techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (5) For the purposes of subsection (4) (a) a course of education or training is publicly funded if it is funded by the Welsh Ministers or a local authority in Wales, or provided by or on behalf of a maintained school in Wales (within the meaning given by section 34 (12.
Welsh: (5) At ddibenion is-adran (4) (a) mae cwrs addysg neu hyfforddiant yn cael ei gyllido'n gyhoeddus os y'i cyllidir gan Weinidogion Cymru neu awdurdod lleol yng Nghymru, neu os y'i darperir gan neu ar ran ysgol a gynhelir yng Nghymru (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 34 (12.
English: (6) The reference in subsection (4) (a) to a course of education or training is a reference to a specific course of education or training or to such courses generally.
Welsh: (6) Mae'r cyfeiriad yn is-adran (4) (a) at gwrs addysg neu hyfforddiant yn gyfeiriad at gwrs addysg neu hyfforddiant penodol neu at gyrsiau o'r fath yn gyffredinol.
English: (7) In this Part, references to a section 29 designation are to a designation of a form of a qualification under this section.
Welsh: (7) Yn y Rhan hon, mae cyfeiriadau at ddynodiad adran 29 yn gyfeiriadau at ddynodi ffurf ar gymhwyster o dan yr adran hon.
English: (1) If Qualifications Wales makes a section 29 designation, it must specify the date from which the designation has effect and the date with the expiry of which it ceases to have effect.
Welsh: (1) Os yw Cymwysterau Cymru yn gwneud dynodiad adran 29, rhaid iddo bennu'r dyddiad y mae'r dynodiad yn cael effaith ohono a'r dyddiad y mae'n peidio â chael effaith pan ddaw i ben.
English: (2) A section 29 designation ceases to have effect -
Welsh: (2) Mae dynodiad adran 29 yn peidio â chael effaith -
English: (a) if the awarding body in respect of which the form of qualification in question is designated ceases to be recognised in respect of that form of qualification, at the same time as that recognition ceases to have effect (for which see paragraph 1 (2) of Schedule 3);
Welsh: (a) os yw'r corff dyfarnu y mae'r ffurf ar gymhwyster o dan sylw wedi ei dynodi mewn cysylltiad ag ef yn peidio â chael ei gydnabod mewn cysylltiad â'r ffurf honno ar gymhwyster, ar yr un pryd ag y mae'r gydnabyddiaeth honno yn peidio â chael effaith (gweler paragraff 1 (2) o Atodlen 3 am hyn);
English: (b) if the form of qualification in question is approved under Part 4, from the coming into effect of the approval as specified under section 23 (but see section 31).
Welsh: (b) os yw'r ffurf ar gymhwyster o dan sylw yn cael ei chymeradwyo o dan Ran 4, o ddyfodiad i rym y gymeradwyaeth fel y'i pennir o dan adran 23 (ond gweler adran 31).
English: (3) Subsection (4) applies where a form of a qualification is designated under section 29 and the qualification is a restricted priority qualification (for which see section 14).
Welsh: (3) Mae is-adran (4) yn gymwys pan fo ffurf ar gymhwyster wedi ei dynodi o dan adran 29 a bod y cymhwyster yn gymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig (gweler adran 14 am hyn).
English: (4) The section 29 designation referred to in subsection (3) ceases to have effect from the coming into effect of the first approval of any form of the restricted priority qualification under section 16 or 17 as specified under section 23 (but see section 31).
Welsh: (4) Mae'r dynodiad adran 29 y cyfeirir ato yn is-adran (3) yn peidio â chael effaith o ddyfodiad i rym y gymeradwyaeth gyntaf i unrhyw ffurf ar y cymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig o dan adran 16 neu 17 fel y'i pennir o dan adran 23 (ond gweler adran 31).
English: (5) If a section 29 designation ceases to have effect in accordance with subsection (2) or (4), Qualifications Wales must give the awarding body concerned notice of the date from which the designation ceases to have effect.
Welsh: (5) Os yw dynodiad adran 29 yn peidio â chael effaith yn unol ag is-adran (2) neu (4), rhaid i Gymwysterau Cymru roi i'r corff dyfarnu o dan sylw hysbysiad am y dyddiad y mae'r dynodiad yn peidio â chael effaith ohono.
