techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The increase in demand for lower value firewood may help to stimulate some woodland management, but the trend for managing broadleaves for quality timber production is clearly downwards.
Welsh: Gall y cynnydd yn y galw am goed tân o werth is helpu i sbarduno rhywfaint o waith i reoli coetiroedd, ond mae'n amlwg bod y duedd o ran rheoli coetiroedd llydanddail i gynhyrchu pren o safon ar i lawr.
English: The impact of grey squirrel damage on quality timber production places more reliance on timber imports to the UK, which accounted for 82% of all wood (produced and imported) in 2015
Welsh: Gan fod y difrod y mae'r wiwer lwyd yn ei wneud yn effeithio ar gynhyrchu pren o safon, mae'r DU yn dibynnu mwy ar fewnforio pren, ac roedd hyn yn cyfrif am 82% o'r holl bren (a gynhyrchwyd ac a fewnforiwyd) yn 2015
English: Increasing production of home-grown quality timber would support sustainable management of natural resources and contribute to the well-being goal of "A globally responsible Wales" within the Wellbeing of Future Generations (Wales) Act.
Welsh: O gynhyrchu mwy o bren o safon yng Nghymru, byddai'n cefnogi'r gwaith o reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy ac yn cyfrannu at y nod llesiant, "Cymru sy'n gyfrifol ar lefel fyd-eang", o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru).
English: Forestry Vol 82 16 FC Statistics - wood production and trade (2016)
Welsh: Forestry, Cyfrol 82 Ystadegau'r Comisiwn Coedwigaeth - cynhyrchu a masnachu pren (2016)
English: Other less obvious costs to the economy attributed to grey squirrel includes damage to loft insulation and wiring.
Welsh: Ymhlith costau llai amlwg y wiwer lwyd i'r economi mae difrod i wifrau a deunydd inswleiddio atigau.
English: Such damage and associated costs of control was estimated at around £427,000 per year for Wales
Welsh: Amcangyfrifwyd bod difrod o'r fath, a'r costau rheoli cysylltiedig, yn costio oddeutu £427,000 y flwyddyn i Gymru
English: Another consideration is the health and safety risk of damaged trees and the associated cost of arboricultural services.
Welsh: Ystyriaeth arall yw'r risg iechyd a diogelwch sy'n gysylltiedig â choed sydd wedi'u difrodi, ynghyd â'r gost sy'n gysylltiedig â gwasanaethau coedyddiaeth.
English: Centre for Agriculture and Bioscience International, Wallingford, UK
Welsh: Canolfan Amaethyddiaeth a Biowyddoniaeth Rhyngwladol (CABI), Wallingford, y DU
English: 3.1.3 Mitigating Climate change
Welsh: 3.1.1 Lliniaru Effeithiau Newid hinsawdd
English: Producing timber of a quality that can be used in long term products ensures that the carbon removed by the growing trees is stored, often for lengthy periods.
Welsh: O gynhyrchu pren o safon i'w ddefnyddio mewn cynnyrch hirdymor, mae'n sicrhau bod y carbon sy'n cael ei ddal gan y coed wrth iddynt dyfu'n cael ei storio, a hynny'n aml am gyfnodau hir.
English: Such products are often more suitable for further re-use as recovered timber, extending the storage of carbon further.
Welsh: Mae cynnyrch o'r fath yn aml yn addas i'w ailddefnyddio fel pren wedi'i adfer, gan sicrhau bod y carbon yn cael ei storio am yn hirach.
English: Good quality hardwood timber can be re-used many times before the timber needs to be disposed of.
Welsh: Gellir ailddefnyddio pren caled o ansawdd da lawer gwaith cyn bod angen cael gwared arno.
English: Damage by squirrels prevents broadleaved trees from growing to a size or quality where the timber is useful for longer term end uses such as construction.
