techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (1) Where an authorised officer has reason to believe that a person has committed either of the following offences on premises or in a place or vehicle in relation to which the enforcement authority is authorised to act -
Welsh: (1) Pan fo gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu bod person wedi cyflawni y naill neu'r llall o'r troseddau a ganlyn mewn mangre, man neu gerbyd y mae'r awdurdod gorfodi wedi ei awdurdodi i weithredu mewn perthynas â hi neu mewn perthynas ag ef -
English: an offence under section 5 (1);
Welsh: trosedd o dan adran 5 (1);
English: an offence under section 17 (5),
Welsh: trosedd o dan adran 17 (5),
English: the officer may give that person a fixed penalty notice in respect of the offence.
Welsh: caiff y swyddog roi i'r person hwnnw hysbysiad cosb benodedig mewn cysylltiad â'r drosedd.
English: (2) Where an authorised officer has reason to believe that a person has committed an offence under section 6 (6) in relation to a vehicle being used for the purposes mentioned in subsection (4), in relation to which the enforcement authority is authorised to act, the officer may give that person a fixed penalty notice in respect of the offence.
Welsh: (2) Pan fo gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu bod person wedi cyflawni trosedd o dan adran 6 (6) mewn perthynas â cherbyd sy'n cael ei ddefnyddio at y dibenion a grybwyllir yn is-adran (4), y mae'r awdurdod gorfodi wedi ei awdurdodi i weithredu mewn perthynas ag ef, caiff y swyddog roi i'r person hwnnw hysbysiad cosb benodedig mewn cysylltiad â'r drosedd.
English: (3) A fixed penalty notice is a notice offering a person the opportunity to discharge any liability to conviction for the offence to which the notice relates by paying a fixed penalty.
Welsh: (3) Mae hysbysiad cosb benodedig yn hysbysiad sy'n cynnig y cyfle i berson i gael ei ryddhau o fod yn agored i euogfarn am y drosedd y mae'r hysbysiad yn ymwneud â hi drwy dalu cosb benodedig.
English: (4) The purposes are the social, domestic or other private purposes of the person believed by the authorised officer to have committed the offence.
Welsh: (4) Y dibenion yw dibenion cymdeithasol, domestig neu ddibenion preifat eraill y person y mae'r swyddog awdurdodedig yn credu ei fod wedi cyflawni'r drosedd.
English: (5) In the case of an offence that an authorised officer has reason to believe has been committed by a partnership, the references in subsections (1) and (2) to the person to whom a fixed penalty notice may be given are to be treated as references to the partnership.
Welsh: (5) Yn achos trosedd y mae gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu ei bod wedi ei chyflawni gan bartneriaeth, mae'r cyfeiriadau yn is-adrannau (1) a (2) at y person y caniateir rhoi hysbysiad cosb benodedig iddo i gael eu trin fel cyfeiriadau at y bartneriaeth.
English: (6) In the case of an offence that an authorised officer has reason to believe has been committed by an unincorporated association other than a partnership, the references in subsections (1) and (2) to the person to whom a fixed penalty notice may be given are to be treated as references to the association.
Welsh: (6) Yn achos trosedd y mae gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu ei bod wedi ei chyflawni gan gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth, mae'r cyfeiriadau yn is-adrannau (1) a (2) at y person y caniateir rhoi hysbysiad cosb benodedig iddo i gael eu trin fel cyfeiriadau at y gymdeithas.
English: (7) In this section, "partnership" means -
Welsh: (7) Yn yr adran hon, ystyr "partneriaeth" yw -
English: (a) a partnership within the Partnership Act 1890 (c.39), or
Welsh: (a) partneriaeth o fewn Deddf Partneriaeth 1890 (p.39), neu
English: (b) a limited partnership registered under the Limited Partnerships Act 1907 (c.24).
Welsh: (b) partneriaeth gyfyngedig sydd wedi ei chofrestru o dan Ddeddf Partneriaethau Cyfyngedig 1907 (p.24).
English: (8) For further provision about fixed penalties, see Schedule 1.
Welsh: (8) Am ddarpariaeth bellach ynghylch cosbau penodedig, gweler Atodlen 1.
