techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (ii) in paragraph (a), for "the tax return" substitute "a tax return."
Welsh: (ii) ym mharagraff (a), yn lle "yn y ffurflen dreth" rhodder "mewn ffurflen dreth".
English: 19 In section 59 (time limits for WRA assessments), in subsection (7), in the definition of "relevant date" -
Welsh: 19 Yn adran 59 (terfynau amser ar gyfer asesiadau ACC), yn is-adran (7), yn y diffiniad o "dyddiad perthnasol" -
English: before paragraph (a), insert -
Welsh: cyn paragraff (a), mewnosoder -
English: " (za) if a tax return has not been made, the date by which WRA believes a tax return was re
Welsh: " (za) os na ddychwelwyd ffurflen dreth, y dyddiad erbyn pryd y mae ACC yn credu iddi fod yn ofynnol dychwelyd ffurflen dreth,";
English: in paragraph (a), for "the tax return," in the first place where it occurs, substitute "a tax return."
Welsh: ym mharagraff (a), yn lle "y ffurflen dreth", yn y lle cyntaf y mae'n digwydd, rhodder "ffurflen dreth".
English: 20 n section 61 (assessment procedure), omit subsection (3).
Welsh: 20 Yn adran 61 (y weithdrefn asesu), hepgorer is-adran (3).
English: 21 n the Welsh text, in the heading to Chapter 7 of Part 3 (relief in case of excessive assessment or overpaid tax) for "YMWARED" substitute "RFIYDDHAD."
Welsh: 21 Yn y testun Cymraeg, ym mhennawd Pennod 7 o Ran 3 (ymwared yn achos asesiad gormodol neu dreth a ordalwyd), yn lle "YMWARED" rhodder "RHYDDHAD".
English: 22 n the Welsh text, in section 62 (claims for relief in case of double assessment) -
Welsh: 22 Yn y testun Cymraeg, yn adran 62 (hawlio ymwared yn achos asesiad dwbl) -
English: for "ymwared" substitute "ryddhad";
Welsh: yn lle "ymwared" rhodder "ryddhad";
English: in the section heading, for "ymwared" substitute "rhyddhad."
Welsh: ym mhennawd yr adran, yn lle "ymwared" rhodder "rhyddhad".
English: 23 n section 63 (claims for relief for overpaid tax etc.) -
Welsh: 23 Yn adran 63 (hawlio ymwared rhag treth a ordalwyd etc.) -
English: (a) in subsection (1) (b), before "determination" insert "WRA";
Welsh: (a) yn is-adran (1) (b), ar ôl "dyfarniad" rhodder "ACC";
English: (b) in the Welsh text, in subsection (2), for " ei ryddhau ohono" substitute "ollwng y swm";
Welsh: (b) yn y testun Cymraeg, yn is-adran (2), yn lle "ei ryddhau ohono" rhodder "ollwng y swm";
English: in the Welsh text, for "ymwared" substitute "rhyddhad";
Welsh: yn y testun Cymraeg, yn lle "ymwared" rhodder "rhyddhad";
English: for "this Act" substitute "the Welsh Tax Acts";
Welsh: yn lle "y Ddeddf hon" rhodder "Deddfau Trethi Cymru";
English: (d) in subsection (4), for "64" substitute "63A";
Welsh: (d) yn is-adran (4), yn lle "64" rhodder "63A";
English: (e) in the Welsh text, in the section heading, for "ymwared" substitute "rhyddhad."
Welsh: (e) yn y testun Cymraeg, ym mhennawd yr adran, yn lle "ymwared" rhodder "rhyddhad".
English: 24 After section 63 insert -
Welsh: 24 Ar ôl adran 63 mewnosoder -
English: (1) If -
Welsh: (1) Os yw -
English: by virtue of section 26 (2) of LTTA the tax bands and tax rates specified in re
Welsh: yn rhinwedd adran 26 (2) o DTTT, y bandiau treth a'r cyfraddau treth a bennir mewn rheoliadau a wrthodir yn gymwys i drafodiad trethadwy, a
English: in conse
Welsh: o ganlyniad, swm y dreth trafodiadau tir sydd i'w godi mewn cysylltiad â'r trafodiad yn fwy na'r swm a fyddai wedi bod i'w godi fel arall,
English: the buyer in the transaction may make a claim to WRA for the discharge or repayment of the amount of land transaction tax that would not have been chargeable had the re
Welsh: caiff y prynwr yn y trafodiad wneud hawliad i ACC am ollwng neu ad-dalu'r swm o dreth trafodiadau tir na fyddai wedi bod i'w godi pe na bai'r rheoliadau a wrthodir wedi eu gwneud.
