techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: From the 2016 update, it also includes some Universal Credit claimants (and in 2017, their dependents) as outlined above.
Welsh: Ers diweddariad 2016, mae hefyd yn cynnwys rhai hawlwyr Credyd Cynhwysol (ac yn 2017, eu dibynyddion) fel yr amlinellir uchod.
English: As a result indicator data are not strictly comparable over time.
Welsh: O ganlyniad, nid oes modd cymharu'r data dangosydd dros amser a bod yn fanwl gywir.
English: The Employment domain includes just one indicator:
Welsh: Un dangosydd sydd yn y maes Cyflogaeth:
English: the percentage of working-age population in receipt of employment related benefits, from the Department for Work and Pensions.
Welsh: canran y boblogaeth oedran gweithio sy'n derbyn budd-daliadau cysylltiedig â gwaith, gan yr Adran Gwaith a Phensiynau.
English: Until the 2015 update (published May 2016), this was calculated from a count of individuals (i.e. those who claim multiple benefits are only counted once) entitled to incapacity benefit (which replaced Severe Disablement Allowance), Job Seekers Allowance (JSA), and Employment and Support Allowance (ESA).
Welsh: Hyd at ddiweddariad 2015 (a gyhoeddwyd ym mis Mai 2016), fe'i cyfrifwyd drwy gyfrif yr unigolion (h.y. dim ond unwaith y caiff pobl sy'n hawlio mwy nag un budd-dal eu cyfrif) sydd â hawl i gael budd-dal analluogrwydd (sydd wedi disodli'r Lwfans Anabledd Difrifol), y Lwfans Ceisio Gwaith, a'r Lwfans Cyflogaeth a Chymorth.
English: This indicator is expressed as a percentage of the working age population for each LSOA.
Welsh: Mynegir y dangosydd hwn fel canran o'r boblogaeth oedran gweithio ar gyfer pob Ardal Gynnyrch Ehangach Haen Is (AGEHI).
English: Following the introduction of Universal Credit (UC) in Wales on a phased basis from 2014, the 2016 and 2017 employment indicator data now includes people on UC with no
Welsh: Ers cyflwyno'r Credyd Cynhwysol (CC) yng Nghymru fesul cam o 2014 ymlaen, mae data dangosydd incwm 2016 a 2017 bellach yn cynnwys pobl ar CC heb
English: The numbers of UC claimants in the 2016 and 2017 employment deprivation data are relatively small (just under 2 and 7 per cent of the overall total, respectively)
Welsh: Mae nifer yr hawlwyr CC yn nata amddifadedd cyflogaeth 2016 a 2017 yn gymharol isel (ychydig yn llai na 2 a 7 y cant o'r cyfanswm, yn y drefn honno)
English: We will continue to review how we include UC claimants for future annual updates, aiming for minimum changes until a full review ahead of the next Index year (2019).
Welsh: Byddwn yn parhau i adolygu sut rydym yn cynnwys hawlwyr CC a'u dibynyddion ar gyfer diweddariadau blynyddol yn y dyfodol, gan geisio gwneud cyn lleied o newidiadau â phosibl cyn cynnal adolygiad llawn cyn y flwyddyn Mynegai nesaf (2019).
English: Therefore decreases in the 2015 indicator data for LSOAs near Shotton may in part be explained by the omission of new UC claimants who would previously have moved onto Job-Seekers' Allowance.
Welsh: Felly, efallai y bydd y ffaith bod hawlwyr CC newydd (a fyddai yn flaenorol wedi symud ymlaen i Lwfans Ceisio Gwaith) wedi'u hepgor yn helpu i esbonio'r gostyngiadau yn nata danosyddion 2015 ar gyfer ACEHI yn ardal Shotton.
English: Since WIMD 2014, New Deal participants are no longer included in this domain.
Welsh: Ers MALlC 2014, nid yw pobl sy'n cymryd rhan yn y Fargen Newydd yn cael eu cynnwys yn y maes hwn bellach.
English: This programme was replaced by the Work Programme, which requires a participant to be claiming either Job Seekers Allowance or Employment and Support Allowance.
