techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Digital connectivity
Welsh: Cysylltedd Digidol
English: Wales is leading the way among the UK's devolved nations with the availability of superfast broadband.
Welsh: O ran sicrhau bod band eang cyflym iawn ar gael, mae Cymru'n arwain y ffordd i wledydd datganoledig y DU.
English: There is provision in the 2017-18 capital budget to spend £20.6m on ICT Infrastructure, which includes funding to deliver the remaining premises under the Superfast Cymru programme.
Welsh: Mae darpariaeth yng nghyllideb gyfalaf 2017-18 i wario £20.6m ar Seilwaith TG. Mae hynny'n cynnwys cyllid i ddarparu ar gyfer yr adeiladau sy'n weddill o dan rhaglen Cyflymu Cymru.
English: We will maximise the opportunities to business through Business Wales superfast exploitation support.
Welsh: Byddwn yn sicrhau bod pob cyfle posibl ar gael i fusnesau drwy gymorth Busnes Cymru i fanteisio ar fand eang cyflym iawn.
English: Culture is the soul of Wales, and we aim to help nourish and support it.
Welsh: Diwylliant yw enaid Cymru, a'n nod yw helpu i'w feithrin a'i gefnogi.
English: As part of our Budget agreement with Plaid Cymru, we are investing an additional £3m in support of arts funding in 2017-18, including the Arts Council of Wales, the National Museum and National Library and the Welsh Books Council.
Welsh: Fel rhan o'n cytundeb Cyllideb gyda Phlaid Cymru, rydym yn buddsoddi £3m yn ychwanegol i gefnogi cyllido'r celfyddydau yn 2017-18. Bydd hyn yn cynnwys Cyngor Celfyddydau Cymru, Amgueddfa Cymru a'r Llyfrgell Genedlaethol, a Chyngor Llyfrau Cymru.
English: The funding will also support feasibility studies for a national art gallery and a football museum in North Wales.
Welsh: Bydd y cyllid hefyd yn cefnogi astudiaethau dichonoldeb ar gyfer oriel gelf ac amgueddfa bêl-droed yn y Gogledd.
English: The Budget agreement also provides an additional £5m for Visit Wales in 2017-18 to continue to promote Wales as a first-class place to visit, study and live.
Welsh: Mae cytundeb y Gyllideb hefyd yn darparu £5m yn ychwanegol i Croeso Cymru yn 2017-18, er mwyn iddo barhau i hyrwyddo Cymru fel lle gwych i ymweld ag ef, i astudio ynddo ac i fyw ynddo.
English: A further £5m has been agreed in line with our shared ambition to see the Welsh language used more extensively and to grow the number of people able to speak Welsh.
Welsh: Mae £5m yn ychwanegol wedi'i gytuno yn unol â'n huchelgais gyffredin i weld mwy o ddefnydd o'r Gymraeg ac i gynyddu'r nifer o bobl sy'n gallu siarad Cymraeg.
English: Local authorities are key partners for the Welsh Government.
Welsh: Mae awdurdodau lleol yn bartneriaid allweddol i Lywodraeth Cymru.
English: Local government plays a vital part in the lives of every person in Wales - councils provide the services which educate our children, look after elderly and vulnerable people, dispose of our waste and light our streets.
Welsh: Mae llywodraeth leol yn chwarae rhan hanfodol ym mywyd pob person yng Nghymru - mae cynghorau'n darparu'r gwasanaethau sy'n addysgu ein plant, gofalu am yr henoed a phobl agored i niwed, gwaredu ein gwastraff a goleuo ein strydoedd.
English: In our draft Budget 2017-18, we have once again protected local government from the worst of the impact of austerity.
Welsh: Yn ein cyllideb ddrafft ar gyfer 2017-18 rydym wedi amddiffyn llywodraeth leol rhag effaith waethaf y cyni cyllido unwaith yn rhagor.
English: This has been supported by £25m of additional funding for local authorities in 2017-18 provided as part of the Budget agreement with Plaid Cymru.
Welsh: Caiff hyn ei gefnogi gan £25m o gyllid ychwanegol ar gyfer awdurdodau lleol yn 2017-18 a ddarperir fel rhan o'r cytundeb Cyllideb gyda Phlaid Cymru.
