techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Provide funding to train foster carers and social workers in a range of skills and knowledge to improve their capacity to deliver for refugee and asylum seeking children;
Welsh: Darparu cyllid er mwyn hyfforddi gofalwyr maeth a gweithwyr cymdeithasol mewn amryw o sgiliau a gwybodaeth er mwyn gwella eu gallu i gyflawni dros blant ffoaduriaid a lleiafrifoedd ethnig;
English: Provide funding to develop a suite of Wales-specific information resources for practitioners working with asylum seeking and refugee children and for the children themselves;
Welsh: Darparu cyllid er mwyn datblygu cyfres o adnoddau gwybodaeth penodol i Gymru ar gyfer ymarferwyr sy'n gweithio gyda phlant ffoaduriaid a cheiswyr lloches ac ar gyfer y plant eu hunain;
English: Work with the All Wales Heads of Children's Services and the National Fostering Framework Strategic Steering Group to explore ways in which a pool of foster carers can be developed from refugee backgrounds;
Welsh: Gweithio gyda holl benaethiaid Gwasanaethau Plant yng Nghymru a'r Grŵp Llywio Strategol Fframwaith Maethu Cenedlaethol er mwyn archwilio ffyrdd o ddatblygu gofalwyr maeth o gefndiroedd lloches;
English: Monitor and report on the risks of trafficking to looked after asylum seeking children;
Welsh: Monitro ac adrodd ar beryglon masnachu plant ceiswyr lloches sy'n derbyn gofal;
English: Work with the Wales Strategic Migration Partnership to review and republish the All Wales Practice Guidance on Safeguarding and Promoting the Welfare of Unaccompanied Asylum Seeking Children.
Welsh: Gweithio gyda Partneriaeth Ymfudo Strategol Cymru er mwyn adolygu ac ailgyhoeddi Canllawiau Ymarfer Cymru Gyfan ar gyfer Diogelu a Hyrwyddo Lles Plant ar eu Pen eu Hunain sy'n Ceisio Lloches.
English: Support local authorities to ensure their staff and partners are able to safeguard refugee and asylum seeking children and adults
Welsh: Cefnogi awdurdodau lleol i sicrhau bod eu staff a'u partneriaid yn gallu diogelu plant ac oedolion sy'n ffoaduriaid ac yn ceisio lloches
English: Ensure refugees and asylum seekers are included as a standing item for the meetings of the Cross-Government Safeguarding Group;
Welsh: Sicrhau bod ffoaduriaid a cheiswyr lloches wedi'u cynnwys fel eitem sefydlog ar gyfer cyfarfodydd y Grŵp Diogelu Trawslywodraeth
English: Ensure that the current review and development of National Protection Procedures takes account of the specific needs of unaccompanied asylum seeking children, including in respect of children going missing and child sexual exploitation;
Welsh: Sicrhau bod yr adolygiad cyfredol a'r gwaith o ddatblygu Gweithdrefnau Diogelu Cenedlaethol yn ystyried anghenion penodol plant ar eu pennau eu hunain sy'n ceisio lloches, gan gynnwys yn achos plant sy'n mynd ar goll ac achosion o gamfanteisio'n rhywiol ar blant;
English: Ensure that the updated National Protection Procedures are aware of and sensitive to the cultural differences of refugees and asylum seekers when dealing with child protection issues.
Welsh: Sicrhau bod y Gweithdrefnau Diogelu Cenedlaethol diweddaraf yn ymwybodol o ac yn sensitif i wahaniaethau diwylliannol ffoaduriaid a cheiswyr lloches wrth ymdrin â materion amddiffyn plant.
English: Provide cohesion support around the widening of dispersal areas and the resettlement of refugees.
Welsh: Darparu cymorth cydlynus ar ehangu ardaloedd gwasgaru ac ailsefydlu ffoaduriaid.
