techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The main ones are outlined below along with information on where to find data for them.
Welsh: Mae'r prif rai wedi'u hamlinellu isod ynghyd â gwybodaeth am ble y gellir dod o hyd i ddata ar eu cyfer.
English: The census is the most complete source of information about the population that is available.
Welsh: Y cyfrifiad yw'r ffynhonnell fwyaf cyflawn o wybodaeth am y boblogaeth.
English: It is the only survey which provides a detailed picture of the entire population, and is unique because it covers everyone at the same time and asks the same core questions everywhere.
Welsh: Dyma'r unig arolwg sy'n rhoi darlun manwl o'r boblogaeth gyfan, ac mae'n unigryw oherwydd mae'n cynnwys pawb ar yr un pryd ac yn gofyn yr un cwestiynau craidd ym mhob man.
English: This makes it easy to compare different parts of the country.
Welsh: Mae hyn yn ei gwneud hi'n haws cymharu gwahanol rannau o'r wlad.
English: However due to its' size the Census is only carried out every ten years.
Welsh: Fodd bynnag, oherwydd ei faint, dim ond bob deng mlynedd y cynhelir y Cyfrifiad.
English: The most recent census provides estimates of the characteristics of all people and households in the UK on census day, 27 March 2011.
Welsh: Mae'r cyfrifiad mwyaf diweddar yn rhoi amcangyfrifon o nodweddion pob unigolyn a phob aelwyd yn y DU ar ddiwrnod y cyfrifiad, 27 Mawrth 2011.
English: The census provides statistics from a national to a local level for these characteristics, including smaller geographies such as those used for WIMD.
Welsh: Mae'r cyfrifiad yn rhoi ystadegau o lefel genedlaethol i lefel leol ar gyfer y nodweddion hyn, yn cynnwys ardaloedd llai fel y rheini a ddefnyddir ar gyfer MALlC.
English: Some data from the 2011 Census can be found on the
Welsh: Mae peth o'r data o Gyfrifiad 2011 ar gael ar
English: A wide range of information from the 2011 Census can be found on the
Welsh: Mae yna lawer o wybodaeth am Gyfrifiad 2011 ar gael ar
English: A more complete range of information for small areas can be obtained from the
Welsh: Mae ystod fwy cyflawn o wybodaeth ar gael ar
English: Mid-year population estimates
Welsh: Amcangyfrifon canol-blwyddyn o'r boblogaeth
English: The Office for National Statistics (ONS) produces estimates of the resident population of England and Wales which give a stock count of people living in England, Wales, the regions of England, local authorities and small areas by age and sex, as at 30 June each year.
Welsh: Mae'r Swyddfa Ystadegau Gwladol (ONS) yn paratoi amcangyfrifon o boblogaeth breswyl Cymru a Lloegr, sydd yn rhoi cyfrif stoc o'r bobl sy'n byw yng Nghymru, Lloegr, rhanbarthau Lloegr ac ardaloedd awdurdodau lleol, a chyfansoddiad y boblogaeth yn yr ardaloedd hyn yn ôl oedran a rhyw, fel y mae ar 30 Mehefin bob blwyddyn.
English: For consistency, lower layer Super Output Area (LSOA) mid-year population estimates are constrained to middle layer Super Output Area (MSOA) estimates which in turn are constrained to local authority estimates.
Welsh: I sicrhau cysondeb, caiff amcangyfrifon canol-blwyddyn o boblogaeth Ardaloedd Cynnyrch Ehangach Haen Is (ACEHI) eu cyfyngu i amcangyfrifon Ardaloedd Cynnyrch Ehangach Haen Ganol (ACEHG) sydd, yn eu tro, wedi'u cyfyngu i amcangyfrifon awdurdodau lleol.
English: Small area population estimates (SAPE) for mid-2001 to mid-2013 SOAs have been produced on 2011 census boundaries.
Welsh: Mae amcangyfrifon poblogaeth ardaloedd bach ar gyfer ACE rhwng canol 2001 a chanol 2013 wedi'u paratoi ar sail ffiniau cyfrifiad 2011.
