techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The planning system should protect and enhance green infrastructure assets and networks because of these multi-functional roles.
Welsh: Dylai'r system gynllunio warchod a gwella asedau a rhwydweithiau seilwaith gwyrdd oherwydd y rolau amlswyddogaethol hyn.
English: The protection and enhancement of biodiversity must be carefully considered as part of green infrastructure provision alongside the need to meet society's wider social and economic objectives and the needs of local communities.
Welsh: Mae'n rhaid rhoi ystyriaeth ofalus i warchod a gwella bioamrywiaeth fel rhan o ddarpariaeth seilwaith gwyrdd law yn llaw â'r angen i gyflawni amcanion cymdeithasol ac economaidd ehangach cymdeithas ac anghenion cymunedau lleol.
English: The multiple benefits that resilient ecosystems and green infrastructure offer to society, including the economic and social contribution they make to local areas, should be taken into account when balancing and improving these needs.
Welsh: Dylid ystyried y manteision lluosog mae ecosystemau cydnerth a seilwaith gwyrdd yn eu cynnig i gymdeithas, yn cynnwys y cyfraniad economaidd a chymdeithasol maent yn eu gwneud i ardaloedd, wrth gydbwyso a gwella'r anghenion hyn.
English: With careful planning and design, green infrastructure can embed the benefits of biodiversity and ecosystem services into new development and places, helping to overcome the potential for conflicting objectives, and contributing towards health and well-being outcomes.
Welsh: Trwy gynllunio a dylunio gofalus, gall seilwaith gwyrdd sicrhau bod manteision gwasanaethau bioamrywiaeth ac ecosystem yn cael eu rhoi ar waith mewn datblygiadau a lleoedd newydd, gan helpu i oresgyn y posibilrwydd o wrthdaro rhwng amcanion, a chyfrannu at amrywiaeth o ganlyniadau iechyd a llesiant.
English: There are multiple ways of incorporating green infrastructure, dependent on the needs and opportunities a site presents.
Welsh: Bydd sawl ffordd wahanol o ymgorffori seilwaith gwyrdd, yn dibynnu ar yr anghenion a'r cyfleoedd sy'n gysylltiedig â safle.
English: Landscaping, green roofs, grass verges, sustainable urban drainage and gardens are examples of individual measures that can have wider cumulative benefits, particularly in relation to biodiversity and the resilience of ecosystems as well as in securing the other desired environmental qualities of places.
Welsh: Mae tirlunio, toeon gwyrdd, ymylon gwyrdd, systemau draenio trefol cynaliadwy a gerddi yn enghreifftiau o fesurau unigol sy'n gallu esgor ar fanteision cynyddol ehangach, yn enwedig mewn perthynas â bioamrywiaeth a chydnerthedd ecosystemau yn ogystal â sicrhau rhinweddau amgylcheddol eraill a ddymunir mewn lleoedd.
English: Green Infrastructure Assessments
Welsh: Asesiadau Seilwaith Gwyrdd
English: Such Green Infrastructure Assessments should use existing datasets, and the best available information, to develop an integrated map-based evidence resource.
Welsh: Dylai Asesiadau o Seilwaith Gwyrdd o'r fath wneud defnydd amserol, pragmataidd a chynhwysol o setiau data sy'n bodoli eisoes, a'r wybodaeth orau sydd ar gael, i ddatblygu adnodd tystiolaeth integredig ar ffurf map.
English: Doing so will facilitate a proactive approach and enable contributions towards the well-being goals to be maximised.
Welsh: Bydd gwneud hynny'n hwyluso dull rhagweithiol ac yn galluogi mwy o gyfraniadau at sicrhau nodau llesiant.
English: The Green Infrastructure Assessment should also be given early consideration in development proposals, and inform the implementation of projects.
Welsh: Dylai'r Asesiad o Seilwaith Gwyrdd gael ei ystyried yn gynnar mewn cynigion datblygu hefyd, a llywio'r gwaith o weithredu cynigion prosiect.
English: This may involve identifying opportunities to improve water management and flood mitigation through the provision of Sustainable Drainage Systems, including design measures such as green roofs.
Welsh: Gallai hynny olygu nodi cyfleoedd i reoli dŵr a lleihau llifogydd yn well trwy ddarparu Systemau Draenio Cynaliadwy, gan gynnwys mesurau dylunio fel toeon gwyrdd.
