techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The section provides for the abolishment of the Board's functions under Part 2 of the 1993 Act, which are exercised by the Commissioner or the Welsh Ministers under section 143. This provision is to be commenced only when all existing Welsh language schemes have been replaced by the application of standards as provided for in this Measure.
Welsh: Mae'r adran yn darparu ar gyfer diddymu swyddogaethau'r Bwrdd o dan Ran 2 o Ddeddf 1993, sy'n cael eu harfer gan y Comisiynydd neu gan Weinidogion Cymru o dan adran 143, Dim ond pan fydd yr holl gynlluniau iaith Gymraeg sy'n bodoli wedi'u disodli drwy gymhwyso safonau, fel y darperir ar eu cyfer gan y Mesur hwn, y bydd y ddarpariaeth hon yn cychwyn.
English: Section 146 - Other provision
Welsh: Adran 146 - Darpariaeth arall
English: This section introduces Schedule 12 to the Measure which contains other provisions relating to the abolition of the Board.
Welsh: Mae'r adran hon yn cyflwyno Atodlen 12 i'r Mesur, sy'n cynnwys darpariaethau eraill ynghylch diddymu'r Bwrdd.
English: Section 147 - Supplementary
Welsh: Adran 147 - Atodol
English: This section provides that the Welsh Ministers' powers under other Parts of the Measure:
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod pwerau Gweinidogion Cymru o dan Rannau eraill o'r Mesur:
English: are not limited by this Part;
Welsh: heb gael eu cyfyngu gan y Rhan hon;
English: may be used to enable the Commissioner to exercise the functions of the Board until the Commissioner's new functions, as conferred by this Measure, are commenced;
Welsh: yn gallu cael eu defnyddio i alluogi'r Comisiynydd i arfer swyddogaethau'r Bwrdd nes y bydd swyddogaethau newydd y Comisiynydd, fel y maen nhw'n cael eu rhoi gan y Mesur hwn, wedi cychwyn;
English: may amend or replace the provisions in this Part.
Welsh: yn cael diwygio neu ddisodli darpariaethau'r Rhan hon.
English: The Welsh Ministers' powers under other Parts of the Measure include, but are not limited to, their powers in orders made under section 154 (transitional and consequential provisions etc), and orders under section 156 (commencement).
Welsh: Mae pwerau Gweinidogion Cymru o dan Rannau eraill o'r Mesur yn cynnwys eu pwerau mewn gorchmynion sy'n cael eu gwneud o dan adran 154 (darpariaeth drosiannol a darpariaeth ganlyniadol etc), a gorchmynion o dan adran 156 (cychwyn), ond dydyn nhw ddim wedi'u cyfyngu i'r rhain yn unig.
English: Section 148 - Welsh Ministers to prepare an action plan
Welsh: Adran 148 - Gweinidogion Cymru i baratoi cynllun gweithredu
English: This section amends section 78 of the Government of Wales Act 2006 so that Welsh Ministers are required to publish an action plan detailing their proposals for implementing their Welsh language strategy.
Welsh: Mae'r adran hon yn diwygio adran 78 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 fel y bydd yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi cynllun gweithredu sy'n rhoi manylion eu cynigion ar gyfer gweithredu eu strategaeth iaith Gymraeg.
English: Provision is also made for the timing of the publication of the plan.
Welsh: Gwneir darpariaeth hefyd ar gyfer amser cyhoeddi'r cynllun.
English: Section 149 - The Welsh Language Partnership Council
Welsh: Adran 149 - Cyngor Partneriaeth y Gymraeg
English: This section places a duty on the Welsh Ministers to establish and maintain the Welsh Language Partnership Council ("the Partnership Council").
Welsh: Mae'r adran hon yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i sefydlu a chynnal Cyngor Partneriaeth y Gymraeg ("y Cyngor Partneriaeth").
English: Subsection (2) provides that the Welsh Minister with responsibility for the Welsh language must chair the Partnership Council.
Welsh: Mae is-adran (2) yn darparu bod yn rhaid i'r Gweinidog hwnnw o blith Gweinidogion Cymru a chanddo gyfrifoldeb am y Gymraeg gadeirio'r Cyngor Partneriaeth.
