techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Overall, more populous local authorities had higher observed concentrations of nitrogen dioxide than less populous authorities.
Welsh: Ar y cyfan, roedd gan awdurdodau lleol mwy poblog grynodiadau uwch o nitrogen deuocsid a nodwyd nag awdurdodau llai poblog.
English: Cardiff had the highest concentration (17 µg/m
Welsh: Caerdydd oedd â'r crynodiad uchaf (17 µg/m
English: Newport observed the greatest change in nitrogen dioxide concentrations between 2007 and 2017, decreasing by 8 µg/m
Welsh: Yng Nghasnewydd y gwelwyd y newid mwyaf o ran crynodiadau nitrogen deuocsid rhwng 2007 a 2017, a ostyngodd 8 µg/m
English: Air Quality Indicators, by Local Authority
Welsh: Dangosyddion Ansawdd Aer, fesul Awdurdod Lleol
English: Renewable energy generation capacity has been increasing across Wales in recent years, with a capacity of 3,683 megawatts (MW) of low-carbon energy
Welsh: Mae capasiti cynhyrchu ynni adnewyddadwy wedi bod yn cynyddu ledled Cymru yn ystod y blynyddoedd diwethaf, gyda chapasiti o 3,683 megawat (MW) o ynni carbon isel
English: 41 per cent of this capacity was in Mid and South West Wales, 21 per cent in South East Wales, and 18 per cent in North Wales.
Welsh: Roedd 41 y cant o'r capasiti hwn yng Nghanolbarth a De-orllewin Cymru, 21 y cant yn Ne-ddwyrain Cymru a 18 y cant yng Ngogledd Cymru.
English: The remaining 20 per cent was offshore or at an unknown location.
Welsh: Roedd yr 20 y cant arall ar y môr neu mewn lleoliad anhysbys.
English: 87 per cent of low-carbon energy projects in Wales were for solar energy (photovoltaic or thermal).
Welsh: Roedd 87 y cant o'r prosiectau ynni carbon isel yng Nghymru ar gyfer ynni solar (ffotofoltäig neu thermol).
English: Low Carbon Energy Generation by Local Authority and Technology
Welsh: Cynhyrchu Ynni Carbon Isel yn ôl Awdurdod Lleol a Technoleg
English: (r) This paragraph was revised on 23/08/2019
Welsh: (r) Adolygwyd y paragraff hwn ar 23/08/2019
English: Municipal waste treatment in Wales
Welsh: Trin gwastraff trefol yng Nghymru
English: WasteDataFlow, Natural Resources Wales
Welsh: WasteDataFlow, Cyfoeth Naturiol Cymru
English: Since 2012-13, household reuse, recycling and composting rates have been increasing in Wales, while the percentage of municipal waste sent to landfill has been decreasing.
Welsh: Ers 2012-13, mae cyfraddau ailddefnyddio, ailgylchu a chompostio cartrefi wedi bod yn cynyddu yng Nghymru, tra bod canran y gwastraff trefol a anfonir i safleoedd tirlenwi wedi bod yn gostwng.
English: However, 2017-18 data was not consistent with these two trends.
Welsh: Fodd bynnag, nid oedd data 2017-18 yn gyson â'r ddwy duedd hyn.
English: In 2017-18, the amount of local authority municipal waste that was reused, recycled or composted
Welsh: Yn 2017-18, lefel gwastraff trefol awdurdodau lleol a gafodd ei ailddefnyddio, ei ailgylchu neu ei gompostio
English: This was 10 percentage points higher than in 2012-13,
Welsh: Roedd y lefel hon 10 pwynt canran yn uwch nag yn 2012-13, er i'r lefel ostwng rhwng 2016-17 a 2017-18.
English: Annual reuse/recycling/composting rates by local authority
Welsh: Cyfraddau ailddefnyddio/ailgylchu/compostio blynyddol gan awdurdod lleol
English: Meanwhile, the amount of local authority municipal waste sent to landfill
Welsh: Yn y cyfamser, lefel gwastraff trefol awdurdodau lleol a gafodd ei anfon i safleoedd tirlenwi
English: This was more than in 2016-17, but the trend shows a decrease relative to the 41 per cent rate recorded in 2012-13, the earliest year for which directly comparable data is available.
