techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The values range from £2,727 per tonne of food waste prevented to £27,000 per tonne of clothing.
Welsh: Mae'r gwerthoedd yn amrywio o £2,727 fesul tunnell o wastraff bwyd i £27,000 fesul tunnell o ddillad.
English: Retailers and wholesalers have a role to play in:
Welsh: Mae gan fanwerthwyr a chyfanwerthwyr rôl i'w chwarae o ran:
English: Products with high environmental impact include food, clothing and other textiles, home and workplace furniture, chemicals, and electrical and electronic equipment.
Welsh: Mae cynnyrch ag effaith amgylcheddol uchel yn cynnwys bwyd, dillad a thecstilau eraill, dodrefn y cartref a'r gweithle, cemegion, ac offer trydanol ac electronig.
English: There is currently a large amount of activity in this area, which is described below.
Welsh: Ar hyn o bryd ceir llawer o weithgarwch yn y maes hwn, a ddisgrifir isod.
English: The Welsh Government is also developing options on how this activity can be further enhanced.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn datblygu opsiynau ar sut y gellir gwella'r gweithgarwch hwn ymhellach.
English: The Courtauld Commitment
Welsh: Ymrwymiad Courtauld
English: The Courtauld Commitment is a voluntary agreement between UK Governments and the British retail grocery and manufacturing sectors, and is managed by WRAP.
Welsh: Mae Ymrwymiad Courtauld yn gytundeb gwirfoddol rhwng Llywodraethau'r DU a sectorau manwerthu, groser a gweithgynhyrchu Prydain, ac mae'n cael ei reoli gan WRAP.
English: The aim of the Commitment is to prevent food and packaging waste, and WRAP works with industry signatories to agree and implement actions that contribute towards meeting collective targets.
Welsh: Nod yr Ymrwymiad yw atal gwastraff bwyd a deunydd pacio, ac mae WRAP yn gweithio gyda llofnodwyr diwydiant i gytuno ar gamau sy'n cyfrannu tuag at gyflawni targedau ar y cyd a'u gweithredu.
English: Phase 1 and 2 were successful in reducing packaging, household waste and supply chain waste.
Welsh: Roedd Cam 1 a 2 yn llwyddiannus o ran lleihau deunydd pacio, gwastraff cartref a gwastraff cadwyn gyflenwi.
English: Action across the UK during Phase 1 resulted in the prevention of 1.2 million tonnes of food and packaging waste.
Welsh: Gwnaeth camau gweithredu ledled y DU yn ystod Cam 1 arwain at atal 1.2 tunnell o wastraff bwyd a deunydd pacio.
English: Interim results for Phase 2 show a reduction in the carbon impact of packaging of 8.2 per cent in two years, and a reduction of 8.8 per cent in product and packaging waste in the supply chain.
Welsh: Mae canlyniadau dros dro ar gyfer Cam 2 yn dangos lleihad o 8.2 y cant yn effaith garbon deunydd pacio mewn dwy flynedd, a lleihad o 8.8 y cant o ran gwastraff cynnyrch a deunydd pacio yn y gadwyn gyflenwi.
English: Following discussion with industry, it was determined that the Courtauld Commitment would be extended to a further phase - Courtauld 3.
Welsh: Yn dilyn trafodaeth gyda diwydiant, penderfynwyd y byddai Ymrwymiad Courtauld yn cael ei ymestyn i gam arall - Courtauld 3.
English: Courtauld Commitment 3 will run for three years from 2013 to 2015 with targets measured against a 2012 baseline.
Welsh: Bydd Ymrwymiad Courtauld 3 yn rhedeg am dair blynedd o 2013 i 2015 gyda thargedau'n cael eu mesur yn erbyn llinell sylfaen 2012.
English: The targets are shown in Table 5.
Welsh: Dangosir y targedau yn Nhabl 5.
