techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: A statutory instrument or draft statutory instrument, to which Standing Orders 27.2 or 27.5 apply, cannot be amended.
Welsh: Ni chaniateir diwygio offeryn statudol neu offeryn statudol drafft y mae Rheolau Sefydlog 27.2 neu 27.5 yn gymwys iddo.
English: A statutory instrument or draft statutory instrument laid before the Senedd may be withdrawn at any time by the member of the government with responsibility for that instrument.
Welsh: Caniateir i offeryn statudol neu offeryn statudol drafft a osodwyd gerbron y Senedd gael ei dynnu'n ôl ar unrhyw adeg gan yr aelod o'r llywodraeth sy'n gyfrifol am yr offeryn hwnnw.
English: In calculating for the purposes of Standing Order 27 any period of days, no account is to be taken of any time during which the Senedd is dissolved or is in recess for more than four days.
Welsh: Wrth gyfrifo unrhyw gyfnod o ddyddiau at ddibenion Rheol Sefydlog 27, rhaid peidio â chymryd i ystyriaeth unrhyw amser pryd y bydd y Senedd wedi'i ddiddymu neu ar doriad am fwy na phedwar diwrnod.
English: Standing Orders 27.1 to 27.9 are without prejudice to the right of any Member to table any other motion in respect of an instrument or draft instrument.
Welsh: Nid yw Rheolau Sefydlog 27.1 i 27.9 yn rhagfarnu hawl unrhyw Aelod i gyflwyno unrhyw gynnig arall mewn perthynas ag offeryn neu offeryn drafft.
English: Standing Orders 27.1 to 27.13 also apply with such modifications as are necessary, to any other subordinate legislation (other than that subject to Special Senedd Procedure under Standing Order 28) in the form of a report, guidance, code of practice or other document that is required by any enactment to be:
Welsh: Mae Rheolau Sefydlog 27.1 i 27.13 yn gymwys hefyd, gydag unrhyw addasiadau angenrheidiol, i unrhyw is-ddeddfwriaeth arall (ac eithrio isddeddfwriaeth sy'n ddarostyngedig i Weithdrefn Arbennig y Senedd o dan Reol Sefydlog 28) ar ffurf adroddiad, canllawiau, cod ymarfer neu ddogfen arall y mae unrhyw ddeddfiad yn ei gwneud yn ofynnol iddynt:
English: laid before the Senedd; and
Welsh: cael eu gosod gerbron y Senedd, a
English: subject to any form of Senedd procedure having the same or equivalent effect to those mentioned in Standing Orders 27.2 or 27.5.
Welsh: bod yn ddarostyngedig i unrhyw un o weithdrefnau'r Senedd sydd â'r un effaith neu effaith gyfatebol i'r rhai a grybwyllir yn Rheol Sefydlog 27.2 neu 27.5.
English: Standing Order 28 applies to the exercise by the Welsh Ministers, the First Minister or the Counsel General of any power to make or confirm subordinate legislation which is, by virtue of any enactment, subject to special Senedd procedure.
Welsh: Mae Rheol Sefydlog 28 yn gymwys i sut mae Gweinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru neu'r Cwnsler Cyffredinol yn arfer unrhyw bŵer i wneud neu i gadarnhau is-ddeddfwriaeth sydd, yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad, yn destun gweithdrefn arbennig y Senedd.
English: A petition presented in accordance with Standing Order 28 is not to be regarded as a petition falling within Standing Order 23 and, for the purposes of Standing Order 28, the "petitioner" or the "counterpetitioner" is the person who presents the petition or counter-petition respectively.
Welsh: Rhaid peidio â chymryd bod deiseb a gyflwynir yn unol â Rheol Sefydlog 28 yn ddeiseb sy'n dod o fewn Rheol Sefydlog 23 ac, at ddibenion Rheolau Sefydlog 28, y "deisebydd" neu'r "gwrth-ddeisebydd" yw'r person sy'n cyflwyno'r ddeiseb neu'r wrth-ddeiseb yn y drefn honno.
English: Any subordinate legislation subject to special Senedd procedure cannot be made or confirmed unless it has been laid before the Senedd and has complied with Standing Orders 28.4 to 28.26.
Welsh: Ni chaniateir i unrhyw is-ddeddfwriaeth sy'n ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd gael ei gwneud neu ei chadarnhau oni bai ei bod wedi'i gosod gerbron y Senedd a'i bod wedi cydymffurfio â Rheolau Sefydlog 28.4 i 28.26.
