techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The Welsh Ministers must prepare and publish a Landfill Disposals Tax Communities Scheme on or before the day on which this Act comes fully into force.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi Cynllun Cymunedau y Dreth Gwarediadau Tirlenwi ar y diwrnod y daw'r Ddeddf hon i rym yn llawn neu cyn hynny.
English: The Scheme must make provision for grants to be given by the Welsh Ministers to persons engaged in activities which the Welsh Ministers consider will promote or improve the social or environmental well-being of areas in Wales affected by -
Welsh: Rhaid i'r Cynllun wneud darpariaeth ar gyfer rhoi grantiau gan Weinidogion Cymru i bersonau sy'n cymryd rhan mewn gweithgareddau y mae Gweinidogion Cymru o'r farn y byddant yn hyrwyddo neu'n gwella llesiant cymdeithasol neu amgylcheddol ardaloedd yng Nghymru a effeithir gan -
English: the making of landfill disposals, or
Welsh: gwneud gwarediadau tirlenwi, neu
English: activities preparatory to the making of landfill disposals.
Welsh: gweithgareddau sy'n baratoadol ar gyfer gwneud gwarediadau tirlenwi.
English: (3) The Scheme may provide for the grants -
Welsh: (3) Caiff y Cynllun ddarparu i'r grantiau -
English: to be allocated by reference to criteria specified in the Scheme;
Welsh: cael eu dyrannu drwy gyfeirio at feini prawf a bennir yn y Cynllun;
English: to be subject to conditions specified in the Scheme or by the Welsh Ministers.
Welsh: bod yn ddarostyngedig i amodau a bennir yn y Cynllun neu gan Weinidogion Cymru.
English: (4) The Welsh Ministers -
Welsh: (4) Rhaid i Weinidogion Cymru -
English: (a) must review the Scheme -
Welsh: (a) adolygu'r Cynllun -
English: at least once in the period of 4 years beginning with the day on which it is first published, and
Welsh: o leiaf unwaith yn ystod y cyfnod o 4 blynedd sy'n dechrau â'r diwrnod y'i cyhoeddir gyntaf, a
English: subsequently, at least once in each period of 4 years beginning with the day on which the previous review is concluded, and
Welsh: yn dilyn hynny, o leiaf unwaith yn ystod pob cyfnod o 4 blynedd sy'n dechrau â'r diwrnod y cwblheir yr adolygiad blaenorol, a
English: (b) must consult such persons as they think appropriate when doing so.
Welsh: (b) ymgynghori ag unrhyw bersonau sy'n briodol yn eu barn hwy pan fyddant yn gwneud hynny.
English: (5) The Welsh Ministers may revise or revoke the Scheme following a review; but the Scheme may not be revoked within the period of 4 years beginning with the day on which it is first published.
Welsh: (5) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio neu ddirymu'r Cynllun ar ôl cynnal adolygiad; ond ni chaniateir dirymu'r Cynllun o fewn y cyfnod o 4 blynedd sy'n dechrau â'r diwrnod y'i cyhoeddir gyntaf.
English: (6) If the Scheme is revised, the Welsh Ministers must publish the revised Scheme.
Welsh: (6) Os caiff y Cynllun ei ddiwygio, rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi'r Cynllun diwygiedig.
English: (7) The Welsh Ministers must lay the Scheme, and any revised Scheme, before the National Assembly for Wales.
Welsh: (7) Rhaid i Weinidogion Cymru osod y Cynllun, ac unrhyw Gynllun diwygiedig, gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: 93 Power to make consequential and transitional etc. provision
Welsh: 93 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc.
English: (1) Regulations may make -
Welsh: (1) Caiff rheoliadau wneud -
English: any incidental, consequential or supplemental provision, or
Welsh: unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol neu atodol, neu
English: any transitional, transitory or saving provision,
Welsh: unrhyw ddarpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbed,
English: that the Welsh Ministers think appropriate for the purposes of, in connection with, or for giving full effect to, any provision contained in or made under this Act.
Welsh: y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn briodol at ddibenion unrhyw ddarpariaeth sydd wedi ei chynnwys yn y Ddeddf hon neu a wneir oddi tani, mewn cysylltiad â darpariaeth o'r fath, neu er mwyn rhoi effaith lawn iddi.
English: (2) Regulations under this section may amend, revoke or repeal any enactment (including any enactment contained in or made under this Act).
