techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: " (5A) Where a relevant amount includes an amount of land transaction tax in respect of which WRA has agreed to defer payment, any deferral period in respect of that amount (as determined under Chapter 3 of Part 6 of
Welsh: " (5A) Pan fo swm perthnasol yn cynnwys swm o dreth trafodiadau tir y mae ACC wedi cytuno y gellir gohirio ei dalu, rhaid anwybyddu unrhyw gyfnod gohirio mewn cysylltiad â'r swm hwnnw (fel y'i pennir o dan Bennod 3 o Ran 6 o DTTT) wrth gyfrifo'r cyfnod o 12 mis y cyfeirir ato yn is-adran (4) neu (5).
English: 61 In section 170 (1) (enforcement by taking control of goods), for "the Tribunals, Courts and
Welsh: 61 Yn adran 17
English: 62 In section 172 (2) (list of appealable decisions), after paragraph (e) insert -
Welsh: 62 Yn adran 172 (2) (rhestr o benderfyniadau apeliadwy), ar ôl paragraff (e) mewnosoder -
English: " (f) a decision to issue a notice under paragraph 14 of Schedule 16 to
Welsh: " (f) penderfyniad i ddyroddi hysbysiad o dan baragraff 14 o Atodlen 16 i DTTT (adennill rhyddhad gr*p
English: (g) a decision to issue a notice under paragraph 9 of Schedule 17 to that Act (recovery of reconstruction or ac
Welsh: (g) penderfyniad i ddyroddi hysbysiad o dan baragraff 9 o Atodlen 17 i'r Ddeddf honno (adennill rhyddhad atgyfansoddi neu ryddhad caffael
English: 63 After section 1
Welsh: 63 Ar ôl adran 181, mewnosoder -
English: The fact that a person to whom an appealable decision applies has -
Welsh: Nid yw'r ffaith fod person y mae penderfyniad apeliadwy yn gymwys iddo -
English: re
Welsh: wedi gwneud cais am adolygiad o'r penderfyniad, neu
English: appealed against it,
Welsh: wedi apelio yn ei erbyn,
English: does not affect any re
Welsh: yn effeithio ar unrhyw ofyniad ar y person i dalu swm o dreth
English: devolved tax (and interest on that amount).
Welsh: ddatganoledig (a llog ar y swm hwnnw).
English: gives a notice of re
Welsh: yn rhoi hysbysiad am gais i adolygu penderfyniad apeliadwy, neu
English: makes an appeal against such a decision.
Welsh: yn gwneud apêl yn erbyn penderfyniad o'r fath.
English: (3) A postponement re
Welsh: (3) Rhaid i gais i ohirio bennu -
English: the amount of devolved tax in respect of which the re
Welsh: y swm o dreth ddatganoledig y gwneir y cais mewn cysylltiad ag ef, a
English: the reasons why the person making the re
Welsh: y rhesymau pam fod y person sy'n gwneud y cais yn credu bod y swm yn ormodol.
English: A postponement re
Welsh: Rhaid gwneud cais i ohirio sy'n gysylltiedig ag adolygiad drwy roi hysbysiad o'r cais i ACC cyn diwedd y cyfnod a bennir yn adran 174 ar gyfer gofyn am yr adolygiad.
English: A postponement re
Welsh: Rhaid gwneud cais i ohirio sy'n gysylltiedig ag apêl drwy roi hysbysiad i ACC cyn diwedd y cyfnod a bennir yn adran 179 ar gyfer gwneud yr apêl.
English: re
Welsh: yn gwneud cais am adolygiad cyn diwedd y cyfnod a bennir yn adran 174, a
English: makes a postponement re
Welsh: yn gwneud cais i ohirio sy'n gysylltiedig â'r adolygiad ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw,
English: WRA may consider the postponement re
Welsh: ni chaiff ACC ystyried y cais i ohirio onid yw'n fodlon bod yr amodau yn is-adran (3) wedi eu bodloni.
