techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: As effective practice, all education settings should display these posters on the premises in clear view of children.
Welsh: Dylai pob lleoliad addysgol, fel arfer effeithiol, arddangos y posteri hyn ar ei safle mewn man amlwg i blant.
English: Adult survivors have told us about the threats used against them by their abusers in order to silence them when they were children.
Welsh: Mae oedolion sydd wedi goroesi wedi dweud wrthym am y bygythiadau a ddefnyddiwyd yn eu herbyn gan y sawl a wnaeth eu cam-drin er mwyn eu cadw'n dawel pan oeddent yn blant.
English: Survivors who have talked to the Independent Inquiry into Child Sexual Abuse (IICSA) through the
Welsh: Mae goroeswyr sydd wedi siarad â'r Ymchwiliad Annibynnol i Gam-drin Plant yn Rhywiol (IICSA) drwy'r
English: Adult survivors have told us that there was no information available to them to help them understand what would really happen if they told someone about the abuse.
Welsh: Mae oedolion sydd wedi goroesi wedi dweud wrthym nad oedd unrhyw wybodaeth ar gael i'w helpu i ddeall yr hyn a allai ddigwydd mewn gwirionedd pe bai nhw'n dweud wrth rywun am y cam-drin.
English: Their understanding was therefore shaped by those who were abusing them in order to silence them.
Welsh: Felly, llywiwyd eu dealltwriaeth gan y rhai hynny a oedd yn eu cam-drin er mwyn eu tawelu.
English: There is very little research on the impact of CSA on non-abusing parents
Welsh: Ychydig iawn o waith ymchwil sydd wedi'i wneud ar effaith cam-drin plant yn rhywiol ar rieni nad ydynt yn cam-drin,
English: Stop it Now have produced a Welsh Government funded
Welsh: Mae Stop it Now! wedi cynhyrchu
English: The Welsh Government will develop further resources for parent/carers on the process related to the investigation of CSA, on the best ways to support children and on sources of help and support for non-abusing parent/carers.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn datblygu adnoddau pellach ar gyfer rhieni/gofalwyr ar y broses sy'n ymwneud ag ymchwilio i achos o gam-drin plant yn rhywiol, ar y ffyrdd gorau o gynorthwyo plant, ac ar ffynonellau o help a chefnogaeth i rieni/gofalwyr nad ydynt yn cam-drin.
English: Evidence from
Welsh: Mae tystiolaeth gan
English: The parents of children who were receiving support for harmful sexual behaviour (HSB) participated in a small-scale Welsh Government commissioned consultation in 2018.
Welsh: Yn 2018, gwnaeth rhieni plant a oedd yn derbyn cymorth ar gyfer ymddygiad rhywiol niweidiol gymryd rhan mewn ymgynghoriad bychan a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru.
English: This in turn had a negative impact on parental mental health.
Welsh: Ac roedd hyn, yn ei dro, yn cael effaith negyddol ar iechyd meddwl y rhiant.
English: The Welsh Government will develop resources for families and foster carers about HSB, with practical tips on what to do to manage HSB within the family and information on what is going to happen, who may be involved, and where they can access support.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn datblygu adnoddau ar gyfer teuluoedd a gofalwyr maeth ynghylch camfanteisio'n rhywiol ar blant, gydag awgrymiadau ymarferol ar beth i'w wneud i reoli camfanteisio'n rhywiol ar blant o fewn y teulu a gwybodaeth am yr hyn sy'n mynd i ddigwydd, pwy allai fod yn gysylltiedig â'r achos, ac o le y gallant gael cymorth.
English: Research undertaken by the NSPCC
Welsh: Canfu ymchwil a wnaed gan yr NSPCC
English: The Welsh Government provided funding to the NSPCC in 2018 to support the production of
Welsh: Gwnaeth Llywodraeth Cymru ddarparu cyllid i'r NSPCC yn 2018 i gefnogi'r gwaith o greu
English: The investigation of allegations of child abuse is a crucial stage in protecting children.
Welsh: Mae ymchwilio i honiadau o gam-drin plant yn gam hollbwysig yn yr ymdrech i amddiffyn plant.
English: Although other agencies will be involved in aspects of the investigation process the Police and Social Services are primarily responsible for the investigation.
Welsh: Er y bydd asiantaethau eraill yn ymwneud ag agweddau ar y broses ymchwilio, yr heddlu a'r gwasanaethau cymdeithasol sy'n bennaf gyfrifol am yr ymchwiliad.
