techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (b) has a significantly greater difficulty in learning than the majority of persons of the person's age, or
Welsh: (b) anhawster i ddysgu sy'n llawer mwy na'r rhan fwyaf o bersonau sydd o'r un oedran â'r person, neu
English: (c) has a disability that either prevents or hinders the person from making use of educational facilities of a kind generally provided for persons of the same age.
Welsh: (c) anabledd sydd naill ai'n atal neu'n rhwystro'r person rhag defnyddio cyfleusterau addysgol o'r math a ddarperir yn gyffredinol i bersonau o'r un oedran.
English: (6) But a person is not to be taken to have a learning difficulty solely because the language (or form of language) in which the person is or will be taught is different from a language (or form of language) which has at any time been spoken in the person's home.
Welsh: (6) Ond, nid yw person i'w gymryd fel pe bai ganddo anhawster dysgu dim ond oherwydd bod yr iaith (neu'r ffurf ar iaith) a ddefnyddir, neu a fydd yn cael ei defnyddio, i addysgu'r person yn wahanol i'r iaith (neu'r ffurf ar iaith) sydd wedi ei siarad ar unrhyw adeg yng nghartref y person.
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 33
Welsh: 33 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (7) References in this Act to a body's being recognised in respect of a qualification are to be construed in accordance with section 12.
Welsh: (7) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at gorff yn cael ei gydnabod mewn cysylltiad â chymhwyster i'w dehongli yn unol ag adran 12.
English: (8) References in this Act to the award of a form of qualification as an approved qualification are to be construed in accordance with section 22 (4).
Welsh: (8) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at ddyfarnu ffurf ar gymhwyster fel cymhwyster a gymeradwywyd i'w dehongli yn unol ag adran 22 (4).
English: Schedule 4 contains consequential amendments.
Welsh: Mae Atodlen 4 yn cynnwys diwygiadau canlyniadol.
English: 59 Power to make consequential and transitional provision etc
Welsh: 59 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc
English: (a) any supplementary, incidental or consequential provision;
Welsh: (a) unrhyw ddarpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig neu ddarpariaeth ganlyniadol;
English: (b) any transitional, transitory or saving provision.
Welsh: (b) unrhyw ddarpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.
English: (2) Regulations under this section may (among other things) amend, repeal or revoke any enactment.
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon (ymhlith pethau eraill) ddiwygio, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad.
English: (3) In this section, "enactment" mean an enactment, whenever enacted or made, comprised in or made under -
Welsh: (3) Yn yr adran hon, ystyr "deddfiad" yw deddfiad, pa bryd bynnag y'i deddfir neu y'i gwneir, sydd wedi ei gynnwys yn un o'r canlynol neu wedi ei wneud o dan un ohonynt -
English: (b) a Measure or Act of the National Assembly for Wales.
Welsh: (b) Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (1) The following provisions come into force on the day on which this Act receives Royal Assent -
Welsh: (1) Daw'r darpariaethau a ganlyn i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol -
English: (a) section 1;
Welsh: (a) adran 1;
English: (2) The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may appoint by order made by statutory instrument.
Welsh: (2) Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod y caiff Gweinidogion Cymru ei bennu drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol.
English: (a) appoint different days for different purposes;
Welsh: (a) pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;
English: (b) make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
Welsh: (b) gwneud darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 34
Welsh: 34 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (1) The short title of this Act is the Qualifications Wales Act 2015.
Welsh: (1) Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Cymwysterau Cymru 2015.
English: (2) This Act is to be included in the list of Education Acts set out in section 578 of the Education Act 1996.
Welsh: (2) Mae'r Ddeddf hon i'w chynnwys yn y rhestr o Ddeddfau Addysg a nodir yn adran 578 o Ddeddf Addysg 1996.
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 35
Welsh: 35 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (introduced by section 2)
Welsh: (cyflwynwyd gan adran 2)
English: QUALIFICATIONS WALES
Welsh: CYMWYSTERAU CYMRU
English: ESTABLISHMENT OF QUALIFICATIONS WALES
Welsh: SEFYDLU CYMWYSTERAU CYMRU
English: 1 Qualifications Wales is not to be regarded as the servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
Welsh: 1 Nid yw Cymwysterau Cymru i'w ystyried yn was nac yn asiant i'r Goron nac ychwaith i'w ystyried yn mwynhau unrhyw statws, imiwnedd na braint sydd gan y Goron.
