techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: We will seek out opportunities to raise awareness of the Act and its aims and requirements among transport, health and education professionals, and local councillors.
Welsh: Byddwn yn chwilio am gyfleoedd i godi ymwybyddiaeth o'r Ddeddf a'i nodau a'i gofynion ymhlith gweithwyr proffesiynol trafnidiaeth, iechyd ac addysg, a chynghorwyr lleol.
English: Monitoring & Evaluation
Welsh: Monitro a Gwerthuso
English: There many different ways of measuring levels of active travel, from a proportion of trips or distance to uptake rates.
Welsh: Mae llawer o ffyrdd gwahanol o fesur lefelau teithio llesol, o gyfran y teithiau neu bellter hyd at gyfraddau defnyddio.
English: Regardless of the method, it is clear that we start from a relatively low base and that change will take place gradually.
Welsh: Beth bynnag fo'r dull, mae'n eglur ein bod yn cychwyn o waelodlin gymharol isel ac mai yn raddol y bydd newid yn digwydd.
English: In line with the aim of the Active Travel Act and our vision, the monitoring emphasis needs to be on the proportion of the population who travel actively.
Welsh: Yn unol â nod y Ddeddf Teithio Llesol a'n gweledigaeth, rydym yn meddwl bod angen i bwyslais y monitro fod ar y gyfran o'r boblogaeth sy'n teithio'n llesol.
English: The National Survey for Wales showed that in 2014 one third of adults had neither walked for five minutes, nor cycled in the preceding week for active travel journeys.
Welsh: Dangosodd Arolwg Cenedlaethol Cymru fod traean o oedolion yn 2014 heb gerdded am bum munud, na beicio yn yr wythnos flaenorol fel teithio llesol.
English: The barriers are diverse:
Welsh: Mae'r rhwystrau'n amrywio;
English: from physical and logistical to perceptual and motivational.
Welsh: o'r corfforol a'r logistaidd i'r canfyddiadol a'r symbylol.
English: Experience from elsewhere has shown that gradual change is possible and few barriers are insurmountable, if the right conditions are in place.
Welsh: Dangosodd profiad mewn mannau eraill fod newid graddol yn bosibl ac mai ychydig o rwystrau sy'n anorchfygol, os yw'r amodau iawn yn eu lle.
English: This action plan sets out the different elements required to start creating these conditions.
Welsh: Mae'r cynllun gweithredu hwn yn egluro beth yw'r elfennau gwahanol sydd eu hangen i gychwyn creu'r amodau hyn.
English: There is no doubt that changing from a car culture to an active travel culture will take a considerable amount of time and needs sustained political and financial commitment.
Welsh: Nid oes amheuaeth y bydd newid o ddiwylliant ceir i ddiwylliant teithio llesol yn cymryd cyfnod sylweddol o amser ac y bydd angen ymrwymiad gwleidyddol ac ariannol parhaus.
English: We will be monitoring progress and report annually on rates of active travel in Wales and expect to start seeing a gradual change against the 2014 baseline.
Welsh: Byddwn yn monitro cynnydd ac yn adrodd yn flynyddol ar faint o deithio llesol sy'n digwydd yng Nghymru a disgwyliwn weld newid graddol yn erbyn gwaelodlin 2014.
English: This saw 6% who made at least one cycle trip a week and 64% who made at least one walking trip a week.
Welsh: Gwelodd hyn 6% o bobl oedd yn gwneud un daith o leiaf ar gefn beic yr wythnos a 64% oedd yn gwneud un daith gerdded o leiaf yr wythnos.
English: We are aiming to move towards a pattern by 2026 where 10% would cycle at least once a week, and 80% would walk at least once a week for the whole or part of a purposeful journey.
Welsh: Rydym yn anelu i symud at batrwm erbyn 2026 lle bydd 10% yn beicio unwaith yr wythnos o leiaf ac y bydd 80% yn cerdded unwaith yr wythnos o leiaf am y cyfan neu ran o daith bwrpasol.
English: We will develop appropriate targets and also monitor which proportion of the population makes frequent active travel journeys, meaning at least three walking or cycling trips per week.
Welsh: Byddwn yn datblygu targedau priodol a hefyd yn monitro pa gyfran o'r boblogaeth sy'n gwneud teithiau llesol yn aml, sy'n golygu tair taith gerdded neu feicio yr wythnos.
