techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The aim of ensuring that the latest machine translation systems are available to the sector, in order to improve the accuracy, speed and consistency of translations, interconnects with our work on the technological infrastructure (translation using computer aids, artificial intelligence technology etc).
Welsh: Roedd y nod o sicrhau bod y systemau diweddaraf o safbwynt cyfieithu peiriant ar gael i'r sector, a hynny er mwyn gwella cywirdeb, cyflymder a chysondeb cyfieithu, yn cydblethu â'n gwaith ym maes seilwaith technolegol (cyfieithu â chymorth cyfrifiaduron, technoleg deallusrwydd artiffisial ac ati).
English: The work begun with stakeholders to create a long-term action plan to address the language technology needs of the Welsh language reinforces the work done in the field of translation.
Welsh: Yn hynny o beth, mae'r gwaith a ddechreuwyd gyda rhanddeiliaid i greu cynllun gweithredu hirdymor i fynd i'r afael ag anghenion technoleg iaith y Gymraeg yn ategu'r gwaith ym maes cyfieithu
English: Evaluation and research
Welsh: Gwerthuso ac ymchwil
English: Welsh Government Knowledge and Analytical Services collaborated with the report's author, Cardiff University, to hold a discussion on the work's findings at the 2017 National Eisteddfod on Anglesey.
Welsh: Cydweithiodd Gwasanaethau Gwybodaeth a Dadansoddi gydag awduron yr adroddiad, Prifysgol Caerdydd, i gynnal sesiwn drafod ar ganfyddiadau'r gwaith yn Eisteddfod Genedlaethol Ynys Môn 2017.
English: During the period leading to the publication of
Welsh: Yn ystod y cyfnod yn arwain at gyhoeddi
English: Also during the year, research was completed to support the teaching of Welsh in the context of developing the curriculum and assessment arrangements in Wales.
Welsh: Hefyd, yn ystod y flwyddyn cwblhawyd gwaith ymchwil i gefnogi addysgu'r Gymraeg yng nghyd-destun datblygu'r cwricwlwm a threfniadau asesu yng Nghymru.
English: The report
Welsh: Cyhoeddwyd
English: During the same period, Welsh Government Knowledge and Analytical Services continued to collaborate with research officers across policy areas to mainstream the Welsh language in social research.
Welsh: Yn yr un cyfnod parhaodd y Gwasanaethau Gwybodaeth a Dadansoddi i gydweithio gyda swyddogion ymchwil ar draws meysydd polisi i brif ffrydio'r Gymraeg mewn ymchwil gymdeithasol.
English: After the strategy was published, the process of exploring ways of adding to our understanding of speakers' linguistic experiences over their lifetime was begun, with a focus on education.
Welsh: Wedi cyhoeddi'r strategaeth, cychwynnwyd y broses o archwilio'r ffyrdd o ychwanegu at ein dealltwriaeth o brofiadau ieithyddol siaradwyr yn ystod eu hoes, gan ganolbwyntio ar addysg.
English: A research project was agreed upon, to examine the progression of studying Welsh as a first language in schools, to be undertaken as a research project at Cardiff University in 2018/19.
Welsh: Cytunwyd ar brosiect ymchwil yn edrych ar ddilyniant astudio Cymraeg fel iaith gyntaf mewn ysgolion, i'w ymgymryd fel prosiect ymchwil ym Mhrifysgol Caerdydd yn 2018/19.
English: Increasing the use of the Welsh language 22
Welsh: Cynyddu defnydd o'r Gymraeg 22
English: Projection and trajectory for the number of Welsh speakers
Welsh: Amcanestyniad a thaflwybr nifer y siaradwyr Cymraeg
English: The lower line offers projections of the number of Welsh speakers, based on population projections and 2011 Census data.
Welsh: Mae'r llinell isaf yn cynnig amcanestyniad o nifer y siaradwyr Cymraeg, yn seiliedig ar amcanestyniadau o'r boblogaeth a data Cyfrifiad 2011.
English: The projection is based on a scenario in which the policy context for the Welsh language and Welsh in education remain as it was before launching
Welsh: Mae'r amcanestyniad wedi'i seilio ar senario lle byddai'r cyd-destun polisi ar gyfer y Gymraeg a'r Gymraeg mewn addysg wedi aros yn gyson â'r sefyllfa flaenorol, cyn lansio
English: The top line of the graph shows one potential trajectory of the progress towards a million, based on
Welsh: Mae llinell uchaf y graff yn dangos un taflwybr posibl ar gyfer y cynnydd at filiwn, yn seiliedig ar amcanion polisi
English: As seen in the graph, during the strategy's first years, the level of progress envisaged is low, with greater progress becoming apparent towards the end of the first decade after the launching of the strategy.
