techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: a housing action trust established under Part 3 of the
Welsh: ymddiriedolaeth gweithredu tai a sefydlwyd o dan Ran 3 o Ddeddf Tai 1988 (p.
English: (4) A lease is granted in pursuance of the preserved right to buy if -
Welsh: (4) Rhoddir les yn unol â'r hawl i brynu a gadwyd -
English: the tenant is the
Welsh: os y tenant yw'r person cymwys at ddibenion yr hawl i brynu a gadwyd, ac
English: the lease is of a dwelling that is the
Welsh: os yw'r les ar gyfer annedd sydd y t annedd cymwys mewn perthynas â'r prynwr.
English: (2) A "shared ownership trust" means a trust of land within the meaning of section 1 of the Trusts of
Welsh: (2) Ystyr "ymddiriedolaeth ranberchnogaeth" yw ymddiriedolaeth tir o fewn yr ystyr a roddir i "trust of land" gan adran 1 o Ddeddf Ymddiriedolaethau Tir a Phenodi Ymddiriedolwyr 1996 (p.
English: 47) which satisfies the following conditions.
Welsh: 47) sy'n bodloni'r amodau a ganlyn.
English: (3) Condition 1 is that the trust property is -
Welsh: (3) Amod 1 yw bod eiddo'r ymddiriedolaeth -
English: a dwelling, and
Welsh: yn annedd, a
English: (4) Condition 2 is that one of the beneficiaries ("the social landlord") is a
Welsh: (4) Amod 2 yw bod un o'r buddiolwyr ("y landlord cymdeithasol") yn gorff cymwys.
English: (5) Condition 3 is that the terms of the trust -
Welsh: (5) Amod 3 yw bod telerau'r ymddiriedolaeth -
English: provide for one or more of the individual beneficiaries ("the buyer") to have exclusive use of the trust property as the only or main residence of the buyer,
Welsh: yn darparu y caiff un neu ragor o'r buddiolwyr unigol ("y prynwr"), a neb arall, ddefnyddio eiddo'r ymddiriedolaeth fel unig breswylfa neu brif breswylfa'r prynwr,
English: re
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i'r prynwr wneud taliad cychwynnol i'r landlord cymdeithasol ("y cyfalaf cychwynnol"),
English: re
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i'r prynwr wneud taliadau ychwanegol i'r landlord cymdeithasol ar ffurf taliadau digolledu o dan adran 13 (6) (a) o Ddeddf Ymddiriedolaethau Tir a Phenodi Ymddiriedolwyr 1996 ("y taliadau cyfwerth â rhent"),
English: enable the buyer to make other additional payments to the social landlord ("e
Welsh: yn galluogi'r prynwr i wneud taliadau ychwanegol eraill i'r landlord cymdeithasol ("taliadau caffael ecwiti"),
English: determine the initial beneficial interests of the social landlord and of the buyer by reference to which the initial capital was calculated,
Welsh: yn pennu buddiannau llesiannol cychwynnol y landlord cymdeithasol a'r prynwr y cyfrifwyd y cyfalaf cychwynnol ar eu sail,
English: provide for the buyer
Welsh: yn darparu y bydd buddiant llesiannol y prynwr yn eiddo'r ymddiriedolaeth yn cynyddu, a buddiant llesiannol y landlord cymdeithasol yn lleihau neu'n cael ei ddiddymu, wrth i daliadau caffael ecwiti gael eu gwneud.
English: Section 70 (meaning of market value) does not apply to this paragraph.
Welsh: Nid yw adran 7
English: In Condition 1, "dwelling" includes land which is to be used for the construction of a dwelling.
Welsh: Yn Amod 1, mae "annedd" yn cynnwys tir sydd i'w ddefnyddio i adeiladu annedd.
English: In Condition 2, "
Welsh: Yn Amod 2, ystyr "corff cymwys" yw -
English: election for
Welsh: dewis triniaeth gwerth marchnadol
English: 12 (1) This paragraph applies where -
Welsh: 12 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys -
English: a shared ownership trust is declared, and
Welsh: pan ddatgenir ymddiriedolaeth ranberchnogaeth, a
English: the buyer makes an election under this paragraph.
