techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: where the body is a body corporate whose affairs are managed by its members, to any officer or member of the body.
Welsh: pan fo'r corff yn gorff corfforaethol y mae ei fusnes yn cael ei reoli gan ei aelodau, unrhyw swyddog neu aelod o'r corff.
English: No proceedings for an offence under section 10 may be instituted except by or with the consent of the Director of Public Prosecutions.
Welsh: Ni chaniateir cychwyn achos am drosedd o dan adran 10 ac eithrio drwy neu â chydsyniad y Cyfarwyddwr Erlyniadau Cyhoeddus.
English: Where part of a body of a deceased person lying in a hospital, nursing home or other institution in Wales is or may be suitable for use for transplantation, it is lawful for the person having the control or management of the institution -
Welsh: Pan fo rhan o gorff person ymadawedig sy'n gorwedd mewn ysbyty, cartref nyrsio neu sefydliad arall yng Nghymru yn addas neu o bosibl yn addas i'w defnyddio mewn trawsblaniad, mae'n gyfreithlon i'r person sy'n llywio neu'n rheoli'r sefydliad -
English: to take steps for the purpose of preserving the part for use for transplantation, and
Welsh: cymryd camau at breserfio'r rhan i'w defnyddio mewn trawsblaniad, a
English: to retain the body for that purpose.
Welsh: cadw'r corff at y diben hwnnw.
English: Authority under subsection (1) (a) extends only to -
Welsh: Nid yw awdurdod o dan is-adran (1) (a) yn ymestyn ond at -
English: the taking of the minimum steps necessary for the purpose mentioned in that provision, and
Welsh: cymryd y lleiafswm o gamau angenrheidiol at y diben a grybwyllir yn y ddarpariaeth honno, a
English: to the use of the least invasive procedure.
Welsh: y defnydd o'r dull lleiaf mewnwthiol.
English: Authority under subsection (1) ceases to apply once it has been established that express consent making removal of the part for transplantation lawful has not been, and will not be, given and that consent is not deemed to be given.
Welsh: Mae awdurdod o dan is-adran (1) yn peidio â bod yn gymwys pan fydd wedi ei chadarnhau nad yw cydsyniad datganedig sy'n ei gwneud hi'n gyfreithlon i dynnu'r rhan i'w thrawsblannu wedi ei roi, ac na fydd yn cael ei roi ac nad yw'n cael ei ystyried bod cydsyniad wedi ei roi.
English: Authority under subsection (1) extends to any person authorised to act under the authority by -
Welsh: Mae awdurdod o dan is-adran (1) yn ymestyn i unrhyw berson a awdurdodir i weithredu o dan yr awdurdod gan -
English: the person on whom the authority is conferred by that subsection, or
Welsh: y person y rhoddir yr awdurdod iddo gan yr is-adran honno, neu
English: a person authorised under that subsection to act under that authority.
Welsh: person a awdurdodir o dan yr is-adran honno i weithredu o dan yr awdurdod hwnnw.
English: An act done with authority under subsection (1) is to be treated as not being an activity to which section 3 applies.
Welsh: Mae gweithred a wneir ag awdurdod o dan is-adran (1) i'w thrin fel un nad yw'n weithgaredd y mae adran 3 yn gymwys iddo.
English: Nothing in this Act applies to anything done for the purposes of functions of a coroner or under the authority of a coroner.
Welsh: Nid oes dim yn y Ddeddf hon sy'n gymwys i unrhyw beth a wneir at ddibenion swyddogaethau crwner neu o dan awdurdod crwner.
English: Subsection (3) applies where a person ("P") knows, or has reason to believe, that -
Welsh: Mae is-adran (3) yn gymwys pan fo person ("P") yn gwybod, neu pan fo ganddo reswm dros gredu, bod angen neu y gall fod angen -
English: the body of a deceased person, or
Welsh: corff person ymadawedig, neu
English: relevant material which has come from the body of a deceased person, is, or may be, required for purposes of functions of a coroner.
Welsh: deunydd perthnasol sydd wedi dod o gorff person ymadawedig, at ddibenion swyddogaethau crwner.