English: The degree to which this will be achieved, depends not on Government action alone, but on the efforts of many delivery partners.
Welsh: Bydd y graddau y caiff hyn ei gyflawni yn dibynnu, nid yn unig ar gamau gweithredu'r Llywodraeth yn unig, ond ar ymdrechion llawer o bartneriaid fydd yn ceisio cyflawni.
English: The Active Travel Act requires 'continuous improvement' against a baseline measure of walking and cycling on the existing route networks.
Welsh: Mae Deddf Teithio Llesol yn gofyn am 'welliant parhaus' yn erbyn mesur gwaelodlin o gerdded neu feicio ar y rhwydweithiau llwybrau sy'n bod eisoes.
English: Local authorities have to report annually on the improvements they have made and the costs incurred in doing so.
Welsh: Mae'n rhaid i awdurdodau lleol adrodd yn flynyddol ar y gwelliannau y maent wedi eu gwneud a'r costau a achoswyd gan hynny.
English: With each revision of their Existing Routes Maps, they also have to report on the change in active travel use on their routes.
Welsh: Gyda phob adolygiad o'u Mapiau Llwybrau Presennol, mae'n rhaid iddynt adrodd hefyd ar y newid mewn teithio llesol ar eu llwybrau.
English: We will work with local authorities to develop a monitoring and reporting framework to enable a consistent approach.
Welsh: Byddwn yn gweithio gydag awdurdodau lleoli ddatblygu fframwaith monitro ac adrodd i sicrhau dull cyson.
English: The Active Travel Act requires Welsh Ministers to report annually "on the extent to which walkers and cyclists make active travel journeys in Wales."
Welsh: Mae Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru adrodd yn flynyddol i ba raddau y mae cerddwyr a beicwyr yn gwneud teithiau llesol yng Nghymru.
English: In order to do this, we will monitor active travel in Wales nationally with the following high level indicators:
Welsh: Er mwyn gwneud hyn, byddwn yn monitro teithio llesol yng Nghymru yn genedlaethol gyda'r dangosyddion lefel uchel canlynol:
English: The proportion of the population (aged 16 and over) who use a bicycle for active travel at least once or twice a week.
Welsh: Cyfran y boblogaeth (16 oed a hŷn) sy'n defnyddio beic ar gyfer teithio llesol o leiaf unwaith neu ddwywaith yr wythnos.
English: The proportion of the population (aged 16 and over) who walk for active travel purposes at least once or twice a week.
Welsh: Cyfran y boblogaeth (16 oed a hŷn) sy'n cerdded i ddibenion teithio llesol o leiaf unwaith neu ddwywaith yr wythnos.
English: The proportion of the population (aged 16 and over) who use a bicycle for active travel purposes at least three times a week.
Welsh: Cyfran y boblogaeth (16 oed a hŷn) sy'n defnyddio beic i ddibenion teithio llesol o leiaf dair gwaith yr wythnos.
English: The proportion of the population (aged 16 and over) who walk for active travel purposes at least three times a week.
Welsh: Cyfran y boblogaeth (16 oed a hŷn) sy'n cerdded i ddibenion teithio llesol o leiaf dair gwaith yr wythnos.
English: The proportion of primary school children who typically walk or cycle to school.
Welsh: Cyfran y plant ysgol gynradd sydd fel arfer yn cerdded neu'n beicio i'r ysgol.
English: The proportion of secondary school children who typically walk or cycle to school.
Welsh: Cyfran y plant ysgol uwchradd sydd fel arfer yn cerdded neu'n beicio i'r ysgol.
English: The number of seriously injured road pedal cyclists admitted to hospital.
Welsh: Nifer y beicwyr pedal ar y ffordd a anafwyd yn ddifrifol ac a gafodd eu derbyn i'r ysbyty.
English: Data for the first four indicators will be taken from the National Survey for Wales.
Welsh: Cymerir y data ar gyfer y pedwar dangosydd cyntaf allan o'r Arolwg Cenedlaethol ar gyfer Cymru.
English: There will be no data from this source for 2015-16, due to the re-design of the National Survey.
