techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (3) Schedule 10 makes provision as regards the reasonableness of making an order for possession.
Welsh: (3) Mae Atodlen 10 yn gwneud darpariaeth ynghylch rhesymoldeb gwneud gorchymyn am feddiant.
English: (4) Whether suitable alternative accommodation is, or will be, available to the contract-holder is to be determined in accordance with Schedule 11.
Welsh: (4) Penderfynir a oes llety arall addas ar gael i ddeiliad y contract neu a fydd ar gael gan roi sylw i Atodlen 11.
English: If the landlord makes a possession claim on estate management Ground B and the redevelopment scheme is approved under Part 2 of Schedule 8 subject to conditions, the court may not make an order for possession unless it is satisfied that the conditions are or will be met.
Welsh: Os yw'r landlord yn gwneud hawliad meddiant ar Sail B o'r seiliau rheoli ystad a bod y cynllun ailddatblygu yn cael ei gymeradwyo o dan Ran 2 o Atodlen 8 yn ddarostyngedig i amodau, ni chaiff y llys wneud gorchymyn adennill meddiant oni bai ei fod yn fodlon bod yr amodau wedi eu bodloni, neu y cânt eu bodloni.
English: If the court makes an order for possession and the landlord is required to pay the contract-holder a sum under section 160 (4), the sum payable -
Welsh: Os yw'r llys yn gwneud gorchymyn adennill meddiant a'i bod yn ofynnol i'r landlord dalu swm i ddeiliad y contract o dan adran 160 (4), o ran y swm sy'n daladwy -
English: if not agreed between the landlord and contract-holder, is to be determined by the court, and
Welsh: os nad yw wedi ei gytuno rhwng y landlord a deiliad y contract, mae i'w ddyfarnu gan y llys, a
English: is recoverable from the landlord as a civil debt.
Welsh: gellir ei adennill oddi wrth y landlord fel dyled sifil.
English: (1) If a landlord's possession claim relies on the ground in section 157 (breach of contract) or on one or more of the estate management grounds, the court may adjourn proceedings on the claim for such period or periods as it considers reasonable.
Welsh: (1) Os yw hawliad meddiant a wneir gan landlord yn dibynnu ar y sail yn adran 157 (tor contract) neu ar un neu ragor o'r seiliau rheoli ystad, caiff y llys ohirio'r achos ar yr hawliad am unrhyw gyfnod neu gyfnodau sy'n rhesymol yn ei farn.
English: (2) If the court makes an order for possession under section 209 or 210, it may (on making the order or at any time before the order is executed) postpone the giving up of possession for such period or periods as it thinks fit.
Welsh: (2) Os yw'r llys yn gwneud gorchymyn adennill meddiant o dan adran 209 neu 210, caiff (wrth wneud y gorchymyn neu ar unrhyw adeg cyn gweithredu'r gorchymyn) ohirio ildio meddiant am unrhyw gyfnod neu gyfnodau sy'n briodol yn ei farn.
English: (3) The giving up of possession may be postponed by the order for possession, or by suspending or staying execution of the order for possession.
Welsh: (3) Gellir gohirio ildio meddiant drwy'r gorchymyn adennill meddiant, neu drwy atal neu oedi cyn gweithredu'r gorchymyn adennill meddiant.
English: (4) On an adjournment or postponement under this section, the court must impose conditions as regards -
Welsh: (4) Pan geir gohiriad o dan yr adran hon, rhaid i'r llys osod amodau o ran -
English: payment by the contract-holder of arrears of rent (if any), and
Welsh: talu ôl-ddyledion rhent (os oes rhai) gan ddeiliad y contract, a
English: unless it considers that to do so would cause exceptional hardship to the contract-holder or would otherwise be unreasonable.
Welsh: oni bai ei fod o'r farn y byddai gwneud hynny'n achosi caledi eithriadol i ddeiliad y contract neu y byddai'n afresymol fel arall.
English: (5) The court may impose any other conditions it thinks fit.
