techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: As stated previously, the Work Welsh programme was established by the Centre in April 2017, with the aim of developing the capacity of companies and organisations to provide services in Welsh by offering training and support to employers.
Welsh: Fel y nodwyd eisoes, ym mis Ebrill 2017 sefydlwyd rhaglen Cymraeg Gwaith gan y Ganolfan gyda'r nod o ddatblygu gallu cwmnïau a sefydliadau i ddarparu gwasanaethau Cymraeg drwy gynnig hyfforddiant a chefnogaeth i gyflogwyr.
English: The programme offers a wide range of training, ranging from online training to residential and intensive courses.
Welsh: Mae ystod eang o hyfforddiant ar gael drwy'r rhaglen, gan amrywio o hyfforddiant ar-lein i gyrsiau preswyl a chyrsiau dwys.
English: Over 3,000 employees from the public and private sectors benefitted from the Work Welsh programme during 2017-18.
Welsh: O ganlyniad mae dros 3,000 o weithwyr o'r sector cyhoeddus a phreifat wedi elwa ar Cymraeg Gwaith yn ystod 2017-18.
English: Welsh and the world of business
Welsh: Y Gymraeg a byd busnes
English: Another priority regarding workplaces is encouraging businesses and third sector organisations to welcome bilingualism, and to this end the new
Welsh: Blaenoriaeth arall o safbwynt y gweithle yw annog busnesau a sefydliadau'r trydydd sector i groesawu dwyieithrwydd, ac at y diben hwn sefydlwyd rhwydwaith newydd
English: The network employs 10 officers and one manager who work across Wales to provide services to businesses and charities regarding how to use Welsh.
Welsh: Mae'r rhwydwaith yn cyflogi 10 swyddog ac un r
English: They focus on specific interventions to increase the presence of Welsh in the linguistic landscape, to help businesses to recognise Welsh language skills in the workplace, and to recruit and market bilingually.
Welsh: Maent yn canolbwyntio ar ymyraethau penodol i gynyddu presenoldeb y Gymraeg yn y dirwedd ieithyddol, cynorthwyo busnesau i adnabod sgiliau Cymraeg yn y gweithle a recriwtio a marchnata'n ddwyieithog.
English: A framework to measure impact is being developed to measure the linguistic outcomes of the work.
Welsh: Mae fframwaith mesur effaith yn cael ei ddatblygu i fesur deilliannau ieithyddol y gwaith.
English: This is the first step towards developing and introducing a national support framework as part of a new programme to promote Welsh and facilitate bilingualism in the workplace.
Welsh: Dyma ddechrau ar ddatblygu a chyflwyno fframwaith cymorth cenedlaethol fel rhan o raglen newydd i hybu'r Gymraeg a hwyluso dwyieithrwydd yn y gweithle.
English: As we set about increasing the emphasis on language awareness and workforce planning, in accordance with the strategy, work also began on planning the Understanding Bilingualism programme.
Welsh: Wrth i ni fynd ati, yn unol â'r strategaeth, i gynyddu'r pwyslais ar ymwybyddiaeth iaith a chynllunio'r gweithlu, cychwynnodd gwaith cynllunio ar raglen Deall Dwyieithrwydd.
English: This included initial research on local government's use of language awareness training, and the content and learning outcomes of course materials.
Welsh: Roedd y gwaith hwn yn cynnwys ymchwil cychwynnol ar ddefnydd llywodraeth leol o hyfforddiant ymwybyddiaeth iaith, yn ogystal â chynnwys a deilliannau dysgu deunyddiau cwrs.
English: This work will continue during 2018-19 with the ultimate aim of producing a detailed policy in relation to this crucial area.
Welsh: Bydd y gwaith hwn yn parhau yn ystod 2018-19 gyda'r nod yn y pen draw o lunio polisi manwl mewn perthynas â'r maes hollbwysig hwn.