English: In a similar way, identifying how the provision of green infrastructure could form an integral part of strategies for growth will be an important factor in maintaining good air quality and appropriate soundscapes.
Welsh: Mewn ffordd debyg, mae dangos sut y gall seilwaith gwyrdd fod yn rhan annatod o strategaethau twf fod yn ffactor bwysig wrth gynnal ansawdd aer da a seinweddau priodol.
English: This should include identifying ways to minimise or reverse the fragmentation of habitats, and to improve habitat connectivity through the promotion of wildlife corridors and identifying opportunities for land rehabilitation, landscape management and the creation of new or improved habitats.
Welsh: Dylai gynnwys nodi ffyrdd o leihau neu wyrdroi chwalu cynefinoedd, a gwella cysylltedd cynefinoedd drwy hyrwyddo coridorau bywyd gwyllt a nodi cyfleoedd i adfer tir, rheoli'r dirwedd a chreu cynefinoedd newydd neu well.
English: Planning authorities should ensure that development minimises impact and provides opportunities for enhancement within areas identified as important for the ability of species to adapt and/or to move to more suitable habitats.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio gadw mor fach â phosib effeithiau datblygiad mewn ardal a nodwyd fel un bwysig i allu rhywogaethau i ymaddasu/a neu symud i gynefinoedd mwy addas a chynnig cyfleoedd i'w gwella.
English: The features concerned are those which, because of their linear and continuous structure or their function as 'stepping stones' or 'wildlife corridors', are essential for migration, dispersal or genetic exchange.
Welsh: Y nodweddion dan sylw yw'r rheini sydd, diolch i'w strwythur llinellol a pharhaus neu swyddogaeth fel 'cerrig sarn' neu 'goridorau bywyd gwyllt', yn hanfodol ar gyfer mudo, gwasgaru neu gyfnewid genetig.
English: The development of networks of statutory and non-statutory sites and of the landscape features which provide links from one habitat to another can make an important contribution to ecosystem resilience and the maintenance and enhancement of biodiversity and the quality of the local environment, including enabling adaptation to climate change.
Welsh: Mae datblygu rhwydweithiau o safleoedd statudol ac anstatudol a nodweddion tirwedd sy'n cysylltu un cynefin â'r llall yn gallu gwneud cyfraniad pwysig at gydnerthedd ecosystemau a chynnal a gwella bioamrywiaeth ac ansawdd yr amgylchedd lleol, yn cynnwys galluogi ymaddasu i newid yn yr hinsawdd.
English: Section 41 of The Conservation of Habitats and Species Regulations 2017
Welsh: Adran 41 o Reoliadau Cadwraeth Cynefinoedd a Rhywogaethau 2017
English: Where information is submitted as part of a development proposal (for example, a green infrastructure statement) it should consider the Green Infrastructure Assessment.
Welsh: Os caiff gwybodaeth ei chyflwyno fel rhan o gynnig datblygu (er enghraifft, datganiad ar y seilwaith gwyrdd), dylid cynnwys yr Asesiad o'r Seilwaith Gwyrdd.
English: Planning authorities should use the best available data to monitor a set of key species and habitats, and incorporate these indicators into both their Annual Monitoring Reports (AMRs) and, where appropriate, into the appropriate Section 6 Plan and Report.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio ddefnyddio'r data gorau sydd ar gael i fonitro set o gynefinoedd a rhywogaethau allweddol, ac ymgorffori'r dangosyddion yn yr Adroddiadau Monitro Blynyddol (AMRs) a lle bo gofyn, yng Nghynllun ac Adroddiad priodol Adran 6.
English: The monitoring of success and delivery of habitat and species mitigation requirements secured through conditions and obligations can also usefully feed into this process.
Welsh: Gellid monitro hefyd lwyddiant a gweithrediad y gofynion lliniaru cynefinoedd a rhywogaethau a gafwyd trwy amodau a rhwymedigaethau a defnyddio'r canlyniadau i fwydo'r broses.
English: At the end of each reporting period they should use this data to indicate whether there has been a net gain or loss of biodiversity, and should use the trends identified to determine future priorities for planning and decision making, with the aim of furthering the goals of the Section 6 Duty.
