techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: 2020-21 and 2021-22) to manage current and future risks from climate change and sea level rise to coastal communities across Wales.
Welsh: 2020-21 a 2021-22) i reoli risgiau presennol a risgiau'r dyfodol yn sgil newid yn yr hinsawdd a chodiad i lefel y môr i gymunedau arfordirol ledled Cymru.
English: There are currently 24 local authority schemes in the programme.
Welsh: Mae 24 o gynlluniau awdurdod lleol yn y rhaglen ar hyn o bryd.
English: Innovative finance schemes provide a much-needed boost to capital budgets, enabling around £870m of infrastructure investment to be delivered sooner than would have otherwise been achievable.
Welsh: Mae cynlluniau cyllid arloesol yn hwb hollbwysig i gyllidebau cyfalaf, gan ei gwneud yn bosibl buddsoddi tua £870m mewn seilwaith yn gynt nag a fyddai wedi bod yn bosibl fel arall.
English: Details of the funding implications for the period covered by this draft Budget are set out in the table below.
Welsh: Mae manylion y goblygiadau cyllid ar gyfer cyfnod y Gyllideb ddrafft hon wedi'u nodi yn y tabl isod.
English: Three schemes are being developed using the Mutual Investment Model (MIM), which was launched in 2017 - completing dualling of the A465;
Welsh: Mae tri chynllun yn cael eu datblygu gan ddefnyddio'r Model Buddsoddi Cydfuddiannol a lansiwyd yn 2017 - cwblhau troi'r A2017 yn ffordd ddeuol;
English: the development of the new specialist Velindre Cancer Centre and supporting the next phase (Band B) of the 21st Century Schools and Education programme.
Welsh: datblygu Canolfan Ganser arbenigol newydd Felindre, a chefnogi cymal nesaf (Band B) rhaglen Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif.
English: These schemes will see additional investment of more than £1bn in Wales, ensuring vital facilities for the public are accessible sooner than would otherwise have been available through capital budgets.
Welsh: Buddsoddir cyllid ychwanegol o fwy na £1bn yn y cynlluniau hyn yng Nghymru, gan sicrhau bod cyfleusterau hollbwysig ar gyfer y cyhoedd ar gael yn gynt nag a fyddai wedi bod yn bosibl drwy gyllidebau cyfalaf.
English: In July 2018, the A465 dualling project became the first MIM scheme to be tendered to the market.
Welsh: Ym mis Gorffennaf 2018, prosiect deuoli'r A465 oedd y cynllun Model Buddsoddi Cydfuddiannol cyntaf i gael ei dendro i'r farchnad.
English: In July 2019, the procurement of a Private Sector Deliver Partner (PSDP) to support the Education project commenced.
Welsh: Ym mis Gorffennaf 2019, aed ati i gaffael Partner Cyflenwi'r Sector Preifat i gefnogi'r prosiect addysg.
English: Payment for MIM schemes will not begin until the assets are available for public use.
Welsh: Ni ddechreuir talu am y cynlluniau dan y Model Buddsoddi Cydfuddiannol hyd nes y bydd yr asedau ar gael i'r cyhoedd.
English: It is anticipated that the A465 will open in phases from 2022-23.
Welsh: Rhagwelir y bydd yr A465 yn agor mewn camau o 2022-23.
English: For this year's annual Budget preparations, we have developed a
Welsh: Ar gyfer paratoadau'r Gyllideb flynyddol eleni, rydym wedi datblygu
English: This has been published as a separate annex and can be found at:
Welsh: Mae hwn wedi'i cyhoeddi fel atodiad ar wahân ac mae i'w weld yn:
English: https://gov.wales/budget-improvement-plan
Welsh: https://llyw.cymru/cynllun-gwella-y-gyllideb
English: Implementation costs of legislation
Welsh: Costau gweithredu deddfwriaeth
English: Costs of Implementing Enacted Legislation in 2020-21
Welsh: Costau gweithredu deddfwriaeth a ddeddfwyd yn 2020-21
English: Health and Social Services
Welsh: Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
English: Across its broad range of provisions the Public Health (Wales) Act will make an important contribution to public health in Wales.
