techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (b) functions specified in regulations of -
Welsh: (b) swyddogaethau a bennir mewn rheoliadau -
English: a Local Health Board, or
Welsh: sy'n swyddogaethau Bwrdd Iechyd Lleol, neu
English: (3) Regulations under subsection (1) must make provision -
Welsh: (3) Rhaid i reoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth -
English: specifying the local authorities and Local Health Boards that are to take part in partnership arrangements;
Welsh: sy'n pennu'r awdurdodau lleol a'r Byrddau Iechyd Lleol sydd i gymryd rhan mewn trefniadau partneriaeth;
English: about the form that partnership arrangements are to take;
Welsh: ynghylch ffurf trefniadau partneriaeth;
English: about the responsibility for, and the operation and management of, partnership arrangements;
Welsh: ynghylch cyfrifoldeb am drefniadau partneriaeth, a dull eu gweithredu a'u rheoli;
English: for sharing information between the following -
Welsh: ar gyfer rhannu gwybodaeth rhwng y canlynol -
English: Local Health Boards;
Welsh: Byrddau Iechyd Lleol;
English: any teams or persons carrying out partnership arrangements in accordance with regulations made by virtue of subsection (4) (b);
Welsh: unrhyw dimau neu bersonau sy'n cyflawni trefniadau partneriaeth yn unol â rheoliadau a wneir yn rhinwedd is-adran (4) (b);
English: any partnership boards established under regulations under section 168.
Welsh: unrhyw fyrddau partneriaeth a sefydlir o dan reoliadau o dan adran 168.
English: (4) Regulations under subsection (1) may make provision -
Welsh: (4) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth -
English: for a local authority or a Local Health Board to carry out any of the functions specified for the purposes of subsection (2) for the purposes of partnership arrangements;
Welsh: i awdurdod lleol neu Fwrdd Iechyd Lleol gyflawni unrhyw un neu rai o'r swyddogaethau a bennwyd at ddibenion is-adran (2) at ddibenion trefniadau partneriaeth;
English: for the establishment of teams or for the appointment of persons to carry out partnership arrangements and for assigning to those teams or persons any of the functions specified for the purposes of subsection (2);
Welsh: ar gyfer sefydlu timau neu ar gyfer penodi personau i roi trefniadau partneriaeth ar waith ac ar gyfer neilltuo i'r timau neu'r personau hynny unrhyw un neu rai o'r swyddogaethau a bennwyd at ddibenion is-adran (2);
English: specifying the persons or categories of persons for whose benefit partnership arrangements are to be carried out;
Welsh: sy'n pennu'r personau neu'r categorïau o bersonau y mae trefniadau partneriaeth i'w cyflawni er eu lles;
English: for the referral of persons to services provided in accordance with partnership arrangements.
Welsh: ar gyfer atgyfeirio personau i wasanaethau a ddarperir yn unol â threfniadau partneriaeth.
English: (5) The provision that may be made under subsection (3) (c) includes, for example, provision -
Welsh: (5) Mae'r ddarpariaeth a ganiateir ei gwneud o dan is-adran (3) (c) yn cynnwys, er enghraifft, ddarpariaeth -
English: requiring partnership arrangements to be carried out under the direction of a partnership board established under regulations under section 168;
Welsh: sy'n ei gwneud yn ofynnol bod trefniadau partneriaeth yn cael eu cyflawni o dan gyfarwyddyd bwrdd partneriaeth a sefydlwyd o dan reoliadau o dan adran 168;
English: about the review of cases referred in accordance with partnership arrangements;
Welsh: ynghylch adolygu achosion a atgyfeirir yn unol â threfniadau partneriaeth;
English: about complaints and disputes about the exercise of functions in accordance with partnership arrangements;
Welsh: ynghylch cwynion ac anghydfodau ynglŷn ag arfer swyddogaethau yn unol â threfniadau partneriaeth;
English: about the provision of information about partnership arrangements;
Welsh: ynghylch darparu gwybodaeth am drefniadau partneriaeth;
English: about accounts and audit in respect of functions carried out in accordance with partnership arrangements.
