techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: 16. Subsection (3) makes the storage and use of relevant material lawful where organs and tissues have been imported into Wales from outside Wales.
Welsh: 16. Mae is-adran (3) yn ei gwneud yn gyfreithlon storio a defnyddio deunydd perthnasol pan fo organau a meinweoedd wedi cael eu mewnforio i Gymru o'r tu allan i Gymru.
English: In such cases consent is not required, meaning that all that a person using organs need be satisfied about is that the organ has been imported.
Welsh: Mewn achosion o'r fath, nid yw cydsyniad yn ofynnol, sy'n golygu mai'r unig beth y mae angen i bersonau sy'n defnyddio organau fod wedi eu bodloni yn ei gylch yw bod yr organ wedi ei mewnforio.
English: This replicates the position under the 2004 Act where an organ has come into England, Wales or Northern Ireland from elsewhere (for example from Scotland).
Welsh: Mae hyn yn atgynhyrchu'r sefyllfa o dan Ddeddf 2004 pan fo organ wedi dod i Gymru, Lloegr neu Ogledd Iwerddon o rywle arall (er enghraifft o'r Alban).
English: Consent: adults
Welsh: Cydsynio: oedolion
English: 17. This section introduces the concept of deemed consent.
Welsh: 17. Mae'r adran hon yn cyflwyno'r cysyniad o gydsyniad a ystyrir.
English: Deemed consent is the default position in all cases apart from excepted adults (see section 5) and children (see section 6).
Welsh: Cydsyniad a ystyrir yw'r sefyllfa ddiofyn ymhob achos ar wahân i oedolion a eithrir (gweler adran 5) a phlant (gweler adran 6).
English: 18. Where deemed consent can apply, there are three possible exceptions to its application.
Welsh: 18. Pan all cydsyniad a ystyrir fod yn gymwys, mae tri eithriad posibl i'w gymhwysiad.
English: 19. Table 1 sets out the cases when consent must be provided expressly, and by whom:
Welsh: 19. Mae Tabl 1 yn nodi'r achosion pan fo rhaid i gydsyniad gael ei roi'n ddatganedig, a chan bwy:
English: where the adult is alive it is the adult who must give consent meaning that deemed consent can never apply when an adult is alive.
Welsh: pan fo'r oedolyn yn fyw, yr oedolyn sydd i roi cydsyniad sy'n golygu na all cydsyniad a ystyrir byth fod yn gymwys pan fo oedolyn yn fyw.
English: However, section 9 applies in cases where a living person lacks capacity to give consent;
Welsh: Fodd bynnag, mae adran 9 yn gymwys mewn achosion pan na fo gan berson byw y galluedd i roi cydsyniad;
English: where the adult has died but a decision of his or hers whether or not to consent to transplantation was in force immediately before death - in such cases that decision prevails;
Welsh: pan fo'r oedolyn wedi marw ond roedd ei benderfyniad o ran cydsynio i drawsblannu ai peidio mewn grym yn union cyn iddo farw - mewn achosion o'r fath y penderfyniad hwnnw sy'n drech;
English: the adult has died, no decision of his or hers is in force, but the adult has appointed another person or persons to take the decision under section 8 of the Act.
Welsh: mae'r oedolyn wedi marw, nid oes unrhyw benderfyniad ganddo mewn grym, ond mae'r oedolyn wedi penodi person arall neu bersonau eraill i wneud y penderfyniad o dan adran 8 o'r Ddeddf.
English: If someone is able to give consent under the appointment, they make the decision;
Welsh: Os yw rhywun yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad, y person hwnnw sy'n gwneud y penderfyniad;
English: the adult has died, no decision of his or hers is in force, and they appointed another person or persons to take the decision under section 8 of the Act.
Welsh: mae'r oedolyn wedi marw, nid oes unrhyw benderfyniad ganddo mewn grym, ac mae wedi penodi person arall neu bersonau eraill i wneud y penderfyniad o dan adran 8 o'r Ddeddf.
English: If no-one is able to give consent under the appointment, the decision on consent falls to qualifying relatives in ranked order, as in the Human Tissue Act 2004 (the 2004 Act).
Welsh: Os nad oes neb yn gallu rhoi'r cydsyniad o dan y penodiad, y perthnasau cymhwysol yn ôl eu trefn benodol fydd yn penderfynu ar y cydsyniad, yn unol â Deddf Meinweoedd Dynol 2004 (Deddf 2004).
