techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (2) An occupation contract is a substitute occupation contract if -
Welsh: (2) Mae contract meddiannaeth yn gontract meddiannaeth newydd sy'n cymryd lle'r un gwreiddiol -
English: (a) it is made in respect of the same (or substantially the same) dwelling as the original contract, and
Welsh: (a) os yw'n cael ei wneud mewn perthynas â'r un annedd (neu'r un annedd i raddau helaeth) â'r contract gwreiddiol, a
English: (b) a contract-holder under it was also a contract-holder under the original contract.
Welsh: (b) os oedd deiliad contract oddi tano hefyd yn ddeiliad contract o dan y contract gwreiddiol.
English: (1) If the landlord under an occupation contract commits a repudiatory breach of contract and the contract-holder gives up possession of the dwelling because of that breach, the contract ends when the contract-holder gives up possession of the dwelling.
Welsh: (1) Os yw'r landlord o dan gontract meddiannaeth yn cyflawni tor contract ymwrthodol, a bod deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd oherwydd y tor contract hwnnw, daw'r contract i ben pan fydd deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd.
English: (1) If the sole contract-holder under an occupation contract dies, the contract ends -
Welsh: (1) Os yw unig ddeiliad y contract o dan gontract meddiannaeth yn marw, daw'r contract i ben -
English: (a) one month after the death of the contract-holder, or
Welsh: (a) mis ar ôl marwolaeth deiliad y contract, neu
English: (b) if earlier, when the landlord is given notice of the death by the authorised persons.
Welsh: (b) os yw'n gynharach, pan fydd y personau awdurdodedig yn hysbysu'r landlord am y farwolaeth.
English: (2) The authorised persons are -
Welsh: (2) Y personau awdurdodedig yw -
English: (a) the contract-holder's personal representatives, or
Welsh: (a) cynrychiolwyr personol deiliad y contract, neu
English: (3) The contract does not end if under section 74 one or more persons are qualified to succeed the contract-holder.
Welsh: (3) Ni ddaw'r contract i ben os oes un neu ragor o bersonau yn gymwys i olynu deiliad y contract o dan adran 74.
English: (4) The contract does not end if, at the contract-holder's death, a family property order has effect which requires the contract-holder to transfer the contract to another person.
Welsh: (4) Ni ddaw'r contract i ben os, ar farwolaeth deiliad y contract, oes gorchymyn eiddo teuluol yn effeithiol sy'n ei gwneud yn ofynnol i ddeiliad y contract drosglwyddo'r contract i berson arall.
English: (5) If, after the contract-holder's death, the family property order ceases to have effect and there is no person qualified to succeed the contract-holder, the contract ends -
Welsh: (5) Os, ar ôl marwolaeth deiliad y contract, yw'r gorchymyn eiddo teuluol yn peidio â chael effaith ac os nad oes unrhyw berson yn gymwys i olynu deiliad y contract, daw'r contract i ben -
English: (a) when the order ceases to have effect, or
Welsh: (a) pan fydd y gorchymyn yn peidio â chael effaith, neu
English: (b) if later, at the time the contract would end under subsection (1).
Welsh: (b) os yw'n hwyrach, pan fyddai'r contract yn dod i ben o dan is-adran (1).
English: (6) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts, except fixed term standard contracts that contain the provision mentioned in section 139 (1) (transfer on death of sole contract holder);
Welsh: (6) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth, ac eithrio contractau safonol cyfnod penodol sy'n cynnwys y ddarpariaeth a grybwyllir yn adran 139 (1) (trosglwyddo ar farwolaeth unig ddeiliad contract);
English: An occupation contract which is a licence ends on the death of the landlord.
Welsh: Mae contract meddiannaeth sy'n drwydded yn dod i ben pan fydd y landlord yn marw.
English: TERMINATION OF ALL OCCUPATION CONTRACTS (POSSESSION CLAIMS BY LANDLORDS)
Welsh: TERFYNU POB CONTRACT MEDDIANNAETH (HAWLIAD MEDDIANT GAN LANDLORD)
English: (1) If the contract-holder under an occupation contract breaches the contract, the landlord may on that ground make a possession claim.
Welsh: (1) Os yw deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth yn cyflawni tor contract, caiff y landlord wneud hawliad meddiant ar y sail honno.
English: (2) Section 209 provides that the court may not make an order for possession on that ground unless it considers it reasonable to do so (and reasonableness is to be determined in accordance with Schedule 10).
