techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: 8.2.1 Sound emitted from major industrial sources is regulated by NRW ('A1 permits') and local authorities ('A2 permits') through the Environmental Permitting (England and Wales) Regulations 2016 (EPR)
Welsh: 8.2.1 Caiff sŵn a allyrrir o ffynonellau diwydiannol mawr ei reoleiddio gan CNC ('trwyddedau A1') ac awdurdodau lleol ('trwyddedau A2') drwy Reoliadau Trwyddedu Amgylcheddol (Cymru a Lloegr) 2016
English: 8.2.2 UK guidance on meeting the requirements of industrial noise regulation under EPR is provided to operators in the 'Horizontal Guidance Note' IPPC H3.
Welsh: 8.2.2 Mae canllawiau'r DU ar fodloni'r gofynion o ran rheoleiddio sŵn amgylcheddol o dan y Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol ar gael i weithredwyr yn 'Horizontal Guidance Note' IPPC H3.
English: This is in the process of being reviewed by the UK's environment agencies to reflect current practices.
Welsh: Mae'r nodyn canllaw hwn wrthi'n cael ei adolygu gan asiantaethau amgylcheddol y DU er mwyn adlewyrchu arferion cyfredol.
English: It is anticipated that a revised version should be available at the end of 2018.
Welsh: Disgwylir i fersiwn ddiwygiedig fod ar gael ar ddiwedd 2018.
English: 8.2.3 The commonly used methodology for assessing the adverse impacts of industrial noise, BS 4142, was updated in 2014.
Welsh: 8.2.3 Diweddarwyd y fethodoleg a ddefnyddir fel arfer i asesu effeithiau andwyol sŵn diwydiannol, sef BS 4142, yn 2014.
English: This standard now requires a broader consideration of the adverse impacts of noise and the context within which emissions occur, in particular:
Welsh: Mae'r safon hon bellach yn galw am roi ystyriaeth ehangach i effeithiau andwyol sŵn a'r cyd-destun lle y ceir allyriadau, yn arbennig:
English: the absolute level;
Welsh: y lefel absoliwt;
English: the character of the noise, in particular whether it is tonal or impulsive, which can be as much a feature in any adverse impact as the level; and
Welsh: natur y sŵn, yn arbennig p'un a yw'n sŵn tonaidd neu ergydiol, a all fod yn gymaint o nodwedd ar unrhyw effaith andwyol â'r lefel;
English: the nature of the receptor, for example whether there are particular vulnerabilities, and whether the exposure is time-limited.
Welsh: natur y derbynnydd, er enghraifft p'un a oes ffactorau penodol sy'n ei gwneud yn agored i sŵn a ph'un a yw'r amlygiad yn para am gyfnod penodedig.
English: 8.2.4 There are a number of ways that potential adverse noise impacts arising from industrial sites can be avoided or at least minimised to such an extent that they do not impact upon people or the natural environment.
Welsh: 8.2.4 Mae sawl ffordd y gellir osgoi effeithiau sŵn andwyol posibl o safleoedd diwydiannol neu eu lleihau o leiaf i'r fath raddau fel na fyddant yn effeithio ar bobl na'r amgylchedd naturiol.
English: These include:
Welsh: Mae'r rhain yn cynnwys:
English: locating new developments, whether noise-generating or noise-sensitive, to avoid noise issues arising in the first instance (in other words, through the planning system);
Welsh: lleoli datblygiadau newydd, p'un a ydynt yn sensitif i sŵn neu'n creu sŵn, er mwyn atal problemau sŵn rhag codi yn y lle cyntaf (mewn geiriau eraill, drwy'r system gynllunio);
English: increasing the distance between the source and receptors;
Welsh: cynyddu'r pellter rhwng y ffynhonnell a derbynyddion;
English: preventing noise at source by good design and maintenance;
Welsh: atal sŵn wrth y ffynhonnell drwy waith dylunio a chynnal a chadw da;
English: using barriers or enclosures to prevent noise travelling, including through the use of green infrastructure;
Welsh: defnyddio rhwystrau neu amgaeau i atal sŵn rhag dianc, gan gynnwys defnyddio seilwaith gwyrdd;
English: minimising or containing noise at source by observing good working and management practices; and
Welsh: lleihau neu atal sŵn wrth y ffynhonnell drwy gydymffurfio ag arferion gweithio a rheoli da;
English: avoiding noisy operations at certain times, such as at night.
Welsh: peidio â chynnal gweithrediadau swnllyd ar adegau penodol, megis yn ystod y nos.
