techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Section 77 - Meaning of intentionally homeless
Welsh: Adran 77 - Ystyr bod yn ddigartref yn fwriadol
English: Subsections (2), (3) and (4) describe when an applicant is considered intentionally homeless and is therefore not owed the duty to secure accommodation under section 75 (2).
Welsh: Mae is-adrannau (2), (3) a (4) yn disgrifio pryd y bernir bod ceisydd yn ddigartref yn fwriadol ac nad yw'r ddyletswydd i sicrhau llety o dan adran 75 (2) felly yn ddyledus iddo.
English: In some circumstances; for example, if the household contains children or young persons, the applicant may be owed the duty in section 75 (3).
Welsh: O dan rai amgylchiadau, er enghraifft, os yw'r aelwyd yn cynnwys plant neu bobl ifanc, gall y ddyletswydd yn adran 75 (3) fod yn ddyledus i'r ceisydd
English: An intentionally homeless applicant may still be owed the interim housing duty for a short period (section 69 refers).
Welsh: Gall y ddyletswydd tai interim ddal i fod yn ddyledus am gyfnod byr i geisydd sy'n fwriadol yn ddigartref (mae adran 69 yn cyfeirio at hyn).
English: Section 78 - Deciding to have regard to intentionality
Welsh: Adran 78 - Penderfynu rhoi sylw i fwriadoldeb
English: A local housing authority may have regard to whether a person has become homeless intentionally for the purposes of sections 68 and 75 only if it has decided to do so and follows the procedure for notification of the decision required by this section.
Welsh: Ni chaiff awdurdod tai lleol roi sylw i p'un a yw person wedi dod yn ddigartref yn fwriadol at ddibenion adrannau 68 a 75 ond os yw wedi penderfynu gwneud hynny ac yn dilyn y weithdrefn ar gyfer hysbysu am y penderfyniad sy'n ofynnol gan yr adran hon.
English: The applicants or categories of applicants in respect of whom such a decision may be made will be set out in regulations made by the Welsh Ministers.
Welsh: Nodir y ceiswyr neu'r categorïau o geiswyr y caniateir i benderfyniad o'r fath gael ei wneud mewn cysylltiad â hwy mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: Section 79 - Further circumstances in which the duties to help applicants end
Welsh: Adran 79 -Amgylchiadau pellach pan fo'r dyletswyddau i gynorthwyo ceiswyr yn dod i ben
English: A local authority's duties under sections 66, 68, 73 and 75 come to an end in the circumstances described by subsections (2), (3), (4) or (5).
Welsh: Mae dyletswyddau awdurdod lleol o dan adrannau 66, 68, 73 a 75 yn dod i ben o dan yr amgylchiadau a ddisgrifir gan is-adrannau (2), (3), (4) neu (5).
English: The applicant must have been notified in accordance with section 84.
Welsh: Rhaid i'r ceisydd fod wedi ei hysbysu'n unol ag adran 84.
English: Section 80 - Referral of case to another local housing authority
Welsh: Adran 80 - Atgyfeirio achos at awdurdod tai lleol arall
English: A local housing authority can refer an applicant to another authority in England or Wales but only if they are in priority need and unintentionally homeless.
Welsh: Caiff awdurdod tai lleol atgyfeirio ceisydd at awdurdod arall yng Nghymru neu Loegr ond dim ond os yw'r ceisydd mewn angen blaenoriaethol ac yn ddigartref yn fwriadol.
English: The authority must be satisfied that certain conditions are met and the case must be one where if it was not referred, the authority would be subject to the duty to help secure accommodation in section 73.
Welsh: Rhaid i'r awdurdod fod yn fodlon bod amodau penodol wedi eu bodloni a rhaid i'r achos fod yn un lle y byddai'r awdurdod, pe na bai'r achos yn cael ei atgyfeirio, yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd i gynorthwyo i sicrhau llety yn adran 73.
English: Subsection (3) sets out the conditions for referral that need to be met while subsection (4) explains when the conditions are not met.
Welsh: Mae is-adran (3) yn nodi'r amodau ar gyfer atgyfeirio y mae angen eu bodloni, tra bo is-adran (4) yn esbonio pryd na fydd yr amodau wedi eu bodloni.
English: The question of whether the conditions for referral are met will normally be agreed between the two authorities.
