techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (1) A local authority must prepare and publish a local toilets strategy before the end of the period of one year beginning with the date on which this section comes into force.
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol lunio a chyhoeddi strategaeth toiledau lleol cyn diwedd y cyfnod o un flwyddyn sy'n dechrau â'r dyddiad y daw'r adran hon i rym.
English: (2) A local toilets strategy must include -
Welsh: (2) Rhaid i strategaeth toiledau lleol gynnwys -
English: an assessment of the need for toilets in the local authority's area to be available for use by the public,
Welsh: asesiad o'r angen i doiledau yn ardal yr awdurdod lleol fod ar gael i'r cyhoedd eu defnyddio,
English: a statement setting out the steps which the local authority proposes to take to meet that need, and
Welsh: datganiad sy'n nodi'r camau y mae'r awdurdod lleol yn bwriadu eu cymryd i ddiwallu'r angen hwnnw, ac
English: any other information which the local authority considers appropriate.
Welsh: unrhyw wybodaeth arall y mae'r awdurdod lleol yn ystyried ei bod yn briodol.
English: (3) A local authority must carry out a review of its local toilets strategy after each ordinary election held for its area under section 26 of the Local Government Act 1972 (c. 70); and each review must be carried out before the end of the period of one year beginning with the date of the election.
Welsh: (3) Rhaid i awdurdod lleol gynnal adolygiad o'i strategaeth toiledau lleol ar ôl pob etholiad cyffredin a gynhelir ar gyfer ei ardal o dan adran 26 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p.70); a rhaid i bob adolygiad gael ei gynnal cyn diwedd y cyfnod o un flwyddyn sy'n dechrau â dyddiad yr etholiad.
English: (4) A local authority may, in addition to a review required by subsection (3), carry out other reviews of its local toilets strategy.
Welsh: (4) Caiff awdurdod lleol, yn ychwanegol at adolygiad sy'n ofynnol gan is-adran (3), gynnal adolygiadau eraill o'i strategaeth toiledau lleol.
English: (5) When a local authority reviews its local toilets strategy it must publish a statement of the steps which it has taken in accordance with the strategy during the period -
Welsh: (5) Pan yw awdurdod leol yn adolygu ei strategaeth toiledau lleol, rhaid iddo gyhoeddi datganiad o'r camau y mae wedi eu cymryd yn unol â'r strategaeth yn ystod y cyfnod -
English: beginning with the date on which the strategy was last published, and
Welsh: sy'n dechrau â'r dyddiad y cyhoeddwyd y strategaeth ddiwethaf, a
English: ending with the date on which that review commenced.
Welsh: sy'n dod i ben â'r dyddiad y dechreuodd yr adolygiad hwnnw.
English: (6) When a local authority reviews its local toilets strategy and considers that a change is needed, it must -
Welsh: (6) Pan yw awdurdod lleol yn adolygu ei strategaeth toiledau lleol ac yn ystyried bod angen ei newid, rhaid iddo -
English: revise the strategy, and
Welsh: diwygio'r strategaeth, a
English: publish the revised strategy.
Welsh: cyhoeddi'r strategaeth ddiwygiedig.
English: (7) The Welsh Ministers must issue guidance to local authorities about the matters which they should take into consideration when -
Welsh: (7) Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdodau lleol ynghylch y materion y dylent eu hystyried wrth -
English: preparing a local toilets strategy,
Welsh: llunio strategaeth toiledau lleol,
English: reviewing a local toilets strategy,
Welsh: adolygu strategaeth toiledau lleol,
English: consulting on a local toilets strategy under section 115, or
Welsh: ymgynghori ar strategaeth toiledau lleol o dan adran 115, neu
English: publishing a local toilets strategy.
Welsh: cyhoeddi strategaeth toiledau lleol.