English: Continue to fund the work of the Community Cohesion Coordinators;
Welsh: Parhau i ariannu gwaith Cydgysylltwyr Cydlyniant Cymunedol;
English: Support the effective implementation of refugee resettlement schemes in Wales;
Welsh: Helpu i weithredu cynlluniau effeithiol ar ailsefydlu ffoaduriaid yng Nghymru;
English: - Monitor community tension as new dispersal areas are proposed.
Welsh: Monitro tensiynau cymunedol wrth gynnig ardaloedd gwasgaru newydd
English: Refugees and asylum seekers will be supported to report Hate Crime
Welsh: Bydd ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cael cymorth i riportio achos o drosedd casineb
English: Fund the All-Wales Hate Crime Support Service and Asylum Rights Programme until March 2020 to raise awareness of hate crime amongst refugees and asylum seekers and promote increased reporting;
Welsh: Ariannu Gwasanaeth Cymorth Trosedd Casineb a Rhaglen Hawliau Ceiswyr Lloches Cymru gyfan tan fis Mawrth 2020 er mwyn codi ymwybyddiaeth o drosedd casineb ymhlith ffoaduriaid a cheiswyr lloches a hybu mwy o gofnodi;
English: Encourage opportunities for Police Community Support Officers / Liaison Officers to engage with refugees and asylum seekers to counter negative perceptions of the police which may arise from treatment in their countries of origin and build positive relationships.
Welsh: Annog cyfleoedd i Swyddog Cymorth Cymunedol / Swyddogion Cyswllt yr Heddlu i ymgysylltu â ffoaduriaid a cheiswyr lloches er mwyn gwrthbrofi syniadau negyddol am yr heddlu a all godi yn sgil y ffordd y cawsant eu trin yn eu mamwlad, a meithrin cysylltiadau cadarnhaol.
English: Foster good relations between refugees and asylum seekers and wider society.
Welsh: Meithrin perthynas dda rhwng ffoaduriaid a cheiswyr lloches a'r gymdeithas ehangach.
English: Continue to develop and implement a communications plan to promote equality and diversity during 2018-2020;
Welsh: - Parhau i ddatblygu a gweithredu cynllun cyfathrebu er mwyn hybu cydraddoldeb ac amrywiaeth yn ystod 2018-2020;
English: Work with the media to promote more balanced reporting of refugees and asylum seekers during 2018-2020;
Welsh: Gweithio gyda'r cyfryngau i hyrwyddo adroddiadau mwy cytbwys am ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn ystod 2018-2020;
English: Ensure the Asylum Rights Programme will train community members to become
Welsh: Sicrhau bod y Rhaglen Hawliau Lloches yn hyfforddi aelodau'r gymuned i fod yn
English: 'Sanctuary Speakers' during 2018-2020;
Welsh: 'Siaradwyr Noddfa' yn ystod 2018-2020;
English: Ensure the Asylum Rights Programme will develop activities and communication between refugees and asylum seekers and the wider community between 2018-2020;
Welsh: Sicrhau bydd y Rhaglen Hawliau Lloches yn datblygu gweithgareddau a chyfathrebu rhwng ffoaduriaid a cheiswyr lloches a'r gymuned ehangach rhwng 2018 a 2020;
English: Promote participation of all sections of society in Refugee Week each year;
Welsh: Hyrwyddo cyfraniad bob rhan o gymdeithas yn ystod Wythnos Ffoaduriaid bob blwyddyn;
English: Support the development of Community Sponsorship, and other community-led empowerment initiatives, to welcome, support and integrate refugees;
Welsh: Helpu i ddatblygu Nawdd Cymunedol, a mentrau grymuso eraill dan law'r gymuned, er mwyn croesawu, cefnogi ac integreiddio ffoaduriaid;
English: Work with Arts Council Wales to promote projects which foster good relations between refugees and asylum seekers and wider society.
Welsh: Gweithio gyda Chyngor Celfyddydau Cymru i hyrwyddo prosiectau sy'n meithrin cysylltiadau da rhwng ffoaduriaid a cheiswyr lloches a'r gymdeithas ehangach.