Welsh: Cytunir fel rheol rhwng y ddau awdurdod ar y cwestiwn ynghylch a yw'r amodau ar gyfer atgyfeirio wedi eu bodloni.
English: If they cannot agree and where both authorities are in Wales, it will be in accordance with such arrangements as the Welsh Ministers may direct.
Welsh: Os na allant gytuno a bod y ddau awdurdod yng Nghymru, bydd yr atgyfeiriad yn unol â'r trefniadau y bydd Gweinidogion Cymru yn eu cyfarwyddo.
English: Where the authority referring the case is in Wales and the other is in England, it will be in accordance with arrangements that the Welsh Ministers and the Secretary of State may jointly direct by order.
Welsh: Pan fo'r awdurdod sy'n atgyfeirio'r achos yng Nghymru a'r llall yn Lloegr, bydd yr atgyfeiriad yn unol â'r trefniadau y bydd Gweinidogion Cymru a'r Ysgrifennydd Gwladol yn eu cyfarwyddo ar y cyd drwy orchymyn.
English: Consequential amendments have been made to the Housing Act 1996 to provide for referrals from local housing authorities in England to authorities in Wales (see Schedule 3).
Welsh: Mae diwygiadau canlyniadol wedi eu gwneud i Ddeddf Tai 1996 i ddarparu ar gyfer atgyfeiriadau oddi wrth awdurdodau tai lleol yn Lloegr at awdurdodau yng Nghymru (gweler Atodlen 3).
English: Section 81 - Local connection
Welsh: Adran 81 - Cysylltiad lleol
English: Subsection (2) sets outs when a person has a local connection, while subsection (3) clarifies, for the purposes of subsection (2) (a), when residence in an area is not of a person's own choice.
Welsh: Mae is-adran (2) yn nodi pryd y mae gan berson gysylltiad lleol, tra bo is-adran (3) yn egluro, at ddibenion is-adran (2) (a), pan na fydd preswyliad mewn ardal o ddewis y person ei hun.
English: The Welsh Ministers may by order specify where a person is not considered to be employed in an area or the residence is not to be treated as of his or her choice.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn bennu pan na fo person i'w ystyried yn gyflogedig mewn ardal neu pan na fo'r preswyliad i'w drin fel ei ddewis ei hun.
English: Subsections (5) and (6) refer to local connection in cases relevant to support for asylum seekers, as set out in the Nationality, Immigration and Asylum Acts 1999 and 2002.
Welsh: Mae is-adrannau (5) a (6) yn cyfeirio at gysylltiad lleol mewn achosion sy'n berthnasol i gefnogaeth i geiswyr lloches, fel y'i nodir yn Neddfau Cenedligrwydd, Mewnfudo a Lloches 1999 a 2002.
English: Section 82 - Duties to applicant whose case is considered for referral or referred
Welsh: Adran 82 - Dyletswyddau i geisydd y mae ei achos yn cael ei ystyried ar gyfer ei atgyfeirio neu'n cael ei atgyfeirio
English: Subsection (1) explains when a local authority, seeking to refer an applicant's case to another local housing authority, ceases to owe a duty under section 68 and section 73 to that applicant.
Welsh: Mae is-adran (1) yn esbonio pan fydd awdurdod lleol, sy'n ceisio atgyfeirio achos ceisydd at awdurdod tai lleol arall, yn peidio â bod dan ddyletswydd o dan adran 68 ac adran 73 i'r ceisydd hwnnw.
English: Where the duties do not apply, the authority seeking to make the referral must secure suitable accommodation for occupation by the applicant until he or she is notified of the actual decision on whether conditions for referral are met.
Welsh: Pan na fo'r dyletswyddau'n gymwys, rhaid i'r awdurdod sy'n ceisio gwneud yr atgyfeiriad sicrhau llety addas i'w feddiannu gan y ceisydd hyd nes y caiff ei hysbysu am y penderfyniad gwirioneddol ynghylch a yw'r amodau ar gyfer atgyfeirio wedi eu bodloni.
English: When the decision has been made about referral, the applicant must be notified in accordance with section 84.
Welsh: Pan fydd penderfyniad wedi ei wneud ynghylch atgyfeirio, rhaid i'r ceisydd gael ei hysbysu'n unol ag adran 84.
