techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: refer any child or young person for whom it is responsible who requests independent advocacy services to an independent advocacy service provider; and
Welsh: atgyfeirio at ddarparwr gwasanaeth eirioli annibynnol unrhyw blentyn neu berson ifanc y mae'n gyfrifol amdano ac sy'n gofyn am wasanaethau eirioli annibynnol; ac
English: refer any person who is a case friend
Welsh: atgyfeirio at ddarparwr gwasanaeth eirioli annibynnol unrhyw berson sy'n gyfaill achos
English: Further information on case friends is provided in Chapter 30.
Welsh: Rhoddir rhagor o wybodaeth am gyfeillion achos ym Mhennod 30.
English: For the purposes of the duties in paragraph 32.53 and 32.59, the responsible local authority is:
Welsh: At ddibenion y dyletswyddau ym mharagraff 32.53 a 32.59, yr awdurdod lleol cyfrifol yw:
English: in the case of a detained person, the person's home authority;
Welsh: yn achos person a gedwir yn gaeth, awdurdod cartref y person;
English: Independent advocacy services provide expert advice and assistance, by way of representation or otherwise, to a child or young person, including a child's case friend, where the child or young person is:
Welsh: Mae gwasanaethau eirioli annibynnol yn darparu cyngor a chymorth arbenigol, trwy gynrychiolaeth neu fel arall, i blentyn neu berson ifanc, gan gynnwys cyfaill achos plentyn, pan fo'r plentyn neu'r person ifanc:
English: making, or intending to make, an appeal to the Tribunal;
Welsh: yn gwneud, neu'n bwriadu gwneud, apêl i'r Tribiwnlys;
English: considering whether to appeal to the Tribunal; or
Welsh: yn ystyried a yw am apelio i'r Tribiwnlys ai peidio; neu
English: taking part in, or intending to take part in arrangements for avoiding or resolving disagreement.
Welsh: yn cymryd rhan, neu'n bwriadu cymryd rhan, mewn trefniadau ar gyfer osgoi neu ddatrys anghytundeb.
English: Where a young person for whom a local authority is responsible lacks capacity at the relevant time, if a representative requests independent advocacy services on behalf of the young person, a local authority
Welsh: Os nad oes gan berson ifanc y mae'r awdurdod lleol yn gyfrifol amdano alluedd ar yr adeg berthnasol, ac os bydd cynrychiolydd yn gwneud cais am wasanaethau eirioli annibynnol ar ran y person ifanc,
English: Advocacy services can help the child and young person to express and to represent their views, wishes and feelings.
Welsh: Mae gwasanaethau eirioli'n gallu cynorthwyo'r plentyn a'r person ifanc i fynegi a chyflwyno ei safbwyntiau, ei ddymuniadau a'i deimladau.
English: Advocacy can:
Welsh: Gall eirioli:
English: assist the child or young person to communicate their views, wishes and feelings and ensure that the child or young person is heard and listened to;
Welsh: gynorthwyo'r plentyn neu'r person ifanc i fynegi ei safbwyntiau, ei ddymuniadau a'i deimladau a sicrhau bod llais y plentyn neu'r person ifanc yn cael ei glywed;
English: speak on behalf of the child or young person where the child or young person is not able to communicate their views, wishes or feelings, or only partly able to express their views, wishes or feelings;
Welsh: siarad ar ran y plentyn neu'r person ifanc os nad yw'r plentyn neu'r person ifanc yn gallu mynegi ei safbwyntiau, ei ddymuniadau neu ei deimladau, neu os nad yw ond yn gallu mynegi ei safbwyntiau, ei ddymuniadau neu ei deimladau yn rhannol;
English: work with the child or young person and support them by providing information, advice and support;
Welsh: gweithio gyda'r plentyn neu'r person ifanc a darparu gwybodaeth, cyngor a chymorth;
English: support the child or young person to understand their needs, understand the relevant processes, understand their rights, take an active participation in decision making and understand the implications of any decisions made;
Welsh: cynorthwyo'r plentyn neu'r person ifanc i ddeall ei anghenion, deall y prosesau perthnasol, deall ei hawliau, cymryd rhan weithredol yn y broses o wneud penderfyniadau a deall goblygiadau unrhyw benderfyniadau sy'n cael eu gwneud;
English: give information to the child or young person, help them understand their options and make informed decisions, and support them to challenge the local authority or FEI where they feel their needs are not being met;
Welsh: darparu gwybodaeth i'r plentyn neu'r person ifanc, ei helpu i ddeall ei ddewisiadau a gwneud penderfyniadau ar sail gwybodaeth, a'i gynorthwyo i herio'r awdurdod lleol neu'r sefydliad addysg bellach os yw'n teimlo nad yw ei anghenion yn cael eu diwallu;
English: assist the child or young person to seek resolution to any problems or concerns which have been identified by the child or young person, help the child or young person to clarify the complaint and help them to understand the outcomes they are seeking;
Welsh: cynorthwyo'r plentyn neu'r person ifanc i geisio datrys unrhyw broblemau neu bryderon sydd wedi'u nodi gan y plentyn neu'r person ifanc, helpu'r plentyn neu'r person ifanc i egluro ei gŵyn a'i helpu i ddeall y canlyniadau y mae'n ceisio eu sicrhau;
English: provide children and young people with support from any emotional challenges which arise from the process, such as expressing a different view from their parents.
