techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (1) In section 33J of the Learning and Skills Act 2000 (planning the local curriculum), for subsection (3) substitute -
Welsh: (1) Yn adran 33J o Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000 (cynllunio'r cwricwlwm lleol), yn lle is-adran (3) rhodder -
English: In section 33L (3) of that Act (joint working:
Welsh: Yn adran 33L (3) o'r Ddeddf honno (cydweithio:
English: In section 116I of the Education Act 2002 (planning the local curriculum), for subsection (3) substitute -
Welsh: Yn adran 116I o Ddeddf Addysg 2002 (cynllunio'r cwricwlwm lleol), yn lle is-adran (3) rhodder -
English: (4) In section 116K (3) of that Act (joint working:
Welsh: (4) Yn adran 116K (3) o'r Ddeddf honno (cydweithio:
English: In the Education Act 2002, omit section 139 (power to make regulations prohibiting provision of higher education courses by institutions within further education sector without approval of Welsh Ministers and determining numbers of persons who may take such courses at such institutions).
Welsh: Yn Neddf Addysg 2002, hepgorer adran 139 (pŵer i wneud rheoliadau sy'n gwahardd darparu cyrsiau addysg uwch gan sefydliadau o fewn y sector addysg bellach heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru a phenderfynu ar nifer y personau a gaiff ymgymryd â'r cyrsiau hynny yn y sefydliadau hynny).
English: Schedule 2 (which makes minor and consequential amendments) has effect.
Welsh: Mae Atodlen 2 (sy'n gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) yn cael effaith.
English: In section 24 of the Teaching and Higher Education Act 1998 (supply of information in connection with student loans) -
Welsh: Yn adran 24 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (cyflenwi gwybodaeth mewn cysylltiad â benthyciadau i fyfyrwyr) -
English: (a) in subsection (2) -
Welsh: (a) yn is-adran (2) -
English: in paragraph (a), after "State" insert ," the Welsh Ministers";
Welsh: ym mharagraff (a), ar ôl "State" mewnosoder ", the Welsh Ministers";
English: in paragraph (b), after "State" insert ," the Welsh Ministers";
Welsh: ym mharagraff (b), ar ôl "State" mewnosoder ", the Welsh Ministers";
English: in paragraph (c), after "State" insert ," the Welsh Ministers";
Welsh: ym mharagraff (c), ar ôl "State" mewnosoder ", the Welsh Ministers";
English: (b) after subsection (2) insert -
Welsh: (b) ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
English: (c) in subsection (3) -
Welsh: (c) yn is-adran (3) -
English: in the opening words, after " (2) " insert "or (2A) ";
Welsh: yn y geiriau agoriadol, ar ôl " (2) " mewnosoder "or (2A) ";
English: in paragraph (b), for "of the student loans scheme."
Welsh: ym mharagraff (b), yn lle "of the student loans scheme."
English: (d) in subsection (4), after " (2) " insert ," (2A) ";
Welsh: (d) yn is-adran (4), ar ôl " (2) " mewnosoder ", (2A) ";
English: (e) in subsection (10), after "student" insert "grants or";
Welsh: (e) yn is-adran (10), ar ôl "student" mewnosoder "grants or";
English: (f) in the heading, for "loans" substitute "support."
Welsh: (f) yn y pennawd, yn lle "loans" rhodder "support".
English: The Welsh Ministers must, not later than 31 July 2016, review the operation of this Act with a view in particular to assessing its impact on -
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru, heb fod yn hwyrach na 31 Gorffennaf 2016, adolygu gweithrediad y Ddeddf hon gyda'r bwriad yn benodol o asesu ei heffaith ar -
English: the funding of education provided at further education institutions in Wales for students who are above compulsory school age but have not attained the age of 19,
Welsh: ariannu addysg a ddarperir mewn sefydliadau addysg bellach yng Nghymru ar gyfer myfyrwyr sydd dros yr oedran ysgol gorfodol ond sydd heb gyrraedd 19 oed,
English: Welsh language provision at such institutions, and
Welsh: y ddarpariaeth Gymraeg mewn sefydliadau o'r fath, ac
English: additional learning needs provision at such institutions.
