techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This Part of the Act is an overview of the main provisions of the Act.
Welsh: Mae'r Rhan hon o'r Ddeddf yn drosolwg o brif ddarpariaethau'r Ddeddf.
English: Part 2 provides for the continuation of the role of the Ombudsman.
Welsh: Mae Rhan 2 yn darparu ar gyfer parhad rôl yr Ombwdsmon.
English: Part 3 makes provision for -
Welsh: Mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth -
English: the Ombudsman to investigate listed authorities;
Welsh: i'r Ombwdsmon ymchwilio i awdurdodau rhestredig;
English: who can make and refer complaints to the Ombudsman;
Welsh: o ran pwy sy'n cael gwneud cwynion i'r Ombwdsmon ac atgyfeirio cwynion ato;
English: the matters that may be investigated by the Ombudsman;
Welsh: o ran y materion y caiff yr Ombwdsmon ymchwilio iddynt;
English: the procedures that apply to the Ombudsman's investigations;
Welsh: o ran y gweithdrefnau sy'n gymwys i ymchwiliadau'r Ombwdsmon;
English: the Ombudsman's powers to deal with obstruction and contempt;
Welsh: o ran pwerau'r Ombwdsmon i ymdrin â rhwystr a dirmyg;
English: the Ombudsman to prepare reports of investigations;
Welsh: i'r Ombwdsmon baratoi adroddiadau ar ymchwiliadau;
English: the Ombudsman to issue guidance to listed authorities about good administrative practice;
Welsh: i'r Ombwdsmon ddyroddi canllawiau i awdurdodau rhestredig ynghylch arferion gweinyddu da;
English: (h) listed authorities to compensate persons aggrieved.
Welsh: (h) i awdurdodau rhestredig ddigolledu personau a dramgwyddwyd.
English: (4) Part 4 makes provision for -
Welsh: (4) Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth -
English: the Ombudsman to publish a statement of principles about the complaints-handling procedures of listed authorities, and the Assembly procedure that applies to the statement of principles;
Welsh: i'r Ombwdsmon gyhoeddi datganiad o egwyddorion ynghylch gweithdrefnau ymdrin â chwynion awdurdodau rhestredig, a'r weithdrefn Cynulliad sy'n gymwys i'r datganiad o egwyddorion;
English: the Ombudsman to publish model complaints-handling procedures for listed authorities;
Welsh: i'r Ombwdsmon gyhoeddi gweithdrefn enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion ar gyfer awdurdodau rhestredig;
English: requiring a listed authority to comply with a model complaints-handling procedure that applies to the listed authority;
Welsh: i'w gwneud yn ofynnol i awdurdod rhestredig gydymffurfio â gweithdrefn enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion sy'n gymwys i'r awdurdod rhestredig;
English: the Ombudsman to declare that the complaints-handling procedure of a listed authority does not comply with the model complaints-handling procedure;
Welsh: i'r Ombwdsmon ddatgan nad yw gweithdrefn ymdrin â chwynion awdurdod rhestredig yn cydymffurfio â'r weithdrefn enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion;
English: the Ombudsman to promote best practice in relation to complaints-handling.
Welsh: i'r Ombwdsmon hybu arferion gorau o ran y ffordd yr ymdrinnir â chwynion.
English: (5) Part 5 makes provision for -
Welsh: (5) Mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth -
English: the Ombudsman to investigate social care providers and palliative care providers;
Welsh: i'r Ombwdsmon ymchwilio i ddarparwyr gofal cymdeithasol a darparwyr gofal lliniarol;
English: who can make and refer complaints to the Ombudsman about social care and palliative care;
Welsh: o ran pwy sy'n cael gwneud cwynion i'r Ombwdsmon a'u hatgyfeirio ato ynghylch gofal cymdeithasol a gofal lliniarol;
English: the social care and palliative care matters that may be investigated by the Ombudsman;
Welsh: o ran y materion gofal cymdeithasol a gofal lliniarol y caiff yr Ombwdsmon ymchwilio iddynt;
English: the procedures that apply to the Ombudsman's investigations into social care and palliative care;
Welsh: o ran y gweithdrefnau sy'n gymwys i ymchwiliadau'r Ombwdsmon i ofal cymdeithasol a gofal lliniarol;
English: the Ombudsman to prepare reports of investigations into social care and palliative care.
