techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: P has suffered loss or damage in consequence of the authorised officer's taking possession of the appropriated property, or retaining it, in circumstances where doing so was not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 2 had been committed, and
Welsh: bod P wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod y swyddog awdurdodedig wedi cymryd meddiant o'r eiddo a gyfeddir, neu ei gadw, o dan amgylchiadau pan nad oedd yn angenrheidiol gwneud hynny at ddiben canfod a oedd trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni, a
English: The Welsh Ministers must, as soon as practicable after the end of the 5 year period, lay before the National Assembly for Wales a report on the operation and effect of this Act during that period.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl diwedd y cyfnod 5 mlynedd, osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru adroddiad ar weithrediad ac effaith y Ddeddf hon yn ystod y cyfnod hwnnw.
English: In preparing the report the Welsh Ministers must consult the National Assembly for Wales and such other persons as they consider appropriate.
Welsh: Wrth lunio'r adroddiad rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â Chynulliad Cenedlaethol Cymru ac unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried eu bod yn briodol.
English: The Welsh Ministers must publish the report as soon as practicable after it has been laid before the Assembly.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi'r adroddiad cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl iddo gael ei osod gerbron y Cynulliad.
English: In subsection (1), "the 5 year period" has the meaning given in section 22 (4).
Welsh: Yn is-adran (1), mae i "y cyfnod 5 mlynedd" yr ystyr a roddir yn adran 22 (4).
English: The minimum pricing provisions are repealed with effect from the expiry of the 6 year period, unless regulations providing otherwise are made under subsection (2).
Welsh: Mae darpariaethau'r isafbris wedi eu diddymu gydag effaith ar ôl i'r cyfnod 6 mlynedd ddod i ben, oni bai y gwneir rheoliadau o dan is-adran (2) sy'n darparu fel arall.
English: Regulations may, after the end of the 5 year period but before the end of the 6 year period, provide that the minimum pricing provisions are not repealed, despite subsection (1).
Welsh: Caiff rheoliadau, ar ôl diwedd y cyfnod 5 mlynedd ond cyn diwedd y cyfnod 6 mlynedd, ddarparu nad yw darpariaethau'r isafbris wedi eu diddymu, er gwaethaf is-adran (1).
English: Regulations may make such provision (including provision modifying any enactment) as may be necessary or expedient in consequence of the repeal, by virtue of subsection (1), of the minimum pricing provisions.
Welsh: Caiff rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth (gan gynnwys darpariaeth sy'n addasu unrhyw ddeddfiad) sy'n angenrheidiol neu'n hwylus o ganlyniad i ddiddymu, yn rhinwedd is-adran (1), ddarpariaethau'r isafbris.
English: this Act (other than subsection (3) and this subsection, and for the purposes of making regulations under subsection (3), sections 26 (1), (2) and 27), and
Welsh: y Ddeddf hon (ac eithrio is-adran (3) a'r is-adran hon, ac at ddibenion gwneud rheoliadau o dan is-adran (3), adrannau 26 (1), (2) a 27), a
English: paragraph 2A of Schedule 4 to the 2003 Act;
Welsh: paragraff 2A o Atodlen 4 i Ddeddf 2003.
English: "modifying"
Welsh: mae "addasu" ("
English: "the 5 year period" ("
Welsh: ystyr "y cyfnod 5 mlynedd" ("
English: "the 6 year period"
Welsh: ystyr "y cyfnod 6 mlynedd" ("
English: Section 195 of the 2003 Act (Crown application) applies in relation to provision made by or under this Act as if that section were included in this Act (and for this purpose, references to the 2003 Act in that section are to be treated as references to this Act).
Welsh: Mae adran 195 o Ddeddf 2003 (cymhwyso i'r Goron) yn gymwys mewn perthynas â darpariaeth a wneir gan neu o dan y Ddeddf hon fel pe bai'r adran honno wedi ei chynnwys yn y Ddeddf hon (ac at y diben hwn, mae cyfeiriadau at Ddeddf 2003 yn yr adran honno i gael eu trin fel cyfeiriadau at y Ddeddf hon).
