techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: an order under section 46 which includes provision which adds to, amends or omits the text of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales;
Welsh: gorchymyn o dan adran 46 sy'n cynnwys darpariaeth sy'n ychwanegu at destun Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, yn diwygio'r testun neu'n ei hepgor;
English: an order under paragraph 3 of Schedule 1 or paragraph 2 of Schedule 2,
Welsh: gorchymyn o dan baragraff 3 o Atodlen 1 neu baragraff 2 o Atodlen 2,
English: may not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: gael ei wneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: (3) Any other statutory instrument containing an order or regulations under this Act (except an order under section 50) is to be subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: (3) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon (ac eithrio gorchymyn o dan adran 50) i fod yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Schedule 3 (which makes minor and consequential amendments and repeals) has effect.
Welsh: Mae Atodlen 3 (sy'n gwneud mân ddiwygiadau a diddymiadau a diwygiadau a diddymiadau canlyniadol) yn cael effaith.
English: (1) In this Act, unless the context requires otherwise -
Welsh: (1) Yn y Ddeddf hon, onid yw'r cyd-destun yn mynnu fel arall -
English: "1996 Act" ("Deddf 1996") means the Education Act 1996 (c.
Welsh: ystyr "Deddf 1996" ("1996 Act") yw Deddf Addysg 1996 (p.
English: "1998 Act" ("Deddf 1998") means the Teaching and Higher Education Act 1998 (c.
Welsh: ystyr "Deddf 1998" ("1998 Act") yw Deddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (p.
English: "2002 Act" ("Deddf 2002") means the Education Act 2002 (c.
Welsh: ystyr "Deddf 2002" ("2002 Act") yw Deddf Addysg 2002 (p.
English: "2013 Act" ("Deddf 2013") means the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1);
Welsh: ystyr "Deddf 2013" ("2013 Act") yw Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 (dccc 1);
English: "enactment" ("deddfiad") means a provision contained in any of the following (whenever enacted or made) -
Welsh: ystyr "deddfiad" ("enactment") yw darpariaeth sydd wedi ei chynnwys mewn unrhyw un o'r canlynol (pa bryd bynnag y cawsant eu deddfu neu eu gwneud) -
English: a Measure or an Act of the National Assembly for Wales;
Welsh: Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;
English: subordinate legislation within the meaning of the Interpretation Act 1978 (including subordinate legislation made under an Act of Parliament or under a Measure or an Act of the National Assembly for Wales);
Welsh: is-ddeddfwriaeth o fewn ystyr "subordinate legislation" yn Neddf Dehongli 1978 (gan gynnwys is-ddeddfwriaeth a wnaed o dan Ddeddf Seneddol neu o dan un o Fesurau neu Ddeddfau Cynulliad Cenedlaethol Cymru);
English: "modify" ("addasu"), in relation to an enactment, includes amend or repeal;
Welsh: mae "addasu" ("modify"), mewn perthynas â deddfiad, yn cynnwys diwygio neu ddiddymu;
English: "specified" ("penodedig") means specified in an order or regulations made under this Act.
Welsh: ystyr "penodedig" ("specified") yw wedi ei bennu mewn gorchymyn neu reoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon.
English: (2) Other expressions, if used in this Act and the 1996 Act, have the same meaning in this Act as in the 1996 Act.
Welsh: (2) Mae i ymadroddion eraill, os defnyddir hwy yn y Ddeddf hon ac yn Neddf 1996, yr un ystyr yn y Ddeddf hon ag yn Neddf 1996.
English: (3) But where an expression is given for the purposes of any provision of this Act a meaning different from that given to it for the purposes of the 1996 Act, that meaning is to apply for the purposes of that provision instead of the one given for the purposes of the 1996 Act.
Welsh: (3) Ond pan roddir i ymadrodd at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon ystyr sy'n wahanol i'r un a roddwyd iddo at ddibenion Deddf 1996, mae'r ystyr hwnnw i fod yn gymwys at ddibenion y ddarpariaeth honno yn lle'r un a roddwyd at ddibenion Deddf 1996.
English: Section 42 comes into force on the day on which this Act receives Royal Assent but only to the extent necessary for regulations to be made under section 32A (6) or 32B (4) of the 2002 Act.
