techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Section 143A of the Local Government (Wales) Measure 2011 (functions of Panel in relation to salaries of heads of paid service) has effect in relation to salary for service or services during the relevant period paid to a chief officer of a principal local authority other than the head of paid service as in relation to salary paid to that head of paid service.
Welsh: Mae adran 143A o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (swyddogaethau'r Panel mewn perthynas â chyflogau penaethiaid gwasanaethau cyflogedig) yn cael effaith mewn perthynas â chyflog ar gyfer gwasanaeth neu wasanaethau yn ystod y cyfnod perthnasol a delir i brif swyddog prif awdurdod lleol nad yw'n bennaeth gwasanaeth cyflogedig fel ag y mae mewn perthynas â chyflog a delir i'r pennaeth gwasanaeth cyflogedig hwnnw.
English: "chief officer" ("
Welsh: mae i "prif swyddog", mewn perthynas â phrif awdurdod lleol, yr ystyr a roddir i "chief officer" yn adran 43 (2) o Ddeddf Lleoliaeth 2011.
English: "head of paid service"
Welsh: mae i "pennaeth gwasanaeth cyflogedig" ("
English: The Welsh Ministers may issue guidance about the exercise of its functions under section 143A of the Local Government (Wales) Measure 2011 in accordance with subsection (1);
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ynghylch arfer ei swyddogaethau o dan adran 143A o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 yn unol ag is-adran (1);
English: and in exercising those functions in accordance with that subsection the Panel must have regard to any guidance issued under this subsection.
Welsh: ac wrth arfer y swyddogaethau hynny yn unol â'r is-adran honno rhaid i'r Panel roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr is-adran hon.
English: (1) Section 143A of the Local Government (Wales) Measure 2011 (functions of Panel in relation to salaries of heads of paid service) is amended as follows.
Welsh: (1) Mae adran 143A o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (swyddogaethau'r Panel mewn perthynas â chyflogau penaethiaid gwasanaethau cyflogedig) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: " (3A) But a qualifying relevant authority that has consulted the Panel about a proposed reduction in salary may make the reduction before receiving a recommendation from the Panel if the contract under which the salary is payable does not prevent the authority from changing the salary after receiving a recommendation.
Welsh: " (3A) Ond caiff awdurdod perthnasol cymwys sydd wedi ymgynghori â'r Panel ynghylch gostyngiad arfaethedig mewn cyflog wneud y gostyngiad cyn derbyn argymhelliad gan y Panel os nad yw'r contract y mae'r cyflog yn daladwy oddi tano yn atal yr awdurdod rhag newid y cyflog ar ôl derbyn argymhelliad.
English: (3B) A qualifying relevant authority that makes a change to the salary of its head of paid service in accordance with subsection (3A) and subsequently receives a recommendation from the Panel about the change -
Welsh: (3B) Pan fo awdurdod perthnasol cymwys yn newid cyflog ei bennaeth gwasanaeth cyflogedig yn unol ag is-adran (3A) ac yn derbyn argymhelliad gan y Panel ynghylch y newid wedi hynny -
English: must reconsider the salary, and
Welsh: rhaid iddo ailystyried y cyflog, a
English: when doing so, must have regard to the recommendation."
Welsh: wrth wneud hynny, rhaid iddo roi sylw i'r argymhelliad."
English: (3) After subsection (4) insert -
Welsh: (3) Ar ôl is-adran (4) mewnosoder -
English: " (4A) The Panel must notify the Welsh Ministers of every recommendation it makes under this section."
Welsh: " (4A) Rhaid i'r Panel hysbysu Gweinidogion Cymru am bob argymhelliad y mae'n ei wneud o dan yr adran hon."