Welsh: Ar ddiwedd pob cyfnod adrodd, dylent ddefnyddio'r data hyn i ddangos a fu gynnydd neu golled net o fioamrywiaeth, a defnyddio'r tueddiadau a welwyd i benderfynu ar flaenoriaethau cynllunio a phenderfynu yn y dyfodol, hynny er lles nodau Dyletswydd Adran 6.
English: Landscape policy is guided by the European Landscape Convention
Welsh: Llywir polisi tirwedd gan Gonfensiwn Tirweddau Ewrop
English: Many Welsh landscapes are iconic, and a quarter of the land area of Wales is designated as either a National Park or Area of National Outstanding Beauty (AONB).
Welsh: Mae llawer o dirweddau Cymru'n eiconig, ac mae chwarter arwynebedd tir y wlad wedi'i ddynodi naill ai'n Barc Cenedlaethol neu'n
English: The character and special qualities of all our places and landscapes, both urban and rural, can provide a strong sense of place, inspiration and belonging, and contribute to the distinctive cultural identity of Wales.
Welsh: Gall cymeriad a phriodoleddau arbennig ein lleoedd a'n tirweddau i gyd, yn drefol a gwledig, ddarparu synnwyr cryf o le, ysbrydoliaeth a pherthyn, a chyfrannu at hunaniaeth ddiwylliannol unigryw Cymru.
English: All the landscapes of Wales are valued for their intrinsic contribution to a sense of place, and local authorities should protect and enhance their special characteristics, whilst paying due regard to the social, economic, environmental and cultural benefits they provide, and to their role in creating valued places.
Welsh: Mae holl dirweddau Cymru'n cael eu gwerthfawrogi am eu cyfraniad hanfodol at synnwyr o le, a dylai awdurdodau lleol warchod a gwella eu nodweddion arbennig, gan dalu sylw dyledus i'r manteision cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol maent yn eu darparu, a'u rôl o ran creu lleoedd sy'n cael eu gwerthfawrogi.
English: Considering landscape at the outset of formulating strategies and polices in development plans and when proposing development is key to sustaining and enhancing their special qualities, and delivering the maximum well-being benefits for present and future generations as well as helping to deliver an effective and integrated approach to natural resource management over the long term.
Welsh: Mae ystyried tirwedd wrth ddechrau ffurfio strategaethau a pholisïau mewn cynlluniau datblygu ac wrth gynnig datblygiadau'n hollbwysig i gynnal eu priodoleddau arbennig ac ychwanegu atynt, a sicrhau'r manteision gorau posibl i lesiant cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol, yn ogystal â helpu i gyflwyno dull effeithiol ac integredig o reoli adnoddau naturiol yn yr hirdymor.
English: Collaboration and engagement with adjacent planning authorities, Natural Resources Wales (NRW), Cadw and the third sector will be necessary to draw on a wide range of expertise and evidence.
Welsh: Bydd angen cydweithio ac ymgysylltu ag awdurdodau cynllunio cyfagos, Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC), Cadw a'r trydydd sector i fanteisio ar amrywiaeth eang o arbenigedd a thystiolaeth.
English: ensuring Wales contributes to meeting international responsibilities and obligations for landscapes;
Welsh: sicrhau bod Cymru'n cyfrannu at gyflawni cyfrifoldebau a rhwymedigaethau rhyngwladol ar gyfer tirweddau;
English: ensuring statutorily designated sites are properly protected and managed;
Welsh: sicrhau bod safleoedd dynodedig statudol yn cael eu gwarchod a'u rheoli'n briodol;
English: ensuring that the value of all landscapes for their distinctive character and special qualities is protected;
Welsh: sicrhau y gwarchodir gwerth pob tirwedd am ei rinweddau arbennig a chymeriad unigryw;
English: ensuring the opportunities landscapes provide for tourism, outdoor recreation, local employment, renewable energy and physical and mental health and well-being are taken into account and multiple well-being benefits for people and communities secured.
Welsh: sicrhau bod y cyfleoedd mae tirweddau'n eu darparu ar gyfer twristiaeth, hamdden awyr agored, cyflogaeth leol, ynni adnewyddadwy a llesiant ac iechyd corfforol a meddyliol yn cael eu hystyried a manteision llesiant lluosog i bobl a chymunedau'n cael eu sicrhau.
