techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: A payment by a local housing authority must be accompanied by whatever information the Welsh Ministers may require.
Welsh: Wrth wneud taliad rhaid i awdurdod tai lleol ddarparu unrhyw wybodaeth y bydd Gweinidogion Cymru yn ei gwneud yn ofynnol ei rhoi iddynt.
English: The Welsh Ministers may charge a local housing authority interest, and for any additional costs incurred, in the event of a late payment made under this Part.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru godi llog ar awdurdod tai lleol, ac am unrhyw gostau ychwanegol yr aed iddynt , os gwneir taliad yn hwyr o dan y Rhan hon.
English: A settlement payment and a further payment made by, or to, a local housing authority under Sections 132 and 133 is to be treated as "capital expenditure" or "capital receipt" for the purposes of Chapter 1 of Part 1 of the Local Government and Housing Act 2003.
Welsh: Mae taliad setlo a thaliad pellach a wneir gan, neu i, awdurdod tai lleol o dan Rannau 132 a 133 i'w trin fel gwariant cyfalaf neu dderbyniad cyfalaf at ddibenion Pennod 1 o Ran 1 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 2003.
English: Schedule 4 to the Local Government and Housing Act 1989 is amended so as to enable the interest and other additional costs charged under Section 134 (3) and (4) to be treated as a debit transaction in a local housing authority's Housing Revenue Account.
Welsh: Mae Atodlen 4 i Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 wedi ei diwygio er mwyn galluogi'r llog a'r costau ychwanegol eraill a godir o dan Adran 134 (3) a (4) i gael eu trin fel trafodiad debyd yng Nghyfrif Refeniw Tai awdurdod tai lleol.
English: Section 135 - Provision of information upon request
Welsh: Adran 135 - Darparu gwybodaeth ar gais
English: A local authority must provide the Welsh Ministers with the information they request for the purpose of the exercise of their functions under this Part.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol ddarparu i Weinidogion Cymru yr wybodaeth y maent yn gofyn amdani at ddibenion arfer eu swyddogaethau o dan y Rhan hon.
English: If an authority fails to comply with a request to supply information before the end of a specified period, the Welsh Ministers may exercise functions under this Part on the basis of such assumptions and estimates as they think fit.
Welsh: Os yw awdurdod yn methu â chydymffurfio â chais am ddarparu gwybodaeth cyn diwedd cyfnod penodedig, caiff Gweinidogion Cymru arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon ar sail unrhyw ragdybiaethau ac amcangyfrifon y maent yn gweld yn dda.
English: An information request could be made in relation to calculating the level of a settlement payment.
Welsh: Gallai cais am wybodaeth gael ei wneud mewn perthynas â chyfrifo lefel taliad setlo.
English: Section 136 - Determinations under this Part
Welsh: Adran 136 - Dyfarniadau o dan y Rhan hon
English: A determination made by the Welsh Ministers under this Part may make different provision for different cases or types of cases, including for different areas, local housing authorities, or descriptions of authorities.
Welsh: Caiff dyfarniad a wneir gan Weinidogion Cymru o dan y Rhan hon wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol neu fathau gwahanol o achosion, gan gynnwys ar gyfer ardaloedd gwahanol, awdurdodau tai lleol gwahanol, neu ddisgrifiadau gwahanol o awdurdodau.
English: Before making a determination under this Part, the Welsh Ministers must consult with representatives of local government and such other persons they consider to be appropriate.
Welsh: Cyn gwneud dyfarniad o dan y Rhan hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â chynrychiolwyr llywodraeth leol ac unrhyw bersonau eraill sy'n briodol yn eu barn hwy.
English: If a determination relates to a particular local housing authority, they must also consult that authority.
Welsh: Os yw dyfarniad yn ymwneud ag awdurdod tai lleol penodol, rhaid iddynt ymgynghori hefyd â'r awdurdod hwnnw.
English: The Welsh Ministers must send, as soon as practicable, a copy of the determination to the authority or authorities to which it relates.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru anfon, cyn gynted ag y bo'n ymarferol, gopi o'r dyfarniad i'r awdurdod neu'r awdurdodau y mae'n ymwneud ag ef neu hwy.
English: Copies of determinations may be sent electronically (in line with existing provision in the Local Government and Housing Act 1989).
