techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: These themes are placemaking, active and social places, productive and enterprising places, and natural and distinctive places.
Welsh: Y themâu hyn yw creu lleoedd, lleoedd actif a chymdeithasol, lleoedd cynhyrchiol a mentrus a lleoedd unigryw a naturiol.
English: The use of the four themes enables the common linkages between policy areas to be identified, but does not coerce policy into the seven discrete areas of the well-being goals.
Welsh: Mae'r defnydd o'r pedair thema yn ei gwneud yn bosibl i'r cysylltiadau cyffredin rhwng meysydd polisi gael eu nodi, ond nid yw'n gwthio polisi i mewn i saith maes ar wahân y nodau llesiant.
English: It is a practical application of the goals that suits the purpose of the planning system, while still emphasising the need for all aspects of the goals to be considered at the same time and, where practical, in an integrated way.
Welsh: Mae'n cymhwyso'r nodau mewn ffordd ymarferol sy'n ateb diben y system gynllunio, tra'n parhau i bwysleisio'r angen i ystyried pob agwedd ar y nodau ar yr un pryd a, lle y bo'n ymarferol, mewn ffordd integredig.
English: 4.1.3 Each theme contains information on how it links with the well-being goals, the long-term trends that each theme needs to address and an illustration of how joined-up policy formulation can contribute to the making of good, sustainable places.
Welsh: 4.1.3 Mae pob thema yn cynnwys gwybodaeth am y cysylltiad sydd rhyngddo a'r nodau llesiant a'r tueddiadau hirdymor y mae angen i bob thema ymdrin â nhw ac mae'n dangos sut y gall prosesau llunio polisi cydgysylltiedig gyfrannu at greu lleoedd cynaliadwy, da.
English: Within the text of the document, linkages to the five ways of working in the WFG Act are also identified.
Welsh: Yng nghyd-destun y ddogfen, mae cysylltiadau â'r pum ffordd o weithio yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol hefyd yn cael eu nodi.
English: 4.1.4 Overall, the revised PPW has a strong focus on recognising, understanding and valuing the different characteristics of places as part of maximising the contribution of the planning system towards the well-being goals.
Welsh: 4.1.4 Ar y cyfan, mae'r fersiwn ddiwygiedig o Bolisi Cynllunio Cymru yn canolbwyntio'n gryf ar gydnabod, deall a gwerthfawrogi gwahanol nodweddion lleoedd fel rhan o'r broses o sicrhau bod y system gynllunio yn cyfrannu cymaint â phosibl at gyflawni'r nodau llesiant.
English: This includes those characteristics relating to environmental quality as well as social, cultural and economic aspirations.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys y nodweddion hynny sy'n ymwneud ag ansawdd amgylcheddol yn ogystal â dyheadau cymdeithasol, diwylliannol ac economaidd.
English: The way places function can have an impact on the choices people make in their everyday lives, and therefore securing environmental improvements in the built environment, as well as addressing impacts, should be the aim.
Welsh: Gall y ffordd y mae lleoedd yn gweithredu effeithio ar y dewisiadau y mae pobl yn eu gwneud yn eu bywydau bob dydd ac, felly, dylid anelu at sicrhau gwelliannau amgylcheddol yn yr amgylchedd adeiledig, yn ogystal â mynd i'r afael â'r effeithiau.
English: Good design is a fundamental part of this.
Welsh: Mae gwaith dylunio da yn rhan sylfaenol o hyn.
English: Design is about the relationships between elements of the natural and built environment.
Welsh: Mae a wnelo dylunio â'r cydberthnasau rhwng elfennau o'r amgylchedd naturiol a'r amgylchedd adeiledig.
English: Good design, as well as ensuring high environmental quality, should be an effective way of linking dwellings, workplaces and community facilities, ensuring the provision of accessible open space and enabling the sensitive management of risks, including exposure to airborne pollution.
Welsh: Dylai gwaith dylunio da, yn ogystal â sicrhau ansawdd amgylcheddol uchel, fod yn ffordd effeithiol o gysylltu anheddau, gweithleoedd a chyfleusterau cymunedol, gan sicrhau bod mannau agored hygyrch yn cael eu darparu a bod modd rheoli risgiau yn sensitif, gan gynnwys amlygiad i lygredd a gludir yn yr awyr.
English: 4.1.5 Placemaking outcomes should reflect the importance of clean air and appropriate soundscapes alongside a raft of other integral qualities of places.
