techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Subject to paragraph (1), the Panel's financial year is each period of 12 months ending with 31 March.
Welsh: Yn ddarostyngedig i baragraff (1), blwyddyn ariannol y Panel yw pob cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben ar 31 Mawrth.
English: An annual report must include the following
Welsh: Rhaid i adroddiad blynyddol gynnwys y canlynol
English: a summary of the actions taken in the exercise of the Panel's functions; and
Welsh: crynodeb o'r camau a gymerwyd drwy arfer swyddogaethau'r Panel; a
English: An annual report may also include any other matter which the chair of the Panel thinks appropriate.
Welsh: Caiff adroddiad blynyddol hefyd gynnwys unrhyw fater arall y mae cadeirydd y Panel o'r farn ei fod yn briodol.
English: An annual report
Welsh: Rhaid cyflwyno adroddiad blynyddol
English: The
Welsh: Rhaid i
English: Deputy Minister for Farming and Food, under authority of the Minister for Natural Resources, one of the Welsh Ministers
Welsh: Y Dirprwy Weinidog Ffermio a Bwyd, o dan awdurdod y Gweinidog Cyfoeth Naturiol, un o Weinidogion Cymru
English: These notes refer to the Historic Environment (Wales) Act 2016 (anaw 4)
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (dccc 4)
English: These Explanatory Notes are for the Historic Environment (Wales) Act 2016, which was passed by the National Assembly for Wales on 9 February 2016 and received Royal Assent on 21 March 2016.
Welsh: Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 9 Chwefror 2016 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 21 Mawrth 2016.
English: They have been prepared by the Welsh Government's Historic Environment Service (Cadw), in order to assist the reader of the Act.
Welsh: Fe'u lluniwyd gan Wasanaeth Amgylchedd Hanesyddol Llywodraeth Cymru (Cadw), er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.
English: The Historic Environment (Wales) Act augments the existing systems for the protection and sustainable management of the Welsh historic environment.
Welsh: Mae Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) yn ehangu'r systemau presennol ar gyfer gwarchod amgylchedd hanesyddol Cymru a'i reoli'n gynaliadwy.
English: In broad terms, the Act:
Welsh: Yn fras, mae'r Ddeddf:
English: creates new measures for the protection of listed buildings and scheduled monuments;
Welsh: yn creu mesurau newydd ar gyfer gwarchod adeiladau rhestredig a henebion cofrestredig;
English: enhances existing mechanisms for the sustainable management of the historic environment;
Welsh: yn gwella'r mecanweithiau presennol ar gyfer rheoli'r amgylchedd hanesyddol yn gynaliadwy;
English: and introduces greater transparency and accountability into decisions taken on the historic environment.
Welsh: ac yn cyflwyno mwy o dryloywder ac atebolrwydd o ran y penderfyniadau a wneir ynghylch yr amgylchedd hanesyddol.
English: The Act contains provisions that:
Welsh: Mae'r Ddeddf yn cynnwys darpariaethau sy'n:
English: require the Welsh Ministers to consult with owners before designating historic assets through scheduling and listing, and establish a mechanism to review designation decisions;
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ymgynghori â pherchenogion cyn dynodi asedau hanesyddol drwy gofrestru a rhestru, a sefydlu mecanwaith i adolygu penderfyniadau dynodi;
English: allow the Welsh Ministers to put an immediate halt to unauthorised works to scheduled monuments and make it easier for action to be taken against those who have damaged or destroyed monuments;
Welsh: caniatáu i Weinidogion Cymru roi terfyn ar unwaith ar waith anawdurdodedig i henebion cofrestredig a'i gwneud yn haws i gamau gael eu cymryd yn erbyn y rhai hynny sydd wedi difrodi neu ddinistrio henebion;
English: enable authorities to act quickly if a listed building is under threat from unauthorised works and give them greater flexibility in dealing with listed buildings that require urgent works to protect them from further decay;
Welsh: galluogi awdurdodau i weithredu'n gyflym os yw adeilad rhestredig o dan fygythiad o waith anawdurdodedig ac yn rhoi mwy o hyblygrwydd iddynt o ran delio ag adeiladau rhestredig y mae angen gwneud gwaith ar frys arnynt er mwyn eu gwarchod rhag dirywio ymhellach;