Welsh: Ni fydd data o'r ffynhonnell hon ar gyfer 2015-16, oherwydd bod yr Arolwg Cenedlaethol wedi ei ailddylunio.
English: Additionally we will supplement the high level indicators with further analysis of the data to explore active travel use according to factors such as gender and age.
Welsh: At hynny, byddwn yn ychwanegu at y dangosyddion lefel uchel drwy ddadansoddi'r data ymhellach i edrych ar y defnydd o deithio llesol yn ôl ffactorau megis rhyw ac oedran.
English: By aggregating data over a number of years, it will also be possible to look at sub-national level data, including at local authority level.
Welsh: Drwy gronni data dros nifer o flynyddoedd, bydd yn bosibl hefyd edrych ar ddata ar lefel is-genedlaethol, gan gynnwys ar lefel awdurdodau lleol.
English: Less frequently we will look to collect additional data on issues such as levels of bicycle ownership and purposes of active travel trips.
Welsh: Yn llai aml, byddwn yn ceisio casglu data ychwanegol ar faterion megis faint o bobl sy'n berchen ar feic a dibenion y teithiau llesol.
English: Local authorities also have a duty to report when they are submitting subsequent Existing Routes Maps on how the level of use of active travel routes and related facilities in the local authority's area has changed.
Welsh: Mae dyletswydd ar awdurdodau lleol hefyd i adrodd, wrth gyflwyno Mapiau Llwybrau sy'n bod eisoes, ar y modd y mae lefel y defnydd o lwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig yn ardal yr awdurdod lleol wedi newid.
English: A local authority breakdown for the high level indicators will supplement any route level monitoring that local authorities undertake.
Welsh: Bydd dadansoddiad o awdurdodau lleol ar gyfer y dangosyddion lefel uchel yn ategu unrhyw waith monitro ar lefel llwybrau y mae'r awdurdodau lleol yn ei wneud.
English: Scheme level monitoring and evaluation
Welsh: Monitro a gwerthuso ar lefel cynllun
English: Monitoring and evaluating the impact of schemes and interventions is an important element in achieving value for money and moving closer to achieving the culture shift we are aiming for.
Welsh: Mae monitro a gwerthuso effaith cynlluniau ac ymyriadau yn elfen bwysig mewn sicrhau gwerth am arian a symud yn nes at gyflawni'r newid diwylliant yr ydym yn anelu ato.
English: For capital schemes, the Design Guidance sets out a variety of approaches that will help identify an appropriate monitoring framework depending on the scale and nature of the project.
Welsh: Ar gyfer cynlluniau cyfalaf, mae'r Canllawiau Dylunio yn disgrifio amryw o ddulliau fydd yn gymorth i benderfynu ar fframwaith monitro priodol, yn dibynnu ar raddfa a natur y prosiect.
English: This is particularly important for schemes that have used more experimental scheme designs, so that the experience of their use can inform any refresh of the Guidance.
Welsh: Mae hyn yn neilltuol o bwysig ar gyfer cynlluniau sydd wedi defnyddio dyluniadau cynlluniau mwy arbrofol, fel y gall y profiad o'u defnyddio ddylanwadu ar unrhyw fersiwn ddiwygiedig o'r Canllawiau.
English: For revenue schemes such as behaviour change and training programmes, appropriate evaluation needs to be built into the scheme design.
Welsh: Ar gyfer cynlluniau refeniw, megis newid ymddygiad a rhaglenni hyfforddiant, mae angen adeiladu gwerthusiad addas i mewn i ddyluniad y cynllun.
English: To aid learning and sharing, common methods of data collection should be adopted as far as possible, and results should be reported against a set of common outcomes linked to agreed national indicators.
Welsh: Er mwyn bod o gymorth i ddysgu a rhannu, dylid mabwysiadu dulliau cyffredin o gasglu data cyn belled ag y bo modd, a dylid adrodd am y canlyniadau yn erbyn casgliad o ganlyniadau cyffredin sy'n gysylltiedig â'r dangosyddion cenedlaethol cytunedig.
English: We will explore opportunities to make evaluation and monitoring results from central and local schemes available to others involved in similar projects.
Welsh: Byddwn yn edrych i mewn i gyfleoedd i beri bod canlyniadau gwerthuso a monitro, cynlluniau canolog a lleol, ar gael i bobl eraill sy'n cymryd rhan mewn prosiectau cyffelyb.
