techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: 25 Surrender of approval
Welsh: 25 Ildio cymeradwyaeth
English: 26 Transitional provision in connection with surrender of approval 27 Withdrawal of approval
Welsh: 26 Darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad ag ildio cymeradwyaeth 27 Tynnu cymeradwyaeth yn ôl
English: 28 Transitional provision in connection with withdrawal of approval
Welsh: 28 Darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad â thynnu cymeradwyaeth yn ôl
English: DESIGNATION OF OTHER QUALIFICATIONS
Welsh: DYNODI CYMWYSTERAU ERAILL
English: 29 Designation of other qualifications
Welsh: 29 Dynodi cymwysterau eraill
English: 30 Further provision about section 29 designations
Welsh: 30 Darpariaeth bellach ynghylch dynodiadau adran 29
English: 31 Transitional provision in connection with section 29 designations 32 Revocation of section 29 designations
Welsh: 31 Darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad â dynodiadau adran 29 32 Dirymu dynodiadau adran 29
English: 33 Rules about applications for designation
Welsh: 33 Rheolau ynghylch ceisiadau am ddynodiad
English: FURTHER PROVISION RELEVANT TO RECOGNITION, APPROVAL AND DESIGNATION
Welsh: DARPARIAETH BELLACH SY'N BERTHNASOL I GYDNABOD, CYMERADWYO A DYNODI
English: Funding etc of certain courses
Welsh: Cyllido etc cyrsiau penodol
English: 34 Restriction on funding and provision of certain courses
Welsh: 34 Cyfyngu ar gyllido a darparu cyrsiau penodol
English: Delineation of roles of Qualifications Wales and Ofqual
Welsh: Amlinellu rolau Cymwysterau Cymru ac Ofqual
English: 35 Award in Wales of an approved qualification:
Welsh: 35 Dyfarnu cymhwyster a gymeradwywyd yng Nghymru:
English: restriction on application of conditions imposed by Ofqual
Welsh: cyfyngu ar gymhwyso amodau a osodir gan Ofqual
English: 36 Restriction on application of conditions imposed by Qualifications Wales
Welsh: 36 Cyfyngu ar gymhwyso amodau a osodir gan Gymwysterau Cymru
English: ENFORCEMENT POWERS OF QUALIFICATIONS WALES
Welsh: PWERAU GORFODI CYMWYSTERAU CYMRU
English: 37 Power to give directions
Welsh: 37 Pŵer i roi cyfarwyddydau
English: 38 Power to impose monetary penalties 39 Monetary penalties:
Welsh: 38 Pŵer i osod cosbau ariannol 39 Cosbau ariannol:
English: appeals 40 Monetary penalties:
Welsh: apelau 40 Cosbau ariannol:
English: 41 Costs recovery for imposition of sanctions 42 Costs recovery:
Welsh: 41 Adennill costau ar gyfer gosod sancsiynau 42 Adennill costau:
English: 44 Entry and inspection of premises
Welsh: 44 Mynd i mewn i fangre a'i harolygu
English: Commercial activities
Welsh: Gweithgareddau masnachol
English: 46 Review and research
Welsh: 46 Adolygu ac ymchwil
English: 47 Policy statement and statement about consultation
Welsh: 47 Datganiad polisi a datganiad ynghylch ymgynghori
English: 51 Provision of information or advice
Welsh: 51 Darparu gwybodaeth neu gyngor
English: 52 Joint working
Welsh: 52 Cydweithio
English: 53 Duty to have regard to government policy and other matters
Welsh: 53 Dyletswydd i roi sylw i bolisi llywodraeth a materion eraill
English: 54 Performance of regulatory activities by Qualifications Wales
Welsh: 54 Cyflawni gweithgareddau rheoleiddiol gan Gymwysterau Cymru
English: 55 Regulations
Welsh: 55 Rheoliadau
English: 56 Interpretation of references to "qualification"
Welsh: 56 Dehongli cyfeiriadau at "cymhwyster"
English: 57 General interpretation and index of defined expressions
Welsh: 57 Dehongli cyffredinol a mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio
English: 59 Power to make consequential and transitional provision etc 60 Coming into force
Welsh: 59 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc 60 Dod i rym
English: 61 Short title and inclusion as one of the Education Acts
Welsh: 61 Enw byr a chynnwys y Ddeddf fel un o'r Deddfau Addysg
English: Schedule 1 - Qualifications Wales
Welsh: Atodlen 1 - Cymwysterau Cymru
English: Part 1 - Establishment of Qualifications Wales
Welsh: Rhan 1 - Sefydlu Cymwysterau Cymru
English: Part 2 - Consequential amendments
Welsh: Rhan 2 - Diwygiadau canlyniadol
English: Schedule 2 - Transfers of property and staff to Qualifications Wales
Welsh: Atodlen 2 - Trosglwyddo eiddo a staff i Gymwysterau Cymru
English: Schedule 3 - Further provision about recognition of awarding bodies Schedule 4 - Consequential amendments
Welsh: Atodlen 3 - Darpariaeth bellach ynghylch cydnabod cyrff dyfarnu Atodlen 4 - Diwygiadau canlyniadol
English: An Act of the National Assembly for Wales to establish a new body to be known as Qualifications Wales; providing for Qualifications Wales to be able to recognise bodies responsible for awarding certain qualifications in Wales and to approve certain qualifications awarded in Wales and to perform certain other functions; and for connected purposes.