English: makes an appeal before the end of the period specified in section 179, and
Welsh: yn gwneud apêl cyn diwedd y cyfnod a bennir yn adran 179, a
English: makes a postponement re
Welsh: yn gwneud cais i ohirio sy'n gysylltiedig â'r apêl ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw,
English: (3) The conditions are that the person making the postponement re
Welsh: (3) Yr amodau yw -
English: had a reasonable excuse for not making the re
Welsh: bod gan y person sy'n gwneud y cais i ohirio esgus rhesymol dros beidio â gwneud y cais yn ystod y cyfnod a bennir yn adran 174 neu 179, yn ôl y digwydd, a
English: subse
Welsh: wedi hynny, bod y person sy'n gwneud y cais i ohirio wedi gwneud y cais heb oedi afresymol.
English: A person who makes a postponement re
Welsh: Caiff person sy'n gwneud cais i ohirio, o fewn y cyfnod o 3
English: The tribunal may determine that WRA
Welsh: Caiff y tribiwnlys ddyfarnu bod penderfyniad ACC -
English: replaced by another decision that WRA could have made.
Welsh: i'w ddisodli â phenderfyniad arall y gallai ACC fod wedi ei wneud.
English: a postponement re
Welsh: ACC neu'r tribiwnlys wedi caniatáu cais i ohirio,
English: there is a subse
Welsh: newid mewn amgylchiadau wedi hynny, ac
English: in conse
Welsh: o ganlyniad i'r newid hwnnw, naill ai ACC neu'r person a wnaeth y cais yn credu -
English: that the amount of devolved tax in respect of which the re
Welsh: y dylid amrywio'r swm o dreth ddatganoledig y caniatawyd y cais mewn cysylltiad ef;
English: where the grant of the re
Welsh: pan fo caniatáu'r cais yn amodol ar ddarparu sicrhad digonol, y dylid amrywio'r amod.
English: (3) If an agreement is reached, WRA must issue a notice to the person confirming the variation.
Welsh: (3) Os ceir cytundeb, rhaid i ACC ddyroddi hysbysiad sy'n cadarnhau'r amrywiad i'r person.
English: (4) The variation has effect from the date WRA issues the notice under subsection (3).
Welsh: (4) Mae'r amrywiad yn cael effaith o'r dyddiad y mae ACC yn dyroddi'r hysbysiad o dan is-adran (3).
English: (5) If no agreement is reached within the period of 21 days beginning with the date the notice is issued under subsection (2), either party may apply to the tribunal for a determination.
Welsh: (5) Os na cheir cytundeb o fewn y cyfnod o 21 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r dyddiad y dyroddir yr hysbysiad o dan is-adran (2), caiff y naill barti neu'r llall wneud cais i'r tribiwnlys am ddyfarniad.
English: (6) The tribunal may determine such an application by -
Welsh: (6) Caiff y tribiwnlys ddyfarnu ar gais o'r fath drwy -
English: confirming the proposed variation,
Welsh: cadarnhau'r amrywiad arfaethedig,
English: refusing the proposed variation, or
Welsh: gwrthod yr amrywiad arfaethedig, neu
English: making such other variation as the tribunal thinks appropriate.
Welsh: gwneud unrhyw amrywiad arall sy'n briodol ym marn y tribiwnlys.
English: WRA must not take any action to recover a postponed amount during the postponement period.
Welsh: Ni chaiff ACC gymryd unrhyw gamau i adennill swm gohiriedig yn ystod y cyfnod gohirio.
English: A postponed amount means -
Welsh: Ystyr swm gohiriedig yw -
English: an amount of devolved tax specified in a postponement re
Welsh: swm o dreth ddatganoledig a bennir mewn cais i ohirio (oni bai bod y cais yn gais hwyr a wneir yn unol ag adran 181C (2) neu (4) neu adran 181D), neu
English: an amount of devolved tax in respect of which a postponement re
Welsh: swm o dreth ddatganoledig y mae ACC neu'r tribiwnlys yn caniatáu cais i ohirio mewn cysylltiad ag ef.
