techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: These regulations add the new section 14A area planning functions to the list of LHB functions required to be carried out by the Regional Partnership Boards as part of the partnership arrangements.
Welsh: Mae'r Rheoliadau hyn yn ychwanegu swyddogaethau cynllunio ardal newydd adran 14A at y rhestr o swyddogaethau Byrddau Iechyd Lleol y mae'n ofynnol i'r Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol eu cyflawni yn rhan o'r trefniadau partneriaeth.
English: The new section 14A planning functions are already included as part of the local authority functions required to be carried out by the Regional Partnership Boards.
Welsh: Mae swyddogaethau cynllunio newydd adran 14A eisoes wedi eu cynnwys yn rhan o swyddogaethau'r awdurdod lleol y mae'n ofynnol i'r Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol eu cyflawni.
English: These regulations stand in addition to the earlier Partnership Arrangements (Wales) Regulations 2015 ("The 2015 partnership regulations), issued in December 2015.
Welsh: Mae'r rheoliadau hyn yn ychwanegol at y rheoliadau cynharach, Reoliadau Trefniadau Partneriaeth (Cymru) 2015 ("Rheoliadau Partneriaeth 2015), a gyhoeddwyd ym mis Rhagfyr 2015.
English: The Care and Support (Area Planning) (Wales) Regulations 2016 ("the area planning regulations")
Welsh: Rheoliadau Gofal a Chymorth (Cynllunio Ardal) (Cymru) 2016 ("y rheoliadau cynllunio ardal")
English: These regulations set out a series of requirements for the area plans relating to the following:
Welsh: Mae'r rheoliadau hyn yn nodi cyfres o ofynion ar gyfer y cynlluniau ardal, sy'n ymwneud â'r canlynol:
English: (b) review;
Welsh: (b) adolygu;
English: (d) monitoring and evaluation.
Welsh: (d) monitro a gwerthuso.
English: Statutory Guidance in support of the 2016 partnership regulations and the area planning regulations
Welsh: Canllawiau Statudol i gefnogi rheoliadau partneriaeth 2016 a'r rheoliadau cynllunio ardal
English: This guidance aims to clarify:
Welsh: Nod y canllawiau hyn yw egluro:
English: Children and Families (Wales) Measure 2010 2010 nawm 1
Welsh: Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 2010 mccc 1
English: CHILD POVERTY, PLAY AND PARTICIPATION
Welsh: TLODI PLANT, CYFLEOEDD CHWARAE A CHYMRYD RHAN
English: ERADICATING CHILD POVERTY
Welsh: DILEU TLODI PLANT
English: Broad aims
Welsh: Ynodau eang
English: Broad aims for contributing to the eradication of child poverty
Welsh: Y nodau eang i gyfrannu at ddileu tlodi plant
English: Strategies for contributing to the eradication of child poverty 3.
Welsh: Strategaethau i gyfrannu at ddileu tlodi plant 3.
English: Strategies prepared by the Welsh Ministers 4.
Welsh: Strategaethau a lunnir gan Weinidogion Cymru 4.
English: Strategies prepared by local authorities (children's services authorities)
Welsh: Strategaethau a lunnir gan awdurdodau lleol (awdurdodau gwasanaethau plant)
English: Strategies prepared by other Welsh authorities
Welsh: Strategaethau a lunnir gan awdurdodau Cymreig eraill
English: The Welsh authorities
Welsh: Yr awdurdodau Cymreig
English: Services to tackle child poverty
Welsh: Gwasanaethau i fynd i'r afael â thlodi plant
English: Local authority duty to secure the availability of free childcare 8.
Welsh: Dylestwydd awdurdod lleol i sicrhau bod gofal plant ar gael yn ddi-dâl 8.
English: Parental support services: powers of a local authority 9.
Welsh: Gwasanaethau cymorth i rieni: pwerau awdurdod lleol 9.
English: Health support services: powers of a local authority 10.
Welsh: Gwasanaethau cymorth iechyd: pwerau awdurdod lleol 10.
