techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: "debt" means an obligation, whether certain or contingent, to pay a sum of money either immediately or at a future date,
Welsh: ystyr "dyled" yw rhwymedigaeth, boed yn bendant neu'n ddibynnol, i dalu swm o arian naill ai ar unwaith neu yn y dyfodol,
English: "existing debt," in relation to a transaction, means debt created or arising before the effective date of, and otherwise than in connection with, the transaction, and
Welsh: ystyr "dyled bresennol", mewn perthynas â thrafodiad, yw dyled a grewyd neu a oedd yn codi cyn y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith, ac nad oedd wedi ei chreu neu nad oedd yn codi mewn cysylltiad â'r trafodiad, ac
English: references to the amount of a debt are to the principal amount payable or, as the case may be, the total of the principal amounts payable, together with the amount of any interest that has accrued due on or before the effective date of the transaction.
Welsh: mae cyfeiriadau at swm dyled yn gyfeiriadau at y prif swm sy'n daladwy neu, yn ôl y digwydd, gyfanswm y prif symiau sy'n daladwy, ynghyd â swm unrhyw log cronedig sy'n ddyledus ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith neu cyn hynny.
English: 9 (1) Where a land transaction would be exempt from charge under paragraph 5 of Schedule 3
Welsh: 9 (1) Pe byddai trafodiad tir yn esempt rhag codi treth arno o dan baragraff 5 o Atodlen 3
English: (assents and appropriations by personal representatives) but for sub-paragraph (2) of that paragraph (cases where person ac
Welsh: (cydsyniadau a pherchnogiadau gan gynrychiolwyr personol) oni bai am is-baragraff (2) o'r paragraff hwnnw (achosion pan fo person sy'n caffael eiddo yn rhoi cydnabyddiaeth amdano), nid yw'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad yn cynnwys swm unrhyw ddyled sicredig a ysgwyddir.
English: In sub-paragraph (1) "secured debt" has the same meaning as in paragraph 5 of Schedule 3.
Welsh: Yn is-baragraff (1) mae i "dyled sicredig" yr un ystyr ag ym mharagraff 5 o Atodlen 3.
English: Where a land transaction would be exempt from charge under paragraph 6 of Schedule 3 (variation of testamentary dispositions etc.)
Welsh: Pe byddai trafodiad tir yn esempt rhag codi treth arno o dan baragraff 6 o Atodlen 3 (amrywio gwarediadau testamentaidd etc.)
English: but for a failure to meet the condition in subparagraph (2) (b) of that paragraph (no consideration other than variation of another disposition), the chargeable consideration for the transaction does not include the making of any variation as is mentioned in that sub-paragraph.
Welsh: oni bai am fethiant i fodloni'r amod yn is-baragraff (2) (b) o'r paragraff hwnnw (dim cydnabyddiaeth ac eithrio amrywio gwarediad arall), nid yw'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad yn cynnwys gwneud unrhyw amrywiad a grybwyllir yn yr is-baragraff hwnnw.
English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 75
Welsh: 75 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)
English: 11 (1) Where the whole or part of the consideration for a land transaction consists of the carrying out of works of construction, improvement or repair of a building or other works to enhance the value of land, then -
Welsh: 11 (1) Pan fo'r holl gydnabyddiaeth neu ran o'r gydnabyddiaeth ar gyfer trafodiad tir ar ffurf gwneud gwaith adeiladu, gwella neu drwsio adeilad neu waith arall i gynyddu gwerth tir, yna -
English: to the extent that the conditions specified in sub-paragraph (2) are met, the value of the works does not count as chargeable consideration, and
Welsh: i'r graddau y bodlonir yr amodau a bennir yn is-baragraff (2), nid yw gwerth y gwaith yn cyfrif fel cydnabyddiaeth drethadwy, a
English: to the extent that those conditions are not met, the value of the works is to be taken into account as chargeable consideration.
Welsh: i'r graddau na fodlonir yr amodau hynny, mae gwerth y gwaith i'w ystyried fel cydnabyddiaeth drethadwy.
