techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: "Officer," in relation to a body corporate, means a director, member of the committee of management, chief executive, manager, secretary or other similar officer of the body, or a person purporting to act in any such capacity.
Welsh: Ystyr "swyddog", mewn perthynas â chorff corfforedig, yw cyfarwyddwr, aelod o'r pwyllgor rheoli, prif weithredwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog cyffelyb arall y corff, neu berson sy'n honni ei fod yn gweithredu fel unrhyw un o'r rhain.
English: Time limits for prosecution
Welsh: Terfynau amser ar gyfer erlyniad
English: A prosecution for an offence under this Part may begin no later than the earlier of the expiry of -
Welsh: Caiff erlyniad am drosedd o dan y Rhan hon gychwyn yn ddim hwyrach na'r cynharaf o'r adeg y daw'r canlynol i ben -
English: three years from the commission of the offence, or
Welsh: tair blynedd o adeg cyflawni'r drosedd, neu
English: one year from its discovery by the prosecuting authority.
Welsh: blwyddyn o adeg ei darganfod gan yr awdurdod erlyn.
English: Amendment to the Foot-and-Mouth Disease (Wales) Order 2006
Welsh: Diwygio Gorchymyn Clwy'r Traed a'r Genau (Cymru) 2006
English: In article 3 (1) of the Foot-and-Mouth Disease (Wales) Order 2006 (
Welsh: Yn erthygl 3 (1) o Orchymyn Clwy'r Traed a'r Genau (Cymru) 2006 (
English: 30), to which there are amendments not relevant to these Regulations.
Welsh: 30), y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
English: 1, as amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2019/478 (OJ No. L 82, 25.5.2019, p.
Welsh: 1, fel y'i diwygiwyd gan Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn (EU) 2019/478 (OJ Rhif L 82, 25.5.2019, t.
English: In regulation 2 (1) of the Foot-and-Mouth Disease (Control of Vaccination) (Wales) Regulations 2006 (
Welsh: Yn rheoliad 2 (1) o Reoliadau Clwy'r Traed a'r Genau (Rheoli Brechu) (Cymru) 2006 (
English: 31), to which there are amendments not relevant to these Regulations.
Welsh: 31), y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
English: health marked" ("
Welsh: ystyr "yn dwyn marc iechyd" ("
English: In article 11 (2) (b) (ii) of the Avian Influenza (H5N1 in Poultry) (Wales) Order 2006 (
Welsh: Yn erthygl 11 (2) (b) (ii) o Orchymyn Ffliw Adar (H5N1 mewn Dofednod) (Cymru) 2006 (
English: 2006/3309 (W. 299), to which there are amendments not relevant to these Regulations.
Welsh: 2006/3309 (Cy. 299), y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
English: In Schedule 1 to the Avian Influenza (H5N1 in Wild Birds) (Wales) Order 2006 (
Welsh: Yn Atodlen 1 i Orchymyn Ffliw Adar (H5N1 mewn Adar Gwyllt) (Cymru) 2006 (
English: 300), to which there are amendments not relevant to these Regulations.
Welsh: 300), y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn.
English: Amendment to the Welfare of Animals (Transport) (Wales) Order 2007
Welsh: Diwygio Gorchymyn Lles Anifeiliaid (Cludo) (Cymru) 2007
English: In article 20 (2) of the Welfare of Animals (Transport) (Wales) Order 2007 (
Welsh: Yn erthygl 20 (2) o Orchymyn Lles Anifeiliaid (Cludo) (Cymru) 2007 (
English: there is a relevant prospective amendment within S.I.
Welsh: ceir diwygiad rhagolygol perthnasol yn O.S.
English: 264), the relevant amending instrument is S.I.
Welsh: 264); yr offeryn diwygio perthnasol yw O.S.
