techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The indicator on Police Recorded Violent Crime measures the number of reported incidents of violent crime as a percentage of the resident population, excluding the prison population, and is based on a two-year (2012-13 and 2013-14) average.
Welsh: Mae'r dangosydd ar Droseddu Treisgar a Gofnodir gan yr Heddlu yn mesur nifer yr achosion o droseddu treisgar y cyflwynwyd adroddiad yn eu cylch, fel canran o'r boblogaeth breswyl, ac eithrio'r boblogaeth mewn carchardai, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd dwy flynedd (2012-13 a 2013-14).
English: The indicator on Police Recorded Theft measures the number of reported incidents of theft as a percentage of the resident population, excluding the prison population, and is based on a two-year (2012-13 and 2013-14) average.
Welsh: Mae'r dangosydd ar Ladrad a Gofnodir gan yr Heddlu yn mesur nifer yr achosion o ladrad y cyflwynwyd adroddiad yn eu cylch, fel canran o'r boblogaeth breswyl, ac eithrio'r boblogaeth mewn carchardai, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd dwy flynedd (2012-13 a 2013-14).
English: The indicator on Police Recorded Burglary measures the number of reported incidents of burglary as a percentage of the number of dwellings and business addresses, and is based on a two-year (2012-13 and 2013-14) average.
Welsh: Mae'r dangosydd ar Fwrgleriaeth a Gofnodir gan yr Heddlu yn mesur nifer yr achosion o fwrgleriaeth y cyflwynwyd adroddiad yn eu cylch, fel canran o nifer yr anheddau a chyfeiriadau busnes, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd dwy flynedd (2012-13 a 2013-14).
English: The indicator on Anti-Social Behaviour incidences measures the number of reported incidents of anti-social behaviour as a percentage of the resident population, excluding the prison population, and is based on a two-year weighted average.
Welsh: Mae'r dangosydd ar Ymddygiad Gwrthgymdeithasol yn mesur nifer yr achosion o ymddygiad gwrthgymdeithasol y cyflwynwyd adroddiad yn eu cylch, fel canran o'r boblogaeth breswyl, ac eithrio'r boblogaeth mewn carchardai, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd dwy flynedd wedi ei bwysoli.
English: The indicator on Fire Incidences measures the number of fire incidents attended as a percentage of the resident population, and is based on a two-year (2012-13 and 2013-14) average.
Welsh: Mae'r dangosydd ar Achosion o Dân yn mesur nifer y digwyddiadau o danau a fynychwyd fel canran o'r boblogaeth breswyl, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd dwy flynedd (2012-13 a 2013-14).
English: The data are derived from the Fire and Rescue Services (FRS) reporting, complied by Welsh Government.
Welsh: Mae'r data'n deillio o'r Gwasanaeth Cofnodi Achosion o Dân.
English: Community Safety domain key results
Welsh: Canlyniadau allweddol y maes Diogelwch Cymunedol
English: In the WIMD 2014 community safety domain, there were pockets of high deprivation in the South Wales valleys, South Wales large cities, and North Wales coastal and border towns.
Welsh: Ym maes diogelwch cymunedol MALIC 2014, roedd pocedi o amddifadedd uchel yng nghymoedd de Cymru, dinasoedd mawr de Cymru, a threfi ar yr arfordir ac ar y ffin yng ngogledd Cymru.
English: The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for the community safety domain was Blaenau Gwent (23.4 per cent).
Welsh: Blaenau Gwent oedd yr awdurdod lleol â'r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes diogelwch cymunedol (23.4 y cant).
English: Powys had the lowest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent (3.8 per cent).
Welsh: Powys oedd â'r gyfran leiaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig (3.8 y cant).
English: For the community safety domain, the most deprived LSOA in Wales was Cathays 10, Cardiff.
Welsh: Ar gyfer y maes diogelwch cymunedol, yr ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Cathays 10, Caerdydd.
English: The overall patterns of community safety deprivation in WIMD 2014 are similar to those for WIMD 2011.
Welsh: Mae'r patrymau cyffredinol o ran amddifadedd diogelwch cymunedol ym MALIC 2014 yn debyg i'r rhai hynny ar gyfer MALIC 2011.
