techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Section 46 - Duty of advisory body to provide advice and assistance
Welsh: Adran 46 - Dyletswydd ar y corff cynghori i ddarparu cyngor a chymorth
English: This section places a duty on the advisory body to respond to requests for advice, analysis, information and assistance by the Welsh Ministers in connection with Ministers' functions under the Act or in relation to climate change in general.
Welsh: Mae'r adran hon yn gosod dyletswydd ar y corff cynghori i ymateb i geisiadau am gyngor, dadansoddiad, gwybodaeth a chymorth gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â swyddogaethau'r Gweinidogion o dan y Ddeddf neu â newid yn yr hinsawdd yn gyffredinol.
English: Section 47 - Guidance to advisory body
Welsh: Adran 47 - Canllawiau i'r corff cynghori
English: This section provides that the advisory body must have regard to any guidance given by the Welsh Ministers in respect of carrying out its functions under the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod rhaid i'r corff cynghori roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru mewn perthynas â chyflawni ei swyddogaethau o dan y Ddeddf.
English: Subsection (2) provides that the Welsh Ministers may not give the advisory body guidance on the content of any advice or report.
Welsh: Mae is-adran (2) yn darparu na chaiff Gweinidogion Cymru roi canllawiau i'r corff cynghori ynghylch cynnwys unrhyw gyngor neu adroddiad.
English: Section 48 - Regulations:
Welsh: Adran 48 - Rheoliadau:
English: This section establishes the Assembly procedure to be followed when making regulations under Part 2 of the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn sefydlu'r weithdrefn sydd i'w dilyn yn y Cynulliad wrth wneud rheoliadau o dan Ran 2 o'r Ddeddf.
English: Where the regulations designate a person to be the advisory body (section 44 (1) (b and do not amend primary legislation, or where regulations make provision about international carbon reporting (section 52), they are subject to the Assembly's negative procedure.
Welsh: Pan fo'r rheoliadau yn dynodi person i fod yn gorff cynghori (adran 44 (1) (b ac nad ydynt yn diwygio deddfwriaeth sylfaenol, neu pan fo rheoliadau yn gwneud darpariaeth ynghylch arferion rhyngwladol adrodd ar garbon (adran 52), maent yn ddarostyngedig i weithdrefn negyddol y Cynulliad.
English: All other regulations in Part 2 are subject to the Assembly's affirmative procedure.
Welsh: Mae'r holl reoliadau eraill yn Rhan 2 yn ddarostyngedig i weithdrefn gadarnhaol y Cynulliad.
English: Section 49 - Requirement to obtain advice about proposals to make regulations
Welsh: Adran 49 - Gofyniad i gael cyngor ynghylch cynigion i wneud rheoliadau
English: This section provides that before any draft affirmative regulations are laid before the National Assembly for Wales under section 48, the Welsh Ministers must request advice from the advisory body (see section 44) about the proposal to make the regulations and also take that advice into account.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru, cyn i unrhyw reoliadau cadarnhaol drafft gael eu gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 48, ofyn am gyngor gan y corff cynghori (gweler adran 44) ynghylch y cynnig i wneud y rheoliadau, ac ystyried y cyngor hwnnw hefyd.
English: Subsections (2) to (4
Welsh: Mae is-adrannau (2) i (4) yn ei gwneud yn ofynnol, pan fo Gweinidogion Cymru yn gofyn am gyngor gan y corff cynghori, iddynt bennu cyfnod rhesymol ar gyfer darparu'r cyngor.
English: The advisory body must provide the advice within that time period and must set out the reasons for the advice.
Welsh: Rhaid i'r corff cynghori ddarparu'r cyngor o fewn y cyfnod hwnnw a nodi'r rhesymau dros y cyngor.
English: Subsection (5) places a duty on the Welsh Ministers to publish any advice they receive from the advisory body as soon as reasonably practicable after they have received it.
Welsh: Mae is-adran (5) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i gyhoeddi unrhyw gyngor a gânt gan y corff cynghori cyn cynted ag sy'n rhesymol ymarferol ar ôl ei gael.
