techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Article 5E requires that NRW must have regard to the health and social wellbeing of individuals and communities as well as economic well-being.
Welsh: Mae erthygl 5E yn ei gwneud yn ofynnol i CNC roi sylw i iechyd a llesiant cymdeithasol unigolion a chymunedau yn ogystal â'u llesiant economaidd.
English: These requirements are subsumed within the duties placed on NRW by the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, so article 5E is no longer required.
Welsh: Mae'r gofynion hyn yn dod yn rhan o'r dyletswyddau a osodir ar CNC gan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, felly mae erthygl 5E bellach yn ddiangen.
English: Section 6 - Biodiversity and resilience of ecosystems duty
Welsh: Adran 6 - Dyletswydd bioamrywiaeth a chydnerthedd ecosystemau
English: Section 6 places a duty on public authorities, as defined in subsection (9), to seek to maintain and enhance biological diversity (referred to as biodiversity).
Welsh: Mae adran 6 yn gosod dyletswydd ar awdurdodau cyhoeddus, fel y'u diffinnir yn is-adran (9), i geisio cynnal a gwella amrywiaeth fiolegol (y cyfeirir ati fel bioamrywiaeth).
English: All public bodies, statutory undertakers, Ministers of the Crown and other public office holders are required to apply the duty when they are carrying on any functions in Wales, or in relation to Wales.
Welsh: Mae'n ofynnol i bob corff cyhoeddus, ymgymerwr statudol, Gweinidog y Goron a deiliaid swyddi cyhoeddus eraill gymhwyso'r ddyletswydd pan fyddant yn cyflawni unrhyw swyddogaethau yng Nghymru, neu mewn perthynas â Chymru.
English: Two exceptions are set out in subsection (3):
Welsh: Nodir dau eithriad yn is-adran (3):
English: the functions of Her Majesty's Revenue and Customs (HMRC) and the judicial functions of courts and tribunals are not subject to the duty.
Welsh: nid yw swyddogaethau Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi na swyddogaethau barnwrol llysoedd a thribiwnlysoedd yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd.
English: Where the duty in section 6 applies, public authorities are required to comply with that duty instead of the duty in section 40 of the NERC Act 2006.
Welsh: Pan fo'r ddyletswydd yn adran 6 yn gymwys, mae'n ofynnol i awdurdodau cyhoeddus gydymffurfio â'r ddyletswydd honno yn hytrach na'r ddyletswydd yn adran 40 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006.
English: Section 40 of the NERC Act 2006 required all public authorities in England and Wales to have regard to conserving biodiversity when carrying out their functions.
Welsh: Roedd adran 40 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 yn ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod cyhoeddus yng Nghymru a Lloegr roi sylw i ddiogelu bioamrywiaeth wrth gyflawni ei swyddogaethau.
English: Section 40 is amended so that it continues to apply where HMRC are carrying out their functions, and where other public authorities are carrying out functions in relation to England (see paragraph 9 (2) of Schedule 2 to the Act).
Welsh: Mae adran 40 wedi ei diwygio fel ei bod yn parhau i fod yn gymwys pan fo Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi yn cyflawni ei swyddogaethau, a phan fo awdurdodau cyhoeddus eraill yn cyflawni swyddogaethau mewn perthynas â Lloegr (gweler paragraff 9 (2) o Atodlen 2 i'r Ddeddf).
English: Section 6 (1) of the Act requires that public authorities when carrying out their functions in relation to Wales do so in a way that aims to improve and not reduce biodiversity and that in doing they must seek to further the resilience of ecosystems.
Welsh: Mae adran 6 (1) o'r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau cyhoeddus, wrth gyflawni eu swyddogaethau mewn perthynas â Chymru, wneud hynny mewn ffordd sy'n ceisio gwella bioamrywiaeth, yn hytrach na'i lleihau, ac wrth wneud hynny rhaid iddynt geisio gwneud ecosystemau yn fwy cydnerth.
English: A definition of biodiversity is provided in section 26 to aid in the general interpretation of the term, and relates to the variety of all living organisms at the various levels at which they exist.
