techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (5) The fourth exception applies if the contract is a tenancy or licence arising under section 238 (implied tenancies and licences).
Welsh: (5) Mae'r pedwerydd eithriad yn gymwys os yw'r contract yn denantiaeth neu'n drwydded sy'n bodoli yn sgil adran 238 (tenantiaethau a thrwyddedau goblygedig).
English: (6) Section 16 makes further provision about contracts to which the first exception applies because the contract is within paragraph 3 of Schedule 3 (introductory standard contracts).
Welsh: (6) Mae adran 16 yn gwneud darpariaeth bellach am gontractau y mae'r eithriad cyntaf yn gymwys iddynt am fod y contract o fewn paragraff 3 o Atodlen 3 (contractau safonol rhagarweiniol).
English: (1) If a community landlord becomes the landlord under an existing secure contract, the contract continues as a secure contract.
Welsh: (1) Os yw landlord cymunedol yn dod yn landlord o dan gontract diogel sydd eisoes yn bodoli, mae'r contract yn parhau fel contract diogel.
English: (2) If a community landlord becomes the landlord under an existing standard contract because of a transfer under section 62 or 66 (transfer of rights and obligations of landlord under a sub-occupation contract), the contract continues as a standard contract.
Welsh: (2) Os yw landlord cymunedol yn dod yn landlord o dan gontract safonol sydd eisoes yn bodoli oherwydd trosglwyddiad o dan adran 62 neu 66 (trosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau landlord o dan gontract isfeddiannaeth), mae'r contract yn parhau fel contract safonol.
English: (3) If a community landlord becomes the landlord under an existing standard contract for any other reason, the existing contract -
Welsh: (3) Os yw landlord cymunedol yn dod yn landlord o dan gontract safonol sydd eisoes yn bodoli, a hynny am unrhyw reswm arall, mae'r contract sydd eisoes yn bodoli -
English: (a) ends when the community landlord becomes the landlord, and
Welsh: (a) yn dod i ben pan fydd y landlord cymunedol yn dod yn landlord, a
English: (b) is replaced with a secure contract that has an occupation date falling immediately after the existing contract ends,
Welsh: (b) yn cael ei ddisodli gan gontract diogel sydd â dyddiad meddiannu sy'n dod yn union ar ôl i'r contract sydd eisoes yn bodoli ddod i ben,
English: unless one of the following exceptions applies.
Welsh: oni bai bod un o'r eithriadau a ganlyn yn gymwys.
English: (4) The first exception applies if -
Welsh: (4) Mae'r eithriad cyntaf yn gymwys -
English: (a) the contract is within Schedule 3 (occupation contracts adopted by community landlords which may be standard contracts),
Welsh: (a) os yw'r contract o fewn Atodlen 3 (contractau meddiannaeth a fabwysiedir gan landlord cymunedol),
English: (b) before or at the time the community landlord becomes the landlord, the community landlord gives the contract-holder a notice under section 13, and
Welsh: (b) os yw'r landlord cymunedol, cyn iddo ddod yn landlord neu ar yr adeg y daw'n landlord, yn rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan adran 13, ac
English: (5) The second exception applies if the contract is made as a result of an order under section 116 (prohibited conduct standard contract).
Welsh: (5) Mae'r ail eithriad yn gymwys os caiff y contract ei wneud o ganlyniad i orchymyn o dan adran 116 (contract safonol ymddygiad gwaharddedig).
English: (6) The third exception applies if the contract arises under section 184 (2) or is within section 184 (6) (contracts at end of fixed term).
Welsh: (6) Mae'r trydydd eithriad yn gymwys os yw'r contract yn bodoli yn sgil adran 184 (2) neu os yw o fewn adran 184 (6) (contractau ar ddiwedd cyfnod penodol).
English: (7) The fourth exception applies if the contract is a tenancy or licence arising under section 238 (implied tenancies and licences).
Welsh: (7) Mae'r pedwerydd eithriad yn gymwys os yw'r contract yn denantiaeth neu'n drwydded sy'n bodoli yn sgil adran 238 (tenantiaethau a thrwyddedau goblygedig).