English: Section 33 of the Criminal Justice Act 1925 (c. 86) and Schedule 3 to the Magistrates' Courts Act 1980 (c. 43) apply in proceedings for an offence brought against a partnership or an unincorporated association other than a partnership as they apply in relation to a body corporate.
Welsh: Mae adran 33 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1925 (
English: A fine imposed on a partnership on its conviction for an offence under this Act is to be paid out of the partnership assets.
Welsh: Mae dirwy a osodir ar bartneriaeth wrth ei heuogfarnu o drosedd o dan y Ddeddf hon i gael ei thalu o asedau'r bartneriaeth.
English: A fine imposed on an unincorporated association other than a partnership on its conviction for an offence under this Act is to be paid out of the funds of the association.
Welsh: Mae dirwy a osodir ar gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth wrth ei heuogfarnu o drosedd o dan y Ddeddf hon i gael ei thalu o gronfeydd y gymdeithas.
English: a senior officer of the body corporate or partnership or unincorporated association, or
Welsh: uwch-swyddog i'r corff corfforaethol neu'r bartneriaeth neu'r gymdeithas anghorfforedig, neu
English: in relation to an unincorporated association other than a partnership, any officer of the association or any member of its governing body.
Welsh: mewn perthynas â chymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth, unrhyw swyddog i'r gymdeithas neu unrhyw aelod o'i chorff llywodraethu.
English: (4) In subsection (3), "director," in relation to a body corporate whose affairs are managed by its members, means a member of the body corporate.
Welsh: (4) Yn is-adran (3), ystyr "cyfarwyddwr", mewn perthynas â chorff corfforaethol y rheolir ei faterion gan ei aelodau, yw aelod o'r corff corfforaethol.
English: includes power to make supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory and saving provision.
Welsh: yn cynnwys p
English: (2) A statutory instrument containing regulations made under the following provisions may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales -
Welsh: (2) Ni chaniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y darpariaethau a ganlyn gael ei wneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad -
English: paragraph 5 (2) of Schedule 1;
Welsh: paragraff 5 (2) o Atodlen 1;
English: paragraph 9 of Schedule 1.
Welsh: paragraff 9 o Atodlen 1.
English: (1) In this Act, "alcohol" means spirits, wine, beer, cider or any other fermented, distilled or spirituous liquor, but does not include any of the following -
Welsh: (1) Yn y Ddeddf hon, ystyr "alcohol" yw gwirodydd, gwin, cwrw, seidr neu unrhyw ddiod arall sydd wedi ei heplesu, ei distyllu neu sy'n wirodol, ond nid yw'n cynnwys unrhyw un o'r canlynol -
English: alcohol which is of a strength not exceeding 1.2% when supplied;
Welsh: alcohol sydd o gryfder nad yw'n uwch nag 1.2% pan y'i cyflenwir;
English: flavouring essences recognised by Her Majesty's Commissioners for Revenue and Customs as not being intended for consumption as or with dutiable alcoholic liquor;
Welsh: rhinflasau a gydnabyddir gan Gomisiynwyr Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi fel rhai nas bwriedir i'w hyfed fel diod alcoholaidd dolladwy neu gyda diod o'r fath;
English: the aromatic flavouring essence commonly known as Angostura bitters;
Welsh: y rhinflas aromatig a elwir yn gyffredin yn chwerwon Angostura;
English: alcohol which is, or is included in, a medicinal product or a veterinary medicinal product;
Welsh: alcohol sy'n gynnyrch meddyginiaethol neu'n gynnyrch meddyginiaethol milfeddygol, neu sydd wedi ei gynnwys mewn cynnyrch o'r fath;
English: alcohol contained in liqueur confectionery.
Welsh: alcohol sydd wedi ei gynnwys mewn melysion gwirod.
