techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Education domain background information
Welsh: Gwybodaeth gefndir am y maes Addysg
English: National Tests
Welsh: Profion Cenedlaethol
English: National Reading and Numeracy Tests (for those in school years 2-9) were introduced in 2013.
Welsh: Cyflwynwyd Profion Darllen a Rhifedd Cenedlaethol (ar gyfer plant ym mlynyddoedd 2-9) yn 2013.
English: They provide an annual measure of children's performance in literacy and numeracy.
Welsh: Maent yn darparu dull blynyddol o fesur perfformiad plant mewn llythrennedd a rhifedd.
English: There is currently insufficient historical data available to determine the suitability of this data for an area based measure of deprivation in 2014.
Welsh: Nid oes digon o ddata hanesyddol ar gael ar hyn o bryd i benderfynu pa mor addas yw'r data hwn fel mesur o amddifadedd ar sail ardal yn 2014.
English: This is a potentially rich source of data for subsequent versions of WIMD, as all school pupils in years 2-9 sit the tests annually.
Welsh: Mae i hwn y potensial o fod yn ffynhonnell gyfoethog o ddata ar gyfer MALIC yn y dyfodol gan fod pob disgybl ysgol ym mlynyddoedd 2-9 yn sefyll y profion yn flynyddol.
English: Data and further information on the results of these tests in Wales can be found
Welsh: Mae data a mwy o wybodaeth ynglŷn â chanlyniadau'r profion hyn ar gael
English: Further information on the tests themselves can be found
Welsh: Mae mwy o wybodaeth ynglŷn â'r profion eu hunain ar gael
English: Young People Not In Education, Employment or Training (NEET)
Welsh: Pobl Ifanc nad Ydynt Mewn Addysg, Cyflogaeth na Hyfforddiant (NEET)
English: Conceptually, a measure of young people not in education, employment or training would be a suitable measure of educational deprivation, as it fits closely with the purpose of the domain.
Welsh: Byddai mesur ar gyfer pobl ifanc nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant (NEET) yn fesur addas o amddifadedd addysgol, o ran cysyniad, gan ei fod yn cyd-fynd yn agos â diben y maes.
English: The headline estimates of young people who are NEET come from the Statistical Release '
Welsh: Mae'r prif amcangyfrifon o nifer y bobl ifanc sy'n NEET yn dod o'r Datganiad Ystadegol '
English: This is available at Wales level only.
Welsh: Mae hwn ar gael ar lefel Cymru yn unig.
English: Additionally, data from the Annual Population Survey are published quarterly through
Welsh: Hefyd, cyhoeddir
English: Whilst the survey is a potential source of data for local authorities, due to the sample size involved at this level of detail it is not considered robust enough for regular publication. Therefore, it has not been possible to derive such an indicator at a small area level because:the headline source of data on young people who are NEET is only available at Wales level, and the additional source which would allow analysis by areas collected from a sample survey; andthe number of those who are NEET is relatively low.
Welsh: Ni fu modd cael dangosydd o'r fath ar lefel ardal fach felly, oherwydd:bod prif ffynhonnell y data ar bobl ifanc sy'n NEET ar gael ar lefel Cymru yn unig, a bod y ffynhonnell ychwanegol a fyddai'n caniatáu ar gyfer dadansoddi yn ôl ardaloedd wedi ei chasglu o arolwg sampl.bod nifer y bobl hynny sy'n NEET yn gymharol fach.
English: Hence this indicator was not included in WIMD 2014, but will be considered for future versions, as the data further develop in this area.
Welsh: O ganlyniad, ni chafodd y dangosydd hwn ei gynnwys ym MALIC 2014, ond bydd yn parhau i gael ei ystyried yn y dyfodol, wrth i'r data ddatblygu ymhellach yn y maes hwn.
English: Adult Numeracy and Literacy data
Welsh: Data Rhifedd a Llythrennedd Oedolion
English: The
Welsh: Mae'r
English: The survey was carried out during 2010, and assessed overall literacy and numeracy skills of adults (aged 16-65) in Wales (through English medium), and Welsh medium literacy skills of Welsh-speaking adults in Wales.
Welsh: Cynhaliwyd yr arolwg yn ystod 2010, ac aseswyd sgiliau llythrennedd a rhifedd cyffredinol oedolion (16-65 oed) yng Nghymru (cyfrwng Saesneg), a sgiliau llythrennedd cyfrwng Cymraeg oedolion sy'n siarad Cymraeg yng Nghymru.