English: Some indicator data in WIMD 2014 were based on SAPE for mid-2012.
Welsh: Roedd peth o'r data dangosyddion ym MALlC 2014 yn seiliedig ar amcangyfrifon poblogaeth ardaloedd bach ar gyfer canol 2012.
English: For some indicators the relevant population group was defined by age (e.g. for employment domain the 'working age' age group was used).
Welsh: Ar gyfer rhai dangosyddion, cafodd y grŵp poblogaeth perthnasol ei ddiffinio gan oedran (e.e. ar gyfer y maes cyflogaeth, defnyddiwyd y grŵp oedran 'oedran gweithio').
English: SAPE for all LSOAs in Wales for years from mid-2001 onwards by age group can be found on the
Welsh: Gellir gweld amcangyfrifon poblogaeth ardaloedd bach ar gyfer yr holl ACEHI yng Nghymru ar gyfer y blynyddoedd o ganol 2001 ymlaen yn ôl grŵp oedran ar
English: More detailed estimates, by single year of age (up to age 89, then grouped for age 90+), are available on the
Welsh: Mae amcangyfrifon manylach, fesul pob oedran penodol (hyd at 89 oed, yna maent yn dod o dan 90+ oed), ar gael ar
English: Pupil Level Annual School Census (PLASC) data
Welsh: Data'r Cyfrifiad Ysgolion Blynyddol ar Lefel Disgyblion (CYBLD)
English: The PLASC is the annual count of pupils in all schools across Wales, including those of non-statutory school age (i.e.
Welsh: Cyfrifiad blynyddol o'r disgyblion yn holl ysgolion Cymru, yn cynnwys disgyblion nad ydynt o oedran ysgol statudol (h.y. 5-16 oed), yw'r CYBLD.
English: 5-16). It covers nursery, primary, secondary and independent schools and is based on those enrolled on the school census day in January each year.
Welsh: Mae'n cynnwys ysgolion meithrin, cynradd, uwchradd ac annibynnol ac mae'n seiliedig ar y rhai oedd wedi cofrestru ar ddiwrnod cyfrifiad ysgol ym mis Ionawr bob blwyddyn.
English: Many of the indicators for the education domain are calculated using PLASC data for the relevant age group.
Welsh: Caiff llawer o'r dangosyddion ar gyfer y maes addysg eu cyfrifo gan ddefnyddio data CYBLD ar gyfer y grŵp oedran perthnasol.
English: PLASC data broken down by age group, gender, school, attendance type (i.e. part time or full time), local authority and constituency can be obtained from the
Welsh: Mae data CYBLD wedi'i ddadansoddi yn ôl grŵp oedran, rhyw, ysgol, a ydynt yn rhan-amser neu'n amser llawn, awdurdod lleol ac etholaeth ar gael ar
English: Data for other UK countries
Welsh: Data ar gyfer gwledydd eraill y DU
English: England, Scotland and Northern Ireland also produce indices of deprivation for their respective areas.
Welsh: Mae Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon yn paratoi mynegeion amddifadedd hefyd.
English: The principle approach is similar to that for WIMD however there are differences in the detailed methodology between each of the outputs.
Welsh: Mae'r dull a ddefnyddir yn debyg i un MALlC ond mae yna wahaniaethau ym methodoleg fanwl pob un o'r mynegeion.
English: As with WIMD, data can be obtained for the indicators contained in each index.
Welsh: Fel gyda MALlC, gellir cael data ar gyfer y dangosyddion ym mhob mynegai.
English: It is advisable though to read the notes, definitions and associated information for each dataset to verify comparability with data from WIMD.
Welsh: Byddai'n ddoeth darllen y nodiadau, y diffiniadau a'r wybodaeth gysylltiedig ar gyfer pob set ddata i wirio a oes modd ei chymharu â data MALlC.
