techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: any Local Health Board with whom the authority had, at the time of the action which is the subject of the investigation, entered into a contract to provide the family health services which are under investigation;
Welsh: unrhyw Fwrdd Iechyd Lleol yr oedd yr awdurdod, ar adeg y camau gweithredu sy'n destun yr ymchwiliad, wedi ymrwymo i gontract ag ef i ddarparu'r gwasanaethau iechyd teulu sy'n destun ymchwiliad;
English: any person to whom the authority had, at that time, undertaken to provide those services;
Welsh: unrhyw berson yr oedd yr awdurdod, yr adeg honno, wedi ymrwymo i ddarparu'r gwasanaethau hynny iddo;
English: any person with whom the authority had, at that time, made arrangements for the provision of those services;
Welsh: unrhyw berson yr oedd yr awdurdod, yr adeg honno, wedi gwneud trefniadau ag ef ar gyfer darparu'r gwasanaethau hynny;
English: (e) if the listed authority is an independent provider in Wales -
Welsh: (e) os yw'r awdurdod rhestredig yn ddarparwr annibynnol yng Nghymru -
English: any Welsh health service body with whom the authority had, at the time of the action which is the subject of the investigation, made arrangements for the provision of the services under investigation;
Welsh: unrhyw gorff yn y gwasanaeth iechyd yng Nghymru yr oedd yr awdurdod, ar adeg y camau gweithredu sy'n destun yr ymchwiliad, wedi gwneud trefniadau ag ef i ddarparu'r gwasanaethau sy'n destun ymchwiliad;
English: any family health service provider in Wales with whom the authority had, at that time, made arrangements for the provision of those services;
Welsh: unrhyw ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru yr oedd yr awdurdod, yr adeg honno, wedi gwneud trefniadau ag ef i ddarparu'r gwasanaethau hynny;
English: (f) the First Minister for Wales (unless the listed authority is itself the Welsh Government or is a local authority in Wales).
Welsh: (f) Prif Weinidog Cymru (oni bai mai'r awdurdod rhestredig yw Llywodraeth Cymru neu awdurdod lleol yng Nghymru).
English: (3) The Ombudsman may send a copy of the report to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
Welsh: (3) Caiff yr Ombwdsmon anfon copi o'r adroddiad at unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
English: (4) The Ombudsman may publish a report prepared under this section if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to do so.
Welsh: (4) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi adroddiad a baratowyd o dan yr adran hon os yw'r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau'r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o'r farn ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.
English: (5) The Ombudsman may supply a copy of a report published under subsection (4), or any part of such a report, to any person who requests it.
Welsh: (5) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o adroddiad a gyhoeddir o dan is-adran (4), neu unrhyw ran o adroddiad o'r fath, i unrhyw berson sy'n gofyn amdano neu amdani.
English: (6) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a report, or part of a report, under subsection (5).
Welsh: (6) Caiff yr Ombwdsmon godi ffi resymol am roi copi o adroddiad, neu ran o adroddiad, o dan is-adran (5).
English: (7) If a report prepared under this section -
Welsh: (7) Os yw adroddiad a baratowyd o dan yr adran hon -
English: mentions the name of any person other than the listed authority in respect of which the report was made, or
Welsh: yn crybwyll enw unrhyw berson heblaw'r awdurdod rhestredig y mae'r adroddiad yn ymwneud ag ef, neu
English: includes any particulars which, in the opinion of the Ombudsman, are likely to identify any such person and which, in the Ombudsman's opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the report,
Welsh: yn cynnwys unrhyw fanylion sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud unrhyw berson o'r fath yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, eu hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd yr adroddiad,
English: that information must not be included in a version of the report sent to a person under subsection (1) (b) or (3) or published under subsection (4), subject to subsection (8).
Welsh: ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth honno mewn fersiwn o'r adroddiad a anfonir at berson o dan is-adran (1) (b) neu (3) neu a gyhoeddir o dan is-adran (4), yn ddarostyngedig i is-adran (8).
English: (8) Subsection (7) does not apply in relation to a version of the report if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to include that information in that version of the report.
Welsh: (8) Nid yw is-adran (7) yn gymwys mewn perthynas â fersiwn o'r adroddiad os yw'r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau'r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o'r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o'r adroddiad.
English: (1) If a listed authority receives a copy of a report under section 23 (1) (b), the authority must make copies of that version of the report available for a period of at least three weeks -
Welsh: (1) Os yw awdurdod rhestredig yn cael copi o adroddiad o dan adran 23 (1) (b), rhaid i'r awdurdod sicrhau bod copïau o'r fersiwn honno o'r adroddiad ar gael am gyfnod o dair wythnos o leiaf -
English: at one or more of the authority's offices, and
Welsh: yn un neu ragor o swyddfeydd yr awdurdod, a
English: if the authority has a website, on the website.