English: Subsection (6) provides that if the draft affirmative regulations laid before the National Assembly under section 48 (3) are different from what was recommended by the advisory body, the Welsh Ministers must lay before the National Assembly a statement explaining the reasons why the regulations are different.
Welsh: Mae is-adran (6) yn darparu, os yw'r rheoliadau cadarnhaol drafft a osodir gerbron y Cynulliad Cenedlaethol o dan adran 48 (3) yn wahanol i'r hyn a argymhellwyd gan y corff cynghori, bod rhaid i Weinidogion Cymru osod datganiad gerbron y Cynulliad Cenedlaethol yn egluro paham y mae'r rheoliadau'n wahanol.
English: Subsection (7) provides that the Welsh Ministers do not need to seek the advice of the advisory body before laying draft regulations which either establish a new body as the advisory body or designate a person as the advisory body.
Welsh: Mae is-adran (7) yn darparu nad oes angen i Weinidogion Cymru ofyn am gyngor gan y corff cynghori cyn gosod rheoliadau drafft sydd naill ai'n sefydlu corff newydd fel y corff cynghori neu'n dynodi person i fod yn gorff cynghori.
English: Section 50 -Advice about proposed regulations relating to targets and budgets
Welsh: Adran 50 - Cyngor ynghylch rheoliadau arfaethedig sy'n ymwneud â thargedau a chyllidebau
English: This section makes provision about how the advisory body must respond to requests under section 49 for advice on proposed regulations.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch sut y mae'n rhaid i'r corff cynghori ymateb i geisiadau o dan adran 49 am gyngor ar reoliadau arfaethedig.
English: Subsection (1) requires that in relation to proposed regulations changing the 2050 emissions target or setting or changing interim emissions targets, the advisory body's advice must include its opinion on whether the Welsh Minister's proposed target is the highest achievable target and if not, what the body considers is the highest achievable target.
Welsh: Mae is-adran (1) yn ei gwneud yn ofynnol, mewn perthynas â rheoliadau arfaethedig sy'n newid targed allyriadau 2050 neu'n gosod neu'n newid targedau allyriadau interim, fod rhaid i gyngor y corff cynghori gynnwys ei farn ynghylch a yw'r targed a gynigir gan Weinidogion Cymru y targed uchaf y gellir ei gyflawni, ac os nad ydyw, beth, ym marn y corff, yw'r targed uchaf y gellir ei gyflawni.
English: Subsection (2) requires that in relation to proposed regulations setting or changing carbon budgets, the advisory body must advise on the levels at which carbon budgets should be set and on the extent to which budgets should be met by reducing the amount of net Welsh emissions or by the use of carbon units credited to the net Wales emissions account.
Welsh: Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol, mewn perthynas â rheoliadau arfaethedig sy'n gosod neu'n newid cyllidebau carbon, i'r corff cynghori gynghori ar y lefelau y dylid eu pennu ar gyfer cyllidebau carbon ac i ba raddau y dylid cyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod drwy ostwng swm allyriadau net Cymru neu drwy ddefnyddio unedau carbon a gredydir i gyfrif allyriadau net Cymru.
English: The advisory body must advise on the respective contributions towards meeting carbon budgets that should be made by sectors of the Welsh economy covered by trading schemes (taken as a whole) and by other sectors not covered (taken as a whole).
Welsh: Rhaid i'r corff cynghori gynghori ar y cyfraniad at gyrraedd cyllidebau carbon y dylai sectorau o economi Cymru y mae cynlluniau masnachu yn berthnasol iddynt (i gyd gyda'i gilydd) ei wneud, ac yn yr un modd sectorau eraill nad yw cynlluniau o'r fath yn berthnasol iddynt (i gyd gyda'i gilydd).
English: The advisory body is also required to advise on sectors of the Welsh economy in which there are particular opportunities for contributions to be made towards meeting carbon budgets through reductions in emissions of greenhouse gases.
Welsh: Mae'n ofynnol hefyd i'r corff cynghori gynghori ar sectorau o economi Cymru sy'n cynnig cyfleoedd penodol i wneud cyfraniad at gyrraedd cyllidebau carbon drwy leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr.
English: A 'trading scheme' for the purposes of this section is the meaning given by section 44 of the Climate Change Act 2008.
