techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: For the M4 Junction 25-26 to implement the Variable Diversion as soon as possible and work with Newport City Council on the measure proposed;
Welsh: Ar gyfer Cyffyrdd 25-26 yr M4, rhoi'r Llwybrau Gwyro Amrywiadwy ar waith mor fuan â phosibl a gweithio gyda Chyngor Dinas Casnewydd ar y mesur a gynigir;
English: To continue with the ongoing monitoring and report in September 2019 when a full set of validated data is available;
Welsh: Parhau i fonitro a chyflwyno adroddiad ym mis Medi 2019 pan fydd set gyflawn o ddata wedi'u dilysu ar gael;
English: To implement the electronic monitoring air quality instruments at all 5 sites; and
Welsh: Gosod offer monitro ansawdd aer electronig ym mhob un o'r pum safle;
English: To continue developing the design of the PRM as measures to be ready to implement if required.
Welsh: Parhau i ddatblygu dyluniad y mesurau rhagofalus a ddargedwir fel mesurau a fydd yn barod i'w rhoi ar waith os oes angen.
English: Programme for implementation of measures, design and construction for PRM and air quality monitoring
Welsh: Rhaglen ar gyfer rhoi mesurau ar waith a dylunio ac adeiladu mesurau rhagofalus a ddargedwir a gwaith monitro ansawdd aer
English: Additional Welsh Government measures to support compliance
Welsh: Mesurau ychwanegol gan Lywodraeth Cymru i gefnogi cydymffurfiaeth
English: Welsh Government Transport Policy
Welsh: Polisi Trafnidiaeth Llywodraeth Cymru
English: A broad range of actions to tackle transport emissions across the whole of Wales have been and will be implemented by the Welsh Government and further measures are being considered.
Welsh: Mae amrywiaeth eang o gamau gweithredu i fynd i'r afael ag allyriadau trafnidiaeth ledled Cymru wedi cael eu cymryd gan Lywodraeth Cymru, ac y cânt eu cymryd, a chaiff mesurau eraill eu hystyried.
English: Many within the context of the decarbonisation of transport.
Welsh: Bydd llawer yng nghyd-destun datgarboneiddio trafnidiaeth.
English: Improving air quality by reducing emissions from transport will be a key pillar in the development of a new Wales Transport Strategy by the end of 2019
Welsh: Bydd gwella ansawdd aer drwy leihau allyriadau o drafnidiaeth yn rhan allweddol o ddatblygu Strategaeth Drafnidiaeth newydd i Gymru erbyn diwedd 2019.
English: The Welsh Government is also commissioning a further WelTAG assessment of the potential measures originally identified in a list of 404, but weren't developed through the
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn comisiynu asesiad WelTAG arall o fesurau posibl a nodwyd yn wreiddiol mewn rhestr o 404, ond nas datblygwyd drwy
English: A programme for the WelTAG assessment of these potential measures is included below.
Welsh: Ceir rhaglen o asesiad WelTAG o'r mesurau posibl hyn isod.
English: Encouraging a shift from an overreliance on the private car to more sustainable modes of transport such as walking and cycling and public transport is a key element of the Welsh Government's policy approach.
Welsh: Mae annog newid o orddibyniaeth ar geir preifat i ddulliau teithio mwy cynaliadwy megis cerdded a beicio a thrafnidiaeth gyhoeddus yn elfen allweddol o bolisiau Llywodraeth Cymru.
English: The Welsh Government's Active Travel (Wales) Act 2013
Welsh: Daeth Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013
English: It requires local authorities to map and continuously improve routes and facilities for cycling and walking.
Welsh: Mae'n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol wella llwybrau a chyfleusterau beicio a cherdded yn barhaus.
English: This is being supported by an investment of £60 million over three years from 2018 to create new active travel routes across Wales.
Welsh: Caiff hyn ei gefnogi gan fuddsoddiad gwerth £60 miliwn dros dair blynedd o 2018 i greu llwybrau teithio llesol newydd ledled Cymru.
English: It will make active modes of transport safer and more attractive prospects and will thereby encourage people to choose these instead of private cars.
Welsh: Bydd yn gwneud dulliau teithio llesol yn fwy diogel ac atyniadol a thrwy hynny bydd yn annog pobl i ddewis y rhain yn lle ceir preifat.