Welsh: os oes gan yr awdurdod wefan, ar y wefan honno.
English: (2) Throughout that period of three weeks, any person may -
Welsh: (2) Drwy gydol y cyfnod hwnnw o dair wythnos, caiff unrhyw berson -
English: inspect the copy of the report at the office or offices concerned at any reasonable time without payment;
Welsh: archwilio copi o'r adroddiad yn y swyddfa neu'r swyddfeydd dan sylw ar unrhyw adeg resymol yn ddi-dâl;
English: make a copy of the report or any part of it at any reasonable time without payment;
Welsh: gwneud copi o'r adroddiad neu unrhyw ran ohono ar unrhyw adeg resymol yn ddi-dâl;
English: require the listed authority to supply the person with a copy of the report or any part of it, on payment of a reasonable sum if requested;
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i'r awdurdod rhestredig roi copi o'r adroddiad neu unrhyw ran ohono i'r person, wedi i'r person dalu swm rhesymol os gofynnir am hynny;
English: view the copy of the report on the website (if any) without payment.
Welsh: gweld copi o'r adroddiad ar y wefan (os oes un) yn ddi-dâl.
English: (3) Not later than two weeks after the copy of the report is received, the listed authority must ensure that a notice is published in a newspaper circulating in the part of Wales in which the matter which is the subject of the report arose.
Welsh: (3) Heb fod yn hwyrach na phythefnos ar ôl cael copi o'r adroddiad rhaid i'r awdurdod rhestredig sicrhau bod hysbysiad yn cael ei gyhoeddi mewn papur newydd sy'n cylchredeg yn y rhan honno o Gymru lle digwyddodd y mater sy'n destun yr adroddiad.
English: (4) The notice must specify -
Welsh: (4) Rhaid i'r hysbysiad bennu -
English: the date on which the period of three weeks referred to in subsection (1) will begin,
Welsh: y dyddiad y bydd y cyfnod o dair wythnos y cyfeirir ato yn is-adran (1) yn cychwyn,
English: the office or offices at which a copy of the report can be inspected, and
Welsh: y swyddfa neu'r swyddfeydd lle gellir archwilio copi o'r adroddiad, ac
English: the address of the authority's website (if any).
Welsh: cyfeiriad gwefan yr awdurdod (os oes ganddo un).
English: (5) The Ombudsman may give directions to listed authorities with regard to the discharge of their functions under this section.
Welsh: (5) Caiff yr Ombwdsmon roi cyfarwyddydau i awdurdodau rhestredig ynghylch cyflawni eu swyddogaethau o dan yr adran hon.
English: (6) Directions under subsection (5) may relate -
Welsh: (6) Caiff cyfarwyddydau o dan is-adran (5) ymwneud â'r canlynol -
English: to a particular listed authority in respect of a particular report, or
Welsh: awdurdod rhestredig penodol mewn perthynas ag adroddiad penodol, neu
English: generally to the discharge of functions under this section by all or any listed authorities.
Welsh: pob awdurdod rhestredig neu unrhyw un neu ragor ohonynt mewn perthynas â chyflawni swyddogaethau yn gyffredinol o dan yr adran hon.
English: (7) A person commits an offence if -
Welsh: (7) Mae person yn cyflawni trosedd -
English: the person wilfully obstructs a person in the exercise of a right conferred by subsection (2) (a), (b) or (d), or
Welsh: os yw'r person yn fwriadol yn rhwystro person wrth iddo arfer hawl a roddir gan is-adran (2) (a), (b) neu (d), neu
English: the person refuses to comply with a requirement under subsection (2) (c).
Welsh: os yw'r person yn gwrthod cydymffurfio â gofyniad o dan is-adran (2) (c).
English: (8) A person guilty of an offence under subsection (7) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
Welsh: (8) Mae person sy'n euog o drosedd o dan is-adran (7) yn atebol ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.
English: (9) The Ombudsman may direct that subsections (1) to (4) are not to apply in relation to a particular report.
Welsh: (9) Caiff yr Ombwdsmon gyfarwyddo bod is-adrannau (1) i (4) yn peidio â bod yn gymwys mewn perthynas ag adroddiad penodol.
