techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: a carer who has, or may have, needs for support, or
Welsh: mewn perthynas â gofalwr y mae arno anghenion am gymorth, neu y gall fod arno anghenion am gymorth, neu
English: an individual in respect of whom functions are exercisable under Part 6 (looked after children etc),
Welsh: mewn perthynas ag unigolyn y mae swyddogaethau yn arferadwy mewn cysylltiad ag ef o dan Ran 6 (plant sy'n derbyn gofal etc),
English: must comply with the duties in subsection (2).
Welsh: gydymffurfio â'r dyletswyddau yn is-adran (2).
English: in so far as is reasonably practicable, ascertain and have regard to the individual's views, wishes and feelings,
Welsh: i'r graddau y mae'n rhesymol ymarferol, ganfod barn, dymuniadau a theimladau'r unigolyn a rhoi sylw i'r farn honno, y dymuniadau hynny a'r teimladau hynny,
English: have regard to the importance of promoting and respecting the dignity of the individual,
Welsh: rhoi sylw i bwysigrwydd hyrwyddo a pharchu urddas yr unigolyn,
English: have regard to the characteristics, culture and beliefs of the individual (including, for example, language), and
Welsh: rhoi sylw i nodweddion, diwylliant a chredoau'r unigolyn (gan gynnwys, er enghraifft, iaith), a
English: have regard to the importance of providing appropriate support to enable the individual to participate in decisions that affect him or her to the extent that is appropriate in the circumstances, particularly where the individual's ability to communicate is limited for any reason.
Welsh: rhoi sylw i bwysigrwydd darparu cymorth priodol er mwyn galluogi'r unigolyn i gymryd rhan yn y penderfyniadau sy'n effeithio arno i'r graddau sy'n briodol o dan yr amgylchiadau, yn enwedig pan fo gallu'r unigolyn i gyfathrebu wedi ei gyfyngu am unrhyw reswm.
English: (3) A person exercising functions under this Act in relation to an adult falling within subsection (1) (a), (b) or (c) must, in addition, have regard to -
Welsh: (3) Rhaid i berson sy'n arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf hon mewn perthynas ag oedolyn sy'n dod o fewn is-adran (1) (a), (b) neu (c), yn ogystal, roi sylw i -
English: the importance of beginning with the presumption that the adult is best placed to judge the adult's well-being, and
Welsh: pwysigrwydd dechrau gyda'r ragdybiaeth mai'r oedolyn sydd yn y sefyllfa orau i farnu llesiant yr oedolyn, a
English: the importance of promoting the adult's independence where possible.
Welsh: pwysigrwydd hyrwyddo annibyniaeth yr oedolyn pan fo'n bosibl.
English: (4) A person exercising functions under this Act in relation to a child falling within subsection (1) (a), (b) or (c), in addition -
Welsh: (4) Rhaid i berson sy'n arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf hon mewn perthynas â phlentyn sy'n dod o fewn is-adran (1) (a), (b) neu (c), yn ogystal -
English: must have regard to the importance of promoting the upbringing of the child by the child's family, in so far as doing so is consistent with promoting the well-being of the child, and
Welsh: rhoi sylw i bwysigrwydd hyrwyddo magwraeth y plentyn gan deulu'r plentyn, i'r graddau y mae gwneud hynny yn gyson â hyrwyddo llesiant y plentyn, a
English: where the child is under the age of 16, must ascertain and have regard to the views, wishes and feelings of the persons with parental responsibility for the child, in so far as doing so is -
Welsh: pan fo'r plentyn o dan 16 oed, ganfod barn, dymuniadau a theimladau'r personau sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn a rhoi sylw i'r farn honno, y dymuniadau hynny a'r teimladau hynny, i'r graddau y mae gwneud hynny -
English: consistent with promoting the well-being of the child, and
Welsh: yn gyson â hyrwyddo llesiant y plentyn, a
English: reasonably practicable.
Welsh: yn rhesymol ymarferol.
