techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: ensure the outreach programme includes engagement with all protected characteristics;
Welsh: - sicrhau bod y rhaglen allgymorth yn cynnwys ymgysylltu â'r holl nodweddion gwarchodedig;
English: this includes refugee support organisations to make sure individuals within refugee communities (who are eligible as per the Civil Service Nationality rules) have the opportunity to apply for work experience or for a placement/internship, giving the opportunity to see what working in the organisation might be like.
Welsh: mae hyn yn cynnwys sefydliadau sy'n cefnogi ffoaduriaid er mwyn sicrhau bod unigolion o fewn cymunedau ffoaduriaid (sy'n gymwys yn unol â rheolau Cenedligrwydd y Gwasanaeth Sifil) yn cael y cyfle i wneud cais am brofiad gwaith neu am leoliad/interniaeth, gan roi cyfle i weld sut beth yw gweithio yn y sefydliad.
English: Support survivors of violence against women, domestic abuse and sexual violence (VAWDASV)
Welsh: Cefnogi'r rhai sy'n goroesi trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol (VAWDASV)
English: Undertake a scoping exercise by during 2018 to ascertain the key difficulties faced by asylum seekers and refugees who have experienced VAWDASV and the actions which the Welsh Government could take to ensure such individuals receive appropriate support;
Welsh: Cynnal ymarfer cwmpasu yn ystod 2018 i ganfod beth yw'r anawsterau allweddol a wynebir gan geiswyr lloches a ffoaduriaid sydd wedi profi VAWDASV a'r camau y gallai Llywodraeth Cymru eu cymryd i sicrhau bod unigolion o'r fath yn cael cymorth priodol;
English: Develop a sustainable model for the provision of funding to specialist VAWDASV services working with asylum seekers and refugees to ensure reliable support;
Welsh: Datblygu model cynaliadwy ar gyfer darparu cyllid i wasanaethau VAWDASV arbenigol sy'n gweithio gyda cheiswyr lloches a ffoaduriaid i sicrhau cymorth dibynadwy;
English: Ensure the needs of asylum seekers and refugees are considered within the national VAWDASV communications framework;
Welsh: Sicrhau bod anghenion ceiswyr lloches a ffoaduriaid yn cael eu hystyried o fewn fframwaith cyfathrebu cenedlaethol VAWDASV;
English: Directly engage with BME survivors of VAWDASV, including asylum seekers and refugees, via the development of National Survivor Engagement Mechanisms in 2018/19;
Welsh: Ymgysylltu'n uniongyrchol â phobl dduon a lleiafrifoedd ethnig sydd wedi goroesi VAWDASV, gan gynnwys ceiswyr lloches a ffoaduriaid, trwy ddatblygu Mecanweithiau
English: Further consideration will be given to whether the VAWDASV National Training Framework should be amended to include the circumstances of refugees and asylum seekers;
Welsh: Ymgysylltu Cenedlaethol ar gyfer Goroeswyr yn 2018/19; Ystyrir ymhellach a ddylid diwygio Fframwaith Hyfforddiant Cenedlaethol VAWDASV i gynnwys amgylchiadau ffoaduriaid a cheiswyr lloches;
English: Roll out VAWDASV 'Ask and Act' training to front-line professionals.
Welsh: Rhoi hyfforddiant 'Gofyn a Gweithredu' VAWDASV ar waith fesul cam i weithwyr proffesiynol rheng flaen.
English: This training includes information on difficulties faced by BME communities, including refugees and asylum seekers;
Welsh: Mae'r hyfforddiant hwn yn cynnwys gwybodaeth am anawsterau a wynebir gan gymunedau phobl dduon a lleiafrifoedd ethnig, gan gynnwys ffoaduriaid a cheiswyr lloches;
English: Provide advice and support through the 24 hour, 365 days a year Live Fear Free Helpline, which incorporates 'Language Line' support.
