techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (b) at the same time, C's landlord must have given S notice -
Welsh: (b) ar yr un pryd, rhaid i landlord D fod wedi rhoi hysbysiad i I -
English: (i) of C's landlord's intention to apply for an extended possession order in the proceedings on the claim against C, and
Welsh: (i) o fwriad landlord D i wneud cais am orchymyn adennill meddiant estynedig yn yr achos ar yr hawliad yn erbyn D, a
English: (4) Where C's landlord may apply for an extended possession order against S, S is entitled to be a party to proceedings on the possession claim against C (regardless of whether C's landlord makes an application for an extended possession order in the proceedings).
Welsh: (4) Pan ganiateir i landlord D wneud cais am orchymyn adennill meddiant estynedig yn erbyn I, mae gan I hawl i fod yn barti i'r achos ar yr hawliad meddiant yn erbyn D (ni waeth pa un a yw landlord D yn gwneud cais am orchymyn adennill meddiant estynedig yn yr achos ai peidio).
English: (5) The court may consider C's landlord's application for an extended possession order only if it has decided to make an order for possession against C.
Welsh: (5) Ni chaiff y llys ystyried cais landlord D am orchymyn adennill meddiant estynedig onid yw wedi penderfynu gwneud gorchymyn adennill meddiant yn erbyn D.
English: (6) The court may make an extended possession order against S only if, had C made a possession claim against S, the court would have made an order for possession against S.
Welsh: (6) Ni chaiff y llys wneud gorchymyn adennill meddiant estynedig yn erbyn I oni bai y byddai'r llys, pe byddai D wedi gwneud hawliad meddiant yn erbyn I, wedi gwneud gorchymyn adennill meddiant yn erbyn I.
English: (a) a contract-holder ("C") under an occupation contract ("the head contract") enters into a sub-occupation contract in accordance with the head contract, and
Welsh: (a) os yw deiliad contract ("D") o dan gontract meddiannaeth ("y prif gontract") yn ymrwymo i gontract isfeddiannaeth yn unol â'r prif gontract, a
English: (b) the sub-holder ("S") believes that C no longer considers himself or herself to be a party to the head contract and the sub-occupation contract.
Welsh: (b) bod yr isddeiliad ("I") yn credu nad yw D mwyach yn ystyried ei fod yn barti i'r prif gontract a'r contract isfeddiannaeth.
English: (2) S may act to end the head contract in accordance with this section.
Welsh: (2) Caiff I weithredu i ddod â'r prif gontract i ben yn unol â'r adran hon.
English: (3) S must give C a notice -
Welsh: (3) Rhaid i I roi hysbysiad i D -
English: (a) stating that S believes that C no longer considers himself or herself to be a party to the head contract and the sub-occupation contract,
Welsh: (a) yn datgan bod I yn credu nad yw D mwyach yn ystyried ei fod yn barti i'r prif gontract a'r contract isfeddiannaeth,
English: (b) requiring C to inform S in writing before the end of the warning period if he or she does consider himself or herself to be a party to one or both of those contracts, and
Welsh: (b) yn ei gwneud yn ofynnol i D hysbysu I mewn ysgrifen cyn diwedd y cyfnod rhybuddio os yw'n ystyried ei fod yn barti i un o'r contractau hynny, neu i'r ddau ohonynt, ac
English: (4) S must give a copy of the notice to C's landlord.
Welsh: (4) Rhaid i I roi copi o'r hysbysiad i landlord D.
English: (5) During the warning period, S must make such inquiries as are necessary to satisfy himself or herself that C no longer considers himself or herself to be a party to the head contract and the sub-occupation contract.
Welsh: (5) Yn ystod y cyfnod rhybuddio, rhaid i I wneud y cyfryw ymholiadau sy'n angenrheidiol i'w fodloni ei hun nad yw D mwyach yn ystyried ei fod yn barti i'r prif gontract a'r contract isfeddiannaeth.
English: (6) At the end of the warning period S may, if satisfied as described in subsection (5), apply to the court for an order -
Welsh: (6) Ar ddiwedd y cyfnod rhybuddio caiff I, os yw wedi ei fodloni fel y disgrifir yn is-adran (5), wneud cais i'r llys am orchymyn -
English: (a) ending the head contract, and
Welsh: (a) sy'n dod â'r prif gontract i ben, a
English: (b) that C's rights and obligations as landlord under the sub-occupation contract are to be transferred to C's landlord in accordance with sections 62 and 63.
