techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: A landlord of a dwelling that is marketed or offered for rent under a domestic tenancy, must not appoint, allow, or continue to allow a person to undertake lettings work on the landlord's behalf in relation to the dwelling if that person does not hold a licence to do so for the area in which the dwelling is located and the landlord knows, or should know, that the person does not hold such a licence.
Welsh: Ni chaiff landlord annedd sy'n cael ei marchnata neu'n cael ei chynnig ar rent o dan denantiaeth ddomestig, benodi person i ymgymryd â gwaith gosod, neu adael neu barhau i adael i berson ymgymryd â gwaith gosod, ar ran y landlord mewn perthynas â'r annedd os nad yw'r person hwnnw'n dal trwydded i wneud hynny ar gyfer yr ardal y lleolir yr annedd ynddi a bod y landlord yn gwybod, neu y dylai wybod nad yw'r person yn dal trwydded o'r fath.
English: Similarly, a landlord of a dwelling which is let subject to a domestic tenancy must not appoint, allow or continue to allow a person to undertake property management work in respect of that dwelling subject to a domestic tenancy if that person does not hold a licence to do so for the area in which the dwelling is located and the landlord knows, or should know, that the person does not hold such a licence.
Welsh: Yn yr un modd, ni chaiff landlord annedd sydd wedi ei gosod yn ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig benodi person i ymgymryd â gwaith rheoli eiddo, neu adael neu barhau i adael i berson ymgymryd â gwaith rheoli eiddo, mewn cysylltiad â'r annedd honno sy'n ddarostyngedig i denantiaeth ddomestig os nad yw'r person hwnnw'n dal trwydded i wneud hynny ar gyfer yr ardal y lleolir yr annedd ynddi a bod y landlord yn gwybod, neu y dylai wybod, nad yw'r person yn dal trwydded o'r fath.
English: A landlord who fails to comply with these requirements commits an offence and is, upon conviction, liable to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Welsh: Mae landlord sy'n methu â chydymffurfio â'r gofynion hyn yn cyflawni trosedd ac mae'n agored, ar gollfarn, i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
English: Section 14 - Duty to maintain register in relation to rental properties
Welsh: Adran 14 - Dyletswydd i gynnal cofrestr mewn perthynas ag eiddo ar rent
English: A licensing authority must establish and maintain a register to record certain information about landlords, agents and the rental property let by or on behalf of landlords in their area.
Welsh: Rhaid i awdurdod trwyddedu greu a chynnal cofrestr i gofnodi gwybodaeth benodol am landlordiaid, asiantau a'r eiddo ar rent sydd wedi ei osod gan neu ar ran landlordiaid yn eu hardal.
English: The information that must be recorded is set out in paragraph 1 of Schedule 1 for landlords, and paragraph 2 of that Schedule for agents.
Welsh: Nodir yr wybodaeth y mae'n rhaid ei chofnodi ym mharagraff 1 o Atodlen 1 ar gyfer landlordiaid, a pharagraff 2 o'r Atodlen honno ar gyfer asiantau.
English: Some of the information contained on a register maintained by a licensing authority will be available to the public.
Welsh: Bydd rhywfaint o'r wybodaeth a gynhwysir mewn cofrestr a gynhelir gan awdurdod trwyddedu ar gael i'r cyhoedd.
English: Paragraphs 3 to 5 of Part 2 of Schedule 1 describe the information which will be publicly available depending on the nature of the search carried out.
Welsh: Mae paragraffau 3 i 5 o Ran 2 o Atodlen 1 yn disgrifio'r wybodaeth a fydd ar gael yn gyhoeddus gan dibynnu ar natur y chwiliad a wneir.
English: Information, as set out in that Part, must be provided if a person provides a licensing authority with one of the following:
Welsh: Rhaid darparu gwybodaeth, fel a nodir yn y Rhan honno, os yw person yn darparu i awdurdod trwyddedu un o'r canlynol:
English: the address of a rental property;
Welsh: cyfeiriad eiddo ar rent;
English: the name or registration number or licence number of a landlord;
Welsh: enw neu rif cofrestru neu rif trwydded landlord;
English: the name or licence number of an agent appointed to carry out lettings work and property management work on behalf of a landlord.
