techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: We will establish a new National Infrastructure Commission, and a new Welsh Development Bank.
Welsh: Byddwn yn sefydlu Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol newydd, a banc datblygu newydd i Gymru.
English: The establishment of a New Treatment Fund, and we will commit to end the post-code lottery for new drugs and treatments.
Welsh: Byddwn yn sefydlu Cronfa Triniaethau Newydd, ac yn ymrwymo i roi diwedd ar y loteri cod post ar gyfer cyffuriau a thriniaethau newydd.
English: We will set in place plans for the recruitment and training of additional GPs and other primary healthcare professionals.
Welsh: Byddwn yn sefydlu cynlluniau ar gyfer recriwtio a hyfforddi meddygon teulu ychwanegol a gweithwyr proffesiynol eraill ym maes gofal iechyd sylfaenol.
English: As part of the compact, three liaison committees were established - on finance, legislation and the constitution - with Plaid Cymru.
Welsh: Fel rhan o'r compact, sefydlwyd tri phwyllgor cyswllt - ar gyllid, deddfwriaeth a'r cyfansoddiad - gyda Phlaid Cymru.
English: A fourth liaison committee has since been set up to discuss European transition.
Welsh: Sefydlwyd pedwerydd pwyllgor cyswllt yn y cyfamser i drafod y trefniadau pontio Ewropeaidd.
English: The immediate focus of the Finance Liaison Committee has been on budgetary issues in the context of the draft Budget preparations.
Welsh: Mae sylw cychwynnol y Pwyllgor Cyswllt ar Gyllid wedi bod ar faterion cyllidebol yng nghyd-destun paratoi'r Gyllideb ddrafft.
English: 2016 Budget Agreement
Welsh: Cytundeb Cyllideb 2016
English: We have reached agreement with Plaid Cymru on a number of specific measures, which are reflected in our Budget proposals.
Welsh: Rydym wedi dod i gytundeb gyda Phlaid Cymru ar nifer o fesurau penodol, sydd i'w gweld yn ein cynigion Cyllideb.
English: These measures are:
Welsh: Mae'r mesurau hynny fel a ganlyn:
English: £44m for measures to support the NHS, including:
Welsh: £44m ar gyfer mesurau i gefnogi'r GIG, gan gynnwys:
English: £20m of the additional £240m funding to the NHS for mental health services;
Welsh: o'r £240m o gyllid ychwanegol i'r GIG, bydd £20m ar gyfer gwasanaethau iechyd meddwl;
English: £15m for diagnostic equipment;
Welsh: £15m ar gyfer cyfarpar diagnostig;
English: £7m for healthcare professional education, including medical schools;
Welsh: £7m ychwanegol ar gyfer addysg i weithwyr gofal iechyd proffesiynol, gan gynnwys ysgolion meddygol;
English: £1m of funding to bolster end-of-life care;
Welsh: £1m o gyllid i hybu gofal diwedd oes;
English: £1m towards the establishment of eating disorder and gender identity provision in Wales.
Welsh: £1m tuag at sefydlu darpariaeth anhwylderau bwyta a hunaniaeth rywedd yng Nghymru.
English: £30m to support further and higher education.
Welsh: £30m i gefnogi addysg bellach ac uwch.
English: Measures to support local government, including £25m of additional funding to local authorities, £3m for a pilot to end town centre car parking charges, and £1.5m for school transport and safer routes to schools.
Welsh: Mesurau i gefnogi llywodraeth leol, gan gynnwys £25m o gyllid ychwanegol i awdurdodau lleol, £3m ar gyfer cynllun peilot i roi diwedd ar daliadau parcio ceir mewn canol trefi, ac £1.5m ar gyfer cludiant i ysgolion a llwybrau diogel i'r ysgolion.
