techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Where the owner needs to carry out essential repair or emergency works which may only be done if the mobile home is moved to another pitch for that period, and the urgency means it is impracticable to make an application to a tribunal before the mobile home is re-sited, the owner must immediately make an application to a tribunal.
Welsh: Os oes angen i berchennog y safle wneud gwaith atgyweirio hanfodol neu waith brys, na ellir ei gyflawni heb symud y cartref symudol i lain arall dros gyfnod y gwaith, ac oherwydd y brys nad yw'n ymarferol gwneud cais i dribiwnlys cyn ail leoli'r cartref, rhaid i'r perchennog safle wneud cais i dribiwnlys ar unwaith.
English: If the tribunal is not satisfied of the need to do so, the owner must immediately ensure that the mobile home is returned to the original pitch.
Welsh: Os na fodlonir y tribiwnlys fod angen ail leoli, rhaid i berchennog y safle ddychwelyd y cartref symudol i'r llain gwreiddiol ar unwaith.
English: Paragraph 15 restates paragraph 11 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act and makes it clear that the occupier has the right to quiet enjoyment of their mobile home and pitch.
Welsh: Mae paragraff 15 yn ailddatgan paragraff 11 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 Act ac yn gwneud y e is-adran glur fod hawl gan y meddiannydd i fwynhau'r cartref symudol a'r llain yn ddidramgwydd.
English: Paragraph 16 restates paragraphs 12 to 15 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act and sets out the requirement that the site owner gives at least 14 day's notice to enter a pitch (but not a mobile home) except to make deliveries and read meters, when no notice is required, or carry out essential maintenance or emergency repairs, when as much notice as is practicable should be given.
Welsh: Mae paragraff 16 yn ailddatgan paragraffau 12 i 15 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 Act ac yn gwneud yn ofynnol bod perchennog y safle yn rhoi o leiaf 14 diwrnod o rybudd o'i fwriad i fynd i mewn i lain (ond nid i gartref symudol), ac eithrio ar gyfer danfon gohebiaeth neu ddarllen mesuryddion, pan nad oes angen rhoi rhybudd, neu ar gyfer gwaith cynnal hanfodol neu atgyweiriadau brys, pan ddylid rhoi cymaint o rybudd ag y bo'n ymarferol.
English: Paragraph 17 restates and amends paragraphs 16 and 17 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act and sets out the processes for reviewing and changing pitch fees.
Welsh: Mae paragraff 17 yn ailddatgan ac yn diwygio paragraffau 16 a 17 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 ac yn pennu'r prosesau ar gyfer adolygu a newid y ffi am y llain.
English: The effect of sub-paragraphs (4), (9), (15) and (16) of paragraph 17 together with paragraph 23 (see below) require a site owner, when serving a pitch fee review notice on an occupier of a mobile home which proposes an increase in the pitch fee, to provide the occupier with an accompanying document which meets the requirements set out in paragraph 23.
Welsh: Effaith is-baragraffau (4), (9), (15) ac (16) o paragraff 17 ynghyd â pharagraff 23 (gweler isod) yw gwneud yn ofynnol bod perchennog safle, wrth gyflwyno hysbysiad o adolygiad i feddiannydd cartref symudol sy'n cynnig cynyddu'r ffi am y llain, yn cyflwyno dogfen i'r meddiannydd yr un pryd sy'n bodloni'r gofynion a bennir ym mharagraff 23.
English: Sub-paragraphs (6) (a) and (11) (a) of paragraph 17 enable an occupier who does not agree to a proposed pitch fee to apply to the tribunal for an order determining the amount of the new pitch fee.
Welsh: Mae is-baragraffau (6) (a) ac (11) (a) o baragraff 17 yn galluogi meddiannydd nad yw'n cytuno â chynnig ynglŷn â'r ffi am y llain i wneud cais i dribiwnlys am orchymyn sy'n penderfynu swm y ffi newydd am y llain.
