techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (12) The functions of the Welsh Ministers under subsection (11) (b) are exercisable concurrently with the Secretary of State.
Welsh: (12) Mae swyddogaethau Gweinidogion Cymru o dan is-adran (11) (b) yn arferadwy yn gydredol â'r Ysgrifennydd Gwladol.
English: (1) This section applies to byelaws made by a legislating authority under any enactment.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys i is-ddeddfau a wnaed gan awdurdod deddfu o dan unrhyw ddeddfiad.
English: (2) But this section does not apply to the extent that the enactment conferring the power to make the byelaw makes different provision in relation to one or more of the following -
Welsh: (2) Ond nid yw'r adran hon yn gymwys i'r graddau bod y deddfiad sy'n rhoi'r pw
English: signature or sealing of the byelaw;
Welsh: llofnodi'r is-ddeddf neu roi sêl arni;
English: (3) Byelaws made by a legislating authority must be made under the common seal of the authority, or, in the case of byelaws made by a community council not having a seal, signed by two members of the council.
Welsh: (3) Rhaid i is-ddeddfau a wneir gan awdurdod deddfu gael eu gwneud o dan sêl gyffredin yr awdurdod, neu, yn achos is-ddeddfau a wneir gan gyngor cymuned nad oes sêl ganddo, wedi'i lofnodi gan ddau aelod o'r cyngor.
English: (4) Byelaws come into effect on the date fixed by the legislating authority, or if they require confirmation, by the confirming authority.
Welsh: (4) Mae is-ddeddfau yn dod yn effeithiol ar y dyddiad a bennir gan yr awdurdod deddfu, neu, os oes angen eu cadarnhau, y dyddiad a bennir gan yr awdurdod cadarnhau.
English: If no date is fixed, they come into effect at the end of one month from the date they are made (or confirmed, as applicable).
Welsh: Os na phennir dyddiad, maent yn dod yn effeithiol ar ddiwedd un mis ar ôl y dyddiad y'u gwnaed (neu'r dyddiad y'u cadarnhawyd, fel y bo'n gymwys).
English: (5) The legislating authority which makes the byelaw must -
Welsh: (5) Rhaid i'r awdurdod deddfu sy'n gwneud yr is-ddeddf -
English: publish the byelaw on the authority's website when made, or if it requires confirmation, when confirmed;
Welsh: cyhoeddi'r is-ddeddf pan wnaed hi ar wefan yr awdurdod, neu os oes angen iddi gael ei chadarnhau, pan gafodd ei chadarnhau;
English: deposit a copy of the byelaw at a place in the authority's area;
Welsh: adneuo copi o'r is-ddeddf mewn man yn ardal yr awdurdod;
English: ensure that the copy is open to public inspection at all reasonable hours without payment;
Welsh: sicrhau bod y copi ar gael i'w weld gan y cyhoedd ar bob adeg resymol yn ddi-dâl;
English: give a copy of the byelaw to a person who requests it, subject to that person paying such reasonable fee charged by the authority (if any).
Welsh: rhoi copi o'r is-ddeddf i unrhyw berson sy'n gwneud cais amdano, ar yr amod bod y person hwnnw'n talu ffi resymol a godir gan yr awdurdod (os oes un).
English: (6) The proper officer of a county borough council or county council must send a copy of a byelaw once made, or where required once confirmed, to the proper officer of the council of every community to which the byelaw applies.
Welsh: (6) Rhaid i swyddog priodol cyngor bwrdeistref sirol neu gyngor sir yng Nghymru anfon copi o is-ddeddf cyn gynted â'i bod wedi ei gwneud, neu pan fo'n ofynnol cyn gynted â'i bod wedi ei chadarnhau, at swyddog priodol cyngor pob cymuned y mae'r is-ddeddf yn gymwys iddi.
English: (7) In the case of byelaws made by a National Park authority, the proper officer of the authority must send a copy of a byelaw once made, or where required once confirmed, to the proper officer of -
Welsh: (7) Yn achos is-ddeddfau a wnaed gan awdurdod Parc Cenedlaethol, rhaid i swyddog priodol yr awdurdod anfon copi o is-ddeddf cyn gynted â'i bod wedi ei gwneud, neu pan fo'n ofynnol cyn gynted â'i bod wedi ei chadarnhau, at swyddog priodol -
English: the council for every county borough or county whose area includes the whole or part of the National Park;
Welsh: cyngor pob bwrdeistref sirol neu sir y mae ei ardal yn cynnwys y cyfan neu ran o'r Parc Cenedlaethol;
English: the council of every community whose area includes the whole or part of the National Park.