English: (2) The conditions referred to in sub-paragraph (1) are -
Welsh: (2) Yr amodau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (1) yw -
English: that the works are carried out after the effective date of the transaction,
Welsh: y gwneir y gwaith ar ôl y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith,
English: that the works are carried out on land ac
Welsh: y gwneir y gwaith ar dir a gaffaelir neu sydd i'w gaffael o dan y trafodiad neu ar dir arall a ddelir gan y prynwr neu gan berson sy'n gysylltiedig â'r prynwr, ac
English: that it is not a condition of the transaction that the works are carried out by the seller or a person connected with the seller.
Welsh: nad yw'n un o amodau'r trafodiad bod y gwerthwr neu berson sy'n gysylltiedig â'r gwerthwr yn gwneud y gwaith.
English: (3) Where by virtue of -
Welsh: (3) Pan fo, yn rhinwedd -
English: there are two notifiable transactions (the first being the contract or agreement and the second being the transaction effected on completion or, as the case may be, the grant of the lease), the condition in sub-paragraph (2) (a) is treated as met in relation to the second transaction if it is met in relation to the first.
Welsh: ddau drafodiad hysbysadwy (gyda'r contract neu'r cytundeb yn drafodiad cyntaf a'r trafodiad y rhoddir effaith iddo wrth gwblhau neu, yn ôl y digwydd, roi'r les, yn ail drafodiad), caiff yr amod yn is-baragraff (2) (a) ei drin fel pe bai wedi ei fodloni mewn perthynas â'r ail drafodiad os bodlonir ef mewn perthynas â'r cyntaf.
English: references to the ac
Welsh: mae cyfeiriadau at gaffael tir yn gyfeiriadau at gaffael prif fuddiant ynddo;
English: the value of the works is to be taken to be the amount that would have to be paid in the open market as at the effective date of the transaction for the carrying out of the works in
Welsh: cymerir mai gwerth y gwaith yw'r swm y byddai'n rhaid ei dalu ar y farchnad agored am wneud y gwaith o dan sylw, ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith (gan gynnwys unrhyw dreth ar werth a fyddai i'w chodi mewn cysylltiad â gwneud y gwaith).
English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 76
Welsh: 76 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)
English: 12 (1) Where the whole or part of the consideration for a land transaction consists of the provision of services (other than the carrying out of works to which paragraph 11 applies), the value of that consideration is to be taken to be the amount that would have to be paid in the open market as at the effective date of the transaction to obtain those services.
Welsh: 12 (1) Pan fo'r holl gydnabyddiaeth neu ran o'r gydnabyddiaeth ar gyfer trafodiad tir ar ffurf darparu gwasanaethau (ac eithrio gwneud gwaith y mae paragraff 11 yn gymwys iddo), cymerir mai gwerth y gydnabyddiaeth honno yw'r swm y byddai'n rhaid ei dalu ar y farchnad agored ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith er mwyn cael y gwasanaethau hynny.
English: That amount includes any value added tax that would be chargeable in respect of the provision of the services.
Welsh: Mae'r swm hwnnw yn cynnwys unrhyw dreth ar werth a fyddai i'w chodi mewn cysylltiad â darparu'r gwasanaethau.
English: This paragraph is sub
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn ddarostyngedig i baragraff 18 (trefniadau sy'n ymwneud â chyrff cyhoeddus neu addysgol).
English: Land transaction entered into
Welsh: Trafodiad tir yr ymrwymir iddo o ganlyniad i gyflogaeth
English: 13 Where a land transaction is entered into by reason of the buyer's employment, or that of a person connected with the buyer, then -
Welsh: 13 Pan ymrwymir i drafodiad tir o ganlyniad i gyflogaeth y prynwr, neu gyflogaeth person sy'n gysylltiedig â'r prynwr, yna -
English: (a) if the transaction gives rise to a charge to tax under Chapter 5 of Part 3 of the
Welsh: (a) os yw'r trafodiad yn arwain at godi treth o dan Bennod 5 o Ran 3 o Ddeddf Treth Jncwm (Enillion a Phensiynau) 2
English: 1) (taxable benefits:
Welsh: 1) (buddion trethadwy:
English: living accommodation) and -
Welsh: llety preswyl) ac -
English: no rent is payable by the buyer, or
Welsh: nad oes unrhyw rent yn daladwy gan y prynwr, neu
English: the rent payable by the buyer is less than the cash e
Welsh: bod y rhent sy'n daladwy gan y prynwr yn llai na swm cyfwerth ag arian parod y budd wedi ei gyfrifo o dan adran 1
English: there is to be taken to be payable by the buyer as rent an amount e
Welsh: cymerir bod swm yn daladwy gan y prynwr fel rhent sy'n hafal â'r swm cyfwerth ag arian parod sydd i'w godi o dan yr adrannau hynny;
English: (b) if the transaction would give rise to a charge under that Chapter but for section 99 of that Act (accommodation provided for performance of duties), the consideration for the transaction is the actual consideration (if any);
Welsh: (b) pe bai'r trafodiad yn arwain at godi treth o dan y Bennod honno oni bai am adran 99 o'r Ddeddf honno (llety a ddarperir am gyflawni dyletswyddau), y gydnabyddiaeth ar gyfer y trafodiad yw'r gydnabyddiaeth wirioneddol (os oes un);
English: (c) if neither paragraph (a) nor paragraph (b) applies, the consideration for the transaction is to be taken to be not less than the market value of the sub
Welsh: (c) os nad yw paragraff (a) na pharagraff (b) yn gymwys, cymerir nad yw'r gydnabyddiaeth ar gyfer y trafodiad yn ddim llai na gwerth marchnadol testun y trafodiad ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith.
