techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: 74 Notice of enquiry
Welsh: 74 Hysbysiad ymholiad
English: 75 Completion of enquiry
Welsh: 75 Cwblhau ymholiad
English: 76 Direction to complete enquiry
Welsh: 76 Cyfarwyddyd i gwblhau ymholiad
English: 78 Time limit for ma
Welsh: 78 Terfyn amser ar gyfer gwneud hawliadau
English: 79 The claimant
Welsh: 79 Yr hawlydd
English: 80 Assessment of claimant in connection with claim
Welsh: 80 Asesiad o hawlydd mewn cysylltiad a hawliad
English: 82 Overview of Part
Welsh: 82 Trosolwg o'r Rhan
English: 84 Meaning of
Welsh: 84 Ystyr
English: 85 Meaning of
Welsh: 85 Ystyr
English: POWERS TO RE
Welsh: PWERAU I WNEUD GWYBODAET
English: 88 Tribunal approval of taxpayer notices and third party notices
Welsh: 88 Cymeradwyaeth y tribiwnlys i hysbysiadau trethdalwr a hysbysiadau trydydd parti
English: 90 Requiring information and documents in relation to a group of underta
Welsh: 90 Gwneud gwybodaeth a dogfennau yn ofynnol mewn perthynas a gr
English: 91 Requiring information and documents in relation to a partnership
Welsh: 91 Gwneud gwybodaeth a dogfennau yn ymwneud a phartneriaeth yn ofynnol
English: 94 Time limit for issuing a tribunal approved information notice
Welsh: 94 Terfyn amser ar gyfer dyroddi hysbysiad gwybodaeth a gymeradwywyd gan dribiwnlys
English: 95 Complying with an information notice
Welsh: 95 Cydymffurfio a hysbysiad gwybodaeth
English: 96 Producing copies of documents
Welsh: 96 Cyflwyno copIau o ddogfennau
English: RESTRICTIONS ON POWERS IN CHAPTER 2
Welsh: CYFYNGIADAU AR BWERAU PENNOD 2
English: 98 Protection for
Welsh: 98 Amddiffyniad ar gyfer deunydd newyddiadurol
English: 99 Protection for personal records
Welsh: 99 Amddiffyniad ar gyfer cofnodion personol
English: 101 Protection for privileged communications between legal advisers and clients
Welsh: 101 Diogeliad ar gyfer gohebiaeth freintiedig rhwng cynghorwyr cyfreithiol a chleientiaid
English: 102 Protection for tax advisers and auditors
Welsh: 102 Diogeliad ar gyfer cynghorwyr treth ac archwilwyr
English: 104 Carrying out inspections under section 103
Welsh: 104 Cynnal archwiliadau o dan adran 103
English: 105 Carrying out inspections under section 103
Welsh: 105 Cynnal archwiliadau o dan adran 103
English: 107 Producing authorisation to carry out inspections
Welsh: 107 Dangos awdurdodiad i gynnal archwiliadau
English: 108 Approval of tribunal for inspection of premises
Welsh: 108 Cymeradwyaeth y tribiwnlys i archwilio mangre
English: 110 Restriction on inspection of documents
Welsh: 110 Cyfyngiad ar archwilio dogfennau
English: 112 Power to copy and remove documents
Welsh: 112 PATer i gopio dogfennau a mynd a dogfennau ymaith
English: 114 Offence of concealing etc. documents following information notice
