techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (a) in a case involving recommendations for change to electoral arrangements for a principal area, they have considered the matters described in section 30 and are satisfied that it is appropriate to make the modification,
Welsh: (a) mewn achos sy'n ymwneud ag argymhellion i newid trefniadau etholiadol ar gyfer prif ardal, os ydynt wedi ystyried y materion a ddisgrifir yn adran 30 ac wedi eu bodloni ei bod yn briodol i wneud yr addasiad,
English: in a case involving recommendations for change to electoral arrangements for a community, they have considered the matters described in section 33 and are satisfied that it is appropriate to make the modification, and
Welsh: mewn achos sy'n ymwneud ag argymhellion i newid trefniadau etholiadol ar gyfer cymuned, os ydynt wedi ystyried y materion a ddisgrifir yn adran 33 ac wedi eu bodloni ei bod yn briodol i wneud yr addasiad, ac
English: in any case, they are satisfied that the modification is in the interests of effective and convenient local government.
Welsh: mewn unrhyw achos, os ydynt wedi eu bodloni bod yr addasiad er lles llywodraeth leol effeithiol a chyfleus.
English: No order may be made under subsection (1) (a) until the expiry of a period of 6 weeks beginning with the date on which the Welsh Ministers receive the recommendations.
Welsh: Ni chaniateir gwneud gorchymyn o dan is-adran (1) (a) nes bod y cyfnod o 6 wythnos sy'n dechrau ar y dyddiad y cafodd Gweinidogion Cymru yr argymhellion wedi dod i ben.
English: The Commission must provide the Welsh Ministers with such further information in relation to its recommendations as the Welsh Ministers may reasonably require.
Welsh: Rhaid i'r Comisiwn roi'r wybodaeth bellach honno i Weinidogion Cymru mewn perthynas â'i argymhellion fel y bo Gweinidogion Cymru yn ei gwneud yn rhesymol ofynnol.
English: (1) The Commission may, after receiving a report containing recommendations for change from a principal council in relation to a review conducted under section 25 -
Welsh: (1) Caiff y Comisiwn, ar ôl iddo gael adroddiad yn cynnwys argymhellion i newid oddi wrth brif gyngor mewn perthynas ag adolygiad a gynhaliwyd o dan adran 25 -
English: by order implement the recommendations without modification,
Welsh: drwy orchymyn weithredu'r argymhellion heb addasiadau,
English: by order implement the recommendations with such modification as may be agreed with the principal council, or
Welsh: drwy orchymyn weithredu'r argymhellion gyda'r addasiadau hynny y mae'r prif gyngor yn cytuno arnynt, neu
English: in the circumstances described in section 26 (2) (b) (ii) or (iii), conduct its own review.
Welsh: yn yr amgylchiadau a ddisgrifir yn adran 26 (2) (b) (ii) neu (iii), gynnal ei adolygiad ei hun.
English: (2) No order may be made under subsection (1) until the expiry of a period of 6 weeks beginning with the date on which the Commission receives the principal council's recommendations.
Welsh: (2) Ni chaniateir gwneud gorchymyn o dan is-adran (1) nes bod y cyfnod o 6 wythnos sy'n dechrau ar y dyddiad y cafodd y Comisiwn argymhellion y prif gyngor wedi dod i ben.
English: (3) An order under subsection (1) which contains changes to the electoral arrangements of a principal area may be made only with the consent of the Welsh Ministers.
Welsh: (3) Dim ond gyda chydsyniad Gweinidogion Cymru y caniateir gwneud gorchymyn o dan is-adran (1) sy'n cynnwys newidiadau i drefniadau etholiadol prif ardal.
English: (4) The principal council which made the recommendations must provide the Commission with such further information in relation to the recommendations or the procedure followed as it may reasonably require.
Welsh: (4) Rhaid i'r prif gyngor a wnaeth yr argymhellion roi i'r Comisiwn yr wybodaeth bellach honno mewn perthynas â'r argymhellion neu'r weithdrefn a ddilynwyd fel y bo Gweinidogion Cymru yn ei gwneud yn rhesymol ofynnol.
English: (1) A principal council may by order implement the changes described in a report prepared by the council under section 36 (4).