Welsh: ynghylch cyfrifon ac archwilio mewn cysylltiad â swyddogaethau a gyflawnir yn unol â threfniadau partneriaeth.
English: (6) Partnership arrangements made under regulations under this section do not affect -
Welsh: (6) Nid yw trefniadau partneriaeth a wneir o dan reoliadau o dan yr adran hon yn effeithio ar -
English: the liability of a Local Health Board for the exercise of any of its functions,
Welsh: atebolrwydd Bwrdd Iechyd Lleol am arfer unrhyw un neu rai o'i swyddogaethau,
English: the liability of a local authority for the exercise of any of its functions, or
Welsh: atebolrwydd awdurdod lleol am arfer unrhyw un neu rai o'i swyddogaethau, na
English: any power or duty to recover charges in respect of services provided in the exercise of any local authority functions.
Welsh: unrhyw bŵer neu ddyletswydd i adennill ffioedd mewn cysylltiad â gwasanaethau a ddarperir wrth arfer unrhyw swyddogaethau awdurdod lleol.
English: (1) A local authority and a Local Health Board may pay towards the expenditure incurred for the purpose of, or in connection with, partnership arrangements made under regulations under section 166 -
Welsh: (1) Caiff awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol dalu tuag at y gwariant a dynnir at ddibenion trefniadau partneriaeth a wneir o dan reoliadau o dan adran 166 neu a dynnir yn gysylltiedig â'r trefniadau hynny -
English: by making payments directly, or
Welsh: drwy wneud taliadau'n uniongyrchol, neu
English: by contributing to a pooled fund.
Welsh: drwy gyfrannu at gronfa gyfun.
English: (2) A local authority and a Local Health Board may provide staff, goods, services, accommodation or other resources for the purpose of, or in connection with, partnership arrangements.
Welsh: (2) Caiff awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol ddarparu staff, nwyddau, gwasanaethau, llety neu adnoddau eraill at ddibenion trefniadau partneriaeth neu'n gysylltiedig â'r trefniadau hynny.
English: (3) Regulations may make further provision about the funding of partnership arrangements, including (among other things) provision -
Welsh: (3) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ynghylch cyllido trefniadau partneriaeth, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) darpariaeth -
English: requiring a local authority or a Local Health Board to establish and maintain a pooled fund;
Welsh: sy'n ei gwneud yn ofynnol bod awdurdod lleol neu Fwrdd Iechyd Lleol yn sefydlu ac yn cynnal cronfa gyfun;
English: for determining the amount of contributions to be made by a local authority or a Local Health Board to a pooled fund;
Welsh: ar gyfer dyfarnu swm y cyfraniadau sydd i'w gwneud gan awdurdod lleol neu Fwrdd Iechyd Lleol i gronfa gyfun;
English: about expenditure for posts or categories of post established for the purpose of, or in connection with, partnership arrangements;
Welsh: ynghylch gwariant ar gyfer swyddi neu gategorïau o swyddi a sefydlir at ddiben trefniadau partneriaeth neu'n gysylltiedig â'r trefniadau hynny;
English: about expenditure for services provided in accordance with partnership arrangements;
Welsh: ynghylch gwariant ar gyfer gwasanaethau a ddarperir yn unol â threfniadau partneriaeth;
English: about expenditure for the administration of partnership arrangements;
Welsh: ynghylch gwariant ar gyfer gweinyddu trefniadau partneriaeth;
English: about expenditure for any other purpose connected to partnership arrangements.
Welsh: ynghylch gwariant at unrhyw ddiben arall sy'n gysylltiedig â threfniadau partneriaeth.
English: (4) In this section "a pooled fund" means a fund established and maintained by a local authority or a Local Health Board, out of which the payments may be made towards the expenditure incurred for the purpose of, or in connection with, partnership arrangements.
Welsh: (4) Yn yr adran hon ystyr "cronfa gyfun" yw cronfa a sefydlwyd ac a gynhaliwyd gan awdurdod lleol neu Fwrdd Iechyd Lleol, y caniateir i daliadau gael eu tynnu ohoni tuag at y gwariant a dynnir at ddibenion trefniadau partneriaeth neu'n gysylltiedig â'r trefniadau hynny.
