techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (4) In section 61 of that Act (interpretation), in subsection (1), insert at the appropriate place -
Welsh: (4) Yn adran 61 o'r Ddeddf honno (dehongli), yn is-adran (1), mewnosoder yn y lle priodol -
English: (5) After subsection (2A) of that section insert -
Welsh: (5) Ar ôl is-adran (2A) o'r adran honno mewnosoder -
English: (1) Section 61 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (interpretation) is amended as follows.
Welsh: (1) Mae adran 61 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (dehongli) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: omit the "and" after paragraph (b);
Welsh: hepgorer yr "and" ar ôl paragraff (b);
English: (3) After subsection (7) insert -
Welsh: (3) Ar ôl is-adran (7) mewnosoder -
English: This Part is about the protection of buildings in Wales that are of special architectural or historic interest.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn ymwneud â gwarchod adeiladau yng Nghymru sydd o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig.
English: for the Welsh Ministers to consult before including a building in, or excluding a building from, a list of buildings under section 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) ("the 1990 Act") (section 24);
Welsh: i Weinidogion Cymru ymgynghori cyn cynnwys adeilad mewn rhestr o adeiladau, neu eithrio adeilad o restr o adeiladau, o dan adran 1 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) ("Deddf 1990") (adran 24);
English: to give a building statutory protection while the Welsh Ministers decide whether to include it in a list (section 24);
Welsh: i roi gwarchodaeth statudol i adeilad wrth i Weinidogion Cymru benderfynu pa un ai i gynnwys yr adeilad mewn rhestr (adran 24);
English: for the Welsh Ministers to review a decision of theirs to include a building in a list (section 24);
Welsh: i Weinidogion Cymru adolygu eu penderfyniad i gynnwys adeilad mewn rhestr (adran 24);
English: for the modification of the temporary listing arrangements that are initiated by the service of a building preservation notice in light of the provision mentioned in paragraphs (a) and (b) (section 25);
Welsh: ar gyfer addasu'r trefniadau rhestru dros dro a gychwynnir drwy gyflwyno hysbysiad diogelu adeilad yng ngoleuni'r ddarpariaeth a grybwyllir ym mharagraffau (a) a (b) (adran 25);
English: for the Welsh Ministers to certify that they do not intend to include a particular building in a list (section 27);
Welsh: i Weinidogion Cymru ardystio nad ydynt yn bwriadu cynnwys adeilad penodol mewn rhestr (adran 27);
English: for a local planning authority or the Welsh Ministers to enter into an agreement with the owner of a listed building about matters such as consent for works to the building (section 28);
Welsh: i awdurdod cynllunio lleol neu Weinidogion Cymru ymrwymo i gytundeb â pherchennog adeilad rhestredig ynghylch materion megis cydsyniad i waith gael ei wneud i'r adeilad (adran 28);
English: to extend the scope of the urgent works that may be carried out by a local planning authority under the 1990 Act and to provide for the authority's costs in carrying out those works to be recoverable as a local land charge (section 30);
Welsh: i estyn cwmpas y gwaith brys y caiff awdurdod cynllunio lleol ei wneud o dan Ddeddf 1990 ac i ddarparu i gostau'r awdurdod wrth wneud y gwaith hwnnw fod yn adenilladwy fel pridiant tir lleol (adran 30);
English: to enable the Welsh Ministers to make regulations about further steps that may be taken to secure the proper preservation of listed buildings in Wales which have fallen into disrepair (section 31);
Welsh: i alluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau ynghylch camau pellach y caniateir iddynt gael eu cymryd i sicrhau bod adeiladau rhestredig yng Nghymru sydd wedi mynd i gyflwr gwael yn cael eu diogelu'n briodol (adran 31);
English: to enable certain notices and other documents relating to listed buildings to be served by electronic communication (section 32);
Welsh: i alluogi cyflwyno drwy gyfathrebiadau electronig fathau penodol o hysbysiadau a dogfennau eraill sy'n ymwneud ag adeiladau rhestredig (adran 32);
English: in relation to the determination of certain appeals relating to listed buildings by persons appointed by the Welsh Ministers (section 33).