Welsh: Rhoddir diffiniad o fioamrywiaeth yn adran 26 er mwyn hwyluso dehongliad cyffredinol o'r term, ac mae'n ymwneud ag amrywiaeth yr holl organeddau byw ar y gwahanol lefelau lle maent yn bodoli.
English: Whilst resilience is not defined in section 6, a number of key characteristics of resilience are contained in subsection (2).
Welsh: Er nad yw cydnerthedd yn cael ei ddiffinio yn adran 6, mae is-adran (2) yn cynnwys amryw o'i brif nodweddion.
English: Section 6 (2) of the Act requires that in delivering the obligation under subsection (1), public authorities must consider diversity between and within ecosystems for example the diversity of species and habitats, the extent, state, connectivity of ecosystems and their ability to deal with and recover from unexpected events for example the impacts of climate change.
Welsh: Mae adran 6 (2) o'r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau cyhoeddus, wrth gyflawni'r rhwymedigaeth o dan is-adran (1), ystyried amrywiaeth rhwng ecosystemau ac o fewn iddynt, er enghraifft amrywiaeth rhywogaethau a chynefinoedd, ar raddfa, cyflwr a chysylltedd ecosystemau, ac ar eu gallu i ymdopi â digwyddiadau annisgwyl megis effeithiau'r newid yn yr hinsawdd, ac adfer ohonynt.
English: The list in subsection (2) is not intended to be an exhaustive list of matters that must be taken into account as some matters may not be relevant to every situation.
Welsh: Ni fwriedir i'r rhestr yn is-adran (2) gynnwys pob mater y mae'n rhaid ei ystyried, gan ei bod yn bosibl na fydd rhai materion yn berthnasol i bob sefyllfa.
English: See also the notes for section 4.
Welsh: Gweler y nodiadau ar gyfer adran 4 hefyd.
English: This duty does not apply to the other public authorities as defined in subsection (5) but these other public authorities are required to have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers in relation to complying with the duty under section 6.
Welsh: Nid yw'r ddyletswydd hon yn gymwys i'r awdurdodau cyhoeddus eraill a ddiffinnir yn is-adran (5), ond mae'n ofynnol i'r awdurdodau cyhoeddus eraill hynny roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru mewn perthynas â chydymffurfio â'r ddyletswydd o dan adran 6.
English: Subsection 6 (5) requires that in complying with the duty under section 6 (1) public authorities, other than Ministers of the Crown or government departments, must have regard to the list of living organisms and types of habitat published under section 7, a state of natural resources report published under section 8 and any area statement published under section 11, which relates to the area of the public authority.
Welsh: Mae is-adran 6 (5) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau cyhoeddus, ac eithrio Gweinidogion y Goron neu adrannau'r llywodraeth, wrth gydymffurfio â'r ddyletswydd o dan adran 6 (1), roi sylw i'r rhestr o organeddau byw a mathau o gynefinoedd a gyhoeddir o dan adran 7, adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol a gyhoeddir o dan adran 8 ac unrhyw ddatganiadau ardal a gyhoeddir o dan adran 11, sy'n ymwneud ag ardal yr awdurdod cyhoeddus.
English: A public authority, other than Ministers of the Crown or government departments, must publish a plan outlining how it will meet its duty under subsection (1).
Welsh: Rhaid i awdurdod cyhoeddus, ac eithrio Gweinidogion y Goron neu adrannau'r llywodraeth, gyhoeddi cynllun sy'n amlinellu sut y bydd yn cyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1).
English: This plan must be reviewed in light of a report published under subsection (7).
Welsh: Rhaid i'r cynllun gael ei adolygu yn sgil adroddiad a gyhoeddir o dan is-adran (7).
English: Section 6 (7) requires that every three years, all public authorities must publish a report on how they have met their obligations under the biodiversity duty.