Welsh: cyngor pob cymuned y mae ei ardal yn cynnwys y cyfan neu ran o'r Parc Cenedlaethol.
English: (8) In the case of byelaws made by the Countryside Council for Wales under the National Parks and Access to the Countryside Act 1949, the Council must ensure that it sends a copy of a byelaw once made, or where required once confirmed, to the proper officer of -
Welsh: (8) Yn achos is-ddeddfau a wnaed gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru o dan Ddeddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949, rhaid i'r Cyngor sicrhau ei fod yn anfon copi o is-ddeddf cyn gynted â'i bod wedi ei gwneud, neu pan fo'n ofynnol cyn gynted â'i bod wedi ei chadarnhau, at swyddog priodol -
English: the council of every county borough or county to whose area the byelaw applies;
Welsh: cyngor pob bwrdeistref sirol neu sir y mae'r is-ddeddf yn gymwys i'w ardal;
English: the council of every community to whose area the byelaw applies.
Welsh: cyngor pob cymuned y mae'r is-ddeddf yn gymwys i'w ardal.
English: (9) The proper officer of the community council must -
Welsh: (9) Rhaid i swyddog priodol y cyngor cymuned -
English: arrange for a copy of a byelaw sent to the officer to be deposited with the public documents of the community;
Welsh: trefnu bod copi o'r is-ddeddf a anfonwyd at y swyddog yn cael ei adneuo gyda dogfennau cyhoeddus y gymuned;
English: ensure that the copy is open to public inspection at all reasonable hours without payment.
Welsh: sicrhau bod y copi ar gael i'w weld gan y cyhoedd ar bob adeg resymol yn ddi-dâl.
English: (10) In subsections (6) to (9) the "proper officer" is the officer duly authorised for that purpose by that body.
Welsh: (10) Yn is-adrannau (6) i (9) y "swyddog priodol" yw'r swyddog a awdurdodwyd yn briodol at y diben hwnnw gan y corff hwnnw.
English: The Welsh Ministers may by order amend Part 1 of Schedule 1 (byelaws not requiring confirmation) by adding to or subtracting from the list of enactments, or by amending the type of authority that may make byelaws without confirmation.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddiwygio Rhan 1 o Atodlen 1 (is-ddeddfau pan na fo cadarnhad yn ofynnol) drwy ychwanegu at y rhestr o ddeddfiadau neu dynnu oddi arni, neu drwy ddiwygio'r math o awdurdod a gaiff wneud is-ddeddfau heb iddynt gael eu cadarnhau.
English: (1) Byelaws made by a legislating authority under any enactment may provide that persons contravening the byelaws are liable on summary conviction to a fine.
Welsh: (1) Caiff is-ddeddfau a wneir gan awdurdod deddfu o dan unrhyw ddeddfiad ddarparu bod personau sy'n mynd yn groes i'r is-ddeddfau yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy.
English: (2) The fine must not exceed either -
Welsh: (2) Rhaid i'r ddirwy beidio â bod yn uwch na'r canlynol, naill ai -
English: the sum fixed by the enactment which confers the power to make the byelaws, or
Welsh: y swm a bennir gan y deddfiad sy'n rhoi'r pw
English: if no sum is so fixed, level 2 on the standard scale.
Welsh: os na phennir y swm felly, lefel 2 ar y raddfa safonol.
English: (3) In the case of a continuing offence, the byelaws may provide that the offender is liable on summary conviction to a further fine.
Welsh: (3) Yn achos tramgwydd sy'n parhau, caiff yr is-ddeddfau ddarparu body tramgwyddwr yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy bellach.
English: (4) The further fine must not exceed either -
Welsh: (4) Rhaid i'r ddirwy bellach beidio â bod yn uwch na'r canlynol, naill ai -
English: if no sum is so fixed, the sum of £5 for each day during which the offence continues after conviction for that offence.
