techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Manufacture of chemicals, chemical products, pharmaceuticals.
Welsh: Gweithgynhyrchu cemegion, cynnyrch cemegol, cynhyrchion fferyllol.
English: Cross-cutting Priorities for Action
Welsh: Blaenoriaethau Trawsbynciol ar gyfer Gweithredu
English: Our cross-cutting priorities for action are:
Welsh: Mae ein blaenoriaethau trawsbynciol ar gyfer gweithredu fel a ganlyn:
English: Table 3 Outline measures and indicative timeline for the programme
Welsh: Tabl 3 Mesurau amlinellol ac amserlen ddangosol ar gyfer y rhaglen
English: 2013 2014 2015 2016 2017 2018 - 2025 Food manufacturing sector
Welsh: 2013 2014 2015 2016 2017 2018 - 2025 Y sector gweithgynhyrchu bwyd
English: Options being scoped
Welsh: Opsiynau sy'n cael eu hystyried
English: Hospitality and Food Service Voluntary Agreement
Welsh: Cytundeb Gwirfoddol Gwasanaeth Lletygarwch a Bwyd
English: Hospitality and Food Service sector grant programme
Welsh: Rhaglen grant sector Gwasanaeth Lletygarwch a Bwyd
English: Accommodation and Food Service sector
Welsh: Sector Gwasanaethau Llety a Bwyd
English: Options being scoped to enhance programme of support for office based services
Welsh: Opsiynau sy'n cael eu hystyried i wella'r rhaglen gymorth i wasanaethau a leolir mewn swyddfeydd
English: Options being scoped to enhance programme of support for retailers and wholesalers
Welsh: Opsiynau sy'n cael eu hystyried i wella'r rhaglen gymorth i fanwerthwyr a chyfanwerthwyr
English: Options being scoped to enhance programme of support for
Welsh: Opsiynau sy'n cael eu hystyried i wella'r rhaglen gymorth i'r sector llety a gwasanaethau bwyd
English: accommodation and food services sector
Welsh: Y Sector Diwydiant a Ganiateir
English: Permitted Industry Sector
Welsh: Opsiynau sy'n cael eu hystyried i weithgynhyrchu metel sylfaenol a chynnyrch metel
English: Options being scoped for manufacture of basic metal and metal products Options being scoped for manufacture of paper and paper products Options being scoped for manufacture of chemicals, chemical products, pharmaceuticals.
Welsh: Opsiynau sy'n cael eu hystyried i weithgynhyrchu papur a chynnyrch papur Opsiynau sy'n cael eu hystyried i weithgynhyrchu cemegion, cynnyrch cemegol, cynhyrchion fferyllol.
English: Courtauld Commitment
Welsh: Ymrwymiad Courtauld
English: Non food product packaging and retail innovation
Welsh: Arloesedd deunydd pacio a manwerthu cynnyrch nad yw'n fwyd
English: The Product Sustainability Forum
Welsh: Y Fforwm Cynaliadwyedd Cynnyrch
English: Home and Workplace products
Welsh: Cynnyrch y Cartref a'r Gweithle
English: Resource Efficient Business Models and Service Delivery Resource
Welsh: Effeithlonrwydd o ran Adnoddau a Darparu Gwasanaethau Modelau Busnes
English: Efficient Clothing
Welsh: Dillad sy'n Effeithlon o ran Adnoddau
English: Welsh Government carrier bag charge
Welsh: Rheoliadau Llywodraeth Cymru i godi tâl am fagiau siopa
English: Eco-Innovation and Welsh Manufacturing
Welsh: 2013 2014 2015 2016 2017 2018 - 2025 Eco-arloesi a Gweithgynhyrchu Cymru
English: The Food Manufacture Sector
Welsh: Y Sector Gweithgynhyrchu Bwydydd
English: The food manufacture sector is a priority because it produces almost all of the food waste - a priority waste type - from industry.
Welsh: Mae'r sector gweithgynhyrchu bwydydd yn flaenoriaeth am ei fod yn cynhyrchu bron y cyfan o wastraff bwyd - gwastraff â blaenoriaeth - o ddiwydiant.
English: It also contributes significantly to the arising of chemicals and paper and card, and generates a quarter of all industrial waste by tonnage.
Welsh: Mae hefyd yn cyfrannu'n sylweddol at achosion o gemegion a phapur a cherdyn, ac yn cynhyrchu chwarter o'r holl wastraff diwydiannol yn ôl tunelledd.