Welsh: y ddarpariaeth anghenion dysgu ychwanegol mewn sefydliadau o'r fath.
English: Section 9, this section and section 12 come into force on the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: Daw adran 9, yr adran hon ac adran 12 i rym ar y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol.
English: The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may appoint by order made by statutory instrument.
Welsh: Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar y diwrnod y caiff Gweinidogion Cymru ei bennu drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol.
English: appoint different days for different purposes;
Welsh: pennu gwahanol ddiwrnodau at wahanol ddibenion;
English: contain transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of this Act.
Welsh: cynnwys darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dyfodiad y Ddeddf hon i rym.
English: The short title of this Act is the Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Act 2014.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014.
English: In the Further and Higher Education Act 1992, for Schedule 4 substitute -
Welsh: Yn Neddf Addysg Bellach ac Uwch 1992, yn lle Atodlen 4 rhodder -
English: (introduced by section 8)
Welsh: (a gyflwynwyd gan adran 8)
English: Further and Higher Education Act 1992
Welsh: Deddf Addysg Bellach ac Uwch 1992
English: in section 30 (special provision for certain institutions), in subsection (1), for "29C" substitute "29B";
Welsh: yn adran 30 (darpariaeth arbennig ar gyfer sefydliadau penodol), yn is-adran (1), yn lle "29C" rhodder "29B";
English: in section 33I (2) (a) (instrument and articles of government of sixth form college corporations), omit "Part 2 of";
Welsh: yn adran 33I (2) (a) (offeryn ac erthyglau llywodraethu corfforaethau colegau chweched dosbarth), hepgorer "Part 2 of";
English: in section 61 (interpretation of Part 1), in subsection (1), in the definition of "regulations" after "Secretary of State" insert "or the Welsh Ministers";
Welsh: yn adran 61 (dehongli Rhan 1), yn is-adran (1), yn y diffiniad o "regulations" ar ôl "Secretary of State" mewnosoder "or the Welsh Ministers";
English: in section 89 (orders, regulations and directions) -
Welsh: yn adran 89 (gorchmynion, rheoliadau a chyfarwyddiadau) -
English: in subsection (3), for the words from "a resolution" to the end substitute -
Welsh: yn is-adran (3), yn lle'r geiriau o "a resolution" hyd at y diwedd rhodder -
English: Learning and Skills Act 2000
Welsh: Deddf Dysgu a Sgiliau 2000
English: section 39 (power of Welsh Ministers to appoint governors of institution falling within further education sector and mainly serving population of Wales), and
Welsh: adran 39 (pŵer Gweinidogion Cymru i benodi llywodraethwyr sefydliad sy'n dod o fewn y sector addysg bellach ac sy'n bennaf yn gwasanaethu poblogaeth Cymru), a
English: in Schedule 9, paragraphs 22 (4) and 25 (which amend sections 19 and 31 of the Further and Higher Education Act 1992).
Welsh: yn Atodlen 9, paragraffau 22 (4) a 25 (sy'n diwygio adrannau 19 ac 31 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992).
English: National Council for Education and Training for Wales (Transfer of Functions to the National Assembly for Wales and Abolition) Order 2005
Welsh: Gorchymyn Cyngor Cenedlaethol Cymru dros Addysg a Hyfforddiant (Trosglwyddo Swyddogaethau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Diddymu'r Cyngor) 2005
English: Further Education and Training Act 2007
Welsh: Deddf Addysg Bellach a Hyfforddiant 2007
English: section 18 (5) (which inserts section 57A into the Further and Higher Education 1992),
Welsh: adran 18 (5) (sy'n mewnosod adran 57A yn Neddf Addysg Bellach ac Uwch 1992),
English: section 21 (3) to (5) (which amend section 19 of that Act), and
Welsh: adran 21 (3) i (5) (sy'n diwygio adran 19 o'r Ddeddf honno), ac
English: section 22 (which, if in force, would insert section 49A into the Further and Higher Education 1992 so as to require governing body of further education sector institution in Wales to have regard to guidance of Welsh Ministers about consultation).
