techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: For most rural areas the opportunities for
Welsh: Mae'r cyfleoedd ar gyfer lleihau'r defnydd
English: In rural areas most new development should be located in settlements which have relatively good accessibility by non-car modes when compared to the rural area as a whole.
Welsh: Mewn ardaloedd gwledig dylid lleoli'r mwyafrif o ddatblygiadau newydd yn yr aneddiadau y gellir eu cyrraedd yn gymharol dda drwy ddulliau di-gar o'u cymharu â'r ardal wledig yn gyffredinol.
English: Development in these areas should embrace the national sustainable placemaking outcomes and, where possible, offer good active travel connections to the centres of settlements to reduce the need to travel by car for local journeys.
Welsh: Dylai datblygiad yn yr ardaloedd hyn barhau i fabwysiadu canlyniadau cenedlaethol creu lleoedd cynaliadwy a chynnig cysylltiadau teithio llesol da i ganol aneddiadau i leihau'r angen i deithio mewn car ar gyfer teithiau lleol.
English: Local service centres, or clusters of
Welsh: Dylai awdurdodau lleol ddynodi
English: The approach should be supported by the service delivery plans of local service providers.
Welsh: Dylai'r dull hwn gael ei ategu gan gynlluniau darparu gwasanaethau darparwyr gwasanaethau lleol.
English: Development plans will provide the basis for this by identifying areas and sites for new development.
Welsh: Bydd cynlluniau datblygu'n gosod y sail ar gyfer hyn trwy glustnodi ardaloedd a safleoedd ar gyfer datblygiadau newydd.
English: This will be based not only on the consideration of the needs of existing urban and rural areas but also future relationships between urban settlements and their rural hinterlands, particularly in the light of ensuring strong rural and urban communities, maintaining places which are resilient to the effects of social and economic change and are resilient in the light of the impacts of climate change.
Welsh: Yn ogystal ag ystyried anghenion yr ardaloedd trefol a gwledig, byddant yn ystyried hefyd y berthynas rhwng aneddiadau trefol a'u dalgylch gwledig yn y dyfodol, yn enwedig yng ngoleuni sicrhau cymunedau gwledig a threfol cryf a chynnal lleoedd sy'n gallu gwrthsefyll effeithiau newid cymdeithasol ac economaidd ac ecosystemau sy'n gallu gwrthsefyll effeithiau hinsawdd sy'n newid.
English: A balance should be achieved between the number of homes provided and expected job opportunities.
Welsh: Dylid sicrhau cydbwysedd rhwng nifer y tai a ddarperir a nifer y swyddi a ddisgwylir.
English: As well as ensuring all services needed for the expectant levels of growth are provided, an important consideration will be minimising the need to travel, reducing reliance on the private car and increasing walking, cycling and use of public transport.
Welsh: Yn ogystal â sicrhau bod yr holl wasanaethau y bydd eu hangen ar gyfer lefel y twf a ddisgwylir yn cael eu darparu, ystyriaeth bwysig fydd cadw'r angen i deithio mor fach â phosib, lleihau'r ddibyniaeth ar y car preifat a chael pobl i gerdded a beicio mwy a defnyddio mwy ar gludiant cyhoeddus.
English: The spatial strategy should be informed by a sustainability appraisal and must form an integral part of an over-arching strategy in the development plan.
Welsh: Bydd angen i'r strategaeth ofodol ddilyn argymhellion arfarniad o gynaliadwyedd a bod yn rhan annatod o strategaeth drosfwaol yn y cynllun datblygu.
English: Planning authorities and developers are encouraged to work together collectively to identify land in the most appropriate locations for development, which takes into account all relevant policies and is deliverable within the plan period.
Welsh: Anogir awdurdodau cynllunio a datblygwyr i weithio gyda'i gilydd i glustnodi tir yn y mannau mwyaf priodol ar gyfer ei ddatblygu sy'n rhoi ystyriaeth i'r holl bolisïau perthnasol ac y gellir ei ddarparu o fewn cyfnod y cynllun.
English: When identifying sites in their development plans planning authorities should consider previously developed land and/or underutilised sites located within existing settlements in the first instance with sites on the edge of settlements considered at the next stage.
