techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: We have chosen the ecological footprint of waste as our primary indicator for measuring whether we are living within our environmental limits.
Welsh: Rydym wedi dewis ôl troed ecolegol gwastraff fel ein prif ddangosydd i fesur a ydym yn byw o fewn ein terfynau amgylcheddol ai peidio.
English: This is because it helps us understand:
Welsh: Y rheswm am hyn yw oherwydd ei fod yn ein helpu i ddeall:
English: Resource use
Welsh: Y defnydd o adnoddau
English: DID YOU KNOW?
Welsh: A WYDDOCH CHI?
English: Every tonne of steel packaging recycled makes the following environmental savings:• 1.5 tonnes of iron ore
Welsh: Mae pob tunnell a ailgylchir o ddeunydd pacio dur yn gyfystyr â'r arbedion amgylcheddol canlynol:
English: • 0.5 tonnes of the water required in production
Welsh: • 0.5 tunnell o'r dŵr sydd ei angen i'w gynhyrchu
English: • 75% of the energy needed to make steel from virgin material
Welsh: • 75% o'r ynni sydd ei angen i wneud dur o ddeunydd crai • 1.28 tunnell o wastraff soled
English: • 1.28 tonnes of solid waste
Welsh: • 1.5 tunnell o fwyn haearn
English: • Reduction in air emissions by 86%
Welsh: • Gostyngiad o 86% mewn allyriadau i'r aer
English: • Reduction in water pollution by 76%.
Welsh: • Gostyngiad o 76% mewn llygredd dŵr.
English: The impact of waste on climate change and how it's managed
Welsh: Effaith gwastraff ar y newid yn yr hinsawdd a sut mae'n cael ei reoli
English: Recycling one tonne of aluminium saves about the same amount of carbon dioxide (CO
Welsh: Mae ailgylchu un dunnell o alwminiwm yn arbed tua'r un faint o garbon deuocsid (CO
English: It is estimated that just over half of the ecological footprint of waste relates to carbon emissions
Welsh: Amcangyfrifir bod ychydig dros hanner ôl troed ecolegol gwastraff yn gysylltiedig ag allyriadau carbon
English: What is the ecological footprint of waste in Wales?
Welsh: Beth yw ôl troed ecolegol gwastraff Cymru?
English: In 2007 waste management in Wales generated an impact of approximately 4,180,000 global hectares (gha).
Welsh: Yn 2007 roedd effaith rheoli gwastraff yng Nghymru tua 4,180,000 hectar byd-eang (gha).
English: Global hectares are the way that our ecological footprint is measured.
Welsh: Hectarau byd-eang yw'r dull a ddefnyddir i fesur ein hôl troed ecolegol.
English: This is the equivalent of 2.7 planets
Welsh: Mae'n gyfystyr â 2.7 planed
English: To reduce the impact of waste in Wales to within our environment limits - one Wales: one planet levels - we need to reduce the ecological footprint of waste by 75% by 2050.
Welsh: Er mwyn lleihau effaith gwastraff yng Nghymru i lefel sydd o fewn ein terfynau amgylcheddol - Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned - mae angen i ni sicrhau gostyngiad o 75% yn ein hôl troed ecolegol gwastraff erbyn 2050.
English: Figure 7 - Ecological footprint of waste across all sectors
Welsh: Ff gur 7 - Ôl troed ecolegol gwastraff ar draws pob sector
English: Construction & demolition 14%
Welsh: Adeiladu a dymchwel 14%
English: Commercial & industrial
Welsh: Masnachol a diwydiannol
English: What actions will reduce the ecological footprint of Waste to one Wales: one planet levels?
Welsh: Pa gamau fydd yn lleihau ôl troed ecolegol Gwastraff i lefelau Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned?
English: To reduce Wales' ecological footprint of waste to 'one Wales: one planet' levels:
Welsh: Er mwyn lleihau ôl troed ecolegol gwastraff i lefelau 'Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned':
English: We need to focus on waste prevention, and more sustainable ways of consuming and producing.
Welsh: Mae angen i ni ganolbwyntio ar atal gwastraff, a dulliau mwy cynaliadwy o ddefnyddio a chynhyrchu.
English: Waste prevention is the best way of reducing the ecological footprint of waste in Wales.
Welsh: Atal gwastraff yw'r ffordd orau o leihau ôl troed ecolegol gwastraff yng Nghymru.
English: To achieve one Wales: one planet levels by 2050 we need to reduce our waste arisings across all sectors by around 1.5% each year from now to 2050.