Welsh: adran 22 (a fyddai, pe bai mewn grym, yn mewnosod adran 49A yn Neddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 er mwyn ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru roi sylw i ganllawiau Gweinidogion Cymru ynghylch ymgynghori).
English: Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009
Welsh: Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009
English: Learning and Skills (Wales) Measure 2009
Welsh: Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009
English: Education Act 2011
Welsh: Deddf Addysg 2011
English: © Crown copyright 2014
Welsh: © Hawlfraint y Goron 2014
English: These notes refer to the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) which received approval by Her Majesty in Council on 9 February 2011
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (mccc 1) a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor ar 9 Chwefror 2011
English: WELSH LANGUAGE (WALES) MEASURE 2011
Welsh: MESUR Y GYMRAEG (CYMRU) 2011
English: These Explanatory Notes are for the Welsh Language (Wales) Measure 2011 ("the Measure") which was passed by the National Assembly for Wales on 7 December 2010 and approved by Her Majesty in Council on 9 February 2011.
Welsh: Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 ("y Mesur") a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 7 Rhagfyr 2010 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi ar 9 Chwefror 2011.
English: They have been prepared by the Department for Heritage of the Welsh Assembly Government to assist the reader of the proposed Measure.
Welsh: Fe'u lluniwyd gan Adran Treftadaeth Llywodraeth Cynulliad Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Mesur arfaethedig.
English: The Explanatory Notes should be read in conjunction with the Measure but are not part of it.
Welsh: Dylid darllen y Nodiadau Esboniadol ar y cyd â'r Mesur ond nid ydynt yn rhan ohono.
English: The Measure is intended to modernise the existing legal framework largely governed by the Welsh Language Act 1993 ("the 1993 Act") regarding the use of the Welsh language in the delivery of public services.
Welsh: Bwriedir i'r Mesur foderneiddio'r fframwaith cyfreithiol cyfredol sy'n cael ei lywodraethu'n bennaf gan Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 ("Deddf 1993") ynghylch defnyddio'r Gymraeg wrth ddarparu gwasanaethau cyhoeddus.
English: The Measure includes provision with regard to the official status of the Welsh language and establishes the office of Welsh Language Commissioner ("the Commissioner") which will replace the Welsh Language Board ("the Board") established under the 1993 Act.
Welsh: Mae'r Mesur yn cynnwys darpariaeth o ran statws swyddogol y Gymraeg ac yn sefydlu swydd Comisiynydd y Gymraeg ("y Comisiynydd") a fydd yn disodli Bwrdd yr Iaith Gymraeg ("y Bwrdd") a sefydlwyd o dan Ddeddf 1993.
English: The Commissioner's principal aim will be to promote and facilitate the use of the Welsh language and he or she will able to work towards ensuring that the Welsh language is treated no less favourably than the English language.
Welsh: Prif nod y Comisiynydd fydd hybu a hwyluso defnyddio'r Gymraeg a bydd ef neu hi yn gallu gweithio tuag at sicrhau nad yw'r Gymraeg yn cael ei thrin yn llai ffafriol na'r Saesneg.
English: The Commissioner will also have the power to investigate alleged interferences with individuals' freedom to use Welsh with one another in certain circumstances.
Welsh: Bydd gan y Comisiynydd hefyd y p*er i ymchwilio i honiadau o ymyrraeth â rhyddid unigolion i ddefnyddio'r Gymraeg gyda'i gilydd mewn sefyllfaoedd penodol.
English: The Commissioner will be supported by an Advisory Panel.
Welsh: Bydd Panel Cynghori yn cefnogi'r Comisiynydd.
English: The Measure makes provision with regard to the development of standards of conduct relating to the Welsh language ("standards") which will replace the existing system of Welsh language schemes ("schemes") provided for by the 1993 Act.
Welsh: Mae'r Mesur yn gwneud darpariaeth yngln â datblygu safonau ymddygiad yn ymwneud â'r Gymraeg ("safonau") a fydd yn disodli'r system bresennol o gynlluniau iaith ("cynlluniau") y darperir ar eu cyfer gan Ddeddf 1993.
