techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (1) The Special Educational Needs Tribunal for Wales is to continue and is renamed the Education Tribunal for Wales.
Welsh: (1) Mae Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru i barhau a chaiff ei ailenwi'n Dribiwnlys Addysg Cymru.
English: (2) The Tribunal is to consist of -
Welsh: (2) Mae'r Tribiwnlys i gael -
English: a President of the Tribunal,
Welsh: Llywydd i'r Tribiwnlys,
English: a panel of persons who may serve as the legal chair of the Tribunal ("the legal chair panel"), and
Welsh: panel o bersonau a gaiff wasanaethu fel cadeirydd cyfreithiol y Tribiwnlys ("y panel cadeirydd cyfreithiol"), ac
English: a panel of persons who may serve as the other two members of the Tribunal but not as the legal chair ("the lay panel").
Welsh: panel o bersonau a gaiff wasanaethu fel y ddau aelod arall o'r Tribiwnlys ond nid fel y cadeirydd cyfreithiol ("y panel lleyg").
English: (3) The President is to be appointed by the Lord Chancellor with the agreement of the Lord Chief Justice.
Welsh: (3) Mae'r Llywydd i gael ei benodi gan yr Arglwydd Ganghellor gyda chytundeb yr Arglwydd Brif Ustus.
English: (4) Each member of the legal chair panel is to be appointed by the Lord Chancellor with the agreement of the President.
Welsh: (4) Mae pob aelod o'r panel cadeirydd cyfreithiol i gael ei benodi gan yr Arglwydd Ganghellor gyda chytundeb y Llywydd.
English: (5) The members of the lay panel are to be appointed by the Welsh Ministers with the agreement of the Secretary of State and the President.
Welsh: (5) Mae aelodau'r panel lleyg i gael eu penodi gan Weinidogion Cymru gyda chytundeb yr Ysgrifennydd Gwladol a'r Llywydd.
English: (6) Regulations made by the Welsh Ministers may -
Welsh: (6) Caiff rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru -
English: provide for the jurisdiction of the Tribunal to be exercised by such number of tribunals as the President may determine from time to time, and
Welsh: darparu i awdurdodaeth y Tribiwnlys gael ei harfer gan y nifer hwnnw o dribiwnlysoedd y mae'r Llywydd yn penderfynu arno o bryd i'w gilydd, a
English: make any other provision in connection with the establishment and continuation of the Tribunal which are considered necessary or desirable.
Welsh: gwneud unrhyw ddarpariaeth arall mewn cysylltiad â sefydlu'r Tribiwnlys a'i barhad yr ystyrir ei bod yn angenrheidiol neu'n ddymunol.
English: (7) The Welsh Ministers may provide staff and accommodation for the Tribunal.
Welsh: (7) Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu staff ac adeiladau ar gyfer y Tribiwnlys.
English: A person may not be appointed as President or member of the legal chair panel unless he or she satisfies the judicial-appointment eligibility condition on a 5-year basis.
Welsh: Ni chaniateir i berson gael ei benodi'n Llywydd nac yn aelod o'r panel cadeirydd cyfreithiol oni bai ei fod yn bodloni'r amod cymhwystra penodiad barnwrol ar sail 5 mlynedd.
English: A person may not be appointed as a member of the lay panel unless he or she satisfies requirements which may be prescribed in regulations made by the Welsh Ministers.
Welsh: Ni chaniateir i berson gael ei benodi'n aelod o'r panel lleyg oni bai ei fod yn bodloni gofynion a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: If in the opinion of the Lord Chancellor and of the Lord Chief Justice the President is unfit to continue in office or is incapable of performing his or her duties, the Lord Chancellor may (with the agreement of the Lord Chief Justice) remove him or her from office.