Welsh: darparu cymorth i blant a phobl ifanc o ganlyniad i unrhyw heriau emosiynol sy'n deillio o'r broses, fel mynegi barn wahanol i farn eu rhieni.
English: Other advisory or advocacy services may also be available to support a child or young person more generally, such as to help them to make informed decisions about their ALP.
Welsh: Mae'n bosibl y bydd gwasanaethau cynghori neu eirioli eraill ar gael i gefnogi plentyn neu berson ifanc yn fwy cyffredinol, er enghraifft i'w gynorthwyo i wneud penderfyniadau gwybodus ynghylch ei DDdY.
English: Informal advocates, or advocacy services provided by a third party may be useful when attending an IDP review meeting or planning for transition (see Chapter 27 for information on planning for and supporting transition).
Welsh: Gall eiriolwyr anffurfiol neu wasanaethau eirioli a ddarperir gan drydydd parti fod yn ddefnyddiol mewn cyfarfod adolygu CDU neu wrth gynllunio ar gyfer cyfnod pontio (gweler Pennod 27 i gael gwybodaeth am gynllunio ar gyfer pontio a chefnogi'r broses).
English: children and young people for whom it is responsible;
Welsh: plant a phobl ifanc y mae'n gyfrifol amdanynt;
English: parents of children for whom it is responsible;
Welsh: rhieni plant y mae'n gyfrifol amdanynt;
English: head teachers and governing bodies of the schools it maintains; and
Welsh: penaethiaid a chyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir ganddo; a
English: other persons it considers appropriate, e.g. case friends, representatives, Health Boards, early years education settings, FEIs etc.
Welsh: personau eraill sy'n berthnasol ym marn yr awdurdod lleol, e.e. cyfeillion achos, cynrychiolwyr, Byrddau Iechyd, lleoliadau addysg blynyddoedd cynnar, sefydliadau addysg bellach ac ati.
English: Chapters 11 to 17, 19, 25, 26 and 29 set out the duties to provide information about the arrangements when a decision has been, an IDP prepared or revised or a decision has been made to cease to maintain an IDP.
Welsh: Mae Penodau 11 i 17, 19, 25, 26 a 29 yn cyflwyno'r dyletswyddau i ddarparu gwybodaeth am y trefniadau pan fydd penderfyniad wedi'i wneud, pan fydd CDU wedi'i lunio neu ei ddiwygio, neu pan fydd penderfyniad wedi'i wneud i roi'r gorau i gynnal CDU.
English: Other similar opportunities to provide information will also arise.
Welsh: Bydd cyfleoedd tebyg eraill i ddarparu gwybodaeth yn codi hefyd.
English: Local authorities are responsible for ensuring that the independent advocacy services for children and young people with ALN are appropriate and of suitable quality.
Welsh: Mae awdurdodau lleol yn gyfrifol am sicrhau bod gwasanaethau eirioli annibynnol ar gyfer plant a phobl ifanc ag ADY yn briodol ac o ansawdd addas.
