techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The Welsh in Education action plan identifies a number of specific points to be implemented in order to address the challenge of increasing the number of Welsh-medium teachers.
Welsh: Mae cynllun gweithredu'r Gymraeg mewn addysg yn nodi nifer o gamau penodol i'w cymryd er mwyn mynd i'r afael â'r her o gynyddu nifer yr athrawon cyfrwng Cymraeg.
English: In addition, a number of reforms are being made in the initial teacher training area, and work is ongoing among officers in the appropriate education policy areas (e.g. in terms of developments with the Consortia, and teacher training and recruitment processes) to ensure the necessary progress by 2021.
Welsh: Yn ogystal, mae nifer o ddiwygiadau yn digwydd ym maes hyfforddiant cychwynnol athrawon ac mae gwaith ar y gweill gyda swyddogion o'r meysydd polisi priodol ym maes Addysg (e.e. o ran datblygiadau gyda'r Consortia, a phrosesau hyfforddi a recriwtio athrawon) i sicrhau'r cynnydd sydd ei angen erbyn 2021.
English: Chart 10 shows our progress towards these targets by the 2017/18 academic year.
Welsh: Mae siart 10 yn dangos ein cynnydd tuag at y targedau hyn erbyn y flwyddyn academaidd 2017/18.
English: The number of teachers who can teach through the medium of Welsh
Welsh: Nifer yr athrawon sy'n gallu addysgu trwy gyfrwng y Gymraeg
English: Chart 10 shows that the number of teachers able to teach through the medium of Welsh has remained relatively consistent since 2015/16
Welsh: Mae siart 10 yn dangos bod nifer yr athrawon sy'n gallu addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg wedi aros yn gymharol gyson ers 2015/16
English: In order to develop a clear understanding of the education workforce's Welsh language skills, during 2017/18 the regional consortia conducted an audit of practitioners' Welsh language skills and their ability to teach through the medium of Welsh.
Welsh: Er mwyn datblygu dealltwriaeth glir o sgiliau Cymraeg y gweithlu addysg, yn ystod 2017-18 cynhaliodd y consortia rhanbarthol archwiliad o sgiliau iaith Gymraeg ymarferwyr a'u gallu i addysgu trwy gyfrwng y Gymraeg.
English: Securing sufficient numbers of teachers to drive the increase in Welsh-medium and bilingual education remains a challenge.
Welsh: Mae sicrhau digon o athrawon i yrru'r cynnydd mewn addysg Gymraeg ac addysg ddwyieithog yn parhau i fod yn her.
English: There are early indications that there is a need to focus specifically on increasing the number of secondary school teachers able to teach Welsh and through the medium of Welsh.
Welsh: Ceir awgrymiadau cynnar bod angen ffocws penodol ar gynyddu nifer yr athrawon ysgol uwchradd sy'n gallu addysgu Cymraeg a thrwy gyfrwng y Gymraeg.
English: We have three academic years left to ensure that we reach 2021 targets.
Welsh: Mae gennym dair blynedd academaidd ar ôl i sicrhau ein bod yn cyrraedd targedau 2021.
English: The Welsh Government has introduced, or is in the process of introducing, a number of interventions to meet this challenge, for example:
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno, neu wrthi'n cyflwyno, nifer o ymyriadau i fynd i'r afael â'r her hon, er enghraifft:
English: A digital marketing campaign for our Postgraduate Certificate of Education (PGCE) Incentives was launched in January 2018.
Welsh: Lansiwyd ymgyrch farchnata ddigidol ar gyfer ein Cymhellion Tystysgrif Addysg i Raddedigion (TAR) ym mis Ionawr 2018.
English: The outcomes of this marketing work, which was very precisely targeted, were used to develop a new creative media campaign, to launch in the autumn of 2018, to promote the profession and recruit the best and brightest to the teaching profession.
