techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The main aim of the Wales Waste Strategy is to ensure that waste is reduced and that which is produced is managed in the most sustainable manner.
Welsh: Prif nod Strategaeth Wastraff Cymru yw sicrhau bod llai o wastraff a bod hynny a gynhyrchir yn cael ei reoli yn y ffordd fwyaf cynaliadwy.
English: The strategy therefore contributes strongly in this area, including to the prudent use of resources and minimisation, climate change, reducing pollution and alternative energy sources.
Welsh: Felly mae'r strategaeth yn cyfrannu'n gryf yn y maes hwn, yn cynnwys y defnydd darbodus o adnoddau a lleihau, y newid yn yr hinsawdd, lleihau llygredd a ffynonellau ynni amgen.
English: The strategy has clear commitments to reducing the waste contribution to Wales' ecological footprint and the reduction of greenhouse gas emissions.
Welsh: Ceir ymrwymiadau clir yn y strategaeth i leihau cyfraniad gwastraff at ôl troed ecolegol Cymru a lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr.
English: The strategy has a strong focus on embedding sustainable development throughout and this is ref ected in the 'good score'.
Welsh: Mae'r strategaeth yn canolbwyntio'n gryf ar ymwreiddio datblygu cynaliadwy drwyddi draw ac adlewyrchir hyn yn y 'sgôr da'.
English: In particular, it recognises the contribution and strong linkages that this strategy makes to the Green Jobs strategy.
Welsh: Mae'n cydnabod yn arbennig gyfraniad a chysylltiadau cryf y strategaeth hon â'r Strategaeth Swyddi Gwyrdd.
English: This is a growing sector in the economy providing opportunities for jobs in many disciplines, business development and eff ciency of existing businesses.
Welsh: Mae sector gynyddol hon o'r economi yn darparu cyf eoedd am swyddi mewn sawl disgyblaeth, datblygu busnes ac effeithlonrwydd busnesau sydd eisoes yn bodoli.
English: • Living Communities
Welsh: • Cymunedau Byw
English: The strategy contributes to lowering barriers to employment by proving jobs at many levels, ensuring access to services, supporting volunteering and promoting lower carbon modes of transport.
Welsh: Mae'r strategaeth yn cyfrannu at ostwng rhwystrau cyf ogaeth drwy ddarparu swyddi ar sawl lefel, sicrhau mynediad i wasanaethau, cefnogi gwirfoddoli a hyrwyddo dulliau teithio sy'n cynhyrchu llai o garbon.
English: The strategy ensures that a waste management infrastructure is developed and that this is developed in the best manner.
Welsh: Mae'r strategaeth yn sicrhau bod seilwaith rheoli gwastraff yn cael ei ddatblygu, a hynny yn y ffordd orau.
English: The Health Impact Assessment of the draft strategy has shown that there are no signif cant health risks associated with the proposals and that the cleaner technologies being proposed could improve it.
Welsh: Dangosodd yr Asesiad o'r Effaith ar Iechyd o'r strategaeth ddrafft nad oes unrhyw risgiau iechyd o bwys yn gysylltiedig â'r cynigion ac y gallai'r technolegau glanach sy'n cael eu cynnig ei wella.
English: It was recognised that communication is vital to improve public perceptions (and therefore improve well-being).
Welsh: Sylweddolwyd bod cyfathrebu yn hollbwysig er mwyn gwella canfyddiadau'r cyhoedd (a thrwy hynny wella lles).
English: The strategy also recognises that there is a need for skills and training in order to ensure the development of this emerging sector and the people employed in it.
Welsh: Mae'r strategaeth hefyd yn cydnabod bod angen sgiliau a hyfforddiant er mwyn sicrhau datblygiad y sector hwn wrth iddo ymddangos a'r bobl y mae'n eu cyf ogi.
English: Other areas discussed included Eco-schools, the role of colleges and door-stepping.
Welsh: Ymysg y meysydd eraill a drafodwyd roedd Eco-ysgolion, swyddogaeth colegau a churo ar ddrysau.
English: • A Fair and Just Society
Welsh: • Cymdeithas Deg a Chyf awn
English: The strategy links most strongly to 'A Fair & Just Society' through the work of the Third Sector - many of which support disadvantaged people.
Welsh: Mae'r strategaeth yn cysylltu gryfaf â 'Cymdeithas Deg a Chyf awn' trwy waith y Trydydd Sector - y mae llawer o'i aelodau'n cefnogi pobl dan anfantais.
