techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Where it is not reasonably practicable for the First Minister, a Welsh Minister or the Counsel General to answer oral questions on a day when he or she would normally do so, another Welsh Minister may, after prior notification to the Presiding Officer, answer those questions.
Welsh: Os nad yw'n rhesymol ymarferol i Brif Weinidog Cymru, un o Weinidogion Cymru neu'r Cwnsler Cyffredinol ateb cwestiynau llafar ar ddiwrnod pan fyddai'n gwneud hynny fel rheol, caiff un arall o Weinidogion Cymru ateb y cwestiynau hynny, ar ôl hysbysu'r Llywydd ymlaen llaw.
English: Questions to the First Minister must be tabled at least three working days before they are to be answered;
Welsh: Rhaid i gwestiynau i'r Prif Weinidog gael eu cyflwyno o leiaf dri diwrnod gwaith cyn eu bod i gael eu hateb;
English: questions to Welsh Ministers, the Counsel General and the Commission must be tabled at least five working days before they are to be answered.
Welsh: rhaid i gwestiynau i Weinidogion Cymru, y Cwnsler Cyffredinol a'r Comisiwn gael eu cyflwyno o leiaf bum diwrnod gwaith cyn eu bod i gael eu hateb.
English: Questions are accepted at the discretion of the Presiding Officer, who must have regard to any written guidance issued in accordance with Standing Order 6.17.
Welsh: Derbynnir cwestiynau yn ôl disgresiwn y Llywydd, a rhaid iddo roi sylw i unrhyw ganllawiau ysgrifenedig a gyhoeddwyd yn unol â Rheol Sefydlog 6.17.
English: The Presiding Officer must undertake a ballot to select the names of those Members who may table oral questions to the First Minister, Welsh Ministers, and the Counsel General (if the Counsel General is answering oral questions only on matters relating to any responsibilities he or she holds other than those of the government's law officer).
Welsh: Rhaid i'r Llywydd gynnal balot er mwyn dethol enwau'r Aelodau y caniateir iddynt gyflwyno cwestiynau llafar i Brif Weinidog Cymru, Gweinidogion Cymru, a'r Cwsnler Cyffredinol (os yw'r Cwnsler Cyffredinol yn ateb cwestiynau llafar am faterion sy'n ymwneud yn unig â chyfrifoldebau sydd ganddo ef neu hi ac eithrio cyfrifoldebau swyddog y gyfraith y llywodraeth).
English: A ballot under Standing Order 12.61 must be conducted at least one working day before the last day on which questions may be tabled.
Welsh: Rhaid cynnal balot o dan Reol Sefydlog 12.61 o leiaf un diwrnod gwaith cyn y diwrnod olaf y caniateir cyflwyno cwestiynau.
English: Each Member may enter their names into the ballot under Standing
Welsh: Dim ond unwaith y caiff Aelod gyflwyno ei enw i'r balot o dan Reol
English: Order 12.61 once for oral questions to the First Minister, a particular Welsh Minister or the Counsel General (if the Counsel General is answering oral questions only on matters relating to any responsibilities he or she holds other than those of the government's law officer).
Welsh: Sefydlog 12.61 ar gyfer cwestiynau llafar i'r Prif Weinidog, i un o Weinidogion Cymru yn benodol neu'r Cwnsler Cyffredinol (os yw'r Cwnsler Cyffredinol yn ateb cwestiynau llafar am faterion sy'n ymwneud yn unig ag unrhyw gyfrifoldebau sydd ganddo ef neu hi ac eithrio cyfrifoldebau swyddog y gyfraith y llywodraeth).
English: 12.63A Subject to Standing Order 12.63B, any Member may table oral questions to the Counsel General (unless he or she is answering oral questions only on matters relating to any responsibilities he or she holds other than those of the government's law officer, in which case Standing Order 12.61 applies) and the Commission.