English: 14 Where the buyer agrees to indemnify the seller in respect of liability to a third party arising from breach of an obligation owed by the seller in relation to the land that is the sub
Welsh: 14 Pan fo'r prynwr yn cytuno i indemnio'r gwerthwr mewn cysylltiad ag atebolrwydd i drydydd parti sy'n codi o dorri rhwymedigaeth ar ran y gwerthwr mewn perthynas â'r tir y mae'r trafodiad yn ymwneud ag ef, nid yw'r cytundeb nac unrhyw daliad a wneir yn unol ag ef yn cyfrif fel cydnabyddiaeth drethadwy.
English: (i) a transfer of value within section 3 of the
Welsh: (i) yn drosglwyddiad gwerth o fewn adran 3 o Ddeddf Treth Etifeddiant 1984 (p.
English: 51) (transfers of value), or
Welsh: 51) (trosglwyddiadau gwerth), neu
English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 77
Welsh: 77 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)
English: (ii) a disposition, effected by will or under the law of intestacy, of a chargeable interest comprised in the estate of a person immediately before the person
Welsh: (ii) yn warediad, y rhoddir effaith iddo gan ewyllys neu o dan y gyfraith diewyllysedd, o fuddiant trethadwy a gynhwyswyd yn ystad person yn union cyn iddo farw,
English: (b) the buyer is or becomes liable to pay, agrees to pay or does in fact pay any inheritance tax due in respect of the transfer or disposition,
Welsh: (b) y prynwr yn agored i dalu neu'n dod yn agored i dalu, yn cytuno i dalu neu'n talu mewn gwirionedd unrhyw dreth etifeddiant sy'n ddyledus mewn perthynas â'r trosglwyddiad neu'r gwarediad,
English: the buyer
Welsh: nid yw atebolrwydd, cytundeb na thaliad y prynwr yn cyfrif fel cydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad.
English: (a) there is a land transaction under which the chargeable interest in
Welsh: (a) trafodiad tir y mae'r buddiant trethadwy o dan sylw, oddi tano -
English: is treated by section 1
Welsh: yn cael ei drin gan adran 18 o Ddeddf Trethiant Enillion Trethadwy 1992 (p.
English: 12) (transactions between connected persons) as so ac
Welsh: 12) (trafodiadau rhwng personau cysylltiedig) fel pe bai wedi ei gaffael yn y modd hwnnw,
English: (b) the buyer is or becomes liable to pay, or does in fact pay, any capital gains tax due in respect of the corresponding disposal of the chargeable interest,
Welsh: (b) y prynwr yn agored i dalu neu'n dod yn agored i dalu, neu'n talu mewn gwirionedd, unrhyw dreth ar enillion cyfalaf sy'n ddyledus mewn cysylltiad â'r gwarediad cyfatebol o'r buddiant trethadwy,
English: the buyer
Welsh: nid yw atebolrwydd neu daliad y prynwr yn cyfrif fel cydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad.
English: (2) Sub-paragraph (1) does not apply if there is chargeable consideration for the transaction (disregarding the liability or payment referred to in sub-paragraph (1) (b.
