techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Section 34 of the Environmental Protection Act 1990 places a broad duty of care on any person who imports, produces, carries, keeps, treats or disposes of controlled waste or, as a dealer or broker, has control of such waste, to take all reasonable measures to prevent, amongst other things, any unlawful deposit of waste by another person, or any contravention of the Environmental Permitting Regulations 2010.
Welsh: Mae adran 34 o Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 yn gosod dyletswydd gofal eang ar unrhyw berson sy'n mewnforio, yn cynhyrchu, yn cario, yn cadw, yn trin neu'n gwaredu gwastraff a reolir, neu sydd â rheolaeth dros wastraff o'r fath, fel deliwr neu frocer, i fabwysiadu pob mesur rhesymol i atal, ymysg pethau eraill, unrhyw achos anghyfreithlon o waredu gwastraff gan berson arall, neu unrhyw achos o fynd yn groes i Reoliadau Trwyddedu Amgylcheddol 2010.
English: Section 66 inserts section 34D into the Environmental Protection Act 1990, which in subsection (1) bans the disposal of food waste to public sewer from non-domestic premises in Wales.
Welsh: Mae adran 66 yn mewnosod adran 34D yn Neddf Diogelu'r Amgylchedd 1990, sy'n gwahardd gwaredu gwastraff bwyd i garthffos gyhoeddus o fangreoedd annomestig yng Nghymru, yn is-adran (1).
English: Under the prohibition, the occupier of any non-domestic premises must not dispose of food waste to a public sewer or to any drain that discharges to a public sewer.
Welsh: O dan y gwaharddiad, ni ddylai'r sawl sy'n meddiannu unrhyw fangre annomestig waredu gwastraff bwyd i garthffos gyhoeddus nac i unrhyw ddraen sy'n gollwng i garthffos gyhoeddus.
English: Non-domestic premises include business and public sector premises but do not include, for example, private houses.
Welsh: Mae mangreoedd annomestig yn cynnwys mangreoedd busnes a'r sector cyhoeddus, ond nid ydynt yn cynnwys tai preifat, er enghraifft.
English: The operation of subsection (1) is subject to a power of the Welsh Ministers, in subsection (6) (a), to specify in regulations the circumstances in which subsection (1) is to apply.
Welsh: Mae gweithredu is-adran (1) yn ddarostyngedig i b
English: Subsection (2) sets out exceptions to the prohibition in subsection (1).
Welsh: Mae is-adran (2) yn amlinellu eithriadau i'r gwaharddiad yn is-adran (1).
English: Occupiers of domestic property and caravans are excepted.
Welsh: Mae meddianwyr mangreoedd domestig a charafanau wedi'u heithrio.
English: Subsection (2) is subject to a power of the Welsh Ministers in subsection (6) (b), in conjunction with the power in subsection (7), to make regulations providing for subsection (1) to apply subject to exceptions in addition to those in subsection (2).
Welsh: Mae is-adran (2) yn ddarostyngedig i b
English: Like the power in subsection (6) (a), this will enable the Welsh Ministers to take account of changing circumstances and government policy.
Welsh: Fel yn achos y p
English: Food waste is defined in subsection (5).
Welsh: Diffinnir gwastraff bwyd yn is-adran (5).
English: Subsection (6) (c) provides a power for the Welsh Ministers by regulations, to amend the definition of food waste.
Welsh: Mae is-adran (6) (c) yn rhoi p
English: Subsection (3) of section 34D provides that failure to comply with the prohibition in subsection (1) without a reasonable excuse will be an offence, and by virtue of subsection (4) such an offence is triable summarily in the Magistrates Court or on indictment in the Crown Court.
Welsh: Mae is-adran (3) o adran 34D yn darparu y bydd methu â chydymffurfio â'r gwaharddiad yn is-adran (1) heb esgus rhesymol yn drosedd, ac yn rhinwedd is-adran (4), gellir gwrando trosedd o'r fath yn ddiannod yn Llys yr Ynadon neu ar dditiad yn Llys y Goron.
English: On conviction, the person committing the offence will be liable to an unlimited fine.
Welsh: Os bydd y person sy'n cyflawni'r drosedd yn cael ei gollfarnu, bydd yn atebol i dalu dirwy ddiderfyn.
English: Section 66 (2) of the Act makes a consequential amendment which clarifies that a trade effluent consent issued to an occupier by the sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991 does not override the prohibition in section 34D against disposing of food waste to sewer.