Welsh: Disodlwyd y rhaglen hon gan y Rhaglen Waith, lle mae gofyn i bawb sy'n cymryd rhan fod yn hawlio naill ai'r Lwfans Ceisio Gwaith neu'r Lwfans Cyflogaeth a Chymorth.
English: Both of these benefits are already included in the indicator.
Welsh: Mae'r ddau fudd-dal hwn wedi'u cynnwys yn y dangosydd yn barod.
English: In addition to this, changes to the welfare system mean that eligibility thresholds and criteria for some benefits have changed.
Welsh: Yn ogystal, mae newidiadau i'r system les yn golygu bod trothwyon a meini prawf cymhwysedd rhai budd-daliadau wedi newid.
English: From the 2016 update, it also includes some Universal Credit claimants as outlined above.
Welsh: Ers diweddariad 2016, mae hefyd yn cynnwys rhai hawlwyr Credyd Cynhwysol fel yr amlinellir uchod.
English: As a result, although the employment indicator is published for every year, data are not strictly comparable over time.
Welsh: O ganlyniad, er bod y dangosydd cyflogaeth yn cael ei gyhoeddi bob blwyddyn, nid oes modd cymharu'r data dros amser a bod yn fanwl gywir.
English: The health domain includes four indicators:
Welsh: Mae'r maes iechyd yn cynnwys pedwar dangosydd:
English: Cancer Incidence
Welsh: Mynychder canser
English: Limiting Long-Term Illness
Welsh: Salwch hirdymor cyfyngus
English: All-Cause Death Rate
Welsh: Y gyfradd marwolaethau
English: Low Birth Weight
Welsh: Pwysau geni isel
English: Cancer incidence (indirectly age-sex standardised)
Welsh: Mynychder canser (wedi'i safoni'n anuniongyrchol yn ôl oedran a rhyw)
English: This indicator uses counts of all cases of cancer including all malignancies, excluding non-melanoma skin cancer (data from Public Health Wales) and population data.
Welsh: Mae'r dangosydd hwn yn cyfrif pob mathau o ganser yn cynnwys pob achos malaen, ac eithrio canser y croen nad yw'n felanoma (data gan Iechyd Cyhoeddus Cymru).
English: This indicator is based on ten years of data, and is rolled forward every year.
Welsh: Cyfartaledd dros ddeng mlynedd yw'r dangosydd hwn, a chaiff ei gyhoeddi ar gyfer pob blwyddyn.
English: Indicator data are not strictly comparable over time because the technique of indirect standardisation involves using updated age-sex specific rates for Wales in calculating rates for small areas.
Welsh: Fodd bynnag, nid oes modd cymharu data dros amser a bod yn fanwl gywir, oherwydd mae'r dechneg safoni anuniongyrchol yn golygu defnyddio'r data diweddaraf ar strwythurau poblogaeth i Gymru i gyfrifo ffigurau am ardaloedd bach.
English: Limiting long-term illness (indirectly age-sex standardised)
Welsh: Salwch hirdymor cyfyngus (wedi'i safoni'n anuniongyrchol yn ôl oedran a rhyw)
English: Limiting Long-Term Illness covers any long-term illness, health problem or disability that limits daily activities or work.
Welsh: Mae Salwch Hirdymor Cyfyngus yn cwmpasu unrhyw salwch, problem iechyd neu anabledd hirdymor sy'n cyfyngu ar allu i wneud gweithgareddau bob dydd neu weithio.
English: This indicator is based on Census data, and is not comparable over time because of changes to the Census question between 2001 and 2011, and also due to the indirect standardisation applied.
Welsh: Mae'r dangosydd hwn yn seiliedig ar ddata'r Cyfrifiad, ac nid oes modd ei gymharu dros amser oherwydd newidiadau i'r cwestiwn yn y Cyfrifiad rhwng 2001 a 2011, ac oherwydd bod y data wedi'i safoni'n anuniongyrchol.