Welsh: (1) Caiff prif gyngor, drwy orchymyn, weithredu'r newidiadau a ddisgrifir mewn adroddiad a luniwyd gan y cyngor o dan adran 36 (4).
English: (2) No order may be made under subsection (1) until the expiry of a period of 6 weeks beginning with the date on which the principal council published its report.
Welsh: (2) Ni chaniateir gwneud gorchymyn o dan is-adran (1) tan ddiwedd cyfnod o 6 wythnos sy'n dechrau ar y dyddiad y cyhoeddodd y prif gyngor ei adroddiad.
English: (3) A principal council may, after receiving a report containing recommendations for change from the Commission in relation to a review under section 32 -
Welsh: (3) Caiff prif gyngor, ar ôl cael adroddiad sy'n cynnwys yr argymhellion ar gyfer newid oddi wrth y Comisiwn mewn perthynas ag adolygiad o dan adran 32 -
English: by order implement the recommendations with such modification as may be agreed with the Commission,
Welsh: drwy orchymyn weithredu'r argymhellion gyda'r addasiadau hynny y cytunir arnynt â'r Comisiwn,
English: decide to take no action and notify the Commission accordingly.
Welsh: penderfynu peidio â gweithredu a hysbysu'r Comisiwn yn unol â hynny.
English: (4) No order may be made under subsection (3) until the expiry of a period of 6 weeks beginning with the date on which the council receives the report.
Welsh: (4) Ni chaniateir gwneud gorchymyn o dan is-adran (3) tan ddiwedd cyfnod o 6 wythnos sy'n dechrau ar y dyddiad y mae'r cyngor yn cael yr adroddiad.
English: (5) An order under subsection (1) or (3) which contains changes to the electoral arrangements of a principal area may be made only with the consent of the Welsh Ministers.
Welsh: (5) Dim ond gyda chydsyniad Gweinidogion Cymru y caniateir gwneud gorchymyn o dan is-adran (1) neu (3) sy'n cynnwys newidiadau i drefniadau etholiadol prif ardal.
English: (6) Subsection (7) applies where -
Welsh: (6) Mae is-adran (7) yn gymwys -
English: the principal council has notified the Commission that it does not intend to take any action in respect of the recommendations, or
Welsh: pan fo'r prif gyngor wedi hysbysu'r Comisiwn nad yw'n bwriadu gweithredu mewn cysylltiad â'r argymhellion, neu
English: the principal council has not made an order (with or without modification) within the period of 6 months beginning with the date on which the council received the Commission's recommendations.
Welsh: pan na fo'r prif gyngor wedi gwneud gorchymyn (gydag addasiadau neu hebddynt) o fewn y cyfnod o 6 mis sy'n dechrau ar y dyddiad y cafodd y cyngor argymhellion y Comisiwn.
English: (7) The Commission may request the Welsh Ministers implement the recommendations under section 37.
Welsh: (7) Caiff y Comisiwn ofyn i Weinidogion Cymru weithredu'r argymhellion o dan adran 37.
English: Further provision about implementation and implementation orders
Welsh: Darpariaeth bellach ynghylch gweithredu a gorchmynion gweithredu
English: (1) An order made by the Welsh Ministers, the Commission or a principal council under section 37, 38, 39 or 43 may make such incidental, consequential, supplemental or transitional provision as they consider necessary or expedient.
Welsh: (1) Caniateir i orchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru, y Comisiwn neu brif gyngor o dan adran 37, 38, 39 neu 43 wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, atodol neu drosiannol sy'n angenrheidiol neu'n hwylus yn eu barn hwy neu ei farn ef.
