techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (10) No regulations are to be made under subsection (8) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before and approved by a resolution of the Assembly.
Welsh: (10) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (8) oni bai bod drafft o'r offeryn statudol sy'n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: (1) This section applies if it appears to the Ombudsman that -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os yw'n ymddangos i'r Ombwdsmon -
English: there is a matter which the Ombudsman is entitled to investigate, and
Welsh: bod mater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo, a
English: the matter is one which could also be the subject of an investigation by a person specified in subsection (2) ("specified person").
Welsh: bod y mater yn un a allai hefyd fod yn destun ymchwiliad gan berson a bennir yn is-adran (2) ("person a bennir").
English: (2) The following are specified persons -
Welsh: (2) Mae'r canlynol yn bersonau a bennir -
English: the Future Generations Commissioner for Wales;
Welsh: Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru;
English: where the matter relates to health or social care, the Welsh Ministers.
Welsh: pan fo'r mater yn ymwneud ag iechyd neu ofal cymdeithasol, Gweinidogion Cymru.
English: (3) Subject to subsection (4), where the Ombudsman considers it appropriate, the Ombudsman must -
Welsh: (3) Yn ddarostyngedig i is-adran (4), pan fo'r Ombwdsmon o'r farn bod hynny'n briodol, rhaid i'r Ombwdsmon -
English: inform the relevant specified person about the matter, and
Welsh: rhoi gwybod i'r person a bennir perthnasol am y mater, a
English: consult the specified person in relation to it.
Welsh: ymgynghori â'r person a bennir mewn perthynas ag ef.
English: (4) Where the Ombudsman investigates the matter under section 4 or 44, the Ombudsman must -
Welsh: (4) Pan fo'r Ombwdsmon yn ymchwilio i'r mater o dan adran 4 neu 44, rhaid i'r Ombwdsmon -
English: where the Ombudsman considers it appropriate, consult the specified person in relation to it.
Welsh: pan fo'r Ombwdsmon o'r farn bod hynny'n briodol, ymgynghori â'r person a bennir mewn perthynas ag ef.
English: (5) Where the Ombudsman consults a specified person under this section, the Ombudsman and the specified person may -
Welsh: (5) Pan fo'r Ombwdsmon yn ymgynghori â pherson a bennir o dan yr adran hon, caiff yr Ombwdsmon a'r person a bennir -
English: co-operate with each other in relation to the matter,
Welsh: cydweithredu â'i gilydd mewn perthynas â'r mater,
English: conduct a joint investigation into the matter, and
Welsh: cynnal ymchwiliad ar y cyd i'r mater, ac
English: prepare and publish a joint report in relation to the investigation.
Welsh: paratoi a chyhoeddi adroddiad ar y cyd mewn perthynas â'r ymchwiliad.
English: (6) The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (2) by - (a) adding or removing a specified person to or from the list, or
Welsh: (6) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio is-adran (2) drwy - (a) ychwanegu person a bennir at y rhestr neu ei ddileu o'r rhestr, neu
English: (b) varying a reference to a type or description of specified person for the time being contained in that subsection.
Welsh: (b) amrywio cyfeiriad at fath neu ddisgrifiad o berson a bennir a gynhwysir am y tro yn yr is-adran honno.
English: (7) No regulations are to be made under subsection (6) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
Welsh: (7) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (6) oni bai bod drafft o'r offeryn statudol sy'n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: (1) This section applies if it appears to the Ombudsman that -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os yw'n ymddangos i'r Ombwdsmon bod -
English: a matter the Ombudsman is considering investigating under section 4 or 44, relates to or raises a matter which could be the subject of an investigation by the Children's Commissioner for Wales, the Commissioner for Older People in Wales or the Welsh Language Commissioner (the "connected matter").
Welsh: mater y mae'r Ombwdsmon yn ystyried ymchwilio iddo o dan adran 4 neu 44, yn ymwneud â mater, neu'n codi mater, a allai fod yn destun ymchwiliad gan Gomisiynydd Plant Cymru, Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru neu Gomisiynydd y Gymraeg (y "mater cysylltiedig").
English: (2) If the Ombudsman considers it appropriate, the Ombudsman must inform the relevant Commissioner about the connected matter.