English: The consent of the coroner is required before P may act on authority under -
Welsh: Mae'n ofynnol cael cydsyniad y crwner cyn y caiff P weithredu yn ôl awdurdod o dan -
English: section 3 (authorisation of transplantation activities), or
Welsh: adran 3 (awdurdodi gweithgareddau trawsblannu), neu
English: section 13 (preservation for transplantation), in relation to the body or material.
Welsh: adran 13 (preserfio deunydd at ei drawsblannu), mewn perthynas â'r corff neu'r deunydd.
English: The Human Tissue Act 2004 is amended as follows.
Welsh: Mae Deddf Meinweoedd Dynol 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 26 (preparation of codes of practice) -
Welsh: Yn adran 26 (llunio codau ymarfer) -
English: In section 27 (provision with respect to consent) -
Welsh: Yn adran 27 (darpariaeth mewn cysylltiad â chydsynio) -
English: after subsection (8) insert -
Welsh: ar ôl is-adran (8) mewnosoder -
English: after subsection (9) insert -
Welsh: ar ôl is-adran (9) mewnosoder -
English: In section 29 (approval of codes) -
Welsh: Yn adran 29 (cymeradwyo codau) -
English: In section 52 (orders and regulations) after subsection (4) insert -
Welsh: Yn adran 52 (gorchmynion a rheoliadau) ar ôl is-adran (4) mewnosoder -
English: In section 1 (authorisation of activities for scheduled purposes) -
Welsh: Yn adran 1 (awdurdodi gweithgareddau at ddibenion rhestredig) -
English: after subsection (13) insert -
Welsh: ar ôl is-adran (13) mewnosoder -
English: In section 6 (activities involving material from adults who lack capacity to consent) -
Welsh: Yn adran 6 (gweithgareddau sy'n ymwneud â deunydd o oedolion nad yw'r galluedd ganddynt i gydsynio) -
English: the existing text becomes subsection (1), and
Welsh: daw'r testun presennol yn destun is-adran (1), a
English: after subsection (1) add -
Welsh: ar ôl is-adran (1) ychwaneger -
English: In section 8 (restriction of activities in relation to donated material), in subsection (6) after "section 1 (1) to (3) " insert "or section 3 (1) to (3) of the Human Transplantation (Wales) Act 2013."
Welsh: Yn adran 8 (cyfyngu ar weithgareddau mewn perthynas â deunydd a roddwyd) yn is-adran (6) ar ôl "section 1 (1) to (3) " mewnosoder "or section 3 (1) to (3) of the Human Transplantation (Wales) Act 2013".
English: In section 15 (general functions of the Human Tissue Authority) -
Welsh: Yn adran 15 (swyddogaethau cyffredinol yr Awdurdod Meinweoedd Dynol) -
English: in paragraph (f) for "National Assembly for Wales" substitute "Welsh Ministers" and for "Assembly" substitute "Ministers."
Welsh: ym mharagraff (f) yn lle "National Assembly for Wales" rhodder "Welsh Ministers" ac yn lle "Assembly" rhodder "Ministers".
English: In section 36 (annual report) -
Welsh: Yn adran 36 (adroddiad blynyddol) -
English: In section 43 (preservation for transplantation) after subsection (6) insert -
Welsh: Yn adran 43 (preserfio deunydd at ei drawsblannu) ar ôl is-adran (6) mewnosoder -
English: In section 52 (orders and regulations) -
Welsh: Yn adran 52 (gorchmynion a rheoliadau) -
English: in subsection (3) for "6,"substitute "6 (1),";
Welsh: yn is-adran (3) yn lle "6," rhodder "6 (1),";
English: In section 58 (transition), in subsection (5) for "National Assembly for Wales" substitute "Welsh Ministers."
Welsh: Yn adran 58 (trosiannol), yn is-adran (5) yn lle "National Assembly for Wales" rhodder "Welsh Ministers".
English: In section 60 (commencement), in subsection (3) for "National Assembly for Wales" substitute "Welsh Ministers."
Welsh: Yn adran 60 (cychwyn), yn is-adran (3) yn lle "National Assembly for Wales" rhodder "Welsh Ministers".