Welsh: Fel y gwelir yn y graff, cynnydd bach a ragwelir yn ystod blynyddoedd cyntaf y strategaeth, gyda chynnydd mwy yn dechrau dod i'r amlwg tuag at ddiwedd y degawd cyntaf ar ôl lansio'r strategaeth.
English: Our first milestone will be to increase the target from 10 per cent to 11 per cent by 2021
Welsh: Cynyddu'r targed o 10 y cant i 11 y cant erbyn 2021 fydd ein carreg filltir gyntaf
English: The report below sets out our activities in implementing the strategy during financial year 2018-19, and notes our progress where there are appropriate figures.
Welsh: Mae'r adroddiad isod yn amlinellu ein gweithgareddau yn ystod blwyddyn ariannol 2018-19 i roi'r strategaeth ar waith, ac yn nodi ein cynnydd lle bo ffigurau priodol yn bodoli.
English: But as the Census is only held every 10 years, the Annual Population Survey is used to monitor the number of Welsh speakers more regularly
Welsh: Ond gan mai dim ond bob 10 mlynedd y cynhelir y Cyfrifiad, defnyddir canlyniadau'r Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth
English: Traditionally, however, the estimates produced by this survey have been far higher than Census estimates - see Chart 2 below:
Welsh: Yn draddodiadol, fodd bynnag, mae amcangyfrifon o'r arolwg hwn wedi bod yn llawer uwch na rhai'r Cyfrifiad - gweler Siart 2 isod:
English: More information on the Annual Population Survey in relation to the Welsh language is available at https://gov.wales/welsh-language-data-annual-population-survey
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth am yr Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth o safbwynt y Gymraeg ar https://llyw.cymru/data-am-y-gymraeg-or-arolwg-blynyddol-or-boblogaeth
English: Although the Annual Population Survey figures tend to be far higher than Census figures, they are useful in seeing patterns or trends in Welsh speaker numbers.
Welsh: Er bod ffigurau'r Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth yn dueddol o fod yn uwch o lawer na ffigurau'r Cyfrifiad, maent yn ddefnyddiol er mwyn gweld patrymau neu dueddiadau yn nifer y siaradwyr.
English: According to the Annual Population Survey, 896,900 people aged 3 and over were able to speak Welsh in the year ending 31 March 2019.
Welsh: Yn ôl Arolwg Blynyddol y Boblogaeth, felly, roedd 896,900 o bobl 3 oed a throsodd yn gallu siarad Cymraeg yn y flwyddyn a ddaeth i ben ar 31 Mawrth 2019.
English: Although the Annual Survey figures vary a little from year to year, the emerging trend is that the numbers seem to be increasing gradually since 2008.
Welsh: Er bod ffigurau'r Arolwg Blynyddol yn amrywio ychydig o flwyddyn i flwyddyn, y tueddiad sy'n dod i'r amlwg yw bod y niferoedd i'w gweld yn cynyddu yn raddol ers 2008.
English: Following the publication of the research study,
Welsh: Yn sgil cyhoeddi astudiaeth ymchwil
English: Based on that research study, we are developing a national policy outlining how we plan to ensure parents/carers are given the best possible help to introduce their children to the Welsh language.
Welsh: Yn seiliedig ar yr astudiaeth ymchwil honno, rydym wrthi'n datblygu polisi cenedlaethol yn amlinellu sut rydym yn bwriadu sicrhau bod rhieni/gofalwyr yn cael y cymorth gorau posibl i gyflwyno'r Gymraeg i'w plant.
English: The plan is to publish a consultation on a draft policy during the first half of 2020.
Welsh: Y bwriad yw cyhoeddi ymgynghoriad ar bolisi drafft yn ystod hanner cyntaf 2020.
English: A process evaluation of the Cymraeg for Kids programme was conducted during the year, and the final report was published by Government Social Research in February 2019.
Welsh: Cynhaliwyd gwerthusiad proses o'r rhaglen Cymraeg i Blant yn ystod y flwyddyn, a chyhoeddwyd yr adroddiad terfynol gan Ymchwil Gymdeithasol y Llywodraeth ym mis Chwefror 2019.