Welsh: (2) Os yw'r Ombwdsmon o'r farn bod hynny'n briodol, rhaid i'r Ombwdsmon roi gwybod i'r Comisiynydd perthnasol am y mater cysylltiedig.
English: (3) If the Ombudsman considers that the matter is a matter into which the Ombudsman is entitled to conduct an investigation (the "Ombudsman matter"), the Ombudsman must also, if the Ombudsman considers it appropriate -
Welsh: (3) Os yw'r Ombwdsmon o'r farn bod y mater yn fater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i gynnal ymchwiliad iddo (y "mater Ombwdsmon"), rhaid i'r Ombwdsmon hefyd, os yw'r Ombwdsmon o'r farn bod hynny'n briodol -
English: inform the relevant Commissioner about the Ombudsman's proposals for conducting an investigation, and
Welsh: rhoi gwybod i'r Comisiynydd perthnasol am gynigion yr Ombwdsmon ar gyfer cynnal ymchwiliad, a
English: consult the relevant Commissioner about those proposals.
Welsh: ymgynghori â'r Comisiynydd perthnasol am y cynigion hynny.
English: (4) If the Ombudsman and the relevant Commissioner consider that they are entitled to investigate, respectively, the Ombudsman matter and the connected matter, they may -
Welsh: (4) Os yw'r Ombwdsmon a'r Comisiynydd perthnasol o'r farn bod ganddynt hawl i ymchwilio, yn y drefn honno, y mater Ombwdsmon a'r mater cysylltiedig, caniateir iddynt -
English: co-operate with each other in the separate investigation of each of those matters,
Welsh: cydweithredu â'i gilydd yn yr ymchwiliad ar wahân i bob un o'r materion hynny,
English: act together in the investigation of those matters, and
Welsh: gweithredu gyda'i gilydd wrth ymchwilio i'r materion hynny, ac
English: prepare and publish a joint report containing their respective conclusions in relation to the matters they have each investigated.
Welsh: paratoi a chyhoeddi adroddiad ar y cyd sy'n cynnwys eu casgliadau unigol o ran y materion y maent ill dau wedi ymchwilio iddynt.
English: (5) If the Ombudsman considers -
Welsh: (5) Os yw'r Ombwdsmon o'r farn -
English: that the matter is not a matter into which the Ombudsman is entitled to conduct an investigation, and
Welsh: nad yw'r mater yn un y mae gan yr Ombwdsmon hawl i gynnal ymchwiliad iddo, a
English: that it is appropriate to do so,
Welsh: ei bod yn briodol gwneud hynny,
English: the Ombudsman must inform the person who initiated the complaint (if any) about how to secure the referral of the connected matter to the relevant Commissioner.
Welsh: rhaid i'r Ombwdsmon roi gwybod i'r person a gychwynnodd y gŵyn (os oes un) ynghylch sut i atgyfeirio'r mater cysylltiedig at y Comisiynydd perthnasol.
English: (1) If the Ombudsman considers it appropriate, the Ombudsman must -
Welsh: (1) Os yw'r Ombwdsmon o'r farn bod hynny'n briodol, rhaid i'r Ombwdsmon -
English: inform the Auditor General for Wales about the Ombudsman's proposals for conducting an investigation, and
Welsh: rhoi gwybod i Archwilydd Cyffredinol Cymru am gynigion yr Ombwdsmon ar gyfer cynnal ymchwiliad, a
English: consult the Auditor General for Wales with regard to the most effective way of conducting an investigation.
Welsh: ymgynghori ag Archwilydd Cyffredinol Cymru ynghylch y dull mwyaf effeithiol o gynnal ymchwiliad.
