techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: When spending on health and social care are combined, Wales is spending £172m or 7% more than England.
Welsh: Os ydym yn cyfuno'r gwariant ar iechyd a'r gwariant ar ofal cymdeithasol, mae Cymru'n gwario £172m neu 7% yn fwy nag y mae Lloegr yn ei wario.
English: We are committed to a fully-integrated care system in Wales - we are continuing to invest in both health and social care and in 2017-18 we will invest a further £60m in the Intermediate Care Fund, which helps people to live independently and reduces hospital admissions.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i sicrhau system ofal hollol integredig yng Nghymru - rydym yn parhau i fuddsoddi mewn iechyd a gofal cymdeithasol ac yn 2017-18 byddwn yn buddsoddi £60m yn ychwanegol yn y Gronfa Gofal Canolraddol, sy'n helpu pobl i fyw'n annibynnol ac yn helpu i leihau'r angen i dderbyn pobl i'r ysbyty.
English: Analysis by the Nuffield Trust in 2014, and by the Health Foundation in its recently-published report
Welsh: Mae gwaith dadansoddi a gyflawnwyd gan Ymddiriedolaeth Nuffield yn 2014, a chan y Sefydliad Iechyd yn ei adroddiad a gyhoeddwyd yn ddiweddar The
English: Like most health services, the NHS in Wales is responding to an increase in demand associated with an increasingly-elderly population.
Welsh: Fel y mwyafrif o wasanaethau iechyd, mae'r GIG yng Nghymru'n ymateb i gynnydd mewn galw sy'n gysylltiedig â phoblogaeth sy'n heneiddio.
English: Advances in healthcare technology provide significant opportunities to improve length and quality of life but they also pose financial challenges to the NHS.
Welsh: Mae datblygiadau mewn technoleg gofal iechyd yn darparu cyfleoedd niferus i wella hyd a safon bywyd, ond mae heriau ariannol i'r GIG yn deillio o hyn hefyd.
English: The Welsh NHS has placed the prudent healthcare principles and a focus on value-based healthcare at the heart of both the planning and delivery of services, attracting international recognition.
Welsh: Mae GIG Cymru wedi rhoi lle canolog i egwyddorion gofal iechyd darbodus a ffocws ar ofal iechyd sy'n seiliedig ar werth wrth gynllunio a darparu gwasanaethau, ac mae hynny wedi cael cydnabyddiaeth ryngwladol.
English: The Welsh Government is responding to the Nuffield Trust and Health Foundation analysis by continuing to invest in the Welsh NHS.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru'n ymateb i ddadansoddiadau Ymddiriedolaeth Nuffield a'r Sefydliad Iechyd drwy barhau i fuddsoddi yn y GIG yng Nghymru.
English: In this draft Budget, we are investing an additional £240m in 2017-18.
Welsh: Yn y Gyllideb ddrafft hon, rydym yn buddsoddi £240m yn ychwanegol yn 2017-18.
English: This will enable NHS organisations to continue to meet the ongoing growth in demand and costs of services.
Welsh: Bydd hyn yn galluogi sefydliadau'r GIG i barhau i fodloni'r cynnydd parhaus mewn galw a chostau gwasanaethau.
English: This includes meeting the costs of pay awards for NHS staff;
Welsh: Mae hyn yn cynnwys bodloni costau codiadau cyflog staff y GIG;
English: delivering more care in primary and community care;
Welsh: darparu rhagor o ofal mewn lleoliadau gofal sylfaenol a gofal cymunedol;
English: maintaining investment in new drugs and treatments and ensuring high-quality of care for all.
Welsh: cynnal y buddsoddiad mewn cyffuriau a thriniaethau newydd, a sicrhau gofal o safon i bawb.
English: We are committed to improving the introduction of innovative, evidence-based, treatments in Wales and, as part of the compact with Plaid Cymru, will provide £16m in 2017-18 for the new Treatment Fund.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i sicrhau gwelliannau o ran cyflwyno triniaethau arloesol, seiliedig ar dystiolaeth, yng Nghymru.
