techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Transfer back of part of the budget relating to Advocacy to the Health, Well-being and Sport MEG to finalise portfolio changes made in May 2016
Welsh: Trosglwyddo yn ôl y rhan o'r gyllideb sy'n ymwneud ag Eiriolaeth i'r MEG Iechyd, Llesiant a Chwaraeon i gwblhau'r newidiadau a wnaed i'r portffolio ym mis Mai 2016
English: Table 9.4 - Economy and Infrastructure
Welsh: Tabl 9.4 - Yr Economi a'r Seilwaith
English: Adjustment of the time limited allocation awarded in the 2016-17 First Supplementary Budget for Business Rate Relief
Welsh: Addasu'r dyraniad cyfyngedig o ran amser a ddyfarnwyd yng Nghyllideb Atodol Gyntaf 2016-17 ar gyfer Rhyddhad Ardrethi Busnes
English: Transfer of the budget for Elite Sports from the Health, Well-being and Sport MEG to finalise portfolio changes made in May 2016
Welsh: Trosglwyddo'r gyllideb ar gyfer Chwaraeon Elît o'r MEG Iechyd, Llesiant a Chwaraeon i gwblhau'r newidiadau a wnaed i'r portffolio ym mis Mai 2016
English: Transfer of the budget for Offender Learning to the Education MEG to finalise portfolio changes made in May 2016
Welsh: Trosglwyddo'r gyllideb sy'n ymwneud â Dysgu ar gyfer Troseddwyr i'r MEG Addysg i gwblhau'r newidiadau a wnaed i'r portffolio ym mis Mai 2016
English: Transfer to Environment and Rural Affairs MEG following the transfer of responsibility for Energy Policy
Welsh: Trosglwyddo i MEG yr Amgylchedd a Materion Gwledig yn dilyn trosglwyddo'r cyfrifoldeb dros y Polisi Ynni
English: Transfer to the Local Government MEG the for the movement of funding for the Blue Badge Scheme into the Revenue Support Grant (RSG)
Welsh: Trosglwyddo i'r MEG Llywodraeth Leol er mwyn i'r cyllid ar gyfer Cynllun y Bathodyn Glas gael ei symud i'r Grant Cynnal Refeniw
English: Transfer to the Education MEG for the Erasmus Project
Welsh: Trosglwyddo i'r MEG Addysg ar gyfer Prosiect Erasmus
English: Adjustment of the time limited allocation awarded in the 2016-17 First Supplementary Budget for Youth Concessionary Fares pilots
Welsh: Addasu'r dyraniad cyfyngedig o ran amser a ddyfarnwyd yng Nghyllideb Atodol Gyntaf 2016-17 ar gyfer cynlluniau peilot Tocynnau Rhatach i'r Ifanc
English: Table 9.5 - Education
Welsh: Tabl 9.5 - Addysg
English: Adjustment of the time limited allocation awarded in the 2016-17 First Supplementary Budget for the HEFCW
Welsh: Addasu'r dyraniad cyfyngedig o ran amser a ddyfarnwyd yng Nghyllideb Atodol Gyntaf 2016-17 i Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru
English: Transfer of the budget for Offender Learning from the Economy and Infrastructure MEG to finalise portfolio changes made in May 2016
Welsh: Trosglwyddo'r gyllideb sy'n ymwneud â Dysgu ar gyfer Troseddwyr o MEG yr Economi a'r Seilwaith i gwblhau'r newidiadau a wnaed i'r portffolio ym mis Mai 2016
English: Recurrent transfer from Local Government MEG to enable the sharing of the teachers' subsidy towards the Education Workforce Council registration fee across all practitioners
Welsh: Trosglwyddiad rheolaidd o'r MEG Llywodraeth Leol er mwyn i'r cymhorthdal athrawon tuag at dalu ffi gofrestru Cyngor y Gweithlu Addysg fod ar gael i'r holl ymarferwyr
