techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Consultation draft
Welsh: Ymgynghoriad drafft
English: © Crown Copyright WG 35191
Welsh: (h) Hawlfraint y Goron WG 35191
English: Table of Contents
Welsh: Tabl Cynnwys
English: In this fast-paced, digital age we can find ourselves being subjected to information overload, from the moment we wake up to when we settle for sleep.
Welsh: Yn yr oes ddigidol chwyldroadol hon rydym yn cael ein gorlwytho â gwybodaeth, o'r eiliad y byddwn yn deffro i'r adeg y byddwn yn mynd i gysgu.
English: The sights and sounds continually vying for our attention can affect us both when we are awake and when we are sleeping and have impacts on our physical and mental health.
Welsh: Gall y golygfeydd a'r seiniau sy'n cystadlu'n barhaus i gael ein sylw effeithio arnom pan fyddwn yn deffro a phan fyddwn yn cysgu ac maent yn effeithio ar ein hiechyd corfforol a'n hiechyd meddwl.
English: Noise, meaning unwanted or harmful sound, can, in the short term, disrupt sleep and increase levels of stress, irritation and fatigue, as well as interfering with important activities such as learning, working and relaxing.
Welsh: Gall sŵn, sy'n golygu sain ddiangen neu niweidiol, yn y byrdymor, amharu ar gwsg a chynyddu lefelau straen, dicter neu flinder, yn ogystal â tharfu ar weithgareddau pwysig megis dysgu, gweithio ac ymlacio.
English: In other words, it reduces the quality of our lives.
Welsh: Mewn geiriau eraill, mae'n lleihau ansawdd ein bywyd.
English: Exposure to loud sounds can cause hearing damage, while exposure to noise in the long term can increase our risk of hypertension-related illnesses and cardiovascular disease.
Welsh: Gall amlygiad i seiniau uchel achosi niwed i'r clyw, tra gall amlygiad i sŵn yn yr hirdymor gynyddu ein risg o gael clefydau sy'n gysylltiedig â phwysedd gwaed uchel a chlefyd cardiofasgwlaidd.
English: And yet our lives are enhanced by conversation, laughter and cheering, music and the sounds of nature.
Welsh: Ac eto mae ein bywydau yn cael eu cyfoethogi gan sgwrsio, chwerthin a bloeddio cymeradwyaeth, cerddoriaeth a seiniau natur.
English: A healthy acoustic environment is more than simply the absence of unwanted sound.
Welsh: Mae a wnelo amgylchedd acwstig iach â mwy nag absenoldeb sain ddiangen.
English: The noise action plan for Wales, which we are required to review and update every five years, must have a broader focus than simply clamping down on the decibels.
Welsh: Rhaid i'r cynllun gweithredu ynghylch sŵn, y mae'n ofynnol inni ei adolygu a'i ddiweddaru bob pum mlynedd, fod â ffocws ehangach na dim ond lleihau'r desibelau.
English: We need to create appropriate soundscapes, meaning the right acoustic environment in the right time and place.
Welsh: Mae angen inni greu seinweddau priodol, sy'n golygu sicrhau'r amgylchedd acwstig cywir ar yr adeg gywir ac yn y lle cywir.
English: The towns and cities, in which most of us live, serve us in a variety of ways, and should therefore contain a variety of soundscapes appropriate to the land use.
Welsh: Mae'r trefi a'r dinasoedd, y mae'r rhan fwyaf ohonom yn byw ynddynt, yn ein gwasanaethu mewn nifer o ffyrdd ac, felly, dylent gynnwys amrywiaeth o seinweddau sy'n briodol i'r defnydd tir.
English: There should not be a one-size-fits-all urban soundscape, which we experience wherever we go, any more than every street and building should look alike.
Welsh: Yn union fel na ddylai pob stryd ac adeilad edrych yn debyg, ni ddylai fod un seinwedd drefol sy'n addas at bob diben, rydym yn ei phrofi ble bynnag yr awn.
English: Over the coming years, I expect public bodies in Wales to start thinking less in terms of pure noise mitigation and more in terms of creating healthier soundscapes for our communities.
Welsh: Dros y blynyddoedd i ddod, rwy'n disgwyl i gyrff cyhoeddus yng Nghymru ddechrau meddwl llai am liniaru sŵn yn unig a mwy am greu seinweddau iachach i'n cymunedau.
English: In addition, wherever air and noise pollution are both present and their sources are the same or related, they should be considered together rather than as separate problems.