Welsh: 12.63A Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 12.63B, caiff unrhyw Aelod gyflwyno cwestiynau llafar i'r Cwnsler Cyffredinol (oni bai ei fod ef neu hi yn ateb cwestiynau llafar am faterion sy'n ymwneud yn unig ag unrhyw gyfrifoldebau sydd ganddo ef neu hi ac eithrio cyfrifoldebau swyddog y gyfraith y llywodraeth, lle bydd Rheol Sefydlog 12.61 yn gymwys) a'r Comisiwn.
English: 12.63B Each Member may table no more than two oral questions to the Counsel General, and one oral question to the Commission, for any week where they are answering questions.
Welsh: 12.63B Ni chaiff Aelod gyflwyno mwy na dau gwestiwn llafar i'r Cwnsler Cyffredinol, ac un cwestiwn llafar i'r Comisiwn, ar gyfer unrhyw wythnos y byddant yn ateb cwestiynau.
English: For questions accepted before a deadline agreed by the Business Committee, the order of questions must be determined by random means on the last day on which they may be tabled.
Welsh: Yn achos cwestiynau a dderbynnir cyn yr amser cau y cytunir arno gan y Pwyllgor Busnes, rhaid penderfynu ar drefn cwestiynau drwy hapddull ar y diwrnod olaf y caniateir iddynt gael eu cyflwyno.
English: The Presiding Officer must call the Member asking the question to ask a supplementary oral question and may then call other Members to ask related supplementary oral questions.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd alw ar yr Aelod sy'n gofyn y cwestiwn i ofyn cwestiwn llafar atodol ac wedyn caiff alw ar Aelodau eraill i ofyn cwestiynau llafar atodol cysylltiedig.
English: Where any oral question is not reached, the Member must receive a written answer on the same day.
Welsh: Pan na chyrhaeddir unrhyw gwestiwn llafar, rhaid i'r Aelod gael ateb ysgrifenedig ar yr un diwrnod.
English: The written answer must be published in the report of plenary proceedings.
Welsh: Rhaid i'r ateb ysgrifenedig gael ei gyhoeddi yng nghofnod trafodion y cyfarfod llawn.
English: Emergency Questions
Welsh: Cwestiynau Brys
English: At such a time as the Presiding Officer may determine, the Presiding Officer may call a Member to ask a question for which notice under Standing Order 12.59 has not been given if:
Welsh: Ar unrhyw adeg y penderfynir arno gan y Llywydd, caiff y Llywydd alw ar Aelod i ofyn cwestiwn na roddwyd hysbysiad amdano o dan Reol Sefydlog 12.59:
English: the Presiding Officer and the member of the government concerned, or the Commission, as the case may be, have been given prior notice of at least two hours before the question is to be asked;
Welsh: os yw'r Llywydd a'r aelod o'r llywodraeth o dan sylw, neu'r Comisiwn, yn ôl fel y digwydd, wedi cael o leiaf ddwy awr o hysbysiad ymlaen llaw cyn bod y cwestiwn i gael ei ofyn;
English: the Presiding Officer is satisfied that the question is of urgent national significance.
Welsh: os yw'r Llywydd yn fodlon bod y cwestiwn yn un o arwyddocâd cenedlaethol brys.
English: Where the Presiding Officer has been given prior notice that a request for an emergency question under Standing Order 12.67 relates to the functions of the Commission, the function assigned to the Presiding Officer in Standing Order 12.67 (ii) shall be assigned to the Deputy Presiding Officer.
Welsh: Os bydd y Llywydd wedi cael hysbysiad ymlaen llaw fod cais am gwestiwn brys o dan Reol Sefydlog 12.67 yn ymwneud â swyddogaethau'r Comisiwn, caiff y swyddogaeth a ddyrennir i'r Llywydd yn 12.67 (ii) ei haseinio i'r Dirprwy Lywydd.
