techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (3) A registered social landlord (within the meaning of Part 1 of the Housing Act 1996) that provides housing in the local authority area is a relevant voluntary organisation for the purposes of Part 4 of this Act.
Welsh: (3) Mae landlord cymdeithasol cofrestredig (o fewn ystyr Rhan 1 o Ddeddf Tai 1996) sy'n darparu tai yn yr ardal awdurdod lleol yn fudiad gwirfoddol perthnasol at ddibenion Rhan 4 o'r Ddeddf hon.
English: (1) The following provisions of this Act come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent -
Welsh: (1) Daw darpariaethau canlynol y Ddeddf hon i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol -
English: sections 53 to 55, this section and section 57;
Welsh: adrannau 53 i 55, yr adran hon ac adran 57;
English: any other provision so far as is necessary for enabling the exercise after the day on which this Act receives Royal Assent of any power to make regulations under the Act.
Welsh: unrhyw ddarpariaeth arall i'r graddau y bo'n angenrheidiol i alluogi arfer ar ôl y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol unrhyw bŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf.
English: (2) The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may by order appoint.
Welsh: (2) Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar y diwrnod hwnnw y caiff Gweinidogion Cymru ei bennu drwy orchymyn.
English: (3) An order under subsection (2) -
Welsh: (3) O ran gorchymyn o dan is-adran (2) -
English: may appoint different days for different purposes or areas;
Welsh: caiff bennu gwahanol ddiwrnodau ar gyfer gwahanol ddibenion neu ardaloedd;
English: may include transitional or saving provision.
Welsh: caiff gynnwys darpariaeth drosiannol neu arbed.
English: (4) The power of the Welsh Ministers to make an order under subsection (2) is exercisable by statutory instrument.
Welsh: (4) Mae pŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn o dan is-adran (2) yn arferadwy drwy offeryn statudol.
English: The short title of this Act is the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015.
English: (as introduced by section 13 (1
Welsh: (cyflwynwyd gan adran 13 (1
English: ANNUAL REPORTS BY OTHER PUBLIC BODIES
Welsh: ADRODDIADAU BLYNYDDOL GAN GYRFF CYHOEDDUS ERAILL
English: must publish, in respect of each financial year, a report of the progress it has made in meeting its well-being objectives.
Welsh: baragraff (3 gyhoeddi, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol, adroddiad am y cynnydd a wnaed ganddo tuag at gyflawni ei amcanion llesiant.
English: A report under this paragraph must be published as soon as reasonably practicable following the end of the financial year to which the report relates.
Welsh: Rhaid i adroddiad a gyhoeddir o dan y paragraff hwn gael ei gyhoeddi cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol y mae'r adroddiad yn ymwneud â hi.
English: This paragraph does not apply to -
Welsh: Nid yw'r paragraff hwn yn gymwys i -
English: a Local Health Board or NHS trust (as to which, see paragraph 2);
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol neu Ymddiriedolaeth y GIG (am hynny, gweler paragraff 2);
English: the Natural Resources Body for Wales (as to which, see paragraph 3).
Welsh: Corff Adnoddau Naturiol Cymru (am hynny, gweler paragraff 3).
English: Local Health Boards and NHS trusts
Welsh: Byrddau Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaethau'r GIG
English: report of the progress it has made in meeting its well-being objectives.
Welsh: phob blwyddyn gyfrifyddu, adroddiad o'r cynnydd a wnaed ganddo tuag at gyflawni ei amcanion llesiant.
English: A report published under this paragraph must be published as soon as reasonably practicable following the end of the accounting year to which the report relates.
Welsh: Rhaid i adroddiad a gyhoeddir o dan y paragraff hwn gael ei gyhoeddi cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn gyfrifyddu y mae'r adroddiad yn ymwneud â hi.
English: In this paragraph, "accounting year" in relation to a Local Health Board or NHS trust has the meaning given by the order -
Welsh: Yn y paragraff hwn, mae i "blwyddyn gyfrifyddu" mewn perthynas â Bwrdd Iechyd Lleol neu ymddiriedolaeth GIG yr ystyr a roddir gan y gorchymyn -
English: made under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006, establishing the Board, or
Welsh: a wnaed o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006, sy'n sefydlu'r Bwrdd, neu
English: made under section 18 of that Act, establishing the trust.