Welsh: Roedd hyn yn fwy nag yn 2016-17, ond dengys y duedd ostyngiad o gymharu â'r 41 y cant a gofnodwyd yn 2012-13, sef y flwyddyn gynharaf y mae data y gellir eu cymharu'n uniongyrchol ar gael ar ei chyfer.
English: Annual management of waste by management method
Welsh: Rheolaeth o wastraff blynyddol gan ddull rheoli
English: Annual residual household waste produced per person (kg), by local authority, 2017-18
Welsh: Gwastraff gweddilliol blynyddol cartrefi a gynhyrchwyd y pen (kg), yn ôl awdurdod lleol, 2017-18
English: In 2017-18, the average person in Wales generated 184kg of residual household waste
Welsh: Yn 2017-18, cynhyrchodd person cyffredin yng Nghymru 184kg o wastraff cartref gweddilliol
English: Annual residual household waste produced per person (kilograms) by local authority
Welsh: Nifer blynyddol o wastraff cartrefi wedi'u cynhyrchu pob person (cilogramau) gan awdurdod lleol
English: GVA per head in Wales and the UK (£), 1998 - 2017
Welsh: GYG y pen yng Nghymru a'r DU (£), rhwng 1998 a 2017
English: Data included is the balanced approach for GVA
Welsh: Y data a gynhwyswyd yw'r dull gweithredu cytbwys ar gyfer GYG
English: *The UK total excluding any elements of household income that cannot be assigned to specific regions, i.e. elements that are extra-regio.
Welsh: *Cyfanswm y DU heb gynnwys unrhyw elfennau o incwm aelwydydd na ellir eu priodoli i ranbarthau penodol, h.y. elfennau sy'n allranbarthol.
English: It is the total of the English regions, Wales, Scotland and Northern Ireland and is the most appropriate aggregation
Welsh: Hwn yw cyfanswm rhanbarthau Lloegr, Cymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon a'r cyfanrif mwyaf priodol.
English: Regional Accounts, Office for National Statistics
Welsh: Cyfrifon Rhanbarthol, y Swyddfa Ystadegau Gwladol
English: Gross Value Added (GVA) per head
Welsh: Dengys Gwerth Ychwanegol Gros (GYG) y pen
English: Gross Value Added by measure, Welsh economic region and year
Welsh: Gwerth Ychwanegol Crynswth yn ôl mesur, rhanbarth economaidd yng Nghymru a blwyddyn
English: Gross Disposable Household income by measure, Welsh economic region and year
Welsh: Incwm Aelwydydd Crynswth i'w Wario yn ôl mesur, rhanbarth economaidd yng Nghymru a blwyddyn
English: GVA per head is a useful way of comparing regions of different sizes.
Welsh: Mae GYG y pen yn ffordd ddefnyddiol o gymharu rhanbarthau o wahanol faint.
English: It is not, however, a measure of regional productivity.
Welsh: Fodd bynnag, nid yw'n mesur cynhyrchiant rhanbarthol.
English: It should be noted that regional GVA figures are subject to limitations, as they
Welsh: Dylid nodi bod ffigurau GYG rhanbarthol yn ddarostyngedig i gyfyngiadau, gan fod modd iddynt gael eu heffeithio gan ffactorau fel cymudo rhwng rhanbarthau, a'r demograffeg a mathau o swyddi gwahanol mewn rhanbarthau.
English: Further information on this can be found in the following
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth am hyn yn erthygl blog
English: In addition, note that the regional figures are apportioned from national totals based on regional indicators.
Welsh: Hefyd, sylwer bod y ffigurau rhanbarthol yn cael eu dosrannu o gyfansymiau cenedlaethol ar sail dangosyddion rhanbarthol.
English: The regional indicators, which include administrative and survey data, are regarded as the most appropriate sources, but may result in
Welsh: Mae'r dangosyddion rhanbarthol, sy'n cynnwys data gweinyddol ac arolygon, yn cael eu hystyried fel y ffynonellau mwyaf priodol, ond gallant arwain at ddyraniadau rhanbarthol amherffaith.
