techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Welsh Government analysis of 2011 Census data (unpublished) shows that while there are fairly even numbers of people living in each category of settlement in Wales (as defined by population), the distribution of these different categories of settlements across Wales is not even.
Welsh: Mae dadansoddiad Llywodraeth Cymru o ddata cyfrifiad 2011 (heb ei gyhoeddi) yn dangos bod y niferoedd o bobl sy'n byw ym mhob categori o aneddiad yn Nghymru (yn ôl poblogaeth) yn weddol gyfartal, ond bod dosbarthiad y categorïau o aneddiad ar draws Cymru ddim yn gyfartal.
English: As well as the settlement's population, the National Statistics rural-urban classification considers whether settlements are situated in a "less sparse" or "sparsest" context.
Welsh: Yn ogystal â phoblogaeth yr aneddiad, mae dosbarthiad gwledig-trefol Ystadegau Gwladol yn ystyried a yw'r aneddiad wedi'i leoli mewn ardal "llai tenau" neu "mwyaf tenau".
English: The distribution of Welsh settlements falling under these two categories is shown on the map.
Welsh: Dengys dosbarthiad yr aneddiadau yng Nghymru yn y ddau gategori ar y map.
English: At a regional level, the highest number and proportion of the population living in less sparse settlements with 25,000 or more residents was in South East Wales.
Welsh: Ar lefel rhanbarthol, y De-ddwyrain oedd â'r nifer a'r gyfran uchaf o'r boblogaeth sy'n byw mewn aneddiadau llai tenau o 25,000 neu fwy o drigolion.
English: Mid & South West Wales had the highest number and proportion of residents living in settlements classified "sparsest."
Welsh: Y Canolbarth a'r De-orllewin oedd â'r nifer a'r gyfran uchaf o drigolion yn byw mewn aneddiadau "mwyaf tenau".
English: Background information on this work can be found in the Best fit of Lower Super Output Layers to built up areas
Welsh: Mae gwybodaeth cefndirol ar y gwaith hwn ar gael yn yr erthyglau Ffit gorau a ardaloedd cynnyrch ehangach haen is i ardaloedd adeiledig
English: definitions and how to choose them
Welsh: diffiniadau a sut i ddewis rhyngddynt
English: Welsh Government:
Welsh: Llywodraeth Cymru:
English: Best fit of Lower Super Output Layers to built up areas
Welsh: Ffit gorau a ardaloedd cynnyrch ehangach haen is i ardaloedd adeiledig
English: Population distribution in Wales by age and gender, 2017
Welsh: Dosbarthiad y boblogaeth yng Nghymru, yn ôl oedran a rhyw, 2017
English: Wales as a whole has an ageing population
Welsh: Mae gan Gymru yn gyffredinol boblogaeth sy'n heneiddio
English: Between 1997 and 2017, the proportion of the population aged 65 and over
Welsh: Rhwng 1997 a 2017, mae cyfran y boblogaeth 65 oed a throsodd
English: Of the three regions, South East Wales has the most even population distribution across its age groups.
Welsh: O blith y tri rhanbarth, poblogaeth De-ddwyrain Cymru sydd wedi'i dosbarthu'n fwyaf cyfartal rhwng ei grwpiau oedran.
English: Across Wales, for each year of age between 18 and 30, there are more males than females.
Welsh: Ledled Cymru, ar gyfer pob blwyddyn oedran rhwng 18 a 30, mae mwy o ddynion na merched.
English: However, males are outnumbered by females at each age after the age of 40.
Welsh: Fodd bynnag, mae mwy o ferched na dynion ar gyfer pob oedran ar ôl 40 oed.
English: Population estimates by gender and year
Welsh: Amcangyfrifon o'r boblogaeth yn ôl rhyw a blwyddyn
English: Population estimates by local authority and age
Welsh: Amcangyfrifon o'r boblogaeth yn ôl awdurdod lleol ac oedran
English: Percentage population change by UK country, 1997-2017
Welsh: Newid canrannol yn y boblogaeth yn ôl gwlad yn y DU,
English: This was lower than in England and in Northern Ireland, but higher than in Scotland.
