techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: A transition committee is to consist of an equal number of members, not being less than 5, of each of the merging authorities.
Welsh: Mae pwyllgor pontio i gynnwys nifer cyfartal o aelodau, heb fod yn llai na 5, o bob un o'r awdurdodau sy'n uno.
English: The members of a merging authority who are to be members of the transition committee must be appointed by the merging authority.
Welsh: Rhaid i aelodau o awdurdod sy'n uno sydd i fod yn aelodau o'r pwyllgor pontio gael eu penodi gan yr awdurdod sy'n uno.
English: The number of members to be appointed by each of the merging authorities is the number agreed by the merging authorities or, in default of agreement, determined by the Welsh Ministers.
Welsh: Nifer yr aelodau sydd i gael eu penodi gan bob un o'r awdurdodau sy'n uno yw'r nifer y cytunir arno gan yr awdurdodau sy'n uno neu, yn niffyg cytundeb, y nifer y penderfyna Gweinidogion Cymru arno.
English: One of the members appointed by a merging authority must be its executive leader.
Welsh: Rhaid i arweinydd gweithredol awdurdod sy'n uno fod yn un o'r aelodau a benodir gan yr awdurdod.
English: If the executive member of a merging authority with responsibility for finance is not also the executive leader of the merging authority, that executive member must also be appointed as a member.
Welsh: Os nad yw'r aelod gweithredol o awdurdod sy'n uno sydd â chyfrifoldeb am gyllid hefyd yn arweinydd gweithredol ar yr awdurdod sy'n uno, rhaid i'r aelod gweithredol hwnnw hefyd gael ei benodi'n aelod.
English: A transition committee may co-opt additional persons to serve as members of the committee but they may not vote.
Welsh: Caiff pwyllgor pontio gyfethol personau ychwanegol i wasanaethu fel aelodau o'r pwyllgor ond ni chaiff y rhain bleidleisio.
English: A transition committee is to be treated for the purposes of paragraph 1 of Schedule 1 to the Local Government and Housing Act 1989 (political balance on local authority committees) as a committee to which paragraph 2 of that Schedule applies.
Welsh: Mae pwyllgor pontio i'w drin at ddibenion paragraff 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (cydbwysedd gwleidyddol ar bwyllgorau awdurdodau lleol) fel pwyllgor y mae paragraff 2 o'r Atodlen honno yn gymwys iddo.
English: (1) A transition committee must provide to the merging authorities by which it is established, and to the shadow authority for the new principal area, advice and recommendations for -
Welsh: (1) Rhaid i bwyllgor pontio ddarparu cyngor ac argymhellion i'r awdurdodau sy'n uno a'i sefydlodd, ac i'r awdurdod cysgodol ar gyfer y brif ardal newydd, ynghylch -
English: facilitating the economic, effective and efficient transfer of functions, staff and property rights and liabilities from the merging authorities to the new principal local authority,
Welsh: hwyluso trosglwyddo swyddogaethau, staff a hawliau a rhwymedigaethau eiddo mewn modd darbodus, effeithiol ac effeithlon o'r awdurdodau sy'n uno i'r prif awdurdod lleol newydd,
English: ensuring that the new principal local authority and its staff are in a position to perform the new principal local authority's functions effectively as from the time when it assumes them, and
Welsh: sicrhau bod y prif awdurdod lleol newydd a'i staff mewn sefyllfa i gyflawni swyddogaethau'r prif awdurdod lleol newydd yn effeithiol o'r adeg pan fo'n eu hysgwyddo, ac
English: any other purposes that the Welsh Ministers may specify by directions.
Welsh: unrhyw ddibenion eraill y caiff Gweinidogion Cymru eu pennu drwy gyfarwyddydau.
English: (2) The Welsh Ministers may give a direction requiring -
Welsh: (2) Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd sy'n ei gwneud yn ofynnol -
English: a particular transition committee,
Welsh: i bwyllgor pontio penodol,
English: to exercise its functions in accordance with the direction.
Welsh: arfer ei swyddogaethau yn unol â'r cyfarwyddyd.
English: A direction under this section may at any time be varied or revoked by a subsequent direction.