Welsh: i'r Ombwdsmon baratoi adroddiadau ar ymchwiliadau i ofal cymdeithasol a gofal lliniarol.
English: (6) Part 6 makes supplementary provision for -
Welsh: (6) Mae Rhan 6 yn gwneud darpariaeth atodol -
English: the Ombudsman to work with other ombudsmen and commissioners etc. in relation to investigations;
Welsh: i'r Ombwdsmon weithio gydag ombwdsmyn a chomisiynwyr eraill etc. mewn perthynas ag ymchwiliadau;
English: the disclosure and protection of information and publications in relation to investigations.
Welsh: o ran datgelu a diogelu gwybodaeth a chyhoeddiadau mewn perthynas ag ymchwiliadau.
English: (7) Part 7 makes miscellaneous provision, including adding the Ombudsman to Schedule 6 to the Welsh Language Standards (No. 2) Regulations 2016 and a requirement for the review of the operation of this Act by the Assembly.
Welsh: (7) Mae Rhan 7 yn gwneud darpariaeth amrywiol, gan gynnwys ychwanegu'r Ombwdsmon i Atodlen 6 i Reoliadau Safonau'r Gymraeg (Rhif 2) 2016 a'i gwneud yn ofynnol i'r Cynulliad adolygu gweithrediad y Ddeddf hon.
English: The office of the Public Services Ombudsman for Wales or Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru (in this Act referred to as "the Ombudsman") is to continue.
Welsh: Mae swydd Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru neu Public Services Ombudsman for Wales (y cyfeirir ato yn y Ddeddf hon fel "yr Ombwdsmon") i barhau.
English: Schedule 1 makes further provision about the Ombudsman.
Welsh: Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch yr Ombwdsmon.
English: (1) The Ombudsman may investigate a complaint under this Part in respect of a matter if the complaint has been -
Welsh: (1) Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i g
English: duly made to the Ombudsman, or
Welsh: wedi'i gwneud yn briodol i'r Ombwdsmon, neu
English: duly referred to the Ombudsman, and
Welsh: wedi'i hatgyfeirio'n briodol at yr Ombwdsmon, ac
English: the matter is one which the Ombudsman is entitled to investigate under sections 11 to 16.
Welsh: os yw'r mater yn un y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan adrannau 11 i 16.
English: (2) A complaint is "duly made" to the Ombudsman if (but only if) -
Welsh: (2) Mae cwyn wedi'i "gwneud yn briodol" i'r Ombwdsmon os (ond dim ond os) -
English: it is made by a person who is entitled under section 7 to make the complaint to the Ombudsman, and
Welsh: caiff ei gwneud gan berson sydd â hawl o dan adran 7 i wneud y g
English: the requirements of section 8 (1) are met in respect of it.
Welsh: caiff gofynion adran 8 (1) eu bodloni mewn perthynas â hi.
English: (3) A complaint is "duly referred" to the Ombudsman if (but only if) -
Welsh: (3) Mae cwyn wedi'i "hatgyfeirio'n briodol" at yr Ombwdsmon os (ond dim ond os) -
English: it is referred to the Ombudsman by a listed authority, and
Welsh: caiff ei chyfeirio at yr Ombwdsmon gan awdurdod rhestredig, a
English: the requirements of section 9 (1) are met in respect of it.
Welsh: caiff gofynion adran 9 (1) eu bodloni mewn perthynas â hi.
English: (4) The Ombudsman may investigate a complaint under this Part in respect of a matter even if the requirements of section 8 (1) or (as the case may be) section 9 (1) (b), (c) or (d) are not met in respect of the complaint, if -
Welsh: (4) Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i g
English: the matter is one which the Ombudsman is entitled to investigate under sections 11 to 16, and
Welsh: os yw'r mater yn un y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan adrannau 11 i 16, a
English: the Ombudsman thinks it reasonable to do so.
Welsh: os yw'r Ombwdsmon o'r farn ei bod yn rhesymol gwneud hynny.
English: (5) It is for the Ombudsman to decide whether to begin, continue or discontinue an investigation (but see section 8 (5) (a) for a restriction on the power to begin an investigation under subsection (1) (a.
