techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: the Ombudsman concludes that no person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship as a result of the matter investigated, and
Welsh: (a) os yw'r Ombwdsmon yn dod i'r casgliad nad oes unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu'n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi,ganlyniad i'r mater yr ymchwiliwyd iddo, a
English: the Ombudsman is satisfied that the public interest does not require sections 55 to 57 to apply.
Welsh: (b) os yw'r Ombwdsmon yn fodlon nad yw budd y cyhoedd yn ei gwneud yn ofynnol i adrannau 55 i 57 fod yn gymwys.
English: (2) This section also applies if, after the Ombudsman has conducted an investigation under this Part -
Welsh: (2) Mae'r adran hon hefyd yn gymwys, ar ôl i'r Ombwdsmon gynnal ymchwiliad o dan y Rhan hon -
English: (a) the Ombudsman concludes that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship as a result of the matter investigated,
Welsh: (a) os yw'r Ombwdsmon yn dod i'r casgliad bod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu'n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi,ganlyniad i'r mater yr ymchwiliwyd iddo,
English: the provider to whom the investigation relates agrees to implement, before the end of the permitted period, any recommendations that the Ombudsman makes, and
Welsh: os yw'r darparwr y mae'r ymchwiliad yn ymwneud ag ef yn cytuno i weithredu, cyn diwedd y cyfnod a ganiateir, unrhyw argymhellion a wneir gan yr Ombwdsmon, ac
English: the Ombudsman is satisfied that the public interest does not require sections 55 to 57 to apply.
Welsh: os yw'r Ombwdsmon yn fodlon nad yw budd y cyhoedd yn ei gwneud yn ofynnol i adrannau 55 i 57 fod yn gymwys.
English: (3) In subsection (2) (b) "the permitted period" means -
Welsh: (3) Yn is-adran (2) (b) ystyr "y cyfnod a ganiateir" yw -
English: a period agreed between the Ombudsman and the provider and, if the investigation relates to a complaint, the person who made the complaint, or
Welsh: cyfnod y cytunwyd arno rhwng yr Ombwdsmon a'r darparwr ac, os yw'r ymchwiliad yn ymwneud â chwyn, y person a wnaeth y gŵyn, neu
English: if the Ombudsman thinks that no such agreement can be reached, a period specified by the Ombudsman in writing.
Welsh: os yw'r Ombwdsmon o'r farn na ellir dod i gytundeb o'r fath, cyfnod a bennir gan yr Ombwdsmon yn ysgrifenedig.
English: (4) The Ombudsman may decide to prepare a report on the Ombudsman's findings under this section, rather than under section 55; and if the Ombudsman decides to do so, sections 55 to 57 do not apply.
Welsh: (4) Caiff yr Ombwdsmon benderfynu paratoi adroddiad am ganfyddiadau'r Ombwdsmon o dan yr adran hon yn hytrach nag o dan adran 55; ac os yw'r Ombwdsmon yn penderfynu gwneud hynny, ni fydd adrannau 55 i 57 yn gymwys.
English: (5) If a report is prepared under this section, the Ombudsman -
Welsh: (5) Os caiff adroddiad ei baratoi o dan yr adran hon -
English: (a) must send a copy of the report to -
Welsh: (a) rhaid i'r Ombwdsmon anfon copi o'r adroddiad -
English: if the investigation relates to a complaint, the person who made the complaint;
Welsh: os yw'r ymchwiliad yn ymwneud â chwyn, at y person a wnaeth y gŵyn;
English: the provider to whom the report relates, and
Welsh: at y darparwr y mae'r adroddiad yn ymwneud ag ef, a
English: (b) may send a copy of the report to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
Welsh: (b) caiff yr Ombwdsmon anfon copi o'r adroddiad at unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
English: (6) The Ombudsman may publish the report if, after taking account of the interests of the persons aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to do so.
Welsh: (6) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi'r adroddiad os yw'r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau'r personau a dramgwyddwyd (os oes rhai) ac unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o'r farn ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.
English: (7) The Ombudsman may supply a copy of a report published under subsection (6), or a part of that report, to any person who requests it.
