techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: For these purposes, a "working day" is any day which is not Saturday, Sunday, Christmas Day, Good Friday or a day which is a bank holiday in England and Wales under the Banking and Financial Dealings Act 1971.
Welsh: At y diben hwn, "diwrnod gwaith" yw unrhyw ddiwrnod nad yw'n ddydd Sadwrn, dydd Sul, Dydd Nadolig, Dydd Gwener y Groglith neu ddiwrnod sy'n ŵyl banc yng Nghymru a Lloegr o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971.
English: Regulation 2 (4) of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021 in relation to timescale requirements in those Regulations.
Welsh: Rheoliad 2 (4) o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021 mewn perthynas â gofynion amserlen yn y Rheoliadau hynny.
English: In the case of most timescale requirements applicable to maintained schools and FEIs, the periods of time are expressed in school days and term time days respectively.
Welsh: Yn achos y rhan fwyaf o'r gofynion amserlen sy'n berthnasol i ysgolion a gynhelir a sefydliadau addysg bellach, mynegir y cyfnodau amser mewn diwrnodau ysgol yn achos ysgolion a gynhelir a diwrnodau tymor yn achos sefydliadau addysg bellach.
English: The meaning of these terms is set out in the glossary.
Welsh: Nodir ystyr y termau hyn yn yr eirfa.
English: In all other cases, the periods of time are expressed in weeks, which means a calendar week, irrespective of any bank or other holidays or closures which might occur during the time period, apart from where the last day of the period is not a working day (see previous paragraph).
Welsh: Ym mhob achos arall, mynegir y cyfnodau o amser mewn wythnosau, sy'n golygu wythnos galendr, heb gynnwys unrhyw wyliau banc neu wyliau neu gyfnodau cau eraill a allai ddigwydd yn ystod y cyfnod amser, ac eithrio lle nad yw diwrnod olaf y cyfnod yn ddiwrnod gwaith (gweler y paragraff blaenorol).
English: The timescale requirements will apply to a wide range of circumstances:
Welsh: Bydd y gofynion amserlen yn gymwys i ystod eang o amgylchiadau:
English: relatively straight-forward cases of low level needs and also very complex cases, where input from a range of professionals may be required.
Welsh: achosion cymharol syml o anghenion lefel isel a hefyd achosion cymhleth iawn, lle y gallai fod angen mewnbwn gan amrywiaeth o weithwyr proffesiynol.
English: The specified periods have been designed to take account of the wide range of circumstances in which they will apply and the various things which might need to happen for the responsible body to take the action concerned, including involving the child, their parent or young person in the decisions.
Welsh: Pennwyd y cyfnodau penodedig hyn gan ystyried yr amrywiaeth eang o amgylchiadau lle byddant yn berthnasol a'r pethau amrywiol y gallai fod angen iddynt ddigwydd er mwyn i'r corff cyfrifol gymryd y camau dan sylw, gan gynnwys cynnwys y plentyn, ei riant neu'r person ifanc yn y penderfyniadau.
English: Where it is realistically possible for the action to be taken in advance of the end of the specified period, this is desirable in light of the principle of early identification and intervention (see Chapter 3).
Welsh: Os yw'n realistig bosibl i'r camau gael eu cymryd cyn diwedd y cyfnod penodedig, mae hyn yn ddymunol yng ngoleuni'r egwyddor o adnabod ac ymyrryd yn gynnar (gweler Pennod 3).
English: Accordingly, timescale requirements, involve a requirement in the first instance that the action (e.g.
Welsh: Yn unol â hynny, mae gofynion amserlen yn cynnwys gofyniad yn y lle cyntaf bod y weithred (e.e.,
English: making a decision and giving a notification of it) be done promptly.
Welsh: gwneud penderfyniad a rhoi hysbysiad ohono) yn cael ei wneud yn brydlon.
English: What 'promptly' requires in any particular case, will depend upon the individual circumstances (particularly those affecting the child, their parent or the young person concerned), what needs to be done to complete the action and how soon it can reasonably be done in light of the individual circumstances.
Welsh: Bydd yr hyn y mae 'yn brydlon' yn ei olygu mewn unrhyw achos penodol yn dibynnu ar yr amgylchiadau unigol (yn enwedig y rhai sy'n effeithio ar y plentyn, ei riant neu'r person ifanc dan sylw), yr hyn y mae angen ei wneud i gwblhau'r camau a pha mor fuan y gellir gwneud hynny'n rhesymol yng ngoleuni'r amgylchiadau unigol.