Welsh: At hynny, ble bynnag y ceir llygredd aer a llygredd sŵn a hynny o'r un ffynonellau neu ffynonellau tebyg, dylid eu hystyried gyda'i gilydd yn hytrach nag fel problemau ar wahân.
English: Air and noise pollution are both airborne pollutants, which can have a combined effect on the public's health and, in many situations, they can be tackled to greatest effect through shared solutions.
Welsh: Mae llygredd aer a sŵn yn llygryddion a gludir yn yr awyr, a all gael effaith gyfunol ar iechyd y cyhoedd ac, mewn llawer o sefyllfaoedd, y ffordd orau o fynd i'r afael â nhw yw drwy ddefnyddio atebion a rennir.
English: If public bodies in Wales embrace the sustainable development principle and ways of working set out in our Well-being of Future Generations Act, we can break down existing policy siloes and achieve multiple outcomes for the benefit of society.
Welsh: Os bydd cyrff cyhoeddus yng Nghymru yn derbyn yr egwyddor datblygu cynaliadwy a'r ffyrdd o weithio a nodir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol, byddwn yn gallu chwalu'r seilos polisi presennol a chyflawni canlyniadau lluosog er budd cymdeithas.
English: Hannah Blythyn AM Minister for Environment
Welsh: Hannah Blythyn AC Y Gweinidog dros yr Amgylchedd
English: Preface - the noise action planning process
Welsh: Rhagair - y broses cynllun gweithredu ynghylch sŵn
English: Environmental noise legislation
Welsh: Deddfwriaeth ynglŷn â sŵn amgylcheddol
English: The Welsh Government considers environmental noise as an airborne pollutant.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn ystyried bod sŵn amgylcheddol yn llygrydd a gludir yn yr awyr.
English: The aim of the Environmental Noise Directive
Welsh: Nod y Gyfarwyddeb Sŵn Amgylcheddol
English: It is given legal force in Wales through the Environmental Noise (Wales) Regulations 2006
Welsh: Rhoddir grym cyfreithiol iddi yng Nghymru drwy Reoliadau Sŵn Amgylcheddol (Cymru) 2006
English: Environmental noise maps
Welsh: Mapiau sŵn amgylcheddol
English: Under the Environmental Noise Regulations, the Welsh Ministers have an obligation to produce and keep updated noise maps for:
Welsh: O dan y Rheoliadau Sŵn Amgylcheddol, mae gan Weinidogion Cymru rwymedigaeth i lunio mapiau sŵn, a'u diweddaru'n gyson, ar gyfer y canlynol:
English: There are three agglomerations in Wales:
Welsh: Mae tair crynodref yng Nghymru, sef:
English: the Cardiff and Penarth agglomeration;
Welsh: crynodref Caerdydd a Phenarth;
English: the Newport agglomeration; and
Welsh: crynodref Casnewydd;
English: the Swansea and Neath Port Talbot agglomeration.
Welsh: crynodref Abertawe a Chastell-nedd Port Talbot.
English: There are no major airports in Wales busy enough to qualify for noise mapping or action planning under the Environmental Noise Regulations.
Welsh: Nid oes unrhyw feysydd awyr mawr yng Nghymru sy'n ddigon prysur i fodloni'r meini prawf ar gyfer mapio sŵn a llunio cynlluniau gweithredu o dan y Rheoliadau Sŵn Amgylcheddol.
English: The noise maps have to be produced by calculation, not measurement.
Welsh: Rhaid i'r mapiau sŵn gael eu llunio drwy gyfrifo, nid mesur.
English: In 2012 Extrium Ltd, under contract from the Welsh Government, produced noise maps for major roads across Wales, for major railways across Wales, and for all roads, all railways and major industry in the three agglomerations.
Welsh: Yn 2012 lluniodd Extrium Ltd, o dan gontract gan Lywodraeth Cymru, fapiau sŵn ar gyfer prif ffyrdd ledled Cymru, prif reilffyrdd ledled Cymru a phob ffordd, rheilffordd a diwydiannau yn y tair crynodref.
English: In 2015 the Welsh Government carried out a review of its noise maps
Welsh: Yn 2015 cynhaliodd Llywodraeth Cymru adolygiad o'i mapiau sŵn
English: In accordance with the conclusions of this review, new noise maps were produced in 2017 for major roads across Wales and for major industry in the three agglomerations, but not for major railways or for nonmajor roads and railways in agglomerations.
