techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Section 20 provides that this section must be incorporated without modification in all periodic standard contracts, unless the contract does not incorporate section 173 as a term or is of a type listed in Schedule 9.
Welsh: Mae adran 20 yn darparu bod rhaid ymgorffori'r adran hon heb ei haddasu ym mhob contract safonol cyfnodol, oni fo'r contract yn ymgorffori adran 173 fel teler neu os yw o fath a restrir yn Atodlen 9.
English: This Schedule sets out the types of standard contract to which the restrictions (under sections 175, 185 (2) and 196) on issuing a landlord's notice, or the use of a landlord's break clause, do not apply.
Welsh: Mae'r Atodlen hon yn nodi'r mathau o gontractau safonol nad yw'r cyfyngiadau (o dan adrannau 175, 185 (2) a 196) ar ddyroddi hysbysiad landlord, neu'r defnydd o gymal terfynu landlord, yn gymwys iddynt.
English: For various differing reasons, these contracts need to retain the landlord's ability to terminate the contract within the first six months of occupation.
Welsh: Am resymau amrywiol, mae angen i'r contractau hyn gadw gallu'r landlord i derfynu'r contract yn ystod chwe mis cyntaf meddiannaeth.
English: They include, for example, service occupancies, where it would not be reasonable for an employer, on the termination of an employment contract, to have to wait six months to recover possession of accommodation provided in relation to that employment.
Welsh: Maent yn cynnwys, er enghraifft, feddiannaeth yn rhinwedd swydd, pan na fyddai'n rhesymol i gyflogwr, wrth derfynu contract cyflogaeth, orfod aros chwe mis i adennill meddiant o lety a ddarparwyd mewn perthynas â'r gyflogaeth honno.
English: Section 176 - Restrictions on section 173:
Welsh: Adran 176 - Cyfyngiadau ar adran 173:
English: Where a landlord has not provided the contract-holder with a written statement of their contract, as required by section 31 (1) or (2), they may not give a possession notice under section 173.
Welsh: Os nad yw landlord wedi darparu datganiad ysgrifenedig o'i gontract i ddeiliad y contract, fel sy'n ofynnol gan adran 31 (1) neu (2), ni chaiff roi hysbysiad adennill meddiant o dan adran 173.
English: Furthermore, the landlord is prevented from giving a notice under section 173 for a period of six months starting with the day the written statement is provided.
Welsh: At hynny, rhwystrir y landlord rhag rhoi hysbysiad o dan adran 173 am gyfnod o chwe mis, sy'n cychwyn gyda'r diwrnod y darperir y datganiad ysgrifenedig.
English: Where a landlord has failed to provide the contract-holder with a contact address, or any of the other information required under the term of the contract incorporating section 39, the landlord is prevented from giving a notice under section 173 until information is provided.
Welsh: Pan fo landlord wedi methu â darparu cyfeiriad cyswllt i ddeiliad y contract, neu unrhyw wybodaeth arall sy'n ofynnol o dan y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 39, rhwystrir y landlord rhag rhoi hysbysiad o dan adran 173 hyd nes y darperir gwybodaeth.
English: Section 177
Welsh: Adran 177 - Cyfyngiadau ar adran 173:
English: breach of security and deposit requirements
Welsh: torri gofynion sicrwydd a blaendal
English: A landlord may not give a possession notice under the term of the contract incorporating section 173 where security has been taken in a form that does not comply with section 43 (that is, a form other than money or a guarantee), and has not been returned.
Welsh: Ni chaiff landlord roi hysbysiad adennill meddiant o dan y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 173 os cymerwyd sicrwydd ar ffurf nad yw'n cydymffurfio ag adran 43 (hynny yw, ffurf heblaw arian neu warant), ac nad yw wedi ei ddychwelyd.
