techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: WRA may set any amount repayable to the payer as a result of the claim against any amount payable by the taxpayer as a result of the assessment
Welsh: caiff ACC osod unrhyw swm sydd i'w ad-dalu i'r talwr o ganlyniad i'r hawliad yn erbyn unrhyw swm sy'n daladwy gan y trethdalwr o ganlyniad i'r asesiad
English: (b) the obligations of WRA and the taxpayer are discharged to the extent of the set-off.
Welsh: mae rhwymedigaethau ACC a'r trethdalwr wedi eu cyflawni i raddau'r gwrthgyfrif.
English: This Part is arranged as follows
Welsh: Mae'r Rhan hon wedi ei threfnu fel a ganlyn
English: Chapter 2 sets out WRA
Welsh: mae Pennod 2 yn nodi pwerau ymchwilio ACC mewn perthynas a gwybodaeth a dogfennau
English: Chapter 3 sets out restrictions on the powers in Chapter 2
Welsh: mae Pennod 3 yn nodi cyfyngiadau ar y pwerau sydd ym Mhennod 2
English: Chapter 4 sets out WRA
Welsh: mae Pennod 4 yn nodi pwerau ymchwilio ACC mewn perthynas a mangreoedd ac eiddo arall
English: Chapter 5 sets out further investigatory powers
Welsh: mae Pennod 5 yn nodi pwerau ymchwilio pellach
English: Chapter 6 sets out offences in relation to information notices
Welsh: mae Pennod 6 yn nodi troseddau mewn perthynas a hysbysiadau gwybodaeth
English: (f) Chapter 7 is about reviews and appeals against certain tribunal approvals of information notices and inspections.
Welsh: (f) mae Pennod 7 yn ymwneud ag adolygiadau ac apelau yn erbyn cymeradwyaeth benodol gan y tribiwnlys i hysbysiadau gwybodaeth ac archwiliadau.
English: a taxpayer notice under section 86
Welsh: hysbysiad trethdalwr o dan adran 86
English: a third party notice under section 87
Welsh: hysbysiad trydydd parti o dan adran 87
English: an unidentified third party notice under section 89
Welsh: hysbysiad trydydd parti anhysbys o dan adran 89
English: an identification notice under section 92
Welsh: hysbysiad adnabod o dan adran 92
English: a debtor contact notice under section 93.
Welsh: hysbysiad cyswllt dyledwr o dan adran 93.
English: (2) An information notice may either specify or describe the information or documents to be provided or produced.
Welsh: (2) Caiff hysbysiad gwybodaeth naill ai bennu neu ddisgrifio'r wybodaeth neu'r dogfennau sydd i'w darparu neu eu cyflwyno.
English: (3) If an information notice is issued with the approval of the tribunal
Welsh: (3) Os dyroddir hysbysiad gwybodaeth gyda chymeradwyaeth y tribiwnlys
English: 84 Meaning of "tax position"
Welsh: 84 Ystyr "sefyllfa dreth"
English: (1) In this Part
Welsh: (1) Yn y Rhan hon
English: penalties
Welsh: cosbau
English: claims or notices that have been or may be made or given in connection with the person
Welsh: hawliadau neu hysbysiadau a wnaed neu a roddwyd
English: and references to a person
Welsh: ac mae cyfeiriadau at sefyllfa person o ran treth ddatganoledig benodol (sut bynnag y'u mynegir) i'w dehongli yn unol a hynny.
English: (2) References in this Part to the tax position of a person include references to the tax position of
Welsh: (2) Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at sefyllfa dreth person yn cynnwys cyfeiriadau at sefyllfa dreth
English: an individual who has died
Welsh: unigolyn sydd wedi marw
English: a body corporate or unincorporated association that has ceased to exist.
Welsh: corff corfforaethol neu gymdeithas anghorfforedig sydd wedi peidio a bod.