English: " (5A) A qualifying relevant authority -
Welsh: " (5A) Rhaid i awdurdod perthnasol cymwys -
English: must notify the Panel and the Welsh Ministers of its response to a recommendation made by the Panel about a change to the salary of its head of paid service before the end of the period of 14 days starting with the day on which the authority determines the response, and
Welsh: hysbysu'r Panel a Gweinidogion Cymru am ei ymateb i argymhelliad a wnaed gan y Panel ynghylch newid i gyflog ei bennaeth gwasanaeth cyflogedig cyn diwedd y cyfnod o 14 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r awdurdod yn penderfynu ar yr ymateb, a
English: must not make a change to the salary before -
Welsh: peidio â newid y cyflog cyn -
English: the end of the period of eight weeks starting with the day on which the authority notifies the Welsh Ministers under paragraph (a), or
Welsh: diwedd y cyfnod o wyth wythnos sy'n dechrau â'r diwrnod y mae'r awdurdod yn hysbysu Gweinidogion Cymru o dan baragraff (a), neu
English: if, before the end of that period, the Welsh Ministers notify the authority that they will not be giving the authority a direction under subsection (5B), the day on which that notice is received.
Welsh: os yw Gweinidogion Cymru, cyn diwedd y cyfnod hwnnw, yn hysbysu'r awdurdod na fyddant yn rhoi cyfarwyddyd i'r awdurdod o dan is-adran (5B), y diwrnod y derbynnir yr hysbysiad hwnnw.
English: (5B) If the Welsh Ministers consider that a qualifying relevant authority's response to a recommendation made by the Panel about a change of salary means that the authority will pay (or, under subsection (3A), is paying) a salary which is inconsistent with the recommendation, the Welsh Ministers -
Welsh: (5B) Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod ymateb awdurdod perthnasol cymwys i argymhelliad a wnaed gan y Panel ynghylch newid i gyflog yn golygu y bydd yr awdurdod yn talu (neu, o dan is-adran (3A), ei fod yn talu) cyflog sy'n anghyson â'r argymhelliad, caiff Gweinidogion Cymru -
English: may direct the authority to reconsider the salary, and
Welsh: cyfarwyddo'r awdurdod i ailystyried y cyflog, a
English: may specify in the direction the time by which the authority must do so."
Welsh: pennu yn y cyfarwyddyd erbyn pryd y mae'n rhaid i'r awdurdod wneud hynny."
English: Paragraph 1 of Schedule 2 to the Local Government (Wales) Measure 2011 (membership of Panel) is amended as follows.
Welsh: Mae paragraff 1 o Atodlen 2 i Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (aelodaeth y Panel) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: In sub-paragraph (1), for "five" substitute "not fewer than 3, and not more than 7,."
Welsh: Yn is-baragraff (1), yn lle "Pum" rhodder "Dim llai na 3, a dim mwy na 7,".
English: Omit sub-paragraph (5) (employees of local authorities etc. not disqualified from membership).
Welsh: Hepgorer is-baragraff (5) (cyflogeion awdurdodau lleol etc. heb eu hanghymhwyso rhag bod yn aelodau).
English: Section 1 of the Local Government (Wales) Measure 2011 (duty to conduct survey of councillors and unsuccessful candidates for election as councillors) is amended as follows.
Welsh: Mae adran 1 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (dyletswydd i gynnal arolwg o gynghorwyr ac ymgeiswyr na fu iddynt lwyddo i gael eu hethol yn gynghorwyr) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: " (3A) A survey in the case of an ordinary election may be conducted -
Welsh: " (3A) Yn achos etholiad cyffredin caniateir i arolwg gael ei gynnal -
English: (a) entirely after the ordinary election, or
Welsh: (a) yn llwyr ar ôl yr etholiad cyffredin, neu
English: (b) by asking the candidates for election to the office of councillor to answer the prescribed questions before the ordinary election and collating the information provided afterwards."
Welsh: (b) drwy ofyn i'r ymgeiswyr i gael eu hethol i swydd cynghorydd ateb y cwestiynau rhagnodedig cyn yr etholiad cyffredin a chrynhoi'r wybodaeth a ddarparwyd wedi hynny."
