techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: We will reduce the impact of waste in Wales to within our environmental limits by focusing on reducing the ecological footprint of waste to 'One Planet' levels by 2050.
Welsh: Byddwn yn lleihau effaith gwastraff yng Nghymru fel ei bod o fewn ein cyfyngiadau amgylcheddol drwy ganolbwyntio ar leihau ôl troed ecolegol gwastraff i lefelau 'Cenedl Un Blaned' erbyn 2050.
English: This approach will reduce the impact of climate change from waste activities, achieve sustainable consumption and production, sustain our economy and manage and conserve the planet's resources.
Welsh: Bydd yr ymagwedd hon yn lleihau effaith newid yn yr hinsawdd oherwydd gweithgarwch gwastraff, cyflawni defnydd a chynhyrchu cynaliadwy, cynnal ein heconomi a rheoli a chadw adnoddau'r blaned.
English: Our actions on resource efficiency and waste management will support the development of a prosperous society that:
Welsh: Bydd ein gweithredoedd ar effeithlonrwydd adnoddau a rheoli gwastraff yn ategu datblygu cymdeithas ffyniannus sy'n:
English: A fair and just society
Welsh: Cymdeithas deg a chyfiawn
English: The sector plans and programmes will implement the targets, actions and policies in Towards Zero Waste.
Welsh: Bydd cynlluniau a rhaglenni'r sector yn gweithredu'r targedau, y camau a'rpolisïau yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff.
English: Citizens can, through actions on waste prevention, reuse and recycling:
Welsh: Gall dinasyddion, drwy gamau gweithredu ar atal gwastraff, ailddefnyddio ac ailgylchu:
English: 1 Towards Zero Waste, Welsh Government (2010)
Welsh: 1 Tuag at Ddyfodol Diwastraff, Llywodraeth Cymru (2010)
English: There will be equality of opportunity for all citizens of Wales to contribute to waste prevention, reuse and recycling irrespective of where they live, their health and ability, mobility or personal circumstances.
Welsh: Bydd cyfle cyfartal i bob dinesydd yng Nghymru gyfrannu at atal gwastraff, ailddefnyddio ac ailgylchu lle bynnag y maent yn byw, beth bynnag yw eu hiechyd a'u gallu, eu symudedd neu eu hamgylchiadau personol.
English: 2025 Towards Zero Waste
Welsh: 2025 Tuag at Ddyfodol Diwastraff
English: By 2025, there will be a significant reduction in waste (27 per cent), and we will manage any waste that is produced in a way that makes the most of our valuable resources.
Welsh: Erbyn 2025, bydd gostyngiad sylweddol yn y gwastraff (27 y cant), a byddwn yn rheoli unrhyw wastraff a gynhyrchir mewn ffordd sy'n manteisio i'r eithaf ar ein hadnoddau gwerthfawr.
English: This means maximising recycling and minimising the amount of residual waste produced, and achieving as close to zero landfill as possible.
Welsh: Mae hyn yn golygu sicrhau cymaint o ailgylchu â phosibl a lleihau'r swm o wastraff gweddillol a gynhyrchir, a chyflawni mor agos â phosibl at ddim tirlenwi o gwbl.
English: This is an intermediate step on the way to our 2050 target of achieving zero waste and 'living within our environmental limits'
Welsh: Mae hwn yn gam canolradd tuag at ein targed o gyflawni sefyllfa ddiwastraff a'byw o fewn ein cyfyngiadau amgylcheddol' erbyn 2050
English: This is needed because reducing the impact of waste in Wales to 'One Planet' levels will require big changes in the way that products and services are designed, and the actions that consumers and businesses take.
Welsh: Mae angen hyn oherwydd bydd lleihau effaith gwastraff yng Nghymru i lefelau 'Cenedl UnBlaned' yn golygu ei bod yn ofynnol sicrhau newidiadau mawr yn y ffordd y mae cynnyrch a gwasanaethau'n cael eu dylunio, a'r camau y mae defnyddwyr a busnesau yn eu cymryd.
English: Waste prevention
Welsh: Atal gwastraff
English: We will move from a product orientated society, to a service orientated society where products are leased/rented with repair centres being the norm.
Welsh: Byddwn yn symud o gymdeithas sy'n canolbwyntio ar gynnyrch i gymdeithas sy'n canolbwyntio ar wasanaeth lle bydd cynnyrch ar brydles/yn cael eu rhentu a chanolfannau trwsio yn bethau cwbl arferol.