English: 8.2.5 Under EPR, noise is regulated through the use of standard noise conditions and each site's environmental management plan, rather than through the use of specific limits.
Welsh: 8.2.5 O dan y Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol, caiff sŵn ei reoleiddio drwy ddefnyddio amodau sŵn safonol a chynllun rheoli amgylcheddol pob safle, yn hytrach na thrwy ddefnyddio terfynau penodol.
English: This provides greater flexibility for adaptation to a changing soundscape.
Welsh: Mae hyn yn rhoi mwy o hyblygrwydd i addasu i seinwedd sy'n newid.
English: 8.2.6 The enactment of the WFG Act and the Environment (Wales) Act 2016 provides a new dimension to the consideration of the adverse effects of industrial noise under EPR in Wales.
Welsh: 8.2.6 Mae Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016, ers iddynt ddod i rym, yn rhoi dimensiwn newydd i'r broses o ystyried effeithiau andwyol sŵn diwydiannol o dan y Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol yng Nghymru.
English: The 2016 Act sets out the statutory purpose of NRW, and states that in the exercise of its functions, as far as is consistent with their proper exercise, NRW must pursue sustainable management of natural resources in relation to Wales, and apply the principles of sustainable management of natural resources.
Welsh: Mae Deddf 2016 yn nodi diben statudol CNC ac yn datgan, wrth arfer ei swyddogaethau, i'r graddau y bo'n gyson â'u harfer yn briodol, fod yn rhaid i CNC geisio rheoli adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru yn gynaliadwy, a chymhwyso egwyddorion rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy.
English: (This means that whilst there are opportunities in order to encourage operators to pursue actions beyond statutory limits to deliver the sustainable management of natural resources, the determination of permits under EPR is still bound by those statutory limits.)
Welsh: (Golyga hyn, er bod cyfleoedd er mwyn annog gweithredwyr i gymryd camau y tu hwnt i derfynau statudol er mwyn rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy, fod y broses o benderfynu p'un a ddylid rhoi trwyddedau ai peidio o dan y Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol yn dal i fod yn rhwym wrth y terfynau statudol hynny.)
English: 8.2.7 Site operators are encouraged to undertake discussions with planners and regulators prior to the submission of an application for either planning permission or an environmental permit.
Welsh: 8.2.7 Anogir gweithredwyr safleoedd i gynnal trafodaethau â chynllunwyr a rheoleiddwyr cyn cyflwyno cais am ganiatâd cynllunio neu drwydded amgylcheddol.
English: This allows any potential issues to be identified early in the process, so that measures can be put in place to avoid adverse outcomes for operators, regulators and local communities.
Welsh: Mae hyn yn ei gwneud yn bosibl i unrhyw broblemau posibl gael eu nodi'n gynnar yn y broses, fel y gellir rhoi mesurau ar waith er mwyn osgoi canlyniadau andwyol i weithredwyr, rheoleiddwyr a chymunedau lleol.
English: It also provides the greatest scope for building in aspects to the operation that can help to achieve the seven well-being goals and deliver the sustainable management of natural resources.
Welsh: Mae hefyd yn cynnig y cyfle mwyaf i ymgorffori agweddau yn y gweithrediad a all helpu i gyflawni'r saith nod llesiant a sicrhau y caiff adnoddau naturiol eu rheoli'n gynaliadwy.
English: The Welsh Government will continue to work through its membership of the
Welsh: Drwy ei haelodaeth o bwyllgor Sefydliad Safonau Prydeinig ar sŵn preswyl a diwydiannol bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio er mwyn sicrhau
English: British Standards Institution committee on residential and industrial noise to ensure that environmental regulators in Wales get clear and appropriate technical guidance to help them do their job.
Welsh: bod rheoleiddwyr amgylcheddol yng Nghymru yn cael canllawiau technegol clir a phriodol er mwyn eu helpu i wneud eu gwaith.
English: 8.3 The All Wales Environmental Permitting Regulations Link Group
Welsh: 8.3 Grŵp Cyswllt Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol Cymru Gyfan
English: The information in this section has been provided by Carmarthenshire County Council.
Welsh: Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan Gyngor Sir Caerfyrddin.