English: Regulations about services to tackle child poverty Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) i CHAPTER 2
Welsh: Rheoliadau am wasanaethau i fynd i'r afael â thlodi plant PENNOD 2
English: PLAY AND PARTICIPATION
Welsh: CYFLEOEDD CHWARAE A CHYMRYD RHAN
English: Play opportunities
Welsh: Cyfleoedd chwarae
English: Local authority duties in respect of play opportunities for children
Welsh: Dyletswyddau awdurdodau lleol ynghylch cyfleoedd chwarae i blant
English: Participation of children in local authority decision making
Welsh: Plant yn cymryd rhan ym mhenderfyniadau awdurdod lleol
English: INSPECTION, GUIDANCE AND DIRECTIONS
Welsh: AROLYGU, CANNLLAWIAU A CHYFARWYDDIADAU
English: Powers of entry 15.
Welsh: Pwerau mynediad 15.
English: Powers of inspection 16.
Welsh: Pwerau arolygu 16.
English: Power to require information
Welsh: P ˆwer i'w gwneud yn ofynnol bod gwybodaeth yn cael ei rhoi
English: Guidance and directions
Welsh: Canllawiau a chyfarwyddiadau
English: Directions
Welsh: Cyfarwyddiadau
English: CHILD MINDING AND DAY CARE FOR CHILDREN
Welsh: GWARCHOD PLANT A GOFAL DYDD I BLANT
English: Meaning of "child minding" and "day care for children"
Welsh: Ystyr "gwarchod plant" a "gofal dydd i blant"
English: Registration of child minding
Welsh: Cofrestru gwarchod plant
English: Register of child minders 21.
Welsh: Cofrestr o warchodwyr plant 21.
English: Duty of child minders to register
Welsh: Dyletswydd gwarchodwyr plant i gofrestru
English: Registration of day care for children
Welsh: Cofrestru gofal dydd i blant
English: Register of providers of day care for children 23.
Welsh: Cofrestr o ddarparwyr gofal dydd i blant 23.
English: Duty of day care providers to register Process and requirements of registration
Welsh: Dyletswydd darparwyr gofal dydd i gofrestru
English: Applications for registration: child minding
Welsh: Ybroses gofrestru a gofynion cofrestru
English: Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) ii
Welsh: Ceisiadau i gofrestru: gwarchod plant 25.
English: Prescribed requirements for registration as a child minder 26.
Welsh: Gofynion rhagnodedig ar gyfer cofrestru fel gwarchodwr plant 26.
English: Applications for registration: day care for children 27.
Welsh: Ceisiadau i gofrestru: gofal dydd i blant 27.
English: Prescribed requirements for registration of providers of day care for children 28.
Welsh: Gofynion rhagnodedig ar gyfer cofrestru darparwyr gofal dydd i blant 28.
English: Entry on the register and certificates 29.
Welsh: Cofnodi ar y gofrestr a thystysgrifau 29.
English: Conditions on registration 30.
Welsh: Amodau wrth gofrestru 30.
English: Regulations governing activities Cancellation and suspension of registration 31.
Welsh: Rheoliadau sy'n llywodraethu gweithgareddau Diddymu ac atal cofrestriad 31.
English: Cancellation of registration 32.
Welsh: Diddymu cofrestriad 32.
English: Suspension of registration 33.
Welsh: Atal cofrestriad 33.
English: Voluntary removal from the register Emergency protection 34.
Welsh: Tynnu oddi ar y gofrestr yn wirfoddol Amddiffyn mewn argyfwng 34.
English: Protection of children in an emergency: cancellation of registration 35.
Welsh: Amddiffyn plant mewn argyfwng: diddymu cofrestriad 35.
English: Protection of children in an emergency: changes to conditions Procedural safeguards 36.
Welsh: Amddiffyn plant mewn argyfwng: newidiadau i amodau Diogelwch gweithdrefnol 36.
English: Procedure for taking certain steps 37.
Welsh: Gweithdrefnau ar gyfer cymryd camau penodol 37.
English: Appeals Disqualification from registration 38.
Welsh: Apelau Anghymwyso rhag cofrestru 38.
English: Disqualification from registration 39.
Welsh: Anghymwyso rhag cofrestru 39.
English: Consequences of disqualification Inspection 40.
Welsh: Canlyniadau anghymwyso Arolygu 40.
English: Powers of entry 42.
Welsh: Pwerau mynediad 42.
English: Powers of inspection 43.
Welsh: Pwerau arolygu 43.
English: Power of constable to assist in exercising powers of entry Information 44.