English: The emergence of new and innovative but often high-cost medicines and treatments places a responsibility on us to ensure our limited resources are invested where the proven benefit is in balance with the cost.
Welsh: Fel rhan o'r compact gyda Phlaid Cymru, byddwn yn darparu £16m yn 2017-18 ar gyfer y Gronfa Driniaethau newydd. Mae meddyginiaethau newydd ac arloesol yn aml yn ddrud, ac wrth iddynt gael eu cyflwyno mae hynny'n gosod cyfrifoldeb arnom ni i sicrhau bod ein hadnoddau cyfyngedig yn cael eu buddsoddi lle ceir prawf eu bod yn dod â budd, a bod y budd hwnnw'n cydbwyso â'r gost.
English: This new fund will give people in Wales fast access to new and innovative treatments.
Welsh: Bydd y gronfa newydd hon yn rhoi i bobl yng Nghymru fynediad cyflym at driniaethau newydd ac arloesol.
English: Education and Training
Welsh: Addysg a Hyfforddiant
English: More than £350m is invested every year in the education and training of healthcare professionals - this investment supports more than 15,000 students, trainees and staff in Wales.
Welsh: Bob blwyddyn, caiff £350m ei fuddsoddi mewn addysg a hyfforddiant i weithwyr iechyd proffesiynol - mae'r buddsoddiad hwn yn cefnogi dros 15,000 o fyfyrwyr, hyfforddeion ac aelodau staff yng Nghymru.
English: In line with our commitments to the NHS workforce, plans are well-advanced for a major national and international recruitment campaign to market Wales and NHS Wales as an attractive place for doctors, including GPs, to train, work and live.
Welsh: Yn unol â'n hymrwymiad i weithlu'r GIG, mae'r cynlluniau'n mynd rhagddynt yn dda ar gyfer ymgyrch recriwtio cenedlaethol a rhyngwladol i farchnata Cymru a GIG Cymru fel lle deniadol i hyfforddi, gweithio a byw i feddygon, gan gynnwys meddygon teulu.
English: This is an ambition we share with Plaid Cymru, and are investing an additional £7m in 2017-18 for healthcare professional education, including medical schools, as part of the Budget agreement.
Welsh: Mae hon yn uchelgais yr ydym yn ei rhannu gyda Phlaid Cymru ac rydym yn buddsoddi £7m yn ychwanegol yn 2017-18 mewn addysg i weithwyr gofal iechyd proffesiynol, gan gynnwys ysgolion meddygol, fel rhan o gytundeb y Gyllideb.
English: Mental Health Services
Welsh: Gwasanaethau Iechyd Meddwl
English: We continue to spend more on mental health services than on any other part of NHS Wales.
Welsh: Rydym yn parhau i wario mwy ar wasanaethau iechyd meddwl nag ar unrhyw ran arall o GIG Cymru.
English: Of the £240m additional funding to the NHS next year, £20m will be ring-fenced provision for mental health services, in line with our Budget agreement with Plaid Cymru.
Welsh: O'r £240m o gyllid ychwanegol i'r GIG y flwyddyn nesaf, bydd £20m yn cael ei glustnodi ar gyfer darparu gwasanaethau iechyd meddwl, yn unol â'n cytundeb Cyllideb gyda Phlaid Cymru.
English: This additional investment will support the priorities set out in the new three-year delivery plan
Welsh: Bydd y buddsoddiad ychwanegol hwn yn cefnogi'r blaenoriaethau a osodwyd yn y cynllun cyflawni tair blynedd newydd
English: NHS Estate and Equipment
Welsh: Ystad ac Offer y GIG
English: Investment in the estate and equipment for the NHS is essential to ensure we have a modern NHS.