Welsh: (7) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o adroddiad a gyhoeddir o dan is-adran (6), neu ran o'r adroddiad hwnnw, i unrhyw berson sy'n gofyn amdano neu amdani.
English: (9) The following information must not be included in a version of the report sent to a person under subsection (5) or published under subsection (6) -
Welsh: (9) Ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth ganlynol mewn fersiwn o'r adroddiad a anfonir at berson o dan is-adran (5) neu a gyhoeddir o dan is-adran (6) -
English: (10) Subsection (9) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the report.
Welsh: (10) Nid yw is-adran (9) yn gymwys os yw'r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau'r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o'r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o'r adroddiad.
English: (1) The Ombudsman may prepare a special report under section 60 if case 1, 2 or 3 applies.
Welsh: (1) Caiff yr Ombwdsmon baratoi adroddiad arbennig o dan adran 60 os yw achos 1, 2 neu 3 yn gymwys.
English: (2) Case 1 applies if -
Welsh: (2) Mae achos 1 yn gymwys -
English: the Ombudsman has concluded in an investigation report that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship as a result of the matter investigated, and
Welsh: os yw'r Ombwdsmon wedi dod i'r casgliad mewn adroddiad am ymchwiliad fod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu'n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi, o ganlyniad i'r mater yr ymchwiliwyd iddo, a
English: one of the circumstances in subsection (3) applies.
Welsh: os yw un o'r amgylchiadau yn is-adran (3) yn gymwys.
English: (3) The circumstances are that -
Welsh: (3) Yr amgylchiadau hynny yw -
English: (a) the Ombudsman has not received the notification required under section 57 before the end of the period permitted under that section;
Welsh: (a) nad yw'r Ombwdsmon wedi cael yr hysbysiad sy'n ofynnol o dan adran 57 cyn diwedd y cyfnod a ganiateir o dan yr adran honno;
English: the action which the provider has taken or proposes to take, or
Welsh: y camau gweithredu y mae'r darparwr wedi'u cymryd neu'n bwriadu eu cymryd, neu
English: the period before the end of which the provider proposes to have taken that action;
Welsh: cyn diwedd pa gyfnod y mae'r darparwr yn bwriadu cymryd y camau gweithredu hynny;
English: (c) the Ombudsman has received that notification but is not satisfied that the provider has, before the end of the permitted period, taken the action that the provider proposed to take.
Welsh: (c) bod yr Ombwdsmon wedi cael yr hysbysiad hwnnw, ond nad yw'n fodlon bod y darparwr, cyn diwedd y cyfnod a ganiateir, wedi cymryd y camau gweithredu y bwriadai eu cymryd.
English: (4) In subsection (3) (c) "the permitted period" means -
Welsh: (4) Yn is-adran (3) (c) ystyr "y cyfnod a ganiateir" yw -
English: the period referred to in section 57 (2) (b), or
Welsh: y cyfnod y cyfeirir ato yn adran 57 (2) (b), neu
English: (5) Case 2 applies if -
Welsh: (5) Mae achos 2 yn gymwys -
English: the Ombudsman has prepared a report under section 58 by virtue of subsection (2) of that section, and
Welsh: os yw'r Ombwdsmon wedi paratoi adroddiad o dan adran 58 yn rhinwedd is-adran (2) o'r adran honno, a
English: the Ombudsman is not satisfied that the provider has implemented the Ombudsman's recommendations before the end of the permitted period.
Welsh: os nad yw'r Ombwdsmon yn fodlon bod y darparwr wedi gweithredu argymhellion yr Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod a ganiateir.
