techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: this is because a large number of eligible DCD donors are deemed unsuitable for donation due to medical unsuitability and therefore families or appointed representatives are not approached for a formal organ donation discussion
Welsh: a hynny am fod nifer fawr o roddwyr DCD cymwys yn cael eu hystyried yn anaddas i roi organau oherwydd anaddasrwydd meddygol ac felly ni cheir trafodaeth ffurfiol am roi organau gyda'r teulu na chynrychiolwyr penodedig.
English: 3.1 Referral rate
Welsh: 3.1 Cyfradd atgyfeirio
English: All patients for whom neurological death is suspected or for whom imminent death is anticipated, i.e. receiving assisted ventilation, a clinical decision to withdraw treatment has been made and death is anticipated within four hours, should be referred to a Specialist Nurse - Organ Donation (SN-OD). For 2017/18 the DBD referral rate was 98.8% consistent with the UK average of 99% and the DCD referral rate was 91.4% slightly above the UK average of 89%.
Welsh: Dylai pob claf lle yr amheuir marwolaeth niwrolegol neu y rhagwelir y bydd yn marw cyn hir, h.y. mae'n cael cymorth i anadlu, penderfynwyd tynnu triniaeth yn ôl a rhagwelir y bydd yn marw o fewn pedair awr, gael ei atgyfeirio at Nyrs Arbenigol Rhoi Organau, Ar gyfer 2017/18, cafwyd cyfradd atgyfeirio DBD o 98.8% sy'n gyson â chyfartaledd y DU, sef 99% a chyfradd DCD o 91.4% sydd ychydig yn uwch na chyfartaledd y DU, sef 89%.
English: 3.2 Approach rate
Welsh: 3.2 Cyfradd cynnal trafodaeth
English: All families of eligible donors were approached with a Specialist Nurse present in 95.5% and 90.1% of DBD and DCD cases, respectively.
Welsh: Cafodd pob teulu rhoddwr cymwys drafodaeth gyda Nyrs Arbenigol yn bresennol mewn 95.5% DBD a 90.1% o DCD.
English: 3.3 How many people are registered on the organ donor register?
Welsh: 3.3 Faint o bobl sydd wedi cofrestru ar y Gofrestr Rhoddwyr Organau?
English: Even though in Wales we have passed a law which brought in the concept of 'deemed consent', it is still possible for people in Wales to record an express decision to be a donor on the Organ Donor Register if they wish to do so.
Welsh: Er i ni basio deddf yng Nghymru a gyflwynodd y cysyniad o 'gydsyniad tybiedig', mae'n bosibl o hyd i bobl yng Nghymru gofnodi penderfyniad datganedig i fod yn rhoddwr ar y Gofrestr Rhoddwyr Organau.
English: We know that families are more likely to support donation proceeding when they know what their relative's decision about donation is.
Welsh: Gwyddom fod teuluoedd yn fwy tebygol o gefnogi rhoi organau os ydynt yn gwybod beth yw penderfyniad eu perthynas ynglŷn â hyn.
English: Figure five shows the percentage of the Welsh population that has recorded a decision on the ODR.
Welsh: Mae Ffigur 5 yn dangos canran y boblogaeth yng Nghymru sydd wedi cofnodi penderfyniad ar y Gofrestr Rhoddwyr Organau.
English: The registrations to donate are continuing to increase now at 40% (1,234,025) of the population.
Welsh: Mae nifer y cofrestriadau yn parhau i godi, ac mae 40% (1,234,025) o'r boblogaeth wedi gwneud hynny bellach.
English: This means that an additional 62,725 people recorded on the register a decision to donate between 1 April 2017 and 31 March 2018.
Welsh: Mae hyn yn golygu bod 62,725 o bobl eraill wedi cofnodi penderfyniad i roi organau ar y gofrestr rhwng 1 Ebrill 2017 a 31 Mawrth 2018.
English: In addition just over 6% of the population had opted out at end of March 2018, (180,924).