English: For an explanation of "qualifying relationship," see paragraph 32 below and section 19.
Welsh: Am esboniad o "perthynas gymhwysol", gweler paragraff 32 isod ac adran 19.
English: 20. The factual concepts behind consent are the same in this Welsh Act as is the case in the 2004 Act and reflect an intentional interplay between the two pieces of legislation.
Welsh: 20. Mae'r cysyniadau ffeithiol y tu ôl i gydsynio yr un peth yn y Ddeddf Gymreig hon ag yn Neddf 2004 ac maent yn adlewyrchu'r cyswllt bwriadol sydd rhwng y ddau ddarn o ddeddfwriaeth.
English: For example, the factual question of whether there is "a decision of a person to consent, or not to consent, to a [transplantation] activity in force immediately before his or her death" is the same whether the legal framework is the Welsh legislation or the 2004 Act.
Welsh: Er enghraifft, mae'r cwestiwn ffeithiol ynghylch p'un a oes "penderfyniad gan berson i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i'r gweithgaredd [trawsblannu] mewn grym yn union cyn iddo farw" yr un peth p'un ai deddfwriaeth Cymru neu Ddeddf 2004 yw'r fframwaith cyfreithiol.
English: In this way, the two pieces of legislation are intended to sit side by side each other.
Welsh: Yn hynny o beth, bwriedir i'r ddau ddarn o ddeddfwriaeth eistedd ochr yn ochr â'i gilydd.
English: 21. If a person is alive and normally lives, for example, in England and takes part in a transplantation activity in Wales, as a matter of law the Welsh Act applies.
Welsh: 21. Os yw person yn fyw ac fel arfer yn byw, er enghraifft, yn Lloegr ac yn ymgymryd â gweithgaredd trawsblannu yng Nghymru, fel mater cyfreithiol, bydd y Ddeddf Gymreig yn gymwys.
English: However the effect is the same, i.e. that person's consent is required, as if the 2004 Act applied.
Welsh: Fodd bynnag mae'r effaith yr un peth, h.y. mae angen cydsyniad y person hwnnw, â phe bai Deddf 2004 yn gymwys.
English: 22. If a person who normally lives in Wales dies in England, his or her consent cannot be deemed to have been given to a transplantation activity that takes place in England.
Welsh: 22. Os yw person sydd fel arfer yn byw yng Nghymru yn marw yn Lloegr, ni ellir ystyried ei fod wedi cydsynio i weithgaredd trawsblannu a gynhelir yn Lloegr.
English: The 2004 Act would apply and therefore a person in a qualifying relationship would decide in the absence of express consent.
Welsh: Byddai Deddf 2004 yn gymwys ac felly, cyfrifoldeb person mewn perthynas gymhwysol fyddai gwneud penderfyniad yn absenoldeb cydsyniad datganedig.
English: This result is achieved in two ways.
Welsh: Cyflawnir hyn mewn dwy ffordd.
English: The first is that the 2004 Act continues to apply where the transplantation activity takes place in England or Northern Ireland.
Welsh: Y ffordd gyntaf yw bod Deddf 2004 yn parhau i fod yn gymwys pan fo'r gweithgaredd trawsblannu yn cael ei gynnal yn Lloegr neu yng Ngogledd Iwerddon.
English: Secondly under that Act the question of fact relating to whether a decision of the deceased relating to consent (in practice being on the Organ Donor Register) was in force when he or she died is the same.
Welsh: Yn ail o dan y Ddeddf honno yr un cwestiwn ffeithiol sydd, yn ymwneud ag a oedd penderfyniad yr ymadawedig ynghylch cydsyniad (yn ymarferol, bod ei enw ar y Gofrestr Rhoddwyr Organau) mewn grym pan fu farw.
English: 23. Appointments of representatives nominated to take the decision relating to consent after death made under either the 2004 Act or the Welsh legislation are recognised in a cross border situation.
Welsh: 23. Caiff penodiadau cynrychiolwyr a enwebir i wneud penderfyniad mewn perthynas â chydsynio ar ôl marwolaeth a wneir o dan Ddeddf 2004, neu ddeddfwriaeth Cymru eu cydnabod mewn sefyllfa drawsffiniol.
English: This is done by a provision in both pieces of legislation (section 8 (11) of this Act and new section 4 (11) of the 2004 Act, to be inserted by an order made by the Secretary of State pursuant to section 150 of the Government of Wales Act 2006) by which appointments made under one Act can be treated as having been made under the other.
