techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The ability to convert the resulting increase in demand by improving access, by investing in the tourism product to meet new market needs and effective marketing by the tourism industry would be key dependencies for achieving selective growth.
Welsh: Byddai'r gallu i drosglwyddo'r cynnydd mewn galw yn sgil hynny drwy wella hygyrchedd, drwy fuddsoddi mewn cynnyrch twristiaeth i ddiwallu anghenion newydd y farchnad a marchnata effeithiol gan y diwydiant twristiaeth, yn amodau allweddol ar gyfer sicrhau twf dewisol.
English: In targeting markets with real growth potential, Wales will need to focus on extending the tourism season.
Welsh: Wrth dargedu marchnadoedd â photensial gwirioneddol i dyfu, bydd angen i Gymru ganolbwyntio ar ymestyn y tymor ymwelwyr.
English: Between October - March, the industry operates well below capacity and a longer tourism season would, therefore, provide important economic beneﬁts to Wales by generating additional spend and income and increasing the number of full time job opportunities.
Welsh: Mae'r diwydiant yn gweithredu islaw ei allu rhwng mis Hydref a mis Mawrth, a byddai tymor ymwelwyr hwy yn dod â manteision economaidd pwysig i Gymru drwy gynhyrchu gwariant ac incwm ychwanegol a chynyddu nifer y cyﬂeoedd swyddi amser llawn.
English: The Strategic Framework
Welsh: Y Fframwaith Strategol
English: Developing a distinctive and unique national identity can drive measurable economic, social and cultural beneﬁts.
Welsh: Gall datblygu hunaniaeth genedlaethol unigryw a nodedig sbarduno buddiannau economaidd, cymdeithasol a diwylliannol mesuradwy.
English: In this context, destination branding has become an increasingly sophisticated means of differentiating destinations by promoting their distinct characteristics and personalities.
Welsh: Yn y cyd-destun hwn, mae brandio cyrchfannau wedi tyfu'n ddull cynyddolsofﬁstigedig o wahaniaethu rhwng cyrchfannau drwy hyrwyddo'u nodweddion a'u personoliaethau unigryw.
English: The tourism brand for Wales will need to reinforce and reﬂect the wider brand positioning for Wales.
Welsh: Bydd gofyn i frand twristiaeth Cymru atgyfnerthu ac adlewyrchu sefyllfa brand ehangach Cymru.
English: The focus for promoting the tourism brand for Wales will be:
Welsh: Wrth hyrwyddo brand twristiaeth i Gymru, byddwn yn canolbwyntio ar:
English: The aim will be to develop a clear, compelling tourism brand for Wales that is based on our authentic strengths and unique characteristics as a nation.
Welsh: Y nod fydd datblygu brand twristiaeth clir ac apelgar i Gymru sy'n seiliedig ar ein cryfderau gwirioneddol a'n nodweddion unigryw fel cenedl.
English: We want Wales to be seen as a place which is pleased to welcome others to share its heritage, culture, natural beauty, food and genuine hospitality.
Welsh: Rydym am i Gymru gael ei gweld fel lle sy'n falch o groesawu eraill i rannu ei threftadaeth, ei diwylliant, ei harddwch naturiol, ei bwyd a'i lletygarwch cynnes.
English: There is value to be gained through repeating and reinforcing clear messages that seek to build a positive reputation for Wales.
Welsh: Mae'n werth ailadrodd ac atgyfnerthu negeseuon clir sy'n ceisio meithrin enw da a chadarnhaol i Gymru.
English: It will be important, therefore, to prepare a brand narrative to sit behind the creative execution and endorse it to all involved in promoting a distinct tourism identity for Wales.
Welsh: Mae'n bwysig, felly, paratoi naratif sy'n sail i'r gwaith creadigol a'i gadarnhau i bawb sy'n hyrwyddo hunaniaeth dwristiaeth unigryw Cymru.
English: The co-operation of partners in industry will be essential in amplifying this narrative by their own adoption and use of it, for example in the use of marketing material, logos, signage and ﬂags.
Welsh: Mae'n hanfodol bod partneriaid y diwydiant yn cydweithio i ledaenu'r naratif trwy ei fabwysiadu a'i ddefnyddio eu hunain, er enghraifft ar ddeunyddiau marchnata, logos, arwyddion a baneri.
English: Change will be achieved by driving a product-led strategy that creates compelling reasons to visit and discover Wales.
