techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Design to refer to the Active Travel (Wales) Act 2013 and highlight the importance of the design and layout of new development in promoting active travel journeys and in the creation of new and improved active travel routes and related facilities.
Welsh: Y dyluniad i gyfeirio at Ddeddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 a thynnu sylw at bwysigrwydd dyluniad a gosodiad unrhyw ddatblygiad newydd o ran hybu teithiau llesol ac o ran creu llwybrau teithio llesol gwell a newydd ynghyd â chyfleusterau cysylltiedig.
English: National Curriculum
Welsh: Y Cwricwlwm Cenedlaethol
English: Incorporating active travel into the daily routine for children and young people is a priority to support development of a culture of active travel in Wales.
Welsh: Mae ymgorffori teithio llesol i mewn i drefn ddyddiol plant a phobl ifanc yn flaenoriaeth i gefnogi datblygiad diwylliant o deithio llesol yng Nghymru.
English: In school settings, opportunities exist within the current National Curriculum for schools to develop pupils knowledge and understanding of the benefits of active travel, i.e. as part of delivery of the programme of study for Physical Education, and within the
Welsh: Mewn ysgolion mae cyfleoedd yn bodoli o fewn y Cwricwlwm Cenedlaethol presennol i ysgolion ddatblygu gwybodaeth a dealltwriaeth o fanteision teithio llesol, h.y. fel rhan o gyflawni rhaglen astudio ar gyfer Addysg Gorfforol, ac o fewn
English: We will continue to raise awareness in schools of specific resources to support this area of learning as considered appropriate, for example national standards cycle training.
Welsh: Byddwn yn parhau i godi ymwybyddiaeth mewn ysgolion o adnoddau penodol i gefnogi'r maes hwn o ddysgu fel yr ystyrir yn briodol, er enghraifft hyfforddiant beicio i safonau cenedlaethol.
English: As part of taking forward the recommendations in Professor Donaldson's report
Welsh: Fel rhan o ddatblygu argymhellion yn adroddiad yr Athro Donaldson,
English: Other standards
Welsh: Safonau Eraill
English: The 'Healthy Working Wales' programme delivered by Public Health Wales includes modules on physical activity within both the Corporate Health Standard and Small Workplace Health Award.
Welsh: Mae rhaglen 'Cymru Iach ar waith' sy'n cael ei darparu gan Iechyd Cyhoeddus Cymru yn cynnwys modiwlau ar weithgaredd corfforol o fewn y Safon Iechyd Gorfforaethol a Gwobr Iechyd y Gweithle Bychan.
English: The criteria and guidance for these awards emphasise the benefits to both employers and employees of promoting and enabling active travel.
Welsh: Mae'r meini prawf a'r arweiniad ar gyfer y gwobrau hyn yn pwysleisio'r buddion i'r cyflogwyr a'r gweithwyr o hybu a galluogi teithio llesol.
English: In the Corporate Health Standard, the module is supported by Sustrans Cymru and Ramblers Cymru, and is tiered from providing active commuting information for the Bronze Standard to planning to use lower carbon options for transport for the Platinum Standard, for example.
Welsh: Yn y Safon Iechyd Gorfforaethol, mae'r modiwl yn cael ei gefnogi gan Sustrans Cymru a Ramblers Cymru, ac mae ynddo haenau, o ddarparu gwybodaeth am deithio llesol ar gyfer y Safon Efydd i gynllunio i ddefnyddio dewisiadau cludiant isel mewn carbon ar gyfer y Safon Blatinwm, er enghraifft.
English: The Welsh Network of Healthy School Schemes (WNHSS) encourages the development of health promoting schools across Wales.
Welsh: Mae Cynlluniau Ysgolion Iach - Rhwydwaith Cymru (WNHSS) yn annog datblygu ysgolion sy'n hybu iechyd ledled Cymru.
English: In order to support schools, the Welsh Government set up and accredited 22 local schemes as part of the WNHSS.
Welsh: Er mwyn bod o gymorth i ysgolion, sefydlodd Llywodraeth Cymru 22 o gynlluniau lleol a'u hachredu fel rhan o'r WNHSS.
English: Each local scheme employs healthy school practitioners who work directly with schools to help them identify their own health improvement needs within the national framework, and then implement actions.
