techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Instruction manual reference "OOLinst.13 GR 140x180 and OT 140x180 v2" dated January 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "OOLinst.13 GR 140x180 and OT 140x180 v2" dyddiedig Ionawr 2011.
English: Manufactured by Valoriani of Via Caselli alla Fornace, 213, 50066 Reggello, Firenze, Italy.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Valoriani, Via Caselli alla Fornace, 213, 50066Reggello, Firenze, Yr Eidal.
English: Instruction manual reference "OOLinst.14 GR 180 and OT 180 v2" dated January 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "OOLinst.14 GR 180 and OT 180 v2" dyddiedig Ionawr 2011.
English: Instruction manual reference "OOLinst.1 FVR 80 v2" dated January 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "OOLinst.1 FVR 80 v2" dyddiedig Ionawr 2011.
English: Instruction manual reference "OOLinst.2 FVR 100 v2" dated January 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "OOLinst.2 FVR 100 v2" dyddiedig Ionawr 2011.
English: Instruction manual reference "OOLinst.3 FVR 110 v2" dated January 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "OOLinst.3 FVR 110 v2" dyddiedig Ionawr 2011.
English: Instruction manual reference "OOLinst.5 FVR 110x160 v2" dated January 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "OOLinst.5 FVR 110x160 v2" dyddiedig Ionawr 2011.
English: Instruction manual reference "OOLinst.4 FVR120 v2" dated January 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "OOLinst.4 FVR120 v2" dyddiedig Ionawr 2011.
English: Instruction manual reference "OOLinst.15 Valoriani Piccolo v2" dated January 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "OOLinst.15 Valoriani Piccolo v2" dyddiedig Ionawr 2011.
English: Instruction manual reference "OOLinst.6 TOP 100 v2" dated January 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "OOLinst.6 TOP 100 v2" dyddiedig Ionawr 2011.
English: Instruction manual reference "OOLinst.7 TOP 120 v2" dated January 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "OOLinst.7 TOP 120 v2" dyddiedig Ionawr 2011.
English: Formerly manufactured by Garranlea Renewables Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd yn flaenorol gan Garranlea Renewables Ltd.,
English: Installation and operating manual reference "Issue 6" dated May 2012.
Welsh: Y llawlyfr gosod a gweithredu, cyfeirnod "Issue 6" dyddiedig Mai 2012.
English: Wood pellets conforming to CEN TS 14961
Welsh: Pelenni coed sy'n cydymffurfio â CEN TS 14961
English: Instruction manual reference "Installation and Operating Manual Woodpecker 50 Model Wood Pellet Boiler System Version 2" dated May 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Installation and Operating Manual Woodpecker 50 Model Wood Pellet Boiler System Version 2" dyddiedig Mai 2012.
English: Wood pellets conforming to CEN TS 14961 (a)
Welsh: Pelenni coed sy'n cydymffurfio â CEN TS 14961 (a)
English: Instruction manual reference "Installation and Operating manual Issue 2" dated February 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod
English: Instruction manual reference "Issue 2.0" dated February 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Issue 2.0" dyddiedig Chwefror 2012.
English: Manufactured by Metal Developments Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Metal Developments Ltd.,
English: Installation and operating instructions manual reference "Version INSSE" dated 1st June 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod "Version INSSE" dyddiedig 1 Mehefin 2013.
English: The appliance must be modified to prevent closure of the existing secondary air slide plate, located beneath the appliance, beyond the 3mm open position.
Welsh: Rhaid addasu'r offeryn er mwyn atal y llithrydd aer eilaidd presennol, sydd i'w ganfod oddi tan yr offeryn, rhag cau y tu hwnt i'r safle 3mm agored.
English: Installation and operating instructions manual reference "Version FSSE" dated 1st June 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod "Version FSSE" dyddiedig 1 Mehefin 2013.
English: The appliance must be fitted with a system that prevents closure of the secondary air control beyond the 5mm open position.
Welsh: Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 5mm agored.
English: Installation and operating instructions manual reference "Version FFSE" dated 1st June 2013.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod "Version FFSE" dyddiedig 1 Mehefin 2013.
English: The appliance must be modified to fix the secondary bleed hole at a minimum of 75% open.
