techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: There have been a small number of changes to individual indicators (or the inclusion of new indicators) within the Income, Education, Access to Services, Community Safety, Physical Environment and Housing domains; as well as some technical changes to some of the individual domains.
Welsh: Gwnaed nifer fechan o newidiadau i ddangosyddion unigol (neu gynnwys dangosyddion newydd) o fewn meysydd Incwm, Addysg, Mynediad i Wasanaethau, Diogelwch Cymunedol, yr Amgylchedd Ffisegol a Thai; yn ogystal â rhai newidiadau technegol i rai o'r meysydd unigol.
English: A full list of the indicators included in WIMD 2014 can be found in Annex C.
Welsh: Mae rhestr gyflawn o'r dangosyddion a gafodd eu cynnwys ym MALlC 2014 ar gael yn Atodiad C.
English: Detailed technical information on the indicators and WIMD methodology (and changes from WIMD 2011) can be found in the
Welsh: Mae gwybodaeth dechnegol, fanwl am y dangosyddion a methodoleg MALlC (a newidiadau ers MALlC 2011) ar gael yn
English: Development of WIMD 2014
Welsh: Datblygu MALlC 2014
English: In 2013, a conceptual review of WIMD was undertaken with support from external academics.
Welsh: Yn 2013, cynhaliwyd adolygiad cysyniadol o MALlC gyda chymorth gan academyddion allanol.
English: The purpose of the review was to clarify the conceptual basis and definitions used in WIMD.
Welsh: Pwrpas yr adolygiad oedd egluro'r sail gysyniadol a'r diffiniadau a ddefnyddiwyd ym MALlC.
English: The outcomes of this review have been incorporated with the definitions sections of this report.
Welsh: Mae canlyniadau'r adolygiad wedi eu cynnwys yn adran ddiffiniadau'r adroddiad hwn.
English: In order to develop indicator proposals for public consultation, statisticians at the Welsh Government worked with seven expert topic groups to review indicators used in WIMD 2011 and to consider potential new indicators.
Welsh: Er mwyn datblygu dangosyddion i'w cynnig fel testun ymgynghoriad cyhoeddus, gweithiodd ystadegwyr yn Llywodraeth Cymru gyda saith grŵp testun arbenigol i edrych ar y dangosyddion a ddefnyddiwyd ym MALlC 2011 ac i ystyried dangosyddion newydd posibl.
English: Each topic group included analytical experts from the Welsh Government, local authorities, other public bodies (e.g. Natural Resources Wales, Public Health Wales) and policy representatives from the Welsh Government.
Welsh: Roedd pob un o'r grwpiau testun yn cynnwys arbenigwyr dadansoddol o Lywodraeth Cymru, awdurdodau lleol, cyrff cyhoeddus eraill (e.e. Cyfoeth Naturiol Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru) a chynrychiolwyr meysydd polisi o Lywodraeth Cymru.
English: A consultation on proposed indicators for WIMD 2014 was held between November 2013 and February 2014.
Welsh: Cynhaliwyd ymgynghoriad ar y dangosyddion a gynigiwyd ar gyfer MALlC 2014 rhwng mis Tachwedd 2013 a mis Chwefror 2014.
English: The purpose of this consultation was to expose proposals for the domains and indicators for WIMD 2014 to critical review.
Welsh: Diben yr ymgynghoriad hwn oedd sicrhau bod y cynigion ar gyfer meysydd a dangosyddion MALlC 2014 yn cael eu hadolygu'n feirniadol.
English: The consultation document is available
Welsh: Mae'r ddogfen ymgynghori ar gael
English: 29 responses were received from a range of different organisations.
Welsh: Derbyniwyd 29 ymateb gan amrywiaeth o wahanol sefydliadau.
English: All consultation responses and the views of other user groups were carefully considered.
Welsh: Cafodd pob ymateb i'r ymgynghoriad a barn grwpiau defnyddwyr eraill eu hystyried yn ofalus.
English: In light of the responses, additional work was undertaken to further investigate and assess the feasibility of new indicators.
Welsh: Yng ngoleuni'r ymatebion, cynhaliwyd gwaith ymchwilio ac asesu ychwanegol ynglŷn â dichonolrwydd dangosyddion newydd.
English: A response to the consultation was published in June 2014.
Welsh: Cyhoeddwyd ymateb i'r ymgynghoriad ym mis Mehefin 2014.