Welsh: (5) Caiff y llys osod unrhyw amodau eraill sy'n briodol yn ei farn.
English: (6) If the contract-holder complies with the conditions, the court may discharge the order for possession.
Welsh: (6) Os yw deiliad y contract yn cydymffurfio â'r amodau, caiff y llys ryddhau'r gorchymyn am feddiant.
English: (7) Schedule 10 makes provision as regards the reasonableness of an adjournment or postponement.
Welsh: (7) Mae Atodlen 10 yn gwneud darpariaeth ynghylch rhesymoldeb gohiriad.
English: (1) This section applies if -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os -
English: the landlord under a secure contract makes a possession claim on the ground in section 165 (contract-holder's notice), and
Welsh: yw'r landlord o dan gontract diogel yn gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 165 (hysbysiad deiliad y contract), a
English: the court is satisfied that the ground is made out.
Welsh: yw'r llys yn fodlon bod y sail wedi ei phrofi.
English: The court must make an order for possession of the dwelling (subject to any available defence based on the contract-holder's Convention rights).
Welsh: Rhaid i'r llys wneud gorchymyn adennill meddiant o'r annedd (yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract).
English: This section is subject to section 213 (review by the county court).
Welsh: Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i adran 213 (adolygiad gan y llys sirol).
English: (1) This section applies if a landlord under a secure contract makes a possession claim in the county court on the ground in section 165 (contract-holder fails to give up possession following a contract-holder's notice), and -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os yw landlord o dan gontract diogel yn gwneud hawliad meddiant yn y llys sirol ar y sail yn adran 165 (deiliad y contract yn methu ag ildio meddiant yn dilyn hysbysiad deiliad y contract), ac -
English: the landlord is a community landlord, or
Welsh: bod y landlord yn landlord cymunedol, neu
English: the landlord's decision to make a possession claim on that ground is subject to judicial review.
Welsh: bod penderfyniad y landlord i wneud hawliad meddiant ar y sail honno yn ddarostyngedig i adolygiad barnwrol.
English: (2) The contract-holder may make an application in the possession proceedings for a review by the county court of the landlord's decision to make the claim.
Welsh: (2) Caiff deiliad y contract wneud cais yn yr achos adennill meddiant am adolygiad gan y llys sirol o benderfyniad y landlord i wneud yr hawliad.
English: (3) The county court may confirm or quash the decision.
Welsh: (3) Caiff y llys sirol gadarnhau'r penderfyniad neu ei ddiddymu.
English: (4) In considering whether to confirm or quash the decision, the county court must apply the principles applied by the High Court on an application for judicial review.
Welsh: (4) Wrth ystyried a ddylai gadarnhau'r penderfyniad neu ei ddiddymu, rhaid i'r llys sirol gymhwyso'r egwyddorion a gymhwysir gan yr Uchel Lys pan wneir cais am adolygiad barnwrol.
English: (5) If the county court quashes the decision it may -
Welsh: (5) Os yw'r llys sirol yn diddymu'r penderfyniad caiff -
English: set aside the possession notice and dismiss the possession proceedings;
Welsh: rhoi'r hysbysiad adennill meddiant o'r neilltu a gwrthod yr achos adennill meddiant;
English: make any order the High Court could make when making a quashing order on an application for judicial review.
Welsh: gwneud unrhyw orchymyn y gallai'r Uchel Lys ei wneud wrth wneud gorchymyn diddymu ar gais am adolygiad barnwrol.
English: (6) The contract-holder may not make an application under subsection (2) after an order for possession has been made in respect of the dwelling.
Welsh: (6) Ni chaiff deiliad y contract wneud cais o dan is-adran (2) ar ôl i orchymyn adennill meddiant gael ei wneud mewn perthynas â'r annedd.
English: This section applies if the court makes an order for possession of a dwelling under section 212.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os yw'r llys yn gwneud gorchymyn adennill meddiant o annedd o dan adran 212.