English: In subsection (5) (no duty to provide information) for "a councillor or an unsuccessful candidate for election to the office of councillor" substitute "any individual."
Welsh: Yn is-adran (5) (dim dyletswydd i ddarparu gwybodaeth) yn lle "gynghorydd neu ymgeisydd na lwyddodd i gael ei ethol i swydd cynghorydd" rhodder "unrhyw unigolyn".
English: Omit subsection (6) (local authority to arrange for information to be provided anonymously).
Welsh: Hepgorer adran (6) (awdurdod lleol i wneud trefniadau i wybodaeth gael ei darparu yn ddienw).
English: In section 74 (2) of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 (reviews under Part 4 of Local Government Act 1972 ongoing at commencement of Part 3 of Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013), insert at the end "and for the purposes of proposals submitted to the Welsh Ministers before that time."
Welsh: Yn adran 74 (2) o Ddeddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013 (adolygiadau o dan Ran 4 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 sy'n mynd rhagddynt ar adeg cychwyn Rhan 3 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013), mewnosoder ar y diwedd "ac at ddibenion cynigion a gyflwynwyd i Weinidogion Cymru cyn yr adeg honno."
English: Any power of the Welsh Ministers to make regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
Welsh: Mae unrhyw bŵer gan Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.
English: Merger regulations and regulations under section 10 or 11 may not be made unless a draft of the statutory instrument containing the regulations has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: Ni chaniateir i reoliadau uno a rheoliadau o dan adran 10 neu 11 gael eu gwneud oni bai bod drafft o'r offeryn statudol sy'n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a'i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: A statutory instrument containing regulations under section 24 or 35 (4) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan adran 24 neu 35 (4) yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: "the Commission" (
Welsh: ystyr "y Comisiwn" ("
English: "the mandatory consultees" (
Welsh: mae i "yr ymgyngoreion mandadol" ("
English: "merger regulations" (
Welsh: mae i "rheoliadau uno" ("
English: "merging authority" ("
Welsh: mae i "awdurdod sy'n uno" ("
English: "principal local authority" (
Welsh: mae i "prif awdurdod lleol" ("
English: "proposed principal area" (
Welsh: mae i "prif ardal arfaethedig" ("
English: "relevant consequential changes" (
Welsh: mae i "newidiadau canlyniadol perthnasol" ("
English: "shadow authority" (
Welsh: mae i "awdurdod cysgodol" ("
English: "transition committee" (
Welsh: mae i "pwyllgor pontio" ("
English: Sections 25 to 28 and 37 to 43 come into force at the end of the period of 2 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: Daw adrannau 25 i 28 a 37 i 43 i rym ar ddiwedd y cyfnod o 2 fis sy'n dechrau â'r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
English: Subject to that, this Act comes into force on the day following that on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: Yn ddarostyngedig i hynny, daw'r Ddeddf hon i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
English: The short title of this Act is the Local Government (Wales) Act 2015.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 2015.
English: [Draft Regulations laid before the National Assembly for Wales under section 10 (4) of the Abolition of the Right to Buy and Associate Rights (Wales) Act 2018, for approval by resolution of the National Assembly for Wales.]
Welsh: [Rheoliadau drafft a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 10 (4) o Ddeddf Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018, i'w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.]