Welsh: Gwneir hyn drwy ddarpariaeth yn y ddau ddarn o ddeddfwriaeth (adran 8 (11) o'r Ddeddf hon ac adran 4 (11), sef adran newydd, o Ddeddf 2004 sydd i'w mewnosod drwy orchymyn a wneir gan yr Ysgrifennydd Gwladol yn rhinwedd adran 150 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006) sy'n golygu y gellir trin penodiadau a wneir o dan y naill Ddeddf yn benodiadau a wneir o dan y llall.
English: 24. Subsection (4) sets out that a relative or friend can object to consent being deemed on the basis that they knew the deceased wished to object to donation.
Welsh: 24. Mae is-adran (4) yn nodi y gall perthynas neu gyfaill wrthwynebu i ystyried bod cydsyniad wedi ei roi ar sail y ffaith ei fod yn gwybod bod yr ymadawedig yn dymuno gwrthwynebu rhoi organau.
English: Such an objection can be made by any relative or friend of long standing of the deceased.
Welsh: Gall gwrthwynebiad o'r fath gael ei wneud gan unrhyw berthynas neu gyfaill ers amser maith i'r ymadawedig.
English: The person making an objection does not have to be a qualifying relative as defined in section 19 of the Act.
Welsh: Nid oes rhaid i'r person sy'n gwrthwynebu fod yn berthynas cymhwysol fel y'i diffinnir yn adran 19 o'r Ddeddf.
English: However, any objection must be based on the known views of the deceased and not on the views of the relative or friend.
Welsh: Fodd bynnag, rhaid i unrhyw wrthwynebiad fod yn seiliedig ar farn hysbys yr ymadawedig ac nid ar farn y perthynas neu'r cyfaill.
English: 25. An objection must therefore-
Welsh: 25. Felly, rhaid i wrthwynebiad-
English: be provided by a relative or friend of long standing who knew the views of the deceased in relation to consent for transplantation activities, and
Welsh: cael ei ddarparu gan berthynas neu gyfaill ers amser maith a oedd yn gwybod beth oedd barn yr ymadawedig ynglŷn â chydsynio i weithgareddau trawsblannu, a
English: be based on information provided about the deceased's wishes that indicates that the deceased would not have consented to transplantation activities.
Welsh: bod yn seiliedig ar wybodaeth a ddarparwyd am ddymuniadau'r ymadawedig sy'n dynodi na fyddai'r ymadawedig wedi cydsynio i weithgareddau trawsblannu.
English: It should lead a reasonable person to conclude that the person objecting did indeed know the most recent views of the deceased.
Welsh: Dylai hyn arwain person rhesymol i gasglu bod y person sy'n gwrthwynebu yn gwybod am ddymuniadau diweddaraf yr ymadawedig.
English: 26. Consent cannot be deemed where the transplantation activity involves "excluded relevant material."
Welsh: 26. Ni ellir ystyried bod cydsyniad wedi ei roi pan fo'r gweithgaredd trawsblannu yn cynnwys "deunydd perthnasol a eithrir".
English: Consent in relation to such material is dealt with in section 7.
Welsh: Ymdrinnir â chydsyniad mewn perthynas â deunydd o'r fath yn adran 7.
English: Consent: excepted adults
Welsh: Cydsynio: oedolion a eithrir
English: 27. This section sets out the meaning of consent in relation to a transplantation activity for excepted adults, that is
Welsh: 27. Mae'r adran hon yn nodi ystyr cydsyniad mewn perthynas â gweithgaredd trawsblannu ar gyfer oedolion a eithrir, hynny yw
English: A deceased adult who has not been ordinarily resident in Wales for a period of least 12 months immediately before death;
Welsh: Oedolyn ymadawedig nad yw wedi bod yn preswylio fel arfer yng Nghymru am gyfnod o 12 mis o leiaf yn union cyn iddo farw;
English: A deceased adult who lacked capacity for a significant period before death to understand that consent is deemed in the absence of express consent.
Welsh: Oedolyn ymadawedig nad oedd ganddo'r galluedd am gyfnod sylweddol cyn iddo farw i ddeall yr ystyrir bod cydsyniad wedi ei roi yn absenoldeb cydsyniad datganedig.
English: 28. In the case of an excepted adult, express consent will always be required and deemed consent does not apply.