Welsh: Caniateir i gopïau o ddyfarniadau gael eu hanfon yn electronig (yn unol â'r ddarpariaeth bresennol yn Neddf Llywodraeth Leol a Thai 1989).
English: PART 6 ALLOWING FULLY MUTUAL HOUSING ASSOCIATIONS TO GRANT
Welsh: RHAN 6 CANIATÁU I GYMDEITHASAU TAI CWBL GYDFUDDIANNOL ROI
English: ASSURED TENANCIES
Welsh: TENANTIAETHAU SICR
English: Section 137 - Amendment of Schedule 1 to the Housing Act 1988
Welsh: Adran 137 - Diwygio Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1988
English: The Housing Act 1988 ("the 1988 Act") is amended to make provision for fully mutual housing associations (which include co-operative housing associations) to be able to grant assured tenancies.
Welsh: Mae Deddf Tai 1988 ("Deddf 1988") wedi ei diwygio i wneud darpariaeth i gymdeithasau tai cwbl gydfuddiannol (sy'n cynnwys cymdeithasau tai cydweithredol) allu rhoi tenantiaethau sicr.
English: Part 1 of the 1988 Act provides for the system of assured (including assured shorthold) residential tenancies.
Welsh: Mae Rhan 1 o Ddeddf 1988 yn darparu ar gyfer y system o denantiaethau preswyl sicr (gan gynnwys tenantiaethau byrddaliol sicr).
English: Schedule 1 to the 1988 Act sets out types of tenancy which cannot be assured tenancies;
Welsh: Mae Atodlen 1 i Ddeddf 1988 yn nodi'r mathau o denantiaeth na allant fod yn denantiaethau sicr;
English: this includes, at paragraph 12 (1) (h) of Schedule 1, tenancies offered by a fully mutual housing association (see below).
Welsh: mae hynny'n cynnwys, ym mharagraff 12 (1) (h) of Atodlen 1, denantiaethau a gynigir gan gymdeithas dai gwbl gydfuddiannol (gweler isod).
English: The effect of section 137 is to provide for an exception to the general restriction in paragraph 12 (1) (h) of Schedule 1 of the 1988 Act where the conditions mentioned in section 137 (3) are met in respect of a tenancy.
Welsh: Effaith adran 137 yw darparu ar gyfer eithriad i'r cyfyngiad cyffredinol ym mharagraff 12 (1) (h) o Atodlen 1 i Ddeddf 1988 pan fo'r amodau a grybwyllir yn adran 137 (3) wedi eu bodloni mewn cysylltiad â thenantiaeth.
English: Fully mutual housing associations will be able to opt-in to the assured tenancy regime by granting that tenancy as an assured tenancy.
Welsh: Bydd cymdeithasau tai cwbl gydfuddiannol yn gallu optio i mewn i'r drefn ar gyfer tenantiaethau sicr drwy roi'r denantiaeth honno fel tenantiaeth sicr.
English: This will enable fully mutual housing associations to grant assured and assured shorthold tenancies so that their members may benefit from the statutory protection these tenancies provide, as set out in the 1988 Act.
Welsh: Bydd hyn yn galluogi cymdeithasau tai cwbl gydfuddiannol i roi tenantiaethau sicr a thenantiaethau byrddaliol sicr fel y caiff eu haelodau elwa ar yr amddiffyniad statudol y mae'r tenantiaethau hyn yn ei ddarparu, fel a nodir yn Neddf 1988.
English: Section 138 - Amendment of Schedule 2 to the Housing Act 1988
Welsh: Adran 138 - Diwygio Atodlen 2 i Ddeddf Tai 1988
English: Schedule 2 to the 1988 Act is also amended to add a ground for possession of an assured tenancy granted by a fully mutual housing association.
Welsh: Mae Atodlen 2 i Ddeddf 1988 Act wedi ei diwygio hefyd i ychwanegu sail dros feddiannu tenantiaeth sicr a roddir gan gymdeithas dai gwbl gydfuddiannol.
English: This is as a consequence of associations being able to opt-in to the assured tenancy regime.
Welsh: Canlyniad yw hyn i'r ffaith bod cymdeithasau yn gallu optio i mewn i'r drefn ar gyfer tenantiaethau sicr.
English: If a tenancy is assured, the landlord may normally seek a court order to end a tenancy and recover possession of a home only on one or more of the grounds set out in Schedule 2.
