techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The request must be in respect of a property in the area for which the authority is the licensing authority.
Welsh: Rhaid i'r cais fod mewn cysylltiad ag eiddo yn yr ardal y mae'r awdurdod yn awdurdod trwyddedu ar ei gyfer.
English: The information is whether the landlord is registered and whether the landlord or person appointed to carry out lettings and property management work on the property is licensed.
Welsh: Yr wybodaeth yw a yw'r landlord yn landlord cofrestredig ac a yw'r landlord neu'r person a benodwyd i wneud gwaith gosod eiddo a gwaith rheoli eiddo ar yr eiddo wedi ei drwyddedu.
English: A licensing authority must provide a person with the information described in subparagraphs 5 (2) (a) to (c) if that person makes a request for the information and provides the authority with the registration or licence number of a landlord of a rental property or provides the licence number of a person appointed to carry out lettings and property management work on the property on behalf of the landlord'.
Welsh: Rhaid i awdurdod trwyddedu ddarparu i berson yr wybodaeth a ddisgrifir yn is-baragraffau 5 (2) (a) i (c) os yw'r person hwnnw'n gofyn am yr wybodaeth ac yn darparu i'r awdurdod rif cofrestru neu rif trwydded landlord eiddo ar rent neu'n darparu rhif trwydded person a benodwyd i wneud gwaith gosod eiddo a gwaith rheoli eiddo ar ran y landlord.
English: The request must be in respect of a property in the area for which the authority is the licensing authority.
Welsh: Rhaid i'r cais fod mewn cysylltiad ag eiddo yn yr ardal y mae'r awdurdod yn awdurdod trwyddedu ar ei chyfer.
English: The information is the name of the landlord and any person appointed to carry out lettings and property management work on the property on behalf of the landlord, whether the landlord is registered, and whether the landlord or any person appointed to carry out lettings work and property management work on the landlord's behalf is licensed.
Welsh: Yr wybodaeth yw enw'r landlord ac unrhyw berson a benodwyd i wneud gwaith gosod eiddo a gwaith rheoli eiddo ar yr eiddo ar ran y landlord, a yw'r landlord wedi ei gofrestru, ac a yw'r landlord neu unrhyw berson a benodwyd i wneud gwaith gosod eiddo a gwaith rheoli eiddo ar ran y landlord wedi ei drwyddedu.
English: Schedule 2 - Eligibility for help under Chapter 2 of Part 2
Welsh: Atodlen 2 - Cymhwystra am gymorth o dan Bennod 2 o Ran 2
English: A person from abroad who is ineligible for housing assistance is not eligible for help under sections 66, 68, 73 or 75 of Part 2 of the Act.
Welsh: Nid yw person o dramor sy'n anghymwys i gael cymorth tai yn gymwys i gael cymorth o dan adrannau 66, 68, 73 neu 75 o Ran 2 o'r Ddeddf.
English: There is a power for the Welsh Ministers or the Secretary of State to prescribe, by regulations, other descriptions of persons who are to be treated as a person from abroad who is ineligible for housing assistance.
Welsh: Mae pŵer i Weinidogion Cymru neu'r Ysgrifennydd Gwladol ragnodi, drwy reoliadau, ddisgrifiadau eraill o bersonau sydd i'w trin fel person o dramor sy'n anghymwys i gael cymorth tai.
English: Paragraph 1 (2) provides that persons subject to immigration control (within the meaning of the Asylum and Immigration Act 1996) are also not eligible for assistance under Part 2 (unless those persons fall within a class of person prescribed in regulations made by the Welsh Ministers or the Secretary of State).
Welsh: Mae paragraff 1 (2) yn darparu nad yw personau sy'n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo (o fewn ystyr Deddf Lloches a Mewnfudo 1996) ychwaith yn gymwys i gael cymorth o dan Ran 2 (oni fydd y personau hynny yn dod o fewn dosbarth ar berson a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru neu'r Ysgrifennydd Gwladol).