English: Active Travel (Wales) Act 2013 - Http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/7/contents
Welsh: Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 - Http://www.legislation.gov.uk/anaw/2013/7/contents
English: The new Wales and Borders rail franchise, awarded by the Welsh Government in 2018, will deliver a £2 billion investment to introduce new, cleaner, rolling stock, modernise all 247 stations and provide new, additional services, bringing about a 65% increase in capacity and greatly increasing the attractiveness of rail travel.
Welsh: Bydd y fasnachfraint rheilffyrdd newydd i Gymru a'r Gororau, a ddyfarnwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2018, yn arwain at fuddsoddiad gwerth £2 biliwn i gyflwyno cerbydau newydd, glanach, moderneiddio pob un o'r 247 o orsafoedd a darparu gwasanaethau ychwanegol, newydd, gan sicrhau cynnydd o 65% mewn capasiti a gwneud teithio ar y rheilffordd dipyn yn fwy atyniadol.
English: The new South Wales Metro and plans for other Metro schemes in Wales will bring about a step change in the integration and frequency of public transport services to offer a compelling alternative to car journeys.
Welsh: Bydd Metro newydd De Cymru a chynlluniau ar gyfer cynlluniau Metro eraill yng Nghymru yn arwain at newid sylweddol o ran integreiddio gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus a'u hamlder er mwyn cynnig dewis cymhellol amgen yn lle teithio mewn ceir.
English: These wider measures will all contribute to an overall reduction in emissions across Wales, including at the sites identified as not being compliant with NO
Welsh: Bydd y mesurau ehangach hyn oll yn cyfrannu at leihad cyffredinol mewn allyriadau ledled Cymru, gan gynnwys ar y safleoedd y nodwyd nad ydynt yn cydymffurfio â'r terfynau ar gyfer NO
English: The Welsh Government will engage with stakeholders as we develop further policies and proposals which will contribute towards Wales meeting its current and future air quality legal obligations, carbon budgets and targets.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn ymgysylltu â rhanddeiliaid wrth inni ddatblygu polisiau a chynigion eraill a fydd yn cyfrannu tuag at gyflawni rhwymedigaethau cyfreithiol, cyllidebau carbon a thargedau Cymru o ran ansawdd aer ar hyn o bryd ac yn y dyfodol.
English: This will encompass all transport modes, and will include measures to help promote the uptake of low emission vehicles in Wales.
Welsh: Bydd hyn yn cwmpasu pob dull teithio, ac yn cynnwys mesurau er mwyn helpu i hyrwyddo nifer y cerbydau allyriadau isel yng Nghymru.
English: We will consider the feasibility of introducing a car scrappage scheme and we have already committed to providing £2 million to help secure a network of electric vehicle charging points throughout Wales.
Welsh: Byddwn yn ystyried dichonoldeb cyflwyno cynllun sgrapio ceir ac rydym eisoes wedi ymrwymo i ddarparu £2 filiwn er mwyn helpu i sicrhau rhwydwaith o fannau gwefru cerbydau trydan ledled Cymru.
English: We have also set out a bold ambition to reduce the carbon footprint of buses and taxis in Wales to zero by 2028 with a consequent significant reduction in emissions.
Welsh: Rydym hefyd wedi amlinellu uchelgais beiddgar i leihau ôl troed carbon bysiau a thacsis yng Nghymru i ddim erbyn 2028, a fydd yn arwain at leihad sylweddol mewn allyriadau.
English: Through this action we will bring about significant improvements to air quality in our towns and cities and show leadership in the drive to low carbon and low emission transport.
Welsh: Drwy'r cam gweithredu hwn byddwn yn sicrhau gwelliannau sylweddol i ansawdd aer yn ein trefi a'n dinasoedd a dangos arweinyddiaeth yn yr ymgyrch tuag at drafnidiaeth carbon isel ac allyriadau isel.
English: The Welsh Government will continue to advise local authorities, bus operators and other businesses on bidding for UK Government funding that extends to Wales, including the Low Emission Bus Fund and Workplace Charging Scheme
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gynghori awdurdodau lleol, gweithredwyr bysiau a busnesau eraill ynglŷn â chyflwyno cynigion ar gyfer cyllid Llywodraeth y DU sy'n ymestyn i Gymru, gan gynnwys Cronfa Bysiau Allyriadau Isel a'r Cynllun Gwefru yn y Gweithle.