English: Topical Questions
Welsh: Cwestiynau Amserol
English: 12.68A The Business Committee may make time available for Members to ask questions to the First Minister, Welsh Ministers or Counsel General for which notice under Standing Order 12.59 has not been given.
Welsh: 12.68A Caiff y Pwyllgor Busnes drefnu bod amser ar gael i Aelodau ofyn cwestiynau i'r Prif Weinidog, Gweinidogion Cymru neu'r Cwnsler Cyffredinol, na roddwyd hysbysiad amdanynt o dan Reol Sefydlog 12.59.
English: 12.68B The Presiding Officer must select any questions that are to be taken during time made available under Standing Order 12.68A, from among those tabled in accordance with any guidance on topical questions issued under Standing Order 6.17.
Welsh: 12.68B Rhaid i'r Llywydd ddethol unrhyw gwestiynau sydd i'w cymryd yn ystod amser y trefnwyd iddo fod ar gael o dan Reol Sefydlog 12.68A, o blith y rhai a gyflwynir yn unol ag unrhyw ganllawiau ar gwestiynau amserol a gyhoeddir o dan Reol Sefydlog 6.17.
English: At any plenary meeting, a Member may move in a speech lasting no longer than three minutes that the Senedd should consider a particular matter, provided that:
Welsh: Mewn unrhyw gyfarfod llawn, caiff Aelod gynnig mewn araith heb fod yn fwy na thair munud y dylai'r Senedd ystyried mater penodol, ar yr amod:
English: the Member has notified the Presiding Officer of his or her wish to do so, and of the matter, at least one hour before the beginning of the meeting;
Welsh: bod yr Aelod wedi hysbysu'r Llywydd ei fod yn dymuno gwneud hynny ac wedi'i hysbysu am y mater o leiaf awr cyn dechrau'r cyfarfod;
English: where the matter does not relate to the functions of the Commission, if a Member other than a member of the government has given the notification, the Presiding Officer has given a member of the government an opportunity to comment in private to him or her on the matter;
Welsh: os nad yw'r mater yn ymwneud â swyddogaethau'r Comisiwn, os Aelod heblaw aelod o'r llywodraeth sydd wedi rhoi'r hysbysiad, bod y Llywydd wedi rhoi cyfle i aelod o'r llywodraeth gyflwyno sylwadau iddo am y mater yn breifat;
English: where the matter relates to the functions of the Commission, if a Member other than a member of the Commission has given the notification, the Deputy Presiding Officer has given the Commission an opportunity to comment in private to him or her on the matter;
Welsh: os yw'r mater yn ymwneud â swyddogaethau'r Comisiwn, os Aelod heblaw aelod o'r Comisiwn sydd wedi rhoi'r hysbysiad, bod y Dirprwy Lywydd wedi rhoi cyfle i'r Comisiwn gyflwyno sylwadau iddo am y mater yn breifat;
English: the Presiding Officer (or Deputy Presiding Officer if the debate falls under Standing Order 12.69 (iii is satisfied that the matter is of urgent public importance and has informed the Member (and, if necessary, the member of the government or the Commission, as appropriate) accordingly.
Welsh: bod y Llywydd (neu'r Dirprwy Lywydd os bydd y ddadl yn methu o dan Reol Sefydlog 12.69 (iii yn fodlon bod y mater yn un o bwys cyhoeddus brys, a'i fod wedi hysbysu'r Aelod (ac, os oes angen hynny, yr aelod o'r llywodraeth neu'r Comisiwn, fel y bo'n briodol) yn unol â hynny.
English: Where the matter does not relate to the functions of the Commission, if a Member other than a member of the government moves the motion, the Presiding Officer must allow a member of the government to reply in a speech lasting no longer than three minutes.
Welsh: Os nad yw'r mater yn ymwneud â swyddogaethau'r Comisiwn, os Aelod heblaw aelod o'r llywodraeth sy'n gwneud y cynnig, rhaid i'r Llywydd ganiatáu i aelod o'r llywodraeth ateb mewn araith heb fod yn fwy na thair munud.