English: Transfer from the Economy and Infrastructure MEG for the Erasmus Project
Welsh: Trosglwyddo o MEG yr Economi a'r Seilwaith ar gyfer Prosiect Erasmus
English: Table 9.6 - Environment and Rural Affairs
Welsh: Tabl 9.6 - Yr Amgylchedd a Materion Gwledig
English: Adjustment of the time limited allocation awarded in the 2016-17 First Supplementary Budget in respect of flood consequentials
Welsh: Addasu'r dyraniad cyfyngedig o ran amser a ddyfarnwyd yng Nghyllideb Atodol Gyntaf 2016-17 mewn cysylltiad â symiau canlyniadol llifogydd
English: Transfer to from Economy and Infrastructure MEG following the transfer of responsibility for Energy Policy
Welsh: Trosglwyddo o MEG yr Economi a'r Seilwaith yn sgil trosglwyddo'r cyfrifoldeb dros y Polisi Ynni
English: Table 9.7 - Central Services and Administration
Welsh: Tabl 9.7 - Gwasanaethau Canolog a Gweinyddu
English: Adjustment of the time limited allocation awarded in the 2016-17 First Supplementary Budget for election costs
Welsh: Addasu'r dyraniad cyfyngedig o ran amser a ddyfarnwyd yng Nghyllideb Atodol Gyntaf 2016-17 mewn cysylltiad â chostau etholiadau
English: Table 9.8 - Total
Welsh: Tabl 9.8 - Cyfanswm
English: Baseline adjustments
Welsh: Addasiadau i'r Llinell Sylfaen
English: Table 9.9 -Summary of Invest-to-Save movements
Welsh: Tabl 9.9 - Crynodeb o'r symudiadau Buddsoddi i Arbed
English: Invest to Save adjustment
Welsh: Addasiad Buddsoddi i Arbed
English: Annex E: Acts and Bills introduced into the Assembly with costs in 2017-18
Welsh: Atodiad E - Deddfau a Biliau a gyflwynwyd i'r Cynulliad â'r costau yn 2017-18
English: Acts, and Bills where RIA published
Welsh: Deddfau a Biliau lle cyhoeddwyd Asesiad Effaith Rheoleiddiol
English: RIA estimate for costs in 2017-18
Welsh: Amcangyfrif yn yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol o'r costau yn 2017-18
English: Costs in 2017-18 if different to RIA estimate
Welsh: Costau yn 2017-18 os yn wahanol i amcangyfrif yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol
English: Delivery of Targeted NHS Services
Welsh: Cyflenwi Gwasanaethau GIG wedi'u Targedu
English: Delivery of Core NHS Services
Welsh: Cyflenwi Gwasanaethau GIG Craidd
English: Local Government Funding (via Revenue Support Grant)
Welsh: Cyllid Llywodraeth Leol (drwy'r Grant Cynnal Refeniw)
English: Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016
Welsh: Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016
English: Local Government (Wales) Act 2015
Welsh: Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 2015
English: Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015
Welsh: Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015
English: Tax Collection and Management (Wales) Act 2016
Welsh: Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016
English: Welsh Revenue Authority
Welsh: Awdurdod Cyllid Cymru
English: RIA included early estimates of costs, including staff costs, over a three year period.
Welsh: Roedd yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol yn cynnwys amcangyfrif cynnar o'r costau, gan gynnwys costau staff, dros gyfnod o 3 blynedd.