English: As a result of these actions, taking into account the funding provided through Revenue Support Grant and redistributed Non Domestic Rate Income, this is the first year since 2013-14 that there has been an increase in the un-hypothecated funding for local government.
Welsh: O ganlyniad i'r camau gweithredu hyn, gan gymryd i ystyriaeth y cyllid a ddarperir drwy incwm y Grant Cynnal Refeniw ac Ardrethi Annomestig a ailddosbarthwyd, dyma'r flwyddyn gyntaf ers 2013-14 i'r cyllid heb ei neilltuo gynyddu ar gyfer llywodraeth leol.
English: In 2017-18, as a result of our Budget agreement with Plaid Cymru, we will also be providing £1.5m of additional funding to support school transport and safer routes to schools and £3m for a pilot to end town centre car parking charges.
Welsh: Yn 2017-18, o ganlyniad i'n cytundeb Cyllideb gyda Phlaid Cymru, byddwn hefyd yn darparu £1.5m o gyllid ychwanegol i gefnogi trafnidiaeth ysgol a llwybrau diogelach i ysgolion, yn ogystal â £3m ar gyfer cynllun peilot i roi terfyn ar godi tâl am barcio yng nghanol trefi.
English: This draft Budget, along with the details of the provisional Local Government Settlement, will allow local authorities to prepare their budgets for 2017-18, to invest in delivering sustainable and resilient services.
Welsh: Bydd y Gyllideb ddrafft hon, ynghyd â manylion y Setliad Llywodraeth Leol dros dro, yn caniatáu i awdurdodau lleol baratoi eu cyllidebau ar gyfer 2017-18, er mwyn buddsoddi mewn darparu gwasanaethau cynaliadwy a chydnerth.
English: We are taking further steps to reduce the administrative burden, where appropriate, by amalgamating grants and by moving funding out of specific grants and into un-hypothecated funding through the revenue support grant.
Welsh: Rydym yn cymryd camau pellach i leihau'r baich gweinyddol lle bo hynny'n briodol, drwy gyfuno grantiau a symud cyllid o grantiau penodol i gronfeydd heb eu neilltuo, drwy'r grant cynnal refeniw.
English: The financial devolution of non-domestic rates in 2015 means the variations in rates income has a direct impact on the resources available in the Welsh Budget and the presentation of the funding being provided for local government.
Welsh: O ganlyniad i ddatganoli ardrethi annomestig yn 2015, mae'r amrywiadau mewn incwm o ardrethi yn cael effaith uniongyrchol ar yr adnoddau sydd ar gael yng Nghyllideb Cymru a'r ffordd y cyflwynir y cyllid a ddarperir ar gyfer llywodraeth leol.
English: It is important to look at the overall funding available for local government, including non-domestic rates.
Welsh: Mae'n bwysig edrych ar y cyllid cyffredinol sydd ar gael ar gyfer llywodraeth leol, gan gynnwys ardrethi annomestig.
English: This provides local government with the necessary support to continue to take forward the transformation and reform agenda necessary to ensure they can maintain and improve the vital services they provide to their communities going forward.
Welsh: Mae hyn yn rhoi'r gefnogaeth sydd ei hangen ar lywodraeth leol i fwrw ymlaen â'r agenda trawsnewid a diwygio er mwyn sicrhau eu bod yn gallu cynnal a gwella'r gwasanaethau hanfodol y maent yn eu darparu i'w cymunedau.
English: Our legislative programme for the first year of this Government term features six Bills, which includes the establishment of Welsh devolved taxes, improvements in public health, and the reform of support for children and young people with additional learning needs.
Welsh: Mae ein rhaglen deddfwriaethol ar gyfer blwyddyn gyntaf y Llywodraeth hon yn cynnwys chwe Bil sy'n ymdrin â meysydd megis sefydlu trethi datganoledig yng Nghymru, gwella iechyd y cyhoedd, a gwella cymorth i blant a phobl ifanc sydd ag anghenion dysgu ychwanegol.
English: We are committed to working with stakeholders in developing this new legislation.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i gydweithio â rhanddeiliaid i ddatblygu'r ddeddfwriaeth newydd hon.