English: (2) Such orders may, in particular, make provision about -
Welsh: (2) Caniateir i'r gorchmynion hynny, yn benodol, wneud darpariaeth ynghylch -
English: the name of any altered area or electoral ward;
Welsh: enw unrhyw ardal neu ward etholiadol sydd wedi ei newid;
English: the total number of councillors, the apportionment of councillors among electoral wards, the assignment of existing councillors to new or altered electoral wards and the first election of councillors for any new or altered electoral ward;
Welsh: cyfanswm nifer y cynghorwyr, dosraniad cynghorwyr ymhlith wardiau etholiadol, neilltuo cynghorwyr presennol i wardiau etholiadol newydd neu wardiau etholiadol sydd wedi eu newid ac etholiad cyntaf cynghorwyr i unrhyw ward etholiadol newydd neu unrhyw ward etholiadol sydd wedi ei newid;
English: the holding of a fresh election of councillors for all electoral wards in the local government area in question;
Welsh: cynnal etholiad newydd i gynghorwyr ar gyfer pob ward etholiadol yn yr ardal llywodraeth leol dan sylw;
English: the order of retirement of councillors for an electoral ward;
Welsh: y drefn ar gyfer ymddeoliad cynghorwyr ar gyfer ward etholiadol;
English: the constitution, election to and membership of any public body in any area or electoral ward affected by the order;
Welsh: cyfansoddiad unrhyw gorff cyhoeddus mewn unrhyw ardal neu ward etholiadol y mae'r gorchymyn yn effeithio arni, etholiad iddo ac aelodaeth ohono;
English: any of the matters described in section 41 (2).
Welsh: unrhyw un neu ragor o'r materion a ddisgrifir yn adran 41 (2).
English: (3) Provision of the type described in subsection (2) (c) may only be made in consequence of a change to the electoral arrangements for an area made following a review under Chapter 3.
Welsh: (3) Dim ond o ganlyniad i newid i'r trefniadau etholiadol ar gyfer ardal a wnaed yn dilyn adolygiad o dan Bennod 3 y caniateir gwneud darpariaeth o'r math a ddisgrifir yn is-adran (2) (c).
English: (4) An order made by the Welsh Ministers under section 37 or 43 may apply or modify any enactment or charter.
Welsh: (4) Caiff gorchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 37 neu 43 gymhwyso neu addasu unrhyw ddeddfiad neu siarter.
English: (5) Nothing in this section prejudices the generality of section 71 (orders and regulations).
Welsh: (5) Nid oes dim yn yr adran hon yn rhagfarnu cyffredinolrwydd adran 71 (gorchmynion a rheoliadau).
English: "public body" includes -
Welsh: mae "corff cyhoeddus"yn cynnwys -
English: (a) a local authority,
Welsh: (a) awdurdod lleol,
English: any trustees, commissioners or other persons who, for public purposes and not for their own profit, act under any enactment or instrument for the improvement of any place, for the supply of water to any place, or for providing or maintaining a cemetery or market in any place, and
Welsh: unrhyw ymddiriedolwyr, comisiynwyr neu bersonau eraill sydd, at ddibenion cyhoeddus ac nid er eu budd eu hunain, yn gweithredu o dan unrhyw ddeddfiad neu offeryn er mwyn gwella unrhyw fan, cyflenwi dŵr i unrhyw fan, neu ddarparu neu gynnal mynwent neu farchnad mewn unrhyw fan, ac
English: any other authority having powers of levying or issuing a precept for any rate for public purposes.
Welsh: unrhyw awdurdod arall a chanddo bwerau i godi neu ddyroddi praesept ar gyfer unrhyw ardreth at ddibenion cyhoeddus,
English: (1) The Welsh Ministers may by regulations make such incidental, consequential, supplemental or transitional provision as they consider necessary or expedient for the purposes of, or in connection with, giving full effect to orders made under section 37, 38, 39 or 43.
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, atodol neu drosiannol sy'n angenrheidiol neu'n hwylus yn eu barn hwy at ddibenion rhoi effaith lawn i orchmynion a wneir o dan adran 37, 38, 39 neu 43 neu mewn cysylltiad â hynny.
English: (2) Regulations under this section may, in particular, make provision about -
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon, yn benodol, wneud darpariaeth ynghylch -
English: the functions, area or jurisdiction in or over an area (or part of an area), of any public body or office within an area (or electoral ward) affected by an order made under this Part;
Welsh: swyddogaethau, ardal neu awdurdodaeth mewn neu dros ardal (neu ran o ardal) unrhyw gorff cyhoeddus neu swydd gyhoeddus o fewn ardal (neu ward etholiadol) y mae gorchymyn a wneir o dan y Rhan hon yn effeithio arni;
English: the costs and expenses of a public body or office affected by such an order;
Welsh: costau a threuliau corff cyhoeddus neu swydd gyhoeddus y mae'r cyfryw orchymyn yn effeithio arnynt;
English: the transfer of staff of affected public bodies or offices;
Welsh: trosglwyddo staff cyrff cyhoeddus neu swyddi cyhoeddus yr effeithir arnynt;
English: the transfer, management or custody of property (whether real or personal) and the transfer of rights and liabilities;
Welsh: trosglwyddo, rheoli neu warchod eiddo (boed yn eiddo tirol neu'n eiddo personol) a throsglwyddo hawliau a rhwymedigaethau;
English: the transfer of legal proceedings.