Welsh: Cafodd canlyniadau'r gwaith marchnata hwn, a oedd wedi'i dargedu'n fanwl iawn, eu defnyddio i ddatblygu ymgyrch greadigol newydd ar y cyfryngau, i'w lansio yn hydref 2018, i hyrwyddo'r proffesiwn a recriwtio'r unigolion gorau a mwyaf disglair i faes addysgu.
English: In 2017/18, there were twenty graduate teacher placements in Welsh-medium schools.
Welsh: Yn 2017/18, roedd ugain o leoliadau i athrawon graddedig mewn ysgolion cyfrwng Cymraeg.
English: We will continue to work with our partners to ensure that this route continues to generate teachers for the Welsh-medium sector.
Welsh: Byddwn yn parhau i gydweithio â phartneriaid i sicrhau bod y llwybr hwn yn parhau i gynhyrchu athrawon ar gyfer y sector cyfrwng Cymraeg.
English: We will be outlining more interventions in this respect in the 2018/19 annual report, to be published in due course.
Welsh: Byddwn yn amlinellu rhagor o ymyriadau yn hyn o beth yn adroddiad blynyddol 2018-19, a gyhoeddir maes o law.
English: Another important aim is to foster student teachers' appreciation of the Welsh language and provide opportunities for them to develop their proficiency in Welsh and expertise to teach through the medium of Welsh.
Welsh: Nod arall pwysig yw meithrin gwerthfawrogiad athrawon dan hyfforddiant o'r Gymraeg a rhoi cyfleoedd iddynt ddatblygu eu hyfedredd yn y Gymraeg a'u harbenigedd i addysgu drwy'r Gymraeg.
English: To that end, the Accreditation Criteria for Initial Teacher Education (ITE), published in March 2017, have been reconceptualised.
Welsh: I'r perwyl hwnnw, mae'r Meini Prawf Achredu ar gyfer Addysg Gychwynnol Athrawon (AGA), a gyhoeddwyd ym mis Mawrth 2017, wedi'u hailgysyniadoli.
English: They now make it a requirement that ITE Partnerships are clear regarding the activities which are included in their programmes for developing the Welsh of those who wish to follow a career in Welsh or bilingual schools, and the provision for improving every ITE student's skills in Welsh.
Welsh: Maent bellach yn ei gwneud yn ofynnol i Bartneriaethau AGA fod yn glir ynghylch y gweithgarwch sydd wedi'i gynnwys yn eu rhaglenni ar gyfer datblygu'r Gymraeg i'r rheini sy'n dymuno dilyn gyrfa mewn ysgol Gymraeg neu ddwyieithog, a'r ddarpariaeth i wella sgiliau Cymraeg pob myfyriwr AGA.
English: The work to develop a professional learning programme is key to ensuring that every practitioner can continually develop their Welsh language skills.
Welsh: Mae gwaith ar ddatblygu rhaglen ddysgu broffesiynol yn allweddol wrth sicrhau bod pob ymarferydd yn gallu datblygu ei sgiliau Cymraeg yn barhaus.
English: Since April 2017, the regional consortia have received additional funding to run various programmes in the field of professional development.
Welsh: Ers Ebrill 2017, mae'r consortia rhanbarthol wedi derbyn cyllid ychwanegol i weithredu amrywiol raglenni datblygiad proffesiynol.
English: This work will continue to develop and evolve in 2018-19.
Welsh: Bydd y gwaith hwn yn parhau i ddatblygu ac esblygu yn 2018-19.
English: In September 2017, a one-year sabbatical course was established to target teachers in English medium primary schools.
Welsh: Ym mis Medi 2017, sefydlwyd cwrs sabothol blwyddyn o hyd i dargedu athrawon mewn ysgolion cynradd cyfrwng Saesneg.
English: There were 36 teachers on the course that ended in July 2018.
Welsh: Roedd 36 o athrawon ar y cwrs a ddaeth i ben ym mis Gorffennaf 2018.
