techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: "authorised person" ("person awdurdodedig") means a person authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to decide on behalf of the person cared for by the carer whether to have the needs in question met by the provision of care and support to that person;
Welsh: ystyr "person awdurdodedig" ("authorised person") yw person sydd wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p'un ai yn nhermau cyffredinol neu benodol) i benderfynu ar ran y person y mae'r gofalwr yn gofalu amdano p'un ai i gael yr anghenion o dan sylw wedi eu diwallu drwy ddarparu gofal a chymorth i'r person hwnnw.
English: "standard charge" ("ffi safonol") has the meaning given by section 63 (3).
Welsh: mae i "ffi safonol" ("standard charge") yr ystyr a roddir gan adran 63 (3);
English: (16) For the meaning of "financial assessment" and "financial limit" see Part 5.
Welsh: (16) I gael ystyr "asesiad ariannol" a "terfyn ariannol" gweler Rhan 5.
English: (1) A local authority must meet the needs for support of a carer who is a child if it is satisfied that conditions 1, 2 and (where applicable) 3, and any conditions specified in regulations, are met.
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol ddiwallu anghenion gofalwr sy'n blentyn am gymorth os caiff ei fodloni bod amodau 1, 2 a (pan fo'n gymwys) 3, ac unrhyw amodau a bennir mewn rheoliadau, wedi eu cyflawni.
English: (a) in so far as meeting the carer's needs involves the provision of care and support to an adult cared for by the carer -
Welsh: (a) i'r graddau y mae diwallu anghenion y gofalwr yn golygu darparu gofal a chymorth i oedolyn y mae'r gofalwr yn gofalu amdano -
English: there is not a charge under section 59 for meeting those needs and section 41 (5), (6) or (7) applies, or
Welsh: yw nad oes ffi o dan adran 59 am ddiwallu'r anghenion hynny a bod adran 41 (5), (6) neu (7) yn gymwys, neu
English: (b) in so far as meeting the carer's needs involves the provision of care and support to a disabled child aged 16 or 17 who is cared for by the carer -
Welsh: (b) i'r graddau y mae diwallu anghenion y gofalwr yn golygu darparu gofal a chymorth i blentyn anabl sy'n 16 neu'n 17 oed y mae'r gofalwr yn gofalu amdano -
English: there is not a charge under section 59 for meeting those needs and section 41 (5), (6) or (8) applies, or
Welsh: yw nad oes ffi yn cael ei chodi o dan adran 59 am ddiwallu'r anghenion hynny a bod adran 41 (5), (6) neu (8) yn gymwys, neu
English: (c) in so far as meeting the carer's needs involves the provision of care and support to a disabled child aged under 16 who is cared for by the carer -
Welsh: (c) i'r graddau y mae diwallu anghenion y gofalwr yn golygu darparu gofal a chymorth i blentyn anabl o dan 16 oed y mae'r gofalwr yn gofalu amdano -
English: there is not a charge under section 59 for meeting those needs and section 41 (10) or (11) applies, or
Welsh: yw nad oes ffi yn cael ei chodi o dan adran 59 am ddiwallu'r anghenion hynny a bod adran 41 (10) neu (11) yn gymwys, neu
English: in so far as there is a charge, section 41 (3) or (4) applies.
Welsh: i'r graddau y mae ffi yn cael ei chodi, yw bod adran 41 (3) neu (4) yn gymwys.
English: (1) This subsection applies if -
Welsh: (1) Mae'r is-adran hon yn gymwys -
English: subsection (5), (6) or (7) applies.
Welsh: os yw is-adran (5), (6) neu (7) yn gymwys.
English: (2) This subsection applies if -
Welsh: (2) Mae'r is-adran hon yn gymwys -
English: subsection (5), (6) or (8) applies, in the case of a disabled child aged 16 or 17, or
Welsh: os yw is-adran (5), (6) neu (8) yn gymwys, yn achos plentyn anabl sy'n 16 neu'n 17 oed, neu
English: subsection (10) or (11) applies, in the case of a disabled child aged under 16.
Welsh: os yw is-adran (10) neu (11) yn gymwys, yn achos plentyn anabl o dan 16 oed.
English: (6) This subsection applies if an authorised person agrees, on behalf of the person cared for by the carer, to have the needs in question met by the provision of care and support to that person.