English: allow the Welsh Ministers to make provision in regulations about further steps that local authorities or the Welsh Ministers may take to secure the proper preservation of listed buildings in Wales that have fallen into disrepair;
Welsh: caniatáu i Weinidogion Cymru wneud darpariaeth mewn rheoliadau ynghylch camau pellach y caniateir i awdurdodau lleol neu Weinidogion Cymru eu cymryd i sicrhau bod adeiladau rhestredig yng Nghymru sydd wedi mynd i gyflwr gwael yn cael eu diogelu'n briodol;
English: make it easier for owners or developers to create sustainable new uses for unlisted historic buildings by relaxing the conditions for applications for certificates of immunity from listing;
Welsh: ei gwneud yn haws i berchenogion neu ddatblygwyr greu defnydd newydd cynaliadwy o adeiladau hanesyddol sydd heb eu rhestru drwy lacio'r amodau i geisiadau am dystysgrifau imiwnedd rhag rhestru;
English: allow owners of historic assets to negotiate heritage partnership agreements with consenting authorities for a period of years, eliminating the need for repeated applications for consent for similar works and encouraging more consistent and coherent management of the buildings or monuments;
Welsh: caniatáu i berchenogion asedau hanesyddol drafod cytundebau partneriaeth dreftadaeth ag awdurdodau cydsynio am gyfnod o flynyddoedd, gan gael gwared ar yr angen i ymgeisio am gydsyniad i wneud gwaith tebyg dro ar ôl tro ac annog rheolaeth fwy cyson a chydlynol o'r adeiladau neu'r henebion;
English: require the Welsh Ministers to compile and maintain a register of historic parks and gardens;
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio a chynnal cofrestr o barciau a gerddi hanesyddol;
English: require the Welsh Ministers to compile and keep up to date historic environment records for the whole of Wales, which provide detailed information and advice on the historic environment to local authorities and the public;
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio cofnodion amgylchedd hanesyddol ar gyfer Cymru gyfan, sy'n darparu gwybodaeth a chyngor manwl i awdurdodau lleol a'r cyhoedd ar yr amgylchedd hanesyddol, a chadw'r cofnodion hynny yn gyfredol;
English: require the Welsh Ministers to compile and maintain a list of historic place names in Wales;
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio a chynnal rhestr o enwau lleoedd hanesyddol yng Nghymru;
English: establish an independent panel to advise on historic environment policy and strategy at a national level in Wales.
Welsh: sefydlu panel annibynnol i gynghori ar bolisi a strategaeth yr amgylchedd hanesyddol yn genedlaethol yng Nghymru.
English: LEGAL BACKGROUND
Welsh: Y CEFNDIR CYFREITHIOL
English: The Historic Environment (Wales) Act amends two principal pieces of legislation relating to the protection of the historic environment:
Welsh: Mae Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) yn diwygio dau brif ddarn o ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â gwarchod yr amgylchedd hanesyddol:
English: the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 and the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990.
Welsh: Deddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 a Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990.
English: The Act also introduces new stand-alone provisions relating to a list of historic place names, historic environment records and an advisory panel for the historic environment in Wales.
Welsh: Mae'r Ddeddf hefyd yn cyflwyno darpariaethau annibynnol newydd sy'n ymwneud â rhestr o enwau lleoedd hanesyddol, cofnodion amgylchedd hanesyddol a phanel cynghori ar amgylchedd hanesyddol Cymru.
English: The Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 provides for the designation and protection of scheduled monuments of national importance by the Welsh Ministers and makes it an offence to carry out works which affect a scheduled monument without the Welsh Ministers' consent.
Welsh: Mae Deddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 yn darparu ar gyfer dynodi a gwarchod henebion cofrestredig o bwys cenedlaethol gan Weinidogion Cymru ac yn ei gwneud yn drosedd i wneud gwaith sy'n effeithio ar heneb gofrestredig heb gydsyniad Gweinidogion Cymru.