English: In 2017, GVA per head in Wales was £19,899.
Welsh: Yn 2017, GYG y pen yng Nghymru oedd £19,899.
English: This was a 2.7 per cent increase compared with 2016, and a 74.1 per cent increase on 1999.
Welsh: Roedd hyn yn cyfateb i gynnydd o 2.7 y cant o gymharu â 2016, a chynnydd o 74.1 y cant o gymharu â 1999.
English: In 2017, South East Wales had the highest GVA per head of the Welsh regions.
Welsh: Yn 2017, De-ddwyrain Cymru oedd â'r lefel uchaf o GYG y pen o blith rhanbarthau Cymru.
English: In Mid & South West Wales the GVA per head was lower than elsewhere in Wales and almost £10,000 per head below the UK level for the same period.
Welsh: Yng Nghanolbarth a De-orllewin Cymru roedd GYG y pen yn is nag mewn rhannau eraill o Gymru a bron £10,000 y pen islaw lefel y DU dros yr un cyfnod.
English: GDHI is an estimate of the amount of money that households have available for spending or saving.
Welsh: Mae Incwm Gwario Gros Aelwydydd yn amcangyfrif o'r swm o arian sydd gan aelwydydd i'w wario neu ei gynilo.
English: In Wales, GDHI per head was £15,835 in 2016, up 0.7 per cent on the previous year, and 58.8 per cent higher than in 1999.
Welsh: Yng Nghymru, cynyddodd Incwm Gwario Gros Aelwydydd y pen £15,835 yn 2016, sy'n cyfateb i gynnydd o 0.7 y cant o gymharu â'r flwyddyn flaenorol, ac roedd 58.8 y cant yn uwch nag yn 1999.
English: The highest level of GDHI per head during 2016 was in North Wales, and the lowest was in Mid & South West Wales.
Welsh: Yng Ngogledd Cymru y cofnodwyd y lefel uchaf o Incwm Gwario Gros Aelwydydd y pen yn ystod 2016 ac yng Nghanolbarth a De-orllewin Cymru y cofnodwyd yr un isaf.
English: This was also the case in 1999.
Welsh: Dyma oedd y sefyllfa yn 1999 hefyd.
English: In 2018, the median gross weekly earnings
Welsh: Yn 2018, enillion gros canolrifol yr wythnos
English: This was an increase of £10.70 relative to 2017, but remained £60 lower than the UK median value.
Welsh: Roedd hyn yn cyfateb i gynnydd o £10.70 o gymharu â 2017, ond roedd yn dal i fod £60 yn is na gwerth cymedrig y DU.
English: Comparing the regional data, the median wage in South East Wales in 2018 was £520.00 which was higher than both Mid & South West Wales (£501.90) and North Wales (£498.80).
Welsh: O gymharu'r data rhanbarthol, gwelir mai'r cyflog cymedrig yn Ne-ddwyrain Cymru yn 2018 oedd £520,000, a oedd yn uwch nag yng Nghanolbarth a De-orllewin Cymru (£501.90) a Gogledd Cymru (£498.80).
English: Average (median) gross weekly earnings by Welsh local areas and year (£)
Welsh: Enillion wythnosol gros cyfartalog (canolrif) yn ôl ardaloedd lleol yng Nghymru a blwyddyn (£)
English: ONS estimates
Welsh: Dengys amcangyfrifon y SYG
English: The estimate for the UK was 22.8 per cent.
Welsh: Yr amcangyfrif ar gyfer y DU oedd 22.8 y cant.
English: The highest proportion of employees earning below the living wage was in Conwy (35.3 per cent), and the lowest proportion was in Caerphilly (20.5 per cent).
Welsh: Yng Nghonwy y cofnodwyd y gyfran uchaf o gyflogeion a oedd yn ennill llai na'r cyflog byw (sef 35.3 y cant) ac yng Nghaerffili y cofnodwyd y gyfran isaf (sef 20.5 y cant).
English: Please note that these local authority estimates vary in quality, mainly reflecting the size of the samples.