English: (2) Where WRA decides to give effect to a claim under subsection (1) it must also discharge or repay any penalty or interest related to the amount of tax discharged or repaid.
Welsh: (2) Pan fo ACC yn penderfynu rhoi effaith i hawliad o dan is-adran (1) rhaid iddo hefyd ollwng neu ad-dalu unrhyw gosb neu log sy'n perthyn i'r swm o dreth a ollyngir neu a ad-delir.
English: is attributable to the amount, and
Welsh: y mae i'w phriodoli neu i'w briodoli i'r swm, a
English: would not have been incurred but for the application to the transaction in
Welsh: na fyddid wedi mynd iddo oni bai am gymhwyso'r bandiau treth a'r cyfraddau treth a bennir yn y rheoliadau a wrthodir i'r trafodiad o dan sylw.
English: (4) A claim under subsection (1) must be made before the end of the period of 12 months beginning with the later of -
Welsh: (4) Rhaid i hawliad o dan is-adran (1) gael ei wneud cyn diwedd y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau â'r hwyraf o -
English: the date on which the re
Welsh: y dyddiad y mae'r rheoliadau a wrthodir yn peidio â chael effaith, neu
English: the filing date for a tax return containing an assessment of tax chargeable calculated using the tax bands and tax rates specified in the re
Welsh: dyddiad ffeilio ffurflen dreth sy'n cynnwys asesiad o'r dreth sydd i'w chodi a gyfrifir gan ddefnyddio'r bandiau treth a'r cyfraddau treth a bennir yn y rheoliadau a wrthodir.
English: "chargeable transaction" ("
Welsh: mae i "rheoliadau a wrthodir" ("
English: "re
Welsh: mae i "trafodiad trethadwy" ("
English: 25 (1) In section 64 (disallowing claims for relief due to un
Welsh: 25 (1) Yn adran 64 (gwrthod hawliadau am ymwared oherwydd cyfoethogi anghyfiawn) -
English: after "63" insert "or 63A";
Welsh: ar ôl "63" mewnosoder "neu 63A";
English: in the Welsh text -
Welsh: yn y testun Cymraeg -
English: (2) The section heading becomes "Disallowing claims for relief due to un
Welsh: (2) Enw newydd pennawd yr adran yw "Gwrthod hawliadau am ryddhad oherwydd cyfoethogi anghyfiawn".
English: 26 n the Welsh text, in section 65 (un
Welsh: 26 Yn y testun Cymraeg, yn adran 65 (cyfoethogi anghyfiawn
English: in subsection (1) (a), for "y byddai person o
Welsh: yn is-adran (1) (a), yn lle "y byddai person o'r fath i'w ryddhau ohono" rhodder "i'w ollwng";
English: in subsection (2) (a), for "ei ryddhau ohono" substitute "ollwng y swm."
Welsh: yn is-adran (2) (a), yn lle "ei ryddhau ohono" rhodder "ollwng y swm".
English: reimbursement arrangements) -
Welsh: trefniadau talu'n ôl) -
English: in subsection (2), after "63" insert "or 63A";
Welsh: yn is-adran (2), ar ôl "63" mewnosoder "neu 63A";
English: in the Welsh text, in subsection (2) (a), for "ryddhau" substitute "ollwng."
Welsh: yn y testun Cymraeg, yn is-adran (2) (a), yn lle "ryddhau" rhodder "ollwng".