Welsh: trosglwyddo achosion cyfreithiol.
English: (3) Regulations under this section may apply or modify any enactment or charter.
Welsh: (3) Caniateir i'r rheoliadau o dan yr adran hon gymhwyso neu addasu unrhyw ddeddfiad neu siarter.
English: (4) Nothing in this section prejudices the generality of section 71 (orders and regulations).
Welsh: (4) Nid oes dim yn yr adran hon yn rhagfarnu cyffredinolrwydd adran 71 (gorchmynion a rheoliadau).
English: (5) In this section, "public body" has the same meaning as it has in section 40 (6).
Welsh: (5) Yn yr adran hon, mae i "corff cyhoeddus" yr un ystyr ag yn adran 40 (6).
English: An order under section 37, 38, 39 or 43 or, as the case may be, regulations under section 41 which makes provision about the transfer of staff must include provision to secure that -
Welsh: Rhaid i orchymyn o dan adran 37, 38, 39 neu 43 neu, yn ôl y digwydd, reoliadau o dan adran 41 sy'n gwneud darpariaeth ynghylch trosglwyddo staff gynnwys darpariaeth i sicrhau -
English: (a) a person who is transferred to a new employer remains on terms and conditions not less favourable than those to which the person was subject prior to the transfer until such time as the person -
Welsh: (a) bod person a drosglwyddir i gyflogwr newydd yn aros ar delerau ac amodau nad ydynt yn llai ffafriol na'r rhai yr oedd y person yn ddarostyngedig iddynt cyn iddo drosglwyddo hyd nes bod y person -
English: leaves the employment of the new employer, or
Welsh: yn gadael cyflogaeth y cyflogwr newydd, neu
English: is served with a statement in writing referring to the order or regulations and specifying new terms and conditions of employment, and
Welsh: yn cael datganiad ysgrifenedig sy'n cyfeirio at y gorchymyn neu'r rheoliadau ac sy'n pennu telerau ac amodau cyflogaeth newydd, a
English: (b) provided the person is engaged in duties reasonably similar to those held immediately prior to the transfer, any new terms and conditions that are specified in a notice under paragraph (a) (ii) are not less favourable than those the person had prior to the transfer.
Welsh: (b) ar yr amod bod y person yn cyflawni dyletswyddau sy'n rhesymol debyg i'r rhai yr oedd yn eu cyflawni yn union cyn y trosglwyddo, nad yw unrhyw delerau ac amodau newydd a bennir mewn hysbysiad o dan baragraff (a) (ii) yn llai ffafriol na'r rhai a oedd gan y person cyn y trosglwyddo.
English: (1) Other than as provided for by this section, orders made under this section or section 37, 38 or 39 may not be varied or revoked.
Welsh: (1) Ac eithrio fel y mae'r adran hon yn darparu ar ei gyfer, ni chaniateir amrywio na dirymu gorchmynion a wneir o dan yr adran hon neu adran 37, 38 neu 39.
English: (2) The Welsh Ministers, the Commission or, as the case may be, a principal council may by order vary or revoke -
Welsh: (2) Caiff Gweinidogion Cymru, y Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, brif gyngor drwy orchymyn amrywio neu ddirymu -
English: any provision contained in an order made under this section or section 37, 38 or 39 which is of a type described in section 40 (2);
Welsh: unrhyw ddarpariaeth mewn gorchymyn a wneir o dan yr adran hon neu adran 37, 38 neu 39 y disgrifir ei math yn adran 40 (2);
English: any similar provision contained in an order made under section 67 (consequential and transitional arrangements) or made by virtue of section 255 (transfer of officers) of the 1972 Act.
Welsh: unrhyw ddarpariaeth debyg mewn gorchymyn a wneir o dan adran 67 (trefniadau canlyniadol a throsiannol) neu a wneir yn rhinwedd adran 255 (trosglwyddo swyddogion) yn Neddf 1972.