English: The latest English indices of deprivation
Welsh: Gellir gweld mynegeion amddifadedd diweddaraf Lloegr drwy'r ddolen
English: The latest Scottish Index of Multiple Deprivation
Welsh: Gellir gweld mynegai amddifadedd lluosog diweddaraf yr Alban drwy'r ddolen
English: Northern Ireland
Welsh: Gogledd Iwerddon
English: The latest multiple deprivation measure for Northern Ireland
Welsh: Gellir gweld mynegai amddifadedd lluosog diweddaraf Gogledd Iwerddon drwy'r ddolen
English: 6. LSOA boundary changes
Welsh: 6. Newidiadau i Ffiniau ACEHI
English: Geographic unit
Welsh: Uned ddaearyddol
English: The geographic areas used in the calculation of WIMD 2014 are the 1,909 Lower layer Super Output Areas (LSOAs).
Welsh: Yr ardaloedd daearyddol a ddefnyddir i gyfrifo MALlC 2014 yw'r 1,909 o Ardaloedd Cynnyrch Ehangach Haen Is (ACEHI).
English: LSOAs were used as the geographic unit in WIMD 2005, 2008 and 2011, and were designed for the reporting of small area statistics.
Welsh: Defnyddiwyd ACEHI fel uned ddaearyddol ym MALlC 2005, 2008 a 2011, a chawsant eu cynllunio er mwyn cyflwyno adroddiadau ar ystadegau ardaloedd bach.
English: The other three UK nations also calculate their indexes at the LSOA geographical unit.
Welsh: Mae ACEHI hefyd yn cyd-fynd â'r dull a ddefnyddir gan dair gwlad arall y DU ar gyfer eu mynegeion nhw.
English: Changes between 2001 Census and 2011 Census
Welsh: Newidiadau rhwng Cyfrifiad 2001 a Chyfrifiad 2011
English: The aim of the statistical geographies used for the census is that boundaries do not change significantly between censuses.
Welsh: Nod y ddaearyddiaeth ystadegol a ddefnyddir ar gyfer y cyfrifiad yw nad yw ffiniau yn newid yn sylweddol rhwng cyfrifiadau.
English: Nevertheless some LSOA boundaries are revised following each Census, to take into account changes in population.
Welsh: Er hynny, mae ffiniau rhai ACEHI yn cael eu diwygio ar ôl bob Cyfrifiad, er mwyn ystyried newidiadau yn y boblogaeth.
English: WIMD 2014 is the first Welsh Index of Multiple Deprivation to use the revised boundaries, following the 2011 Census.
Welsh: MALlC 2014 fydd y mynegai cyntaf yng Nghymru i ddefnyddio'r ffiniau diwygiedig yn sgil Cyfrifiad 2011.
English: In the 2001 Census, there were 1,896 LSOAs; 49 of these have been discontinued and 61 new LSOAs have been created.
Welsh: Yng Nghyfrifiad 2001, roedd 1,896 o ACEHI - mae 49 wedi dod i ben erbyn hyn, a 61 o rai newydd wedi'u creu.
English: There have been changes to LSOA boundaries where populations have:become too big, so an LSOA has been split into two or more areas; become too small, so an LSOA has been merged with an adjacent one; orchanged in a complex way, so there has been a combination of the two cases above.
Welsh: Cyflwynwyd newidiadau i ffiniau ACEHI ar sail y canlynol:roedd y boblogaeth yn rhy fawr, felly rhannwyd yr AGEHI yn ddwy ardal neu fwy; roedd y boblogaeth yn rhy fach, felly cyfunwyd AGEHI gydag un arall gyfagos; neu mae'r boblogaeth wedi newid mewn ffordd gymhleth, felly bu cyfuniad o'r ddwy sefyllfa uchod.
English: In some cases there have also been changes following the Output Geography Consultation, run by the Office for National Statistics in 2010.
Welsh: Mewn rhai achosion, bu newidiadau yn dilyn yr Ymgynghoriad ar Ganlyniadau Daearyddol a gynhaliodd y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn 2010.
English: Where LSOAs have changed, the old code has been deleted and a new code has been assigned.
Welsh: Lle'r oedd ACEHI wedi newid, cafodd yr hen god ei ddileu a dynodwyd un newydd yn ei le.
