techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The deposit plan strategy sets out 24 plan objectives including overarching and area-based objectives and objectives grouped under three headings:
Welsh: Mae strategaeth y cynllun adneuo yn nodi 24 o amcanion ar gyfer y cynllun gan gynnwys amcanion cyffredinol ac amcanion sy'n seiliedig ar ardaloedd ac amcanion wedi'u grwpio o dan dri phennawd, sef:
English: Enhancing Communities, Facilities and Infrastructure;
Welsh: Gwella Cymunedau, Cyfleusterau a Seilwaith;
English: Delivering Economic Growth and Prosperity; and
Welsh: Sicrhau Twf Economaidd a Ffyniant;
English: Fostering a High Quality Environment.
Welsh: Meithrin Amgylchedd o Ansawdd Uchel.
English: 12.3.7 The plan provides for growth over the plan period of 2010-2025.
Welsh: 12.3.7 Mae'r cynllun yn darparu ar gyfer twf dros gyfnod y cynllun, sef 2010-2025.
English: Land is identified to meet the identified need for 17,106 new homes over the plan period, together with the creation of 14,700 additional jobs.
Welsh: Nodir tir er mwyn diwallu'r angen a nodwyd am 17,106 o gartrefi newydd dros gyfnod y cynllun, ynghyd â chreu 14,700 o swyddi ychwanegol.
English: The plan's growth strategy is to create a limited number of sustainable new neighbourhoods at Strategic Development Areas, within or close to the existing urban area, supported by a limited number of non-strategic, medium-scale, edge-ofsettlement extensions and more dispersed and smaller allocations to round off settlements.
Welsh: Strategaeth dwf y cynllun yw creu nifer gyfyngedig o gymdogaethau newydd cynaliadwy mewn Ardaloedd Datblygu Strategol, yn yr ardal drefol bresennol neu'n agos ati, wedi'u hategu gan nifer gyfyngedig o estyniadau anstrategol o faint canolig ar ymylon aneddiadau a dyraniadau mwy gwasgaredig a llai o faint i gwblhau aneddiadau.
English: Most significant new developments are consequently to be within or adjacent to the urban agglomeration area identified for noise mapping and action planning purposes under the Environmental Noise Directive and Regulations.
Welsh: O ganlyniad, bwriedir lleoli'r rhan fwyaf o ddatblygiadau newydd pwysig o fewn ardal y grynodref a nodwyd at ddibenion mapio sŵn a chynllunio gweithredu o dan y Gyfarwyddeb a'r Rheoliadau Sŵn Amgylcheddol.
English: 12.3.8 Planning applications will be dealt with in accordance with national and local policy in relation to noise.
Welsh: 12.3.8 Ymdrinnir â cheisiadau cynllunio yn unol â pholisi cenedlaethol a lleol sy'n ymwneud â sŵn.
English: LDP policies relevant to noise and related matters that are applied in dealing with planning applications are summarised below.
Welsh: Crynhoir isod bolisïau CDLlau sy'n ymwneud â sŵn a materion cysylltiedig ac a gymhwysir wrth ymdrin â cheisiadau cynllunio.
English: 12.3.9 Policy EV40 in Swansea's adopted unitary development plan states that development proposals will not be permitted that would cause or result in significant harm to health, local amenity, natural heritage, the historic environment or landscape character because of significant levels of air, noise or light pollution.
Welsh: 12.3.9 Mae Polisi EV40 yng nghynllun datblygu unedol mabwysiedig Abertawe yn nodi na chaniateir cynigion datblygu a fyddai'n achosi, neu'n arwain at, niwed sylweddol i iechyd, amwynder lleol, treftadaeth naturiol, yr amgylchedd hanesyddol neu gymeriad tirwedd oherwydd lefelau sylweddol o lygredd aer, sŵn neu olau.
English: 12.3.10 Swansea's deposit policies are currently being examined through the LDP examination.
Welsh: 12.3.10 Ar hyn o bryd mae polisïau adneuo Abertawe yn cael eu harchwilio drwy ddefnyddio proses archwilio'r CDLl.
English: The Council has submitted proposed 'Matters Arising Changes' to policy RP2 to provide a separate policy on noise pollution, to include specific reference to priority areas and to the agent of change principle.
Welsh: Mae'r Cyngor wedi cyflwyno 'Newidiadau Materion sy'n Codi' arfaethedig i bolisi RP2 er mwyn darparu polisi ar wahân ar lygredd sŵn, a fydd yn cyfeirio'n benodol at ardaloedd â blaenoriaaeth ac egwyddor cyfrwng newid.
