techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: • apply a range of appropriate methods to validate and verify data.
Welsh: • cymhwyso amrywiaeth o ddulliau priodol er mwyn cadarnhau a dilysu data.
English: • that sensors capture data about the real world
Welsh: • bod synwyryddion yn adnabod data am y byd go iawn
English: • about security methods that defend against personal, political and commercial cyber attacks
Welsh: • am ddulliau diogelwch sy'n amddiffyn yn erbyn seiberymosodiadau personol, gwleidyddol a masnachol
English: • constructing and critiquing
Welsh: • adeiladu a beirniadu
English: • develop applications by training a machine-learning engine
Welsh: • datblygu cymwysiadau drwy hyfforddi dyfais ddysgu drwy beiriant
English: • using different data types in appropriate software applications
Welsh: • defnyddio gwahanol fathau o ddata mewn cymwysiadau meddalwedd priodol
English: • analysing and evaluating the appropriate use of data types and structures in programs.
Welsh: • dadansoddi a gwerthuso'r defnydd priodol o fathau o ddata a strwythurau mewn rhaglenni.
English: • how individuals, commercial companies and government agencies use data within algorithms
Welsh: • am y ffordd y mae unigolion, cwmnïau masnachol ac asiantaethau'r llywodraeth yn defnyddio data o fewn algorithmau
English: • that data can be collected and used in ethical and unethical ways
Welsh: • y gellir casglu a defnyddio data mewn ffyrdd moesegol ac anfoesegol
English: • a range of appropriate methods to validate and verify data.
Welsh: • amrywiaeth o ddulliau priodol i gadarnhau a dilysu data.
English: • use program code to extract
Welsh: • defnyddio cod rhaglen er mwyn echdynnu
English: • using a range of components
Welsh: • defnyddio amrywiaeth o gydrannau
English: • applying code to control components
Welsh: • cymhwyso cod er mwyn rheoli cydrannau
English: • how sensors capture data about the real world
Welsh: • sut mae synwyryddion yn casglu data am y byd go iawn
English: • detecting and mitigating cyber attacks
Welsh: • canfod a lliniaru seiberymosodiadau
English: • about security methods in order to defend against personal, political and commercial cyber attacks
Welsh: • am ddulliau diogelwch er mwyn amddiffyn yn erbyn seiberymosodiadau personol, gwleidyddol a masnachol
English: • using machine-learning applications
Welsh: • defnyddio cymwysiadau dysgu drwy beiriant
English: • the ways in which machine learning works.
Welsh: • sut mae dysgu drwy beiriant yn gweithio.
English: • how individuals, commercial companies and government agencies use data within algorithms
Welsh: • y ffordd y mae unigolion, cwmnïau masnachol ac asiantaethau'r llywodraeth yn defnyddio data o fewn algorithmau
English: • using a range of interacting components
Welsh: • defnyddio amrywiaeth o gydrannau sy'n rhyngweithio
English: • different roles within a project team.
Welsh: • gwahanol rolau o fewn tîm prosiect.
English: • the constraints of the skills within project teams.
Welsh: • cyfyngiadau'r sgiliau o fewn timau prosiect.
English: • base decisions on ethical and legal considerations in relation to the use of computation
Welsh: • seilio penderfyniadau ar ystyriaethau moesegol a chyfreithiol mewn perthynas â dulliau cyfriﬁannol
English: • defend against online attacks
Welsh: • amddiffyn yn erbyn ymosodiadau ar-lein
English: • appreciate the ethical considerations of cyber attacks.
Welsh: • gwerthfawrogi ystyriaethau moesegol seiberymosodiadau.
English: A Budget to build a more prosperous, more equal and greener Wales
Welsh: Cyllideb i greu Cymru fwy llewyrchus, mwy cyfartal a gwyrdd
English: I am today publishing our budget proposals for 2020-21, the final year of this Assembly term.
Welsh: Heddiw, rwy'n cyhoeddi cynigion ein Cyllideb ar gyfer 2020-21, sef blwyddyn olaf tymor y Cynulliad hwn.
English: This Budget delivers on our promises, and commits new funding to deliver new ambitions to help protect the future of our planet.
Welsh: Mae'r Gyllideb hon yn gwireddu'n haddewidion, ac yn ymrwymo cyllid newydd i gyflawni uchelgeisiau newydd i helpu i ddiogelu dyfodol ein planed.
English: Our proposals underpin the delivery of our Programme for Government, and key pledges we made to the people of Wales on our NHS, affordable housing, all-age apprenticeships, childcare, help for small businesses, and much more.
