techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The WAO will be required to make payments in respect of superannuation benefits and their associated administration costs (paragraph 25 (2.
Welsh: Bydd yn ofynnol i SAC wneud taliadau o ran buddion blwydd-daliadau a'r costau gweinyddu sy'n gysylltiedig â hwy (paragraff 25 (2.
English: Paragraph 26 - Disqualification as member of, or employee of, the WAO
Welsh: Paragraff 26 - Anghymhwyso fel aelod o'r SAC neu gyflogai iddi
English: This paragraph prescribes the grounds upon which a person cannot be appointed (or remain appointed) as a member or employee of the WAO.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn rhagnodi'r seiliau pan na ellir penodi person yn aelod o SAC nac yn gyflogai SAC (na pharhau'n benodedig felly).
English: Paragraph 26 (4) is needed to ensure that the AGW is not disqualified from being a member of the WAO given that the AGW is appointed by Her Majesty on the nomination of the Assembly.
Welsh: Mae angen paragraff 26 (4) i sicrhau nad yw ACC yn cael ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o SAC, o gofio bod ACC wedi ei benodi gan Ei Mawrhydi ar sail enwebiad y Cynulliad.
English: Paragraphs 27 to 30 - relating to Procedural Rules
Welsh: Paragraffau 27 i 30 - mewn perthynas â Rheolau Gweithdrefnol
English: The WAO must make internal rules to regulate its procedures (paragraph 27).
Welsh: Rhaid i SAC wneud rheolau mewnol i reoleiddio ei gweithdrefnau (paragraff 27).
English: The rules must provide for a quorum for any meetings of the WAO (paragraph 28), may provide for setting up of committees of the WAO, and any sub-committees, including provision for regulating the procedures of the committees and sub-committees (paragraph 29) and must include provisions about the conduct of ballotsfor the purpose of appointing the elected employee members (paragraph 30).
Welsh: Rhaid i'r rheolau ddarparu am gworwm ar gyfer unrhyw gyfarfodydd SAC (paragraff 26), a chânt ddarparu ar gyfer ffurfio pwyllgorau SAC, ac unrhyw is-bwyllgorau, gan gynnwys darpariaeth ar gyfer rheoleiddio gweithdrefnaupwyllgorau ac is-bwyllgorau (paragraff 29) a rhaid iddynt gynnwys darpariaethau ynghylch cynnal pleidleisiau at y diben o benodi'r aelodau etholedig sy'n gyflogeion (aelodau sy'n gyflogeion) (paragraff 30).
English: See also paragraph 3 of Schedule 3 to the Act which enables the Chair of the WAO to make temporary rules for the determination of the business of the WAO pending the making of the first set of formal rules.
Welsh: Gweler hefyd baragraff 3 o Atodlen 3 i'r Ddeddf sy'n galluogi Cadeirydd SAC i wneud rheolau dros dro ar gyfer penderfynu ar fusnes SAC tan y gwneir y set gyntaf o reolau ffurfiol.
English: Paragraph 32 - Delegation of functions
Welsh: Paragraff 32 - Dirprwyo swyddogaethau
English: With certain exceptions (as set out in paragraph 32 (5 the WAO may delegate any of its functions to members, employees or committees (including sub-committees) of the WAO, or to persons providing services to the WAO.
Welsh: Gydag eithriadau penodol (fel y'u nodir ym mharagraff 32 (5 caiff SAC ddirprwyo unrhyw un o'i swyddogaethau i aelodau, cyflogeion neu bwyllgorau (gan gynnwys is-bwyllgorau) SAC, neu i bersonau sy'n darparu gwasanaethau i SAC.
English: The delegation of a function does not affect the responsibility of the new WAO for the exercise of the function.
Welsh: Nid yw dirprwyo swyddogaeth yn effeithio ar gyfrifoldeb y SAC newydd am y gwaith o arfer y swyddogaeth.