English: Schedule 3 -Minor and consequential amendments
Welsh: Atodlen 3 -Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol
English: Part 1 - Homelessness
Welsh: Rhan 1 - Digartrefedd
English: This makes minor and consequential amendments to various Acts as a result of the provisions in Part 2.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i amryw o Ddeddfau o ganlyniad i'r darpariaethau yn Rhan 2.
English: Paragraphs 13 and 14 deal with cases referred to a local housing authority in England from a local housing authority in Wales.
Welsh: Mae paragraffau 13 a 14 yn ymdrin ag achosion a atgyfeirir at awdurdod tai lleol yn Lloegr o awdurdod tai lleol yng Nghymru.
English: Part 2 - Gypsies and Travellers
Welsh: Rhan 2 - Sipsiwn a Theithwyr
English: This amends the Local Government Act 2003 and the Housing Act 2004 and revokes the Housing (Assessment of Accommodation Needs) (Meaning of Gypsies and Travellers) (Wales) Regulations 2007.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn diwygio Deddf Llywodraeth Leol 2003 a Deddf Tai 2004 ac yn dirymu Rheoliadau Tai (Asesiad o Anghenion Llety) (Ystyr Sipsiwn a Theithwyr) (Cymru) 2007.
English: The Mobile Homes (Wales) Act 2013 is amended to provide for a consistent definition of "Gypsies and Travellers" between the 2013 Act and this Act.
Welsh: Mae Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 wedi ei diwygio i ddarparu ar gyfer diffiniad cyson o "Sipsiwn a Theithwyr" rhwng Deddf 2013 a'r Ddeddf hon.
English: Part 3 - Standards for social housing
Welsh: Rhan 3 - Safonau ar gyfer tai cymdeithasol
English: This amends section 24 of the Housing Act 1985 to remove subsections (3) and (4), which require a local housing authority, when setting reasonable rents, to have regard to the principle that the rents for the tenancy or occupancy of its houses should bear broadly the same proportion to rents in the private sector.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn diwygio adran 24 o Ddeddf Tai 1985 i ddileu is-adrannau (3) a (4), sy'n ei gwneud yn ofynnol i awdurdod tai lleol, wrth osod rhenti rhesymol, roi sylw i'r egwyddor y dylai'r rhenti ar gyfer tenantiaeth neu feddiannaeth o'i dai fod at ei gilydd yn gymesur â rhenti yn y sector preifat.
English: A local housing authority must, when setting reasonable rents under section 24 of the Housing Act 1985, comply with standards relating to rent or service charges set under section 111 and relevant guidance issued under section 112 of this Act.
Welsh: Rhaid i awdurdod tai lleol, wrth osod rhenti rhesymol o dan adran 24 o Ddeddf Tai 1985, gydymffurfio â safonau ynglŷn â ffioedd rhent neu ffioedd gwasanaeth a osodir o dan adran 111 a chanllawiau perthnasol a ddyroddir o dan adran 112 o'r Ddeddf hon.
English: As a result of an amendment to the Housing Act 1996, registered social landlords may be required to comply with rules specified in standards set under section 33A of the 1996 Act.
Welsh: O ganlyniad i ddiwygiad i Ddeddf Tai 1996, caniateir ei gwneud yn ofynnol i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig gydymffurfio â rheolau a bennir mewn safonau a osodir o dan adran 33A o Ddeddf 1996.
English: The Welsh Ministers may revise and withdraw guidance on the standards.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru adolygu a thynnu'n ôl ganllawiau ar y safonau.
English: They must publish any guidance issued.
Welsh: Rhaid iddynt gyhoeddi unrhyw ganllawiau a ddyroddir.
English: They must also consult when setting, revising or withdrawing standards and when setting, revising or withdrawing any guidance.
Welsh: Rhaid iddynt ymgynghori hefyd wrth osod, adolygu neu dynnu'n ôl safonau ac wrth osod, adolygu neu dynnu'n ôl unrhyw ganllawiau.