Welsh: (6) Mae'r is-adran hon yn gymwys os yw person awdurdodedig yn cytuno, ar ran y person y mae'r gofalwr yn gofalu amdano, i gael yr anghenion o dan sylw wedi eu diwallu drwy ddarparu gofal a chymorth i'r person hwnnw.
English: the local authority is satisfied that it is in the adult's best interest to have those needs met in that way.
Welsh: os yw'r awdurdod lleol wedi ei fodloni ei bod er lles pennaf yr oedolyn i gael yr anghenion hynny wedi eu diwallu yn y modd hwnnw.
English: (8) This subsection applies if -
Welsh: (8) Mae'r is-adran hon yn gymwys -
English: (9) The local authority may disregard an objection for the purposes of subsection (8) (c) if it satisfied that it would not be in the disabled child's best interests.
Welsh: (9) Caiff yr awdurdod lleol ddiystyru gwrthwynebiad at ddibenion is-adran (8) (c) os yw wedi ei fodloni na fyddai er lles pennaf y plentyn anabl.
English: (11) This subsection applies if -
Welsh: (11) Mae'r is-adran hon yn gymwys -
English: (12) The local authority may disregard an objection for the purposes of subsection (11) (b) if it is satisfied that it would not be consistent with the disabled child's well-being.
Welsh: (12) Caiff yr awdurdod lleol ddiystyru gwrthwynebiad at ddibenion is-adran (11) (b) os yw wedi ei fodloni na fyddai'n gyson â llesiant y plentyn anabl.
English: (13) In this section -
Welsh: (13) Yn yr adran hon -
English: (14) For the meaning of "financial assessment" and "financial limit" see Part 5.
Welsh: (14) I gael ystyr "asesiad ariannol" a "terfyn ariannol" gweler Rhan 5.
English: This section applies in relation to the duties under sections 40 and 42.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas â'r dyletswyddau o dan adrannau 40 a 42.
English: Meeting some or all of a carer's needs for support may involve the provision of care and support to the person cared for by the carer, even where there would be no duty to meet the person's needs for that care and support under section 35 or 37.
Welsh: Caiff diwallu rhai neu bob un o anghenion gofalwr am gymorth olygu darparu gofal a chymorth i'r person y mae'r gofalwr yn gofalu amdano, hyd yn oed pan na fo unrhyw ddyletswydd i ddiwallu anghenion y person am y gofal a'r cymorth hwnnw o dan adran 35 neu 37.
English: Where a local authority is required by section 40 or 42 to meet some or all of a carer's needs for support, but it does not prove feasible for it to do so by providing care and support to the person cared for by the carer, it must, so far as it is feasible to do so, identify some other way in which to do so.
Welsh: Pan fo'n ofynnol i awdurdod lleol drwy adran 40 neu 42 ddiwallu rhai neu bob un o anghenion gofalwr am gymorth, ond nad yw'n ddichonadwy iddo wneud hynny drwy ddarparu gofal a chymorth i'r person y mae'r gofalwr yn gofalu amdano, rhaid iddo, i'r graddau y mae'n ddichonadwy iddo wneud hynny, ganfod rhyw fodd arall o wneud hynny.
English: (1) A local authority may meet a carer's needs for support if the person cared for by the carer is -
Welsh: (1) Caiff awdurdod lleol ddiwallu anghenion gofalwr am gymorth os yw'r person y mae'r gofalwr yn gofalu amdano -
English: (2) A local authority has the power to meet needs under this section whether or not it has completed a needs assessment in accordance with Part 3 or a financial assessment in accordance with Part 5.
Welsh: (2) Mae gan awdurdod lleol bŵer i ddiwallu anghenion o dan yr adran hon p'un a yw wedi cwblhau asesiad ai peidio o anghenion yn unol â Rhan 3 neu asesiad ariannol yn unol â Rhan 5.
English: (1) A local authority may not meet the needs for care and support of an adult to whom section 115 of the Immigration and Asylum Act 1999 ("the 1999 Act") (exclusion from benefits) applies and whose needs for care and support have arisen solely -
Welsh: (1) Ni chaiff awdurdod lleol ddiwallu anghenion gofal a chymorth oedolyn y mae adran 115 o Ddeddf Mewnfudo a Lloches 1999 ("Deddf 1999") (gwahardd rhag budd-daliadau) yn gymwys iddo a'r unig reswm y mae ei anghenion am ofal a chymorth wedi codi yw -
English: because the adult is destitute, or
Welsh: oherwydd bod yr oedolyn yn ddiymgeledd, neu
English: because of the physical effects, or anticipated physical effects, of being destitute.