English: No subordinate legislation to which Standing Order 28 applies can be laid before the Senedd until the requirements (if any) of the enabling enactment with respect to:
Welsh: Ni chaniateir i is-ddeddfwriaeth y mae Rheol Sefydlog 28 yn gymwys iddi gael ei gosod gerbron y Senedd nes y cydymffurfiwyd â gofynion y deddfiad galluogi (os oes gofynion o'r fath) mewn perthynas â'r canlynol:
English: the publication or service of notices;
Welsh: cyhoeddi neu gyflwyno hysbysiadau;
English: the consideration of objections;
Welsh: ystyried gwrthwynebiadau;
English: and the holding of inquiries or other proceedings preliminary to the making or confirmation of the subordinate legislation, have been complied with and the member of the government with responsibility for the subordinate legislation has certified that they have been complied with.
Welsh: cynnal ymchwiliadau neu drafodion eraill cyn i'r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud neu ei chadarnhau, ac nes y bydd yr aelod o'r llywodraeth sy'n gyfrifol am yr is-ddeddfwriaeth wedi ardystio y cydymffurfiwyd â hwy.
English: Subject to Standing Order 28.4, the member of the government with responsibility for the subordinate legislation may lay a draft of it before the Senedd and must give public notice of the entitlement of any person to present a petition to the Senedd against its making or confirmation.
Welsh: Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 28.4, caiff yr aelod o'r llywodraeth sy'n gyfrifol am yr is-ddeddfwriaeth osod drafft ohoni gerbron y Senedd a rhaid iddo roi hysbysiad cyhoeddus ynglŷn â hawl unrhyw berson i gyflwyno deiseb i'r Senedd yn erbyn ei gwneud neu ei chadarnhau.
English: The notice must be published at least once in at least one newspaper circulating in the area to which the draft subordinate legislation relates.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad gael ei gyhoeddi o leiaf unwaith mewn o leiaf un papur newydd sy'n cylchredeg yn yr ardal y mae'r is-ddeddfwriaeth ddrafft yn ymwneud â hi.
English: The notice must state:
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad ddatgan:
English: the general effect of the draft subordinate legislation and where it may be inspected both at the Senedd and in a place in the area to which it relates;
Welsh: effaith gyffredinol yr is-ddeddfwriaeth ddrafft a lle y gall gael ei harchwilio yn y Senedd ac mewn man yn yr ardal y mae'n ymwneud â hi;
English: that petitions can be presented to the Presiding Officer against the draft subordinate legislation within the period of 20 working days beginning with the day on which the notice is first published in a newspaper;
Welsh: y caniateir i ddeisebau gael eu cyflwyno i'r Llywydd yn erbyn yr is-ddeddfwriaeth ddrafft o fewn y cyfnod o 20 diwrnod gwaith sy'n dechrau ar y diwrnod y cyhoeddir yr hysbysiad gyntaf mewn papur newydd;
English: that a petition may either request particular amendments to be made to the draft subordinate legislation before it is made (specifying the amendments requested), or request that it should not be made;
Welsh: y caiff deiseb naill ai gofyn i ddiwygiadau penodol gael eu gwneud i'r is-ddeddfwriaeth ddrafft cyn iddi gael ei gwneud (gan bennu'r diwygiadau y gofynnir amdanynt), neu ofyn iddi beidio â chael ei gwneud;
English: that the petitioner must have regard to any written guidance issued by the Presiding Officer on this matter.
Welsh: bod yn rhaid i'r deisebydd roi sylw i unrhyw ganllawiau ysgrifenedig a gyhoeddir gan y Llywydd ar y mater hwn.
English: The Presiding Officer is to be responsible for receiving petitions.
Welsh: Y Llywydd sydd i fod yn gyfrifol am dderbyn deisebau.
English: If no petition is received within the period specified in Standing Order 28.6 (ii) the Presiding Officer must, as soon as possible, report accordingly to the Senedd.
Welsh: Os na ddaw deiseb i law o fewn y cyfnod a bennwyd yn Rheol Sefydlog 28.6 (ii), rhaid i'r Llywydd gyflwyno adroddiad yn unol â hynny i'r Senedd cyn gynted â phosibl.
English: If the Presiding Officer reports in accordance with Standing Order 28.8, the member of the government with responsibility for the subordinate legislation may make or confirm it.
Welsh: Os bydd y Llywydd yn cyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 28.8, caiff yr aelod o'r llywodraeth sy'n gyfrifol am yr is-ddeddfwriaeth ei gwneud neu ei chadarnhau.