English: Citizens will be empowered to 'buy smarter' and they will take responsibility for the consequences of their purchases, avoid producing waste, and reuse products as far as possible.
Welsh: Bydd dinasyddion yn cael eu grymuso i 'brynu yn ddoethach' a byddant yn gyfrifol am ganlyniadau eu pryniadau, gan osgoi cynhyrchu gwastraff, ac ailddefnyddio cynnyrch gymaint â phosibl.
English: Reuse of unwanted items will be encouraged.
Welsh: Bydd ailddefnyddio eitemau diangen yn cael ei annog.
English: As far as possible, items that are discarded as waste are 'prepared for reuse' and are able to continue to be a resource and reused by others.
Welsh: Cyn belled ag y bo modd, bydd eitemau sy'n cael eu gwaredu fel gwastraff yn cael eu 'paratoi i'w hailddefnyddio' a byddant yn parhau i fod yn adnodd a chael eu hailddefnyddio gan eraill.
English: Retailers will sell products that generate significantly less waste and the lifespan of products will be increased.
Welsh: Bydd manwerthwyr yn gwerthu cynnyrch sy'n cynhyrchu llai o wastraff a bydd hyd oes cynnyrch yn cael ei gynyddu.
English: 2050 Achieving zero waste
Welsh: 2050 Cyflawni dyfodol diwastraff
English: By 2050, we will have reduced the impact of waste in Wales to within our environmental limits and will generate approximately 65 per cent less waste than in 2007.
Welsh: Erbyn 2050, byddwn wedi lleihau effaith gwastraff yng Nghymru i'r hyn sydd o fewn ein cyfyngiadau amgylcheddol a byddwn yn cynhyrchu tua 65 y cant yn llai o wastraff nag yn 2007.
English: Residual waste will have been eliminated and any waste that is produced will all be recycled.
Welsh: Bydd gwastraff gweddilliol wedi cael ei ddileu a bydd unrhyw wastraff yn cael ei ailgylchu.
English: This means that the ecological footprint of waste in Wales will be at One Planet levels.
Welsh: Golyga hyn y bydd ôl troed ecolegol gwastraff yng Nghymru ar lefelau Cenedl un Blaned.
English: It will be achieved by continuing and enhancing our current efforts on:
Welsh: Fe'i cyflawnir drwy barhau a gwella ein hymdrechion presennol ar y canlynol:
English: 2 Environmental Limits - 'Our Vision of a Sustainable Wales is one where Wales: lives within its environmental limits, using only its fair share of the earth's resources so that our ecological footprint is reduced to the global average availability of resources, and we are resilient to the impacts of climate change' (Source: One Wales: One Planet: A new sustainable development scheme for Wales).
Welsh: 2 Cyfyngiadau Amgylcheddol - 'Yn ôl ein Gweledigaeth bydd Cymru Gynaliadwy yn: byw o fewn ei chyfyngiadau amgylcheddol, gan ddefnyddio dim ond ei chyfran deg o adnoddau'r ddaear i sicrhau ein bod yn lleihau'n hôl troed ecolegol yn unol â chyfartaledd yr adnoddau sydd ar gael ar draws y byd, a bod yn gryf yn wyneb effeithiau'r newid yn yr hinsawdd' (Ffynhonnell: Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned: Cynllun datblygu cynaliadwy newydd i Gymru).
English: All products will use as little material as possible, with the majority of it sourced from recyclate, with as few virgin resources used as possible. Resources will be highly valued to a level that none will be wasted.
Welsh: Bydd yr holl gynnyrch yn defnyddio cyn lleied o ddeunydd â phosibl, gyda'r rhan fwyaf ohono yn dod o ddeunyddiau ailgylchu, gan ddefnyddio cyn lleied o adnoddau crai â phosibl. Bydd adnoddau'n cael eu gwerthfawrogi gymaint fel na fyddant yn cael eu gwastraffu.
English: All products and packaging will be designed for disassembly and reuse or recycling, and the collection services and facilities to recycle all of the material will be in place.
Welsh: Bydd yr holl gynnyrch a deunydd pacio'n cael eu cynllunio i'w datgymalu a'u hailddefnyddio neu eu hailgylchu, a bydd y gwasanaethau casglu a'r cyfleusterau i ailgylchu'r holl ddeunyddiau yn eu lle.