English: (2) If the Ombudsman consults the Auditor General for Wales under this section, the Ombudsman and the Auditor General for Wales may -
Welsh: (2) Os yw'r Ombwdsmon yn ymgynghori ag Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan yr adran hon, caiff yr Ombwdsmon ac Archwilydd Cyffredinol Cymru -
English: co-operate with each other in relation to the matter to which the investigation relates,
Welsh: cydweithredu â'i gilydd mewn perthynas â'r mater y mae'r ymchwiliad yn ymwneud ag ef,
English: (1) The information to which this section applies is -
Welsh: (1) Yr wybodaeth y mae'r adran hon yn gymwys iddi yw -
English: (a) information obtained by the Ombudsman, a member of the Ombudsman's staff or another person acting on the Ombudsman's behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of the Ombudsman's functions -
Welsh: (a) gwybodaeth y mae'r Ombwdsmon, aelod o staff yr Ombwdsmon neu berson arall sy'n gweithredu ar ran yr Ombwdsmon neu'n cynorthwyo'r Ombwdsmon, yn ei chael i gyflawni swyddogaethau'r Ombwdsmon -
English: in deciding whether to begin an investigation,
Welsh: wrth benderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad,
English: in the course of an investigation,
Welsh: yn ystod ymchwiliad,
English: in resolving a matter under section 6 or 46, or
Welsh: wrth ddatrys mater o dan adran 6 neu 46, neu
English: in connection with a notification received under section 26 or 57;
Welsh: mewn cysylltiad â hysbysiad a gafwyd o dan adran 26 neu 57;
English: (b) information obtained from an ombudsman mentioned in section 65 (7) by virtue of any provision of section 65 or a corresponding provision in an enactment relating to any of those ombudsmen;
Welsh: (b) gwybodaeth a gafwyd gan ombwdsmon a grybwyllir yn adran 65 (7) yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth yn adran 65 neu ddarpariaeth gyfatebol mewn deddfiadsy'n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o'r ombwdsmyn hynny;
English: (c) information obtained from a specified person in section 66 (2) by virtue of any provision of section 66 or 67 or a corresponding provision in an enactment relating to any of those specified persons;
Welsh: (c) gwybodaeth a gafwyd gan berson a bennir yn adran 66 (2) yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth yn adran 66 neu 67 neu ddarpariaeth gyfatebol mewn deddfiad sy'nymwneud ag unrhyw un neu ragor o'r personau hynny a bennir;
English: (d) information obtained from the Auditor General for Wales by virtue of section 68 of this Act or section 29A of the Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3);
Welsh: (d) gwybodaeth a gafwyd gan Archwilydd Cyffredinol Cymru yn rhinwedd adran 68 o'r Ddeddf hon neu adran 29A o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3);
English: (e) information obtained from the Information Commissioner by virtue of section 76 of the Freedom of Information Act 2000 (c.36) (disclosure between Information Commissioner and ombudsmen).
Welsh: (e) gwybodaeth a gafwyd gan y Comisiynydd Gwybodaeth yn rhinwedd adran 76 o Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p.36) (datgeliad rhwng y Comisiynydd Gwybodaeth ac ombwdsmyn).
English: (2) The information must not be disclosed except -
Welsh: (2) Ni chaniateir datgelu'r wybodaeth ac eithrio -
English: for the purposes of deciding whether to begin an investigation;
Welsh: at ddibenion penderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad;
English: for the purposes of an investigation;
Welsh: at ddibenion ymchwiliad;
English: for the purpose of any function of the Auditor General for Wales;
Welsh: at ddiben unrhyw un neu ragor o swyddogaethau Archwilydd Cyffredinol Cymru;
English: for the purposes of resolving a complaint under section 6 or 46;
Welsh: at ddibenion datrys cwyn o dan adran 6 neu 46;
English: for the purposes of a statement or report made in relation to a complaint or investigation;
Welsh: at ddibenion datganiad neu adroddiad a wneir mewn perthynas â chŵyn neu ymchwiliad;
English: for the purposes of any provision of section 65, 66, 67 or 68;
Welsh: at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn adran 65, 66, 67 neu 68;
English: for the purposes of proceedings for -
Welsh: at ddibenion achosion llys ar gyfer -
English: an offence under the Official Secrets Acts 1911 (c.28) to 1989 (c.6) alleged to have been committed by the Ombudsman, a member of the Ombudsman's staff or other person acting on the Ombudsman's behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of any of the Ombudsman's functions;