English: 8.3.1 The All Wales EPR Link Group is a specialist subdivision of the All Wales Pollution Technical Panel of Welsh local authorities and provides:
Welsh: 8.3.1 Mae Grŵp Cyswllt Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol Cymru Gyfan yn isadran arbenigol o Banel Technegol Cymru Gyfan ar Lygredd, y mae ei aelodaeth yn cynnwys awdurdodau lleol Cymru, ac mae'n darparu'r canlynol:
English: An all Wales local authority response to consultations;
Welsh: Ymateb ar ran yr holl awdurdodau lleol yng Nghymru i ymgynghoriadau;
English: Permit templates for common industrial sectors such as minerals processes;
Welsh: Templedi trwyddedau i sectorau diwydiannol cyffredin megis prosesau sy'n ymwneud â mwynau;
English: Member training and information exchange including workshops;
Welsh: Cyfleoedd hyfforddiant a chyfnewid gwybodaeth i aelodau gan gynnwys gweithdai;
English: Direct links with Welsh Government specialists for sharing of technical information and emerging policy;
Welsh: Cysylltiadau uniongyrchol ag arbenigwyr o fewn Llywodraeth Cymru ar gyfer rhannu gwybodaeth dechnegol a pholisi sy'n datblygu;
English: Representatives to attend relevant UK-wide groups;
Welsh: Cynrychiolwyr i fynd i gyfarfodydd grwpiau perthnasol ledled y DU;
English: Links with national regulators;
Welsh: Cysylltiadau â rheoleiddwyr cenedlaethol;
English: and Lobbying based on evidence gained through actual practice and experience.
Welsh: Gwaith lobïo yn seiliedig ar dystiolaeth a gafwyd drwy arfer a phrofiad ymarferol.
English: 8.3.2 The Group works to improve consistency of regulation across local authorities in Wales and provides a platform for the transfer of knowledge, skills and experience between officers, which in turn leads to a better level of service to local businesses across Wales.
Welsh: 8.3.2 Mae'r Grŵp yn gweithio i wella cysondeb gweithgarwch rheoleiddio rhwng awdurdodau lleol yng Nghymru ac yn darparu llwyfan i drosglwyddo gwybodaeth, sgiliau a phrofiad rhwng swyddogion, sydd yn ei dro yn sicrhau bod busnesau lleol ledled Cymru yn cael gwasanaeth gwell.
English: 8.3.3 Members of the group are multi-skilled and often work in other areas such as planning consultations, local air quality management, statutory nuisance investigation and environmental noise.
Welsh: 8.3.3 Mae gan aelodau'r grŵp sgiliau amrywiol ac maent yn aml yn gweithio mewn meysydd eraill megis ymgynghoriadau cynllunio, rheoli ansawdd aer lleol, ymchwilio i niwsans statudol a sŵn amgylcheddol.
English: NRW will remain a member of the All Wales EPR Link Group, to enable regular sharing of best practice and training opportunities with local authority
Welsh: Bydd CNC yn parhau'n aelod o Grŵp Cyswllt Rheoliadau Trwyddedu
English: industrial regulators on matters of mutual interest such as industrial noise.
Welsh: Amgylcheddol Cymru Gyfan, er mwyn ei gwneud yn bosibl i arfer gorau a chyfleoedd hyfforddiant gael eu rhannu â rheoleiddwyr diwydiannol awdurdodau lleol ar faterion sydd o ddiddordeb i'r naill ochr a'r llall megis sŵn diwydiannol.
English: 8.4.1 Noise complaints concerning industrial activities that are not subject to integrated pollution prevention and control under EPR (and that are therefore outside the scope of the Environmental Noise Directive and Regulations) should be handled by local authorities.
Welsh: 8.4.1 Awdurdodau lleol a ddylai ymdrin â chwynion ynghylch sŵn sy'n gysylltiedig â gweithgareddau diwydiannol nad ydynt yn destun mesurau atal a rheoli integredig o dan y Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol (ac sydd, felly, y tu hwnt i gwmpas y Gyfarwyddeb a'r Rheoliadau Sŵn Amgylcheddol).
English: They are empowered to take action in relation to noise nuisance under the Environmental Protection Act 1990.
Welsh: Mae ganddynt y pŵer i gymryd camau mewn perthynas â niwsans sŵn o dan Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990.
English: See the next chapter for further details.
Welsh: Gweler y bennod nesaf am ragor o fanylion.
English: 9.1 Neighbourhood noise
Welsh: 9.1 Sŵn mewn cymdogaethau
English: 9.1.2 Noise is an inevitable consequence of a busy society, and many people now live in quite high-density residential communities.