English: Approximately 80 per cent of the waste arises from companies with over 250 employees.
Welsh: Mae tua 80 y cant o'r gwastraff yn codi o gwmnïau â dros 250 o gyflogeion.
English: Work by WRAP
Welsh: Mae gwaith gan WRAP
English: The resultant cost saving is approximately £1,200 per tonne of waste prevented.
Welsh: Mae'r arbedion cost canlyniadol tua£1,200 fesul tunnell o wastraff sy'n cael ei atal.
English: An enhanced programme will be developed with this sector in Wales, building on the existing work to extend the scope beyond food and its associated packaging to incorporate all the priority materials, such as chemicals and non packaging paper and card.
Welsh: Datblygir rhaglen estynedig gyda'r sector hwn yng Nghymru, gan adeiladu ar y gwaith presennol i ymestyn y cwmpas y tu hwnt i fwyd a'i ddeunydd pacio cysylltiedig i ymgorffori'r holl ddeunyddiau â blaenoriaeth, megis cemegion a phapur a cherdyn nad yw'n ddeunydd pacio.
English: It will also increase the range of interventions and their associated impact.
Welsh: Bydd hefyd yn cynyddu'r amrywiaeth o ymyriadau a'u heffaith gysylltiedig.
English: An estimated 37 per cent of the food waste is generated by businesses operating with the benefit of an environmental permit, and the regulations require all operators to minimise waste production and use resources efficiently.
Welsh: Amcangyfrifir bod tua 37 y cant o'r gwastraff bwyd yn cael ei gynhyrchu gan fusnesau sy'n gweithredu gyda mantais trwydded amgylcheddol, ac mae'r rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i'r holl weithredwyr leihau'r gwastraff a gynhyrchir a defnyddio adnoddau'n effeithlon.
English: We will build on previous work carried out with Environment Agency Wales (now Natural Resources Wales) with a view to optimise the effectiveness of the regime.
Welsh: Byddwn yn adeiladu ar waith blaenorol a gynhaliwyd gydag Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru (Cyfoeth Naturiol Cymru bellach) gyda'r bwriad o sicrhau bod y system mor effeithiol â phosibl.
English: Options to take this work forward are currently being scoped.
Welsh: Mae opsiynau i ddatblygu'r gwaith hwn yn cael eu hystyried ar hyn o bryd.
English: The Accommodation and Food Services Sector
Welsh: Y Sector Gwasanaethau Llety a Bwyd
English: The accommodation and food services sector is a priority because it is the second largest commercial waste generating sector in Wales in terms of total tonnage, and its contribution to segregated food waste and priority materials in the mixed fraction is very high.
Welsh: Mae'r sector gwasanaethau llety a bwyd yn flaenoriaeth oherwydd dyma'r sector cynhyrchu gwastraff masnachol mwyaf ond un yng Nghymru o ran cyfanswm y tunelledd, ac mae ei gyfraniad at wastraff bwyd sydd â ffynhonnell ar wahân a deunyddiau â blaenoriaeth yn y gyfran gymysg yn uchel iawn.
English: There is significant waste reduction potential within the sector, and the Welsh Government is working with businesses in the sector due to its economic importance in Wales.
Welsh: Ceir cryn botensial i leihau gwastraff yn y sector, ac mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda busnesau yn y sector oherwydd ei bwysigrwydd economaidd yng Nghymru.
English: The financial benefit of each tonne of food waste prevented by the hospitality sector is around £1,800.
Welsh: Mae budd ariannol pob tunnell o wastraff bwyd sy'n cael ei atal gan y sector lletygarwch tua £1,800.
English: The vast majority of waste generated by this sector comes from SMEs, and our programme of work will reflect this waste generation profile.
Welsh: Daw mwyafrif helaeth y gwastraff a gynhyrchir gan y sector hwn o fusnesau bach a chanolig, a bydd ein rhaglen waith yn adlewyrchu'r proffil cynhyrchu gwastraff hwn.
English: Our current programme in this sector is the WRAP led Hospitality and Food Service (HaFS) Voluntary Agreement and supporting activities.
Welsh: Ein rhaglen bresennol yn y sector hwn yw'r Cytundeb Gwirfoddol o fewn y Gwasanaethau Lletygarwch a Bwyd a arweinir gan WRAP a gweithgarwch ategol.
