techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: lay a copy of the certified accounts and report before the Assembly as soon as reasonably practicable after that deadline.
Welsh: gosod copi o'r cyfrifon ardystiedig a'r adroddiad gerbron y Cynulliad cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl y terfyn amser hwnnw.
English: (5) In examining accounts submitted to the Auditor General for Wales under this paragraph the Auditor General for Wales must, in particular, be satisfied that -
Welsh: (5) Wrth archwilio cyfrifon a gyflwynir i Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan y paragraffhwn rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru, yn benodol, fod wedi ei fodloni -
English: the expenditure to which the accounts relate has been incurred lawfully and in accordance with the authority which governs it, and
Welsh: yr aethpwyd yn gyfreithiol i'r gwariant y mae'r cyfrifon yn ymwneud ag ef, ac yn unol â'r awdurdod sy'n llywodraethu'r gwariant, a
English: the Ombudsman has made appropriate arrangements for the economic, efficient and effective use of the Ombudsman's resources.
Welsh: bod yr Ombwdsmon wedi gwneud trefniadau priodol i ddefnyddio adnoddau'r Ombwdsmon yn ddarbodus, yn effeithlon ac yn effeithiol.
English: 19 (1) The Ombudsman is the accounting officer for the office of the Ombudsman.
Welsh: 19 (1) Yr Ombwdsmon yw'r swyddog cyfrifyddu ar gyfer swyddfa'r Ombwdsmon.
English: (2) If the Ombudsman is incapable of discharging the Ombudsman's responsibilities as accounting officer, the Audit Committee may designate a member of the Ombudsman's staff to be the accounting officer for as long as the Ombudsman is so incapable.
Welsh: (2) Os nad yw'r Ombwdsmon yn gallu cyflawni ei gyfrifoldebau fel swyddog cyfrifyddu, caiff y Pwyllgor Archwilio ddynodi aelod o staff yr Ombwdsmon i fod yn swyddog cyfrifyddu cyhyd ag y mae'r Ombwdsmon yn methu â chyflawni ei gyfrifoldebau.
English: (3) If the office of the Ombudsman is vacant and there is no acting Ombudsman, the Audit Committee may designate a member of the Ombudsman's staff to be the accounting officer for as long as the office of the Ombudsman is vacant and there is no acting Ombudsman.
Welsh: (3) Os yw swydd yr Ombwdsmon yn wag ac os nad oes Ombwdsmon dros dro, caiff y Pwyllgor Archwilio ddynodi aelod o staff yr Ombwdsmon i fod yn swyddog cyfrifyddu cyhyd ag y bydd swydd yr Ombwdsmon yn wag a bod dim Ombwdsmon dros dro.
English: (4) The accounting officer has, in relation to the accounts and the finances of the Ombudsman, the responsibilities which are from time to time specified by the Audit Committee.
Welsh: (4) Mae gan y swyddog cyfrifyddu, o ran cyfrifon a chyllid yr Ombwdsmon, y cyfrifoldebau a bennir o bryd i'w gilydd gan y Pwyllgor Archwilio.
English: (5) In this paragraph references to responsibilities include in particular -
Welsh: (5) Yn y paragraff hwn mae cyfeiriadau at gyfrifoldebau yn cynnwys yn benodol -
English: responsibilities in relation to the signing of accounts,
Welsh: cyfrifoldebau o ran llofnodi cyfrifon,
English: responsibilities for the propriety and regularity of the finances of the Ombudsman, and
Welsh: cyfrifoldebau am briodoldeb a rheoleidd-dra cyllid yr Ombwdsmon, ac
English: responsibilities for the economy, efficiency and effectiveness with which the resources of the Ombudsman are used.
Welsh: cyfrifoldebau am y modd darbodus, effeithlon ac effeithiol y defnyddir adnoddau'r Ombwdsmon.
English: (6) The responsibilities which may be specified under this paragraph include responsibilities owed to -
Welsh: (6) Mae'r cyfrifoldebau y caniateir eu pennu o dan y paragraff hwn yn cynnwys cyfrifoldebau i'r canlynol -
English: (a) the Assembly, the Welsh Ministers or the Audit Committee, or
Welsh: (a) y Cynulliad, Gweinidogion Cymru neu'r Pwyllgor Archwilio, neu
English: (b) the House of Commons or its Committee of Public Accounts.