English: Previously, where an occupier did not agree to the proposed pitch fee, it was only the owner who had the right to apply to the tribunal for an order determining the new pitch fee.
Welsh: Yn flaenorol, os nad oedd meddiannydd yn cytuno â'r ffi arfaethedig, perchennog y safle yn unig oedd â hawl i wneud cais i'r tribiwnlys am orchymyn yn penderfynu swm y ffi newydd.
English: There may be circumstances in which an occupier who has refused to agree to a proposed new pitch fee wishes to seek an order from the tribunal determining the new pitch fee, even where the site owner has not objected to the occupier's refusal;
Welsh: Mewn rhai amgylchiadau, gall meddiannydd sydd wedi gwrthod cytuno â'r ffi a gynigir fod yn awyddus i ofyn am orchymyn gan y tribiwnlys i benderfynu'r ffi, hyd yn oed os nad yw perchennog y safle wedi gwrthwynebu gwrthodiad y meddiannydd;
English: for instance where the occupier is of the view that the existing pitch fee should be reduced.
Welsh: er enghraifft, os yw'r meddiannydd o'r farn y dylid gostwng y ffi bresennol am y llain.
English: Paragraph 18 restates paragraph 18 of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act but with amendments, and sets out the matters to which site owners must have particular regard when determining the amount of the new pitch fee.
Welsh: Mae paragraff 18 yn ailddatgan paragraff 18 o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 Act ond gyda diwygiadau, ac yn pennu'r materion y mae'n rhaid i berchnogion safle roi sylw penodol iddynt wrth benderfynu swm y ffi newydd am y llain.
English: These include the cost of site improvements or deterioration of amenities.
Welsh: Mae'r rhain yn cynnwys cost gwelliannau i 'r safle neu gost dirywiad yr amwynderau.
English: Paragraph 18 (1) (d) specifies that site owners may only take into account any direct effect on the costs payable by the owner in relation to the maintenance or management of the site of any enactment that has come into force since the last review date.
Welsh: Mae paragraff 18 (1) (d) yn pennu y caiff perchnogion safle gymryd i ystyriaeth, yn unig, yr effaith uniongyrchol ar y costau sy'n daladwy gan y perchennog o ran cynnal a chadw neu reoli'r safle, o ganlyniad i unrhyw ddeddfiad a ddaeth i rym ers dyddiad yr adolygiad blaenorol.
English: Paragraph 18 (2) makes clear that site owners may not take into account any costs incurred in complying with the requirements when determining pitch fees.
Welsh: Mae paragraff 18 (2) yn gwneud yn eglur na chaiff perchnogion safle gymryd i ystyriaeth unrhyw gostau a dynnwyd wrth gydymffurfio â'r gofynion, wrth benderfynu'r ffioedd am y lleiniau.
English: Paragraph 19 restates and amends paragraph 19 (1) of Chapter 2 of Part 1 of Schedule 1 to the 1983 Act and sets out matters which site owners must disregard when determining the amount of the new pitch fee.
Welsh: Mae paragraff 19 yn ailddatgan ac yn diwygio paragraff 19 (1) o Bennod 2 o Ran 1 o Atodlen 1 i ddeddf 1983 Act ac yn pennu materion y mae'n rhaid i berchnogion safle eu diystyru wrth benderfynu swm y ffi newydd am y llain.
English: Sub-paragraph (2) make clear that site owners may not take into account any costs incurred or fees payable in complying with those requirements listed under paragraphs (a) to (c) when determining pitch fees, including the costs of licensing or enforcement actions taken by local authorities.
Welsh: Mae is-baragraff (2) yn gwneud yn eglur na chaiff perchnogion safle gymryd i ystyriaeth unrhyw gostau a dynnir neu ffioedd sy'n daladwy wrth gydymffurfio â'r gofynion a restrir o dan baragraffau (a) to (c) wrth benderfynu'r ffioedd am y lleiniau, gan gynnwys y costau trwyddedu neu gost camau gorfodi a gymerir gan awdurdodau lleol.