English: In delivering these arrangements, the local authority
Welsh: Wrth roi'r trefniadau hyn ar waith,
English: is well-publicised (for example, through leaflets, posters, websites, face-to-face contact centres, and telephone helplines) and easy to access;
Welsh: yn cael ei hysbysebu'n dda (er enghraifft, trwy daflenni, posteri, gwefannau, canolfannau cyswllt wyneb yn wyneb a llinellau ffôn cymorth) a'i fod ar gael yn hwylus;
English: has a clear and easy to use complaints procedure, monitors service user satisfaction and utilises feedback to drive improvement;
Welsh: yn cynnwys gweithdrefn gwyno glir a hawdd ei defnyddio, yn monitro boddhad defnyddwyr y gwasanaeth ac yn defnyddio adborth i lywio gwelliannau;
English: is responsive and provides help and advice quickly when contacted;
Welsh: yn ymatebol ac yn darparu cymorth a chyngor yn gyflym i bobl sy'n cysylltu â'r gwasanaeth;
English: has clear funding and budgeting plans, has adequate resources and is well managed and provides value for money.
Welsh: yn meddu ar gynlluniau cyllido a chyllidebu clir ac adnoddau digonol, yn cael ei reoli'n dda ac yn darparu gwerth am arian.
English: understand the ALN system including the arrangements for avoiding and resolving disputes and Tribunal procedures;
Welsh: yn deall y system ADY gan gynnwys y trefniadau ar gyfer osgoi a datrys anghydfodau a gweithdrefnau'r Tribiwnlys;
English: are suitably trained, including in communicating with children and young people and those with communication difficulties, and continue to receive appropriate training and development to undertake their role effectively and to improve standards;
Welsh: wedi cael hyfforddiant priodol, gan gynnwys ym maes cyfathrebu â phlant a phobl ifanc ac unigolion ag anawsterau cyfathrebu, gan barhau i dderbyn hyfforddiant a datblygiad priodol er mwyn cyflawni ei rôl yn effeithiol a gwella safonau;
English: have relevant knowledge of the child's or young person's ALN;
Welsh: yn meddu ar wybodaeth berthnasol am ADY y plentyn neu'r person ifanc;
English: (d) maintain confidential records;
Welsh: (d) yn cadw cofnodion cyfrinachol;
English: (e) are not on the children's barred list
Welsh: (e) ddim wedi'i wahardd rhag gweithio gyda phlant
English: If this information is not held by the advocacy providers, the local authority
Welsh: Os nad oes gan y darparwyr eiriolaeth y wybodaeth hon,
English: Under section 126 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
Welsh: O dan adran 126 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.
English: Whilst children and young people can choose to ask for advocacy, local authorities
Welsh: Er bod plant a phobl ifanc yn gallu dewis gofyn am eiriolaeth,
English: If the offer is initially declined, it
Welsh: Os yw'r cynnig yn cael ei wrthod yn y lle cyntaf,
English: Independence of advocacy services
Welsh: Annibyniaeth gwasanaethau eirioli
English: The independence of the advocate is essential to enable them to effectively act on behalf of the individual.
Welsh: Mae annibyniaeth yr eiriolwr yn hanfodol er mwyn ei alluogi i weithredu ar ran yr unigolyn yn effeithiol.
English: Section 69 (3) of the Act.
Welsh: Adran 69 (3) o'r Ddeddf.
English: the subject of an appeal to the Tribunal; or
Welsh: yn destun apêl i'r Tribiwnlys; neu
English: involved in investigating or adjudicating on such an appeal.
Welsh: yn ymwneud ag ymchwilio i apêl o'r fath neu ddyfarnu arni.
English: Current practice in Wales is to achieve independence by commissioning advocacy services from an external provider.
Welsh: Mae ymarfer presennol yng Nghymru yn seiliedig ar sicrhau annibyniaeth trwy gomisiynu gwasanaethau eirioli gan ddarparwr allanol.
English: To preserve independence of advocacy, services providing advocacy
Welsh: Er mwyn sicrhau annibyniaeth eiriolaeth,
English: Advocacy provided under other legislation
Welsh: Eiriolaeth a ddarperir o dan ddeddfwriaeth arall
English: In some circumstances, a local authority may already be providing advocacy services for a child or young person with ALN.
Welsh: Mewn rhai amgylchiadau, mae'n bosibl y bydd awdurdod lleol eisoes yn darparu gwasanaethau eirioli i blentyn neu berson ifanc ag ADY.
English: In these circumstances, the local authority
Welsh: Mewn amgylchiadau o'r fath,
English: This may maximise the opportunities to secure continuity in individuals' advocacy needs, and reduce the need for the individual to have to repeat their experiences and desired outcomes to different advocates.