English: Ensure the provision of high quality, accessible advice, information and advocacy services to enable refugees and asylum seekers to exercise their rights and make informed choices.
Welsh: Sicrhau'r ddarpariaeth o wasanaethau cynghori, gwybodaeth ac eiriolaeth hygyrch, o'r radd flaenaf, er mwyn helpu ffoaduriaid a cheiswyr lloches i ddefnyddio eu hawliau a gwneud dewisiadau hyddysg.
English: Continue to fund the Asylum Rights Programme, via Welsh Government Equality and Inclusion programme funding, to provide advocacy and advice for refugees and asylum seekers.
Welsh: Parhau i ariannu'r Rhaglen Hawliau Lloches, trwy gyllid rhaglen Amrywiaeth a Chydraddoldeb Llywodraeth Cymru, er mwyn darparu cyngor ac eiriolaeth i ffoaduriaid a cheiswyr lloches.
English: This includes general advice and advocacy, legal advice, support for survivors of violence or trafficking, and specialist support for children;
Welsh: Mae'n cynnwys cyngor ac eiriolaeth cyffredinol, cyngor cyfreithiol, cefnogaeth i rai sydd wedi goroesi achos o drais neu fasnachu, a chymorth arbenigol i blant;
English: Promote awareness of rights for refugees and asylum seekers, including knowledge of Human Rights, Children's Rights and this delivery plan.
Welsh: Hyrwyddo ymwybyddiaeth o hawliau ffoaduriaid a cheiswyr lloches, gan gynnwys gwybodaeth am Hawliau Dynol, Hawliau Plant a'r cynllun cyflawni hwn.
English: Knowledge of rights will be communicated to refugees and asylum seekers via the 7 partner organisations of the Asylum Rights Programme between 2017 and 2020;
Welsh: Bydd gwybodaeth am hawliau yn cael ei rhannu i ffoaduriaid a cheiswyr lloches drwy 7 sefydliad partner y Rhaglen Hawliau Lloches rhwng 2017 a 2020;
English: Review and update the 'Welcome to Wales' through a new online service to ensure it addresses the needs of all refugees and asylum seekers.
Welsh: Adolygu a diweddaru 'Croeso i Gymru' trwy wasanaeth ar-lein newydd er mwyn sicrhau ei fod yn diwallu anghenion holl ffoaduriaid a cheiswyr lloches.
English: We will also work with the UK Government to ensure the information is provided to people seeking sanctuary as soon as possible;
Welsh: Byddwn hefyd yn gweithio gyda Llywodraeth y DU er mwyn sicrhau bod gwybodaeth yn cael ei darparu i bobl sy'n chwilio am noddfa cyn gynted â phosib;
English: Ensure information provided to refugees and asylum seekers explains rights to make complaints and reassures individuals that complaints will not impact negatively on asylum claims or immigration status;
Welsh: Sicrhau bod gwybodaeth sy'n cael ei darparu i ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn esbonio'r hawliau i gwyno, ac yn rhoi sicrwydd i unigolion na fydd cwynion yn effeithio'n negyddol ar hawliau lloches neu statws ymfudo;
English: Seek to identify gaps in advice and advocacy support (including legal advice) across Wales and work with partners to identify solutions to these gaps.
Welsh: - Ceisio nodi bylchau mewn cyngor a chymorth eiriolaeth (gan gynnwys cyngor cyfreithiol) ledled Cymru a gweithio gyda phartneriaid i geisio canfod atebion i'r bylchau hyn.
English: Support volunteering and mentoring initiatives, particularly for asylum seekers without the right to work.
Welsh: Cefnogi mentrau gwirfoddoli a mentora, yn enwedig ar gyfer ceiswyr lloches heb yr hawl i weithio.
