techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: In the WIMD 2014 health domain, there were pockets of high deprivation in the South Wales valleys and large cities, and in some North Wales coastal and border towns.
Welsh: Ym maes iechyd MALIC 2014, roedd pocedi o amddifadedd uchel yng nghymoedd a dinasoedd mawr de Cymru, ac mewn rhai trefi ar yr arfordir ac ar y ffin yng ngogledd Cymru.
English: The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for the health domain was Merthyr Tydfil.
Welsh: Merthyr Tudful oedd yr awdurdod lleol â'r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes iechyd.
English: The Isle of Anglesey, Ceredigion and Monmouthshire had no LSOAs in the most deprived 10 per cent.
Welsh: Nid oedd gan Ynys Môn, Ceredigion na Sir Fynwy unrhyw ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig.
English: For the health domain, the most deprived LSOA in Wales was Rhyl West 2, Denbighshire.
Welsh: Ar gyfer y maes iechyd, Gorllewin y Rhyl 2, Sir Ddinbych oedd yr ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: The overall patterns of health deprivation in WIMD 2014 are similar to those for WIMD 2011.
Welsh: Mae'r patrymau amddifadedd cyffredinol o ran iechyd ym MALIC 2014 yn debyg i'r rhai hynny ar gyfer MALIC 2011.
English: Health domain comparison between WIMD 2011and WIMD 2014
Welsh: Cymharu'r maes Iechyd rhwng MALlC 20111 a MALIC 2011
English: The following sub-section describes some of the changes occurring to LSOAs in the health domain since WIMD 2011.
Welsh: Mae'r isadran ganlynol yn disgrifio rhai o'r newidiadau i ACEHI yn y maes iechyd ers MALIC 2011.
English: Table 5.1 below shows the number of small areas (LSOAs) in each of the WIMD deprivation groups for WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: Mae Tabl 5.1 isod yn dangos nifer yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob grŵp amddifadedd ar gyfer MALIC 2011 a MALIC 2014.
English: Above the diagonal are numbers of areas which have moved to a less deprived group.
Welsh: Uwchben y rhifau lletraws nodir nifer yr ardaloedd ACEHI sydd wedi symud i grŵp llai difreintiedig.
English: Deprivation group movements for the Health domain between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Symudiadau'r grwpiau amddifadedd ar gyfer y maes Iechyd rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014
English: * These LSOAs are not comparable between WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: *Nid oes modd cymharu'r ACEHI hyn rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014.
English: 2 LSOAs (Cockett 2, Swansea and Rhydfelen Central/Llan 1, Rhondda Cynon Taf) moved from the 30-50 per cent most deprived group of small areas in WIMD 2011 to the most deprived 10 per cent group in WIMD 2014.
Welsh: Symudodd 2 ACEHI (Cocyd 2, Abertawe a Chanol Rhydfelen/Llan 1, Rhondda Cynon Taf) o grŵp y 30-50 y cant o ardaloedd bach mwyaf difreintiedig yn MALlC 2011 i'r degradd mwyaf difreintiedig yn MALlC 2014.
English: A single LSOA (Morriston 6, Swansea) moved from the 50 per cent least deprived group to the 10-20 per cent most deprived group.
Welsh: Symudodd un ACEHI (Treforys 6, Abertawe) o grŵp y 50 y cant lleiaf difreintiedig i grŵp y 10-20 y cant mwyaf difreintiedig.
English: These movements were mainly due to increases in the all cause death rate and cancer incidence indicators.
Welsh: Digwyddodd y symudiadau hyn yn bennaf oherwydd y cynnydd yn y dangosyddion cyfraddau marwolaeth o bob achos a mynychder canser.
English: 4 LSOAs (Plasnewydd 4, Cardiff; Castle 6, Swansea; Glyncorrwg and Neath South 1, Neath Port Talbot) moved from the most deprived 10 per cent of small areas in WIMD 2011 to the 30-50 per cent most deprived in WIMD 2014.
Welsh: Symudodd 4 ACEHI (Plasnewydd 4, Caerdydd; y Castell 6, Abertawe; Glyncorrwg a De Castell-nedd 1, Castell-nedd Port Talbot) o'r 10 y cant o ardaloedd bach mwyaf difreintiedig yn MALlC 2011 i grŵp y 30-50 y cant o ardaloedd mwyaf difreintiedig yn MALlC 2014.
English: Plasnewydd 4 had decreases in the limiting long-term illness and low birth weight indicators.