English: (6) In subsection (5) (b) "the permitted period" means -
Welsh: (6) Yn is-adran (5) (b) ystyr "y cyfnod a ganiateir" yw -
English: the period referred to in section 58 (2) (b), or
Welsh: y cyfnod y cyfeirir ato yn adran 58 (2) (b), neu
English: (7) Case 3 applies if -
Welsh: (7) Mae achos 3 yn gymwys -
English: a matter (which the Ombudsman is entitled to investigate) in respect of a provider has been resolved,
Welsh: os yw'r mater (y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo) mewn perthynas â darparwr wedi cael ei ddatrys,
English: in resolving the matter, the Ombudsman has concluded that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship as a result of the matter,
Welsh: os yw'r Ombwdsmon, wrth ddatrys y mater, wedi dod i'r casgliad bod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu'n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi, o ganlyniad i'r mater,
English: the provider has agreed to take particular action before the end of a particular period, and
Welsh: os yw'r darparwr wedi cytuno i gymryd camau gweithredu penodol cyn diwedd cyfnod penodol, a
English: (d) the Ombudsman is not satisfied that the provider has taken that action before the end of the permitted period.
Welsh: (d) os nad yw'r Ombwdsmon yn fodlon bod y darparwr wedi cymryd y camau gweithredu hynny cyn diwedd y cyfnod a ganiateir.
English: (8) In subsection (7) (d) "the permitted period" means -
Welsh: (8) Yn is-adran (7) (d) ystyr "y cyfnod a ganiateir" yw -
English: the period referred to in subsection (7) (c), or
Welsh: y cyfnod y cyfeirir ato yn is-adran (7) (c), neu
English: (1) A special report must -
Welsh: (1) Rhaid i adroddiad arbennig -
English: set out the facts which entitle the Ombudsman to prepare the special report (that is, the facts on the basis of which case 1, 2 or 3 of section 59 applies), and
Welsh: nodi'r ffeithiau sy'n rhoi hawl i'r Ombwdsmon baratoi'r adroddiad arbennig (hynny yw, y ffeithiau sy'n gwneud achos 1, 2 neu 3 o adran 59 yn gymwys), a
English: make such recommendations as the Ombudsman thinks fit as to the action which, in the Ombudsman's opinion, should be taken -
Welsh: gwneud y cyfryw argymhellion sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon o ran y camau gweithredu y dylid, ym marn yr Ombwdsmon, eu cymryd -
English: to remedy or prevent the injustice or hardship to the person, and
Welsh: i unioni neu atal yr anghyfiawnder neu'r caledi i'r person, a
English: (2) If the special report is prepared because case 1 of section 59 applies, the Ombudsman must send a copy of the report to each person to whom a copy of the section 55 report was sent under section 55 (2) (b).
Welsh: (2) Os yw'r adroddiad arbennig yn cael ei baratoi am fod achos 1 o adran 59 yn gymwys, rhaid i'r Ombwdsmon anfon copi o'r adroddiad at bob person yr anfonwyd copi o'r adroddiad adran 55 ato o dan adran 55 (2) (b).
English: (3) If the special report is prepared because case 2 or 3 of section 59 applies, the Ombudsman must send a copy of the report to -
Welsh: (3) Os yw'r adroddiad arbennig yn cael ei baratoi am fod achos 2 neu 3 o adran 59 yn gymwys, rhaid i'r Ombwdsmon anfon copi o'r adroddiad -
English: the provider to whom the report relates.
Welsh: at y darparwr y mae'r adroddiad yn ymwneud ag ef.
English: (4) The Ombudsman may send a copy of a special report to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
Welsh: (4) Caiff yr Ombwdsmon anfon copi o adroddiad arbennig at unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
English: (5) The Ombudsman may publish a special report.
Welsh: (5) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi adroddiad arbennig.
English: (6) The Ombudsman may supply a copy of a published special report, or a part of such a report, to any person who requests it.
Welsh: (6) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o adroddiad arbennig a gyhoeddwyd, neu ran o adroddiad o'r fath, i unrhyw berson sy'n gofyn amdano neu amdani.
English: (7) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a special report, or part of such a report, under subsection (6).
Welsh: (7) Caiff yr Ombwdsmon godi ffi resymol am roi copi o adroddiad arbennig, neu ran o adroddiad o'r fath, o dan is-adran (6).