Welsh: Er mwyn cyrraedd lefelau Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned erbyn 2050 mae angen i ni leihau ein sgil- gynhyrchion gwastraff ar draws pob sector ar sail tua 1.5% bob blwyddyn o nawr hyd 2050.
English: Figure 8 below shows our current trends in producing waste against what is needed to reach one Wales: one planet levels.
Welsh: Mae Ffigur 8 isod yn dangos ein tueddiadau presennol o ran cynhyrchu gwastraff yn erbyn yr hyn sydd ei angen i gyrraedd lefelau Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned.
English: Figure 8 - Waste prevention trends needed to meet 'one Wales: one planet' levels of waste
Welsh: Ffigur 8 - Tueddiadau atal gwastraff sydd eu hangen i gyrraedd lefelau gwastraff Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned
English: Commercial
Welsh: Masnachol
English: For commercial and industrial waste, data is collected through surveys.
Welsh: Cesglir data ar gyfer gwastraff masnachol a diwydiannol drwy arolygon.
English: These were undertaken in 1998, 2003 and 2007 and the dots in Figure 8 represent waste arisings at those points in time.
Welsh: Cynhaliwyd y rhain yn 1998, 2003 a 2007 ac mae'r dotiau yn Ffigur 8 yn cynrychioli'r sgil-gynhyrchion gwastraff ar y pwyntiau hynny mewn amser.
English: It is not possible to infer trends between those survey dates.
Welsh: Nid yw'n bosibl casglu tueddiadau rhwng y dyddiadau hynny yn yr arolwg.
English: Data on municipal waste collected by local authorities is obtained quarterly using an electronic web based system called WasteDataFlow, and it is possible to show more detail on trends in waste arisings for municipal waste.
Welsh: Caiff data ar wastraff trefol a gesglir gan awdurdodau lleol ei gasglu'n chwarterol drwy system electronig ar y we o'r enw WasteDataFlow, ac mae'n bosibl dangos mwy o fanylion ar dueddiadau mewn sgil-gynhyrchion gwastraff ar gyfer gwastraff trefol.
English: It is also important to note that in Figure 8 an annual reduction of 1.5% on a 2006-07 baseline has been applied to each waste stream for simplicity, but this does not ref ect the actual target that will be set in the sector plans (the proposed waste reduction targets for each waste stream are presented later, and are shown graphically in Appendix 2).
Welsh: Mae hefyd yn bwysig nodi yn Ffigur 8 bod gostyngiad blynyddol o 1.5% ar linell sylfaen 2006-07 wedi'i ddefnyddio i bob llif gwastraff i bwrpas symlrwydd, ond nid yw hyn yn adlewyrchu'r targed gwirioneddol a bennir yn y cynlluniau sector (cyf wynir y targedau lleihau gwastraff arfaethedig ar gyfer pob llif gwastraff yn ddiweddarach, ac fe'u dangosir drwy gyfrwng graff yn Atodiad 2).
English: Where waste is produced, we need to focus on very high levels of recycling, and make sure that it is the right type of recycling.
Welsh: Pan fo gwastraff yn cael ei gynhyrchu, mae angen i ni ganolbwyntio ar lefelau ailgylchu uchel iawn, a sicrhau ei fod y math cywir o ailgylchu.
English: Where waste is produced, the best way of reducing the ecological footprint of waste is to recycle in a closed loop
Welsh: Pan fo gwastraff yn cael ei gynhyrchu, y ffordd orau i leihau ôl troed ecolegol gwastraff yw drwy ailgylchu mewn dolen gaeedig
English: Part 4 details the waste recycling and other waste management targets that have been set to support this outcome.
Welsh: Mae Rhan 4 yn manylu ar ailgylchu gwastraff a thargedau gwastraff eraill a bennwyd i gefnogi'r canlyniad hwn.
English: To achieve closed loop recycling (especially for paper, glass and textiles) the right collection system needs to be in place so that the recyclate is not contaminated.
Welsh: Er mwyn sicrhau ailgylchu dolen gaeedig (yn arbennig ar gyfer papur, gwydr a thecstilau) rhaid sefydlu'r system gasglu briodol fel nad yw'r deunydd eildro'n cael ei heintio.
English: For household waste this is best achieved through kerbside sort whereby recyclable materials are sorted at the kerbside into different containers or compartments on a collection vehicle.
Welsh: Gyda gwastraff y cartref y ffordd orau o gyf awni hyn yw drwy gasglu gwastraff o ddrws i ddrws a didoli'r deunyddiau eildro'r un pryd i wahanol gynwysyddion neu rannau o'r cerbyd casglu.