English: Death rate (indirectly age-sex standardised)
Welsh: Y gyfradd marwolaethau (wedi'i safoni'n anuniongyrchol yn ôl oedran a rhyw)
English: This indicator is based on 10 years of data for the all-cause death rate, from the Office for National Statistics.
Welsh: Cyfartaledd dros 10 mlynedd ar gyfer y gyfradd marwolaethau o bob achos yw'r dangosydd hwn, ac mae'n defnyddio data gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol.
English: It is published for every year, but is not strictly comparable over time due to the use of indirect standardisation.
Welsh: Fe'i cyhoeddir ar gyfer pob blwyddyn, ond nid oes modd ei gymharu dros amser a bod yn fanwl gywir, oherwydd y defnydd o safoni anuniongyrchol.
English: The indicators above are counts of unique individuals (i.e. duplicates were removed), so that the indicators can be summed and expressed as a rate per 100,000 for the LSOA.
Welsh: Mae'r dangosyddion uchod yn cyfrif unigolion unigryw (h.y. cafodd dyblygiadau eu dileu), fel bod modd adio'r dangosyddion at ei gilydd a'u mynegi fel cyfradd fesul 100,000 yr ACEHI.
English: There were no methodological changes in the health domain between WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: Ni fu unrhyw newidiadau i'r fethodoleg yn y maes iechyd rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014.
English: Low birth weight
Welsh: Pwysau geni isel
English: This indicator is the percentage of live single births (singletons) for which birth weight is less than 2.5kg, and is calculated as a 10 year average, using data from the Office for National Statistics.
Welsh: Y dangosydd hwn yw canran y genedigaethau sengl byw ("singleton") lle mae'r pwysau geni yn llai 2.5kg, ac fe'i cyfrifir fel cyfartaledd dros 10 mlynedd, gan ddefnyddio data'r Swyddfa Ystadegau Gwladol.
English: This indicator is published for every year and is comparable over time.
Welsh: Cyhoeddir y dangosydd hwn bob blwyddyn ac mae modd ei gymharu dros amser.
English: Education domain
Welsh: Y maes addysg
English: The education domain includes six indicators (calculated by the Welsh Government unless otherwise stated):
Welsh: Mae'r maes addysg yn cynnwys chwe dangosydd (a gyfrifir gan Lywodraeth Cymru oni nodir yn wahanol):
English: Key Stage 2 Average Points Score
Welsh: Sgôr pwyntiau cyfartalog Cyfnod Allweddol 2
English: Key Stage 4 Capped Points Score
Welsh: Sgôr pwyntiau wedi'i chapio Cyfnod Allweddol 4
English: Key Stage 4 Level 2 Inclusive
Welsh: Cyfnod Allweddol 4 Lefel 2 Cynwysedig
English: People Not Entering Higher Education Aged 18-19 (data from the Higher Education Funding Council for England)
Welsh: Pobl 18-19 oed nad ydynt yn mynd ymlaen i Addysg Uwch (data gan Gyngor Cyllido Addysg Uwch Lloegr)
English: Adults Aged 25-64 With No Qualifications (Census data)
Welsh: Oedolion 25-64 oed heb unrhyw gymwysterau (data'r Cyfrifiad)
English: Repeat Absenteeism
Welsh: Absenoliaeth mynych
English: Three of the six indicators in the WIMD 2014 education domain were present in WIMD 2011:
Welsh: Roedd tri o'r chwe dangosydd ym maes addysg MALlC 2014 yn bresennol ym MALlC 2011:
English: Key Stage 2 Average Point Score
Welsh: Sgôr pwyntiau cyfartalog Cyfnod Allweddol 2
English: Proportion of people aged 18-19 not entering Higher Education
Welsh: Pobl 18-19 oed nad ydynt yn mynd ymlaen i Addysg Uwch
English: Number of Adults aged 25-64 with No Qualifications
Welsh: Oedolion 25-64 oed heb unrhyw gymwysterau
English: Of these three indicators, the age specification of adults with no qualifications indicator has changed slightly since WIMD 2011, due to the increase in state pension age for women from 59 to 64 years old.