English: In addition, the Act gives the Welsh Ministers and local authorities power to designate areas of archaeological importance and provides protection for those areas.
Welsh: Yn ogystal, mae'r Ddeddf yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru ac awdurdodau lleol i ddynodi ardaloedd o bwys archaeolegol ac yn darparu gwarchodaeth ar gyfer yr ardaloedd hynny.
English: The Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 gives the Welsh Ministers powers to designate listed buildings of special architectural or historic interest.
Welsh: Mae Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i ddynodi adeiladau rhestredig o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig.
English: It also sets out a procedure for obtaining consent to carry out works which affect the character of listed buildings, establishes offences for unauthorised works and furnishes mechanisms for enforcement action.
Welsh: Mae hefyd yn nodi'r weithdrefn ar gyfer cael cydsyniad i wneud gwaith sy'n effeithio ar gymeriad adeiladau rhestredig, sy'n sefydlu troseddau ar gyfer gwaith anawdurdodedig ac sy'n rhoi'r mecanweithiau ar gyfer cymryd camau gorfodi.
English: In addition, the Act places a responsibility on local planning authorities to designate areas of special architectural or historic interest as "conservation areas" and review them periodically.
Welsh: Yn ogystal, mae'r Ddeddf yn rhoi cyfrifoldeb ar awdurdodau cynllunio lleol i ddynodi ardaloedd o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig yn "ardaloedd cadwraeth" a'u hadolygu o dro i dro.
English: Section 1 of the Historic Environment (Wales) Act provides an overview of the provisions in the Act.
Welsh: Mae adran 1 o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) yn darparu trosolwg o'r darpariaethau yn y Ddeddf.
English: The Act amends the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 and the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn diwygio Deddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 a Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990.
English: Section 2 - Overview of this Part
Welsh: Adran 2 - Trosolwg o'r Rhan hon
English: Section 2 provides an overview of the provisions within this Part of the Act, which makes amendments to the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 ("the 1979 Act")
Welsh: Mae adran 2 yn darparu trosolwg o'r darpariaethau yn y Rhan hon o'r Ddeddf, sy'n gwneud diwygiadau i Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 ("Deddf 1979")
English: Section 3 - Amendments relating to the Schedule
Welsh: Adran 3 - Diwygiadau sy'n ymwneud â'r Gofrestr
English: Section 3 (1) inserts new sections 1AA to 1AE into the 1979 Act.
Welsh: Mae adran 3 (1) yn mewnosod adrannau newydd 1AA i 1AE yn Neddf 1979.
English: These place a requirement on the Welsh Ministers to consult on certain amendments to the schedule of monuments ("the Schedule");
Welsh: Mae'r adrannau hyn yn gosod gofyniad ar Weinidogion Cymru i ymgynghori ar ddiwygiadau penodol i'r gofrestr o henebion ("y Gofrestr");
English: introduce interim protection for monuments pending decisions on certain amendments relating to the Schedule;
Welsh: yn cyflwyno gwarchodaeth interim ar gyfer henebion wrth aros am benderfyniadau ynghylch diwygiadau penodol sy'n ymwneud â'r Gofrestr;
English: and provide for the review of decisions on certain amendments relating to the Schedule.
Welsh: ac yn darparu ar gyfer adolygu penderfyniadau ynghylch diwygiadau penodol sy'n ymwneud â'r Gofrestr.
English: 1AA Duty to consult on certain amendments relating to the Schedule
Welsh: 1AA Dyletswydd i ymgynghori ar ddiwygiadau penodol sy'n ymwneud â'r Gofrestr
English: New section 1AA places a requirement on the Welsh Ministers to consult on proposals to include a monument in the Schedule, exclude a monument from the Schedule or make a material amendment relating to an entry in the Schedule.
Welsh: Mae adran newydd 1AA yn gosod gofyniad ar Weinidogion Cymru i ymgynghori ar gynigion i gynnwys heneb yn y Gofrestr, i eithrio heneb o'r Gofrestr neu i wneud diwygiad perthnasol sy'n ymwneud â chofnod yn y Gofrestr.
English: A Schedule entry contains only the name of the monument, but is accompanied by a map identifying the exact extent of the monument that is protected.