English: The Measure also makes provision about the enforcement of duties contained in standards, including the ability of persons under duty to comply with standards, and individuals affected by failures to comply with standards, to appeal some of the Commissioner's decisions.
Welsh: Mae'r Mesur hefyd yn gwneud darpariaeth o ran gorfodi dyletswyddau sydd ynghlwm wrth safonau, gan gynnwys bod personau sydd o dan ddyletswydd i gydymffurfio â safonau, ac unigolion yr effeithir arnynt gan fethiannau i gydymffurfio â safonau, yn gallu apelio yn erbyn rhai o benderfyniadau'r Comisiynydd.
English: There is also provision which allows persons under duty to challenge the imposition of those duties as they apply to them.
Welsh: Mae darpariaeth hefyd sy'n caniatáu i bersonau o dan ddyletswydd herio gorfodi'r dyletswyddau hynny fel ag y maent yn gymwys iddynt hwy.
English: This will include the creation of a Welsh Language Tribunal ("the Tribunal").
Welsh: Bydd hyn yn cynnwys creu Tribiwnlys y Gymraeg ("y Tribiwnlys").
English: Finally, the Measure makes provision with regard to the establishment of a Welsh Language Partnership Council ("the Partnership Council") to give advice or make representations to the Welsh Ministers about their Welsh language strategy.
Welsh: Yn olaf, mae'r Mesur yn gwneud darpariaeth ynghylch sefydlu Cyngor Partneriaeth y Gymraeg ("y Cyngor Partneriaeth") i roi cyngor neu i gyflwyno sylwadau i Weinidogion Cymru am eu strategaeth iaith Gymraeg.
English: These notes refer to the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1)
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (mccc 1)
English: which received approval by Her Majesty in Council on 9 February 2011
Welsh: a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor ar 9 Chwefror 2011
English: Section 1 - Official status of the Welsh Language
Welsh: Adran 1 - Statws swyddogol y Gymraeg
English: This section makes provision about the official status of the Welsh language in Wales.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch statws swyddogol y Gymraeg yng Nghymru.
English: Subsection (1) states that the Welsh language has official status in Wales.
Welsh: Mae is-adran (1) yn datgan bod i'r Gymraeg statws swyddogol yng Nghymru.
English: Subsection (2) provides that, without prejudice to the general principle of subsection (1), legal effect is given to the official status of the Welsh language by the enactments about: duties on bodies to use the Welsh language;
Welsh: Mae is-adran (2) yn darparu bod effaith gyfreithiol yn cael ei rhoi, heb ragfarnu'r egwyddor gyffredinol yn is-adran (1), i statws swyddogol y Gymraeg gan y deddfiadau ynghylch dyletswyddau ar gyrff i ddefnyddio'r Gymraeg;
English: the treatment of the Welsh language no less favourably than the English language;
Welsh: ynghylch peidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na'r Saesneg;
English: the validity of the use of the Welsh language;
Welsh: ynghylch dilysrwydd defnyddio'r Gymraeg;
English: the promotion and facilitation of the use of the Welsh language;
Welsh: ynghylch hybu a hwyluso defnyddio'r Gymraeg;
English: the freedom of persons wishing to use the Welsh language to do so with one another;
Welsh: ynghylch rhyddid personau sy'n dymuno defnyddio'r Gymraeg i wneud hynny gyda'i gilydd;
English: the creation of the Welsh Language Commissioner and other matters relating to the Welsh language.
Welsh: ynghylch creu swydd Comisiynydd y Gymraeg ac ynghylch materion eraill sy'n ymwneud â'r Gymraeg.
English: Subsection (3) refers to examples of the enactments which give legal effect to the official status of the Welsh language.
Welsh: Mae is-adran (3) yn cyfeirio at enghreifftiau o ddeddfiadau sy'n rhoi effaith gyfreithiol i statws swyddogol y Gymraeg.
English: Subsection (4) states that the Measure does not affect the status of the English language in Wales.
Welsh: Mae is-adran (4) yn datgan nad yw'r Mesur yn effeithio ar statws y Saesneg yng Nghymru.