Welsh: Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i sefydlu corff newydd o'r enw Cymwysterau Cymru; i ddarparu i Gymwysterau Cymru allu cydnabod cyrff sy'n gyfrifol am ddyfarnu cymwysterau penodol yng Nghymru a chymeradwyo cymwysterau penodol a ddyfernir yng Nghymru a chyflawni swyddogaethau penodol eraill; ac at ddibenion cysylltiedig.
English: (1) This section is an overview of the main provisions of the Act.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn drosolwg o brif ddarpariaethau'r Ddeddf.
English: (a) establishes Qualifications Wales and (at Schedule 1) makes provision about its membership and governance arrangements,
Welsh: (a) yn sefydlu Cymwysterau Cymru ac (yn Atodlen 1) yn gwneud darpariaeth ynghylch ei aelodaeth a'i drefniadau llywodraethu,
English: (b) sets out the principal aims of Qualifications Wales, and
Welsh: (b) yn nodi prif nodau Cymwysterau Cymru, ac
English: (c) requires Qualifications Wales, in exercising its functions, to act in a way that it considers appropriate for the purpose of achieving those aims.
Welsh: (c) yn ei gwneud yn ofynnol i Gymwysterau Cymru, wrth arfer ei swyddogaethau, weithredu mewn ffordd y mae'n ystyried ei bod yn briodol at ddiben cyflawni'r nodau hynny.
English: (3) Part 3 makes provision about the recognition by Qualifications Wales of bodies that award qualifications in Wales.
Welsh: (3) Mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth ynghylch cydnabod gan Gymwysterau Cymru gyrff sy'n dyfarnu cymwysterau yng Nghymru.
English: (4) Part 4 makes provision about priority qualifications and the approval by Qualifications Wales of qualifications for award in Wales.
Welsh: (4) Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch cymwysterau blaenoriaethol a chymeradwyo gan Gymwysterau Cymru gymwysterau i'w dyfarnu yng Nghymru.
English: (a) requires Qualifications Wales and the Welsh Ministers to prepare a list of qualifications that are to be a priority for Qualifications Wales,
Welsh: (a) yn ei gwneud yn ofynnol i Gymwysterau Cymru a Gweinidogion Cymru lunio rhestr o gymwysterau sydd i fod yn flaenoriaeth i Gymwysterau Cymru,
English: (b) enables Qualifications Wales in certain circumstances to determine that the number of forms of those qualifications approved by it should be restricted (either to one or more than one),
Welsh: (b) yn galluogi Cymwysterau Cymru o dan amgylchiadau penodol i benderfynu y dylid cyfyngu ar nifer y ffurfiau ar y cymwysterau hynny a gymeradwyir ganddo (naill ai i un neu i fwy nag un),
English: (c) enables Qualifications Wales to enter into arrangements with a body for the development of a new form of qualification to be awarded in Wales, where it has made a determination as described in paragraph (b) in respect of the qualification concerned, and
Welsh: (c) yn galluogi Cymwysterau Cymru i ymrwymo i drefniadau gyda chorff i ddatblygu ffurf newydd ar gymhwyster i'w dyfarnu yng Nghymru, pan fo wedi gwneud penderfyniad fel y'i disgrifir ym mharagraff (b) mewn cysylltiad â'r cymhwyster o dan sylw, a
English: (d) enables Qualifications Wales to consider approving a qualification for award in Wales that is not included on the list referred to in paragraph (a).