Welsh: (5) Mater i'r Ombwdsmon yw penderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad, i barhau ag ymchwiliad ai i roi'r gorau i ymchwiliad (ond gweler adran 8 (5) (a) am gyfyngiad ar y p
English: (6) The Ombudsman may take any action which the Ombudsman thinks may assist in making a decision under subsection (5).
Welsh: (6) Caiff yr Ombwdsmon gymryd unrhyw gamau gweithredu a all, ym marn yr Ombwdsmon, helpu i wneud penderfyniad o dan is-adran (5).
English: (7) The Ombudsman may begin or continue an investigation into a complaint even if the complaint, or the referral of the complaint, has been withdrawn (but see section 8 (5) (a) for a restriction on the power to begin an investigation under subsection (1) (a.
Welsh: (7) Caiff yr Ombwdsmon gychwyn ymchwiliad i g
English: The Ombudsman may investigate a matter under this Part, which the Ombudsman is entitled to investigate under sections 11 to 16, whether a complaint has been duly made or referred to the Ombudsman or not.
Welsh: Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i fater o dan y Rhan hon, y mae ganddo hawl i ymchwilio iddo o dan adrannau 11 i 16, pa un a oes cwyn wedi'i gwneud yn briodol neu wedi'i hatgyfeirio'n briodol at yr Ombwdsmon ai peidio.
English: Before the Ombudsman begins an investigation under this section, the Ombudsman must -
Welsh: Cyn i'r Ombwdsmon gychwyn ymchwiliad o dan yr adran hon, rhaid i'r Ombwdsmon -
English: Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 4
Welsh: 4 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
English: (a) have regard to the public interest in beginning an investigation,
Welsh: (a) rhoi sylw i fudd y cyhoedd wrth gychwyn ymchwiliad,
English: that there is systemic maladministration, or
Welsh: bod camweinyddu systemig, neu
English: in a case where the matter is one which may be investigated by virtue of section 15 (2), that systemic injustice has been sustained as a result of the exercise of professional judgement,
Welsh: mewn achos pan fo'r mater yn un y caniateir ymchwilio iddo yn rhinwedd adran 15 (2), fod anghyfiawnder systemig wedi ei ddioddef o ganlyniad i arfer barn broffesiynol,
English: (c) consult such persons as the Ombudsman considers appropriate (but see section 66 for further duties around consultation), and
Welsh: (c) ymgynghori â'r cyfryw bersonau y mae'r Ombwdsmon o'r farn ei bod yn briodol ymgynghori â hwy (ond gweler adran 66 am ddyletswyddau pellach o ran ymgynghori), a
English: (d) have regard to the criteria for own initiative investigations published under section 5.
Welsh: (d) rhoi sylw i'r meini prawf ar gyfer ymchwiliadau ar ei liwt ei hun a gyhoeddir o dan adran 5.
English: (3) Subject to the other provisions of this section -
Welsh: (3) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill yr adran hon -
English: it is for the Ombudsman to decide whether to begin, continue or discontinue an investigation under this section;
Welsh: mater i'r Ombwdsmon yw penderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad, i barhau ag ymchwiliad neu i roi'r gorau i ymchwiliad o dan yr adran hon;
English: the Ombudsman may take any action the Ombudsman thinks may assist in making a decision under subsection (3) (a).
Welsh: caiff yr Ombwdsmon gymryd unrhyw gamau gweithredu a all, ym marn yr Ombwdsmon, helpu i wneud penderfyniad o dan is-adran (3) (a).
English: (1) The Ombudsman must publish criteria to be used in determining whether to begin an investigation under section 4.
Welsh: (1) Rhaid i'r Ombwdsmon gyhoeddi meini prawf i'w defnyddio i benderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad o dan adran 4.
English: (2) The Ombudsman must lay a draft of the first criteria before the Assembly.
Welsh: (2) Rhaid i'r Ombwdsmon osod drafft o'r meini prawf cyntaf gerbron y Cynulliad.
English: (3) If, before the end of the 40 day period, the Assembly resolves not to approve the draft criteria, the Ombudsman must not publish the criteria in the form of the draft.