Welsh: P ˆwer constabl i gwynorthwyo wrth arfer pwerau mynediad Gwybodaeth 44.
English: Supply of information to the Welsh Ministers 45.
Welsh: Cyflenwi gwybodaeth i Weinidogion Cymru 45.
English: Supply of information to local authorities Offences, criminal proceedings and fixed penalties 46.
Welsh: Cyflenwi gwybodaeth i awdurdodau lleol Tramgwyddau, achosion troseddol a chosbau penodedig 46.
English: Offence of making false or misleading statement 47.
Welsh: Y tramgwydd o wneud datganiad anwir neu gamarweiniol 47.
English: Penalty notices 48.
Welsh: Hysbysiadau o gosb 48.
English: Penalty notices: supplementary provision Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) iii 49.
Welsh: Hysbysiadau o gosb: darpariaethau atodol 49.
English: Time limit for proceedings 50.
Welsh: Terfyn amser ar gyfer achosion 50.
English: Offences by bodies corporate 51.
Welsh: Tramgwyddau gan gyrff corfforaethol 51.
English: Unincorporated associations Miscellaneous 52.
Welsh: Cymdeithasau anghorfforedig Amrywiol 52.
English: Functions of local authorities 53.
Welsh: Swyddogaethau awdurdodau lleol 53.
English: Co-operation between authorities 55.
Welsh: Cydweithredu rhwng awdurdodau 55.
English: Death of registered person PART 3
Welsh: Marwolaeth person cofrestredig RHAN 3
English: INTEGRATED FAMILY SUPPORT TEAMS
Welsh: TIMAU INTEGREDIG CYMORTH I DEULUOEDD
English: Establishment of integrated family support teams 58.
Welsh: Sefydlu timau integredig cymorth i deuluoedd 58.
English: Functions of integrated family support teams 59.
Welsh: Swyddogaethau timau integredig cymorth i deuluoedd 59.
English: Resources for integrated family support teams 60.
Welsh: Adnoddau ar gyfer timau integredig cymorth i deuluoedd 60.
English: Composition of integrated family support teams Boards 61.
Welsh: Cyfansoddiad timau integredig cymorth i deuluoedd Byrddau 61.
English: Establishment of integrated family support boards 62.
Welsh: Sefydlu byrddau integredig cymorth i deuluoedd 62.
English: Functions of integrated family support boards Regulations 63.
Welsh: Swyddogaethau byrddau integredig cymorth i deuluoedd Rheoliadau 63.
English: Regulations about integrated family support teams and boards Reports 64.
Welsh: Rheoliadau ynghylch timau a byrddau integredig cymorth i deuluoedd Adroddiadau 64.
English: Annual reports on integrated family support teams Guidance 65.
Welsh: Adroddiadau blynyddol ar dimau integredig cymorth i deuluoedd Canllawiau 65.
English: Guidance about integrated family support teams Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) iv PART 4
Welsh: Canllawiau ynghylch timau integredig cymorth i deuluoedd RHAN 4
English: Family social work standards officers
Welsh: Swyddogion safonau gwaith cymdeithasol teuluol
English: Children's needs arising from community care and health needs of their parents
Welsh: Anghenion plant sy'n deillio o anghenion gofal cymunedol ac anghenion iechyd eu rhieni
English: Children's needs arising from community care needs of their parents 68.
Welsh: Anghenion plant sy'n deillio o anghenion gofal cymunedol eu rhieni 68.
English: Children's needs arising from the health conditions of their parents
Welsh: Anghenion plant sy'n deillio o gyflyrau iechyd eu rhieni
English: Social services functions
Welsh: Swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol
English: General interpretation 72.
Welsh: Dehongli'n Gyffredinol 72.
English: Minor and consequential amendments 73.
Welsh: Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol 73.
English: Orders and regulations 75.
Welsh: Gorchmynion a rheoliadau 75.
English: Short title Schedule 1 Minor and consequential amendments Schedule 2 Repeals Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) v Children and Families (Wales) Measure 2010 A Measure of the National Assembly for Wales to make provision about contributing to the eradication of child poverty; to provide a duty for local authorities to secure sufficient play opportunities for children; to make provision about arrangements for participation of children in local authority decisions that might affect them; to make provision about child minding and day care for children; to make provision establishing integrated family support teams and boards; to make provision about improving standards in social work for children and persons who care for them; to make provision about assessing the needs of children where their parents need community care services or have health conditions that affect the needs of the children; and for connected purposes.