Welsh: Wrth nodi safleoedd yn ei gynlluniau datblygu, dylai Awdurdod Cynllunio ystyried tir sydd eisoes wedi'i ddatblygu a/neu safle sy'n cael ei danddefnyddio mewn aneddiadau yn y lle cyntaf, a safleoedd ar gyrion aneddiadau yn y cam nesaf.
English: It is recognised, however, that not all sites of this nature are suitable for all types of development.
Welsh: Cydnabyddir fodd bynnag na fydd pob safle o'r math hwn yn addas ar gyfer pob math o ddatblygiad.
English: The identification of sites in the open countryside, including new settlements, must only be considered in exceptional circumstances and subject to the considerations above and paragraph 3.46 below.
Welsh: I ystyried safleoedd yn y cefn gwlad agored, gan gynnwys aneddiadau newydd, rhaid i'r amgylchiadau fod yn eithriadol a bodloni'r ystyriaethau uchod a pharagraff 3.46 isod.
English: The search process and identification of development land must be undertaken in a manner that fully complies with the requirements of all relevant national planning policy.
Welsh: Wrth gynnal y broses chwilio a nodi tir datblygu, rhaid cydymffurfio'n llwyr â gofynion y polisi cynllunio cenedlaethol perthnasol yn gyfan.
English: It should reflect realities like housing markets, travel to work areas, retail catchments and the nature of activity or development itself.
Welsh: Dylai'r dewis adlewyrchu amodau go iawn fel y farchnad dai, ardaloedd teithio i'r gwaith, dalgylchoedd adwerthol a natur y gweithgarwch neu'r datblygiad ei hun.
English: This will ensure that the best use is made of previously developed land and the loss of greenfield sites is minimised.
Welsh: Bydd hynny'n sicrhau bod y defnydd gorau'n cael ei wneud o dir sydd eisoes wedi'i ddatblygu gan osgoi defnyddio safleoedd maes glas.
English: This will be scrutinised at the LDP examination.
Welsh: Bydd archwiliad y CDLl yn craffu ar y mater hwn.
English: Consideration should be given to whether specific interventions from the public and/or private sector, such as regeneration strategies or funding, are required to help deliver the strategy and specific development proposals.
Welsh: Dylid ystyried a oes angen ymyriadau penodol gan y sector cyhoeddus a/neu breifat, megis strategaethau adfywio neu gyllid, i helpu i gyflawni'r strategaeth a chynigion datblygu penodol.
English: Such locational choices will also be underpinned by various detailed elements of policy contained throughout this document and will include the making of resilient locational choices which embed considerations of climate change, biodiversity and ecological resilience, sustainable use of resources and protecting the health, amenity and wellbeing of communities.
Welsh: Yn sail i'r dewis o leoliad fydd elfennau manwl amrywiol o bolisi a nodir yn y ddogfen hon a bydd yn cynnwys dewis lleoliadau cydnerth sy'n ymgorffori ystyriaethau fel hinsawdd sy'n newid, bioamrywiaeth a chydnerthedd ecolegol, defnyddio adnoddau'n gynaliadwy a diogelu iechyd, amwynder a lles cymunedau.
English: They should be based on approaches that recognise the mutual dependence between town and country, thus improving the linkages between urban areas and their rural surroundings.
Welsh: Dylent gydnabod y gyd-ddibyniaeth rhwng gwlad a thref gan wella drwy hynny y cysylltiadau rhwng yr ardaloedd trefol a'u cyffiniau gwledig.
English: Spatial strategies should be informed by the development of an integrated planning and transport strategy, which takes into account the transport considerations set out in the Active & Social Places chapter 4, as well as the transport infrastructure considerations contained in the Productive & Enterprising Places chapter 5.
Welsh: Dylai strategaethau gofodol adlewyrchu strategaeth cynllunio a thrafnidiaeth integredig sy'n ystyried yr ystyriaethau trafnidiaeth a ddisgrifir ym mhennod 4, Lleoedd Actif a Chymdeithasol, a'r ystyriaethau seilwaith trafnidiaeth a ddisgrifir ym mhennod 5, Lleoedd Cynhyrchiol a Mentrus.