English: If the decision is that the conditions for referral are not met, the authority continues to owe the applicant a duty under section 73 (the duty to help secure accommodation for homeless applicants).
Welsh: Os penderfynir nad yw'r amodau ar gyfer atgyfeirio wedi eu bodloni, mae dyletswydd o hyd ar yr awdurdod i'r ceisydd o dan adran 73 (y ddyletswydd i gynorthwyo i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr digartref).
English: Where conditions for a referral are met and the authority to which the case is to be referred (the "notified authority") is in Wales, the notified authority then becomes subject to the duty under section 73 in respect of the applicant.
Welsh: Pan fo'r amodau ar gyfer atgyfeiriad wedi eu bodloni a bod yr awdurdod y mae'r achos i'w atgyfeirio ato (yr "awdurdod sy'n cael ei hysbysu") yng Nghymru, daw'r awdurdod sy'n cael ei hysbysu wedyn yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd o dan adran 73 mewn cysylltiad â'r ceisydd.
English: In cases where the notified authority is in England, the case should be dealt with in accordance with section 201A of the Housing Act 1996.
Welsh: Mewn achosion pan fo'r awdurdod sy'n cael ei hysbysu yn Lloegr, dylid trin yr achos yn unol ag adran 201A o Ddeddf Tai 1996.
English: Subsections (5) and (6) set out the position if the applicant seeks a review of the notifying authority's decision.
Welsh: Mae is-adrannau (5) a (6) yn nodi'r sefyllfa pan fo'r ceisydd yn ceisio cael adolygiad o benderfyniad yr awdurdod sy'n hysbysu.
English: Subsection (7) makes provision for notices which are not received to be treated as given if they are made available for collection.
Welsh: Mae is-adran (7) yn gwneud darpariaeth i drin hysbysiadau nad ydynt wedi dod i law fel rhai sydd wedi eu rhoi os ydynt ar gael i'w casglu.
English: Section 83 - Cases referred from a local housing authority in England
Welsh: Adran 83 - Achosion a atgyfeirir gan awdurdod tai lleol yn Lloegr
English: Where a case is referred to a local housing authority in Wales by a local housing authority in England under section 198 (1) of the Housing Act 1996 and the referral is accepted, the applicant is owed the same duties as if the applicant had applied in Wales.
Welsh: Pan fo achos yn cael ei atgyfeirio i awdurdod tai lleol yng Nghymru gan awdurdod tai lleol yn Lloegr o dan adran 198 (1) o Ddeddf Tai 1996 a bod yr atgyfeiriad yn cael ei dderbyn, mae'r un dyletswyddau yn ddyledus i'r ceisydd â phe bai'r ceisydd wedi gwneud cais yng Nghymru.
English: These are the interim duty to accommodate an applicant who is in priority need (section 68) and the duty to help to secure accommodation for homeless applicants (section 73).
Welsh: Y rhain yw'r ddyletswydd interim i letya ceisydd sydd mewn angen blaenoriaethol (adran 68) a'r ddyletswydd i gynorthwyo i sicrhau llety i geiswyr digartref (adran 73).
English: Subsection (3) provides that the definition of "applicant" in Chapter 2 includes such a person;
Welsh: Mae is-adran (3) yn darparu bod y diffiniad o "ceisydd" ym Mhennod 2 yn cynnwys person o'r fath;
English: this is to ensure that the other provisions apply to them as they apply to Welsh applicants.
Welsh: diben hyn yw sicrhau bod y darpariaethau eraill yn gymwys iddynt hwy yn yr un modd ag y maent yn gymwys i geiswyr yng Nghymru.
English: This will include, for example and where appropriate, section 75 (duty to secure accommodation etc.)
Welsh: Bydd hyn yn cynnwys, er enghraifft a phan fo'n briodol, adran 75 (dyletswydd i sicrhau llety etc.)
English: and the provisions about review of decisions under sections 85 to 89.
Welsh: a'r darpariaethau am adolygu penderfyniadau o dan adrannau 85 i 89.
English: Section 84 - Notice that duties have ended
Welsh: Adran 84 - Hysbysiad bod dyletswyddau wedi dod i ben
English: Subsection (1) requires a local housing authority to notify an applicant if it concludes that its duty to the applicant under any of sections 66, 68, 73 or 75 has come to an end.