English: "dutiable alcoholic liquor" ("
Welsh: mae i "diod alcoholaidd dolladwy" yr ystyr a roddir i "dutiable alcoholic liquor" yn Neddf Tollau ar Ddiodydd Alcoholaidd 1979 (
English: contains alcohol in a proportion not greater than 0.2 litres of alcohol (of a strength not exceeding 57%) per kilogram of the confectionery, and
Welsh: sy'n cynnwys alcohol mewn cyfran nad yw'n uwch na 0.2 litr o alcohol (o gryfder nad yw'n uwch na 57%) y cilogram o'r melysion, a
English: either consists of separate pieces weighing not more than 42g or is designed to be broken into such pieces for the purpose of consumption;
Welsh: sydd naill ai'n cynnwys darnau ar wahân nad ydynt yn pwyso mwy na 42g neu sydd wedi eu dylunio i gael eu torri yn ddarnau o'r fath at ddiben eu bwyta.
English: "veterinary medicinal product"
Welsh: mae i "cynnyrch meddyginiaethol milfeddygol" yr ystyr a roddir i "veterinary medicinal product" yn rheoliad 2 o Reoliadau Meddyginiaethau Milfeddygol 2013 (
English: (3) For the purposes of this Act -
Welsh: (3) At ddibenion y Ddeddf hon -
English: the "2003 Act" ("
Welsh: ystyr "Deddf 2003" ("
English: "club premises certificate" ("
Welsh: mae i "tystysgrif mangre clwb" yr ystyr a roddir i "club premises certificate" yn Neddf 2003.
English: "partnership"
Welsh: ystyr "partneriaeth" ("
English: a partnership within the Partnership Act 1890 (c. 39), or
Welsh: partneriaeth o fewn Deddf Partneriaethau 1890 (
English: a limited partnership registered under the Limited Partnerships Act 1907 (c. 24);
Welsh: partneriaeth gyfyngedig sydd wedi ei chofrestru o dan Ddeddf Partneriaethau Cyfyngedig 1907 (
English: "qualifying premises"
Welsh: mae i "mangre gymhwysol" ("
English: "sale by retail"
Welsh: mae i "gwerthu drwy fanwerthu" yr ystyr a roddir i "sale by retail" yn Neddf 2003;
English: the "strength"
Welsh: ystyr "cryfder" ("
English: in relation to alcohol contained in a bottle or other container that is marked or labelled in accordance with requirements imposed by or under any enactment or rule of law, is to be taken as being the alcoholic strength by volume as indicated by the mark or the label on the bottle or container;
Welsh: sydd, mewn perthynas ag alcohol sydd wedi ei gynnwys mewn potel neu gynhwysydd arall sydd wedi ei farcio neu ei labelu yn unol â gofynion a osodir drwy unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol neu o dan unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol, i gael ei gymryd fel y cryfder alcoholaidd yn ôl cyfaint fel y'i dangosir gan y marc neu'r label ar y botel neu'r cynhwysydd;
English: otherwise, is to be computed in accordance with section 2 of the Alcoholic Liquor Duties Act 1979 (c. 4).
Welsh: sydd fel arall i gael ei gyfrifiannu yn unol ag adran 2 o Ddeddf Tollau ar Ddiodydd Alcoholaidd 1979 (
English: (1) The following sections come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent -
Welsh: (1) Daw'r adrannau a ganlyn i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol -
English: The Welsh Ministers must take steps to promote public awareness of the prospective commencement of the requirements as to minimum pricing introduced by this Act.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru gymryd camau i hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd o'r bwriad i gychwyn y gofynion o ran yr isafbris a gyflwynir gan y Ddeddf hon.
English: The steps taken must include steps to promote public awareness of the health risks of excessive alcohol consumption, and of how the introduction of a minimum price for alcohol is intended to reduce consumption.
Welsh: Rhaid i'r camau a gymerir gynnwys camau i hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd o'r risg i iechyd yn sgil goryfed, ac o sut y bwriedir lleihau lefelau yfed yn sgil cyflwyno'r isafbris am alcohol.
English: The short title of this Act is the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018.
English: (introduced by section 9)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 9)
English: Contents of fixed penalty notice
Welsh: Cynnwys hysbysiad cosb penodedig
English: 1 A fixed penalty notice must -
Welsh: 1 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig -
English: 2 A fixed penalty notice must also state -
Welsh: 2 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig hefyd ddatgan -
English: the name and address of the local authority on whose behalf the notice is given;
Welsh: enw a chyfeiriad yr awdurdod lleol y rhoddir yr hysbysiad ar ei ran;
English: the person to whom and the address at which payment may be made;
Welsh: y person y caniateir i'r taliad gael ei wneud iddo a'r cyfeiriad lle y caniateir i'r taliad gael ei wneud;
English: 3 A fixed penalty notice must also -
Welsh: 3 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig hefyd -
English: 4 Regulations may make further provision as to the content and form of a fixed penalty notice.