English: in paragraph 1 -
Welsh: ym mharagraff 1 -
English: in the definition of "official veterinarian," for "Regulation 854/2004" substitute "Regulation (EU) 2017/625,"
Welsh: yn y diffiniad o "milfeddyg swyddogol", yn lle "Rheoliad 854/2004" rhodder "Rheoliad (EU) 2017/625",
English: omit the definition of "Regulation 854/2004," and
Welsh: hepgorer y diffiniad o "Rheoliad 854/2004", a
English: at the end insert -
Welsh: ar y diwedd mewnosoder -
English: "Regulation (EU) 2017/625" ("
Welsh: ystyr "Rheoliad (EU) 2017/625" ("
English: in paragraph 15 (1), for "Regulation 854/2004" substitute "Regulation (EU) 2017/625."
Welsh: ym mharagraff 15 (1), yn lle "Reoliad 854/2004" rhodder "Reoliad (EU) 2017/625".
English: 252), amended by S.I.
Welsh: 252), a ddiwygiwyd gan O.S.
English: In regulation 2 -
Welsh: Yn rheoliad 2 -
English: in paragraph (1) -
Welsh: ym mharagraff (1) -
English: for the definition of "genetic material" substitute -
Welsh: yn lle'r diffiniad o "deunydd genetig" rhodder -
English: for the definition of "product" substitute -
Welsh: yn lle'r diffiniad o "cynnyrch" rhodder -
English: "product" ("
Welsh: ystyr "cynnyrch" ("
English: (a) any product of animal origin, germinal product, animal by-product, derived product or hay or straw subject to official controls at border control posts, and
Welsh: (a) unrhyw gynnyrch sy'n dod o anifeiliaid, cynnyrch cenhedlol, sgil-gynnyrch anifeiliaid, cynnyrch deilliedig neu wair neu wellt sy'n ddarostyngedig i reolaethau swyddogol mewn safleoedd rheoli ar y ffin, a
English: (b) any composite product listed in Commission Decision 2007/275 (
Welsh: (b) unrhyw gynnyrch cyfansawdd a restrir ym Mhenderfyniad y Comisiwn 2007/275 (
English: in the appropriate place insert -
Welsh: yn y lle priodol mewnosoder -
English: "intensified official controls" ("
Welsh: ystyr "rheolaethau swyddogol" ("
English: "official controls" ("
Welsh: ystyr "rheolaethau swyddogol dwysach" ("
English: after paragraph (2) insert -
Welsh: ar ôl paragraff (2) mewnosoder -
English: (3)In these Regulations, -
Welsh: (3)Yn y Rheoliadau hyn, -
English: (c) any reference to a "border inspection post" ("
Welsh: (c) mae unrhyw gyfeiriad at "arolygfa ffin" ("
English: (d) any reference to a "CVED" ("
Welsh: (ch) mae unrhyw gyfeiriad at "DMMG" ("
English: For regulation 3 substitute -
Welsh: Yn lle rheoliad 3 rhodder -
English: Exception for pet animals
Welsh: Eithriad ar gyfer anifeiliaid anwes
English: (a) the movement is a non-commercial movement, and
Welsh: (a) y symud yn symud anfasnachol, a
English: (b) in the case of cats, dogs and ferrets -
Welsh: (b) yn achos cathod, cŵn a ffuredau -
English: (i) the pet animal is accompanying the owner or authorised person, or
Welsh: (i) yr anifail anwes yn mynd gyda'r perchennog neu'r person awdurdodedig, neu
English: (ii) where more than five pet animals are accompanying the owner or authorised person, the conditions set out in Article 5 (2) of the Pets Regulation are fulfilled.
Welsh: (ii) pan fo mwy na phum anifail anwes yn mynd gyda'r perchennog neu'r person awdurdodedig, yr amodau a nodir yn Erthygl 5 (2) o'r Rheoliad Anifeiliaid Anwes wedi eu bodloni.