English: draft WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
Welsh: OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU DRAFFT
English: The Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018 (Consequential Amendments) Regulations 2019
Welsh: Rheoliadau Deddf Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018 (Diwygiadau Canlyniadol) 2019
English: In these Regulations-
Welsh: Yn y Rheoliadau hyn-
English: "the Act" (
Welsh: ystyr "y Ddeddf" ("
English: in section 119 (Qualifying period for right to buy) -
Welsh: yn adran 119 (cyfnod cymhwyso ar gyfer yr hawl i brynu) -
English: in section 171B (Extent of preserved right: qualifying persons and dwelling-houses) -
Welsh: yn adran 171B (graddau'r hawl a gadwyd: personau a thai annedd cymwys) -
English: omit subsection (2A);
Welsh: hepgorer is-adran (2A);
English: in sub-paragraph (5A) -
Welsh: yn is-baragraff (5A) -
English: 2 Duty of the Welsh Ministers to promote transplantation
Welsh: 2 Dyletswydd Gweinidogion Cymru i hyrwyddo trawsblannu
English: Lawful transplantation activities
Welsh: Gweithgareddau trawsblannu cyfreithlon
English: 3 Authorisation of transplantation activities
Welsh: 3 Awdurdodi gweithgareddau trawsblannu
English: 4 Consent: adults
Welsh: 4 Cydsynio: oedolion
English: 5 Consent: excepted adults
Welsh: 5 Cydsynio: oedolion a eithrir
English: 7 Consent: transplantation activities involving excluded material
Welsh: 7 Cydsynio: gweithgareddau trawsblannu sy'n ymwneud â deunydd a eithrir
English: 8 Appointed representatives
Welsh: 8 Cynrychiolwyr penodedig
English: 9 Activities involving material from adults who lack capacity to consent
Welsh: 9 Gweithgareddau sy'n ymwneud â deunydd o oedolion nad yw'r galluedd ganddynt i gydsynio
English: 10 Prohibition of activities without consent
Welsh: 10 Gwahardd gweithgareddau heb gydsyniad
English: 11 Offences by bodies corporate
Welsh: 11 Troseddau gan gyrff corfforaethol
English: 16 Consequential and incidental amendments to the Human Tissue Act 2004
Welsh: 16 Diwygiadau canlyniadol a chysylltiedig i Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004
English: 17 Consequential amendment to the Wills Act 1837
Welsh: 17 Diwygiad canlyniadol i Ddeddf Ewyllysiau 1837
English: 20 Orders and regulations
Welsh: 20 Gorchmynion a rheoliadau
English: Human Transplantation (Wales) Act 2013 An Act of the National Assembly for Wales to make provision concerning the consent required for the removal, storage and use of human organs and tissue for the purpose of transplantation; and for connected purposes.
Welsh: Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynglŷn â'r cydsyniad sy'n ofynnol ar gyfer tynnu, storio a defnyddio organau a meinweoedd dynol at ddiben trawsblannu; ac at ddibenion cysylltiedig.
English: Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
Welsh: Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi cael cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:
English: The main provisions of this Act -
Welsh: Mae prif ddarpariaethau'r Ddeddf hon -
English: impose a duty on the Welsh Ministers to promote transplantation (section 2);
Welsh: yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i hyrwyddo trawsblannu (adran 2);
English: provide that certain activities done in Wales for the purpose of transplantation are lawful if done with consent (section 3);
Welsh: yn darparu bod gweithgareddau penodol a wneir yng Nghymru at ddiben trawsblannu yn gyfreithlon os cânt eu gwneud â chydsyniad (adran 3);
English: set out how consent is given to transplantation activities, including the circumstances in which consent is deemed to be given in the absence of express consent (sections 4 to 9);
Welsh: yn nodi sut y caiff cydsyniad ei roi i weithgareddau trawsblannu, gan gynnwys yr amgylchiadau lle yr ystyrir bod cydsyniad wedi ei roi yn absenoldeb cydsyniad datganedig (adrannau 4 i 9);
English: make it an offence for transplantation activities to be done in Wales without consent (section 10);
Welsh: yn ei gwneud yn drosedd i weithgareddau trawsblannu gael eu cyflawni yng Nghymru heb gydsyniad (adran 10);
English: make amendments (sections 15 and 16) to the Human Tissue Act 2004, including in relation to a code of practice issued under that Act which -
Welsh: yn gwneud diwygiadau (adrannau 15 ac 16) i Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004 gan gynnwys darpariaeth mewn perthynas â chod ymarfer sydd -
English: gives practical guidance to persons that do transplantation activities, and (ii) lays down the standards expected in relation to the doing of such activities, including how consent is to be obtained.