English: In addition to this the strategy seeks to ensure that good, appropriate services and facilities are provided throughout Wales.
Welsh: Yn ogystal â hyn mae'r strategaeth yn ceisio sicrhau y darperir gwasanaethau a chyf eusterau da a phriodol ledled Cymru.
English: It was felt that the strategy could contribute with regards to protecting the landscape but would have a neutral impact in most of the other areas.
Welsh: Teimlwyd y gallai'r strategaeth gyfrannu at amddiffyn y dirwedd ond mai dylanwadu niwtral a gâi ar y rhan fwyaf o'r meysydd eraill.
English: The strategy also ref ects differences across Wales in the context of the Wales Spatial Plan by ensuring that the varying needs of different areas of Wales are taken into account, especially in relation to rural, urban and valley areas.
Welsh: Mae'r strategaeth hefyd yn adlewyrchu gwahaniaethau ar draws Cymru yng nghyd-destun Cynllun Gofodol Cymru drwy sicrhau bod amrywiol anghenion gwahanol rannau o Gymru yn cael eu hystyried, yn enwedig o ran ardaloedd gwledig, trefol a'r cymoedd.
English: We will work closely with local authorities and the waste management industry (including social enterprises) to develop the type and capacity of infrastructure needed, taking account of different spatial needs in accordance with the Wales Spatial Plan Area Strategies, and the needs for waste infrastructure identif ed in the three Regional Waste Plans.
Welsh: Byddwn yn gweithio'n agos gydag awdurdodau lleol a'r diwydiant rheoli gwastraff (yn cynnwys mentrau cymdeithasol) i ddatblygu'r math a'r cynhwysedd o seilwaith angenrheidiol, gan ystyried gwahanol anghenion gofodol yn unol â Strategaethau Ardal Cynllun Gofodol Cymru, a'r angen am seilwaith gwastraff a nodwyd yn y tri Chynllun Gwastraff Rhanbarthol.
English: Welsh Government
Welsh: LlywodraethCymru
English: Nation of Sanctuary - Refugee and Asylum
Welsh: Cenedl Noddfa - Cynllun Ffoaduriaid a Cheiswyr
English: Date of issue:
Welsh: Dyddiad cyhoeddi:
English: Action required:
Welsh: Camau i'w cymryd:
English: Responses by 25 June 2018
Welsh: Ymatebion erbyn 25 Mehefin 2018
English: © Crown Copyright
Welsh: © Hawlfraint y Goron
English: In order to show that the consultation was carried out properly, the Welsh Government intends to publish a summary of the responses to this document.
Welsh: Er mwyn dangos bod yr ymgynghoriad wedi'i gynnal yn briodol, mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion i'r ddogfen hon.
English: We may also publish responses in full.
Welsh: Mae'n bosibl hefyd y byddwn yn cyhoeddi'r ymatebion yn llawn.
English: Normally, the name and address (or part of the address) of the person or organisation who sent the response are published with the response.
Welsh: Fel arfer, bydd enw a chyfeiriad (neu ran o gyfeiriad) yr unigolyn neu'r sefydliad a anfonodd yr ymateb yn cael eu cyhoeddi gyda'r ymateb.
English: If you do not want your name or address published, please tell us this in writing when you send your response.
Welsh: Os nad ydych yn dymuno i'ch enw a'ch cyfeiriad gael eu cyhoeddi, rhowch wybod inni yn ysgrifenedig wrth anfon eich ymateb.
English: We will then redact them before publishing.
Welsh: Byddwn wedyn yn cuddio'ch manylion.
English: Names or addresses we redact might still get published later, though we do not think this would happen very often.
Welsh: Mae'n bosibl y bydd yr enwau a'r cyfeiriadau y byddwn wedi'u cuddio yn cael eu cyhoeddi'n ddiweddarach, er nad yw hynny'n debygol o ddigwydd yn aml iawn.
English: The Freedom of Information Act 2000 and the Environmental Information Regulations 2004 allow the public to ask to see information held by many public bodies, including the Welsh Government.
Welsh: Mae Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 a Rheoliadau Gwybodaeth Amgylcheddol 2004 yn caniatáu i'r cyhoedd gael gweld gwybodaeth a gedwir gan lawer o gyrff cyhoeddus, gan gynnwys Llywodraeth Cymru.