Welsh: pan fo'r prynwr yn gwneud dewis o dan y paragraff hwn.
English: (2) An election for tax to be charged in accordance with this paragraph -
Welsh: (2) O ran dewis i dreth gael ei chodi yn unol â'r paragraff hwn -
English: must be included in the return made in respect of the grant of the lease (or in an amendment to that return), and
Welsh: rhaid i hynny gael ei gynnwys ar y ffurflen dreth a ddychwelir mewn cysylltiad â rhoi'r les (neu mewn diwygiad i'r ffurflen dreth honno), a
English: is irrevocable so that the return may not be amended so as to withdraw the election.
Welsh: mae'n ddi-alw'n-ôl, fel na chaniateir diwygio'r ffurflen er mwyn tynnu'r dewis yn ôl.
English: (3) Where this paragraph applies -
Welsh: (3) Pan fo'r paragraff hwn yn gymwys -
English: (a) the chargeable consideration for the declaration of the shared ownership trust is taken to be the amount stated in accordance with paragraph 10 (5) (f), and
Welsh: (a) cymerir mai'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer datgan yr ymddiriedolaeth ranberchnogaeth yw'r swm a nodir yn unol â pharagraff 1
English: (b) no account is to be taken of the rent-e
Welsh: (b) rhaid diystyru'r taliadau cyfwerth â rhent.
English: trust is relieved from tax if -
Welsh: ymddiriedolaeth yn dod i ben wedi ei ryddhau rhag treth -
English: an election has been made under paragraph 12, and
Welsh: os gwnaed dewis o dan baragraff 12, a
English: any tax chargeable in respect of the declaration of the shared ownership trust has been paid.
Welsh: os talwyd unrhyw dreth sydd i'w chodi mewn cysylltiad â datgan yr ymddiriedolaeth ranberchnogaeth.
English: staircasin
Welsh: trafodiadau
English: an election has been made for relief under paragraph 12, and
Welsh: os gwnaed dewis am ryddhad o dan baragraff 12, a
English: any tax chargeable in respect of the declaration of the trust has been paid.
Welsh: os talwyd unrhyw dreth sydd i'w chodi mewn cysylltiad â datgan yr ymddiriedolaeth.
English: 15 Where no election has been made under paragraph 12 in respect of a shared ownership
Welsh: 15 Pan na wnaed dewis o dan baragraff 12 mewn cysylltiad ag ymddiriedolaeth
English: the initial capital is to be treated as chargeable consideration other than rent, and
Welsh: mae'r cyfalaf cychwynnol i'w drin fel cydnabyddiaeth drethadwy ar wahân i rent, a
English: declaration not lin
Welsh: datganiad a
English: shared ownership trust, the declaration is to be treated as if it were not linked to -
Welsh: ranberchnogaeth, mae'r datganiad i'w drin fel pe na bai'n gysylltiol o ran -
English: a transfer to the buyer of an interest in the trust property on the termination of the trust.
Welsh: trosglwyddo buddiant yn eiddo'r ymddiriedolaeth i'r prynwr pan ddaw'r ymddiriedolaeth i ben.
English: 17 (1) The chargeable consideration for transactions forming part of a rent to shared ownership trust scheme is determined in accordance with this paragraph.
Welsh: 17 (1) Pennir y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer trafodiadau sy'n rhan o gynllun rhent i ymddiriedolaeth ranberchnogaeth yn unol â'r paragraff hwn.
English: (2) A "rent to shared ownership trust scheme" means a scheme or arrangement under which -
Welsh: (2) Ystyr "cynllun rhent i ymddiriedolaeth ranberchnogaeth" yw cynllun neu drefniant pan fo, oddi tano -
English: the tenant, or one or more of the tenants, subse
Welsh: y tenant, neu un neu ragor o'r tenantiaid, yn dod wedi hynny yn brynwr yr annedd, neu annedd arall, o dan ymddiriedolaeth ranberchnogaeth y mae'r corff cymwys yn landlord cymdeithasol oddi tani.