English: The court may not postpone the giving up of possession to a date later than 14 days after the making of the order, unless it appears to the court that exceptional hardship would be caused if the giving up of possession were not postponed to a later date.
Welsh: Ni chaiff y llys ohirio ildio meddiant hyd ddyddiad diweddarach na 14 diwrnod ar ôl gwneud y gorchymyn, oni bai ei bod yn ymddangos i'r llys y câi caledi eithriadol ei achosi pe na byddai ildio meddiant yn cael ei ohirio hyd ddyddiad diweddarach.
English: The giving up of possession may not in any event be postponed to a date later than six weeks after the making of the order.
Welsh: Ni chaniateir gohirio ildio meddiant hyd ddyddiad diweddarach na chwe wythnos ar ôl gwneud y gorchymyn mewn unrhyw achos.
English: The giving up of possession may be postponed by the order for possession, or by suspending or staying execution of the order for possession.
Welsh: Caniateir gohirio ildio meddiant drwy'r gorchymyn adennill meddiant, neu drwy atal neu oedi cyn gweithredu'r gorchymyn adennill meddiant.
English: (1) Subsection (2) applies if -
Welsh: (1) Mae is-adran (2) yn gymwys os -
English: the landlord under a standard contract makes a possession claim on the ground in section 170 or 191 (contract-holder's notice) or section 186 (landlord's notice in connection with end of fixed term), and
Welsh: yw'r landlord o dan gontract safonol yn gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 170 neu 191 (hysbysiad deiliad y contract) neu adran 186 (hysbysiad y landlord mewn cysylltiad â diwedd cyfnod penodol), a
English: (2) The court must make an order for possession of the dwelling (subject to any available defence based on the contract-holder's Convention rights).
Welsh: (2) Rhaid i'r llys wneud gorchymyn adennill meddiant o'r annedd (yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract).
English: (3) Subsection (4) applies if -
Welsh: (3) Mae is-adran (4) yn gymwys os -
English: the landlord under a standard contract makes a possession claim on the ground in section 178 or 199 (landlord's notice), and
Welsh: yw'r landlord o dan gontract safonol yn gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 178 neu 199 (hysbysiad y landlord), a
English: (4) The court must make an order for possession of the dwelling unless section 217 (retaliatory evictions) applies (and subject to any available defence based on the contract-holder's Convention rights).
Welsh: (4) Rhaid i'r llys wneud gorchymyn adennill meddiant o'r annedd oni bai bod adran 217 (troi allan dialgar) yn gymwys (ac yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract).
English: (5) This section is subject to section 218 (review by the county court).
Welsh: (5) Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i adran 218 (adolygiad gan y llys sirol).
English: (1) This section applies if the landlord under a standard contract makes a possession claim on the ground in section 181 or 187 (serious rent arrears).
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os yw'r landlord o dan gontract safonol yn gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 181 neu 187 (ôl-ddyledion rhent difrifol).
English: (2) If the court is satisfied that the contract-holder -
Welsh: (2) Os yw'r llys yn fodlon bod gan ddeiliad y contract -
English: was seriously in arrears with his or her rent on the day on which the landlord gave the contract-holder a possession notice, and
Welsh: ôl-ddyledion rhent difrifol ar y diwrnod y rhoddodd y landlord hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract, a
English: is seriously in arrears with his or her rent on the day on which the court hears the possession claim,
Welsh: ôl-ddyledion rhent difrifol ar y diwrnod y mae'r llys yn gwrando'r achos ar yr hawliad meddiant,
English: it must make an order for possession of the dwelling (subject to any available defence based on the contract-holder's Convention rights).
Welsh: rhaid iddo wneud gorchymyn adennill meddiant o'r annedd (yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract).
English: (3) Section 181 (2) or (as the case may be) section 187 (2) applies for determining whether a contract-holder is seriously in arrears with his or her rent.
Welsh: (3) Mae adran 181 (2) neu (yn ôl y digwydd) adran 187 (2) yn gymwys er mwyn penderfynu a oes gan ddeiliad contract ôl-ddyledion rhent difrifol.