English: £3m for arts funding - including feasibility studies for a national art gallery and football museum in North Wales and allocations for Arts Council of Wales; National Museum of Wales;
Welsh: £3m ar gyfer cyllid i'r celfyddydau - gan gynnwys astudiaethau dichonoldeb ar gyfer oriel gelf genedlaethol ac amgueddfa bêl-droed yn y Gogledd, a dyraniadau ar gyfer Cyngor Celfyddydau Cymru, Amgueddfa Cymru;
English: National Library of Wales and Welsh Books Council.
Welsh: Llyfrgell Genedlaethol Cymru a Chyngor Llyfrau Cymru.
English: £0.5m of funding to support feasibility studies into reopening Carmarthen to Aberystwyth railway line and establishing a national cycleway.
Welsh: £0.5m o gyllid i gefnogi astudiaethau dichonoldeb i ailagor rheilffordd rhwng Caerfyrddin ac Aberystwyth a sefydlu llwybr beicio cenedlaethol.
English: £2m to encourage investment in ports infrastructure through a Ports Infrastructure Fund.
Welsh: £2m i annog buddsoddiad yn seilwaith y porthladdoedd drwy Gronfa Seilwaith Porthladdoedd.
English: £5m for Visit Wales.
Welsh: £5m i Croeso Cymru.
English: £5m to support Welsh for Adults
Welsh: £5m i gefnogi Cymraeg i Oedolion.
English: Chapter 2:
Welsh: Pennod 2:
English: Financial Challenges
Welsh: Yr Heriau Ariannol
English: Long-term Outlook for Public Finances
Welsh: Rhagolygon Tymor Hir ar gyfer Cyllid Cyhoeddus
English: The Welsh economy is closely integrated with the rest of the UK.
Welsh: Mae economi Cymru wedi ei hintegreiddio'n agos iawn gyda gweddill y DU.
English: The UK fiscal and monetary policy constraints therefore have an impact on Wales' economic performance.
Welsh: Felly mae cyfyngiadau polisi cyllidol ac ariannol y DU yn cael effaith ar berfformiad economaidd Cymru.
English: In terms of UK fiscal policy, the backdrop has been challenging since the worldwide financial crisis and recession of 2008-09.
Welsh: O ran polisi cyllidol y DU, mae'r cyd-destun wedi bod yn heriol ers yr argyfwng ariannol byd-eang a'r dirwasgiad yn 2008-09.
English: The UK, as a whole, has experienced an unprecedented squeeze on public finances over the last six years.
Welsh: Mae'r DU yn gyfan wedi gweld gwasgfa na welwyd ei thebyg o'r blaen ar gyllid cyhoeddus dros y chwe blynedd ddiwethaf.
English: Over all time periods, the underlying rate of economic growth is of critical importance, since this determines the potential for deriving tax revenues.
Welsh: Dros bob cyfnod o amser, mae cyfradd sylfaenol y twf economaidd o hanfodol bwys, gan fod hyn yn pennu'r potensial ar gyfer cael refeniw treth.
English: Over the longer term, the rate of economic growth is in turn driven by productivity growth, which has been well below trend in the UK (and, indeed, other developed countries) since, at least, the time of the financial crisis.
Welsh: Dros y tymor hirach, mae cyfradd y twf economaidd yn ei thro yn cael ei gyrru gan dwf mewn cynhyrchiant, sydd wedi bod dipyn yn is na'r duedd yn y DU (ac, yn wir, mewn gwledydd datblygedig eraill) ers yr argyfwng ariannol o leiaf.
English: The reasons for this are not fully understood and it is unclear how long this period of below-trend productivity growth will persist.
Welsh: Nid yw'r rhesymau dros hyn wedi'u deall yn llawn, ac nid yw'n glir pa mor hir y bydd y cyfnod hwn o dwf is na'r duedd mewn cynhyrchiant yn parhau.
English: The Office for Budget Responsibility (OBR) has identified a number of pressures likely to impact negatively on the UK's public finances over the longer term.