Welsh: Hefyd, roedd ychydig dros 6% o'r boblogaeth wedi optio allan ar ddiwedd mis Mawrth 2018, (180,924).
English: This means that an additional 6,118 people opted out on the register between 1 April 2017 and 31 March 2018
Welsh: Mae hyn yn golygu bod 6,118 o bobl eraill wedi optio allan ar y gofrestr rhwng 1 Ebrill 2017 a 31 Mawrth 2018
English: Gail Butterill (44) from Anglesey knows how important it is to discuss your organ donation decision with loved ones. She honoured her partner Ifor's
Welsh: Mae Gail Butterill (44) o Ynys Môn yn gwybod pa mor bwysig yw trafod eich penderfyniad ynglŷn â rhoi organau gyda'ch anwyliaid, Parchodd
English: Gail explains:
Welsh: Mae Gail yn esbonio:
English: "Ifor told me that he felt strongly about being an organ donor when we returned to Wales and I knew he kept a donor card. In January 2017, he
Welsh: "Fe ddywedodd Ifor wrtha i ei fod yn teimlo'n gryf ynglŷn â bod yn rhoddwr organau pan ddychwelon ni i Gymru ac roeddwn i'n gwybod ei fod yn cadw cerdyn rhoddwr, Ym mis Ionawr 2017, cafodd drawiad sydyn ar y galon gartref a'i gludo mewn hofrennydd i'r ysbyty.
English: Unfortunately, he didn't make a recovery and died at the age of 72.
Welsh: Yn anffodus, ni
English: I found his donor card
Welsh: Fe ddes i o hyd ei gerdyn rhoddwr ar unwaith ac roeddwn igwybod y byddai am i ni barchu ei benderfyniad -
English: "Before Ifor died I wasn't registered as an organ donor and hadn't really
Welsh: "Cyn i Ifor farw, nid oeddwn wedi cofrestru fel rhoddwr organau a doeddwn i ddim wedi meddwl am y peth o ddifrif.
English: He inspired me to sign up to the organ donation register and make sure my family know my decision, so the situation is simpler for them.
Welsh: Gwnaeth fy ysbrydoli i gofrestru ar y Gofrestr Rhoddwyr Organau a sicrhau bod fy nheulu yn
English: For me, having Ifor's donor card made the process much easier.
Welsh: I mi, roedd cerdyn rhoddwr Ifor yn gwneud y broses dipyn yn haws.
English: 4.0 What is the consent rate for deceased organ donation?
Welsh: 4.0 Beth yw'r gyfradd cydsynio i fod yn rhoddwr organau ymadawedig?
English: NHSBT data show that consent rates are higher where consent status on the ODR is known.
Welsh: Mae data Gwasanaeth Gwaed a Thrawsblaniadau'r GIG yn dangos bod cyfraddau cydsynio'n uwch pan fydd statws cydsynio ar y Gofrestr Rhoddwyr Organau yn hysbys.
English: This highlights the importance of promoting public awareness of organ donation but also of individuals making their decision known to family and loved ones.
Welsh: Mae hyn yn tynnu sylw at bwysigrwydd codi ymwybyddiaeth o roi organau ymhlith y cyhoedd, ond hefyd annog unigolion i roi gwybod i'w teuluoedd a'u hanwyliaid am eu penderfyniad.
English: In Wales, the consent rate where ODR status is known has been consistently high and comparable to other UK nations as seen below in figure six.
Welsh: Yng Nghymru, mae'r gyfradd cydsynio pan fydd statws ar y Gofrestr Rhoddwyr Organau yn hysbys wedi bod yn gyson uchel ac yn debyg i wledydd eraill y DU, fel y gwelir isod yn Ffigur 6.
English: Table two shows the consent in Wales just prior to the start of the public information campaign and implementation of the Human Transplantation (Wales) Act 2013 up to 31 March 2018.
Welsh: Mae Tabl 2 yn dangos y gyfradd cydsynio yng Nghymru ychydig cyn dechrau'r ymgyrch gwybodaeth i'r cyhoedd a rhoi Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 ar waith hyd at 31 Mawrth 2018.
