techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The power may only be exercised after three months of the date of the order (or any longer period specified in the order) and where the Welsh Ministers have reasonable grounds for believing that the order has not been complied with.
Welsh: Ni chaniateir arfer y p
English: Section 29 (3), (4) and (5) of the LDA 1991 apply in relation to the power in section 29 (1A).
Welsh: Mae adran 29 (3), (4) a (5) o Ddeddf 1991 yn gymwys mewn perthynas â'r p
English: Section 29 (3) makes provision about the taking of other persons and equipment on to the land and securing against trespassers;
Welsh: Mae adran 29 (3) yn gwneud darpariaeth ynghylch dod â phersonau eraill a chyfarpar ar y tir a gwarchod yn erbyn tresmaswyr;
English: section 29 (4) provides that the person entering the land must give no less than seven days' notice to the occupier;
Welsh: mae adran 29 (4) yn darparu bod rhaid i'r person sy'n cael mynediad i'r tir roi dim llai na saith niwrnod o rybudd i'r meddiannwr;
English: and section 29 (5) makes provision for compensation if the person exercising the power causes anyone else to sustain any injury.
Welsh: ac mae adran 29 (5) yn gwneud darpariaeth ar gyfer digolledu os yw'r person sy'n arfer y p
English: Section 85 (2) has the effect of applying section 29 (1A) to any order made under section 28, including those made before this provision comes into force.
Welsh: Effaith adran 85 (2) yw cymhwyso adran 29 (1A) i unrhyw orchmynion a wneir o dan adran 28, gan gynnwys y rhai hynny a wnaed cyn i'r ddarpariaeth hon ddod i rym.
English: The power would usually be exercised where the person who has the benefit of an ALT order complains to the Welsh Government that their land continues to suffer from poor drainage because the respondent has not complied with the order.
Welsh: Fel arfer, byddai'r p
English: Section 86 - Byelaws made by the Natural Resources Body for Wales
Welsh: Adran 86 - Is-ddeddfau a wneir gan Gorff Adnoddau Naturiol Cymru
English: The Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 changes the procedures for making byelaws in Wales and enables certain byelaws to be enforced by fixed penalty notices.
Welsh: Mae Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 yn newid y gweithdrefnau ar gyfer gwneud is-ddeddfau yng Nghymru ac yn galluogi gorfodi is-ddeddfau penodol drwy hysbysiadau cosbau penodedig.
English: It applies to byelaws made by local authorities and a number of other public bodies, including the Countryside Council for Wales (CCW).
Welsh: Mae'n gymwys i is-ddeddfau a wneir gan awdurdodau lleol a nifer o gyrff cyhoeddus eraill, gan gynnwys Cyngor Cefn Gwlad Cymru.
English: With effect from 1 April 2013, the Natural Resources Body for Wales (Functions) Order 2013 abolished CCW and transferred its functions to NRW.
Welsh: Diddymwyd Cyngor Cefn Gwlad Cymru gan Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Swyddogaethau) 2013 a throsglwyddwyd ei swyddogaethau i CNC. Roedd hynny'n cael effaith o 1 Ebrill 2013.
English: As a result, the references to CCW in the 2012 Act need to be amended to refer to NRW.
Welsh: O ganlyniad, mae angen diwygio'r cyfeiriadau at Gyngor Cefn Gwlad Cymru yn Neddf 2012 er mwyn cyfeirio at CNC.
English: Those amendments are set out in Part 4 of Schedule 2 to the Act, which is introduced by section 86.
Welsh: Nodir y diwygiadau hynny yn Rhan 4 o Atodlen 2 i'r Ddeddf, a gyflwynir gan adran 86.
English: This Part includes provisions relating to the interpretation, coming into force and short title of the Act.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn cynnwys darpariaethau sy'n ymwneud â dehongli'r Ddeddf, dod â'r Ddeddf i rym a'i henw byr.
English: This section sets out some key terms referred to in the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi rhai o'r termau allweddol y cyfeirir atynt yn y Ddeddf.
English: In particular, the definition of "Wales" is as in section 158 (1) of the Government of Wales Act 2006 which defines it as including the sea adjacent to Wales out as far as the seaward boundary of the territorial sea - i.e. that it goes out to twelve nautical miles.