Welsh: Mae'n hanfodol ein bod yn buddsoddi yn ystad y GIG ac offer ar gyfer y GIG i sicrhau bod gennym wasanaeth iechyd modern.
English: We are investing £1bn to maintain and transform the NHS over the next four years.
Welsh: Rydym yn buddsoddi £1bn i gynnal a thrawsnewid y GIG dros y pedair blynedd nesaf.
English: This includes new medical equipment, IT and infrastructure, and will cover all healthcare settings including acute, primary and community care.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys offer meddygol newydd, TG a seilwaith. Bydd yn berthnasol i bob math o leoliad gofal iechyd, gan gynnwys gofal acîwt, gofal sylfaenol a gofal cymunedol.
English: We will invest £15m, in 2017-18, in new diagnostic equipment, as part of the Budget agreement with Plaid Cymru.
Welsh: Byddwn yn buddsoddi £15m, yn 2017-18, mewn offer diagnostig newydd, fel rhan o'r cytundeb Cyllideb gyda Phlaid Cymru.
English: We also plan to boost investment in health infrastructure using a new Welsh Mutual Investment Model to develop the new specialist Velindre Cancer Centre.
Welsh: Rydym hefyd yn bwriadu cynyddu'r arian a fuddsoddir mewn seilwaith iechyd gan ddefnyddio Model Buddsoddi Cydfuddiannol newydd i Gymru i ddatblygu'r ganolfan arbenigol ar gyfer canser yn Felindre.
English: Primary and Community Care
Welsh: Gofal Sylfaenol a Gofal Cymunedol
English: The NHS must respond to the needs of our modern society with greater integration between health and social services.
Welsh: Mae'n rhaid i'r GIG ymateb i anghenion ein cymdeithas fodern, gyda rhagor o integreiddio rhwng gwasanaethau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol.
English: We are continuing to move more care and services out of hospitals into local communities so people can be treated and cared for closer to home.
Welsh: Rydym yn parhau i symud rhagor o ofal a gwasanaethau allan o ysbytai i mewn i gymunedau lleol, fel bod pobl yn gallu cael triniaeth a gofal yn nes at eu cartrefi.
English: We are improving access to GP surgeries so people can receive healthcare locally.
Welsh: Rydym yn gwella mynediad at feddygfeydd er mwyn i bobl allu cael gofal iechyd yn lleol.
English: The latest statistics show that 79 per cent of GP practices in Wales offer appointments between 5pm and 6.30pm every weekday, an increase of 16 percentage points since 2011.
Welsh: Mae'r ystadegau diweddaraf yn dangos bod 79 y cant o feddygfeydd Cymru'n cynnig apwyntiadau rhwng 5pm a 6:30pm o ddydd Llun i ddydd Gwener. Mae hyn yn gynnydd o 16 pwynt canran ers 2011.
English: We will continue to invest in community pharmacies to increase the range of services available on the high street.
Welsh: Byddwn yn parhau i fuddsoddi mewn fferyllfeydd cymunedol i gynyddu'r amrediad o wasanaethau sydd ar gael ar y stryd fawr.
English: We will work with health boards, schools, local authorities, the voluntary and third sector to promote healthy lifestyle choices;
Welsh: Byddwn yn gweithio gyda byrddau iechyd, ysgolion, awdurdodau lleol, y sector gwirfoddol a'r trydydd sector i hyrwyddo ffordd iach o fyw;
English: exercise and activity;
Welsh: ymarfer corff a gweithgarwch corfforol;
English: emotional wellbeing;
Welsh: llesiant emosiynol;
English: promote responsible drinking and stop-smoking services to support people to take steps to improve their own health and wellbeing.
Welsh: yfed yn gyfrifol a gwasanaethau i roi'r gorau i ysmygu, i gefnogi pobl i gymryd camau i wella eu hiechyd a'u llesiant eu hunain.