English: (3) Except as provided for in subsections (4) and (5), an order to vary or revoke provisions of the type described in subsection (2) may be made only by the persons who, or body which, made the order containing the provision to be varied or revoked ("the original order").
Welsh: (3) Ac eithrio fel y darperir yn is-adrannau (4) a (5), dim ond y personau neu'r corff a wnaeth y gorchymyn sy'n cynnwys y ddarpariaeth sydd i'w hamrywio neu i'w dirymu ("y gorchymyn gwreiddiol") a gaiff wneud gorchymyn i amrywio neu ddirymu darpariaeth o'r math a ddisgrifir yn is-adran (2).
English: (4) The Welsh Ministers make make an order under this section where the original order -
Welsh: (4) Caiff Gweinidogion Cymru wneud gorchymyn o dan yr adran hon pan fo'r gorchymyn gwreiddiol -
English: was made by the Secretary of State and relates to Wales, or
Welsh: wedi ei wneud gan yr Ysgrifennydd Gwladol ac y bo'n ymwneud â Chymru, neu
English: was made by the National Assembly for Wales (as constituted under the Government of Wales Act 1998).
Welsh: wedi ei wneud gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru (fel y'i cyfansoddwyd o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998).
English: (5) A principal council may make an order under this section where the original order was made by a predecessor council which no longer exists.
Welsh: (5) Caiff prif gyngor wneud gorchymyn o dan yr adran hon pan fo'r gorchymyn gwreiddiol wedi ei wneud gan gyngor a'i rhagflaenodd ac nad yw'n bodoli mwyach.
English: (6) But an order made in pursuance of subsection (5) may vary or revoke provision in the original order only in so far as it relates to the principal council's area.
Welsh: (6) Ond dim ond i'r graddau y mae'n ymwneud ag ardal y prif gyngor y caiff gorchymyn a wneir yn unol ag is-adran (5) amrywio neu ddirymu darpariaeth yn y gorchymyn gwreiddiol.
English: (7) Before making an order under subsection (2) the Welsh Ministers, the Commission or, as the case may be, the principal council must comply with subsections (8) and (9).
Welsh: (7) Cyn gwneud gorchymyn o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru, y Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, y prif gyngor gydymffurfio ag is-adrannau (8) a (9).
English: (8) The Welsh Ministers, the Commission or, as the case may be, the principal council must -
Welsh: (8) Rhaid i Weinidogion Cymru, y Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, y prif gyngor -
English: send a copy of a draft of the order to any local authority or public body they or it consider likely to be affected by the order,
Welsh: anfon copi o'r drafft o'r gorchymyn i unrhyw awdurdod lleol neu gorff cyhoeddus y mae'r gorchymyn yn debygol o effeithio arno yn eu barn hwy neu yn ei farn ef,
English: publish the draft order in such manner as they or it consider likely to bring it to the attention of persons who may have an interest in the order,
Welsh: cyhoeddi'r gorchymyn drafft mewn modd sy'n debygol, yn eu barn hwy neu yn ei farn ef, o'i ddwyn i sylw personau a chanddynt fuddiant yn y gorchymyn o bosibl,
English: secure that a copy of the draft order is available for inspection by interested persons at such places as they or it consider appropriate, and
Welsh: sicrhau bod copi o'r gorchymyn drafft ar gael i bersonau a chanddynt fuddiant edrych arno yn y mannau hynny sy'n briodol yn eu barn hwy neu yn ei farn ef, a
English: invite representations in relation to the draft order within the period of 2 months beginning on the date of publication under paragraph (b).
Welsh: gwahodd sylwadau mewn perthynas â'r gorchymyn drafft o fewn y cyfnod o 2 fis sy'n dechrau ar y dyddiad cyhoeddi o dan baragraff (b).
English: The Welsh Ministers, the Commission or, as the case may be, the principal council must consider any representations received within the 2 month period and may modify the order in light of such representations.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru, y Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, y prif gyngor ystyried unrhyw sylwadau sy'n dod i law o fewn y cyfnod o 2 fis a chânt addasu'r gorchymyn yng ngoleuni'r sylwadau hynny.
English: Where the Welsh Ministers, the Commission or, as the case may be, a principal council is satisfied that a mistake has occurred in the preparation of an order under this section or sections 37, 38 or 39 the Welsh Ministers, the Commission or the principal council may by order make such provision as they or it consider necessary or expedient to rectify the mistake.