English: The data from this survey do not provide small area estimates, and hence are not suitable for inclusion in WIMD 2014.
Welsh: Nid yw'r data o'r arolwg hwn yn darparu amcangyfrifon ar gyfer ardaloedd bach, ac felly nid ydynt yn addas i'w cynnwys ym MALIC 2014.
English: Access to Services Domain
Welsh: Y Maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau
English: The purpose of the access to services domain is to capture deprivation as a result of a household's inability to access a range of services considered necessary for day-to-day living.
Welsh: Diben y maes mynediad daearyddol i wasanaethau yw casglu gwybodaeth am amddifadedd o ganlyniad i anallu aelwyd i fanteisio ar amrywiaeth o wasanaethau a ystyrir yn angenrheidiol ar gyfer bywyd pob dydd.
English: This covers both material deprivation (for example, not being able to get food) and social aspects of deprivation (for example, not being able to attend after school activities).
Welsh: Mae hyn yn cynnwys amddifadedd materol (er enghraifft methu â mynd i gael bwyd) ac agweddau cymdeithasol ar amddifadedd (er enghraifft methu â mynd i weithgareddau ar ôl ysgol).
English: The access to services domain measures travel times to a range of services as a proxy for wider access to services.
Welsh: Mae'r maes mynediad daearyddol i wasanaethau'n mesur amseroedd teithio i amrywiaeth o wasanaethau fel procsi ar gyfer mynediad ehangach i wasanaethau.
English: This domain does not take into account whether individuals are able to access these services (e.g. availability of GP appointments), nor does it take into account an individual's personal choice in accessing certain services (e.g. if someone would prefer to be educated at a faith school).
Welsh: Nid yw'r maes hwn yn ystyried a yw'r gwasanaethau hyn ar gael i unigolion (e.e. apwyntiadau gyda meddyg teulu), nac yn ystyried dewis personol unigolyn o ran defnyddio rhai gwasanaethau (e.e. os bydd rhywun yn dewis cael ei addysgu mewn ysgol ffydd).
English: Poor access to services is a factor which can compound other types of deprivation that exist in an area.
Welsh: Mae mynediad daearyddol gwael i wasanaethau'n ffactor a all wneud mathau eraill o amddifadedd sy'n bodoli mewn ardal yn waeth.
English: The access to services domain has a weight of 10 per cent in the Overall Index.
Welsh: Mae gan y maes mynediad daearyddol i wasanaethau bwysoliad o 10 y cant yn y Mynegai.
English: The indicators are weighted as shown below (using factor analysis to calculate the weights).
Welsh: Mae'r dangosyddion wedi eu pwysoli fel a ddangosir isod (gan ddefnyddio dadansoddiad ffactorau i gyfrifo'r pwysoliadau).
English: For a complete description of the construction of the access to services domain, please see the
Welsh: I gael disgrifiad cyflawn o sut y lluniwyd y maes mynediad daearyddol i wasanaethau, gweler
English: Access to Services domain indicators
Welsh: Dangosyddion y maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau
English: The access to services domain contains 9 indicators.
Welsh: Mae'r maes mynediad daearyddol i wasanaethau'n cynnwys 9 dangosydd.
English: Each indicator is a weighted average of the travel time (in minutes) by public and private transport to the service.
Welsh: Cyfartaledd wedi ei bwysoli o'r amser teithio (mewn munudau) i'r gwasanaeth, trwy ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus a phreifat, yw pob dangosydd. Rhestrir y gwasanaethau isod:
English: *The average travel time to a Petrol Station indicator only considers private transport.
Welsh: *Mae'r dangosydd amser teithio cyfartalog i orsaf betrol yn ystyried trafnidiaeth breifat yn unig.
English: The access to services domain measures travel times to 9 services, typically considered necessary for day-to-day living, using private transport and public transport.
Welsh: Mae'r maes mynediad daearyddol i wasanaethau'n mesur amseroedd teithio i 9 o wasanaethau a ystyrir fel arfer yn angenrheidiol ar gyfer bywyd pob dydd, gan ddefnyddio trafnidaeth breifat a thrafnidiaeth gyhoeddus.
English: Public transport includes travel by:
Welsh: Mae trafnidiaeth gyhoeddus yn cynnwys teithio gyda:
English: public bus, public train, foot, and national coach.