Welsh: Mae difrod gan wiwerod yn atal coed llydanddail rhag tyfu i fod o faint neu o ansawdd lle maent yn ddefnyddiol at ddibenion mwy hirdymor, fel adeiladu.
English: Although conifer species are less prone to damage, policies to encourage species diversity through including broadleaves in conifer sites are likely to have made these plantations more attractive to grey squirrel, reflected in increasing reports of conifer damage
Welsh: Er bod rhywogaethau conwydd yn llai tueddol o gael eu difrodi, mae'n debygol bod polisïau sy'n annog amrywiaeth o rywogaethau, drwy blannu coed llydanddail ar safleoedd conwydd, wedi peri i'r planhigfeydd hyn fod yn fwy atyniadol i'r wiwer lwyd, ac mae'r adroddiadau cynyddol am ddifrod i goed conwydd yn adlewyrchu hyn
English: The twin impacts of grey squirrel on tree death and lower tree growth rate also reduces the overall ability of a woodland to lock up carbon and hence can
Welsh: Mae'r effaith ddeuol y mae'r wiwer lwyd yn ei chael, o ran marwolaeth coed a lleihau'r cyfraddau twf, hefyd yn lleihau gallu cyffredinol coetiroedd i gloi carbon. Felly, gall effeithio'n
English: Grey squirrel damage has also been found to contribute to a change in the constituent tree species within a woodland through impact on natural regeneration and vulnerable tree species.
Welsh: Canfuwyd hefyd fod difrod gan y wiwer lwyd yn cyfrannu at newid y rhywogaethau o goed a geir mewn coetiroedd oherwydd ei bod yn effeithio ar aildyfiant naturiol ac ar rywogaethau coed sy'n agored i niwed.
English: This can result in a less diverse species mix and age structure, with implications for woodland habitat resilience in response to climate change.
Welsh: Gall hyn arwain at lai o amrywiaeth o rywogaethau ac oedran, ac mae i hyn oblygiadau o ran cydnerthedd cynefinoedd coetir yn wyneb newid hinsawdd.
English: The predicted milder winters resulting from climate change are likely to favour grey squirrel survival, and hence a rise in tree damage in future years.
Welsh: Mae'n debygol y bydd y gaeafau mwynach a ragwelir yn sgil newid hinsawdd yn ffafrio goroesiad y wiwer lwyd, ac felly bydd y difrod i goed yn cynyddu yn y dyfodol.
English: When coupled to an increase in pests and diseases also arising from climate change, the pressure on tree health is likely to grow.
Welsh: Ochr yn ochr â chynnydd mewn plâu a chlefydau yn sgil newid hinsawdd, mae'n debygol y bydd y pwysau ar iechyd coed yn cynyddu.
English: Thus, the potential for grey squirrel damage acts as a barrier to the 'future proofing' of forests and the use of new potential tree crop species that may be resistant to emerging tree pests and diseases or more suited to predicted climatic change
Welsh: Felly, mae'r posibilrwydd o ddifrod gan y wiwer lwyd yn rhwystr rhag mynd ati i ddiogelu coedwigoedd at y dyfodol drwy ddefnyddio rhywogaethau coed newydd a allai wrthsefyll y plâu a'r clefydau coed sy'n dod i'r amlwg neu fod yn fwy addas ar gyfer y newid hinsawdd a ragwelir
English: 3.2 Implications of Inaction - a summary
Welsh: 3.2 Goblygiadau gwneud dim - crynodeb
English: Grey squirrel populations are likely to increase in light of milder winters and the expansion of favourable broadleaved habitat
Welsh: Mae poblogaethau'r wiwer lwyd yn debygol o gynyddu yn sgil gaeafau mwynach a'r camau i ehangu cynefinoedd llydanddail sy'n ffafriol iddi
English: The impacts are listed above, and the implications for inaction are as follows:-
Welsh: Rhestrir yr effeithiau uchod. Isod, rhestrir goblygiadau gwneud dim:-
English: Press Release March 16 - Grey squirrel numbers to increase - European Squirrel Imitative
Welsh: Datganiad i'r Wasg Mawrth 16 - Grey squirrel numbers to increase - Menter Gwiwerod Ewrop
English: Red Squirrels - populations of red squirrel are likely to be lost if the current on-going programmes of grey squirrel management are not continued.
