techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: A "working day" is any day that is not a Saturday, Sunday, Christmas Day, Good Friday or a day which is a bank holiday in Wales and England under the Banking and Financial Dealings Act 1971.
Welsh: Ystyr "diwrnod gwaith" yw unrhyw ddiwrnod nad yw'n ddydd Sadwrn, dydd Sul, Dydd Nadolig, Dydd Gwener y Groglith neu ddiwrnod sy'n ŵyl banc yng Nghymru a Lloegr o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971.
English: Regulation 14 of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 14 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: Where a referral has been made to them by a local authority, the Welsh Ministers
Welsh: Os bydd awdurdod lleol wedi atgyfeirio cais atynt,
English: Before making their determination, the Welsh Ministers
Welsh: Cyn penderfynu,
English: Section 36 (4) of the Act.
Welsh: Adran 36 (4) o'r Ddeddf.
English: If the Welsh Ministers determine that the FEI should maintain the IDP, the FEI
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru'n penderfynu y dylai'r sefydliad addysg bellach gynnal y CDU,
English: Regulation 14 of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021 and the duty to maintain it is in section 12 (4) of the Act.
Welsh: Rheoliad 14 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021 ac mae'r dyletswydd i'w gynnal yn adran 12 (4) o'r Ddeddf.
English: the day which may be specified in the notification of the determination;
Welsh: o'r dyddiad a all fod wedi'i nodi yn yr hysbysiad o'r penderfyniad;
English: otherwise, the day on which that notification is received by the FEI.
Welsh: fel arall, o'r dyddiad y mae'r hysbysiad yn dod i law'r sefydliad addysg bellach.
English: Consequences of transfer
Welsh: Canlyniadau trosglwyddo
English: Where there is a transfer of responsibility for maintaining an IDP from one body ("the old body") to another body ("the new body") in any of the circumstances set out above, the old body
Welsh: Os yw cyfrifoldeb dros gynnal CDU yn cael ei drosglwyddo o un corff ("yr hen gorff") i gorff arall ("y corff newydd") o dan unrhyw rai o'r amgylchiadau a nodir uchod,
English: Also, where a local authority becomes responsible for maintaining an IDP for a looked after child that was previously being maintained by another body, it
Welsh: Hefyd, os yw awdurdod lleol yn dod yn gyfrifol am gynnal CDU ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal a'r CDU gynt yn cael ei gynnal gan gorff arall,
English: Section 22 (3) of the Act.
Welsh: Adran 22 (3) o'r Ddeddf.
English: The new body
Welsh: Rhaid
English: Once the new body is responsible for maintaining the IDP, it is required to maintain it just as if it were maintaining it having prepared it itself.
Welsh: Cyn gynted ag y bydd y corff newydd yn gyfrifol am gynnal y CDU, mae'n ofynnol iddo ei gynnal yn union fel pe bai'n ei gynnal ar ôl ei lunio ei hun.
English: Duties and powers that attach to maintaining an IDP in the particular circumstances apply and guidance in the Code on such matters is also relevant.
Welsh: Mae dyletswyddau a phwerau sy'n gysylltiedig â chynnal CDU o dan yr amgylchiadau penodol yn gymwys ac mae canllawiau yn y Cod ar faterion o'r fath yn berthnasol hefyd.
English: For example, the new body is required to secure the ALP described in the IDP and to review the IDP before the end of the review period
Welsh: Er enghraifft, mae'n ofynnol i'r corff newydd sicrhau'r DDdY a ddisgrifir yn y CDU ac adolygu'r CDU cyn diwedd y cyfnod adolygu
English: Similarly, the new body can only cease to maintain the IDP in accordance with the rules on ceasing to maintain an IDP.
Welsh: Yn yr un modd, ni chaiff y corff newydd ond peidio â chynnal y CDU yn unol â'r rheolau ar beidio â chynnal CDU.
English: See Chapter 25 for information about reviews and review periods, including following a transfer.
Welsh: Gweler Pennod 25 am wybodaeth am adolygiadau a chyfnodau adolygu, gan gynnwys ar ôl trosglwyddo.
English: Most transfers of the duty to maintain an IDP will occur as part of the normal transition of a child or young person between stages of education (see Chapter 27 for guidance on dealing with transitions).