English: (1) Regulations may require a partnership board in respect of partnership arrangements made under regulations under section 166 to be established by -
Welsh: (1) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i fwrdd partneriaeth mewn cysylltiad â threfniadau partneriaeth a wneir o dan reoliadau o dan adran 166 gael ei sefydlu gan -
English: one or more local authorities,
Welsh: un neu fwy o awdurdodau lleol,
English: one or more Local Health Boards, or
Welsh: un neu fwy o Fyrddau Iechyd Lleol, neu
English: (2) Regulations may make provision about -
Welsh: (2) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y canlynol -
English: the membership of partnership boards;
Welsh: aelodaeth byrddau partneriaeth;
English: the payment of remuneration and allowances to members of partnership boards;
Welsh: talu cydnabyddiaeth ariannol a lwfansau i aelodau byrddau partneriaeth;
English: the objectives and functions of partnership boards;
Welsh: amcanion a swyddogaethau byrddau partneriaeth;
English: the procedures to be followed by partnership boards;
Welsh: y gweithdrefnau sydd i'w dilyn gan fyrddau partneriaeth;
English: the making of reports by partnership boards and their form, content, timing and publication.
Welsh: gwaith llunio adroddiadau gan fyrddau partneriaeth ac ynghylch eu ffurf, eu cynnwys, eu hamseru a'u cyhoeddi.
English: The Welsh Ministers must issue, and from time to time revise, guidance about partnership arrangements made under regulations under section 166.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi, ac o bryd i'w gilydd ddiwygio, canllawiau ynghylch trefniadau partneriaeth a wneir o dan reoliadau o dan adran 166.
English: In exercising functions conferred on them under or by virtue of sections 166 to 168, the following must have regard to that guidance and to any outcomes specified in a statement issued under section 8 -
Welsh: Wrth arfer swyddogaethau a roddir iddynt o dan neu yn rhinwedd adrannau 166 i 168 rhaid i'r canlynol roi sylw i'r canllawiau hynny ac i unrhyw ganlyniadau a bennir mewn ddatganiad a ddyroddir o dan adran 8 -
English: a team or person carrying out partnership arrangements in accordance with regulations made by virtue of section 166 (4) (b);
Welsh: tîm neu berson sy'n cyflawni trefniadau partneriaeth yn unol â rheoliadau a wneir yn rhinwedd adran 166 (4) (b);
English: a partnership board established under regulations under section 168.
Welsh: bwrdd partneriaeth a sefydlwyd o dan reoliadau o dan adran 168.
English: Insert after section 3 of the Adoption and Children Act 2002 - "3A Wales - joint arrangements
Welsh: Ar ôl adran 3 o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 mewnosoder - "3A Wales - joint arrangements
English: (1) Regulations may make provision about the consideration of complaints relating to -
Welsh: (1) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch ystyried cwynion ynghylch -
English: the discharge by a local authority of its social services functions;
Welsh: y modd y mae awdurdod lleol yn cyflawni ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol;
English: the provision of services by another person pursuant to arrangements made by a local authority in the discharge of those functions;
Welsh: y gwasanaethau sy'n cael eu darparu gan berson arall yn unol â threfniadau a wnaed gan awdurdod lleol wrth gyflawni'r swyddogaethau hynny;
English: the provision of services by a local authority or another person in pursuance of arrangements made by the authority under section 33 of the National Health Service (Wales) Act 2006 or section 75 of the National Health Service Act 2006 in relation to the functions of an NHS body (within the meaning of the relevant section) so far as exercisable in relation to Wales.
Welsh: y gwasanaethau sy'n cael eu darparu gan awdurdod lleol neu berson arall yn unol â threfniadau a wnaed gan yr awdurdod o dan adran 33 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 neu adran 75 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 mewn perthynas â swyddogaethau corff GIG (o fewn ystyr "NHS body" yn yr adran berthnasol) i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru.