Welsh: Mae'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol wedi nodi nifer o elfennau sy'n debyg o gael effaith negyddol ar gyllid cyhoeddus y DU dros y tymor hirach.
English: These include more people being reliant on services, which contributes to higher expenditure on pensions, social care and health.
Welsh: Yn eu plith mae'r ffaith bod mwy o bobl yn dibynnu ar wasanaethau, gan gyfrannu at wariant uwch ar bensiynau, gofal cymdeithasol ac iechyd.
English: In addition, increases in the student loan book will add to the UK's public debt.
Welsh: Hefyd, gall cynnydd mewn benthyciadau myfyrwyr ychwanegu at ddyled gyhoeddus y DU.
English: However, it is very challenging to make reliable forecasts for the UK's public finances, particularly over the longer term.
Welsh: Fodd bynnag, mae'n arbennig o heriol gwneud unrhyw ragolygon dibynadwy ar gyfer cyllid cyhoeddus y DU, yn arbennig dros y tymor hir.
English: The UK's decision to leave the EU is expected, by most experts, to result in lower growth and this would add further to the pressures described above.
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o arbenigwyr yn disgwyl i benderfyniad y DU i adael yr UE arwain at dwf is, ac fe fyddai hyn yn ychwanegu at y pwysau sy'n cael ei ddisgrifio uchod.
English: European Union Funding
Welsh: Cyllid yr Undeb Ewropeaidd
English: Wales is a net beneficiary of EU funds - £650m of funding comes into Wales each year from the EU.
Welsh: Mae Cymru'n elwa ar gronfeydd yr UE - daw £650m o gyllid i'r wlad oddi wrth yr Undeb Ewropeaidd bob blwyddyn.
English: This plays a vital role in supporting growth and jobs across Wales;
Welsh: Mae'r cyllid hwn yn chwarae rhan hanfodol yn creu swyddi a thwf ar draws Cymru;
English: helping people into work and training;
Welsh: helpu pobl i gael gwaith a hyfforddiant;
English: supporting businesses;
Welsh: cefnogi busnesau;
English: driving innovation;
Welsh: ysgogi cwmnïau i arloesi;
English: helping to regenerate communities and supporting Welsh agriculture and the marine sector.
Welsh: helpu i adfywio cymunedau a chefnogi amaeth a sector y môr.
English: The result of the EU referendum has threatened the loss of these funds to Wales;
Welsh: Mae canlyniad refferendwm yr UE wedi arwain at berygl i Gymru golli'r cyllid hwn;
English: any funding cuts would have a real impact on people, businesses, and communities.
Welsh: byddai unrhyw doriadau cyllid yn cael effaith wirioneddol ar bobl, busnesau a chymunedau.
English: The First Minister has written to the UK Prime Minister to secure guarantees for these funding streams and we welcome the recent announcements from the Treasury.
Welsh: Mae'r Prif Weinidog wedi ysgrifennu at Brif Weinidog y DU i ofyn am sicrwydd y bydd y ffrydiau ariannu hyn yn cael eu gwarantu, ac rydym yn croesawu'r cyhoeddiadau a gafwyd yn ddiweddar gan y Trysorlys.
English: We are clear the UK Government must provide surety that there will be no loss of funding to Wales in the long term;
Welsh: Rydym yn dweud yn glir bod rhaid i Lywodraeth y DU roi sicrwydd na fydd Cymru'n colli unrhyw gyllid yn y tymor hir;
English: that every penny of funding which we would have reasonably expected to receive if the UK remained in the EU must be replaced and any transfer of powers and responsibilities from the EU to Wales must be accompanied by an appropriate level of funding to enable us to deliver.
Welsh: y bydd pob ceiniog o gyllid y byddem wedi disgwyl yn rhesymol ei gael pe bai'r DU yn aros yn yr UE yn cael ei dalu o rywle arall, a bod rhaid i unrhyw bwerau neu gyfrifoldebau sy'n cael trosglwyddo o'r UE i Gymru gael y lefel briodol o gyllid i'n galluogi i'w cyflawni.