Welsh: (3) Os yw'r Cynulliad yn penderfynu peidio â chymeradwyo'r meini prawf drafft cyn diwedd y cyfnod o 40 diwrnod, ni chaiff yr Ombwdsmon gyhoeddi'r meini prawf ar eu ffurf drafft.
English: (4) If no such resolution is made before the end of that period, the Ombudsman must publish the criteria in the form of the draft.
Welsh: (4) Os na wneir y cyfryw benderfyniad cyn diwedd y cyfnod hwnnw, rhaid i'r Ombwdsmon gyhoeddi'r meini prawf ar eu ffurf drafft.
English: (5) The 40 day period -
Welsh: (5) O ran y cyfnod o 40 diwrnod -
English: begins on the day on which the draft is laid before the Assembly, and
Welsh: mae'n dechrau ar y diwrnod pryd y gosodir y drafft gerbron y Cynulliad, a
English: does not include any time during which the Assembly is dissolved or is in recess for more than four days.
Welsh: nid yw'n cynnwys unrhyw amser pryd y bydd y Cynulliad wedi ei ddiddymu neu ar doriad am fwy na phedwar diwrnod.
English: (6) Subsection (3) does not prevent new draft criteria from being laid before the Assembly.
Welsh: (6) Nid yw is-adran (3) yn atal meini prawf drafft newydd rhag cael eu gosod gerbron y Cynulliad.
English: (7) Before laying the draft criteria before the Assembly, the Ombudsman must consult -
Welsh: (7) Cyn gosod y meini prawf drafft gerbron y Cynulliad, rhaid i'r Ombwdsmon ymgynghori â'r canlynol -
English: the listed authorities in Schedule 3, and
Welsh: yr awdurdodau rhestredig yn Atodlen 3, ac
English: such other persons as the Ombudsman thinks appropriate.
Welsh: y cyfryw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
English: (8) The Ombudsman must, in preparing the draft criteria to be laid before the Assembly, have regard to any representations made during the consultation mentioned in subsection (7).
Welsh: (8) Rhaid i'r Ombwdsmon, wrth baratoi'r meini prawf drafft i'w gosod gerbron y Cynulliad, roi sylw i unrhyw sylwadau a wnaed yn ystod yr ymgynghoriad a grybwyllir yn is-adran (7).
English: (9) The criteria come into force when they are published by the Ombudsman.
Welsh: (9) Daw'r meini prawf i rym pan gânt eu cyhoeddi gan yr Ombwdsmon.
English: (10) The Ombudsman may from time to time revise and re-publish the criteria.
Welsh: (10) O dro i dro, caiff yr Ombwdsmon adolygu ac ailgyhoeddi'r meini prawf.
English: (11) If, in the opinion of the Ombudsman, revisions made under subsection (10) effect any material change to the criteria, the Ombudsman must lay a draft of those revisions before the Assembly.
Welsh: (11) Os, ym marn yr Ombwdsmon, yw adolygiadau a wneir o dan is-adran (10) yn effeithio ar unrhyw newid perthnasol i'r meini prawf, rhaid i'r Ombwdsmon osod drafft o'r adolygiadau hynny gerbron y Cynulliad.
English: (12) Subsections (3) to (9) apply to draft revisions laid before the Assembly under subsection (11) as they apply to the first criteria.
Welsh: (12) Mae is-adrannau (3) i (9) yn gymwys i adolygiadau drafft a osodir gerbron y Cynulliad o dan is-adran (11) fel y maent yn gymwys i'r meini prawf cyntaf.
English: (13) The Welsh Ministers may by regulations amend the criteria published by the Ombudsman under this section by adding criteria, removing criteria or changing the criteria.
Welsh: (13) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio'r meini prawf a gyhoeddir gan yr Ombwdsmon o dan yr adran hon drwy ychwanegu meini prawf, dileu meini prawf neu newid y meini prawf.
English: (14) Where the Welsh Ministers make regulations under subsection (13), the Ombudsman must publish the criteria, as amended by the regulations, on the day the regulations come into force.
Welsh: (14) Pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud rheoliadau o dan is-adran (13), rhaid i'r Ombwdsmon gyhoeddi'r meini prawf, fel y'u diwygiwyd gan y rheoliadau, ar y diwrnod y daw'r rheoliadau i rym.