Welsh: Y wiwer goch - mae'n debygol y bydd poblogaethau'r wiwer goch yn diflannu os na fydd y rhaglenni presennol i reoli'r wiwer lwyd yn parhau.
English: This is recognised in the Red Squirrels Conservation Plan for Wales.
Welsh: Caiff hyn ei gydnabod yn y Cynllun Cymru i Ddiogelu'r Wiwer Goch.
English: This management action plan seeks to compliment and build on the grey squirrel management work undertaken to date.
Welsh: Mae'r cynllun gweithredu hwn yn ceisio ategu'r gwaith a wnaed hyd yma i reoli'r wiwer lwyd, ac adeiladu ar y gwaith hwnnw.
English: Designated sites -grey squirrel damage will continue to impact on the condition of woodland habitats and associated biodiversity.
Welsh: Safleoedd dynodedig - bydd difrod gan y wiwer lwyd yn parhau i effeithio ar gyflwr cynefinoedd coetir a bioamrywiaeth y cynefinoedd hynny.
English: This could potentially undermine the delivery of the Nature Recovery Action Plan for Wales, the LIFE Natura 2000 Programme After-LIFE Conservation Plan and the Prioritised Action Framework for Wales, and could result in penalties from the European Union.
Welsh: Gallai hyn danseilio'r camau i gyflawni Cynllun Adfer Natur Cymru, Cynllun Cadwraeth Natura 2000 ar ôl LIFE, a Fframwaith Gweithredu Blaenoriaethau Cymru, a gallai arwain at gosbau gan yr Undeb Ewropeaidd.
English: Woodlands for Wales strategy - contributes to a number of wider WG strategies and policies, including the WG Natural Resources Policy.
Welsh: Strategaeth Coetiroedd i Gymru - mae'n cyfrannu at nifer o strategaethau a pholisïau ehangach Llywodraeth Cymru, gan gynnwys y Polisi Adnoddau Naturiol.
English: Grey squirrels impact on the delivery of a number of outcomes in the following strategic themes of the WfW Strategy, which in turn will affect the contribution of woodlands towards these wider WG policies:-
Welsh: Mae'r wiwer lwyd yn effeithio ar y gwaith o gyflawni nifer o ganlyniadau themâu strategol Strategaeth Coetiroedd i Gymru, a bydd hyn yn ei dro yn effeithio ar gyfraniad coetiroedd at bolisïau ehangach Llywodraeth Cymru:-
English: Welsh Woodlands and Trees
Welsh: Coetiroedd a choed Cymru - Gall yr effaith ar oroesiad coed, diffyg twf, ansawdd pren a'r defnydd a wneir ohono yn y pen draw atal perchnogion rhag rheoli coetiroedd neu blannu coetiroedd newydd.
English: Reduction in the choice of alternative tree species in the face of new pests and diseases, impacting on woodland resilience
Welsh: Gall leihau'r dewis o rywogaethau coed amgen yn wyneb plâu a chlefydau newydd, a gall hyn effeithio ar gydnerthedd coetiroedd
English: Responding to Climate Change - Damage affects the rate of carbon capture in both new and existing woodlands, and the potential for substitution for non-renewable materials e.g. in construction.
Welsh: Ymateb i'r newid yn yr hinsawdd - Mae difrod yn effeithio ar swm y carbon sy'n cael ei ddal gan goetiroedd newydd a choetiroedd sy'n bodoli eisoes, ynghyd â'r posibilrwydd o'u defnyddio yn lle deunyddiau anadnewyddadwy e.e. ym maes adeiladu.