Welsh: (b) bod hawliau a rhwymedigaethau D fel landlord o dan y contract isfeddiannaeth i'w trosglwyddo i landlord D yn unol ag adrannau 62 a 63.
English: (7) The court may not hear S's application under subsection (6) if S has failed to comply with the requirement in subsection (4);
Welsh: (7) Ni chaiff y llys wrando ar gais I o dan is-adran (6) os yw I wedi methu â chydymffurfio â'r gofyniad yn is-adran (4);
English: but the court may dispense with that requirement if it considers it reasonable to do so.
Welsh: ond os yw'n ystyried bod hynny'n rhesymol caiff y llys hepgor y gofyniad hwnnw.
English: (8) C's landlord is entitled to be a party to proceedings on an application made by S under subsection (6).
Welsh: (8) Mae gan landlord D hawl i fod yn barti i achos ar gais a wneir gan I o dan is-adran (6).
English: (9) If the court is satisfied that C does not consider himself or herself to be a party to the head contract and the sub-occupation contract, it may make the order applied for under subsection (6);
Welsh: (9) Os yw'r llys yn fodlon nad yw D yn ystyried ei fod yn barti i'r prif gontract a'r contract isfeddiannaeth, caiff wneud y gorchymyn y gwnaed cais amdano o dan is-adran (6);
English: and if it does so it must specify the date on which the head contract ends.
Welsh: ac os yw'n gwneud hynny rhaid iddo bennu'r dyddiad y daw'r prif gontract i ben.
English: (10) But the court may not make an order under subsection (9) if -
Welsh: (10) Ond ni chaiff y llys wneud gorchymyn o dan is-adran (9) -
English: (a) C's landlord is a party to the proceedings,
Welsh: (a) os yw landlord D yn barti i'r achos,
English: (b) C's landlord asserts that the court would have made an order for possession against S, had an application for such an order been made by C in a possession claim made by C against S, and
Welsh: (b) os yw landlord D yn haeru y byddai'r llys wedi gwneud gorchymyn adennill meddiant yn erbyn I, pe byddai D wedi gwneud cais am orchymyn o'r fath mewn hawliad meddiant a wnaed gan D yn erbyn I, ac
English: (11) The warning period is the period of four weeks starting with the day on which a notice under subsection (3) is given to C.
Welsh: (11) Y cyfnod rhybuddio yw'r cyfnod o bedair wythnos sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddir hysbysiad o dan is-adran (3) i D.
English: (1) This section applies if the court makes an order against C under section 66 (9).
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os yw'r llys yn gwneud gorchymyn yn erbyn D o dan adran 66 (9).
English: (2) Before the end of the period of six months starting with the day on which the order is made, C may apply to the court on a ground in subsection (3) for an order and declaration under subsection (4) (a).
Welsh: (2) Cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau â'r diwrnod y gwneir y gorchymyn, caiff D wneud cais i'r llys ar un neu ragor o'r seiliau yn is-adran (3) am orchymyn a datganiad o dan is-adran (4) (a).
English: (a) that S failed to give C a notice under section 66 (3) or failed to make the inquiries required by section 66 (5);
Welsh: (a) bod I wedi methu â rhoi hysbysiad i D o dan adran 66 (3) neu wedi methu â gwneud yr ymholiadau sy'n ofynnol yn ôl adran 66 (5);
English: (b) that C considered himself or herself to be a party to the head contract or the sub-occupation contract or both of them and there is a good reason for his or her failure to respond (or to respond adequately) to the notice under section 66 (3);
Welsh: (b) bod D yn ystyried ei fod yn barti i'r prif gontract neu'r contract isfeddiannaeth neu'r ddau ohonynt a bod rheswm da dros ei fethiant i ymateb (neu i ymateb yn ddigonol) i'r hysbysiad o dan adran 66 (3);
English: (4) If the court finds that one or more of the grounds is made out, it may -
Welsh: (4) Os yw'r llys yn canfod bod un neu ragor o'r seiliau wedi ei phrofi, caiff -
English: (a) by order rescind its order under section 66 (9), and declare that the head contract continues to have effect in relation to the dwelling, and
Welsh: (a) dadwneud ei orchymyn o dan adran 66 (9) drwy orchymyn, a gwneud datganiad bod y prif gontract yn parhau i gael effaith mewn perthynas â'r annedd, a
English: (b) make such further order as it thinks fit.