Welsh: Os yw'r Llywydd, ym marn yr Arglwydd Ganghellor a'r Arglwydd Brif Ustus, yn anaddas i barhau mewn swydd neu'n analluog i gyflawni ei ddyletswyddau, caiff yr Arglwydd Ganghellor (gyda chytundeb yr Arglwydd Brif Ustus) ei ddiswyddo.
English: Each member of the legal chair panel or lay panel is to hold and vacate office under the terms of the instrument under which he or she is appointed.
Welsh: Mae pob aelod o'r panel cadeirydd cyfreithiol neu'r panel lleyg i ddal a gadael swydd o dan delerau'r offeryn y mae wedi ei benodi odano.
English: But a member of the legal chair panel or the lay panel may only be removed from office under the terms of the instrument with the agreement of the President.
Welsh: Ond dim ond gyda chytundeb y Llywydd y caniateir i aelod o'r panel cadeirydd cyfreithiol neu'r panel lleyg gael ei ddiswyddo o dan delerau'r offeryn.
English: (6) The President or a member of the legal chair panel or lay panel -
Welsh: (6) O ran y Llywydd neu aelod o'r panel cadeirydd cyfreithiol neu'r panel lleyg -
English: may resign office by notice in writing to the Lord Chancellor or (as the case may be) the Welsh Ministers, and
Welsh: caiff ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r Arglwydd Ganghellor neu (yn ôl y digwydd) i Weinidogion Cymru, a
English: is eligible for re-appointment if he or she ceases to hold office.
Welsh: mae'n gymwys i gael ei ailbenodi os yw'n peidio â dal y swydd.
English: (1) The President may appoint a member of the legal chair panel as Deputy President of the Tribunal.
Welsh: (1) Caiff y Llywydd benodi aelod o'r panel cadeirydd cyfreithiol yn Ddirprwy Lywydd y Tribiwnlys.
English: (2) A person appointed as Deputy President of the Tribunal holds and vacates that position in accordance with the terms of appointment.
Welsh: (2) Mae person a benodir yn Ddirprwy Lywydd y Tribiwnlys yn dal ac yn gadael y swydd honno yn unol â'r telerau penodi.
English: (3) A person ceases to be Deputy President if he or she ceases to be a member of the legal chair panel.
Welsh: (3) Mae person yn peidio â bod yn Ddirprwy Lywydd os yw'n peidio â bod yn aelod o'r panel cadeirydd cyfreithiol.
English: (4) A person may resign as Deputy President by notice in writing to the President.
Welsh: (4) Caiff person ymddiswyddo fel Dirprwy Lywydd drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r Llywydd.
English: (5) A Deputy President may exercise functions of the President if -
Welsh: (5) Caiff Dirprwy Lywydd arfer swyddogaethau'r Llywydd -
English: the President has delegated their exercise to the Deputy President,
Welsh: os yw'r Llywydd wedi dirprwyo eu harfer i'r Dirprwy Lywydd,
English: the office of President is vacant, or
Welsh: os yw swydd y Llywydd yn wag, neu
English: the President is unable for any reason to exercise them.
Welsh: os na all y Llywydd eu harfer am unrhyw reswm.
English: pay remuneration and allowances to the President and any other person in respect of his or her service as a member of the Tribunal, and
Welsh: talu tâl a lwfansau i'r Llywydd ac unrhyw berson arall mewn cysylltiad â'i wasanaeth fel aelod o'r Tribiwnlys, a
English: (b) defray the expenses of the Tribunal.
Welsh: (b) talu treuliau'r Tribiwnlys.
English: In section 579 of the Education Act 1996 (c.
Welsh: Yn adran 579 o Ddeddf Addysg 1996 (p.
English: (c) After subsection (3B) insert -
Welsh: (c) ar ôl is-adran (3B) mewnosoder -
English: Schedule 1 provides for minor and consequential amendments and repeals.
Welsh: Mae Atodlen 1 yn darparu ar gyfer mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol a diddymiadau.