English: The Presiding Officer must put the motion to the vote immediately after it has been moved or, if a member of the government replies, after that reply.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd gynnal pleidlais ar y cynnig ar unwaith ar ôl iddo gael ei wneud neu, os bydd aelod o'r llywodraeth yn ateb, ar ôl yr ateb hwnnw.
English: If the Senedd resolves to consider the matter, it must do so at that meeting or (if the Presiding Officer so decides) at the one immediately following and the Presiding Officer must make arrangements for the adjustment of the timetable for business as he or she considers appropriate.
Welsh: Os bydd y Senedd yn penderfynu ystyried y mater, rhaid iddo wneud hynny yn y cyfarfod hwnnw neu (os bydd y Llywydd yn penderfynu hynny) yn y cyfarfod yn union ar ei ôl, a rhaid i'r Llywydd drefnu i addasu'r amserlen ar gyfer busnes fel y gwêl yn dda.
English: Where the matter relates to the functions of the Commission, if a Member other than a member of the Commission moves the motion, the Presiding Officer must allow a member of the Commission to reply in a speech lasting no longer than three minutes.
Welsh: Os yw'r mater yn ymwneud â swyddogaethau'r Comisiwn, os Aelod heblaw aelod o'r Comisiwn sy'n gwneud y cynnig, rhaid i'r Llywydd ganiatáu i aelod o'r Comisiwn ateb mewn araith heb fod yn fwy na thair munud.
English: The Presiding Officer must put the motion to the vote immediately after it has been moved or, if a member of the Commission replies, after that reply.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd gynnal pleidlais ar y cynnig ar unwaith ar ôl iddo gael ei wneud neu, os bydd aelod o'r Comisiwn yn ateb, ar ôl yr ateb hwnnw.
English: If the Senedd resolves to consider the matter, it must do so at that meeting or (if the Presiding Officer so decides) at the one immediately following and the Presiding Officer must make arrangements for the adjustment of the timetable for business as he or she considers appropriate.
Welsh: Os bydd y Senedd yn penderfynu ystyried y mater, rhaid iddo wneud hynny yn y cyfarfod hwnnw neu (os bydd y Llywydd yn penderfynu hynny) yn y cyfarfod yn union ar ei ôl a rhaid i'r Llywydd drefnu i addasu'r amserlen ar gyfer busnes fel y gwêl yn dda.
English: The Presiding Officer must hold a ballot to determine the name of the Member or Members, other than a member of the government, who may propose a topic for a Short Debate.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd gynnal balot i benderfynu ar enw Aelod neu Aelodau, heblaw aelod o'r llywodraeth, a gaiff gynnig pwnc ar gyfer Dadl Fer.
English: The Member who has succeeded in the ballot must notify the Presiding Officer of the topic not later than five working days before it is to be debated.
Welsh: Rhaid i'r Aelod sydd wedi llwyddo yn y balot hysbysu'r Llywydd am y pwnc o leiaf bum diwrnod gwaith cyn ei fod i gael ei drafod.
English: In the debate:
Welsh: Yn y ddadl:
English: the Member who succeeded in the ballot may speak;
Welsh: caiff yr Aelod a lwyddodd yn y balot siarad;
English: a member of the government (or, if the matter is within the responsibilities of the Commission, a member of the Commission) may respond;
Welsh: caiff aelod o'r llywodraeth (neu, os yw'r mater o fewn cyfrifoldebau'r Comisiwn, aelod o'r Comisiwn) ymateb;
English: and
Welsh: a ni chaiff yr un Aelod arall siarad oni bai bod ganddo ganiatâd yr Aelod a lwyddodd yn y balot neu oni chaniateir ymyrryd gan yr Aelod sy'n ymateb.
English: Members called by the Presiding Officer to speak must address the chair.