Welsh: mewn perthynas â phenderfynu ar apelau penodol sy'n ymwneud ag adeiladau rhestredig gan bersonau a benodir gan Weinidogion Cymru (adran 33).
English: (1) After section 2 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) insert -
Welsh: (1) Ar ôl adran 2 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) mewnosoder -
English: (2) In section 9 of that Act (offences), after subsection (3) insert -
Welsh: (2) Yn adran 9 o'r Ddeddf honno (troseddau), ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
English: (3) After section 28A of that Act insert -
Welsh: (3) Ar ôl adran 28A o'r Ddeddf honno mewnosoder -
English: After Schedule 1 to that Act insert the Schedules 1A and 1B set out in Schedule 2 to this Act.
Welsh: Ar ôl Atodlen 1 i'r Ddeddf honno mewnosoder yr Atodlenni 1A ac 1B a nodir yn Atodlen 2 i'r Ddeddf hon.
English: In section 3 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (temporary listing:
Welsh: Yn adran 3 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (rhestru dros dro:
English: building preservation notices), in the opening words of subsection (1), for the words from the beginning to "county planning authority," substitute "If it appears to a local planning authority in England who are not a county planning authority."
Welsh: hysbysiadau diogelu adeiladau), yng ngeiriau agoriadol is-adran (1), yn lle'r geiriau o'r dechrau i "county planning authority," rhodder "If it appears to a local planning authority in England who are not a county planning authority".
English: In the heading to that section, after "listing" insert "in England."
Welsh: Yn y pennawd i'r adran honno, ar ôl "listing" mewnosoder "in England".
English: (4) In section 28B of that Act (compensation for loss or damage caused by interim protection) (inserted by section 24), at the end insert -
Welsh: (4) Yn adran 28B o'r Ddeddf honno (digollediad am golled neu ddifrod a achosir ganwarchodaeth interim) (a fewnosodir gan adran 24), ar y diwedd mewnosoder -
English: (5) In section 29 of that Act (compensation for loss or damage caused by service of building preservation notice) -
Welsh: (5) Yn adran 29 o'r Ddeddf honno (digollediad am golled neu ddifrod a achosir drwy gyflwyno hysbysiad diogelu adeilad) -
English: (6) In Schedule 2 to that Act (lapse of building preservation notice), in paragraph 1 -
Welsh: (6) Yn Atodlen 2 i'r Ddeddf honno (darfodiad hysbysiad diogelu adeilad), ym mharagraff 1 -
English: omit the "or" after paragraph (a), and
Welsh: hepgorer yr "or" ar ôl paragraff (a), a
English: (1) In section 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (listing of buildings of special architectural or historic interest) -
Welsh: (1) Yn adran 1 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (rhestru adeiladau o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig) -
English: (a) in subsection (4) -
Welsh: (a) yn is-adran (4) -
English: (2) In section 2 of that Act (publication of lists), in subsection (3) -
Welsh: (2) Yn adran 2 o'r Ddeddf honno (cyhoeddi rhestrau), yn is-adran (3) -
English: (a) in the opening words -
Welsh: (a) yn y geiriau agoriadol -
English: after "any building," in the first place it occurs, insert "situated in England," and
Welsh: ar ôl "any building", yn y lle cyntaf y mae'n digwydd, mewnosoder "situated in England", a
English: for "any building," in the second place it occurs, substitute "any such building," and
Welsh: yn lle "any building", yn yr ail le y mae'n digwydd, rhodder "any such building", a
English: (b) in paragraph (a), omit ," Welsh county, county borough,."
Welsh: (b) ym mharagraff (a), hepgorer ", Welsh county, county borough,".