English: Training can support a child-centred practice in the Joint Investigation process.
Welsh: Gall hyfforddiant gefnogi ymarfer sy'n canolbwyntio ar y plentyn yn ystod y broses ymchwilio ar y cyd.
English: The Centre for Expertise on Child Sexual Abuse has produced a report and evidence-informed
Welsh: Mae Canolfan Arbenigol Cam-drin Plant yn Rhywiol wedi cynhyrchu adroddiad a
English: It is applicable to any setting in which children may be seen for a medical examination, and is relevant to both recent and non-recent cases of CSA.
Welsh: Mae'n gymwys i unrhyw leoliad lle y gallai plant gael eu gweld am archwiliad meddygol, ac mae'n berthnasol i achosion diweddar a hen achosion o gam-drin plant yn rhywiol.
English: Practitioners need knowledge of the evidenced approaches to supporting sexually abused children to support their recovery and well-being and of support for nonabusing members of family and for foster carers and residential workers supporting sexually abused children through recovery.
Welsh: Mae angen gwybodaeth ar ymarferwyr am y dulliau y dangoswyd i gynorthwyo plant sydd wedi'u cam-drin yn rhywiol er mwyn cefnogi eu hadferiad a'u llesiant, a'r dulliau i gefnogi aelodau o'r teulu nad ydynt yn cam-drin a gofalwyr maeth a gweithwyr preswyl sy'n cefnogi plant sydd wedi'u cam-drin yn rhywiol drwy eu hadferiad.
English: The Welsh Government will develop a package of training resources to support practitioners in handling disclosures, the investigation process and supporting children and their families who are affected by CSA.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn datblygu pecyn o adnoddau hyfforddi i gynorthwyo ymarferwyr i ymdrin â datgeliadau a'r broses ymchwilio ac i gefnogi'r plant a'u teuluoedd a effeithiwyd gan gam-drin plant yn rhywiol.
English: CSA, CSE, HSB and Online CSA can and does impact negatively on the well-being outcomes of children well into adulthood.
Welsh: Mae cam-drin plant yn rhywiol, camfanteisio'n rhywiol ar blant, ymddygiad rhywiol niweidiol a cham-drin ar-lein yn gallu cael effaith negyddol, ac yn gwneud hynny, ar ganlyniadau llesiant plant ymhell wedi iddynt dyfu'n oedolion.
English: Our responses to children must include evidence based support likely to support recovery for the trauma associated with abuse, build resilience and secure longer term improvements in their well-being.
Welsh: Rhaid i'n hymatebion i blant gynnwys cymorth ar sail tystiolaeth sy'n debygol o gefnogi adferiad o'r trawma sy'n gysylltiedig â cham-drin, adeiladu gwydnwch, a sicrhau gwelliannau mwy hirdymor i'w llesiant.
English: The main source of evidence on the prevalence of CSA is currently the Child Protection Register but we know that CSA is underreported.
Welsh: Y brif ffynhonnell o dystiolaeth ar amlder achosion o gam-drin plant yn rhywiol yw'r Gofrestr Amddiffyn Plant ar hyn o bryd, ond gwyddom nad yw pob achos o gam-drin plant yn rhywiol yn cael ei adrodd.
English: At the same time the share of children on a protection plan for sexual abuse in Wales has decreased from 21% in 1993/4 to 4% in 2016/17 representing a reduction from 331 to 120 children.
Welsh: Ar yr un pryd, mae cyfran y plant ar gynllun diogelu am gam-drin rhywiol yng Nghymru wedi syrthio o 21% yn 1993/4 i 4% yn 2016/17, sydd gyfwerth â gostyngiad o 331 o blant i 120 o blant.
English: Over the same period sexual abuse accounted for between 24% and 48% of registration for multiple reasons;
Welsh: Yn ystod yr un cyfnod, cam-drin rhywiol oedd wrth wraidd rhwng 24% a 48% o'r cofrestriadau am resymau amrywiol;
English: in the most recent year, sexual abuse was noted in 30 (24%) of 125 'multiple' cases.
Welsh: yn y flwyddyn ddiweddaraf, nodwyd cam-drin rhywiol mewn 30 (24%) o 125 o achosion 'lluosog'.
English: The most frequently recorded combination with sexual abuse was neglect.
Welsh: Y cyfuniad amlaf a adroddwyd oedd cam-drin rhywiol ac esgeulustod.
