techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: We are continuing support the Tackling Hate Crime and Community Cohesion Action with an additional £600k.
Welsh: Rydym yn dal i gefnogi'r Gweithredu i Fynd i'r Afael â Throseddau Casineb a Chydlyniant Cymunedol gyda £600k ychwanegol.
English: This funding will have a positive impact by helping tackle hate crime and support hate crime victims across Wales, including those from ethnic and religious minority communities.
Welsh: Bydd y cyllid hwn yn cael effaith gadarnhaol drwy helpu i fynd i'r afael â throseddau casineb a drwy gefnogi dioddefwyr troseddau casineb ledled Cymru, gan gynnwys y rheini o gymunedau lleiafrifoedd ethnig a chrefyddol.
English: We are also providing an additional £500k to the EU Citizens Rights project.
Welsh: Rydym hefyd yn rhoi £500k ychwanegol i brosiect Hawliau Dinasyddion yr UE.
English: This will positively impact on EU Citizens living in Wales by supporting them to address their concerns about their status within the UK and assisting those who may be experiencing barriers to equality of opportunity.
Welsh: Bydd hyn yn cael effaith gadarnhaol ar Ddinasyddion yr UE sy'n byw yng Nghymru drwy eu cefnogi i fynd i'r afael â'u pryderon am eu statws yn y DU a helpu'r rheini a allai fod yn wynebu rhwystrau i gyfle cyfartal.
English: We are sustaining more than £7m of funding for the Equality and Inclusion Grant which supports a number of organisations such as the Women's Equality Network, Stonewall Cymru, Ethnic Minorities & Youth Support Team Wales, Wales Refugee Council, TGP (supporting Gypsy, Roma and Travellers), Victim Support (tackling hate crime) and Disability Wales.
Welsh: Rydym yn cynnal mwy na £7m o gyllid ar gyfer y Grant Cydraddoldeb a Chynhwysiant sy'n cefnogi nifer o sefydliadau megis y Rhwydwaith Cydraddoldeb Menywod, Stonewall Cymru, Tîm Cymorth Lleiafrifoedd Ethnig ac Ieuenctid Cymru, Cyngor Ffoaduriaid Cymru, TGP (sy'n cefnogi Sipsiwn, Roma a Theithwyr), Cymorth i Ddioddefwyr (sy'n mynd i'r afael â throseddau casineb) ac Anabledd Cymru.
English: Sustaining this budget will have a positive impact on communities across Wales, specifically those with protected characteristics, as this funding will be used to provide a strategic and coordinated approach to deliver advice and support to citizens and community organisations across a range of key equality and inclusion issues.
Welsh: Bydd cynnal y gyllideb hon yn cael effaith gadarnhaol ar gymunedau ledled Cymru, yn enwedig y rheini sydd â nodweddion gwarchodedig, oherwydd bydd y cyllid hwn yn cael ei ddefnyddio i ddarparu dull strategol a chydlynus i ddarparu cyngor a chefnogaeth i ddinasyddion a mudiadau cymunedol ar draws ystod o faterion allweddol ym maes cydraddoldeb a chynhwysiant.
English: We are providing additional funding of £1.3m for the Minority Ethnic and Gypsy Roma and Traveller grant.
Welsh: Rydym yn rhoi £1.3m o gyllid ychwanegol ar gyfer grant Lleiafrifoedd Ethnig a Sipsiwn Roma a Theithwyr.
English: This will improve the educational outcomes of a wide group of vulnerable learners from minority ethnic and Gypsy, Roma and Traveller communities.
Welsh: Bydd hyn yn gwella canlyniadau addysgol grŵp mawr o ddysgwyr sy'n agored i niwed o gymunedau lleiafrifoedd ethnig a Sipsiwn, Roma a Theithwyr.
English: It is intended to overcome the additional barriers that prevent learners from ethnic minority and Gypsy, Roma and Traveller backgrounds achieving their full potential.
Welsh: Y bwriad ydy goresgyn y rhwystrau ychwanegol sy'n atal dysgwyr o gefndiroedd lleiafrifoedd ethnig a Sipsiwn, Roma a Theithwyr rhag cyflawni eu potensial llawn.
English: Investing in health and well-being
Welsh: Buddsoddi mewn iechyd a llesiant
English: At the heart of our ambitions for Wales is the health and well-being of the nation.
Welsh: Mae iechyd a llesiant y genedl yn ganolog i'n dyheadau ar gyfer Cymru.