English: All recycling operations will be 'closed loop', or employ 'upcycling'.
Welsh: Bydd yr holl weithrediadau ailgylchu'n rhai 'dolen gaeedig', neu'n defnyddio 'uwchgylchu'.
English: As far as possible, recyclate will be used directly in Welsh manufacturing processes. This means there will be far less need for residual waste treatment facilities such as energy from waste plants with the number and/or capacity required progressively reducing from 2025 to 2050.
Welsh: Cyn belled ag y bo modd, bydd deunyddiau ailgylchu'n cael eu defnyddio'n uniongyrchol mewn prosesau gweithgynhyrchu yng Nghymru. Mae hyn yn golygu y bydd llawer llai o angen am gyfleusterau trin gwastraff gweddilliol megis ynni o weithfeydd gwastraff gyda'r nifer a/neu'r gallu ac adnoddau gofynnol yn lleihau'n raddol o 2025 tan 2050.
English: Decoupling of waste generation from economic growth
Welsh: Datgysylltu cynhyrchu gwastraff oddi wrth dwf economaidd
English: The primary objective of the Waste Prevention Programme will be to de- couple economic growth from the environmental impacts of waste generation.
Welsh: Prif amcan y Rhaglen Atal Gwastraff fydd datgysylltu twf economaidd oddi wrth effeithiau amgylcheddol cynhyrchu gwastraff.
English: The Welsh Government also has the objective to enable households and businesses to reduce waste, while at the same time saving money.
Welsh: Mae gan Lywodraeth Cymru hefyd yr amcan o alluogi cartrefi a busnesau i leihau gwastraff, ac arbed arian ar yr un pryd.
English: "Decoupling economic growth from the environmental impacts associated with waste generation is a key objective of the EU's revised Waste Framework Directive (Directive2008/98/EC).
Welsh: "Mae datgysylltu twf economaidd oddi wrth yr effeithiau amgylcheddol sy'n gysylltiedig â chynhyrchu gwastraff yn un o amcanion allweddol Cyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff ddiwygiedig yr UE (Cyfarwyddeb2008/98/EC).
English: Stabilising waste generation is no longer enough, waste growth in the EU must now reverse."
Welsh: Nid yw sefydlogi cynhyrchu gwastraff yn ddigon bellach, rhaid i dwf gwastraff yn yr UE gael ei wrthdroi yn awr."
English: European Commission (2012).
Welsh: Y Comisiwn Ewropeaidd (2012).
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) situates decoupling as follows:
Welsh: Mae'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd (OECD) yn gosod datgysylltu fel a ganlyn:
English: "The term "decoupling" has often been used to refer to breaking the link between "environmental bads" and "economicgoods."
Welsh: "Mae'r term "datgysylltu" wedi'i ddefnyddio'n aml i gyfeirio at dorri'r cysylltiad rhwng yr "elfennau amgylcheddol gwael" a'r"elfennau economaidd da."
English: In particular, it refers to "the relative growth rates of a pressure on the environment and of an economically relevant variable to which it is causally linked."
Welsh: Yn arbennig, mae'n cyfeirio at "gyfraddau twf cymharol pwysau ar yr amgylchedd a newidyn sy'n berthnasol yn economaidd y mae ganddo gysylltiad achosol ag ef."
English: Figure 1 illustrates the concept of decoupling by describing various relationships between an economic indicator (final consumption expenditure) and waste generation for household waste.
Welsh: Mae Ffigur 1 yn dangos y cysyniad o ddatgysylltu drwy ddisgrifio cysylltiadau amrywiol rhwng dangosydd economaidd (gwariant defnydd terfynol) a chynhyrchu gwastraff ar gyfer gwastraff o gartrefi.
English: Figure 1 Examples of the relationship between final consumption expenditure and waste generation for household waste
Welsh: Ffigur 1 Enghreifftiau o'r berthynas rhwng gwariant defnydd terfynol a chynhyrchu gwastraff ar gyfer gwastraff o gartrefi
English: The Welsh Government's policy is that the environmental impact of waste should reach one planet levels by 2050, and that this can only be achieved through a reduction in waste generation accompanied by high recycling rates across all waste streams.
Welsh: Polisi Llywodraeth Cymru yw y dylai effaith amgylcheddol gwastraff gyrraedd lefelau cenedl un blaned erbyn 2050, ac y gellir cyflawni hyn drwy leihau'r gwastraff a gynhyrchir wedi'i ategu gan gyfraddau ailgylchu uchel ar draws yr holl ffrydiau gwastraff.