Welsh: Noder bod yr amcangyfrifon hyn ar gyfer yr awdurdodau lleol yn amrywio o ran eu hansawdd, sy'n bennaf yn adlewyrchu maint y samplau.
English: Annual Survey of Hours and Earnings (ASHE) - Estimates of the number and proportion of employee jobs with hourly pay below the living wage, by work geography, local authority and parliamentary constituency, UK, April 2017 and April 2018
Welsh: Arolwg blynyddol o oriau ac enillion (ASHE) - Amcangyfrifon nifer a chyfran o swyddi gyda thâl wrth yr awr sy'n is na'r gyflog byw, fesul daearyddiaeth gwaith, awdurdod lleol ac etholaeth seneddol, y DU, Ebrill 2017 ac Ebrill 2018 (Saesneg yn unig)
English: ONS research
Welsh: Dengys ymchwil y SYG
English: Using the same measures, 13.8 per cent of household incomes were above £30,000.
Welsh: Gan ddefnyddio'r un mesurau, roedd gan 13.8 y cant o aelwydydd incwm o fwy na £30,000.
English: In England, the equivalent rates for these income groups were 38.7 per cent and 18.8 per cent respectively.
Welsh: Yn Lloegr, y cyfraddau cyfatebol ar gyfer y grwpiau incwm hyn oedd 38.7 y cant a 18.8 yn y drefn honno.
English: These reports are published as outputs from research into a different methodology to that currently used in the production of income statistics.
Welsh: Cyhoeddir yr adroddiadau hyn fel allbynnau ymchwil i fethodoleg sy'n wahanol i'r un sy'n cael ei defnyddio ar hyn o bryd i gynhyrchu ystadegau ar incwm.
English: These outputs must not be interpreted as an indicator of poverty or living standards.
Welsh: Ni ddylid ystyried bod yr allbynnau hyn yn ddangosydd tlodi na safonau byw.
English: Research Outputs:
Welsh: Cynnyrch Ymchwil:
English: Income from Pay As You Earn (PAYE) and benefits for tax year ending 2016
Welsh: Incwm o Dalu Wrth Ennill (TWE) a budd-daliadau ar gyfer y flwyddyn dreth yn gorffen 2016 (Saesneg yn unig)
English: Across Wales, 17.4 per cent of pupils aged 5-15 were eligible to receive free school meals in 2017/18, up 0.4 percentage points on 2007/08.
Welsh: Yng Nghymru, roedd 17.4 y cant o ddisgyblion 5-15 oed yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim yn 2017/18, sef cynnydd o 0.4 pwynt canran o gymharu â 2007/08.
English: This ranged from 18.6 per cent in South East Wales to 15.4 per cent in North Wales.
Welsh: Roedd hyn yn amrywio o 18.6 y cant yn Ne-ddwyrain Cymru i 15.4 y cant yng Ngogledd Cymru.
English: However, North Wales saw the greatest increase in eligibility over the previous ten years.
Welsh: Fodd bynnag, yng Ngogledd Cymru y gwelwyd y cynnydd mwyaf yn nifer y disgyblion a oedd yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim dros y 10 mlynedd flaenorol.
English: Welsh Index of Multiple Deprivation
Welsh: Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru
English: The Welsh Index of Multiple Deprivation (WIMD)
Welsh: Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru (MALlC)
English: It is designed to identify those small areas where there are the highest concentrations of several different types of deprivation.
Welsh: Ei nod yw dangos yr ardaloedd bach hynny lle mae'r crynodiadau uchaf o nifer o wahanol fathau o amddifadedd.
English: Deprivation is the lack of access to opportunities and resources which we might expect in our society.
Welsh: Amddifadedd yw diffyg mynediad at gyfleoedd ac adnoddau y gellid eu disgwyl o bosib yn ein cymdeithas.
English: This can be in terms of material goods or the ability of an individual to participate in the normal social life of the community.
Welsh: Gall hyn fod yn nhermau nwyddau materol neu allu unigolyn i gymryd rhan ym mywyd cymdeithasol arferol y gymuned.