Welsh: O'r tri dangosydd hwn, mae manyleb oedran y dangosydd oedolion heb unrhyw gymwysterau wedi newid rhyw fymryn ers MALlC 2011, oherwydd bod oed pensiwn y wladwriaeth ar gyfer menywod wedi codi o 59 i 64 oed.
English: The other two indicators remain unchanged.
Welsh: Nid yw'r ddau ddangosydd arall wedi newid.
English: The Key Stage 3 Means Point Score has been removed since WIMD 2011 and the Key Stage 4 Average Wider Point Score indicator has been replaced by two Key Stage 4 indicators included in WIMD 2014.
Welsh: Mae dangosydd Sgôr Pwyntiau Cymedrig Cyfnod Allweddol 3 wedi'i ddileu ers MALlC ac mae dangosydd Sgôr Pwyntiau Ehangach Cyfartalog Cyfnod Allweddol 4 wedi'i ddisodli gan ddau ddangosydd Cyfnod Allweddol 4 ym MALlC 2014.
English: The two absenteeism indicators included in WIMD 2011 have been replaced with one Repeat Absenteeism indicator which covers both Secondary and Primary School.
Welsh: Mae'r ddau ddangosydd absenoliaeth ym MALlC 2011 wedi'u disodli gan un dangosydd Absenoliaeth Mynych sy'n cwmpasu Ysgolion Uwchradd a Chynradd.
English: There was a small improvement made to the methodology for the Repeat Absenteeism indicator for the 2016 indicator data publication.
Welsh: Gwnaed gwelliant bach i'r fethodoleg ar gyfer y dangosydd Absenoliaeth Mynych ar gyfer cyhoeddiad data dangosyddion 2016.
English: Previously (for 2015), data on Welsh pupils at English "All-Through" schools had not been included in the indicator, but from 2016 the relatively small number of pupils affected are now accounted for in the indicator.
Welsh: Yn flaenorol (ar gyfer 2015), nid oedd data ar ddisgyblion o Gymru mewn ysgolion pob oed Saesneg wedi'i gynnwys yn y dangosydd ond, o 2016 ymlaen, mae'r nifer gymharol fach o ddisgyblion sy'n cael eu heffeithio bellach wedi'u cynnwys yn y dangosydd.
English: From the 2017 publication, the Key Stage 2 Average Point Score indicator will only contain information from pupils in Welsh schools as pupils who live in Wales but go to English schools will no longer have the same assessment.
Welsh: O gyhoeddiad 2017, bydd y dangosydd sgôr pwyntiau cyfartalog Cyfnod Allweddol 2 dim ond yn cynnwys gwybodaeth am ddisgyblion mewn ysgolion yng Nghymru, gan y bydd disgyblion sy'n byw yng Nghymru ond yn mynd i ysgolion Saesneg dim yn cael yr un asesiad bellach.
English: Access to services domain
Welsh: Y maes mynediad i wasanaethau
English: The Access to Services Domain has changed its indicators for WIMD 2014.
Welsh: Mae'r Maes Mynediad i Wasanaethau wedi newid ei ddangosyddion ar gyfer MALlC 2014.
English: The indicators that contribute to this domain are outlined below.
Welsh: Mae amlinelliad o'r dangosyddion sy'n cyfrannu at y maes hwn isod.