English: Business Improvement
Welsh: Gwella Busnes
English: Housing (Wales) Act 2014
Welsh: Deddf Tai (Cymru) 2014
English: Communities and Tackling Poverty
Welsh: Cymunedau a Threchu Tlodi
English: Sustainable Travel
Welsh: Teithio Cynaliadwy
English: Conserve, protect and promote access to the historic and natural environment
Welsh: Cadw, gwarchod a hyrwyddo mynediad i'r amgylchedd hanesyddol a'r amgylchedd naturiol
English: Qualifications (Wales) Act 2015
Welsh: Deddf Cymwysterau Cymru 2015
English: Qualifications
Welsh: Cymwysterau
English: Control of Horses (Wales) Act 2014
Welsh: Deddf Rheoli Ceffylau (Cymru) 2014
English: Develop and deliver overarching policy and programmes on Agriculture, Food and Marine
Welsh: Datblygu a darparu polisi a rhaglenni cynhwysfawr mewn Amaethyddiaeth, Bwyd a'r Môr
English: Agricultural Sector (Wales) Act 2014
Welsh: Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014
English: Planning and Regulation
Welsh: Cynllunio a Rheoleiddio
English: Develop and implement climate change policy, energy efficiency, green growth and environmental protection
Welsh: Datblygu a gweithredu polisi newid yn yr hinsawdd, effeithlonrwydd ynni, twf gwyrdd a diogelu'r amgylchedd
English: Part 1 - National Natural Resource Policy
Welsh: Rhan 1 - Polisi Cenedlaethol ar Adnoddau Naturiol
English: Place a duty on sellers of carrier bags to apply proceeds to good causes
Welsh: Gosod dyletswydd ar y rheini sy'n gwerthu bagiau siopa i roi'r elw i elusennau.
English: Part 3 - Charges for Carrier Bags
Welsh: Rhan 3 - Tâl am Fagiau Siopa
English: Manage and implement the waste strategy and waste procurement Part 4 - Waste
Welsh: Rheoli a gweithredu'r strategaeth wastraff a'r rhaglen caffael gwastraff - Rhan 4 - Gwastraff
English: Strategic Integrated Impact Assessment
Welsh: Asesiad Effaith Integredig Strategol
English: We have taken an integrated approach to our impact assessment, focusing on making informed strategic budget decisions based on analysis of supporting evidence about protected groups.
Welsh: Rydym wedi defnyddio dull integredig o ran ein hasesiad effaith, gan ganolbwyntio ar wneud penderfyniadau deallus ynghylch y gyllideb strategol yn seiliedig ar ddadansoddiad o dystiolaeth ategol am grwpiau gwarchodedig.
English: This has enabled us to consider the impacts of our decisions on socio-economic disadvantage, children's rights, Welsh language and sustainable development, equality and tackling poverty.
Welsh: Mae hyn wedi ein galluogi i ystyried effaith ein penderfyniadau ar anfantais economaidd-gymdeithasol, hawliau plant, y Gymraeg a datblygu cynaliadwy, cydraddoldeb a threchu tlodi.
English: This Welsh Government has published its Programme for Government for the next five years,
Welsh: Mae'r Llywodraeth Cymru hon wedi cyhoeddi ei Rhaglen Lywodraethu am y pum mlynedd nesaf, sef
English: Taking Wales Forward
Welsh: Mae'r rhaglen hon yn nodi sut y byddwn yn sicrhau mwy o swyddi o ansawdd uwch drwy economi gryfach a thecach, yn gwella ac yn diwygio ein gwasanaethau cyhoeddus ac yn datblygu Cymru unedig, gysylltiedig a chynaliadwy.
English: It sets out the four areas where we can have the greatest impact:
Welsh: Mae'n nodi'r pedwar maes lle gallwn sicrhau'r effaith fwyaf:
English: prosperous and secure, healthy and active, ambitious and learning, united and connected.
Welsh: ffyniannus a diogel, iach ac egnïol, uchelgais a dysgu, unedig a chysylltiedig.
English: Strategic approach
Welsh: Ymagwedd Strategol
English: With demand for services continuing to rise, we must overcome the significant delivery challenges posed by the UK Government's continuing austerity agenda and any negative impacts resulting from the UK's decision to leave the EU.
Welsh: Gan fod y galw am wasanaethau yn parhau i gynyddu, mae'n rhaid i ni oresgyn yr heriau cyflawni sylweddol sy'n cael eu gosod gan agenda cyni barhaus Llywodraeth y DU ac unrhyw effeithiau negyddol sy'n deillio o benderfyniad y DU i ymadael â'r UE.