English: As part of our shared agenda with Plaid Cymru to improve health and wellbeing for all, we are making an additional £1m of funding available to support end-of-life care and investing £1m in eating disorder and gender identity provision in Wales.
Welsh: Fel rhan o'n hagenda gyffredin gyda Phlaid Cymru i wella iechyd a llesiant i bawb, rydym am sicrhau bod £1m o gyllid ychwanegol ar gael i gefnogi gofal diwedd oes ac rydym yn buddsoddi £1m mewn darpariaeth anhwylderau bwyta a darpariaeth hunaniaeth rywedd yng Nghymru.
English: The
Welsh: Daeth
English: It is the new legal framework which modernises social services and introduces a radical new system for social services, based on the needs of individuals.
Welsh: Dyma'r fframwaith cyfreithiol newydd sy'n moderneiddio gwasanaethau cymdeithasol ac yn cyflwyno system newydd, radical ar gyfer gwasanaethau cymdeithasol, yn seiliedig ar anghenion unigolion.
English: It is based on the four principles of wellbeing, people, partnership and prevention and will give people more say over their care and support.
Welsh: Mae'n seiliedig ar bedair egwyddor, sef llesiant, pobl, partneriaeth ac atal. Bydd hefyd yn rhoi mwy o lais i bobl ynglŷn â'u gofal a chymorth.
English: The local government settlement for 2017-18 includes an additional £25m, which will be specifically for social services.
Welsh: Mae'r setliad llywodraeth leol ar gyfer 2017-18 yn cynnwys £25m yn ychwanegol, a fydd yn benodol ar gyfer gwasanaethau cymdeithasol.
English: This builds on the additional £21m allocated to social services through the local government settlement in 2016-17.
Welsh: Mae hyn yn adeiladu ar y £21m ychwanegol a ddyrannwyd i wasanaethau cymdeithasol drwy'r setliad llywodraeth leol yn 2016-17.
English: We believe people who have worked hard all their lives should be able to pass on their savings.
Welsh: Rydym o'r farn y dylai pobl sydd wedi gweithio'n galed gydol eu hoes allu trosglwyddo'u cynilion i rywun arall.
English: In recognition of this we are committed to doubling the capital people can keep when entering residential care to £50,000.
Welsh: I gydnabod hyn, rydym wedi ymrwymo i ddyblu'r cyfalaf y caiff pobl ei gadw pan fyddant yn symud i gartref gofal preswyl i £50,000.
English: In 2017-18, we are allocating an additional £4.5m towards fulfilling this commitment which will take the limit to £30,000 next year.
Welsh: Yn 2017-18, rydym yn dyrannu £4.5m yn ychwanegol tuag at gyflawni'r ymrwymiad hwn, a bydd hynny'n dod â'r terfyn uchaf i £30,000 y flwyddyn nesaf.
English: AMBITIOUS AND LEARNING
Welsh: UCHELGAIS A DYSGU
English: Education plays a fundamental role in our development as individuals and is the foundation of a strong and vibrant economy.
Welsh: Mae addysg yn chwarae rhan hanfodol yn ein datblygiad fel unigolion ac mae'n ffurfio'r sail i economi gadarn a llewyrchus.
English: It provides an opportunity for people to achieve their potential and direct their own futures.
Welsh: Mae'n rhoi'r cyfle i bobl gyflawni eu potensial a chael rheolaeth dros eu dyfodol eu hunain.
English: Creating motivated and capable learners through our schools, colleges and universities helps us to break the cycle of disadvantage over the long-term and will support Wales in becoming a productive and prosperous nation.
Welsh: Mae meithrin dysgwyr medrus a brwdfrydig drwy ein hysgolion, ein colegau a'n prifysgolion yn ein helpu i dorri'r cylch o anfantais yn y tymor hir. Bydd hefyd yn helpu Cymru i ddod yn genedl gynhyrchiol a ffyniannus.
English: Raising school standards
Welsh: Gwella safonau mewn ysgolion
English: We are embarking on a major reform agenda for education in Wales - the biggest education reform since the 1940s.