English: This provided a summary of the responses to the consultation, a summary of recent work and outlined changes made in light of consultation responses.
Welsh: Roedd hwn yn rhoi crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad a chrynodeb o waith diweddar, ac yn amlinellu newidiadau a wnaed yng ngoleuni'r ymatebion i'r ymgynghoriad.
English: The response to the consultation is available
Welsh: Mae'r ymateb i'r ymgynghoriad ar gael
English: What can WIMD be used for?
Welsh: Ar gyfer beth y gellir defnyddio MALlC?
English: Understanding how disadvantaged people are distributed through Wales, by carrying out the following type of analysis, is important when developing area-based policies, programmes and funding.
Welsh: Mae'n bwysig deall, wrth ddatblygu polisïau, rhaglenni a chyllid sy'n seiliedig ar ardaloedd, sut mae pobl ddifreintiedig wedi eu dosbarthu ledled Cymru. Gellir gwneud hynny trwy gynnal y math o ddadansoddiad a ddisgrifir isod.
English: WIMD can be used for:
Welsh: Gellir defnyddio MALlC er mwyn:
English: identifying areas of greatest deprivation using the ranks.
Welsh: canfod yr ardaloedd mwyaf difreintiedig gan ddefnyddio'r safleoedd.
English: For example, the most deprived 10 per cent of LSOAs in Wales are those ranked 1-191 (inclusive).
Welsh: Er enghraifft, y 10 y cant mwyaf difreintiedig o bob ACEHI yng Nghymru yw'r rhai yn y safleoedd rhwng 1 a 191 (gan gynnwys y safleoedd hynny).
English: However, not all deprived people live in the most deprived places;
Welsh: Fodd bynnag, nid yw pawb sy'n ddifreintiedig yn byw yn yr ardaloedd mwyaf difreintiedig.
English: comparing overall deprivation ranks for each small area or a group of them (like those in a Local Authority), so that they can be put in order from the most to the least deprived;
Welsh: cymharu safleoedd amddifadedd cyffredinol pob ardal fach neu grŵp ohonynt (megis y rhai mewn Awdurdod Lleol), er mwyn gallu eu rhoi mewn trefn o'r mwyaf i'r lleiaf difreintiedig;
English: comparing ranks among the separate domains of deprivation for the small areas;
Welsh: cymharu safleoedd ymysg meysydd amddifadedd unigol yr ardaloedd bach;
English: comparing two or more local authorities (or other groups of aggregated small areas) by looking at the proportion of the small areas in the Local Authority in the most deprived (say) 10 per cent in all of Wales; and
Welsh: cymharu dau neu fwy awdurdod lleol (neu grwpiau eraill o ardaloedd bach wedi'u cydgasglu) trwy edrych ar gyfran yr ardaloedd bach yn yr Awdurdod Lleol sydd yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig (dyweder) yng Nghymru gyfan;
English: by using the underlying indicator data (although not the WIMD rankings themselves), it is possible to analyse change over time (indicator data are published on StatsWales).
Welsh: trwy ddefnyddio data sylfaenol y dangosyddion (ond nid y safleoedd MALlC eu hunain) mae modd dadansoddi newid dros gyfnod o amser (cyhoeddir data'r dangosyddion ar StatsCymru).
English: Chart 1.1 overleaf shows how the percentage of the population in income benefit households (the indicator used within the Income domain) is distributed by income domain rank in WIMD 2014.
Welsh: Mae Siart 1.1 dros y dudalen yn dangos dosbarthiad canran y boblogaeth mewn aelwydydd sy'n derbyn budd-daliadau incwm, ar sail safleoedd y maes incwm ym MALlC 2014.
English: It is important to understand that:
Welsh: Mae'n bwysig deall bod:
English: deprivation rates increase steeply at the most deprived end of the distribution;
Welsh: cyfraddau amddifadedd yn cynyddu'n sylweddol ym mhen mwyaf difreintiedig y dosbarthiad;
English: deprived people live outside the most deprived areas;
Welsh: pobl ddifreintiedig yn byw y tu allan i'r ardaloedd mwyaf difreintiedig;
English: the 's-curve' shape of the distribution is seen to a greater or lesser extent in all the indicators of deprivation;
Welsh: siâp 'cromlin-s' y dosbarthiad yn cael ei weld i ryw raddau ym mhob un o'r dangosyddion amddifadedd;
English: at the most deprived end of the distribution, the steep curve means that large changes in the indicator value may only result in small changes to ranks.