Welsh: Mae i 'cynllun masnachu' at ddibenion yr adran hon yr ystyr a roddir gan adran 44 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008.
English: Section 44 of that Act defines trading schemes as schemes which either:
Welsh: Mae adran 44 o'r Ddeddf honno yn diffinio cynlluniau masnachu fel cynlluniau sydd naill ai:
English: limit activities that consist of the emission of greenhouse gases or that directly or indirectly lead to such emissions (for example, "cap and trade schemes" which cap emissions from a particular set of activities and allow trading of emissions within the cap), or
Welsh: yn cyfyngu ar weithgareddau sy'n allyrru nwyon t
English: encourage activities that consist of, or that directly or indirectly lead to, reductions in emissions of greenhouse gases or the removal of greenhouse gases from the atmosphere.
Welsh: yn annog gweithgareddau sy'n lleihau, neu sy'n arwain yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol at leihau, allyriadau nwyon t
English: Subsection (3) requires the advisory body when advising the Welsh Ministers on making regulations that will change the 2050 emissions target or set or change an interim emissions target or a carbon budget to have regard to the matters listed in section 32 (3) of the Act.
Welsh: Mae is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol i'r corff cynghori, wrth gynghori Gweinidogion Cymru ar wneud rheoliadau a fydd yn newid targed allyriadau 2050 neu'n gosod neu'n newid targed allyriadau interim neu gyllideb garbon, roi sylw i'r materion a restrir yn adran 32 (3) o'r Ddeddf.
English: Section 51 - Measurement of emissions
Welsh: Adran 51 - Mesur allyriadau
English: Section 51 provides that emissions, emissions reductions and removals are to be measured in tonnes of carbon dioxide equivalent, and defines that term.
Welsh: Mae adran 51 yn darparu bod allyriadau, gostyngiadau mewn allyriadau ac echdyniadau i'w mesur mewn symiau cyfwerth â thunelli o garbon deuocsid, ac yn diffinio'r term hwnnw.
English: Section 52 - International carbon reporting practice
Welsh: Adran 52 - Arferion rhyngwladol ar adrodd ar garbon
English: Section 52 defines international carbon reporting practice in terms of the protocols to the United Nations Framework Convention on Climate Change, or other European or international arrangements or agreements which the Welsh Ministers specify by regulations.
Welsh: Mae adran 52 yn diffinio arferion rhyngwladol adrodd ar garbon yn nhermau protocolau Confensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid yn yr Hinsawdd, neu drefniadau neu gytundebau Ewropeaidd neu ryngwladol eraill a bennir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.
English: Part 3 - Charges for Carrier Bags
Welsh: Rhan 3 - Codi Taliadau am Fagiau Siopa
English: This Part gives the Welsh Ministers powers to make regulations about charges for carrier bags.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn rhoi'r p
English: It repeals in relation to Wales section 77 of, and Schedule 6 to, the Climate Change Act 2008 (c.27) which conferred powers on the Welsh Ministers to make regulations about charges for carrier bags intended for single use.
Welsh: Mae'n diddymu, mewn perthynas â Chymru, adran 77 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (p. 27), ac Atodlen 6 iddi, a oedd yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau ynghylch codi taliadau am fagiau siopa a fwriedir i'w defnyddio unwaith yn unig.
English: The Climate Change Act was amended by the Waste (Wales) Measure 2010 (nawm 8) which conferred further powers to make regulations about how the net proceeds from the sale of carrier bags must be applied.
Welsh: Diwygiwyd y Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd gan Fesur Gwastraff (Cymru) 2010 (mccc 8), a oedd yn rhoi pwerau pellach i wneud rheoliadau ynghylch sut y mae'n rhaid cymhwyso'r enillion net o werthu bagiau siopa.
English: These powers were not exercised at that time as the preferred policy was to enlist the co-operation of the sellers by encouraging them to apply the net proceeds to good causes through a voluntary agreement.
Welsh: Ni chafodd y pwerau hyn eu harfer bryd hynny gan mai'r polisi a oedd yn cael ei ffafrio oedd sicrhau cydweithrediad y gwerthwyr drwy eu hannog i gymhwyso'r enillion net at achosion da drwy gytundeb gwirfoddol.