Welsh: Daw adran 42 i rym ar y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol ond dim ond i'r graddau y mae ei hangen er mwyn i reoliadau gael eu gwneud o dan adran 32A (6) neu 32B (4) o Ddeddf 2002.
English: Paragraph 2 of Part 1 of Schedule 3 comes into force at the end of the period of two months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: Daw paragraff 2 o Ran 1 o Atodlen 3 i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy'n dechrau ar y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol.
English: The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may by order made by statutory instrument appoint.
Welsh: Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar unrhyw ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol.
English: An order under subsection (4) may -
Welsh: Caiff gorchymyn o dan is-adran (4) -
English: appoint different days for different purposes, and
Welsh: pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol, a
English: include such transitional, transitory or saving provision as the Welsh Ministers consider necessary or expedient.
Welsh: cynnwys unrhyw ddarpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbed sy'n angenrheidiol neu'n hwylus ym marn Gweinidogion Cymru.
English: The short title of this Act is the Education (Wales) Act 2014.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Addysg (Cymru) 2014.
English: (introduced by section 2 (2
Welsh: (cyflwynwyd gan adran 2 (2
English: is not a servant or agent of the Crown, and
Welsh: nid yw'n was nac yn asiant i'r Goron, a
English: has no status, immunity or privilege of the Crown.
Welsh: nid oes ganddo statws, imiwnedd na braint sydd gan y Goron.
English: (2) The Council's property is not property of, or property held on behalf of, the Crown.
Welsh: (2) Nid yw eiddo'r Cyngor yn eiddo i'r Goron nac yn eiddo a ddelir ar ei rhan.
English: (2) In particular, the Council may -
Welsh: (2) Yn benodol, caiff y Cyngor -
English: acquire and dispose of land or other property;
Welsh: caffael a gwaredu tir neu eiddo arall;
English: enter into contracts;
Welsh: ymrwymo i gontractau;
English: invest sums not immediately required for the purpose of carrying out its functions;
Welsh: buddsoddi symiau nad oes eu hangen ar unwaith at ddiben cyflawni ei swyddogaethau;
English: accept gifts of money, land or other property;
Welsh: derbyn rhoddion o arian, tir neu eiddo arall;
English: form bodies corporate or associated or other bodies which are not bodies corporate;
Welsh: ffurfio cyrff corfforaethol neu gysylltiedig neu gyrff eraill nad ydynt yn gyrff corfforaethol;
English: enter into joint ventures with other persons;
Welsh: ymrwymo i fentrau ar y cyd â phersonau eraill;
English: subscribe for shares and stock;
Welsh: tanysgrifio am gyfranddaliadau a stoc;
English: borrow money.
Welsh: cael benthyg arian.
English: (2) But the Welsh Ministers may by order amend this paragraph to specify that the Council is to have -
Welsh: (2) Ond caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio'r paragraff hwn drwy orchymyn i bennu bod y Cyngor i gael -
English: a different number of members, or
Welsh: nifer gwahanol o aelodau, neu
English: a specified minimum and maximum number of members.
Welsh: isafswm ac uchafswm penodedig o aelodau.
English: (3) Members are to be appointed by the Welsh Ministers.
Welsh: (3) Gweinidogion Cymru sydd i benodi aelodau.
English: (4) The Welsh Ministers must, when exercising any function in relation to the membership of the Council -
Welsh: (4) Wrth i Weinidogion Cymru gyflawni unrhyw swyddogaeth mewn perthynas ag aelodaeth y Cyngor, rhaid iddynt -
English: (a) have regard to the desirability of that membership including persons with the experience and skills necessary to enable the Council to perform its functions efficiently and effectively, and
Welsh: (a) rhoi sylw i ddymunoldeb sicrhau bod yr aelodaeth honno yn cynnwys personau â'r profiad a'r sgiliau y mae eu hangen i alluogi'r Cyngor i gyflawni ei swyddogaethau yn effeithlon ac yn effeithiol, a
English: (b) secure that the majority of members of the Council are, or recently have been, registered persons.
Welsh: (b) sicrhau bod y mwyafrif o aelodau'r Cyngor yn bersonau cofrestredig, neu wedi bod yn bersonau cofrestredig yn ddiweddar.