Welsh: (2) Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys os oes cydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad (gan ddiystyru'r atebolrwydd neu'r taliad y cyfeirir ato yn is-baragraff (1) (b.
English: 17 Costs borne by the buyer under section 9 (4) of the
Welsh: 17 Nid yw costau y mae'r prynwr yn mynd iddynt o dan adran 9 (4) o Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad 1967 (p. 88) neu adran 33 o Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993 (p. 28) (costau breinio) yn cyfrif fel cydnabyddiaeth drethadwy.
English: there is a transfer, or the grant or assignment of a lease, of land by a
Welsh: lle trosglwyddir tir, neu y rhoddir neu yr aseinir les ar gyfer tir, gan gorff cymwys ("A") i berson nad yw'n gorff cymwys ("B") ("y prif drosglwyddiad"),
English: in consideration (whether in whole or in part) of the main transfer there is a grant by B to A of a lease or sub-lease of the whole, or substantially the whole, of that land ("the leaseback"),
Welsh: lle rhoddir, yn gydnabyddiaeth (boed lwyr neu rannol) ar gyfer y prif drosglwyddiad, les neu is-les gan B i A ar gyfer yr holl dir hwnnw, neu'r holl dir i raddau helaeth ("yr adles"),
English: B undertakes to carry out works or provide services to A, and
Welsh: pan fo B yn ymrwymo i wneud gwaith neu ddarparu gwasanaethau i A, a
English: (d) some or all of the consideration given by A to B for the carrying out of those works or the provision of those services is consideration in money,
Welsh: (d) pan fo peth o'r gydnabyddiaeth neu'r holl gydnabyddiaeth a roddir gan A i B am wneud y gwaith hwnnw neu ddarparu'r gwasanaethau hynny yn gydnabyddiaeth mewn arian,
English: whether or not there is also a transfer, or the grant or assignment of a lease, of any other land by A to B (a "transfer of surplus land").
Welsh: pa un a drosglwyddir, neu y rhoddir neu yr aseinir les, ar gyfer unrhyw dir arall yn ogystal gan A i B ai peidio ("trosglwyddiad o dir dros ben").
English: public bodies within paragraph 1 of Schedule 20 or specified in regulations under that paragraph (relief for certain transactions involving public bodies);
Welsh: cyrff cyhoeddus o fewn paragraff 1 o Atodlen 2
English: institutions within the further education sector or the higher education sector within the meaning of section 91 of the
Welsh: sefydliadau o fewn y sector addysg bellach neu'r sector addysg uwch o fewn ystyr adran 91 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (p.
English: further education corporations within the meaning of section 17 of that Act;
Welsh: corfforaethau addysg bellach o fewn ystyr adran 17 o'r Ddeddf honno;
English: higher education corporations within the meaning section 90 of that Act.
Welsh: corfforaethau addysg uwch o fewn ystyr adran 9
English: (3) The following do not count as chargeable consideration for the main transfer or any transfer of surplus land -
Welsh: (3) Nid yw'r canlynol yn cyfrif fel cydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y prif drosglwyddiad nac unrhyw drosglwyddiad o dir dros ben -
English: the carrying out of building works by B for A, or
Welsh: B yn gwneud gwaith adeiladu i A, neu
English: the provision of services by B to A.
Welsh: B yn darparu gwasanaethau i A.
English: (4) The chargeable consideration for the leaseback does not include -
Welsh: (4) Nid yw'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer yr adles yn cynnwys -
English: the main transfer,
Welsh: y prif drosglwyddiad,
English: any transfer of surplus land, or
Welsh: unrhyw drosglwyddiad o dir dros ben, neu
English: the consideration in money paid by A to B for the building works or other services referred to in sub-paragraph (3).
Welsh: y gydnabyddiaeth mewn arian a delir gan A i B am y gwaith adeiladu neu'r gwasanaethau eraill y cyfeirir atynt yn is-baragraff (3).