Welsh: Roedd hyn yn is nag yn Lloegr a Gogledd Iwerddon ond yn uwch nag yn yr Alban.
English: When considering the 2007-2017 period, however, the percentage change in population in Wales was the lowest in the UK, at 4.0 per cent.
Welsh: Fodd bynnag, wrth ystyried y cyfnod 2007 i 2017, y newid canrannol yng Nghymru oedd yr un isaf yn y DU, sef 4.0 y cant.
English: Within Wales, the South East Wales region saw the largest population growth between 1997 and 2017, at 9.1 per cent.
Welsh: Yng Nghymru, yn rhanbarth De-orllewin Cymru y gwelwyd y cynnydd mwyaf yn y boblogaeth rhwng 1997 a 2017, sef 9.1 y cant.
English: The lowest was North Wales, at 6.3 per cent.
Welsh: Yng Ngogledd Cymru y cofnodwyd y cynnydd lleiaf, sef 6.3 y cant.
English: Over the 2007-2017 period, Cardiff's population grew more than any other local authority in Wales (10.5 per cent).
Welsh: Rhwng y cyfnod 2007 i 2017, cynyddodd poblogaeth Caerdydd yn fwy nag unrhyw awdurdod lleol arall yng Nghymru (10.5 y cant).
English: Ceredigion's population, however, contracted by 3.0 per cent over the same period.
Welsh: Fodd bynnag, gostyngodd poblogaeth Ceredigion 3.0 y cant dros yr un cyfnod.
English: This was the greatest population contraction in Wales.
Welsh: Hwn oedd y gostyngiad mwyaf yn y boblogaeth a welwyd yng Nghymru.
English: Components of population change in Wales over time
Welsh: Elfennau o newid yn y boblogaeth yng Nghymru dros amser
English: Data showing components of population change
Welsh: Dengys data sy'n dangos elfennau o newid yn y boblogaeth
English: Since 1991, net migration and other changes have been strictly positive, while natural change has fluctuated between positive and negative effects.
Welsh: Ers 1991, mae ymfudo net a newidiadau eraill wedi bod yn gwbl gadarnhaol, tra bod newid naturiol wedi amrywio rhwng effeithiau cadarnhaol a negyddol.
English: Looking at local authorities, Vale of Glamorgan saw the largest net change in population due to migration and other changes during the 2016-17 period, while Newport saw the largest overall net change in population over the same period.
Welsh: Gan edrych ar awdurdodau lleol, gwelwn mai ym Mro Morgannwg y gwelwyd y newid net mwyaf yn y boblogaeth oherwydd ymfudo a newidiadau eraill rhwng 2016 a 2017, tra mai yng Nghasnewydd y gwelwyd y newid net mwyaf yn y boblogaeth yn gyffredinol dros yr un cyfnod.
English: Population change due to net migration and other changes was positive in all authorities during this period, except in Ceredigion.
Welsh: Roedd newid yn y boblogaeth o ganlyniad i ymfudo net a newidiadau eraill yn gadarnhaol ym mhob awdurdod yn ystod y cyfnod hwn, ac eithrio Ceredigion.
English: Cardiff was the local authority with the highest level of natural change in 2016-17, while 14 of the 22 authorities experienced negative natural change, meaning deaths were higher than births.
Welsh: Caerdydd oedd yr awdurdod lleol â'r lefel uchaf o newid naturiol yn 2016-17 o bell ffordd, tra gwelwyd newid naturiol negyddol mewn 14 o'r 22 o awdurdodau lleol, sy'n golygu bod nifer y marwolaethau yn fwy na nifer y genedigaethau.
English: The highest level of negative natural change was in Conwy.
Welsh: Yng Nghonwy y cafwyd y lefel uchaf o newid naturiol negyddol.