English: (1) A person exercising functions under this Act in relation to an adult falling within section 6 (1) (a) or (b) must have due regard to the United Nations Principles for Older Persons adopted by the General Assembly of the United Nations on 16 December 1991.
Welsh: (1) Rhaid i berson sy'n arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf hon mewn perthynas ag oedolyn sy'n dod o fewn adran 6 (1) (a) neu (b) roi sylw dyladwy i Egwyddorion y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Pobl Hŷn a fabwysiadwyd gan Gynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig ar 16 Rhagfyr 1991.
English: (2) A person exercising functions under this Act in relation to a child falling within section 6 (1) (a), (b) or (c) must have due regard to Part 1 of the United Nations Convention on the Rights of the Child adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989 ("the Convention").
Welsh: (2) Rhaid i berson sy'n arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf hon mewn perthynas â phlentyn sy'n dod o fewn adran 6 (1) (a), (b) neu (c) roi sylw dyladwy i Ran 1 o Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn a fabwysiadwyd ac a agorwyd i'w lofnodi, ei gadarnhau a'i gytuno drwy benderfyniad y Cynulliad Cyffredinol 44/25 dyddiedig 20 Tachwedd 1989 ("y Confensiwn").
English: (3) For the purposes of subsection (2), Part 1 of the Convention is to be treated as having effect -
Welsh: (3) At ddibenion is-adran (2), mae Rhan 1 o'r Confensiwn i'w thrin fel pe bai'n cael effaith -
English: as set out for the time being in Part 1 of the Schedule to the Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011, but
Welsh: fel a nodir am y tro yn Rhan 1 o'r Atodlen i Fesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011, ond
English: subject to any declaration or reservation as set out for the time being in Part 3 of that Schedule.
Welsh: yn ddarostyngedig i unrhyw ddatganiad neu neilltuad fel a nodir am y tro yn Rhan 3 o'r Atodlen honno.
English: (4) Subsection (2) does not apply to the Welsh Ministers (see, instead, the Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011).
Welsh: (4) Nid yw is-adran (2) yn gymwys i Weinidogion Cymru (gweler, yn lle hynny, Mesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011).
English: (1) The Welsh Ministers must issue a statement relating to the well-being of -
Welsh: (1) Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi datganiad sy'n ymwneud â llesiant -
English: people in Wales who need care and support, and
Welsh: pobl yng Nghymru y mae arnynt angen gofal a chymorth, a
English: carers in Wales who need support.
Welsh: gofalwyr yng Nghymru y mae arnynt angen cymorth.
English: (2) The statement must be issued within 3 years beginning with the date on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: (2) Rhaid dyroddi'r datganiad o fewn 3 blynedd sy'n dechrau ar y dyddiad y mae'r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol.
English: (3) The statement must specify the outcomes that are to be achieved, in terms of the wellbeing of the people mentioned in subsection (1), by means of -
Welsh: (3) Rhaid i'r datganiad bennu'r canlyniadau sydd i'w sicrhau, o ran llesiant y bobl a grybwyllwyd yn is-adran (1), drwy -
English: care and support (or, in the case of carers, support) provided by local authorities under this Act, and
Welsh: gofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, cymorth) a ddarperir gan awdurdodau lleol o dan y Ddeddf hon, a
English: care and support (or, in the case of carers, support) provided by others which is of a kind that could be provided by local authorities under this Act.
Welsh: gofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, cymorth) a ddarperir gan eraill sydd o fath y gellid eu darparu gan awdurdodau lleol o dan y Ddeddf hon.
English: (4) The statement must also specify measures by reference to which the achievement of those outcomes is to be assessed.
Welsh: (4) Rhaid i'r datganiad hefyd bennu mesurau y mae graddau sicrhau'r canlyniadau hynny i'w hasesu drwy gyfeirio atynt.
English: (5) The statement may specify different outcomes or measures for different categories of people who need care and support (or, in the case of carers, support).
Welsh: (5) Caiff y datganiad bennu gwahanol ganlyniadau neu fesurau ar gyfer gwahanol gategorïau o bobl y mae arnynt angen gofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, cymorth).
