techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: However, since these are examples, regulations need not include them or may specify that other forms of material are to be excluded.
Welsh: Fodd bynnag, gan mai enghreifftiau yw'r rhain, nid oes angen i reoliadau eu cynnwys neu cânt bennu bod mathau eraill o ddeunydd i'w heithrio.
English: Consent for transplantation activities involving excluded material cannot be deemed.
Welsh: Ni ellir ystyried bod cydsyniad wedi ei roi i weithgareddau trawsblannu sy'n ymwneud â deunydd a eithrir.
English: Where consent is required under this section, in the case of adults, consent may be given by the person themselves or an appointed representative able to act, or otherwise consent may be given by a qualifying relative.
Welsh: Pan fo cydsyniad yn ofynnol o dan yr adran hon, yn achos oedolion, caiff y person ei hun, neu gynrychiolydd penodedig sy'n gallu gweithredu, roi cydsyniad, neu fel arall caiff perthynas cymhwysol roi cydsyniad.
English: In the case of children, consent may be given by the child themselves if competent to do so, or an appointed representative able to act, or otherwise consent may be given by a person with parental responsibility.
Welsh: Yn achos plant, caiff y plentyn ei hun roi cydsyniad os yw'n gymwys i wneud hynny, neu gynrychiolydd penodedig sy'n gallu gweithredu, neu fel arall caiff person sydd â chyfrifoldeb rhiant roi cydsyniad.
English: If there is no person with parental responsibility, the decision on consent in these cases would be taken by a qualifying relative.
Welsh: Os nad oes neb â chyfrifoldeb rhiant, perthynas cymhwysol a fyddai'n gwneud y penderfyniad ar gydsyniad yn yr achosion hyn.
English: Appointed representatives
Welsh: Cynrychiolwyr penodedig
English: This section provides that a person may appoint a representative or representatives to give consent to any of the activities set out in section 3.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu y caiff person benodi cynrychiolydd neu gynrychiolwyr i roi cydsyniad i unrhyw un neu ragor o'r gweithgareddau a nodir yn adran 3.
English: This section replicates section 4 of the Human Tissue Act 2004 (the 2004 Act) but with three differences.
Welsh: Mae'r adran hon yn atgynhyrchu adran 4 o Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004 (Deddf 2004) ond mae tri pheth yn wahanol.
English: Firstly the Welsh legislation recognises an appointment made under the 2004 Act.
Welsh: Yn gyntaf mae deddfwriaeth Cymru yn cydnabod penodiad a wneir o dan Ddeddf 2004.
English: The second is that it is Welsh Ministers who will hold the power to prescribe in regulations that persons of a particular description cannot act under an appointment in relation to somebody who dies in Wales (the equivalent power in the 2004 Act is held by the Secretary of State).
Welsh: Yr ail beth yw mai Gweinidogion Cymru fydd â'r p
English: Finally, by use of the word "person," this section recognises that in Wales a child may also appoint a representative.
Welsh: Yn olaf, drwy ddefnyddio'r gair "person", mae'r adran hon yn cydnabod, yng Nghymru, y caiff plentyn benodi cynrychiolydd hefyd.
English: An appointment made under this Act will be recognised by the 2004 Act (once relevant amendments have been made to that Act by the Secretary of State pursuant to section 150 of the Government of Wales Act 2006) and similarly an appointment made under the 2004 Act is recognised by this Act.
Welsh: Bydd penodiad a wneir o dan y Ddeddf hon yn cael ei gydnabod gan Ddeddf 2004 (cyn gynted ag y bydd diwygiadau perthnasol wedi eu gwneud i'r Ddeddf honno gan yr Ysgrifennydd Gwladol yn unol ag adran 150 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006), ac yn yr un modd, mae penodiad a wneir o dan Ddeddf 2004 yn cael ei gydnabod gan y Ddeddf hon.
English: It does not therefore matter whether the activity would take place in England, Wales or Northern Ireland.
Welsh: Nid yw o bwys felly p'un a fyddai'r gweithgarwch yn digwydd yng Nghymru, yn Lloegr neu yng Ngogledd Iwerddon.
English: Section 8 (12) specifies that if it is not reasonably practicable to communicate with an appointed representative, in time for consent to be acted on, then the appointed representative is treated as not able to give consent.