English: (3) In the case of a postponed amount falling within subsection (2) (a), the postponement period for the amount -
Welsh: (3) Yn achos swm gohiriedig sydd o fewn is-adran (2) (a), mae'r cyfnod gohirio ar gyfer y swm -
English: begins with the day on which the postponement re
Welsh: yn dechrau â'r diwrnod y gwneir y cais i ohirio, a
English: if the re
Welsh: os caniateir y cais, â'r diwrnod y'i caniateir,
English: if the re
Welsh: os na chaniateir y cais ac os na wneir cais i'r tribiwnlys am adolygiad o'r penderfyniad hwnnw, â'r diwrnod cyntaf ar ôl diwedd y cyfnod ar gyfer gwneud cais o'r fath, neu
English: if the re
Welsh: os na chaniateir y cais ac y gwneir cais i'r tribiwnlys am adolygiad o'r penderfyniad hwnnw, â'r diwrnod y mae'r tribiwnlys yn gwneud ei ddyfarniad.
English: (4) In the case of a postponed amount falling within subsection (2) (b) the postponement period for the amount -
Welsh: (4) Yn achos swm gohiriedig sydd o fewn is-adran (2) (b) mae'r cyfnod gohirio ar gyfer y swm -
English: begins with the date on which the postponement re
Welsh: yn dechrau â'r dyddiad y mae ACC neu'r tribiwnlys yn caniatau'r cais i ohirio, a
English: if the postponement re
Welsh: os gwnaed y cais i ohirio mewn cysylltiad ag adolygiad o benderfyniad apeliadwy, â'r diwrnod y mae ACC yn dyroddi hysbysiad o gasgliadau'r adolygiad, neu
English: if the postponement re
Welsh: os gwnaed y cais i ohirio mewn cysylltiad ag apêl yn erbyn penderfyniad apeliadwy, â'r diwrnod y mae'r tribiwnlys yn dyfarnu'r apêl.
English: (5) Where a postponed amount falling within subsection (2) (b) is varied under section 1
Welsh: (5) Pan gaiff swm gohiriedig sydd o fewn is-adran (2) (b) ei amrywio o dan adran 181F, mae'r swm a amrywiwyd i'w drin fel y swm gohiriedig o ddyddiad yr amrywiad.
English: (6) In this section, references to a postponement re
Welsh: (6) Yn yr adran hon, mae cyfeiriadau at ganiatau cais i ohirio yn cynnwys achosion pan gaiff y cais ei ganiatau'n rhannol.
English: Where a person makes (in accordance with TCEA) a further appeal against the tribunal's determination of an appeal against an appealable decision, sections 1
Welsh: Pan fo person yn gwneud (yn unol â DTLlG) apêl bellach yn erbyn dyfarniad y tribiwnlys ar apêl yn erbyn penderfyniad apeliadwy, mae adrannau 181B, 181C, 181E, 181F a 181G yn gymwys i'r apêl bellach fel y maent yn gymwys i apêl, ond fel pe bai'r addasiadau a ganlyn wedi eu gwneud.
English: " (3) A postponement re
Welsh: " (3) Rhaid i gais i ohirio bennu -
English: the amount of devolved tax in respect of which the re
Welsh: y swm o dreth ddatganoledig y gwneir y cais mewn cysylltiad ag ef,
English: the reasons why the person making the re
Welsh: y rhesymau pam fod y person sy'n gwneud y cais o'r farn fod y swm yn ormodol, a
English: the reasons why the person thinks that recovery of the amount (and interest on the amount) would cause the person serious financial hardship.
Welsh: y rhesymau pam fod y person o'r farn y byddai adennill y swm (a llog ar y swm) yn achosi caledi ariannol difrifol i'r person.