English: (3) References in this Part to a person
Welsh: (3) Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at sefyllfa dreth person yn cyfeirio at sefyllfa dreth y person unrhyw bryd neu o ran unrhyw gyfnod
English: (4) References to chec
Welsh: (4) Mae cyfeiriadau at wirio sefyllfa dreth person yn cynnwys cyfeiriadau at gynnal ymchwiliad neu at wneud ymholiad o unrhyw fath.
English: 85 Meaning of "carrying on a business"
Welsh: 85 Ystyr "rhedeg busnes"
English: (1) In this Part
Welsh: (1) Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at redeg busnes yn cynnwys
English: carrying on any activity for the purposes of generating income from land (wherever situated)
Welsh: cyflawni unrhyw weithgaredd at ddibenion creu incwm o dir (ble bynnag y'i lleolir)
English: carrying on a profession
Welsh: dilyn proffesiwn
English: the activities of a charity
Welsh: gweithgareddau elusen
English: the activities of a local authority or any other public authority.
Welsh: gweithgareddau awdurdod lleol neu unrhyw awdurdod cyhoeddus arall.
English: (2) The Welsh Ministers may by regulations provide that for the purposes of this Part
Welsh: (2) Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu drwy reoliadau bod
English: the carrying on of a specified activity
Welsh: cyflawni gweithgaredd penodedig
English: the carrying on of any activity
Welsh: cyflawni unrhyw weithgaredd
English: POWERS TO RE
Welsh: PWERAU I WNEUD GWYBODAETH A DOGFENNAU YN OFYNNOL
English: (1) WRA may issue a notice (a
Welsh: (1) Caiff ACC ddyroddi hysbysiad (
English: WRA requires the information or document for the purpose of chec
Welsh: os oes angen yr wybodaeth neu'r ddogfen ar ACC at ddiben gwirio sefyllfa dreth y trethdalwr
English: it is reasonable to require the taxpayer to provide the information or produce the document
Welsh: os yw'n rhesymol ei gwneud yn ofynnol i'r trethdalwr ddarparu'r wybodaeth neu gyflwyno'r ddogfen
English: nothing in sections 97 to 102 prevents WRA from requiring the taxpayer to provide the information or produce the document.
Welsh: os nad oes unrhyw beth yn adrannau 97 i 102 yn rhwystro ACC rhag ei gwneud yn ofynnol i'r trethdalwr ddarparu'r wybodaeth neu gyflwyno'r ddogfen.
English: WRA requires the information or document for the purpose of chec
Welsh: os oes angen yr wybodaeth neu'r ddogfen ar ACC at ddiben gwirio sefyllfa dreth person arall (
English: it is reasonable to require the person to provide the information or produce the document
Welsh: os yw'n rhesymol ei gwneud yn ofynnol i'r person ddarparu'r wybodaeth neu gyflwyno'r ddogfen
English: nothing in sections 97 to 102 prevents WRA from requiring the person to provide the information or produce the document.
Welsh: os nad oes unrhyw beth yn adrannau 97 i 102 yn rhwystro ACC rhag ei gwneud yn ofynnol i'r person ddarparu'r wybodaeth neu gyflwyno'r ddogfen.
English: the agreement of the taxpayer
Welsh: cytundeb y trethdalwr
English: the approval of the tribunal.
Welsh: cymeradwyaeth y tribiwnlys.
English: (3) The taxpayer to whom a third party notice relates must
Welsh: (3) O ran y trethdalwr y mae hysbysiad trydydd parti yn ymwneud ag ef
English: be named in the notice
Welsh: rhaid iddo gael ei enwi yn yr hysbysiad
English: be issued with a copy of the notice by WRA.
Welsh: rhaid i ACC ddyroddi copi o'r hysbysiad iddo.
English: (1) WRA may apply to the tribunal for approval to issue a taxpayer notice or a third party notice to a person ("the recipient") without notice of the application being sent to the recipient.
