techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: the local authority has previously decided the issue and is satisfied that the child's needs have not changed materially since that decision and that there is no new information that materially affects that decision;
Welsh: mae'r awdurdod lleol wedi penderfynu ar y mater o'r blaen ac yn fodlon nad yw anghenion y plentyn wedi newid yn sylweddol ers i'r penderfyniad gael ei wneud ac nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy'n effeithio'n sylweddol ar y penderfyniad hwnnw;
English: the child is in the area of a local authority in England.
Welsh: mae'r plentyn mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr.
English: It does not matter how the possibility that a child it looks after has ALN is brought to the attention of a local authority or how it otherwise appears to it that the child may have ALN; if the local authority is aware of that
Welsh: Nid yw o bwys sut y dygir i sylw awdurdod lleol neu sut y daw i'r amlwg iddo fel arall y gallai fod gan blentyn y mae'n gofalu amdano ADY; os yw'r awdurdod lleol yn ymwybodol o'r
English: One likely means by which the issue might be brought to the local authority's attention is through a referral from a maintained school (see paragraph 14.8).
Welsh: Un ffordd debygol y gallai'r mater ddod i sylw'r awdurdod lleol yw drwy atgyfeiriad gan ysgol a gynhelir (gweler paragraff 14.8).
English: There is also a similar duty on a local authority that is responsible for a child who is looked after by another local authority: if it comes to the attention of, or otherwise appears to, a local authority responsible for a child who is looked after by another local authority, that the child may have ALN, the responsible local authority
Welsh: Mae dyletswydd debyg hefyd ar awdurdod lleol sy'n gyfrifol am blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol arall os dygir i sylw awdurdod lleol sy'n gyfrifol am blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol arall, neu os yw'n dod i'r amlwg iddo mewn ffordd arall, y gallai fod gan y plentyn ADY,
English: Alternatively, there might be a direct approach raising concerns that the child has ALN from someone such as the child or family member, or a referral from another body or professional.
Welsh: Fel arall, efallai y bydd rhywun fel y plentyn neu aelod o'r teulu yn codi pryderon y gallai fod gan y plentyn ADY yn uniongyrchol, neu efallai y bydd atgyfeiriad gan gorff neu weithiwr proffesiynol arall.
English: The possibility that a child has ALN might otherwise appear to a local authority during the course of the exercise of its other functions, such as its social services functions.
Welsh: Efallai y bydd y posibilrwydd bod gan blentyn ADY yn dod i'r amlwg fel arall i awdurdod lleol wrth i'r awdurdod hwnnw arfer ei swyddogaethau eraill, er enghraifft ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.
English: Where a local authority is required to decide whether a child it looks after has ALN, it
Welsh: Pan fo'n ofynnol i awdurdod lleol benderfynu a oes gan blentyn sy'n derbyn gofal ganddo ADY,
English: designate an officer (the 'designated co-ordinator') to be responsible for co-ordinating the actions necessary to make that decision and, if an IDP is required, to be responsible for preparing it;
Welsh: dynodi swyddog (y 'cydlynydd dynodedig') i fod yn gyfrifol am gydlynu'r camau sydd eu hangen i wneud y penderfyniad hwn ac, os bydd angen CDU, i fod yn gyfrifol am ei lunio;
English: record the date on which it is brought to its attention, or otherwise appears to it, that the child may have ALN;
Welsh: cofnodi'r dyddiad pan ddygir i'w sylw neu pan ddaw i'r amlwg fel arall y gall fod gan y plentyn ADY;
English: notify the child, the child's parent and the child's independent reviewing officer that it is deciding whether the child has ALN;
Welsh: hysbysu'r plentyn, rhiant y plentyn a swyddog adolygu annibynnol y plentyn ei fod yn penderfynu a oes gan y plentyn ADY;
English: consider offering an initial meeting with the child and the child's parent to discuss the process (see Chapter 22 for more details about meetings).
Welsh: ystyried cynnig cyfarfod cychwynnol gyda'r plentyn a rhiant y plentyn i drafod y broses (gweler Pennod 22 am ragor o fanylion am gyfarfodydd).
English: Requirement imposed by the Code.