English: (1) If the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to any provision of this Act, they may by regulations make -
Welsh: (1) Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth ynddi neu i roi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth ynddi, cânt drwy reoliadau wneud -
English: any supplementary, incidental or consequential provision, and
Welsh: unrhyw ddarpariaeth atodol, gysylltiedig neu ganlyniadol, a
English: any transitory, transitional or saving provision.
Welsh: unrhyw ddarpariaeth ddarfodol, drosiannol neu arbed.
English: (2) Regulations under this section may amend, repeal or revoke any enactment or statutory document.
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon ddiwygio, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad neu ddogfen statudol.
English: (3) A statutory document amended by regulations under this section must be published in its amended form by the person having the function of making or issuing the document.
Welsh: (3) Rhaid i ddogfen statudol a ddiwygir drwy reoliadau o dan yr adran hon gael ei chyhoeddi ar ei ffurf ddiwygiedig gan y person a chanddo'r swyddogaeth o wneud neu ddyroddi'r ddogfen.
English: (4) In this section, "statutory document" means an instrument (other than a statutory instrument) that is -
Welsh: (4) Yn yr adran hon, ystyr "dogfen statudol" yw offeryn (ac eithrio offeryn statudol) -
English: made or issued under an enactment, and
Welsh: a wneir neu a ddyroddir o dan ddeddfiad, a
English: subject to a National Assembly for Wales procedure required by an enactment before it may be made or issued.
Welsh: sy'n ddarostyngedig i weithdrefn yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru sy'n ofynnol gan ddeddfiad cyn y caniateir iddo gael ei wneud neu ei ddyroddi.
English: different provision for different purposes or cases;
Welsh: darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer achosion gwahanol;
English: (3) A statutory instrument containing any of the following may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales -
Welsh: (3) Ni chaniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys unrhyw un neu ragor o'r canlynol gael ei wneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad -
English: regulations under section 3 (4), 39 (2), 45, 46, 60 (4), 74 (1), 75, 82, 83, 85, 90 or 99 (8);
Welsh: rheoliadau o dan adran 3 (4), 39 (2), 45, 46, 60 (4), 74 (1), 75, 82, 83, 85, 90 neu 99 (8);
English: the first regulations made under section 15 (2);
Welsh: y rheoliadau cyntaf a wneir o dan adran 15 (2);
English: regulations made under section 97 which amend or repeal any provision of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales.
Welsh: rheoliadau a wneir o dan adran 97 sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol neu mewn Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2) 64
Welsh: 64 Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2)
English: (4) Any other statutory instrument containing regulations made by the Welsh Ministers under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: (4) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: "additional learning needs" (
Welsh: mae i "anghenion dysgu ychwanegol" ("
English: "additional learning provision" (
Welsh: mae i "darpariaeth ddysgu ychwanegol" ("
English: "beginning of detention" ("
Welsh: mae i "dechrau'r cyfnod o gadw person yn gaeth" ("
English: "case friend" ("
Welsh: ystyr "cyfaill achos" ("
English: "clinical commissioning group" (
Welsh: ystyr "grŵp comisiynu clinigol" ("
English: "detained person" (
Welsh: mae i "person sy'n cael ei gadw'n gaeth" ("
English: "education" (
Welsh: mae "addysg" ("
English: a Measure or an Act of the National Assembly for Wales (including a provision of this Act);
Welsh: Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru (gan gynnwys darpariaeth yn y Ddeddf hon);
English: subordinate legislation made under an Act falling within paragraph (a) or a Measure or Act falling within paragraph (b);
Welsh: is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Ddeddf sy'n dod o fewn paragraff (a) neu dan Fesur neu Ddeddf sy'n dod o fewn paragraff (b);
English: "governing body" (
Welsh: mae i "corff llywodraethu", mewn perthynas â chorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach, yr ystyr a roddir i "governing body" gan adran 90 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (p.
