techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (b) Qualifications Wales is satisfied that the qualification concerned is not a priority qualification.
Welsh: (b) pan fo Cymwysterau Cymru wedi ei fodloni nad yw'r cymhwyster o dan sylw yn gymhwyster blaenoriaethol.
English: (2) Qualifications Wales may at its discretion determine whether to consider the form of the qualification for approval.
Welsh: (2) Caiff Cymwysterau Cymru, yn ôl ei ddisgresiwn, benderfynu pa un ai i ystyried y ffurf ar y cymhwyster i'w chymeradwyo.
English: (3) If Qualifications Wales does consider the form of the qualification for approval it may approve the form of the qualification for award in Wales by the body concerned, if it considers it appropriate to do so.
Welsh: (3) Os yw Cymwysterau Cymru yn ystyried y ffurf ar y cymhwyster i'w chymeradwyo, caiff gymeradwyo'r ffurf ar y cymhwyster i'w dyfarnu yng Nghymru gan y corff o dan sylw, os yw'n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny.
English: (5) Qualifications Wales must prepare a scheme making provision about the making of determinations under subsection (2).
Welsh: (5) Rhaid i Gymwysterau Cymru lunio cynllun sy'n gwneud darpariaeth ynghylch gwneud penderfyniadau o dan is-adran (2).
English: (6) The scheme must, among other things, set out factors likely to be taken into account by Qualifications Wales in determining whether to consider a form of qualification for approval.
Welsh: (6) Rhaid i'r cynllun, ymhlith pethau eraill, nodi ffactorau sy'n debygol o gael eu hystyried gan Gymwysterau Cymru wrth benderfynu pa un ai i ystyried ffurf ar gymhwyster i'w chymeradwyo.
English: (7) Qualifications Wales must exercise its functions in accordance with the scheme.
Welsh: (7) Rhaid i Gymwysterau Cymru arfer ei swyddogaethau yn unol â'r cynllun.
English: (8) Qualifications Wales may revise the scheme.
Welsh: (8) Caiff Cymwysterau Cymru ddiwygio'r cynllun.
English: (9) The scheme must be published by Qualifications Wales.
Welsh: (9) Rhaid i Gymwysterau Cymru gyhoeddi'r cynllun.
English: (1) Qualifications Wales must set and publish criteria to be applied by it in deciding whether to approve a form of a qualification under this Part.
Welsh: (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru osod a chyhoeddi meini prawf i'w cymhwyso ganddo wrth benderfynu pa un ai i gymeradwyo ffurf ar gymhwyster o dan y Rhan hon.
English: (2) The criteria may make different provision by reference to different qualifications or different descriptions of qualification.
Welsh: (2) Caiff y meini prawf wneud darpariaeth wahanol drwy gyfeirio at gymwysterau gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o gymhwyster.
English: (3) Qualifications Wales may revise the criteria.
Welsh: (3) Caiff Cymwysterau Cymru ddiwygio'r meini prawf.
English: (4) If Qualifications Wales revises the criteria, it must publish the criteria as revised.
Welsh: (4) Os yw Cymwysterau Cymru yn diwygio'r meini prawf, rhaid iddo gyhoeddi'r meini prawf fel y'u diwygiwyd.
English: (1) The Welsh Ministers may by regulations specify minimum requirements, in relation to a qualification, that are to be met by any form of that qualification approved under this Part.
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau bennu gofynion sylfaenol, mewn perthynas â chymhwyster, sydd i'w bodloni gan unrhyw ffurf ar y cymhwyster hwnnw a gymeradwyir o dan y Rhan hon.
English: (2) The requirements must relate to the knowledge, skills or understanding required to be demonstrated for the purpose of determining whether a person is to be awarded the qualification.
Welsh: (2) Rhaid i'r gofynion ymwneud â'r wybodaeth, y sgiliau neu'r ddealltwriaeth y mae'n ofynnol eu dangos at ddiben penderfynu a yw'r cymhwyster i gael ei ddyfarnu i berson.
English: (3) But a requirement may be specified in relation to a qualification only if the Welsh Ministers are satisfied that it is necessary to specify that requirement in order to ensure that the curriculum pursued by persons taking a course leading to the qualification is appropriate for the reasonable needs of those persons.