Welsh: Gwelwyd gostyngiadau yn y dangosyddion salwch cyfyngus hirdymor a phwysau geni isel ym Mhlasnewydd 4.
English: Castle 6 had decreases in the cancer incidence and, to a lesser extent, low birth weight and all cause death rate indicators.
Welsh: Gwelwyd gostyngiadau yn y Castell 6 yn y dangosydd mynychder canser ac, i raddau llai, yn y dangosyddion pwysau geni isel a chyfraddau marwolaeth o bob achos.
English: Both named Neath Port Talbot LSOAs had decreases in the cancer incidence and all cause death rate indicators.
Welsh: Gwelwyd gostyngiad yn y dangosyddion mynychder canser a chyfraddau marwolaeth o bob achos yn y ddwy ACEHI a enwyd yng Nghastell-nedd Port Talbot.
English: Glyncorrwg also had a decrease in the low birth weight indicator.
Welsh: Gwelwyd gostyngiad yn y dangosydd pwysau geni isel yng Nglyncorrwg hefyd.
English: WIMD 2014 Health domain local authority analysis
Welsh: Dadansoddiad awdurdodau lleol yn y maes Iechyd
English: Chart 5.1 below shows the spread of health domain ranks for each local authority in Wales.
Welsh: Mae Siart 5.1 isod yn dangos dosbarthiad safleoedd y maes iechyd ar gyfer pob awdurdod lleol yng Nghymru.
English: Box plot of WIMD 2014 Health domain ranks, by local authority
Welsh: Plot blwch o safleoedd maes iechyd MALIC 2014, fesul awdurdod lleol
English: Table 5.2 below shows, for the health domain of WIMD 2014, the percentage of small areas (LSOAs) in each local authority which were in the most deprived 10 per cent (ranks 1-191), 20 per cent (ranks 1-382), 30 per cent (ranks 1-573) and 50 per cent (ranks 1-955) of LSOAs in Wales.
Welsh: Mae Tabl 5.2 isod yn dangos canran yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob awdurdod lleol a restrir yn y 10 y cant (safleoedd 1-191), 20 y cant (safleoedd 1-382), 30 y cant (safleoedd 1-573) a 50 y cant (safleoedd 1-955) o ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes iechyd ym MALIC 2014.
English: WIMD 2014 Health domain deprived LSOAs, by local authority
Welsh: ACEHI difreintiedig y maes Iechyd, fesul awdurdod lleol
English: This method can be seen as identifying the concentration of the most deprived areas in a local authority, rather than an average level of deprivation.
Welsh: Gellir ystyried bod y dull hwn yn nodi lle mae'r yr ardaloedd mwyaf difreintiedig mewn awdurdod lleol, yn hytrach na lefel amddifadedd gyfartalog.
English: The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for health was Merthyr Tydfil (30.6 per cent).
Welsh: Yr awdurdod lleol â'r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru yw Merthyr Tudful (30.6 y cant).
English: This was due to a high proportion of LSOAs in Merthyr Tydfil being among the most deprived for many of the health domain indicators.
Welsh: Roedd hyn oherwydd bod cyfran uchel o'r ACEHI ym Merthyr Tudful ymhlith y rhai mwyaf difreintiedig ar gyfer llawer o ddangosyddion y maes iechyd.
English: Isle of Anglesey, Ceredigion and Monmouthshire had no LSOAs in the most deprived 10 per cent.
Welsh: Nid oedd gan Ynys Môn, Ceredigion na Sir Fynwy yr un ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig.
English: Only 15.2 per cent of the LSOAs in Ceredigion were in the most deprived 50 per cent in Wales.
Welsh: Dim ond 15.2 y cant o'r ACEHI yng Ngheredigion oedd yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: Blaenau Gwent had the highest proportion of LSOAs in the most deprived 50 per cent in Wales (95.7 per cent).
Welsh: Blaenau Gwent a oedd â'r ganran uchaf o ACEHI yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru (95.7 y cant).
English: The next highest was Merthyr Tydfil, with 86.1 per cent of its LSOAs in the most deprived half of Wales.
Welsh: Yr uchaf wedyn oedd Merthyr Tudful, gydag 86.1 y cant o'i ACEHI yn yr hanner mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: Health domain methodological changes between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Newidiadau methodolegol yn y maes Iechyd rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014
English: There were no methodological changes in the health domain between WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: Ni fu unrhyw newidiadau methodolegol yn y maes iechyd rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014.