Welsh: Darparu cyngor a chymorth trwy Linell Gymorth 24 awr, 365 diwrnod y flwyddyn Byw Heb Ofn, sy'n cynnwys cefnogaeth 'Llinell Iaith'.
English: Work towards preventing refugees or asylum seekers becoming human trafficking or modern slavery victims
Welsh: Gweithio tuag at atal ffoaduriaid neu geiswyr lloches rhag dod yn ddioddefwyr masnachu pobl neu gaethwasiaeth fodern
English: The Welsh Government will:
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn:
English: - Continue to deliver training across Wales with the aim of improving awareness of modern slavery, including those working with asylum seekers and refugees.
Welsh: Parhau i ddarparu hyfforddiant ledled Cymru gyda'r nod o wella ymwybyddiaeth o gaethwasiaeth fodern, gan gynnwys y rhai sy'n gweithio gyda cheiswyr lloches a ffoaduriaid.
English: Target and deliver specific training to Welsh First Responder organisations.
Welsh: Targedu a chyflwyno hyfforddiant penodol i sefydliadau Ymatebwyr Cyntaf Cymru.
English: Work with businesses across Wales to highlight the impact of slavery in the employment supply chain.
Welsh: Gweithio gyda busnesau ledled Cymru i dynnu sylw at effaith caethwasiaeth yn y gadwyn gyflenwi cyflogaeth.
English: Actions
Welsh: Camau gweithredu
English: Ensure the health needs of refugees and asylum seekers are assessed and the results are fed into service planning.
Welsh: Sicrhau bod anghenion iechyd ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cael eu hasesu a'r canlyniadau'n cael eu defnyddio wrth gynllunio gwasanaethau.
English: Work with health boards to ensure services are able to meet the healthcare needs of new arrivals and throughout the asylum process in Wales;
Welsh: Gweithio gyda byrddau iechyd er mwyn sicrhau bod gwasanaethau'n gallu diwallu anghenion gofal iechyd newydd-ddyfodiaid a gydol y broses loches yng Nghymru;
English: Monitor Local Health Board completion assessments of refugee and asylum seeker health and proposed service changes.
Welsh: Monitro asesiadau cwblhau'r Bwrdd Iechyd Lleol o iechyd ffoadur a cheisiwr lloches a'r newidiadau arfaethedig i'r gwasanaeth.
English: Ensure barriers to healthcare for refugees and asylum seekers are reduced.
Welsh: Sicrhau bod llai o rwystrau i ofal iechyd ar gyfer ffoaduriaid a cheiswyr lloches.
English: Maintain free healthcare for refugees and asylum seekers, including those who have No Recourse to Public Funds;
Welsh: Cynnal gofal iechyd am ddim i ffoaduriaid a cheiswyr lloches, gan gynnwys rhai sydd heb atebolrwydd i gronfeydd cyhoeddus;
English: Publish Healthcare practitioners policy guidance to support practitioners to deliver more accessible services during 2018;
Welsh: Cyhoeddi canllawiau polisi i ymarferwyr gofal iechyd er mwyn cefnogi ymarferwyr i ddarparu gwasanaethau mwy hygyrch yn ystod 2018;
English: Ensure health boards make available awareness training for staff and monitor uptake;
Welsh: Sicrhau bod byrddau iechyd yn cynnig hyfforddiant yn datblygu ymwybyddiaeth ymysg staff a monitro'r nifer oedd sy'n derbyn yr hyfforddiant'
English: Work with the UK Government to ensure asylum seekers in Initial Accommodation are encouraged to attend health screenings and receive support with registering for primary healthcare services when they are dispersed to other accommodation.
Welsh: Gweithio gyda Llywodraeth y DU i sicrhau bod ceiswyr lloches mewn Llety Cychwynnol yn cael eu hannog i fynd i sesiynau sgrinio iechyd ac yn derbyn helpu wrth gofrestru gyda gwasanaethau gofal iechyd sylfaenl pan fyddant yn cael eu symud i lety arall.