Welsh: a wnaed o dan adran 18 o'r Ddeddf honno, sy'n sefydlu'r ymddiriedolaeth.
English: The Natural Resources Body for Wales
Welsh: Corff Adnoddau Naturiol Cymru
English: (S.I.2012/1903 (W. 230, in paragraph 22 (1) (a), after "year" insert "including a report of the progress made by the authority in meeting its well-being objectives published under Part 2 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) ."
Welsh: (O.S. 2012/1903 (Cy.230, ym mharagraff 22 (1) (a), ar ôl "honno" mewnosoder "gan gynnwys adroddiad am y cynnydd sydd wedi ei wneud gan yr awdurdod tuag at gyflawni ei amcanion llesiant a gyhoeddir o dan Ran 2 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) ".
English: (2) The amendment made by sub-paragraph (1) does not affect the power of the Welsh Ministers to make a further order under sections 13 and 15 of the Public Bodies Act 2011 (c.
Welsh: (2) Nid yw'r diwygiad a wnaed gan is-baragraff (1) yn effeithio ar bŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn pellach o dan adrannau 13 a 15 o Ddeddf Cyrff Cyhoeddus 2011 (p.
English: 24) amending or revoking provision made by that amendment.
Welsh: 24) i ddiwygio neu ddirymu darpariaeth a wnaed gan y diwygiad hwnnw.
English: (as introduced by section 17 (4
Welsh: (cyflwynwyd gan adran 17 (4
English: The Commissioner is not to be regarded as the servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
Welsh: Nid yw'r Comisiynydd i gael ei ystyried yn was nac yn asiant i'r Goron nac yn gorff sy'n mwynhau unrhyw statws, eithriad neu fraint perthynol i'r Goron.
English: The Commissioner's property is not to be regarded as property of, or property held on behalf of, the Crown.
Welsh: Nid yw eiddo'r Comisiynydd i'w ystyried yn eiddo'r Goron nac yn eiddo sy'n cael ei ddal ar ran y Goron.
English: Validity of acts
Welsh: Dilysrwydd gweithredoedd
English: any member of the advisory panel.
Welsh: unrhyw aelod o'r panel cynghori.
English: (2) The validity of an act of a person exercising functions on behalf of the Commissioner is not affected by a defect in the appointment of -
Welsh: (2) Nid effeithir ar ddilysrwydd gweithred person sy'n arfer swyddogaethau ar ran y Comisiynydd gan ddiffyg ym mhenodiad -
English: that person;
Welsh: y person hwnnw;
English: Duration of appointment
Welsh: Cyfnod y penodiad
English: the provisions of this Schedule, and
Welsh: darpariaethau'r Atodlen hon, a
English: any additional terms of appointment as may be specified from time to time by the Welsh Ministers.
Welsh: unrhyw delerau penodi ychwanegol y caiff Gweinidogion Cymru eu pennu o dro i dro.
English: Remuneration, allowances and pensions
Welsh: Taliadau cydnabyddiaeth, lwfansau a phensiynau
English: The Welsh Ministers may pay allowances (including travelling and subsistence allowances) and gratuities to the Commissioner.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru dalu lwfansau (gan gynnwys lwfansau teithio a chynhaliaeth) ac arian rhodd i'r Comisiynydd.
English: The Welsh Ministers may pay -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru dalu -
English: pensions to, or in respect of, individuals who have been Commissioner, and
Welsh: pensiynau i unigolion, neu mewn cysylltiad ag unigolion, a fu'n Gomisiynydd, a
English: amounts for or towards provision of pensions to, or in respect of, individuals who have been Commissioner.
Welsh: symiau ar gyfer darparu neu tuag at ddarparu pensiynau i unigolion, neu mewn cysylltiad ag unigolion, a fu'n Gomisiynydd.
English: An individual ceases to be Commissioner if the individual is disqualified on any of the grounds specified in sub-paragraph (3).
Welsh: Bydd Comisiynydd yn peidio â bod yn Gomisiynydd os bydd yr unigolyn wedi ei anghymwyso ar unrhyw un neu ragor o'r seiliau a bennir yn is-baragraff (3).