English: The Presiding Officer must consider any petition received and inform the Senedd of its content and the number of signatures as soon as possible after the expiry of the period specified in the public notice.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd ystyried unrhyw ddeiseb sy'n dod i law a rhoi gwybod i'r Senedd am ei chynnwys a nifer y llofnodion arni cyn gynted â phosibl ar ôl i'r cyfnod a bennwyd yn yr hysbysiad cyhoeddus ddod i ben.
English: A petitioner has such a substantial ground of objection if his or her property or interests would be affected by the subordinate legislation.
Welsh: Mae gan ddeisebydd sail wreiddiol dros wrthwynebu os byddai'r isddeddfwriaeth yn effeithio ar ei eiddo neu ei fuddiannau.
English: A petitioner which is an amenity society or similar body has such a substantial ground of objection if an interest which it represents would be affected by the subordinate legislation.
Welsh: Mae gan ddeisebydd sy'n gymdeithas amwynder neu'n gorff tebyg sail wreiddiol o'r fath dros wrthwynebu os byddai'r is-ddeddfwriaeth yn effeithio ar fuddiant y mae'n ei gynrychioli.
English: If the Presiding Officer considers that any petition received does not disclose a substantial ground of objection to the subordinate legislation (or part of it), the Presiding Officer must notify the petitioner accordingly and permit him or her to make representations to the Presiding Officer.
Welsh: Os yw'r Llywydd o'r farn nad yw unrhyw ddeiseb sy'n dod i law yn datgelu sail wreiddiol dros wrthwynebu'r is-ddeddfwriaeth (neu ran ohoni), rhaid i'r Llywydd hysbysu'r deisebydd yn unol â hynny a chaniatáu i'r deisebydd gyflwyno sylwadau iddo.
English: If, following consideration of any such representations, the Presiding Officer concludes that a petition:
Welsh: Ar ôl ystyried unrhyw sylwadau o'r fath, os daw'r Llywydd i'r casgliad bod deiseb:
English: discloses a substantial ground of objection to the subordinate legislation (or part of it);
Welsh: yn datgelu sail wreiddiol dros wrthwynebu'r is-ddeddfwriaeth (neu ran ohoni);
English: the Presiding Officer must, as soon as possible, report that fact to the Senedd and inform the petitioner accordingly.
Welsh: rhaid i'r Llywydd gyflwyno adroddiad ar y ffaith honno i'r Senedd cyn gynted â phosibl a hysbysu'r deisebydd yn unol â hynny.
English: In a case falling within Standing Order 28.13 (i), the Presiding Officer's report must state that the petition must be considered by the Senedd.
Welsh: Mewn achos sy'n dod o fewn Rheol Sefydlog 28.13 (i), rhaid i adroddiad y Llywydd ddatgan bod yn rhaid i'r ddeiseb gael ei hystyried gan y Senedd.
English: In a case falling within Standing Order 28.13 (ii), the member of the government with responsibility for the subordinate legislation may make or confirm it.
Welsh: Mewn achos sy'n dod o fewn Rheol Sefydlog 28.13 (ii), caiff yr aelod o'r llywodraeth sy'n gyfrifol am yr is-ddeddfwriaeth ei gwneud neu ei chadarnhau.
English: In a case falling within Standing Order 28.13 (i) and where the petition requests amendments to be made to the subordinate legislation, the Presiding Officer may decide that the amendments requested would, in the Presiding Officer's opinion, affect the interests of other persons.
Welsh: Mewn achos sy'n dod o fewn Rheol Sefydlog 28.13 (i) ac os yw'r ddeiseb yn gofyn i ddiwygiadau gael eu gwneud i'r is-ddeddfwriaeth, caiff y Llywydd benderfynu y byddai'r diwygiadau y gofynnwyd amdanynt, ym marn y Llywydd, yn effeithio ar fuddiannau personau eraill.
English: If the Presiding Officer decides under Standing Order 28.16 that the petition does request any such amendment, the Presiding Officer must:
Welsh: Os bydd y Llywydd yn penderfynu o dan Reol Sefydlog 28.16 fod y ddeiseb yn gofyn am unrhyw ddiwygiad o'r fath, rhaid i'r Llywydd:
English: include in his or her report to the Senedd under Standing Order 28.13 his or her decision under Standing Order 28.16;
Welsh: cynnwys yn ei adroddiad i'r Senedd o dan Reol Sefydlog 28.13 ei benderfyniad o dan Reol Sefydlog 28.16;
English: inform the petitioner of his or her decision under Standing Order 28.16;
Welsh: rhoi gwybod i'r deisebydd am ei benderfyniad o dan Reol Sefydlog 28.16;
English: Where counter-petitions are invited in accordance with Standing Order 28.17 (iii), the provisions of Standing Orders 28.6 to 28.15 apply to such counter-petitions as they apply to petitions.