English: A competitive and integrated Forest Sector -Damage affects the production of usable, versatile timber for processing and reduces the potential of Wales to capitalise on a demand for home-grown timber with fewer opportunities for timber processing businesses and associated employment.
Welsh: Sector coedwigaeth cystadleuol ac integredig - Mae difrod yn effeithio ar y gwaith o gynhyrchu pren amlbwrpas a defnyddiadwy i'w brosesu, ac mae'n lleihau'r posibilrwydd y gall Cymru fanteisio ar y galw am bren cynhenid, gan leihau'r cyfleoedd sydd ar gael i fusnesau prosesu pren a lleihau nifer y swyddi cysylltiedig.
English: Environmental Quality - The composition and quality of designated sites, ancient woodlands, native woodlands habitats and other plantings can be impacted by grey squirrel.
Welsh: Ansawdd yr amgylchedd - Gall y wiwer lwyd effeithio ar gyfansoddiad ac ansawdd safleoedd dynodedig, coetiroedd hynafol, cynefinoedd coetir brodorol a phlanhigfeydd eraill.
English: Reduction in the benefits provided by woodland e.g. water and soil protection.
Welsh: Bydd coetiroedd yn darparu llai o fuddion e.e. amddiffyn pridd a dŵr.
English: 3.3 Cost-benefit of Management
Welsh: 3.3 Cost a budd rheoli'r wiwer lwyd
English: 3.3.1 Timber production
Welsh: 3.3.1 Cynhyrchu pren
English: There is little data to identify the point at which grey squirrel management becomes costeffective in relation to the end market value of the timber.
Welsh: Ni cheir fawr ddim data sy'n pennu'r pwynt lle mae'n gosteffeithiol rheoli'r wiwer lwyd o'i gymharu â gwerth y pren ar y farchnad.
English: This is difficult to determine, as the estimate of the final tree crop is made during the damage-vulnerable period, at least 50 years before harvest
Welsh: Mae'n anodd pennu'r pwynt hwn gan fod cnwd terfynol coeden yn cael ei amcangyfrif yn ystod y cyfnod pan mae'n agored i niwed, o leiaf 50 mlynedd cyn ei chynaeafu
English: There are many variables that affect this, including the owners' objectives, tree species, site conditions, growth rate, end market, the level of grey squirrel populations and subsequent damage.
Welsh: Mae llawer o newidynnau'n effeithio ar hyn, gan gynnwys amcanion y perchennog, y rhywogaeth, amodau'r safle, y gyfradd twf, y farchnad, maint poblogaeth y wiwer lwyd, a'r difrod a wneir ganddi.
English: The potential economic impact of squirrel damage on woodlands can influence the choice of species planted.
Welsh: Gall effaith economaidd bosibl difrod gan y wiwer lwyd ddylanwadu ar y rhywogaethau sy'n cael eu plannu.
English: Since the withdrawal of warfarin poison, humane trapping and dispatch is the main method of management.
Welsh: Ers tynnu'r gwenwyn warffarin oddi ar y farchnad, trapio gwiwerod llwyd a'u lladd heb greulondeb yw'r prif ddull o'u rheoli.
English: However the labour costs of maintaining such traps over the main active period from late April to the end of July mean that costs have increased significantly.
Welsh: Fodd bynnag, mae'r costau llafur sydd ynghlwm wrth gynnal trapiau o'r fath dros y cyfnod prysur rhwng diwedd mis Ebrill a diwedd mis Gorffennaf yn golygu bod y costau wedi cynyddu'n sylweddol.
English: Anecdotal evidence from the private sector indicated that the costs range from £21-£71 per hectare per year, depending on the method chosen, distances travelled and accessibility of the woodland.
Welsh: Mae tystiolaeth anecdotaidd o'r sector preifat yn dangos bod y costau'n amrywio o £21-£71 yr hectar y flwyddyn, gan ddibynnu ar y dull a ddewisir, y pellteroedd a deithir, a pha mor hygyrch yw'r coetir.