Welsh: Ar draws ei hystod eang o ddarpariaethau, bydd Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) yn gwneud cyfraniad pwysig at iechyd y cyhoedd yng Nghymru.
English: This puts in place important protections for the public, including extending the smoke-free requirements to certain open spaces, a mandatory licensing scheme for special procedures as well as prohibiting the intimate piercing of anybody under the age of 18.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn rhoi mesurau amddiffyn pwysig yn eu lle ar gyfer y cyhoedd, gan gynnwys ymestyn y gofynion di-fwg i rai mannau agored penodol, cynllun trwyddedu gorfodol ar gyfer gweithdrefnau arbennig yn ogystal â gwahardd rhoi twll mewn rhannau personol o gyrff unrhyw un dan 18 oed.
English: The Act addresses other important public health issues including obesity and the planning of toilets for use by the public.
Welsh: Mae'r Ddeddf hefyd yn ceisio mynd i'r afael â materion pwysig eraill ym maes iechyd y cyhoedd gan gynnwys gordewdra a chynllunio toiledau i'w defnyddio gan y cyhoedd.
English: The Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act is a set of provisions that provides a revised and streamlined legislative framework for the regulation and inspection of care and support in Wales.
Welsh: Mae Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) yn set o ddarpariaethau sy'n darparu fframwaith deddfwriaethol diwygiedig ac wedi'i symleiddio ar gyfer rheoleiddio ac arolygu gofal a chymorth yng Nghymru.
English: The Act proposes to introduce changes that will:
Welsh: Mae'r Deddf yn cynnig cyflwyno newidiadau a fydd yn:
English: reform the regulatory regime for care and support services;
Welsh: diwygio'r drefn reoleiddio ar gyfer gwasanaethau gofal a chymorth;
English: provide a regulatory framework that requires an approach to the regulation of care and support services focused on outcomes for service users;
Welsh: darparu fframwaith rheoleiddio sy'n galw am ddull gweithredu o ran rheoleiddio gwasanaethau gofal a chymorth sy'n canolbwyntio ar ganlyniadau ar gyfer defnyddwyr gwasanaethau;
English: reform the inspection regime for local authority social services functions;
Welsh: diwygio'r drefn arolygu ar gyfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol yr awdurdodau lleol.
English: reconstitute and re-name the Care Council for Wales as Social Care Wales and broaden its remit; and
Welsh: ailsefydlu ac ailenwi Cyngor Gofal Cymru yn Gofal Cymdeithasol Cymru ac ehangu ei gylch gorchwyl;
English: reform regulation of the social care workforce.
Welsh: diwygio rheoleiddio'r gweithlu gofal cymdeithasol.
English: The Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018
Welsh: Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018
English: The Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 (the Act) aims to tackle alcohol-related harm, including alcohol-attributable hospital admissions and alcohol-related deaths in Wales, by reducing alcohol consumption in hazardous and harmful drinkers.
Welsh: Mae Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) yn anelu at fynd i'r afael â niwed sy'n gysylltiedig ag alcohol, gan gynnwys derbyniadau i ysbytai y gellid eu priodoli i alcohol a marwolaethau sy'n gysylltiedig ag alcohol yng Nghymru, drwy leihau faint o alcohol a gaiff ei yfed gan yfwyr peryglus a niweidiol.
English: The Act provides a legislative basis for addressing some of the long-standing and specific health concerns around the effects of excess alcohol consumption in Wales.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn darparu sylfaen ddeddfwriaethol ar gyfer mynd i'r afael â rhai o'r pryderon iechyd sefydledig a phenodol ynghylch effeithiau yfed gormod o alcohol yng Nghymru.
English: The Act makes provision for the minimum price for which alcohol is to be sold or supplied in Wales and makes it an offence for alcohol to be sold or supplied by alcohol retailers from qualifying premises below that price.
Welsh: Mae Deddf 2018 yn darparu ar gyfer gosod isafbris ar gyfer gwerthu neu gyflenwi alcohol yng Nghymru ac mae'n ei gwneud yn drosedd i fanwerthwyr alcohol werthu neu gyflenwi alcohol o eiddo cymwys am bris rhatach na'r pris hwnnw.
