techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (4) For the purposes of this section, "licensing authority" means a person designated as a licensing authority under section 3 of Part 1 of the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7).
Welsh: (4) At ddibenion yr adran hon, ystyr "awdurdod trwyddedu" yw person sydd wedi ei ddynodi'n awdurdod trwyddedu o dan adran 3 o Ran 1 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014.
English: (5) In this Part, references to the area of an enforcement authority are references to the area or, as the case may be, areas for which it is the enforcement authority.
Welsh: (5) Yn y Rhan hon, mae cyfeiriadau at ardal awdurdod gorfodi yn gyfeiriadau at yr ardal y mae'n awdurdod gorfodi ar ei chyfer, neu'r ardaloedd y mae'n awdurdod gorfodi ar eu cyfer, yn ôl y digwydd.
English: (1) If an enforcement authority requests information from another enforcement authority, that other authority must comply with the request unless it considers that doing so would be incompatible with the exercise of its functions (including functions exercisable otherwise than under this Part).
Welsh: (1) Os yw awdurdod gorfodi yn gofyn am wybodaeth gan awdurdod gorfodi arall, rhaid i'r awdurdod arall hwnnw gydymffurfio â'r cais oni bai ei fod yn ystyried y byddai gwneud hynny yn anghydnaws ag arfer ei swyddogaethau (gan gynnwys swyddogaethau sy'n arferadwy ar wahân i fod o dan y Rhan hon).
English: (2) The information that may be requested of an enforcement authority under subsection (1) is information that has been obtained by that authority -
Welsh: (2) Yr wybodaeth y gellir gofyn amdani gan awdurdod gorfodi o dan is-adran (1) yw gwybodaeth y mae'r awdurdod hwnnw wedi ei chael -
English: under this section, or
Welsh: o dan yr adran hon, a
English: otherwise in the exercise of its functions under this Part.
Welsh: fel arall wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon.
English: (3) An enforcement authority may use information within subsection (5) (a), (b) or (c) for any purpose connected to the exercise of the authority's functions under this Part.
Welsh: (3) Caiff awdurdod gorfodi ddefnyddio gwybodaeth o fewn is-adran (5) (a), (b) neu (c) at unrhyw ddiben sy'n gysylltiedig ag arfer swyddogaethau'r awdurdod o dan y Rhan hon.
English: (4) An enforcement authority may, in addition, use information within subsection (5) (a) or (b) for any purpose connected to the exercise of any of its functions under Part 1 of the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7) ("the 2014 Act").
Welsh: (4) Yn ogystal â hynny, caiff awdurdod gorfodi ddefnyddio gwybodaeth o fewn is-adran (5) (a) neu (b) at unrhyw ddiben sy'n gysylltiedig ag arfer unrhyw un neu ragor o'iswyddogaethau o dan Ran 1 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (dccc 7) ("Deddf 2014").
English: (5) The information is information -
Welsh: (5) Yr wybodaeth yw honno -
English: that has been supplied to it by another enforcement authority under subsection (1);
Welsh: sydd wedi ei darparu iddo gan awdurdod gorfodi arall o dan is-adran (1);
English: that has otherwise been obtained by the enforcement authority in the exercise of its functions under this Part;
Welsh: y mae'r awdurdod gorfodi wedi ei chael fel arall wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon;
English: that, by virtue of section 36 of the 2014 Act, it is permitted to use for purposes connected to the exercise of its functions under Part 1 of that Act.
Welsh: y mae ganddo, yn rhinwedd adran 36 o Ddeddf 2014, ganiatâd i'w defnyddio at ddibenion sy'n gysylltiedig ag arfer ei swyddogaethau o dan Ran 1 o'r Ddeddf honno.
English: (6) Section 17 (2) does not apply in relation to the functions conferred on an enforcement authority by this section.
Welsh: (6) Nid yw adran 17 (2) yn gymwys mewn perthynas â'r swyddogaethau a roddir i awdurdod gorfodi gan yr adran hon.
English: 19 Power of licensing authority to bring criminal proceedings
Welsh: 19 Pŵer awdurdod trwyddedu i ddwyn achos troseddol
English: An enforcement authority which is a licensing authority may bring criminal proceedings in respect of an offence alleged to have been committed under this Act in respect of a dwelling located in its area (but this is subject to section 17 (2.