Welsh: enw neu rif trwydded asiant a benodwyd i wneud gwaith gosod a gwaith rheoli eiddo ar ran landlord.
English: Section 15 - Registration by a licensing authority
Welsh: Adran 15 - Cofrestru gan awdurdod trwyddedu
English: An application by a landlord to be registered must be made to the licensing authority for the area in which the dwelling is located.
Welsh: Rhaid i gais gan landlord am gael ei gofrestru gael ei wneud i'r awdurdod trwyddedu ar gyfer yr ardal y lleolir yr annedd ynddi.
English: Subsection (1) provides that if the application is made in the required form, includes information required by regulations made by the Welsh Ministers or such other information required by the authority, and is accompanied by the required fee, the licensing authority must register the landlord within a specified period.
Welsh: Mae is-adran (1) yn darparu bod rhaid i'r awdurdod trwyddedu, os yw'r cais wedi ei wneud ar y ffurf sy'n ofynnol, yn cynnwys gwybodaeth sy'n ofynnol gan reoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru neu unrhyw wybodaeth arall sy'n ofynnol gan yr awdurdod, ac wedi ei yrru ynghyd â'r ffi sy'n ofynnol, gofrestru'r landlord o fewn cyfnod penodedig.
English: The registration fee and the period will also be set out in regulations made by the Welsh Ministers.
Welsh: Nodir hefyd y ffi gofrestru a'r cyfnod mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: The licensing authority must assign a registration number to the landlord and inform the landlord of the registration and the registration number.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod trwydded neilltuo rhif cofrestru i'r landlord a hysbysu'r landlord am y cofrestriad a'r rhif cofrestru.
English: A licensing authority can charge a further fee (as set out in regulations made by the Welsh Ministers) for continuing the registration after the fifth anniversary of the date the landlord was registered and, subsequently, after every fifth anniversary a further fee may be charged.
Welsh: Caiff awdurdod trwyddedu godi ffi bellach (fel a nodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru) am barhau'r cofrestriad ond ni chaiff wneud hynny cyn pen pum mlynedd ar ôl y dyddiad y cofrestrwyd y landlord ac, wedi hynny, cyn pen pob cyfnod o bum mlynedd ar ôl y dyddiad y caniateir codi ffi bellach.
English: Section 16 - Duty to update information
Welsh: Adran 16 - Dyletswydd i ddiweddaru gwybodaeth
English: A registered landlord must notify the licensing authority in writing of certain changes in order to ensure that the information set out in a register is kept up to date.
Welsh: Rhaid i landlord cofrestredig hysbysu'r awdurdod trwyddedu yn ysgrifenedig am newidiadau penodol er mwyn sicrhau bod yr wybodaeth a nodwyd mewn cofrestr yn cael ei chadw'n gyfoes.
English: These are set out in subsection (1).
Welsh: Nodir y newidiadau hyn yn is-adran (1).
English: They are:
Welsh: Dyma hwy:
English: any change in name in which the landlord is registered;
Welsh: unrhyw newid yn yr enw y cofrestrir y landlord oddi tano;
English: the appointment of a person to carry out lettings or property management work on the landlord's behalf in respect of the property in question;
Welsh: penodi person i wneud gwaith gosod neu waith rheoli eiddo ar ran y landlord mewn cysylltiad â'r eiddo o dan sylw;
English: the cessation of the such an appointment;
Welsh: bod penodiad o'r fath wedi peidio;
English: and any assignment of the landlord's interest in a rental property.
Welsh: ac unrhyw aseiniad o fuddiant y landlord mewn eiddo ar rent.
English: The Welsh Ministers can also, by regulations, specify other changes in respect of which the duty to notify will apply.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru hefyd, drwy reoliadau, bennu newidiadau eraill y bydd y ddyletswydd i hysbysu yn gymwys mewn cysylltiad â hwy.
English: A landlord who fails to comply with the duty to notify imposed by this section, and who does not have a reasonable excuse for failing to comply, is liable upon conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale.
Welsh: Mae landlord sy'n methu â chydymffurfio â'r ddyletswydd i hysbysu a osodir gan yr adran hon, ac nad oes ganddo esgus rhesymol am fethu â chydymffurfio, yn agored ar gollfarn i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 1 ar y raddfa safonol.