English: Components of population change, by local authority and component
Welsh: Cydrannau newid yn y boblogaeth, yn ôl awdurdod lleol a chydran
English: Projected population growth, by region, 2018-2038
Welsh: Twf rhagamcanol yn y boblogaeth, yn ôl rhanbarth, 2018-2038
English: 2014-based projections for local authorities in Wales, Welsh Government
Welsh: Amcanestyniadau seiliedig ar 2014 ar gyfer awdurdodau lleol yng Nghymru, Llywodraeth Cymru
English: Local authority population
Welsh: Mae amcanestyniadau poblogaeth awdurdodau lleol yn awgrymu mai De-ddwyrain Cymru a ddylai weld y cynnydd canrannol mwyaf yn y boblogaeth erbyn 2028, a rhagamcenir mai poblogaeth Canolbarth a De-orllewin Cymru a fydd yn tyfu leiaf.
English: National population projections (2016-based)
Welsh: Amcanestyniadau poblogaeth yn ôl blwyddyn ac oedran (sail 2016)
English: Figures quoted are based on the principal population projections.
Welsh: Mae'r ffigyrau hyn yn seiliedig ar brif amcanestyniadau poblogaeth.
English: However, a number of variant projections are also produced which provide other future scenarios based on alternative assumptions of future fertility, mortality, and migration.
Welsh: Er hyn, cynhyrchir nifer o amcanestyniadau amrywiadol sy'n darparu sefyllfaoedd eraill yn y dyfodol yn seiliedig ar dybiaethau gwahanol o gyfraddau ffrwythlondeb, marwolaethau a mudo yn y dyfodol.
English: These do not represent upper or lower bounds, but do illustrate what the population could look like if, for example, fertility were to become lower than assumed for the principal projection.
Welsh: Nid yw'r rhain yn cynrychioli'r lefel uchaf nac isaf, ond maent yn dangos sut fyddai sefyllfa'r boblogaeth, er enghraifft, pe bai ffrwythlondeb yn gostwng yn is na'r hyn a dybir ar gyfer y prif amcanestyniad.
English: Further information on 2014-based local authority population projection variants can be found accompanying the Local authority population projections release
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth am amrywiolion amcanestyniadau poblogaeth awdurdodau lleol Cymru, yn seiliedig ar ffigurau 2014, yn ymyl y datganiad Amcanestyniadau poblogaeth awdurdodau lleol Cymru
English: Further information on 2016-based national population projection variants can be found on the ONS website
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth am amrywiolion amcanestyniadau poblogaeth cenedlaethol ar wefan y Swyddfa Ystadegau Gwladol
English: National Population Projections: 2016-based statistical bulletin
Welsh: Amcanestyniadau poblogaeth cenedlaethol: bwletin ystadegol sail-2016 (Saesneg yn unig)
English: Please note that these 2016-based national
Welsh: Noder bod yr amcanestyniadau cenedlaethol seiliedig ar 2016
English: Population projections by year and age (2016-based)
Welsh: Amcanestyniadau poblogaeth yn ôl blwyddyn ac oedran (sail 2016)
English: Population projections by local authority and year (2014-based)
Welsh: Amcanestyniadau o'r boblogaeth yn ôl awdurdod lleol a blwyddyn
English: Percentage change in projected population, by region and broad age group, 2018-2038
Welsh: Y newid canrannol yn y boblogaeth ragamcanol, yn ôl rhanbarth a grŵp oedran eang, 2018-2038
English: Projections for Welsh regions are based on 2014 projections; projections for all other regions are based on 2016 projections
Welsh: Mae amcanestyniadau ar gyfer rhanbarthau Cymru yn seiliedig ar amcanestyniadau 2014; mae amcanestyniadau ar gyfer pob rhanbarth arall yn seiliedig ar amcanestyniadau 2016
English: 2014-based projections for local authorities in Wales, Welsh Government; 2016-based population projections, Nomis, Office for National Statistics
Welsh: Amcanestyniadau seiliedig ar 2014 ar gyfer awdurdodau lleol yng Nghymru, Llywodraeth Cymru; Amcanestyniadau poblogaeth seiliedig ar 2016, Nomis, y Swyddfa Ystadegau Gwladol
English: The population of adults aged 65 and over in Wales is projected to grow at a higher rate than the total population over the next ten years, with a projected 763,900 persons aged 65 and over by 2028.