Welsh: Caniateir amrywio neu ddirymu cyfarwyddyd o dan yr adran hon gan gyfarwyddyd dilynol ar unrhyw adeg.
English: A transition committee must comply with a direction given to it under this section.
Welsh: Rhaid i bwyllgor pontio gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir iddo o dan yr adran hon.
English: The Welsh Ministers may issue guidance as to the exercise of the functions of transition committees and a transition committee must have regard to any guidance issued under this subsection.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ynghylch arfer swyddogaethau pwyllgorau pontio a rhaid i bwyllgor pontio roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr is-adran hon.
English: and for this purpose -
Welsh: ac at y diben hwn -
English: "audit committee" ("
Welsh: mae i "pwyllgor archwilio" ("
English: "overview and scrutiny committee" (
Welsh: mae i "pwyllgor trosolwg a chraffu" yr ystyr a roddir i "overview and scrutiny committee" gan adran 21 (1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000.
English: A transition committee may establish one or more sub-committees.
Welsh: Caiff pwyllgor pontio sefydlu un is-bwyllgor neu ragor.
English: The membership of a sub-committee of a transition committee is to be determined by the transition committee.
Welsh: Mae aelodaeth is-bwyllgor i bwyllgor pontio i'w bennu gan y pwyllgor pontio.
English: If a transition committee appoints as a member of a sub-committee a person who is not a member of one of the merging authorities, that person may not vote.
Welsh: Os yw pwyllgor pontio yn penodi person nad yw'n aelod o un o'r awdurdodau sy'n uno i fod yn aelod o is-bwyllgor, ni chaiff y person hwnnw bleidleisio.
English: The function of a sub-committee of a transition committee is to advise the transition committee on matters referred to the sub-committee by the transition committee.
Welsh: Swyddogaeth is-bwyllgor i bwyllgor pontio yw cynghori'r pwyllgor pontio ar faterion a gyfeirir at yr is-bwyllgor gan y pwyllgor pontio.
English: The merging authorities must meet the costs of the transition committee.
Welsh: Rhaid i'r awdurdodau sy'n uno dalu costau'r pwyllgor pontio.
English: The transition committee's costs must be met by the merging authorities in the proportions which they agree or, in default of agreement, which are determined by the Welsh Ministers.
Welsh: Rhaid i'r awdurdodau sy'n uno dalu costau'r pwyllgor pontio yn ôl y cyfrannau y cytunant arnynt neu, yn niffyg cytundeb, y cyfrannau a ddyfernir gan Weinidogion Cymru.
English: The merging authorities must provide to the transition committee the facilities and resources (including staff) and information reasonably requested by the transition committee (or any sub-committee of the transition committee) in order to enable it to exercise its functions.
Welsh: Rhaid i'r awdurdodau sy'n uno ddarparu i'r pwyllgor pontio y cyfleusterau a'r adnoddau (gan gynnwys staff) a'r wybodaeth y gwna'r pwyllgor pontio (neu unrhyw is-bwyllgor i'r pwyllgor pontio) gais rhesymol amdanynt er mwyn ei alluogi i arfer ei swyddogaethau.
English: The Welsh Ministers may by direction require the Local Democracy and Boundary Commission for Wales ("the Commission") to conduct an initial review of a proposed principal area.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol drwy gyfarwyddyd i Gomisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru ("y Comisiwn") gynnal adolygiad cychwynnol o brif ardal arfaethedig.
English: In this Act "initial review," in relation to a proposed principal area, means a review which is conducted for the purpose of recommending electoral arrangements for the proposed principal area but which may also include any relevant consequential changes that the Commission may consider appropriate.
Welsh: Yn y Ddeddf hon ystyr "adolygiad cychwynnol", mewn perthynas â phrif ardal arfaethedig, yw adolygiad a gynhelir at ddiben argymell trefniadau etholiadol ar gyfer y brif ardal arfaethedig ond caiff hefyd gynnwys unrhyw newidiadau canlyniadol perthnasol sy'n briodol ym marn y Comisiwn.