Welsh: oherwydd effeithiau corfforol bod yn ddiymgeledd, neu oherwydd yr effeithiau o'r math hwnnw a ragwelir.
English: (2) For the purposes of subsection (1), section 95 (2) to (7) of the 1999 Act applies but with the references in section 95 (4) and (5) of that Act to the Secretary of State being read as references to the local authority in question.
Welsh: (2) At ddibenion is-adran (1), mae adran 95 (2) i (7) o Ddeddf 1999 yn gymwys ond mae'r cyfeiriadau yn adran 95 (4) a (5) o'r Ddeddf honno at yr Ysgrifennydd Gwladol i'w darllen fel cyfeiriadau at yr awdurdod lleol o dan sylw.
English: But, until the commencement of section 44 (6) of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002, subsection (2) is to have effect as if it read as follows -
Welsh: Ond, hyd nes cychwyn adran 44 (6) o Ddeddf Cenedligrwydd, Mewnfudo a Lloches 2002, mae is-adran (2) i gael effaith fel pe bai'n darllen fel a ganlyn -
English: The reference in subsection (1) to meeting an adult's needs for care and support includes a reference to doing so in order to meet a carer's needs for support.
Welsh: Mae'r cyfeiriad yn is-adran (1) at ddiwallu anghenion oedolyn am ofal a chymorth yn cynnwys cyfeiriad at wneud hynny er mwyn diwallu anghenion gofalwr am gymorth.
English: (1) A local authority may not meet a person's needs for care and support (including a carer's needs for support) under sections 35 to 45 by providing or arranging for the provision of a service or facility which is required to be provided under a health enactment, unless doing so would be incidental or ancillary to doing something else to meet needs under those sections.
Welsh: (1) Ni chaiff awdurdod lleol ddiwallu anghenion person am ofal a chymorth (gan gynnwys anghenion gofalwr am gymorth) o dan adrannau 35 i 45 drwy ddarparu neu drwy drefnu i ddarparu gwasanaeth neu gyfleuster y mae'n ofynnol ei ddarparu o dan ddeddfiad iechyd, oni bai y byddai gwneud hynny yn gysylltiedig â gwneud rhywbeth arall i ddiwallu anghenion o dan yr adrannau hynny, neu'n ategol at wneud hynny.
English: (2) A local authority may not secure services or facilities for a person under section 15 (preventative services) that are required to be provided under a health enactment, unless doing so would be incidental or ancillary to securing another service or facility for that person under that section.
Welsh: (2) Ni chaiff awdurdod lleol sicrhau gwasanaethau neu gyfleusterau i berson o dan adran 15 (gwasanaethau ataliol) y mae'n ofynnol eu darparu o dan ddeddfiad iechyd, oni bai y byddai gwneud hynny'n gysylltiedig â sicrhau, neu'n ategol at sicrhau, gwasanaeth neu gyfleuster arall i'r person hwnnw o dan yr adran honno.
English: (3) Regulations may specify -
Welsh: (3) Caiff rheoliadau bennu -
English: types of services or facilities which may, despite subsections (1) and (2), be provided or arranged by a local authority, or circumstances in which such services or facilities may be so provided or arranged;
Welsh: mathau o wasanaethau neu gyfleusterau y caniateir, er gwaethaf is-adrannau (1) a (2), eu darparu neu eu trefnu gan awdurdod lleol, neu amgylchiadau y caniateir i wasanaethau neu gyfleusterau o'r fath gael eu darparu neu eu trefnu ynddynt;
English: types of services or facilities which may not be provided or arranged by a local authority, or circumstances in which such services or facilities may not be so provided or arranged;
Welsh: mathau o wasanaethau neu gyfleusterau na chaniateir iddynt gael eu darparu neu eu trefnu gan awdurdod lleol, neu amgylchiadau na chaniateir i wasanaethau neu gyfleusterau o'r fath gael eu darparu neu eu trefnu ynddynt;
English: services or facilities, or a method for determining services or facilities, the provision of which is, or is not, to be treated as incidental or ancillary for the purposes of subsection (1) or (2).