Welsh: Os yw tenantiaeth yn denantiaeth sicr, dim ond ar un neu ragor o'r seiliau a nodir yn Atodlen 2 y caiff y landlord fel rheol geisio gorchymyn llys i derfynu tenantiaeth ac adennill meddiant o gartref.
English: Part 1 of Schedule 2 sets out the grounds when a court has no discretion and must order possession if the ground is proved.
Welsh: Mae Rhan 1 o Atodlen 2 yn nodi'r seiliau pan nad oes gan lys unrhyw ddisgresiwn a bod rhaid iddo orchymyn meddiant os caiff y sail ei phrofi.
English: This Section inserts an additional ground into Part 1 of Schedule 2 which provides for a possession order to be made on the ground that the fully mutual housing association has defaulted on a mortgage.
Welsh: Mae'r Adran hon yn mewnosod sail ychwanegol yn Rhan 1 o Atodlen 2 sy'n darparu bod gorchymyn ildio meddiant yn cael ei wneud ar y sail bod y gymdeithas dai gwbl gydfuddiannol wedi methu â glynu wrth amodau morgais.
English: This ground may not be used unless the association gives its tenant member a notice that this ground might apply before the tenancy is granted.
Welsh: Ni chaniateir defnyddio'r sail hon oni bai bod y gymdeithas yn rhoi i'w aelod-denant hysbysiad y gallai'r sail hon fod yn gymwys cyn bod y denantiaeth yn cael ei rhoi.
English: A "fully mutual housing association" is defined in section 45 of the 1988 Act by reference to the meaning given to the expression by Part 1 of the Housing Associations Act 1985.
Welsh: Diffinnir cymdeithas tai gwbl gydfuddiannol ("
English: Section 1 of the 1985 Act contains the definition.
Welsh: Adran 1 o Ddeddf 1985 sy'n cynnwys y diffiniad.
English: In summary, it defines a housing association as a not-for-profit body whose purposes include providing housing.
Welsh: Yn gryno, mae'n diffinio cymdeithas dai fel corff dielw y mae ei ddibenion yn cynnwys darparu tai.
English: A "fully mutual" housing association means that membership is restricted to those who are tenants or prospective tenants.
Welsh: Mae cymdeithas dai "gydfuddiannol" yn golygu bod aelodaeth ohoni wedi ei chyfyngu i'r rhai sy'n denantiaid neu'n ddarpar denantiaid.
English: In addition, tenancies may only be granted to members.
Welsh: Yn ychwanegol, dim ond i aelodau y caniateir rhoi tenantiaethau.
English: A "co-operative housing association" means a fully mutual housing association which is registered under the Industrial and Provident Societies Act 1965.
Welsh: Ystyr cymdeithas dai gydweithredol ("
English: PART 7 COUNCIL TAX FOR CERTAIN TYPES OF DWELLINGS Section 139 - Amount of tax payable for certain types of dwelling
Welsh: RHAN 7 Y DRETH GYNGOR AR GYFER MATHAU PENODOL O ANHEDDAU Adran 139 - Swm y dreth sy'n daladwy ar gyfer mathau penodol o annedd
English: This amends the Local Government Finance Act 1992 as set out in Schedule 3, Part 4.
Welsh: Mae'r adran hon yn diwygio Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 fel y'i nodir yn Atodlen 3, Rhan 4.
English: It inserts new sections 12A and 12B into that Act.
Welsh: Mae'n mewnosod adrannau 12A and 12B newydd yn y Ddeddf honno.
English: New section 12A provides billing authorities in Wales (which are the county and county borough councils) with the discretion to increase the council tax payable on long-term empty dwellings in their areas.
Welsh: Mae'r adran 12A newydd yn rhoi i awdurdodau bilio yng Nghymru (sef y cynghorau sir a'r cynghorau bwrdeistref sirol) ddisgresiwn i godi'r treth gyngor sy'n daladwy ar anheddau gwag hirdymor yn eu hardaloedd.
English: The maximum increase is an additional 100 per cent of the standard council tax charge i.e. a 100 per cent council tax premium.
Welsh: Mae uchafswm y codiad yn 100 y cant ychwanegol o ffi safonol y dreth gyngor h.y. premiwm treth gyngor o 100 y cant.
English: There is scope to adopt a stepped approach to the premium with incremental increases applying over time.
Welsh: Mae lle i fabwysiadu dull fesul cam o weithredu'r premiwm gyda chodiadau cynyddrannol yn gymwys dros gyfnod amser.