Welsh: Bydd y rhan fwyaf o achosion o drosglwyddo'r ddyletswydd i gynnal CDU yn digwydd fel rhan o brosesau pontio arferol plentyn neu berson ifanc rhwng cyfnodau addysg (gweler Pennod 27 am ganllawiau ar ymdrin â phrosesau pontio).
English: Where this is the case, at the last review prior to the transition, there ought to have been consideration of what ALP would be needed in the forthcoming year, including following the transition, and this reflected in the IDP.
Welsh: Os felly, yn yr adolygiad diwethaf cyn y pontio, dylid bod wedi ystyried pa DDdY fyddai ei hangen yn y flwyddyn i ddod, yn cynnwys ar ôl y broses bontio, a dylai hyn gael ei adlewyrchu yn y CDU.
English: In other transfer cases, the circumstances giving rise to the transfer might not have been anticipated at the last review and an immediate review might be necessary in light of those circumstances, for example, if the child has moved house and as a result, can no longer attend a school or other institution named in the IDP.
Welsh: Mewn achosion trosglwyddo eraill, efallai na ragwelwyd yr amgylchiadau wrth wraidd y trosglwyddiad yn yr adolygiad diwethaf ac efallai y bydd angen adolygiad ar unwaith yn sgil yr amgylchiadau hynny, er enghraifft, os yw'r plentyn wedi symud tŷ ac o ganlyniad, na all fynychu ysgol neu sefydliad arall a enwir yn y CDU mwyach.
English: In all of the transfer cases dealt with in this chapter, the new body
Welsh: Yn yr holl achosion trosglwyddo sy'n cael sylw yn y bennod hon,
English: If the relevant review period is due to end shortly, the new body will have to review the IDP anyway as it is subject to the duty to review the IDP before the end of the review period (see Chapter 25 for reviews of IDPs).
Welsh: Os yw'r cyfnod adolygu perthnasol i fod i ddod i ben cyn bo hir, bydd yn rhaid i'r corff newydd adolygu'r CDU beth bynnag gan ei fod yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd i adolygu'r CDU cyn diwedd y cyfnod adolygu (gweler Pennod 25 am adolygu CDUau).
English: Duty to secure a place at a particular school or other institution
Welsh: Dyletswydd i sicrhau lle mewn ysgol benodol neu sefydliad arall
English: by virtue of the transfer of an IDP from one local authority to another, the latter local authority is under a duty to secure a place at a particular school or other institution described in the plan in order to meet the child or young person's reasonable needs for ALP
Welsh: oes dyletswydd ar yr awdurdod lleol sy'n dod yn gyfrifol am y CDU, yn rhinwedd trosglwyddo CDU o un awdurdod lleol i un arall, i sicrhau lle mewn ysgol benodol neu sefydliad penodol arall a ddisgrifir yn y cynllun er mwyn diwallu anghenion rhesymol plentyn neu berson ifanc am DDdY
English: In accordance with section 14 (6) or 19 (4) of the Act - see Chapter 23 for more detail on this.
Welsh: Yn unol ag adran 14 (6) neu 19 (4) o'r Ddeddf - gweler Pennod 23 am ragor o fanylion am hyn.
English: in light of the circumstances which have given rise to the transfer, it is no longer practicable for the child or young person to attend the school or other institution,
Welsh: nad yw'n ymarferol mwyach i blentyn neu berson ifanc fynychu'r ysgol neu sefydliad arall yn sgil yr amgylchiadau sydd wedi arwain at y trosglwyddiad;
English: the local authority's duty to secure the place at the school or institution does not apply until such time as it is possible to revise the plan except where the local authority arranges board and lodging as described in the next paragraph.
Welsh: nid yw dyletswydd yr awdurdod lleol i sicrhau lle yn yr ysgol neu'r sefydliad yn gymwys hyd nes ei bod yn bosibl diwygio'r cynllun, ac eithrio pan fo'r awdurdod lleol yn trefnu bwyd a llety fel y disgrifir yn y paragraff nesaf.
English: Until such time as it is possible to revise the IDP, the local authority responsible for maintaining the IDP
Welsh: Hyd nes ei bod yn bosibl diwygio'r CDU,
English: Where board and lodging is arranged on this basis, the local authority
Welsh: Os trefnir bwyd a llety ar y sail hon,
English: Regulation 17 of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 17 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: Instances where there is not a transfer of a duty to maintain an IDP, but a child or young person recently had one
Welsh: Achosion lle nad yw'r ddyletswydd i gynnal CDU yn cael ei throsglwyddo, ond bod gan blentyn neu berson ifanc CDU blaenorol
English: Occasionally, there may be instances where the duty to maintain an IDP for a child or young person ceases without it being transferred to another body, but shortly afterwards a body is subject to the duty to decide whether the child or young person has ALN.