English: In Schedule 2 (the Human Tissue Authority) -
Welsh: Yn Atodlen 2 (yr Awdurdod Meinweoedd Dynol) -
English: after paragraph 16 (5) insert -
Welsh: ar ôl paragraff 16 (5) mewnosoder -
English: In Schedule 5 (powers of inspection, entry, search and seizure) -
Welsh: Yn Atodlen 5 (pwerau arolygu, mynd i mewn, chwilio ac ymafael) -
English: in paragraph 3 (1) (a) after "2" insert "or under the Human Transplantation (Wales) Act 2013";
Welsh: ym mharagraff 3 (1) (a) ar ôl "2" mewnosoder "or under the Human Transplantation (Wales) Act 2013";
English: in paragraph 5 (2) after "2" insert "or under the Human Transplantation (Wales) Act 2013."
Welsh: ym mharagraff 5 (2) ar ôl "2" mewnosoder "or under the Human Transplantation (Wales) Act 2013".
English: In section 1 of the Wills Act 1837 (meaning of certain words in this Act), after "section 4 of the Human Tissue Act 2004" insert "or section 8 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013."
Welsh: Yn adran 1 o Ddeddf Ewyllysiau 1837 (ystyr geiriau penodol yn y Ddeddf hon), ar ôl "section 4 of the Human Tissue Act 2004" mewnosoder "or section 8 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013".
English: In this Act "relevant material" means material, other than gametes, which consists of or includes human cells.
Welsh: Yn y Ddeddf hon, ystyr "deunydd perthnasol" yw deunydd, nad yw'n gametau, ac sydd wedi ei gyfansoddi o gelloedd dynol neu'n eu cynnwys.
English: In this Act references to relevant material from a human body do not include -
Welsh: Yn y Ddeddf hon, nid yw cyfeiriadau at ddeunydd perthnasol o gorff dynol yn cynnwys -
English: embryos outside the human body, or
Welsh: embryonau y tu allan i'r corff dynol, neu
English: hair and nail from the body of a living person.
Welsh: gwallt ac ewinedd o gorff person byw.
English: In this section "embryo" and "gametes" have the same meaning as they have by virtue of section 1 (1), (4) and (6) of the Human Fertilisation and Embryology Act 1990 in the other provisions of that Act (apart from section 4A).
Welsh: Yn yr adran hon, mae i "embryo" a "gametau" yr un ystyr ag "embryo" a "gametes" yn rhinwedd adran 1 (1), (4) a (6) o Ddeddf Ffrwythloni ac Embryoleg Dynol 1990 yn narpariaethau eraill y Ddeddf honno (ar wahân i adran 4A).
English: "parental responsibility" ("cyfrifoldeb rhiant") has the same meaning as in the Children Act 1989;
Welsh: Yn y Ddeddf hon - mae i "cyfrifoldeb rhiant" yr un ystyr â "parental responsibility" yn Neddf Plant 1989;
English: "relevant material" ("deunydd perthnasol") has the meaning given in section 18; and "excluded relevant material" ("deunydd perthnasol a eithrir") has the meaning given in section 7;
Welsh: mae i "deunydd perthnasol" ("relevant material") yr ystyr a roddir yn adran 18; ac mae i "deunydd perthnasol a eithrir" ("excluded relevant material") yr ystyr a roddir iddo yn adran 7;
English: "transplantation activities" ("gweithgareddau trawsblannu") has the meaning given in section 3.
Welsh: mae i "gweithgareddau trawsblannu" ("transplantation activities") yr ystyr a roddir yn adran 3;
English: For the purposes of sections 6 , 7 and 8 a child is competent to deal with the issue of consent if it would appear to a reasonable person that the child has sufficient understanding to make an informed decision.
Welsh: ystyr "oedolyn" ("adult") yw person sydd wedi cyrraedd 18 mlwydd oed; ystyr "plentyn" ("child") yw person nad yw wedi cyrraedd 18 mlwydd oed. (2) At ddibenion adrannau 6 , 7 ac 8, mae plentyn yn gymwys i ymdrin â'r mater o gydsyniad os yw'n ymddangos i berson rhesymol bod gan y plentyn ddigon o ddealltwriaeth i wneud penderfyniad ar sail gwybodaeth.