English: (4) This section is subject to section 218 (review by the county court).
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i adran 218 (adolygiad gan y llys sirol).
English: a landlord under a standard contract makes a possession claim on the ground in section 178 or section 199 (landlord's notice), and
Welsh: os yw landlord o dan gontract safonol yn gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 178 neu adran 199 (hysbysiad y landlord), a
English: the court considers that the claim is a retaliatory claim.
Welsh: os yw'r llys o'r farn bod yr hawliad yn hawliad dialgar.
English: (2) The court may refuse to make an order for possession.
Welsh: (2) Caiff y llys wrthod gwneud gorchymyn adennill meddiant.
English: (3) A possession claim is a retaliatory claim if -
Welsh: (3) Mae hawliad meddiant yn hawliad dialgar -
English: the contract-holder has enforced or relied on the landlord's obligations under section 91 or 92, and
Welsh: os yw deiliad y contract wedi gorfodi rhwymedigaethau'r landlord o dan adran 91 neu 92 neu wedi dibynnu arnynt, a
English: the court is satisfied that the landlord has made the possession claim to avoid complying with those obligations.
Welsh: os yw'r llys yn fodlon bod y landlord wedi gwneud yr hawliad meddiant er mwyn osgoi cydymffurfio â'r rhwymedigaethau hynny.
English: (4) The Welsh Ministers may by regulations amend this section for the purpose of providing for further descriptions of retaliatory claim.
Welsh: (4) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio'r adran hon drwy reoliadau at ddiben darparu ar gyfer disgrifiadau pellach o hawliad dialgar.
English: (1) This section applies if a landlord under a standard contract makes a possession claim in the county court on a ground in a section to which subsection (2) applies, and -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os yw landlord o dan gontract safonol yn gwneud hawliad meddiant yn y llys sirol ar sail mewn adran y mae is-adran (2) yn gymwys iddi, a -
English: (2) This subsection applies to the following sections -
Welsh: (2) Mae'r is-adran hon yn gymwys i'r adrannau a ganlyn -
English: section 170 (contract-holder's notice: periodic standard contracts),
Welsh: adran 170 (hysbysiad deiliad y contract: contractau safonol cyfnodol),
English: section 187 (serious rent arrears: fixed term standard contracts),
Welsh: adran 187 (ôl-ddyledion rhent difrifol: contractau safonol cyfnod penodol),
English: section 191 (contract-holder's notice: fixed term standard contracts), and
Welsh: adran 191 (hysbysiad deiliad y contract: contractau safonol cyfnod penodol), ac
English: section 199 (landlord's notice: fixed term standard contracts).
Welsh: adran 199 (hysbysiad y landlord: contractau safonol cyfnod penodol).
English: (3) The contract-holder may make an application in the possession proceedings for a review by the county court of the landlord's decision to make the claim.
Welsh: (3) Caiff deiliad y contract wneud cais yn ystod yr achos adennill meddiant am adolygiad gan y llys sirol o benderfyniad y landlord i wneud yr hawliad.
English: (4) The contract-holder may make an application under this section regardless of whether he or she requested a review by the landlord under section 202 (introductory standard contracts and prohibited conduct standard contracts).
Welsh: (4) Caiff deiliad y contract wneud cais o dan yr adran hon ni waeth a ofynnodd am adolygiad gan y landlord o dan adran 202 (contractau safonol rhagarweiniol a chontractau safonol ymddygiad gwaharddedig) ai peidio.
English: (5) The contract-holder may not make an application under this section on the ground thatthe possession claim was a retaliatory claim (within the meaning of section 217).
Welsh: (5) Ond ni chaiff deiliad y contract wneud cais o dan yr adran hon ar y sail fod yr hawliad meddiant yn hawliad dialgar (o fewn ystyr adran 217).
English: (6) The county court may confirm or quash the decision to make the claim.