English: What type of recycling reduces the ecological footprint most?
Welsh: Pa fath o ailgylchu sy'nlleihau'r ôl troed ecolegol fwyaf?
English: After waste prevention and preparing for reuse, the best way to reduce the ecological footprint of our waste is by recycling.
Welsh: Ar ôl atal gwastraff a pharatoi i'w ailddefnyddio, y ffordd orau i leihau ôl troed ecolegol ein gwastraff yw drwy ailgylchu.
English: Recycling some materials - especially paper and metals - has greater benef ts than others:
Welsh: Mae mwy o fudd i ailgylchu rhai deunyddiau nag eraill - yn arbennig papur a metelau:
English: • Recycling paper and card will significantly reduce our footprint by between 82% and 94% per tonne (depending on the type of recycling).
Welsh: • Bydd ailgylchu papur a chardbord yn lleihau ein hôl troed yn sylweddol rhwng 82% a 94% y dunnell (yn dibynnu ar y math o ailgylchu).
English: • Recycling non ferrous metal will signif cantly reduce our footprint by between 79% and 85% (depending on the type of recycling).
Welsh: • Bydd ailgylchu metel anfferrus yn lleihau ein hôl troed yn sylweddol rhwng 79% a 85% (yn dibynnu ar y math o ailgylchu).
English: • Recycling ferrous metals will signif cantly reduce our footprint by between 36% and 52% (depending on the type of recycling).
Welsh: • Bydd ailgylchu metel fferrus yn lleihau ein hôl troed yn sylweddol rhwng 36% a 52% (yn dibynnu ar y math o ailgylchu).
English: The type of recycling used will also affect how much we can reduce our ecological footprint by.
Welsh: Bydd y math o ailgylchu a ddefnyddir hefyd yn effeithio ar faint y gallwn leihau ein hôl troed ecolegol.
English: Closed loop recycling is much better for the environment than open loop recycling.
Welsh: Mae ailgylchu dolen gaeedig yn llawer gwell i'r amgylchedd nag ailgylchu dolen agored.
English: In some cases, for example glass and plastic, open loop recycling can be more damaging to the environment
Welsh: Mewn rhai achosion, er enghraifft gwydr a phlastig, gall ailgylchu dolen agored fod yn fwy niweidiol i'r amgylchedd.
English: • Closed loop recycling of dense plastics will reduce the footprint by 60%, whereas open loop recycling will increase the footprint by 28%.
Welsh: • Bydd ailgylchu plastigau trwchus drwy ddull dolen gaeedig yn sicrhau gostyngiad o 60% yn yr ôl troed, tra bydd ailgylchu dolen agored yn sicrhau cynnydd o 28% yn yr ôl troed.
English: • Closed loop recycling of plastic film will reduce footprint by 47% and open loop recycling will increase the footprint by 27%.
Welsh: • Bydd ailgylchu ffilm plastig drwy ddull dolen gaeedig yn sicrhau gostyngiad o 47% yn yr ôl troed tra bydd ailgylchu dolen agored yn sicrhau cynnydd o 27% yn yr ôl troed.
English: • Glass has one of the lowest ecological footprints per tonne.
Welsh: • Mae ôl troed ecolegol gwydr yn un o'r rhai isaf y dunnell.
English: Open loop recycling will increase the footprint.
Welsh: Bydd ailgylchu dolen agored yn cynyddu'r ôl troed.
English: Source - Ecological Footprint impacts of the Wales Waste Strategy ARUP report
Welsh: Ffynhonnell - Adroddiad ARUP Effeithiau Ôl troed Ecolegol Strategaeth Wastraff Cymru
English: Measuring and Monitoring Progress
Welsh: Mesur a Monitro Cynnydd
English: We will measure and monitor our progress towards a sustainable environment through the indicators below:
Welsh: Byddwn yn mesur a monitro ein cynnydd tuag at gymdeithas ffyniannus drwy'r dangosyddion isod:
English: Ecological Footprint of Waste
Welsh: Ôl troed Ecolegol Gwastraff
English: We will improve information on the destination of recyclates and how they are managed (i.e. whether by closed or open loop).
Welsh: Byddwn yn gwella gwybodaeth ynglŷn â ble y danfonir deunyddiau eildro a sut y cânt eu rheoli (hy boed drwy ddull dolen gaeedig neu agored).
English: The Assembly Government's One Wales document describes a prosperous society as one with a strong and enterprising economy and full employment based on quality jobs.