Welsh: Daw'r newid hwn trwy sbarduno strategaeth sy'n seiliedig ar gynnyrch ac sy'n creu rhesymau sy'n cymell pobl i ymweld â Chymru.
English: The approach will be phased and initially will seek to exploit existing products that can differentiate Wales through more effective packaging.
Welsh: Cyﬂwynir y strategaeth fesul cam ac i ddechrau, bydd yn ceisio gwneud y gorau o'r cynnyrch sydd gennym nawr sy'n gallu pwysleisio hynodrwydd Cymru trwy becynnu'n fwy effeithiol.
English: Later stages will involve developing best in class product experiences with stakeholders and linking their promotion with booking and delivery to consumers.
Welsh: Wedyn, bydd angen datblygu proﬁadau o'r radd ﬂaenaf gyda rhanddeiliaid a chysylltu'r broses hyrwyddo â'r prosesau archebu a darparu i gwsmeriaid.
English: Visit Wales will, for example, seek ways to create and promote a platform whereby businesses investing in Wales, whether small or large, can ﬁnd it easier to reach markets and develop strong brands of their own.
Welsh: Er enghraifft, bydd Croeso Cymru'n chwilio am ffyrdd o greu a hyrwyddo platfform a allai helpu busnesau bach a mawr sy'n buddsoddi yng Nghymru i gyrraedd marchnadoedd a datblygu brandiau cryf eu hunain.
English: Ensuring that the tourism brand has wider reach and resonance with consumers will require the application of a range of innovative approaches.
Welsh: Er mwyn sicrhau bod y brand twristiaeth yn cyrraedd cynulleidfa ehangach ac yn taro tant â'r cwsmeriaid, bydd angen defnyddio pob math o ddulliau arloesol.
English: This could include using high proﬁle Welsh personalities to promote the Wales brand experience and the promotion of Wales as a world leading location for ﬁlm/TV production.
Welsh: Er enghraifft, defnyddio Cymry enwog i hyrwyddo brand Cymru a hyrwyddo'n gwlad fel lleoliad gyda'r gorau yn y byd ar gyfer cynyrchiadau fﬁlm a theledu.
English: Digital platforms and social media in this new world are not just the work of a discrete team, but a cross-cutting imperative that will be built into the heart of our promotional work.
Welsh: Nid rhywbeth i dîm ynysig yn unig yw platfformau digidol a'r cyfryngau cymdeithasu yn y byd newydd hwn, ond rheidrwydd trawsbynciol a fydd wrth wraidd ein gwaith hyrwyddo.
English: Product Development
Welsh: Datblygu'r Cynnyrch
English: If Wales is to attract more business from new markets and achieve the 10% growth target, we will need work with the private sector to develop, market and manage areas of competitive advantage wisely and effectively over this strategy period.
Welsh: Os yw Cymru am ddenu mwy o fusnes o farchnadoedd newydd a chyrraedd targed twf o 10%, bydd gofyn inni weithio gyda'r sector preifat i ddatblygu, marchnata a rheoli'n ddoeth ac effeithiol yn y meysydd lle mae gennym fantais dros ein cystadleuwyr gydol cyfnod y strategaeth.
English: Focussed investment will be required to improve the overall tourism experience if the sector is to grow with conﬁdence.
Welsh: Bydd gofyn inni dargedu buddsoddiadau i wella'r proﬁad cyffredinol i ymwelwyr os ydym am weld y sector yn tyfu'n hyderus.
English: There will need to be a greater emphasis on working with those businesses and stakeholders that have achieved success through investment and are ambitious for further growth.
Welsh: Bydd angen rhoi rhagor o bwyslais ar weithio gyda'r busnesau a'r rhanddeiliaid hynny sydd wedi llwyddo yn y gorffennol trwy fuddsoddi ac sy'n awyddus i dyfu ymhellach.
English: More focus on strategic areas of growth will be required and market insight will become more important when it comes to specialist sectors such as the cruise and golf markets.
Welsh: Bydd angen mwy o bwyslais ar feysydd twf strategol, a bydd dealltwriaeth o'r farchnad yn dod yn fwy pwysig wrth ystyried sectorau arbenigol fel mordeithiau a golff.
English: Visit Wales will make sure that no commercial opportunities are lost, within the framework of State Aid rules.
Welsh: Bydd Croeso Cymru yn gofalu na fyddwn yn colli unrhyw gyﬂeoedd masnachol, o fewn fframwaith y rheolau Cymorth Gwladwriaethol.