Welsh: Mae pob cynllun lleol yn cyflogi ymarferwyr ysgolion iach sy'n gweithio'n uniongyrchol gydag ysgolion i'w cynorthwyo i nodi eu hanghenion gwella eu hunain o safbwynt iechyd o fewn y rhwydwaith cenedlaethol, ac wedyn cymryd camau gweithredu.
English: Indicators for the WNHSS National Quality Award (NQA) were issued in 2010.
Welsh: Cafodd y dangosyddion ar gyfer Gwobr Ansawdd Genedlaethol (NQA) WNHSS eu cyhoeddi yn 2010.
English: These indicators look for a whole school approach across seven health topics, including food and fitness, across the areas of leadership, curriculum, school environment and ethos, and family and community involvement.
Welsh: Mae'r dangosyddion hyn yn edrych am ddull ysgol gyfan ar draws saith o bynciau iechyd, gan gynnwys bwyd a ffitrwydd, ar draws meysydd arweinyddiaeth, y cwricwlwm, amgylchedd ac ethos yr ysgol, a'r rhan a chwaraeir gan deuluoedd a'r gymuned.
English: Schools need to have been involved with the WNHSS for a minimum of nine years before they can apply for the NQA.
Welsh: Mae angen i ysgolion fod wedi bod yn ymwneud â'r WNHSS am naw mlynedd o leiaf cyn y gallant wneud cais am y Wobr Ansawdd.
English: Schools involved within the scheme are encouraged to consider walking and cycling as part of their healthy school work, this could include activities such as the provision of cycle racks, walking bus, and engaging with initiatives such as walk to school week.
Welsh: Anogir ysgolion sy'n ymwneud â'r cynllun i ystyried cerdded a beicio fel rhan o'u gwaith ysgol iach; gallai hyn gynnwys gweithgareddau megis darparu llwybrau i feiciau, bws cerdded, a chymryd rhan mewn mentrau megis wythnos gerdded i'r ysgol.
English: We will explore how links with complementary school based activities can be used to strengthen the active travel elements of the scheme.
Welsh: Byddwn yn edrych i mewn i'r modd y gellir defnyddio cysylltiadau â gweithgareddau ategol sy'n seiliedig yn yr ysgol er mwyn cryfhau elfennau teithio llesol y cynllun.
English: Actions - Legislation, Standards and Tools
Welsh: Camau Gweithredu - Deddfwriaeth, Safonau ac Offer
English: We will keep subordinate active travel legislation under review, learning from early implementation of the Active Travel Act.
Welsh: Byddwn yn parhau i adolygu Is-ddeddfwriaeth teithio llesol, gan ddysgu oddi wrth gyfnod cynnar gweithredu'r Ddeddf Teithio Llesol.
English: We will consider how new transport powers can best improve road safety in Wales, in particular for pedestrians and cyclists.
Welsh: Byddwn yn ystyried beth yw'r ffordd orau i ddefnyddio'r pwerau trafnidiaeth newydd er mwyn gwella diogelwch ar y ffyrdd yng Nghymru, yn enwedig i gerddwyr a beicwyr.
English: We will consider other legislative opportunities for strengthening active travel where they arise.
Welsh: Byddwn yn ystyried cyfleoedd deddfwriaethol eraill ar gyfer cryfhau teithio llesol.
English: We will keep the Design Guidance under review, building on feedback from local authorities on the use of different design elements.
Welsh: Byddwn yn dal i adolygu'r Canllawiau Dylunio, gan adeiladu ar adborth gan awdurdodau lleol ar y defnydd o elfennau dylunio gwahanol.
English: The Active Travel Data Management System will provide a joint resource to capture, manage and publish information on active travel infrastructure in Wales.
Welsh: Bydd System Rheoli Data Teithio Llesol yn cynnig adnodd ar y cyd i gofnodi, rheoli a chyhoeddi gwybodaeth am seilwaith teithio llesol yng Nghymru.
English: We will explore ways to provide public access to key information.
Welsh: Byddwn yn edrych i mewn i ffyrdd o ddarparu mynediad cyhoeddus at wybodaeth allweddol.
English: We will incorporate health impacts into a revised WelTAG.
Welsh: Byddwn yn ymgorffori ystyriaeth o effeithiau iechyd mewn WeITAG diwygiedig.
English: Consider whether TAN 18:
Welsh: Byddwn yn ystyried a fyddai TAN 18:
English: Transport and TAN 12:
Welsh: Trafnidiaeth a TAN 12:
English: Design would benefit from being updated to further promote active travel through the planning system.