Welsh: (2) Mae adran 209 yn darparu na chaiff y llys wneud gorchymyn adennill meddiant ar y sail honno oni bai ei fod yn ystyried ei bod yn rhesymol gwneud hynny (ac mae rhesymoldeb i'w benderfynu gan roi sylw i Atodlen 10).
English: (1) If the landlord under an occupation contract is induced to make the contract by means of a relevant false statement -
Welsh: (1) Os yw'r landlord o dan gontract meddiannaeth yn cael ei ddarbwyllo i wneud y contract drwy ddatganiad ffug perthnasol -
English: (a) the contract-holder is to be treated as being in breach of the occupation contract, and
Welsh: (a) mae deiliad y contract i'w drin fel pe bai wedi torri'r contract meddiannaeth, a
English: (b) the landlord may accordingly make a possession claim on the ground in section 157 (breach of contract).
Welsh: (b) caiff y landlord, felly, wneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 157 (tor contract).
English: (2) A false statement is relevant if it is made knowingly or recklessly by -
Welsh: (2) Mae datganiad ffug yn berthnasol os caiff ei wneud yn fwriadol neu'n fyrbwyll gan -
English: (1) Before making a possession claim on the ground in section 157, the landlord must give the contract-holder a possession notice specifying that ground.
Welsh: (1) Cyn gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 157, rhaid i'r landlord roi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract sy'n pennu'r sail honno.
English: (2) The landlord may make a possession claim in reliance on a breach of section 55 (antisocial behaviour and other prohibited conduct) on or after the day on which the landlord gives the contract-holder a possession notice specifying a breach of that section.
Welsh: (2) Caiff y landlord wneud hawliad meddiant gan ddibynnu ar dorri adran 55 (ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall) ar neu ar ôl y diwrnod y mae'r landlord yn rhoi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract sy'n nodi bod yr adran honno wedi ei thorri.
English: (3) The landlord may not make a possession claim in reliance on a breach of any other term of the contract before the end of the period of one month starting with the day on which the landlord gives the contract-holder a possession notice specifying a breach of that term.
Welsh: (3) Ni chaiff y landlord wneud hawliad meddiant gan ddibynnu ar dorri unrhyw deler arall yn y contract cyn diwedd y cyfnod o fis sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r landlord yn rhoi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract sy'n nodi bod y teler hwnnw wedi ei dorri.
English: (4) In either case, the landlord may not make a possession claim after the end of the period of six months starting with the day on which the landlord gives the contract-holder the possession notice.
Welsh: (4) Yn y naill achos a'r llall, ni chaiff y landlord wneud hawliad meddiant ar ôl diwedd y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r landlord yn rhoi'r hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract.
English: (1) The landlord under an occupation contract may make a possession claim on one or more of the estate management grounds.
Welsh: (1) Caiff y landlord o dan gontract meddiannaeth wneud hawliad meddiant ar un neu ragor o'r seiliau rheoli ystad.
English: (2) The estate management grounds are set out in Part 1 of Schedule 8 (paragraph 10 of that Schedule provides that Part 1 of that Schedule is a fundamental provision applicable to all occupation contracts).
Welsh: (2) Mae'r seiliau rheoli ystad wedi eu dynodi yn Rhan 1 o Atodlen 8 (mae paragraff 10 o'r Atodlen honno yn darparu bod Rhan 1 o'r Atodlen honno yn ddarpariaeth sylfaenol sy'n gymwys i bob contract meddiannaeth).
English: (3) Section 210 provides that the court may not make an order for possession on an estate management ground unless -
Welsh: (3) Mae adran 210 yn darparu na chaiff y llys wneud gorchymyn adennill meddiant ar sail rheoli ystad oni bai -
English: it considers it reasonable to do so (and reasonableness is to be determined in accordance with Schedule 10), and
Welsh: ei fod yn ystyried ei bod yn rhesymol gwneud hynny (ac mae rhesymoldeb i'w benderfynu yn unol ag Atodlen 10), a
English: it is satisfied that suitable alternative accommodation (what is suitable is to be determined in accordance with Schedule 11) is available to the contract-holder (or will be available to the contract-holder when the order takes effect).
Welsh: ei fod yn fodlon bod llety arall addas (mae'r hyn sy'n addas i'w benderfynu yn unol ag Atodlen 11) ar gael i ddeiliad y contract (neu y bydd ar gael i ddeiliad y contract pan fydd y gorchymyn yn cael effaith).