Welsh: gwasanaethau neu gyfleusterau, neu ddull ar gyfer dyfarnu gwasanaethau neu gyfleusterau, y mae eu darparu i'w drin, neu i'w beidio â'i drin, fel pe bai'n gysylltiedig neu'n ategol at ddibenion is-adran (1) neu (2).
English: (4) A local authority may not meet a person's needs for care and support (including a carer's needs for support) under sections 35 to 45 by providing or arranging for the provision of nursing care by a registered nurse.
Welsh: (4) Ni chaiff awdurdod lleol ddiwallu anghenion person am ofal a chymorth (gan gynnwys anghenion gofalwr am gymorth) o dan adrannau 35 i 45 drwy ddarparu neu drwy drefnu i ddarparu gofal nyrsio gan nyrs gofrestredig.
English: (5) A local authority may not secure the provision of nursing care by a registered nurse in discharging its duty under section 15.
Welsh: (5) Ni chaiff awdurdod lleol sicrhau'r ddarpariaeth o ofal nyrsio gan nyrs gofrestredig wrth gyflawni ei ddyletswyddau o dan adran 15.
English: (6) But a local authority may, despite subsections (1), (2), (4) and (5), arrange for the provision of accommodation together with nursing care by a registered nurse -
Welsh: (6) Ond caiff awdurdod lleol, er gwaethaf is-adrannau (1), (2), (4) a (5), drefnu i lety ynghyd â gofal nyrsio gan nyrs gofrestredig gael eu darparu -
English: (a) if the authority has obtained consent for it to arrange for the provision of the nursing care from -
Welsh: (a) os yw'r awdurdod wedi cael cydsyniad i drefnu'r ddarpariaeth o ofal nyrsio gan -
English: whichever Local Health Board regulations require, in the case of accommodation in Wales, Scotland or Northern Ireland, or
Welsh: pa Fwrdd Iechyd Lleol bynnag sy'n ofynnol o dan reoliadau, yn achos llety yng Nghymru, yr Alban neu Ogledd Iwerddon, neu
English: whichever English health body regulations require, in the case of accommodation in England, or
Welsh: pa gorff iechyd Seisnig bynnag sy'n ofynnol o dan reoliadau, yn achos llety yn Lloegr, neu
English: (b) in an urgent case and where the arrangements are temporary.
Welsh: (b) mewn achos brys a lle bo'r trefniadau'n rhai dros dro.
English: (7) In a case to which subsection (6) (b) applies, the local authority must seek to obtain the consent mentioned in subsection (6) (a) as soon as is feasible after the temporary arrangements are made.
Welsh: (7) Mewn achos y mae is-adran (6) (b) yn gymwys iddo, rhaid i'r awdurdod lleol geisio cael y cydsyniad a grybwyllwyd yn is-adran (6) (a) cyn gynted ag y bo'n ddichonadwy ar ôl i'r trefniadau dros dro gael eu gwneud.
English: (8) Regulations may require a local authority -
Welsh: (8) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol bod awdurdod lleol -
English: to make arrangements in connection with the resolution of disputes between the authority and a health body about whether or not a service or facility is required to be provided under a health enactment;
Welsh: yn gwneud trefniadau mewn cysylltiad â datrys anghydfodau rhwng yr awdurdod a chorff iechyd ynghylch p'un a yw'n ofynnol darparu gwasanaeth neu gyfleuster ai peidio o dan ddeddfiad iechyd;
English: to be involved in the manner specified in processes for assessing a person's needs for health care and deciding how those needs should be met.
Welsh: yn cymryd rhan yn y modd a bennir mewn prosesau ar gyfer asesu anghenion person am ofal iechyd a phenderfynu sut y dylid diwallu'r anghenion hynny.
English: (9) Nothing in this section affects what a local authority may do under the National Health Service (Wales) Act 2006, including entering into arrangements under regulations made under section 33 of that Act (arrangements with NHS bodies).
Welsh: (9) Nid oes dim yn yr adran hon yn effeithio ar yr hyn y caiff awdurdod lleol ei wneud o dan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, gan gynnwys ymrwymo i drefniadau o dan reoliadau a wneir o dan adran 33 o'r Ddeddf honno (trefniadau â chyrff GIG).