English: The focus for investment in the tourism product will be:
Welsh: Wrth fuddsoddi mewn cynnyrch i ymwelwyr, byddwn yn canolbwyntio ar:
English: Providing an excellent experience at every level of business activity is vital for Wales to improve its competitive position.
Welsh: Mae darparu proﬁad rhagorol ar bob lefel o weithgarwch busnes yn hollbwysig i Gymru er mwyn gwella'i saﬂe cystadleuol.
English: Value for money is as important as ever, but there is no reason why Wales cannot aspire to provide best in class provision across the spectrum.
Welsh: Mae gwerth am arian mor bwysig ag erioed, ond does dim rheswm pam na all Cymru geisio cynnig y 'ddarpariaeth orau yn y dosbarth' ar draws y sbectrwm.
English: There is clear evidence to show that investment in better quality visitor facilities, particularly accommodation, supports higher performance and drives proﬁtability.
Welsh: Mae tystiolaeth gref yn dangos bod buddsoddi mewn cyﬂeusterau o ansawdd uwch, yn enwedig llety, yn arwain at wella perfformiad achynyddu'r elw.
English: While the quality of the tourism product in Wales has never been higher, there are still important gaps that need to be ﬁlled if the vision of delivering excellence is to be achieved.
Welsh: Er nad yw ansawdd y cynnyrch twristiaeth erioed wedi bod yn uwch, mae bylchau pwysig eto i'w llenwi os ydym am wireddu'r weledigaeth o sicrhau rhagoriaeth.
English: There are, for example, too few luxury, high-end and reputation changing hotels which can create new demand.
Welsh: Er enghraifft, does dim digon o westai moethus ym mhen uchaf y farchnad fyddai'n gallu creu enw da a sbarduno galw newydd.
English: There are also issues of scale, with a lack of quality accommodation in some areas to meet the needs and expectations of larger tour parties.
Welsh: Ceir problemau hefyd ynghylch maint, gyda phrinder llety o safon mewn rhai ardaloedd i ddiwallu anghenion a disgwyliadau partïon mawr o ymwelwyr.
English: Opportunities exist to promote higher quality and facility provision in our caravan and self catering sectors and to accelerate the encouraging investment that has taken place in recent years.
Welsh: Mae cyﬂeoedd hefyd i hyrwyddo darpariaeth achyﬂeusterau o safon uwch yn ein sectorau carafanau a hunanarlwyo, achyﬂymu'r buddsoddiad calonogol a fu dros y blynyddoedd diwethaf.
English: In addition, although Wales is well served by a diverse range of visitor attractions, there is a need for more iconic, ﬂagship, all-weather attractions that are distinctive to Wales and reﬂect its culture and personality.
Welsh: Hefyd, er bod gan Gymru ddigonedd o atyniadau amrywiol ar gyfer ymwelwyr, mae angen mwy o atyniadau eiconig, bob tywydd, trawiadolsy'n unigryw i Gymru ac sy'n adlewyrchu diwylliant a chymeriad arbennig ein gwlad.
English: The emphasis, therefore, is not just on best in class quality but also on projects that potentially can change perceptions and realise additional economic growth, jobs and wealth.
Welsh: Yn ogystal â sicrhau'r safon orau yn y dosbarth, rhaid rhoi pwyslais ar brosiectau a all newid agweddau a rhagdybiaethau pobl a sicrhau rhagor o dwf economaidd, a chynyddu swyddi a chyfoeth.
English: This will be evident both directly in the businesses concerned and indirectly through supply chain and multiplier beneﬁts that deliver jobs in the community.
Welsh: Tystiolaeth uniongyrchol o hyn fydd nifer y busnesau sy'n gysylltiedig â'r fenter, a bydd tystiolaeth anuniongyrchol yn cynnwys y gadwyn gyﬂenwi a'r manteision lluosydd sy'n darparu gwaith i'r gymuned.
English: Wales is extraordinarily rich in cultural assets both tangible and intangible, not least the Welsh language itself.
Welsh: Mae gan Gymru gyfoeth o asedau diwylliannol - diriaethol ac fel arall - yn enwedig yr iaith Gymraeg.
English: These can help to tell an informative and entertaining story about Wales that sets us apart from others.
Welsh: Gellir eu defnyddio i adrodd stori ddifyr a dadlennol am Gymru sy'n ein gosod ar wahân i eraill.
English: Opportunities exist to enhance the experience of visitors to our heritage attractions, museums and cultural venues to sustain their long term viability.
