techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: on receiving notice under section 33, to reflect the notice;
Welsh: ar ôl cael hysbysiad o dan adran 33, i adlewyrchu'r hysbysiad;
English: to correct any inaccuracies in the register of which it becomes aware otherwise than by receiving notice under section 33.
Welsh: i gywiro unrhyw anghywirdebau yn y gofrestr y daw'n ymwybodol ohonynt ac eithrio drwy gael hysbysiad o dan adran 33.
English: (2) But if the registration authority proposes to revise the register by amending or removing a person's entry, it must give notice of the proposed revision to the person.
Welsh: (2) Ond os yw'r awdurdod cofrestru yn bwriadu diwygio'r gofrestr drwy newid neu ddileu cofnod person, rhaid iddo roi hysbysiad o'r diwygiad arfaethedig i'r person.
English: (3) The notice must give reasons for the proposed revision.
Welsh: (3) Rhaid i'r hysbysiad roi rhesymau dros y diwygiad arfaethedig.
English: (4) The registration authority must not amend or remove a person's entry in the register if the authority is satisfied, on the basis of information provided by the person to the authority within the period mentioned in subsection (5), that the person's entry is accurate.
Welsh: (4) Rhaid i'r awdurdod cofrestru beidio â newid na dileu cofnod person yn y gofrestr os yw'r awdurdod wedi ei fodloni, ar sail gwybodaeth a ddarperir iddo gan y person o fewn y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (5), fod cofnod y person yn gywir.
English: (5) The period is the period of 28 days beginning with the date of the notice given under subsection (2).
Welsh: (5) Y cyfnod yw'r cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â dyddiad yr hysbysiad a roddir o dan is-adran (2).
English: (6) Regulations may provide for the registration authority to charge a fee in connection with revising the register under this section.
Welsh: (6) Caiff rheoliadau ddarparu i'r awdurdod cofrestru godi ffi mewn cysylltiad â diwygio'r gofrestr o dan yr adran hon.
English: (1) The registration authority must publish a list that sets out the name of each registered person and the address of each of the premises stated in the person's entry in the register as being premises at which a tobacco or nicotine business is carried on.
Welsh: (1) Rhaid i'r awdurdod cofrestru gyhoeddi rhestr sy'n nodi enw pob person cofrestredig a chyfeiriad pob un o'r mangreoedd a ddatgenir yng nghofnod y person yn y gofrestr fel mangre lle y mae busnes tybaco neu nicotin yn cael ei gynnal.
English: But in respect of a registered person carrying on a tobacco or nicotine business at premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle, the list published under subsection (1) must, instead of the address of the premises, set out the name of each local authority stated in the person's entry in the register.
Welsh: Ond mewn cysylltiad â pherson cofrestredig sy'n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre sy'n strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd, rhaid i'r rhestr a gyhoeddir o dan is-adran (1) nodi, yn lle cyfeiriad y fangre, enw pob awdurdod lleol a ddatgenir yng nghofnod y person yn y gofrestr.
English: The registration authority must also make available to a local authority all other information contained in the register in so far as it relates to premises in the authority's area.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod cofrestru hefyd roi ar gael i awdurdod lleol yr holl wybodaeth arall a gynhwysir yn y gofrestr i'r graddau y mae'n ymwneud â mangre yn ardal yr awdurdod.
English: The provisions of this Chapter do not apply in relation to a tobacco or nicotine business so far as carried on at premises of a description specified in regulations.
Welsh: Nid yw darpariaethau'r Bennod hon yn gymwys mewn perthynas â busnes tybaco neu nicotin i'r graddau y caiff ei gynnal mewn mangre o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau.
English: Regulations may provide for the application of this Chapter in relation to premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle to be subject to such modifications as the Welsh Ministers consider necessary or expedient.
Welsh: Caiff rheoliadau ddarparu i'r cymhwysiad o'r Bennod hon mewn perthynas â mangre sy'n strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd fod yn ddarostyngedig i unrhyw addasiadau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn angenrheidiol neu'n hwylus.
English: A person who carries on a tobacco or nicotine business at premises in Wales without being registered commits an offence.
Welsh: Mae person sy'n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre yng Nghymru heb gael ei gofrestru yn cyflawni trosedd.
English: A registered person who carries on a tobacco or nicotine business at premises in Wales other than premises stated in the person's entry in the register commits an offence.
Welsh: Mae person cofrestredig sy'n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre yng Nghymru ac eithrio mangre a ddatgenir yng nghofnod y person yn y gofrestr yn cyflawni trosedd.