English: The Welsh Government's ability to take action in relation to air quality is limited to taking steps that fall within the scope of the matters within the devolved competence of the Welsh Ministers and the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae gallu Llywodraeth Cymru i gymryd camau gweithredu mewn perthynas ag ansawdd aer wedi'i gyfyngu i gymryd camau sy'n dod o dan gymhwysedd datganoledig Gweinidogion Cymru a Chynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: The Welsh Government engages with the United Kingdom Government on relevant matters that are outside its devolved competence, such as regulation of the construction and equipment of motor vehicles and trailers, including vehicle specification standards, vehicle excise duty and fuel duty.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn trafod materion perthnasol sydd y tu hwnt i'w chymhwysedd datganoledig â Llywodraeth y Deyrnas Unedig, megis rheoleiddio proses adeiladu cerbydau modur ac ôl-gerbydau a'u cyfarparu, gan gynnwys safonau manylebau cerbydau, y dreth car a'r dreth tanwydd.
English: However, the Welsh Government will take any opportunity within devolved competence, where it is possible to bring about behavioural or other changes that will contribute towards improved air quality in these areas.
Welsh: Fodd bynnag, bydd Llywodraeth Cymru yn achub ar unrhyw gyfle o fewn ei chymhwysedd datganoledig, pan fo modd sicrhau newidiadau mewn ymddygiad neu newidiadau eraill a fydd yn cyfrannu tuag at ansawdd aer gwell yn y meysydd hyn.
English: The investment in electric vehicle charging infrastructure and the carbon footprint reduction targets for buses and taxis being examples of this.
Welsh: Mae'r buddsoddiad mewn seilwaith gwefru cerbydau trydan a'r targedau ar gyfer lleihau ôl troed carbon bysiau a thacsis yn enghraifft o hyn.
English: The Welsh Government will welcome proposals from the UK government in these areas which will contribute towards the overall reduction in emissions including NO
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn croesawu cynigion gan Lywodraeth y DU yn y meysydd hyn a fydd yn cyfrannu tuag at y lleihad cyffredinol mewn allyriadau, gan gynnwys NO
English: Assessment of options not taken forward under WelTAG Stage 1
Welsh: Asesu opsiynau nas gweithredwyd o dan Gam 1 WelTAG
English: The following programme is intended to demonstrate the commitment to progress the sifted options that were initially highlighted as part of the WelTAG Stage 1 process on the Welsh Government strategic road network.
Welsh: Bwriad y rhaglen ganlynol yw dangos yr ymrwymiad i ddatblygu'r opsiynau wedi'u hidlo a nodwyd i ddechrau fel rhan o broses Cam 1 WelTAG ar rwydwaith ffyrdd strategol Llywodraeth Cymru.
English: These options are mainly policy decisions and require longer periods to consider and assess, but they should help towards achieving improved air quality for Wales in the longer term.
Welsh: Penderfyniadau polisi yw'r opsiynau hyn ar y cyfan, a bydd angen mwy o amser i'w hystyried a'u hasesu, ond dylent helpu i wella ansawdd aer yng Nghymru yn y tymor hwy.
English: Additional Welsh Government support for all local authorities in Wales
Welsh: Cymorth ychwanegol gan Lywodraeth Cymru i bob awdurdod lleol yng Nghymru
English: The new Enabling Natural Resources and Well-being grant supports projects that make improvements in and around residential areas by delivering benefits for people, businesses and their communities by making clear and visible improvements in and around the places where people live including improving access across Wales.
Welsh: Mae'r grant Galluogi Adnoddau Naturiol a Llesiant newydd yn cefnogi prosiectau sy'n gwneud gwelliannau mewn ardaloedd preswyl ac o'u hamgylch drwy sicrhau manteision i bobl, busnesau a'u cymunedau drwy wneud gwelliannau clir a gweladwy mewn lleoedd ac o'u hamgylch lle mae pobl yn byw, gan gynnwys gwella mynediad ledled Cymru.
English: The grant seeks collaborative cross sector projects that will deliver a range of benefits to communities and improved outcomes across the well-being goals, helping to achieve more sustainable models for delivery in the longer term.
Welsh: Mae'r grant yn ceisio prosiectau sy'n cydweithio ar draws sectorau a fydd yn sicrhau nifer o fanteision i gymunedau a gwell canlyniadau o ran yr holl nodau llesiant, gan helpu i sicrhau modelau cyflawni mwy cynaliadwy yn y tymor hwy.