English: Planning authorities should adopt policies to locate major generators of travel demand, such as housing, employment, retailing, leisure and recreation, and community facilities (including libraries, schools, doctor's surgeries and hospitals), within existing urban areas or areas which are, or can be, easily reached by walking or cycling, and are well served by public transport.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio fabwysiadu polisïau i leoli'r prif gyfleusterau sy'n ysgogi galw am deithio fel tai, cyflogaeth, manwerthu, cyfleusterau hamdden a chwaraeon, a chyfleusterau cymunedol, (sy'n cynnwys llyfrgelloedd, ysgolion, meddygfeydd ac ysbytai), mewn ardaloedd trefol presennol neu mewn ardaloedd sydd, neu a allai fod, o fewn cyrraedd hawdd ar droed neu ar feic, ac sydd â gwasanaeth trafnidiaeth gyhoeddus da.
English: Sites which are unlikely to be well served by walking, cycling and public transport should not be allocated for development.
Welsh: Yn achos safleoedd sy'n annhebygol o gael eu gwasanaethu'n dda gan gerdded, beicio a thrafnidiaeth gyhoeddus, dylid peidio â'u neilltuo ar gyfer eu datblygu.
English: They need to be self contained and not dormitory towns for overspill from larger urban areas and, before occupation, should be linked to high frequency public transport and include essential social infrastructure including primary and secondary schools, health care provision, retail and employment opportunities.
Welsh: Mae angen iddynt fod yn hunangynhwysol ac nid yn drefi noswylio sy'n ymestyn tu hwnt i ardaloedd trefol mwy. Cyn ymgartrefu yno, dylid eu cysylltu â thrafnidiaeth gyhoeddus sy'n rhedeg yn aml ac ymgorffori seilwaith cymdeithasol hanfodol gan gynnwys ysgolion cynradd ac uwchradd, gofal iechyd, siopau a chyfleoedd gwaith.
English: This is necessary to ensure new settlements are not isolated housing estates which require car based travel to access every day facilities.
Welsh: Mae hyn yn bwysig i sicrhau nad yw aneddiadau newydd yn troi'n ystadau tai ynysig lle bo angen defnyddio'r car i fynd i gyfleusterau pob dydd.
English: In settlements, such land should generally be considered suitable for appropriate development where its re-use will promote sustainability principles and any constraints can be overcome.
Welsh: Mewn aneddiadau, fel arfer, ystyrir bod tir o'r fath yn addas ar gyfer datblygiad priodol lle byddai ei ailddefnyddio'n hyrwyddo egwyddorion cynaliadwyedd a bod modd trechu unrhyw gyfyngiadau.
English: It is recognised, however, that not all previously developed land is suitable for development.
Welsh: Cydnabyddir fodd bynnag nad yw pob tir sydd wedi cael ei ddatblygu o'r blaen yn addas ar gyfer ei ddatblygu.
English: This may be, for example, because of its unsustainable location, the presence of protected species or valuable habitats or industrial heritage, or because it is highly contaminated.
Welsh: Gallai hynny fod, er enghraifft, am fod ei leoliad yn anaddas, bod rhywogaeth brin neu gynefin gwerthfawr neu dreftadaeth ddiwydiannol yn bresennol neu am ei fod yn llygredig iawn.
English: For sites like these it may be appropriate
Welsh: Ar gyfer safleoedd fel y rhain, efallai y byddai'n briodol
English: to secure remediation for nature conservation, amenity value or to reduce risks to human health.
Welsh: adfer y tir ar gyfer cadwraeth natur neu werth amwynder neu i leihau'r perygl i iechyd pobl.
English: There may be instances where it may not be possible to develop sensitive uses on previously developed land without placing unnecessary constraints on adjacent existing businesses and activities which require that particular location.
Welsh: Ambell waith, ni fydd modd cynnal dibenion sensitif ar dir sydd wedi'i ddatblygu o'r blaen heb osod cyfyngiadau diangen ar fusnesau a gweithgareddau cyffiniol sydd ag angen y lleoliad penodol hwnnw arnyn nhw.
English: In such circumstances the agent of change principle
Welsh: O dan yr amgylchiadau hynny, bydd yr egwyddor asiant dros newid
English: See definition in Chapter 6.
Welsh: Gweler y diffiniad ym Mhennod 6.