English: Subsection (2) does not apply in the case of a tobacco or nicotine business carried on at premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle.
Welsh: Nid yw is-adran (2) yn gymwys yn achos busnes tybaco neu nicotin sy'n cael ei gynnal mewn mangre sy'n strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd.
English: A registered person who carries on a tobacco or nicotine business at premises consisting of a moveable structure, a stall, a tent or a vehicle in the area of a local authority other than one stated in the person's entry in the register commits an offence.
Welsh: Mae person cofrestredig sy'n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre sy'n strwythur symudol, stondin, pabell neu gerbyd yn ardal awdurdod lleol ac eithrio un a ddatgenir yng nghofnod y person yn y gofrestr yn cyflawni trosedd.
English: A registered person who fails, without reasonable excuse, to comply with section 33 (duty to notify certain changes) commits an offence.
Welsh: Mae person cofrestredig sy'n methu, heb esgus rhesymol, â chydymffurfio ag adran 33 (dyletswydd i hysbysu am newidiadau penodol) yn cyflawni trosedd.
English: A person guilty of an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a fine.
Welsh: Mae person sy'n euog o drosedd o dan is-adran (1) yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy.
English: A person guilty of an offence under subsection (2), (4) or (5) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 2 on the standard scale.
Welsh: Mae person sy'n euog o drosedd o dan is-adran (2), (4) neu (5) yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 2 ar y raddfa safonol.
English: References in this Chapter to an authorised officer are to any person (whether or not an officer of the local authority) authorised by a local authority for the purposes of this Chapter.
Welsh: Mae cyfeiriadau yn y Bennod hon at swyddog awdurdodedig yn gyfeiriadau at unrhyw berson (pa un a yw'n swyddog i'r awdurdod lleol ai peidio) sydd wedi ei awdurdodi gan awdurdod lleol at ddibenion y Bennod hon.
English: has reasonable grounds for believing that an offence under section 38 (1), (2) or (4) has been committed in the area of the local authority, and
Welsh: os oes gan y swyddog seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 38 (1), (2) neu (4) wedi ei chyflawni yn ardal yr awdurdod lleol, a
English: (4) An authorised officer must, if asked to do so, before entering premises under this section show evidence of the authorisation referred to in section 39.
Welsh: (4) Rhaid i swyddog awdurdodedig, os gofynnir iddo wneud hynny, cyn mynd i mewn i fangre o dan yr adran hon, ddangos tystiolaeth o'r awdurdodiad y cyfeirir ato yn adran 39.
English: (1) A justice of the peace may exercise the power in subsection (2) in relation to premises in Wales used wholly or mainly as a dwelling if satisfied on sworn information in writing -
Welsh: (1) Caiff ynad heddwch arfer y p
English: that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 38 (1), (2) or (4) has been committed in the area of a local authority, and
Welsh: bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 38 (1), (2) neu (4) wedi ei chyflawni yn ardal awdurdod lleol, a
English: (2) The justice may issue a warrant authorising an authorised officer of the local authority to enter the premises, if need be by force.
Welsh: (2) Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy'n awdurdodi swyddog awdurdodedig i'r awdurdod lleol i fynd i mewn i'r fangre, drwy rym os oes angen.
English: (3) The warrant continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date on which it was issued.
Welsh: (3) Mae'r warant yn parhau mewn grym tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r dyddiad y'i dyroddwyd.
English: (1) A justice of the peace may exercise the power in subsection (4) in relation to premises in Wales other than premises used wholly or mainly as a dwelling if satisfied on sworn information in writing -
Welsh: (1) Caiff ynad heddwch arfer y p
English: that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 38 (1), (2) or (4) has been committed in the area of a local authority,
Welsh: bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 38 (1), (2) neu (4) wedi ei chyflawni yn ardal awdurdod lleol,
English: that a requirement set out in subsection (2) or (3) is met.
Welsh: bod gofyniad a nodir yn is-adran (2) neu (3) wedi ei fodloni.
English: (2) The requirement is that -
Welsh: (2) Y gofyniad yw -
English: notice of intention to apply for a warrant under this section has been given to the occupier or a person who reasonably appears to the local authority to be concerned in the management of the premises.
Welsh: bod hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon wedi ei roi i'r meddiannydd neu berson yr ymddengys yn rhesymol i'r awdurdod lleol ei fod yn ymwneud â rheoli'r fangre.
English: The requirement is that requesting to enter the premises, or the giving of notice of intention to apply for a warrant under this section, is likely to defeat the purpose of the entry.