English: (6) The Welsh Ministers must keep the statement under review and may revise the statement whenever they consider it appropriate to do so.
Welsh: (6) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu'r datganiad yn gyson a chânt ddiwygio'r datganiad pa bryd bynnag y maent yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny.
English: Before issuing or revising the statement, the Welsh Ministers must consult such persons as they think fit.
Welsh: Cyn dyroddi neu ddiwygio'r datganiad, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy'n briodol yn eu barn hwy.
English: The Welsh Ministers must, on issuing or revising the statement -
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru, wrth ddyroddi neu ddiwygio'r datganiad -
English: lay a copy of the statement before the National Assembly for Wales, and
Welsh: gosod copi o'r datganiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a
English: publish the statement on their website.
Welsh: cyhoeddi'r datganiad ar eu gwefan.
English: (1) The Welsh Ministers must issue, and from time to time revise, a code to help achieve the outcomes specified in the statement under section 8.
Welsh: (1) Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi, ac o bryd i'w gilydd ddiwygio, cod i helpu i sicrhau'r canlyniadau a bennir yn y datganiad o dan adran 8.
English: give guidance to any person providing care and support (or, in the case of carers, support) of the kind described in section 8 (3), and
Welsh: rhoi canllawiau i unrhyw berson sy'n darparu gofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, cymorth) o'r math sy'n cael ei ddisgrifio yn adran 8 (3), a
English: impose requirements on local authorities in relation to provision of that kind.
Welsh: gosod gofynion ar awdurdodau lleol mewn perthynas â darpariaeth o'r fath honno.
English: (3) The following are examples of the matters which may be set out in the code -
Welsh: (3) Mae'r canlynol yn enghreifftiau o'r materion y gellir eu nodi yn y cod -
English: standards ("quality standards") to be achieved in the provision of care and support (or, in the case of carers, support);
Welsh: safonau ("safonau ansawdd") sydd i'w sicrhau wrth ddarparu gofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, cymorth);
English: measures ("performance measures") by reference to which performance in achieving those quality standards can be assessed;
Welsh: mesurau ("mesurau perfformiad") y gellir asesu perfformiad o ran sicrhau'r safonau ansawdd hynny drwy gyfeirio atynt;
English: targets ("performance targets") to be met in relation to those performance measures;
Welsh: targedau ("targedau perfformiad") sydd i'w bodloni mewn perthynas â'r mesurau perfformiad hynny;
English: steps to be taken in relation to those standards, measures and targets.
Welsh: camau sydd i'w cymryd mewn cysylltiad â'r safonau, y mesurau a'r targedau hynny.
English: (4) The code may specify -
Welsh: (4) Caiff y cod bennu -
English: (a) different quality standards for -
Welsh: (a) gwahanol safonau ansawdd ar gyfer -
English: different categories of care and support (or, in the case of carers, support);
Welsh: gwahanol gategorïau o ofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, cymorth);
English: different categories of people who need care and support (or, in the case of carers, support);
Welsh: gwahanol gategorïau o bobl y mae arnynt angen gofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, cymorth);
English: (b) different performance measures or performance targets for -
Welsh: (b) gwahanol fesurau perfformiad neu dargedau perfformiad ar gyfer -
English: different categories of persons who provide care and support (or, in the case of carers, support);
Welsh: gwahanol gategorïau o bobl sy'n darparu gofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, cymorth);
English: (c) different quality standards, performance measures or performance targets to apply at different times.
Welsh: (c) gwahanol safonau ansawdd, mesurau perfformiad neu dargedau perfformiad i fod yn gymwys ar wahanol adegau.
English: (5) The Welsh Ministers must -
Welsh: (5) Rhaid i Weinidogion Cymru -
English: publish on their website the code which is for the time being in force, and
Welsh: cyhoeddi ar eu gwefan y cod sydd mewn grym am y tro, a
English: make available to the public (whether on their website or otherwise) codes which are no longer in force.
Welsh: peri i godau nad ydynt bellach mewn grym fod ar gael (ar eu gwefan neu fel arall) i'r cyhoedd.
