techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: These LSOAs are in urban areas, and the increases in deprivation are generally due to increased scores in the proximity to waste disposal and industrial sites and/or air quality indicators.
Welsh: Mae'r ACEHI hyn mewn ardaloedd trefol, ac mae'r cynnydd mewn amddifadedd yn deillio ar y cyfan o'r sgorau uwch yn y dangosyddion agosrwydd at safleoedd gwaredu gwastraff a safleoedd diwydiannol a/neu ansawdd yr aer.
English: 19 LSOAs have moved from the most deprived 10 per cent group in WIMD 2011 to either the 30-50 per cent most deprived or 50 per cent least deprived in WIMD 2014.
Welsh: Mae 19 ACEHI wedi symud o grŵp y 10 y cant mwyaf difreintiedig ym MALlC 2011 un ai i grŵp y 30-50 y cant mwyaf difreintiedig neu i grŵp y 50 y cant lleiaf difreintiedig ym MALlC 2014.
English: These are mostly in urban areas, and are due to a combination of different changes in the underlying indicators.
Welsh: Mae'r rhain mewn ardaloedd trefol yn bennaf, ac mae'r symudiadau'n deillio o gyfuniad o wahanol newidiadau yn y dangosyddion sylfaenol.
English: Most of the LSOAs in this category have had a marked decrease in the proximity to waste and industrial sites indicator score.
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o'r ACEHI yn y categori hwn wedi gweld gostyngiad nodedig yn sgôr y dangosydd agosrwydd at safleoedd gwastraff a safleoedd diwydiannol.
English: WIMD 2014 Physical Environment domain local authority analysis
Welsh: Dadansoddiad awdurdodau lleol yn y maes Amgylchedd Ffisegol
English: Chart 9.1 below shows the spread of physical environment domain ranks for each local authority in Wales.
Welsh: Mae Siart 9.1 isod yn dangos dosbarthiad safleoedd y maes amgylchedd ffisegol ar gyfer pob awdurdod lleol yng Nghymru.
English: The blue boxes contain half the total number of LSOAs in each local authority, centred on the median (middle) rank for each local authority and the lines show the full range of ranks.
Welsh: Mae'r blychau glas yn cynnwys hanner cyfanswm yr ACEHI ym mhob awdurdod lleol, wedi'u canoli ar y safle canolrif (canol) ar gyfer pob awdurdod lleol. Mae'r llinellau'n dangos ystod gyflawn y safleoedd.
English: Box plot of WIMD 2014 Physical Environment domain ranks, by local authority
Welsh: Plot blwch o safleoedd maes amgylchedd ffisegol MALIC 2014, fesul awdurdod lleol
English: Table 9.2 below shows, for the physical environment domain of WIMD 2014, the percentage of small areas (LSOAs) in each local authority which were in the most deprived 10 per cent (ranks 1-191), 20 per cent (ranks 1-382), 30 per cent (ranks 1-573) and 50 per cent (ranks 1-955) of LSOAs in Wales.
Welsh: Mae Tabl 9.2 isod yn dangos canran yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob awdurdod lleol a restrir yn y 10 y cant (safleoedd 1-191), 20 y cant (safleoedd 1-382), 30 y cant (safleoedd 1-573) a 50 y cant (safleoedd 1-955) o ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes amgylchedd ffisegol ym MALIC 2014.
English: WIMD 2014 Physical Environment domain deprived LSOAs, by local authority
Welsh: ACEHI difreintiedig y maes Amgylchedd Ffisegol, fesul awdurdod lleol
English: One way of considering WIMD data at the local authority level is to look at the proportion of LSOAs within the local authority that are in the most deprived 10 per cent (or 20 per cent etc.) of all LSOAs in Wales.
Welsh: Un modd o ystyried data ACEHI ar lefel yr awdurdodau lleol yw edrych ar gyfran yr ACEHI yn yr awdurdod lleol sydd yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig (neu'r 20 y cant ac ati) o'r holl ACEHI yng Nghymru.
English: The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for physical environment was Flintshire (34.8 per cent).
Welsh: Yr awdurdod lleol â'r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer yr amgylchedd ffisegol oedd Sir y Fflint (34.8 y cant).
English: This was due to a high proportion of LSOAs in Flintshire being among the most deprived for a combination of most of the physical environment domain indicators.
Welsh: Roedd hyn oherwydd bod cyfran uchel o'r ACEHI yn Sir y Fflint ymhlith y mwyaf difreintiedig ar gyfer cyfuniad o'r rhan fwyaf o ddangosyddion y maes amgylchedd ffisegol.