Welsh: (b) gwneud unrhyw orchymyn pellach y mae'n ei ystyried yn briodol.
English: (a) amend section 66 (11) by substituting a different period for the period for the time being referred to;
Welsh: (a) diwygio adran 66 (11) drwy roi cyfnod gwahanol yn lle'r cyfnod y cyfeirir ato ar y pryd;
English: (b) amend section 67 (2) by substituting a different period for the period for the time being referred to.
Welsh: (b) diwygio adran 67 (2) drwy roi cyfnod gwahanol yn lle'r cyfnod y cyfeirir ato ar y pryd.
English: (1) This section applies (subject to subsection (6 to -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys i'r canlynol (yn ddarostyngedig i is-adran (6 -
English: (a) a transfer of an occupation contract by the contract-holder;
Welsh: (a) trosglwyddiad contract meddiannaeth gan ddeiliad y contract;
English: (b) a transfer by a joint contract-holder of his or her rights and obligations under an occupation contract.
Welsh: (b) trosglwyddiad gan gyd-ddeiliad contract o'i hawliau a'i rwymedigaethau o dan gontract meddiannaeth.
English: (2) The transfer must be signed or executed by each of the parties to the transfer.
Welsh: (2) Rhaid i'r trosglwyddiad gael ei lofnodi neu ei gyflawni gan bob un o'r partïon i'r trosglwyddiad.
English: (3) If the contract requires the landlord's consent to the transfer, the transfer must also be signed or executed by the landlord.
Welsh: (3) Os yw'r contract yn ei gwneud yn ofynnol cael cydsyniad y landlord i'r trosglwyddiad, rhaid i'r trosglwyddiad hefyd gael ei lofnodi neu ei gyflawni gan y landlord.
English: (4) But subsection (3) does not apply if the landlord is treated as having consented under section 84 (6), (8) or (10).
Welsh: (4) Ond nid yw is-adran (3) yn gymwys os yw'r landlord yn cael ei drin fel pe bai wedi cydsynio o dan adran 84 (6), (8) neu (10).
English: (5) A transfer to which this section applies is of no effect if it does not comply with subsection (2) and, if it applies, subsection (3).
Welsh: (5) Nid yw trosglwyddiad y mae'r adran hon yn gymwys iddo yn cael unrhyw effaith os nad yw'n cydymffurfio ag is-adran (2) ac, os yw'n gymwys, is-adran (3).
English: (6) This section does not apply to a transfer in accordance with a term included in the contract under section 139 or 142 (certain transfers of fixed term standard contracts).
Welsh: (6) Nid yw'r adran hon yn gymwys i drosglwyddiad yn unol â theler sydd wedi ei gynnwys yn y contract o dan adran 139 neu 142 (trosglwyddiadau penodol o gontractau safonol cyfnod penodol).
English: (1) If an occupation contract is transferred by the contract-holder to a person (
Welsh: (1) Os yw contract meddiannaeth yn cael ei drosglwyddo gan ddeiliad y contract i berson (
English: (a) P becomes entitled to all the rights and subject to all the obligations of the contract-holder under the contract, and
Welsh: (a) bydd gan P hawl i'r holl hawliau, a bydd yn ddarostyngedig i holl rwymedigaethau deiliad y contract o dan y contract, a
English: (b) the contract-holder ceases to be entitled to any rights or subject to any obligations under the contract.
Welsh: (b) ni fydd gan ddeiliad y contract hawl i unrhyw hawliau, a bydd yn peidio â bod yn ddarostyngedig i unrhyw rwymedigaethau o dan y contract.
English: (2) If a joint contract-holder's rights and obligations under an occupation contract are transferred to a person (
Welsh: (2) Os yw hawliau a rhwymedigaethau cyd-ddeiliad y contract o dan gontract meddiannaeth yn cael eu trosglwyddo i berson (
English: (a) P becomes entitled to all the rights and subject to all the obligations of the joint contract-holder under the contract, and
Welsh: (a) bydd gan P hawl i'r holl hawliau, a bydd yn ddarostyngedig i holl rwymedigaethau cyd-ddeiliad y contract o dan y contract, a
English: (b) the joint contract-holder ceases to be entitled to any rights or subject to any obligations under the contract.