Welsh: Weithiau, gall fod achosion pan fo'r ddyletswydd i gynnal CDU ar gyfer plentyn neu berson ifanc yn peidio â bod yn gymwys heb iddi gael ei throsglwyddo i gorff arall, ond bod corff yn fuan wedi hynny yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd i benderfynu a oes gan y plentyn neu'r person ifanc ADY.
English: This could occur in a range of circumstances. For example, it might arise where a child or young person moves from one educational setting to another following a gap in their education and the duty to maintain the IDP does not transfer.
Welsh: Gallai hyn ddigwydd mewn nifer o amgylchiadau, er enghraifft, pan fydd plentyn neu berson ifanc yn symud o un lleoliad addysgol i un arall yn dilyn bwlch yn ei addysg ac nad yw'r ddyletswydd i gynnal y CDU yn cael ei throsglwyddo.
English: It could also occur if a young person in further education objects to the IDP being maintained for them, but later changes their mind.
Welsh: Gallai hefyd ddigwydd os yw person ifanc mewn addysg bellach yn gwrthwynebu bod y CDU yn cael ei gynnal ar ei gyfer, ond ei fod yn newid ei feddwl yn ddiweddarach.
English: Another example would be where a person with an IDP has had a short spell in prison and upon release, returns to the FEI they attended previously.
Welsh: Yn ogystal, gall ddigwydd pan fydd person sydd â CDU wedi treulio cyfnod byr yn y carchar ac yn dychwelyd i'r sefydliad addysg bellach a fynychwyd ganddo'n flaenorol ar ôl cael ei ryddhau.
English: In such cases, a school, FEI or local authority may be under the duty to decide whether the person has ALN, and if so, the duty to prepare and maintain an IDP.
Welsh: Mewn achosion o'r fath, gallai ysgol, sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol fod â dyletswydd i benderfynu a oes gan y person ADY ac, os felly, dyletswydd i lunio a chynnal CDU.
English: That school, FEI or local authority may previously have maintained the IDP, or it might have been maintained by another school, FEI or local authority.
Welsh: Mae'n bosibl bod yr ysgol, y sefydliad addysg bellach neu'r awdurdod lleol hwnnw wedi cynnal y CDU yn y gorffennol, neu gallai fod wedi'i gynnal gan ysgol, sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol arall.
English: Where the school, FEI or local authority knows that the child or young person recently had an IDP, the school, FEI or local authority
Welsh: Os yw ysgol, sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol yn gwybod bod CDU gan y plentyn neu'r person ifanc yn ddiweddar,
English: Unless the child or young person's circumstances have changed significantly, the provision of the previous IDP ought to enable swifter decision making and a new IDP that is prepared more quickly.
Welsh: Oni bai bod amgylchiadau'r plentyn neu'r person ifanc wedi newid yn sylweddol, dylai darparu'r CDU blaenorol olygu bod modd gwneud penderfyniadau a llunio CDU newydd yn gyflymach.
English: Similarly, if a child or young person moves from England to Wales having had an EHC plan whilst living in England, the provisions of the EHC plan can help inform the preparation of any IDP for the child or young person.
Welsh: Yn yr un modd, os bydd plentyn neu berson ifanc yn symud o Loegr i Gymru ar ôl bod â Chynllun Addysg, Iechyd a Gofal tra'n byw yn Lloegr, gall darpariaethau'r Cynllun Addysg, Iechyd a Gofal helpu i lywio'r gwaith o lunio unrhyw CDU ar gyfer y plentyn neu'r person ifanc.
English: Chapter 29
Welsh: Pennod 29:
English: Ceasing to maintain an IDP
Welsh: Peidio â chynnal CDU
English: This chapter describes the various circumstances in which duties to maintain an IDP cease.
Welsh: Mae'r bennod hon yn disgrifio'r amgylchiadau amrywiol pan fydd y dyletswyddau i gynnal CDU yn peidio.