English: We will continue to provide clarity on the costs associated with our legislative proposals in regulatory impact assessments, and a table showing the costs in 2017-18 of previously enacted legislation can be seen at Annex E.
Welsh: Byddwn yn parhau i ddarparu eglurder ynghylch y costau sy'n gysylltiedig â'n cynigion deddfwriaethol mewn asesiadau effaith rheoleiddiol, a gellir gweld tabl sy'n dangos costau 2017-18 ar gyfer deddfwriaeth a gyflwynwyd yn flaenorol yn Atodiad E.
English: Welsh Government Spending Plans
Welsh: Cynlluniau Gwario Llywodraeth Cymru
English: the Auditor General for Wales and the Public Services Ombudsman for Wales.
Welsh: Archwilydd Cyffredinol Cymru ac Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru.
English: It also shows the Resource Reserves and Capital reserves.
Welsh: Mae hefyd yn dangos y Cronfeydd Adnoddau Wrth Gefn a'r Cronfeydd Cyfalaf Wrth Gefn.
English: The Wales DEL also includes direct charges to the Wales Consolidated Fund.
Welsh: Mae DEL Cymru hefyd yn cynnwys costau uniongyrchol i Gronfa Gyfunol Cymru.
English: Table 5.1 - Allocation of the Wales DEL Budget
Welsh: Tabl 5.1 - Dyrannu Cyllideb DEL Cymru
English: MAIN EXPENDITURE GROUPS (MEGs)
Welsh: PRIF GRWPIAU GWARIANT (MEG)
English: Departmental Expenditure Limits (DEL)
Welsh: Terfynau Gwariant Adrannol (DEL)
English: Central Services and Administration
Welsh: Gwasanaethau Canolog a Gweinyddu
English: Total Allocation to Welsh Government MEGs
Welsh: Cyfanswm Dyraniad i Brif Grwpiau Gwariant Llywodraeth Cymru
English: Resource Reserves
Welsh: Cronfeydd Adnoddau Wrth Gefn
English: Fiscal Resource DEL
Welsh: DEL Adnoddau Cyllidol
English: Financial Transactions DEL
Welsh: DEL Trafodiadau Ariannol
English: Assembly Commission
Welsh: Comisiwn y Cynulliad
English: Public Services Ombudsman for Wales
Welsh: Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru
English: Direct Charges to the Welsh Consolidated Fund
Welsh: Costau Uniongyrchol i Gronfa Gyfunol Cymru
English: Total Expenditure within the Wales DEL Budget
Welsh: Cyfanswm Gwariant o fewn Cyllideb DEL Cymru
English: Table 5.2 - Allocation of the Welsh Government Fiscal Resource DEL Budgets
Welsh: Tabl 5.2 - Dyrannu Cyllidebau DEL Adnoddau Cyllidol Llywodraeth Cymru
English: Changes
Welsh: Newidiadau
English: For the purposes of showing the total spending envelope available to Local Government, this figure includes the income generated from non-domestic rates, as reflected in Table 5.6.
Welsh: At ddibenion dangos cyfanswm yr amlen gwariant sydd ar gael i Lywodraeth Leol, mae'r ffigur hwn yn cynnwys yr incwm a gynhyrchir o ardrethi annomestig, fel sy'n cael ei adlewyrchu yn Nhabl 5.6.
English: Total Allocation to Welsh Government MEGs [Excluding NDR]
Welsh: Cyfanswm Dyraniad i Brif Grwpiau Gwariant Llywodraeth Cymru[Ac eithrio ardrethi annomestig]
English: Table 5.3 - Allocation of the Welsh Government Non-fiscal Resource DEL Budgets
Welsh: Tabl 5.3 - Dyrannu Cyllidebau DEL Adnoddau Anghyllidol Llywodraeth Cymru
English: Table 5.4 - Allocation of the Welsh Government Capital DEL Budgets (excluding Financial Transactions Capital DEL)
Welsh: Tabl 5.4 Dyrannu DEL Cyfalaf Llywodraeth Cymru (ac eithrio DEL cyfalaf Trafodiadau Ariannol)
English: Table 5.5 - Allocation of the Welsh Government Financial Transactions Capital DEL Budgets
Welsh: Tabl 5.5 - Dyrannu Cyllidebau Cyfalaf DEL Trafodiadau Ariannol Llywodraeth Cymru
English: Annually Managed Expenditure
Welsh: Gwariant a Reolir yn Flynyddol
English: AME is defined as expenditure which cannot reasonably be subject to firm, multi-year limits in the same way as DEL.