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon ddiwygio, ddirymu neu ddiddymu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys unrhyw ddeddfiad sydd wedi ei gynnwys yn y Ddeddf hon neu a wneir oddi tani).
English: (3) In this section, "enactment" means an enactment (whenever enacted or made) which is, or is contained in -
Welsh: (3) Yn yr adran hon, ystyr "deddfiad" yw deddfiad (pa bryd bynnag y'i deddfir neu y'i gwneir) sy'n un o'r canlynol, neu sydd wedi ei gynnwys mewn un o'r canlynol -
English: an Act or a Measure of the National Assembly for Wales, or
Welsh: Deddf neu Fesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru, neu
English: subordinate legislation (within the meaning of the Interpretation Act 1978 (c.
Welsh: is-ddeddfwriaeth (o fewn yr ystyr a roddir i "subordinate legislation" yn Neddf Dehongli 1978 (p.
English: (i) an Act of Parliament, or
Welsh: (i) Deddf Seneddol, neu
English: Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017 (anaw 3) 49 (ii) an Act or a Measure of the National Assembly for Wales.
Welsh: 49 Deddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 (dccc 3)
English: (1) Regulations under this Act are to be made by the Welsh Ministers.
Welsh: (1) Mae rheoliadau o dan y Ddeddf hon i'w gwneud gan Weinidogion Cymru.
English: includes power to make different provision for different purposes.
Welsh: yn cynnwys p
English: (3) A statutory instrument containing only regulations within subsection (4) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: (3) Mae offeryn statudol nad yw ond yn cynnwys rheoliadau o fewn is-adran (4) yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (4) Regulations are within this subsection if they are -
Welsh: (4) Mae rheoliadau o fewn yr is-adran hon os ydynt yn -
English: regulations made under section 16 (3) (maximum percentage of non-qualifying materials to be contained in a qualifying mixture of materials),
Welsh: rheoliadau a wneir o dan adran 16 (3) (uchafswm y ganran o ddeunyddiau anghymwys sydd i'w chynnwys mewn cymysgedd cymwys o ddeunyddiau),
English: regulations made under section 41 (9) (contents of landfill invoice), or
Welsh: rheoliadau a wneir o dan adran 41 (9) (cynnwys anfoneb dirlenwi), neu
English: regulations made under section 93 which meet the condition in subsection (5).
Welsh: rheoliadau a wneir o dan adran 93 sy'n bodloni'r amod yn is-adran (5).
English: (5) The condition is that the Welsh Ministers are satisfied that the regulations do not make any provision that may -
Welsh: (5) Yr amod yw bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni nad yw'r rheoliadau yn gwneud unrhyw ddarpariaeth a all -
English: cause the amount of tax chargeable on a taxable disposal to be greater than the amount that would otherwise be chargeable on the disposal, or
Welsh: peri i swm y dreth sydd i'w godi ar warediad trethadwy fod yn fwy na'r swm a fyddai i'w godi ar y gwarediad fel arall, neu
English: cause tax to be chargeable where no tax would otherwise be chargeable.
Welsh: peri i dreth fod i'w chodi pan na fyddai treth i'w chodi fel arall.
English: (6) Any other statutory instrument containing regulations under this Act, other than one to which section 95 applies, may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: (6) Ni chaniateir gwneud unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon, ac eithrio un y mae adran 95 yn gymwys iddo, oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
English: (1) This section applies to a statutory instrument containing only -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys i offeryn statudol nad yw ond yn cynnwys -
English: (a) the second or subsequent regulations made under -
Welsh: (a) yr ail reoliadau neu reoliadau dilynol a wneir o dan -
English: section 14 (3) (standard rate of tax);
Welsh: adran 14 (3) (cyfradd dreth safonol);
English: section 14 (6) (lower rate of tax);
Welsh: adran 14 (6) (cyfradd dreth is);
English: section 46 (4) (unauthorised disposals rate of tax);
Welsh: adran 46 (4) (cyfradd dreth gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi);
English: (b) regulations made under section 93 which make provision that the Welsh Ministers think appropriate for the purposes of, in connection with, or for giving full effect to, any provision contained in regulations within paragraph (a).