English: Only 17.8 per cent of the LSOAs in Gwynedd were in the most deprived 50 per cent in Wales.
Welsh: Dim ond 17.8 y cant o'r ACEHI yng Ngwynedd oedd yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: Newport had the highest percentage of LSOAs in the most deprived 50 per cent in Wales (80.0 per cent).
Welsh: Casnewydd oedd â'r ganran uchaf o ACEHI yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru (80.0 y cant).
English: The next highest was Cardiff, with 75.7 per cent of its LSOAs in the most deprived half of Wales.
Welsh: Yr uchaf wedyn oedd Caerdydd, gyda 75.7 y cant o'i ACEHI yn yr hanner mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: This is because many of the LSOAs in these local authorities were in the most deprived 50 per cent for air quality and at least one other physical environment indicator.
Welsh: Y rheswm am hyn oedd bod llawer o'r ACEHI yn yr awdurdodau lleol hyn yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig ar gyfer ansawdd yr aer ac o leiaf un dangosydd amgylchedd ffisegol arall.
English: Physical Environment domain methodological changes between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Newidiadau methodolegol yn y maes Amgylchedd Ffisegol rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014
English: The methodology used to create the indicators for the physical environment domain is the same for WIMD 2014 as it was for WIMD 2011.
Welsh: Mae'r fethodoleg a ddefnyddiwyd i greu'r dangosyddion ar gyfer y maes amgylchedd ffisegol yr un fath ar gyfer MALIC 2014 ag yr oedd ar gyfer MALIC 2011.
English: However, there have been some technical improvements/changes to the air quality and flooding indicators.
Welsh: Fodd bynnag, gwnaed rhai newidiadau/gwelliannau technegol i ddangosyddion ansawdd yr aer a llifogydd.
English: As a result of changes to air quality regulations and methodological changes within Defra (who provide air concentrations grid data), a number of changes have been made to the air concentrations and air emissions indicators (e.g. the pollutants included in the indicators).
Welsh: O ganlyniad i newidiadau i reoliadau ansawdd yr aer a newidiadau methodolegol o fewn Defra (sy'n darparu data grid crynodiadau aer), mae nifer o newidiadau wedi eu gwneud i'r dangosyddion crynodiadau aer ac allyriadau aer (e.e. y llygryddion sydd wedi eu cynnwys yn y dangosyddion).
English: The flooding categories have changed since WIMD 2014.
Welsh: Mae'r categorïau llifogydd wedi newid ers MALIC 2011.
English: The accompanying weights given to the flooding categories have also changed.
Welsh: Mae'r pwysoliadau cysylltiedig a roddir i'r categorïau llifogydd wedi newid hefyd.
English: Full details are available in the
Welsh: Mae manylion llawn ar gael yn
English: Physical Environment domain background information
Welsh: Gwybodaeth gefndir am y maes Amgylchedd Ffisegol
English: Further Information on the National Atmospheric Emissions Inventory (which is used to source the air emissions indicator) is available
Welsh: Mae mwy o wybodaeth ynglŷn â'r Rhestr Allyriadau Atmosfferig Genedlaethol (a ddefnyddir fel ffynhonnell ar gyfer y dangosydd allyriadau aer) ar gael
English: Further Information on the UK Air Information Resource (which is used to source the data for the air concentration indicator) is available
Welsh: Mae mwy o wybodaeth ynglŷn â'r UK Air Information Resource (a ddefnyddir fel ffynhonnell ar gyfer data'r dangosydd crynodiadau aer) ar gael
English: The air quality indicators used within WIMD use annual summary data.
Welsh: Mae dangosyddion ansawdd yr aer a ddefnyddir yn MALIC yn defnyddio data cryno blynyddol.
English: There are seasonal and yearly variations in air quality.
Welsh: Mae ansawdd yr aer yn amrywio yn ôl y tymor a'r flwyddyn.
English: Because of the data processing required to create the indicator we cannot use the latest air quality information.
Welsh: Gan fod angen prosesu'r data er mwyn creu'r dangosydd, ni allwn ddefnyddio'r wybodaeth ddiweddaraf am ansawdd yr aer.
English: Real time information on air pollution levels are available from the
Welsh: Mae gwybodaeth amser real ynglŷn â lefelau ansawdd yr aer ar gael ar wefan Ansawdd Aer Cymru
English: Fly-tipping has a negative impact on the physical environment and deprives people of a good environment in which to live.