English: Work with the Wales Council for Voluntary Action, County Voluntary Councils and other partners to identify and promote opportunities for refugees and asylum seekers to access volunteering opportunities to combat isolation, support more effective integration and informal language acquisition;
Welsh: Gweithio gyda Chyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru, Cynghorau Gwirfoddol Sirol a phartneriaid eraill er mwyn nodi a hyrwyddo cyfleoedd i ffoaduriaid a cheiswyr lloches gael cyfleoedd i wirfoddoli er mwyn goresgyn unigrwydd, cefnogi integreiddio mwy effeithiol a chaffael iaith anffurfiol;
English: Support opportunities for refugees and asylum seekers to share their language and culture with their local communities;
Welsh: Cefnogi cyfleoedd i ffoaduriaid a cheiswyr lloches rannu eu hiaith a'u diwylliant gyda'u cymunedau lleol;
English: Encourage the greater use of refugee mentors as the experts by experience to improve the integration of asylum seekers and new refugees.
Welsh: Annog mwy o ddefnydd o fentoriaid ffoaduriaid fel arbenigwyr o brofiad er mwyn gwella'r broses o integreiddio ceiswyr lloches a ffoaduriaid newydd.
English: Provide coordination and leadership in relation to the resettlement and integration of refugees and asylum seekers in Wales.
Welsh: Darparu cydgysylltiad ac arweiniad mewn perthynas ag adsefydlu ac integreiddio ffoaduriaid a cheiswyr lloches yng Nghymru.
English: Continue the Taskforce and Operations Board with an expanded remit to consider the needs of all refugees and asylum seekers, as well as seeking to recruit community representation at these groups;
Welsh: Parhau â'r Tasglu a'r Bwrdd Gweithrediadau gyda chylch gwaith ehangach o ystyried anghenion holl ffoaduriaid a cheiswyr lloches, ynghyd ag ymroi i recriwtio cynrychiolwyr cymunedol o'r grwpiau hyn
English: Liaise closely with the UK Government relating to reserved policy matters, such as asylum accommodation and dispersal or changes to immigration policy, to ensure the needs of Wales-based people seeking sanctuary and Welsh public authorities are properly understood;
Welsh: Cysylltu'n agos â Llywodraeth y Dub ar fater polisi neilltuedig, fel llety a gwasgaru ceiswyr lloches neu newidiadau i'r polisi ymfudo, er mwyn sicrhau ein bod yn deall anghenion pobl sy'n ceisio lloches yng Nghymru ac anghenion awdurdodau cyhoeddus Cymru yn iawn;
English: Work towards the aim of Wales becoming a 'Nation of Sanctuary' in collaboration with the Welsh Refugee Coalition;
Welsh: Gweithio tuag at y nod o droi Cymru'n 'Genedl Noddfa' mewn cydweithrediad â Chynghrair Ffoaduriaid Cymru;
English: Work with the UK Government and other partners to identify means of improving data capture and analysis relating to the needs and outcomes of refugees and asylum seekers in Wales;
Welsh: Gweithio gyda Llywodraeth y DU a phartneriaid eraill er mwyn nodi ffyrdd o wella'r broses o gasglu a dadansoddi data sy'n ymwneud ag anghenion a chanlyniadau ffoaduriaid a cheiswyr lloches yng Nghymru;
English: Continue to engage widely with all the key stakeholders involved in the resettlement and integration of refugees and asylum seekers, including commitment to consult people seeking sanctuary through 'Advocacy Forums', 'National Participation Group' and through bespoke consultations;
Welsh: Parhau i ymgysylltu'n helaeth â'r holl randdeiliaid allweddol sy'n gysylltiedig ag ailsefydlu ac integreiddio ffoaduriaid a cheiswyr lloches gan gynnwys ymrwymiad i ymgynghori â phobl sy'n ceisio lloches trwy 'Fforymau Eirioli', 'Grwpiau Cyfranogi Cenedlaethol' ac ymgynghoriadau wedi'u teilwra;
English: Continue to promote Welsh values of welcoming those fleeing violence, persecution or war;
Welsh: Parhau i hyrwyddo'r gwerthoedd Cymreig o groesawu'r rhai sy'n ffoi rhag trais, erledigaeth neu ryfel;
English: Establish an evidence group with key stakeholders to develop better datasets to understand the outcomes experienced by refugees and asylum seekers and assess ongoing efforts to reduce inequalities.