English: (8) The fifth exception applies if -
Welsh: (8) Mae'r pumed eithriad yn gymwys -
English: (a) the contract is a fixed term standard contract for which a premium was paid, and
Welsh: (a) os yw'r contract yn gontract safonol cyfnod penodol y talwyd premiwm ar ei gyfer, a
English: (b) before the community landlord becomes the landlord, the contract-holder decides that the contract should remain a fixed term standard contract (section 15 makes further provision about such decisions).
Welsh: (b) os yw deiliad y contract, cyn i'r landlord cymunedol ddod yn landlord arno, yn penderfynu y dylai'r contract barhau i fod yn gontract safonol cyfnod penodol (mae adran 15 yn gwneud darpariaeth bellach am benderfyniadau o'r fath).
English: (9) Section 16 makes further provision about contracts to which the first exception applies because the contract is within paragraph 3 of Schedule 3 (introductory standard contracts).
Welsh: (9) Mae adran 16 yn gwneud darpariaeth bellach am gontractau y mae'r eithriad cyntaf yn gymwys iddynt am fod y contract o fewn paragraff 3 o Atodlen 3 (contractau safonol rhagarweiniol).
English: (1) A notice under this section is a notice -
Welsh: (1) Mae hysbysiad o dan yr adran hon yn hysbysiad -
English: (a) specifying the paragraph of Schedule 3, and the description of occupation contract set out in that paragraph, on which the landlord relies, and
Welsh: (a) sy'n pennu'r paragraff o Atodlen 3, a'r disgrifiad o gontract meddiannaeth a nodir yn y paragraff hwnnw, y mae'r landlord yn dibynnu arno, a
English: (b) stating that the contract is a standard contract.
Welsh: (b) sy'n datgan bod y contract yn gontract safonol.
English: (2) The notice must also inform the contract-holder of his or her right to apply for a review under section 14, and of the time by which the application must be made.
Welsh: (2) Rhaid i'r hysbysiad hefyd hysbysu deiliad y contract o'i hawl i wneud cais am adolygiad o dan adran 14, ac erbyn pryd y mae'n rhaid gwneud y cais.
English: (1) This section applies where a community landlord gives a notice under section 13.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo landlord cymunedol yn rhoi hysbysiad o dan adran 13.
English: (2) The contract-holder may apply to the county court for a review of the landlord's decision to give the notice.
Welsh: (2) Caiff deiliad y contract wneud cais i'r llys sirol am adolygiad o benderfyniad y landlord i roi'r hysbysiad.
English: (3) The application must be made before the end of the period of 14 days starting with the day on which the landlord gives the contract-holder the notice.
Welsh: (3) Rhaid gwneud y cais cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r landlord yn rhoi'r hysbysiad i ddeiliad y contract.
English: (4) The county court may give permission for an application to be made after the end of the period allowed by subsection (3), but only if it is satisfied -
Welsh: (4) Caiff y llys sirol roi caniatâd i gais gael ei wneud ar ôl diwedd y cyfnod a ganiateir gan is-adran (3), ond dim ond os yw'n fodlon -
English: (a) where permission is sought before the end of that period, that there is a good reason for the contract-holder to be unable to make the application in time, or
Welsh: (a) os ceisir caniatâd cyn diwedd y cyfnod hwnnw, bod rheswm da nad yw deiliad y contract yn gallu gwneud y cais mewn pryd, neu
English: (b) where permission is sought after that time, that there is a good reason for the contract-holder's failure to make the application in time and for any delay in applying for permission.
Welsh: (b) os ceisir caniatâd ar ôl hynny, bod rheswm da bod deiliad y contract wedi methu â gwneud y cais mewn pryd ac am unrhyw oedi cyn gwneud cais am ganiatâd.
English: (5) The county court may confirm or quash the decision to give the notice.
Welsh: (5) Caiff y llys sirol gadarnhau'r penderfyniad i roi'r hysbysiad neu ei ddiddymu.
English: (6) In considering whether to confirm or quash the decision, the county court must apply the principles applied by the High Court on an application for judicial review.
Welsh: (6) Wrth ystyried a ddylai gadarnhau'r penderfyniad neu ei ddiddymu, rhaid i'r llys sirol gymhwyso'r egwyddorion a gymhwysir gan yr Uchel Lys pan wneir cais am adolygiad barnwrol.
English: (7) If the county court quashes the decision, it may make any order the High Court could make when making a quashing order on an application for judicial review.