Welsh: Rydym wedi cychwyn gwaith ar agenda bwysig i ddiwygio addysg yng Nghymru - y diwygiadau mwyaf ym myd addysg ers y 1940au.
English: We are developing new curriculum and assessment arrangements which will fully equip children and young people to thrive amid the challenges and opportunities of the 21st century.
Welsh: Rydym wrthi'n datblygu trefniadau newydd ar gyfer y cwricwlwm ac asesu a fydd yn paratoi plant a phobl ifanc yn llawn ar gyfer heriau a chyfleoedd yr unfed ganrif ar hugain, i sicrhau eu bod yn gallu ffynnu.
English: This ambition will be underpinned by our pledge to provide £100m of additional funding over this Assembly term to raise school standards.
Welsh: Yn sail i'r uchelgais hon fydd ein haddewid i ddarparu gwerth £100m o gyllid ychwanegol yn ystod y tymor Cynulliad hwn i wella safonau mewn ysgolion.
English: In 2017-18, in line with our commitment, we will invest £20m in our key priorities to improve teaching and learning, workforce development, leadership and the Welsh Language.
Welsh: Yn 2017-18, yn unol â'n hymrwymiad, byddwn yn buddsoddi £20m yn ein blaenoriaethau allweddol i wella addysgu a dysgu, datblygu'r gweithlu, arweinyddiaeth a'r Gymraeg
English: Our young people need learning environments which support the delivery of improved educational outcomes, are of a consistent quality across Wales, drive collaboration and have social, environmental and economic benefits.
Welsh: Mae ar ein pobl ifanc angen amgylcheddau dysgu sy'n cefnogi'r gwaith o gyflawni canlyniadau addysgol gwell, sydd o'r un safon ledled Cymru, sy'n hybu cydweithio ac sy'n fanteisiol o safbwynt cymdeithasol, amgylcheddol ac economaidd.
English: The 21st Century Schools and Education Programme represents a long-term, strategic investment in our educational infrastructure.
Welsh: Mae'r Rhaglen i sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain ganrif yn fuddsoddiad hirdymor, strategol yn ein seilwaith addysg.
English: Over the next four years we will invest more than £500m in capital funding for this programme, which contributes to our commitment to invest £2bn for improvement of our schools and colleges by 2024.
Welsh: Dros y pedair blynedd nesaf byddwn yn buddsoddi cyllid cyfalaf gwerth dros £500m ar gyfer y rhaglen hon. Bydd hyn yn cyfrannu at ein hymrwymiad i fuddsoddi £2bn er mwyn gwella ein hysgolion a'n colegau erbyn 2024.
English: Pupil Deprivation Grant (PDG)
Welsh: Grant Amddifadedd Disgyblion
English: For our education reforms to succeed we must continue to close the attainment gap between the poorest pupils and their peers.
Welsh: Er mwyn i'n diwygiadau addysg fod yn llwyddiannus, mae'n rhaid inni gau'r bwlch rhwng cyrhaeddiad y disgyblion tlotaf a chyrhaeddiad disgyblion eraill.
English: There is increasing evidence that the focus we place on disadvantaged learners is having an impact, not just in literacy, numeracy and academic achievement but also in behaviour, confidence and self-esteem.
Welsh: Ceir mwy a mwy o dystiolaeth fod y ffocws rydym yn ei roi ar ddysgwyr sydd dan anfantais yn cael effaith ar ymddygiad, hyder a hunan-barch yn ogystal â llythrennedd, rhifedd a chyrhaeddiad academaidd.
English: Our decision to continue to invest in the Pupil Deprivation Grant (PDG) is recognition that it is making a real difference to the lives of disadvantaged learners.
Welsh: Mae ein penderfyniad i barhau i fuddsoddi yn y Grant Amddifadedd Disgyblion yn gydnabyddiaeth ei fod yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau dysgwyr sydd dan anfantais.