Welsh: (d) yn galluogi Cymwysterau Cymru i ystyried cymeradwyo cymhwyster i'w ddyfarnu yng Nghymru nad yw wedi ei gynnwys ar y rhestr y cyfeirir ati ym mharagraff (a).
English: (5) Part 5 enables Qualifications Wales to designate a qualification for the purpose of enabling a course leading to it to be funded by the Welsh Ministers or a local authority in Wales, or provided by or on behalf of a maintained school in Wales.
Welsh: (5) Mae Rhan 5 yn galluogi Cymwysterau Cymru i ddynodi cymhwyster at ddiben galluogi i gwrs sy'n arwain ato gael ei gyllido gan Weinidogion Cymru neu awdurdod lleol yng Nghymru, neu ei ddarparu gan neu ar ran ysgol a gynhelir yng Nghymru.
English: (a) provides that a course of education or training may be funded by the Welsh Ministers or a local authority in Wales, or provided by or on behalf of a maintained school in Wales, only if the form of the qualification to which it leads has been approved or designated by Qualifications Wales, and
Welsh: (a) yn darparu mai dim ond os yw Cymwysterau Cymru wedi cymeradwyo neu ddynodi'r ffurf ar y cymhwyster y mae cwrs addysg neu hyfforddiant yn arwain ati y caniateir i'r cwrs gael ei gyllido gan Weinidogion Cymru neu awdurdod lleol yng Nghymru, neu ei ddarparu gan neu ar ran ysgol a gynhelir yng Nghymru, a
English: (b) makes provision restricting the effect of conditions imposed by Ofqual, in respect of the award in Wales of a form of a qualification that has been approved by Qualifications Wales;
Welsh: (b) yn gwneud darpariaeth sy'n cyfyngu ar effaith yr amodau a osodir gan Ofqual, mewn cysylltiad â dyfarnu yng Nghymru ffurf ar gymhwyster sydd wedi ei chymeradwyo gan Gymwysterau Cymru;
English: and restricting the effect of conditions of recognition imposed by Qualifications Wales so that they do not apply in respect of the award of qualifications outside Wales.
Welsh: ac sy'n cyfyngu ar effaith yr amodau cydnabod a osodir gan Gymwysterau Cymru fel nad ydynt yn gymwys mewn cysylltiad â dyfarnu cymwysterau y tu allan i Gymru.
English: (7) Part 7 makes provision about steps that may be taken by Qualifications Wales if it considers that a body awarding qualifications in Wales has failed to comply with a condition to which its recognition, or the approval of a qualification awarded by it, is subject.
Welsh: (7) Mae Rhan 7 yn gwneud darpariaeth ynghylch camau y caiff Cymwysterau Cymru eu cymryd os yw'n ystyried bod corff sy'n dyfarnu cymwysterau yng Nghymru wedi methu â chydymffurfio ag amod y mae'r gydnabyddiaeth o'r corff hwnnw, neu'r gymeradwyaeth i gymhwyster a ddyfernir ganddo, yn ddarostyngedig iddo.
English: (8) Part 8 makes provision about other functions of Qualifications Wales, including -
Welsh: (8) Mae Rhan 8 yn gwneud darpariaeth ynghylch swyddogaethau eraill Cymwysterau Cymru, gan gynnwys -
English: (a) the power to provide consultancy and other services on a commercial basis,
Welsh: (a) y pŵer i ddarparu gwasanaeth ymgynghori a gwasanaethau eraill ar sail fasnachol,
English: (b) the duty to prepare a policy statement,
Welsh: (b) y ddyletswydd i lunio datganiad polisi,
English: (c) how Qualifications Wales is to deal with complaints,
Welsh: (c) sut y mae Cymwysterau Cymru i ymdrin â chwynion,
English: (d) fees that may be charged by Qualifications Wales, and
Welsh: (d) ffioedd y caniateir i Gymwysterau Cymru eu codi, ac
English: (e) the duty to have regard to certain principles in performing regulatory activities.
Welsh: (e) y ddyletswydd i roi sylw i egwyddorion penodol wrth gyflawni gweithgareddau rheoleiddiol.
English: (9) Part 9 makes general provision, including setting out an index of defined terms used in the Act.
Welsh: (9) Mae Rhan 9 yn gwneud darpariaeth gyffredinol, gan gynnwys nodi mynegai o dermau wedi eu diffinio a ddefnyddir yn y Ddeddf.