Welsh: bws cyhoeddus, trên cyhoeddus a choets genedlaethol, a cherdded.
English: Private transport is considered to be transport by private car.
Welsh: Ystyrir mai trafnidiaeth â char preifat yw trafnidiaeth breifat.
English: The introduction of private transport indicators is new for WIMD 2014.
Welsh: Cyflwynwyd dangosyddion trafnidiaeth breifat ar gyfer MALIC 2014.
English: The calculation of these indicators is based on real-time traffic speed data for private transport, and public transport timetables for the public transport.
Welsh: Cyfrifir y dangosyddion hyn ar sail data cyflymder traffig amser real ar gyfer trafnidiaeth breifat, ac amserlenni trafnidiaeth gyhoeddus ar gyfer trafnidiaeth gyhoeddus.
English: The weights to combine the public and private transport times together are calculated for each LSOA using data from the 2011 Census on car ownership and the number of adults aged 17 and over.
Welsh: Cyfrifir y pwysoliadau er mwyn cyfuno amserau trafnidiaeth gyhoeddus a phreifat ar gyfer pob ACEHI gan ddefnyddio data o Gyfrifiad 2011 ar berchnogaeth car a nifer yr oedolion 17 oed a hŷn.
English: For a full explanation of how these indicators are calculated and combined together, please see the
Welsh: I gael esboniad llawn o sut y caiff y dangosyddion hyn eu cyfrifo a'u cyfuno, gweler
English: Access to Services domain key results
Welsh: Canlyniadau allweddol y maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau
English: In the WIMD 2014 access to services domain, high deprivation was widespread across rural areas of Wales.
Welsh: Ym maes mynediad daearyddol i wasanaethau MALIC 2014, roedd amddifadedd uchel yn gyffredin ledled ardaloedd gwledig Cymru.
English: There were also some deprived pockets near large urban areas.
Welsh: Roedd rhai pocedi o amddifadedd i'w cael hefyd yn agos at ardaloedd trefol mawr.
English: The local authorities with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent were Powys (46.8 per cent) and Ceredigion (43.5 per cent).
Welsh: Yr awdurdodau lleol â'r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Powys (46.8 y cant) a Cheredigion (43.5 y cant).
English: Blaenau Gwent, Bridgend, Caerphilly, Cardiff and Torfaen had no LSOAs in the most deprived 10 per cent.
Welsh: Nid oedd gan Flaenau Gwent, Pen-y-bont ar Ogwr, Caerffili, Caerdydd na Thorfaen yr un ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig.
English: For the access to services domain, the most deprived LSOA in Wales was Cynwyl Gaeo, Carmarthenshire.
Welsh: Ar gyfer y maes mynediad daearyddol i wasanaethau, yr ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru oedd Cynwyl Gaeo, Sir Gaerfyrddin.
English: The overall patterns of access to services deprivation in WIMD 2014 are similar to those for WIMD 2011.
Welsh: Mae'r patrymau amddifadedd cyffredinol o ran mynediad daearyddol i wasanaethau ym MALIC 2014 yn debyg i'r rhai hynny ar gyfer MALIC 2011.
English: Access to Services domain comparison between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Cymharu'r maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014
English: Table 7.1 below shows the number of small areas (LSOAs) in each of the WIMD deprivation groups for WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: Mae Tabl 7.1 isod yn dangos nifer yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob grŵp amddifadedd ar gyfer MALIC 2011 a MALIC 2014.
English: See Annex B for further information.
Welsh: Gweler Atodiad B i gael mwy o wybodaeth
English: Deprivation group movements for Access to Services domain between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Mae newidiadau sylweddol yn y fethodoleg yn golygu ei bod yn anodd dehongli newidiadau rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014.
English: Caution should be used in interpreting the Table 7.1.
Welsh: Dylid bod yn ofalus wrth ddehongli Tabl 7.1.
English: Significant changes to the methodology mean that it is difficult to interpret changes between WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: Fodd bynnag, mae newidiadau sylweddol i'r fethodoleg yn golygu ei bod yn anodd dehongli newidiadau rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014.
English: Comparisons are provided for indicative purposes only.
Welsh: Darperir cymhariaeth i ddibenion dangosol yn unig.
English: There are 6 LSOAs that are now three or more deprivation groups higher (less deprived) in WIMD 2014 than they were in WIMD 2011, and 19 LSOAs that are three or more deprivation groups lower (more deprived) for the access to services domain.