Welsh: Mae ein cynigion yn sail i gyflawni ein Rhaglen Lywodraethu, a'n haddewidion allweddol i bobl Cymru ynglŷn â'n Gwasanaeth Iechyd Gwladol (y GIG), tai fforddiadwy, prentisiaethau i bobl o bob oed, gofal plant, cymorth i fusnesau bach, a llawer mwy.
English: This Budget has been prepared ahead of the outcome of the general election and we present these plans against the most challenging and uncertain financial times.
Welsh: Paratowyd y Gyllideb hon cyn canlyniad yr etholiad cyffredinol ac rydym yn cyflwyno'r cynlluniau hyn mewn cyfnod heriol ac ansicr iawn yn ariannol.
English: We do not know what form our exit from the EU will take, we do not know what our budget will be after March 2021 - despite the promise of a Comprehensive Spending Review this year - and we do not have certainty on replacement EU funding.
Welsh: Nid ydym yn gwybod beth fydd natur ein hymadawiad â'r UE, ac nid ydym yn gwybod beth fydd ein cyllideb ar ôl mis Mawrth 2021 - er yr addewid y byddai Adolygiad Cynhwysfawr o Wariant yn cael ei gynnal eleni - ac nid ydym wedi cael sicrwydd o ran y cyllid a ddaw yn lle cyllid yr UE.
English: We are also faced with the prospect of a UK Budget before we finalise our spending plans for 2020-21 which could impact on the resources available next year.
Welsh: Hefyd, mae'n bosibl y bydd Llywodraeth y DU yn cyhoeddi Cyllideb cyn inni gael cyfle i gwblhau ein cynlluniau gwariant ar gyfer 2020-21 a gallai hyn gael effaith ar yr adnoddau sydd ar gael y flwyddyn nesaf.
English: While the Spending Round in September delivered a real terms increase to our funding, it is important to note that these increases still mean that our Budget for 2020-21 will remain nearly £300m lower in real terms compared with 2010-11.
Welsh: Er bod y Cylch Gwario ym mis Medi wedi darparu cynnydd i'n cyllid mewn termau real, mae'n bwysig nodi y bydd y cynnydd yn dal i olygu bod ein Cyllideb ar gyfer 2020-21 yn parhau i fod £300m yn is mewn termau real o'i gymharu â 2010-11.
English: Despite these challenges, I am proud that this Budget, which outlines our plans for more than £18bn of spending next year, puts this Government's core values of fairness and equality into action.
Welsh: Er gwaethaf yr heriau hyn, rwy'n falch bod y Gyllideb hon, sy'n amlinellu ein cynlluniau ar gyfer gwariant o dros £18bn y flwyddyn nesaf, yn rhoi gwerthoedd craidd y Llywodraeth, sef tegwch a chydraddoldeb, ar waith.
English: Equality can only be achieved with a foundation of sustainable public services which are truly accessible and responsive to everyone, and built for future generations.
Welsh: Yr unig ffordd o gyflawni cydraddoldeb yw gyda sylfaen o wasanaethau cyhoeddus cynaliadwy sy'n gwbl hygyrch, yn ymateb i anghenion pawb, ac yn addas ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.
English: We are ensuring that our vital public services upon which people rely, including our NHS, schools and local government - all receive funding increases.
Welsh: Rydym yn sicrhau bod cynnydd yn y cyllid ar gyfer pob un o'r gwasanaethau cyhoeddus hanfodol y mae pobl yn dibynnu arnynt, gan gynnwys ein GIG, ein hysgolion a llywodraeth leol.
English: We are investing an above-inflation increase of more than £400m in health and social care, bringing our total investment next year to more than £8.7bn;
Welsh: Rydym yn buddsoddi cynnydd uwchlaw lefel chwyddiant o fwy na £400m mewn iechyd a gofal cymdeithasol, gan ddod â chyfanswm ein buddsoddiad y flwyddyn nesaf i dros £8.7bn;
English: alongside almost £4.5bn for local government, with £200m extra delivered through the local government revenue and capital settlement next year. Through the local government settlement and through our £1.8bn education budget we are investing in an education system that is a source of national pride which includes more than £200m invested in our educational infrastructure.