Welsh: 4.1.5 Dylai canlyniadau gweithgarwch creu lleoedd adlewyrchu pwysigrwydd aer glân a seinweddau priodol ochr yn ochr ag amrywiaeth o nodweddion eraill sy'n rhan annatod o leoedd.
English: For example, a new section in the consultation draft specifically promotes healthier places, which will ensure that development plans and individual developments strive to achieve positive impacts on public health and wellbeing.
Welsh: Er enghraifft, mae adran newydd yn yr ymgynghoriad drafft yn hyrwyddo lleoedd iachach yn benodol, a fydd yn sicrhau bod cynlluniau datblygu a datblygiadau unigol yn ceisio cael effeithiau cadarnhaol ar iechyd a llesiant y cyhoedd.
English: The need to reduce pollution and address other environmental risks is key, at the same time as recognising the role that these environmental qualities play in promoting physical and mental well-being and creating areas of tranquillity in busy environments.
Welsh: Mae'r angen i leihau llygredd a mynd i'r afael â risgiau amgylcheddol eraill yn allweddol, tra'n cydnabod y rôl y mae'r nodweddion amgylcheddol hyn yn ei chwarae wrth hyrwyddo llesiant corfforol a meddyliol a chreu mannau llonydd mewn amgylcheddau prysur ar yr un pryd.
English: 4.2 What the new planning policy says about air quality and soundscape
Welsh: 4.2 Yr hyn y mae'r polisi cynllunio newydd yn ei ddweud am ansawdd aer a seinwedd
English: 4.2.1 Air quality and soundscape are addressed as a key component of the natural and built environment, placing the issues on an equal footing with other objectives such as housing, transport and economic development.
Welsh: 4.2.1 Ymdrinnir ag ansawdd aer a seinwedd fel elfen allweddol o'r amgylchedd naturiol ac adeiledig, gan sicrhau bod y materion yn cael eu trin yn gyfartal â'r amcanion eraill megis tai, trafnidiaeth a datblygu economaidd.
English: The revisions to PPW recognise the importance of air quality and appropriate soundscapes to the health and well-being of people and the environment.
Welsh: Mae'r diwygiadau i Bolisi Cynllunio Cymru yn cydnabod pwysigrwydd ansawdd aer a seinweddau priodol i iechyd a llesiant pobl a'r amgylchedd.
English: It is the expectation that the new PPW will ensure that long-term approaches are taken to prevent the creation of new, or worsening of existing, problems and seek to encourage integrated solutions that aim to reduce average levels of airborne pollution.
Welsh: Disgwylir i'r fersiwn newydd o Bolisi Cynllunio Cymru sicrhau bod dulliau gweithredu hirdymor yn cael eu mabwysiadu er mwyn atal problemau newydd rhag cael eu creu neu broblemau sy'n bodoli eisoes rhag cael eu gwaethygu a cheisio annog atebion integredig sydd â'r nod o ostwng lefelau cyfartalog o lygredd a gludir yn yr awyr.
English: 4.2.2 The consultation draft recognises that the national air quality objectives are not 'safe' limits and the aim is not to tick boxes relative to these thresholds, though it is still the case that they will feature in decision-making.
Welsh: 4.2.2 Mae'r ymgynghoriad drafft yn cydnabod nad yw'r amcanion ansawdd aer cenedlaethol yn derfynau 'diogel' ac nad ticio blychau sy'n ymwneud â'r trothwyon hyn yw'r nod, er ei bod yn wir y byddant yn cael eu hystyried mewn prosesau gwneud penderfyniadau.
English: The consultation draft introduces soundscapes into planning policy, recognising the positive role that they play in creating a sense of place, rather than solely focusing on noise as a form of pollution.
Welsh: Mae'r ymgynghoriad drafft yn cyflwyno seinweddau i bolisi cynllunio, gan gydnabod y rôl gadarnhaol y maent yn ei chwarae wrth greu ymdeimlad o le, yn hytrach na chanolbwyntio ar sŵn fel ffurf ar lygredd yn unig.
English: 4.2.3 Notwithstanding the overall placemaking aims of Planning Policy Wales, the key means of conveying the specific issue of air quality and soundscape in the new draft is through a guiding framework, supplemented by more detailed considerations.