Welsh: (7) Os yw'r llys sirol yn diddymu'r penderfyniad, caiff wneud unrhyw orchymyn y gallai'r Uchel Lys ei wneud wrth wneud gorchymyn diddymu ar gais am adolygiad barnwrol.
English: (8) If the county court quashes the decision and the landlord gives the contract-holder a further notice under section 13 before the end of the post-review period, the notice has effect (other than for the purposes of subsection (3 as if given -
Welsh: (8) Os yw'r llys sirol yn diddymu'r penderfyniad ac os yw'r landlord yn rhoi hysbysiad pellach i ddeiliad y contract o dan adran 13 cyn diwedd y cyfnod ôl-adolygiad, mae'r hysbysiad yn cael effaith (heblaw at ddibenion is-adran (3, fel pe bai wedi ei roi -
English: (a) in a case within section 11, at the time the contract was made, or
Welsh: (a) mewn achos sydd o fewn adran 11, ar adeg gwneud y contract, neu
English: (b) in a case within section 12, at the time the community landlord became the landlord.
Welsh: (b) mewn achos sydd o fewn adran 12, ar yr adeg y daeth y landlord cymunedol yn landlord.
English: (9) The post-review period is the period of 14 days beginning with the day on which the county court quashes the decision.
Welsh: (9) Y cyfnod ôl-adolygiad yw'r cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r llys sirol yn diddymu'r penderfyniad.
English: (1) At least one month before a community landlord becomes the landlord under a fixed term standard contract for which a premium was paid, the community landlord must give the contract-holder a notice under this section.
Welsh: (1) O leiaf fis cyn i landlord cymunedol ddod yn landlord o dan gontract safonol cyfnod penodol y talwyd premiwm ar ei gyfer, rhaid i'r landlord cymunedol roi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan yr adran hon.
English: (a) inform the contract-holder of his or her right under section 12 (8) (b) to decide that the contract should remain a fixed term standard contract, and of the time by which the decision must be made, and
Welsh: (a) hysbysu deiliad y contract o'i hawl o dan adran 12 (8) (b) i benderfynu y dylai'r contract barhau i fod yn gontract safonol cyfnod penodol, a'i hysbysu erbyn pryd y mae'n rhaid iddo wneud y penderfyniad, a
English: (b) explain how section 12 will apply to the contract if the contract-holder does not make such a decision.
Welsh: (b) egluro sut y bydd adran 12 yn gymwys i'r contract os nad yw deiliad y contract yn gwneud y penderfyniad.
English: (1) An occupation contract which is a standard contract because the first exception in section 11 or 12 applies and because it is within paragraph 3 of Schedule 3 (new occupation contract made with community landlord) -
Welsh: (1) Mae contract meddiannaeth sy'n gontract safonol am fod yr eithriad cyntaf yn adran 11 neu 12 yn gymwys ac am ei fod o fewn paragraff 3 o Atodlen 3 (contract meddiannaeth newydd a wneir â landlord cymunedol) -
English: (a) is a periodic standard contract during the introductory period, and
Welsh: (a) yn gontract safonol cyfnodol yn ystod y cyfnod rhagarweiniol, a
English: (b) if it subsists immediately before the end of that period -
Welsh: (b) os yw'n bodoli yn union cyn diwedd y cyfnod hwnnw -
English: (i) ends at the end of that period, and
Welsh: (i) yn dod i ben ar ddiwedd y cyfnod hwnnw, a
English: (ii) is replaced with a secure contract that has an occupation date falling immediately after that period ends.
Welsh: (ii) yn cael ei ddisodli gan gontract diogel sydd â dyddiad meddiannu sy'n dod yn union ar ôl i'r cyfnod hwnnw ddod i ben.
English: (2) But subsection (1) (b) does not apply if an introductory period ends because of paragraph 1 (6) of Schedule 4 (private landlord becomes landlord under the contract).
Welsh: (2) Ond nid yw is-adran (1) (b) yn gymwys os yw cyfnod rhagarweiniol yn dod i ben oherwydd paragraff 1 (6) o Atodlen 4 (landlord preifat yn dod yn landlord o dan y contract).
English: (3) Schedule 4 makes provision about introductory periods and about the terms of a secure contract which arises at the end of an introductory period.