English: The consent rate has fluctuated from 59% in 2011/12, a fall to a low of 50% in 2012/13 and then a steady year on year rise to 70% in 2017/18.
Welsh: Mae'r gyfradd cydsynio wedi amrywio o 59% yn 2011/12, gyda gostyngiad i lefel isel o 50% yn 2012/13 ac yna mae wedi codi'n gyson o flwyddyn i flwyddyn i 70% yn 2017/18.
English: In view of the consistent rise it is likely that the change in the law and public information campaign had a significant affect on the consent rate.
Welsh: O weld y cynnydd cyson, mae'n debygol bod y newid yn y gyfraith a'r ymgyrch gwybodaeth i'r cyhoedd wedi cael effaith sylweddol ar y gyfradd cydsynio.
English: Unfortunately there has been little change in the number of occasions where consent had been ascertained but the families felt they could not support donation proceeding.
Welsh: Yn anffodus, ni fu fawr ddim newid yn nifer yr achosion lle mae cydsyniad wedi cael ei gadarnhau ond bod y teuluoedd yn teimlo na allent gefnogi rhoi organau.
English: The overall consent/authorisation rates (combining DBD and DCD) for Wales's compares favourably with England, Scotland and Northern Ireland at 70%, 66%, 57% and 66%, respectively.
Welsh: Mae'r cyfraddau cydsynio/awdurdodi cyffredinol (DBD a DCD) yn cymharu'n dda â Lloegr (70%), yr Alban (57%) a Gogledd Iwerddon (66%).
English: Organ donation consent rate in Wales
Welsh: Cyfradd cydsynio i roi organau yng Nghymru
English: Table three indicates the reasons why the family did not support donation proceeding 2017/18.
Welsh: Mae Tabl 3 yn dangos y rhesymau pam nad oedd y teulu yn cefnogi'r broses rhoi organau 2017/18
English: The doctor told us straight away that there wasn't
Welsh: Dywedodd y meddyg wrthon ni yn syth
English: I was with my mum, Joanna, when the specialist nurse
Welsh: Roeddwn gyda fy mam, Joanna, pan ddaeth y nyrs arbenigol aton ni i ofyn am roi organau.
English: Scott hadn't registered his decision, but my mum just knew that he would have wanted to donate.
Welsh: Doedd Scott ddim benderfyniad, ond roedd fy mam yn gwybod y byddai wedi dymuno rhoi ei wedi cofrestru ei
English: "We hadn't discussed it as a family, but I was completely supportive of my
Welsh: "penderfyniad fy mam i gefnogi cydsyniad tybiedig Scott i roi organau.
English: Not long after Scott's death, we were told he had saved the lives
Welsh: Ychydig ar ôl marwolaeth Scott, cawsom wybod ei fod wedi achub bywydau tri o bobl eraill. Roedd hyn yn wir yn rhoi pethau yn eu cyd-destun i mi;
English: I realised that organ donation is a topic all families need to talk about so that if you are in
Welsh: fe sylweddoles i fod rhoi organau yn rhywbeth y mae angen i bob teulu ei drafod felly os ydych yn y sefyllfa anffodus lle mae
English: "Friends and families across Wales should make time to talk about organ donation.
Welsh: "Dylai ffrindiau a theuluoedd ledled Cymru neilltuo amser i gael trafodaeth am roi
English: We would all accept a second chance at life so why stop someone
Welsh: Fe fydden ni i gyd yn derbyn ail gyfle mewn bywyd felly pam atal rhywun arall rhag cael un?
English: 5.0 How many people donate organs in Wales?
Welsh: 5.0 Faint o bobl sy'n rhoi organau yng Nghymru?
English: Between 1 April 2017 and 31 March 2018, there were 74 deceased solid organ donors who died and donated from Welsh hospitals.
Welsh: Rhwng 1 Ebrill 2017 a 31 Mawrth 2018, roedd 74 o roddwyr organau solet ymadawedig a oedd wedi marw ac wedi rhoi organau mewn ysbyty yng Nghymru.