Welsh: Mae adran 8 (12) yn pennu, os nad yw'n rhesymol ymarferol cyfathrebu â chynrychiolydd penodedig mewn da bryd i allu gweithredu ar gydsyniad, y trinnir y cynrychiolydd penodedig fel pe na bai'n gallu rhoi cydsyniad.
English: In these circumstances the decision on consent would pass to qualifying relatives.
Welsh: O dan yr amgylchiadau hyn byddai'r penderfyniad ynghylch cydsyniad yn trosglwyddo i'r perthnasau cymhwysol.
English: Activities involving material from (living) adults who lack capacity to consent
Welsh: Gweithgareddau sy'n ymwneud â deunydd o oedolion (byw) nad yw'r galluedd ganddynt i gydsynio
English: This section applies where a living adult lacks capacity to consent to donation and no decision is in force.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys pan na fo gan oedolyn byw y galluedd i gydsynio i roi ei organau a'i feinweoedd a phan na fo unrhyw benderfyniad mewn grym.
English: This section has the same effect as section 6 of the Human Tissue Act 2004, except that the power to prescribe in regulations when deemed consent can apply is held by the Welsh Ministers as regards a transplantation activity in Wales.
Welsh: Mae'r adran hon yn cael yr un effaith ag adran 6 o Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004, ac eithrio mai gan Weinidogion Cymru y mae'r p
English: For example, it could be in the best interests of the person who lacks capacity to donate relevant material to a close relative.
Welsh: Er enghraifft, gallai fod er lles pennaf y person nad oes ganddo'r galluedd i gydsynio i roi deunydd perthnasol i berthynas agos.
English: Deemed consent in this context is different from the deemed consent provisions set out in section 4, which relate to deceased donors.
Welsh: Mae cydsyniad a ystyrir yn y cyd-destun hwn yn wahanol i ddarpariaethau cydsyniad a ystyrir a nodir yn adran 4, sy'n ymwneud â rhoddwyr ymadawedig.
English: However, the basic premise of taking action without the express consent of the individual is the same.
Welsh: Fodd bynnag, mae'r cysyniad sylfaenol o gymryd camau heb gydsyniad datganedig yr unigolyn yr un peth.
English: Prohibition of activities without consent
Welsh: Gwahardd gweithgareddau heb gydsyniad
English: This section makes it a criminal offence in Wales to undertake the transplantation activities set out in section 3 without consent.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod person yn cyflawni trosedd yng Nghymru os yw'n ymgymryd â'r gweithgareddau trawsblannu a nodir yn adran 3 heb gydsyniad.
English: A person has a valid excuse, however, if the person concerned reasonably believed that consent was in place.
Welsh: Mae gan berson esgus dilys, fodd bynnag, os oedd y person o dan sylw yn credu'n rhesymol fod cydsyniad wedi ei roi.
English: This is the main enforcement provision of the Act and is based on section 5 of the Human Tissue Act 2004 (the 2004 Act).
Welsh: Dyma'r brif ddarpariaeth orfodi yn y Ddeddf ac mae wedi ei seilio ar adran 5 o Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004 (Deddf 2004).
English: As the provision is built on a slightly different foundation than the 2004 Act (there being no exact equivalent of "appropriate consent" in the Act) there is a need to expressly exclude other provisions in the Act which make transplantation activities lawful without consent.
Welsh: Gan fod y ddarpariaeth wedi ei seilio ar sylfaen ychydig yn wahanol i Ddeddf 2004 (gan nad oes term sy'n hollol gyfatebol i gydsyniad priodol yn y Ddeddf) mae angen eithrio'n ddatganedig ddarpariaethau eraill yn y Ddeddf sy'n gwneud gweithgareddau trawsblannu yn gyfreithlon heb gydsyniad.
English: This explains the reference to section 3 (3) and section 13 (1).
Welsh: Mae hyn yn esbonio'r cyfeiriad at adran 3 (3) ac adran 13 (1).
English: Subsection (5) specifies the meaning of the consent that is required.
Welsh: Mae is-adran (5) yn pennu ystyr y cydsyniad sy'n ofynnol.
English: This is a question of fact and includes consent given or obtained before the coming into force of this Act.