Welsh: (b) Tŷ'r Cyffredin neu ei Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus.
English: (7) If requested to do so by the House of Commons Committee of Public Accounts, the Audit Committee may -
Welsh: (7) Os gofynnir iddo wneud hynny gan Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus Tŷ'r Cyffredin, caiff y Pwyllgor Archwilio -
English: on behalf of the Committee of Public Accounts take evidence from the accounting officer, and
Welsh: cymryd tystiolaeth gan y swyddog cyfrifyddu ar ran y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, a
English: report to the Committee of Public Accounts and transmit to that Committee any evidence so taken.
Welsh: cyflwyno adroddiad i'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus a throsglwyddo i'r Pwyllgor hwnnw unrhyw dystiolaeth a gafwyd.
English: Examinations into the use of resources
Welsh: Archwiliadau i'r defnydd o adnoddau
English: 20 (1) The Auditor General for Wales may carry out examinations into the economy, efficiencyand effectiveness with which the Ombudsman has used the Ombudsman's resources in discharging the Ombudsman's functions.
Welsh: 20 (1) Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal archwiliadau ynghylch pa mor ddarbodus,effeithlon ac effeithiol y defnyddiodd yr Ombwdsmon ei adnoddau i gyflawni ei swyddogaethau.
English: Sub-paragraph (1) is not to be construed as entitling the Auditor General for Wales to question the merits of the policy objectives of the Ombudsman.
Welsh: Ni chaniateir dehongli is-baragraff (1) yn un sy'n rhoi hawl i Archwilydd Cyffredinol Cymru gwestiynu teilyngdod amcanion polisi'r Ombwdsmon.
English: In determining how to discharge the Auditor General for Wales's functions under this paragraph, the Auditor General for Wales must take into account the views of the Audit Committee as to the examinations which the Auditor General for Wales should carry out.
Welsh: Wrth benderfynu sut i gyflawni swyddogaethau Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan y paragraff hwn, rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru ystyried barn y Pwyllgor Archwilio ynghylch yr archwiliadau y dylai Archwilydd Cyffredinol Cymru eu cynnal.
English: The Auditor General for Wales may lay before the Assembly a report of the results of any examination carried out by the Auditor General for Wales under this paragraph.
Welsh: Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru osod gerbron y Cynulliad adroddiad am ganlyniadau unrhyw archwiliad a gynhaliwyd gan Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan y paragraff hwn.
English: 21 The Ombudsman may do anything (including acquire or dispose of any property orrights) which is calculated to facilitate, or is conducive or incidental to, the discharge of any of the Ombudsman's functions.
Welsh: 21 Caiff yr Ombwdsmon wneud unrhyw beth (gan gynnwys caffael neu waredu unrhyweiddo neu hawliau) a fwriedir i'w hwyluso i gyflawni unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau, neu sy'n gydnaws â chyflawni unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau, neu sy'n gysylltiedig â hynny.
English: Previous Ombudsman to continue to be Ombudsman
Welsh: Yr Ombwdsmon blaenorol i barhau yn Ombwdsmon
English: 22 (1) This paragraph applies to the person who is the Ombudsman immediately before the appointed day.
Welsh: 22 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i'r person sydd yn Ombwdsmon yn union cyn y diwrnod penodedig.
English: (2) On and after the appointed day the person -
Welsh: (2) Ar y diwrnod penodedig ac ar ôl hynny bydd y person -
English: continues to be the Ombudsman and is treated as having been appointed to that office under this Act;
Welsh: yn parhau i fod yn Ombwdsmon ac yn cael ei drin fel petai wedi cael ei benodi i'r swydd honno o dan y Ddeddf hon;
English: holds the office for seven years less a period equal to that during which the person was the Ombudsman before the appointed day.
Welsh: yn dal y swydd am saith mlynedd namyn cyfnod sy'n cyfateb i'r cyfnod y bu'r person yn Ombwdsmon cyn y diwrnod penodedig.
English: (3) In this paragraph "the appointed day" means the day on which this paragraph comes into force.