English: Paragraph 20 contains the process to be used when considering a revision to the pitch fee, either an increase or decrease, and that the consumer prices index is to be used.
Welsh: Mae paragraff 20 yn cynnwys y broses sydd i'w dilyn wrth ystyried newid yn y ffi am y llain, boed yn gynnydd neu'n ostyngiad ac yn pennu bod rhaid defnyddio'r Mynegai Prisiau Defnyddwyr.
English: Paragraph 21 sets out the owner's obligations and corresponding obligations of the occupiers including paying the required fees and utilities as agreed with the owner and ensuring the mobile home and the surrounding pitch are in a sound state of repair.
Welsh: Mae paragraff 21 yn pennu rhwymedigaethau perchennog y safle a rhwymedigaethau cyfatebol y meddianwyr, gan gynnwys talu'r ffioedd gofynnol ac am gyfleustodau fel a gytunwyd gyda'r perchennog, a sicrhau bod y cartref symudol a'r llain o'i amgylch mewn cyflwr da a thrwsiadus.
English: It also sets out the owner's obligations to not do anything or causing anything to be done which may adversely affect the occupier's ability to perform their obligations under paragraph 21 (1) (c) or (1) (d), which may deter the occupier from making internal or external improvements to the mobile home or interfere with the occupier's ability to do so.
Welsh: Mae'n gosod rhwymedigaethau ar y perchennog hefyd i beidio â gwneud unrhyw beth, neu beri i unrhyw beth gael ei wneud, a allai effeithio'n anffafriol ar allu'r meddiannydd i gyflawni ei rwymedigaethau o dan baragraff 21 (1) (c) neu (1) (d), a allai atal y meddiannydd rhag gwneud gwelliannau mewnol neu allanoli'r cartref symudol, neu ymyrryd â gallu'r meddiannydd i wneud hynny.
English: It does not authorise the occupier to carry out works to the mobile home which are prohibited by the terms of the agreement or under any enactment.
Welsh: Nid yw'n awdurdodi'r meddiannydd i wneud unrhyw waith ar y cartref symudol a waherddir gan delerau'r cytundeb neu o dan unrhyw ddeddfiad.
English: Where the agreement permits work to the mobile home with the owner's permission, that permission must not be unreasonably withheld.
Welsh: Os yw'r cytundeb yn caniatáu gwneud gwaith ar y cartref symudol gyda chaniatâd perchennog y safle rhaid peidio â gwrthod y caniatâd hwnnw yn afresymol.
English: Paragraphs 22 sets out further obligations of the owner in regard to the pitch, providing information such as the basis for utility charges and maintaining the utilities supplied to the pitch and the common parts of the site.
Welsh: Mae paragraffau 22 yn gosod rhwymedigaethau pellach ar berchennog y safle mewn perthynas â'r llain, darparu gwybodaeth megis y sail ar gyfer codi tâl am gyfleustodau ac am gynnal y cyfleustodau, a gyflenwir i'r lleiniau ac i'r mannau cymunol ar y safle.
English: The owner must also consult with occupiers and the residents' association on all matters relating to the operation and management etc. of the site, including any proposed change of use of the site.
Welsh: Rhaid i'r perchennog ymgynghori hefyd gyda'r meddianwyr a'r gymdeithas trigolion ar bob mater ynglŷn â gweithredu a rheoli'r safle, gan gynnwys unrhyw gynnig i newid y defnydd o'r safle.
English: Paragraph 23 confers a power on the Welsh Ministers to prescribe the form of the pitch fee document in regulations.
Welsh: Mae paragraff 23 yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru, mewn rheoliadau, ragnodi ffurf y ddogfen ffioedd llain.