Welsh: Mae adran 6 (7) yn ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod cyhoeddus gyhoeddi adroddiad, bob tair blynedd, sy'n dangos sut y maent wedi bodloni eu rhwymedigaethau o dan y ddyletswydd bioamrywiaeth.
English: Public authorities could include this report in any other reports that they are required to publish.
Welsh: Gallai awdurdodau cyhoeddus ymgorffori'r adroddiad hwn mewn unrhyw adroddiadau eraill y mae'n ofynnol iddynt eu cyhoeddi.
English: Subsection 6 (9) lists the public authorities to which the duty in section 6 (1) applies.
Welsh: Mae adran 6 (9) yn rhestru'r awdurdodau cyhoeddus y mae'r ddyletswydd yn adran 6 (1) yn gymwys iddynt.
English: This includes a wide range of bodies including for example local health boards, national health trusts and national park authorities.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys amrywiaeth eang o gyrff, gan gynnwys, er enghraifft, fyrddau iechyd lleol, ymddiriedolaethau iechyd cenedlaethol ac awdurdodau parciau cenedlaethol.
English: Although section 6 only applies in relation to Wales, this does not mean that it is about biodiversity only in Wales.
Welsh: Er mai dim ond mewn perthynas â Chymru y mae adran 6 yn gymwys, nid yw hyn yn golygu ei bod yn ymwneud â bioamrywiaeth yng Nghymru yn unig.
English: It applies to biodiversity in a global sense and requires public authorities to consider the effect of decisions taken, or activities carried out, within Wales insofar as those decisions or activities may have implications in relation to biodiversity outwith Wales.
Welsh: Mae'n gymwys i fioamrywiaeth ar raddfa fyd-eang ac yn golygu ei bod yn ofynnol i awdurdodau cyhoeddus ystyried effaith penderfyniadau a wneir yng Nghymru, neu weithgareddau a gynhelir yng Nghymru, i'r graddau y gallai'r rheini fod â goblygiadau i fioamrywiaeth y tu allan i Gymru.
English: This might be illustrated by the example of a public authority in Wales which is considering whether to purchase products made from materials sourced from a tropical rainforest.
Welsh: Enghraifft bosibl o hyn fyddai awdurdod cyhoeddus yng Nghymru sy'n ystyried a ddylai brynu nwyddau a wnaed o ddeunyddiau sy'n tarddu o fforest law drofannol.
English: The biodiversity implications of that purchasing decision would need to be considered by the public authority.
Welsh: Byddai angen i'r awdurdod cyhoeddus ystyried goblygiadau'r penderfyniad hwnnw i brynu o ran bioamrywiaeth.
English: The table identifies those public authorities with requirements under each section of section 6.
Welsh: Mae'r tabl isod yn nodi'r awdurdodau cyhoeddus hynny y gosodir gofynion arnynt o dan bob adran o adran 6.
English: Minister of the Crown and Government Departments
Welsh: Gweinidogion y Goron ac Adrannau'r Llywodraeth
English: Other public authorities
Welsh: Awdurdodau cyhoeddus eraill
English: Section (6) (4) (a)
Welsh: Adran (6) (4) (a)
English: Section 7 - Biodiversity lists and duty to take steps to maintain and enhance biodiversity
Welsh: Adran 7 - Rhestrau bioamrywiaeth a dyletswydd i gymryd camau i gynnal a gwella bioamrywiaeth
English: This section is similar to the duty in section 42 of the NERC Act 2006 which it replaces.
Welsh: Mae'r adran hon yn debyg i'r ddyletswydd yn adran 42 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006, ac yn ei disodli.
English: It places a duty on the Welsh Ministers to publish, review and revise lists of living organisms and types of habitat in Wales, which they consider are of key significance to sustain and improve biodiversity in relation to Wales.
Welsh: Mae'n gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i gyhoeddi, adolygu a diwygio rhestrau o organeddau byw a mathau o gynefinoedd yng Nghymru, sy'n arwyddocaol iawn yn eu tyb hwy o ran cynnal a gwella bioamrywiaeth yng Nghymru.