English: 2 Qualifications Wales is to consist of the following members -
Welsh: 2 Mae Cymwysterau Cymru i gynnwys yr aelodau a ganlyn -
English: (a) a person appointed under paragraph 10 as the chief executive of Qualifications Wales ("the chief executive");
Welsh: (a) person a benodir o dan baragraff 10 yn brif weithredwr Cymwysterau Cymru ("y prif weithredwr");
English: (b) a person appointed by the Welsh Ministers to chair Qualifications Wales ("the chair");
Welsh: (b) person a benodir gan Weinidogion Cymru i gadeirio Cymwysterau Cymru ("y cadeirydd");
English: (c) at least eight and no more than ten other persons appointed by the Welsh Ministers under this paragraph ("ordinary members").
Welsh: (c) o leiaf wyth a dim mwy na deg person arall a benodir gan Weinidogion Cymru o dan y paragraff hwn ("aelodau arferol").
English: The chair and ordinary members
Welsh: Y cadeirydd ac aelodau arferol
English: 3 (1) The chair and ordinary members hold and vacate office in accordance with the terms and conditions of their appointments.
Welsh: 3 (1) Mae'r cadeirydd a'r aelodau arferol yn dal swyddi ac yn eu gadael yn unol â thelerau ac amodau eu penodiadau.
English: (2) Subject to the provisions of this Schedule, those terms and conditions are to be determined by the Welsh Ministers.
Welsh: (2) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau'r Atodlen hon, Gweinidogion Cymru sydd i benderfynu ar y telerau a'r amodau hynny.
English: 4 (1) A person is disqualified from being the chair or an ordinary member if the person is -
Welsh: 4 (1) Mae person wedi ei anghymwyso rhag bod yn gadeirydd neu'n aelod arferol os yw'r person -
English: (a) a member of an awarding body recognised by Qualifications Wales or a member of its staff;
Welsh: (a) yn aelod o gorff dyfarnu a gydnabyddir gan Gymwysterau Cymru neu'n aelod o'i staff;
English: (b) a Member of the National Assembly for Wales;
Welsh: (b) yn aelod o Gynulliad Cenedlaethol Cymru;
English: (c) a Member of the House of Commons or the House of Lords.
Welsh: (c) yn aelod o Dŷ'r Cyffredin neu Dŷ'r Arglwyddi.
English: (2) A person ceases to hold office as the chair or as an ordinary member if that person becomes disqualified.
Welsh: (2) Mae person yn peidio â dal swydd cadeirydd neu aelod arferol os yw'r person hwnnw yn dod yn anghymwys.
English: 5 (1) The chair is to be appointed for a term of up to three years.
Welsh: 5 (1) Mae'r cadeirydd i'w benodi am dymor o hyd at dair blynedd.
English: (2) A person may be reappointed as chair once only.
Welsh: (2) Dim ond unwaith y caniateir i berson gael ei ailbenodi yn gadeirydd.
English: 6 (1) Ordinary members are to be appointed for a term of up to three years.
Welsh: 6 (1) Mae aelodau arferol i'w penodi am dymor o hyd at dair blynedd.
English: (2) A person who has held office as an ordinary member may be reappointed.
Welsh: (2) Caniateir i berson sydd wedi dal swydd aelod arferol gael ei ailbenodi.
English: (3) The terms of any reappointment may not permit an ordinary member to hold office for a total period of more than six years (whether or not continuous).
Welsh: (3) Ni chaiff telerau unrhyw ailbenodiad ganiatáu i aelod arferol ddal swydd am gyfanswm o fwy na chwe blynedd (pa un a yw'r cyfnod hwnnw yn gyfnod parhaus ai peidio).
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 36
Welsh: 36 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (4) But where a person previously appointed as an ordinary member has not held office as such in an immediately preceding period of three years or more, that person's previous period or periods of office as an ordinary member are to be disregarded for the purposes of sub-paragraph (3).
Welsh: (4) Ond pan na fo person a benodwyd o'r blaen yn aelod arferol wedi dal swydd o'r fath am gyfnod yn union cyn hynny o dair blynedd neu ragor, mae cyfnod neu gyfnodau blaenorol y person hwnnw fel aelod arferol i'w diystyru at ddibenion is-baragraff (3).