Welsh: 4.2.3 Er gwaethaf y nodau cyffredinol o ran creu lleoedd a nodir ym Mholisi Cynllunio Cymru, y prif ddull o gyfleu mater penodol ansawdd aer a seinwedd yn y drafft newydd yw drwy fframwaith arweiniol, wedi'i ategu gan ystyriaethau manylach.
English: The framework rests on a long-standing key policy, namely that all those participating in the planning process will need to consider the effects that proposed developments have on air or soundscape quality and the effects that existing air or soundscape quality may have on proposed development.
Welsh: Mae'r fframwaith yn seiliedig ar bolisi allweddol hirsefydlog, sef y bydd angen i bawb sy'n cymryd rhan yn y broses gynllunio ystyried yr effeithiau y caiff datblygiadau arfaethedig ar ansawdd aer neu seinwedd a'r effeithiau y gallai ansawdd presennol aer a seinwedd eu cael ar ddatblygiadau arfaethedig.
English: It is then possible to filter down into more detailed considerations, such as the relationship between pollution sources and receptors, identifying the choices available in existing problematic areas, and more generally seeking the incorporation of measures to reduce overall exposure to airborne pollution and the maintenance or creation of appropriate soundscapes.
Welsh: Wedyn, bydd yn bosibl hidlo i lawr i ystyriaethau manylach, megis y gydberthynas rhwng ffynonellau llygredd a derbynyddion, gan nodi'r dewisiadau sydd ar gael mewn ardaloedd lle y ceir problemau eisoes ac, yn fwy cyffredinol, geisio sicrhau yr ymgorfforir mesurau i leihau amlygiad cyffredinol i lygredd a gludir yn yr awyr a chynnal neu greu seinweddau priodol.
English: The detailed text flags issues such as the importance of incorporating green infrastructure into the built environment as well as utilising best practice in acoustic design.
Welsh: Mae'r testun manwl yn tynnu sylw at faterion megis pwysigrwydd ymgorffori seilwaith gwyrdd yn yr amgylchedd adeiledig yn ogystal â defnyddio arfer gorau ym maes dylunio acwstig.
English: 4.2.4 The key difference in this draft of PPW is the parity given to these issues and the encouragement of behaviours that will need to be employed by all actors in the planning process to drive the desired change.
Welsh: 4.2.4 Y gwahaniaeth allweddol yn y fersiwn ddrafft hon o Bolisi Cynllunio Cymru yw'r ffaith bod y materion hyn yn cael eu trin yn gyfartal gan bob cyfranogwr yn y broses gynllunio er mwyn ysgogi'r newid a ddymunir.
English: It will no longer be acceptable to 'park' these issues as technical matters to be addressed at the end of the process.
Welsh: Ni fydd yn dderbyniol rhoi'r materion hyn o'r neilltu dros dro fel materion technegol i'w hystyried ar ddiwedd y broses mwyach.
English: They are factors that should affect initial policy choices when preparing development plans and, similarly, they must feature as considerations in the initial choice of location of development, where appropriate, and in the early design stages of developments and projects.
Welsh: Maent yn ffactorau a ddylai effeithio ar ddewisiadau polisi cychwynnol wrth lunio cynlluniau datblygu ac, yn yr un modd, mae'n rhaid iddynt gael eu hystyried wrth ddewis y lleoliad gyfer gwaith datblygu i ddechrau, lle y bo'n briodol, ac yn ystod camau dylunio cynnar datblygiadau a phrosiectau.
English: 4.3 Making the 'agent of change' principle explicit
Welsh: 4.3 Egluro egwyddor 'cyfrwng newid'
English: 4.3.1 The
Welsh: 4.3.1 Mae egwyddor
English: It says that a business or person responsible for introducing a change is responsible for managing that change.
Welsh: Dywed fod busnes neu unigolyn sy'n gyfrif am gyflwyno newid yn gyfrifol am reoli'r newid hwnnw.
English: It is claimed that it can result in better planning, better developments and greater encouragement for people to think about what exists where they want to live and how they will live with it.
Welsh: Honnir y gall arwain at waith cynllunio gwell, datblygiadau gwell a mwy o gymhelliant i bobl feddwl am yr hyn sy'n bodoli yn y lleoedd y maent am fyw ynddynt a sut y byddant yn byw gydag ef.
English: It also encourages businesses, such as music venues and others, to think more about their neighbours.
Welsh: Mae hefyd yn annog busnesau, megis lleoliadau cerddoriaeth ac eraill, i feddwl mwy am eu cymdogion.