Welsh: (3) Yn y paragraff hwn, ystyr "y diwrnod penodedig" yw'r diwrnod y daw'r paragraff hwn i rym.
English: (introduced by section 14)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 14)
English: EXCLUDED MATTERS:
Welsh: MATERION EITHRIEDIG:
English: 1 Action taken by or with the authority of the Welsh Ministers, the First Minister for Wales, the Counsel General to the Welsh Government or a police and crime commissioner for a police area in Wales for the purpose of -
Welsh: 1 Camau gweithredu a gymerir gan Weinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru, y Cwnsler Cyffredinol i Lywodraeth Cymru, neu gomisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardal heddlu yng Nghymru, neu gydag awdurdod Gweinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru, y Cwnsler Cyffredinol i Lywodraeth Cymru neu gomisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardal heddlu yng Nghymru at y diben a ganlyn -
English: the investigation or prevention of crime, or
Welsh: ymchwilio i drosedd neu atal trosedd, neu
English: the protection of the security of the State.
Welsh: gwarchod diogelwch y Wladwriaeth.
English: 2 The commencement or conduct of proceedings before a court of competent jurisdiction.
Welsh: 2 Cychwyn neu gynnal achosion gerbron llys ag awdurdodaeth gymwys.
English: 3 Action taken by a member of the administrative staff of a relevant tribunal so far as taken at the direction, or on the authority (whether express or implied), of a person acting in the capacity of a member of the tribunal.
Welsh: 3 Camau gweithredu a gymerir gan aelod o staff gweinyddol tribiwnlys perthnasol cyn belled ag a gwneir hynny ar gyfarwyddyd neu ar awdurdod (boed yn ddatganedig neu'n oblygedig), person sy'n gweithredu yn rhinwedd ei swydd fel aelod o'r tribiwnlys.
English: 4 Action taken in respect of appointments, removals, pay, discipline, superannuation or other personnel matters (apart from procedures for recruitment and appointment) in relation to -
Welsh: 4 Camau gweithredu a gymerir mewn perthynas â phenodiadau, diswyddiadau, tâl, disgyblaeth, blwydd-daliadau neu faterion personél eraill (heblaw gweithdrefnau ar gyfer recriwtio a phenodi) mewn perthynas â'r canlynol -
English: service in an office or employment under the Crown or under a listed authority;
Welsh: gwasanaeth mewn swydd neu gyflogaeth o dan y Goron neu o dan awdurdod rhestredig;
English: service in an office or employment, or under a contract for services, in respect of which power to take action in personnel matters, or to determine or approve action to be taken in personnel matters, is vested in Her Majesty or a listed authority.
Welsh: gwasanaeth mewn swydd neu gyflogaeth, neu o dan gontract am wasanaethau, y mae'r pŵer i gymryd camau gweithredu yn ei gylch mewn materion personél, neu i benderfynu ar gamau gweithredu neu i gymeradwyo camau gweithredu i'w cymryd mewn materion personél, wedi'i freinio yn Ei Mawrhydi neu mewn awdurdod rhestredig.
English: 5 Action relating to the determination of the amount of rent.
Welsh: 5 Camau gweithredu sy'n ymwneud â phenderfynu ar swm rhent.
English: 6 (1) Action taken by an authority specified in sub-paragraph (2) and relating to -
Welsh: 6 (1) Camau gweithredu a gymerir gan awdurdod a bennir yn is-baragraff (2) ac sy'n ymwneud â'r canlynol -
English: the giving of instruction, or
Welsh: rhoi cyfarwyddyd, neu
English: conduct, curriculum, internal organisation, management or discipline,
Welsh: ymddygiad, cwricwlwm, trefniadaeth fewnol, rheoli neu ddisgyblu,
English: in a school or other educational establishment maintained by a local authority in Wales.
Welsh: mewn ysgol neu sefydliad addysgol arall a gynhelir gan awdurdod lleol yng Nghymru.
English: (2) The authorities are -
Welsh: (2) Yr awdurdodau yw -
English: an admission appeal panel;
Welsh: panel apêl derbyn;
English: the governing body of a community, foundation or voluntary school;
Welsh: corff llywodraethu ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol;
English: an exclusion appeal panel.