Welsh: Dylunio yn elwa o gael eu diweddaru i hybu teithio llesol ymhellach drwy'r system gynllunio.
English: As part of delivery of the Curriculum in Wales, we will encourage schools to raise awareness of the importance of active travel, and in ensuring the health and well-being of pupils.
Welsh: Fel rhan o gyflwyno'r Cwricwlwm yng Nghymru, byddwn yn annog ysgolion i godi ymwybyddiaeth o bwysigrwydd teithio llesol, a sicrhau iechyd a llesiant disgyblion.
English: .We will consider how active travel elements of both the Corporate Health Standard and the Welsh Network of Healthy Schools Schemes National Quality Award can be strengthened.
Welsh: Byddwn yn ystyried sut y gellir cryfhau elfennau teithio llesol y Safon Iechyd Gorfforaethol a Chynlluniau Gwobr Ansawdd Genedlaethol Rhwydwaith Cymru o Ysgolion Iach.
English: Availability of good quality walking and cycling infrastructure in places across Wales is essential to achieve our vision.
Welsh: Mae cael isadeiledd o ansawdd da ar gyfer cerdded a beicio mewn lleoedd ar draws Cymru yn hanfodol i gyflawni ein gweledigaeth.
English: Whilst there are some exemplary routes, current provision tends to be inconsistent, disjointed and in some cases not fit-for-purpose.
Welsh: Er bod yna rai llwybrau ardderchog, mae'r ddarpariaeth bresennol yn tueddu i fod yn anghyson, yn ddigyswllt ac, mewn rhai achosion, heb fod yn addas i'r diben.
English: We need to move from a situation where people walk and cycle despite a lack of suitable infrastructure, to a situation where people choose to walk and cycle, because it is easy, safe and convenient and desirable.
Welsh: Mae angen inni symud o sefyllfa lle mae pobl yn cerdded ac yn beicio er gwaethaf diffyg seilwaith addas, i sefyllfa lle mae pobl yn dewis cerdded a beicio, oherwydd ei fod yn hawdd, yn ddiogel, yn hwylus ac yn ddymunol.
English: Good quality environments are key to this vision as it is proven that people are more likely to walk and cycle if the environment around them is a desirable place to be.
Welsh: Mae amgylcheddau o safon dda yn allweddol i'r weledigaeth hon gan ei fod wedi ei brofi bod pobl yn fwy tebygol o gerdded a beicio os yw'r amgylchedd o'u cwmpas yn lle dymunol i fod ynddo.
English: Investments in infrastructure need to ensure the green environment is considered.
Welsh: Mae angen i fuddsoddiadau mewn seilwaith sicrhau bod yr amgylchedd gwyrdd yn cael ei ystyried.
English: The Act has created the foundation that will ensure that we will be able to direct investment better - on the basis of an accurate understanding of current shortcomings and well thought out plans for integrated networks.
Welsh: Mae'r Ddeddf wedi creu'r sylfaen fydd yn sicrhau y byddwn yn gallu cyfeirio buddsoddiad yn well - ar sail dealltwriaeth gywir o'r diffygion presennol ynghyd â chynlluniau wedi eu hystyried yn drwyadl ar gyfer rhwydweithiau integredig.
English: To boost the creation of good quality infrastructure, we need to maximise funding from across a range of sources, including the private sector.
Welsh: Er mwyn hyrwyddo creu seilwaith o ansawdd da, mae angen i ni wneud yn fawr o'r cyllid o nifer o ffynonellau gwahanol, gan gynnwys y sector preifat.
English: We will develop the funding strategy that will consider the merits of setting a fixed rate of active travel transport funding against other funding options.
Welsh: Byddwn yn datblygu'r strategaeth gyllido fydd yn ystyried manteision pennu swm penodol o gyllid trafnidiaeth teithio llesol yn erbyn dewisiadau cyllid eraill.
English: Children and young people are a priority:
Welsh: Mae plant a phobl ifanc yn flaenoriaeth:
English: active behaviours learnt and mainstreamed early will help establish healthy behaviours for life.
Welsh: bydd ymddygiadau egnïol a ddysgwyd ac a brifffrydiwyd yn gynnar yn gymorth i sefydlu ymddygiadau iach am oes.