English: Welsh language services
Welsh: Gwasanaethau Cymraeg
English: Improving the Welsh language's position in the workplace will also facilitate our efforts to provide more and better services in Welsh.
Welsh: O wella sefyllfa'r Gymraeg yn y gweithle, bydd hynny hefyd yn hwyluso ein hymdrechion i ddarparu rhagor o wasanaethau, a'r rheini'n wasanaethau gwell, drwy gyfrwng y Gymraeg.
English: In this regard, the strategy sets out the need to improve on the number and the quality of services offered to Welsh speakers by reviewing the Welsh Language (Wales) Measure 2011, with the aim of ensuring there are effective arrangements for promoting and facilitating the use of Welsh.
Welsh: Yn hynny o beth, mae'r strategaeth yn gosod trywydd er mwyn cynyddu nifer ac ansawdd y gwasanaethau a gynigir i siaradwyr Cymraeg drwy adolygu Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011, gyda'r nod o sicrhau trefniadau effeithiol ar gyfer hybu a hwyluso defnyddio'r Gymraeg.
English: As the work of implementing this began, in April 2017 the results of an engagement activity with bodies falling under the Welsh Language Standards in February-March 2017 were published.
Welsh: Wrth ddechrau gweithredu ar hyn, ym mis Ebrill 2017 cyhoeddwyd canlyniadau rhaglen ymgysylltu gyda chyrff sy'n dod o dan Safonau'r Gymraeg yng nghyfnod Chwefror-Mawrth 2017.
English: During the period August to October 2017, we consulted on a White Paper
Welsh: Yn ystod y cyfnod rhwng Awst a Hydref 2017 ymgynghorwyd ar Bapur Gwyn
English: proposals for a Welsh Language Bill,
Welsh: cynigion ar gyfer Bil y Gymraeg,
English: The White Paper argued that the policy emphasis had shifted too far in the direction of regulation at the expense of work to increase the use of Welsh.
Welsh: Roedd y papur Gwyn yn dadlau bod pwyslais polisi wedi symud yn rhy bell i gyfeiriad rheoleiddio ar draul y gwaith i gynyddu defnydd o'r Gymraeg.
English: We continued to formulate Welsh Language Standards regulations within the compass of the legislation, in order to increase the number of workplaces which offer opportunities to use Welsh.
Welsh: Er mwyn cynyddu nifer y gweithleoedd sy'n cynnig cyfleoedd i ddefnyddio'r Gymraeg, gwnaethom barhau i lunio Rheoliadau Safonau'r Gymraeg o fewn cwmpas y ddeddfwriaeth.
English: The Welsh Language Standards (No.7) Regulations 2018 were approved by the National Assembly in March 2018, and by now the Commissioner has issued compliance notices to the bodies in the health sector named in those Regulations.
Welsh: Cafodd Rheoliadau Safonau'r Gymraeg (Rhif 7) 2018 eu cymeradwyo gan y Cynulliad Cenedlaethol ym mis Mawrth 2018, ac mae'r Comisiynydd bellach wedi dyroddi hysbysiadau cydymffurfio i'r cyrff sector iechyd sy'n cael eu henwi yn y Rheoliadau hynny.
English: Approval of these Regulations meant that about 120 bodies fell within the scope of the Welsh Language Standards by the end of March 2018.
Welsh: O gymeradwyo'r Rheoliadau hyn, roedd tua 120 o gyrff yn dod o dan safonau'r Gymraeg erbyn diwedd Mawrth 2018.
English: Staying in the health sector, t it was decided that the time was right to commission an evaluation of the follow-on strategic framework
Welsh: O aros ym maes iechyd, penderfynwyd ei bod yn amserol comisiynu gwerthusiad o'r fframwaith strategol olynol
English: Follow-on Strategic Framework for Welsh Language Services in Health, Social Services and Social Care 2016-2019
Welsh: Fframwaith Strategol Olynol ar gyfer Gwasanaethau Cymraeg mewn Iechyd, Gwasanaethau Cymdeithasol a Gofal Cymdeithasol 2016-2019
English: Tenders to conduct the evaluation were invited later in 2018.