English: Paragraph 33 - WAO accounts
Welsh: Paragraff 33 - Cyfrifon SAC
English: This paragraph establishes the AGW as the accounting officer for the WAO.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn cadarnhau mai ACC yw swyddog cyfrifyddu SAC.
English: The responsibilities of the accounting officer are set by virtue of paragraph 33 (2) to (6).
Welsh: Pennir cyfrifoldebau'r swyddog cyfrifyddu yn rhinwedd paragraff 33 (2) i (6).
English: Paragraphs 34 and 35 - Audit etc of the WAO
Welsh: Paragraffau 34 a 35 - Archwilio SAC etc
English: The National Assembly is required to appoint an auditor of the WAO's accounts, and to establish the terms of appointment for that auditor.
Welsh: Mae'n ofynnol i'r Cynulliad Cenedlaethol benodi archwilydd i archwilio cyfrifon SAC, a chadarnhau telerau penodi'r archwilydd hwnnw.
English: The WAO may recommend a person for appointment and must pay the auditor the remuneration provided for in the appointment.
Welsh: Caiff SAC argymell person i'w benodi, ond rhaid iddi dalu'r tâl cydnabyddiaeth y darperir ar ei gyfer yn y penodiad.
English: The auditor will examine and certify the statement of accounts (prepared by the AGW as accounting officer of the WAO), which are to be submitted to the auditor by the Chair of the WAO no later than 5 months after the end of the financial year.
Welsh: Bydd yr archwilydd yn archwilio ac yn ardystio'r datganiad o gyfrifon (a baratoir gan ACC fel swyddog cyfrifyddu SAC), sydd i'w cyflwyno i'r archwilydd gan Gadeirydd SAC cyn pen pum mis ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol ar y mwyaf.
English: Once the statement of accounts has been audited and is certified, the auditor must lay the accounts (as certified) and his or her report on them before the Assembly.
Welsh: Unwaith bod y datganiad o gyfrifon wedi ei archwilio a'i ardystio, rhaid i'r archwilydd osod y cyfrifon (fel y'u hardystiwyd) a'i adroddiad arnynt gerbron y Cynulliad.
English: Amongst other matters, paragraph 35 empowers the auditor to gather information (including documents) necessary for the purpose of auditing the accounts.
Welsh: Ymhlith materion eraill mae paragraff 35 yn rhoi'r pŵer i'r archwilydd gasglu gwybodaeth (gan gynnwys dogfennau) sy'n angenrheidiol at y diben o archwilio'r cyfrifon.
English: Paragraph 35 also enables the auditor to carry out economy, efficiency and effectiveness examinations in relation to the use of resources by the AGW and the WAO in the discharge of their functions;
Welsh: Mae paragraff 35 hefyd yn galluogi'r archwilydd i gynnal ymchwiliadau i ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd mewn perthynas â'r defnydd o adnoddau gan ACC a SAC wrth iddynt gyflawni eu swyddogaethau;
English: confers power on the auditor to gather information (including documents) for that purpose and provides that in connection with these examinations the auditor may lay a report on the findings before the Assembly.
Welsh: yn rhoi pŵer i'r archwilydd gasglu gwybodaeth (gan gynnwys dogfennau) at y diben hwnnw ac yn darparu y caiff yr archwilydd osod adroddiad ar ei ganfyddiadau gerbron y Cynulliad, mewn cysylltiad â'r ymchwiliadau hyn.
English: SCHEDULE 2 - RELATIONSHIP BETWEEN THE AUDITOR GENERAL AND
Welsh: ATODLEN 2 - Y BERTHYNAS RHWNG YR ARCHWILYDD CYFFREDINOL A
English: Paragraph 1 - Preparation and approval
Welsh: Paragraff 1 - Paratoi a chymeradwyo etc
English: The WAO and the AGW must jointly prepare a code of practice dealing with therelationship between them.
