techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Marine licensing customers are subject to the requirements of the Marine Licensing (Register of Licensing Information) (Wales) Regulations 2011 and the licensing authority will make information available, on request, in line with those Regulations.
Welsh: Mae cwsmeriaid trwyddedu morol yn ddarostyngedig i ofynion Rheoliadau Trwyddedu Morol (Cofrestr o Wybodaeth Drwyddedu) (Cymru) 2011 a bydd yr awdurdod trwyddedu yn darparu gwybodaeth, ar gais, yn unol â'r Rheoliadau hynny.
English: In Wales, we will continue to encourage marine licensing customers to share their data, whenever possible.
Welsh: Yng Nghymru, byddwn yn parhau i annog cwsmeriaid trwyddedu morol i rannu eu data, pryd bynnag y bo modd.
English: To improve the availability of data in the Welsh marine area, we encourage operators to provide data to our Marine Planning Portal:
Welsh: Er mwyn cynyddu faint o ddata sydd ar gael yn ardal forol Cymru, rydym yn annog gweithredwyr i ddarparu data i'n Porth Cynllunio Morol:
English: NRW will continue to provide information of all licences issued and sign posting to the availability of any supporting information provided with marine licence applications on the Portal.
Welsh: Bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn parhau i ddarparu gwybodaeth am bob trwydded a roddir a chyfeirio at unrhyw wybodaeth ategol a gyflwynwyd ar y cyd â cheisiadau am drwydded forol sydd ar gael ar y Porth.
English: Do you agree with our approach to share and provide data, whenever possible?
Welsh: A ydych yn cytuno â'n dull o rannu a darparu data, pryd bynnag y bo modd?
English: Do you have any views at this stage on what arrangements we should consider e.g. should the publication of data be compulsory or voluntary?
Welsh: A oes gennych unrhyw sylwadau ar y cam hwn ynghylch pa drefniadau y dylem eu hystyried e.e. a ddylai cyhoeddi data fod yn orfodol neu'n wirfoddol?
English: Frequency of Review
Welsh: Amlder Adolygu
English: It is important that we monitor performance and evaluate the success of the Fees Review.
Welsh: Mae'n bwysig ein bod yn monitro perfformiad ac yn gwerthuso llwyddiant yr Adolygiad o Ffioedd.
English: It is unlikely that we will get the fees right first time and will therefore need to review as part of our continual improvement.
Welsh: Mae'n annhebygol y byddwn yn cael y ffioedd yn iawn y tro cyntaf ac felly bydd angen i ni eu hadolygu fel rhan o'n gwelliant parhaus.
English: We intend to carry out a formal review to be held after three years and propose a 'sense check' every year to review new data and evidence, take stock and learn lessons.
Welsh: Bwriadwn gynnal adolygiad ffurfiol ar ôl tair blynedd a chynigiwn y dylid cynnal 'gwiriad synnwyr' bob blwyddyn i adolygu data a thystiolaeth newydd, cloriannu a dysgu gwersi.
English: This timeframe allows for continuous improvement outcomes and benefits to be realised.
Welsh: Mae'r amserlen hon yn rhoi cyfle i ganlyniadau a manteision gwelliant parhaus gael eu gwireddu.
English: In exceptional circumstances, we will consider the need for a formal review sooner.
Welsh: O dan amgylchiadau eithriadol, byddwn yn ystyried yr angen am adolygiad ffurfiol yn gynt.
English: NRW and Welsh Government are committed to continuing the positive engagement with stakeholders on fees and charges for marine licensing (as well as wider marine licensing matters).
Welsh: Mae Cyfoeth Naturiol Cymru a Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i barhau i ymgysylltu'n gadarnhaol â rhanddeiliaid ynglŷn â ffioedd a thaliadau am drwyddedu morol (yn ogystal â materion trwyddedu morol ehangach).
English: Stakeholders will have the opportunity to feedback and continue to help shape the marine licensing system in Wales.