English: (1) In this Chapter -
Welsh: (1) Yn y Bennod hon -
English: "adult care home" ("
Welsh: ystyr "cartref gofal i oedolion" ("
English: "authorised officer" (
Welsh: mae i "swyddog awdurdodedig" ("
English: education for a child, and
Welsh: addysg ar gyfer plentyn, a
English: any other supervised activity for a child;
Welsh: unrhyw weithgaredd arall o dan oruchwyliaeth ar gyfer plentyn;
English: "enforcement authority" (
Welsh: mae "awdurdod gorfodi" ("
English: a moveable structure other than a vehicle;
Welsh: strwythur symudol ac eithrio cerbyd;
English: an offshore installation within the meaning given in the Mineral Workings (Offshore Installations) Act 1971 (c.61) (see section 12 of that Act);
Welsh: gosodiad alltraeth o fewn yr ystyr a roddir i "offshore installation" yn Neddf Gweithiau Mwynau (Gosodiadau Alltraeth) 1971 (p.61) (gweler adran 12 o'r Ddeddf honno);
English: "registered pupil" ("
Welsh: mae i "disgybl cofrestredig" yr ystyr a roddir i "registered pupil" gan adran 434 (5) o Ddeddf Addysg 1996 (p.56);
English: (2) References in this Chapter to "childcare" do not include -
Welsh: (2) Nid yw cyfeiriadau yn y Bennod hon at "gofal plant" yn cynnwys -
English: education (or any other supervised activity) provided by a school during school hours for a registered pupil, or
Welsh: addysg (neu unrhyw weithgaredd arall o dan oruchwyliaeth) a ddarperir gan ysgol yn ystod oriau ysgol ar gyfer disgybl cofrestredig, neu
English: any form of health care for a child.
Welsh: unrhyw ffurf ar ofal iechyd ar gyfer plentyn.
English: (3) For the purposes of subsection (1) a person is a foster parent in relation to a child if the person -
Welsh: (3) At ddibenion is-adran (1) mae person yn rhiant maeth mewn perthynas â phlentyn os yw'r person -
English: is a local authority foster parent (within the meaning given by section 197 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4, or
Welsh: yn rhiant maeth awdurdod lleol (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 197 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4, neu
English: fosters the child privately.
Welsh: yn maethu'r plentyn yn breifat.
English: (4) References in this Chapter to a "dwelling" include land enjoyed with premises where the premises themselves constitute a dwelling, unless the land is agricultural land (within the meaning given by section 246 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1 exceeding 0.809 hectares.
Welsh: (4) Mae cyfeiriadau yn y Bennod hon at "annedd" yn cynnwys tir a fwynheir gyda mangre pan fo'r fangre ei hun yn annedd, oni bai bod y tir yn dir amaethyddol (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 246 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1 sy'n fwy na 0.809 hectar.
English: (5) References in this Chapter, however expressed, to premises or vehicles which are (or are not) smoke-free (or treated as smoke-free), are to those premises or vehicles so far as they are (or are not) smoke-free (or treated as smoke-free) under or by virtue of this Chapter.
Welsh: (5) Mae cyfeiriadau yn y Bennod hon, sut bynnag y'u mynegir, at fangreoedd neu gerbydau sy'n ddi-fwg (neu nad ydynt yn ddi-fwg) (neu sy'n cael eu trin fel pe baent yn ddi-fwg) yn gyfeiriadau at y mangreoedd hynny neu'r cerbydau hynny i'r graddau y maent yn ddi-fwg (neu nad ydynt yn ddi-fwg) (neu'n cael eu trin fel pe baent yn ddi-fwg) o dan y Bennod hon neu yn rhinwedd y Bennod hon.
English: (6) Premises may be smoke-free by virtue of more than one section in this Chapter.
Welsh: (6) Gall mangreoedd fod yn ddi-fwg yn rhinwedd mwy nag un adran yn y Bennod hon.
English: (7) Regulations may specify for the purpose of this Chapter what "enclosed," "substantially enclosed" and "not enclosed or substantially enclosed" mean.
