techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The annual Indicator datasets aim to provide new information to those interested in analysing deprivation for areas and/or age groups, allowing some analysis over time, comparisons between areas beyond a simple ranking, and the future addition of other useful indicators not included in the main Index.
Welsh: Nod y setiau data blynyddol ar gyfer y Dangosyddion yw darparu gwybodaeth newydd i'r rheini sydd â diddordeb mewn dadansoddi amddifadedd ar gyfer ardaloedd a/neu grwpiau oedran, gan roi cyfle i ddadansoddi dros amser, gwneud cymariaethau rhwng ardaloedd sy'n mynd ymhellach na rhoi graddfa yn unig, ac ychwanegu dangosyddion defnyddiol eraill yn y dyfodol sydd heb eu cynnwys yn y prif Fynegai.
English: Analysis of the indicator data has often been expressed as a priority for users since we began to publish the detailed data.
Welsh: Mae dadansoddi'r data dangosyddion yn aml wedi cael ei ystyried yn flaenoriaeth ymysg defnyddwyr ers i ni ddechrau cyhoeddi'r data manwl.
English: WIMD 2014 Domains and Indicators
Welsh: Parthau a dangosyddion MALlC 2014
English: Access to Services
Welsh: Mynediad i Wasanaethau
English: Community Safety
Welsh: Diogelwch Cymunedol
English: Physical Environment
Welsh: Yr Amgylchedd Ffisegol
English: Percentage of population in Income Deprivation.
Welsh: Canran y boblogaeth mewn amddifadedd incwm.
English: Those who are: in receipt of Income-Related Benefits; in receipt of Tax Credits with and income 60% below the Wales median; or a Supported Asylum Seeker.
Welsh: Hawlwyr budd-daliadau cysylltiedig ag incwm, pobl sy'n derbyn credydau treth gydag incwm llai na 60% canolrif Cymru; neu geiswyr lloches.
English: Percentage of working age population in receipt of Employment-Related Benefits All-Cause Death Rate, Cancer Incidence Long-Term Limiting Illness and Low Birth Weight.
Welsh: Canran y boblogaeth oedran gweithio sy'n derbyn budd-daliadau cysylltiedig â gwaith Mynychder canser,Salwch hirdymor cyfyngus, Y gyfradd marwolaethau,Pwysau geni isel
English: Key Stage 2 Average Point Score, Key Stage 4 Capped Point Score, Key Stage 4 Level 2 Inclusive, Repeat Absenteeism, Proportion of 18-19 year olds not entering Higher Education, and Proportion of 25-64 year olds with No Qualifications
Welsh: Sgôr pwyntiau cyfartalog CA 2,Sgôr pwyntiau wedi'i chapio CA 4,CA 4 Lefel 2 Cynwysedig, Pobl 18-19 oed nad ydynt yn mynd ymlaen i AU,Oedolion 25-64 oed heb unrhyw gymwysterau, Absenoliaeth mynych
English: Average travel time by public and private transport to the nearest:
Welsh: Cyfartaledd amser teithio (gan drafnidiaeth gyhoeddus a phreifat) i:
English: Food Shop, General Practitioner (GP) Surgery, Post Office, Public Library, Leisure Centre, Primary School, Secondary School, Pharmacy, and Petrol Station (private transport only)
Welsh: siop fwyd, feddygfa meddyg teulu, ganolfan hamdden, lyfrgell gyhoeddus, orsaf betrol (trafnidiaeth breifat yn unig),fferyllfa, swyddfa'r post ,ysgol gynradd, ysgol uwchradd
English: Police Recorded Violent Crime, Police Recorded Criminal Damage, Police Recorded Burglary, Police Recorded Theft, Anti-Social Behaviour, and Fire Incidence
Welsh: Mesurau a gofnodir gan yr heddlu:Difrod troseddol, Troseddau treisgar, Ymddygiad gwrthgymdeithasol, Lladrad,Bwrgleriaeth;A Thanau
English: Air Concentrations, Air Emissions, Flood Risk, and Proximity to Waste and Industrial Sites
Welsh: Ansawdd Aer (Crynodiadau Aer ac Allyriadau Aer), Perygl o Lifogydd, ac Agosrwydd at Safleoedd Gwaredu Gwastraff a Safleoedd Diwydiannol.