Welsh: Yn benodol, mae'r diffiniad o "Cymru" yr un fath â'r diffiniad o "Wales" yn adran 158 (1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, ac mae'r diffiniad hwnnw'n cynnwys y môr sy'n gyfagos i Gymru cyn belled â ffin tua'r môr y môr tiriogaethol - hynny yw mae'n ymestyn am ddeuddeg milltir forol.
English: It does not include the Welsh zone which is also defined in section 158 (1).
Welsh: Nid yw'n cynnwys parth Cymru a ddiffinnir hefyd yn adran 158 (1).
English: Section 88 - Coming into force
Welsh: Adran 88 - Dod i rym
English: Section 88 provides that Part 8 of the Act comes into force on the day that the Act receives Royal Assent.
Welsh: Mae adran 88 yn darparu y bydd Rhan 8 o'r Ddeddf yn dod i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol.
English: Some provisions come into force at the end of two months after the Act receives Royal Assent.
Welsh: Daw rhai darpariaethau i rym ar ddiwedd y ddau fis ar ôl i'r Ddeddf gael y Cydsyniad Brenhinol.
English: These are:
Welsh: Y darpariaethau hynny yw:
English: Part 1 (sustainable management of natural resources), Part 2 (climate change), Part 5 (fisheries for shellfish), section 83 (repeal of publication requirements), section 84 (appeals against special drainage levies), section 85 (power of entry) and section 86 (byelaws).
Welsh: Rhan 1 (rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol), Rhan 2 (newid yn yr hinsawdd), Rhan 5 (pysgodfeydd ar gyfer pysgod cregyn), adran 83 (diddymu gofynion i gyhoeddi), adran 84 (apelau yn erbyn ardollau draenio arbennig), adran 85 (p
English: Other provisions of the Act will come into force when the Welsh Ministers bring them into force by order.
Welsh: Daw darpariaethau eraill yn y Ddeddf i rym pan fydd Gweinidogion Cymru yn dod â hwy i rym drwy orchymyn.
English: Part 3 (charges for carrier bags), Part 4 (collection and disposal of waste), Part 6 (marine licensing), and section 82 (flood and coastal erosion committee).
Welsh: Rhan 3 (codi taliadau am fagiau siopa), Rhan 4 (casglu a gwaredu gwastraff), Rhan 6 (trwyddedu morol), ac adran 82 (pwyllgor llifogydd ac erydu arfordirol).
English: Schedule 1 - Charges for Carrier Bags:
Welsh: Atodlen 1 - Codi Taliadau am Fagiau Siopa:
English: This Schedule is introduced by section 61.
Welsh: Cyflwynir yr Atodlen hon gan adran 61.
English: Paragraph 1 provides that the carrier bag regulations may make provision that a person who breaches the regulations may be liable to civil sanctions
Welsh: Mae paragraff 1 yn darparu y caiff y rheoliadau bagiau siopa wneud darpariaeth y gallai person sy'n torri'r rheoliadau fod yn agored i sancsiynau sifil.
English: Subparagraph (3) provides that civil sanctions may take the form of fixed monetary penalties (defined in paragraph 2 (3 and discretionary requirements (defined in paragraph 4 (3.
Welsh: Mae is-baragraff (3) yn darparu y caiff sancsiynau sifil fod ar ffurf cosbau ariannol penodedig (a ddiffinnir ym mharagraff 2 (3 a gofynion yn ôl disgresiwn (a ddiffinnir ym mharagraff 4 (3.
English: Paragraph 2 provides that the carrier bag regulations may give an administrator a power to impose a fixed monetary penalty not exceeding £5,000 on any person who breaches the regulations.
Welsh: Mae paragraff 2 yn darparu y caiff rheoliadau bagiau siopa roi'r p
English: Notices imposing fixed monetary penalties may only be issued in cases where the administrator is satisfied on the balance of probabilities that a breach of the regulations has occurred.
Welsh: Dim ond mewn achosion pan fo'r gweinyddwr wedi ei fodloni yn ôl pwysau tebygolrwydd bod y rheoliadau wedi eu torri y caniateir rhoi hysbysiadau sy'n gosod cosbau ariannol penodedig.
English: Paragraph 3 provides that where administrators have the power to issue fixed monetary penalty notices the regulations must set out the procedure as prescribed in this paragraph.
Welsh: Mae paragraff 3 yn darparu, pan fo gan weinyddwyr y p
English: Sub-paragraph (1) (a) provides that before the administrator can impose a penalty they must first issue a 'notice of intent'.