Welsh: Gofyniad a osodir gan y Cod. 14.13 (d) roi:
English: information about how to access the local authority's arrangements for providing people with information and advice about ALN and the ALN system.
Welsh: gwybodaeth am sut i gael gafael ar drefniadau'r awdurdod lleol ar gyfer rhoi gwybodaeth a chyngor i bobl am ADY a'r system ADY.
English: When deciding whether a looked after child has ALN, the local authority
Welsh: Wrth benderfynu a oes gan blentyn sy'n derbyn gofal ADY,
English: the extent or nature of the ALN that the child may have, orthe ALP called for by the child's ALN.
Welsh: (a) graddau neu natur yr ADY a allai fod gan y plentyn, neu (b) y DDdY y mae ADY y plentyn yn galw amdani.
English: the educational, psychological or other features of the case which appear to be relevant to the child's educational needs (including the child's likely future needs),
Welsh: nodweddion addysgol, seicolegol neu nodweddion eraill yr achos sy'n ymddangos yn berthnasol i anghenion addysgol y plentyn (gan gynnwys anghenion tebygol y plentyn yn y dyfodol),
English: how those features could affect the child's educational needs, and
Welsh: sut y gallai'r nodweddion hynny effeithio ar anghenion addysgol y plentyn; ac
English: To fulfil this duty and objective, the designated coordinator
Welsh: I gyflawni'r ddyletswydd hon a'r amcan hwn,
English: (Guidance on these meetings is provided in Chapter 22.)
Welsh: (Rhoddir canllawiau ar gynnal y cyfarfodydd hyn ym Mhennod 22.)
English: Where it is brought to the attention of a local authority that a child it looks after may have ALN, but it has previously decided the issue and is satisfied that the child's needs have not changed materially since that decision and there is no new information which materially affects that decision (see the exception in paragraph 14.9 (b); it
Welsh: Os dygir i sylw awdurdod lleol y gall fod gan blentyn ADY, ond bod yr awdurdod wedi gwneud penderfyniad ar y mater o'r blaen a'i fod yn fodlon nad yw anghenion y plentyn wedi newid yn sylweddol ers y penderfyniad hwnnw ac nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy'n effeithio'n sylweddol ar y penderfyniad hwnnw (gweler yr eithriad ym mharagraff 14.9 (b);
English: A local authority's decision that a looked after child does not have ALN
Welsh: Penderfyniad awdurdod lleol nad oes ADY gan blentyn sy'n derbyn gofal
English: 14.21. If the local authority decides that the looked after child does not have ALN it
Welsh: 14.21 Os bydd yr awdurdod lleol yn penderfynu nad oes gan y plentyn sy'n derbyn gofal ADY
English: Section 18 (3) of the Act.
Welsh: Adran 18 (3) o'r Ddeddf.
English: The local authority need not comply with the requirement to make the decision and give the notification before the end of that 12 week period if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control.
Welsh: Nid oes angen i'r awdurdod lleol gydymffurfio â'r gofyniad i wneud y penderfyniad a rhoi'r hysbysiad cyn diwedd y cyfnod hwnnw o 12 wythnos os nad yw'n ymarferol gwneud hynny oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w reolaeth.
English: 14.23. As well as setting out the decision and the reasons for it, the notification to the child, the child's parent and the child's independent reviewing officer
Welsh: 14.23 Yn ogystal â nodi'r penderfyniad a'r rhesymau drosto,
English: information about how to access the local authority's arrangements for providing people with information and advice about ALN and the ALN system;
Welsh: gwybodaeth am sut i ddod o hyd i drefniadau'r awdurdod lleol ar gyfer darparu gwybodaeth a chyngor i bobl am ADY a'r system ADY;
English: The decision is appealable to the Tribunal - see Chapter 33.
Welsh: Mae modd apelio'r penderfyniad yn y Tribiwnlys - gweler Pennod 33.
English: It might be helpful to offer an opportunity to the child, their parent and the independent reviewing officer for further discussion.
Welsh: Gallai fod yn ddefnyddiol cynnig cyfle i'r plentyn, ei riant a'r swyddog adolygu annibynnol drafod y mater ymhellach.