Welsh: Sefydlu grŵp tystiolaeth gyda rhanddeiliaid allweddol er mwyn datblygu setiau data gwell i ddeall canlyniadau'r hyn a brofwyd gan randdeiliaid a cheiswyr lloches ac asesu ymdrechion parhaus i leihau anghydraddoldebau.
English: Promote understanding of Welsh culture and heritage to refugees and asylum seekers
Welsh: Hybu dealltwriaeth o dreftadaeth a diwylliant Cymru i ffoaduriaid a cheiswyr lloches
English: Maintain free access to the National Museum / Amgueddfa Cymru and promote this to refugees and asylum seekers;
Welsh: Parhau â'r cynllun mynediad am ddim i Amgueddfa Cymru a hyrwyddo hyn ymhlith ffoaduriaid a cheiswyr lloches;
English: Explore opportunities with Cadw to promote Welsh heritage to refugees and asylum seekers;
Welsh: Archwilio cyfleoedd gyda Cadw i hyrwyddo treftadaeth y genedl i ffoaduriaid a cheiswyr lloches;
English: Promote the involvement of refugees and asylum seekers in the Welsh Government's Fusion:
Welsh: Hyrwyddo cyfraniad ffoaduriaid a cheiswyr lloches at raglen Cyfuno:
English: Creating Opportunities through Culture programme until 2020:
Welsh: creu cyfleoedd trwy ddiwylliant, tan 2020;
English: Ensure refugees and asylum seekers are included in opportunities to learn Welsh language;
Welsh: Sicrhau bod ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cael eu cynnwys mewn cyfleoedd i ddysgu Cymraeg;
English: Include section on Welsh culture in updated 'Welcome to Wales' information pack.
Welsh: Cynnwys adran ar ddiwylliant Cymru yn fersiwn ddiweddaraf o becyn gwybodaeth 'Croeso i Gymru';
English: Ensure that Arts Council Wales 'Arts Portfolio Wales' clients Include specific reference to refugees and asylum seekers in their equalities plans and then monitor the impact of this.
Welsh: Sicrhau bod cleientiaid 'Portffolio'r Celfyddydau' Cyngor Celfyddydau Cymru yn cynnwys cyfeiriad at ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn eu cynlluniau cydraddoldeb ac yna monitro effaith hyn.
English: Endeavour to provide equal access to the internet for refugees and asylum seekers in Wales.
Welsh: Ymroi i ddarparu mynediad cyfartal i'r rhyngrwyd i ffoaduriaid a cheiswyr lloches yng Nghymru
English: Work with the UK Government to request internet services are available in Initial Accommodation and Dispersed Accommodation, where possible;
Welsh: Gweithio gyda Llywodraeth y DU i ofyn am wasanaethau'r rhyngrwyd mewn llety cychwynnol a llety gwasgaredig, lle bo modd;
English: Ensure refugees and asylum seekers are made aware of the availability of internet services in public buildings, such as libraries;
Welsh: Sicrhau bod ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn ymwybodol o'r ffaith fod gwasanaethau'r rhyngrwyd ar gael mewn adeiladau cyhoeddus, fel llyfrgelloedd;
English: Ensure new 'Welcome to Wales' service provides embedded translation to increase accessibility.
Welsh: Sicrhau bod gwasanaeth newydd 'Croeso i Gymru' yn cynnwys cyfieithiad wedi'i fewnblannu er mwyn cynyddu hygyrchedd .