English: RECORD OF PROCEEDINGS IN NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES
Welsh: COFNOD Y TRAFODION YNG NGHYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU
English: The following table sets out the dates for each stage of the Act's passage through the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae'r tabl canlynol yn nodi'r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o hynt y Ddeddf drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Introduced
Welsh: Cyflwyno
English: Stage 2 Scrutiny Committee - consideration of amendments
Welsh: Cyfnod 2 Pwyllgor Craffu - ystyried y gwelliannau
English: Stage 3 Plenary - consideration of amendments
Welsh: Cyfnod 3 Cyfarfod Llawn - ystyried y gwelliannau
English: Stage 4 Approved by the Assembly
Welsh: Cyfnod 4 Cymeradwywyd gan y Cynulliad
English: Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty's Stationery Office and Queen's Printer of Acts of Parliament.
Welsh: Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.
English: These notes refer to the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a
English: (Wales) Act 2015 (anaw 3) which received Royal Assent on 29 April 2015
Welsh: Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (dccc3) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 29 Ebrill 2015
English: VIOLENCE AGAINST WOMEN, DOMESTIC ABUSE
Welsh: DEDDF TRAIS YN ERBYN MENYWOD, CAM-DRIN
English: AND SEXUAL VIOLENCE (WALES) ACT 2015
Welsh: DOMESTIG A THRAIS RHYWIOL (CYMRU) 2015
English: These Explanatory Notes relate to the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 which was passed by the National Assembly for Wales on 10 March 2015 and received Royal Assent on 29 April 2015.
Welsh: Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn yn ymwneud â Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 10 Mawrth 2015 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 29 Ebrill 2015.
English: They have been prepared by the Welsh Government's Department for Local Government and Communities in order to assist the reader of the Act.
Welsh: Maent wedi cael eu paratoi gan yr Adran Llywodraeth Leol a Chymunedau yn Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.
English: Where an individual section of the Act does not seem to require any explanation or comment, none is given.
Welsh: Pan ymddengys nad oes angen unrhyw esboniad na sylw ar adran unigol o'r Ddeddf, ni chaiff un ei roi.
English: SUMMARY OF THE ACT
Welsh: CRYNODEB O'R DDEDDF
English: In summary, the Act makes provision to:
Welsh: Yn gryno, mae'r Ddeddf yn gwneud darpariaeth:
English: require the production of national and local strategies for tackling gender-based violence, domestic abuse and sexual violence;
Welsh: i'w gwneud yn ofynnol paratoi strategaethau cenedlaethol a lleol ar gyfer mynd i'r afael â thrais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol;
English: amend the Education Act 1996 to give the Welsh Ministers a power to make regulations to require local authorities to publish information about whether, and if so how, local authority education functions are being exercised to promote the purpose of the Act;
Welsh: i ddiwygio Deddf Addysg 1996 er mwyn rhoi p
English: provide for the appointment by the Welsh Ministers of an adviser to give advice and other assistance to the Welsh Ministers in relation to achieving the purpose of the Act.
Welsh: i ddarparu y bydd Gweinidogion Cymru yn penodi cynghorydd i roi cyngor a chynhorthwy arall i Weinidogion Cymru mewn perthynas â chyflawni diben y Ddeddf.
English: COMMENTARY ON SECTIONS
Welsh: SYLWEBAETH AR ADRANNAU
English: Section 1 - The purpose of this Act
Welsh: Adran 1 - Diben y Ddeddf hon
English: The purpose of the Act is explained by this section, which is the improvement of:
Welsh: Mae'r adran hon yn egluro diben y Ddeddf, sef gwella'r canlynol:
English: arrangements for the prevention of gender-based violence, domestic abuse and sexual violence;
Welsh: y trefniadau ar gyfer atal trais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol;
English: arrangements for protection of victims of gender-based violence, domestic abuse and sexual violence;
Welsh: y trefniadau ar gyfer amddiffyn dioddefwyr trais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol;
English: the support for people affected by gender-based violence, domestic abuse and sexual violence.
Welsh: y cymorth i bobl yr effeithir arnynt gan drais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol.
English: The various functions of public bodies provided for in the Act are directed towards the achievement of this purpose.
Welsh: Caiff amrywiol swyddogaethau'r cyrff cyhoeddus y darperir ar eu cyfer yn y Ddeddf hon eu cyfeirio at gyflawni'r diben hwn.