Welsh: Y gofyniad yw bod gofyn am fynd i mewn i'r fangre, neu roi hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon, yn debygol o danseilio diben y mynediad.
English: The justice may issue a warrant authorising an authorised officer of the local authority to enter the premises, if need be by force.
Welsh: Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy'n awdurdodi swyddog awdurdodedig i'r awdurdod lleol i fynd i mewn i'r fangre, drwy rym os oes angen.
English: (1) An authorised officer entering premises under section 40, or by virtue of a warrant under section 41 or 42, may take such other persons and such equipment as the officer considers appropriate.
Welsh: (1) Caiff swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre o dan adran 40, neu yn rhinwedd gwarant o dan adran 41 neu 42, fynd ag unrhyw bersonau eraill ac unrhyw gyfarpar y mae'r swyddog yn ystyried eu bod yn briodol.
English: (2) If the occupier of premises that an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 41 or 42 is present at the time the authorised officer seeks to execute the warrant -
Welsh: (2) Os yw meddiannydd mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi drwy warant o dan adran 41 neu 42 yn bresennol ar yr adeg y mae'r swyddog awdurdodedig yn ceisio gweithredu'r warant -
English: the occupier must be told the officer's name;
Welsh: rhaid rhoi enw'r swyddog i'r meddiannydd;
English: (3) If premises that an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 41 or 42 are unoccupied, or if the occupier is temporarily absent, then on leaving the premises the officer must leave them as effectively secured against unauthorised entry as when the officer found them.
Welsh: (3) Os nad yw mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi drwy warant o dan adran 41 neu 42 wedi ei meddiannu, neu os yw'r meddiannydd yn absennol dros dro, yna wrth adael y fangre rhaid i'r swyddog ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad anawdurdodedig ag yr oedd pan aeth y swyddog iddi.
English: (1) An authorised officer entering premises under section 40, or by virtue of a warrant under section 41 or 42, may do any of the following if the officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 38 (1), (2) or (4) has been committed -
Welsh: (1) Caiff swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre o dan adran 40, neu yn rhinwedd gwarant o dan adran 41 neu 42, wneud unrhyw un neu ragor o'r canlynol os yw'r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 38 (1), (2) neu (4) wedi ei chyflawni -
English: (2) If the authorised officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 38 (1), (2) or (4) has been committed, the officer may arrange for anything produced under subsection (1) (b), or of which the officer has taken possession under subsection (1) (c), to be analysed.
Welsh: (2) Os yw'r swyddog awdurdodedig yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 38 (1), (2) neu (4) wedi ei chyflawni, caiff y swyddog drefnu i unrhyw beth a gyflwynir o dan is-adran (1) (b), neu y mae'r swyddog wedi cymryd meddiant ohono o dan is-adran (1) (c), gael ei ddadansoddi.
English: (6) A person is not required by this section to answer any question or produce any document which the person would be entitled to refuse to answer or produce in or for the purposes of proceedings in a court in England and Wales.
Welsh: (6) Nid yw'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i berson ateb unrhyw gwestiwn neu gyflwyno unrhyw ddogfen y byddai hawl gan y person i wrthod ei ateb neu wrthod ei chyflwyno mewn achos mewn llys yng Nghymru a Lloegr neu at ddibenion achos o'r fath.
English: (1) Any person who intentionally obstructs an authorised officer exercising functions under sections 40 to 44 commits an offence.
Welsh: (1) Mae unrhyw berson sy'n rhwystro'n fwriadol swyddog awdurdodedig sy'n arfer swyddogaethau o dan adrannau 40 i 44 yn cyflawni trosedd.
English: to provide an authorised officer with facilities that the authorised officer reasonably requires for the purpose of a requirement under section 44 (1), or
Welsh: â darparu i swyddog awdurdodedig gyfleusterau y mae'n rhesymol i'r swyddog awdurdodedig ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu darparu at ddiben gofyniad o dan adran 44 (1), neu
English: to comply with a requirement under section 44 (1) (b) or (d), commits an offence.
Welsh: â chydymffurfio â gofyniad o dan adran 44 (1) (b) neu (d), yn cyflawni trosedd.
English: (4) This section is subject to section 44 (6).
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i adran 44 (6).
English: An authorised officer may make such purchases and arrangements, and secure the provision of such services, as the officer considers necessary for the purposes of this Chapter.
Welsh: Caiff swyddog awdurdodedig wneud unrhyw bryniannau a threfniadau, a sicrhau y darperir unrhyw wasanaethau, y mae'r swyddog yn ystyried eu bod yn angenrheidiol at ddibenion y Bennod hon.