English: Welsh Index of Multiple Deprivation (WIMD)
Welsh: Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru
English: There are 1909 Lower Super Output Layers (LSOAs) in Wales.
Welsh: Mae 1909 Ardal Gynnyrch Ehangach Haen Is yng Nghymru.
English: Of these, 49 per cent are in South East Wales, 29 per cent are in Mid and South West Wales, and 22 per cent are in North Wales.
Welsh: O blith y rhain, mae 49 y cant yn y De-ddwyrain, 29 y cant yn y Canolbarth a'r De-orllewin, a 22 y cant yn y Gogledd.
English: Considering the 191 most deprived LSOAs across all of Wales in 2014 - i.e. the 10 per cent most deprived, 66 per cent are in South East Wales, 21 per cent are in Mid and South East Wales, and 12 per cent are in North Wales.
Welsh: Wrth edrych ar yr 191 Ardal Gynnyrch Ehangach Haen Is ar draws Cymru yn 2014 - sef y 10 y cant mwyaf difreintiedig, mae 66 y cant yn y De-ddwyrain, 21 y cant yn y Canolbarth a'r De-orllewin a 12 y cant yn y Gogledd.
English: In WIMD 2014, there were pockets of high relative deprivation in the South Wales valleys and large cities, and in some North Wales coastal and border towns.
Welsh: Ym MALlC 2014, roedd pocedi o amddifadedd cymharol uchel yng Nghymoedd y De a dinasoedd mawr, ac mewn rhai trefi arfordirol neu ger y ffin yn y Gogledd.
English: Please note that WIMD is due to be updated in November 2019, including an online tool providing further statistical breakdowns by Welsh economic region.
Welsh: Sylwch y bydd MALlC yn cael ei ddiweddaru ym mis Tachwedd 2019, gan gynnwys offeryn ar-lein i roi rhagor o fanylion ystadegol fesul rhanbarth economaidd.
English: Welsh enterprises had a high birth rate and a low death rate relative to the rest of the UK in 2017.
Welsh: Yn 2017 roedd gan Gymru gyfradd 'genedigaethau busnesau' uchel a chyfradd 'marwolaethau busnesau' isel o gymharu â gweddill y DU.
English: There were 14,120 enterprise births
Welsh: Sefydlwyd 14,120 o fusnesau newydd
English: The UK birth rate was 13.1 per cent.
Welsh: Cyfradd genedigaethau'r DU oedd 13.1 y cant.
English: There were 10,725 business deaths in Wales in 2017
Welsh: Aeth 10,725 o fusnesau i'r wal yng Nghymru yn 2017,
English: This was the second lowest rate amongst the twelve UK countries and regions (with London having the highest at 14.2 per cent).
Welsh: Hon oedd yr ail gyfradd isaf ymhlith y 12 o wledydd a rhanbarthau yn y DU (Llundain oedd â'r un uchaf, sef 14.2 y cant).
English: The UK death rate was 12.2 per cent.
Welsh: Cyfradd marwolaethau'r DU oedd 12.2 y cant.
English: Business births, deaths and active enterprises by variable, area and industry (SIC 2007)
Welsh: Busnesau newydd, busnesau sydd wedi cau a mentrau gweithredol yn ôl newidyn, ardal a diwydiant (SIC 2007)
English: Survival rates of Welsh businesses founded in 2012 (2017 data)
Welsh: Cyfraddau goroesi busnesau yng Nghymru a sefydlwyd yn 2012 (data 2017)
English: Business Demography, Office for National Statistics
Welsh: Demograffeg Busnes, y Swyddfa Ystadegau Gwladol
English: Of businesses started in Wales in 2012, 92.3 per cent survived their first year
Welsh: O'r busnesau a sefydlwyd yng Nghymru yn 2012, roedd 92.3 y cant yn dal i fodoli ar ôl eu blwyddyn gyntaf
English: The data indicates that Ceredigion was the local authority with the highest proportion of businesses surviving the first five years (52.8 per cent).
Welsh: Dengys y data mai Ceredigion oedd yr awdurdod lleol â'r gyfran uchaf o fusnesau a oedd yn dal i fodoli ar ôl y pum mlynedd gyntaf (52.8 y cant).