English: An individual is disqualified from being Commissioner if the individual is -
Welsh: Mae unigolyn yn anghymwys i fod yn Gomisiynydd os yw'r unigolyn yn -
English: (a) a Member of the National Assembly;
Welsh: (a) Aelod o'r Cynulliad Cenedlaethol;
English: (b) a member of the advisory panel;
Welsh: (b) aelod o'r panel cynghori;
English: (c) the holder of any other office or position to which a person may be appointed, or recommended or nominated for appointment, by or on behalf of -
Welsh: (c) deiliad unrhyw swydd arall y caiff person ei benodi iddi, neu ei argymell neu ei enwebu ar gyfer ei benodi iddi, gan neu ar ran -
English: the Crown,
Welsh: y Goron,
English: the National Assembly, or
Welsh: y Cynulliad Cenedlaethol, neu
English: the National Assembly for Wales Commission;
Welsh: Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru;
English: (d) a Member of the House of Commons or House of Lords;
Welsh: (d) Aelod o Dŷ'r Cyffredin neu Dŷ'r Arglwyddi;
English: (e) a Member of the Scottish Parliament;
Welsh: (e) Aelod o Senedd yr Alban;
English: (f) a Member of the Northern Ireland Assembly;
Welsh: (f) Aelod o Gynulliad Gogledd Iwerddon;
English: (g) a Member of the European Parliament;
Welsh: (g) Aelod o Senedd Ewrop;
English: (h) a member of a county council, a county borough council or a community council in Wales;
Welsh: (h) aelod o gyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol neu gyngor cymuned yng Nghymru;
English: (i) a member of the Commissioner's staff.
Welsh: (i) aelod o staff y Comisiynydd.
English: End of appointment (other than through disqualification)
Welsh: Diwedd penodiad (ac eithrio drwy anghymwyso)
English: months' notice in writing of the Commissioner's intention to do so.
Welsh: llai na 3 mis i Weinidogion Cymru o'i fwriad i wneud hynny.
English: (2) The Welsh Ministers may dismiss the Commissioner if satisfied that the Commissioner -
Welsh: (2) Caiff Gweinidogion Cymru ddiswyddo'r Comisiynydd os ydynt wedi eu bodloni -
English: is unfit to continue as Commissioner, or
Welsh: ei fod yn anaddas i barhau fel Comisiynydd, neu
English: is unable or unwilling to exercise the Commissioner's functions.
Welsh: ei fod yn analluog neu'n amharod i arfer swyddogaethau'r Comisiynydd.
English: 8 (1) The Commissioner may do anything the Commissioner considers appropriate in connection with the Commissioner's functions, including -
Welsh: 8 (1) Caiff y Comisiynydd wneud unrhyw beth y mae'n ei ystyried yn briodol mewn cysylltiad â swyddogaethau'r Comisiynydd, gan gynnwys -
English: charging for the provision of advice or other services;
Welsh: codi tâl am ddarparu cyngor neu wasanaethau eraill;
English: paying third parties for the provision of advice or other services;
Welsh: talu i drydydd partïon am ddarparu cyngor neu wasanaethau eraill;
English: accepting gifts of money or other property.
Welsh: derbyn rhoddion ar ffurf arian neu eiddo arall.
English: (2) The Commissioner must not -
Welsh: (2) Ni chaiff y Comisiynydd -
English: provide financial assistance to any person;
Welsh: darparu cymorth ariannol i unrhyw berson;
English: acquire or dispose of any interest in land,
Welsh: caffael neu waredu unrhyw fuddiant mewn tir,
English: without the approval of the Welsh Ministers.
Welsh: heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.
English: (3) The Commissioner's power to charge for the provision of advice or another service is limited to charging such amounts as the Commissioner thinks appropriate to recover the actual or estimated costs to the Commissioner of providing that advice or service.
Welsh: (3) Mae pŵer y Comisiynydd i godi tâl am ddarparu cyngor neu wasanaeth arall yn gyfyngedig i godi'r symiau hynny y mae'r Comisiynydd yn eu hystyried yn briodol i adennill y costau, gwirioneddol neu amcangyfrifedig, o ddarparu'r cyngor neu'r gwasanaeth hwnnw.
English: (2) The Commissioner may pay remuneration to the members of the Commissioner's staff.
Welsh: (2) Caiff y Comisiynydd dalu tâl cydnabyddiaeth i aelodau staff y Comisiynydd.