English: (2)In this regulation -
Welsh: (2)Yn y rheoliad hwn -
English: "the Pets Regulation" ("
Welsh: ystyr "y Rheoliad Anifeiliaid Anwes" ("
English: In regulation 4, after "with" insert "the Faroe Islands, Greenland,."
Welsh: Yn rheoliad 4, yn lle "masnach â" rhodder "masnach ag Ynysoedd Faröe, Kalaallit Nunaat (Greenland),".
English: In regulation 5 -
Welsh: Yn rheoliad 5 -
English: for the heading substitute -
Welsh: yn lle'r pennawd rhodder -
English: Movement of animals or genetic material to or from member States
Welsh: Symud anifeiliaid neu ddeunydd genetig i Aelod-wladwriaethau neu ohonynt
English: for paragraph (1) substitute -
Welsh: yn lle paragraff (1) rhodder -
English: (1)No animal or genetic material may be sent to or brought from a member State unless it is accompanied by an original health certificate.
Welsh: (1)Ni chaniateir anfon unrhyw anifail na deunydd genetig i Aelod-wladwriaeth, na dod ag ef o Aelod-wladwriaeth, oni bai bod tystysgrif iechyd wreiddiol yn dod gydag ef.
English: (1A)No animal product may be sent to or brought from a member State unless it is accompanied by a relevant document.
Welsh: (1A) Ni chaniateir anfon unrhyw gynnyrch anifeiliaid i Aelod-wladwriaeth, na dod ag ef o Aelod-wladwriaeth, oni bai bod dogfen berthnasol yn dod gydag ef.
English: In regulation 6 (1), for "or genetic material to another" substitute ," animal product or genetic material to a."
Welsh: Yn rheoliad 6 (1), yn lle "neu ddeunydd genetig i Aelod-wladwriaeth arall" rhodder ", cynnyrch anifeiliaid neu ddeunydd genetig i Aelod-wladwriaeth".
English: In regulation 7 -
Welsh: Yn rheoliad 7 -
English: Notification of movement of animals and genetic material to and from member States
Welsh: Hysbysiad o symud anifeiliaid a deunydd genetig i Aelod-wladwriaethau ac ohonynt
English: for "another" substitute "a," and
Welsh: hepgorer "arall", a
English: for the words "24 hours" to the end, substitute "one working day before the expected arrival of the consignment";
Welsh: yn lle'r geiriau o "24 awr" hyd at y diwedd, rhodder "un diwrnod gwaith cyn yr amser y disgwylir i'r llwyth gyrraedd";
English: in paragraph (2), for "another" substitute "a."
Welsh: ym mharagraff (2), hepgorer y gair "arall".
English: In regulation 9, for the words "specified" to the end, substitute "subject to official controls at border control posts."
Welsh: Yn rheoliad 9, yn lle'r geiriau o "a bennir" hyd at y diwedd, rhodder "sy'n ddarostyngedig i reolaethau swyddogol mewn safleoedd rheoli ar y ffin i mewn i Gymru o wlad sydd y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd".
English: For regulation 10, and the heading to that regulation, substitute -
Welsh: Yn lle rheoliad 10, a phennawd y rheoliad hwnnw, rhodder -
English: Meaning and
Welsh: Ystyr Dogfen Mynediad Iechyd Gyffredin "DMIG" a'r defnydd ohoni
English: (2) Where the imported consignment is required to be accompanied by a CHED to the premises of final destination, the operator responsible for the consignment must complete the relevant parts of the document prior to the physical arrival of the consignment.
Welsh: (2) Pan fo'n ofynnol i DMIG ddod gyda llwyth a fewnforir i'r fangre sy'n gyrchfan derfynol, rhaid i'r gweithredwr sy'n gyfrifol am y llwyth lenwi'r darnau perthnasol o'r ddogfen cyn i'r llwyth gyrraedd yn ffisegol.