Welsh: (b) ni fydd gan gyd-ddeiliad y contract hawl i unrhyw hawliau, a bydd yn peidio â bod yn ddarostyngedig i unrhyw rwymedigaethau o dan y contract.
English: (3) Subsection (2) (a) is subject to any term included in the contract because of section 141 (3) or 142 (3) (fixed term standard contracts:
Welsh: (3) Mae is-adran (2) (a) yn ddarostyngedig i unrhyw deler sydd wedi ei gynnwys yn y contract oherwydd adran 141 (3) neu 142 (3) (contractau safonol cyfnod penodol:
English: transfers of joint contract-holder's interest).
Welsh: trosglwyddiadau o fuddiant cyd-ddeiliad contract).
English: (4) Nothing in subsection (1) (b) or (2) (b) removes any right or waives any liability accruing before the transfer date.
Welsh: (4) Nid oes dim yn is-adran (1) (b) na (2) (b) yn dileu unrhyw hawl nac yn ildio unrhyw atebolrwydd sy'n cronni cyn y dyddiad trosglwyddo.
English: (5) The transfer date is the day agreed by the contract-holder and P as the day on which the transfer takes effect.
Welsh: (5) Y dyddiad trosglwyddo yw'r dyddiad y mae deiliad y contract a P yn cytuno arno fel y diwrnod y mae'r trosglwyddiad yn cael effaith.
English: (1) This section applies to -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys i -
English: (2) If the landlord accepts payments from P in respect of P's occupation of the dwelling, at a time when the landlord (or in the case of joint landlords, any one of them) -
Welsh: (2) Os yw'r landlord yn derbyn taliadau oddi wrth P mewn perthynas â meddiannaeth P o'r annedd, ar adeg -
English: (a) knows that the transfer was not made in accordance with the contract, or
Welsh: (a) pan fo'r landlord (neu yn achos cyd-landlordiaid, unrhyw un ohonynt) yn gwybod nad oedd y trosglwyddiad wedi ei wneud yn unol â'r contract, neu
English: (b) ought reasonably to know that the transfer was not made in accordance with the contract,the transfer becomes binding on the landlord on the day immediately after the last day of the relevant period.
Welsh: (b) pan ddylai'r landlord (neu yn achos cyd-landlordiaid, unrhyw un ohonynt) wybod yn rhesymol nad oedd y trosglwyddiad wedi ei wneud yn unol â'r contract,bydd y trosglwyddiad yn rhwymo'r landlord o'r diwrnod yn union ar ôl diwrnod olaf y cyfnod perthnasol.
English: (3) Section 70 applies as if -
Welsh: (3) Mae adran 70 yn gymwys -
English: (a) the transfer was made in accordance with the contract and section 69, and
Welsh: (a) fel pe bai'r trosglwyddiad wedi ei wneud yn unol â'r contract ac adran 69, a
English: (4) The relevant period is the period of two months starting with the day on which payments are first accepted as described in subsection (2).
Welsh: (4) Y cyfnod perthnasol yw'r cyfnod o ddau fis sy'n dechrau â'r diwrnod y caiff taliadau eu derbyn gyntaf fel y disgrifir yn is-adran (2).
English: (5) Subsections (2) and (3) do not apply if before the end of the relevant period the landlord -
Welsh: (5) Nid yw is-adrannau (2) a (3) yn gymwys os yw'r landlord, cyn diwedd y cyfnod perthnasol -
English: (a) takes steps to end the occupation contract, or
Welsh: (a) yn cymryd camau i ddod â'r contract meddiannaeth i ben, neu
English: (b) brings proceedings to evict P as a trespasser or otherwise shows an intention to treat P as a trespasser.
Welsh: (b) yn dod ag achos llys i droi P allan fel tresmaswr neu'n dangos bwriad i drin P fel tresmaswr mewn unrhyw ffordd arall.
English: (6) References in this section to a transfer include a purported transfer which does not comply with section 69.
Welsh: (6) Mae cyfeiriadau yn yr adran hon at drosglwyddiad yn cynnwys trosglwyddiad honedig nad yw'n cydymffurfio ag adran 69.
English: (1) This section applies in relation to occupation contracts which are tenancies.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys i gontractau meddiannaeth sy'n denantiaethau.