English: We are investing an additional £421m in health and social care in 2020-21 bringing our total investment next year to more than £8.7bn.
Welsh: Rydym yn buddsoddi £421m ychwanegol mewn iechyd a gofal cymdeithasol yn 2020-21 sy'n golygu y bydd cyfanswm ein buddsoddiad y flwyddyn nesaf i dros £8.7bn.
English: Social care and healthcare play a significant role in supporting the most disadvantaged, whether through old age, disability or the need to safeguard children.
Welsh: Mae gofal cymdeithasol a gofal iechyd yn hynod bwysig o ran cefnogi'r rheini sy'n fwyaf difreintiedig, boed hynny oherwydd oed, anabledd neu'r angen i ddiogelu plant.
English: In 2020-21 we will invest a further £342m in our NHS.
Welsh: Yn 2020-21, byddwn yn buddsoddi £342m arall yn ein GIG.
English: At the same time both the NHS and social care services also face increasing demands from an ageing and changing population.
Welsh: Ar yr un pryd mae'r GIG a gwasanaethau gofal cymdeithasol hefyd yn wynebu mwy a mwy o alw gan boblogaeth sy'n newid ac yn heneiddio.
English: The cost of care increases significantly with age, with short-term costs likely to arise from new treatments and the labour intensive nature of health and social care services.
Welsh: Mae cost gofal yn cynyddu'n sylweddol gydag oed, ac mae'n debyg y bydd costau tymor byr yn codi oherwydd triniaethau newydd a natur lafurddwys gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol.
English: To ensure our health and social care services are sustainable we are providing funding which supports interventions that can help prevent problems occurring in the future.
Welsh: Er mwyn sicrhau bod ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn gynaliadwy, rydym yn darparu cyllid sy'n cefnogi ymyriadau a all helpu i atal problemau rhag digwydd yn y dyfodol.
English: We are increasing funding for Public Health Wales by £6.8m in 2020-21.
Welsh: Rydym yn cynyddu cyllid Iechyd Cyhoeddus Cymru £6.8m yn 2020-21.
English: This means we are investing nearly £103m in 2020-21 to support a range of preventative health protection functions that will help prevent infection, identify and mitigate against infectious risks to individuals and the wider population, and enhance the early detection and management of infections when they arise.
Welsh: Mae hyn yn golygu ein bod yn buddsoddi bron i £103m yn 2020-21 i gefnogi amrywiaeth o swyddogaethau diogelu iechyd ataliol a fydd yn helpu i atal heintiau, yn canfod ac yn lliniaru yn erbyn risgiau heintus i unigolion a'r boblogaeth ehangach, ac yn gwella'r gwaith o ganfod a rheoli heintiau'n gynnar pan fyddant yn digwydd.
English: This includes extra funding of £4.9m to support development of a National Health Protection Service to help fight against AntiMicrobial Resistance, and £1.9m in Improvement Cymru, our national improvement resource for health and social care.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys £4.9m o gyllid ychwanegol i gefnogi'r gwaith o ddatblygu Gwasanaeth Diogelu Iechyd Cenedlaethol er mwyn helpu i frwydro yn erbyn Ymwrthedd Gwrth-Ficrobaidd, a £1.9m yn Gwelliant Cymru, sef ein hadnodd cenedlaethol i wella iechyd a gofal cymdeithasol.
English: We are investing £5.5m in 2020-21 to support the
Welsh: Rydym yn buddsoddi £5.5m yn 2020-21 i gefnogi'r strategaeth
English: Evidence shows having a healthy weight is one of the most effective ways to reduce the risk of long-term health conditions such as diabetes, heart disease and cancers.
Welsh: Mae tystiolaeth yn dangos bod cael pwysau iach yn un o'r ffyrdd mwyaf effeithiol o leihau'r risg o gyflyrau iechyd hirdymor fel diabetes, clefyd y galon a chanser.
English: There is also significant financial cost, with illnesses associated with obesity estimated to cost the Welsh NHS more than £465m per year by 2050, with a cost to society and the economy of £2.4bn.
Welsh: Mae cost ariannol sylweddol hefyd, gydag afiechydon sy'n gysylltiedig â gordewdra yn costio dros £465m y flwyddyn i GIG Cymru erbyn 2050, gyda'r gost i gymdeithas ac i'r economi yn £2.4bn.