English: To ensure ease of use, English and Welsh names have been allocated to each of the LSOA codes.
Welsh: Er hwylustod, neilltuwyd enwau Cymraeg a Saesneg i bob cod AGEHI.
English: Each LSOA name has been determined by the local authority to which the LSOA belongs.
Welsh: Mae enw pob AGEHI wedi'i bennu gan yr Awdurdod Lleol perthnasol.
English: In WIMD 2014, there are 1847 LSOAs with unchanged boundaries since WIMD 2011, 61 LSOAs with boundaries resulting from a merge with or split from an adjacent LSOA, and 12 LSOAs with boundaries resulting from more complex changes.
Welsh: Ym MALlC 2014, roedd 1,846 AGEHI na newidiodd ffiniau ers MALlC 2011, 61 AGEHI gyda ffiniau oedd yn ganlyniad i uno gydag neu wahanu oddi wrth AGEHI gyfagos a 12 AGEHI gyda ffiniau a grëwyd o newidiadau mwy cymhleth.
English: A summary of LSOA boundary changes is provided in table 5 in the Annex.
Welsh: Rhoddir crynodeb o'r newidiadau i ffiniau ACEHI yn nhabl 5 o'r Atodiad.
English: Postcode to LSOA allocation changes
Welsh: Newidiadau yn nyraniad cod post i ACEHI
English: Data for some indicators are produced from postcode data that are mapped to LSOAs using the grid reference of the population weighted centre of the postcode (known as best fit).
Welsh: Mae data ar gyfer rhai dangosyddion yn cael eu cynhyrchu o ddata godau post sydd wedi'u mapio i ACEHI gan ddefnyddio cyfeirnod grid y canolfan pwysedig (yn ôl y boblogaeth) o'r cod post (a elwir yn "ffit orau").
English: So postcodes are allocated to the LSOA where most of the population from that postcode fall.
Welsh: Felly caiff codau post eu dyrannu i ACEHI lle mae'r rhan fwyaf o'r boblogaeth o'r cod post hwnnw yn disgyn.
English: This best fit method is needed as postcodes can sometimes be split between two or more LSOAs.
Welsh: Mae angen y dull ffit orau hwn gan fod codau post weithiau wedi'u rhannu rhwng dau neu fwy o ACEHI.
English: In early 2016, some postcodes were allocated to different LSOAs following improvements to the allocation of grid references by Ordnance Survey.
Welsh: Yn gynnar yn 2016, neilltuwyd rhai codau post i ACEHI gwahanol yn dilyn gwelliannau i ddyraniad cyfeirnodau grid gan yr Arolwg Ordnans.
English: In most cases, these changes will not have resulted in noticeable changes to data, but in some cases changes are more prominent.
Welsh: Yn y rhan fwyaf o achosion, ni fydd y newidiadau hyn wedi arwain at newidiadau amlwg yn y data, ond mewn rhai achosion bydd y newidiadau yn fwy amlwg.
English: For example, death rates may be affected more if there is a care home in a postcode which changes LSOA.
Welsh: Er enghraifft, efallai y bydd cyfraddau marwolaeth wedi'u heffeithio arnynt yn fwy os yw cartref gofal mewn cod post sy'n newid ACEHI.
English: The following extract from the WIMD guidance infographic shows guidelines for analysing WIMD rank data:
Welsh: Mae'r darn canlynol o'r ffeithlun o ganllaw MALlC yn dangos y rheolau wrth ddadansoddi data graddfa MALlC:
English: However, when it comes to indicator data the guidelines are different.
Welsh: Fodd bynnag, mae'r rheolau'n wahanol yn achos data dangosyddion.
English: Geographical comparisons
Welsh: Cymariaethau daearyddol
English: DO compare data between different geographies, e.g. between one Communities First area or LSOA and another.
Welsh: GALLWCH gymharu data rhwng ardaloedd gwahanol, e.e. rhwng un ardal Cymunedau yn Gyntaf ac un arall.
English: DON'T forget about changes in geography - e.g. some LSOAs will not be comparable over time if their boundaries have changed.