English: The approach that the Welsh Government has taken is to use the absolute reduction targets for each major waste stream (household, commercial, industrial, construction and demolition) as described in Towards Zero Waste.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi mynd ati i ddefnyddio'r targedau lleihau absoliwt ar gyfer pob prif ffrwd wastraff (o gartrefi, masnachol, diwydiannol, adeiladu a dymchwel) fel y disgrifir yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff.
English: By doing so, it is virtually inevitable that decoupling, or relative decoupling, will occur.
Welsh: Drwy wneud hynny, mae bron yn anochel y bydd datgysylltu, neu ddatgysylltu cymharol, yn digwydd.
English: The only scenario in which decoupling would not occur would be if the economy were to contract at a rate equal to or greater than the waste reduction.
Welsh: Yr unig sefyllfa lle na fyddai datgysylltu'n digwydd fyddai pe bai'r economi'n crebachu ar gyfradd yn gyfwerth â'r lleihad mewn gwastraff neu'n fwy na hynny.
English: The Welsh Government has policies in place to encourage growth and jobs which are designed to minimise the likelihood that the economy would contract.
Welsh: Mae gan Lywodraeth Cymru bolisïau yn eu lle i annog twf a swyddi sydd wedi'u cynllunio i leihau'r tebygolrwydd y byddai'r economi'n crebachu.
English: It is impossible to completely insulate our businesses from the global economic climate, but this programme will present businesses with opportunities to conserve natural resources, reduce costs and bring innovative solutions to the market.
Welsh: Mae'n amhosibl ynysu ein busnesau'n llwyr oddi wrth yr hinsawdd economaidd fyd-eang, ond bydd y rhaglen hon yn creu cyfleoedd i fusnesau ddiogelu adnoddau naturiol, lleihau costau a chyflwyno atebion arloesol i'r farchnad.
English: Waste has considerable environmental, social and financial implications and while waste treatment technologies have become increasingly sophisticated, rising global consumption patterns are putting pressure on our ecosystems and waste infrastructure.
Welsh: Mae gan wastraff oblygiadau amgylcheddol, cymdeithasol ac ariannol ac er bod technolegau trin gwastraff wedi dod yn gynyddol soffistigedig, mae patrymau defnydd byd-eang cynyddol yn rhoi pwysau ar ein hecosystemau a'n seilwaith gwastraff.
English: Waste contains resources of which we have a limited quantity, or the supply of which is under stress through scarcity or security of supply, and a new perception of resources is key to tackling the waste problem.
Welsh: Mae gwastraff yn cynnwys adnoddau y mae gennym symiau cyfyngedig ohonynt, neu y mae'r cyflenwad ohonynt o dan straen oherwydd prinder neu ddiffyg sicrwydd cyflenwad, ac mae canfyddiad newydd o adnoddau'n allweddol i fynd i'r afael â phroblem gwastraff.
English: Waste prevention affects, and is affected by, a wide range of interested parties.
Welsh: Mae atal gwastraff yn effeithio ar amrywiaeth o bartïon â diddordeb, ac mae amrywiaeth o bartïon â diddordeb yn effeithio ar atal gwastraff.
English: It will only be achieved through changes in the attitude and behaviour of households and businesses and on new paradigms in industrial processes and product or service design.
Welsh: Bydd dim ond yn cael ei gyflawni drwy newidiadau yn agwedd ac ymddygiad cartrefi a busnesau ac ar batrymau newydd mewn prosesau diwydiannol a dylunio cynnyrch neu wasanaethau.
English: Scope, key principles and definitions
Welsh: Cwmpas, egwyddorion allweddol a diffiniadau
English: This programme is designed to meet the requirements of the Waste Framework Directive and the sustainable development outcomes described in Towards Zero Waste.
Welsh: Mae'r rhaglen hon wedi'i chynllunio i fodloni gofynion y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff a'r canlyniadau datblygu cynaliadwy a ddisgrifir yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff.
English: This is reflective in the scope and key principles listed below.
Welsh: Adlewyrchir hyn yn y cwmpas a'r egwyddorion allweddol a restrir isod.
English: The final versions are presented in this document, together with the high level waste prevention targets first proposed in Towards Zero Waste.