English: Health domain background information
Welsh: Gwybodaeth gefndir am y maes Iechyd
English: The information below provides a list of sources of health statistics for Wales.
Welsh: Mae'r wybodaeth isod yn darparu rhestr o ffynonellau ystadegau iechyd ar gyfer Cymru.
English: Welsh Government Health and Social Care Statistics
Welsh: Ystadegau Iechyd a Gofal Cymdeithasol Llywodraeth Cymru
English: The Welsh Government publishes a
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru'n
English: These statistics cover a wide range of topics including NHS primary and community activity, waiting times and NHS staff.
Welsh: Mae'r ystadegau hyn yn cwmpasu ystod eang o bynciau gan gynnwys gweithgarwch gofal sylfaenol a chymunedol y GIG, amserau aros a staff y GIG. Mae'r wybodaeth hon ar gael yn:
English: The
Welsh: Mae
English: They aim to provide information, signposting and guidance at the appropriate contextual level.
Welsh: Eu nod yw darparu gwybodaeth, cyfeiriadau a chanllawiau sy'n briodol i'r cyd-destun.
English: They also work with others to improve the quality of information available on health and health services in Wales.
Welsh: Maent hefyd yn gweithio gyda phobl eraill i wella ansawdd y wybodaeth sydd ar gael ynglŷn ag iechyd a gwasanaethau iechyd yng Nghymru.
English: The
Welsh: Canolfan Arolygu Clefydau Trosglwyddadwy Iechyd Cyhoeddus Cymru
English: It protects the population from infection through surveillance of infectious disease, support for outbreak investigation, provision of health intelligence and applied research.
Welsh: Mae'n diogelu'r boblogaeth rhag haint trwy gadw golwg ar glefydau heintus
English: Welsh Cancer Intelligence & Surveillance Unit (WCISU)
Welsh: Uned Gwybodaeth ac Arolygaeth Canser Cymru
English: The
Welsh: Uned Gwybodaeth ac Arolygaeth Canser Cymru
English: Cancer registration in Wales began almost five decades ago and today's electronic database which holds records going back to 1972 contains in the region of 686,000 records.
Welsh: Dechreuwyd cofrestru canser yng Nghymru bron i bum degawd yn ôl ac erbyn heddiw mae'r gronfa ddata electronig yn dal cofnodion sy'n mynd yn ôl i 1972 ac mae'n cynnwys tua 686,000 o gofnodion.
English: Office for National Statistics
Welsh: Y Swyddfa Ystadegau Gwladol
English: The Office for National Statistics also publishes
Welsh: Mae'r Swyddfa Ystadegau Gwladol hefyd yn cyhoeddi
English: Please see the Office for National Statistics website for further information:
Welsh: Ewch i wefan y Swyddfa Ystadegau Gwladol i gael mwy o wybodaeth.
English: Education Domain
Welsh: Y Maes Addysg
English: Conceptually, the purpose of the education domain is to capture the extent of deprivation relating to education, training and skills.
Welsh: Diben y maes addysg, o ran cysyniad, yw mesur graddau amddifadedd mewn cysylltiad ag addysg, hyfforddiant a sgiliau.
English: It is designed to reflect educational disadvantage within an area in terms of lack of qualifications and skills.
Welsh: Mae wedi ei gynllunio i adlewyrchu anfantais addysgol mewn ardal o ran diffyg cymwysterau a sgiliau.
English: For a complete description of the construction of the education domain, please see the
Welsh: I gael disgrifiad cyflawn o sut y lluniwyd y maes addysg, gweler
English: The education domain has a weight of 14 per cent in the Overall Index.
Welsh: Mae gan y maes addysg bwysoliad o 14 y cant yn y Mynegai.
English: Education domain indicators
Welsh: Dangosyddion y maes Addysg
English: The education domain contains 6 indicators, weighted as shown below (using factor analysis to calculate the weights).
Welsh: Mae'r dangosyddion wedi eu pwysoli fel a ddangosir isod (gan ddefnyddio dadansoddiad ffactorau i gyfrifo'r pwysoliadau).Mae'r maes addysg yn cynnwys 6 dangosydd:
English: KS2 Average Point Score
Welsh: Sgor Pwyntiau cyfartalog CA2
English: Four of these indicators focus on capturing low attainment among children and young people:
Welsh: Mae pedwar o'r dangosyddion hyn yn canolbwyntio ar gasglu gwybodaeth am gyrhaeddiad isel ymhlith plant a phobl ifanc:
English: The indicator on Key Stage 4 (KS4) Level 2 Inclusive measures the proportion of 15 year olds achieving the equivalent of 5 A*-C grades at GCSE (including maths and English/Welsh), and is based on a three-year average (academic years 2010/11- 2012/13).