English: A "long-term empty dwelling" is defined as one that has been both unoccupied and substantially unfurnished for a continuous period of at least one year.
Welsh: Diffinnir annedd wag hirdymor ("
English: The Welsh Ministers may, by regulations, substitute a different time period of not less than one year, for that period.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, roi cyfnod amser gwahanol nad yw'n llai na blwyddyn, yn lle'r cyfnod hwnnw.
English: In determining whether a dwelling is a long-term empty dwelling, no account is to be taken of any period which pre-dates the coming into force of the section.
Welsh: Wrth ddyfarnu a yw annedd yn annedd wag hirdymor, rhaid peidio ag ystyried unrhyw gyfnod sy'n dod cyn y dyddiad y daw'r adran i rym.
English: In addition, no account is to be taken of any one or more periods of not more than 6 weeks during which the property is either occupied or substantially furnished (or both occupied and substantially furnished).
Welsh: Yn ychwanegol, rhaid peidio ag ystyried unrhyw un neu ragor o gyfnodau nad ydynt yn hwy na 6 wythnos pryd y mae'r eiddo naill ai wedi ei feddiannu neu wedi ei ddodrefnu i raddau helaeth (neu wedi ei feddiannu a'i ddodrefnu i raddau helaeth).
English: The Welsh Ministers may, by regulations, substitute a different time period of not less than 6 weeks, for the 6 week period.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, roi cyfnod amser gwahanol nad yw'n llai na 6 wythnos, yn lle'r cyfnod o 6 wythnos.
English: New section 12B provides billing authorities in Wales with the discretion to increase the council tax payable on dwellings occupied periodically in their areas (these dwellings are often termed "second homes").
Welsh: Mae'r adran 12B newydd yn rhoi i awdurdodau bilio yng Nghymru ddisgresiwn i godi'r dreth gyngor sy'n daladwy ar anheddau sy'n cael eu meddiannu o bryd i'w gilydd yn eu hardaloedd (gelwir yr anheddau hyn yn aml yn "ail gartrefi").
English: A "second home" is defined as a home that is not a person's sole or main residence and which is substantially furnished.
Welsh: Diffinnir ail gartref ("
English: On the first occasion that a billing authority decides to charge a second homes council tax premium, it must make its determination at least one year before the beginning of the financial year in which the premium will be charged.
Welsh: Y tro cyntaf y mae awdurdod bilio yn penderfynu codi premiwm treth gyngor ar ail gartrefi, rhaid iddo wneud ei ddyfarniad o leiaf blwyddyn cyn dechrau'r flwyddyn ariannol y codir y premiwm arnynt ynddi.
English: A determination by a billing authority under new section 12A or new section 12B to charge a council tax premium will also disapply the discount available under section 11 (2) (a) of the Local Government Finance Act 1992 (a discount on the amount of council tax payable in respect of dwellings in which there are no residents).
Welsh: Bydd dyfarniad gan awdurdod bilio o dan yr adran 12A newydd neu'r adran 12B newydd i godi premiwm treth gyngor yn datgymhwyso hefyd y disgownt sydd ar gael o dan adran 11 (2) (a) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol Act 1992 (disgownt ar swm y dreth gyngor sy'n daladwy mewn cysylltiad ag anheddau nad oes unrhyw breswylwyr ynddynt).
English: The Welsh Ministers may make regulations prescribing categories of dwelling in relation to which the council tax premium on empty properties or second homes cannot be charged.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n rhagnodi categorïau annedd na chaniateir codi arnynt y premiwm treth gyngor ar eiddo gwag neu ail gartrefi.
English: They may also, by regulations, vary the maximum council tax premium which can be charged on empty homes or second homes.
Welsh: Cânt amrywio hefyd, drwy reoliadau, uchafswm y premiwm treth gyngor y caniateir ei godi ar gartrefi gwag neu ail gartrefi.
English: Billing authorities must have regard to guidance issued by the Welsh Ministers when applying the council tax premium on empty properties or second homes.
Welsh: Rhaid i awdurdodau bilio roi sylw i ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru wrth gymhwyso'r premiwm treth gyngor ar eiddo gwag neu ail gartrefi.