English: 28 n section 67 (cases in which WRA need not give effect to a claim) -
Welsh: 28 Yn adran 67 (achosion pan na fo angen i ACC roi effaith i hawliad) -
English: in the Welsh text, in subsection (1), for "ymwared" substitute "ryddhad";
Welsh: yn y testun Cymraeg, yn is-adran (1), yn lle "ymwared" rhodder "ryddhad";
English: in subsection (2) (a), after "claim" insert "or election";
Welsh: yn is-adran (2) (a), ar ôl "hawliad" mewnosoder "neu ddewis";
English: " (2A) In subsection (2), "election" means an election made under paragraph 3, 5 or 12 of Schedule 15 to LTTA (social housing reliefs).";
Welsh: " (2A) Yn is-adran (2), ystyr "dewis" yw dewis a wneir o dan baragraff 3, 5 neu 12 o Atodlen 15 i DTTT (rhyddhadau sy'n ymwneud â thai cymdeithasol).";
English: in the Welsh text, in subsection (3), for "ymwared" substitute "rhyddhad";
Welsh: yn y testun Cymraeg, yn is-adran (3), yn lle "ymwared" rhodder "rhyddhad";
English: in the Welsh text, in subsection (4), for "ymwared" substitute "rhyddhad" (in both places where it appears).
Welsh: yn y testun Cymraeg, yn is-adran (4), yn lle "ymwared" rhodder "rhyddhad" (yn y ddau le y mae'n ymddangos).
English: 29 In section 6
Welsh: 29 Yn adran 68 (gwneud hawliadau) -
English: in subsection (1), for "or 63" substitute ," 63 or 63A";
Welsh: yn is-adran (1), yn lle "neu 63" rhodder ", 63 neu 63A";
English: in the Welsh text, in subsection (3) (a) for "ryddhau" substitute "ollwng."
Welsh: yn y testun Cymraeg, yn is-adran (3) (a), yn lle "ryddhau" rhodder "ollwng".
English: 31 In section 71 (amendment of claim by claimant), in subsection (1), for "or 63" substitute ," 63 or 63A."
Welsh: 31 Yn adran 71 (hawlydd yn diwygio hawliad), yn is-adran (1), yn lle "neu 63" rhodder ", 63 neu 63A".
English: 32 n the Welsh text, in section 73 (giving effect to claims and amendments), in subsection (1) (b) for "ryddhau
Welsh: 32 Yn y testun Cymraeg, yn adran 73 (rhoi effaith i hawliadau a diwygiadau), yn is-adran (1) (b), yn lle "ryddhau'r hawlydd o dreth ddatganoledig neu ei had-dalu iddo" rhodder "ollwng y swm o dreth ddatganoledig neu ei ad-dalu i'r hawlydd".
English: 33 n the Welsh text, in section 77 (giving effect to amendments under section 75), in subsection (1) (b) for "ryddhau
Welsh: 33 Yn y testun Cymraeg, yn adran 77 (rhoi effaith i ddiwygiadau o dan adran 75), yn is-adran (1) (b), yn lle "ryddhau'r hawlydd ohoni" rhodder "ei gollwng".
English: 34 n section
Welsh: 34 Yn adran 81 (setliadau contract) -
English: after subsection (1) insert -
Welsh: ar ôl is-adran (1) mewnosoder -
English: " (1A) In section 63A (1), the reference to repayment of an amount of land transaction tax includes repayment of an amount paid by a person under a contract settlement in connection with that amount of land transaction tax.";
Welsh: " (1A) Yn adran 63A (1), mae'r cyfeiriad at ad-dalu swm o dreth trafodiadau tir yn cynnwys ad-dalu swm a delir gan berson o dan setliad contract mewn cysylltiad â'r swm hwnnw o dreth trafodiadau tir.";
English: in subsection (4), after "63" insert "or 63A."
Welsh: yn is-adran (4), ar ôl "63" mewnosoder "neu 63A".
English: 35 n section 90 (re
Welsh: 35 Yn adran 9
English: in subsection (1) for "another undertaking (a "subsidiary undertaking") " substitute "a subsidiary undertaking";
Welsh: yn is-adran (1), yn lle "ymgymeriad arall ("is-ymgymeriad") " rhodder "is-ymgymeriad";
English: in subsection (4) for the words from "section 1162" to the end substitute "sections 1161 and 1162 of, and Schedule 7 to, the Companies Act 2006 (c.