Welsh: os na phennir swm felly, y swm o £5 am bob diwrnod y mae'r tramgwydd yn parhau ar ôl collfarn am y tramgwydd hwnnw.
English: A byelaw made under section 2 may include provision for or in connection with -
Welsh: Caiff is-ddeddf a wnaed o dan adran 2 gynnwys darpariaeth ar gyfer neu mewn cysylltiad â'r canlynol -
English: the seizure and retention of any property in connection with any contravention of the byelaw, and
Welsh: ymafael mewn unrhyw eiddo a'i gadw mewn cysylltiad ag unrhyw doriad o'r is-ddeddf, a
English: the forfeiture of any such property on a person's conviction of an offence of contravention of the byelaw.
Welsh: fforffedu unrhyw eiddo o'r fath pan gaiff person ei gollfarnu o dramgwydd am dorri'r is-ddeddf.
English: (1) This section applies to byelaws made by a legislating authority under the enactments listed in Part 2 of Schedule 1 (byelaws in relation to which fixed penalties may be issued).
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys i is-ddeddfau a wnaed gan awdurdod deddfu o dan y deddfiadau a restrir yn Rhan 2 o Atodlen 1 (is-ddeddfau y caniateir dyroddi cosbau penodedig mewn perthynas â hwy).
English: (2) If an authorised officer of a legislating authority has reason to believe that a person has committed an offence against a byelaw made by that authority, the officer may give a notice to the person offering the opportunity of discharging any liability to conviction for the offence by payment of a fixed penalty.
Welsh: (2) Pan fo gan swyddog a awdurdodwyd gan awdurdod deddfu reswm dros gredu bod person wedi cyflawni tramgwydd yn erbyn is-ddeddf a wnaed gan yr awdurdod hwnnw, i'r swyddog roi hysbysiad i'r person hwnnw yn cynnig y cyfle iddo fodloni unrhyw atebolrwydd i gollfarn am y tramgwydd drwy dalu cosb benodedig.
English: (3) If an authorised officer of a community council has reason to believe that a person has committed an offence in its area against a byelaw made by a legislating authority other than the community council, the officer may give that person a notice offering the person the opportunity of discharging any liability to conviction for the offence by payment of a fixed penalty.
Welsh: (3) Pan fo swyddog a awdurdodwyd gan gyngor cymuned reswm dros gredu bod person wedi cyflawni tramgwydd yn ei ardal yn erbyn is-ddeddf a wnaed gan awdurdod deddfu heblaw'r cyngor cymuned, i'r swyddog roi hysbysiad i'r person hwnnw yn cynnig y cyfle iddo fodloni unrhyw atebolrwydd i gollfarn am y tramgwydd drwy dalu cosb benodedig.
English: (4) A fixed penalty under this section is payable to the authority whose officer gave the notice.
Welsh: (4) Mae cosb benodedig o dan yr adran hon yn daladwy i awdurdod y swyddog a roddodd yr hysbysiad.
English: (5) Where a person is given a notice under this section in respect of an offence -
Welsh: (5) Pan roddir hysbysiad i berson o dan yr adran hon mewn perthynas â thramgwydd -
English: no proceedings may be instituted for the offence before the end of the period of 14 days following the date of the notice, and
Welsh: ni chaniateir cychwyn achos am y tramgwydd cyn diwedd y cyfnod o 14 o ddiwrnodau ar ôl dyddiad yr hysbysiad, a
English: the person may not be convicted of the offence if the person pays the fixed penalty before the end of that period.
Welsh: ni chaniateir collfarnu'r person am y tramgwydd os bydd y person yn talu'r gosb benodedig cyn diwedd y cyfnod hwnnw.
English: (6) A notice under this section must give such particulars of the circumstances alleged to constitute the offence as are necessary to explain why an offence has occurred.
Welsh: (6) Rhaid i hysbysiad o dan y rheoliad hwn roi'r manylion hynny am yr amgylchiadau yr honnir eu bod yn ffurfio tramgwydd fel sy'n angenrheidiol i esbonio paham fod tramgwydd wedi digwydd.