Welsh: 9.1.2 Mae sŵn yn un o ganlyniadau anochel cymdeithas brysur ac mae llawer o bobl bellach yn byw mewn cymunedau preswyl lle mae dwysedd anheddu eithaf uchel.
English: As a result, individuals are now far more likely to be aware of and affected by neighbourhood noise, and it accounts for most of the complaints received by local authorities in Wales.
Welsh: O ganlyniad i hyn, mae unigolion bellach yn llawer mwy tebygol o fod yn ymwybodol o sŵn mewn cymdogaethau a theimlo ei effaith, ac mae'n cyfrif am y rhan fwyaf o'r cwynion a gyflwynir i awdurdodau lleol yng Nghymru.
English: 9.1.3 Neighbourhood noise is addressed primarily through the
Welsh: 9.1.3 Ymdrinnir â sŵn mewn cymdogaethau yn bennaf drwy'r gyfundrefn
English: Noise qualifies as a statutory nuisance when it is emitted from premises or emitted from or caused by a vehicle, machinery or equipment in a street, so as to be 'prejudicial to health or a nuisance'.
Welsh: Mae sŵn yn cael ei ystyried yn niwsans statudol pan gaiff ei allyrru o safle neu pan gaiff ei allyrru o gerbyd, peirianwaith neu gyfarpar ar stryd neu ei achosi ganddo, fel ei fod yn niweidiol i iechyd neu'n peri niwsans.
English: 9.1.4 The Environmental Protection Act 1990 places a duty on each local authority to take reasonable practicable steps to investigate complaints made by residents.
Welsh: 9.1.4 Mae Deddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 yn gosod dyletswydd ar bob awdurdod lleol i gymryd camau rhesymol i ymchwilio i gwynion a wneir gan drigolion.
English: In so doing, an officer from the local authority will consider, amongst other things, the type of noise, how loud it is, and how often and at what times it occurs.
Welsh: Wrth wneud hynny, bydd swyddog o'r awdurdod lleol yn ystyried, ymhlith pethau eraill, y math o sŵn, pa mor uchel ydyw a pha mor aml a phryd y mae'n digwydd.
English: When a local authority is satisfied that a statutory nuisance exists, or is likely to occur or recur, it must issue an abatement notice on the person, prohibiting or restricting its occurrence or recurrence.
Welsh: Pan fydd awdurdod lleol yn fodlon bod niwsans statudol yn bodoli, neu'n debygol o ddigwydd neu ailddigwydd, bydd yn rhaid iddo gyflwyno hysbysiad atal i'r unigolyn, gan ei wahardd neu ei gyfyngu rhag digwydd neu ailddigwydd.
English: 9.1.5 Powers are also provided by the Noise Act 1996
Welsh: 9.1.5 Darperir pwerau gan Deddf Sŵn 1996 hefyd,
English: These powers use a noise level to judge acceptability, and local authority officers may enter premises where there is noise beyond the prescribed levels and remove any equipment responsible for the noise.
Welsh: Mae'r pwerau'n defnyddio lefel sŵn i benderfynu a yw'n dderbyniol, a chaiff swyddogion awdurdodau lleol fynd i mewn i safle lle mae'r sŵn yn uwch na'r lefelau rhagnodedig a mynd ag unrhyw gyfarpar sy'n gyfrifol am y sŵn ymaith.
English: 9.1.6 The Anti-social Behaviour, Crime and Policing Act 2014
Welsh: 9.1.6 Mae Deddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona 2014
English: Statutory guidance
Welsh: Cyhoeddwyd canllawiau statudol
English: 9.1.7 Section 62 of the Control of Pollution Act 1974
Welsh: 9.1.7 Mae adran 62 o Ddeddf Rheoli Llygredd 1974
English: Using loudspeakers in the street is restricted to the hours between 8 am and 9 pm, and using a loudspeaker for advertising, entertainment, trade or business is banned unless the loudspeaker is used in an emergency, or to advertise a perishable commodity for human consumption.
Welsh: Cyfyngir ar ddefnyddio uchelseinyddion ar y stryd i'r oriau rhwng 8 am a 9 pm, a gwaherddir defnyddio uchelseinydd at ddibenion hysbysebu, adloniant, masnach neu fusnes oni ddefnyddir yr uchelseinydd mewn argyfwng, neu er mwyn hysbysebu nwydd darfodus y bwriedir iddo gael ei fwyta gan bobl.
English: Furthermore, under section 62 (3) of the 1974 Act, action may be taken if ice-cream van chimes sound after 7 pm or before midday, or at any time as to cause an annoyance.