English: The objective of the agreement is to prevent food and packaging waste arising within the HaFS sector.
Welsh: Amcan y cytundeb yw atal gwastraff bwyd a deunydd pacio rhag deillioo'r sector Gwasanaethau Lletygarwch a Bwyd.
English: Where waste does arise, the objective is to increase recycling and recovery rates, thereby reducing waste being sent to landfill.
Welsh: Lle bydd gwastraff yn deillio, yr amcan yw cynyddu cyfraddau ailgylchu ac adfer, ac felly lleihau'r gwastraff sy'n cael ei anfon i safleoedd tirlenwi.
English: In Wales there are specific supporting actions including WRAP run grant programmes such as Recycling on the Go and the Hospitality and Food Service Sector grant programme.
Welsh: Yng Nghymru ceir camau gweithredol ategol penodol gan gynnwys rhaglenni grant a gynhelir gan WRAP megis Ailgylchu ar hyd y lle a rhaglen grant y Sector Gwasanaethau Bwyd.
English: Table 4 Hospitality and Food Services Agreement targets Targets Further Explanation
Welsh: Tabl 4 Targedau Cytundeb Gwasanaethau Lletygarwch a Bwyd Targedau Esboniad Pellach
English: Prevention target
Welsh: Targed atal
English: This will be against a 2012 baseline and be measured by CO
Welsh: Bydd hyn yn erbyn llinell sylfaen 2012 ac yn cael ei fesur yn ôl allyriadau CO
English: Increase the overall rate of food and packaging waste being recycled, sent to anaerobic digestion (AD) or composted to at least 70 per cent by the end of 2015.
Welsh: Cynyddu'r gyfradd gyffredinol o wastraff bwyd a deunydd pacio sy'n cael ei ailgylchu, ei anfon i'w dreulio anaerobig neu ei gompostio o leiaf 70 y cant erbyn diwedd 2015.
English: The HaFS Agreement will run until the end of 2015, and WRAP aims to ensure Welsh businesses benefit through participation and on-the-ground support.
Welsh: Bydd y Cytundeb Gwasanaethau Lletygarwch a Bwyd yn rhedeg tan ddiwedd 2015, a nod WRAP yw sicrhau bod busnesau Cymru'n cael budd drwy gyfranogi a chymorth ar lawr gwlad.
English: Businesses will benefit financially by participating in the agreement, by realising cost savings through preventing food waste, optimising packaging and recycling more.
Welsh: Bydd busnesau'n elwa'n ariannol drwy gyfranogi yn y cytundeb, drwy wireddu arbedion cost drwy atal gwastraff bwyd, sicrhau'r deunydd pacio gorau posibl ac ailgylchu mwy.
English: This will help offset projected food price inflation - estimated at 5-10 per cent for this sector over the coming year - thereby keeping the sector competitive and protecting jobs.
Welsh: Bydd hyn yn helpu i wrthbwyso chwyddiant a ragwelir mewn pris bwyd - amcangyfrifir bod hyn ar 5-10 y cant ar gyfer y sector hwn dros y flwyddyn nesaf - ac felly'n cadw'r sector yn gystadleuol a diogelu swyddi.
English: The Agreement's sector-wide targets are a 5 per cent reduction in carbon impact through waste prevention, and an increase in recycling rates to 70 per cent (see Table 4).
Welsh: Targedau'r Cytundeb ar draws y sector yw lleihad o 5 y cant mewn effaith carbon drwy atal gwastraff, a chynyddu cyfraddau ailgylchu i 70 y cant (gweler Tabl 4).
English: Activity within the programme will focus on three areas:
Welsh: Bydd gweithgarwch yn y rhaglen yn canolbwyntio ar dri maes:
English: Working with large signatories to the Agreement, where big hits can be achieved.
Welsh: Gweithio gyda llofnodwyr mawr i'r Cytundeb, lle y gellir sicrhau llwyddiannau mawr.
English: This activity will focus on one-to-one tailored support that will embed the targets within business plans and develop good practice, which can be shared.
Welsh: Bydd y gweithgarwch hwn yn canolbwyntio ar gymorth un wrth un wedi'i deilwra a fydd yn ymgorffori'r targedau mewn cynlluniau busnes ac yn datblygu arfer da y gellir ei rannu.
English: Working with smaller signatories that individually produce small quantities of waste but have a high collective impact (around half of the waste produced within the sector comes from businesses with fewer than 10 employees).