English: Average Private Travel Time to Food Shop (minutes)
Welsh: Cyfartaledd amser teithio preifat i siop fwyd (munudau)
English: Average Private Travel Time to GP Surgery (minutes)
Welsh: Cyfartaledd amser teithio preifat i feddygfa meddyg teulu (munudau)
English: Average Private Travel Time to Leisure Centre (minutes)
Welsh: Cyfartaledd amser teithio preifat i ganolfan hamdden (munudau)
English: Average Private Travel Time to Public Library (minutes)
Welsh: Cyfartaledd amser teithio preifat i lyfrgell gyhoeddus (munudau)
English: Average Private Travel Time to Petrol Station (minutes)
Welsh: Cyfartaledd amser teithio preifat i orsaf betrol (munudau)
English: Average Private Travel Time to Pharmacy (minutes)
Welsh: Cyfartaledd amser teithio preifat i fferyllfa (munudau)
English: Average Private Travel Time to Post Office (minutes)
Welsh: Cyfartaledd amser teithio preifat i swyddfa'r post (munudau)
English: Average Private Travel Time to Primary School (minutes)
Welsh: Cyfartaledd amser teithio preifat i ysgol gynradd (munudau)
English: Average Private Travel Time to Secondary School (minutes)
Welsh: Cyfartaledd amser teithio preifat i ysgol uwchradd (munudau)
English: Average Public Travel Time to Food Shop (minutes)
Welsh: Cyfartaledd amser teithio cyhoeddus i siop fwyd (munudau)
English: Average Public Travel Time to GP Surgery (minutes)
Welsh: Cyfartaledd amser teithio cyhoeddus i feddygfa meddyg teulu (munudau)
English: Average Public Travel Time to Leisure Centre (minutes)
Welsh: Cyfartaledd amser teithio cyhoeddus i ganolfan hamdden (munudau)
English: Average Public Travel Time to Public Library (minutes)
Welsh: Cyfartaledd amser teithio cyhoeddus i lyfrgell gyhoeddus (munudau)
English: Average Public Travel Time to Pharmacy (minutes)
Welsh: Cyfartaledd amser teithio cyhoeddus i fferyllfa (munudau)
English: Average Public Travel Time to Post Office (minutes)
Welsh: Cyfartaledd amser teithio cyhoeddus i swyddfa'r post (munudau)
English: Average Public Travel Time to Primary School (minutes)
Welsh: Cyfartaledd amser teithio cyhoeddus i ysgol gynradd (munudau)
English: Average Public Travel Time to Secondary School (minutes)
Welsh: Cyfartaledd amser teithio cyhoeddus i ysgol uwchradd (munudau)
English: The indicators used prior to WIMD 2014 are in Table 1 of the Annex, and indicators have not been updated in between indexes.
Welsh: Mae'r dangosyddion a ddefnyddiwyd cyn MALlC 2014 yn Nhabl 1 yr Atodiad, ac nid yw'r dangosyddion wedi'u cyfrifo ar gyfer blynyddoedd rhwng mynegeion.
English: The Technical Report outlines the exact specification of each of the indicators above.
Welsh: Mae'r Adroddiad Technegol hefyd yn dangos union fanyleb pob un o'r dangosyddion uchod.
English: For 2014 the calculations for this domain include travel times to pharmacies and petrol stations for the first time, along with those for all services using public transport.
Welsh: Mae newidiadau i'r maes hwn ar gyfer 2014 yn cynnwys rhoi ffigurau ar gyfer fferyllfeydd a gorsafoedd petrol am y tro gyntaf, ynghyd a chyfrifiadau i bob gwasanaeth drwy drafnidiaeth gyhoeddus.
English: At the same time figures for NHS dentists and transport nodes were taken out.
Welsh: Bu dileu amseroedd teithio at ddeintyddion y GIG a nodau trafnidiaeth.
English: Further to this, travel times are now measured to the nearest service point for each indicator, rather than the nearest 10 service points.
Welsh: Yn ogystal, mae amserau teithio'n cael eu mesur i'r pwynt gwasanaeth agosaf ar gyfer pob dangosydd, yn hytrach na'r 10 pwynt gwasanaeth agosaf.
English: Because of this the Access to Services Domain for WIMD 2014 is not comparable with that for WIMD 2011.
Welsh: Oherwydd hyn, nid oes modd cymharu MALlC 2014 â MALlC 2011.
English: Community safety domain
Welsh: Y maes diogelwch cymunedol
English: The Community Safety Domain considers deprivation with relation to living in a safe community.
Welsh: Mae'r Maes Diogelwch Cymunedol yn ystyried amddifadedd mewn perthynas â byw mewn cymuned ddiogel.
English: There are six indicators which make up the community safety domain and these are outlined below.
