techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The responsible individual will have specific responsibilities for the service in respect of which that person is registered.
Welsh: Bydd gan yr unigolyn cyfrifol gyfrifoldebau penodol am y gwasanaeth y mae'r person hwnnw wedi ei gofrestru mewn cysylltiad ag ef.
English: Those duties will be set out in regulations made pursuant to section 28.
Welsh: Nodir y dyletswyddau hynny mewn rheoliadau a wneir yn unol ag adran 28.
English: At the time the service provider applies to be registered, the Welsh Ministers will need to be satisfied that the person designated as responsible individual is capable of performing those duties (see section 7 (1) (c.
Welsh: Ar yr adeg pan fo'r darparwr gwasanaeth yn gwneud cais i gael ei gofrestru, bydd rhaid i Weinidogion Cymru fod wedi eu bodloni bod y person a ddynodir yn unigolyn cyfrifol yn gallu cyflawni'r dyletswyddau hynny (gweler adran 7 (1) (c.
English: A responsible individual will need to be able to meet the requirements imposed by regulations under section 28 in relation to the type of service that the individual is to be registered as responsible individual for.
Welsh: Bydd angen i unigolyn cyfrifol allu bodloni'r gofynion a osodir gan reoliadau o dan adran 28 mewn perthynas â'r math o wasanaeth y mae'r unigolyn i gael ei gofrestru yn unigolyn cyfrifol ar ei gyfer.
English: Section 21 (4) allows the same person to be a responsible individual in respect of more than one place at, from or in relation to which a service is provided.
Welsh: Mae adran 21 (4) yn caniatáu i'r un person fod yn unigolyn cyfrifol mewn cysylltiad â mwy nag un man y darperir gwasanaeth ynddo, ohono neu mewn perthynas ag ef.
English: However, this will be possible only if the Welsh Ministers can be satisfied that the person is capable of performing their duties as responsible individual in respect of each place.
Welsh: Fodd bynnag, dim ond os yw Gweinidogion Cymru yn gallu bod wedi eu bodloni y gall y person gyflawni ei ddyletswydd fel unigolyn cyfrifol mewn cysylltiad â phob man y bydd hyn yn bosibl.
English: If an individual does not meet the requirements to be a responsible individual, section 22 gives the Welsh Ministers power to cancel the designation of a responsible individual.
Welsh: Os nad yw unigolyn yn bodloni'r gofynion i fod yn unigolyn cyfrifol, mae adran 22 yn rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru i ganslo dynodiad unigolyn cyfrifol.
English: The individual is first given an opportunity to rectify things so as to show that he or she is fit to be a responsible individual (see section 22 (4) (b.
Welsh: Rhoddir cyfle i'r unigolyn gywiro pethau yn gyntaf fel ei fod yn dangos ei fod yn addas i fod yn unigolyn cyfrifol (gweler adran 22 (4) (b.
English: By way of example, a provider may designate the same person to be the responsible individual in respect of a care home service in Cardiff and a care home service in Bangor.
Welsh: Er enghraifft, caiff darparwr ddynodi'r un person i fod yn unigolyn cyfrifol mewn cysylltiad â gwasanaeth cartref gofal yng Nghaerdydd a gwasanaeth cartref gofal ym Mangor.
English: An example of duty that may be placed on the responsible individual in the regulations made pursuant to section 28 is a requirement to supervise the management of the service.
Welsh: Engraifft o ddyletswydd y caniateir iddi gael ei gosod ar yr unigolyn cyfrifol yn y rheoliadau a wneir yn unol ag adran 28 yw gofyniad i oruchwylio'r gwaith o reoli'r gwasanaeth.
English: The Welsh Ministers may consider that the same person would not be capable of supervising the management at both of those places.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ystyried na fyddai'r un person yn gallu goruchwylio'r gwaith o reoli'r gwasanaeth yn y ddau fan hynny.
English: If, in the opinion of the Welsh Ministers, the individual is not so capable, then the provider will be required to designate a different individual for each of the places.
Welsh: Os nad yw'r unigolyn yn gallu gwneud hynny, ym marn Gweinidogion Cymru, yna bydd yn ofynnol i'r darparwr ddynodi unigolyn gwahanol ar gyfer y ddau fan.