English: The deposit policies presented below will therefore be subject to Matters Arising Changes, and the final wording of amendments to the plan will be confirmed through the publication of the Inspector's Report.
Welsh: Felly, bydd y polisïau adneuo a gyflwynir isod yn destun Newidiadau Materion sy'n Codi a chadarnheir geiriad terfynol diwygiadau i'r cynllun drwy gyhoeddi Adroddiad yr Arolygydd.
English: Safeguarding Public Health and Natural Resources
Welsh: Diogelu Iechyd y Cyhoedd ac Adnoddau Naturiol
English: Development that would result in significant risk to life, human health and well-being, property, controlled waters or the natural and historic environment will not be permitted, particularly in respect of:
Welsh: Ni chaniateir datblygiad a fyddai'n peri risg sylweddol i fywyd, iechyd a lles pobl, eiddo, dyfroedd a reolir neu'r amgylchedd naturiol a hanesyddol, yn enwedig mewn perthynas â'r canlynol:
English: Air, noise or light pollution;
Welsh: Llygredd aer, sŵn neu olau;
English: Flood risk;
Welsh: Perygl llifogydd;
English: The quality or quantity of water resources;
Welsh: Ansawdd adnoddau dŵr neu faint o adnoddau dŵr sydd ar gael;
English: Sustainable development of mineral resources; and
Welsh: Datblygu adnoddau mwynol yn gynaliadwy;
English: Sustainable waste management.
Welsh: Rheoli gwastraff yn gynaliadwy.
English: Development judged to have a significant adverse effect on the integrity of any European designated sites, either alone or in combination with other plans or projects, will not be permitted.
Welsh: Ni chaniateir datblygiad yr ystyrir y bydd yn cael effaith andwyol sylweddol ar gyfanrwydd unrhyw safleoedd sydd wedi'u dynodi ar lefel Ewropeaidd, ar ei ben ei hun neu mewn cyfuniad â chynlluniau neu brosiectau eraill.
English: Air, Noise or Light Pollution
Welsh: Llygredd Aer, Sŵn neu Olau
English: Where development could lead to exposure to a source of air, noise or light pollution, it must be demonstrated that appropriate mitigation measures will be implemented, and incorporated into the design of the development to minimise the effects on future occupants.
Welsh: Pe gallai datblygiad arwain at amlygiad i ffynhonnell o lygredd aer, sŵn neu olau, rhaid dangos y caiff mesurau lliniaru priodol eu rhoi ar waith a'u hymgorffori yng nghynllun y datblygiad er mwyn lleihau'r effeithiau ar feddianwyr yn y dyfodol.
English: Noise-sensitive developments will not be permitted where exposure to existing noise-generating uses could occur.
Welsh: Ni chaniateir datblygiadau sy'n sensitif i sŵn lle y gallai pobl gael eu hamlygu i ddefnyddiau presennol sy'n creu sŵn.
English: Development that would cause or result in a significant increase in levels of environmental noise in an identified quiet area, or would have unacceptable impacts on the characteristics of tranquillity that led to the designation of a quiet area, will not be permitted.
Welsh: Ni chaniateir datblygiadau a allai achosi, neu arwain at, gynnydd sylweddol mewn lefelau sŵn amgylcheddol mewn man tawel a nodwyd, neu a fyddai'n cael effeithiau annerbyniol ar y nodweddion llonyddwch a arweiniodd at ddynodi man tawel.
English: Swansea Council will:
Welsh: Bydd Cyngor Abertawe yn gwneud y canlynol:
English: Seek to maximise the noise benefits to be gained from highway improvement works and local air quality management;
Welsh: Ceisio bod gwaith gwella priffyrdd a gweithgarwch rheoli ansawdd aer lleol yn dod â'r manteision mwyaf posibl o ran lleihau sŵn;
English: Produce noise policies for its LDP so as to reflect the statements in section 12.3 of this action plan;
Welsh: Llunio polisïau sŵn ar gyfer ei CDLl er mwyn adlewyrchu'r datganiadau yn adran 12.3 o'r cynllun gweithredu hwn;
English: Take priority areas into consideration in its road resurfacing work; Take noise maps, priority areas, quiet areas and other tranquil urban green space into consideration when a noise-sensitive or noise-generating development is proposed; and
Welsh: Ystyried ardaloedd â blaenoriaeth mewn perthynas â'i waith arwynebu ffyrdd; Ystyried mapiau sŵn, ardaloedd â blaenoriaeth, mannau tawel a mannau gwyrdd trefol llonydd eraill pan gynigir datblygiad sy'n sensitif i sŵn neu sy'n cynhyrchu sŵn;
English: Take priority areas, quiet areas and other tranquil urban areas into consideration when determining permits for industrial sites if they are classed as A2 permits, and encourage NRW to do likewise for A1 permits.