English: (10) In this section -
Welsh: (10) Yn yr adran hon -
English: a Health Board constituted under section 2 of the National Health Service (Scotland) Act 1978;
Welsh: Bwrdd Iechyd a gyfansoddwyd o dan adran 2 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Yr Alban) 1978;
English: a Special Health Board constituted under that section;
Welsh: Bwrdd Iechyd Arbennig a gyfansoddwyd o dan yr adran honno;
English: a Health and Social Care trust;
Welsh: ymddiriedolaeth Iechyd a Gofal Cymdeithasol;
English: the National Health Service (Wales) Act 2006;
Welsh: Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;
English: the National Health Service Act 2006;
Welsh: Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006;
English: the National Health Service (Scotland) Act 1978;
Welsh: Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Yr Alban) 1978;
English: the Health and Personal Social Services (Northern Ireland) Order 1972 (S.I.
Welsh: Gorchymyn Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Personol (Gogledd Iwerddon) 1972 (O.S.
English: the Health and Social Care (Reform) Act (Northern Ireland) 2009;
Welsh: Deddf (Diwygio) Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Gogledd Iwerddon) 2009;
English: "nursing care" ("gofal nyrsio") means a service which involves either the provision of care or the planning, supervision or delegation of the provision of care, but does not include a service which, by its nature and in the circumstances in which it is to be provided, does not need to be provided by a registered nurse.
Welsh: ystyr "gofal nyrsio" ("nursing care") yw gwasanaeth sy'n cynnwys naill ai darparu gofal neu gynllunio, goruchwylio neu ddirprwyo'r gwaith o ddarparu gofal, ond nid yw'n cynnwys gwasanaeth nad oes angen iddo, o ran ei natur a'r amgylchiadau y mae i'w ddarparu ynddynt, gael ei ddarparu gan nyrs gofrestredig.
English: A local authority may not meet an adult's needs for care and support (including a carer's needs for support) under sections 35 to 45 or discharge its duty under section 15 by doing anything which that authority or another local authority is required to do under -
Welsh: Ni chaiff awdurdod lleol ddiwallu anghenion oedolyn am ofal a chymorth (gan gynnwys anghenion gofalwr am gymorth) o dan adrannau 35 i 45 na chyflawni ei ddyletswydd o dan adran 15 drwy wneud unrhyw beth y mae'n ofynnol i'r awdurdod lleol hwnnw neu awdurdod lleol arall ei wneud o dan -
English: the Housing Act 1996, or
Welsh: Deddf Tai 1996, neu
English: any other enactment specified in regulations.
Welsh: unrhyw ddeddfiad arall a bennir mewn rheoliadau.
English: (1) A local authority may not provide payments to meet a person's needs for care and support or a carer's needs for support under sections 35 to 45 unless -
Welsh: (1) Ni chaiff awdurdod lleol ddarparu taliadau i ddiwallu anghenion person am ofal a chymorth neu anghenion gofalwr am gymorth o dan adrannau 35 i 45 oni bai -
English: (a) the payments are direct payments (see sections 50 to 53),
Welsh: (a) bod y taliadau'n rhai uniongyrchol (gweler adrannau 50 i 53),
English: (b) the authority considers -
Welsh: (b) bod yr awdurdod o'r farn -
English: that the person's needs are urgent, and
Welsh: bod anghenion y person yn rhai brys, a
English: that it would not be reasonably practicable to meet those needs in any other way,
Welsh: na fyddai'n rhesymol ymarferol i ddiwallu'r anghenion hynny mewn unrhyw ffordd arall,
English: (c) the payments are provided under or by virtue of a contract, or
Welsh: (c) bod y taliadau'n cael eu darparu o dan gontract neu yn rhinwedd contract, neu
English: (d) the payments are provided in circumstances specified in regulations.
Welsh: (d) bod y taliadau'n cael eu darparu mewn amgylchiadau a bennir mewn rheoliadau.