Welsh: Caiff awdurdod gorfodi sy'n awdurdod trwyddedu ddwyn achos troseddol mewn cysylltiad â throsedd yr honnir iddi gael ei chyflawni o dan y Ddeddf hon mewn cysylltiad ag annedd sydd wedi ei lleoli yn ei ardal (ond mae hyn yn ddarostyngedig i adran 17 (2.
English: Schedule 3 amends the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) to make provision in connection with prohibited payments and retained holding deposits, and makes further associated amendments.
Welsh: Mae Atodlen 3 yn diwygio Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) i wneud darpariaeth mewn cysylltiad â thaliadau gwaharddedig a blaendaliadau cadw a gedwir, ac yn gwneud diwygiadau cysylltiedig pellach.
English: In section 41 of the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7) (guidance under Part 1 of Act), after subsection (2) insert -
Welsh: Yn adran 41 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (canllawiau o dan Ran 1 o'r Ddeddf), ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
English: " (2A) Guidance given to a licensing authority may (among other things) include provision about matters to be taken into account by a licensing authority in deciding whether a failure to repay the amount of any prohibited payment or holding deposit (within the meaning of the Renting Homes (Fees etc.)
Welsh: " (2A) Caiff canllawiau a roddir i awdurdod trwyddedu gynnwys (ymysg pethau eraill) ddarpariaeth ynghylch materion sydd i'w hystyried gan awdurdod trwyddedu wrth benderfynu a yw methiant i ad-dalu swm unrhyw daliad gwaharddedig neu flaendal cadw (o fewn ystyr Deddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.)
English: (Wales) Act 2019) affects a person's fitness to be licensed under this Part."
Welsh: (Cymru) 2019) yn effeithio ar addasrwydd person i gael ei drwyddedu o dan y Rhan hon."
English: RECOVERY OF AMOUNT BY CONTRACT-HOLDER
Welsh: ADENNILL SWM GAN DDEILIAD Y CONTRACT22 Adennill taliad gwaharddedig neu flaendal cadw
English: (1) A person (the "claimant") may apply to the county court for the recovery of the amount of -
Welsh: (1) Caiff person (yr "hawlydd") wneud cais i'r llys sirol i adennill swm -
English: (a) any prohibited payment made by or on behalf of the claimant in respect of a standard occupation contract;
Welsh: (a) unrhyw daliad gwaharddedig a wnaed gan yr hawlydd, neu ar ei ran, mewn cysylltiad â chontract meddiannaeth safonol;
English: (b) any holding deposit paid by or on behalf of the claimant in respect of a standard occupation contract.
Welsh: (b) unrhyw flaendal cadw a dalwyd gan yr hawlydd, neu ar ei ran, mewn cysylltiad â chontract meddiannaeth safonol.
English: (2) A court to which an application under subsection (1) (a) is made may, if the court is satisfied beyond reasonable doubt that -
Welsh: (2) Caiff llys y gwneir cais iddo o dan is-adran (1) (a), os yw'r llys wedi ei fodloni y tu hwnt i amheuaeth resymol -
English: a prohibited payment has been made by or on behalf of the claimant, and
Welsh: bod taliad gwaharddedig wedi ei wneud gan yr hawlydd, neu ar ei ran, a
English: all or part of that payment has yet to be repaid to the claimant,
Welsh: bod y taliad cyfan hwnnw eto i'w dalu i'r hawlydd, neu fod rhan o'r taliad hwnnw eto i'w thalu iddo,
English: order the repayment to the claimant, in accordance with the order, of the amount of the payment or (in a case where part of the payment has been repaid) of the outstanding amount of the payment.
Welsh: orchymyn ad-dalu i'r hawlydd, yn unol â'r gorchymyn, swm y taliad neu (mewn achos pan fo rhan o'r taliad wedi ei had-dalu) y swm sy'n weddill o'r taliad.