English: Before publishing, reviewing and revising the lists, the Welsh Ministers must consult NRW (subsections (2) and (4.
Welsh: Cyn cyhoeddi, adolygu a diwygio'r rhestrau, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag CNC (is-adrannau (2) a (4.
English: This section also requires the Welsh Ministers to take, and encourage others to also take measures to sustain and improve the listed organisms and habitats (subsection (3.
Welsh: Mae'r adran hon hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru fabwysiadu mesurau i gynnal a gwella'r organeddau a'r cynefinoedd sydd wedi'u rhestru, ac annog eraill i wneud hynny hefyd (is-adran (3.
English: In producing the list or taking any measures to sustain and improve the listed organisms and habitats, the Welsh Minister must apply the principles of sustainable management of natural resources (as provided in section 4 of the Act).
Welsh: Wrth baratoi'r rhestr neu fabwysiadu unrhyw fesurau i gynnal a gwella'r organeddau a'r cynefinoedd sydd wedi'u rhestru, rhaid i Weinidogion Cymru gymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol (fel y'u nodir yn adran 4 o'r Ddeddf).
English: The Welsh Ministers must therefore consider any appropriate evidence, for example as provided in the state of natural resources report (see section 7) and also engage with any relevant stakeholders (subsection (5.
Welsh: Felly, rhaid i Weinidogion Cymru ystyried unrhyw dystiolaeth briodol, fel y'i darperir yn yr adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol (gweler adran 7), er enghraifft, yn ogystal â chysylltu ag unrhyw randdeiliaid perthnasol (is-adran (5.
English: Section 42 of the NERC Act 2006 is repealed by paragraph 9 (3) of Schedule 2 to the Act.
Welsh: Mae adran 42 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 wedi ei diddymu gan baragraff 9 (3) o Atodlen 2 i'r Ddeddf.
English: Section 8 - Duty to prepare and publish state of natural resources report
Welsh: Adran 8 - Dyletswydd i baratoi a chyhoeddi adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol
English: In order to assist persons in achieving the sustainable management of natural resources in relation to Wales, section 8 requires NRW to publish a 'state of natural resources report'.
Welsh: Er mwyn cynorthwyo personau i gyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol yng Nghymru, mae adran 8 yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gyhoeddi 'adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol'.
English: This report will provide a source of evidence that will be available for any person concerned with natural resources in relation to Wales.
Welsh: Bydd yr adroddiad hwn yn ffynhonnell dystiolaeth a fydd ar gael i unrhyw berson sy'n ymdrin ag adnoddau naturiol yng Nghymru.
English: It will be of assistance to any person applying the principles of sustainable management of natural resources;
Welsh: Bydd o gymorth i unrhyw berson sy'n dilyn egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol;
English: taking account of all relevant evidence is part of the principle set out in section 4 (e).
Welsh: mae ystyried yr holl dystiolaeth berthnasol yn rhan o'r egwyddor a nodir yn adran 4 (e).
English: The report must contain NRW's assessment of the current condition of natural resources in relation to Wales.
Welsh: Rhaid i'r adroddiad gynnwys asesiad CNC o gyflwr presennol adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru.
English: The report must also include NRW's assessment of the extent to which sustainable management of those natural resources is being achieved.
Welsh: Rhaid i'r adroddiad hefyd gynnwys asesiad CNC o'r graddau y mae rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol yn cael ei gyflawni.
English: For example, the status of ecosystems to deliver multiple benefits and their assessment on whether their current status will be able to adapt to demands to ensure the long-term delivery of these multiple benefits.
Welsh: Er enghraifft, ei asesiad o gyflwr ecosystemau o ran darparu manteision lluosog, ac a fydd eu statws presennol yn gallu addasu i bwysau er mwyn sicrhau bod y manteision lluosog hynny'n cael eu darparu yn y tymor hir.
English: The report must also include an assessment of biodiversity, in addition to information on the main trends that are affecting, or may affect natural resources and information on any areas where there may be insufficient information to enable an assessment.