English: A landlord is also prevented from giving a notice under the term of the contract incorporating section 173 (subject to the exception below) where: a deposit has not been protected under an authorised deposit scheme;
Welsh: Rhwystrir landlord rhag rhoi hysbysiad o dan y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 173 hefyd (yn ddarostyngedig i'r eithriad isod) os na ddiogelwyd blaendal o dan gynllun blaendal awdurdodedig;
English: a deposit has been paid but the landlord has not met the initial requirements of the deposit scheme;
Welsh: os talwyd blaendal ond nad yw'r landlord wedi bodloni gofynion dechreuol y cynllun blaendal;
English: or a deposit has been paid but the information required by the term of the contract incorporating section 45 (2) (b) (that is, information prescribed by regulations under section 45 (3 has not been provided to the contract-holder.
Welsh: neu os talwyd blaendal ond na ddarparwyd yr wybodaeth sy'n ofynnol o dan y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 45 (2) (b) (hynny yw, gwybodaeth a ragnodir drwy reoliadau o dan adran 45 (3 i ddeiliad y contract.
English: The restrictions in the paragraph above on giving notice do not apply where a deposit has been returned or matters relating to an application to the court under paragraph 2 of Schedule 5 have come to an end.
Welsh: Nid yw'r cyfyngiadau yn y paragraff uchod ar roi hysbysiad yn gymwys pan fo blaendal wedi ei ddychwelyd neu pan fo materion yn ymwneud â chais i'r llys o dan baragraff 2 o Atodlen 5 wedi dod i ben.
English: Section 20 provides that this section must be incorporated without modification in all periodic standard contracts, unless the contract does not incorporate section 173 as a term.
Welsh: Mae adran 20 yn darparu bod rhaid ymgorffori'r adran hon heb ei haddasu ym mhob contract safonol cyfnodol, oni bai nad yw'r contract yn ymgorffori adran 173 fel teler.
English: Where a landlord has given a notice under the term of the contract incorporating section 173, the landlord may make a claim for possession to the court.
Welsh: Pan fo landlord wedi rhoi hysbysiad o dan y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 173, caiff y landlord wneud hawliad meddiant i'r llys.
English: Section 215 provides that the court must make an order for possession if satisfied that the ground in section 178 (1) is made out (subject to any defence based on the contract-
Welsh: Mae adran 215 yn darparu bod rhaid i'r llys wneud gorchymyn adennill meddiant os yw'n fodlon bod y sail yn adran 178 (1) wedi ei phrofi (yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad ar sail hawliau dynol deiliad y contract, a chymhwyso adran 217, ar droi allan dialgar, yr ymdrinnir ag ef isod).
English: A landlord may not make a possession claim under the term of the contract incorporating section 178 before the date specified in the notice given under the term incorporating section 173, or after two months have elapsed from that date.
Welsh: Ni chaiff landlord wneud hawliad meddiant o dan y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 178 cyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad a roddir o dan y teler o'r contract sy'n ymgorffori adran 173, nac yn ddiweddarach na dau fis ar ôl y dyddiad hwnnw.
English: This, therefore, provides for a two-month period in which the landlord is able to make a possession claim.
Welsh: Mae hyn, felly, yn darparu cyfnod o ddau fis pan gaiff y landlord wneud hawliad meddiant.
English: Where the contract-holder gives up possession of the dwelling on or before the date specified in the notice given under the term incorporating section 173, the contract ends on the specified date.
Welsh: Pan fo deiliad y contract yn ildio meddiant o'r annedd ar neu cyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad a roddir o dan y teler sy'n ymgorffori adran 173, daw'r contract i ben ar y dyddiad penodedig.
English: Where the contract-holder fails to give up possession on or before that date, the contract ends on the date that the contract-holder gives up possession or, if a possession order is made, on the date determined in accordance with section 206 (effect of possession order).
Welsh: Os yw deiliad y contract yn methu ag ildio meddiant ar neu cyn y dyddiad hwnnw, daw'r contract i ben ar y dyddiad y mae deiliad y contract yn ildio meddiant neu, os gwneir gorchymyn adennill meddiant, ar y dyddiad a bennir yn unol ag adran 206 (effaith gorchymyn adennill meddiant).
English: However, if the landlord withdraws the possession notice before the contract ends, and the contract-holder does not object to this in writing within a reasonable period, the notice will cease to have effect.