English: We must create environments where children are safe to get around on foot or by bicycle for the journeys they want to make as part of their daily routines.
Welsh: Rhaid inni greu amgylcheddau lle mae plant yn ddiogel i gerdded o gwmpas neu fynd ar feic ar gyfer y teithiau y mae arnynt eisiau eu gwneud fel rhan o'u trefn ddyddiol.
English: Consulting with young people has been and continues to be a mandatory requirement for local authorities as they plan their active travel networks of the future.
Welsh: Mae ymgynghori â phobl ifanc wedi bod ac yn parhau i fod yn ofyniad statudol i awdurdodau lleol wrth iddynt gynllunio rhwydweithiau teithio llesol ar gyfer y dyfodol.
English: Direct Welsh Government transport investment
Welsh: Buddsoddiad uniongyrchol Llywodraeth Cymru mewn trafnidiaeth
English: The Active Travel Act requires the Welsh Government to take reasonable steps to enhance the provision for walkers and cyclists whenever it invests in highway infrastructure.
Welsh: Mae'r Ddeddf Teithio Llesol yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth Cymru gymryd camau rhesymol i wella'r ddarpariaeth ar gyfer cerddwyr a beicwyr pryd bynnag y bydd yn buddsoddi mewn seilwaith priffyrdd.
English: We will therefore ensure that all future highway construction and improvement schemes consider walking and cycling provision from the outset.
Welsh: Byddwn felly yn sicrhau y bydd yr holl waith adeiladu priffyrdd a chynlluniau gwella yn y dyfodol yn ystyried darpariaeth ar gyfer cerdded a beicio o'r cychwyn.
English: We will also seek to enhance provision for walkers and cyclists when we invest in public transport infrastructure, as part of the integrated transport solutions for the city regions, or linked to railway station improvements.
Welsh: Byddwn hefyd yn ceisio gwella'r ddarpariaeth i gerddwyr a beicwyr pan fyddwn yn buddsoddi mewn seilwaith cludiant cyhoeddus, fel rhan o'r datrysiadau cludiant integredig ar gyfer y dinasoedd-rhanbarth, neu mewn perthynas â gwelliannau i orsafoedd rheilffordd.
English: Welsh Government grant funding for transport investment
Welsh: Cyllid grant Llywodraeth Cymru ar gyfer buddsoddi mewn trafnidiaeth
English: The Welsh Government currently makes funding available to local authorities under a number of transport grants.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru ar hyn o bryd yn peri bod cyllid ar gael i awdurdodau lleol dan nifer o grantiau trafnidiaeth.
English: Creation and improvement of active travel infrastructure that complies with the Design Guidance will be a key focus of the Safe Routes in Communities and Local Transport Fund grants and will also feature strongly in schemes supported by Road Safety Grant.
Welsh: Bydd creu a gwella seilwaith teithio llesol, sy'n cydymffurfio â'r Canllawiau Dylunio, yn ganolbwynt allweddol i grantiau Llwybrau Diogel mewn Cymunedau a'r Gronfa Trafnidiaeth Leol a bydd hefyd yn rhan amlwg o gynlluniau a gaiff eu cefnogi gan Grant Diogelwch y Ffyrdd.
English: As part of the development of the funding strategy, we will review the suitability of the current grant arrangements in light of the requirements of the Active Travel Act and amend if needed.
Welsh: Fel rhan o ddatblygiad y strategaeth gyllido, byddwn yn adolygu addasrwydd y trefniadau grant presennol yng ngoleuni gofynion y Ddeddf Teithio Llesol ac yn eu diwygio os bydd angen.
English: Mainstreaming of active travel in other capital schemes
Welsh: Prif-ffrydio teithio llesol mewn cynlluniau cyfalaf eraill
English: The Welsh Government provides funding for a variety of large investment schemes under programmes such as 21st Century Schools and for NHS projects.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid ar gyfer amrywiaeth o gynlluniau buddsoddi enfawr dan raglenni megis Ysgolion yr Unfed Ganrif ar Hugain a phrosiectau'r GIG.
English: These types of schemes are important trip generators.
Welsh: Mae cynlluniau o'r math yma yn bwysig o ran creu teithiau.
English: We expect that the quality of provision for walking and cycling access for staff and pupils, or staff, patients and visitors respectively has been considered in all education and health related projects which bid for Welsh Government capital and revenue funding.