Welsh: Ystyried ardaloedd â blaenoriaeth, mannau tawel a mannau trefol llonydd eraill wrth wneud penderfyniadau ar drwyddedau ar gyfer safleoedd diwydiannol os ydynt wedi'u dosbarthu'n drwyddedau A2 ac annog CNC i wneud yr un peth ar gyfer trwyddedau A1.
English: 12.4 Neath Port Talbot County Borough Council
Welsh: 12.4 Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot
English: The information in this section has been provided by Neath Port Talbot CBC.
Welsh: Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan CBS Castell-nedd Port Talbot.
English: 12.4.1 Noise-related service requests are investigated by two general environmental health teams, each team being responsible for reacting to service requests within their area of the County Borough.
Welsh: 12.4.1 Ymchwilir i geisiadau am wasanaeth sy'n gysylltiedig â sŵn gan ddau dîm iechyd yr amgylchedd cyffredinol, gyda phob tîm yn gyfrifol am adweithio i geisiadau am wasanaeth o fewn ei ardal ei hun o'r Fwrdeistref Sirol.
English: 12.4.2 Noise complaints are many and varied and range from domestic noise to commercial/industrial noise and noise from construction sites.
Welsh: 12.4.2 Ceir nifer fawr o gwynion ynghylch sŵn ac maent yn amrywio o gwynion ynghylch sŵn domestig i gwynion ynghylch sŵn masnachol/diwydiannol a sŵn o safleoedd adeiladu.
English: The authority endeavours to resolve matters amicably at first, but, when required, formal legal action is utilised as determined by statute and procedures within the authority's adopted noise control policy.
Welsh: Mae'r awdurdod yn ceisio datrys problemau yn gyfeillgar i ddechrau, ond, pan fo angen, defnyddir camau cyfreithiol ffurfiol fel y'u pennir gan statud a gweithdrefnau a nodir ym mholisi rheoli sŵn mabwysiedig yr awdurdod.
English: 12.4.3 In addition to undertaking investigations regarding noise complaints, the general environmental health teams are also consultees under planning and licensing legislation, for example in respect of licences such as temporary event notices and premises licences issued under the Licensing Act 2003.
Welsh: 12.4.3 Yn ogystal ag ymchwilio o gwynion ynghylch sŵn, mae'r timau iechyd yr amgylchedd cyffredinol hefyd yn ymgyngoreion o dan ddeddfwriaeth cynllunio a thrwyddedu, er enghraifft o ran trwyddedau megis hysbysiadau digwyddiadau dros dro a thrwyddedau safleoedd a roddir o dan Ddeddf Trwyddedu 2003.
English: 12.4.4 Being consultees provides officers with an opportunity to scrutinise applications and the information provided to support applications.
Welsh: 12.4.4 Mae'r ffaith eu bod yn ymgyngoreion yn golygu bod swyddogion yn cael cyfle i graffu ar geisiadau a'r wybodaeth a ddarparwyd i ategu ceisiadau.
English: Officers regularly recommend the attachment of planning and licensing conditions following consultations, and it is not uncommon for officers to require additional information regarding noise and its possible impact from a particular development.
Welsh: Mae swyddogion yn argymell atodi amodau cynllunio a thrwyddedu yn rheolaidd yn dilyn ymgynghoriadau ac nid yw'n anghyffredin i swyddogion ofyn am wybodaeth ychwanegol am sŵn a'i effaith bosibl o ddatblygiad penodol.
English: 12.4.5 The authority does not provide a dedicated out-of-hours noise service, although an emergency out-of-hours officer may react to requests in situations where an abatement notice is in force.
Welsh: 12.4.5 Nid yw'r awdurdod yn darparu gwasanaeth sŵn penodol y tu allan i oriau, er y gall swyddog y tu allan i oriau brys ymateb i geisiadau mewn sefyllfaoedd lle mae hysbysiad atal mewn grym.
English: In an effort to investigate complaints outside office hours, officers on a rota utilise noise monitoring equipment and also undertake proactive out-of-hours visits.