English: Where the site owner fails to provide that document, the notice which proposes the increase in the pitch fee has no effect;
Welsh: Os yw perchennog y safle'n methu â darparu'r ddogfen honno, ni fydd yr hysbysiad sy'n cynnig cynyddu'r ffi am y llain yn cael effaith;
English: and in cases where an occupier has, nonetheless, begun to pay the increased pitch fee to the owner, the tribunal (a Residential Property Tribunal, or where there is one, the arbitrator in respect of the agreement) may (on the application of the occupier) order the owner to repay the overpayment.
Welsh: ac mewn achosion pan fo meddiannydd, er gwaethaf hynny, wedi dechrau talu ffi uwch i'r perchennog am y llain, caiff y tribiwnlys (sef Tribiwnlys Eiddo Preswyl neu, os oes un, y cyflafareddwr mewn perthynas â'r cytundeb) orchymyn (ar gais y meddiannydd) bod y perchennog yn ad-dalu'r gordaliad.
English: Paragraphs 24 and 25 set out the obligations on the owner to notify the residents and the qualifying residents' association of the address at which notices may be served on the owner, for the purposes of dealing with pitch fees and payments.
Welsh: Mae paragraffau 24 a 25 yn pennu bod dyletswyddau ar y perchennog i hysbysu'r preswylwyr a'r gymdeithas trigolion gymwys o'r cyfeiriad lle y gellir cyflwyno hysbysiadau i'r perchennog at y diben o ymdrin â ffioedd llain a thaliadau.
English: Chapters 3 and 4 of Part 1 of Schedule 2 reflect recent changes made in Wales to Schedule 1 of the 1983 Act by the Mobile Homes Act 1983 (Amendment of Schedule 1 and Consequential Amendments) (Wales) Order 2013 which came into force on 10 July 2013 ("the 2013 Order").
Welsh: 156. Mae Penodau 3 a 4 o Ran 1 o Atodlen 2 yn adlewyrchu newidiadau diwedd a wnaed yng Nghymru yn Atodlen 1 i Ddeddf 1983, gan Orchymyn Deddf Cartrefi Symudol 1983 (Diwygio Atodlen 1 a Diwygiadau Canlyniadol) (Cymru) 2013 a ddaeth i rym ar 10 Gorffennaf 2013 ("Gorchymyn 2013").
English: The 2013 Order introduced different implied terms under Schedule 1 of the 1983 Act for local authority Gypsy and Traveller sites.
Welsh: Roedd Gorchymyn 2013 yn cyflwyno gwahanol delerau ymhlyg o dan Atodlen 1 i Ddeddf 1983 Act ar gyfer safleoedd Sipsiwn a Theithwyr yr awdurdodau lleol.
English: Other amendments include limiting the right of assignment of pitches to prevent the creation of a market in pitches, regulation of pitch fee reviews, and greater clarity on the responsibilities of local authority site owners in respect of such sites.
Welsh: Diwygiadau eraill a wnaed oedd cyfyngu ar yr hawl i aseinio lleiniau rhag creu marchnad yn y lleiniau, rheoleiddio adolygiadau o'r ffioedd llain, a gwella'r eglurder ynglŷn â chyfrifoldebau'r awdurdodau lleol sy'n berchnogion ar safleoedd o'r fath.
English: The commencement of section 318 of the Housing and Regeneration Act 2008 (c. 17) on 10 July 2013 removed the exclusion of local authority Gypsy and Traveller sites from the provisions of the 1983 Act so that they became "protected sites" for the purposes of section 5 (1) of that Act, giving the occupier greater security of tenure and other rights in occupying local authority Gypsy and Traveller sites.
Welsh: Gyda chychwyn adran 318Ddeddf Tai ac Adfywio 2008 (p. 17) ar 10 Gorffennaf 2013, diddymwyd yr eithriad a oedd yn allgáu safleoedd Sipsiwn a Theithwyr yr awdurdodau lleol o ddarpariaethau Deddf 1983. O ganlyniad daethant yn "safleoedd gwarchodedig" at ddibenion adran 5 (1) o'r Ddeddf honno, gan roi gwell sicrwydd daliadaeth i'r meddianwyr ynghyd â hawliau eraill mewn perthynas â meddiannu safleoedd o'r fath.
