techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: "designated authority" ("
Welsh: ystyr "awdurdod dynodedig" ("
English: "the EU Official Controls Regulations" ("
Welsh: ystyr "Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE" ("
English: 1, as amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2019/478 (OJ No. L 82, 25.3.2019, p.
Welsh: 1, fel y'i diwygiwyd gan Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn (EU) 2019/478 (OJ Rhif L 82, 25.3.2019, t.
English: "food authority" ("
Welsh: mae i "awdurdod bwyd" ("
English: "enforcement officer" ("
Welsh: ystyr "swyddog gorfodi" ("
English: "the Feed and Food Regulations" ("
Welsh: ystyr "y Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid a Bwyd" ("
English: 298), amended by S.I.
Welsh: 298), a ddiwygiwyd gan O.S.
English: 271) and prospectively amended by S.I.
Welsh: 271) ac a ddiwygiwyd yn rhagolygol gan O.S.
English: "official auxiliary" ("
Welsh: ystyr "cynorthwyydd swyddogol" ("
English: "official controls" ("
Welsh: ystyr "rheolaethau swyddogol" ("
English: "official veterinarian" ("
Welsh: ystyr "milfeddyg swyddogol" ("
English: "other official activities" ("
Welsh: mae i "gweithgareddau swyddogol eraill" yr ystyr a roddir i "other official activities" gan Erthygl 2 (2);
English: such legislation is defined as "relevant feed law" or "relevant food law" in the Feed and Food Regulations,
Welsh: y mae deddfwriaeth o'r fath wedi ei diffinio fel "cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol" neu "cyfraith bwyd berthnasol" yn y Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid a Bwyd,
English: such legislation involves substances the use or presence of which on crops to produce or process food or feed may result in residues of those substances in food or feed, orit relates to feed additives or medicated feedingstuffs.
Welsh: y mae deddfwriaeth o'r fath yn ymwneud â sylweddau y gall eu defnydd neu eu presenoldeb ar gnydau i gynhyrchu neu brosesu bwyd neu fwyd anifeiliaid arwain at weddillion o'r sylweddau hynny mewn bwyd neu mewn bwyd anifeiliaid, neuy mae'n ymwneud ag ychwanegion bwyd anifeiliaid neu fwydydd anifeiliaid meddyginiaethol;
English: In the definition of "relevant legislation" in paragraph (1) -
Welsh: Yn y diffiniad o "deddfwriaeth berthnasol" ym mharagraff (1) -
English: "medicated feedingstuffs" means any mixture of feed with a veterinary medicinal product having properties for treating or preventing disease, restoring, correcting or modifying physiological functions in animals, or products and feed or feeds which are ready-prepared for marketing and intended to be fed to animals without further processing, and
Welsh: ystyr "bwydydd anifeiliaid meddyginiaethol" yw unrhyw gymysgedd o fwyd anifeiliaid a chynnyrch meddyginiaethol milfeddygol sydd â nodweddion ar gyfer trin neu atal afiechyd, adfer, cywiro neu addasu swyddogaethau ffisiolegol mewn anifeiliaid, neu gynhyrchion a bwyd anifeiliaid neu fwydydd anifeiliaid sydd wedi eu paratoi'n barod ar gyfer eu marchnata ac y bwriedir eu bwydo i anifeiliaid heb eu prosesu ymhellach, ac
English: "zootechnical additives" means feed additives in the categories mentioned in Article 6.1 (d) and (e) of Regulation
Welsh: ystyr "ychwanegion sootechnegol" yw ychwanegion bwyd anifeiliaid yn y categorïau a grybwyllir yn Erthygl 6.1 (d) ac (e) o Reoliad
English: Unless otherwise provided in this regulation, terms used in these Regulations have the same meaning as they have in the EU Regulation.
Welsh: Oni ddarperir fel arall yn y rheoliad hwn, mae i dermau a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn yr un ystyron ag sydd i'r termau Saesneg cyfatebol yn Rheoliad yr UE.
English: Unless the context otherwise requires, any reference in these Regulations to an "Article" or "Title" is to an Article or Title of the EU Regulation.
Welsh: Oni bai bod y cyd-destun yn mynnu fel arall, mae unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at "Erthygl" neu "Teitl" yn gyfeiriad at Erthygl neu Deitl yn Rheoliad yr UE.