English: 4.3.2 It became increasingly evident during the revision of PPW that in supporting the night-time economy there is a need to give particular consideration to the compatibility of different uses and competing agendas.
Welsh: 4.3.2 Daeth yn fwyfwy amlwg wrth ddiwygio Polisi Cynllunio Cymru, wrth gefnogi economi liw nos, fod angen rhoi sylw penodol i gydweddoldeb defnyddiau gwahanol ac agendâu croes.
English: Trying to sleep whilst coping with night-time noise is a very real issue and there are health and wellbeing considerations to take into account when promoting housing near sources of noise.
Welsh: Mae ceisio cysgu gan geisio ymdopi â sŵn yn y nos yn broblem fawr iawn ac mae angen ystyried ffactorau iechyd a llesiant wrth hyrwyddo tai ger ffynonellau sŵn.
English: 4.3.3 Equally, the night-time economy is important in economic terms as well as providing for popular cultural experiences and entertainment, which feature highly as part of modern lifestyles.
Welsh: 4.3.3 Yn yr un modd, mae economi liw nos yn bwysig yn economaidd yn ogystal â darparu ar gyfer profiadau diwylliannol ac adloniant poblogaidd, sy'n rhan bwysig iawn o ffyrdd o fyw modern.
English: The right balance needs to be struck between providing homes, enabling visitor experiences, protecting venues that may have noise associated with them, for example live music venues or churches, and ensuring the health and well-being of local residents.
Welsh: Mae angen sicrhau'r cydbwysedd cywir rhwng darparu tai, galluogi profiadau ymwelwyr, diogelu lleoliadau y gall sŵn fod yn gysylltiedig â nhw, er enghraifft lleoliadau cerddoriaeth fyw neu eglwysi, a sicrhau iechyd a llesiant trigolion lleol.
English: 4.3.4 As a result, the consultation draft of PPW includes a clear and explicit reference to the agent of change principle as part of recognising different soundscapes, and specifically requires the principle to be considered as part of all development plan and development management decisions concerning the compatibility of uses and soundscape.
Welsh: 4.3.4 O ganlyniad i hyn, mae'r ymgynghoriad drafft ar Bolisi Cynllunio Cymru yn cynnwys cyfeiriad clir a phenodol at egwyddor cyfrwng newid fel rhan o'r broses o gydnabod seinweddau gwahanol ac yn ei gwneud yn ofynnol i'r egwyddor gael ei hystyried fel rhan o bob penderfyniad cynllun datblygu a phob penderfyniad ynghylch rheoli datblygu sy'n ymwneud â chydweddoldeb defnyddiau a seinwedd.
English: It also allows for the compatibility of uses relative to soundscape to be given specific attention when preparing development plans, including whether there is a need to identify areas of cultural significance or areas where soundscape consideration is particularly sensitive.
Welsh: Mae hefyd yn darparu ar gyfer rhoi sylw penodol i gydweddoldeb defnyddiau mewn perthynas â seinwedd wrth lunio cynlluniau datblygu, gan gynnwys p'un a oes angen nodi ardaloedd o arwyddocâd diwylliannol neu ardaloedd lle mae'r ystyriaethau o ran seinwedd yn arbennig o sensitif.
English: 4.3.5 Making the principle explicit as a matter of policy in the consultation draft of PPW means that a developer would have to ensure that solutions to address noise from nearby pre-existing infrastructure or businesses can be found and implemented as part of ensuring that the development is acceptable.
Welsh: 4.3.5 Mae nodi'r egwyddor yn glir fel mater o bolisi yn yr ymgynghoriad drafft ar Bolisi Cynllunio Cymru yn golygu y byddai'n rhaid i ddatblygwr sicrhau y gellir dod o hyd i atebion i fynd i'r afael â sŵn o seilwaith neu fusnesau sy'n bodoli eisoes gerllaw a'u rhoi ar waith fel rhan o'r broses o sicrhau bod y datblygiad yn dderbyniol.
English: This is essentially what planning policies already amount to, but by explicitly making reference to the principle there are wider behavioural benefits to be gained in terms of improved planning practice and promoting a wider appreciation of the nature of places.
Welsh: Dyma beth mae'r polisïau cynllunio eisoes yn ei wneud, yn y bôn, ond drwy gyfeirio'n benodol at yr egwyddor, gellir sicrhau manteision ymddygiadol ehangach o ran gwella arfer cynllunio a hyrwyddo gwerthfawrogiad ehangach o natur lleoedd.