Welsh: 114 Trosedd o gelu etc. ddogfennau yn dilyn hysbysiad gwybodaeth
English: 115 Offence of concealing etc. documents following notification
Welsh: 115 Trosedd o gelu etc. ddogfennau yn dilyn hysbysiad
English: 116 No review or appeal of tribunal approvals
Welsh: 116 Dim adolygu nac apelio yn erbyn cymeradwyaeth y tribiwnlys
English: PENALTIES
Welsh: COSBAU
English: 117 Overview of Part
Welsh: 117 Trosolwg o'r Rhan
English: PENALTIES
Welsh: COSBAU AM FETHU A DYCHWELYD FFURFLENNI NEU DALU TRETH
English: Penalty for failure to ma
Welsh: Cosb am fethu a dychwelyd ffurflen dreth
English: 118 Penalty for failure to ma
Welsh: 118 Cosb am fethu a dychwelyd ffurflen dreth ar y dyddiad ffeilio neu cyn hynny
English: 119 Penalty for failure to ma
Welsh: 119 Cosb am fethu a dychwelyd ffurflen dreth o fewn 6 mis wedi'r dyddiad ffeilio
English: 120 Penalty for failure to ma
Welsh: 120 Cosb am fethu a dychwelyd ffurflen dreth o fewn 12 mis wedi'r dyddiad ffeilio
English: 121 Reduction in penalty for failure to ma
Welsh: 121 Gostwng cosb am fethu a dychwelyd ffurflen dreth:
English: Penalty for failure to pay tax
Welsh: Cosb am fethu a thalu treth
English: 122 Penalty for failure to pay tax
Welsh: 122 Cosb am fethu a thalu treth
English: 123 Suspension of penalty for failure to pay tax during currency of agreement for deferred payment
Welsh: 123 Gohirio cosb am fethu a thalu treth pan fo cytundeb cyfredol i ohirio taliad
English: Penalties under Chapter 2:
Welsh: Cosbau o dan Bennod 2:
English: 124 Interaction of penalties
Welsh: 124 Cydarwaith cosbau
English: 125 Special reduction in penalty under Chapter 2
Welsh: 125 Gostyngiad arbennig i'r gosb o dan Bennod 2
English: 126 Reasonable excuse for failure to ma
Welsh: 126 Esgus rhesymol dros fethu a dychwelyd ffurflen dreth neu dalu treth
English: 127 Assessment of penalties under Chapter 2
Welsh: 127 Asesu cosbau o dan Bennod 2
English: 128 Time limit for assessment of penalties under Chapter 2
Welsh: 128 Terfyn amser ar gyfer asesu cosbau o dan Bennod 2
English: PENALTIES
Welsh: COSBAU AM ANGHYWIRDEBAU
English: Penalties for inaccuracies in documents
Welsh: Cosbau am anghywirdebau mewn dogfennau
English: 129 Penalty for inaccuracy in document given to WRA
Welsh: 129 Cosb am anghywirdeb mewn dogfen a roddir i ACC
English: 130 Amount of penalty for inaccuracy in document given to WRA
Welsh: 130 Swm y gosb am anghywirdeb mewn dogfen a roddir i ACC
English: 131 Suspension of penalty for careless inaccuracy
Welsh: 131 Gohirio cosb am anghywirdeb diofal
English: 132 Penalty for deliberate inaccuracy in document given to WRA by another person
Welsh: 132 Cosb am anghywirdeb bwriadol mewn dogfen a roddir i ACC gan berson arall
English: Penalty for failure to notify under-assessment etc.