English: 92), to which there are amendments not relevant to these Regulations.
Welsh: 92), y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
English: In any other case the Welsh Ministers are designated as the competent authority for the purposes of Article 4 in relation to areas governed by the relevant legislation.
Welsh: Mewn unrhyw achos arall mae Gweinidogion Cymru wedi eu dynodi i fod yr awdurdod cymwys at ddibenion Erthygl 4 mewn perthynas â meysydd a lywodraethir gan y ddeddfwriaeth berthnasol.
English: Local authorities and local food authorities (including any that are enforcement authorities under any relevant legislation) are designated authorities in relation to functions of enforcement and execution (other than prosecution) which they exercise under relevant legislation.
Welsh: Mae awdurdodau lleol ac awdurdodau bwyd lleol (gan gynnwys unrhyw rai sy'n awdurdodau gorfodi o dan unrhyw ddeddfwriaeth berthnasol) yn awdurdodau dynodedig mewn perthynas â swyddogaethau gorfodi a gweithredu (ac eithrio erlyn) y maent yn eu harfer o dan ddeddfwriaeth berthnasol.
English: Any designated authority must draw up written records (on paper or electronic form) of official controls and other official activities that they perform, and such records must contain -
Welsh: Rhaid i unrhyw awdurdod dynodedig lunio cofnodion ysgrifenedig (ar bapur neu ar ffurf electronig) o reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir ganddynt, a rhaid i gofnodion o'r fath gynnwys -
English: a description of the purpose of the relevant official controls and other official activities,
Welsh: disgrifiad o ddiben y rheolaethau swyddogol a'r gweithgareddau swyddogol eraill perthnasol,
English: the control methods applied,
Welsh: y dulliau rheoli a gymhwyswyd,
English: the outcome, and
Welsh: y canlyniad, a
English: where appropriate, any action required by the designated authority.
Welsh: pan fo'n briodol, unrhyw gamau y mae'n ofynnol i'r awdurdod dynodedig eu cymryd.
English: Where non-compliance has been identified by any designated authority through the application of official controls, it must promptly inform the business operator of the non-compliance.
Welsh: Pan fo unrhyw awdurdod dynodedig wedi nodi achos o fethu â chydymffurfio drwy gymhwyso rheolaethau swyddogol, rhaid iddo hysbysu gweithredwr y busnes yn brydlon am yr achos o fethu â chydymffurfio.
English: The Welsh Ministers and any other designated authorities may disclose information to each other and to other competent authorities in the United Kingdom and other member States for the purposes of applying these Regulations and the EU Official Controls Regulations.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ac unrhyw awdurdodau dynodedig eraill ddatgelu gwybodaeth i'w gilydd ac i awdurdodau cymwys eraill yn y Deyrnas Unedig ac mewn Aelod-wladwriaethau eraill at ddibenion cymhwyso'r Rheoliadau hyn a Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE.
English: in relation to carrying out an audit of the activities of a designated authority, by the designated authority, or
Welsh: mewn perthynas â chynnal archwiliad o weithgareddau awdurdod dynodedig, gan yr awdurdod dynodedig, neu
English: in relation to carrying out an audit pursuant to regulation 6 (2), by the Welsh Ministers.
Welsh: mewn perthynas â chynnal archwiliad yn unol â rheoliad 6 (2), gan Weinidogion Cymru.
English: For the purposes of carrying out an audit, an auditor may enter premises to which an inspector has a power of entry under relevant legislation ("audit premises") as if the auditor were an inspector meeting the criteria for gaining such entry under that relevant legislation.
Welsh: At ddibenion cynnal archwiliad, caiff archwilydd fynd i fangre y mae gan arolygydd bŵer i fynd iddi o dan ddeddfwriaeth berthnasol ("mangre sy'n destun archwiliad") fel pe bai'r archwilydd yn arolygydd sy'n bodloni'r meini prawf ar gyfer mynd iddi o dan y ddeddfwriaeth berthnasol honno.
English: An auditor exercising a power of entry may be accompanied by any person whose assistance is reasonably required by the auditor.
Welsh: Caiff unrhyw berson y mae ei gymorth yn rhesymol ofynnol gan yr archwilydd fynd gydag archwilydd sy'n arfer pwer i fynd i fangre.