English: (10) In Part 9, section 56 sets out the meaning of the term "qualification" as used in the Act.
Welsh: (10) Yn Rhan 9, mae adran 56 yn nodi ystyr y term "cymhwyster" fel y'i defnyddir yn y Ddeddf.
English: 2 Establishment of Qualifications Wales
Welsh: 2 Sefydlu Cymwysterau Cymru
English: (1) Qualifications Wales is established as a body corporate.
Welsh: (1) Mae Cymwysterau Cymru wedi ei sefydlu fel corff corfforaethol.
English: (2) Schedule 1 contains further provision about Qualifications Wales.
Welsh: (2) Mae Atodlen 1 yn cynnwys darpariaeth bellach ynghylch Cymwysterau Cymru.
English: (3) Schedule 2 makes provision about transfers of staff and property to Qualifications Wales.
Welsh: (3) Mae Atodlen 2 yn gwneud darpariaeth ynghylch trosglwyddo staff ac eiddo i Gymwysterau Cymru.
English: 3 Principal aims of Qualifications Wales
Welsh: 3 Prif nodau Cymwysterau Cymru
English: (1) In exercising its functions, Qualifications Wales must act in a way that it considers appropriate for the purpose of achieving the following principal aims -
Welsh: (1) Wrth arfer ei swyddogaethau, rhaid i Gymwysterau Cymru weithredu mewn ffordd y mae'n ystyried ei bod yn briodol at ddiben cyflawni'r prif nodau a ganlyn -
English: (a) ensuring that qualifications, and the Welsh qualification system, are effective for meeting the reasonable needs of learners in Wales;
Welsh: (a) sicrhau bod cymwysterau, a system gymwysterau Cymru, yn effeithiol i ddiwallu anghenion rhesymol dysgwyr yng Nghymru;
English: (b) promoting public confidence in qualifications and in the Welsh qualification system.
Welsh: (b) hybu hyder y cyhoedd mewn cymwysterau ac yn system gymwysterau Cymru.
English: (2) In considering what is appropriate for the purpose of achieving its principal aims, the matters to which Qualifications Wales is to have regard include (among other things) -
Welsh: (2) Wrth ystyried yr hyn sy'n briodol at ddiben cyflawni ei brif nodau, mae'r materion y mae Cymwysterau Cymru i roi sylw iddynt yn cynnwys (ymhlith pethau eraill) -
English: (a) the desirability of promoting sustainable growth in the Welsh economy;
Welsh: (a) dymunoldeb hyrwyddo twf cynaliadwy yn economi Cymru;
English: (b) the desirability of promoting and facilitating the use of the Welsh language, including through the availability of assessment arrangements that provide for assessment through the medium of the Welsh language, and of qualifications that otherwise promote or facilitate the use of the Welsh language;
Welsh: (b) dymunoldeb hyrwyddo a hwyluso'r defnydd o'r Gymraeg, gan gynnwys drwy argaeledd trefniadau asesu sy'n darparu ar gyfer asesu drwy gyfrwng y Gymraeg, ac argaeledd cymwysterau sydd fel arall yn hyrwyddo neu'n hwyluso'r defnydd o'r Gymraeg;
English: (c) the range and nature of qualifications available, and of their assessment arrangements;
Welsh: (c) ystod a natur y cymwysterau sydd ar gael ac ystod a natur eu trefniadau asesu;
English: (d) the reasonable requirements of employers, higher education institutions and the professions regarding education and training (including as to required standards of practical competence);
Welsh: (d) gofynion rhesymol cyflogwyr, sefydliadau addysg uwch a'r proffesiynau o ran addysg a hyfforddiant (gan gynnwys o ran safonau gofynnol cymhwysedd ymarferol);
English: (e) whether the knowledge, skills and understanding required to be demonstrated for the purpose of determining whether a person is to be awarded a qualification reflect current knowledge and best practice;
Welsh: (e) pa un a yw'r wybodaeth, y sgiliau a'r ddealltwriaeth y mae'n ofynnol eu dangos at ddiben penderfynu a yw cymhwyster i gael ei ddyfarnu i berson yn adlewyrchu'r wybodaeth gyfredol a'r arferion gorau cyfredol;
English: (f) whether qualifications indicate a consistent level of attainment with that indicated by whatever Qualifications Wales considers to be comparable qualifications, whether awarded in Europe or elsewhere;
Welsh: (f) pa un a yw cymwysterau yn dangos lefel o gyrhaeddiad sy'n gyson â'r hyn a ddangosir gan beth bynnag y mae Cymwysterau Cymru yn ei ystyried yn gymwysterau cyffelyb, pa un a'u dyfernir yn Ewrop neu rywle arall;