English: We will maintain investment of almost £29m in 2020-21 on the substance misuse agenda through our Substance Misuse Action Plan to help address the priorities outlined in our Substance Misuse Delivery Plan 2019-22.
Welsh: Byddwn yn cynnal buddsoddiad o bron i £29m yn 2020-21 ar yr agenda camddefnyddio sylweddau drwy ein Cynllun Gweithredu ar Gamddefnyddio Sylweddau er mwyn helpu i roi sylw i'r blaenoriaethau a amlinellwyd yn ein Cynllun Cyflawni ar gyfer Camddefnyddio Sylweddau 2019-22.
English: Drug related deaths continue to rise in Wales (along with the rest of the UK), up to 327 in 2018-19, of which 208 were drug misuse deaths.
Welsh: Mae marwolaethau sy'n gysylltiedig â chyffuriau yn parhau i gynyddu yng Nghymru (ynghyd â gweddill y DU), hyd at 327 yn 2018-19, gyda 208 o'r rheini'n farwolaethau o ganlyniad i gamddefnyddio cyffuriau.
English: In 2020-21, funding will be focussed on reducing waiting times, making interventions earlier and using the right interventions.
Welsh: Yn 2020-21, bydd y cyllid yn canolbwyntio ar leihau amseroedd aros, ymyrryd yn gynharach a defnyddio'r ymyriadau iawn.
English: The funding we are providing to tackle substance misuse includes maintaining nearly £2m in 2020-21 for the All-Wales Schools Liaison Programme, educating children across Wales on substance misuse and personal safety issues at all key stages of the curriculum.
Welsh: Mae'r cyllid yr ydym yn ei ddarparu i fynd i'r afael â chamddefnyddio sylweddau yn cynnwys cynnal bron i £2m yn 2020-21 ar gyfer Rhaglen Gyswllt Ysgolion Cymru Gyfan. Mae'r rhaglen hon yn addysgu plant ar draws Cymru ar gamddefnyddio sylweddau a materion sy'n ymwneud â diogelwch personol ym mhob cyfnod allweddol yn y cwricwlwm.
English: This funding will raise awareness of the dangers and the impact of substance misuse and also the help and support available.
Welsh: Bydd y cyllid yma'n codi ymwybyddiaeth o beryglon ac effeithiau camddefnyddio sylweddau ac o'r help a'r gefnogaeth sydd ar gael.
English: We have maintained funding for sports and physical activity at 2019-20 levels, meaning we will invest a further £25.7m in 2020-21, highlighting our commitment to increasing physical activity levels and the importance of preventing ill-health.
Welsh: Rydym wedi cynnal y cyllid ar gyfer chwaraeon a gweithgarwch corfforol ar yr un lefelau â 2019-20, felly byddwn yn buddsoddi £25.7m arall yn 2020-21. Mae hyn yn amlygu ein hymrwymiad i gynyddu lefelau gweithgarwch corfforol a phwysigrwydd atal iechyd gwael.
English: This includes additional capital investment of £3m in 2020-21 in local sporting facilities which are vital to increase participation in sport and outdoor activity.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys buddsoddiad cyfalaf ychwanegol o £3m yn 2020-21 mewn cyfleusterau chwaraeon lleol sy'n hollbwysig er mwyn cynyddu'r nifer sy'n cymryd rhan mewn chwaraeon a gweithgareddau awyr agored.
English: Research has shown that as well as benefitting physical health, being regularly active in sport can reduce the risk of dementia by 30 per cent, the risk of clinical depression by 21 per cent and increased self-reported good health, leading to reduced use of mental health services.
Welsh: Mae ymchwil wedi dangos bod cymryd rhan mewn chwaraeon yn rheolaidd o fudd i iechyd corfforol a'i fod hefyd yn gallu lleihau'r risg o ddementia 30 y cant a'r risg o iselder clinigol 21 y cant. Mae pobl sy'n cymryd rhan mewn chwaraeon yn rheolaidd yn dweud eu bod yn iach, sy'n golygu nad ydynt yn defnyddio cymaint o wasanaethau iechyd meddwl.
English: Investing in local government
Welsh: Buddsoddi mewn llywodraeth leol
English: Providing local government with the best possible settlement has been central to our Budget preparations.
Welsh: Mae rhoi'r setliad gorau posibl i lywodraeth leol wedi bod yn ganolog i'n gwaith yn paratoi'r Gyllideb.
