techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Published in March 2006, the Environment Strategy for Wales sets out the Assembly Government's long term vision for the environment in Wales.
Welsh: Mae Strategaeth yr Amgylchedd ar gyfer Cymru, a gyhoeddwyd ym mis Mawrth 2006, yn nodi gweledigaeth dymor hir Llywodraeth y Cynulliad ar gyfer yr amgylchedd yng Nghymru.
English: It included an aspiration that there would be 'no additional landﬁll for municipal waste in Wales by 2026.' The strategy lists four waste related outcomes:
Welsh: Roedd yn cynnwys dyhead na fyddai 'rhagor o dirlenwi ar gyfer gwastraff trefol yng Nghymru erbyn 2026.'Mae'r strategaeth yn rhestru pedwar canlyniad yn ymwneud â gwastraff:
English: • The use of alternative materials, secondary and recycled aggregates is maximised where possible in the construction industry.
Welsh: • Cynyddu'r defnydd o ddeunyddiau eraill, agregau eilaidd neu rai wedi eu hailgylchu, lle bo modd yn y diwydiant adeiladu.
English: • Businesses produce well designed products that require fewer resources in their production, use and end of life, which create minimal waste and are easily reused or recycled.
Welsh: • Busnesau'n cynhyrchu cynnyrch ag iddynt gynllun da sy'n defnyddio llawer llai o adnoddau yn y broses o'u cynhyrchu, eu defnyddio ac ar ddiwedd oes, gan greu isafswm o wastraff ac y gellir yn rhwydd eu hailddefnyddio neu'u hailgylchu.
English: • Appropriate waste management facilities are in place to minimise the amount of waste going to landﬁll.
Welsh: • Cyﬂeusterau rheoli gwastraff priodol ar waith i gyfyngu ar swm y gwastraff a gaiff ei dirlenwi.
English: • Reduce, reuse and recycle are universally accepted in government, business, industry and home life.
Welsh: • Lleihau, ailddefnyddio ac ailgylchu gwastraff yn cael eu derbyn yn gyffredinol mewn llywodraeth, busnes, diwydiant a bywyd y cartref.
English: Assembly Government strategies and action plans
Welsh: Strategaethau a chynlluniau gweithredu Llywodraeth y Cynulliad
English: • One Wales Delivery Plan 2007-2011
Welsh: • Cynllun Cyﬂenwi Cymru'n Un 2007-2011
English: • Starting to Live Differently - The Wales Sustainable Development Scheme and Sustainable Development Action Plan 2004 - 2007
Welsh: • Dechrau Byw'n Wahanol - Cynllun Datblygu Cynaliadwy a Chynllun Gweithredu Datblygu Cynaliadwy Cymru 2004 - 2007
English: One Planet, a new Sustainable Development Scheme for Wales, May 2009
Welsh: Cenedl Un Blaned, Cynllun Datblygu Cynaliadwy newydd i Gymru, Mai 2009
English: • Environment Strategy for Wales, 2006
Welsh: • Strategaeth Amgylcheddol ar gyfer Cymru, 2006
English: • Climate Change Strategy - high level policy statement, January 2009
Welsh: • Y Strategaeth Newid yn yr Hinsawdd - datganiad polisi lefel uchel, Ionawr 2009
English: • Capturing the Potential:
Welsh: • Gwireddu'r Potensial:
English: A Green Jobs Strategy for Wales, July 2009
Welsh: Strategaeth Swyddi Gwyrdd i Gymru, Gorffennaf 2009
English: Connecting the Nation - The Wales Transport Strategy, 2008
Welsh: Cysylltu'r Genedl - Strategaeth Drafnidiaeth Cymru, 2008
English: Connecting the Nation:
Welsh: Cysylltu'r Genedl:
English: The Wales Freight Strategy May 2008• Welsh Assembly Government Integration Tool, 2002
Welsh: Strategaeth Cludo Nwyddau Cymru Mai 2008• Erfyn Integreiddio Llywodraeth Cynulliad Cymru, 2002