Welsh: Mae is-baragraff (1) (a) yn darparu bod rhaid i weinyddwr roi 'hysbysiad o fwriad' yn gyntaf cyn y gall osod cosb.
English: The notice must offer the person served the opportunity to either pay the penalty or make representations or objections within a specified time which in both cases must be no more than 28 days of when the notice was received (see sub-paragraphs (2) (e) and (f.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad roi'r cyfle i'r person sy'n ei gael dalu'r gosb neu wneud sylwadau neu wrthwynebiadau o fewn cyfnod penodedig, na ddylai fod yn fwy na 28 o ddiwrnodau yn y ddau achos, i'r diwrnod y cafwyd yr hysbysiad (gweler is-baragraffau (2) (e) ac (f.
English: The notice must include the information as set out in sub-paragraphs (2) (a) to (f).
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad gynnwys yr wybodaeth a nodir yn is-baragraffau (2) (a) i (f).
English: Under sub-paragraph (1) (b) the person served may discharge liability for the penalty by making a payment which may be less than or equal to the amount of the penalty.
Welsh: O dan is-baragraff (1) (b) caiff y person y rhoddir hysbysiad iddo ryddhau ei hun rhag atebolrwydd am y gosb drwy wneud taliad a gaiff fod yn llai na swm y gosb neu'n gyfwerth ag ef.
English: This would allow the administrator to offer a discount for early payment.
Welsh: Byddai hynny'n caniatáu i'r gweinyddwr gynnig gostyngiad am dalu'n gynnar.
English: If a payment is made no further action will be taken.
Welsh: Os gwneir taliad ni fydd unrhyw gamau pellach yn cael eu cymryd.
English: Under sub-paragraph (1) (c) the person served may make written representations and objections against the penalty.
Welsh: O dan is-baragraff (1) (c) caiff y person y rhoddir hysbysiad iddo wneud sylwadau a gwrthwynebiadau ysgrifenedig yn erbyn y gosb.
English: At the end of the specified time period, the administrator, having considered the representations or objections decides whether they impose the fixed monetary penalty.
Welsh: Ar ddiwedd y cyfnod penodedig mae'r gweinyddwr yn penderfynu, ar ôl ystyried y sylwadau neu'r gwrthwynebiadau, a yw am osod y gosb ariannol benodedig ai peidio.
English: If they are still of the view that the penalty is due they may issue a "final notice."
Welsh: Os yw'n parhau i fod o'r farn bod cosb yn ddyledus caiff roi "hysbysiad terfynol".
English: The final notice must include the information in sub-paragraphs (4) (a) to (f).
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad terfynol gynnwys yr wybodaeth yn is-baragraffau (4) (a) i (f).
English: If they decide to withdraw the penalty notice then under paragraph 3 (3) they must explain why they have decided not to impose the penalty.
Welsh: Os yw'n penderfynu tynnu'r hysbysiad cosb yn ôl yna o dan baragraff 3 (3) rhaid iddo egluro pam ei fod wedi penderfynu peidio â gosod y gosb.
English: Sub-paragraph (5) sets out the circumstances in which a person served may appeal against a final notice. (See paragraph 10 for appeal procedure.)
Welsh: Mae is-baragraff (5) yn nodi'r amgylchiadau hynny pan gaiff person y rhoddir hysbysiad iddo apelio yn erbyn hysbysiad terfynol (gweler paragraff 10 am y weithdrefn apelau).
English: Discretionary Requirements
Welsh: Gofynion yn ôl disgresiwn
English: Paragraph 4 provides that the regulations may give an administrator the power to impose, by notice, one or more requirements ("discretionary requirements") on a person.
Welsh: Mae paragraff 4 yn darparu y caiff y rheoliadau roi'r pŵer i weinyddwr osod, drwy hysbysiad, un gofyniad neu ragor ("gofynion yn ôl disgresiwn") ar berson.
English: "Discretionary requirements" are defined in sub-paragraph (3) as:
Welsh: Diffinnir "gofynion yn ôl disgresiwn" yn is-baragraff (3) fel:
English: the payment of a monetary penalty of an amount that the administrator will determine ("variable monetary penalty");
Welsh: talu cosb ariannol o swm y caiff y gweinyddwr benderfynu arno ("cosb ariannol amrywiadwy");
English: to take such steps as may be specified by an administrator within such time period as the administrator may specify to ensure that the incident of non-compliance does not continue or recur ("non-monetary discretionary requirement").