English: The evaluation's findings covered a number of areas, including the aims and objectives of the programme, structures and processes, and partnership working.
Welsh: Roedd canfyddiadau'r gwerthusiad yn cwmpasu nifer o feysydd gan gynnwys nod ac amcanion y rhaglen, strwythurau a phrosesau, a gweithio mewn partneriaeth.
English: The recommendations of the evaluation were implemented as the programme was further developed from April 2019.
Welsh: Mae argymhellion y gwerthusiad wedi eu rhoi ar waith wrth i'r rhaglen gael ei datblygu ymhellach o fis Ebrill 2019 ymlaen.
English: The Cymraeg for Kids programme continues to work with the NHS on a national and local level to ensure midwives, health visitors and other partners share messages with parents and parents-to-be in relation to language transmission.
Welsh: Mae rhaglen Cymraeg i Blant yn parhau i gydweithio gyda'r GIG ar lefel genedlaethol a lleol er mwyn sicrhau bod bydwragedd, ymwelwyr iechyd a phartneriaid eraill yn rhannu negeseuon gyda rhieni a darpar-rieni am drosglwyddo iaith.
English: These messages are also shared with the families of each child born in Wales through a collection of resources, including the child's Personal Record.
Welsh: Mae'r negeseuon hyn hefyd yn cael eu rhannu gyda theulu pob plentyn a enir yng Nghymru drwy gasgliad o ddeunyddiau sy'n cynnwys Cofnod Personol y Plentyn.
English: The aim is to expand Welsh-medium provision in the early years as an access point for Welsh-medium education.
Welsh: Y nod yn y maes hwn yw ehangu'r ddarpariaeth drwy gyfrwng y Gymraeg yn y blynyddoedd cynnar fel pwynt mynediad i addysg cyfrwng Cymraeg.
English: This includes creating 40 new Welsh-medium nursery groups by 2021, in order to reach a figure of 150 more nursery groups by 2026-27.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys cefnogi'r gwaith o greu 40 grŵp meithrin newydd erbyn 2021, a hynny er mwyn cyrraedd 150 yn fwy o grwpiau meithrin erbyn 2026-27.
English: As a result of investing an additional £1m in the work of Mudiad Meithrin in 2018-19, support for members was expanded in order to strengthen Welsh-medium childcare provision across Wales.
Welsh: O ganlyniad i fuddsoddiad o £1m ychwanegol yng ngwaith Mudiad Meithrin yn 201819, bu modd ehangu'r gefnogaeth i'w aelodau er mwyn cryfhau darpariaeth gofal plant cyfrwng Cymraeg ledled Cymru.
English: This additional investment also enabled Mudiad Meithrin to implement a specific programme to establish new Welsh language nursery groups in areas where Welsh-medium early years provision was lacking.
Welsh: Galluogodd y buddsoddiad ychwanegol hwn hefyd i'r Mudiad Meithrin roi rhaglen benodol ar waith i sefydlu Cylchoedd Meithrin newydd mewn ardaloedd â diffyg darpariaeth blynyddoedd cynnar cyfrwng Cymraeg.
English: 12 Welsh language nursery groups were established during 2018-19 as a result of this work.
Welsh: Sefydlwyd 12 Cylch Meithrin yn ystod 2018-19 o ganlyniad i'r gwaith hwn.
English: Building on the support offered to members by Cwlwm, a consortium of five establishments in the areas of childcare and play, in order to expand services and ensure they are self-sufficient, additional support was provided during 2018-19 to develop a Welsh-medium and bilingual capacity across the childcare sector.
Welsh: Gan adeiladu ar y gefnogaeth y mae Cwlwm, consortiwm o bum sefydliad ym meysydd gofal plant a chwarae, yn ei gynnig i'w aelodau er mwyn ehangu gwasanaethau a sicrhau eu bod yn hunangynhaliol, darparwyd cefnogaeth ychwanegol yn ystod 2018-19 i ddatblygu capasiti cyfrwng Cymraeg a dwyieithog ar draws y sector gofal plant.
English: To facilitate progression between Welsh language nursery groups and Welsh-medium statutory education, through Welsh in Education Strategic Plans (WESPs), work has continued with authorities and local providers to improve early years Welsh-medium provision.
Welsh: Er mwyn hwyluso'r dilyniant rhwng grwpiau meithrin Cymraeg ac addysg statudol cyfrwng Cymraeg, drwy Gynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg (CSGA) parhawyd i gydweithio gydag awdurdodau a darparwyr lleol i wella darpariaeth cyfrwng Cymraeg y blynyddoedd cynnar.