Welsh: Mae cyﬂeoedd i gyfoethogi proﬁad yr ymwelydd â'n hatyniadau treftadaeth, amgueddfeydd a chanolfannau diwylliannol gan ddiogelu'u llwyddiant tymor hir.
English: Indeed colleagues from other departments and organisations such as Cadw, the National Trust, Local Authorities and National Museum Wales are already engaging actively with Visit Wales to address this point.
Welsh: Yn wir, mae cydweithwyr o adrannau a sefydliadau eraill fel Cadw, yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol, awdurdodau lleol ac Amgueddfa Cymru eisoes yn cydweithio'n frwd â Croeso Cymru i fyndi'r afael â hyn.
English: There are hundreds of buildings of historic interest and character which add value and distinctiveness to our towns and villages;
Welsh: Mae gennym gannoedd o adeiladau o ddiddordeb a chymeriad hanesyddol sy'n ychwanegu gwerth a rhoi stamp unigryw i'n treﬁa'n pentreﬁ;
English: many have the potential for conversion for holiday accommodation or leisure and cultural uses.
Welsh: llawer â'r potensial i'w haddasu'n llety gwyliau neu eu defnyddio at ddibenion hamdden a diwylliant.
English: The Welsh Government could play a vital role in creating the right climate and conditions for private investment in these opportunities.
Welsh: Gallai Llywodraeth Cymru wneud cyfraniad allweddol drwy greu'r amodau cywir a fyddai'n sbarduno buddsoddwyr preifat i fanteisio ar y cyﬂeoedd hyn.
English: Our vibrant culture manifests itself in particularly strong creative industries and there are opportunities here to capitalise on investment by a range of partners to maximise tourism potential.
Welsh: Mae diwylliant bywiog a byrlymus Cymru yn amlwg yn ein diwydiannau creadigol llwyddiannus, ac mae cyﬂeoedd i fanteisio ar fuddsoddiad gan bartneriaid amrywiol er mwyn elwa i'r eithaf ar botensial twristiaeth.
English: Throughﬁlm and television, for example, images of Wales reach millions, offering signiﬁcant scope to reinforce positive and often unexpected impressions.
Welsh: Mae'r byd fﬁlm a theledu er enghraifft yn cyﬂwyno delweddau o Gymru i ﬁliynau, ac yn cynnig cyﬂeoedd aruthrol i atgyfnerthu argrafﬁadau cadarnhaol sy'n annisgwyl yn aml hefyd.
English: There is scope for exploiting the appeal of internationally known stories that have their roots in Wales, such as the Arthurian legend, but also the drama, scale and authentic stories embodied in Welsh heritage icons and World Heritage Sites.
Welsh: Mae lle hefyd i ddefnyddio straeon sy'n adnabyddus trwy'r byd ond sydd â'u gwreiddiau yng Nghymru, fel chwedl Arthur, ond hefyd holl ddrama a'r straeon epig unigryw sydd ynghlwm wrth ein saﬂeoedd treftadaeth eiconig a Saﬂeoedd Treftadaeth y Byd yma yng Nghymru.
English: Genealogy and family history too are areas that deserve further investigation as a means of promoting an interest in Wales.
Welsh: Mae hel achau a hanes teulu hefyd yn feysydd sy'n werth ymchwilio ymhellach iddynt fel ffordd o hyrwyddo a meithrin diddordeb yng Nghymru.
English: Our countryside and coast, mountains and inland waters provide outstanding environments for a range of outdoor activities.
Welsh: Mae cefn gwlad ac arfordir, mynyddoedd a dyfroedd mewnol ein gwlad yn cynnig amgylchedd trawiadol i gynnal amrywiaeth o weithgareddau awyr agored.
English: The recent developments of our outdoor activity product, such as the Wales Coast Path, will not only allow us to promote this as a unique part of the overall tourism offer but contribute to wider Welsh Government interventions to improve the well-being and health of the nation.
Welsh: Mae'r datblygiadau diweddar ym maes gweithgareddau awyr agored, fel Llwybr Arfordir Cymru, yn golygu y gallwn ei hyrwyddo fel rhan unigryw o'n pecyn cyffredinol i ymwelwyr yn ogystal â chyfrannu at nod Llywodraeth Cymru i wella iechyd a lles y genedl.
English: Working closely with partners in the National Parks, Local Authorities, the National Trust and Natural Resource Wales will be essential to realise the economic and wider beneﬁts of Wales' built and natural environments.
