techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: this is material separated (either at source or following interim treatment) for the purpose of recycling.
Welsh: dyma ddeunydd sy'n cael ei wahanu (naill ai yn y ffynhonnell neu'n dilyn triniaeth interim) at ddibenion ailgylchu.
English: this means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Welsh: mae hyn yn golygu unrhyw weithgarwch adfer lle mae deunyddiau gwastraff yn cael eu hailbrosesu'n gynnyrch, deunyddiau neu sylweddau boed hynny ar gyfer y dibenion gwreiddiol neu ddibenion eraill.
English: It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations.
Welsh: Mae'n cynnwys ailbrosesu deunydd organig ond nid yw'n cynnwys adfer ynni ac ailbrosesu yn ddeunyddiau i'w defnyddio fel tanwydd neu ar gyfer gweithrediadau ôl lenwi.
English: achieving as much waste reduction as a priority waste action.
Welsh: cyflawni cymaint o leihad gwastraff fel cam gwastraff â blaenoriaeth.
English: It can be accomplished within a manufacturing process involving the review of production processes to optimise utilisation of raw (and secondary) materials and recirculation processes.
Welsh: Gellir ei gyflawni o fewn proses weithgynhyrchu sy'n cynnwys adolygu prosesau cynhyrchu i sicrhau'r defnydd gorau posibl o ddeunyddiau crai (ac eilaidd) a phrosesau ailgylchredeg.
English: It can be cost effective, both in terms of lower disposal costs, reduced demand for raw materials and energy costs.
Welsh: Gall fod yn gost effeithiol, o ran costau gwaredu is, llai o alw am ddeunyddiau crai a chostau ynni.
English: It can be carried out by householders through actions, such as home composting, reusing products and buying goods with reduced packaging.
Welsh: Gellir ei gynnal gan ddeiliaid tai drwy weithredoedd megis compostio gartref, ailddefnyddio cynnyrch a phrynu nwyddau â llai o ddeunydd pacio.
English: term used for waste that remains after recycling or composting material has been removed from the waste stream.
Welsh: term a ddefnyddir ar gyfer gwastraff sy'n weddill ar ôl i ddeunydd ailgylchu neu gompostio gael ei waredu o'r ffrwd wastraff.
English: Resource efficiency:
Welsh: Effeithlonrwydd adnoddau:
English: managing raw materials, energy and water in order to minimise waste and thereby reduce cost.
Welsh: rheoli deunyddiau crai, ynni a d
English: using again a product, that is not waste, for the same purpose.
Welsh: ailddefnyddio cynnyrch nad yw'n wastraff ar gyfer yr un diben.
English: Site waste management plan (SWMP):
Welsh: Cynllun rheoli gwastraff safle (SWMP):
English: a tool to help the construction and demolition sector to improve on their management of waste at their place of work.
Welsh: offeryn i helpu'r sector adeiladu a dymchwel i wella'u proses o reoli gwastraff yn eu gweithle.
English: It is a plan that details the amount and type of waste produced on a construction site and how it will be reused, recycled and disposed of, by doing so, will help to improve resource efficiency within the industry.
Welsh: Mae'n gynllun sy'n nodi swm a math y gwastraff a gynhyrchir ar safle adeiladu a sut y caiff ei ailddefnyddio, ei ailgylchu a'i waredu, a drwy wneud hynny bydd yn helpu i wella effeithlonrwydd adnoddau yn y diwydiant.
English: The Welsh Government has consulted on Site Waste Management Plan Regulations.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi ymgynghori ar Reoliadau Cynllun Rheoli Gwastraff Safle.
English: Sustainability appraisal:
Welsh: Arfarniad cynaliadwyedd:
English: single appraisal tool which provides for the systematic identification and evaluation of the economic, social and environmental impacts of a proposal.
Welsh: offeryn arfarnu sengl sy'n darparu ar gyfer proses systematig o nodi a gwerthuso effeithiau economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol cynnig.
