techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: being a member, co-opted member, officer or member of staff of a listed authority;
Welsh: bod yn aelod, yn aelod cyfetholedig, yn swyddog neu'n aelod o staff awdurdod rhestredig;
English: holding a paid office to which appointment is by a listed authority.
Welsh: dal swydd â thâl y cafodd ei benodi iddi gan awdurdod rhestredig.
English: (2) A person is not disqualified under sub-paragraph (1) from being a member of the Assembly.
Welsh: (2) Nid yw person wedi'i anghymhwyso o dan is-baragraff (1) rhag bod yn aelod o'r Cynulliad.
English: 8 (1) A person who has ceased to hold office as the Ombudsman or as an acting Ombudsman
Welsh: 8 (1) Mae person sydd wedi peidio â dal swydd Ombwdsmon neu Ombwdsmon dros dro
English: is disqualified for the relevant period from -
Welsh: wedi'i anghymhwyso am y cyfnod perthnasol rhag -
English: holding an office which is a listed authority;
Welsh: dal swydd sy'n awdurdod rhestredig;
English: holding a paid office to which appointment is by a listed authority; unless the Assembly approves otherwise.
Welsh: dal swydd â thâl y cafodd ei benodi iddi gan awdurdod rhestredig; oni bai bod y Cynulliad yn cymeradwyo fel arall.
English: starts when the person ceases to hold office as the Ombudsman or, as the case may be, an acting Ombudsman, and
Welsh: yn dechrau pan fydd y person yn peidio â dal swydd Ombwdsmon neu, yn ôl y digwydd, Ombwdsmon dros dro, a
English: ends on the expiry of the financial year following the financial year in which the Ombudsman or, as the case may be, the acting Ombudsman, ceased to hold such office.
Welsh: yn dod i ben ar derfyn y flwyddyn ariannol ar ôl y flwyddyn ariannol yr oedd yr Ombwdsmon neu, yn ôl y digwydd, yr Ombwdsmon dros dro, wedi peidio â dal y cyfryw swydd.
English: (3) But sub-paragraph (1) does not disqualify a person from -
Welsh: (3) Ond nid yw is-baragraff (1) yn anghymhwyso person rhag -
English: being a member of the Assembly or the National Assembly for Wales Commission;
Welsh: bod yn aelod o'r Cynulliad neu Gomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru;
English: holding the office of presiding officer or deputy presiding officer of the Assembly or of First Minister for Wales, Welsh Minister appointed under section 48 of the Government of Wales Act 2006 (c.32), Counsel General to the Welsh Government or Deputy Welsh Minister;
Welsh: dal swydd llywydd neu ddirprwy lywydd y Cynulliad neu swydd Prif Weinidog Cymru, un o Weinidogion Cymru a benodwyd o dan adran 48 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32), Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru neu un o Ddirprwy Weinidogion Cymru;
English: being a member or co-opted member of a local authority in Wales;
Welsh: bod yn aelod neu'n aelod cyfetholedig o awdurdod lleol yng Nghymru;
English: holding the office of chairman, vice-chairman or elected mayor of a local authority in Wales.
Welsh: dal swydd cadeirydd, is-gadeirydd neu faer etholedig awdurdod lleol yng Nghymru.
English: 9 The references in paragraphs 7 and 8 to a paid office include an office the holder of whichis entitled only to the reimbursement of expenses.
Welsh: 9 Mae'r cyfeiriadau ym mharagraffau 7 a 8 at swydd â thâl yn cynnwys swydd lle y maegan ddeiliad y swydd honno hawl i ad-daliad treuliau yn unig.
English: 10 (1) The Assembly must -
Welsh: 10 (1) Rhaid i'r Cynulliad -
English: (a) pay a person who is the Ombudsman or an acting Ombudsman such salary and allowances, and
Welsh: (a) talu'r cyfryw gyflog a lwfansau i berson sy'n Ombwdsmon neu'n Ombwdsmon dros dro, a
English: (b) make such payments towards the provision of superannuation benefits for or in respect of the Ombudsman or an acting Ombudsman,
Welsh: (b) gwneud y cyfryw daliadau tuag at ddarparu buddion blwydd-dal ar gyfer yr Ombwdsmon neu'r Ombwdsmon dros dro neu mewn perthynas â'r Ombwdsmon neu'r Ombwdsmon dros dro,
English: as may be provided for by or under the terms of appointment of the Ombudsman or the acting Ombudsman.
Welsh: y darperir ar eu cyfer gan delerau penodiad yr Ombwdsmon neu'r Ombwdsmon dros dro neu o dan y telerau hynny.
English: (2) The Assembly must pay to or in respect of a person who has ceased to hold office as the Ombudsman or an acting Ombudsman -
Welsh: (2) Rhaid i'r Cynulliad dalu i berson sydd wedi peidio â dal swydd Ombwdsmon neu Ombwdsmon dros dro neu mewn perthynas â pherson o'r fath -
English: such amounts by way of pensions and gratuities, and
Welsh: y cyfryw symiau ar ffurf pensiynau ac arian rhodd, a
English: such amounts by way of provision for those benefits,
Welsh: y cyfryw symiau ar ffurf darpariaeth ar gyfer y buddion hynny,
English: as may have been provided for by or under the terms of appointment of the Ombudsman or the acting Ombudsman.
Welsh: y darparwyd ar eu cyfer gan delerau penodiad yr Ombwdsmon neu'r Ombwdsmon dros dro neu o dan y telerau hynny.
English: (3) If a person ceases to be the Ombudsman or an acting Ombudsman and it appears to the Assembly that there are special circumstances which make it right that the person should receive compensation, the Assembly may pay to that person a sum of such amount as it thinks appropriate.
Welsh: (3) Os yw person yn peidio â bod yn Ombwdsmon neu'n Ombwdsmon dros dro ac os yw'n ymddangos i'r Cynulliad fod amgylchiadau arbennig sy'n ei gwneud yn iawn bod y person hwnnw'n cael ei ddigolledu, caiff y Cynulliad dalu i'r person hwnnw unrhyw swm sy'n briodol yn ei farn ef.
English: (4) The Assembly must pay to the Minister for the Civil Service, at such times as the Minister may direct, such sums as the Minister may determine in respect of any increase attributable to paragraph 9 (4) of Schedule 1 to the 2005 Act in the sums payable out of money provided by Parliament under the Superannuation Act 1972 (c.11).
Welsh: (4) Rhaid i'r Cynulliad dalu i Weinidog y Gwasanaeth Sifil, ar y cyfryw adegau a gyfarwyddir gan y Gweinidog, y cyfryw symiau y bydd y Gweinidog yn penderfynu arnynt mewn perthynas ag unrhyw gynnydd y gellir ei briodoli i baragraff 9 (4) o Atodlen 1 i Ddeddf 2005 yn y symiau sy'n daladwy o arian a ddarperir gan y Senedd o dan Ddeddf Blwydd-daliadau 1972 (p.11).
English: (5) Sums required for the making of payments under sub-paragraphs (1), (2) and (4) are to be charged on the Welsh Consolidated Fund.
Welsh: (5) Mae symiau y mae eu hangen i wneud taliadau o dan is-baragraffau (1), (2) a (4) i'w codi ar Gronfa Gyfunol Cymru.
English: Special financial provisions
Welsh: Darpariaethau ariannol arbennig
English: 11 (1) Any sums payable by the Ombudsman in consequence of a breach, in the performance ofany of the Ombudsman's functions, of any contractual or other duty are to be charged on the Welsh Consolidated Fund.
Welsh: 11 (1) Mae unrhyw symiau sy'n daladwy gan yr Ombwdsmon o ganlyniad i dorri unrhyw ddyletswydd gontractiol neu ddyletswydd arall wrth gyflawni unrhyw un neu ragor o swyddogaethau'r Ombwdsmon, i gael eu codi ar Gronfa Gyfunol Cymru.
English: (2) And sub-paragraph (1) applies whether the breach occurs by reason of an act or omission of -
Welsh: (2) Ac mae is-baragraff (1) yn gymwys pa un a yw'r toriad yn digwydd oherwydd gweithred neu anweithred ar ran -
English: a member of the Ombudsman's staff, or
Welsh: aelod o staff yr Ombwdsmon, neu
English: any other person acting on the Ombudsman's behalf or assisting the Ombudsman in the exercise of functions.
Welsh: unrhyw berson arall sy'n gweithredu ar ran yr Ombwdsmon neu'n cynorthwyo'r Ombwdsmon i arfer swyddogaethau.
English: (3) The Ombudsman may retain income derived from fees charged by virtue of sections 17 (6), 23 (6), 27 (8), 29 (2), 51 (6), 55 (7), 58 (8) and 60 (7) (rather than pay it into the Welsh Consolidated Fund) for use in connection with the exercise of the functions conferred or imposed by this Act.
Welsh: (3) Caiff yr Ombwdsmon gadw incwm sy'n deillio o ffioedd a godir yn rhinwedd adrannau 17 (6), 23 (6), 27 (8), 29 (2), 51 (6), 55 (7), 58 (8) a 60 (7) (yn hytrach na'i dalu i Gronfa Gyfunol Cymru) i'w ddefnyddio mewn cysylltiad ag arfer y swyddogaethau a roddir neu a osodir gan y Ddeddf hon.
English: (4) The Ombudsman may retain costs paid to the Ombudsman under a costs recovery notice (see sections 21 and 22) (rather than pay them in to the Welsh Consolidated Fund) for usein connection with the exercise of the functions conferred or imposed by this Act.
Welsh: (4) Caiff yr Ombwdsmon gadw costau a delir iddo o dan hysbysiad adennill costau (gweler adran 21 ac adran 22) (yn hytrach na'u talu i Gronfa Gyfunol Cymru) i'w defnyddio mewn cysylltiad ag arfer y swyddogaethau a roddir neu a osodir gan y Ddeddf hon.
English: 12 (1) The Ombudsman may appoint such staff as is necessary for assisting in the discharge of the Ombudsman's functions, on such terms and conditions as the Ombudsman may determine.
Welsh: 12 (1) Caiff yr Ombwdsmon benodi'r cyfryw staff sy'n angenrheidiol, yn ei farn ef, i'w helpu igyflawni ei swyddogaethau, ar y cyfryw delerau ac amodau a benderfynir ganddo.
English: No member of staff of the Ombudsman is to be regarded as holding office under Her Majesty or as discharging any functions on behalf of the Crown.
Welsh: Ni chaniateir ystyried unrhyw aelod o staff yr Ombwdsmon yn berson sy'n dal swydd o dan Ei Mawrhydi neu'n cyflawni unrhyw swyddogaethau ar ran y Goron.
English: But each member of the Ombudsman's staff is to be treated as being a Crown servant for the purposes of the Official Secrets Act 1989 (c.6).
Welsh: Ond mae pob aelod o staff yr Ombwdsmon i'w drin yn was y Goron at ddibenion Deddf Cyfrinachau Swyddogol 1989 (p.6).
English: The Ombudsman must pay to the Minister for the Civil Service, at such times as the Minister may direct, such sum as the Minister may determine in respect of any increase attributable to paragraph 11 (4) of Schedule 1 to the 2005 Act in the sums payable out of money provided by Parliament under the Superannuation Act 1972 (c.11).
Welsh: Rhaid i'r Ombwdsmon dalu i Weinidog y Gwasanaeth Sifil, ar yr adegau a gyfarwyddir gan y Gweinidog, y cyfryw swm y bydd y Gweinidog yn penderfynu arno mewn perthynas ag unrhyw gynnydd y gellir ei briodoli i baragraff 11 (4) o Atodlen 1 i Ddeddf 2005 yn y symiau sy'n daladwy o arian a ddarperir gan y Senedd o dan Ddeddf Blwydd-daliadau 1972 (p.11).
English: 13 (1) The Ombudsman may obtain advice from any person who, in the Ombudsman's opinion, is qualified to give it, to assist the Ombudsman in the discharge of the Ombudsman's functions.
Welsh: 13 (1) Caiff yr Ombwdsmon geisio cyngor gan unrhyw berson sydd, yn ei farn ef, yn gymwysi'w roi iddo, i'w gynorthwyo i gyflawni ei swyddogaethau.
English: (2) The Ombudsman may pay to any person from whom the Ombudsman obtains advice under sub-paragraph (1) such fees or allowances as the Ombudsman may determine.
Welsh: (2) Caiff yr Ombwdsmon dalu i unrhyw berson y mae'r Ombwdsmon yn cael cyngor ganddo o dan is-baragraff (1) y cyfryw ffioedd neu lwfansau a benderfynir gan yr Ombwdsmon.
English: 14 (1) Any function of the Ombudsman may be discharged on the Ombudsman's behalf -
Welsh: 14 (1) Caniateir i unrhyw un neu ragor o swyddogaethau'r Ombwdsmon gael eu cyflawni ar ran yr Ombwdsmon -
English: by any person authorised by the Ombudsman to do so, and
Welsh: gan unrhyw berson a awdurdodir gan yr Ombwdsmon i wneud hynny, a
English: to the extent so authorised.
Welsh: i'r graddau a awdurdodwyd.
English: Sub-paragraph (1) does not affect the responsibility of the Ombudsman for the discharge of any such function.
Welsh: Nid yw is-baragraff (1) yn effeithio ar gyfrifoldeb yr Ombwdsmon i gyflawni unrhyw swyddogaeth o'r fath.
English: A person authorised by the Ombudsman under sub-paragraph (1) is to be treated as being a Crown servant for the purposes of the Official Secrets Act 1989 (c.6).
Welsh: Mae person a awdurdodir gan yr Ombwdsmon o dan is-baragraff (1) i'w drin yn was y Goron at ddibenion Deddf Cyfrinachau Swyddogol 1989 (p.6).
English: No arrangements may be made between the Ombudsman, on the one hand, and the Welsh Ministers (or the First Minister for Wales or the Counsel General to the Welsh Government), on the other, for -
Welsh: Ni chaniateir gwneud unrhyw drefniadau rhwng yr Ombwdsmon, ar y naill law, a Gweinidogion Cymru (neu Brif Weinidog Cymru neu'r Cwnsler Cyffredinol i Lywodraeth Cymru), ar y llaw arall, ar gyfer -
English: any functions of one of them to be exercised by the other,
Welsh: arfer unrhyw swyddogaethau'r naill gan y llall,
English: any functions of the Welsh Ministers (or the First Minister for Wales or the Counsel General to the Welsh Government) to be exercised by members of staff of the Ombudsman,
Welsh: arfer unrhyw swyddogaethau Gweinidogion Cymru (neu Brif Weinidog Cymru neu'r Cwnsler Cyffredinol i Lywodraeth Cymru) gan aelodau o staff yr Ombwdsmon,
English: any functions of the Ombudsman to be exercised by members of the staff of the Welsh Government, or
Welsh: arfer unrhyw swyddogaethau'r Ombwdsmon gan aelodau o staff Llywodraeth Cymru, neu
English: the provision of administrative, professional or technical services by one of them for the other.
Welsh: darparu gwasanaethau gweinyddol, proffesiynol neu dechnegol gan y naill ar gyfer y llall.
English: (5) Sub-paragraph (4) applies despite any provision that would otherwise permit such arrangements to be made.
Welsh: (5) Mae is-baragraff (4) yn gymwys er gwaethaf unrhyw ddarpariaeth a fyddai, fel arall, yn caniatáu i drefniadau o'r fath gael eu gwneud.
English: Annual and extraordinary reports
Welsh: Adroddiadau blynyddol ac eithriadol
English: must annually prepare a general report on the discharge of the Ombudsman's functions (an "annual report");
Welsh: rhaid iddo baratoi adroddiad cyffredinol bob blwyddyn ynghylch cyflawni ei swyddogaethau ("adroddiad blynyddol");
English: may prepare any other report with respect to the Ombudsman's functions that the Ombudsman thinks appropriate (an "extraordinary report").
Welsh: caiff baratoi unrhyw adroddiad arall mewn perthynas â'i swyddogaethau sydd, yn ei farn ef, yn briodol ("adroddiad eithriadol").
English: (2) A report prepared under this paragraph may include any general recommendations which the Ombudsman may have arising from the discharge of the Ombudsman's functions.
Welsh: (2) Caniateir i adroddiad a baratoir o dan y paragraff hwn gynnwys unrhyw argymhellion cyffredinol sydd gan yr Ombwdsmon sydd wedi codi wrth iddo gyflawni ei swyddogaethau.
English: (3) The Ombudsman must lay a copy of each report prepared under this paragraph before the Assembly and at the same time send a copy to the Welsh Government and (if the report is an extraordinary report) must send a copy of it to any listed authorities (other than the Welsh Government) the Ombudsman thinks appropriate.
Welsh: (3) Rhaid i'r Ombwdsmon osod copi o bob adroddiad a baratoir o dan y paragraff hwn gerbron y Cynulliad ac ar yr un pryd rhaid iddo anfon copi at Lywodraeth Cymru ac (os yw'r adroddiad yn adroddiad eithriadol) rhaid iddo anfon copi ohono at unrhyw awdurdodau rhestredig (ac eithrio Llywodraeth Cymru) sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol.
English: (4) The Ombudsman may also send a copy of any report prepared under this paragraph to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
Welsh: (4) Caiff yr Ombwdsmon hefyd anfon copi o unrhyw adroddiad a baratoir o dan y paragraff hwn at unrhyw bersonau eraill sydd, yn ei farn ef, yn briodol.
English: (5) The Ombudsman must, and the Assembly may, publish any report laid before the Assembly under this paragraph.
Welsh: (5) Rhaid i'r Ombwdsmon gyhoeddi unrhyw adroddiad a osodir gerbron y Cynulliad o dan y paragraff hwn, a chaiff y Cynulliad hefyd gyhoeddi'r adroddiad.
English: (6) The Ombudsman must comply with any directions given by the Assembly with respect to an annual report.
Welsh: (6) Rhaid i'r Ombwdsmon gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau a roddir gan y Cynulliad mewn perthynas ag adroddiad blynyddol.
English: (7) If a report prepared under this paragraph -
Welsh: (7) Os yw adroddiad a baratoir o dan y paragraff hwn -
English: (a) mentions the name of any person other than a listed authority, care home provider, domiciliary care provider or independent palliative care provider in respect of which -
Welsh: (a) yn crybwyll enw unrhyw berson heblaw awdurdod rhestredig, darparwr cartref gofal, darparwr gofal cartref neu ddarparwr gofal lliniarol annibynnol -
English: a complaint has been made or referred to the Ombudsman under this Act, or
Welsh: y mae cwyn wedi'i gwneud i'r Ombwdsmon amdano neu wedi'i hatgyfeirio at yr Ombwdsmon yn ei gylch o dan y Ddeddf hon, neu
English: the Ombudsman has begun to investigate under section 4 or 44, or
Welsh: y mae'r Ombwdsmon wedi cychwyn ymchwiliad iddo o dan adran 4 neu 44, neu
English: (b) includes any particulars which, in the opinion of the Ombudsman, are likely to identify any such person and which, in the Ombudsman's opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the report,
Welsh: (b) yn cynnwys unrhyw fanylion sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud unrhyw berson o'r fath yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, eu hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd yr adroddiad,
English: that information must not be included in a version of the report laid before the Assembly under sub-paragraph (3), sent to a person under sub-paragraph (3) or (4) or published by the Ombudsman under sub-paragraph (5), subject to sub-paragraph (8).
Welsh: ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth honno mewn fersiwn o'r adroddiad a osodir gerbron y Cynulliad o dan is-baragraff (3), a anfonir at berson o dan is-baragraff (3) neu (4) neu a gyhoeddir gan yr Ombwdsmon o dan is-baragraff (5), yn ddarostyngedig i is-baragraff (8).
English: (8) Sub-paragraph (7) does not apply in relation to a version of the report if, after taking account of the interests of any persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to include that information in that version of the report.
Welsh: (8) Nid yw is-baragraff (7) yn gymwys mewn perthynas â fersiwn o'r adroddiad os yw'r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau unrhyw bersonau sydd, yn ei farn ef yn briodol, o'r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o'r adroddiad.
English: 16 (1) For each financial year, the Ombudsman must prepare an estimate of the income and expenses of the Ombudsman's office.
Welsh: 16 (1) Ar gyfer pob blwyddyn ariannol, rhaid i'r Ombwdsmon baratoi amcangyfrif o incwm a threuliau ei swyddfa.
English: (2) The Ombudsman must submit the estimate at least five months before the beginning of the financial year to which it relates to the committee or committees of the Assembly specified in the standing orders of the Assembly.
Welsh: (2) Rhaid i'r Ombwdsmon gyflwyno'r amcangyfrif o leiaf bum mis cyn dechrau'r flwyddyn ariannol y mae'n ymwneud â hi i'r pwyllgor neu i'r pwyllgorau Cynulliad a bennir yn rheolau sefydlog y Cynulliad.
English: (3) The committee or committees must examine an estimate submitted in accordance with sub-paragraph (2) and must then lay the estimate before the Assembly with any modifications thought appropriate.
Welsh: (3) Rhaid i'r pwyllgor neu'r pwyllgorau archwilio amcangyfrif a gyflwynwyd yn unol ag is-baragraff (2) ac yna rhaid gosod yr amcangyfrif gerbron y Cynulliad gydag unrhyw addasiadau a ystyrir yn briodol.
English: (4) Before laying before the Assembly with modifications an estimate submitted in accordance with sub-paragraph (2), the committee or committees must -
Welsh: (4) Cyn gosod gerbron y Cynulliad amcangyfrif gydag addasiadau a gyflwynwyd yn unol ag is-baragraff (2), rhaid i'r pwyllgor neu'r pwyllgorau -
English: consult the Ombudsman, and
Welsh: ymgynghori â'r Ombwdsmon, a
English: take into account any representations which the Ombudsman may make.
Welsh: ystyried unrhyw sylwadau a wna'r Ombwdsmon.
English: (5) The first financial year is the financial year during which the first person to be appointed as the Ombudsman is appointed.
Welsh: (5) Y flwyddyn ariannol gyntaf yw'r flwyddyn ariannol y penodir y person cyntaf i'w benodi'n Ombwdsmon.
English: keep proper accounting records, and
Welsh: cadw cofnodion cyfrifyddu cywir, a
English: for each financial year, prepare accounts in accordance with directions given to the Ombudsman by the Treasury.
Welsh: ar gyfer pob blwyddyn ariannol, baratoi cyfrifon yn unol â chyfarwyddydau a roddir i'r Ombwdsmon gan y Trysorlys.
English: The directions which the Treasury may give under sub-paragraph (1) (b) include directions to prepare accounts relating to financial affairs and transactions of persons other than the Ombudsman.
Welsh: Mae'r cyfarwyddydau y caiff y Trysorlys eu rhoi o dan is-baragraff (1) (b) yn cynnwys cyfarwyddydau i baratoi cyfrifon sy'n ymwneud â materion a thrafodion ariannol personau heblaw'r Ombwdsmon.
English: The directions which the Treasury may give under sub-paragraph (1) (b) include, in particular, directions as to -
Welsh: Mae'r cyfarwyddydau y caiff y Trysorlys eu rhoi o dan is-baragraff (1) (b) yn cynnwys, yn benodol, gyfarwyddydau ynghylch -
English: the information to be contained in the accounts and the manner in which it is to be presented;
Welsh: yr wybodaeth sydd i'w chynnwys yn y cyfrifon a'r modd y caiff ei chyflwyno;
English: the methods and principles in accordance with which the accounts are to be prepared;
Welsh: y dulliau a'r egwyddorion a fydd yn sail ar gyfer paratoi'r cyfrifon;
English: the additional information (if any) that is to accompany the accounts.
Welsh: yr wybodaeth ychwanegol (os o gwbl) sydd i fynd gyda'r cyfrifon.
English: 18 (1) The accounts prepared by the Ombudsman for a financial year must be submitted by the Ombudsman to the Auditor General for Wales no later than 30 November in the following financial year.
Welsh: 18 (1) Rhaid i'r cyfrifon a gaiff eu paratoi gan yr Ombwdsmon ar gyfer blwyddyn ariannol gael eu cyflwyno ganddo i Archwilydd Cyffredinol Cymru heb fod yn hwyrach na 30 Tachwedd yn y flwyddyn ariannol ddilynol.
English: (2) The Auditor General for Wales must -
Welsh: (2) Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru -
English: (a) examine, certify and report on each set of accounts submitted to the Auditor General for Wales under this paragraph, and
Welsh: (a) archwilio, ardystio a llunio adroddiad am bob set o gyfrifon a gyflwynir i Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan y paragraff hwn, a
English: (b) subject to sub-paragraph (3), no later than four months after the accounts are so submitted, lay before the Assembly a copy of them as certified by the Auditor General for Wales together with the Auditor General for Wales's report on them ("a copy of the certified accounts and report").
Welsh: (b) yn ddarostyngedig i is-baragraff (3), heb fod yn hwyrach na phedwar mis ar ôl i'r cyfrifon gael eu cyflwyno, osod gerbron y Cynulliad gopi ohonynt fel y'u hardystiwyd gan Archwilydd Cyffredinol Cymru ynghyd ag adroddiad Archwilydd Cyffredinol Cymru arnynt ("copi o'r cyfrifon ardystiedig a'r adroddiad").
English: (3) The Auditor General for Wales may lay a copy of the certified accounts and report before the Assembly after the four-month deadline mentioned in sub-paragraph (2) (b) where it is not reasonably practicable for the Auditor General for Wales to meet that deadline.
Welsh: (3) Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru osod copi o'r cyfrifon ardystiedig a'r adroddiad gerbron y Cynulliad ar ôl y terfyn amser o bedwar mis a grybwyllir yn is-baragraff (2) (b) pan na fo'n rhesymol ymarferol i Archwilydd Cyffredinol Cymru gadw at y terfyn amser hwnnw.
English: (4) Where sub-paragraph (3) applies, the Auditor General for Wales must -
Welsh: (4) Pan fo is-baragraff (3) yn gymwys, rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru -
English: before the four-month deadline mentioned in sub-paragraph (2) (b), lay before the Assembly a statement explaining why it is not reasonably practicable for the Auditor General for Wales to lay a copy of the certified accounts and report before the Assembly before that deadline, and
Welsh: cyn y terfyn amser o bedwar mis a grybwyllir yn is-baragraff (2) (b), osod gerbron y Cynulliad ddatganiad yn esbonio pam nad yw'n rhesymol ymarferol i Archwilydd Cyffredinol Cymru osod copi o'r cyfrifon ardystiedig a'r adroddiad gerbron y Cynulliad cyn y terfyn amser hwnnw, a