English: As a result, we have directed our resources to support our priorities, taking account of the impact of our decisions, including on protected groups, mitigating any potential negative impacts wherever possible.
Welsh: O ganlyniad, rydym wedi cyfeirio ein hadnoddau i gefnogi ein blaenoriaethau, gan ystyried effaith ein penderfyniadau, gan gynnwys ar grwpiau gwarchodedig, gan liniaru unrhyw effeithiau negyddol posibl lle bynnag y bo modd.
English: The Welsh Government's draft Budget is a balanced and realistic response to these uncertain times.
Welsh: Mae Cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru yn ymateb cytbwys a realistig i'r amserau ansicr hyn.
English: We have used the five ways of working to help us achieve this and inform plans which support
Welsh: Rydym wedi defnyddio pum ffordd o weithio i'n helpu i gyflawni hyn a chyfrannu at gynlluniau sy'n cefnogi
English: We need to support people when they need it most, and equip services to respond to challenges, such as an ageing population, a changing climate, new technologies and globalisation.
Welsh: Mae angen i ni gefnogi pobl pan maent ei angen fwyaf, a rhoi'r adnoddau i wasanaethau allu ymateb i heriau, megis poblogaeth sy'n heneiddio, hinsawdd sy'n newid, technolegau newydd a globaleiddio.
English: Population Projections
Welsh: Amcanestyniadau Poblogaeth
English: The UK population is on a growing trend, in contrast to many European countries.
Welsh: Mae poblogaeth y DU yn cynyddu, ac mae hyn yn gyferbyniol i lawer o wledydd Ewrop.
English: The predicted change to Wales' population is a rise from 3.1m to 3.3m by around 2039, mainly through in-migration from England and to a lesser extent from outside the UK.
Welsh: Y newid a amcangyfrifir i boblogaeth Cymru yw cynnydd o 3.1m i 3.3m erbyn tua 2039. Mae hyn yn bennaf drwy fewnfudo o Loegr ac i raddau llai, o'r tu allan i'r DU.
English: Within this overall rise the proportion of over 65s is projected to increase from 20% of the population to over a quarter.
Welsh: Wrth i'r boblogaeth gynyddu, amcangyfrifir y bydd nifer y bobl dros 65 oed yn cynyddu o 20% o'r boblogaeth i dros chwarter.
English: The number of young people aged 15 and under is projected to increase up to 2023 and then fall slightly, although continuing to account for between 17-18% of the population.
Welsh: Amcangyfrifir y bydd nifer y bobl ifanc 15 oed ac iau yn cynyddu hyd at 2023 ac yna'n lleihau ychydig. Er gwaethaf hyn, byddan nhw'n dal yn cyfrif am rhwng 17-18% o'r boblogaeth.
English: Based on previous analysis, the young and old remain the population groups with the highest proportions of expenditure relative to their population share, suggesting that growth in these population groups could place increased pressures on finances.
Welsh: Yn seiliedig ar ddadansoddiad blaenorol, pobl ifanc a phobl hŷn sy'n parhau i fod y grwpiau poblogaeth sydd â'r gyfran gwariant uchaf mewn perthynas â'u cyfran o'r boblogaeth. Mae hyn yn awgrymu y gallai twf yn y grwpiau poblogaeth hyn roi mwy o bwysau ar gyllid.
English: The service areas most sensitive to population changes are health, social services and education and to a lesser extent housing.
Welsh: Y meysydd gwasanaeth sydd fwyaf sensitif i newidiadau i'r boblogaeth yw iechyd, gwasanaethau cymdeithasol ac addysg, ac i raddau llai, tai.
English: Whilst most areas in Wales are expected to experience continued population growth, the scale of this growth (and therefore the impact on services), could be significantly higher in some areas than others.