Welsh: yn is-adran (4), yn lle'r geiriau o "adran 1162" i'r diwedd rhodder "adrannau 1161 a 1162 o Ddeddf CwmnYau 2
English: 46), but in the application of this section in relation to land transaction tax, section 1161 (1) (b) of that 2006 Act has effect as if the words "carrying on a trade or business, with or without a view to profit" were omitted."
Welsh: 46) ac Atodlen 7 iddi, ond o ran cymhwyso'r adran hon i dreth trafodiadau tir, mae adran 1161 (1) (b) o'r Ddeddf 2
English: 36 In section 95 (complying with an information notice), in subsection (1) (a) after "notice" insert " (or such longer period as may be agreed to by WRA and the person) ."
Welsh: 36 Yn adran 95, (cydymffurfio â hysbysiad gwybodaeth), yn is-adran (1) (a) ar ôl "hysbysiad" mewnosoder " (neu unrhyw gyfnod hwy y bydd ACC a'r person yn cytuno arno) ".
English: 37 In the Welsh text, in section 100 (taxpayer notices following a tax return), in subsection (5) (c), for "ymwared" substitute "rhyddhad."
Welsh: 37 Yn y testun Cymraeg, yn adran 1
English: 39 n section 11
Welsh: 39 Yn adran 118 (cosb am fethu â dychwelyd ffurflen dreth ar y dyddiad ffeilio neu cyn hynny), ar ôl "
English: 41 n section 120 (penalty for failure to make tax return within 12 months from filing date) -
Welsh: 41 Yn adran 12
English: in subsection (1), after "A person" insert "who is re
Welsh: yn is-adran (1), ar ôl "
English: in subsection (2), for the words from "the greater of" to the end substitute " -
Welsh: yn is-adran (2), yn lle'r geiriau o "yw'r mwyaf o" i'r diwedd rhodder "yw -
English: a greater amount, not exceeding 95
Welsh: swm uwch, heb fod yn fwy na 95
English: The penalty is 5
Welsh: Y gosb yw 5
English: In this section and in section 122A, the penalty date in respect of an amount of devolved tax specified in column 3 of Table A1 is the date specified in column 4.
Welsh: Yn yr adran hon ac yn adran 122A, y dyddiad cosbi mewn cysylltiad â swm o dreth ddatganoledig a bennir yng ngholofn 3 o Dabl A1 yw'r dyddiad a bennir yng ngholofn 4.
English: Amount (or additional amount) payable as a result of a tax return made by the buyer in a land transaction (unless the amount falls within item 8 or 9).
Welsh: Swm (neu swm ychwanegol) sy'n daladwy o ganlyniad i ffurflen dreth a ddychwelir gan y prynwr mewn trafodiad tir (oni bai bod y swm o fewn eitem 8 neu 9).
English: The date falling 30 days after the filing date for the return.
Welsh: Y dyddiad sydd 3
English: Amount stated in a tax return.
Welsh: Swm a ddatgenir mewn ffurflen dreth.
English: Any devolved tax
Welsh: Unrhyw dreth ddatganoledig
English: Amount payable as a result of a WRA determination made in place of a tax return.
Welsh: Swm sy'n daladwy o ganlyniad i ddyfarniad ACC a wneir yn lle ffurflen dreth.
English: The date falling 30 days after the date by which WRA believes the tax return was re
Welsh: Y dyddiad sydd 3
English: Amount payable as a result of a WRA assessment made in place of a tax return (unless the amount falls within item 7).
Welsh: Swm sy'n daladwy o ganlyniad i asesiad ACC a wneir yn lle ffurflen dreth (oni bai bod y swm o fewn eitem 7).
English: Amount (or additional
Welsh: Swm (neu swm ychwanegol)
English: amount) payable as a result of a WRA assessment made where a tax return has been made.
Welsh: sy'n daladwy o ganlyniad i asesiad ACC a wneir pan fo ffurflen dreth wedi ei dychwelyd.