Welsh: yn ogystal â bron i £4.5bn ar gyfer llywodraeth leol, gyda £200m ychwanegol yn cael ei ddarparu drwy setliad refeniw a chyfalaf llywodraeth leol y flwyddyn nesaf. Drwy'r setliad llywodraeth leol a thrwy ein cyllideb addysg £1.8bn, rydym yn buddsoddi mewn system addysg sy'n destun balchder cenedlaethol, gan gynnwys mwy na £200m o fuddsoddiad yn ein seilwaith addysgol.
English: Our commitment to a more preventative approach has led to us focusing our Budget preparations on eight cross-cutting priority areas of early years, social care, housing, employability and skills, better mental health, decarbonisation, poverty, and biodiversity.
Welsh: Mae ein hymrwymiad i ddull mwy ataliol wedi ein harwain i ganolbwyntio paratoadau ein Cyllideb ar wyth maes blaenoriaeth trawsbynciol, sef y blynyddoedd cynnar, gofal cymdeithasol, tai, cyflogadwyedd a sgiliau, gwell iechyd meddwl, datgarboneiddio, tlodi, a bioamrywiaeth.
English: These priority areas are integrating activity across Government in the areas where we can have the greatest impact over the longer-term.
Welsh: Mae'r meysydd blaenoriaeth hyn yn integreiddio gweithgareddau ar draws y Llywodraeth yn y meysydd lle gallwn gael yr effaith fwyaf yn yr hirdymor.
English: This is the first Budget since our declaration of a climate emergency and provides for a new package of more than £140m of capital funding to support our ambitions for decarbonisation and to protect our wonderful environment.
Welsh: Dyma ein Cyllideb gyntaf ers inni ddatgan argyfwng hinsawdd ac mae'n darparu ar gyfer pecyn newydd o fwy na £140m o arian cyfalaf i gefnogi ein huchelgais i ddatgarboneiddio a diogelu ein hamgylchedd rhyfeddol.
English: This includes investment in active travel and an electric bus fleet, new ways of building housing, enhancing our most ecologically important sites and the development of a National Forest to extend the full length of our country.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys buddsoddiad mewn teithio llesol a fflyd o fysiau trydan, ffyrdd newydd o adeiladu tai, gwella ein safleoedd pwysicaf yn ecolegol a datblygu Coedwig Genedlaethol a fydd yn ymestyn hyd ein gwlad.
English: This package of investment is an important next step on our journey to a greener Wales.
Welsh: Mae'r pecyn buddsoddi hwn yn gam nesaf pwysig ar ein taith i greu Cymru wyrddach.
English: Over this Assembly term we will have invested £2bn in housing recognising the importance of good quality housing to support thriving communities.
Welsh: Yn ystod tymor y Cynulliad hwn byddwn wedi buddsoddi £2bn mewn tai gan gydnabod pwysigrwydd tai o ansawdd i gefnogi cymunedau sy'n ffynnu.
English: In 2020-21 we are allocating more than £175m capital taking our total housing investment next year to more than £400m.
Welsh: Yn 2020-21 rydym yn bwriadu dyrannu mwy na £175m o gyfalaf gan fynd â chyfanswm ein buddsoddiad mewn tai y flwyddyn nesaf i fwy na £400m.
English: Building on investments totalling £1bn next year we are allocating an additional £19m in a package of measures which are specifically targeted to help some of the most vulnerable people living in poverty in our communities.
Welsh: Gan adeiladu ar gyfanswm buddsoddiadau o £1bn y flwyddyn nesaf rydym yn dyrannu £19m ychwanegol mewn pecyn o fesurau sydd wedi'u targedu yn benodol i helpu rhai o'r bobl fwyaf agored i niwed sy'n byw mewn tlodi yn ein cymunedau.
English: Measures include new funding to extend PDG Access, ongoing funding to tackle period poverty, as well as extending provision for the School Holiday Enrichment Programme.
Welsh: Mae'r mesurau yn cynnwys cyllid newydd i ymestyn y Grant Datblygu Disgyblion - Mynediad, cyllid parhaus i fynd i'r afael â thlodi mislif, yn ogystal â darpariaeth estynedig ar gyfer y Rhaglen Cyfoethogi Gwyliau Ysgol.
English: We are providing a package of investments worth more than £120m to support a more prosperous Wales.
Welsh: Rydym yn darparu pecyn o fuddsoddiadau gwerth mwy na £120m i gefnogi Cymru ffyniannus.
English: With a focus on enhancing employability and skills, I am allocating an extra £9m to support apprenticeships bringing the total investment in 2020-21 to more than £97m.