English: The regulations made under these provisions that are in force at the time this Act receives Royal Assent are the Single Use Carrier Bags Charge (Wales) Regulations 2010 (as amended by the Single Use Carrier Bags Charge (Wales) (Amendment) Regulations 2011) ("the 2010 Regulations").
Welsh: Y rheoliadau a wnaed o dan y darpariaethau hyn sydd mewn grym ar yr adeg y mae'r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol yw Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010 (fel y'u diwygiwyd gan Reoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) (Diwygio) 2011 ("Rheoliadau 2010").
English: Provisions in this Part generally confer the same regulation-making powers as the Climate Change Act 2008.
Welsh: Yn gyffredinol, mae'r darpariaethau yn y Rhan hon yn rhoi'r un pwerau i wneud rheoliadau â Deddf Newid yn yr Hinsawdd 2008.
English: The main changes are that:
Welsh: Dyma'r prif newidiadau:
English: definitions of the key terms "carrier bag" and "seller of goods" are set out in the primary legislation rather than being left to regulations;
Welsh: mae'r diffiniadau o'r termau allweddol "bag siopa" a "gwerthwr nwyddau" yn cael eu nodi mewn deddfwriaeth sylfaenol yn hytrach na chael eu gadael i'w nodi mewn rheoliadau;
English: the Welsh Ministers are under a duty to make regulations which impose a minimum charge;
Welsh: mae dyletswydd ar Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy'n gosod isafswm tâl;
English: the charge may apply to any type of carrier bag specified in the regulations and not just to those intended for single use;
Welsh: caniateir cymhwyso'r tâl i unrhyw fath o fag siopa a bennir yn y rheoliadau ac nid yn unig ar gyfer y rhai hynny a fwriedir i'w defnyddio unwaith;
English: sellers must be required to apply the net proceeds of sales of carrier bags to charitable purposes relating to environmental protection and improvement and which benefit Wales;
Welsh: bydd yn ofynnol i werthwyr gymhwyso'r enillion net o werthu bagiau siopa at ddibenion elusennol sy'n ymwneud â diogelu neu wella'r amgylchedd ac sydd o fudd i Gymru;
English: an exception is provided for those sellers who wish to maintain their existing arrangements with non-environmental good causes;
Welsh: ceir eithriad ar gyfer y gwerthwyr hynny sy'n dymuno parhau â'u trefniadau presennol ag achosion da nad ydynt yn rhai amgylcheddol;
English: the regulations are in all cases subject to affirmative procedure.
Welsh: mae'r rheoliadau'n ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhaol ym mhob achos.
English: Section 54 - Meaning of "carrier bag"
Welsh: Adran 54 - Ystyr "bag siopa"
English: Section 54 defines "carrier bags" as those bags which may be supplied either at the place where the goods are sold, or those supplied for the purpose of delivering goods.
Welsh: Mae adran 54 yn diffinio "bagiau siopa" fel y bagiau hynny y gellir eu darparu yn y man y gwerthir y nwyddau, neu'r rheini a ddarperir at ddiben danfon nwyddau.
English: Generally carrier bags to which a minimum charge may apply would be those which are supplied by retailers to their customers when they buy goods in store or those supplied by companies who are delivering goods such as a supermarket providing an online grocery delivery service.
Welsh: Yn gyffredinol y bagiau siopau y byddai isafswm tâl yn gymwys iddynt fyddai'r rheini a ddarperir gan fanwerthwyr i'w cwsmeriaid pan fônt yn prynu nwyddau mewn siop, neu'r rheini a ddarperir gan gwmnïau sy'n danfon nwyddau, megis archfarchnadoedd sy'n darparu gwasanaeth danfon bwydydd ar-lein.
English: Section 55 - Requirement to charge
Welsh: Adran 55 - Gofyniad i godi tâl
English: Section 55 (1) provides that the Welsh Ministers must make carrier bag regulations.
Welsh: Mae adran 55 (1) yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau bagiau siopa.
English: Carrier bag regulations are regulations which require sellers of goods to charge for carrier bags as specified in the regulations that are supplied in circumstances mentioned in subsection (3).