English: (3)The cases where and conditions under which the use of a CHED is required are specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2019/1602 supplementing Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council concerning the Common Health Entry Document accompanying consignments of animals and goods to their destination (
Welsh: (3) Pennir yr achosion pan fo'n ofynnol defnyddio DMIG, a'r amodau ar gyfer gwneud hynny, yn Rheoliad Dirprwyedig y Comisiwn (EU) 2019/1602 sy'n ategu Rheoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a'r Cyngor ynghylch y Ddogfen Mynediad Iechyd Gyffredin sy'n dod gyda llwythi o anifeiliaid a nwyddau i'w cyrchfan (
English: (4)Where a CHED is required, the operator responsible for the consignment must comply with the provisions of Article 56 of the EU Regulation.
Welsh: (4)Pan fo DMIG yn ofynnol, rhaid i'r gweithredwr sy'n gyfrifol am y llwyth gydymffurfio â darpariaethau Erthygl 56 o Reoliad yr UE.
English: (5) An electronic equivalent refers to a CHED capable of being produced at any time by the person responsible for the consignment."
Welsh: (5) Mae'r hyn sy'n cyfateb i ddogfen ar ffurf electronig yn cyfeirio at DMIG y gall y person sy'n gyfrifol am y llwyth ei ddangos ar unrhyw adeg."
English: For regulation 11, and the heading to that regulation, substitute -
Welsh: Yn lle rheoliad 11, a phennawd y rheoliad hwnnw, rhodder -
English: (2)If at any time the relevant authority is of the opinion that any part of the inspection facilities at the border control post no longer complies with the requirements for approval, the relevant authority may, in accordance with Articles 61 to 63 of the EU Regulation, serve a notice on the operator -
Welsh: (2) Os bydd yr awdurdod perthnasol o'r farn, ar unrhyw adeg, nad yw unrhyw ran o'r cyfleusterau arolygu yn y safle rheoli ar y ffin yn cydymffurfio bellach â'r gofynion ar gyfer cymeradwyo, caiff yr awdurdod perthnasol, yn unol ag Erthyglau 61 i 63 o Reoliad yr UE, gyflwyno hysbysiad i'r gweithredwr sydd yn -
English: (a) specifying the breach;
Welsh: (a) pennu'r modd y torrwyd y gofynion;
English: (b) providing a time limit within which the conditions must be complied with;
Welsh: (b) darparu terfyn amser o fewn pryd y mae rhaid cydymffurfio â'r amodau;
English: (c) prohibiting the use of that part of the facilities until the conditions of the approval are complied with.
Welsh: (c) gwahardd defnyddio'r rhan honno o'r cyfleusterau hyd nes y cydymffurfir â'r amodau cymeradwyo.
English: (3)If the notice is not complied with, the Welsh Ministers may suspend the approval in relation to that part of the inspection facilities.
Welsh: (3)Os na chydymffurfir â'r hysbysiad, caiff Gweinidogion Cymru atal dros dro y gymeradwyaeth mewn perthynas â'r rhan honno o'r cyfleusterau arolygu.
English: (4) If the operator of a border control post is determined by the relevant authority to be in serious breach relating to the performance requirements of official controls for any of the categories of animal or product for which it has been designated, or the conditions of the approval, or if the operation of the border control post creates a risk to human or animal health or animal welfare, the Welsh Ministers must suspend the approval of the border control post and order its activities to cease for all, or specified, categories of animal or product, and must inform the Commission of the suspension and the reason.
Welsh: (4) Os yw'r awdurdod perthnasol yn penderfynu bod gweithredwr safle rheoli ar y ffin yn torri yn ddifrifol y gofynion perfformiad mewn perthynas â rheolaethau swyddogol ar gyfer unrhyw un neu ragor o'r categorïau o anifail neu gynnyrch y mae wedi ei ddynodi ar eu cyfer, neu amodau'r gymeradwyaeth, neu os yw'r modd y mae safle rheoli ar y ffin yn gweithredu yn creu risg i iechyd pobl neu anifeiliaid neu les anifeiliaid, rhaid i Weinidogion Cymru atal dros dro y gymeradwyaeth ar gyfer y safle rheoli ar y ffin a gorchymyn bod ei weithgareddau yn dod i ben ar gyfer pob categori, neu gategorïau penodedig, o anifail neu gynnyrch, a rhaid iddo hysbysu'r Comisiwn am yr ataliad dros dro a'r rheswm drosto.