Welsh: Gallai hyn ddarparu'r cyfleoedd gorau i sicrhau cysondeb o ran anghenion eiriolaeth unigolion, a lleihau'r angen i'r unigolyn ailadrodd ei brofiadau a'i ganlyniadau dymunol wrth eiriolwyr gwahanol.
English: Wherever possible, the parties
Welsh: Pryd bynnag y bo modd,
English: For example, a looked after child may also have ALN, and would therefore be entailed to an advocate under the ALN system and under the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, which imposes duties on local authorities to provide advocacy services for a looked after child or a child in need.
Welsh: Er enghraifft, mae'n bosibl bod ADY hefyd gan blentyn sy'n derbyn gofal, ac felly byddai ganddo hawl i eiriolwr o dan y system ADY ac o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, sy'n rhoi dyletswyddau ar awdurdodau lleol i ddarparu gwasanaethau eirioli ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal neu blentyn mewn angen.
English: Where this happens, the local authority
Welsh: Mewn sefyllfa o'r fath,
English: Independent advocates acting as case friends
Welsh: Eiriolwyr annibynnol yn gweithredu fel cyfeillion achos
English: In most cases, a child will use a close family member or an adult they know and trust to be their case friend.
Welsh: Yn y rhan fwyaf o achosion, bydd plentyn yn dewis aelod agos o'r teulu neu oedolyn y mae'n ei adnabod ac yn ymddiried ynddo i fod yn gyfaill achos.
English: However, there may be circumstances when a child requires a case friend but may not have someone they know to ask to act as their case friend.
Welsh: Fodd bynnag, mewn rhai amgylchiadau, mae'n bosibl bod angen cyfaill achos ar blentyn, ond nad yw'n adnabod neb priodol i weithredu fel cyfaill achos.
English: For the avoidance of doubt, independent advocates
Welsh: Er mwyn osgoi amheuaeth, ni chaiff eiriolwyr annibynnol eu hatal rhag gwneud cais i'r Tribiwnlys am fod yn gyfaill achos plentyn
English: This may happen when a child requires a case friend but does not have a family member, or a close and trusted adult to ask.
Welsh: Gall hyn ddigwydd os oes angen cyfaill achos ar blentyn ond nad yw'n gallu gofyn i aelod o'r teulu neu oedolyn agos y mae'n ymddiried ynddo i fod yn gyfaill achos.
English: See regulations 60-62 of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
Welsh: Gweler rheoliadau 60-62 o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.
English: Appeals and applications to the Education Tribunal for Wales
Welsh: Apeliadau a cheisiadau i Dribiwnlys Addysg Cymru
English: The Education Tribunal is independent of government, local authorities, schools and FEIs; and its decisions are legally binding.
Welsh: Mae'r Tribiwnlys Addysg yn annibynnol ar lywodraeth, awdurdodau lleol, ysgolion a sefydliadau addysg bellach; ac mae ei benderfyniadau yn rhwymo mewn cyfraith.
English: The Tribunal hears and decides appeals and applications in relation to children and young people who have or may have ALN.
Welsh: Mae'r Tribiwnlys yn gwrando ac yn penderfynu ar apeliadau a cheisiadau sy'n ymwneud â phlant a phobl ifanc sydd ag ADY neu a allai fod ag ADY.
English: Specifically, it hears and decides appeals about the decisions of an FEI or a local authority in Wales
Welsh: Yn benodol, mae'n gwrando ac yn penderfynu ar apeliadau ynghylch penderfyniadau sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol yng Nghymru.
English: The Education Tribunal also hears claims in relation to disability discrimination; however this Code focuses solely on Appeals relating to ALN.
Welsh: Mae'r Tribiwnlys Addysg hefyd yn gwrando ar hawliadau mewn perthynas â gwahaniaethu ar sail anabledd; fodd bynnag, mae'r Cod hwn yn canolbwyntio'n llwyr ar Apeliadau sy'n ymwneud ag ADY.
English: The Education Tribunal for Wales Regulations, made under the Act
Welsh: Mae Rheoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru, a wnaed o dan y Ddeddf
English: The Education Tribunal provides on its website advice and guidance on the appeal process and the procedures to be followed.