English: the grant of the occupation contract,
Welsh: rhoi'r contract meddiannaeth,
English: the declaration of the shared ownership trust, and
Welsh: datgan yr ymddiriedolaeth ranberchnogaeth, ac
English: (2) A rent to mortgage transaction means -
Welsh: (2) Ystyr trafodiad rhent i forgais yw -
English: the transfer of a dwelling to a person, or
Welsh: trosglwyddo annedd i berson, neu
English: grant of a lease of a dwelling to a person,
Welsh: rhoi les ar gyfer annedd i berson,
English: pursuant to the exercise by that person of the right to ac
Welsh: yn unol â'r ffaith fod y person hwnnw yn arfer yr hawl i gaffael ar delerau rhent i forgais o dan Ran 5 o Ddeddf Tai 1985 (p.
English: a transfer of the dwelling to the person where the rent to mortgage transaction is a transfer, or
Welsh: trosglwyddo'r annedd i'r person pan fo'r trafodiad rhent i forgais yn drosglwyddiad, neu
English: the grant of a lease of the dwelling to the person where the rent to mortgage transaction is the grant of a lease,
Welsh: rhoi les ar gyfer yr annedd i'r person pan fo'r trafodiad rhent i forgais yn achos o roi les,
English: if the buyer was exercising the right to buy under Part 5 of that Act.
Welsh: os oedd y prynwr yn arfer yr hawl i brynu o dan Ran 5 o'r Ddeddf honno.
English: RELIEF FOR
Welsh: RHYDDHAD AR GYFER CAFFAELIADAU PENODOL GAN LANDLORDIAID CY
English: (a) the registered social landlord is controlled by its tenants,
Welsh: (a) os caiff y landlord cymdeithasol cofrestredig ei reoli gan ei denantiaid,
English: the seller is a
Welsh: os yw'r gwerthwr yn gorff cymwys, neu
English: the transaction is funded with the assistance of a public subsidy.
Welsh: os defnyddir cymhorthdal cyhoeddus i ariannu'r trafodiad.
English: The reference in sub-paragraph (1) (a) to a registered social landlord "controlled by its tenants" is to a registered social landlord the ma
Welsh: Mae'r cyfeiriad yn is-baragraff (1) (a) at landlord cymdeithasol cofrestredig sy'n cael "ei reoli gan ei denantiaid" yn gyfeiriad at landlord cymdeithasol cofrestredig y mae mwyafrif aelodau ei fwrdd yn denantiaid sy'n meddiannu eiddo y mae'r darparwr tai cymwys yn berchen arnynt neu'n eu rheoli.
English: if it is a company, a director of the company,
Welsh: os yw'n gwmni, yw un o gyfarwyddwyr y cwmni,
English: if it is a body corporate whose affairs are managed by its members, a member,
Welsh: os yw'n gorff corfforaethol y mae ei aelodau yn rheoli ei faterion, yw aelod,
English: if it is body of trustees, a trustee, or
Welsh: os yw'n gorff o ymddiriedolwyr, yw ymddiriedolwr, neu
English: if it is not within paragraphs (a) to (c), a member of the committee of management or other body to which is entrusted the direction of the affairs of the registered social landlord;
Welsh: os nad yw o fewn paragraffau (a) i (c), yw aelod o'r pwyllgor rheoli neu o gorff arall sy'n gyfrifol am gyfarwyddo materion y landlord cymdeithasol cofrestredig;
English: made or given by way of a distribution pursuant to section 25 of the
Welsh: a wneir neu a roddir ar ffurf dosbarthiad yn unol ag adran 25 o Ddeddf y Loteri Genedlaethol etc.
English: 39) (application of money by distributing bodies),
Welsh: 39) (cymhwyso arian gan gyrff dosbarthu),
English: made by the Welsh Ministers under section 1
Welsh: a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 18 o Ddeddf Tai 1996 (p.