Welsh: Bydd rhanddeiliaid yn cael cyfle i roi adborth a pharhau i helpu i lunio'r system trwyddedu morol yng Nghymru.
English: Review of Marine Licensing (Exempted Activities) (Wales) Order 2011
Welsh: Adolygu Gorchymyn Trwyddedu Morol (Gweithgareddau Esempt) (Cymru) 2011
English: A number of licensable activities are exempted from the requirement to obtain a marine licence, for example, fishing operations, some harbour maintenance works, launching of vessels etc.
Welsh: Mae nifer o weithgareddau trwyddedadwy yn rhai esempt o'r gofyniad i gael trwydded forol, er enghraifft, gweithrediadau pysgota, rhai enghreifftiau o waith cynnal a chadw harbwr, lansio llongau ac ati.
English: Through the marine licensing fees review, the need for an exemptions review became apparent to ensure we have the right balance of exempted and licensable activities.
Welsh: Drwy'r adolygiad o ffioedd trwyddedu morol, daeth yn amlwg bod angen adolygiad o esemptiadau er mwyn sicrhau bod gennym y cydbwysedd cywir o weithgareddau esempt a thrwyddedadwy.
English: There are a range of exemptions to the marine licensing regime, which are set out on the face of the MCAA and in the Exemptions Order.
Welsh: Ceir nifer o esemptiadau i'r gyfundrefn trwyddedu morol, a nodir ar wyneb DMMA ac yn y Gorchymyn Eithriadau.
English: We propose to carry out an Exemptions Review after the introduction of the new fees, to consider whether any amendments are necessary to the existing suite of exemptions in Wales.
Welsh: Rydym yn cynnig y dylid cynnal Adolygiad o Esemptiadau ar ôl i'r ffioedd newydd gael eu cyflwyno, er mwyn ystyried a oes angen diwygio'r gyfres bresennol o esemptiadau yng Nghymru o gwbl.
English: A further consultation and other stakeholder engagement will be carried out in future.
Welsh: Bydd ymgynghoriad arall a mwy o ymgysylltu â rhanddeiliaid yn digwydd yn y dyfodol.
English: In the meantime, we are keen to hear your initial views to inform the review process.
Welsh: Yn y cyfamser, rydym yn awyddus i glywed eich safbwyntiau cychwynnol er mwyn llywio'r broses adolygu.
English: What information would you like us to take into account to inform a review of marine licensing exemptions in Wales?
Welsh: Pa wybodaeth rydych am i ni ei hystyried er mwyn llywio adolygiad o esemptiadau trwyddedu morol yng Nghymru?
English: Welsh Government and NRW will hold an event in October 2016 at the Welsh Government office in Cardiff to present the proposals in the consultation to stakeholders.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru a Cyfoeth Naturiol Cymru yn cynnal digwyddiad ym mis Hydref 2016 yn swyddfa Llywodraeth Cymru yng Nghaerdydd er mwyn cyflwyno'r cynigion yn yr ymgynghoriad i randdeiliaid.
English: This will provide an opportunity for discussion and queries to be raised and answered.
Welsh: Bydd hyn yn rhoi cyfle i gael trafodaeth ac i ymholiadau gael eu codi a'u hateb.
English: If you are interested in attending this event please email your expression of interest to marineandfisherieslegislation@wales.gsi.gov.uk
Welsh: Os oes gennych ddiddordeb mewn bod yn bresennol yn y digwyddiad hwn anfonwch e-bost i fynegi'ch diddordeb i
English: Following review of the consultation responses, final legislation and guidance will be drafted and the aim is for the new marine licensing and EIA fees and charges to be implemented in 2017.
Welsh: Ar ôl adolygu'r ymatebion i'r ymgynghoriad, caiff y ddeddfwriaeth a'r canllawiau terfynol eu drafftio a'r nod yw y caiff y ffioedd a thaliadau trwyddedu morol ac AEA newydd eu rhoi ar waith yn 2017.