English: Generally it is likely to require the person subject to the requirement to proceed to take the action without delay, though there may be occasions where some delay is unavoidable for reasons beyond that person's control.
Welsh: Yn gyffredinol, mae'n debygol y bydd yn ofynnol i'r person sy'n ddarostyngedig i'r gofyniad fwrw ati i gymryd y camau yn ddi-oed, er y gall fod adegau pan na ellir osgoi rhywfaint o oedi am resymau y tu hwnt i reolaeth y person hwnnw.
English: In many cases acting promptly would enable the action to be done before the end of the specified period.
Welsh: Mewn llawer o achosion byddai gweithredu'n brydlon yn galluogi'r camau i gael eu cymryd cyn diwedd y cyfnod penodedig.
English: For example, in some cases it may be possible to give a copy of an IDP at the end of a meeting to discuss a child or young person's needs, where the IDP has been developed and written up as part of that meeting and the child, their parent or the young person does not wish to consider the draft IDP further (providing they have been informed that they have the opportunity to do so and of the implications of not doing so).
Welsh: Er enghraifft, mewn rhai achosion efallai y bydd modd rhoi copi o CDU ar ddiwedd cyfarfod i drafod anghenion plentyn neu berson ifanc, pan fo'r CDU wedi ei ddatblygu a'i ysgrifennu fel rhan o'r cyfarfod hwnnw, ac nad yw'r plentyn, ei riant, neu'r person ifanc am ystyried y CDU drafft ymhellach (ar yr amod eu bod wedi cael gwybod bod ganddynt gyfle i wneud hynny a goblygiadau peidio â gwneud hynny).
English: Also, in some cases, the duty to act 'promptly' may require the person subject to the duty to take the action much earlier than by the end of the specific period due to the circumstances, for example a child nearing the end of their compulsory education, or a young person undertaking a short course.
Welsh: Hefyd, mewn rhai achosion, gallai'r ddyletswydd i weithredu 'yn brydlon' ei gwneud yn ofynnol i'r person sy'n ddarostyngedig i'r ddyletswydd weithredu'n llawer cynharach nag erbyn diwedd y cyfnod penodedig oherwydd yr amgylchiadau, er enghraifft pan fydd plentyn yn agosáu at ddiwedd ei addysg orfodol, neu pan fydd person ifanc yn dilyn cwrs byr.
English: Most of the timescale requirements also provide for an exception which involves it being 'impractical' for the responsible body to comply within the specified period.
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o'r gofynion amserlen hefyd yn darparu ar gyfer eithriad lle mae'n 'anymarferol' i'r corff cyfrifol gydymffurfio o fewn y cyfnod penodedig.
English: For the avoidance of doubt, when preparing an IDP, it will not be 'impractical' to finalise and give a copy of the IDP within the specified time period if the ALN and ALP can be described in a meaningful way - that is, ALP that will be of benefit in meeting the child or young person's known ALN.
Welsh: Er mwyn osgoi amheuaeth, wrth lunio CDU, ni fydd yn 'anymarferol' cwblhau a rhoi copi o'r CDU o fewn y cyfnod penodedig os gellir disgrifio'r ADY a'r DDdY mewn ffordd ystyrlon - hynny yw, DDdY a fydd o fudd o ran diwallu ADY hysbys y plentyn neu'r person ifanc.
English: Even if there might remain some outstanding evidence yet to be received which might provide a fuller picture of the extent of the ALN or the ALP - including, for example, where a diagnosis of a particular condition might have been sought but not received - if the IDP can be prepared, then it needs to be prepared.
Welsh: Hyd yn oed os bydd rhywfaint o dystiolaeth yn weddill sydd heb ei derbyn ac a allai roi darlun llawnach o raddau'r ADY neu'r DDdY - gan gynnwys, er enghraifft, lle y gellid bod wedi gofyn am ddiagnosis o gyflwr penodol ond ei fod heb ei dderbyn - os gellir llunio'r CDU, yna mae angen ei lunio.
English: In such cases, as and when further information may become available, the responsible body would determine whether this further evidence requires the IDP to be reviewed and revised (see Chapter 25).