English: thinks that the person making the postponement re
Welsh: yn credu bod gan y person sy'n gwneud y cais i ohirio seiliau rhesymol dros gredu bod y swm o dreth ddatganoledig y mae'r cais yn ymwneud ag ef yn ormodol, a
English: has reason to believe that recovery of the amount (and interest on the amount) would cause the person serious financial hardship,
Welsh: â rheswm i gredu y byddai adennill y swm (a llog ar y swm) yn achosi caledi ariannol difrifol i'r person,
English: WRA may grant the re
Welsh: caiff ACC ganiatau'r cais.
English: (5) But if WRA -
Welsh: (5) Ond os yw ACC -
English: thinks that it is only in respect of part of the amount that the person has reasonable grounds for thinking that the amount is excessive, or
Welsh: yn credu mai dim ond mewn cysylltiad â rhan o'r swm y mae gan y person seiliau rhesymol dros gredu bod y swm yn ormodol, neu
English: has reason to believe that it is only in respect of part of the amount (and interest on that part) that recovery would cause the person serious financial hardship,
Welsh: â rheswm i gredu mai dim ond mewn cysylltiad â rhan o'r swm (a llog ar y rhan honno) y byddai adennill yn achosi caledi ariannol difrifol i'r person,
English: WRA may grant the re
Welsh: caiff ACC ganiatau'r cais mewn cysylltiad ag unrhyw ran o'r swm sy'n briodol yn ei farn."
English: in subsection (3), for "before the end of the period specified in section 179 for making the appeal" there were substituted "on or before the day on which the further appeal is made," and
Welsh: yn is-adran (3), "ar y diwrnod y gwneir yr apêl bellach neu cyn hynny" wedi ei roi yn lle "cyn diwedd y cyfnod a bennir yn adran 179 ar gyfer gwneud yr apêl", a
English: subsection (4) were omitted.
Welsh: is-adran (4) wedi ei hepgor.
English: " (a) a postponement re
Welsh: " (a) cais i ohirio wedi ei ganiatau gan -
English: (ii) the relevant appellate court specified under subsection (11) of section 13 of TCEA where the re
Welsh: (ii) y llys apeliadol perthnasol a bennir o dan is-adran (11) o adran 13 o DT
English: in subsection (2) (a) the words " (unless the re
Welsh: yn is-adran (2) (a) y geiriau " (oni bai bod y cais yn gais hwyr a wneir yn unol ag adran 181C (2) neu (4) neu adran 181D) " wedi eu hepgor, a
English: for subsection (4) (b) there were substituted -
Welsh: y canlynol wedi ei roi yn lle is-adran (4) (b) -
English: " (b) ends on the day on which the further appeal is determined"
Welsh: " (b) yn dod i ben ar y diwrnod y dyfernir yr apêl bellach."
English: the relevant appellate court specified under subsection (11) of section 13 of TCEA in a case where the further appeal is made under that section.
Welsh: y llys apeliadol perthnasol a bennir o dan is-adran (11) o adran 13 o DT
English: (1) In section 11 (5) of TCEA (decisions excluded from right of appeal to
Welsh: Yn adran 11 (5) o DT
English: (2) In section 13 (
Welsh: Yn adran 13 (8) o DT
English: 64 In section 1
Welsh: 64 Yn adran 182 (talu cosbau yn achos adolygiad neu apêl), yn is-adran (3) ar ôl "176 (5) "mewnosoder ", (6) ".
English: 65 After section 1
Welsh: 65 Ar ôl adran 183 mewnosoder -
English: (a) on an appeal against an appealable decision, the tribunal determines that an amount of devolved tax paid by a person is to be repaid by WRA, and
Welsh: (a) ar apêl yn erbyn penderfyniad apeliadwy, y tribiwnlys yn dyfarnu bod ACC i ad-dalu swm o dreth ddatganoledig a dalwyd gan berson, a
English: (b) WRA applies under section 11 (4) or 13 (4) of TCEA for permission to make a further appeal.