English: Transitional arrangements will be published on the NRW web pages.
Welsh: Caiff trefniadau trosiannol eu cyhoeddi ar dudalennau gwe Cyfoeth Naturiol Cymru.
English: Please provide your responses by 28 November 2016 to ensure they are taken into account.
Welsh: Cyflwynwch eich ymatebion erbyn 28 Tachwedd 2016 er mwyn sicrhau y cânt eu hystyried.
English: We have asked a number of specific questions throughout this document.
Welsh: Rydym wedi gofyn nifer o gwestiynau penodol drwy'r ddogfen hon.
English: If you have any related issues which we have not specifically addressed, please take the opportunity to raise them.
Welsh: Os oes unrhyw faterion cysylltiedig nad ydym wedi rhoi sylw penodol iddynt, mae croeso ichi fanteisio ar y cyfle i'w codi.
English: List of Annexes
Welsh: Rhestr Atodiadau
English: The Marine Licensing (Application Fees) (Wales) Regulations 2011, Fee Tables:
Welsh: Rheoliadau Trwyddedu Morol (Ffioedd am Geisiadau) (Cymru) 2011, Tablau Ffioedd:
English: Please note for projects extending onto land outside of the marine licensing area "project cost" refers only to the marine licensable part of the project.
Welsh: Noder: ar gyfer prosiectau sy'n ymestyn i dir y tu allan i'r ardal drwyddedu forol mae "cost prosiect" ond yn cyfeirio at y rhan drwyddedadwy forol o'r prosiect.
English: Construction projects
Welsh: Prosiectau adeiladu
English: Environmental sensitivity supplement (ESS) -
Welsh: Tâl atodol sensitifrwydd amgylcheddol -
English: Annual Monitoring Fee -
Welsh: Ffi Fonitro Flynyddol -
English: Disposal of dredged material (other than for beneficial use)
Welsh: Gwaredu deunydd a garthwyd (ac eithrio at ddefnydd buddiol)
English: Extensions Disposal of dredged material Licences
Welsh: Estyniadau i Drwyddedau Gwaredu deunydd a garthwyd
English: Monitoring of Disposal of dredged material Licences (Payable annually)
Welsh: Monitro Trwyddedau Gwaredu deunydd a garthwyd (Yn daladwy yn flynyddol)
English: Disposal of dredged material for beneficial use
Welsh: Gwaredu deunydd a garthwyd at ddefnydd buddiol
English: Disposal of fish waste
Welsh: Gwaredu gwastraff pysgod
English: Extraction of minerals by marine dredging
Welsh: Echdynnu mwynau drwy dreillio deunydd o wely'r môr
English: Offshore renewable energy projects
Welsh: Prosiectau ynni adnewyddadwy ar y môr
English: Monitoring and Licence management (Payable annually)
Welsh: Monitro a rheoli Trwyddedau (Yn daladwy yn flynyddol)
English: Deposit of tracers and dyes
Welsh: Dyddodi olrheinyddion a lliwurau
English: Moorings and navigation aids
Welsh: Angorfeydd a chymhorthion mordwyo
English: Annex 3 - List of Consultees
Welsh: Atodiad 3 - Rhestr o Ymgyngoreion
English: National Action Plan Preventing and Responding to Child Sexual Abuse
Welsh: Cynllun Gweithredu Cenedlaethol
English: Working Together to Safeguard People
Welsh: Gweithio Gyda'n Gilydd i Ddiogelu Pobl
English: Chapter / Contents
Welsh: Pennod / Cynnwys
English: Monitoring implementation of the Plan
Welsh: Monitro gweithrediad y Cynllun
English: Arrangements for the Prevention of Child Sexual Abuse (CSA)
Welsh: Trefniadau ar gyfer atal cam-drin plant yn rhywiol
English: Arrangements for the Protection of Children at risk of Child Sexual Abuse (CSA)
Welsh: Trefniadau ar gyfer amddiffyn plant sydd mewn perygl o gael eu cam-drin yn rhywiol
English: Preventing and Responding to Child Sexual Abuse
Welsh: Cynllun Gweithredu Cenedlaethol
English: National Action Plan
Welsh: Atal ac Ymateb i Gam-drin Plant yn Rhywiol
English: Issued under Section 28 of the Children Act 2004.