English: The date falling 30 days after the date by which the amount (or additional amount) is re
Welsh: Y dyddiad sydd 3
English: Amount (or additional amount) payable as a result of an amendment or a correction to a tax return.
Welsh: Swm (neu swm ychwanegol) sy'n daladwy o ganlyniad i ddiwygiad neu gywiriad i ffurflen dreth.
English: Amount (or additional amount) payable as a result of a WRA assessment made for the purposes of making an ad
Welsh: Swm (neu swm ychwanegol) sy'n daladwy o ganlyniad i asesiad ACC a wneir at ddibenion gwneud addasiad i wrthweithio mantais drethiannol (gweler Rhan 3A) mewn achos pan na fo ffurflen dreth y mae gan ACC reswm i gredu ei bod yn ofynnol ei dychwelyd wedi ei dychwelyd mewn gwirionedd.
English: Where a deferral re
Welsh: Pan wneir cais gohirio o dan adran 58 o DTTT, swm gohiriedig y mae'n ofynnol ei dalu yn rhinwedd adran 61 (1) o'r Ddeddf honno.
English: The date falling 30 days afterthe date by which the deferred amount is re
Welsh: Y dyddiad sydd 3
English: Where a deferral re
Welsh: Pan wneir cais gohirio o dan adran 58 o DTTT, swm a wrthodir o fewn ystyr adran 61 (2) (a) o'r Ddeddf honno.
English: The date falling 30 days after the date by which the refused amount is re
Welsh: Y dyddiad sydd 3
English: Amount charged by a charging notice issued under section 4
Welsh: Swm a godir gan hysbysiad codi treth a ddyroddir o dan adran 48 neu 49 o DTGT.
English: The date falling 30 days after the date by which the amount is re
Welsh: Y dyddiad sydd 3
English: A postponed amount within the meaning of section 1
Welsh: Swm gohiriedig o fewn ystyr adran 181G (2).
English: The date falling 30 days after the date on which the postponement period ends (see section 1
Welsh: Y dyddiad sydd 3
English: In this section, "deferred amount" has the same meaning as in section 5
Welsh: Yn yr adran hon, mae i "swm gohiriedig" yr un ystyr ag yn adran 58 (6) (a) DTTT.
English: The Welsh Ministers may by regulations modify Table A1.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru addasu Tabl A1 drwy reoliadau.
English: This section applies where a person is liable to a penalty under section 122 in respect of a failure to pay an amount of devolved tax on or before the penalty date for that amount.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys pan fo person yn agored i gosb o dan adran 122 mewn cysylltiad â methu â thalu swm o dreth ddatganoledig ar y dyddiad cosbi ar gyfer y swm hwnnw, neu cyn hynny.
English: If any of the amount remains unpaid after the end of the period of 6 months beginning with the day falling 30 days before the penalty date, the person is liable to a further penalty.
Welsh: Os yw unrhyw swm yn parhau i fod heb ei dalu ar ôl diwedd y cyfnod o 6 mis sy'n dechrau â'r diwrnod sydd 3
English: The further penalty is 5
Welsh: Y gosb bellach yw 5
English: If any of the amount remains unpaid after the end of the period of 12 months beginning with the day falling 30 days before the penalty date, the person is liable to a second further penalty.
Welsh: Os yw unrhyw swm yn parhau i fod heb ei dalu ar ôl diwedd y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau â'r diwrnod sydd 3
English: The second further penalty is 5
Welsh: Yr ail gosb bellach yw 5
English: 44 In section 125 (special reduction in penalty), after subsection (2) insert -
Welsh: 44 Yn adran 125 (gostyngiad arbennig i'r gosb), ar ôl is-adran (2) mewnosoder -
English: 45 In section 126 (reasonable excuse for failure to make tax return or pay tax), in subsection (2), after "section 122" insert "or 122A."
Welsh: 45 Yn adran 126 (esgus rhesymol dros fethu â dychwelyd ffurflen dreth neu dalu treth), yn is-adran (2), ar ôl "adran 122" mewnosoder "neu 122A".
English: 46 In section 127 (assessment of penalties) -
Welsh: 46 Yn adran 127 (asesu cosbau) -
English: in subsection (5), after "section "122" insert "or 122A," and
Welsh: yn is-adran (5), ar ôl "adran 122" mewnosoder "neu 122A", a
English: in subsection (6), after "section 122" insert "or 122A."