English: (3) A court to which an application under subsection (1) (b) is made may, if the court is satisfied, on the balance of probabilities, that -
Welsh: (3) Caiff llys y gwneir cais iddo o dan is-adran (1) (b), os yw'r llys wedi ei fodloni, yn ôl pwysau tebygolrwydd -
English: a holding deposit has been paid by or on behalf of the claimant, and
Welsh: bod blaendal cadw wedi ei dalu gan yr hawlydd neu ar ei ran, a
English: there has been a failure to repay all or part of the holding deposit to the claimant in accordance with Schedule 2,
Welsh: y methwyd ag ad-dalu'r blaendal cadw cyfan, neu ran ohono, i'r hawlydd yn unol ag Atodlen 2,
English: order the repayment to the claimant, in accordance with the order, of the amount of the holding deposit or (in a case where part of the holding deposit has been repaid) of the outstanding amount of the holding deposit.
Welsh: orchymyn ad-dalu i'r hawlydd, yn unol â'r gorchymyn, swm y blaendal cadw neu (mewn achos pan fo rhan o'r blaendal cadw wedi ei had-dalu) y swm sy'n weddill o'r blaendal cadw.
English: (4) But subsection (2) does not apply in relation to a prohibited payment if criminal proceedings have been commenced by virtue of section 2 or 3 in respect of that payment, unless those proceedings have been discontinued.
Welsh: (4) Ond nid yw is-adran (2) yn gymwys mewn perthynas â thaliad gwaharddedig os yw achos troseddol wedi ei gychwyn yn rhinwedd adran 2 neu 3 mewn cysylltiad â'r taliad hwnnw, oni bai bod yr achos hwnnw wedi ei derfynu.
English: (5) An order under subsection (2) or (3) may not require the repayment of an amount, if that amount has been applied towards a payment of rent, or the security deposit, under the standard occupation contract concerned.
Welsh: (5) Ni chaiff gorchymyn o dan is-adran (2) neu (3) wneud ad-dalu swm yn ofynnol, os yw'r swm hwnnw wedi ei roi tuag at dalu rhent, neu'r blaendal sicrwydd, o dan y contract meddiannaeth safonol o dan sylw.
English: PUBLICISING LETTING AGENTS' FEES 23 Publicising letting agents' fees
Welsh: RHOI CYHOEDDUSRWYDD I FFIOEDD ASIANTIAID GOSOD EIDDO
English: (1) Regulations may amend Chapter 3 of Part 3 of the Consumer Rights Act 2015 (c.15) (duty to publicise fees etc.) -
Welsh: (1) Caiff rheoliadau ddiwygio Pennod 3 o Ran 3 o Ddeddf Hawliau Defnyddwyr 2015 (c. 15) (dyletswydd i roi cyhoeddusrwydd i ffioedd etc.) -
English: to require a letting agent to ensure that any online advertiser publicises the agent's relevant fees, so far as those fees relate to dwelling-houses in Wales;
Welsh: i'w gwneud yn ofynnol i asiant gosod eiddo sicrhau bod unrhyw hysbysebwr ar-lein yn rhoi cyhoeddusrwydd i ffioedd perthnasol yr asiant, i'r graddau y mae'r ffioedd hynny'n ymwneud ag anhedd-dai yng Nghymru;
English: to allow more than one penalty to be imposed on a letting agent in relation to the same breach of a duty in that Chapter, so far as the breach relates to dwelling-houses in Wales.
Welsh: i ganiatáu i fwy nag un gosb gael ei gosod ar asiant gosod eiddo mewn perthynas â'r un achos o dorri dyletswydd yn y Bennod honno, i'r graddau y mae'r toriad yn ymwneud ag anhedd-dai yng Nghymru.
English: (2) In this section -
Welsh: (2) Yn yr adran hon -
English: (a) "online advertiser," in relation to a letting agent, means a person who advertises, on the internet, services offered by the agent in relation to dwelling houses in Wales;
Welsh: (a) ystyr "hysbysebwr ar-lein", mewn perthynas ag asiant gosod eiddo, yw person sy'n hysbysebu, ar y fewnrwyd, wasanaethau y mae'r asiant yn eu cynnig mewn perthynas ag anhedd-dai yng Nghymru;
English: (b) "dwelling house," "letting agent" and "relevant fees" have the same meaning as in Chapter 3 of Part 3 of the Consumer Rights Act 2015.
Welsh: (b) mae i "anhedd-dy", "asiant gosod eiddo" a "ffioedd perthnasol" yr un ystyron â "dwelling-house", "letting agent" a "relevant fees" ym Mhennod 3 o Ran 3 o Ddeddf Hawliau Defnyddwyr 2015.