Welsh: Rhaid i SAC ac ACC ar y cyd baratoi cod ymarfer sy'n ymwneud â'r berthynas rhyngddynt.
English: In doing so they must reflect the principle in which the AGW has the complete discretion as to the manner in which the functions of his or her office are exercised under section 8 (1) and 8 (2) of this Act.
Welsh: Wrth wneud hynny, rhaid iddynt adlewyrchu'r egwyddor fod gan ACC ddisgresiwn lwyr ynglŷn â'r modd yr arferir swyddogaethau ei swydd o dan adran 8 (1) ac 8 (2) o'r Ddeddf hon.
English: The code must be reviewed regularly and revised as appropriate.
Welsh: Rhaid adolygu'r cod yn rheolaidd a'i ddiwygio fel y bo'n briodol.
English: The code, and any revision to it, must be laid before the Assembly and approved by it.
Welsh: Rhaid i'r cod, ac unrhyw ddiwygiad ohono, gael eu gosod gerbron y Cynulliad a'u cymeradwyo ganddo.
English: The WAO and the AGW must comply with the code and must arrange for it to be published.
Welsh: Rhaid i SAC ac ACC gydymffurfio â'r cod a threfnu i'w gyhoeddi.
English: The code must include provisions about how the WAO is to monitor and advise the AGW and provision about standards for corporate governance.
Welsh: Rhaid i'r cod gynnwys darpariaethau ynglŷn â'r modd y bydd SAC yn monitro ac yn cynghori ACC, a darpariaeth ynglŷn â safonau ar gyfer llywodraethu corfforaethol.
English: Paragraph 2 also provides that the code may include any other matter relevant to the relationship between the WAO and the AGW.
Welsh: Mae paragraff 2 hefyd yn darparu y caiff y cod gynnwys unrhyw fater arall sy'n berthnasol i'r berthynas rhwng SAC ac ACC.
English: Sections 25 to 27 of the Act set out the arrangements relating to the annual plan of the AGW and the WAO.
Welsh: Mae adrannau 25 i 27o'r Ddeddf yn nodi'r trefniadau ynghylch cynllun blynyddol ACC a SAC.
English: Paragraph 3 sets out the arrangements for an annual report on the exercise of the functions, which includes (amongst other matters) an assessment of the extent to which the priorities of the annual plan were achieved.
Welsh: Mae paragraff 3 yn nodi'r trefniadau ar gyfer adroddiad blynyddol ar arfer y swyddogaethau, sy'n cynnwys (ymhlith materion eraill) asesiad o'r graddau y cyflawnwyd blaenoriaethau'r cynllun blynyddol.
English: In addition to the annual report, the AGW and the Chair of the WAO must also prepare at least one interim report during each financial year on the exercise of their functions and must include an assessment of the extent to which the priorities of the annual plan have been achieved.
Welsh: Yn ychwanegol at yr adroddiad blynyddol, rhaid i ACC a chadeirydd SAC hefyd lunio o leiaf un adroddiad interim yn ystod pob blwyddyn ariannol ar y gwaith o arfer eu swyddogaethau, a rhaid cynnwys asesiad o'r graddau y cyflawnwyd blaenoriaethau'r cynllun blynyddol.
English: The number of any other interim reports to be prepared within a financial year is to be decided by the Assembly.
Welsh: Y Cynulliad fydd yn penderfynu ar nifer unrhyw adroddiadau interim eraill sydd i'w llunio o fewn blwyddyn ariannol.
English: The interim and annual reports must be laid before the Assembly - the latter as soon as practicable after the end of the financial year, and the former on dates to be decided by the Assembly.
Welsh: Rhaid i'r adroddiadau interim a'r adroddiad blynyddol gael eu gosod gerbron y Cynulliad - yr adroddiad blynyddol cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol, a'r adroddiadau interim ar ddyddiadau a bennir gan y Cynulliad.