English: 7 The chair or an ordinary member may resign from office at any time by giving written notice to the Welsh Ministers and to Qualifications Wales.
Welsh: 7 Caiff y cadeirydd neu aelod arferol ymddiswyddo o'i swydd ar unrhyw adeg drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i Weinidogion Cymru ac i Gymwysterau Cymru.
English: 8 The Welsh Ministers may remove the chair or an ordinary member from office if they are satisfied that the person is unable or unfit to carry out the functions of office, or is otherwise failing to do so.
Welsh: 8 Caiff Gweinidogion Cymru symud y cadeirydd neu aelod arferol o'i swydd os ydynt wedi eu bodloni nad yw'r person yn gallu cyflawni swyddogaethau'r swydd, neu ei fod yn anaddas i'w cyflawni, neu fel arall yn methu â'u cyflawni.
English: 9 Qualifications Wales may, with the Welsh Ministers' approval, pay or make provision for the payment of remuneration, allowances and pension to, or in respect of, a person who is or has been the chair or an ordinary member.
Welsh: 9 Caiff Cymwysterau Cymru, gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru, dalu neu wneud darpariaeth ar gyfer talu tâl, lwfansau a phensiwn i berson sy'n gadeirydd neu'n aelod arferol neu sydd wedi bod yn gadeirydd neu'n aelod arferol, neu mewn cysylltiad â hwy.
English: The chief executive and other staff
Welsh: Y prif weithredwr a staff eraill
English: 10 (1) The first person appointed as chief executive is to be appointed by the Welsh Ministers -
Welsh: 10 (1) Mae'r person cyntaf a benodir yn brif weithredwr i'w benodi gan Weinidogion Cymru -
English: (a) on such terms and conditions (including conditions as to remuneration, allowances and pension) as the Welsh Ministers determine, and
Welsh: (a) ar unrhyw delerau ac amodau (gan gynnwys amodau o ran tâl, lwfansau a phensiwn) y caiff Gweinidogion Cymru benderfynu arnynt, a
English: (b) for a term of up to three years.
Welsh: (b) am gyfnod o hyd at dair blynedd.
English: (2) Subsequent appointments (or reappointments) of a person as chief executive are to be made by Qualifications Wales.
Welsh: (2) Cymwysterau Cymru sydd i benodi (neu ailbenodi) person yn brif weithredwr wedi hynny.
English: 11 A person may not be appointed as chief executive if the person is -
Welsh: 11 Ni chaniateir i berson gael ei benodi yn brif weithredwr os yw'r person -
English: 12 The previous appointment of a person as chief executive does not affect the person's eligibility for reappointment.
Welsh: 12 Nid yw penodiad blaenorol person yn brif weithredwr yn effeithio ar gymhwystra'r person hwnnw i gael ei ailbenodi.
English: 13 The chief executive is a member of Qualifications Wales' staff.14 Qualifications Wales may appoint other members of staff.
Welsh: 13 Mae'r prif weithredwr yn aelod o staff Cymwysterau Cymru.14 Caiff Cymwysterau Cymru benodi aelodau eraill o staff.
English: 15 Except in relation to the first person appointed as chief executive under paragraph 10 (1), the following are to be determined by Qualifications Wales, with the approval of the Welsh Ministers -
Welsh: 15 Ac eithrio mewn perthynas â'r person cyntaf a benodir yn brif weithredwr o dan baragraff 10 (1), mae'r canlynol i'w benderfynu gan Gymwysterau Cymru, gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru -
English: (a) the terms and conditions of its staff (including remuneration and allowances);
Welsh: (a) telerau ac amodau ei staff (gan gynnwys tâl a lwfansau);
English: (b) the payment or provision for the payment of pension to or in respect of a member of its staff or a former member of staff.
Welsh: (b) talu neu wneud darpariaeth i dalu pensiwn i aelod o'i staff neu gyn-aelod o'i staff, neu mewn cysylltiad ag ef.
English: 16 Service as a member of Qualifications Wales' staff is not service in the civil service of the State.
Welsh: 16 Nid yw gwasanaeth fel aelod o staff Cymwysterau Cymru yn wasanaeth yng ngwasanaeth sifil y Wladwriaeth.
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 37
Welsh: 37 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: Committees
Welsh: Pwyllgorau
English: 17 (1) Qualifications Wales may establish committees.
Welsh: 17 (1) Caiff Cymwysterau Cymru sefydlu pwyllgorau.
English: (2) A committee established under this paragraph may - (a) establish sub-committees;
Welsh: (2) Caiff pwyllgor a sefydlir o dan y paragraff hwn - (a) sefydlu is-bwyllgorau;
English: (b) dissolve sub-committees established by it.
Welsh: (b) diddymu is-bwyllgorau a sefydlir ganddo.
English: (3) Qualifications Wales may also dissolve sub-committees established under this paragraph.
Welsh: (3) Caiff Cymwysterau Cymru hefyd ddiddymu is-bwyllgorau a sefydlir o dan y paragraff hwn.
English: (4) Qualifications Wales may pay remuneration and allowances to any person who -
Welsh: (4) Caiff Cymwysterau Cymru dalu tâl a lwfansau i unrhyw berson -
English: (a) is a member of a committee or a sub-committee established under this paragraph, but
Welsh: (a) sy'n aelod o bwyllgor neu is-bwyllgor a sefydlir o dan y paragraff hwn, ond
English: (b) is not a member of Qualifications Wales or a member of its staff.
Welsh: (b) nad yw'n aelod o Gymwysterau Cymru neu'n aelod o'i staff.
English: 18 (1) Qualifications Wales may, in connection with the exercise of its functions, establish a committee jointly with any person.
Welsh: 18 (1) Caiff Cymwysterau Cymru, mewn cysylltiad ag arfer ei swyddogaethau, sefydlu pwyllgor ar y cyd ag unrhyw berson.
English: (2) In this Schedule a committee established under this paragraph is referred to as a "joint committee."
Welsh: (2) Yn yr Atodlen hon cyfeirir at bwyllgor a sefydlir o dan y paragraff hwn fel "cyd- bwyllgor".
English: (3) A joint committee may establish sub-committees ("joint sub-committee").
Welsh: (3) Caiff cyd-bwyllgor sefydlu is-bwyllgorau ("cyd-is-bwyllgorau").
English: (4) Qualifications Wales may pay remuneration and allowances to any person who - (a) is a member of a joint committee or a joint sub-committee, but
Welsh: (4) Caiff Cymwysterau Cymru dalu tâl a lwfansau i unrhyw berson - (a) sy'n aelod o gyd-bwyllgor neu gyd-is-bwyllgor, ond
English: 19 (1) Qualifications Wales may delegate any of its functions to - (a) a member of Qualifications Wales or a member of its staff;
Welsh: 19 (1) Caiff Cymwysterau Cymru ddirprwyo unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau i - (a) aelod o Gymwysterau Cymru neu aelod o'i staff;
English: (b) a committee established by Qualifications Wales under paragraph 17;
Welsh: (b) pwyllgor a sefydlir gan Gymwysterau Cymru o dan baragraff 17;
English: (c) a joint committee.
Welsh: (c) cyd-bwyllgor.
English: (2) A function is delegated under this paragraph to the extent and on the terms that Qualifications Wales determines.
Welsh: (2) Mae swyddogaeth wedi ei dirprwyo o dan y paragraff hwn i'r graddau ac ar y telerau y mae Cymwysterau Cymru yn penderfynu arnynt.
English: 20 (1) A committee established by Qualifications Wales under paragraph 17 may delegate any of its functions to a sub-committee established by it.
Welsh: 20 (1) Caiff pwyllgor a sefydlir gan Gymwysterau Cymru o dan baragraff 17 ddirprwyo unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau i is-bwyllgor a sefydlir ganddo.
English: (2) A function is delegated under this paragraph to the extent and on the terms that the committee determines, but this is subject to any direction given by Qualifications Wales as to what a committee established by it may or may not do.
Welsh: (2) Mae swyddogaeth wedi ei dirprwyo o dan y paragraff hwn i'r graddau ac ar y telerau y mae'r pwyllgor yn penderfynu arnynt, ond mae hyn yn ddarostyngedig i unrhyw gyfarwyddyd a roddir gan Gymwysterau Cymru o ran yr hyn y caiff pwyllgor a sefydlir ganddo ei wneud neu beidio â'i wneud.
English: 21 (1) A joint committee may delegate any of its functions to a sub-committee established by it.
Welsh: 21 (1) Caiff cyd-bwyllgor ddirprwyo unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau i is-bwyllgor a sefydlir ganddo.
English: (2) A function is delegated under this paragraph to the extent and on the terms that the joint committee determines, but this is subject to any direction given by Qualifications Wales and the person with whom it established the joint committee as to what the joint committee may or may not do.
Welsh: (2) Mae swyddogaeth wedi ei dirprwyo o dan y paragraff hwn i'r graddau ac ar y telerau y mae'r cyd-bwyllgor yn penderfynu arnynt, ond mae hyn yn ddarostyngedig i unrhyw gyfarwyddyd a roddir gan Gymwysterau Cymru a'r person y sefydlodd y cyd-bwyllgor gydag ef o ran yr hyn y caiff y cyd-bwyllgor ei wneud neu beidio â'i wneud.
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 38
Welsh: 38 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: 22 Qualifications Wales may regulate -
Welsh: 22 Caiff Cymwysterau Cymru reoleiddio -
English: (a) its own proceedings (including quorum), and
Welsh: (a) ei weithdrefnau ei hun (gan gynnwys cworwm), a
English: (b) the procedure (including quorum) of its committees (except joint committees).
Welsh: (b) gweithdrefn (gan gynnwys cworwm) ei bwyllgorau (ac eithrio cyd-bwyllgorau).
English: 23 A committee established by Qualifications Wales under paragraph 17 may regulate the procedure (including quorum) of any sub-committee established by it.
Welsh: 23 Caiff pwyllgor a sefydlir gan Gymwysterau Cymru o dan baragraff 17 reoleiddio gweithdrefn (gan gynnwys cworwm) unrhyw is-bwyllgor a sefydlir ganddo.
English: 24 A joint committee may regulate -
Welsh: 24 Caiff cyd-bwyllgor reoleiddio -
English: (a) its own procedure (including quorum), and
Welsh: (a) ei weithdrefn ei hun (gan gynnwys cworwm), a
English: (b) the procedure (including quorum) of any sub-committee established by it.
Welsh: (b) gweithdrefn (gan gynnwys cworwm) unrhyw is-bwyllgor a sefydlir ganddo.
English: 25 The validity of proceedings of Qualifications Wales, of a committee or sub-committee established under paragraph 17, or of a joint committee or a joint sub-committee, is not affected by -
Welsh: 25 Nid effeithir ar ddilysrwydd trafodion Cymwysterau Cymru, pwyllgor neu is-bwyllgor a sefydlir o dan baragraff 17, neu drafodion cyd-bwyllgor neu gyd-is-bwyllgor, gan -
English: (b) a defective appointment.
Welsh: (b) penodiad diffygiol.
English: 26 (1) Qualifications Wales must establish and maintain a system for the declaration and registration of its members' interests.
Welsh: 26 (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru sefydlu a chynnal system ar gyfer datgan a chofrestru buddiannau ei aelodau.
English: (2) Qualifications Wales must publish entries recorded in the register of members' interests.
Welsh: (2) Rhaid i Gymwysterau Cymru gyhoeddi cofnodion a gofnodir yng nghofrestr buddiannau'r aelodau.
English: Supplementary powers
Welsh: Pwerau atodol
English: 27 (1) Qualifications Wales may do anything that it considers necessary or appropriate for the purposes of, or in connection with, its functions.
Welsh: 27 (1) Caiff Cymwysterau Cymru wneud unrhyw beth y mae'n ystyried ei fod yn angenrheidiol neu'n briodol at ddibenion ei swyddogaethau neu mewn cysylltiad â hwy.
English: (2) But Qualifications Wales may not, without the approval of the Welsh Ministers -
Welsh: (2) Ond ni chaniateir i Gymwysterau Cymru, heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru -
English: (a) acquire or dispose of land or any other property, for consideration of an amount in excess of the expenditure threshold;
Welsh: (a) caffael neu waredu tir neu unrhyw eiddo arall, am gydnabyddiaeth o swm sydd uwchlaw'r trothwy gwariant;
English: (3) The expenditure threshold is whatever amount (if any) is specified in a notice given by the Welsh Ministers to Qualifications Wales for the purposes of this paragraph.
Welsh: (3) Y trothwy gwariant yw pa swm bynnag (os oes swm) a bennir mewn hysbysiad a roddir gan Weinidogion Cymru i Gymwysterau Cymru at ddibenion y paragraff hwn.
English: (a) may specify different thresholds for different kinds of land or other property, and (b) may be varied or revoked by the Welsh Ministers.
Welsh: (a) pennu trothwyon gwahanol ar gyfer mathau gwahanol o dir neu eiddo arall, a (b) cael ei amrywio neu ei ddirymu gan Weinidogion Cymru.
English: Annual and other reports
Welsh: Adroddiadau blynyddol ac adroddiadau eraill
English: 28 (1) As soon as reasonably practicable after the end of each reporting period Qualifications Wales must prepare a report ("the annual report") giving details of -
Welsh: 28 (1) Cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd, rhaid i Gymwysterau Cymru lunio adroddiad ("yr adroddiad blynyddol") sy'n rhoi manylion am -
English: (a) how Qualifications Wales has exercised its functions during the period (including by reference to its principal aims);
Welsh: (a) sut y mae Cymwysterau Cymru wedi arfer ei swyddogaethau yn ystod y cyfnod (gan gynnwys drwy gyfeirio at ei brif nodau);
English: Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 39
Welsh: 39 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)
English: (b) Qualifications Wales' proposed activities and priorities for the next reporting period.
Welsh: (b) gweithgareddau a blaenoriaethau arfaethedig Cymwysterau Cymru am y cyfnod adrodd nesaf.
English: (2) The information that is to be included under sub-paragraph (1) (a) includes (among other things) -
Welsh: (2) Mae'r wybodaeth sydd i'w chynnwys o dan is-baragraff (1) (a) yn cynnwys (ymhlith pethau eraill) -
English: (a) details of the conclusions of any assessment carried out by Qualifications Wales, during the reporting period, of the impact of the exercise of its functions on -
Welsh: (a) manylion casgliadau unrhyw asesiad a gynhelir gan Gymwysterau Cymru, yn ystod y cyfnod adrodd, o effaith arfer ei swyddogaethau ar -
English: (i) the Welsh qualification system;
Welsh: (i) system gymwysterau Cymru;
English: (ii) learners, employers and higher education institutions;
Welsh: (ii) dysgwyr, cyflogwyr a sefydliadau addysg uwch;
English: (b) details of how Qualifications Wales has involved stakeholders in the exercise of its functions during the reporting period;
Welsh: (b) manylion o ran sut y mae Cymwysterau Cymru wedi cynnwys rhanddeiliaid wrth arfer ei swyddogaethau yn ystod y cyfnod adrodd;
English: (c) details of any conclusions reached, during the reporting period, as a result of any research carried out by or on behalf of Qualifications Wales under section 46 (3).
Welsh: (c) manylion am unrhyw gasgliadau y daethpwyd iddynt, yn ystod y cyfnod adrodd, o ganlyniad i unrhyw waith ymchwil a gynhaliwyd gan neu ar ran Cymwysterau Cymru o dan adran 46 (3).
English: (3) In sub-paragraph (2) (b) "stakeholders" means those persons whom Qualifications Wales considers have an interest in the exercise of its functions.
Welsh: (3) Yn is-baragraff (2) (b) ystyr "rhanddeiliaid" yw'r personau hynny y mae Cymwysterau Cymru yn ystyried bod ganddynt fuddiant yn arferiad ei swyddogaethau.
English: (4) The annual report may include any other information Qualifications Wales thinks fit.
Welsh: (4) Caiff yr adroddiad blynyddol gynnwys unrhyw wybodaeth arall sy'n briodol ym marn Cymwysterau Cymru.
English: (5) In this paragraph "reporting period" means -
Welsh: (5) Yn y paragraff hwn ystyr "cyfnod adrodd" yw -
English: (a) the period beginning with the day on which section 2 (1) comes into force and ending with 31 August 2016;
Welsh: (a) y cyfnod sy'n dechrau â'r diwrnod y daw adran 2 (1) i rym ac sy'n dod i ben â 31 Awst 2016;
English: (b) subsequently, each successive period of 12 months.29 Qualifications Wales must -
Welsh: (b) wedi hynny, pob cyfnod olynol o 12 mis.29 Rhaid i Gymwysterau Cymru -