Welsh: Gweithio gyda llofnodwyr llai sy'n cynhyrchu symiau bach o wastraff ar eu pennau eu hunain ond sydd ag effaith uchel gyda'i gilydd (daw tua hanner o'r gwastraff a gynhyrchir yn y sector o fusnesau sydd â llai na 10 o gyflogeion).
English: The Welsh Government is liaising with tourism bodies to develop support for SMEs in the sector.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn cysylltu â chyrff twristiaeth i ddatblygu cymorth i fusnesau bach a chanolig yn y sector.
English: We will encourage the adoption of good practice, without the need to measure and report.
Welsh: Byddwn yn annog mabwysiadu arfer da heb yr angen i fesur a chyflwyno adroddiadau.
English: Working with government departments to encourage their commitment as supporters to the Agreement.
Welsh: Gweithio gydag adrannau llywodraeth i annog eu hymrwymiad fel cefnogwyr i'r Cytundeb.
English: Small and Medium Sized Enterprises
Welsh: Busnesau Bach a Chanolig
English: We have prioritised office based services, food and accommodation, and small retailer and wholesalers in our support for SMEs because:
Welsh: Rydym wedi blaenoriaethu gwasanaethau a leolir mewn swyddfeydd, bwyd a llety, a manwerthwyr a chyfanwerthwyr bach yn ein cymorth i fusnesau bach a chanolig oherwydd:
English: Most of the service sectors produce small quantities of waste individually, but have good potential to reduce the waste they generate and collectively contribute a reasonable quantity of waste to the commercial waste stream.
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o'r sectorau gwasanaeth yn cynhyrchu symiau bach o wastraff yn unigol, ond mae ganddynt botensial da i leihau'r gwastraff y maent yn ei gynhyrchu a chyda'i gilydd gallant gyfrannu swm rhesymol o wastraff i'r ffrwd wastraff fasnachol.
English: A thematic approach will be taken to reducing paper and other typical office based wastes (such as office furniture, IT equipment, floor coverings and window dressings) in order to instigate best practice.
Welsh: Caiff ymagwedd thematig ei mabwysiadu at leihau papur a gwastraff swyddfa nodweddiadol arall (megis dodrefn swyddfa, offer TG, gorchuddion llawr a gorchuddion ffenestri) er mwyn cychwyn arfer gorau.
English: Small businesses often provide local employment and are key to keeping our communities vibrant.
Welsh: Mae busnesau bach yn aml yn darparu cyflogaeth leol ac maent yn allweddol i gadw ein cymunedau'n fywiog.
English: As small businesses are often short of time, staff and financial resources;
Welsh: Oherwydd bod busnesau bach yn aml yn brin o amser, staff ac adnoddau ariannol;
English: they need targeted support to make simple changes that result in meaningful benefits.
Welsh: mae angen cymorth wedi'i dargedu arnynt i wneud newidiadau syml sy'n arwain at fanteision ystyrlon.
English: Other reasons for working with this sector include:
Welsh: Mae rhesymau eraill dros weithio gyda'r sector hwn yn cynnwys:
English: The Welsh Government is evaluating a range of options to enhance our programme of support for SMEs.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn gwerthuso opsiynau amrywiol i wella ein rhaglen o gymorth i fusnesau bach a chanolig.
English: This is important particularly for the priority sectors outlined above - small retail and wholesale businesses, accommodation and food services sectors - but could be applied more broadly.
Welsh: Mae hyn yn bwysig, ac yn enwedig i'r sectorau â blaenoriaeth a amlinellwyd uchod - busnesau manwerthu a chyfanwerthu bach, sectorau gwasanaethau llety a bwyd - ond gellid ei ddefnyddio'n fwy eang.
English: Permitted Industry sectors
Welsh: Sectorau Diwydiant a Ganiateir
English: The industry sectors covered in this section operate with the benefit of an Environmental Permit, which sets out conditions including the requirement for a waste minimisation plan.
Welsh: Mae'r sectorau diwydiant a drafodir yn yr adran hon yn gweithredu gyda budd Trwydded Amgylcheddol, sy'n nodi amodau gan gynnwys y gofyniad am gynllun lleihau gwastraff.
English: Permitted industry is a priority because it generates large quantities of waste, some of which is difficult to manage or hazardous to the environment.
Welsh: Mae diwydiant a ganiateir yn flaenoriaeth am ei fod yn cynhyrchu symiau mawr o wastraff, ac mae rhywfaint ohonynt yn anodd i'w rheoli neu'n beryglus i'r amgylchedd.