English: (4) If the court makes an order for possession on an estate management ground (and on no other ground), the landlord must pay to the contract-holder a sum equal to the reasonable expenses likely to be incurred by the contract-holder in moving from the dwelling.
Welsh: (4) Os yw'r llys yn gwneud gorchymyn adennill meddiant ar sail rheoli ystad (ac nid ar unrhyw sail arall), rhaid i'r landlord dalu i ddeiliad y contract swm cyfwerth â'r treuliau rhesymol y mae deiliad y contract yn debygol o fynd iddynt wrth symud o'r annedd.
English: (5) Subsection (4) does not apply if the court makes an order for possession on Ground A or B (the redevelopment grounds) of the estate management grounds (and on no other ground).
Welsh: (5) Nid yw is-adran (4) yn gymwys os yw'r llys yn gwneud gorchymyn adennill meddiant ar Sail A neu B (y seiliau ailddatblygu) o'r seiliau rheoli ystad (ac nid ar unrhyw sail arall).
English: (1) Before making a possession claim on an estate management ground, the landlord must give the contract-holder a possession notice specifying that ground.
Welsh: (1) Cyn gwneud hawliad meddiant ar sail rheoli ystad, rhaid i'r landlord roi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract sy'n pennu'r sail honno.
English: (2) The landlord may not make the claim -
Welsh: (2) Ni chaiff y landlord wneud yr hawliad -
English: before the end of the period of one month starting with the day on which the landlord gives the contract-holder the possession notice, or
Welsh: cyn diwedd y cyfnod o fis sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r landlord yn rhoi'r hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract, na
English: after the end of the period of six months starting with that day.
Welsh: ar ôl diwedd y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau â'r diwrnod hwnnw.
English: (3) If a redevelopment scheme is approved under Part 2 of Schedule 8 subject to conditions, the landlord may give the contract-holder a possession notice specifying estate management Ground B before the conditions are met.
Welsh: (3) Os yw cynllun ailddatblygu yn cael ei gymeradwyo o dan Ran 2 o Atodlen 8 yn ddarostyngedig i amodau, caiff y landlord roi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract sy'n pennu Sail B o'r seiliau rheoli ystad cyn bod yr amodau wedi eu bodloni.
English: (4) The landlord may not give the contract-holder a possession notice specifying estate management Ground G (accommodation not required by successor) -
Welsh: (4) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract sy'n pennu Sail G o'r seiliau rheoli ystad (dim angen y llety ar olynydd) -
English: before the end of the period of six months starting with the day on which the landlord (or in the case of joint landlords, any one of them) became aware of the previous contract-holder's death, or
Welsh: cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau â'r diwrnod y daeth y landlord (neu yn achos cyd-landlordiaid, unrhyw un ohonynt) i wybod am farwolaeth y deiliad contract blaenorol, neu
English: after the end of the period of twelve months starting with that day.
Welsh: ar ôl diwedd y cyfnod o ddeuddeg mis sy'n dechrau â'r diwrnod hwnnw.
English: (5) The landlord may not give the contract-holder a possession notice specifying estate management Ground H (departing joint contract-holder) after the end of the period of six months starting with the day on which the joint contract-holder's rights and obligations under the contract ended.
Welsh: (5) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad adennill meddiant sy'n pennu sail rheoli ystad H (cyd-ddeiliad contract yn gadael) i ddeiliad y contract ar ôl diwedd y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau â'r diwrnod y daeth hawliau a rhwymedigaethau cyd-ddeiliad y contract i ben o dan y contract.
English: Part 2 of Schedule 8 (approval of redevelopment schemes) makes provision supplementing estate management Ground B.
Welsh: Mae Rhan 2 o Atodlen 8 (cymeradwyo cynlluniau ailddatblygu) yn gwneud darpariaeth sy'n ategu Sail B o'r seiliau rheoli ystad.
English: The contract-holder under a secure contract may end the contract by giving the landlord notice that he or she will give up possession of the dwelling on a date specified in the notice.
Welsh: Caiff deiliad y contract o dan gontract diogel derfynu'r contract drwy roi hysbysiad i'r landlord y bydd yn ildio meddiant o'r annedd ar ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: The date specified in a notice under section 163 may not be less than four weeks after the day on which the notice is given to the landlord.
Welsh: Ni chaiff y dyddiad a bennir mewn hysbysiad o dan adran 163 fod yn llai na phedair wythnos ar ôl y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i'r landlord.
English: This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts.
Welsh: Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel.
English: If the contract-holder fails to give up possession of the dwelling on the date specified in a notice under section 163, the landlord may on that ground make a possession claim.