Welsh: (1) Caiff ACC wneud cais i'r tribiwnlys am gymeradwyaeth i ddyroddi hysbysiad trethdalwr neu hysbysiad trydydd parti i berson ("y derbynnydd") heb i hysbysiad am y cais gael ei anfon at y derbynnydd.
English: (2) Where notice of the application for approval is not sent to the recipient
Welsh: (2) Os nad anfonir hysbysiad am y cais am gymeradwyaeth at y derbynnydd
English: in the case of a taxpayer notice
Welsh: yn achos hysbysiad trethdalwr
English: in the case of a third party notice
Welsh: yn achos hysbysiad trydydd parti
English: (b) that sending notice of the application for approval to the recipient might have pre
Welsh: (b) y gallai anfon hysbysiad am y cais am gymeradwyaeth at y derbynnydd fod wedi niweidio'r gwaith o asesu neu gasglu trethi datganoledig.
English: (3) Where the recipient has been notified of the application for approval
Welsh: (3) Os hysbyswyd y derbynnydd am y cais am gymeradwyaeth
English: (a) it is satisfied that
Welsh: (a) bod y tribiwnlys yn fodlon bod
English: (b) the recipient has been told that the information or documents referred to in the taxpayer notice or third party notice are required and has been given a reasonable opportunity to ma
Welsh: (b) bod y derbynnydd wedi cael gwybod bod yr wybodaeth neu'r dogfennau y cyfeirir atynt yn yr hysbysiad trethdalwr neu'r hysbysiad trydydd parti yn ofynnol ac wedi cael cyfle rhesymol i wneud sylwadau i ACC
English: (c) the tribunal has been provided with a summary of any representations made
Welsh: (c) bod crynodeb o unrhyw sylwadau a wnaed wedi eu darparu i'r tribiwnlys
English: (d) in the case of a third party notice
Welsh: (d) yn achos hysbysiad trydydd parti
English: (5) In approving the issuing of a taxpayer notice or third party notice
Welsh: (5) Wrth gymeradwyo dyroddi hysbysiad trethdalwr neu hysbysiad trydydd parti
English: (1) WRA may issue a notice (an
Welsh: (1) Caiff ACC ddyroddi hysbysiad (
English: (a) WRA requires the information or document for the purpose of chec
Welsh: (a) os oes angen yr wybodaeth neu'r ddogfen ar ACC at ddiben gwirio sefyllfa dreth
English: a person whose identity is not
Welsh: person na Aryr ACC pwy ydyw
English: a class of persons whose individual identities are not
Welsh: dosbarth o bersonau na N'Ar' yr ACC pwy ydynt fel unigolion
English: (b) it is reasonable to require the recipient to provide the information or produce the document
Welsh: (b) os yw'n rhesymol ei gwneud yn ofynnol i'r derbynnydd ddarparu'r wybodaeth neu gyflwyno'r ddogfen
English: (c) nothing in sections 97 to 102 prevents WRA from requiring the recipient to provide the information or produce the document
Welsh: (c) os nad oes unrhyw beth yn adrannau 97 i 102 yn rhwystro ACC rhag ei gwneud yn ofynnol i'r derbynnydd ddarparu'r wybodaeth neu gyflwyno'r ddogfen
English: (d) the tribunal has approved the issuing of the notice.
Welsh: (d) os yw'r tribiwnlys wedi cymeradwyo dyroddi'r hysbysiad.
English: (2) An application for approval may be made without notice.
Welsh: (2) Caniateir gwneud cais am gymeradwyaeth heb hysbysiad.