Welsh: Rhaid addasu'r offeryn er mwyn sicrhau na ellir cau'r twll llif aer
English: Manufactured by Wood Waste Technology Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Wood Waste Technology Ltd.,
English: Manufacturer's instructions reference "WT5_v2" dated 16th February 2009.
Welsh: Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "WT5_v2", dyddiedig 16
English: Medium density fibreboard, chipboard, hardwood or softwood offcuts
Welsh: Byrddau ffibr dwysedd canolig, sglodfwrdd, torbrennau coed caled neu goed meddal
English: Wood Waste Technology Heater, models WT10 and WT15.
Welsh: Wood Waste Technology, modelau WT10 ac WT15: gwresogydd.
English: Manufacturer's instructions reference "WT10" and "WT15" dated 19th January 2005.
Welsh: Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod "WT10" ac "WT15", dyddiedig 19 Ionawr 2005.
English: Instruction manual reference "WW199 Biomass Water Heating O&M Manual Revision C" dated 11th July 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "WW199 Biomass Water Heating O&M Manual Revision C" dyddiedig 11
English: Chipboard, medium density fibreboard, softwood and hardwood.
Welsh: Sglodfwrdd, byrddau ffibr dwysedd canolig, coed meddal, coed caled.
English: All fuels to be chipped to a maximum size of 15mm with a maximum moisture content of 30% Maximum fines (sawdust) content 50%
Welsh: Maint mwyaf y sglodion o bob tanwydd yw 15mm; y cynnwys lleithder mwyaf yw 30%, a'r cynnwys o lwch (blawd llif) yw 50% ar y mwyaf
English: Instruction manual reference "WTA Installation Operation & Maintenance Instructions WTA v1 Issue A" dated April 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "WTA Installation Operation & Maintenance Instructions WTA v1 Issue A" dyddiedig Ebrill 2011.
English: Chipboard, medium density fibreboard, softwood, hardwood.
Welsh: Sglodfwrdd, byrddau ffibr dwysedd canolig, coed meddal, coed caled.
English: All fuels to be chipped to a maximum size of 25mm and a maximum moisture content of 20%. Maximum fines (sawdust) content 5%.
Welsh: Maint mwyaf y sglodion o bob tanwydd yw 25mm; y cynnwys lleithder mwyaf yw 20%, a'r cynnwys o lwch (blawd llif) yw 5% ar y mwyaf
English: Installation manual "version 91 for Large Capacity Boiler WTH 150-200" reference "BA GK V90b 0309."
Welsh: Llawlyfr gosod y gweithgynhyrchydd "version 91 for Large Capacity Boiler WTH 150-200", cyfeirnod "BA GK V90b 0309".
English: Xeoos 5kW stove Versions: Natur, Style, Harmony, Pur, Classic, Elegance and Stone;
Welsh: Xeoos 5kW, Fersiynau - Natur, Style, Harmony, Pur, Classic, Elegance a Stone: stofiau;
English: Xeoos 8kW stove Versions: Basic, Pur, Classic, Elegance Stone and Air.
Welsh: Xeoos 8kW, Fersiynau - Basic, Pur, Classic, Elegance Stone ac Air: stofiau
English: Manufactured by Specht Modulare Ofensysteme GmbH & Co, KG i.V.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Specht Modulare Ofensysteme GmbH & Co, KG i.V.
English: Operating and installation instructions reference "Revisions - Index 01/08 Fassung Januar 2008" dated January 2008.
Welsh: Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod "Revisions - Index 01/08 Fassung Januar 2008" dyddiedig Ionawr 2008
English: Wood logs conforming to DIN 51731
Welsh: Boncyffion coed sy'n cydymffurfio â DIN 51731
English: Yeoman CL3 (3.8kW) and CL5 (4.9kW) multifuel stoves;
Welsh: Yeoman CL3 (3.8kW) acCL5 (4.9kW: stofiau amldanwydd;
English: Instruction manual reference "PM489 Issue 1" dated June 2010 and smoke control kit instruction manual "PM491 Issue 1" dated 5th April 2010.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "PM489 Issue 1" dyddiedig Mehefin 2010 a llawlyfr cyfarwyddiadau'r pecyn rheoli mwg "PM491 Issue 1" dyddiedig 5
English: Yeoman CL 7 (7kW) inset appliance Product code YM-CL7NMF.
Welsh: Yeoman CL 7 (7kW), cod y cynnyrch YM-CL7NMF: offeryn mewnosod.