Welsh: Mae'r Tribiwnlys Addysg yn rhoi cyngor a chyfarwyddyd ar ei wefan ynghylch y broses apelio a'r gweithdrefnau i'w dilyn.
English: There are other means by which children, their parents and young people can challenge a public body if they feel that that body has failed to carry out their public duties, including those duties under the Act.
Welsh: Ceir dulliau eraill y gall plant, eu rhieni a phobl ifanc eu defnyddio i herio corff cyhoeddus os ydynt yn teimlo nad yw'r corff wedi cyflawni ei ddyletswyddau cyhoeddus, gan gynnwys y dyletswyddau hynny o dan y Ddeddf.
English: For example Local Authorities have a duty to make arrangements for avoiding and resolving disagreements between parties to hopefully avoid the need to take cases to the Tribunal.
Welsh: Er enghraifft, mae gan Awdurdodau Lleol ddyletswydd i wneud trefniadau ar gyfer osgoi a datrys anghytundebau rhwng partïon yn y gobaith o osgoi'r angen i fynd ag achosion gerbron y Tribiwnlys.
English: Matters which can be appealed
Welsh: Materion y gellir eu hapelio
English: a decision by a FEI
Welsh: penderfyniad gan sefydliad addysg bellach
English: Sections 13, 18 and 26 of the Act.
Welsh: Adrannau 13, 18 a 26 o'r Ddeddf.
English: in the case of a young person, a decision by a local authority
Welsh: yn achos person ifanc, penderfyniad gan awdurdod lleol
English: the description of a person's ALN in an IDP;
Welsh: disgrifiad o ADY y person mewn CDU;
English: the ALP in an IDP, or the fact that ALP is not in an IDP, including whether the plan specifies that ALP should be provided in Welsh;
Welsh: y DDdY mewn CDU, neu'r ffaith bod DDdY wedi'i hepgor o CDU, yn cynnwys a yw cynllun yn nodi y dylid darparu'r DDdY yn Gymraeg;
English: the provision included in an IDP by a local authority under sections 14 (6) or 19 (4) or the fact that provision under those sections is not in a plan
Welsh: y ddarpariaeth sydd wedi'i chynnwys mewn CDU gan awdurdod lleol o dan adrannau 14 (6) neu 19 (4) neu'r ffaith nad yw darpariaeth o dan yr adrannau hynny mewn cynllun
English: This relates to where the reasonable needs of the child or young person cannot be met unless the local authority also secures board and lodging or a place at a particular school or other institution.
Welsh: Mae hyn yn ymwneud â phan na ellir diwallu anghenion rhesymol y plentyn neu'r person ifanc oni bai fod yr awdurdod lleol hefyd yn sicrhau bwyd a llety neu le mewn ysgol benodol neu sefydliad arall.
English: the school named in an IDP for the purpose of admitting a child to a named institution
Welsh: yr ysgol a enwir mewn CDU at ddiben derbyn plentyn mewn sefydliad a enwir
English: Section 48 of the Act.
Welsh: Adran 48 o'r Ddeddf.
English: a decision by the local authority not to revise an IDP where the local authority has been asked by a child, child's parent ,or young person to reconsider an IDP maintained by a maintained school
Welsh: penderfyniad gan yr awdurdod lleol i beidio ag adolygu CDU pan ofynnwyd i'r awdurdod lleol gan blentyn, rhiant plentyn neu berson ifanc ailystyried CDU sy'n cael ei gynnal gan ysgol a gynhelir
English: a decision by the local authority not to take over responsibility for an IDP, which is maintained by a school, where it is requested to do so by a child or their parent, a young person or the governing body of that school
Welsh: penderfyniad gan awdurdod lleol i beidio ag ysgwyddo cyfrifoldeb am CDU, a gynhelir gan ysgol, pan ofynnwyd iddo wneud hynny gan blentyn neu ei riant, gan berson ifanc neu gan gorff llywodraethu'r ysgol honno
English: a decision to cease to maintain an IDP
Welsh: penderfyniad i roi'r gorau i gynnal CDU
English: Sections 31 (5) and 31 (6) of the Act.
Welsh: Adrannau 31 (5) a 31 (6) o'r Ddeddf.
English: a refusal to decide a matter on the basis that there is no material change in needs or no new information that materially affects the decision
Welsh: os gwrthodir penderfynu ar fater ar y sail nad oes newid sylweddol mewn anghenion neu nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy'n effeithio'n sylweddol ar y penderfyniad
English: Where sections 11 (3) (b), 13 (2) (b), 18 (2) (b) or 29 (2) (a) apply.