English: Monitoring of the Action Plan
Welsh: Monitro'r Cynllun Gweithredu
English: The Active Travel Board will receive an overall update on the Action Plan at each of its meetings, focusing on specific actions in more detail.
Welsh: Bydd y Bwrdd Teithio Llesol yn derbyn diweddariad cyffredinol ar y Cynllun Gweithredu ym mhob un o'i gyfarfodydd, gan ganolbwyntio ar gamau gweithredu penodol mewn mwy o fanylder.
English: The Annual Report will include a summary update on the implementation of the Action Plan.
Welsh: Bydd yr Adroddiad Blynyddol yn cynnwys diweddariad cryno ar weithredu'r Cynllun Gweithredu.
English: Actions - Monitoring & Evaluation
Welsh: Camau gweithredu - Monitro a Gwerthuso
English: We will develop active travel targets and work with local authorities to develop a consistent local monitoring and reporting framework.
Welsh: Byddwn yn datblygu targedau teithio llesol a gweithio gydag awdurdodau lleol i ddatblygu fframwaith monitro ac adrodd lleol cyson.
English: We will continue to require Welsh Government funded schemes to be effectively monitored and evaluated.
Welsh: Byddwn yn parhau i'w gwneud yn ofynnol i gynlluniau sy'n cael eu hariannu gan Lywodraeth Cymru gael eu monitro a'u gwerthuso'n effeithiol.
English: We will explore opportunities to enable and encourage sharing of monitoring and evaluation results
Welsh: Byddwn yn edrych i mewn i gyfleoedd i alluogi ac annog rhannu canlyniadau monitro a gwerthuso.
English: The Action Plan will be monitored by the Active Travel Board on an ongoing basis, and an update will be included in each Annual Report
Welsh: Caiff y Cynllun Gweithredu ei fonitro gan y Bwrdd Teithio Llesol yn gyson, a chaiff diweddariad ei gynnwys ym mhob Adroddiad Blynyddol.
English: Annex 2 - Active Travel Board Terms of Reference
Welsh: Atodiad 2 - Cylch Gorchwyl y Bwrdd Teithio Llesol
English: Purpose and remit
Welsh: Pwrpas a Chylch Gwaith
English: The Active Travel Board's purpose is to coordinate activity to support the effective implementation of the Active Travel (Wales) Act 2013.
Welsh: Diben y Bwrdd Teithio Llesol yw cyd-drefnu gweithgareddau i helpu i weithredu Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 yn effeithiol.
English: This will include the following specific tasks:
Welsh: Bydd hyn yn cynnwys y gorchwylion penodol canlynol:
English: Providing input into a review effective delivery of active travel projects and supporting the implementation of any actions arising following consideration by Ministers
Welsh: Darparu mewnbwn i adolygiad ar gyflawni prosiectau teithio llesol yn effeithiol a bod o gymorth i weithredu unrhyw gamau gweithredu sy'n codi yn dilyn ystyriaeth gan Weinidogion.
English: Advising on the development and implementation of the Active Travel Action Plan, including ensuring delivery within organisation's area of responsibility
Welsh: Cynghori ynghylch datblygu a gweithredu'r Cynllun Gweithredu Teithio Llesol, gan gynnwys sicrhau ei fod yn cael ei gyflawni o fewn cylch cyfrifoldeb y sefydliad.
English: Advising on wider activity to support the implementation of the Act and the uptake of active travel
Welsh: Rhoi cyngor ar weithgaredd ehangach i gynorthwyo i weithredu'r Ddeddf a chynyddu teithio llesol.
English: The role and effectiveness of the Board will be reviewed following the submission of the Existing Route maps by local authorities in September 2015.
Welsh: Caiff swyddogaeth ac effeithiolrwydd y Bwrdd ei adolygu yn dilyn cyflwyno mapiau'r Llwybrau sy'n bod eisoes gan awdurdodau lleol ym mis Medi 2015.