Welsh: PEIDIWCH ag anghofio am newidiadau i'r ardaloedd - e.e. ni fydd modd cymharu rhai ACEHI dros amser os yw eu ffiniau wedi newid.
English: DON'T ignore the effect the presence of particular population groups can have on different areas, e.g. students.
Welsh: PEIDIWCH anwybyddu'r effaith gall presenoldeb grwpiau poblogaeth penodol ei gael ar wahanol feysydd, ee myfyrwyr.
English: Comparing over time
Welsh: Cymharu dros amser
English: DO compare indicator over time, BUT
Welsh: GALLWCH gymharu dangosydd dros amser, OND
English: DON'T ignore changes in indicator definitions.
Welsh: PEIDIWCH ag anwybyddu newidiadau i ddiffiniadau dangosyddion.
English: DON'T ignore changes in geography boundaries.
Welsh: PEIDIWCH ag anwybyddu newidiadau i ffiniau daearyddol.
English: DON'T forget to check for variations between years caused by small numbers in either the count for the indicator or the base population.
Welsh: PEIDIWCH ag anghofio gwirio am amrywiadau rhwng blynyddoedd sy'n cael eu hachosi gan niferoedd bach naill ai yn y cyfrif ar gyfer y dangosydd neu'r boblogaeth sylfaen.
English: Comparing indicators
Welsh: Cymharu dangosyddion
English: DO consider different indicators - e.g. the performance of a range of indicators over time or within a certain area.
Welsh: GALLWCH gymharu gwahanol ddangosyddion - e.e. perfformiad amrywiaeth o ddangosyddion dros amser neu o fewn ardal benodol.
English: DON'T forget to check which direction is considered positive - e.g. a higher KS2 average score is a positive thing, a higher repeat absenteeism score is negative.
Welsh: PEIDIWCH ag anghofio gwirio pa gyfeiriad sy'n cael ei ystyried yn gadarnhaol - e.e. mae sgôr cyfartalog uwch ar gyfer CA2 yn beth da, ond mae sgôr uwch ar gyfer absenoliaeth mynych yn beth negyddol.
English: DON'T forget to make sure you know what each indicator actually measures.
Welsh: PEIDIWCH ag anghofio gwneud yn siŵr eich bod chi'n gwybod beth yn union mae pob dangosydd yn ei fesur.
English: Comparing against deprivation data
Welsh: Cymharu yn erbyn data amddifadedd
English: DO compare data against overall WIMD deprivation data.
Welsh: GALLWCH gymharu data yn erbyn data amddifadedd cyffredinol MALlC.
English: DO use the deprivation tenths geography to do this if available.
Welsh: GALLWCH ddefnyddio daearyddiaeth degfedau o amddifadedd i wneud hyn os yw ar gael.
English: DON'T forget that the indicators themselves actually feed into this overall deprivation measure (with varying weight per domain and indicator).
Welsh: PEIDIWCH ag anghofio bod y dangosyddion eu hunain yn cyfrannu at y mesur cyffredinol hwn o amddifadedd (gyda phwysoliad gwahanol ar gyfer pob maes a dangosydd).
English: DON'T forget the reference period for the deprivation indicator data.
Welsh: PEIDIWCH ag anghofio'r cyfnod cyfeirio ar gyfer y data amddifadedd.
English: DON'T compare Index ranks over time.
Welsh: PEIDIWCH â chymharu data'r Mynegai dros amser.
English: Comparing between age groups
Welsh: Cymharu rhwng grwpiau oedran
English: DO compare indicator values between different age groups.
Welsh: GALLWCH gymharu gwerthoedd dangosyddion rhwng y gwahanol grwpiau oedran.
English: DON'T forget that different indicators use different age splits.
Welsh: PEIDIWCH ag anghofio bod gwahanol ddangosyddion yn defnyddio grwpiau oedran gwahanol.
English: DON'T forget to check for variations between years caused by small numbers in either the count for the indicator or the base population (this may be especially relevant for narrow age bands).