English: Whereas, Blaenau Gwent had one of the highest survival rates in Wales for the first year (96.0 per cent), and yet the lowest five-year survival rate in Wales (36.0 per cent).
Welsh: Ar y llaw arall, roedd gan Flaenau Gwent un o'r cyfraddau goroesi uchaf yng Nghymru ar gyfer y flwyddyn gyntaf (sef 96.0 y cant) ond y gyfradd goroesi isaf ar ôl pum mlynedd yng Nghymru (36.0 y cant).
English: Business Survival Rates by area and survival year
Welsh: Cyfradd goroesi busnesau yn ôl rhanbarth a blwyddyn y goroesiad
English: Percentage of homes and businesses with superfast or ultrafast broadband availability by local authority, September 2018
Welsh: Canran y cartrefi a'r busnesau a allai gael gwasanaeth band eang cyflym iawn neu wibgyswllt, yn ôl awdurdod lleol, Medi 2018
English: Connected Nations Report, the Office of Communications
Welsh: Adroddiad Cysylltu'r Gwledydd, y Swyddfa Gyfathrebu
English: In September 2018, Wales was broadly in line with the rest of the UK in terms of access to a superfast broadband speed
Welsh: Ym mis Medi 2018, roedd Cymru yn cyd-fynd, fwy neu lai, â gweddill y DU o ran y gallu i gael cysylltiad band eang cyflym iawn
English: For Wales, this was a 4 percentage point increase on 2017 data.
Welsh: Yn achos Cymru, roedd hyn yn cyfateb i gynnydd o 4 pwynt canran o gymharu å data 2017.
English: However, Wales had the lowest take-up in any of the UK nations, with 38 per cent of Welsh premises using these services.
Welsh: Fodd bynnag, Cymru oedd â'r ganran isaf o bobl sy'n manteisio ar y gwasanaethau hyn mewn unrhyw un o wledydd y DU, gyda 38 y cant o safleoedd yng Nghymru yn eu defnyddio.
English: Connected Nations 2018
Welsh: Cysylltu'r Gwledydd 2018
English: 29 per cent of Welsh homes and businesses were able to access an ultrafast fixed broadband speed in September 2018.
Welsh: Roedd 29 y cant o'r cartrefi a'r busnesau yng Nghymru yn gallu cael cysylltiad band eang sefydlog gwibgyswllt ym mis Medi 2018.
English: This was an increase of 19 percentage points on 2017, yet remained lower than the UK rate of 49 per cent.
Welsh: Roedd hyn yn cyfateb i gynnydd o 19 pwynt canran o gymharu â 2017 ond roedd yn dal i fod yn is na chyfradd y DU, sef 49 y cant.
English: Access to full fibre services
Welsh: Roedd 7 y cant o gartrefi a busnesau yng Nghymru yn gallu manteisio ar wasanaethau ffeibr llawn
English: Full-fibre broadband uses fibre-optic cables to connect homes and businesses to the street cabinet, replacing copper connections.
Welsh: Mae band eang ffeibr llawn yn defnyddio ceblau ffeibr optig i gysylltu cartrefi a busnesau â'r cabinet ar y stryd, yn lle cysylltiadau copr.
English: Full-fibre connections provide a better and more reliable service that can deliver speeds of up to one gigabit per second.
Welsh: Mae cysylltiadau ffeibr optig yn darparu gwasanaeth gwell a mwy dibynadwy a all gynnig cyflymder hyd at un gigabit yr eiliad.
English: Across Wales' local authorities, average download speeds ranged from 24.5 Mbit/s in Powys to 61.0 Mbit/s in Cardiff.
Welsh: Yn awdurdodau lleol Cymru, roedd cyflymderau lawrlwytho cyfartalog yn amrywio o 24.5 Mbit/e ym Mhowys i 61.0 Mbit/e yng Nghaerdydd.
English: From a regional perspective, South East Wales and Mid & South West Wales saw large disparities in average download speeds across its local authorities.
Welsh: O safbwynt rhanbarthol, roedd gwahaniaethau mawr mewn cyflymderau lawrlwytho cyfartalog rhwng yr awdurdodau lleol yn Ne-ddwyrain Cymru a Chanolbarth a De-orllewin Cymru.