English: Chair - Professor Stuart Cole Members:
Welsh: Cadeirydd - Yr Athro Stuart Cole Aelodau:
English: Senior officials representing the following Ministerial portfolios:
Welsh: Uwch Swyddogion yn cynrychioli'r portffolios Gweinidogaethol canlynol:
English: Economy, Science and Transport
Welsh: Yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth
English: Education and Skills
Welsh: Addysg a Sgiliau
English: Natural Resources
Welsh: Adnoddau Naturiol
English: Welsh Local Government Association
Welsh: Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru
English: Disability Wales
Welsh: Anabledd Cymru
English: Bicycle Association
Welsh: Cymdeithas Beiciau
English: Welsh Cycling
Welsh: Beicio Cymru
English: CTC (Cyclists Touring Club)
Welsh: CTC (Clwb Teithio Beicwyr)
English: Cycle to Work Alliance
Welsh: Cynghrair Beicio i'r Gwaith
English: Representatives from other departments, organisations and individuals will be invited to attend or present as required.
Welsh: Gwahoddir cynrychiolwyr adrannau a chyrff eraill ac unigolion i fod yn bresennol neu i roi cyflwyniad yn ôl y gofyn.
English: The Board reports to the Minister for Economy, Science and Transport.
Welsh: Mae'r Bwrdd yn adrodd i Weinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth
English: The full Board will ordinarily meet three times a year.
Welsh: Bydd y Bwrdd Llawn yn cyfarfod fel rheol dair gwaith y flwyddyn.
English: Any communication required between meetings will be via email.
Welsh: Bydd unrhyw gyfathrebu fydd ei angen rhwng cyfarfodydd drwy gyfrwng yr e-bost.
English: The Welsh Government will provide the secretariat function for the meetings, issuing invites and drafting notes, and will provide meeting venues in one of its offices.
Welsh: Llywodraeth Cymru fydd yn darparu'r ysgrifenyddiaeth ar gyfer y cyfarfodydd, yn anfon gwahoddiadau ac yn drafftio nodiadau, a bydd yn darparu man cyfarfod yn un o'i swyddfeydd.
English: The Smoke Control Areas (Exempted Fireplaces) (Wales) Order 2015
Welsh: Gorchymyn Ardaloedd Rheoli Mwg (Lleoedd Tân Esempt) (Cymru) 2015
English: This Order revokes and replaces with amendments the Smoke Control Areas (Exempted Fireplaces) (Wales) Order 2014 (S.I. 2014/694) (W.75
Welsh: Mae'r Gorchymyn hwn yn dirymu ac yn disodli gyda diwygiadau Orchymyn Ardaloedd Rheoli Mwg (Lleoedd Tân Esempt) (Cymru) 2014 (O.S. 2014/694) (Cy.75
English: The Welsh Ministers may
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru,
English: Article 2 of th
Welsh: Mae erthygl 2 o'r Gorchymyn
English: The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order.
Welsh: Ystyriwy
English: As a result,
Welsh: O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o'r costau a'r manteision sy'n debygol o ddeillio o gydymffurfio â'r Gorchymyn hwn.
English: The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred upon the Secretary of State by section 21 of the Clean Air Act 1993 ()
Welsh: Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 21 o Ddeddf Aer Glân 1993 (
English: Those functions are now exercisable by the Welsh Ministers by virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c.32).
Welsh: Mae'r swyddogaethau hynny bellach yn arferadwy gan Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.
English: Fireplaces exempted from section
Welsh: Lleoedd tân a esemptir rhag adran 20 o Ddeddf Aer Glân 1993
English: The fireplaces described in the Schedule are, subject to the conditions listed, exempted from the provisions of section
Welsh: Mae'r lleoedd tân a ddisgrifir yn yr Atodlen, yn ddarostyngedig i'r amodau a restrir, wedi eu hesemptio o ddarpariaethau adran 20 o Ddeddf Aer Glân 1993 (sy'n gwahardd gollwng mwg mewn ardaloedd rheoli mwg).