English: (3) In this Act "relevant consequential changes," in relation to electoral arrangements recommended for a proposed principal area, means changes in -
Welsh: (3) Yn y Ddeddf hon ystyr "newidiadau canlyniadol perthnasol", mewn perthynas â threfniadau etholiadol a argymhellir ar gyfer prif ardal arfaethedig, yw newidiadau yn -
English: the boundaries of communities in the proposed principal area,
Welsh: ffiniau cymunedau yn y brif ardal arfaethedig,
English: the constitution of councils for communities, or common councils for groups of communities, in the proposed principal area, or
Welsh: cyfansoddiad cynghorau ar gyfer cymunedau, neu gynghorau cyffredin ar gyfer grwpiau o gymunedau, yn y brif ardal arfaethedig, neu
English: electoral arrangements for communities in the proposed principal area.
Welsh: trefniadau etholiadol ar gyfer cymunedau yn y brif ardal arfaethedig.
English: (4) In this Act "electoral arrangements," in relation to a principal area or a community, means -
Welsh: (4) Yn y Ddeddf hon ystyr "trefniadau etholiadol", mewn perthynas â phrif ardal neu gymuned, yw -
English: the number of members of the council for the principal area or community,
Welsh: nifer aelodau'r cyngor ar gyfer y brif ardal neu'r gymuned,
English: its division into electoral wards in the case of the principal area, and (if appropriate) into community wards in the case of a community, for the election of members,
Welsh: ei rhaniad yn wardiau etholiadol yn achos y brif ardal, ac (os yw'n briodol) yn wardiau cymuned yn achos cymuned, ar gyfer ethol aelodau,
English: the number of members to be elected for any electoral ward or community ward, and
Welsh: nifer yr aelodau sydd i'w hethol ar gyfer unrhyw ward etholiadol neu ward gymuned, ac
English: the name of any electoral ward or community ward.
Welsh: enw unrhyw ward etholiadol neu ward gymuned.
English: (5) In subsection (4) (c) the reference to the type of an electoral ward or community ward is to whether the electoral ward or community ward is a single member ward or a multiple member ward;
Welsh: (5) Yn is-adran (4) (c) mae'r cyfeiriad at y math o ward etholiadol neu ward gymuned yn gyfeiriad at ba un a yw ward etholiadol neu ward gymuned yn ward un aelod neu'n ward amlaelod;
English: "multiple member ward"
Welsh: ystyr "ward amlaelod" ("
English: A direction under section 16 requiring the Commission to conduct an initial review of a proposed principal area must specify the date by which the Commission must submit to the Welsh Ministers under subsection (4) (a) of section 21 its report prepared under that section.
Welsh: Rhaid i gyfarwyddyd o dan adran 16 sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r Comisiwn gynnal adolygiad cychwynnol o brif ardal arfaethedig bennu erbyn pa ddyddiad y mae'n rhaid i'r Comisiwn gyflwyno i Weinidogion Cymru o dan is-adran (4) (a) o adran 21 yr adroddiad a baratowyd ganddo o dan yr adran honno.
English: A direction under section 16 may require the Commission to have regard to particular matters specified in the direction when conducting the initial review required by the direction.
Welsh: Caiff cyfarwyddyd o dan adran 16 ei gwneud yn ofynnol i'r Comisiwn roi sylw i faterion penodol a bennir yn y cyfarwyddyd wrth gynnal yr adolygiad cychwynnol sy'n ofynnol gan y cyfarwyddyd.
English: The Welsh Ministers may give general directions about the carrying out of initial reviews, including -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddydau cyffredinol ynghylch cynnal adolygiadau cychwynnol, gan gynnwys -
English: provision as to the order in which different initial reviews required by directions under section 16 are to be carried out, and
Welsh: darpariaeth ynghylch ym mha drefn y mae gwahanol adolygiadau cychwynnol sy'n ofynnol gan gyfarwyddydau o dan adran 16 i'w cynnal, a
English: provision specifying matters to which the Commission is to have regard in carrying out initial reviews.
Welsh: darpariaeth sy'n pennu'r materion y mae'r Comisiwn i roi sylw iddynt wrth gynnal adolygiadau cychwynnol.