English: (3) In that section, after subsection (3) insert -
Welsh: (3) Yn yr adran honno, ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
English: (4) In section 3 of that Act (temporary listing:
Welsh: (4) Yn adran 3 o'r Ddeddf honno (rhestru dros dro:
English: building preservation notices) -
Welsh: hysbysiadau diogelu adeiladau) -
English: in the opening words of subsection (3), after "building preservation notice" insert "under this section,"
Welsh: yng ngeiriau agoriadol is-adran (3), ar ôl "building preservation notice" mewnosoder "under this section",
English: in the opening words of subsection (4), after "building preservation notice" insert "under this section,"
Welsh: yng ngeiriau agoriadol is-adran (4), ar ôl "building preservation notice" mewnosoder "under this section",
English: (5) In section 4 of that Act (temporary listing in urgent cases), in subsection (2), for "section 3," substitute "sections 3 and 3A,."
Welsh: (5) Yn adran 4 o'r Ddeddf honno (rhestru dros dro mewn achosion brys), yn is-adran (2), yn lle "section 3," rhodder "sections 3 and 3A,".
English: (6) In section 5 of that Act (provisions applicable on lapse of building preservation notice) - (a) the existing provision becomes subsection (1), and
Welsh: (6) Yn adran 5 o'r Ddeddf honno (darpariaethau sy'n gymwys ar ddarfodiad hysbysiad diogelu adeilad) - (a) daw'r ddarpariaeth bresennol yn is-adran (1), a
English: (b) after that subsection insert -
Welsh: (b) ar ôl yr is-adran honno mewnosoder -
English: (7) In section 21 of that Act (appeals:
Welsh: (7) Yn adran 21 o'r Ddeddf honno (apelau:
English: supplementary provisions), in subsection (4), after "a building with respect to which" insert "interim protection has effect or."
Welsh: darpariaethau atodol), yn is-adran (4), ar ôl "abuilding with respect to which" mewnosoder "interim protection has effect or".
English: (8) In section 31 of that Act (general provisions as to compensation for depreciation under Part 1 of the Act), in subsection (2), after "payable under sections 28" insert ," 28B."
Welsh: (8) Yn adran 31 o'r Ddeddf honno (darpariaethau cyffredinol o ran digollediad am ddibrisiant o dan Ran 1 o'r Ddeddf), yn is-adran (2), ar ôl "payable under sections 28" mewnosoder ", 28B".
English: (9) In section 60 of that Act (exceptions for ecclesiastical buildings and redundant churches), in subsection (2), after "sections 3," insert "3A,."
Welsh: (9) Yn adran 60 o'r Ddeddf honno (eithriadau ar gyfer adeiladau eglwysig ac eglwysi wedi eu cau), yn is-adran (2), ar ôl "sections 3," mewnosoder "3A,".
English: (10) In section 61 of that Act (exceptions for ancient monuments etc), in subsection (2), for "sections 3," substitute "sections 2B, 3, 3A,."
Welsh: (10) Yn adran 61 o'r Ddeddf honno (eithriadau ar gyfer henebion hynafol etc), yn is-adran (2), yn lle "sections 3," rhodder "sections 2B, 3, 3A,".
English: (11) In section 62 of that Act (validity of certain orders and decisions), in subsection (2), before paragraph (a) insert -
Welsh: (11) Yn adran 62 o'r Ddeddf honno (dilysrwydd gorchmynion a phenderfyniadau penodol), yn is-adran (2), cyn paragraff (a) mewnosoder -
English: (12) In section 82 of that Act (application of Act to land and works of local planning authorities) -
Welsh: (12) Yn adran 82 o'r Ddeddf honno (cymhwyso'r Ddeddf i dir a gwaith awdurdodau cynllunio lleol) -
English: in subsection (1), after "sections 2" insert "to 2D" and
Welsh: yn is-adran (1), ar ôl "sections 2" mewnosoder "to 2D,", a
English: after "sections 1 (3), (5) and (6)," insert "2B, 2C"
Welsh: ar ôl "sections 1 (3), (5) and (6)," mewnosoder "2B, 2C,",
English: after "28," insert "28B" and
Welsh: ar ôl "28," mewnosoder "28B,", a
English: (13) In section 88 of that Act (rights of entry), in subsection (4), after "section 28" insert ," 28B."
Welsh: (13) Yn adran 88 o'r Ddeddf honno (hawliau mynediad), yn is-adran (4), ar ôl "section 28" mewnosoder ", 28B".