Welsh: Mae is-adran (1) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod tai lleol hysbysu ceisydd os daw i'r casgliad fod ei ddyletswydd i'r ceisydd o dan unrhyw un neu rai o adrannau 66, 68, 73 neu 75 wedi dod i ben.
English: This includes where it has referred the case to another authority or decided the conditions for such a referral are met.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys pan fo wedi atgyfeirio'r achos at awdurdod arall neu wedi penderfynu bod yr amodau ar gyfer atgyfeiriad o'r fath wedi eu bodloni.
English: The notice must be in writing.
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad fod yn ysgrifenedig.
English: Subsection (4) explains when a notice is treated as having been given, if not received by an applicant.
Welsh: Mae is-adran (4) yn esbonio pryd y caiff hysbysiad ei drin fel un sydd wedi ei roi, os nad yw wedi dod i law ceisydd.
English: Section 85 - Right to request review
Welsh: Adran 85 - Hawl i ofyn am adolygiad
English: This section gives applicants the right to request a review of decisions made under Chapter 2 in relation to his or her case.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi hawl i geiswyr ofyn am adolygiad o benderfyniadau a wneir o dan Bennod 2 mewn perthynas â'i achos.
English: The decisions which may be reviewed are described in subsections (1) to (3).
Welsh: Disgrifir y penderfyniadau y caniateir eu hadolygu yn is-adrannau (1) i (3).
English: A request for review must be made before the end of a 21 day period beginning on the day the applicant is notified of the decision in question.
Welsh: Rhaid i gais am adolygiad gael ei wneud cyn diwedd cyfnod o 21 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod y caiff y ceisydd hysbysu am y penderfyniad o dan sylw.
English: The local housing authority may allow a longer period but agreement to this longer period must be given in writing.
Welsh: Caiff yr awdurdod tai lleol ganiatáu cyfnod hwy ond rhaid rhoi cytundeb i'r cyfnod hwy hwn yn ysgrifenedig.
English: Section 86 - Procedure on review
Welsh: Adran 86 - Gweithdrefn ar gyfer adolygiad
English: The Welsh Ministers may make regulations for the procedure to be followed in connection with a review of a decision of a local housing authority under section 85.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau ar gyfer y weithdrefn sydd i'w dilyn mewn cysylltiad ag adolygiad o benderfyniad awdurdod tai lleol o dan adran 85.
English: Subsection (2) illustrates what regulations may require or provide.
Welsh: Mae is-adran (2) yn rhoi enghreifftiau o'r hyn y caiff rheoliadau ei wneud yn ofynnol neu ddarparu ar ei gyfer.
English: Subsections (3) to (7) set out what a local authority must do to notify the applicant.
Welsh: Mae is-adrannau (3) i (7) yn nodi'r hyn y mae'n rhaid i awdurdod lleol ei wneud i hysbysu'r ceisydd.
English: Section 87 - Effect of a decision on review or appeal that reasonable steps were not taken
Welsh: Adran 87 - Effaith penderfyniad mewn adolygiad neu apêl na chafodd camau rhesymol eu cymryd
English: Where, on a review or an appeal of a decision under section 85 (2), it is concluded that reasonable steps were not taken under the duty to secure suitable accommodation for an eligible applicant, section 73, which is the duty to help secure accommodation for homeless applicants, applies again.
Welsh: Pan ddeuir i'r casgliad, mewn adolygiad neu apêl yn erbyn penderfyniad o dan adran 85 (2), na chafodd camau rhesymol eu cymryd o dan y ddyletswydd i sicrhau llety addas ar gyfer ceisydd cymwys, bydd adran 73, sef y ddyletswydd i gynorthwyo i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr digartref, yn gymwys eto.
English: Where this happens, subsection (2) explains how the reference to the 56 day period in section 74 (2) is to be interpreted.
Welsh: Pan fo hyn yn digwydd, mae is-adran (2) yn esbonio sut mae'r cyfeiriad at y cyfnod o 56 o ddiwrnodau yn adran 74 (2) i'w ddehongli.
English: Section 88 - Right of appeal to county court on point of law
Welsh: Adran 88 - Hawl i apelio i lys sirol ar bwynt cyfreithiol
English: This makes provision allowing appeals to be made by an applicant to the county court on points of law arising in connection with a review under section 85.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth sy'n caniatáu i apelau gael eu gwneud gan geisydd i'r llys sirol ar bwyntiau cyfreithiol sy'n codi mewn cysylltiad ag adolygiad o dan adran 85.