English: Before giving a direction under subsection (3) the Welsh Ministers must consult the Commission and any association appearing to them to be representative of local authorities.
Welsh: Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (3) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Comis iwn ac unrhyw gymdeithas yr ymddengys iddynt ei bod yn cynrychioli awdurdodau lleol.
English: A direction under section 16 or this section may at any time be varied or revoked by a subsequent direction.
Welsh: Caniateir amrywio neu ddirymu cyfarwyddyd o dan adran 16 neu'r adran hon ar unrhyw adeg drwy gyfarwyddyd dilynol.
English: A direction under section 16 in relation to a proposed principal area may (in particular) be given after the publication of the Commission's recommendation on an initial review conducted in relation to the proposed principal area pursuant to a previous direction under that section.
Welsh: Caniateir (yn benodol) i gyfarwyddyd o dan adran 16 mewn perthynas â phrif ardal arfaethedig gael ei roi ar ôl cyhoeddi argymhelliad y Comisiwn ar adolygiad cychwynnol a gynhaliwyd mewn perthynas â'r brif ardal arfaethedig yn unol â chyfarwyddyd blaenorol o dan yr adran honno.
English: The Commission must comply with a direction given to it under section 16 or this section.
Welsh: Rhaid i'r Comisiwn gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir iddo o dan adran 16 neu'r adran hon.
English: The Welsh Ministers may issue guidance about the conduct of initial reviews by the Commission and in conducting an initial review the Commission must have regard to any guidance issued under this subsection.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ynghylch cynnal adolygiadau cychwynnol gan y Comisiwn ac wrth gynnal adolygiad cychwynnol rhaid i'r Comisiwn roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr is-adran hon.
English: (1) In conducting an initial review the Commission must seek to ensure effective and convenient local government.
Welsh: (1) Wrth gynnal adolygiad cychwynnol rhaid i'r Comisiwn geisio sicrhau llywodraeth leol effeithiol a hwylus.
English: (2) Directions given and guidance issued under section 17 may specify what constitutes effective and convenient local government for the purposes of subsection (1).
Welsh: (2) Caiff cyfarwyddydau a roddir a chanllawiau a ddyroddir o dan adran 17 bennu beth yw ystyr llywodraeth leol effeithiol a hwylus at ddibenion is-adran (1).
English: (3) The Commission, in considering the electoral arrangements for a proposed principal area on an initial review, must -
Welsh: (3) Rhaid i'r Comisiwn, wrth ystyried y trefniadau etholiadol ar gyfer prif ardal arfaethedig mewn adolygiad cychwynnol -
English: seek to ensure that the ratio of local government electors to the number of members of the principal local authority to be elected is, as nearly as may be, the same in every electoral ward of the proposed principal area, and
Welsh: ceisio sicrhau bod yr un gymhareb o etholwyr llywodraeth leol i nifer aelodau'r prif awdurdod lleol sydd i'w hethol ym mhob ward etholiadol o'r brif ardal arfaethedig, neu mor agos ag y gall fod, a
English: the desirability of setting boundaries for electoral wards which are and will remain easily identifiable, and
Welsh: dymunoldeb pennu ffiniau ar gyfer wardiau etholiadol sy'n hawdd eu hadnabod ac a fyddant yn parhau felly, a
English: the desirability of not breaking local ties when setting boundaries for electoral wards.
Welsh: dymunoldeb peidio â thorri'r cwlwm lleol wrth bennu ffiniau ar gyfer wardiau etholiadol.
English: (4) For the purposes of subsection (3) (a) account is to be taken of -
Welsh: (4) At ddibenion is-adran (3) (a) mae sylw i gael ei roi i'r canlynol -
English: any discrepancy between the number of local government electors and the number of persons who are eligible to be local government electors (as indicated by relevant official statistics), and
Welsh: unrhyw anghysondeb rhwng nifer yr etholwyr llywodraeth leol a nifer y personau sy'n gymwys i fod yn etholwyr llywodraeth leol (fel a welir mewn ystadegau swyddogol perthnasol), a
English: any change in the number or distribution of local government electors in the proposed principal area which is likely to take place in the period of five years immediately after recommendations are made.