English: (5)In paragraph (2), "the relevant authority" ("
Welsh: (5)Ym mharagraff (2), ystyr "yr awdurdod perthnasol" ("
English: (a) in relation to animals, the Welsh Ministers;
Welsh: (a) mewn perthynas ag anifeiliaid, Gweinidogion Cymru;
English: (b) in relation to products, the local authority.
Welsh: (b) mewn perthynas â chynhyrchion, yr awdurdod lleol.
English: In regulation 12, for paragraph (4) substitute -
Welsh: Yn rheoliad 12, yn lle paragraff (4) rhodder -
English: (4)If the approval for the border control post permits the importation of any fishery products, aquatic invertebrates, live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods intended for human consumption, the local authority may appoint suitably trained environmental health officers or other persons who are appropriately trained to perform official controls or certain tasks related to other official activities, to be official fish inspectors for that post in relation to such products, and any such official fish inspector has all the powers of an official veterinary surgeon in relation to those products.
Welsh: (4)Os yw'r gymeradwyaeth ar gyfer y safle rheoli ar y ffin yn caniatáu mewnforio unrhyw gynhyrchion pysgodfeydd, infertebratau dyfrol, molysgiaid dwygragennog byw, ecinodermiaid byw, tiwnigogion byw a gastropodau morol byw a fwriedir i'w bwyta gan bobl, caiff yr awdurdod lleol benodi swyddogion iechyd yr amgylchedd sydd wedi eu hyfforddi'n addas neu bersonau eraill sydd wedi eu hyfforddi'n briodol i gyflawni rheolaethau swyddogol neu dasgau penodol sy'n gysylltiedig â gweithgareddau swyddogol eraill, i fod yn arolygwyr pysgod swyddogol ar gyfer y safle hwnnw mewn perthynas â chynhyrchion o'r fath, a bydd gan unrhyw arolygwr pysgod swyddogol o'r fath yr holl bwerau sydd gan filfeddyg swyddogol mewn perthynas â'r cynhyrchion hynny.
English: Regulation 14 is amended as follows -
Welsh: Mae rheoliad 14 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn -
English: (1)The person responsible for a consignment of animals or products must notify the border control post of destination of the expected date of its arrival at the border control post at least one working day before it is due to arrive;
Welsh: (1) Rhaid i'r person sy'n gyfrifol am lwyth o anifeiliaid neu gynhyrchion hysbysu'r safle rheoli ar y ffin sy'n gyrchfan am y dyddiad y disgwylir iddo gyrraedd y safle rheoli ar y ffin o leiaf un diwrnod gwaith cyn y disgwylir iddo gyrraedd;
English: but where the person can provide evidence of a logistical constraint preventing such notification, that requirement may be satisfied by notification of its expected time of arrival at least four hours in advance.
Welsh: ond pan fo'r person yn gallu darparu tystiolaeth o gyfyngiad logistaidd sy'n atal hysbysiad o'r fath, caniateir bodloni'r gofyniad hwnnw drwy hysbysu am yr amser y disgwylir iddo gyrraedd o leiaf bedair awr ymlaen llaw.