English: (1) In exercising its functions under this Act, a local authority must -
Welsh: (1) Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon, rhaid i awdurdod lleol -
English: act in accordance with any relevant requirements imposed upon it by a code issued under section 9, and
Welsh: gweithredu'n unol ag unrhyw ofynion perthnasol a osodir arno gan god a ddyroddir o dan adran 9, a
English: have regard to any relevant guidance contained in that code.
Welsh: rhoi sylw i unrhyw ganllawiau perthnasol sydd wedi eu cynnwys yn y cod hwnnw.
English: (2) Where performance measures or performance targets are specified in a code issued under section 9, they are to be treated (so far as they apply to the performance of local authorities in exercising their functions) as having been specified as performance indicators or performance standards respectively under section 8 (1) of the Local Government (Wales) Measure 2009.
Welsh: (2) Pan fo mesurau perfformiad neu dargedau perfformiad wedi eu pennu mewn cod a ddyroddir o dan adran 9, maent i'w trin (i'r graddau y maent yn gymwys i berfformiad awdurdodau lleol wrth iddynt arfer eu swyddogaethau) fel pe baent wedi eu pennu fel dangosyddion perfformiad neu safonau perfformiad yn ôl eu trefn o dan adran 8 (1) o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009.
English: (1) Before issuing or revising a code under section 9, the Welsh Ministers must consult such persons as they think fit on a draft of the code (or revised code).
Welsh: (1) Cyn dyroddi neu ddiwygio cod o dan adran 9, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy'n briodol yn eu barn hwy ynghylch drafft o'r cod (neu'r cod diwygiedig).
English: (3) If, before the end of the 40 day period, the National Assembly for Wales resolves not to approve the draft, the Welsh Ministers must not issue the code (or revised code) in the form of that draft.
Welsh: (3) Os, cyn diwedd y cyfnod o 40 niwrnod, bydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo'r drafft, ni chaniateir i Weinidogion Cymru ddyroddi'r cod (neu'r cod diwygiedig) ar ffurf y drafft hwnnw.
English: (4) If no such resolution is made before the end of that period -
Welsh: (4) Os na wneir penderfyniad o'r fath cyn diwedd y cyfnod hwnnw -
English: the code (or revised code) comes into force on the date appointed by order of the Welsh Ministers.
Welsh: daw'r cod (neu'r cod diwygiedig) i rym ar y dyddiad a bennir drwy orchymyn Gweinidogion Cymru.
English: (5) The 40 day period -
Welsh: (5) O ran y cyfnod o 40 niwrnod -
English: begins on the day on which the draft is laid before the National Assembly for Wales, and
Welsh: bydd yn dechrau ar y diwrnod y gosodir y drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a
English: does not include any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or is in recess for more than four days.
Welsh: ni fydd yn cynnwys unrhyw amser pan fydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu pan fydd ar doriad am fwy na phedwar diwrnod.
English: (6) Subsection (3) does not prevent a new draft of a code (or revised code) from being laid before the National Assembly for Wales.
Welsh: (6) Nid yw is-adran (3) yn atal drafft newydd o god (neu god diwygiedig) rhag cael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (7) The Welsh Ministers may revoke a code (or revised code) issued under this section in a further code or by direction.
Welsh: (7) Caniateir i Weinidogion Cymru ddirymu cod (neu god diwygiedig) a ddyroddir o dan yr adran hon mewn cod pellach neu drwy gyfarwyddyd.
English: (8) A direction under subsection (7) must be laid before the National Assembly for Wales.
Welsh: (8) Rhaid gosod cyfarwyddyd o dan is-adran (7) gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (1) The Welsh Ministers may do anything which they consider is likely to help a local authority to comply with requirements imposed by a code under section 9.
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru wneud unrhyw beth y maent yn ystyried y byddai'n debygol o helpu awdurdod lleol i gydymffurfio â gofynion sy'n cael eu gosod gan god o dan adran 9.