English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 79
Welsh: 79 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)
English: (as introd
Welsh: (a gyflwynir gan adran 24 (10
English: Part 2 describes the chargeable transactions that are higher rates residential property transactions where the buyer is an individual and the transaction involves a dwelling;
Welsh: mae Rhan 2 yn disgrifio'r trafodiadau trethadwy sy'n drafodiadau eiddo preswyl cyfraddau uwch pan fo'r prynwr yn unigolyn a'r trafodiad yn ymwneud ag annedd;
English: Part 3 describes the chargeable transactions that are higher rates residential property transactions where the buyer is an individual and the transaction involves multiple dwellings;
Welsh: mae Rhan 3 yn disgrifio'r trafodiadau trethadwy sy'n drafodiadau eiddo preswyl cyfraddau uwch pan fo'r prynwr yn unigolyn a'r trafodiad yn ymwneud ag anheddau lluosog;
English: Part 4 describes the chargeable transactions that are higher rates residential property transactions where the buyer is not an individual;
Welsh: mae Rhan 4 yn disgrifio'r trafodiadau trethadwy sy'n drafodiadau eiddo preswyl cyfraddau uwch pan na fo'r prynwr yn unigolyn;
English: Part 5 contains supplementary provision, including about returns and about the application of the provisions in Parts 2, 3 and 4 in specified circumstances;
Welsh: mae Rhan 5 yn cynnwys darpariaeth atodol, gan gynnwys darpariaeth ynghylch dychwelyd ffurflenni treth ac ynghylch cymhwyso'r darpariaethau yn Rhannau 2, 3 a 4 o dan amgylchiadau penodedig;
English: Part 6 contains interpretative provision.
Welsh: (e) mae Rhan 6 yn cynnwys darpariaeth ddehongli.
English: transaction" for the purpose of regulations under section 24 (1) (b) in the case of a transaction involving a dwelling where the buyer is an individual.
Welsh: cyfraddau uwch" at ddiben rheoliadau o dan adran 24 (1) (b) yn achos trafodiad sy'n ymwneud ag annedd pan fo'r prynwr yn unigolyn.
English: it falls within sub-paragraph (2), and
Welsh: os yw'n dod o fewn is-baragraff (2), a
English: paragraph 5 applies.
Welsh: os yw paragraff 5 yn gymwys.
English: the buyer is an individual,
Welsh: os yw'r prynwr yn unigolyn,
English: (c) the chargeable consideration for the transaction is
Welsh: (c) os yw'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad yn
English: the purchased dwelling is sub
Welsh: os yw'r annedd a brynir yn ddarostyngedig i les,
English: the lease meets the conditions set out in sub-paragraph (4).
Welsh: os yw'r les yn bodloni'r amodau a nodir yn is-baragraff (4), ar ddiwedd y dydd ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith.
English: the lease is not held by a person connected with the buyer, and
Welsh: nad yw'r les yn cael ei dal gan berson sy'n gysylltiedig â'r prynwr, a
English: the lease has an unexpired term of more than 21 years.
Welsh: bod gan y les gyfnod o fwy na 21 o flynyddoedd yn weddill.
English: (5) This paragraph applies sub
Welsh: (5) Mae'r paragraff hwn yn gymwys yn ddarostyngedig i'r eithriadau a ddarperir yn -
English: paragraph 7 (interest in same main residence exception), and
Welsh: paragraff 7 (eithriad ar gyfer buddiant yn yr un annedd), a
English: paragraph 8 (replacement of main residence exception).
Welsh: paragraff 8 (eithriad ar gyfer disodli prif breswylfa).
English: (6) In this Part of this Schedule, "purchased dwelling" has the meaning given by subparagraph (2) (b).
Welsh: (6) Yn y Rhan hon o'r Atodlen hon, mae i "yr annedd a brynir" yr ystyr a roddir gan is-baragraff (2) (b).
English: 4 Where paragraph 9 applies, an intermediate transaction (within the meaning given by
Welsh: 4 Pan fo paragraff 9 yn gymwys, mae rhyng-drafodiad (o fewn yr ystyr a roddir gan y
English: that paragraph) is to be treated as a higher rates residential property transaction.
Welsh: paragraff hwnnw) i'w drin fel pe bai'n drafodiad eiddo preswyl cyfraddau uwch.
English: 5 (1) This paragraph applies in relation to a transaction if, at the end of the day that is the effective date of the transaction -
Welsh: 5 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â thrafodiad -
English: the buyer has a ma
Welsh: os oes gan y prynwr brif fuddiant mewn annedd ar wahân i'r annedd a brynir, a
English: that interest has a market value of
Welsh: os yw gwerth marchnadol y buddiant hwnnw yn
English: is not held by a person connected with the buyer, and
Welsh: nad yw'n cael ei dal gan berson sy'n gysylltiedig â'r prynwr, a
English: has an unexpired term of more than 21 years.