English: (10) In deciding whether to give a direction under subsection (9), the Ombudsman must take into account -
Welsh: (10) Wrth benderfynu pa un ai i roi cyfarwyddyd o dan is-adran (9), rhaid i'r Ombwdsmon ystyried y canlynol -
English: the public interest,
Welsh: budd y cyhoedd,
English: the interests of the person aggrieved (if any), and
Welsh: buddiannau'r person a dramgwyddwyd (os oes un), ac
English: the interests of any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
Welsh: buddiannau unrhyw bersonau eraill sy'n briodol, ym marn yr Ombwdsmon.
English: (1) If an investigation is conducted in respect of a listed authority which is a family health service provider in Wales, section 24 has effect with the modifications specified in subsections (2) to (4).
Welsh: (1) Os caiff ymchwiliad ei gynnal yn achos awdurdod rhestredig sy'n ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru, mae adran 24 yn cael effaith gyda'r addasiadau a bennir yn is-adrannau (2) i (4).
English: (2) For subsection (1) substitute -
Welsh: (2) Yn lle is-adran (1) rhodder -
English: " (1) A person who has received a copy of a report under section 23 by virtue of section 23 (2) (d) must make copies of the report available for a period of at least three weeks -
Welsh: " (1) Rhaid i berson sydd wedi cael copi o adroddiad o dan adran 23 yn rhinwedd adran 23 (2) (d) sicrhau bod copïau o'r adroddiad ar gael am gyfnod o dair wythnos o leiaf -
English: at one or more of the person's offices, and
Welsh: yn un neu ragor o swyddfeydd y person, a
English: if the person has a website, on the website."
Welsh: os oes gan y person wefan, ar y wefan honno."
English: (3) The references to the listed authority are to be taken to be references to that person.
Welsh: (3) Mae'r cyfeiriadau at yr awdurdod rhestredig i'w cymryd i fod yn gyfeiriadau at y person hwnnw.
English: (4) The references to listed authorities, or to a particular listed authority, are to be taken to be references to persons, or a particular person, of the same description as that person.
Welsh: (4) Mae'r cyfeiriadau at awdurdodau rhestredig, neu at awdurdod rhestredig penodol, i'w cymryd i fod yn gyfeiriadau at bersonau, neu berson penodol, o'r un disgrifiad â'r person hwnnw.
English: (5) If an investigation is conducted in respect of a listed authority which is an independent provider in Wales, section 24 has effect with the modifications specified in subsections (6) to (8).
Welsh: (5) Os caiff ymchwiliad ei gynnal yn achos awdurdod rhestredig sy'n ddarparwr annibynnol yng Nghymru, mae adran 24 yn cael effaith gyda'r addasiadau a bennir yn is-adrannau (6) i (8).
English: (6) For subsection (1) substitute -
Welsh: (6) Yn lle is-adran (1) rhodder -
English: " (1) A person who has received a copy of a report under section 23 by virtue of section 23 (2) (e) must make copies of the report available for a period of at least three weeks -
Welsh: " (1) Rhaid i berson sydd wedi cael copi o adroddiad o dan adran 23 yn rhinwedd adran 23 (2) (e) sicrhau bod copïau o'r adroddiad ar gael am gyfnod o dair wythnos o leiaf -
English: (7) The references to the listed authority are to be taken to be references to that person.
Welsh: (7) Mae'r cyfeiriadau at yr awdurdod rhestredig i'w cymryd i fod yn gyfeiriadau at y person hwnnw.
English: (8) The references to listed authorities, or to a particular listed authority, are to be taken to be references to persons, or a particular person, of the same description as that person.
Welsh: (8) Mae'r cyfeiriadau at awdurdodau rhestredig, neu at awdurdod rhestredig penodol, i'w cymryd i fod yn gyfeiriadau at bersonau, neu berson penodol, o'r un disgrifiad â'r person hwnnw.
English: (1) This section applies if, in a report under section 23 of an investigation in respect of a listed authority, the Ombudsman concludes that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship in consequence of the matter investigated.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys os yw'r Ombwdsmon, mewn adroddiad o dan adran 23 ar ymchwiliad mewn perthynas ag awdurdod rhestredig, yn dod i'r casgliad bod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu'n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi, o ganlyniad i'r mater yr ymchwiliwyd iddo.
English: (2) The listed authority must consider the report and notify the Ombudsman before the end of the permitted period of -
Welsh: (2) Rhaid i'r awdurdod rhestredig ystyried yr adroddiad a hysbysu'r Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod a ganiateir -
English: the action it has taken or proposes to take in response to it, and
Welsh: am y camau gweithredu y mae wedi eu cymryd neu'n bwriadu eu cymryd mewn ymateb iddo, a
English: the period before the end of which it proposes to have taken that action (if it has not already done so).
Welsh: cyn diwedd pa gyfnod y mae'n bwriadu cymryd y camau gweithredu hynny (os nad yw wedi gwneud hynny eisoes).