Welsh: Mewn ymgais i ymchwilio i gwynion a geir y tu allan i oriau swyddfa, mae swyddogion ar rota yn defnyddio cyfarpar monitro sŵn yn ogystal â chynnal ymweliadau rhagweithiol y tu allan i oriau.
English: 12.4.6 The Neath Port Talbot LDP
Welsh: 12.4.6 Mabwysiadwyd CDLl Castell-nedd Port Talbot
English: The plan strategy sets out 25 plan objectives including overarching and area-based objectives and objectives grouped under five headings:
Welsh: Mae strategaeth y cynllun yn nodi 25 o amcanion ar gyfer y cynllun gan gynnwys amcanion cyffredinol ac amcanion sy'n seiliedig ar ardaloedd ac amcanion wedi'u grwpio o dan bum pennawd:
English: Building healthy, sustainable communities;
Welsh: Adeiladu cymunedau cynaliadwy, iach;
English: Promoting a sustainable economy;
Welsh: Hyrwyddo economi gynaliadwy;
English: Valuing our environment;
Welsh: Gwerthfawrogi ein hamgylchedd;
English: Achieving sustainable accessibility; and
Welsh: Sicrhau hygyrchedd cynaliadwy;
English: Respecting distinctiveness.
Welsh: Parchu natur unigryw.
English: 12.4.7 The plan envisages and provides for a relatively strong level of economic growth over the plan period (2011-2026).
Welsh: 12.4.7 Mae'r cynllun yn rhagweld lefel gymharol uchel o dwf economaidd dros gyfnod y cynllun (2011-2026) ac yn darparu ar gyfer hynny.
English: This leads to an identified need to provide for the development of 7,800 new dwellings over the plan period, together with the provision of new employment land focused on the Baglan Bay and Junction 38 (M4) Margam strategic employment sites and the safeguarding of existing employment sites.
Welsh: Mae hyn yn arwain at angen a nodwyd i ddatblygu 7,800 o anheddau newydd dros gyfnod y cynllun, yn ogystal â darparu tir cyflogaeth newydd wedi'i ganoli ar safleoedd cyflogaeth strategol Bae Baglan a Chyffordd 38 (M4) ym Margam a diogelu safleoedd cyflogaeth sy'n bodoli eisoes.
English: 12.4.8 The overall strategy is to focus new development on the coastal corridor while reinvigorating the valley communities.
Welsh: 12.4.8 Y strategaeth gyffredinol yw canolbwyntio gwaith datblygu newydd ar y coridor arfordirol wrth adfywio cymunedau'r cymoedd.
English: 12.4.9 Planning applications will be dealt with in accordance with national and local policy relating to noise.
Welsh: 12.4.9 Ymdrinnir â cheisiadau cynllunio yn unol â pholisi cenedlaethol a lleol sy'n ymwneud â sŵn.
English: Environmental Protection
Welsh: Diogelu'r Amgylchedd
English: Air, water and ground quality and the environment generally will be protected and where feasible improved through the following measures:
Welsh: Caiff ansawdd aer, dŵr a daear a'r amgylchedd yn gyffredinol eu diogelu a, lle y bo'n bosibl, eu gwella drwy gymryd y camau canlynol:
English: Ensuring that proposals have no significant adverse effects on water, ground or air quality and do not significantly increase pollution levels;
Welsh: Sicrhau na fydd cynigion yn cael effeithiau andwyol sylweddol ar ansawdd dŵr, daear nac aer ac na fyddant yn cynyddu lefelau llygredd yn sylweddol;
English: Giving preference to the development of brownfield sites over greenfield sites where appropriate and deliverable; and
Welsh: Ffafrio cynlluniau i ddatblygu safleoedd tir llwyd ar draul safleoedd maes glas lle y bo'n briodol ac os gellir eu cyflawni;
English: Ensuring that developments do not increase the number of people exposed to significant levels of pollution.
Welsh: Sicrhau na fydd datblygiadau yn cynyddu nifer y bobl a amlygir i lefelau sylweddol o lygredd.
English: Pollution and Land Stability
Welsh: Llygredd a Sefydlogrwydd Tir
English: Proposals that would be likely to have an unacceptable adverse effect on health, biodiversity and/or local amenity or would expose people to unacceptable risk due to the following will not be permitted:
Welsh: Ni chaniateir cynigion a fyddai'n debygol o gael effaith andwyol annerbyniol ar iechyd, bioamrywiaeth a/neu amwynder lleol neu a fyddai'n amlygu pobl i risg annerbyniol oherwydd y canlynol:
English: and Water (including groundwater) pollution.