Welsh: Mae tipio anghyfreithlon yn cael effaith negyddol ar yr amgylchedd ffisegol ac yn amddifadu pobl o amgylchedd da i fyw ynddo.
English: This indicator was considered for inclusion in previous indices, but rejected due to a lack of an appropriate data source for small areas.
Welsh: Ystyriwyd cynnwys y dangosydd hwn mewn mynegeion blaenorol, ond fe'i gwrthodwyd oherwydd diffyg ffynhonnell data briodol ar gyfer ardaloedd bach.
English: This is still the case.
Welsh: Mae hyn yn parhau i fod yn wir.
English: Local Authority recorded fly-tipping statistics are available
Welsh: Mae ystadegau am dipio anghyfreithlon a gofnodwyd gan Awdurdodau Lleol ar gael
English: National Flood Risk Assessment
Welsh: Asesiad Bygythiad Llifogydd Cenedlaethol
English: More information on the National Flood Risk Assessment can be found on the
Welsh: Mae mwy o wybodaeth ynglŷn â'r Asesiad Bygythiad Llifogydd Cenedlaethol ar gael
English: Conceptually, the purpose of a housing domain is to capture deprivation through lack of adequate housing, in terms of physical condition, living conditions and availability.
Welsh: Diben y maes tai, o ran cysyniad, yw casglu gwybodaeth am amddifadedd sy'n deillio o ddiffyg tai digonol, o ran eu cyflwr ffisegol, amodau byw a'r graddau y maent ar gael.
English: However, the lack of appropriate data means that it is not possible to fully measure housing deprivation according to this definition.
Welsh: Fodd bynnag, mae'r diffyg data priodol yn golygu nad oes modd mesur amddifadedd tai yn llawn yn unol â'r diffiniad hwn.
English: For a complete description of the construction of the housing domain, please see the
Welsh: I gael disgrifiad cyflawn o sut y lluniwyd y maes tai, gweler
English: The housing domain has a weight of 5 per cent in the Overall Index.
Welsh: Mae gan y maes tai bwysoliad o 5 y cant yn y Mynegai.
English: Housing domain indicators
Welsh: Dangosyddion y maes tai
English: The housing domain contains 2 indicators, weighted as shown below.
Welsh: Mae'r maes tai yn cynnwys 2 ddangosydd sydd wedi eu pwysoli:Mae'r dangosyddion wedi'u pwysoli fel a ddangosir isod.
English: These weights differ from those used in WIMD 2011.
Welsh: Mae'r pwysoliadau hyn yn wahanol i'r rhai a ddefnyddiwyd ym MALIC 2011.
English: See Section 10.6 for more details.
Welsh: Gweler Adran 10.6 i gael mwy o fanylion.
English: The indicator on overcrowding measures the percentage of the population living in households with an occupancy rating of -1 or lower, based on 2011 Census data (ONS).
Welsh: Mae'r dangosydd ar gartrefi gorlawn yn mesur canran y boblogaeth sy'n byw ar aelwydydd â graddfa feddiannaeth o -1 neu is, ar sail data Cyfrifiad 2011 (Y Swyddfa Ystadegau Gwladol).
English: The indicator on central heat
Welsh: Mae'r dangosydd ar wres canolog yn mesur canran y boblogaeth sy'n byw ar aelwydydd heb unrhyw wres canolog, ac mae wedi ei seilio ar ddata Cyfrifiad 2011 (Y Swyddfa Ystadegau Gwladol).
English: Housing domain key results
Welsh: Canlyniadau allweddol y maes tai
English: In the WIMD 2014 housing domain, there were pockets of high housing deprivation in urban areas such as the large South Wales cities, and in more rural areas such as the North West.
Welsh: Ym maes tai MALIC 2014, roedd pocedi o amddifadedd uchel o ran tai mewn ardaloedd trefol fel dinasoedd mawrion de Cymru, ac mewn ardaloedd mwy gwledig fel y gogledd-orllewin.
English: The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales was Cardiff (36.9 per cent).
Welsh: Yr awdurdod lleol â'r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Caerdydd (36.9 y cant).
English: Monmouthshire and Caerphilly had no LSOAs in the most deprived 10 per cent.
Welsh: Nid oedd gan Sir Fynwy na Chaerffili unrhyw ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig.
English: For the housing domain, the most deprived LSOA in Wales was Riverside 2, Cardiff.