English: The methods used and number of questions asked affect estimates;
Welsh: Mae'r dulliau a ddefnyddiwyd a nifer y cwestiynau a holwyd yn effeithio ar yr amcangyfrifon;
English: at the higher end, international estimates reach 30% for girls and 23% for boys.
Welsh: ar yr ochr uchaf, mae amcangyfrifon rhyngwladol yn cyrraedd 30% i ferched a 23% i fechgyn.
English: This suggests that Child Protection Register data, especially in the context of a reduction of registrations for CSA may not be the best source of evidence to inform planning to meet the needs of children.
Welsh: Mae hyn yn awgrymu efallai nad data'r Gofrestr Amddiffyn Plant, yn enwedig yng nghyd-destun lleihau cofrestriadau ar gyfer cam-drin plant yn rhywiol, yw'r ffynhonnell orau o dystiolaeth i lywio gwaith cynllunio er mwyn diwallu anghenion plant.
English: This is further complicated by the fact that many children who are sexually abused through CSE may not be included on the Child Protection Register.
Welsh: Caiff hyn ei gymhlethu mwy gan y ffaith ei bod yn bosibl nad oes llawer o blant a gaiff eu cam-drin yn rhywiol drwy gamfanteisio'n rhywiol ar blant wedi'u cynnwys ar y Gofrestr Amddiffyn Plant.
English: This is because of the extra-familial nature of some sexual abuse and the fact that looked after children are over-represented in terms of abuse through CSE.
Welsh: Y rheswm am hyn yw oherwydd bod rhai achosion o gam-drin rhywiol yn digwydd y tu allan i'r teulu a'r ffaith fod plant sy'n derbyn gofal yn cael eu cynrychioli gormod o ran cam-drin drwy gamfanteisio'n rhywiol ar blant.
English: The Welsh Government will part-fund research being led by the Centre for Expertise on Child Sexual Abuse:
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn rhannol ariannu gwaith ymchwil a arweinir gan Ganolfan Arbenigol Cam-drin Plant yn Rhywiol:
English: Exploring the scale of CSA in social care records:
Welsh: Datgelu graddfa cam-drin plant yn rhywiol mewn cofnodion gofal cymdeithasol:
English: The research will be carried out in two local authorities in Wales and will help to inform a better understanding of the number of children involved with Social Services where CSA and sexually abuse through CSE have been identified.
Welsh: Bydd y gwaith ymchwil yn cael ei wneud mewn dau awdurdod lleol yng Nghymru, a bydd yn helpu i ennyn dealltwriaeth well o nifer y plant sy'n gysylltiedig â'r gwasanaethau cymdeithasol lle y nodwyd eu bod wedi dioddef cam-drin plant yn rhywiol a chamdrin rhywiol drwy gamfanteisio'n rhywiol ar blant.
English: The research should also assist Safeguarding Board partners in considering how best to evidence likely CSA prevalence rates in the region.
Welsh: Dylai'r gwaith ymchwil cynorthwyo partneriaid ar y Byrddau Diogelu hefyd i ystyried y ffordd orau o ddangos cyfraddau amlder achosion o gam-drin plant yn rhywiol yn y rhanbarth.
English: The current Social Services Performance Measurement Framework for Local Authorities was published in 2016 as a Code of Practice.
Welsh: Cyhoeddwyd y Fframwaith Mesur Perfformiad Gwasanaethau Cymdeithasol cyfredol ar gyfer awdurdodau lleol yn 2016 fel cod ymarfer.
English: The Welsh Government is working with stakeholders to develop a new Performance and Improvement Framework which will be introduced in April 2020 with the initial returns to be submitted in March 2021.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda rhanddeiliaid i ddatblygu fframwaith perfformiad a gwella newydd, a fydd yn cael ei gyflwyno ym mis Ebrill 2020, gyda'r ffurflenni cychwynnol i gael eu cyflwyno ym mis Mawrth 2021.
English: This new Framework includes quantitative data that will demonstrate the volume and flow of individuals through the social care system, for the first time this will capture CSE data.
Welsh: Mae'r fframwaith newydd hwn yn cynnwys data meintiol a fydd yn dangos nifer a llif yr unigolion drwy'r system gofal cymdeithasol, a bydd yn casglu data ar gamfanteisio'n rhywiol ar blant am y tro cyntaf.
English: Where a child discloses an incident (s) of child sexual abuse or where there is evidence to suggest that they have been sexually abused they should be referred to a Sexual Assault Referral Centre (SARC).