English: In some of these circumstances, the duties cease due to a change in circumstances, such as a child ceasing to be a registered pupil at a school.
Welsh: Yn rhai o'r amgylchiadau hyn, bydd y dyletswyddau yn peidio yn sgil newid mewn amgylchiadau, e.e. os na fydd plentyn yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol bellach.
English: In these cases, another body might then have a duty to maintain the IDP - see Chapter 28 on transfer of responsibility for maintaining an IDP.
Welsh: Yn yr achosion hyn, efallai mai corff arall fydd wedyn â'r ddyletswydd o gynnal y CDU - gweler Pennod 28 ar drosglwyddo'r cyfrifoldeb am gynnal CDU.
English: In other cases, the duty to maintain an IDP ceases following a decision that the person no longer has ALN or (only in the case of a local authority maintaining an IDP for a young person) that it is no longer necessary to maintain it.
Welsh: Mewn achosion eraill, bydd y ddyletswydd i gynnal CDU yn peidio yn dilyn penderfyniad nad oes gan y person ADY bellach, neu (dim ond lle bydd awdurdod lleol yn cynnal CDU ar gyfer person ifanc) nad oes angen ei gynnal bellach.
English: This chapter also sets out the steps to be taken before and after it is decided that a child or young person no longer has ALN or that it is no longer necessary to maintain an IDP for a young person and the ways in which such decisions may be challenged.
Welsh: Mae'r bennod hon hefyd yn nodi'r camau i'w cymryd cyn ac ar ôl penderfynu nad oes gan blentyn neu berson ifanc ADY bellach, neu nad oes angen bellach cynnal CDU ar gyfer person ifanc, a'r ffyrdd y gellir herio penderfyniadau o'r fath.
English: The circumstances in which a school's duty to maintain an IDP ceases
Welsh: Pan fydd dyletswydd ysgol i gynnal CDU yn peidio
English: In the case of an IDP maintained by a school, the school's duty to maintain the IDP for a child or young person who is a registered pupil at the school
Welsh: Yn achos CDU a gynhelir gan ysgol, bydd dyletswydd yr ysgol i gynnal CDU plentyn neu berson ifanc sy'n ddisgybl cofrestredig yn yr ysgol
English: The duty to maintain it is under section 12 of the Act.
Welsh: Mae'r ddyletswydd i'w chynnal o dan adran 12 o'r Ddeddf.
English: the school decides that the child or young person no longer has ALN and that decision is not successfully challenged
Welsh: os bydd yr ysgol yn penderfynu nad oes gan y plentyn neu'r person ifanc ADY bellach, ac os na chaiff y penderfyniad hwnnw ei herio'n llwyddiannus
English: the pupil is a young person who no longer consents to the IDP being maintained or, in the case of a child becoming a young person, the young person does not consent to the IDP being maintained
Welsh: os yw'r disgybl yn berson ifanc nad yw bellach yn cydsynio y dylid cynnal y CDU, neu yn achos plentyn sy'n tyfu'n berson ifanc, os nad yw'r person ifanc yn cydsynio i'r CDU gael ei gynnal
English: Section 12 (2) (b) of the Act.
Welsh: Adran 12 (2) (b) o'r Ddeddf.
English: the child or young person ceases to be a registered pupil at the school
Welsh: os bydd y plentyn neu'r person ifanc yn peidio â bod yn ddisgybl cofrestredig yn yr ysgol
English: In such cases, the duty to maintain a plan might transfer to another body, depending upon the circumstances (see Chapter 28 on transfer of responsibility for maintaining an IDP);
Welsh: Mewn achosion felly, efallai y bydd y ddyletswydd i gynnal cynllun yn trosglwyddo i gorff arall, yn dibynnu ar yr amgylchiadau (gweler Pennod 28 am drosglwyddo'r cyfrifoldeb am gynnal CDU);
English: the child or young person becomes dual registered and a local authority is responsible for the pupil.
Welsh: os bydd y plentyn neu'r person ifanc yn cael ei gofrestru mewn dau leoliad a bod awdurdod lleol yn gyfrifol am y disgybl.
English: In such cases the duty to maintain the IDP transfers to the local authority
Welsh: Mewn achosion felly, mae'r ddyletswydd i gynnal y CDU yn trosglwyddo i'r awdurdod lleol
English: Section 30 (3) and (4) of the Act.
Welsh: Adran 30 (3) a (4) o'r Ddeddf.
