techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This chapter contains the Welsh Government consideration of the main themes raised by consultation responses other than those that directly address the consultation questions.
Welsh: Mae'r bennod hon yn cynnwys ystyriaeth Llywodraeth Cymru o'r prif themâu a godwyd gan ymatebion i'r ymgynghoriad ar wahân i'r rhai sy'n cyfeirio'n uniongyrchol at gwestiynau'r ymgynghoriad.
English: The consultation was not about the Welsh Government policy supporting geological disposal nor its support for the development of new nuclear power stations on existing sites in Wales.
Welsh: Nid oedd yr ymgynghoriad yn ymwneud â pholisi Llywodraeth Cymru yn cefnogi gwaredu daearegol na'r gefnogaeth i ddatblygu gorsafoedd pŵer niwclear newydd ar safleoedd sy'n bodoli'n barod yng Nghymru.
English: The Welsh Government has already announced policies with regards these matters.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi cyhoeddi polisïau yn ymwneud â'r materion hynny.
English: However, many of the responses addressed these issues as well as some other issues that were not directly related to the consultation questions.
Welsh: Er hyn, roedd llawer o'r ymatebion yn rhoi sylw i'r materion hyn yn ogystal â rhai materion eraill nad oeddent yn uniongyrchol gysylltiedig â chwestiynau'r ymgynghoriad.
English: As explained in Chapter 1, many of these issues have previously been addressed in the Welsh Government response to the Call for Evidence
Welsh: Fel yr eglurwyd ym Mhennod 1, rhoddwyd sylw i lawer o'r materion hyn o'r blaen yn ymateb Llywodraeth Cymru i'r Cais am Dystiolaeth
English: This section will focus on significant new issues raised.
Welsh: Bydd yr adran hon yn canolbwyntio ar faterion newydd o bwys a godwyd.
English: See Chapter 2 of the Welsh Government consultation document 'Review of Welsh Government Policy on the Management & Disposal of Higher Activity Radioactive Waste -
Welsh: Gweler Pennod 2 yn nogfen ymgynghori Llywodraeth Cymru, 'Adolygiad o'r Polisi Presennol ar Waredu
English: https://beta.gov.wales/sites/default/files/consultations/2018
Welsh: Gwastraff Ymbelydrol Uwch ei Actifedd -
English: Welsh Government is grateful for input from CoRWM and RWM with regards some of the technical issues raised.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn ddiolchgar i CoRWM a RWM am y mewnbwn mewn cysylltiad â rhai o'r materion technegol a godwyd.
English: Some responses considered
Welsh: Roedd rhai o'r ymatebion yn teimlo nad yw'n glir iawn beth fyddai'n digwydd pe na bai unrhyw gymunedau'n cymryd rhan yn y broses.
English: The Welsh Government position is clear:
Welsh: Mae sefyllfa Llywodraeth Cymru yn glir:
English: a GDF cannot be constructed in Wales without a Potential Host Community that explicitly consents to host the facility through a Test of Public Support.
Welsh: ni ellir adeiladu CGD yng Nghymru oni bai fod Cymuned a Allai Gynnig Lleoliad yn datgan yn bendant ei bod yn cydsynio i dderbyn y cyfleuster drwy Brawf o Gefnogaeth y Cyhoedd.
English: Without this consent there can be no applications for planning permission for construction of a GDF and the necessary safety and environmental permits.
Welsh: Heb y cydsyniad hwn ni ellir gwneud cais am ganiatâd cynllunio i adeiladu CGD nac am y trwyddedau diogelwch a'r trwyddedau amgylcheddol sydd eu hangen.
English: Some responses referred to a case in the Swedish Environmental Court with regards the safety of copper canisters as packaging for radioactive waste.
Welsh: Roedd rhai o'r ymatebion yn cyfeirio at achos yn Llys Amgylcheddol Sweden a oedd yn ymwneud â diogelwch defnyddio cynwysyddion copr i ddal gwastraff ymbelydrol.
English: RWM has a number of candidate materials under consideration for use in high heat generating waste (HHGW) container designs.
Welsh: Mae RWM yn ystyried nifer o ddeunyddiau posibl y gellid eu defnyddio i wneud cynwysyddion ar gyfer gwastraff sy'n cynhyrchu gwres uchel.
English: At the current generic (non-site specific) stage of the GDF programme, the final choice of container material has not yet been made.