English: Community Safety domain comparison between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Cymharu'r maes Diogelwch Cymunedol rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014
English: The full set of domain ranks from WIMD 2014 and the underlying indicators (Annual WIMD Indicator Data) can be downloaded from the Welsh Government's
Welsh: Mae modd lawrlwytho'r gyfres gyflawn o safleoedd meysydd MALIC 2014 a'r dangosyddion (MALIC:Data Dangosyddion Blynyddol) odd ar dudalennau gwe
English: The following sub-section describes some of the changes occurring to LSOAs in the community safety domain since WIMD 2011.
Welsh: Mae'r isadran ganlynol yn disgrifio rhai o'r newidiadau i ACEHI yn y maes diogelwch cymunedol ers MALIC 2011.
English: Table 8.1 below shows the number of small areas (LSOAs) in each of the WIMD deprivation groups for WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: Mae Tabl 8.1 isod yn dangos nifer yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob grŵp amddifadedd ar gyfer MALIC 2011 a MALIC 2014.
English: Deprivation group movements for the Community Safety domain between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Symudiadau'r grwpiau amddifadedd ar gyfer y maes Diogelwch Cymunedol rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014
English: For the community safety domain, 24 LSOAs have moved three or more deprivation groups higher (more deprived) and 9 LSOAs have moved three or more deprivation groups lower (less deprived) compared with WIMD 2011.
Welsh: Yn y maes diogelwch cymunedol, mae 24 ACEHI wedi symud dri neu fwy o grwpiau amddifadedd yn uwch (mwy difreintiedig) ac mae 9 ACEHI wedi symud dri neu fwy o grwpiau amddifadedd yn is (llai difreintiedig) o'i gymharu â MALlC 2011.
English: However, caution needs to be taken when making comparisons between WIMD 2011 and WIMD 2014 due to changes to the methodology (see Section 8.6).
Welsh: Fodd bynnag dylid bod yn ofalus wrth gymharu MALlC 2011 a MALlC 2014 oherwydd y newidiadau yn y fethodoleg. (Gweler Adran 8.6)
English: LSOAs with increased relative deprivation
Welsh: ACEHI sy'n gymharol fwy difreintiedig
English: Of the 24 LSOAs that increased in relative deprivation by three or more deprivation groups, 16 LSOAs moved from the 30-50 per cent most deprived group to the 10 per cent most deprived group; a quarter of these were within Cardiff.
Welsh: O'r 24 ACEHI a ddaeth yn gymharol fwy difreintiedig, gan symud dri grŵp neu fwy, symudodd 16 ACEHI o'r grŵp degradd 30-50 y cant i grŵp y 10 y cant mwyaf difreintiedig; roedd chwarter yr ardaloedd hyn yng Nghaerdydd.
English: There were 6 LSOAs that moved from the 50 per cent least deprived group to the 10-20 per cent most deprived.
Welsh: Symudodd 6 ACEHI o grŵp y 50 y cant lleiaf difreintiedig i grŵp y 10-20 y cant mwyaf difreintiedig.
English: These were:
Welsh: Yr ardaloedd hyn oedd:
English: Mold East, Flintshire
Welsh: Dwyrain yr Wyddgrug, Sir y Fflint
English: Tenby South 2, Pembrokeshire
Welsh: De Dinbych-y-pysgod 2, Sir Benfro
English: There were 2 LSOAs that moved from the 50 per cent least deprived group to the 10 per cent most deprived group.
Welsh: Symudodd 2 ACEHI o grŵp y 50 y cant lleiaf difreintiedig i grŵp y 10 y cant mwyaf difreintiedig.
English: Stow Hill 2, Newport
Welsh: Stow Hill 2, Casnewydd
English: The 24 LSOAs that increased in relative deprivation by three or more deprivation groups are likely to have been affected by the removal of the non-resident working population from the denominator (for theft, burglary and violent crime indicators), as each contained at least one of the following:
Welsh: Mae'n debygol bod y ffaith y cafwyd gwared ar y boblogaeth gweithle amhreswyl o'r enwadur (ar gyfer dangosyddion lladrad, bwrgleriaeth a throseddu treisgar) wedi effeithio ar y 24 ACEHI a ddaeth yn gymharol fwy difreintiedig, gan fod pob un yn cynnwys o leiaf un o'r canlynol:
English: hospitals, business parks; industrial estates, offices and shops.
Welsh: ysbytai, parciau busnes, ystadau diwydiannol, swyddfeydd a siopau.
English: This caused a decrease in the denominator, resulting in an increase in the LSOA indicator values and, therefore, contributing to the increases in relative deprivation.