English: National Parks and Areas of Outstanding Natural Beauty
Welsh: Parciau Cenedlaethol ac Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol
English: Planning authorities have a statutory duty to have regard to National Parks and AONB purposes.
Welsh: Mae dyletswydd statudol ar awdurdodau cynllunio i ystyried dibenion Parciau Cenedlaethol ac AHNE.
English: This duty applies in relation to all activities affecting National Parks and AONBs, whether those activities lie within, or in the setting of, the designated areas.
Welsh: Mae'r ddyletswydd hon yn berthnasol i bob gweithgaredd sy'n effeithio ar Barciau Cenedlaethol ac AHNE, waeth a yw'r gweithgareddau hynny o fewn lleoliad yr ardaloedd dynodedig neu yng nghyffiniau'r ardaloedd hynny.
English: The designated landscapes should be drivers of the sustainable use and management of natural resources in their areas, and planning authorities should have regard to their identified special qualities in the exercise of their functions and any relevant management plans.
Welsh: Dylai'r tirweddau dynodedig fod yn sbardun i ddefnyddio a rheoli adnoddau naturiol mewn modd cynaliadwy yn eu hardaloedd, a dylai awdurdodau cynllunio ystyried eu rhinweddau arbennig penodol wrth arfer eu swyddogaethau ac unrhyw gynlluniau rheoli perthnasol.
English: Planning authorities should also seek to foster the social, economic and cultural well-being of their local communities.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio fynd ati hefyd i feithrin llesiant cymdeithasol, economaidd a diwylliannol eu cymunedau lleol.
English: The Sandford Principle provides that, where there is a conflict between these purposes, greater weight shall be given to conserving and enhancing natural beauty, wildlife and cultural heritage.
Welsh: yn ôl Egwyddor Sandford, os oes gwrthdaro rhwng y dibenion hyn, rhoddir y pwys mwyaf ar warchod a gwella harddwch naturiol, bywyd gwyllt a threftadaeth ddiwylliannol.
English: Proposals in National Parks and AONBs must be carefully assessed to ensure that their effects on those features which the designation is intended to protect are acceptable.
Welsh: Rhaid asesu cynigion mewn Parciau Cenedlaethol ac AHNE yn ofalus i wneud yn siŵr bod eu heffeithiau ar y nodweddion hynny sydd i fod i gael eu gwarchod gan y dynodiad, yn dderbyniol.
English: The contribution that development makes to the sustainable management of the designated area must be considered.
Welsh: Rhaid i gyfraniad datblygiad at reoli'r ardal ddynodedig yn gynaliadwy gael ei ystyried.
English: Major developments should not take place in National Parks or AONBs except in exceptional circumstances.
Welsh: Ni ddylai datblygiadau mawr ddigwydd mewn Parciau Cenedlaethol neu Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol ac eithrio o dan amgylchiadau eithriadol.
English: This may arise where, after rigorous examination, there is demonstrated to be an overriding public need, refusal would be severely detrimental to the local economy and there is no potential for locating the development elsewhere or meeting the need in some other way.
Welsh: Gallai hyn godi os gwelir, ar ôl archwiliad trwyadl, bod angen cyhoeddus sy'n drech na dim arall, y byddai gwrthod caniatâd yn niweidiol dros ben i'r economi leol a phan nad oes modd lleoli'r datblygiad mewn man arall neu ddiwallu'r angen mewn rhyw fodd arall.
English: Any construction and restoration must be carried out to high environmental standards.
Welsh: Rhaid cyflawni unrhyw waith adeiladu ac adfer yn ôl safonau amgylcheddol uchel.
English: Consideration of applications for major developments should therefore include an assessment of:
Welsh: Gan hynny wrth asesu ceisiadau am ddatblygiadau mawr dylid asesu:
English: 'National' in this context means UK.
Welsh: Mae 'cenedlaethol' yn golygu y DU yn y cyd-destun hwn.
English: the need for the development, in terms of national considerations and the impact of permitting it or refusing it upon the local economy;
Welsh: yr angen am y datblygiad, yn nhermau ystyriaethau cenedlaethol, ac effaith ei ganiatáu neu ei wrthod ar yr economi leol;
English: the cost of and scope for providing the development outside the designated area or meeting the need for it in some other way;
Welsh: y gost a'r posibilrwydd o ddarparu'r datblygiad y tu allan i'r ardal a ddynodwyd neu ddiwallu'r angen amdano mewn rhyw ffordd arall;
English: any detrimental effect on the environment and the landscape, and the extent to which that could be moderated and/or mitigated.