English: (8) Guidance issued by the Welsh Ministers under subsection (7) must make provision about -
Welsh: (8) Rhaid i ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (7) wneud darpariaeth ynghylch -
English: (a) the assessment of the need -
Welsh: (a) yr asesiad o'r angen -
English: for toilets to be available for use by users of highways and active travel routes;
Welsh: i doiledau fod ar gael i ddefnyddwyr priffyrdd a llwybrau teithio llesol eu defnyddio;
English: for toilets to be available for use by users of other sites and facilities that, having regard to criteria set out in the guidance, are facilities of particular significance for transport;
Welsh: i doiledau fod ar gael i'w defnyddio gan ddefnyddwyr safleoedd a chyfleusterau eraill sydd, gan roi sylw i feini prawf a nodir yn y canllawiau, yn gyfleusterau o arwyddocâd penodol ar gyfer trafnidiaeth;
English: for toilets to be available for use in the vicinity of sites and in connection with events that, having regard to criteria set out in the guidance, are of particular significance or of cultural, sporting, historic, popular or national interest;
Welsh: i doiledau fod ar gael i'w defnyddio yng nghyffiniau safleoedd ac mewn cysylltiad â digwyddiadau sydd, gan roi sylw i feini prawf a nodir yn y canllawiau, o arwyddocâd penodol neu o ddiddordeb diwylliannol, o ddiddordeb o ran chwaraeon neu o ddiddordeb hanesyddol, poblogaidd neu genedlaethol;
English: for toilets located in premises that are publicly funded (whether wholly or in part) to be available for use by the public,
Welsh: i doiledau sydd mewn mangreoedd sy'n cael eu cyllido'n gyhoeddus (pa un ai'n gyfan gwbl neu'n rhannol) fod ar gael i'r cyhoedd eu defnyddio,
English: (b) promoting public awareness of toilets available for use by the public, and
Welsh: (b) hybu ymwybyddiaeth gyhoeddus o doiledau sydd ar gael i'r cyhoedd eu defnyddio, ac
English: (c) collaboration between local authorities.
Welsh: (c) cydweithredu rhwng awdurdodau lleol.
English: (9) In subsection (8) "highway" has the meaning given by section 328 of the Highways Act 1980 (c.66).
Welsh: (9) Yn is-adran (8) mae i "priffordd" yr ystyr a roddir i "highway" gan adran 328 o Ddeddf Priffyrdd 1980 (p. 66).
English: (10) For the purposes of subsection (8), a route is an active travel route if it is shown as an active travel route on the map most recently prepared by a local authority under section 3 of the Active Travel (Wales) Act 2013 (anaw 7).
Welsh: (10) At ddibenion is-adran (8), mae llwybr yn llwybr teithio llesol os y'i dangosir fel llwybr teithio llesol ar y map a luniwyd yn fwyaf diweddar gan awdurdod lleol o dan adran 3 o Ddeddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 (dccc 7).
English: (11) A local authority must have regard to any guidance issued under subsection (7).
Welsh: (11) Rhaid i awdurdod lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan is-adran (7).
English: (12) For the purposes of this Part "toilets" includes -
Welsh: (12) At ddibenion y Rhan hon, mae "toiledau" yn cynnwys -
English: changing facilities for babies, and
Welsh: cyfleusterau newid ar gyfer babanod, a
English: changing places for disabled persons.
Welsh: mannau newid ar gyfer personau anabl.
English: 114 Local toilets strategies: interim progress statement
Welsh: 114 Strategaethau toiledau lleol: datganiad cynnydd interim
English: (1) A local authority that has published a local toilets strategy under section 113 (whether pursuant to a review of the strategy, or otherwise) must prepare and publish an interim progress statement in accordance with this section.
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol sydd wedi cyhoeddi strategaeth toiledau lleol o dan adran 113 (pa un ai yn unol ag adolygiad o'r strategaeth, neu fel arall) lunio a chyhoeddi datganiad cynnydd interim yn unol â'r adran hon.
English: (2) A local authority that has reviewed its local toilets strategy under section 113 (3) but not revised it must prepare and publish an interim progress statement in accordance with this section.
Welsh: (2) Rhaid i awdurdod lleol sydd wedi adolygu ei strategaeth toiledau lleol o dan adran 113 (3), ond nad yw wedi ei diwygio, lunio a chyhoeddi datganiad cynnydd interim yn unol â'r adran hon.