English: The arrangements for making, varying or revoking a determination to charge a premium in respect of long-term empty dwellings are set out in subsections (7) to (9) of new section 12A;
Welsh: Nodir y trefniadau ar gyfer gwneud, amrywio neu ddirymu dyfarniad i godi premiwm mewn cysylltiad ag anheddau gwag hirdymor yn is-adrannau (7) i (9) o'r adran 12A newydd;
English: and the arrangements for making, varying or revoking a determination to charge a second homes premium are contained in subsections (8) to (10) of new section 12B.
Welsh: a chynhwysir y trefniadau ar gyfer gwneud, amrywio neu ddirymu dyfarniad i godi premiwm ail gartrefi yn is-adrannau (8) i (10) o'r adran 12B newydd.
English: In either case, a determination must be made before the start of the financial year in which it will apply.
Welsh: Yn y naill achos neu'r llall, rhaid gwneud dyfarniad cyn dechrau'r flwyddyn ariannol y bydd yn gymwys ynddi.
English: A determination can be varied or revoked, but only before the start of the financial year in which it will apply.
Welsh: Gall dyfarniad gael ei amrywio neu ei ddirymu, ond dim ond cyn dechrau'r flwyddyn ariannol y bydd yn gymwys ynddi.
English: Where a determination is made, the billing authority must publish a notice in at least one newspaper circulating in its area.
Welsh: Pan fo dyfarniad wedi ei wneud, rhaid i'r awdurdod bilio gyhoeddi hysbysiad mewn o leiaf un papur newydd sy'n cylchredeg yn ei ardal.
English: The notice must be published within 21 days of the date of the determination.
Welsh: Rhaid cyhoeddi'r hysbysiad cyn pen 21 o ddiwrnodau ar ôl dyddiad y dyfarniad.
English: PART 8 AMENDMENT OF THE LEASEHOLD REFORM, HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT ACT 1993
Welsh: RHAN 8 DIWYGIO DEDDF DIWYGIO CYFRAITH LESDDALIAD, TAI A DATBLYGU TREFOL 1993
English: The Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 allows tenants of flats in England and Wales which are subject to certain long leases to exercise:
Welsh: Mae Deddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993 yn caniatáu i denantiaid fflatiau yng Nghymru a Lloegr sy'n ddarostyngedig i lesoedd hir penodol arfer:
English: b) a right under Chapter 2 of that Act to acquire a new lease of their flats.
Welsh: b) hawl o dan Bennod 2 o'r Ddeddf honno i gaffael les newydd ar eu fflatiau.
English: A claim to exercise either right is made by giving notice;
Welsh: Caiff hawliad i arfer y naill hawl neu'r llall ei wneud drwy roi hysbysiad;
English: section 13 of the 1993 Act deals with notices to claim to exercise the right of collective enfranchisement under Chapter 1, and section 42 of that Act deals with claims to exercise the right to acquire a new lease under Chapter 2.
Welsh: mae adran 13 o Ddeddf 1993 yn ymdrin â hysbysiadau i hawlio arfer yr hawl
English: Currently, section 99 (5) of the 1993 Act requires notices given under sections 13 and 42 to be signed by the tenant or tenants giving notice if that tenant or those tenants are in Wales.
Welsh: Ar hyn o bryd, mae adran 99 (5) o Ddeddf 1993 yn ei gwneud yn ofynnol i hysbysiadau a roddir o dan adrannau 13 a 42 gael eu llofnodi gan y tenant neu'r tenantiaid sy'n rhoi hysbysiad os yw'r tenant hwnnw neu'r tenantiaid hynny yng Nghymru.
English: The amendment to section 99 (5) made by this section will allow tenants in Wales to choose whether to sign notices themselves or have notices signed on their behalf.
Welsh: Bydd y diwygiad i adran 99 (5) a wneir gan yr adran hon yn caniatáu i denantiaid yng Nghymru ddewis p'un a fyddant yn llofnodi hysbysiadau eu hunain neu drefnu bod hysbysiadau'n cael eu llofnodi ar eu rhan.
English: This greater flexibility was introduced in relation to tenants in England earlier in 2014 by the Leasehold Reform (Amendment) Act 2014.
Welsh: Cyflwynwyd yr hyblygrwydd mwy hwn mewn perthynas â thenantiaid yn Lloegr yn gynharach yn 2014 gan Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad (Diwygio) 2014.
English: The 2014 Act no longer has a purpose given the provision made by this section;
Welsh: O dderbyn y ddarpariaeth a wneir gan yr adran hon, nid oes diben mwyach i Ddeddf 2014;
English: accordingly, subsection (2) provides for its repeal.