Welsh: At hynny, o dan adran 63 (3) o Ddeddf 1974, gellir cymryd camau os bydd clychau fan hufen iâ yn seinio ar ôl 7 pm neu cyn hanner dydd, neu os cânt eu seinio ar unrhyw adeg fel eu bod yn peri annifyrrwch.
English: The Code of Practice on Noise from Ice-Cream Van Chimes Etc.
Welsh: Mae'r Cod Ymarfer ar Sŵn o Glychau Faniau Hufen Iâ Etc.
English: 9.1.8 The Licensing Act 2003
Welsh: 9.1.8 Mae Deddf Trwyddedu 2003
English: Responsibility for issuing licences permitting such activities rests with local authorities, who should exercise their powers in such a way as to prevent the kinds of noise nuisance often associated with entertainment.
Welsh: Awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am roi trwyddedau sy'n caniatáu gweithgareddau o'r fath a dylent arfer eu pwerau mewn ffordd sy'n atal y mathau o niwsans sŵn a gysylltir yn aml ag adloniant.
English: 9.1.9 Construction site noise is regulated through section 60 of the Control of Pollution Act 1974
Welsh: 9.1.9 Rheoleiddir sŵn o safleoedd adeiladu drwy adran 60 o Ddeddf Rheoli Llygredd 1974
English: Contractors will be expected to have considered noise impacts related to their operations and use best practicable means as defined in section 79 (9) of the Environmental Protection Act 1990
Welsh: Disgwylir i gontractwyr ystyried effeithiau sŵn sy'n gysylltiedig â'u gweithrediadau a defnyddio'r dull ymarferol gorau a ddiffinnir yn adran 79 (9) o Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990
English: 9.1.10 Under Part 7 of the Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005
Welsh: 9.1.10 O dan Ran 7 o Ddeddf Cymdogaethau Glân a'r Amgylchedd 2005
English: The 2005 Act also provides a power of entry for officers of an environmental health department to silence an alarm without the use of force, or with force if supported by a valid warrant of entry, if an alarm has been sounding continuously for 20 minutes or intermittently for more than an hour and the noise is likely to give people living or working nearby reasonable cause for annoyance.
Welsh: Mae Deddf 2055 hefyd yn rhoi pŵer i swyddogion adran iechyd yr amgylchedd fynd i mewn i fangre er mwyn atal larwm rhag seinio heb ddefnyddio grym, neu drwy ddefnyddio grym os bydd ganddynt warant fynediad, os bydd larwm wedi bod yn seinio'n ddi-baid am 20 munud neu'n ysbeidiol am fwy nag awr a bod y sŵn yn debygol o roi achos rhesymol dros deimlo'n annifyr i bobl sy'n byw neu'n gweithio gerllaw.
English: 9.1.11 Working with Extrium Ltd, the Welsh Government reviewed the various guidance documents and codes of practice relating to noise in Wales and prioritised those documents most in need of an update.
Welsh: 9.1.11 Gan weithio gydag Extrium Ltd, adolygodd Llywodraeth Cymru y gwahanol ddogfennau canllaw a chodau ymarfer sy'n ymwneud â sŵn yng Nghymru a blaenoriaethodd y dogfennau hynny yr oedd angen eu diweddaru fwyaf.
English: Acting on this review in 2017, the Welsh Government issued an order
Welsh: Gan weithredu ar yr adolygiad hwn yn 2017, cyflwynodd Llywodraeth Cymru orchymyn
English: 9.1.12 The Welsh Government updated its public information booklet,
Welsh: 9.1.12 Diweddarodd Llywodraeth Cymru ei llyfryn gwybodaeth i'r cyhoedd,
English: The Welsh Government will continue to work with noise regulators in Wales to keep legislation and guidance relating to neighbourhood noise up to date and provide clear and accurate information to members of the public on how to make a complaint about noise nuisance in their area.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda rheoleiddwyr sŵn yng Nghymru er mwyn sicrhau bod deddfwriaeth a chanllawiau sy'n ymwneud â sŵn mewn cymdogaethau yn parhau'n gyfredol a rhoi gwybodaeth glir a chywir i aelodau o'r cyhoedd am sut i wneud cwyn ynghylch niwsans sŵn yn eu hardal.
English: 9.2 Occupational noise and hearing damage
Welsh: 9.2 Sŵn galwedigaethol a niwed i'r clyw
English: The information in this section and the next has been provided by the Health and Safety Executive (HSE).
