techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The local authority's duty to provide breakfasts will not apply if the governing body has asked the local authority to stop providing breakfasts, or the local authority decides that it would be unreasonable to provide, or continue to provide, breakfasts at the school.
Welsh: Ni fydd dyletswydd yr awdurdod lleol i ddarparu brecwast yn gymwys os yw'r corff llywodraethu wedi gofyn i'r awdurdod lleol beidio â darparu brecwast, neu fod yr awdurdod lleol yn penderfynu y byddai darparu neu barhau i ddarparu brecwast yn yr ysgol yn afresymol.
English: The section sets out the requirements that must be met by a local authority when making breakfast arrangements.
Welsh: Mae'r adran yn nodi'r gofynion y mae'n rhaid i awdurdod lleol eu bodloni pan fydd yn gwneud trefniadau brecwast.
English: It also provides the Welsh Ministers with a power to issue guidance to which local authorities and governing bodies must have regard.
Welsh: Mae'n darparu p
English: Section 89 - Transitional provision
Welsh: Adran 89 - Darpariaeth drosiannol
English: Subsection (1) of this section applies where a local authority that maintains a primary school, or its governing body, is providing breakfasts to pupils at the time the local authority's duty under section 88 comes into force.
Welsh: Mae is-adran (1) o'r adran hon yn gymwys pan fo awdurdod lleol sy'n cynnal ysgol gynradd, neu ei chorff llywodraethu, eisoes yn darparu brecwast i ddisgyblion ar yr adeg y daw dyletswydd yr awdurdod lleol o dan adran 88 i rym.
English: In such circumstances, the local authority's duty under section 88 will apply in relation to the school as if the requirements in section 89 (1) have been met.
Welsh: Yn yramgylchiadau hynny, mae dyletswydd yr awdurdod lleol o dan adran 88 yn gymwys mewn perthynas â'r ysgol fel petai gofynion adran 89 (1) wedi eu bodloni.
English: Subsections (2) and (3) apply if, before the local authority's duty under section 89 comes into force, the governing body of a maintained primary school makes a written request to the local authority to provide breakfasts at the school and neither the local authority or the governing body of the school has arranged for breakfasts to be provided to pupils at the school.
Welsh: Mae is-adrannau (2) a (3) yn gymwys os yw corff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir wedi gwneud cais ysgrifenedig i'r awdurdod lleol ddarparu brecwast yn yr ysgol cyn i ddyletswydd yr awdurdod lleol o dan adran 89 ddod i rym, ac ni wnaed trefniadau gan yr awdurdod lleol na'r corff llywodraethu i frecwast gael ei ddarparu ar gyfer disgyblion yn yr ysgol.
English: In such circumstances the request made by a governing body is to be treated as though it was made on the day that the local authority's duty under section 88 came into force.
Welsh: Yn yr amgylchiadau hynny, mae'r cais a wnaed gan y corff llywodraethu i gael ei drin fel petai wedi cael ei wneud ar y diwrnod y daeth dyletswydd yr awdurdod lleol o dan adran 88 i rym.
English: Section 91 - Amendment to power to charge for school meals etc
Welsh: Adran 91 - Diwygio'r pŵer i godi tâl am brydau bwyd ysgol etc.
English: This section amends sections 512ZA (power to charge for meals etc) and 533 (functions of governing bodies of maintained schools with respect to provision of school meals etc) of the Education Act 1996.
Welsh: Mae'r adran hon yn diwygio adrannau 512ZA (p
English: Subsections (2) (b) and (3) (b) repeal the requirement that any charge made for the provision of milk, meals and other refreshments in a school must be the same for every person for the same quantity of the same item.
Welsh: Mae is-adrannau (2) (b) a (3) (b) yn diddymu'r gofyniad bod yn rhaid i unrhyw dâl a godir am ddarparu llaeth, prydau bwyd a lluniaeth arall mewn ysgol fod yr un fath ar gyfer pob person am yr un nifer o'r un eitem.
English: The repeal of this requirement will give local authorities and governing bodies the option to charge different prices for the same quantity of the same item.
Welsh: Bydd diddymu'r gofyniad hwn yn rhoi'r dewis i awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu godi pris gwahanol am yr un nifer o'r un eitem.
English: Flexible charging will for example, enable local authorities and governing bodies to charge less for school meals provided to children of families on low incomes not eligible for free school meals in order to encourage them to take school meals.