Welsh: Mae hyn yn gwestiwn o ffaith ac mae'n cynnwys cydsyniad a roddir neu a geir cyn i'r Ddeddf hon ddod i rym.
English: Offences by bodies corporate
Welsh: Troseddau gan gyrff corfforaethol
English: This section is based on a similar provision in section 49 of the Human Tissue Act 2004.
Welsh: Mae'r adran hon wedi ei seilio ar ddarpariaeth debyg yn adran 49 o Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004.
English: This relates to the criminal offences that can be committed under this Act and replicates the effect of section 50 of the Human Tissue Act 2004.
Welsh: Mae'r adran hon yn ymwneud â'r troseddau y gellir eu cyflawni o dan y Ddeddf hon ac mae'n atgynhyrchu effaith adran 50 o Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004.
English: This section replicates the effect of section 43 of the Human Tissue Act 2004 (the 2004 Act).
Welsh: Mae'r adran hon yn atgynhyrchu effaith adran 43 o Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004 (Deddf 2004).
English: This section makes it lawful to retain the body of a deceased person and preserve organs in the body which may be suitable for transplantation, while the issue of consent (whether express or deemed) to the use of organs is resolved.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn gyfreithlon cadw corff person ymadawedig a phreserfio organau o'r corff a all fod yn addas ar gyfer eu trawsblannu, tra bo'r mater o gydsyniad (p'un ai cydsyniad datganedig neu gydsyniad a ystyrir) i ddefnyddio organau'n cael ei ddatrys.
English: The actions taken for preservation must involve the minimum steps necessary and the least invasive procedures.
Welsh: Rhaid i'r camau a gymerir ar gyfer preserfio gynnwys y lleiafswm o gamau angenrheidiol a'r dulliau lleiaf mewnwthiol.
English: Whilst this is not directly related to consent it is inherent to how the system works before it is established whether consent exists and has therefore been restated in this Act.
Welsh: Er nad yw hyn yn ymwneud yn uniongyrchol â chydsyniad mae'n gynhenid i sut y mae'r system yn gweithio cyn cadarnhau a yw cydsyniad yn bodoli ac mae felly wedi ei ailddatgan yn y Ddeddf hon.
English: An amendment has been made to the corresponding section 43 of the 2004 Act to make clear which provision applies (i.e. the one in this Act).
Welsh: Mae'r adran gyfatebol yn Neddf 2004, sef adran 43, wedi ei diwygio i'w gwneud yn glir pa ddarpariaeth sy'n gymwys (h.y. yr un yn y Ddeddf hon).
English: In order to maintain the current legal position regarding coroners, this section exempts from the requirements of the Act anything done for the purposes of the functions of a coroner, or under his authority.
Welsh: Er mwyn cynnal y sefyllfa gyfreithiol gyfredol o ran crwneriaid, mae'r adran hon yn esemptio o ofynion y Ddeddf unrhyw beth a wneir at ddibenion swyddogaethau crwner, neu o dan ei awdurdod.
English: This section provides that before acting on authority under section 3 or section 13, if a body or relevant material is or may be required for the purposes of the functions of the coroner, the coroner's consent is required.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod angen cydsyniad y crwner cyn gweithredu ar awdurdod o dan adran 3 neu adran 13, os oes angen neu y gall fod angen corff neu ddeunydd perthnasol at ddibenion swyddogaethau'r crwner.
English: This section replicates the effect of section 11 of the Human Tissue Act 2004.
Welsh: Mae'r adran hon yn atgynhyrchu effaith adran 11 o Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004.
English: The Human Tissue Authority (the Authority) is required to issue a code of practice which includes practical guidance and standards.
Welsh: Mae'n ofynnol i'r Awdurdod Meinweoedd Dynol (yr Awdurdod) ddyroddi cod ymarfer sy'n cynnwys canllawiau a safonau ymarferol.
English: The provisions relating to the Code of Practice set out in the Human Tissue Act 2004 (the 2004 Act) have not been replicated or restated in the Act as there is only one Authority and one Code.
Welsh: Nid yw'r darpariaethau sy'n ymwneud â'r Cod Ymarfer a nodir yn Neddf Meinweoedd Dynol 2004 (Deddf 2004) wedi eu hatgynhyrchu nac eu hailddatgan yn y Ddeddf gan mai dim ond un Awdurdod ac un Cod sydd.