English: 52) (social housing grants), or
Welsh: 52) (grantiau tai cymdeithasol), neu
English: under section 126 of the
Welsh: o dan adran 126 o Ddeddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996 (p.
English: 53) (financial assistance for regeneration and development);
Welsh: 53) (cymorth ariannol ar gyfer adfywio a datblygu).
English: a county or county borough council constituted under section 21 of the
Welsh: cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol a gyfansoddwyd o dan adran 21 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p.
English: a county or district council constituted under section 2 of that Act;
Welsh: cyngor sir neu gyngor dosbarth a gyfansoddwyd o dan adran 2 o'r Ddeddf honno;
English: the Welsh Ministers.
Welsh: Gweinidogion Cymru;
English: Part 2 describes the relief available and makes provision about the interpretation of this Schedule,
Welsh: mae Rhan 2 yn disgrifio'r rhyddhad sydd ar gael ac yn gwneud darpariaeth ynghylch dehongli'r Atodlen hon,
English: Part 3 restricts the availability of the relief,
Welsh: mae Rhan 3 yn cyfyngu ar argaeledd y rhyddhad,
English: Part 4 makes provision about the withdrawal of the relief, and
Welsh: mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch tynnu'r rhyddhad yn ôl, a
English: Part 5 makes provision about recovery of unpaid tax from certain persons.
Welsh: mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth ynghylch adennill treth nas talwyd gan bersonau penodol.
English: "Company" means a body corporate.
Welsh: Ystyr "cwmni" yw corff corfforaethol.
English: is beneficial owner of not less than 75
Welsh: os yw cwmni B yn berchennog llesiannol ar ddim llai na 75
English: is beneficially entitled to not less than 75
Welsh: os oes gan gwmni B hawl lesiannol i ddim llai na 75
English: (c) would be beneficially entitled to not less than 75% of any assets of company A available for distribution to its e
Welsh: (c) pe bai gan gwmni B hawl lesiannol i ddim llai na 75% o unrhyw asedau cwmni A sydd ar gael i'w dosbarthu i'w ddeiliaid ecwiti mewn achos o ddirwyn i ben.
English: the ownership referred to is ownership either directly or through another company or companies, and
Welsh: y berchnogaeth y cyfeirir ati yw perchnogaeth naill ai'n uniongyrchol neu drwy gwmni arall neu gwmnYau eraill, a
English: the amount of ordinary share capital of company A owned by company
Welsh: mae swm cyfalaf cyfranddaliadau cyffredin cwmni A y mae cwmni B yn berchen arno drwy gwmni arall neu gwmnYau eraill i'w bennu yn unol ag adrannau 1155 i 1157 o Ddeddf Treth Gorfforaeth 2
English: 4) (group relief
Welsh: 4) (rhyddhad gr
English: RE
Welsh: CYFYNGIADAU AR ARGAELEDD RHYDDHAD
English: (a) a person has or could obtain, at that or some later time, control of the buyer but not of the seller, or
Welsh: (a) bod gan berson neu y gallai person gael, ar yr adeg honno neu ar ryw adeg ddiweddarach, reolaeth dros y prynwr ond nid dros y gwerthwr, neu
English: (b) any persons together have or could obtain, at that time or some time later, control of the buyer but not of the seller.
Welsh: (b) bod gan unrhyw bersonau neu y gallai unrhyw bersonau gael, gyda'i gilydd, ar yr adeg honno neu ar ryw adeg ddiweddarach, reolaeth dros y prynwr ond nid dros y gwerthwr.
English: (2) Sub-paragraph (1) does not apply to arrangements entered into with a view to an ac
Welsh: (2) Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys i drefniadau yr ymrwymir iddynt gyda'r nod o gaffael cyfranddaliadau gan gwmni ("y cwmni caffael") -
English: in relation to which section 75 of the
Welsh: y bydd adran 75 o Ddeddf Cyllid 1986 (p.