Welsh: Caiff ei ddiffinio fel gwariant na ellir yn rhesymol osod terfynau pendant, aml-flwyddyn ar ei gyfer yn yr un ffordd â'r DEL.
English: AME typically consists of programmes which are large, volatile and demand-led.
Welsh: Yn nodweddiadol, mae'r Gwariant a Reolir yn Flynyddol yn cynnwys rhaglenni sy'n fawr, yn gyfnewidiol ac yn seiliedig ar y galw.
English: For a full definition see Annex H - the Glossary.
Welsh: Am ddiffiniad llawn gweler Atodiad H - yr Eirfa.
English: Table 5.6 - Welsh Government AME Budget
Welsh: Tabl 5.6 - Cyllideb Gwariant a Reolir yn Flynyddol Llywodraeth Cymru
English: Table 6.1 - Health, Well-being and Sport
Welsh: Tabl 6.1 - Iechyd, Llesiant a Chwaraeon
English: Resource
Welsh: Adnoddau
English: Total Managed Expenditure
Welsh: Cyfanswm y Gwariant a Reolir
English: Reconciliation to Resources
Welsh: Cysoni ag Adnoddau
English: Resource Consumption of WGSBs and NHS bodies
Welsh: Defnydd Adnoddau Cyrff a Noddir gan Lywodraeth Cymru a chyrff y GIG
English: National Insurance Fund Receipts (and collection costs)
Welsh: Derbyniadau o'r Gronfa Yswiriant Gwladol (a'r costau casglu)
English: Resources requested
Welsh: Adnoddau y Gwnaed Cais Amdanynt
English: Table 6.2 - Local Government
Welsh: Tabl 6.2 - Llywodraeth Leol
English: National Non Domestic Rates payable (and collection costs)
Welsh: Ardrethi Annomestig Cenedlaethol sy'n Daladwy (a chostau casglu)
English: Supported Borrowing
Welsh: Benthyca â Chymorth
English: Resource Consumption of WGSBs
Welsh: Defnydd Adnoddau Cyrff a Noddir gan Lywodraeth Cymru
English: Table 6.3 - Communities and Children
Welsh: Tabl 6.3 - Cymunedau a Phlant
English: Table 6.4 - Economy and Infrastructure
Welsh: Tabl 6.4 - Yr Economi a'r Seilwaith
English: Direct Charges on the Welsh Consolidated Fund
Welsh: Costau Uniongyrchol ar Gronfa Gyfunol Cymru
English: Table 6.5 - Education
Welsh: Tabl 6.5 - Addysg
English: Table 6.6 - Environment and Rural Affairs
Welsh: Tabl 6.6 - Yr Amgylchedd a Materion Gwledig
English: Table 6.7 - Central Services and Administration
Welsh: Tabl 6.7 - Gwasanaethau Canolog a Gweinyddu
English: Year on Year Changes
Welsh: Newidiadau o Flwyddyn i Flwyddyn
English: Table 7.1 - Resource DEL
Welsh: Tabl 7.1 - DEL Adnoddau
English: Resource DEL Budget
Welsh: Cyllideb DEL Adnoddau
English: New Plans Draft Budget
Welsh: Cynlluniau Newydd y Gyllideb Ddrafft
English: Year on Year % Change
Welsh: % y Newid o Flwyddyn i Flwyddyn
English: Year on Year % Change (Real)
Welsh: % y Newid o Flwyddyn i Flwyddyn (Gwirioneddol)
English: For the purposes of showing the total spending envelope available to Local Government, this figure includes the income generated from non-domestic rates, as reflected in Table 5.6.
Welsh: At ddibenion dangos cyfanswm yr amlen wariant sydd ar gael i Lywodraeth Leol, mae'r ffigur hwn yn cynnwys yr incwm o ardrethi annomestig, fel sy'n cael ei adlewyrchu yn Nhabl 5.6.