English: a social enterprise is a business with primarily social objectives whose surpluses are principally reinvested for that purpose in the business or in the community, rather than being driven by the need to maximise profit for shareholders and owners.
Welsh: ystyr menter gymdeithasol yw busnes sydd ag amcanion cymdeithasol yn bennaf y caiff ei wargedau eu hailfuddsoddi'n bennaf at y diben hwnnw yn y busnes neu yn y gymuned, yn hytrach na chael ei lywio gan yr angen i sicrhau'r elw mwyaf i randdeiliaid a pherchenogion.
English: Treatment:
Welsh: Triniaeth:
English: physical, thermal, chemical or biological processes, including sorting, that change the characteristics of the waste in order to reduce its volume or hazardous nature, facilitate its handling or enhance recovery.
Welsh: prosesau ffisegol, thermol, cemegol neu fiolegol, gan gynnwys didoli, sy'n newid nodweddion y gwastraff er mwyn lleihau ei gyfaint neu ei natur beryglus, hwyluso'r broses o'i drin neu wella camau adfer.
English: upcycling happens where high embedded energy raw materials are substituted by lower embedded energy secondary raw materials that can be subsequently be closed loop recycled.
Welsh: Mae uwchgylchu yn digwydd lle caiff deunyddiau crai ag ynni uchel wedi'i ymgorffori eu hamnewid am ddeunyddiau crai eilaidd â llai o ynni wedi'i ymgorffori ynddynt y gellir wedyn eu hailgylchu drwy ddolen gaeedig.
English: the amount of waste generated in a given locality over a given period of time.
Welsh: swm y gwastraff a gynhyrchir mewn lleoliad penodol dros gyfnod penodol o amser.
English: sets out the order in which options for waste management should be considered based on environmental impact.
Welsh: yn nodi'r drefn y dylid ei defnyddio i ystyried opsiynau rheoli gwastraff yn seiliedig ar effaith amgylcheddol.
English: It has a statutory basis within the Waste Framework Directive and the implementing regulations applying to Wales.
Welsh: Mae ganddi sail statudol yn y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff a'r rheoliadau gweithredu sy'n berthnasol i Gymru.
English: WEEE: this stands for 'Waste Electrical and Electronic Equipment'.
Welsh: WEEE: Cyfarpar Trydanol ac Electronig Gwastraff.
English: The WEEE Directive (2002/96/EC obliges electronic and electrical product manufacturers to assume responsibility for their WEEE.
Welsh: Mae Cyfarwyddeb WEEE (2002/96/EC) yn gorfodi gwneuthurwyr electronig a thrydanol i gymryd cyfrifoldeb am eu WEEE.
English: 'Zero Waste is a goal that is ethical, economical, efficient and visionary, to guide people in changing their lifestyles and practices to emulate sustainable natural cycles, where all discarded materials are designed to become resources for others to use.
Welsh: Mae Diwastraff yn nod sy'n foesegol, yn ddarbodus, yn effeithlon ac yn weledigaethol, i arwain pobl i newid eu ffyrdd o fyw a'u harferion i efelychu cylchoedd cynaliadwy naturiol, lle mae'r holl ddeunyddiau a waredir wedi'u dylunio i ddod yn adnoddau i eraill allu eu defnyddio.
English: Zero Waste means designing and managing products and processes to systematically avoid and eliminate the volume and toxicity of waste and materials, conserve and recover all resources, and not burn or bury them.
Welsh: Mae Diwastraff yn golygu dylunio a rheoli cynnyrch a phrosesau i osgoi a gwaredu swm a gwenwyndra gwastraff a deunyddiau, cadw ac adfer yr holl adnoddau, a pheidio â'u llosgi na'u claddu.
English: Implementing Zero Waste will eliminate all discharges to land, water or air that are a threat to planetary, human, animal or plant health.'