Welsh: panel apêl gwahardd.
English: 7 Action taken by a Local Health Board in the discharge of its functions under -
Welsh: 7 Camau gweithredu a gymerir gan Fwrdd Iechyd Lleol wrth gyflawni ei swyddogaethau o dan -
English: (a) the National Health Service (Service Committees and Tribunal) Regulations 1992 (S.I.1992/664) or any instrument replacing those regulations;
Welsh: (a) Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Pwyllgorau Gwasanaeth a Thribiwnlys) 1992 (O.S.1992/664) neu unrhyw offeryn sy'n disodli'r rheoliadau hynny;
English: (b) regulations made under section 38, 39, 41 or 42 of the National Health Service Act 1977 (c.49) by virtue of section 17 of the Health and Medicines Act 1988 (c.49) (investigations of matters relating to services).
Welsh: (b) rheoliadau a wneir o dan adran 38, 39, 41 neu 42 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 (p.49) yn rhinwedd adran 17 o Ddeddf Iechyd a Meddyginiaethau 1988 (p.49) (ymchwiliadau i faterion sy'n ymwneud â gwasanaethau).
English: (introduced by section 31)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 31)
English: LISTED AUTHORITIES
Welsh: AWDURDODAU RHESTREDIG
English: Government of Wales
Welsh: Llywodraeth Cymru
English: The Welsh Government.
Welsh: Llywodraeth Cymru.
English: The National Assembly for Wales Commission.
Welsh: Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Local government, fire and police
Welsh: Llywodraeth leol, tân a'r heddlu
English: A local authority in Wales.
Welsh: Awdurdod lleol yng Nghymru.
English: A joint board the constituent authorities of which are all local authorities in Wales.
Welsh: Bwrdd ar y cyd y mae ei awdurdodau cyfansoddol oll yn awdurdodau lleol yng Nghymru.
English: A fire and rescue authority in Wales constituted by a scheme under section 2 of the Fireand Rescue Services Act 2004 (c.21) or a scheme to which section 4 of that Act applies.
Welsh: Awdurdod tân ac achub yng Nghymru a gyfansoddwyd gan gynllun o dan adran 2 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p.21) neu gynllun y mae adran 4 o'r Ddeddf honno yn gymwys iddo.
English: A police and crime commissioner for a police area in Wales.
Welsh: Comisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardal heddlu yng Nghymru.
English: A strategic planning panel.
Welsh: Panel cynllunio strategol.
English: The Committee on Climate Change.
Welsh: Y Pwyllgor Newid Hinsawdd.
English: A National Park authority for a National Park in Wales.
Welsh: Awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru.
English: The Natural Resources Body for Wales.
Welsh: Corff Adnoddau Naturiol Cymru.
English: The Environment Agency.
Welsh: Asiantaeth yr Amgylchedd.
English: The Forestry Commissioners.
Welsh: Y Comisiynwyr Coedwigaeth.
English: The Flood and Coastal Erosion Committee.
Welsh: Y Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol.
English: The Board of Community Health Councils in Wales.
Welsh: Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru.
English: A Local Health Board.
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol.
English: An NHS trust managing a hospital or other establishment or facility in Wales.
Welsh: Ymddiriedolaeth GIG sy'n rheoli ysbyty neu sefydliad neu gyfleuster arall yng Nghymru.
English: A Special Health Authority not discharging functions only or mainly in England.
Welsh: Awdurdod Iechyd Arbennig nad yw'n cyflawni swyddogaethau yn Lloegr yn unig neu'n bennaf.
English: A Community Health Council.
Welsh: Cyngor Iechyd Cymuned.
English: An independent provider in Wales.
Welsh: Darparwr annibynnol yng Nghymru.
English: A family health service provider in Wales.
Welsh: Darparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru.
English: A person with functions conferred by regulations made under section 113 (2) of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c.43).
Welsh: Person â swyddogaethau a roddir gan reoliadau a wneir o dan adran 113 (2) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43).
English: The Welsh Health Specialised Services Committee.
Welsh: Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru.
English: Education and training
Welsh: Addysg a hyfforddiant
English: The Higher Education Funding Council for Wales.
Welsh: Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru.