Welsh: Nid oes penderfyniad terfynol wedi'i wneud eto, yn y cam cyffredinol hwn o'r rhaglen CGD (heb safle penodol), ynglŷn â'r deunydd a fydd yn cael ei ddewis ar gyfer y cynhwysydd.
English: The final material selected will be dependent on the geology/hydrogeology within which the GDF will be sited and the eventual site specific design.
Welsh: Bydd y deunydd terfynol a ddewisir yn dibynnu ar ddaeareg/hydroddaeareg yr ardal lle bydd y CGD yn cael ei leoli ac ar ddyluniad penodol y safle yn y pen draw.
English: RWM collaborate closely with many international waste management organisations, including SKB
Welsh: Mae RWM yn gweithio mewn cysylltiad agos â llawer o sefydliadau rheoli gwastraff rhyngwladol, gan gynnwys SKB, ac mae'n cyfnewid gwybodaeth yn rheolaidd ynglŷn â'r agweddau gwyddonol a'r dechnoleg sydd y tu ôl i gysyniadau gwaredu, fel sail i benderfyniadau a fydd yn cael eu gwneud yn y dyfodol yma yn y DU.
English: As part of this regular exchange, RWM has an ongoing programme of technical work looking at HHGW container integrity, including the copper disposal containers utilised as part of the Swedish KBS-3 concept.
Welsh: Fel rhan o'r broses reolaidd hon o gyfnewid gwybodaeth, mae gan RWM raglen barhaus o waith technegol sy'n edrych ar gadernid cynwysyddion gwastraff sy'n cynhyrchu gwres uchel, gan gynnwys y cynwysyddion gwaredu copr sy'n cael eu defnyddio fel rhan o'r cysyniad KBS-3 yn Sweden.
English: Whichever container material is eventually selected for use in the UK, RWM will need to meet strict environmental safety standards set by the independent UK regulators - Natural Resources Wales (NRW), the Environment Agency (EA) and the Office for Nuclear Responsibility (ONR).
Welsh: Pa bynnag ddeunydd fydd yn cael ei ddewis ar gyfer cynwysyddion yn y DU yn y pen draw, bydd angen i RWM fodloni safonau diogelwch amgylcheddol llym a fydd yn cael eu gosod gan gyrff rheoleiddio annibynnol yn y DU - Cyfoeth Naturiol Cymru, Asiantaeth yr Amgylchedd a'r Swyddfa dros Reoli Niwclear.
English: There will be a major impact on the routes where radioactive materials are transported between Sellafield and the GDF.
Welsh: Bydd effaith fawr ar y llwybrau a ddefnyddir i gludo deunydd ymbelydrol rhwng Sellafield a'r CGD.
English: People on these routes are at greater risk than those living near the GDF
Welsh: Mae pobl sydd ar y llwybrau hyn yn wynebu mwy o risg na'r rhai sy'n byw yn agos at y CGD.
English: The UK has more than 50 years' experience of safely transporting radioactive waste and materials by road, rail and sea.
Welsh: Mae gan y DU dros 50 mlynedd o brofiad o gludo gwastraff a deunydd ymbelydrol yn ddiogel ar y ffyrdd, ar y rheilffyrdd ac ar y môr.
English: Nuclear fuel is transported routinely from fuel fabrication plants to nuclear power stations, and spent nuclear fuel is transported from power stations to Sellafield for reprocessing and storage.
Welsh: Cludir tanwydd niwclear yn rheolaidd o weithfeydd cynhyrchu tanwydd i orsafoedd pŵer niwclear, a chludir gweddillion tanwydd niwclear o orsafoedd pŵer i Sellafield i gael eu hailbrosesu a'u storio.
English: This transportation is subject to strict controls and is robustly and independently regulated in order to protect people, property and the environment.
Welsh: Mae rheolau llym ar gyfer y gwaith cludo hwn ac mae'n cael ei reoleiddio'n drylwyr ac yn annibynnol er mwyn diogelu pobl, eiddo a'r amgylchedd.
English: There have been no transport incidents resulting in any significant radiation dose to an individual in connection with the transportation of radioactive waste and materials between UK nuclear facilities.
Welsh: Nid chafwyd unrhyw achos o ddigwyddiad trafnidiaeth sydd wedi arwain at ddos sylweddol o ymbelydredd i unigolyn sy'n ymwneud â chludo gwastraff a deunydd ymbelydrol rhwng cyfleusterau niwclear yn y DU.