Welsh: Pan fo Gweinidogion Cymru, y Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, brif gyngor yn fodlon bod camgymeriad wedi digwydd wrth lunio gorchymyn o dan yr adran hon neu adran 37, 38 neu 39 caiff Gweinidogion Cymru, y Comisiwn neu'r prif gyngor, drwy orchymyn, wneud unrhyw ddarpariaeth y maent hwy neu y mae ef o'r farn ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus er mwyn cywiro'r camgymeriad hwnnw.
English: In subsection (10), "mistake," in relation to an order, includes a provision contained in or omitted from the order in reliance on information supplied by any public body which is inaccurate or incomplete.
Welsh: Yn is-adran (10) mae "camgymeriad", mewn perthynas â gorchymyn, yn cynnwys darpariaeth a gynhwysir yn y gorchymyn neu a hepgorir ohono gan ddibynnu ar wybodaeth anghywir neu anghyflawn a roddir gan unrhyw gorff cyhoeddus.
English: The Welsh Ministers, the Commission or, as the case may be, a principal council may not exercise the power in subsection (10) in relation to an order made by someone else.
Welsh: Ni chaiff Gweinidogion Cymru, y Comisiwn neu, yn ôl y digwydd, brif gyngor arfer y p
English: In this section, "public body" has the same meaning as it has in section 40 (6).
Welsh: Yn yr adran hon, mae i "corff cyhoeddus" yr un ystyr ag yn adran 40 (6).
English: (1) Any public body affected by the alteration, abolition or constitution of an area or electoral ward by an order under section 37, 38, 39 or 43 or by an order under section 162 of the 2011 Measure (power to make amalgamation order) may enter into an agreement with another affected public body about -
Welsh: (1) Caniateir i unrhyw gorff cyhoeddus y mae newid ardal, diddymu neu gyfansoddi ardal neu ward etholiadol drwy orchymyn o dan adran 37, 38, 39 neu 43 neu drwy orchymyn o dan adran 162 o Fesur 2011 (p
English: any property, income, rights or liabilities affected by the change;
Welsh: unrhyw eiddo, incwm, hawliau neu rwymedigaethau y mae'r newid yn effeithio arnynt;
English: any financial relationships between the parties to the agreement;
Welsh: unrhyw berthynas ariannol rhwng y partïon i'r cytundeb;
English: any expenses of the parties arising in consequence of the change.
Welsh: unrhyw dreuliau y mae'r partïon yn mynd iddynt sy'n codi o ganlyniad i'r newid.
English: (2) An agreement under this section may provide -
Welsh: (2) Caiff cytundeb o dan yr adran hon ddarparu -
English: for the transfer or retention of any property, rights and liabilities, with or without conditions, and for the joint use of any property;
Welsh: ar gyfer trosglwyddo neu gadw unrhyw eiddo, hawliau a rhwymedigaethau, gydag amodau neu hebddynt, ac ar gyfer defnyddio unrhyw eiddo ar y cyd;
English: for the making of payments in respect of any property, rights or liabilities transferred or retained, or of such joint use, and in respect of the remuneration or compensation payable to any person;
Welsh: ar gyfer gwneud taliadau mewn cysylltiad ag unrhyw eiddo, hawliau neu rwymedigaethau a drosglwyddir neu a gedwir, neu ar gyfer y defnydd hwnnw ar y cyd, ac mewn cysylltiad â'r tâl neu'r digollediad sy'n daladwy i unrhyw berson;
English: for the making of any such payment by way of a capital sum or terminable annuity.
Welsh: ar gyfer gwneud unrhyw daliad o'r fath drwy swm cyfalaf neu flwydd-dal terfynadwy.
English: (3) Where the parties cannot reach agreement on any matter, the matter is to be referred to the arbitration of a single arbitrator agreed on by the parties or, failing such agreement, appointed by the Welsh Ministers.
Welsh: (3) Pan na fo partïon yn gallu dod i gytundeb ar unrhyw fater, rhaid cyfeirio'r mater i gael ei gymrodeddu gan un cymrodeddwr y cytunir arno gan y partïon neu, os na cheir y cyfryw gytundeb, a benodir gan Weinidogion Cymru.