English: (8) The following information must not be included in a version of a special report sent to a person under subsection (2), (3) or (4) or published under subsection (5) -
Welsh: (8) Ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth ganlynol mewn fersiwn o adroddiad arbennig a anfonir at berson o dan is-adran (2), (3) neu (4) neu a gyhoeddir o dan is-adran (5) -
English: the name of any person other than the provider in respect of whom the report was made;
Welsh: enw unrhyw berson heblaw'r darparwr y mae'r adroddiad yn ymwneud ag ef;
English: information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify any such person and which, in the Ombudsman's opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the special report.
Welsh: gwybodaeth sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud y cyfryw berson yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, ei hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd yr adroddiad arbennig.
English: (9) Subsection (8) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the special report.
Welsh: (9) Nid yw is-adran (8) yn gymwys os yw'r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau'r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o'r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o'r adroddiad arbennig.
English: (1) The Ombudsman may arrange for a notice about a special report to be published -
Welsh: (1) Caiff yr Ombwdsmon drefnu i hysbysiad am adroddiad arbennig gael ei gyhoeddi -
English: provide a summary of the Ombudsman's findings,
Welsh: darparu crynodeb o ganfyddiadau'r Ombwdsmon,
English: (3) The provider to whom the report relates must, if required to do so by the Ombudsman, reimburse the Ombudsman for the reasonable costs of arranging the publication of the notice.
Welsh: (3) Rhaid i'r darparwr y mae'r adroddiad yn ymwneud ag ef, os yw'r Ombwdsmon yn ei gwneud yn ofynnol iddo wneud hynny, ad-dalu'r Ombwdsmon y costau rhesymol o drefnu i gyhoeddi'r hysbysiad.
English: (4) In deciding whether to make arrangements under subsection (1), the Ombudsman must take into account -
Welsh: (4) Wrth benderfynu pa un ai i wneud trefniadau o dan is-adran (1), rhaid i'r Ombwdsmon ystyried y canlynol -
English: the interests of any other person the Ombudsman thinks appropriate.
Welsh: buddiannau unrhyw berson arall sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol.
English: (1) This section applies for the purposes of this Act.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys at ddibenion y Ddeddf hon.
English: (2) "Care home" means premises at which a care home service, within the meaning of Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2), is provided wholly or mainly to persons aged 18 or over.
Welsh: (2) Ystyr "cartref gofal" yw mangre lle y mae gwasanaeth cartref gofal, o fewn ystyr Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol Cymru 2016 (dccc 2), yn cael ei ddarparu'n gyfan gwbl neu'n bennaf i bersonau 18 oed neu hŷn.
English: (3) "Care home provider" means a person who is a service provider of a care home service within the meaning of Part 1 of that Act where the service is provided wholly or mainly to persons aged 18 or over.
Welsh: (3) Ystyr "darparwr cartref gofal" yw person sy'n ddarparwr gwasanaeth cartref gofal, o fewn ystyr Rhan 1 o'r Ddeddf honno, lle y mae'r gwasanaeth yn cael ei ddarparu'n gyfan gwbl neu'n bennaf i bersonau 18 oed neu hŷn.
English: (4) Action is to be treated as action taken by a care home provider if it is taken by -
Welsh: (4) Mae camau gweithredu i gael eu trin yn gamau gweithredu a gymerir gan ddarparwr cartref gofal os ydynt yn cael eu cymryd gan -
English: a person employed by that provider,
Welsh: person a gyflogir gan y darparwr hwnnw,
English: a person acting on behalf of that provider, or
Welsh: person sy'n gweithredu ar ran y darparwr hwnnw, neu
English: a person to whom that provider has delegated any functions.
Welsh: person y mae'r darparwr hwnnw wedi dirprwyo unrhyw swyddogaethau iddo.
English: (5) Action is also to be treated as action taken by a care home provider if -
Welsh: (5) Hefyd, mae camau gweithredu i gael eu trin yn gamau gweithredu a gymerir gan ddarparwr cartref gofal -
English: that provider provides, by means of an arrangement with another person, accommodation, nursing or care in a care home in Wales for an individual because of the individual's vulnerability or need, and
Welsh: os yw'r darparwr hwnnw'n darparu, drwy gyfrwng trefniant gyda pherson arall, lety, gofal nyrsio neu ofal mewn cartref gofal yng Nghymru ar gyfer unigolyn oherwydd hyglwyfedd neu angen yr unigolyn hwnnw, a
English: the action is taken by or on behalf of the other person in carrying out the arrangement.