English: The
Welsh: Pennodd Rheoliadau Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Isafbris Uned) (Cymru) 2019 Isafbris Uned am alcohol o 50c.
English: Housing and Local Government
Welsh: Tai a Llywodraeth Leol
English: At the heart of the Act are the new 'occupation contracts'.
Welsh: Yr hyn sydd wrth wraidd y Ddeddf yw'r "contractau meddiannaeth" newydd'.
English: With a limited number of exceptions, the Act replaces all current tenancies and licences with just two types of occupation contract:
Welsh: Heblaw ychydig o eithriadau cyfyngedig, mae'r Ddeddf yn cyflwyno dau fath o gontract meddiannaeth yn lle'r holl denantiaethau a thrwyddedau presennol:
English: secure contract - modelled on the current secure tenancy issued by local authorities.
Welsh: contract diogel - sy'n seiliedig ar y denantiaeth ddiogel a roddir gan awdurdodau lleol ar hyn o bryd.
English: standard contract - modelled on the current assured shorthold tenancy used mainly in the private rented sector.
Welsh: contract safonol - sy'n seiliedig ar y denantiaeth fyrddaliol sicr a ddefnyddir yn y sector rhentu preifat yn bennaf.
English: The Act requires landlords to issue a written statement of the occupation contract which clearly sets out the rights and responsibilities of landlords and those renting from them.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i landlordiaid roi datganiad ysgrifenedig o'r contract meddiannaeth sy'n amlinellu yn eglur hawliau a chyfrifoldebau landlordiaid a'r rheini sy'n rhentu oddi wrthynt.
English: A minimum six-month occupation period will be maintained by the Act and landlords will have to ensure the property is fit for human habitation.
Welsh: Bydd isafswm cyfnod meddiannaeth o chwe mis yn cael ei gynnal gan y Ddeddf a bydd rhaid i landlordiaid sicrhau bod yr eiddo'n addas i bobl fyw ynddo.
English: The Act also helps protect people from being evicted simply for complaining about the condition of a property.
Welsh: Mae'r Ddeddf hefyd yn helpu i amddiffyn pobl rhag cael eu troi allan ddim ond am eu bod wedi cwyno am gyflwr eiddo.
English: People who find themselves in difficult circumstances also benefit from the Act.
Welsh: Bydd pobl sy'n eu cael eu hunain mewn amgylchiadau anodd hefyd yn cael budd o'r Ddeddf.
English: It will help to prevent current homelessness situations where a joint tenant leaves the tenancy, thereby ending the tenancy for everyone else.
Welsh: Bydd yn helpu i atal sefyllfaoedd cyfredol o ddigartrefedd lle bydd cyd-denant yn ymadael â'r denantiaeth, gan derfynu'r denantiaeth i bawb arall.
English: The new approach to joint contracts will also help victims of domestic abuse by enabling the person carrying out domestic abuse to be targeted for eviction.
Welsh: Bydd y dull newydd o ran contractau ar y cyd hefyd yn helpu dioddefwyr cam-drin domestig drwy alluogi'r unigolyn sy'n cyflawni camdriniaeth ddomestig i gael ei dargedu ar gyfer ei droi allan.
English: The aim of the Planning (Wales) Act is to deliver a planning system which is positive in outlook and enables development, helping to deliver sustainable places that include homes, jobs and infrastructure, whilst providing opportunities to protect and enhance the most important built and natural environments.
Welsh: Nod Deddf Cynllunio (Cymru) yw darparu system gynllunio sy'n gadarnhaol ei rhagolygon ac sy'n hwyluso datblygu, gan helpu i sicrhau mannau cynaliadwy sy'n cynnwys cartrefi, swyddi a seilwaith, gan gynnig cyfleoedd yr un pryd i warchod a gwella'r amgylcheddau naturiol ac adeiledig pwysicaf.
English: To achieve this aim the Act:
Welsh: I gyflawni'r nod, mae'r Ddeddf:
English: redefines the respective roles and responsibilities of organisations involved in delivering planning services; and
Welsh: yn ailddiffinio rolau a chyfrifoldebau sefydliadau sy'n ymwneud â darparu gwasanaethau cynllunio;
English: makes improvements to the development plan, development management and enforcement systems to improve performance and realise the full potential of planning to help deliver national, local and community aspirations.