English: 4.3.6 The different characteristics that give identity to places need to be recognised fully as part of plan preparation and in relation to decisions on planning applications, and appropriate solutions must be implemented.
Welsh: 4.3.6 Mae angen i'r nodweddion gwahanol sy'n rhoi hunaniaeth i leoedd gael eu cydnabod yn llawn fel rhan o'r gwaith o lunio cynlluniau ac mewn perthynas â phenderfyniadau ar geisiadau cynllunio, a rhaid rhoi atebion priodol ar waith.
English: The changes in the revised PPW are about redressing the balance, ensuring that all issues are given equal consideration and ensuring that air quality and noise issues are not relegated to being just a technical matter or an afterthought.
Welsh: Mae a wnelo'r newidiadau yn y fersiwn ddiwygiedig o Bolisi Cynllunio Cymru ag unioni'r fantol, gan sicrhau y rhoddir yr un sylw i bob mater ac na chaiff materion sy'n ymwneud ag ansawdd aer a sŵn eu diraddio i ddim mwy na mater technegol neu ôl-ystyriaeth.
English: 4.4.1 The Building Regulations, which are now devolved in Wales, relate to the protection against sound transmission from parts of a building and adjoining buildings, sound within a dwelling house, sound reverberation in common internal parts of buildings containing flats or rooms for residential purposes, and acoustic conditions in schools.
Welsh: 4.4.1 Mae'r Rheoliadau Adeiladu, sydd bellach wedi'u datganoli i Gymru, yn ymwneud â diogelu rhag trawsyrru sain o rannau o adeilad ac adeiladau cyfagos, sain mewn anhedd-dy, atseinio sain mewn rhannau mewnol cyffredin o adeiladau sy'n cynnwys fflatiau neu ystafelloedd at ddibenion preswyl, ac amodau acwstig mewn ysgolion.
English: The Robust Details Scheme provides accredited standard construction details as an alternative to the precompletion testing otherwise required under the Building Regulations.
Welsh: Mae Cynllun Robust Details yn darparu manylion safonol sydd wedi'u hachredu ar gyfer adeiladu i'w defnyddio yn lle'r profion cyn cwblhau adeiladau sy'n ofynnol fel arall o dan y Rheoliadau Adeiladu.
English: 4.4.2 The Building Regulations relate to sound transmission within the internal areas of buildings.
Welsh: 4.4.2 Mae'r Rheoliadau Adeiladu yn ymwneud â thrawsyrru sain o fewn rhannau mewnol adeiladau.
English: They do not apply to sound transmission from the external environment into the internal areas of buildings.
Welsh: Nid ydynt yn gymwys i drawsyrru sain o'r amgylchedd allanol i rannau mewnol adeiladau.
English: When noise-sensitive buildings such as residential properties are introduced into an area subject to high levels of environmental noise, planning authorities should protect the future occupants by imposing appropriate conditions or obligations on the developer at the planning stage, for example, to avoid placing bedrooms, living rooms and gardens on the exposed side of a property.
Welsh: Pan gaiff adeiladau sy'n sensitif i sŵn, megis eiddo preswyl, eu codi mewn ardal lle y ceir lefelau uchel o sŵn amgylcheddol, dylai awdurdodau cynllunio ddiogelu'r bobl a fydd yn eu meddiannu yn y dyfodol drwy osod amodau neu rwymedigaethau priodol ar y datblygwr ar y cam cynllunio, er enghraifft, er mwyn osgoi lleoli ystafelloedd gwely, ystafelloedd byw a gerddi ar ochr yr adeilad sy'n agored i sŵn.
English: In many cases, this could lead to a higher value property at little or no extra cost.
Welsh: Mewn llawer o achosion, gallai hyn ychwanegu at werth yr eiddo heb fawr ddim cost ychwanegol, os o gwbl.
English: 4.4.3 Ventilation requirements are an important consideration in the design of buildings, as this can affect the acoustic comfort of the internal occupants.
Welsh: 4.4.3 Mae gofynion o ran awyru yn ystyriaeth bwysig wrth ddylunio adeiladau am fod hyn yn gallu effeithio ar gysur acwstig y bobl sy'n eu meddiannu.
English: This is particularly relevant to inner city areas where there may be excessive external noise.