English: These amendments are reflected in Chapters 3 and 4 of Part 1 of Schedule 2 of the Act.
Welsh: Adlewyrchir y diwygiadau hyn ym Mhenodau 3 a 4 o Ran 1 o Atodlen 2 i'r Ddeddf.
English: Chapter 3 - Agreements relating to transit pitches on local authority Gypsy and Traveller sites
Welsh: Pennod 3 - Cytundebau sy'n ymwneud a lleiniau tramwy ar safleoedd Sipsiwn a Theithwyr awdurdodau lleol
English: Paragraphs 27 to 30 set out the terms in relation to duration and termination of agreements on local authority Gypsy and Traveller transit pitches.
Welsh: Mae paragraffau 27 i 30 yn pennu'r telerau mewn perthynas â pharhad cytundebau a therfynu cytundebau ynghylch lleiniau tramwy ar safleoedd Sipsiwn a Theithwyr yr awdurdodau lleol.
English: Agreements on these pitches can be terminated by the site owner with 4 weeks written notice.
Welsh: Caiff perchennog y safle derfynu cytundebau ar y lleiniau hyn drwy roi 4 wythnos o rybudd ysgrifenedig.
English: Where agreements are terminated, occupiers can claim back any overpayment of fees.
Welsh: Pan derfynir cytundeb, caiff y meddiannydd hawlio ad-daliad o unrhyw ffioedd a ordalwyd.
English: Paragraphs 31 and 32 set out that transit pitch occupiers have a right to quiet enjoyment of the pitch and establish rules when site owners can enter the pitch, but not the mobile home, with or without notice.
Welsh: Mae paragraffau 31 a 32 yn pennu bod hawl gan feddianwyr lleiniau tramwy i fwynhau'r llain yn ddidramgwydd, ac yn sefydlu rheolau ynglŷn â pha bryd y caiff perchnogion safle fynd i mewn i'r llain, ond nid y cartref symudol, gan roi rhybudd neu hebddo.
English: Paragraphs 33 and 34 set out the obligations on the owner to notify the residents of the address at which notices may be served on the owner, for the purposes of dealing with pitch fees and payments.
Welsh: Mae paragraffau 33 a 34 yn pennu bod dyletswyddau ar y perchennog i hysbysu'r preswylwyr o'r cyfeiriad lle y gellir cyflwyno hysbysiadau i'r perchennog at y diben ymdrin â ffioedd llain a thaliadau.
English: Chapter 4 - Agreements relating to permanent pitches on gypsy and traveller sites
Welsh: Pennod 4 - Cytundebau sy'n ymwneud a lleiniau parhaol ar safleoedd Sipsiwn a Theithwyr
English: Paragraphs 36 to 40 set out the terms in relation to duration and termination of agreements on local authority Gypsy and Traveller permanent pitches.
Welsh: Mae paragraffau 36 i 40 yn pennu'r telerau mewn perthynas â pharhad cytundebau a therfynu cytundebau ynghylch lleiniau parhaol ar safleoedd Sipsiwn a Theithwyr yr awdurdodau lleol.
English: Agreements on these pitches can be terminated by the occupier by giving 4 weeks notice.
Welsh: Caiff y meddiannydd derfynu cytundebau ynghylch y lleiniau hyn drwy roi 4 wythnos o rybudd ysgrifenedig.
English: The owner can terminate the agreement by applying to the appropriate judicial body in certain circumstances.
Welsh: Caiff y perchennog derfynu'r cytundeb mewn rhai amgylchiadau drwy wneud cais i'r corff barnwrol priodol.
English: Paragraphs 41 and 42 set out the limited right of assignment that will apply to pitch occupiers on these sites.