Welsh: trosedd o dan Ddeddfau Cyfrinachau Swyddogol 1911 (p.28) i 1989 (p.6) yr honnir iddi gael ei chyflawni gan yr Ombwdsmon, aelod o staff yr Ombwdsmon neu berson arall sy'n gweithredu ar ran yr Ombwdsmon neu'n cynorthwyo'r Ombwdsmon i gyflawni unrhyw un neu ragor o swyddogaethau'r Ombwdsmon;
English: an offence of perjury alleged to have been committed in the course of an investigation;
Welsh: trosedd o dyngu anudon yr honnir iddi gael ei chyflawni yn ystod ymchwiliad;
English: for the purposes of an inquiry with a view to the taking of proceedings mentioned in paragraph (g);
Welsh: at ddibenion ymchwiliad gyda golwg ar gychwyn yr achosion llys a grybwyllir ym mharagraff (g);
English: for the purpose of proceedings under section 20 or 54;
Welsh: at ddibenion achosion llys o dan adran 20 neu 54;
English: in the case of information to the effect that a person is likely to constitute a threat to the health or safety of one or more persons, to any person to whom the Ombudsman thinks it should be disclosed in the public interest;
Welsh: yn achos gwybodaeth i'r perwyl bod person yn debygol o fod yn fygythiad i iechyd neu ddiogelwch un neu ragor o bersonau, i unrhyw berson y mae'r Ombwdsmon yn credu y dylid ei datgelu er budd y cyhoedd;
English: in the case of information to which subsection (3) applies, to the Information Commissioner;
Welsh: yn achos gwybodaeth y mae is-adran (3) yn gymwys iddi, i'r Comisiynydd Gwybodaeth;
English: for the purposes of the Ombudsman's functions under Chapters 3 and 4 of Part 3 of the Local Government Act 2000 (c.22).
Welsh: at ddibenion swyddogaethau'r Ombwdsmon o dan Benodau 3 a 4 o Ran 3 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p.22).
English: (3) This subsection applies to information if it appears to the Ombudsman to relate to -
Welsh: (3) Mae'r is-adran hon yn gymwys i wybodaeth os yw'n ymddangos i'r Ombwdsmon ei bod yn ymwneud â'r canlynol -
English: a matter in respect of which the Information Commissioner could exercise a power conferred by an enactment mentioned in subsection (4), or
Welsh: mater y gallai'r Comisiynydd Gwybodaeth, mewn perthynas ag ef, arfer p
English: the commission of an offence mentioned in subsection (6).
Welsh: cyflawni trosedd a grybwyllir yn is-adran (6).
English: (4) The enactments are -
Welsh: (4) Y deddfiadau yw -
English: sections 142 to 154, 160 to 164 or 174 to 176 of, or Schedule 15 to, the Data Protection Act 2018 (c.12) (certain provisions relating to enforcement);
Welsh: adrannau 142 i 154, 160 i 164 neu 174 i 176 o Ddeddf Diogelu Data 2018 (p.12) (darpariaethau penodol yn ymwneud â gorfodi), neu Atodlen 15 i'r Ddeddf honno;
English: section 48 of the Freedom of Information Act 2000 (c.36) (practice recommendations);
Welsh: adran 48 o Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p.36) (argymhellion arfer);
English: Part 4 of that Act.
Welsh: Rhan 4 o'r Ddeddf honno.
English: (5) Subsection (4) (a) has effect as if the matters to which it refers include a matter in respect of which the Information Commissioner could exercise a power conferred by a provision of Part 5 of the Data Protection Act 1998 (c.29), as it has effect by virtue of Schedule 20 to the Data Protection Act 2018 (c.12).
Welsh: (5) Mae is-adran (4) (a) yn cael effaith fel pe bai'r materion y mae'n cyfeirio atynt yn cynnwys mater y gallai'r Comisiynydd Gwybodaeth arfer, mewn perthynas ag ef, b
English: (6) The offences are those under -
Welsh: (6) Y troseddau yw'r rhai o dan -
English: a provision of the Data Protection Act 2018 (c.12) other than paragraph 15 of Schedule 15 to that Act (obstruction of execution of warrant etc);
Welsh: darpariaeth yn Neddf Diogelu Data 2018 (p.12) heblaw paragraff 15 o Atodlen 15 i'r Ddeddf honno (rhwystro gweithredu gwarant);
English: section 77 of the Freedom of Information Act 2000 (c.36) (offence of altering etc records with intent to prevent disclosure).
Welsh: adran 77 o Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p.36) (y drosedd o newid etc cofnodion gyda'r bwriad o atal datgelu).
English: (7) No person may be called upon to give evidence in any proceedings (other than proceedings mentioned in subsection (2 of information obtained by that person as mentioned in subsection (1) (a) or (b).