English: Title Target Further explanation Household food and drink target
Welsh: Teitl Targed Esboniad pellach Targed bwyd a Lleihau gwastraff bwyd a diod o Gan ystyried diod cartrefi
English: Reduce household food and drink waste by 5 per cent by 2015 from a 2012 baseline.
Welsh: gartrefi 5 y cant erbyn 2015 o linell sylfaen 2012.
English: Taking into account external influences, this target represents a reduction of 9 per cent relative to anticipated changes in food and drink sales.
Welsh: Gan ystyried dylanwadau allanol, mae'r targed hwn yn lleihad o 9 y cant o'i gymharu â newidiadau a ragwelir mewn gwerthiannau bwyd a diod.
English: Taking into account external influences, this target represents a reduction of 9 per cent relative to anticipated changes in food and drink sales.
Welsh: dylanwadau allanol, mae'r targed hwn yn lleihad o 9 y cant o'i gymharu â newidiadau a ragwelir mewn gwerthiannau bwyd a diod.
English: Reduce traditional grocery ingredient, product and packaging waste in the grocery supply chain by 3 per cent by 2015, from a 2012 baseline.
Welsh: Lleihau gwastraff cynhwysion, cynnyrch a deunydd pacio traddodiadol groser yn y gadwyn gyflenwi groser 3 y cant erbyn 2015, o linell sylfaen 2012.
English: Taking into account external influences, this target represents a reduction of 8 per cent relative to anticipated production and sales volumes.
Welsh: Gan ystyried dylanwadau allanol, mae'r targed hwn yn lleihad o 8 y cant o'i gymharu â chynnyrch a gwerthiannau a ragwelir.
English: Improve packaging design through the supply chain to maximise recycled content as appropriate, improve recyclability and deliver product protection to reduce food waste, while ensuring there is no increase in the carbon impact of packaging by 2015, from a 2012 baseline.
Welsh: Targed Gwella dylunio deunydd pacio drwy'r gadwyn gyflenwi i sicrhau cymaint o gynnwys wedi'i ailgylchu â phosibl fel y bo'n briodol, gwella ailgylchadwyedd a chyflawni diogelwch cynnyrch i leihau gwastraff bwyd, tra'n sicrhau nad oes cynnydd yn effaith carbon deunydd pacio erbyn 2015, o linell sylfaen 2012.
English: Taking into account external influences, this target represents a carbon reduction of 3 per cent relative to anticipated sales volumes.
Welsh: Gan ystyried deunydd pacio dylanwadau allanol, mae'r targed hwn yn lleihad carbon o 3 y cant o'i gymharu â gwerthiannau a ragwelir.
English: Plastics, paper and card are identified as priority waste streams from households.
Welsh: Mae plastigion, papur a cherdyn wedi'u nodi fel ffrydiau gwastraff â blaenoriaeth o gartrefi.
English: Much of this waste originated as packaging, and so reducing the impact of packaging is a priority.
Welsh: Roedd llawer o'r gwastraff hwn yn ddeunydd pacio yn wreiddiol, ac felly mae lleihau effaith deunydd pacio yn flaenoriaeth.
English: Excess packaging is frequently quoted as a concern to the public, and there will be a continued emphasis on optimising packaging through supply chain actions.
Welsh: Mae deunydd pacio gormodol yn aml yn cael ei ddyfynnu fel pryder i'r cyhoedd, a bydd pwyslais parhaus ar sicrhau'r deunydd pacio gorau posibl drwy gamau yn y gadwyn gyflenwi.
English: The focus should be on right weighting, which means designing packaging which uses the minimum quantity of material possible whilst retaining the integrity of the product it contains.
Welsh: Dylid canolbwyntio ar y pwysoliad cywir, sy'n golygu dylunio deunydd pacio sy'n defnyddio cyn lleied o ddeunydd â phosibl ond sy'n cynnal cyfanrwydd y cynnyrch y mae'n ei gynnwys.