English: This section therefore amends the 2004 Act to reflect the Welsh legislation.
Welsh: Mae'r adran hon felly'n diwygio Deddf 2004 i adlewyrchu deddfwriaeth Cymru.
English: This includes a power for Welsh Ministers to amend by statutory instrument the ranking of those in a qualifying relationship to the deceased and a requirement for the Code to give guidance on how a relative or friend of the deceased can object to deemed consent on the basis of the deceased's wishes (see section 4).
Welsh: Mae hyn yn cynnwys pŵer i Weinidogion Cymru ddiwygio drwy offeryn statudol ranc y rhai hynny sydd mewn perthynas gymhwysol â'r ymadawedig, a gofyniad bod y Cod yn rhoi canllawiau ar sut y gall perthynas neu gyfaill i'r ymadawedig wrthwynebu cydsyniad a ystyrir ar sail dymuniadau'r ymadawedig (gweler adran 4).
English: The amendments to the 2004 Act also mean that the Authority may not issue a code which relates to activities caught by the Welsh legislation unless a draft has been approved by both Welsh Ministers and the National Assembly for Wales (the latter subject to affirmative resolution).
Welsh: Mae'r diwygiadau i Ddeddf 2004 hefyd yn golygu na chaiff yr Awdurdod ddyroddi cod sy'n ymwneud â gweithgareddau sy'n dod o dan ddeddfwriaeth Cymru oni bai bod drafft wedi ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru a chan Gynulliad Cenedlaethol Cymru (yn ddarostyngedig i benderfyniad cadarnhaol gan y Cynulliad Cenedlaethol).
English: Consequential and incidental amendments to the Human Tissue Act 2004
Welsh: Diwygiadau canlyniadol a chysylltiedig i Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004
English: This section makes a number of amendments to the Human Tissue Act 2004 (the 2004 Act) which are consequential or incidental to this Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud nifer o ddiwygiadau i Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004 (Deddf 2004) sy'n ganlyniadol i'r Ddeddf hon neu'n gysylltiedig â hi.
English: As a consequence section 1 (1) of the 2004 Act will no longer apply to consent for transplantation activities carried out in Wales.
Welsh: O ganlyniad, ni fydd adran 1 (1) o Ddeddf 2004 yn gymwys mwyach i gydsyniad ar gyfer gweithgareddau trawsblannu a gyflawnir yng Nghymru.
English: Other amendments disapply sections of the 2004 Act which have been restated for Wales in this Act, for example, sections 6 (adults who lack capacity), and section 43 (preservation for transplantation).
Welsh: Mae diwygiadau eraill yn datgymhwyso adrannau o Ddeddf 2004 sydd wedi eu hailddatgan ar gyfer Cymru yn y Ddeddf hon, er enghraifft, adran 6 (oedolion nad yw'r galluedd ganddynt i gydsynio), ac adran 43 (preserfio deunydd at ei drawsblannu).
English: Amendments are also made so that the general functions of the Human Tissue Authority (the Authority) and its annual report take account of this Act.
Welsh: Mae diwygiadau hefyd wedi eu gwneud er mwyn i'r Ddeddf hon gael ei hystyried gan swyddogaethau cyffredinol yr Awdurdod Meinweoedd Dynol (yr Awdurdod) a'i adroddiad blynyddol.
English: The Authority's powers of inspection, entry, search and seizure are also amended so as to incorporate situations covered by the Act.
Welsh: Mae pwerau arolygu, mynd i mewn, chwilio ac ymafael yr Awdurdod hefyd wedi eu diwygio er mwyn ymgorffori sefyllfaoedd sydd wedi eu cynnwys yn y Ddeddf.
English: The effect of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 was to change references to the "National Assembly for Wales" to Welsh Ministers."
Welsh: Effaith Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 oedd newid y cyfeiriadau at "Cynulliad Cenedlaethol Cymru" i "Gweinidogion Cymru".
English: This section actually amends the text of 2004 Act to make this change, so as to assist the reader.
Welsh: Mae'r adran hon mewn gwirionedd yn diwygio testun Deddf 2004 i wneud y newid hwn, er lles y darllenydd.