Welsh: Os yw deiliad y contract yn methu ag ildio meddiant o'r annedd ar y dyddiad a bennir mewn hysbysiad o dan adran 163, caiff y landlord wneud hawliad meddiant ar y sail honno.
English: Section 212 provides that if the court is satisfied that the ground is made out, it must make an order for possession of the dwelling (subject to any available defence based on the contract-holder's Convention rights).
Welsh: Mae adran 212 yn darparu bod rhaid i'r llys, os yw'n fodlon bod y sail wedi ei phrofi, wneud gorchymyn adennill meddiant o'r annedd (yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract).
English: This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts.
Welsh: Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.
English: Before making a possession claim on the ground in section 165 the landlord must give the contract-holder a possession notice specifying that ground.
Welsh: Cyn gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 165 rhaid i'r landlord roi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract sy'n pennu'r sail honno.
English: The landlord may make the possession claim on or after the day on which the landlord gives the contract-holder the possession notice.
Welsh: Caiff y landlord wneud yr hawliad meddiant ar neu ar ôl y diwrnod y mae'r landlord yn rhoi'r hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract.
English: But the landlord may not make the possession claim after the end of the period of six months starting with that day.
Welsh: Ond ni chaiff y landlord wneud yr hawliad meddiant ar ôl diwedd y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau â'r diwrnod hwnnw.
English: The landlord may not give the contract-holder a possession notice specifying the ground in section 165 after the end of the period of two months starting with the date specified in the notice under section 163 as the date on which the contract-holder would give up possession of the dwelling.
Welsh: Ni chaiff y landlord roi hysbysiad adennill meddiant sy'n pennu'r sail yn adran 165 i ddeiliad y contract ar ôl diwedd y cyfnod o ddau fis sy'n dechrau â'r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad o dan adran 163 fel y dyddiad y byddai deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd.
English: (1) If the contract-holder gives up possession of the dwelling on or before the date specifiedin a notice under section 163, the contract ends on the date specified in the notice.
Welsh: (1) Os yw deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd ar y dyddiad a bennir mewn hysbysiad o dan adran 163, neu cyn hynny, daw'r contract i ben ar y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: (2) If the contract-holder gives up possession of the dwelling after that date but in connection with the notice, the contract ends -
Welsh: (2) Os yw deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd ar ôl y dyddiad hwnnw ond mewn cysylltiad â'r hysbysiad, daw'r contract i ben -
English: on the day on which the contract-holder gives up possession of the dwelling, or
Welsh: ar y diwrnod y mae deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd, neu
English: if an order for possession is made, on the date determined in accordance with section 206.
Welsh: os gwneir gorchymyn adennill meddiant, ar y dyddiad a bennir yn unol ag adran 206.
English: (3) The notice ceases to have effect if, before the contract ends -
Welsh: (3) Mae'r hysbysiad yn peidio â chael effaith os, cyn i'r contract ddod i ben -
English: the contract-holder withdraws the notice by further notice to the landlord, and
Welsh: yw deiliad y contract yn tynnu'r hysbysiad yn ôl drwy roi hysbysiad pellach i'r landlord, a
English: the landlord does not object to the withdrawal in writing before the end of a reasonable period.
Welsh: nad yw'r landlord yn gwrthwynebu mewn ysgrifen i'r tynnu'n ôl cyn diwedd cyfnod rhesymol.
English: The contract-holder under a periodic standard contract may end the contract by giving the landlord notice that he or she will give up possession of the dwelling on a date specified in the notice.
Welsh: Caiff deiliad y contract o dan gontract safonol cyfnodol derfynu'r contract drwy roi hysbysiad i'r landlord y bydd yn ildio meddiant o'r annedd ar ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all periodic standard contracts.
Welsh: Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnodol.
English: The date specified in a notice under section 168 may not be less than four weeks after the day on which the notice is given to the landlord.
Welsh: Ni chaiff y dyddiad a bennir mewn hysbysiad o dan adran 168 fod yn llai na phedair wythnos ar ôl y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i'r landlord.
English: If the contract-holder fails to give up possession of the dwelling on the date specified in a notice under section 168, the landlord may on that ground make a possession claim.
Welsh: Os yw deiliad y contract yn methu ag ildio meddiant o'r annedd ar y dyddiad a bennir mewn hysbysiad o dan adran 168, caiff y landlord wneud hawliad meddiant ar y sail honno.