English: for paragraph (4) substitute -
Welsh: yn lle paragraff (4) rhodder -
English: (4)In the case of a transhipment of products from one border control post to another, the person responsible for the consignment must notify the official veterinary surgeon at the border control post of destination of -
Welsh: (4) Yn achos trawslwytho cynhyrchion o un safle rheoli ar y ffin i un arall, rhaid i'r person sy'n gyfrifol am y llwyth hysbysu'r milfeddyg swyddogol yn y safle rheoli ar y ffin sy'n gyrchfan am -
English: (a) the estimated time of arrival;
Welsh: (a) amcangyfrif o'r amser y bydd y llwyth yn cyrraedd;
English: (b) the border control post at which the transhipment will be checked;
Welsh: (b) y safle rheoli ar y ffin lle y bydd y trawslwythiad yn cael ei wirio;
English: (c) the identification and location of the consignment;
Welsh: (c) beth yw'r llwyth a'i leoliad;
English: (d) the estimated time of departure.
Welsh: (ch) amcangyfrif o'r amser gadael.
English: For regulation 15 substitute -
Welsh: Yn lle rheoliad 15 rhodder -
English: (a) Chapter 5 of the EU Regulation, together with relevant implementing and delegated acts;
Welsh: (a) Pennod 5 o Reoliad yr UE, ynghyd â'r actau gweithredu a'r actau dirprwyedig perthnasol;
English: (b) the checks required by Article 37 (1) of Regulation (EU) 2016/1012.
Welsh: (b) y gwiriadau sy'n ofynnol gan Erthygl 37 (1) o Reoliad (EU) 2016/1012.
English: (2)Any operator responsible for the consignment must ensure that the consignment is presented for official controls at the border control post at a reasonable time during the working day.
Welsh: (2) Rhaid i unrhyw weithredwr sy'n gyfrifol am y llwyth sicrhau bod y llwyth yn cael ei gyflwyno ar gyfer rheolaethau swyddogol yn y safle rheoli ar y ffin ar adeg resymol yn ystod y diwrnod gwaith.
English: (3)The competent authority must carry out all necessary official controls specified in paragraph (1) and may only issue a CHED permitting entry if -
Welsh: (3) Rhaid i'r awdurdod cymwys gynnal yr holl reolaethau swyddogol angenrheidiol a bennir ym mharagraff (1) ac ni chaiff ond dyroddi DMIG sy'n caniatáu mynediad -
English: (a) the consignment complies with the requirements relating to it in the relevant instrument listed in Schedule 1;
Welsh: (a) os yw'r llwyth yn cydymffurfio â'r gofynion sy'n ymwneud ag ef yn yr offeryn perthnasol a restrir yn Atodlen 1;
English: (b) the importation is not prohibited under paragraph (4);
Welsh: (b) os nad yw'r mewnforio wedi ei wahardd o dan baragraff (4);
English: (c) the correct fee for the checks has been or will be paid.
Welsh: (c) os yw'r ffi gywir ar gyfer y gwiriadau wedi ei thalu neu'n mynd i gael ei thalu.
English: (4)In the case of live animals, the official veterinary surgeon must not issue a CHED permitting entry if -
Welsh: (4) Yn achos anifeiliaid byw, ni chaiff y milfeddyg swyddogol ddyroddi DMIG sy'n caniatáu mynediad -
English: (a) the animals are from a territory or part of a territory of a third country not included in the lists drawn up in accordance with legislation of the European Union for the species concerned, or from which imports are prohibited under that legislation;
Welsh: (a) os yw'r anifeiliaid yn dod o diriogaeth neu ran o diriogaeth trydedd wlad nad yw wedi ei chynnwys yn y rhestri a luniwyd yn unol â deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd ar gyfer y rhywogaeth o dan sylw, neu os gwaherddir mewnforion ohonynt o dan y ddeddfwriaeth honno;
English: (b) the animals are suffering from or are suspected to be suffering from or infected by a contagious disease or a disease presenting a risk to human or animal health;
Welsh: (b) os yw'r anifeiliaid yn dioddef o glefyd heintus neu glefyd sy'n cyflwyno risg i iechyd pobl neu anifeiliaid neu os oes amheuaeth eu bod yn dioddef felly neu wedi eu heintio felly;
English: (c) the exporting third country has not complied with the requirements provided for in legislation of the European Union;
Welsh: (c) os nad yw'r drydedd wlad sy'n allforio wedi cydymffurfio â'r gofynion y darperir ar eu cyfer yn neddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd;
English: (d) the animals are not in a fit state to continue their journey;
Welsh: (ch) os nad yw'r anifeiliaid mewn cyflwr priodol i barhau ar eu taith;
English: (e) the veterinary certificate or document accompanying the animals does not meet the requirements of legislation of the European Union relating to importation.