English: Organisation (if applicable):
Welsh: Sefydliad (os yw'n berthnasol):
English: email / telephone number:
Welsh: E-bost/Rhif ffôn:
English: Your address:
Welsh: Eich cyfeiriad:
English: Do you agree with the actions within the Welsh Government's 'Nation of Sanctuary:
Welsh: Ydych chi'n cytuno â chamau gweithredu 'Cenedl Noddfa - Cynllun
English: Refugee and Asylum Seeker Plan'?
Welsh: Ffoaduriaid a Cheiswyr Lloches' Llywodraeth Cymru'?
English: Please explain the reasons for your answer in the further comments box provided.
Welsh: Rhowch resymau am eich ateb yn y blwch sylwadau pellach.
English: Mostly agree
Welsh: Cytuno ar y cyfan
English: Further comments
Welsh: Sylwadau pellach
English: Do you agree with the priority actions identified in the Ministerial foreword?
Welsh: Ydych chi'n cytuno â'r camau blaenoriaeth a nodwyd yn rhagair y Gweinidog?
English: We want to ensure that other organisations and communities across Wales take action to support the concept of Wales as a 'Nation of Sanctuary'.
Welsh: Hoffem sicrhau bod sefydliadau a chymunedau eraill ledled Cymru yn cymryd camau i gefnogi'r syniad o Gymru fel 'Cenedl Noddfa'.
English: How can we best work with others to achieve this?
Welsh: Beth yw'r ffordd orau o weithio gydag eraill i gyflawni hyn?
English: Seek actions from others for inclusion in this plan
Welsh: Gofyn am gamau gweithredu gan eraill i'w cynnwys yn y cynllun hwn
English: Encourage others to have their own 'Nation of Sanctuary' plan
Welsh: Annog eraill i greu eu cynllun 'Cenedl Noddfa' eu hunain
English: Disagree with this approach
Welsh: Anghytuno â'r dull hwn
English: Our aim is that everyone will have the opportunity to reach their full potential and lead a healthy, prosperous and fulfilling life, enabling them to participate fully in their communities and contribute to the future economic success of Wales.
Welsh: Ein nod yw cynnig cyfle i bawb gyflawni o'u gorau a mwynhau bywydau iach, ffyniannus a bodlon, a'u galluogi i gymryd rhan lawn yn eu cymunedau a chyfrannu at lwyddiant economaidd Cymru at y dyfodol.
English: How can we better achieve this for refugees and asylum seekers?
Welsh: Sut allwn ni gyflawni hyn yn well i ffoaduriaid a cheiswyr lloches?
English: We want everyone to live in a home that meets their needs and supports a healthy, successful and prosperous life.
Welsh: Hoffem weld pawb yn byw mewn cartref sy'n diwallu eu hanghenion ac sy'n cefnogi bywyd llwyddiannus a ffyniannus.
English: We want the Welsh social care sector to support people to lead independent lives.
Welsh: Hoffem i sector gofal cymdeithasol Cymru helpu pobl i fyw bywydau annibynnol.
English: We want to ensure that mental health problems are not a barrier to achieving potential in all areas of life.
Welsh: Hoffem sicrhau nad yw problemau iechyd meddwl yn rhwystr i gyrraedd eu potensial mewn bywyd.
English: Every person should be equipped with the skills they need to get a job and the opportunity to develop new skills through their working life.
Welsh: Dylai pawb gael y sgiliau gofynnol i gael swydd, a chyfle i feithrin sgiliau newydd trwy eu hoes gwaith.
English: Asylum seekers are usually prohibited from accessing employment as result of UK Government restrictions)
Welsh: Fel arfer, mae ceiswyr lloches wedi'u gwahardd rhag cael gwaith oherwydd cyfyngiadau Llywodraeth y DU)
English: Can you identify any additional effects of this document (positive or adverse) on the Welsh Language, Equality or Children's Rights?