English: in relation to which the conditions for relief under that section will be met, and
Welsh: y bydd yr amodau ar gyfer rhyddhad o dan yr adran honno yn cael eu bodloni mewn perthynas ag ef, ac
English: as a result of which the buyer will be a member of the same group as the ac
Welsh: y bydd y prynwr, o ganlyniad iddo, yn aelod o'r un gr
English: (a) the consideration, or any part of the consideration, for the transaction is to be provided or received (directly or indirectly) by a person other than a group company, or
Welsh: (a) y gydnabyddiaeth, neu unrhyw ran o'r gydnabyddiaeth, ar gyfer y trafodiad i'w darparu neu i'w derbyn (yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol) gan berson ac eithrio un o gwmnYau'r gr
English: (b) the seller and the buyer are to cease to be members of the same group by reason of the buyer ceasing to be a 75% subsidiary of the seller or a third company.
Welsh: (b) y gwerthwr a'r prynwr i beidio â bod yn aelodau o'r un gr
English: the seller or the buyer, or another group company, is to be enabled to provide any of the consideration, or is to part with any of it, by or in conse
Welsh: os yw'r gwerthwr neu'r prynwr, neu un arall o gwmnIau'r gr
English: the transaction or transactions, or any of them, involve a payment or other disposition by a person other than a group company.
Welsh: os yw'r trafodiad neu'r trafodiadau, neu unrhyw rai ohonynt, yn cynnwys taliad neu warediad arall gan berson ac eithrio un o gwmnYau'r gr
English: (5) In sub-paragraphs (3) (a) and (b), a "group company" means a company that at the effective date of the transaction is a member of the same group as the seller or the buyer.
Welsh: (5) Yn is-baragraffau (3) (a) a (b), ystyr "un o gwmnIau'r gr
English: 5 (1) Arrangements entered into by a
Welsh: 5 (1) Nid yw trefniadau yr ymrwymir iddynt gan gwmni cyd-fenter y byddent, oni bai am y
English: would be arrangements to which paragraph 4 applies are not to be treated as such arrangements if and so long as -
Welsh: paragraff hwn, yn drefniadau y mae paragraff 4 yn gymwys iddynt i'w trin fel trefniadau o'r fath -
English: the arrangements fall within sub-paragraph (2), and
Welsh: os yw, a chyhyd â bod, y trefniadau o fewn is-baragraff (2), a
English: none of the contingencies mentioned in sub-paragraph (3) to which the arrangements relate has occurred.
Welsh: os na fu, a chyhyd na fu, unrhyw un neu ragor o'r digwyddiadau dibynnol a grybwyllir yn is-baragraff (3) y mae'r trefniadau'n ymwneud â hwy.
English: an agreement which provides for the transfer of shares or securities in the
Welsh: yn gytundeb sy'n darparu ar gyfer trosglwyddo cyfranddaliadau neu warannau yn y cwmni cyd-fenter i un aelod neu ragor o'r cwmni hwnnw pan geir un neu ragor o'r digwyddiadau dibynnol a grybwyllir yn is-baragraff (3), neu o ganlyniad i hynny, neu
English: a provision in a constitutional document of the
Welsh: yn ddarpariaeth yn un o ddogfennau cyfansoddiadol y cwmni cyd-fenter sy'n darparu ar gyfer atal dros dro hawliau pleidleisio aelod pan geir un neu ragor o'r digwyddiadau dibynnol hynny, neu o ganlyniad i hynny.
English: (3) The contingencies referred to in sub-paragraphs (1) (b) and (2) are - (a) the voluntary departure of a member,
Welsh: (3) Y digwyddiadau dibynnol y cyfeirir atynt yn is-baragraffau (1) (b) a (2) yw - (a) ymadawiad aelod yn wirfoddol,
English: the commencement of the li
Welsh: cychwyn trafodiadau datod, gweinyddu, derbynyddiad gweinyddol neu dderbynyddiad ar gyfer aelod, neu aelod yn ymrwymo i drefniant gwirfoddol, o dan Ddeddf Ansolfedd 1986 (p.