Welsh: (7) Caiff rheoliadau bennu at ddiben y Bennod hon ystyr "caeedig", "sylweddol gaeedig" ac "nad yw'n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig".
English: For amendments consequential on this Chapter, see Schedule 2.
Welsh: Am ddiwygiadau o ganlyniad i'r Bennod hon, gweler Atodlen 2.
English: (1) The registration authority must maintain a register of persons carrying on a tobacco or nicotine business at premises in Wales ("the register").
Welsh: (1) Rhaid i'r awdurdod cofrestru gynnal cofrestr o bersonau sy'n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre yng Nghymru ("y gofrestr").
English: (2) The registration authority for this purpose is a person specified as such in regulations.
Welsh: (2) Mae'r awdurdod cofrestru at y diben hwn yn berson a bennir felly mewn rheoliadau.
English: (3) For the purposes of this Chapter "tobacco or nicotine business" means a business involving the sale by retail of tobacco or cigarette papers or nicotine products.
Welsh: (3) At ddibenion y Bennod hon ystyr "busnes tybaco neu nicotin" yw busnes sy'n ymwneud â gwerthu drwy fanwerthu dybaco neu bapurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin.
English: (4) Each entry in the register in respect of a person carrying on a tobacco or nicotine business in Wales must state -
Welsh: (4) Rhaid i bob cofnod yn y gofrestr mewn cysylltiad â pherson sy'n cynnal busnes tybaco neu nicotin ddatgan -
English: (a) the person's name and address;
Welsh: (a) enw a chyfeiriad y person;
English: (b) the address of each of the premises at which a tobacco or nicotine business is carried on by that person;
Welsh: (b) cyfeiriad pob un o'r mangreoedd lle y mae busnes tybaco neu nicotin yn cael ei gynnal gan y person hwnnw;
English: (c) whether the person is selling -
Welsh: (c) a yw'r person yn gwerthu -
English: tobacco or cigarette papers,
Welsh: tybaco neu bapurau sigaréts,
English: nicotine products, or
Welsh: cynhyrchion nicotin, neu
English: any combination of those items,
Welsh: unrhyw gyfuniad o'r eitemau hynny,
English: at those premises;
Welsh: yn y mangreoedd hynny;
English: (d) in the case of premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle, the name of each local authority in whose area the business is carried on.
Welsh: (d) yn achos mangre sy'n strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd, enw pob awdurdod lleol y mae'r busnes yn cael ei gynnal yn ei ardal.
English: (5) For the purpose of subsection (4) (a), a person's name and address is -
Welsh: (5) At ddiben is-adran (4) (a), enw a chyfeiriad person yw -
English: (a) in the case of an individual -
Welsh: (a) yn achos unigolyn -
English: the individual's name and, if different, the individual's trading name, and
Welsh: enw'r unigolyn ac, os yw'n wahanol, enw masnachu'r unigolyn, a
English: the address of the individual's usual place of residence;
Welsh: cyfeiriad man preswylio arferol yr unigolyn;
English: (b) in the case of a company -
Welsh: (b) yn achos cwmni -
English: its name and, if different, its trading name, and
Welsh: ei enw ac, os yw'n wahanol, ei enw masnachu, a
English: the address of its registered office;
Welsh: cyfeiriad ei swyddfa gofrestredig;
English: (c) in the case of a partnership other than a limited liability partnership -
Welsh: (c) yn achos partneriaeth ac eithrio partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig -
English: the name of each partner and, if different, the partnership's trading name, and
Welsh: enw pob partner ac, os yw'n wahanol, enw masnachu'r bartneriaeth, a
English: the address of each partner's usual place of residence;
Welsh: cyfeiriad man preswylio arferol pob partner;
English: (d) in the case of a limited liability partnership -
Welsh: (d) yn achos partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig -
English: its registered name and, if different, its trading name, and
Welsh: ei henw cofrestredig ac, os yw'n wahanol, ei henw masnachu, a
English: the address of its registered office.
Welsh: cyfeiriad ei swyddfa gofrestredig.
English: (6) The register may include any other information that is information of a description required, by regulations under section 31 (3) (b), to be included in an application for registration.