English: (3) The Commissioner may pay allowances (including travelling and subsistence allowances) and gratuities to the members of the Commissioner's staff.
Welsh: (3) Caiff y Comisiynydd dalu lwfansau (gan gynnwys lwfansau teithio a chynhaliaeth) ac arian rhodd i aelodau staff y Comisiynydd.
English: (4) The Commissioner may pay -
Welsh: (4) Caiff y Comisiynydd dalu -
English: pensions to, or in respect of, persons who have been members of the Commissioner's staff, and
Welsh: pensiynau i bersonau, neu mewn cysylltiad â phersonau, sydd wedi bod yn aelodau o staff y Comisiynydd, a
English: amounts for or towards provision of pensions to, or in respect of, persons who have been members of the Commissioner's staff.
Welsh: symiau ar gyfer darparu, neu tuag at ddarparu, pensiynau i bersonau, neu mewn cysylltiad â phersonau, sydd wedi bod yn aelodau o staff y Comisiynydd.
English: (5) The Commissioner must obtain the approval of the Welsh Ministers for -
Welsh: (5) Rhaid i'r Comisiynydd gael cymeradwyaeth Gweinidogion Cymru o ran -
English: the number of staff that may be appointed;
Welsh: nifer yr aelodau o staff y caniateir eu penodi;
English: the terms and conditions of service of the staff;
Welsh: telerau ac amodau gwasanaeth y staff;
English: any payments that may be made under sub-paragraphs (2) to (4).
Welsh: unrhyw daliadau y bwriedir eu gwneud o dan is-baragraffau (2) i (4).
English: the office of Commissioner is vacant, or
Welsh: os yw swydd y Comisiynydd yn wag, neu
English: the Welsh Ministers are satisfied that for any reason the Commissioner is unable to exercise the functions of Commissioner.
Welsh: os yw Gweinidogion Cymru yn fodlon nad yw'r Comisiynydd yn gallu arfer swyddogaethau Comisiynydd am unrhyw reswm.
English: Complaints procedure
Welsh: Y weithdrefn gwynion
English: 12 (1) The Commissioner must establish a procedure for the investigation of complaints about the exercise of the Commissioner's functions ("the complaints procedure").
Welsh: 12 (1) Rhaid i'r comisiynydd sefydlu gweithdrefn ar gyfer ymchwilio i gwynion am arferiad swyddogaethau'r Comisiynydd ("y weithdrefn gwynion").
English: (2) The complaints procedure must include provision about -
Welsh: (2) Rhaid i'r weithdrefn gwynion gynnwys darpariaeth ynghylch -
English: how a complaint may be made;
Welsh: sut i wneud cwyn;
English: the person to whom a complaint may be made;
Welsh: y person y dylid gwneud cwyn iddo;
English: the period within which consideration of a complaint must begin and be concluded;
Welsh: y cyfnod ar gyfer dechrau ystyried cwyn a dirwyn cwyn i ben;
English: (d) the action that the Commissioner must consider taking in response to a complaint.
Welsh: (d) y camau gweithredu y mae'n rhaid i'r Comisiynydd ystyried eu cymryd wrth ymateb i gŵyn.
English: (3) The Commissioner may amend the complaints procedure, but this is subject to the requirement to include provisions in accordance with sub-paragraph (2).
Welsh: (3) Caiff y Comisiynydd ddiwygio'r weithdrefn gwynion, ond mae hyn yn ddarostyngedig i'r gofyniad i gynnwys darpariaethau yn unol ag is-baragraff (2).
English: (4) The Commissioner must -
Welsh: (4) Rhaid i'r Comisiynydd -
English: make a copy of the complaints procedure available for inspection at the Commissioner's office, and
Welsh: sicrhau bod copi o'r weithdrefn gwynion ar gael i'w harchwilio yn swyddfa'r Comisiynydd, a
English: ensure that copies of the complaints procedure are made available at such other places and by such other means as the Commissioner considers appropriate.
Welsh: sicrhau y perir bod copïau o'r weithdrefn gwynion ar gael mewn unrhyw fannau eraill a thrwy unrhyw ddulliau eraill y mae'r Comisiynydd o'r farn eu bod yn briodol.
English: (5) The Commissioner must ensure that the arrangements for inspecting and gaining access to copies of the complaints procedure are published in such a way as to bring those arrangements to the attention of persons whom the Commissioner thinks likely to have an interest in the procedure.