Welsh: (3) Ond dim ond os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni ei bod yn angenrheidiol pennu gofyniad er mwyn sicrhau bod y cwricwlwm a ddilynir gan bersonau sy'n ymgymryd â chwrs sy'n arwain at gymhwyster yn briodol at anghenion rhesymol y personau hynny y caniateir i'r gofyniad hwnnw gael ei bennu mewn perthynas â'r cymhwyster.
English: (4) Before making regulations under this section specifying minimum requirements, the Welsh Ministers must consult Qualifications Wales and such other persons (if any) as they consider appropriate, specifying -
Welsh: (4) Cyn gwneud rheoliadau o dan yr adran hon sy'n pennu gofynion sylfaenol, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â Chymwysterau Cymru ac unrhyw bersonau eraill (os oes rhai) y maent yn ystyried eu bod yn briodol, gan bennu -
English: (a) the proposed minimum requirements, and (b) their reasons for proposing them.
Welsh: (a) y gofynion sylfaenol arfaethedig, a (b) eu rhesymau dros eu cynnig.
English: (5) Where requirements have been specified in relation to a qualification by regulations under this section, Qualifications Wales may not approve a form of that qualification under this Part unless satisfied that form of the qualification complies with those requirements.
Welsh: (5) Pan fo gofynion wedi eu pennu mewn perthynas â chymhwyster drwy reoliadau o dan yr adran hon, ni chaiff Cymwysterau Cymru gymeradwyo ffurf ar y cymhwyster hwnnw o dan y Rhan hon oni bai ei fod wedi ei fodloni bod y ffurf honno ar y cymhwyster yn cydymffurfio â'r gofynion hynny.
English: (1) Approval of a form of a qualification -
Welsh: (1) O ran cymeradwyo ffurf ar gymhwyster -
English: (a) must be subject to a condition within subsection (2), and
Welsh: (a) rhaid iddo fod yn ddarostyngedig i amod o fewn is-adran (2), a
English: (b) is to be subject to any other conditions Qualifications Wales may impose either at the time of granting approval or subsequently.
Welsh: (b) mae i fod yn ddarostyngedig i unrhyw amodau eraill y caiff Cymwysterau Cymru eu gosod naill ai ar adeg rhoi'r gymeradwyaeth neu wedi hynny.
English: (2) A condition within this subsection is a condition requiring a form of a qualification that is to be awarded as an approved qualification to be identified by an approval number.
Welsh: (2) Mae amod o fewn yr is-adran hon yn amod sy'n ei gwneud yn ofynnol i ffurf ar gymhwyster sydd i'w dyfarnu fel cymhwyster a gymeradwywyd gael ei nodi â rhif cymeradwyo.
English: (3) An approval number is a number (with or without letters or symbols) allocated to a qualification by Qualifications Wales.
Welsh: (3) Mae rhif cymeradwyo yn rhif (gyda neu heb lythrennau neu symbolau) sydd wedi ei ddyrannu i gymhwyster gan Gymwysterau Cymru.
English: (4) A form of a qualification is awarded as an approved qualification only if it is awarded with its approval number in accordance with the condition mentioned within subsection (2).
Welsh: (4) Dim ond os yw ffurf ar gymhwyster wedi ei ddyfarnu â'i rhif cymeradwyo yn unol â'r amod a grybwyllir o fewn is-adran (2) y'i dyfernir fel cymhwyster a gymeradwywyd.
English: (5) The conditions that may be imposed by Qualifications Wales may make different provision, in respect of the award of the same qualification, for different purposes (including among other things by reference to the circumstances in which, or the persons or descriptions of persons to whom, a qualification is awarded).
Welsh: (5) Caiff yr amodau y caiff Cymwysterau Cymru eu gosod wneud darpariaeth wahanol, mewn cysylltiad â dyfarnu'r un cymhwyster, at ddibenion gwahanol (gan gynnwys ymhlith pethau eraill drwy gyfeirio at yr amgylchiadau pan fo cymhwyster yn cael ei ddyfarnu, neu at y personau neu'r disgrifiadau o bersonau y dyfernir cymhwyster iddynt).
English: (6) If after approving a form of a qualification for award by a recognised body Qualifications Wales -
Welsh: (6) Os yw Cymwysterau Cymru, ar ôl cymeradwyo ffurf ar gymhwyster i'w dyfarnu gan gorff cydnabyddedig -
English: (a) imposes new conditions to which the approval is to be subject, or (b) varies the conditions to which the approval is to be subject, it must give notice to the awarding body of the new (or varied) conditions.