English: • People, Places, Futures - The Wales Spatial Plan Update 2008
Welsh: • Pobl, Lleoedd, Dyfodol - Diweddariad Cynllun Gofodol Cymru 2008
English: • Planning Policy Wales, 2002
Welsh: • Polisi Cynllunio Cymru, 2002
English: • Creating Sustainable Places, 2005
Welsh: • Creu Lleoedd Cynaliadwy, 2005
English: • Making the Connections:
Welsh: • Creu'r Cysylltiadau:
English: Delivering better services in Wales, 2004 and Delivering the Connections:
Welsh: Gwell gwasanaethau i Gymru, 2004 a Chreu'r Cysylltiadau:
English: From vision to action, 2005
Welsh: Gwireddu'r Weledigaeth, 2005
English: • A shared Responsibility - Local Government's contribution to improving people's lives - A Policy Statement from the Welsh Assembly Government, 2007
Welsh: • Rhannu Cyfrifoldeb - Cyfraniad Llywodraeth Leol at wella bywydau pobl - Datganiad Polisi gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2007
English: A Vibrant Economy, 2005 - The Welsh Assembly Government's Strategic Framework for Economic Development
Welsh: Economi yn Ffynnu, 2005 - Fframwaith Strategol Llywodraeth Cynulliad Cymru ar gyfer Datblygu Economaidd
English: • Social Enterprise Strategy for Wales June 2005
Welsh: • Strategaeth Mentrau Cymdeithasol ar gyfer Cymru Meheﬁn 2005
English: • The Third Dimension:
Welsh: • Y Trydydd Dimensiwn:
English: A strategic action plan for the voluntary sector scheme, 2008
Welsh: Cynllun gweithredu strategol ar gyfer Cynllun y Sector Gwirfoddol, 2008
English: • The Social Enterprise Action Plan for Wales 2009
Welsh: • Cynllun Gweithredu Mentrau Cymdeithasol ar gyfer Cymru 2009
English: • The Learning Country 2:
Welsh: • Y Wlad sy'n Dysgu 2:
English: Delivering the Promise, 2006
Welsh: Cyﬂawni'r Addewid, 2006
English: A National Action Plan for a Bilingual Wales, 2003
Welsh: Cynllun Gweithredu Cenedlaethol ar gyfer Cymru Ddwyieithog, 2003
English: • The Strategy for Older People in Wales, 2003
Welsh: • Y Strategaeth ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru, 2003
English: • Mineral Planning Policy Wales, 2000
Welsh: • Polisi Cynllunio Mwynau Cymru, 2000
English: • Quality of Food Strategy, Task and Finish Group Report, December 2007
Welsh: • Strategaeth Ansawdd Bwyd, Adroddiad Grŵp Gorchwyl a Gorffen, Rhagfyr 2007
English: • Bioenergy Action Plan for Wales (February 2009)
Welsh: • Cynllun Gweithredu Bio-Ynni i Gymru (Chwefror 2009)
English: A more complete list of relevant strategies and plans is provided in the Strategic Environment Assessment that forms part of the Sustainability Appraisal that is available on the Welsh Assembly Government website.
Welsh: Darperir rhestr fwy cyﬂawn o strategaethau a chynlluniau perthnasol yn yr Asesiad Amgylcheddol Strategol sy'n rhan o'r Arfarniad o Gynaliadwyedd sydd ar gael ar wefan Llywodraeth Cynulliad Cymru.
English: Security of resources
Welsh: Diogelwch adnoddau
English: We need to ensure we have enough resources, at an affordable price, to sustain our economy and way of life.
Welsh: Mae angen i ni sicrhau bod gennym ddigon o adnoddau, am bris fforddiadwy, i gynnal ein heconomi a'n ffordd o fyw.
English: By using resources more efﬁciently through waste prevention and high reuse and recycling rates, material security is improved and dependence on primary resources from outside the UK is reduced.