Welsh: Aethpwyd allan i dendr i gynnal y gwerthusiad yn ddiweddarach yn 2018.
English: With regard to Welsh speakers' experiences of health services, a series of questions was asked in the National Survey for Wales 2017-18 about people's use of Welsh when using health services.
Welsh: O ran profiad siaradwyr Cymraeg o wasanaethau iechyd, yn Arolwg Cenedlaethol Cymru 2017-18 gofynnwyd cyfres o gwestiynau am ddefnydd pobl o'r Gymraeg wrth ddefnyddio gwasanaethau iechyd.
English: Of the people who had a hospital or GP appointment, 15% said they had been asked about their language preference.
Welsh: Dywedodd 15% o'r bobl a gafodd apwyntiad ysbyty neu feddyg teulu eu bod wedi cael eu holi am eu dewis iaith.
English: Research into behaviour change techniques to deliver better services has inspired a pilot research project initiated through a
Welsh: Mae gwaith ymchwil i dechnegau newid ymddygiad er mwyn cyflwyno gwasanaethau yn well wedi bod yn sbardun i brosiect ymchwil peilot sydd wedi'i gychwyn trwy Grant
English: This project experiments with linguistic 'promises' to change patterns of Welsh language use in an institution. If it proves a success, the hope is that the project will be extended to further institutions.
Welsh: Mae'r prosiect hwn yn arbrofi ag 'addewidion' ieithyddol er mwyn newid arferion wrth ddefnyddio'r Gymraeg mewn sefydliad, ac os bydd yn llwyddiant y gobaith yw ehangu'r prosiect i sefydliadau pellach.
English: Social use of Welsh
Welsh: Defnydd cymdeithasol o'r Gymraeg
English: Our aim is to
Welsh: Ein nod yw
English: One way of doing this is to produce a meaningful framework which encourages positive language behaviour amongst children and young people in order to foster better connections between schools, youth organisations and community groups.
Welsh: Er mwyn meithrin cysylltiadau cryfach rhwng ysgolion, sefydliadau ieuenctid a grwpiau cymunedol, ein nod yw rhoi fframwaith ystyrlon ar waith sy'n annog arferion iaith cadarnhaol ymhlith plant a phobl ifanc.
English: During the year, the Urdd and the Mentrau Iaith worked together closely to map the provision, at county level, regarding social opportunities for children and young people to use Welsh.
Welsh: Yn ystod y flwyddyn, bu'r Urdd a'r Mentrau Iaith yn gweithio'n agos i fapio'r ddarpariaeth yn sirol o ran cyfleoedd cymdeithasol i blant a phobl ifanc i ddefnyddio'r Gymraeg.
English: The plans developed as a result of this work will be useful in encouraging stronger connections between the main providers at county level, with the aim of ensuring that the community provision strengthens the work done in schools. They also aim to ensure that children and young people have a wide variety of opportunities to use Welsh socially in every area.
Welsh: Bydd y cynlluniau a ddatblygir o ganlyniad i'r gwaith o gymorth i annog cysylltiadau cryfach rhwng y prif ddarparwyr yn sirol, gyda'r nod o sicrhau bod y ddarpariaeth gymunedol yn atgyfnerthu'r gwaith a wneir mewn ysgolion, a bod amrywiaeth eang o gyfleoedd ar gael i blant a phobl ifanc ddefnyddio'r Gymraeg yn gymdeithasol ymhob ardal.
English: The Welsh Language Charter
Welsh: Y Siarter Iaith
English: The work of building on the Language Charter in Welsh medium primary schools continued nationally.
Welsh: Parhawyd â'r gwaith o adeiladu ar y Siarter Iaith mewn ysgolion cynradd cyfrwng Cymraeg yn genedlaethol.