English: Establish mechanisms to promote sharing of good practice for the improved health outcomes of refugee and asylum seeker communities.
Welsh: Pennu dulliau o hyrwyddo rhannu arferion gorau er mwyn gwella canlyniadau iechyd ffoaduriaid a cheiswyr lloches.
English: Work with Health Boards and Public Health Wales to ensure access to a range of accessible health promotion materials by 2019.
Welsh: Gweithio gyda Byrddau Iechyd ac Iechyd Cyhoeddus Cymru er mwyn sicrhau mynediad i lu o ddeunyddiau hybu iechyd hygyrch erbyn 2019.
English: Work with Health Boards to ensure the needs of refugees and asylum seekers are kept under review and services meet needs effectively by reviewing Welsh Government Healthcare policy guidance by December 2020.
Welsh: Gweithio gyda Byrddau Iechyd i sicrhau bod anghenion ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cael eu hadolygu ac anghenion gwasanaethau yn cael eu diwallu'n effeithiol trwy adolygu canllawiau polisi gofal iechyd Llywodraeth Cymru erbyn Rhagfyr 2020.
English: Create the conditions for every child from these backgrounds to have a healthy start in life.
Welsh: Creu'r amodau i bob plentyn o'r cefndiroedd hyn gael dechrau iach mewn bywyd.
English: Work with Health Boards to ensure refugees and asylum seekers can access vaccinations and other aspects of the Health Child Wales Programme (HCWP) by October 2018;
Welsh: Gweithio gyda Byrddau Iechyd er mwyn sicrhau bod ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn gallu cael brechiad ag agweddau eraill ar raglen Plant Iach Cymru erbyn mis Hydref 2018;
English: Consider the circumstances of refugee and asylum seeker children in relation to work looking at Adverse Childhood Experiences;
Welsh: Ystyried amgylchiadau plant ffoaduriaid a cheiswyr lloches mewn perthynas â gwaith sy'n edrych ar brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod;
English: Work with health boards and other partners to ensure Child and Adolescent Mental Health Services are able to meet the needs of refugee and asylum seeker young people.
Welsh: Gweithio gyda byrddau iechyd a phartneriaid eraill er mwyn sicrhau bod Gwasanaethau Iechyd Meddwl Plant a'r Glasoed yn gallu diwallu anghenion pobl ifanc ffoaduriaid a cheiswyr lloches;
English: Reduce the prevalence of mental health conditions experienced by refugees and asylum seekers and support more effective diagnosis and treatment.
Welsh: Lleihau nifer achosion o gyflyrau iechyd meddwl sydd gan ffoaduriaid a cheiswyr lloches a chefnogi diagnosis a thriniaeth fwy effeithiol.
English: - Work with the Welsh Refugee Coalition and other partners to develop volunteer and mentoring schemes which combat isolation and depression for those living in dispersed accommodation;
Welsh: - Gweithio gyda Chynghrair Ffoaduriaid Cymru a phartneriaid eraill er mwyn datblygu, gwirfoddoli a mentora cynlluniau sy'n mynd i'r afael ag achosion o unigrwydd ac iselder ymhlith rhai sy'n byw mewn llety gwasgaredig;
English: - Work with health boards and other partners to ensure mental health services are able to meet the needs of refugees and asylum seekers in a timely and effective manner by reviewing the Mental Health Care Pathway and associated guidance by December 2020.
Welsh: - Gweithio gyda byrddau iechyd a phartneriaid eraill er mwyn sicrhau bod gwasanaethau iechyd yn gallu diwallu anghenion ffoaduriaid a cheiswyr lloches mewn ffordd amserol ac effeithiol try adolygu'r Llwybr Gofal Iechyd Meddwl a chanllawiau cysylltiedig erbyn Rhagfyr 2020.
