techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: and the relevant authority must comply with those directions in exercising its functions.
Welsh: a rhaid i'r awdurdod perthnasol gydymffurfio â'r cyfarwyddiadau hynny wrth arfer ei swyddogaethau.
English: The directions must be published and may be general in nature or specific.
Welsh: Rhaid i'r cyfarwyddiadau gael eu cyhoeddi a chânt fod yn gyffredinol eu natur neu'n benodol.
English: Section 43 - Activity in contravention of this Part:
Welsh: Adran 43 - Gweithgaredd sy'n groes i'r Rhan hon:
English: effect on tenancy agreements
Welsh: effaith ar gytundebau tenantiaeth
English: Any contravention of this Part of the Act does not affect the validity of a tenancy agreement or the enforceability of any obligations under such an agreement.
Welsh: Nid yw unrhyw doriad o'r Rhan hon o'r Ddeddf yn effeithio ar ddilysrwydd cytundeb tenantiaeth neu orfodadwyedd unrhyw rwymedigaethau o dan gytundeb o'r fath.
English: In such circumstances, a tenant will still be entitled to occupy the premises under a valid tenancy agreement.
Welsh: O dan amgylchiadau felly, bydd gan denant hawlogaeth o hyd i feddiannu'r fangre o dan gytundeb tenantiaeth dilys.
English: This does not, however, prevent rent being stopped or repaid in accordance with rent stopping or rent repayment orders.
Welsh: Fodd bynnag, nid yw hyn yn atal rhent rhag cael ei atal neu ei dalu'n ôl yn unol â gorchmynion atal rhent neu orchmynion ad-dalu rhent.
English: Section 44 - Restriction on terminating tenancies
Welsh: Adran 44 - Cyfyngiad ar derfynu tenantiaethau
English: A notice under section 21 of the Housing Act 1988 to terminate an assured shorthold tenancy cannot be issued if the landlord is not registered or if the landlord is carrying out lettings or property management activities without a licence or has not appointed a licensed agent to carry out such work on his or her behalf.
Welsh: Ni chaniateir i hysbysiad o dan adran 21 o Ddeddf Tai 1988 i derfynu tenantiaeth fyrddaliol sicr gael ei ddyroddi os nad yw'r landlord wedi ei gofrestru neu os yw'r landlord yn gwneud gwaith gosod neu'n cynnal gweithgareddau rheoli eiddo heb drwydded ac nad yw wedi penodi asiant trwyddedig i wneud gwaith o'r fath ar ei ran.
English: This restriction does not apply to the period of 28 days beginning on the day on which the landlord is assigned an interest in the dwelling.
Welsh: Nid yw'r cyfyngiad hwn yn gymwys i'r cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y diwrnod y caiff buddiant yn yr annedd ei aseinio i'r landlord.
English: Section 45 - Landlords who are trustees
Welsh: Adran 45 - Landlordiaid sy'n ymddiriedolwyr
English: If a landlord is made up of trustees, the trustees may register as a landlord under a name which is a collective description of the trustees as the trustees of the relevant trust instead of under their individual names.
Welsh: Os ymddiriedolwyr yw landlord, caiff yr ymddiriedolwyr gofrestru fel landlord o dan enw sy'n ddisgrifiad ar y cyd o'r ymddiriedolwyr fel ymddiriedolwyr yr ymddiriedolaeth berthnasol yn lle gwneud hynny o dan eu henwau unigol.
English: Section 46 - Regulations about fees
Welsh: Adran 46 - Rheoliadau ar ffioedd
English: The Welsh Ministers may make regulations that set out the fees payable for registration (section 14) and licensing (section 18).
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n nodi'r ffioedd sy'n daladwy ar gyfer cofrestru (adran 14) a thrwyddedu (adran 18).
English: Section 47 - Information about applications
Welsh: Adran 47 - Gwybodaeth am geisiadau
English: A licensing authority must publish information about the form and content of registration and licensing applications and the information which is to be provided when making such applications.
Welsh: Rhaid i awdurdod trwyddedu gyhoeddi gwybodaeth am ffurf a chynnwys ceisiadau i fod yn gofrestredig a thrwyddedig a'r wybodaeth sydd i'w darparu wrth wneud ceisiadau o'r fath.