English: Using the same example, the Welsh Ministers may decide at the time of first registration that the same individual could demonstrate that they were able to fulfil the requirements in section 21 (1) and register that individual as responsible individual in respect of the care home service provided in both Cardiff and Bangor.
Welsh: Gan ddefnyddio'r un enghraifft, caiff Gweinidogion Cymru benderfynu ar adeg y cofrestriad cyntaf y gallai'r un unigolyn ddangos ei fod yn gallu bodloni'r gofynion yn adran 21 (1) a chofrestru'r unigolyn hwnnw yn unigolyn cyfrifol mewn cysylltiad â'r gwasanaeth cartref gofal yng Nghaerdydd a Bangor.
English: However, post registration, evidence may come to light that, in fact, the individual was not able to do so.
Welsh: Er hynny, ar ôl cofrestru, efallai y daw tystiolaeth i'r amlwg sy'n dangos, mewn gwirionedd, nad oedd yr unigolyn yn gallu gwneud hynny.
English: For example, the supervision of the management of the care home service in Cardiff may be satisfactory but not in respect of the service provided in Bangor.
Welsh: Er enghraifft, efallai fod yr oruchwyliaeth o ran rheoli'r gwasanaeth cartref gofal yng Nghaerdydd yn foddhaol ond nad yw hynny'n wir am y gwasanaeth a ddarperir ym Mangor.
English: The Welsh Ministers could, in accordance with section 22, cancel the registration of the responsible individual in respect of the Bangor care home service, whilst maintaining that individual's registration as the responsible individual in respect of the Cardiff care home service but they would have to give an improvement notice to the individual to give him or her the chance to rectify things before the Welsh Ministers proceed to cancellation.
Welsh: Gallai Gweinidogion Cymru, yn unol ag adran 22, ganslo cofrestriad yr unigolyn cyfrifol mewn cysylltiad â gwasanaeth cartref gofal Bangor, gan gadw cofrestriad yr unigolyn hwnnw fel yr unigolyn cyfrifol mewn cysylltiad â gwasanaeth cartref gofal Caerdydd, ond byddai rhaid iddynt roi hysbysiad gwella i'r unigolyn er mwyn rhoi cyfle iddo i gywiro pethau cyn i Weinidogion Cymru barhau â'r canslo.
English: Section 23 - Urgent cancellation or variation of services or places
Welsh: Adran 23 - Canslo neu amrywio gwasanaethau neu fannau ar frys
English: In circumstances so severe that they require Welsh Ministers to take urgent action, section 23 provides the Welsh Ministers with the power to take action by making an application to the magistrates court to urgently cancel an entire registration or, alternatively, a place at, from or in relation to which a service is provided.
Welsh: Mewn amgylchiadau mor ddifrifol fel ei bod yn ofynnol i Weinidogion Cymru gymryd camau ar frys, mae adran 23 yn darparu'r p
English: Urgent action may be taken only if there is a serious risk to a person's life or physical or mental health or a risk of a person suffering from abuse or neglect.
Welsh: Dim ond os oes perygl difrifol i fywyd person neu ei iechyd corfforol neu ei iechyd meddwl neu fod perygl i'r person hwnnw ddioddef camdriniaeth neu esgeulustod y caniateir i gamau brys gael eu cymryd.
English: One of the aims of this system of registration, and a consequence of it, is that an application to cancel the entirety of a provider's registration would not completely fail in circumstances where the criteria in section 23 (2) was not met in respect of each place at, from, or in relation to which each service was being provided.
Welsh: Un o nodau'r system gofrestru hon, a chanlyniad iddi, yw na fyddai cais i ganslo cofrestriad darparwr yn llwyr yn methu'n llwyr o dan yr amgylchiadau pan na fo'r meini prawf yn adran 23 (2) wedi eu bodloni mewn cysylltiad â phob man y darperir pob gwasanaeth ynddo, ohono neu mewn perthynas ag ef.
English: For example, the Welsh Ministers might apply to cancel the registration of a provider who provides a care home service at three places.
Welsh: Er enghraifft, gallai Gweinidogion Cymru wneud cais i ganslo cofrestriad darparwr sy'n darparu gwasanaeth cartref gofal mewn tri man.