English: The industries we are interested from a waste prevention perspective are:
Welsh: O safbwynt atal gwastraff, mae'r diwydiannau y mae gennym ddiddordeb
English: A number of food manufacturing businesses also operate within the permitting regime, but are included separately under Food Manufacturing Sector above (section 3.3.1).
Welsh: Mae nifer o fusnesau gweithgynhyrchu bwyd hefyd yn gweithredu yn y system
English: The true degree of resource efficiency across the breadth of activities covered by these sectors is not known.
Welsh: Nid yw'n hysbys beth yw gwir raddau'r effeithlonrwydd adnoddau ar draws
English: The Welsh Government will work with industry, process efficiency experts and Natural Resources Wales to better understand the degree to which industry has optimised its processes.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda diwydiant, arbenigwyr
English: It will also review the regulator's role in monitoring the performance of permitted industry.
Welsh: Bydd hefyd yn
English: This work will form part of a waste evidence plan, which is being developed to support policy development and delivery.
Welsh: Bydd y gwaith hwn yn rhan o gynllun tystiolaeth gwastraff, sy'n cael ei
English: The public sector is a significant employer in Wales, and also procures goods and services from private sector businesses and individuals.
Welsh: Mae'r sector cyhoeddus yn gyflogwr sylweddol yng Nghymru, ac mae hefyd yn caffael nwyddau a gwasanaethau o fusnesau ac unigolion yn y sector preifat.
English: It can therefore act as an exemplar in its working practices and its procurement activities.
Welsh: Felly gall weithredu fel patrwm i'w ddilyn o ran ei arferion gwaith a'i weithgarwch caffael.
English: Improving the material resource efficiency of the education sector also has the benefit of engaging with children and young adults to embed sustainable behaviours at an early age.
Welsh: Un o fanteision eraill gwella effeithlonrwydd adnoddau deunyddiau y sector addysg yw cynnwys plant ac oedolion ifanc i ymgorffori ymddygiad cynaliadwy ar oedran cynnar.
English: Sustainable development is the central organising principle of the Welsh Government, and there are proposals within the Future Generations Bill consultation to roll out this approach across those public sector bodies whose remit or functions have the greatest impact on the economic, social and environmental wellbeing of Wales, and those who have the strategic policy and corporate planning functions.
Welsh: Datblygu cynaliadwy yw egwyddor drefnu ganolog Llywodraeth Cymru, ac mae cynigion yn ymgynghoriad Bil Cenedlaethau'r Dyfodol i gyflwyno'r ymagwedd hon ar draws y cyrff sector cyhoeddus hynny y mae eu cylch gwaith neu eu swyddogaethau yn cael yr effaith fwyaf ar les economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol Cymru, a'r rhai hynny sydd â'r swyddogaethau polisi strategol a chynllunio corfforaethol.
English: Waste prevention and resource efficiency measures adopted by public sector organisations would demonstrate their commitment to environmental sustainability, and would send a clear signal to the workforce and suppliers that their obligations in terms of sustainable development are taken seriously.
Welsh: Byddai mesurau atal gwastraff ac effeithlonrwydd adnoddau a fabwysiedir gan sefydliadau'r sector cyhoeddus yn dangos eu hymrwymiad i gynaliadwyedd amgylcheddol, a byddai'n anfon neges glir i'r gweithlu a chyflenwyr bod eu rhwymedigaethau o ran datblygu cynaliadwy yn cael eu cymryd o ddifrif.
English: In Wales public procurement accounts for around 10 per cent of GDP, therefore it could have a significant role to play in encouraging waste prevention and acting as a driver for the uptake of resource efficient products and ecodesign.
Welsh: Yng Nghymru mae caffael cyhoeddus yn cyfrif am tua 10 y cant o'r CMC, felly gallai chwarae rhan sylweddol wrth annog atal gwastraff a gweithredu fel ysgogydd o ran manteisio ar gynnyrch sy'n effeithlon o ran adnoddau ac ecoddylunio.
English: Green public procurement and the use of Government buying standards and clauses in public sector contracts to encourage waste prevention is viewed as a key measure of generating external change.
Welsh: Mae caffael cyhoeddus gwyrdd a'r defnydd o safonau prynu a chymalau'r Llywodraeth mewn contractau sector cyhoeddus i annog atal gwastraff yn cael ei weld fel mesur allweddol o gynhyrchu newid allanol.