English: Local government provides essential services to everyone including some of the most vulnerable in our communities, helping
Welsh: Mae llywodraeth leol yn darparu gwasanaethau hanfodol i bawb gan gynnwys rhai o'r bobl sydd fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau.
English: to improve education, provide the social care services our communities need, combat poverty and deliver a step-change in social housing.
Welsh: Mae'n helpu i wella addysg, darparu'r gwasanaethau gofal cymdeithasol sydd eu hangen ar ein cymunedau, mynd i'r afael â thlodi a chyflawni newid mawr mewn tai cymdeithasol.
English: The revenue and capital funding to local government through the unhypothecated local government settlement for 2020-21 is significant - almost £4.5bn revenue funding as well as capital and additional specific grants to local authorities.
Welsh: Mae'r cyllid refeniw a chyfalaf i lywodraeth leol drwy'r setliad llywodraeth leol heb ei neilltuo ar gyfer 2020-21 yn sylweddol - bron i £4.5bn o gyllid refeniw yn ogystal â chyfalaf a grantiau penodol ychwanegol i awdurdodau lleol.
English: Building on the measures we took in last year's Budget round, providing local government with the best possible settlement has been a priority throughout our preparations.
Welsh: Mae adeiladu ar y mesurau roeddem wedi'u cymryd yn rownd Gyllideb y llynedd, gan roi'r setliad gorau posibl i lywodraeth leol, wedi bod yn flaenoriaeth drwy gydol ein paratoadau.
English: In this Budget, against the continuing public spending uncertainty and following almost a decade of austerity, we have increased revenue funding, alongside increased nondomestic rates revenue, to provide additional funding available to local authorities of £194m in 2020-21.
Welsh: Yn y Gyllideb hon, mewn cyd-destun o ansicrwydd parhaus gyda gwariant cyhoeddus ac ar ôl bron i ddegawd o gyni, rydym wedi cynyddu'r cyllid refeniw, ac wedi cynyddu refeniw ardrethi annomestig, i ddarparu £194m o gyllid ychwanegol i awdurdodau lleol yn 2020-21.
English: We are also providing an additional £15m in unhypothecated capital funding to local authorities and are maintaining our overall investment in specific grants across our Budget of nearly £1bn in 2020-21.
Welsh: Rydym hefyd yn darparu £15m ychwanegol mewn cyllid cyfalaf heb ei neilltuo i awdurdodau lleol ac rydym yn cynnal ein buddsoddiad cyffredinol mewn grantiau penodol ar draws ein Cyllideb o bron i £1bn yn 2020-21.
English: Local authorities are responsible for carrying out their own impact assessments as part of their decisions on local budgets.
Welsh: Mae awdurdodau lleol yn gyfrifol am gyflawni eu hasesiadau effaith eu hunain fel rhan o'u penderfyniadau ynghylch cyllidebau lleol.
English: However, we know that they face significant pressures in education and social care as the largest areas of their expenditure, alongside their other services such as youth and community services.
Welsh: Fodd bynnag, rydym yn gwybod eu bod yn wynebu pwysau sylweddol mewn addysg a gofal cymdeithasol, ac mai dyma eu meysydd gwariant mwyaf, ochr yn ochr â gwasanaethau eraill fel gwasanaethau cymunedol ac ieuenctid.
English: It is expected that the biggest positive impact from funding being directed to education could fall on those children and young people who have the lowest educational outcomes, including those from lower income families and certain ethnic minorities.
Welsh: Disgwylir gweld yr effaith gadarnhaol fwyaf o ganlyniad i'r cyllid sy'n cael ei roi i addysg ymysg y plant a'r bobl ifanc hynny sydd â'r canlyniadau addysgol isaf, gan gynnwys y rheini o deuluoedd incwm is a rhai lleiafrifoedd ethnig.
English: Skills and qualifications are the biggest single influence on people's chance of being in employment and on their incomes.
Welsh: Sgiliau a chymwysterau yw'r un prif ddylanwad mwyaf ar gyfle pobl o fod mewn cyflogaeth ac ar eu hincwm.
English: Children from deprived backgrounds continue to have poorer outcomes than other groups with, on average, the equivalent to almost two fewer GCSEs at grade C.
Welsh: Mae plant o gefndiroedd difreintiedig yn parhau i gael canlyniadau gwaeth na grwpiau eraill, gyda'r hyn sy'n cyfateb i bron i ddau TGAU gradd C yn llai ar gyfartaledd.