Welsh: Allwch chi nodi unrhyw effeithiau ychwanegol y ddogfen hon (cadarnhaol neu niweidiol) ar asesiadau effaith y Gymraeg, Cydraddoldeb a Hawliau Plant sy'n cyd-fynd â'r holiadur hwn.
English: Please explain your view and any suggestions for how the document could be revised so that positive effects could be increased and negative effects mitigated?
Welsh: Eglurwch eich safbwynt ac unrhyw awgrymiadau ar sut y gellir addasu'r ddogfen fel bod modd cynyddu'r effeithiau cadarnhaol a lleihau'r rhai negyddol?
English: We have asked a number of specific questions.
Welsh: Rydym wedi gofyn nifer o gwestiynau penodol.
English: If you have any related issues which we have not specifically addressed, please use this space to report them
Welsh: Os oes gennych unrhyw sylwadau ar unrhyw faterion cysylltiedig nad ydym wedi mynd i'r afael â hwy yn benodol, byddwch cystal â'u nodi yma:.
English: Responses to consultations are likely to be made public, on the internet or in a report.
Welsh: Mae'n bosibl y bydd ymatebion i ymgynghoriadau yn cael eu cyhoeddi, ar y rhyngrwyd neu mewn adroddiad.
English: If you would prefer your response to remain anonymous, please tick here:
Welsh: Os byddai'n well gennych i'ch ymateb gael ei gadw'n gyfrinachol, ticiwch y blwch:
English: © Crown copyright January 2020
Welsh: © Hawlfraint y Goron Ionawr 2020
English: Introduction to the Curriculum for Wales
Welsh: Cyflwyniad i ganllawiau Cwricwlwm i Gymru
English: The Curriculum for Wales guidance aims to help each school develop its own curriculum, enabling their learners to develop towards the
Welsh: Nod canllawiau Cwricwlwm i Gymru yw helpu pob ysgol i ddablygu ei chwricwlwm ei hun, gan alluogi ei dysgwyr i ddatblygu tuag at
English: This guidance will also be relevant for funded non-maintained nursery settings, pupil referral units (PRUs) and those responsible for the provision of education other than at school (EOTAS) in other settings, enabling them to develop an understanding of the Curriculum for Wales Framework (Framework).
Welsh: Bydd y canllawiau hyn hefyd yn
English: The Curriculum for Wales guidance sets out:
Welsh: Mae canllawiau Cwricwlwm i Gymru yn amlinellu:
English: the proposed
Welsh: gofynion cwricwlwm
English: guidelines for schools in developing their curricula
Welsh: canllawiau i ysgolion eu defnyddio wrth ddatblygu eu cwricwla
English: expectations around assessment arrangements to support learner progression.
Welsh: disgwyliadau o ran trefniadau asesu i gefnogi cynnydd y dysgwyr.
English: It consists of the following.
Welsh: Mae'n cynnwys y canlynol.
English: Introduction to the Curriculum for Wales guidance.
Welsh: Cyflwyniad i ganllawiau Gwricwlwm i Gymru.
English: Guidance for legislation - an outline of proposed legislation
Welsh: Canllaw ar gyfer deddfwriaeth
English: Introduction to each area of learning and experience.
Welsh: Cyflwyniad i bob maes dysgu a phrofiad.
English: Statements of what matters
Welsh: Datganiadau o'r hyn sy'n bwysig
English: Principles of progression
Welsh: Egwyddorion cynnydd
English: Descriptions of learning
Welsh: Disgrifiadau dysgu
English: Designing your curriculum - principles for each Area
Welsh: Cynllunio eich cwricwlwm - egwyddorion ar gyfer pob Maes
English: Supporting learner progression - assessment guidance
Welsh: Cefnogi cynnydd dysgwyr - canllawiau asesu
English: A Curriculum and Assessment Bill is proposed for introduction in the Senedd in 2020.
Welsh: Bydd Bil Cwricwlwm ac Asesu yn cael ei argymell ar gyfer cael ei gyflwyno yn y Senedd yn 2020.