Welsh: Gyda ffocws ar wella cyflogadwyedd a sgiliau, rwy'n dyrannu £9m ychwanegol i gefnogi prentisiaethau gan ddod â chyfanswm y buddsoddiad yn 202021 i fwy na £97m.
English: We are providing additional funding to take action to change employer attitudes, reduce the stigma and better support employers to recruit and retain disabled people.
Welsh: Rydym yn darparu cyllid ychwanegol i weithredu i newid agweddau cyflogwyr, lleihau stigma a rhoi gwell cefnogaeth i gyflogwyr i recriwtio a chadw pobl anabl.
English: We are investing £219m in sustainable travel sitting alongside more than £700m in digital, road, rail, air and sea infrastructure.
Welsh: Rydym yn buddsoddi £219m mewn teithio cynaliadwy a hynny ochr yn ochr â mwy na £700m mewn seilwaith ym meysydd digidol, ffyrdd, rheilffyrdd, awyr a môr.
English: From April this year, some £5bn of devolved and local tax revenue is raised in Wales and stays in Wales.
Welsh: O fis Ebrill eleni, mae tua £5bn o refeniw trethi lleol a datganoledig yn cael ei godi yng Nghymru, ac yn aros yng Nghymru.
English: This gives us the ability to consider how our tax policies can contribute to our wider ambitions for Welsh public services.
Welsh: Mae hyn yn ein galluogi i ystyried sut gall ein polisïau trethi gyfrannu at ein dyheadau ehangach ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus Cymru.
English: We will not raise Welsh Rates of Income Tax in 2020.
Welsh: Ni fyddwn yn codi cyfraddau Treth Incwm Cymru yn 2020.
English: At this stage in the budget process I do not intend to make any changes to Land Transaction Tax rates and bands, but I will keep them under review.
Welsh: Yn y cam hwn o broses y gyllideb nid wyf yn bwriadu gwneud unrhyw newidiadau i gyfraddau a bandiau'r Dreth Trafodiadau Tir, ond byddaf yn parhau i'w hadolygu.
English: Landfill Disposals Tax rates will increase in line with inflation.
Welsh: Bydd cyfraddau'r Dreth Gwarediadau Tirlenwi yn cynyddu yn unol â chwyddiant.
English: I am committed to using the budget process to drive improvements for the longerterm, continuing to embed the Well-being of Future Generations Act.
Welsh: Rwyf wedi ymrwymo i ddefnyddio proses y gyllideb i gymell gwelliannau hirdymor, a pharhau i wreiddio Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.
English: Building on the 'journey checker' developed by the Future Generations Commissioner, we are for the first time publishing a Budget Improvement Plan which sets out how we intend to change and improve the way we allocate funding.
Welsh: Gan adeiladu ar y teclyn gwirio a ddatblygwyd gan Gomisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol, rydym yn cyhoeddi Cynllun Gwella'r Gyllideb am y tro cyntaf sy'n nodi sut yr ydym yn bwriadu newid a gwella'r modd yr ydym yn dyrannu cyllid.
English: Despite ongoing austerity imposed at a UK level undermining our ability to deliver the investment our country truly deserves, I am proud to introduce a Budget that continues to invest in our vital public services while supporting our ambitions for a more equal, prosperous and greener Wales.
Welsh: Er bod y cyni parhaus ar lefel y DU yn tanseilio ein gallu i gyflawni'r buddsoddiad y mae ein gwlad yn ei haeddu, rwy'n falch o gyflwyno Cyllideb sy'n parhau i fuddsoddi yn ein gwasanaethau cyhoeddus hanfodol ac yn cefnogi ein huchelgais am Gymru fwy cyfartal, ffyniannus a gwyrdd.
English: Strategic context
Welsh: Y cyd-destun strategol
English: The Budget sets out the Welsh Government's revenue and capital spending plans for 2020-21, the final year for which we have a settlement.
Welsh: Mae'r Gyllideb yn nodi cynlluniau gwario refeniw a chyfalaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020-21, y flwyddyn olaf y mae gennym setliad ar ei chyfer.
English: Coupled with the ongoing position around Brexit, the lack of clarity in relation to the UK's fiscal prospects creates an unprecedented challenge for us in developing spending plans for the future.
Welsh: Yn ogystal â'r sefyllfa bresennol o ran Brexit, mae'r diffyg eglurder ynghylch rhagolygon cyllidol y DU yn creu her ddigynsail inni wrth ddatblygu cynlluniau gwario ar gyfer y dyfodol.
English: We also continue to face the need to tackle poverty and inequality within our society and the urgent response required to tackle climate change and the decline in biodiversity.