English: Instruction manual reference "PM553 - Issue 1" dated June 2011 and smoke control kit instruction manual reference "PM491 Issue 2" dated June 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "PM553 - Issue 1" dyddiedig Mehefin 2011 a llawlyfr cyfarwyddiadau'r pecyn rheoli mwg, cyfeirnod "PM491 Issue 2" dyddiedig Mehefin 2011.
English: The appliance must be fitted with a permanent stop on the secondary air inlet to prevent closure beyond the 50% open position.
Welsh: Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 50% agored.
English: Instruction manual reference "PM559 - Issue 1" dated June 2011 and smoke control kit instruction manual reference "PM491 Issue 2" dated June 2011.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "PM559 - Issue 1" dyddiedig Mehefin 2011 a llawlyfr cyfarwyddiadau'r pecyn rheoli
English: Yeoman Devon - Multifuel, low canopy, 1 door (9kW);
Welsh: Yeoman Devon - Amldanwydd, canopi isel, 1 drws (9kW);
English: Yeoman Devon - Multifuel, low canopy, 2 door (9kW);
Welsh: Yeoman Devon - Amldanwydd, canopi isel, 2 ddrws (9kW);
English: Yeoman Devon - Multifuel, high canopy, 1 door (9kW);
Welsh: Yeoman Devon - Amldanwydd, canopi uchel, 1 drws (9kW); ac
English: Yeoman Devon - Multifuel, high canopy, 2 door (9kW).
Welsh: Yeoman Devon - Amldanwydd, canopi uchel, 2
English: Instruction manual reference "PM184 Issue 3" dated February 2008 and smoke control kit instruction manual "PM403 Issue 1" dated January 2010.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "PM184 Issue 3" dyddiedig Chwefror 2008 a llawlyfr cyfarwyddiadau'r pecyn rheoli mwg "PM403 Issue 1" dyddiedig Ionawr 2010.
English: The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control below the 50% open position and a system must be fitted that ensures a gap of 1mm for bleed of primary air when the spin wheels are rotated to their closed positions must be fitted.
Welsh: Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau islaw'r safle 50% agored a rhaid gosod system sy'n sicrhau bwlch o 1mm ar gyfer gollyngiad aer drwy'r brif fewnfa pan fo'r olwynion troelli wedi eu cau i'r pen.
English: The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control below the 60% open position and a system that prevents full closure of the primary air controls must be fitted.
Welsh: Rhaid gosod stop parhaol i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau islaw'r safle 60% agored, a system i rwystro'r prif reolyddion aer rhag cau yn llwyr.
English: The appliance must be fitted with a system that prevents the closure of the secondary air slider beyond the 10mm open position.
Welsh: Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y llithrydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 10mm agored.
English: The appliance must be fitted with a system that prevents the closure of the secondary air slider beyond the 8mm open position.
Welsh: Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y llithrydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 8mm agored.
English: Steering Group Report
Welsh: Adroddiad y Grŵp Llywio
English: A roadmap towards Success, Resilience and Sustainability
Welsh: Ar drywydd Llwyddiant, Cadernid a Chynaliadwyedd
English: for the
Welsh: ar gyfer
English: On 28 September 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure announced that he would establish a Steering Group "to review and develop options related to the delivery of the manifesto commitment to create Historic Wales, which would bring together many of the commercial functions of Cadw and Amgueddfa Cymru-National Museum Wales" (see Terms of Reference at Appendix 1).
Welsh: Ar 28 Medi 2016, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith y byddai'n sefydlu Grŵp Llywio i "adolygu a datblygu'r opsiynau sy'n gysylltiedig â gwireddu'r ymrwymiad maniffesto i greu 'Cymru Hanesyddol', a fyddai'n dod â nifer o swyddogaethau masnachol Cadw ac Amgueddfa Cymru ynghyd" (gweler y Cylch Gorchwyl yn Atodiad 1).
English: Additional announcements by the Cabinet Secretary have confirmed that some functions of the National Library of Wales and the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales (the Commission) are also potentially in scope and that the independence of each institution will be maintained.
Welsh: Gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet gyhoeddiadau pellach wedyn a oedd yn cadarnhau y gallai rhai o swyddogaethau Llyfrgell Genedlaethol Cymru a Chomisiwn Brenhinol Henebion Cymru (y Comisiwn) fod yn rhan o gwmpas y gwaith hwn ac y byddai pob un o'r sefydliadau'n cadw eu hannibyniaeth.