Welsh: Rhagamcenir y bydd y boblogaeth o oedolion 65 oed a throsodd yng Nghymru yn tyfu ar gyfradd uwch na chyfanswm y boblogaeth dros y 10 mlynedd nesaf, a rhagamcenir y bydd 763,900 o bobl 65 oed a throsodd erbyn 2028.
English: This is an increase of 17.0 per cent on the projected figure for 2018.
Welsh: Mae hyn yn cyfateb i gynnydd o 17.0 y cant o gymharu â'r ffigur rhagamcanol ar gyfer 2018.
English: By 2038, this figure is projected to increase to 866,600, an increase of 32.8 per cent on the projected figure for 2018.
Welsh: Erbyn 2038, rhagamcenir y bydd y ffigur hwn yn cynyddu i 866,600, sef cynnydd o 32.8 y cant o gymharu â'r ffigur rhagamcanol ar gyfer 2018.
English: This data is based on the national 2016-based projections
Welsh: Mae'r data hyn yn seiliedig ar yr amcanestyniadau cenedlaethol seiliedig ar 2016
English: Percentage change in projected population of persons aged 65 and over, by local authority, 2018-2038 (based on 2014 projections)
Welsh: Y newid canrannol yn y boblogaeth ragamcanol o bobl 65 a throsodd, yn ôl awdurdod lleol, 2018-2038 (yn seiliedig ar amcanestyniadau 2014)
English: 2014-based projections
Welsh: Yn ôl amcanestyniadau seiliedig ar 2014
English: Looking at local authorities in Wales, the projected growth rate is highest in Cardiff and Monmouthshire.
Welsh: Gan edrych ar awdurdodau lleol Cymru, mae'r rhagamcanion twf uchaf yng Nghaerdydd a Sir Fynwy.
English: Population projections by local authority and year
Welsh: Amcanestyniadau o'r boblogaeth yn ôl awdurdod lleol a blwyddyn
English: Stated Welsh-speaking ability of persons aged three and over, by region, 2011
Welsh: Y gallu i siarad Cymraeg a nodwyd gan unigolion tair oed a throsodd, yn ôl rhanbarth, 2011
English: 2011 Census, Office for National Statistics
Welsh: Cyfrifiad 2011, y Swyddfa Ystadegau Gwladol
English: According to census data
Welsh: Yn ôl data'r cyfrifiad
English: 27 per cent of Welsh speakers were based in South East Wales, 36 per cent in North Wales, and 37 per cent in Mid & South West Wales.
Welsh: Roedd 27 y cant o siaradwyr Cymraeg yn byw yn Ne-ddwyrain Cymru, 36 y cant yng Ngogledd Cymru a 37 y cant yng Nghanolbarth a De-orllewin Cymru.
English: However, the distribution of Welsh speakers across the regions was less even when considered as a proportion of the population (Figure 10).
Welsh: Fodd bynnag, roedd dosbarthiad siaradwyr Cymraeg ledled y rhanbarthau yn llai cyfartal o'u hystyried fel cyfran o'r boblogaeth (Ffigur 10).
English: Welsh speakers by local authority, gender and detailed age groups, 2011 census
Welsh: Siaradwyr Cymraeg fesul Awdurdod lleol, rhyw a grwpiau oedran manwl, cyfrifiad 2011
English: The census is the key source of information about the number of people who can speak Welsh.
Welsh: Y cyfrifiad yw'r ffynhonnell allweddol o wybodaeth am y nifer o bobl sy'n gallu siarad Cymraeg.
English: The National Survey for Wales (NSW) and the Annual Population Survey (APS) also collect information about Welsh speaking ability and frequency of use (the NSW only collects information for those aged 16 or over while the APS collects information for those aged three and over like the census).