Welsh: y gromlin serth ym mhen mwyaf difreintiedig y dosbarthiad yn golygu y gallai newidiadau mawr yng ngwerth y dangosydd achosi newidiadau bach yn unig mewn safleoedd.
English: At the less deprived end, where the curve is flatter, the opposite is true, and small changes to the indicator values could result in large movements in the ranks.
Welsh: Yn y pen lleiaf difreintiedig, lle mae'r gromlin yn fwy gwastad, y gwrthwyneb sy'n wir, a gallai newidiadau bach yng ngwerth y dangosydd arwain at newidiadau mawr mewn safleoedd.
English: For example, there is a wide range in the percentage of people who are income deprived within the most deprived 10 per cent of LSOAs.
Welsh: Er enghraifft, mae amrywiaeth eang o ran y ganran o bobl sy'n difreintiedig o ran incwm yn y 10 y cant mwyaf difreintiedig o'r ACEHI.
English: The percentages range from 69 per cent for the most deprived LSOA to 32 per cent for the LSOA ranked 191).
Welsh: Mae'r canrannau yn amrywio o 69 y cant ar gyfer y ACEI mwyaf difreintiedig i 32 y cant ar gyfer y ACEI ar safle 191).
English: Chart 1.1: WIMD 2014 Income domain distribution
Welsh: Siart 1.1 Dosbarthiad maes incwm MALlC 2014
English: (r) This graph was revised on 12 August 2015 following provision of revised data by the Department for Work and Pensions (DWP).
Welsh: d - Mae'r siart wedi cael ei adolygu ar 12 Awst 2015 ar ôl derbyn data diwygiedig gan yr Adran Gwaith a Phensiynau (DWP).
English: One of the strengths of the Index is that, in addition to providing a rank for overall relative multiple deprivation for the small areas of Wales, ranks are also calculated for the eight different types of deprivation that make up the overall Index.
Welsh: Yn ogystal â nodi safle ar gyfer amddifadedd lluosog cymharol yn ardaloedd bach Cymru, un o gryfderau'r Mynegai yw'r ffaith fod safleoedd hefyd yn cael eu cyfrifo ar gyfer yr wyth gwahanol fath o amddifadedd sy'n ffurfio'r Mynegai cyffredinol.
English: These domain ranks can be used to understand the drivers for deprivation in an area.
Welsh: Mae'n bosibl defnyddio safleoedd y meysydd hyn i ddeall yr hyn sy'n llywio amddifadedd mewn ardal benodol.
English: For example, the areas represented in Table 1.1 below are similar in their WIMD ranks, but the pattern of deprivation across their domains is quite different.
Welsh: Er enghraifft, mae'r tair ardal yn Nhabl 1.1 isod yn debyg o ran eu safleoedd MALlC, ond mae'r patrwm amddifadedd ar draws eu meysydd yn bur wahanol.
English: WIMD 2014 examples of deprivation patterns across domains
Welsh: MALlC 2014 - enghreifftiau o batrymau amddifadedd ar draws meysydd
English: (r) Some figures in this table were revised on 12 August 2015 following provision of revised data by the Department for Work and Pensions (DWP).
Welsh: d - Mae rhai ffigurau yn y tabl hwn wedi cael ei adolygu ar 12 Awst 2015 ar ôl derbyn data diwygiedig gan yr Adran Gwaith a Phensiynau (DWP).
English: Adding contextual information
Welsh: Ychwanegu gwybodaeth gyd-destunol
English: The Index is most useful if it used in conjunction with other information, either from the Index indicators, other published data or local information.
Welsh: I sicrhau'r defnydd gorau o'r Mynegai, dylid ei ddefnyddio ar y cyd â mathau eraill o wybodaeth, naill ai o ddangosyddion y Mynegai, data arall a gyhoeddwyd, neu wybodaeth leol.
English: References to potentially useful background/contextual information are included at the end of each domain analysis section in this report.
Welsh: Mae cyfeiriadau at wybodaeth gefndir/cyd-destun a allai fod yn ddefnyddiol wedi eu cynnwys ar ddiwedd yr adrannau sy'n dadansoddi pob maes unigol yn yr adroddiad hwn.