English: Overcrowding (bedroom occupancy) and Lack of Central Heating
Welsh: Cartrefi gorlawn (mesur ystafelloedd gwely), Cartrefi heb wres canolog
English: Further information
Welsh: Gwybodaeth bellach
English: You can find more background information on WIMD at the following sources:
Welsh: Mae rhagor o wybodaeth gefndir am MALlC yn y ffynonellau canlynol:
English: WIMD - Annual indicator data
Welsh: MALlC - Data dangosyddion blynyddol
English: WIMD 2014 Guidance on Use
Welsh: MALlC 2014 - Canllaw
English: WIMD 2014 Frequently Asked Questions
Welsh: MALlC 2014 - Frequently Asked Questions (Saesneg yn unig)
English: WIMD 2014 Technical Report
Welsh: MALlC 2014 Technical Report (Saesneg yn unig)
English: WIMD: Technical information on all the indicators
Welsh: MALlC: Gwybodaeth dechnegol ar gyfer yr holl ddangosyddion (Saesneg yn unig)
English: Accessing WIMD indicator data
Welsh: Cael gafael ar ddata dangosyddion MALlC
English: All WIMD indicator data can be accessed at this webpage
Welsh: Mae'r holl ddata dangosyddion MALlC ar gael ar y dudalen we hyn
English: The data is organised by the geography that it covers.
Welsh: Trefnir y data yn ôl yr ardaloedd daearyddol dan sylw.
English: For LSOA-level or age-split data, the user will also need to decide on a particular deprivation domain or indicator to view, since there is too much information to show all domains at the same time.
Welsh: Ar gyfer data Ardaloedd Cynnyrch Ehangach Haen Is (ACEHI), bydd angen i'r defnyddiwr benderfynu hefyd ar faes penodol o amddifadedd i'w weld, gan fod gormod o wybodaeth i allu dangos pob maes ar yr un pryd.
English: More information on geographies can be found in Section 3.
Welsh: Mae rhagor o wybodaeth am ardaloedd daearyddol yn Rhan 3.
English: Note that the webpage covers 2014 and later indicator data only.
Welsh: Nodwch mai dim ond data dangosyddion 2014 ac ar ôl hynny sydd yn y dudalen we.
English: Indicator data from earlier years (specifically 2008, 2011, 2012 and 2013) can all be accessed via the 'Pre WIMD 2014 indicator data' tab on the left side of the page.
Welsh: Mae modd gweld data dangosyddion y blynyddoedd cynt (2008, 2011, 2012 a 2013) drwy bwyso'r tab 'Data dangosyddion cyn MALlC 2014' ar ochr chwith y dudalen.
English: WIMD data is presented in what are known as StatsWales cubes.
Welsh: Cyflwynir data MALlC yn yr hyn a elwir yn giwbiau StatsCymru.
English: These are a way to view data dynamically, allowing the user to rearrange the data to suit their needs.
Welsh: Dull ydynt o weld data mewn modd deinamig, fel bod y defnyddiwr yn gallu ad-drefnu'r data fel sy'n gweddu i'w anghenion.
English: We will use the 'Indicator data by Deprivation Tenths - All Domains' cube, to demonstrate this (see picture below).
Welsh: Byddwn yn defnyddio'r pedwerydd ciwb, 'Data dangosyddion yn ôl Awdurdod Lleol', i ddangos hyn (gweler y llun isod).
English: When first opened the webpage presents the user with a simple table; the geography (in this case areas of deprivation) on the left, tabulated against the different indicators (or age-splits) along the top of the page.
Welsh: Yn gyntaf, mae'r dudalen yn cyflwyno tabl syml i'r defnyddiwr; yr ardal (awdurdod lleol yn yr achos hwn) ar y chwith, gyda'r gwahanol ddangosyddion (neu oedran) ar draws brig y dudalen.