English: The following are qualifying relationships for the purpose of this Act -
Welsh: Mae'r canlynol yn berthnasoedd cymhwysol at ddiben y Ddeddf hon -
English: spouse, civil partner or partner;
Welsh: priod, partner sifil neu bartner;
English: brother or sister;
Welsh: brawd neu chwaer;
English: grandparent or grandchild;
Welsh: tad-cu/taid neu fam-gu/nain , neu ŵyr neu wyres;
English: child of a brother or sister;
Welsh: plentyn i frawd neu chwaer;
English: stepfather or stepmother;
Welsh: llys-dad neu lys-fam;
English: half brother or half sister;
Welsh: hanner-brawd neu hanner-chwaer;
English: For the purposes of this Act, a person is another's partner if the two of them (whether of different sexes or the same sex) live as partners in an enduring family relationship.
Welsh: At ddibenion y Ddeddf hon, mae person yn bartner i unigolyn arall os yw'r ddau ohonynt (p'un a ydynt o rywiau gwahanol neu o'r un rhyw) yn byw fel partneriaid mewn perthynas deuluol barhaus.
English: The Welsh Ministers may by order amend subsection (3).
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (3) drwy orchymyn.
English: references to material from the body of a living person are to material from the body of a person alive at the point of separation,
Welsh: mae cyfeiriadau at ddeunydd o gorff person byw yn cyfeirio at ddeunydd o gorff person sy'n fyw adeg y gwahanu,
English: references to material from the body of a deceased person are to material from the body of person not alive at the point of separation, and
Welsh: mae cyfeiriadau at ddeunydd o gorff person ymadawedig yn cyfeirio at ddeunydd o gorff person nad oedd yn fyw adeg y gwahanu, ac
English: references to express consent include consent given before the coming into force of this Act.
Welsh: mae cyfeiriadau at gydsyniad datganedig yn cynnwys cydsyniad a roddwyd cyn i'r Ddeddf hon ddod i rym.
English: In this Act, references to transplantation are to transplantation to a human body and include transfusion.
Welsh: Yn y Ddeddf hon, mae cyfeiriadau at drawsblannu yn cyfeirio at drawsblannu i gorff dynol ac yn cynnwys trallwyso.
English: For the purposes of this Act, material is not to be regarded as from a human body if it is created outside the human body.
Welsh: At ddibenion y Ddeddf hon, nid yw deunydd i'w ystyried yn ddeunydd o gorff dynol os yw wedi ei greu y tu allan i'r corff dynol.
English: A power to make an order or regulations under this Act includes power to make such incidental, consequential, transitional or supplemental provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
Welsh: Mae pŵer i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol neu atodol y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn briodol.
English: A power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
Welsh: Mae pŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.
English: Before making an order or regulations under this Act the Welsh Ministers must carry out such public consultation as they consider appropriate.
Welsh: Cyn gwneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon rhaid i Weinidogion Cymru gynnal unrhyw ymgynghoriad cyhoeddus sy'n briodol yn eu barn hwy.
English: A statutory instrument containing an order or regulations under this Act may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: Subsections (3) and (4) do not apply to orders under section 21 (commencement).
Welsh: Nid yw is-adrannau (3) a (4) yn gymwys i orchmynion o dan adran 21 (cychwyn).
English: This Act comes into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
Welsh: Daw'r Ddeddf hon i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.
English: An order made under subsection (1) may not provide for any provision of this Act to come into force before the end of the period of two years beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: Ni chaiff gorchymyn a wneir o dan is-adran (1) ddarparu bod unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon i ddod i rym cyn diwedd y cyfnod o ddwy flynedd gan ddechrau ar y diwrnod y mae'r Ddeddf yn cael Cydsyniad Brenhinol.
English: An order made under subsection (1) may not commence the provision made in section 14 (3) (b) until section 43 (5A) of the Human Tissue Act 2004 has come into force.
Welsh: Ni chaniateir i orchymyn a wneir o dan is-adran (1) gychwyn y ddarpariaeth a wnaed yn adran 14 (3) (b) hyd oni fydd adran 43 (5A) o Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004 wedi dod i rym.
English: Subsection (1) does not apply to -
Welsh: Nid yw is-adran (1) yn gymwys i -
English: this section, and
Welsh: yr adran hon, a
English: which are to come into force on the day this Act receives Royal Assent.
Welsh: sydd i ddod i rym ar y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn cael Cydsyniad Brenhinol.
English: An order made under subsection (1) may appoint different days for different purposes.
Welsh: Caiff gorchymyn a wneir o dan is-adran (1) bennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.