Welsh: Er bod disgwyl i'r rhan fwyaf o Gymru brofi twf parhaus yn y boblogaeth, gallai graddfa'r twf hwn (ac felly, yr effaith ar wasanaethau) fod yn sylweddol uwch mewn rhai rhannau nag eraill.
English: Based on these projections, we have identified that schools, health and social services continue to l bear the greatest degree of increased future demand and are of particular importance to people with protected characteristics.
Welsh: Yn seiliedig ar yr amcanestyniadau hyn, rydym wedi nodi mai ysgolion, iechyd a gwasanaethau cymdeithasol sy'n parhau i ysgwyddo'r cynnydd mwyaf yn y galw, ac maent yn arbennig o bwysig i bobl sydd â nodweddion gwarchodedig.
English: Five Ways of Working
Welsh: Pum Ffordd o Weithio
English: We are committed to using the Well-being of Future Generations (Wales) Act to improve how we make decisions about the social, economic, environmental and cultural wellbeing of Wales.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i ddefnyddio Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) i wella'r ffordd rydym yn gwneud penderfyniadau am lesiant cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol Cymru.
English: We will use the Act to build on our sustainable development legacy.
Welsh: Byddwn yn defnyddio'r Ddeddf i adeiladu ar ein hetifeddiaeth o ddatblygu'n gynaliadwy.
English: Our spending plans strike a balance between the short and long-term.
Welsh: Mae ein cynlluniau gwario yn sicrhau cydbwysedd rhwng y tymor byr a'r hirdymor.
English: We continue to prioritise budgets which support prevention and early intervention.
Welsh: Rydym yn parhau i flaenoriaethu cyllidebau sy'n cefnogi ymyrraeth ac ymyrraeth gynnar.
English: For example, evidence suggests cognitive development in the early years will impact on later academic attainment, occupational outcomes and adult health and wellbeing.
Welsh: Er enghraifft, mae tystiolaeth yn awgrymu y bydd datblygiad gwybyddol yn ystod y blynyddoedd cynnar yn effeithio ar gyrhaeddiad academaidd diweddarach, ar ganlyniadau galwedigaethol ac ar iechyd a llesiant oedolion.
English: We are continuing to protect our Flying Start programme.
Welsh: Rydym yn parhau i ddiogelu ein rhaglen Dechrau'n Deg.
English: We are committed to involving people in the decisions that affect them through working differently and engaging with others to develop innovative solutions to the challenges that we face and help us to maximise our impact.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i gynnwys pobl yn y gwaith o wneud penderfyniadau sy'n effeithio arnyn nhw drwy weithio'n wahanol a thrafod ag eraill i ddatblygu ffyrdd arloesol o ddatrys yr heriau rydym yn eu hwynebu, a'n helpu i sicrhau'r effaith fwyaf bosibl.
English: For example, we have committed to involving parents in developing our childcare offer in order that we find the most effective model for the delivery of quality childcare.
Welsh: Er enghraifft, rydym wedi ymrwymo i gynnwys rhieni yn y gwaith o ddatblygu ein cynnig ar gyfer gofal plant er mwyn i ni sicrhau'r model mwyaf effeithiol ar gyfer cyflawni gofal plant o ansawdd.
English: PROSPEROUS AND SECURE
Welsh: FFYNIANNUS a DIOGEL
English: Apprenticeship places are key drivers to the tackling poverty agenda, and we are committed to creating a minimum of 100,000 high-quality, all-age apprenticeships over this Assembly term.
Welsh: Mae prentisiaethau yn allweddol i ysgogi'r gwaith o fynd i'r afael â'r agenda tlodi, ac rydym wedi ymrwymo i greu o leiaf 100,000 o brentisiaethau o ansawdd uchel i bobl o bob oed yn ystod tymor y Cynulliad hwn.
English: Providing people with the skills they need to secure and remain in employment is key to reducing poverty levels, especially among those who are not in employment, education or training (NEETS).