Welsh: Bydd Gweithredu Diwastraff yn dileu'r holl ollyngiadau i dir, d
English: Towards Zero Waste
Welsh: Tuag at Ddyfodol Diwastraff
English: One Planet
Welsh: Cenedl Un Blaned
English: Brown Glass
Welsh: Gwydr Brown
English: Blue Glass Wood
Welsh: Gwydr Glas Pren
English: The Overarching Waste Strategy Document for Wales June 2010
Welsh: Dogfen y Strategaeth Wastraff Drosfwaol ar gyfer Cymru Meheﬁn 2010
English: ISBN 978 0 7504 5580 0© Crown Copyright June 2010 CMK-22-01-203
Welsh: ISBN 978 0 7504 5580 0© Hawlfraint y Goron Meheﬁn 2010 CMK-22-01-203
English: Ministerial Foreword
Welsh: Rhagair y Gweinidog
English: The purpose 5 What has already been achieved?
Welsh: Y diben 5 Beth a gyﬂawnwyd eisoes?
English: 6 The challenges we are facing and links to other Assembly Government strategies 8 Legislation 14 Key Principles 18
Welsh: 6 Yr heriau sy'n ein hwynebu a chysylltiadau â strategaethau eraill Llywodraeth y Cynulliad 8 Deddfwriaeth 14 Egwyddorion Allweddol 18
English: Part 2 - Overview and implementation
Welsh: Rhan 2 - Trosolwg a gweithredu
English: Towards Zero Waste 23 Sector plans 23 Progress Report 25 Communications plan 25 Evidence base 26 What it means for you 27
Welsh: Tuag at Ddyfodol Diwastraff 23 Cynlluniau sector 23 Adroddiad Cynnydd 25 Cynllun cyfathrebu 25 Sail y dystiolaeth 26 Yr hyn mae'n ei olygu i chi 27
English: A Sustainable Environment 33 A Prosperous Society 39 A Fair and Just Society 42
Welsh: Amgylchedd Cynaliadwy 33 Cymdeithas Ffyniannus 39 Cymdeithas Deg a Chyﬁawn 42
English: Part 4 - Implementing the outcomes:
Welsh: Rhan 4 - Gweithredu'r canlyniadau:
English: Towards Zero Waste 47 2050:
Welsh: Tuag at Ddyfodol Diwastraff 47 2050:
English: Achieving Zero Waste 63
Welsh: Cyﬂawni Dyfodol Diwastraff 63
English: Waste prevention targets 65 Reuse, recycling and landﬁll reduction targets 68 Other commitments 71 Activity already being undertaken 71
Welsh: Targedau atal gwastraff 65 Targedau ailddefnyddio, ailgylchu a thirlenwi llai 68 Ymrwymiadau eraill 71 Camau sydd eisoes ar y gweill 71
English: Appendix 1 - Compliance with EU Directives requiring waste plans 73 Appendix 2 - The impact of the proposed waste prevention targets for speciﬁc waste streams 75 Appendix 3 - One Wales policy gateway tool - summary sheet 81
Welsh: Atodiad 1 - Cydymffurﬁo â Chyfarwyddebau'r UE sy'n gwneud cynlluniau gwastraff yn ofynnol 73 Atodiad 2 - Effaith y targedau atal gwastraff arfaethedig ar ffrydiau gwastraff penodol 75 Atodiad 3 - Offeryn porth i bolisïau Cymru'n Un - taﬂen grynhoi 81
English: Figure 1 - Municipal waste management in Wales 6 Figure 2 - Waste management of construction and demolition waste 7 Figure 3 - The waste hierarchy 16 Figure 4 - Strategy framework structure 26 Figure 5 - Towards zero waste outcomes - building a sustainable future 32 Figure 6 - The ecological footprint of paper waste 34 Figure 7 - Ecological footprint of waste across all sectors 36 Figure 8 - Waste prevention trends needed to meet 'one Wales:
Welsh: Fﬁgur 1 - Rheoli gwastraff trefol yng Nghymru 6 Fﬁgur 2 - Rheoli gwastraff adeiladu a dymchwel 7 Fﬁgur 3 - Yr hierarchiaeth wastraff 16 Fﬁgur 4 - Strwythur fframwaith y strategaeth 26 Fﬁgur 5 - Tuag at ganlyniadau diwastraff - creu dyfodol cynaliadwy 32 Fﬁgur 6 - Ôl troed ecolegol gwastraff papur 34 Fﬁgur 7 - Ôl troed ecolegol gwastraff ar draws pob sector 36 Fﬁgur 8 - Tueddiadau atal gwastraff sydd eu hangen i gyrraedd lefelau 37 gwastraff 'Cymru'n Un:
English: one planet' 37 levels of waste
Welsh: Cenedl Un Blaned'
English: Figure 9 - Towards zero waste - milestones 46 Figure 10 - Delivery of waste prevention targets 65 Figure 11 - Delivery of reuse, recycling and landﬁll reduction targets 69
Welsh: Fﬁgur 9 - Tuag at ddyfodol diwastraff - cerrig milltir 46 Fﬁgur 10 - Cyﬂawni'r targedau atal gwastraff 65 Fﬁgur 11 - Cyﬂawni targedau ailddefnyddio, ailgylchu a thirlenwi llai 69
English: I am delighted to present the Welsh Assembly Government's revised overarching waste strategy document for Wales - 'Towards Zero Waste'.
Welsh: Mae'n bleser arbennig gennyf gyﬂwyno strategaeth wastraff drosfwaol ddiwygiedig Llywodraeth Cynulliad Cymru ar gyfer Cymru - 'Tuag at Ddyfodol Diwastraff'.
English: It describes at a high level how we will deal with waste in Wales to produce beneﬁts for not only the environment, but also for our economy and social wellbeing.
Welsh: Mae'n disgriﬁo ar lefel uchel sut y byddwn yn delio â gwastraff yng Nghymru er mwyn bod o fudd nid yn unigi'r amgylchedd, ond i'n heconomi a'n lles cymdeithasol hefyd.
English: The strategy document details high level outcomes, policies and targets, and forms part of a suite of documents that together comprise the national waste management plan for Wales.
Welsh: Mae'r ddogfen strategaeth yn rhoi manylion canlyniadau, polisïau a thargedau lefel uchel, ac yn ffurﬁo rhan o gyfres o ddogfennau sydd, gyda'i gilydd, yn ffurﬁo'r cynllun rheoli gwastraff cenedlaethol ar gyfer Cymru.
English: Detailed delivery actions will be provided in 'sector plans' and other papers as necessary.
Welsh: Darperir camau gweithredu manwl yn y 'cynlluniau sector' ac mewn papurau eraill yn ôl y galw.
English: Collectively this approach will make a signiﬁcant contribution to achieving our vision of a sustainable Wales that we have set out in our Sustainable Development Scheme One Wales: One Planet.
Welsh: Gyda'i gilydd bydd y dull hwn o weithredu'n gwneud cyfraniad sylweddol at gyﬂawni ein gweledigaeth o Gymru gynaliadwy a ddisgriﬁwyd gennym yn ein Cynllun Datblygu Cynaliadwy, Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned.
English: The overall approach laid out in this strategy document has been integrated and tested under the Welsh Assembly Government's 'policy gateway' process.
Welsh: Mae'r dull cyffredinol a ddisgriﬁr yn y ddogfen strategaeth hon wedi'i integreiddio a'i broﬁ fel rhan o broses 'porth i bolisïau' Llywodraeth Cynulliad Cymru.
English: At its time of production Wise About Waste, the ﬁrst national waste strategy for Wales, published in 2002, was bold and ambitious in comparison to where we started from.
Welsh: Pan gynhyrchwyd Yn Gall gyda Gwastraff, strategaeth wastraff genedlaethol gyntaf Cymru, a gyhoeddwyd yn 2002, roedd yn ddewr ac yn uchelgeisiol o'i gymharu â'n man cychwyn.
English: Environmental, economic and social imperatives now require us to go further and to be even more challenging and ambitious.
Welsh: Bellach mae gorchmynion amgylcheddol, economaidd a chymdeithasol gorfodol yn golygu bod angen i ni fynd ymhellach a bod yn fwy heriol ac uchelgeisiol fyth.
English: The environmental consequences of our unsustainable use of resources have been brought sharply to our attention, our economy depends upon a secure supply of affordable resources which is under threat, and social justice is threatened when the environment deteriorates and resources become limited.
Welsh: Tynnwyd ein sylw'n bendant at ganlyniadau amgylcheddol ein defnydd anghynaliadwy o adnoddau, mae ein heconomi yn dibynnu ar gyﬂenwad dibynadwy o adnoddau fforddiadwy sydd o dan fygythiad, a chaiff cyﬁawnder cymdeithasol ei fygwth pan fydd yr amgylchedd yn dirywio ac adnoddau'n mynd yn brin.
English: The need to do more to tackle waste has never been so important.
Welsh: Ni fu'r angen erioed mor daer i wneud mwy i fynd i'r afael â gwastraff.
English: We received over 94 responses to our consultation on the draft overarching waste strategy document.
Welsh: Derbyniwyd dros 94 ymateb i'n hymgynghoriad ar y strategaeth wastraff drosfwaol ddrafft.
English: In addition, 114 people provided detailed comments at the consultation events we held, in Swansea, Llandudno and Aberystwyth and young people commented on our youngpeople's version.
Welsh: Yn ogystal â hynny, rhoddodd 114 o bobl sylwadau manwl yn y digwyddiadau ymgynghori a gynhaliwyd yn Abertawe, Llandudno ac Aberystwyth a rhoddodd pobl ifanc sylwadau ar ein fersiwn i bobl ifanc.
English: I would like to thank everyone who responded.
Welsh: Hoffwn ddiolch i bawb a ymatebodd.
English: Your comments have strongly inﬂuenced the ﬁnal document.
Welsh: Mae eich sylwadau wedi dylanwadu'n gryf ar y ddogfen derfynol.
English: In particular, there was strong support for:
Welsh: Yn benodol, roedd cefnogaeth gref i'r canlynol:
English: • The overall goals,
Welsh: • Y nodau cyffredinol,
English: • The need for waste reduction as a priority action, and
Welsh: • Yr angen i leihau gwastraff fel mater o ﬂaenoriaeth, a'r
English: • The recognition of the importance of behaviour change.
Welsh: • Sylweddoliad o bwysigrwydd newid ymddygiad.
English: Towards Zero Waste provides us with the opportunity to conﬁrm that the outcomes that we are aiming to achieve are:
Welsh: Mae Tuag at Ddyfodol Diwastraff yn rhoi cyﬂe i ni gadarnhau mai'r canlyniadau rydym yn ceisio eu cyﬂawni yw:
English: • A sustainable environment, where the impact of waste in Wales is reduced to within our environmental limits by 2050.
Welsh: • Amgylchedd cynaliadwy, ble mae effaith gwastraff yng Nghymru'n cael ei leihau nes ei bod o fewn ein terfynau amgylcheddol erbyn 2050.
English: This means that waste production and management will only be at 'One Planet' levels.
Welsh: Mae hyn yn golygu mai dim ond ar lefelau 'Un Blaned' y bydd cynhyrchu a rheoli gwastraff.
English: • A prosperous society, with a sustainable, resource efﬁcient economy.
Welsh: • Cymdeithas ffyniannus, gydag economi gynaliadwy, sy'n gwneud defnydd effeithlon o adnoddau.
English: • A fair and just society, in which all citizens can achieve their full human potential and contribute to the wellbeing of Wales through actions on waste prevention, reuse and recycling.
Welsh: • Cymdeithas deg a chyﬁawn, lle gall pob dinesydd gyﬂawni ei botensial llawn fel unigolyn a chyfrannu at les Cymru drwy weithredu i atal, ailddefnyddio ac ailgylchu gwastraff.
English: In order to achieve these outcomes we have set two challenging milestones:
Welsh: Er mwyn cyﬂawni'r canlyniadau hyn rydym wedi gosod dwy garreg ﬁlltir heriol:
English: Towards zero waste
Welsh: Tuag at ddyfodol diwastraff
English: 2025 is an intermediate step on the way towards 'zero waste', which we deﬁne as an aspirational end point where all waste that is produced is reused or recycled as a resource, without the need for any landﬁll or energy recovery.
Welsh: Cam canolraddol ar y ffordd tuag at 'ddyfodol diwastraff' yw 2025, a ddifﬁniwn fel pwynt terfyn dyheadol lle mae pob gwastraff a gynhyrchir yn cael ei ailddefnyddio neu ei ailgylchu fel adnodd, heb fod angen unrhyw dirlenwi nac adfer ynni.
English: By 2025, we will have signiﬁcantly reduced waste and will manage any waste that is produced in a way that makes the most of our valuable resources.
Welsh: Erbyn 2025, byddwn wedi lleihau gwastraff yn sylweddol a byddwn yn rheoli unrhyw wastraff a gynhyrchir mewn ffordd sy'n gwneud y mwyaf o'n hadnoddau gwerthfawr.
English: This will mean that we will maximise recycling, minimise the amount of residual waste produced and landﬁll as close to zero waste as possible.
Welsh: Golyga hyn y byddwn yn ailgylchu cymaint ag y gallwn ac yn lleihau'r swm o wastraff gweddilliol a gynhyrchir, ac yn dileu tirlenwi hyd y gallwn.
English: Achieving zero waste
Welsh: Cyﬂawni dyfodol diwastraff
English: By 2050 we will as a minimum reduce the impact of waste in Wales to within our environmental limits (which we deﬁne as one Wales: one planet levels of waste, roughly 65% less waste than we produce now), aiming to phase out residual waste through enhanced actions on waste prevention and sustainable consumption and production and ensuring that all waste that is produced is reused or recycled.
Welsh: Erbyn 2050 byddwn yn lleihau effaith gwastraff yng Nghymru nes ei bod o fewn ein terfynau amgylcheddol (a ddifﬁniwn fel lefelau gwastraff Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned, sef 65% yn llai o wastraff nag a gynhyrchwn yn awr, yn fras), gan anelu at gael gwared â gwastraff gweddilliol yn raddol trwy gamau cryfach i atal gwastraff a defnyddio a chynhyrchu'n gynaliadwy fel bod yr unig wastraff a gynhyrchir yn cael ei ailddefnyddio neu ei ailgylchu.
English: Behaviour change is the key.
Welsh: Newid ymddygiad yw'r allwedd.
English: We now need people to rethink why they are producing so much waste in the ﬁrst place.
Welsh: Mae arnom angen i bobl ailfeddwl yn awr pam eu bod yn cynhyrchu cymaint o wastraff yn y lle cyntaf.
English: We need to consider what we buy, use and throwaway.
Welsh: Mae angen i ni ystyried beth rydym yn ei brynu, ei ddefnyddio a'i daﬂu.
English: We need to think about whether we really need some things in the ﬁrst place and be more selective about what and how much we consume.
Welsh: Mae angen i ni feddwl a oes wir angen rhai pethau arnom yn y lle cyntaf a bod yn fwy dethol ynglŷn â'r hyn rydym yn ei ddefnyddio a faint a ddefnyddiwn.
English: We need to think about keeping the products we buy for longer and reusing them or passing them on when we no longer want or need them.
Welsh: Mae angen i ni feddwl am gadw'r cynhyrchion a brynwn am fwy o amser a'u hailddefnyddio neu eu pasio ymlaen pan na fyddwn eu heisiau neu eu hangen mwyach.