English: Section 48 - Giving notices etc. under this Part
Welsh: Adran 48 - Rhoi hysbysiad etc. o dan y Rhan hon
English: Where a person is required or authorised by a provision of this Part to notify another person of something or to give a document to that person, including a notice or a copy of a document, it may be given in a number of ways.
Welsh: Pan fo darpariaeth yn y Rhan hon yn ei gwneud yn ofynnol i berson hysbysu, neu'n ei awdurdodi i hysbysu, person arall am rywbeth neu roi dogfen i'r person hwnnw, gan gynnwys hysbysiad neu gopi o ddogfen, caniateir ei roi neu ei rhoi mewn nifer o ffyrdd.
English: It may be delivered to the person, delivered by post to the person's proper address, or left at the person's proper address.
Welsh: Caniateir ei draddodi neu ei thraddodi i'r person, ei anfon neu ei hanfon drwy'r post i gyfeiriad cywir y person, neu ei adael neu ei gadael yng nghyfeiriad cywir y person.
English: It may also be sent electronically provided the person to whom it is to be sent has indicated a willingness to receive a notice or documents by such means and has an address suitable for that purpose.
Welsh: Caniateir iddo neu iddi gael ei anfon neu ei hanfon yn electronig hefyd ar yr amod bod y person y mae i'w anfon neu i'w hanfon ato wedi nodi ei barodrwydd i gael hysbysiad neu ddogfennau drwy gyfrwng o'r fath a bod ganddo gyfeiriad sy'n addas at y diben hwnnw.
English: Examples include an email address or a fax number.
Welsh: Mae enghreifftiau yn cynnwys cyfeiriad e-bost neu rif ffacs.
English: For a body corporate, such as a company, the document or notification may be given to the secretary or clerk of that body at its registered or principal office.
Welsh: Yn achos corff corfforaethol, megis cwmni, caniateir rhoi'r ddogfen neu'r hysbysiad i ysgrifennydd neu glerc y corff hwnnw yn ei swyddfa gofrestredig neu ei brif swyddfa.
English: For post, the "proper address" of a person is the person's last known address unless the person is a body corporate;
Welsh: Yn achos post, "cyfeiriad cywir" person yw ei gyfeiriad hysbys diwethaf oni bai bod y person yn gorff corfforaethol;
English: in which case, its "proper address" is the address of its registered or principal office.
Welsh: yn yr achos hwnnw, ei "gyfeiriad cywir" yw cyfeiriad ei swyddfa gofrestredig neu ei brif swyddfa.
English: Section 49 - Interpretation of this Part and index of defined terms
Welsh: Adran 49 - Dehongli'r Rhan hon a mynegai o dermau wedi eu diffinio
English: This section indexes the defined terms used within Part 1 and includes other provision necessary for the interpretation of this Part.
Welsh: Mae'r adran hon yn mynegeio'r termau diffiniedig a ddefnyddiwyd yn Rhan 1 ac mae'n cynnwys darpariaeth arall sy'n angenrheidiol ar gyfer dehongli'r Rhan hon.
English: PART 2 HOMELESSNESS
Welsh: RHAN 2 DIGARTREFEDD
English: Section 50 - Duty to carry out a homelessness review and formulate a
Welsh: Adran 50 - Dyletswydd i gynnal adolygiad digartrefedd a llunio strategaeth
English: homelessness strategy
Welsh: ddigartrefedd
English: A local housing authority must, periodically, undertake homelessness reviews in its area.
Welsh: Rhaid i awdurdod tai lleol, yn gyfnodol, ymgymryd ag adolygiadau digartrefedd yn ei ardal.
English: Based on the results of a review, it must formulate and adopt a homelessness strategy.
Welsh: Yn seiliedig ar ganlyniadau adolygiad, rhaid iddo lunio a mabwysiadu strategaeth ddigartrefedd.
English: The first strategy must be adopted in 2018.
Welsh: Rhaid mabwysiadu'r strategaeth gyntaf yn 2018.
English: It must develop and adopt a strategy in every fourth year after 2018.
Welsh: Rhaid iddo ddatblygu a mabwysiadu strategaeth ym mhob pedwaredd flwyddyn ar ôl 2018.
English: The Welsh Ministers have the power to vary this timetable.
Welsh: Mae gan Weinidogion Cymru bŵer i amrywio'r amserlen hon.
English: An authority must take account of the strategy in exercising all its functions, not just those as a local housing authority.