English: Any reference in the Act (and these notes) to the purpose of the Act is a reference to this purpose.
Welsh: Mae unrhyw gyfeiriad yn y Ddeddf (ac yn y nodiadau hyn) at ddiben y Ddeddf yn gyfeiriad at y diben hwn.
English: Section 2 - Violence against women and girls
Welsh: Adran 2 - Trais yn erbyn menywod a merched
English: This section provides a focus on violence against women and girls by requiring persons exercising functions under the Act (defined in section 2 (2) as "relevant functions"), to have regard to the need to remove or minimise factors which increase the risk, or exacerbate the impact on victims, of violence against women and girls.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi sylw i drais yn erbyn menywod a merched, drwy ei gwneud yn ofynnol i bersonau sy'n arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf (a ddiffinnir yn adran 2 (2) fel "swyddogaethau perthnasol") roi sylw i'r angen i ddileu neu leihau ffactorau sy'n cynyddu'r risg o drais yn erbyn menywod a merched, neu'n gwaethygu effaith trais o'r fath ar ddioddefwyr.
English: However, a person exercising relevant functions must also have regard to all other relevant matters.
Welsh: Rhaid i berson sy'n arfer swyddogaethau perthnasol, fodd bynnag, roi sylw hefyd i'r holl faterion perthnasol eraill.
English: Section 3 - Duty to prepare, publish and review a national strategy
Welsh: Adran 3 - Dyletswydd i baratoi, cyhoeddi ac adolygu strategaeth genedlaethol
English: The Welsh Ministers are required by this section to prepare, publish and periodically review a strategy setting out how they will work towards achieving the purpose of the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi strategaeth yn nodi sut y byddant yn gweithio tuag at gyflawni diben y Ddeddf, ac i adolygu'r strategaeth honno o dro i dro.
English: The strategy must specify objectives which the Welsh Ministers, in exercising their functions, will have to take all reasonable steps to achieve (see section 4).
Welsh: Rhaid i'r strategaeth bennu amcanion y bydd yn ofynnol i Weinidogion Cymru gymryd pob cam rhesymol i'w cyflawni, wrth arfer eu swyddogaethau (gweler adran 4).
English: The national strategy will set out the steps the Welsh Ministers propose to take to tackle gender-based violence, domestic abuse and sexual violence.
Welsh: Bydd y strategaeth genedlaethol yn nodi'r camau y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu eu cymryd i fynd i'r afael â thrais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol.
English: In line with the purpose of the Act, the objectives specified in the national strategy and the actions identified to achieve those objectives must focus on prevention, protection and support and will specify actions that will be taken by the Welsh Ministers.
Welsh: Yn unol â diben y Ddeddf, rhaid i'r amcanion a bennir yn y strategaeth genedlaethol a'r camau a nodir i gyflawni'r amcanion hynny ganolbwyntio ar atal, amddiffyn a chynorthwyo, a byddant yn pennu'r camau y bydd Gweinidogion Cymru yn eu cymryd.
English: Objectives specified in respect of prevention could include awareness raising campaigns, educational initiatives or programmes aimed at the rehabilitation of perpetrators.
Welsh: Gallai amcanion a bennir mewn cysylltiad â threfniadau atal gynnwys ymgyrchoedd i gynyddu ymwybyddiaeth, mentrau addysgol neu raglenni sydd â'r nod o adsefydlu tramgwyddwyr.
English: In respect of protection and support, objectives may cover actions proposed by the Welsh Ministers to support the early identification of victims through the implementation of a national training programme for staff working within the public sector in Wales (such as local authorities and Local Health Boards) who work directly with the public.
Welsh: O ran trefniadau amddiffyn a chynorthwyo, gall amcanion gynnwys y camau y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu eu cymryd i gefnogi'r gwaith o ganfod dioddefwyr yn gynnar, drwy weithredu rhaglen hyfforddi genedlaethol ar gyfer staff sy'n gweithio yn y sector cyhoeddus yng Nghymru (megis mewn awdurdodau lleol a Byrddau Iechyd Lleol) ac sy'n gweithio'n uniongyrchol â'r cyhoedd.