English: An auditor may request such information from any person at any premises that is subject to an audit as may reasonably be required for purposes of the audit, and may inspect such records as may reasonably be required for those purposes.
Welsh: Caiff archwilydd ofyn i unrhyw berson mewn unrhyw fangre sy'n destun archwiliad am unrhyw wybodaeth sy'n rhesymol ofynnol at ddibenion yr archwiliad, a chaiff arolygu unrhyw gofnodion sy'n rhesymol ofynnol at y dibenion hynny.
English: An auditor may make or require copies of such records.
Welsh: Caiff archwilydd wneud copïau o gofnodion o'r fath neu wneud copïau ohonynt yn ofynnol.
English: When exercising the powers conferred by this regulation, an auditor must, upon request, produce evidence of authorisation under these Regulations.
Welsh: Wrth arfer y pwerau a roddir gan y rheoliad hwn, rhaid i archwilydd, pan ofynnir iddo, ddangos tystiolaeth o awdurdodiad o dan y Rheoliadau hyn.
English: This regulation does not apply where an auditor undertakes an audit in accordance with regulation 7 on behalf of the Agency.
Welsh: Nid yw'r rheoliad hwn yn gymwys pan fo archwilydd yn cynnal archwiliad yn unol â rheoliad 7 ar ran yr Asiantaeth.
English: The Welsh Ministers may require an auditor to carry out an audit of a designated authority.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i archwilydd gynnal archwiliad o awdurdod dynodedig.
English: The designated authority must provide such assistance to that auditor as may reasonably be required in order for the auditor to carry out the audit effectively.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod dynodedig ddarparu unrhyw gymorth i'r archwilydd hwnnw sy'n rhesymol ofynnol er mwyn i'r archwilydd gynnal yr archwiliad yn effeithiol.
English: the undertaking of the audit were a purpose referred to in regulations 8 (1) and 9 (1) of the Feed and Food Regulations, and
Welsh: cynnal yr archwiliad yn ddiben y cyfeirir ato yn rheoliadau 8 (1) a 9 (1) o'r Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, a
English: the competent authority concerned were an enforcement authority to which regulations 8 and 9 of the Feed and Food Regulations applied.
Welsh: yr awdurdod cymwys o dan sylw yn awdurdod gorfodi y mae rheoliadau 8 a 9 o'r Rheoliadau Bwyd a Bwyd Anifeiliaid yn gymwys iddo.
English: For the purposes of paragraph (1), the audit provisions of the Feed and Food Regulations are -
Welsh: At ddibenion paragraff (1), darpariaethau archwilio'r Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid a Bwyd yw -
English: regulations 8 and 9 (1) to (8) and (10), as read with regulation 10 of those Regulations, and
Welsh: rheoliadau 8 a 9 (1) i (8) a (10), fel y'u darllenir ar y cyd â rheoliad 10 o'r Rheoliadau hynny, a
English: regulation 11 of those Regulations.
Welsh: rheoliad 11 o'r Rheoliadau hynny.
English: Where the Agency undertakes an audit, regulations 17 (2), (4) and (5) (c), 18 (2) to (9), 19 to 21, 45 to 47, 49 and 50 of the Feed and Food Regulations apply as if the audit were undertaken under those Regulations and enforced or undertaken thereunder by the Agency.
Welsh: Pan fo'r Asiantaeth yn cynnal archwiliad, mae rheoliadau 17 (2), (4) a (5) (c), 18 (2) i (9), 19 i 21, 45 i 47, 49 a 50 o'r Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid a Bwyd yn gymwys fel pe bai'r archwiliad wedi ei gynnal o dan y Rheoliadau hynny a'i orfodi neu ei gynnal oddi tanynt gan yr Asiantaeth.
English: A designated authority must notify the Welsh Ministers if it considers that it is unable to undertake action required in any individual case under Title IV (administrative assistance and cooperation) and must provide such information to the Welsh Ministers as may reasonably be requested.
Welsh: Rhaid i awdurdod dynodedig hysbysu Gweinidogion Cymru os yw'n ystyried nad yw'n gallu cymryd camau sy'n ofynnol mewn unrhyw achos unigol o dan Deitl IV (cymorth gweinyddol a chydweithrediad) a rhaid iddo ddarparu unrhyw wybodaeth y gwneir cais rhesymol amdani i Weinidogion Cymru.