English: 47 Retained property: appeals
Welsh: 47 Eiddo a gedwir: apelau
English: A person ("P") with an interest in anything taken away under section 44 (1) (c) ("retained property") may apply by way of complaint to any magistrates' court for an order requiring it to be released, either to P or another person.
Welsh: Caiff person ("P") a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth yr eir ymaith ag ef o dan adran 44 (1) (c) ("eiddo a gedwir") wneud cais drwy g
English: If on an application under this section the court is satisfied that the continued retention of the retained property is not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 38 (1), (2) or (4) has been committed, it may make an order requiring the release of the retained property.
Welsh: Os yw'r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni nad yw'n angenrheidiol parhau i gadw'r eiddo a gedwir at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 38 (1), (2) neu (4) wedi ei chyflawni, caiff wneud gorchymyn sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r eiddo a gedwir gael ei ryddhau.
English: 48 Appropriated property: compensation
Welsh: 48 Eiddo a gyfeddir: digolledu
English: (1) A person ("P") with an interest in anything which an authorised officer of a local authority has taken possession of under section 44 (1) (c) ("appropriated property") may apply by way of complaint to any magistrates' court for compensation.
Welsh: (1) Caiff person ("P") a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth y mae swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol wedi cymryd meddiant ohono o dan adran 44 (1) (c) ("eiddo a gyfeddir") wneud cais drwy g
English: P has suffered loss or damage in consequence of the authorised officer's taking possession of the appropriated property, or retaining it, in circumstances where doing so was not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 38 (1), (2) or (4) had been committed, and
Welsh: bod P wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod y swyddog awdurdodedig wedi cymryd meddiant o'r eiddo a gyfeddir, neu ei gadw, o dan amgylchiadau pan nad oedd yn angenrheidiol gwneud hynny at ddiben canfod a oedd trosedd o dan adran 38 (1), (2) neu (4) wedi ei chyflawni, a
English: (3) The court may order the local authority to pay compensation to P.
Welsh: (3) Caiff y llys orchymyn i'r awdurdod lleol ddigolledu P.
English: Where an authorised officer has reason to believe that a person has committed an offence under section 38 (2), (4) or (5) in the local authority's area, the officer may give that person a fixed penalty notice in respect of the offence.
Welsh: Pan fo gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu bod person wedi cyflawni trosedd o dan adran 38 (2), (4) neu (5) yn ardal yr awdurdod lleol, caiff y swyddog roi i'r person hwnnw hysbysiad cosb benodedig mewn cysylltiad â'r drosedd.
English: A fixed penalty notice is a notice offering a person the opportunity to discharge any liability to conviction for the offence to which the notice relates by paying a fixed penalty.
Welsh: Mae hysbysiad cosb benodedig yn hysbysiad sy'n cynnig y cyfle i berson i gael ei ryddhau o fod yn agored i euogfarn am y drosedd y mae'r hysbysiad yn ymwneud â hi drwy dalu cosb benodedig.
English: In the case of an offence that an authorised officer has reason to believe has been committed by a partnership, the reference in subsection (1) to the person to whom a fixed penalty notice may be given is to be treated as a reference to the partnership.
Welsh: Yn achos trosedd y mae gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu ei bod wedi ei chyflawni gan bartneriaeth, mae'r cyfeiriad yn is-adran (1) at y person y caniateir rhoi hysbysiad cosb benodedig iddo i gael ei drin fel cyfeiriad at y bartneriaeth.
English: (4) In the case of an offence that an authorised officer has reason to believe has been committed by an unincorporated association other than a partnership, the reference in subsection (1) to the person to whom a fixed penalty notice may be given is to be treated as a reference to the association.
Welsh: (4) Yn achos trosedd y mae gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu ei bod wedi ei chyflawni gan gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth, mae'r cyfeiriad yn is-adran (1) at y person y caniateir rhoi hysbysiad cosb benodedig iddo i gael ei drin fel cyfeiriad at y gymdeithas.
English: (5) In this section, "partnership" means -
Welsh: (5) Yn yr adran hon, ystyr "partneriaeth" yw -
English: a partnership within the Partnership Act 1890 (c.39), or
Welsh: partneriaeth o fewn Deddf Partneriaeth 1890 (p.39), neu
English: a limited partnership registered under the Limited Partnerships Act 1907 (c.24).
Welsh: partneriaeth gyfyngedig sydd wedi ei chofrestru o dan Ddeddf Partneriaethau Cyfyngedig 1907 (p.24).