Welsh: Bydd codi prisiau hyblyg er enghraifft yn galluogi awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu i godi llai am brydau bwyd ysgol a ddarperir i blant teuluoedd ar incwm isel nad ydynt yn gymwys i gael prydau bwyd ysgol am ddim er mwyn eu hannog i gymryd prydau bwyd ysgol.
English: Use of flexible charging is optional and subject to local circumstances.
Welsh: Mae codi prisiau hyblyg yn ddewisol ac yn ddarostyngedig i amgylchiadau lleol.
English: This change will not affect the provision of free school meals (and free milk) to eligible pupils.
Welsh: Ni fydd y newid hwn yn cael effaith ar ddarparu prydau bwyd ysgol am ddim (na llaeth am ddim) i ddisgyblion cymwys.
English: The effect of the amendments made by subsections (2) (a) and (3) (a) is that local authorities and governing bodies of maintained schools are prevented from charging more than the cost of providing milk, meals or other refreshments to pupils.
Welsh: Effaith y diwygiadau a wnaed gan is-adrannau (2) (a) a (3) (a) yw bod awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir yn cael eu hatal rhag codi mwy na chost darparu llaeth, prydau bwyd neu luniaeth arall i ddisgyblion.
English: Currently, there is no cap on how much a pupil can be charged.
Welsh: Ar hyn o bryd, nid oes uchafswm ar faint y gall ysgol godi ar ddisgybl.
English: This will not affect the provision of free school meals (and free milk) to eligible pupils
Welsh: Ni fydd hyn yn cael effaith ar y ddarpariaeth o brydau bwyd ysgol am ddim (na llaeth am ddim) i ddisgyblion cymwys.
English: Section 92 - Independent counselling services for school pupils and other children
Welsh: Adran 92 - Gwasanaethau cwnsela annibynnol ar gyfer disgyblion ysgol a phlant eraill
English: Section 92 requires a local authority to make reasonable provision for an independent counselling service in respect of health, emotional and social needs for specified categories of persons.
Welsh: Mae adran 92 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol wneud darpariaeth resymol am wasanaeth cwnsela annibynnol mewn cysylltiad ag anghenion iechyd, anghenion emosiynol ac anghenion cymdeithasol ar gyfer categorïau penodedig o bersonau.
English: This section sets out requirements that must be met by a local authority when making counselling arrangements.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi'r gofynion y mae'n rhaid i awdurdod lleol eu bodloni wrth iddo wneud trefniadau cwnsela.
English: It also provides the Welsh Ministers with a power to make regulations requiring local authorities to provide counselling services at locations specified in the regulations.
Welsh: Mae hefyd yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ddarparu gwasanaethau cwnsela mewn mannau a bennir yn y rheoliadau.
English: Section 93 - Information about independent counselling services
Welsh: Adran 93 - Gwybodaeth am wasanaethau cwnsela annibynnol eraill
English: This section enables the Welsh Ministers to obtain information from a local authority about its independent counselling service.
Welsh: Mae'r adran hon yn galluogi Gweinidogion Cymru i gael gwybodaeth gan awdurdod lleol ynghylch ei wasanaeth cwnsela annibynnol.
English: Subsections (1) and (2) require a local authority to comply with a direction of the Welsh Ministers by providing and compiling information about the counselling service.
Welsh: Mae is-adrannau (1) a (2) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gydymffurfio â chyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru drwy ddarparu a chrynhoi gwybodaeth ynglŷn â'r gwasanaeth cwnsela.
English: Subsection (3) prevents the disclosure of an individual's identity and subsection (4) sets out the position where the person providing the counselling service is not the local authority.
Welsh: Mae is-adran (3) yn atal datgelu pwy yw unigolyn dynodedig ac mae is-adran (4) yn nodi'r sefyllfa pan nad yr awdurdod lleol yw'r person sy'n darparu'r gwasanaeth cwnsela.
English: Section 94 - Duty of governing body of maintained schools to hold meetings following petition by parents
Welsh: Adran 94 - Dyletswydd corff llywodraethu ysgol a gynhelir i gynnal cyfarfodydd yn dilyn deiseb gan rieni
English: This section provides out that a governing body must hold a meeting if the following four conditions are met -
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod rhaid i gorff llywodraethu gynnal cyfarfod os bodlonir y pedwar amod isod -
English: it receives a petition requesting a meeting from whichever is the lower of:
Welsh: mae wedi cael deiseb yn gofyn am gyfarfod gan ba un bynnag o'r canlynolyw'r nifer isaf:
English: the parents of 10% of registered pupils, or;
Welsh: rhieni 10% o'r disgyblion cofrestredig, neu;
English: the parents of 30 registered pupils.