English: In fact a recent study
Welsh: Mewn astudiaeth ddiweddar
English: In December 2012, Jane Hutt AM, Minister for Finance, announced a 'Wales Procurement Policy Statement' which sets out the procurement practices and the specific actions that will be required of every public sector organisation in Wales.
Welsh: Ym mis Rhagfyr 2012, cyhoeddodd Jane Hutt AC, y Gweinidog Cyllid,'Datganiad Polisi Caffael Cymru' sy'n nodi'r arferion caffael a'r camau penodol y mae angen i bob sefydliad sector cyhoeddus yng Nghymru eu cymryd.
English: It stated that while procurement decisions should be made on a quality/cost/risk basis, public sector organisations should also be mindful of the long-term impact.
Welsh: Er y dylai penderfyniadau'n ymwneud â chaffael fod yn seiliedig ar ansawdd/cost/risg, nodwyd y dylai sefydliadau sector cyhoeddus ystyried yr effeithiau hirdymor hefyd.
English: By doing so, they would be supporting the principles upon which the Future Generations Bill will be shaped.
Welsh: Drwy wneud hyn, byddent yn cefnogi'r egwyddorion y bydd Bil Cenedlaethau'r Dyfodol yn seiliedig arnynt.
English: Value Wales have developed a toolkit of training and resources for public sector organisations, such as the Sustainable Procurement Assessment Framework (SPAF), and they will continue to work closely with these organisations and the National Procurement Service for Wales (once established) to raise awareness of the need for a more sustainable approach to public procurement.
Welsh: Mae Gwerth Cymru wedi datblygu pecyn cymorth o hyfforddiant ac adnoddau, megis y Fframwaith Asesu Caffael Cynaliadwy (SPAG), a byddant yn parhau i weithio'n agos gyda'r sefydliadau hyn a'r Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol i Gymru (ar ôl ei sefydlu) i godi ymwybyddiaeth o'r angen am ymagwedd fwy cynaliadwy at gaffael cyhoeddus.
English: The Welsh Government will build on this work to ensure that all public sector organisations in Wales are in a position to introduce resource efficiency and waste prevention clauses into their contracts, and will lead by example in its own procurement activities.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn adeiladu ar y gwaith hwn i sicrhau bod holl sefydliadau'r sector cyhoeddus yng Nghymru mewn sefyllfa i gyflwyno cymalau effeithlonrwydd adnoddau ac atal gwastraff yn eu contractau, a bydd yn arwain drwy esiampl yn ei gweithgarwch caffael ei hun.
English: A separate document - the Public Sector Plan - will take forward these actions and is currently being drafted for public consultation.
Welsh: Bydd dogfen ar wahân - Cynllun y Sector Cyhoeddus - yn datblygu'r camau gweithredu hyn ac ar hyn o bryd mae'n cael ei lunio ar ei ffurf ddrafft ar gyfer ymgynghoriad cyhoeddus.
English: Working with large retailers and their suppliers
Welsh: Gweithio gyda manwerthwyr mawr a'u cyflenwyr
English: Retailers and wholesalers provide a vital link between the businesses that manufacture goods and the consumer.
Welsh: Mae manwerthwyr a chyfanwerthwyr yn darparu cyswllt hanfodol rhwng y busnesau sy'n gweithgynhyrchu nwyddau a'r defnyddiwr.
English: Their product buying criteria can be used to influence the growers, manufacturers, processors and distributors who supply them.
Welsh: Gall eu meini prawf ar gyfer prynu cynnyrch gael eu defnyddio i ddylanwadu ar y tyfwyr, y gweithgynhyrchwyr, y proseswyr a'r dosbarthwyr sy'n eu cyflenwi.
English: They also generate large quantities of waste from their own operations, including priority waste types.
Welsh: Maent hefyd yn cynhyrchu symiau mawr o wastraff o'u gweithrediadau eu hunain, gan gynnwys mathau o wastraff â blaenoriaeth.
English: There is significant opportunity for impact reduction, and WRAP has estimated the financial value of waste prevention at the retailer stage in the life cycle for a number of products.
Welsh: Ceir cyfle sylweddol i leihau effaith, ac mae WRAP wedi amcangyfrif gwerth ariannol atal gwastraff ar gam y manwerthwr yng nghylch bywyd nifer o gynnyrch.