English: (7) A notice under this section must also state -
Welsh: (7) Rhaid i hysbysiad o dan yr adran hon hefyd ddatgan -
English: the period under subsection (5) during which proceedings will not be taken for the offence;
Welsh: o fewn pa gyfnod, yn rhinwedd is-adran (5), ni ddygir achos am y tramgwydd;
English: the amount of the fixed penalty;
Welsh: swm y gosb benodedig;
English: the person to whom and the address at which the fixed penalty may be paid.
Welsh: enw'r person y caniateir i'r gosb benodedig gael ei thalu iddo a'r cyfeiriad lle y caniateir iddi gael ei thalu.
English: (8) Without prejudice to payment by any other method, payment of the fixed penalty may be made by pre-paying and posting a letter containing the amount of the penalty (in cash or otherwise) to the person referred to, at the address provided, in the notice.
Welsh: (8) Heb ragfarnu taliad drwy unrhyw ddull arall, caniateir talu cosb benodedig drwy ragdaliad a phostio llythyr sy'n cynnwys swm y gosb (mewn arian parod neu fel arall) i'r person y cyfeirir ato yn yr hysbysiad yn y cyfeiriad a roddir ynddo.
English: (9) If a letter is sent, payment is to be regarded as having been made at the time at which that letter would be delivered in the ordinary course of post.
Welsh: (9) Os anfonir llythyr bernir bod taliad wedi ei wneud ar yr amser y byddid yn traddodi'r llythyr hwnnw yn nhrefn arferol y post.
English: (10) The Welsh Ministers may by regulations specify the form of a notice under this section.
Welsh: (10) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau bennu ffurf hysbysiad o dan yr adran hon.
English: (11) In any proceedings a certificate which -
Welsh: (11) Mewn unrhyw achos mae tystysgrif -
English: (a) purports to be signed on behalf of the chief finance officer of an authority, and
Welsh: (a) sy'n honni ei bod wedi ei llofnodi ar ran prif swyddog cyllid awdurdod, a
English: (b) states that payment of a fixed penalty was or was not received by a date specified in the certificate,
Welsh: (b) sy'n datgan y daeth neu na ddaeth taliad o gosb benodedig i law erbyn y dyddiad a bennwyd yn y dystysgrif,
English: is evidence of the facts stated.
Welsh: yn dystiolaeth o'r ffeithiau a ddatganwyd.
English: "authorised officer," in relation to an authority, means -
Welsh: ystyr "swyddog awdurdodedig", mewn perthynas ag awdurdod, yw -
English: an employee of the authority who is authorised in writing by the authority for the purpose of giving notices under this section,
Welsh: cyflogai i'r awdurdod a awdurdodwyd yn ysgrifenedig gan yr awdurdod at ddibenion rhoi hysbysiadau o dan yr adran hon,
English: any person who, in pursuance of arrangements made with the authority, has the function of giving such notices and is authorised in writing by the authority to perform the function, and
Welsh: unrhyw berson y mae ganddo, yn unol â threfniadau a wnaed gyda'r awdurdod, y swyddogaeth o roi hysbysiadau o'r fath ac sydd wedi ei awdurdodi'n ysgrifenedig gan yr awdurdod i gyflawni'r swyddogaeth, ac
English: any employee of such a person who is authorised in writing by the authority for the purpose of giving such notices;
Welsh: unrhyw gyflogai i berson o'r fath sydd wedi ei awdurdodi'n ysgrifenedig gan yr awdurdod at ddibenion rhoi hysbysiadau o'r fath;
English: "chief finance officer," in relation to an authority, means the person having responsibility for the financial affairs of the authority.
Welsh: ystyr "prif swyddog cyllid", mewn perthynas ag awdurdod, yw'r person sydd â'r cyfrifoldeb am faterion ariannol yr awdurdod.
English: (13) The Welsh Ministers may by regulations prescribe conditions to be satisfied by a person before a community council may authorise the person in writing for the purpose of giving notices under this section.
Welsh: (13) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi'r amodau sydd i'w bodloni gan berson cyn y caiff cyngor cymuned awdurdodi'r person yn ysgrifenedig at ddibenion rhoi hysbysiadau o dan yr adran hon.
English: (1) A legislating authority may -
Welsh: (1) Caiff awdurdod deddfu -
English: specify the amount of a fixed penalty payable in pursuance of a notice under section 12;
Welsh: pennu swm y gosb benodedig sy'n daladwy yn unol â hysbysiad o dan adran 12;
English: specify different amounts in relation to different byelaws.