English: Well planned and sustained grey squirrel management can make a difference.
Welsh: O gynllunio'r dull o reoli'r wiwer lwyd yn dda a'i ddefnyddio'n barhaus, gall wneud gwahaniaeth.
English: The Forestry Commission annual assessments of squirrel damage to woodlands in southern England showed that damage levels reduced from 50% to 8% following 11 years of annual control
Welsh: Mae asesiadau blynyddol y Comisiwn Coedwigaeth o'r difrod a wnaed gan wiwerod mewn coetiroedd yn ne Lloegr yn dangos bod y difrod wedi gostwng o 50% i 8% ar ôl ymgymryd â gwaith rheoli blynyddol am 11 mlynedd
English: However, as many broadleaved tree species are vulnerable between the ages of 10-40 years, managing grey squirrel for quality timber objectives is a substantial commitment for the owner.
Welsh: Fodd bynnag, gan fod llawer o rywogaethau o goed llydanddail yn agored i niwed pan fyddant rhwng 10-40 oed, mae rheoli'r wiwer lwyd er mwyn cynhyrchu pren o safon yn gofyn am ymrwymiad sylweddol gan y perchennog.
English: This investment can also be undermined where populations resurge or management fails in a particular year.
Welsh: Os bydd y poblogaethau'n cynyddu eto neu os bydd y gwaith rheoli'n methu mewn blwyddyn benodol, gall danseilio'r buddsoddiad a wnaed.
English: Given the geographical spread and mobility of grey squirrel, many landowners cannot justify the costs.
Welsh: O ystyried dosbarthiad daearyddol y wiwer lwyd a'i gallu i symud, ni all llawer o dirfeddianwyr gyfiawnhau'r gost.
English: European Squirrel Initiative
Welsh: Menter Gwiwerod Ewrop
English: The cost-benefit of grey squirrel management for biodiversity reasons such as protecting red squirrels or reducing damage to designated woodland habitats is also difficult to gauge.
Welsh: Mae hefyd yn anodd mesur cost a budd y gwaith o reoli'r wiwer lwyd am resymau bioamrywiaeth, fel diogelu'r wiwer goch neu leihau'r difrod i gynefinoedd coetir dynodedig.
English: The eradication of grey squirrels from Anglesey between 1998 and 2015 is estimated to have cost just over £1million
Welsh: Amcangyfrifir iddi gostio ychydig dros £1 miliwn i ddileu'r wiwer lwyd o Ynys Môn rhwng 1998 a 2015
English: The Mid Wales Red Squirrel Partnership estimated around £14,000 was spent on grey squirrel management in 2015-16, most being volunteer time, estimated at around half of the labour cost/hour on private estates.
Welsh: Mae Partneriaeth Gwiwerod Coch Canolbarth Cymru yn amcangyfrif bod tua £14,000 wedi'i wario i reoli'r wiwer lwyd yn 2015-16. Amser gwirfoddolwyr sy'n cyfrif am y rhan fwyaf o'r gost honno, ac fe'i hamcangyfrifir ar sail tua hanner y gost llafur/awr ar ystadau preifat.
English: NRW spends between £20-30,000 per annum on grey squirrel management for the conservation of red squirrels on the Welsh Government Woodland Estate (WGWE).
Welsh: Mae Cyfoeth Naturiol Cymru'n gwario rhwng £20-30,000 y flwyddyn ar reoli'r wiwer lwyd er mwyn diogelu'r wiwer goch ar Ystad Goed Llywodraeth Cymru.
English: This varies depending on the availability of funding and complements other active projects such as Red Squirrels United
Welsh: Mae hyn yn amrywio gan ddibynnu ar y cyllid sydd ar gael ac mae'n ategu prosiectau eraill, fel Gwiwerod Coch Unedig
English: Longer term actions such as retaining harvestable trees, maintaining connectivity and restocking with less productive tree species to diversity habitat, can add to costs.