English: 14.26. Where the local authority decides that the child has ALN it
Welsh: 14.26 Os yw'r awdurdod lleol yn penderfynu bod gan y plentyn ADY,
English: As set out at the start of this chapter, the duties in relation to the preparation and maintenance of IDPs for looked after children (provided they are in the area of a local authority, that is, one in Wales) always rest with the local authority that looks after the child, regardless of the level of needs of the child.
Welsh: Fel y nodir ar ddechrau'r bennod hon, mae'r dyletswyddau mewn perthynas â llunio a chynnal CDU ar gyfer plant sy'n derbyn gofal (ar yr amod eu bod yn ardal awdurdod lleol sydd yng Nghymru) yn disgyn ar yr awdurdod lleol sy'n gofalu am y plentyn ym mhob achos, pa lefel bynnag o anghenion sydd gan y plentyn.
English: The local authority cannot direct a school to do these things.
Welsh: Ni all yr awdurdod lleol roi cyfarwyddyd i ysgol wneud y pethau hyn.
English: Section 19 of the Act.
Welsh: Adran 19 o'r Ddeddf.
English: 14.27. See Chapter 2 for information on the meaning of ALN and ALP; Chapter 20 for information on identifying ALN and deciding upon the ALP required; Chapter 23 in relation to the preparation and content of IDPs; Chapter 24 in relation to the content of IDPs for looked after children.
Welsh: 14.27 Gweler Pennod 2 i gael gwybodaeth am ystyr ADY a DDdY; Pennod 20 i gael gwybodaeth am adnabod ADY a phenderfynu ar y DDdY sydd ei hangen; Pennod 23 mewn perthynas â llunio a chynnwys CDUau; Pennod 24 mewn perthynas â chynnwys DCU ar gyfer plant sy'n derbyn gofal.
English: 14.28. Before the IDP is completed, the local authority
Welsh: 14.28 Cyn i'r CDU gael ei gwblhau,
English: 14.29. Once prepared, the local authority
Welsh: 14.29 Ar ôl ei lunio,
English: The local authority need not comply with the requirement to do those things before the end of that 12 week period if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control.
Welsh: Nid oes angen i'r awdurdod lleol gydymffurfio â'r gofyniad i wneud y pethau hynny cyn diwedd y cyfnod o 12 wythnos os nad yw'n ymarferol gwneud hynny oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w reolaeth.
English: 14.31. When giving a copy of the IDP, the local authority
Welsh: 14.31 Wrth roi copi o'r CDU,
English: contact details for the local authority;
Welsh: (a) manylion cyswllt ar gyfer yr awdurdod lleol;
English: Chapter 33 deals with appeals.
Welsh: Mae Pennod 33 yn ymdrin ag apeliadau.
English: 14.32. Where a local authority has prepared an IDP for a looked after child, it
Welsh: 14.32 Os yw awdurdod lleol wedi llunio CDU ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal,
English: This is any local authority in Wales and not just the one that looks after the child.
Welsh: Golyga hyn unrhyw awdurdod lleol yng Nghymru ac nid dim ond yr un sy'n gofalu am y plentyn.
English: But if the child were in the area of a local authority in England, the local authority that looks after the child would not, or no longer, have to maintain the IDP.
Welsh: Fodd bynnag, os yw'r plentyn mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr, ni fyddai'n rhaid i'r awdurdod lleol sy'n gofalu am y plentyn gynnal y CDU neu barhau i wneud hynny.
English: Sections 19 (2) and 31 (4) (b) of the Act.
Welsh: Adran 19 (2) a 31 (4) (b) o'r Ddeddf.
English: Section 35 (9) and (10) of the Act.
Welsh: Adran 35 (9) a (10) o'r Ddeddf.
English: It is then maintained under section 19 of the Act.
Welsh: Yna caiff ei gynnal o dan adran 19 o'r Ddeddf.
English: the child becomes looked after by the local authority, and
Welsh: os yw'r plentyn yn dod yn blentyn sy'n derbyn gofal gan yr awdurdod lleol, a
English: immediately before the child became looked after, an IDP was being maintained for the child.
Welsh: os oedd CDU yn cael ei gynnal ar gyfer y plentyn yn union cyn i'r plentyn ddod yn blentyn sy'n derbyn gofal.