English: (6) Qualifications Wales may specify that a section 29 designation is to have effect for specific purposes, including by reference to the circumstances in which the qualification is awarded and the person or description of person to whom the qualification may be awarded.
Welsh: (6) Caiff Cymwysterau Cymru bennu bod dynodiad adran 29 i gael effaith at ddibenion penodol, gan gynnwys drwy gyfeirio at yr amgylchiadau y dyfernir y cymhwyster odanynt a'r person neu'r disgrifiad o berson y caniateir i'r cymhwyster gael ei ddyfarnu iddo.
English: (7) A section 29 designation must be published by Qualifications Wales.
Welsh: (7) Rhaid i Gymwysterau Cymru gyhoeddi dynodiad adran 29.
English: 31 Transitional provision in connection with section 29 designations
Welsh: 31 Darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad â dynodiadau adran 29
English: (1) If Qualifications Wales considers it appropriate to do so for the purpose of avoiding prejudice to persons who are seeking, or might reasonably be expected to seek, to obtain a form of qualification that has been designated under section 29, it may make provision that is within subsection (2).
Welsh: (1) Os yw Cymwysterau Cymru yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny at ddiben osgoi effaith andwyol ar bersonau sy'n ceisio cael, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael, ffurf ar gymhwyster sydd wedi ei dynodi o dan adran 29, caiff wneud darpariaeth sydd o fewn is-adran (2).
English: (2) Provision within this subsection is provision to the effect that, despite section 30 (2) (b) or (4), a form of qualification designated under section 29 is to be treated, for purposes specified by Qualifications Wales, as being designated under section 29 until the expiry of a date specified by Qualifications Wales.
Welsh: (2) Mae darpariaeth o fewn yr is-adran hon yn ddarpariaeth i'r perwyl, er gwaethaf adran 30 (2) (b) neu (4), fod ffurf ar gymhwyster sydd wedi ei dynodi o dan adran 29 i gael ei thrin, at ddibenion a bennir gan Gymwysterau Cymru, fel pe bai wedi ei dynodi o dan adran 29 hyd nes y daw dyddiad a bennir gan Gymwysterau Cymru i ben.
English: 32 Revocation of section 29 designations
Welsh: 32 Dirymu dynodiadau adran 29
English: (1) Qualifications Wales may revoke a section 29 designation.
Welsh: (1) Caiff Cymwysterau Cymru ddirymu dynodiad adran 29.
English: (2) Before revoking a section 29 designation, Qualifications Wales must give the recognised body in respect of which the form of qualification in question is designated notice of its intention to do so.
Welsh: (2) Cyn dirymu dynodiad adran 29, rhaid i Gymwysterau Cymru roi i'r corff cydnabyddedig y mae'r ffurf ar gymhwyster o dan sylw wedi ei dynodi mewn cysylltiad ag ef hysbysiad am ei fwriad i wneud hynny.
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 18
Welsh: 18 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (a) explain why Qualifications Wales proposes to revoke the section 29 designation, and
Welsh: (a) esbonio pam y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu dirymu'r dynodiad adran 29, a
English: (b) specify when Qualifications Wales proposes to decide whether to revoke the section 29 designation.
Welsh: (b) pennu pa bryd y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu penderfynu pa un ai i ddirymu'r dynodiad adran 29.
English: (4) In deciding whether to revoke a section 29 designation, Qualifications Wales must have regard to any representations made by the recognised body.
Welsh: (4) Wrth benderfynu pa un ai i ddirymu dynodiad adran 29, rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y corff cydnabyddedig.
English: (5) If Qualifications Wales decides to revoke a section 29 designation, it must give notice to the recognised body of the decision explaining when the revocation is to take effect.
Welsh: (5) Os yw Cymwysterau Cymru yn penderfynu dirymu dynodiad adran 29, rhaid iddo roi hysbysiad i'r corff cydnabyddedig am y penderfyniad gan esbonio pa bryd y mae'r dirymiad i gymryd effaith.
English: (6) The revocation is to take effect on 1 September falling in the year after the decision to revoke has been made but the revocation applies only in relation to a learner starting a course of education or training on or after that date.