Welsh: 4 Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach o ran cynnwys a ffurf hysbysiad cosb benodedig.
English: 5 (1) The amount of the penalty is £200.
Welsh: 5 (1) Swm y gosb yw £200.
English: (2) Regulations may amend the amount of the penalty.
Welsh: (2) Caiff rheoliadau ddiwygio swm y gosb.
English: 6 The period for payment of the penalty is the period of 29 days beginning with the day on which the notice is given.
Welsh: 6 Y cyfnod ar gyfer talu'r gosb yw'r cyfnod o 29 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad.
English: Discounted amount and period for payment
Welsh: Y swm gostyngol a'r cyfnod ar gyfer ei dalu
English: 7 (1) The discounted amount is payable, instead of the amount of the penalty, if payment is made before the end of the period for payment of the discounted amount.
Welsh: 7 (1) Mae'r swm gostyngol yn daladwy, yn lle swm y gosb, os gwneir taliad cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu'r swm gostyngol.
English: In this paragraph, "working day" means any day which is not Saturday, Sunday, Christmas Day, Good Friday or a day which is a bank holiday in England and Wales under the Banking and Financial Dealings Act 1971 (c. 80).
Welsh: Yn y paragraff hwn, ystyr "diwrnod gwaith" yw unrhyw ddiwrnod nad yw'n ddydd Sadwrn, dydd Sul, Dydd Nadolig, Dydd Gwener y Groglith nac yn ddiwrnod sy'n ŵyl banc yng Nghymru a Lloegr o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971 (
English: 8 The discounted amount is £150.
Welsh: 8 Y swm gostyngol yw £150.
English: 9 Regulations may amend the discounted amount.
Welsh: 9 Caiff rheoliadau ddiwygio'r swm gostyngol.
English: 11 If the penalty is paid in accordance with the penalty notice before the end of the period mentioned in paragraph 10 (1), no proceedings for the offence may be brought, and paragraph 15 does not apply.
Welsh: 11 Os telir y gosb yn unol â'r hysbysiad cosb cyn diwedd y cyfnod a grybwyllir ym mharagraff 10 (1), ni chaniateir i achos am y drosedd gael ei ddwyn, ac nid yw paragraff 15 yn gymwys.
English: 14 In any proceedings, a certificate documenting payment of a penalty or discounted amount is evidence of the facts which it states if it -
Welsh: 14 Mewn unrhyw achos, mae tystysgrif sy'n dogfennu taliad o gosb neu swm gostyngol yn dystiolaeth o'r ffeithiau y mae'n eu datgan -
English: purports to be signed by or on behalf of the person responsible for the financial affairs of the local authority on behalf of which the authorised officer who gave a penalty notice was acting, and
Welsh: os yw'n honni ei bod wedi ei llofnodi gan y person sy'n gyfrifol am faterion ariannol yr awdurdod lleol yr oedd y swyddog awdurdodedig a roddodd hysbysiad cosb yn gweithredu ar ei ran, neu ei bod wedi ei llofnodi ar ran y person hwnnw, a
English: states that payment of the fixed penalty or discounted amount in pursuance of the notice was or was not received by a date specified in the certificate.
Welsh: os yw'n datgan bod taliad o'r gosb benodedig neu'r swm gostyngol yn unol â'r hysbysiad wedi ei gael, neu nad oedd wedi ei gael, erbyn dyddiad a bennir yn y dystysgrif.
English: 15 If the person to whom a penalty notice has been given asks to be tried for the alleged offence, proceedings may be brought against the person.
Welsh: 15 Os yw'r person y mae hysbysiad cosb wedi ei roi iddo yn gofyn am gael sefyll prawf am y drosedd honedig, caniateir i achos gael ei ddwyn yn erbyn y person.