Welsh: (3) Mae Atodlen 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch cyfnodau rhagarweiniol ac ynghylch telerau contract diogel sy'n dod i fodolaeth yn sgil diwedd cyfnod rhagarweiniol.
English: (4) In this Act "introductory standard contract" means a contract -
Welsh: (4) Yn y Ddeddf hon, ystyr "contract safonol rhagarweiniol" yw contract -
English: (a) which is within subsection (1), and
Welsh: (a) sydd o fewn is-adran (1), a
English: (b) in relation to which the introductory period has not ended.
Welsh: (b) nad yw'r cyfnod rhagarweiniol sy'n berthnasol iddo wedi dod i ben.
English: (1) An occupation contract made with a private landlord is a standard contract unless, before or at the time the contract is made, the landlord gives the contract-holder a notice stating that the contract is a secure contract.
Welsh: (1) Mae contract meddiannaeth a wneir â landlord preifat yn gontract safonol oni bai bod y landlord, cyn neu ar adeg gwneud y contract, yn rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract sy'n datgan bod y contract yn gontract diogel.
English: (2) If a private landlord becomes the landlord under an existing secure contract, the contract continues as a secure contract.
Welsh: (2) Os yw landlord preifat yn dod yn landlord o dan gontract diogel sydd eisoes yn bodoli, mae'r contract yn parhau i fod yn gontract diogel.
English: (3) If a private landlord becomes the landlord under an existing standard contract, the contract continues as a standard contract.
Welsh: (3) Os yw landlord preifat yn dod yn landlord o dan gontract safonol sydd eisoes yn bodoli, mae'r contract yn parhau i fod yn gontract safonol.
English: (1) Fundamental provisions are provisions of this Act (and provisions which are fundamental provisions by virtue of section 22 (1) (a that are incorporated as terms of occupation contracts or particular kinds or descriptions of occupation contract (subject to sections 20 (1) and (2) and 21).
Welsh: (1) Darpariaethau sylfaenol yw darpariaethau yn y Ddeddf hon (a darpariaethau sy'n ddarpariaethau sylfaenol yn rhinwedd adran 22 (1) (a a ymgorfforir fel telerau contractau meddiannaeth neu fel telerau mathau neu ddisgrifiadau penodol o gontractau meddiannaeth (yn ddarostyngedig i adrannau 20 (1) a (2) a 21).
English: (2) Each provision of this Act that is a fundamental provision identifies itself as such, and specifies the occupation contracts into which it is incorporated as a fundamental term.
Welsh: (2) Mae pob un o ddarpariaethau'r Ddeddf hon sy'n ddarpariaeth sylfaenol yn nodi hynny, ac yn pennu ym mha gontractau meddiannaeth y caiff ei hymgorffori fel teler sylfaenol.
English: (3) Nothing in this Act is to be read as enabling a landlord or contract-holder to do anything which would have the effect that a fundamental provision which is applicable to the occupation contract is not, or is not to be treated as, a fundamental provision which is applicable to the contract (but this does not prevent an agreement to modify or not to incorporate a fundamental provision, or a variation of a fundamental term, which is in accordance with this Act).
Welsh: (3) Nid oes dim yn y Ddeddf hon i'w ddarllen fel pe bai'n galluogi landlord neu ddeiliad contract i wneud unrhyw beth a fyddai'n cael yr effaith nad yw darpariaeth sylfaenol sy'n gymwys i'r contract meddiannaeth yn ddarpariaeth sylfaenol sy'n gymwys i'r contract hwnnw, neu'n cael yr effaith nad yw i'w drin felly (ond nid yw hyn yn atal cytundeb i addasu neu i beidio ag ymgorffori darpariaeth sylfaenol, neu amrywiad ar un o'r telerau sylfaenol, sydd yn unol â'r Ddeddf hon).
English: (1) This section applies for the purposes of interpreting this Act.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys at ddibenion dehongli'r Ddeddf hon.
English: (2) "Fundamental provision" has the meaning given in section 18.
Welsh: (2) Mae i "darpariaeth sylfaenol" yr ystyr a roddir yn adran 18.
English: (3) A reference in this Act to a section or other provision which is a fundamental provision has effect, in relation to a contract in which the fundamental provision is incorporated (with or without modifications), as a reference to the fundamental term of the contract which incorporates the fundamental provision.