English: Total Welsh Government MEG Allocations [Excluding NDR]
Welsh: Cyfanswm Dyraniadau MEG Llywodraeth Cymru[Ac eithrio ardrethi annomestig]
English: Table 7.2 - Capital DEL -Year on Year percentage change (£000).
Welsh: Tabl 7.2 - DEL Cyfalaf - canran y newid o Flwyddyn i Flwyddyn (£000).
English: Supplementary Budget - June 2016
Welsh: Cyllideb Atodol -Mehefin 2016
English: Supplementary Budget 2016-17 included General Capital Funding for local government that for 2017-18 is presented within the Local Government MEG - see table 3.1
Welsh: Roedd Cyllideb Atodol 2016-17 yn cynnwys Cyllid Cyfalaf Cyffredinol ar gyfer llywodraeth leol. Ar gyfer 2017-18, mae'n cael ei gyflwyno yn y MEG Llywodraeth Leol - gweler tabl 3.1.
English: Total Welsh Government MEG Allocations
Welsh: Cyfanswm Dyraniadau MEG Llywodraeth Cymru
English: Table 7.3 - Capital DEL -Year on Year percentage change - Real terms (£000).
Welsh: Tabl 7.3 - DEL Cyfalaf - newid canran o Flwyddyn i Flwyddyn - Gwirioneddol (£000).
English: Supplementary Budget - June 2016
Welsh: Cyllideb Atodol - Mehefin 2016
English: Supplementary Budget 2016-17 included General Capital Funding for local government that for 2017-18 is presented within the Local Government MEG - see table 3.1
Welsh: Roedd Cyllideb Atodol 2016-17 yn cynnwys Cyllid Cyfalaf Cyffredinol ar g yfer llywodraeth leol. Yn 2017-18, caiff hyn ei gyflwyno yn y MEG Llywodraeth Leol - gweler tabl 3.1
English: Table 7.4 - Resource AME
Welsh: Tabl 7.4 - Adnoddau AME
English: Resource AME Budget
Welsh: Cyllideb AME Adnoddau
English: Total Welsh Government AME
Welsh: Cyfanswm AME Llywodraeth Cymru
English: Table 7.5 - Capital AME
Welsh: Tabl 7.5 - AME Cyfalaf
English: Annex C: Reconciliation of Structural Changes to Budgets
Welsh: Atodiad C - Cysoni Newidiadau Strwythurol i'r Gyllideb
English: Table 8.1 - Health, Well-being and Sport MEG
Welsh: Tabl 8.1 - MEG Iechyd, Llesiant a Chwaraeon
English: Action
Welsh: Camau gweithredu
English: Public Health and Prevention
Welsh: Iechyd y Cyhoedd ac Atal Problemau
English: Deliver Targeted Health Protection and Immunisation Activity
Welsh: Cyflawni Gweithgareddau Diogelu Iechyd ac Imiwneiddio wedi'u Targedu
English: Promote Health Improvement and Healthy Working
Welsh: Hybu Gwella Iechyd a Gweithio Iach
English: Tackle Health Inequalities and Develop Partnership Working
Welsh: Mynd i'r Afael ag Anghydraddoldebau Iechyd a Datblygu Gweithio mewn Partneriaeth
English: Children's Social Services
Welsh: Gwasanaethau Cymdeithasol i Blant
English: Sustainable Social Services
Welsh: Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy
English: Adult and Older People
Welsh: Oedolion a Phobl Hŷn
English: Social Care and Support
Welsh: Gofal a Chymorth Cymdeithasol
English: Social Services Strategy
Welsh: Strategaeth Gwasanaethau Cymdeithasol
English: Partnership and Integration
Welsh: Partneriaeth ac Integreiddio
English: Delivery of effective sports and physical activity programmes
Welsh: Darparu rhaglenni chwaraeon a gweithgarwch corfforol effeithiol
English: Sports and Physical Activity
Welsh: Chwaraeon a Gweithgarwch Corfforol
English: Table 8.2 - Communities and Children MEG
Welsh: Tabl 8.2 - MEG Cymunedau a Phlant
English: Enabling Children and Communities
Welsh: Galluogi Plant a Chymunedau
English: Children, Young People and Families
Welsh: Plant, Pobl Ifanc a Theuluoedd