Welsh: Yn unol â chasgliadau'r adolygiad hwn, lluniwyd mapiau sŵn newydd yn 2017 ar gyfer prif ffyrdd ledled Cymru a diwydiannau mawr yn y tair crynodref, ond nid ar gyfer prif reilffyrdd na ffyrdd nad oeddent yn brif ffyrdd na rheilffyrdd nad oeddent yn brif reilffyrdd mewn crynodrefi.
English: The 2012 and 2017 noise maps
Welsh: Gellir gweld mapiau sŵn 2012 a 2017
English: It should be noted that changes made to the way in which noise levels were calculated between 2012 and 2017 have resulted in higher noise levels being calculated in 2017 than in 2012 at receivers that are located less than 7.5 metres from a road traffic noise source.
Welsh: Dylid nodi, oherwydd newidiadau a wnaed i'r ffordd y cafodd lefelau sŵn eu cyfrifo rhwng 2012 a , fod y lefelau sŵn a gyfrifwyd wrth dderbynyddion sydd wedi'u lleoli lai na 7.5 metr o ffynhonnell sŵn traffig ffyrdd yn uwch yn 2017 nag yn 2012.
English: This unfortunately means that very close to the road the 2012 and 2017 noise maps are not directly comparable.
Welsh: Yn anffodus, golyga hyn, yn agos iawn at y ffordd, nad oes modd cymharu mapiau sŵn 2012 a 2017 yn uniongyrchol.
English: It is expected that the noise maps will inform a range of activities carried out by public bodies in Wales over the next five years, including but not limited to:
Welsh: Disgwylir i'r mapiau sŵn lywio amrywiaeth o weithgareddau a gynhelir gan gyrff cyhoeddus yng Nghymru dros y pum mlynedd nesaf, gan gynnwys y canlynol ond heb fod yn gyfyngedig iddynt:
English: prioritised noise mitigation works, such as noise barriers and resurfacing;
Welsh: gwaith lliniaru sŵn â blaenoriaeth, megis rhwystrau sŵn a rhoi wyneb newydd ar ffyrdd;
English: the planning process;
Welsh: y broses gynllunio;
English: air quality, green infrastructure and transport plans and strategies;
Welsh: ansawdd aer, seilwaith gwyrdd a chynlluniau a strategaethau trafnidiaeth;
English: the assessments of local well-being produced by public services boards (PSBs)
Welsh: yr asesiadau llesiant lleol a gynhaliwyd gan fyrddau gwasanaethau cyhoeddus (BGCau)
English: The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (Assessments of Local Well-being) Regulations 2017 require PSBs to take into account the most recent noise maps made and adopted by the Welsh Ministers when they carry out their assessments of local well-being.
Welsh: Mae Rheoliadau Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (Asesiadau Llesiant Lleol) 2017 yn ei gwneud yn ofynnol i BGCau ystyried y mapiau sŵn mwyaf diweddar a luniwyd ac a fabwysiadwyd gan Weinidogion Cymru pan fyddant yn cynnal eu hasesiadau llesiant lleol.
English: the State of Natural Resources Report (SoNaRR) and area statements produced by Natural Resources Wales (NRW) under the Environment (Wales) Act 2016
Welsh: yr Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol a'r datganiadau ardal a luniwyd gan Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) o dan Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016
English: A noise and soundscape action plan for Wales
Welsh: Cynllun gweithredu ynghylch sŵn a seinwedd i Gymru
English: Under the Environmental Noise Regulations, the Welsh Ministers have an obligation to draw up action plans for places near major roads and major railways, and for agglomerations.
Welsh: O dan y Rheoliadau Sŵn Amgylcheddol, mae gan Weinidogion Cymru rwymedigaeth i lunio cynlluniau gweithredu ar gyfer mannau ger prif ffyrdd a phrif reilffyrdd ac ar gyfer crynodrefi.
English: The Regulations apply to environmental noise to which humans are exposed in particular in built-up areas, in public parks or other quiet areas in an agglomeration, and near schools, hospitals and other noise-sensitive buildings and areas.
Welsh: Mae'r Rheoliadau yn gymwys i sŵn amgylcheddol y caiff pobl eu hamlygu iddo mewn ardaloedd adeiledig, parciau cyhoeddus neu fannau tawel eraill mewn crynodref a ger ysgolion, ysbytai ac adeiladau ac ardaloedd eraill sy'n sensitif i sŵn.
English: They do not apply to noise that is caused by the exposed person, noise from domestic activities, noise created by neighbours, noise in workplaces or noise inside means of transport or due to military activities in military areas.