Welsh: rhieni 30 o ddisgyblion cofrestredig;
English: the meeting is for the purpose of discussing a matter relating to the school;
Welsh: diben y cyfarfod yw trafod mater sy'n ymwneud â'r ysgol;
English: that there will be no more than three such meetings in a school year;
Welsh: ni fydd mwy na thri chyfarfod o'r fath mewn blwyddyn ysgol;
English: that there are enough school days left in the school year in which to hold the meeting.
Welsh: mae digon o ddiwrnodau ysgol ar ôl yn y flwyddyn ysgol er mwyn cynnal y cyfarfod.
English: Upon receipt of a request the governing body must inform parents of registered pupils at the school of the date and purpose of the meeting and must hold the meeting within 25 days (as calculated in accordance with subsection (9) and (10 of receipt of the petition.
Welsh: Ar ôl cael cais rhaid i'r corff llywodraethu hysbysu rhieni'r disgyblion cofrestredig yn yr ysgol am ddyddiad a diben y cyfarfod a rhaid iddo gynnal y cyfarfod o fewn 25 o ddiwrnodau (fel y cânt eu cyfrifo yn unol ag is-adran (9) a (10 ar ôl cael y ddeiseb.
English: The governing body must have regard to guidance issued by the Welsh Ministers on how to discharge their duty in this section.
Welsh: Rhaid i'r corff llywodraethu roi sylw i ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ar sut y mae i gyflawni ei ddyletswydd yn yr adran hon.
English: Section 95 - Repeal of duty to hold annual parents' meeting
Welsh: Adran 95 - Diddymu dyletswydd i gynnal cyfarfod blynyddol rhieni
English: As a consequence of the provision on parents' meetings in section 94, this section repeals section 33 of the Education Act 2002 which required governing bodies of maintained schools to hold an annual parents' meeting (and consequently the Annual Parents' Meeting (Exemption) (Wales) Regulations 2005 made under that power will lapse).
Welsh: O ganlyniad i'r ddarpariaeth ar gyfarfodydd rhieni yn adran 94, mae'r adran hon yn diddymu adran 33 o Ddeddf Addysg 2002, a oedd yn ei gwneud yn ofynnol i gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir gynnal cyfarfod blynyddol rhieni (ac felly bydd Rheoliadau Cyfarfod Blynyddol Rhieni (Esemptiadau) (Cymru) 2005 a wnaed o dan y pŵer hwnnw yn dirwyn i ben).
English: Section 97 - Orders and regulations
Welsh: Adran 97 - Gorchmynion a rheoliadau
English: This section requires the regulations and orders under the Act to be made by statutory instrument and provides the National Assembly for Wales procedure in respect of these instruments.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i'r rheoliadau a'r gorchmynion o dan y Ddeddf gael eu gwneud drwy offeryn statudol ac mae'n darparu gweithdrefn Cynulliad Cenedlaethol Cymru mewn cysylltiad â'r offerynnau hyn.
English: Section 98 - General interpretation and index of defined expressions
Welsh: Adran 98 - Dehongli'n gyffredinol a mynegai o ymadroddion sydd wedi eu diffinio
English: Section 98 defines terms used in the Act and also contains an index of terms that are defined for the purpose of some provisions of the Act.
Welsh: Mae adran 98 yn diffinio termau a ddefnyddir yn y Ddeddf a hefyd mae'n cynnwys mynegai o dermau sydd wedi eu diffinio at ddiben rhai darpariaethau yn y Ddeddf.
English: Subsection (1) provides that the Act is to be read as one with the Education Act 1996.
Welsh: Mae is-adran (1) yn darparu bod y Ddeddf i'w darllen fel petai'n un â Deddf Addysg1996.
English: This means that general provisions and general definitions in that Act will also apply to this Act.
Welsh: Mae hyn yn golygu bod y darpariaethau cyffredinol a'r diffiniadau cyffredinol yn y Ddeddf honno yn gymwys hefyd i'r Ddeddf hon.
English: For example the definition of the "education functions" of a local authority in the Education Act 1996 refers to the functions set out in Schedule 36A to that Act.