Welsh: (3) Mae cyfeiriad yn y Ddeddf hon at adran neu ddarpariaeth arall sydd yn ddarpariaeth sylfaenol yn cael effaith, mewn perthynas â chontract sy'n ymgorffori'r ddarpariaeth sylfaenol (ynghyd ag addasiadau i'r ddarpariaeth neu heb addasiadau iddi), fel cyfeiriad at deler sylfaenol y contract sy'n ymgorffori'r ddarpariaeth honno.
English: (4) "Fundamental term," in relation to an occupation contract, means a term of the contract which incorporates a fundamental provision (with or without modifications).
Welsh: (4) Ystyr "teler sylfaenol", mewn perthynas â chontract meddiannaeth, yw teler o'r contract sy'n ymgorffori darpariaeth sylfaenol (ynghyd ag addasiadau i'r ddarpariaeth neu heb addasiadau iddi).
English: (1) A fundamental provision is not incorporated as a term of an occupation contract if -
Welsh: (1) Nid yw darpariaeth sylfaenol wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract meddiannaeth -
English: (a) the landlord and the contract-holder agree that it should not be incorporated, and
Welsh: (a) os yw'r landlord a deiliad y contract yn cytuno na ddylid ei hymgorffori, a
English: (b) in the contract-holder's opinion, the effect of its not being incorporated is that the position of the contract-holder is improved.
Welsh: (b) os, ym marn deiliad y contract, effaith peidio â'i hymgorffori yw bod sefyllfa deiliad y contract yn gwella.
English: (2) A fundamental provision is incorporated as a term of an occupation contract with modifications if -
Welsh: (2) Mae darpariaeth sylfaenol wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract meddiannaeth ynghyd ag addasiadau iddi -
English: (a) the landlord and the contract-holder agree that it should be incorporated with those modifications, and
Welsh: (a) os yw'r landlord a deiliad y contract yn cytuno y dylid ei hymgorffori ynghyd â'r addasiadau hynny iddi, a
English: (b) in the contract-holder's opinion, the effect of its being incorporated with those modifications is that the position of the contract-holder is improved.
Welsh: (b) os, ym marn deiliad y contract, effaith ei hymgorffori ynghyd â'r addasiadau hynny yw bod sefyllfa deiliad y contract yn gwella.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply to the following fundamental provisions -
Welsh: (3) Nid yw is-adrannau (1) a (2) yn gymwys i'r darpariaethau sylfaenol a ganlyn -
English: (a) section 45 (requirement to use deposit scheme),
Welsh: (a) adran 45 (gofyniad i ddefnyddio cynllun blaendal),
English: (d) sections 103 (1) (b) and (2) and 108 (variation of secure contracts),
Welsh: (d) adrannau 103 (1) (b) a (2) a 108 (amrywio contractau diogel),
English: (h) section 149 (possession claims),
Welsh: (h) adran 149 (hawliadau meddiant),
English: (i) section 155 (death of sole contract-holder),
Welsh: (i) adran 155 (marwolaeth unig ddeiliad contract),
English: (k) section 175 (restriction on giving landlord's notice under a periodic standard contract during first four months of occupation),
Welsh: (k) adran 175 (cyfyngiad ar roi hysbysiad y landlord o dan gontract safonol cyfnodol yn ystod pedwar mis cyntaf meddiannaeth),
English: (l) section 177 (breach of deposit requirements:
Welsh: (l) adran 177 (torri rheolau blaendal:
English: (m) section 186 (2) and (4) (restriction on ending fixed term standard contract during first six months of occupation),
Welsh: (m) adran 186 (2) a (4) (cyfyngiad ar derfynu contract safonol cyfnod penodol yn ystod chwe mis cyntaf meddiannaeth),
English: (n) section 196 (restriction on use of landlord's break clause in a fixed term standard contract during first four months of occupation),
Welsh: (n) adran 196 (cyfyngiad ar ddefnyddio cymal terfynu'r landlord mewn contract safonol cyfnod penodol yn ystod pedwar mis cyntaf meddiannaeth),
English: (o) section 198 (breach of deposit requirements:
Welsh: (o) adran 198 (torri rheolau blaendal:
English: fixed term standard contracts with landlord's break clause), and
Welsh: contractau safonol cyfnod penodol sy'n cynnwys cymal terfynu'r landlord), a
English: (p) paragraph 7 of Schedule 4 (variation of secure contract addressed in written statement of introductory standard contract).