Welsh: (6) Caiff y gofrestr gynnwys unrhyw wybodaeth arall sy'n wybodaeth o ddisgrifiad y mae'n ofynnol, drwy reoliadau o dan adran 31 (3) (b), ei chynnwys mewn cais i gofrestru.
English: (7) For the purposes of this Chapter -
Welsh: (7) At ddibenion y Bennod hon -
English: a person is registered if the person's name is entered in the register, and other related expressions are to be construed accordingly;
Welsh: mae person wedi ei gofrestru os yw enw'r person wedi ei gofnodi yn y gofrestr, ac mae ymadroddion cysylltiedig eraill i gael eu dehongli yn unol â hynny;
English: references to a person's entry in the register are to the entry relating to that person in the register.
Welsh: mae cyfeiriadau at gofnod person yn y gofrestr yn gyfeiriadau at y cofnod sy'n ymwneud â'r person hwnnw yn y gofrestr.
English: (8) Regulations under subsection (2) may specify the Welsh Ministers as the registration authority.
Welsh: (8) Caiff rheoliadau o dan is-adran (2) bennu mai Gweinidogion Cymru yw'r awdurdod cofrestru.
English: (9) In the case of premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle, the address to be entered in the register in accordance with subsection (4) (a) is to be treated as the address of the premises for the purpose of subsection (4) (b).
Welsh: (9) Yn achos mangre sy'n strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd, mae'r cyfeiriad sydd i gael ei gofnodi yn y gofrestr yn unol ag is-adran (4) (a) i gael ei drin fel cyfeiriad y fangre at ddiben is-adran (4) (b).
English: (1) An application may be made to the registration authority -
Welsh: (1) Caniateir i gais gael ei wneud i'r awdurdod cofrestru -
English: for a person to be registered in respect of the carrying on of a tobacco or nicotine business, or
Welsh: i berson gael ei gofrestru mewn cysylltiad â chynnal busnes tybaco neu nicotin, neu
English: if the applicant is already a registered person -
Welsh: os yw'r ceisydd eisoes yn berson cofrestredig -
English: to add further premises to the person's entry in the register, or
Welsh: i ychwanegu mangreoedd pellach at gofnod y person yn y gofrestr, neu
English: in the case of premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle, to add another local authority to the person's entry in the register.
Welsh: yn achos mangre sy'n strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd, i ychwanegu awdurdod lleol arall at gofnod y person yn y gofrestr.
English: (2) An application under subsection (1) must -
Welsh: (2) Rhaid i gais o dan is-adran (1) -
English: (a) state the applicant's name and address (for which see section 30 (5;
Welsh: (a) datgan enw a chyfeiriad y ceisydd (gweler adran 30 (5) am hyn);
English: (b) if the application is made under subsection (1) (a), state the address of each of the premises at which the applicant proposes to carry on a tobacco or nicotine business;
Welsh: (b) os gwneir y cais o dan is-adran (1) (a), ddatgan cyfeiriad pob un o'r mangreoeddlle y mae'r ceisydd yn bwriadu cynnal busnes tybaco neu nicotin;
English: (c) if the application is made under subsection (1) (b) (i), state the address of each of the further premises at which the applicant proposes to carry on a tobacco or nicotine business;
Welsh: (c) os gwneir y cais o dan is-adran (1) (b) (i), ddatgan cyfeiriad pob un o'r mangreoedd pellach lle y mae'r ceisydd yn bwriadu cynnal busnes tybaco neu nicotin;
English: (d) state whether the applicant proposes to sell -
Welsh: (d) datgan a yw'r ceisydd yn bwriadu gwerthu -
English: at the premises stated in accordance with paragraph (b) or (c);
Welsh: yn y mangreoedd a ddatgenir yn unol â pharagraff (b) neu (c);
English: (e) state whether the applicant proposes to carry on business in a way that involves the making of arrangements for tobacco, cigarette papers or nicotine products -
Welsh: (e) datgan a yw'r ceisydd yn bwriadu cynnal busnes mewn ffordd sy'n golygu gwneud trefniadau i dybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin -
English: to be delivered to premises in Wales, or
Welsh: cael eu danfon i fangreoedd yng Nghymru, neu
English: following a sale effected by telephone, the inter net or other kind of electronic or other technology, to be collected from premises in Wales;
Welsh: yn dilyn gwerthiant a gyflawnir dros y ffôn, dros y rhyngrwyd neu drwy fath arall o dechnoleg electronig neu dechnoleg arall, gael eu casglu o fangre yng Nghymru;
English: (f) in the case of premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle -
Welsh: (f) yn achos mangre sy'n strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd -
English: if the application is made under subsection (1) (a), state the name of each local authority in whose area the applicant proposes to carry on the tobacco or nicotine business, and
Welsh: os gwneir y cais o dan is-adran (1) (a), ddatgan enw pob awdurdod lleol y mae'r ceisydd yn bwriadu cynnal y busnes tybaco neu nicotin yn ei ardal, a
English: if the application is made under subsection (1) (b) (ii), state the name of each additional local authority in whose area the applicant proposes to carry on a tobacco or nicotine business.