Welsh: unrhyw effaith andwyol ar yr amgylchedd a'r dirwedd, ac i ba raddau y gellid lleihau a/neu leddfu hynny.
English: Characteristics of Local Landscapes
Welsh: Nodweddion Tirweddau Lleol
English: This may include policies for landscape features, characteristics and qualities of local significance, and the designation of Special Landscape Areas (SLAs).
Welsh: Gallai hyn gynnwys polisïau ar gyfer nodweddion, priodoleddau a rhinweddau'r dirwedd sydd o bwys lleol, a dynodi Ardaloedd Tirwedd Arbennig (ATA).
English: Planning authorities should state which features, characteristics or qualities require extra protection, and explain how the policy or designation will achieve this protection.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio ddatgan pa nodweddion, priodoleddau neu rinweddau sydd angen eu gwarchod ymhellach, ac egluro sut bydd y polisi neu'r dynodiad yn gwneud hynny.
English: LANDMAP and any associated landscape character assessments (including the register of historic landscapes in Wales) should be used to inform local landscape policies and SPG, and to help identify or revise SLAs.
Welsh: Dylid defnyddio LANDMAP ac unrhyw asesiadau cysylltiedig o gymeriad tirwedd (gan gynnwys y gofrestr o dirweddau hanesyddol yng Nghymru) wrth baratoi polisïau tirwedd lleol a chanllawiau cynllunio atodol, ac i helpu i nodi neu ddiwygio ATA.
English: Planning authorities should apply these designations where there is good reason to believe that normal planning policies cannot provide the necessary protection.
Welsh: Dylai awdurdodau cynllunio roi'r dynodiadau hyn ar waith lle mae rheswm da dros gredu na all polisïau cynllunio arferol eu gwarchod yn ddigonol.
English: Regionally Important Geodiversity Sites (RIGS) are non-statutory
Welsh: Mae Safleoedd Geoamrywiaeth o Bwys Rhanbarthol (RIGS) yn ddynodiadau anstatudol sy'n cydnabod nodweddion tirwedd daearegol a geomorffolegol o bwys lleol neu ranbarthol.
English: RIGS are selected for their educational, scientific, historic and aesthetic qualities, to and designated through development plans.
Welsh: Caiff RIGS eu dewis am eu rhinweddau addysgol, gwyddonol, hanesyddol ac esthetig, a chânt eu dynoi trwy gynlluniau datblygu.
English: It is important in agricultural terms and valued for its leisure and environmental interests, particularly its significant role in habitat conservation.
Welsh: Mae'n bwysig o safbwynt amaethyddol ac mae'n cael ei werthfawrogi am ei fuddiannau hamdden ac amgylcheddol, yn enwedig ei rôl bwysig o ran gwarchod cynefinoedd.
English: Access to it should not be prevented or impeded unnecessarily to ensure its proper management.
Welsh: Ni ddylid rhwystro nac atal mynediad iddo yn ddiangen, i sicrhau ei fod yn cael ei reoli'n briodol.
English: The role and wider value of common land should be explored through Green Infrastructure Assessments.
Welsh: Dylid ystyried ei rôl a'i werth ehangach drwy Asesiadau o'r Seilwaith Gwyrdd.
English: Where planning permission is being granted to develop on common land, an advisory note should be attached stating that the consent of the Welsh Ministers may also be required under common land legislation
Welsh: Lle rhoddir caniatâd cynllunio i ddatblygu ar dir comin, dylid cynnwys nodyn cynghori yn datgan efallai fod angen caniatâd Gweinidogion Cymru hefyd o dan ddeddfwriaeth tir comin
English: This may be required under the various common land legislation, the most usual being Section 38 of the Commons Act 2006 or Section 16 of the Commons Act 2006.
Welsh: Gallai hyn fod yn ofynnol o dan amryw ddeddfwriaethau tir comin, a'r rhai mwyaf cyffredin yw Adran 38 o Ddeddf Tiroedd Comin 2006 neu Adran 16 o Ddeddf Tiroedd Comin 2006.