English: The Smoke Control Areas (Exempted Fireplaces) (Wales) Order 2014 ()
Welsh: Mae Gorchymyn Ardaloedd Rheoli Mwg (Lleoedd Tân Esempt) (Cymru) 2014 (
English: EXEMPTED FIREPLACES
Welsh: LLEOEDD TÂN SY'N ESEMPT
English: The fireplace must be installed, maintained and operated in accordance with the following specifications:
Welsh: Rhaid gosod, cynnal a gweithredu'r lle tân yn unol â'r manylebau canlynol:
English: No fuel is to be used in the fireplace other than authorised fuels and the following fuel or fuels:
Welsh: Rhaid peidio â defnyddio unrhyw danwydd ac eithrio tanwyddau awdurdodedig a'r tanwydd neu'r tanwyddau canlynol:
English: Instruction manual reference "Rev 02" dated April 2010.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Rev 02" dyddiedig Ebrill 2010.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the air control beyond 20mm from the closed position and 50 mm beyond the fully open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i 20mm o'r safle caeedig a 50 mm o'r safle llwyr agored.
English: Aarrow 1 Series 400 wood burning inset roomheater and 400 T F wood burning stove.
Welsh: Aarrow 1 Series 400: gwresogydd ystafell mewnosod sy'n llosgi coed
English: Manufactured by Arada Stoves Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Arada Stoves Ltd.,
English: Operating and installation manual reference "Part No.
Welsh: Y llawlyfr gweithredu a gosod, cyfeirnod "Part No.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control lever closure beyond the 10mm open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y lifer rheoli aer rhag cau y tu hwnt i'r safle 10mm agored.
English: Aarrow 1 Series 500 wood burning inset roomheater.
Welsh: Aarrow 1 Series 500: gwresogydd ystafell mewnosod sy'n llosgi coed.
English: AFS 1789de" dated July 2014.
Welsh: AFS 1789de" dyddiedig
English: Aarrow 1 Series 600 wood burning inset roomheater.
Welsh: Aarrow 1 Series 600: gwresogydd ystafell mewnosod sy'n llosgi coed.
English: Operating and installation manual reference "Part No.
Welsh: Y llawlyfr gweithredu a gosod, cyfeirnod
English: AFS 1789de" dated July 2014.
Welsh: AFS 1789de" dyddiedig Gorffennaf 2014.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control lever closure beyond the 9mm open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y lifer rheoli aer rhag cau y tu hwnt i'r safle 9mm agored.
English: Aarrow 1 Series 750 wood burning inset roomheater.
Welsh: Aarrow 1 Series 750: gwresogydd ystafell mewnosod sy'n llosgi coed
English: Operating and installation manual reference "Part No.
Welsh: Y llawlyfr gweithredu a gosod, cyfeirnod "
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control lever closure beyond the 7mm open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y lifer rheoli aer rhag cau y tu hwnt i'r safle 7mm agored.
English: Manufactured by Esse Engineering Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Esse Engineering Ltd.,
English: Instruction manual reference "01/12 (PP) " dated January 2012.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "01/12 (PP) " dyddiedig Ionawr 2012.
English: The appliance must be fitted with a system that prevents the closure of the air controls beyond the 50% open position.
Welsh: Rhaid gosod system ar yr offeryn sy'n atal cau'r rheolyddion aer y tu hwnt i'r safle 50% agored.
English: Manufactured by Esse Engineering Ltd, Ouzledale Foundry, Long Ing, Barnoldswick, BB18 6BN.
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Esse Engineering Ltd, Ouzledale Foundry, Long Ing, Barnoldswick, BB18 6BN.
English: Instruction manual reference "AB-8kW-I05-310114" dated 31st January 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "AB-8kW-I05-310114"
English: Manufactured by
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan Esse Engineering Ltd.,
English: Installation and operating instruction manual reference "v71 of 09/11/2010" dated 9th November 2010.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod "v71 of 09 Tachwedd 2010" dyddiedig 9 Tachwedd 2010.
English: Manufactured by ACR Heat Products Ltd.,
Welsh: Gweithgynhyrchwyd gan ACR Heat Products Ltd.,
English: Instruction manual reference
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod
English: "AW1MF 0101 Version 3" dated 28th January 2013.
Welsh: "AW1MF 0101 Version 3" dyddiedig 28 Ionawr 2013.
English: The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent the closure of the secondary air control lever beyond 12mm open position.
Welsh: Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal lifer y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i'r safle 12mm agored.
English: Aduro 15 and 15-1 6.5kW wood burning stoves
Welsh: Aduro 15 ac 15-1 6.5kW: stofiau llosgi coed
English: Instruction manual reference "Version 1 - 2014-07" dated July 2014.
Welsh: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Version 1 - 2014-07" dyddiedig