Welsh: Mae hyn wedi achosi gostyngiad yn yr enwadur, gan arwain at gynnydd yng ngwerth dangosydd yr ACEHI a chyfrannu at eu gwneud yn gymharol fwy difreintiedig.
English: LSOAs with decreased relative deprivation
Welsh: ACEHI sy'n gymharol lai difreintiedig
English: Of the 9 LSOAs that moved by three or more groups, 7 LSOAs moved from the 10 per cent most deprived group to the 30-50 per cent most deprived group.
Welsh: O'r 9 ACEHI sydd wedi symud dri grŵp neu fwy, symudodd 7 ACEHI o grŵp y 10 y cant mwyaf difreintiedig i grŵp y 30-50 y cant mwyaf difreintiedig.
English: These were:
Welsh: Yr ardaloedd oedd:
English: There were 2 LSOAs that moved from the 10-20 per cent most deprived group to the 50 per cent least deprived group.
Welsh: Roedd 2 ACEHI wedi symud o grŵp y 10-20 y cant mwyaf difreintiedig i grŵp y 50 y cant lleiaf difreintiedig.
English: Llanelly Hill 2, Monmouthshire
Welsh: Llanelli Hill 2, Sir Fynwy
English: WIMD 2014 Community Safety domain local authority analysis
Welsh: Dadansoddiad awdurdodau lleol yn y maes Diogelwch Cymunedol
English: Chart 8.1 below shows the spread of community safety domain ranks for each local authority in Wales.
Welsh: Mae Siart 8.1 isod yn dangos dosbarthiad safleoedd y maes diogelwch cymunedol ar gyfer pob awdurdod lleol yng Nghymru.
English: Box plot of WIMD 2014 Community Safety domain ranks, by local authority
Welsh: Plot blwch o safleoedd maes Diogelwch Cymunedol MALIC 2014, fesul awdurdod lleol
English: Table 8.2 below shows, for the community safety domain of WIMD 2014, the percentage of small areas (LSOAs) in each local authority which were in the most deprived 10 per cent (ranks 1-191), 20 per cent (ranks 1-382), 30 per cent (ranks 1-573) and 50 per cent (ranks 1-955) of LSOAs in Wales.
Welsh: Mae Tabl 8.2 isod yn dangos canran yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob awdurdod lleol a restrir yn y 10 y cant (safleoedd 1-191), 20 y cant (safleoedd 1-382), 30 y cant (safleoedd 1-573) a 50 y cant (safleoedd 1-955) o ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes diogelwch cymunedol ym MALIC 2014.
English: WIMD 2014 Community Safety domain deprived LSOAs, by local authority
Welsh: ACEHI difreintiedig y maes Diogelwch Cymunedol, fesul awdurdod lleol
English: The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for community safety was Blaenau Gwent (23.4 per cent).
Welsh: Yr awdurdod lleol â'r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer diogelwch cymunedol oedd Blaenau Gwent (23.4 y cant).
English: This was due to a high proportion of LSOAs in Blaenau Gwent being among the most deprived for many of the community safety domain indicators.
Welsh: Roedd hyn oherwydd bod cyfran uchel o'r ACEHI ym Mlaenau Gwent ymhlith y rhai mwyaf difreintiedig ar gyfer llawer o ddangosyddion y maes diogelwch cymunedol.
English: The local authority with the lowest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales was Powys (3.8 per cent).
Welsh: Yr awdurdod lleol â'r gyfran leiaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Powys (3.8 y cant).
English: The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 50 per cent in Wales was Blaenau Gwent (89.4 per cent).
Welsh: Blaenau Gwent oedd yr awdurdod lleol â'r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru (89.4 y cant).
English: The next highest was Caerphilly, with 68.2 per cent.
Welsh: Yr uchaf wedyn oedd Caerffili, gyda 68.2 y cant.
English: The local authority with the lowest proportion of LSOAs in the most deprived 50 per cent in Wales was Ceredigion (21.7 per cent).
Welsh: Yr awdurdod lleol â'r gyfran leiaf o ACEHI yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Ceredigion (21.7 y cant).
English: The next lowest was Powys, with 24.1 per cent.
Welsh: Y nesaf oedd Powys, gyda 24.1 y cant.
English: Community Safety domain methodological changes between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Newidiadau methodolegol yn y maes Diogelwch Cymunedol rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014
English: The inclusion of the Anti-Social Behaviour Incidences indicator in WIMD 2014 has replaced the Percentage of Youth Offenders indicator and the Percentage of Adult Offenders indicator from WIMD 2011.