Welsh: yn gwneud gwelliannau i'r cynllun datblygu, systemau rheoli datblygu a gorfodi er mwyn gwella perfformiad a gwireddu potensial llawn cynllunio i helpu i gyflawni dyheadau cenedlaethol, lleol a chymunedol.
English: International Relations and Welsh Language
Welsh: Y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol
English: The Historic Environment (Wales) Act 2016 has three main aims:
Welsh: Mae i Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 dri phrif nod:
English: to give more effective protection to listed buildings and scheduled monuments;
Welsh: gwarchod adeiladau rhestredig a henebion cofrestredig mewn ffordd fwy effeithiol;
English: to improve the sustainable management of the historic environment;
Welsh: rheoli'r amgylchedd hanesyddol mewn ffordd fwy cynaliadwy;
English: and to introduce greater transparency and accountability into decisions taken on the historic environment.
Welsh: sicrhau bod penderfyniadau sy'n cael eu gwneud am yr amgylchedd hanesyddol yn fwy tryloyw ac atebol.
English: The Act amends the two pieces of UK legislation - the Ancient Monuments and
Welsh: Mae'r Ddeddf yn diwygio dau ddarn o ddeddfwriaeth y DU - Deddf Henebion
English: Archaeological Areas Act 1979 and the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 - that currently provide the framework for the protection and management of the Welsh historic environment.
Welsh: Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 a Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 - sydd ar hyn o bryd yn darparu'r fframwaith ar gyfer gwarchod a rheoli amgylchedd hanesyddol Cymru.
English: It also contains new stand-alone provisions relating to historic place names;
Welsh: Mae hefyd yn cynnwys darpariaethau ar wahân yn ymwneud ag enwau lleoedd hanesyddol;
English: historic environment records and the Advisory Panel for the Historic Environment in Wales.
Welsh: cofnodion yr amgylchedd hanesyddol a'r Panel Cynghori ar Amgylchedd Hanesyddol Cymru.
English: The Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 replaces the current Special Educational Needs (SEN) framework with a reformed system based on Additional Learning Needs (ALN).
Welsh: Mae Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 yn disodli'r fframwaith Anghenion Addysgol Arbennig cyfredol gyda system ddiwygiedig ar sail Anghenion Dysgu Ychwanegol.
English: The Act makes provision for universal, statutory Individual Development Plans for all children and young people with ALN.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn gwneud darpariaeth ar gyfer Cynlluniau Datblygu Unigol cyffredinol, statudol ar gyfer yr holl blant a'r bobl ifanc ag Anghenion Dysgu Ychwanegol.
English: This will bring an end to the current distinction between school led interventions and local authority issued statements and will integrate the separate legislative arrangements that exist for pupils in schools and post-16 students in colleges.
Welsh: Bydd hyn yn rhoi diwedd ar y gwahaniaeth presennol rhwng ymyriadau sy'n cael eu harwain gan yr ysgol a datganiadau a gyhoeddir gan awdurdodau lleol ac fe fydd yn integreiddio'r trefniadau deddfwriaethol ar wahân sy'n bodoli ar gyfer disgyblion mewn ysgolion a myfyrwyr ôl-16 mewn colegau.
English: The Act also seeks to improve collaboration between local authorities and health boards, as well as establishing a fairer and more transparent system with greater emphasis on disagreement avoidance and dispute resolution.
Welsh: Mae'r Ddeddf hefyd yn gobeithio gwella cydweithrediad rhwng awdurdodau lleol a byrddau iechyd, yn ogystal â sefydlu system decach a mwy tryloyw gyda mwy o bwyslais ar osgoi anghytundeb a datrys anghydfodau.
English: Glossary of financial terms
Welsh: Rhestr o dermau ariannol
English: These notes refer to the Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016 (anaw 5)
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016 (dccc 5)
English: which received Royal Assent on 21 March 2016
Welsh: a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 21 Mawrth 2016
English: NURSE STAFFING LEVELS (WALES) ACT 2016
Welsh: DEDDF LEFELAU STAFF NYRSIO (CYMRU) 2016
English: These Explanatory Notes are for the Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016 ("the Act") which was passed by the National Assembly for Wales on 10 February 2016 and received Royal Assent on 21 March 2016.