Welsh: 28. Yn achos oedolyn a eithrir, bydd angen cydsyniad datganedig bob amser ac nid yw cydsyniad a ystyrir yn gymwys.
English: This section replicates the existing legal position under the Human Tissue Act 2004 (the 2004 Act) and requires either the express consent of the individual, the express consent of a qualifying relative or the express consent of an appointed representative.
Welsh: Mae'r adran hon yn atgynhyrchu'r sefyllfa gyfreithiol bresennol o dan Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004 (Deddf 2004) ac yn ei gwneud yn ofynnol cael naill ai cydsyniad datganedig yr unigolyn, cydsyniad datganedig perthynas cymhwysol neu gydsyniad datganedig y cynrychiolydd penodedig.
English: It applies to deceased donation only, and not living donation.
Welsh: Dim ond i roddwyr marw, ac nid i roddwyr byw, y mae'n gymwys.
English: 29. A qualifying relationship is defined in the interpretation section (see section 19).
Welsh: 29. Caiff perthynas gymhwysol ei diffinio yn yr adran ddehongli (gweler adran 19).
English: The ranking of the list of qualifying relations is as set out in section 27 (4) of the 2004 Act.
Welsh: Mae'r rhestr o berthnasau cymhwysol wedi ei rhancio yn unol â'r hyn a nodir yn adran 27 (4) o Ddeddf 2004.
English: 30. The term "ordinarily resident" is not defined, but it has been the subject of extensive case law.
Welsh: 30. Nid yw'r term "preswylio fel arfer" wedi ei ddiffinio ond mae wedi bod yn destun cyfraith achosion helaeth.
English: Ordinarily resident is primarily a question of degree and fact and suggests some habit of life.
Welsh: Yn anad dim mae'n fater o raddau a ffeithiau ac mae'n awgrymu rhyw arferiad bywyd.
English: It is to be contrasted with extraordinary, occasional or temporary residence.
Welsh: Mae i'w gyferbynnu â phreswylio anarferol, achlysurol neu dros dro.
English: The concept means a person's abode in a particular place or country which has been adopted voluntarily and for settled purpose and part of the regular order of life for the time being, whether or short or long duration.
Welsh: Mae'r cysyniad yn golygu preswylfa person mewn lle neu wlad arbennig y mae wedi ei mabwysiadu'n wirfoddol at ddiben sefydlog ac sy'n rhan o drefn reolaidd bywyd am y tro, am gyfnod hir neu fyr.
English: A settled purpose could include education, business, employment, health or family.
Welsh: Gallai diben sefydlog gynnwys addysg, busnes, cyflogaeth, iechyd neu'r teulu.
English: All that is necessary is that the purpose of living in a place has a sufficient degree of continuity to be properly described as settled, and apart from accidental or temporary absences.
Welsh: Y cyfan sy'n angenrheidiol yw bod parhad digonol yn sail i ddiben byw mewn lle er mwyn iddo gael ei ddisgrifio'n sefydlog, ac ar wahân i absenoldebau damweiniol neu dros dro.
English: 31. In terms of a person who lacked capacity to understand that consent could be deemed, the exact duration that a person must have lacked capacity has not been specified.
Welsh: 31. Yn nhermau person nad oedd ganddo'r galluedd i ddeall y gellid ystyried bod cydsyniad wedi ei roi, nid yw'r union gyfnod y mae'n rhaid iddo fod heb y galluedd i gydsynio wedi ei bennu.
English: The period must, however, be significant.
Welsh: Rhaid i'r cyfnod, fodd bynnag, fod yn sylweddol.
English: If a person had capacity for a prolonged period not long before they died then consent should be deemed.
Welsh: Os oedd gan berson y galluedd am gyfnod estynedig hyd at bwynt diweddar cyn iddo farw, yna dylid ystyried bod cydsyniad wedi ei roi.
English: It is important to note that the capacity issue here (lacking capacity to understand that consent can be deemed) is slightly different to the capacity issue in section 9 (and in section 6 of the 2004 Act).
Welsh: Mae'n bwysig nodi bod y mater o ran galluedd yma (diffyg galluedd i ddeall y gellir ystyried bod cydsyniad wedi ei roi) ychydig yn wahanol i'r mater o ran galluedd yn adran 9 (ac yn adran 6 o Ddeddf 2004).
English: Under this section if no express provision (the cases in Table 2, including appointed representatives able to act) is made, then the decision regarding consent is taken by a qualifying relative.