English: (14) In section 91 of that Act (interpretation), in subsection (1) -
Welsh: (14) Yn adran 91 o'r Ddeddf honno (dehongli), yn is-adran (1) -
English: insert at the appropriate place -
Welsh: mewnosoder yn y lle priodol -
English: (15) In Schedule 4 to that Act (further provisions as to exercise of functions by differentauthorities), in paragraph 7, in sub-paragraph (1), after "sections 3," insert "3A,."
Welsh: (15) Yn Atodlen 4 i'r Ddeddf honno (darpariaethau pellach o ran arfer swyddogaethau gan awdurdodau gwahanol), ym mharagraff 7, yn is-baragraff (1), ar ôl "sections 3," mewnosoder "3A,".
English: (16) In Schedule 6 to the Local Government (Wales) Act 1994 (c.19) (minor and consequential amendments:
Welsh: (16) Yn Atodlen 6 i Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p.19) (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol:
English: planning), in paragraph 25, in sub-paragraph (1), omit paragraph (b).
Welsh: cynllunio), ym mharagraff 25, yn is-baragraff (1), hepgorer paragraff (b).
English: (1) In section 6 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (issue of certificate that building not intended to be listed) -
Welsh: (1) Yn adran 6 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (dyroddi tystysgrif na fwriedir rhestru adeilad) -
English: In the heading to that section, after "listed" insert ":
Welsh: Ym mhennawd yr adran honno, ar ôl "listed" mewnosoder ":
English: (4) In paragraph 9 of Schedule 17 to the Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c.24) (heritage planning regulation), omit sub-paragraph (3).
Welsh: (4) Ym mharagraff 9 o Atodlen 17 i Ddeddf Menter a Diwygio Rheoleiddio 2013 (p.24) (rheoleiddio cynllunio treftadaeth), hepgorer is-baragraff (3).
English: (1) After section 26K of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) insert -
Welsh: (1) Ar ôl adran 26K o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) mewnosoder -
English: (1) After section 44A of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) insert -
Welsh: (1) Ar ôl adran 44A o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) mewnosoder -
English: In section 31 of that Act (general provisions as to compensation for depreciation under Part 1 of the Act), in subsection (2), for "and 29" substitute ," 29 and 44D."
Welsh: Yn adran 31 o'r Ddeddf honno (darpariaethau cyffredinol o ran digollediad am ddibrisiant o dan Ran 1 o'r Ddeddf), yn is-adran (2), yn lle "and 29" rhodder ", 29 and 44D".
English: In section 82A (2) of that Act (Crown application:
Welsh: Yn adran 82A (2) o'r Ddeddf honno (cymhwyso i'r Goron:
English: exceptions), after paragraph (f) insert - " (fa) section 44C;."
Welsh: eithriadau), ar ôl paragraff (f) mewnosoder - " (fa) section 44C;".
English: In section 88 of that Act (rights of entry), after subsection (3) insert -
Welsh: Yn adran 88 o'r Ddeddf honno (hawliau mynediad), ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
English: (5) In subsection (4) of that section (entry by Valuation Office etc in connection with compensation claims), for "or 29" substitute ," 29 or 44D."
Welsh: (5) Yn is-adran (4) o'r adran honno (mynediad gan y Swyddfa Brisio etc mewn cysylltiad â hawliadau digollediad), yn lle "or 29" rhodder ", 29 or 44D".
English: (6) In section 88B of that Act (rights of entry:
Welsh: (6) Yn adran 88B o'r Ddeddf honno (hawliau mynediad:
English: supplementary provisions), after subsection (1) insert -
Welsh: darpariaethau atodol), ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
English: (7) In Schedule 2 to that Act (lapse of building preservation notices) -
Welsh: (7) Yn Atodlen 2 i'r Ddeddf honno (darfodiad hysbysiadau diogelu adeiladau) -
English: in paragraph 2, for "or 43" substitute ," 43 or 44C," and
Welsh: ym mharagraff 2, yn lle "or 43" rhodder ", 43 or 44C", a
English: after paragraph 4 insert -
Welsh: ar ôl paragraff 4 mewnosoder -
English: (8) In Schedule 4 to that Act (further provisions as to exercise of functions by different authorities), in paragraph 7, in sub-paragraph (1), after "42," insert "44D,."