Welsh: Pan fo adrannau 11 (3) (b), 13 (2) (b), 18 (2) (b) neu 29 (2) (a) yn gymwys.
English: Section 72 of the Act.
Welsh: Adran 72 o'r Ddeddf.
English: a decision of the home authority as to whether a detained person has ALN;
Welsh: penderfyniad yr awdurdod cartref ynghylch a oes ADY gan berson sy'n cael ei gadw'n gaeth;
English: a decision of the home authority as to whether it will be necessary to maintain an IDP for a detained person when they are released from detention;
Welsh: penderfyniad yr awdurdod cartref ynghylch a fydd angen cynnal CDU ar gyfer person a gedwir yn gaeth pan gaiff ei ryddhau o leoliad cadw;
English: the ALP in an IDP, or the fact that ALP is not included in the plan, including whether the plan specifies that ALP should be in Welsh (this will be the ALP applicable on release from detention);
Welsh: y DDdY mewn CDU, neu'r ffaith bod DDdY wedi'i hepgor o'r cynllun, yn cynnwys a yw'r cynllun yn nodi y dylai'r DDdY fod yn Gymraeg (a dyma fydd y DDdY a fydd yn berthnasol pan ryddheir y person o leoliad cadw);
English: the provision included in an IDP under section 40 (7) of the Act, or the fact that provision under that section is not in the plan;
Welsh: y ddarpariaeth sydd wedi'i chynnwys mewn CDU o dan adran 40 (7) o'r Ddeddf, neu'r ffaith nad yw'r ddarpariaeth o dan yr adran honno yn y cynllun;
English: the school named in an IDP for the purpose of securing admission to the school (which would be admission on release from detention);
Welsh: yr ysgol a enwir mewn CDU at ddibenion sicrhau lle yn yr ysgol (sef derbyn lle pan gaiff ei ryddhau o leoliad cadw);
English: if no school is named in an IDP for that purpose; and
Welsh: os na enwir ysgol mewn CDU ar y diben hwnnw; ac
English: a refusal to decide whether a detained person has ALN on the basis that the home authority has previously made such a decision, the person's needs have not changed materially and there is no new information materially affecting either that decision or a decision as to whether a plan will be necessary on release.
Welsh: os gwrthodir penderfynu a oes gan berson a gedwir yn gaeth ADY ar y sail bod ei awdurdod cartref wedi gwneud penderfyniad o'r fath yn y gorffennol, nad yw anghenion y person wedi newid yn sylweddol ac nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy'n effeithio'n sylweddol naill ai ar y penderfyniad hwnnw neu ar benderfyniad a fydd angen cynllun pan gaiff ei ryddhau.
English: Applications for a declaration for children who lack capacity
Welsh: Ceisiadau am ddatganiad ar gyfer plant nad oes ganddynt alluedd
English: information or documents that are required to be given to a child under Part 2 of the Act; or
Welsh: gwybodaeth neu ddogfennau y mae'n ofynnol eu cyflwyno i blentyn o dan Ran 2 o'r Ddeddf; neu
English: what it means to exercise the rights conferred on a child by Part 2.
Welsh: yr hyn y mae'n ei olygu i arfer yr hawliau a roddir i blentyn gan Ran 2.
English: The Education Tribunal will provide the relevant Application Forms upon request.
Welsh: Bydd y Tribiwnlys Addysg yn darparu'r Ffurflenni Cais perthnasol i unrhyw un sy'n gofyn
English: Regulation 59 (1) of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 59 (1) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.
English: Decisions the Tribunal can make
Welsh: Y penderfyniadau y gall y Tribiwnlys eu gwneud
English: dismiss the appeal;
Welsh: wrthod yr apêl;
English: order that a person has, or does not have, ALN of a kind specified in the order;
Welsh: gorchymyn bod gan berson, neu nad oes gan berson, ADY o fath a bennir yn y gorchymyn;
English: order an FEI or local authority to prepare an IDP;
Welsh: gorchymyn i sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol lunio CDU;
English: order an FEI or local authority to revise an IDP as specified in an order;
Welsh: gorchymyn i sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol ddiwygio CDU fel a bennir mewn gorchymyn;