Welsh: Er enghraifft, mae'r diffiniad o "education functions" awdurdod lleol yn Neddf Addysg 1996 yn cyfeirio at y swyddogaethau a nodir yn Atodlen 36A i'r Ddeddf honno.
English: That term, when used in this Act, has the same meaning.
Welsh: Mae'r term "swyddogaethau addysg" pan y'i defnyddir yn y Ddeddf hon, yn golygu'r un peth ag "education functions" yn Neddf 1996.
English: If there is a difference in meaning between a termused in this Act and in the Education Act 1996, the meaning given for the purpose of this Act applies.
Welsh: Os oes gwahaniaeth mewn ystyr rhwng term a ddefnyddir yn y Ddeddf hon a therm yn Neddf Addysg 1996, mae'r ystyr a roddir at ddibenion y Ddeddf hon yn gymwys iddo.
English: Section 99 and Schedule 5 - Minor and consequential amendments
Welsh: Adran 99 ac Atodlen 5 - Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
English: Section 99 gives effect to Schedule 5, which contains minor and consequential amendments as a result of the provisions in Parts 2, 3 and 5 of this Act.
Welsh: Mae adran 99 yn rhoi effaith i Atodlen 5, sy'n cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol o ganlyniad i'r darpariaethau yn Rhannau 2, 3 a 5 o'r Ddeddf hon.
English: Amongst other things it amends the Diocesan Board of Education Measure 1991.
Welsh: Ymhlith pethau eraill mae'n diwygio Mesur Byrddau Addysg Esgobaethol 1991.
English: This is a Church of England Measure.
Welsh: Mesur Eglwys Loegr yw hwn.
English: Whilst almost all of Wales is within the boundaries of the Church in Wales, there are some parishes in Powys that form part of dioceses within the Church of England.
Welsh: Tra bo Cymru gyfan, bron, o fewn ffiniau'r Eglwys yng Nghymru, mae ambell blwyf ym Mhowys yn ffurfio rhan o esgobaeth sydd o fewn Eglwys Loegr.
English: Amendments to the Church of England Measure could have been made by this Act, by the Secretary of State for Wales under section 150 of the Government of Wales Act 2006, by a UK Act of Parliament or by a Church of England Measure.
Welsh: Gallai diwygiadau i Fesur Eglwys Loegr fod wedi cael eu gwneud gan y Ddeddf hon, gan Ysgrifennydd Gwladol Cymru o dan adran 150 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, gan Ddeddf Seneddol y DU neu gan Fesur Eglwys Loegr.
English: The Welsh Government sought the views of the Church of England on this matter and obtained the agreement of the Secretary General to the Archbishops' Council to the amendments to be made by this Act.
Welsh: Ceisiodd Llywodraeth Cymru farn Eglwys Loegr ar y mater hwn a sicrhau bod yr Ysgrifennydd Cyffredinol i Gyngor yr Archesgobion yn cytuno i'r diwygiadau sydd i'w gwneud gan y Ddeddf hon.
English: Section 100 - Commencement
Welsh: Adran 100 - Cychwyn
English: This section provides for sections 1 (overview), 100 (commencement) and 101 (short title and inclusion as one of the Education Acts) to come into force the day after Royal Assent is received.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod adrannau 1 (trosolwg ar y Ddeddf hon), 100 (cychwyn) a 101 (enw byr y Ddeddf hon a'i chynnwys yn un o'r Deddfau Addysg) yn dod i rym drannoeth y diwrnod y ceir y Cydsyniad Brenhinol.
English: Sections 88 to 90 (free school breakfasts) and sections 92 and 93 (school-based counselling) come into force on 1 April 2013.
Welsh: Mae adrannau 88 i 90 (brecwast am ddim) ac adrannau 92 a 93 (cwnsela mewn ysgolion) yn dod i rym ar 1 Ebrill 2013.
English: Chapter 3 (school improvement guidance) of Part 2, section 91 (amendment to power to charge for school meals etc) and paragraphs 31, 34 (1) and (3), 35 and 36 of Part 3 of Schedule 5 (amendments consequential on section 91) (and section 99 in relation to those paragraphs), and sections 94 and 95 (parents' meetings) and paragraph 33 of Part 3 of Schedule 5 (amendment consequential on sections 94 and 95) come into force 2 months after Royal Assent is received.