English: (2) The regulations may provide for a complaint to be considered by one or more of the following -
Welsh: (2) Caiff y rheoliadau ddarparu bod cwyn yn cael ei hystyried gan un neu fwy o'r canlynol -
English: the local authority in respect of whose functions the complaint is made;
Welsh: yr awdurdod lleol y gwneir y gŵyn amdano mewn cysylltiad â'i swyddogaethau;
English: an independent panel established under the regulations;
Welsh: panel annibynnol a sefydlwyd o dan y rheoliadau;
English: any other person or body other than a Minister of the Crown.
Welsh: unrhyw berson neu gorff arall ac eithrio un o Weinidogion y Goron.
English: (3) The regulations may provide for a complaint or any matter raised by the complaint -
Welsh: (3) Caiff y rheoliadau ddarparu bod cwyn neu unrhyw fater arall a godir gan y gŵyn -
English: to be referred to the Public Services Ombudsman for Wales ("the Ombudsman") for the Ombudsman to consider whether to investigate the complaint or matter under the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (and to be treated by the Ombudsman as a complaint duly referred under section 2 (3) of that Act);
Welsh: yn cael ei chyfeirio neu ei gyfeirio at Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru ("yr Ombwdsmon") er mwyn i'r Ombwdsmon ystyried p'un a yw'n mynd i ymchwilio i'r gŵyn neu'r mater o dan Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (ac yn cael ei thrin neu ei drin fel cwyn a gyfeiriwyd yn briodol o dan adran 2 (3) o'r Ddeddf honno);
English: to be referred to any other person or body for that person or body to consider whether to take any action otherwise than under the regulations.
Welsh: yn cael ei gyfeirio at unrhyw berson neu gorff er mwyn i'r person hwnnw neu'r corff hwnnw ystyried p'un a ydynt yn mynd i gymryd unrhyw gamau nad ydynt yn rhai i'w cymryd o dan y rheoliadau.
English: (4) But the regulations may not make provision about complaints capable of being considered as representations under section 174 or 176.
Welsh: (4) Ond ni chaiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch cwynion y gellir eu hystyried yn sylwadau o dan adran 174 neu 176.
English: (1) The following are further examples of the provision which may be made in regulations under section 171.
Welsh: (1) Mae'r canlynol yn enghreifftiau pellach o'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud mewn rheoliadau o dan adran 171.
English: (2) The regulations may make provision about -
Welsh: (2) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch -
English: the persons who may make a complaint;
Welsh: y personau a gaiff wneud cwyn;
English: the complaints which may, or may not, be made;
Welsh: y cwynion y caniateir, neu na chaniateir, iddynt gael eu gwneud;
English: the persons to whom complaints may be made;
Welsh: y personau y caniateir gwneud cwynion iddynt;
English: complaints which need not be considered;
Welsh: y cwynion nad oes angen iddynt gael eu hystyried;
English: the period within which complaints must be made;
Welsh: y cyfnod y mae'n rhaid gwneud unrhyw gwynion ynddo;
English: the procedure to be followed in making and considering a complaint;
Welsh: y weithdrefn sydd i'w dilyn wrth wneud ac ystyried cwyn;
English: matters which are excluded from consideration;
Welsh: materion sydd wedi eu heithrio rhag cael eu hystyried;
English: the making of a report or recommendations about a complaint;
Welsh: llunio adroddiad neu argymhellion ynghylch cwyn;
English: the action to be taken as a result of a complaint.
Welsh: y camau gweithredu sydd i'w cymryd o ganlyniad i g*yn.
English: (3) The regulations may -
Welsh: (3) Caiff y rheoliadau -
English: (a) require a person about whom, or a body about which, a complaint is made to make a payment in relation to the consideration of the complaint under the regulations,
Welsh: (a) ei gwneud yn ofynnol i berson neu gorff y gwneir cwyn amdano i wneud taliad mewn perthynas ag ystyried y g*yn o dan y rheoliadau,
English: (b) require a payment of that kind -
Welsh: (b) ei gwneud yn ofynnol bod taliad o'r math hwnnw -
English: to be made to a person or body specified in the regulations, and
Welsh: yn cael ei wneud i berson neu gorff a bennir yn y rheoliadau, a
English: to be of an amount specified in, or calculated or determined under, the regulations, and
Welsh: yn swm a bennir yn y rheoliadau, neu a gyfrifir neu a ddyfernir o dan y rheoliadau, ac
English: (c) require an independent panel to review the amount chargeable under paragraph (a) in a particular case and, if the panel thinks fit, to substitute a lesser amount.