Welsh: Mae rhoi'r sgiliau sydd eu hangen ar bobl i sicrhau swyddi ac i barhau mewn gwaith yn allweddol i leihau lefelau tlodi, yn enwedig ymysg y rheini nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant.
English: There is evidence to suggest this policy may have a positive impact on some black and minority ethnic (BME) and disadvantaged people as some of these groups are more likely to be in poverty if they are not in employment or training.
Welsh: Mae tystiolaeth i awgrymu y gall y polisi hwn gael effaith gadarnhaol ar rai pobl dduon a lleiafrifoedd ethnig a phobl dan anfantais gan fod rhai o'r grwpiau hyn yn fwy tebygol o ddioddef tlodi os nad ydynt mewn gwaith neu hyfforddiant (NEET).
English: Employment, particularly full-time, continues to offer a high level of protection against poverty, particularly deep and persistent poverty.
Welsh: Mae cyflogaeth, yn enwedig amser llawn, yn parhau i gynnig sicrwydd lefel uchel rhag tlodi, yn enwedig tlodi dwfn a pharhaus.
English: Our commitment to provide 30 hours of free childcare to working parents of three and four-year-olds is aimed at removing barriers to secure employment and help those who want to work but are currently constrained by childcare pressures.
Welsh: Nod ein hymrwymiad i ddarparu 30 awr o ofal plant am ddim i rieni plant tair a phedair oed sy'n gweithio yw dileu'r rhwystrau tuag at swyddi diogel a helpu'r rheini sydd am weithio ond sydd ar hyn o bryd wedi'u cyfyngu gan bwysau gofal plant.
English: Housing makes a significant contribution to the quality of life and economic wellbeing of families, contributing to tackling poverty.
Welsh: Mae tai yn cyfrannu'n sylweddol at ansawdd bywyd a llesiant economaidd teuluoedd, ac at drechu tlodi.
English: A safe, affordable and secure home is an important determinant of health, while poor or insecure housing can cause physical illness, for example as a result of damp or exposure to cold, and be a source of stress and anxiety.
Welsh: Mae cartref saff, fforddiadwy a diogel yn benderfynydd iechyd pwysig, a gall cartrefi gwael neu anniogel achosi salwch corfforol, er enghraifft o ganlyniad i ddamprwydd neu oerfel, a gall achosi straen a phryder.
English: Investment in housing provides support to the Welsh economy in terms of maintaining and supporting jobs in the construction industry and also the supply chain.
Welsh: Mae buddsoddi mewn tai yn cefnogi economi Cymru o ran cynnal a chefnogi swyddi yn y diwydiant adeiladu yn ogystal â'r gadwyn gyflenwi.
English: This contributes to the tackling poverty agenda in terms of providing employment and training opportunities.
Welsh: Mae hyn yn cyfrannu at yr agenda trechu tlodi o ran rhoi cyflogaeth a chyfleoedd i hyfforddi.
English: Community benefits and the procurement of contracts enable the benefits of our investment to remain in Wales and be maximised in local communities.
Welsh: Mae buddion cymunedol a chaffael contractau yn galluogi i fuddion ein buddsoddiad barhau yng Nghymru er mwyn i gymunedau lleol fanteisio i'r eithaf arno.
English: Housing costs constitute the most important and most direct impact of housing on poverty and material deprivation - approximately 72% of social housing is let to those on benefits.
Welsh: Mae costau tai yn cynnwys effaith bwysicaf a mwyaf uniongyrchol tai ar dlodi ac amddifadedd sylweddol - mae tua 72% o dai cymdeithasol yn cael eu gosod i bobl ar fudd-daliadau.
English: As part of the landlord services they provide, housing associations help and support to their tenants through benefit advice and by supporting community initiatives.
Welsh: Fel rhan o'r gwasanaethau y mae'r landlordiaid yn eu darparu, mae cymdeithasau tai yn helpu ac yn cefnogi eu tenantiaid drwy roi cyngor ar fudd-daliadau ac yn cefnogi mentrau cymunedol.