English: The short title of this Act is the Human Transplantation (Wales) Act 2013.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013.
English: © Crown copyright 2013
Welsh: © h Hawlfraint y Goron 2013
English: 2 Meaning of the "1996 Act"
Welsh: 2 Ystyr "Deddf 1996"
English: 3 Change of rules or articles
Welsh: 3 Newid rheolau neu erthyglau
English: 4 Amalgamation and other structural changes
Welsh: 4 Cyfuno a newidiadau strwythurol eraill
English: 5 Directions about notifications to be given to Welsh Ministers
Welsh: 5 Cyfarwyddydau ynghylch hysbysiadau sydd i'w rhoi i Weinidogion Cymru
English: 6 Removal or appointment of officer of registered social landlord
Welsh: 6 Diswyddo neu benodi swyddog landlord cymdeithasol cofrestredig
English: 7 Tender or transfer of registered social landlord's management functions
Welsh: 7 Tendro neu drosglwyddo swyddogaethau rheoli landlord cymdeithasol cofrestredig
English: 8 Appointment of manager of registered social landlord
Welsh: 8 Penodi rheolwr ar landlord cymdeithasol cofrestredig
English: 9 Amalgamation effected by Welsh Ministers
Welsh: 9 Cyfuno y mae Gweinidogion Cymru yn rhoi effaith iddo
English: Powers exercisable in respect of inquiries etc.
Welsh: Pwerau sy'n arferadwy mewn cysylltiad ag ymchwiliadau etc.
English: 10 Inquiries and reports
Welsh: 10 Ymchwiliadau ac adroddiadau
English: Enforcement notices and penalties
Welsh: Hysbysiadau gorfodi a chosbau
English: 12 Requirement to pay a penalty
Welsh: 12 Gofyniad i dalu cosb
English: Disposals of land
Welsh: Gwarediadau tir
English: consent 14 Disposal of land:
Welsh: cydsyniad 14 Gwaredu tir:
English: notification 15 Disposal proceeds fund
Welsh: hysbysu 15 Cronfa enillion o warediadau
English: Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act 2018
Welsh: Deddf Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2018
English: 16 Limit on local authority board membership and voting rights
Welsh: Aelodaeth o fwrdd a hawliau pleidleisio
English: 17 Minor and consequential amendments 18 Power to make further consequential amendments etc.
Welsh: 17 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol 18 Pŵer i wneud diwygiadau canlyniadol pellach etc.
English: Schedule 1 - Limit on local authority board membership and voting rights Schedule 2 - Minor and consequential amendments
Welsh: Atodlen 1 - Cyfyngiad ar aelodaeth awdurdodau lleol o fwrdd a hawliau pleidleisio Atodlen 2 - Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
English: An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the regulation of registered social landlords by the Welsh Ministers and local authorities.
Welsh: Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch rheoleiddio landlordiaid cymdeithasol cofrestredig gan Weinidogion Cymru ac awdurdodau lleol.
English: (1) This Act makes provision in respect of registered social landlords by amending existing Acts, including in particular the Housing Act 1996 (c.
Welsh: (1) Mae'r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â landlordiaid cymdeithasol cofrestredig drwy ddiwygio Deddfau presennol, gan gynnwys yn benodol Ddeddf Tai 1996 (
English: (2) Sections 3 to 5 make provision about requirements to be complied with when certain changes are made in respect of the constitutional arrangements or structure of a registered social landlord.
Welsh: (2) Mae adrannau 3 i 5 yn gwneud darpariaeth ynghylch gofynion y mae'n rhaid cydymffurfio â hwy pan fo newidiadau penodol yn cael eu gwneud mewn cysylltiad â threfniadau cyfansoddiadol neu strwythur landlord cymdeithasol cofrestredig.
English: (3) Sections 6 to 9 make provision about the Welsh Ministers' power to intervene in respect of the officers or management of a registered social landlord.
Welsh: (3) Mae adrannau 6 i 9 yn gwneud darpariaeth ynghylch pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd mewn cysylltiad â swyddogion neu reolaeth landlord cymdeithasol cofrestredig.
English: (4) Section 10 makes provision about the Welsh Ministers' powers in respect of inquiries into registered social landlords.
Welsh: (4) Mae adran 10 yn gwneud darpariaeth ynghylch pwerau Gweinidogion Cymru mewn cysylltiad ag ymchwiliadau i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig.