Welsh: Cyflwynir y fersiynau terfynol yn y ddogfen hon, ynghyd â'r targedau atal gwastraff lefel uchel a gynigiwyd gyntaf yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff.
English: Each project or work stream will be accompanied by suitable targets and indicators of progress.
Welsh: Bydd pob prosiect neu ffrwd waith yn cael ei ategu gan dargedau a dangosyddion cynnydd addas.
English: These will reflect the nature of the action, including its focus on specific waste materials or economic sectors.
Welsh: Bydd y rhain yn adlewyrchu natur y gweithredu, gan gynnwys ei bwyslais ar ddeunyddiau gwastraff penodol neu sectorau economaidd.
English: They are also key requirements in the development of the implementation projects.
Welsh: Maent hefyd yn ofynion allweddol o ran datblygu'r prosiectau gweithredu.
English: The Waste Framework Directive describes how Member States may address reuse and repair (article 11) and extended producer responsibility (article 8) to achieve waste prevention.
Welsh: Mae'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yn disgrifio sut y gall Aelod wladwriaethau fynd i'r afael ag ailddefnyddio a thrwsio (eitem 11) ac ymestyn cyfrifoldeb cynhyrchwyr (erthygl 8) i gyflawni atal gwastraff.
English: These are addressed in this programme as follows:
Welsh: Eir i'r afael â'r rhain yn y rhaglen fel a ganlyn:
English: (Preparation for reuse is not a waste prevention activity, but there is considerable overlap in the delivery of direct reuse and preparation for reuse activities, and the environmental benefits are similar. They have therefore been considered together for the purpose of the implementation project).
Welsh: (Nid yw paratoi ar gyfer ailddefnyddio yn weithgarwch atal gwastraff, ond ceir gorgyffwrdd sylweddol o ran cyflawni ailddefnyddio uniongyrchol a pharatoi ar gyfer gweithgarwch ailddefnyddio, ac mae'r manteision amgylcheddol yn debyg. Felly maent wedi'u hystyried gyda'i gilydd at ddibenion y prosiect gweithredu).
English: It is not proposed to consider mandatory extended producer responsibility in the short term until the impact of voluntary measures has been explored.
Welsh: Nid oes bwriad i ystyried cyfrifoldeb estynedig gorfodol y cynhyrchydd yn y tymor byr tan i effaith mesurau gwirfoddol gael ei harchwilio.
English: Figure 2 Content of, and relationship between, the Waste Prevention Programme and implementation projects
Welsh: Ffigur 2 Cynnwys y Rhaglen Atal Gwastraff a phrosiectau gweithredu a'r berthynas rhyngddynt
English: Waste Prevention Programme
Welsh: Rhaglen Atal Gwastraff
English: (Containing policy context and strategic objectives, description of priorities and outline of waste prevention measures)
Welsh: (Yn cynnwys y cyd destun polisi ac amcanion strategol, disgrifiad o'r blaenoriaethau ac amlinelliad o fesurau atal gwastraff)
English: Implementation project
Welsh: Prosiect gweithredu
English: with associated monitoring and impact reporting
Welsh: gyda monitro ac adrodd ar effaith gysylltiedig
English: The Waste Framework Directive contains definitions which are used by all Member States to ensure consistency of understanding.
Welsh: Mae'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yn cynnwys diffiniadau a ddefnyddir gan yr holl Aelod-wladwriaethau i sicrhau cysondeb o ran dealltwriaeth.
English: The following definitions are relevant to this programme.
Welsh: Mae'r diffiniadau canlynol yn berthnasol i'r rhaglen hon.
English: (a) the quantity of waste, including through the reuse of products or the extension of the life span of products.
Welsh: (a) swm y gwastraff, gan gynnwys drwy ailddefnyddio cynnyrch neu ymestyn hyd oes cynnyrch.
English: (b) the adverse impacts of the generated waste on the environment and human health;
Welsh: (b) effeithiau andwyol y gwastraff a gynhyrchir ar yr amgylchedd ac ar iechyd pobl;
English: (c) the content of harmful substances in materials and products.
Welsh: (c) y sylweddau niweidiol mewn deunyddiau a chynnyrch".
English: Preparing for Reuse
Welsh: Paratoi ar gyfer Ailddefnyddio
English: "preparing for reuse" means checking, cleaning or repairing recovery operations, by which products or components of products that have become waste are prepared so that they can be reused without any other pre-processing.