English: New requirements for Welsh Ministers to lay documents before the National Assembly for Wales have also been added to reflect the new constitutional arrangement post the Government of Wales Act 2006 (so that they replicate the provisions for the Northern Ireland Assembly and the UK Parliament).
Welsh: Mae gofynion newydd i Weinidogion Cymru osod dogfennau gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru hefyd wedi eu hychwanegu i adlewyrchu'r trefniadau cyfansoddiadol newydd yn dilyn Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (fel eu bod yn atgynhyrchu'r darpariaethau ar gyfer Cynulliad Gogledd Iwerddon a Senedd y DU).
English: Consequential amendment to the Wills Act 1837
Welsh: Diwygiad canlyniadol i Ddeddf Ewyllysiau 1837
English: This section amends the Wills Act 1837 to reflect this Act (in the same way as the Human Tissue Act 2004 is reflected) in cases where someone makes provision for an appointed representative in a will.
Welsh: Mae'r adran hon yn diwygio Deddf Ewyllysiau 1837 i adlewyrchu'r Ddeddf hon (yn yr un modd ag y mae Deddf Meinweoedd Dynol 2004 wedi ei hadlewyrchu) mewn achosion pan fo rhywun yn gwneud darpariaeth ar gyfer cynrychiolydd penodedig mewn ewyllys.
English: This section defines what is meant by the material removed from the body for the purpose of transplantation.
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio'r hyn a olygir gan y deunydd a dynnir o'r corff at ddiben trawsblannu.
English: The definition is the same as that in section 53 of the Human Tissue Act 2004.
Welsh: Mae'r diffiniad yr un peth â'r un hynny yn adran 53 o Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004.
English: A definition of qualifying relationship is included in addition to the reference to the ranking of those relationships in section 27 (4) of the Human Tissue Act 2004.
Welsh: Mae'r adran hon yn cynnwys diffiniad o berthynas gymhwysol yn ogystal â'r cyfeiriad at ranc y perthnasoedd hynny yn adran 27 (4) o Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004.
English: The 2004 Act defines the term (at section 54 (9 as well as giving the different relationships that form the definition a ranking through section 27 (4) and the Code of Practice issued by the Human Tissue Authority.
Welsh: Mae Deddf 2004 yn diffinio'r term (yn adran 54 (9 yn ogystal â rhancio'r gwahanol berthnasoedd sy'n ffurfio'r diffiniad, drwy adran 27 (4) a'r Cod Ymarfer a ddyroddir gan yr Awdurdod Meinweoedd Dynol.
English: Relatives and friends of long standing will not be ranked for the purposes of section 4 (4) (b) of this Act (information that can prevent deemed consent), but qualifying relations will be ranked for all other purposes.
Welsh: Ni chaiff perthnasau a chyfeillion ers amser maith eu rhancio at ddibenion adran 4 (4) (b) o'r Ddeddf hon (gwybodaeth a all atal cydsyniad a ystyrir), ond bydd perthnasoedd cymhwysol yn cael eu rhancio at bob diben arall.
English: In the definition of "qualifying relationship," the reference to a "child" is a reference to the relationship of that person to the deceased and, therefore, means the son or daughter of the deceased (no matter what that person's age).
Welsh: Yn y diffiniad o "perthynas gymhwysol", mae'r cyfeiriad at "plentyn" yn gyfeiriad at berthynas y person hwnnw i'r ymadawedig ac, felly, mae'n golygu mab neu ferch yr ymadawedig (ni waeth beth fo oedran y person hwnnw).
English: Similarly, there is no age restriction in relation to a "grandchild."
Welsh: Yn yr un modd, nid oes cyfyngiad oedran mewn perthynas â "ŵyr/wyres".
English: Orders and regulations
Welsh: Gorchmynion a rheoliadau
English: This section provides for the procedure that will be used for making subordinate legislation under this Act (except for commencement orders).
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer y weithdrefn a ddefnyddir ar gyfer gwneud is-ddeddfwriaeth o dan y Ddeddf hon (ac eithrio gorchmynion cychwyn).
English: This means that subordinate legislation may not be made unless Welsh Ministers have carried out a public consultation, and a draft has been laid before and approved by the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae hyn yn golygu na chaniateir i is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi cynnal ymgynghoriad cyhoeddus, a bod drafft wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo.
English: This section deals with the commencement of this Act once it has received Royal Assent.