Welsh: yn rhoi canllawiau ymarferol i bersonau sy'n cyflawni gweithgareddau trawsblannu, a (ii) yn gosod y safonau a ddisgwylir mewn perthynas â chyflawni'r gweithgareddau hynny, gan gynnwys sut y mae cydsyniad i'w gael.
English: promote transplantation as a means of improving the health of the people of Wales,
Welsh: hyrwyddo trawsblannu fel modd i wella iechyd pobl Cymru,
English: provide information and increase awareness about transplantation,
Welsh: darparu gwybodaeth am drawsblannu a chynyddu ymwybyddiaeth ohono,
English: inform the public of the circumstances in which consent to transplantation activities is deemed to be given in the absence of express consent, and
Welsh: hysbysu'r cyhoedd am yr amgylchiadau lle yr ystyrir bod cydsyniad wedi ei roi i weithgareddau trawsblannu yn absenoldeb cydsyniad datganedig, a
English: ensure that the resources available to Local Health Boards include the specialist skills and competencies required for the purposes of this Act.
Welsh: sicrhau bod yr adnoddau sydd ar gael i Fyrddau Iechyd Lleol yn cynnwys y cymwyseddau a'r sgiliau arbenigol sy'n ofynnol at ddibenion y Ddeddf hon.
English: The duty under subsection (1) includes in particular an obligation on the Welsh Ministers, at least once every 12 months, to promote a campaign for the purpose of informing the public throughout Wales about the circumstances in which consent to transplantation activities is deemed to be given in the absence of express consent.
Welsh: Mae'r ddyletswydd o dan is-adran (1) yn cynnwys, yn benodol, rwymedigaeth ar Weinidogion Cymru i hyrwyddo, o leiaf unwaith bob 12 mis, ymgyrch i hysbysu'r cyhoedd ledled Cymru am yr amgylchiadau lle yr ystyrir bod cydsyniad i weithgareddau trawsblannu wedi ei roi yn absenoldeb cydsyniad datganedig.
English: The Welsh Ministers must, for the first five years after this section comes into force, report annually to the National Assembly for Wales on the steps taken to fulfil their duty under subsection (1).
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru, am y pum mlynedd gyntaf ar ôl i'r adran hon ddod i rym, adrodd yn flynyddol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar y camau a gymerwyd i gyflawni eu dyletswyddau o dan is-adran (1).
English: Transplantation activities are lawful if done in Wales -
Welsh: Mae gweithgareddau trawsblannu yn gyfreithlon os cânt eu gwneud yng Nghymru -
English: with express consent where that is required (see sections 4 to 7), or
Welsh: â chydsyniad datganedig pan fo'n ofynnol ei gael (gweler adrannau 4 i 7), neu
English: otherwise with deemed consent (see sections 4 and 9).
Welsh: fel arall lle yr ystyrir bod cydsyniad wedi ei roi (gweler adrannau 4 ac 9).
English: The following are transplantation activities for the purpose of this Act -
Welsh: Mae'r canlynol yn weithgareddau trawsblannu at ddiben y Ddeddf hon -
English: storing the body of a deceased person for use for the purpose of transplantation;
Welsh: storio corff person ymadawedig i'w ddefnyddio at ddiben trawsblannu;
English: removing from the body of a deceased person, for use for that purpose, any relevant material of which the body consists or which it contains;
Welsh: tynnu o gorff person ymadawedig, i'w ddefnyddio at y diben hwnnw, unrhyw ddeunydd perthnasol y mae'r corff wedi ei gyfansoddi ohono neu y mae'n ei gynnwys;
English: storing for use for that purpose any relevant material which has come from a human body;
Welsh: storio i'w ddefnyddio at y diben hwnnw unrhyw ddeunydd perthnasol sydd wedi dod o gorff dynol;
English: using for that purpose any relevant material which has come from a human body.