Welsh: Mewn achosion o'r fath, wrth i ragor o wybodaeth ddod i law, byddai'r corff cyfrifol yn penderfynu a yw'r dystiolaeth ychwanegol yn ei gwneud yn ofynnol adolygu a diwygio'r CDU (gweler Pennod 25).
English: To comply with the timescale requirement and sections 12, 14 and 19 of the Act.
Welsh: I gydymffurfio â'r gofyniad o ran yr amserlen ac adrannau 12, 14 a 19 o'r Ddeddf.
English: The exception only applies where it is impractical to take the action before the end of the specified time period due to
Welsh: Dim ond pan fo'n anymarferol cymryd y camau cyn diwedd y cyfnod penodedig oherwydd
English: This is to allow for exceptional situations, such as where a child or young person is unavailable for a substantial period due to illness, school or FEI holiday periods, absence from the country or some other reason, such that it is impractical to gather evidence (e.g. through observations or clinical or other assessments) at a time that would enable the body to comply within the specified time period.
Welsh: Darpariaeth ar gyfer sefyllfaoedd eithriadol yw hon, er enghraifft pan nad yw plentyn neu berson ifanc ar gael am gyfnod sylweddol oherwydd salwch, gwyliau ysgol neu wyliau sefydliad addysg bellach, ei fod allan o'r wlad neu reswm arall, sy'n ei gwneud yn anymarferol casglu'r dystiolaeth (e.e. drwy arsylwi neu asesiadau clinigol neu asesiadau eraill) yn ystod y cyfnod a fyddai'n galluogi'r corff i gydymffurfio o fewn y cyfnod amser penodedig.
English: Where the exception applies, that is, it is impractical for the body to comply due to circumstances beyond its control, the body remains subject to the duty to complete the action and subject to the duty to do so promptly.
Welsh: Pan fo'r eithriad yn gymwys, hynny yw, pan fo'n anymarferol i'r corff gydymffurfio oherwydd amgylchiadau sydd y tu hwnt i'w reolaeth, mae'r corff yn dal i fod o dan y ddyletswydd i gwblhau'r camau gweithredu a'r ddyletswydd i wneud hynny'n brydlon.
English: Whilst those circumstances might mean that it cannot take any effective action at a particular point, once it is no longer impractical for it to comply due to circumstances beyond its control, the duty to act promptly requires it to progress the matter without further delay.
Welsh: Er bod yr amgylchiadau yn golygu na all weithredu'n effeithiol am gyfnod penodol, pan na fydd yn anymarferol bellach iddo gydymffurfio oherwydd amgylchiadau sydd y tu hwnt i'w reolaeth, mae'r ddyletswydd i weithredu'n brydlon yn ei gwneud yn ofynnol iddo fwrw ymlaen â'r mater yn ddi-oed.
English: Where it is apparent to a maintained school, FEI or local authority that there are circumstances that will prevent, or are likely to prevent a required action being completed within the specified period of time provided for by a requirement, and the school, FEI or local authority decides that the exception applies, it
Welsh: Os yw'n amlwg i ysgol a gynhelir, sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol fod amgylchiadau a fydd yn atal neu'n debygol o atal camau gofynnol rhag cael eu cwblhau o fewn y cyfnod penodedig o amser y darperir ar ei gyfer gan ofyniad, a bod yr ysgol, y sefydliad addysg bellach neu'r awdurdod lleol yn penderfynu bod yr eithriad yn gymwys,
English: For example, a local authority under a duty to decide whether a child has ALN (under section 11 of the Act), should inform the child and their parent that the decision and the preparation of any IDP (should the decision be that the child has ALN) will be delayed due to circumstances beyond its control.
Welsh: Er enghraifft, dylai awdurdod lleol sydd o dan ddyletswydd i benderfynu a oes gan blentyn ADY (o dan adran 11 o'r Ddeddf), hysbysu'r plentyn a'i riant y bydd y penderfyniad a'r gwaith o lunio unrhyw CDU (os penderfynir bod gan y plentyn ADY) yn cael eu gohirio oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w reolaeth.
English: For guidance on relevant persons and NHS bodies relying on the exception in respect of requests under section 65 and referrals under section 20 of the Act respectively, see Chapter 21.