Welsh: (6) Caiff y llys sirol gadarnhau'r penderfyniad i wneud yr hawliad neu ei ddiddymu.
English: (7) In considering whether to confirm or quash the decision, the county court must apply the principles applied by the High Court on an application for judicial review.
Welsh: (7) Wrth ystyried a ddylai gadarnhau'r penderfyniad neu ei ddiddymu, rhaid i'r llys sirol gymhwyso'r egwyddorion a gymhwysir gan yr Uchel Lys pan wneir cais am adolygiad barnwrol.
English: (8) If the county court quashes the decision it may -
Welsh: (8) Os yw'r llys sirol yn diddymu'r penderfyniad caiff -
English: set aside the possession notice or (as the case may be) the landlord's notice and dismiss the possession proceedings;
Welsh: rhoi'r hysbysiad adennill meddiant neu (yn ôl y digwydd) hysbysiad y landlord o'r neilltu a gwrthod yr achos adennill meddiant;
English: (9) The contract-holder may not make an application under subsection (3) after an order for possession has been made in respect of the dwelling.
Welsh: (9) Ni chaiff deiliad y contract wneud cais o dan is-adran (3) ar ôl i orchymyn adennill meddiant gael ei wneud mewn perthynas â'r annedd.
English: This section applies if the court makes an order for possession of a dwelling under section 215 or 216.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os yw'r llys yn gwneud gorchymyn adennill meddiant o annedd o dan adran 215 neu 216.
English: The court may not postpone the giving up of possession to a date later than 14 days after the making of the order, unless it appears to the court that exceptional hardship would be caused if the giving up of possession were not postponed to a later date.
Welsh: Ni chaiff y llys ohirio ildio meddiant hyd ddyddiad diweddarach na 14 diwrnod ar ôl gwneud y gorchymyn, oni bai ei bod yn ymddangos i'r llys y câi caledi eithriadol ei achosi pe na byddai ildio meddiant yn cael ei ohirio tan ddyddiad diweddarach.
English: If the landlord under a relevant occupation contract believes that the contract-holder has abandoned the dwelling, the landlord may recover possession of the dwelling in accordance with this section.
Welsh: Os yw'r landlord o dan gontract meddiannaeth perthnasol yn credu bod deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd, caiff y landlord adennill meddiant o'r annedd yn unol â'r adran hon.
English: An occupation contract is relevant if it is a term of the contract (however expressed) that the contract-holder must occupy the dwelling as his or her only or principal home.
Welsh: Mae contract meddiannaeth yn berthnasol os yw'n un o delerau'r contract (ym mha fodd bynnag y'i mynegir) bod yn rhaid i ddeiliad y contract feddiannu'r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref.
English: The landlord must give the contract-holder notice -
Welsh: Rhaid i'r landlord roi hysbysiad i ddeiliad y contract -
English: stating that the landlord believes that the contract-holder has abandoned the dwelling,
Welsh: yn datgan bod y landlord yn credu bod deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd,
English: requiring the contract-holder to inform the landlord in writing before the end of the warning period if the contract-holder has not abandoned the dwelling, and
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i ddeiliad y contract hysbysu'r landlord mewn ysgrifen cyn diwedd y cyfnod rhybuddio os nad yw deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd, ac
English: (c) informing the contract-holder of the landlord's intention to end the contract if at the end of the warning period the landlord is satisfied that the contract-holder has abandoned the dwelling.
Welsh: (c) yn hysbysu deiliad y contract o fwriad y landlord i derfynu'r contract os yw'r landlord, ar ddiwedd y cyfnod rhybuddio, yn fodlon bod deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd.
English: During the warning period the landlord must make such inquiries as are necessary to satisfy the landlord that the contract-holder has abandoned the dwelling.
Welsh: Yn ystod y cyfnod rhybuddio rhaid i'r landlord wneud unrhyw ymholiadau sy'n angenrheidiol er mwyn bodloni ei hun bod deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd.