Welsh: (b) ACC yn gwneud cais o dan adran 11 (4) neu 13 (4) o DTLlG am ganiatâd i wneud apêl bellach.
English: (2) When applying for permission WRA may re
Welsh: (2) Wrth wneud cais am ganiatâd caiff ACC ofyn am ganiatâd y tribiwnlys i ohirio ad-dalu'r swm hyd -
English: the further appeal is determined, or
Welsh: y dyfernir ar yr apêl bellach, neu
English: (3) The relevant tribunal or court must grant WRA
Welsh: (3) Rhaid i'r tribiwnlys neu'r llys perthnasol ganiatau cais ACC -
English: gives permission for the further appeal to proceed, and
Welsh: os yw'n rhoi caniatâd i'r apêl bellach gael ei chynnal, a
English: thinks that granting the re
Welsh: os yw'n credu bod angen caniatáu'r cais er mwyn diogelu'r refeniw.
English: (4) If permission to make a further appeal is not given -
Welsh: (4) Os na roddir caniatâd i wneud apêl bellach -
English: by the
Welsh: gan Dribiwnlys yr Haen Gyntaf yn dilyn cais o dan adran 11 (4) (a) o DTLlG, neu
English: by the
Welsh: gan yr Uwch Dribiwnlys yn dilyn cais o dan adran 13 (4) (a) o'r Ddeddf honno,
English: the fact that WRA made a re
Welsh: nid yw'r ffaith fod ACC wedi gwneud cais o dan is-adran (2) wrth wneud y cais am ganiatâd yn rhwystro ACC rhag gwneud cais arall o dan yr is-adran honno os yw ACC yn gwneud cais am ganiatâd i wneud apêl bellach o dan adran 11 (4) (b) neu 13 (4) (b) o DTLlG.
English: "relevant tribunal or court" ("
Welsh: ystyr "tribiwnlys neu lys perthnasol" ("
English: the
Welsh: Tribiwnlys yr Haen Gyntaf;
English: the
Welsh: yr Uwch Dribiwnlys;
English: the relevant appellate court;
Welsh: y llys apeliadol perthnasol;
English: "relevant appellate court" ("
Welsh: ystyr "llys apeliadol perthnasol" ("
English: (1) In so far as the following provisions of this Act apply to land transaction tax, they bind the Crown -
Welsh: (1) I'r graddau y mae darpariaethau canlynol y Ddeddf hon yn gymwys i dreth trafodiadau tir, maent yn rhwymo'r Goron -
English: Part 4 (other than Chapter 6);
Welsh: Rhan 4 (ac eithrio Pennod 6);
English: Part 6 (other than sections 157A, 160 and 161 (2) (b;
Welsh: Rhan 6 (ac eithrio adrannau 157A, 160 a 161 (2) (b;
English: Part 7 (other than sections 16
Welsh: Rhan 7 (ac eithrio adrannau 168, 169 a 170);
English: 67 In section 1
Welsh: 67 Yn adran 189 (rheoliadau), yn is-adran (2), ar ôl "18 (2) " mewnosoder "122 (5),".
English: in subsection (1), for "this Act, or of regulations made under it," substitute "the Welsh Tax Acts, or of regulations made under them,";
Welsh: yn is-adran (1), yn lle "y Ddeddf hon, neu mewn rheoliadau a wneir oddi tani," rhodder "Neddfau Trethi Cymru, neu mewn rheoliadau a wneir oddi tanynt,";
English: " (1A) A notice must specify the day on which it is issued.
Welsh: " (1A) Rhaid i hysbysiad bennu'r dyddiad y'i dyroddir.