Welsh: Dim ond enw'r heneb sydd mewn cofnod yn y Gofrestr, ond mae map sy'n dangos union hyd a lled yr heneb sy'n cael ei gwarchod yn dod gyda'r cofnod.
English: Section 1AA (5) defines a "material amendment" as one that adds to or reduces the area shown for the monument on such a map.
Welsh: Mae adran 1AA (5) yn diffinio diwygiad perthnasol ("material amendment") fel un sy'n ychwanegu at yr ardal a ddangosir, neu sy'n lleihau'r ardal a ddangosir, ar gyfer yr heneb ar fap o'r fath.
English: If it is proposed to increase or reduce the area shown for a monument on the map, the Welsh Ministers must consult on the change.
Welsh: Os bwriedir cynyddu neu leihau'r ardal a ddangosir ar gyfer heneb ar y map, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ar y newid.
English: The Welsh Ministers must carry out the consultation by serving notice of the proposal on the appropriate persons, as defined in section 1AA (3).
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru gynnal yr ymgynghoriad drwy gyflwyno hysbysiad o'r cynnig i'r personau priodol, fel y'u diffinnir yn adran 1AA (3).
English: Section 1AA (6) provides regulation-making powers to allow the Welsh Ministers to add further appropriate persons to the list in subsection (3) and make any consequential amendments to the Act that may be necessary as a result.
Welsh: Mae adran 1AA (6) yn darparu pwerau gwneud rheoliadau i ganiatáu i Weinidogion Cymru ychwanegu personau priodol pellach at y rhestr yn is-adran (3) a gwneud unrhyw ddiwygiadau canlyniadol i'r Ddeddf a all fod yn angenrheidiol o ganlyniad i hynny.
English: Section 1AA (4) requires the notice to include specific information, including:
Welsh: Mae adran 1AA (4) yn ei gwneud yn ofynnol i'r hysbysiad gynnwys gwybodaeth benodol, gan gynnwys:
English: the date by which the appropriate persons must make their written representations about the proposed scheduling (which must be at least 28 days from the date that the notice is served);
Welsh: y dyddiad erbyn pryd y mae rhaid i'r personau priodol gyflwyno eu sylwadau ysgrifenedig ynghylch y cofrestru arfaethedig (rhaid i'r dyddiad fod o leiaf 28 o ddiwrnodau o'r dyddiad y cyflwynir yr hysbysiad);
English: an explanation that interim protection will apply where the proposal is to include a monument in the Schedule, or to make a material amendment in relation to an entry in the Schedule which would increase the area of land that is scheduled.
Welsh: esboniad sy'n nodi y bydd gwarchodaeth interim yn gymwys pan fo'r cynnig i gynnwys heneb yn y Gofrestr, neu i wneud diwygiad perthnasol mewn perthynas â chofnod yn y Gofrestr a fyddai'n cynyddu'r ardal o dir sydd wedi ei chofrestru.
English: The monument will then be protected as though it were scheduled in accordance with the proposal until a further notice is served on the owner, occupier and local authority.
Welsh: Caiff yr heneb ei gwarchod felly fel pe bai wedi ei chofrestru yn unol â'r cynnig hyd nes y cyflwynir hysbysiad pellach i'r perchennog, y meddiannydd a'r awdurdod lleol.
English: Any unauthorised works to the monument in the meantime will be a criminal offence;
Welsh: Yn y cyfamser, bydd unrhyw waith anawdurdodedig i'r heneb yn drosedd;
English: the date that the interim protection takes effect, which may be the same date as that on which the notice of consultation is served on the appropriate persons (under section 1AA (2.
Welsh: y dyddiad y mae'r warchodaeth interim yn cymryd effaith, y caniateir iddo fod yr un dyddiad â dyddiad cyflwyno'r hysbysiad ymgynghori i'r personau priodol (o dan adran 1AA (2.
English: 1AB Interim protection pending decisions on certain amendments relating to the Schedule
Welsh: 1AB Gwarchodaeth interim wrth aros am benderfyniadau ynghylch diwygiadau penodol sy'n ymwneud â'r Gofrestr
English: New section 1AB makes provision for monuments and areas of land to be given interim protection pending the decision of the Welsh Ministers on the making of certain amendments relating to the Schedule.