Welsh: Byddwn yn gwella diogelwch materol ac yn lleihau'r ddibyniaeth ar adnoddau crai o'r tu allan i'r DU drwy ddefnyddio adnoddau'n fwy effeithlon gan atal gwastraff a sicrhau cyfraddau uchel o ailddefnyddio ac ailgylchu.
English: Copper is a geologically rare resource.
Welsh: Mae copr yn adnodd daearegol prin.
English: Its principal uses are in construction, electrical and communication infrastructure, domestic and industrial equipment and transport.
Welsh: Caiff ei ddefnyddio'n bennaf ym maes adeiladu, seilwaith trydanol a chyfathrebu, offer domestig a diwydiannol a chludiant.
English: As with most metals, copper exploitation has occurred only recently;
Welsh: Fel yn achos y rhan fwyaf o fetelau, dim ond yn ddiweddar y mae gorddefnyddio copr wedi digwydd;
English: only 2.5% was extracted before 1900.
Welsh: dim ond 2.5% gafodd ei echdynnu cyn 1900.
English: Most of the metal now resides in cabling, motors electrical generators and appliances.
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o'r metel bellach i'w gael mewn ceblau, moduron, generaduron trydanol a pheiriannau.
English: While electrical transmission lines and transformers are used for decades, small but signiﬁcant quantities exist as 'hibernating stock':
Welsh: Er bod llinellau trosglwyddo trydan a throsglwyddyddion yn cael eu defnyddio am ddegawdau, mae cyﬂenwadau bychain ond arwyddocaol i'w cael fel 'cyﬂenwad segur':
English: a resource previously consumed for technological purposes but no longer used.
Welsh: adnodd a ddefnyddid gynt at ddibenion technolegol ond nad yw'n cael ei ddefnyddio mwyach.
English: Examples include copper residing in obsolete cell phones, televisions, VCRs and computers.
Welsh: Mae enghreifftiau'n cynnwys copr sy'n bodoli mewn ffonau cell segur, setiau teledu, peiriannau ﬁdeo a chyfriﬁaduron.
English: A 2004 study in Connecticut found the ratio of in-use copper to hibernating copper was 13:1.
Welsh: Darganfu astudiaeth yn 2004 yn Connecticut mai cymhareb y copr sydd mewn defnydd i'r copr sy'n segur yw 13:1.
English: On average, each household had 1.1kg of hibernating copper.
Welsh: Ar gyfartaledd, roedd gan bob cartref 1.1kg o gopr segur.
English: Of the copper deposited worldwide, almost 99% is potentially reusable.
Welsh: O'r copr sydd wedi ei ddyddodi ledled y byd, mae modd ailddefnyddio bron i 99% ohono.
English: However, reclaiming copper from items which have been discarded is not easy as they are often deposited without regard for reuse.
Welsh: Fodd bynnag, nid yw'n hawdd adennill copr o eitemau sydd wedi eu taﬂu gan eu bod yn aml wedi eu gwaredu heb ystyriaeth i'w hailddefnyddio.
English: Nevertheless, around 40% of the world's discarded copper is recycled.
Welsh: Serch hynny, mae tua 40% o gopr y byd sydd wedi ei waredu'n cael ei ailgylchu.
English: If every human predicted to be alive in 2100 were provided with 170kg of copper (North America's per-capita average), 1.7 billion tonnes of the metal would be needed, well exceeding the current estimate for world reserves of 1.6 billion tonnes.
Welsh: Pe bai pob bod dynol y rhagdybir y bydd yn fyw yn 2100 yn cael 170kg o gopr (cyfartaledd y pen yng Ngogledd America), byddai angen tunnell o'r deunydd, llawer yn uwch na'r amcangyfrif presennol o ffynonellau'r byd o biliwn tunnell.
English: Historically low, copper prices are already starting to rise.
Welsh: Mae prisiau copr, sydd â hanes o fod yn isel, eisoes yn dechrau codi.
English: Between 2000 and 2008 the price quadrupled to $8,000 a tonne.
Welsh: Rhwng 2000 a 2008 cynyddodd y pris bedair gwaith drosodd i $8,000 y dunnell.