English: 69 n section 191 (giving notices and other documents to WRA) -
Welsh: 69 Yn adran 191 (rhoi hysbysiadau a dogfennau eraill i ACC) -
English: for "this Act, or of regulations made under it" substitute "the Welsh Tax Acts, or of regulations made under them,";
Welsh: yn lle "y Ddeddf hon, neu mewn rheoliadau a wneir oddi tani" rhodder "Neddfau Trethi Cymru, neu mewn rheoliadau a wneir oddi tanynt,", a
English: after "person" insert "to make a tax return or";
Welsh: ar ôl "i berson", mewnosoder "ddychwelyd ffurflen dreth neu";
English: (b) for subsection (2) substitute -
Welsh: (b) yn lle is-adran (2), mewnosoder -
English: " (2) The tax return, notice or other document must -
Welsh: " (2) Rhaid i'r ffurflen dreth, yr hysbysiad neu'r ddogfen arall -
English: be in such form,
Welsh: bod ar ba bynnag ffurf,
English: contain such information,
Welsh: cynnwys pa bynnag wybodaeth,
English: be accompanied by such other documents, and
Welsh: cynnwys gydag ef neu hi ba bynnag ddogfennau eraill, a
English: be given in such manner, as may be specified by WRA.";
Welsh: cael ei roi neu ei rhoi ym mha bynnag fodd, a bennir gan ACC.";
English: (c) in subsection (3), for "this Act" substitute "the Welsh Tax Acts."
Welsh: (c) yn is-adran (3), yn lle "y Ddeddf hon neu oddi tani" rhodder "Neddfau Trethi Cymru neu oddi tanynt".
English: land transaction" ("
Welsh: "mae i "trafodiad tir" ("
English: the Welsh Tax Acts" ("
Welsh: "ystyr "Deddfau Trethi Cymru" ("
English: this Act, and
Welsh: y Ddeddf hon, a
English: 71 In section 193 (index of defined expressions), in Table 1, at the appropriate places insert the defined expressions in the following table.
Welsh: 71 Yn adran 193 (mynegai o ymadroddion a ddiffinnir), yn Nhabl 1, yn y mannau priodol mewnosoder yr ymadroddion a ddiffinnir yn y tabl a ganlyn.
English: Arrangement (in relation to the general anti- avoidance rule)
Welsh: Trefniant (mewn perthynas â'r rheol gwrthweithio osgoi trethi cyffredinol) ("
English: Artificial (in relation to the general anti-avoidance rule)
Welsh: Artiffisial (mewn perthynas â'r rheol gwrthweithio osgoi trethi cyffredinol) ("
English: Final counteraction notice
Welsh: Hysbysiad gwrthweithio terfynol ("
English: General anti-avoidance rule ("
Welsh: Rheol gwrthweithio osgoi trethi cyffredinol ("
English: section 81A (2)
Welsh: adran 81A (2)
English: Proposed counteraction notice
Welsh: Hysbysiad gwrthweithio arfaethedig ("
English: Printed and published in the UK by The Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty
Welsh: Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o d an awdurdod a c arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.
English: LAND TRANSACTION TAX, WALES
Welsh: TRETH TRAFODIADAU TIR, CYMRU
English: The Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (Commencement No.
Welsh: Gorchymyn Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (Cychwyn Rhif
English: This Order is the second commencement order made by the Welsh Ministers under the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 ("the Act").
Welsh: Y Gorchymyn hwn yw'r ail orchymyn cychwyn a wneir gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 ("y Ddeddf").
English: Article 2 of this Order brings into force fully on 1 April 2018 all the provisions of the Act which have not already been commenced, or only commenced partially.
Welsh: Mae erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn yn dwyn i rym yn llawn ar 1 Ebrill 2018 holl ddarpariaethau'r Ddeddf nad ydynt wedi eu cychwyn eisoes, neu sydd ond wedi eu cychwyn yn rhannol.