English: (3) The tribunal may approve the issuing of the unidentified third party notice only if it is satisfied that
Welsh: (3) Ni chaiff y tribiwnlys gymeradwyo dyroddi'r hysbysiad trydydd parti anhysbys oni fo'n fodlon
English: the requirements of subsection (1) (a) to (c) have been met
Welsh: bod gofynion is-adran (1) (a) i (c) wedi eu bodloni
English: the information or document to which the notice relates is not readily available to WRA from another source
Welsh: nad yw'r wybodaeth neu'r ddogfen y mae'r hysbysiad yn ymwneud a hi ar gael yn rhwydd i ACC o ffynhonnell arall
English: there are grounds for believing that the person or any of the class of persons to whom the notice relates may have failed or may fail to comply with any provision of the law relating to a devolved tax
Welsh: bod sail dros gredu y gallai'r person y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef neu unrhyw ddosbarth o bersonau y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef fod wedi methu a chydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o ddarpariaethau'r gyfraith yn ymwneud a threth ddatganoledig
English: (4) In approving the issuing of an unidentified third party notice
Welsh: (4) Wrth gymeradwyo dyroddi hysbysiad trydydd parti anhysbys
English: This section applies where an underta
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys pan fo ymgymeriad yn rhiant-ymgymeriad mewn perthynas ag ymgymeriad arall (
English: Where a third party notice is issued to any person for the purpose of chec
Welsh: Pan ddyroddir hysbysiad trydydd parti i unrhyw berson at ddiben gwirio sefyllfa dreth rhiant-ymgymeriad ac unrhyw un neu ragor o'i is-ymgymeriadau
English: the references in sections 87 (2) (a)
Welsh: mae'r cyfeiriadau at y trethdalwr yn adrannau 87 (2) (a)
English: section 87 (3) is to be treated as also requiring the notice to state its purpose.
Welsh: mae adran 87 (3) i'w thrin fel pe bai hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i'r hysbysiad ddatgan ei ddiben.
English: (3) Where a third party notice is issued to a parent underta
Welsh: (3) Pan ddyroddir hysbysiad trydydd parti i riant-ymgymeriad at ddiben gwirio sefyllfa dreth mwy nag un is-ymgymeriad
English: the notice must state its purpose
Welsh: rhaid i'r hysbysiad ddatgan ei ddiben
English: sections 87 (2) (a) and (3) and 88 (3) (d) do not apply
Welsh: nid yw adrannau 87 (2) (a) a (3) ac 88 (3) (d) yn gymwys
English: section 100 (taxpayer notices following a tax return) applies as if the third party notice were a taxpayer notice issued to each subsidiary underta
Welsh: mae adran 100 (hysbysiadau trethdalwr ar 6l dychwelyd ffurflen dreth) yn gymwys fel pe bai'r hysbysiad trydydd parti yn hysbysiad trethdalwr a ddyroddir i bob is-ymgymeriad (neu
English: This section applies where a business is carried on by two or more persons in partnership.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys pan fo busnes yn cael ei redeg gan ddau neu ragor o bersonau mewn partneriaeth.
English: Where a third party notice is issued to someone other than one of the partners for the purpose of chec
Welsh: Pan ddyroddir hysbysiad trydydd parti i rywun heblaw un o'r partneriaid at ddiben gwirio sefyllfa dreth mwy nag un o'r partneriaid (yn y rhinwedd honno)
English: (a) section 87 (3) is to be treated as requiring WRA to
Welsh: (a) mae adran 87 (3) i'w thrin fel pe bai'n ei gwneud yn ofynnol i ACC
English: state that purpose
Welsh: datgan y diben hwnnw
English: name the taxpayer by giving a name by which the partnership is
Welsh: enwi'r trethdalwr drwy roi enw yr adwaenir y bartneriaeth wrtho neu y mae wedi ei gofrestru oddi tano at unrhyw ddiben
English: issue a copy of the notice to at least one of the partners
Welsh: dyroddi copi o'r hysbysiad i un o'r partneriaid o leiaf
English: (b) section 87 (4) is to be treated as permitting the tribunal to disapply any or all of the requirements mentioned in paragraph (a) of this subsection
Welsh: (b) mae adran 87 (4) i'w thrin fel pe bai'n caniatau i'r tribiwnlys ddatgymhwyso unrhyw un neu bob un o'r gofynion a grybwyllir ym mharagraff (a) o'r is-adran hon
English: (c) the references to the taxpayer in sections 87 (2) (a) and 88 (3) (d) have effect as if they were references to at least one of the partners.