Welsh: Gall camau mwy hirdymor, fel cadw coed y gellir eu cynaeafu, cynnal y cysylltiadau rhwng coetiroedd, ac ailstocio coetiroedd â rhywogaethau llai cynhyrchiol i greu cynefinoedd mwy amrywiol, ychwanegu at y gost.
English: It should be noted that the extent of grey squirrel management, whether undertaken by volunteer groups, or private or public landowners, is dependent on funding and available resources.
Welsh: Dylid nodi bod hyd a lled y gwaith o reoli'r wiwer lwyd, boed gan grwpiau gwirfoddol neu dirfeddianwyr preifat neu gyhoeddus, yn dibynnu ar y cyllid a'r adnoddau sydd ar gael.
English: This an often limit the amount that can be achieved, whether for red squirrel conservation, habitat restoration or the protection of timber crops.
Welsh: Yn aml, gall hyn gyfyngu ar yr hyn y gellir ei gyflawni, boed o ran diogelu'r wiwer goch, adfer cynefinoedd neu amddiffyn cnydau pren.
English: A strategic Approach to Management
Welsh: Dull rheoli strategol
English: Section 14 of the Wildlife and Countryside Act (1981) makes it illegal to release or allow to escape into the wild any animal which is not ordinarily resident in Great Britain and is not a regular visitor to Great Britain in a wild state, or is listed in Schedule 9 to the Act.
Welsh: O dan adran 14 o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981, mae'n anghyfreithlon rhyddhau i'r gwyllt unrhyw anifail nad yw fel rheol yn preswylio ym Mhrydain Fawr ac nad yw'n ymwelydd cyson â Phrydain Fawr yn ei gyflwr gwyllt, neu unrhyw anifail sydd wedi'i restru yn Atodlen 9 i'r Ddeddf.
English: The grey squirrel is included in Schedule 9 meaning that it is illegal to release a grey squirrel into the wild, or allow one to escape, even if it was taken into captivity for welfare reasons.
Welsh: Mae hefyd yn anghyfreithlon caniatáu i anifail o'r fath ddianc. Mae'r wiwer lwyd wedi'i chynnwys yn Atodlen 9. Felly, mae'n anghyfreithlon rhyddhau gwiwer lwyd, neu ganiatáu iddi ddianc, hyd yn oed os cafodd ei chaethiwo am resymau lles.
English: Under the Animal Welfare Act 2006, it is an offence to cause unnecessary suffering to an animal under a persons control (this includes animals held in cage traps).The Animal Welfare Act also places a responsibility on a person to ensure that the welfare needs of all animals under their control, are met.
Welsh: O dan Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006, mae'n drosedd peri i anifail o dan reolaeth person ddioddef yn ddiangen (ac mae hyn yn cynnwys anifeiliaid a gaiff eu dal mewn cewyll). Mae'r Ddeddf Lles Anifeiliaid hefyd yn rhoi dyletswydd ar unigolyn i sicrhau bod anghenion lles yr holl anifeiliaid sydd o dan ei reolaeth yn cael eu bodloni.
English: More recently, Article 7 of the IAS Regulation provides that invasive alien species of Union concern shall not be intentionally released in to the environment.
Welsh: Yn fwy diweddar, mae Erthygl 7 o'r Rheoliad Rhywogaethau Estron Goresgynnol yn darparu na chaniateir rhyddhau rhywogaethau estron goresgynnol sy'n peri pryder i'r Undeb yn fwriadol i'r amgylchedd.
English: 4.1 Targeting Resources
Welsh: 4.1 Targedu adnoddau
English: Owing to the widespread and prevalent nature of the grey squirrel population in Wales, any type of grey squirrel management needs to be long-term and collaborative if it is to be effective
Welsh: Gan fod y wiwer lwyd yn gyffredin dros ran helaeth o Gymru, rhaid cydweithio dros gyfnod hir er mwyn i'r gwaith o'i rheoli fod yn effeithiol
English: Grey squirrel management for the protection of red squirrel populations is effective when carried out as a continuous programme of strategic trapping, both within the core focal areas and in surrounding buffer areas.