English: A local housing authority must make arrangements for information to be made publicly available in its area, in whatever way the authority thinks appropriate, about the effect of this Act, including about how prohibited payments and holding deposits may be recovered.
Welsh: Rhaid i awdurdod tai lleol wneud trefniadau i wybodaeth fod ar gael yn gyhoeddus yn ei ardal, ym mha ffordd bynnag y mae'r awdurdod yn meddwl sy'n briodol, am effaith y Ddeddf hon, gan gynnwys sut y gellir adennill taliadau gwaharddedig a blaendaliadau cadw.
English: In making arrangements for the purposes of this section, a local housing authority must have regard to any guidance given by the Welsh Ministers.
Welsh: Wrth wneud trefniadau at ddibenion yr adran hon, rhaid i awdurdod tai lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.
English: 25 Power to make transitional provision in respect of assured tenancies
Welsh: 25 Pŵer i wneud darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad â thenantiaethau sicr
English: Regulations may make provision for this Act to apply, subject to any modifications specified by the regulations, in relation to an assured tenancy of a dwelling.
Welsh: Caiff rheoliadau wneud darpariaeth er mwyn i'r Ddeddf hon fod yn gymwys, yn ddarostyngedig i unrhyw addasiadau a bennir gan y rheoliadau, mewn perthynas â thenantiaeth sicr ar gyfer annedd.
English: For the purposes of subsection (1), "assured tenancy" has the same meaning as in the Housing Act 1988 (c.
Welsh: At ddibenion is-adran (1), mae i "tenantiaeth sicr" yr un ystyr ag "assured tenancy" yn Neddf Tai 1988 (c.
English: 50) (and includes an assured shorthold tenancy).
Welsh: 50) (ac mae'n cynnwys tenantiaeth fyrddaliadol sicr).
English: (1) Where an offence under this Act committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of -
Welsh: (1) Pan brofir bod trosedd o dan y Ddeddf hon a gyflawnwyd gan gorff corfforaethol wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad, neu i'w phriodoli i unrhyw esgeulustod, ar ran -
English: a senior officer of the body corporate, or
Welsh: uwch-swyddog i'r corff corfforaethol, neu
English: a person purporting to be a senior officer of the body corporate,
Welsh: person sy'n honni ei fod yn uwch-swyddog i'r corff corfforaethol,
English: that senior officer or person (as well as the body corporate) is guilty of the offence and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
Welsh: mae'r uwch-swyddog neu'r person hwnnw (yn ogystal â'r corff corfforaethol) yn euogo'r drosedd ac yn agored i gael achos llys yn ei erbyn a'i gosbi yn unol â hynny.
English: (2) In subsection (1), "senior officer" means a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate.
Welsh: (2) Yn is-adran (1), ystyr "uwch-swyddog" yw cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i'r corff corfforaethol.
English: (3) But in the case of a body corporate whose affairs are managed by its members, "director" for the purposes of this section means a member of the body corporate.
Welsh: (3) Ond yn achos corff corfforaethol y mae ei aelodau yn rheoli ei faterion, ystyr "cyfarwyddwr" at ddibenion yr adran hon yw aelod o'r corff corfforaethol.
English: to make different provision for different purposes;
Welsh: i wneud darpariaethau gwahanol at ddibenion gwahanol;
English: to make supplemental, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision.
Welsh: i wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol, ddarfodol neu arbed.
English: A statutory instrument containing regulations under section 7, section 13 or paragraphs 2 or 6 of Schedule 1 (whether or not it contains regulations made under any other provision of this Act) may not be made unless a draft of the regulations has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: Ni chaniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan adran 7, adran 13 neu baragraffau 2 neu 6 o Atodlen 1 (pa un a yw'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan unrhyw ddarpariaeth arall o'r Ddeddf hon ai peidio) gael ei wneud oni bai bod drafft o'r rheoliadau wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
English: Any other statutory instrument containing regulations under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: In this Act -
Welsh: Yn y Ddeddf hon -
English: "contract-holder" ("
Welsh: mae i "deiliad contract" ("
English: "local housing authority" ("
Welsh: ystyr "awdurdod tai lleol" ("
English: "prohibited payment" ("
Welsh: mae i "taliad gwaharddedig" ("
English: "standard occupation contract" ("
Welsh: ystyr "contract meddiannaeth safonol" ("
English: This Act applies to the Crown.