English: The Court may be satisfied that the criteria in section 23 (2) are met in respect of two of those places but not the remaining place.
Welsh: Efallai y bydd y Llys wedi ei fodloni bod y meini prawf yn adran 23 (2) wedi eu bodloni mewn cysylltiad â dau o'r mannau hynny ond nid mewn cysylltiad â'r trydydd man.
English: Section 23 provides the Court with the power to vary the registration of the provider by removing two of the places at which the care home service was being provided whilst maintaining the registration of the care home service in respect of the remaining place as opposed to refusing the entirety of the Welsh Ministers application.
Welsh: Mae adran 23 yn darparu'r p
English: The improvement notice procedure in sections 16 and 17 do not apply to urgent applications (see section 15 (4.
Welsh: Nid yw'r weithdrefn hysbysiad gwella yn adrannau 16 a 17 yn gymwys i geisiadau brys (gweler adran 15 (4.
English: Section 25 - Urgent variation of registration:
Welsh: Adran 25 - Amrywio cofrestriad ar frys:
English: other conditions
Welsh: amodau eraill
English: In a case where a person's life or physical or mental health may be at risk or where there is a risk of abuse or neglect occurring the Welsh Ministers may, under this section, urgently vary a condition of registration or impose a new condition.
Welsh: Mewn achos pan all bywyd, iechyd corfforol neu iechyd meddwl person fod mewn perygl neu pan fo perygl i gamdriniaeth neu esgeulustod ddigwydd, caiff Gweinidogion Cymru, o dan yr adran hon, amrywio amod cofrestriad neu osod amod newydd ar frys.
English: This is an alternative to the cancellation procedure under section 23.
Welsh: Mae hyn yn ddewis arall i'r weithdrefn ganslo o dan adran 23.
English: Subsection (5) allows Welsh Ministers to further vary or withdraw a condition varied or imposed under this section.
Welsh: Mae is-adran (5) yn caniatáu i Weinidogion Cymru amrywio ymhellach amod a amrywir neu a osodir o dan yr adran hon neu ei dynnu'n ôl.
English: For example, information might come to light after the urgent action has been taken (whether as a result of representations made or otherwise).
Welsh: Er enghraifft, gallai gwybodaeth ddod i'r amlwg wedi i'r camau brys gael eu cymryd (boed hynny o ganlyniad i sylwadau gael eu cyflwyno neu fel arall).
English: A service provider will have the right to appeal a decision to urgently vary or impose a condition as soon as the decision is made.
Welsh: Bydd gan ddarparwr gwasanaeth yr hawl i apelio yn erbyn penderfyniad i amrywio neu osod amod ar frys cyn gynted ag y gwneir y penderfyniad.
English: Upon appealing to the First Tier Tribunal, the Tribunal will have the power to make any interim order it deems appropriate.
Welsh: Ar apêl i'r Tribiwnlys Haen Gyntaf, bydd gan y Tribiwnlys y p
English: This may include suspending the effect of the decision made by the Welsh Ministers.
Welsh: Gall hyn gynnwys atal dros dro effaith y penderfyniad a wnaed gan Weinidogion Cymru.
English: This may be appropriate, for example, in a case where the Tribunal does not have capacity to list the matter for an immediate hearing.
Welsh: Gall hyn fod yn briodol, er enghraifft, mewn achos pan na fo gan y Tribiwnlys y gallu i restru'r mater am wrandawiad ar unwaith.
English: A decision could be suspended pending the Tribunal having the capacity to have a hearing on the issue.
Welsh: Gellid atal penderfyniad dros dro hyd nes y bydd gan y Tribiwnlys y gallu i gynnal gwrandawiad ar y mater.
English: Section 26 provides service providers with rights of appeal in relation to decisions made by the Welsh Ministers to cancel or vary a registration whether or not that decision is made in urgent circumstances (a responsible individual may also appeal against a decision to cancel the individual's designation (see section 22 (5) and (6.