English: Section 2 - The Welsh Language Commissioner
Welsh: Adran 2 - Comisiynydd y Gymraeg
English: This section establishes the office of the Commissioner and gives effect to Schedule 1 which makes further provision about the Commissioner.
Welsh: Mae'r adran hon yn sefydlu swydd Comisiynydd ac yn rhoi ei heffaith i Atodlen 1 sy'n gwneud rhagor o ddarpariaeth yngln â'r Comisiynydd.
English: The Commissioner is appointed by the First Minister.
Welsh: Mae'r Comisiynydd yn cael ei benodi gan Brif Weinidog Cymru.
English: Section 3 - The Commissioner's principal aim
Welsh: Adran 3 - Prif nod y Comisiynydd
English: This section makes provision about the Commissioner's principal aim in exercising his or her functions.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch prif nod y Comisiynydd wrth iddo arfer ei swyddogaethau.
English: That aim is to promote and facilitate the use of the Welsh language.
Welsh: Y nod hwnnw yw hybu a hwyluso defnyddio'r Gymraeg.
English: Subsection (2) makes provision about the actions which the Commissioner must undertake in exercising functions in accordance with the principal aim, and subsection (3) lists the principles to which the Commissioner must have regard when exercising functions in accordance with the principal aim.
Welsh: Mae is-adran (2) yn gwneud darpariaeth ynghylch y camau y mae'n rhaid i'r Comisiynydd eu cymryd wrth arfer swyddogaethau yn unol â'r prif nod, ac mae is-adran (3) yn rhestru'r egwyddorion y mae'n rhaid i'r Comisiynydd roi sylw iddyn nhw pan fydd yn arfer swyddogaethau'n unol â'r prif nod.
English: Section 4 - Promoting and facilitating the use of Welsh and treating Welsh no less favourably than English
Welsh: Adran 4 - Hybu a hwyluso defnyddio'r Gymraeg a pheidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na'r Saesneg
English: This section outlines the Commissioner's general functions.
Welsh: Mae'r adran hon yn amlinellu swyddogaethau cyffredinol y Comisiynydd.
English: Subsection (1) provides that the Commissioner may do anything that he or she thinks appropriate to promote the use of the Welsh language, facilitate the use of the Welsh language and work towards ensuring that the Welsh language is treated no less favourably than the English language.
Welsh: Mae is-adran (1) yn darparu y caiff y Comisiynydd wneud unrhyw beth y mae'n meddwl ei fod yn briodol i hybu defnyddio'r Gymraeg, i hwyluso defnyddio'r Gymraeg ac i weithio tuag at sicrhau nad yw'r Gymraeg yn cael ei thrin yn llai ffafriol na'r Saesneg.
English: Section 5 - Production of 5-year reports
Welsh: Adran 5 - Cynhyrchu adroddiadau 5-mlynedd
English: This section places a duty upon the Commissioner to produce a report on the position of the Welsh language.
Welsh: Mae'r adran hon yn gosod dyletswydd ar y Comisiynydd i gynhyrchu adroddiad ynghylch sefyllfa'r Gymraeg.
English: A report must be produced in relation to each reporting period as defined in subsection (5).
Welsh: Rhaid cynhyrchu adroddiad ar gyfer pob cyfnod adrodd, fel y mae'n cael ei ddiffinio yn is-adran (5).
English: The first report published after each census is to include an analysis of the results of the census in relation to the Welsh language.
Welsh: Rhaid i'r adroddiad cyntaf sy'n cael ei gyhoeddi ar ôl pob cyfrifiad gynnwys dadansoddiad o ganlyniadau'r cyfrifiad o ran y Gymraeg.
English: Section 6 - 5-year reports:
Welsh: Adran 6 - Adroddiadau 5-mlynedd:
English: This section makes additional provision about the production and publication of the 5-year reports.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ychwanegol ynghylch cynhyrchu a chyhoeddi'r adroddiadau 5-mlynedd.
English: Section 7 - Inquiries
Welsh: Adran 7 - Ymholiadau
English: This section provides the Commissioner with the power to conduct inquiries into any matter relating to any of his or her functions.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi p
English: Subsection (9) gives effect to Schedule 2 which makes further provision about inquiries.