English: the local authority decides to take over responsibility for the IDP
Welsh: os yw'r awdurdod lleol yn penderfynu cymryd y cyfrifoldeb dros y CDU
English: Section 28 (8) of the Act.
Welsh: Adran 28 (8) o'r Ddeddf.
English: the pupil is a child who becomes looked after by a local authority in Wales
Welsh: os yw'r disgybl yn blentyn sy'n dechrau derbyn gofal gan awdurdod lleol yng Nghymru
English: In such cases, the duty to maintain the IDP transfers to the authority looking after the child
Welsh: Mewn achosion felly, mae'r ddyletswydd i gynnal y CDU yn trosglwyddo i'r awdurdod sy'n gofalu am y plentyn
English: Section 31 (1) (b) of the Act.
Welsh: Adran 31 (1) (b) o'r Ddeddf.
English: a local authority in England starts to maintain an EHC plan for the child or young person.
Welsh: os yw awdurdod lleol yn Lloegr yn dechrau cynnal cynllun Addysg, Iechyd a Gofal ar gyfer y plentyn neu'r person ifanc.
English: This would only be in cases where the child or young person is in the area of a local authority in England;
Welsh: Dim ond os yw'r plentyn neu'r person ifanc o fewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr y byddai hyn yn digwydd;
English: Section 12 (2) (d) of the Act.
Welsh: Adran 12 (2) (d) o'r Ddeddf.
English: the child or young person becomes subject to a detention order (see Chapter 19 on children and young people subject to detention orders)
Welsh: os daw'r plentyn neu'r person ifanc yn destun gorchymyn cadw (gweler Pennod 19 am blant a phobl ifanc sy'n ddarostyngedig i orchmynion cadw)
English: The circumstances in which an FEI's duty to maintain an IDP ceases
Welsh: Pan fydd dyletswydd sefydliad addysg bellach i gynnal CDU yn peidio
English: In the case of an IDP maintained by an FEI for a young person enrolled as a student at the FEI, the FEI's duty to maintain the IDP
Welsh: Yn achos CDU a gynhelir gan sefydliad addysg bellach ar gyfer person ifanc sydd wedi ymrestru fel myfyriwr yn y sefydliad addysg bellach, bydd dyletswydd y sefydliad addysg bellach i gynnal y CDU
English: The duty to maintain it is under section 12 of the Act.
Welsh: Mae'r ddyletswydd i'w gynnal o dan adran 12 o'r Ddeddf.
English: the FEI decides that the young person no longer has ALN and that decision is not successfully challenged
Welsh: os bydd y sefydliad addysg bellach yn penderfynu nad oes gan y person ifanc ADY bellach, ac os na chaiff y penderfyniad hwnnw ei herio'n llwyddiannus
English: the young person no longer consents to the IDP being maintained
Welsh: os nad yw'r person ifanc, bellach, yn cydsynio y dylid cynnal y CDU
English: (see Chapter 4 for more detail on a young person's consent);
Welsh: (gweler Pennod 4 i gael rhagor o fanylion am gydsyniad person ifanc);
English: the young person ceases to be an enrolled student at the FEI
Welsh: os bydd y person ifanc yn peidio â bod yn fyfyriwr ymrestredig yn y sefydliad addysg
English: Section 31 (2) of the Act.
Welsh: Adran 31 (2) o'r Ddeddf.
English: the young person becomes dual registered and a local authority is responsible for the young person.
Welsh: os bydd y person ifanc yn cael ei gofrestru mewn dau leoliad a bod awdurdod lleol yn gyfrifol am y person ifanc.
English: In such cases the duty to maintain the IDP transfers to the local authority (see Chapter 28 on transfer of responsibility for maintaining an IDP);
Welsh: Mewn achosion felly, mae'r ddyletswydd i gynnal y CDU yn trosglwyddo i'r awdurdod lleol (gweler Pennod 28 am drosglwyddo'r cyfrifoldeb am gynnal CDU);
English: a local authority in England starts to maintain an EHC plan for the young person.
Welsh: os yw awdurdod lleol yn Lloegr yn dechrau cynnal cynllun Addysg, Iechyd a Gofal ar gyfer y person ifanc.