English: (5) Sections 11 and 12 make provision about enforcement notices and penalties.
Welsh: (5) Mae adrannau 11 a 12 yn gwneud darpariaeth ynghylch hysbysiadau gorfodi a chosbau.
English: (6) Sections 13 to 15 make provision about disposals of land by registered social landlords.
Welsh: (6) Mae adrannau 13 i 15 yn gwneud darpariaeth ynghylch gwarediadau tir gan landlordiaid cymdeithasol cofrestredig.
English: (7) Section 16 introduces Schedule 1, making provision limiting local authority influence on the boards of registered social landlords.
Welsh: (7) Mae adran 16 yn cyflwyno Atodlen 1, sy'n gwneud darpariaeth sy'n cyfyngu ar ddylanwad awdurdodau lleol ar fyrddau landlordiaid cymdeithasol cofrestredig.
English: (8) Sections 17 to 20 contain general provisions applicable to the Act, including provisionabout the power to make consequential amendments, and the coming into force of the Act.
Welsh: (8) Mae adrannau 17 i 20 yn cynnwys darpariaethau cyffredinol sy'n gymwys i'r Ddeddf, gan gynnwys darpariaeth ynghylch y pŵer i wneud diwygiadau canlyniadol, ac ynghylch y Ddeddf yn dod i rym.
English: References in this Act to the "1996 Act" are to the Housing Act 1996 (c.
Welsh: Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at "Deddf 1996" yn gyfeiriadau at Ddeddf Tai 1996 (Housing Act 1996 (c.
English: (1) Schedule 1 to the 1996 Act is amended as follows.
Welsh: (1) Mae Atodlen 1 i Ddeddf 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In paragraph 9 (change of rules of registered society), for sub-paragraphs (2) to (5) substitute -
Welsh: (2) Ym mharagraff 9 (newid rheolau cymdeithas gofrestredig), yn lle is-baragraffau (2) i (5) rhodder -
English: (2) In paragraph 12 (amalgamation and dissolution), in sub-paragraph (2) -
Welsh: (2) Ym mharagraff 12 (cyfuno a diddymu), yn is-baragraff (2) -
English: (b) omit the words from "unless" to the end of the sub-paragraph.
Welsh: (b) hepgorer y geiriau o "unless" hyd ddiwedd yr is-baragraff.
English: (3) In paragraph 12, after sub-paragraph (2) insert -
Welsh: (3) Ym mharagraff 12, ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder -
English: (4) In paragraph 12, in sub-paragraph (4), for the words from "the resolution has no effect" to the end of the sub-paragraph substitute "the society must notify the Welsh Ministers of the resolution."
Welsh: (4) Ym mharagraff 12, yn is-baragraff (4), yn lle'r geiriau o "the resolution has no effect" hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder "the society must notify the Welsh Ministers of the resolution."
English: (5) In paragraph 12, for sub-paragraph (5) substitute -
Welsh: (5) Ym mharagraff 12, yn lle is-baragraff (5) rhodder -
English: (6) In paragraph 12, omit sub-paragraph (6).
Welsh: (6) Ym mharagraff 12, hepgorer is-baragraff (6).
English: (7) In paragraph 13 (arrangement, reconstruction, etc.), for sub-paragraphs (2) to (5) substitute -
Welsh: (7) Ym mharagraff 13 (trefniant, atgyfansoddi, etc.), yn lle is-baragraffau (2) i (5) rhodder -
English: (8) In paragraph 13, in sub-paragraph (6), for the words from "the resolution has no effect" to the end of the sub-paragraph substitute "the company must notify the Welsh Ministers of the resolution."
Welsh: (8) Ym mharagraff 13, yn is-baragraff (6), yn lle'r geiriau o "the resolution has no effect" hyd ddiwedd yr is-baragraff rhodder "the company must notify the Welsh Ministers of the resolution."
English: (9) In paragraph 13, omit sub-paragraph (7).
Welsh: (9) Ym mharagraff 13, hepgorer is-baragraff (7).
English: (10) Omit paragraph 14 (Welsh Ministers' power to petition for winding up).
Welsh: (10) Hepgorer paragraff 14 (pŵer Gweinidogion Cymru i gyflwyno deiseb i ddirwyn i ben).