Welsh: Rhaid i'r Aelodau sy'n cael eu galw i siarad gan y Llywydd annerch y cadeirydd.
English: Members may speak in English or Welsh, and simultaneous interpretation facilities must be provided for speeches made in Welsh.
Welsh: Caiff yr Aelodau siarad yn Gymraeg neu yn Saesneg a rhaid darparu cyfleusterau cyfieithu ar y pryd ar gyfer areithiau a draddodir yn Gymraeg.
English: The Presiding Officer, having consulted the Business Committee, may invite any person to participate in a Plenary meeting for a specific purpose.
Welsh: Caiff y Llywydd, ar ôl ymgynghori â'r Pwyllgor Busnes, wahodd unrhyw berson i gymryd rhan mewn Cyfarfod Llawn at ddiben penodol.
English: An invited person may be called to speak, but may not vote.
Welsh: Caniateir i berson a wahoddwyd siarad, ond ni chaniateir iddo bleidleisio.
English: Speeches must be relevant to the business before the Senedd, and avoid tedious repetition.
Welsh: Rhaid i'r areithiau fod yn berthnasol i'r busnes sydd gerbron y Senedd, ac osgoi ailadrodd diflas.
English: The Presiding Officer may announce a time limit on Members' speeches and may direct a Member who has spoken for too long to stop speaking.
Welsh: Caiff y Llywydd gyhoeddi terfyn amser ar areithiau'r Aelodau a chaiff gyfarwyddo Aelod sydd wedi siarad yn rhy hir i roi'r gorau i siarad.
English: A Member, other than the proposer of a motion or an amendment who is exercising a right of reply, may not speak more than once on any matter except, with leave of the Presiding Officer, for the purpose of briefly explaining some material point of his or her original speech.
Welsh: Ac eithrio'r sawl sy'n gwneud cynnig neu'n cynnig gwelliant ac sy'n arfer hawl i ateb, ni chaiff Aelod siarad fwy nag unwaith ar unrhyw fater ac eithrio, gyda chaniatâd y Llywydd, er mwyn esbonio yn fyr ryw bwynt perthnasol yn ei araith wreiddiol.
English: A Member who is speaking may allow other Members to intervene for the purposes of clarification before resuming a speech.
Welsh: Caiff Aelod sy'n siarad ganiatáu i Aelodau eraill ymyrryd er mwyn egluro cyn ailddechrau ar ei araith.
English: A Member may not speak after the proposer of a motion has exercised a right of reply.
Welsh: Ni chaiff Aelod siarad ar ôl i'r sawl sy'n gwneud y cynnig arfer ei hawl i ateb.
English: Declaration of Relevant Interests
Welsh: Datgan Buddiannau Perthnasol
English: Maintenance of Order
Welsh: Cadw Trefn
English: The Presiding Officer is to maintain order in plenary meetings and must call to order any Member who:
Welsh: Y Llywydd sydd i gadw trefn yn y cyfarfodydd llawn a rhaid galw i drefn unrhyw Aelod:
English: is engaging in conduct which would, in the opinion of the Presiding Officer, constitute a criminal offence or contempt of court;
Welsh: sy'n ymddwyn mewn ffordd a fyddai, ym marn y Llywydd, yn gyfystyr â thramgwydd troseddol neu ddirmyg llys;
English: is obstructing the business of the Senedd;
Welsh: sy'n rhwystro busnes y Senedd;
English: seeks to raise a matter outside the scope of the debate or
Welsh: sy'n ceisio codi mater sydd y tu hwnt i gwmpas y ddadl neu'r
English: is guilty of discourteous or unbecoming conduct;
Welsh: sy'n euog o ymddygiad anghwrtais neu amhriodol;
English: is using disorderly, discriminatory or offensive language or language which detracts from the dignity of the Senedd;
Welsh: sy'n defnyddio iaith sy'n groes i'r drefn, iaith sy'n gwahaniaethu neu sy'n peri tramgwydd, neu iaith sy'n amharu ar urddas y Senedd;
English: refuses to conform to any Standing Order or other requirement for the conduct of Members;
Welsh: sy'n gwrthod cydymffurfio ag unrhyw Reol Sefydlog neu ag unrhyw ofyniad arall ynglŷn ag ymddygiad Aelodau;
English: disregards the authority of the chair.