English: Provision is also made in relation to its membership.
Welsh: Gwneir darpariaeth hefyd mewn perthynas ag aelodaeth y Cyngor.
English: Subsection (3) provides that in appointing members to the Partnership Council, Welsh Ministers must have regard to the fact that it is desirable for the Partnership Council's membership to reflect the varying extent to which the Welsh language is used by those living in Wales.
Welsh: Mae is-adran (3) yn darparu bod yn rhaid i Weinidogion Cymru, wrth iddynt benodi aelodau o'r Cyngor Partneriaeth, roi sylw i'r ffaith ei bod yn ddymunol bod aelodaeth y Cyngor Partneriaeth yn adlewyrchu graddau amrywiol defnyddio'r Gymraeg gan y rhai sy'n byw yng Nghymru.
English: The Partnership Council's procedures are to be regulated by standing orders made by the Welsh Ministers in consultation with the Partnership Council.
Welsh: Mae gweithdrefnau'r Cyngor Partneriaeth i'w rheoleiddio gan reolau sefydlog wedi'u gwneud gan Weinidogion Cymru drwy ymgynghori â'r Cyngor Partneriaeth.
English: Standing orders may make provision about who should chair the Partnership Council in the absence of the Welsh Minister with responsibility for the Welsh language.
Welsh: Caiff y rheolau sefydlog wneud darpariaeth ynghylch pwy ddylai gadeirio'r Cyngor Partneriaeth yn absenoldeb y Gweinidog o blith Gweinidogion Cymru a chanddo gyfrifoldeb am y Gymraeg.
English: Subsection (6) provides for the Partnership Council to give advice or make representations to the Welsh Ministers in relation to the Welsh language strategy, (including the plan setting out how the Welsh Ministers will implement the proposals set out in the strategy).
Welsh: Mae is-adran (6) yn darparu i'r Cyngor Partneriaeth roi cyngor neu wneud sylwadau i Weinidogion Cymru mewn perthynas â'r strategaeth iaith Gymraeg (gan gynnwys y cynllun yn nodi sut bydd Gweinidogion Cymru'n gweithredu'r cynigion a nodir yn y strategaeth).
English: Section 150 - Orders and regulations
Welsh: Adran 150 - Gorchmynion a rheoliadau
English: Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure is exercisable by statutory instrument, the majority of which will be subject to the negative resolution procedure.
Welsh: Mae unrhyw b
English: The statutory instruments listed in subsection (2) must be made by affirmative procedure which means that the National Assembly for Wales has an opportunity to debate the matter and must approve the statutory instrument before it can be made.
Welsh: Mae'n rhaid i'r offerynnau statudol sydd wedi'u rhestru yn is-adran (2) gael eu gwneud drwy'r weithdrefn gadarnhaol sy'n golygu bod gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru gyfle i drafod y mater a bod rhaid iddo gymeradwyo'r offeryn statudol cyn iddo allu cael ei wneud.
English: Statutory instruments to which the affirmative procedure applies include amongst others:
Welsh: Mae'r offerynnau statudol y mae'r weithdrefn gadarnhaol yn gymwys iddyn nhw yn cynnwys, ymhlith eraill:
English: orders amending Schedule 6 or 8, orders specifying standards, orders providing for the standards to be specifically applicable, orders altering the maximum amount of civil penalty, orders which contain a provision amending, repealing or modifying an enactment, regulations making provision about the appointment of the Commissioner and orders altering the amount of public money specified in the Schedule 5 table.
Welsh: gorchmynion sy'n diwygio Atodlen 6 neu 8; gorchmynion sy'n pennu safonau; gorchmynion sy'n darparu i safonau fod yn benodol gymwys; gorchmynion sy'n newid uchafswm cosb sifil; gorchmynion sy'n cynnwys darpariaeth sy'n diwygio, diddymu neu'n addasu deddfiad; rheoliadau sy'n gwneud darpariaeth ynghylch penodi'r Comisiynydd; a gorchmynion sy'n newid y swm o arian cyhoeddus sydd wedi'i bennu yn y tabl yn Atodlen 5.