Welsh: Fodd bynnag, os yw'r landlord yn tynnu'r hysbysiad adennill meddiant yn ôl cyn i'r contract ddod i ben, ac nad yw deiliad y contract yn gwrthwynebu hynny mewn ysgrifen o fewn cyfnod rhesymol, bydd yr hysbysiad yn peidio â chael effaith.
English: Where the contract-holder has fallen into 'serious rent arrears' the landlord may make a possession claim to the court on this ground.
Welsh: Pan fo deiliad y contract yn cael ei hunan mewn 'ôl-ddyledion rhent difrifol' caiff y landlord wneud hawliad meddiant yn y llys ar y sail honno.
English: 'Serious rent arrears' is defined in subsection (2);
Welsh: Diffinnir 'ôl-ddyledion rhent difrifol' yn is-adran (2);
English: for example, it arises where there is at least two months' unpaid rent where rent is payable monthly, or eight weeks' unpaid rent where rent is payable weekly.
Welsh: er enghraifft, mae'n digwydd pan fo rhent dau fis o leiaf heb ei dalu pan fo rhent yn daladwy bob mis, neu rent wyth wythnos heb ei dalu pan fo rhent yn daladwy bob wythnos.
English: Subject to any available defence based on the contract-holder's human rights, the court must make a possession order if it is satisfied the contract-holder was in serious rent arrears at the time the possession notice was given and also when the possession claim is heard by the court (see section 216).
Welsh: Yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau dynol deiliad y contract, rhaid i'r llys wneud gorchymyn adennill meddiant os bodlonir y llys fod gan ddeiliad y contract ôl-ddyledion rhent difrifol ar yr adeg y rhoddwyd yr hysbysiad adennill meddiant, a hefyd pan glywir yr hawliad meddiant gan y llys (gweler adran 216).
English: The landlord must give the contract-holder a possession notice stating the ground of serious rent arrears before making a possession claim on that ground.
Welsh: Rhaid i'r landlord roi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract sy'n datgan y'i rhoddir ar sail ôl-ddyledion rhent difrifol, cyn gwneud hawliad meddiant ar y sail honno.
English: The landlord under most periodic standard contracts may make a possession claim after 14 days have passed from the date on which notice was given.
Welsh: Caiff y landlord o dan y rhan fwyaf o gontractau safonol cyfnodol wneud hawliad meddiant ar ôl i 14 diwrnod fynd heibio o'r dyddiad y rhoddwyd yr hysbysiad.
English: The landlord under an introductory standard contract or a prohibited conduct standard contract may not make the claim before the end of the period of one month starting with the day on which the notice was given;
Welsh: Ni chaiff landlord o dan gontract safonol rhagarweiniol neu gontract safonol ymddygiad gwaharddedig wneud yr hawliad cyn diwedd y cyfnod o fis sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddwyd yr hysbysiad;
English: this is to allow time for any review under Chapter 8 of this Part to take place.
Welsh: mae hyn er mwyn caniatáu amser i gynnal unrhyw adolygiad o dan Bennod 8 o'r Rhan hon.
English: In either case, the claim must be made within six months of the date on which notice was given.
Welsh: Yn y naill achos a'r llall, rhaid gwneud yr hawliad o fewn chwe mis i'r dyddiad y rhoddwyd hysbysiad.
English: Subsection (4) provides for these restrictions to be fundamental provisions incorporated into periodic standard contracts, and sets out which descriptions of periodic standard contract the specific restrictions apply to.
Welsh: Mae is-adran (4) yn darparu bod y cyfyngiadau hyn yn ddarpariaethau sylfaenol a ymgorfforir mewn contractau safonol cyfnodol, ac mae'n nodi pa ddisgrifiadau o gontractau safonol cyfnodol y mae'r cyfyngiadau penodol yn gymwys iddynt.
English: Where the contract-holder remains in occupation following the end of the fixed term under a fixed term standard contract, and a periodic standard contract has arisen under section 184 (2), the landlord may make a possession claim based on a notice given during the fixed term.