Welsh: Cosb am fethu a hysbysu ynghyl
English: 133 Penalty for failure to notify under-assessment or under-determination
Welsh: 133 Cosb am fethu a hysbysu ynghylch tanasesiad neu danddyfarniad
English: Potential lost revenue
Welsh: Refeniw posibl a gollir
English: 134 Meaning of "potential lost revenue"
Welsh: 134 Ystyr "refeniw posibl a gollir"
English: 135 Potential lost revenue
Welsh: 135 Refeniw posibl a gollir
English: 136 Potential lost revenue
Welsh: 136 Refeniw posibl a gollir
English: multiple errors
Welsh: camgymeriadau lluosog
English: 137 Potential lost revenue
Welsh: 137 Refeniw posibl a gollir
English: 138 Potential lost revenue
Welsh: 138 Refeniw posibl a gollir
English: delayed tax
Welsh: treth oediedig
English: Penalties under Chapter 3:
Welsh: Cosbau o dan Bennod 3:
English: 139 Reduction in penalty under Chapter 3 for disclosure
Welsh: 139 Gostwng cosb o dan Bennod 3 am ddatgelu
English: 140 Special reduction in penalty under Chapter 3
Welsh: 140 Gostyngiad arbennig i gosb o dan Bennod 3
English: 141 Assessment of penalties under Chapter 3
Welsh: 141 Asesu cosbau o dan Bennod 3
English: PENALTIES RELATIN
Welsh: COSBAU SY'N YMWNEUD A CHADW COFNODION A THREFNIADAU TALU'N OL
English: Penalty for failure to
Welsh: Cosb am fethu a
English: 143 Penalty for failure to
Welsh: 143 Cosb am fethu a chadw cofnodion a'u storio'n ddiogel
English: 144 Reasonable excuse for failure to
Welsh: 144 Esgus rhesymol am fethu a chadw cofnodion a'u storio'n ddiogel
English: 145 Assessment of penalties under section 143
Welsh: 145 Asesu cosbau o dan adran 143
English: PENALTIES RELATIN
Welsh: COSBAU SY'N YMWNEUD AG YMCHWILIADAU
English: Penalties for failure to comply or obstruction
Welsh: Cosbau am fethu a
English: 146 Penalty for failure to comply with information notice or obstruction
Welsh: 146 Cosb am fethu a chydymffurfio a hysbysiad gwybodaeth neu am rwystro
English: 147 Daily default penalty for failure to comply with information notice or obstruction
Welsh: 147 Cosb ddiofyn ddyddiol am fethu a chydymffurfio a hysbysiad gwybodaeth neu am rwystro
English: 148 Effect of extension of time limit for compliance
Welsh: 148 Effaith ymestyn y terfyn amser ar gyfer cydymffurfio
English: 149 Reasonable excuse for failure to comply or obstruction
Welsh: 149 Esgus rhesymol am fethu a chydymffurfio neu am rwystro
English: 150 Increased daily default penalty for failure to comply with information notice
Welsh: 150 Cosb ddiofyn ddyddiol uwch am fethu a chydymffurfio a hysbysiad gwybodaeth
English: 151 Tax-related penalty for failure to comply with information notice or obstruction
Welsh: 151 Cosb gysylltiedig a threth am fethu a chydymffurfio a hysbysiad gwybodaeth neu am rwystro
English: Penalty for inaccurate information or documents
Welsh: Cosb am wybodaeth neu ddogfennau anghywir
English: 152 Penalty for inaccurate information or documents
Welsh: 152 Cosb am wybodaeth neu ddogfennau anghywir
English: Penalties under Chapter 5
Welsh: Cosbau o dan Bennod 5
English: 153 Assessment of penalties under Chapter 5
Welsh: 153 Asesu cosbau o dan Bennod 5
English: 156 Power to ma
Welsh: 156 P*er i wneud rheoliadau ynghylch cosbau
English: INTEREST ON AMOUNTS PAYA
Welsh: LLOG AR SYMIAU SY'N DALADWY I ACC
English: 157 Late payment interest on amounts payable to WRA
Welsh: 157 Llog taliadau hwyr ar symiau sy'n daladwy i ACC
English: 158 Late payment interest
Welsh: 158 Llog taliadau hwyr
English: special rules
Welsh: rheolau arbennig
English: 159 Late payment interest start date
Welsh: 159 Dyddiad dechrau'r llog taliadau hwyr
English: amendments to assessments etc.
Welsh: diwygiadau i asesiadau etc.