Welsh: Rhaid i awdurdod ystyried y strategaeth wrth arfer ei holl swyddogaethau, ac nid yn unig ei swyddogaethau fel awdurdod tai lleol.
English: In carrying its duties under this section a local housing authority must have regard to the guidance issued by the Welsh Ministers under section 98.
Welsh: Wrth gyflawni ei ddyletswyddau o dan yr adran hon rhaid i awdurdod tai lleol roi sylw i'r canllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 98.
English: Section 51 - Homelessness reviews
Welsh: Adran 51 - Adolygiadau digartrefedd
English: A local housing authority must undertake a homelessness review and publish the results.
Welsh: Rhaid i awdurdod tai lleol ymgymryd ag adolygiad digartrefedd a chyhoeddi'r canlyniadau.
English: Subsection (1) sets out what must be included in the review.
Welsh: Mae is-adran (1) yn nodi'r hyn y mae'n rhaid ei gynnwys yn yr adolygiad.
English: It includes the activities that are undertaken to prevent homelessness and the provision of accommodation and support for those who may become homeless in the authority's area.
Welsh: Mae'n cynnwys y gweithgareddau yr ymgymerir â hwy i atal digartrefedd a gwaith darparu llety a chymorth i'r rhai a all ddod yn ddigartref yn ardal yr awdurdod.
English: The homelessness review must also review the resources available to the authority, including those available for its functions other than housing, as well as those available to other public bodies and third sector organisations for such activities.
Welsh: Rhaid i'r adolygiad digartrefedd adolygu hefyd yr adnoddau sydd ar gael i'r awdurdod, gan gynnwys y rhai sydd ar gael i'w swyddogaethau nad ydynt yn swyddogaethau tai, yn ogystal â'r rhai sydd ar gael i gyrff cyhoeddus eraill a sefydliadau'r trydydd sector ar gyfer gweithgareddau o'r fath.
English: Subsection (2) sets out how the results of the review must be published.
Welsh: Mae is-adran (2) yn nodi sut y mae'n rhaid i ganlyniadau'r adolygiad gael eu cyhoeddi.
English: Section 52 - Homelessness strategies
Welsh: Adran 52 - Strategaethau digartrefedd
English: A homelessness strategy is a strategy to achieve the objectives specified in subsection (1). They are:
Welsh: Mae strategaeth ddigartrefedd yn strategaeth i sicrhau'r amcanion a bennir yn is-adran (1), sef:
English: to prevent homelessness;
Welsh: atal digartrefedd;
English: that suitable accommodation is and will be available for people who are or who may become homeless;
Welsh: bod llety addas ar gael ac y bydd ar gael i bobl sy'n ddigartref neu y gallent ddod yn ddigartref;
English: that satisfactory support is also available for people who are or who may become homeless.
Welsh: bod cymorth boddhaol ar gael hefyd i bobl sy'n ddigartref neu y gallent ddod yn ddigartref.
English: An authority can consider any of its functions, not just its housing functions, when setting the strategy.
Welsh: Gall awdurdod ystyried unrhyw un neu rai o'r swyddogaethau, nid ei swyddogaethau tai'n unig, wrth bennu'r strategaeth.
English: Subsection (3) explains that the strategy can include action that the authority expects other relevant public authorities to take and action by any organisation - voluntary or otherwise - that can contribute to achieving the objectives.
Welsh: Mae is-adran (3) yn esbonio y gall y strategaeth gynnwys camau y mae'r awdurdod yn disgwyl i awdurdodau cyhoeddus perthnasol eraill eu cymryd a chamau gan unrhyw sefydliad - gwirfoddol neu fel arall - a all gyfrannu at gyflawni'r amcanion.
English: As stated in subsection (4), this requires the approval of the body concerned.
Welsh: Fel y dywedwyd yn is-adran (4), rhaid i hyn gael cymeradwyaeth y corff o dan sylw.
English: The strategy must include provision for people who are in particular need of support (subsection (6) refers).
Welsh: Rhaid i'r strategaeth gynnwys darpariaeth ar gyfer pobl y mae arnynt angen penodol am gymorth (mae is-adran (6) yn cyfeirio at hyn).
English: They include people leaving prison or youth detention, young people leaving care, people leaving the armed forces, people leaving hospital after inpatient treatment for a mental disorder and people receiving mental health services in the community.