English: (3) An interim progress statement is a statement of the steps that the authority has taken in accordance with its local toilets strategy during the period (the "statement period") of 2 years beginning with the date on which -
Welsh: (3) Mae datganiad cynnydd interim yn ddatganiad o'r camau y mae'r awdurdod wedi eu cymryd yn unol â'i strategaeth toiledau lleol yn ystod y cyfnod ("cyfnod y datganiad") o 2 flynedd sy'n dechrau â'r dyddiad -
English: in the case of a requirement imposed by subsection (1), the authority last published that strategy;
Welsh: y cyhoeddwyd y strategaeth honno ddiwethaf gan yr awdurdod, yn achos gofyniad a osodir gan is-adran (1);
English: in the case of a requirement imposed by subsection (2), the authority last reviewed that strategy.
Welsh: yr adolygwyd y strategaeth honno ddiwethaf gan yr awdurdod, yn achos gofyniad a osodir gan is-adran (2).
English: (4) A local authority must publish its interim progress statement no later than six months after the last day of the statement period.
Welsh: (4) Rhaid i awdurdod lleol gyhoeddi ei ddatganiad cynnydd interim heb fod yn hwyrach na chwe mis ar ôl diwrnod olaf cyfnod y datganiad.
English: (5) The Welsh Ministers must issue guidance to local authorities about the matters which they should take into consideration when preparing an interim progress statement; and a local authority must have regard to any guidance issued under this subsection.
Welsh: (5) Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdodau lleol ynghylch y materion y dylent eu hystyried wrth lunio datganiad cynnydd interim; a rhaid iawdurdod lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr is-adran hon.
English: 115 Local toilets strategies: consultation
Welsh: 115 Strategaethau toiledau lleol: ymgynghori
English: (1) A local authority must consult any person it considers is likely to be interested in the provision of toilets in its area that are available for use by the public before it publishes its local toilets strategy under -
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol ymgynghori ag unrhyw berson y mae'n ystyried ei fod yn debygol o fod â buddiant yn y ddarpariaeth o doiledau yn ei ardal sydd ar gael i'r cyhoedd eu defnyddio cyn iddo gyhoeddi ei strategaeth toiledau lleol o dan -
English: (2) As part of the consultation, the local authority must make available to each person consulted under subsection (1) a draft local toilets strategy.
Welsh: (2) Fel rhan o'r ymgynghori, rhaid i'r awdurdod lleol roi strategaeth toiledau lleol ddrafft ar gael i bob person yr ymgynghorir ag ef o dan is-adran (1).
English: 116 Local authority power to provide public toilets
Welsh: 116 Pŵer awdurdod lleol i ddarparu toiledau cyhoeddus
English: (1) A local authority may provide toilets in its area for use by the public.
Welsh: (1) Caiff awdurdod lleol ddarparu toiledau yn ei ardal i'r cyhoedd eu defnyddio.
English: (2) A local authority must have regard to the relevant local toilets strategy when determining -
Welsh: (2) Rhaid i awdurdod lleol roi sylw i'r strategaeth toiledau lleol berthnasol wrth benderfynu -
English: whether to provide toilets under subsection (1), and
Welsh: pa un ai i ddarparu toiledau o dan is-adran (1), a
English: the types of toilets to be provided.
Welsh: ar y mathau o doiledau sydd i gael eu darparu.
English: (3) For the purposes of subsection (2), the relevant local toilets strategy is -
Welsh: (3) At ddibenion is-adran (2), y strategaeth toiledau lleol berthnasol yw -
English: (a) in the case of a county or county borough council ("a principal council"), the local toilets strategy most recently published under section 113 by that council, and
Welsh: (a) yn achos cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol ("prif gyngor"), y strategaeth toiledau lleol a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan adran 113 gan y cyngor hwnnw, a
English: (b) in the case of a community council, the local toilets strategy most recently published under section 113 by the principal council of the area in which the community council is situated.
Welsh: (b) yn achos cyngor cymuned, y strategaeth toiledau lleol a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan adran 113 gan brif gyngor yr ardal lle y mae'r cyngor cymuned.