Welsh: gan hynny, mae is-adran (2) yn darparu ar gyfer ei diddymu.
English: PART 9 MISCELLANEOUS AND GENERAL
Welsh: RHAN 9 AMRYWIOL A CHYFFREDINOL
English: Section 141 makes minor amendments to the Mobile Homes (Wales) Act 2013 (see Part 5 of Schedule 3).
Welsh: Mae adran 141 yn gwneud mân ddiwygiadau i Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (gweler Rhan 5 o Atodlen 3).
English: Section 142 makes provision so that a power to make an order or regulations under the Act must be exercised by statutory instrument and defines "local housing authority" to mean the council of a county or county borough in Wales.
Welsh: Mae adran 142 yn gwneud darpariaeth fel bod yn rhaid i b
English: Section 144 provides the Welsh Ministers with a power, by regulations, to make any supplementary, incidental, consequential and transitional or saving provision they consider necessary or expedient for the purpose of, or in consequence of, giving full effect to the Act.
Welsh: Mae adran 144 yn darparu p
English: Section 145 sets out the provisions that will come into effect on the date of Royal Assent, those that will come into force two months after Royal Assent, and those that will come into force by commencement orders made by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae adran 145 yn nodi'r darpariaethau a ddaw i rym ar ddyddiad y Cydsyniad Brenhinol, y rhai a fydd yn dod i rym ddeufis ar ôl y Cydsyniad Brenhinol, a'r rhai a fydd yn dod i rym drwy orchmynion cychwyn a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: Schedule 1 - Register of Private Rented Housing
Welsh: Atodlen 1 - Cofrestr o Dai Rhent Preifat
English: Part 1 - Content of Register
Welsh: Rhan 1 - Cynnwys Cofrestr
English: The information that a licensing authority is required to record in its register is set out in sub-paragraphs 1 (a) to j) for landlords and sub-paragraphs 2 (a) - (g) for agents.
Welsh: Nodir yr wybodaeth y mae'n ofynnol i awdurdod trwyddedu ei chofnodi yn ei gofrestr yn is-baragraffau 1 (a) i (j) ar gyfer landlordiaid ac is-baragraffau 2 (a) - (g) ar gyfer asiantau.
English: Part 2 - Access to Register
Welsh: Rhan 2 - Mynediad i Gofrestr
English: A licensing authority must provide certain information to a person who makes a request for the information and provides the authority with the address of a property which is on its register.
Welsh: Rhaid i awdurdod trwyddedu ddarparu gwybodaeth benodol i berson sy'n gofyn am yr wybodaeth ac sy'n darparu i'r awdurdod gyfeiriad eiddo sydd ar ei gofrestr.
English: The information, mentioned in sub-paragraphs 3 (2) (a) - (c), is:
Welsh: Yr wybodaeth, a grybwyllir yn is-baragraffau 3 (2) (a) - (c), yw:
English: the name of the landlord of the property;
Welsh: enw landlord yr eiddo;
English: the name of any person appointed to carry out lettings work and property management work on behalf of the landlord;
Welsh: enw unrhyw berson a benodwyd i wneud gwaith gosod eiddo a gwaith rheoli eiddo ar ran y landlord;
English: and whether the landlord or person appointed is licensed to carry out that work.
Welsh: ac a yw'r landlord neu'r person a benodwyd wedi ei drwyddedu i wneud y gwaith hwnnw.
English: The person must also be notified of any rent stopping order that is in effect in relation to the property.
Welsh: Rhaid hysbysu'r person hefyd am unrhyw orchymyn atal rhent y mae ei effaith mewn grym mewn perthynas â'r eiddo.
English: A licensing authority must provide a person with the information described by subparagraphs 4 (2) (a) and (b) if that person makes a request for the information and provides the authority with the name of the landlord of a property or the name of a person appointed to carry out lettings and property management work in respect of the property.
Welsh: Rhaid i awdurdod trwyddedu ddarparu i berson yr wybodaeth a ddisgrifir gan is-baragraffau 4 (2) (a) a (b) os yw'r person hwnnw yn gofyn am yr wybodaeth ac yn darparu i'r awdurdod enw landlord eiddo neu enw person a benodwyd i wneud gwaith gosod eiddo a gwaith rheoli eiddo mewn cysylltiad â'r eiddo.