English: A Steering Group with senior representation from the four national organisations - Cadw, Amgueddfa Cymru, National Library of Wales and the Commission - as well as the three trade unions, has met five times and agreed a set of objectives, principles and recommendations which are set out below.
Welsh: Mae Grŵp Llywio ac arno gynrychiolwyr o blith uwch-swyddogion pedwar sefydliad cenedlaethol - Cadw, Amgueddfa Cymru, Llyfrgell Genedlaethol Cymru a'r Comisiwn - yn ogystal â'r tri undeb llafur, wedi cyfarfod bum gwaith ac wedi cytuno ar set o amcanion, egwyddorion ac argymhellion, a nodir isod
English: In determining its recommendations the Steering Group also gave regard to the following reports:
Welsh: Wrth benderfynu ar ei argymhellion, bu'r Grŵp Llywio hefyd yn ystyried yr adroddiadau isod:
English: a report of a committee chaired by Professor Terry Stevens in 2015 on how Cadw could enhance its commercial operations;
Welsh: adroddiad gan bwyllgor a gadeiriwyd gan yr Athro Terry Stevens yn 2015 ynghylch sut y gallai Cadw wella'i weithrediadau masnachol;
English: Key Objectives
Welsh: Yr Amcanion Allweddol
English: Help to persuade more people to enjoy and take part in creative activity
Welsh: Helpu i ddarbwyllo rhagor o bobl i fwynhau ac i gymryd rhan mewn gweithgarwch creadigol
English: Greater use of heritage and cultural services, in particular to reach new audiences and communities.
Welsh: Gwneud rhagor o ddefnydd o wasanaethau treftadaeth a gwasanaethau diwylliannol, a hynny'n benodol er mwyn cyrraedd cynulleidfaoedd a chymunedau newydd.
English: Greater use of digital delivery and engagement.
Welsh: Rhagor o ddefnydd o gyfryngau digidol i ddarparu gwybodaeth a gwasanaethau ac i ymwneud â chynulleidfaoedd.
English: Facilitate a greater contribution to tackling poverty through delivering elements of the Fusion Programme.
Welsh: Hyrwyddo mwy o gyfraniad at drechu tlodi drwy ddarparu elfennau o Raglen Cyfuno.
English: Work to improve the sustainability, reach and resilience of the national cultural institutions by developing their commercial, marketing and fundraising capacity
Welsh: Gweithio i wneud y sefydliadau diwylliannol cenedlaethol yn fwy cynaliadwy a chadarn ac i'w galluogi i gyrraedd mwy o gynulleidfaoedd drwy ddatblygu eu gallu masnachol, eu gallu marchnata a'u gallu i godi arian:
English: The establishment of a new Strategic Partnership which will facilitate innovative commercial services, increase income generation, make the optimum use of commercial resources and formalise collaboration in terms of appropriate commercial activities between the heritage and cultural bodies to diversify their income base.
Welsh: Sefydlu Partneriaeth Strategol newydd a fydd yn hyrwyddo gwasanaethau masnachol arloesol, a fydd yn creu mwy o incwm, yn gwneud y defnydd gorau posibl o adnoddau masnachol ac yn sefydlu trefniadau cydweithio ffurfiol rhwng y cyrff treftadaeth a'r cyrff diwylliannol ar weithgareddau masnachol priodol er mwyn arallgyfeirio'u sylfaen incwm.
English: Work with partners to enhance the visitor experience at national institution sites:
Welsh: Gweithio gyda phartneriaid i roi gwell profiad i ymwelwyr ar safleoedd y sefydliadau cenedlaethol:
English: Because of charity law, governing charters and other statutory requirements, the recommendations will respect the identity, integrity, independence and core purposes of the national institutions and be subject to the approval of their governing bodies.
Welsh: Oherwydd y gyfraith elusennau, siartrau llywodraethu a gofynion statudol eraill, bydd yr argymhellion yn parchu hunaniaeth, integriti, annibyniaeth a dibenion craidd y sefydliadau cenedlaethol, a byddant yn amodol ar gymeradwyaeth eu cyrff llywodraethu.