English: It provides a combination of revenue and capital funding with a focus on pilot and demonstration projects, promoting cooperation and collaboration.
Welsh: Mae'n cynnig cyfuniad o gyllid refeniw a chyfalaf gyda ffocws ar brosiectau treialu ac arddangos, sy'n hyrwyddo cydweithredu a chydweithio.
English: The following themes of action clearly support the reduction of pollution levels in our air and the enhancement of air quality:
Welsh: Mae camau gweithredu o dan y themâu canlynol yn amlwg yn helpu i ostwng lefelau llygredd yn ein haer a gwella ansawdd aer:
English: Developing resilient ecological networks, areas and nature based solutions.
Welsh: Datblygu rhwydweithiau ac ardaloedd ecolegol cydnerth ac atebion sy'n seiliedig ar natur.
English: Annex A - General information about each air quality zone
Welsh: Atodiad A - Gwybodaeth gyffredinol am bob parth ansawdd aer
English: The climate
Welsh: Yr hinsawdd
English: Information on UK climatic data is provided in the
Welsh: Darperir gwybodaeth am ddata hinsoddol y DU yn
English: The UK lies in the latitude of predominately westerly winds where depressions and their associated bands of cloud and rain ('fronts') move eastwards or north-eastwards across the North Atlantic, bringing with them unsettled and windy weather particularly in winter.
Welsh: Mae'r DU ar ledred gwyntoedd gorllewinol yn bennaf, lle mae pwyseddau isel a'u bandiau cysylltiedig o gymylau a glaw ('ffryntiau') yn symud tua'r dwyrain neu'r gogledd-ddwyrain ar draws Gogledd yr Iwerydd, gan arwain at dywydd ansefydlog a gwyntog yn arbennig yn y gaeaf.
English: Between the depressions there are often small mobile anticyclones that bring fair weather.
Welsh: Rhwng y pwyseddau isel, yn aml ceir antiseiclonau symudol bach sy'n arwain at dywydd braf.
English: It is the sequence of depressions and anticyclones that is responsible for the UK's changeable weather.
Welsh: Dilyniant y pwyseddau isel a'r antiseiclonau sy'n gyfrifol am dywydd cyfnewidiol y DU.
English: The western and northern parts of the UK tend to lie close to the normal path of the Atlantic depressions.
Welsh: Mae rhannau gorllewinol a gogleddol y DU yn tueddu i fod yn agos at lwybr arferol pwyseddau isel yr Iwerydd.
English: Consequently, in those parts of the UK winters tend to be mild and stormy while the summers, when the depression track is further north and the depressions less deep, are mostly cool and windy.
Welsh: O ganlyniad, yn y rhannau hynny o'r DU mae'r gaeafau yn tueddu i fod yn fwyn ac yn stormus tra bo'r hafau, pan fydd llwybr y pwyseddau isel ymhellach i'r gogledd a'r pwyseddau isel yn llai dwfn, yn oer ac yn wyntog gan amlaf.
English: The mountains in these regions have the effect of producing a marked increase in rainfall.
Welsh: Mae'r mynyddoedd yn y rhanbarthau hyn yn arwain at gynnydd amlwg mewn glawiad.
English: The lowlands of England have a climate similar to that in continental Europe:
Welsh: Mae gan iseldiroedd Lloegr hinsawdd debyg i hinsawdd Ewrop gyfandirol:
English: drier with a wider range of temperatures than in the north and west.
Welsh: yn fwy sych gydag ystod ehangach o dymereddau nag yn y gogledd a'r gorllewin.
English: However, the winters are not as severe as those on the continent.
Welsh: Fodd bynnag, nid yw'r gaeafau mor arw â'r rheini ar y cyfandir.
English: Overall, the south of the UK is usually warmer than the north, and the west is wetter than the east.
Welsh: Yn gyffredinol, mae de'r DU fel arfer yn gynhesach na'r gogledd, ac mae'r gorllewin yn wlypach na'r dwyrain.
English: The more extreme weather tends to occur in mountainous regions where it is often cloudy, wet and windy.
Welsh: Mae'r tywydd mwy eithafol yn tueddu i ddigwydd mewn rhanbarthau mynyddig lle mae'n gymylog, yn wlyb ac yn wyntog yn aml.
English: Detailed UK climatic data is available on the Met Office website.
Welsh: Mae data manwl ar hinsawdd y DU ar gael ar wefan y Swyddfa Dywydd.