Welsh: Os caiff gwrth-ddeisebau eu gwahodd yn unol â Rheol Sefydlog 28.17 (iii), mae darpariaethau Rheolau Sefydlog 28.6 i 28.15 yn gymwys i'r gwrthddeisebau hynny fel y maent yn gymwys i ddeisebau.
English: Where the Presiding Officer reports to the Senedd that a petition must be considered by the Senedd, the Business Committee must refer such a petition (and any counter-petition) to a committee to be established in accordance with Standing Order 16.5 to consider the petition (and counter-petition) and to report in accordance with Standing Order 28.22.
Welsh: Os bydd y Llywydd yn cyflwyno adroddiad i'r Senedd fod yn rhaid i ddeiseb gael ei hystyried gan y Senedd, rhaid i'r Pwyllgor Busnes gyfeirio deiseb o'r fath (ac unrhyw wrth-ddeiseb) at bwyllgor sydd i'w sefydlu yn unol â Rheol Sefydlog 16.5 i ystyried y ddeiseb (a'r wrth-ddeiseb) ac i gyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 28.22.
English: Standing Orders 17.12 (Member ceasing to be a member of a committee on joining or leaving a political group),17.48 (substitution at committee meetings) and 17.49 (participation in a committee meeting by Members who are not members of the committee) do not apply to a committee established under Standing Order 28.19.
Welsh: Nid yw Rheolau Sefydlog 17.12 (Aelod yn peidio â bod yn aelod o bwyllgor os yw'n ymuno â grŵp gwleidyddol neu'n ymadael ag ef), 17.48 (dirprwyo yng nghyfarfodydd pwyllgorau) a 17.49 (Aelodau nad ydynt yn aelodau o'r pwyllgor yn cymryd rhan mewn cyfarfod pwyllgor) yn gymwys i bwyllgor a sefydlir o dan Reol Sefydlog 28.19.
English: The petitioner, any counter-petitioner, the member of the government with responsibility for the subordinate legislation and any applicant for the subordinate legislation, are entitled to be heard before the committee either in person or may be represented.
Welsh: Mae gan y deisebydd, unrhyw wrth-ddeisebydd, yr aelod o'r llywodraeth sy'n gyfrifol am yr is-ddeddfwriaeth ac unrhyw geisydd am yr isdeddfwriaeth hawl i gael eu gwrando gerbron y pwyllgor naill ai yn bersonol neu drwy gael eu cynrychioli.
English: The committee must report to the Senedd with a recommendation that the subordinate legislation should:
Welsh: Rhaid i'r pwyllgor gyflwyno adroddiad i'r Senedd gydag argymhelliad y dylai'r is-ddeddfwriaeth:
English: not be made or confirmed;
Welsh: peidio â chael ei gwneud neu ei chadarnhau;
English: be made or confirmed without amendment;
Welsh: cael ei gwneud neu ei chadarnhau heb ei diwygio;
English: be made or confirmed with such amendments as the committee considers expedient to give effect either in whole or in part to any petition (or counter-petition) and with such consequential amendments, if any, as they consider appropriate.
Welsh: cael ei gwneud neu ei chadarnhau gydag unrhyw ddiwygiadau sy'n hwylus ym marn y pwyllgor er mwyn rhoi ar waith yn llwyr neu'n rhannol unrhyw ddeiseb (neu wrth-ddeiseb) a chydag unrhyw ddiwygiadau canlyniadol, os oes rhai, sy'n briodol ym marn y pwyllgor.
English: Where the committee reports that the subordinate legislation should not be made or confirmed, no further proceedings may be taken on it, but this does not prevent a member of the government laying further draft subordinate legislation before the Senedd.
Welsh: Os bydd y pwyllgor yn adrodd na ddylai'r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud neu ei chadarnhau, ni chaniateir cymryd rhagor o drafodion ynglŷn â hi, ond nid yw hyn yn atal aelod o'r llywodraeth rhag gosod rhagor o isddeddfwriaeth ddrafft gerbron y Senedd.