English: With this in mind, as part of their data processes, comprehensive information has been gathered by Mudiad Meithrin on the number of children attending Welsh language nursery groups and their journey to statutory education.
Welsh: I'r perwyl hwn, fel rhan o'u prosesau data, casglwyd gwybodaeth gynhwysfawr gan Mudiad Meithrin am nifer y plant sy'n mynychu Cylchoedd Meithrin a'u taith ymlaen i addysg statudol.
English: This information was shared with local authorities to help with their planning processes.
Welsh: Rhannwyd yr wybodaeth hon gydag awdurdodau lleol er mwyn bwydo i mewn i'w prosesau cynllunio.
English: Chart 3 (below) shows the number of children attending Welsh language nursery groups, and the percentage of those who then move on to Welsh-medium education, has increased over the last three years.
Welsh: Mae Siart 3 (isod) yn dangos bod nifer y plant sy'n mynychu cylchoedd meithrin, a chanran y rheini sydd wedyn yn trosglwyddo i addysg Gymraeg, wedi cynyddu dros y tair blynedd diwethaf.
English: Number of children who have attended Welsh language nursery groups and the percentage who move on to a Welsh-medium primary school
Welsh: Nifer y plant sydd wedi mynychu cylchoedd meithrin a'r canran sy'n trosglwyddo i ysgol gynradd Gymraeg.
English: During financial year 2018-19, the Childcare Offer (a scheme enabling working parents of 3-4 year old children to receive government help with childcare costs) was extended to 12 additional local authorities.
Welsh: Yn ystod blwyddyn ariannol 2018-19, estynnwyd y Cynnig Gofal Plant (cynllun sy'n golygu y gall rhieni sy'n gweithio, ac sydd â phlant 3 i 4 oed, gael help y llywodraeth gyda chostau gofal plant) i 12 awdurdod lleol ychwanegol.
English: This meant the Offer was active in a total of 19 local authorities by March 2019.
Welsh: Roedd hyn yn golygu bod y Cynnig ar waith mewn cyfanswm o 19 awdurdod lleol erbyn mis Mawrth 2019.
English: In March 2019, a total of 11,131 children were accessing the Offer, with 30% doing so in Welsh-medium or bilingual settings.
Welsh: Roedd cyfanswm o 11,131 o blant yn elwa ar y Cynnig ym mis Mawrth 2019, gyda 30% o'r rheini'n cael mynediad ato mewn lleoliadau cyfrwng-Cymraeg neu ddwyieithog.
English: Information about families' use of Welsh-medium and bilingual services as part of the Offer was closely monitored, and local authorities were encouraged to improve parents' awareness of the language choices available to them in choosing childcare.
Welsh: Cafodd gwybodaeth am ddefnydd teuluoedd o wasanaethau cyfrwng-Cymraeg a dwyieithog fel rhan o'r Cynnig ei fonitro'n agos, ac anogwyd Awdurdodau Lleol i wella ymwybyddiaeth rhieni o'r dewisiadau ieithyddol sydd ar gael iddynt wrth ddewis gofal plant.
English: Welsh in education:
Welsh: Mae
English: Percentage of Year 11 learners registered for GCSE Welsh (first language and second language)
Welsh: Canran dysgwyr Blwyddyn 11 sydd wedi cael eu cofrestru ar gyfer TGAU yn y Gymraeg (iaith gyntaf ac ail iaith)
English: Chart 3 above shows an increase in the percentage of children sitting a first language and second language (full course) Welsh GCSE since 2008/09.
Welsh: Mae Siart 3 uchod yn dangos bod cynnydd wedi bod yng nghanran y plant sy'n sefyll TGAU Cymraeg iaith gyntaf ac ail iaith (cwrs llawn) ers 2008/09.
English: There was a decline in the percentage sitting the second language short course between 2012/13 and 2016/17, and the short course was discontinued in September 2017.
Welsh: Bu gostyngiad yn y ganran a oedd yn sefyll y cwrs byr ail iaith rhwng 2012/13 a 2016/17 ac yna diddymwyd y cwrs byr ym mis Medi 2017.
English: The data for 2018-19 had not been published by the time this annual report was prepared.
Welsh: Nid oedd y data ar gyfer 2018-19 wedi ei gyhoeddi adeg paratoi'r adroddiad blynyddol hwn.
English: Welsh is a part of the new curriculum's Languages, Literacy and Communication Area of Learning and Experience.