Welsh: (8) Yn Atodlen 4 i'r Ddeddf honno (darpariaethau pellach o ran arfer swyddogaethau gan awdurdodau gwahanol), ym mharagraff 7, yn is-baragraff (1), ar ôl "42," mewnosoder "44D,".
English: In section 54 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (urgent works to preserve listed buildings), in subsection (4), after "If" insert ," in the case of a building in England,."
Welsh: Yn adran 54 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (gwaith brys i ddiogelu adeiladau rhestredig), yn is-adran (4), ar ôl "If" mewnosoder ", in the case of a building in England,".
English: In subsection (6), after "subsection (5) " insert "or (5A) ."
Welsh: Yn is-adran (6), ar ôl "subsection (5) " mewnosoder "or (5A) ".
English: In the heading to that section, omit "unoccupied";
Welsh: Ym mhennawd yr adran honno, hepgorer "unoccupied";
English: and in the heading to section 76 of that Act (which enables the Welsh Ministers to direct that section 54 of that Act is to apply to buildings in conservation areas), omit "unoccupied."
Welsh: ac ym mhennawd adran 76 o'r Ddeddf honno (sy'n galluogi Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo bod adran 54 o'r Ddeddf honno i fod yn gymwys i adeiladau mewn ardaloedd cadwraeth), hepgorer "unoccupied".
English: In section 55 of that Act (recovery of expenses), after subsection (5) insert -
Welsh: Yn adran 55 o'r Ddeddf honno (adennill treuliau), ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
English: (1) After section 56 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) insert -
Welsh: (1) Ar ôl adran 56 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) mewnosoder -
English: (2) In section 82A of that Act (application to the Crown), in subsection (2), after paragraph (h) insert -
Welsh: (2) Yn adran 82A o'r Ddeddf honno (cymhwyso i'r Goron), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (h) mewnosoder -
English: (3) In section 88 of that Act (rights of entry), in subsection (2) -
Welsh: (3) Yn adran 88 o'r Ddeddf honno (hawliau mynediad), yn is-adran (2) -
English: in paragraph (a), after "55," insert "56A" and
Welsh: ym mharagraff (a), ar ôl "55," mewnosoder "56A," a
English: (4) In Schedule 7 to the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008 (c.13) (power under specified enactments to include power to make provision for civil sanctions) at the appropriate place insert -
Welsh: (4) Yn Atodlen 7 i Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008 (p.13) (p
English: In section 89 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (application of certain general provisions of principal Act), in subsection (1A), at the beginning insert "In the case of a building situated in England,."
Welsh: Yn adran 89 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (cymhwyso darpariaethau cyffredinol penodol y brif Ddeddf), yn is-adran (1A), ar y dechrau mewnosoder "In the case of a building situated in England,".
English: (1) In Schedule 3 to the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9) (determination of certain appeals by person appointed by Welsh Ministers), in paragraph 7, in sub-paragraph (2) -
Welsh: (1) Yn Atodlen 3 i Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (penderfynu ar apelau penodol gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru), ym mharagraff 7, yn is-baragraff (2) -
English: in the opening words, omit "or the Welsh Office";
Welsh: yn y geiriau agoriadol, hepgorer "or the Welsh Office";
English: omit paragraph (b) and the preceding "and."
Welsh: hepgorer paragraff (b) a'r "and" sydd o'i flaen.
English: (2) In that paragraph of that Schedule, after sub-paragraph (2) insert -
Welsh: (2) Yn y paragraff hwnnw o'r Atodlen honno, ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder -
English: The Welsh Ministers must compile and maintain a list of historic place names in Wales.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru lunio a chynnal rhestr o enwau lleoedd hanesyddol yng Nghymru.