English: (g) whether qualifications are provided efficiently and so as to secure value for money;
Welsh: (g) pa un a ddarperir cymwysterau yn effeithlon ac er mwyn sicrhau gwerth am arian;
English: (h) the respective roles played by, and responsibilities of, each of the following persons in respect of the Welsh qualification system (including by reference to co- operation between those persons, and their effectiveness in performing their roles) -
Welsh: (h) priod rolau a chyfrifoldebau pob un o'r personau a ganlyn mewn cysylltiad â system gymwysterau Cymru (gan gynnwys drwy gyfeirio at gydweithredu rhwng y personau hynny, a pha mor effeithiol ydynt wrth gyflawni eu rolau) -
English: (i) awarding bodies, learning providers, Qualifications Wales and the Welsh Ministers;
Welsh: (i) cyrff dyfarnu, darparwyr dysgu, Cymwysterau Cymru a Gweinidogion Cymru;
English: (ii) any other persons exercising functions that Qualifications Wales considers relevant for the purpose of the Welsh qualification system.
Welsh: (ii) unrhyw bersonau eraill sy'n cyflawni swyddogaethau y mae Cymwysterau Cymru yn ystyried eu bod yn berthnasol at ddiben system gymwysterau Cymru.
English: (3) References in this Act to the Welsh qualification system are to the system, taken as a whole, by which qualifications are awarded to persons assessed wholly or mainly in Wales for this purpose.
Welsh: (3) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at system gymwysterau Cymru yn gyfeiriadau at y system, yn ei chyfanrwydd, y dyfernir cymwysterau drwyddi i bersonau a asesir yn gyfan gwbl neu'n bennaf yng Nghymru at y diben hwn.
English: (1) Qualifications Wales may recognise an awarding body under the provisions of this Part.
Welsh: (1) Caiff Cymwysterau Cymru gydnabod corff dyfarnu o dan ddarpariaethau'r Rhan hon.
English: (2) Part 4 (priority qualifications and approval of qualifications) makes provision for a body that is recognised under this Part in respect of the award of a qualification to apply to Qualifications Wales for approval of a form of that qualification.
Welsh: (2) Mae Rhan 4 (cymwysterau blaenoriaethol a chymeradwyo cymwysterau) yn gwneud darpariaeth i gorff a gydnabyddir o dan y Rhan hon mewn cysylltiad â dyfarnu cymhwyster wneud cais i Gymwysterau Cymru i ffurf ar y cymhwyster hwnnw gael ei chymeradwyo.
English: (3) Part 5 (designation of other qualifications) makes provision for a body that is recognised under this Part in respect of the award of a qualification to apply to Qualifications Wales for a form of that qualification to be designated under section 29.
Welsh: (3) Mae Rhan 5 (dynodi cymwysterau eraill) yn gwneud darpariaeth i gorff a gydnabyddir o dan y Rhan hon mewn cysylltiad â dyfarnu cymhwyster wneud cais i Gymwysterau Cymru i ffurf ar y cymhwyster hwnnw gael ei dynodi o dan adran 29.
English: (1) Qualifications Wales must set and publish criteria for recognition ("general recognition criteria") to be applied by it for the purposes of section 8 (general recognition of an awarding body).
Welsh: (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru osod a chyhoeddi meini prawf cydnabod ("meini prawf cydnabod cyffredinol") i'w cymhwyso ganddo at ddibenion adran 8 (cydnabod corff dyfarnu yn gyffredinol).
English: (2) The general recognition criteria may make different provision for different descriptions of awarding body.
Welsh: (2) Caiff y meini prawf cydnabod cyffredinol wneud darpariaeth wahanol ar gyfer disgrifiadau gwahanol o gorff dyfarnu.
English: (1) Qualifications Wales may set and publish criteria for recognition ("qualification specific recognition criteria") to be applied by it for the purposes of section 9 (qualification specific recognition of an awarding body).
Welsh: (1) Caiff Cymwysterau Cymru osod a chyhoeddi meini prawf cydnabod ("meini prawf cydnabod sy'n benodol i gymhwyster") i'w cymhwyso ganddo at ddibenion adran 9 (cydnabod corff dyfarnu mewn ffordd sy'n benodol i gymhwyster).