Welsh: Llygredd dŵr (gan gynnwys dŵr daear).
English: Proposals that would create new problems or exacerbate existing problems detailed above will not be acceptable unless mitigation measures are included to reduce the risk of harm to public health, biodiversity and/or local amenity to an acceptable level.
Welsh: Ni fydd cynigion a fyddai'n creu problemau newydd neu'n gwaethygu problemau sy'n bodoli eisoes a nodwyd uchod yn dderbyniol oni chynhwysir mesurau lliniaru er mwyn lleihau'r risg o niwed i iechyd y cyhoedd, bioamrywiaeth a/neu amwynder lleol i lefel dderbyniol.
English: In order to protect areas of tranquillity within urban areas, the following 'quiet areas' have been identified:
Welsh: Er mwyn diogelu mannau llonydd mewn ardaloedd trefol, mae'r 'mannau tawel' canlynol wedi'u nodi:
English: Neath Abbey Ruins, Neath
Welsh: Adfeilion Abaty Nedd, Castell-nedd
English: Shelone Woods, Neath
Welsh: Coedwig Shelone, Castell-nedd
English: Development proposals that would have unacceptable impacts on the characteristics that led to the designation will be resisted.
Welsh: Gwrthwynebir cynigion datblygu a fyddai'n cael effeithiau annerbyniol ar y nodweddion a arweiniodd at ddynodi'r man tawel.
English: Neath Port Talbot CBC will take priority areas into consideration in its road resurfacing work, and take noise maps, priority areas, quiet areas and other tranquil urban green space into consideration when a noise-sensitive or noisegenerating development is proposed.
Welsh: Bydd CBS Castell-nedd Port Talbot yn ystyried ardaloedd â blaenoriaeth mewn perthynas â'i waith arwynebu ffyrdd, a mapiau sŵn, ardaloedd â blaenoriaeth, mannau tawel a mannau gwyrdd trefol llonydd eraill pan gynigir datblygiad sy'n sensitif i sŵn neu sy'n creu sŵn.
English: Annex A - noise maps
Welsh: Atodiad A - mapiau sŵn
English: The National Survey for Wales involves face-to-face interviews with more than 11,000 randomly-selected adults aged 16 and over.
Welsh: Mae Arolwg Cenedlaethol Cymru yn cynnwys cyfweliadau wyneb yn wyneb â mwy nag 11,000 o oedolion 16 oed a throsodd a ddewisir ar hap.
English: The survey covers a wide range of issues affecting people and their local area.
Welsh: Mae'r arolwg yn ymdrin ag amrywiaeth eang o faterion sy'n effeithio ar bobl a'u hardal leol.
English: More information can be found on the National Survey web pages
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth ar dudalennau gwe'r Arolwg Cenedlaethol
English: A number of questions relating to housing and income were included in the National Survey for the first time in 2017-18.
Welsh: Cynhwyswyd nifer o gwestiynau am dai ac incwm yn yr Arolwg Cenedlaethol am y tro cyntaf yn 2017-18.
English: This was to support the 2017-18 Welsh Housing Conditions Survey
Welsh: Diben hyn oedd ategu Arolwg Cyflwr Tai Cymru 2017-18
English: One question related to noise levels.
Welsh: Roedd un cwestiwn yn ymwneud â lefelau sŵn.
English: People were asked whether they had regularly been bothered by noise from outside their home in the previous 12 months.
Welsh: Gofynnwyd i bobl p'un a oedd sŵn o'r tu allan i'w cartref wedi bod yn eu poeni'n rheolaidd yn ystod y 12 mis blaenorol.
English: This percentage was the same for both male and female.
Welsh: Roedd y ganran hon yr un peth ar gyfer dynion a merched.
English: Of these:
Welsh: O'r rhain, dywedodd:
English: The survey involved physical inspections of 2,550 properties.
Welsh: Roedd yr arolwg yn cynnwys archwiliadau ffisegol o 2,550 o eiddo.
English: The
Welsh: Bydd y
English: People who lived in urban areas were more likely to have been bothered by noise than those who lived in rural areas.
Welsh: Roedd pobl a oedd yn byw mewn ardaloedd trefol yn fwy tebygol o gael eu poeni gan sŵn na'r rhai a oedd yn byw mewn ardaloedd gwledig.
English: This is also illustrated by looking at the percentage of people who were bothered by noise by their settlement size.