English: (2) A local authority may not provide payments in the discharge of its duty under section 15 (1) unless -
Welsh: (2) Ni chaiff awdurdod lleol ddarparu taliadau wrth gyflawni ei ddyletswydd o dan adran 15 (1) oni bai -
English: (a) the authority considers -
Welsh: (a) bod yr awdurdod o'r farn -
English: that the payments would achieve one or more of the purposes mentioned in section 15 (2), and
Welsh: y byddai'r taliadau'n sicrhau un neu fwy o'r dibenion a grybwyllwyd yn adran 15 (2), a
English: that it would not be reasonably practicable to achieve that purpose or those purposes in any other way,
Welsh: na fyddai'n rhesymol ymarferol sicrhau'r diben hwnnw neu'r dibenion hynny mewn unrhyw ffordd arall,
English: (b) the payments are provided under or by virtue of a contract which relates to the provision of services for the authority's area, or
Welsh: (b) bod y taliadau'n cael eu darparu o dan gontract, neu yn rhinwedd contract, sy'n ymwneud â darparu gwasanaethau ar gyfer ardal yr awdurdod, neu
English: (c) the payments are provided in circumstances specified in regulations.
Welsh: (c) bod y taliadau'n cael eu darparu mewn amgylchiadau a bennir mewn rheoliadau.
English: Regulations may require or allow a local authority to make payments to a person towards the cost of meeting an adult's needs for care and support under section 35 or 36.
Welsh: Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol neu ganiatáu i awdurdod lleol wneud taliadau i berson tuag at y gost o ddiwallu anghenion oedolyn am ofal a chymorth o dan adran 35 neu 36.
English: But regulations under subsection (1) may not require or allow such payments to be made unless condition 1 or 2 is met.
Welsh: Ond ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol bod taliadau o'r fath yn cael eu gwneud na chaniatáu hynny oni chaiff amod 1 neu 2 ei fodloni.
English: Condition 1 is that -
Welsh: Amod 1 yw -
English: (a) the payments are to be made to the adult who has needs for care and support ("A"),
Welsh: (a) bod y taliadau i'w gwneud i'r oedolyn y mae arno anghenion am ofal a chymorth ("A"),
English: (b) A has, or the local authority believes that A has, capacity to consent to the making of the payments,
Welsh: (b) bod gan A, neu y mae'r awdurdod lleol yn credu bod gan A, alluedd i gydsynio bod y taliadau'n cael eu gwneud,
English: (c) the local authority is satisfied that -
Welsh: (c) bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni -
English: making the payments is an appropriate way of meeting A's needs, and
Welsh: bod gwneud y taliadau yn ffordd briodol o ddiwallu anghenion A, a
English: A is capable of managing the payments (either by himself or herself or with the support that is available to A), and
Welsh: bod gan A allu i reoli'r taliadau (naill ai ar ei ben ei hun neu gyda'r cymorth sydd ar gael i A), a
English: (d) A has consented to the making of the payments.
Welsh: (d) bod A wedi cydsynio i'r taliadau gael eu gwneud.
English: (4) Condition 2 is that -
Welsh: (4) Amod 2 yw -
English: (a) the adult who has needs for care and support ("A") does not have, or the local authority believes that A does not have, capacity to consent to the making of the payments,
Welsh: (a) nad oes gan yr oedolyn y mae arno anghenion am ofal a chymorth ("A"), neu y mae'r awdurdod lleol yn credu nad oes ganddo, y galluedd i gydsynio bod y taliadau'n cael eu gwneud,
English: (b) the payments are to be made to a person ("P") other than A,
Welsh: (b) bod y taliadau i'w gwneud i berson ("P") ar wahân i A,
English: (c) P is a suitable person,
Welsh: (c) bod P yn berson addas,
English: (d) the local authority is satisfied that -
Welsh: (d) bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni -
English: making the payments is an appropriate way of meeting A's needs,
Welsh: bod gwneud y taliadau'n ffordd briodol o ddiwallu anghenion A,
English: P is capable of managing the payments (either by himself or herself or with the support that is available to P), and
Welsh: bod gan P allu i reoli'r taliadau (naill ai ar ei ben ei hun neu gyda'r cymorth sydd ar gael i P), a
English: P will act in A's best interests in managing the payments, and
Welsh: y bydd P yn gweithredu er lles pennaf A wrth reoli'r taliadau, ac
English: (e) the necessary consent has been obtained to make the payments to P.
Welsh: (e) bod y cydsyniad angenrheidiol wedi ei gael i wneud y taliadau i P.
English: (5) For the purposes of subsection (4) (c), P is a "suitable person" -
Welsh: (5) At ddibenion is-adran (4) (c), mae P yn "berson addas" -