English: The persons consulted by the Welsh Ministers before publication of the first national strategy and in revising the national strategy (see subsection (7 are likely to include local authorities and Local Health Boards:
Welsh: Mae'r personau hynny y bydd Gweinidogion Cymru yn ymgynghori â hwy cyn cyhoeddi'r strategaeth genedlaethol gyntaf ac wrth adolygu'r strategaeth genedlaethol (gweler is-adran 7) yn debygol o gynnwys awdurdodau lleol a Byrddau Iechyd Lleol:
English: these bodies are required to have regard to the national strategy in preparing and reviewing their local strategy (see section 7).
Welsh: mae'n ofynnol i'r cyrff hyn roi sylw i'r strategaeth genedlaethol wrth baratoi ac adolygu eu strategaethau lleol (gweler adran 7).
English: Other likely consultees are organisations whose activities are capable of contributing to the pursuit of the purpose of the Act;
Welsh: Yr ymgyngoreion tebygol eraill yw sefydliadau y gall eu gweithgareddau gyfrannu at gyflawni diben y Ddeddf;
English: for example, police and crime commissioners and providers of probation services.
Welsh: er enghraifft comisiynwyr heddlu a throseddu a darparwyr gwasanaethau prawf.
English: Section 5 - Duty to prepare local strategies
Welsh: Adran 5 - Dyletswydd i baratoi strategaethau lleol
English: This section requires a local authority and a Local Health Board any part of whose area lies within the area of the local authority to jointly prepare and publish a strategy (a "local strategy") for contributing to the pursuit of the purpose of the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol y mae unrhyw ran o'i ardal o fewn ardal yr awdurdod lleol baratoi a chyhoeddi strategaeth ("strategaeth leol") ar y cyd er mwyn cyfrannu at gyflawni diben y Ddeddf.
English: There are currently seven Local Health Boards in Wales and their role is to plan, secure and deliver healthcare services in their areas.
Welsh: Ar hyn o bryd ceir saith Bwrdd Iechyd Lleol yng Nghymru a'u rôl yw cynllunio, sicrhau a chyflenwi gwasanaethau gofal iechyd yn eu hardaloedd.
English: "Local authority" is defined in section 24 (1) and means the council of a county or county borough in Wales.
Welsh: Diffinnir "awdurdod lleol" yn adran 24 (1), a'i ystyr yw cyngor sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru.
English: A local strategy may include provision relating to specific action the relevant local authority and Local Health Board expect to be undertaken within the authority's area by any public authority, any voluntary organisation or other person whose activities are capable of contributing to the pursuit of the purpose of the Act.
Welsh: Gall strategaeth leol gynnwys darpariaeth mewn perthynas â chamau gweithredu penodol y mae'r awdurdod lleol a'r Bwrdd Iechyd Lleol perthnasol yn disgwyl iddynt gael eu cymryd, o fewn ardal yr awdurdod, gan unrhyw awdurdod cyhoeddus, unrhyw gorff gwirfoddol neu berson arall y gallai ei weithgareddau gyfrannu at gyflawni diben y Ddeddf.
English: For example, a third sector domestic abuse service provider in a local authority area may wish to undertake a joint awareness raising campaign with the local authority and relevant Local Health Board.
Welsh: Er enghraifft, efallai y bydd darparwr gwasanaeth trydydd sector ym maes cam-drin domestig o fewn ardal awdurdod lleol yn dymuno cynnal ymgyrch i godi ymwybyddiaeth ar y cyd â'r awdurdod lleol a'r Bwrdd Iechyd Lleol perthnasol.
English: If all parties were in agreement, details of this action could be included in the local strategy for that area.
Welsh: Pe byddai pob parti'n gytûn, gellid cynnwys manylion y cam gweithredu hwn yn y strategaeth leol ar gyfer yr ardal honno.
English: Section 7 - Matters to which regard must be had in preparing or reviewing a local strategy
Welsh: Adran 7 - Materion y mae'n rhaid rhoi sylw iddynt wrth baratoi neu adolygu strategaeth leol
English: Section 7 (1) outlines a number of matters to which local authorities and Local Health Boards must have regard in preparing or reviewing a local strategy.