Welsh: Mae adran 26 yn darparu hawliau apelio i ddarparwyr gwasanaethau mewn perthynas â phenderfyniadau a wneir gan Weinidogion Cymru i ganslo neu amrywio cofrestriad pa un a wneir y penderfyniad hwnnw o dan amgylchiadau brys ai peidio (caiff unigolyn cyfrifol apelio hefyd yn erbyn penderfyniad i ganslo dynodiad yr unigolyn (gweler adran 22 (5) a (6.
English: The powers of the First Tier Tribunal are wide.
Welsh: Mae gan y Tribiwnlys Haen Gyntaf bwerau eang.
English: The Tribunal is provided with the power to confirm a decision of the Welsh Ministers, direct that the decision will not have effect or will cease to have effect if it has already.
Welsh: Darperir y p
English: The Tribunal may also make interim orders or substitute its own decision.
Welsh: Caiff y Tribiwnlys hefyd wneud gorchmynion interim neu roi ei benderfyniad ef ei hun yn lle penderfyniad arall.
English: In substituting its own decision the Tribunal only has the power to do something that the Welsh Ministers could do.
Welsh: Drwy roi ei benderfyniad ei hun, nid oes gan y Tribiwnlys y p
English: Section 27 - Regulations about regulated services, Section 28 -, regulations about responsible individuals and Section 29 - guidance about regulations under sections 27 and 28
Welsh: Adran 27 - Rheoliadau ynghylch gwasanaethau rheoleiddiedig, Adran 28 - rheoliadau ynghylch unigolion cyfrifol ac Adran 29 - canllawiau ynghylch rheoliadau o dan adrannau 27 a 28
English: Regulations made pursuant to section 27 will form the basis of regulation by the Welsh Ministers.
Welsh: Rheoliadau a wneir yn unol ag adran 27 fydd y sail reoleiddio gan Weinidogion Cymru.
English: Subsection (2) requires that regulations made under subsection (1) must include requirements as to the standard of care and support that must be provided by a service provider.
Welsh: Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol bod rhaid i reoliadau a wneir o dan is-adran (1) gynnwys gofynion o ran safon y gofal a'r cymorth y mae rhaid eu darparu gan ddarparwr gwasanaethau.
English: Subsection (3) requires that those standards will be linked to the well being outcomes statement issued by the Welsh Ministers pursuant to section 8 of the 2014 Act and have regard to the importance of the well-being of individuals who receive care and support via the regulated service in question.
Welsh: Mae is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol i'r safonau hynny fod yn gysylltiedig â'r datganiad ynghylch canlyniadau llesiant a ddyroddir gan Weinidogion Cymru yn unol ag adran 8 o Ddeddf 2014 a rhoi sylw i bwysigrwydd llesiant unigolion sy'n cael gofal a chymorth drwy'r gwasanaeth rheoleiddiedig o dan sylw.
English: Regulations may also impose other requirements on providers.
Welsh: Caiff rheoliadau hefyd osod gofynion eraill ar ddarparwyr.
English: Some examples are:
Welsh: Dyma rai enghreifftiau:
English: a requirement to have a manager who is "fit" together with the criteria for fitness of both manager and staff;
Welsh: gofyniad i gael rheolwr "addas" ynghyd â'r meini prawf ar gyfer addasrwydd y rheolwr a'r staff;
English: a requirement to prepare a statement of purpose;
Welsh: gofyniad i lunio datganiad o ddiben;
English: a requirement to keep records and accounts and notifications of incidents.
Welsh: gofyniad i gadw cofnodion a chyfrifon a hysbysiadau o ddigwyddiadau.
English: Regulations made pursuant to section 28 will set out the duties that are to be placed on the responsible individual.
Welsh: Bydd rheoliadau a wneir yn unol ag adran 28 yn nodi'r dyletswyddau sydd i'w gosod ar yr unigolyn cyfrifol.
English: Those duties may, for example, include a requirement to appoint a suitable and fit manager and to report that appointment to whatever part of the service provider's organisation has overall control of the body (i.e. the board of directors or similar in the case of a company; to the partners in the case of a partnership or to the Director of Social Services in the case of a local authority).