Welsh: Mae'r Gymraeg yn rhan o'r Maes Dysgu a Phrofiad Ieithoedd Llythrennedd a Chyfathrebu yn y cwricwlwm newydd.
English: There will now be no separate study programmes for Welsh and Welsh second language.
Welsh: Ni fydd rhaglenni astudio ar wahân ar gyfer Cymraeg a Chymraeg ail iaith bellach.
English: Progress in each Area of Learning and Experience is based on the concept of a learning continuum.
Welsh: Mae cynnydd ym mhob Maes Dysgu a Phrofiad yn seiliedig ar gysyniad o gontinwwm dysgu.
English: In terms of Welsh, this means that each pupil develops from having no language, or very little language, towards proficiency/fluency.
Welsh: O ran y Gymraeg, mae hyn yn golygu bod pob disgybl yn datblygu o fod yn ddi-iaith, neu gyda dim ond ychydig iaith, ac yn gwneud cynnydd tuag at hyfedredd/rhuglder.
English: It is acknowledged that progress and depth will be different according to the language context.
Welsh: Cydnabyddir y bydd cynnydd a dyfnder yn wahanol mewn amrywiol gyd-destunau ieithyddol.
English: Some of the descriptions of learning, therefore, will differ in order to facilitate learning and teaching in different language contexts, but will be based on the concept of a continuum where pupils work towards proficiency in the relevant language.
Welsh: Oherwydd hyn, bydd rhai o'r 'disgrifiadau dysgu' wedi'u gwahaniaethu er mwyn hwyluso dysgu ac addysgu mewn gwahanol gyd-destunau ieithyddol, ond wedi'i seilio ar gysyniad continwwm lle bydd disgyblion yn gweithio tuag at hyfedredd yn yr iaith dan sylw.
English: A draft of the curriculum was developed by practitioners, and published in April 2019, so that other practitioners and stakeholders could give their feedback.
Welsh: Datblygwyd drafft o'r cwricwlwm gan ymarferwyr, a'i gyhoeddi fis Ebrill 2019 er mwyn i ymarferwyr a rhanddeiliaid eraill gynnig adborth.
English: The curriculum has been amended as a result of this, and the final version will be published shortly.
Welsh: Mae'r cwricwlwm wedi ei ddiwygio yn sgil hynny, a bydd yn cael ei gyhoeddi'n derfynol maes o law.
English: Qualifications Wales are consulting on the high-level principles in relation to the new curriculum's qualifications, with more specific consultations to follow, and we will provide further information in the next annual report.
Welsh: Mae Cymwysterau Cymru yn ymgynghori ar yr egwyddorion lefel uchel ar gyfer cymwysterau a fydd yn deillio o'r cwricwlwm newydd, gydag ymgynghoriadau mwy penodol i ddilyn, a byddwn yn adrodd ymhellach ar hyn yn yr adroddiad blynyddol nesaf.
English: The Welsh in Education Strategic Plans Advisory Board was established between May 2018 and March 2019.
Welsh: Sefydlwyd y Bwrdd Cynghori ar Gynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg (CSGA) rhwng mis Mai 2018 a mis Mawrth 2019.
English: The Board's priority was to advise the Government on changes to strengthen the planning framework in order to expand Welsh-medium education provision through Welsh in Education Strategic Plans.
Welsh: Blaenoriaeth y Bwrdd hwn oedd cynghori'r Llywodraeth ar newidiadau i gryfhau'r fframwaith cynllunio er mwyn ehangu darpariaeth addysg Gymraeg drwy Gynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg (CSGA).
English: A report and recommendations were presented to the Minister for Education (
Welsh: Cyflwynwyd adroddiad gydag argymhellion i'r Gweinidog Addysg (
English: Welsh in Education Strategic Plans Regulations
Welsh: Rheoliadau Cynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg
English: Following the publication of the Advisory Board's final report, the
Welsh: Yn dilyn cyhoeddi adroddiad terfynol y Bwrdd Cynghori, aethpwyd ati i fireinio
English: This led to a consultation on the new proposals in relation to the draft regulations between 30th May 2019 and 13th September 2019.
Welsh: Arweiniodd hyn at gynnal ymgynghoriad ar gynigion newydd y rheoliadau drafft rhwng 30 Mai 2019 a 13 Medi 2019.
English: 4 public engagement sessions were held which were attended by over 100 individuals, and 72 responses to the consultation were received from a cross-section of individuals, local authorities, educational and public bodies, schools and Welsh language organisations.