Welsh: mae "paratoi ar gyfer ailddefnyddio" yn golygu gweithrediadau adfer i wirio, glanhau neu drwsio, lle mae cynnyrch neu gydrannau cynnyrch sydd wedi mynd yn wastraff yn cael eu paratoi er mwyn iddynt allu cael eu hailddefnyddio heb unrhyw ragbrosesu arall.
English: The following EU Strategies and Initiatives are relevant to this programme;
Welsh: Mae Strategaethau a Mentrau canlynol yr UE yn berthnasol i'r rhaglen hon;
English: they are described in Annex C.
Welsh: fe'u disgrifir yn Atodiad C.
English: The Waste Framework Directive
Welsh: Y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff
English: The Waste Framework Directive provides a legal framework for all EU waste legislation.
Welsh: Mae'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yn darparu fframwaith cyfreithiol i holl ddeddfwriaeth gwastraff yr UE.
English: Established in 1975, it has been updated periodically with the most recent revision in 2008, seeking to position the EU as a 'recycling society' with broad aims "to avoid waste generation and to use waste as a resource"
Welsh: Fe'i sefydlwyd ym 1975, ac mae wedi'i diweddaru'n rheolaidd gyda'r diwygiad diweddaraf yn 2008, gan geisio lleoli'r UE fel 'cymdeithas ailgylchu' gyda nodau eang "i osgoi cynhyrchu gwastraff a defnyddio gwastraff fel adnodd"
English: Article 4 of the Waste Framework Directive introduces the waste hierarchy, as illustrated in Figure 3, which ranks waste management options in terms of their environmental impact.
Welsh: Mae Erthygl 4 y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yn cyflwyno'r hierarchaeth gwastraff, fel y dangosir yn Ffigur 3, sy'n rhestru opsiynau rheoli gwastraff yn nhrefn eu heffaith amgylcheddol.
English: Waste prevention sits at the top of the hierarchy and represents the most efficient and sustainable use of resources.
Welsh: Mae atal gwastraff ar frig yr hierarchaeth ac mae'n cynrychioli'r defnydd mwyaf effeithlon a chynaliadwy o adnoddau.
English: Reuse, where a product is used again for the same purpose for which it was originally conceived, has an important role to play because it keeps products in the productive economy for longer.
Welsh: Mae gan ailddefnyddio, lle y bydd cynnyrch yn cael ei ddefnyddio eto at yr un diben ag y cafodd ei greu ar ei gyfer yn wreiddiol, rôl bwysig i'w chwarae am ei fod yn cadw cynnyrch yn yr economi gynhyrchiol am gyfnod hwy.
English: 3 Article 28, Waste Framework Directive 2008, European Parliament
Welsh: 3 Erthygl 28, y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff 2008, Senedd Ewrop
English: European Commission [DG Environment]
Welsh: Y Comisiwn Ewropeaidd [Cyfarwyddiaeth Gyffredinol yr
English: The following key requirements for Member States with regards to waste prevention are described in Articles 11 and 29 to 33 of the Waste Framework Directive and are covered by this programme of work:
Welsh: Mae'r gofynion allweddol canlynol i Aelod-wladwriaethau mewn perthynas ag
English: The European Commission is proposing to present a report on waste prevention by the end of 2014.
Welsh: Mae'r Comisiwn Ewropeaidd yn bwriadu cyflwyno adroddiad ar atal gwastraff erbyn diwedd 2014.
English: It will propose measures, if appropriate, including waste prevention and decoupling objectives.
Welsh: Bydd yn cynnig mesurau, os ydynt yn briodol, gan gynnwys atal gwastraff ac amcanion o ran datgysylltu.
English: These will need to be achieved by 2020.
Welsh: Bydd angen i'r rhain gael eu cyflawni erbyn 2020.
English: Future revisions of this programme will take account of any future developments at a European level.
Welsh: Bydd diwygiadau i'r rhaglen hon yn y dyfodol yn ystyried unrhyw ddatblygiadau yn Ewrop yn y dyfodol.
English: Evolution of this programme
Welsh: Esblygiad y rhaglen hon
English: This consultation has been developed by:
Welsh: Mae'r ymgynghoriad hwn wedi cael ei ddatblygu drwy:
English: Assessing the existing situation, and clarifying the issue
Welsh: Asesu'r sefyllfa bresennol, ac egluro'r mater