English: We will continue to make a strong and positive case for Wales to receive its fair share of funding after the UK leaves the EU, as promised during the referendum campaign.
Welsh: Byddwn yn parhau i gyflwyno achos cryf a chadarnhaol i Gymru dderbyn ei chyfran deg o gyllid ar ôl i'r DU adael yr UE, fel yr addawyd yn ystod ymgyrch y refferendwm.
English: Impact on Welsh Economy
Welsh: Effaith ar Economi Cymru
English: To date, only limited data tracking economic performance in Wales has been published in the months since the referendum.
Welsh: Hyd yn hyn, ychydig o ddata yn olrhain perfformiad economaidd Cymru a gyhoeddwyd yn ystod y misoedd ers y refferendwm.
English: The latest Labour Market statistics, published in September, show employment in Wales is at its highest rate on record;
Welsh: Mae'r ystadegau diweddaraf ar y Farchnad Lafur, a gyhoeddwyd ym mis Medi, yn dangos bod lefelau cyflogaeth yng Nghymru ar y lefel uchaf i'w chofnodi erioed;
English: economic inactivity is down and the unemployment rate is lower in Wales than in the UK as a whole.
Welsh: mae anweithgarwch economaidd wedi disgyn ac mae'r gyfradd ddiweithdra yn is yng Nghymru nag yn y DU yn gyfan.
English: At the UK level, more data is available.
Welsh: Ar lefel y DU, mae mwy o ddata ar gael.
English: On balance, it suggests the UK economy is continuing to grow, but possibly at a slower rate than recorded in the first half of the year.
Welsh: Yn gyffredinol, mae'r data'n dangos bod economi'r DU yn parhau i dyfu, ond o bosib ar gyfradd llawer arafach na'r hyn a gofnodwyd yn hanner cyntaf y flwyddyn.
English: The Bank of England has revised its short-term economic forecasts down substantially, mainly to reflect the uncertainty created by the EU referendum vote.
Welsh: Mae Banc Lloegr wedi adolygu ei ragolygon economaidd tymor byr ar i lawr yn sylweddol, yn bennaf er mwyn adlewyrchu'r ansicrwydd a grëwyd gan bleidlais refferendwm yr UE.
English: Over the long term, it is widely expected that national income will be lower outside the EU.
Welsh: Dros y tymor hir, disgwylir yn gyffredinol y bydd yr incwm cenedlaethol yn is y tu allan i'r UE.
English: The extent of any income loss will depend on the trade, labour and product market regulations that replace those associated with EU membership.
Welsh: Bydd faint yn union o incwm a gollir yn dibynnu ar y rheoliadau masnach, llafur a marchnata cynnyrch fydd yn dod yn lle'r rhai sy'n gysylltiedig ag aelodaeth o'r UE.
English: The closer new arrangements are to current EU arrangements, the more likely it is that any adverse economic consequences - and by implication any impact on public finances, including the Welsh Government's budget - will be less severe.
Welsh: Po agosaf y bydd y trefniadau newydd hynny i drefniadau presennol yr UE, y mwyaf tebygol yw hi y bydd unrhyw ganlyniadau economaidd andwyol - ac o ganlyniad yr effaith ar gyllid cyhoeddus gan gynnwys cyllideb Llywodraeth Cymru - yn llai difrifol.
English: The UK Government will publish a new set of fiscal rules as part of the Autumn Statement.
Welsh: Bydd Llywodraeth y DU yn cyhoeddi cyfres newydd o reolau cyllidol fel rhan o Ddatganiad yr Hydref.
English: Accompanying it will be a new set of forecasts for the economy and public finances prepared by the OBR.
Welsh: Ynghyd â'r datganiad bydd cyfres newydd o ragolygon ar gyfer yr economi a chyllid cyhoeddus, wedi'u darparu gan y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol.