Welsh: (7) Ni chaniateir galw unrhyw berson i roi tystiolaeth mewn unrhyw achos llys (heblaw achosion a grybwyllir yn is-adran (2 o wybodaeth a gafwyd gan y person hwnnw fel y crybwyllir yn is-adran (1) (a) neu (b).
English: (1) A Minister of the Crown may give notice to the Ombudsman with respect to -
Welsh: (1) Caiff Gweinidog y Goron roi hysbysiad i'r Ombwdsmon o ran -
English: any document or information specified in the notice, or
Welsh: unrhyw ddogfen neu wybodaeth a bennir yn yr hysbysiad, neu
English: any class of document or information so specified,
Welsh: unrhyw ddosbarth o ddogfen neu wybodaeth a bennir felly,
English: that, in the opinion of the Minister, the disclosure of that document or information, or of documents or information of that class, would be prejudicial to the safety of the State or otherwise contrary to the public interest.
Welsh: y byddai datgelu'r ddogfen neu'r wybodaeth honno, neu ddogfennau neu wybodaeth o'r un dosbarth, ym marn y Gweinidog, yn niweidiol i ddiogelwch Gwladol neu fel arall yn groes i fudd y cyhoedd.
English: (2) If a notice is given under subsection (1), nothing in this Act is to be construed as authorising or requiring the Ombudsman, a member of the Ombudsman's staff or another person acting on the Ombudsman's behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of the Ombudsman's functions to disclose to any person or for any purpose any document or information, or class of document or information, specified in the notice.
Welsh: (2) Os cyflwynir hysbysiad o dan is-adran (1), nid oes dim yn y Ddeddf hon i'w ddehongli mewn modd sy'n awdurdodi neu'n ei gwneud yn ofynnol i'r Ombwdsmon, aelod o staff yr Ombwdsmon neu berson arall sy'n gweithredu ar ran yr Ombwdsmon neu'n cynorthwyo'r Ombwdsmon i gyflawni swyddogaethau'r Ombwdsmon, ddatgelu i unrhyw berson neu at unrhyw ddiben unrhyw ddogfen neu wybodaeth, neu ddosbarth o ddogfen neu wybodaeth, a bennir yn yr hysbysiad.
English: (1) For the purposes of the law of defamation, the following are absolutely privileged -
Welsh: (1) At ddibenion y gyfraith ar ddifenwi, mae'r canlynol yn gwbl freintiedig -
English: (a) the publication of a matter, in the discharge of any of the Ombudsman's functions under this Act, by the Ombudsman, a member of the Ombudsman's staff or another person acting on the Ombudsman's behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of any of the Ombudsman' functions;
Welsh: (a) cyhoeddi mater, wrth gyflawni unrhyw un neu ragor o swyddogaethau'r Ombwdsmon o dan y Ddeddf hon, gan yr Ombwdsmon, aelod o staff yr Ombwdsmon neu berson arall sy'n gweithredu ar ran yr Ombwdsmon neu'n cynorthwyo'r Ombwdsmon i gyflawni unrhyw un neu ragor o swyddogaethau'r Ombwdsmon;
English: (b) the publication of a matter by a person in the discharge of functions under -
Welsh: (b) cyhoeddi mater gan berson wrth gyflawni swyddogaethau o dan -
English: section 24 as modified by section 25;
Welsh: adran 24 fel y'i haddasir gan adran 25;
English: sections 24 and 25 as they apply to special reports (see section 29 (6;
Welsh: adrannau 24 a 25 yn yr un modd ag y maent yn gymwys i adroddiadau arbennig (gweler adran 29 (6;
English: (c) the publication of a matter in connection with a complaint or an investigation, in communications between -
Welsh: (c) cyhoeddi mater mewn cysylltiad â ch
English: a listed authority, a member or co-opted member of a listed authority, an officer or member of the staff of a listed authority or another person acting on behalf of a listed authority or assisting it in the discharge of any of its functions, and
Welsh: awdurdod rhestredig, aelod neu aelod cyfetholedig o awdurdod rhestredig, swyddog neu aelod o staff awdurdod rhestredig neu berson arall sy'n gweithredu ar ran awdurdod rhestredig neu'n ei gynorthwyo i gyflawni unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau, a
English: the Ombudsman, a member of the Ombudsman's staff or another person acting on the Ombudsman's behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of any of the Ombudsman's functions;