English: Where the committee reports that subordinate legislation should be made or confirmed without amendment, the member of the government with responsibility for the subordinate legislation may make or confirm it.
Welsh: Os bydd y pwyllgor yn adrodd y dylai'r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud neu ei chadarnhau heb ei diwygio, caiff yr aelod o'r llywodraeth sy'n gyfrifol am yr is-ddeddfwriaeth ei gwneud neu ei chadarnhau.
English: Where the committee reports that the subordinate legislation should be made or confirmed with amendments, it may be made or confirmed with such amendments.
Welsh: Os bydd y pwyllgor yn adrodd y dylai'r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud neu ei chadarnhau gyda diwygiadau, caniateir iddi gael ei gwneud neu ei chadarnhau gyda'r diwygiadau hynny.
English: If the member of the government with responsibility for the subordinate legislation considers it inexpedient that it should be made or confirmed as proposed to be amended, it must either be withdrawn (without prejudice to the laying before the Senedd of further draft subordinate legislation) or the member of the government with responsibility for it may table a motion that the Senedd should agree that it be made or confirmed without the amendments recommended by the committee.
Welsh: Os bydd yr aelod o'r llywodraeth sy'n gyfrifol am yr is-ddeddfwriaeth o'r farn nad yw'n hwylus ei gwneud neu ei chadarnhau fel y cynigiwyd ei diwygio, naill ai mae'n rhaid iddi gael ei thynnu'n ôl (heb ragfarnu gosod rhagor o is-ddeddfwriaeth ddrafft gerbron y Senedd) neu caiff yr aelod o'r llywodraeth sy'n gyfrifol amdani gyflwyno cynnig y dylai'r Senedd gytuno iddi gael ei gwneud neu ei chadarnhau heb y diwygiadau a argymhellwyd gan y pwyllgor.
English: In Standing Order 29, "relevant Bill" means a Bill under consideration in the UK Parliament which makes provision ("relevant provision") in relation to Wales:
Welsh: Yn Rheol Sefydlog 29, ystyr "Bil perthnasol" yw Bil sy'n cael ei ystyried yn Senedd y DU ac sy'n gwneud darpariaeth ("darpariaeth berthnasol") mewn perthynas â Chymru:
English: for any purpose within the legislative competence of the Senedd (apart from incidental, consequential, transitional, transitory, supplementary or savings provisions relating to matters that are not within the legislative competence of the Senedd);
Welsh: at unrhyw ddiben sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd (ac eithrio darpariaethau cysylltiedig, canlyniadol, trosiannol, dros dro, atodol neu ddarpariaethau arbed sy'n ymwneud â materion nad ydynt o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd);
English: A member of the government must lay a memorandum ("a legislative consent memorandum") in relation to:
Welsh: Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod memorandwm ("memorandwmcydsyniad deddfwriaethol") mewn perthynas â'r canlynol:
English: any UK Government Bill that is a relevant Bill on its introduction to the first House, normally no later than 2 weeks after introduction;
Welsh: unrhyw Fil gan Lywodraeth y DU sy'n Fil perthnasol pan y'i cyflwynir i'r Tŷ cyntaf, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl ei gyflwyno;
English: any UK Private Member's Bill that was a relevant Bill on introduction and remains a relevant Bill after the first amending stage in the House in which it was introduced, normally no later than 2 weeks after it completes that stage;
Welsh: unrhyw Fil Aelod Preifat yn Senedd y DU a oedd yn Fil perthnasol pan y'i cyflwynwyd ac sy'n dal yn Fil perthnasol ar ôl y cyfnod diwygio cyntaf yn y Tŷ y'i cyflwynwyd ynddo, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl iddo gwblhau'r cyfnod hwnnw;
English: any Bill introduced into the UK Parliament that, by virtue of
Welsh: unrhyw Fil a gyflwynir yn Senedd y DU sydd (neu a fyddai), yn
English: agreed to;
Welsh: a dderbynnir;
English: tabled by a Minister of the Crown or published with the name of a Minister of the Crown in support,
Welsh: a gyflwynir gan un o Weinidogion y Goron neu a gyhoeddir gydag enw un o Weinidogion y Goron yn eu cefnogi,
English: in either House, makes (or would make) relevant provision for the first time or beyond the limits of any consent previously given by the Senedd, normally no later than two weeks after the amendments are tabled or agreed to.
Welsh: yn y naill Dy neu'r llall, yn gwneud darpariaeth berthnasol am y tro cyntaf neu y tu hwnt i derfynau unrhyw gydsyniad a roddwyd o'r blaen gan y Senedd, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl i'r gwelliannau gael eu cyflwyno neu eu derbyn.