Welsh: PEIDIWCH ag anghofio gwirio am amrywiadau rhwng blynyddoedd sy'n cael eu hachosi gan niferoedd bach naill ai yn y cyfrif ar gyfer y dangosydd neu'r boblogaeth sylfaen (gallai hyn fod yn arbennig o berthnasol ar gyfer bandiau oedran cul).
English: There are some existing sources of WIMD indicator data analysis which can act as examples.
Welsh: Mae yna rai ffynonellau o ddadansoddiadau o ddata dangosyddion MALlC sy'n bodoli'n barod y gellir eu defnyddio fel enghreifftiau.
English: These are in addition to the Case Study presented in Chapter 9 of this article.
Welsh: Mae'r rhain yn ychwanegol at yr Astudiaeth Achos a gyflwynir ym Mhennod 8 yr erthygl hon.
English: This article was published alongside WIMD 2014, and looks at analysing deprivation in rural areas, taking into account settlement size.
Welsh: Cyhoeddwyd yr erthygl hon ochr yn ochr â MALlC 2014, ac mae'n bwrw golwg ar ddadansoddi amddifadedd mewn ardaloedd gwledig.
English: In particular, sections 8 and 9 of this report look at analysing Access to Services and Income indicator data.
Welsh: Yn benodol, mae Penodau 8 a 9 yn edrych ar ddadansoddi data dangosyddion Mynediad i Wasanaethau ac Incwm.
English: This output provides analysis of WIMD data to examine areas that may have issues with access to services.
Welsh: Mae'r dadansoddiad hwn yn dadansoddi data MALlC er mwyn edrych ar ardaloedd sydd â phroblemau mynediad i wasanaethau o bosibl.
English: It looks at both the deprivation rankings for the Access to Services domain and the travel times used in the construction of the rankings.
Welsh: Mae'n edrych ar y graddfeydd amddifadedd ar gyfer y maes Mynediad i Wasanaethau a'r amseroedd teithio a ddefnyddir i lunio'r graddfeydd
English: Area Analysis of Child Deprivation (WIMD Indicators 2014)
Welsh: Dadansoddiad Ardal o Amddifadedd Plant (Dangosyddion MALlC 2014
English: On 1 December 2015 a Statistical Article was published which showed how deprivation varies for children across Wales, using a range of WIMD indicator data for the relevant age groups.
Welsh: Ar 1 Rhagfyr 2015 cyhoeddwyd Erthygl Ystadegol a oedd yn dangos sut mae amddifadedd yn amrywio ar gyfer plant ledled Cymru, gan ddefnyddio amrywiaeth o ddangosyddion MALlC ar gyfer y grwpiau oedran perthnasol.
English: How to analyse by deprivation group
Welsh: Sut i ddadansoddi yn ôl grŵp amddifadedd
English: In order to summarise and analyse data representing 1,909 LSOAs, statistical methods may be used to group the data.
Welsh: Er mwyn crynhoi a dadansoddi data sy'n cynrychioli 1909 AGEHI, gellir defnyddio dulliau ystadegol i grwpio'r data.
English: For example, this may be done using deciles, quintiles, or WIMD deprivation groups (top 10 percent, 10 to 20 percent, 20 to 30 percent, 30 to 50 percent, bottom 50 percent of LSOAs).
Welsh: Er enghraifft, gellir gwneud hyn drwy ddefnyddio degraddau, cwintelau, neu grwpiau amddifadedd MALlC (10 y cant uchaf, 10 i 20 y cant, 20 i 30 y cant, 30 i 50 y cant, 50 y cant isaf o ACEHI).
English: This approach can be used for the overall index, domain or individual indicator under consideration.
Welsh: Gellir defnyddio'r dull hwn ar gyfer y mynegai'n gyffredinol, y meysydd neu'r dangosydd unigol sydd dan sylw.
English: For example, it is possible to see whether an area is in the "worst" 10 per cent of areas for the no qualifications indicator, and then to compare this to its position against another indicator such as employment deprivation.