English: Paragraph 4 - Documents and information
Welsh: Paragraff 4 - Dogfennau a gwybodaeth
English: This paragraph provides that any document or information which a person must or may provide to the AGW may be provided to the WAO.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn darparu y caiff unrhyw ddogfen neu wybodaeth y mae'n rhaid i berson ei darparu i ACC neu y caiff ei darparu i ACC, ei darparu i SAC.
English: This supports the responsibility placed on the WAO to receive and hold documents and information for the new AGW and to maintain records (under section 21).
Welsh: Mae hyn yn ategu'r cyfrifoldeb sydd ar SAC i gael a dal dogfennau a gwybodaeth ar gyfer yr ACC newydd ac i gynnal cofnodion (o dan adran 21).
English: Paragraphs 5 to 14 - Temporary exercise of the functions of Auditor General by another person
Welsh: Paragraffau 5 i 14 - Person arall, dros dro, yn arfer swyddogaethau'r Archwilydd Cyffredinol
English: Paragraphs 5 and 6 set out the circumstances for designation of a person to temporarily exercise the functions of the AGW in place of the AGW.
Welsh: Mae paragraffau 5 a 6 yn pennu'r amgylchiadau ar gyfer dynodi person i arfer swyddogaethau ACC dros dro yn lle ACC.
English: Any temporary designation is to be made by the WAO, with the agreement of the Assembly.
Welsh: Mae unrhyw ddynodiad dros dro i gael ei wneud gan SAC, gyda chytundeb y Cynulliad.
English: A temporary designation cannot exceed 6 months but may be extended once (with the agreement of the Assembly) for a further 6 months.
Welsh: Ni chaiff dynodiad dros dro fod am fwy na chwe mis, ond caniateir ei ymestyn unwaith (gyda chytundeb y Cynulliad) am gyfnod pellach o chwe mis.
English: Any temporary designation must be of a person employed by the WAO, who would continue to be employed by the WAO on the same terms (paragraphs 9 and 10).
Welsh: Rhaid i unrhyw ddynodiad dros dro fod yn ddynodiad person a gyflogir gan SAC, ac a fyddai'n parhau i gael ei gyflogi gan SAC ar yr un telerau (paragraffau 9 a 10).
English: Additional terms, including remuneration, may be agreed by the WAO and the Assembly but those remuneration terms must not include an additional salary or pension.
Welsh: Caiff SAC a'r Cynulliad gytuno ar delerau ychwanegol, gan gynnwys telerau talu cydnabyddiaeth, ond rhaid peidio â chynnwys cyflog ychwanegol na phensiwn yn y telerau hynny.
English: SCHEDULE 3 - TRANSITIONAL, SUPPLEMENTARY AND SAVING PROVISIONS
Welsh: ATODLEN 3 - DARPARIAETHAU TROSIANNOL, ATODOL AC ARBED
English: Paragraph 1 - Previous Auditor General to continue to be Auditor General
Welsh: Paragraff 1 - Yr Archwilydd Cyffredinol blaenorol i barhau yn Archwilydd Cyffredinol
English: Paragraph 1 means that if a person holds office as AGW on the 'appointed day' that person will be treated on and after that day as if he or she had been appointed under Part 1 of the Act.
Welsh: Golyga paragraff 1 fod person, os yw'n dal swydd ACC ar y 'diwrnod penodedig', i'w drin ar y diwrnod hwnnw ac wedi hynny fel pe bai wedi cael ei benodi o dan Ran 1 o'r Ddeddf.
English: This will ensure continuity between the existing statutory regime and the new statutory regime under this Act so far as the AGW is concerned.
Welsh: Bydd hyn yn sicrhau parhad rhwng y gyfundrefn statudol sydd eisoes yn bodoli a'r gyfundrefn statudol newydd o dan y Ddeddf hon o ran ACC.
English: The term 'appointed day' is defined in paragraph 1 (5) and means the day on which this paragraph comes into effect.