Welsh: Ar gyfer y maes tai, yr ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Riverside 2, Caerdydd.
English: The changes in deprivation in more rural areas between WIMD 2011 and WIMD 2014 are mainly due to central heating:
Welsh: Mae'r newidiadau mewn amddifadedd mewn ardaloedd mwy gwledig rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014 yn deillio'n bennaf o wres canolog:
English: a) there has been a decrease in the proportion of people living in households with no central heating; and
Welsh: a) gwelwyd gostyngiad yng nghyfran y bobl sy'n byw ar aelwydydd heb unrhyw wres canolog.
English: b) the weight of the central heating indicator has been reduced (from ½ to ⅓).
Welsh: b) gostyngwyd pwysoliad y dangosydd gwres canolog (o ½ i ⅓).
English: The proportion of people living in households with no central heating, in Wales as a whole, decreased from 6 per cent in 2001 (used for WIMD 2011) to 1.8 per cent in 2011 (used for WIMD 2014).
Welsh: Mae cyfran y bobl sy'n byw ar aelwydydd heb unrhyw wres canolog wedi gostwng o 6 y cant yn 2001 (a ddefnyddiwyd ar gyfer MALIC 2011) i 1.8 y cant yn 2011 (a ddefnyddiwyd ar gyfer MALIC 2014).
English: The overcrowding indicator changed to a bedroom measure for WIMD 2014, so is not directly comparable with the indicator from WIMD 2011 (please see the
Welsh: Newidiwyd y dangosydd cartrefi gorlawn i fod yn fesuriad seiliedig ar ystafelloedd gwely ar gyfer MALIC 2014, felly nid oes modd ei gymharu'n uniongyrchol â'r dangosydd yn MALIC 2011 (gweler
English: Housing domain comparison between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Cymharu'r maes tai rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014
English: The full set of domain ranks from WIMD 2014 and the underlying indicators (Annual WIMD Indicator Data) can be downloaded from the Welsh Government's
Welsh: Mae modd lawrlwytho'r gyfres gyflawn o safleoedd y meysydd ar gyfer MALIC 2014 a'r dangosyddion (MALIC:
English: The following sub-section describes some of the changes occurring to LSOAs in the housing domain since WIMD 2011.
Welsh: Data Dangosyddion Blynyddol) o dudalennau gwe
English: Table 10.1 below shows the number of small areas (LSOAs) in each of the WIMD deprivation groups for WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: Mae Tabl 10.1 isod yn dangos nifer yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob un o grwpiau amddifadedd MALIC ar gyfer MALIC 2011 a MALIC 2014.
English: Deprivation group movements for the Housing domain between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Symudiadau'r grwpiau amddifadedd ar gyfer y maes Tai rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014
English: 24 LSOAs have moved from the 30-50 per cent most deprived group and the least deprived 50 per cent group in WIMD 2011, to the 10 per cent most deprived group in WIMD 2014.
Welsh: Mae 24 ACEHI wedi symud o grŵp y 30-50 y cant mwyaf difreintiedig a grŵp y 50 y cant lleiaf difreintiedig ym MALlC 2011 i'r 10 y cant mwyaf difreintiedig ym MALlC 2014.
English: An additional 17 LSOAs have moved from the least deprived 50 per cent of small areas in WIMD 2011 to the 10-20 per cent most deprived group in WIMD 2014.
Welsh: Mae 21 ACEHI ychwanegol wedi symud o grŵp y 50 y cant o ardaloedd bach lleiaf difreintiedig ym MALlC 2011 i grŵp y 10-20 y cant mwyaf difreintiedig ym MALlC 2014.
English: These are mostly in more urban areas and this is primarily due to the overcrowding indicator (relatively high values).
Welsh: Mae'r rhain mewn ardaloedd trefol yn bennaf, a'r rheswm pennaf am hyn yw'r dangosydd gorlenwi (gwerthoedd cymharol uchel).
English: 21 LSOAs have moved from the 10 per cent most deprived group in WIMD 2011 to either the most deprived 30-50 or least deprived 50 per cent of areas in WIMD 2014.
Welsh: Mae 23 ACEHI wedi symud o'r 10 y cant mwyaf difreintiedig ym MALlC 2011 i un ai'r 30-50 y cant o ardaloedd mwyaf difreintiedig neu i'r 50 y cant lleiaf difreintiedig ym MALlC 2014.
English: Many of these are fairly rural areas and for WIMD 2011 they had a relatively high proportion of people without central heating.