Welsh: Mae Arolwg Cenedlaethol Cymru a'r Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth hefyd yn casglu gwybodaeth am allu pobl i siarad Cymraeg a pha mor aml y maent yn ei defnyddio (dim ond gwybodaeth am bobl 16 oed a throsodd y mae Arolwg Cenedlaethol Cymru yn ei chasglu tra bod yr Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth yn casglu gwybodaeth am bobl tair oed a throsodd fel y cyfrifiad).
English: Estimates of Welsh language ability from household surveys are historically higher than those produced by the census and it is not known exactly why this is the case.
Welsh: Yn hanesyddol, mae amcangyfrifon o allu pobl yn y Gymraeg o arolygon o gartrefi yn uwch na'r rhai a gynhyrchir gan y cyfrifiad ac nid yw'r union reswm dros hyn yn hysbys.
English: It's likely that differences in how these surveys and the census are carried out affect the estimates.
Welsh: Mae'n debygol bod gwahaniaethau yn y ffordd y caiff yr arolygon hyn a'r cyfrifiad eu cynnal yn effeithio ar yr amcangyfrifon.
English: More information can be found in a blog post by the Chief Statistician
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth mewn blog a gyhoeddwyd gan y Prif Ystadegydd
English: Chief Statistician's update: a discussion about the Welsh language data from the Annual Population Survey
Welsh: Diweddariad gan y Prif Ystadegydd: trafodaeth am ddata ar y Gymraeg sy'n deillio o'r Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth
English: Data from the Annual Population Survey
Welsh: Dengys data o'r Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth
English: This represented an increase of approximately 3.5 percentage points on the data for the year ending June 2008.
Welsh: Roedd hyn yn cyfateb i gynnydd o tua 3.5 pwynt canran o gymharu â'r data ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben ym mis Mehefin 2008.
English: The local authority with the highest proportion of Welsh speakers was Gwynedd, where around 76.4 per cent of residents aged three and over reported being able to speak Welsh in 2018.
Welsh: Yr awdurdod lleol â'r gyfran uchaf o siaradwyr Cymraeg oedd Gwynedd, lle y nododd tua 76.4 y cant o drigolion tair oed a throsodd eu bod yn gallu siarad Cymraeg yn 2018.
English: Annual Population Survey estimates of persons aged 3 and over who say they can speak Welsh by local authority and measure
Welsh: Amcangyfrifon Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth o bobl 3 oed a throsodd sydd yn dweud eu bod yn gallu siarad Cymraeg yn ôl awdurdod lleol a mesur
English: Student enrolments to Higher Education Institutions in Wales by region, 2016-2017
Welsh: Cofrestriadau myfyrwyr mewn Sefydliadau Addysg Uwch yng Nghymru yn ôl rhanbarth, 2016-2017
English: Higher education student record, Higher Education Statistics Agency
Welsh: Cofnod myfyrwyr addysg uwch, yr Asiantaeth Ystadegau Addysg Uwch
English: In 2016-17, there were nearly 137,500 enrolments on Higher Education (HE) courses in Wales.
Welsh: Yn 2016-17, cafwyd bron 137,500 o gofrestriadau ar gyrsiau Addysg Uwch (AU) yng Nghymru.
English: Almost half of all enrolments were in South East Wales.
Welsh: Roedd bron hanner yr holl gofrestriadau yn Ne-ddwyrain Cymru.
English: Cardiff University saw the highest number of HE enrolments, representing almost 25 per cent of total enrolments.
Welsh: Prifysgol Caerdydd a gafodd y nifer fwyaf o gofrestriadau AU, sy'n cyfateb i bron 25 y cant o gyfanswm y cofrestriadau .
English: North Wales was the region with the lowest number of enrolments for HE courses in its institutions (19,850 enrolments).
Welsh: Gogledd Cymru oedd y rhanbarth â'r nifer leiaf o gofrestriadau ar gyrsiau AU yn ei sefydliadau (19,850 o gofrestriadau).