Welsh: (c) mae'r cyfeiriadau at y trethdalwr yn adrannau 87 (2) (a) ac 88 (3) (d) yn cael effaith fel pe baent yn gyfeiriadau at un o'r partneriaid o leiaf.
English: WRA may issue a notice (an
Welsh: Ni chaiff ACC ddyroddi hysbysiad (
English: An application for approval may be made without notice.
Welsh: Caniateir gwneud cais am gymeradwyaeth heb hysbysiad.
English: The tribunal may approve the issuing of the identification notice only if it is satisfied that conditions 1 to 6 are met.
Welsh: Ni chaiff y tribiwnlys gymeradwyo dyroddi'r hysbysiad adnabod oni fo'n fodlon bod amodau 1 i 6 wedi eu bodloni.
English: Condition 1 is that WRA requires the information for the purpose of chec
Welsh: Amod 1 yw bod angen yr wybodaeth ar ACC at ddiben gwirio sefyllfa dreth y trethdalwr.
English: Condition 2 is that it is reasonable to require the person to provide the relevant information.
Welsh: Amod 2 yw ei bod yn rhesymol ei gwneud yn ofynnol i'r person ddarparu'r wybodaeth berthnasol.
English: Condition 3 is that WRA
Welsh: Amod 3 yw
English: (a) does not
Welsh: (a) nad yw ACC yn gwybod pwy yw'r trethdalwr
English: (b) holds information from which the taxpayer
Welsh: (b) bod gan ACC wybodaeth y gellir canfod pwy yw'r trethdalwr ohoni.
English: (7) Condition 4 is that WRA has grounds for believing
Welsh: (7) Amod 4 yw bod gan ACC sail dros gredu
English: that the person will be able to ascertain the identity of the taxpayer from the information held by WRA
Welsh: y bydd y person yn gallu canfod pwy yw'r trethdalwr o'r wybodaeth sydd gan ACC
English: that the person obtained relevant information about the taxpayer in the course of carrying on a business.
Welsh: bod y person wedi cael gwybodaeth berthnasol am y trethdalwr yng nghwrs rhedeg busnes.
English: (8) Condition 5 is that the taxpayer
Welsh: (8) Amod 5 yw na ellir canfod yn rhwydd pwy yw'r trethdalwr o'r wybodaeth sydd gan ACC drwy ddulliau eraill.
English: (9) Condition 6 is that nothing in sections 97 to 102 prevents WRA from requiring the person to provide the relevant information.
Welsh: (9) Amod 6 yw nad oes unrhyw beth yn adrannau 97 i 102 yn rhwystro ACC rhag ei gwneud yn ofynnol i'r person ddarparu'r wybodaeth berthnasol.
English: date of birth (in the case of an individual).
Welsh: dyddiad geni (yn achos unigolyn).
English: (11) This section also applies for the purpose of chec
Welsh: (11) Mae'r adran hon hefyd yn gymwys at ddiben gwirio sefyllfa dreth dosbarth o bersonau (ac mae cyfeiriadau at y trethdalwr i'w darllen yn unol a hynny).
English: (1) WRA may issue a notice (a
Welsh: (1) Ni chaiff ACC ddyroddi hysbysiad (
English: (2) Condition 1 is that an amount by way of
Welsh: (2) Amod 1 yw bod swm ar ffurf
English: devolved tax
Welsh: treth ddatganoledig
English: interest on devolved tax
Welsh: llog ar dreth ddatganoledig
English: a penalty relating to devolved tax
Welsh: cosb sy'n ymwneud a threth ddatganoledig
English: interest on a penalty relating to devolved tax
Welsh: llog ar gosb sy'n ymwneud a threth ddatganoledig
English: (3) Condition 2 is that WRA requires contact details for the debtor for the purpose of collecting that amount.