English: We also need a truly comprehensive recycling society, where everyone can recycle where ever they are - at home, at leisure or at work.
Welsh: Mae arnom angen cymdeithas ailgylchu wirioneddol gynhwysfawr hefyd, lle gall pawb ailgylchu lle bynnag y bônt - yn eu cartreﬁ, wrth hamddena neu yn y gwaith.
English: We will need the co-operation of companies who provide goods and the packaging that protects them.
Welsh: Bydd arnom angen cydweithrediad cwmnïau sy'n darparu nwyddau a'r deunydd pacio sy'n eu diogelu.
English: A good example of this is the excellent progress that has been made in cutting the use of single trip carrier bags.
Welsh: Enghraifft dda o hyn yw'r cynnydd ardderchog a wnaed wrth leihau'r defnydd o fagiau siopa untro.
English: It is heart-warming to see how many people have taken this on board voluntarily.
Welsh: Mae'n galonogol gweld cymaint o bobl sydd wedi mabwysiadu hyn o'u gwirfodd.
English: But more needs to be done.
Welsh: Ond mae angen gwneud mwy.
English: We will support Welsh businesses to take up the signiﬁcant opportunities to save money by reducing waste.
Welsh: Byddwn yn helpu busnesau Cymreig i fanteisio ar y cyﬂeoedd sylweddol i arbed arian drwy leihau gwastraff.
English: We will encourage them to eco-design their products and packaging.
Welsh: Byddwn yn eu hannog i ecoddylunio eu cynhyrchion a'u deunydd pacio.
English: This should help to create the competitive edge in an ever demanding market place where green purchasing and supply chain improvements are now an important business imperative.
Welsh: Dylai hyn helpu i greu awch cystadleuol mewn marchnad lle mae'r galwadau'n cynyddu o hyd, a lle mae prynu gwyrdd a gwelliannau i'r gadwyn gyﬂenwi bellach yn un o hanfodion pwysig busnes.
English: Towards Zero Waste is of course about managing waste better and reducing waste but it is also about putting sustainable development at the heart of government.
Welsh: Wrth gwrs mae Tuag at Ddyfodol Diwastraff yn ymwneud â rheoli gwastraff yn well a lleihau gwastraff ond mae hefyd yn ymwneud â rhoi datblygu cynaliadwy wrth wraidd y llywodraeth.
English: And for me, having sustainable development as a central organising principle is not just about reducing our carbon footprint - important as that is.
Welsh: Ac i mi, nid mater o leihau ein hôl troed carbon yn unig yw bod datblygu cynaliadwy yn brif egwyddor drefniadol - er mor bwysig yw hynny.
English: It is about the long-term well-being of the people in Wales and being a government and country which values things like fairness and social justice and where we can look future generations in the eye about the decisions we make today which affect the communities they live in, the jobs they will have and the sort of society they will grow up in.
Welsh: Mae'n ymwneud â lles hirdymor pobl Cymru a bod yn llywodraeth ac yn wlad sy'n gwerthfawrogi pethau fel tegwch a chyﬁawnder cymdeithasol a lle gallwn edrych i fyw llygaid cenedlaethau'r dyfodol ynglŷn â'r penderfyniadau a wnawn heddiw sy'n effeithio ar y cymunedau maent yn byw ynddynt, y swyddi fydd ganddynta'r math o gymdeithas y byddant yn tyfu ynddi.
English: This new overarching waste strategy document is bold and ambitious.
Welsh: Mae'r strategaeth wastraff drosfwaol newydd hon yn ddogfen ddewr ac uchelgeisiol.
English: It sets out our goals for 2050, and outlines how we propose to achieve them.
Welsh: Mae'n gosod ein nodau ar gyfer 2050, ac yn amlinellu sut y bwriadwn eu cyﬂawni.
English: We want Wales to lead by example.
Welsh: Rydym am i Gymru arwain trwy esiampl.