Welsh: Rhaid i'r adroddiad hefyd gynnwys asesiad o fioamrywiaeth, yn ogystal â gwybodaeth am y prif dueddiadau sy'n effeithio ar adnoddau naturiol, neu a allai effeithio arnynt, a gwybodaeth am unrhyw feysydd lle gallai fod diffyg gwybodaeth ddigonol i allu cynnal asesiad.
English: When preparing a report under this section, NRW will be guided by its general duties.
Welsh: Dyletswyddau cyffredinol CNC fydd yn llywio'r gwaith o baratoi adroddiad o dan yr adran hon.
English: This includes its general purpose as set out in article 4 of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (as replaced by section 5 (2) of this Act), which requires NRW to apply the principles of sustainable management of natural resources when exercising its functions.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys ei ddiben cyffredinol fel y'i nodir yn erthygl 4 o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (fel y'i disodlir gan adran 5 (2) o'r Ddeddf hon), sy'n ei gwneud yn ofynnol i CNC ddilyn egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol wrth arfer ei swyddogaethau.
English: Subsection (3) requires NRW to publish the first report within four months of this subsection coming into force.
Welsh: Mae is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gyhoeddi'r adroddiad cyntaf o fewn pedwar mis o'r adeg y daw'r is-adran hon i rym.
English: This subsection comes into force at the end of the period of two months starting with the day the Bill receives Royal Assent (see section 88 (2) (a.
Welsh: Daw'r is-adran hon i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r Bil yn cael y Cydsyniad Brenhinol (gweler adran 88 (2) (a.
English: Subsection (4) requires NRW to publish a report before the end of the year preceding a year in which each subsequent ordinary general election of the National Assembly for Wales is to take place.
Welsh: Mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gyhoeddi adroddiad cyn diwedd y flwyddyn cyn y flwyddyn y cynhelir pob etholiad cyffredinol arferol dilynol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Section 3 of the Government of Wales Act 2006 (as amended by section 1 of the Wales Act 2014) provides that an ordinary general election will take place in the fifth calendar year following that in which the previous ordinary general election was held.
Welsh: Mae adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (fel y'i diwygiwyd gan adran 1 o Ddeddf Cymru 2014) yn darparu y bydd etholiad cyffredinol arferol yn cael ei gynnal yn ystod y bumed flwyddyn galendr yn dilyn y flwyddyn y cynhaliwyd yr etholiad cyffredinol arferol diwethaf.
English: Following publication of the first state of natural resources report, the next ordinary general election will be due to take place in May 2021.
Welsh: Yn dilyn cyhoeddi'r adroddiad cyntaf ar gyflwr adnoddau naturiol, bydd yr etholiad cyffredinol arferol nesaf yn cael ei gynnal ym mis Mai 2021.
English: The second state of natural resources report will therefore have to be published before the end of the calendar year 2020, with subsequent reports published every five years.
Welsh: Felly, bydd rhaid cyhoeddi'r ail adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol cyn diwedd blwyddyn galendr 2020, a chyhoeddi adroddiad dilynol bob pum mlynedd.
English: Subsection (5) requires NRW to publish a draft version of the state of natural resources report before the end of the calendar year before the year in which the final report must be published under subsection (4).
Welsh: Mae is-adran (5) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gyhoeddi fersiwn ddrafft o'r adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol cyn diwedd y flwyddyn galendr cyn y flwyddyn y mae'n ofynnol cyhoeddi'r adroddiad terfynol o dan is-adran (4).
English: The draft of the second state of natural resources report will therefore have to be published before the end of the calendar year 2019.
Welsh: Bydd rhaid cyhoeddi'r fersiwn ddrafft o'r ail adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol, felly, cyn diwedd blwyddyn galendr 2019.
English: This requirement applies to each cycle of the publication of the state of natural resources reports, except for the publication of the first report under subsection (3).
Welsh: Mae'r gofyniad hwn yn gymwys i holl gylchoedd cyhoeddi'r adroddiadau ar gyflwr adnoddau naturiol, ac eithrio cyhoeddi'r adroddiad cyntaf o dan is-adran (3).