English: 160 Late payment interest start date
Welsh: 160 Dyddiad dechrau'r llog taliadau hwyr
English: death of taxpayer
Welsh: marwolaeth trethdalwr
English: INTEREST ON AMOUNTS PAYA
Welsh: LLOG AR SYMIAU SY'N DALADWY GAN ACC
English: Repayment interest
Welsh: Llog ad-daliadau
English: 161 Repayment interest on amounts payable by WRA
Welsh: 161 Llog ad-daliadau ar symiau sy'n daladwy gan ACC
English: 162 Repayment interest
Welsh: 162 Llog ad-daliadau
English: 163 Rates of late payment interest and repayment interest
Welsh: 163 Cyfraddau llog taliadau hwyr a llog ad-daliadau
English: 164 Meaning of "relevant amount"
Welsh: 164 Ystyr "swm perthnasol"
English: 165 Relevant amounts payable to WRA
Welsh: 165 Symiau perthnasol yn daladwy i ACC
English: 166 Receipts for payment
Welsh: 166 Derbynebau am daliad
English: 169 Proceedings in magistrates' court
Welsh: 169 Achos yn llys yr ynadon
English: 170 Enforcement by ta
Welsh: 170 Gorfodi drwy atafaelu nwyddau
English: REVIEWS AND APPEALS
Welsh: ADOLYGIADAU AC APELAU
English: 171 Overview of Part
Welsh: 171 Trosolwg o'r Rhan
English: Appealable decisions
Welsh: Penderfyniadau apeliadwy
English: 172 Appealable decisions
Welsh: 172 Penderfyniadau apeliadwy
English: 173 Requesting a review
Welsh: 173 Gofyn am adolygiad
English: 174 Time limit for requesting a review
Welsh: 174 Terfyn amser ar gyfer gofyn am adolygiad
English: 175 Late request for review
Welsh: 175 Cais hwyr am adolygiad
English: 176 Carrying out a review
Welsh: 176 Cynnal adolygiad
English: 177 Effect of conclusions of review
Welsh: 177 Effaith casgliadau adolygiad
English: 179 Time limit for ma
Welsh: 179 Terfyn amser ar gyfer gwneud apêl
English: 181 Determining an appeal
Welsh: 181 Dyfarnu ar apêl
English: MISCELLANEOUS AND SUPPLEMENTARY
Welsh: AMRYWIOL AC ATODOL
English: 182 Payment of penalties in the event of a review or appeal
Welsh: 182 Talu cosbau yn achos adolygiad neu apêl
English: 183 Disposal of reviews and appeals in respect of information notices
Welsh: 183 Penderfynu ar adolygiadau ac apelau mewn cysylltiad a hysbysiadau gwybodaeth
English: 184 Settling disputes by agreement
Welsh: 184 Setlo anghydfodau drwy gytundeb
English: Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 (anaw 6) x
Welsh: x Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (dccc 6)
English: 185 Powers to investigate criminal offences
Welsh: 185 Pwerau i ymchwilio i droseddau
English: 186 Proceeds of crime
Welsh: 186 Enillion troseddau
English: 187 Regulation of investigatory powers
Welsh: 187 Rheoleiddio pwerau ymchwilio
English: 188 Power to ma
Welsh: 188 P*er i wneud darpariaeth ganlyniadol etc.
English: 189 Regulations
Welsh: 189 Rheoliadau
English: 190 Issue of notices by WRA
Welsh: 190 Dyroddi hysbysiadau gan ACC
English: 193 Index of defined expressions
Welsh: 193 Mynegai o ymadroddion a ddiffinnir
English: Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 (anaw 6) 1
Welsh: 1 Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (dccc 6)
English: An Act of the National Assembly for Wales to establish the Welsh Revenue Authority
Welsh: Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i sefydlu Awdurdod Cyllid Cymru
English: Having been passed by the National
Welsh: Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:
English: This Act is arranged as follows -
Welsh: Mae'r Ddeddf hon wedi ei threfnu fel a ganlyn -
English: Part 2 establishes the Welsh Revenue Authority and ma
Welsh: mae Rhan 2 yn sefydlu Awdurdod Cyllid Cymru ac yn gwneud darpariaeth ynghylch ei drefniadaeth a'i brif swyddogaethau
English: Part 9 confers powers to ma
Welsh: mae Rhan 9 yn rhoi pwerau i wneud is-ddeddfwriaeth ynghylch ymchwilio i droseddau sy'n ymwneud a threthi datganoledig
English: Part 10 contains provision that applies generally for the purposes of this Act.
Welsh: mae Rhan 10 yn cynnwys darpariaeth sy'n gymwys yn gyffredinol at ddibenion y Ddeddf hon.