Welsh: Mae llawer o'r ardaloedd hyn yn rhai gweddol wledig ac ym MALlC 2011 roeddent yn cynnwys cyfran gymharol fawr o bobl heb wres canolog.
English: This proportion has now decreased significantly and, combined with a lower weighting for the central heating indicator and relatively low overcrowding, has lead to these areas becoming less deprived in terms of housing.
Welsh: Mae'r gyfran hon bellach wedi gostwng yn sylweddol, ac o ganlyniad i hynny, yn ogystal â'r ffaith y rhoddwyd pwysoliad is i'r dangosydd gwres canolog a'r ffaith y ceir cyfradd gymharol isel o gartrefi gorlawn, mae'r ardaloedd wedi dod yn llai difreintiedig o safbwynt tai.
English: WIMD 2014 Housing domain local authority analysis
Welsh: Dadansoddiad awdurdodau lleol ym maes tai
English: Chart 10.1 below shows the spread of Housing domain ranks for each local authority in Wales.
Welsh: Mae Siart 10.1 isod yn dangos dosbarthiad y safleoedd yn y maes Tai ar gyfer pob awdurdod lleol yng Nghymru.
English: The blue boxes contain half the total number of LSOAs in each local authority, centred on the median (middle) rank for each local authority and the 'whiskers' show the full range of ranks.
Welsh: Mae'r blychau glas yn cynnwys hanner cyfanswm yr ACEHI ym mhob awdurdod lleol, wedi'u canoli ar y safle canolrif (canol) ar gyfer pob awdurdod lleol. Mae'r llinellau'n dangos ystod gyflawn y safleoedd.
English: WIMD 2014 Housing domain ranks, by local authority
Welsh: Plot blwch o safleoedd maes tai MALIC 2014 fesul awdurdod lleol
English: Table 10.2 below shows, for the housing domain of WIMD 2014, the percentage of small areas (LSOAs) in each local authority which were in the most deprived 10 per cent (ranks 1-191), 20 per cent (ranks 1-382), 30 per cent (ranks 1-573) and 50 per cent (ranks 1-955) of LSOAs in Wales.
Welsh: Mae Tabl 10.2 isod yn dangos canran yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob awdurdod lleol a restrir yn y 10 y cant (safleoedd 1-191), 20 y cant (safleoedd 1-382), 30 y cant (safleoedd 1-573) a 50 y cant (safleoedd 1-955) o ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes tai ym MALIC 2014.
English: Table 10.2: WIMD 2014 Housing domain deprived LSOAs, by local authority
Welsh: Tabl 10.2 ACEHI difreintiedig y maes Tai, fesul awdurdod lleol
English: One way of considering WIMD data at the local authority level is to look at the proportion of LSOAs within the local authority that are in the most deprived 10 per cent (or 20 per cent etc.) of all LSOAs in Wales.
Welsh: Un modd o ystyried data ACEHI ar lefel yr awdurdodau lleol yw edrych ar gyfran yr ACEHI yn yr awdurdod lleol sydd yn y 10 y cant mwy difreintiedig (neu'r 20 y cant ac ati) o'r holl ACEHI yng Nghymru.
English: The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for housing was Cardiff (36.9 per cent).
Welsh: Yr awdurdod lleol â'r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru, yn y maes tai, oedd Caerdydd (36.9 y cant).
English: This is mainly due to a relatively high proportion of people living in overcrowded households in some parts of Cardiff.
Welsh: Y prif reswm am hyn yw bod cyfran gymharol fawr o bobl yn byw ar aelwydydd gorlawn mewn rhai rhannau o Gaerdydd.
English: Monmouthshire and Caerphilly had no LSOAs in the most deprived 10 per cent.
Welsh: Nid oedd gan Sir Fynwy na Chaerffili yr un ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: Only 17.0 per cent of the LSOAs in Bridgend were in the most deprived 50 per cent in Wales.
Welsh: 17.0 y cant yn unig o'r ACEHI ym Mhen-y-bont ar Ogwr oedd yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: Gwynedd had the highest percentage of LSOAs in the most deprived 50 per cent in Wales (84.9 per cent).
Welsh: Gwynedd oedd â'r ganran fwyaf o ACEHI yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru (84.9 y cant).
English: The next highest is Ceredigion, with 71.7 per cent of its LSOAs in the most deprived half of Wales.