English: Support refugee and asylum seeker participation in sport and physical activity
Welsh: Helpu ffoaduriaid a cheiswyr lloches i gymryd rhan mewn chwaraeon a gweithgareddau corfforol
English: - Work with Sports Wales Black, Asian and Minority Ethnic Inclusion project to ensure refugee and asylum seeker participation.
Welsh: - Gweithio gyda phrosiect cynnwys pobl dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig Chwaraeon Cymru er mwyn sicrhau bod ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cymryd rhan.
English: Ensure access to independent counselling services for refugee and asylum seeking children.
Welsh: Sicrhau bod gwasanaeth cwnsela yn yr ysgol ar gael i blant ffoaduriaid a cheiswyr lloches.
English: Update the Counselling Toolkit by Spring 2019, to highlight that asylum seeking and refugee children/young people are more likely to have been through particularly traumatic experiences ,;
Welsh: Diweddaru'r Pecyn Cymorth Gweithredu Cwnsela mewn Ysgolion er mwyn mynd i'r afael ag anghenion penodol plant/pobl ifanc ffoaduriaid/ceiswyr lloches erbyn Gwanwyn 2019;
English: Establish a working group to improve counselling data recording, including consideration of children from refugee or asylum seeker backgrounds.
Welsh: Sefydlu gweithgor i wella cofnodion data cwnsela mewn ysgolion, gan gynnwys ystyried plant o gefndiroedd ffoaduriaid neu geiswyr lloches.
English: Support and challenge Local Authorities and regional education consortia on actions they are taking directly, and through support to schools, to improve educational outcomes for all learners.
Welsh: Helpu a herio Awdurdodau Lleol a chonsortia addysg rhanbarthol ar y camau gweithredu maen nhw'n eu cymryd yn uniongyrchol, a thrwy gymorth i ysgolion, er mwyn gwella canlyniadau addysg holl ddysgwyr.
English: Use our existing mechanisms, including our review and challenge programme and our engagement with the Association of Directions of Education in Wales (ADEW) and regional education consortia;
Welsh: Defnyddio ein dulliau cyfredol, gan gynnwys ein rhaglen adolygu a herio a'n cysylltiadau â Chymdeithas Cyfarwyddwyr Addysg Cymru (ADEW) a'r consortia addysg rhanbarthol;
English: Work with ADEW to ensure 'Good Practice' sharing is included as a standing agenda item of discussion from 2018 at the Minority Ethnic Achievement Local Authority Forum.
Welsh: Gweithio gydag ADEW er mwyn sicrhau bod rhannu 'Arferion Da' wedi'i gynnwys fel eitem ar yr agenda yn nhrafodaethau'r Fforwm Cyflawni Awdurdodau Lleol ar Leiafrifoedd Ethnig o 2018 ymlaen.
English: Explore ways to raise take-up rates of the Foundation Phase early education entitlement by refugee and asylum seeking families.
Welsh: Archwilio sut i ddenu rhagor o deuluoedd ffoaduriaid a cheiswyr lloches i elwa ar hawliau addysg gynnar y Cyfnod Sylfaen.
English: Encourage increased take-up rates of the Foundation Phase early education entitlement by asylum seeker and refugee families.
Welsh: Annog rhagor o deuluoedd ffoaduriaid a cheiswyr lloches i ddefnyddio hawliad addysg gynnar y Cyfnod Sylfaen
English: Explore ways of promoting the Childcare Offer amongst eligible refugee working families.
Welsh: Archwilio ffyrdd o hyrwyddo'r Cynnig Gofal Plant ymhlith teuluoedd o ffoaduriaid cymwys sy'n gweithio.
English: Support engagement by refugee and asylum seeker families in Flying Start programmes to give children the best start in life.