English: Work will also be extended to non-food consumer goods, and to secondary and tertiary packaging used to transport and store goods.
Welsh: Bydd gwaith hefyd yn cael ei estyn i nwyddau traul nad ydynt yn fwyd, ac i ddeunydd pacio eilaidd a thrydyddol a ddefnyddir i gludo a storio nwyddau.
English: The packaging waste generated by online shopping, which has increased significantly over recent years, will also be tackled.
Welsh: Eir i'r afael hefyd â'r gwastraff deunydd pacio a gynhyrchir gan siopa ar-lein, sydd wedi cynyddu'n sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf.
English: Learnings from the food sector are being taken forward by WRAP into non food products.
Welsh: Mae'r hyn a ddysgwyd oddi wrth y sector bwyd yn cael ei ddatblygu gan WRAP mewn cynnyrch nad yw'n fwyd.
English: The Product Sustainability Forum (PSF)
Welsh: Y Fforwm Cynaliadwyedd Cynnyrch
English: The Product Sustainability Forum (PSF) provides a platform for WRAP, the Welsh Government and other UK administrations, businesses and other interested parties to:
Welsh: Mae'r Fforwm Cynaliadwyedd Cynnyrch yn rhoi llwyfan i WRAP, Llywodraeth Cymru a gweinyddiaethau eraill yn y DU, busnesau a phartïon eraill â diddordeb i:
English: The current focus of the forum's work is on the life cycle environmental impacts of grocery and home improvement products, and it acts as a knowledge hub to support other programmes.
Welsh: Ar hyn o bryd mae'r fforwm yn canolbwyntio ar effeithiau amgylcheddol cylch bywyd nwyddau groser a chynnyrch gwella'r cartref, ac mae'n gweithredu fel canolfan wybodaeth i gynorthwyo rhaglenni eraill.
English: Pathfinder projects are being developed in Wales.
Welsh: Mae prosiectau braenaru yn cael eu datblygu yng Nghymru.
English: Home and Workplace Products (HWP)
Welsh: Cynnyrch y Cartref a'r Gweithle
English: The purpose of this WRAP programme is to make resource efficiency an integral part of product specification and distribution.
Welsh: Diben y rhaglen WRAP hon yw gwneud effeithlonrwydd yn rhan annatod o fanyleb a dosbarthiad cynnyrch.
English: It focuses on the HWP products that offer the greatest potential for reductions in their resource impacts, particularly electrical and electronic equipment (EEE) and furniture.
Welsh: Mae'n canolbwyntio ar Gynnyrch y Cartref a'r Gweithle sy'n cynnig y potensial mwyaf ar gyfer lleihau o ran eu heffeithiau adnoddau, yn enwedig cyfarpar trydanol ac electronig (EEE) a dodrefn.
English: This objective is being delivered through:
Welsh: Mae'r amcan hwn yn cael ei gyflawni drwy:
English: The programme will build on the success of the Home Improvement Sector Commitment (HISC), with its associated targets:
Welsh: Bydd y rhaglen yn adeiladu ar lwyddiant Ymrwymiad y Sector Gwella Cartrefi,
English: *measured against a 2007 baseline.
Welsh: *mesurwyd yn erbyn llinell sylfaen 2007.
English: This commitment ended in 2012, and results will be published by WRAP in due course.
Welsh: Daeth yr ymrwymiad hwn i ben yn 2012, a chyhoeddir y canlyniadau gan WRAP maes o law.
English: The programme of work going forward in Wales includes working with major retailers of electrical products in Wales with the highest potential for reduced whole-life impacts (e.g. white goods).
Welsh: Wrth symud ymlaen yng Nghymru, mae'r rhaglen waith yn cynnwys gweithio gyda phrif fanwerthwyr cynnyrch trydanol yng Nghymru sydd â'r potensial mwyaf ar gyfer lleihau effeithiau oes gyfan (e.e. nwyddau gwyn).