English: If prices grow further, efﬁciency of usage and ease of recoverability will be incentivised.
Welsh: Os bydd prisiau'n dal i gynyddu, bydd hyn yn annog defnydd mwy effeithlon ac yn hwyluso adfer.
English: Substitution with iron, aluminium and magnesium is also starting to become economic as during the last copper price surge in the 1960s.
Welsh: Mae defnyddio haearn, alwminiwm a magnesiwm yn ei le hefyd yn dechrau dod yn economaidd fel y digwyddodd yn ystod y cynnydd diwethaf ym mhris copr yn y 1960au.
English: We have to comply with European legislation under our membership of the European Union and its associated treaties.
Welsh: Mae'n rhaid i ni gydymffurﬁo â deddfwriaeth Ewropeaidd o dan ein haelodaeth o'r Undeb Ewropeaidd a'i chytundebau cysylltiedig.
English: The main legal instruments driving our policies are:
Welsh: Dyma'r prif offerynnau cyfreithiol sy'n sbarduno ein polisïau:
English: The EU Waste Framework Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste, and by reducing the overall impacts of, and improving the efﬁciency of, resource use.
Welsh: Mae Cyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yr UE yn dynodi mesurau i ddiogelu'r amgylchedd ac iechyd pobl drwy atal neu leihau effeithiau negyddol cynhyrchu a rheoli gwastraff, a thrwy leihau effeithiau cyffredinol defnyddio adnoddau a gwella effeithiolrwydd hynny.
English: Revisions to the Waste Framework Directive (2008/98/EC) were adopted in December 2008 and will need to be implemented by December 2010.
Welsh: Mabwysiadwyd adolygiadau i'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff (2008/98/EC) ym mis Rhagfyr 2008 a bydd angen eu gweithredu erbyn mis Rhagfyr 2010.
English: The revised Directive includes requirements for member states to:
Welsh: Mae'r Gyfarwyddeb ddiwygiedig yn cynnwys gofynion i aelod-wladwriaethau:
English: • Apply the waste hierarchy in waste management legislation and policy (Figure 3).
Welsh: • Gymhwyso'r hierarchiaeth wastraff mewn deddfwriaeth a pholisïau rheoli gwastraff (Fﬁgur 3).
English: • Promote the high quality recycling of waste materials as part of the overall aim to make the EU a 'recycling society'.
Welsh: • Hyrwyddo ailgylchu deunyddiau gwastraff i safon uchel fel rhan o'r nod cyffredinol i wneud yr UE yn 'gymdeithas ailgylchu'.
English: • Ensure that separate collection is set up for at least the following: paper, metal, plastic and glass by 2015.
Welsh: • Erbyn 2015, sicrhau bod casgliad ar wahân ar gyfer y canlynol o leiaf: papur, metel, plastig a gwydr.
English: • Prepare for reuse and the recycling of waste materials such as at least paper, metal, plastic and glass from households shall be increased to a minimum of overall 50% by weight by 2020.
Welsh: • Erbyn 2020, cynnydd hyd at isafswm o 50%, yn ôl pwysau, yn y gwastraff a baratoir i'w ailddefnyddio neu a gaiff ei ailgylchu - megis o leiaf papur, metel plastig a gwydr o gartreﬁ.
English: • Prepare for reuse, recycling and other material recovery of non-hazardous construction and demolition waste shall be increased to a minimum of 70% by weight in 2020.
Welsh: • Erbyn 2020, cynnydd hyd at isafswm o 70%, yn ôl pwysau, yn y gwastraff adeiladu a dymchwel (nad yw'n beryglus) a baratoir i'w ailddefnyddio, a gaiff ei ailgylchu neu a gaiff ei adfer fel arall.
English: • Establish an integrated and adequate network of waste disposal installations and installations for the recovery of mixed household waste.
Welsh: • Sefydlu rhwydwaith integredig a digonol o osodiadau gwaredu gwastraff a gosodiadau ar gyfer adfer gwastraff cymysg cartreﬁ.