English: See Chapter 28 for more information on the transfer of a duty to maintain an IDP in this and other situations.
Welsh: Gweler Pennod 28 am ragor o wybodaeth am drosglwyddo dyletswydd i gynnal CDU yn y sefyllfa hon a sefyllfaoedd eraill.
English: Chapter 29 deals with a local authority's duty to maintain an IDP ceasing.
Welsh: Mae Pennod 29 yn trafod dyletswydd awdurdod lleol i gynnal CDU yn dod i ben.
English: Where a local authority maintains an IDP for a child it looks after, it will need to keep a copy of the IDP, or the child's personal education plan (PEP) of which the IDP forms part (complying with data protection law in how it does so); and comply with the duties that attach to a local authority maintaining an IDP for a looked after child, referred to in the following paragraphs.
Welsh: Pan fo awdurdod lleol yn cynnal CDU ar gyfer plentyn y mae'n gofalu amdano, bydd angen iddo gadw copi o'r CDU, neu'r cynllun addysg personol y mae'r CDU yn rhan ohono (gan gydymffurfio â chyfraith diogelu data wrth wneud hynny); a chydymffurfio â'r dyletswyddau sy'n ymwneud â chynnal CDU ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal, y cyfeirir atynt yn y paragraffau a ganlyn.
English: The PEP forms part of the child's overall care and support plan prepared or maintained in accordance with section 83 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
Welsh: Mae'r cynllun addysg personol yn Adran 83 (2C) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014. ffurfio rhan o'r cynllun gofal a chymorth cyffredinol sy'n cael ei lunio a'i gynnal yn unol ag adran 83 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.
English: The Part 6 Code of Practice on the exercise of social services functions in relation to Part 6 (looked after and accommodated children) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 deals with preparing, maintaining and reviewing care and support plans Section 83 (2C) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
Welsh: Mae Rhan 6 o'r Cod Ymarfer ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhan 6 (plant sy'n derbyn gofal a phlant sy'n cael eu lletya) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 yn trafod llunio, cynnal ac adolygu cynlluniau gofal a chymorth a chynlluniau addysg personol ar gyfer plant sy'n derbyn gofal;
English: The care and support plan is the overarching plan for the future care and support of the looked after child.
Welsh: Y cynllun gofal a chymorth yw'r cynllun trosfwaol ar gyfer rhoi gofal a chymorth i'r plentyn sy'n derbyn gofal yn y dyfodol.
English: It must include a record of various matters as required by Part 6 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 and the Care Planning, Placement and Case Review (Wales) Regulations 2015, including, in most cases, a personal education plan.
Welsh: Rhaid iddo gynnwys cofnod o wahanol faterion fel sy'n ofynnol o dan Ran 6 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 a Rheoliadau Cynllunio Gofal, Lleoli ac Adolygu Achosion (Cymru) 2015, yn cynnwys, yn y rhan fwyaf o achosion, cynllun addysg personol.
English: The requirement to incorporate an IDP into a PEP enables a looked after child's ALP and the wider educational provision made for them, to complement one another.
Welsh: Mae'r gofyniad i gynnwys CDU mewn cynllun addysg personol yn galluogi DDdY y plentyn sy'n cael gofal a'r ddarpariaeth addysgol ehangach a wneir ar ei gyfer i ategu ei gilydd.
English: Additionally, as it forms part of the child's care and support plan which sets out other matters, including those relating to health, emotional and behavioural development, identity and family and social relationships, it facilitates a holistic approach not just to the planning of educational provision for the looked after child, but also for planning the care of the child as a whole.
Welsh: Hefyd, gan ei fod yn rhan o gynllun gofal a chymorth y plentyn sy'n nodi materion eraill, yn cynnwys y rhai sy'n ymwneud ag iechyd, datblygiad emosiynol ac ymddygiadol, hunaniaeth a pherthnasoedd teuluol a chymdeithasol; mae'n hwyluso dull cyfannol nid yn unig o gynllunio darpariaeth addysgol ar gyfer y plentyn sy'n derbyn gofal, ond hefyd ar gyfer cynllunio gofal y plentyn yn ei gyfanrwydd.