English: There is to be a body corporate to be
Welsh: Bydd corff corfforaethol a adwaenir fel Awdurdod Cyllid Cymru neu the Welsh Re
English: The functions of WRA are performed on behalf of the Crown and
Welsh: Cyflawnir swyddogaethau ACC ar ran y Goron ac felly mae eiddo
English: (1) The members of WRA are
Welsh: (1) Aelodau ACC yw
English: a chairperson appointed by the Welsh Ministers
Welsh: cadeirydd a benodir gan Weinidogion Cymru
English: the chief executive (see section 9)
Welsh: y prif weithredwr (gweler adran 9)
English: either 1 or 2 other members of staff of WRA appointed by the chief executive
Welsh: naill ai 1 neu 2 aelod arall o staff ACC a benodir gan y prif weithredwr
English: 1 other member of staff of WRA appointed under section 6.
Welsh: 1 aelod arall o staff ACC a benodir o dan adran 6.
English: (2) The Welsh Ministers may appoint one of the members appointed under subsection (1) (b) as deputy chairperson.
Welsh: (2) Caiff Gweinidogion Cymru benodi un o'r aelodau a benodir o dan is-adran (1) (b) yn is-gadeirydd.
English: (3) The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (1) so as to substitute a different number for any of the numbers for the time being specified in it
Welsh: (3) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (1) drwy reoliadau er mwyn rhoi nifer gwahanol yn lle unrhyw un neu ragor o'r niferoedd a bennir ynddi am y tro
English: but the regulations must ensure that the number of non-executive members continues to exceed the number of executive members.
Welsh: ond rhaid i'r rheoliadau sicrhau bod nifer yr aelodau anweithredol yn parhau i fod yn uwch na nifer yr aelodau gweithredol.
English: (4) In this Part
Welsh: (4) Yn y Rhan hon
English: the chairperson and members of WRA appointed under subsection (1) (b) are collectively referred to as
Welsh: cyfeirir ar y cyd at gadeirydd ac at aelodau o ACC a benodir o dan is-adran (1) (b) fel
English: the chief executive and members of WRA appointed under subsection (1) (d) or section 6 are collectively referred to as
Welsh: cyfeirir ar y cyd at y prif weithredwr ac at aelodau o ACC a benodir o dan is-adran (1) (d) neu o dan adran 6 fel
English: the member of WRA appointed under section 6 is referred to as an
Welsh: cyfeirir at yr aelod o ACC a benodir o dan adran 6 fel
English: A person is disqualified from appointment as a non-executive member of WRA if the person is
Welsh: Mae person wedi ei anghymhwyso rhag ei benodi yn aelod anweithredol o ACC os yw'r person
English: a member of the National Assembly for Wales
Welsh: yn aelod o Gynulliad Cenedlaethol Cymru
English: a member of the House of Commons
Welsh: yn aelod o Dy"r Cyffredin
English: a member of the European Parliament
Welsh: yn aelod o Senedd Ewrop
English: a member of a local authority
Welsh: yn aelod o awdurdod lleol
English: a member of a National Par
Welsh: yn aelod o Awdurdod Parc Cenedlaethol
English: a member of the Welsh
Welsh: yn aelod o Lywodraeth Cymru
English: a Minister of the Crown
Welsh: yn un o Weinidogion y Goron
English: a police and crime commissioner
Welsh: yn gomisiynydd heddlu a throseddu
English: a person holding office under the Crown
Welsh: yn berson sy'n dal swydd o dan y Goron
English: a person employed in the civil service of the State
Welsh: yn berson sydd wedi ei gyflogi gan wasanaeth sifil y Wladwriaeth
English: the holder of an office
Welsh: yn deiliad swydd
English: A non-executive member of WRA holds office as a member for such period and on such terms as are specified in the terms of the member
Welsh: Mae aelod anweithredol o ACC yn dal swydd fel aelod am unrhyw gyfnod ac ar unrhyw delerau a bennir yn nhelerau penodiad yr aelod (ond yn ddarostyngedig i is-adran (4) ac adran 7).