Welsh: Mae adran 66 (2) o'r Ddeddf yn gwneud diwygiad canlyniadol sy'n egluro nad yw cydsyniad elifion masnach a ddyroddir i feddiannydd gan yr ymgymerwyr carthffosiaeth o dan Ddeddf y Diwydiant D
English: It ensures that anything exempted from the prohibition in section 34D by regulations made by the Welsh Ministers is capable of being regulated by the trade effluent regime.
Welsh: Mae'n sicrhau y gall unrhyw beth sydd wedi ei eithrio o'r gwaharddiad yn adran 34D gan reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru gael ei reoleiddio gan y drefn elifion masnach.
English: Section 67 - Power to prohibit or regulate disposal of waste by incineration
Welsh: Adran 67 - Pŵer i wahardd neu reoleiddio gwaredu gwastraff drwy losgi
English: Section 9 of the Waste (Wales) Measure 2010 contains provisions which confer powers on the Welsh Ministers to make regulations prohibiting or otherwise regulating the disposal by landfilling of specified types of waste.
Welsh: Mae adran 9 o Fesur Gwastraff (Cymru) 2010 yn cynnwys darpariaethau sy'n rhoi pwerau i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n gwahardd neu'n rheoleiddio mewn ffordd arall, waredu mathau penodol o wastraff drwy dirlenwi.
English: The purpose is to divert recoverable waste from disposal, and increase recycling in Wales.
Welsh: Dargyfeirio gwastraff adferadwy rhag cael ei waredu yw'r diben, a chynyddu ailgylchu yng Nghymru.
English: Section 67 of the Act inserts a new section 9A into the Measure, which contains provisions similar to those for landfill, but which relate to prohibition or regulation of incineration of specified types of waste.
Welsh: Mae adran 67 o'r Ddeddf yn mewnosod adran 9A newydd yn y Mesur, sy'n cynnwys darpariaethau tebyg i'r rheini ar gyfer tirlenwi, ond sy'n ymwneud â gwahardd neu reoleiddio llosgi mathau penodol o wastraff.
English: Subsection (1) of the new section 9A provides the Welsh Ministers with a power to make regulations which prohibit or otherwise regulate incineration in Wales of specified types of waste.
Welsh: Mae is-adran (1) o'r adran 9A newydd yn rhoi p
English: Such a power may, for example, be used to specify certain types of otherwise recyclable waste material which are not to be incinerated.
Welsh: Gellid defnyddio p
English: Subsection (2) describes certain particular types of provision which may be included in regulations under subsection (1).
Welsh: Mae is-adran (2) yn disgrifio mathau penodol o ddarpariaeth y gellir eu cynnwys mewn rheoliadau o dan is-adran (1).
English: This includes a power to create offences, prescribe penalties and provide for enforcement authorities.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys p
English: Subsection (2) also includes a power to amend regulations made under section 2 of the Pollution Prevention and Control Act 1999, which would include the Environmental Permitting (England and Wales) Regulations 2010, which regulate, amongst other things, the permitting and operation of incineration facilities.
Welsh: Mae is-adran (2) hefyd yn cynnwys p
English: Subsection (3) defines incineration for the purposes of section 9A, along with "waste incineration plant," and "waste co-incineration plant."
Welsh: Mae is-adran (3) yn diffinio llosgi at ddibenion adran 9A, ynghyd â "peiriant llosgi gwastraff", a "peiriant cydlosgi gwastraff".
English: The power in subsection (1) therefore applies to plants including those whose main purpose is to burn waste (for example waste incinerators) and those who burn waste to provide energy to power a process.
Welsh: Felly mae'r p
English: Subsection (1) of section 68 provides that the regime of civil sanctions and controls under the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008 is available in relation to offences committed under sections 34D and 45AA of the Environmental Protection Act 1990 inserted by sections 65 and 66.
Welsh: Mae is-adran (1) o adran 68 yn darparu bod y drefn o sancsiynau sifil a rheolaethau o dan Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008 ar gael mewn perthynas â throseddau a gyflawnir o dan adrannau 34D a 45AA o Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 a fewnosodir gan adrannau 65 a 66.
English: Those sanctions may be used as an alternative to prosecution for offences, if the regulator is satisfied that an offence has been committed.