English: (2) The power under subsection (1) includes power -
Welsh: (2) Mae'r pwer o dan is-adran (1) yn cynnwys p*er i -
English: to enter into arrangements or agreements with any person;
Welsh: ymrwymo i drefniadau neu gytundebau gydag unrhyw berson;
English: to co-operate with, or facilitate or co-ordinate the activities of, any person;
Welsh: cydweithredu ag unrhyw berson, neu hwyluso neu gyd-gysylltu gweithgareddau unrhyw berson;
English: to exercise on behalf of any person any functions of that person;
Welsh: arfer ar ran unrhyw berson unrhyw un neu rai o'i swyddogaethau;
English: to provide staff, goods, services or accommodation to any person.
Welsh: darparu staff, nwyddau, gwasanaethau neu lety i unrhyw berson.
English: (3) Unless the Welsh Ministers are exercising the power under subsection (1) in response to a request made under subsection (4), they must, before exercising that power, consult -
Welsh: (3) Oni bai bod Gweinidogion Cymru'n arfer y p*er o dan is-adran (1) mewn ymateb i gais a wnaed o dan is-adran (4), rhaid iddynt, cyn arfer y p*er hwnnw, ymgynghori â'r canlynol -
English: the local authority which they propose to assist by the exercise of the power, and
Welsh: yr awdurdod lleol y maent yn bwriadu ei gynorthwyo drwy arfer y p*er, a
English: those persons who appear to the Welsh Ministers to be key stakeholders affected by the exercise of the power.
Welsh: y personau hynny sy'n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn rhanddeiliaid allweddol y byddai arfer y p*er yn effeithio arnynt.
English: (4) If a local authority asks them to do so, the Welsh Ministers must consider whether to exercise their power under subsection (1).
Welsh: (4) Os yw awdurdod lleol yn gofyn iddynt wneud hynny, rhaid i Weinidogion Cymru ystyried p'un ai i arfer eu p*er o dan is-adran (1).
English: The Welsh Ministers may publish -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru gyhoeddi -
English: information about the provision of care and support (or, in the case of carers, support) of the kind described in section 8 (3), and
Welsh: gwybodaeth ynghylch y ddarpariaeth o ofal a chymorth (neu yn achos gofalwyr, cymorth) o'r math a ddisgrifir yn adran 8 (3), a
English: reports on the progress made by local authorities and others towards the achievement of -
Welsh: adroddiadau ynghylch y cynnydd a wnaed gan awdurdodau lleol ac eraill tuag at sicrhau -
English: the outcomes specified in a statement under section 8;
Welsh: y canlyniadau a bennir mewn datganiad o dan adran 8;
English: the quality standards and performance targets (if any) specified in a code under section 9.
Welsh: y safonau ansawdd a'r targedau perfformiad (os oes rhai) a bennir mewn cod o dan adran 9.
English: (1) A local authority and each Local Health Board any part of whose area lies within the area of the local authority must, in accordance with regulations, jointly assess -
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol a phob Bwrdd Iechyd Lleol y mae unrhyw ran o'i ardal o fewn ardal yr awdurdod lleol, yn unol â rheoliadau, asesu ar y cyd -
English: the extent to which there are people in the local authority's area who need care and support;
Welsh: i ba raddau y mae pobl y mae arnynt angen gofal a chymorth yn ardal yr awdurdod lleol;
English: the extent to which there are carers in the local authority's area who need support;
Welsh: i ba raddau y mae yna ofalwyr yn ardal yr awdurdod lleol y mae angen cymorth arnynt;
English: the extent to which there are people in the local authority's area whose needs for care and support (or, in the case of carers, support) are not being met (by the authority, the Board or otherwise);
Welsh: i ba raddau y mae yna bobl yn ardal yr awdurdod lleol nad yw eu hanghenion am ofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, eu hanghenion am gymorth) yn cael eu diwallu (gan yr awdurdod, y Bwrdd neu fel arall);
English: the range and level of services required to meet the care and support needs of people in the local authority's area (including the support needs of carers);
Welsh: ystod a lefel y gwasanaethau y mae eu hangen i ddiwallu anghenion gofal a chymorth pobl yn ardal yr awdurdod lleol (gan gynnwys anghenion gofalwyr am gymorth);
English: the range and level of services required to achieve the purposes in section 15 (2) (preventative services) in the local authority's area;
Welsh: ystod a lefel y gwasanaethau y mae eu hangen i sicrhau'r dibenion yn adran 15 (2) (gwasanaethau ataliol) yn ardal yr awdurdod lleol;
English: (f) the actions required to provide the range and level of services identified in accordance with paragraphs (d) and (e) through the medium of Welsh.