Welsh: Cyhoeddwyd o dan Adran 28 Deddf Plant 2004.
English: Arrangements for the Support of Children who are sexually abused
Welsh: Trefniadau ar gyfer cynorthwyo plant sy'n cael eu cam-drin yn rhywiol
English: © Crown copyright 2019
Welsh: © Hawlfraint y Goron 2019
English: In 2014 the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 ('the Act') established a robust and strengthened safeguarding framework for children and adults.
Welsh: Yn 2014, gwnaeth Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 ('y Ddeddf') sefydlu fframwaith diogelu cadarn a chryfach ar gyfer plant ac oedolion.
English: There has been much progress since the introduction of the Act with leadership and improvements in safeguarding driven by the Safeguarding Boards and the National Independent Safeguarding Board.
Welsh: Gwelwyd llawer o gynnydd ers cyflwyno'r Ddeddf, gydag arweinyddiaeth a gwelliannau mewn diogelu yn cael eu llywio gan y Byrddau Diogelu a'r Bwrdd Diogelu Annibynnol Cenedlaethol.
English: However, we are clear that there can be no complacency and that tackling abuse and harm to children and adults must remain a key priority for the Welsh Government and our partners.
Welsh: Fodd bynnag, rydym yn eglur nad oes lle i fod yn hunanfodlon, a rhaid i'r gwaith o drechu camdriniaeth a niwed i blant ac oedolion barhau i fod yn flaenoriaeth allweddol i Lywodraeth Cymru a'n partneriaid.
English: Our commitment to deliver this National Action Plan has been informed by the important work of the Cross Party Group on Preventing Child Sexual Abuse.
Welsh: Mae ein hymrwymiad i gyflenwi'r Cynllun Gweithredu Cenedlaethol hwn wedi ei lywio gan waith pwysig y Grŵp Trawsbleidiol ar Atal Cam-drin Plant yn Rhywiol.
English: Sexual abuse has a devastating impact on childhoods and throughout life.
Welsh: Mae cam-drin rhywiol yn cael effaith ddeifiol ar blentyndod a thrwy gydol oes plant.
English: We must work together to do everything we can to prevent child sexual abuse, to protect children at risk and to support children to recover from the significant harm that sexual abuse causes.
Welsh: Mae'n rhaid i ni weithio gyda'n gilydd i wneud popeth o fewn ein gallu i atal cam-drin plant yn rhywiol, i amddiffyn plant mewn perygl, ac i gynorthwyo plant i ddod dros y niwed sylweddol y mae cam-drin rhywiol yn ei achosi.
English: The words 'child' and 'children' are used throughout this Plan to mean any person up to the age of 18.
Welsh: Defnyddir y geiriau 'plentyn' a 'plant' drwy gydol y Cynllun hwn i olygu unrhyw unigolyn hyd at 18 oed.
English: This National Action Plan (the 'Plan') considers Child Sexual Abuse (CSA) including Child Sexual Exploitation (CSE) and Harmful Sexual Behaviour (HSB).
Welsh: Mae'r Cynllun Gweithredu Cenedlaethol hwn (y 'Cynllun') yn ystyried cam-drin plant yn rhywiol, gan gynnwys camfanteisio'n rhywiol ar blant ac ymddygiad rhywiol niweidiol.