Welsh: Mae hyn yn arbennig o berthnasol yng nghanol dinasoedd lle y gall fod sŵn gormodol allanol.
English: In these situations, the ventilation design may have to be through mechanical rather than natural means.
Welsh: Mewn sefyllfaoedd o'r fath, mae'n bosibl y bydd yn rhaid awyru adeiladau drwy ddefnyddio dull mecanyddol yn hytrach nag un naturiol.
English: 4.4.4 BS 8233:2014 provides information on the design of buildings that have internal acoustic environments appropriate to their functions.
Welsh: 4.4.4 Mae Safon Brydeinig 8233:2014 yn darparu gwybodaeth am ddylunio adeiladau sydd ag amgylcheddau acwstig mewnol sy'n briodol i'w swyddogaethau.
English: It deals with control of noise from outside the building, noise from plant and services within it, and room acoustics for non-critical situations.
Welsh: Mae'n ymdrin â rheoli sŵn o'r tu allan i'r adeilad, sŵn o beiriannau a gwasanaethau y tu mewn iddo ac acwsteg ystafelloedd ar gyfer sefyllfaoedd nad ydynt yn rhai critigol.
English: It is intended for use by nonspecialist designers and constructors of buildings and those concerned with building control, planning and environmental health.
Welsh: Bwriedir iddi gael ei defnyddio gan ddylunwyr ac adeiladwyr adeiladau nad ydynt yn arbenigwyr a'r rhai sy'n ymwneud â rheoli adeiladu, cynllunio ac iechyd amgylcheddol.
English: 4.4.5 BS 5228:2009+A1:2014 refers to the need for the protection against noise and vibration of persons living and working in the vicinity of, and working on, construction and open sites.
Welsh: 4.4.5 Mae Safon Brydeinig 5228:2009+A1:2014 yn cyfeirio at yr angen i ddiogelu pobl sy'n byw ac yn gweithio ger safleoedd adeiladu a safleoedd agored, ac sy'n gweithio ar safleoedd o'r fath, rhag sŵn a dirgrynu.
English: Noise and vibration can cause serious disturbance and inconvenience to anyone exposed to them and to processes and activities in neighbouring buildings.
Welsh: Gall sŵn a dirgrynu beri cryn aflonyddwch ac anghyfleustra i unrhyw un a gaiff ei amlygu iddynt ac i'r prosesau a'r gweithgareddau mewn adeiladau cyfagos.
English: In extreme circumstances vibration can cause or contribute to building damage.
Welsh: O dan amgylchiadau eithafol, gall dirgrynu ddifrodi adeiladau neu gyfrannu at eu difrodi.
English: BS 5228 recommends procedures for noise and vibration control in respect of construction operations and aims to assist architects, contractors, site operatives, designers, developers, engineers, environmental health officers and planners.
Welsh: Mae Safon Brydeinig 5228 yn argymell gweithdrefnau ar gyfer rheoli sŵn a dirgrynu mewn perthynas â gweithrediadau adeiladu ac yn ceisio cynorthwyo penseiri, contractwyr, gweithredwyr safle, dylunwyr, datblygwyr, peirianwyr, swyddogion iechyd yr amgylchedd a chynllunwyr.
English: 4.4.6 Building Bulletin 93 (BB93),
Welsh: 4.4.6 Mae Bwletin Adeiladu 93 (BB93),
English: It is a holistic design process that creates places that are both comfortable and attractive to live in, where acoustics is considered integral to the living environment.
Welsh: Proses ddylunio gyfannol ydyw sy'n creu lleoedd sy'n gyfforddus ac yn ddeniadol i fyw ynddynt, lle yr ystyrir bod acwsteg yn rhan annatod o'r amgylchedd byw.
English: For more information on the principles of good acoustic design, readers are referred to Professional Planning Guidance (ProPG) Supplementary Document 2, produced by the Association of Noise Consultants, the Institute of Acoustics and the Chartered Institute of Environmental Health
Welsh: Am ragor o wybodaeth am egwyddorion gwaith dylunio acwstig da, cyfeirir darllenwyr at Ddogfen Ategol 2 o'r Canllawiau Cynllunio Proffesiynol (ProPG), a luniwyd gan Gymdeithas yr Ymgynghorwyr Sŵn, y Sefydliad Acwsteg a Sefydliad Siartredig Iechyd yr Amgylchedd