English: There is a time limit of 28 days within which the change (s) must be notified to the licensing authority.
Welsh: Mae terfyn amser o 28 o ddiwrnodau y mae'n rhaid hysbysu'r awdurdod trwyddedu ynddo am y newid (iadau).
English: The period begins on the first day which the landlord knew, or should have known, of the change.
Welsh: Mae'r cyfnod yn dechrau ar y diwrnod cyntaf yr oedd y landlord yn gwybod, neu y dylai fod wedi gwybod, am y newid.
English: Section 17 - Revocation of registration
Welsh: Adran 17 - Dirymu cofrestriad
English: A licensing authority is able to revoke a landlord's registration in certain circumstances.
Welsh: Mae awdurdod trwyddedu'n gallu dirymu cofrestriad landlord o dan amgylchiadau penodol.
English: a) where the landlord has provided the licensing authority with false or misleading information when applying for registration under section 15 or when complying with the duty to notify the licensing authority of a change in circumstances under section 16;
Welsh: a) pan fo'r landlord wedi darparu i'r awdurdod trwyddedu gwybodaeth anwir neu gamarweiniol wrth wneud cais am gofrestriad o dan adran 15 neu wrth gydymffurfio â'r ddyletswydd i hysbysu'r awdurdod trwyddedu am newid mewn amgylchiadau o dan adran 16;
English: b) where the landlord has failed to notify the licensing authority of a change as required by section 16;
Welsh: b) pan fo'r landlord wedi methu â hysbysu'r awdurdod trwyddedu am newid fel sy'n ofynnol gan adran 16;
English: and c) failing to pay a fee for remaining on the register (see section 15 (4.
Welsh: ac c) methu â thalu ffi am barhau ar y gofrestr (gweler adran 15 (4.
English: Before revoking a registration, a licensing authority must take certain steps.
Welsh: Cyn dirymu cofrestriad, rhaid i awdurdod trwyddedu gymryd camau penodol.
English: It must notify the landlord of its intention to revoke the registration and the reasons for doing so.
Welsh: Rhaid iddo hysbysu'r landlord am ei fwriad i ddirymu'r cofrestriad a'r rhesymau dros wneud hynny.
English: It must also allow the landlord 21 days to make representations in relation to the decision from the date that the landlord is notified.
Welsh: Rhaid iddo hefyd ganiatáu 21 o ddiwrnodau i'r landlord gyflwyno sylwadau mewn perthynas â'r penderfyniad o'r dyddiad y caiff y landlord ei hysbysu.
English: The process for giving notifications is set out in section 48.
Welsh: Nodir y broses ar gyfer rhoi hysbysiadau yn adran 48.
English: After revoking a registration, the licensing authority must notify the landlord of the revocation and the reasons for doing so and provide information on the right of appeal.
Welsh: Ar ôl dirymu cofrestriad, rhaid i'r awdurdod cofrestru hysbysu'r landlord am y dirymiad a'r rhesymau dros wneud hynny a darparu gwybodaeth am yr hawl i apelio.
English: A landlord whose registration is revoked may appeal against the decision to a residential property tribunal.
Welsh: Caiff landlord y mae ei gofrestriad wedi ei ddirymu apelio yn erbyn y penderfyniad i dribiwnlys eiddo preswyl.
English: An appeal must be brought within 28 days of the landlord being notified of the decision.
Welsh: Rhaid dwyn apêl cyn pen 28 o ddiwrnodau ar ôl i'r landlord gael ei hysbysu am y penderfyniad.
English: On appeal, a tribunal may confirm the licensing authority's decision to revoke a registration or direct the authority to register the landlord.
Welsh: Mewn apêl, caiff tribiwnlys gadarnhau penderfyniad yr awdurdod trwyddedu i ddirymu cofrestriad neu gyfarwyddo'r awdurdod i gofrestru'r landlord.
English: The day on which revocation of a landlord's registration takes effect depends on whether or not the landlord makes an appeal against the licensing authority's decision or a subsequent appeal (see subsection (8.
Welsh: Mae'r diwrnod y mae dirymiad cofrestriad landlord yn cymryd effaith yn dibynnu ar p'un a fydd y landlord yn gwneud apêl yn erbyn penderfyniad yr awdurdod trwyddedu, neu apêl dilynol, ai peidio (gweler is-adran (8.
English: The licensing authority must take certain action in the event of a landlord's registration being revoked.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod trwyddedu gymryd camau penodol os caiff cofrestriad landlord ei ddirymu.
English: It must notify any person on the register who has been appointed by the landlord to undertake, on the landlord's behalf, lettings or property management work and it must also notify the tenants or occupiers of that landlord's registered rental properties.
Welsh: Rhaid iddo hysbysu unrhyw berson ar y gofrestr sydd wedi ei benodi gan y landlord i ymgymryd, ar ran y landlord, â gwaith gosod neu waith rheoli eiddo a rhaid iddo hysbysu hefyd denantiaid neu feddianwyr eiddo cofrestredig y landlord sydd ar rent.
English: Section 18 - Licences that may be granted
Welsh: Adran 18 - Trwyddedau y caniateir eu rhoi
English: A licensing authority can only grant certain types of licence under this Part.
Welsh: Dim ond mathau penodol o drwydded o dan y Rhan hon y caiff awdurdod trwyddedu eu rhoi.
English: These are a licence for its area for a landlord to carry out lettings activities (section 6) and property management activities (section 7) or a licence for its area for agents to carry out lettings work and property management work (sections 9 and 11 respectively).
Welsh: Mae'r rhain yn drwydded ar gyfer ei ardal i landlord gynnal gweithgareddau gosod (adran 6) a gweithgareddau rheoli eiddo (adran 7) neu drwydded ar gyfer ei ardal i asiantau wneud gwaith gosod a gwaith rheoli eiddo (adrannau 9 ac 11 yn ôl eu trefn).
English: Section 19 - Licence application requirements
Welsh: Adran 19 - Gofynion cais am drwydded
English: An application for a licence in accordance with sections 6, 7, 9 or 11 must be made in the form required by the authority;
Welsh: Rhaid gwneud cais am drwydded yn unol ag adrannau 6, 7, 9 neu 11 ar y ffurf sy'n ofynnol gan yr awdurdod;
English: be accompanied by such information as the Welsh Ministers specify by regulations;
Welsh: rhaid gyrru gydag ef unrhyw wybodaeth y bydd Gweinidogion Cymru yn ei phennu drwy reoliadau;
English: be accompanied by such other information the authority requires;
Welsh: rhaid gyrru gydag ef unrhyw wybodaeth arall sy'n ofynnol gan yr awdurdod;
English: and be accompanied by the required fee (as specified by regulations made by the Welsh Ministers).
Welsh: a rhaid gyrru gydag ef y ffi sy'n ofynnol (fel y'i pennir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru).
English: Before granting a licence, the authority must take steps to satisfy itself that the applicant is a fit and proper person (see section 20) and that requirements relating to training, as set out in regulations made by the Welsh Ministers under subsection (2) (b), are met or will be met.
Welsh: Cyn rhoi trwydded, rhaid i'r awdurdod gymryd camau i fodloni ei hun bod y ceisydd yn berson addas a phriodol (gweler adran 20) a bod y gofynion ynglŷn â hyfforddiant, fel y'u nodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (2) (b), wedi eu bodloni neu y byddent yn cael eu bodloni.
English: Section 19 (3) sets out what regulations under section 19 (2) (b) may cover.
Welsh: Mae adran 19 (3) yn nodi'r hyn y caiff rheoliadau o dan 19 (2) (b), gynnwys.
English: The list set out in this subsection is not exhaustive and the regulations may cover other things.
Welsh: Nid yw'r rhestr a nodir yn yr is-adran hon yn gynhwysfawr a chaiff y rheoliadau gynnwys pethau eraill.
English: Regulations may be made authorising a licensing authority to specify requirements in relation to the content of training.
Welsh: Caniateir gwneud rheoliadau i awdurdodi awdurdod trwyddedu i bennu gofynion mewn perthynas â chynnwys hyfforddiant.
English: Regulations may be made for fees to be charged to cover authorisation of training providers by the licensing authority or approval of training courses.
Welsh: Caniateir i reoliadau gael eu gwneud i ffioedd gael eu codi i gynnwys awdurdodi darparwyr hyfforddiant gan yr awdurdod trwyddedu neu gymeradwyo cyrsiau hyfforddi.
English: Training may cover, among other things, the statutory obligations of both landlords and tenants, the contractual relationship, the role of an agent, and best practice in lettings work and property management.
Welsh: Caiff yr hyfforddiant gynnwys, ymhlith pethau eraill, rwymedigaethau statudol landlordiaid a thenantiaid, y berthynas gontractiol, rôl asiant, a'r arferion gorau mewn gwaith gosod a gwaith rheoli eiddo
English: Section 20 - Fit and proper person requirement
Welsh: Adran 20 - Gofyniad person addas a phriodol
English: The licensing authority is required to decide whether or not an applicant for a licence is a fit and proper person to be licensed.
Welsh: Mae'n ofynnol i'r awdurdod trwyddedu benderfynu p'un a yw ceisydd am drwydded yn berson addas a phriodol i gael ei drwyddedu ai peidio.
English: The Welsh Ministers must issue guidance in relation to this decision.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau mewn perthynas â'r penderfyniad hwn.
English: In reaching a decision, a licensing authority must have regard to all matters it considers appropriate, including certain evidence, which is set out in subsections (3) to (5).
Welsh: Wrth ddod i benderfyniad, rhaid i awdurdod trwyddedu roi sylw i'r holl faterion y mae'n eu hystyried yn briodol, gan gynnwys tystiolaeth benodol, a nodir yn is-adrannau (3) i (5).
English: The evidence falls into a number of categories.
Welsh: Mae'r dystiolaeth yn syrthio i mewn i nifer o gategorïau.
English: First, evidence which shows that the applicant has committed offences involving fraud or other dishonesty, violence, firearms or drugs, or any offence listed in Schedule 3 to the Sexual Offences Act 2003.
Welsh: Yn gyntaf, tystiolaeth sy'n dangos bod y ceisydd wedi cyflawni troseddau sy'n cynnwys twyll neu anonestrwydd arall, trais, arfau tanio neu gyffuriau, neu unrhyw drosedd a restrir yn Atodlen 3 i Ddeddf Troseddau Rhywiol 2003.
English: Second, evidence which shows that the applicant has practiced unlawful discrimination or harassment on the grounds of any protected characteristic under section 4 of the Equality Act 2010, or has victimised a person contrary to that Act.
Welsh: Yn ail, tystiolaeth sy'n dangos bod y ceisydd wedi gwahaniaethu'n anghyfreithlon neu wedi aflonyddu rhywun ar sail unrhyw nodwedd warchodedig o dan adran 4 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010, neu wedi erlid person yn groes i'r Ddeddf honno.
English: Third, evidence which shows that the applicant has contravened any provision of law relating to housing, landlord or tenant.
Welsh: Yn drydydd, tystiolaeth sy'n dangos bod y ceisydd wedi torri unrhyw ddarpariaeth yn y gyfraith sy'n ymwneud â thai, landlord neu denant.
English: In addition, failure to comply with any licence condition, including the condition requiring a licence holder to comply with the code of practice issued under section 40, will be relevant evidence for determining whether a person is fit and proper to hold a licence.
Welsh: Yn ychwanegol, bydd methiant â chydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o amodau'r drwydded, gan gynnwys yr amod sy'n ei gwneud yn ofynnol i ddeiliad trwydded gydymffurfio â'r cod ymarfer a ddyroddir o dan adran 40, yn dystiolaeth berthnasol ar gyfer penderfynu a yw person yn addas a phriodol i ddal trwydded.
English: A licensing authority must also consider whether the actions of a person associated with the applicant are relevant to the question of whether an applicant is a fit and proper person.
Welsh: Rhaid i awdurdod trwyddedu ystyried hefyd a yw gweithredoedd person sy'n gysylltiedig â'r ceisydd yn berthnasol i'r cwestiwn a yw ceisydd yn berson addas a phriodol.
English: An associate may be a person connected to the applicant on a personal, work or other basis.
Welsh: Gall person cyswllt fod yn berson sy'n gysylltiedig â'r ceisydd ar sail bersonol, ar sail gwaith neu ar sail arall.
English: Section 21 - Determination of application
Welsh: Adran 21 - Penderfynu ar gais
English: A licensing authority must, within a period set out in regulations made by the Welsh Ministers, grant a licence if it is satisfied that the applicant meets the requirements specified in section 19.
Welsh: Rhaid i awdurdod trwyddedu, o fewn cyfnod a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, roi trwydded os yw'n fodlon bod y ceisydd yn cwrdd â'r gofynion a bennir yn adran 19.
English: After granting the licence, the authority must assign a licence number and issue a licence which shows the licence number.
Welsh: Ar ôl rhoi'r drwydded, rhaid i'r awdurdod neilltuo rhif trwydded a dyroddi trwydded sy'n dangos rhif y drwydded.
English: It must also record the date the licence was granted and give the licence to the licence holder.
Welsh: Rhaid iddo gofnodi hefyd y dyddiad y rhoddwyd y drwydded a rhoi'r drwydded i ddeiliad y drwydded.
English: If an application for a licence is refused, the licensing authority must notify the applicant, give the reasons why, and provide information on the applicant's right to appeal the decision.
Welsh: Os gwrthodir cais am drwydded, rhaid i'r awdurdod trwyddedu hysbysu'r ceisydd, rhoi'r rhesymau pam, a darparu gwybodaeth am hawl y ceisydd i apelio yn erbyn y penderfyniad.
English: Section 22 - Licence conditions
Welsh: Adran 22 - Amodau trwydded
English: Each licence granted will include a condition requiring the licence holder to comply with any code of practice issued by the Welsh Ministers (see section 40) and any other further conditions a licensing authority considers appropriate.
Welsh: Bydd pob trwydded a roddir yn cynnwys amod sy'n ei gwneud yn ofynnol i ddeiliad y drwydded gydymffurfio ag unrhyw god ymarfer a ddyroddir gan Weinidogion Cymru (gweler adran 40) ac unrhyw amodau pellach eraill y mae awdurdod trwyddedu yn eu hystyried yn briodol.
English: Breach of a licence condition may lead to a person's licence being revoked (see section 25).
Welsh: Gall torri un o amodau trwydded arwain at ddirymu trwydded person (gweler adran 25).
English: Section 23 - Duty to update information
Welsh: Adran 23 - Dyletswydd i ddiweddaru gwybodaeth
English: A licence holder must notify the licensing authority in writing of any change in the name of the licence holder and other changes that are set out in regulations made by the Welsh Ministers.
Welsh: Rhaid i ddeiliad trwydded hysbysu'r awdurdod trwyddedu yn ysgrifenedig am unrhyw newid yn enw deiliad y drwydded a newidiadau eraill a nodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: Notification should be made within 28 days of the first day on which the licence holder knew, or should have known, of the change (s).
Welsh: Dylai'r hysbysu gael ei wneud cyn pen 28 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod cyntaf yr oedd deiliad y drwydded yn gwybod, neu y dylai fod wedi gwybod, am y newid (iadau).
English: A licence holder who fails to comply with the requirements of this section and who does not have a reasonable excuse for failing to comply, is liable upon conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Welsh: Mae deiliad trwydded sy'n methu â chydymffurfio â gofynion yr adran hon ac nad oes ganddo esgus rhesymol am fethu â chydymffurfio, yn agored ar gollfarn i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
English: Section 24 - Amendment of licence
Welsh: Adran 24 - Diwygio trwydded
English: A licensing authority may amend a licence granted by it.
Welsh: Caiff awdurdod trwyddedu ddiwygio trwydded a roddir ganddo.
English: An amendment may be made to impose new conditions or remove or change the existing conditions attached to a licence.
Welsh: Caniateir i ddiwygiad gael ei wneud i osod amodau newydd neu ddileu neu newid yr amodau sy'n bodoli eisoes ac sy'n gysylltiedig â thrwydded.
English: The only exception is the requirement to comply with the code of practice, which cannot be amended.
Welsh: Yr unig eithriad yw'r gofyniad i gydymffurfio â'r cod ymarfer, na ellir ei ddiwygio.