English: Given the lengthy period before a GDF could be operational there should be further exploration of alternatives
Welsh: Oherwydd y cyfnod hir cyn y gallai CGD fod yn weithredol dylid ymchwilio ymhellach i ddewisiadau eraill.
English: RWM have an ongoing commitment to review developments in the area of alternative radioactive waste management options.
Welsh: Mae gan RWM ymrwymiad parhaus i adolygu datblygiadau ym maes opsiynau amgen ar gyfer rheoli gwastraff ymbelydrol.
English: Long-term Interim Storage Options
Welsh: Opsiynau Storio Interim Hirdymor
English: Higher Activity Waste Treatment Techniques
Welsh: Technegau Trin Gwastraff Uwch ei Actifedd
English: Near-surface and Intermediate Depth Disposal
Welsh: Gwaredu yn Agos i'r Wyneb a Gwaredu Dyfnder Canolradd
English: Deep Borehole Disposal
Welsh: Gwaredu mewn Tyllau Turio Dwfn
English: The report, like previous reports, concluded that there is currently no alternative, or combination of alternatives, that would completely obviate the need for a GDF.
Welsh: Roedd yr adroddiad, fel yr adroddiadau blaenorol, yn dod i'r casgliad nad oes dewis amgen ar hyn o bryd, na chyfuniad o ddewisiadau amgen, a fyddai'n dileu'r angen am CGD yn llwyr.
English: Other long-term management options could emerge as practical alternatives to geological disposal for some waste in future.
Welsh: Gallai opsiynau rheoli hirdymor eraill ddod i'r amlwg fel dewisiadau ymarferol amgen yn lle gwaredu daearegol ar gyfer rhai mathau o wastraff yn y dyfodol.
English: In line with this, the NDA
Welsh: Yn unol â hyn, mae'r Awdurdod Datgomisiynu Niwclear
English: At the moment, no credible alternatives have emerged that would accommodate all of the categories of waste in the inventory for disposal and it is clear that a GDF will remain necessary for some types of higher activity radioactive waste.
Welsh: Ar hyn o bryd, nid oes dewisiadau amgen credadwy a fyddai'n darparu ar gyfer yr holl gategorïau gwastraff yn y rhestr i'w gwaredu wedi dod i'r amlwg ac mae'n amlwg y bydd angen CGD o hyd ar gyfer rhai mathau o wastraff ymbelydrol uwch ei actifedd.
English: NDA Radioactive waste management strategy:
Welsh: Strategaeth rheoli gwastraff ymbelydrol yr Awdurdod Datgomisiynu Niwclear: https://www.gov.uk/government/consultations/nda-radioactive-waste-management-strategy
English: The NDA is also required to review options that have the potential to improve the long-term management of some of the UK's higher activity waste.
Welsh: Mae hefyd yn ofynnol i'r Awdurdod Datgomisiynu Niwclear adolygu opsiynau sydd â'r potensial i wella rheolaeth hirdymor rhai mathau o wastraff uwch ei actifedd yn y DU.
English: In support of this requirement and Scottish Government Higher Activity Waste Policy, the NDA is exploring in more detail alternative management options for waste at the ILW/LLW boundary, including opportunities for HAW disposal in near-surface facilities.
Welsh: Er mwyn cefnogi'r gofyniad hwn a Pholisi Gwastraff Uwch ei Actifedd Llywodraeth yr Alban, mae'r Awdurdod Datgomisiynu Niwclear yn edrych yn fanylach ar opsiynau amgen ar gyfer rheoli gwastraff sydd ar y ffin rhwng gwastraff lefel ganolraddol a gwastraff lefel isel, gan gynnwys cyfleoedd i waredu GUA mewn cyfleusterau yn agos i'r wyneb.
English: The Government will consider the NDA's findings once its work is complete and will assess the implications for the Government's policy on management of HAW.
Welsh: Bydd y Llywodraeth yn ystyried canfyddiadau'r Awdurdod Datgomisiynu Niwclear pan fydd y gwaith wedi cael ei gwblhau a bydd yn asesu'r goblygiadau o ran polisi'r Llywodraeth ar reoli GUA.
English: However, it is clear that in any realistic future scenario, some form of GDF will remain necessary.
Welsh: Mae'n amlwg, fodd bynnag, y bydd angen rhyw fath o CGD o hyd mewn unrhyw senario realistig yn y dyfodol.