Welsh: Diffinnir y term 'diwrnod penodedig' ym mharagraff 1 (5), a'i ystyr yw'r diwrnod y daw'r paragraff hwn i rym.
English: Paragraph 1 (2) (b) provides that if there is a serving AGW on the appointed day that person's term of office will be 8 years, less any amount of time he or she was AGW before the appointed day.
Welsh: Mae paragraff 1 (2) (b) yn darparu mai cyfnod swydd ACC, os ydyw yn y swydd ar y diwrnod penodedig, fydd wyth mlynedd namyn unrhyw gyfnod o amser y bu'n ACC cyn y diwrnod penodedig.
English: The effect of this is that if a person is the AGW before the appointed day and continues to hold that office on the appointed day, then he or she will be treated as being the AGW as if appointed under this Act.
Welsh: Canlyniad hyn yw y caiff y person hwnnw, os mai ef neu hi yw'r ACC cyn y diwrnod penodedig ac os yw'n parhau i ddal y swydd honno ar y diwrnod penodedig, ei drin yn ACC fel pe bai wedi ei benodi o dan y Ddeddf hon.
English: If a person's terms of office is 8 years (as the Act provides) but he or she has already served 2 years in office, then on the appointed day that person's term of office as AGW will be reduced to 6 years.
Welsh: Os yw cyfnod swydd person yn gyfnod o wyth mlynedd (fel y mae'r Ddeddf yn ei ddarparu) ond ei fod eisoes wedi gwasanaethu am ddwy flynedd yn y swydd, yna bydd cyfnod y person hwnnw yn ACC yn cael ei leihau ar y diwrnod penodedig i gyfnod o chwe mlynedd.
English: Paragraph 1 (3) provides that in such a case the remuneration arrangements under section 7 of the Act are to be made by the Assembly (following consultation with the First Minister).
Welsh: Mae paragraff 1 (3) yn darparu, yn yr achos hwn, fod trefniadau talu cydnabyddiaeth o dan adran 7 o'r Ddeddf i'w gwneud gan y Cynulliad (ar ôl ymgynghori â'r Prif Weinidog).
English: This must be done before the appointed day.
Welsh: Rhaid gwneud hyn cyn y diwrnod penodedig.
English: This will ensure that the person holding office as AGW will hold it on the terms and conditions, including as to remuneration, set in accordance with the provisions of this Act.
Welsh: Bydd hyn yn sicrhau bod y person sy'n dal swydd ACC yn ei dal ar y telerau a'r amodau a bennir yn unol â darpariaethau'r Ddeddf hon, gan gynnwys telerau yn ymwneud â thalu cydnabyddiaeth.
English: Paragraph 2 - Savings for auditors appointed under section 13 of the Public Audit (Wales) Act 2004
Welsh: Paragraff 2 - Arbedion ar gyfer archwilwyr a benodwyd o dan adran 13 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004
English: This paragraph provides that an appointment made by the AGW of an auditor of local government bodies in Wales (in accordance with current section 13 of the Public Audit (Wales) Act 2004), will continue until the end of the period of appointment, rather than ending when the relevant provisions of this Act come into effect.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn darparu y bydd penodiad ynghylch archwilydd cyrff llywodraeth leol yng Nghymru, a wneir gan ACC (yn unol â'r adran 13 bresennol o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004), yn parhau tan ddiwedd y cyfnod penodi, yn hytrach na'i fod yn dod i ben pan ddaw darpariaethau perthnasol y Ddeddf i rym.
English: Also preserved is the operational effect of appointment, including the scheme for fees which may be charged and the gathering and holding of relevant information;
Welsh: Hefyd cedwir effaith weithredol y penodiad, gan gynnwys y cynllun ar gyfer ffioedd y caniateir eu codi, a chasglu a dal gwybodaeth berthnasol;
English: this ensures that work being done by the auditors appointed by the AGW can continue under the existing provisions of the 2004 Act, within the terms of their appointment.