English: • Ensure that waste management is carried out without endangering human health and without harming the environment.
Welsh: • Sicrhau bod rheoli gwastraff yn digwydd heb beryglu iechyd pobl a heb niweidio'r amgylchedd.
English: • Establish waste management plans.
Welsh: • Sefydlu cynlluniau rheoli gwastraff.
English: • Establish Waste Prevention Programmes describing existing prevention measures, evaluating the usefulness of other measures and determine benchmarks for measurement of adopted prevention measures.
Welsh: • Sefydlu Rhaglenni Atal Gwastraff gan ddisgriﬁo mesurau atal presennol, gwerthuso defnyddioldeb mesurau eraill a phenderfynu ar feincnodau ar gyfer mesur mesurau atal sy'n cael eu mabwysiadu.
English: The Welsh Assembly Government will ensure that the Directive is fully transposed in Wales by the required deadline of 12 December 2010.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cynulliad Cymru'n sicrhau bod y Gyfarwyddeb wedi ei throsi'n llawn yng Nghymru erbyn y dyddiad cau gofynnol sef 12 Rhagfyr 2010.
English: Waste Framework Directive and the Waste Hierarchy
Welsh: Y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff a'r Hierarchiaeth Wastraff
English: Article 4 of the Waste Framework Directive states that the following waste hierarchy shall be applied as a priority order in waste prevention and management legislation and policy
Welsh: Mae Erthygl 4 o'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yn nodi y bydd yr hierarchiaeth wastraff ganlynol yn cael ei chymhwyso fel gorchymyn blaenoriaeth mewn deddfwriaethau a pholisïau atal a rheoli gwastraff
English: b) Preparing for reuse c) Recycling
Welsh: b) Paratoi i ailddefnyddio c) Ailgylchu
English: d) Other recovery - e.g. energy recovery, and e) Disposal
Welsh: d) Adfer arall - e.e. adfer ynni, a e) Gwaredu
English: a) The quantity of waste, including through the reuse of products or the extension of the lifespan of products
Welsh: a) Swm y gwastraff, gan gynnwys ailddefnyddio cynnyrch neu ymestyn hyd oes cynnyrch
English: b) The adverse impacts of the generated waste on the environment and human health, or
Welsh: b) Effeithiau niweidiol y gwastraff a gynhyrchir ar yr amgylchedd ac iechyd pobl, neu
English: c) The content of harmful substances in materials and products.
Welsh: c) Cynnwys sylweddau sy'n peri niwed mewn deunyddiau a chynnyrch.
English: Preparing for Reuse
Welsh: Ystyr
English: Recycling
Welsh: Ystyr
English: It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backﬁlling operations.
Welsh: Mae'n cynnwys ailbrosesu deunyddiau organig ond nid yw'n cynnwys adfer ynni ac ailbrosesu yn ddeunyddiau fydd yn cael eu defnyddio yn danwydd neu ar gyfer gweithrediadau ôl-lenwi.
English: Treatment
Welsh: Ystyr
English: Recovery operations
Welsh: Ystyr
English: as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
Welsh: yn adfer sylweddau neu ynni fel canlyniad eilaidd.
English: The waste hierarchy
Welsh: Yr hierarchiaeth wastraff
English: Most preferred option
Welsh: Y dewis a ffefrir fwyaf
English: Preparing for Reuse Recycling
Welsh: Paratoi ar gyfer Ailddefnyddio Ailgylchu
English: Other Recovery e.g.
Welsh: Adfer Arall e.e.