Welsh: Mae'r dangosydd Achosion o Ymddygiad Gwrthgymdeithasol ym MALIC 2014 wedi disodli dangosydd canran y troseddwyr ifanc a chanran y troseddwyr sy'n oedolion ym MALIC 2011.
English: The denominator for the Police Recorded Theft, Violent Crime and Criminal Damage indicators has changed for WIMD 2014 compared with WIMD 2011, with the removal of the non-resident working population.
Welsh: Mae'r enwadur ar gyfer y dangosyddion lladrad, troseddu treisgar a difrod troseddol a gofnodir gan yr heddlu wedi newid ar gyfer MALIC 2014 o gymharu â MALIC 2011, trwy ddiddymu'r boblogaeth gweithle amhreswyl.
English: More information can be found under the Background Section of the
Welsh: Mae mwy o wybodaeth ar gael yn adran Gwybodaeth Gefndirol
English: Community Safety domain background information
Welsh: Gwybodaeth gefndir am y maes Diogelwch Cymunedol
English: The UK Statistics Authority carried out an assessment of statistics based on police recorded crime data in January 2014, and found they did not meet the required standard for designation as National Statistics.
Welsh: Cynhaliodd Awdurdod Ystadegau'r DU asesiad o ystadegau yn seiliedig ar droseddau a gofnodir gan yr heddlu fis Ionawr 2014, a chanfod nad oeddent yn bodloni'r safon ofynnol i'w dynodi'n Ystadegau Gwladol.
English: The full assessment report (no. 268) can be found on the
Welsh: Mae'r adroddiad asesu llawn (rhif. 268) ar gael ar wefan
English: The HMIC final report 'Crime-recording:
Welsh: Cyhoeddwyd adroddiad terfynol HMIC 'Crime-recording:
English: As a result of the de-designation of police recorded crime statistics from National Statistics status and the HMIC final report, the Welsh Government will continue to monitor and assess the use of police recorded crime for WIMD.
Welsh: O ganlyniad i beidio dynodi ystadegau trosedd a gofnodwyd gan yr heddlu o dan statws Ystadegau Cenedlaethol ac o ganlyniad i adroddiad terfynol HMIC, bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i fonitro ac asesu'r defnydd o ddata troseddau a gofnodwyd gan yr heddlu ar gyfer MALlC.
English: However, for WIMD 2014 it was considered and agreed by the Community Safety Domain Group that police recorded crime data was the best source of crime data available at the small area level.
Welsh: Fodd bynnag, ar gyfer MALlC 2014 ystyrioedd a chytunodd y Grŵp Maes Diogelwch Cymunedol mai'r data am droseddau a gofnodwyd gan yr heddlu oedd y ffynhonnell orau o ddata troseddau ar gyfer ardaloedd bach.
English: Additional Crime Data:
Welsh: Data Ychwanegol am Droseddau:
English: The Crime Survey for England and Wales
Welsh: Arolwg Troseddu Cymru a Lloegr
English: The Crime Survey for England and Wales measures the extent of crime in England and Wales by asking people whether they have experienced any crime in the past year.
Welsh: Mae Arolwg Troseddu Cymru a Lloegr yn mesur lefelau trosedd yng Nghymru a Lloegr trwy ofyn i bobl a ydynt wedi profi unrhyw drosedd yn ystod y flwyddyn ddiwethaf.
English: The Crime Survey records crimes that may not have been reported to the police and it is therefore used alongside the police recorded crime figures to show a more accurate picture of the level of crime in the country.
Welsh: Mae'r Arolwg Troseddu yn cofnodi troseddau nad yw pobl o bosibl wedi rhoi adroddiad i'r heddlu amdanynt, ac fe'i defnyddir gyda ffigurau'r troseddau sydd wedi eu cofnodi gan yr heddlu i roi darlun mwy cywir o lefel troseddu yng Nghymru a Lloegr.
English: An additional element that the Crime Survey provides is information on perceptions of crime and anti-social behaviour.
Welsh: Elfen ychwanegol a ddarperir gan yr Arolwg Troseddu yw gwybodaeth am sut mae pobl yn teimlo ynglŷn â throsedd ac ymddygiad gwrthgymdeithasol.
English: This is a key element of community safety deprivation, in terms of feeling safe whilst out and about in your local area.