Welsh: Mae is-adran (9) yn rhoi ei heffaith i Atodlen 2 sy'n gwneud rhagor o ddarpariaeth ynghylch ymholiadau.
English: Section 8 - Judicial review and other legal proceedings
Welsh: Adran 8 - Adolygiad barnwrol ac achosion cyfreithiol eraill
English: This section enables the Commissioner to institute or intervene in legal proceedings in England and Wales if it appears to the Commissioner that the proceedings are relevant to a matter in respect of which he or she has a function.
Welsh: Mae'r adran hon yn galluogi'r Comisiynydd i gychwyn achos cyfreithiol neu i ymyrryd mewn achos cyfreithiol yng Nghymru a Lloegr os yw'n ymddangos i'r Comisiynydd fod yr achos yn berthnasol i fater y mae ganddo swyddogaeth mewn perthynas ag e.
English: In addition to providing that the Commissioner's power to institute or intervene in legal proceedings is subject to any limitations and restrictions imposed by legislation or rules of court, subsection (2) makes clear that subsection (1) does not, of itself, create a cause of action.
Welsh: Yn ychwanegol at ddarparu bod p
English: Section 9 - Legal assistance
Welsh: Adran 9 - Cymorth cyfreithiol
English: This section provides the Commissioner with the power to provide an individual with assistance if that person is, or may become, a party to actual or possible legal proceedings in England and Wales that are relevant to a matter in respect of which the Commissioner has a function.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi p
English: "Assistance" for the purposes of this section includes, but is not limited to, legal advice; legal representation and facilities for the settlement of a dispute.
Welsh: Mae "cymorth", at ddibenion yr adran hon, yn cynnwys cyngor cyfreithiol, cynrychiolaeth gyfreithiol a chyfleusterau i ddatrys anghydfod, ond nid yw'n gyfyngedig i'r rhain.
English: Section 10 - Legal assistance:
Welsh: Adran 10 - Cymorth cyfreithiol:
English: In circumstances where the Commissioner has assisted an individual under section 9 in relation to legal proceedings, and that individual becomes entitled to some or all of his or her costs in the proceedings, this section ensures that the Commissioner's expenses in providing the assistance are charged on sums paid to the individual by way of costs.
Welsh: Mewn amgylchiadau lle mae'r Comisiynydd wedi helpu unigolyn o dan adran 9 mewn perthynas ag achos cyfreithiol, a phan gaiff yr unigolyn hwnnw hawl i gael rhywfaint neu'r cyfan o'i gostau yn yr achos, mae'r adran hon yn sicrhau bod treuliau'r Comisiynydd wrth roi'r cymorth yn cael eu codi ar symiau sy'n cael eu talu i'r unigolyn ar ffurf costau.
English: Such sums may be enforced as a debt due to the Commissioner.
Welsh: Gall y symiau hyn gael eu gorfodi fel dyled sy'n ddyladwy i'r Comisiynydd.
English: Section 11 - Powers
Welsh: Adran 11 - Pwerau
English: This section provides the Commissioner with a general power to do anything that he or she thinks is appropriate in connection with any of his or her functions including but not limited to those things listed in subsection (2).
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi p
English: Subsection (2) is subject to subsections (4) to (6).
Welsh: Mae is-adran (2) yn ddarostyngedig i is-adrannau (4) i (6).
English: This section makes provision about the Commissioner's staff which must include a Deputy Commissioner.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch staff y Comisiynydd sy'n gorfod cynnwys Dirprwy Gomisiynydd.
English: Section 13 - Exercise of Commissioner's functions by staff
Welsh: Adran 13 - Arfer swyddogaethau'r Comisiynydd gan staff
English: This section provides the Commissioner with the power to delegate any or all of his or her functions to a member of staff.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi p
English: The section also refers to those situations where the Commissioner's functions are exercisable by the Deputy Commissioner.
Welsh: Mae'r adran yn cyfeirio hefyd at y sefyllfaoedd hynny lle mae swyddogaethau'r Comisiynydd yn gallu cael eu harfer gan y Dirprwy Gomisiynydd.