English: National Meteorological Library and Archive Fact sheet 4 Climate of the British Isles -
Welsh: Y Llyfrgell Feteorolegol Genedlaethol a Thaflen Ffeithiau Archifol 4 - Hinsawdd Ynysoedd Prydain
English: The mountainous regions of mid and north Wales include the highest point 1085 metres above sea level.
Welsh: Rhanbarthau mynyddig canolbarth a gogledd Cymru sy'n cynnwys y pwynt uchaf, sef 1085 metr uwchben lefel y môr.
English: The population is concentrated in the lowland South which includes Cardiff and Swansea.
Welsh: Mae'r boblogaeth wedi'i chrynhoi yn iseldiroedd y De sy'n cynnwys Caerdydd ac Abertawe.
English: Detailed UK population density data is available from the Office of National Statistics -
Welsh: Ceir data manwl ar ddwysedd poblogaeth y DU gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol
English: General information in relation to each zone is provided below, including the zone boundaries, population estimates and compliance status.
Welsh: Rhoddir gwybodaeth gyffredinol mewn perthynas â phob parth isod, gan gynnwys ffiniau parthau, amcangyfrifon o'r boblogaeth a statws cydymffurfiaeth.
English: Figure 1 shows the area covered by the Cardiff Urban Area agglomeration zone and the location of monitoring stations in the region.
Welsh: Dengys Ffigur 1 yr ardal a gwmpesir gan barth crynodref Ardal Drefol Caerdydd a lleoliad gorsafoedd monitro yn y rhanbarth.
English: Full details of monitoring stations within the South Wales non-agglomeration zone are available from
Welsh: Mae manylion llawn gorsafoedd monitro ym mharth De Cymru nad yw'n rhan o grynodref ar gael yn
English: Local authority boundaries do not necessarily coincide with zone boundaries.
Welsh: Nid yw ffiniau awdurdodau lleol yn cyd-fynd â ffiniau parthau o reidrwydd.
English: Hence local Authorities may be listed within more than one zone plan.
Welsh: Felly, efallai y bydd awdurdodau lleol wedi'u rhestru mewn mwy nag un cynllun parth.
English: The local authorities within the zone are:
Welsh: Yr awdurdodau lleol o fewn y parth yw:
English: Cardiff County Council.
Welsh: Cyngor Sir Caerdydd
English: Vale of Glamorgan Council.
Welsh: Cyngor Bro Morgannwg.
English: Map of Cardiff Urban Agglomeration zone and measurement station (black dot).
Welsh: Map o barth Crynodref Drefol Caerdydd a'r orsaf fesur (dot du).
English: The total population within the zone is approximately 327,129.
Welsh: Mae cyfanswm y boblogaeth o fewn y parth tua 327,129.
English: Within the Cardiff Urban Area agglomeration zone the annual limit value was exceeded in 2015.
Welsh: O fewn parth crynodref Ardal Drefol Caerdydd aed y tu hwnt i'r gwerth terfyn blynyddol yn 2015.
English: Figure 1 shows the area covered by the Swansea Urban Area agglomeration zone and the location of monitoring stations in the region.
Welsh: Dengys Ffigur 1 yr ardal a gwmpesir gan barth crynodref Ardal Drefol Abertawe a lleoliad gorsafoedd monitro yn y rhanbarth.
English: A list of local authorities within the zone is given below:
Welsh: Ceir rhestr o'r awdurdodau lleol sydd yn y parth isod:
English: City and County of Swansea
Welsh: Dinas a Sir Abertawe
English: Neath & Port Talbot County Borough Council
Welsh: Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot
English: map of Swansea Urban Agglomeration zone and measurement stations (black dots).
Welsh: map o barth Crynodref Drefol Abertawe a'r gorsafoedd mesur (dotiau du).
English: The total population within the zone is approximately 210,269.
Welsh: Mae cyfanswm y boblogaeth o fewn y parth tua 210,269.
English: Within the Swansea Urban Area agglomeration zone the annual limit value was exceeded in 2015.
Welsh: O fewn parth crynodref Ardal Drefol Abertawe aed y tu hwnt i'r gwerth terfyn blynyddol yn 2015.
English: South Wales non-agglomeration zone
Welsh: Parth De Cymru nad yw'n rhan o grynodref
English: Figure 2 shows the area covered by the South Wales non-agglomeration zone and the location of monitoring stations in the region.