English: "home authority" ("
Welsh: mae i "awdurdod cartref" ("
English: "independent reviewing officer" (
Welsh: mae i "swyddog adolygu annibynnol" ("
English: "individual development plan" ("
Welsh: mae i "cynllun datblygu unigol" ("
English: "institution in the further education sector" ("
Welsh: ystyr "sefydliad yn y sector addysg bellach" ("
English: Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2) 65
Welsh: 65 Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2)
English: "legal chair panel" ("
Welsh: ystyr "panel cadeirydd cyfreithiol" ("
English: "mainstream institution in the further education sector" ("
Welsh: ystyr "sefydliad prif ffrwd yn y sector addysg bellach" ("
English: "mainstream maintained school" ("
Welsh: ystyr "ysgol brif ffrwd a gynhelir" ("
English: a pupil referral unit;
Welsh: nad yw'n uned cyfeirio disgyblion.
English: "maintained school" ("
Welsh: ystyr "ysgol a gynhelir" ("
English: a community, foundation or voluntary school,
Welsh: ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol,
English: a community or foundation special school not established in a hospital,
Welsh: ysgol arbennig gymunedol neu sefydledig nas sefydlwyd mewn ysbyty,
English: a maintained nursery school, or
Welsh: ysgol feithrin a gynhelir, neu
English: a pupil referral unit;
Welsh: uned cyfeirio disgyblion;
English: "National Health Service Commissioning Board"
Welsh: ystyr "Bwrdd Comisiynu'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol" ("
English: a Local Health Board, or
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol, neu
English: "NHS foundation trust" ("
Welsh: mae i "ymddiriedolaeth sefydledig GIG" yr ystyr a roddir i "NHS foundation trust" gan adran 30 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006;
English: "personal education plan ("
Welsh: mae i "cynllun addysg personol" ("
English: Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2) 66
Welsh: 66 Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2)
English: "pupil referral unit" ("
Welsh: mae i "uned cyfeirio disgyblion" yr ystyr a roddir i "pupil referral unit" gan adran 19 (2) o Ddeddf Addysg 1996 (p. 56);
English: "relevant youth accommodation" ("
Welsh: mae i "llety ieuenctid perthnasol" ("
English: "Special Health Authority" ("
Welsh: ystyr "Awdurdod Iechyd Arbennig" ("
English: (a) full-time and part-time training;
Welsh: hyfforddiant llawnamser a rhan-amser;
English: (a) vocational, social, physical and recreational training;
Welsh: hyfforddiant galwedigaethol, cymdeithasol, corfforol a hamdden;
English: "young person" ("
Welsh: ystyr "person ifanc" ("
English: "youth offending team" ("
Welsh: ystyr "tîm troseddwyr ifanc" ("
English: (2) In the definition of "maintained school" in subsection (1) -
Welsh: (2) Yn y diffiniad o "ysgol a gynhelir" yn is-adran (1), mae i -
English: a community, foundation or voluntary school, and
Welsh: ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol ("
English: a community or foundation special school,
Welsh: ysgol arbennig gymunedol neu sefydledig ("
English: have the meaning given by the School Standards and Framework Act 1998 (c.
Welsh: yr ystyr a roddir gan Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.
English: an institution in the further education sector is in Wales if its activities are carried on wholly or mainly in Wales;
Welsh: mae sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru os cynhelir ei weithgareddau yn gyfan gwbl neu'n bennaf yng Nghymru;
English: an institution in the further education sector is in England if its activities are carried on wholly or mainly in England.
Welsh: mae sefydliad yn y sector addysg bellach yn Lloegr os cynhelir ei weithgareddau yn gyfan gwbl neu'n bennaf yn Lloegr.
English: (4) For the purposes of this Act, a local authority is responsible for a child or young person if he or she is in the area of the authority.
Welsh: (4) At ddibenion y Ddeddf hon, mae awdurdod lleol yn gyfrifol am blentyn neu berson ifanc os yw'r plentyn neu'r person ifanc yn ardal yr awdurdod.