English: Existing and new homes are also well insulated which helps reduce energy bills, helping to tackle fuel poverty.
Welsh: Mae cartrefi presennol a newydd hefyd wedi'u hynysu'n dda sy'n helpu i leihau biliau ynni a helpu i fynd i'r afael â thlodi tanwydd.
English: Data gathered by Chartered Institute of Housing shows that every £1.00 spent on energy efficiency saves around 0.42p in health costs, so £1 million invested saves around £400,000 over 10 years.
Welsh: Mae data a gasglwyd gan y Sefydliad Tai Siartredig yn dangos bod tua 0.42c o bob £1.00 sy'n cael ei wario ar effeithlonrwydd ynni yn cael ei arbed mewn costau iechyd. Felly, mae buddsoddi £1 miliwn yn arbed tua £400,000 dros 10 mlynedd.
English: The data also indicates every £1.00 spent improving homes where residents are likely to require treatment due to excess cold saves the NHS £34.19 over 10 years.
Welsh: Mae'r data hefyd yn dangos o bob £1.00 sy'n cael ei wario ar wella tai pan fo'r preswylwyr yn debygol o fod angen triniaeth oherwydd gormod o oerfel, y gallai'r GIG arbed £34.19 dros 10 mlynedd.
English: In other words, £1 million saves £34 million over 10 years.
Welsh: Mewn geiriau eraill, mae buddsoddi £1 miliwn yn arbed £34 miliwn dros 10 mlynedd.
English: Occupants of social housing are the most likely in society to be in poverty and socially disadvantaged.
Welsh: Preswylwyr tai cymdeithasol yw'r rhai mwyaf tebygol o'r gymdeithas i fod mewn tlodi ac o dan anfantais yn gymdeithasol.
English: Evidence indicates that 58% of people from a non-white background live in owner-occupied homes compared with 75% of people from a white ethnic background.
Welsh: Mae tystiolaeth yn dangos bod 58% o bobl o gefndir heb fod yn wyn yn byw mewn cartrefi perchen-feddianwyr o'i gymharu â 75% o bobl o gefndir ethnig gwyn.
English: 33% of people from a non-white ethnic group live in privately rented accommodation compared with 10% of people from a white ethnic group.
Welsh: Mae 33% o bobl o grŵp ethnig heb fod yn wyn yn byw mewn llety a rentir yn breifat o'i gymharu â 10% o bobl o grŵp ethnig gwyn.
English: Changing our investment in affordable housing could impact more on ethnic groups in Wales.
Welsh: Gallai newid ein buddsoddiad mewn tai fforddiadwy effeithio mwy ar grwpiau ethnig yng Nghymru.
English: Data from the 2001 Census suggests females are more likely to be renting social housing than males and would be disproportionately affected by any changes in funding.
Welsh: Mae data o Gyfrifiad 2001 yn awgrymu bod menywod yn fwy tebygol o rentu tai cymdeithasol na dynion, a byddai unrhyw newid i'r cyllid yn cael effaith anghyfartal.
English: There is also evidence to suggest that 25% of children in bad housing gain no GCSEs compared with around 10% not living in bad housing.
Welsh: Mae hefyd dystiolaeth i awgrymu nad yw 25% o blant mewn tai gwael yn ennill yr un cymhwyster TGAU o'i gymharu â tua 10% sy'n byw mewn tai gwell.
English: We are investing to deliver an extra 20,000 affordable homes over the term, including supporting construction of more than 6,000 homes through the Help to Buy scheme.
Welsh: Rydym yn buddsoddi i adeiladu 20,000 yn ychwanegol o dai fforddiadwy yn ystod y tymor, gan gynnwys cefnogi'r gwaith o adeiladu dros 6,000 o gartrefi drwy'r cynllun Cymorth i Brynu.