English: Prevention and Early Intervention
Welsh: Atal ac Ymyrryd yn Fuan
English: Supporting Communities and People
Welsh: Cefnogi Cymunedau a Phobl
English: Financial Inclusion and Third Sector
Welsh: Cynhwysiant Ariannol a'r Trydydd Sector
English: Table 8.3 - Economy and Infrastructure MEG
Welsh: Tabl 8.3 - MEG Yr Economi a'r Seilwaith
English: Sectors and Business
Welsh: Sectorau a Busnes
English: Strategy and Corporate Programmes
Welsh: Rhaglenni Strategaeth a Corfforaethol
English: Table 8.4- Education MEG
Welsh: Tabl 8.4 - PGG Yr Addysg
English: Skilled Workforce
Welsh: Gweithlu Medrus
English: Educational and Careers Choice - DEL
Welsh: Dewisiadau Addysg a Gyrfa - DEL
English: Educational and Careers Choice - AME
Welsh: Dewisiadau Addysg a Gyrfa - AME
English: Educational and Careers Choice - AME
Welsh: Dewisiadau Addysg a Gyrfa -
English: Youth Engagement and Employment
Welsh: Ymgyllystiad a Chyflogaeth Pobl Ifanc
English: Youth Engagement and Employment
Welsh: Ymgyllstiad a Chyflogaeth Pobl Ifanc
English: Improving Well-being, Reducing Inequality and Increasing Participation
Welsh: Gwella Llesiant, Lleihau Anghydraddoldeb a Chynyddu Cyfranogiad
English: Annex D: Reconciliation between First Supplementary Budget 2016-17 Allocations and 2017-18 Baselines
Welsh: Atodiad D - Cysoni rhwng Dyraniadau Cyllideb Atodol Gyntaf 2016-17 a Llinellau Sylfaen 2017-18
English: Table 9.1 - Health, Well-being and Sport
Welsh: Tabl 9.1 - Iechyd, Llesiant a Chwaraeon
English: Fiscal Resource
Welsh: Adnoddau Cyllidol
English: Baseline as per 2016-17 First Supplementary Budget
Welsh: Llinell Sylfaen fel yr oedd yng Nghyllideb Atodol Gyntaf 2016-17
English: Baseline adjustments
Welsh: Addasiadau i'r llinell sylfaen
English: Invest to Save movement
Welsh: Symudiad Buddsoddi i Arbed
English: Transfer of the budget for Elite Sports to the Economy and Infrastructure MEG to finalise portfolio changes made in May 2016
Welsh: Trosglwyddo'r gyllideb ar gyfer Chwaraeon Elît yn ôl i MEG yr Economi a'r Seilwaith i gwblhau'r newidiadau a wnaed i'r portffolio ym mis Mai 2016
English: Transfer of remaining budget for Advocacy to the Communities & Children MEG to finalise portfolio changes made in May 2016
Welsh: Trosglwyddo gweddill y gyllideb Eiriolaeth i'r MEG Cymunedau a Phlant i gwblhau'r newidiadau a wnaed i'r portffolio ym mis Mai 2016
English: Transfer back of part of the budget relating to Advocacy from Communities and Children MEG to finalise portfolio changes made in May 2016
Welsh: Trosglwyddo yn ôl ran o'r gyllideb sy'n ymwneud ag Eiriolaeth o'r MEG Cymunedau a Phlant i gwblhau'r newidiadau a wnaed i'r portffolio ym mis Mai 2016
English: Transfer to the Local Government MEG for the movement of funding for Deprivation of Liberty Safeguards into the Revenue Support Grant (RSG)
Welsh: Trosglwyddo i'r MEG Llywodraeth Leol er mwyn i'r cyllid ar gyfer Trefniadau Diogelu Rhag Colli Rhyddid gael ei symud i'r Grant Cynnal Refeniw
English: Transfer to Local Government MEG for the movement of funding for War Pensions into the Revenue Support Grant (RSG)
Welsh: Trosglwyddo i'r MEG Llywodraeth Leol er mwyn i'r cyllid ar gyfer Pensiynau Rhyfel gael ei symud i'r Grant Cynnal Refeniw
English: Transfer to Local Government MEG for the movement of funding for the Food Standard Agency Hygiene Rating scheme into the Revenue Support Grant (RSG)