English: This view will likely be suitable for most users.
Welsh: Bydd y diwyg hwn yn addas i bob defnyddiwr yn ôl pob tebyg.
English: However, there are drop down boxes at the top left of the page for each dimension - these allow you to hide (untick) or show (tick) certain elements - for example to look at data for Wales as a whole, or remove the education domain indicators.
Welsh: Fodd bynnag, mae cwymplenni ar frig y dudalen ar yr ochr chwith ar gyfer pob maes - fel y gallwch ddewis cuddio (dad-diciwch) neu ddangos (ticiwch) elfennau penodol - er enghraifft, i edrych ar y data ar gyfer Cymru gyfan, neu ddileu'r dangosyddion ar gyfer addysg.
English: The small buttons with plus and minus signs also allow the user to expand (+) or collapse (-) certain categories.
Welsh: Mae'r botymau bach gyda'r symbolau plws a minws yn galluogi'r defnyddiwr i ehangu (+) neu gyfyngu (-) categorïau penodol hefyd.
English: For older WIMD data a third dimension will be visible above the table: Year.
Welsh: Ar gyfer data MALlC hŷn, bydd elfen arall i'w gweld uwchben y tabl: Blwyddyn.
English: The corresponding drop down button can be used to select any year's data.
Welsh: Gellir defnyddio'r cwymp fotwm perthnasol i ddewis data unrhyw flwyddyn.
English: Alternatively, this box can be dragged into the table to have the data broken down by year.
Welsh: Fel arall, gellir llusgo'r bocs hwn i'r tabl er mwyn dadansoddi'r data fesul blwyddyn.
English: Further guidance on using StatsWales and cubes is available here
Welsh: Mae rhagor o ganllawiau ar ddefnyddio StatsCymru a chiwbiau ar gael yma
English: Downloading WIMD data
Welsh: Lawrlwytho data MALlC
English: Once happy with the chosen layout, the user can download the data with the same arrangement of rows and columns.
Welsh: Pan fydd yn hapus â threfn y dudalen, gall y defnyddiwr lawrlwytho'r data i ddilyn yr un patrwm o resi a cholofnau.
English: To do this, simply choose the 'Export' button above the table.
Welsh: I wneud hyn, dewiswch y botwm 'Allforio' uwchben y tabl.
English: The cube will offer the options of including the table title and metadata in the download, as well as a choice of 3 formats:
Welsh: Bydd y ciwb yn rhoi dewis i gynnwys teitl a metadata'r tabl yn y lawrlwythiad, ynghyd â dewis o 3 fformat:
English: The user can then carry out analysis of this data using their preferred software package.
Welsh: Yna gall y defnyddiwr gynnal dadansoddiad o'r data gan ddefnyddio pecyn meddalwedd o'i ddewis.
English: Once happy with the chosen layout, the user can save or share a link to the data with the same arrangement of rows and columns.
Welsh: Pan fydd yn hapus â threfn y dudalen, gall y defnyddiwr gadw neu rannu dolen i'r data gyda'r un patrwm o resi a cholofnau.
English: To do this, simply choose the 'Link' button above the table, copy the URL provided, and paste into an email or document.
Welsh: I wneud hyn, dewiswch y botwm 'Dolen' uwchben y tabl, copïwch yr URL a roddir, a'i gludo mewn e-bost neu ddogfen.
English: Open Data, refers to the premise of data being made freely available in understandable format that can be used by anyone.
Welsh: Mae Data Agored yn cyfeirio at y gynsail bod data ar gael mewn fformat hawdd ei ddeall a bod modd i unrhyw un ei ddefnyddio.
English: Many of our StatsWales cubes are now available via an OData service which can be used to query the data to fit the users' needs.
Welsh: Mae llawer o'n ciwbiau StatsCymru bellach ar gael drwy wasanaeth OData y gellir ei ddefnyddio i ymholi'r data i ddiwallu anghenion y defnyddwyr.