Welsh: Pan fo deiliad y contract yn parhau i feddiannu'r annedd wedi i'r cyfnod penodol o dan gontract safonol cyfnod penodol ddod i ben, a bod contract safonol cyfnodol wedi cael ei ffurfio o dan adran 184 (2), caiff y landlord wneud hawliad meddiant ar sail hysbysiad a roddwyd yn ystod y cyfnod penodol.
English: Such a notice could be either a possession notice or a notice given under section 186 (landlord's notice in connection with end of fixed term).
Welsh: Caiff hysbysiad o'r fath fod naill ai'n hysbysiad adennill meddiant neu'n hysbysiad a roddir o dan adran 186 (hysbysiad landlord mewn cysylltiad â diwedd cyfnod penodol).
English: The provisions relating to a landlord's notice set out in sections 174 to 177, 179 and 180 apply to a notice, and any related possession claim, under the term of a contract incorporating section 186.
Welsh: Mae'r darpariaethau sy'n ymwneud â hysbysiad landlord a bennir yn adrannau 174 i 177, 179 a 180 yn gymwys i hysbysiad, ac unrhyw hawliad meddiant cysylltiedig, o dan y teler o gontract sy'n ymgorffori adran 186.
English: In any possession notice given in relation to a periodic standard contract arising under section 184 (2) the landlord may rely on events that occurred during the fixed term period.
Welsh: Mewn unrhyw hysbysiad adennill meddiant a roddir mewn cysylltiad â chontract safonol cyfnodol sy'n cael ei ffurfio o dan adran 184 (2), caiff y landlord ddibynnu ar ddigwyddiadau a ddigwyddodd yn ystod y cyfnod penodol.
English: This section is a fundamental provision but only in relation to a periodic standard contract which arises at the end of a fixed term standard contract, under section 184 (2).
Welsh: Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol ond dim ond mewn perthynas â chontract safonol cyfnodol sy'n cael ei ffurfio ar ddiwedd contract safonol cyfnod penodol, o dan adran 184 (2).
English: CHAPTER 6
Welsh: PENNOD 6 - CONTRACTAU SAFONOL CYFNOD PENODOL:
English: END OF THE FIXED
Welsh: DIWEDD Y CYFNOD PENODOL
English: Section 184
Welsh: Adran 184 - Diwedd y cyfnod penodol
English: A contract made for a fixed term agreed between landlord and contract-holder ends at the expiry of that term.
Welsh: Mae contract a wnaed am gyfnod penodol a gytunwyd rhwng y landlord a deiliad y contract yn terfynu pan ddaw'r cyfnod hwnnw i ben.
English: But where the contract-holder remains in occupation following the end of the fixed term, a new periodic standard contract will automatically be created.
Welsh: Ond pan fo deiliad y contract yn parhau i feddiannu'r annedd ar ôl diwedd y cyfnod penodol, bydd contract safonol cyfnodol newydd yn cael ei greu fel mater o drefn.
English: The occupation date for the new contract immediately follows the end of the fixed term and the rental periods remain as they were.
Welsh: Mae dyddiad meddiannu'r contract newydd yn dilyn yn union ar ôl diwedd y cyfnod penodol ac mae'r cyfnodau rhentu yn parhau fel yr oeddent.
English: The fundamental and supplementary terms of the new contract will be those applying to periodic standard contracts.
Welsh: Telerau sylfaenol ac atodol y contract newydd fydd y rheini sy'n gymwys i gontractau safonol cyfnodol.
English: The terms of the preceding contract will otherwise continue to apply, so far as compatible with the new fundamental and supplementary terms.
Welsh: Fel arall, bydd telerau'r contract blaenorol yn parhau'n gymwys, i'r graddau y maent yn gydnaws â'r telerau sylfaenol ac atodol newydd.
English: Instead of a new periodic standard contract arising automatically in the way described above, a landlord and contract-holder may agree a new contract in the normal way, with an occupation date immediately following the end of the fixed term.