English: (a) by notice given to the local authority in question before the end of the period for payment of the penalty;
Welsh: (a) drwy hysbysiad a roddir i'r awdurdod lleol o dan sylw cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu'r gosb;
English: (b) in the manner specified in the fixed penalty notice.
Welsh: (b) yn y modd a bennir yn yr hysbysiad cosb benodedig.
English: 17 (1) This paragraph applies if a local authority considers that a fixed penalty notice which an authorised officer acting on its behalf has given to a person ("P") ought not to have been given.
Welsh: 17 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys os yw awdurdod lleol yn ystyried na ddylai hysbysiad cosb benodedig y mae swyddog awdurdodedig sy'n gweithredu ar ei ran wedi ei roi i berson ("P") fod wedi ei roi.
English: The local authority may give notice to P withdrawing the fixed penalty notice.
Welsh: Caiff yr awdurdod lleol roi hysbysiad i P sy'n tynnu'r hysbysiad cosb benodedig yn ôl.
English: 18 A local authority may use amounts received by it in pursuance of notices under section 9 only for the purpose of its functions relating to the enforcement of provisions of this Act and regulations made under it.
Welsh: 18 Ni chaiff awdurdod lleol ddefnyddio'r symiau y mae'n eu cael yn unol â hysbysiadau o dan adran 9 ond at ddiben ei swyddogaethau sy'n ymwneud â gorfodi darpariaethau'r Ddeddf hon a rheoliadau a wneir odani.
English: Further and Higher Education (Governance
Welsh: Deddf Addysg Bellach ac Uwch
English: and Information) (Wales) Act 2014
Welsh: (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014
English: Further education institutions:
Welsh: Sefydliadau addysg bellach:
English: instrument and articles of government
Welsh: offeryn ac erthyglau llywodraethu
English: Student support:
Welsh: Cymorth i fyfyrwyr:
English: supply of information
Welsh: cyflenwi gwybodaeth
English: Schedule 1 - Instrument and articles of government
Welsh: Atodlen 1 - Offeryn ac erthyglau llywodraethu
English: Schedule 2 - Minor and consequential amendments
Welsh: Atodlen 2 - Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
English: An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the governance of institutions within the further education sector and about the supply of information in connection with the
Welsh: Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch llywodraethu sefydliadau o fewn y sector addysg bellach ac ynghylch cyflenwi gwybodaeth mewn cysylltiad â
English: provision of support to students in further or higher education.
Welsh: darparu cymorth i fyfyrwyr mewn addysg bellach neu uwch.
English: Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
Welsh: Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru a chael cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:
English: In section 19 of the Further and Higher Education Act 1992 (supplementary powers of a further education corporation), omit -
Welsh: Yn adran 19 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (pwerau atodol corfforaeth addysg bellach), hepgorer -
English: subsection (4A) (power in subsection (4) (bb) to form, participate in forming or invest in company not to be exercised by further education corporation in Wales for conducting, or investing in company conducting, educational institution),
Welsh: is-adran (4A) (y pwer yn is-adran (4) (bb) i ffurfio cwmni, i gyfranogi mewn ffurfio cwmni neu i fuddsoddi mewn cwmni i beidio â chael ei arfer gan gorfforaeth addysg bellach yng Nghymru ar gyfer cynnal sefydliad addysgol neu ar gyfer buddsoddi mewn cwmni sy'n cynnal sefydliad addysgol),
English: subsection (4AA) (power in subsection (4) (bc) to form, participate in forming or otherwise becoming member of charitable incorporated organisation not to be exercised by further education corporation in Wales for conducting, or becoming member of charitable incorporated organisation conducting, educational institution),
Welsh: is-adran (4AA) (y pwer yn is-adran (4) (bc) i ffurfio sefydliad elusennol corfforedig, i gyfranogi mewn ffurfio sefydliad elusennol corfforedig neu fel arall i ddod yn aelod o sefydliad elusennol corfforedig i beidio â chael ei arfer gan gorfforaeth addysg bellach yng Nghymru ar gyfer cynnal sefydliad addysgol neu ar gyfer dod yn aelod o sefydliad elusennol corfforedig sy'n cynnal sefydliad addysgol),
English: subsection (4AB) (power of Welsh Ministers to consent to exercise of power not complying with restriction in subsection (4A) or (4AA,
Welsh: is-adran (4AB) (pwer Gweinidogion Cymru i gydsynio i arfer p*er nad yw'n cydymffurfio â'r cyfyngiad yn is-adran (4A) neu (4AA,
English: subsection (4B) (powers in subsection (4) (bb) and (bc) not to be exercised by further education corporation in Wales for provision of education funded by Welsh Ministers under Learning and Skills Act 2000),
Welsh: is-adran (4B) (y pwerau yn is-adran (4) (bb) a (bc) i beidio â chael eu harfer gan gorfforaeth addysg bellach yng Nghymru ar gyfer darparu addysg a gyllidir gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000),
English: subsection (4C) (subsection (4B) not to apply if Welsh Ministers consent to exercise of powers), and
Welsh: is-adran (4C) (nid yw is-adran (4B) i fod yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn cydsynio i'r pwerau gael eu harfer), ac
English: (f) subsection (5) (power in subsection (4) (c) to borrow not to be exercised by further education corporation in Wales without consent of Welsh Ministers).