Welsh: Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016 (
English: They have been prepared by the Health and Social Services Group of the Welsh Government on behalf of Kirsty Williams AM, the Member in Charge of the Act, to assist the reader of the Act.
Welsh: Fe'u lluniwyd gan Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Llywodraeth Cymru ar ran Kirsty Williams AC, yr Aelod sy'n Gyfrifol am y Ddeddf, er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.
English: They do not form part of the Act.
Welsh: Nid ydynt yn ffurfio rhan o'r Ddeddf.
English: The Notes need to be read in conjunction with the Act.
Welsh: Mae angen darllen y Nodiadau ar y cyd â'r Ddeddf.
English: They are not, and are not meant to be, a comprehensive description of the Act.
Welsh: Nid ydynt yn ddisgrifiad cynhwysfawr o'r Ddeddf, ac ni fwriedir iddynt fod felly.
English: Where a section or part of a section does not seem to require any explanation or comment, none is given.
Welsh: Os ymddengys nad oes angen unrhyw esboniad neu sylw ar adran neu ran o adran, nis rhoddir.
English: BACKGROUND AND SUMMARY
Welsh: CEFNDIR A CHRYNODEB
English: Detailed background information about the rationale for this Act is available in the Explanatory Memorandum (published in 2014) and the revised Explanatory Memorandum (published in 2015) which accompanied the Bill during its passage through the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae gwybodaeth gefndir fanwl ynghylch y rhesymeg dros y Ddeddf hon ar gael yn y Memorandwm Esboniadol (a gyhoeddwyd yn 2014) a'r Memorandwm Esboniadol diwygiedig (a gyhoeddwyd yn 2015) a oedd yn mynd gyda'r Bil yn ystod ei hynt drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: They are available on the National Assembly for Wales website.
Welsh: Maent ar gael ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: The Bill was prompted by concerns which arose from failings in nursing care in the UK.
Welsh: Ysgogwyd y Bil gan bryderon a oedd yn deillio o fethiannau mewn gofal nyrsio yn y DU.
English: In England, they were highlighted in a series of reports:
Welsh: Yn Lloegr fe'u hamlygwyd mewn cyfres o adroddiadau:
English: The Act introduces a general, overarching duty on Local Health Boards and NHS Trusts in Wales, when considering how many nurses are required to meet all reasonable requirements, to have regard to the importance of providing sufficient nurses to allow nurses time to care for patients sensitively.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn cyflwyno dyletswydd hollgyffredinol ar Fyrddau Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaethau GIG yng Nghymru, wrth ystyried faint o nyrsys y mae eu hangen i fodloni'r holl ofynion rhesymol, i roi sylw i'r pwysigrwydd o ddarparu digon o nyrsys er mwyn rhoi amser i nyrsys i ofalu am gleifion mewn modd sensitif.
English: This overarching duty applies when Local Health Boards and NHS Trusts are providing nursing services themselves and when they are securing the provision of nursing services from third parties.
Welsh: Mae'r ddyletswydd hollgyffredinol hon yn gymwys pan fydd Byrddau Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaethau GIG yn darparu gwasanaethau nyrsio eu hunain a phan fyddant yn sicrhau bod gwasanaethau nyrsio yn cael eu darparu gan drydydd partïon.
English: The Act also places a duty on Local Health Boards and NHS Trusts to calculate nurse staffing levels in adult acute medical in-patient wards and adult acute surgical inpatient wards;
Welsh: Mae'r Ddeddf hefyd yn gosod dyletswydd ar Fyrddau Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaethau GIG i gyfrifo lefelau staff nyrsio ar wardiau meddygol acíwt i gleifion mewnol sy'n oedolion ac ar wardiau llawfeddygol acíwt i gleifion mewnol sy'n oedolion;
English: to take all reasonable steps to maintain the staffing level that has been calculated on these wards and to make arrangements for informing patients of the nurse staffing level.
Welsh: i gymryd pob cam rhesymol i gynnal y lefel staffio sydd wedi ei chyfrifo ar y wardiau hyn ac i wneud trefniadau ar gyfer hysbysu cleifion am y lefel staff nyrsio.