English: 241 organs were donated from deceased Welsh donors, but
Welsh: Cafodd 241 o organau eu rhoi gan roddwyr ymadawedig yng Nghymru, ond ni chafodd 36 eu trawsblannu, Mae Ffigur 9 yn rhoi trosolwg o'r organau a roddwyd.
English: In addition there were a further 42 living organ donation transplants for Welsh residents.
Welsh: Hefyd, roedd 42 o drawsblaniadau organau byw i breswylwyr yng Nghymru.
English: A number of these will have been transplanted in English hospitals.
Welsh: Bydd nifer o'r rhain wedi cael eu trawsblannu mewn ysbytai yn Lloegr.
English: There were 31 living organ donors from Welsh hospitals.
Welsh: Cafwyd 31 o roddwyr organau byw o ysbytai yng Nghymru.
English: 5.1 How many deceased organ donors are there and what is the number of organs donated?
Welsh: 5.1 Faint o roddwyr organau ymadawedig sydd a faint o organau sy'n cael eu rhoi?
English: Progress continues with performance in donation rates with the combined consent rate the highest in the UK and whilst it cannot be definitively said that this is all due to the impact of the legislation, we know that deemed consent is working in practice and that there were 33 donors in 2017/18 whose consent was deemed.
Welsh: Mae'r cynnydd o ran cyfraddau rhoi organau yn parhau, gyda'r gyfradd cydsynio gyfunol uchaf yn y DU ac er na ellir dweud yn bendant mai'r ddeddfwriaeth sy'n gyfrifol am hyn, gwyddom fod cydsyniad tybiedig yn gweithio'n ymarferol a bod 33 o roddwyr yn 2017/18 yn dilyn cydsyniad tybiedig.
English: We are mindful donor numbers are small in Wales and it may be several more years' to truly see what impact the introduction of the opt out system has in terms of organ donors and organs donated.
Welsh: Rydym yn ystyriol o'r ffaith mai niferoedd bach o roddwyr sydd yng Nghymru ac y gall gymryd sawl blwyddyn eto cyn i ni weld beth yw effaith cyflwyno'r system optio allan mewn gwirionedd o ran rhoddwyr organau ac organau a roddir,
English: The Key findings from the latest wave (15) of research from the Wales Omnibus Survey (Feb -March 2018) include:
Welsh: Ymhlith y canfyddiadau allweddol o ymchwil ddiweddaraf (rhif 15) Arolwg Omnibws Cymru (Chwefror-Mawrth 2018) mae'r canlynol:
English: 82% unprompted awareness of the changes to organ donation (up from 70%)
Welsh: roedd 82% yn ymwybodol yn ddigymell o'r newidiadau i'r system rhoi organau (wedi cynyddu o 70%)
English: 79% unprompted correct understanding of the system
Welsh: roedd 79% yn deall y system yn gywir yn ddigymell
English: 73% agree that if an individual does not register a decision that families should be encouraged to support deemed consent (up from 69%)
Welsh: roedd 73% yn cytuno, os nad yw unigolyn yn cofrestru penderfyniad, y dylid annog teuluoedd i gefnogi cydsyniad tybiedig (wedi cynyddu o 69%)
English: 57% awareness of the TV advert / 39% for radio advert
Welsh: roedd 57% yn ymwybodol o'r hysbyseb ar y teledu / roedd 39% yn ymwybodol o'r hysbyseb ar y radio
English: 40% of people who had seen / heard the advert have had the chat
Welsh: roedd 40% o bobl a oedd wedi gweld / clywed yr hysbyseb wedi cael sgwrs
English: 55% of people have had the discussion with family (up from 51%)
Welsh: roedd 55% o bobl wedi cael trafodaeth gyda'r teulu (wedi cynyddu o 51%)
English: 5.2 How many living organ donors are there?
Welsh: 5.2 Faint o roddwyr organau byw sydd?