English: (5) A reference in this Act (however expressed) to a child who is looked after by a local authority has the meaning given by section 15.
Welsh: (5) Mae i gyfeiriad yn y Ddeddf hon at blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol (sut bynnag y'i mynegir) yr ystyr a roddir gan adran 15, ac mae cyfeiriadau at awdurdod lleol yn gofalu am blentyn i gael eu dehongli yn unol â hynny.
English: (6) The Education Act 1996 ("the 1996 Act") and the preceding provisions of this Act (except so far as they amend other Acts) are to be interpreted as if those provisions were contained in the 1996 Act.
Welsh: (6) Mae Deddf Addysg 1996 ("Deddf 1996") a darpariaethau blaenorol y Ddeddf hon (ac eithrio i'r graddau y bônt yn diwygio Deddfau eraill) i gael eu dehongli fel pe cynhwysid y darpariaethau hynny yn Neddf 1996.
English: Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2) 67
Welsh: 67 Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2)
English: Where an expression is given for the purposes of any provision of this Act a meaning different from that given to it for the purposes of the 1996 Act, that meaning is to apply for the purposes of that provision instead of the one given for the purposes of the 1996 Act.
Welsh: Pan fo ystyr yn cael ei roi i ymadrodd at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon sy'n wahanol i'r ystyr a roddir iddo at ddibenion Deddf 1996, mae'r ystyr hwnnw i fod yn gymwys at ddibenion y ddarpariaeth honno yn lle'r ystyr a roddir at ddibenion Deddf 1996.
English: Regulations may amend the definition of "NHS body" so that it includes a Special Health Authority established under section 22 of the National Health Service (Wales) Act 2006.
Welsh: Caiff rheoliadau ddiwygio'r diffiniad o "corff GIG" fel ei fod yn cynnwys Awdurdod Iechyd Arbennig a sefydlir o dan adran 22 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006.
English: This section and sections 1, 97, 98, 99 and 101 come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: Daw'r adran hon ac adrannau 1, 97, 98, 99 ac 101 i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
English: Paragraph 5 of Schedule 1 comes into force at the end of the period of two months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: Daw paragraff 5 o Atodlen 1 i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy'n dechrau â'r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
English: An order under subsection (3) may -
Welsh: Caiff gorchymyn o dan is-adran (3) -
English: appoint different days for different purposes or cases;
Welsh: pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer achosion gwahanol;
English: make transitory, transitional or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
Welsh: gwneud darpariaeth ddarfodol, drosiannol neu arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.
English: The short title of this Act is the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018.
English: This Act is to be included in the list of Education Acts set out in section 578 of the Education Act 1996 (c.
Welsh: Mae'r Ddeddf hon i gael ei chynnwys yn y rhestr o Ddeddfau Addysg a nodir yn adran 578 o Ddeddf Addysg 1996 (p.
English: (introduced by section 96)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 96)
English: MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEALS
Welsh: MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL A DIDDYMIADAU
English: 1 In Schedule 1 to the Local Authority Social Services Act 1970 (social services functions), omit the entry for section 322 of the Education Act 1996.Children Act 1989 (c.
Welsh: 1 Yn Atodlen 1 i Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970 (swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol), hepgorer y cofnod ar gyfer adran 322 o Ddeddf Addysg 1996.Deddf Plant 1989 (p.
English: 2 (1) The Children Act 1989 is amended as follows.