English: Please note that percentages have been calculated from published rounded figures
Welsh: Noder bod y canrannau wedi'u cyfrifo ar sail ffigurau wedi'u talgrynnu a gyhoeddwyd
English: Student enrolments in Wales by institution, level and mode of study
Welsh: Cofrestriadau myfyrwyr yng Nghymru yn ôl sefydliad, lefel a dull astudio
English: Healthy life expectancy in Wales as a proportion of life expectancy, by gender, 2015-17
Welsh: Disgwyliad oes iach yng Nghymru fel cyfran o ddisgwyliad oes, yn ôl rhyw, 2015-17
English: Health state life expectancies, UK Statistical bulletins, Office for National Statistics
Welsh: Disgwyliad oes mewn cyflwr iach, bwletinau Ystadegol y DU, y Swyddfa Ystadegau Gwladol
English: Life expectancy is a measure of how long, on average, people can expect to live using estimates of the population and the number of deaths.
Welsh: Mae disgwyliad oes yn fesur o ba mor hir, ar gyfartaledd, y gall pobl ddisgwyl byw gan ddefnyddio amcangyfrifon o'r boblogaeth a nifer y marwolaethau.
English: Healthy life expectancy estimates the number of years spent in very good or good general health.
Welsh: Mae disgwyliad oes iach yn amcangyfrif nifer y blynyddoedd a dreulir mewn iechyd cyffredinol da iawn neu dda.
English: For females the figure is 82.2 years, for males it is 78.3 years.
Welsh: Ar gyfer merched y ffigur yw 82.2 oed, ar gyfer dynion y ffigur yw 78.3 oed.
English: Health state life expectancies, UK:
Welsh: Disgwyliad oes mewn cyflwr iach, y DU:
English: 2015 to 2017
Welsh: 2015 i 2017 (Saesneg yn unig)
English: The gender gap narrows when considering healthy life expectancy in Wales, with females and males spending on average 75.4 per cent and 78.4 per cent of their respective life expectancies in good health.
Welsh: Mae'r bwlch rhwng y rhywiau yn lleihau wrth ystyried disgwyliad oes iach yng Nghymru, gyda merched a dynion yn treulio 75.4 y cant a 78.4 y cant o'u disgwyliad oes, ar gyfartaledd, mewn iechyd da.
English: Life expectancy figures for Wales were lower than the UK averages over this period (82.9 years for females and 79.2 years for males).
Welsh: Roedd y ffigurau ar gyfer disgwyliad oes yng Nghymru yn is na chyfartaleddau'r DU dros y cyfnod hwn (sef 82.9 oed ar gyfer merched a 79.2 oed ar gyfer dynion).
English: Monmouthshire had the highest life expectancy in Wales for males (80.3 years), and Ceredigion and Powys jointly had the highest female life expectancy (84.2 years).
Welsh: Sir Fynwy oedd â'r disgwyliad oes uchaf yng Nghymru ar gyfer dynion (sef 80.3 oed), a Cheredigion a Phowys ar y cyd oedd â'r disgwyliad oes uchaf ar gyfer merched (sef 84.2 oed).
English: Ceredigion also had the highest male healthy life expectancy (67.4 years), while this was highest for females in Powys (68.9 years).
Welsh: Ceredigion hefyd oedd â'r disgwyliad oes iach uchaf ar gyfer dynion (sef 67.4 oed), tra mai Powys oedd â'r disgwyliad oes uchaf ar gyfer merched (sef 68.9 oed).
English: Blaenau Gwent was the authority with the lowest life expectancy and healthy life expectancy for both males and females across Wales.
Welsh: Blaenau Gwent oedd yr awdurdod â'r disgwyliad oes a'r disgwyliad oes iach isaf ar gyfer dynion a merched yng Nghymru.
English: Healthy life expectancy was below 60 years in 6 local authorities for men, all of which were in South East Wales, and 6 local authorities for women, of which 4 were in South East Wales, and 2 were in Mid & South West Wales.