Welsh: Disgwyliwn fod ansawdd y ddarpariaeth ar gyfer mynediad drwy gerdded a beicio i staff a disgyblion ysgol, neu staff, cleifion ac ymwelwyr ysbyty wedi cael ei ystyried ym mhob prosiect cysylltiedig ag addysg ac iechyd sy'n gwneud cais am gyllid cyfalaf a refeniw gan Lywodraeth Cymru.
English: This consideration will be part of the scrutiny and appraisal process of each proposal.
Welsh: Bydd yr ystyriaeth hon yn rhan o'r broses o graffu a gwerthuso pob cynnig.
English: When bringing forward and facilitating the development of sites for economic development purposes a suite of sustainability tools are used to identify opportunities to include walking, cycling and multi modal transport.
Welsh: Wrth ystyried a hyrwyddo datblygiad safleoedd i ddibenion datblygu economaidd defnyddir casgliad o offer cynaladwyedd i nodi cyfleoedd i gynnwys cerdded, beicio a chludiant mewn ffyrdd gwahanol.
English: Use of developer contributions
Welsh: Defnyddio cyfraniadau datblygwyr
English: For new developments there are established mechanisms to fund new infrastructure required to support these, including active travel routes and facilities.
Welsh: Ar gyfer datblygiadau newydd mae mecanweithiau wedi eu sefydlu i gyllido'r seilwaith newydd sydd ei angen ar gyfer y rhain, gan gynnwys llwybrau a chyfleusterau teithio llesol.
English: Local authorities can charge a Community Infrastructure Levy (CIL) on new development in their area to support infrastructure needed.
Welsh: Gall awdurdodau lleol godi tâl Seilwaith Cymunedol ar ddatblygiad newydd yn eu hardal i dalu am y seilwaith sydd ei angen.
English: The system applies a charge to most new buildings with the charge based on the size and type of the new development where there is an adopted charging schedule in place.
Welsh: Mae'r system yn codi tâl ar y rhan fwyaf o adeiladau newydd a bydd y tâl yn seiliedig ar faint a natur y datblygiad newydd, lle bo system o daliadau wedi ei mabwysiadu.
English: For infrastructure needs that are directly linked to a new development there also remains the opportunity to fund these through negotiated planning obligations.
Welsh: Ar gyfer anghenion seilwaith, sy'n gysylltiedig yn uniongyrchol â datblygiad newydd, mae hefyd y cyfle i gyllido'r rhain drwy ddyletswyddau cynllunio a drafodir.
English: Local authorities are encouraged to include consideration of required active travel infrastructure both in setting CIL charging schedules and in individual negotiations.
Welsh: Anogir awdurdodau lleol i ystyried y seilwaith teithio llesol, gofynnol wrth bennu rhestr taliadau Seilwaith Cymunedol ac mewn trafodaethau unigol.
English: We will develop the funding strategy for active travel investment
Welsh: Byddwn yn datblygu'r strategaeth gyllido ar gyfer buddsoddi mewn teithio llesol
English: We will consider and enhance provision for walkers and cyclists whenever we make direct investments in transport infrastructure.
Welsh: Byddwn yn ystyried ac yn gwella'r ddarpariaeth ar gyfer cerddwyr a beicwyr pryd bynnag y byddwn yn gwneud buddsoddiadau uniongyrchol mewn seilwaith trafnidiaeth.
English: We will continue to make grant funding available for high quality local active travel schemes.
Welsh: Byddwn yn parhau i roi cyllid grant ar gael ar gyfer cynlluniau teithio llesol lleol o safon uchel.
English: We will require consideration of access for walkers and cyclists before we support capital investments.
Welsh: Byddwn yn ei gwneud yn ofynnol ystyried mynediad ar gyfer cerddwyr a beicwyr cyn y byddwn yn cefnogi buddsoddiadau cyfalaf.
English: Promotion & Behaviour Change
Welsh: 6 Hybu a Newid Ymddygiad
English: The creation of good infrastructure and legislative and regulatory frameworks are essential elements to enable increased uptake of walking and cycling.
Welsh: Mae creu seilwaith da a fframweithiau deddfwriaethol a rheoliadol yn elfennau hanfodol i alluogi mwy o bobl i gerdded a beicio.
English: Even on their own, it is likely that they would lead to increased numbers of walking and cycling journeys, but there is a risk that these would mainly be made by people who were already making active travel journeys before they were put in place.