Welsh: Mae chwe dangosydd yn y maes diogelwch cymunedol ac maent wedi'u hamlinellu isod.
English: These are sourced from Welsh Police Forces (unless otherwise stated) and include:
Welsh: Lluoedd Heddlu Cymru yw ffynhonnell y dangosyddion (oni nodir yn wahanol) ac maent yn cynnwys:
English: Police Recorded Criminal Damage
Welsh: Difrod troseddol a gofnodir gan yr heddlu
English: Police Recorded Violent Crime
Welsh: Troseddau treisgar a gofnodir gan yr heddlu
English: Police Recorded Anti-Social Behaviour
Welsh: Ymddygiad gwrthgymdeithasol a gofnodir gan yr heddlu
English: Police Recorded Theft
Welsh: Lladrad a gofnodir gan yr heddlu
English: Police Recorded Burglary
Welsh: Bwrgleriaeth a gofnodir gan yr heddlu
English: Fire Incidents (Welsh Government)
Welsh: Tanau (Llywodraeth Cymru)
English: Since WIMD 2011, the Percentage of Youth Offenders and Percentage of Adult Offenders indicators have been replaced by the Police Recorded Anti-Social Behaviour indicator.
Welsh: Ers MALlC 2011, mae dangosyddion Canran y Troseddwyr Ifanc a Chanran y Troseddwyr sy'n Oedolion wedi'u disodli gan y dangosydd Ymddygiad Gwrthgymdeithasol a Gofnodir gan yr Heddlu.
English: In comparison with WIMD 2011, the Police Recorded Theft, Violent Crime, and Criminal Damage indicators have changed for WIMD 2014 with the removal of the non-resident working population from the denominator.
Welsh: O gymharu â MALlC 2011, mae'r dangosyddion Lladrad, Troseddau Treisgar a Bwrgleriaeth a Gofnodir gan yr Heddlu wedi newid ar gyfer MALlC 2014 gyda dileu'r boblogaeth weithio nad yw'n breswyl.
English: More information can be found under the background section of the
Welsh: Mae mwy o wybodaeth yn yr adran gefndir ar
English: The introduction of the Police Recorded Anti-Social Behaviour indicator means that this indicator is not comparable with its WIMD 2011 counterparts (Percentage of Youth Offenders and Percentage of Adult Offenders).
Welsh: Mae cyflwyno'r dangosydd Ymddygiad Gwrthgymdeithasol a Gofnodir gan yr Heddlu yn golygu nad oes modd cymharu'r dangosydd hwn â dangosyddion MALlC 2011 (Canran y Troseddwyr Ifanc a Chanran y Troseddwyr sy'n Oedolion).
English: The five other WIMD 2014 indicators included in the Community Safety domain are comparable with WIMD 2011.
Welsh: Mae modd cymharu pum dangosydd arall maes Diogelwch Cymunedol MALlC 2014 gyda MALlC 2011.
English: The 2016 indicators show an increase in the rate of violent crime across Wales since the last update for this indicator, in 2014.
Welsh: Mae dangosyddion 2016 yn dangos cynnydd yng nghyfradd droseddu treisgar ledled Cymru ers y diweddariad diwethaf ar gyfer y dangosydd hwn, yn 2014.
English: This increase can be partly explained by improvements in police recording practices, particularly in relation to violence against the person offences.
Welsh: Gellir esbonio'r cynnydd hwn yn rhannol gan welliannau mewn arferion cofnodi'r heddlu, yn arbennig mewn perthynas â throseddau trais yn erbyn y person.
English: This is explained further in the ONS output 'Crime in England and Wales:
Welsh: Esbonnir hyn ymhellach yn yr allbwn
English: Physical environment domain
Welsh: Y maes amgylchedd ffisegol
English: The data, and the associated technical expertise, for this domain are provided by Natural Resources Wales (NRW).
Welsh: Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) sy'n darparu'r data, a'r arbenigedd technegol cysylltiedig, ar gyfer y maes hwn.