Welsh: Mae adran 7 (1) yn amlinellu nifer o faterion y mae'n rhaid i awdurdodau lleol a Byrddau Iechyd Lleol roi sylw iddynt wrth baratoi neu adolygu strategaeth leol.
English: This includes the most recent needs assessment prepared under section 14 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys yr asesiad diweddaraf o anghenion a baratowyd o dan adran 14 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.
English: Section 14 of that Act requires a local authority and each Local Health Board any of whose area falls within the local authority's area to jointly assess the needs for care and support, support for carers and preventative services in the authority's area.
Welsh: O dan adran 14 o'r Ddeddf honno mae'n ofynnol i awdurdod lleol a phob Bwrdd Iechyd Lleol y mae unrhyw ran o'i ardal o fewn ardal yr awdurdod lleol asesu, ar y cyd, yr anghenion o ran gofal a chymorth, cymorth i ofalwyr, a gwasanaethau ataliol yn ardal yr awdurdod.
English: This assessment could identify needs for care and support in consequence of gender-based violence, domestic abuse and sexual violence;
Welsh: Gallai'r asesiad hwn ganfod anghenion gofal a chymorth o ganlyniad i drais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol;
English: such information would help inform the development of local strategies.
Welsh: byddai gwybodaeth o'r fath yn helpu i lywio'r gwaith o ddatblygu strategaethau lleol.
English: Paragraphs (c) to (e) of subsection (1) refer to strategic assessments prepared in accordance with regulations made under section 6 of the Crime and Disorder Act 1998.
Welsh: Mae paragraffau (c) i (e) o is-adran (1) yn cyfeirio at asesiadau strategol a baratoir yn unol â rheoliadau o dan adran 6 o Ddeddf Trosedd ac Anhrefn 1998.
English: These assessments inform the content of strategies prepared for a local authority area by a number of public bodies (including local authorities and Local Health Boards and collectively referred to as community safety partnerships) under section 6 (1) of that Act for the purpose of reducing crime and disorder, reoffending and substance abuse in the local authority area.
Welsh: Mae'r asesiadau hyn yn llywio cynnwys y strategaethau a baratoir ar gyfer ardal awdurdod lleol gan nifer o gyrff cyhoeddus (gan gynnwys awdurdodau lleol a Byrddau Iechyd Lleol ac y cyfeirir atynt ar y cyd fel partneriaethau diogelwch cymunedol) o dan adran 6 (1) o'r Ddeddf honno er mwyn lleihau trosedd ac anhrefn, aildroseddu a chamddefnyddio sylweddau yn ardal yr awdurdod lleol.
English: Strategic assessments relating to reducing crime and disorder and re-offending are undertaken in accordance with regulations 5 to 7 of the Crime and Disorder (Formulation and Implementation of Strategy) (Wales) Regulations 2007 and strategic assessments relating to combating substance misuse are undertaken in accordance with regulations 5 to 7 of the Substance Misuse (Formulation and Implementation of Strategy) (Wales) Regulations 2007.
Welsh: Cynhelir asesiadau strategol sy'n ymwneud â lleihau trosedd ac anhrefn ac aildroseddu yn unol â rheoliadau 5 i 7 o Reoliadau Trosedd ac Anhrefn (Llunio a Gweithredu Strategaeth) (Cymru) 2007, ac asesiadau strategol sy'n ymwneud â mynd i'r afael â chamddefnyddio sylweddau yn unol â rheoliadau 5 i 7 o Reoliadau Camddefnyddio Sylweddau (Llunio a Gweithredu Strategaeth) (Cymru) 2007.
English: Strategic assessments are undertaken annually for a local authority area by the strategy group established by the community safety partnership under the relevant regulations.
Welsh: Mae'r gr
English: The purpose of the strategic assessment is to assist the community safety partnership in revising their partnership plan.
Welsh: Diben yr asesiad strategol yw cynorthwyo'r bartneriaeth diogelwch cymunedol i ddiwygio ei chynllun partneriaeth.