English: be accompanied by authorised officers of a competent authority of another country,
Welsh: mynd â swyddogion awdurdodedig awdurdod cymwys gwlad arall gydag ef,
English: show records to such accompanying authorised officers, and make copies for them, or require copies to be made for them, of the records.
Welsh: dangos cofnodion i'r swyddogion awdurdodedig hynny sy'n mynd gydag ef, ac gwneud copïau o'r cofnodion ar eu cyfer, neu ei gwneud yn ofynnol i gopïau o'r cofnodion gael eu gwneud ar eu cyfer.
English: For the purposes of facilitating a visit by an inspection team as provided for in Article 108, an inspector may be accompanied by representatives of the EU Commission when exercising powers under relevant legislation to enter premises and inspect records.
Welsh: At ddibenion hwyluso ymweliad gan dîm arolygu fel a ddarperir yn Erthygl 108, caiff arolygydd fynd â chynrychiolwyr o Gomisiwn yr UE gydag ef wrth arfer pwerau o dan ddeddfwriaeth berthnasol i fynd i fangre ac arolygu cofnodion.
English: Any person may be required to provide an enforcement officer with such assistance, information or facilities as the officer may reasonably require for the purpose of the execution or enforcement of these Regulations or the EU Official Controls Regulations.
Welsh: Caniateir ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson ddarparu i swyddog gorfodi unrhyw gymorth, unrhyw wybodaeth neu unrhyw gyfleusterau sy'n rhesymol ofynnol gan y swyddog at ddiben gweithredu neu orfodi'r Rheoliadau hyn neu Reoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE.
English: Any sum owing under these Regulations and unpaid may be recovered -
Welsh: Caniateir adennill unrhyw swm sy'n ddyledus o dan y Rheoliadau hyn ac nad yw wedi ei dalu -
English: under an order of the court, on such terms as the court may order.
Welsh: o dan orchymyn llys, yn unol ag unrhyw delerau y mae'r llys yn eu gorchymyn.
English: Enforcement and penalties
Welsh: Gorfodi a chosbau
English: The Welsh Ministers may direct, in relation to cases of a particular description or to a particular case that these Regulations are to be enforced by the Welsh Ministers instead of a local authority.
Welsh: Mewn perthynas ag achosion o ddisgrifiad penodol neu mewn unrhyw achos penodol, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo bod y Rheoliadau hyn i'w gorfodi gan Weinidogion Cymru yn hytrach nag awdurdod lleol.
English: make any enquiries, observe any activity or process, and take photographs;
Welsh: gwneud unrhyw ymholiadau, arsylwi unrhyw weithgaredd neu broses, a chymryd ffotograffau;
English: inspect any article, container, plant, equipment or records of any class which appear to the enforcement officer to be relevant for the purposes of the investigation, and may make or require copies of such records and remove such records as may reasonably be required;
Welsh: arolygu unrhyw eitem, cynhwysydd, cyfarpar, offer neu gofnodion o unrhyw ddosbarth yr ymddengys i'r swyddog gorfodi eu bod yn berthnasol at ddibenion yr ymchwiliad, a chaiff wneud copïau o unrhyw gofnodion neu ei gwneud yn ofynnol i gopïau gael eu gwneud a mynd ag unrhyw gofnodion ymaith fel y bo'n rhesymol ofynnol;
English: mark any item for identification purposes;
Welsh: marcio unrhyw eitem at ddibenion adnabod;
English: require the production of any label, document or record (in whatever form it is held);
Welsh: gwneud dangos unrhyw label, unrhyw ddogfen neu unrhyw gofnod (ar ba bynnag ffurf y caiff ei chadw neu ei gadw) yn ofynnol;
English: inspect and take a copy of, or take a copy of an extract from, any label, document or record;
Welsh: arolygu a gwneud copi o unrhyw label, unrhyw ddogfen neu unrhyw gofnod, neu wneud copi o ran ohoni neu ohono;
English: have access to, and inspect and check the data on, and operation of, any computer;
Welsh: cael mynediad i unrhyw gyfrifiadur, ac arolygu a gwirio'r data ar unrhyw gyfrifiadur, a'i weithrediad;
English: if the enforcement officer has reason to believe that a person is in contravention of these Regulations or the EU Official Controls Regulations, and that the data may be relevant to the contravention, seize and detain any computer equipment for the purpose of copying the data or, if it has not been possible carry out adequate inspection on the premises, of further inspection;
Welsh: os oes gan y swyddog gorfodi reswm i gredu bod person yn torri'r Rheoliadau hyn neu Reoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE, ac y gallai'r data fod yn berthnasol i'r toriad, ymafael mewn unrhyw offer cyfrifiadurol a'i gadw at ddiben copïo'r data neu, os nad yw wedi bod yn bosibl cynnal arolygiad digonol yn y fangre, at ddiben ei arolygu ymhellach;
English: if the enforcement officer has reason to believe that a person is in contravention of these Regulations or the EU Official Controls Regulations, and that certain records may be relevant to the contravention, seize and detain the records.