Welsh: Mae'r dangosydd CA4 Lefel 2 Cynhwysol yn mesur cyfran y plant 15 oed sy'n llwyddo i gael cymwysterau cyfwerth â 5 gradd A*-C mewn TGAU (gan gynnwys mathemateg a Saesneg/Cymraeg), ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd tair blynedd dros y blynyddoedd academaidd 2010/11 - 2012/13.
English: The data are derived from PLASC (Pupil Level Annual School Census) and WED (Welsh Examinations Database), Welsh Government.
Welsh: Mae'r data'n deillio o'r Cyfrifiad Ysgolion Blynyddol ar Lefel Disgyblion a Chronfa Ddata Arholiadau Cymru.
English: The indicator on KS4 Capped Point Score measures the average points per 15 year old for all qualifications at all grades achieved up to the equivalent of 8 GCSEs (i.e. the 'best 8 GCSEs or equivalent'), and is based on a three-year average (academic years 2010/11-2012/13).
Welsh: Mae'r dangosydd Sgôr Pwyntiau wedi'i Chapio CA4 yn mesur sgorau pwyntiau cyfartalog fesul disgybl 15 oed ar gyfer yr holl gymwysterau a gyflawnir ar bob gradd hyd at yr hyn sy'n cyfateb i 8 TGAU (h.y. yr '8 TGAU gorau neu gyfwerth'), ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd tair blynedd dros y blynyddoedd academaidd 2010/11 - 2012/13.
English: The data are derived from PLASC and WED, Welsh Government.
Welsh: Mae'r data'n deillio o'r Cyfrifiad Ysgolion Blynyddol ar Lefel Disgyblion a Chronfa Data Arholiadau Cymru.
English: The indicator on Repeat Absenteeism measures the percentage of pupils missing 15 per cent or more of school sessions, and is based on a three-year average (academic years 2010/11-2012/13).
Welsh: Mae dangosydd y gyfradd Absenoldeb Mynych yn mesur canran y disgyblion sy'n colli 15 y cant neu fwy o sesiynau ysgol, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd tair blynedd dros y blynyddoedd academaidd 2010/11 - 2012/13.
English: The data are derived from by PLASC, Welsh Government.
Welsh: Mae'r data'n deillio
English: The indicator on KS2 Average Point Score measures the average point scores of pupils as assessed by teachers in the final year of primary school, and is based on a three-year average (academic years 2010/11-2012/13).
Welsh: Mae'r dangosydd Sgôr Pwyntiau Cyfartalog CA2 yn mesur sgorau pwyntiau cyfartalog disgyblion yn ôl asesiad yr athrawon yn eu blwyddyn olaf yn yr ysgol gynradd, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd tair blynedd dros y blynyddoedd academaidd 2010/11 - 2012/13.
English: The data are derived from NPD (National Pupil Database), PLASC and NDC (National Data Collection), Welsh Government.
Welsh: Mae'r data'n deillio
English: The other two indicators focus on capturing the lack of qualifications and skills in adults:
Welsh: Mae'r ddau ddangosydd arall yn canolbwyntio ar fesur diffyg cymwysterau a sgiliau ymhlith oedolion:
English: The indicator on Not Entering Higher Education measures the proportion of people not entering higher education aged 18-19, and is based on a six-year average (academic years 2005/06-2010/11).
Welsh: Mae'r dangosydd ar gyfer oedolion Nad Ydynt yn Mynd i Addysg Uwch yn mesur cyfran y bobl 18-19 oed nad ydynt yn mynd i addysg uwch, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd chwe blynedd dros gyfnod blynyddoedd academaidd 2005/6 - 2010/11.
English: The data are provided by HEFCW (Higher Education Funding Council for Wales).
Welsh: Darperir y data gan Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru.
English: The indicator on No Qualifications measures the number of adults aged 25-64 with no qualifications, and is based on 2011 Census data.
Welsh: Mae'r dangosydd ar gyfer oedolion Heb Gymwysterau yn mesur nifer yr oedolion 25-64 oed nad oes ganddynt unrhyw gymwysterau, ac mae wedi ei seilio ar ddata Cyfrifiad 2011.
English: Education domain key results
Welsh: Canlyniadau allweddol y maes addysg
English: The overall patterns for the WIMD 2014 education domain are largely similar to those in WIMD 2011.