Welsh: Roedd disgwyliad oes iach islaw 60 oed mewn chwe awdurdod lleol ar gyfer dynion, yr oedd pob un ohonynt yn Ne-ddwyrain Cymru, ac mewn chwe awdurdod lleol ar gyfer merched, yr oedd pedwar ohonynt yn Ne-ddwyrain Cymru a dau ohonynt yng Nghanolbarth a De-orllewin Cymru.
English: The range of the percentage of life expectancy in good health across all authorities was 14.1 percentage points for females and 13.9 percentage points for males.
Welsh: Ystod canran disgwyliad oes mewn iechyd da ar gyfer yr holl awdurdodau oedd 14.1 pwynt canran ar gyfer merched a 13.9 pwynt canran ar gyfer dynion.
English: Adults aged 16 and over showing 0 or 1 healthy behaviours, by local authority, 2016-17 and 2017-18* (age standardised)
Welsh: Oedolion 16 oed a throsodd sy'n dangos 0 neu 1 ymddygiad iach, yn ôl awdurdod lleol, 2016-17 a 2017-18* (wedi'u safoni yn ôl oedran)
English: *The 2016-17 and 2017-18 periods have been combined for data quality purposes
Welsh: *Cyfunwyd y cyfnodau 2016-17 a 2017-18 at ddibenion ansawdd data
English: National Survey for Wales
Welsh: Arolwg Cenedlaethol Cymru
English: Across Wales, 10 per cent of adults aged 16 or over showed 0 or 1 healthy lifestyle behaviours
Welsh: Ledled Cymru, dangosodd 10 y cant o oedolion 16 oed neu drosodd 0 neu 1 ymddygiad ffyrdd iach o fyw
English: National Survey for Wales:
Welsh: Arolwg Cenedlaethol Cymru:
English: where healthy behaviours are not smoking, average weekly alcohol consumption 14 units or lower, eating at least 5 portions fruit & veg the previous day, having a healthy body mass index, and being physically active at least 150 minutes the previous week
Welsh: lle mae ymddygiadau iach yn cynnwys peidio ag ysmygu, yfed 14 o unedau neu lai o alcohol bob wythnos ar gyfartaledd, bwyta o leiaf 5 dogn o ffrwythau a llysiau y diwrnod blaenorol, cael mynegai màs y corff iach a bod yn gorfforol egnïol am o leiaf 150 o funudau yr wythnos flaenorol
English: There was no significant difference between the 3 regions in the proportion of adults aged 16 or over reporting low levels of healthy lifestyle behaviours.
Welsh: Nid oedd unrhyw wahaniaeth mawr rhwng y tri rhanbarth o ran cyfran yr oedolion 16 oed neu drosodd a nododd fod ganddynt lefelau isel o ymddygiadau ffyrdd iach o fyw.
English: When considering this data at local authority level, Merthyr Tydfil and Caerphilly both had 16 per cent of adults aged 16 or over showing 0 or 1 healthy behaviours during this period, the highest proportion in Wales.
Welsh: Wrth ystyried y data hyn ar lefel awdurdod lleol, gwelwn fod 16 y cant o'r oedolion 16 oed neu drosodd ym Merthyr Tudful ac yng Nghaerffili wedi dangos 0 neu 1 ymddygiad iach yn ystod y cyfnod hwn, sef y gyfran uchaf yng Nghymru.
English: Ceredigion, Monmouthshire and Powys all had the lowest proportion at 7 per cent.
Welsh: Ceredigion, Sir Fynwy a Phowys oedd â'r gyfran isaf, sef 7 y cant.
English: Across Wales, 71 per cent of adults aged 16 and over reported they were in good or very good general health in 2016-17 and 2017-18 combined.
Welsh: Ledled Cymru, nododd 71 y cant o'r oedolion 16 oed a throsodd eu bod mewn iechyd cyffredinol da neu dda iawn yn 2016-17 a 2017-18 wedi'u cyfuno.
English: This proportion was highest in North Wales (74 per cent).
Welsh: Yng Ngogledd Cymru roedd y gyfran hon ar ei huchaf (sef 74 y cant).