Welsh: Ceir 6 ACEHI sydd bellach dri neu fwy o grwpiau amddifadedd yn uwch (llai difreintiedig) ym MALIC 2014 nag yr oeddynt ym MALIC 2011, a cheir 19 ACEHI sydd dri neu fwy o grwpiau amddifadedd yn is (mwy difreintiedig) ar gyfer y maes mynediad daearyddol i wasanaethau.
English: However, significant changes to the methodology mean that it is difficult to interpret changes between WIMD 2011 and WIMD 2014.
Welsh: Symudiadau'r grwpiau amddifadedd ar gyfer Mynediad Daearyddol i Wasanaethau rhwng MALlC 2001 a MALlC 2014
English: Most of the LSOAs that appear to have changed markedly are from urban areas.
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o'r ACEHI y mae'n ymddangos eu bod wedi newid yn sylweddol wedi eu lleoli mewn ardaloedd trefol.
English: Reasons for these changes include:
Welsh: Mae'r rhesymau am y newidiadau hyn yn cynnwys y canlynol:
English: the inclusion of private transport in WIMD 2014;
Welsh: cynnwys trafnidiaeth breifat ym MALIC 2014;
English: the inclusion of new services (e.g. pharmacy and petrol station) and removal of services (e.g. NHS dentist and public transport stop) for WIMD 2014;
Welsh: cynnwys gwasanaethau newydd (e.e. fferyllfa a gorsaf betrol) a diddymu gwasanaethau eraill (e.e. deintydd y GIG ac arhosfa trafnidiaeth gyhoeddus) ar gyfer MALIC 2014;
English: the opening and closure of services since 2008 (as WIMD 2011 used the same data as WIMD 2008);
Welsh: agor a chau gwasanaethau ers 2008 (gan fod MALIC 2011 yn defnyddio'r un data â MALIC 2008);
English: changes in public transport since 2008 (as WIMD 2011 used the same data as WIMD 2008);
Welsh: newidiadau mewn trafnidiaeth gyhoeddus ers 2008 (gan fod MALIC 2011 yn defnyddio'r un data â MALIC 2008);
English: changes to LSOA boundaries in a small number of areas; and changes to the methodology used to calculate the travel times by public transport.
Welsh: newidiadau i ffiniau ACEHI mewn nifer fach o ardaloedd; anewidiadau i'r fethodoleg a ddefnyddiwyd i gyfrifo amseroedd teithio gan ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus.
English: WIMD 2014 Access to Services domain local authority analysis
Welsh: Dadansoddiad awdurdodau lleol yn y maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau
English: Chart 7.1 below shows the spread of access to services domain ranks for each local authority in Wales.
Welsh: Mae Siart 7.1 isod yn dangos dosbarthiad safleoedd y maes mynediad daearyddol i wasanaethau ar gyfer pob awdurdod lleol yng Nghymru.
English: The blue boxes contain half the total number of LSOAs in each local authority, centred on the median (middle) rank for each local authority and the lines show the full range of ranks.
Welsh: Mae'r blychau glas yn cynnwys hanner cyfanswm yr ACEHI ym mhob awdurdod lleol, wedi'u canoli ar safle'r canolrif (canol) ar gyfer pob awdurdod lleol ac mae'r llinellau'n dangos ystod gyflawn y safleoedd.
English: Box plot of WIMD 2014 Access to Services domain ranks, by local authority
Welsh: Plot blwch o safleoedd maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau MALIC 2014, fesul awdurdod lleol
English: Table 7.2 below shows, for the access to services domain of WIMD 2014, the percentage of small areas (LSOAs) in each local authority which were in the most deprived 10 per cent (ranks 1191), 20 per cent (ranks 1382), 30 per cent (ranks 1573) and 50 per cent (ranks 1955) of LSOAs in Wales.
Welsh: Mae Tabl 7.2 isod yn dangos canran yr ardaloedd bach (ACEHI) ym mhob awdurdod lleol a restrir yn y 10 y cant (safleoedd 1-191), 20 y cant (safleoedd 1-382), 30 y cant (safleoedd 1-573) a 50 y cant (safleoedd 1-955) o ACEHI mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer y maes mynediad daearyddol i wasanaethau ym MALIC 2014.