English: At the end of the warning period the landlord may, if satisfied as described in subsection (4), end the contract by giving the contract-holder a notice.
Welsh: Ar ddiwedd y cyfnod rhybuddio caiff y landlord, os yw'n fodlon fel y disgrifir yn is-adran (4), derfynu'r contract drwy roi hysbysiad i ddeiliad y contract.
English: The contract ends when the notice under subsection (5) is given to the contract-holder.
Welsh: Daw'r contract i ben pan roddir yr hysbysiad o dan is-adran (5) i ddeiliad y contract.
English: If an occupation contract is ended under this section the landlord may recover possession of the dwelling without court proceedings.
Welsh: Os terfynir contract meddiannaeth o dan yr adran hon caiff y landlord adennill meddiant o'r annedd heb achos llys.
English: The warning period is the period of four weeks starting with the day on which a notice under subsection (3) is given to the contract-holder.
Welsh: Y cyfnod rhybuddio yw'r cyfnod o bedair wythnos sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddir hysbysiad o dan is-adran (3) i ddeiliad y contract.
English: The landlord must give a copy of a notice under subsection (3) and a copy of a notice under subsection (5) to any lodger or sub-holder of the contract-holder.
Welsh: Rhaid i'r landlord roi copi o hysbysiad o dan is-adran (3) a chopi o hysbysiad o dan is-adran (5) i unrhyw letywr neu isddeiliad i ddeiliad y contract.
English: The Welsh Ministers may by regulations make provision in connection with safeguarding property (other than the landlord's property) that is in the dwelling when a contract ends under section 220, and delivering it to its owner.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau mewn cysylltiad â diogelu eiddo (ac eithrio eiddo'r landlord) sydd yn yr annedd pan ddaw contract i ben o dan adran 220, a'i draddodi i'w berchennog.
English: The regulations may, amongst other things -
Welsh: Caiff y rheoliadau, ymysg pethau eraill -
English: provide that delivery of property is conditional on payment of expenses incurred by the landlord;
Welsh: darparu bod traddodi eiddo yn amodol ar dalu treuliau yr aed iddynt gan y landlord;
English: authorise the disposal of property after a prescribed period;
Welsh: awdurdodi gwaredu eiddo ar ôl cyfnod rhagnodedig;
English: allow the landlord to apply any proceeds from selling property in satisfaction of expenses incurred by the landlord and amounts due from the contract-holder under the contract.
Welsh: caniatáu i'r landlord gymhwyso unrhyw enillion o werthi eiddo tuag at dalu'r treuliau yr aed iddynt gan y landlord a'r symiau sy'n ddyledus gan ddeiliad y contract o dan y contract.
English: (1) A contract-holder may, before the end of the period of six months starting with the day on which he or she is given notice under section 220 (5), apply to the court on a ground in subsection (2) for a declaration or order under subsection (3).
Welsh: (1) Caiff deiliad contract, cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddir hysbysiad iddo o dan adran 220 (5), wneud cais i'r llys ar un neu ragor o'r seiliau yn is-adran (2) am ddatganiad neu orchymyn o dan is-adran (3).
English: (2) The grounds are -
Welsh: (2) Y seiliau yw -
English: that the landlord failed to give notice under section 220 (3) or failed to make the inquiries required by section 220 (4);
Welsh: bod y landlord wedi methu â rhoi hysbysiad o dan adran 220 (3) neu wedi methu â gwneud yr ymholiadau sy'n ofynnol yn ôl adran 220 (4);
English: that the contract-holder had not abandoned the dwelling and there is a good reason for his or her failure to respond (or to respond adequately) to the notice under section 220 (3);
Welsh: nad oedd deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd a bod rheswm da dros ei fethiant i ymateb (neu i ymateb yn ddigonol) i'r hysbysiad o dan adran 220 (3);
English: (3) If the court finds that one or more of the grounds is made out it may -
Welsh: (3) Os yw'r llys yn canfod bod un neu ragor o'r seiliau wedi ei phrofi neu eu profi, caiff -