Welsh: Mae'n hanfodol cydweithio'n agos â phartneriaid yn y Parciau Cenedlaethol, Awdurdodau Lleol, yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol a Chyfoeth Naturiol Cymru er mwyn gwireddu manteision economaidd a manteision ehangach amgylcheddau naturiol ac adeiledig Cymru.
English: Our wealth of gardens, supported by an increasingly successful season of festivals, is a promising theme to explore, as is walking as an activity (including infrastructure such as baggage transfer), where a range of options exist to cater for adventurers of every degree.
Welsh: Mae cyfoeth gerddi Cymru, ynghyd â'r tymor cynyddol lwyddiannus o wyliau yn thema addawol i'w hystyried ymhellach. Mae cerdded (gan gynnwys cyﬂeusterau fel trosglwyddo bagiau) hefyd yn weithgaredd sy'n cynnig pob math o ddewisiadau gwahanol i anturiaethwyr o bob gallu.
English: Wales possesses some of the world's best producers of food and drink, complemented by world class chefs.
Welsh: Mae Cymru yn gartref i rai o gynhyrchwyr bwyd a diod gorau'r byd yn ogystal â chogyddion o safon ryngwladol hefyd.
English: High quality local ingredients, distinctive food and drink and interesting places to eat are increasingly important to visitors.
Welsh: Mae cynhwysion lleolo'r radd ﬂaenaf, bwyd a diod unigryw a lleoedd bwyta diddorol yn dod yn fwyfwy pwysig i ymwelwyr.
English: Our best hospitality businesses are earning a reputation for excellence but there is more that needs to be done to increase the number of world-class food destinations and to promote and deliver quality Welsh food and drink as part of the overall visitor experience.
Welsh: Mae ein busnesau lletygarwch gorau yn ennill enw da am safon eu cynnyrch ond nid da lle gellir gwell. Mae angen gwneud mwy i gynyddu nifer y llefydd bwyta o safon ryngwladol a hyrwyddo a darparu bwyd a diod o'r radd ﬂaenaf o Gymru fel rhano'r proﬁad cyffredinol i ymwelwyr.
English: Not only will this help to distinguish Wales from its competitors but it will bring more direct economic beneﬁts by strengthening local supply chains between producers and tourism businesses.
Welsh: Bydd hyn nid yn unig yn helpu i'n gwneud ni'n wahanol i'n cystadleuwyr ond hefyd yn dod â buddiannau economaidd mwy uniongyrchol trwy gryfhau'r cadwyni cyﬂenwi lleol rhwng cynhyrchwyr a busnesau twristiaeth.
English: Events and festivals are very important to tourism in Wales, as essential ingredients of the visitor experience providing a showcase for our heritage and culture.
Welsh: Mae digwyddiadau a gwyliau yn bwysig i dwristiaeth yng Nghymru. Maen nhw'n elfen bwysig o'r proﬁad i'r ymwelydd, ac yn rhoi llwyfani'n diwylliant a'n treftadaeth.
English: They facilitate community involvement and offer an experience that is distinctively Welsh.
Welsh: Maen nhw'n ysgogi'r gymuned i gymryd rhan ac yn cynnig proﬁad â blas Cymreig arbennig.
English: Opportunities exist to selectively support new events that can enhance the reputation of Wales, but it is also important to put weight behind existing events which have the potential to grow and are helping to change perceptions of Wales.
Welsh: Mae yna gyﬂe i gefnogi rhai digwyddiadau newydd all ddod â bri i Gymru, er ei bodhi'n bwysig cefnogi digwyddiadau sy'n bod eisoes, sydd â'r potensial i dyfu ac sy'n helpu i newid y ddelwedd o Gymru.
English: By establishing and publicising a calendar of such events sufﬁciently in advance, there are opportunities for the industry to respond positively to associated opportunities and enhance the visitor experience.
Welsh: Trwy lunio calendr o ddigwyddiadau a rhoi digon o gyhoeddusrwydd ymlaen llaw, gallai'r diwydiant ymateb yn bositif i'r cyﬂeoedd cysylltiedig a gwella proﬁad yr ymwelydd.
English: At a local level too, there should be opportunities to harness the skills and talents available in communities to create attractive programmes of events that can augment the visitor experience signiﬁcantly.
Welsh: Hefyd, dylai fod cyﬂeoedd i harneisio'r doniau a'r sgiliau sydd ar lawr gwlad er mwyn creu rhaglenni atyniadol o ddigwyddiadau sy'n gallu cyfoethogi proﬁadau'r ymwelydd yn fawr.