Welsh: Am ganllawiau ar achosion pan fydd personau perthnasol yn dibynnu ar yr eithriad mewn perthynas â cheisiadau o dan adran 65, a chyrff y GIG yn dibynnu arno mewn perthynas ag atgyfeiriadau o dan adran 20 o'r Ddeddf, gweler Pennod 21.
English: Exercise of rights by children and Case Friends and the interpretation of requirements imposed by the Code
Welsh: Arfer hawliau gan blant a Chyfeillion Achos a dehongli gofynion a osodir gan y Cod
English: Generally children, as well as their parents, have rights to receive documents and notifications of decisions under the Act and to engage in meetings and dispute resolution and to take appeals in their own name.
Welsh: Yn gyffredinol, mae gan blant, yn ogystal â'u rhieni, hawliau i gael dogfennau a hysbysiadau am benderfyniadau o dan y Ddeddf, i gymryd rhan mewn cyfarfodydd ac ymdrechion i ddatrys anghydfod, ac i gyflwyno apêl yn eu henw eu hunain.
English: As such, throughout the Act, Code and the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021, there are requirements to:
Welsh: O'r herwydd, yn y Ddeddf, y Cod a Rheoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021 drwyddynt draw, mae gofynion i:
English: notify a child of something;
Welsh: hysbysu plentyn am rywbeth;
English: inform a child of something;
Welsh: rhoi gwybod i blentyn am rywbeth;
English: give particular information to a child;
Welsh: rhoi gwybodaeth benodol i blentyn;
English: give a copy of an IDP or revised IDP to a child.
Welsh: rhoi copi o CDU neu CDU diwygiedig i blentyn.
English: There are also duties in the Act on local authorities and, in the case of a review, also on maintained schools, to do the following things following a request from a child:
Welsh: Mae dyletswyddau hefyd yn y Ddeddf ar awdurdodau lleol ac, yn achos adolygiad, ar ysgolion a gynhelir hefyd, i wneud y pethau canlynol yn dilyn cais gan blentyn:
English: review an IDP;
Welsh: adolygu CDU;
English: decide whether to take over responsibility for an IDP from a maintained school.
Welsh: penderfynu a ddylid cymryd drosodd y cyfrifoldeb am CDU gan ysgol a gynhelir.
English: Also, a local authority can only make a referral
Welsh: Hefyd, ni all awdurdod lleol wneud atgyfeiriad
English: There are however exceptions to these duties.
Welsh: Fodd bynnag, mae eithriadau i'r dyletswyddau hyn.
English: In the case of a duty in the Act, if the school or local authority considers that the child lacks capacity, the duty (e.g. to notify the child or reconsider a matter) does not apply
Welsh: Yn achos dyletswydd yn y Ddeddf, os yw'r ysgol neu'r awdurdod lleol o'r farn nad oes gan y plentyn alluedd, nid yw'r ddyletswydd (e.e. i roi gwybod i'r plentyn neu ailystyried mater) yn gymwys
English: This and the exceptions to it, is dealt with in Chapter 30 (see in particular paragraphs 30.6 to 30.9).
Welsh: Ymdrinnir â hyn a'r eithriadau iddo ym Mhennod 30 (gweler paragraffau 30.6 hyd 30.9 yn benodol).
English: If the child has a case friend, those rights are to be exercised by the case friend
Welsh: Os oes gan y plentyn gyfaill achos, bydd yr hawliau hynny'n cael eu harfer gan y cyfaill achos
English: Section 84 of the Act.
Welsh: Adran 84 o'r Ddeddf.
English: Similarly, a requirement in the Code which requires a local authority or maintained school to (however expressed) -
Welsh: Yn yr un modd, nid yw gofyniad yn y Cod sy'n ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol neu ysgol a gynhelir (sut bynnag y'i mynegir) -
English: notify a child of something,
Welsh: rhoi copi o CDU i blentyn, neu
English: give a copy of an IDP to a child, or give particular information to a child, or a pupil who is a child, when notifying them of something or giving them a copy of an IDP or a revised IDP,
Welsh: roi gwybodaeth benodol i blentyn, neu ddisgybl sy'n blentyn, wrth ei hysbysu am rywbeth neu roi copi iddo o CDU neu CDU diwygiedig,
English: does not apply if the maintained school or local authority (as the case may be) is not required by the Act to notify, give a copy of an IDP (including a revised one) to, or take other action relating to, the child when exercising the function to which the requirement relates.The requirements in the Code
Welsh: yn gymwys os nad yw'r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i'r ysgol a gynhelir neu'r awdurdod lleol (fel y bo'n berthnasol) hysbysu'r plentyn, rhoi copi o CDU (gan gynnwys un diwygiedig) iddo, neu gymryd camau eraill sy'n ymwneud ag ef wrth arfer y swyddogaeth y mae'r gofyniad yn ymwneud â hi.