Welsh: Mae Pennod 3 (canllawiau gwella ysgolion) o Ran 2, adran 91 (diwygio'r pŵer i godi tâl am brydau bwyd ysgol etc) a pharagraffau 31, 34 (1) a (3), 35 a 36 o Ran 3 o Atodlen 5 (diwygiadau o ganlyniad i adran 91) (ac adran 99 mewn perthynas â'r paragraffau hynny), ac adrannau 94 a 95 (cyfarfodydd rhieni) a pharagraff 33 o Ran 3 o Atodlen 5 (diwygiadau o ganlyniad i adrannau 94 a 95) yn dod i rym ddau fis ar ôl cael y Cydsyniad Brenhinol.
English: The remainder of the Act will come into force in accordance with one or more commencement orders made by the Welsh Ministers.
Welsh: Daw gweddill y Ddeddf i rym yn unol ag un neu ragor o orchmynion cychwyn a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: Section 101 - Short title and inclusion as one of the Education Acts
Welsh: Adran 101 - Enw byr y Ddeddf hon a'i chynnwys yn un o'r Deddfau Addysg
English: This section establishes the Act's title as the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013.
Welsh: Mae'r adran hon yn sefydlu enw'r Ddeddf fel Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013.
English: It also provides that the Act is to be included in the list of Education Acts set out in section 578 of the Education Act 1996.
Welsh: Mae hefyd yn darparu bod y Ddeddf i'w chynnwys yn y rhestr o Ddeddfau Addysg a nodir yn adran 578 o Ddeddf Addysg 1996.
English: This means that references in any legislation to "the Education Acts" will include this Act.
Welsh: Mae hyn yn golygu y bydd unrhyw gyfeiriadau mewn unrhyw ddeddfwriaeth at "y Deddfau Addysg" yn cynnwys y Ddeddf hon.
English: Schedule 1 is introduced by section 18.
Welsh: Cyflwynir Atodlen 1 gan adran 18.
English: Schedule 2 is introduced by section 40.
Welsh: Cyflwynir Atodlen 2 gan adran 40.
English: Schedule 3 is introduced by section 55.
Welsh: Cyflwynir Atodlen 3 gan adran 55.
English: Schedule 4 is introduced by section 55.
Welsh: Cyflwynir Atodlen 4 gan adran 55.
English: Schedule 5 is introduced by section 99.
Welsh: Cyflwynir Atodlen 5 gan adran 99.
English: RECORD OF PROCEEDINGS IN NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES
Welsh: COFNOD O'R TRAFODION YNG NGHYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU
English: The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the National Assembly for Wales' website at:
Welsh: Gellir dod o hyd i Gofnod y Trafodion a gwybodaeth bellach ar hynt y Ddeddf hon ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn:
English: Stage 2 Scrutiny Committee - consideration of amendments
Welsh: Cyfnod 2 - Pwyllgor Craffu yn ystyried y gwelliannau
English: Stage 3 Plenary - consideration of amendments
Welsh: Cyfnod 3 - Y Cyfarfod Llawn yn ystyried y gwelliannau
English: Stage 4 - Approved by the Assembly
Welsh: Cyfnod 4 - Cymeradwyaeth gan y Cynulliad
English: Consultation - summary of response
Welsh: Ymgynghoriad - Crynodeb o'r Ymatebion
English: Geological Disposal of Radioactive Waste
Welsh: Gwaredu Gwastraff Ymbelydrol yn Ddaearegol
English: Working with Communities
Welsh: Gweithio gyda Chymunedau
English: Chapter 1 - Analysis of the responses received to the Consultation questions & the Welsh Government response
Welsh: Pennod 1 - Dadansoddiad o'r ymatebion a dderbyniwyd i gwestiynau'r Ymgynghoriad ac ymateb Llywodraeth Cymru
English: Chapter 2 - Themes arising other than in response to questions in the consultation &
Welsh: Pennod 2 - Themâu sy'n codi ar wahân i'r rhai mewn ymateb i'r cwestiynau yn yr ymgynghoriad ac ymatebion Llywodraeth Cymru
English: Annex 1 - List of consultation questions
Welsh: Atodiad 1 - Rhestr o gwestiynau'r ymgynghoriad
English: Radioactive waste disposal is a devolved matter:
Welsh: Mae gwaredu gwastraff ymbelydrol yn fater datganoledig:
English: the Welsh Government is therefore responsible for determining the policy for disposal of radioactive waste in Wales.
Welsh: felly Llywodraeth Cymru sy'n gyfrifol am benderfynu ar bolisi gwaredu gwastraff ymbelydrol yng Nghymru.