Welsh: (6) Mae'r dirymiad i gymryd effaith ar 1 Medi sy'n dod yn y flwyddyn ar ôl i'r penderfyniad i ddirymu gael ei wneud ond dim ond mewn perthynas â dysgwr sy'n dechrau cwrs addysg neu hyfforddiant ar neu ar ôl y dyddiad hwnnw y mae'r dirymiad yn gymwys.
English: (7) The notice under subsection (5) must be given -
Welsh: (7) Rhaid i'r hysbysiad o dan is-adran (5) gael ei roi -
English: (a) if the decision to revoke is made on 31 December, on that day, or
Welsh: (a) os gwneir y penderfyniad i ddirymu ar 31 Rhagfyr, ar y diwrnod hwnnw, neu
English: (b) if the decision to revoke is made on any other day, promptly and in any event on or before the 31 December following the decision.
Welsh: (b) os gwneir y penderfyniad i ddirymu ar unrhyw ddiwrnod arall, yn ddi-oed a beth bynnag ar neu cyn y 31 Rhagfyr ar ôl y penderfyniad.
English: (8) Notice of a decision to revoke a section 29 designation must be published by Qualifications Wales.
Welsh: (8) Rhaid i Gymwysterau Cymru gyhoeddi hysbysiad am benderfyniad i ddirymu dynodiad adran 29.
English: (1) Qualifications Wales must make rules about the making of applications to it under section 29.
Welsh: (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru wneud rheolau ynghylch gwneud ceisiadau iddo o dan adran 29.
English: (1) Unless a requirement set out in subsection (3) or (5) is met, a course of education or training that leads to the award of a form of a qualification and is within subsection (2) must not be -
Welsh: (1) Oni bai bod gofyniad a nodir yn is-adran (3) neu (5) wedi ei fodloni, ni chaniateir i gwrs addysg neu hyfforddiant sy'n arwain at ddyfarnu ffurf ar gymhwyster ac sydd o fewn is- adran (2) -
English: (a) funded by an authorised body, or
Welsh: (a) cael ei gyllido gan gorff awdurdodedig, neu
English: (b) provided by or on behalf of a maintained school in Wales.
Welsh: (b) cael ei ddarparu gan neu ar ran ysgol a gynhelir yng Nghymru.
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 19
Welsh: 19 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (2) A course of education or training is within this subsection if it is provided, or proposed to be provided -
Welsh: (2) Mae cwrs addysg neu hyfforddiant o fewn yr is-adran hon os y'i darperir, neu os bwriedir iddo gael ei ddarparu -
English: (a) by or on behalf of a school or institution or employer, and
Welsh: (a) gan neu ar ran ysgol neu sefydliad neu gyflogwr, a
English: (b) for pupils who are of compulsory school age, or above compulsory school age but under 19.
Welsh: (b) ar gyfer disgyblion sydd o oedran ysgol gorfodol, neu'n hŷn na'r oedran ysgol gorfodol ond sydd o dan 19 oed.
English: (a) the form of qualification to which the course leads is awarded by a recognised body as an approved qualification, and
Welsh: (a) y caiff y ffurf ar gymhwyster y mae'r cwrs yn arwain ati ei dyfarnu gan gorff cydnabyddedig fel cymhwyster a gymeradwywyd, a
English: (b) if the form of the qualification is subject to an award limitation condition, the provision of the course is not such that it leads to the award of the qualification to a person otherwise than in accordance with that condition.
Welsh: (b) os yw'r ffurf ar y cymhwyster yn ddarostyngedig i amod sy'n cyfyngu ar ddyfarniad, na ddarperir y cwrs mewn ffordd sy'n arwain at ddyfarnu'r cymhwyster i berson ac eithrio yn unol â'r amod hwnnw.
English: (4) In subsection (3) (b), an award limitation condition is a condition to which approval of the form of qualification under Part 4 is subject and which relates to the person or description of person to whom the qualification may be awarded.
Welsh: (4) Yn is-adran (3) (b), mae amod sy'n cyfyngu ar ddyfarniad yn amod y mae cymeradwyaeth i'r ffurf ar gymhwyster o dan Ran 4 yn ddarostyngedig iddo ac sy'n ymwneud â'r person neu'r disgrifiad o berson y caniateir i'r cymhwyster gael ei ddyfarnu iddo.