Welsh: Nid ydynt yn gymwys i sŵn a achosir gan yr unigolyn a amlygwyd i sŵn amgylcheddol, sŵn a achosir gan weithgareddau domestig, sŵn a grëir gan gymdogion, sŵn mewn gweithleoedd, sŵn y tu mewn i ddulliau teithio na sŵn a achosir gan weithgareddau milwrol mewn ardaloedd milwrol.
English: In 2013, the Welsh Government, working collaboratively with other public bodies, prepared a single consolidated five-year noise action plan for Wales
Welsh: Yn 2013, gan gydweithio â chyrff cyhoeddus eraill, lluniodd Llywodraeth Cymru un cynllun gweithredu pum mlynedd cyfun ynghylch sŵn i Gymru
English: This document included within it the action plans required by the Environmental Noise Regulations, together with information on Wales-wide policies relating to those forms of noise not covered by the Regulations, such as neighbourhood noise.
Welsh: Roedd y ddogfen hon yn cynnwys y cynlluniau gweithredu a oedd yn ofynnol o dan y Rheoliadau Sŵn Amgylcheddol, ynghyd â gwybodaeth am bolisïau i Gymru gyfan a oedd yn ymwneud â'r mathau hynny o sŵn nad oeddent yn cael eu cwmpasu gan y Rheoliadau, megis sŵn mewn cymdogaethau.
English: The intention was to give the responsible bodies and others with a specialist interest in noise an overall picture of the state of play at that time and clarity in what was expected from public bodies and other organisations in relation to noise over the five years from 2013 to 2018.
Welsh: Y bwriad oedd rhoi darlun cyffredinol o'r sefyllfa bryd hynny i gyrff cyfrifol ac eraill â diddordeb arbennig mewn sŵn, ac eglurder ynglŷn â'r hyn a ddisgwylid gan gyrff cyhoeddus a sefydliadau eraill mewn perthynas â sŵn dros y pum mlynedd rhwng 2013 a 2018 .
English: Producing a single noise policy document covering the whole of Wales had the added benefit of avoiding the repetition of material that would result from having separate action plans for major roads, major railways and agglomerations.
Welsh: At hynny, drwy lunio un ddogfen bolisi sŵn i Gymru gyfan, llwyddwyd i osgoi ailadrodd deunydd a fyddai'n deillio o gael dau gynllun gweithredu ar wahân ar gyfer prif ffyrdd, prif reilffyrdd a chrynodrefi.
English: The statutory requirement to review and, if necessary, revise our noise action plan in 2018 provides us with an opportunity to bring together the loose patchwork of noise regulation described in the 2013 plan into a more coherent whole, using the framework provided by the WFG Act as a common foundation for all future noise and
Welsh: Mae'r gofyniad statudol i adolygu ac, os bydd angen, ddiwygio ein cynllun gweithredu ynghylch sŵn yn 2018 yn cynnig cyfle inni ddwyn y clytwaith rhydd o weithgareddau rheoleiddio sŵn a ddisgrifiwyd yng nghynllun 2013 ynghyd i ffurfio cyfanwaith mwy cydlynol, gan ddefnyddio'r fframwaith a ddarperir gan Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn sail gyffredin ar gyfer yr holl weithgareddau rheoli sŵn a
English: Soundscape is defined as the acoustic environment as perceived or experienced and/or understood by a person or people, in context.
Welsh: Diffinnir seinwedd fel yr amgylchedd acwstig fel y'i canfyddir neu y'i profir a/neu y'i deëllir gan unigolion neu bobl, yn ei gyd-destun.
English: For the purposes of the Environmental Noise Regulations:
Welsh: At ddibenion y Rheoliadau Sŵn Amgylcheddol:
English: this Preface, together with Chapters 1-6 and Annex A of this document form the 2018 action plan for major roads in Wales;
Welsh: mae'r Rhagair hwn, ynghyd â Penodau 1-6 ac Atodiad A i'r ddogfen hon, yn ffurfio cynllun gweithredu 2018 ar gyfer prif ffyrdd yng Nghymru;
English: this Preface, together with Chapters 1-5 and 7 and Annex A of this document form the 2018 action plan for major railways in Wales;
Welsh: mae'r Rhagair hwn, ynghyd â phenodau 1-5 ac Atodiad A i'r ddogfen hon, yn ffurfio cynllun gweithredu 2018 ar gyfer prif reilffyrdd yng Nghymru;
English: this Preface, together with Chapters 1-8 and 10 and Annex A of this document form the 2018 action plan for the Cardiff and Penarth agglomeration;
Welsh: mae'r Rhagair hwn, ynghyd â Phenodau 1-8 a 10 ac Atodiad A i'r ddogfen hon, yn ffurfio cynllun gweithredu 2018 ar gyfer crynodref Caerdydd a Phenarth;
English: this Preface, together with Chapters 1-8 and 11 and Annex A of this document form the 2018 action plan for the Newport agglomeration; and
Welsh: mae'r Rhagair hwn, ynghyd â Phenodau 1-8 ac 11 ac Atodiad A i'r ddogfen hon, yn ffurfio cynllun gweithredu 2018 ar gyfer crynodref Casnewydd;
English: this Preface, together with Chapters 1-8 and 12 and Annex A of this document form the 2018 action plan for the Swansea and Neath Port Talbot agglomeration.