Welsh: Dangosir hyn hefyd drwy edrych ar ganran y bobl a gafodd eu poeni gan sŵn yn ôl maint eu hanheddiad.
English: People living in built-up areas were far more likely to be bothered by noise.
Welsh: Roedd pobl a oedd yn byw mewn ardaloedd adeiledig yn llawer mwy tebygol o gael eu poeni gan sŵn.
English: Bothered by noise, by settlement size
Welsh: Wedi'u poeni gan sŵn, yn ôl maint yr anheddiad
English: people in people in people people people people sparsest less sparse
Welsh: destun y destun bobl 24,999 o bobl99,999 o bobl bobl boblogaeth poblogaeth
English: People were more likely to be bothered by noise if
Welsh: Roedd pobl yn llawer mwy tebygol o gael eu poeni gan sŵn os
English: Bothered by noise, by tenure
Welsh: Wedi'u poeni gan sŵn, yn ôl deiliadaeth
English: Bothered by noise, by type of dwelling
Welsh: Wedi'u poeni gan sŵn, yn ôl y math o annedd
English: Younger people
Welsh: Roedd
English: Bothered by noise, by age of respondent
Welsh: Wedi'u poeni gan sŵn, yn ôl oedran yr ymatebydd
English: People were more likely to be bothered by noise if they lived in materially
Welsh: Roedd pobl yn fwy tebygol o gael eu poeni gan sŵn os oeddent yn byw mewn
English: Bothered by noise, by area deprivation
Welsh: Wedi'u poeni gan sŵn, yn ôl amddifadedd ardal
English: Types of noise people were regularly bothered by People who
Welsh: Mathau o sŵn roedd pobl yn cael eu poeni'n rheolaidd ganddynt Roedd pobl a oedd yn
English: Type of noise, by tenure
Welsh: Math o sŵn, yn ôl deiliadaeth
English: Type of noise, by age of respondent
Welsh: Math o sŵn, yn ôl oedran yr ymatebydd
English: Annex C - checklist of requirements for noise action plans
Welsh: Atodiad C - rhestr o ofynion ar gyfer cynlluniau gweithredu ynghylch sŵn
English: This table lists the contents of a noise action plan required by the Environmental Noise Directive, and where they may be found in this document.
Welsh: Mae'r tabl hwn yn rhestru cynnwys cynllun gweithredu ynghylch sŵn sy'n ofynnol gan y Gyfarwyddeb Sŵn Amgylcheddol, a lle y'u ceir yn y ddogfen hon.
English: Annex D - list of abbreviations used in this document
Welsh: Atodiad D - rhestr o'r byrfoddau a ddefnyddir yn y ddogfen hon
English: These notes refer to the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7)
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (dccc 7)
English: which received Royal Assent on 17 September 2014
Welsh: a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 17 Medi 2014
English: HOUSING (WALES) ACT 2014
Welsh: DEDDF TAI (CYMRU) 2014
English: These Explanatory Notes are for the Housing (Wales) Act 2014 which was passed by the National Assembly for Wales on 8 July 2014 and received Royal Assent on 17 September 2014.
Welsh: Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Tai (Cymru) 2014 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 8 Gorffennaf 2014 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 17 Medi 2014.
English: These have been prepared by the Department for Local Government and Communities of the Welsh Government to assist the reader of the Act.
Welsh: Fe'u lluniwyd gan Adran Llywodraeth Leol a Chymunedau Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.
English: A reference to a local authority in these Explanatory Notes is a reference to a county council or a county borough council in Wales.
Welsh: Mae cyfeiriad at awdurdod lleol yn y Nodiadau Esboniadol hyn yn gyfeiriad at gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru.
English: These are all 'local housing authorities' in addition to their other functions.
Welsh: Mae'r rhain i gyd yn 'awdurdodau tai lleol' yn ychwanegol at eu swyddogaethau eraill.
English: Local housing authorities in Wales are county or county borough councils which exercise a range of functions dealing with a variety of matters.
Welsh: Mae awdurdodau tai lleol yng Nghymru yn gynghorau sir neu'n gynghorau bwrdeistref sirol sy'n arfer ystod o swyddogaethau sy'n ymdrin ag amryw faterion.
English: PART 1 REGULATION OF PRIVATE RENTED HOUSING
Welsh: RHAN 1 RHEOLEIDDIO TAI RHENT PREIFAT
English: Section 2 - Meaning of key terms
Welsh: Adran 2 - Ystyr y prif dermau