Welsh: Pan fydd plentyn yn datgelu digwyddiad o gam-drin plant yn rhywiol neu pan fydd tystiolaeth i awgrymu ei fod wedi cael ei gam-drin yn rhywiol, dylid ei atgyfeirio i Ganolfan Atgyfeirio Ymosodiadau Rhywiol (SARC).Mae'r Ganolfan Atgyfeirio Ymosodiadau Rhywiol yn gyfleuster dynodedig sy'n darparu gofal ar unwaith a gofal parhaus i gleientiaid, gan gynnwys cymorth meddygol, ymarferol ac emosiynol o fewn cyd-destun trefniant partneriaeth rhwng yr heddlu, y sector iechyd a'r trydydd sector.
English: Findings from a Welsh Government review in 2013, formed the case for change for a multi-agency review of sexual assault services, including the sexual assault referral centres (SARCs) across Mid, South and West Wales, led by the NHS Wales Health Collaborative.
Welsh: Gwnaeth canfyddiadau adolygiad gan Lywodraeth Cymru yn 2013 ffurfio'r achos dros newid i gynnal adolygiadau amlasiantaeth o wasanaethau ymosodiadau rhywiol, gan gynnwys y Canolfannau Atgyfeirio Ymosodiadau Rhywiol ledled canolbarth, de a gorllewin Cymru, dan arweiniad Cydweithrediaeth Iechyd GIG Cymru.
English: A service model was developed and agreed in principle in 2016.
Welsh: Cafodd model gwasanaeth ei ddatblygu a'i gytuno mewn egwyddor yn 2016.
English: In June 2018 Cardiff and Vale Health Board agreed to lead the next phase (implementation) of the new service model.
Welsh: Ym mis Mehefin 2018, cytunodd Bwrdd Iechyd Caerdydd a'r Fro i arwain cam nesaf y model gwasanaeth newydd (gweithredu).
English: A Project Board was established and includes representation from all partner agencies:
Welsh: Sefydlwyd Bwrdd Prosiect, ac mae'n cynnwys cynrychiolaeth o'r holl asiantaethau partner:
English: Gwent, South Wales and Dyfed Powys Police Forces, the Police and Crime Commissioners for these regions;
Welsh: heddluoedd Gwent, De Cymru a Dyfed Powys; y Comisiynwyr Heddlu a Throseddu ar gyfer y rhanbarthau hyn;
English: North Wales were not part of the initial service development work for multi-agency review of sexual assault services as there is a single SARC across the north Wales region but it is recognised that there are significant benefits from working across Wales and North Wales are active members of the implementation planning group and the task & finish groups of the SARC project.
Welsh: Nid oedd gogledd Cymru yn rhan o'r gwaith datblygu gwasanaethau cychwynnol ar gyfer adolygiadau amlasiantaeth o wasanaethau ymosodiadau rhywiol gan fod un Ganolfan Atgyfeirio Ymosodiadau Rhywiol ledled rhanbarth gogledd Cymru, ond cydnabyddir bod buddion sylweddol i weithio ledled Cymru ac mae gogledd Cymru'n aelodau gweithredol o grŵp cynllunio gweithredu a grwpiau gorchwyl a gorffen prosiect y Canolfannau Atgyfeirio Ymosodiadau Rhywiol.
English: The Rape and Sexual Abuse Support Centre North Wales (RASASC) offers specialist support and counselling to anyone aged 3 and over who lives in any of the 6 local authorities in North Wales whose lives have been affected by rape, sexual abuse or any other form of sexual violence.
Welsh: Mae Canolfan Gefnogaeth Trais a Cham-drin Rhywiol Gogledd Cymru (RASASC) yn cynnig cymorth a chwnsela arbenigol i unrhyw un dair oed a hynach sy'n byw yn unrhyw un o chwe awdurdod lleol gogledd Cymru y mae eu bywydau wedi eu heffeithio gan drais, cam-drin rhywiol neu unrhyw fath arall o drais rhywiol.
English: Its purpose is to provide confidential listening service, counselling, information and support service; to advance the education of the public in the subject of rape and sexual abuse and their effects, be they physical, medical, psychological or social.
Welsh: Ei nod yw darparu gwasanaeth gwrando, cwnsela, gwybodaeth a chymorth cyfrinachol a datblygu addysg y cyhoedd ar dreisio a cham-drin rhywiol a'u heffeithiau, boed y rheini'n effeithiau corfforol, meddygol, seicolegol neu gymdeithasol.