Welsh: mae'r Rhagair hwn, ynghyd â Phenodau 1-8 a 12 ac Atodiad A i'r ddogfen hon, yn ffurfio cynllun gweithredu 2018 ar gyfer crynodref Abertawe a Castellnedd Port Talbot.
English: Where an action plan has been adopted under the Environmental Noise Regulations and identifies a public body
Welsh: Os bydd cynllun gweithredu wedi'i fabwysiadu o dan y Rheoliadau Sŵn Amgylcheddol a'i fod yn nodi bod corff cyhoeddus
English: A public body may only depart from such a policy if it provides written reasons for departing from that policy and publishes those reasons.
Welsh: Dim ond os bydd yn rhoi rhesymau ysgrifenedig dros wyro oddi wrth y polisi hwnnw a'i fod yn cyhoeddi'r rhesymau hynny y caiff corff cyhoeddus wyro oddi wrth bolisi o'r fath.
English: The Environmental Noise Regulations use the term 'public authority' rather than 'public body', and this includes any person who exercises functions of a public nature, but does not include (a) either House of Parliament or a person exercising functions in connection with proceedings in Parliament, (b) courts or tribunals, or (c) the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae'r Rheoliadau Sŵn Amgylcheddol yn defnyddio'r term 'awdurdod cyhoeddus' yn hytrach na chorff cyhoeddus', ac mae hyn yn cynnwys unrhyw berson sy'n arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus, ond nid yw'n cynnwys (a) Tŷ'r Cyffredin na Thŷ'r Arglwyddi na pherson sy'n arfer swyddogaethau mewn cysylltiad â thrafodion yn y Senedd, (b) llysoedd na thribiwnlysoedd, nac (c) Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: It should be noted that the legal obligation under the Environmental Noise Regulations for public bodies to treat action plans as policy only applies to the elements of the action plan that are within the scope of the Regulations.
Welsh: Dylid nodi mai dim ond i'r elfennau o'r cynllun gweithredu a gwmpesir gan y Rheoliadau y mae'r rhwymedigaeth gyfreithiol o dan y Rheoliadau Sŵn Amgylcheddol ar gyfer cyrff cyhoeddus i drin cynllun gweithredu fel polisi yn gymwys.
English: Sections 3.2 to 3.5 of this document replicate statutory policy guidance issued to local authorities by the Welsh Ministers in 2017 under
Welsh: Mae adrannau 3.2 i 3.5 o'r ddogfen hon yn efelychu canllawiau polisi statudol a ddosbarthwyd i awdurdodau lleol gan Weinidogion Cymru yn 2017 o dan
English: Local authorities must have regard to this text when carrying out their local air quality management duties under the 1995 Act.
Welsh: Rhaid i awdurdodau lleol ystyried y testun hwn wrth gyflawni eu dyletswyddau rheoli ansawdd aer lleol o dan Ddeddf 1995.
English: In addition to the statutory obligations referred to above, the Welsh Government would strongly encourage public bodies to give due consideration to this document to the extent that it aligns with and supports the requirements of cross-cutting legislation such as the WFG Act and the Environment (Wales) Act 2016.
Welsh: Yn ogystal â'r rhwymedigaethau statudol y cyfeiriwyd atynt uchod, mae Llywodraeth Cymru yn argymell yn gryf y dylai cyrff cyhoeddus roi sylw dyledus i'r ddogfen hon i'r graddau y mae'n cyd-fynd â gofynion deddfwriaeth drawsbynciol megis Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 ac yn helpu i fodloni'r gofynion hynny.
English: The references to legislation contained in this action plan are intended to illustrate how noise is regulated in Wales, and should not be taken as advice on the precise application of the law.