English: However, if the child has a case friend, then the child's rights under those requirements are to be exercised by the case friend and accordingly, the maintained school or local authority
Welsh: Fodd bynnag, os oes gan y plentyn gyfaill achos, mae hawliau'r plentyn o dan y gofynion hynny i'w harfer gan y cyfaill achos ac yn unol â hynny,
English: This is an interpretation provision which is part of the requirements imposed by the Code.
Welsh: Darpariaeth ddehongli sy'n rhan o'r gofynion a osodir gan y Cod yw hon.
English: Requirement imposed by the Code.
Welsh: Gofyniad a osodir gan y Cod.
English: As it is part of the requirement imposed by the Code.
Welsh: Gan ei fod yn rhan o'r gofyniad a osodir gan y Cod.
English: For example, a maintained school required to decide whether a child registered at the school has ALN, is subject to requirements set out in Chapter 12 to notify the child that it is deciding the matter, to give the child certain information with that notification and to give certain information when either notifying the child of its decision that the child does not have ALN or giving the child a copy of the IDP it has prepared.
Welsh: Er enghraifft, os bydd yn ofynnol ar ysgol a gynhelir i benderfynu a oes ADY gan blentyn sydd wedi'i gofrestru yn yr ysgol, bydd yr ysgol yn ddarostyngedig i ofynion a nodir ym Mhennod 12 i hysbysu'r plentyn ei bod yn penderfynu ar y mater, rhoi gwybodaeth benodol i'r plentyn gyda'r hysbysiad hwnnw a rhoi gwybodaeth benodol naill ai wrth hysbysu'r plentyn o'i phenderfyniad nad oes gan y plentyn ADY neu wrth roi copi o'r CDU y mae wedi'i lunio i'r plentyn.
English: If the duties in the Act to notify the child of a decision that the child does not have ALN or to give a copy of the IDP following a decision that the child has ALN do not apply, then nor do the related requirements imposed by the Code (to notify the child or give information to the child).
Welsh: Os nad yw'r dyletswyddau yn y Ddeddf i hysbysu'r plentyn o benderfyniad nad oes gan y plentyn ADY neu i roi copi o'r CDU yn dilyn penderfyniad bod gan y plentyn ADY yn gymwys, nid yw'r gofynion cysylltiedig a osodir gan y Cod (i hysbysu'r plentyn neu i roi gwybodaeth i'r plentyn) yn gymwys ychwaith.
English: Chapter 30 deals with when those duties in the Act do not apply.
Welsh: Mae Pennod 30 yn ymdrin â phryd nad yw'r dyletswyddau hynny yn y Ddeddf yn gymwys.
English: maintained school is required to notify and give information to the case friend instead.
Welsh: Fodd bynnag, os oes gan y plentyn gyfaill achos, mae'n ofynnol i'r ysgol a gynhelir hysbysu a rhoi gwybodaeth i'r cyfaill achos yn lle hynny.
English: None of this affects requirements to inform, notify or otherwise involve the child's parent.
Welsh: Nid oes dim o hyn yn effeithio ar ofynion i roi gwybod i riant y plentyn, i'w hysbysu neu i'w gynnwys fel arall.
English: Nor does it affect other requirements about involving a child in the exercise of functions under the ALN system.
Welsh: Nid yw ychwaith yn effeithio ar ofynion eraill ynghylch cynnwys plentyn wrth arfer swyddogaethau o dan y system ADY.
English: Exercise of rights by representatives for parents and young people who lack capacity and the interpretation of requirements imposed by the Code
Welsh: Arfer hawliau gan gynrychiolwyr rhieni a phobl ifanc nad oes ganddynt alluedd a'r dehongliad o ofynion a osodir gan y Cod
English: Young people and parents of children can use a representative to act on their behalf when exercising rights under the Act if they lack capacity at the time the rights fall to be exercised.