Welsh: Mae adran newydd 1AB yn gwneud darpariaeth i henebion ac ardaloedd o dir gael gwarchodaeth interim wrth aros am benderfyniad Gweinidogion Cymru ynghylch gwneud diwygiadau penodol sy'n ymwneud â'r Gofrestr.
English: While a monument is being considered and consulted upon for scheduling, it needs to be protected from destruction, alterations or damage that may compromise its significance.
Welsh: Tra bo heneb yn cael ei hystyried a thra bo'r ymgynghoriad ynghylch ei chofrestru yn mynd rhagddo, mae angen iddi gael ei gwarchod rhag cael ei dinistrio, ei newid neu ei difrodi mewn modd a fydd yn peryglu ei harwyddocâd o bosibl.
English: Similarly, if the Welsh Ministers are considering an addition to the area of a scheduled monument, that land will need to be protected so that its significance cannot be compromised before a decision is made.
Welsh: Yn yr un modd, os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ychwanegu at ardal heneb gofrestredig, bydd angen gwarchod y tir hwnnw fel nad yw arwyddocâd y tir hwnnw yn gallu cael ei beryglu cyn i benderfyniad gael ei wneud.
English: Section 1AB (2) sets out the date from which the interim protection will apply.
Welsh: Mae adran 1AB (2) yn nodi o ba ddyddiad y bydd y warchodaeth interim yn gymwys.
English: The provisions of the 1979 Act have effect from that date as though the monument were in the Schedule, or as though the amendment to the map were made.
Welsh: Mae darpariaethau Deddf 1979 yn cael effaith o'r dyddiad hwnnw fel pe bai'r heneb yn y Gofrestr, neu fel pe bai'r diwygiad i'r map wedi ei wneud.
English: Section 1AB (4) and (5) makes provision for interim protection to cease when the Welsh Ministers:
Welsh: Mae adran 1AB (4) a (5) yn gwneud darpariaeth i warchodaeth interim beidio â bod mwyach pan fydd Gweinidogion Cymru:
English: include the monument in the Schedule;
Welsh: yn cynnwys yr heneb yn y Gofrestr;
English: serve notice on the owner, occupier and local authority that the monument will not be included on the Schedule;
Welsh: yn cyflwyno hysbysiad i'r perchennog, y meddiannydd a'r awdurdod lleol i'w hysbysu na fydd yr heneb yn cael ei chynnwys ar y Gofrestr;
English: make a material amendment that increases the area shown for the monument on a map that accompanies the monument's entry in the Schedule;
Welsh: yn gwneud diwygiad perthnasol sy'n cynyddu'r ardal a ddangosir ar gyfer yr heneb ar fap sy'n dod gyda chofnod yr heneb yn y Gofrestr;
English: serve notice on the owner, occupier and local authority that a material amendment of that kind will not be made.
Welsh: yn cyflwyno hysbysiad i'r perchennog, y meddiannydd a'r awdurdod lleol i'w hysbysu na fydd diwygiad perthnasol o'r math hwnnw yn cael ei wneud.
English: Section 1AB (6) requires the Welsh Ministers to publish electronically a list of all monuments in relation to which interim protection has effect, and to provide a copy of any notice served under section 1AA (2) on request.
Welsh: Mae adran 1AB (6) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi'n electronig restr o'r holl henebion y mae gwarchodaeth interim yn cael effaith mewn perthynas â hwy, a darparu copi o unrhyw hysbysiad a gyflwynir o dan adran 1AA (2) ar gais.
English: 1AC Provisions applicable on lapse of interim protection
Welsh: 1AC Darpariaethau sy'n gymwys ar ddarfodiad gwarchodaeth interim
English: New section 1AC introduces Schedule A1 into the 1979 Act.
Welsh: Mae adran newydd 1AC yn cyflwyno Atodlen A1 i Ddeddf 1979.