English: (3) The permitted period is -
Welsh: (3) Y cyfnod a ganiateir yw -
English: the period of one month beginning on the date on which the authority receives the report, or
Welsh: y cyfnod o fis sy'n dechrau ar y dyddiad y mae'r awdurdod yn cael yr adroddiad, neu
English: any longer period specified by the Ombudsman in writing.
Welsh: unrhyw gyfnod hwy a bennir gan yr Ombwdsmon yn ysgrifenedig.
English: (1) This section applies if, after the Ombudsman has conducted an investigation -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys, ar ôl i'r Ombwdsmon gynnal ymchwiliad -
English: the Ombudsman concludes that no person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship in consequence of the matter investigated, and
Welsh: os yw'r Ombwdsmon yn dod i'r casgliad nad oes unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu'n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi, o ganlyniad i'r mater yr ymchwiliwyd iddo, a
English: the Ombudsman is satisfied that the public interest does not require sections 23 to 26 to apply.
Welsh: os yw'r Ombwdsmon yn fodlon nad yw budd y cyhoedd yn ei gwneud yn ofynnol i adrannau 23 i 26 fod yn gymwys.
English: (2) This section also applies if, after the Ombudsman has conducted an investigation -
Welsh: (2) Mae'r adran hon hefyd yn gymwys, ar ôl i'r Ombwdsmon gynnal ymchwiliad -
English: the Ombudsman concludes that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship in consequence of the matter investigated,
Welsh: os yw'r Ombwdsmon yn dod i'r casgliad bod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu'n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi, o ganlyniad i'r mater yr ymchwiliwyd iddo,
English: the listed authority to which the investigation relates agrees to implement, before the end of the permitted period, any recommendations the Ombudsman makes, and
Welsh: os yw'r awdurdod rhestredig y mae'r ymchwiliad yn ymwneud ag ef yn cytuno i weithredu, cyn diwedd y cyfnod a ganiateir, unrhyw argymhellion a wneir gan yr Ombwdsmon, ac
English: a period agreed between the Ombudsman and the listed authority and, if the investigation relates to a complaint, the person who made the complaint, or
Welsh: cyfnod y cytunwyd arno rhwng yr Ombwdsmon a'r awdurdod rhestredig ac, os yw'r ymchwiliad yn ymwneud â ch
English: if the Ombudsman thinks that no such agreement can be reached, the period specified by the Ombudsman in writing.
Welsh: os yw'r Ombwdsmon o'r farn na ellir gwneud cytundeb o'r fath, y cyfnod a bennir gan yr Ombwdsmon yn ysgrifenedig.
English: (4) The Ombudsman may decide to prepare a report on the Ombudsman's findings under this section instead of under section 23.
Welsh: (4) Caiff yr Ombwdsmon benderfynu paratoi adroddiad am ganfyddiadau'r Ombwdsmon o dan yr adran hon yn hytrach nag o dan adran 23.
English: (5) If the Ombudsman decides to prepare a report under this section -
Welsh: (5) Os yw'r Ombwdsmon yn penderfynu paratoi adroddiad o dan yr adran hon -
English: (a) sections 23 to 26 do not apply;
Welsh: (a) nid yw adrannau 23 i 26 yn gymwys;
English: (b) the Ombudsman must send a copy of the report to -
Welsh: (b) rhaid i'r Ombwdsmon anfon copi o'r adroddiad at y canlynol -
English: if the investigation relates to a complaint, the person who made the complaint;
Welsh: os yw'r ymchwiliad yn ymwneud â ch
English: the listed authority in respect of which the report was made;
Welsh: yr awdurdod rhestredig y mae'r adroddiad yn ymwneud ag ef;
English: (c) the Ombudsman may send a copy of the report to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
Welsh: (c) caiff yr Ombwdsmon anfon copi o'r adroddiad at unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
English: (6) The Ombudsman may publish a report prepared under this section if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to do so.
Welsh: (6) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi adroddiad a baratowyd o dan yr adran hon os yw'r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau'r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o'r farn ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.
English: (7) The Ombudsman may supply a copy of a report published under subsection (6), or any part of such a report, to any person who requests it.
Welsh: (7) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o adroddiad a gyhoeddir o dan is-adran (6), neu unrhyw ran o adroddiad o'r fath, i unrhyw berson sy'n gofyn amdano.
English: (8) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a report, or part of a report, under subsection (7).
Welsh: (8) Caiff yr Ombwdsmon godi ffi resymol am roi copi o adroddiad, neu ran o adroddiad, o dan is-adran (7).