Welsh: Gellir defnyddio'r sancsiynau hynny fel dull arall yn hytrach nag erlyn troseddau, os yw'r rheoleiddiwr yn fodlon bod trosedd wedi'i chyflawni.
English: Subsections (2) to (8) amend section 10 of the Waste (Wales) Measure 2010, to bring offences committed under the provisions of the new section 9A concerning incineration, under the civil sanctions regime that is already in place in the Measure.
Welsh: Mae is-adrannau (2) i (8) yn diwygio adran 10 o Fesur Gwastraff (Cymru) 2010, er mwyn dod â throseddau a gyflawnir o dan ddarpariaethau'r adran 9A newydd, yn ymwneud â llosgi, o dan y drefn sancsiynau sifil sydd eisoes yn ei lle yn y Mesur.
English: Section 69 - Regulations
Welsh: Adran 69 - Rheoliadau
English: Section 69 amends section 161 of the Environmental Protection Act 1990, to make provision for the procedure to be followed in relation to regulations brought forward by the Welsh Ministers under the new sections 45AA and 34D of that Act.
Welsh: Mae adran 69 yn diwygio adran 161 o Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990, er mwyn gwneud darpariaeth ar gyfer y weithdrefn sydd i'w dilyn mewn perthynas â rheoliadau a gyflwynir gan Weinidogion Cymru o dan yr adrannau 45AA a 34D newydd o'r Ddeddf honno.
English: In particular, subsection (4) inserts a new subsection (2AA) into section 161, which provides that regulations under the new sections are subject to affirmative procedure in the National Assembly for Wales.
Welsh: Yn benodol, mae is-adran (4) yn mewnosod is-adran (2AA) newydd yn adran 161, sy'n darparu bod rheoliadau o dan yr adrannau newydd yn ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhaol yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: The amendments to section 161 also update terminology by replacing references to subordinate legislation made by the old National Assembly for Wales with references to the Welsh Ministers.
Welsh: Mae'r diwygiadau i adran 161 hefyd yn diweddaru'r derminoleg drwy roi cyfeiriadau at Weinidogion Cymru yn lle'r cyfeiriadau at is-ddeddfwriaeth a oedd yn cael ei gwneud gan yr hen Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Section 69 also amends section 20 of the Waste (Wales) Measure 2010 to provide that regulations under the new section 9A of the Measure are subject to affirmative procedure in the National Assembly.
Welsh: Mae adran 69 hefyd yn diwygio adran 20 o Fesur Gwastraff (Cymru) 2010 er mwyn darparu bod rheoliadau o dan yr adran 9A newydd o'r Mesur yn ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhaol yn y Cynulliad Cenedlaethol.
English: Section 70 - Minor and consequential amendments and repeals
Welsh: Adran 70 - Mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau
English: This section provides for further amendments to be made to existing legislation as a result of the provisions in this Part of the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer gwneud diwygiadau pellach i ddeddfwriaeth bresennol o ganlyniad i ddarpariaethau'r Rhan hon o'r Ddeddf.
English: The amendments are detailed within Part 3 of Schedule 2 to the Act.
Welsh: Ceir manylion y diwygiadau yn Rhan 3 o Atodlen 2 i'r Ddeddf.
English: Part 5 - Fisheries for Shellfish
Welsh: Rhan 5 - Pysgodfeydd ar gyfer Pysgod Cregyn
English: This Part of the Act makes amendments to sections 1 and 3 of the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967 ("the 1967 Act") and introduces new sections 5A to 5F into it.
Welsh: Mae'r Rhan hon o'r Ddeddf yn gwneud diwygiadau i adrannau 1 a 3 o Ddeddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967 ("Deddf 1967") ac yn cyflwyno adrannau 5A i 5F newydd iddi.
English: The main purpose of these changes is to enable the Welsh Ministers to make the necessary provision and take the necessary action in relation to shellfishery orders, granted under section 1 of the 1967 Act, for the purposes of the protection and the prevention of harm to European Marine Sites (EMS).
Welsh: Prif bwrpas y newidiadau hyn yw galluogi Gweinidogion Cymru i wneud y ddarpariaeth angenrheidiol a chymryd y camau angenrheidiol mewn perthynas â gorchmynion pysgodfeydd cregyn, a roddir o dan adran 1 o Ddeddf 1967, at ddibenion gwarchod safleoedd morol Ewropeaidd ac atal niwed iddynt.