English: The Act contains a regulation-making power which enables the Welsh Ministers to make regulations to extend the duty to calculate nurse staffing levels to additional settings.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn cynnwys pŵer i wneud rheoliadau sy'n galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau er mwyn estyn y ddyletswydd i gyfrifo lefelau staff nyrsio i leoliadau ychwanegol.
English: Such regulations are subject to the affirmative resolution procedure.
Welsh: Mae rheoliadau o'r fath yn ddarostyngedig i'r weithdrefn penderfyniad cadarnhaol.
English: The Act also specifies the method that must be used to calculate nurse staffing levels.
Welsh: Mae'r Ddeddf hefyd yn pennu'r dull y mae rhaid ei ddefnyddio i gyfrifo lefelau staff nyrsio.
English: The Act places a duty on the Welsh Ministers to issue statutory guidance about the duty to calculate nurse staffing levels and the method of calculation.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i ddyroddi canllawiau statudol ynghylch y ddyletswydd i gyfrifo lefelau staff nyrsio a'r dull o gyfrifo'r
English: It places a duty on Local Health Boards and NHS Trusts to have regard to that guidance.
Welsh: Mae'n gosod dyletswydd ar Fyrddau Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaethau GIG i roi sylw i'r canllawiau hynny.
English: In addition, each Local Health Board and NHS Trust to which the duty to calculate nurse staffing levels applies must submit a nurse staffing levels report to the Welsh Ministers every three years.
Welsh: Yn ychwanegol, rhaid i bob Bwrdd Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaeth GIG y mae'r ddyletswydd i gyfrifo lefelau staff nyrsio yn gymwys iddynt gyflwyno adroddiad ar lefelau staff nyrsio i Weinidogion Cymru bob tair blynedd.
English: The Welsh Ministers' duties under the Act are to:
Welsh: Dyletswyddau Gweinidogion Cymru o dan y Ddeddf yw:
English: issue guidance about the duty to calculate and the method of calculation of nurse staffing levels;
Welsh: dyroddi canllawiau ynghylch y ddyletswydd i gyfrifo a'r dull o gyfrifo lefelau staff nyrsio;
English: prepare and publish a summary of the nurse staffing levels reports provided by Local Health Boards and NHS Trusts for a given reporting period;
Welsh: llunio a chyhoeddi crynodeb o adroddiadau ar lefelau staff nyrsio a ddarperir gan Fyrddau Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaethau GIG ar gyfer cyfnod adrodd penodol;
English: lay the nurse staffing levels reports submitted to them by Local Health Boards and NHS Trusts before the National Assembly for Wales.
Welsh: gosod yr adroddiadau ar lefelau staff nyrsio a gyflwynir iddynt gan Fyrddau Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaethau GIG gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: These notes refer to the Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016 (anaw 5) which received Royal Assent on 21 March 2016
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016 (dccc 5) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 21 Mawrth 2016
English: when deciding on the extent of nursing services that are necessary to meet all reasonable requirements, have regard to the importance of providing sufficient nurses to care for patients sensitively;
Welsh: wrth benderfynu ar rychwant y gwasanaethau nyrsio y mae eu hangen er mwyn bodloni'r holl ofynion rhesymol, roi sylw i'r pwysigrwydd o ddarparu digon o nyrsys i ofalu am gleifion mewn modd sensitif;
English: calculate and take steps to maintain nurse staffing levels in adult acute surgical and medical in patient wards, using prescribed methods;
Welsh: cyfrifo a chymryd camau i gynnal lefelau staff nyrsio ar wardiau llawfeddygol a meddygol acíwt i gleifion mewnol sy'n oedolion, gan ddefnyddio dulliau rhagnodedig;
English: have regard to guidance about the duty to calculate nurse staffing levels and the method of calculation of nurse staffing levels issued by the Welsh Ministers;
Welsh: rhoi sylw i ganllawiau ynghylch y ddyletswydd i gyfrifo lefelau staff nyrsio a'r dull o gyfrifo lefelau staff nyrsio a ddyroddir gan Weinidogion Cymru;
English: provide reports about their nurse staffing levels.
Welsh: darparu adroddiadau ar eu lefelau staff nyrsio.