Welsh: os oes gan y swyddog gorfodi reswm i gredu bod person yn torri'r Rheoliadau hyn neu Reoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE, ac y gallai cofnodion penodol fod yn berthnasol i'r toriad, ymafael yn y cofnodion a'u cadw.
English: produce evidence of authorisation when requested to do so;
Welsh: dangos tystiolaeth o awdurdodiad pan ofynnir iddo wneud hynny;
English: as soon as reasonably possible -
Welsh: cyn gynted ag y bo'n rhesymol bosibl -
English: provide to the person appearing to be responsible for any records removed from any premises a written receipt identifying those records, and
Welsh: darparu i'r person yr ymddengys ei fod yn gyfrifol am unrhyw gofnodion yr eir â hwy ymaith o unrhyw fangre dderbyneb ysgrifenedig sy'n nodi'r cofnodion hynny, a
English: after deciding that they are no longer required, return anything removed, apart from records or other things to be used as evidence in court proceedings.
Welsh: ar ôl penderfynu nad oes eu hangen mwyach, dychwelyd unrhyw beth yr eir ag ef ymaith, ar wahân i gofnodion neu bethau eraill sydd i'w defnyddio fel tystiolaeth mewn achos llys.
English: In circumstances where an enforcement officer is carrying out routine verification checks, notice must be provided before exercising a power of entry to premises during normal working hours.
Welsh: Mewn amgylchiadau pan fo swyddog gorfodi yn cynnal gwiriadau dilysu arferol, rhaid darparu hysbysiad cyn arfer pŵer i fynd i fangre yn ystod oriau gwaith arferol.
English: The requirement to give notice in paragraph (2) does not apply -
Welsh: Nid yw'r gofyniad i roi hysbysiad ym mharagraff (2) yn gymwys -
English: where reasonable efforts to agree an appointment have failed,
Welsh: pan fo ymdrechion rhesymol i gytuno ar apwyntiad wedi methu,
English: where the enforcement officer reasonably believes that giving notice would defeat the object of the entry, including any situation in which notice is not required under Article 9 (4), or
Welsh: pan fo'r swyddog gorfodi yn credu'n rhesymol y byddai rhoi hysbysiad yn mynd yn groes i fwriad mynd i'r fangre, gan gynnwys unrhyw sefyllfa nad yw hysbysiad yn ofynnol ynddi o dan Erthygl 9 (4), neu
English: where the enforcement officer has a reasonable suspicion that any provision of these Regulations or the EU Official Controls Regulations has been contravened.
Welsh: pan fo gan y swyddog gorfodi amheuaeth resymol bod unrhyw ddarpariaeth yn y Rheoliadau hyn neu yn Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE wedi ei thorri.
English: An enforcement officer must, if requested to do so, produce a duly authenticated authorisation document.
Welsh: Rhaid i swyddog gorfodi ddangos dogfen awdurdodi sydd wedi ei dilysu'n briodol, os gofynnir iddo wneud hynny.
English: A justice of the peace may sign a warrant to permit an enforcement officer to enter any premises, including a dwelling-house, if necessary by reasonable force, if the justice on sworn information in writing is satisfied -
Welsh: Caiff ynad heddwch lofnodi gwarant i ganiatáu i swyddog gorfodi fynd i unrhyw fangre, gan gynnwys tŷ annedd, a hynny gan ddefnyddio grym rhesymol os oes angen, os yw'r ynad wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig a roddir ar lw -
English: that there are reasonable grounds to enter those premises for the purpose of enforcing these Regulations or the EU Official Controls Regulations, and
Welsh: bod sail resymol dros fynd i'r fangre honno at ddibenion gorfodi'r Rheoliadau hyn neu Reoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE, a
English: that one or more of the conditions in paragraph (6) are met.