Welsh: pennu symiau gwahanol mewn perthynas ag is-ddeddfau gwahanol.
English: (2) If no amount is so specified, the amount of the fixed penalty is £75.
Welsh: (2) Os na phennir unrhyw swm felly, swm y gosb benodedig yw £75.
English: (3) The Welsh Ministers may by regulations make provision in connection with the powers under subsection (1).
Welsh: (3) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth mewn cysylltiad â'r pwerau o dan is-adran (1).
English: (4) Regulations under subsection (3) may, in particular -
Welsh: (4) Caiff Rheoliadau o dan is-adran (3), yn benodol -
English: require an amount specified under subsection (1) (a) to fall within a range prescribed in the regulations;
Welsh: ei gwneud yn ofynnol bod swm a bennir o dan is-adran (1) (a) yn dod o fewn ystod a ragnodir yn y rheoliadau;
English: restrict the extent to which, and the circumstances in which, an authority can make provision under subsection (1) (b).
Welsh: cyfyngu ar y rhychwant y caiff awdurdod wneud darpariaeth o dan is-adran (1) (b) a chyfyngu ar yr amgylchiadau pan all wneud hynny.
English: (5) The Welsh Ministers may by order substitute a different amount for the amount for the time being specified in subsection (2).
Welsh: (5) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn roi swm arall yn lle'r swm a bennir am y tro yn is-adran (2).
English: If an authorised officer proposes to give a person a notice under section 12, the officer may require the person to give his or her name and address.
Welsh: Os bydd swyddog awdurdodedig yn bwriadu rhoi hysbysiad i berson o dan adran 12, caniateir i'r swyddog ei gwneud yn ofynnol bod y person yn rhoi ei enw a'i gyfeiriad.
English: A person commits an offence if that person -
Welsh: Mae person yn cyflawni tramgwydd os yw'r person hwnnw -
English: without reasonable excuse, fails to give his or her name and address when required to do so, or
Welsh: heb esgus rhesymol yn methu â rhoi ei enw a'i gyfeiriad pan fo hynny'n ofynnol, neu
English: gives a false or inaccurate name or address in response to a requirement under that subsection.
Welsh: os yw'n rhoi enw neu gyfeiriad anwir neu anghywir wrth ymateb i ofyniad o dan yr is-adran honno.
English: A person guilty of an offence under subsection (2) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
Welsh: Mae person sy'n euog o dramgwydd o dan is-adran (2) yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.
English: In this section, "authorised officer" has the same meaning as in section 12.
Welsh: Yn yr adran hon mae i "swyddog awdurdodedig" yr un ystyr ag sydd ganddo yn adran 12.
English: The authority must have regard to the desirability of using its fixed penalty receipts for the purpose of combating a nuisance for the prevention of which a byelaw was made by the authority.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod roi sylw i'r dymunoldeb o ddefnyddio ei dderbyniadau am gosbau penodedig at ddibenion mynd i'r afael ag unrhyw niwsans y gwnaed is-ddeddf gan yr awdurdod er mwyn ei atal.
English: "Fixed penalty receipts" means amounts paid to an authority in pursuance of notices under section 12.
Welsh: Ystyr "derbyniadau am gobau penodedig" yw symiau a dalwyd i awdurdod yn unol â hysbysiadau o dan adran 12.
English: The Welsh Ministers may by order amend Part 2 of Schedule 1 (byelaws in relation to which fixed penalty notices may be issued) by adding to or subtracting from the list of enactments, or by amending the type of authority that may offer fixed penalty notices.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddiwygio Rhan 2 o Atodlen 1 (is-ddeddfau y caniateir dyroddi hysbysiadau cosbau penodedig mewn perthynas â hwy) drwy ychwanegu at y rhestr o ddeddfiadau neu dynnu oddi arni, neu drwy ddiwygio'r math o awdurdod a gaiff gynnig hysbysiadau cosbau penodedig.
English: (1) The Police Reform Act 2002 is amended as follows.