English: Living organ donation plays a vital role in saving and transforming lives
Welsh: Mae rhoddwyr organau byw yn chwarae rôl hanfodol o ran achub a thrawsnewid bywydau,
English: In the UK 97% of living donors donate a kidney.
Welsh: Yn y DU, mae 97% o roddwyr byw yn rhoi aren.
English: Living donations contribute to approximately one third of the organs that are available for transplant every year in both Wales and the UK.
Welsh: Mae'r organau a gaiff eu rhoi gan roddwyr byw yn cyfrannu at oddeutu traean o'r organau sydd ar gael i'w trawsblannu bob blwyddyn yng Nghymru ac yn y DU.
English: Most living kidney donor transplants are 'directed'.
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o drawsblaniadau aren yn rhai 'cyfeiriedig'.
English: This means that a kidney is donated to a specific recipient known to the donor - a close family member or friend.
Welsh: Mae hyn yn golygu bod y rhoddwr yn rhoi aren i rywun y mae'n ei adnabod - aelod o'r teulu neu ffrind.
English: The number of living donors residing in Wales is relatively small, just 31 for 2017/18 and a decrease from 36 in 2016/17.
Welsh: Mae nifer y rhoddwyr byw sy'n preswylio yng Nghymru yn gymharol fach, dim ond 31 ar gyfer 2017/18, sydd wedi lleihau o 36 yn 2016/17.
English: When the number of donors per million population is considered, Wales performance is consistent with other parts of the UK, with the exception of Northern Ireland, who on a per million population basis perform very well.
Welsh: Pan gaiff nifer y rhoddwyr fesul mil o'r boblogaeth ei hystyried, mae perfformiad Cymru'n gyson â rhannau eraill o'r DU, ac eithrio Gogledd Iwerddon, sy'n perfformio'n dda iawn fesul mil o'r boblogaeth.
English: Ann Marsden works as a Living Donor Transplant Co-ordinator at the University
Welsh: Mae Ann Marsden yn gweithio fel Cydlynydd Trawsblannu Rhoddwyr Byw yn
English: "Kidney failure can affect any one of us at any time and living kidney donation can
Welsh: "Gall methiant yr arennau effeithio ar unrhyw un ohonon ni ar unrhyw adeg ac
English: The operation success rate is excellent and patients receiving a kidney from a living donor can expect to benefit from a fully functioning kidney for 15 to 20 years
Welsh: Mae cyfradd llwyddo'
English: It is such a positive experience for I've seen first-hand how this selfless act of giving can transform the life of
Welsh: Mae'n brofiad mor gadarnhaol i bawb dan sylw
English: Andrew Thomas (55) from Pengam, Caerphilly, was a fighting fit karate instructor
Welsh: Roedd Andrew Thomas (55) o Bengam. Caerffili, yn hyrwyddwr carate cyn iached â'r gneuen a oedd yn byw bywyd llawn pan aeth yn ddifrifol sâl oherwydd
English: Andrew's life was transformed thanks to his brother Paul, as he explains:
Welsh: Cafodd bywyd Andrew ei drawsnewid, diolch i'w frawd Paul, fel mae'n esbonio:
English: "When I was in my late twenties I contracted Sarcoidosis, a disease that affects the lungs.
Welsh: "Pan oeddwn yn fy ugeiniau hwyr fe es i'n sâl gyda Sarcoidosis, sef clefyd sy'n effeithio ar yr ysgyfaint.
English: This shows how important organ donation can be as a
Welsh: Mae hyn yn dangos pa mor bwysig yw rhoi organau oherwydd gallai fod
English: 6.0 How many Welsh residents are on the organ transplant waiting list?
Welsh: 6.0 Faint o breswylwyr yng Nghymru sydd ar y rhestr aros am drawsblaniad organ?
English: As of 31 March 2018 compared to 31 March 2017 the number of Welsh residents waiting for a:-
Welsh: Ar 31 Mawrth 2018, o gymharu â 31 Mawrth 2017, roedd nifer y preswylwyr yng Nghymru a oedd yn aros am:-
English: Transplant decreased to 234 from 243.