English: Clarity was sought as to whether the Welsh Government views the role of the Regulator in the same way that BEIS do as outlined in their consultation paper
Welsh: Gofynnwyd am eglurder ynglŷn â'r cwestiwn a yw Llywodraeth Cymru yn gweld rôl y Corff Rheoleiddio yr un fath ag y mae BEIS yn ei gweld, fel y mae'n cael ei hamlinellu ym mhapur ymgynghori BEIS.
English: The BEIS consultation states the following under the heading 'Role of the Regulator':
Welsh: Mae ymgynghoriad BEIS yn nodi'r canlynol dan y pennawd 'Rôl y Rheoleiddwyr':
English: "The regulators are independent bodies and they will only authorise construction and operation of a geological disposal facility, if the delivery body can demonstrate that it will be safe and secure and that the environment and human health will be protected.
Welsh: "Mae'r rheoleiddwyr yn gyrff annibynnol ac ni fyddant yn awdurdodi adeiladu a gweithredu cyfleuster gwaredu daearegol oni bai bod y corff cyflawni'n gallu dangos y bydd y cyfleuster yn ddiogel ac y bydd yr amgylchedd yn cael ei warchod.
English: The Office for Nuclear Regulation (ONR) is responsible for the safety and security regulation of the nuclear sector across Great Britain;
Welsh: Mae'r Swyddfa dros Reoli Niwclear yn gyfrifol am reoleiddio diogelwch a diogeledd y sector niwclear ledled Prydain;
English: it licenses nuclear sites and holds the licensee to account for their safety and security.
Welsh: mae'n trwyddedu safleoedd niwclear ac yn dal y trwyddedai i gyfrif am eu diogelwch a'u diogeledd.
English: The Office for Nuclear Regulation also regulates the transport of radioactive materials and plays a key role in ensuring that the UK's safeguards obligations are met.
Welsh: Mae'r Swyddfa dros Reoli Niwclear hefyd yn rheoleiddio cludiant deunyddiau ymbelydrol ac yn chwarae rhan allweddol yn y gwaith o sicrhau y cyflawnir rhwymedigaethau'r Deyrnas Unedig o ran mesurau diogelu.
English: The Environment Agency is responsible for implementing and enforcing environmental protection legislation in England, regulating radioactive and non-radioactive discharges to air and water and disposal of solid waste to land."
Welsh: Mae Asiantaeth yr Amgylchedd yn gyfrifol am weithredu a gorfodi deddfwriaeth diogelu'r amgylchedd yn Lloegr, gan reoleiddio gollyngiadau ymbelydrol a rhai nad ydynt yn ymbelydrol i'r aer a dŵr a gwaredu gwastraff solid i dir."
English: The Welsh Government confirms that it fully supports the text above.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn cadarnhau ei bod yn cefnogi'r testun uchod yn gyfan gwbl.
English: In Wales the regulator for environmental protection is Natural Resources Wales.
Welsh: Y corff rheoleiddio ar gyfer diogelu'r amgylchedd yng Nghymru yw Cyfoeth Naturiol Cymru.
English: ONR has the same regulatory functions in Wales as it does in England.
Welsh: Mae gan y Swyddfa dros Reoli Niwclear yr un swyddogaethau rheoleiddio yng Nghymru ag sydd ganddi yn Lloegr.
English: List of Consultation Questions
Welsh: Rhestr o Gwestiynau'r Ymgynghoriad
English: The Social Services and Well-being (Wales) 2014
Welsh: Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014
English: Consultation on the Regulations and Statutory Guidance regarding area plans following the population assessment
Welsh: Ymgynghoriad ar y Rheoliadau a'r Canllawiau Statudol ynghylch cynlluniau ardal yn dilyn yr asesiad poblogaeth
English: Responses by 3 October 2016
Welsh: Ymatebion erbyn 3 Hydref 2016
English: Alternatively the consultation response form at the back of this document can be completed and returned to us by post to:
Welsh: Fel arall, gellir llenwi'r ffurflen ymateb i'r ymgynghoriad sydd yng nghefn y ddogfen hon, a'i hanfon atom drwy'r post i'r:
English: Partnership and Integration Branch Social Services and Integration Directorate Welsh Government
Welsh: Y Gangen Cynllunio, Partneriaeth a Chydweithredu
English: Further informationand related documentsLarge print, Braille and alternative languageversions of this document are available on request.
Welsh: Rhagor o Mae fersiynau print bras, Braille ac ieithoedd eraill o'rwybodaeth a dogfennau cysylltiedig ddogfen hon ar gael ar gais.