Welsh: (1) Mae Deddf Diwygio'r Heddlu 2002 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In Schedule 4 (powers exercised by police civilians) -
Welsh: (2) Yn Atodlen 4 (pwerau sy'n cael eu harfer gan heddlu sy'n sifiliaid) -
English: (3) In Schedule 5 (powers exercised by accredited persons) -
Welsh: (3) Yn Atodlen 5 (pwerau sy'n cael eu harfer gan bersonau achrededig) -
English: (1) The Welsh Ministers may give guidance to legislating authorities about -
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru roi canllawiau i awdurdodau deddfu ynghylch -
English: the making of byelaws to which section 6 or 7 applies;
Welsh: gwneud is-ddeddfau y mae adran 6 neu 7 yn gymwys iddynt;
English: the procedure for making byelaws;
Welsh: y weithdrefn ar gyfer gwneud is-ddeddfau;
English: the enforcement of byelaws;
Welsh: gorfodi is-ddeddfau;
English: anything related to these matters including -
Welsh: unrhyw beth sy'n ymwneud â'r materion hyn gan gynnwys -
English: consultation and publication requirements;
Welsh: gofynion ymgynghori a chyhoeddi;
English: the use of fixed penalties.
Welsh: y defnydd o gosbau penodedig.
English: (2) A legislating authority must have regard to the guidance when making or enforcing byelaws.
Welsh: (2) Rhaid i awdurdod deddfu roi sylw i'r canllawiau wrth wneud neu wrth orfodi is-ddeddfau.
English: (1) The production of a certified copy of a byelaw purporting to be made by a legislating authority is, until the contrary is proved, sufficient evidence of the facts stated in the certificate.
Welsh: (1) Mae dangos copi ardystiedig o is-ddeddf sy'n honni iddi gael ei gwneud gan awdurdod deddfu, nes profir i'r gwrthwyneb, yn dystiolaeth ddigonol o'r ffeithiau a ddatgenir yn y dystysgrif.
English: (2) For the purposes of this section, a certified copy of a byelaw is a printed copy of the byelaw that is endorsed with a certificate purporting to be signed by the proper officer of a legislating authority stating -
Welsh: (2) At ddibenion yr adran hon, copi ardystiedig o is-ddeddf yw copi wedi ei argraffu o'r is-ddeddf a arnodwyd ynghyd â thystysgrif sy'n honni iddi gael ei llofnodi gan swyddog priodol awdurdod deddfu sy'n datgan -
English: that the byelaw was made by the authority;
Welsh: bod yr is-ddeddf wedi cael ei gwneud gan yr awdurdod;
English: that the copy is a true copy of the byelaw;
Welsh: bod y copi yn gopi gwir o'r is-ddeddf;
English: that on a specified date the byelaw was confirmed by the authority named in the certificate or, as the case may be, was sent to the confirming authority and has not been disallowed;
Welsh: bod yr is-ddeddf wedi ei chadarnhau ar ddiwrnod penodedig gan yr awdurdod a enwir yn y dystysgrif neu, yn ôl y digwydd, wedi cael ei hanfon at yr awdurdod cadarnhau a heb gael ei gwrthod;
English: the date, if any, fixed by the confirming authority for the coming into effect of the byelaw.
Welsh: y dyddiad, os oes un, a bennwyd gan yr awdurdod cadarnhau i'r is-ddeddf ddod yn effeithiol.
English: (3) The requirements in paragraphs (c) and (d) of subsection (2) do not apply if the byelaw was not subject to confirmation after it was made.
Welsh: (3) Nid yw'r gofynion ym mharagraffau (c) a (d) o is-adran (2) yn gymwys os nad oedd yr is-ddeddf yn ddarostyngedig i gadarnhad ar ôl iddi gael ei gwneud.
English: Schedule 2 (minor and consequential amendments) has effect.
Welsh: Mae Atodlen 2 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) yn cael effaith.
English: A power to make an order or regulations under this Act (apart from an order under section 22 (commencement includes power to make such incidental, consequential, transitional or supplemental provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
Welsh: Mae pw
English: In the case of the power under sections 9 and 16, this provision includes provision amending, repealing or revoking enactments.
Welsh: Yn achos y pw
English: Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
Welsh: Mae unrhyw bw
English: A statutory instrument containing an order under section 9, 13 (5) or 16 may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: Ni chaniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn o dan adran 9, 13 (5) neu 16 gael ei wneud onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.