Welsh: sy'n anwybyddu awdurdod y cadeirydd.
English: A Member must comply with any directions given by the Presiding Officer about any conduct for which he or she has been called to order.
Welsh: Rhaid i Aelod gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddiadau a roddir gan y Llywydd ynghylch unrhyw ymddygiad sydd wedi peri ei alw i drefn.
English: A Member may be required by the Presiding Officer to withdraw from Senedd proceedings for the remainder of the day if the Presiding Officer considers the conduct such as to warrant withdrawal.
Welsh: Caiff y Llywydd ei gwneud yn ofynnol i Aelod ymneilltuo o drafodion y Senedd am weddill y dydd os yw'r Llywydd o'r farn bod yr ymddygiad yn cyfiawnhau ymneilltuo.
English: When the Presiding Officer has required a Member to withdraw from Senedd proceedings and the Member has not done so, a motion to exclude the Member from Senedd proceedings must be proposed by the Presiding Officer and must be voted on immediately.
Welsh: Pan fydd y Llywydd wedi'i gwneud yn ofynnol i Aelod ymneilltuo o drafodion y Senedd ac nad yw'r Aelod wedi gwneud hynny, rhaid i gynnig i wahardd yr Aelod o drafodion y Senedd gael ei wneud gan y Llywydd a rhaid pleidleisio arno ar unwaith.
English: The exclusion of a Member under Standing Order 13.12 has immediate effect and must be:
Welsh: Mae gwaharddiad Aelod o dan Reol Sefydlog 13.12 yn dod i rym ar unwaith a rhaid i'r gwaharddiad hwnnw bara:
English: on the first occasion during any 12 month period, until the end of the working day immediately following the day of exclusion;
Welsh: y tro cyntaf yn ystod unrhyw gyfnod o 12 mis, tan ddiwedd y diwrnod gwaith yn union ar ôl diwrnod y gwaharddiad;
English: on a second occasion during the same 12 month period, for five working days immediately following the day of exclusion;
Welsh: yr ail dro yn ystod yr un cyfnod o 12 mis, am bum diwrnod gwaith yn union ar ôl diwrnod y gwaharddiad;
English: on a third or any subsequent occasion during the same 12 month period, for 20 working days immediately following the day of exclusion.
Welsh: y trydydd tro neu ar unrhyw dro wedi hynny yn ystod yr un cyfnod o 12 mis, am 20 diwrnod gwaith yn union ar ôl diwrnod y gwaharddiad.
English: During the period of a Member's exclusion under Standing Orders 13.12 and 13.13, he or she is not entitled to receive any salary from the Senedd and is not permitted to attend any Senedd proceedings.
Welsh: Yn ystod cyfnod gwaharddiad Aelod o dan Reolau Sefydlog 13.12 ac 13.13, ni fydd gan yr Aelod hawl i gael dim cyflog gan y Senedd ac ni chaniateir i'r Aelod fynychu unrhyw un o drafodion y Senedd.