Welsh: Bwriedir i'r cyfeiriadau at ddeddfwriaeth a geir yn y cynllun gweithredu hwn ddangos sut y caiff sŵn ei reoleiddio yng Nghymru, ac ni ddylid ystyried eu bod yn gyngor ar sut yn union y dylid cymhwyso'r gyfraith.
English: For full and detailed information on noise and the law, readers should refer to the legislation itself or seek advice from their own legal advisors.
Welsh: Am wybodaeth lawn a manwl am sŵn a'r gyfraith, dylai darllenwyr gyfeirio at y ddeddfwriaeth ei hun neu geisio cyngor gan eu cynghorwyr cyfreithiol eu hunain.
English: Related public consultations held in the last five years
Welsh: Ymgyngoriadau cyhoeddus cysylltiedig a gynhaliwyd yn ystod y pum mlynedd diwethaf
English: 13 September 2016 to 16 December 2016 - Air quality and noise management in Wales
Welsh: 13 Medi 2016 i 16 Rhagfyr 2016 - Rheoli ansawdd aer a sŵn yng Nghymru
English: https://beta.gov.wales/air
Welsh: https://beta.llyw.cymru/rheoli
English: 12 February 2018 to 18 May 2018 - Planning Policy Wales:
Welsh: 12 Chwefror 2018 i 18 Mai 2018 - Polisi Cynllunio Cymru:
English: https://beta.gov.wales/planning
Welsh: https://beta.llyw.cymru/polisi
English: 25 April 2018 to 19 June 2018 - Clean Air Zone Framework for Wales
Welsh: 25 Ebrill 2018 i 19 Mehefin 2018 - Fframwaith Parth Aer Glân i Gymru
English: https://beta.gov.wales/clean
Welsh: https://beta.llyw.cymru/fframwaith
English: Review and update process
Welsh: Y broses adolygu a diweddaru
English: The Welsh Government has hosted at least two meetings for noise regulators in Wales every year since the publication of the 2013 noise action plan, usually backto-back with meetings of the Welsh Air Quality Forum in order to avoid unnecessary travel.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi cynnal o leiaf ddau gyfarfod i reoleiddwyr sŵn yng Nghymru bob blwyddyn ers cyhoeddi cynllun gweithredu ynghylch sŵn 2013, fel arfer gefn wrth gefn â chyfarfodydd Fforwm Ansawdd Aer Cymru er mwyn osgoi teithio diangen.
English: These are regularly attended by environmental health and/or pollution control officers from the majority of Welsh local authorities, as well as by NRW and Public Health Wales (PHW).
Welsh: Mynychir y cyfarfodydd hyn yn rheolaidd gan swyddogion iechyd yr amgylchedd a/neu swyddogion rheoli llygredd o'r rhan fwyaf o awdurdodau lleol yng Nghymru, yn ogystal â CNC ac Iechyd Cyhoeddus Cymru.
English: Guest speakers, including representatives of nongovernmental organisations and noise consultancies, have led discussions on topics such as the Wales noise maps, the new British Standard (BS) on industrial and commercial sound, the WFG Act, the Building Regulations, the planning process in Wales, Noise Action Week and the concept of soundscape.
Welsh: Mae siaradwyr gwadd, gan gynnwys cynrychiolwyr sefydliadau anllywodraethol ac ymgyngoriaethau sŵn, wedi arwain trafodaethau ynghylch pynciau megis mapiau sŵn Cymru, y Safon Brydeinig newydd ar gyfer seiniau diwydiannol a masnachol, Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol, y Rheoliadau Adeiladu, y broses gynllunio yng Nghymru, Wythnos Atal Sŵn a'r cysyniad o seinwedd.
English: The Welsh Government published a partial review of the 2013 noise action plan in Chapter 4 of its public consultation on local air quality and noise management in Wales in 2016.
Welsh: Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru adolygiad rhannol o gynllun gweithredu ynghylch sŵn 2013 ym Mhennod 4 o'i hymgynghoriad cyhoeddus ynghylch ansawdd aer lleol a rheoli sŵn yng Nghymru yn 2016.
English: This resulted in some additional actions being taken forward.
Welsh: O ganlyniad i hyn, datblygwyd rhai camau gweithredu ychwanegol.
English: A full update of the 2013 noise action plan is now being undertaken in 2018.
Welsh: Mae cynllun gweithredu ynghylch sŵn 2013 bellach yn cael ei ddiweddaru'n llwyr yn 2018.