English: To incentivise the appropriate re-use of previously developed land, planning authorities should take a lead by considering and identifying the specific interventions from the public and/or private sector necessary to assist in its delivery.
Welsh: Er mwyn cymell ailddefnydd priodol o dir a ddatblygwyd o'r blaen, dylai awdurdodau cynllunio gymryd yr awenau trwy ystyried a nodi'r ymyriadau penodol gan y sector cyhoeddus a/neu breifat y bydd eu hangen i helpu i gyflawni hyn.
English: This will normally support regeneration initiatives and land allocations in development plans and will include the need to raise awareness of risks as part of an effective de-risking strategy.
Welsh: Bydd hyn fel arfer yn cefnogi mentrau adfywio a dyraniadau tir mewn cynlluniau datblygu a bydd yn cynnwys yr angen i godi ymwybyddiaeth o risgiau fel rhan o strategaeth dadrisgio effeithiol.
English: This approach will inform the development of appropriate risk assessments and remediation strategies at the application level intended to safeguard new developments from the health and environmental risks arising from past land uses, such as contamination, old mine workings or former landfill sites.
Welsh: Gall hyn lywio datblygiad asesiadau risg a strategaethau adfer ar y lefel sy'n addas i ddiogelu datblygiadau newydd rhag y risgiau iechyd ac amgylcheddol yn sgil defnyddiau blaenorol y tir, megis halogiad, hen weithfeydd mwyn neu hen safleoedd tirlenwi.
English: In some instances the authority may need to purchase land in order to facilitate redevelopment.
Welsh: Mewn rhai achosion, efallai y bydd angen i'r awdurdod brynu tir er mwyn hwyluso ailddatblygiad.
English: Wherever possible this should be with the agreement of the landowner however, in exceptional circumstances planning authorities may use compulsory purchase powers.
Welsh: Os yn bosibl, dylid gwneud hyn â chytundeb y tirfeddiannwr ond o dan amgylchiadau eithriadol, gall awdurdodau cynllunio ddefnyddio pwerau prynu gorfodol.
English: Definition of Previously Developed Land
Welsh: Diffiniad o Dir a Ddatblygwyd o'r Blaen
English: Previously developed (also known as brownfield) land is that which is or was occupied by a permanent structure (excluding agricultural or forestry buildings) and associated fixed surface infrastructure.
Welsh: Ystyr tir a ddatblygwyd o'r blaen yw tir lle mae neu lle roedd strwythur parhaol (ac eithrio adeiladau amaethyddol neu goedwigaeth) a seilwaith wyneb sefydlog cysylltiedig.
English: The curtilage (see note 1 below) of the development is included, as are defence buildings and land used for mineral extraction and waste disposal (see note 2 below) where provision for restoration has not been made through development management procedures.
Welsh: Mae cwrtil (gweler nodyn 1 isod) y datblygiad wedi'i gynnwys, ynghyd ag adeiladau amddiffyn a thir a ddefnyddiwyd i gloddio am fwynau a gwaredu gwastraff (gweler nodyn 2 isod) lle nad oes darpariaeth ar gyfer adfer wedi'i gwneud trwy weithdrefnau rheoli datblygu.
English: Excluded from the definition are:
Welsh: Mae'r canlynol wedi'u hepgor o'r diffiniad:
English: land and buildings currently in use for agricultural or forestry purposes;
Welsh: tir ac adeiladau sy'n cael eu defnyddio at ddibenion amaethyddol neu goedwigaeth ar hyn o bryd;
English: land which has not been developed previously, for example parks, recreation grounds, golf courses and allotments, even though these areas may contain certain urban features such as paths, pavilions and other buildings;
Welsh: tir nad yw wedi'i ddatblygu o'r blaen, er enghraifft, parciau, meysydd hamdden, cyrsiau golff a rhandiroedd, er y gall yr ardaloedd hyn gynnwys nodweddion trefol megis llwybrau, pafiliynau ac adeiladau eraill;
English: land where the remains of any structure or activity have blended into the landscape over time so that they can reasonably be considered part of the natural surroundings;
Welsh: tir lle mae olion unrhyw strwythur neu weithgarwch wedi dod yn rhan o'r dirwedd dros amser fel y gellir ystyried yn rhesymol ei fod yn rhan o'r amgylchedd naturiol;
English: land which is species rich and biodiverse and may qualify as section 7 habitat' or be identified as having nature conservation value; Environment Act;
Welsh: tir sy'n gyfoethog ei rywogaethau a'i fioamrywiaeth ac a allai fod yn 'gynefin adran 7' neu gael ei glustnodi fel tir ag iddo werth cadwraeth natur;
English: previously developed land subsequently put to an amenity use.