Welsh: yn is-adran (6), ar ôl "adran 122" mewnosoder "neu 122A".
English: 47 In section 12
Welsh: 47 Yn adran 128 (terfyn amser ar gyfer asesu cosbau o dan Bennod 2) -
English: in subsection (1), omit the words "in respect of any amount";
Welsh: yn is-adran (1), hepgorer y geiriau "mewn cysylltiad ag unrhyw swm";
English: in subsection (4), for "122 (2) " substitute "122 (3) ";
Welsh: yn is-adran (4), yn lle "122 (2) " rhodder "122 (3) ";
English: in subsection (5), omit the words "the later of the following periods."
Welsh: yn is-adran (5), yn lle'r geiriau "yw'r diweddaraf o'r cyfnodau a ganlyn" rhodder "yw".
English: in subsection (1), after "for a deliberate inaccuracy is" insert "an amount not exceeding," and
Welsh: yn is-adran (1), ar ôl "am anghywirdeb bwriadol yw" mewnosoder "swm heb fod yn fwy na", a
English: in subsection (2), after "for a careless inaccuracy is" insert "an amount not exceeding."
Welsh: yn is-adran (2), ar ôl "am anghywirdeb diofal yw" mewnosoder "swm heb fod yn fwy na".
English: 49 n section 132 (penalty for deliberate inaccuracy in document given to WRA by another person), in subsection (4), after "under this section is" insert "an amount not exceeding."
Welsh: 49 Yn adran 132 (cosb am anghywirdeb bwriadol mewn dogfen a roddir i ACC gan berson arall), yn is-adran (4), ar ôl "o dan yr adran hon yw" mewnosoder "swm heb fod yn fwy na".
English: 51 n section 141 (assessment of penalties under Chapter 3), in subsection (5), omit the words "the later of the following periods."
Welsh: 51 Yn adran 141 (asesu cosbau o dan Bennod 3), yn is-adran (5), yn lle'r geiriau "yw'r diweddaraf o'r cyfnodau a ganlyn" rhodder "yw".
English: 52 n the Welsh text, in section 142 (interpretation of Chapter 3), in paragraph (c), for "ymwared" substitute "ryddhad" (in both places it appears).
Welsh: 52 Yn y testun Cymraeg, yn adran 142 (dehongli Pennod 3), ym mharagraff (c), yn lle "ymwared" rhodder "ryddhad" (yn y ddau le y mae'n ymddangos).
English: 53 n section 143 (penalty for failure to keep and preserve records), in subsection (1), after "3
Welsh: 53 Yn adran 143 (cosb am fethu â chadw cofnodion a'u storio'n ddiogel), yn is-adran (1), ar ôl "38" mewnosoder ", 38A".
English: 54 n section 144 (reasonable excuse for failure to keep and preserve records), in subsection (1), after "3
Welsh: 54 Yn adran 144 (esgus rhesymol am fethu â chadw cofnodion a'u storio'n ddiogel), yn is-adran (1), ar ôl "38" mewnosoder ", 38A".
English: 55 n section 145 (assessment of penalties under section 143), in subsection (2), after "3
Welsh: 55 Yn adran 145 (asesu cosbau o dan adran 143), yn is-adran (2), ar ôl "38" mewnosoder ", 38A".
English: 56 After section 154 (payment of penalties) insert -
Welsh: 56 Ar ôl adran 154 (talu cosbau) mewnosoder -
English: If a person liable to a penalty ("P") has died, any penalty that could have been assessed on P may be assessed on the personal representatives of P.
Welsh: Os yw person sy'n agored i gosb ("P") wedi marw, caniateir i unrhyw gosb y gellid bod wedi ei hasesu mewn perthynas â P gael ei hasesu mewn perthynas â chynrychiolwyr personol P.