English: "European marine sites" is defined by new section 5F (1) of the 1967 Act (as inserted by section 50 of this Act) by reference to regulation 8 of the Conservation of Habitats and Species Regulations 2010 which includes Special Areas of Conservation (designated pursuant to the Habitats Directive 92/43/EEC) and Special Protection Areas (designated pursuant to the Wild Birds Directive 79/409/EEC).
Welsh: Diffinnir safleoedd morol Ewropeaidd ("European marine sites") gan yr adran 5F (2) newydd o Ddeddf 1967 (fel y'i mewnosodir gan adran 50 o'r Ddeddf hon) drwy gyfeirio at reoliad 8 o Reoliadau Gwarchod Cynefinoedd a Rhywogaethau 2010 sy'n cynnwys Ardaloedd Cadwraeth Arbennig (a ddynodir yn unol â Chyfarwyddeb Cynefinoedd 92/43/EEC) ac Ardaloedd Gwarchodaeth Arbennig (a ddynodir yn unol â Chyfarwyddeb Adar Gwyllt 79/409/EEC).
English: Section 71 - Applications for orders relating to fisheries
Welsh: Adran 71 - Ceisiadau am orchmynion sy'n ymwneud â physgodfeydd
English: Section 1 of the 1967 Act enables the Welsh Ministers to make an order conferring a right of several fishery or a right of regulating a fishery.
Welsh: Mae adran 1 o Ddeddf 1967 yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn sy'n rhoi hawl pysgodfa unigol neu hawl i reoleiddio pysgodfa.
English: A several order transfers ownership of the specified shellfish to the person (known as the grantee) upon whom that fishery is conferred.
Welsh: Mae gorchymyn pysgodfa unigol yn rhoi perchnogaeth o bysgod cregyn penodedig i'r person (a elwir yn grantî) y rhoddir y bysgodfa iddo.
English: A regulating order enables a person to manage fishing activity (for the specified shellfish) within a specified area, often by issuing permits to others to fish.
Welsh: Mae gorchymyn rheoleiddio yn galluogi person i reoli gweithgarwch pysgota (ar gyfer pysgod cregyn penodedig) o fewn ardal benodedig, yn aml drwy roi trwyddedau pysgota i eraill.
English: Section 1 (2) of the 1967 Act enables the Welsh Ministers to specify, in a statutory instrument, the form and manner in which an application for a several or regulating shellfishery order must be made.
Welsh: Mae adran 1 (2) o Ddeddf 1967 yn galluogi Gweinidogion Cymru i bennu, mewn offeryn statudol, ar ba ffurf ac ym mha fodd y mae'n rhaid gwneud cais am orchymyn pysgodfa gregyn unigol neu orchymyn rheoleiddio.
English: Section 71 of the Act amends section 1 of the 1967 Act so that it is no longer necessary to make a statutory instrument for these purposes.
Welsh: Mae adran 71 o'r Ddeddf yn diwygio adran 1 o Ddeddf 1967 fel na fydd yn angenrheidiol mwyach gwneud offeryn statudol at y dibenion hyn.
English: Section 1 (2A) of the 1967 Act will enable the Welsh Ministers to specify the form and manner in which an application for a shellfishery order must be made, without the need to make subordinate legislation for that purpose.
Welsh: Bydd is-adran 1 (2A) o Ddeddf 1967 yn galluogi Gweinidogion Cymru i bennu ar ba ffurf ac ym mha fodd y mae'n rhaid gwneud cais am orchymyn pysgodfa gregyn, heb fod angen gwneud is-ddeddfwriaeth at y diben hwnnw.
English: Section 71 of the Act further inserts a new section 1 (2B) into the 1967 Act which enables the Welsh Ministers to require any person that applies for an order under section 1 of the 1967 Act to provide any information that the Welsh Ministers consider necessary (which could include environmental information) in order to consider such an application.
Welsh: Mae adran 71 o'r Ddeddf hefyd yn mewnosod adran 1 (2B) newydd i Ddeddf 1967 sy'n galluogi Gweinidogion Cymru i'w gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy'n gwneud cais am orchymyn o dan adran 1 o Ddeddf 1967 ddarparu unrhyw wybodaeth (a allai gynnwys gwybodaeth amgylcheddol) sy'n angenrheidiol ym marn Gweinidogion Cymru er mwyn ystyried cais o'r fath.
English: Any such applications received before that date will be processed pursuant to the previous wording of section 1 (2) of the 1967 Act.