Welsh: Yr uchaf wedyn yw Ceredigion, gydag 71.7 y cant o'i ACEHI yn yr hanner mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: Housing domain methodological changes between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Newidiadau methodolegol yn y maes tai rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014
English: In recognition of the fact that lack of central heating is becoming an increasingly poor indicator of housing quality over time, its weight within the domain has been lowered to 1/3.
Welsh: I gydnabod y ffaith bod diffyg gwres canolog yn dod yn ddangosydd cynyddol wael o ansawdd tai dros amser, rydym wedi gostwng ei bwysoliad yn y maes i 1/3.
English: Correspondingly, the overcrowding indicator is now given a weight of 2/3.
Welsh: I gyd-fynd â hyn, mae pwysoliad y dangosydd gorlenwi bellach yn cael pwysoliad o 2/3.
English: The occupancy rating used to calculate the overcrowding indicator has changed from a measure of occupancy of rooms to a measure of occupancy of bedrooms.
Welsh: Mae'r raddfa feddiannaeth a ddefnyddir i gyfrifo'r dangosydd gorlenwi wedi newid o fod yn fesur ystafelloedd i fod yn fesur ystafelloedd gwely.
English: This is explained fully in the
Welsh: Esbonnir hyn yn llawn yn yr
English: Housing domain background information
Welsh: Gwybodaeth gefndir am y maes tai
English: Homelessness can be considered to be the most extreme form of deprivation in relation to access to housing.
Welsh: Gellir ystyried mai digartrefedd yw'r ffurf fwyaf eithafol o amddifadedd o ran tai.
English: It is not possible to include data relating to homelessness in WIMD as it is currently only available at local authority level, as well as definition issues for a small area indicator (i.e. if someone is homeless which LSOA would they be allocated to).
Welsh: Nid oes modd cynnwys data ynglŷn â digartrefedd ym MALIC gan mai ar lefel Awdurdodau Lleol yn unig y maent ar gael ar hyn o bryd. Yn ogystal â hyn, ceir problemau'n ymwneud â diffiniad ar gyfer dangosydd sy'n seiliedig ar ardal fach (h.y. os yw rhywun yn ddigartref, i ba ACEHI y byddai'n cael ei neilltuo).
English: Data relating to homelessness (down to local authority level) can be found
Welsh: Mae data ynglŷn â digartrefedd (hyd at lefel awdurdodau lleol) ar gael
English: Fuel Poverty
Welsh: Tlodi Tanwydd
English: This is defined as households whose fuel costs account for more than 10 per cent of their income (including Housing Benefit or Income Support for Mortgage Interest) in order to adequately heat their homes.
Welsh: Y diffiniad o dlodi tanwydd yw aelwydydd y mae eu costau tanwydd, er mwyn gwresogi eu cartrefi yn ddigonol, yn fwy na 10 y cant o'u hincwm (gan gynnwys Budd-dal Tai neu Gymhorthdal Incwm ar gyfer Llog Morgais).
English: This is considered to be an income issue, but is also linked to housing.
Welsh: Ystyrir hon yn broblem Incwm, ond mae'n gysylltiedig â Thai hefyd.
English: Fuel poverty data is modelled data based on Living in Wales data.
Welsh: Mae data tlodi tanwydd yn ddata wedi eu modelu ar sail data Byw yng Nghymru.
English: The most recent modelled estimates can be found
Welsh: Mae'r amcangyfrifon wedi eu modelu diweddaraf ar gael
English: Recent data are not available at LSOA level.
Welsh: Nid oes data diweddar ar gael ar lefel ACEHI.
English: Conceptually, poor quality housing is key to the conceptual purpose of the housing domain ('to capture deprivation through lack of adequate housing, in terms of housing physical condition, living conditions and availability').
Welsh: Mae'r cysyniad o dai o ansawdd gwael yn allweddol i ddiben y maes tai ('casglu gwybodaeth am amddifadedd sy'n deillio o ddiffyg tai digonol, o ran eu cyflwr ffisegol, amodau byw a'r graddau y maent ar gael').
English: However, there is currently a lack of data (at a Wales level) on this topic for the whole housing stock due to the lack of a recent national property survey in Wales.
Welsh: Fodd bynnag, nid oes data digonol ar gael ar hyn o bryd ar y pwnc hwn (ar lefel Cymru) ar gyfer y stoc tai cyfan oherwydd na chynhaliwyd arolwg tai cenedlaethol yng Nghymru yn ddiweddar.
English: Some information on the quality of
Welsh: Mae peth gwybodaeth ynglŷn ag