English: These businesses will be encouraged and supported to take action to reduce impacts, for example through increased lifetime guarantees, trade-in schemes for used goods, and revised design specifications.
Welsh: Bydd y busnesau hyn yn cael eu hannog a'u cynorthwyo i gymryd camau i leihau effeithiau, er enghraifft drwy gynyddu gwarantau oes, cynlluniau cyfnewid ar gyfer nwyddau a ddefnyddiwyd, a manylebau dylunio diwygiedig.
English: The electrical products work could also lead to business model pilots (using support from the WRAP Programme Area on New Business Models) as discussed in the following section (3.3.6.5).
Welsh: Gallai'r gwaith gyda chynnyrch trydanol hefyd arwain at dreialu modelau busnes (gan ddefnyddio cymorth Ardal Rhaglen WRAP ar Fodelau Busnes Newydd) fel y trafodir yn yr adran ganlynol (Cyfarpar Trydanol ac Electronig Cynaliadwy a Modelau Busnes Newydd).
English: Sustainable EEE and New Business Models
Welsh: Cyfarpar Trydanol ac Electronig Cynaliadwy a Modelau Busnes Newydd
English: This WRAP programme will demonstrate the case for alternative business models with a focus on high-impact products, including electrical and electronic products, clothing and furniture, and the services that use them.
Welsh: Bydd y rhaglen hon gan WRAP yn dangos yr achos am fodelau busnes amgen gan ganolbwyntio ar gynnyrch effaith uchel, gan gynnwys cynnyrch trydanol ac electronig, dillad a dodrefn, a'r gwasanaethau sy'n eu defnyddio.
English: This programme is focused in three areas.
Welsh: Mae'r rhaglen hon yn canolbwyntio ar dri maes.
English: Alternative business models in the retail sector - with a particular focus on electrical products and clothing.
Welsh: Modelau busnes amgen yn y sector manwerthu - gan ganolbwyntio'n benodol ar gynnyrch trydanol a dillad.
English: Alternative business models in the business to business service sector of Facilities Management (FM) - with a particular focus on efficient management of mobile assets (such as electrical products, furniture and spare parts).
Welsh: Cynhwysir modelau'n seiliedig ar estyn oes cynnyrch, derbyn cynnyrch yn ôl i'w ailwerthu, a darparu gwasanaethau. Modelau busnes amgen yn sector gwasanaeth busnes i fusnes Rheoli Cyfleusterau - gan ganolbwyntio'n benodol ar reoli asedau symudol yn effeithlon (megis cynnyrch trydanol, dodrefn a darnau sbâr).
English: Changes in client procurement practice for FM services (including catering), particularly through exemplar organisations in the public sector.
Welsh: Newidiadau mewn arfer caffael cleientiaid o ran gwasanaethau Rheoli Cyfleusterau (gan gynnwys arlwyo), yn enwedig drwy sefydliadau enghreifftiol yn y sector cyhoeddus.
English: Sustainable Clothing
Welsh: Dillad Cynaliadwy
English: This WRAP programme will make resource efficiency an integral part of the specification process for clothing by 2015, reducing the carbon, waste and water footprints across the clothing life cycle.
Welsh: Bydd y rhaglen WRAP hon yn sicrhau bod effeithlonrwydd anoddau'n rhan annatod o'r broses fanylebu ar gyfer dillad erbyn 2015, lleihau'r ôl troed carbon, gwastraff a d
English: It will encourage businesses to push for behaviours which are inherently resource-efficient as part of their consumer messaging.
Welsh: Bydd yn annog busnesau i wthio am ymddygiad sy'n gynhenid effeithlon o ran adnoddau fel rhan o'u proses o roi negeseuon i ddefnyddwyr.
English: This will be delivered through publishing data and resources, issuing guidance for retailers, designers and buyers, and facilitating UK-wide collective sector action involving the major players in Wales.