English: This includes information which has not been published.
Welsh: Mae hynny'n cynnwys gwybodaeth sydd heb ei chyhoeddi.
English: However, the law also allows us to withhold information in some circumstances.
Welsh: Fodd bynnag, mae'r gyfraith hefyd yn caniatáu inni gadw gwybodaeth yn ôl o dan rai amgylchiadau.
English: If anyone asks to see information we have withheld, we will have to decide whether to release it or not.
Welsh: Os bydd unrhyw un yn gofyn am gael gweld gwybodaeth a gadwyd yn ôl gennym, bydd rhaid inni benderfynu a ydym am ei rhyddhau ai peidio.
English: If someone has asked for their name and address not to be published, that is an important fact we would take into account.
Welsh: Os bydd rhywun wedi gofyn inni beidio â chyhoeddi ei enw a'i gyfeiriad, bydd hynny'n ffaith bwysig inni ei chadw mewn cof.
English: However, there might sometimes be important reasons why we would have to reveal someone's name and address, even though they have asked for them not to be published.
Welsh: Fodd bynnag, fe allai fod rheswm pwysig dros orfod datgelu enw a chyfeiriad unigolyn, er ei fod wedi gofyn inni beidio â'u cyhoeddi.
English: We would get in touch with the person and ask their views before we finally decided to reveal the information.
Welsh: Byddem yn cysylltu â'r unigolyn ac yn gofyn ei farn cyn gwneud unrhyw benderfyniad terfynol i ddatgelu'r wybodaeth.
English: Your data will be kept for no more than three years Under the data protection legislation, you have the right:
Welsh: Ni chaiff eich data eu cadw am fwy na thair blynedd O dan y ddeddfwriaeth diogelu data, mae gennych yr hawl:
English: to access the personal data the Welsh Government holds on you;
Welsh: i gael gweld y data personol y mae Llywodraeth Cymru yn eu cadw amdanoch;
English: to require us to rectify inaccuracies in that data to (in certain circumstances) object to or restrict processing
Welsh: i'w gwneud yn ofynnol inni gywiro gwallau yn y data hynny; (o dan rai amgylchiadau) i wrthwynebu neu gyfyngu ar brosesu'r data;
English: for (in certain circumstances) your data to be 'erased'
Welsh: (o dan rai amgylchiadau) i'ch data gael eu 'dileu';
English: to lodge a complaint with the Information Commissioner's Office (ICO) who is our independent regulator for data protection
Welsh: i gyflwyno cwyn i Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth (SCG), ein rheoleiddiwr annibynnol ar gyfer diogelu data.
English: The contact details for the Information Commissioner's Office are:
Welsh: Dyma fanylion cyswllt Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth:
English: For further details about the information the Welsh Government holds and its use, or if you want to exercise your rights under the GDPR, please see contact details below:
Welsh: I gael rhagor o fanylion am yr wybodaeth y mae Llywodraeth Cymru yn ei chadw ac am y defnydd a wneir ohoni, neu os ydych am arfer eich hawliau o dan y Rheoliad Diogelu Data Cyffredinol, gweler y manylion cyswllt isod:
English: Data Protection Officer:
Welsh: Y Swyddog Diogelu Data
English: Email Address:
Welsh: Cyfeiriad e-bost:
English: Data.ProtectionOfficer@gov.wales
Welsh: Data.ProtectionOfficer@llyw.cymru
English: Refugees and asylum seekers arrive in Wales following traumatic experiences in their countries of origin and on their journeys to the UK.
Welsh: Mae ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cyrraedd Cymru yn dilyn profiadau trawmatig yn eu gwledydd gwreiddiol ac ar eu teithiau i'r DU.
English: We want to ensure that these individuals are supported to rebuild their lives and make a full contribution to Welsh society.
Welsh: Rydym am sicrhau bod yr unigolion hyn yn cael eu cynorthwyo i ailadeiladu eu bywydau a gwneud cyfraniad llawn at gymdeithas Cymru.
English: We believe that the skills, experience and resilience of refugees and asylum seekers are useful to Wales and their inclusion will enhance our communities.
Welsh: Credwn fod sgiliau, profiad a gwydnwch ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn ddefnyddiol i Gymru, a bydd eu cynnwys yn gwella ein cymunedau.
English: Many communities across Wales have seen this for themselves, particularly since the inception of the Syrian Resettlement Programme and the related Community Sponsorship Programme.