English: An admission appeal panel constituted in accordance with regulations under section 94 (5) or 95 (3) of the School Standards and Framework Act 1998 (c.31).
Welsh: Panel apêl derbyn a gyfansoddwyd yn unol â rheoliadau o dan adran 94 (5) neu 95 (3) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31).
English: The governing body of any community, foundation or voluntary school so far as acting in connection with the admission of pupils to the school or otherwise discharging any of their functions under Chapter 1 of Part 3 of the School Standards and Framework Act 1998 (c.31).
Welsh: Corff llywodraethu unrhyw ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol i'r graddau y mae'n gweithredu mewn cysylltiad â derbyn disgyblion i'r ysgol neu fel arall yn cyflawni unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau o dan Bennod 1 o Ran 3 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31).
English: An exclusion appeal panel constituted in accordance with regulations under section 52 of the Education Act 2002 (c.32).
Welsh: Panel apêl gwahardd a gyfansoddwyd yn unol â rheoliadau o dan adran 52 o Ddeddf Addysg 2002 (p.32).
English: Qualifications Wales.
Welsh: Cymwysterau Cymru.
English: Arts and leisure
Welsh: Y celfyddydau a hamdden
English: The Arts Council of Wales.
Welsh: Cyngor Celfyddydau Cymru.
English: The Sports Council for Wales.
Welsh: Cyngor Chwaraeon Cymru.
English: The Welsh Revenue Authority.
Welsh: Awdurdod Cyllid Cymru.
English: The Building Regulations Advisory Committee for Wales.
Welsh: Pwyllgor Cynghori Cymru ar Reoliadau Adeiladu.
English: Coity Walia Board for Conservators.
Welsh: Byrddau Cadwraethwyr Coity Walia.
English: Harbour authorities in Wales (and "harbour authority" has the meaning given in section 313 (1) of the Merchant Shipping Act 1995 (c.21 and port authorities in Wales (and "port authority" means a harbour authority or, if there is no such authority, the person having control of the operation of the port) -
Welsh: Awdurdodau harbwr yng Nghymru (ac mae i "awdurdod harbwr" yr ystyr a roddir i "harbour authority" yn adran 313 (1) o Ddeddf Llongau Masnach 1995 (p.21 ac awdurdodau porthladd yng Nghymru (ac ystyr "awdurdod porthladd" yw awdurdod harbwr, neu os nad oes awdurdod o'r fath, y person sydd â rheolaeth am weithrediad y porthladd) -
English: used or required wholly or mainly for the fishing industry, for recreation, or for communication between places in Wales (or for two or more of those purposes);
Welsh: a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf ar gyfer y diwydiant pysgota, ar gyfer hamdden neu ar gyfer cyfathrebu rhwng lleoedd yng Nghymru neu sy'n ofynnol yn gyfan gwbl neu'n bennaf ar gyfer y diwydiant pysgota, ar gyfer hamdden neu ar gyfer cyfathrebu rhwng lleoedd yng Nghymru (neu ar gyfer dau neu ragor o'r dibenion hyn);
English: so far as acting in connection with protecting human, animal or plant health, animal welfare or the environment.
Welsh: i'r graddau y mae'n gweithredu mewn cysylltiad â diogelu iechyd pobl, anifeiliaid neu blanhigion, lles anifeiliaid neu'r amgylchedd.
English: The Local Democracy and Boundary Commission for Wales.
Welsh: Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru.
English: Towyn Trewan Board for Conservators.
Welsh: Bwrdd Cadwraethwyr Towyn Trewan.
English: (introduced by section 42)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 42)
English: 1 The commencement or conduct of proceedings before a court of competent jurisdiction.
Welsh: 1 Cychwyn neu gynnal achosion gerbron llys ag awdurdodaeth gymwys.
English: 2 Action taken in respect of appointments or removals, pay, discipline, superannuation or other personnel matters.
Welsh: 2 Camau gweithredu a gymerir mewn perthynas â phenodiadau, diswyddiadau, tâl, disgyblaeth, blwydd-daliadau neu faterion personél eraill.