English: As well as the one-year course, sabbatical courses using other models have been held, as per usual.
Welsh: Yn ogystal â'r cwrs blwyddyn, mae cyrsiau sabothol ar fodelau eraill wedi eu cynnal yn ôl yr arfer.
English: The work of commissioning a further evaluation of the sabbatical course is underway.
Welsh: Mae gwaith yn mynd rhagddo i gomisiynu gwerthusiad pellach o'r cynllun sabothol.
English: The Post-16 workforce
Welsh: Y Gweithlu ôl-16
English: To support the post-16 education workforce develop their Welsh language skills, support tailored to the needs of further education practitioners was provided as part of the National Centre for Learning Welsh's Work Welsh programme.
Welsh: Er mwyn cefnogi gweithlu'r sector addysg ôl-16 i ddatblygu eu sgiliau Cymraeg, rhoddwyd cefnogaeth wedi ei theilwra i anghenion ymarferwyr addysg bellach fel rhan o raglen Cymraeg Gwaith y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol.
English: Intensive training of 100 hours or more was offered through this programme to practitioners at 11 further education institutions across Wales in 2017-18.
Welsh: Drwy'r rhaglen hon cynigwyd hyfforddiant dwys o 100 awr neu fwy i ymarferwyr mewn 11 sefydliad addysg bellach ar draws Cymru yn ystod 2017-18.
English: Education resources
Welsh: Adnoddau addysg
English: Another essential aspect of Welsh language education infrastructure is ensuring that the relevant resources are produced for the curriculum and for qualifications.
Welsh: Agwedd arall hollbwysig ar seilwaith addysg Gymraeg yw sicrhau bod adnoddau perthnasol yn cael eu cynhyrchu ar gyfer y cwricwlwm a chymwysterau.
English: Following the summit on Welsh-medium resources held in April 2017, the Bilingual Educational Resources Stakeholder Group was established to discuss options for creating a national infrastructure for developing and producing relevant resources in a timely manner to support the curriculum and qualifications in the future.
Welsh: Yn dilyn yr uwchgynhadledd ar adnoddau a gynhaliwyd ym mis Ebrill 2017, sefydlwyd Grŵp Rhanddeiliaid Adnoddau Addysgol Dwyieithog i drafod yr opsiynau ar gyfer creu seilwaith cenedlaethol, er mwyn datblygu a darparu adnoddau perthnasol ac amserol i gefnogi'r cwricwlwm a chymwysterau yn y dyfodol.
English: The Group will produce a plan for discussion by April 2019.
Welsh: Bydd y Grŵp yn darparu cynllun i'w ystyried erbyn Ebrill 2019.
English: The Welsh-medium Resources in Education Branch continues to identify the need for relevant resources for 3-19 year olds and panels were arranged with teachers during the summer of 2017 to identify needs.
Welsh: Mae Cangen Adnoddau'r Gymraeg mewn Addysg yn parhau i adnabod yr angen am adnoddau perthnasol ar gyfer 3-19 oed, ac aethpwyd ati i drefnu paneli adnabod anghenion gydag athrawon i'w cynnal yn ystod Haf 2017.
English: Alongside this, a grant was awarded to the Welsh Joint Education Committee (WJEC) to provide Welsh language versions of textbooks to support the new qualifications.
Welsh: At hynny, dyfarnwyd cytundeb grant i Gyd-bwyllgor Addysg Cymru (CBAC) ddarparu fersiynau Cymraeg o werslyfrau i gefnogi'r cymwysterau newydd.
English: Work is also underway with the Coleg Cymraeg Cenedlaethol to collate information about the current provision of resources in the post-16 sector and to identify the gaps in provision.
Welsh: Mae gwaith hefyd ar y gweill gyda'r Coleg Cymraeg Cenedlaethol i goladu gwybodaeth am y ddarpariaeth gyfredol o adnoddau yn y sector ôl-16 ac adnabod y bylchau yn y ddarpariaeth.