Welsh: Hyd yn oed ar eu pen eu hunain, mae'n debygol y byddent yn arwain at nifer fwy o deithiau cerdded a beicio, ond mae perygl y câi'r rhain eu gwneud yn bennaf gan y rheiny oedd eisoes yn gwneud teithiau llesol cyn iddynt gael eu rhoi yn eu lle.
English: To reach the third of the adult population who do not make any active travel journeys and get them to use active travel, different approaches to promoting active travel are needed.
Welsh: Er mwyn cyrraedd y traean o boblogaeth yr oedolion nad ydynt yn gwneud unrhyw deithiau llesol a'u cael i ddefnyddio teithio llesol, mae angen dulliau gwahanol o hybu teithio llesol.
English: These need to range from communication and awareness raising to proactive behaviour change initiatives.
Welsh: Mae angen i'r rhain amrywio o gyfathrebu a chodi ymwybyddiaeth i fentrau newid ymddygiad rhagweithiol.
English: Proactive and high quality programmes to help children and young people establish active travel behaviours play a part in this.
Welsh: Mae rhaglenni rhagweithiol o safon uchel i gynorthwyo plant a phobl ifanc i sefydlu ymddygiadau teithio llesol yn chwarae rhan yn hyn.
English: For many adults, accompanying their children on short journeys is also a good way to build walking and cycling into their daily routine.
Welsh: I lawer o oedolion, bydd mynd gyda'u plant ar deithiau byrion hefyd yn ffordd dda i adeiladu cerdded a beicio i mewn i'w trefn ddyddiol.
English: Under the Active Travel Act, local authorities also have a duty to promote active travel.
Welsh: O dan y Ddeddf Teithio Llesol, mae dyletswydd ar awdurdodau lleol hefyd i hybu teithio llesol.
English: This can take a variety of forms and be at scheme or wider level.
Welsh: Gall hyn gymryd nifer o ffurfiau a bod ar lefel cynllun neu lefel ehangach.
English: To support their work, the Welsh Government will progress the development of a promotion and engagement toolkit, collating best practice and available resources.
Welsh: Er mwyn cefnogi eu gwaith, bydd Llywodraeth Cymru yn datblygu pecyn offer hybu ac ymgysylltu, gan ddwyn ynghyd arferion gorau a'r adnoddau sydd ar gael.
English: Communication & awareness raising
Welsh: Cyfathrebu a chodi ymwybyddiaeth
English: Reflecting the cross sector benefits of active travel, it is important that active travel messages are incorporated into communication in many different contexts and to many audiences, both in principle and for specific local networks, routes and schemes.
Welsh: Gan adlewyrchu manteision traws-sector teithio llesol, mae'n bwysig bod negeseuon ynghylch teithio llesol wedi eu cynnwys mewn cyfathrebiadau mewn llawer o gyd-destunau gwahanol ac i lawer o gynulleidfaoedd, mewn egwyddor a hefyd ar gyfer rhwydweithiau, llwybrau a chynlluniau lleol penodol.
English: Welsh Government Transport officials will develop a core communication and engagement strategy in collaboration with other Welsh Government departments and the Active Travel Board, which will include national events, newsletter and website and consider initiatives that increase the profile of active travel and be regularly updated.
Welsh: Bydd swyddogion Trafnidiaeth Llywodraeth Cymru yn datblygu strategaeth gyfathrebu ac ymgysylltu graidd mewn cydweithrediad ag adrannau eraill Llywodraeth Cymru a'r Bwrdd Teithio Llesol, fydd yn cynnwys digwyddiadau cenedlaethol, cylchlythyr a gwefan ac yn ystyried mentrau fydd yn codi proffil teithio llesol a bydd yn cael ei diweddaru'n rheolaidd.
English: Members of the Active Travel Board will take a lead in facilitating wider dissemination through their own organisations and networks.
Welsh: Bydd aelodau'r Bwrdd Teithio Llesol yn cymryd yr awenau o ran hwyluso lledaeniad ehangach drwy eu sefydliadau a'u rhwydweithiau.
English: There already exist a number of broad partnership groups at national and local level that can act as advocates for active travel.
Welsh: Mae nifer o grwpiau partneriaeth eang yn bod eisoes ar lefel genedlaethol a lleol a all weithredu fel eiriolwyr dros deithio llesol.