Welsh: Bydd unrhyw geisiadau o'r fath a dderbynnir cyn y dyddiad hwnnw yn cael eu prosesu yn unol â geiriad blaenorol adran 1 (2) o Ddeddf 1967.
English: Section 72 - Requirement to include environmental provisions in orders relating to fisheries
Welsh: Adran 72 - Gofyniad i gynnwys darpariaethau amgylcheddol mewn gorchmynion sy'n ymwneud â physgodfeydd
English: Section 72 of the Act inserts a new section 5A into the 1967 Act which requires the Welsh Ministers to ensure that an order made under section 1 of the 1967 Act includes any provisions considered appropriate to prevent harm to any EMS or to otherwise protect the marine environment.
Welsh: Mae adran 72 o'r Ddeddf yn mewnosod adran 5A newydd i Ddeddf 1967 sy'n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru sicrhau bod gorchymyn a wneir o dan adran 1 o Ddeddf 1967 yn cynnwys unrhyw ddarpariaethau yr ystyrir eu bod yn briodol er mwyn atal niwed i unrhyw safle morol Ewropeaidd neu i warchod yr amgylchedd morol fel arall.
English: "Marine environment" is defined by the new section 5A (2).
Welsh: Diffinnir amgylchedd morol ("marine environment") gan yr adran 5A (2) newydd.
English: Definitions of "European marine site" and "harm" for these purposes are provided at section 5F (1) of the 1967 Act, inserted by section 75 of the Act.
Welsh: Darperir diffiniadau o safle morol Ewropeaidd ("European marine site") a niwed ("harm") at y dibenion hyn yn adran 5F (1) o Ddeddf 1967, a fewnosodir gan adran 75 o'r Ddeddf.
English: The provisions of the new section 5A will not apply in relation to any shellfishery order made under section 1 of the 1967 Act before Part 5 of the Act comes into force (see section 5F (3) of the 1967 Act, inserted by section 75 of the Act).
Welsh: Ni fydd darpariaethau'r adran 5A newydd yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw orchymyn pysgodfa gregyn a wneir o dan adran 1 o Ddeddf 1967 cyn i Ran 5 o'r Ddeddf ddod i rym (gweler adran 5F (3) o Ddeddf 1967, a fewnosodir gan adran 75 o'r Ddeddf).
English: Section 73 - Power to serve notices for protection of European marine sites
Welsh: Adran 73 - Pŵer i gyflwyno hysbysiadau ar gyfer diogelu safleoedd morol Ewropeaidd
English: Section 73 of the Act inserts new sections 5B, 5C and 5D into the 1967 Act.
Welsh: Mae adran 73 o'r Ddeddf yn mewnosod adrannau 5B, 5C a 5D newydd i Ddeddf 1967.
English: These new sections enable the Welsh Ministers to issue a site protection notice ("SPN") and deal with related matters.
Welsh: Mae'r adrannau newydd hyn yn galluogi Gweinidogion Cymru i roi hysbysiad gwarchod safle ac ymdrin â materion cysylltiedig.
English: In order to ensure that the Welsh Ministers have appropriate powers to prevent "harm" (as defined by section 5F (1) of the 1967 Act, inserted by section 75 of the Act) to an EMS as a result of the operation of a several or regulated shellfishery, section 5B (1) provides a new power for the Welsh Ministers to serve a SPN on the grantee of the relevant shellfishery in the specified circumstances.
Welsh: Er mwyn sicrhau bod gan Weinidogion Cymru bwerau priodol i atal niwed ("harm") (fel y'i diffinnir gan adran 5F (2) o Ddeddf 1967, a fewnosodir gan adran 75 o'r Ddeddf) i safle morol Ewropeaidd o ganlyniad i weithredu pysgodfa gregyn unigol neu un wedi ei rheoleiddio, mae adran 5B (1) yn darparu pŵer newydd i Weinidogion Cymru roi hysbysiad gwarchod safle i grantî y bysgodfa gregyn berthnasol o dan yr amgylchiadau a bennir.
English: Section 5B (2) and (3) specify the requirements that may be included in a SPN.
Welsh: Mae adran 5B (2) a (3) yn pennu'r gofynion y caniateir eu cynnwys mewn hysbysiad gwarchod safle.
English: In some cases a SPN might identify the activities being undertaken as part of the management of the fishery that may harm (or become harmful to) an EMS, and then specify what steps must be taken or what actions must be avoided in order to prevent that harm from happening.