English: (5) Members are to act as individuals (that is, they are not to act as representatives of any organisation or body to which they may belong, nor any person, organisation or body that nominated them).
Welsh: (5) Mae aelodau i weithredu fel unigolion (hynny yw, nid ydynt i weithredu fel cynrychiolwyr unrhyw sefydliad neu gorff y gallant fod yn perthyn iddo, nac unrhyw berson, sefydliad neu gorff sydd wedi eu henwebu).
English: (2) Regulations under this paragraph may, in particular, include provision about -
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan y paragraff hwn, yn benodol, gynnwys darpariaeth am -
English: the eligibility of a person for appointment;
Welsh: cymhwystra person i gael ei benodi;
English: the procedure for an appointment;
Welsh: y weithdrefn benodi;
English: the filling of any vacancies in membership which arises otherwise than at the end of a member's term of office.
Welsh: llenwi unrhyw leoedd gwag yn yr aelodaeth sy'n codi ac eithrio ar ddiwedd tymor swydd aelod.
English: (3) Regulations under this paragraph may -
Welsh: (3) Caiff rheoliadau o dan y paragraff hwn -
English: apply (with or without modifications) any code of practice that is concerned with appointments to public bodies, or
Welsh: cymhwyso (gydag addasiadau neu hebddynt) unrhyw god ymarfer sy'n ymwneud â phenodiadau i gyrff cyhoeddus, neu
English: make other provision relating to any such code.
Welsh: gwneud darpariaeth arall sy'n ymwneud ag unrhyw god o'r fath.
English: (2) A member may resign at any time by giving notice in writing to the chief officer of the Council.
Welsh: (2) Caiff aelod ymddiswyddo ar unrhyw adeg drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i brif swyddog y Cyngor.
English: Removal from office
Welsh: Diswyddo
English: the member has been absent from 3 consecutive Council meetings, or
Welsh: wedi bod yn absennol o 3 chyfarfod o'r Cyngor yn olynol, neu
English: the member has been absent from meetings for a period of 6 months or more beginning with the date on which the member last attended a Council meeting.
Welsh: wedi bod yn absennol o gyfarfodydd am gyfnod o 6 mis neu fwy, gan ddechrau ar y dyddiad yr aeth yr aelod i gyfarfod o'r Cyngor ddiwethaf.
English: Before any vote is taken to remove a member, the member must be given an opportunity to make oral representations to the Council.
Welsh: Cyn i unrhyw bleidlais gael ei chymryd i ddiswyddo aelod, rhaid i'r aelod gael cyfle i wneud sylwadau llafar i'r Cyngor.
English: A person ceases to hold office as a member if -
Welsh: Bydd person yn peidio â bod yn aelod -
English: the person is barred from regulated activity relating to children within the meaning of section 3 (2) of the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006;
Welsh: os yw'r person wedi ei wahardd o weithgaredd a reoleiddir yn ymwneud â phlant o fewn ystyr adran 3 (2) o Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006;
English: the person is prohibited from being employed as a teacher by virtue of a prohibition order under section 141B of the 2002 Act;
Welsh: os yw'r person wedi ei wahardd rhag cael ei gyflogi fel athro neu athrawes yn rhinwedd gorchymyn gwahardd o dan adran 141B o Ddeddf 2002;
English: a disciplinary order is made in respect of the person under section 26 by virtue of which the person becomes ineligible for registration under section 9;
Welsh: os yw'r person yn dod yn anghymwys i'w gofrestru o dan adran 9 yn rhinwedd gorchymyn disgyblu a wneir mewn cysylltiad â'r person hwnnw o dan adran 26;
English: (d) the person is disqualified from being employed as a teacher in any school by virtue of an order made -
Welsh: (d) os yw'r person wedi ei anghymwyso rhag cael ei gyflogi fel athro neu athrawes mewn unrhyw ysgol yn rhinwedd gorchymyn wedi ei wneud -
English: by an Independent Schools Tribunal under section 470 of the 1996 Act, or
Welsh: gan Dribiwnlys Ysgolion Annibynnol o dan adran 470 o Ddeddf 1996, neu
English: by the Secretary of State or the Welsh Ministers under section 471 of that Act;
Welsh: gan yr Ysgrifennydd Gwladol neu Weinidogion Cymru o dan adran 471 o'r Ddeddf honno;
English: (e) the person becomes ineligible for registration as a teacher, or is disqualified from being a teacher in a school or further education institution, in another part of the United Kingdom.