English: Looking forward this National Action Plan will assist us in assessing the implementation of forthcoming statutory guidance,
Welsh: Wrth edrych ymlaen, bydd y Cynllun Gweithredu Cenedlaethol hwn yn ein cynorthwyo ni i asesu gweithrediad y canllawiau statudol sydd i ddod,
English: Arrangements in relation to children at risk are set out in
Welsh: Mae'r trefniadau o ran plant mewn perygl wedi'u nodi yn
English: Section 130 (4) of the Social Services and Well-being (Wales) Act defines a "child at risk" as a child who: is experiencing or is at risk of abuse, neglect or other kinds of harm; and has needs for care and support (whether or not the Local Authority is meeting any of those needs).
Welsh: Mae adran 130 (4) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) yn diffinio "plentyn sy'n wynebu risg" fel plentyn: sy'n cael, neu sy'n wynebu risg o gael, ei gam-drin neu ei esgeuluso neu ddioddef mathau eraill o niwed; a y mae arno anghenion am ofal a chymorth (p'un a yw'r awdurdod lleol yn diwallu unrhyw un neu rai o'r anghenion hynny ai peidio).
English: In developing this Plan we have considered evidence from the Cross Party Group on Preventing Child Sexual Abuse and from the Independent Inquiry into Child Sexual Abuse (IICSA).
Welsh: Wrth ddatblygu'r Cynllun hwn, rydym wedi ystyried tystiolaeth o'r Grŵp Trawsbleidiol ar Atal Cam-drin Plant yn Rhywiol ac o'r Ymchwiliad Annibynnol i Gam-drin Plant yn Rhywiol (IICSA).
English: We have worked with multi-agency stakeholders from the Safeguarding Boards, statutory and third sector partners to agree this Plan.
Welsh: Rydym wedi gweithio gyda rhanddeiliaid amlasiantaeth o'r Byrddau Diogelu, partneriaid statudol a phartneriaid o'r trydydd sector i gytuno ar y Cynllun hwn.
English: We have also benefitted from the advice and support of adult survivors of CSA.
Welsh: Rydym hefyd wedi elwa ar gyngor a chymorth oedolion sydd wedi goroesi cam-drin plant yn rhywiol.
English: The Plan should be read in conjunction with the Welsh Government
Welsh: Dylid darllen y Cynllun ochr yn ochr â
English: This Plan sets out the actions the Welsh Government will take to prevent Child Sexual Abuse (CSA), to protect children from CSA and to support children who are sexually abused.
Welsh: Mae'r Cynllun hwn yn nodi'r camau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i atal cam-drin plant yn rhywiol, i amddiffyn plant rhag cael eu cam-drin yn rhywiol, ac i gynorthwyo plant sy'n cael eu cam-drin yn rhywiol.
English: We cannot do this alone and this National Action Plan also includes actions for the Safeguarding Board partners who have a lead role in the implementation of this Plan.
Welsh: Ni allwn wneud hyn ar ein pennau ein hunain, ac mae'r Cynllun Gweithredu Cenedlaethol hwn hefyd yn cynnwys camau gweithredu ar gyfer partneriaid ar Fyrddau Diogelu sydd â rôl arweiniol yn y gwaith o weithredu'r Cynllun hwn.
English: Definitions
Welsh: Diffiniadau
English: Child sexual abuse
Welsh: Mae
English: physical contact, including penetrative or non-penetrative acts;
Welsh: cyswllt corfforol, gan gynnwys gweithrediadau treiddgar neu weithrediadau nad ydynt yn dreiddgar;
English: non-contact activities, such as involving children in looking at, or in the production of, pornographic material or watching sexual activities or encouraging children to behave in sexually inappropriate ways.
Welsh: gweithgareddau heb gyswllt, fel ymhél plant i edrych ar, neu gymryd rhan mewn, cynhyrchu deunydd pornograffig neu wylio gweithgareddau rhywiol neu annog plant i ymddwyn mewn ffyrdd rhywiol annerbyniol.