Welsh: Mae paragraffau 41 a 42 yn pennu'r hawl aseinio cyfyngedig a fydd yn gymwys i feddianwyr lleiniau ar y safleoedd hyn.
English: Occupiers may assign their agreement to a family member, or exchange with other site occupiers with the approval of the site owner.
Welsh: Caiff meddianwyr aseinio'u cytundeb i aelod o'r teulu, neu gyfnewid gyda meddianwyr eraill ar y safle gyda chymeradwyaeth perchennog y safle.
English: If the owner declines to agree the assignment the occupier may apply to a tribunal for an order allowing the assignment.
Welsh: Os yw perchennog y safle'n gwrthod cymeradwyo'r aseiniad, caiff meddiannydd apelio at dribiwnlys am orchymyn yn caniatáu'r aseiniad.
English: Paragraph 44 sets out that if a permanent pitch needs to be re-sited by the site owner a suggested alternative pitch must be broadly comparable to the original pitch.
Welsh: Mae paragraff 44 yn pennu, pan fo angen i berchennog y safle ail leoli llain parhaol, fod rhaid i unrhyw lain amgen a gynigir fod yn lled gymaradwy â'r llain gwreiddiol.
English: Should the site owner need to carry out essential works that can only be carried out if the mobile home is moved, the site owner is liable to pay all the costs and expenses as a result of the mobile homes being moved due to works.
Welsh: Os bydd angen i berchennog y safle wneud gwaith hanfodol na ellir ei gyflawni heb symud y cartref symudol, perchennog y safle fydd yn atebol am dalu'r holl gostau a threuliau a fydd yn codi o ganlyniad i symud y cartref ar gyfer gwneud y gwaith.
English: Paragraphs 45 and 46 set out that occupiers of these pitches have a right to quiet enjoyment of the pitch and sets out when a site owner may enter the pitch without giving notice.
Welsh: Mae paragraffau 45 a 46 yn pennu bod hawl gan feddianwyr lleiniau hyn i'w mwynhau'r llain yn ddidramgwydd, ac yn pennu pa bryd y caiff perchennog safle fynd i mewn i'r llain heb roi rhybudd.
English: This does not extend to the mobile home.
Welsh: Nid yw hyn yn ymestyn i'r cartref symudol ei hunan.
English: Paragraphs 47 to 50 set out the procedure for calculating and changing the pitch fee.
Welsh: Mae paragraffau 47 i 50 yn pennu'r weithdrefn ar gyfer cyfrifo a newid y ffi am y llain.
English: This includes when pitch fees are to be reviewed, including consultation, and the process for appeal by owner or occupier to the Residential Property Tribunal, should they disagree with the proposed pitch fee.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys yr adegau yr adolygir y ffioedd llain, y dull o ymgynghori, a'r broses ar gyfer apêl gan y perchennog neu'r meddiannydd at y Tribiwnlys Eiddo Preswyl, os digwydd iddynt anghytuno â'r ffi llain a gynigir.
English: The pitch fee review and presumption that pitch fees can be increased or decreased annually is based on the Consumer Prices Index.
Welsh: Mae'r adolygiad o'r ffi llain, a'r rhagdybiaeth y gellir cynyddu neu ostwng ffioedd llain yn flynyddol, yn seiliedig ar y Mynegai Prisiau Defnyddwyr.
English: Paragraph 51 sets out the occupier's obligations, including paying the pitch fee and keeping the mobile home in a sound state of repair.
Welsh: Mae paragraff 51 yn pennu rhwymedigaethau'r meddiannydd, sy'n cynnwys talu'r ffi llain a chadw'r cartref symudol mewn cyflwr da a thrwsiadus.
English: Paragraph 52 sets out the owner's obligations, including undertaking repairs and maintenance, consulting site residents, and providing information.