English: The Welsh Ministers must compile and keep up to date a historic environment record for each local authority area in Wales.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru lunio cofnod amgylchedd hanesyddol ar gyfer pob ardal awdurdod lleol yng Nghymru a'i gadw'n gyfredol.
English: A historic environment record is a record which provides -
Welsh: Mae cofnod amgylchedd hanesyddol yn gofnod sy'n darparu -
English: details of every building in the authority's area which is included in a list compiled or approved under section 1 of the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9),
Welsh: manylion pob adeilad yn ardal yr awdurdod sydd wedi ei gynnwys mewn rhestr a lunnir neu a gymeradwyir o dan adran 1 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9),
English: details of every conservation area in the authority's area which is designated under section 69 of that Act,
Welsh: manylion pob ardal cadwraeth yn ardal yr awdurdod sydd wedi ei dynodi o dan adran 69 o'r Ddeddf honno,
English: details of every monument in the authority's area which is included in the Schedule compiled and maintained under section 1 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46),
Welsh: manylion pob heneb yn ardal yr awdurdod sydd wedi ei chynnwys yn y Gofrestr a lunnir ac a gynhelir o dan adran 1 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46),
English: details of every conflict site in the authority's area which the Welsh Ministers consider to be of historic interest,
Welsh: manylion pob safle gwrthdaro yn ardal yr awdurdod sydd o ddiddordeb hanesyddol ym marn Gweinidogion Cymru,
English: where a public authority (whether by itself or jointly with other persons) maintains a list of historic landscapes in Wales, details of every historic landscape in the local authority's area which is included in the list,
Welsh: pan fo awdurdod cyhoeddus (pa un ai ar ei ben ei hun neu ar y cyd â phersonau eraill) yn cynnal rhestr o dirweddau hanesyddol yng Nghymru, fanylion pob tirwedd hanesyddol yn ardal yr awdurdod lleol sydd wedi ei chynnwys yn y rhestr,
English: details of every world heritage site in the authority's area,
Welsh: manylion pob safle treftadaeth y byd yn ardal yr awdurdod,
English: details of every other area or site or other place in the authority's area which the authority or the Welsh Ministers consider to be of local historic, archaeological or architectural interest,
Welsh: manylion pob ardal neu safle arall neu fan arall yn ardal yr awdurdod sydd o ddiddordeb hanesyddol, archaeolegol neu bensaernïol lleol ym marn yr awdurdod neu Weinidogion Cymru,
English: information about the way in which the historic, archaeological or architectural development of the authority's area, or any part of it, has contributed to the present character of the area or part and about how that character may be preserved,
Welsh: gwybodaeth am y ffordd y mae datblygiad hanesyddol, archaeolegol neu bensaernïol ardal yr awdurdod, neu unrhyw ran ohoni, wedi cyfrannu at gymeriad presennol yr ardal neu'r rhan a sut y gellir diogelu'r cymeriad hwnnw,
English: details of relevant investigations carried out in the authority's area and of the findings of those investigations, and
Welsh: manylion ymchwiliadau perthnasol a gynhelir yn ardal yr awdurdod a manylion canfyddiadau'r ymchwiliadau hynny, a
English: a means of accessing details of every historic place name in the authority's area which is included in the list compiled and maintained under section 34.
Welsh: dull o gael mynediad i fanylion pob enw lle hanesyddol yn ardal yr awdurdod sydd wedi ei gynnwys yn y rhestr a lunnir ac a gynhelir o dan adran 34.
English: (3) In subsection (2) (e), "conflict site" means -
Welsh: (3) Yn is-adran (2) (e), ystyr "safle gwrthdaro" yw -
English: a battlefield or a site on which some other conflict involving military forces took place, or
Welsh: maes brwydr neu safle lle y digwyddodd rhyw wrthdaro arall a oedd yn cynnwys lluoedd arfog, neu
English: (4) In subsection (2) (f), "public authority" means a person certain of whose functions are functions of a public nature.
Welsh: (4) Yn is-adran (2) (f), ystyr "awdurdod cyhoeddus" yw person y mae rhai o'i swyddogaethau yn swyddogaethau o natur gyhoeddus.