Welsh: (p) paragraff 7 o Atodlen 4 (amrywio contract diogel yr ymdrinnir ag ef mewn datganiad ysgrifenedig o gontract safonol rhagarweiniol).
English: (4) Subsections (1) and (2) are subject to section 34 (landlord's failure to provide written statement of contract) and section 36 (incomplete statement of contract).
Welsh: (4) Mae is-adrannau (1) a (2) yn ddarostyngedig i adran 34 (methiant landlord i ddarparu datganiad ysgrifenedig o'r contract) ac adran 36 (datganiad anghyflawn o'r contract).
English: (1) Subsections (2) and (3) apply where -
Welsh: (1) Mae is-adrannau (2) a (3) yn gymwys -
English: (a) a fundamental provision is not incorporated as a term of an occupation contract because of an agreement under section 20 (1), or
Welsh: (a) pan nad yw darpariaeth sylfaenol wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract meddiannaeth oherwydd cytundeb o dan adran 20 (1), neu
English: (b) a fundamental provision is incorporated with modifications because of an agreement under section 20 (2).
Welsh: (b) pan fo darpariaeth sylfaenol wedi ei hymgorffori ynghyd ag addasiadau iddi oherwydd cytundeb o dan adran 20 (2).
English: (2) If as a result it is necessary that another fundamental provision or a supplementary provision (see Chapter 4) is not incorporated, that other provision is not incorporated.
Welsh: (2) Os, o ganlyniad, yw'n angenrheidiol nad yw darpariaeth sylfaenol neu ddarpariaeth atodol arall (gweler Pennod 4) yn cael ei hymgorffori, nid yw'r ddarpariaeth honno wedi ei hymgorffori.
English: (3) If as a result it is necessary that another fundamental provision or a supplementary provision is incorporated with modifications, that provision is incorporated with the necessary modifications (in addition to any modifications made because of an agreement under section 20 (2) or section 24 (2.
Welsh: (3) Os, o ganlyniad, yw'n angenrheidiol ymgorffori darpariaeth sylfaenol neu ddarpariaeth atodol arall ynghyd ag addasiadau iddi, mae'r ddarpariaeth honno wedi ei hymgorffori ynghyd â'r addasiadau angenrheidiol hynny (yn ogystal ag unrhyw addasiadau a wneir oherwydd cytundeb o dan adran 20 (2) neu adran 24 (2.
English: (4) But subsections (2) and (3) do not apply if their application would have the effect that a fundamental provision mentioned in section 20 (3) would not be incorporated or would be incorporated with modifications;
Welsh: (4) Ond nid yw is-adrannau (2) a (3) yn gymwys pe byddai eu cymhwyso yn cael yr effaith na fyddai darpariaeth sylfaenol a grybwyllir yn adran 20 (3) wedi ei hymgorffori, neu y byddai wedi ei hymgorffori ynghyd ag addasiadau iddi;
English: accordingly, the agreement mentioned in subsection (1) (a) or (b) has no effect.
Welsh: felly, nid yw'r cytundeb a grybwyllir yn is-adran (1) (a) neu (b) yn cael unrhyw effaith.
English: (1) The Welsh Ministers may by regulations provide that -
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu drwy reoliadau bod -
English: (a) a provision of any enactment is a fundamental provision applicable to an occupation contract;
Welsh: (a) darpariaeth mewn unrhyw ddeddfiad yn ddarpariaeth sylfaenol sy'n gymwys i gontract meddiannaeth;
English: (b) a provision of any enactment that is for the time being a fundamental provision applicable to an occupation contract ceases to be a fundamental provision applicable to an occupation contract.
Welsh: (b) darpariaeth mewn unrhyw ddeddfiad sydd ar y pryd yn ddarpariaeth sylfaenol sy'n gymwys i gontract meddiannaeth, yn peidio â bod yn ddarpariaeth sylfaenol sy'n gymwys i gontract meddiannaeth.
English: (2) The Welsh Ministers may by regulations provide that -
Welsh: (2) Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu drwy reoliadau nad yw -