techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Reducing energy demand and increasing energy efficiency, through the location and design of new development, will assist in meeting energy demand with renewable and low carbon sources.
Welsh: Bydd lleihau'r galw am ynni a defnyddio ynni'n fwy effeithiol, trwy leoliad a dyluniad datblygiad newydd, yn helpu i ateb y galw am ynni o ffynonellau ynni adnewyddadwy a charbon isel.
English: This is particularly important in supporting the electrification of energy use, such as the growing use of electric vehicles.
Welsh: Mae hyn yn bwysig iawn o ran cefnogi'r broses o drydaneiddio'r defnydd o ynni, megis trwy gynyddu'r defnydd o geir trydan.
English: All aspects of the energy hierarchy have their part to play, simultaneously, in helping meet decarbonisation and renewable energy targets.
Welsh: Mae gan bob agwedd ar yr hierarchaeth ynni gyfraniad i'w wneud o ran helpu i gyflawni targedau datgarboneiddio ac ynni adnewyddadwy.
English: The local balance of the energy network will be a crucial consideration in this regard, and planning authorities should consider the best places for local renewable energy generation to help improve the resilience of the grid in the future.
Welsh: Bydd cydbwysedd lleol y rhwydwaith ynni yn ystyriaeth hanfodol yn hyn o beth, a dylai awdurdodau cynllunio ystyried y lleoedd gorau ar gyfer cynhyrchu adnewyddadwy lleol i wella cydnerthedd y grid yn y dyfodol.
English: for Wales to generate 70% of its electricity consumption from renewable energy by 2030;
Welsh: Cymru i gynhyrchu 70% o'r trydan y mae'n ei ddefnyddio o ynni adnewyddadwy erbyn 2030;
English: for one Gigawatt of renewable electricity capacity in Wales to be locally owned by 2030;
Welsh: un Gigawat o'r capasiti trydan adnewyddadwy yng Nghymru i fod o dan berchnogaeth leol erbyn 2030;
English: for new renewable energy projects to have at least an element of local ownership by 2020.
Welsh: prosiectau ynni adnewyddadwy newydd i fod ag elfen o berchnogaeth leol o leiaf erbyn 2020.
English: In order to identify a measurable target, which can be assessed and monitored, it should be expressed as an absolute energy installed capacity figure.
Welsh: Er mwyn nodi targed mesuradwy y gellir ei asesu a'i fonitro, dylid ei fynegi fel ffigur capasiti ynni wedi'i osod.
English: This should be calculated from the resource potential of the area and should not relate to a local need for energy.
Welsh: Dylid ei gyfrif o botensial adnoddau ardal, ac ni ddylent ymwneud ag angen lleol am ynni.
English: Targets must not be seen as maximum limits, but rather used as a tool to maximise available resource, and where proposals exceed the target they should not be refused.
Welsh: Rhaid gofalu na welir y targedau fel terfynau uchaf ond fel erfyn ar gyfer sicrhau'r defnydd gorau posibl o'r adnoddau sydd ar gael a phan fydd cynigion yn fwy na'r targed, ni ddylid eu gwrthod.
English: Development proposals should:
Welsh: Dylai cynigion datblygu:
English: mitigate the causes of climate change, by minimising carbon and other greenhouse gas emissions associated with the development's location, design, construction, use and eventual demolition;
Welsh: lliniaru achosion newid yn yr hinsawdd trwy leihau allyriadau carbon ac allyriadau nwyon tŷ gwydr eraill sy'n gysylltiedig â lleoliad y datblygiad, ei ddyluniad, ei adeiladu, ei ddefnyddio ac yn y pen draw, ei ddymchwel;
English: include features that provide effective adaptation to, and resilience against, the current and predicted future effects of climate change.
Welsh: chynnwys nodweddion sy'n galluogi addasu'n effeithiol i effeithiau'r newid yn yr hinsawdd nawr ac i'r dyfodol, a gwydnwch yn erbyn yr effeithiau hynny.
English: In bringing forward standards higher than the national minimum, which is set out in Building Regulations, planning authorities should ensure the proposed approach is based on robust evidence and has taken into account the economic viability of the scheme.
Welsh: Wrth gyflwyno safonau sy'n uwch na'r safonau gofynnol cenedlaethol, a amlinellir mewn Rheoliadau Adeiladu, dylai awdurdodau cynllunio sicrhau eu bod yn seilio'u penderfyniadau ar dystiolaeth gadarn ac yn ystyried hyfywedd economaidd y cynllun.
English: Design and Access Statements should show how sustainable building design principles have been considered in the design process
Welsh: Cynllunio ar gyfer Adeiladau Cynaliadwy
English: Design and Access Statements in Wales
Welsh: Datganiadau Dylunio a Mynediad yng Nghymru
English: Being mindful of any future changes will ensure design aspects of requirements are considered as early as possible.
Welsh: Bydd ystyried unrhyw newidiadau i'r dyfodol yn sicrhau bod elfennau dylunio unrhyw ofynion yn cael eu hystyried cyn gynted â phosibl.
English: In doing so, planning authorities should seek to ensure their area's full potential for renewable and low carbon energy generation is maximised and renewable energy targets are achieved.
Welsh: Wrth wneud, dylai awdurdodau cynllunio geisio sicrhau y gwneir y gorau o botensial llawn eu hardal o ran cynhyrchu ynni adnewyddadwy a charbon isel a bod targedau ynni adnewyddadwy yn cael eu cyrraedd.
English: Planning authorities should:
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio:
English: take into account the contribution their area can make towards the reduction of carbon emission and increasing renewable and low carbon energy production;
Welsh: ystyried y cyfraniad y gall eu hardal ei wneud at leihau allyriadau carbon a chynhyrchu mwy o ynni adnewyddadwy a charbon isel;
English: recognise that approaches for the deployment of renewable and low carbon energy technologies will vary;
Welsh: cydnabod y bydd dulliau darparu technolegau ynni adnewyddadwy a charbon isel yn amrywio;
English: identify the accessible and deliverable renewable energy resource potential for their area, including heat, and consider the likely utilisation of this resource over the plan period;
Welsh: nodi'r potensial i ddarparu adnoddau ynni adnewyddadwy hygyrch ac ymarferol ar gyfer eu hardal, gan gynnwys gwres, ac ystyried y defnydd tebygol o'r adnodd hwn dros gyfnod y cynllun;
English: assess the social, economic, environmental and cultural impacts and opportunities arising from renewable and low carbon energy development;
Welsh: ystyried yr effeithiau cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol a'r cyfleoedd sy'n codi o ddatblygu ynni adnewyddadwy a charbon isel;
English: take into account the cumulative impact of renewable and low carbon energy development and their associated infrastructure, for example grid connections;
Welsh: ystyried effeithiau cronnol datblygiadau ynni adnewyddadwy a charbon isel a'u seilwaith cysylltiedig, er enghraifft cysylltiadau grid;
English: identify criteria for determining applications for sites based on their installed capacity;
Welsh: nodi'r meini prawf ar gyfer penderfynu ar geisiadau ar gyfer safleoedd yn seiliedig ar eu capasiti gosodedig;
English: engage with the renewable energy development industry and consider the deliverability of schemes;
Welsh: cysylltu â'r diwydiant datblygu ynni adnewyddadwy ac ystyried a oes modd darparu'r cynlluniau;
English: take into account issues associated with grid connection (see Grid Infrastructure section) and the transportation network;
Welsh: ystyried materion sy'n gysylltiedig â chysylltiad grid (gweler yr adran Seilwaith Grid) a'r rhwydwaith cludiant;
English: consider local and strategic priorities for renewable energy.
Welsh: ystyried blaenoriaethau lleol a strategol ar gyfer ynni adnewyddadwy.
English: It includes guidance on developing a Renewable Energy Assessment, Energy Opportunities Plan and Strategic Sites Assessment, and how this can be translated into planning policies.
Welsh: Mae'n cynnwys cyngor ar ddatblygu Asesiad o Ynni Adnewyddadwy, Cynllun Cyfleoedd Ynni ac Asesiad o Safleoedd Strategol a sut y gellir eu troi'n bolisïau cynllunio.
English: However, this suggested approach should be adapted to local circumstances to enable renewable energy opportunities to be maximised, and methodological assumptions should not be used to constrain the identified resource.
Welsh: Ond dylid eu haddasu i'r amgylchiadau lleol er mwyn gallu gwneud y gorau o gyfleoedd ynni adnewyddadwy ac ni ddylid defnyddio rhagdybiaethau o ran y fethodoleg i gyfyngu ar yr adnodd sydd wedi'i glustnodi.
English: Innovation is encouraged and planning authorities should develop an evidence base and policies appropriate to their area.
Welsh: Anogir arloesedd a dylai awdurdodau cynllunio ddatblygu sylfaen o dystiolaeth a pholisïau sy'n addas i'r ardal.
English: There may also be benefits to planning authorities working together on a regional basis.
Welsh: Fe allai hefyd fod mantais i awdurdodau lleol gydweithio ar lefel rhanbarth.
English: Local Energy Generation
Welsh: Cynhyrchu Ynni yn Lleol
English: Renewable and low carbon energy developments offer significant potential for communities and small businesses to develop their own projects for local benefit.
Welsh: Mae datblygiadau ynni adnewyddadwy a charbon isel yn cynnig potensial sylweddol i gymunedau a busnesau bach ddatblygu eu prosiectau eu hunain er budd lleol.
English: They should develop policies and proposals which:
Welsh: Dylent gynhyrchu polisïau a chynigion sy'n:
English: facilitate the co-location of major developments to enable the use of local heat opportunities;
Welsh: hwyluso'r gwaith o gydleoli datblygiadau mawr i alluogi defnyddio cyfleoedd gwres lleol;
English: facilitate the linking of renewable and low carbon energy with major new development and high energy users;
Welsh: hwyluso'r gwaith o gysylltu ynni adnewyddadwy a charbon isel â datblygiad newydd mawr a defnyddwyr ynni mawr;
English: maximise the use of waste heat;
Welsh: cynyddu'r defnydd o wres gwastraff;
English: promote district heating;
Welsh: hyrwyddo gwresogi ardal;
English: promote Combined Heat and Power schemes.
Welsh: hyrwyddo cynlluniau Gwres a Phŵer Cyfunedig.
English: Development plans should support identified opportunities for district heating, local renewable and low carbon energy generation schemes, and the co-location of new proposals and land allocations with existing developments, heat suppliers and heat users.
Welsh: Dylai cynlluniau datblygu gefnogi cyfleoedd a nodir ar gyfer cynlluniau gwresogi ardal a chynlluniau cynhyrchu ynni adnewyddadwy a charbon isel lleol a chydleoli cynigion newydd a dyraniadau tir gyda datblygiadau presennol, cyflenwyr gwres a defnyddwyr gwres.
English: Locational Policies for Renewable and
Welsh: Polisïau Lleoliadol ar gyfer Datblygiad
English: Planning authorities should assess the opportunities for renewable and low carbon energy in the area, and use this evidence to establish spatial policies in their development plan which identify the most appropriate locations for development.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio asesu'r cyfleoedd ar gyfer ynni adnewyddadwy a charbon isel yn yr ardal a defnyddio'r dystiolaeth i sefydlu polisïau gofodol yn eu cynllun datblygu, sy'n nodi'r lleoliadau mwyaf priodol ar gyfer datblygiad.
English: There should be a presumption in favour of development in identified areas, including an acceptance of landscape change, with clear criteria-based policies setting out detailed locational issues to be considered at the planning application stage.
Welsh: Dylai bod rhagdybiaeth o blaid datblygu yn yr ardaloedd a nodir, gan gynnwys derbyn y bydd y dirwedd yn newid, gyda pholisïau â meini prawf clir yn amlinellu'r ystyriaethau lleoliadol manwl y bydd angen eu hystyried yng ngham y cais cynllunio.
English: The local need for a particular scheme is not a material consideration, as energy generation is of national significance and there is a recognised need to optimise renewable and low carbon energy generation.
Welsh: Nid yw'r angen lleol am gynllun penodol yn ystyriaeth berthnasol gan fod cynhyrchu ynni o arwyddocâd cenedlaethol, ac mae'r angen i gynhyrchu mwy o ynni adnewyddadwy a charbon isel yn cael ei gydnabod.
English: Planning authorities should seek to ensure their area's renewable and low carbon energy potential is achieved and have policies with the criteria against which planning applications outside of identified areas will be determined.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio geisio sicrhau bod potensial ynni adnewyddadwy a charbon isel llawn eu hardal yn cael ei wireddu a bod ganddynt bolisïau gyda meini prawf ar gyfer penderfynu ceisiadau cynllunio y tu allan i'r ardaloedd a nodir.
English: Large Scale Wind Energy Development
Welsh: Datblygiad Ynni Gwynt ar Raddfa Fawr
English: The detailed characteristics of SSAs and the methodology used to define them are outlined in Technical Advice Note 8:
Welsh: Mae nodweddion manwl Ardaloedd Chwilio Strategol a'r fethodoleg a ddefnyddir i'w diffinio i'w cael yn Nodyn Cyngor Technegol 8:
English: Planning for Renewable Energy
Welsh: Cynllunio ar gyfer Ynni Adnewyddadwy
English: Technical Advice Note 8:
Welsh: Nodyn Cyngor Technegol 8:
English: The SSAs are the most appropriate locations for large scale wind farm development.
Welsh: Yr Ardaloedd Chwilio Strategol yw'r lleoliadau mwyaf priodol ar gyfer datblygiadau ffermydd gwynt ar raddfa fawr.
English: Large scale wind energy developments in these areas will be required to contribute to Welsh, UK and European renewable energy targets, mitigate climate change, and deliver energy security.
Welsh: Bydd hi'n ofynnol i ddatblygiadau ynni gwynt ar raddfa fawr yn yr ardaloedd hyn gyfrannu at dargedau ynni adnewyddadwy Cymru, y DU ac Ewrop, lliniaru'r newid yn yr hinsawdd a sicrhau diogelwch ynni.
English: Whilst cumulative impact may be a material consideration, it must be balanced against the need to meet the Welsh Government's aspirations for energy in Wales and the conclusions reached fully justified in any decisions taken.
Welsh: Er y gall effaith gronnol fod yn ystyriaeth berthnasol, rhaid cynnal cydbwysedd rhwng hynny a'r angen i fodloni dyheadau Llywodraeth Cymru ar gyfer ynni yng Nghymru a chyfiawnhau'r casgliadau a gyrhaeddir yn llawn wrth wneud unrhyw benderfyniad.
English: Developers will need to be sensitive to local circumstances, including siting and design in relation to local landform, proximity to dwellings and other planning considerations.
Welsh: Bydd angen i ddatblygwyr fod yn sensitif i amgylchiadau lleol, gan gynnwys lleoli a dylunio datblygiadau yn unol â thirffurfiau lleol, pa mor agos ydynt at aneddiadau, ac ystyriaethau eraill o ran cynllunio.
English: The SSA boundaries have been drawn to allow for some local refinement, however, in defining such locations or criteria, it will be important to ensure that they do not differ significantly, without local evidence, from the indicative boundaries of the SSAs set out in TAN 8.
Welsh: Wrth lunio ffiniau'r Ardaloedd Chwilio Strategol, caniatawyd rhywfaint o ryddid i fireinio'n lleol. Fodd bynnag, wrth ddiffinio lleoliadau neu feini prawf o'r fath, bydd yn bwysig sicrhau na chaiff ffiniau dangosol yr Ardaloedd Chwilio Strategol, fel y'u nodir yn TAN 8, eu newid yn sylweddol heb dystiolaeth leol.
English: Development plans which include SSAs must contain clear policies about where and how much development will be permitted.
Welsh: Mae'n rhaid i gynlluniau datblyg sy'n cynnwys Ardaloedd Chwilio Strategol gynnwys polisïau clir am ble a faint o ddatblygiad a ganiateir.
English: Development Management and Renewable and Low Carbon Energy
Welsh: Rheoli Datblygu ac Ynni Adnewyddadwy a Charbon Isel
English: the contribution a proposal will make to meeting identified Welsh, UK and European targets;
Welsh: cyfraniad y cynnig at gyflawni targedau Cymru, y DU ac Ewrop a'r potensial ar gyfer ynni adnewyddadwy;
English: the contribution to cutting greenhouse gas emissions;
Welsh: y cyfraniad at leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr;
English: the wider environmental, social and economic benefits and opportunities from renewable and low carbon energy development.
Welsh: y manteision a'r cyfleoedd amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd ehangach yn sgil datblygiadau ynni adnewyddadwy a charbon isel.
English: In circumstances where protected landscape, biodiversity and historical designations and buildings are considered in the decision making process, only the direct irreversible impacts on statutorily protected sites and buildings and their settings (where appropriate) should be considered.
Welsh: Pan gaiff tirweddau, bioamrywiaeth a dynodiadau ac adeiladau hanesyddol gwarchodedig eu hystyried yn y broses benderfynu, dim ond yr effeithiau anadferadwy uniongyrchol ar safleoedd ac adeiladau sy'n cael eu gwarchod trwy statud, a'u lleoliad (lle bod hynny'n gymwys), y dylid eu hystyried.
English: In all cases, considerable weight should be attached to the need to produce more energy from renewable and low carbon sources, in order for Wales to meet its carbon and renewable targets.
Welsh: Ym mhob achos, dylid rhoi pwys sylweddol ar yr angen i gynhyrchu mwy o ynni o ffynonellau adnewyddadwy a charbon isel er mwyn i Gymru gwrdd â'i thargedau carbon ac adnewyddadwy.
English: The construction, operation, decommissioning, remediation and aftercare of proposals should take into account:
Welsh: Dylai cynigion ar gyfer eu hadeiladu, eu rhedeg, eu datgomisiynu, eu trwsio ac ôlofalu amdanynt, ystyried:
English: the need to minimise impacts on local communities, such as from noise and air pollution, to safeguard quality of life for existing and future generations;
Welsh: yr angen i leihau effeithiau ar gymunedau lleol, megis trwy lygredd sŵn ac aer, er mwyn diogelu ansawdd bywyd cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol;
English: the impact on the natural and historic environment;
Welsh: yr effaith ar yr amgylchedd naturiol a hanesyddol;
English: cumulative impact;the capacity of, and effects on the transportation network;
Welsh: capasiti'r rhwydwaith cludiant, a'r effeithiau ar y rhwydwaith hwnnw;
English: grid connection issues where renewable (electricity) energy developments are proposed;
Welsh: materion yn ymwneud â'r cysylltiad grid lle cynigir datblygiadau ynni adnewyddadwy (trydan);
English: the impacts of climate change on the location, design, build and operation of renewable and low carbon energy development.
Welsh: effeithiau'r newid yn yr hinsawdd ar leoliad a dyluniad datblygiad ynni adnewyddadwy a charbon isel, y modd y caiff ei adeiladu a'r modd y caiff ei weithredu.
English: In doing so, consider whether measures to adapt to climate change impacts give rise to additional impacts.
Welsh: Wrth wneud hynny, dylai ystyried a yw mesurau i ymaddasu i effeithiau'r newid yn yr hinsawdd yn arwain at effeithiau eraill.
English: Local Involvement and Community Benefit
Welsh: Cyfranogaeth Leol a Budd i'r Gymuned
English: The social, environmental and economic (including job creation) benefits associated with any development should be fully factored into, and given weight in the decision making process.
Welsh: Dylai'r manteision cymdeithasol, amgylcheddol ac economaidd (gan gynnwys creu swyddi) sy'n gysylltiedig ag unrhyw ddatblygiad gael eu hystyried yn llawn a chyfrannu at y broses benderfynu.
English: However, planning decisions must be based on an assessment of the impacts of the proposed development, irrespective of who the applicant is.
Welsh: Fodd bynnag, rhaid i benderfyniadau cynllunio fod yn seiliedig ar asesiad o effeithiau'r datblygiad arfaethedig, pwy bynnag yw'r ymgeisydd.
English: Planning authorities should be as accommodating as possible when dealing with these projects.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio helpu cymaint â phosibl wrth ymdrin â'r prosiectau hyn.
English: We also support the principle of securing financial contributions for host communities through voluntary arrangements.
Welsh: Rydym yn cefnogi hefyd yr egwyddor o sicrhau cyfraniadau ariannol i gymunedau sy'n cynnig cartref i'r datblygiadau hyn trwy drefniadau gwirfoddol.
English: Such arrangements must not impact on the decision making process and should not be treated as a material consideration, unless it meets the tests set out in Circular 13/97:
Welsh: Ni ddylai trefniadau o'r fath effeithio ar y broses benderfynu na chael eu trin fel ystyriaeth berthnasol, oni bai bod hynny'n bodloni'r profion a amlinellir yng Nghylchlythyr 13/97:Rhwymedigaethau Cynllunio
English: Re-powering, Life Extension, Decommissioning and Remediation
Welsh: Ailbweru, Estyn Bywyd, Datgomisiynu ac Adfer
English: Planning authorities should support such schemes and take into account changes in renewable energy technology and viability, which may mean, for example, that the format of a repowered wind farm will be different from an existing scheme.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio gefnogi cynlluniau o'r fath ac ystyried y newidiadau a fu o ran technoleg a hyfywedd ynni adnewyddadwy. Gallai hynny olygu, er enghraifft, y bydd fformat fferm wynt sy'n cael ei hailbweru yn wahanol i'r cynllun gwreiddiol.
English: Planning authorities should set out broad criteria for the determination of life extension and re-powering applications, based on the additional impact of the new scheme.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio bennu meini prawf bras ar gyfer penderfynu ar geisiadau i estyn bywyd neu ailbweru, ar sail effeithiau ychwanegol y cynllun newydd.
English: Planning authorities should use planning conditions or legal agreements to secure the decommissioning of developments and associated infrastructure, and remediation of the site.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio ddefnyddio amodau cynllunio neu gytundebau cyfreithiol i ddatgomisiynu datblygiadau a seilwaith cysylltiedig ac adfer y safle.
English: The Welsh Government has set climate change targets for the reduction of greenhouse gas emissions and promoting decarbonisation.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi pennu targedau newid yn yr hinsawdd ar gyfer lleihau a allyriadau nwyon tŷ gwydr a hyrwyddo datgarboneiddio.
English: At the UK level coal powered generation is being phased out.
Welsh: Ar lefel y DU mae cynhyrchu pŵer glo yn cael ei ddileu'n raddol.
English: This means moving away from the extraction of fossil fuel for use in energy generation.
Welsh: Mae hyn yn golygu symud oddi wrth gloddio am danwydd ffosil i'w ddefnyddio i gynhyrchu ynni.
English: In the planning energy hierarchy, the extraction of minerals for the purpose of generating energy is undesirable as it is the most carbon intensive form of production.
Welsh: Yn yr hierarchaeth ynni cynllunio, ystyrir bod cloddio am fwynau at ddiben cynhyrchu ynni yn annymunol gan mai dyma'r dull cynhyrchu sy'n defnyddio'r mwyaf o garbon.
English: The purpose of this hierarchy is to encourage preferred generation proposals to come forward and to discourage proposals supported by the extraction of fossil fuels.
Welsh: Diben yr hierarchaeth hon yw annog cynigion cynhyrchu a ffefrir i ddod ymlaen a pheidio annog cynigion sy'n cynnwys cloddio am danwyddau ffosil.
English: Onshore Oil and Gas
Welsh: Olew a Nwy ar y Tir
English: Licence system brought into effect in 1995 introduced a single licence, the Petroleum Exploration and Development Licence (PEDL), covering exploration, appraisal and developmental activity for petroleum, whilst underground coal gasification is covered by Coal Authority licensing.
Welsh: Yn sgil y system drwyddedu a sefydlwyd ym 1995, cyflwynwyd un drwydded, sef y Drwydded Datblygu a Chwilio am Betrol (PEDL), ar gyfer gweithgareddau chwilio, arfarnu a datblygu, tra bo nwyeiddio glo dan y ddaear yn cael ei drwyddedu gan yr Awdurdod Glo
English: Unconventional oil and gas proposals for coalbed methane, shale gas and underground coal gasification are subject to Notification Directions requiring that all such development proposals be referred to the Welsh Government for consideration should the planning authority be minded to approve the application.
Welsh: Mae cynigion olew a nwy anghonfensiynol ar gyfer methan o wely glo, nwy siâl a nwyeiddio glo dan y ddaear yn amodol ar Gyfarwyddiadau Hysbysu sy'n ei gwneud hi'n ofynnol i bob cynnig o'r fath gael ei atgyfeirio i Lywodraeth Cymru i'w ystyried os yw'r awdurdod cynllunio yn awyddus i gymeradwyo'r cais.
English: Stages of Onshore Oil and Gas Development
Welsh: Camau Datblygu Olew a Nwy ar y Tir