Welsh: Yn hytrach na bod contract safonol cyfnodol newydd yn cael ei ffurfio fel mater o drefn yn y modd a ddisgrifir uchod, caiff landlord a deiliad contract gytuno ar gontract newydd yn y ffordd arferol, gyda dyddiad meddiannu sy'n dilyn yn union ar ôl diwedd y cyfnod penodol.
English: The address of the landlord will not have altered purely as a consequence of the creation of the new periodic standard contract.
Welsh: Ni fydd cyfeiriad y landlord wedi newid dim ond am fod contract safonol cyfnodol wedi ei greu.
English: The section provides for a written statement of a fixed term standard contract to set out the terms of the periodic standard contract which may arise at the end of the fixed term under section 184 (2).
Welsh: Mae'r adran yn darparu bod datganiad ysgrifenedig o gontract safonol cyfnod penodol yn nodi telerau'r contract safonol cyfnodol a all gael ei ffurfio ar ddiwedd y cyfnod penodol, o dan adran 184 (2).
English: Where such a contract arises and the landlord has previously given the contract-holder a written statement as permitted by this section, he or she is treated as having complied with the requirement to provide a written statement in relation to a new contract under section 31 (1).
Welsh: Pan fo contract o'r fath yn cael ei ffurfio a bod y landlord eisoes wedi rhoi datganiad ysgrifenedig i ddeiliad y contract fel a ganiateir gan yr adran hon, caiff ei drin fel pe bai wedi cydymffurfio â'r gofyniad i ddarparu datganiad ysgrifenedig mewn perthynas â chontract newydd o dan adran 31 (1).
English: A landlord may, before or on the last day of the fixed term, give notice that the contract-holder must give up possession on a date specified in the notice.
Welsh: Caiff landlord, cyn neu ar ddiwrnod olaf y cyfnod penodol, roi hysbysiad i ddeiliad y contract, i'r perwyl fod yn rhaid iddo ildio meddiant ar ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: The specified date must not in any event be less than six months after the occupation date of that contract (or, where that contract is a substitute occupation contract (see subsection (4, the occupation date of the original contract (again, see subsection (4.
Welsh: Ni chaiff y dyddiad penodedig fod yn llai na chwe mis ar ôl dyddiad meddiannu'r contract hwnnw neu, os yw'r contract hwnnw yn gontract meddiannaeth sy'n cymryd lle contract arall (gweler is-adran (4, dyddiad meddiannu'r contract gwreiddiol (unwaith eto, gweler is-adran (4.
English: Additionally, the specified date must not be before the last day of the fixed term, and must not be less than two months after the date on which the notice is given.
Welsh: Yn ychwanegol at hynny, ni chaiff y dyddiad penodedig fod cyn diwrnod olaf y cyfnod penodol, na dim llai na dau fis ar ôl y dyddiad y rhoddir yr hysbysiad.
English: This section also provides for a landlord to make a possession claim on the ground of having served the notice in connection with the end of the fixed term.
Welsh: Mae'r adran hon hefyd yn darparu y caiff landlord wneud hawliad meddiant ar y sail ei fod wedi cyflwyno'r hysbysiad mewn cysylltiad â diwedd y cyfnod penodol.
English: Under section 215, if the court is satisfied the requirements of the ground are met it must make a possession order, subject to any available defence based on the contract-holder's human rights.
Welsh: O dan adran 215, os darbwyllir y llys fod gofynion y sail wedi eu bodloni, rhaid iddo wneud gorchymyn adennill meddiant, yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau dynol deiliad y contract.
English: Therefore, regardless of the length of the fixed term period, a landlord may not make a possession claim until six months after the date on which the contract-holder became entitled to occupy the dwelling under the contract.
Welsh: Felly, waeth pa mor hir yw'r cyfnod penodol, ni chaiff landlord wneud hawliad meddiant nes bod chwe mis wedi mynd heibio ers y dyddiad y daeth deiliad y contract â hawl i feddiannu'r annedd o dan y contract.
English: A landlord is able to make a possession claim the day after the fixed term ends (unless the fixed term purports to be for less than six months), provided the required notice was given to the contract-holder at least two months previously.