Welsh: Maent yn cynnwys pobl sy'n gadael carchar neu lety cadw ieuenctid, pobl ifanc sy'n gadael gofal, pobl sy'n gadael y lluoedd arfog, pobl sy'n gadael yr ysbyty ar ôl cael triniaeth fel cleifion yno am anhwylder meddwl a phobl sy'n cael gwasanaethau iechyd meddwl yn y gymuned.
English: A local authority must consult before adopting or modifying its strategy (see subsection (8, which must be published.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol ymgynghori cyn mabwysiadu neu addasu ei strategaeth (gweler is-adran (8, y mae'n rhaid ei chyhoeddi.
English: The requirements for publication are set out in subsection (9).
Welsh: Nodir y gofynion ar gyfer cyhoeddi yn is-adran (9).
English: Section 53 - Overview of this Chapter
Welsh: Adran 53 - Trosolwg o'r Bennod hon
English: A local housing authority has duties to help people who are homeless or who are threatened with homelessness.
Welsh: Mae gan awdurdod tai lleol ddyletswyddau i helpu pobl sy'n ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd.
English: This section describes what the provisions of this Chapter of Part 2 of the Act does or requires.
Welsh: Mae'r adran hon yn disgrifio'r hyn y mae darpariaethau'r Bennod hon o Ran 2 o'r Ddeddf yn ei wneud neu'n ei wneud yn ofynnol.
English: Section 54 - Application of key terms
Welsh: Adran 54 - Cymhwyso termau allweddol
English: The key terms used in this Part of the Bill include "homeless," "threatened with homelessness," "accommodation available for occupation," and whether it is "reasonable to continue to occupy accommodation" which are explained in sections 55 to 57 respectively.
Welsh: Mae'r termau allweddol a ddefnyddir yn y Rhan hon o'r Bil yn cynnwys "digartref", "o dan fygythiad o ddigartrefedd", "llety sydd ar gael i'w feddiannu", ac a yw'n "rhesymol i barhau i feddiannu llety", termau sy'n cael eu hesbonio yn adrannau 55 i 57 yn y drefn honno.
English: Section 58 explains the meaning of "abuse" and "domestic abuse."
Welsh: Mae adran 58 yn esbonio ystyr "camdriniaeth" a "camdriniaeth ddomestig".
English: Section 59 explains "suitability of accommodation."
Welsh: Mae adran 59 yn esbonio "addasrwydd llety".
English: Section 55 - Meaning of homeless and threatened homelessness
Welsh: Adran 55 - Ystyr digartrefedd a'r bygythiad o ddigartrefedd
English: A person is homeless if they have no accommodation available to them that they have a lawful right to occupy.
Welsh: Mae person yn ddigartref os nad oes unrhyw lety ar gael iddo ei feddiannu y mae ganddo hawl gyfreithiol i'w feddiannu.
English: Such a right includes restrictions on someone else's ability to recover possession of the accommodation.
Welsh: Mae hawl o'r fath yn cynnwys cyfyngiadau ar allu rhywun arall i adennill meddiant o'r llety.
English: If a person does have a home, but cannot gain entry to it, they are also homeless.
Welsh: Os oes gan berson gartref, ond nad yw'n gallu cael mynediad iddo, mae'n ddigartref hefyd.
English: If a person's home is moveable, such as a caravan or houseboat, but there is nowhere they can place it and live in it, they are also homeless.
Welsh: Os yw cartref person yn un symudol, megis carafán neu gwch preswyl, ond nad oes unrhyw fan lle y caiff ei leoli a byw ynddo, mae yntau hefyd yn ddigartref.
English: Someone is considered to have accommodation only if it is reasonable for them to continue to occupy it (section 57 refers).
Welsh: Ni fernir bod rhywun yn berson sydd â llety ond os yw'n rhesymol iddo barhau i'w feddiannu (mae adran 57 yn cyfeirio at hyn).
English: A person is threatened with homelessness if it is likely that he or she will become homeless within 56 days.
Welsh: Mae person o dan fygythiad o ddigartrefedd os yw'n debygol y bydd yn dod yn ddigartref o fewn 56 o ddiwrnodau.
English: Section 56 - Meaning of accommodation available for occupation
Welsh: Adran 56 - Ystyr llety sydd ar gael i'w feddiannu
English: Accommodation can only be regarded as being available for occupation if it is also available to any other person with whom they normally live.