English: A feasibility study and a business case will be developed for each recommendation where appropriate, and will include an analysis of the potential financial and non-financial benefits, risks and costs for each individual partner.
Welsh: Bydd astudiaeth ddichonoldeb ac achos busnes yn cael eu datblygu ar gyfer pob argymhelliad pan fo hynny'n briodol, a byddant yn cynnwys dadansoddiad o'r manteision ariannol ac anariannol, y risgiau a'r costau posibl ar gyfer pob un o'r partneriaid unigol.
English: All recommendations are linked to outcomes, and are intended to work in harmony with each other rather than operate in isolation.
Welsh: Mae pob un o'r argymhellion yn cael eu cysylltu â chanlyniadau, a bwriedir iddynt weithio mewn cytgord â'i gilydd yn hytrach na sefyll ar eu pen eu hunain.
English: They build on the evidence provided by the PwC report, and discussions that have taken place in recent months.
Welsh: Maent yn adeiladu ar y dystiolaeth a ddarparwyd yn adroddiad PwC, ac ar drafodaethau a gynhaliwyd yn ystod y misoedd diwethaf.
English: In keeping with the PwC recommendation all major commercial projects or other significant proposals will be developed and tested by the new Strategic Partnership (see 4.3 below).
Welsh: Yn unol ag argymhelliad PwC, bydd pob un o'r prosiectau masnachol mawr neu'r cynigion arwyddocaol eraill yn cael eu datblygu a'u profi gan y Bartneriaeth Strategol newydd (gweler 4.3 isod).
English: The Steering Group wants to give strong incentives to staff and institutions to increase the income they generate.
Welsh: Mae'r Grŵp Llywio am roi cymhellion cryf i'r staff a'r sefydliadau greu mwy o incwm.
English: This would be achieved by sustained investment by Government in the development of the institutions, and assurance that additional income will supplement, not be a substitute, for Grant in Aid.
Welsh: Byddai hynny'n cael ei gyflawni drwy fuddsoddiad parhaus gan y Llywodraeth i ddatblygu'r sefydliadau, a sicrwydd mai ategu Cymorth Grant y byddai incwm ychwanegol, yn hytrach na chymryd ei le.
English: A New National Institution for Wales Outside Government.
Welsh: Sefydliad Cenedlaethol Newydd i Gymru y Tu Allan i'r Llywodraeth.
English: Action:
Welsh: Gweithredu:
English: The Welsh Government to indicate its preferred option by 30 September 2017 followed by public consultation if required.
Welsh: Llywodraeth Cymru i nodi'r opsiwn a ffefrir ganddi erbyn 30 Medi 2017 a chynnal ymgynghoriad cyhoeddus wedyn os bydd angen.
English: SPONSORSHIP AND STATUTORY DUTIES.
Welsh: NAWDD A DYLETSWYDDAU STATUDOL.
English: Each of the options under 4.1 will require a review of Welsh Government arrangements for the exercise of its statutory duties and sponsorship responsibilities (through budget setting, remit letters and operational plans).
Welsh: Yn achos pob un o'r opsiynau o dan 4.1, bydd angen cynnal adolygiad o drefniadau Llywodraeth Cymru ar gyfer arfer ei dyletswyddau statudol a'i chyfrifoldebau noddi (drwy bennu cyllidebau, llythyrau cylch gwaith a chynlluniau gweithredol).
English: This could be achieved by the creation of a new heritage division within Government that will be enhanced by including oversight of the historic environment alongside museums, archives and libraries, and thus facilitating skills, expertise and workforce development on a pan-Wales basis.
Welsh: Byddai modd cyflawni hynny drwy greu is-adran dreftadaeth newydd o fewn y Llywodraeth a fyddai'n cael ei helaethu drwy roi iddi'r gwaith o oruchwylio'r amgylchedd hanesyddol ochr yn ochr â goruchwylio amgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd. Byddai hynny, felly, yn hwyluso'r gwaith o feithrin sgiliau ac arbenigedd a datblygu'r gweithlu ar sail Cymru gyfan.
English: To be undertaken alongside 4.1 with the Welsh Government to indicate its preferred option by 30 September 2017.
Welsh: I'w gynnal ochr yn ochr â 4.1 a Llywodraeth Cymru i nodi'r opsiwn a ffefrir ganddi erbyn 30 Medi 2017.