English: (4) A local authority may not provide toilets under subsection (1) on or under land adjoining, or in the vicinity of, a highway or proposed highway unless -
Welsh: (4) Ni chaiff awdurdod lleol ddarparu toiledau o dan is-adran (1) ar neu o dan dir sy'n cydffinio â phriffordd neu briffordd arfaethedig, neu yng nghyffiniau priffordd o'r fath, oni bai -
English: the local authority is (or in the case of a proposed highway, will be) the highway authority for that highway, or
Welsh: mai'r awdurdod lleol yw'r awdurdod priffyrdd (neu yn achos priffordd arfaethedig, mai'r awdurdod lleol fydd yr awdurdod priffyrdd) ar gyfer y briffordd honno, neu
English: the local authority has obtained the consent of the highway authority for that highway, or (in the case of a proposed highway) of the authority that will be the highway authority for that highway, to provide such toilets.
Welsh: bod yr awdurdod lleol wedi cael cydsyniad yr awdurdod priffyrdd ar gyfer y briffordd honno, neu (yn achos priffordd arfaethedig) yr awdurdod a fydd yr awdurdod priffyrdd ar gyfer y briffordd honno, i ddarparu toiledau o'r fath.
English: (5) A local authority that provides toilets under this section may charge fees for the use of those toilets.
Welsh: (5) Caiff awdurdod lleol sy'n darparu toiledau o dan yr adran hon godi ffioedd am ddefnyddio'r toiledau hynny.
English: (6) In this section -
Welsh: (6) Yn yr adran hon -
English: 117 Power to make byelaws in relation to toilets
Welsh: 117 Pŵer i wneud is-ddeddfau mewn perthynas â thoiledau
English: A local authority that provides toilets under section 116 may make byelaws as to the conduct of persons using or entering them.
Welsh: Caiff awdurdod lleol sy'n darparu toiledau o dan adran 116 wneud is-ddeddfau o ran ymddygiad personau sy'n eu defnyddio neu sy'n mynd i mewn iddynt.
English: Where a community council makes byelaws under subsection (1) in respect of toilets provided by it, the byelaws (if any) made under section 2 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2), in relation to those toilets by the county or county borough council of the area in which the community council is situated, are of no effect during the currency of the byelaws made by the community council.
Welsh: Pan fo cyngor cymuned yn gwneud is-ddeddfau o dan is-adran (1) mewn cysylltiad â thoiledau a ddarperir ganddo, nid yw'r is-ddeddfau (os oes rhai) a wneir o dan adran 2 o Ddeddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2), mewn perthynas â'r toiledau hynny gan gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yr ardal lle y mae'r cyngor cymuned, yn cael unrhyw effaith yn ystod y cyfnod y mae'r is-ddeddfau a wneir gan y cyngor cymuned mewn grym.
English: For the purposes of this section "local authority" is to be read in accordance with section 116.
Welsh: At ddibenion yr adran hon, mae "awdurdod lleol" i gael ei ddarllen yn unol ag adran 116.
English: For amendments consequential on this Part, see Schedule 4.
Welsh: Am ddiwygiadau o ganlyniad i'r Rhan hon, gweler Atodlen 4.
English: In section 22 of the Food Hygiene Rating (Wales) Act 2013 (anaw 2), for subsection (1) substitute -
Welsh: Yn adran 22 o Ddeddf Sgorio Hylendid Bwyd (Cymru) 2013 (dccc 2), yn lle is-adran (1) rhodder -
English: " (1) A food authority may use its fixed penalty receipts only for the purpose of its functions relating to the enforcement of the provisionsof this Act and regulations made under it."
Welsh: " (1) Ni chaiff awdurdod bwyd ddefnyddio ei dderbyniadau cosb benodedig ond at ddiben ei swyddogaethau sy'n ymwneud â gorfodi darpariaethau'r Ddeddf hon a rheoliadau a wneir odani."
English: (1) This section applies where an offence under this Act is committed by -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo trosedd o dan y Ddeddf hon yn cael ei chyflawni gan -
English: a partnership;
Welsh: partneriaeth;
English: an unincorporated association other than a partnership.
Welsh: cymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth.