Welsh: (a) yn gosod amodau newydd y mae'r gymeradwyaeth i fod yn ddarostyngedig iddynt, neu (b) yn amrywio'r amodau y mae'r gymeradwyaeth i fod yn ddarostyngedig iddynt,rhaid iddo roi hysbysiad i'r corff dyfarnu am yr amodau newydd (neu'r amodau sydd wedi eu hamrywio).
English: (7) The notice must -
Welsh: (7) Rhaid i'r hysbysiad -
English: (a) specify the date on which the new conditions (or the conditions as varied) will come into effect, and
Welsh: (a) pennu'r dyddiad y bydd yr amodau newydd (neu'r amodau fel y maent wedi eu hamrywio) yn cael effaith, a
English: (b) give reasons for the change.
Welsh: (b) rhoi rhesymau dros y newid.
English: (1) Approval under section 16 or 17 -
Welsh: (1) Mae cymeradwyaeth o dan adran 16 neu 17 -
English: (a) has effect from whatever date is specified by Qualifications Wales, and
Welsh: (a) yn cael effaith o ba ddyddiad bynnag a bennir gan Gymwysterau Cymru, a
English: (b) is to be granted for a limited period specified by Qualifications Wales on granting approval.
Welsh: (b) i gael ei rhoi am gyfnod cyfyngedig a bennir gan Gymwysterau Cymru wrth roi'r gymeradwyaeth.
English: (2) Approval under section 18 or 19 -
Welsh: (2) O ran cymeradwyaeth o dan adran 18 neu 19 -
English: (a) has effect from whatever date is specified by Qualifications Wales, and
Welsh: (a) mae'n cael effaith o ba ddyddiad bynnag a bennir gan Gymwysterau Cymru, a
English: (b) may be granted indefinitely or for a limited period specified by Qualifications Wales on granting approval.
Welsh: (b) caniateir iddi gael ei rhoi am gyfnod amhenodol neu am gyfnod cyfyngedig a bennir gan Gymwysterau Cymru wrth roi'r gymeradwyaeth.
English: (3) The rules may make provision about -
Welsh: (3) Caiff y rheolau wneud darpariaeth ynghylch -
English: (a) the form and contents of applications;
Welsh: (a) ffurf a chynnwys ceisiadau;
English: (1) An awarding body may give notice to Qualifications Wales that it wishes approval of a form of a qualification awarded by it to cease to have effect (a "surrender notice").
Welsh: (1) Caiff corff dyfarnu roi hysbysiad i Gymwysterau Cymru ei fod yn dymuno i gymeradwyaeth i ffurf ar gymhwyster a ddyfernir ganddo beidio â chael effaith ("hysbysiad ildio").
English: (2) A surrender notice must specify the date with the expiry of which the body wishes the approval to cease to have effect.
Welsh: (2) Rhaid i hysbysiad ildio bennu'r dyddiad y mae'r corff yn dymuno i'r gymeradwyaeth beidio â chael effaith pan ddaw i ben.
English: (3) As soon as reasonably practicable after receipt of a surrender notice, Qualifications Wales must give notice to the awarding body (an "acknowledgement of surrender") providing that the approval is to cease to have effect with the expiry of the date specified in the surrender notice or, if Qualifications Wales thinks appropriate, with the expiry of a different date.
Welsh: (3) Cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i hysbysiad ildio ddod i law, rhaid i Gymwysterau Cymru roi hysbysiad i'r corff dyfarnu ("cydnabyddiaeth o ildio") sy'n darparu bod y gymeradwyaeth i beidio â chael effaith pan ddaw'r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad ildio i ben neu, os yw Cymwysterau Cymru o'r farn ei bod yn briodol, pan ddaw dyddiad gwahanol i ben.
English: (4) If the acknowledgement of surrender specifies that the approval is to cease to have effect with the expiry of a different date from that specified in the surrender notice, the acknowledgement of surrender must give reasons for this.
Welsh: (4) Os yw'r gydnabyddiaeth o ildio yn pennu bod y gymeradwyaeth i beidio â chael effaith pan ddaw dyddiad gwahanol i'r un a bennir yn yr hysbysiad ildio i ben, rhaid i'r gydnabyddiaeth o ildio roi rhesymau dros hyn.
English: (5) The approval ceases to have effect with the expiry of the date specified in the acknowledgement of surrender.