Welsh: Helpu teuluoedd ffoaduriaid a cheiswyr lloches i gymryd rhan yng nghynlluniau Dechrau'n Deg er mwyn rhoi'r dechrau gorau posib i blant
English: Work with organisations who are engaged with these families to ensure support can be provided within eligible Flying Start areas and in ways which are culturally appropriate;
Welsh: Gweithio gyda sefydliadau sy'n ymgysylltu â'r teuluoedd hyn er mwyn sicrhau bod modd darparu cymorth mewn ardaloedd Dechrau'n Deg cymwys ac mewn ffyrdd diwylliannol addas;
English: Ensure local authorities are aware that Flying Start Outreach funding can be used to target the children of specific communities of interest found in their local authority, even if this is outside the Flying Start areas.
Welsh: Sicrhau bod awdurdodau lleol yn gwybod y gallant ddefnyddio cyllid allgymorth Dechrau'n Deg i dargedu plant o gymunedau diddordeb penodol yn eu hardaloedd nhw, hyd yn oed os ydyn nhw y tu allan i ardaloedd Dechrau'n Deg;
English: Promote Essential Skills for refugees and asylum seekers to improve employability prospects, social cohesion and school attainment levels for children (Essential Skills, English for Speakers of Other Languages and Digital Literacy remain the key priorities for adult learning provision in Wales).
Welsh: Hyrwyddo Sgiliau Hanfodol i ffoaduriaid a cheiswyr lloches er mwyn gwella eu rhagolygon gwaith, cydlyniant cymdeithasol a lefelau cyrhaeddiad ysgolion i blant (Sgiliau Hanfodol, Saesneg ar gyfer Siaradwyr Ieithoedd Eraill a Llythrennedd Digidol yw'r blaenoriaethau allweddol ar gyfer darparu addysg i oedolion yng Nghymru o hyd).
English: Update the English for Speakers of Other Languages (ESOL) policy for Wales during 2018;
Welsh: Diweddaru'r polisi Saesneg ar gyfer Siaradwyr Ieithoedd Eraill (ESOL) i Gymru yn ystod 2018;
English: Work with Cardiff and the Vale College and Adult Learning Wales to develop the Regional ESOL Assessment Central Hub (REACH) to provide an integrated triage process for learners in need of ESOL classes;
Welsh: Gweithio gyda Choleg Caerdydd a'r Fro ac Addysg Oedolion Cymru er mwyn datblygu Canolfan Ganolog Asesu ESOL Rhanbarthol (ESOL) er mwyn darparu proses brysbennu integredig ar gyfer dysgwyr sydd angen dosbarthiadau ESOL;
English: Analyse the effectiveness of the REACH model with a view to considering rollout to
Welsh: Dadansoddi effeithiolrwydd model REACH gyda'r bwriad o ystyried ei gyflwyno i
English: other dispersal areas;
Welsh: ardaloedd gwasgaru eraill;
English: Adult Learning Wales, are working collaboratively with Cardiff and Vale College, and a number of smaller ESOL providers and charitable groups such as the Welsh Refugee Council and All Communities Engaged in Butetown, to develop flexible ESOL ('roll on, roll off') provision as part of the REACH project to significantly reduce the current demand for places on ESOL courses.
Welsh: Mae Addysg Oedolion Cymru yn cydweithio â Choleg Caerdydd a'r Fro a nifer o ddarparwyr ESOL llai a grwpiau elusennol fel Cyngor Ffoaduriaid Cymru ac All Communities Engaged yn Nhrebiwt, er mwyn datblygu darpariaeth ESOL hyblyg ('roll on, roll off') fel rhan o brosiect REACH i leihau'n sylweddol y galw am lefydd ar gyrsiau ESOL ar hyn o bryd;
English: Work with Digital Communities Wales during 2018 to provide support to organisations which can help digitally excluded people improve their lives by developing their basic digital skills.
Welsh: - Gweithio gyda Cymunedau Digidol Cymru yn ystod 2018 er mwyn darparu cymorth i sefydliadau sy'n gallu helpu pobl wedi'u heithrio'n ddigidol i wella eu bywydau trwy feithrin eu sgiliau digidol sylfaenol.