English: The period of office specified in the terms of a non-executive member
Welsh: Ni chaiff y cyfnod yn y swydd a bennir yn nhelerau penodiad aelod anweithredol fod yn hwy na 5 mlynedd.
English: A non-executive member of WRA appointed as deputy chairperson holds office as deputy chairperson for such period and on such terms as are specified in the person
Welsh: Mae aelod anweithredol o ACC a benodir yn is-gadeirydd yn dal swydd fel is-gadeirydd am unrhyw gyfnod ac ar unrhyw delerau a bennir yn nhelerau penodiad y person yn is-gadeirydd (ond yn ddarostyngedig i is-adran (4) ac adran 7).
English: A person may resign from office as a non-executive member
Welsh: Caiff person ymddiswyddo fel aelod anweithredol o ACC
English: A person who is or has been a non-executive member of WRA may be re-appointed as a non-executive member once only.
Welsh: Caniateir ailbenodi person sy'n aelod anweithredol o ACC neu sydd wedi bod yn aelod anweithredol o ACC yn aelod anweithredol unwaith yn unig.
English: A person who is or has been deputy chairperson of WRA may be re-appointed as deputy chairperson.
Welsh: Caniateir ailbenodi person sy'n is-gadeirydd ACC neu sydd wedi bod yn is-gadeirydd ACC yn is-gadeirydd.
English: WRA may pay to non-executive members
Welsh: Caiff ACC dalu i'w aelodau anweithredol
English: such remuneration as WRA may
Welsh: unrhyw dal a bennir gan ACC
English: such sums as WRA may
Welsh: unrhyw symiau a bennir gan ACC
English: (1) WRA must conduct a ballot of its staff for the purpose of appointing a member of staff as an elected executive member of WRA.
Welsh: (1) Rhaid i ACC gynnal pleidlais gudd ymhlith ei staff at ddiben penodi aelod o staff yn aelod gweithredol etholedig o ACC.
English: (2) The non-executive members of WRA must
Welsh: (2) Rhaid i aelodau anweithredol ACC
English: appoint the winner of the ballot as an elected executive member of WRA
Welsh: penodi enillydd y bleidlais gudd yn aelod gweithredol etholedig o ACC
English: determine the terms of that person
Welsh: pennu telerau penodiad y person hwnnw.
English: (3) An elected executive member of WRA holds office as a member for such period and on such terms as are specified in the terms of the member
Welsh: (3) Mae aelod gweithredol etholedig o ACC yn gwasanaethu fel aelod am ba bynnag gyfnod ac ar ba bynnag delerau a bennir yn nhelerau penodiad yr aelod (ond yn ddarostyngedig i is-adran (4) ac adran 7).
English: (4) An elected executive member of WRA may resign from office by giving notice to the non-executive members of WRA.
Welsh: (4) Caiff aelod gweithredol etholedig o ACC ymddiswyddo drwy roi hysbysiad i aelodau anweithredol ACC.
English: (1) The Welsh Ministers may remove a person from office as a non-executive member of WRA by notice if
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru ddiswyddo person fel aelod anweithredol o ACC drwy roi hysbysiad
English: the person becomes disqualified from appointment as a non-executive member by virtue of section 4
Welsh: os daw'r person yn anghymwys i'w benodi yn aelod anweithredol yn rhinwedd adran 4
English: the person has been absent from meetings of WRA for a period longer than 6 months without the permission of WRA
Welsh: os yw'r person wedi bod yn absennol o gyfarfodydd ACC am gyfnod hwy na 6 mis heb ganiatad ACC
English: the Welsh Ministers consider that the person is unfit to be a member or is unable or unwilling to carry out the person
Welsh: os yw Gweinidogion Cymru o'r farn nad yw'r person yn addas i fod yn aelod neu nad yw'r person yn gallu neu'n fodlon cyflawni ei swyddogaethau fel aelod.