English: In 2017-18 we are investing an additional £4.5m in the early years PDG, doubling the support we provide to disadvantaged pupils aged three and four, ensuring that every child gets the best start in life.
Welsh: Yn 2017-18 rydym yn buddsoddi £4.5m yn ychwanegol yn y Grant Amddifadedd Disgyblion ar gyfer y blynyddoedd cynnar. Bydd hynny'n dyblu'r cymorth rydym yn ei roi i ddisgyblion tair a phedair oed sydd dan anfantais ac yn sicrhau bod pob plentyn yn cael y dechrau gorau posibl.
English: This expanded provision takes our total investment in the PDG to more than £90m in 2017-18.
Welsh: Mae'r estyniad hwn i'r ddarpariaeth yn golygu bod y cyfanswm rydym yn ei fuddsoddi yn y Grant Amddifadedd Disgyblion yn dod i dros £90m yn 2017-18.
English: Further and Higher Education
Welsh: Addysg Bellach ac Addysg Uwch
English: Further and higher education provides academic and vocational routes to equip people with the skills they need for the future.
Welsh: Mae addysg bellach ac addysg uwch yn darparu llwybrau academaidd a galwedigaethol sy'n rhoi'r cyfle i bobl ddysgu'r sgiliau y mae eu hangen arnynt ar gyfer y dyfodol.
English: Education makes a significant contribution to social mobility and we are committed to providing full and part-time opportunities, which will benefit learners of all ages, as well as employers and communities.
Welsh: Mae addysg yn cyfrannu'n sylweddol at symudedd cymdeithasol ac rydym wedi ymrwymo i ddarparu cyfleoedd amser llawn a rhan-amser a fydd o fantais i ddysgwyr o bob oed, yn ogystal â chyflogwyr a chymunedau.
English: As a result of the Budget agreement with Plaid Cymru, we will provide an additional £30m in 2017-18 to support further and higher education, mitigating against reductions in adult basic skills, part-time learners, expensive subjects and research, while also supporting the transition to new student support arrangements.
Welsh: O ganlyniad i'r cytundeb Cyllideb gyda Phlaid Cymru, byddwn yn darparu £30m yn ychwanegol yn 2017-18 i gefnogi addysg bellach ac addysg uwch. Bydd hyn yn lliniaru effeithiau'r gostyngiadau o ran sgiliau sylfaenol oedolion, dysgu rhan-amser, a phynciau drud ac ymchwil. Ar yr un pryd, bydd yn cefnogi'r newid i drefniadau newydd ar gyfer rhoi cymorth i fyfyrwyr.
English: Professor Ian Diamond's review of higher education and student finance arrangements, commissioned by the Welsh Government, recommended a radical overhaul of the current system.
Welsh: Roedd adolygiad yr Athro Ian Diamond o addysg uwch a threfniadau cyllido myfyrwyr, a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru, yn argymell y dylid adolygu'r system bresennol yn llwyr.
English: We have endorsed the underlying principles of the recommendations and are providing an additional £15m in 2017-18 in recognition of the pressures on student support while we move to a new system.
Welsh: Rydym wedi cymeradwyo egwyddorion sylfaenol yr argymhellion, ac rydym yn darparu £15m yn ychwanegol yn 2017-18 i gydnabod y pwysau ar gymorth i fyfyrwyr wrth i ni symud i roi system newydd ar waith.
English: National Science Academy
Welsh: Yr Academi Wyddoniaeth Genedlaethol
English: Our National Science Academy supports 'STEM' engagement across Wales, and is encouraging and inspiring young people about science, technology, engineering and mathematics, complementing the formal school curriculum.
Welsh: Mae ein Hacademi Wyddoniaeth Genedlaethol yn cefnogi diddordeb yn y pynciau STEM yng Nghymru ac yn ennyn diddordeb pobl ifanc mewn gwyddoniaeth, technoleg, peirianneg a mathemateg, i ategu'r cwricwlwm ysgol ffurfiol.