Welsh: Mae patrymau cyffredinol y maes addysg ym MALIC 2014 ar y cyfan yn debyg i'r rhai ym MALIC 2011.
English: The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for the education domain was Blaenau Gwent (27.7 per cent).
Welsh: Blaenau Gwent oedd yr awdurdod lleol â'r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes addysg (27.7 y cant).
English: Powys, Ceredigion and Monmouthshire had no LSOAs in the most deprived 10 per cent.
Welsh: Nid oedd gan Bowys, Ceredigion na Sir Fynwy yr un ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig.
English: For the education domain, the most deprived LSOA in Wales was in St James 3, Caerphilly.
Welsh: Ar gyfer y maes addysg, roedd yr ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru yn Sant Iago 3, Caerffili.
English: The overall KS2 Average Point Score in Wales increased from 82 in 2011 to 84 in 2014.
Welsh: Cynyddodd Sgôr Pwyntiau Cyfartalog CA2 yng Nghymru, yn gyffredinol, o 82 yn 2011 i 84 yn 2014.
English: The percentage of adults with no qualifications in Wales decreased from 29.2 in 2008 (used for WIMD 2011) to 19.6 in 2014
Welsh: Gostyngodd canran yr oedolion heb unrhyw gymwysterau o 29.2 yn 2008 (a ddefnyddiwyd ar gyfer MALIC 2011) i 19.6 yn 2014.
English: Education domain comparison between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Cymharu'r maes Addysg rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014
English: The following sub-section describes some of the changes occurring to LSOAs in the education domain since WIMD 2011.
Welsh: Mae'r is-adran ganlynol yn disgrifio rhai o'r newidiadau sydd wedi digwydd i'r ACEHI yn y maes addysg ers MALIC 2011.
English: Table 6.1 below shows the number of small areas (LSOAs) in each of the WIMD deprivation groups for WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: Mae Tabl 6.1 isod yn dangos nifer yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob un o'r grwpiau amddifadedd ar gyfer MALIC 2011 a MALIC 2014.
English: Deprivation group movements for the Education domain between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Symudiadau'r grwpiau amddifadedd ar gyfer y maes Addysg rhwng MALlC 2011 a MALlC 2014
English: * These LSOAs are not comparable between WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: * Nid oes modd cymharu'r ACEHI hyn rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014.
English: Only one LSOA has moved substantially between deprivation groups between WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: Un ACEHI yn unig sydd wedi symud yn sylweddol rhwng grwpiau amddifadedd, rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014.
English: The LSOA Cathays 3, Cardiff, moved from the 30-50 per cent most deprived group in WIMD 2011 to the 10 per cent most deprived group in WIMD 2014.
Welsh: Symudodd yr ACEHI Cathays 3, Caerdydd o grŵp y 30-50 y cant mwyaf difreintiedig ym MALIC 2011 i grŵp y 10 y cant mwyaf difreintiedig ym MALIC 2014.
English: This appears to be due to low scores for the Key Stage 4 indicators influencing the LSOA's rank, which may be linked to children in the area who are new to English-medium education.
Welsh: Mae'n ymddangos mai'r rheswm am hyn yw'r sgorau isel yn y 4 dangosydd ar gyfer Cyfnod Allweddol 4, a gallai fod yn gysylltiedig â phlant yn yr ardal sy'n newydd i addysg cyfrwng Saesneg.
English: WIMD 2014 Education domain local authority analysis
Welsh: Dadansoddiad awdurdodau lleol yn y maes Addysg
English: Chart 6.1 below shows the spread of education domain ranks for each local authority in Wales.
Welsh: Mae Siart 6.1 isod yn dangos dosbarthiad safleoedd y maes addysg ar gyfer pob awdurdod lleol yng Nghymru.
English: Box plot of WIMD 2014 Education domain ranks, by local authority
Welsh: Plot blwch o safleoedd maes addysg MALIC 2014, fesul awdurdod lleol
English: Table 6.2 below shows, for the education domain of WIMD 2014, the percentage of small areas (LSOAs) in each local authority which were in the most deprived 10 per cent of Wales (ranks 1-191), 20 per cent (ranks 1-382), 30 per cent (ranks 1-573) and 50 per cent (ranks 1-955) LSOAs in Wales.