Welsh: os yw'r camau gweithredu yn cael eu cymryd gan y person arall neu ar ran y person arall wrth roi'r trefniant ar waith.
English: (6) "Care" has the same meaning as in Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2).
Welsh: (6) Mae i "gofal" yr ystyr a roddir yn Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol Cymru 2016 (dccc 2).
English: (2) "Domiciliary care" means personal care provided in their own homes for persons who by reason of illness, infirmity or disability are unable to provide it for themselves without assistance.
Welsh: (2) Ystyr "gofal cartref" yw gofal personol a ddarperir yn eu cartrefi eu hunain i bersonau sydd, oherwydd salwch, gwendid neu anabledd, yn methu â'i ddarparu drostynt eu hunain heb gymorth.
English: (3) "Domiciliary care provider" means a person who carries on an activity which involves the provision of domiciliary care, but it does not include an individual who -
Welsh: (3) Ystyr "darparwr gofal cartref" yw person sy'n cyflawni gweithgaredd sy'n ymwneud â darparu gofal cartref, ond nid yw'n cynnwys unigolyn -
English: carries on the activity otherwise than in partnership with others,
Welsh: sydd yn cyflawni'r gweithgaredd heblaw mewn partneriaeth ag eraill,
English: is not employed by a body corporate or unincorporated association to carry it on,
Welsh: nad yw'n cael ei gyflogi gan gorff corfforaethol neu gymdeithas anghorfforedig i'w gyflawni,
English: does not employ any other person to carry out the activity, and
Welsh: nad yw'n cyflogi unrhyw berson arall i gyflawni'r gweithgaredd, a
English: provides or arranges the provision of domiciliary care to fewer than four persons.
Welsh: sydd yn darparu neu'n trefnu i ddarparu gofal cartref i lai na phedwar o bobl.
English: (4) Action is to be treated as action taken by a domiciliary care provider if it is taken by -
Welsh: (4) Mae camau gweithredu i gael eu trin yn gamau gweithredu a gymerir gan ddarparwr gofal cartref os ydynt yn cael eu cymryd gan -
English: (5) Action is also to be treated as action taken by a domiciliary care provider if -
Welsh: (5) Hefyd, mae camau gweithredu i gael eu trin yn gamau gweithredu a gymerir gan ddarparwr gofal cartref -
English: that provider provides domiciliary care by means of an arrangement with another person, and
Welsh: os yw'r darparwr hwnnw yn darparu gofal cartref drwy drefniant gyda pherson arall, a
English: (2) "Palliative care service" means a service the main purpose of which is to provide palliative care.
Welsh: (2) Ystyr "gwasanaeth gofal lliniarol" yw gwasanaeth sydd â'r prif bwrpas o ddarparu gofal lliniarol.
English: (3) "Independent palliative care provider" means a person who -
Welsh: (3) Ystyr "darparwr gofal lliniarol annibynnol" yw person -
English: provides a palliative care service, and
Welsh: sydd yn darparu gwasanaeth gofal lliniarol, a
English: is not a Welsh health service body.
Welsh: nad yw'n gorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru.
English: (4) Action is to be treated as action taken by an independent palliative care provider if it is taken by -
Welsh: (4) Mae camau gweithredu i gael eu trin yn gamau gweithredu a gymerir gan ddarparwr gofal lliniarol annibynnol os ydynt yn cael eu cymryd gan -
English: (5) Action is also to be treated as action taken by an independent palliative care provider if -
Welsh: (5) Hefyd, mae camau gweithredu i gael eu trin yn gamau gweithredu a gymerir gan ddarparwr gofal lliniarol annibynnol -
English: that provider provides palliative care by means of an arrangement with another person, and
Welsh: os yw'r darparwr hwnnw yn darparu gofal lliniarol drwy drefniant gyda pherson arall, a
English: (1) This section applies if, in making a decision under section 3 (5), 4 (3) (a), 43 (8), 44 (4) (a) or in conducting an investigation under Part 3 or 5, the Ombudsman forms the opinion that a matter which is the subject of the complaint or investigation could be the subject of an investigation by an ombudsman mentioned in subsection (7).