English: Ideas were also suggested by practitioners for resources to support learners with additional learning needs, and the Welsh Government will commission these resources through tender in due course.
Welsh: Cynigiwyd syniadau hefyd gan ymarferwyr am adnoddau i gefnogi dysgwyr ag anghenion dysgu ychwanegol, a bydd Llywodraeth Cymru yn comisiynu'r adnoddau hyn drwy dendr maes o law.
English: We are working with Qualifications Wales to ensure that our constructive relationship continues in order to meet the needs of the Welsh-medium and bilingual sector.
Welsh: Rydym yn cydweithio gyda Cymwysterau Cymru i sicrhau bod cyswllt adeiladol yn parhau ar gyfer diwallu anghenion y sector cyfrwng Cymraeg a dwyieithog.
English: As part of the Coleg Cymraeg Cenedlaethol's action plan, which was submitted to the Welsh Government at the end of 2018, Welsh-medium qualifications and assessments will be an integral part of its work in the future.
Welsh: Fel rhan o gynllun gweithredu'r Coleg Cymraeg Cenedlaethol, a gyflwynwyd i Lywodraeth Cymru ddiwedd 2018, bydd cymwysterau ac asesiadau cyfrwng Cymraeg yn rhan annatod o'r gwaith i'r dyfodol.
English: Increasing the use of the Welsh language
Welsh: Cynyddu defnydd o'r Gymraeg
English: One aspect of our vision is to move to a situation where there are a million Welsh speakers.
Welsh: Un agwedd ar ein gweledigaeth yw symud i sefyllfa lle mae miliwn o siaradwyr.
English: However, a thriving language is a language which is used.
Welsh: Ond mae iaith sy'n ffynnu yn iaith sy'n cael ei defnyddio.
English: We therefore want the use of Welsh to be a routine part of everyday life, so that speakers at all levels feel confident to use it in formal and informal situations, and that products and services are offered proactively in Welsh.
Welsh: Rydym am i'r defnydd o'r Gymraeg felly fod yn rhan arferol o fywyd bob dydd, fel bod siaradwyr ar bob lefel yn teimlo'n hyderus i'w defnyddio mewn sefyllfaoedd ffurfiol ac anffurfiol, a bod pobl yn cymryd camau rhagweithiol i gynnig cynnyrch a gwasanaethau yn Gymraeg.
English: People need opportunities to use Welsh in a variety of situations which reflect their way of life.
Welsh: Mae angen cyfleoedd ar bobl i ddefnyddio'r Gymraeg mewn sefyllfaoedd amrywiol sy'n adlewyrchu eu ffordd o fyw.
English: These include opportunities within the family, in the workplace, in local activities, or in wider interest networks and communities which can span continents.
Welsh: Mae'r rhain yn cynnwys cyfleoedd gyda'r teulu, yn y gweithle, mewn gweithgareddau lleol, neu mewn rhwydweithiau a chymunedau diddordeb ehangach a all fod ar wasgar ym mhedwar ban byd.
English: The current situation - how many people use Welsh?
Welsh: Y sefyllfa gyfredol - faint sy'n defnyddio'r Gymraeg?
English: It is very difficult to measure language usage.
Welsh: Anodd iawn yw mesur defnydd iaith.
English: One way to attempt to do so is by conducting language use surveys.
Welsh: Un ffordd o geisio gwneud hynny yw drwy gynnal arolygon defnydd iaith.
English: The latest
Welsh: Cynhaliwyd yr
English: One of the principal targets for
Welsh: Un o brif dargedau
English: This is also one of the
Welsh: Mae hyn hefyd yn un o'r
English: Therefore, Language Use Surveys will be used to monitor progress towards this target.
Welsh: Arolygon Defnydd Iaith fydd yn cael eu defnyddio, felly, i fonitro cynnydd tuag at y targed hwn.