English: (2) Section 52 of the Law of Property Act 1925 (c. 20) (land must be conveyed by deed) does not apply to a transfer of the contract.
Welsh: (2) Nid yw adran 52 o Ddeddf Cyfraith Eiddo 1925 (p. 20) (rhaid trosglwyddo tir drwy weithred) yn gymwys i drosglwyddiad o'r contract.
English: (3) The Landlord and Tenant (Covenants) Act 1995 (c.
Welsh: (3) Nid yw Deddf Landlord a Thenant (Cyfamodau) 1995 (p.
English: 30) does not apply to -
Welsh: 30) yn gymwys i -
English: (a) a transfer by a contract-holder of any of the things mentioned in section 57 (1), or by a joint contract-holder of any of the things mentioned in section 57 (2), or
Welsh: (a) trosglwyddiad gan ddeiliad contract o unrhyw un neu ragor o'r pethau a grybwyllir yn adran 57 (1), neu gan gyd-ddeiliad contract o unrhyw un neu ragor o'r pethau a grybwyllir yn adran 57 (2), neu
English: (b) a transfer which under section 28 (6) (b) of that Act would be treated as an assignment of the premises.
Welsh: (b) trosglwyddiad a gâi ei drin o dan adran 28 (6) (b) o'r Ddeddf honno fel aseiniad o'r annedd.
English: (1) This section applies on the death of the sole contract-holder under an occupation contract (subject to section 139 (2), which concerns fixed term standard contracts containing certain provision about transfer on the death of a sole contract-holder).
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys yn dilyn marwolaeth yr unig ddeiliad contract o dan gontract meddiannaeth (yn ddarostyngedig i adran 139 (2), sy'n ymwneud â chontractau safonol cyfnod penodol sy'n cynnwys darpariaeth benodol ynghylch trosglwyddiad yn dilyn marwolaeth unig ddeiliad contract).
English: (2) If one person is qualified to succeed the contract-holder that person succeeds to the contract.
Welsh: (2) Os un person yn unig sy'n gymwys i olynu deiliad y contract mae'r person hwnnw yn olynu i'r contract.
English: (3) If more than one person is qualified to succeed the contract-holder, the person identified in accordance with section 78 succeeds to the contract.
Welsh: (3) Os oes mwy nag un person yn gymwys i olynu deiliad y contract, mae'r person a nodir yn unol ag adran 78 yn olynu i'r contract.
English: (1) A person is qualified to succeed the contract-holder if that person -
Welsh: (1) Mae person yn gymwys i olynu deiliad y contract os yw'r person hwnnw -
English: (a) is a priority successor of the contract-holder or a reserve successor of the contract-holder, and
Welsh: (a) yn olynydd â blaenoriaeth i ddeiliad y contract neu'n olynydd wrth gefn i ddeiliad y contract, a
English: (b) is not excluded by subsection (3) or (4).
Welsh: (b) heb ei eithrio gan is-adran (3) na (4).
English: (2) But if the contract-holder was a reserve successor in relation to the occupation contract, no person is qualified to succeed him or her.
Welsh: (2) Ond os oedd deiliad y contract yn olynydd wrth gefn mewn perthynas â'r contract meddiannaeth, nid oes unrhyw berson yn gymwys i'w olynu.
English: (3) A person is excluded if he or she has not reached the age of 18 at the time of the contract-holder's death.
Welsh: (3) Mae person wedi ei eithrio os nad yw wedi cyrraedd 18 oed ar adeg marwolaeth deiliad y contract.
English: (4) A person is excluded if at any time in the period of 12 months ending with the contract-holder's death he or she occupied the dwelling or part of it under a sub-occupation contract.
Welsh: (4) Mae person wedi ei eithrio os oedd, ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben â marwolaeth deiliad y contract, yn meddiannu'r annedd neu ran ohoni o dan gontract isfeddiannaeth.