English: Ensure refugees and asylum seekers are made aware of and are able to access support services provided through the Families First programme.
Welsh: Sicrhau bod ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn ymwybodol o, ac yn gallu cael gafael ar wasanaethau cymorth gan raglen Teuluoedd yn Gyntaf.
English: Ensure local authorities are implementing the revised Families First Programme Guidance which requires them to consider the needs of refugee and asylum seeker families as they plan and deliver services;
Welsh: Sicrhau bod awdurdodau lleol yn gweithredu'r Canllawiau Rhaglen Teuluoedd yn Gyntaf diwygiedig sy'n gofyn iddynt ystyried anghenion teuluoedd ffoaduriaid a cheiswyr lloches wrth gynllunio a chyflenwi gwasanaethau
English: Guidance also requires local authorities to make links with organisations working with refugee and asylum seeker families to ensure they are aware of the programme and the support it can provide.
Welsh: Hefyd, mae canllawiau yn mynnu bod awdurdodau lleol yn meithrin cysylltiadau â sefydliadau sy'n gweithio gyda ffoaduriaid a cheiswyr lloches er mwyn sicrhau eu bod nhw'n ymwybodol o'r rhaglen a'r cymorth y gall ei darparu.
English: Promote awareness of apprenticeship opportunities with refugees to enable increased employment and learning opportunities.
Welsh: Hyrwyddo ymwybyddiaeth o gyfleoedd prentisiaeth ymhlith ffoaduriaid er mwyn helpu i gynyddu cyfleoedd gwaith a dysgu.
English: Work with the equality champion, hosted by the National Training Federation for Wales, to improve access to apprenticeships;
Welsh: Gweithio gyda'r hyrwyddwr cydraddoldeb, dan arweiniad Ffederasiwn Hyfforddiant Cenedlaethol Cymru, er mwyn gwella mynediad i brentisiaethau;
English: Develop greater understanding across the Work Based Learning provider network of the barriers that face refugees through the NTFW Equality Champion's Equality and Diversity Group meetings and create opportunities for partnership working;
Welsh: Meithrin dealltwriaeth well ar draws rhwydwaith darparwyr dysgu yn y gweithle o'r rhwystrau sy'n wynebu ffoaduriaid trwy gyfarfodydd Grŵp Amrywiaeth a Chydraddoldeb Hyrwyddwr Cydraddoldeb NTFW a chreu cyfleoedd i weithio mewn partneriaeth;
English: Raise awareness of the Apprenticeship programme within refugee groups by engaging with the Welsh Refugee Coalition.
Welsh: - Codi ymwybyddiaeth grwpiau ffoaduriaid o'r rhaglen Brentisiaeth trwy ymgysylltu â Chynghrair Ffoaduriaid Cymru.
English: Tackle bullying in schools against refugee and asylum seeker children
Welsh: Mynd i'r afael ag achos o fwlio mewn ysgolion yn erbyn plant ffoaduriaid a cheiswyr lloches
English: Publish revised anti-bullying guidance
Welsh: Cyhoeddi canllawiau gwrth-fwlio diwygiedig
English: Work with education practitioners, relevant authorities, children and young people to ensure the revised guidance has the maximum impact possible.
Welsh: Gweithio gydag ymarferwyr addysg, awdurdodau perthnasol, plant a phobl ifanc er mwyn sicrhau bod y canllawiau diwygiedig yn cael yr effaith mwyaf posib.