Welsh: Mae Tabl 6.2 isod yn dangos canran yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob awdurdod lleol a restrir yn y 10 y cant (safleoedd 1-191), 20 y cant (safleoedd 1-382), 30 y cant (safleoedd 1-573) a 50 y cant (safleoedd 1-955) o ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes addysg ym MALIC 2014.
English: WIMD 2014 Education domain deprived LSOAs, by local authority
Welsh: ACEHI difreintiedig y maes Addysg, fesul awdurdod lleol
English: The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for education was Blaenau Gwent (27.7 per cent).
Welsh: Yr awdurdod lleol â'r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer addysg oedd Blaenau Gwent (27.7 y cant).
English: Merthyr Tydfil has a similar proportion, with 25.0 per cent of its LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales.
Welsh: Mae gan Ferthyr Tudful gyfran debyg, gyda 25.0 y cant o'i ACEHI yn y 10 mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: This appears to have been partly caused by the Key Stage 4 and adults with no qualifications scores in the authorities.
Welsh: Mae'n ymddangos bod hyn wedi ei achosi'n rhannol gan y sgorau ar gyfer Cyfnod Allweddol 4 ac oedolion heb gymwysterau yn yr awdurdodau.
English: Only 21.7 per cent of the LSOAs in Ceredigion were in the most deprived 50 per cent in Wales, and only 21.9 per cent of those in Gwynedd were in the most deprived 50 per cent in Wales.
Welsh: Dim ond 21.7 y cant o'r ACEHI yng Ngheredigion a oedd yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru, a dim ond 21.9 y cant o'r rhai yng Ngwynedd oedd yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: Blaenau Gwent also had the highest proportion of LSOAs in the most deprived 50 per cent in Wales (93.6 per cent).
Welsh: Blaenau Gwent hefyd a oedd â'r ganran uchaf o ACEHI yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru (93.6 y cant).
English: The next highest is Merthyr Tydfil, with 80.6 per cent of its LSOAs in the most deprived half of Wales.
Welsh: Yr uchaf wedyn yw Merthyr Tudful, gydag 80.6 y cant o'i ACEHI yn yr hanner mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: Education domain methodological changes between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Newidiadau methodolegol yn y maes Addysg rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014
English: Three of the six indicators in the WIMD 2014 education domain were present in WIMD 2011:
Welsh: Roedd tri o'r chwe dangosydd yn bresennol ym MALIC 2011:
English: Key Stage 2 Average Point Score
Welsh: Sgôr Pwyntiau Cyfartalog Cyfnod Allweddol 2
English: Proportion of people not entering Higher Education aged 18-19
Welsh: Cyfran y bobl 18-19 oed nad ydynt yn mynd i Addysg Uwch
English: Number of Adults aged 25-64 with No Qualifications
Welsh: Nifer yr Oedolion 25-64 oed Heb Unrhyw Gymwysterau
English: Of these, the age specification of the adults with no qualifications indicator has changed slightly, since the retirement age for women has been increased from 59 to 64 years old.
Welsh: O'r rhain, mae ystod oed y dangosydd ar gyfer oedolion heb unrhyw gymwysterau wedi newid ychydig, gan fod oed ymddeol menywod wedi cynyddu o 59 i 64 oed.
English: The other two remained unchanged.
Welsh: Mae'r ddau arall yn parhau i fod yr un fath.
English: The Key Stage 3 indicator from WIMD 2011 has been removed, and in place of the Key Stage 4 Average Wider Point Score indicator, there are now the two Key Stage 4 indicators, as described previously.
Welsh: Mae'r dangosydd Cyfnod Allweddol 3 ym MALIC 2011 wedi ei diddymu, ac yn hytrach na'r dangosydd Sgôr Pwyntiau Cyfartalog Ehangach Cyfnod Allweddol 4, ceir bellach y ddau ddangosydd Cyfnod Allweddol 4, a ddisgrifiwyd yn flaenorol.
English: The two absenteeism indicators have been replaced with a single indicator on Repeat Absenteeism that covers both primary and secondary absenteeism.
Welsh: Mae'r ddau ddangosydd absenoldeb wedi eu disodli gan un dangosydd ar Absenoldeb Mynych sy'n cynnwys absenoldeb o ysgolion cynradd ac uwchradd.
English: This indicator has been constructed using a new methodology and therefore is not comparable with the previous indicators used in WIMD 2011.
Welsh: Mae'r dangosydd hwn wedi ei lunio gan ddefnyddio methodoleg newydd ac felly nid oes modd ei gymharu â'r dangosyddion blaenorol a ddefnyddiwyd ym MALIC 2011.