English: Authorities with more densely populated cities, such as Cardiff, Swansea and Newport, experienced higher average download speeds than those authorities with a lower population density.
Welsh: Roedd gan yr awdurdodau lleol â dinasoedd mwy poblog, megis Caerdydd, Abertawe a Chasnewydd, gyflymderau lawrlwytho cyfartalog uwch na'r awdurdodau â dwysedd poblogaeth is.
English: Meanwhile, North Wales had the smallest range in average download speeds across local authorities, with all six of its local authorities having average download speeds between 28.8 Mbit/s and 30.5 Mbit/s.
Welsh: Yn y cyfamser, Gogledd Cymru oedd â'r ystod leiaf o gyflymderau lawrlwytho cyfartalog o blith yr awdurdodau lleol, ac roedd gan bob un o'i chwe awdurdod lleol gyflymderau lawrlwytho cyfartalog o rhwng 28.8 Mbit/e a 30.5 Mbit/e.
English: Percentage of homes and businesses in Wales not meeting the Universal Service Obligation, by local authority, September 2018
Welsh: Canran y cartrefi a'r busnesau yng Nghymru nad oeddent yn bodloni gofynion y Rhwymedigaeth Gwasanaeth Cyffredinol, yn ôl awdurdod lleol, Medi 2018
English: Across Wales, 48,000 homes and businesses (3 per cent) did not meet the Universal Service Obligation minimum in September 2018, meaning that they were unable to access a download speed of 10Mbit/s and an upload speed of 1Mbit/s.
Welsh: Ledled Cymru, nid oedd 48,000 o gartrefi a busnesau (3 y cant), yn bodloni gofynion sylfaenol y Rhwymedigaeth Gwasanaeth Cyffredinol, ym mis Medi 2018, sy'n golygu nad oeddent yn gallu manteisio ar gyflymder lawrlwytho o 10Mbit/e na chyflymder lanlwytho o 1Mbit/e.
English: This was 1 percentage point above the UK level.
Welsh: Roedd hyn 1 pwynt canran yn uwch na lefel y DU.
English: There is less access to a decent broadband service in rural areas: 13 per cent of rural premises in Wales cannot access such a connection, compared to 1 per cent of urban premises.
Welsh: Mae llai o fynediad i wasanaeth band eang da mewn ardaloedd gwledig: ni all 13 y cant o safleoedd gwledig yng Nghymru gael cysylltiad o'r fath, o gymharu ag 1 y cant o safleoedd trefol.
English: Percentage of homes and businesses in Wales with indoor 4G coverage from all four network providers, by local authority, September 2018
Welsh: Canran y cartrefi a'r busnesau yng Nghymru a allai gael signal 4G dan do gan bob un o'r pedwar darparwr rhwydwaith, yn ôl awdurdod lleol, Medi 2018
English: Mobile coverage is improving in Wales, but coverage from all four network operators remains lower than the UK figure.
Welsh: Mae gwasanaethau dyfeisiau symudol yn gwella yng Nghymru, ond mae'r ddarpariaeth gan bob un o'r pedwar gweithredwr rhwydwaith yn dal i fod yn is na ffigur y DU.
English: Ofcom data shows that 69 per cent of indoor premises (homes and businesses) in Wales had 4G coverage from all four operators in September 2018, compared to 45 per cent in June 2017.
Welsh: Dengys data Ofcom bod 69 y cant o safleoedd dan do (cartrefi a busnesau) yng Nghymru yn cael signal 4G gan bob un o'r pedwar gweithredwr ym mis Medi, o gymharu â 45 y cant ym mis Mehefin 2017.
English: The UK level was 77 per cent.
Welsh: Lefel y DU oedd 77 y cant.
English: 10 per cent of Wales' geographic area was not covered by any operator, this was equivalent to the UK rate.
Welsh: Nid oedd 10 y cant o ardal ddaearyddol Cymru yn cael ei wasanaethu gan unrhyw weithredwr. Roedd hyn yn cyfateb i gyfradd y DU.