Welsh: (3) Amod 2 yw bod angen manylion cyswllt y dyledwr ar ACC at ddiben casglu'r swm hwnnw.
English: (4) Condition 3 is that it is reasonable to require the third party to provide the details.
Welsh: (4) Amod 3 yw ei bod yn rhesymol ei gwneud yn ofynnol i'r trydydd parti ddarparu'r manylion.
English: (5) Condition 4 is that
Welsh: (5) Amod 4 yw
English: the third party is a body corporate or unincorporated association
Welsh: bod y trydydd parti yn gorff corfforaethol neu'n gymdeithas anghorfforedig
English: WRA has grounds for believing that the third party obtained the details in the course of carrying on a business.
Welsh: bod gan ACC sail dros gredu bod y trydydd parti wedi cael y manylion yng nghwrs rhedeg busnes.
English: (6) Condition 5 is that nothing in sections 97 to 102 prevents WRA from requiring the third party to provide the details.
Welsh: (6) Amod 5 yw nad oes unrhyw beth yn adrannau 97 i 102 yn rhwystro ACC rhag ei gwneud yn ofynnol i'r trydydd parti ddarparu'r manylion.
English: the third party is a charity and obtained the details in the course of providing services free of charge
Welsh: os yw'r trydydd parti yn elusen ac y daeth y manylion i'w law yng nghwrs darparu gwasanaethau di-dal
English: the third party is not a charity but obtained the details in the course of providing services on behalf of a charity that are free of charge to the recipient of the service.
Welsh: os nad yw'r trydydd parti yn elusen ond y daeth y manylion i'w law yng nghwrs darparu gwasanaethau ar ran elusen sy'n ddi-dal i'r sawl sy'n derbyn y gwasanaeth.
English: (8) In this section
Welsh: (8) Yn yr adran hon
English: Where the tribunal has approved the issuing of an information notice WRA must issue the notice
Welsh: Pan fo'r tribiwnlys wedi cymeradwyo dyroddi hysbysiad gwybodaeth rhaid i ACC ddyroddi'r hysbysiad
English: no later than 3 months after the day on which the tribunal
Welsh: yn ddim hwyrach na 3 mis ar 6l y diwrnod y rhoddwyd cymeradwyaeth y tribiwnlys
English: (b) within such shorter period as the tribunal may specify when giving the approval.
Welsh: o fewn unrhyw gyfnod byrrach a bennir gan y tribiwnlys wrth roi'r gymeradwyaeth.
English: (1) A person to whom an information notice is issued must comply with the notice
Welsh: (1) Rhaid i berson y dyroddir hysbysiad gwybodaeth iddo gydymffurfio a'r hysbysiad
English: within the period specified in the notice
Welsh: o fewn y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad
English: in such manner as is specified or described in the notice.
Welsh: mewn unrhyw fodd a bennir neu a ddisgrifir yn yr hysbysiad.
English: (3) Where an information notice requires a person to produce a document
Welsh: (3) Pan fo hysbysiad gwybodaeth yn ei gwneud yn ofynnol i berson gyflwyno dogfen
English: at a place agreed to by that person and WRA
Welsh: mewn lle y mae'r person ac ACC yn cytuno arno
English: at a place which WRA may specify.
Welsh: mewn lle a bennir gan ACC.
English: (4) WRA must not specify for the purpose of subsection (3) (b) a place that is used solely as a dwelling.
Welsh: (4) Ni chaiff ACC bennu lle a ddefnyddir fel annedd yn unig at ddiben is-adran (3) (b).
English: (5) The production of a document in compliance with an information notice is not to be regarded as brea
Welsh: (5) Nid yw cyflwyno dogfen yn unol a hysbysiad gwybodaeth i'w ystyried fel torri unrhyw hawlrwym a hawlir ar y ddogfen.