English: The UK Government has announced that Article 50 will be triggered by the end of March 2017 and the Chancellor of the Exchequer has indicated the Autumn Statement will set out a plan which delivers long-term fiscal sustainability;
Welsh: Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi y bydd Erthygl 50 yn cael ei chychwyn erbyn diwedd mis Mawrth 2017 ac mae Canghellor y Trysorlys wedi awgrymu y bydd Datganiad yr Hydref yn gosod cynllun i sicrhau cynaladwyedd cyllidol yn y tymor hir;
English: responds to the consequences of short-term uncertainty and recognises the need for investment to build an economy that works for everyone.
Welsh: ymateb i ganlyniadau'r ansicrwydd tymor byr a chydnabod yr angen i fuddsoddi i adeiladu economi sy'n gweithio i bawb.
English: It may then be clearer how the UK Government will use fiscal policy to respond to any change in economic prospects as a result of the EU referendum result.
Welsh: Efallai y daw yn gliriach wedyn sut y bydd Llywodraeth y DU yn defnyddio polisi cyllidol i ymateb i unrhyw newid mewn rhagolygon economaidd o ganlyniad i refferendwm yr UE.
English: We may then have a better sense of how our budget allocation is likely to change over the coming years.
Welsh: O bosib, bydd gennym well synnwyr bryd hynny o'r ffordd y mae'r gyllideb sy'n cael ei dyrannu i ni yn debyg o newid dros yr ychydig flynyddoedd nesaf.
English: A New Fiscal Framework for Wales
Welsh: Fframwaith Cyllidol Newydd i Gymru
English: In 2018, the Welsh Government will introduce the first Welsh taxes in almost 800 years.
Welsh: Yn 2018, bydd Llywodraeth Cymru'n cyflwyno'r trethi Cymreig cyntaf ers bron i 800 mlynedd.
English: This marks an important step in devolution.
Welsh: Dyma gam pwysig iawn ar y daith ddatganoli.
English: For the first time the Welsh Government will raise its own money to fund devolved public services.
Welsh: Am y tro cyntaf bydd Llywodraeth Cymru'n codi ei harian ei hun i ariannu gwasanaethau cyhoeddus datganoledig.
English: A new body, the Welsh Revenue Authority, is being established to manage and collect the taxes.
Welsh: Mae corff newydd, Awdurdod Cyllid Cymru'n cael ei sefydlu i reoli a chasglu'r trethi.
English: In order to compensate the Treasury for income foregone, the Welsh Government and UK Government must agree an equivalent reduction to the Welsh block grant.
Welsh: Er mwyn gwneud yn iawn i'r Trysorlys am yr incwm sydd wedi'i ildio, rhaid i Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU gytuno ar ostyngiad cyfatebol i grant bloc Cymru.
English: The methodology for calculating this reduction will form part of a new fiscal framework, which should also address the Welsh Government's capital borrowing powers and the budget management arrangements after tax devolution.
Welsh: Bydd y fethodoleg ar gyfer cyfrifo'r gostyngiad hwn yn rhan o'r fframwaith cyllidol newydd, a ddylai hefyd edrych ar bwerau benthyg cyfalaf Llywodraeth Cymru a'r trefniadau rheoli cyllideb ar ôl datganoli trethi.
English: The Chancellor of the Exchequer is clear that the changes to the Welsh block grant must consider the function of the Barnett formula and the funding floor, announced in November 2015, which is intended to address the concerns with the way the Barnett formula operates in Wales.
Welsh: Mae Canghellor y Trysorlys wedi dweud yn glir bod rhaid i'r newidiadau i grant bloc Cymru ystyried swyddogaeth Fformiwla Barnett a'r cyllid gwaelodol a gyhoeddwyd ym mis Tachwedd 2015, gyda'r bwriad o roi sylw i'r pryderon ynghylch y ffordd y mae Fformiwla Barnett yn gweithredu yng Nghymru.