Welsh: unrhyw newid yn nifer neu ddosbarthiad etholwyr llywodraeth leol yn y brif ardal arfaethedig sy'n debygol o ddigwydd yn y cyfnod o bum mlynedd yn union ar ôl gwneud argymhellion.
English: (5) In considering on an initial review whether, as part of any relevant consequential changes, a community should be divided into community wards in consequence of the electoral arrangements being recommended for the proposed principal area, regard is to be had to -
Welsh: (5) Wrth ystyried mewn adolygiad cychwynnol a ddylid, fel rhan o unrhyw newidiadau canlyniadol perthnasol, rannu cymuned yn wardiau cymuned o ganlyniad i'r trefniadau etholiadol a argymhellir ar gyfer y brif ardal arfaethedig, rhaid rhoi sylw i'r canlynol -
English: whether the number or distribution of the local government electors in the community makes a single election of community councillors impractical or inconvenient, and
Welsh: a yw nifer neu ddosbarthiad yr etholwyr llywodraeth leol yn y gymuned yn gwneud un etholiad ar gyfer cynghorwyr cymuned yn anymarferol neu'n anghyfleus, a
English: whether it is desirable that any area of the community should be separately represented on the community council.
Welsh: a yw'n ddymunol i unrhyw ardal o'r gymuned gael cynrychiolaeth ar wahân ar y cyngor cymuned.
English: (6) Where it is decided on an initial review that, as part of any relevant consequential changes, a community should be divided into community wards, in considering the size and boundaries of the wards and in setting the number of community councillors to be elected for each ward, regard is to be had to -
Welsh: (6) Pan benderfynir, mewn adolygiad cychwynnol, y dylid rhannu cymuned yn wardiau cymuned, fel rhan o unrhyw newidiadau canlyniadol perthnasol, wrth ystyried maint a ffiniau'r wardiau ac wrth bennu nifer y cynghorwyr cymuned sydd i'w hethol ar gyfer pob ward, rhaid rhoi sylw i'r canlynol -
English: any change in the number or distribution of local government electors in the community which is likely to take place within the period of five years immediately after any recommendation is made,
Welsh: unrhyw newid yn nifer neu ddosbarthiad yr etholwyr llywodraeth leol yn y gymuned sy'n debygol o ddigwydd yn y cyfnod o bum mlynedd yn union ar ôl gwneud unrhyw argymhellion,
English: the desirability of setting boundaries which are and will remain easily identifiable, and
Welsh: dymunoldeb pennu ffiniau sy'n hawdd eu hadnabod ac a fyddant yn parhau felly, ac
English: any local ties which will be broken by the setting of any particular boundaries.
Welsh: unrhyw gwlwm lleol a fydd yn cael ei dorri wrth bennu unrhyw ffiniau penodol.
English: (7) Where it is decided on an initial review, as part of any relevant consequential changes, that a community should not be divided into community wards, in setting the number of councillors to be elected for each community, regard is to be had to -
Welsh: (7) Pan benderfynir, mewn adolygiad cychwynnol, fel rhan o unrhyw newidiadau canlyniadol perthnasol, na ddylai cymuned gael ei rhannu yn wardiau cymuned, wrth bennu nifer y cynghorwyr sydd i'w hethol ar gyfer pob cymuned, rhaid rhoi sylw i'r canlynol -
English: any change in the number or distribution of local government electors in the community which is likely to take place within the period of five years immediately after the number of community councillors is set.
Welsh: unrhyw newid yn nifer neu ddosbarthiad yr etholwyr llywodraeth leol yn y gymuned sy'n debygol o ddigwydd yn y cyfnod o bum mlynedd yn union ar ôl pennu nifer y cynghorwyr cymuned.
English: (8) For the purposes of subsections (5) to (7) account is to be taken of any discrepancy between the number of local government electors and number of persons who are eligible to be local government electors (as indicated by relevant official statistics).