Welsh: Trawsblaniad wedi lleihau i 234 o 243
English: Kidney transplant increased to 174 from 170
Welsh: Trawsblaniad aren wedi cynyddu i 174 o 170
English: Kidney and Pancreas combined increased to 15 from 14
Welsh: Trawsblaniad aren a phancreas gyda'i gilydd wedi cynyddu i 15 o 14
English: Pancreas increased by 1 to 2
Welsh: Trawsblaniad pancreas wedi cynyddu 1 i 2
English: Lungs decreased to 18 from 23
Welsh: Trawsblaniad ysgyfaint wedi lleihau i 18 o 23
English: Heart lung combined decreased to 1 from 2
Welsh: Trawsblaniad y galon a'r ysgyfaint wedi lleihau i 1 o 2
English: Liver decreased 13 from 24
Welsh: Trawsblaniad yr afu wedi gostwng 13 o 24
English: Hazel Mock (40) from Penllergaer, was determined to lead a full, sporty and
Welsh: Roedd Hazel Mock (40) o Benlleegnïol
English: "After my second child was born I started having severe low blood sugar levels, up to twelve times a day and I would lose consciousness.
Welsh: "Ar ôl genedigaeth fy ail blentyn fe ddechreuodd fy lefelau siwgr yn y
English: There wouldn't be any warning bef
Welsh: Doeddwn i ddim yn cael unrhyw rybudd cyn llewygu.
English: It was very frightening for my young children and worrying for my husband who'd have to stay up at night
Welsh: Roedd yn codi dychryn mawr ar fy mhlant bach ac yn achos pryder i fy ngŵr a oedd yn gorfod aros i fyny drwy
English: Once I collapsed by a main road when I was by myself with the children aged two and four at the time.
Welsh: Un tro, fe wnes i lewygu wrth brif ffordd pan oeddwn ar fy mhen fy hun gyda'r plant a oedd yn 2 ac yn 4 oed ar y pryd.
English: "Things came to a head when we were about to go on a family holiday last
Welsh: "Fe aeth pethau i'r pen pan oedden ni ar fin mynd ar wyliau fel teulu y llynedd
English: By this stage, I'd had to go off work sick because my sugar level control made it impossible to have a normal routine, so it was a relief when I was added to the
Welsh: Erbyn hyn, roeddwn wedi gorfod rhoisiwgr yn ei gwneud yn amhosibl i mi gadw at drefn feunyddiol, felly roedd yn 'r gorau i weithio am fod rheoli lefel y rhyddhad pan gafodd fy enw ei ychwanegu at y rhestr aros am drawsblaniad.
English: I was lucky because they managed to find a pancreas for me in just three months.
Welsh: Roeddwn yn ffodus am eu bod wedi llwyddo i ddod o hyd i bancreas i mi ymhen tri mis yn unig.
English: "Things have
Welsh: "Mae pethau wedi newid yn llwyr ers fy llawdriniaeth drawsblannu. Does dim
English: This year we went on holiday and it was brilliant because we were actually able to enjoy it.
Welsh: Eleni, fe aethom ar ein gwyliau
English: We could go on long walks without any risk and eat
Welsh: Roeddem yn gallu cerdded yn bell heb unrhyw risg a bwyta pryd roeddem am gael pryd o fwyd,
English: We just
Welsh: Yn syml, doedd dim angen i ni boeni am bethau."
English: I look forward to saying 'thank you' to their loved ones because their generosity has completely improved the quality of life for my whole family.
Welsh: Rwy'n edrych ymlaen at ddweud 'diolch yn fawr' wrth ei anwyliaid
English: 6.1 How many die whilst on the transplant waiting list?
Welsh: 6.1 Faint o bobl sy'n marw tra byddant ar y rhestr aros am drawsblaniad?
English: Organ transplantation is often the only treatment for end stage organ failure and although end stage kidney disease patients can be treated through other renal replacement therapies, kidney transplantation is generally accepted as the best treatment for quality of life.