English: The meetings, conferences and events market is relatively high spending and non-seasonal, offering potential to target business customers with leisure opportunities, but we are currently
Welsh: Mae'r farchnad cyfarfodydd, cynadleddau a digwyddiadau'n ysgogi gwariant cymharol uchel gydol y ﬂwyddyn, gyda photensial i gynnigcyﬂeoedd hamdden i gwsmeriaid busnes.
English: underperforming in Wales in attracting sufﬁcient volume and value.
Welsh: Er hynny, nid ydym yn manteisio i'r eithaf ar y cyﬂeoedd i ddenu niferoedd na gwariant digonol yma yng Nghymru.
English: The development of an international conference and events facility in the Capital Region would stimulate demand from this market which can help to reinforce a stronger city destination brand for Wales as well as encouraging Wales-wide business-to-business activity.
Welsh: Byddai datblygu canolfan gynadledda a digwyddiadau ryngwladol yn Rhanbarth y Brifddinas yn sbarduno'r galw yn y farchnad hon. Byddai hynny'n cryfhau brand dinesig Cymru yn ogystal ag annog gweithgarwch rhwng busnesau a'i gilydd ledled Cymru.
English: If tourism is to grow in Wales we need to ensure that visitors are able to travel to and within the country without unnecessary restriction.
Welsh: Os ydym am weld twristiaeth yn tyfu yng Nghymru, rhaid sicrhau bod ymwelwyr yn gallu teithio i'r wlad ac o'i chwmpas heb gyfyngiadau diangen.
English: It is important that we make it easier for visitors to get to and to move around Wales by car, public transport and cycle.
Welsh: Mae'n bwysig ein bod yn hwyluso siwrnai ymwelwyr i bob cwr o Gymru, boed gyda char neu drafnidiaeth gyhoeddus.
English: Opportunities exist to develop stronger connectivity with international markets by air, sea, rail and road.
Welsh: Mae yna gyﬂe i gryfhau'r cysylltiadau â marchnadoedd tramor trwy drafnidiaeth awyr môr, rheilffyrdd a ffyrdd.
English: We will need to make provision to cater for the needs of all visitors, including elderly travellers and consumers with healthcare and mobility needs.
Welsh: Rhaid ceisio bodloni gofynion ein holl ymwelwyr, gan gynnwys teithwyr hy
English: The imposition of tolls on the Severn Bridges is clearly a disadvantage in tourism terms and there will be opportunities to review current arrangements when the operating contract comes to an end in 2018.
Welsh: Mae'r tollau ar Bontydd Hafren yn anfantais amlwg iawn o safbwynt twristiaeth, a bydd cyﬂe i adolygu'r trefniadau presennol pan ddaw'r contract gweithredu i ben yn 2018.
English: Visit Wales will also investigate the feasibility of promoting joint ticketing schemes so that visitors can enjoy convenient and simple means of gaining entry to a variety of attractions and transport systems.
Welsh: Bydd Croeso Cymru yn ystyried hefyd pa mor ymarferol yw cynlluniau cyd-docynnu fel y gall ymwelwyr fwynhau amrywiaeth o atyniadau a systemau trafnidiaeth yn rhwydd a chyﬂeus gydag un tocyn yn unig.
English: Digital accessibility is another vitally important consideration.
Welsh: Mae 'hygyrchedd' digidol hefyd yn hollbwysig.
English: The Welsh Government's campaign to roll out broadband to all areas in Wales is an essential step to ensure that Wales is not disadvantaged compared with competing destinations.
Welsh: Mae ymgyrch Llywodraeth Cymru i gyﬂwyno cysylltiadau band eang ym mhob cwro'r wlad yn gam allweddol i sicrhau nad yw Cymru dan anfantais o gymharu â chyrchfannau eraill sy'n cystadlu yn ein herbyn.
English: In addition, the digital age will create opportunities for fresh and innovative partnership approaches that seek to realise the full potential of new technology.
Welsh: Hefyd, bydd yr oes ddigidol yn creu cyﬂeoedd i feithrin partneriaethau newydd ac arloesol sy'n ceisio gwireddu potensial y dechnoleg newydd yn llawn.
English: A mediocre visitor experience will reduce the likelihood that visitors will return or recommend us to others.
Welsh: Bydd proﬁad diddrwg didda i ymwelwyr yn golygu na fyddant yn debygol o ddychwelyd nag yn ein hargymell i eraill.