Welsh: Mae paragraff 52 yn pennu rhwymedigaethau'r perchennog, sy'n cynnwys cyflawni atgyweiriadau a gwaith cynnal, ymgynghori â phreswylwyr y safle a darparu gwybodaeth
English: Paragraphs 53 and 54 set out the obligations on the owner to notify the residents of the address at which notices may be served on the owner, for the purposes of dealing with pitch fees and payments.
Welsh: Mae paragraffau 53 a 54 yn pennu bod dyletswyddau ar y perchennog i hysbysu'r preswylwyr o'r cyfeiriad lle y gellir cyflwyno hysbysiadau i'r perchennog at y diben o ymdrin â ffioedd llain a thaliadau.
English: Part 2 - Matters concerning which terms may be implied by the appropriate judicial body
Welsh: Rhan 2 - Materion y caniateir i delerau gael eu hymhlygu yn eu cylch gan y corff barnwrol priodol
English: Paragraphs 55 to 58 restate Part 2 of Schedule 1 to the 1983 Act and set out the terms which may be implied by "the appropriate judicial body."
Welsh: Mae paragraffau 55 i 58 yn ailddatgan Rhan 2 o Atodlen 1 i Ddeddf 1983 ac yn pennu'r telerau y caniateir eu hymhlygu
English: Schedule 3 - Further provision about orders relating to commons
Welsh: Atodlen 3 - Darpariaethau pellach ynghylch gorchmynion sy'n ymwneud â thir comin
English: Schedule 3 is introduced by section 57 and restates Schedule 2 of the 1960 Act.
Welsh: Cyflwynir Atodlen 3 gan adran 57, ac mae'n ailddatgan Atodlen 2 i Ddeddf 1960.
English: It makes further provisions about orders relating to commons.
Welsh: Mae'n gwneud darpariaethau pellach ynglŷn â gorchmynion mewn perthynas â thiroedd comin.
English: Schedule 4 contains consequential amendments to primary legislation.
Welsh: Mae Atodlen 4 yn cynnwys diwygiadau canlyniadol i ddeddfwriaeth sylfaenol.
English: Schedule 5 contains transitional, transitory provisions and savings.
Welsh: Mae Atodlen 5 yn cynnwys darpariaethau trosiannol a darfodol ac arbedion.
English: Paragraph 2 sets out the position whereby existing site licences issued under the 1960 Act which are in force on the coming into force of Part 2 of the Act will continue until the end of "the initial period," i.e. the 6 month period starting with the day on which Part 2 comes into force.
Welsh: Mae Paragraff 2 yn pennu y bydd y trwyddedau safle presennol a ddyroddwyd o dan Ddeddf 1960 ac a fydd mewn grym pan daw Rhan 2 o'r Ddeddf i rym yn parhau tan ddiwedd
English: 172. The following table sets out the dates for each stage of the Act's passage through the National Assembly for Wales.
Welsh: 172. Mae'r tabl a ganlyn yn nodi'r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o hynt y Ddeddf drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Stage 2 - Scrutiny Committee - consideration of amendments
Welsh: Cyfnod 2 - Pwyllgor Craffu - ystyried y gwelliannau
English: Stage 3 - Plenary - consideration of amendments
Welsh: Cyfnod 3 - Cyfarfod Llawn - ystyried y gwelliannau
English: Report Stage
Welsh: Cyfnod Adrodd
English: Stage 4 - Approved by the Assembly
Welsh: Cyfnod 4 - Cymeradwywyd gan y Cynulliad
English: Carers Strategies (Wales) Measure 2010 2010 nawm 5
Welsh: Mesur Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru) 2010 2010 mccc 5
English: Duty to produce strategy 3.
Welsh: Dyletswydd i lunio strategaeth 3.
English: Appropriate information and advice 4.
Welsh: Gwybodaeth briodol a chyngor priodol 4.
English: Further provision about strategies 6.
Welsh: Darpariaeth bellach ynghylch strategaethau 6.