Welsh: Mae'r gwaith o reoli'r wiwer lwyd er mwyn diogelu'r wiwer goch yn effeithiol pan fydd rhaglen drapio strategol yn cael ei rhoi ar waith yn barhaus yn y prif ardaloedd craidd a'r ardaloedd clustogi o'u hamgylch.
English: If this action were to stop, grey squirrels would recolonize these areas
Welsh: Pe bai'r rhaglen hon yn dod i ben, byddai'r wiwer lwyd yn ailgytrefu'r ardaloedd hyn
English: The same applies where management is undertaken for other reasons - whether to protect a young timber crop or alleviate pressure on a woodland habitat.
Welsh: Mae hyn hefyd yn wir pan fo gwaith rheoli'n cael ei wneud am resymau eraill - boed i ddiogelu cnwd pren ifanc neu i ysgafnhau'r pwysau ar gynefinoedd coetir.
English: The decision by a landowner to control squirrels is an on-going commitment of resources and finance during the 30 years or more that the timber crop is vulnerable.
Welsh: Pan fydd tirfeddiannwr yn penderfynu rheoli gwiwerod, mae'n gwneud ymrwymiad parhaus i ddarparu adnoddau a chyllid dros y cyfnod o 30 mlynedd neu ragor pan fydd cnwd pren yn agored i niwed.
English: The level of management needs to be relevant to the objectives of the woodlands.
Welsh: Rhaid i hyd a lled y gwaith rheoli fod yn gymesur â'r amcanion ar gyfer y coetir.
English: At a time of reducing resources, the following categories should be targeted for grey squirrel management.
Welsh: Ar adeg pan fo adnoddau'n lleihau, dylid targedu'r categorïau a ganlyn i reoli'r wiwer lwyd.
English: These are not in any order of priority as the end decision to manage grey squirrel rests with the landowner.
Welsh: Nid yw'r rhain mewn trefn blaenoriaeth gan mai'r tirfeddiannwr fydd yn penderfynu rheoli'r wiwer lwyd yn y pen draw.
English: Grey Squirrel Management
Welsh: Rheoli gwiwerod llwyd
English: Ancient Semi-natural woodlands / SSSIs and Special Areas of Conservation (SACs) / Plantation on Ancient Woodland Sites (PAWS) under restoration Red Squirrel focal areas and buffer zones
Welsh: Coetiroedd lled-naturiol hynafol/SoDdGA ac Ardaloedd Cadwraeth Arbennig (ACA) /Planhigfeydd ar Safleoedd Coetir Hynafol (PSCH) o dan adferArdaloedd ffocws a chlustogfeydd gwiwerod coch
English: Woodland where timber production is the objective and a landscape scale approach to grey squirrel management is proposed (including other features which harbour grey squirrel populations)
Welsh: Coetiroedd lle mae cynhyrchu coed yw'r amcan a dull gweithredu ar raddfa tirwedd i reoli gwiwerod llwyd (i gynnwys nodweddau eraill sy'n llochesu poblogaethau gwiwerod llwyd)
English: Although broad, these categories reflect the impact of grey squirrel on a range of woodland types and their objectives, and reflect the objectives of this plan.
Welsh: Er eu bod yn eang, mae'r categorïau hyn yn adlewyrchu effaith y wiwer lwyd ar amrywiaeth o fathau o goetiroedd a'u hamcanion, ac yn adlewyrchu amcanion y cynllun hwn.
English: It is likely that the nature and availability of public funding may mean that the main focus is the protection of red squirrel populations.
Welsh: Oherwydd natur ac argaeledd cyllid cyhoeddus, mae'n debygol mai diogelu poblogaethau'r wiwer goch fydd prif ffocws y gwaith.