Welsh: sydd â chyfnod o fwy na 21 o flynyddoedd yn weddill.
English: (3) Where the buyer is
Welsh: (3) Pan fo gan y prynwr hawl ar y cyd ag un person neu ragor i'r prif fuddiant y cyfeirir ato yn is-baragraff (1) (a), mae'r cyfeiriad yn is-baragraff (1) (b) at werth marchnadol y buddiant yn gyfeiriad at werth marchnadol cyfran lesiannol y prynwr yn y buddiant fel y'i pennir yn unol ag is-baragraff (4) neu (5).
English: (4) Where the buyer is beneficially entitled as a tenant in common, the market value of the buyer
Welsh: (4) Pan fo gan y prynwr hawl lesiannol fel tenant ar y cyd, mae gwerth marchnadol cyfran lesiannol y prynwr yn gyfwerth â -
English: MV is the market value of the ma
Welsh: GM yn werth marchnadol y prif fuddiant, a
English: the percentage of the interest to which the buyer is entitled, or
Welsh: canran y buddiant y mae gan y prynwr hawl iddo, neu
English: the buyer and the buyer
Welsh: y prynwr a phriod neu bartner sifil y prynwr yn cyd-fyw ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith (gweler paragraff 25 (3) am ystyr "cyd-fyw"), a
English: taken together the buyer and the buyer
Welsh: hawl fel tenantiaid ar y cyd gan y prynwr a phriod neu bartner sifil y prynwr, o'u cymryd gyda'i gilydd,
English: the percentage of the interest to which the buyer and the buyer
Welsh: canran y buddiant y mae gan y prynwr a phriod neu bartner sifil y prynwr hawl iddi felly.
English: Where the buyer is beneficially entitled as a
Welsh: Pan fo gan y prynwr hawl lesiannol fel cyd-denant, mae gwerth marchnadol cyfran lesiannol y prynwr yn gyfwerth â -
English: JT is the number of
Welsh: CD yn nifer y cyd-denantiaid sydd â hawl i'r buddiant.
English: they are living together on the effective date of the transaction (for the meaning of "living together," see paragraph 25 (3, and
Welsh: os ydynt yn cyd-fyw ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith (gweler paragraff 25 (3) am ystyr "cyd-fyw"), a
English: they are beneficially entitled as
Welsh: os oes ganddynt hawl lesiannol i'r buddiant fel cyd-denantiaid.
English: 6 Where there are two or more buyers who are individuals in a transaction -
Welsh: 6 Pan fo dau brynwr neu ragor sy'n unigolion mewn trafodiad -
English: the transaction is a higher rates residential property transaction if paragraph 3 applies in relation to any one of the buyers;
Welsh: mae'r trafodiad yn drafodiad eiddo preswyl cyfraddau uwch os yw paragraff 3 yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw un neu ragor o'r prynwyr;
English: an intermediate transaction (within the meaning of paragraph 9 (2 is to be treated as a higher rates residential property transaction if paragraph 9 applies in relation to any one of the buyers.
Welsh: mae rhyng-drafodiad (o fewn ystyr paragraff 9 (2 i'w drin fel pe bai'n drafodiad eiddo preswyl cyfraddau uwch os yw paragraff 9 yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw un neu ragor o'r prynwyr.
English: 7 A transaction is not a higher rates residential property transaction under paragraph 3 if the main sub
Welsh: 7 Nid yw trafodiad yn drafodiad eiddo preswyl cyfraddau uwch o dan baragraff 3 os yw prif destun y trafodiad yn brif fuddiant -
English: in which, immediately before the effective date of the transaction, the buyer had another ma
Welsh: mewn annedd yr oedd gan y prynwr, yn union cyn y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith, brif fuddiant arall ynddi, a
English: which, immediately before and after the effective date of the transaction, is the buyer
Welsh: mewn annedd sydd, yn union cyn ac ar ôl y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith, yn unig breswylfa neu'n brif breswylfa'r prynwr.
English: 8 (1) A transaction is not a higher rates residential property transaction under paragraph 3 if
Welsh: 8 (1) Nid yw trafodiad yn drafodiad eiddo preswyl cyfraddau uwch o dan baragraff 3 os yw'r