Welsh: Enw byr Atodlen 1 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol Atodlen 2 Diddymiadau Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch cyfrannu at ddileu tlodi plant; i ddarparu dyletswydd ar awdurdodau lleol i sicrhau cyfleoedd chwarae digonol i blant; i wneud darpariaeth ynghylch trefniadau i blant gymryd rhan ym mhenderfyniadau awdurdod lleol a allai effeithio arnynt; i wneud darpariaeth ynghylch gwarchod plant a gofal dydd i blant; i wneud darpariaeth sy'n sefydlu timau a byrddau integredig ar gyfer cymorth i deuluoedd; i wneud darpariaeth ynghylch gwella safonau mewn gwaith cymdeithasol ar gyfer plant a'r personau sy'n gofalu amdanynt; i wneud darpariaeth ynghylch asesu anghenion plant os oes angen gwasanaethau gofal cymunedol ar eu rhieni neu os oes ganddynt gyflyrau iechyd sy'n effeithio ar anghenion y plant; ac at ddibenion cysylltiedig.
English: This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 10 November 2009 and approved by Her Majesty in Council on 10 February 2010, enacts the following provisions: -
Welsh: Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 10 Tachwedd ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 10 Chwefror 2010, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn: -
English: 1 Broad aims for contributing to the eradication of child poverty
Welsh: 1 Y nodau eang i gyfrannu at ddileu tlodi plant
English: This section applies for the purposes of this Part.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys at ddibenion y Rhan hon.
English: The broad aims for contributing to the eradication of child poverty are -
Welsh: Y nodau eang i gyfrannau at ddileu tlodi plant yw -
English: to increase income for households including one or more children with a view to ensuring that, so far as reasonably practicable, there are no households in the relevant income group;
Welsh: cynyddu incwm i aelwydydd sy'n cynnwys plentyn neu blant gyda'r bwriad o sicrhau, i'r graddau y mae'n rhesymol ymarferol, nad oes unrhyw aelwyd yn y gr ˆwp incwm perthnasol;
English: ensuring that, so far as reasonably practicable, children living in households in the relevant income group are not materially deprived; (c) to promote and facilitate paid employment for parents of children;
Welsh: sicrhau, i'r graddau y mae'n rhesymol ymarferol, nad yw plant sy'n byw ar aelwydydd yn y gr ˆwp incwm perthnasol wedi'u hamddifadu'n sylweddol;
English: Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) 1
Welsh: hybu a hwyluso cyflogaeth am dâl i rieni plant;
English: to provide parents of children with the skills necessary for paid employment;
Welsh: darparu i rieni plant y sgiliau sy'n angenrheidiol ar gyfer cyflogaeth am dâl;
English: to reduce inequalities in educational attainment between children;
Welsh: lleihau anghydraddoldebau mewn cyrhaeddiad addysgol rhwng plant;
English: to support parenting of children;
Welsh: cefnogi rhianta plant;
English: to reduce inequalities in health between children and between parents of children (so far as necessary to ensure the well-being of their children);
Welsh: lleihau anghydraddoldebau mewn iechyd rhwng plant a rhwng rhieni plant (i'r graddau y mae'n angenrheidiol i sicrhau llesiant eu plant);
English: to ensure that all children grow up in decent housing;
Welsh: sicrhau bod pob plentyn yn tyfu mewn tai gweddus;
English: to ensure that all children grow up in safe and cohesive communities;
Welsh: sicrhau bod pob plentyn yn tyfu mewn cymunedau diogel a chydlynus;
English: to reduce inequalities in participation in cultural, sporting and leisure activities between children and between parents of children (so far as necessary to ensure the well-being of their children);
Welsh: lleihau anghydraddoldebau wrth gymryd rhan mewn gweithgareddau diwylliannol, gweithgareddau chwaraeon a hamdden rhwng plant a rhwng rhieni plant (i'r graddau y mae'n angenrheidiol i sicrhau llesiant eu plant);
English: to help young persons participate effectively in education and training;
Welsh: cynorthwyo personau ifanc i gymryd rhan yn effeithiol mewn addysg a hyfforddiant;
English: to help young persons take advantage of opportunities for employment;
Welsh: cynorthwyo personau ifanc i fanteisio ar gyfleoedd i gael cyflogaeth;
English: to help young persons participate effectively and responsibly in the life of their communities.