Welsh: (d) os nad yw'r dystysgrif filfeddygol neu'r ddogfen sy'n dod gyda'r anifeiliaid yn bodloni gofynion deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd mewn perthynas â mewnforio.
English: (5)If there are no legislative requirements relating to the consignment, the official veterinary surgeon must not issue a CHED unless the importation has been authorised in writing under this paragraph by -
Welsh: (5)Os nad oes unrhyw ofynion deddfwriaethol mewn perthynas â'r llwyth, ni chaiff y milfeddyg swyddogol ddyroddi DMIG oni bai bod y mewnforio wedi cael ei awdurdodi yn ysgrifenedig o dan y paragraff hwn gan -
English: (a) the Food Standards Agency for any product for which only public health requirements apply;
Welsh: (a) yr Asiantaeth Safonau Bwyd ar gyfer unrhyw gynnyrch y mae gofynion iechyd y cyhoedd yn unig yn gymwys iddynt;
English: (b) the Welsh Ministers for any other product.
Welsh: (b) Gweinidogion Cymru ar gyfer unrhyw gynnyrch arall.
English: (6)An authorisation under paragraph (5) (a) may only be granted if the Agency is satisfied that the consignment does not pose a risk to human health.
Welsh: (6)Ni chaniateir rhoi awdurdodiad o dan baragraff (5) (a) onid yw'r Asiantaeth wedi ei bodloni nad yw'r llwyth yn peri risg i iechyd pobl.
English: (7)An authorisation under paragraph (5) (b) may only be granted if the Welsh Ministers are satisfied that the consignment does not pose a risk to the animal health status of the United Kingdom.
Welsh: (7)Ni chaniateir rhoi awdurdodiad o dan baragraff (5) (b) onid yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni nad yw'r llwyth yn peri risg i statws iechyd anifeiliaid y Deyrnas Unedig.
English: (8) The official veterinary surgeon must retain evidence of authorisation or refusal of a consignment for a period of three years from the date of the importation.
Welsh: (8) Rhaid i'r milfeddyg swyddogol gadw tystiolaeth o awdurdodi neu wrthod llwyth am gyfnod o dair blynedd o ddyddiad y mewnforio.
English: For regulation 16, and the heading to that regulation, substitute -
Welsh: Yn lle rheoliad 16, a phennawd y rheoliad hwnnw, rhodder -
English: Removal from the border control post
Welsh: Symud llwyth o'r safle rheoli ar y ffin
English: (2)The person transporting it from the border control post must ensure that the document accompanies the consignment and must transport it directly to the destination specified therein.
Welsh: (2)Rhaid i'r person sy'n ei gludo o'r safle rheoli ar y ffin sicrhau bod y ddogfen yn dod gyda'r llwyth a rhaid iddo ei gludo yn uniongyrchol i'r gyrchfan a bennir ynddi.
English: (3)These requirements do not apply if the consignment is removed from the border control post under the authority of the relevant official veterinary surgeon or fish inspector (as appropriate).
Welsh: (3)Nid yw'r gofynion hyn yn gymwys os yw'r llwyth yn cael ei symud o'r safle rheoli ar y ffin o dan awdurdod y milfeddyg swyddogol neu'r arolygydd pysgod perthnasol (fel y bo'n briodol).