Welsh: Cynhaliwyd 4 sesiwn ymgysylltu cyhoeddus a fynychwyd gan dros 100 o unigolion, a daeth 72 o ymatebion i'r ymgynghoriad i law gan groestoriad o unigolion, awdurdodau lleol, sefydliadau addysgol a chyhoeddus, ysgolion, a mudiadau Cymraeg.
English: On 7th November 2019, a report was published summarising the consultation responses
Welsh: Cyhoeddwyd adroddiad yn crynhoi ymatebion yr ymgynghoriad ar 7 Tachwedd 2019
English: As a result, the
Welsh: Yn sgil y gwaith hwn, gosodwyd
English: A summary of the consultation responses is available at
Welsh: Mae crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad i'w weld ar
English: In response to the recommendations of the WESP and Advisory Board's Urgent Review, the new WESP regulations require more purposeful planning by local authorities in relation to the early years.
Welsh: Mewn ymateb i argymhellion Adolygiad Brys y CSGA a'r Bwrdd Cynghori, mae'r rheoliadau CSGA newydd yn gofyn am gynllunio mwy pwrpasol gan awdurdodau lleol yn ystod y blynyddoedd cynnar.
English: For example, the new proposals require local authorities to set out their plans to ensure suitable Welsh-medium nursery provision for children from 3 years old, and also to measure their success in line with 5 year olds/Year 1 learner data.
Welsh: Er enghraifft, mae'r cynigion newydd yn gofyn i awdurdodau lleol osod allan eu cynlluniau i sicrhau darpariaeth feithrin cyfrwng Cymraeg addas i blant o 3 oed ymlaen ac hefyd i fesur eu llwyddiant yn unol â data dysgwyr 5 oed/Blwyddyn 1.
English: The change in emphasis on early planning supports the
Welsh: Mae'r newid pwyslais ar gynllunio cynnar yn cefnogi amcan
English: The new arrangements will also include the introduction of longer-term strategic plans (10 years) as well as plans prepared on the basis of clear, ambitious targets set by Welsh Government.
Welsh: Bydd y trefniadau newydd hefyd yn cynnwys cyflwyno cynlluniau strategol tymor hwy (10 mlynedd) yn ogystal â chynlluniau sy'n cael eu paratoi ar sail targedau clir, uchelgeisiol a gyflwynir iddynt gan Lywodraeth Cymru.
English: Targets have been set to correspond to the
Welsh: Mae'r targedau wedi'u cyfrifo fel eu bod yn cyfateb i gerrig milltir addysg
English: Another change introduced in the regulations is the emphasis on strengthening partnerships.
Welsh: Newid arall a gyflwynir yn y rheoliadau yw'r pwyslais ar gryfhau partneriaethau.
English: This acknowledges that WESP plans cannot be implemented without local and regional support or expertise.
Welsh: Mae hyn yn cydnabod na ellir gweithredu cynlluniau CSGA heb gefnogaeth neu arbenigedd lleol a rhanbarthol.
English: Guidelines on co-operation and implementation will be introduced through local authorities' Welsh Education Planning Forums in order to make the ultimate use of local resources and expertise.
Welsh: Caiff canllawiau ar gydweithio a gweithredu eu cyflwyno drwy Fforymau Cynllunio Addysg Gymraeg yr awdurdodau lleol er mwyn gwneud y defnydd gorau o adnoddau ac arbenigedd lleol.
English: In order to create the demand for Welsh-medium education, during 2017-18 the Government announced that £30 million was to be made available for capital projects to support and increase the use of the Welsh language in education.
Welsh: Er mwyn creu'r galw am addysg cyfrwng Cymraeg, yn ystod 2017-18 cyhoeddodd y Llywodraeth bod £30 miliwn ar gael ar gyfer prosiectau cyfalaf i gefnogi a chynyddu'r defnydd o'r Gymraeg mewn addysg.
English: This was in addition to the allocation which was announced for Band B of the 21st Century Schools and Education Programme.
Welsh: Roedd hyn ar ben y dyraniad a gyhoeddwyd ar gyfer Band B o'r Rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer y 21
English: The funding was allocated at a rate of 100% in order to promote developments that would not, otherwise, have been possible.
Welsh: Cafodd y cyllid ei ddyrannu ar gyfradd o 100% er mwyn rhoi hwb i ddatblygiadau na fyddent wedi bod yn bosibl fel arall.