Welsh: os gwneir y cais o dan is-adran (1) (b) (ii), ddatgan enw pob awdurdod lleol ychwanegol y mae'r ceisydd yn bwriadu cynnal busnes tybaco neu nicotin yn ei ardal.
English: (3) Regulations may make provision -
Welsh: (3) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth -
English: about the form of an application under subsection (1) and the way in which it is to be made;
Welsh: ynghylch ffurf cais o dan is-adran (1) a'r ffordd y mae i gael ei wneud;
English: about other information that is to be included in an application (including, in the case of an application by a person who proposes to carry on a tobacco or nicotine business as described in subsection (2) (e), information relating to the nature of the arrangements concerned);
Welsh: ynghylch gwybodaeth arall sydd i gael ei chynnwys mewn cais (gan gynnwys, yn achos cais gan berson sy'n bwriadu cynnal busnes tybaco neu nicotin fel y'i disgrifir yn is-adran (2) (e), wybodaeth sy'n ymwneud â natur y trefniadau o dan sylw);
English: requiring payment of a fee to accompany an application under subsection (1) (a) or (1) (b) (i).
Welsh: sy'n ei gwneud yn ofynnol i daliad o ffi fynd gyda chais o dan is-adran (1) (a) neu (1) (b) (i).
English: (4) Before making regulations under this section, the Welsh Ministers must -
Welsh: (4) Cyn gwneud rheoliadau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru -
English: consider whether there are persons who appear to be representative of the interests of those likely to be affected by the regulations ("representative persons"), and
Welsh: ystyried a oes personau yr ymddengys eu bod yn cynrychioli buddiannau'r rheini y mae'r rheoliadau yn debygol o effeithio arnynt ("personau cynrychiadol"), a
English: carry out consultation with any representative persons whom the Welsh Ministers consider it appropriate to consult.
Welsh: cynnal ymgynghoriad ag unrhyw bersonau cynrychiadol y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.
English: (5) If the premises at which the applicant proposes to carry on a tobacco or nicotine business consist of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle, the address stated in the application in accordance with subsection (2) (a) is to be stated as the address of the premises for the purpose of subsection (2) (b) and (c).
Welsh: (5) Os yw'r fangre lle y mae'r ceisydd yn bwriadu cynnal busnes tybaco neu nicotin yn strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd, mae'r cyfeiriad a ddatgenir yn y cais yn unol ag is-adran (2) (a) i gael ei ddatgan fel cyfeiriad y fangre at ddiben is-adran (2) (b) ac (c).
English: The registration authority must grant an application made under section 31 unless subsection (2) or (3) applies.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod cofrestru ganiatáu cais a wneir o dan adran 31 oni bai bod is-adran (2) neu (3) yn gymwys.
English: The registration authority must not grant the application in so far as it relates to premises specified in the application in respect of which a restricted premises order made under section 12A of the Children and Young Persons Act 1933 (c.12) has effect.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod cofrestru beidio â chaniatáu'r cais i'r graddau y mae'n ymwneud â mangre a bennir yn y cais y mae gorchymyn mangre o dan gyfyngiad a wneir o dan adran 12A o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933 (p.12) yn cael effaith mewn cysylltiad â hi.