English: The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014:
Welsh: Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru)
English: For further information:
Welsh: Am ragor o wybodaeth:
English: Partnership and Integration Branch Social Services and Integration Directorate Welsh Government
Welsh: Y Gangen Cynllunio, Partneriaeth a Chydweithredu Y Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol
English: Crown Buildings Cathays Park
Welsh: Llywodraeth Cymru Adeiladau'r Goron Parc Cathays
English: Data protection
Welsh: Diogelu data
English: Any response you send us will be seen in full by Welsh Government staff dealing with the issues which this consultation is about.
Welsh: Bydd unrhyw ymateb a anfonwch atom yn cael ei weld yn llawn gan staff Llywodraeth Cymru sy'n gweithio ar y materion y mae'r ymgynghoriad hwn yn ymdrin â nhw.
English: It may also be seen by other Welsh Government staff to help them plan future consultations.The Welsh Government intends to publish a summary of the responses to this document.
Welsh: Mae'n bosibl y bydd aelodau eraill o staff Llywodraeth Cymru yn gweld yr ymateb hefyd, er mwyn eu helpu i gynllunio ymgynghoriadau ar gyfer y dyfodol.Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion i'r ddogfen hon.
English: We may also publish responses in full.
Welsh: Mae'n bosibl hefyd y byddwn yncyhoeddi'r ymatebion yn llawn.
English: Names or addresses we blank out might still get published later, though we do not think this would happen very often.
Welsh: Mae'n bosibl y bydd yr enwau a'r cyfeiriadau y byddwnwedi'u cuddio yn cael eu cyhoeddi'n ddiweddarach, er nad yw hynny'n debygol o ddigwydd yn aml iawn.
English: However, the law also allows us to withhold information in some circumstances.
Welsh: Fodd bynnag, mae'r gyfraith hefyd yn caniatáu inni gadw gwybodaeth yn ôl dan rai amgylchiadau.
English: However, there might sometimes be important reasons why we would have to reveal someone's name and address, even though they have asked for them not to be published.
Welsh: Fodd bynnag, fe allai fod rheswm pwysig weithiau dros orfod datgelu enw a chyfeiriad unigolyn, er ei fod wedi gofyn inni beidio â'u cyhoeddi.
English: We would get in touch with the person and ask their views before we finally decided to reveal the information.
Welsh: Byddem yn cysylltuâ'r unigolyn ac yn gofyn am ei farn cyn gwneud unrhyw benderfyniad terfynol i ddatgelu'r wybodaeth.
English: This consultation seeks your views on the draft regulations and statutory guidance on the area plans required as a result of section 14A of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 ("the 2014 Act").
Welsh: Mae'r ymgynghoriad hwn yn ceisio'ch barn ar y rheoliadau drafft a'r canllawiau statudol ynghylch y cynlluniau ardal sy'n ofynnol o ganlyniad i adran 14A o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 ("Deddf 2014").
English: These area plans are required following the carrying out of a population assessment under section 14 of the 2014 Act.
Welsh: Mae'n ofynnol cyhoeddi'r cynlluniau ardal hyn ar ôl cynnal asesiad poblogaeth o dan adran 14 o Ddeddf 2014.
English: The Care and Support (Area Planning) (Wales) Regulations 2016 ("the area planning regulations") and The Partnership Arrangements (Amendment) (Wales) Regulations 2016 ("The 2016 partnership regulations") will be issued under Part 2, section 14A (7) (a) - (d) and Part 9, section 166 of the 2014 Act.
Welsh: Bydd Rheoliadau Gofal a Chymorth (Cynllunio Ardal) (Cymru) 2016 ("y rheoliadau cynllunio ardal") a Rheoliadau Trefniadau Partneriaeth (Cymru) (Diwygio) 2016 ("rheoliadau partneriaeth 2016") yn cael eu cyhoeddi o dan Ran 2, adran 14A (7) (a) - (d) a Rhan 9, adran 166 o Ddeddf 2014.
English: The statutory guidance will be issued under Part 9, section 169 of the 2014 Act.
Welsh: Bydd y canllawiau statudol yn cael eu cyhoeddi o dan Ran 9, adran 169 o Ddeddf
English: Where are we now?
Welsh: Y sefyllfa ar hyn o bryd
English: The 2014 Act received Royal Assent on 1 May 2014 and came into force on 6 April 2016.
Welsh: Cafodd Deddf 2014 Gydsyniad Brenhinol ar 1 Mai 2014 a daeth i rym ar 6 Ebrill 2016.