Welsh: Er enghraifft, mae modd gweld a yw ardal ymhlith 10 y cant o ardaloedd "gwaethaf" ar gyfer y dangosydd am oedolion heb gymwysterau, ac yna cymharu hyn â safle'r ardal yn erbyn dangosydd arall fel amddifadedd cyflogaeth.
English: Briefly, the typical approach is to:
Welsh: Yn gryno, y dull nodweddiadol yw:
English: Rank LSOAs (1-1909) according to chosen indicator values, from most deprived to least deprived.
Welsh: Graddio ACEHI (1-1909) yn ôl gwerthoedd y dangosyddion a ddewiswyd, o'r mwyaf difreintiedig i'r lleiaf difreintiedig.
English: Decide on categorisation to use and assign a category to each LSOA e.g. if using deciles the first category (top 10 percent most deprived) would normally include LSOAs ranked 1-191.
Welsh: Penderfynu ar gategori i'w ddefnyddio a dynodi categori ar gyfer pob AGEHI e.e. os ydych yn defnyddio degraddau, byddai'r categori cyntaf (10 y cant uchaf mwyaf difreintiedig) yn cynnwys yr ACEHI sydd wedi'u graddio o 1-191 gan amlaf.
English: Where ties exist (e.g. the LSOAs ranked 191 and ranked 192 have the same indicator value) then LSOAs are usually assigned to the more deprived category (so LSOA ranked 192 in our example would be included in our "top 10 percent").
Welsh: Os oes gwerthoedd cyfartal (e.e. mae gan yr ACEHI â graddfeydd 191 a 192 yr un gwerth ar gyfer y dangosydd) yna caiff ACEHI eu neilltuo i'r categori mwy difreintiedig gan amlaf (felly byddai AGEHI sydd â graddfa 192 yn ein henghraifft yn cael ei chynnwys yn ein "10 y cant uchaf").
English: Some of the types of analysis then possible include:
Welsh: Mae rhai o'r mathau o ddadansoddiadau sy'n bosibl wedyn yn cynnwys:
English: Thematic maps, using a different shade for each category.
Welsh: Mapiau thematig, gan ddefnyddio graddliwiau gwahanol ar gyfer pob categori.
English: Cross-tabulations of LSOAs according to two different categorisations e.g. two different domains of deprivation, or an indicator at two different time periods.
Welsh: Cyflwyno ACEHI mewn tabl yn ôl dau gategori gwahanol e.e. daw faes amddifadedd gwahanol, neu ddangosydd ar ddau gyfnod amser gwahanol.
English: Boxplot of indicator values by category, for example plotting the spread of violent crime rates within categories of income domain deprivation.
Welsh: Plot blwch o werthoedd dangosyddion yn ôl categori, er enghraifft, plotio lledaeniad cyfraddau troseddau treisgar o fewn categorïau o amddifadedd yn y maes incwm.
English: After matching LSOAs to local authorities (or other higher geographies), tabulating the proportion of LSOAs which are in each category.
Welsh: Ar ôl paru ACEHI ag Awdurdodau Lleol (neu ardaloedd mwy eraill), tablu cyfran yr ACEHI sydd ym mhob categori.
English: Present a boxplot of the spread of values for LSOAs within each local authority.
Welsh: Cyflwyno boxplot o ymlediad o werthoedd ar gyfer ACEHI fesul awdurdod lleol.
English: Analysing over time
Welsh: Dadansoddi dros amser
English: Section 3.3 refers to comparability of indicators over time, with further information in the Annex tables and in other supporting WIMD documentation on changes to indicator definitions.
Welsh: Mae Rhan 3.3 yn cyfeirio at y gallu i gymharu dangosyddion dros amser, ac mae rhagor o wybodaethyn nhablau'r Atodiad a mewn dogfennau MALlC ategol eraill am newidiadau i ddiffiniadau dangosyddion.
English: Often, change in indicator definitions means data are not strictly comparable over time.
Welsh: Yn aml, mae newidiadau i ddiffiniadau dangosyddion yn golygu nad oes modd cymharu data dros amser a bod yn fanwl gywir.