English: WIMD 2014 Access to Services domain deprived LSOAs, by local authority
Welsh: ACEHI difreintiedig y maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau, fesul awdurdod lleol
English: The local authority with the highest proportion of LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales for access to services was Powys (46.8 per cent).
Welsh: Yr awdurdod lleol â'r gyfran fwyaf o ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru ar gyfer mynediad daearyddol i wasanaethau oedd Powys (46.8 y cant).
English: Ceredigion was the next highest, with 43.5 per cent of its LSOAs in the most deprived 10 per cent.
Welsh: Yr uchaf wedyn oedd Ceredigion, gyda 43.5 y cant o'i ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig.
English: This is because these local authorities are large and sparsely populated, with many small rural settlements.
Welsh: Y rheswm am hyn yw bod yr awdurdodau lleol hyn yn fawr a bod dwysedd y boblogaeth yn brin, gyda llawer o aneddiadau gwledig bach.
English: Blaenau Gwent, Bridgend, Caerphilly, Cardiff and Torfaen had no LSOAs in the most deprived 10 per cent.
Welsh: Nid oedd gan Flaenau Gwent, Pen-y-bont ar Ogwr, Caerffili, Caerdydd a Thorfaen yr un ACEHI yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig.
English: Only 15.4 per cent of the LSOAs in Cardiff were in the most deprived 50 per cent in Wales.
Welsh: 15.4 y cant yn unig o'r ACEHI yng Nghaerdydd oedd yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: Ceredigion had the highest proportion of LSOAs in the most deprived 50 per cent in Wales (82.6 per cent).
Welsh: Ceredigion a oedd â'r ganran uchaf o ACEHI yn y 50 y cant mwyaf difreintiedig yng Nghymru (82.6 y cant).
English: The next highest is Powys, with 79.7 per cent of its LSOAs in the most deprived half of Wales.
Welsh: Yr uchaf wedyn oedd Powys, gyda 79.7 y cant o'i ACEHI yn yr hanner mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: Access to Services domain methodological changes between WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Newidiadau methodolegol yn y maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau rhwng MALIC 2011 a MALIC 2014
English: In WIMD 2014, for the first time, average travel times using private transport have been incorporated into the access to services domain indicators.
Welsh: Ym MALIC 2014, am y tro cyntaf, mae amseroedd teithio cyfartalog gan ddefnyddio trafnidiaeth breifat wedi eu cynnwys yn nangosyddion y maes mynediad daearyddol i wasanaethau.
English: These were weighted together using 2011 Census data on car ownership and the number of people aged 17 and over.
Welsh: Pwysolwyd y rhain gyda'i gilydd gan ddefnyddio data Cyfrifiad 2011 ar berchnogaeth car a nifer y bobl 17 oed a hŷn.
English: A paper detailing the methodology can be found on the WIMD 2014 web pages.
Welsh: Mae papur yn nodi manylion y fethodoleg ar gael ar dudalennau gwe MALIC 2014.
English: There have been some changes in the services considered.
Welsh: Gwnaed rhai newidiadau i'r gwasanaethau a ystyriwyd.
English: NHS dentists and Transport nodes were included in WIMD 2011, but not WIMD 2014, as they were considered not necessary for day-to-day living.
Welsh: Cafodd y dangosyddion amser teithio cyfartalog at ddeintydd y GIG ac amser teithio cyfartalog at drafnidiaeth gyhoeddus eu cynnwys ym MALIC 2011, ond nid ym MALIC 2014.
English: The indicators average travel time to a pharmacy and average travel time to a petrol station (private transport only) are new to WIMD 2014 as considered necessary for day-to-day living.
Welsh: Mae'r dangosyddion ar gyfer amser teithio cyfartalog i fferyllfa ac amser teithio cyfartalog i orsaf betrol (trafnidiaeth breifat yn unig) yn newydd ym MALIC 2014.
English: For previous versions of WIMD, the average travel time to the 10 nearest service providers was used, whereas WIMD 2014 considers only the nearest provider.
Welsh: Mewn fersiynau blaenorol o MALIC, defnyddiwyd yr amser teithio cyfartalog i'r 10 darparwr gwasanaeth agosaf, ond mae MALIC 2014 yn ystyried y darparwr agosaf yn unig.