Welsh: (8) At ddibenion is-adrannau (5) i (7) rhaid rhoi sylw i unrhyw anghysondeb rhwng nifer yr etholwyr llywodraeth leol a nifer y personau sy'n gymwys i fod yn etholwyr llywodraeth leol (fel a welir mewn ystadegau swyddogol perthnasol).
English: "local government elector"
Welsh: ystyr "etholwr llywodraeth leol" ("
English: (1) Before conducting an initial review of a proposed principal area, the Commission must take the steps which it considers appropriate -
Welsh: (1) Cyn cynnal adolygiad cychwynnol o brif ardal arfaethedig, rhaid i'r Comisiwn gymryd y camau hynny y mae o'r farn eu bod yn briodol er mwyn -
English: to bring the review to the attention of the mandatory consultees and any other persons it considers likely to be interested in the review, and
Welsh: dwyn yr adolygiad i sylw'r ymgyngoreion mandadol ac unrhyw bersonau eraill y mae o'r farn ei bod yn debygol bod ganddynt fuddiant yn yr adolygiad, a
English: to make the mandatory consultees and other interested persons aware of the direction to conduct the review and any other directions given by the Welsh Ministers which are relevant to the review.
Welsh: gwneud yr ymgyngoreion mandadol a'r personau eraill sydd â buddiant yn ymwybodol o'r cyfarwyddyd i gynnal yr adolygiad ac unrhyw gyfarwyddydau eraill a roddir gan Weinidogion Cymru sy'n berthnasol i'r adolygiad.
English: Before conducting an initial review, the Commission must also consult the mandatory consultees on its intended procedure and methodology for the initial review and, in particular, on how it proposes to determine the appropriate number of members of the principal local authority for the proposed principal area.
Welsh: Cyn cynnal adolygiad cychwynnol, rhaid i'r Comisiwn hefyd ymgynghori â'r ymgyngoreion mandadol ar y weithdrefn a'r fethodoleg a fwriedir ganddo ar gyfer yr adolygiad cychwynnol ac, yn benodol, sut y mae'n bwriadu penderfynu ar nifer priodol yr aelodau ar gyfer y prif awdurdod lleol yn y brif ardal arfaethedig.
English: In this Act "the mandatory consultees" means -
Welsh: Yn y Ddeddf hon ystyr "yr ymgyngoreion mandadol" yw -
English: the principal local authorities whose principal areas are to be merged into the proposed principal area and the councils for any existing community or existing communities in the proposed principal area, and
Welsh: y prif awdurdodau lleol y mae eu prif ardaloedd i gael eu huno i greu'r brif ardal arfaethedig a'r cynghorau ar gyfer unrhyw gymuned bresennol neu gymunedau presennol yn y brif ardal arfaethedig, a
English: any other persons specified by the Welsh Ministers in the direction to conduct the review.
Welsh: unrhyw bersonau eraill a bennir gan Weinidogion Cymru yn y cyfarwyddyd i gynnal yr adolygiad.
English: (1) In conducting an initial review, the Commission must conduct the investigations considered appropriate by the Commission.
Welsh: (1) Wrth gynnal ymchwiliad cychwynnol, rhaid i'r Comisiwn gynnal yr ymchwiliadau hynny y mae'r Comisiwn o'r farn eu bod yn briodol.
English: (2) After carrying out the investigations under subsection (1), the Commission must prepare a report containing -
Welsh: (2) Ar ôl cynnal yr ymchwiliadau o dan is-adran (1), rhaid i'r Comisiwn lunio adroddiad sy'n cynnwys -
English: the proposals which it considers appropriate for the electoral arrangements for the proposed principal area and any proposals which it may consider appropriate for relevant consequential changes, and
Welsh: y cynigion y mae o'r farn eu bod yn briodol o ran y trefniadau etholiadol ar gyfer y brif ardal arfaethedig ac unrhyw gynigion y caiff farnu eu bod yn briodol ar gyfer newidiadau canlyniadol perthnasol, a
English: details of the review it conducted.
Welsh: manylion yr adolygiad y mae wedi ei gynnal.
English: (3) The Commission must -
Welsh: (3) Rhaid i'r Comisiwn -
English: publish the report on a website,
Welsh: cyhoeddi'r adroddiad ar wefan,