English: 45) or the
Welsh: 45) neu Orchymyn Ansolfedd (Gogledd Iwerddon) 1989 (O.S.1989/2405 (G.I.19 neu gychwyn, neu ymrwymo i, achos neu drefniadau cyfatebol o dan gyfraith unrhyw wlad neu diriogaeth y tu allan i'r Deyrnas Unedig,
English: a serious deterioration in the financial condition of a member,
Welsh: dirywiad difrifol yng nghyflwr ariannol aelod,
English: a change of control of a member,
Welsh: rheolaeth dros aelod yn newid,
English: a default by a member in performing its obligations under any agreement between the members or with the
Welsh: methiant ar ran aelod i gyflawni ei rwymedigaethau o dan unrhyw gytundeb rhwng yr aelodau neu â'r cwmni cyd-fenter (sydd, at y diben hwn, yn cynnwys unrhyw un neu ragor o ddogfennau cyfansoddiadol y cwmni cyd-fenter),
English: an external change in the commercial circumstances in which the
Welsh: newid allanol yn yr amgylchiadau masnachol y mae'r cwmni cyd-fenter yn gweithredu ynddynt i'r graddau bod bygythiad i'w hyfywedd,
English: an unresolved disagreement between the members, and
Welsh: anghytundeb heb ei ddatrys rhwng yr aelodau, a
English: any contingency of a similar kind to that mentioned in any of paragraphs (a) to (g) which is provided for, but not intended to happen, when the arrangements in
Welsh: unrhyw ddigwyddiad dibynnol tebyg i'r rhai a grybwyllir yn unrhyw un neu ragor o baragraffau (a) i (g) y darperir ar ei gyfer, ond na fwriadwyd iddo ddigwydd, pan ymrwymwyd i'r trefniadau o dan sylw.
English: (4) This paragraph does not apply if a member could, alone or together with connected persons, dictate the terms or timing of -
Welsh: (4) Nid yw'r paragraff hwn yn gymwys pe gallai aelod, ar ei ben ei hun neu ynghyd â phersonau cysylltiedig, bennu telerau neu amseriad -
English: the transfer of shares or securities, or
Welsh: trosglwyddo cyfranddaliadau neu warannau, neu
English: the suspension of a member's voting rights,
Welsh: atal dros dro hawliau pleidleisio aelod,
English: in advance of one or more of the contingencies occurring.
Welsh: cyn un neu ragor o'r digwyddiadau dibynnol.
English: has two or more member companies, and
Welsh: sydd â dau neu ragor o aelod-gwmnYau, a
English: carries on a commercial activity governed by an agreement regulating the affairs of its members;
Welsh: sy'n ymgymryd â gweithgarwch masnachol a lywodraethir gan gytundeb sy'n rheoleiddio materion ei aelodau;
English: 6 (1) Arrangements entered into by a company which, apart from this paragraph, would be
Welsh: 6 (1) Nid yw trefniadau yr ymrwymir iddynt gan gwmni y byddent, oni bai am y paragraff
English: arrangements to which paragraph 4 applies are not to be treated as such arrangements if and so long as -
Welsh: hwn, yn drefniadau y mae paragraff 4 yn gymwys iddynt i'w trin fel trefniadau o'r fath -
English: the arrangements are a mortgage, secured by way of shares or securities in the company, which on default or the happening of any other event allows the mortgagee to exercise its rights against the mortgagor, and
Welsh: os yw, a chyhyd â bod, y trefniadau yn forgais, a sicrheir gan gyfranddaliadau neu warannau yn y cwmni, sydd yn achos drwgdaliad neu unrhyw ddigwyddiad arall yn caniatáu i'r morgeisai arfer ei hawliau yn erbyn y morgeisiwr, a
English: the mortgagee has not exercised its rights against the mortgagor.
Welsh: os nad yw, a chyhyd nad yw, y morgeisai wedi arfer ei hawliau yn erbyn y morgeisiwr.