English: With the support of the four regional education consortia, at the end of March 2018 over 250 schools were using the programme to encourage positive behaviour and informal use of Welsh. The figure has continued to grow since then.
Welsh: Gyda chefnogaeth y pedwar consortia addysg rhanbarthol, ar ddiwedd Mawrth 2018 roedd dros 250 o ysgolion yn gweithredu'r rhaglen er mwyn annog arferion cadarnhaol a defnydd anffurfiol o'r Gymraeg, ac mae'r ffigur wedi parhau i gynyddu ers hynny.
English: Support also continued for over 25 Welsh medium secondary schools to develop plans to encourage positive language patterns amongst pupils.
Welsh: Parhawyd hefyd i roi cefnogaeth i dros 25 o ysgolion uwchradd cyfrwng Cymraeg i ddatblygu cynlluniau er mwyn annog arferion iaith cadarnhaol ymhlith disgyblion.
English: A Welsh Language Promotion Programme was established during the year in question, which included establishing a Planning Board of external stakeholders to steer the work.
Welsh: Sefydlwyd Rhaglen Hybu yn ystod y flwyddyn dan sylw, a oedd yn cynnwys sefydlu Bwrdd Cynllunio, a gyfansoddwyd o randdeiliaid allanol, i lywio'r gwaith.
English: This work included establishing and awarding the Cymraeg 2050 Grant which concentrated on innovative technology and community projects for increasing the use of Welsh.
Welsh: Roedd y gwaith hwn yn cynnwys sefydlu a dyrannu Grant Cymraeg 2050 a oedd yn canolbwyntio ar dechnoleg a phrosiectau cymunedol arloesol i gynyddu'r defnydd o'r Gymraeg.
English: In funding organisations which promote the Welsh language, it is necessary to ensure that the funding opportunities are in keeping with the strategy as well as with local needs.
Welsh: Wrth ariannu sefydliadau sy'n hyrwyddo'r Gymraeg, mae angen sicrhau bod y cyfleoedd ariannu yn gydnaws â'r strategaeth yn ogystal ag anghenion lleol.
English: Grants worth £4.2m were awarded to support organisations to stage activities which promote and facilitate the use of the Welsh language.
Welsh: Dyrannwyd grantiau gwerth £4.2m i gefnogi sefydliadau i gynnal gweithgareddau sy'n hybu a hwyluso defnydd y Gymraeg.
English: 2017-18 was the second year in a three-year cycle, and the following core partners received grants through this scheme.
Welsh: 2017-18 oedd yr ail flwyddyn mewn cylch o dair blynedd, gyda'r partneriaid craidd canlynol yn derbyn grantiau drwy'r cynllun hwn:
English: Young Farmers' Clubs
Welsh: Clwb Ffermwyr Ifanc Cymru
English: Mentrau Iaith (Welsh Language Initiatives)
Welsh: Y Mentrau Iaith
English: Papurau Bro (Local Papers)
Welsh: Y Papurau Bro
English: Two meetings of the Promotion Group were held, which includes partners funded by us through the grant scheme to promote and facilitate the use of Welsh, as well as other key partners.
Welsh: Cynhaliwyd dau gyfarfod o'r Grŵp Hyrwyddo, sy'n cynnwys partneriaid a ariennir gennym drwy'r cynllun grant hybu a hyrwyddo, yn ogystal â phartneriaid allweddol eraill.
English: Amongst the highlights were a presentation by the Welsh Language Commissioner on the Promotion Standards, workshops about
Welsh: Ymysg yr uchafbwyntiau oedd cyflwyniad gan Gomisiynydd y Gymraeg ar y Safonau Hybu, gweithdai ar
English: The Welsh Government also provides funding for the Papurau Bro, which have a wide monthly distribution and a host of volunteers helping with the task of maintaining them.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn darparu cyllid i'r Papurau Bro, sydd â dosbarthiad misol eang a llu o wirfoddolwyr yn cynorthwyo gyda'r gwaith o'u cynnal.