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os yw'r Ombwdsmon, wrth wneud penderfyniad o dan adran 3 (5), 4 (3) (a), 43 (8), 44 (4) (a) neu wrth gynnal ymchwiliad o dan Ran 3 neu 5, yn dod i'r farn y gallai mater sy'n destun y g
English: (2) The Ombudsman must consult that ombudsman about the matter.
Welsh: (2) Rhaid i'r Ombwdsmon ymgynghori â'r ombwdsmon hwnnw am y mater.
English: (3) The Ombudsman may co-operate with that ombudsman in relation to the matter.
Welsh: (3) Caiff yr Ombwdsmon gydweithredu â'r ombwdsmon hwnnw mewn perthynas â'r mater.
English: (4) Consultation under subsection (2), and co-operation under subsection (3), may extend to anything relating to a matter which is the subject of the complaint or investigation, including (among other things) -
Welsh: (4) Caiff ymgynghoriad o dan is-adran (2), a chydweithrediad o dan is-adran (3), ymestyn i unrhyw beth sy'n ymwneud â mater sy'n destun y g
English: the conduct of an investigation into the complaint, and
Welsh: cynnal ymchwiliad i'r g
English: the form, content and publication of a report of the investigation.
Welsh: ffurf, cynnwys a chyhoeddiad adroddiad yr ymchwiliad.
English: (5) If the Ombudsman consults an ombudsman about a matter under subsection (2), the Ombudsman and that ombudsman may -
Welsh: (5) Os yw'r Ombwdsmon yn ymgynghori ag ombwdsmon am fater o dan is-adran (2), caiff yr Ombwdsmon a'r ombwdsmon hwnnw -
English: conduct a joint investigation into the matter,
Welsh: cynnal ymchwiliad ar y cyd i'r mater,
English: prepare a joint report in relation to the investigation, and
Welsh: paratoi adroddiad ar y cyd mewn perthynas â'r ymchwiliad, ac
English: publish the joint report.
Welsh: cyhoeddi'r adroddiad ar y cyd.
English: (6) Subsection (5) does not apply if the ombudsman consulted under subsection (2) is the Scottish Public Services Ombudsman.
Welsh: (6) Nid yw is-adran (5) yn gymwys os mai'r ombwdsman yr ymgynghorir ag ef o dan is-adran (2) yw Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus yr Alban.
English: (7) The ombudsmen referred to in subsection (1) are -
Welsh: (7) Yr ombwdsmyn y cyfeirir atynt yn is-adran (1) yw -
English: the Parliamentary Commissioner for Administration;
Welsh: y Comisiynydd Seneddol dros Weinyddiaeth;
English: the Health Service Commissioner for England;
Welsh: Comisiynydd Gwasanaeth Iechyd Lloegr;
English: a Local Commissioner;
Welsh: Comisiynydd Lleol;
English: the Scottish Public Services Ombudsman;
Welsh: Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus yr Alban;
English: a housing ombudsman appointed in accordance with a scheme approved under section 51 of the Housing Act 1996 (c.52).
Welsh: ombwdsmon tai a benodwyd yn unol â chynllun a gymeradwywyd o dan adran 51 o Ddeddf Tai 1996 (p.52).
English: (8) The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (7) by -
Welsh: (8) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio is-adran (7) drwy -
English: (9) Regulations under subsection (8) may add a person to subsection (7) only if the person appears to the Welsh Ministers to have functions relating to the investigation of complaints.
Welsh: (9) Caiff rheoliadau o dan is-adran (8) ychwanegu person at is-adran (7) dim ond os oes gan y person, ym marn Gweinidogion Cymru, swyddogaethau sy'n ymwneud ag ymchwilio i gwynion.