English: This would only be in cases where the young person is in the area of a local authority in England;
Welsh: Dim ond os yw'r person ifanc o fewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr y byddai hyn yn digwydd;
English: the young person becomes subject to a detention order
Welsh: os daw'r person ifanc yn destun gorchymyn cadw
English: the young person attains the age of 25,
Welsh: os yw'r person ifanc yn cyrraedd 25 oed
English: Section 34 (2) (a) defines an academic year in relation to a young person who attends an FEI, as a period of 12 months ending on 31 July.
Welsh: Mae adran 34 (2) (a) yn diffinio blwyddyn academaidd mewn perthynas â pherson ifanc sy'n mynychu sefydliad addysg bellach, fel cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben ar 31 Gorffennaf.
English: The circumstances in which a local authority's duty to maintain an IDP ceases
Welsh: Pan fydd dyletswydd awdurdod lleol i gynnal CDU yn peidio
English: In the case of an IDP maintained by a local authority for a child or young person, the local authority's duty to maintain the IDP
Welsh: Yn achos CDU a gynhelir gan awdurdod lleol ar gyfer plentyn neu berson ifanc, bydd dyletswydd yr awdurdod lleol i gynnal y CDU
English: The local authority's duty to maintain is under section 14 of the Act or, in the case of a looked after child, under section 19 of the Act.
Welsh: Mae dyletswydd yr awdurdod lleol i gynnal o dan adran 14 o'r Ddeddf neu, yn achos plentyn sy'n derbyn gofal, o dan adran 19 o'r Ddeddf.
English: the local authority decides that the child or young person no longer has ALN and that decision has not been successfully challenged (see below for more detail on this);
Welsh: os bydd yr awdurdod lleol yn penderfynu nad oes gan y plentyn neu'r person ifanc ADY bellach, ac os na chaiff y penderfyniad hwnnw ei herio'n llwyddiannus
English: in the case of a young person, the young person no longer consents to the IDP being maintained or, in the case of a child becoming a young person, the young person does not consent to the IDP being maintained
Welsh: yn achos person ifanc, os nad yw'n cydsynio bellach y dylid cynnal y CDU, neu, yn achos plentyn sy'n tyfu'n berson ifanc, os nad yw'r person ifanc yn cydsynio i'r CDU gael ei gynnal
English: the local authority ceases to be responsible for the child (provided the child is not looked after) or young person
Welsh: os yw'r awdurdod lleol yn peidio â bod yn gyfrifol am y plentyn (ar yr amod nad yw'r plentyn yn derbyn gofal) neu'r person ifanc
English: This would be the case if, for example, a child moves to live in another local authority area, in which case, the child would become the responsibility of that other local authority.
Welsh: Byddai hyn yn berthnasol, er enghraifft, os yw plentyn yn symud i fyw o fewn ardal awdurdod lleol arall, ac felly byddai'r awdurdod lleol arall hwnnw yn ysgwyddo'r cyfrifoldeb dros y plentyn.
English: If the child or young person becomes the responsibility of anther local authority, the duty to maintain the IDP transfers to that other local authority
Welsh: Os bydd awdurdod lleol arall yn ysgwyddo'r cyfrifoldeb dros y plentyn neu'r person ifanc, bydd y ddyletswydd i gynnal y CDU yn trosglwyddo i'r awdurdod lleol arall hwnnw
English: Section 31 (3) (a) of the Act.
Welsh: Adran 31 (3) (a) o'r Ddeddf.
English: These matters are explained further in Chapter 1.
Welsh: Caiff y materion hyn eu hegluro ymhellach ym Mhennod 1.
English: in the case of a child who is looked after by the local authority, the person ceases to be a looked after child (for whatever reason, including because the child has become a young person) and the local authority is not responsible for the person (i.e. the person is not in its area).
Welsh: yn achos plentyn sy'n derbyn gofal gan yr awdurdod lleol, os yw'r person yn peidio â bod yn blentyn sy'n derbyn gofal (am ba reswm bynnag, gan gynnwys am fod y plentyn yn berson ifanc bellach) ac os nad yw'r awdurdod lleol yn gyfrifol am y person (h.y. nid yw'r plentyn o fewn ei ardal).
English: in the case of a child who is looked after by the local authority, the child ceases to be in the area of a local authority in Wales,
Welsh: yn achos plentyn sy'n derbyn gofal gan yr awdurdod lleol, os yw'r plentyn yn peidio â bod o fewn ardal awdurdod lleol yng Nghymru