Welsh: cymryd y camau hynny y caiff gweinyddwr eu pennu o fewn y cyfnod hwnnw y caiff gweinyddwr ei bennu er mwyn sicrhau nad yw'r achos o beidio â chydymffurfio yn parhau neu'n digwydd eto ("gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw'n un ariannol").
English: Sub-paragraph (2) specifies the standard of proof that must be applied by the administrators when deciding whether there has been a breach of the regulations.
Welsh: Mae is-baragraff (2) yn pennu safon y prawf y mae'r rhaid i'r gweinyddwyr ei gymhwyso wrth benderfynu a yw'r rheoliadau wedi eu torri.
English: Under sub-paragraph (5) the regulations must provide that variable monetary penalties are capped to a maximum amount to be specified in, or determined in accordance with, the regulations.
Welsh: O dan is-baragraff (5) rhaid i'r rheoliadau ddarparu bod terfyn yn cael ei osod ar gosbau ariannol amrywiadwy, sef uchafswm a bennir yn y rheoliadau, neu a benderfynir yn unol â hwy.
English: Paragraph 5 provides for the procedure that must be set out in regulations and followed by the administrator when imposing any discretionary requirement.
Welsh: Mae paragraff 5 yn darparu ar gyfer y weithdrefn y mae'n rhaid ei nodi mewn rheoliadau ac y mae'n rhaid i'r gweinyddwr ei dilyn wrth osod unrhyw ofyniad yn ôl disgresiwn.
English: An administrator must serve a notice on the person of their intention to impose a discretionary requirement.
Welsh: Rhaid i weinyddwr roi hysbysiad i'r person o'i fwriad i osod gofyniad yn ôl disgresiwn.
English: The notice must state the time within which the person served may make representations and objections about the proposed sanction.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad nodi o fewn pa gyfnod y caiff person y rhoddir hysbysiad iddo wneud sylwadau a gwrthwynebiadau ynghylch y sancsiwn arfaethedig.
English: The regulations may not provide for the time period to be any less than 28 days.
Welsh: Ni chaniateir i'r rheoliadau ddarparu ar gyfer cyfnod o ddim llai na 28 o ddiwrnodau.
English: Sub-paragraph (c) provides that after the end of the specified time for making representations and objections, the administrator must decide whether to impose, withdraw or vary the discretionary requirement or replace it with a different discretionary requirement.
Welsh: Mae is-baragraff (c) yn darparu bod rhaid i'r gweinyddwr, ar ôl diwedd y cyfnod a bennir ar gyfer gwneud sylwadau a gwrthwynebiadau, benderfynu a yw am osod, tynnu'n ôl neu addasu'r gofyniad yn ôl disgresiwn neu osod gofyniad yn ôl disgresiwn arall yn ei le.
English: When imposing a discretionary requirement an administrator must serve a final notice.
Welsh: Pan fo'n gosod gofyniad yn ôl disgresiwn rhaid i weinyddwr gyflwyno hysbysiad terfynol.
English: The final notice must contain the information set out in sub-paragraph (4), including the fact that the person's right of appeal against the sanction.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad terfynol gynnwys yr wybodaeth a nodir yn is-adran (4), gan gynnwys y ffaith bod gan y person yr hawl i apelio yn erbyn y sancsiwn.
English: Sub-paragraph (5) sets out the minimum grounds for appeal against the discretionary requirement that must be available.
Welsh: Mae is-baragraff (5) yn nodi ar ba sail y gellir apelio yn erbyn y gofyniad yn ôl disgresiwn, fan lleiaf.
English: Paragraph 6 provides that where a person does not comply with a non-monetary discretionary requirement, the regulations may give an administrator power to impose a monetary penalty.
Welsh: Mae paragraff 6 yn darparu, pan nad yw person yn cydymffurfio â gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw'n un ariannol, y caiff y rheoliadau roi'r pŵer i weinyddwr osod cosb ariannol.
English: Non-compliance penalties are not available in cases where a person has failed to pay a variable monetary penalty.
Welsh: Nid yw cosbau am beidio â chydymffurfio ar gael mewn achosion pan fo person wedi methu â thalu cosb ariannol amrywiadwy.