English: OData can be analysed using Microsoft Excel's Power Query add on,
Welsh: Gall OData gael ei ddadansoddi gan ddefnyddio ychwanegyn Power Query Microsoft Excel,
English: Useful OData service queries can be found in StatsWales by scrolling down and using the 'Open Data' tab at the bottom of the dataset view.
Welsh: Darganfyddir ymholiadau gwasanaeth OData defnyddiol yn StatsCymru trwy sgrolio i lawr a defnyddio'r tab 'Data agored' ar waelod olygfa'r set ddata.
English: The following symbol, if seen next to a listed StatsWales table, indicates the availability of that dataset via OData:OData guidance videos
Welsh: Mae'r symbol canlynol, o'i weld wrth ymyl tabl rhestredig StatsCymru, yn dangos bod y set ddata ar gael drwy
English: Additional WIMD resources
Welsh: Adnoddau MALlC Ychwanegol
English: This document only looks at analysing WIMD Indicator Data, but other WIMD information such as relative deprivation ranks is also published online as well as interactive mapping of WIMD domains.
Welsh: Dim ond dadansoddi Data Dangosyddion MALlC sy'n cael sylw yn y ddogfen hon, ond mae gwybodaeth MALlC arall fel graddau amddifadedd yn cael ei chyhoeddi ar-lein hefyd, ynghyd a mapio rhyngweithio o barthau MALlC.
English: Guidance on using this data is available in the main WIMD guidance document mentioned in Section 1.
Welsh: Mae canllawiau ar ddefnyddio'r data hwn ar gael yn y prif ganllaw ar gyfer MALlC y sonnir amdano yn Adran 1.
English: There is a broad range of indicator data available on StatsWales, with each indicator falling into one of the eight domains of deprivation listed earlier in the document.
Welsh: Mae amrywiaeth eang o ddata dangosyddion ar gael ar StatsCymru, gyda phob dangosydd yn perthyn i un o'r wyth maes amddifadedd a restrwyd yn gynharach yn y ddogfen.
English: 3.1 Geographies
Welsh: 3.1 Ardaloedd
English: All WIMD data are published at the
Welsh: Caiff holl ddata MALlC ei gyhoeddi ar lefel Ardaloedd Cynnyrch Ehangach Haen Is (
English: Communities First Areas
Welsh: Ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf
English: Deprivation Tenths (Areas of deprivation according the main WIMD Index, as outlined for WIMD 2014 on page 8 of the
Welsh: Degfedau o Amddifadedd (Ardaloedd o amddifadedd yn ôl y prif Fynegai MALlC, fel yr amlinellir ar gyfer MALlC 2014 ar dudalen 8 y WIMD
English: Local Authorities
Welsh: Awdurdodau Lleol
English: Middle Layer Super Output Areas (MSOAs)
Welsh: Ardaloedd Cynnyrch Ehangach Haen Ganol (ACEHI - Saesneg yn unig)
English: Strategic Regeneration Areas
Welsh: Ardaloedd Adfywio Strategol
English: Rural/Urban Classifications
Welsh: Dosbarthiadau Gwledig/Trefol
English: Rural/Urban Classifications within Local Authorities
Welsh: Dosbarthiadau Gwledig/Trefol o fewn Awdurdodau Lleol
English: Built Up Areas
Welsh: Ardaloedd Adeiliedig
English: Reference ('lookup') files which enable users to link different geographies (e.g. postcode to LSOA and Communities First Clusters) can be found on StatsWales:
Welsh: Mae ffeiliau cyfeirio sy'n galluogi defnyddwyr i gysylltu gwahanol ardaloedd (e.e. cod post gydag ACEHI a Chlystyrau Cymunedau yn Gyntaf) ar gael ar StatsCymru:
English: StatsWales website:
Welsh: Gwefan StatsCymru:
English: It is also possible to visualise geographies on a map using the
Welsh: Hefyd, mae modd gweld ardaloedd ar fap gan ddefnyddio adnodd
English: Indicator data used for WIMD 2014 were broken down by age and published on StatsWales on 1 December 2015.