Welsh: Mewn rhai achosion gallai hysbysiad gwarchod safle nodi'r gweithgareddau a gyflawnir fel rhan o'r gwaith o reoli'r bysgodfa a allai niweidio safle morol Ewropeaidd (neu ddod yn niweidiol iddo), a phennu wedi hynny pa gamau y mae'n rhaid eu cymryd neu pa gamau y mae'n rhaid eu hosgoi er mwyn rhwystro'r niwed hwnnw rhag digwydd.
English: A SPN can include a requirement to take action as well as a requirement to abstain from taking certain actions.
Welsh: Gall hysbysiad gwarchod safle gynnwys gofyniad i gymryd camau yn ogystal â gofyniad i ymatal rhag cymryd camau penodol.
English: Section 5B (4) makes provision regarding the form and content of the SPN (which can include provision that the grantees are required to comply with beyond the period of the several or regulating fishery, see section 5B (8) of the 1967 Act).
Welsh: Mae adran 5B (4) yn gwneud darpariaeth ynghylch ffurf a chynnwys yr hysbysiad gwarchod safle (a gaiff gynnwys darpariaeth y mae'n ofynnol i'r grantî gydymffurfio â hi y tu hwnt i gyfnod y bysgodfa unigol neu'r bysgodfa reoleiddio, gweler adran 5B (8) o Ddeddf 1967).
English: Section 5B (5) requires the Welsh Ministers to consult with the relevant grantee before issuing a SPN unless they are of the view that urgent action to prevent harm is needed and subsection (7) requires the Welsh Ministers to publish every SPN in such a way as to bring the SPN to the attention of anyone likely to be affected by it.
Welsh: Mae adran 5B (5) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r grantî perthnasol cyn rhoi hysbysiad gwarchod safle oni bai eu bod o'r farn bod angen cymryd camau brys er mwyn atal niwed, ac mae is-adran (7) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi pob hysbysiad yn y fath fodd fel ei fod yn cael ei ddwyn i sylw pawb y mae'r hysbysiad yn debygol o effeithio arno.
English: Section 5B (6) enables the Welsh Ministers to adjust or cancel a SPN.
Welsh: Mae adran 5B (6) yn galluogi Gweinidogion Cymru i addasu neu ddileu Hysbysiad Gwarchod Safle.
English: Section 5B (9) provides that the enforcement powers set out at section 5 (2) to (7) of the 1967 Act (which include powers to make inquiries and examinations and to enter onto certain land for those purposes etc.)
Welsh: Mae adran 5B (9) yn darparu bod y pwerau gorfodi a nodir yn adran 5 (2) i (7) o Ddeddf 1967 (sy'n cynnwys pwerau i wneud ymholiadau ac arolygu ac i gael mynediad i dir penodol at y dibenion hynny etc.)
English: are available for the purposes of the new section 5B (i.e. the power to serve a SPN).
Welsh: ar gael at ddibenion yr adran 5B newydd (hynny yw y pŵer i roi hysbysiad gwarchod safle).
English: Section 5C (inserted into the 1967 Act by section 73 of the Act) provides an appeal mechanism in relation to SPNs.
Welsh: Mae is-adran 5C (a fewnosodir i Ddeddf 1967 gan adran 73 o'r Ddeddf) yn darparu dull apelio mewn perthynas â hysbysiadau gwarchod safle.
English: An appeal may be made to the First-tier Tribunal.
Welsh: Gellir cyflwyno apêl i'r Tribiwnlys Haen Gyntaf.
English: This section specifies the decisions which can be appealed and the persons that may bring or be party to such an appeal.
Welsh: Mae'r adran hon yn pennu'r penderfyniadau hynny y caniateir apelio yn eu herbyn a'r personau hynny a gaiff wneud apêl o'r fath neu fod yn barti i apêl o'r fath.
English: Section 5C (4) enables the First-tier Tribunal to suspend or adjust a SPN while the appeal is ongoing and subsection (5) enables the Tribunal to confirm, amend or cancel the relevant SPN.
Welsh: Mae adran 5C (4) yn galluogi'r Tribiwnlys Haen Gyntaf i atal neu addasu hysbysiad gwarchod safle tra bo'r apêl yn mynd rhagddo ac mae is-adran (5) yn galluogi'r Tribiwnlys i gadarnhau, i amrywio neu i ddileu'r hysbysiad perthnasol.