English: A court may, on appeal, make such order it thinks fit, confirming, quashing or varying a decision made by a local housing authority.
Welsh: Caiff llys, mewn apêl, wneud y cyfryw orchymyn i gadarnhau, diddymu neu amrywio penderfyniad a wnaed gan awdurdod tai lleol ag y gwêl yn dda.
English: Subsection (5) gives the authority a power to provide temporary accommodation pending appeal if the applicant was owed a duty under sections 68, 75 or 82.
Welsh: Mae is-adran (5) yn rhoi p
English: Section 89 - Appeals against refusal to accommodate pending appeal
Welsh: Adran 89 - Apelau yn erbyn gwrthodiad i letya wrth aros am apêl
English: If an applicant has a right of appeal to the county court under section 88, he or she can also appeal against an authority's decision not to exercise its power to provide temporary accommodation under section 88 (5).
Welsh: Os oes gan geisydd hawl i apelio i'r llys sirol o dan adran 88, caiff apelio hefyd yn erbyn penderfyniad awdurdod i beidio ag arfer ei b
English: Section 90 - Charges
Welsh: Adran 90 - Ffioedd
English: This makes provision allowing a local housing authority to require a person accommodated under this Chapter to pay reasonable charges for the accommodation.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth sy'n caniatáu i awdurdod tai lleol ei gwneud yn ofynnol i berson a letyir o dan y Bennod hon dalu ffioedd rhesymol am y llety.
English: Section 91 - Out-of-area placement
Welsh: Adran 91 - Lleoli y tu allan i'r ardal
English: So far as is reasonably practicable, a local authority must secure or help to secure accommodation for an applicant in its own area.
Welsh: I'r graddau y bo hynny'n rhesymol ymarferol, rhaid i awdurdod lleol sicrhau neu gynorthwyo i sicrhau llety ar gyfer ceisydd yn ardal yr awdurdod ei hun.
English: If it secures accommodation in another authority's area, it must notify that authority in writing.
Welsh: Os yw'n sicrhau llety mewn ardal awdurdod arall, rhaid iddo hysbysu'r awdurdod hwnnw ar ffurf ysgrifenedig.
English: The contents of the notice and when it must be given are set out in subsections (3) and (4) respectively.
Welsh: Nodir cynnwys yr hysbysiad a phryd y mae'n rhaid ei roi yn is-adrannau (3) a (4) yn ôl eu trefn.
English: Section 92 - Interim accommodation:
Welsh: Adran 92 - Llety interim:
English: arrangements with private landlord
Welsh: trefniadau â landlord preifat
English: A local authority may, when discharging its functions under sections 68, 82 or 88 (5), make arrangements with a private landlord to provide accommodation.
Welsh: Caiff awdurdod lleol, wrth gyflawni ei swyddogaethau o dan adrannau 68, 82 neu 88 (5), wneud trefniadau â landlord preifat i ddarparu llety.
English: Section 93 - Protection of property
Welsh: Adran 93 - Gwarchod eiddo
English: A local authority has a duty to take reasonable steps to prevent the loss of the applicant's personal property or to prevent or mitigate damage to it when it becomes subject to the duties set out in subsection (2) if no suitable arrangements have been made or are being made to protect the property and it believes there is a danger that the property will be lost or damaged by reason of the applicant's inability to protect it or deal with it.
Welsh: Mae gan awdurdod lleol ddyletswydd i gymryd camau rhesymol i atal colli eiddo personol y ceisydd neu i atal neu liniaru niwed iddo pan ddaw'n ddarostyngedig i'r dyletswyddau a nodir yn is-adran (2) os nad oes unrhyw drefniadau addas wedi eu gwneud neu'n cael eu gwneud i warchod yr eiddo a'i fod yn credu bod perygl y byddai'r eiddo'n cael ei golli neu ei niweidio oherwydd anallu'r ceisydd i'w warchod neu i ymdrin ag ef.
English: The authority continues to be subject to this duty even if the duties set out in subsection (2) come to an end.
Welsh: Mae'r awdurdod yn parhau i fod yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd hon hyd yn oed os yw'r dyletswyddau a nodir yn is-adran (2) yn dod i ben.