Welsh: Caiff y dyletswyddau hynny, er enghraifft, gynnwys gofyniad i benodi rheolwr priodol ac addas ac i roi gwybod am y penodiad hwnnw i ba ran bynnag o sefydliad y darparwr gwasanaeth sydd â rheolaeth gyffredinol ar y corff (h.y. bwrdd y cyfarwyddwyr neu rywbeth tebyg yn achos cwmni; y partneriaid yn achos partneriaeth neu'r Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cymdeithasol yn achos awdurdod lleol).
English: The regulations could also require a responsible individual to supervise the management of a service.
Welsh: Gallai'r rheoliadau hefyd ei gwneud yn ofynnol i unigolyn cyfrifol oruchwylio'r gwaith o reoli gwasanaeth.
English: Other examples of the requirements that may be imposed by regulations under this section are -
Welsh: Enghreifftiau eraill o'r gofynion y gellir eu gosod drwy reoliadau o dan yr adran hon yw -
English: requirements to check the accuracy of record keeping,
Welsh: gofynion i wirio cywirdeb y cofnodion a gedwir,
English: requirements to undertake regular inspections of places where a service is provided,
Welsh: gofynion i gynnal arolygiadau rheolaidd o'r mannau lle y darperir gwasanaeth,
English: a requirement to complete the relevant section of the service providers annual report prepared in accordance with section 10 and to sign a declaration of truth in respect of that section of the report,
Welsh: gofyniad i gwblhau'r adran berthnasol o adroddiad blynyddol y darparwr gwasanaeth a lunnir yn unol ag adran 10 a llofnodi datganiad o wirionedd mewn cysylltiad â'r adran honno o'r adroddiad;
English: a requirement to report, in a timely manner any concerns the responsible individual may have about the regulated service to the board of directors, partnership or the Director of Social Services.
Welsh: gofyniad i adrodd, mewn modd amserol, ar unrhyw bryderon a all fod gan yr unigolyn cyfrifol am y gwasanaeth rheoleiddiedig i fwrdd y cyfarwyddwyr, i'r bartneriaeth neu i'r Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cymdeithasol.
English: Linked to regulations under this section is the power in section 46 to make provision for failure to comply with a particular requirement in the regulations to be a criminal offence.
Welsh: Yn gysylltiedig â rheoliadau o dan yr adran hon yw'r p
English: Section 29 of the Act places a duty on providers to have regard to guidance published by the Welsh Ministers under this section .
Welsh: Mae adran 29 o'r Ddeddf yn gosod dyletswydd ar ddarparwyr i ystyried y canllawiau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru o dan yr adran hon.
English: Chapter 3:
Welsh: Pennod 3:
English: Sections 32-37 - Information and inspections
Welsh: Adrannau 32-37 - Gwybodaeth ac arolygiadau
English: Section 33 provides the Welsh Ministers with the power to obtain information in relation to the exercise of their functions as regulator of care and support services under this Act.
Welsh: Mae adran 33 yn darparu'r p
English: This is subject to any legal restriction on obtaining such information (subsection (2.
Welsh: Mae hyn yn ddarostyngedig i unrhyw gyfyngiad cyfreithiol sydd ar gael gwybodaeth o'r fath (is-adran (2.
English: Section 33 (1) defines the term "inspection" for the purposes of Part 1.
Welsh: Mae adran 33 (1) yn diffinio'r term "arolygiad" at ddibenion Rhan 1.
English: An inspection will involve two things:
Welsh: Bydd arolygiad yn cynnwys dau beth:
English: an assessment of the quality of care as well as an assessment of the organisation and co-ordination of the service.
Welsh: asesu ansawdd y gofal yn ogystal ag asesu trefniadaeth a chydgysylltiad y gwasanaeth.
English: The inspector may inspect any premises which the inspector has reasonable grounds to believe is (or has been) used as a place at or from which a service is (or has been) provided, such as a place where a care home service is provided.
Welsh: Caiff yr arolygydd arolygu unrhyw fangre y mae gan yr arolygydd seiliau rhesymol dros gredu ei bod (neu wedi bod) yn cael ei defnyddio fel man y darperir gwasanaeth (neu y darparwyd gwasanaeth) ynddo neu ohono, megis man lle y darperir gwasanaeth cartref gofal.
English: But an inspector may also inspect premises which the inspector has reasonable grounds to believe is (or has been) used in connection with the provision of a regulated service.