Welsh: Bydd hyn yn cael ei gyflawni drwy gyhoeddi data ac adnoddau, rhoi canllawiau i fanwerthwyr, dylunwyr a phrynwyr, a hwyluso camau gweithredu ar y cyd ar draws y sector yn y DU gan gynnwys y prif chwaraewyr yng Nghymru.
English: The Sustainable Clothing Action Plan brings together industry, government and the third sector to reduce resource use and develop sector-wide targets.
Welsh: Mae'r Cynllun Gweithredu Dillad Cynaliadwy yn dod â diwydiant, llywodraeth a'r trydydd sector ynghyd i leihau'r defnydd o adnoddau a datblygu targedau ar draws y sector.
English: Welsh Government Carrier Bag Charge
Welsh: Rheoliadau Llywodraeth Cymru i godi tâl am fagiau siopa
English: Since 1 October 2011, there has been a minimum charge of 5p on all single use carrier bags in Wales.
Welsh: Ers 1 Hydref 2011, bu isafswm tâl o 5c ar bob bag siopa untro yng Nghymru.
English: This charge was introduced to dramatically reduce the number of carrier bags used in Wales.
Welsh: Cyflwynwyd y tâl hwn i leihau'n sylweddol nifer y bagiau siopa a ddefnyddir yng Nghymru.
English: It affects all retailers in Wales, not just those who sell groceries.
Welsh: Mae'n effeithio ar yr holl fanwerthwyr yng Nghymru, nid dim ond y rhai sy'n gwerthu bwydydd.
English: During 2009 in Wales consumers took home an estimated 350 million carrier bags from the major supermarkets alone.
Welsh: Yng Nghymru yn ystod 2009 aeth defnyddwyr ag amcangyfrif o 350 miliwn o fagiau siopa adref o'r prif archfarchnadoedd yn unig.
English: This is 273 bags per household, and does not include the bags picked up when shopping at high street stores and smaller shops.
Welsh: Mae hyn yn 273 o fagiau fesul cartref, ac nid yw'n cynnwys y bagiau a ddefnyddiwyd yn siopau'r stryd fawr a siopau llai.
English: The bags were usually only used once for shopping, which meant they were wasted and could become a litter problem.
Welsh: Roedd y bagiau fel arfer dim ond yn cael eu defnyddio unwaith i siopa, a olygai eu bod yn cael eu gwastraffu ac y gallent ddod yn broblem sbwriel.
English: WRAP has reported that between 2010 and 2012 carrier bag supply in Wales has reduced by as much as 81 per cent in the supermarket sector.
Welsh: Mae WRAP wedi nodi bod y cyflenwad o fagiau siopa yng Nghymru rhwng 2010 a 2012 wedi lleihau cymaint ag 81 y cant yn y sector archfarchnadoedd.
English: The WRAP findings are further supported by new research published in July 2013 by the Welsh Government, which looked at the use and reuse of carrier bags in both Wales and Scotland.
Welsh: Mae canfyddiadau WRAP wedi'u hategu ymhellach gan ymchwil newydd a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Gorffennaf 2013, a ystyriodd y defnydd a'r ailddefnydd o fagiau siopa yng Nghymru a'r Alban.
English: The report indicates that Welsh consumers now dislike using new single use carrier bags and that the use of bags for life and other reusable bags is becoming second nature.
Welsh: Mae'r adroddiad yn nodi nad yw defnyddwyr yng Nghymru bellach yn hoffi defnyddio bagiau siopa untro a bod y defnydd o fagiau am oes a bagiau eraill y gellir eu hailddefnyddio yn dod yn ail natur.
English: The study reports that the success is primarily in supermarkets but acknowledges that real progress is also being made on the high street and in small independent stores.