English: Unless an information notice requires a person to produce an original document
Welsh: Oni bai bod hysbysiad gwybodaeth yn ei gwneud yn ofynnol i berson gyflwyno dogfen wreiddiol
English: Subsection (1) is sub
Welsh: Mae is-adran (1) yn ddarostyngedig i unrhyw amodau neu eithriadau a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: Where a person complies with a notice by producing a copy of the document
Welsh: Pan fo person yn cydymffurfio a hysbysiad drwy gyflwyno copi o'r ddogfen
English: (a) within such period
Welsh: (a) o fewn unrhyw gyfnod
English: An information notice requires a person to produce a document only if it is in the person
Welsh: Nid yw hysbysiad gwybodaeth yn ei gwneud yn ofynnol i berson gyflwyno dogfen oni fo'r ddogfen ym meddiant y person neu o fewn pArer y person.
English: An information notice may not require a person to produce a document if the whole of the document originates more than 6 years before the day on which the notice is issued
Welsh: Ni chaiff hysbysiad gwybodaeth ei gwneud yn ofynnol i berson gyflwyno dogfen os yw'r ddogfen gyfan wedi ei chreu dros 6 mlynedd cyn y diwrnod y dyroddir yr hysbysiad
English: An information notice issued for the purpose of chec
Welsh: Ni chaniateir dyroddi hysbysiad gwybodaeth a ddyroddir at ddiben gwirio sefyllfa dreth person sydd wedi marw dros 4 blynedd ar 6l i'r person farw.
English: An information notice may not require a person to provide information or produce a document (or any part of a document) that relates to the conduct of a pending review or appeal relating to any tax (whether or not a devolved tax).
Welsh: Ni chaiff hysbysiad gwybodaeth ei gwneud yn ofynnol i berson ddarparu gwybodaeth neu gyflwyno dogfen (neu unrhyw ran o ddogfen) sy'n ymwneud a chynnal adolygiad neu apel sydd yn yr arfaeth sy'n ymwneud ag unrhyw dreth (boed dreth ddatganoledig ai peidio).
English: An information notice may not require a person to provide or produce
Welsh: Ni chaiff hysbysiad gwybodaeth ei gwneud yn ofynnol i berson ddarparu na chyflwyno deunydd newyddiadurol.
English: "Journalistic material" means information or a document which is
Welsh: Ystyr "deunydd newyddiadurol" yw gwybodaeth neu ddogfen
English: in the possession of someone who created or acquired it for the purposes of
Welsh: sydd ym meddiant rhywun a'i creodd
English: in the possession of someone who received it from another person who intended the recipient to use it for the purposes of
Welsh: sydd ym meddiant rhywun a'i derbyniodd gan berson arall a fwriadai i'r derbynnydd ei ddefnyddio at ddibenion newyddiaduraeth.
English: An information notice may not require a person to provide or produce personal records or information contained in personal records.
Welsh: Ni chaiff hysbysiad gwybodaeth ei gwneud yn ofynnol i berson ddarparu na chyflwyno cofnodion personol na gwybodaeth sydd wedi ei chynnwys mewn cofnodion personol.
English: to produce a document (or a copy of a document) that is a personal record
Welsh: cyflwyno dogfen (neu gopi o ddogfen) sy'n gofnod personol
English: to provide information contained in a document which is a personal record
Welsh: darparu gwybodaeth sydd wedi ei chynnwys mewn dogfen sy'n gofnod personol
English: spiritual counselling or assistance given or to be given to P
Welsh: cwnsela neu gymorth ysbrydol a roddwyd neu sydd i'w roi i P
English: counselling or assistance given or to be given to P in relation to P
Welsh: cwnsela neu gymorth a roddwyd neu sydd i'w roi i P mewn perthynas a lles personol P gan berson sydd
English: by reason of an office or occupation has responsibilities for P
Welsh: oherwydd swydd neu alwedigaeth
English: by reason of an order of a court has responsibilities for P
Welsh: oherwydd gorchymyn llys