English: (2) If the offence is proved to have been committed by, or with the consent or connivance of, or to be attributable to neglect on the part of -
Welsh: (2) Os profir bod y drosedd wedi ei chyflawni gan y canlynol, neu gyda chydsyniad neuymoddefiad y canlynol, neu y gellir ei phriodoli i esgeulustod ar ran y canlynol -
English: a senior officer of the body corporate or partnership or unincorporated association, or
Welsh: un o uwch-swyddogion y corff corfforaethol neu'r bartneriaeth neu'r gymdeithas anghorfforedig, neu
English: any person purporting to act in a capacity mentioned in paragraph (a),
Welsh: unrhyw berson sy'n honni ei fod yn gweithredu mewn rhinwedd a grybwyllir ym mharagraff (a),
English: that senior officer or person (as well as the body corporate, partnership or association) isguilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
Welsh: mae'r uwch-swyddog hwnnw neu'r person hwnnw (yn ogystal â'r corff corfforaethol, y bartneriaeth neu'r gymdeithas) yn euog o'r drosedd ac yn agored i gael ei erlyn a'i gosbi yn unol â hynny.
English: (3) In this section, "senior officer" means -
Welsh: (3) Yn yr adran hon, ystyr "uwch-swyddog" yw -
English: in relation to a body corporate, a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate;
Welsh: mewn perthynas â chorff corfforaethol, cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i'r corff corfforaethol;
English: in relation to a partnership, a partner in the partnership;
Welsh: mewn perthynas â phartneriaeth, partner yn y bartneriaeth;
English: in relation to an unincorporated association other than a partnership, any officer of the association or any member of its governing body.
Welsh: mewn perthynas â chymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth, unrhyw swyddog i'r gymdeithas neu unrhyw aelod o'i gorff llywodraethu.
English: (4) In subsection (3) (a), "director," in relation to a body corporate whose affairs are managed by its members, means a member of the body corporate.
Welsh: (4) Yn is-adran (3) (a), ystyr "cyfarwyddwr", mewn perthynas â chorff corfforaethol y rheolir ei faterion gan ei aelodau, yw aelod o'r corff corfforaethol.
English: (5) In this section and sections 121 and 122, "partnership"means -
Welsh: (5) Yn yr adran hon ac adrannau 121 a 122, ystyr "partneriaeth" yw -
English: a partnership within the Partnership Act 1890 (c.39), or
Welsh: partneriaeth o fewn Deddf Partneriaeth 1890 (p. 39), neu
English: a limited partnership registered under the Limited Partnerships Act 1907 (c.24).
Welsh: partneriaeth gyfyngedig sydd wedi ei chofrestru o dan Ddeddf Partneriaethau Cyfyngedig 1907 (p. 24).
English: Proceedings for an offence under this Act alleged to have been committed by a partnership are to be brought in the name of the partnership (and not in that of any of the partners).
Welsh: Mae achos am drosedd o dan y Ddeddf hon yr honnir ei bod wedi ei chyflawni gan bartneriaeth i gael ei ddwyn yn enw'r bartneriaeth (ac nid yn enw unrhyw un neu ragor o'r partneriaid).
English: Proceedings for an offence under this Act alleged to have been committed by an unincorporated association other than a partnership are to be brought in the name of the association (and not in that of any of its members).
Welsh: Mae achos am drosedd o dan y Ddeddf hon yr honnir ei bod wedi ei chyflawni gan gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth i gael ei ddwyn yn enw'r gymdeithas (ac nid yn enw unrhyw un neu ragor o'i haelodau).
English: Rules of court relating to the service of documents have effect as if the partnership or unincorporated association were a body corporate.
Welsh: Mae rheolau llys sy'n ymwneud â chyflwyno dogfennau yn cael effaith fel pe bai'r bartneriaeth neu'r gymdeithas anghorfforedig yn gorff corfforaethol.
English: Section 33 of the Criminal Justice Act 1925 (c.86) and Schedule 3 to the Magistrates' Courts Act 1980 (c.43) apply in proceedings for an offence brought against a partnership or an unincorporated association as they apply in relation to a body corporate.
Welsh: Mae adran 33 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1925 (p.86) ac Atodlen 3 i Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43) yn gymwys mewn achos am drosedd a ddygir yn erbyn partneriaeth neu gymdeithas anghorfforedig fel y maent yn gymwys mewn perthynas â chorff corfforaethol.
English: (1) This section applies where a provision of this Act or of regulations made under it requires or authorises a person to give notice to another person ("P").