Welsh: Mae'r astudiaeth yn nodi bod y llwyddiant mewn archfarchnadoedd yn bennaf ond mae'n cydnabod bod cynnydd gwirioneddol yn cael ei wneud ar y stryd fawr ac mewn siopau annibynnol bach.
English: The charge has also resulted in more money for charities and not for profit organisations as the Welsh Government has called on retailers to pass proceeds from the 5p charge onto environmental or good causes.
Welsh: Mae'r tâl hefyd wedi arwain at fwy o arian i elusennau a sefydliadau nid er elw am fod Llywodraeth Cymru wedi gofyn i fanwerthwyr drosglwyddo'r elw o'r tâl 5c i achosion amgylcheddol neu achosion da.
English: Since the introduction of the charge over a sample of retailers records shows that £4 million has been earmarked or donated to good causes in Wales.
Welsh: Ers cyflwyno'r tâl dros sampl o fanwerthwyr mae cofnodion yn dangos bod £4 miliwn wedi'i chlustnodi neu ei rhoi i achosion da yng Nghymru.
English: Promoting Eco-Innovation in the Welsh manufacturing sectors
Welsh: Hyrwyddo Eco-arloesi yn sector gweithgynhyrchu Cymru
English: The Welsh Government is proposing to develop an initiative to enhance eco- innovation in manufacturing businesses in Wales.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn cynnig datblygu menter i wella eco-arloesi mewn busnesau gweithgynhyrchu yng Nghymru.
English: In terms of new or improved products, ecodesign means 'changing the way that products are designed to:
Welsh: O ran cynnyrch newydd neu well, mae ecoddylunio yn golygu 'newid y ffordd y mae cynnyrch wedi'u dylunio i:
English: reduce the amount and type of material in products (including hazardousness);
Welsh: leihau swm a math y deunydd mewn cynnyrch (gan gynnwys natur beryglus);
English: and design for reuse, separation and recycling.
Welsh: a dylunio ar gyfer ailddefnyddio, didoli ac ailgylchu.
English: Eco-innovation is defined in the Eco-innovation Observatory, Methodological Report 2012 as the 'introduction of new or improved product (good or service), process, organisational change or marketing solution that reduces the use of natural resources (including materials, energy, water and land) and decreases the release of harmful substances across the whole life cycle'.
Welsh: Mae eco-arloesi wedi'i ddiffinio yn Adroddiad Methodolegol 2012 yr Arsyllfa Eco-arloesi fel 'cyflwyno cynnyrch newydd neu wedi'i wella (nwyddau neu wasanaeth), proses, newid sefydliadol neu ateb marchnata sy'n lleihau'r defnydd o adnoddau naturiol (gan gynnwys deunyddiau, ynni, d
English: This Waste Prevention Programme considers options that reduce the use of natural
Welsh: Mae'r Rhaglen Atal Gwastraff yn ystyried opsiynau sy'n lleihau'r defnydd o adnoddau
English: While ecodesign and eco-innovation are closely linked they are different.
Welsh: Er bod ecoddylunio ac eco-arloesi wedi'u cysylltu'n agos, maent yn wahanol.
English: Ecodesign implies taking into account all the environmental impacts of a product right from the earliest stage of design.
Welsh: Mae ecoddylunio yn awgrymu ystyried holl effeithiau amgylcheddol cynnyrch o gam cyntaf dylunio.
English: In particular, this avoids uncoordinated product planning (for example, eliminating a toxic substance should not lead to higher energy consumption, which on balance could have a negative impact on the environment).
Welsh: Yn arbennig, mae hyn yn osgoi cynllunio cynnyrch heb ei gydgysylltu (er enghraifft, ni ddylai dileu sylwedd gwenwynig arwain at ddefnyddio mwy o ynni, a allai, at ei gilydd, gael effaith negyddol ar yr amgylchedd).