English: The Welsh Government Policy on the Management and Disposal of Higher Activity Radioactive Waste (HAW) was published in May 2015
Welsh: Cyhoeddwyd polisi Llywodraeth Cymru ar Reoli a Gwaredu Gwastraff Ymbelydrol Uwch ei Actifedd (GUA) ym mis Mai 2015.Roedd y polisi'n mabwysiadu gwaredu daearegol fel yr opsiwn gorau yn yr hirdymor ar gyfer rheoli GUA ac yn cadarnhau barn Llywodraeth Cymru mai'r unig ffordd o gyflawni hyn yng Nghymru yw drwy gymunedau a allai gynnig lleoliad yn ymgysylltu o'u gwirfodd.
English: The Welsh Government policy statement issued on 19 May 2015
Welsh: Roedd datganiad polisi Llywodraeth Cymru a gyhoeddwyd ar 19 Mai 2015
English: The main drivers behind the new policy included:
Welsh: Roedd y prif resymau dros y polisi newydd yn cynnwys:
English: the need to ensure compliance with the Spent Fuel and Radioactive Waste Directive;
Welsh: yr angen i sicrhau cydymffurfiad â'r Gyfarwyddeb Gweddillion Tanwydd a Gwastraff Ymbelydrol;
English: consistency with the Welsh Government's position on supporting new nuclear power stations on existing sites in Wales;
Welsh: yr angen i sicrhau cysondeb â safiad Llywodraeth Cymru ynglŷn â chefnogi gorsafoedd pŵer niwclear newydd ar safleoedd sy'n bodoli'n barod yng Nghymru;
English: and intergenerational equity requiring decisions to be taken by the current generation for the disposal of the 60 year legacy of waste which had arisen from historic civil and military uses of radioactive materials.
Welsh: pontio'r cenedlaethau, hynny yw bod y genhedlaeth bresennol yn gorfod penderfynu sut i waredu'r gwastraff sydd wedi'i etifeddu yn dilyn 60 mlynedd o ddefnyddio deunydd ymbelydrol at ddibenion sifil a milwrol yn y gorffennol.
English: The Welsh Government consultation 'Geological Disposal of Radioactive Waste:
Welsh: Agorodd ymgynghoriad Llywodraeth Cymru 'Gwaredu Gwastraff Ymbelydrol yn Ddaearegol:
English: Working with Potential Host Communities' opened on 25 January 2018.
Welsh: Gweithio gyda Chymunedau a allai fod yn Fodlon Cynnig Lleoliad' ar 25 Ionawr 2018.
English: The consultation ran for 12 weeks and closed on 20 April 2018.
Welsh: Roedd yr ymgynghoriad ar agor am 12 wythnos a daeth i ben ar 20 Ebrill 2018.
English: There were 26 written responses and 29 online responses.
Welsh: Derbyniwyd 26 o ymatebion ysgrifenedig a 29 o ymatebion ar-lein.
English: Responses to the consultation are published on the Welsh Government website. The responses are published in the language in which they were received.
Welsh: Cyhoeddir yr ymatebion i'r ymgynghoriad ar wefan Llywodraeth Cymru yn yr iaith y cawsant eu derbyn.
English: Where requested, details of the respondents have been withheld.
Welsh: Os gofynnodd yr ymatebwyr i ni guddio eu manylion, rydym wedi gwneud hynny.
English: Where supplementary materials were provided, they have not been published although they were considered.
Welsh: Os darparwyd deunyddiau ategol, nid ydynt wedi cael eu cyhoeddi, ond maent wedi cael eu hystyried.
English: Supplementary materials can be made available upon request.
Welsh: Mae'r deunyddiau ategol ar gael i unrhyw un sy'n gwneud cais amdanynt.
English: The consultation questions are listed at Annex 1 for ease of reference.
Welsh: Rhestrir cwestiynau'r ymgynghoriad yn Atodiad 1 fel bod modd cyfeirio atynt yn rhwydd.
English: The official response form and the online response form afforded the opportunity to those responding to say whether they agreed, mostly agreed or disagreed with questions 1 to 9.
Welsh: Roedd y ffurflen ymateb swyddogol a'r ffurflen ymateb ar-lein yn rhoi cyfle i'r rhai a oedd yn ymateb ddweud a oeddent yn cytuno, yn cytuno gan mwyaf neu'n anghytuno â chwestiynau 1 i 9.