English: Least preferred option
Welsh: Y dewis a ffefrir leiaf
English: Key requirements of this directive are:
Welsh: Gofynion allweddol y gyfarwyddeb hon yw:
English: • A substantial reduction in the amount of biodegradable waste (BMW) sent to landﬁll:
Welsh: • Gostyngiad sylweddol yn swm y gwastraff bioddiraddiadwy a anfonir i saﬂeoedd tirlenwi:
English: - By 2010 to reduce BMW to 75% of that produced in 1995 - By 2013 to reduce BMW to 50% of that produced in 1995 - By 2020 to reduce BMW to 35% of that produced in 1995
Welsh: - Erbyn 2010 lleihau gwastraff bioddiraddiadwy i 75% o'r hyn a gynhyrchwyd ym 1995 - Erbyn 2013 lleihau gwastraff bioddiraddiadwy i 50% o'r hyn a gynhyrchwyd ym 1995 - Erbyn 2020 lleihau gwastraff bioddiraddiadwy i 35% o'r hyn a gynhyrchwyd ym 1995
English: • The treatment of all wastes prior to landﬁll.
Welsh: • Trin pob gwastraff cyn ei dirlenwi.
English: Following discussions with the European Commission the UK has decided that it has been using a too narrow deﬁnition of municipal waste (only waste collected by local authorities).
Welsh: Yn dilyn trafodaethau gyda'r Comisiwn Ewropeaidd mae'r DU wedi penderfynu ei bod wedi bod yn defnyddio difﬁniad rhy gyfyng o wastraff trefol (gwastraff a gesglir gan awdurdodau lleol yn unig).
English: It is planned to change this to include all waste from households, and all wastes of a similar nature and composition to wastes from households, whoever collects it.
Welsh: Bwriedir newid hyn i gynnwys pob gwastraff o gartreﬁ, a phob gwastraff o natur a chyfansoddiad tebyg i wastraff o gartreﬁ, pwy bynnag sy'n ei gasglu.
English: As a result, the deﬁnition will be extended to cover most commercial waste.
Welsh: O ganlyniad i hyn, bydd y difﬁniad yn cael ei ymestyn i gynnwys y rhan fwyaf o wastraff masnachol.
English: This decision was made after the draft of Towards Zero Waste was launched for consultation.
Welsh: Gwnaed y penderfyniad hwn ar ôl i Tuag at Ddyfodol Diwastraff gael ei lansio ar gyfer ymgynghori.
English: The term 'municipal' in the consultation applied only to municipal wastes collected by local authorities.
Welsh: Roedd y term 'trefol' yn yr ymgynghoriad yn cyfeirio at 'wastraff trefol a gesglir gan awdurdodau lleol' yn unig.
English: This strategy document now refers to 'municipal waste collected by localauthorities', and to 'commercial waste' for the municipal waste not collected by local authorities.
Welsh: Mae'r strategaeth hon bellach yn cyfeirio at wastraff trefol a gesglir gan awdurdodau lleol, ac at wastraff masnachol ar gyfer y gwastraff trefol nad yw'n cael ei gasglu gan yr awdurdodau lleol.
English: Final decisions on terminology will be decided following consultation.
Welsh: Gwneir y penderfyniadau terfynol ynglŷn â therminoleg yn dilyn yr ymgynghori.
English: The Packaging and Packaging Waste Directive (94/62/EC)
Welsh: Y Gyfarwyddeb Deunydd Pacio a Gwastraff Deunydd Pacio (94/62/EC)
English: The key requirements of this Directive are that it:
Welsh: Gofynion allweddol y Gyfarwyddeb hon yw ei bod:
English: • Sets minimum targets of 60% recovery, 55% recycling and 15%-60% recycling of each material (varying according to speciﬁc material type) to be met by 31st December 2008.
Welsh: • Yn gosod targedau lleiafswm i adfer 60%, ailgylchu 55% ac ailgylchu 15%-60% o bob deunydd (yn amrywio yn ôl union fath y deunydd) i'w bodloni erbyn 31 Rhagfyr 2008.
English: • Requires, where appropriate, the encouragement of the use of recycled packaging materials in the manufacturing of packaging and other products as well as encouragement of reuse of packaging.
Welsh: • Lle bo'n briodol, yn ei gwneud yn ofynnol i annog defnyddio deunydd pacio wedi ei ailgylchu wrth gynhyrchu deunydd pacio a chynnyrch eraill yn ogystal ag annog ailddefnyddio deunydd pacio.