Welsh: (f) y camau y mae angen eu cymryd i ddarparu'r ystod a'r lefel o wasanaethau a nodir yn unol â pharagraffau (d) ac (e) drwy gyfrwng y Gymraeg.
English: (2) Regulations under subsection (1) may, for example, provide for the timing and review of assessments.
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1), er enghraifft, ddarparu ar gyfer amseru ac adolygu asesiadau.
English: (3) In section 40 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (health and well-being strategies) -
Welsh: (3) Yn adran 40 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (strategaethau iechyd a llesiant) -
English: (a) after subsection (2) insert -
Welsh: (a) ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
English: (b) in subsection (6), after paragraph (g) insert -
Welsh: (b) yn is-adran (6), ar ôl paragraff (g) mewnosoder -
English: (c) in subsection (9), insert in the appropriate place -
Welsh: (c) yn is-adran (9), mewnosoder yn y man priodol -
English: (4) In section 26 of the Children Act 2004 (children and young people's plans), after subsection (1A) insert -
Welsh: (4) Yn adran 26 o Ddeddf Plant 2004 (cynlluniau plant a phobl ifanc), ar ôl is-adran (1A) mewnosoder -
English: A local authority must provide or arrange for the provision of a range and level of services which it considers will achieve the purposes in subsection (2) in its area.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol ddarparu neu drefnu i ddarparu ystod a lefel o wasanaethau a fydd yn ei farn ef yn sicrhau'r dibenion yn is-adran (2) yn ei ardal.
English: The purposes are -
Welsh: Y dibenion yw -
English: contributing towards preventing or delaying the development of people's needs for care and support;
Welsh: cyfrannu at atal neu oedi datblygiad anghenion pobl am ofal a chymorth;
English: reducing the needs for care and support of people who have such needs;
Welsh: lleihau'r anghenion am ofal a chymorth i bobl y mae arnynt anghenion o'r fath;
English: promoting the upbringing of children by their families, where that is consistent with the well-being of children;
Welsh: hyrwyddo magwraeth plant gan eu teuluoedd, pan fo hynny'n gyson â llesiant y plant;
English: (d) minimising the effect on disabled people of their disabilities;
Welsh: (d) cadw i'r lleiaf posibl yr effaith sydd gan eu hanableddau ar bobl anabl;
English: (e) contributing towards preventing people from suffering abuse or neglect;
Welsh: (e) cyfrannu at atal pobl rhag dioddef gan gamdriniaeth neu esgeulustod;
English: (f) reducing the need for -
Welsh: (f) lleihau'r angen am -
English: proceedings for care or supervision orders under the Children Act 1989,
Welsh: achosion cyfreithiol am orchmynion gofalu neu oruchwylio o dan Ddeddf Plant 1989,
English: criminal proceedings against children,
Welsh: achosion troseddol yn erbyn plant,
English: any family or other proceedings in relation to children which might lead to them being placed in local authority care, or
Welsh: unrhyw achosion teuluol neu achosion cyfreithiol eraill mewn perthynas â phlant a allai arwain at eu rhoi yng ngofal awdurdod lleol, neu
English: proceedings under the inherent jurisdiction of the High Court in relation to children;
Welsh: achosion cyfreithiol o dan awdurdodaeth gynhenid yr Uchel Lys mewn perthynas â phlant;
English: (g) encouraging children not to commit criminal offences;
Welsh: (g) annog plant i beidio â throseddu;