Welsh: (f) is-adran (5) (y pŵer yn is-adran (4) (c) i fenthyca i beidio â chael ei arfer gan gorfforaeth addysg bellach yng Nghymru heb gydsyniad Gweinidogion Cymru).
English: (1) In section 20 of the Further and Higher Education Act 1992 (constitution of corporation and conduct of the institution), for subsections (2) and (2A) substitute -
Welsh: (1) Yn adran 20 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (cyfansoddiad y gorfforaeth a chynnal y sefydliad), yn lle is-adrannau (2) a (2A) rhodder -
English: (2) Schedule 1 (which substitutes Schedule 4 to the Further and Higher Education Act 1992) has effect.
Welsh: (2) Mae Atodlen 1 (sy'n disodli Atodlen 4 i Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992) yn cael effaith.
English: (3) For sections 22 and 22ZA of the Further and Higher Education Act 1992 substitute -
Welsh: (3) Yn lle adrannau 22 a 22ZA o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 rhodder -
English: For sections 27 to 27C of the Further and Higher Education Act 1992 substitute - "27
Welsh: Yn lle adrannau 27 i 27C o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 rhodder - "27
English: (1) In section 29A of the Further and Higher Education Act 1992 (first post-designation instruments and articles), omit -
Welsh: (1) Yn adran 29A o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (yr offerynnau ac erthyglau ôl-ddynodi cyntaf), hepgorer -
English: subsection (6), and
Welsh: is-adran (6), ac
English: in the heading ":
Welsh: yn y pennawd ":
English: (2) For sections 29B and 29C of that Act substitute -
Welsh: (2) Yn lle adrannau 29B a 29C o'r Ddeddf honno rhodder -
English: (3) In section 31 of that Act (designated institutions conducted by companies), omit subsection (2A) (articles relating to appointment of members to take into account members who may be appointed by Welsh Ministers).
Welsh: (3) Yn adran 31 o'r Ddeddf honno (sefydliadau dynodedig a gynhelir gan gwmnïau), hepgorer is-adran (2A) (erthyglau sy'n ymwneud â phenodi aelodau i gymryd i ystyriaeth aelodau y caniateir i Weinidogion Cymru eu penodi).
English: (1) Section 57 of the Further and Higher Education Act 1992 (intervention:
Welsh: (1) Mae adran 57 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (ymyrraeth:
English: Wales) is amended as follows.
Welsh: Cymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In subsection (5A) -
Welsh: (2) Yn is-adran (5A) -
English: (a) after "include" insert " -
Welsh: (a) ar ôl "include" mewnosoder " -
English: (b) insert at the end ," and
Welsh: (b) ar y diwedd mewnosoder ", and
English: (3) After that subsection insert -
Welsh: (3) Ar ôl yr is-adran honno mewnosoder -
English: (4) Omit section 57A of the Further and Higher Education Act 1992 (intervention policy:
Welsh: (4) Hepgorer adran 57A o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (polisi ymyrryd: