techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Health boards currently hold individual contracts with BFI if so wished or undertake another form of quality assurance, which is then reported at performance boards annually.
Welsh: Mae gan y byrddau iechyd gontractau unigol â'r Fenter Cyfeillgar i Fabanod ar hyn o bryd os ydynt yn dymuno hynny, neu maent yn cynnal ffurf arall o sicrwydd ansawdd yr adroddir arni wedyn mewn byrddau perfformiad blynyddol.
English: BFI has been asked to cost this model.
Welsh: Gofynnwyd i'r Fenter Cyfeillgar i Fabanod gostio'r model hwn.
English: This would provide opportunities for shared learning and consistency.
Welsh: Byddai hyn yn darparu cyfleoedd i ddysgu ar y cyd a sicrhau cysondeb.
English: This model would require initial pump priming of funding to set up and establish.
Welsh: Byddai angen mwy o gyllid cychwynnol i greu a sefydlu'r model.
English: This further coincided with the publication of 'A Healthier Wales:
Welsh: Roedd hyn hefyd yn cyd-fynd â chyhoeddi 'Cymru Iachach:
English: Our Plan for Health and Social Care
Welsh: Ein Cynllun Iechyd a Gofal Cymdeithasol
English: The Task and Finish group report
Welsh: Roedd adroddiad y grŵp gorchwyl a gorffen
English: Public Health Wales has also in tandem been reviewing action to increase breastfeeding rates at a population level with a focus on reducing inequalities.
Welsh: Ochr yn ochr â hynny, mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi bod yn adolygu camau gweithredu i gynyddu'r cyfraddau bwydo ar y fron ar lefel y boblogaeth, gan ganolbwyntio ar leihau anghydraddoldebau.
English: They have commissioned and undertaken a number of pieces of work to support this development. This has included:
Welsh: Maent wedi comisiynu ac yn gwneud sawl darn o waith i gefnogi'r datblygiad hwn, gan gynnwys y canlynol:
English: The research team comprising staff from DECIPHer at Cardiff University, Swansea University and from NCT charity were guided by a principle of seeking to enable more women living in low-breastfeeding-rate Welsh communities to breastfeed.
Welsh: Cafodd y tîm ymchwil, a oedd yn cynnwys staff o'r Ganolfan Datblygu a Gwerthuso Ymyriadau Cymhleth er mwyn Gwella Iechyd y Cyhoedd (DECIPHer) ym Mhrifysgol Caerdydd, Prifysgol Abertawe ac elusen yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol Geni Plant, ei arwain gan egwyddor, sef ceisio galluogi mwy o fenywod, sy'n byw mewn cymunedau yng Nghymru lle mae cyfraddau isel o ran bwydo ar y fron, i fwydo ar y fron.
English: decision to initiate and continue breastfeeding.
Welsh: penderfyniad i gychwyn a pharhau i fwydo ar y fron.
English: In 2018 Public Health Wales and Welsh Government participated in an international Breastfeeding Benchmarking Project led by Yale University and by the University of Kent in the UK.
Welsh: Yn 2018, roedd Iechyd Cyhoeddus Cymru a Llywodraeth Cymru wedi cymryd rhan mewn prosiect rhyngwladol i feincnodi bwydo ar y fron, dan arweiniad Prifysgol Yale a Phrifysgol Caint yn y DU.
English: The recommendations from this project, developed by a stakeholder panel, focus particularly on population level or national level policy and action:
Welsh: Mae argymhellion y prosiect hwn, a ddatblygwyd gan banel o randdeiliaid, yncanolbwyntio'n benodol ar bolisïau a chamau gweithredu ar lefel y boblogaeth neu ar lefel genedlaethol:
English: These standards are evidence-based and monitored.
Welsh: Mae'r safonau hyn yn seiliedig ar dystiolaeth ac yn cael eu monitro.
English: Strategic action from Wales drives a meaningful case for change on UK-wide issues, including practitioner education and the legislative environment from a Welsh perspective.
Welsh: Bydd camau gweithredu strategol gan Gymru yn sbarduno achos ystyrlon dros newid ynghylch materion ar draws y DU, gan gynnwys addysg ymarferwyr a'r amgylchedd deddfwriaethol o safbwynt Cymreig.
English: This Action plan has been developed by a group of stakeholders across Wales and is informed by the wider population health workstreams to initiate local and national actions identified as providing a strong framework to support women and families choosing to breastfeed.
Welsh: Mae'r cynllun gweithredu hwn wedi'i ddatblygu gan grŵp o randdeiliaid ledled Cymru ac maewedi'i lywio gan ffrydiau gwaith ynghylch iechyd y boblogaeth ehangach er mwyn cychwyn camau gweithredu lleol a chenedlaethol y nodwyd eu bod yn darparu fframwaith cryf i gefnogi menywod a theuluoedd sy'n dewis bwydo ar y fron.
English: The goals will be monitored by a strategic steering group to ensure effectiveness of implementation.
Welsh: Bydd yr amcanion yn cael eu monitro gan grŵp llywio strategol i sicrhau eu bod yn cael eu gweithredu'n effeithiol.
English: Action 1
Welsh: Cam gweithredu 1
English: To ensure clear systems and processes are in place to collect, analyse and disseminate breast-feeding data at population health, national and local levels.
Welsh: Sicrhau bod systemau a phrosesau clir ar waith i gasglu, dadansoddi a dosbarthu data ar fwydo ar y fron ar lefel iechyd y boblogaeth, genedlaethol a lleol.
English: National action
Welsh: Camau gweithredu cenedlaethol
English: Work with key partners to:
Welsh: Cydweithio â phartneriaid allweddol i wneud y canlynol:
English: performance management and quality improvement available at an appropriate geographical level and in a timely way to inform action.
Welsh: bydd prosesau rheoli perfformiad a gwella ansawdd ar gael ar lefel ddaearyddol briodol ac mewn modd amserol i lywio camau gweithredu.
English: Develop and deliver a plan of work to improve data quality, strengthen collection mechanisms and dissemination.
Welsh: Datblygu a chyflawni cynllun gwaith i wella ansawdd data, a chryfhau'r dulliau casglu a dosbarthu.
English: If it is determined that there is a need to collect data at additional points in time, work with all key stakeholders to achieve Welsh Information Standards Board approval, as part of the implementation plan.
Welsh: Os penderfynir bod angen casglu data ar adegau ychwanegol, cydweithio â'r holl randdeiliaid allweddol i gael cymeradwyaeth gan Fwrdd Safonau Gwybodaeth Cymru, yn rhan o'r cynllun gweithredu.
English: If agreed, include this indicator within the overall quality improvement plan.
Welsh: Os cytunir, cynnwys y dangosydd hwn yn y cynllun gwella ansawdd cyffredinol.
English: Alongside quantitative data returns, findings will inform a continuous cycle of quality improvement to drive a positive and measurable impact on breastfeeding outcomes and reducing health inequalities.
Welsh: Ochr yn ochr â datganiadau data meintiol, bydd y canfyddiadau yn llywio cylch parhaus o wella ansawdd i sbarduno effaith gadarnhaol a mesuradwy ar ganlyniadau bwydo ar y fron a lleihau anghydraddoldebau iechyd.
English: Local action
Welsh: Camau gweithredu lleol
English: Use this information to inform comprehensive service monitoring and planning.
Welsh: Defnyddio'r wybodaeth hon i lywio'r gwaith o fonitro a chynllunio gwasanaethau cynhwysfawr.
English: timeliness of infant feeding data submitted to local community child health offices.
Welsh: amseroldeb data ar fwydo babanod a gyflwynir i swyddfeydd iechyd plant cymunedol lleol.
English: This will aim to deliver a positive and measurable impact on outcomes and reduce health inequalities.
Welsh: Bydd hyn yn ceisio cael effaith gadarnhaol a mesuradwy ar ganlyniadau a lleihau anghydraddoldebau iechyd.
English: BBF Recommendations Briefing Pack
Welsh: Pecyn Briffio ar Argymhellion 'Becoming Breastfeeding Friendly'
English: Action 2
Welsh: Cam gweithredu 2
English: To establish a strategic steering group to ensure an All Wales approach to improving breastfeeding rates in Wales.
Welsh: Sefydlu grŵp llywio strategol i sicrhau dull Cymru gyfan o ran gwella cyfraddau bwydo ar y fron yng Nghymru.
English: The strategic steering group will set strategic direction and advise government on future direction, covering population health approaches and service delivery
Welsh: Bydd y grŵp llywio strategol yn pennu'r cyfeiriad strategol ac yn cynghori'r Llywodraeth ynghylch y cyfeiriad yn y dyfodol, gan gwmpasu dulliau gweithredu o ran iechyd y boblogaeth a darparu gwasanaethau.
English: Performance Framework
Welsh: Perfformiad y GIG.
English: Initiate opportunities to share best practice and adopt and All Wales approach.
Welsh: Cychwyn cyfleoedd i rannu arferion gorau a mabwysiadu dull Cymru gyfan.
English: The Integrated Mid Term Plan (IMTP) should provide clarity on goals, smart actions and resource allocation in order to gain sign off.
Welsh: Dylai'r cynllun tymor canolig integredig roi eglurder ynghylch amcanion, camau gweithredu call a dyrannu adnoddau er mwyn cael ei gymeradwyo.
English: Welsh Government (2018) A Healthier Wales:
Welsh: Llywodraeth Cymru (2018) Cymru Iachach:
English: our Plan for Health and Social Care
Welsh: Ein Cynllun Iechyd a Gofal Cymdeithasol
English: Action 3
Welsh: Cam gweithredu 3
English: To establish a Welsh Infant Feeding Network (WIFN), to provide operational leadership to improve breastfeeding rates.
Welsh: Sefydlu Rhwydwaith Bwydo Babanod Cymru er mwyn darparu arweinyddiaeth weithredol i wella cyfraddau bwydo ar y fron.
English: The WIFN will advise and undertake delegated work for the Strategic Steering Group to whom they are accountable and link with the other UK Countries
Welsh: Bydd y rhwydwaith yn cynghori ac yn ymgymryd â gwaith dirprwyedig ar ran y grŵp llywio strategol y mae'n atebol iddo, ac yn cysylltu â gwledydd eraill yn y DU.
English: The WIFN will comprise of health board Strategic Infant Feeding leads and other key stakeholders
Welsh: Bydd y rhwydwaith yn cynnwys arweinwyr strategol bwydo babanod y byrddau iechyd a rhanddeiliaid allweddol eraill.
English: This will create a policy framework and systems to improve the quality and access for parents to all infant feeding support throughout the hospital and community Healthcare system
Welsh: Bydd hyn yn creu fframwaith polisi a systemau i wella ansawdd a mynediad i rieni at yr holl gymorth bwydo babanod drwy'r system ysbytai a gofal iechyd yn y gymuned.
English: tongue tie division/creation of National milk bank, as prioritised by the strategic steering group
Welsh: torri cwlwm tafod/creu cronfa laeth genedlaethol, yn unol â blaenoriaethau'r grŵp llywio strategol.
English: This will ensure that healthcare staff have the appropriate knowledge, skills and education to enable them to:
Welsh: Bydd hyn yn sicrhau bod gan staff gofal iechyd y wybodaeth, sgiliau a'r addysg briodol i'w galluogi i wneud y canlynol:
English: support all parents to build a relationship with their baby, promote, protect and support breastfeeding, and as appropriate help parents when using other forms of infant feeding.
Welsh: cefnogi'r holl rieni i feithrin perthynas â'u baban; hyrwyddo, diogelu a chefnogi bwydo ar y fron; ac fel y bo'n briodol, helpu rhieni wrth ddefnyddio ffyrdd eraill o fwydo babanod.
English: Unicef Baby Friendly Standards
Welsh: Safonau Cyfeillgar i Fabanod UNICEF
English: WIFN Terms of Reference Welsh Government Breastfeeding Strategy plan
Welsh: Cylch Gorchwyl Rhwydwaith Bwydo Babanod Cymru Cynllun Strategaeth Bwydo ar y Fron Llywodraeth Cymru
English: Action 4
Welsh: Cam gweithredu 4
English: To create and establish a new strategic breast feeding lead post in every Health Board to provide a strategic leadership role across health board services including maternity, neonatal, paediatric and community.
Welsh: Creu a sefydlu swydd newydd ar gyfer arweinydd strategol bwydo ar y fron ym mhob bwrdd iechyd i ddarparu rôl arweinyddiaeth strategol ar draws gwasanaethau byrddau iechyd, gan gynnwys gwasanaethau mamolaeth, neonatoleg, pediatrig a chymunedol.
English: This role description will be created to ensure strategic health board leadership for breastfeeding and accountability to nurse director.
Welsh: Bydd y disgrifiad o'r rôl yn cael ei greu i sicrhau arweinyddiaeth strategol gan y bwrdd iechyd o ran bwydo ar y fron ac atebolrwydd i'r cyfarwyddwr nyrsio.
English: Investing in a Better Start:
Welsh: Buddsoddi mewn Gwell Cychwyn:
English: Promoting Breastfeeding in Wales 2001 Transfer of responsibility for Breastfeeding to Public Health Wales in 2011 Transforming Health Improvement in Wales 2013 '
Welsh: Hybu Bwydo ar y Fron yng Nghymru 2001 Trosglwyddo cyfrifoldeb am fwydo ar y fron i Iechyd Cyhoeddus Cymru yn 2011 Trawsnewid y Maes Gwella Iechyd yng Nghymru 2013 '
English: ACEs & support to vulnerable families / Perinatal Mental Health agenda - strategic interface
Welsh: Profiadau niweidiol yn ystod plentyndod a chymorth i deuluoedd agored i niwed / Agenda Iechyd Meddwl Amenedigol - rhyngwyneb strategol
English: Action 5
Welsh: Cam gweithredu 5
English: Each strategic breast feeding lead will develop, implement and monitor a local action plan informed by the All Wales action plan to meet local needs.
Welsh: Bydd pob arweinydd strategol bwydo ar y fron yn datblygu, gweithredu a monitro cynllun gweithredu lleol a gaiff ei lywio yn unol â chynllun gweithredu Cymru gyfan er mwyn diwallu anghenion lleol.
English: Each health board will provide
Welsh: Bydd pob bwrdd iechyd yn darparu sicrwydd ar gyfer cynnydd yn erbyn y dangosyddion perfformiad allweddol mewn byrddau perfformiad blynyddol.
English: The need to develop and maintain robust educational pathways for pre and post registrants in nursing, midwifery and medical fields.
Welsh: Mae angen datblygu a chynnal llwybrau addysgol cadarn cyn cofrestru ac ar ôl cofrestru ym meysydd nyrsio, bydwreigiaeth a meysydd meddygol.
English: Action 6
Welsh: Cam gweithredu 6
English: Each health board will provide a coordinated support model which is inclusive of health professionals, peer supporters, professional education and community led services.
Welsh: Bydd pob bwrdd iechyd yn darparu model cymorth cydgysylltiedig a fydd yn cynnwys gweithwyr iechyd proffesiynol, cefnogwyr cymheiriaid, gwasanaethau proffesiynol a arweinir gan addysg a'r gymuned.
English: Action 7
Welsh: Cam gweithredu 7
English: A review of current education standards relating to breast and infant feeding in line with NMC review of Nursing and Midwifery standards to ensure that breast feeding is a core component of midwifery, neonatal, Specialist Community Public Health Nurse (SCPHN) and paediatric training
Welsh: Adolygu safonau addysg presennol sy'n gysylltiedig â bwydo ar y fron a bwydo babanod yn gydnaws ag adolygiad y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth o safonau nyrsio a bydwreigiaeth. Sicrhau bod bwydo ar y fron yn elfen greiddiol o hyfforddiant bydwreigiaeth, neonatoleg, nyrsys iechyd y cyhoedd cymunedol arbenigol a phediatreg.
English: Evidence base NMC standards
Welsh: Sylfaen dystiolaeth Safonau'r Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth
English: Action 8
Welsh: Cam gweithredu 8
English: A quality assurance model is required to set and monitor standards.
Welsh: Mae angen model sicrwydd ansawdd i osod a monitro safonau.
English: An options appraisal was led by Public Health Wales with key stakeholders and the following recommended preferred option agreed
Welsh: Cafodd arfarniad dewisiadau ei arwain gan Iechyd Cyhoeddus Cymru ar y cyd â rhanddeiliaid allweddol a chytunwyd ar y dewis canlynol a ffefrir:
English: Action 9
Welsh: Cam gweithredu 9
English: Appropriate specialist services will need to be in place to support women to breastfeed for as long as they intended to.
Welsh: Bydd angen i wasanaethau arbenigol priodol fod ar waith i gefnogi menywod i fwydo ar y fron cyhyd ag y maent yn bwriadu gwneud hynny.
English: All women in Wales should have access to specialist breastfeeding and infant feeding support.
Welsh: Dylai fod gan yr holl fenywod yng Nghymru fynediad at gymorth arbenigol o ran bwydo ar y fron a bwydo babanod.
English: Women should be satisfied with care they have received in relation to infant feeding.
Welsh: Dylai menywod fod yn fodlon ar y gofal y maent wedi'i gael mewn perthynas â bwydo babanod.
English: Care beyond common challenges must be recognised by health care practitioners with agreed and appropriate pathways of care for referral to a specialist service.
Welsh: Mae'n rhaid i ymarferwyr gofal iechyd gydnabod gofal y tu hwnt i heriau cyffredin a dylai fod llwybrau gofal priodol a gytunwyd ar gyfer atgyfeirio at wasanaethau arbenigol.
English: For this to be realised, there will be a need for:
Welsh: Er mwyn gwireddu hyn, bydd angen y canlynol:
English: All professional bodies in Wales should adhere to these standards.
Welsh: Dylai'r holl gyrff proffesiynol yng Nghymru gydymffurfio â'r safonau hyn.
English: This must include support throughout the infant feeding journey.
Welsh: Mae'n rhaid i hyn gynnwys cymorth drwy gydol y daith bwydo babanod.
English: Action 10
Welsh: Cam gweithredu 10
English: Develop and implement an approach to communication on breastfeeding that is co-created, consistent and evidence-based to bring about social change and normalise breastfeeding in Wales.
Welsh: Datblygu a gweithredu dull cyfathrebu ynghylch bwydo ar y fron sydd wedi'i greu ar y cyd, yn gyson ac yn seiliedig ar dystiolaeth er mwyn sicrhau newid cymdeithasol a normaleiddio bwydo ar y fron yng Nghymru.
English: WHO International Code of the Marketing of Breast Milk Substitutes 1981
Welsh: Cod Rhyngwladol Sefydliad Iechyd y Byd ar Farchnata Amnewidion Llaeth y Fron 1981
English: Public Health Wales - Behavioural Analysis of Breastfeeding (2019)
Welsh: Iechyd Cyhoeddus Cymru - Dadansoddiad Ymddygiadol o Fwydo ar y Fron (2019)
English: Action 11
Welsh: Cam gweithredu 11
English: Work to reduce inequalities in breastfeeding in Wales through improved monitoring, reporting and action to influence social norms
Welsh: Gweithio i leihau anghydraddoldebau o ran bwydo ar y fron yng Nghymru, drwy well monitro, adrodd a gweithredu i ddylanwadu ar arferion cymdeithasol.
English: Welsh Network of Healthy School Schemes;
Welsh: Rhwydwaith Cynlluniau Ysgolion Iach Cymru;
English: Healthy Working Wales
Welsh: Cymru Iach ar Waith.
English: Maternity Data Indicators Wales
Welsh: Dangosyddion Data Mamolaeth Cymru
English: Public Health Outcomes Framework
Welsh: Fframwaith Canlyniadau Iechyd y Cyhoedd
English: Improving intention to breastfeed in low-breastfeeding-rate Welsh communities Asset Base Approaches to Breastfeeding
Welsh: Gwella'r bwriad i fwydo ar y fron mewn cymunedau sydd â chyfraddau isel o ran bwydo ar y
English: Action 12
Welsh: Cam gweithredu 12
English: Ensure that research, evaluation and evidence informs action to improve breastfeeding rates in Wales
Welsh: Sicrhau bod ymchwil, gwerthuso a thystiolaeth yn llywio camau gweithredu i wella cyfraddau bwydo ar y fron yng Nghymru.
English: Action 13
Welsh: Cam gweithredu 13
English: Implementation of action to promote breastfeeding uses best practice in delivering change at scale including quality improvement methods
Welsh: Bydd camau gweithredu i hyrwyddo bwydo ar y fron yn defnyddio arferion gorau o ran sicrhau newid ar raddfa fawr, gan gynnwys dulliau gwella ansawdd.
English: Taking Wales Forward 2016-2021 2
Welsh: Symud Cymru Ymlaen 2016-2021 2
English: Foreword by the First Minister of Wales 3
Welsh: Rhagair gan y Prif Weinidog 2
English: Prosperous and Secure 4
Welsh: Ffyniannus a Diogel 4
English: Healthy and Active 7
Welsh: Iach ac Egnïol 7
English: Ambitious and Learning 9
Welsh: Uchelgais a Dysgu 9
English: United and Connected 12
Welsh: Unedig a Chysylltiedig 12
English: Shared Challenges and Opportunities 15
Welsh: Heriau a Chyfleoedd Cyffredin 15
English: Driving Forward Delivery 15
Welsh: Bwrw Ati i Gyflawni 15
English: Taking Wales Forward sets out how this Government will deliver more and better jobs through a stronger, fairer economy, improve and reform our public services, and build a united, connected and sustainable Wales.
Welsh: Mae Symud Cymru Ymlaen yn nodi sut y bydd y Llywodraeth hon yn darparu mwy o swyddiansawdd gwell drwy economi gryfach a thecach, yn gwella a diwygio ein gwasanaethau cyhoeddus, ac yn adeiladu Cymru unedig, gysylltiedig a chynaliadwy.
English: A critical five years lie ahead.
Welsh: Mae pum mlynedd eithriadol bwysig o'n blaen.
English: The UK withdrawal from the European Union creates some uncertainty and challenges, but our mandate is clear.
Welsh: Er bod penderfyniad y Deyrnas Unedig i adael yr Undeb Ewropeaidd yn creu tipyn o ansicrwydd ac yn cyflwyno tipyn o heriau, mae einmandad yn glir.
English: The Welsh Government's relentless focus will be on driving improvement in our economy and public services, which are together the bedrock of people's daily lives.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru'n canolbwyntio'n ddiflino ar wella'n heconomi a'n gwasanaethau cyhoeddus, sydd gyda'i gilydd yn sylfaen i fywydau beunyddiol ein pobl.
English: This document outlines our key priorities for delivering those improvements.
Welsh: Mae'r ddogfen hon yn amlinellu'n prif flaenoriaethau ar gyfer cyflawni'r gwelliannau hyn.
English: They are ambitious measures aimed at making a difference for everyone, at every stage in their lives.
Welsh: Maent yn fesurau uchelgeisiol sydd â'r nodwneud gwahaniaeth i bawb, ar bob cam o'u bywydau.
English: Wales in the 21st century is diverse and complex and our programmes need to reflect that.
Welsh: Rhaid i'n rhaglenni adlewyrchu'r ffaith bod Cymru'r 21ain ganrif yn wlad amrywiol a chymhleth.
English: We need to support people when they need it most, and equip services to respond to challenges, such as an ageing population, a changing climate, new technologies and globalisation.
Welsh: Rhaid inni gefnogi pobl pan fo angen hynny fwyaf, ac arfogi gwasanaethau i ymateb i heriau, megis poblogaeth sy'n heneiddio, hinsawdd sy'n newid, technolegau newydd a globaleiddio.
English: A future outside the European Union asks additional questions of what kind of country we want to be.
Welsh: Cwestiwn arall sy'n codi wrth inni wynebu dyfodol y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd yw pa fath o wlad ydyn ni am fod.
English: To provide stability we will continue our commitment to get the right settlement for the people of Wales.
Welsh: Er mwyn darparu sefydlogrwydd, byddwn yn parhau â'n hymrwymiad i sicrhau'r setliad cywir i bobl Cymru.
English: We must work together, to take the whole country forward and contribute to delivering goals that we share.
Welsh: Rhaid i ni weithio gyda'n gilydd i symud y wlad gyfan yn ei blaen a chyfrannu at gyflawni nodau sy'n gyffredin i ni i gyd.
English: The issues we face can only be tackled through new ways of working, including joined up programmes which reinforce and build on what people and communities are doing for themselves.
Welsh: Er mwyn mynd i'r afael â'r materion sydd o'n blaen, mae angen ffyrdd newydd o weithio gan gynnwys rhaglenni cydgysylltiedig sy'n atgyfnerthu ac yn adeiladu ar yr hyn y mae pobl a chymunedau yn ei wneud eu hunain.
English: Taking Wales Forward sets out how we will work across traditional boundaries to deliver our priorities.
Welsh: Mae Symud Cymru Ymlaen yn dangos sut y byddwn yn gweithio ar draws ffiniau traddodiadol i gyflawni ein blaenoriaethau.
English: Four cross-cutting strategies will help us to maximise our impact in these uncertain times and deliver the promise of the Future Generations Act.
Welsh: Bydd pedair strategaeth drawsbynciol yn ein helpu i gael yr effaith fwyaf posib yn y cyfnod ansicr hwn sydd o'n blaen, a chyflawni addewid Deddf Cenedlaethau'r Dyfodol.
English: Our work must be guided by financial responsibility and realism.
Welsh: Rhaid i ymddygiad cyfrifol ac ymarferoldeb cyllidol dywys ein gwaith.
English: Austerity imposed by the UK Government continues, and every objective analysis of the potential impact of Brexit says we should be prepared for a shrinking economy.
Welsh: Mae cyni Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn parhau, ac mae pob dadansoddiad gwrthrychol o effaith bosibl gadael yr Undeb Ewropeaidd yn dweud y dylem baratoi i weld yr economi'n crebachu.
English: So now, more than ever being in Government means choices and we will face tough ones.
Welsh: Felly nawr yn fwy nag erioed mae bod mewn Llywodraeth yn golygu gwneud dewisiadau, ac fe fydd rhai anodd iawn o'n blaen.
English: Where we start new programmes to fulfil our pledges, we must stop something else to pay for it.
Welsh: Pan fyddwn yn dechrau rhaglenni newydd i gyflawni ein haddewidion, bydd rhaid inni roi terfyn ar rywbeth arall i dalu amdano.