English: (2) The non-executive members of WRA may remove a person from office as an elected executive member of WRA by notice if
Welsh: (2) Caiff aelodau anweithredol ACC ddiswyddo person fel aelod gweithredol etholedig o ACC drwy roi hysbysiad
English: the non-executive members of WRA consider that the person is unfit to be a member or is unable or unwilling to carry out the person
Welsh: os yw aelodau anweithredol ACC o'r farn nad yw'r person yn addas i fod yn aelod neu nad yw'r person yn gallu neu'n fodlon cyflawni ei swyddogaethau fel aelod.
English: (3) A person ceases to be deputy chairperson of WRA on ceasing to be a non-executive member.
Welsh: (3) Mae person yn peidio a bod yn is-gadeirydd ACC pan fydd yn peidio a bod yn aelod anweithredol.
English: (4) A person ceases to be a non-executive member of WRA if the person becomes a member of staff of WRA.
Welsh: (4) Mae person yn peidio a bod yn aelod anweithredol o ACC os daw'r person yn aelod o staff ACC.
English: (5) A person ceases to be an executive member of WRA on ceasing to be chief executive or any other member of staff of WRA.
Welsh: (5) Mae person yn peidio a bod yn aelod gweithredol o ACC pan fydd yn peidio a bod yn brif weithredwr neu'n aelod arall o staff ACC.
English: WRA may establish committees for any purpose relating to its functions.
Welsh: Caiff ACC sefydlu pwyllgorau at unrhyw ddiben sy'n ymwneud a'i swyddogaethau.
English: WRA may determine the composition of its committees.
Welsh: Caiff ACC bennu cyfansoddiad ei bwyllgorau.
English: WRA may appoint persons who are not members of WRA to be members of a committee
Welsh: Caiff ACC benodi personau nad ydynt yn aelodau o ACC i fod yn aelodau o bwyllgor
English: A committee of WRA may establish sub-committees.
Welsh: Caiff pwyllgor o ACC sefydlu is-bwyllgorau.
English: A committee which establishes a sub-committee may determine its composition.
Welsh: Caiff pwyllgor sy'n sefydlu is-bwyllgor bennu ei gyfansoddiad.
English: A committee may appoint persons who are not members of WRA to be members of a sub-committee
Welsh: Caiff pwyllgor benodi personau nad ydynt yn aelodau o ACC i fod yn aelodau o is-bwyllgor
English: WRA may pay to any members of a committee established by it
Welsh: Caiff ACC dalu i unrhyw aelodau o bwyllgor a sefydlir ganddo
English: There is to be a chief executive of WRA.
Welsh: Bydd prif weithredwr i ACC.
English: The chief executive is responsible for (among other things) securing that the functions of WRA are performed efficiently and effectively.
Welsh: Mae'r prif weithredwr yn atebol am (ymysg pethau eraill) sicrhau bod swyddogaethau ACC yn cael eu cyflawni yn effeithlon ac yn effeithiol.
English: The first person employed as chief executive is to be appointed by the Welsh Ministers on such terms as they may determine.
Welsh: Mae'r person cyntaf a gyflogir fel prif weithredwr i'w benodi gan Weinidogion Cymru ar unrhyw delerau a bennir ganddynt.
English: Each subsequent chief executive is to be appointed by the non-executive members of WRA on such terms as they may
Welsh: Mae pob prif weithredwr dilynol i'w benodi gan aelodau anweithredol ACC ar unrhyw delerau a bennir ganddynt gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.
English: WRA may appoint other members of staff on such terms as it may
Welsh: Caiff ACC benodi aelodau staff eraill ar unrhyw delerau a bennir gan ACC gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.
English: Service as the chief executive or as any other member of staff of WRA is service in the civil service of the State.
Welsh: Mae gwasanaeth fel prif weithredwr ACC neu fel unrhyw aelod arall o staff ACC yn wasanaeth yng ngwasanaeth sifil y Wladwriaeth.
English: The rules must provide that a meeting of WRA is not quorate unless a ma
Welsh: Rhaid i'r rheolau ddarparu nad oes cworwm mewn cyfarfod o ACC oni bai bod mwyafrif yr aelodau sy'n bresennol yn aelodau anweithredol o ACC.