English: For a more detailed description of methodological changes, see the
Welsh: I gael disgrifiad mwy manwl o'r newidiadau methodolegol, gweler
English: Access to Services background information
Welsh: Gwybodaeth Gefndir am y Maes Mynediad Daearyddol i Wasanaethau
English: Welsh Government Transport Statistics
Welsh: Ystadegau Trafnidiaeth Llywodraeth Cymru
English: Further data on
Welsh: Mae mwy o ddata ar
English: Deprivation in Rural Areas
Welsh: Amddifadedd mewn Ardaloedd Gwledig
English: As part of the process of developing WIMD 2014, a public consultation was held on indicators for the Index.
Welsh: Fel rhan o'r broses o ddatblygu MALlC 2014, cynhaliwyd ymgynghoriad cyhoeddus ar y dangosyddion ar gyfer y Mynegai.
English: A statistical article '
Welsh: Mae erthygl ystadegol
English: The purpose of this article is to provide a starting point for discussions and work on analysing deprivation in rural areas.
Welsh: Diben yr erthygl hon yw rhoi man cychwyn i drafodaethau ac i waith ar ddadansoddi amddifadedd mewn ardaloedd gwledig.
English: The article:
Welsh: Mae'r erthygl yn:
English: discusses definitions for 'rural Wales' and 'deprivation in rural areas';
Welsh: Trafod diffiniadau o 'Gymru wledig' ac 'amddifadedd mewn ardaloedd gwledig'
English: provides guidance on how WIMD and its indicators can, and can't be used to analyse deprivation in rural areas (including examples);
Welsh: Rhoi cyfarwyddyd ar sut y gellir a sut na ellir defnyddio MALlC a'i ddangosyddion i ddadansoddi amddifadedd mewn ardaloedd gwledig (gan gynnwys enghreifftiau)
English: explains and reference WIMD indicator data that has been published by settlement type and context categories;
Welsh: Egluro a chyfeirio at ddata dangosyddion MALlC sydd wedi eu cyhoeddi, yn ôl math o anheddiad a chyd-destun.
English: assesses the suitability of using data for very small areas (Output Area level) as an alternative method of identifying deprivation in rural areas; and
Welsh: Asesu pa mor addas yw defnyddio data ar gyfer ardaloedd bach iawn (lefel Ardaloedd Cynnyrch) fel dull arall o nodi amddifadedd mewn ardaloedd gwledig.
English: references useful reports and analysis.
Welsh: Cyfeirio at adroddiadau a dadansoddiadau defnyddiol.
English: Community Safety Domain
Welsh: Y Maes Diogelwch Cymunedol
English: The purpose of this domain is to consider deprivation relating to living in a safe community.
Welsh: Diben y maes hwn yw ystyried amddifadedd mewn cysylltiad â byw mewn cymuned ddiogel.
English: It covers actual experience of crime and fire, as well as perceptions of safety whilst out and about in the local area.
Welsh: Mae'n cwmpasu profiad go iawn o drosedd a thân, yn ogystal â chanfyddiadau am ddiogelwch yn yr ardal leol.
English: For a complete description of the construction of the community safety domain, please see the
Welsh: I gael disgrifiad cyflawn o sut y lluniwyd y maes diogelwch cymunedol, gweler
English: The community safety domain has a weight of 5 per cent in the Index.
Welsh: Mae gan y maes diogelwch cymunedol bwysoliad o 5 y cant yn y Mynegai.
English: Community Safety domain indicators
Welsh: Dangosir pwysoliad y dangosyddion isod.
English: The community safety domain contains 6 indicators, weighted as shown below.
Welsh: Dangosyddion y maes Diogelwch Cymunedol. Mae'r maes diogelwch cymunedol yn cynnwys 6 dangosydd:
English: Five of these indicators are derived from Police Recorded Crime data:
Welsh: Mae pump o'r dangosyddion hyn yn deillio o ddata Troseddau a Gofnodir gan yr Heddlu:
English: The indicator on Police Recorded Criminal Damage measures the number of reported incidents of criminal damage as a percentage of the resident population, excluding the prison population, and is based on a two-year (2012-13 and 2013-14) average.
Welsh: Mae'r dangosydd ar Ddifrod Troseddol a Gofnodir gan yr Heddlu yn mesur nifer yr achosion o ddifrod troseddol y cyflwynwyd adroddiad yn eu cylch, fel canran o'r boblogaeth breswyl, ac eithrio'r boblogaeth mewn carchardai, ac mae wedi ei seilio ar gyfartaledd dwy flynedd (2012-13 a 2013-14).