English: Sub-paragraph (2) provides that the regulations may either specify the amount of the noncompliance penalty or that the amount may be determined in accordance with the regulations.
Welsh: Mae is-baragraff (2) yn darparu y caiff y rheoliadau naill ai bennu swm y gosb am beidio â chydymffurfio neu y caniateir penderfynu'r swm yn unol â'r rheoliadau.
English: Alternatively, sub-paragraph (3) provides that the regulations may specify a maximum penalty that an administrator may impose or the maximum amount as determined in accordance with the regulations.
Welsh: Ar y llaw arall, mae is-baragraff (3) yn darparu y caiff y rheoliadau bennu uchafswm y gosb y caiff gweinyddwr ei gosod neu'r uchafswm fel y'i penderfynir yn unol â'r rheoliadau.
English: Subparagraph (5) provides that the regulations must state the grounds on which a non-compliance penalty may be appealed against which grounds are set out in (a) to (c).
Welsh: Mae is-baragraff (5) yn darparu bod rhaid i'r rheoliadau nodi ar ba seiliau y caniateir apelio yn erbyn cosb am beidio â chydymffurfio, a nodir y seiliau hyn yn (a) i (c).
English: Paragraph 7 restricts the circumstances in which carrier bag regulations may give an administrator powers to impose both types of civil sanction (i.e. fixed monetary penalties and discretionary requirements) in relation to the same kind of breach of the regulations.
Welsh: Mae paragraff 7 yn cyfyngu ar yr amgylchiadau pan gaiff rheoliadau bagiau siopa roi pwerau i weinyddwr osod y ddau fath o sancsiwn sifil (h.y. cosbau ariannol penodedig a gofynion yn ôl disgresiwn) mewn perthynas â'r un math o doriad o'r rheoliadau.
English: In particular, if the regulations do confer those powers, they must ensure that the administrator may not serve a notice of intent to impose one kind of civil sanction on a person if it has already imposed the other kind of civil sanction on the person for the same breach.
Welsh: Yn benodol, os yw'r rheoliadau'n rhoi'r pwerau hynny, rhaid iddynt sicrhau na chaiff y gweinyddwr roi hysbysiad o fwriad i osod un math o gosb sifil ar berson os yw eisoes wedi gosod y math arall o gosb sifil ar y person am yr un toriad.
English: Monetary Penalties
Welsh: Cosbau ariannol
English: Paragraph 8 provides that where the regulations provide for civil sanctions to be imposed they may also make provision as set out in sub-paragraph (1) (a) to (c).
Welsh: Mae paragraff 8 yn darparu, pan fo'r rheoliadau'n darparu ar gyfer gosod sancsiynau sifil, y cânt hefyd wneud darpariaeth fel a nodir yn is-baragraff (a) i (c).
English: They may include discounts for early payment or for the payment of interest or other financial penalty for late payment of the original penalty.
Welsh: Cânt gynnwys disgowntiau am dalu'n gynnar neu ddarpariaeth ar gyfer talu llog neu gosb ariannol arall am dalu'r gosb wreiddiol yn hwyr.
English: Sub-paragraph (1) (b) provides that the total amount of any late payment penalty must not exceed the total amount of the penalty imposed.
Welsh: Mae is-baragraff (1) (b) yn darparu na chaiff cyfanswm unrhyw gosb am dalu'n hwyr fod yn fwy na chyfanswm y gosb a osodwyd.
English: Under sub-paragraph (1) (c) the regulations may include provisions to enforce the penalties.
Welsh: O dan is-baragraff (1) (c) caiff y rheoliadau gynnwys darpariaethau ar gyfer
English: Provision under sub-paragraph (1) (c) may enable an administrator to recover a penalty or other payment as may be specified in the regulations under sub-paragraph (1) (b) as a civil debt through the civil courts.
Welsh: Caiff darpariaeth o dan is-baragraff (1) (c)
English: The regulations may also create a more streamlined process of recovery by treating the penalty as if it were payable under a court order.
Welsh: Caiff y rheoliadau hefyd greu proses adennill symlach drwy drin y gosb fel petai'n daladwy o dan orchymyn llys.
English: Costs Recovery
Welsh: Adennill costau
English: Paragraph 9 provides that regulations may confer powers on the administrator to recover their costs, by notice, from a person on whom a discretionary requirement is imposed.