Welsh: (c) ei gwneud yn ofynnol i banel annibynnol adolygu'r swm y gellir ei godi o dan baragraff (a) mewn achos penodol ac, os yw hynny'n briodol ym marn y panel, rhoi swm llai yn ei le.
English: (4) The regulations may require a person who, or a body which, considers complaints under the regulations to give publicity to the procedures to be followed under the regulations.
Welsh: (4) Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i berson neu gorff sy'n ystyried cwynion o dan y rheoliadau i roi cyhoeddusrwydd i'r gweithdrefnau sydd i'w dilyn o dan y rheoliadau.
English: (5) The regulations may also -
Welsh: (5) Caiff y rheoliadau hefyd -
English: provide for different parts or aspects of a complaint to be treated differently;
Welsh: darparu bod gwahanol rannau o g*yn neu agweddau gwahanol arni yn cael eu trin yn wahanol;
English: require the production of information or documents to enable a complaint to be properly considered;
Welsh: ei gwneud yn ofynnol bod gwybodaeth neu ddogfennau yn cael eu dangos er mwyn galluogi cwyn i gael ei hystyried yn briodol;
English: authorise the disclosure of information or documents relevant to a complaint to a person who, or a body which, is considering a complaint under the regulations or to whom a complaint has been referred (despite any rule of common law that would otherwise prohibit or restrict the disclosure).
Welsh: awdurdodi bod gwybodaeth neu ddogfennau sy'n berthnasol i g*yn yn cael eu datgelu i berson neu gorff sy'n ystyried cwyn o dan y rheoliadau neu y mae cwyn wedi ei chyfeirio ato (er gwaethaf unrhyw reol cyfraith gyffredin a fyddai, fel arall, yn gwahardd y datgeliad neu'n cyfyngu arno).
English: (6) The regulations may make provision about complaints which raise both matters falling to be considered under the regulations and matters falling to be considered under other
Welsh: (6) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch cwynion sy'n codi materion sydd i'w hystyried o dan y rheoliadau a materion sydd i'w hystyried o dan weithdrefnau cwyno statudol eraill;
English: statutory complaints procedures;
Welsh: gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) darpariaeth i -
English: including (among other things) provision to -
Welsh: galluogi cwyn o'r fath i gael ei gwneud o dan y rheoliadau, a
English: enable a complaint of that kind to be made under the regulations, and secure that matters falling to be considered under other statutory complaints procedures are treated as if they had been raised in a complaint made under the appropriate procedures.
Welsh: sicrhau bod materion sydd i'w hystyried o dan weithdrefnau cwyno statudol eraill yn cael eu trin fel pe baent yn faterion a godwyd mewn cwyn a wnaed o dan y gweithdrefnau priodol.
English: (7) In subsection (6) "statutory complaints procedures" means procedures established by or under an enactment within the legislative competence of the National Assembly for Wales.
Welsh: (7) Yn is-adran (6) ystyr "gweithdrefnau cwyno statudol" yw gweithdrefnau a sefydlwyd gan neu o dan ddeddfiad o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (1) Regulations may require local authorities to -
Welsh: (1) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol -
English: make arrangements to provide assistance (by way of representation or otherwise) to persons who make, or intend to make, a complaint under regulations made under section 171, and
Welsh: gwneud trefniadau i roi cynhorthwy (ar ffurf cynrychiolaeth neu fel arall) i bersonau sy'n gwneud, neu'n bwriadu gwneud, cwyn o dan reoliadau a wnaed o dan adran 171, a
English: give publicity to the arrangements for the provision of that assistance.
Welsh: rhoi cyhoeddusrwydd i'r trefniadau ar gyfer darparu'r cynhorthwy hwnnw.