English: The Papurau Bro are an important community resource, and during the reporting period a national meeting of Papurau Bro was held to share good practice.
Welsh: Mae'r Papurau Bro yn adnodd cymunedol pwysig, ac yn ystod y cyfnod adrodd cynhaliwyd cyfarfod cenedlaethol o'r Papurau Bro er mwyn rhannu arferion da.
English: The Welsh Government also worked closely with Mentrau Iaith Cymru to develop the document
Welsh: Bu Llywodraeth Cymru hefyd yn gweithio'n agos gyda Mentrau Iaith Cymru i ddatblygu'r ddogfen
English: improving the quality and governance of the Mentrau Iaith
Welsh: codi ansawdd a llywodraethiant y Mentrau Iaith
English: better joint working with developments at a national level
Welsh: cydweithio'n well â datblygiadau ar lefel genedlaethol
English: innovation, branding, marketing and reaching new audiences
Welsh: arloesedd, brandio, marchnata a chyrraedd cynulleidfaoedd newydd.
English: As regards the National Eisteddfod, which is sponsored by the Welsh Government, 147,498 people attended the National Eisteddfod in Anglesey, where every record regarding Maes B was broken with almost 13,000 attending.
Welsh: O safbwynt yr Eisteddfod Genedlaethol, sy'n derbyn nawdd gan Lywodraeth Cymru, mynychodd 147,498 yr Eisteddfod Genedlaethol yn Sir Fôn, lle torrwyd pob record gan Maes B gyda bron i 13,000 o fynychwyr.
English: The National Urdd Eisteddfod at Bridgend had an attendance of 90,000.
Welsh: Gwelwyd 90,000 yn mynychu Eisteddfod Genedlaethol yr Urdd ym Mhen-y-bont ar Ogwr.
English: Over 38,000 people came through the gates at Tafwyl in 2017, and the Mentrau Iaith succeeded in holding over 150 festivals and gigs.
Welsh: Daeth dros 38,000 drwy'r gatiau yn Tafwyl 2017, a llwyddodd y Mentrau Iaith at ei gilydd i gynnal dros 150 o wyliau a gigs.
English: Our funding plans also support families to encourage their children to use Welsh outside school.
Welsh: Mae ein cynlluniau cyllido hefyd yn cefnogi teuluoedd i annog eu plant i ddefnyddio'r Gymraeg y tu allan i'r ysgol.
English: Opportunities were funded for families to use Welsh in events across Wales, including weekly activities and clubs for children and families, summer festivals, and a variety of other popular events.
Welsh: Ariannwyd cyfleoedd i deuluoedd defnyddio'r Gymraeg mewn digwyddiadau ar draws Cymru, gan gynnwys gweithgareddau a chlybiau wythnosol i blant a'u teuluoedd, gŵyliau yn ystod yr haf ac amrywiaeth o weithgareddau poblogaidd eraill.
English: Two meetings were held with the Wales Council for Voluntary Action and the Welsh Language Commissioner to start planning areas of work for mainstreaming the Welsh language.
Welsh: Cynhaliwyd dau gyfarfod gyda Chyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru a Chomisiynydd y Gymraeg er mwyn dechrau cynllunio meysydd gwaith ar gyfer prif-ffrydio'r Gymraeg.
English: This has led to stronger links with third sector organisations in order to improve their ability to provide Welsh language services, as well as to attract and retain Welsh-speaking volunteers.
Welsh: Canlyniad hyn yw cryfhau'r cysylltiadau â sefydliadau'r trydydd sector er mwyn cynyddu eu gallu i ddarparu gwasanaethau yn Gymraeg, yn ogystal â denu a chadw gwirfoddolwyr sy'n siarad Cymraeg.