Welsh: (5) Mae'r gymeradwyaeth yn peidio â chael effaith pan ddaw'r dyddiad a bennir yn y gydnabyddiaeth o ildio i ben.
English: (6) In determining whether the approval is to cease to have effect with the expiry of the date specified in the surrender notice, or with the expiry of a different date, Qualifications Wales is to have regard to -
Welsh: (6) Wrth benderfynu a yw'r gymeradwyaeth i beidio â chael effaith pan ddaw'r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad ildio i ben, neu pan ddaw dyddiad gwahanol i ben, mae Cymwysterau Cymru i roi sylw i'r canlynol -
English: (a) the need to avoid prejudice to persons who are seeking, or might reasonably be expected to seek, to obtain the form of the qualification concerned;
Welsh: (a) yr angen i osgoi effaith andwyol ar bersonau sy'n ceisio cael, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael, y ffurf ar y cymhwyster o dan sylw;
English: (b) the body's wish that approval should cease to have effect with the expiry of the date specified in the surrender notice.
Welsh: (b) dymuniad y corff y dylai'r gymeradwyaeth beidio â chael effaith pan ddaw'r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad ildio i ben.
English: 26 Transitional provision in connection with surrender of approval
Welsh: 26 Darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad ag ildio cymeradwyaeth
English: (1) This section applies for the purposes of an acknowledgement of surrender under section 25.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys at ddibenion cydnabyddiaeth o ildio o dan adran 25.
English: (2) If Qualifications Wales considers it appropriate to do so for the purpose of avoiding prejudice to persons who are seeking, or might reasonably be expected to seek, to obtain the form of the qualification concerned, it may make provision in the acknowledgement of surrender that is within subsection (3).
Welsh: (2) Os yw Cymwysterau Cymru yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny at ddiben osgoi effaith andwyol ar bersonau sy'n ceisio cael, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael, y ffurf ar y cymhwyster o dan sylw, caiff wneud darpariaeth yn y gydnabyddiaeth o ildio sydd o fewn is-adran (3).
English: (3) Provision within this subsection is provision to the effect that, from the expiry of the surrender date until the expiry of the extension date, the form of the qualification is to be treated, for purposes specified by Qualifications Wales in the acknowledgement of surrender, as being approved under this Part by Qualifications Wales for award by the body concerned.
Welsh: (3) Mae darpariaeth o fewn yr is-adran hon yn ddarpariaeth i'r perwyl bod y ffurf ar y cymhwyster, o'r adeg pan ddaw'r dyddiad ildio i ben hyd nes y daw'r dyddiad estyn i ben, i gael ei thrin, at ddibenion a bennir gan Gymwysterau Cymru yn y gydnabyddiaeth o ildio, fel pe bai wedi ei chymeradwyo o dan y Rhan hon gan Gymwysterau Cymru i'w dyfarnu gan y corff o dan sylw.
English: (4) If Qualifications Wales makes provision within subsection (3) -
Welsh: (4) Os yw Cymwysterau Cymru yn gwneud darpariaeth o fewn is-adran (3) -
English: (a) it must give reasons for this in the acknowledgement of surrender, and
Welsh: (a) rhaid iddo roi rhesymau dros hyn yn y gydnabyddiaeth o ildio, a
English: (b) the form of the qualification is to be treated, from the expiry of the surrender date, for the purposes specified in the acknowledgement of surrender, and until the expiry of the extension date, as being approved under this Part for award by the body concerned.
Welsh: (b) mae'r ffurf ar y cymhwyster i gael ei thrin, o'r adeg pan ddaw'r dyddiad ildio i ben, at y dibenion a bennir yn y gydnabyddiaeth o ildio, a hyd nes y daw'r dyddiad estyn i ben, fel pe bai wedi ei chymeradwyo o dan y Rhan hon i'w dyfarnu gan y corff o dan sylw.