English: The new powers follow the successful financial devolution of non-domestic rates in 2015, which generates around £1bn of funding to support the delivery of local government services annually in Wales.
Welsh: Mae'r pwerau newydd yn dilyn llwyddiant datganoli ardrethi annomestig yn 2015, sy'n cynhyrchu tua £1bn o gyllid i helpu i gynnal gwasanaethau llywodraeth leol yn flynyddol yng Nghymru.
English: As such, the revenue raised from non-domestic rates available to the Welsh Government now has a direct impact on the Budget, linking it to the performance of the Welsh economy.
Welsh: Felly mae'r refeniw sy'n cael ei godi o'r ardrethi annomestig sydd ar gael i Lywodraeth Cymru nawr yn cael effaith uniongyrchol ar y Gyllideb, gan ei chysylltu â pherfformiad economi Cymru.
English: Approach to Budget Preparations
Welsh: Sut y Lluniwyd y Gyllideb
English: We need to have revenue plans which support our public services today and our priorities for the longer term as well as enabling us to prepare for the inevitable budget reductions over the next few years if austerity continues unabated.
Welsh: Mae angen i ni gael cynlluniau refeniw sy'n cefnogi ein gwasanaethau cyhoeddus heddiw a'n blaenoriaethau ar gyfer y tymor hir yn ogystal â'n galluogi i baratoi ar gyfer y gostyngiadau anorfod i'n cyllideb dros yr ychydig flynyddoedd nesaf os bydd y cyni'n parhau'n ddi-baid.
English: To support our core public services, we continue to prioritise investment in public health and prevention - we are therefore maintaining these budgets at 2016-17 levels.
Welsh: Er mwyn cefnogi ein gwasanaethau cyhoeddus craidd, rydym yn parhau i roi blaenoriaeth i fuddsoddi yn iechyd y cyhoedd ac atal salwch - felly rydym yn cynnal y cyllidebau hynny ar lefelau 2016-17.
English: Our plans reflect the fact that we have looked across many areas of government to prioritise spending in areas which contribute to better population health and wellbeing.
Welsh: Mae'n cynlluniau gwario yn adlewyrchu'r ffaith ein bod wedi edrych ar draws y llywodraeth i roi blaenoriaeth i wariant mewn meysydd eraill sy'n cyfrannu i wella iechyd a llesiant y bobl.
English: We are continuing to invest in primary preventative healthcare measures such as vaccination and population screening and investing in the broader determinants of health through our focus on education, the early years and employment support.
Welsh: Rydym yn parhau i fuddsoddi mewn mesurau gofal iechyd sylfaenol ataliol megis brechu a sgrinio'r boblogaeth, a buddsoddi yn yr elfennau ehangach sy'n effeithio ar iechyd drwy ganolbwyntio ar addysg, y blynyddoedd cynnar a chymorth i gael swyddi.
English: We are also continuing to invest in our targeted early intervention programmes Flying Start, Families First and Supporting People at the same levels as in 2016-17.
Welsh: Rydym hefyd yn parhau i fuddsoddi yn ein rhaglenni ymyrraeth gynnar penodol sef Dechrau'n Deg, Teuluoedd yn Gyntaf a Cefnogi Pobl, a hynny ar yr un lefel ag yn 2016-17.
English: Once we have assessed the impact of the Autumn Statement, we intend to publish planning assumptions for 2018-19 and 2019-20 in the New Year.
Welsh: Pan fyddwn wedi asesu effaith Datganiad yr Hydref, rydym yn bwriadu cyhoeddi rhagdybiaethau cynllunio ar gyfer 2018-19 a 2019-20 yn y flwyddyn newydd.
English: Our decision to publish a one-year revenue budget means we are providing stability for core services and investing in priorities in the immediate term.