English: Work also began on developing a national programme for supporting new Welsh speakers, in partnership with the National Centre for Learning Welsh and community partners.
Welsh: Dechreuodd gwaith hefyd ar ddatblygu rhaglen genedlaethol i gefnogi siaradwyr Cymraeg newydd mewn partneriaeth â'r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol a phartneriaid yn y gymuned.
English: The National Centre for Learning Welsh has piloted a scheme called
Welsh: Mae'r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol wedi peilota cynllun
English: The scheme pairs a learner with a more experienced speaker who shares their interests to give learners an opportunity to use their Welsh in an informal context.
Welsh: Mae'r cynllun yn paru dysgwyr â siaradwyr mwy profiadol sy'n rhannu diddordebau er mwyn rhoi cyfle i ddysgwyr ddefnyddio eu Cymraeg mewn cyddestun anffurfiol.
English: Pairs commit to spend at least 10 hours together using Welsh.
Welsh: Roedd disgwyl i'r parau dreulio o leiaf 10 awr gyda'i gilydd yn defnyddio'r Gymraeg.
English: The aim of the steps in Theme 3 of the strategy is to support our efforts to increase the number of Welsh speakers and the use of Welsh.
Welsh: Nod y camau o dan Thema 3 y strategaeth yw cefnogi ein hymdrechion i gynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg a'r defnydd o'r Gymraeg.
English: This is about creating suitable conditions and an environment where the Welsh language and its speakers can thrive.
Welsh: Mae a wnelo â chreu amodau addas ac amgylchedd lle gall y Gymraeg a'i siaradwyr ffynnu.
English: Although there are targets for increasing the number of Welsh speakers and the number of people using Welsh, neither one nor the other can be achieved without a suitable infrastructure.
Welsh: Er bod yna dargedau ar gyfer cynyddu nifer y siaradwyr a nifer defnyddwyr y Gymraeg, ni chaiff y naill na'r llall eu cyflawni heb seilwaith addas
English: To support the socio-economic infrastructure of Welsh language communities, in October 2017 a revised version was published of
Welsh: Er mwyn cefnogi seilwaith economaidd-gymdeithasol cymunedau Cymraeg, ym mis Hydref 2017 cyhoeddwyd fersiwn ddiwygiedig
English: Planning and the Welsh Language.
Welsh: Cynllunio a'r Iaith Gymraeg.
English: The revised advice provides guidance to those Local Planning Boards in the process of preparing or revising their Local Development Plans.
Welsh: Mae'r cyngor diwygiedig yn rhoi arweiniad i'r Awdurdodau Cynllunio Lleol hynny sydd wrthi'n paratoi neu'n adolygu eu Cynlluniau Datblygu Lleol.
English: Out of 25 Local Planning Authorities, 22 have adopted a Local Development Plan, which vary regarding how much attention is given to the Welsh language.
Welsh: Mabwysiadodd 22 o 25 o'r Awdurdodau Cynllunio Lleol Gynllun Datblygu Lleol, gydag amrywiaeth ynddynt o ran y sylw a roddwyd i'r Gymraeg.
English: The Planning Act (2015) as well as the revised TAN 20 should ensure that there is more consideration and consistency between Planning Authorities as Local Development Plans are reviewed over the coming years.
Welsh: Dylai Deddf Cynllunio 2015 a'r TAN 20 diwygiedig sicrhau y bydd mwy o ystyriaeth a chysondeb rhwng Awdurdodau Cynllunio wrth i Gynlluniau Datblygu Lleol gael eu hadolygu dros y blynyddoedd nesaf.
English: The work of preparing a National Development Framework (NDF) continued all year.
Welsh: Parhaodd gwaith o baratoi Fframwaith Datblygu Cenedlaethol (FfDC) drwy'r flwyddyn.
English: Concerning economic development, one of the Welsh Government's objectives is to develop a new regional focus to help all parts of Wales prosper and to support each area to develop its own distinctive identity.