Welsh: Yn aml, trawsblannu organ yw'r unig driniaeth ar gam olaf methiant organ ac, er y gellir trin cleifion â chlefyd cam olaf yr arennau â therapïau amnewid arennol eraill, derbynnir yn gyffredinol mai trawsblannu aren yw'r driniaeth orau i wella ansawdd bywyd.
English: Unfortunately due to a shortage of organs many patients don't get the life saving transplant.
Welsh: Yn anffodus, am fod organau'n brin, ni chaiff llawer o gleifion y trawsblaniad a all achub eu bywydau.
English: In Wales the number of Welsh residents who died waiting for a transplant in 2017/18 decreased to 16 from 24 in 2016/17.
Welsh: Yng Nghymru, gwnaeth nifer y preswylwyr yng Nghymru a fu farw tra'n aros am drawsblaniad yn 2017/18 leihau i 16 o 24 yn 2016/17.
English: There continue to be more people waiting than the number of organs available.
Welsh: Mae mwy o bobl o hyd yn aros am drawsblaniad na nifer yr organau sydd ar gael.
English: The push to reverse this trend continues.
Welsh: Mae'r ymgais i wyrdroi'r duedd hon yn parhau.
English: 7.0 Update Number of Welsh residents receiving a transplant by type
Welsh: 7.0 Nifer y preswylwyr yng Nghymru a gafodd drawsblaniad yn ôl math - Diweddariad
English: Figure 13 shows the number of transplants for Welsh residents by organ type.
Welsh: Mae Ffigur 13 yn dangos nifer y preswylwyr yng Nghymru a gafodd drawsblaniad yn ôl math o organ.
English: Between 2016/17 and 2017/18, there has been an increase of 40% in the number of pancreas transplants, an increase of 8% in the total number of liver transplants, an increase of 11% in the total number of cardiothoracic organ transplants.
Welsh: Rhwng 2016/17 a 2017/18, bu cynnydd o 40% yn nifer y trawsblaniadau pancreas, cynnydd o 8% yng nghyfanswm nifer y trawsblaniadau afu, cynnydd o 11% yng nghyfanswm nifer y trawsblaniadau o organau cardiothorasig, Bu lleihad bach o 8% yng nghyfanswm nifer y trawsblaniadau aren a gyflawnwyd, gan mai dim ond un uned drawsblannu sydd yng Nghymru.
English: There has been a small fall of 8% in the total number of kidney transplants performed, as Wales only has one transplant unit this likely represents the declining and relatively small waiting list for kidney transplants. The number of transplants performed on Welsh residents does not correspond to the increase in donor numbers as organs donated in Wales may be used for patients in other parts of the UK, and vice versa.
Welsh: Mae'n debygol bod hyn yn adlewyrchu'r rhestr aros gymharol fach am drawsblaniadau aren sy'n mynd tuag i lawr, Nid yw nifer y trawsblaniadau a gyflawnwyd ar breswylwyr yng Nghymru yn cyfateb i'r cynnydd yn nifer y rhoddwyr gan fod organau a roddwyd yng Nghymru yn gallu cael eu defnyddio ar gyfer cleifion mewn rhannau eraill o'r DU, ac fel arall.
English: "I was diagnosed with cardiomyopathy - a disease of the heart muscle - at just three months old and my parents were warned that I was unlikely to see my first birthday.
Welsh: "Fe ges i ddiagnosis o gardiomyopathi - clefyd cyhyr y galon - pan oeddwn
English: Doctors managed the condition with medication for 25 years which allowed me to lead a relatively normal life, but I couldn't play contact sports and would get out of breath easily.
Welsh: Fe lwyddodd y meddygon i reoli'r cyflwr â
English: "When I was 21 I had to be fitted with an internal defibrillator after I fainted at the doctor's.
Welsh: "Pan oeddwn yn 21 oed roedd rhaid gosod diffibriliwr mewnol ar ôl llewygu yn y feddygfa.
English: A few years later I developed flu-like symptoms but assumed I'd just been overdoing it.
Welsh: Ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach, fe ddatblyges i