English: NOTE AS TO EARLIER COMMENCEMENT ORDERS
Welsh: NODYN AM Y GORCHMYNION CYCHWYN CYNHARACH
English: The following provisions of the Act have been brought into force by commencement order made before the date of this Order:
Welsh: Mae'r darpariaethau a ganlyn o'r Ddeddf wedi eu dwyn i rym drwy orchymyn cychwyn a wnaed cyn dyddiad y Gorchymyn hwn:
English: Date of Commencement
Welsh: Y Dyddiad C
English: Section 24 (partially)
Welsh: Adran 24 (yn rhannol)
English: Section 30 (1) and paragraphs 2, 9 (1), 16, 18 (4) (a) and (5) of Schedule 11 (partially)
Welsh: Adran 30 (1) a pharagraffau 2, 9 (1), 16, 18 (4) (a) a (5) o Atodlen 11 (yn rhannol)
English: Section 32 (2) and paragraphs 28 and 36 (1) (b) of Schedule 6 (partially)
Welsh: Adran 32 (2) a pharagraffau 28 a 36 (1) (b) o Atodlen 6 (yn rhannol)
English: Section 76 and paragraph 8 of Schedule 23 (partially)
Welsh: Adran 76 a pharagraff 8 o Atodlen 23 (yn rhannol)
English: See also section 81 (1) of the Act for the provisions that came into force on 25 May 2017 (the day after the day on which the Act received Royal Assent).
Welsh: Gweler hefyd adran 81 (1) o'r Ddeddf ar gyfer y darpariaethau a ddaeth i rym ar 25 Mai 2017 (y diwrnod drannoeth y diwrnod y cafodd Deddf 2013 y Cydsyniad Brenhinol).
English: land transaction tax, WALES
Welsh: TRETH TRAFODIADAU TIR, CYMRU
English: The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the power conferred on them by section 81 (2) of the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (
Welsh: Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pŵer a roddir iddynt gan adran 81 (2) o Ddeddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (
English: The title of this Order is the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (Commencement No.
Welsh: Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (Cychwyn Rhif
English: Provisions coming into force on 1 April 2018
Welsh: Y darpariaethau sy'n dod i rym ar 1 Ebrill 2018
English: The provisions of the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 to the extent that they are not yet commenced, come into force on 1 April 2018.
Welsh: Daw darpariaethau Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017, i'r graddau nad ydynt wedi eu cychwyn eisoes, i rym ar 1 Ebrill 2018.
English: Cabinet Secretary for Finance and Local Government, one of the Welsh Ministers
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, un o Weinidogion Cymru
English: These notes refer to the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1)
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 (dccc 1)
English: SCHOOL STANDARDS AND ORGANISATION (WALES) ACT 2013
Welsh: DEDDF SAFONAU A THREFNIADAETHYSGOLION (CYMRU) 2013
English: These Explanatory Notes are for the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 which was passed by the National Assembly for Wales on 15 January 2013 and received Royal Assent on 4 March 2013.
Welsh: Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 15 Ionawr 2013 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 4 Mawrth 2013.
English: The Explanatory Notes should be read in conjunction with the Act but are not part of it.
Welsh: Dylid darllen y Nodiadau Esboniadol ar y cyd â'r Ddeddf ond nid ydynt yn rhan o'r Ddeddf.
English: The powers to make the Act are contained in Part 4 and Schedule 7 of the Government of Wales Act 2006.
Welsh: Mae'r pwerau i wneud y Ddeddf i'w cael yn Rhan 4 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 ac Atodlen 7 iddi.
English: The National Assembly for Wales has the legislative competence to make provision for and in connection with the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 by virtue of Schedule 7, subject 5 (education and training) and subject 9 (health and health services).
Welsh: Mae gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru y cymhwysedd deddfwriaethol i wneud darpariaeth ar gyfer y Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 ac mewn cysylltiad â hi, yn rhinwedd Atodlen 7, pwnc 5 (addysg a hyfforddiant) a phwnc 9 (iechyd a gwasanaethau iechyd).
English: In these Explanatory Notes, "the 1998 Act" means the School Standards and Framework Act 1998.
Welsh: Yn y Nodiadau Esboniadol hyn, ystyr "Deddf 1998" yw Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.