Welsh: Cafodd data dangosyddion a ddefnyddiwyd ar gyfer MALlC 2014 ei rannu yn ôl oedran a'i gyhoeddi ar StatsCymru ar 1 Rhagfyr 2015.
English: The age breakdown used for each indicator varied based on the usefulness of each and disclosure issues.
Welsh: Roedd y grwpiau oedran a ddefnyddiwyd ar gyfer pob dangosydd yn amrywio yn ôl pa mor ddefnyddiol oeddent a materion datgelu.
English: The data were released for a range of geographies.
Welsh: Cafodd y data ei ryddhau ar gyfer amrywiaeth o ardaloedd.
English: The indicators covered relate to the Income, Employment, Heath, Education and Housing domains and come from a range of sources including the 2011 Census, survey and administrative data.
Welsh: Roedd y dangosyddion dan sylw yn ymwneud â meysydd Incwm, Cyflogaeth, Iechyd, Addysg a Thai ac yn deillio o ffynonellau amrywiol yn cynnwys Cyfrifiad 2011, data arolygon a data gweinyddol.
English: A full list of the indicators, geographies and age splits available can be seen in Tables 1 and 2 in the Annex.
Welsh: Mae rhestr lawn o'r dangosyddion, ardaloedd a grwpiau oedran i'w gweld yn Nhablau 1 a 2 yn yr Atodiad.
English: The scope of the data broken down by age published on 1 December does not include some aggregate geographies covered by other indicator tables, nor some other indicators which may feasibly be broken down by age (Cancer incidence, Death rate, and Low Birth Weight).
Welsh: Nid yw cwmpas y data a rannwyd yn ôl oedran a gyhoeddwyd ar 1 Rhagfyr yn cynnwys rhai ardaloedd cyfunol sydd i'w gweld yn nhablau dangosyddion eraill, nac ychwaith ddangosyddion eraill y gellid eu rhannu yn ôl oedran (Mynychder canser, y Gyfradd marwolaethau, a Phwysau Geni Isel).
English: We prioritised our work disaggregating the indicators to focus on data judged to be of most use to users, but welcome feedback to inform future work.
Welsh: Blaenoriaeth ein gwaith wrth ddadgyfuno'r dangosyddion oedd y data a fyddai'n fwyaf defnyddiol i ddefnyddwyr yn ein tyb ni, ond byddem yn croesawu adborth er mwyn llywio gwaith y dyfodol.
English: Although detailed age splits are not available before WIMD 2014, some indicator data for children was published alongside the 2008 and 2011 WIMD Child Indices, accessible through StatsWales as described in section 2.
Welsh: Er nad yw rhaniadau oedran manwl ar gael cyn MALlC 2014, mae yna rywfaint o ddata dangosydd ar gyfer plant wedi ei gyhoeddi ochr yn ochr â'r MALlC Mynegeion Plant 2008 a 2011, ar gael trwy StatsCymru fel y disgrifir yn adran 2.
English: The following sub-sections provide a summary of the indicators in each domain, including an indication of whether indicators published alongside WIMD 2014 are comparable with previous data.
Welsh: Mae'r isadrannau canlynol yn rhoi crynodeb o'r dangosyddion ym mhob maes, yn cynnwys a oes modd cymharu'r dangosyddion a gyhoeddwyd ochr yn ochr â MALlC 2014 â data blaenorol.
English: A more complete definition of all indicators can be found in the
Welsh: Mae diffiniad mwy cyflawn o'r holl ddangosyddion ar gael yn yr
English: In addition tables in the Annex provide further information.
Welsh: Mae'r tablau yn yr Atodiad yn rhoi rhagor o wybodaeth.
English: Table 1 outlines the indicators for each domain, the years for which they've been published and their comparability over time.
Welsh: Mae Tabl 1 yn amlinellu'r dangosyddion ar gyfer pob maes a'r blynyddoedd cyhoeddi.