English: Examples of using WIMD
Welsh: Enghreifftiau o ddefnyddio MALlC
English: Important applications of previous indexes include:
Welsh: Dyma rai enghreifftiau o ffyrdd pwysig y defnyddiwyd mynegeion blaenorol:
English: development and monitoring of the Communities First programme;
Welsh: datblygu a monitro rhaglen Cymunedau yn Gyntaf;
English: calculation of school families and as a contextual factor in annual school value added calculations;
Welsh: cyfrifo teuluoedd ysgolion ac fel ffactor cyd-destunol wrth gyfrifo gwerth ychwanegol ysgolion yn flynyddol;
English: measurement of health inequalities;
Welsh: mesur anghydraddoldebau iechyd;
English: local government needs assessments; and
Welsh: asesiadau anghenion llywodraeth leol; a
English: planning of neighbourhood police resourcing.
Welsh: chynllunio adnoddau plismona cymunedol.
English: Limitations of WIMD
Welsh: Cyfyngiadau MALlC
English: It is important to remember that WIMD is not the only way to measure deprivation.
Welsh: Mae'n bwysig cofio nad MALlC yw'r unig ffordd o fesur amddifadedd.
English: WIMD has been developed for a particular purpose, which is to measure concentrations of deprivation at a small area level.
Welsh: Cafodd ei ddatblygu at bwrpas penodol, sef mesur lle mae amddifadedd wedi'i grynhoi ar lefel ardal fach.
English: There can be individuals in deprived areas that would not be considered deprived; and there can also be individuals that would be considered deprived in the least deprived areas.
Welsh: Gall unigolion na fyddent yn cael eu hystyried yn ddifreintiedig fod yn byw mewn ardaloedd difreintiedig, a gallai unigolion a fyddai'n cael eu hystyried yn ddifreintiedig fod yn byw yn yr ardaloedd lleiaf difreintiedig.
English: Around 1 in 5 of the people in income benefit households live in the most deprived 10 per cent of areas in Wales.
Welsh: Mae tua 1 o bob 5 o bobl ar aelwydydd sy'n derbyn budd-dal incwm yn byw yn y 10 y cant o ardaloedd mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: This means that although it is true to say that deprivation is much more concentrated in some areas than others, 4 out of 5 people in income benefit households live outside these areas.
Welsh: Er ei bod hi'n wir dweud bod amddifadedd wedi'i grynhoi llawer mwy mewn rhai ardaloedd na'i gilydd, mae hynny'n golygu bod 4 o bob 5 o bobl ar aelwydydd sy'n derbyn budd-dal incwm yn byw y tu allan i'r ardaloedd hyn.
English: This is important to remember when targeting resources, as targeting those 'most deprived' areas leads to some households in those areas who may not be deprived being included and many deprived households living in less deprived areas missing out.
Welsh: Mae'n bwysig cofio hyn wrth dargedu adnoddau. Trwy dargedu'r ardaloedd 'mwyaf difreintiedig', bydd rhai aelwydydd yn yr ardaloedd hynny'n cael eu cynnwys er nad ydynt o reidrwydd yn ddifreintiedig, a bydd llawer o aelwydydd difreintiedig sy'n byw mewn ardaloedd llai difreintiedig ar eu colled.
English: Individuals who are deprived in several ways
Welsh: Unigolion â sawl amddifadedd
English: WIMD does not identify individuals who are deprived in several ways, rather, it identifies areas where there are concentrations of several different types of deprivation.
Welsh: Nid yw MALlC yn nodi unigolion sydd â sawl amddifadedd. Yn hytrach, mae'n nodi'r ardaloedd lle mae sawl gwahanol fath o amddifadedd wedi'u crynhoi.
English: WIMD doesn't give a measure of the amount of deprivation in an area.
Welsh: Nid yw MALlC yn mesur faint o amddifadedd sydd mewn ardal.
English: For example, it does not allow for statements such as "area A is twice as deprived as area B."
Welsh: Er enghraifft, nid yw'n caniatáu ar gyfer datganiadau fel "mae ardal A ddwywaith mor ddifreintiedig ag ardal B".
English: The ranks can only be used to say "area A is more deprived than area B."
Welsh: Dim ond i ddweud "mae ardal A yn fwy difreintiedig nag ardal B" y gellir defnyddio'r safleoedd.
English: This also means that even if an area's rank remains the same in successive WIMD publications, the level of deprivation in that area could have gone up or down, but not enough to affect the comparison with other areas.