English: However, in order to get results more regularly, we will also use the results of the National Survey for Wales for adults 16 years of age and over.
Welsh: Ond er mwyn cael canlyniadau mwy rheolaidd, byddwn hefyd yn defnyddio canlyniadau Arolwg Cenedlaethol Cymru ar gyfer oedolion 16 oed a throsodd.
English: The percentage of people aged 16 years and over who speak Welsh daily and can speak more than just a few words of Welsh according to the National Survey
Welsh: Canran y bobl 16 oed a throsodd sy'n siarad Cymraeg bob dydd ac yn gallu siarad mwy nag ychydig o eiriau o Gymraeg yn ôl yr Arolwg Cenedlaethol
English: According to the National Survey, 12% of adults aged 16 years and over spoke Welsh daily and could speak more than just a few words of Welsh in 2017-18.
Welsh: Yn ôl Arolwg Cenedlaethol Cymru, felly, roedd 12% o oedolion 16 oed a throsodd yn siarad Cymraeg bob dydd ac yn gallu siarad mwy nag ychydig o eiriau o Gymraeg yn 2017-18.
English: Although the National Survey's figures can vary slightly from year to year, the percentage can be seen to have increased a little since 2012-13.
Welsh: Er bod ffigurau'r Arolwg Cenedlaethol yn gallu amrywio ychydig o flwyddyn i flwyddyn, mae'r ganran i'w gweld wedi cynyddu rhywfaint ers 2012-13.
English: Examining these results by age group, there has been no change during this period in the use of Welsh by those over 45, therefore the increase is mainly taking place amongst those under 44 years of age.
Welsh: Wrth edrych ar y canlyniadau hyn fesul grŵp oedran, does dim newid wedi bod dros y cyfnod yma yn y defnydd o'r Gymraeg i'r rheini dros 45 oed, felly mae'r cynnydd yn bennaf yn digwydd ymhlith y rheini sydd o dan 44 oed.
English: The vision in
Welsh: Yr weledigaeth yn
English: To monitor this, questions were included in the National Survey for Wales 2017-18 about Welsh speakers' confidence in using their language skills and about people's attitudes to the language.
Welsh: I fonitro hyn, cafodd cwestiynau eu cynnwys yn Arolwg Cenedlaethol Cymru 2017-18 ynghylch hyder siaradwyr Cymraeg i ddefnyddio'u Cymraeg, ac ynghylch agweddau pobl at yr iaith.
English: The results were published in a
Welsh: Cafodd y canlyniadau eu cyhoeddi mewn
English: Regarding confidence, the survey found that:
Welsh: O ran hyder, canfu'r arolwg fod:
English: 68% of Welsh speakers felt confident speaking Welsh
Welsh: 68% o siaradwyr Cymraeg yn teimlo'n hyderus yn siarad Cymraeg
English: 72% want to speak it with other Welsh speakers
Welsh: 72% ohonynt eisiau ei siarad â siaradwyr eraill
English: 36% worry they'll be judged on how well they speak Welsh
Welsh: 36% yn pryderu y byddant yn cael eu barnu ar sail safon eu Cymraeg
English: Welsh speakers' fluency levels were strongly correlated with their confidence when speaking Welsh.
Welsh: cydberthynas cryf rhwng pa mor rhugl yr oedd siaradwr a'i hyder wrth siarad Cymraeg.
English: And regarding attitudes, the survey found that:
Welsh: Ac o ran agweddau, canfu'r arolwg fod:
English: 86% of people feel that Welsh is something to be proud of
Welsh: 86% o bobl yn teimlo bod y Gymraeg yn rhywbeth i ymfalchïo ynddi
English: 67% believe more needs to be done to support the Welsh language
Welsh: 67% yn credu bod angen i fwy o ymdrech gael ei gwneud i gefnogi'r iaith
English: 62% of those who cannot speak Welsh would like to be able to do so
Welsh: 62% o'r rhai nad oeddent yn gallu siarad Cymraeg yn dymuno gallu ei siarad
English: 40% agree that the Welsh language will be stronger in 10 years' time.