Welsh: (e) os yw'r person yn dod yn anghymwys i'w gofrestru fel athro neu athrawes, neu wedi ei anghymwyso rhag bod yn athro neu athrawes mewn ysgol neu sefydliad addysg bellach, mewn rhan arall o'r Deyrnas Unedig.
English: Remuneration, allowances and expenses of members
Welsh: Tâl, lwfansau a threuliau aelodau
English: pay to its members such remuneration, allowances and expenses as it may determine, and
Welsh: talu unrhyw dâl, lwfansau a threuliau y mae'n penderfynu arnynt i'w aelodau, a
English: pay or make provision for the payment of such sums by way of pension, allowance and gratuities to or in respect of a member as it may determine.
Welsh: talu, neu wneud darpariaeth ar gyfer talu, unrhyw symiau fel pensiwn, lwfans ac arian rhodd i aelod, neu mewn cysylltiad ag aelod, y mae'n penderfynu arnynt.
English: If a person ceases to be a member of the Council and it appears to the Council that there are special circumstances which make it appropriate that the person should receive compensation, the Council may make to that person a payment of such amount as it may determine.
Welsh: Os yw person yn peidio â bod yn aelod o'r Cyngor a'i bod yn ymddangos i'r Cyngor bod amgylchiadau arbennig sy'n ei gwneud yn briodol i'r person hwnnw dderbyn digollediad, caiff y Cyngor wneud taliad o unrhyw swm y mae'n penderfynu arno i'r person hwnnw.
English: The Council may pay to members of any of its committees who are not members of the Council such expenses and allowances as it may determine.
Welsh: Caiff y Cyngor dalu unrhyw dreuliau a lwfansau y mae'n penderfynu arnynt i aelodau unrhyw un neu ragor o'i bwyllgorau nad ydynt yn aelodau o'r Cyngor.
English: The Council may pay to the employer of a person who is a member of the Council (or a member of any of its committees but not a member of the Council) such compensation in respect of the loss of that person's services as it may determine.
Welsh: Caiff y Cyngor dalu i gyflogwr person sy'n aelod o'r Cyngor (neu berson nad yw'n aelod o'r Cyngor ond sy'n aelod o unrhyw un neu ragor o'i bwyllgorau) unrhyw ddigollediad y mae'n penderfynu arno mewn cysylltiad â cholli gwasanaethau'r person hwnnw.
English: The chairing member is to hold office for such period as the Council may determine.
Welsh: Mae'r aelod-gadeirydd i ddal y swydd am unrhyw gyfnod y mae'r Cyngor yn penderfynu arno.
English: The chairing member may -
Welsh: Caiff yr aelod-gadeirydd -
English: resign as chairing member at any time by giving notice in writing to the chief officer of the Council, and
Welsh: ymddiswyddo fel aelod-gadeirydd ar unrhyw adeg drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i brif swyddog y Cyngor, a
English: be removed as chairing member by a two-thirds majority vote of the other members.
Welsh: cael ei ddiswyddo fel aelod-gadeirydd drwy bleidlais â mwyafrif o ddwy ran o dair gan yr aelodau eraill.
English: Chief officer and other staff
Welsh: Prif swyddog a staff eraill
English: (2) The Welsh Ministers may by regulations make provision about the appointment of the chief officer, including, in particular -
Welsh: (2) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ynghylch penodi prif swyddog, gan gynnwys, yn benodol -
English: specifying who is to appoint the chief officer;
Welsh: pennu pwy sydd i benodi'r prif swyddog;
English: the procedure for such an appointment;
Welsh: y weithdrefn ar gyfer y penodiad hwnnw;
English: (c) how the terms and conditions (including remuneration, allowances, expenses and pensions) of the chief officer are to be determined.
Welsh: (c) sut y mae telerau ac amodau'r prif swyddog (gan gynnwys tâl, lwfansau, treuliau a phensiynau) i gael eu penderfynu.
English: (4) The Council may appoint such other employees as it considers appropriate.
Welsh: (4) Caiff y Cyngor benodi unrhyw gyflogeion eraill sy'n briodol yn ei farn ef.