English: Table 2 outlines the different geographies for which each indicator is available for each year.
Welsh: Mae Tabl 2 yn amlinellu'r gwahanol ardaloedd y mae pob dangosydd ar gael ar eu cyfer ar gyfer pob blwyddyn.
English: Table 3 details the reference period of the underlying data for each indicator by year of publication.
Welsh: Mae Tabl 3 yn rhoi manylion cyfnod cyfeirio'r data sylfaenol ar gyfer pob dangosydd yn ôl y flwyddyn gyhoeddi.
English: Table 6 provides a log of revisions made to StatsWales WIMD indicator data, from August 2015.
Welsh: Mae Tabl 6 yn darparu cofnod o ddiwygiadau a wnaed i ddata dangosyddion MALlC StatsCymru o fis Awst 2015 ymlaen.
English: Note also that LSOAs are designed to provide statistics for small areas.
Welsh: Nodwch hefyd mai nod ACEHI yw darparu ystadegau ar gyfer ardaloedd bach.
English: However with small area statistics there is an increased likelihood that individuals may be identified based on certain characteristics.
Welsh: Fodd bynnag, gydag ystadegau ar gyfer ardaloedd bach, mae tebygolrwydd uwch y gellir adnabod unigolion ar sail nodweddion arbennig.
English: As a consequence it has been necessary to suppress the values for some indicators to avoid this.
Welsh: O ganlyniad, bu'n rhaid atal gwerthoedd ar gyfer rhai dangosyddion er mwyn osgoi hyn.
English: Table 4 in the Annex outlines the indicators for which steps have been taken to avoid disclosure for the 2011 and 2014 editions of WIMD.
Welsh: Mae Tabl 4 yn yr Atodiad yn amlinellu'r dangosyddion lle bu'n rhaid cymryd camau i osgoi datgelu ar gyfer MALlC 2011 a 2014.
English: The Income domain includes one indicator:
Welsh: Un dangosydd sydd yn y maes Incwm:
English: the percentage of population in income deprivation.
Welsh: canran y boblogaeth mewn amddifadedd incwm.
English: Until the 2015 update (published May 2016), this indicator was made up of three elements; income-related benefit
Welsh: Hyd at ddiweddariad 2015 (a gyhoeddwyd ym mis Mai 2016), roedd tair elfen i'r dangosydd; hawlwyr budd-daliadau
English: It sums claimants and dependent children for the three elements, and then divides this by the total resident population.
Welsh: Mae'n adio nifer yr hawlwyr a phlant dibynnol ar gyfer y tair elfen at ei gilydd, yna'n rhannu'r rhif gan gyfanswm y boblogaeth breswyl.
English: Includes Income Support, Job Seekers Allowance, Income Based Employment and Support Allowance, and Pension Credit
Welsh: Yn cynnwys Cymhorthdal Incwm, Lwfans Ceisio Gwaith, Lwfans Cyflogaeth a Chymorth yn seiliedig ar incwm, a Chredyd Pensiwn
English: Includes Child Tax Credit and Working Tax Credit
Welsh: Yn cynnwys Credyd Treth Plant a Chredyd Treth Gwaith
English: Those who were supported under Section 95
Welsh: Y rheini sy'n cael eu cynorthwyo o dan Adran 95
English: The 2016 and 2017 indicator data includes some individuals on Universal Credit (UC), following its introduction in Wales on a phased basis from 2014.
Welsh: Mae data dangosydd incwm 2016 a 2017 bellach yn cynnwys rhai hawlwyr Credyd Cynhwysol (CC), ers cyflwyno CC yng Nghymru fesul cam o 2014 ymlaen.
English: Claims are made at a household level, and the data used includes all individuals on a UC claim except those "working with no requirements" (that is, with individual or household earnings over the level at which
Welsh: Gwneir hawliadau ar lefel aelwydydd, ac mae'r data a ddefnyddir yn cynnwys pob unigolyn ar hawliad UC ac eithrio'r rhai sy'n "gweithio heb ofynion" (hynny yw, y mae eu henillion unigol neu enillion yr aelwyd yn uwch na'r lefel lle mae
English: This is regardless of whether the claim is in payment in the given period (reasons for payments being reduced could include an individual within the household claim having other income, sanctions applied, repaying an advance etc).