Welsh: O dan yr adran hon os nad oes darpariaeth ddatganedig (yr achosion yn Nhabl 2, gan gynnwys cynrychiolwyr penodedig sy'n gallu gweithredu), yn cael ei gwneud, yna perthynas cymhwysol sy'n gwneud y penderfyniad mewn perthynas â chydsyniad.
English: This is the same as the position under the 2004 Act.
Welsh: Mae hyn yr un peth â'r sefyllfa o dan Ddeddf 2004.
English: Qualifying relatives are defined in this Act (see section 19) but the ranking given to them (i.e. which relative takes the decision) is (still) done under the 2004 Act.
Welsh: Mae perthnasau cymhwysol wedi eu diffinio yn y Ddeddf hon (gweler adran 19) ond y mae'r rhanc a roddir iddynt (h.y. pa berthynas sy'n gwneud y penderfyniad) yn cael ei wneud (o hyd) o dan Ddeddf 2004.
English: Under section 26 of the 2004 Act the Human Tissue Authority must issue a code of practice for the purpose of "giving practical guidance" and "laying down the standards expected" in carrying on activities with bodies and organs (including transplantation).
Welsh: O dan adran 26 o Ddeddf 2004 rhaid i'r Awdurdod Meinweoedd Dynol ddyroddi cod ymarfer at ddiben rhoi canllawiau ymarferol a gosod y safonau a ddisgwylir wrth gyflawni gweithgareddau gyda chyrff ac organau (gan gynnwys trawsblannu).
English: Section 26 (3) of the 2004 Act includes a specific provision to say that the Code must deal with the issue of consent.
Welsh: Mae adran 26 (3) o Ddeddf 2004 yn cynnwys darpariaeth benodol i ddweud bod rhaid i'r Cod ymdrin â chydsyniad.
English: Section 27 goes on to provide that the Code must "include provision to the effect" set out in subsections (4) to (8), which includes ranking and other related practical matters, though the Authority may by virtue of subsection (3) include provision of different effect in "exceptional cases."
Welsh: Mae adran 27 yn darparu bod rhaid i'r cod gynnwys darpariaeth at yr effaith a nodir yn is-adrannau (4) i (8), sy'n cynnwys rhancio a materion ymarferol cysylltiedig eraill, er y caiff yr Awdurdod yn rhinwedd is-adran (3) gynnwys darpariaeth ag effaith wahanol mewn achosion eithriadol.
English: These 2004 Act provisions will continue to apply in Wales in respect of express consent given by qualifying relatives, but the Code of Practice will make clear that relatives and friends of long standing will not be ranked for the purposes of information provided under section 4 (4) (b) of this Act.
Welsh: Bydd y darpariaethau hyn yn Neddf 2004 yn parhau i fod yn gymwys yng Nghymru mewn cysylltiad â chydsyniad datganedig a roddir gan berthnasau cymhwysol, ond bydd y Cod Ymarfer yn ei gwneud yn glir na fydd perthnasau a chyfeillion ers amser maith yn cael eu rhancio at ddibenion gwybodaeth a ddarperir o dan adran 4 (4) (b) o'r Ddeddf hon.
English: See section 15 for more detail on the Code of Practice.
Welsh: Gweler adran 15 am ragor o fanylion ynghylch y Cod Ymarfer.
English: As to the cross border effect, this section is intended to work such that if somebody who ordinarily lives in England or elsewhere dies in Wales, and therefore the transplantation activity is done in Wales, the legal position is the same as if they had died in England.
Welsh: O ran yr effaith drawsffiniol, bwriedir i'r adran hon olygu, os yw rhywun sydd fel arfer yn byw yn Lloegr neu rywle arall yn marw yng Nghymru, ac felly cyflawnir y gweithgaredd trawsblannu yng Nghymru, fod y sefyllfa gyfreithiol yr un peth â phe bai wedi marw yn Lloegr.
English: This position is achieved as the question of fact relating to whether a decision of the deceased relating to consent (in practice being on the Organ Donor Register) was in force when he or she died is the same.
Welsh: Deuir i'r casgliad hwn oherwydd yr un cwestiwn o ffaith sydd, sef a oedd penderfyniad yr ymadawedig mewn perthynas â chydsynio (yn ymarferol, bod ei enw ar y Gofrestr Rhoddwyr Organau) mewn grym pan fu farw.
English: As in section 4, this section does not cover consent for transplantation activities involving excluded material which is dealt with in section 7.