Welsh: Mae llawer o gymunedau ledled Cymru wedi gweld hyn drostynt eu hunain, yn enwedig ers cychwyn y Rhaglen Ailsefydlu Syriaidd a'r Rhaglen Nawdd Cymunedol gysylltiedig.
English: I am proud of the response that Welsh communities and public authorities have made since our last Refugee and Asylum Seeker plan was published in 2016.
Welsh: Rwy'n falch o'r ymateb y mae cymunedau Cymru ac awdurdodau cyhoeddus wedi'i wneud ers cyhoeddi ein cynllun Ffoaduriaid a Cheiswyr Lloches diwethaf yn 2016.
English: I want to ensure we maintain this momentum and ensure support is available to asylum seekers, as well as those arriving under resettlement schemes.
Welsh: Rwyf am sicrhau ein bod yn cynnal y momentwm hwn a sicrhau bod cymorth ar gael i geiswyr lloches, yn ogystal â'r rhai sy'n cyrraedd o dan gynlluniau adsefydlu.
English: The UK Government is responsible for asylum policy, which includes asylum application decision making, the provision of support and accommodation for asylum seekers, and the operation of refugee resettlement schemes.
Welsh: Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am bolisi lloches, sy'n cynnwys gwneud penderfyniadau ar geisiadau am loches, darparu cymorth a llety i geiswyr lloches, a gweithredu cynlluniau adsefydlu ffoaduriaid.
English: Therefore, many of the challenges experienced by these communities cannot be fully resolved without policy changes by the UK Government.
Welsh: Felly, ni ellir datrys llawer o'r heriau a wynebir gan y cymunedau hyn yn llawn heb newidiadau polisi gan Lywodraeth y DU.
English: In particular, the Welsh Government believes that improvements need to be made to the standard of accommodation for asylum seekers, the financial support asylum seekers receive and the funding support provided to Welsh public services to support integration of refugees and asylum seekers in Wales, regardless of their route to the UK.
Welsh: Yn benodol, mae Llywodraeth Cymru o'r farn bod angen gwneud gwelliannau i safon y llety ar gyfer ceiswyr lloches, y cymorth ariannol y mae ceiswyr lloches yn ei dderbyn a'r cymorth ariannol a ddarperir i wasanaethau cyhoeddus Cymru i gynorthwyo gyda'r broses o integreiddio ffoaduriaid a cheiswyr lloches yng Nghymru, waeth beth fo eu llwybr i'r DU.
English: Although we will continue to work with the UK Government on these matters as far as possible, we have to accept that we cannot control their decisions.
Welsh: Er y byddwn yn parhau i weithio gyda Llywodraeth y DU ar y materion hyn cyn belled ag y bo modd, mae'n rhaid inni dderbyn na allwn reoli eu penderfyniadau nhw.
English: However, this consultation focuses on proposals within the devolved areas which the Welsh Government can influence.
Welsh: Fodd bynnag, mae'r ymgynghoriad hwn yn canolbwyntio ar gynigion o fewn y meysydd datganoledig y gall Llywodraeth Cymru ddylanwadu arnynt.
English: The draft 'Nation of Sanctuary' plan outlines the breadth of work which the Welsh Government is undertaking to ensure inequalities experienced by these communities are reduced, access to opportunities increased, and relations between these communities and wider society improved.
Welsh: Mae'r cynllun 'Cenedl Noddfa' drafft yn amlinellu ehangder y gwaith y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod y cymunedau hyn yn wynebu llai o anghydraddoldeb, bod mynediad at gyfleoedd yn cael ei gynyddu, a bod y berthynas rhwng y cymunedau hyn a'r gymdeithas ehangach yn cael ei gwella.
English: Whilst the draft plan includes many cross-Government actions, we will particularly prioritise key issues which have been highlighted by refugees and asylum seekers during preparatory work for this consultation and in response to the National Assembly's Equality, Local Government and Communities Committee Inquiry in 2017.
Welsh: Er bod y cynllun drafft yn cynnwys llawer o gamau traws-Lywodraethol, byddwn yn rhoi blaenoriaeth arbennig i faterion allweddol y tynnodd ffoaduriaid a cheiswyr lloches sylw atynt yn ystod y gwaith paratoi ar gyfer yr ymgynghoriad hwn ac mewn ymateb i Ymchwiliad Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau'r Cynulliad Cenedlaethol yn 2017.