Welsh: Mae dogfen Cymru'n Un Llywodraeth y Cynulliad yn disgrif o cymdeithas ffyniannus fel un ag economi gadarn a mentrus a chyf ogaeth lawn yn seiliedig ar swyddi o ansawdd.
English: It is one where everyone has the opportunity to achieve a reasonable standard of living, no matter where they live or what they do and where people are equipped with the skills they need, at all levels, to enable them to make the best possible contribution to the economy and their communities, and to fulf l their individual potential.
Welsh: Mae'n gymdeithas lle mae gan bawb gyf e i sicrhau safon byw resymol, waeth ble maent yn byw na beth maent yn ei wneud, a lle mae pobl yn meddu ar y sgiliau sydd eu hangen arnynt, ar bob lefel, er mwyn gallu cyfrannu yn y ffordd orau bosibl i'r economi a'u cymunedau, a chyf awni eu potensial fel unigolion.
English: Towards Zero Waste shows how our actions on resource eff ciency and waste management will support the development of a sustainable, resource eff cient economy that:
Welsh: Mae Tuag at Ddyfodol Diwastraff yn dangos sut y bydd ein camau gweithredu o safbwynt defnyddio adnoddau'n effeithlon a rheoli gwastraff yn cefnogi'r broses o ddatblygu economi gynaliadwy, effeithlon o ran adnoddau sy'n:
English: • Provides more 'green' jobs within the waste and resource management industry across a range of skill levels in Wales and increases the number of high skilled, high value green jobs.
Welsh: • Darparu mwy o swyddi 'gwyrdd' yn y diwydiant rheoli gwastraff ac adnoddau ar draws gwahanol lefelau sgiliau yng Nghymru ac yn cynyddu nifer y swyddi gwyrdd sgìl uchel, gwerth uchel.
English: • Is resilient against future competing demands including, rising costs of, and security of supply of global material resources, saving money and maintaining or increasing prof t through more eff cient resource management.
Welsh: • Gwrthsefyll y gofynion cystadleuol yn y dyfodol yn cynnwys, costau cynyddol a sicrwydd o ran cyf enwad adnoddau materol byd-eang, arbed arian a chynnal neu gynyddu elw drwy reoli adnoddau'n fwy effeithlon.
English: What does a sustainable, resource eff cient economy look like?
Welsh: Beth yn hollol yw economi gynaliadwy, sy'n defnyddio adnoddau'n effeithlon?
English: Around 10,000 people are currently employed in the waste management industry in Wales
Welsh: Mae tua 10,000 o bobl yn cael eu cyf ogi ar hyn o bryd yn y diwydiant rheoli gwastraff yng Nghymru
English: The workforce is spread across the public sector, private sector, SMEs and social enterprises.
Welsh: Mae'r gweithlu wedi'i rannu ar draws y sector cyhoeddus, y sector preifat, busnesau bach a chanolig a mentrau cymdeithasol.
English: The recycling workforce has increased substantially over the past two decades, and employment in waste collection, treatment and disposal has increased too.
Welsh: Mae'r gweithlu ailgylchu wedi cynyddu'n sylweddol dros y ddau ddegawd diwethaf, a bu cynnydd hefyd mewn swyddi casglu, trin a gwaredu gwastraff.
English: By taking forward the actions and target in this strategy, there is an enormous opportunity to develop more skills and increase employment further within Wales.
Welsh: Drwy fynd ati i weithredu a chyrraedd y targedau yn y strategaeth hon, mae cyf e gwych i ddatblygu mwy o sgiliau a chynyddu cyf ogaeth ymhellach yng Nghymru.
English: Increasing Employment -
Welsh: Cynyddu Cyf ogaeth
English: Skilled trade occupations will account for the majority of this increase (+53% on 2006 levels) while drivers and plant operatives will increase by around 30%.
Welsh: Bydd y rhan fwyaf o'r cynnydd hwn mewn galwedigaethau crefftau medrus (+53% ar lefelau 2006) tra bydd cynnydd o tua 30% o ran gyrwyr a gweithredwyr peiriannau.
English: Data from the European Commission shows that the waste management sector for the EU-25 amounts to 1.2 to 1.5 million jobs.
Welsh: Mae data o'r Comisiwn Ewropeaidd yn dangos bod y sector rheoli gwastraff ar gyfer yr EU-25 yn rhoi cyfanswm o 1.2 i 1.5 miliwn o swyddi.