English: Where a local authority maintains an IDP for a child it looks after, it
Welsh: Pan fydd awdurdod lleol yn cynnal CDU ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal ganddo,
English: This does not apply to any ALP which is a relevant treatment or service identified by an NHS body, in which case the NHS body
Welsh: Nid yw hyn yn berthnasol i unrhyw DDdY sy'n driniaeth neu'n wasanaeth perthnasol a nodwyd gan un o gyrff y GIG.
English: A local authority maintaining an IDP for a child it looks after is also subject to duties
Welsh: Mae gan awdurdod lleol sy'n cynnal CDU ar gyfer plentyn y mae'n gofalu amdano ddyletswyddau
English: Section 49 of the Act
Welsh: Adran 49 o'r Ddeddf.
English: When a child or young person ceases to be a looked after child
Welsh: Pan nad yw plentyn neu berson ifanc yn blentyn sy'n derbyn gofal mwyach
English: 14.40. When a person with an IDP ceases to be a looked after child (for whatever reason), the local authority may remain responsible for maintaining the IDP, or that responsibility may pass to another local authority, or it may cease altogether.
Welsh: 14.40 Pan fydd person â CDU yn peidio â bod yn blentyn sy'n derbyn gofal (am ba reswm bynnag), gall yr awdurdod lleol barhau i fod yn gyfrifol am gynnal y CDU, neu gall y cyfrifoldeb hwnnw gael ei drosglwyddo i awdurdod lleol arall, neu gall y ddyletswydd ddod i ben yn gyfan gwbl.
English: These matters are dealt with in Chapters 28 and 29.
Welsh: Trafodir y materion hyn ym Mhenodau 28 a 29.
English: The following paragraphs deal with administrative matters related to the IDP where it continues to be maintained or it is likely that it will continue to be maintained.
Welsh: Mae'r paragraffau canlynol yn ymdrin â materion gweinyddol sy'n ymwneud â'r CDU lle mae'n parhau i gael ei gynnal neu'n debygol o barhau i gael ei gynnal.
English: 14.41. In this situation, the requirement to incorporate the IDP within the PEP ceases, even if the person remains looked after for the purposes of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
Welsh: 14.41 Yn y sefyllfa hon, mae'r gofyniad i ymgorffori'r CDU yn y cynllun addysg personol yn dod i ben, hyd yn oed os yw'r person yn parhau i dderbyn gofal at ddibenion Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.
English: 14.42. In practice, this means that where a local authority is responsible for maintaining the IDP, the IDP will be on the standard form for a looked after child, rather than the standard form in Annex A (for children who are not looked after and young people) and will be incorporated into the child's PEP.
Welsh: 14.42 Yn ymarferol, mae hyn yn golygu lle mae awdurdod lleol yn gyfrifol am gynnal CDU, bydd y CDU ar y ffurflen safonol ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal, yn hytrach na'r ffurflen safonol yn Atodiad A (ar gyfer plant nad ydynt yn derbyn gofal a phobl ifanc) a bydd yn cael ei ymgorffori yng nghynllun addysg personol y plentyn.
English: In preparation for the child ceasing to be looked after, the local authority responsible for maintaining the IDP
Welsh: Wrth baratoi ar gyfer pan na fydd y plentyn yn derbyn gofal,
English: As this standard form requires additional information to that required for a looked after child, the information contained elsewhere in the child's PEP may be used to populate those additional sections, where appropriate.
Welsh: Gan fod y ffurflen safonol hon yn gofyn am wybodaeth ychwanegol ar ben yr wybodaeth sydd ei hangen ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal, gellir defnyddio'r wybodaeth a geir mewn rhannau eraill o gynllun addysg personol y plentyn i lenwi'r adrannau ychwanegol hynny, lle bo'n briodol.
English: This would not, on its own, constitute a revision of the IDP, as the information should not change.
Welsh: Ni fyddai hyn, ynddo'i hun, yn gyfystyr â diwygio'r CDU, gan na ddylai'r wybodaeth newid.
English: During the course of the first review following the child or young person ceasing to be looked after, the body responsible for maintaining the IDP (whether it is the local authority that looked after the child or another body),
Welsh: Yn ystod yr adolygiad cyntaf ar ôl i'r plentyn neu'r person ifanc beidio â derbyn gofal,
English: This is so that they have a copy of the IDP that is being reviewed.