Welsh: defnyddio at y diben hwnnw unrhyw ddeunydd perthnasol sydd wedi dod o gorff dynol.
English: A transplantation activity of the kind mentioned in subsection (2) (c) or (d) is lawful (without the need for consent) where done in Wales if -
Welsh: Mae gweithgaredd trawsblannu o'r math a grybwyllir yn is-adran (2) (c) neu (d) yn gyfreithlon (heb yr angen am gydsyniad) pan y'i gwneir yng Nghymru -
English: the relevant material has been imported into Wales from outside Wales, and
Welsh: os yw'r deunydd perthnasol wedi ei fewnforio i Gymru o'r tu allan i Gymru, a
English: its removal from a person's body took place outside Wales.
Welsh: os tynnwyd y deunydd o gorff person y tu allan i Gymru.
English: This section makes provision about consent for the purposes of section 3 in relation to a transplantation activity involving the body, or relevant material from the body, of a person who is not -
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch cydsynio at ddibenion adran 3 mewn perthynas â gweithgaredd trawsblannu sy'n ymwneud â chorff, neu ddeunydd perthnasol o gorff, person nad yw -
English: an excepted adult (see section 5), or
Welsh: yn oedolyn a eithrir (gweler adran 5), neu
English: a child (see section 6).
Welsh: yn blentyn (gweler adran 6).
English: Consent is deemed to be given to the activity unless -
Welsh: Ystyrir bod cydsyniad wedi ei roi i'r gweithgaredd oni bai -
English: the case is one mentioned in the first column of Table 1 in subsection (3); in which case express consent is required, or
Welsh: bod yr achos yn un a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 1 yn is-adran (3); ac os felly mae'n ofynnol cael cydsyniad datganedig, neu
English: the case is not one mentioned in the first column of Table 1 in subsection (3) and subsection (4) applies.
Welsh: nad yw'r achos yn un a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 1 yn is-adran (3) ac mae is-adran (4) yn gymwys.
English: For each case mentioned in the first column of Table 1 the meaning of express consent in relation to an activity is as provided in the second column of the table -
Welsh: Ar gyfer pob achos a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 1, mae ystyr cydsyniad datganedig mewn perthynas â gweithgaredd wedi ei ddarparu yn ail golofn y tabl -
English: Case Meaning of express consent
Welsh: Yr achos Ystyr cydsyniad datganedig
English: The person is alive.
Welsh: Mae'r person yn fyw.
English: The person has died and a decision of the person to consent, or not to consent, to the activity was in force immediately before his or her death.
Welsh: Mae'r person wedi marw ac yr oedd penderfyniad gan y person i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i'r gweithgaredd mewn grym yn union cyn iddo farw.
English: The person has died, case 2 does not apply, the person had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity and someone is able to give consent under the appointment.
Welsh: Mae'r person wedi marw, nid yw achos 2 yn gymwys, yr oedd y person wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â'r mater o gydsynio mewn perthynas â'r gweithgaredd ac mae rhywun yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.
English: Consent given by the person or persons appointed.
Welsh: Cydsyniad a roddir gan y person neu'r personau a benodir.
English: The person has died, case 2 does not apply and the person had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity, but no one is able to give consent under the appointment.
Welsh: Mae'r person wedi marw, nid yw achos 2 yn gymwys ac yr oedd y person wedi penodi person neu bersonau i ymdrin a'r mater o gydsynio mewn perthynas â'r gweithgaredd, ond nid oes neb yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.
English: Consent of a person who stood in a qualifying relationship to the person immediately before death.
Welsh: Cydsyniad person y mae perthynas gymhwysol rhyngddo a'r person cyn iddo farw.
English: a relative or friend of long standing of the deceased objects on the basis of views held by the deceased, and
Welsh: os yw perthynas neu gyfaill ers amser maith i'r ymadawedig yn gwrthwynebu ar sail barn yr ymadawedig, a