English: These include ensuring:
Welsh: Mae'r rhain yn cynnwys sicrhau:
English: Refugees and asylum seekers can access health services (including mental health) which they require throughout the 'asylum journey'.
Welsh: Y gall ffoaduriaid a cheiswyr lloches gael mynediad at y gwasanaethau iechyd (gan gynnwys iechyd meddwl) sydd eu hangen arnynt trwy gydol y 'siwrnai loches'.
English: This includes health assessments on arrival and during the dispersal and post-trauma phases;
Welsh: Mae hyn yn cynnwys asesiadau iechyd wrth gyrraedd ac yn ystod y cyfnodau gwasgaru ac wedi trawma;
English: Refugees and asylum seekers are provided with the information and advice they need to begin to integrate into Welsh society from day one;
Welsh: Bod ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cael y wybodaeth a'r cyngor sydd eu hangen arnynt i ddechrau integreiddio i gymdeithas Cymru o'r diwrnod cyntaf;
English: Asylum seekers are not prevented from accessing Welsh Government schemes which would support their integration;
Welsh: Nad yw ceiswyr lloches yn cael eu hatal rhag cael mynediad at gynlluniau Llywodraeth Cymru a fyddai'n eu helpu i integreiddio;
English: All refugees and asylum seekers (particularly unaccompanied asylum seeking children) are properly safeguarded and can access advocacy support.
Welsh: Bod pob ffoadur a cheiswyr lloches (yn enwedig plant ar eu pen eu hunain yn ceisio lloches) yn cael eu diogelu'n briodol ac yn gallu cael gafael ar gefnogaeth eirioli.
English: This draft plan will be built upon during the consultation period to ensure it supports us to work collaboratively with other public authorities, communities and refugees and asylum seekers themselves to make Wales a genuine Nation of Sanctuary.
Welsh: Bydd y cynllun drafft hwn yn cael ei ddatblygu yn ystod y cyfnod ymgynghori er mwyn sicrhau ei fod yn ein helpu i weithio ar y cyd ag awdurdodau cyhoeddus eraill, cymunedau a ffoaduriaid a cheiswyr lloches eu hunain i wneud Cymru yn Genedl Noddfa o'r iawn ryw.
English: I am grateful to the Equality, Local Government and Communities Committee for their recommendations, the 120 refugees and asylum seekers who volunteered their time to Welsh Government officials, the Wales Strategic Migration Partnership and Welsh Local Government Association, the Welsh Refugee Coalition and other stakeholders who have all helped to shape this draft plan.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau am eu hargymhellion, y 120 o ffoaduriaid a cheiswyr lloches a wirfoddolodd eu hamser i swyddogion Llywodraeth Cymru, Partneriaeth Ymfudo Strategol Cymru a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Clymblaid Ffoaduriaid Cymru a rhanddeiliaid eraill, sydd oll wedi helpu i lunio'r cynllun drafft hwn.
English: Julie James Leader of the House and Chief Whip
Welsh: Julie James Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip
English: Equality and Human Rights are central to the work of the Welsh Government and our vision for Wales.
Welsh: Mae Cydraddoldeb a Hawliau Dynol yn ganolog i waith Llywodraeth Cymru a'n gweledigaeth i Gymru.
English: We believe in fair treatment of every person, especially those who are most marginalised by social systems that prevent people from meeting their basic needs.
Welsh: Credwn y dylai pob person gael ei drin yn deg, yn enwedig y rhai sy'n cael eu gwthio i'r cyrion fwyaf gan systemau cymdeithasol sy'n atal pobl rhag diwallu eu hanghenion sylfaenol.
English: We work to ensure a fairer future and to achieve equitable access to services and human needs and support opportunities to thrive.
Welsh: Rydym yn gweithio i sicrhau dyfodol tecach ac i sicrhau mynediad teg at wasanaethau ac anghenion dynol a chyfleoedd i dderbyn cefnogaeth er mwyn ffynnu.
English: Human rights are embedded in all of the actions of the Welsh Government.
Welsh: Mae hawliau dynol wedi'u hymwreiddio yn holl weithgarwch Llywodraeth Cymru.
English: We work closely with the UK Government and other devolved administrations to ensure we fulfil our international obligations and comply with the seven United Nations Conventions signed and ratified by the UK.