Welsh: Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon a'r un nesaf gan yr Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch.
English: 9.2.1 Noise at work can cause hearing damage that is permanent and disabling.
Welsh: 9.2.1 Mae sŵn yn y gwaith yn gallu achosi niwed i'r clyw sy'n barhaol ac yn peri anabledd.
English: This can be gradual, from exposure to noise over time, but damage can also be caused by sudden, extremely loud noises.
Welsh: Gall hyn ddigwydd yn raddol, drwy amlygiad i sŵn dros amser, ond gall niwed hefyd gael ei achosi o synau sydyn, uchel iawn.
English: The damage is disabling in that it can stop people being able to understand speech, keep up with conversations or use the telephone.
Welsh: Mae'r niwed yn peri anabledd am ei fod yn gallu amharu ar allu pobl i ddeall lleferydd, cynnal sgwrs neu ddefnyddio'r ffôn.
English: 9.2.2 Hearing loss is not the only problem.
Welsh: 9.2.2 Nid colli clyw yw'r unig broblem.
English: People may develop tinnitus (ringing, whistling, buzzing or humming in the ears), a distressing condition that can lead to disturbed sleep.
Welsh: Gall pobl ddatblygu tinitws (sŵn clychau bach, chwibanu, suo neu hymian yn y clustiau), sef anhwylder annifyr a all darfu ar gwsg.
English: 9.2.3 Noise at work can interfere with communications and make warnings harder to hear.
Welsh: 9.2.3 Gall sŵn yn y gwaith darfu ar brosesau cyfathrebu a'i gwneud yn fwy anodd clywed rhybuddion.
English: It can also reduce a person's awareness of their surroundings.
Welsh: Hefyd gall beri i rywun fod yn llai ymwybodol o'i amgylchoedd.
English: These factors can lead to safety risks - putting people at risk of injury or death.
Welsh: Mae'r ffactorau hyn yn gallu arwain at risgiau diogelwch sy'n rhoi pobl mewn perygl o gael eu hanafu neu eu lladd.
English: 9.2.4 There are many ways of reducing noise and noise exposure in the workplace.
Welsh: 9.2.4 Mae sawl ffordd o leihau sŵn ac amlygiad i sŵn yn y gweithle.
English: Nearly all businesses can decide on practical, cost-effective actions to control noise risks if necessary by looking at the advice available, for example on HSE's noise at work website
Welsh: Bydd bron pob busnes yn gallu penderfynu ar gamau gweithredu ymarferol a chosteffeithiol i reoli risgiau sŵn os bydd angen drwy ystyried y cyngor sydd ar gael, er enghraifft ar wefan yr Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch ar sŵn yn y gwaith
English: 9.2.5 The Control of Noise at Work Regulations 2005
Welsh: 9.2.5 Mae Rheoliadau Rheoli Sŵn yn y Gwaith 2005
English: They aim to ensure that workers' hearing is protected from excessive noise in the workplace, which could cause them to lose their hearing and/or to suffer from tinnitus.
Welsh: Nod y rheoliadau yw sicrhau bod clyw gweithwyr yn cael eu diogelu rhag sŵn gormodol yn y gweithle, a allai beri iddynt golli eu clyw a/neu ddioddef tinitws.
English: 9.2.6 HSE's 'Buy Quiet' campaign helps manufacturers, importers, suppliers and users of equipment to work together to reduce the risk of noise-induced hearing loss in the workplace.
Welsh: 9.2.6 Mae ymgyrch 'Buy Quiet' yr Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch yn helpu gweithgynhyrchwyr, mewnforwyr, cyflenwyr a defnyddwyr cyfarpar i gydweithio er mwyn lleihau'r risg o golli clyw yn y gweithle o ganlyniad i sŵn.
English: It supports users in their duty to avoid high noise equipment when suitable lower noise equipment is available, and supports manufacturers in their duty to minimise noise by technical means.
Welsh: Mae'n helpu defnyddwyr i gyflawni eu dyletswydd i osgoi cyfarpar sŵn uchel pan fo cyfarpar sŵn is addas ar gael a gweithgynhyrchwyr i gyflawni eu dyletswydd i leihau sŵn drwy ddefnyddio dulliau technegol.
English: 9.2.7 Hearing damage caused by long-term exposure to workplace noise has been a concern for many years.
Welsh: 9.2.7 Mae niwed i'r clyw a achosir gan amlygiad hirdymor i sŵn yn y gweithle wedi bod yn destun pryder ers blynyddoedd lawer.