English: (5) Employees (other than the chief officer) are to be appointed on such terms and conditions (including as to remuneration, allowances, expenses and pensions) as the Council may determine.
Welsh: (5) Mae cyflogeion (ac eithrio'r prif swyddog) i gael eu penodi ar unrhyw delerau ac amodau (gan gynnwys o ran tâl, lwfansau, treuliau a phensiynau) y mae'r Cyngor yn penderfynu arnynt.
English: (6) The Council may -
Welsh: (6) Caiff y Cyngor -
English: pay, or make payments in respect of pensions or gratuities to or in respect of employees or former employees;
Welsh: talu pensiynau neu arian rhodd, neu wneud taliadau mewn cysylltiad â hwy, i gyflogeion neu gyn-gyflogeion neu mewn cysylltiad â hwy;
English: provide and maintain schemes (whether contributory or not) for the payment of pensions and gratuities to or in respect of employees or former employees.
Welsh: darparu a chynnal cynlluniau (p'un a ydynt yn gyfrannol ai peidio) ar gyfer talu pensiynau ac arian rhodd i gyflogeion neu gyn-gyflogeion neu mewn cysylltiad â hwy.
English: (7) References in this paragraph to pensions and gratuities include references to pensions and gratuities by way of compensation to or in respect of employees who suffer loss of employment or loss or diminution of emoluments.
Welsh: (7) Mae cyfeiriadau yn y paragraff hwn at bensiynau ac arian rhodd yn cynnwys cyfeiriadau at bensiynau ac arian rhodd i ddigolledu cyflogeion sy'n colli cyflogaeth neu sy'n dioddef colled neu leihad o ran enillion, neu mewn cysylltiad â'r cyflogeion hynny.
English: on ceasing to be employed by the Council, becomes or continues to be one of its members, and
Welsh: yw unrhyw berson, ar beidio â bod yn gyflogedig gan y Cyngor, yn dod yn aelod o'r Cyngor, neu'n parhau i fod yn aelod o'r Cyngor, a
English: was, by reference to the person's employment, a participant in a pension scheme maintained by the Council,
Welsh: oedd y person hwnnw, drwy gyfeirio at ei gyflogaeth, yn gyfranogwr mewn cynllun pensiwn a gynhelir gan y Cyngor,
English: the Council may make provision for that person to continue to participate in that scheme, on such terms and conditions as it may determine, as if the person's service as a member were service as an employee;
Welsh: caiff y Cyngor wneud darpariaeth i'r person hwnnw barhau i gyfranogi yn y cynllun hwnnw, ar unrhyw delerau ac amodau y mae'n penderfynu arnynt, fel pe bai gwasanaeth y person fel aelod yn wasanaeth fel cyflogai;
English: and any such provision is to be without prejudice to paragraph 7.
Welsh: ac nid yw unrhyw ddarpariaeth o'r fath i ragfarnu paragraff 7.
English: Schemes relating to remuneration etc.
Welsh: Cynlluniau yn ymwneud â thâl etc
English: (a) prepare a scheme setting out its approach to determining the amounts which it may pay -
Welsh: (a) llunio cynllun sy'n nodi ei ddull o benderfynu ar y symiau y caiff eu talu -
English: to members under paragraph 7, and
Welsh: i aelodau o dan baragraff 7, a
English: to employees under paragraph 9 (including the chief officer if so required by regulations made under paragraph 9 (2) (c, and
Welsh: i gyflogeion o dan baragraff 9 (gan gynnwys y prif swyddog os yw rheoliadau a wneir o dan baragraff 9 (2) (c) yn gwneud hynny'n ofynnol), a
English: (b) submit the scheme to Welsh Ministers for approval.
Welsh: (b) cyflwyno'r cynllun i Weinidogion Cymru i'w gymeradwyo.
English: The Council may determine the amounts it pays to members and employees only in accordance with a scheme approved under this paragraph by the Welsh Ministers.
Welsh: Dim ond yn unol â chynllun y mae Gweinidogion Cymru wedi ei gymeradwyo o dan y paragraff hwn y caiff y Cyngor benderfynu ar y symiau y mae'n eu talu i aelodau a chyflogeion.