English: (5) The requirement is that -
Welsh: (5) Y gofyniad yw -
English: (a) the form of the qualification to which the course leads is awarded by a recognised body and is designated under section 29, and
Welsh: (a) y caiff y ffurf ar y cymhwyster y mae'r cwrs yn arwain ati ei dyfarnu gan gorff cydnabyddedig ac y caiff ei dynodi o dan adran 29, a
English: (b) if Qualifications Wales has specified purposes under section 30 (6) for which the designation is to have effect, the provision of the course is not such that it leads to the award of the qualification otherwise than in accordance with those purposes.
Welsh: (b) os yw Cymwysterau Cymru wedi pennu dibenion o dan adran 30 (6) y mae'r dynodiad i gael effaith atynt, na ddarperir y cwrs mewn ffordd sy'n arwain at ddyfarnu'r cymhwyster ac eithrio yn unol â'r dibenion hynny.
English: (6) In relation to a maintained school, the local authority and governing body must carry out their functions with a view to securing that subsection (1) (b) is not contravened.
Welsh: (6) Mewn perthynas ag ysgol a gynhelir, rhaid i'r awdurdod lleol a'r corff llywodraethu gyflawni eu swyddogaethau gyda golwg ar sicrhau nad eir yn groes i is-adran (1) (b).
English: (7) The restriction imposed by this section does not apply in respect of the provision of a course of education or training to a person with a learning difficulty.
Welsh: (7) Nid yw'r cyfyngiad a osodir gan yr adran hon yn gymwys mewn cysylltiad â darparu cwrs addysg neu hyfforddiant i berson sydd ag anhawster dysgu.
English: (8) Nor does the restriction apply in respect of a course of education or training designated by the Welsh Ministers for the purpose of this section.
Welsh: (8) Nid yw'r cyfyngiad ychwaith yn gymwys mewn cysylltiad â chwrs addysg neu hyfforddiant a ddynodir gan Weinidogion Cymru at ddiben yr adran hon.
English: (9) A designation under subsection (8) may make provision -
Welsh: (9) Caiff dynodiad o dan is-adran (8) wneud darpariaeth -
English: (a) generally in respect of a course or description of course, or
Welsh: (a) yn gyffredinol mewn cysylltiad â chwrs neu ddisgrifiad o gwrs, neu
English: (b) in respect of a course or description of course provided in circumstances, or to a person or description of person, specified in the designation.
Welsh: (b) mewn cysylltiad â chwrs neu ddisgrifiad o gwrs a ddarperir mewn amgylchiadau, neu a ddarperir i berson neu ddisgrifiad o berson, a bennir yn y dynodiad.
English: (10) A designation under subsection (8) - (a) must be in writing;
Welsh: (10) O ran dynodiad o dan is-adran (8) - (a) rhaid iddo fod yn ysgrifenedig;
English: (b) may be varied or revoked.
Welsh: (b) caniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu.
English: (11) In this section, references to a course leading to a form of a qualification include references to a course that is one of two or more components leading to a form of the qualification.
Welsh: (11) Yn yr adran hon, mae cyfeiriadau at gwrs sy'n arwain at ffurf ar gymhwyster yn cynnwys cyfeiriadau at gwrs sy'n un o ddau neu ragor o elfennau sy'n arwain at ffurf ar y cymhwyster.
English: (12) In this section -
Welsh: (12) Yn yr adran hon -
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 20
Welsh: 20 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (b) a local authority in Wales;
Welsh: (b) awdurdod lleol yng Nghymru;
English: "maintained school" ("ysgol a gynhelir") means - (a) a community, foundation or voluntary school;
Welsh: ystyr "ysgol a gynhelir" ("maintained school") yw - (a) ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol;
English: (1) Any condition to which recognition of an awarding body by Ofqual under section 132 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c.22) (recognition of awarding bodies) is subject does not apply in respect of, or for the purposes of, any award in Wales by that body of a form of qualification awarded as an approved qualification (but this does not affect the application, if any, of those conditions in respect of or for the purposes of the award in Wales of a form of qualification that is not awarded as an approved qualification, even if that form is designated under section 29).