Welsh: Mae'r Ddeddf hon yn gymwys i'r Goron.
English: No contravention of any provision made by or under this Act makes the Crown criminally liable, but the High Court may declare unlawful any act or omission of the Crown which constitutes such a contravention.
Welsh: Nid yw unrhyw achos o dorri unrhyw ddarpariaeth a wneir gan neu o dan y Ddeddf hon yn gwneud y Goron yn atebol yn droseddol, ond caiff yr Uchel Lys ddatgan bod unrhyw weithred neu anweithred ar ran y Goron sy'n gyfystyr â thoriad o'r fath yn anghyfreithlon.
English: This section and section 31 come into force on the day after the day this Act receives Royal Assent.
Welsh: Mae'r adran hon ac adran 31 yn dod i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
English: The other provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
Welsh: Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.
English: An order under this section may -
Welsh: Caiff gorchymyn o dan yr adran hon -
English: appoint different days for different purposes;
Welsh: pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;
English: make transitory, transitional or saving provision.
Welsh: gwneud darpariaeth ddarfodol, drosiannol neu arbed.
English: The short title of this Act is the Renting Homes (Fees etc.)
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.)
English: (as introduced by section 4)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 4)
English: PERMITTED PAYMENTS
Welsh: TALIADAU A GANIATEIR
English: 1 (1) A payment of rent under a standard occupation contract is a permitted payment.
Welsh: 1 (1) Mae taliad rhent o dan gontract meddiannaeth safonol yn daliad a ganiateir.
English: (2) But, subject as follows, if the amount of rent payable in respect of a relevant period ("P1") is more than the amount of rent payable in respect of another relevant period ("P2"), the additional amount payable in respect of P1 is a prohibited payment.
Welsh: (2) Ond, yn ddarostyngedig i'r hyn a ganlyn, os yw swm y rhent sy'n daladwy mewn cysylltiad â chyfnod perthnasol ("C1") yn fwy na swm y rhent sy'n daladwy mewn cysylltiad â chyfnod perthnasol arall ("C2"), mae'r swm ychwanegol sy'n daladwy mewn cysylltiad ag C1 yn daliad gwaharddedig.
English: (3) Where there is more than one relevant period other than P1, P2 is whichever one of those other relevant periods is the period in respect of which the lowest amount of rent is payable.
Welsh: (3) Pan fo mwy nag un cyfnod perthnasol heblaw C1, C2 yw pa un bynnag o'r cyfnodau perthnasol eraill hynny y mae'r swm isaf o rent yn daladwy mewn cysylltiad ag ef.
English: (4) In a case where the duration of one relevant period (P1) differs from that of another (P2), to determine -
Welsh: (4) Mewn achos pan fo hyd un cyfnod perthnasol (C1) yn wahanol i hyd un arall (C2), er mwyn pennu -
English: whether a prohibited payment has been made by virtue of sub-paragraph (2), and
Welsh: pa un a yw taliad gwaharddedig wedi ei wneud yn rhinwedd is-baragraff (2), a
English: if so, the amount of the prohibited payment,
Welsh: os felly, swm y taliad gwaharddedig,
English: the following steps are to be taken.
Welsh: mae'r camau a ganlyn i'w cymryd.
English: For each of P1 and P2, the applicable daily rate of rent (the "ADR") is to be calculated (and in the case of an amount that is not a whole number of pennies, then rounded up to the nearest penny) by dividing the total amount of rent for the period by the number of days in the period.
Welsh: Ar gyfer C1 ac C2 ill dau, mae cyfradd ddyddiol berthnasol ("CDdB") y rhent i'w chyfrifo (ac yn achos swm nad yw'n rif cyfan mewn ceiniogau, yna wedi ei dalgrynnu i fyny i'r geiniog agosaf) drwy rannu cyfanswm y rhent ar gyfer y cyfnod â nifer y dyddiau yn y cyfnod.
English: If there is no difference between the ADR for each period, there is no prohibited payment.