Welsh: Mae hon yn elfen allweddol o amddifadedd diogelwch cymunedol, o ran teimlo'n ddiogel pan fyddwch allan yn eich cymuned leol.
English: Data and further information on the Crime Survey for England and Wales can be found
Welsh: Mae data a mwy o wybodaeth ynglŷn ag Arolwg Troseddu Cymru a Lloegr ar gael
English: These data are not included in WIMD 2014, as the data are not statistically robust below a Wales level.
Welsh: Nid yw'r data hyn wedi eu cynnwys ym MALIC 2014 gan nad yw'r data'n gadarn yn ystadegol ar lefel is na lefel Cymru.
English: Feeling unsafe - National Survey for Wales
Welsh: Teimlo'n anniogel - Arolwg Cenedlaethol Cymru
English: The National Survey for Wales asks about feeling unsafe after dark in your local area.
Welsh: Mae Arolwg Cenedlaethol Cymru yn holi ynglŷn â theimlo'n anniogel ar ôl iddi nosi yn eich ardal.
English: Perceptions of safety are included in the definition of community safety deprivation.
Welsh: Mae canfyddiadau pobl o ddiogelwch wedi eu cynnwys yn y diffiniad o amddifadedd diogelwch cymunedol.
English: Local area maps and data can be found
Welsh: Mae mapiau a data ardaloedd lleol ar gael
English: Road traffic accidents
Welsh: Damweiniau traffig ar y ffordd
English: Being involved in a road accident is a negative experience, but the effect of living in an area with a high prevalence of accidents may also affect perceptions of safety.
Welsh: Mae bod yn rhan o ddamwain ffordd yn brofiad negyddol, ond gallai'r ffaith fod pobl yn byw mewn ardal lle y mae damweiniau'n gyffredin hefyd effeithio ar eu canfyddiadau o ddiogelwch.
English: Typically, pedestrian and cyclists casualties are considered to show the strongest link to community safety deprivation, in your local area.
Welsh: Fel arfer, ystyrir mai nifer y cerddwyr a beicwyr a anafwyd sy'n dangos y cysylltiad cryfaf ag amddifadedd diogelwch cymunedol yn eich ardal.
English: The Welsh Government publishes
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru'n cyhoeddi
English: Physical Environment Domain
Welsh: Y Maes Amgylchedd Ffisegol
English: The purpose of this domain is to measure factors in the local area that may impact on the wellbeing or quality of life of those living in an area.
Welsh: Diben y maes hwn yw mesur ffactorau yn yr ardal leol a allai effeithio ar les neu ansawdd bywyd y bobl sy'n byw mewn ardal.
English: For a complete description of the construction of the physical environment domain, please see the
Welsh: I gael disgrifiad cyflawn o sut y lluniwyd y maes amgylchedd ffisegol, gweler
English: The physical environment domain has a weight of 5 per cent in the Overall Index.
Welsh: Mae gan y maes amgylchedd ffisegol bwysoliad o 5 y cant yn y Mynegai.
English: Physical Environment domain indicators
Welsh: Dangosyddion y maes Amgylchedd Ffisegol
English: The physical environment domain contains three sub-domains, each with an equal (33.3 per cent) weighting.
Welsh: Mae'r maes amgylchedd ffisegol yn cynnwys tri is-faes, pob un â phwysoliad cyfartal (33.3 y cant).
English: All physical environment indicators are scored between 0 and 100 and sourced from
Welsh: Caiff pob un o ddangosyddion yr amgylchedd ffisegol sgôr o rhwng 0 a 100 a daw'r wybodaeth gan
English: The air quality sub-domain contains two indicators (air concentrations and air emissions) which are equally weighted within the sub-domain.
Welsh: Mae is-faes ansawdd yr aer yn cynnwys dau ddangosydd (crynodiadau aer ac allyriadau aer) ac mae gan y ddau yr un pwysoliad yn yr is-faes hwnnw.
English: The indicator on Proximity to Waste Disposal and Industrial Sites is based on the proportion of households within set distances of such sites in 2014.
Welsh: Mae'r dangosydd Agosrwydd at Safleoedd Gwaredu Gwastraff a Safleoedd Diwydiannol wedi ei seilio ar gyfran yr aelwydydd sydd o fewn pellteroedd penodedig i safleoedd o'r fath.
English: The indicator on Flood Risk is based on the proportion of households at risk of flooding from rivers and the sea (National Flood Risk Assessment, 2014).