English: Recycling 100,000 tonnes of waste can create up to 250 jobs as opposed to 20-40 in the case of incineration and approximately 10 landf lling
Welsh: Mae ailgylchu 100,000 tunnell o wastraff yn gallu creu 250 o swyddi o'i gymharu â 20-40 wrth losgi a thua 10 wrth dirlenwi
English: Skills and capacity building -
Welsh: Sgiliau ac adeiladu cynhwysedd -
English: Also, to achieve the significant levels of waste reduction required, Wales will need more expertise in lifecycle assessment and design, creative industries, clean technologies and processes and environmental management and monitoring
Welsh: Hefyd, er mwyn icrhau'r gostyngiad sylweddol sydd ei angen mewn lefelau gwastraff, bydd angen mwy o arbenigedd ar Gymru mewn asesu cylch oes a dylunio, diwydiannau creadigol, technolegau a phrosesau glân a rheoli a monitro amgylcheddol
English: Wales will need to build capacity to deliver waste related skills and training.
Welsh: Bydd angen i Gymru adeiladu cynhwysedd i ddarparu sgiliau a hyfforddiant ym maes gwastraff.
English: Energy and Sector Skills - Sector Skills agreement S1 and 2 report waste management industry - March 2007
Welsh: Ynni a Sgiliau Sector - Cytundeb Sgiliau Sector adroddiad diwydiant rheoli gwastraff S1 a 2 - Mawrth 2007
English: data highlighted by the European Commission, under the framework of the
Welsh: data a danlinellwyd gan y Comisiwn Ewropeaidd, o dan fframwaith Strategaeth
English: Measuring and monitoring progress
Welsh: Mesur a monitro cynnydd
English: We will measure and monitor our progress in contributing to a prosperous society through the following indicators:
Welsh: Byddwn yn defnyddio'r dangosyddion canlynol i fesur a monitro ein cynnydd o ran cyfrannu at gymdeithas ffyniannus:
English: Employment and job type
Welsh: Cyf ogaeth a math o swydd
English: Skill levels and Training Skills
Welsh: Lefelau sgiliau a hyfforddiant Sgiliau
English: We will measure skill levels in the Waste Management sector.
Welsh: Byddwn yn mesur lefelau sgiliau yn y sector Rheoli Gwastraff.
English: Developing a skilled workforce for the changing nature of waste management facilities is a key part of Sector Plans.
Welsh: Mae datblygu gweithlu crefftus ar gyfer natur newidiol cyf eusterau rheoli gwastraff yn rhan allweddol o'r Cynlluniau Sector.
English: We will explore the possibilities for measuring and monitoring the number and type of training courses that are available which are suitable for the changing industry, together with the uptake of training places and qualifications achieved.
Welsh: Byddwn yn ymchwilio i'r posibilrwydd o fesur a monitro nifer y cyrsiau hyfforddi, a'r mathau ohonynt sydd ar gaelsy'n addas i'r diwydiant newidiol hwn, ynghyd â faint sy'n manteisio ar lefydd hyfforddi a'r cymwysterau sy'n cael eu hennill.
English: Resource use and efficiency
Welsh: Defnydd ac effeithlonrwydd adnoddau
English: We will explore the possibilities for measuring and monitoring the amount of energy (electricity and fuel) generated by the anaerobic digestion of waste.
Welsh: Byddwn yn ymchwilio i'r posibilrwydd o fesur a monitro faint o ynni (trydan a thanwydd) sy'n cael ei gynhyrchu drwy dreulio gwastraff yn anaerobig.
English: Further Actions
Welsh: Gweithredu Pellach
English: We will undertake research to quantify the economic impact and further number and types of green jobs that will be created through the actions in our strategy.
Welsh: Byddwn yn gwneud ymchwil i fesur yr effaith economaidd a'r niferoedd a'r mathau ychwanegol o swyddi gwyrdd fydd yn cael eu creu drwy'r camau gweithredu yn ein strategaeth.
English: We will work closely with Department for Children, Education, Life-Long Learning and Skills (DCELLS), the Energy and Utility (EU) Skills Council and others to assess the skills gap in the resource efficiency and waste management industry and ensure that the specifc qualifications and skills needed are given full support in each of our sector plans.
Welsh: Byddwn yn gweithio'n agos gyda'r Adran Plant, Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau (APADGOS), y Cyngor Sgiliau Ynni a Chyflustodau ac eraill i asesu'r bwlch mewn sgiliau yn y diwydiant rheoli gwastraff a defnyddio adnoddau'n effeithlon. Byddwn yn sicrhau bod y cymwysterau a'r sgiliau penodol sydd eu hangen yn cael cefnogaeth lawn ym mhob un o'n cynlluniau sector.