English: All counsellors and therapists must be members of British Association for Counselling and Psychotherapy (BACP) or equivalent.
Welsh: Rhaid i'r holl gynghorwyr a therapyddion fod yn aelodau o Gymdeithas Cwnsela a Seicotherapi Prydain (BACP) neu gyfwerth.
English: Work being taken forward by NHS Wales Health Collaborative under Phase 2 of the work of the Sexual Assault Referral Centre Board includes consideration of a range of child-centred practice models that will inform incremental service development.
Welsh: Mae'r gwaith sy'n cael ei ddatblygu gan Gydweithrediaeth Iechyd GIG Cymru o dan Gam 2 y gwaith gan Fwrdd y Ganolfan Atgyfeirio Ymosodiadau Rhywiol yn cynnwys ystyried amrediad o fodelau ymarfer sy'n canolbwyntio ar y plentyn a fydd yn llywio datblygiad gwasanaeth sy'n cynyddu fesul cam.
English: Evidence such as the adoption of the Barnahus or Child House approach at the first UK pilot,
Welsh: Ceir tystiolaeth megis mabwysiadu dull gweithredu Barnahus neu Child House yng nghynllun peilot cyntaf y DU, gwasanaeth
English: This will inform a national Service Specification of SARC services for children in Wales.
Welsh: Bydd hyn yn llywio manyleb gwasanaeth genedlaethol o wasanaethau Canolfannau Atgyfeirio Ymosodiadau Rhywiol ar gyfer plant yng Nghymru.
English: The Welsh Government will also work with the NHS Wales Health Collaborative to establish a stakeholder group of relevant representatives to develop and consult on a national Clinical Pathway for children who have disclosed CSA/ children where CSA has been identified.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn gweithio gyda Chydweithrediaeth Iechyd GIG Cymru i sefydlu grŵp rhanddeiliaid o gynrychiolwyr perthnasol er mwyn datblygu ac ymgynghori ar lwybr clinigol cenedlaethol i blant sydd wedi datgelu cam-drin plant yn rhywiol / plant sydd wedi'u nodi fel rhai sydd wedi profi cam-drin plant yn rhywiol.
English: The Welsh Government is also commissioning an evidence review of traumainformed interventions to inform the further development of evidenced therapeutic interventions and wider trauma informed services.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn comisiynu adolygiad tystiolaeth o ymyriadau a lywir gan drawma er mwyn llywio datblygiad pellach ymyriadau therapiwtig wedi'u cefnogi gan dystiolaeth a gwasanaethau ehangach a lywir gan drawma.
English: This will support the development of services for children who have experienced trauma, including those needing support into recovery because of sexual abuse.
Welsh: Bydd hyn yn cefnogi datblygiad gwasanaethau i blant sydd wedi profi trawma, gan gynnwys y rhai hynny sydd angen cymorth i adfer oherwydd cam-drin rhywiol.
English: 'Gwella' is a Welsh Government funded research and practice project operated in partnership between Barnardo's Cymru and CASCADE, Cardiff University.
Welsh: Prosiect ymchwil ac ymarfer a ariennir gan Lywodraeth Cymru yw 'Gwella', sy'n cael ei weithredu mewn partneriaeth â Barnado's Cymru a CASCADE, Prifysgol Caerdydd.
English: The aim of the Gwella project is to reduce the risk of vulnerable children experiencing CSE or demonstrating HSB, through the development of a prevention model for use in social care, in order to improve the well-being of children.
Welsh: Nod prosiect Gwella yw lleihau risg plant sy'n agored i niwed o brofi camfanteisio'n rhywiol ar blant neu arddangos ymddygiad rhywiol niweidiol, drwy ddatblygu model atal i'w ddefnyddio ym maes gofal cymdeithasol, er mwyn gwella llesiant plant.
English: The practice approach has being piloted in a number of local authorities with children aged between 5 and 11 years old with Social Services involvement in their lives where there have been historic concerns or evidence of early developmental trauma such as sexual abuse, neglect, physical abuse, emotional abuse and exposure to domestic violence .Key principles of the Gwella practice approach include:
Welsh: Mae'r dull ymarfer wedi cael ei beilota mewn nifer o awdurdodau lleol gyda phlant rhwng pump ac 11 mlwydd oed lle y mae'r gwasanaethau cymdeithasol yn rhan o'u bywydau am fod pryderon wedi codi neu dystiolaeth wedi dod i'r amlwg yn y gorffennol o drawma datblygiadol cynnar, fel cam-drin rhywiol, esgeulustod, cam-drin corfforol, cam-drin emosiynol a phrofiad o weld trais domestig.