English: make different provision for different cases, different purposes or different geographical areas;
Welsh: gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol, dibenion gwahanol neu ardaloedd daearyddol gwahanol;
English: to make provision generally or in relation to specific cases;
Welsh: gwneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol;
English: to make such transitional, transitory, consequential, saving, incidental and other provision as the Welsh Ministers think necessary or appropriate.
Welsh: gwneud darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth arbed, darpariaeth gysylltiedig a darpariaeth arall y mae Gweinidogion Cymru'n credu eu bod yn angenrheidiol neu'n briodol.
English: Where the Welsh Ministers have power under section 155 (3) to commence a repeal of provisions of the Welsh Language 1993, they may provide for different commencement for different jurisdictions.
Welsh: Pan fo gan Weinidogion Cymru b
English: In this section "primary legislation" means an Act of Parliament, or a Measure or Act of the Assembly.
Welsh: Yn yr adran hon, ystyr "deddfwriaeth sylfaenol" yw Deddf Seneddol, neu un o Fesurau neu Ddeddfau'r Cynulliad.
English: Section 151 - Directions
Welsh: Adran 151 - Cyfarwyddiadau
English: Directions given by Welsh Ministers under this Measure:
Welsh: Mae cyfarwyddiadau sy'n cael eu rhoi gan Weinidogion Cymru o dan y Mesur hwn:
English: may be varied or revoked by a later direction;
Welsh: yn gallu cael eu hamrywio neu eu dirymu gan gyfarwyddyd yn nes ymlaen;
English: must be given in writing;
Welsh: yn gorfod cael eu rhoi mewn ysgrifen;
English: may make provision generally or in relation to specific cases;
Welsh: yn cael gwneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol;
English: may make different provision for different cases, different purposes or different geographical areas.
Welsh: yn cael gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol, dibenion gwahanol neu ardaloedd daearyddol gwahanol.
English: Section 152 - Notices etc
Welsh: Adran 152 - Hysbysiadau etc
English: This section makes provision in relation to notices and other documents required or authorised to be given under this Measure.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth o ran hysbysiadau a dogfennau eraill y mae'n ofynnol eu rhoi o dan y Mesur hwn neu yr awdurdodir eu rhoi o dan y Mesur hwn.
English: Section 153 - Interpretation of this Measure
Welsh: Adran 153 - Dehongli'r Mesur hwn
English: This section provides definitions of certain terms used in the Measure.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi diffiniadau o dermau penodol sy'n cael eu defnyddio yn y Mesur.
English: Section 154 - Transitional and consequential provision etc
Welsh: Adran 154 - Darpariaeth drosiannol a darpariaeth ganlyniadol etc
English: This section gives the Welsh Ministers the power to make such provisions as they think necessary or appropriate in connection with the Measure or to give full effect to it.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi p
English: This includes a power to amend, repeal or modify an enactment in connection with the Measure or to give full effect to it.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys p
English: Section 155 - Extent
Welsh: Adran 155 - Rhychwant
English: Subject to subsection (3), the Measure extends to England and Wales only.
Welsh: Yn ddarostyngedig i is-adran (3), mae'r Mesur yn gymwys i Gymru a Lloegr yn unig.
English: Subsection (3) provides that a repeal of a provision of the Welsh Language Act 1993 has the same extent as the provision repealed.
Welsh: Mae is-adran (3) yn darparu bod diddymiad ar un o ddarpariaethau Deddf yr Iaith Gymraeg 1993 yn gymwys i'r un graddau â'r ddarpariaeth sy'n cael ei diddymu.
English: Section 156 - Commencement
Welsh: Adran 156 - Cychwyn
English: This section sets out the arrangements for commencing the provisions of the Measure.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi'r trefniadau ar gyfer cychwyn darpariaethau'r Mesur.
English: Section 157 - Short Title
Welsh: Adran 157 - Enw Byr
English: The short title for this Measure is the Welsh Language (Wales) Measure 2011.
Welsh: Enw byr y Mesur hwn yw Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011.
English: Schedule 1 - The Welsh Language Commissioner
Welsh: Atodlen 1 - Comisiynydd y Gymraeg
English: Schedule 1 is introduced by section 2 of the Measure.
Welsh: Mae Atodlen 1 yn cael ei chyflwyno gan adran 2 o'r Mesur.
English: Schedule 1 makes provision about the Commissioner's status, appointment, and financial matters.
Welsh: Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth ynghylch statws y Comisiynydd a'i benodi, ac ynghylch materion ariannol.
English: This paragraph makes provision regarding the Commissioner's legal status.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ynghylch statws cyfreithiol y Comisiynydd.
English: The Commissioner is not to be regarded as the servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown, and that the Commissioner's property is not to be regarded as property of, or property held on behalf, of the Crown.
Welsh: Rhaid peidio â barnu bod y Comisiynydd yn was neu'n asiant i'r Goron na bod ganddo unrhyw statws, imiwnedd neu fraint sydd gan y Goron, a rhaid peidio â barnu bod eiddo'r Comisiynydd yn eiddo i'r Goron neu'n eiddo sy'n cael ei ddal ar ran y Goron.
English: Subsection (4) places a duty on Welsh Ministers, when exercising functions in relation to the Commissioner, to have regard to specified matters relating to the Commissioner's operational independence.
Welsh: Mae is-adran (4) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru, wrth iddynt arfer swyddogaethau mewn perthynas â'r Comisiynydd, i roi sylw i faterion penodedig yn ymwneud ag annibyniaeth weithrediadol y Comisiynydd.
English: Paragraph 2 - Validity of acts
Welsh: Paragraff 2 - Dilysrwydd gweithredoedd
English: This paragraph ensures that the validity of acts undertaken by the Commissioner, or of a person exercising functions of the Commissioner, are not affected by a defect in the appointment of the Commissioner or any member of the Advisory Panel (or in the case of a person exercising functions on behalf the Commissioner, a defect in the appointment of that person).
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn sicrhau nad yw diffyg wrth benodi'r Comisiynydd neu unrhyw aelod o'r Panel Cynghori (neu yn achos person sy'n arfer swyddogaethau ar ran y Comisiynydd, diffyg wrth benodi'r person hwnnw) yn effeithio ar ddilysrwydd gweithredoedd sy'n cael eu cyflawni gan y Comisiynydd, neu gan berson sy'n arfer swyddogaethau'r Comisiynydd.
English: This paragraph sets out the parameters within which the First Minister must operate in appointing the Commissioner.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn nodi'r paramedrau y mae'n rhaid i Brif Weinidog Cymru weithredu o'u mewn wrth benodi'r Comisiynydd.
English: Paragraph 4 - Remuneration, allowances and pensions
Welsh: Paragraff 4 - Tâl cydnabyddiaeth, lwfansau a phensiynau
English: This paragraph allows the Welsh Ministers to pay remuneration, allowances, gratuities and pensions to the Commissioner, and amounts for or towards the pensions of persons who have been Commissioner.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn caniatáu i Weinidogion Cymru dalu tâl cydnabyddiaeth, lwfansau, arian rhodd a phensiynau i'r Comisiynydd, a symiau ar gyfer pensiynau neu tuag at bensiynau personau sydd wedi bod yn Gomisiynydd.
English: Paragraph 5 - Terms of appointment
Welsh: Paragraff 5 - Telerau penodi
English: This paragraph ensures that the Commissioner holds office subject to the terms of his or her appointment, subject to the other provisions of Schedule 1.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn sicrhau bod y Comisiynydd yn dal ei swydd yn unol â thelerau ei benodi, yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill Atodlen 1.
English: Sub-paragraph (3) requires the terms of the Commissioner's appointment to provide for the Commissioner to hold office on a full-time basis.
Welsh: Mae is-baragraff (3) yn ei gwneud yn ofynnol i delerau penodi'r Comisiynydd ddarparu bod y Comisiynydd yn dal ei swydd yn llawn-amser.
English: Paragraph 6 - Duration of appointment
Welsh: Paragraff 6 - Cyfnod y penodiad
English: This paragraph provides that a person appointed as Commissioner holds office for a period of 7 years subject to the provisions in Part 3 of Schedule 1 which deal with disqualification, and the Commissioner's resignation or dismissal from office.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn darparu bod person sy'n cael ei benodi'n Gomisiynydd yn dal ei swydd am gyfnod o 7 mlynedd yn ddarostyngedig i ddarpariaethau Rhan 3 o Atodlen 1 sy'n ymdrin ag anghymhwyso, ac ag ymddiswyddiad y Comisiynydd neu ddiswyddo'r Comisiynydd.
English: Paragraph 7 - Appointment regulations
Welsh: Paragraff 7 - Rheoliadau penodi
English: This paragraph requires the Welsh Ministers to make provision about the appointment of the Commissioner by regulations ("appointment regulations").
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru wneud darpariaeth ynghylch penodi'r Comisiynydd drwy reoliadau ("rheoliadau penodi").
English: Paragraph 8 - Delegation of appointment functions etc
Welsh: Paragraff 8 - Dirprwyo swyddogaethau penodi etc
English: This paragraph provides the First Minister with the power, by order, to delegate the function of appointing the Commissioner and any or all of his or her functions that relate to the Commissioner to the Welsh Ministers.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn rhoi p
English: This paragraph allows the Commissioner to resign his or her post by giving written notice to the First Minister of not less than 3 months.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn caniatáu i'r Comisiynydd ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig o nid llai na thri mis i Brif Weinidog Cymru.
English: A person ceases to be Commissioner if the person is disqualified from being Commissioner on grounds of employment.
Welsh: Mae person yn peidio â bod yn Gomisiynydd os yw wedi'i anghymhwyso rhag bod yn Gomisiynydd ar sail cyflogaeth.
English: This paragraph provides the First Minister with the power to dismiss the Commissioner in certain circumstances.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn rhoi p
English: Paragraph 12 - Payments on ceasing to hold office
Welsh: Paragraff 12 - Taliadau pan fydd yn peidio â dal y swydd
English: This paragraph provides the Welsh Ministers with the discretion to make compensatory payment to a person who ceases to hold the office of Commissioner.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn rhoi'r disgresiwn i Weinidogion Cymru i dalu iawndal i berson sy'n rhoi'r gorau i swydd y Comisiynydd.
English: Paragraph 13 - Disqualification from being Commissioner
Welsh: Paragraff 13 - Anghymhwyso rhag bod yn Gomisiynydd
English: This paragraph provides that a person employed in one of the listed offices is disqualified from being Commissioner.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn darparu bod person sy'n cael ei gyflogi mewn un o'r swyddi sydd wedi'u rhestru yn cael ei anghymhwyso rhag bod yn Gomisiynydd.
English: Paragraph 14 - Payments by the Welsh Ministers
Welsh: Paragraff 14 - Taliadau gan Weinidogion Cymru
English: This paragraph provides the Welsh Ministers with an express power to fund the Commissioner.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn darparu i Weinidogion Cymru b
English: Paragraph 15 - Financial year
Welsh: Paragraff 15 - Blwyddyn ariannol
English: This paragraph makes provision about the Commissioner's financial year.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ynghylch blwyddyn ariannol y Comisiynydd.
English: Paragraph 16 - Accounting officer
Welsh: Paragraff 16 - Swyddog cyfrifyddu
English: This paragraph makes provision about the Commissioner's responsibilities as accounting officer for the office of the Commissioner.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gwneud darpariaeth ynghylch cyfrifoldebau'r Comisiynydd fel y swyddog cyfrifyddu ar gyfer swyddfa'r Comisiynydd.
English: Subparagraph (5) provides the Public Accounts Committee of the National Assembly for Wales with the power, if requested to do so by the Committee of Public Accounts of the House of Commons ("the Parliamentary Committee"), to take evidence from the Commissioner on its behalf and to report on, and transmit, the evidence taken to the Parliamentary Committee.
Welsh: Mae is-baragraff (5) yn rhoi p
English: Paragraph 17 - Estimates
Welsh: Paragraff 17 - Amcangyfrifon
English: This paragraph places a duty upon the Commissioner to prepare an estimate of the income and expenses of the Commissioner's office for each financial year other than the first, and submit the estimate to the Welsh Ministers.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gosod dyletswydd ar y Comisiynydd i baratoi amcangyfrif o incwm a threuliau swyddfa'r Comisiynydd ar gyfer pob blwyddyn ariannol heblaw'r un gyntaf, gan gyflwyno'r amcangyfrif i Weinidogion Cymru.
English: The Welsh Ministers, in turn, must examine the estimate submitted to them and lay that estimate before the National Assembly for Wales.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru, yn eu tro, archwilio'r amcangyfrif a gyflwynir iddyn nhw a gosod yr amcangyfrif hwnnw gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Paragraph 18 - Accounts
Welsh: Paragraff 18 - Cyfrifon
English: This paragraph places a duty upon the Commissioner to keep proper accounting records, and prepare accounts in respect of each financial year in accordance with directions given, with the consent of the Treasury, by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gosod dyletswydd ar y Comisiynydd i gadw cofnodion cyfrifyddu priodol, gan baratoi cyfrifon ar gyfer pob blwyddyn ariannol yn unol â'r cyfarwyddiadau sy'n cael eu rhoi, gyda chydsyniad y Trysorlys, gan Weinidogion Cymru.
English: This paragraph requires the Commissioner to submit the accounts prepared for a financial year to the Auditor General for Wales.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn ei gwneud yn ofynnol i'r Comisiynydd gyflwyno'r cyfrifon a fydd yn cael eu paratoi ar gyfer blwyddyn ariannol i Archwilydd Cyffredinol Cymru.
English: The paragraph also requires the Auditor General for Wales to examine, certify and report on each set of accounts submitted to him and lay them before the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae'r paragraff hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Archwilydd Cyffredinol Cymru archwilio ac ardystio pob set o gyfrifon a fydd yn cael ei chyflwyno iddo, cyflwyno adroddiad arnyn nhw a'u gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Paragraph 20 - Examinations into the use of resources
Welsh: Paragraff 20 - Archwilio'r defnydd o adnoddau
English: This paragraph provides that the Auditor General for Wales may carry out examinations into the economy, efficiency and effectiveness with which resources have been used in discharging the Commissioner's functions.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn darparu y caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal archwiliadau i ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd wrth ddefnyddio adnoddau i gyflawni swyddogaethau'r Comisiynydd.
English: In carrying out examinations under this paragraph, the Auditor General for Wales is not entitled to question the merits of the policy objectives of the Commissioner.
Welsh: Wrth gynnal archwiliadau o dan y paragraff hwn, does gan Archwilydd Cyffredinol Cymru ddim hawl i amau rhagoriaethau amcanion polisi'r Comisiynydd.
English: This paragraph defines "appointment regulations" and "selection panel" for the purposes of this Schedule.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn diffinio "rheoliadau penodi" a "panel dethol" at ddibenion yr Atodlen hon.
English: Schedule 2 - Inquiries by the Commissioner
Welsh: Atodlen 2 - Ymholiadau gan y Comisiynydd
English: Schedule 2 is introduced by section 7 of the Measure and makes supplemental provision about the Commissioner's powers of inquiry.
Welsh: Mae Atodlen 2 yn cael ei chyflwyno gan adran 7 o'r Mesur ac mae'n gwneud darpariaeth atodol ynghylch pwerau'r Comisiynydd i ymholi.
English: Paragraph 1 - Introduction
Welsh: Paragraff 1 - Cyflwyniad
English: Schedule 2 applies to inquiries that the Commissioner may undertake under section 7.
Welsh: Mae Atodlen 2 yn gymwys i ymholiadau y caiff y Comisiynydd eu cynnal o dan adran 7.
English: Paragraph 2 to 5 - Terms of reference
Welsh: Paragraff 2 i 5 - Cylch gorchwyl
English: Before conducting an inquiry, the Commissioner must prepare its terms of reference.
Welsh: Cyn cynnal ymholiad, rhaid i'r Comisiynydd baratoi ei gylch gorchwyl.
English: In accordance with paragraph 3, where the terms of reference relate to a particular person or category of person, those terms of reference must specify that person or category of person.
Welsh: Yn unol â pharagraff 3, pan fo'r cylch gorchwyl yn cyfeirio at berson penodol neu at gategori penodol o berson, rhaid i'r cylch gorchwyl hwnnw bennu'r person hwnnw neu'r categori hwnnw o berson.