English: (introduced by section 75)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 75)
English: 1 Insert new section 75ZB -
Welsh: 1 Mewnosoder adran newydd 75ZB -
English: 2 Insert new section 75ZC -
Welsh: 2 Mewnosoder adran newydd 75ZC -
English: 3 Insert new section 67B -
Welsh: 3 Mewnosoder adran newydd 67B -
English: 4 Insert new section 29A -
Welsh: 4 Mewnosoder adran newydd 29A -
English: "29A Working with the Public Services Ombudsman for Wales
Welsh: "29A Gweithio gydag Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru
English: (1) Where the Public Services Ombudsman for Wales consults the Auditor General under section 68 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3), the Ombudsman and the Auditor General may -
Welsh: (1) Pan fo Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru yn ymgynghori â'r Archwilydd Cyffredinol o dan adran 68 o Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3), caiff yr Ombwdsmon a'r Archwilydd Cyffredinol -
English: prepare and publish a joint report in relation to the investigation."
Welsh: paratoi a chyhoeddi adroddiad ar y cyd mewn perthynas â'r ymchwiliad."
English: 5 In section 25, after subsection 1 (c), insert -
Welsh: 5 Yn adran 25, ar ôl is-adran 1 (c), mewnosoder -
English: " (d) an investigation under the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) by the Public Services Ombudsman for Wales (and references in this section to the other Commissioner or the Commissioners include the Ombudsman)."
Welsh: " (d) ymchwiliad o dan Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3) gan Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru (ac mae cyfeiriadau yn yr adran hon at y Comisiynydd arall neu'r Comisiynwyr yn cynnwys yr Ombwdsmon)."
English: Parliamentary Commissioner Act 1967 (c.13)
Welsh: Deddf y Comisiynydd Seneddol 1967 (p.13)
English: 6 In section 4 (departments etc. subject to investigation), in subsection (3A), for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
Welsh: 6 Yn adran 4 (adrannau
English: 7 In section 11A (consultations between Parliamentary Commissioner and other Commissioners or Ombudsmen), in subsection (1) (b), for "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
Welsh: 7 Yn adran 11A (ymgynghoriadau rhwng y Comisiynydd Seneddol a Chomisiynwyr neu Ombwdsmyn eraill), yn is-adran (1) (b), yn lle "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
English: Local Government Act 1974 (c.7)
Welsh: Deddf Llywodraeth Leol 1974 (p.7)
English: 8 In section 34M (consultation with other Commissioners), in subsection (1) (d), at the end insert "or the PSOWA 2019."
Welsh: 8 Yn adran 34M (ymgynghori â Chomisiynwyr eraill), yn is-adran (1) (d), ar y diwedd mewnosoder "or the PSOWA 2019".
English: 9 In section 34T (interpretation of Part 3A), in subsection (1), after the definition of "the PSOWA 2005" insert -
Welsh: 9 Yn adran 34T (dehongli Rhan 3A), yn is-adran (1), ar ôl y diffiniad o "the PSOWA 2005" mewnosoder -
English: Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46)
Welsh: Deddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46)
English: 10 In Schedule A2 (decisions on reviews by person appointed by Welsh Ministers), in paragraph 7, for "the Public Services (Ombudsman) Wales Act 2005" substitute "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019."
Welsh: 10 Yn Atodlen A2 (penderfyniadau ar adolygiadau gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru), ym mharagraff 7, yn lle "the Public Services (Ombudsman) Wales Act 2005" rhodder "the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019".
English: Local Government and Housing Act 1989 (c.42)
Welsh: Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p.42)
English: 11 In section 5 (designation and reports of monitoring officer) -
Welsh: 11 Yn adran 5 (dynodiad ac adroddiadau'r swyddog monitro) -
English: in subsection (2) (c), at the end insert "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
Welsh: yn is-adran (2) (c), ar y diwedd mewnosoder "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
English: 12 In section 5A (reports of monitoring officer - local authorities operating executivearrangements) -
Welsh: 12 Yn adran 5A (adroddiadau'r swyddog monitro - awdurdodau lleol yn gweithredutrefniadau gweithrediaeth) -
English: in subsection (3) (c), at the end insert "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
Welsh: yn is-adran (3) (c), ar y diwedd mewnosoder "or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019";
English: Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9)
Welsh: Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9)