Welsh: Hyd yn oed os yw safle'r ardal yn aros yr un fath mewn cyhoeddiadau MALlC dilynol, gallai lefelau amddifadedd yr ardal fod wedi cynyddu neu leihau, ond ddim digon i effeithio ar y gymhariaeth ag ardaloedd eraill.
English: However, the analysis of the individual indicators within WIMD does allow for such comparisons between areas and over time.
Welsh: Fodd bynnag, mae modd dadansoddi'r dangosyddion unigol o fewn MALlC er mwyn cymharu rhwng ardaloedd a thros amser.
English: It is important to remember that a lack of deprivation is not the same as affluence.
Welsh: Mae'n bwysig cofio nad yw diffyg amddifadedd yn gyfystyr â bod yn oludog.
English: The least deprived area is not necessarily the most affluent area in Wales.
Welsh: Nid yw'n dilyn mai'r ardal leiaf difreintiedig yw'r ardal fwyaf goludog yng Nghymru o reidrwydd.
English: This also means that the ability of WIMD to discriminate effectively between areas is strongest for the most deprived areas and extreme care should be taken in drawing conclusions about the differences between less deprived areas.
Welsh: Mae hefyd yn golygu bod MALlC yn gwahaniaethu'n fwyaf effeithiol rhwng yr ardaloedd mwyaf difreintiedig, a dylid bod yn eithriadol o ofalus wrth ddod i gasgliadau am y gwahaniaethau rhwng yr ardaloedd llai difreintiedig.
English: A ranking system cannot be used to monitor change over time.
Welsh: Ni ellir defnyddio system safleoedd i fonitro newid dros amser.
English: This is because it is not known whether a change in rank for an area is due to changes in that area itself, or to other areas moving up or down the ranks, changing its position without actual change in the area.
Welsh: Y rheswm am hyn yw nad oes modd gwybod a yw ardal benodol wedi newid safle oherwydd newidiadau yn yr ardal ei hun, ynteu oherwydd bod ardaloedd eraill wedi symud i fyny ac i lawr yn y rhestr, gan newid safle'r ardal heb iddi weld unrhyw newid gwirioneddol.
English: WIMD indicator data is now published annually on StatsWales, where possible.
Welsh: Mae data dangosyddion MALlC bellach yn cael eu cyhoeddi bob blwyddyn ar wefan StatsCymru, pan fo modd.
English: As the indicators represent absolute levels of the various measures of deprivation, they can be used to monitor change over time.
Welsh: Gan fod y dangosyddion yn cynrychioli lefelau absoliwt o'r mesuriadau amrywiol o amddifadedd, gellir eu defnyddio i fonitro newid dros amser.
English: Aggregating to larger geographies
Welsh: Cydgasglu'r canlyniadau ar gyfer ardaloedd mwy
English: It is not possible to aggregate the ranks to larger geographies by taking an average of the ranks of the LSOAs.
Welsh: Nid oes modd cydgasglu safleoedd y Mynegai ar gyfer ardaloedd mwy trwy nodi cyfartaledd safleoedd yr ACEHI.
English: This is because of the way in which the Index is constructed.
Welsh: Y dull o lunio'r Mynegai sy'n gyfrifol am hyn.
English: There are two ways of comparing larger geographies.
Welsh: Ceir dau ddull o gymharu ardaloedd mwy.
English: The first is to calculate the proportion of LSOAs in a larger geography which are in the most deprived (say) 10 or 20 per cent of areas in Wales.
Welsh: Y dull cyntaf yw cyfrifo canran yr ACEHI mewn ardal fwy sy'n ymddangos yn y 10 neu'r 20 y cant (dyweder) o ardaloedd mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: This has been done for local authorities in the analysis sections of this report and in the interactive product.
Welsh: Gwnaed hyn ar gyfer yr awdurdodau lleol yn adrannau dadansoddi'r adroddiad hwn ac yn yr adnodd rhyngweithiol.
English: For example, if an area has more than 10 per cent of its LSOAs in the most deprived 10 per cent in Wales, it can be considered relatively deprived.
Welsh: Er enghraifft, os oes mwy na 10 y cant o'r ACEHI mewn ardal benodol yn ymddangos yn 10 y cant o ardaloedd mwyaf difreintiedig yng Nghymru, gellir ei hystyried yn ardal o amddifadedd cymharol.