English: (6) For further provision about fixed penalties, see Schedule 1.
Welsh: (6) Am ddarpariaeth bellach ynghylch cosbau penodedig, gweler Atodlen 1.
English: In this Chapter -
Welsh: Yn y Bennod hon -
English: "registration authority" ("
Welsh: ystyr "awdurdod cofrestru" ("
English: "tobacco or nicotine business" ("
Welsh: mae i "busnes tybaco neu nicotin" ("
English: "limited liability partnership" ("
Welsh: ystyr "partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig" ("
English: "authorised officer" ("
Welsh: mae i "swyddog awdurdodedig" ("
English: "Nicotine product," for the purposes of this Chapter, means a product or description of product specified in regulations, but the following are not to be treated as being nicotine products -
Welsh: Ystyr "cynnyrch nicotin", at ddibenion y Bennod hon, yw cynnyrch neu ddisgrifiad o gynnyrch a bennir mewn rheoliadau, ond nid yw'r canlynol i gael eu trin fel pe baent yn gynhyrchion nicotin -
English: (c) any device which is intended to be used for the consumption of lit tobacco.
Welsh: (c) unrhyw ddyfais y bwriedir ei defnyddio i gymryd tybaco sydd wedi ei danio.
English: In section 12D of the Children and Young Persons Act 1933 (c.12), after subsection (1) insert -
Welsh: Yn adran 12D o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933 (p.12), ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
English: HANDING OVER TOBACCO ETC. TO PERSONS UNDER 18
Welsh: RHOI TYBACO ETC. I BERSONAU O DAN 18 OED
English: (1) A person ("A") commits an offence if -
Welsh: (1) Mae person ("A") yn cyflawni trosedd -
English: (a) in connection with arrangements under section 53, A hands over in Wales tobacco, cigarette papers or nicotine products to a person aged under 18 ("B"),
Welsh: (a) os yw A, mewn cysylltiad â threfniadau o dan adran 53, yn rhoi yng Nghymru dybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin i berson o dan 18 oed ("B"),
English: (b) the handing over does not take place either -
Welsh: (b) os nad yw'r rhoi yn digwydd naill ai -
English: in the course of B's trade, profession, business or employment, or
Welsh: yng nghwrs crefft, proffesiwn, busnes neu gyflogaeth B, neu
English: in the presence of another person who is aged 18 or over,
Welsh: yng ngŵydd person arall sy'n 18 oed neu'n hŷn,
English: (c) at the time of the handing over, A knows that tobacco or cigarette papers ornicotine products (whichever is the case) are being handed over, and
Welsh: (c) os yw A, ar adeg y rhoi, yn gwybod bod tybaco neu bapurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin (pa un bynnag sy'n gymwys) yn cael eu rhoi, ac
English: (d) when handed over, the tobacco, cigarette papers or nicotine products are not contained in a package that -
Welsh: (d) pan roddir y tybaco, y papurau sigaréts neu'r cynhyrchion nicotin, os nad ydynt mewn pecyn -
English: is sealed, and
Welsh: sydd wedi ei selio, a
English: has an address on it, for the purpose of its delivery to that address in accordance with arrangements within section 53.
Welsh: sydd â chyfeiriad arno, at ddiben ei ddanfon i'r cyfeiriad hwnnw yn unol â threfniadau o fewn adran 53.
English: (2) "Package" in subsection (1) (d) means a package in addition to the original package in which the tobacco, cigarette papers or nicotine products were supplied for the purpose of retail sale by their manufacturer or importer.
Welsh: (2) Ystyr "pecyn" yn is-adran (1) (d) yw pecyn yn ychwanegol at y pecyn gwreiddiol y mae'r tybaco, y papurau sigaréts neu'r cynhyrchion nicotin wedi eu cyflenwi ynddo at ddiben eu gwerthu drwy fanwerthu gan eu gwneuthurwr neu eu mewnforiwr.
English: (3) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Welsh: (3) Mae person sy'n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
English: (4) Where a person ("the accused") is charged with an offence under this section by reason of the accused's own conduct (and otherwise than by virtue of section 44 of the Magistrates' Courts Act 1980 (c.43) (aiders and abettors it is a defence for the accused to show -
Welsh: (4) Pan fo person ("y cyhuddedig") wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon oherwydd ymddygiad y cyhuddedig ei hun (ac eithrio yn rhinwedd adran 44 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43) (helpwyr ac anogwyr mae'n amddiffyniad i'r cyhuddedig ddangos -