English: This will include:
Welsh: Bydd hyn yn cynnwys:
English: Delivery could be either through:
Welsh: Gallai'r cyflawni fod naill ai drwy:
English: The initiative will prioritise businesses within the three Grand Challenge areas, identified in
Welsh: Bydd y fenter yn blaenoriaethu busnesau ym meysydd y tair Her Fawr, a nodwyd yn
English: Life sciences & health, Low carbon, energy and environment, and advanced engineering and materials, but will not exclude excellent eco-innovation projects in any sector.
Welsh: Gwyddorau bywyd ac iechyd, Carbon isel, ynni a'r amgylchedd, a pheirianneg a deunyddiau uwch, ond ni fydd yn eithrio prosiectau eco-arloesi gwych mewn unrhyw sector.
English: These 3 sectors are also targeted in
Welsh: Mae'r 3 sector hyn hefyd wedi'u targedu yn
English: Because the initiative prioritises Wales' Grand Challenge areas, it will accord with the European Commission's Smart Specialisation approach which the Welsh Government has now adopted, and which is important when accessing EU Structural Funds.
Welsh: Oherwydd bod y fenter yn blaenoriaethu meysydd Her Fawr Cymru, bydd yn cyd-fynd ag ymagwedd Arbenigo Craff y Comisiwn Ewropeaidd y mae Llywodraeth Cymru wedi'i mabwysiadu bellach, ac sy'n bwysig wrth fanteisio ar Gronfeydd Strwythurol yr UE.
English: Finally, the initiative's target areas have a significant overlap with the EU's identified societal challenges outlined
Welsh: Yn olaf, mae meysydd targed y fenter yn gorgyffwrdd yn sylweddol â heriau cymdeithasol yr UE a amlinellir yn
English: The waste prevention target for industrial waste is an absolute reduction of per cent of the 2007 baseline each year to 2050.
Welsh: Mae'r targed atal gwastraff ar gyfer gwastraff diwydiannol yn lleihad absoliwt o y cant o linell sylfaen 2007 bob blwyddyn tan 2050.
English: For commercial waste, the target is an absolute reduction of 1.2 per cent of the 2007 baseline each year to 2050.
Welsh: Ar gyfer gwastraff masnachol, mae'r targed yn lleihad absoliwt o 1.2 y cant o linell sylfaen 2007 bob blwyddyn tan 2050.
English: These are not statutory targets being placed against any particular industry sector or business, but are indicative targets for us to achieve collectively.
Welsh: Nid yw'r rhain yn dargedau statudol sy'n cael eu gosod yn erbyn unrhyw sector diwydiant na busnes, ond maent yn dargedau dangosol i ni eu cyflawni gyda'n gilydd.
English: Data for these targets are currently collected by periodic waste generation surveys, the most recent of which was in 2007.
Welsh: Ar hyn o bryd, mae data ar gyfer y targedau hyn yn cael eu casglu drwy arolygon cynhyrchu gwastraff achlysurol, a chafwyd yr un diweddaraf yn
English: A data strategy is being developed which assesses the means of collecting waste data in the short, medium and long term.
Welsh: Mae strategaeth ddata'n cael ei datblygu sy'n asesu'r ffordd o gasglu data gwastraff yn y tymor byr, y tymor canolig a'r hirdymor.
English: A survey of business waste generated in 2012 is underway and it will report in early 2014.
Welsh: Mae arolwg o wastraff busnes a gynhyrchwyd yn 2012 yn mynd rhagddo a bydd yn adrodd ar ddechrau 2014.
English: The following indicator is proposed, which will be used to monitor progress at a strategic level, particularly against the objective of decoupling waste generation from economic growth.
Welsh: Cynigir y dangosyddion canlynol, a ddefnyddir i fonitro cynnydd yn strategol, yn enwedig yn erbyn yr amcan o ddatgysylltu cynhyrchu gwastraff oddi wrth dwf economaidd.
English: Monitoring progress of individual implementation projects
Welsh: Monitro cynnydd prosiectau gweithredu unigol