Welsh: Mae hyn waeth a yw'r hawliad yn cael ei dalu yn y cyfnod a roddir (gallai rhesymau dros ostwng taliadau gynnwys unigolyn o fewn hawliad yr aelwyd sydd ag incwm arall, sancsiynau, ad-dalu tal ymlaen llaw ac ati).
English: For the 2017 indicator data, it became possible to include child dependents of UC claimants, where these are covered in DWP's "Children in out-of-work-benefit households" dataset.
Welsh: Ar gyfer data dangosydd 2017, daeth yn bosibl cynnwys plant a oedd yn ddibynyddion i hawlwyr CC, lle mae'r rhain yn cael eu cynnwys yn set ddata "Children in out-of-work-benefit households" (Saesneg yn unig) AGPh.
English: The numbers of UC claimants and dependents in the 2017 income deprivation data are relatively small (under 5 per cent of the overall total)
Welsh: Mae niferoedd hawlwyr CC a'u dibynyddion yn nata amddifadedd incwm 2017 yn gymharol fach (o dan 5 y cant o'r cyfanswm)
English: Rollout initially included uncomplicated cases for single adults with no dependent children, and for the 2016-17 reference period there were still relatively few (likely to be fewer than 1,000) child dependents of UC claimants in Wales.
Welsh: Ar y cychwyn, roedd y cyflwyniad yn cynnwys achosion anghymhleth ar gyfer oedolion sengl heb blant dibynnol, ac ar gyfer y cyfnod 2016-17 roedd dal yn gymharol ond ychydig (yn debygol o fod yn llai na 1,000) o blant a oedd yn ddibynyddion o hawlwyr CC yng Nghymru.
English: Statistics on Universal Credit are available
Welsh: Mae ystadegau ar Gredyd Cynhwysol ar gael
English: We did not include UC claimants in the 2015 indicator data.
Welsh: Ni wnaethom ni gynnwys hawlwyr CC yn nata dangosyddion 2015.
English: There were a small number of new, single unemployed UC claimants in the Shotton (North Wales) Job Centre District from May 2014, falling into the end of the reference period for 2015 indicators.
Welsh: Roedd nifer fach o hawlwyr CC di-waith sengl, newydd yn Ardal Canolfan Waith Shotton (Gogledd Cymru) o fis Mai 2014 ymlaen yn cael eu cynnwys yn niwedd y cyfnod cyfeirio ar gyfer dangosyddion 2015.
English: Therefore decreases in the 2015 indicator data for LSOAs near Shotton may in part be explained by the omission of new UC claimants who would previously have moved onto Job-Seekers' Allowance.
Welsh: Felly, efallai y bydd y ffaith bod hawlwyr CC newydd (a fyddai yn flaenorol wedi symud ymlaen i Lwfans Ceisio Gwaith) wedi'u hepgor yn helpu i esbonio'r gostyngiadau yn nata dangosyddion 2015 ar gyfer ACEHI yn ardal Shotton.
English: However the effect is estimated to be small in the scale of other changes to the welfare system.
Welsh: Fodd bynnag, amcangyfrifir y bydd yr effaith hon yn un fach o gymharu â newidiadau eraill i'r system les.
English: The income indicator is published for every year.
Welsh: Cyhoeddir y dangosydd incwm ar gyfer pob blwyddyn.
English: There were no methodological changes in the income domain between WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: Ni chafwyd unrhyw newidiadau ym methodoleg y maes incwm rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014.
English: However, changes to the welfare system mean that eligibility thresholds and criteria for some benefits have changed.
Welsh: Fodd bynnag, roedd newidiadau i'r system les yn golygu bod trothwyon a meini prawf cymhwysedd ar gyfer rhai budd-daliadau wedi newid.