English: There are three subdomains that make up the Physical Environment domain:
Welsh: Mae tri is-faes yn y maes Amgylchedd Ffisegol:
English: Air Quality, Flood Risk, and Proximity to Waste Disposal and Industrial Sites.
Welsh: Ansawdd Aer, Perygl o Lifogydd, ac Agosrwydd at Safleoedd Gwaredu Gwastraff a Safleoedd Diwydiannol.
English: The Air Quality subdomain is split into two indicators:
Welsh: Mae'r is-faes Ansawdd Aer wedi'i rannu'n ddau ddangosydd:
English: Air Concentrations and Air Emissions.
Welsh: Crynodiadau Aer ac Allyriadau Aer.
English: The Air Concentrations and Air Emissions indicators have had some technical changes since WIMD 2011 (details can be seen in the Technical Report), but they are still both broadly comparable.
Welsh: Mae ambell i newid technegol wedi'u gwneud i'r dangosyddion Crynodiadau Aer ac Allyriadau Aer ers MALlC 2014 (mae manylion yn yr Adroddiad Technegol) ond mae modd eu cymharu â MALlC 2011 yn fras.
English: The purpose of the housing domain is to measure deprivation in terms of the lack of adequate housing due to physical housing conditions, living arrangements or availability of housing.
Welsh: Pwrpas y maes tai yw mesur amddifadedd yn nhermau diffyg tai digonol sy'n deillio o'u cyflwr ffisegol, trefniadau byw neu faint o dai sydd ar gael.
English: The data for this domain is supplied by the Office for National Statistics (ONS) as part of the 2011 Census.
Welsh: Y Swyddfa Ystadegau Gwladol sy'n darparu'r data ar gyfer y maes hwn fel rhan o Gyfrifiad 2011.
English: Due to the lack of appropriate data, the housing domain is measured through two indicators:
Welsh: Oherwydd diffyg data priodol, caiff y maes tai ei fesur drwy ddau ddangosydd:
English: the proportion of people living in overcrowded households, and the proportion of people living in households with no central heating.
Welsh: cyfran y bobl sy'n byw mewn cartrefi gorlawn, a chyfran y bobl sy'n byw mewn cartrefi heb wres canolog.
English: The overcrowded households indicator used in WIMD 2014 is not comparable with that for WIMD 2011 because it was based on bedrooms rather than all rooms as used in the 2011 edition.
Welsh: Nid oes modd cymharu'r dangosydd canran y bobl sy'n byw mewn cartrefi gorlawn (mesur ystafelloedd gwely) a ddefnyddir ym MALlC 2014 â MALlC 2011 oherwydd defnyddiwyd dangosydd yn seiliedig ar aelwydydd gorlawn (mesur ystafelloedd).
English: The WIMD 2011 indicator also excluded all student households whereas the WIMD 2014 indicator included them.
Welsh: Roedd dangosydd MALlC 2011 yn hepgor pob tŷ myfyrwyr ond mae dangosydd MALlC 2014 yn eu cynnwys.
English: The percentage of population living in households with no central heating indicator is comparable with WIMD 2011 although there was a slight wording change between the 2001 and 2011 Censuses.
Welsh: Mae modd cymharu'r dangosydd canran y bobl sy'n byw mewn cartrefi heb wres canolog â MALlC 2011. Mae'n werth nodi, fodd bynnag, bod geiriad cwestiwn y Cyfrifiad sy'n ymwneud â'r dangosydd hwn wedi newid rhwng Cyfrifiad 2001 a 2011.
English: For more information on the comparability between these two censuses please see the
Welsh: I gael rhagor o wybodaeth am natur gymaradwy'r ddau gyfrifiad hwn, gweler y
English: Many of the WIMD indicators are presented as a rate, whether percentage, per hundred or per hundred thousand.
Welsh: Mae llawer o'r dangosyddion MALlC yn cael eu cyflwyno fel cyfradd, boed yn ganran, fesul cant neu fesul can mil.
English: To calculate these rates a range of population bases are used as denominators.
Welsh: Er mwyn cyfrifo'r cyfraddau hyn, defnyddir ystod o seiliau poblogaeth fel enwaduron.