Welsh: mae hyn yn sicrhau y gall y gwaith sy'n cael ei wneud gan yr archwilwyr a benodwyd gan ACC barhau o dan ddarpariaethau presennol Deddf 2004, o fewn y telerau eu penodiad.
English: Paragraph 4 - WAO's procedural rules before rules are made under paragraph 27 of Schedule 1
Welsh: Paragraff 4 - Rheolau gweithdrefnol SAC cyn i reolau gael eu gwneud o dan baragraff 27 o Atodlen 1
English: The first formal procedural rules are to be made by the WAO (under paragraph 27 of Schedule 1 to this Act).
Welsh: Mae'r rheolau gweithdrefnol ffurfiol cyntaf i gael eu gwneud gan SAC (o dan baragraff 27 o Atodlen 1 i'r Ddeddf hon).
English: Before those rules are made there will be no rules in place to govern the order of business of the WAO.
Welsh: Cyn i'r rheolau hynny gael eu gwneud ni fydd rheolau yn eu lle i lywodraethu trefn busnes SAC.
English: Therefore, this paragraph provides that business (including making the first set of rules) will be conducted in accordance with procedures set by the Chair of the WAO.
Welsh: Oherwydd hyn, mae'r paragraff hwn yn darparu y bydd busnes (gan gynnwys gwneud y set gyntaf o reolau) yn cael ei gynnal yn unol â'r gweithdrefnau a bennir gan Gadeirydd SAC.
English: Once the first formal procedural rules are made, WAO business will then be conducted in accordance with those rules.
Welsh: Cyn gynted ag y bydd y rheolau gweithdrefnol ffurfiol cyntaf wedi eu gwneud bydd y busnes SAC wedyn yn cael ei gynnal yn unol â'r rheolau hynny.
English: Paragraph 5 - Transfer of staff
Welsh: Paragraff 5 - Trosglwyddo staff
English: Because the Act will transfer the responsibilities for the employment of staff from the
Welsh: Oherwydd y bydd y Ddeddf yn trosglwyddo cyfrifoldebau am gyflogi staff oddi
English: current AGW to the new WAO, paragraph 5 gives effect to the transfer of employment rights and liabilities of those staff.
Welsh: wrth yr ACC presennol i'r SAC newydd, mae paragraff 5 yn rhoi effaith i drosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau cyflogaeth y staff hynny.
English: Paragraph 6 - Variation of employment contracts
Welsh: Paragraff 6 - Amrywiadau mewn contractau cyflogaeth
English: This paragraph prevents the employment contracts of employees of the AGW, whose employment transfers to the WAO, from being changed where the sole or principal reason for the change is the transfer or a reason connected with the transfer that is not an economic, technical or organisational reason entailing changes to the workforce.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn rhwystro contractau cyflogaeth cyflogeion ACC, y trosglwyddwyd eu cyflogaeth i SAC, rhag cael eu newid os yr unig reswm, neu'r prif reswm, dros y newid yw'r trosglwyddiad neu reswm sy'n gysylltiedig â'r trosglwyddiad ac nad yw'n rheswm economaidd, technegol na threfniadol sy'n ysgogi newidiadau yn y gweithlu.
English: Paragraph 7 and 8 - Collective agreements and Trade union recognition
Welsh: Paragraffau 7 ac 8 - Cydgytundebau a chydnabod undebau llafur
English: Paragraph 7 provides for collective agreements, made between a recognised trade union and the AGW in relation to any employee whose employment transfers from the AGW, to transfer to the WAO.
Welsh: Mae paragraff 7 yn darparu ar gyfer trosglwyddo cytundebau a wnaed ar y cyd rhwng undeb lafur gydnabyddedig ac ACC, ynghylch unrhyw gyflogai y trosglwyddir ei gyflogaeth o ACC i SAC.