Welsh: Rydym hefyd yn parhau i wynebu'r angen i fynd i'r afael â thlodi ac anghydraddoldeb yn ein cymdeithas a'r ymateb brys sydd ei angen i fynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd a'r dirywiad mewn bioamrywiaeth.
English: It is against this backdrop we have developed plans for 2020-21.
Welsh: Yn erbyn y cefndir hwn yr ydym wedi datblygu ein cynlluniau ar gyfer 2020-21.
English: Implications of the UK Government's Spending Round
Welsh: Goblygiadau Cylch Gwario Llywodraeth y DU
English: Our capital budget will be 2.4 per cent higher in real terms than in 2019-20.
Welsh: Bydd ein cyllideb gyfalaf 2.4 y cant yn uwch mewn termau real nag yn 2019-20.
English: Without new fiscal forecasts, it is unclear how these spending announcements will be financed.
Welsh: Heb ragolygon cyllidol newydd, nid yw'n glir sut y caiff y cyhoeddiadau gwario hyn eu hariannu.
English: That introduces an additional element of uncertainty for us when planning our budget for next year.
Welsh: Mae hynny'n cyflwyno elfen ychwanegol o ansicrwydd i ni wrth inni gynllunio ein cyllideb ein hunain gyfer y flwyddyn nesaf.
English: It is likely that the next UK Budget will have a considerable bearing on the Welsh Government's finances for 2020-21.
Welsh: Mae'n debygol y bydd Cyllideb nesaf y DU yn cael effaith sylweddol ar yr arian a fydd gan Lywodraeth Cymru ar gyfer 2020-21.
English: However, at this stage, plans for a UK Government Budget remain unclear.
Welsh: Fodd bynnag, nid yw'r cynlluniau ar gyfer Cyllideb Llywodraeth y DU yn glir ar hyn o bryd.
English: As announced by the UK Government at the end of August, a full multi-year Comprehensive Spending Review is planned for 2020.
Welsh: Fel y cyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU ddiwedd Awst, mae Adolygiad Gwario Cynhwysfawr amlflwyddyn llawn wedi'i gynllunio ar gyfer 2020.
English: Further details on the financial and economic context for the budget are available in chapter two.
Welsh: Mae manylion pellach y cyd-destun ariannol ac economaidd ar gyfer y gyllideb ar gael ym mhennod dau.
English: Fiscal responsibilities and funding
Welsh: Cyfrifoldebau cyllidol ac ariannu
English: However, in the past four years the devolution of tax powers - Welsh Rates of Income Tax, Land Transaction Tax, Landfill Disposals Tax and the financial devolution of Non-Domestic Rates - have ensured some 20 per cent of Welsh Government spending is now funded from tax revenue.
Welsh: Er hynny, yn y pedair blynedd diwethaf mae datganoli pwerau treth - cyfraddau Treth Incwm Cymru, y Dreth Trafodiadau Tir, y Dreth Gwarediadau Tirlenwi a datganoli ariannol Ardrethi Annomestig - wedi sicrhau bod rhyw 20 y cant o wariant Llywodraeth Cymru bellach yn cael ei ariannu o refeniw trethi.
English: Investment in government priorities
Welsh: Buddsoddi ym mlaenoriaethau'r llywodraeth
English: Further details on the prioritisation of resources to support our key priorities are set out in chapter six.
Welsh: Nodir manylion pellach am flaenoriaethu adnoddau i gefnogi ein blaenoriaethau allweddol ym mhennod chwech.
English: These are the areas where we can have the greatest impact over the longerterm.
Welsh: Dyma'r meysydd y gallwn ddylanwadu arnynt fwyaf dros y tymor hwy.
English: In line with this we are allocating more than £140m of additional funding to support activities that promote decarbonisation and further enhance our rich biodiversity.
Welsh: Yn unol â hynny rydym yn dyrannu cyllid ychwanegol o fwy na £140m i gefnogi gweithgareddau sy'n hyrwyddo datgarboneiddio ac sy'n gwella ein bioamrywiaeth gyfoethog ymhellach.
English: This investment complements the wider commitments we are making to tackling climate change, including the comprehensive approach set out in the Low Carbon Delivery Plan.
Welsh: Mae'r buddsoddiad yn cydategu'r ymrwymiadau ehangach yr ydym yn eu gwneud o ran mynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd, gan gynnwys y dull gweithredu cynhwysfawr a nodir yn y Cynllun Cyflawni Carbon Isel.
English: This includes publishing together the strategic spending plans for revenue and capital, and taxation and borrowing proposals, as well as the detailed portfolio budget proposals.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys cyhoeddi gyda'i gilydd y cynlluniau gwario strategol ar gyfer refeniw a chyfalaf, a chynigion ar drethiant a benthyca, yn ogystal â chynigion portffolio manwl y gyllideb.
English: Well-being of Future Generations Act and the Budget Improvement Plan
Welsh: Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol 2015 a Chynllun Gwella'r Gyllideb
English: Despite the challenges and unprecedented uncertainty that have impacted on our plans, our budget preparations remain focused on maximising the impact of our available resources.
Welsh: Er gwaethaf yr heriau a'r ansicrwydd digynsail sydd wedi effeithio ar ein cynlluniau, mae ein paratoadau ar gyfer y gyllideb yn canolbwyntio o hyd ar fanteisio i'r eithaf ar yr adnoddau sydd gennym.
English: Chapter five sets out how the Act has shaped our budget.
Welsh: Mae pennod pump yn nodi sut y mae'r Ddeddf wedi llywio ein cyllideb.
English: This has been published as annex E alongside the draft Budget documentation at:
Welsh: Mae hwn wedi'i gyhoeddi fel atodiad E ochr yn ochr â dogfennau'r Gyllideb ddrafft yn:
English: https://gov.wales/budget-improvement-plan
Welsh: https://llyw.cymru/cynllun-gwella-y
English: Budget agreements
Welsh: Cytundebau'r gyllideb
English: This agreement covered the two years, 2018-19 and 2019-20.
Welsh: Roedd y cytundeb hwn yn cynnwys y ddwy flynedd 2018-19 a 2019-20.
English: Financial and economic context
Welsh: Y cyd-destun ariannol ac economaidd
English: Impact of austerity on the Welsh Budget
Welsh: Effaith cyni ar Gyllideb Cymru
English: There have been some increases in recent years which are set to continue in 2020-21 following the UK Government's Spending Round in September.
Welsh: Cafwyd rhywfaint o gynnydd dros y blynyddoedd diwethaf, sef cynnydd a fydd yn parhau yn 2020-21 yn dilyn Cylch Gwario Llywodraeth y DU ym mis Medi.
English: However, the Welsh Government's Budget in 2020-21 will still be lower than it was a decade ago, as illustrated in figure one
Welsh: Fodd bynnag, bydd Cyllideb Llywodraeth Cymru yn 2020-21 yn dal i fod yn is nag yr oedd ddegawd yn ôl, fel y dangosir yn ffigur un isod.
English: * excluding repayable financial transactions
Welsh: * ac eithrio trafodiadau ariannol ad-daladwy
English: Figure two also shows that if the Budget had grown in line with the long-term trend in public spending the Welsh Government would have around £6bn extra to spend on public services next year.
Welsh: Mae ffigur dau hefyd yn dangos pe bai'r Gyllideb wedi cynyddu yn unol â'r duedd hirdymor o ran gwariant cyhoeddus y byddai gan Lywodraeth Cymru tua £6bn yn ychwanegol i'w wario ar wasanaethau cyhoeddus y flwyddyn nesaf.
English: Welsh Government Budget scenarios, 2018-19 prices (£m)
Welsh: Sefyllfaoedd Cyllideb Llywodraeth Cymru, prisiau 2018-19 (£m)
English: Beyond 2020-21 there are no firm plans for public expenditure in the UK to inform a view of the medium-term outlook for public finances.
Welsh: Y tu hwnt i 2020-21 nid oes unrhyw gynlluniau pendant o ran gwariant cyhoeddus yn y DU i lywio barn ynghylch rhagolwg tymor canolig ar gyfer cyllid cyhoeddus.
English: The UK economy has grown only weakly since the recession of 2007 with a particularly lacklustre performance since the EU referendum.
Welsh: Prin y mae economi'r DU wedi tyfu ers dirwasgiad 2007, ac mae perfformiad wedi gwaethygu ymhellach ers y refferendwm ar ymadael â'r UE.
English: Decisions to be made by the incoming UK Government about the timing of Brexit and on the form it will take will be important influences on future economic performance.
Welsh: Bydd penderfyniadau sydd i'w gwneud gan Lywodraeth newydd y DU ynghylch amseriad Brexit, a phan fath o Brexit a fydd, yn ffactorau pwysig sy'n dylanwadu ar berfformiad economaidd yn y dyfodol.