English: (1) This section applies to an amount of devolved tax -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys i swm o dreth ddatganoledig -
English: (a) stated in a tax return as -
Welsh: (a) sydd wedi ei ddatgan mewn ffurflen dreth fel -
English: the tax chargeable, or
Welsh: y dreth sydd i'w chodi, neu
English: if the tax return is a further return made by the buyer in a land transaction, the land transaction tax (or additional land transaction tax) payable;
Welsh: os yw'r ffurflen dreth yn ffurflen dreth bellach a wneir gan y prynwr mewn trafodiad tir, y dreth trafodiadau tir (neu'r dreth trafodiadau tir ychwanegol) sy'n daladwy;
English: (b) payable -
Welsh: (b) sy'n daladwy -
English: as a result of an amendment to a tax return under section 41, 45 or 50;
Welsh: o ganlyniad i ddiwygiad i ffurflen dreth o dan adran 41, 45 neu 5
English: as a result of a correction to a tax return under section 42;
Welsh: o ganlyniad i gywiriad i ffurflen dreth o dan adran 42;
English: in accordance with an assessment made in addition to a tax return under section 54 or 55, or
Welsh: yn unol ag asesiad a wnaed yn ychwanegol at ffurflen dreth o dan adran 54 neu 55, neu
English: (c) payable in accordance with -
Welsh: (c) sy'n daladwy yn unol ag -
English: a determination under section 52, or
Welsh: dyfarniad o dan adran 52, neu
English: an assessment under section 54 or 55,
Welsh: asesiad o dan adran 54 neu 55,
English: made in place of a tax return which was re
Welsh: a wnaed yn lle ffurflen dreth yr oedd yn ofynnol ei dychwelyd.
English: (2) If the amount is not paid before the late payment interest start date, the amount carries interest (referred to in this Part as "late payment interest") at the late payment interest rate for the period -
Welsh: (2) Os na chaiff y swm ei dalu cyn dyddiad dechrau'r llog taliadau hwyr, mae'r swm yn dwyn llog (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel "llog taliadau hwyr") ar y gyfradd llog taliadau hwyr ar gyfer y cyfnod -
English: beginning with the late payment interest start date, and
Welsh: sy'n dechrau â dyddiad dechrau'r llog taliadau hwyr, a
English: ending with the date of payment.
Welsh: sy'n dod i ben â'r dyddiad talu.
English: (3) The late payment interest start date is -
Welsh: (3) Dyddiad dechrau'r llog taliadau hwyr yw -
English: in the case of an amount falling within subsection (1) (a) or (b), the date after the filing date for the tax return;
Welsh: yn achos swm sydd o fewn is-adran (1) (a) neu (b), y dyddiad ar ôl dyddiad ffeilio'r ffurflen dreth;
English: in the case of an amount falling within subsection (1) (c) the date after the filing date for the tax return which was re
Welsh: yn achos swm sydd o fewn is-adran (1) (c), y dyddiad ar ôl dyddiad ffeilio'r ffurflen dreth yr oedd yn ofynnol ei dychwelyd.
English: This section applies to an amount of penalty re
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys i swm o gosb y mae'n ofynnol ei dalu o dan Ran 5 o'r Ddeddf hon.
English: If the amount is not paid on or before the date by which it is re
Welsh: Os na thelir y swm ar y dyddiad y mae'n ofynnol ei dalu neu cyn hynny, mae'r swm yn dwyn llog (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel "llog taliadau hwyr") ar y gyfradd llog taliadau hwyr ar gyfer y cyfnod -
English: (a) beginning with the following day, and
Welsh: (a) sy'n dechrau â'r diwrnod canlynol, a
English: (b) ending with the date of payment.
Welsh: (b) sy'n dod i ben â'r dyddiad talu.
English: A late payment interest start date may be a non-business day within the meaning of section 92 of the
Welsh: Caiff dyddiad dechrau llog taliadau hwyr fod yn ddiwrnod nad yw'n ddiwrnod busnes o fewn ystyr adran 92 o Ddeddf Biliau Cyfnewid 1882 (p.
English: amendments to assessments etc.)
Welsh: diwygiadau i asesiadau etc.)
English: and the italic cross-heading immediately preceding that section.
Welsh: a'r croes-bennawd mewn llythrennau italig sy'n union cyn yr adran honno.