techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Together with the detailed actions of the new sector plans, the new strategy document will build on the foundations set by Wise About Waste, and will take us towards a truly sustainable approach to managing our waste.
Welsh: Ochr yn ochr â chamau gweithredu manwl y cynlluniau sector newydd, bydd y strategaeth newydd yn adeiladu ar y sylfeini a bennwyd gan Yn Gall gyda Gwastraff, ac yn mynd â ni tuag at ddull gwirioneddol gynaliadwy o reoli ein gwastraff.
English: Minister for Environment, Sustainability and Housing
Welsh: Y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Cynaliadwyedd a Thai
English: Towards Zero Waste is the new overarching waste strategy document for Wales.
Welsh: Tuag at Ddyfodol Diwastraff yw'r strategaeth wastraff drosfwaol ar gyfer Cymru.
English: It sets out how the Welsh Assembly Government will build on the successes achieved through Wise About Waste - The National Waste Strategy for Wales (2002).
Welsh: Mae'n nodi sut y bydd Llywodraeth Cynulliad Cymru'n adeiladu ar y llwyddiannau a gafwyd drwy Yn Gall gyda Gwastraff - Strategaeth Wastraff Genedlaethol Cymru (2002).
English: It sets out a long term framework for resource efﬁciency and waste management between now and 2050.
Welsh: Mae'n amlinellu fframwaith tymor hir ar gyfer defnyddio adnoddau a rheoli gwastraff yn effeithlon rhwng nawr a 2050.
English: It identiﬁes the outcomes we wish to achieve, sets high level targets and lays out our general approach to delivering these targets and other key actions.
Welsh: Mae'n nodi'r canlyniadau y dymunwn eu cyﬂawni, yn gosod targedau lefel uchel ac yn egluro ein dull cyffredinol o gyﬂwyno'r targedau hyn a chamau allweddol eraill.
English: The strategy document explains our role in the Assembly Government's commitment to see Wales using only its fair share of the earth's resources within the lifetime of a generation
Welsh: Eglura'r ddogfen strategaeth ein rôl yn ymrwymiad Llywodraeth y Cynulliad i weld Cymru'n defnyddio dim mwy na'i chyfran deg o adnoddau'r ddaear o fewn oes cenhedlaeth
English: It also shows how we will make the most of the opportunities there are in resource efﬁciency and waste management to contribute towards a sustainable future for Wales.
Welsh: Mae hefyd yn dangos sut y byddwn yn gwneud yn fawr o'r cyﬂeoedd sydd ar gael i ddefnyddio adnoddau'n effeithlon a rheoli gwastraff er mwyn cyfrannu at ddyfodol cynaliadwy i Gymru.
English: We are mindful of our obligations under EU and UK law, especially in relation to the statutory duty to produce a waste management plan for Wales that includes coverage of hazardous, packaging and biodegradable waste.
Welsh: Rydym yn ystyriol o'n hymrwymiadau o dan gyfraith yr UE a'r DU, yn enwedig mewn perthynasâ'r ddyletswydd statudol i gynhyrchu cynllun rheoli gwastraff i Gymru sy'n cynnwys ymdrin â gwastraff peryglus, deunydd pacio a gwastraff bioddiraddiadwy.
English: This strategy document identiﬁes high level outcomes, policies and targets, and forms part of a suite of documents that comprise the national waste management plan for Wales.
Welsh: Mae'r strategaeth hon yn nodi canlyniadau, polisïau a thargedau lefel uchel, ac mae'n rhan o gyfres o ddogfennau sy'n ffurﬁo cynllun rheoli gwastraff cenedlaethol i Gymru.
English: Detailed delivery actions will be provided in 'sector plans' and other papers as necessary.
Welsh: Darperir camau cyﬂwyno manwl mewn'cynlluniau sector' a phapurau eraill fel bo'r angen.
English: The approach to the development of the sector plans is explained later in this document.
Welsh: Eglurir y dull o ddatblygu'r cynlluniau sector yn nes ymlaen yn y ddogfen hon.
English: Where new policies and actions have yet to be developed, Wise About Waste is still relevant, except where policies, targets and actions have been speciﬁcally updated.
Welsh: Pan fo polisïau a chamau newydd heb eu datblygu hyd yma, mae Yn Gall gyda Gwastraff yn dal i fod yn berthnasol, ac eithrio pan fo polisïau, targedau a chamau wedi eu diweddaru'n benodol.
English: The revised EU Waste Framework Directive requires that EU Members States must by 12 December 2010 bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Welsh: Yn ôl Cyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff ddiwygiedig yr UE mae'n ofynnol i Aelod- Wladwriaethau'r UE ddod â'r cyfreithiau, y rheoliadau a'r darpariaethau gweinyddol sydd eu hangen er mwyn cydymffurﬁo â'r Gyfarwyddeb i rym erbyn 12 Rhagfyr 2010.
English: This strategy document looks forward and has been developed with the requirements of the new Directive in mind, but it is possible that speciﬁc parts of it and associated supporting documents will need to be revisited to see if any revisions to particular policies are needed as a result of the transposition of the Directive into UK law.
Welsh: Mae'r strategaeth hon yn edrych ymlaen ac wedi'i datblygu gyda golwg ar ofynion y Gyfarwyddeb newydd, ond mae'n bosibl y bydd angen ailedrych ar rannau penodol ohoni a dogfennau ategol cysylltiedig, er mwyn gweld a oes angen unrhyw ddiwygio ar bolisïau penodol yn sgil trosi'r Gyfarwyddeb yn gyfraith DU.
English: Furthermore, the Assembly Government's Sustainable Development Scheme conﬁrms that sustainable development is our central organising principle, so that all our policies and programmes help us achieve the vision of a sustainable Wales that we have set out in the Scheme.
Welsh: Yn ychwanegol at hyn, mae Cynllun Datblygu Cynaliadwy Llywodraeth y Cynulliad yn cadarnhau mai datblygu cynaliadwy yw ein hegwyddor drefnu ganolog, fel bod ein holl bolisïau a'n rhaglenni yn gefn i ni wireddu'r weledigaeth o Gymru gynaliadwy a amlinellwyd gennym yn y Cynllun.
English: In particular, the key principles that underpin this approach, and which underpin this strategy, are:
Welsh: Yn benodol, yr egwyddorion allweddol sy'n sail i'r agwedd hon, ac sy'n tanategu'r strategaeth hon, yw:
English: ensuring that all decisions promote the long term, sustainable wellbeing of people and communities, and do not promote short term ﬁxes that will continue to lock us into unsustainable patterns and lifestyles;
Welsh: sicrhau bod pob penderfyniad yn hyrwyddo lles tymor hir, cynaliadwy pobl a chymunedau, ac nad ydynt yn hyrwyddo atebion tymor byr fydd yn parhau i'n cadw'n gaeth i batrymau a ffyrdd o fyw anghynaliadwy;
English: ensuring that all decisions take full account of, and where possible fully integrate, the various social, economic and environmental outcomes that are being sought;
Welsh: sicrhau bod pob penderfyniad yn ystyried yn llawn, a lle bo modd yn integreiddio'n llawn, yr amrywiol ganlyniadau cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol a geisir;
English: A new sustainable development scheme for Wales.
Welsh: Cynllun datblygu cynaliadwy newydd i Gymru.
English: engaging with, and involving, the people and communities that will be affected by decisions, so that working in partnership for sustainable development becomes part and parcel of the way we work.
Welsh: ymgysylltu â'r bobl a'r cymunedau y bydd y penderfyniadau'n effeithio arnynt, a'u cynnwys, fel bod gweithio mewn partneriaeth dros ddatblygu cynaliadwy yn dod yn ail natur i ni.
English: The current suite of documents that overall comprise the formal waste management plan for Wales are detailed in Appendix 1.
Welsh: Ceir manylion y gyfres bresennol o ddogfennau sydd, gyda'i gilydd, yn ffurﬁo cynllun rheoli gwastraff ffurﬁol Cymru yn Atodiad 1.
English: What has already been achieved?
Welsh: Beth a gyﬂawnwyd eisoes?
English: We have come a long way since Wise About Waste - The National Waste Strategy for Wales, was published in 2002.
Welsh: Rydym wedi dod yn bell er cyhoeddi Yn Gall gyda Gwastraff - Strategaeth Wastraff Genedlaethol Cymru yn 2002.
English: Wise About Waste set a progressive and challenging programme for managing our waste, and we have achieved a great deal.
Welsh: Gosododd Yn Gall gyda Gwastraff raglen heriol a chynyddol er mwyn rheoli ein gwastraff, ac rydym wedi cyﬂawni llawer.
English: Figure 1 - Municipal waste management in Wales
Welsh: Fﬁgur 1 - Rheoli gwastraff trefol yng Nghymru
English: (Source WasteDataFlow)
Welsh: (Ffynhonnell LlifDataGwastraff)
English: RDF - Reﬁned Derived Fuel
Welsh: RDF - Tanwydd yn Deillio o Sbwriel
English: Incineration without energy
Welsh: Hylosgi heb adfer ynni
English: Incineration with energy
Welsh: Hylosgi gan adfer ynni
English: • A year on year decline in waste arisings since 2004/05 and a substantial increase in the amount of municipal waste being reused recycled and composted (Figure 1).
Welsh: • Gostyngiad ﬂwyddyn ar ôl blwyddyn mewn sgil-gynhyrchion gwastraff er 2004/05 a chynnydd sylweddol ym maint y gwastraff trefol sy'n cael ei ailddefnyddio, ei ailgylchu a'i gompostio (Fﬁgur 1).
English: • We have met the municipal waste recycling/composting targets for 2003/04 (15%) and 2006/07 (25%).
Welsh: • Rydym wedi bodloni'r targedau ailgylchu/compostio gwastraff trefol ar gyfer 2003/4 (15%) a 2006/07 (25%).
English: • Meeting two years early our target to landﬁll less than 0.710 million tonnes of biodegradable municipal waste by 2010.
Welsh: • Cyrraedd ein targed i dirlenwi llai na 0.710 miliwn tunnell o wastraff trefol bioddiraddiadwy erbyn 2010 ddwy ﬂynedd yn gynnar.
English: For
Welsh: O ran gwastraff
English: • Being on course to meet the 2010 target to achieve a reduction in C&I waste produced equivalent to at least 10% of the 1998 arisings ﬁgure (the 2007 ﬁgure is 13% less than the ﬁgure for 1998/99).
Welsh: • Bod ar y trywydd iawn i fodloni targed 2010 o sicrhau lleihad yn y gwastraff masnachol a diwydiannol a gynhyrchir sy'n cyfateb i 10% o leiaf o fﬁgur sgil-gynhyrchion 1998 (mae fﬁgur 2007 13% yn is na'r fﬁgur ar gyfer 1998/99).
English: • Being on course to meet and exceed the 2010 target to reduce the amount of C&I waste sent to landﬁll to less than 80% of that landﬁlled in 1998/9 (the 2007 ﬁgure for the amount of C&I waste landﬁlled is 57% of the 1998/99 landﬁll ﬁgure).
Welsh: • Bod ar y trywydd iawn i fodloni a rhagori ar darged 2010 i leihau swm y gwastraff masnachol a diwydiannol a anfonir i'w dirlenwi i lai nag 80% o'r hyn a dirlenwyd ym 1998/99 (mae fﬁgur 2007 ar gyfer cyfanswm y gwastraff masnachol a diwydiannol a dirlenwyd yn 57% o fﬁgur tirlenwi 1998/99).
English: • Being on course to meet and exceed the 2010 target to reduce the amount of biodegradable C&I waste going to landﬁll to 80% of that landﬁlled in 1998 (the 2007 ﬁgure for the amount of biodegradable C&I waste landﬁlled is 44% of the 1998/99 landﬁll ﬁgure).
Welsh: • Bod ar y trywydd iawn i fodloni a rhagori ar darged 2010 i leihau cyfanswm y gwastraff diwydiannol a masnachol bioddiraddiadwy a anfonir i saﬂeoedd tirlenwi i 80% o'r hyn a dirlenwyd ym 1998 (mae fﬁgur 2007 ar gyfer cyfanswm y gwastraff masnachol a diwydiannol a dirlenwyd yn 44% o fﬁgur tirlenwi 1998/99).
English: • Meeting our reuse/recycling target for construction and demolition waste of at least 85% by 2010 (the reuse/recycling rate for 2005/06 was 85%).
Welsh: • Bodloni ein targed ailddefnyddio/ailgylchu ar gyfer gwastraff adeiladu a dymchwel gan o 85% o leiaf erbyn 2010 (cyfradd ailddefnyddio/ailgylchu ar gyfer 2005/06 oedd 85%).
English: Figure 2 - Waste management of construction and demolition waste
Welsh: Fﬁgur 2 - Rheoli gwastraff adeiladu a dymchwel
English: (Source: Wales Construction and Demolition Waste Survey 2005-06)
Welsh: (Ffynhonnell: Arolwg Gwastraff Adeiladu a Dymchwel Cymru 2005-06)
English: Wales Construction & Demolition Waste Survey 2005-06
Welsh: Arolwg Gwastraff Adeiladu a Dymchwel Cymru 2005-06
English: Waste management
Welsh: Rheoli gwastraff
English: • Being on course to exceed the 2010 target to reduce the amount of hazardous waste generated by at least 20% compared with 2000 (for wastes classiﬁed as special in 2000).
Welsh: • Bod ar y trywydd iawn i ragori ar darged 2010 o leihau cyfanswm y gwastraff peryglus a gynhyrchir o 20% o leiaf o'i gymharu â 2000 (ar gyfer gwastraff a ddynodwyd fel arbennig yn 2000).
English: • Achieving a substantial reduction in the landﬁlling of hazardous waste produced in Wales with 46% landﬁlled in 2000 and 10% landﬁlled in 2008.
Welsh: • Llwyddo i sicrhau lleihad cynaliadwy mewn tirlenwi gwastraff peryglus a gynhyrchir yng Nghymru gyda 46% wedi ei dirlenwi yn 2000 a 10% wedi ei dirlenwi yn 2008.
English: • Around 65% of packaging waste in the UK in 2008 was recovered
Welsh: • Adferwyd
English: Further details on the types and quantities of wastes currently produced in Wales, and how they are managed, (including progress against targets set in Wise About Waste) are provided in the Waste Strategy Progress Report (2002-2008) that is published at the same time as this strategy document, and will also be provided in the sector plans.
Welsh: Rhoddir mwy o fanylion am y mathau a'r symiau o wastraff a gynhyrchir yng Nghymru ar hyn o bryd, a sut y cânt eu rheoli, (gan gynnwys cynnydd yn erbyn targedau a osodwyd yn Yn Gall gyda Gwastraff) yn Adroddiad Cynnydd y Strategaeth Wastraff (2002-2008) a gyhoeddir yr un pryd â'r ddogfen strategaeth hon, ac a ddarperir yn y cynlluniau sector hefyd.
English: The challenges we are facing and links to other Assembly Government strategies
Welsh: Yr heriau sy'n ein hwynebu a chysylltiadau â strategaethau eraill Llywodraeth y Cynulliad
English: We are facing many new and enhanced challenges;
Welsh: Rydym yn wynebu sawl her newydd a helaethach;
English: this overarching strategy document explains our approach to addressing them.
Welsh: mae'r ddogfen strategaeth drosfwaol yn egluro ein dull o fynd i'r afael â hwy.
English: The challenges we are facing are described below.
Welsh: Disgriﬁr yr heriau sydd o'n blaen isod.
English: The goal of sustainable development is to 'enable all people throughout the world to satisfy their basic needs and enjoy a better quality of life without compromising the quality of life of future generations'.
Welsh: Nod datblygu cynaliadwy yw 'galluogi pobl ledled y byd i ddiwallu eu hanghenion sylfaenol a mwynhau ansawdd bywyd gwell heb beryglu ansawdd bywyd cenedlaethau'r dyfodol'.
English: • In ways which promote social justice and equality of opportunity;
Welsh: • Mewn ffyrdd sy'n hyrwyddo cyﬁawnder cymdeithasol a chyﬂe cyfartal;
English: • In ways which enhance the natural and cultural environment and respect its limits - using only our fair share of the earth's resources and sustaining our cultural legacy.
Welsh: • Mewn ffyrdd sy'n gwella'r amgylchedd naturiol a diwylliannol ac yn parchu ei gyfyngiadau - gan ddefnyddio dim ond ein cyfran deg ni o adnoddau'r ddaear a chynnal ein hetifeddiaeth ddiwylliannol.
English: Sustainable development is the process by which we reach the goal of sustainability.
Welsh: Datblygu cynaliadwy yw'r broses a ddefnyddiwn i gyrraedd nod cynaliadwyedd.
English: We want to make sure that Wales leads the way in sustainable waste management and that our
Welsh: Rydym am sicrhau bod Cymru'n arwain y ffordd mewn rheoli gwastraff yn gynaliadwy a bod ein
English: plans are every bit as challenging and progressive as those in
Welsh: cynlluniau'r un mor heriol a blaengar â'r rhai yn
English: A detailed sustainability appraisal (SA) that incorporated a Strategic Environmental Assessment (SEA) was carried out alongside, and to inform, the development of this strategy document.
Welsh: Cynhaliwyd arfarniad o gynaliadwyedd manwl oedd yn cynnwys Asesiad Amgylcheddol Strategol ar yr un pryd ag y datblygwyd y ddogfen strategaeth hon, ac yn sail iddi.
English: The SA post adoption statement accompanies this document
Welsh: o gynaliadwyedd ar ôl mabwysiadu yn cyd-fynd â'r ddogfen
English: This highlights how the SEA/ SA has inﬂuenced and informed the drafting of the strategy document and maximised the sustainability beneﬁts that can be derived from it.
Welsh: Dengys hyn fel y mae'r arfarniad o gynaliadwyedd/Asesiad Amgylcheddol Strategol wedi dylanwadu ac wedi llywio'r broses o ddrafftio'r strategaeth hon gan wneud yn fawr o'r manteision cynaliadwyedd y gellir eu cael ohoni.
English: One Planet:
Welsh: Cenedl Un Blaned:
English: The Sustainable Development Scheme of the Welsh Assembly Government
Welsh: Cynllun Datblygu Cynaliadwy Llywodraeth Cynulliad Cymru
English: The Welsh Assembly Government is proud that sustainable development is a core principle within its founding statute.
Welsh: Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru'n falch bod datblygu cynaliadwy'n egwyddor graidd o fewn ei statud sylfaenol.
English: We are one of the few administrations in the world to have a distinctive statutory duty in relation to sustainable development.
Welsh: Rydym yn un o'r ychydig weinyddiaethau yn y byd sydd â dyletswydd statudol arbennig o ran datblygu cynaliadwy.
English: This duty, under the Government of Wales Act 2006 (Section 79), requires Welsh Ministers to make a scheme setting out how they propose, in the exercise of their functions, to promote sustainable development.
Welsh: Mae'r ddyletswydd hon, o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (Adran 79), yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru greu cynllun sy'n nodi sut y bwriadant hyrwyddo datblygu cynaliadwy wrth ymarfer eu swyddogaethau.
English: Through our One Wales Programme for Government we are committed to developing a strong and conﬁdent nation:
Welsh: Trwy ein Rhaglen Cymru'n Un ar gyfer y Llywodraeth rydym yn ymrwymedig i ddatblygu cenedl gref a hyderus:
English: living communities that fully reﬂect our rich and diverse culture, creating a fair and just society within a sustainable environment - generating a healthy future for all, ensuring opportunities for learning for life, and underpinned by the creation of a prosperous society.
Welsh: cymunedau byw sy'n adlewyrchu ein diwylliant cyfoethog ac amrywiol yn llawn, o greu cymdeithas deg a chyﬁawn o fewn amgylchedd cynaliadwy - creu dyfodol iach i bawb, sicrhau cyﬂeoedd dysgu am oes, a'r cyfan wedi'i seilio ar greu cymdeithas ffyniannus.
English: Ecological footprint and 'one Wales: one planet'
Welsh: Ôl troed ecolegol a 'Cymru'n un: Cenedl un blaned'
English: Ecological footprinting measures the impacts of how we consume things and compares it to what the planet can cope with.
Welsh: Mae ôl troed ecolegol yn mesur effeithiau'r ffordd rydym yn defnyddio pethau ac yn cymharu gyda'r hyn y gall y blaned ymdopi ag ef.
English: It calculates how much land is needed to feed, produce energy and absorb the pollution and waste generated by our supply chains.
Welsh: Mae'n cyfrifo faint o dir sydd ei angen er mwyn bwydo, cynhyrchu ynni ac amsugno'r llygredd a'r gwastraff a gynhyrchir gan ein cadwyni cyﬂenwi.
English: Sustainability requires us to live within the planet's environmental limits.
Welsh: Mae cynaliadwyedd yn ei gwneud hi'n ofynnol i ni fyw o fewn cyfyngiadau amgylcheddol y blaned.
English: This can be summarised as 'one Wales:
Welsh: Gellir crynhoi hyn fel 'Cymru'n Un:
English: one planet' as we are currently using three planets worth of resources, instead of the one available to us.
Welsh: Cenedl Un Blaned' gan ein bod ni ar hyn o bryd yn defnyddio gwerth tair planed o adnoddau, yn hytrach na'r un sydd ar gael i ni.
English: This is covered further in part 3.
Welsh: Trafodir hyn ymhellach yn rhan 3.
English: Wales' ecological footprint is a headline indicator of sustainable development in the Sustainable Development Scheme.
Welsh: Mae ôl troed ecolegol Cymru'n brif ddangosydd datblygu cynaliadwy yn y Cynllun Datblygu Cynaliadwy.
English: We will also reduce the greenhouse gas emissions produced through improved waste management.
Welsh: Byddwn hefyd yn lleihau'r allyriadau nwyon tŷ gwydr a gynhyrchir drwy reoli gwastraff yn well.
English: There are two types of emissions:
Welsh: Mae dau fath o allyriadau:
English: One Wales: One Planet the Sustainable Development Scheme for Wales states:
Welsh: Mae Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned, y Cynllun Datblygu Cynaliadwy ar gyfer Cymru'n nodi:
English: We will reduce our greenhouse gas emissions by 3% a year from 2011 in those areas where we have devolved competence.
Welsh: Byddwn yn lleihau ein hallyriadau nwyon tŷ gwydr o 3% y ﬂwyddyn o 2011 ymlaen yn yr ardaloedd hynny ble rydym wedi datganoli cyfrifoldeb.
English: This target will apply to all direct emissions and emissions from electricity consumption except those from heavy industry and electricity generation.
Welsh: Bydd y targed hwn yn gymwysi'r holl allyriadau uniongyrchol ac allyriadau o ddefnyddio trydan ac eithrio'r rheiny ddaw o ddiwydiant trwm a chynhyrchu trydan.
English: The Climate Change Act places the UK target to reduce greenhouse gases by at least 80% by 2050 into statute.
Welsh: Mae'r Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd yn rhoi targed i'r DU leihau nwyon tŷ gwydr o 80% o leiaf erbyn 2050 mewn statud.
English: It also establishes a system of 5 year carbon budgets for the UK.
Welsh: Mae hefyd yn sefydlu system o gyllidebau carbon 5 mlynedd ar gyfer y DU.
English: The UK Government set the level of the ﬁrst 3 budgets (2008-12; 2013-17; and 2018-22) in 2009.
Welsh: Bydd Llywodraeth y DU yn pennu lefel y 3 cyllideb gyntaf (2008-12; 2013-17; a 2018-22) yn 2009.
English: Together our target for making annual reductions in those areas that we can directly control;
Welsh: Gyda'i gilydd, bydd ein targed ar gyfer gwneud gostyngiadau blynyddol yn y meysydd hynny y gallwn eu rheoli'n uniongyrchol;
English: and the UK targets and budgets for longer term across the board reductions, will drive action to reduce greenhouse gas emissions.
Welsh: a thargedau a chyllidebau'r DU ar gyfer gostyngiadau cyffredinol tymor hirach, yn annog gweithredu i leihau allyriadau nwyontŷ gwydr.
English: These are sometimes also referred to as 'embedded' emissions.
Welsh: Cyfeirir at y rhain weithiau hefyd fel allyriadau 'ymdreiddiedig'.
English: We take both types of emissions into account when we look at the ecological footprint of waste management.
Welsh: Rydym yn ystyried y ddau fath o allyriadau wrth edrych ar ôl troed ecolegol rheoli gwastraff.
English: It is estimated that just over half of the ecological footprint relates to carbon emissions.
Welsh: Amcangyfriﬁr bod ychydig dros hanner yr ôl troed ecolegol yn ymwneud ag allyriadau carbon.
English: We will also take account of the need to adapt to climate change, including the location of waste facilities, the potential for waste composition to change and the potential need to increase the frequency of biodegradable waste collection.
Welsh: Byddwn hefyd yn ystyried yr angen i addasu i newid yn yr hinsawdd, gan gynnwys lleoliad cyﬂeusterau gwastraff, y posibilrwydd y gallai cyfansoddiad gwastraff newida'r angen posibl i gasglu gwastraff bioddiraddiadwy yn amlach.
English: Stern review
Welsh: Adolygiad Stern
English: The 2006 Stern Review on the economics of climate change stated that waste is currently responsible for emitting 1.4 billion tonnes of carbon dioxide-equivalent climate change-causing emissions, half of which comes from landﬁll sites.
Welsh: Nodai Adolygiad Stern 2006 ar economeg newid yn yr hinsawdd bod gwastraff yn gyfrifol ar hyn o bryd am ollwng 1.4 biliwn tunnell o allyriadau sy'n cyfateb i garbon deuocsid sy'n peri newid yn yr hinsawdd. Daw eu hanner o saﬂeoedd tirlenwi.
English: The waste industry is responsible for 3% of the UK's emissions of gases that cause global warming.
Welsh: Mae'r diwydiant gwastraff yn gyfrifol am 3% o allyriadau nwyon y DU sy'n achosi cynhesu byd-eang.
English: The report said half of these emissions could be cut by 2020 at relatively low cost.
Welsh: Yn ôl yr adroddiad, gellid torri hanner yr allyriadau hyn erbyn 2020 am gost weddol isel.
English: Three-quarters of these emission cuts could be achieved at negative cost, with the remaining quarter at a cost of £5 per tonne of CO
Welsh: Gellid llwyddo i wneud tri chwarter y toriadau allyriadau hyn am gost negyddol, gyda'r chwarter sy'n weddill am gost o £5 y dunnell o allyriadau sy'n cyfateb i CO
English: The review concluded that 'Reusing and recycling lead to less resources being required to produce new goods and a reduction in associated emissions.
Welsh: Daeth yr adolygiad i'r casgliad bod 'Ailddefnyddio ac ailgylchu yn arwain at lai o alw am adnoddau i gynhyrchu nwyddau newydd a gostyngiad yn yr allyriadau cysylltiedig.
English: Technologies such as energy-recovering incinerators also help to reduce emissions.'
Welsh: Mae technolegau megis llosgwyr adfer ynni hefyd yn gallu helpu i leihau allyriadau.'