Welsh: Mae'n penderfyniad i gyhoeddi cyllideb refeniw un flwyddyn yn golygu ein bod yn darparu sefydlogrwydd ar gyfer gwasanaethau craidd ac yn buddsoddi mewn blaenoriaethau ar unwaith.
English: This provides a stable platform from which we can manage the tough financial times ahead in innovative ways with our partners and stakeholders.
Welsh: Mae hyn yn rhoi llwyfan sefydlog i ni reoli'r cyfnod anodd sydd o'n blaen mewn ffyrdd dyfeisgar gyda'n partneriaid a'n rhanddeiliaid.
English: An Integrated, Long-term Approach to Capital Funding
Welsh: Dull Gweithredu Integredig, Tymor Hir ar gyfer Cyllid Cyfalaf
English: In this budget we have the opportunity to drive investment in the economy;
Welsh: Yn y Gyllideb hon mae gennym gyfle i ysgogi buddsoddiad yn yr economi;
English: make improvements in vital public services and start to deliver the key priorities set out in
Welsh: gwella gwasanaethau cyhoeddus hanfodol a dechrau cyflawni'r blaenoriaethau allweddol sydd wedi'u gosod yn Symud Cymru Ymlaen.
English: In previous years we have mainly had traditional capital and financial transaction funding at our disposal to fund public infrastructure projects - now new borrowing powers and more innovative finance models are open to Wales as the level of available public capital continues to decline.
Welsh: Mewn blynyddoedd blaenorol, cyllid cyfalaf a thrafodiadau ariannol traddodiadol oedd gennym i'w ddefnyddio'n bennaf i ariannu prosiectau seilwaith cyhoeddus - nawr mae pwerau benthyg newydd a modelau cyllid mwy arloesol ar gael i Gymru wrth i'r lefel o gyfalaf cyhoeddus sydd ar gael barhau i ddirywio.
English: We will set a four-year capital budget - this matches the capital settlement set out in the 2015 UK Spending Review - and consists of a firm budget for 2017-18 and indicative allocations for the subsequent three years.
Welsh: Byddwn yn gosod cyllideb gyfalaf bedair blynedd - mae hyn yn cyfateb i'r setliad cyfalaf a osodwyd yn Adolygiad o Wariant 2015 y DU - ac yn cynnwys cyllideb gadarn ar gyfer 2017-18 a dyraniadau dangosol ar gyfer y tair blynedd ganlynol.
English: It is important we provide as much transparency and certainty to our key stakeholders and delivery partners as we can to deliver capital investments.
Welsh: Mae'n bwysig i ni ddarparu cymaint â phosib o dryloywder a sicrwydd i'n prif randdeiliaid a'n partneriaid cyflawni er mwyn medru darparu buddsoddiadau cyfalaf.
English: We have concluded that a long-term capital approach is the right decision.
Welsh: Rydym wedi dod i'r casgliad mai dull gweithredu cyfalaf tymor hir yw'r penderfyniad cywir.
English: Total Available Capital Funding
Welsh: Cyfanswm y Cyllid Cyfalaf sydd ar gael
English: This budget sets out plans for £6.9bn of capital funding from our capital DEL settlement and making full use of capital borrowing powers.
Welsh: Mae'r Gyllideb hon yn gosod cynlluniau ar gyfer £6.9bn o gyllid cyfalaf o'n setliad DEL Cyfalaf ac yn gwneud defnydd llawn o'n pwerau benthyg cyfalaf newydd.
English: Our four-year capital plans will be further boosted during the first two years by £400m of investment in the Housing Finance Grant 2 (£250m) and Coastal Risk and Management programmes (£150m).
Welsh: Bydd ein cynlluniau cyfalaf pedair blynedd yn cael hwb ychwanegol yn ystod y ddwy flynedd gyntaf gan £400m o fuddsoddiad yn y Grant Cyllid Tai 2 (£250m) a rhaglenni Rheoli Perygl Llifogydd ac Arfordiroedd (£150m).