Welsh: Mae paragraff 9 yn darparu y caiff rheoliadau roi pwerau i'r gweinyddwr adennill costau, drwy hysbysiad, gan berson y gosodir gofyniad yn ôl disgresiwn arno.
English: Sub-paragraph (2) provides that the costs may include investigation costs, administration costs and the costs of obtaining expert (including legal) advice.
Welsh: Mae is-baragraff (2) yn darparu y caiff y costau gynnwys costau ymchwilio, costau gweinyddu a chostau cael cyngor arbenigol (gan gynnwys cyngor cyfreithiol).
English: Under sub-paragraph (3) where a costs notice is served the administrator may be required to give a detailed breakdown of the costs they are seeking to recover and that person served is not liable for any costs unnecessarily incurred.
Welsh: O dan is-baragraff (3) pan gyflwynir hysbysiad ynghylch costau gallai fod yn ofynnol i'r gweinyddwr roi dadansoddiad manwl o'r costau y mae'n ceisio eu hadennill, ac nid yw'r person y cyflwynir hysbysiad iddo yn atebol i dalu unrhyw gostau yr aed iddynt yn ddiangen.
English: Sub-paragraph (4) provides that the provision made by the regulations for the payment of the administrator's costs may include provision for the recovery of interest and late payment penalties under paragraph 8.
Welsh: Mae is-baragraff (4) yn darparu y caiff y ddarpariaeth ar gyfer talu costau'r gweinyddwr a wneir gan y rheoliadau gynnwys darpariaeth ar gyfer adennill llog a chosbau am dalu'n hwyr o dan baragraff 8.
English: Sub-paragraph 3 (d) provides for a right of appeal against the decision of the administrator regarding payment of costs.
Welsh: Mae is-baragraff 3 (d) yn darparu ar gyfer hawl i apelio yn erbyn penderfyniad y gweinyddwr o ran talu costau.
English: Paragraph 10 contains certain procedural provisions for appeals from civil penalties.
Welsh: Mae paragraff 10 yn cynnwys rhai darpariaethau gweithdrefnol ar gyfer apelau yn erbyn cosbau sifil.
English: In particular, it provides that the regulations must provide for appeals to be made to the First-tier Tribunal (established under the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (c.15 or another tribunal created under an enactment.
Welsh: Mae'n darparu'n benodol bod rhaid i'r rheoliadau ddarparu bod yr apelau i'w gwneud i'r Tribiwnlys Haen Gyntaf (a sefydlwyd o dan Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 (p.15, neu dribiwnlys arall a grëir o dan ddeddfiad, wrando'r apêl.
English: Regulation 21 of the 2010 Regulations provides for appeals against civil sanctions to be made to the First-tier Tribunal.
Welsh: Mae rheoliad 21 o Reoliadau 2010 yn darparu bod apelau yn erbyn sancsiynau sifil i'w cyflwyno i'r Tribiwnlys Haen Gyntaf.
English: Paragraph 11 provides that the regulations may confer a power on an administrator to issue a publicity notice to a person on whom a civil sanction has been imposed.
Welsh: Mae paragraff 11 yn darparu y caiff y rheoliadau roi'r p
English: Such a notice would require the recipient to publicise, at their own cost, that a sanction has been imposed, as well as such other information as may be specified in the regulations.
Welsh: Byddai hysbysiad o'r fath yn ei gwneud yn ofynnol i'r derbynnydd roi cyhoeddusrwydd i'r ffaith y gosodwyd sancsiwn, yn ogystal â'r wybodaeth arall honno y caniateir ei phennu yn y rheoliadau, a thalu am hynny ei hun.
English: If the person fails to publish the notice as required, the regulations may provide for the administrator to publish the notice and to recover the costs from the person to whom the notice relates.
Welsh: Os yw'r person yn methu â chyhoeddi'r hysbysiad yn ôl y gofyn, caiff y rheoliadau ddarparu i'r gweinyddwr gyhoeddi'r hysbysiad ac adennill y costau oddi wrth y person y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef.
English: Paragraph 12 provides that the regulations may make provision for officers of a body corporate and partners of a partnership to be liable to civil sanctions.
Welsh: Mae paragraff 12 yn darparu y caiff y rheoliadau wneud darpariaeth i swyddogion corff corfforaethol a phartneriaid o fewn partneriaeth fod yn atebol i sancsiynau sifil.