English: The Assembly Government's One Wales document describes a fair and just society as one where all citizens are empowered to determine their own lives and to shape the communities in which they live, and where everyone achieves their full human potential and can live free from poverty, discrimination, fear or abuse.
Welsh: Mae dogfen Cymru'n Un Llywodraeth y Cynulliad yn disgrif o cymdeithas deg a chyf awn fel un lle gall pob dinesydd benderfynu ar natur eu bywydau eu hunain a llywio'r cymunedau y maent yn byw ynddynt, a lle mae pawb yn cyf awni ei lawn botensial a lle nad oes neb yn gorfod dioddef tlodi, gwahaniaethu yn eu herbyn, ofn na cham-drin.
English: The sector plans will implement the targets, actions and policies in Towards Zero Waste in a manner in which citizens can, through actions on waste prevention, reuse and recycling:
Welsh: Bydd y cynlluniau sector yn gweithredu'r targedau, y camau gweithredu a'r polisïau yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff mewn ffordd lle gall dinasyddion, drwy gamau sy'n atal gwastraff, ailddefnyddio ac ailgylchu:
English: • Achieve their full human potential
Welsh: • Gyflwni eu llawn botensial
English: • Enrich their communities
Welsh: • Cyfoethogi eu cymunedau
English: • Contribute towards the wellbeing of Wales
Welsh: • Cyfrannu tuag at les Cymru
English: • Improve their local environment
Welsh: • Gwella eu hamgylchedd lleol
English: • Actively improve the quality of their life.
Welsh: • Mynd ati i wella ansawdd eu bywydau.
English: There will be equality of opportunity for all citizens of Wales to contribute to waste prevention, reuse and recycling irrespective of where they live, their health and ability, mobility or personal circumstances.
Welsh: Bydd cyfl cyfartal i holl ddinasyddion Cymru gyfrannu at atal gwastraff, ailddefnyddio ac ailgylchu, waeth ble maent yn byw, waeth beth fo'u hiechyd a'u gallu, symudedd neu amgylchiadau personol.
English: What does a Fair and Just Society look like?
Welsh: Beth yn hollol yw Cymdeithas Deg a Chyf awn?
English: Waste management and resource eff ciency has a big role to play in a fair and just society.
Welsh: Mae gan reoli gwastraff a defnyddio adnoddau'n effeithlon ran fawr i'w chwarae mewn cymdeithas deg a chyf awn.
English: There are also many opportunities for increasing employability through these activities.
Welsh: Hefyd mae nifer o gyf eoedd i gynyddu cyf ogadwyedd drwy'r gweithgareddau hyn.
English: Contribute to the wellbeing of Wales through an improved local environment and enriched communities which are empowered to shape their services
Welsh: Cyfrannu at les Cymru drwy amgylchedd lleol gwell a chymunedau wedi eu hymgyfoethogi sydd â'r grym i lywio eu gwasanaethau
English: Citizens can contribute to a resource eff cient society and therefore contribute to the reduction in waste production in the local community and ultimately Wales as a whole.
Welsh: Gall dinasyddion gyfrannu at gymdeithas sy'n defnyddioadnoddau'n effeithlon a thrwy hynny gyfrannu at leihau'r gwastraff a gynhyrchir yn y gymuned leol ac yng Nghymru gyfan yn y pen draw.
English: The waste management sector needs to ensure that the community has access to separate recycling and reuse facilities and the community needs to actively use these.
Welsh: Mae angen i'r sector rheoli gwastraff sicrhau bod gan y gymuned fynediad at gyf eusterau ailgylchu ac ailddefnyddio ar wahân, ac mae angen i'r gymuned ddefnyddio'r rhain.
English: By producing less waste, citizens can help create a more pleasant local environment.
Welsh: Drwy gynhyrchu llai o wastraff, gall dinasyddion helpu i greu amgylchedd lleol mwy dymunol.
English: Local communities should be involved in how recyclates are used, and the recyclates are then used for the benef t of the local community, leading to a greater sense of community and social cohesion and wellbeing.
Welsh: Dylai cymunedau lleol gyfrannu at y ffordd y caiff deunyddiau eildro eu defnyddio, a dylai'r rheiny wedyn gael eu defnyddio er budd y gymuned leol, gan arwain at fwy o ymdeimlad o gymuned a chydlyniad a lles cymdeithasol.