Welsh: Rheoliadau yw'r rhain sy'n ei gwneud yn ofynnol i werthwyr nwyddau godi tâl am fagiau siopa, fel a bennir yn y rheoliadau, a gyflenwir o dan yr amgylchiadau a grybwyllir yn is-adran (3).
English: These circumstances are either where the goods are sold from a place in Wales, or where they are intended to be delivered to a person living in Wales.
Welsh: Yr amgylchiadau hynny yw bod y nwyddau naill ai'n cael eu gwerthu o le yng Nghymru, neu y bwriedir iddynt gael eu danfon i berson sy'n byw yng Nghymru.
English: Subsection (4) provides that the carrier bags to which the requirement applies may be described by reference to their technical specifications such as a bag's size, thickness, composition, price and/or its intended use or a combination of any of these factors.
Welsh: Mae is-adran (4) yn darparu y gellir disgrifio bagiau siopa y mae'r gofyniad yn gymwys iddynt drwy gyfeirio at eu manylion technegol megis maint, trwch, gwneuthuriad a phris y bag a/neu'r defnydd y bwriedir ei wneud ohono, neu gyfuniad o unrhyw rai o blith y ffactorau hynny.
English: Price was not specified as a factor in Schedule 6 to the Climate Change Act 2008.
Welsh: Ni chafodd y pris ei nodi fel ffactor yn Atodlen 6 i Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008.
English: Section 56 - Sellers of goods
Welsh: Adran 56 - Gwerthwyr nwyddau
English: Section 56 provides for the carrier bag regulations to apply to either all sellers of goods or to certain types of seller (see subsection (3.
Welsh: Mae adran 56 yn darparu y caiff y rheoliadau bagiau siopa fod yn gymwys naill ai i bob gwerthwr nwyddau neu i fathau penodol o werthwr (gweler is-adran (3.
English: It allows the regulations to apply provisions to both named sellers and to sellers identified by reference to specified factors (and examples of the factors that may be specified are given in subsection (4.
Welsh: Mae'n caniatáu i'r rheoliadau gymhwyso darpariaethau i werthwyr a enwir ac i werthwyr a ddynodir drwy gyfeirio at ffactorau penodedig (a rhoddir enghreifftiau o'r ffactorau y caniateir eu pennu yn is-adran (4.
English: Subsection (1) defines a "seller of goods" for the purpose of the regulations as a person who sells goods in the course of a business.
Welsh: Mae is-adran (1) yn diffinio "gwerthwyr nwyddau", at ddiben y rheoliadau, fel person sy'n gwerthu nwyddau yng nghwrs busnes.
English: Sellers may, for example, include high street retailers, supermarkets, street or market traders or any person running an internet business selling goods.
Welsh: Gall gwerthwr gynnwys, er enghraifft, fanwerthwyr y stryd fawr, archfarchnadoedd, masnachwyr stryd neu farchnad neu unrhyw berson sy'n rhedeg busnes sy'n gwerthu nwyddau ar y rhyngrwyd.
English: The term does not include, and the regulations may not apply to, any person who occasionally sells their own possessions privately, for example, at a car boot sale or on an internet sale or auction site.
Welsh: Nid yw'r term yn cynnwys unrhyw bersonau sy'n gwerthu eu nwyddau eu hunain yn breifat yn achlysuro, mewn sêl cist car neu ar safle gwerthu neu ocsiwn ar y rhyngrwyd er enghraifft, ac ni chaniateir i'r rheoliadau fod yn gymwys iddynt.
English: Subsection (2) makes clear that the business carried on by a seller of goods need not be a commercial enterprise undertaken for profit (so that a seller of goods could be a charity) and that a body exercising public functions will be acting in the course of a business.
Welsh: Mae is-adran (2) yn egluro nad yw'n angenrheidiol bod y busnes a weithredir gan werthwr nwyddau yn fenter fasnachol er mwyn gwneud elw (felly gallai gwerthwr nwyddau fod yn elusen) a bod corff sy'n arfer swyddogaethau cyhoeddus yn gweithredu yng nghwrs busnes.
English: Section 57 - Application of proceeds
Welsh: Adran 57 - Cymhwyso'r enillion
English: Under section 57 (1), carrier bag regulations must require sellers to apply the net proceeds of the charge to charitable purposes which relate to environmental protection or improvement and which benefit Wales.