English: (2) The regulations may, for example, make provision about -
Welsh: (2) Caiff y rheoliadau, er enghraifft, wneud darpariaeth ynghylch -
English: the persons to whom assistance must be provided;
Welsh: y personau y mae'n rhaid darparu cynhorthwy iddynt;
English: the kind of assistance that must be provided to those persons;
Welsh: y math o gynhorthwy y mae'n rhaid ei ddarparu i'r personau hynny;
English: the persons by whom that assistance may be provided;
Welsh: y personau y caniateir i'r cynhorthwy hwnnw gael ei ddarparu ganddynt;
English: the stage or stages in the consideration of a complaint in relation to which that assistance must be provided;
Welsh: y cam neu'r camau wrth ystyried cwyn y mae'n rhaid darparu cynhorthwy mewn perthynas ag ef neu hwy;
English: the kind of publicity that must be given to the arrangements for the provision of that assistance.
Welsh: y math o gyhoeddusrwydd y mae'n rhaid ei roi i'r trefniadau ar gyfer darparu'r cynhorthwy hwnnw.
English: (1) A local authority must establish a procedure for considering -
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol sefydlu gweithdrefn ar gyfer ystyried y canlynol -
English: representations (including complaints) made to the authority by a person to whom subsection (3) applies about its discharge of a qualifying function in relation to a child who is being looked after by it, or who is not being looked after by it but may have needs for care and support;
Welsh: sylwadau (gan gynnwys cwynion) a wneir i'r awdurdod gan berson y mae is-adran (3) yn gymwys iddo ynghylch y modd y mae'n cyflawni swyddogaeth gymhwysol mewn perthynas â phlentyn sy'n derbyn gofal ganddo, neu blentyn nad yw'n derbyn gofal ganddo ond y gall fod arno anghenion am ofal a chymorth;
English: representations (including complaints) made to the authority by a person to whom subsection (4) applies about its discharge of functions under section 14F of the Children Act 1989 (special guardianship support services) which have been specified in regulations;
Welsh: sylwadau (gan gynnwys cwynion) a wneir i'r awdurdod gan berson y mae is-adran (4) yn gymwys iddo ynghylch y modd y mae'n cyflawni swyddogaethau o dan adran 14F o Ddeddf Plant 1989 (gwasanaethau cynnal gwarcheidiaeth arbennig) sydd wedi eu pennu mewn rheoliadau;
English: representations (including complaints) made to the authority by a person to whom subsection (5) applies about its discharge of functions under the Adoption and Children Act 2002 which have been specified in regulations.
Welsh: sylwadau (gan gynnwys cwynion) a wneir i'r awdurdod gan berson y mae is-adran (5) yn gymwys iddo ynghylch y modd mae'n cyflawni swyddogaethau o dan Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 sydd wedi eu pennu mewn rheoliadau.
English: (2) The following are qualifying functions for the purposes of subsection (1) (a) -
Welsh: (2) Mae'r canlynol yn swyddogaethau cymhwysol at ddibenion is-adran (1) (a) -
English: functions exercisable in relation to a child under Parts 3 to 6 (other than functions which are exercisable in relation to the child as a carer);
Welsh: swyddogaethau sy'n arferadwy mewn perthynas â phlentyn o dan Rannau 3 i 6 (ac eithrio swyddogaethau sy'n arferadwy mewn perthynas â phlentyn fel gofalwr);
English: functions exercisable in relation to a child under Part 7;
Welsh: swyddogaethau sy'n arferadwy mewn perthynas â phlentyn o dan Ran 7;
English: functions under Part 4 or Part 5 of the Children Act 1989 which have been specified in regulations.
Welsh: swyddogaethau o dan Ran 4 neu Ran 5 o Ddeddf Plant 1989 sydd wedi eu pennu mewn rheoliadau.
English: (3) This subsection (relating to representations about the discharge of qualifying functions) applies to -
Welsh: (3) Mae'r is-adran hon (sy'n ymwneud â sylwadau ynghylch cyflawni swyddogaethau cymhwysol) yn gymwys i'r canlynol -
English: the child who is being looked after by the local authority, or who is not being looked after by it but may have needs for care and support;
Welsh: y plentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol, neu'r plentyn nad yw'n derbyn gofal ganddo ond y gall fod arno anghenion am ofal a chymorth;