English: 29.2A Any member, other than a member of the government, who intends to table a legislative consent motion in relation to a relevant Bill must first lay a legislative consent memorandum, but must not normally do so until after a member of the government has laid a legislative consent memorandum in respect of that Bill.
Welsh: 29.2A Rhaid i unrhyw aelod, ac eithrio aelod o'r llywodraeth, sy'n bwriadu cyflwyno cynnig cydsyniad deddfwriaethol mewn perthynas â Bil perthnasol osod memorandwm cydsyniad deddfwriaethol yn gyntaf, ond rhaid iddo beidio â gwneud hynny fel rheol nes bod aelod o'r llywodraeth wedi gosod memorandwm cydsyniad deddfwriaethol mewn perthynas â'r Bil hwnnw.
English: 29.2B The Presiding Officer must lay a legislative consent memorandum in relation to any UK Private Bill that is a relevant Bill on its introduction to the first House, normally no later than 2 weeks after introduction.
Welsh: 29.2B Rhaid i'r Llywydd osod memorandwm cydsyniad deddfwriaethol mewn perthynas ag unrhyw Fil Preifat y DU sy'n Fil perthnasol pan y'i cyflwynir i'r Tŷ cyntaf, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl ei gyflwyno.
English: 29.2C Any member, other than the Presiding Officer, who intends to table a legislative consent motion in relation to a relevant Private Bill must first lay a legislative consent memorandum, but must not normally do so until after the Presiding Officer has laid a legislative consent memorandum in respect of that Private Bill.
Welsh: 29.2C Rhaid i unrhyw aelod, ac eithrio'r Llywydd, sy'n bwriadu cyflwyno cynnig cydsyniad deddfwriaethol mewn perthynas â Bil Preifat perthnasol osod memorandwm cydsyniad deddfwriaethol yn gyntaf, ond rhaid iddo beidio â gwneud hynny fel rheol nes bod y Llywydd wedi gosod memorandwm cydsyniad deddfwriaethol mewn perthynas â'r Bil Preifat hwnnw.
English: A legislative consent memorandum must:
Welsh: Rhaid i femorandwm cydsyniad deddfwriaethol:
English: summarise the policy objectives of the Bill;
Welsh: crynhoi amcanion polisi'r Bil;
English: specify the extent to which the Bill makes (or would make) relevant provision;
Welsh: pennu i ba raddau y mae (neu y byddai) y Bil yn gwneud darpariaeth berthnasol;
English: explain whether it is considered appropriate for that provision to be made and for it to be made by means of the Bill;
Welsh: esbonio a fernir ei bod yn briodol i'r ddarpariaeth honno gael ei gwneud ac iddi gael ei gwneud drwy gyfrwng y Bil;
English: where the Bill contains any relevant provision conferring power to make subordinate legislation on Welsh Ministers, set out the Senedd procedure (if any) to which the subordinate legislation to be made in the exercise of the power is to be subject;
Welsh: os yw'r Bil yn cynnwys unrhyw ddarpariaeth berthnasol sy'n rhoi pŵer i Weinidogion Cymru wneud is-ddeddfwriaeth, nodi gweithdrefn y Senedd (os oes un) y mae'r is-ddeddfwriaeth sydd i'w gwneud wrth arfer y pŵer i ddod oddi tani;
English: where a legislative consent memorandum has already been laid in relation to the same provisions in the same Bill, set out how and why the new memorandum differs from the previous memorandum.
Welsh: os gosodwyd memorandwm cydsyniad deddfwriaethol eisoes mewn perthynas â'r un darpariaethau yn yr un Bil, nodi sut a pham y mae'r memorandwm newydd yn wahanol i'r memorandwm blaenorol.
English: 29.3A Standing Order 29.3 (iii) does not apply to a memorandum laid by the Presiding Officer under Standing Order 29.2B.
Welsh: 29.3A Nid yw Rheol Sefydlog 29.3 (iii) yn gymwys i femorandwm a osodir gan y Llywydd o dan Reol Sefydlog 29.2B.
English: The Business Committee must:
Welsh: Rhaid i'r Pwyllgor Busnes:
English: normally refer any legislative consent memorandum to a committee or committees for consideration;
Welsh: fel rheol gyfeirio unrhyw femorandwm cydsyniad deddfwriaethol at bwyllgor neu bwyllgorau i'w ystyried;