Welsh: tir a ddatblygwyd o'r blaen sydd wedi'i roi at ddefnydd amwynder.
English: Notes:
Welsh: Nodiadau:
English: The curtilage is defined as the area of land attached to a building. All of the land within the curtilage of the site will also be defined as previously-developed.
Welsh: Wrtil y safle yn cael ei ddiffinio fel tir a ddatblygwyd o'r blaen hefyd.
English: However this does not mean that the whole area of the curtilage should therefore be redeveloped.
Welsh: Fodd bynnag, nid yw hyn yn golygu y dylai holl ardal y cwrtil gael ei hailddatblygu.
English: For example, where the footprint of a building only occupies a proportion of a site of which the remainder is open land (such as a hospital) the whole site should not normally be developed to the boundary of the curtilage.
Welsh: Er enghraifft, os bydd olion adeilad ond yn cwmpasu cyfran o safle, a bod gweddill y safle'n dir agored (megis ysbyty), fel arfer ni ddylai'r safle i gyd gael ei ddatblygu i ffin y cwrtil.
English: The planning authority should make a judgement about site layout in this context, bearing in mind other planning considerations such as policies for the protection of open space, playing fields or development in the countryside.
Welsh: Dylai'r awdurdod cynllunio wneud dyfarniad ynghylch cynllun y safle yn y cyd-destun hwn, gan gofio ystyriaethau cynllunio eraill megis polisïau i warchod mannau agored, caeau chwarae neu ddatblygiad yng nghefn gwlad.
English: They should consider such factors as how the site relates to the surrounding area and requirements for on-site open space, buffer strips and landscaped areas.
Welsh: Dylent ystyried ffactorau megis sut mae'r safle'n ymwneud â'r byd o'i gwmpas a gofynion ar gyfer mannau agored, lleiniau clustogi ac ardaloedd wedi'i tirlunio.
English: This relates to minerals and waste sites which would otherwise remain unrestored after use because the planning permission allowing them did not include a restoration condition.
Welsh: Mae hyn yn ymwneud â mwynau a safleoedd gwastraff na fyddent yn cael eu hadfer ar ôl eu defnyddio fel arall gan nad oedd y caniatâd cynllunio a oedd yn eu caniatáu yn cynnwys amod adfer.
English: All other such sites will be restored to greenfield status, by virtue of the planning condition.
Welsh: Bydd pob safle arall o'r fath yn cael ei adfer i statws safle maes glas yn sgil amod cynllunio.
English: It should be recognised, however, that non-hazardous landfills may not be able to accommodate built development without significant investment and long-term monitoring.
Welsh: Dylid cydnabod fodd bynnag na cheid adeiladu datblygiad adeiledig ar safleoedd tirlenwi amheryglus heb fuddsoddiad sylweddol a gwaith monitro tymor hir.
English: Nature conservation value may be identified through Green Infrastructure assessments (see Chapter 6).
Welsh: Gall gwerth o ran cadwraeth natur gael ei bennu drwy asesiadau Seilwaith Gwyrdd (gweler Pennod 6).
English: The Best and Most Versatile
Welsh: Y Tir Amaethyddol Gorau a Mwyaf
English: https://beta.gov.wales/agricultural-land-classification
Welsh: https://beta.llyw.cymru/categor%C3%AFau-tir-amaethyddol
English: Land in grades 1, 2 and 3a should only be developed if there is an overriding need for the development, and either previously developed land or land in lower agricultural grades is unavailable, or available lower grade land has an environmental value recognised by a landscape, wildlife, historic or archaeological designation which outweighs the agricultural considerations.