English: WORKING TOGETHER
Welsh: GWEITHIO GYDA'N GILYDD
English: A Strategic Partnership.
Welsh: Partneriaeth Strategol.
English: Between April and December 2017 this group will develop business cases and/or reports for recommendations 4.4 to 4.7 and 4.9.
Welsh: Rhwng mis Ebrill a mis Rhagfyr 2017, bydd y grŵp hwn yn datblygu achosion busnes a/neu adroddiadau ar gyfer argymhellion 4.4 i 4.7 a 4.9.
English: The group will commit to drive all agreed collaborative initiatives.
Welsh: Bydd y grŵp yn ymrwymo i yrru'r holl fentrau cydweithredol y cytunir arnynt yn eu blaen.
English: A full review of the role and structure of the Strategic Partnership will be undertaken jointly by the Sponsor Division and the Partnership two years after its establishment.
Welsh: Bydd yr Is-adran Noddi a'r Bartneriaeth yn mynd ati ar y cyd i gynnal adolygiad llawn o rôl y Bartneriaeth Strategol ddwy flynedd ar ôl iddi gael ei sefydlu.
English: Establishment of the Strategic Partnership by April 2017
Welsh: Sefydlu'r Bartneriaeth Strategol erbyn mis Ebrill 2017
English: Collaborative Delivery of Commercial Functions
Welsh: Cydweithio i Gyflawni Swyddogaethau Masnachol
English: The Strategic Partnership will collaborate to improve all commercial revenue streams where feasible and appropriate, including but not limited to:
Welsh: Bydd y Bartneriaeth Strategol yn cydweithio i wella'r holl ffrydiau refeniw masnachol lle bo hynny'n ymarferol ac yn briodol, gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i:
English: retail (including online), food and beverages, and venue hire
Welsh: manwerthu (gan gynnwys ar-lein), bwyd a diod, a llogi safleoedd
English: Strategic Partnership to identify the functions and means of delivery by 30 September 2017.
Welsh: Y Bartneriaeth Strategol i nodi'r swyddogaethau a sut i'w cyflawni erbyn 30 Medi 2017.
English: Collaborative Delivery of BACK OFFICE Functions.
Welsh: Cydweithio i Gyflawni Swyddogaethau CEFN SWYDDFA.
English: Strategic Partnership to produce a report on outcome of investigation by 31 December 2017.
Welsh: Y Bartneriaeth Strategol i baratoi adroddiad ar ganlyniad yr ymchwiliad erbyn 31 Rhagfyr 2017.
English: Joint marketing of national campaigns and events, possibly through an 'Historic Wales' brand, working within and as part of a wider 'Visit Wales' brand to build on the success of recent campaigns and cultural tourism initiatives.
Welsh: Mynd ati i farchnata ymgyrchoedd a digwyddiadau cenedlaethol ar y cyd, o bosibl drwy frand 'Cymru Hanesyddol', gan weithio o fewn ac fel rhan o frand ehangach 'Croeso Cymru' er mwyn adeiladu ar lwyddiant ymgyrchoedd a mentrau twristiaeth ddiwylliannol diweddar.
English: planning by Strategic Partnership with the Welsh Government by 30 September 2017.
Welsh: Gwaith cynllunio gan y Bartneriaeth Strategol, ar y cyd â Llywodraeth Cymru, erbyn 30 Medi 2017.
English: Development of BLAENAVON World Heritage Site
Welsh: Datblygu Safle Treftadaeth y Byd BLAENAFON
English: Strategic Partnership to produce a feasibility study with Torfaen local authority by 31 December 2017.
Welsh: Y Bartneriaeth Strategol, ar y cyd ag awdurdod lleol Torfaen, i baratoi astudiaeth ddichonoldeb erbyn 31 Rhagfyr 2017.
English: The Strategic Partnership and the Museums, Archives and Libraries Division of Welsh Government, in collaboration with other stakeholders, will lead on the development of a skills strategy to enhance workplace opportunities for staff in the culture and heritage sector in Wales.
Welsh: Bydd y Bartneriaeth Strategol ac Is-adran Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd Llywodraeth Cymru, ar y cyd â rhanddeiliaid eraill, yn arwain y gwaith o ddatblygu strategaeth sgiliau er mwyn cynnig gwell cyfleoedd yn y gweithle i staff y sector diwylliant a threftadaeth yng Nghymru.