Welsh: Mae'r adran hon yn ymdrin â chychwyn y Ddeddf hon ar ôl iddi gael y Cydsyniad Brenhinol.
English: Section 2, which places a duty on Welsh Ministers to promote and provide information about transplantation, will be commenced on Royal Assent, as will Sections 1 (Overview); 21 (Commencement) and 22 (Short Title).
Welsh: Bydd adran 2, sy'n gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i hyrwyddo trawsblannu a darparu gwybodaeth amdano, yn cychwyn pan fydd y Bil hwn yn cael y Cydsyniad Brenhinol, a bydd adran 1 (Trosolwg); adran 21 (Cychwyn) ac adran 22 (Enw byr) yn cychwyn yr un pryd.
English: The remaining provisions will be commenced no sooner than two years following Royal Assent.
Welsh: Ni fydd y darpariaethau sydd ar ôl yn cael eu cychwyn yn gynt na dwy flynedd ar ôl y Cydsyniad Brenhinol.
English: The short title of the Act is the Human Transplantation (Wales) Act 2013.
Welsh: Enw byr y Ddeddf yw Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013.
English: These notes refer to the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2)
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) a
English: which received Royal Assent on 29 November 2012
Welsh: gafodd Gydsyniad Brenhinol ar 29 Tachwedd 2012
English: LOCAL GOVERNMENT BYELAWS (WALES) ACT 2012
Welsh: DEDDF IS-DDEDDFAU LLYWODRAETH LEOL (CYMRU) 2012
English: These Explanatory Notes are for the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 which was passed by the National Assembly for Wales on 3 July 2012 and received Royal Assent on 29 November 2012.
Welsh: Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 3 Gorffennaf 2012 ac a gafodd Gydsyniad Brenhinol ar 29 Tachwedd 2012.
English: They have been prepared by the Department for Local Government and Public Services of the Welsh Government to assist the reader of the Act.
Welsh: Fe'u lluniwyd gan Adran Llywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.
English: Section 1 provides an overview of the key provisions of the Act and what the Act seeks to achieve.
Welsh: Adran 1 hon yn rhoi trosolwg ar ddarpariaethau allweddol y Ddeddf a'r hyn y mae'r Ddeddf yn ceisio ei gyflawni.
English: The Act has 23 sections and 2 schedules.
Welsh: Mae gan y Ddeddf 23 o adrannau a 2 atodlen
English: Section 2 - Byelaws for good rule and government and suppression of nuisances
Welsh: Adran 2 - Is-ddeddfau ar gyfer rheolaeth dda a llywodraeth ac atal niwsansau
English: Section 2 consolidates the provision of section 235 of the Local Government Act 1972 "the 1972 Act") into the Act.
Welsh: Adran 2 hon yn cydgrynhoi yn y Ddeddf y ddarpariaeth sydd yn adran 235 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 ("Deddf 1972").
English: This enables county borough councils and county councils in Wales to make byelaws for the good rule and government of their areas and for the prevention and suppression of nuisances in their areas.
Welsh: Mae hyn rhoi'r gallu i gynghorau bwrdeistrefi sirol a chynghorau sir yng Nghymru wneud is-ddeddfau ar gyfer rheolaeth dda a llywodraeth dros eu hardal ac ar gyfer atal a dileu niwsans yn eu hardal.
English: Byelaws cannot be made under this section if provision for the purpose in question is made, or could be made, under another enactment.
Welsh: Ni ellir gwneud is-ddeddfau o dan yr adran hon os yw darpariaeth at y diben sydd o dan sylw wedi ei gwneud, neu os gellir ei gwneud, o dan ddeddfiad arall.
English: Byelaws under this power can, for example, prohibit skateboarding, ball games or touting in certain places where it causes a particular danger or nuisance, or can seek to regulate the manner in which those activities can be conducted.
Welsh: Er enghraifft, gall is-ddeddfau o dan y p
English: Section 3 - Meaning of "legislating authority"
Welsh: Adran 3 - Ystyr "awdurdod deddfu"
English: Section 3 defines the meaning of "legislating authority" in Wales for the purpose of the Act.
Welsh: Adran 3 hon yn diffinio ystyr "awdurdod deddfu" yng Nghymru at ddiben y Ddeddf.