English: If it has fewer than 10 per cent, then it can be considered relatively less deprived.
Welsh: Os yw hyn yn wir am lai na 10 y cant o'r ACEHI, gellir ei hystyried yn ardal lai difreintiedig, yn gymharol.
English: The second method of comparing larger geographies is to consider the underlying individual indicators, which can be aggregated (as published on StatsWales).
Welsh: Yr ail ddull o gymharu ardaloedd mwy yw ystyried y dangosyddion unigol, y gellir eu cydgasglu (fel y'u cyhoeddir ar StatsCymru).
English: The indicators are published not just at the small area level, but also for a range of other useful geographies, including local authorities, communities first areas and settlement types (which can be used to describe an area as rural or urban).
Welsh: Mae'r dangosyddion yn cael eu cyhoeddi ar lefel ardaloedd bach, ond hefyd ar gyfer amrywiaeth o grwpiau defnyddiol eraill, gan gynnwys awdurdodau lleol, ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf a mathau o anheddiad (y gellir eu defnyddio i ddisgrifio ardal fel un wledig neu drefol).
English: The overall Index and domain ranks are the main output for WIMD.
Welsh: Y Mynegai cyffredinol a safleoedd y meysydd yw prif gynnyrch MALlC.
English: As part of the process for calculating these ranks, scores are produced.
Welsh: Cynhyrchir sgorau fel rhan o'r broses o gyfrifo'r safleoedd hyn.
English: These are published for two reasons only:
Welsh: Fe'u cyhoeddir am ddau reswm yn unig:
English: for transparency (so that users have access to all stages of construction); and
Welsh: at ddibenion tryloywder (er mwyn sicrhau bod defnyddwyr yn gallu gweld pob cam o'r broses o lunio'r mynegai); a
English: so that users can experiment with different weighting systems for the Index, if required.
Welsh: fel bod defnyddwyr yn gallu arbrofi â gwahanol systemau pwysoli ar gyfer y Mynegai, os oes angen.
English: The WIMD scores are a stage in the construction of the Index and not a product.
Welsh: Cam yn y broses o lunio'r Mynegai, yn hytrach na chynnyrch ynddynt eu hunain, yw'r sgorau MALlC.
English: The scores do not represent a level of multiple deprivation (for example, if area A has twice the score of area B, this does not necessarily mean that area A is twice as deprived as area B).
Welsh: Nid yw'r sgorau'n cynrychioli lefel o amddifadedd lluosog (er enghraifft, os yw sgôr ardal A ddwywaith yn fwy na sgôr ardal B, nid yw'n golygu o anghenraid bod gan ardal A ddwywaith yn gymaint o amddifadedd ag ardal B).
English: This means that scores do not contain any more information on levels of multiple deprivation than the ranks do.
Welsh: Mae hyn yn golygu nad yw'r sgorau'n cynnwys mwy o wybodaeth na'r safleoedd am lefelau o amddifadedd lluosog.
English: For levels of deprivation, underlying indicator data must be used.
Welsh: Ar gyfer lefelau o amddifadedd, rhaid defnyddio data sylfaenol y dangosyddion.
English: Deprivation across the UK
Welsh: Amddifadedd ar draws y DU
English: England, Scotland and Northern Ireland all produce their own indexes of multiple deprivation.
Welsh: Mae Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon i gyd yn llunio eu mynegai amddifadedd lluosog eu hunain.
English: However, these are not directly comparable because:
Welsh: Fodd bynnag, ni ellir cymharu â'r rhain yn uniongyrchol am y rhesymau canlynol:
English: they are produced for different geographies (there is no suitable small area geography which is consistent across the four nations);
Welsh: maent yn cael eu llunio ar gyfer ardaloedd daearyddol gwahanol; (nid oes unrhyw ddaearyddiaeth ardal fach sy'n gyson ar draws y pedair gwlad);
English: there are differences between the indicators and not all data are collected consistently across the UK (for example, the justice and education systems are different from Wales, so many crime and education indicators are not comparable);
Welsh: mae'r dangosyddion yn wahanol ac ni chesglir yr holl ddata mewn ffordd gyson ledled y DU (er enghraifft, mae systemau cyfiawnder ac addysg yn yr Alban yn wahanol i'r systemau yng Nghymru a Lloegr, felly nid oes modd cymharu llawer o'r dangosyddion troseddu ac addysg)