English: Understanding the impact of the trauma on the child's development
Welsh: Mae egwyddorion allweddol dull ymarfer Gwella fel a ganlyn:
English: Establishing a relational and therapeutic play based response around the child
Welsh: Deall effaith y trawma ar ddatblygiad y plentyn Sefydlu ymateb perthynol a therapiwtig o amgylch y plentyn sy'n seiliedig ar chwarae
English: Enhancing/deepening the relationship between child and primary carer (s) is a prime goal
Welsh: Mae gwella/cyfoethogi'r gydberthynas rhwng plentyn a'r prif ofalwr / prif ofalwyr yn un o'r prif nodau
English: Enhancing/deepening the relationship between child and other significant adults a prime goal
Welsh: Mae gwella/cyfoethogi'r gydberthynas rhwng plentyn ac oedolion arwyddocaol eraill yn un o'r prif nodau
English: Children will receive a bespoke response that meets their unique strengths and needs.
Welsh: Bydd plant yn derbyn ymateb wedi'i deilwra sy'n diwallu eu hanghenion a'u cryfderau unigryw
English: The early evidence from Gwella is promising and the once the evaluation is complete the Welsh Government will promote learning from the project to inform practice development.
Welsh: Mae'r dystiolaeth gynnar gan Gwella yn addawol, ac unwaith bydd y gwerthusiad wedi'i gwblhau, bydd Llywodraeth Cymru yn hyrwyddo'r dysgu o'r prosiect er mwyn llywio datblygiadau ymarfer.
English: There is no clear picture of regional referral pathways or available therapeutic support for children experiencing trauma and requiring intervention as a result of CSA, CSE, HSB or Online CSA.
Welsh: Nid oes darlun clir o'r llwybrau atgyfeirio rhanbarthol na'r cymorth therapiwtig sydd ar gael i blant sy'n profi trawma ac sydd ag angen ymyrraeth o ganlyniad i gam-drin plant yn rhywiol, camfanteisio'n rhywiol ar blant, ymddygiad rhywiol niweidiol neu gam-drin plant yn rhywiol ar-lein.
English: A regional review of provision will assist Safeguarding Boards and their partners to consider and address gaps in provision to support children into recovery so that they can enjoy better well-being outcomes and are better protected from re-abuse.
Welsh: Bydd adolygiad rhanbarthol o'r ddarpariaeth yn cynorthwyo Byrddau Diogelu a'u partneriaid i ystyried a mynd i'r afael â bylchau yn y ddarpariaeth i gynorthwyo adferiad plant fel y gallant fwynhau canlyniadau llesiant gwell a chael eu diogelu'n well rhag cael eu cam-drin eto.
English: Adult survivors of CSA have told us about difficulties in accessing information about where to go to get advice and support about the impact of the experience on their well-being.
Welsh: Mae oedolion sydd wedi goroesi cam-drin plant yn rhywiol wedi dweud wrthym am yr anawsterau wrth gael gwybodaeth am le i fynd i gael cyngor a chymorth ar effaith y profiad ar eu llesiant.
English: Some survivors do not disclose until they are in adulthood, others are identified as victims of CSA in childhood but find that the trauma of that childhood experience impacts on them later at significant times of their life or on an on-going basis.
Welsh: Nid yw rhai goroeswyr yn datgelu tan fyddant yn oedolion, ac mae eraill sy'n cael eu hadnabod fel dioddefwyr cam-drin plant yn rhywiol mewn plentyndod yn darganfod bod trawma'r profiad hwnnw o'u plentyndod yn effeithio arnynt yn ddiweddarach ar adegau arwyddocaol o'u bywydau neu'n barhaus.
English: The Welsh Government
Welsh: Mae gwefan a llinell gymorth
English: Where services are involved with a child who is coming up towards the age of 18 years it is important to think about making appropriate referrals into adult services but not all children will access adult services at this point.
Welsh: Pan fydd gwasanaethau'n gysylltiedig â phlentyn sy'n agosáu at 18 oed, mae'n bwysig meddwl am wneud atgyfeiriadau priodol i wasanaethau oedolion, ond ni fydd pob plentyn yn cael gwasanaethau oedolion yn ystod y cyfnod hwn.