English: (2) This paragraph does not apply if the mortgagee -
Welsh: (2) Nid yw'r paragraff hwn yn gymwys -
English: possesses greater rights in respect of the shares or securities which are the sub
Welsh: os yw'r morgeisai yn meddu ar fwy o hawliau mewn cysylltiad â'r cyfranddaliadau neu'r gwarannau y mae'r morgais yn ymwneud â hwy nag y bo'n ofynnol ganddo er mwyn gwarchod ei fuddiant fel morgeisai, neu
English: could alone or together with connected persons dictate the terms or timing of the default or the happening of any event which allows it to exercise its rights against the mortgagor.
Welsh: pe gallai'r morgeisai, ar ei ben ei hun neu ynghyd â phersonau cysylltiedig, bennu telerau neu amseriad y drwgdaliad neu unrhyw ddigwyddiad sy'n caniatáu iddo arfer ei hawliau yn erbyn y morgeisiwr.
English: in Scotland, any right in security.
Welsh: yn yr Alban, yw unrhyw hawl sicrhad.
English: relieved transaction
Welsh: trafodiad a ryddheir
English: 2 (group relief) is referred to as a "relieved transaction."
Welsh: rhinwedd paragraff 2 (rhyddhad grrp) fel "trafodiad a ryddheir".
English: 8 (1) Where sub-paragraph (2) applies, group relief in relation to a relieved transaction, or an appropriate proportion of it, is withdrawn and tax is chargeable in accordance with this paragraph.
Welsh: 8 (1) Pan fo is-baragraff (2) yn gymwys, mae rhyddhad grrp wedi ei dynnu'n ôl mewn perthynas â thrafodiad a ryddheir, neu gyfran briodol ohono, ac mae treth i'w chodi yn unol â'r paragraff hwn.
English: (2) This sub-paragraph applies where, in the case of a relieved transaction -
Welsh: (2) Mae'r is-baragraff hwn yn gymwys, yn achos trafodiad a ryddheir -
English: (a) the buyer ceases to be a member of the same group as the seller -
Welsh: (a) pan fo'r prynwr yn peidio â bod yn aelod o'r un grrp â'r gwerthwr -
English: before the end of the period of 3 years beginning with the effective date of the transaction, or
Welsh: cyn diwedd y cyfnod o 3 blynedd sy'n dechrau â'r dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith, neu
English: in pursuance of, or in connection with, arrangements made before the end of that period, and
Welsh: yn unol â threfniadau a wneir cyn diwedd y cyfnod hwnnw, neu mewn cysylltiad â hwy, a
English: (b) at the time the buyer ceases to be a member of the same group as the seller ("the relevant time"), it or a relevant associated company holds a chargeable interest -
Welsh: (b) ar yr adeg y mae'r prynwr yn peidio â bod yn aelod o'r un gr*p â'r gwerthwr ("yr adeg berthnasol"), pan fo'r prynwr neu gwmni cyswllt perthnasol yn dal buddiant trethadwy -
English: (i) that was ac
Welsh: (i) a gaffaelwyd gan y prynwr yn y trafodiad a ryddheir, neu
English: (ii) that is derived from an interest so ac
Welsh: (ii) sy'n deillio o fuddiant a gaffaelwyd felly,
English: and that has not subse
Welsh: ac nad yw wedi ei gaffael wedi hynny am ei werth marchnadol o dan drafodiad trethadwy yr oedd rhyddhad grp ar gael mewn perthynas ag ef, ond nas hawliwyd.
English: (3) The amount chargeable is the tax that would have been chargeable in respect of the relieved transaction but for group relief if the chargeable consideration for that transaction had been an amount e
Welsh: (3) Y swm sydd i'w godi yw'r dreth y byddid wedi ei chodi mewn cysylltiad â'r trafodiad a ryddheir oni bai am ryddhad grp pe bai'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad hwnnw wedi bod yn swm cyfwerth ag -
English: the market value of the sub
Welsh: gwerth marchnadol testun y trafodiad, a