English: Section 215 provides that if the court is satisfied that the ground is made out, it must make an order for possession of the dwelling (subject to any available defence based on the contract-holder's Convention rights).
Welsh: Mae adran 215 yn darparu bod yn rhaid i'r llys, os yw'n fodlon bod y sail wedi ei phrofi, wneud gorchymyn adennill meddiant o'r annedd (yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract).
English: Before making a possession claim on the ground in section 170 the landlord must give the contract-holder a possession notice specifying that ground.
Welsh: Cyn gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 170 rhaid i'r landlord roi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract sy'n pennu'r sail honno.
English: The landlord may not give the contract-holder a possession notice specifying the ground in section 170 after the end of the period of two months starting with the date specified in the notice under section 168 as the date on which the contract-holder would give up possession of the dwelling.
Welsh: Ni chaiff y landlord roi hysbysiad adennill meddiant sy'n pennu'r sail yn adran 170 i ddeiliad y contract ar ôl diwedd y cyfnod o ddau fis sy'n dechrau â'r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad o dan adran 168 fel y dyddiad y byddai deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd.
English: (1) If the contract-holder gives up possession of the dwelling on or before the date specified in a notice under section 168 the contract ends on the date specified in the notice.
Welsh: (1) Os yw deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd ar y dyddiad a bennir mewn hysbysiad o dan adran 168, neu cyn hynny, daw'r contract i ben ar y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: if an order for possession is made, on the date determined in accordance with section 206.
Welsh: os gwneir gorchymyn adennill meddiant, ar y diwrnod a bennir yn unol ag adran 206.
English: the contract-holder withdraws the notice by giving further notice to the landlord, and
Welsh: yw deiliad y contract yn tynnu'r hysbysiad yn ôl drwy roi hysbysiad pellach i'r landlord, a
English: The landlord under a periodic standard contract may end the contract by giving the contract-holder notice that he or she must give up possession of the dwelling on a date specified in the notice.
Welsh: Caiff y landlord o dan gontract safonol cyfnodol derfynu'r contract drwy roi hysbysiad i ddeiliad y contract fod rhaid iddo ildio meddiant o'r annedd ar ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: (3) If this section is not incorporated as a term of a periodic standard contract, the landlord may not vary the terms of the contract in accordance with sections 125 (1) (b) and 126 (variation by landlord's notice).
Welsh: (3) Os nad yw'r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract safonol cyfnodol, ni chaiff y landlord amrywio telerau'r contract yn unol ag adran 125 (1) (b) a 126 (amrywiad drwy hysbysiad y landlord).
English: The date specified in a notice under section 173 may not be less than two months after the day on which the notice is given to the contract-holder.
Welsh: Ni chaiff y dyddiad a bennir mewn hysbysiad o dan adran 173 fod yn llai na dau fis ar ôl y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i ddeiliad y contract.
English: (1) The landlord may not give notice under section 173 before the end of the period of four months starting with the occupation date of the contract.
Welsh: (1) Ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan adran 173 cyn diwedd y cyfnod o bedwar mis sy'n dechrau â diwrnod meddiannu'r contract.
English: (2) If the contract is a substitute occupation contract, the landlord may not give notice under section 173 before the end of the period of four months starting with the occupation date of the original contract.
Welsh: (2) Os yw'r contract yn gontract meddiannaeth sy'n cymryd lle contract arall, ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan adran 173 cyn diwedd y cyfnod o bedwar mis sy'n dechrau â dyddiad meddiannu'r contract gwreiddiol.
English: (a) an occupation contract is a substitute occupation contract if -
Welsh: (a) mae contract meddiannaeth yn gontract meddiannaeth sy'n cymryd lle contract arall -
English: the occupation date of the contract falls immediately after the end of a preceding occupation contract,
Welsh: os yw dyddiad meddiannu'r contract yn dod yn union ar ôl diwedd contract meddiannaeth blaenorol,
English: immediately before the occupation date of the contract a contract-holder under the contract was a contract-holder under the preceding contract and a landlord under the contract was a landlord under the preceding contract, and
Welsh: os oedd, yn union cyn dyddiad meddiannu'r contract, ddeiliad contract o dan y contract yn ddeiliad contract o dan y contract blaenorol a landlord o dan y contract yn landlord o dan y contract blaenorol, a
English: the contract relates to the same (or substantially the same) dwelling as the preceding contract, and
Welsh: os yw'r contract yn ymwneud â'r un annedd (neu'r un annedd i raddau helaeth) â'r contract blaenorol, a