Welsh: Os nad oes unrhyw wahaniaeth rhwng CDdB pob cyfnod, nid oes unrhyw daliad gwaharddedig.
English: But if the ADR for P1 differs from that for P2, determine which of the rates is the lower (the "lower ADR") and which is the higher (the "higher ADR").
Welsh: Ond os yw'r CDdB ar gyfer C1 yn wahanol i honno ar gyfer C2, pennu pa un o'r cyfraddau yw'r isaf (y "CDdB is") a pha un yw'r uchaf (y "CDdB uwch").
English: For whichever period in respect of which the higher ADR is payable, calculate the amount of rent that would have been payable for it if rent had been payable in respect of that period at the lower ADR.
Welsh: Ar gyfer pa bynnag gyfnod y mae'r CDdB uwch yn daladwy, cyfrifo swm y rhent a fyddai wedi bod yn daladwy ar ei gyfer pe byddai rhent wedi bod yn daladwy mewn cysylltiad â'r cyfnod hwnnw ar y CDdB is.
English: Calculate the difference between the amount of rent calculated under Step 4, and the amount of rent actually payable in respect of the period in which the higher ADR is payable.
Welsh: Cyfrifo'r gwahaniaeth rhwng swm y rhent a gyfrifwyd o dan Gam 4, a swm y rhent sy'n daladwy mewn gwirionedd mewn cysylltiad â'r cyfnod y mae'r CDdB uwch yn daladwy.
English: The resulting amount is a prohibited payment by virtue of sub-paragraph (2).
Welsh: Mae'r swm canlyniadol yn daliad gwaharddedig yn rhinwedd is-baragraff (2).
English: (a) rent is payable monthly in respect of P1 and P2, or P1 and P2 are both periodscalculated by reference to the same number of calendar months, and
Welsh: (a) rhent yn daladwy yn fisol mewn cysylltiad ag C1 ac C2, neu pan fo C1 ac C2 ill dau yn gyfnodau a gyfrifir drwy gyfeirio at yr un nifer o fisoedd calendr, a
English: (b) the amount of rent payable in respect of P1 and P2 is the same,
Welsh: (b) swm y rhent sy'n daladwy mewn cysylltiad ag C1 ac C2 yr un fath,
English: P1 and P2 are to be treated for the purposes of Step 2 in sub-paragraph (4) as having the same ADR.
Welsh: mae C1 ac C2 i'w trin at ddibenion Cam 2 yn is-baragraff (4) fel pe bai ganddynt yr un CDdB.
English: (6) No account is to be taken of any difference between the rent payable in respect of P1 and another relevant period to the extent that it results from a permitted variation of the rent.
Welsh: (6) Rhaid diystyru unrhyw wahaniaeth rhwng y rhent sy'n daladwy mewn cysylltiad ag C1 a chyfnod perthnasol arall i'r graddau y mae'n deillio o amrywiad a ganiateir i'r rhent.
English: (7) In sub-paragraph (6), "permitted variation," in relation to rent payable under a standard occupation contract, means a variation made -
Welsh: (7) Yn is-baragraff (6), ystyr "amrywiad a ganiateir", mewn perthynas â rhent sy'n daladwy o dan gontract meddiannaeth safonol, yw amrywiad a wneir -
English: by agreement between the landlord and the contract-holder;
Welsh: drwy gytundeb rhwng y landlord a deiliad y contract;
English: pursuant to a term in the contract which provides for variation of the rent under the contract;
Welsh: yn unol â theler yn y contract sy'n darparu ar gyfer amrywio'r rhent o dan y contract;
English: by or as a result of an enactment.
Welsh: gan ddeddfiad neu o ganlyniad i ddeddfiad.
English: (8) In this paragraph -
Welsh: (8) Yn y paragraff hwn -
English: (a) "enactment" means an enactment (whenever enacted or made) comprised in, or in an instrument made under -
Welsh: (a) ystyr "deddfiad" yw deddfiad (pa bryd bynnag y'i deddfir neu y'i gwneir) a gynhwysir yn un o'r canlynol, neu mewn offeryn a wneir o dan un o'r canlynol -
English: an Act of Parliament,
Welsh: Deddf Seneddol,
English: a Measure or an Act of the National Assembly for Wales, and
Welsh: Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, a