English: The Schedule contains provisions which apply where interim protection ceases to have effect as a result of the Welsh Ministers' decision not to include a monument in the Schedule or not to make a material amendment that increases the area shown for a monument on a map that accompanies the monument's entry in the Schedule.
Welsh: Mae'r Atodlen yn cynnwys darpariaethau sy'n gymwys pan fo gwarchodaeth interim yn peidio â chael effaith mwyach o ganlyniad i benderfyniad Gweinidogion Cymru i beidio â chynnwys heneb yn y Gofrestr neu i beidio â gwneud diwygiad perthnasol sy'n cynyddu'r ardal a ddangosir ar gyfer heneb ar fap sy'n dod gyda chofnod yr heneb yn y Gofrestr.
English: 1AD Compensation for loss or damage caused by interim protection
Welsh: 1AD Digollediad am golled neu ddifrod a achosir gan warchodaeth interim
English: New section 1AD makes provision for compensation to be paid for loss or damage caused by interim protection if the Welsh Ministers decide not to include a monument in the Schedule or not to make a material amendment that increases the area shown for a monument on a map that accompanies the monument's entry in the Schedule.
Welsh: Mae adran newydd 1AD yn gwneud darpariaeth i ddigollediad gael ei dalu am golled neu ddifrod a achosir gan warchodaeth interim os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chynnwys heneb yn y Gofrestr neu beidio â gwneud diwygiad perthnasol sy'n cynyddu'r ardal a ddangosir ar gyfer heneb ar fap sy'n dod gyda chofnod yr heneb yn y Gofrestr.
English: 1AE Review of decisions on certain amendments relating to the Schedule
Welsh: 1AE Adolygu penderfyniadau ynghylch diwygiadau penodol sy'n ymwneud â'r Gofrestr
English: New section 1AE contains provision for the review of the Welsh Ministers' decisions to make certain amendments relating to the Schedule.
Welsh: Mae adran newydd 1AE yn cynnwys darpariaeth ar gyfer adolygu penderfyniadau Gweinidogion Cymru i wneud diwygiadau penodol sy'n ymwneud â'r Gofrestr.
English: The amendments in question are those that include a monument in the Schedule, or that add to the area shown for a monument on a map that accompanies the monument's entry in the Schedule.
Welsh: Y diwygiadau o dan sylw yw'r rhai hynny sy'n cynnwys heneb yn y Gofrestr, neu sy'n ychwanegu at yr ardal a ddangosir ar gyfer heneb ar fap sy'n dod gyda cofnod yr heneb yn y Gofrestr.
English: Where such an amendment is made, section 1AE (2) requires the Welsh Ministers to serve a notice on the owner and occupier (if the owner is not the occupier) informing them that the monument has been included in the Schedule, or that an amendment has been made that adds to the area shown for the monument, and that an application may be made to the Welsh Ministers requesting a review of the decision.
Welsh: Pan wneir diwygiad o'r fath, mae adran 1AE (2) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad i'r perchennog a'r meddiannydd (os nad y perchennog yw'r meddiannydd) sy'n eu hysbysu bod yr heneb wedi ei chynnwys yn y Gofrestr, neu fod diwygiad wedi ei wneud sy'n ychwanegu at yr ardal a ddangosir ar gyfer yr heneb, ac y caniateir i gais gael ei wneud i Weinidogion Cymru i ofyn i'r penderfyniad gael ei adolygu.
English: Section 1AE (3) requires the Welsh Ministers to undertake a review on request and to give effect to their decision on the review by amending the Schedule or map appropriately.
Welsh: Mae adran 1AE (3) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ymgymryd ag adolygiad ar gais a rhoi effaith i'w penderfyniad ynghylch yr adolygiad drwy ddiwygio'r Gofrestr neu'r map yn briodol.
English: Section 1AE (4) specifies that a review decision can only be challenged in the High Court by way of section 55 of the 1979 Act (proceedings for questioning validity of certain orders)
Welsh: Mae adran 1AE (4) yn pennu mai dim ond drwy adran 55 o Ddeddf 1979 (achosion ar gyfer cwestiynu dilysrwydd gorchmynion penodol) y caniateir i benderfyniad ynghylch adolygiad gael ei herio yn yr Uchel Lys.