English: Child Sexual Exploitation (CSE)
Welsh: Camfanteisio'n rhywiol ar blant
English: that can include
Welsh: Mae hwn yn fath o gamdrin rhywiol sy'n gallu cynnwys rhyw neu unrhyw fath o weithgaredd rhywiol â phlentyn;
English: the production of indecent images and/or any other indecent material involving children
Welsh: creu delweddau anweddus, a/neu unrhyw ddeunyddiau anweddus eraill sy'n ymwneud â phlant
English: It occurs to those up to the age of 18 years old
Welsh: Mae'n digwydd i'r rhai hyd at 18 oed
English: Involves some form of exchange
Welsh: Mae'n cynnwys rhyw fath o gyfnewid
English: The exchange can include the giving or withdrawal of something; such as the withdrawal of violence or threats to abuse another person.
Welsh: Gall y cyfnewid gynnwys rhoi neu dynnu rhywbeth yn ôl, megis atal trais neu fygythiadau i gamdrin unigolyn arall.
English: There may be a facilitator who receives something in addition to or instead of the child who is exploited.
Welsh: Efallai y bydd hwylusydd sy'n derbyn rhywbeth yn ogystal â'r plentyn sy'n cael ei gamfanteisio neu yn eile.
English: Children may not recognise the exploitative nature of the relationship or exchange.
Welsh: Efallai na fydd plant yn cydnabod natur gamfanteisiol y berthynas neu'r cyfnewid.
English: Children may feel that they have given consent.
Welsh: Efallai y bydd plant yn teimlo fel eu bod wedi rhoi eu caniatâd.
English: sexual behaviours expressed by children under the age of 18 years that are developmentally inappropriate, may be harmful towards themselves or others, or be abusive towards another child, young person or adult.
Welsh: ymddygiadau rhywiol sy'n cael eu harddangos gan blant o dan 18 mlwydd oed sy'n anaddas yn ddatblygiadol, a allai fod yn niweidiol iddyn nhw neu bobl eraill, neu sy'n gamdriniol tuag at blentyn, person ifanc neu oedolyn arall.
English: This definition of HSB includes both contact and non-contact behaviours (grooming, exhibitionism, voyeurism and sexting or recording images of sexual acts via smart phones or social media applications).
Welsh: Mae'r diffiniad hwn o ymddygiadau rhywiol niweidiol yn cynnwys ymddygiadau â chyswllt â'r rheini heb gyswllt (magu perthynas amhriodol, arddangosiaeth, llygadu a secstio, neu gadw delweddau o weithrediadau rhywiol ar ffonau clyfar neu gymwysiadau cyfryngau cymdeithasol).
English: Monitoring the implementation of the Plan
Welsh: Monitro gweithrediad y Cynllun
English: The six Safeguarding Boards in Wales will report on progress against relevant actions included in this Plan.
Welsh: Bydd y chwe Bwrdd Diogelu yng Nghymru yn adrodd ar gynnydd yn erbyn camau gweithredu perthnasol a gynhwysir yn y Cynllun hwn.
English: The Welsh Government will monitor and report on progress against the actions set for the government.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn monitro ac yn adrodd ar gynnydd yn erbyn y camau gweithredu a osodwyd ar gyfer y llywodraeth.
English: There will be three reporting periods.
Welsh: Bydd tri chyfnod adrodd.
English: This Plan sets thirty three actions against ten key objectives that the Welsh Government expects to be implemented by 31 December 2021.
Welsh: Mae'r Cynllun hwn yn gosod 33 o gamau gweithredu yn erbyn deg amcan allweddol y mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl y byddant ar waith erbyn 31 Rhagfyr 2021.
English: Arrangements for the
Welsh: Trefniadau ar gyfer
English: Challenge public attitudes towards CSA and support a culture where talking about CSA is not seen as a taboo subject in a way that can be exploited by perpetrators.
Welsh: Herio agweddau cyhoeddus tuag at gam-drin plant yn rhywiol a chefnogi diwylliant lle nad yw siarad am gam-drin plant yn rhywiol yn cael ei ystyried yn bwnc na siaradir amdano mewn modd y gall cyflawnwyr gamfanteisio arno.