Welsh: O dan adran 57 (1), rhaid i reoliadau bagiau siopa ei gwneud yn ofynnol i werthwyr gymhwyso'r enillion net o'r tâl at ddibenion elusennol sy'n ymwneud â diogelu neu wella'r amgylchedd ac sydd o fudd i Gymru.
English: This is subject to subsection (2) which provides that regulations must include an exception for sellers who have existing arrangements where they apply money earned by selling carrier bags to other charitable purposes.
Welsh: Mae hyn yn ddarostyngedig i is-adran (2), sy'n darparu bod rhaid i reoliadau gynnwys eithriad ar gyfer gwerthwyr sydd â threfniadau presennol i gymhwyso'r arian a enillir ganddynt drwy werthu bagiau siopa at ddibenion elusennol eraill.
English: "Net proceeds of the charge" is defined in section 63 to mean the gross proceeds of charge less any amount that the regulations may specify such as, for example, administration costs.
Welsh: Diffinnir "enillion net o'r tâl" yn adran 63, sef yr enillion gros ar ôl tynnu unrhyw swm y caiff y rheoliadau eu pennu megis, er enghraifft, costau gweinyddol.
English: The "gross proceeds of the charge" means the amount that the seller receives as a result of the minimum charge.
Welsh: Ystyr "enillion gros o'r tâl" yw'r swm y mae'r gwerthwr yn ei dderbyn o ganlyniad i'r isafswm tâl.
English: It does not include money received which is over and above the minimum charge so if the sellers charges 8p for a bag and the minimum charge is 5p the gross proceeds of the charge will be 5p.
Welsh: Nid yw'n cynnwys arian sy'n dod i law sydd uwchlaw'r isafswm tâl; pe bai'r gwerthwr yn codi 8c am fag a 5c fyddai'r isafswm tâl yna'r enillion net o'r tâl fyddai 5c.
English: The net proceeds must be applied to "charitable purposes," which are defined in subsection (8) as having the same meaning as in section 2 of the Charities Act 2011 (c.25).
Welsh: Rhaid i'r enillion net gael eu cymhwyso at "dibenion elusennol", a diffinnir yn is-adran (8) bod i "ddiben elusennol" yr ystyr a roddir i "charitable purpose" yn adran 2 o Ddeddf Elusennau 2011 (p.25).
English: The purposes are described in section 3 of that Act and include the advancement of environmental protection or improvement.
Welsh: Disgrifir y dibenion hynny yn adran 3 o'r Ddeddf honno ac maent yn cynnwys hybu'r gwaith o ddiogelu neu wella'r amgylchedd.
English: Under subsection (8) regulations may modify the definition of "charitable purpose" where the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for securing an appropriate application of the net proceeds of the charge.
Welsh: O dan is-adran (8) caiff rheoliadau addasu'r diffiniad o "diben elusennol" pan fo Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus gwneud hynny er mwyn sicrhau bod yr enillion net o'r tâl yn cael eu defnyddio'n briodol.
English: This power might be exercised, for example, where the definition in section 2 of the Charities Act has been amended and the new definition is considered no longer appropriate for the purpose of the regulations.
Welsh: Gallai'r pŵer hwn gael ei arfer, er enghraifft, pe bai'r diffiniad yn adran 2 o'r Ddeddf Elusennau wedi ei ddiwygio ac nad ystyrir bod y diffiniad newydd yn briodol bellach at ddiben y rheoliadau.
English: Where sellers have existing arrangements before the regulations come into force and are voluntarily donating money they receive for carrier bags to charitable purposes that do not fall within subsection (1), subsection (2) provides that the regulations must include an exception enabling them to donate the net proceeds of the charge to those purposes.
Welsh: Pan fo gan werthwyr drefniadau presennol cyn i'r rheoliadau ddod i rym a'u bod yn rhoi arian y maent yn ei gael am fagiau siopa yn wirfoddol at ddibenion elusennol nad ydynt yn dod o fewn is-adran (1), mae is-adran (2) yn darparu bod rhaid i'r rheoliadau gynnwys eithriad sy'n eu galluogi i roi'r enillion net o'r tâl at y dibenion hynny.