English: (2) The criteria may make different provision for - (a) different descriptions of awarding body;
Welsh: (2) Caiff y meini prawf wneud darpariaeth wahanol ar gyfer - (a) disgrifiadau gwahanol o gorff dyfarnu;
English: (b) different qualifications or different descriptions of qualification.
Welsh: (b) cymwysterau gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o gymhwyster.
English: (1) Qualifications Wales may revise -
Welsh: (1) Caiff Cymwysterau Cymru ddiwygio -
English: (a) the general recognition criteria;
Welsh: (a) y meini prawf cydnabod cyffredinol;
English: (b) the qualification specific recognition criteria.
Welsh: (b) y meini prawf cydnabod sy'n benodol i gymhwyster.
English: (2) If Qualifications Wales revises the criteria, it must - (a) publish the criteria as revised, and
Welsh: (2) Os yw Cymwysterau Cymru yn diwygio'r meini prawf, rhaid iddo - (a) cyhoeddi'r meini prawf fel y'u diwygiwyd, a
English: (b) specify when the revisions are to come into effect.
Welsh: (b) pennu pa bryd y mae'r diwygiadau i gael effaith.
English: (3) The date specified under subsection
Welsh: (3) Rhaid i'r dyddiad a bennir o dan is-adran
English: (2) (b) must not precede the date on which the revised criteria are published.
Welsh: (2) (b) beidio â rhagflaenu'r dyddiad y cyhoeddir y meini prawf diwygiedig.
English: (1) An awarding body may apply to Qualifications Wales for general recognition as a body awarding qualifications in Wales.
Welsh: (1) Caiff corff dyfarnu wneud cais i Gymwysterau Cymru i gael ei gydnabod yn gyffredinol yn gorff sy'n dyfarnu cymwysterau yng Nghymru.
English: (2) The awarding body may specify in its application a qualification or description of qualification in respect of the award of which it does not wish to be recognised.
Welsh: (2) Caiff y corff dyfarnu bennu yn ei gais gymhwyster neu ddisgrifiad o gymhwyster nad yw'n dymuno cael ei gydnabod mewn cysylltiad â'i ddyfarnu.
English: (3) If the body meets the general recognition criteria most recently published under section 5, Qualifications Wales must recognise the awarding body.
Welsh: (3) Os yw'r corff yn bodloni'r meini prawf cydnabod cyffredinol a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan adran 5, rhaid i Gymwysterau Cymru gydnabod y corff dyfarnu.
English: (4) If the body does not meet all of those criteria Qualifications Wales may nevertheless, if it thinks it appropriate to do so, recognise the body.
Welsh: (4) Os nad yw'r corff yn bodloni'r holl feini prawf hynny caiff Cymwysterau Cymru, er hynny, os yw o'r farn ei bod yn briodol gwneud hynny, gydnabod y corff.
English: (5) In determining whether it is appropriate to recognise a body under subsection (4), Qualifications Wales must have regard to -
Welsh: (5) Wrth benderfynu a yw'n briodol cydnabod corff o dan is-adran (4), rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i -
English: (a) whether the body substantially meets the general recognition criteria, (b) the effect of its failure to meet those criteria in full, and
Welsh: (a) pa un a yw'r corff yn bodloni'r meini prawf cydnabod cyffredinol yn sylweddol, (b) effaith ei fethiant i fodloni'r meini prawf hynny yn llawn, ac
English: (c) the likelihood of its subsequently meeting the criteria in full.
Welsh: (c) pa mor debygol ydyw o fodloni'r meini prawf yn llawn wedi hynny.
English: (6) Where a qualification or description of qualification is specified by an awarding body in accordance with subsection (2), references to the general recognition criteria in subsections (3) to (5) are not to be treated as including those criteria to the extent that they apply in respect of the award of the qualification or description of qualification specified.
Welsh: (6) Pan fo cymhwyster neu ddisgrifiad o gymhwyster wedi ei bennu gan gorff dyfarnu yn unol ag is-adran (2), nid yw cyfeiriadau at y meini prawf cydnabod cyffredinol yn is- adrannau (3) i (5) i gael eu trin fel pe baent yn cynnwys y meini prawf hynny i'r graddau y maent yn gymwys mewn cysylltiad â dyfarnu'r cymhwyster neu'r disgrifiad o gymhwyster a bennir.