English: "extension date" ("
Welsh: ystyr "dyddiad estyn" ("
English: in the acknowledgement of surrender for the purposes of this section;
Welsh: Cymru yn y gydnabyddiaeth o ildio at ddibenion yr adran hon;
English: 27 Withdrawal of approval
Welsh: 27 Tynnu cymeradwyaeth yn ôl
English: (1) Qualifications Wales may withdraw approval under this Part of a form of a qualification if it is satisfied that -
Welsh: (1) Caiff Cymwysterau Cymru dynnu'n ôl gymeradwyaeth o dan y Rhan hon i ffurf ar gymhwyster os yw wedi ei fodloni -
English: (a) a condition to which the approval is subject has not been complied with,
Welsh: (a) na chydymffurfiwyd ag amod y mae'r gymeradwyaeth yn ddarostyngedig iddo,
English: (b) the body by which the form of the qualification is awarded has ceased to be recognised in respect of the award of the qualification concerned, or
Welsh: (b) bod y corff sy'n dyfarnu'r ffurf ar y cymhwyster wedi peidio â chael ei gydnabod mewn cysylltiad â dyfarnu'r cymhwyster o dan sylw, neu
English: (c) in the case of an approval of a form of a qualification granted under section 18 or 19, the qualification concerned has become a restricted priority qualification.
Welsh: (c) yn achos cymeradwyaeth i ffurf ar gymhwyster a roddir o dan adran 18 neu 19, fod y cymhwyster o dan sylw wedi dod yn gymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig.
English: (2) Before withdrawing approval, Qualifications Wales must give the awarding body concerned notice of its intention to do so.
Welsh: (2) Cyn tynnu cymeradwyaeth yn ôl, rhaid i Gymwysterau Cymru roi i'r corff dyfarnu o dan sylw hysbysiad am ei fwriad i wneud hynny.
English: (3) The notice must -
Welsh: (3) Rhaid i'r hysbysiad -
English: (a) explain why Qualifications Wales proposes to withdraw approval, and
Welsh: (a) esbonio pam y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu tynnu'r gymeradwyaeth yn ôl, a
English: (b) specify when Qualifications Wales proposes to decide whether to withdraw approval.
Welsh: (b) pennu pa bryd y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu penderfynu pa un ai i dynnu cymeradwyaeth yn ôl.
English: (4) In deciding whether to withdraw approval, Qualifications Wales must have regard to any representations made by the awarding body.
Welsh: (4) Wrth benderfynu pa un ai i dynnu cymeradwyaeth yn ôl, rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y corff dyfarnu.
English: (5) If Qualifications Wales decides to withdraw approval, it must give notice to the awarding body of the decision, specifying the date with the expiry of which withdrawal of approval will take effect (the "withdrawal date").
Welsh: (5) Os yw Cymwysterau Cymru yn penderfynu tynnu cymeradwyaeth yn ôl, rhaid iddo roi hysbysiad i'r corff dyfarnu am y penderfyniad, sy'n pennu'r dyddiad y bydd y gymeradwyaeth yn cael ei thynnu'n ôl pan ddaw i ben (y "dyddiad tynnu'n ôl").
English: (6) At any time before the withdrawal date, Qualifications Wales may, with the agreement of the awarding body concerned, give notice to the body varying the date on which withdrawal is to take effect.
Welsh: (6) Ar unrhyw adeg cyn y dyddiad tynnu'n ôl, caiff Cymwysterau Cymru, gyda chytundeb y corff dyfarnu o dan sylw, roi hysbysiad i'r corff sy'n amrywio'r dyddiad y mae'r gymeradwyaeth i gael ei thynnu'n ôl.
English: (7) Where notice under subsection (6) is given, the date specified in the notice as the withdrawal date is to be treated, as from the date on which the notice is given, as being the withdrawal date for the purposes of any further notice under that subsection.
Welsh: (7) Pan roddir hysbysiad o dan is-adran (6), mae'r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad fel y dyddiad tynnu'n ôl i gael ei drin, o'r dyddiad y rhoddir yr hysbysiad, fel y dyddiad tynnu'n ôl at ddibenion unrhyw hysbysiad pellach o dan yr is-adran honno.
English: (8) In determining a date for the purposes of this section, Qualifications Wales is to have regard to the need to avoid prejudice to persons who are seeking, or might reasonably be expected to seek, to obtain the form of the qualification.
Welsh: (8) Wrth benderfynu ar ddyddiad at ddibenion yr adran hon, mae Cymwysterau Cymru i roi sylw i'r angen i osgoi effaith andwyol ar bersonau sy'n ceisio cael, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael, y ffurf ar y cymhwyster.
English: (1) This section applies for the purposes of notice under section 27 (5).
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys at ddibenion hysbysiad o dan adran 27 (5).
English: (2) If Qualifications Wales considers it appropriate to do so for the purpose of avoiding prejudice to persons who are seeking, or might reasonably be expected to seek, to obtain the form of the qualification concerned, it may make provision in the notice that is within subsection (3).