English: Increased awareness in children of the importance of safe, equal and healthy relationships and that abusive behaviour is always wrong.
Welsh: Mwy o ymwybyddiaeth ymhlith plant o bwysigrwydd cydberthnasau diogel, cyfartal ac iach a bod ymddygiad camdriniol bob amser yn anghywir.
English: Increased awareness of how help to keep children safe from CSA for parent/carers, practitioners and the public.
Welsh: Mwy o ymwybyddiaeth ymhlith rhieni/gofalwyr, ymarferwyr a'r cyhoedd o sut i helpu i gadw plant yn ddiogel rhag cael eu cam-drin yn rhywiol.
English: Increased awareness of how corporate safeguarding can contribute to the prevention of CSA.
Welsh: Mwy o ymwybyddiaeth o sut gall diogelu corfforaethol gyfrannu at atal cam-drin plant yn rhywiol.
English: Increased awareness in children of safe ways to disclose sexual abuse or risk of sexual abuse and of what should happen when they tell.
Welsh: Mwy o ymwybyddiaeth ymhlith plant o ffyrdd diogel o ddatgelu cam-drin rhywiol neu berygl o gam-drin rhywiol ac o'r hyn fydd yn digwydd pan fyddant yn dweud wrth rywun.
English: Increased awareness in non-abusing parent/carers of what should happen if a child is sexually abused, of how to support children and of how to access support for themselves.
Welsh: Mwy o ymwybyddiaeth ymhlith rhieni/gofalwyr nad ydynt yn cam-drin o'r hyn a ddylai ddigwydd os yw plentyn yn cael ei gam-drin yn rhywiol, o sut i gynorthwyo plant, ac o sut i gael cymorth iddyn nhw eu hunain.
English: Practitioners have access to resources and training to equip them to provide effective, timely and appropriate responses to children at risk of or abused through CSA.
Welsh: Bod gan ymarferwyr fynediad at adnoddau a hyfforddiant i'w paratoi nhw ar gyfer ymateb yn effeithiol, yn amserol ac yn briodol i blant sy'n wynebu risg neu sydd wedi eu cam-drin trwy gam-drin plant yn rhywiol.
English: Evidence on the prevalence of CSA is collected to inform the planning of services for children who have been sexually abused.
Welsh: Casglu tystiolaeth o ba mor aml y mae achosion o gam-drin plant yn rhywiol yn digwydd er mwyn llywio'r gwaith o gynllunio gwasanaethau i blant sydd wedi'u cam-drin yn rhywiol.
English: Children, who have been sexually abused, sexually abused through CSE ,HSB and online sexual abuse have access to trauma-informed services and appropriate therapeutic support based on their individual care and support needs to improve well-being and prevent repeat abuse
Welsh: Bod plant sydd wedi cael eu cam-drin yn rhywiol a/neu wedi cael eu camdrin yn rhywiol trwy gamfanteisio'n rhywiol ar blant, ymddygiad rhywiol niweidiol a cham-drin rhywiol ar-lein yn cael mynediad at wasanaethau a lywir gan drawma a chymorth therapiwtig priodol sy'n seiliedig ar eu hanghenion gofal a chymorth unigol er mwyn gwella eu llesiant ac atal cam-drin rhag digwydd eto.
English: Children who have been sexually abused are given information about and appropriately referred into adult support services as they approach 18
Welsh: Bod plant sydd wedi cael eu cam-drin yn rhywiol yn cael gwybodaeth am wasanaethau cymorth i oedolion ac yn cael eu hatgyfeirio'n briodol i'r gwasanaethau hyn wrth iddynt gyrraedd 18 mlwydd oed.
English: The best way to respond to CSA is to stop it happening in the first place.
Welsh: Y ffordd orau o ymateb i gam-drin plant yn rhywiol yw ei stopio rhag digwydd yn y lle cyntaf.