Welsh: Ni chaniateir i lety gael ei ystyried yn llety sydd ar gael i berson ei feddiannu ond os yw ar gael hefyd i unrhyw berson arall sy'n byw fel arfer gydag ef.
English: This may be a family member or another person who may reasonably be expected to live with them.
Welsh: Caiff y person arall hwnnw fod yn aelod o'r teulu neu berson arall y gellid disgwyl yn rhesymol iddo fyw gydag ef.
English: Section 57 - Whether it is reasonable to continue to occupy accommodation
Welsh: Adran 57 - A yw'n rhesymol parhau i feddiannu llety
English: It is not reasonable to continue to occupy accommodation if it puts a person or a member of the person's household at risk of abuse.
Welsh: Nid yw'n rhesymol parhau i feddiannu llety os yw'n gosod person neu aelod o aelwyd y person hwnnw mewn perygl o gael ei gam-drin.
English: Subsection (2) explains that "member of a person's household" means someone who normally resides with that person as a member of the person's family or another person who might reasonable be expected to live with them.
Welsh: Mae is-adran (2) yn esbonio bod "aelod o aelwyd y person" yn golygu rhywun sy'n preswylio fel arfer gyda'r person hwnnw fel aelod o deulu'r person neu berson arall y gellid disgwyl yn rhesymol iddo fyw gyda'r person hwnnw.
English: The Housing Act 1996 referred to "violence";
Welsh: Cyfeiriodd Deddf Tai 1996 at drais ("
English: this has now been changed to "abuse" to clarify that it should not be restricted to physical violence (see section 58).
Welsh: mae hynny wedi ei newid bellach i gamdriniaeth ("
English: In determining whether it is reasonable to continue to occupy accommodation, or would have been reasonable to continue in occupation where a person's occupation has ended, the local housing authority may consider the general circumstances which exist.
Welsh: Wrth benderfynu a yw'n rhesymol parhau i feddiannu llety, neu a fyddai wedi bod yn rhesymol parhau i'w feddiannu pan fo meddiannaeth person wedi dod i ben, caiff yr awdurdod tai lleol ystyried yr amgylchiadau cyffredinol sy'n bodoli.
English: The circumstances are those in relation to housing in the area of the local housing authority to which a person has applied for help in securing accommodation but the authority must also consider whether or not the accommodation is affordable for that person (subsection (3.
Welsh: Yr amgylchiadau yw'r rhai mewn perthynas â thai yn ardal yr awdurdod tai lleol y mae person wedi gwneud cais iddo am gymorth i sicrhau llety ond rhaid i'r awdurdod ystyried hefyd p'un a yw'r llety yn fforddiadwy i'r person hwnnw ai peidio (is-adran (3.
English: The Welsh Ministers may specify other circumstances in which it is to be regarded as reasonable or not reasonable to continue occupying accommodation and other matters to be taken into account or disregarded.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru bennu amgylchiadau eraill lle y bydd yn cael ei ystyried yn rhesymol neu'n afresymol i barhau i feddiannu llety a materion eraill sydd i'w hystyried neu eu diystyru.
English: Section 58 - Meaning of abuse and domestic abuse
Welsh: Adran 58 - Ystyr camdriniaeth a chamdriniaeth ddomestig
English: By "abuse" is meant physical violence, threatening or intimidating behaviour and any other form of abuse which may give rise, directly or indirectly, to the risk of harm.
Welsh: Mae "camdriniaeth" yn golygu trais corfforol, ymddygiad bygythiol neu fygylus ac unrhyw ffurf o gamdriniaeth arall a all, yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol, arwain at berygl o niwed.
English: "Abuse" is "domestic abuse" if the victim is associated with the abuser.
Welsh: Mae "camdriniaeth" yn "gamdriniaeth ddomestig" os yw'n dod o du person sy'n gysylltiedig â'r dioddefwr.
English: The meaning of "associated with" is defined in subsection (2).
Welsh: Diffinnir ystyr "cysylltiedig â" yn is-adran (2).
English: The application of the term in cases where there is an adopted child or adopted children is covered in subsections (3) to (4).
Welsh: Ymdrinnir â chymhwyso'r term mewn achosion pan fo plentyn mabwysiedig neu blant mabwysiedig yn is-adrannau (3) i (4).