Welsh: Mae'r dangosydd Perygl Llifogydd wedi ei seilio ar gyfran yr aelwydydd sydd mewn perygl o lifogydd o afonydd a'r môr (Asesiad Bygythiad Llifogydd Cenedlaethol).
English: The indicator on Air Concentrations is based on pollutant levels from 2012 DEFRA grids.
Welsh: Mae dangosydd Crynodiadau Aer wedi ei seilio ar lefelau llygryddion o gridiau DEFRA ar gyfer 2012.
English: The indicator on Air Emissions is based on pollutant levels from National Atmospheric Emissions Inventory 2011 grids.
Welsh: Mae dangosydd Allyriadau Aer wedi ei seilio ar lefelau llygryddion o gridiau Rhestr Allyriadau Atmosfferig Genedlaethol 2011.
English: In the WIMD 2014 physical environment domain, there were concentrations of physical environment deprivation in cities and industrial areas in South Wales.
Welsh: Ym maes amgylchedd ffisegol MALIC 2014, roedd pocedi o amddifadedd mewn dinasoedd ac ardaloedd diwydiannol yn ne Cymru.
English: The most prominent pockets of physical environment deprivation in North Wales were in Dolgellau (primarily due to high flood risk values) and Deeside (due to a combination of factors which varied at the LSOA level).
Welsh: Roedd y pocedi mwyaf amlwg o amddifadedd o ran yr amgylchedd ffisegol yng ngogledd Cymru yn Nolgellau (yn bennaf oherwydd gwerthoedd uchel ym maes perygl llifogydd) a Glannau Dyfrdwy (oherwydd cyfuniad o ffactorau, a'r rheiny'n amrywio ar lefel yr ACEHI).
English: The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for the physical environment domain was Flintshire (34.8 per cent).
Welsh: Yr awdurdod lleol â'r gyfran uchaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig o ran yr amgylchedd ffisegol yng Nghymru oedd Sir y Fflint (34.8 y cant).
English: Isle of Anglesey, Conwy, Ceredigion, Merthyr Tydfil and Monmouthshire had no LSOAs in the most deprived 10 per cent.
Welsh: Nid oedd gan Ynys Môn, Conwy, Ceredigion, Merthyr Tudful na Sir Fynwy yr un ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig.
English: For the physical environment domain, the most deprived LSOA in Wales was Queensferry, Flintshire.
Welsh: Ar gyfer y maes amgylchedd ffisegol, yr ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Queensferry, Sir y Fflint.
English: The overall patterns of physical environment deprivation in WIMD 2014 are broadly similar to those for WIMD 2011.
Welsh: Mae'r patrymau amddifadedd cyffredinol o ran yr amgylchedd ffisegol ym MALIC 2014 yn debyg yn fras i rai MALIC 2011.
English: Physical Environment domain comparison between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Cymharu'r maes Amgylchedd Ffisegol rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014
English: The following sub-section describes some of the changes occurring to LSOAs in the physical environment domain since WIMD 2011.
Welsh: Mae'r isadran ganlynol yn disgrifio rhai o'r newidiadau i ACEHI yn y maes amgylchedd ffisegol ers MALIC 2011.
English: Table 9.1 below shows the number of small areas (LSOAs) in each of the WIMD deprivation groups for WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: Mae Tabl 9.1 isod yn dangos nifer yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob grŵp amddifadedd ar gyfer MALIC 2011 a MALIC 2014.
English: Deprivation group movements for the Physical Environment domain between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Symudiadau'r grwpiau amddifadedd ar gyfer y maes Amgylchedd Ffisegol rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014
English: 7 LSOAs have moved from the least deprived 50 per cent in WIMD 2011 to the 10 per cent most deprived group in WIMD 2014.
Welsh: Mae 7 ACEHI wedi symud o grŵp y 50 y cant o ardaloedd lleiaf difreintiedig ym MALlC 2011 i grŵp y 10 y cant o ardaloedd mwyaf difreintiedig ym MALlC 2014.
English: An additional 16 LSOAs have moved from the least deprived 50 per cent in WIMD 2011 to the 10-20 per cent most deprived in WIMD 2014.
Welsh: Mae 16 ACEHI ychwanegol wedi symud o grŵp y 50 y cant lleiaf difreintiedig ym MALlC 2011 i'r 10-20 y cant mwyaf difreintiedig ym MALlC 2014.