Welsh: Gall pobl ifanc a rhieni plant ddefnyddio cynrychiolydd i weithredu ar eu rhan wrth arfer hawliau o dan y Ddeddf os nad oes ganddynt alluedd ar yr adeg y mae'r hawliau i'w harfer.
English: This is explained further in Chapter 31.
Welsh: Esbonnir hyn ymhellach ym Mhennod 31.
English: In cases where a child's parent or young person lacks capacity at the time when a requirement in the Act falls to be complied with or a right in the Act may be exercised, Chapter 31 needs to be considered alongside the relevant Chapter dealing with the right or requirement (see in particular paragraph 31.8
Welsh: Mewn achosion pan nad oes gan berson ifanc neu riant plentyn alluedd ar yr adeg y mae angen cydymffurfio â gofyniad yn y Ddeddf neu pan geir arfer hawl yn y Ddeddf, mae angen ystyried Pennod 31 ochr yn ochr â'r Bennod berthnasol sy'n ymdrin â'r hawl neu'r gofyniad (gweler paragraff 31.8
English: The following paragraphs deal with how requirements imposed by the Code are to be interpreted.
Welsh: Mae'r paragraffau canlynol yn ymdrin â sut y dylid dehongli gofynion a osodir gan y Cod.
English: See also Part 4 of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Gweler Rhan 4 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021 hefyd.
English: If a child's parent lacks capacity when a requirement imposed by the Code to do any of the following (however expressed) falls to be complied with, the relevant reference in the requirement to the child's parent is to be read as a reference to a parent's representative-
Welsh: Os nad oes gan riant plentyn alluedd i wneud unrhyw un o'r canlynol (sut bynnag y'u mynegir), pan fydd angen cydymffurfio â gofyniad a osodir gan y Cod, mae'r cyfeiriad perthnasol yn y gofyniad at riant y plentyn i'w ddarllen fel cyfeiriad at gynrychiolydd rhiant-
English: notify a child's parent (including a parent of a detained person who is a child) of something;
Welsh: hysbysu rhiant plentyn (gan gynnwys rhiant person sy'n cael ei gadw'n gaeth sy'n blentyn) am rywbeth;
English: give a copy of an IDP to a child's parent;
Welsh: rhoi copi o CDU i riant plentyn;
English: give particular information to a child's parent (including a parent of a detained person or a pupil who, in either case, is a child) when notifying the parent of something or giving the parent a copy of an IDP or revised IDP.
Welsh: rhoi gwybodaeth benodol i riant plentyn (gan gynnwys rhiant person sy'n cael ei gadw'n gaeth neu ddisgybl sydd, yn y naill achos neu'r llall, yn blentyn) wrth hysbysu'r rhiant am rywbeth neu roi copi o CDU neu CDU diwygiedig i'r rhiant.
English: The requirements in the Code
Welsh: Rhaid
English: Similarly, if a young person lacks capacity when a requirement imposed by the Code to do anything listed in the left hand column of the following table (however expressed) falls to be complied with, the requirement is to be read as indicated in the corresponding entry in the right hand column:
Welsh: Yn yr un modd, os nad oes gan berson ifanc alluedd i wneud unrhyw beth a restrir yng ngholofn chwith y tabl canlynol (sut bynnag y'u mynegir), pan fydd angen cydymffurfio â gofyniad a osodir gan y Cod, mae'r gofyniad i'w ddarllen fel y nodir yn y cofnod cyfatebol yn y golofn dde:
English: Requirement is to (however expressed) -
Welsh: Gofyniad (sut bynnag y'i mynegir)
English: Interpretation of requirement
Welsh: Dehongli'r gofyniad
English: notify a young person, or a detained person who is a young person, of something
Welsh: hysbysu person ifanc, neu berson sy'n cael ei gadw'n gaeth sy'n berson ifanc, am rywbeth
English: the reference to the young person or the detained young person is to be read as a reference to the young person's representative;
Welsh: mae'r cyfeiriad at y person ifanc neu'r person ifanc sy'n cael ei gadw'n gaeth i'w ddarllen fel cyfeiriad at gynrychiolydd y person ifanc;