Welsh: Ni ddylid datblygu tir o raddau 1, 2 a 3a, onid oes angen sy'n drech na dim arall am y datblygiad, ac os nad oes tir a ddefnyddiwyd o'r blaen neu dir o raddau amaethyddol is ar gael, neu os oes gan y tir o radd amaethyddol is werth amgylcheddol a gydnabyddir drwy ddynodiad tirwedd, bywyd gwyllt, hanesyddol neu archeolegol, a bod hynny'n drech na'r ystyriaethau amaethyddol.
English: If land in grades 1, 2 or 3a does need to be developed, and there is a choice between sites of different grades, development should be directed to land of the lowest grade.
Welsh: Os oes angen datblygu tir o raddau 1, 2 neu 3a, a bod dewis rhwng safleoedd o wahanol raddau, dylid cyfeirio'r datblygiad at y tir o'r radd isaf.
English: Development in the Countryside
Welsh: Datblygu yng Nghefn Gwlad
English: Infilling or minor extensions to existing settlements may be acceptable, in particular where they meet a local need for affordable housing or it can be demonstrated that the proposal will increase local economic activity.
Welsh: Gall mewnlenwi neu estyniadau bach i aneddiadau cyfredol fod yn dderbyniol, yn enwedig os yw'n diwallu angen lleol am dai fforddiadwy neu y gellir dangos y bydd y cynnig yn cynyddu gweithgarwch economaidd yn yr ardal.
English: However, new building in the open countryside away from existing settlements or areas allocated for development in development plans must continue to be strictly controlled.
Welsh: Fodd bynnag, mae'n rhaid parhau i reoli gwaith adeiladu newydd yn gaeth mewn cefn gwlad agored nad yw ger aneddiadau cyfredol neu ardaloedd a ddyrannwyd ar gyfer datblygu mewn cynlluniau datblygu.
English: All new development should be of a scale and design that respects the character of the surrounding area.
Welsh: Dylai pobl datblygiad newydd barchu cymeriad yr ardal o ran ei faint a'i ddyluniad.
English: It underpins economic competitiveness and opportunities for households and businesses to achieve socially and environmentally desirable ways of living and working.
Welsh: Mae'n sylfaenol ar gyfer cystadleurwydd a chyfleoedd economaidd i aelwydydd a busnesau allu sicrhau ffyrdd o fyw a gweithio sy'n gymdeithasol ac amgylcheddol ddymunol.
English: Infrastructure which is poorly designed or badly located can exacerbate problems rather than solving them.
Welsh: Gall seilwaith gwael neu yn y lle anghywir waethygu problemau yn hytrach na'u datrys.
English: This may involve collaboration between planning authorities and key infrastructure providers to ensure infrastructure provision is sustainable, fit for purpose and can be co-ordinated and timed to support placemaking aspirations.
Welsh: Gallai hynny olygu cydweithio rhwng awdurdodau lleol a darparwyr seilwaith allweddol i sicrhau bod y seilwaith a ddarperir yn gynaliadwy, yn addas i'r diben a bod modd ei gydgysylltu a'i amseru i gefnogi'r dyheadau ar gyfer creu lleoedd.
English: In general this will involve maximising the use of existing infrastructure or considering how the provision of infrastructure can be effectively co-ordinated to support development plans.
Welsh: Â siarad yn gyffredinol, bydd hynny'n golygu gwneud y gorau o'r seilwaith sy'n bod eisoes neu ystyried sut y gellid trefnu darparu seilwaith yn effeithiol i gefnogi cynlluniau datblygu.
English: Infrastructure choices should support decarbonisation, socially and economically connected places and the sustainable use of natural resources.
Welsh: Dylai'r seilwaith a ddewisir gefnogi datgarboneiddio, lleoedd sydd wedi'u cysylltu'n gymdeithasol ac economaidd a defnyddio adnoddau naturiol mewn ffordd gynaliadwy.
English: Managing Settlement Form -
Welsh: Rheoli Ffurf Aneddiadau -
English: Green Belts and Green Wedges
Welsh: Lleiniau Glas a Lletemau Glas
English: This can be achieved through the identification of Green Belts and/or local designations, such as green wedges.
Welsh: Gellir gwneud hynny trwy ffurfio Lleiniau Glas a/neu ddynodiadau lleol fel lletemau glas.