English: (9) If a report prepared under this section -
Welsh: (9) Os yw adroddiad a baratowyd o dan yr adran hon -
English: that information must not be included in a version of the report sent to a person under subsection (5) or published under subsection (6), subject to subsection (10).
Welsh: ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth honno mewn fersiwn o'r adroddiad a anfonir at berson o dan is-adran (5) neu a gyhoeddir o dan is-adran (6), yn ddarostyngedig i is-adran (10).
English: (10) Subsection (9) does not apply in relation to a version of the report if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to include that information in that version of the report.
Welsh: (10) Nid yw is-adran (9) yn gymwys mewn perthynas â fersiwn o'r adroddiad os yw'r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau'r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o'r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o'r adroddiad.
English: (1) The Ombudsman may prepare a report under this section (a "special report") if subsection (2), (4) or (6) applies.
Welsh: (1) Caiff yr Ombwdsmon baratoi adroddiad o dan yr adran hon ("adroddiad arbennig") os yw is-adran (2), (4) neu (6) yn gymwys.
English: (2) This subsection applies if, in a report under section 23, the Ombudsman has concluded that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship in consequence of the matter investigated, and -
Welsh: (2) Mae'r is-adran hon yn gymwys os yw'r Ombwdsmon, mewn adroddiad o dan adran 23, wedi dod i'r casgliad bod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu'n debygol o ddioddef anghyfiawnder eu galedi, o ganlyniad i'r mater yr ymchwiliwyd iddo, ac -
English: (a) the Ombudsman has not received the notification required under section 26 before the end of the period permitted under that section,
Welsh: (a) nad yw'r Ombwdsmon wedi cael yr hysbysiad sy'n ofynnol o dan adran 26 cyn diwedd y cyfnod a ganiateir o dan yr adran honno,
English: (b) the Ombudsman has received that notification but is not satisfied with -
Welsh: (b) bod yr Ombwdsmon wedi cael yr hysbysiad hwnnw, ond nad yw'n fodlon â'r canlynol -
English: the action which the listed authority has taken or proposes to take, or
Welsh: y camau gweithredu y mae'r awdurdod rhestredig wedi'u cymryd neu'n bwriadu eu cymryd, neu
English: the period before the end of which it proposes to have taken that action, or
Welsh: cyn diwedd pa gyfnod y mae'n bwriadu cymryd y camau gweithredu hynny, neu
English: (c) the Ombudsman has received that notification but is not satisfied that the listed authority has, before the end of the permitted period, taken the action it proposed to take.
Welsh: (c) bod yr Ombwdsmon wedi cael yr hysbysiad hwnnw, ond nad yw'n fodlon bod yr awdurdod rhestredig, cyn diwedd y cyfnod a ganiateir, wedi cymryd y camau gweithredu y bwriadai eu cymryd.
English: (3) The permitted period for the purposes of subsection (2) (c) is -
Welsh: (3) Y cyfnod a ganiateir at ddibenion is-adran (2) (c) yw -
English: the period referred to in section 26 (2) (b), or
Welsh: y cyfnod y cyfeirir ato yn adran 26 (2) (b), neu
English: (4) This subsection applies if the Ombudsman -
Welsh: (4) Mae'r is-adran hon yn gymwys -
English: has prepared a report under section 27 (2), and
Welsh: os yw'r Ombwdsmon wedi paratoi adroddiad o dan adran 27 (2), a
English: is not satisfied that the listed authority has implemented the Ombudsman's recommendations before the end of the permitted period.
Welsh: os nad yw'r Ombwdsmon yn fodlon bod yr awdurdod rhestredig wedi gweithredu argymhellion yr Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod a ganiateir.
English: (5) The permitted period for the purposes of subsection (4) (b) is -
Welsh: (5) Y cyfnod a ganiateir at ddibenion is-adran (4) (b) yw -
English: the period referred to in section 27 (2) (b), or
Welsh: y cyfnod y cyfeirir ato yn adran 27 (2) (b), neu
English: (6) This subsection applies if -
Welsh: (6) Mae'r is-adran hon yn gymwys -
English: a matter which the Ombudsman is entitled to investigate has been resolved,
Welsh: os yw mater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo wedi cael ei ddatrys,
English: in resolving the matter, the Ombudsman has concluded that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship in consequence of the matter,
Welsh: os yw'r Ombwdsmon, wrth ddatrys y mater, wedi dod i'r casgliad bod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu'n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi, o ganlyniad i'r mater,
English: the listed authority has agreed to take particular action before the end of a particular period, and
Welsh: os yw'r awdurdod rhestredig wedi cytuno i gymryd camau gweithredu penodol cyn diwedd cyfnod penodol, a