English: • Requires that all packaging placed on the market complies with the 'essential requirements' listed in the Directive, which includes the requirements that:
Welsh: • Yn ei gwneud yn ofynnol i'r holl ddeunydd pacio sy'n cael ei roi ar y farchnad gydymffurﬁo â'r 'gofynion hanfodol' a restrir yn y Gyfarwyddeb, sy'n cynnwys y gofynion bod y:
English: - Packaging shall be manufactured so that the packaging volume and weight be limited to the minimum amount adequate to maintain the necessary level of safety, hygiene and acceptance for the packed product and for the consumer.
Welsh: - Deunydd pacio i'w weithgynhyrchu fel bod cyfaint a phwysau'r deunydd pacio'n cael ei gyfyngu i'r lleiafswm sy'n ddigonol i gynnal y lefel angenrheidiol o ddiogelwch, hylendid a derbyniad i'r cynnyrch sy'n cael ei bacio ar gyfer y defnyddiwr.
English: - Packaging shall be designed, produced and commercialised in such a way as to permit its reuse or recovery, including recycling, and to minimise its impact on the environment when packaging waste or residues from packaging waste management operations are disposed of.
Welsh: - Deunydd pacio'n cael ei ddylunio, ei gynhyrchu a'i fasnachu fel bod modd ei ailddefnyddio neu ei adfer, gan gynnwys ailgylchu, ac i leihau ei effaith ar yr amgylchedd pan fydd gwastraff deunydd pacio neu weddillion o weithrediadau rheoli gwastraff deunydd pacio'n cael eu gwaredu.
English: Other Directives
Welsh: Cyfarwyddebau Eraill
English: There are a number of other EU Waste Directives that are relevant, and a non exhaustive list includes:
Welsh: Mae sawl Cyfarwyddeb Wastraff arall gan yr UE sy'n berthnasol, ac mae rhestr nad yw'n gyﬂawn yn cynnwys:
English: • Waste electrical and electronic equipment (2002/96/EC)
Welsh: • Gwastraff cyfarpar trydanol ac electronig (2002/96/EC)
English: • End of life vehicles (2000/53/EC)
Welsh: • Cerbydau diwedd oes (2000/53/EC)
English: National Assembly for Wales legislation
Welsh: Deddfwriaeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru
English: The National Assembly for Wales (Legislative Competence) (Environment) Order 2010 has conferred the National Assembly for Wales with legislative competence to make primary legislation (known as Assembly 'Measures') in respect of waste.
Welsh: Mae Gorchymyn Llywodraeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cymhwysedd Deddfwriaethol) (Amgylchedd) 2010 wedi rhoi cymhwysedd deddfwriaethol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru lunio deddfwriaeth sylfaenol (a elwir yn 'Fesurau' y Cynulliad) ym maes gwastraff.
English: The power to make Measures relating to waste is contained in section 93 of the Government of Wales Act 2006 (c.32) and the National Assembly for Wales' competence to legislate in these areas is found in Matters 6.1 and 6.2 in Field 6 of Schedule 5 to the Government of Wales Act 2006.
Welsh: Cynhwysir y pwerau i lunio Mesurau'n ymwneud â gwastraff yn adran 93 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) a gwelir cymhwysedd Cynulliad Cenedlaethol Cymru i ddeddfu yn y meysydd hyn ym Materion 6.1 a 6.2 ym Maes 6 o Atodlen 5 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.
English: Matters 6.1 and 6.2 were added to Schedule 5 by the National Assembly for Wales (Legislative Competence) (Environment) Order 2010.
Welsh: Ychwanegwyd Materion 6.1 a 6.2 at Atodlen 5 gan Orchymyn Llywodraeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cymhwysedd Deddfwriaethol) (Amgylchedd) 2010.
English: The proposed Waste (Wales) Measure 2010 was laid before the National Assembly for Wales on 22 February 2010.
Welsh: Cyﬂwynwyd Mesur Gwastraff arfaethedig 2010 (Cymru) gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar 22 Chwefror 2010.