Welsh: (5) Rhaid i'r Comisiynydd sicrhau y cyhoeddir y trefniadau ar gyfer archwilio a chyrchu copïau o'r weithdrefn gwynion mewn modd a fydd yn dwyn y trefniadau hynny i sylw personau y mae'r Comisiynydd o'r farn ei bod yn debygol fod ganddynt ddiddordeb yn y weithdrefn.
English: Register of interests
Welsh: Cofrestr buddiannau
English: 13 (1) The Commissioner must create and maintain a register containing all of the Commissioner's and the Deputy Commissioner's registrable interests.
Welsh: 13 (1) Rhaid i'r Comisiynydd greu a chynnal cofrestr sy'n cynnwys holl fuddiannau cofrestradwy'r Comisiynydd a'r Dirprwy Gomisiynydd.
English: (2) For the purposes of this paragraph and paragraphs 14 and 15 -
Welsh: (2) At ddibenion y paragraff hwn a pharagraffau 14 a 15 -
English: "registrable interests" means any interests specified as such by the Welsh Ministers in regulations (and this may include interests of persons with whom the Commissioner or Deputy Commissioner has a connection whether familial, financial or of any other kind);
Welsh: ystyr "buddiannau cofrestradwy" yw unrhyw fuddiannau y pennir eu bod yn fuddiannau cofrestradwy gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau (a gall hyn gynnwys buddiannau personau y mae gan y Comisiynydd neu'r Dirprwy Gomisiynydd gysylltiad â hwy, boed yn gysylltiad teuluol, ariannol neu'n unrhyw fath arall o gysylltiad);
English: "interest" means an interest of any kind (including gifts, hospitality, donations received, other financial interests, and all activities and occupations).
Welsh: ystyr "buddiant" yw buddiant o unrhyw fath (gan gynnwys anrhegion, lletygarwch, rhoddion a dderbynnir, buddiannau ariannol eraill, a phob gweithgaredd a gorchwyl).
English: (3) The Commissioner must keep the register of interests up to date.
Welsh: (3) Rhaid i'r Comisiynydd ddiweddaru ei gofrestr buddiannau yn barhaus.
English: make a copy of the register of interests available for inspection at the Commissioner's office, and
Welsh: sicrhau bod copi o'r gofrestr buddiannau ar gael i'w archwilio yn swyddfa'r Comisiynydd, a
English: ensure that copies of the register are made available at such other places and by such other means as the Commissioner considers appropriate.
Welsh: sicrhau y perir bod copïau o'r gofrestr ar gael mewn unrhyw fannau eraill a thrwy unrhyw ddulliau eraill y mae'r Comisiynydd o'r farn eu bod yn briodol.
English: (2) The Commissioner must ensure that the arrangements for inspecting and gaining access to copies of the register of interests are published in such a way as to bring those arrangements to the attention of persons whom the Commissioner thinks likely to have an interest in the register.
Welsh: (2) Rhaid i'r Comisiynydd sicrhau y cyhoeddir y trefniadau ar gyfer archwilio a chyrchu copïau o'r gofrestr buddiannau mewn modd a fydd yn dwyn y trefniadau hynny i sylw personau y mae'r Comisiynydd o'r farn ei bod yn debygol bod ganddynt ddiddordeb yn y gofrestr.
English: Conflicts of interest
Welsh: Gwrthdrawiadau buddiannau
English: 15 (1) The Commissioner must not exercise a function if the Commissioner has a registrable interest that relates to the exercise of the function.
Welsh: 15 (1) Rhaid i'r Comisiynydd beidio ag arfer swyddogaeth os oes ganddo fuddiant cofrestradwy sy'n ymwneud ag arfer y swyddogaeth.
English: If that prevents the Commissioner from exercising a function, the Commissioner must delegate that function (so far as necessary to enable it to be exercised) to a member of the Commissioner's staff.
Welsh: Os bydd hyn yn atal y Comisiynydd rhag arfer swyddogaeth, rhaid iddo ddirprwyo'r swyddogaeth honno (i'r graddau y bo'n angenrheidiol i alluogi'r gwaith hwnnw o'i harfer i gael ei wneud) i aelod o staff y Comisiynydd.