Welsh: Rydym yn cydweithio'n agos â Llywodraeth y DU a gweinyddiaethau datganoledig eraill i sicrhau ein bod yn cyflawni ein rhwymedigaethau rhyngwladol ac yn cydymffurfio â saith Confensiwn y Cenhedloedd Unedig sydd wedi'u llofnodi a'u cadarnhau gan y DU.
English: Responsibility for asylum and immigration rests with the UK Government rather than the Welsh Government.
Welsh: Llywodraeth y DU yn hytrach na Llywodraeth Cymru sy'n gyfrifol am loches a mewnfudo.
English: This means that some of the key levers to prevent harmful outcomes, such as timely and good asylum case decision-making, the quality of asylum accommodation and provision of legal aid, are out of our control.
Welsh: Mae hyn yn golygu bod rhai o'r ysgogwyr allweddol i atal canlyniadau niweidiol, megis gwneud penderfyniadau amserol a da am achosion lloches, ansawdd llety lloches a darpariaeth cymorth cyfreithiol, y tu hwnt i'n rheolaeth ni.
English: However, the successful integration of refugees and asylum seekers will require concerted effort on the part of the Welsh Government, Welsh public services and Welsh communities.
Welsh: Fodd bynnag, bydd integreiddio ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn llwyddiannus yn gofyn am ymdrech ar y cyd gan Lywodraeth Cymru, gwasanaethau cyhoeddus Cymru a chymunedau Cymru.
English: In this plan we frequently refer to 'asylum seekers' and 'refugees'.
Welsh: Yn y cynllun hwn, rydym yn cyfeirio'n aml at 'geiswyr lloches' a 'ffoaduriaid'.
English: These terms have precise meaning and relate to the immigration status of individuals.
Welsh: Mae gan y termau hyn ystyr fanwl ac maent yn ymwneud â statws mewnfudo unigolion.
English: An asylum seeker is a person fleeing persecution in his or her homeland, has arrived in another country, made themselves known to the authorities and has exercised their legal right to apply for asylum.
Welsh: Mae ceisydd lloches yn berson sy'n ffoi rhag erledigaeth yn ei famwlad, ac sydd wedi cyrraedd gwlad arall, sydd wedi hysbysu'r awdurdodau eu bod yno ac wedi arfer eu hawl gyfreithiol i wneud cais am loches.
English: These individuals will be awaiting the outcome of their asylum claim.
Welsh: Bydd yr unigolion hyn yn disgwyl canlyniad eu hawliad am loches.
English: Under the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees, a refugee is a person who
Welsh: O dan Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ym 1951 sy'n ymwneud â Statws Ffoaduriaid, mae ffoadur yn berson sydd
English: The UK Government recognises an asylum seeker as a refugee when they satisfy the above definition.
Welsh: Mae Llywodraeth y DU yn cydnabod ceisydd lloches fel ffoadur pan fydd yn bodloni'r diffiniad uchod.
English: Within this plan, the term 'refugee' also refers to those who have not been recognised as refugees, but have been granted indefinite leave to remain, humanitarian protection or discretionary leave following their asylum claim.
Welsh: Yn y cynllun hwn, mae'r term 'ffoadur' yn cyfeirio hefyd at y rhai nad ydynt wedi cael eu cydnabod fel ffoaduriaid, ond sydd wedi cael caniatâd amhenodol i aros, amddiffyniad dyngarol neu ganiatâd yn ôl disgresiwn yn dilyn eu cais am loches.
English: Each of the actions in the Welsh Government's draft
Welsh: Mae pob un o'r camau yng nghynllun drafft Cenedl Noddfa Llywodraeth Cymru yn cyd-fynd â themâu a blaenoriaethau Ffyniant i Bawb:
English: the National Strategy for Wales and, in turn the goals of the Well-being of Future Generations (Wales) Act.
Welsh: y Strategaeth Genedlaethol ac, yn eu tro, nodau Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru).
English: The actions are also closely linked to our Strategic Equality Plan 2016-20.
Welsh: Mae yna gysylltiad agos â'n Cynllun Cydraddoldeb Strategol 2016-20 hefyd.
English: The five ways of working set out in the Well-Being of Future Generations Act underpin our approach to tackling inequality and ensuring a fairer Wales.
Welsh: Mae'r pum ffordd o weithio a nodir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn sail i'n dulliau o fynd i'r afael ag anghydraddoldeb a sicrhau Cymru decach.