Welsh: Gall landlord wneud hawliad meddiant y diwrnod ar ôl i'r cyfnod penodol ddod i ben (oni bai bod y cyfnod penodol yn llai na chwe mis), ar yr amod bod yr hysbysiad gofynnol wedi ei roi i ddeiliad y contract o leiaf ddau fis cyn hynny.
English: Section 20 provides that this section must be incorporated without modification as a term in all fixed term standard contracts.
Welsh: Mae adran 20 yn darparu bod rhaid ymgorffori'r adran hon heb ei haddasu fel teler ym mhob contract safonol cyfnod penodol.
English: However, subsections (2) and (4) are not incorporated into a contract which does not incorporate subsection (1) as a term (so that the landlord cannot give notice in connection with the end of the term), or is of a type listed in Schedule 9.
Welsh: Ond ni chaiff is-adrannau (2) a (4) eu hymgorffori mewn contract nad yw'n ymgorffori is-adran (1) fel teler, fodd bynnag (fel na all y landlord roi hysbysiad mewn cysylltiad â diwedd y cyfnod), neu os yw o fath a restrir yn Atodlen 9.
English: These provisions are identical in effect to the equivalent provisions relating to periodic standard contracts (see notes for sections 181 and 182).
Welsh: Mae effaith y darpariaethau hyn yr un fath yn union ag effaith y darpariaethau cyfatebol sy'n ymwneud â chontractau safonol cyfnodol (gweler y nodiadau ar gyfer adrannau 181 a 182).
English: A fixed term standard contract may contain a contract-holders break clause.
Welsh: Caiff contract safonol cyfnod penodol gynnwys cymal terfynu deiliad y contract.
English: This enables the contract-holder to end the contract before the end of the fixed term.
Welsh: Mae hyn yn galluogi deiliad y contract i derfynu'r contract cyn diwedd y cyfnod penodol.
English: Where such a break clause is included, the contract-holder wishing to rely on it to leave the contract must provide notice to the landlord specifying the end date.
Welsh: Pan fo cymal terfynu o'r fath wedi ei gynnwys, rhaid i ddeiliad y contract sy'n dymuno dibynnu arno er mwyn gadael y contract roi hysbysiad i'r landlord sy'n pennu'r dyddiad terfynu.
English: Sections 190 to 193 are fundamental provisions incorporated into all fixed term standard contracts that have a contract-holder's break clause.
Welsh: Mae adrannau 190 i 193 yn ddarpariaethau sylfaenol sydd wedi eu hymgorffori ym mhob contract safonol cyfnod penodol sydd â chymal terfynu deiliad contract.
English: Section 190 requires that the date specified in the notice may not be less than four weeks after the date the notice is given.
Welsh: Mae adran 190 yn pennu na chaiff y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad fod yn gynharach na phedair wythnos ar ôl y dyddiad y rhoddir yr hysbysiad.
English: These provisions have broadly the same effect as the provisions relating to contract-holders' notices under secure contracts and periodic standard contracts.
Welsh: Mae'r darpariaethau hyn yn cael yr un effaith, i bob pwrpas, â'r darpariaethau sy'n ymwneud â hysbysiadau deiliaid contract o dan gontractau diogel a chontractau safonol cyfnodol.
English: This section enables a landlord to recover possession of the dwelling in the event of a contract-holder, having given notice to the landlord under a contract-holder's break clause, failing to give up possession on the date specified in that notice.
Welsh: Mae'r adran hon yn caniatáu i landlord adennill meddiant o'r annedd os digwydd i ddeiliad contract, ar ôl rhoi hysbysiad i'r landlord o dan gymal terfynu deiliad contract, fethu ag ildio meddiant ar y dyddiad a bennwyd yn yr hysbysiad hwnnw.
English: Section 192 - Restrictions on section 191
Welsh: Adran 192 - Cyfyngiadau ar adran 191
English: This section sets out restrictions on the exercise of the landlord's power to obtain possession on the ground in section 190.
Welsh: Mae'r adran hon yn gosod cyfyngiadau ar arfer y pŵer sydd gan y landlord i gael meddiant ar y sail yn adran 190.