Welsh: 40% yn cytuno byddai'r iaith Gymraeg yn gryfach mewn 10 mlynedd.
English: It is not surprising that the most confident Welsh speakers are those who speak it fluently and those who speak it daily, whereas those who are less fluent or who don't speak it as frequently are more likely to lack confidence and to worry about being judged for the way they speak.
Welsh: Nid yw'n syndod mai'r rhai sy'n gallu siarad Cymraeg yn rhugl a'r rhai sy'n defnyddio'r iaith yn ddyddiol yw'r rhai mwyaf hyderus yn ei siarad, tra bod y rhai sy'n llai rhugl neu nad ydynt yn siarad Cymraeg mor aml yn fwy tebygol o fod â diffyg hyder ac yn ofni cael eu barnu wrth siarad.
English: Despite this, it's heartening that 62% of the people who couldn't speak Welsh say that they would like to be able to speak it, and that 85% of the people who can speak some Welsh would like to speak it better.
Welsh: Serch hynny, mae'n galonogol bod 62% o'r bobl nad oeddent yn medru siarad Cymraeg yn dweud y byddent yn hoffi gallu ei siarad, a bod 85% o'r bobl oedd â pheth Cymraeg eisiau gallu ei siarad yn well.
English: In order to continue to monitor Welsh language use, we will
Welsh: Er mwyn parhau i fonitro defnydd o'r Gymraeg, byddwn
English: As we set about attempting to increase the use of Welsh in the workplace across every sector, the Welsh Government has a duty to lead by example by promoting and facilitating the use of Welsh within its own workforce.
Welsh: Wrth i ni fwrw ati i geisio cynyddu'r defnydd o'r Gymraeg yn y gweithle ar draws pob sector, mae dyletswydd ar Lywodraeth Cymru i arwain drwy esiampl drwy hybu a hwyluso'r defnydd o'r Gymraeg ymhlith ei gweithlu ei hun.
English: During the reporting period, we saw the Welsh Language Standards taking root in the Welsh Government.
Welsh: Yn ystod y cyfnod adrodd, gwelwyd gofynion Safonau'r Gymraeg yn gwreiddio yn Llywodraeth Cymru.
English: Training and various workshops were held to develop front line staff's capacity to offer a high standard of service to customers.
Welsh: Cynhaliwyd hyfforddiant a gweithdai amrywiol er mwyn datblygu capasiti staff rheng flaen i gynnig gwasanaeth o safon uchel i gwsmeriaid.
English: In this regard, there was a successful effort to market and promote Welsh language services across the Welsh Government, as well as to encourage the public and stakeholders to use Welsh when dealing with the organisation.
Welsh: Yn hyn o beth, gwelwyd ymdrech lwyddiannus wrth farchnata a hyrwyddo gwasanaethau Cymraeg ar draws Llywodraeth Cymru, yn ogystal ag annog y cyhoedd a rhanddeiliaid i ddefnyddio'r Gymraeg wrth ddelio â'r sefydliad.
English: More information about the Welsh Government's compliance with the Welsh language standards, and the language skills of Welsh Government staff can be seen in the
Welsh: Mae rhagor o wybodaeth am gydymffurfiaeth Llywodraeth Cymru â safonau'r Gymraeg, a lefelau sgiliau ieithyddol staff Llywodraeth Cymru, i'w gweld yn
English: The Welsh Government's annual staff survey, the People Survey, asks employees which language they use to do their work.
Welsh: Mae'r Arolwg Pobl, sef arolwg blynyddol staff Llywodraeth Cymru, yn gofyn i'r gweithwyr pa iaith maent yn ei defnyddio i wneud eu gwaith.
English: Chart 12 shows how this has changed over recent years.