English: The Welsh Ministers must have regard to the latest report when they are preparing a national natural resources policy (section 9 (9.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i'r adroddiad diweddaraf wrth baratoi polisi adnoddau naturiol cenedlaethol (adran 9 (9.
English: Section 9 - Duty to prepare, publish and implement natural resources policy
Welsh: Adran 9 - Dyletswydd i baratoi, cyhoeddi a gweithredu polisi adnoddau naturiol
English: This section requires the Welsh Ministers to prepare, publish, implement and review a 'national natural resources policy' setting out their policies that will contribute to the sustainable management of natural resources (see section 3).
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru baratoi, cyhoeddi, gweithredu ac adolygu 'polisi adnoddau naturiol cenedlaethol' sy'n amlinellu eu polisïau, ac a fydd yn cyfrannu at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol (gweler adran 3).
English: Subsection (2) requires the Welsh Ministers to set out in the policy what they consider to be the key priorities, risks and opportunities for the sustainable management of natural resources.
Welsh: Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru sicrhau bod y polisi yn nodi'r blaenoriaethau, y risgiau a'r cyfleoedd allweddol, yn eu barn hwy, ar gyfer rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.
English: Subsection (9) requires that the Welsh Ministers in preparing and revising the policy must have regard to the latest 'state of natural resources report'.
Welsh: Mae is-adran (9) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru, wrth baratoi a diwygio'r polisi, roi sylw i'r 'adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol' diweddaraf.
English: In addition, the Welsh Ministers must apply the principles of sustainable management of natural resources when preparing or revising a 'national natural resources policy' (subsection (8.
Welsh: Yn ogystal â hynny, rhaid i Weinidogion Cymru ddilyn egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol wrth baratoi neu wrth ddiwygio'r 'polisi adnoddau naturiol cenedlaethol' (is-adran (8.
English: The policy must also include a summary of any consultations undertaken in its preparation and any representations received as a result of the consultations.
Welsh: Rhaid i'r polisi hwn hefyd gynnwys crynodeb o unrhyw ymgynghoriadau a gynhaliwyd wrth ei lunio, ac unrhyw sylwadau a gafwyd o ganlyniad i'r ymgynghoriadau.
English: Subsection (2) also requires that the Welsh Ministers must include in the policy what they consider needs to be done in relation to climate change and biodiversity.
Welsh: Mae is-adran (2) hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru sicrhau bod y polisi yn cynnwys yr hyn y mae angen ei wneud, yn eu barn hwy, mewn perthynas â newid yn yr hinsawdd a bioamrywiaeth.
English: Subsection (4) requires the Welsh Ministers must also take all reasonable steps to implement the policy and also to encourage the implementation of the policy by other parties.
Welsh: Mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru fabwysiadu pob cam rhesymol er mwyn gweithredu'r polisi, yn ogystal ag annog partïon eraill i weithredu'r polisi.
English: In implementing the policy the Welsh Ministers must apply the principles of sustainable management of natural resources (see subsection (8.
Welsh: Wrth weithredu'r polisi rhaid i Weinidogion Cymru ddilyn egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol (gweler is-adran (8.
English: The policy is to be published and reviewed in accordance with the timings provided in this section.
Welsh: Rhaid cyhoeddi ac adolygu'r polisi yn unol â'r amseroedd a nodir yn yr adran hon.
English: The first 'national natural resources policy' must be published within 10 months of this section coming into force.
Welsh: Rhaid cyhoeddi'r 'polisi adnoddau naturiol cenedlaethol' cyntaf o fewn deg mis o'r adeg y daw'r adran hon i rym.
English: This section comes into force at the end of the period of two months starting with the day the Act receives Royal Assent (see section 88 (2) (a.
Welsh: Daw'r adran hon i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r Ddeddf yn cael y Cydsyniad Brenhinol (gweler adran 88 (2) (a.