English: Figures projected to March suggest the programme will deliver enrichment events for more than 186,000 pupils and students and professional development for more than 2,800 teachers.
Welsh: Mae'r ffigurau rhagamcanol hyd at fis Mawrth yn awgrymu y bydd y rhaglen yn darparu digwyddiadau cyfoethogi i dros 186,000 o ddisgyblion a myfyrwyr, yn ogystal â datblygiad proffesiynol i dros 2,800 o athrawon.
English: UNITED AND CONNECTED
Welsh: UNEDIG A CHYSYLLTIEDIG
English: We want a Wales where everyone is respected and valued.
Welsh: Rydym am i Gymru fod yn wlad lle mae pawb yn cael ei barchu a'i werthfawrogi.
English: We want people's needs to be met by good-quality, responsive, public services and infrastructure which enable people to connect with their friends, families and wider communities.
Welsh: Rydym am weld anghenion pobl yn cael eu diwallu gan wasanaethau cyhoeddus ymatebol, o safon a seilwaith sy'n galluogi pobl i gysylltu â'u ffrindiau, teuluoedd a chymunedau ehangach.
English: The road network and public transport provide the core means for people to access jobs, housing, services and leisure as well as being a driver for the economy.
Welsh: Mae'r rhwydwaith ffyrdd a thrafnidiaeth gyhoeddus yn darparu'r prif ddull o gael mynediad at swyddi, tai, gwasanaethau a hamdden. Maent hefyd yn ysgogi'r economi.
English: These areas will continue to be a key focus of infrastructure investment over the budget period.
Welsh: Bydd y meysydd hyn yn parhau i fod yn ffocws allweddol ar gyfer buddsoddi mewn seilwaith yn ystod cyfnod y gyllideb.
English: We are supporting improvements to the motorway and trunk road network with nearly £300m of capital investment earmarked over the next four years.
Welsh: Rydym yn cefnogi gwelliannau i'r draffordd a'r rhwydwaith cefnffyrdd. Mae buddsoddiad cyfalaf gwerth bron £300m wedi'i glustnodi ar gyfer y pedair blynedd nesaf.
English: We have also set aside, in reserves, more than £900m for an M4 relief road, which will be allocated subject to the outcome of the public inquiry.
Welsh: Rydym hefyd wedi neilltuo, mewn cronfa wrth gefn, dros £900m ar gyfer ffordd liniaru i'r M4. Bydd dyrannu'r arian hwnnw'n dibynnu ar ganlyniad yr ymchwiliad cyhoeddus.
English: Accessibility is a key driver for economic growth, and we are making available £369m over the next four years to create a South Wales Metro, as well as an additional £50m to advance the development of a North Wales metro system.
Welsh: Mae hygyrchedd yn un o'r prif ffactorau sy'n ysgogi twf economaidd, a byddwn yn sicrhau bod £369m ar gael dros y pedair blynedd nesaf i greu Metro De Cymru, yn ogystal â £50m yn ychwanegol i fwrw ymlaen â datblygu system fetro ar gyfer y Gogledd.
English: As part of our Budget agreement with Plaid Cymru, we are allocating £0.5m in 2017-18 to conduct feasibility studies into the re-opening of the Carmarthen to Aberystwyth railway line and establishing a national cycleway, as well as £2m available to encourage measures to improve infrastructure for ports.
Welsh: Fel rhan o'n cytundeb Cyllideb gyda Phlaid Cymru, rydym yn dyrannu £0.5m yn 2017-18 er mwyn cynnal astudiaethau i ystyried dichonoldeb ailagor y rheilffordd o Gaerfyrddin i Aberystwyth a sefydlu llwybr beiciau cenedlaethol, yn ogystal â. £2m a fydd ar gael i annog mesurau i wella seilwaith porthladdoedd.