English: (15) Before making regulations under subsection (13), the Welsh Ministers must consult -
Welsh: (15) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (13), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r canlynol -
English: such other persons as the Welsh Ministers think appropriate.
Welsh: y cyfryw bersonau eraill sy'n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.
English: (16) No regulations are to be made under subsection (13) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
Welsh: (16) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (13) oni bai bod drafft o'r offeryn statudol sy'n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: The Ombudsman may take any action the Ombudsman thinks appropriate with a view to resolving a matter which the Ombudsman has power to investigate under this Part.
Welsh: Caiff yr Ombwdsmon gymryd unrhyw gamau gweithredu sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol er mwyn datrys mater y mae gan yr Ombwdsmon bŵer i ymchwilio iddo o dan y Rhan hon.
English: The Ombudsman may take action under this section in addition to or instead of conducting an investigation.
Welsh: Caiff yr Ombwdsmon gymryd camau gweithredu o dan yr adran hon yn ychwanegol at gynnal ymchwiliad neu yn lle hynny.
English: Any action under this section must be taken in private.
Welsh: Rhaid cymryd unrhyw gamau gweithredu o dan yr adran hon yn breifat.
English: (1) The persons entitled to make a complaint to the Ombudsman under this Part are -
Welsh: (1) Y personau sydd â hawl i gwyno i'r Ombwdsmon o dan y Rhan hon yw -
English: a member of the public (in this Part referred to as "the person aggrieved") who claims or claimed to have sustained injustice or hardship in consequence of a matter which the Ombudsman is entitled to investigate under sections 11 to 16,
Welsh: aelod o'r cyhoedd (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel "y person a dramgwyddwyd") sy'n honni neu sydd wedi honni ei fod wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi o ganlyniad i fater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan adrannau 11 i 16;
English: a person authorised in writing by the person aggrieved to act on that person's behalf, or
Welsh: person a awdurdodwyd yn ysgrifenedig gan y person a dramgwyddwyd i weithredu ar ran y person hwnnw;
English: Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 6
Welsh: 6 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
English: (c) if the person aggrieved is not capable of authorising such a person (for example because the person aggrieved has died), a person who appears to the Ombudsman to be appropriate to act on behalf of the person aggrieved.
Welsh: (c) os nad yw'r person a dramgwyddwyd yn gallu awdurdodi'r cyfryw berson (er enghraifft, oherwydd bod y person a dramgwyddwyd wedi marw), person sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol i weithredu ar ran y person a dramgwyddwyd.
English: "Member of the public" means any person other than a listed authority acting in its capacity as such.
Welsh: Ystyr "aelod o'r cyhoedd" yw unrhyw berson, heblaw awdurdod rhestredig sy'n gweithredu yn rhinwedd ei swydd fel y cyfryw.
English: It is for the Ombudsman to determine any question of whether a person is entitled under this section to make a complaint to the Ombudsman.
Welsh: Mater i'r Ombwdsmon yw penderfynu ar unrhyw gwestiwn ynghylch a oes gan berson hawl i wneud cwyn i'r Ombwdsmon o dan yr adran hon.
English: (1) The requirements mentioned in section 3 (2) (b) are that the complaint must -
Welsh: (1) Y gofynion a grybwyllir yn adran 3 (2) (b) yw bod yn rhaid i'r g
English: be in a form specified by the Ombudsman in guidance;
Welsh: bod ar ffurf a bennir gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau;
English: contain such information as specified by the Ombudsman in guidance;
Welsh: cynnwys y cyfryw wybodaeth a bennir gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau;
English: be made to the Ombudsman before the end of the period of one year starting on the day on which the person aggrieved first had notice of the matter alleged in the complaint.
Welsh: cael ei gwneud i'r Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy'n dechrau ar y diwrnod y cafodd y person a dramgwyddwyd ei hysbysu gyntaf am y mater a honnir yn y g
English: (2) The Ombudsman must publish the guidance referred to in subsection (1).
Welsh: (2) Rhaid i'r Ombwdsmon gyhoeddi'r canllawiau y cyfeirir atynt yn is-adran (1).
English: (3) It is for the Ombudsman to determine any question of whether the requirements of subsection (1) are met in respect of a complaint.