English: Subject to the right of the Senedd to legislate on any matter or to discuss subordinate legislation, a Member must not raise or pursue in plenary meetings any matter which relates to active proceedings (as defined by Schedule 1 to the Contempt of Court Act 1981), or where the Children's Commissioner for Wales, the Commissioner for Older People in Wales, or the Public Services Ombudsman for Wales has decided to conduct an examination of a case, until the time when judgement has been given or a report has been made by either Commissioner or Ombudsman, unless the Presiding Officer is satisfied that:
Welsh: Yn ddarostyngedig i hawl y Senedd i ddeddfu ar unrhyw fater neu i drafod is-ddeddfwriaeth, rhaid i Aelod beidio â chodi unrhyw fater na mynd ar drywydd unrhyw fater yn y cyfarfodydd llawn sy'n ymwneud ag achosion sydd ar waith (fel y'u diffinnir yn Atodlen 1 i Ddeddf Dirmygu Llys 1981) neu os bydd Comisiynydd Plant Cymru, Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru neu Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru wedi penderfynu cynnal archwiliad o achos, tan yr adeg pan fydd dyfarniad wedi'i roi neu pan fydd adroddiad wedi'i wneud gan y naill Gomisiynydd neu'r llall neu'r Ombwdsmon, oni bai bod y Llywydd yn fodlon:
English: the matter is clearly related to a matter of general public importance or a ministerial decision is in question;
Welsh: bod gan y mater berthynas glir â mater o bwys cyhoeddus cyffredinol neu fod penderfyniad gweinidogol o dan sylw;
English: the matter does not relate to a case which is to be heard, or is being heard, before a criminal court or before a jury or to a case which is to be heard, or is being heard, in family proceedings;
Welsh: nad yw'r mater yn ymwneud ag achos sydd i'w wrando, neu sy'n cael ei wrando, gerbron llys troseddau neu gerbron rheithgor neu ag achos sydd i'w wrando, neu sy'n cael ei wrando, mewn achos teuluol;
English: the Member does not, in his or her comments, create a real and substantial risk of prejudice to the proceedings of a court either generally or in respect of a particular case.
Welsh: nad yw'r Aelod, yn ei sylwadau, yn creu risg real a sylweddol o ragfarnu achos llys, naill ai'n gyffredinol neu mewn perthynas ag achos penodol.
English: Unless the matter is the subject of a substantive motion, Members must not in plenary meetings make criticisms of the conduct of judges of the courts of the United Kingdom in the discharge of their judicial office (in Standing Order 13.16 "judge" includes persons holding the position of judge, whether full-time or part-time).
Welsh: Oni bai bod y mater yn destun cynnig gwreiddiol, rhaid i'r Aelodau beidio yn y cyfarfodydd llawn â beirniadu ymddygiad barnwyr llysoedd y Deyrnas Unedig wrth iddynt gyflawni eu swyddogaeth farnwrol; (yn Rheol Sefydlog 13.16 mae "barnwr" yn cynnwys personau sy'n dal swydd barnwr, yn llawn amser neu'n rhan-amser).
English: The Senedd must not discuss individual judicial appointments.
Welsh: Rhaid i'r Senedd beidio â thrafod penodiadau barnwrol unigol.
English: Members may table questions for written answer by:
Welsh: Caiff Aelodau gyflwyno cwestiynau i'w hateb yn ysgrifenedig gan y canlynol:
English: the First Minister, a Welsh Minister or the Counsel General, on any matter relating to his or her responsibilities;
Welsh: Prif Weinidog Cymru, un o Weinidogion Cymru neu'r Cwnsler Cyffredinol, am unrhyw fater sy'n ymwneud â'i gyfrifoldebau;
English: A Deputy Welsh Minister may, at the request of the First Minister, a Welsh Minister or the Counsel General, answer any written question on any matter on which he or she assists the First Minister, a Welsh Minister or the Counsel General (as the case may be).
Welsh: Ar gais Prif Weinidog Cymru, un o Weinidogion Cymru neu'r Cwnsler Cyffredinol, caiff un o Ddirprwy Weinidogion Cymru ateb unrhyw gwestiwn ysgrifenedig am unrhyw fater y mae'n cynorthwyo Prif Weinidog Cymru, un o Weinidogion Cymru neu'r Cwnsler Cyffredinol (yn ôl fel y digwydd) ynglŷn ag ef.