English: Population assessments
Welsh: Asesiadau poblogaeth
English: Part 2, section 14 of the 2014 Act requires local authorities and Local Health Boards (LHBs) to jointly undertake an assessment of the care and support needs of people, the support needs of carers and preventative services.
Welsh: Mae Rhan 2, adran 14 o Ddeddf 2014 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol a Byrddau Iechyd Lleol gynnal asesiad ar y cyd o anghenion gofal a chymorth pobl, anghenion cymorth gofalwyr a gwasanaethau ataliol.
English: Supporting regulations and a Code of Practice require that all local authorities in a LHB area form a partnership arrangement with that Health Board.
Welsh: Mae rheoliadau ategol a Chod Ymarfer yn ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod lleol mewn ardal Bwrdd Iechyd Lleol lunio cytundeb partneriaeth â'r Bwrdd Iechyd hwnnw.
English: This will provide for a combined population assessment report.
Welsh: Bydd hyn yn darparu ar gyfer adroddiad asesiad poblogaeth cyfunol.
English: The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 ("The WFG Act") inserts section 14A into the 2014 Act.
Welsh: Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 ("Deddf LlCD") yn mewnosod adran 14A yn Neddf 2014.
English: It received Royal Assent on 19 April 2015 and came into force on 1 April 2016.
Welsh: Cafodd Gydsyniad Brenhinol ar 19 Ebrill 2015 a daeth i rym ar 1 Ebrill 2016.
English: Section 14A requires local authorities and LHBs to prepare and publish an area plan setting out the range and level of services they propose to provide, or arrange to be provided, in response to the joint population assessment.
Welsh: Mae Adran 14A yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol a byrddau iechyd lleol lunio a chyhoeddi cynllun ardal sy'n nodi ystod a lefel y gwasanaethau y maent yn cynnig eu darparu, neu drefnu i gael eu darparu, mewn ymateb i'r asesiad poblogaeth ar y cyd.
English: Regional Partnership Boards
Welsh: Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol
English: Part 9 of the 2014 Act gives Welsh Ministers powers to ensure the appropriate structures (partnership arrangements and partnership boards) and resources (including pooled funds) are in place to enable the provision of integrated services.
Welsh: Mae Rhan 9 o Ddeddf 2014 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i sicrhau bod y strwythurau priodol (trefniadau partneriaeth a byrddau partneriaeth) ac adnoddau (gan gynnwys cronfeydd cyfun) ar waith i allu darparu gwasanaethau integredig.
English: Supporting regulations provide for seven Regional Partnership Boards on the LHB footprint whose purpose is to improve the well-being outcomes of people and improve the efficiency of service delivery.
Welsh: Mae rheoliadau ategol yn darparu ar gyfer saith Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol ym mhatrwm byrddau iechyd lleol. Diben y byrddau partneriaeth hyn yw gwella canlyniadau lles pobl a gwella effeithlonrwydd y gwasanaethau a ddarperir.
English: These regulations set out that the objectives of these Regional Partnership Boards including ensuring that partnership bodies work effectively together to:
Welsh: Mae'r rheoliadau hyn yn pennu amcanion y Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol hyn, gan gynnwys sicrhau bod cyrff partneriaeth yn cydweithio'n effeithiol i:
English: The WFG Act repealed a number of separate planning duties in favour of a rationalised, integrated planning approach.
Welsh: Diddymodd y Ddeddf LlCD nifer o ddyletswyddau cynllunio ar wahân, a chyflwynodd ddull cynllunio rhesymegol, integredig yn eu lle.
English: However, there is still a need for local authorities and LHBs, as the two key public services, to plan specifically in relation to meeting people's care and support needs, including the support needs of carers.
Welsh: Fodd bynnag, erys angen i awdurdodau lleol a byrddau iechyd lleol, y ddau wasanaeth cyhoeddus allweddol, gynllunio'n benodol o ran diwallu anghenion gofal a chymorth pobl, gan gynnwys anghenion cymorth gofalwyr.
English: This is the purpose of the area plan described in the draft statutory guidance and draft area planning regulations.
Welsh: Dyma ddiben y cynllun ardal a ddisgrifir yn y canllawiau statudol drafft a'r rheoliadau cynllunio ardal drafft.
English: The Partnership Arrangements (Amendment) (Wales) Regulations 2016 ("the2016 partnership regulations")
Welsh: Rheoliadau Trefniadau Partneriaeth (Cymru) (Diwygio) 2016 ("rheoliadau partneriaeth 2016")