Welsh: 2 (1) Mae Deddf Plant 1989 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In section 23E (1A) (pathway plans) -
Welsh: (2) Yn adran 23E (1A) (cynlluniau llwybr) -
English: (3) In section 36 (education supervision orders), at the end, insert -
Welsh: (3) Yn adran 36 (gorchmynion goruchwylio addysg), ar y diwedd, mewnosoder -
English: 3 In Schedule 1 to the Tribunals and Inquiries Act 1992 (tribunals to which the Act applies),
Welsh: 3 Yn Atodlen 1 i Ddeddf Tribiwnlysoedd ac Ymchwiliadau 1992 (tribiwnlysoedd y mae'r
English: in Part 1, in the table -
Welsh: Ddeddf yn gymwys iddynt), yn Rhan 1, yn y tabl -
English: in the first column, for "Special educational" substitute "Additional learning";
Welsh: yn y golofn gyntaf, yn lle "Special educational" rhodder "Additional learning";
English: in the second column, for paragraph 40B substitute "40B The Education Tribunal for Wales."
Welsh: yn yr ail golofn, yn lle paragraff 40B rhodder "40B The Education Tribunal for Wales".
English: Education Act 1996 (c.
Welsh: Deddf Addysg 1996 (p.
English: 4 (1) The Education Act 1996 is amended as follows.
Welsh: 4 (1) Mae Deddf Addysg 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 7 (duty of parents to secure education of children of compulsory school age), in paragraph (b), after "special educational needs" insert " (in the case of a child who is in the area of a local authority in England) or additional learning needs (in the case of a child who is in the area of a local authority in Wales) ."
Welsh: Yn adran 7 (dyletswydd rhieni i sicrhau addysg i blant o'r oedran ysgol gorfodol), ym mharagraff (b), ar ôl "special educational needs" mewnosoder " (in the case of a child who is in the area of a local authority in England) or additional learning needs (in the case of a child who is in the area of a local authority in Wales) ".
English: In section 14 (functions in respect of provision of primary and secondary schools) -
Welsh: Yn adran 14 (swyddogaethau mewn cysylltiad â darparu ysgolion cynradd ac uwchradd) -
English: Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2) 69
Welsh: 69 Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2)
English: (4) In section 15A (powers in respect of education and training), in subsection (3), in paragraph (b), for "learning difficulties (within the meaning of section 41 (5) and (6) of the Learning and Skills Act 2000) " substitute "additional learning needs."
Welsh: (4) Yn adran 15A (pwerau mewn cysylltiad ag addysg a hyfforddiant), yn is-adran (3), ym mharagraff (b), yn lle "learning difficulties (within the meaning of section 41 (5) and (6) of the Learning and Skills Act 2000) " rhodder "additional learning needs".
English: (5) In section 15B (functions in respect of education for persons over 19), in subsection (3), in paragraph (b), for "learning difficulties (within the meaning of section 41 (5) and (6) of the Learning and Skills Act 2000) " substitute "additional learning needs."
Welsh: (5) Yn adran 15B (swyddogaethau mewn cysylltiad ag addysg ar gyfer personau sy'n hŷn na 19 oed), yn is-adran (3), ym mharagraff (b), yn lle "learning difficulties (within the meaning of section 41 (5) and (6) of the Learning and Skills Act 2000) " rhodder "additional learning needs".
English: (6) In section 18A (provision of education for persons subject to youth detention), in subsection (2) -
Welsh: (6) Yn adran 18A (darparu addysg ar gyfer personau sy'n cael eu cadw'n gaeth mewn llety ieuenctid perthnasol), yn is-adran (2) -
English: in paragraph (b), at the beginning, insert "in the case of a local authority in England,";
Welsh: ym mharagraff (b), ar y dechrau, mewnosoder "in the case of a local authority in England,";
English: (7) In section 19 (exceptional provision of education in pupil referral units or elsewhere), in subsection (6), in the definition of "suitable education" -
Welsh: (7) Yn adran 19 (darpariaeth eithriadol o addysg mewn unedau cyfeirio disgyblion neu mewn mannau eraill), yn is-adran (6), yn y diffiniad o "suitable education" -
English: (8) In section 29 (provision of information by local authorities), after subsection (4) insert -
Welsh: (8) Yn adran 29 (darparu gwybodaeth gan awdurdodau lleol), ar ôl is-adran (4) mewnosoder -