Welsh: (b) rheoliadau a wneir o dan adran 93 sy'n gwneud darpariaeth y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn briodol at ddibenion unrhyw ddarpariaeth sydd wedi ei chynnwys mewn rheoliadau o fewn paragraff (a), mewn cysylltiad â darpariaeth o'r fath, neu ar gyfer rhoi effaith lawn iddi.
English: (2) The statutory instrument must be laid before the National Assembly for Wales.
Welsh: (2) Rhaid gosod yr offeryn statudol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (3) If the instrument is not approved by resolution of the National Assembly for Wales during the period of 28 days beginning with the day on which the instrument is made, the regulations cease to have effect at the end of that period.
Welsh: (3) Oni chymeradwyir yr offeryn drwy benderfyniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn ystod y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y gwneir yr offeryn, mae'r rheoliadau yn peidio â chael effaith ar ddiwedd y cyfnod hwnnw.
English: (4) But if - the National Assembly for Wales votes on a motion for a resolution to approve the instrument before the last day of that period, and
Welsh: (4) Ond - os yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn pleidleisio ar gynnig am benderfyniad i gymeradwyo'r offeryn cyn diwrnod olaf y cyfnod hwnnw, a
English: the motion is not passed,
Welsh: os na chaiff y cynnig ei basio,
English: the regulations cease to have effect at the end of the day on which the vote takes place.
Welsh: maent yn peidio â chael effaith ar ddiwedd y diwrnod y cynhelir y bleidlais.
English: (5) If -
Welsh: (5) Mewn perthynas â'r rheoliadau -
English: regulations cease to have effect by virtue of subsection (3) or (4),
Welsh: os ydynt yn peidio â chael effaith yn rhinwedd is-adran (3) neu (4),
English: a taxable disposal was made at a time when the regulations were in force, and
Welsh: os gwnaed gwarediad trethadwy ar adeg pan oeddent mewn grym, ac
English: the amount of tax chargeable on the disposal by virtue of the regulations is greater than the amount that would otherwise have been chargeable,
Welsh: os yw swm y dreth sydd i'w godi ar y gwarediad yn rhinwedd y rheoliadau yn fwy na'r swm a fyddai wedi bod i'w godi fel arall,
English: the regulations are to be treated as never having had effect in relation to that disposal.
Welsh: mae'r rheoliadau i'w trin fel pe na baent erioed wedi cael effaith mewn perthynas â'r gwarediad hwnnw.
English: (6) In calculating the period of 28 days mentioned in subsections (3) and (4), no account is to be taken of any period during which the National Assembly for Wales is -
Welsh: (6) Wrth gyfrifo'r cyfnod o 28 o ddiwrnodau a grybwyllir yn is-adrannau (3) a (4), rhaid diystyru unrhyw gyfnod pan fo Cynulliad Cenedlaethol Cymru -
English: in recess for more than 4 days.
Welsh: ar doriad am fwy na 4 diwrnod.
English: (1) In this Act -
Welsh: (1) Yn y Ddeddf hon -
English: "accounting period" (
Welsh: mae i "cyfnod cyfrifyddu" ("
English: "enactment relating to the tax" (
Welsh: ystyr "deddfiad sy'n ymwneud â'r dreth" ("
English: this Act and regulations made under it;
Welsh: y Ddeddf hon a rheoliadau a wneir oddi tani;
English: TCMA and regulations made under it, as they apply in relation to the tax;
Welsh: DCRhT a rheoliadau a wneir oddi tani, fel y maent yn gymwys mewn perthynas â'r dreth;
English: "landfill business" (
Welsh: ystyr "busnes tirlenwi" ("
English: "landfill disposal" (
Welsh: ystyr "gwarediad tirlenwi" ("
English: as waste;
Welsh: fel gwastraff;
English: "landfill disposal area" (
Welsh: ystyr "man gwarediadau tirlenwi" ("
English: an authorised landfill site, or
Welsh: safle tirlenwi awdurdodedig, neu
English: any other land where landfill disposals are made;
Welsh: unrhyw dir arall lle y gwneir gwarediadau tirlenwi;
English: "landfill site activity" ("
Welsh: ystyr "gweithgarwch safle tirlenwi" ("
English: "partnership" (
Welsh: ystyr "partneriaeth" ("
English: a partnership within the Partnership Act 1890 (c.
Welsh: partneriaeth o fewn Deddf Bartneriaeth 1890 (p.
English: a limited partnership registered under the Limited Partnerships Act 1907 (c.
Welsh: partneriaeth gyfyngedig a gofrestrwyd o dan Ddeddf Partneriaethau Cyfyngedig 1907 (p.
English: a partnership or entity of a similar character formed under the law of a country or territory outside the United Kingdom;
Welsh: partneriaeth neu endid tebyg ei gymeriad a ffurfiwyd o dan gyfraith gwlad neu diriogaeth y tu allan i'r Deyrnas Unedig;
English: "qualifying material" (
Welsh: mae i "deunydd cymwys" ("
English: "qualifying mixture of materials" (
Welsh: mae i "cymysgedd cymwys o ddeunyddiau" ("
English: "the tribunal" (
Welsh: ystyr "y tribiwnlys" ("
English: the First-tier Tribunal, or
Welsh: Tribiwnlys yr Haen Gyntaf, neu
English: where determined by or under Tribunal Procedure Rules, the Upper Tribunal;
Welsh: pan bennir hynny gan neu o dan Reolau Gweithdrefn y Tribiwnlys, yr Uwch Dribiwnlys;
English: "unincorporated body" (
Welsh: nid yw "corff anghorfforedig" ("
English: (2) In this Act -
Welsh: (2) Yn y Ddeddf hon -
English: references to a disposal of material by way of landfill are to be interpreted in accordance with section 4;
Welsh: mae cyfeiriadau at waredu deunydd drwy dirlenwi i'w dehongli yn unol ag adran 4;
English: references to a disposal of material as waste are to be interpreted in accordance with section 6 (and see also section 7);
Welsh: mae cyfeiriadau at waredu deunydd fel gwastraff i'w dehongli yn unol ag adran 6 (a gweler adran 7 hefyd);
English: references to a specified landfill site activity are to be interpreted in accordance with section 8;
Welsh: mae cyfeiriadau at weithgarwch safle tirlenwi penodedig i'w dehongli yn unol ag adran 8;
English: references to a person carrying out taxable operations are to be interpreted in accordance with section 34 (2).
Welsh: mae cyfeiriadau at berson sy'n cyflawni gweithrediadau trethadwy i'w dehongli yn unol ag adran 34 (2).
English: (3) For the purposes of this Act, an appeal is finally determined when -
Welsh: (3) At ddibenion y Ddeddf hon, mae apêl wedi ei dyfarnu'n derfynol -
English: it has been determined, and
Welsh: pan fydd dyfarniad wedi ei roi, a
English: there is no further possibility of the determination being varied or set aside (disregarding any power to grant permission to appeal out of time).
Welsh: pan na fo unrhyw bosibilrwydd pellach o amrywio'r dyfarniad na'i roi o'r neilltu (gan ddiystyru unrhyw bŵer i roi caniatâd i apelio ar ôl yr amser a bennir ar gyfer dwyn apêl).
English: (4) For the purposes of this Act, a description may be framed by reference to any matters or circumstances whatsoever.
Welsh: (4) At ddibenion y Ddeddf hon, gellir llunio disgrifiad drwy gyfeirio at unrhyw faterion neu amgylchiadau.
English: Part 1 (overview) and this Part come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: Daw Rhan 1 (trosolwg) a'r Rhan hon i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol.
English: An order under subsection (2) may appoint different days for different purposes.
Welsh: Caiff gorchymyn o dan is-adran (2) bennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.
English: The short title of this Act is the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017.
English: (introduced by section 15)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 15)
English: QUALIFYING MATERIAL:
Welsh: DEUNYDD CYMWYS:
English: SPECIFIED MATERIALS AND CONDITIONS
Welsh: DEUNYDDIAU PENODEDIG AC AMODAU
English: 1 The Table sets out -
Welsh: 1 Mae'r Tabl yn nodi -
English: in the second column, the materials that are specified for the purposes of requirement 1 in section 15;
Welsh: yn yr ail golofn, y deunyddiau sydd wedi eu pennu at ddibenion gofyniad 1 yn adran 15;
English: in the third column, the conditions (if any) that apply in respect of the materials for the purposes of requirement 2 in that section.
Welsh: yn y drydedd golofn, yr amodau (os oes rhai) sy'n gymwys mewn perthynas â'r deunyddiau at ddibenion gofyniad 2 yn yr adran honno.
English: Rocks and soil
Welsh: Creigiau a phridd
English: Naturally occurring
Welsh: Eu bod yn digwydd yn naturiol
English: Processed or prepared
Welsh: Eu bod wedi eu prosesu neu eu paratoi
English: Furnace slags
Welsh: Slag ffwrnais
English: Low activity inorganic compounds
Welsh: Cyfansoddion anorganig actifedd isel
English: The environmental permit relating to the site at which the material is
Welsh: Bod y drwydded amgylcheddol sy'n ymwneud â'r safle y gwaredir y
English: disposals of non-hazardous waste only.
Welsh: gwarediadau tirlenwi o wastraff nad yw'n beryglus yn unig.
English: The material is disposed of in a cell that does not contain any biodegradable waste.
Welsh: Bod y deunydd yn cael ei waredu mewn cell nad yw'n cynnwys unrhyw wastraff bioddiraddadwy.
English: Calcium hydroxide and brine
Welsh: Calsiwm hydrocsid a heli
English: Disposed of in a brine cavity
Welsh: Ei fod wedi ei waredu mewn ceudod heli
English: 2 The Table is to be interpreted in accordance with the following paragraphs of the Schedule.
Welsh: 2 Mae'r Tabl i'w ddehongli yn unol â'r paragraffau a ganlyn o'r Atodlen hon.
English: 3 The material in Group 1 comprises only -
Welsh: 3 Y deunyddiau a ganlyn yn unig sydd yng Ngrŵp 1 -
English: stone from the demolition of buildings or structures;
Welsh: cerrig o ddymchwel adeiladau neu strwythurau;
English: 4 The material in Group 2 comprises only -
Welsh: 4 Y deunyddiau a ganlyn yn unig sydd yng Ngrŵp 2 -
English: glass, including fritted enamel;
Welsh: gwydr, gan gynnwys enamel wedi ei ffritio;
English: ceramics, including bricks, bricks and mortar, tiles, clay ware, pottery, china and refractories;
Welsh: cerameg, gan gynnwys brics, brics a morter, teils, nwyddau clai, crochenwaith, tseini a deunyddiau anhydrin;
English: concrete, including reinforced concrete blocks, breeze blocks and aircrete blocks.
Welsh: concrit, gan gynnwys blociau concrit cyfnerthedig, brisblociau a blociau aercrit.
English: 5 The material in Group 2 does not include -
Welsh: 5 Nid yw'r deunyddiau sydd yng Ngrŵp 2 yn cynnwys -
English: glass fibre or glass-reinforced plastic;
Welsh: ffeibr gwydr na phlastig a gyfnerthwyd â gwydr;
English: concrete plant washings.
Welsh: golchion gweithfeydd concrit.
English: 6 The material in Group 3 comprises only -
Welsh: 6 Y deunyddiau a ganlyn yn unig sydd yng Ngrŵp 3 -
English: moulding sands, including used foundry sand;
Welsh: tywod mowldio, gan gynnwys tywod ffowndri defnyddiedig;
English: clays, including moulding clays and clay absorbents (including Fuller's earth and bentonite);
Welsh: clai, gan gynnwys clai mowldio ac amsugnyddion clai (gan gynnwys pridd pannwr a bentonit);
English: mineral absorbents;
Welsh: amsugnyddion mwynol;
English: man-made mineral fibres, including glass fibres;
Welsh: ffeibrau mwynol o waith dyn, gan gynnwys ffeibrau gwydr;
English: 7 The material in Group 3 does not include -
Welsh: 7 Nid yw'r deunyddiau sydd yng Ngrŵp 3 yn cynnwys -
English: moulding sands containing organic binders;
Welsh: tywod mowldio sy'n cynnwys glynwyr organig;
English: man-made mineral fibres made from -
Welsh: ffeibrau mwynol o wneuthuriad dyn a wnaed o -
English: glass-reinforced plastic, or
Welsh: plastig a gyfnerthwyd â gwydr, neu
English: 8 The material in Group 4 comprises only -
Welsh: 8 Y deunyddiau a ganlyn yn unig sydd yng Ngrŵp 4 -
English: vitrified wastes and residues from the thermal processing of minerals where the wastes or residues are both fused and insoluble;
Welsh: gwastraff a gweddillion gwydredig o brosesu mwynau yn thermol pan fo'r gwastraff neu'r gweddillion yn ymdoddedig ac yn anhydawdd;
English: slag from waste incineration.
Welsh: slag o losgi gwastraff.
English: 9 The material in Group 5 comprises only fly ash and bottom ash from -
Welsh: 9 Yr unig ddeunyddiau sydd yng Ngrŵp 5 yw lludw sy'n codi a lludw gwaelod -
English: wood or waste combustion, or
Welsh: o hylosgi pren neu wastraff, neu
English: coal or petroleum coke combustion (including fly ash and bottom ash produced when coal or petroleum coke is burnt together with biomass).
Welsh: o hylosgi glo neu olosg petrolewm (gan gynnwys lludw sy'n codi a lludw gwaelod a gynhyrchir pan gaiff glo neu olosg petrolewm ei hylosgi gyda biomas).
English: 10 The material in Group 5 does not include fly ash from -
Welsh: 10 Nid yw'r deunyddiau sydd yng Ngrŵp 5 yn cynnwys lludw sy'n codi -
English: sewage sludge, or
Welsh: o slwtsh carthion, neu
English: municipal, clinical or hazardous waste incinerators.
Welsh: o losgyddion gwastraff trefol, gwastraff clinigol neu wastraff peryglus.
English: 11 The material in Group 6 comprises only -
Welsh: 11 Y deunyddiau a ganlyn yn unig sydd yng Ngrŵp 6 -
English: calcium based reaction wastes from titanium dioxide production;
Welsh: gwastraff adwaith seiliedig ar galsiwm, a'r gwastraff hwnnw'n deillio o gynhyrchu titaniwm deuocsid;
English: 12 Group 7 includes calcium sulphate, gypsum and calcium sulphate based plasters but does not include plasterboard.
Welsh: 12 Mae Grŵp 7 yn cynnwys calsiwm sylffad, gypswm a phlastrau sy'n seiliedig ar galsiwm sylffad ond nid yw'n cynnwys bwrdd plastr.
English: 13 In the third column of the Table, "non-hazardous waste" means waste that is not hazardous waste within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 18 November 2008 on waste.
Welsh: 13 Yn nhrydedd golofn y Tabl, ystyr "gwastraff nad yw'n beryglus" yw gwastraff nad yw'n wastraff peryglus o fewn ystyr Cyfarwyddeb 2008/98/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar wastraff dyddiedig 18 Tachwedd 2008.
English: Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017 (anaw 3) 56
Welsh: 56 Deddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 (dccc 3)
English: (introduced by section 34 (3
Welsh: (a gyflwynir gan adran 34 (3
English: CONTENTS OF REGISTER
Welsh: YR HYN SYDD I'W GYNNWYS YN Y GOFRESTR
English: 1 A person's entry in the register must contain the following information -
Welsh: 1 Rhaid i gofnod person yn y gofrestr gynnwys yr wybodaeth a ganlyn -
English: any trading name used by the person;
Welsh: unrhyw enw masnachu a ddefnyddir gan y person;
English: a statement of whether the registered person is a body corporate, an individual, a partnership or an unincorporated body;
Welsh: datganiad ynghylch pa un a yw'r person cofrestredig yn gorff corfforaethol, yn unigolyn, yn bartneriaeth neu'n gorff anghorfforedig;
English: the person's business address;
Welsh: cyfeiriad busnes y person;
English: the address or description of each authorised landfill site of which the person is the operator;
Welsh: cyfeiriad neu ddisgrifiad o bob safle tirlenwi awdurdodedig y mae'r person yn weithredwr arno;
English: the registration number assigned to the person by WRA.
Welsh: y rhif cofrestru a aseinir i'r person gan ACC.
English: Representative members of corporate groups:
Welsh: Aelodau cynrychiadol grwpiau corfforaethol:
English: additional information about group
Welsh: gwybodaeth ychwanegol am grŵp
English: 2 If a registered person is the representative member of a group of bodies corporate designated under section 77, the person's entry in the register must include -
Welsh: 2 Os yw'r person cofrestredig yn aelod cynrychiadol grŵp o gyrff corfforaethol a ddynodir o dan adran 77, rhaid i gofnod y person yn y gofrestr gynnwys -
English: a statement of that fact;
Welsh: datganiad o'r ffaith honno;
English: the name and business address of every other body corporate that is a member of the group;
Welsh: enw a chyfeiriad busnes pob corff corfforaethol arall sy'n aelod o'r grŵp;