Welsh: (2) Os yw Cymwysterau Cymru yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny at ddiben osgoi effaith andwyol ar bersonau sy'n ceisio cael, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael, y ffurf ar y cymhwyster o dan sylw, caiff wneud darpariaeth yn yr hysbysiad sydd o fewn is-adran (3).
English: (3) Provision within this subsection is provision to the effect that, from the expiry of the withdrawal date until the expiry of the extension date, the form of the qualification is to be treated, for purposes specified by Qualifications Wales in the notice, as being approved under this Part by Qualifications Wales for award by the body concerned.
Welsh: (3) Mae darpariaeth o fewn yr is-adran hon yn ddarpariaeth i'r perwyl bod y ffurf ar y cymhwyster, o'r adeg pan ddaw'r dyddiad tynnu'n ôl i ben hyd nes y daw'r dyddiad estyn i ben, i gael ei thrin, at ddibenion a bennir gan Gymwysterau Cymru yn yr hysbysiad, fel pe bai wedi ei chymeradwyo o dan y Rhan hon gan Gymwysterau Cymru i'w dyfarnu gan y corff o dan sylw.
English: (4) If Qualifications Wales makes provision within subsection (3) - (a) it must give reasons for this in the notice, and
Welsh: (4) Os yw Cymwysterau Cymru yn gwneud darpariaeth o fewn is-adran (3) - (a) rhaid iddo roi rhesymau dros hyn yn yr hysbysiad, a
English: (b) the form of the qualification is to be treated, from the expiry of the withdrawal date, for the purposes specified in the notice, and until the expiry of the extension date, as being approved under this Part for award by the body concerned.
Welsh: (b) mae'r ffurf ar y cymhwyster i gael ei thrin, o'r adeg pan ddaw'r dyddiad tynnu'n ôl i ben, at y dibenion a bennir yn yr hysbysiad, a hyd nes y daw'r dyddiad estyn i ben, fel pe bai wedi ei chymeradwyo o dan y Rhan hon i'w dyfarnu gan y corff o dan sylw.
English: in the notice for the purposes of this section;
Welsh: Cymru yn yr hysbysiad at ddibenion yr adran hon;
English: "withdrawal date" ("
Welsh: ystyr "dyddiad tynnu'n ôl" ("
English: (1) Qualifications Wales may, on application under subsection (2), designate a form of qualification under this section.
Welsh: (1) Caiff Cymwysterau Cymru, ar gais o dan is-adran (2), ddynodi ffurf ar gymhwyster o dan yr adran hon.
English: (2) An application under this subsection is an application by a recognised body to Qualifications Wales for a form of qualification -
Welsh: (2) Mae cais o dan yr is-adran hon yn gais gan gorff cydnabyddedig i Gymwysterau Cymru i ffurf ar gymhwyster -
English: (a) offered by it, and
Welsh: (a) a gynigir ganddo, a
English: (b) in respect of which it is recognised, to be designated under this section.
Welsh: (b) y'i cydnabyddir mewn cysylltiad â hi, gael ei dynodi o dan yr adran hon.
English: (3) Qualifications Wales may not designate a form of qualification under this section unless it is satisfied that the following conditions are met.
Welsh: (3) Ni chaiff Cymwysterau Cymru ddynodi ffurf ar gymhwyster o dan yr adran hon oni bai ei fod wedi ei fodloni bod yr amodau a ganlyn wedi eu bodloni.
English: (4) The conditions are that -
Welsh: (4) Yr amodau yw -
English: (a) it would be appropriate for a course of education or training that is within section 34 (2) and that leads to the award of the form of qualification to be publicly funded, and
Welsh: (a) y byddai'n briodol i gwrs addysg neu hyfforddiant sydd o fewn adran 34 (2) ac sy'n arwain at ddyfarnu'r ffurf ar gymhwyster gael ei gyllido'n gyhoeddus, a
English: (b) it is currently appropriate, with a view to permitting that public funding, to designate the form of qualification under this section rather than approve it under Part 4.
Welsh: (b) ei bod yn briodol ar hyn o bryd, gyda golwg ar ganiatáu'r cyllid cyhoeddus hwnnw, ddynodi'r ffurf ar gymhwyster o dan yr adran hon yn hytrach na'i chymeradwyo o dan Ran 4.