English: The duty in subsection (1) is subject to any conditions the authority considers appropriate in a given case.
Welsh: Mae'r ddyletswydd yn is-adran (1) yn ddarostyngedig i unrhyw amodau y mae'r awdurdod yn eu hystyried yn briodol mewn achos penodol.
English: Examples of the kind of conditions which an authority may impose are set out in subsection (4).
Welsh: Nodir enghreifftiau o'r math o amodau y caiff awdurdod eu gosod yn is-adran (4).
English: An authority can take action to protect property even if an applicant is not in priority need.
Welsh: Caiff awdurdod gymryd camau i warchod eiddo hyd yn oed os nad yw ceisydd mewn angen blaenoriaethol.
English: Section 94 - Protection of property:
Welsh: Adran 94 - Gwarchod eiddo:
English: supplementary provisions
Welsh: darpariaethau atodol
English: Subsection (1) gives a local authority a power to enter premises where the applicant usually resides or which were his or her last usual place of residence when taking action to protect an applicant's personal property.
Welsh: Mae is-adran (1) yn rhoi i awdurdod lleol b
English: It also allows an authority to deal with the personal property in any way which is reasonably necessary.
Welsh: Mae'n caniatáu hefyd i awdurdod ymdrin â'r eiddo personol mewn unrhyw ffordd sy'n rhesymol angenrheidiol.
English: Subsection (2) requires that the officer authorised to enter premises produce a written authorisation upon request while subsection (3) sets out what happens if a person obstructs the officer in the exercise of the power.
Welsh: Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i'r swyddog sydd wedi ei awdurdodi i fynd i fangre ddarparu awdurdodiad ysgrifenedig, os gofynnir iddo wneud hynny, tra bo is-adran (3) yn nodi beth sy'n digwydd os yw person yn rhwystro'r swyddog wrth arfer y p
English: The other subsections provide for delivery of the possessions to a location nominated by the applicant, the ending of the duty, and notices that must be given.
Welsh: Mae'r is-adrannau eraill yn darparu ar gyfer trosglwyddo'r eiddo i leoliad a enwebir gan y ceisydd, pryd y bydd y ddyletswydd yn dod i ben, a'r hysbysiadau y mae'n rhaid eu rhoi.
English: Section 95 - Co-operation
Welsh: Section 95 - Cydweithredu
English: A local authority in Wales must make arrangements that promote co-operation between its officers that exercise housing functions and those that exercise social services functions.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru wneud trefniadau sy'n hyrwyddo cydweithredu rhwng ei swyddogion sy'n arfer swyddogaethau tai a'r rhai sy'n arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.
English: It must do this with a view to achieving a number of objectives in relation to its area:
Welsh: Rhaid iddo wneud hyn gyda golwg ar gyflawni nifer o amcanion mewn perthynas â'i ardal:
English: to prevent homelessness, to provide suitable accommodation for people who may become homeless;
Welsh: atal digartrefedd, darparu llety addas i bobl a all ddod yn ddigartref;
English: to provide satisfactory support for people who are or who may become homeless;
Welsh: cefnogi pobl sydd, neu y gallent ddod, yn ddigartref;
English: and to discharge its functions under this Part effectively.
Welsh: a chyflawni ei swyddogaethau o dan y Rhan hon yn effeithiol.
English: An authority may request the co-operation of persons listed in subsection (5).
Welsh: Caiff awdurdod ofyn am gydweithrediad personau a restrir yn is-adran (5).
English: They may be in England or Wales.
Welsh: Gallant fod yng Nghymru neu Loegr.
English: If a request is made, the person to whom it is made must comply with the request unless doing so would be incompatible with their own duties or if it would otherwise have an adverse effect on the exercise of their functions.
Welsh: Os gwneir cais, rhaid i'r person y gwneir y cais iddo gydymffurfio â'r cais oni fyddai gwneud hynny'n anghydnaws â'i ddyletswyddau ei hun neu oni fyddai'n cael effaith andwyol fel arall ar arfer ei swyddogaethau.
English: A local housing authority may also make requests for information to such a person if that information is required by the authority for the purpose of the exercise of its functions under this Part;
Welsh: Caiff awdurdod tai lleol wneud ceisiadau am wybodaeth hefyd i berson o'r fath os oes angen yr wybodaeth honno ar yr awdurdod er mwyn arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon;