techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Alongside our investment in sustainable travel our investments total more than £700m in digital, road, rail, air and sea infrastructure in 2020-21.
Welsh: Yn ogystal â'n buddsoddiadau mewn trafnidiaeth gynaliadwy, yn 2020-21 rydym yn buddsoddi dros £700m mewn seilwaith digidol ac yn seilwaith y ffyrdd, y rheilffyrdd, yr awyr a'r môr.
English: Our commitment to provide a modern connected rail infrastructure is supported with capital investment of £206m in 2020-21.
Welsh: Bydd ein hymrwymiad i ddarparu seilwaith rheilffyrdd modern, cysylltiedig yn cael ei ategu gan fuddsoddiad cyfalaf o £206m yn 2020-21.
English: We are allocating an additional £20m for the North Wales Metro to take forward our vision for integrated travel.
Welsh: Rydym yn dyrannu £20m ychwanegol i Fetro Gogledd Cymru i weithredu ein gweledigaeth ar gyfer trafnidiaeth integredig.
English: We are also providing an additional £15m, taking total revenue funding to £185m in 2020-21 to support the delivery of the rail franchise.
Welsh: Rydym hefyd yn darparu £15m ychwanegol yn 2020-21 i ategu'r gwaith o weithredu masnachfraint y rheilffyrdd - gan ddod â chyfanswm y cyllid refeniw i £185m.
English: The maintenance budget of more than £150m includes an additional £15m in 2020-21.
Welsh: Mae'r gyllideb cynnal a chadw o dros £150m yn cynnwys £15m ychwanegol yn 2020-21.
English: Financial transaction capital funding of £4.8m will support the airport's ongoing operations and allow for critical infrastructure improvements to be made.
Welsh: Bydd £4.8m o gyllid cyfalaf trafodiadau ariannol yn ategu gweithrediadau parhaus y maes awyr, ac yn galluogi gwelliannau hanfodol i'r seilwaith.
English: Delivering a Digital Wales
Welsh: Cyflawni Cymru Ddigidol
English: We are maintaining our planned investment of £43.5m over two years (£17.5m in 2019-20 and £26m in 2020-21) to extend the Superfast Cymru programme to deliver the next phase of high-speed broadband roll-out.
Welsh: Rydym yn cynnal y buddsoddiad roeddem wedi'i gynllunio o £43.5m dros ddwy flynedd (£17.5m yn 2019-20 a £26m yn 2020-21) i estyn y rhaglen Cyflymu Cymru, er mwyn cyflawni'r cam nesaf yn y gwaith o gyflwyno band eang cyflym iawn.
English: This will deliver fast reliable broadband to those parts of the country not currently served by the market and meet our commitments in
Welsh: Bydd hyn yn darparu band eang cyflym a dibynadwy ar gyfer y rhannau hynny o'r wlad nad ydynt yn derbyn gwasanaeth gan y farchnad, ac yn cyflawni ein rhwymedigaethau yn
English: Promoting our place in the world
Welsh: Hyrwyddo ein lle yn y byd
English: A key objective of the International Strategy is supporting more companies to export into new markets.
Welsh: Un o amcanion allweddol y Strategaeth Ryngwladol yw helpu rhagor o gwmnïau i allforio i farchnadoedd newydd.
English: We are also allocating an additional £2.5m of EU Transition Funding in 2020-21 to support export, trade and inward investment activities.
Welsh: Rydym hefyd yn dyrannu £2.5m ychwanegol o Gyllid Pontio'r UE yn 2021-21 i hyrwyddo gweithgareddau allforio, masnach a mewnfuddsoddi.
English: We are allocating funding of more than £70m in 2020-21 to support our culture and the arts through sponsored bodies, such as the Arts
Welsh: Rydym yn dyrannu dros £70m o gyllid yn 2020-21 i gefnogi ein diwylliant a'r celfyddydau drwy gyrff a noddir, megis Cyngor Celfyddydau Cymru, Amgueddfa Cymru a Llyfrgell
English: Council of Wales, the National Museums of Wales and the National Library of Wales.
Welsh: Genedlaethol Cymru.
English: We are maintaining the budget for Cadw of £16.6m in 2020-21 to protect and care for our historic environment and to promote and develop the skills that are needed to do this effectively.
Welsh: Rydym yn cynnal lefel y gyllideb ar gyfer Cadw ar £16.6m yn 2020-21, i warchod ac i ofalu am ein hamgylchedd hanesyddol, ac i hybu a datblygu'r sgiliau sydd eu hangen i wneud hyn mewn modd effeithiol.
English: We are also allocating capital funding of £5m in 2020-21 to support the establishment of Creative Wales.
Welsh: Rydym hefyd yn neilltuo £5m o gyllid cyfalaf yn 2020-21 i ategu'r gwaith o sefydlu Cymru Greadigol.
English: We are also maintaining Visit Wales revenue budget at £13.2m to lead investment in tourism infrastructure and events to support the visitor economy and marketing Wales in the UK and internationally as a place to visit, work and invest.
Welsh: Rydym hefyd yn cynnal lefel y cyllid refeniw ar gyfer Croeso Cymru ar £13.2m, i arwain buddsoddiadau mewn seilwaith twristiaeth a digwyddiadau i ategu'r economi ymwelwyr a'r gwaith o farchnata Cymru yn y DU ac yn rhyngwladol fel lle i fyw, gweithio a buddsoddi ynddi.
English: In support of our ambitions in
Welsh: Er mwyn ategu ein huchelgeisiau yn y strategaeth
English: a million Welsh speakers
Welsh: Miliwn o Siaradwyr Cymraeg
English: There is also an increased allocation of £50k for the Welsh Language Commissioner providing a total budget of £3.6m in 2020-21.
Welsh: Mae hefyd dyraniad uwch o £50k ar gyfer Comisiynydd y Gymraeg, gan roi cyfanswm cyllideb o £3.6m yn 2020-21.
English: We subsequently formally adopted the advice of our statutory advisor on climate change, the UK Committee on Climate Change (UKCCC), committing to reducing emissions of greenhouse gasses in Wales by 95% over the next 30 years.
Welsh: Yn dilyn hynny gwnaethom fabwysiadu yn ffurfiol gyngor ein cynghorwr statudol ar newid yn yr hinsawdd, sef Pwyllgor y DU ar y Newid yn yr Hinsawdd, gan ymrwymo i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr yng Nghymru 95% dros y 30 mlynedd nesaf.
English: Prosperity for All:
Welsh: Mae
English: A Climate Conscious Wales,
Welsh: Cymru sy'n Effro i'r Hinsawdd
English: Within the Strategic Integrated Impact Assessment in annex C we have set out the approach to supporting Decarbonisation within this Budget and the steps we will take in future.
Welsh: Yn yr Asesiad Integredig Strategol o'r Effaith yn Atodiad C rydym wedi amlinellu'r dull gweithredu ar gyfer cefnogi datgarboneiddio yn y gyllideb hon a'r camau y byddwn yn eu cymryd yn y dyfodol.
English: In this Budget we are committing £64m in 2020-21 to defend our communities from the most severe and immediate impacts of climate change.
Welsh: Yn y Gyllideb hon rydym yn ymrwymo £64m yn 2020- 21 i amddiffyn ein cymunedau rhag effeithiau mwyaf difrifol ac uniongyrchol newid yn yr hinsawdd.
English: To deliver on our ambitions we are increasing the funding available to Natural Resources Wales to a total of more than £60m in 2020-21.
Welsh: I wireddu ein huchelgeisiau rydym yn cynyddu'r cyllid sydd ar gael i Gyfoeth Naturiol Cymru i dros £60m yn 2020-21.
English: In this budget we are committing £64m in 2020-21 to defend our communities from the most severe and immediate impacts of climate change.
Welsh: Yn y gyllideb hon rydym yn ymrwymo £64m yn 2020-21 i amddiffyn ein cymunedau rhag effeithiau mwyaf difrifol ac uniongyrchol newid yn yr hinsawdd.
English: In this budget we are helping to mobilise businesses and communities, including accelerating the transition away from fossil fuels through greater electrification and efficiency in key economic sectors.
Welsh: Yn y gyllideb hon rydym yn helpu busnesau a chymunedau i weithredu, gan gynnwys cyflymu'r broses o gefnu ar danwyddau ffosil drwy ragor o drydaneiddio a gwella effeithlonrwydd yn y sectorau economaidd allweddol
English: As part of the Wales Infrastructure Investment Plan mid-point review in 2018 we invested £60m over three years (2018-19 to 2020-21) to accelerate the creation of active travel routes to connect residential areas with key employment and educational sites and services.
Welsh: Fel rhan o'r adolygiad canol cyfnod o Gynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru yn 2018, gwnaethom fuddsoddi £60m dros dair blynedd (2018-16 i 2020-21) i gyflymu'r gwaith o greu llwybrau teithio llesol i gysylltu ardaloedd preswyl â safleoedd cyflogaeth ac addysg a gwasanaethau allweddol.
English: In 2020-21 we are investing £219m in sustainable travel which includes an additional capital allocation of £25m in 2020-21 to invest in resilient travel.
Welsh: Yn 2020-21 rydym yn buddsoddi £219m mewn teithio cynaliadwy, sy'n cynnwys cyllid cyfalaf ychwanegol gwerth £25m yn 2020-21 i fuddsoddi mewn teithio cadarn.
English: We are also allocating capital funding of £1m in 2020-21 to support the transition from diesel refuse collection vehicles to ultra-low emission refuse collection vehicles in the public sector fleet.
Welsh: Rydym hefyd yn neilltuo cyllid cyfalaf gwerth £1m yn 2020-21 i ategu'r broses o newid o gerbydau casglu sbwriel sy'n defnyddio diesel i gerbydau allyriadau isel iawn yn fflyd y sector cyhoeddus.
English: We are allocating capital funding of more than £7.9m in 2020-21 to support the implementation of measures to bring about urgent compliance with nitrogen dioxide limit values in Cardiff and Caerphilly.
Welsh: Rydym yn neilltuo cyllid cyfalaf gwerth dros £7.9m yn 2020-21 i ategu'r gwaith o weithredu mesurau i sicrhau ein bod yn cydymffurfio ar frys â'r terfynau ar gyfer nitrogen deuocsid yng Nghaerdydd a Chaerffili.
English: We have also allocated an additional £8.2m of capital funding in 2020-21 for a carbon neutral house project within Coleg Y Cymoedd, designed to provide a state of the art education and training facility to ensure the sustainability of our housing stock.
Welsh: Rydym hefyd wedi neilltuo cyllid cyfalaf ychwanegol gwerth £8.2m yn 2020-21 ar gyfer prosiect tŷ carbon niwtral o fewn Coleg y Cymoedd, wedi ei gynllunio i ddarparu cyfleuster addysg a hyfforddiant o'r radd flaenaf i sicrhau bod ein stoc tai yn gynaliadwy.
English: In this Budget we have committed to maintain £76m, including £40m of European Union funding, to support our farmers to adopt sustainable farming practices that make their businesses and our countryside more resilient to the impact of climate change.
Welsh: Yn y Gyllideb hon rydym wedi ymrwymo unwaith eto i neilltuo £76m, gan gynnwys £40m o gyllid yr UE, i gefnogi ein ffermwyr i fabwysiadu arferion ffermio cynaliadwy sy'n galluogi eu ffermydd a'n cefn gwlad i wrthsefyll effeithiau'r newid yn yr hinsawdd yn well.
English: We have already introduced legislation which places statutory responsibilities on the Welsh Government and wider public authorities to ensure we all play our part to protect our environment.
Welsh: Rydym eisoes wedi cyflwyno deddfwriaeth sy'n rhoi cyfrifoldebau statudol i Lywodraeth Cymru ac awdurdodau cyhoeddus ehangach i sicrhau ein bod ni ei gyd yn chwarae ein rhan wrth amddiffyn yr amgylchedd.
English: Alongside our investment in planting trees in Wales we are also allocating capital funding of £500k in 2020-21 to plant millions of trees in a recently deforested area in eastern Uganda.
Welsh: Yn ogystal â'n buddsoddiad mewn plannu coed yng Nghymru, rydym hefyd yn neilltuo cyllid cyfalaf gwerth £500k yn 2020-21 i ailblannu miliynau o goed mewn ardal yn nwyrain Uganda sydd wedi cael ei datgoedwigo yn ddiweddar.
English: This will create new tourism opportunities, building on the success of the Wales Coastal Path, as well as absorbing our carbon emissions.
Welsh: Bydd hyn yn creu cyfleoedd newydd ar gyfer twristiaeth, gan adeiladu ar lwyddiant Llwybr Arfordir Cymru, yn ogystal ag amsugno ein hallyriadau carbon.
English: We are committed to invest in improving the condition of these sites and strengthening the arrangements for managing them in the future.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i fuddsoddi mewn gwella cyflwr y safleoedd hyn a gwella'r trefniadau ar gyfer eu rheoli yn y dyfodol.
English: In this budget we are also committing £1m of capital funding in 2020-21 to deliver the first year of a national peatland restoration programme which aims to bring under sustainable management all areas of peat supporting semi-natural habitat.
Welsh: Yn y gyllideb hon rydym hefyd yn ymrwymo £1m o gyllid cyfalaf yn 2020-21 i gwblhau blwyddyn gyntaf y rhaglen adfer mawndir genedlaethol, sydd â'r nod o sicrhau bod pob ardal o fawndir sy'n cynnal cynefin lled-naturiol yn cael ei rheoli mewn modd cynaliadwy.
English: In the coming year we will pilot a 'taskforce' approach to provide the public sector with specialist advice on improved integration of biodiversity in policy development, public procurement and wider estate management.
Welsh: Yn ystod y flwyddyn nesaf byddwn yn peilota dull 'tasglu' i ddarparu cyngor arbenigol ar gyfer y sector cyhoeddus ar integreiddio bioamrywiaeth yn well yn y gwaith o ddatblygu polisïau, caffael cyhoeddus a rheoli ystadau ehangach.
English: Funding of £500k is being allocated to support the taskforce in 2020-21.
Welsh: Mae cyllid gwerth £500k yn cael ei ddyrannu i gefnogi'r tasglu yn 2020-21.
English: To start this process we are investing capital funding of £5m in 2020-21 to a specific Environmental Growth Fund - Local Places for Nature to support reversing the decline in nature in our local communities.
Welsh: I gychwyn y broses hon rydym yn buddsoddi cyllid cyfalaf gwerth £5m yn 2020-21 mewn Cronfa Twf Amgylcheddol benodol, sef Mannau Lleol ar gyfer Natur i helpu i wrthdroi dirywiad y natur yn ein cymunedau lleol.
English: This includes £4.5m on remediating metal mines which, since they were abandoned in some cases more than 100 years ago, remain the single greatest source of pollution of Welsh waters.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys £4.5m ar gyfer ymdrin â mwyngloddiau metel. Aeth rhai ohonynt yn segur dros 100 o flynyddoedd yn ôl, ac o ganlyniad maent yn parhau i fod y ffynhonnell llygredd fwyaf sy'n effeithio ar ddyfroedd Cymru.
English: Improving water quality will improve the health of the wider environment, making it more resilient to the impact of climate change.
Welsh: Bydd gwella ansawdd dŵr yn gwella cyflwr yr amgylchedd ehangach, ac yn ei alluogi i wrthsefyll effeithiau'r newid yn yr hinsawdd yn well.
English: Additional revenue allocations
Welsh: Dyraniadau refeniw ychwanegol
English: Additional capital allocations
Welsh: Dyraniadau cyfalaf ychwanegol
English: Welsh Government spending plans
Welsh: Cynlluniau gwario Llywodraeth Cymru
English: Wales' expenditure budget
Welsh: Cyllideb gwariant Cymru
English: The table also shows unallocated reserves funding.
Welsh: Mae'r tabl hefyd yn dangos cyllid cronfeydd wrth gefn heb eu neilltuo.
English: The MEG allocations reflect the high-level priorities set out in chapter six.
Welsh: Mae dyraniadau'r MEG yn adlewyrchu'r blaenoriaethau lefel uchel a nodir ym mhennod chwech.
English: Our draft Budget is presented in MEGs as these form our control totals for managing the Budget throughout the year.
Welsh: Mae ein Cyllideb ddrafft yn cael ei chyflwyno mewn MEGs gan fod y rhain yn ffurfio ein cyfansymiau rheoli ar gyfer rheoli'r gyllideb drwy gydol y flwyddyn.
English: Table 7.1 Allocation of the Wales Budget
Welsh: Tabl 7.1 - Dyrannu Cyllideb Cymru
English: *Budgets for the directed funded bodies are for illustrative purposes only and have been rolled forward from the first supplementary budget 2019-20.
Welsh: *Mae cyllidebau ar gyfer y cyrff a ariennir dan gyfarwyddyd at ddibenion eglurhaol yn unig ac fe'u cyflwynwyd o'r gyllideb atodol gyntaf 2019-20.
English: Following scrutiny and approval of the direct funded bodies' budgets for 2020-21, these figures will be revised and included in the Welsh Government's Final Budget.
Welsh: Yn dilyn craffu a chymeradwyo cyllidebau'r cyrff a ariennir yn uniongyrchol ar gyfer 2020-21, bydd y ffigurau hyn yn cael eu hadolygu a'u cynnwys yng Nghyllideb Derfynol Llywodraeth Cymru.
English: Categories of expenditure
Welsh: Categorïau o wariant
English: Fiscal resource
Welsh: Adnoddau cyllidol
English: Non-fiscal resource
Welsh: Adnoddau anghyllidol
English: Financial transactions
Welsh: Trafodiadau ariannol
English: Table 7.2a - Summary of the Welsh Government MEG Total Allocations
Welsh: Tabl 7.2a - Crynodeb o Gyfanswm Dyraniadau Prif Grwpiau Gwariant Llywodraeth Cymru
English: Table 7.2b - Summary of Welsh Government MEG Allocations
Welsh: Tabl 7.2b - Dyraniadau Adnoddau Prif Grwpiau Gwariant Llywodraeth Cymru
English: Table 7.3 - Direct borrowing for capital purposes
Welsh: Tabl 7.3 - Benthyca uniongyrchol at ddibenion cyfalaf
English: Table 7.4 - Direct borrowing for capital purposes, repayment schedule
Welsh: Tabl 7.4 - Benthyca uniongyrchol at ddibenion cyfalaf, amserlen ad-dalu
English: Reconciliation of administrative budget and resource allocations in the annual Budget motion
Welsh: Cysoni dyraniadau'r gyllideb weinyddol
English: Year on Year Changes
Welsh: Newidiadau o flwyddyn i flwyddyn
English: The Strategic Integrated Impact Assessment (SIIA) of the 2020-21 Budget continues to reflect our consideration of strategic spending decisions covering equalities, human rights, children's rights, Welsh language, climate change, rural proofing, health, biodiversity, economic development and socioeconomic disadvantage.
Welsh: Mae'r Asesiad Effaith Integredig Strategol ar gyfer Cyllideb 2020-21 yn dal i adlewyrchu ein hystyriaeth o benderfyniadau gwario strategol sy'n ymwneud â chydraddoldeb, hawliau dynol, hawliau plant, yr iaith Gymraeg, newid yn yr hinsawdd, prawfesur polisïau o safbwynt anghenion cefn gwlad, iechyd, bioamrywiaeth, datblygu economaidd ac anfantais economaidd-gymdeithasol.
English: The sustainable development principle within the Well-being of Future Generations Act remains an underpinning consideration in how our strategic Budget allocations improve the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales.
Welsh: Mae'r egwyddor datblygu cynaliadwy yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn dal yn ystyriaeth greiddiol yn y ffordd mae ein dyraniadau Cyllideb strategol yn gwella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru.
English: In declaring a climate emergency this year, this Budget has made significant investments in support of decarbonisation and biodiversity.
Welsh: Wrth ddatgan argyfwng hinsawdd eleni, mae'r Gyllideb hon yn gwneud buddsoddiadau sylweddol i gefnogi datgarboneiddio a bioamrywiaeth.
English: These decisions are highlighted at sections 159-188 of this annex.
Welsh: Amlinellir y penderfyniadau hyn yn adrannau 159-188 o'r atodiad hwn.
English: Since 2015-16, through taking an integrated approach, our aim has been to develop a wider understanding of the cross-cutting pressures, and opportunities, that exist across key service areas, in line with our priorities - and target funding where it is needed most.
Welsh: Ers 2015-16, drwy fabwysiadu dull integredig, ein nod fu datblygu dealltwriaeth ehangach o'r cyfleoedd a'r pwysau trawsbynciol sy'n bodoli ar draws y meysydd gwasanaeth allweddol, yn unol â'n blaenoriaethau - a thargedu cyllid lle mae ei angen fwyaf.
English: As we had not previously set our revenue and final capital spending plans for 2020-21 and given the wider context that has shaped our Budget preparations, we have included consideration of strategic decisions relating to maintaining investments alongside the consideration of strategic changes to our spending plans.
Welsh: Gan nad oeddem eisoes wedi pennu ein cynlluniau gwario refeniw a chyfalaf terfynol ar gyfer 2020-21, ac o ystyried y cyd-destun ehangach sydd wedi siapio ein paratoadau ar gyfer y Gyllideb, rydym wedi ystyried penderfyniadau strategol sy'n ymwneud â chynnal buddsoddiadau ochr yn ochr ag ystyried newidiadau strategol yn ein cynlluniau gwario.
English: Evolving our approach to assessing impacts
Welsh: Esblygu ein ffordd o asesu effeithiau
English: As well as undertaking the SIIA of the 2020-21 Budget, we have engaged with a range of stakeholders to consider how we might improve the way we allocate resources over the longer term, including our approach to how we assess the impact of our Budget decisions.
Welsh: Yn ogystal ag ymgymryd â'r Asesiad Effaith Integredig Strategol ar gyfer Cyllideb 2020-21, rydym wedi ymgysylltu ag amrywiaeth o randdeiliaid i ystyried sut gallem wella'r ffordd rydym yn dyrannu adnoddau dros y tymor hwy, gan gynnwys ein dull o asesu effaith ein penderfyniadau ynghylch y Gyllideb.
English: This has shaped the development of our Budget Improvement Plan at Annex E.
Welsh: Mae hyn wedi siapio'r gwaith o ddatblygu ein Cynllun Gwella'r Gyllideb sydd yn Atodiad E.
English: Following engagement with the Equality and Human Rights Commission, we are taking forward the development of a distributional impact assessment approach, to understand the impact of public spending decisions on households in different parts of the income distribution.
Welsh: Ar ôl ymgysylltu â'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol, rydym yn symud ymlaen i ddatblygu dull dosbarthiadol i asesu effaith, er mwyn deall pa effaith mae penderfyniadau gwario cyhoeddus yn cael ei chael ar aelwydydd mewn gwahanol rannau o'r dosbarthiad incwm.
English: We have worked with Chwarae Teg and the Wales Centre for Public Policy as they considered phase 2 of the Gender Equality Review.
Welsh: Rydym wedi gweithio gyda Chwarae Teg a Chanolfan Polisi Cyhoeddus Cymru gan ystyried cam 2 yr Adolygiad o Gydraddoldeb Rhywiol.
English: As a result we are taking forward a gender budgeting approach as part of the two year Personal Learning Accounts pilot, launched in September 2019, which is supporting employed adults in low paid and low skilled work to switch careers or enter employment at a higher level in priority sectors with known gender effects.
Welsh: O ganlyniad, rydym yn bwrw ymlaen â dull cyllidebu ar sail rhyw fel rhan o'r cynllun peilot Cyfrifon Dysgu Personol sy'n ddwy flynedd o hyd ac a gafodd ei lansio ym mis Medi 2019. Mae'r cynllun yn cefnogi oedolion sy'n cael eu cyflogi mewn gwaith llai medrus am gyflog isel i newid eu gyrfa neu i gael gwaith ar lefel uwch mewn sectorau â blaenoriaeth lle gwyddom fod effeithiau rhywedd.
English: Through this pilot we are assessing how a gender budget approach might help identify and understand potential different impacts, including unintended impacts, to improve how we prioritise and allocate resources.
Welsh: Drwy'r cynllun peilot hwn, rydym yn asesu sut gallai dull cyllidebu ar sail rhyw helpu i ganfod a deall effeithiau gwahanol posibl, gan gynnwys effeithiau anfwriadol, i wella ein gwaith o flaenoriaethu a dyrannu adnoddau.
English: Environmental, Social and Cultural Context
Welsh: Y cyd-destun amgylcheddol, cymdeithasol a diwylliannol
English: Chapters one and two of the main Budget narrative outline the financial and economic contexts that have informed this Budget.
Welsh: Mae penodau un a dau o brif naratif y Gyllideb yn amlinellu'r cyd-destunau ariannol ac economaidd sydd wedi llywio'r Gyllideb hon.
English: The wider environmental, cultural and social trends which informed the decision to focus our Budget preparations on the eight cross-cutting priority areas as the areas where we can have the greatest impact over the longer term, aligned to our ambition for a more equal, prosperous and greener Wales, is outlined below.
Welsh: Mae amlinelliad isod o'r tueddiadau amgylcheddol, diwylliannol a chymdeithasol ehangach a oedd yn cyfrannu at y penderfyniad i ganolbwyntio ein gwaith i baratoi'r Gyllideb ar yr wyth maes blaenoriaeth trawsbynciol, sef y meysydd lle gallwn gael yr effaith fwyaf dros y tymor hwy, yn unol â'n huchelgais ar gyfer Cymru sy'n fwy cyfartal, ffyniannus a gwyrdd.
English: A range of evidence, statistics and supporting information has been considered from a number of sources such as the
Welsh: Ystyriwyd amrywiaeth o dystiolaeth, ystadegau a gwybodaeth ategol o nifer o ffynonellau, fel
English: https://gov.wales/statistics-and-research/well-being-wales/?lang=enhttps://gov.wales/future-trends-2017
Welsh: https://llyw.cymru/llesiant-cymru?_ga=2.241557185.239853787.1575891922-1552809866.1563181093
English: It remains the case that one of the key drivers over the long term is the projected change in Wales' population;
Welsh: Mae'n dal yn wir mai'r newid a ddisgwylir ym mhoblogaeth Cymru yw un o'r ffactorau allweddol dros y tymor hir;
English: and the projections for different age groups, with health, social services and education, and to a lesser extent housing, most impacted.
Welsh: a'r amcanestyniadau ar gyfer gwahanol grwpiau oedran, gyda'r effaith fwyaf ar iechyd, gwasanaethau cymdeithasol ac addysg ac, i raddau llai, tai.