Welsh: Gwneir hyn fel bod ganddynt gopi o'r CDU sy'n cael ei adolygu.
English: Chapter 15
Welsh: Pennod 15:
English: Duties on maintained schools and local authorities in relation to young people at maintained schools
Welsh: Dyletswyddau ar ysgolion a gynhelir ac awdurdodau lleol mewn perthynas â phobl ifanc mewn ysgolion a gynhelir
English: 15.1. This chapter deals with the duties on maintained schools and local authorities in relation to decisions about ALN, the preparation and maintaining of IDPs, and securing ALP for a young person registered as a pupil at a maintained school.
Welsh: 15.1 Mae'r bennod hon yn ymdrin â'r dyletswyddau ar ysgolion a gynhelir ac awdurdodau lleol mewn perthynas â phenderfyniadau ynghylch ADY, llunio a chynnal CDU, a sicrhau DDdY ar gyfer person ifanc sydd wedi'i gofrestru'n ddisgybl mewn ysgol a gynhelir.
English: It does not deal with the position of a young person who is or becomes subject to a detention order (Chapter 19 deals with this).
Welsh: Nid yw'n ymdrin â sefyllfa pan fo person ifanc yn ddarostyngedig neu'n dod yn ddarostyngedig i orchymyn cadw (mae Pennod 19 yn ymdrin â hyn).
English: 15.2. Accordingly, references in this chapter to a young person at a school (however expressed) refer to a young person who is registered as a pupil at a maintained school, but do not include a young person who is or becomes subject to a detention order.
Welsh: 15.2 Yn unol â hynny, mae cyfeiriadau yn y bennod hon at berson ifanc mewn ysgol (sut bynnag y'u mynegir) yn cyfeirio at berson ifanc sydd wedi'i gofrestru'n ddisgybl mewn ysgol a gynhelir ond nid ydynt yn cynnwys person ifanc sy'n destun gorchymyn cadw neu'n dod yn destun gorchymyn cadw.
English: A maintained school's duty to decide whether a young person has ALN
Welsh: Dyletswydd ysgol a gynhelir i benderfynu a oes gan berson ifanc ADY
English: 15.3. Where it is brought to its attention, or otherwise appears to a maintained school, that a young person at the school may have ALN, the school
Welsh: 15.3 Os caiff y posibilrwydd bod ADY gan berson ifanc yn yr ysgol ei ddwyn i sylw ysgol a gynhelir, neu os bydd hyn yn dod i'r amlwg iddi fel arall,
English: an IDP is already being maintained for the young person;
Welsh: mae CDU eisoes yn cael ei gynnal ar gyfer y person ifanc;
English: the school has previously decided the issue and is satisfied that the young person's needs have not changed materially since that decision and there is no new information which materially affects that decision;
Welsh: mae'r ysgol wedi penderfynu eisoes ar y mater ac yn fodlon nad yw anghenion y person ifanc wedi newid yn sylweddol ers y penderfyniad hwnnw, ac nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy'n effeithio'n sylweddol ar y penderfyniad hwnnw;
English: the young person does not consent to the decision being made;
Welsh: nid yw'r person ifanc yn cydsynio i'r penderfyniad gael ei wneud;
English: the young person is dual-registered and a local authority in Wales is responsible for the young person
Welsh: mae'r person ifanc wedi'i gofrestru'n ddeuol ac mae awdurdod lleol yng Nghymru yn gyfrifol am y person ifanc
English: See Chapter 1 for more details on children and young people for whom a local authority is responsible.
Welsh: Gweler Pennod 1 i gael rhagor o fanylion am blant a phobl ifanc y mae awdurdod lleol yn gyfrifol amdanynt.
English: a local authority in England maintains an EHC Plan for the young person (this would only be relevant if the young person is in the area of a local authority in England
Welsh: mae awdurdod lleol yn Lloegr yn cynnal cynllun Addysg, Iechyd a Gofal ar gyfer y person ifanc (dim ond os yw'r person ifanc mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr y byddai hyn yn berthnasol