English: The registration authority must not grant the application if a restricted sale order made under section 12B of the Children and Young Persons Act 1933 (c.12) has effect in respect of the applicant.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod cofrestru beidio â chaniatáu'r cais os yw gorchymyn gwerthu o dan gyfyngiad a wneir o dan adran 12B o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933 (p.12) yn cael effaith mewn cysylltiad â'r ceisydd.
English: On granting an application made under section 31, the registration authority must make the appropriate entry or amendment to an entry in the register.
Welsh: Wrth ganiatáu cais a wneir o dan adran 31, rhaid i'r awdurdod cofrestru wneud y cofnod priodol neu'r newid priodol i gofnod yn y gofrestr.
English: (1) A registered person must give the registration authority notice of any of the following matters -
Welsh: (1) Rhaid i berson cofrestredig roi i'r awdurdod cofrestru hysbysiad o unrhyw un neu ragor o'r materion a ganlyn -
English: any change in the person's name or address from that stated in the register in accordance with section 30 (4) (a);
Welsh: unrhyw newid yn enw neu gyfeiriad y person o'r hyn a ddatgenir yn y gofrestr yn unol ag adran 30 (4) (a);
English: any change in what the person is selling from that stated in the person's entry in the register in accordance with section 30 (4) (c);
Welsh: unrhyw newid yn yr hyn y mae'r person yn ei werthu o'r hyn a ddatgenir yng nghofnod y person yn y gofrestr yn unol ag adran 30 (4) (c);
English: if the person stops carrying on a tobacco or nicotine business at premises stated in the person's entry in the register;
Welsh: os yw'r person yn peidio â chynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre a ddatgenir yng nghofnod y person yn y gofrestr;
English: in the case of a tobacco or nicotine business carried on from premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle, if the person stops carrying on the business in the area of a local authority stated in the person's entry in the register.
Welsh: yn achos busnes tybaco neu nicotin sy'n cael ei gynnal mewn mangre sy'n strwythur symudol, stondin, pabe
English: (2) A person stops carrying on a business for the purpose of subsection (1) (c) or (d) when that person stops doing so for a continuous period of no less than 28 days.
Welsh: (2) Mae person yn peidio â chynnal busnes at ddiben is-adran (1) (c) neu (d) pan yw'r person hwnnw yn peidio â gwneud hynny am gyfnod di-dor o ddim llai nag 28 o ddiwrnodau.
English: (3) The notification referred to in subsection (1) must be given within a period of 28 days beginning with whichever of the following is applicable -
Welsh: (3) Rhaid i'r hysbysiad y cyfeirir ato yn is-adran (1) gael ei roi o fewn cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â pha un bynnag o'r canlynol sy'n gymwys -
English: the date of the change referred to in subsection (1) (a) or (b);
Welsh: dyddiad y newid y cyfeirir ato yn is-adran (1) (a) neu (b);
English: the date on which the registered person stops carrying on the business at the premises in question or in the area of the local authority in question.
Welsh: y dyddiad y mae'r person cofrestredig yn peidio â chynnal y busnes yn y fangre o dan sylw neu yn ardal yr awdurdod lleol o dan sylw.
English: (4) If a local authority becomes aware of any of the matters referred to in subsection (1) (a) to (d) in respect of a registered person carrying on a tobacco or nicotine business in its area, the local authority must give notice to the registration authority of that matter.
Welsh: (4) Os daw awdurdod lleol yn ymwybodol o unrhyw un neu ragor o'r materion y cyfeirir atynt yn is-adran (1) (a) i (d) mewn cysylltiad â pherson cofrestredig sy'n cynnal busnes tybaco neu nicotin yn ei ardal, rhaid i'r awdurdod lleol roi hysbysiad i'r awdurdod cofrestru o'r mater hwnnw.
English: (1) The registration authority must revise the register -
Welsh: (1) Rhaid i'r awdurdod cofrestru ddiwygio'r gofrestr -