Welsh: y bodlonir neu ragor o'r amodau ym mharagraff (6).
English: that entry to the premises has been, or is likely to be, refused, and notice of the intention to apply for a warrant has been given to the occupier;
Welsh: bod mynediad i'r fangre wedi ei wrthod, neu'n debygol o gael ei wrthod, a bod hysbysiad o'r bwriad i wneud cais am warant wedi ei roi i'r meddiannydd;
English: that asking for admission to the premises, or giving such a notice, would defeat the object of the entry;
Welsh: y byddai gofyn am gael mynediad i'r fangre, neu roi hysbysiad o'r fath, yn mynd yn groes i'r amcan o fynd i'r fangre;
English: that entry to the premises is required urgently;
Welsh: bod angen mynd i'r fangre ar fyrder;
English: that the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent.
Welsh: bod y fangre heb ei meddiannu neu'r meddiannydd yn absennol dros dro.
English: A warrant is valid for 30 days from the date of signature.
Welsh: Mae gwarant yn ddilys am 30 o ddiwrnodau o ddyddiad ei llofnodi.
English: An enforcement officer entering any premises which are unoccupied or from which the occupier is temporarily absent must leave them as effectively secured against unauthorised entry as they were before entry.
Welsh: Rhaid i swyddog gorfodi sy'n mynd i unrhyw fangre nad yw wedi ei meddiannu, neu y mae'r meddiannydd yn absennol ohoni dros dro, ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad heb awdurdod ag yr ydoedd cyn iddo fynd iddi.
English: An enforcement officer may -
Welsh: Caiff swyddog gorfodi -
English: be accompanied by such other persons, up to a maximum of three, as the enforcement officer considers necessary;
Welsh: mynd ag unrhyw bersonau eraill, hyd at uchafswm o dri, y mae'r swyddog gorfodi yn ystyried eu bod yn angenrheidiol, gydag ef;
English: bring onto the premises such equipment as the enforcement officer considers necessary.
Welsh: dod ag unrhyw gyfarpar i'r fangre y mae'r swyddog gorfodi yn ystyried ei fod yn angenrheidiol.
English: any person who accompanies a relevant auditor or relevant inspector, or
Welsh: unrhyw berson sy'n mynd gydag archwilydd perthnasol neu arolygydd perthnasol, neu
English: For the purposes of paragraph (1), obstruction includes failure by any person -
Welsh: At ddibenion paragraff (1), mae rhwystro yn cynnwys methiant gan unrhyw berson -
English: to produce records or provide reasonable facilities for copying records, or
Welsh: i ddangos cofnodion neu ddarparu cyfleusterau rhesymol ar gyfer copïo cofnodion, neu
English: to provide relevant information when requested.
Welsh: i ddarparu gwybodaeth berthnasol pan ofynnir iddo wneud hynny.
English: A person is guilty of an offence if without reasonable excuse that person supplies information which, in any material particular, is false or misleading.
Welsh: Mae person yn euog o drosedd os yw'r person hwnnw, heb esgus rhesymol, yn darparu gwybodaeth sy'n anwir neu'n gamarweiniol o ran unrhyw fanylyn perthnasol.
English: A person guilty of an offence under this regulation is liable on summary conviction to a fine of any amount.
Welsh: Mae person sy'n euog o drosedd o dan y rheoliad hwn yn agored, o'i euogfarnu'n ddiannod, i ddirwy o unrhyw swm.
English: If the affairs of a body corporate are managed by its members, paragraph (1) applies in relation to the acts and defaults of a member in connection with functions of management as if that person were a director of the body.
Welsh: Os yw materion busnes corff corfforedig yn cael eu rheoli gan ei aelodau, mae paragraff (1) yn gymwys mewn perthynas â gweithredoedd a diffyg gweithredoedd aelod mewn cysylltiad â'i swyddogaethau rheoli, fel pe bai'r person hwnnw yn un o gyfarwyddwyr y corff.