Welsh: Mae Siart 12 yn dangos sut mae hynny wedi newid dros y blynyddoedd diweddaraf.
English: The percentage of the government's workforce who use Welsh to do their work, by frequency of use (a)
Welsh: Canran gweithlu'r llywodraeth sy'n defnyddio'r Gymraeg i wneud eu gwaith, yn ôl pa mor aml maent yn ei defnyddio (a)
English: The survey was not held in 2015, and in 2016 the 'More English than Welsh' category was divided into three further categories which are 'more English than Welsh' but speaking Welsh daily, weekly, or less often.
Welsh: Ni chafodd yr arolwg ei chynnal yn 2015, ac yn 2016 cafodd y categori 'Mwy o Saesneg na Chymraeg' ei rannu'n dri chategori pellach, sef 'mwy o Saesneg na Chymraeg' ond yn siarad Cymraeg bob dydd, yn wythnosol, neu'n llau aml nag wythnosol.
English: The chart shows that the percentage of staff who 'always speak Welsh' or more Welsh than English has remained fairly stable since 2013.
Welsh: Mae'r siart yn dangos bod canran y staff sy'n siarad 'Cymraeg bob amser' neu fwy o Gymraeg na Saesneg wedi aros yn eithaf cyson ers 2013.
English: In 2016, 22% said they used some Welsh in their work but more English, and 25% were saying this by 2017.
Welsh: Yn 2016 roedd 22% yn dweud eu bod yn defnyddio rhywfaint o Gymraeg yn eu gwaith ond mwy o Saesneg, ac erbyn 2017 roedd 25% yn dweud hyn.
English: The possible answers were amended in 2016 to give the option to say 'More English than Welsh' - but using the potential answers 'using Welsh every day/ every week/ less often than weekly'.
Welsh: Cafodd yr atebion posibl eu newid rhywfaint yn 2016 i roi'r opsiwn o ddweud 'Mwy o Saesneg nag o Gymraeg' - ond yn defnyddio'r atebion posibl Cymraeg bob dydd / bob wythnos / llai aml nag yn wythnosol.
English: It is likely that presenting these 3 sub-options has changed how people answer the question.
Welsh: Mae cyflwyno'r 3 is-opsiwn yma yn debygol o fod wedi newid sut mae pobl yn ateb y cwestiwn.
English: Despite this, it appears that one in three of th Government's staff (33%) used some Welsh in their work in 2017 and 17% used it at least daily.
Welsh: Er hynny, ymddengys fod un o bob tri aelod o staff y Llywodraeth (33%) yn defnyddio rhywfaint o Gymraeg yn eu gwaith yn 2017 a 17% yn ei defnyddio o leiaf bob dydd.
English: Work Welsh
Welsh: Cymraeg Gwaith
English: There is crucial work to be done to expand Welsh medium training opportunities in the workplace. In order for Welsh to thrive across every sector it is necessary to ensure that learners can get training and support in the workplace.
Welsh: Mae gwaith allweddol i'w wneud i ehangu cyfleoedd hyfforddi Cymraeg yn y gweithle, ac er mwyn i'r Gymraeg ffynnu ar draws pob sector mae angen sicrhau hyfforddiant a chefnogaeth i ddysgwyr yn y gweithle.
English: An extremely important development in this contextwas the National Centre for Learning Welsh's first year of operation in the 2016-17 academic year.
Welsh: Un datblygiad hynod bwysig yn hyn o beth oedd blwyddyn weithredol gyntaf y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol ym mlwyddyn academaidd 2016-17.
English: During that time, the Centre produced the first ever dedicated national curriculum for this area and developed an interactive site which operates as a central point of contact for learners.
Welsh: Yn ystod y cyfnod hwn, lluniwyd y cwricwlwm cenedlaethol pwrpasol cyntaf erioed ar gyfer y maes, a datblygwyd safle rhyngweithiol sy'n gweithredu fel pwynt cyswllt canolog i ddysgwyr.