Welsh: (3) Mater i'r Ombwdsmon yw penderfynu a yw gofynion is-adran (1) wedi eu bodloni o ran cwyn.
English: (4) If a complaint which meets the requirements of subsection (1) is made other than in writing, the Ombudsman must -
Welsh: (4) Os caiff cwyn sy'n bodloni gofynion is-adran (1) ei gwneud heblaw yn ysgrifenedig, rhaid i'r Ombwdsmon -
English: explain to the person who made the complaint that a complaint has been duly made under this Act and the implications of making such a complaint, and
Welsh: esbonio i'r person a wnaeth y g
English: ask the person whether the person wishes the complaint to continue to be treated as a complaint that has been duly made.
Welsh: gofyn i'r person a yw'n awyddus i'r g
English: (5) If the person does not wish the complaint to continue to be treated as being duly made, the Ombudsman - must not use the power in section 3 (1) (a) to begin an investigation into the matter alleged in the complaint;
Welsh: (5) Os nad yw'r person yn awyddus i'r g
English: may use the power in section 4 to investigate the matter alleged in the complaint.
Welsh: caiff yr Ombwdsmon ddefnyddio'r p
English: (6) If the person wishes the complaint to continue to be treated as being duly made, the Ombudsman must ask the person whether the person wishes the complaint to be confirmed in writing.
Welsh: (6) Os yw'r person yn awyddus i'r g
English: (7) If the person wishes the complaint to be confirmed in writing, the Ombudsman must make such arrangements as are necessary for the complaint to be confirmed in writing.
Welsh: (7) Os yw'r person yn awyddus i gadarnhau'r g
English: (1) The requirements mentioned in section 3 (3) (b) are that the complaint -
Welsh: (1) Y gofynion a grybwyllir yn adran 3 (3) (b) yw bod yn rhaid i'r g
English: (a) must have been made to the listed authority by a person who would have beenentitled under section 7 to make the complaint to the Ombudsman;
Welsh: (a) bod wedi cael ei gwneud i'r awdurdod rhestredig gan berson a fyddai wedi bod â hawl o dan adran 7 i wneud y g
English: Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 7
Welsh: 7 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
English: must have been made to the listed authority before the end of the period of one year starting on the day on which the person aggrieved first had notice of the matters alleged in the complaint;
Welsh: bod wedi cael ei gwneud i'r awdurdod rhestredig cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy'n dechrau ar y diwrnod y cafodd y person a dramgwyddwyd ei hysbysu gyntaf am y materion a honnir yn y g
English: must be referred to the Ombudsman in a form and contain such information as specified by the Ombudsman in guidance;
Welsh: cael ei hatgyfeirio at yr Ombwdsmon ar ffurf a bennir gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau a chynnwys yr wybodaeth a bennir gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau;
English: must be referred to the Ombudsman before the end of the period of one year starting on the day on which the complaint was made to the listed authority.
Welsh: cael ei hatgyfeirio at yr Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy'n dechrau ar y diwrnod y cafodd y g
English: The Ombudsman must publish the guidance referred to in subsection (1) (c).
Welsh: Rhaid i'r Ombwdsmon gyhoeddi'r canllawiau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) (c).
English: It is for the Ombudsman to determine any question of whether the requirements of subsection (1) are met in respect of a complaint.
Welsh: Mater i'r Ombwdsmon yw penderfynu a yw gofynion is-adran (1) wedi eu bodloni o ran cwyn.
English: The Ombudsman must maintain a register of every complaint made or referred to the Ombudsman in respect of a matter which the Ombudsman is entitled to investigate under this Part.
Welsh: Rhaid i'r Ombwdsmon gadw cofrestr o bob cwyn a wnaed i'r Ombwdsmon neu a atgyfeiriwyd at yr Ombwdsmon mewn perthynas â mater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan y Rhan hon.
English: Matters which may be investigated
Welsh: Materion y caniateir ymchwilio iddynt
English: (1) The matters which the Ombudsman is entitled to investigate under this Part are -
Welsh: (1) Y materion y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddynt o dan y Rhan hon yw -
English: alleged maladministration by a listed authority in connection with relevant action;
Welsh: camweinyddu honedig gan awdurdod rhestredig mewn cysylltiad â chamau gweithredu perthnasol;