Welsh: (1) Nid yw unrhyw amod y mae cydnabyddiaeth o gorff dyfarnu gan Ofqual o dan adran 132 o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (p.22) (cydnabod cyrff dyfarnu) yn ddarostyngedig iddo yn gymwys mewn cysylltiad ag unrhyw ddyfarniad, neu at ddibenion unrhyw ddyfarniad, yng Nghymru gan y corff hwnnw o ffurf ar gymhwyster sydd wedi ei dyfarnu fel cymhwyster a gymeradwywyd (ond nid yw hyn yn effeithio ar gymhwyso, os oes cymhwyso, yr amodau hynny mewn cysylltiad â dyfarnu, neu at ddibenion dyfarnu, yng Nghymru ffurf ar gymhwyster nad yw wedi ei dyfarnu fel cymhwyster a gymeradwywyd, hyd yn oed os yw'r ffurf honno wedi ei dynodi o dan adran 29).
English: (2) Accordingly, in section 132 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009, after subsection (9), insert -
Welsh: (2) Yn unol â hynny, yn adran 132 o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009, ar ôl is-adran (9), mewnosoder -
English: (3) In this section "Ofqual" means the Office of Qualifications and Examinations Regulation established under section 127 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act
Welsh: (3) Yn yr adran hon ystyr "Ofqual" yw'r Swyddfa Rheoleiddio Cymwysterau ac Arholiadau a sefydlwyd o dan adran 127 o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009.
English: (4) For the purposes of this section and section 36, the award of a form of a qualification in Wales is its award to persons assessed in respect of the qualification wholly or mainly in Wales.
Welsh: (4) At ddibenion yr adran hon ac adran 36 , dyfarnu ffurf ar gymhwyster yng Nghymru yw ei dyfarnu i bersonau a asesir mewn cysylltiad â'r cymhwyster yn gyfan gwbl neu'n bennaf yng Nghymru.
English: (1) Any condition within subsection (2) applies only in respect of, or for the purposes of, the award in Wales by an awarding body of a form of a qualification in respect of the award of which the body is recognised under Part 3.
Welsh: (1) Nid yw unrhyw amod o fewn is-adran (2) ond yn gymwys mewn cysylltiad â dyfarnu, neu at ddibenion dyfarnu, yng Nghymru gan gorff dyfarnu ffurf ar gymhwyster y cydnabyddir y corff o dan Ran 3 mewn cysylltiad â'i dyfarnu.
English: (2) The conditions are the conditions to which recognition of the body under section 8 or 9 is subject.
Welsh: (2) Yr amodau yw'r amodau y mae cydnabyddiaeth o'r corff o dan adran 8 neu 9 yn ddarostyngedig iddynt.
English: PART 7 ENFORCEMENT POWERS OF QUALIFICATIONS WALES
Welsh: RHAN 7 PWERAU GORFODI CYMWYSTERAU CYMRU
English: (1) If it appears to Qualifications Wales that an awarding body has failed or is likely to fail to comply with a condition to which its recognition is subject, Qualifications Wales may direct the body to take or refrain from taking specified steps with a view to securing compliance with the condition.
Welsh: (1) Os ymddengys i Gymwysterau Cymru fod corff dyfarnu wedi methu, neu'n debygol o fethu, â chydymffurfio ag amod y mae ei gydnabyddiaeth yn ddarostyngedig iddo, caiff Cymwysterau Cymru gyfarwyddo'r corff i gymryd, neu i beidio â chymryd, camau penodedig, gyda golwg ar sicrhau cydymffurfedd â'r amod.
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 21
Welsh: 21 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (2) If it appears to Qualifications Wales that an awarding body that awards an approved qualification has failed or is likely to fail to comply with a condition to which that approval is subject, Qualifications Wales may direct the body to take or refrain from taking specified steps with a view to securing compliance with the condition.
Welsh: (2) Os ymddengys i Gymwysterau Cymru fod corff dyfarnu sy'n dyfarnu cymhwyster a gymeradwywyd wedi methu, neu'n debygol o fethu, â chydymffurfio ag amod y mae'r gymeradwyaeth honno yn ddarostyngedig iddo, caiff Cymwysterau Cymru gyfarwyddo'r corff i gymryd, neu i beidio â chymryd, camau penodedig gyda golwg ar sicrhau cydymffurfedd â'r amod.
English: (3) Before giving an awarding body a direction under this section, Qualifications Wales must give notice to the body concerned of its intention to do so.
Welsh: (3) Cyn rhoi cyfarwyddyd i gorff dyfarnu o dan yr adran hon, rhaid i Gymwysterau Cymru roi hysbysiad i'r corff o dan sylw am ei fwriad i wneud hynny.