Welsh: cynorthwyo personau ifanc i gymryd rhan yn effeithiol ac yn gyfrifol ym mywyd eu cymunedau.
English: For the purposes of subsection (2) (a), the "relevant income group," in relation to a household, is every household including one or more children where household income is less than 60% of median income in the United Kingdom.
Welsh: At ddibenion is-adran (2) (a), y "gr ˆwp incwm perthnasol", mewn perthynas ag aelwyd, yw pob aelwyd sy'n cynnwys plentyn neu blant lle y mae incwm yr aelwyd yn llai na 60% o incwm canolrifol yn y Deyrnas Unedig.
English: For the purposes of subsection (2) (b), the "relevant income group," in relation to a household, is every household including one or more children where household income is less than 70% of median income in the United Kingdom.
Welsh: At ddibenion is-adran (2) (b), y "gr ˆwp incwm perthnasol", mewn perthynas ag aelwyd, yw pob aelwyd sy'n cynnwys plentyn neu blant lle y mae incwm yr aelwyd yn llai na 70% o incwm canolrifol yn y Deyrnas Unedig.
English: Regulations may provide for the determination of material deprivation and median income in relation to a household for the purposes of this section.
Welsh: Caiff rheoliadau ddarparu ar gyfer penderfynu amddifadedd sylweddol ac incwm canolrifol mewn perthynas ag aelwyd at ddibenion yr is-adran hon.
English: If no regulations under subsection (5) are in force, a Welsh authority is to make its own determination of material deprivation and median income in relation to a household for the purposes of this section.
Welsh: Os nad oes rheoliadau o dan is-adran (5) mewn grym, mae awdurdod Cymreig i wneud ei benderfyniad ei hun ar amddifadedd sylweddol ac ar incwm canolrifol mewn perthynas ag aelwyd at ddibenion yr is-adran hon.
English: In this section "young persons" means persons who have attained the age of 11 but not the age of 26.
Welsh: Yn yr adran hon, ystyr "personau ifanc" yw personau sydd wedi cyrraedd 11 oed ond heb gyrraedd 26 oed.
English: The Welsh Ministers may by order -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn -
English: amend or omit any paragraph of subsection (2);
Welsh: diwygio neu hepgor unrhyw baragraff o is-adran (2);
English: add paragraphs to that subsection;
Welsh: ychwanegu paragraffau at yr is-adran honno;
English: amend or omit such additional paragraphs;
Welsh: diwygio neu hepgor paragraffau ychwanegol o'r fath;
English: amend or omit subsections (3), (4), (5), (6) and (7);
Welsh: diwygio neu hepgor is-adrannau (3), (4), (5), (6) a (7);
English: add subsections which relate to subsection (2);
Welsh: ychwanegu is-adrannau sy'n ymwneud ag is-adran (2);
English: amend or omit such additional subsections;
Welsh: diwygio neu hepgor y cyfryw is-adrannau ychwanegol;
English: make any amendments to this Part that are necessary or expedient in consequence of any provision made under paragraphs (a) to (f). Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) 2
Welsh: gwneud unrhyw ddiwygiadau i'r Rhan hon sy'n angenrheidiol neu'n hwylus o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan baragraffau (a) i (f).
English: 2 Strategies for contributing to the eradication of child poverty
Welsh: 2 Strategaethau i gyfrannu at ddileu tlodi plant
English: A Welsh authority must prepare and publish a strategy for contributing to the eradication of child poverty in Wales which sets out each of the following -
Welsh: Rhaid i awdurdod Cymreig lunio a chyhoeddi strategaeth i gyfrannu at ddileu tlodi plant yng Nghymru sy'n gosod pob un o'r canlynol -
English: objectives chosen by the authority (subject to subsections (3) and (4 which -
Welsh: amcanion a ddewiswyd gan yr awdurdod (yn ddarostyngedig i is-adrannau (3) a (4 -
English: relate to one or more of the broad aims for contributing to the eradication of child poverty, and (ii) may be pursued in the exercise of its functions;
Welsh: sy'n ymwneud ag unrhyw un neu unrhyw rai o'r nodau eang i gyfrannu at ddileu tlodi plant, a (ii) y gellir eu dilyn wrth iddo arfer ei swyddogaethau;
English: any objectives specified in relation to the authority in regulations under subsection (5);
Welsh: unrhyw amcanion a bennir mewn perthynas â'r awdurdod mewn rheoliadau a wneir o dan is-adran (5);
English: actions to be performed and functions to be exercised by the authority for the purpose of achieving the objectives under paragraph (a) and, if any objectives are specified in relation to the authority in regulations under subsection (5), paragraph (b).