Welsh: Ond, caiff arolygydd hefyd arolygu mangre y mae gan yr arolygydd seiliau rhesymol dros gredu ei bod (neu wedi bod) yn cael ei defnyddio mewn cysylltiad â darparu gwasanaethau rheoleiddiedig.
English: This could be offices or a storage facility on an industrial estate where documents connected with the service are kept.
Welsh: Gallai hyn fod yn swyddfeydd neu'n gyfleuster storio ar ystad ddiwydiannol lle y cedwir dogfennau sy'n gysylltiedig â'r gwasanaeth.
English: It may also include a car used in connection with the provision of a domiciliary support service (see subsection (6.
Welsh: Gall hefyd gynnwys car a ddefnyddir mewn cysylltiad â darparu gwasanaeth cymorth cartref (gweler is-adran (6.
English: Where an inspector wants to inspect a person's home, the occupier must consent to an inspector entering the home for the purpose of an inspection.
Welsh: Pan fo arolygydd am arolygu cartref person, rhaid i'r meddiannydd gydsynio i'r arolygydd fynd i mewn i'r cartref at ddiben arolygiad.
English: Section 35 sets out the inspector's powers to interview and medically examine persons.
Welsh: Mae adran 35 yn nodi pwerau'r arolygydd i gyfweld â phersonau a chynnal archwiliad meddygol ohonynt.
English: Subsection (1) provides a power to the inspector to require anyone to be interviewed in private.
Welsh: Mae is-adran (1) yn darparu p
English: This could be the service provider, manager or employee of a service but it could also include a parent, relative or carer of the service user if they consent to be interviewed.
Welsh: Gallai hyn olygu'r darparwr gwasanaeth, rheolwr neu gyflogai gwasanaeth, ond gallai hefyd gynnwys rhiant, perthynas neu ofalwr y defnyddiwr gwasanaeth os yw'n cydsynio i gael ei gyf-weld.
English: An inspector may carry out a medical examination of a service user but only if the inspector is a registered doctor or nurse and the person consents to being examined (subsection (4.
Welsh: Dim ond os yw'r arolygydd yn feddyg cofrestredig neu'n nyrs gofrestredig, a dim ond os yw'r person yn cydsynio i gael archwiliad, y caiff gynnal archwiliad meddygol o ddefnyddiwr gwasanaeth (is-adran (4.
English: Subsection (5) makes provision for third parties to be present during an interview or examination if the person being interviewed or examined wants a third party to be present and the inspector does not object or if the inspector wants a third party to be present and the person being interviewed or examined does not object.
Welsh: Mae is-adran (5) yn gwneud darpariaeth i drydydd partïon fod yn bresennol yn ystod cyfweliadau neu archwiliadau os yw'r person y cyfwelir ag ef neu y cynhelir archwiliad ohono am i drydydd parti fod yn bresennol ac nad yw'r arolygydd yn gwrthwynebu neu os yw'r arolygydd am i drydydd parti fod yn bresennol ac nad yw'r person y cyfwelir ag ef neu y cynhelir archwiliad ohono yn gwrthwynebu.
English: Section 36 requires the Welsh Ministers to prepare an inspection report as soon as is practicable after an inspection has been carried out.
Welsh: Mae adran 36 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio adroddiad arolygu cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl i arolygiad gael ei gynnal.
English: Subsection (2) sets out the matters that must be included in that report.
Welsh: Mae is-adran (2) yn nodi'r materion y mae rhaid eu cynnwys yn yr adroddiad hwnnw.
English: While that report must contain an assessment of the quality of care measured against the standards set out in regulations made under section 27 (1) there is also be a requirement for the inspector to report on the effect of the care and support that is being provided by the service on the well being of service users (see sub paragraph (b.
Welsh: Tra bo rhaid i'r adroddiad hwnnw gynnwys asesiad o ansawdd y gofal wedi ei fesur yn erbyn y safonau a nodir mewn rheoliadau a wneir o dan adran 27 (1), mae gofyniad hefyd i'r arolygydd adrodd ar effaith y gofal a'r cymorth a ddarperir gan y gwasanaeth ar lesiant defnyddwyr gwasanaeth (gweler is-baragraff (b.