Welsh: O safbwynt datblygu economaidd, un o amcanion Llywodraeth Cymru yw datblygu pwyslais rhanbarthol newydd i helpu pob rhan o Gymru i ffynnu, a chefnogi pob ardal i ddatblygu ei hunaniaeth nodweddiadol ei hun.
English: To that end, Regional Chief Officers were appointed to each of the three regions (North Wales, South-east Wales, and Mid and South-west Wales) to take the work onwards.
Welsh: I'r perwyl hwnnw, penodwyd Prif Swyddogion Rhanbarthol ym mhob un o'r tri rhanbarth (gogledd Cymru, de-ddwyrain Cymru, a chanolbarth a de-orllewin Cymru) i dywys y gwaith yn ei flaen.
English: Since their appointment, the Regional Chief Officers have been in discussion with key stakeholders in their regions, reporting back to the Welsh Government.
Welsh: Ers eu penodi, mae'r Prif Swyddogion Rhanbarthol wedi bod mewn trafodaethau gyda rhanddeiliaid allweddol yn eu rhanbarthau, ac yn bwydo'n ôl i Lywodraeth Cymru.
English: They will be working to develop Regional Business Plans which will note regional opportunities, challenges and priorities as well as strategic responses to them.
Welsh: Byddant yn gweithio i ddatblygu Cynlluniau Busnes Rhanbarthol a fydd yn adnabod cyfleoedd, heriau a blaenoriaethau rhanbarthol, yn ogystal â'r ymatebion strategol iddynt.
English: The work to develop Arfor has begun in partnership with the Local Authorities in Anglesey, Carmarthenshire, Ceredigion and Gwynedd.
Welsh: Mae'r gwaith wedi cychwyn i ddatblygu Arfor mewn partneriaeth ag Awdurdodau Lleol Ceredigion, Gwynedd, Sir Gaerfyrddin ac Ynys Môn.
English: The aim of Arfor is to boost business growth and strengthen the community infrastructure in the face of external challenges, with a specific focus on promoting the Welsh language.
Welsh: Nod Arfor yw hyrwyddo twf busnesau a chryfhau seilwaith gymunedol rhag heriau allanol gyda ffocws benodol ar hyrwyddo'r Gymraeg.
English: Our communities are facing a variety of challenges, and in the context of Welsh-speaking communities, ensuring that the language thrives is key.
Welsh: Mae ein cymunedau yn wynebu heriau amrywiol, ac yng nghyd destun cymunedau Cymraeg mae sicrhau ffyniant yr iaith yn allweddol.
English: The hope is that by establishing Arfor, there is practical help available to communities and innovative businesses to secure their long-term sustainability.
Welsh: Y gobaith wrth sefydlu Arfor yw bod cymorth ymarferol ar gael i gymunedau a busnesau arloesi er mwyn sicrhau eu cynaladwyedd hirdymor.
English: From the perspective of the farming industry, following the Brexit vote, the importance of ensuring that support continues for the agriculture industry as a key employer within the Welsh-speaking heartlands was recognised.
Welsh: O safbwynt y diwydiant amaeth, yn sgil y bleidlais Brexit adnabuwyd pa mor hanfodol yw sicrhau bod y gefnogaeth i'r diwydiant amaeth, fel cyflogwr allweddol yng nghadarnleoedd y Gymraeg, yn parhau.
English: Discussions were held across the government about how to mitigate the impact on Wales resulting from the United Kingdom's departure from the European Union.
Welsh: Aethpwyd ati i gynnal trafodaethau ar draws y Llywodraeth ynghylch sut i liniaru yr effaith ar Gymru o ganlyniad i ymadawiad y Deyrnas Unedig o'r Undeb Ewropeaidd.
English: The possible impact on the Welsh language is considered as part of this work.
Welsh: Mae'r effeithiau posibl ar y Gymraeg yn cael eu hystyried fel rhan o'r gwaith hwn.