English: LANDMAP describes and evaluates the physical, ecological, visual, cultural and historic aspects of the landscapes of Wales, and provides the basis of a consistent, quality assured national approach to landscape assessment.
Welsh: Mae LANDMAP yn disgrifio ac yn gwerthuso agweddau ffisegol, ecolegol, gweledol, diwylliannol a hanesyddol ar dirweddau Cymru, ac yn sail i ddull cenedlaethol cyson â sicrwydd ansawdd o asesu tirweddau.
English: LANDMAP assessments can help to inform green infrastructure assessments, SPG on landscape, development management decisions, landscape character assessment, special landscape areas (SLAs), local distinctiveness, design, and landscape sensitivity studies.
Welsh: Gall asesiadau LANDMAP helpu i lywio asesiadau seilwaith gwyrdd, canllawiau cynllunio atodol ar dirwedd, penderfyniadau rheoli datblygu, asesu cymeriad tirwedd, ardaloedd o dirwedd arbennig, natur unigryw leol, dylunio, ac astudiaethau o sensitifrwydd tirweddau.
English: LANDMAP assessments should be published.
Welsh: Dylai asesiadau LANDMAP gael eu cyhoeddi.
English: It is the diversity of living organisms whether at the genetic, species or ecosystem level.
Welsh: Mae'n golygu amrywiaeth organebau byw boed hynny ar lefel genetig, rhywogaeth neu ecosystem.
English: An ecosystem is made up of living organisms, plants, animals and micro-organisms, in conjunction with their non-living environment, air, water, minerals and soil, and all the diverse and complex interactions that take place between them.
Welsh: Mae ecosystem yn cynnwys organebau byw, planhigion, anifeiliaid a micro-organebau, ar y cyd â'u hamgylchedd anfyw (aer, dŵr, mwynau a phridd) a'r holl ryngweithio amrywiol a chymhleth sy'n digwydd rhyngddynt.
English: This duty applies to public authorities in the exercise of their functions in relation to Wales and will help maximise contributions to achieving the well-being goals.
Welsh: Mae'r ddyletswydd hon yn berthnasol i awdurdodau cyhoeddus wrth arfer eu swyddogaethau mewn perthynas â Chymru a bydd yn helpu i sicrhau'r cyfraniadau mwyaf posibl at gyflawni nodau llesiant.
English: The Nature Recovery Action Plan supports this legislative requirement to reverse the decline in biodiversity, address the underlying causes of biodiversity loss by putting nature at the heart of decision-making and increasing the resilience of ecosystems by taking specific action focused around the 6 objectives for habitats and species.
Welsh: Mae'r Cynllun Adfer Natur yn cefnogi'r gofyniad deddfwriaethol hwn i wrthdroi'r dirywiad mewn bioamrywiaeth, mynd i'r afael â'r achosion sydd wrth wraidd colli bioamrywiaeth drwy ganolbwyntio ar natur wrth wneud penderfyniadau a chynyddu cydnerthedd ecosystemau drwy gymryd camau penodol sy'n canolbwyntio ar y 6 amcan ar gyfer cynefinoedd a rhywogaethau.
English: this includes diversity within species, between species and of ecosystems."
Welsh: mae hyn yn cynnwys amrywiaeth o fewn rhywogaethau, rhwng rhywogaethau ac mewn ecosystemau.
English: Diversity is a structural feature of ecosystems, and the variability among ecosystems is an element of biodiversity.
Welsh: Mae amrywiaeth yn nodwedd strwythurol o ecosystemau, ac mae amrywiaeth ymhlith ecosystemau yn elfen o fioamrywiaeth.
English: The key feature of ecosystems is that they are fully integrated systems with 'emergent properties' arising from interactions between the living and non-living elements of which they are composed.
Welsh: Nodwedd allweddol ecosystemau yw eu bod yn systemau sydd wedi'u hintegreiddio'n llawn gyda nodweddion newydd sy'n deillio o ryngweithio rhwng yr elfennau byw ac anfyw sy'n eu creu.
English: Addressing the consequences of climate change should be a central part of any measures to conserve biodiversity and the resilience of ecosystems.
Welsh: Dylai mynd i'r afael â chanlyniadau newid yn yr hinsawdd fod yn rhan ganolog o unrhyw fesurau i warchod bioamrywiaeth a chydnerthedd ecosystemau.