English: Funding is also expected to support social care services, where demand is increasing and local authorities are seeking to modernise and transform services.
Welsh: Disgwylir hefyd i'r cyllid gefnogi gwasanaethau gofal cymdeithasol, lle mae'r galw ar gynnydd ac mae awdurdodau lleol yn ceisio moderneiddio a thrawsnewid gwasanaethau.
English: Local authorities have cited in particular the increased demands in children's services.
Welsh: Mae awdurdodau lleol wedi cyfeirio'n benodol at y galw cynyddol ym maes gwasanaethau plant.
English: Increased funding will support disabled children and young people recognising their diversity, supporting their independence and choices, providing empowerment and respecting their rights.
Welsh: Bydd mwy o gyllid yn cefnogi plant a phobl ifanc anabl i gydnabod eu hamrywiaeth, yn cefnogi eu hannibyniaeth a'u dewisiadau, yn eu grymuso ac yn parchu eu hawliau.
English: Expenditure on local authority services has been shown to be particularly important in supporting women.
Welsh: Dangoswyd bod gwariant ar wasanaethau awdurdodau lleol yn arbennig o bwysig o ran cefnogi menywod.
English: Women are more likely than men to need public services, more likely to work in the public sector and more likely to have to increase their unpaid work when services are cut.
Welsh: Mae menywod yn fwy tebygol na dynion o fod angen gwasanaethau cyhoeddus, yn fwy tebygol o weithio yn y sector cyhoeddus ac yn fwy tebygol o orfod cynyddu eu gwaith di-dâl pan fydd gwasanaethau'n cael eu cwtogi.
English: Many of the services provided by local government are disproportionately provided by women and to women and children, including social care, transport and housing, directly for themselves or indirectly for others for whom they care.
Welsh: Mae cyfran anghymesur o'r gwasanaethau a ddarperir gan lywodraeth leol yn cael eu darparu gan fenywod ac i fenywod a phlant, gan gynnwys gofal cymdeithasol, cludiant a thai, yn uniongyrchol iddynt eu hunain neu'n anuniongyrchol i bobl eraill maent yn gofalu amdanynt.
English: Getting the right treatment at an early stage, together with greater awareness of mental health can, in many cases, prevent longer-term adverse effects.
Welsh: Mewn nifer o achosion mae cael y driniaeth iawn yn gynnar, ynghyd â gwell ymwybyddiaeth o iechyd meddwl, yn gallu atal effeithiau niweidiol yn y tymor hwy.
English: Mental ill-health also has a significant impact on life expectancy.
Welsh: Mae anhwylderau meddwl hefyd yn effeithio'n sylweddol ar ddisgwyliad oes.
English: We also know the impacts of poor mental health are not felt equally.
Welsh: Rydym hefyd yn gwybod nad yw pawb yn teimlo effeithiau iechyd meddwl gwael i'r un graddau.
English: Women and girls are more likely to suffer from mental health conditions and suicide rates for men are consistently higher across all age groups.
Welsh: Mae menywod a merched yn fwy tebygol o ddioddef o gyflyrau iechyd meddwl ac mae'r cyfraddau hunanladdiad ymysg dynion yn gyson uwch ar draws pob grŵp oed.
English: Wales' most deprived communities have the poorest mental health and well-being.
Welsh: Cymunedau mwyaf difreintiedig Cymru sydd â'r iechyd a llesiant meddwl salaf.
English: Remaining mentally and physically active into old age is critical to reducing the risk of developing dementia, other health conditions, and depression as a result of loneliness and isolation.
Welsh: Mae parhau i fod yn feddyliol ac yn gorfforol egnïol yn ystod henaint yn allweddol ar gyfer lleihau'r risg o ddatblygu dementia, cyflyrau iechyd eraill, ac iselder o ganlyniad i unigrwydd a theimlo'n ynysig.
English: We will continue to ring-fence mental health funding within the NHS budget and we are investing a further £13m in mental health services to support delivery of
Welsh: Byddwn yn parhau i glustnodi cyllid iechyd meddwl o fewn cyllideb y GIG ac rydym yn buddsoddi £13m arall mewn gwasanaethau iechyd meddwl i gefnogi darparu
English: Referrals to child mental health services have almost doubled over recent years, reflecting greater awareness and greater prevalence.
Welsh: Dros y blynyddoedd diwethaf mae nifer yr atgyfeiriadau i wasanaethau iechyd meddwl plant bron wedi dyblu, sy'n dangos cynnydd mewn ymwybyddiaeth ac yn nifer yr achosion.