Welsh: yr Ombwdsmon, aelod o staff yr Ombwdsmon neu berson arall sy'n gweithredu ar ran yr Ombwdsmon neu'n cynorthwyo'r Ombwdsmon i gyflawni unrhyw un neu ragor o swyddogaethau'r Ombwdsmon;
English: (d) the publication of a matter in connection with a complaint or an investigation, in communications between -
Welsh: (d) cyhoeddi mater mewn cysylltiad â ch
English: (i) a care home provider, domiciliary care provider or independent palliative care provider, an officer or member of staff of such a provider or another person acting on behalf of such a provider or assisting it in the discharge of any of its functions, and
Welsh: (i) darparwr cartref gofal, darparwr gofal cartref neu ddarparwr gofal lliniarol annibynnol, swyddog neu aelod o staff darparwr o'r fath neu berson arall sy'n gweithredu ar ran darparwr o'r fath neu'n ei gynorthwyo i gyflawni unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau, a
English: (ii) the Ombudsman, a member of the Ombudsman's staff or another person acting on the Ombudsman's behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of any of the Ombudsman's functions;
Welsh: (ii) yr Ombwdsmon, aelod o staff yr Ombwdsmon neu berson arall sy'n gweithredu ar ran yr Ombwdsmon neu'n cynorthwyo'r Ombwdsmon i gyflawni unrhyw un neu ragor o swyddogaethau'r Ombwdsmon;
English: the publication of a matter in connection with a complaint or an investigation, in communications between a person and an Assembly member;
Welsh: cyhoeddi mater mewn cysylltiad â ch
English: the publication of a matter in connection with a complaint made or referred (or to be made or referred) by or on behalf of a person to the Ombudsman under this Act, in communications between -
Welsh: cyhoeddi mater mewn cysylltiad â ch
English: the Ombudsman, a member of the Ombudsman's staff or another person acting on the Ombudsman's behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of any of the Ombudsman's functions.
Welsh: yr Ombwdsmon, aelod o staff yr Ombwdsmon neu berson arall sy'n gweithredu ar ran yr Ombwdsmon neu'n cynorthwyo'r Ombwdsmon i gyflawni unrhyw un neu ragor o swyddogaethau'r Ombwdsmon.
English: For the purposes of subsection (1) (d) (i) a person is an officer of a provider if the person has control or management of a provider which is not an individual or the affairs of such a provider.
Welsh: At ddibenion is-adran (1) (d) (i) mae person yn swyddog i ddarparwr os oes gan y person reolaeth dros ddarparwr nad yw'n unigolyn neu faterion darparwr o'r fath, neu os yw'r person yn rheoli darparwr nad yw'n unigolyn neu faterion darparwr o'r fath.
English: In this section, reference to matters in connection with an investigation include matters in connection with the Ombudsman's decision whether to investigate or not.
Welsh: Yn yr adran hon, mae cyfeiriad at faterion sy'n ymwneud ag ymchwiliad yn cynnwys materion sy'n ymwneud â phenderfyniad yr Ombwdsmon pa un ai i ymchwilio ai peidio.
English: In Schedule 6 to the Welsh Language Standards (No. 2) Regulations 2016 (S.I 2016/182 (W.76 ("the 2016 Regulations"), insert in the appropriate place -
Welsh: Yn Atodlen 6 i Reoliadau Safonau'r Gymraeg (Rhif 2) 2016 (O.S. 2016/182 (Cy.76 ("Rheoliadau 2016"), mewnosoder yn y lle priodol -
English: "The Public Services Ombudsman for Wales ("
Welsh: "Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru ("
English: The amendment made by this section does not affect the power to make further regulations amending or revoking the 2016 Regulations.
Welsh: Nid yw'r diwygiad a wneir gan yr adran hon yn effeithio ar y p
English: The Assembly must, as soon as practicable after the end of the 5 year period, prepare and publish a report on the operation and effect of this Act during the 5 year period.
Welsh: Rhaid i'r Cynulliad, cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ddiwedd y cyfnod 5 mlynedd, baratoi a chyhoeddi adroddiad ar weithrediad ac effaith y Ddeddf hon yn ystod y cyfnod 5 mlynedd.