English: Section 59 - Suitability of accommodation
Welsh: Adran 59 - Addasrwydd llety
English: In determining suitability, a local housing authority must have regard to Part 1 of this Act and to the other Acts of Parliament listed in subsection (1).
Welsh: Wrth benderfynu addasrwydd, rhaid i awdurdod tai lleol roi sylw i Ran 1 o'r Ddeddf hon ac i'r Deddfau Seneddol eraill a restrir yn is-adran (1).
English: Subsection (2) requires the authority, when determining whether accommodation is suitable for a person, to have regard to whether or not the accommodation is affordable for the person.
Welsh: Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod, wrth benderfynu a yw llety'n addas ar gyfer person, roi sylw i p'un a yw'r llety yn fforddiadwy i'r person ai peidio.
English: The Welsh Ministers may specify circumstances in which accommodation is not to be regarded as suitable and other matters that must be taken into account or disregarded.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru bennu amgylchiadau pan na fo llety i'w ystyried yn addas a materion eraill y mae'n rhaid eu hystyried neu eu diystyru.
English: Section 60 - Duty to provide information, advice and assistance in accessing help
Welsh: Adran 60 - Dyletswydd i ddarparu gwybodaeth, cyngor a chynhorthwy i gael gafael ar gymorth
English: A local housing authority must arrange the provision of a free service for people in its area or those who have a local connection with its area.
Welsh: Rhaid i awdurdod tai lleol drefnu bod gwasanaeth di-dâl yn cael ei ddarparu i bobl yn ei ardal neu'r rhai sydd â chysylltiad lleol â'r ardal.
English: This might include, for example, people who are seeking to move to the area to be nearer work or relatives.
Welsh: Gallai hyn gynnwys, er enghraifft, pobl sy'n ceisio symud i'r ardal i fod yn nes at waith neu berthnasau.
English: The service must provide information and advice about homelessness and should not be restricted to what help is available in the authority's area.
Welsh: Rhaid i'r gwasanaeth ddarparu gwybodaeth a chyngor am ddigartrefedd ac ni ddylai gael ei gyfyngu i'r cymorth sydd ar gael yn ardal yr awdurdod.
English: It must also provide assistance with accessing any relevant help for those who are, or who may become homeless.
Welsh: Rhaid iddo ddarparu cynhorthwy hefyd i gael gafael ar unrhyw gymorth perthnasol i'r rhai sydd, neu y gallent ddod yn ddigartref.
English: It is not restricted to those who are threatened with homelessness
Welsh: Nid yw wedi ei gyfyngu i'r rhai sydd o dan
English: within 56 days (see section 55) and must include assistance with accessing homelessness prevention services.
Welsh: fygythiad o ddigartrefedd o fewn 56 o ddiwrnodau (gweler adran 55) a rhaid iddo gynnwys cynhorthwy i gael gafael ar wasanaethau atal digartrefedd.
English: Subsection (2) requires that the service must include publication of information and advice about the help that is available for the homeless and how to access it.
Welsh: Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i'r gwasanaeth gynnwys cyhoeddi gwybodaeth a chyngor am y cymorth sydd ar gael i'r digartref a sut i gael gafael arno.
English: The authority must ensure the service is designed to meet the needs of groups who are at particular risk of becoming homeless.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod sicrhau bod y gwasanaeth wedi ei ddylunio i ddiwallu anghenion grwpiau sydd mewn perygl penodol o ddod yn ddigartref.
English: This includes people leaving prison or youth detention, young people leaving care, people leaving the armed forces, and people leaving hospital after inpatient treatment for a mental disorder or receiving mental health services in the community.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys pobl sy'n gadael carchar neu lety cadw ieuenctid, pobl ifanc sy'n gadael gofal, pobl sy'n gadael y lluoedd arfog, a phobl sy'n gadael ysbyty ar ôl triniaeth fel cleifion preswyl am anhwylder meddwl neu'n cael gwasanaethau iechyd meddwl yn y gymuned.
English: In arranging the service, an authority may work with other local housing authorities.
Welsh: Wrth drefnu'r gwasanaeth, caiff awdurdod weithio gydag awdurdodau tai lleol eraill.
English: The authority may provide the service directly.
Welsh: Caiff yr awdurdod ddarparu'r gwasanaeth yn uniongyrchol.