Welsh: camau sydd i'w cyflawni a swyddogaethau sydd i'w harfer gan yr awdurdod at ddibenion cyflawni'r amcanion o dan baragraff (a) ac, os pennir unrhyw amcanion mewn perthynas â'r awdurdod mewn rheoliadau o dan is-adran (5), o dan baragraff (b).
English: A Welsh authority must take all reasonable steps to perform the actions and exercise the functions referred to in subsection (1) (c) in accordance with its strategy.
Welsh: Rhaid i awdurdod Cymreig gymryd pob cam rhesymol i gyflawni'r camau ac arfer y swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) (c) yn unol â'i strategaeth.
English: The Welsh Ministers and a local authority must choose a range of objectives under subsection (1) (a) relating to all of the broad aims for the eradication of child poverty.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ac awdurdod lleol ddewis ystod o amcanion o dan is-adran (1) (a) sy'n ymwneud â'r holl nodau eang i ddileu tlodi plant.
English: The Welsh Ministers must also choose objectives under subsection (1) (a) which -
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd ddewis amcanion o dan is-adran (1) (a) -
English: relate to their powers to provide funding to any person, and
Welsh: sy'n ymwneud â'u pwerau i ddarparu cyllid i unrhyw berson, a
English: promote the broad aims for the eradication of child poverty.
Welsh: sy'n hybu'r nodau eang i ddileu tlodi plant.
English: The Welsh Ministers may specify objectives for a Welsh authority in regulations if -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru bennu amcanion ar gyfer awdurdod Cymreig mewn rheoliadau -
English: the objectives relate to one or more of the broad aims for contributing to the eradication of child poverty, and
Welsh: os yw'r amcanion yn ymwneud ag un o'r nodau eang neu fwy ohonynt ar gyfer cyfrannu at ddileu tlodi plant, a
English: the objectives may be pursued by the Welsh authority in the exercise of its functions.
Welsh: os caniateir i awdurdod Cymreig ddilyn yr amcanion wrth iddo arfer ei swyddogaethau.
English: Regulations under subsection (5) may also provide that subsection (1) (a) and paragraph (c) of that subsection (as it relates to paragraph (a do not apply to a Welsh authority to the extent specified in the regulations.
Welsh: Caiff rheoliadau o dan is-adran (5) hefyd ddarparu nad yw is-adran (1) (a) a pharagraff (c) o'r is-adran honno (fel y mae'n ymwneud ag is-adran (a yn gymwys i awdurdod Cymreig i'r graddau a bennir yn y rheoliadau.
English: For the purposes of this section, a reference to an action to be performed or a function to be exercised by a Welsh authority is a reference to an action or function which is within the powers of the Welsh authority.
Welsh: At ddibenion yr adran hon, mae cyfeiriad at gam sydd i'w gyflawni neu at swyddogaeth sydd i'w harfer gan awdurdod Cymreig yn gyfeiriad at gam neu swyddogaeth sydd o fewn pwerau awdurdod Cymreig.
English: For provision about the preparation and publication of strategies, see sections 3 to 5 of this Measure and section 26 of the Children Act 2004 (c.
Welsh: O ran darparu ynghylch llunio a chyhoeddi strategaethau, gweler adrannau 3 i 5 o'r Mesur hwn ac adran 26 o Ddeddf Plant 2004 (p.
English: 3 Strategies prepared by the Welsh Ministers
Welsh: 3 Strategaethau a lunnir gan Weinidogion Cymru
English: The Welsh Ministers -
Welsh: O ran Gweinidogion Cymru -
English: must publish their first strategy under this Part in 2010, Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) 3
Welsh: rhaid iddynt gyhoeddi eu strategaeth gyntaf o dan y Rhan hon yn 2010,