English: This has placed a strain on services.
Welsh: Mae hyn wedi rhoi straen ar wasanaethau.
English: Of the extra £13m funding in mental health services, £500k is targeted support for the Whole School Programme to provide counselling and emotional support for school children.
Welsh: O'r £13m o gyllid ychwanegol mewn gwasanaethau iechyd meddwl, mae £500k wedi cael ei dargedu ar gyfer y Rhaglen Ysgol Gyfan i ddarparu cwnsela a chefnogaeth emosiynol i blant ysgol.
English: This, together with an additional £2m from the education budget, brings our total funding to support the whole school approach to £5m in 2020-21.
Welsh: Mae hyn, ynghyd â £2m ychwanegol o'r gyllideb addysg, yn golygu bod cyfanswm ein cyllid i gefnogi'r dull ysgol gyfan yn £5m yn 2020-21.
English: For these reasons, we will also provide £2m to Higher Education and £2m to Further Education to build on their support services for students, staff training and innovative approaches in supporting mental health, well-being and additional learning needs.
Welsh: Oherwydd hyn, byddwn hefyd yn rhoi £2m i Addysg Uwch a £2m i Addysg Bellach er mwyn adeiladu ar eu gwasanaethau cefnogi i fyfyrwyr, hyfforddiant staff a dulliau arloesol o gefnogi iechyd meddwl, llesiant ac anghenion dysgu ychwanegol.
English: The OECD estimates that poor mental health costs the UK economy 4.5 per cent of GDP every year, and the UK Centre for Mental Health estimates the total annual cost to UK employers of mental ill-health is nearly £26bn.
Welsh: Mae'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd yn amcangyfrif bod iechyd meddwl gwael yn costio 4.5 y cant o gynnyrch domestig gros economi'r DU bob blwyddyn. Mae Canolfan Iechyd Meddwl y DU yn amcangyfrif bod cyfanswm blynyddol cost anhwylderau iechyd meddwl i gyflogwyr y DU bron yn £26bn.
English: Employment is vital to good mental health whilst unemployment leads to a deterioration in health and well-being.
Welsh: Mae cyflogaeth yn hanfodol i iechyd meddwl da ac mae diweithdra yn arwain at ddirywiad mewn iechyd a llesiant.
English: We are allocating more than £830k in 2020-21 to
Welsh: Yn 2020-21 rydym yn dyrannu dros £830k i
English: Social care services face increasing demands from a growing and ageing population, with the number of people aged 65 and over projected to increase significantly by 2043.
Welsh: Mae gwasanaethau gofal cymdeithasol yn wynebu mwy o bwysau o ganlyniad i boblogaeth sy'n tyfu ac yn heneiddio, gyda disgwyl i nifer y bobl sy'n 65 oed neu'n hŷn gynyddu'n sylweddol erbyn 2043.
English: Importantly, future demand will depend on the changing care needs of the population.
Welsh: Yn bwysig, bydd y galw yn y dyfodol yn dibynnu ar newidiadau yn anghenion gofal y boblogaeth.
English: By the very nature of the services they provide, investment in social care services will impact on the most disadvantaged, whether through old age, disability or the need to safeguard children.
Welsh: Oherwydd natur y gwasanaethau maent yn eu darparu, budd buddsoddiad mewn gwasanaethau gofal cymdeithasol yn effeithio ar y rheini sydd dan yr anfantais fwyaf, boed hynny oherwydd oed, anabledd neu'r angen i ddiogelu plant.
English: This includes support provided to children and young people who are physically and mentally disabled, through to older people's social care supporting those on lower incomes, and those coping with physical and mental difficulties as they age.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys cefnogi plant a phobl ifanc sydd ag anabledd corfforol a meddyliol a chefnogi gofal cymdeithasol pobl hŷn a'r rheini sydd ar incwm is a'r rheini sy'n ymdopi ag anawsterau corfforol a meddyliol wrth iddynt heneiddio.
English: Building on the extra £30m allocated to local authorities this year via a special grant to address pressures in social care, we are increasing the grant to £40m in 2020-21.
Welsh: Gan adeiladu ar yr £30m ychwanegol a ddyrannwyd eleni i awdurdodau lleol drwy grant arbennig i roi sylw i bwysau ym maes gofal cymdeithasol, rydym yn cynyddu'r grant i £40m yn 2020-21.