English: Increase opportunities for refugees and asylum seekers to access further and higher education
Welsh: Cynyddu'r cyfleoedd i ffoaduriaid a cheiswyr lloches gael mynediad i addysg bellach ac uwch
English: Ensure Further Education and Higher Education institutions provide information, advice and guidance to support the application process and financial support available;
Welsh: Sicrhau bod sefydliadau addysg bellach ac addysg uwch yn darparu cyngor, gwybodaeth ac arweiniad er mwyn cefnogi'r broses ymgeisio a'r cymorth ariannol sydd ar gael
English: Explore possible changes to the Education Maintenance Allowance and Financial Contingency Fund to enable asylum seekers to be eligible from the September 2019 term;
Welsh: Archwilio'r newidiadau posib i'r Lwfans Cynnal Addysg a'r Gronfa Ariannol Wrth Gefn fel bod ceiswyr lloches yn gymwys o dymor Medi 2019 ymlaen;
English: Ensure refugees are eligible for student support funding through Student Finance Wales;
Welsh: Sicrhau bod ffoaduriaid yn gymwys i gael cymorth i fyfyrwyr trwy Cyllid Myfyrwyr Cymru;
English: Work with the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW), Universities and their partners to audit and publish practice on supporting refugees and asylum seekers;
Welsh: Gweithio gyda Chyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru, Prifysgolion a'u partneriaid i archwilio a chyhoeddi ymarfer ar gefnogi ffoaduriaid a cheiswyr lloches;
English: Work with Higher Education 'Widening Access' teams to identify opportunities to engage with refugees and asylum seekers and reduce barriers to education.
Welsh: Gweithio gyda thimau 'Ehangu Mynediad' addysg uwch er mwyn nodi'r cyfleoedd i ymgysylltu â ffoaduriaid a cheiswyr lloches a lleihau rhwystrau i fyd addysg.
English: Support unaccompanied refugee and asylum seeking children to ensure they have access to the advice and advocacy they need.
Welsh: Cefnogi plant ffoaduriaid a cheiswyr lloches sydd ar eu pen eu hunain, i sicrhau eu bod nhw'n gallu cael y cyngor a'r gwasanaeth eirioli sydd eu hangen arnynt.
English: Explore options to develop a 'Guardianship' service to support unaccompanied asylum seeking children in their navigation through the asylum system, building upon existing advocacy support under the Social Services and Well-being (Wales) Act
Welsh: Ystyried opsiynau i ddatblygu gwasanaeth 'Gwarcheidwad' er mwyn helpu plant ffoaduriaid a cheiswyr lloches sydd ar eu pen eu hunain, i lywio eu ffordd drwy'r system loches, gan adeiladu ar gymorth eiriolaeth cyfredol dan Ddeddf
English: 2014 and the Independent Child Trafficking Advocacy service;
Welsh: Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 a'r gwasanaeth Eiriolwyr Masnachu Plant Annibynnol;
English: Fund Tros Gynnal Plant, through the Asylum Rights Programme, to provide advocacy support to asylum seeking children and young people;
Welsh: Ariannu elusen Tros Gynnal Plant, trwy'r Rhaglen Hawliau Lloches, er mwyn rhoi cymorth eirioli i blant a phobl ifanc sy'n ceisio lloches
English: Work with Third sector partners to gather the views of asylum seeking and refugee children, to help inform future working.
Welsh: Gweithio gyda phartneriaid y Trydydd Sector i gasglu barn plant ffoaduriaid a cheiswyr lloches, er mwyn helpu i lywio gwaith y dyfodol;
English: Support local authorities to ensure unaccompanied refugee and asylum seeking children can be adequately looked after.
Welsh: Helpu awdurdodau lleol i sicrhau bod modd gofalu'n ddigonol am blant ffoaduriaid a cheiswyr lloches sydd ar eu pen eu hunain.
English: Provide funding to enable social workers to be appropriately trained on the age assessment process;
Welsh: Darparu cyllid er mwyn i weithwyr cymdeithasol gael hyfforddiant priodol ar y broses asesu oed;
English: Review and republish the Age Assessment Toolkit to ensure it is fit-for-purpose;
Welsh: Adolygu ac ailgyhoeddi'r Pecyn Cymorth Asesu Oed er mwyn sicrhau ei fod yn addas i'r diben;