English: This paragraph applies to the Deputy Commissioner exercising a function of the Commissioner under paragraph 11 as it applies to the Commissioner.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gymwys i'r Dirprwy Gomisiynydd sy'n arfer un o swyddogaethau'r Comisiynydd o dan baragraff 11 fel y mae'n gymwys i'r Comisiynydd.
English: Payments by the Welsh Ministers
Welsh: Taliadau gan Weinidogion Cymru
English: such conditions (if any), as they think appropriate in respect of expenditure incurred in carrying out the functions of Commissioner.
Welsh: (os oes telerau) sy'n briodol yn eu tyb hwy, mewn cysylltiad â gwariant yr eir iddo wrth gyflawni swyddogaethau'r Comisiynydd.
English: 17 (1) The Commissioner must produce a report in relation to each financial year (an "annual report").
Welsh: 17 (1) Rhaid i'r Comisiynydd lunio adroddiad mewn perthynas â phob blwyddyn ariannol ("adroddiad blynyddol").
English: (2) The Commissioner's first financial year is the period beginning on the day the first appointment to the office of Commissioner is made under section 17 and ending on the following 31 March.
Welsh: (2) Blwyddyn ariannol gyntaf y Comisiynydd yw'r cyfnod sy'n dechrau ar y diwrnod y gwneir y penodiad cyntaf i swydd y Comisiynydd o dan adran 17 ac sy'n dod i ben ar y 31 Mawrth canlynol.
English: (3) An annual report must include -
Welsh: (3) Rhaid i adroddiad blynyddol gynnwys -
English: a summary of the action taken in that financial year in the exercise of the Commissioner's functions;
Welsh: crynodeb o'r camau a gymerwyd wrth arfer swyddogaethau'r Comisiynydd yn y flwyddyn ariannol honno;
English: an analysis of the effectiveness of that action in enabling the general duty of the Commissioner to be fulfilled (see section 18);
Welsh: dadansoddiad o effeithiolrwydd y camau hynny o ran galluogi gwireddu dyletswydd gyffredinol y Comisiynydd (gweler adran 18);
English: a summary of the Commissioner's work programme for that financial year;
Welsh: crynodeb o raglen waith y Comisiynydd ar gyfer y flwyddyn ariannol honno;
English: the Commissioner's proposals for a work programme for the following financial year;
Welsh: cynigion y Comisiynydd ar gyfer rhaglen waith ar gyfer y flwyddyn ariannol ganlynol;
English: a summary of the complaints made in accordance with the procedure established under paragraph 12.
Welsh: crynodeb o'r cwynion a wnaed yn unol â'r weithdrefn a sefydlwyd o dan baragraff 12.
English: (4) An annual report may include -
Welsh: (4) Caiff adroddiad blynyddol gynnwys -
English: the Commissioner's assessment of the improvements that public bodies should make in order to meet their well-being objectives in accordance with the sustainable development principle;
Welsh: asesiad y Comisiynydd o'r gwelliannau y dylai cyrff cyhoeddus eu gwneud er mwyn cyflawni eu hamcanion llesiant yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy;
English: any other information the Commissioner considers appropriate.
Welsh: unrhyw wybodaeth arall y mae'r Comisiynydd yn ei hystyried yn briodol.
English: (5) In preparing an annual report, the Commissioner must consult -
Welsh: (5) Wrth baratoi adroddiad blynyddol, rhaid i'r Comisiynydd ymgynghori â -
English: the advisory panel, and
Welsh: y panel cynghori, a
English: any other person the Commissioner considers appropriate.
Welsh: unrhyw berson arall y mae'r Comisiynydd yn ei ystyried yn briodol.
English: (6) The Commissioner must publish the annual report no later than 31 August in the following financial year.
Welsh: (6) Rhaid i'r Comisiynydd gyhoeddi'r adroddiad blynyddol heb fod yn hwyrach na 31 Awst yn y flwyddyn ariannol ganlynol.
English: (7) The Commissioner must send a copy of each annual report to the Welsh Ministers.
Welsh: (7) Rhaid i'r Comisiynydd anfon copi o bob adroddiad blynyddol at Weinidogion Cymru.
English: (8) The Welsh Ministers must lay a copy of each annual report sent to them before the National Assembly.
Welsh: (8) Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o bob adroddiad blynyddol a anfonir atynt gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.