Welsh: Trosglwyddo i'r MEG Llywodraeth Leol er mwyn i'r cyllid ar gyfer cynllun Sgorio Hylendid yr Asiantaeth Safonau Bwyd gael ei symud i'r Grant Cynnal Refeniw
English: Transfer to Local Government MEG for the movement of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 Delivering Transformation Grant into the Revenue Support Grant (RSG)
Welsh: Trosglwyddo i'r MEG Llywodraeth Leol er mwyn i'r cyllid ar gyfer Grant Cyflawni Trawsnewid Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 gael ei symud i'r Grant Cynnal Refeniw
English: Net movement between 2016-17 First Supplementary Budget and Revised Baseline
Welsh: Symudiad net rhwng Cyllideb Atodol Gyntaf 2016-17 a'r Llinell Sylfaen Ddiwygiedig
English: Table 9.2 - Local Government
Welsh: Tabl 9.2 - Llywodraeth Leol
English: Adjustment of the time limited allocation awarded in the 2016-17 First Supplementary Budget for the capping of the LA revenue settlement
Welsh: Addasu'r dyraniad cyfyngedig o ran amser a ddyfarnwyd yng Nghyllideb Atodol Gyntaf 2016-17 mewn cysylltiad â rhoi cap ar setliad refeniw Llywodraeth Leol
English: Transfer from the Health Well-being and Sport MEG for the movement of the Food Standard Agency Hygiene Rating scheme into the Revenue Support Grant (RSG)
Welsh: Trosglwyddo o'r MEG Iechyd, Llesiant a Chwaraeon er mwyn i'r cyllid ar gyfer cynllun Sgorio Hylendid yr Asiantaeth Safonau Bwyd gael ei symud i'r Grant Cynnal Refeniw
English: Transfer from the Health Well-being and Sport MEG for the movement of Deprivation of Liberty Safeguards funding into the Revenue Support Grant (RSG).
Welsh: Trosglwyddo o'r MEG Iechyd, Llesiant a Chwaraeon er mwyn i'r cyllid ar gyfer Trefniadau Diogelu Rhag Colli Rhyddid gael ei symud i'r Grant Cynnal Refeniw
English: Transfer from the Health, Well-being and Sport MEG for the movement of funding for the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 Delivering Transformation Grant into the Revenue Support Grant (RSG)
Welsh: Trosglwyddo o'r MEG Iechyd, Llesiant a Chwaraeon er mwyn i'r cyllid ar gyfer Grant Cyflawni Trawsnewid Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 gael ei symud i'r Grant Cynnal Refeniw
English: Transfer from the Economy and Infrastructure MEG the for the movement of funding for the Blue Badge Scheme into the Revenue Support Grant (RSG)
Welsh: Trosglwyddo o MEG yr Economi a'r Seilwaith er mwyn i'r cyllid ar gyfer Cynllun y Bathodyn Glas gael ei symud i'r Grant Cynnal Refeniw
English: Recurrent transfer to the Education MEG to enable the sharing of the teachers' subsidy towards the Education Workforce Council registration fee across all practitioners
Welsh: Trosglwyddo o MEG yr Economi a'r Seilwaith er mwyn i'r cyllid ar gyfer Cynllun y Bathodyn Glas gael ei symud i'r Grant Cynnal Refeniw
English: Transfer from the Health Well-being and Sport MEG for the movement of funding for War Pensions into the Revenue Support Grant (RSG)
Welsh: Trosglwyddo o'r MEG Iechyd, Llesiant a Chwaraeon er mwyn i'r cyllid ar gyfer Pensiynau Rhyfel gael ei symud i'r Grant Cynnal Refeniw
English: Table 9.3 - Communities and Children
Welsh: Tabl 9.3 - Cymunedau a Phlant
English: Transfer of remaining budget for Advocacy from the Health, Well-being and Sport MEG to finalise portfolio changes made in May 2016
Welsh: Trosglwyddo gweddill y gyllideb Eiriolaeth o'r MEG Iechyd, Llesiant a Chwaraeon i gwblhau'r newidiadau a wnaed i'r portffolio ym mis Mai 2016