Welsh: Dengys Ffigur 2 yr ardal a gwmpesir gan barth De Cymru nad yw'n rhan o grynodref a lleoliad gorsafoedd monitro yn y rhanbarth.
English: Bridgend County Borough Council
Welsh: Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr
English: Caerphilly County Borough Council
Welsh: Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili
English: Cardiff County Council
Welsh: Cyngor Sir Caerdydd
English: Ceredigion County Council
Welsh: Cyngor Sir Ceredigion
English: Merthyr Tydfil County Borough Council
Welsh: Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful
English: Monmouthshire Council
Welsh: Cyngor Sir Fynwy
English: Pembrokeshire Council
Welsh: Cyngor Sir Penfro
English: Torfaen County Borough Council
Welsh: Cyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen
English: Vale of Glamorgan Council
Welsh: Cyngor Bro Morgannwg
English: map of South Wales Urban Agglomeration zone and measurement stations (black dots).
Welsh: map o barth Crynodref Drefol De Cymru a'r gorsafoedd mesur (dotiau du).
English: This zone includes urban, industrial and rural locations.
Welsh: Mae'r parth hwn yn cynnwys lleoliadau trefol, diwydiannol a gwledig.
English: Within the South Wales nonagglomeration zone the annual limit value and the hourly limit value were exceeded in 2015.
Welsh: O fewn parth De Cymru nad yw'n rhan o grynodref aed y tu hwnt i'r gwerth terfyn blynyddol a gwerth terfyn yr awr yn 2015.
English: North Wales non-agglomeration zone
Welsh: Parth Gogledd Cymru nad yw'n rhan o grynodref
English: Figure 3 shows the area covered by the North Wales non-agglomeration zone and the location of monitoring stations in the region.
Welsh: Dengys Ffigur 3 yr ardal a gwmpesir gan barth Gogledd Cymru nad yw'n rhan o grynodref a lleoliad gorsafoedd monitro yn y rhanbarth.
English: Conwy County Borough Council
Welsh: Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy
English: Isle of Anglesey County Council
Welsh: Cyngor Sir Ynys Môn
English: map of North Wales Urban Agglomeration zone and measurement stations (black dots).
Welsh: map o barth Crynodref Drefol Gogledd Cymru a'r gorsafoedd mesur (dotiau du).
English: The total population within the zone is approximately 749,704.
Welsh: Mae cyfanswm y boblogaeth o fewn y parth tua 749,704.
English: Within the North Wales non-agglomeration zone the annual limit value was exceeded in 2015.
Welsh: O fewn parth crynodref Gogledd Cymru aed y tu hwnt i'r gwerth terfyn blynyddol yn 2015.
English: Compliance with the annual limit value in this exceedance situation has been assessed using a combination of air quality measurements and modelling.
Welsh: Aseswyd cydymffurfiaeth â'r gwerth terfyn blynyddol yn y sefyllfa hon lle ceid gormodiant gan ddefnyddio cyfuniad o fesuriadau o ansawdd aer a gwaith modelu.
English: There were no measured exceedances of the annual limit value in this zone in 2015.
Welsh: Nid oedd unrhyw achosion o fynd y tu hwnt i'r gwerth terfyn blynyddol wedi'u mesur yn y parth hwn yn 2015.
English: However, 7.7 km of road length was modelled to exceed the annual limit value.
Welsh: Fodd bynnag, modelwyd y byddai 7.7km o hyd ffordd yn mynd y tu hwnt i'r gwerth terfyn blynyddol.
English: The roads which have been modelled as exceeding the annual limit value include the A494 at Deeside and the A483 near Wrexham.
Welsh: Mae'r ffyrdd y modelwyd y byddent yn mynd y tu hwnt i'r gwerth terfyn blynyddol yn cynnwys yr A494 yng Nglannau Dyfrdwy a'r A483 ger Wrecsam.
English: The model results suggest that compliance with the NO
Welsh: Mae canlyniadau'r model yn awgrymu bod cydymffurfiaeth â'r gwerth terfyn blynyddol ar gyfer NO
English: Annex B - Locations of roads exceeding EU NO
Welsh: Atodiad B - Lleoliadau ffyrdd lle aed y tu hwnt i derfynau NO
English: However, 16.3 km of road length was modelled to exceed the annual limit value.
Welsh: Fodd bynnag, modelwyd y byddai 16.3km o hyd ffordd yn mynd y tu hwnt i'r gwerth terfyn blynyddol.