English: The Council must publish a scheme approved by Welsh Ministers in such manner as the Welsh Ministers may specify.
Welsh: Rhaid i'r Cyngor gyhoeddi cynllun sydd wedi ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru yn y modd y caiff Gweinidogion Cymru ei bennu.
English: (4) The Council may from time to time revise the scheme (in which case sub-paragraphs (1) (b), (2) and (3) apply to such a revised scheme).
Welsh: (4) Caiff y Cyngor ddiwygio'r cynllun o bryd i'w gilydd (ac os felly, mae is-baragraffau (1) (b), (2) a (3) yn gymwys i'r cynllun diwygiedig hwnnw).
English: Eligibility for superannuation scheme
Welsh: Cymhwystra ar gyfer y cynllun blwydd-daliadau
English: 11) (superannuation schemes as respects civil servants etc.) can apply.
Welsh: 11) (cynlluniau blwydd-daliadau o ran gweision sifil ac ati) fod yn gymwys iddi.
English: The Council must pay to the Minister for the Civil Service, at such times as the Minister may direct, such sums as the Minister may determine in respect of the increase attributable to sub-paragraph (1) in the sums payable out of money provided by Parliament under that Act.
Welsh: Rhaid i'r Cyngor dalu i Weinidog y Gwasanaeth Sifil, ar unrhyw adegau a gyfarwyddir gan y Gweinidog, unrhyw symiau y mae'r Gweinidog yn penderfynu arnynt mewn cysylltiad â'r cynnydd sydd i'w briodoli i is-baragraff (1) yn y symiau sy'n daladwy o'r arian a ddarperir gan Senedd y Deyrnas Unedig o dan y Ddeddf honno.
English: Where an employee of the Council is, by reference to that employment, a participant in a scheme under section 1 of the Superannuation Act 1972 and is also a member of the Council, the Secretary of State may determine that the person's service as a member is to be treated for the purposes of the scheme as service as an employee (whether or not any benefits are payable to or in respect of him by virtue of paragraph 7).
Welsh: Pan fo cyflogai'r Cyngor, drwy gyfeirio at y gyflogaeth honno, yn gyfranogwr mewn cynllun o dan adran 1 o Ddeddf Blwydd-daliadau 1972 a hefyd yn aelod o'r Cyngor, caiff yr Ysgrifennydd Gwladol benderfynu bod gwasanaeth y person fel aelod i gael ei drin at ddibenion y cynllun fel gwasanaeth fel cyflogai (p'un a oes budd-daliadau yn daladwy iddo neu mewn cysylltiad ag ef yn rhinwedd paragraff 7 ai peidio).
English: Committees generally
Welsh: Pwyllgorau'n gyffredinol
English: may establish committees for any purpose, and
Welsh: caiff sefydlu pwyllgorau at unrhyw ddiben, a
English: if so required by regulations made by the Welsh Ministers, must establish such committees for such purposes as may be specified in the regulations;
Welsh: os yw rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru yn gwneud hynny'n ofynnol, rhaid iddo sefydlu unrhyw bwyllgorau at unrhyw ddibenion a bennir yn y rheoliadau;
English: (but see also paragraphs 19 and 20).
Welsh: (ond gweler hefyd baragraffau 19 ac 20).
English: (2) Subject to sub-paragraph (3), the Council -
Welsh: (2) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (3), o ran y Cyngor, -
English: may determine the number of members which a committee established under this paragraph are to have, and
Welsh: caiff benderfynu ar nifer yr aelodau y mae pwyllgor a sefydlir o dan y paragraff hwn i'w cael, a
English: must determine the terms on which such members are to hold and vacate office.
Welsh: rhaid iddo benderfynu ar y telerau y mae'r aelodau hynny i fod yn y swydd a gadael y swydd yn unol â hwy.
English: (3) Regulations under sub-paragraph (1) (b) may make provision about -
Welsh: (3) Caiff rheoliadau o dan is-baragraff (1) (b) wneud darpariaeth ynghylch -
English: the membership of a committee established under the regulations;
Welsh: aelodaeth pwyllgor a sefydlir o dan y rheoliadau;
English: the terms on which such a committee's members are to vacate office;
Welsh: y telerau y mae aelodau'r pwyllgor hwnnw i adael y swydd yn unol â hwy;