English: (5) A person is not excluded by subsection (4) if -
Welsh: (5) Nid yw person wedi ei eithrio gan is-adran (4) -
English: (a) he or she is a priority successor of the contract-holder, or he or she is a reserve successor of the contract-holder who meets the family member condition in section 76 (2) because of section 250 (1) (a) or (b) (spouses, civil partners etc.), and
Welsh: (a) os yw'n olynydd â blaenoriaeth i ddeiliad y contract, neu'n olynydd wrth gefn i ddeiliad y contract sy'n bodloni'r amod aelod o'r teulu yn adran 76 (2) oherwydd adran 250 (1) (a) neu (b) (priod, partner sifil etc.), a
English: (1) A person is a priority successor of the contract-holder if -
Welsh: (1) Mae person yn olynydd â blaenoriaeth i ddeiliad y contract -
English: (i) is the spouse or civil partner of the contract-holder, or
Welsh: (i) yn briod neu'n bartner sifil i ddeiliad y contract, neu
English: (ii) lives together with the contract-holder as if they were spouses or civil partners, and
Welsh: (ii) os yw'n byw gyda deiliad y contract fel pe baent yn briod neu'n bartneriaid sifil, a
English: (b) he or she occupied the dwelling as his or her only or principal home at the time of the contract-holder's death.
Welsh: (b) os oedd yn meddiannu'r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref pan fu farw deiliad y contract.
English: (2) But no person is a priority successor of the contract-holder if the contract-holder was a priority successor in relation to the occupation contract.
Welsh: (2) Ond nid oes unrhyw berson yn olynydd â blaenoriaeth i ddeiliad y contract os oedd deiliad y contract yn olynydd â blaenoriaeth mewn perthynas â'r contract meddiannaeth.
English: (1) A person is a reserve successor of the contract-holder if he or she is not a priority successor of the contract-holder and -
Welsh: (1) Mae person yn olynydd wrth gefn i ddeiliad y contract os nad yw'n olynydd â blaenoriaeth i ddeiliad y contract ac -
English: (a) he or she meets the family member condition,
Welsh: (a) os yw'n bodloni'r amod aelod o'r teulu,
English: (b) he or she occupied the dwelling as his or her only or principal home at the time of the contract-holder's death, and
Welsh: (b) os oedd yn meddiannu'r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref pan fu farw deiliad y contract, ac
English: (c) if he or she meets the family member condition because of section 250 (1) (c) (family members other than spouses, civil partners etc.), he or she also meets the basic residence condition.
Welsh: (c) os yw'n bodloni'r amod aelod o'r teulu oherwydd adran 250 (1) (c) (aelodau o'r teulu heblaw priod, partner sifil etc.), ei fod hefyd yn bodloni'r amod preswyliad sylfaenol.
English: (2) A person meets the family member condition if he or she is a member of the contract-holder's family.
Welsh: (2) Mae person yn bodloni'r amod aelod o'r teulu os yw'n aelod o deulu deiliad y contract.
English: (3) A person meets the basic residence condition if throughout the period of 12 months ending with the contract-holder's death -
Welsh: (3) Mae person yn bodloni'r amod preswyliad sylfaenol os oedd, drwy gydol y cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben â marwolaeth deiliad y contract -
English: (a) he or she occupied the dwelling, or
Welsh: (a) yn meddiannu'r annedd, neu
English: (4) If the contract-holder was a priority successor in relation to the occupation contract, the references in subsections (2) and (3) (b) to the contract-holder include the person the contract-holder succeeded.
Welsh: (4) Os oedd deiliad y contract yn olynydd â blaenoriaeth mewn perthynas â'r contract meddiannaeth, mae'r cyfeiriadau at ddeiliad y contract yn is-adrannau (2) a (3) (b) yn cynnwys y person a olynwyd gan ddeiliad y contract.
English: (a) he or she meets the carer condition,
Welsh: (a) os yw'n bodloni'r amod gofalwr,
English: (c) he or she meets the carer residence condition.
Welsh: (c) os yw'n bodloni'r amod preswyliad gofalwr.
English: (2) A person meets the carer condition if at any time in the period of 12 months ending with the contract-holder's death he or she was a carer in relation to -
Welsh: (2) Mae person yn bodloni'r amod gofalwr os oedd, ar unrhyw adeg yn ystod y 12 mis sy'n dod i ben â marwolaeth deiliad y contract, yn ofalwr mewn perthynas â -
English: (a) the contract-holder, or
Welsh: (a) deiliad y contract, neu
English: (b) a member of the contract-holder's family who, at the time the care was provided, lived with the contract-holder.
Welsh: (b) aelod o deulu deiliad y contract a oedd, ar adeg darparu'r gofal, yn byw gyda deiliad y contract.