English: (a) set out Qualifications Wales' reasons for proposing to give the direction;
Welsh: (a) nodi rhesymau Cymwysterau Cymru dros fwriadu rhoi'r cyfarwyddyd;
English: (b) specify when Qualifications Wales proposes to decide whether to give the direction.
Welsh: (b) pennu pa bryd y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu penderfynu pa un ai i roi'r cyfarwyddyd.
English: (5) In deciding whether to give the direction, Qualifications Wales must have regard to any representations made by the awarding body.
Welsh: (5) Wrth benderfynu pa un ai i roi'r cyfarwyddyd, rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y corff dyfarnu.
English: (6) An awarding body must comply with a direction given to it under this section.
Welsh: (6) Rhaid i gorff dyfarnu gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir iddo o dan yr adran hon.
English: (7) A direction under this section -
Welsh: (7) O ran cyfarwyddyd o dan yr adran hon -
English: (a) must be in writing;
Welsh: (a) rhaid iddo fod yn ysgrifenedig;
English: (b) may be varied or revoked by a later direction;
Welsh: (b) caniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu drwy gyfarwyddyd diweddarach;
English: (c) is enforceable by a mandatory order on the application of Qualifications Wales.
Welsh: (c) mae'n orfodadwy drwy orchymyn mandadol ar gais Cymwysterau Cymru.
English: 38 Power to impose monetary penalties
Welsh: 38 Pŵer i osod cosbau ariannol
English: (1) If it appears to Qualifications Wales that an awarding body has failed to comply with a condition to which its recognition is subject, Qualifications Wales may impose a monetary penalty on the body.
Welsh: (1) Os ymddengys i Gymwysterau Cymru fod corff dyfarnu wedi methu â chydymffurfio ag amod y mae ei gydnabyddiaeth yn ddarostyngedig iddo, caiff Cymwysterau Cymru osod cosb ariannol ar y corff.
English: (2) If it appears to Qualifications Wales that an awarding body that awards an approved qualification has failed to comply with a condition to which that approval is subject, Qualifications Wales may impose a monetary penalty on the body.
Welsh: (2) Os ymddengys i Gymwysterau Cymru fod corff dyfarnu sy'n dyfarnu cymhwyster a gymeradwywyd wedi methu â chydymffurfio ag amod y mae'r gymeradwyaeth honno yn ddarostyngedig iddo, caiff Cymwysterau Cymru osod cosb ariannol ar y corff.
English: (3) A "monetary penalty" is a requirement to pay to Qualifications Wales a penalty of an amount determined by it in accordance with regulations.
Welsh: (3) Gofyniad i dalu cosb i Gymwysterau Cymru yw "cosb ariannol" a phenderfynir ar swm y gosb ganddo yn unol â rheoliadau.
English: (4) Before imposing a monetary penalty, Qualifications Wales must give notice to the awarding body concerned of its intention to do so.
Welsh: (4) Cyn gosod cosb ariannol, rhaid i Gymwysterau Cymru roi hysbysiad i'r corff dyfarnu o dan sylw am ei fwriad i wneud hynny.
English: (5) The notice must -
Welsh: (5) Rhaid i'r hysbysiad -
English: (a) set out Qualifications Wales' reasons for proposing to impose the penalty; (b) specify the proposed amount of the penalty;
Welsh: (a) nodi rhesymau Cymwysterau Cymru dros fwriadu gosod y gosb; (b) pennu swm arfaethedig y gosb;
English: (c) specify a period with the expiry of which Qualifications Wales proposes to decide whether to impose the penalty.
Welsh: (c) pennu cyfnod y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu penderfynu, pan ddaw'r cyfnod hwnnw i ben, pa un ai i osod y gosb.
English: (6) The period specified under subsection (5) (c) must be a period of at least 28 days beginning with the date of the notice.
Welsh: (6) Rhaid i'r cyfnod a bennir o dan is-adran (5) (c) fod yn gyfnod o 28 o ddiwrnodau o leiaf sy'n dechrau â dyddiad yr hysbysiad.
English: (7) In deciding whether to impose the penalty, Qualifications Wales must have regard to any representations made by the awarding body.
Welsh: (7) Wrth benderfynu pa un ai i osod y gosb, rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y corff dyfarnu.