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo darpariaeth yn y Ddeddf hon neu mewn rheoliadau a wneir odani yn ei gwneud yn ofynnol i berson roi hysbysiad i berson arall ("P") neu'n awdurdodi person i wneud hynny.
English: (2) The notice must be in writing.
Welsh: (2) Rhaid i'r hysbysiad fod yn ysgrifenedig.
English: (3) The notice may be given to P in any one of the following ways -
Welsh: (3) Caniateir i'r hysbysiad gael ei roi i P mewn unrhyw un o'r ffyrdd a ganlyn -
English: by delivering it to P;
Welsh: drwy ei ddanfon at P;
English: by leaving it at or posting it to any address specified by P as an address for giving notices, or (if P has not specified an address for this purpose) by leaving it at or posting it to P's usual address;
Welsh: drwy ei adael mewn unrhyw gyfeiriad a bennir gan P yn gyfeiriad ar gyfer rhoi hysbysiadau neu ei bostio i gyfeiriad o'r fath, neu (os nad yw P wedi pennu cyfeiriad at y diben hwn) drwy ei adael yng nghyfeiriad arferol P neu ei bostio i'r cyfeiriad hwnnw;
English: if the conditions in subsection (4) are met, by sending it to P electronically.
Welsh: os yw'r amodau yn is-adran (4) wedi eu bodloni, drwy ei anfon yn electronig at P.
English: that P has indicated to the person by whom the notice is sent a willingness to receive it electronically, and has provided that person with an address suitable for that purpose, and
Welsh: bod P wedi nodi i'r person sy'n anfon yr hysbysiad ei fod yn barod i gael yr hysbysiad yn electronig, ac wedi darparu i'r person hwnnw gyfeiriad addas at y diben hwnnw, a
English: that the notice is sent to that address.
Welsh: bod yr hysbysiad yn cael ei anfon i'r cyfeiriad hwnnw.
English: (5) P's usual address, for the purpose of subsection (3) (b), is -
Welsh: (5) Cyfeiriad arferol P, at ddiben is-adran (3) (b), yw -
English: if P is a body corporate, the address of the registered or principal office of the body;
Welsh: os yw P yn gorff corfforaethol, gyfeiriad swyddfa gofrestredig neu brif swyddfa'r corff;
English: if P is acting in his or her capacity as a partner in a partnership, the address of the principal office of the partnership;
Welsh: os yw P yn gweithredu yn rhinwedd ei swydd fel partner mewn partneriaeth, gyfeiriad prif swyddfa'r bartneriaeth;
English: if P is a local authority, the principal office of the local authority;
Welsh: os yw P yn awdurdod lleol, brif swyddfa'r awdurdod lleol;
English: in any other case, the last known residence or place of business of P.
Welsh: mewn unrhyw achos arall, breswylfa neu fan busnes hysbys diwethaf P.
English: (6) A fixed penalty notice given under section 27 or 49 may not be given to P by sending it electronically.
Welsh: (6) Ni chaniateir i hysbysiad cosb benodedig a roddir o dan adran 27 neu 49 gael ei roi i P drwy ei anfon yn electronig.
English: (7) The reference in subsection (3) (a) to delivering a notice to P is -
Welsh: (7) Mae'r cyfeiriad yn is-adran (3) (a) at ddanfon hysbysiad at P -
English: if P is a body corporate, a reference to delivering it to the secretary or clerk of that body;
Welsh: os yw P yn gorff corfforaethol, yn gyfeiriad at ddanfon yr hysbysiad at ysgrifennydd neu glerc y corff hwnnw;
English: if P is a partnership, a reference to delivering it to a partner or a person having control or management of the partnership business.
Welsh: os yw P yn bartneriaeth, yn gyfeiriad at ddanfon yr hysbysiad at bartner neu berson y mae busnes y bartneriaeth o dan ei reolaeth neu sy'n rheoli busnes y bartneriaeth.
English: (8) A notice that is given to P by leaving it at a place in accordance with subsection (3) (b) is to be treated as having been given at the time at which it was left at that place.
Welsh: (8) Mae hysbysiad a roddir i P drwy ei adael mewn man yn unol ag is-adran (3) (b) i gael ei drin fel pe bai wedi ei roi ar yr adeg y'i gadawyd yn y man hwnnw.