an independent element to the review process
Welsh: cyflwyno elfen annibynnol i'r broses adolygu,
English: encourage more people to consider adoption or fostering and apply to become foster carers or adopters.
Welsh: annog mwy o bobl i ystyried mabwysiadu neu faethu ac ymgeisio i fod yn ofalwyr maeth neu'n fabwysiadwyr.
English: In the case of adoption, the IRM promotes the rights of children through providing suitable adoptive parents for children who will never be able to live with their birth family.
Welsh: Yn achos mabwysiadu, mae'r mecanwaith adolygu annibynnol yn hyrwyddo hawliau plant drwy ddarparu rhieni addas sy'n mabwysiadu ar gyfer y plant hynny na fyddant byth yn gallu byw gyda'u teulu biolegol.
English: Adoption provides a stable family environment for children who otherwise would be at risk of exclusion, poverty and reduced life chances.
Welsh: Mae mabwysiadu yn rhoi amgylchedd teuluol sefydlog i blant a fyddai fel arall mewn perygl o gael eu hallgáu, o fyw mewn tlodi a chael llai o gyfleoedd mewn bywyd.
English: Welsh Government policy is to encourage people from a variety of backgrounds to consider adoption, and also to encourage more Welsh-speaking prospective adopters.
Welsh: Polisi Llywodraeth Cymru yw annog pobl o amrywiol gefndiroedd i ystyried mabwysiadu, a hefyd annog mwy o ddarpar fabwysiadwyr sy'n gallu siarad Cymraeg.
English: By providing an independent review mechanism when a prospective adopter's terms of approval are changed or terminated (or the individual's application is turned down), the IRM helps ensure that nobody is excluded without due consideration and review.
Welsh: Drwy ddarparu mecanwaith adolygu annibynnol pan fydd telerau cymeradwyo darpar fabwysiadwr yn newid neu'n dod i ben (neu os bydd cais yr unigolyn yn cael ei wrthod), mae'r mecanwaith adolygu annibynnol yn helpu i sicrhau bod pawb yn cael eu hystyried a'u hadolygu'n briodol cyn iddynt gael eu heithrio.
English: Since 2010 the IRM has been contracted out and subject to a competitive tendering process which has included careful consideration of the overall cost and value for money of running the service in line with the regulations.
Welsh: Ers 2010, mae'r mecanwaith adolygu annibynnol wedi bod ar gontract allanol ac yn destun proses dendro gystadleuol sydd wedi cynnwys rhoi ystyriaeth gofalus i'r gost gyffredinol o gynnal y gwasanaeth yn unol â'r rheoliadau ac ystyried a yw'n cynnig gwerth am arian.
English: We know, from feedback from applicants, panel members and adoption agencies, that the IRM is valued for its independence and its role in providing quality assurance of decisions taken by fostering and adoption panels.
Welsh: Rydym yn gwybod, o'r adborth gan ymgeiswyr, aelodau panel ac asiantaethau mabwysiadu, bod y mecanwaith adolygu annibynnol yn cael ei werthfawrogi oherwydd ei fod yn annibynnol ac am ei rôl o ran darparu sicrwydd ansawdd i'r penderfyniadau a wneir gan baneli mabwysiadu a maethu.
English: Applicants particularly value the transparency of the review process and the feeling that they and their concerns have been properly heard.
Welsh: Yn benodol, mae ymgeiswyr yn gwerthfawrogi tryloywder y broses adolygu a'r teimlad bod rhywun wedi gwrando arnyn nhw a'u pryderon.
English: The findings and recommendations from IRM panels also contribute to learning and good practice for adoption agencies and practitioners.
Welsh: Mae canfyddiadau ac argymhellion paneli'r mecanwaith adolygu annibynnol hefyd yn cyfrannu at yr hyn a gaiff ei ddysgu i asiantaethau ac ymarferwyr mabwysiadu ac yn cyfrannu at eu harferion da.