Welsh: Fel yn adran 4, nid yw'r adran hon yn cwmpasu cydsyniad i weithgareddau trawsblannu sy'n ymwneud â deunydd a eithrir, yr ymdrinnir ag ef yn adran 7.
English: Section 6 sets out the arrangements that apply to children and young people aged under 18 who die in Wales.
Welsh: Mae adran 6 yn nodi'r trefniadau sy'n gymwys i blant a phobl ifanc o dan 18 oed sy'n marw yng Nghymru.
English: These restate the provisions in section 2 of the Human Tissue Act 2004 (the 2004 Act), except that under this Act children and young people are able to appoint one or more representatives to take a decision on consent, in the same way as adults.
Welsh: Mae'r rhain yn ailddatgan y darpariaethau yn adran 2 o Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004 (Deddf 2004), ac eithrio bod plant a phobl ifanc, o dan y Ddeddf hon, yn gallu penodi un neu ragor o gynrychiolwyr i wneud penderfyniad ar gydsyniad, yn yr un modd ag oedolion.
English: For children and young people, either their own express consent will apply, or if that has not been given (and they have not appointed a representative able to act), the consent of a person with parental responsibility will apply.
Welsh: Ar gyfer plant a phobl ifanc, bydd naill ai eu cydsyniad datganedig eu hunain yn gymwys, neu os nad yw hynny wedi ei roi (ac nid ydynt wedi penodi cynrychiolydd sy'n gallu gweithredu), bydd cydsyniad person sydd â chyfrifoldeb rhiant yn gymwys.
English: Where no such person exists then the consent of a person standing in a ranked qualifying relationship to them, as provided for in section 27 (4) of the 2004 Act, must be given.
Welsh: Pan na fo person o'r fath yn bodoli yna rhaid cael cydsyniad person sydd mewn perthynas gymhwysol wedi ei rhancio â hwy, fel y darparwyd ar ei gyfer yn adran 27 (4) o Ddeddf 2004.
English: Where children make any decision on consent, the decision is effective only if they are competent to take such a decision.
Welsh: Pan fo plant yn gwneud unrhyw benderfyniad ar gydsyniad, dim ond os ydynt yn gymwys i wneud penderfyniad o'r fath y mae'r penderfyniad yn effeithiol.
English: In the interpretation section (section 19 (2 competence is defined in this context as meaning where it would appear to a reasonable person that the child has sufficient understanding to make an informed decision.
Welsh: Yn yr adran ddehongli (adran 19 (2 mae cymhwysedd wedi ei ddiffinio yn y cyd-destun hwn i olygu achos pan fyddai'n ymddangos i berson rhesymol bod gan y plentyn ddigon o ddealltwriaeth i wneud penderfyniad ar sail gwybodaeth.
English: This test of competence also applies to consent to transplantation activities involving excluded materials (see section 7) and to a child appointing representatives to take the decision on consent after the child's death (see section 8).
Welsh: Mae'r prawf hwn o gymhwysedd hefyd yn gymwys i gydsyniad i weithgareddau trawsblannu sy'n ymwneud â deunydd a eithrir (gweler adran 7) ac i blentyn sy'n penodi cynrychiolwyr i wneud y penderfyniad ar gydsyniad ar ôl i'r plentyn farw (gweler adran 8).
English: Consent: transplantation activities involving excluded material
Welsh: Cydsynio: gweithgareddau trawsblannu sy'n ymwneud â deunydd a eithrir
English: This section provides that Welsh Ministers may make regulations specifying "excluded relevant material" and sets out that express consent is required in relation to transplantation involving any such specified material.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n pennu "deunydd perthnasol a eithrir" ac sy'n nodi bod cydsyniad datganedig yn ofynnol mewn perthynas â thrawsblannu sy'n ymwneud ag unrhyw ddeunydd penodedig o'r fath.
English: It gives as possible examples of such material the transplantation of composite tissues or other forms of transplantation that would be considered novel at the time the regulations are made.
Welsh: Mae'n rhoi fel enghreifftiau posibl o ddeunydd o'r fath drawsblannu meinweoedd cyfansawdd neu fathau eraill o drawsblannu a ystyrid yn newydd ar adeg gwneud y rheoliadau.
English: Faces and limbs are examples of "composite tissues."
Welsh: Mae wynebau ac aelodau yn enghreifftiau o "meinweoedd cyfansawdd".