English: Paragraph 8 provides for the WAO to continue recognising any independent trade union recognised by the AGW before the transfer.
Welsh: Mae paragraff 8 yn darparu ar gyfer parhau'r gydnabyddiaeth o unrhyw undeb llafur annibynnol a gydnabyddid gan ACC cyn y trosglwyddiad.
English: The paragraphs ensure that collective agreements and trades union recognition continue to exist as if having been made and recognised by the WAO.
Welsh: Mae'r paragraffau hyn yn sicrhau bod cydgytundebau a chydnabyddiaeth o undebau llafur yn parhau, fel petaent wedi eu gwneud a'u cydnabod gan SAC.
English: Paragraph 9 - Dismissal in relation to transfer
Welsh: Paragraff 9 - Diswyddo mewn perthynas â throsglwyddo
English: This paragraph protects an employee of the AGW whose employment transfers to the WAO from unfair dismissal where the sole or principal reason for the dismissal is the transfer or a reason connected with the transfer that is not an economic, technical or organisational reason entailing changes in the workforce.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn diogelu cyflogeion i ACC, y trosglwyddwyd eu cyflogaeth i SAC, rhag cael eu diswyddo'n annheg, os yr unig reswm, neu'r prif reswm, dros y diswyddo yw'r trosglwyddiad, neu reswm sy'n gysylltiedig â'r trosglwyddiad ac nad yw'n rheswm economaidd, technegol neu drefniadol sy'n ysgogi newidiadau yn y gweithlu.
English: It also provides that where an employee is dismissed for those reasons, the dismissal will be treated as having been for redundancy.
Welsh: Mae'n darparu hefyd y trinnir y diswyddiad, os diswyddir cyflogai am resymau o'r fath, fel pe bai'n ddiswyddiad oherwydd dileu swydd.
English: Paragraphs 10 and 11 - Transfer of other property, rights and liabilities
Welsh: Paragraffau 10 ac 11 - Trosglwyddo eiddo arall a hawliau a rhwymedigaethau eraill
English: Paragraphs 10 and 11 make provision as to the transfer of property, rights and liabilities from the current AGW to the new WAO.
Welsh: Mae paragraffau 10 ac 11 yn gwneud darpariaeth ynglŷn â throsglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau oddi wrth yr ACC presennol i'r SAC newydd.
English: This reflects the transfer of certain functions of the AGW to the new WAO.
Welsh: Mae hyn yn adlewyrchu'r ffaith y caiff swyddogaethau penodol ACC eu trosglwyddo i'r SAC newydd.
English: Paragraph 12 - Criminal liability of the Auditor General
Welsh: Paragraff 12 - Atebolrwydd troseddol yr Archwilydd Cyffredinol
English: In connection with paragraph 7 of this Schedule (relating to the transfer of the property, rights or liabilities that are transferred to the WAO), paragraph 12 provides for any criminal liability that may have been incurred by the AGW in connection to those property, rights or liabilities is to transfer from the AGW to the WAO.
Welsh: Mewn cysylltiad â pharagraff 7 o'r Atodlen hon (yn ymwneud â throsglwyddo eiddo, hawliau neu rwymedigaethau sydd wedi eu trosglwyddo i SAC), mae paragraff 12 yn darparu ar gyfer trosglwyddo o ACC i SAC unrhyw atebolrwydd troseddol a all fod gan ACC mewn cysylltiad â'r eiddo, yr hawliau neu'r rhwymedigaethau hynny.
English: Paragraph 13 (1) makes provision to apply section 29 to liabilities arising before, or arising in relation to an act or omission occurring before, section 29 comes into force.
Welsh: Mae paragraff 13 (1) yn gwneud darpariaeth i gymhwyso adran 29 i rwymedigaethau a oedd yn codi cyn y daeth adran 29 i rym, neu'n codi mewn perthynas â gweithred neu anweithred a ddigwyddodd cyn y daeth adran 29 i rym.