techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: 10.3.13 Other detailed policies within the LDP such as policy R8 recognise that food and drink uses, including restaurants and hot food takeaways, classified as 'A3' in planning terms, are better located in designated centres than in residential areas because of the impact they can have in terms of vehicular and pedestrian traffic, noise, fumes, litter and late night disturbance.
Welsh: 10.3.13 Mae polisïau manwl eraill yn y CDLl megis polisi R8 yn cydnabod eu bod yn well lleoli defnyddiau bwyd a diod, gan gynnwys bwtyai a siopau cludfwyd poeth, sydd wedi'u dosbarthu'n 'A3' yn nhermau cynllunio, mewn canolfannau dynodedig yn hytrach nag ardaloedd preswyl oherwydd yr effaith a gânt o ran traffig cerbydol a cherddwyr, sŵn, mygdarthau, sbwriel ac aflonyddu yn hwyr y nos.
English: However, concentrations of A3 uses in centres can cause harm, either to residential amenity within or adjoining the centre, or to the predominant shopping role and character of the centre and its vitality, attractiveness and viability.
Welsh: Fodd bynnag, gall crynoadau o ddefnyddiau A3 achosi niwed, naill ai i amwynder preswyl yn y ganolfan neu'r ardal o'i amgylch, neu i brif rôl siopa a chymeriad y ganolfan a'i bywiogrwydd, ei hatyniad a'i hyfywedd.
English: With consideration to the above, SRS officers actively consider A3 applications so as to protect residential amenity and prevent issues such as noise nuisance.
Welsh: Gan ystyried yr uchod, mae swyddogion y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir yn mynd ati i ystyried ceisiadau am ddefnyddiau A3 er mwyn diogelu amwynder preswyl ac atal problemau megis niwsans sŵn.
English: 10.3.14 Such is the importance of the consideration of noise and, in turn, quiet areas, that detailed policy C5 (Provision for Open Space, Outdoor Recreation, Children's Play and Sport) advocates that open spaces should be designed in line with Cardiff's open space supplementary planning guidance to create landscaped open space that fulfils its function and a number of roles including minimising vandalism, increasing privacy, providing wildlife habitats and minimising the intrusion of noise and air pollution.
Welsh: 10.3.14 Mae ystyried sŵn ac, yn ei dro, fannau tawel, mor bwysig fel bod polisi manwl C5 (Y Ddarpariaeth ar gyfer Lle Agored, Hamdden Awyr Agored, Chwaraeon a Chwarae Plant) yn argymell y dylid cynllunio mannau agored yn unol â chanllawiau cynllunio atodol Caerdydd ar gyfer mannau agored er mwyn creu mannau agored wedi'u tirlunio sy'n cyflawni ei swyddogaeth a nifer o rolau gan gynnwys lleihau fandaliaeth, cynyddu preifatrwydd, darparu cynefinoedd bywyd gwyllt a lleihau ymyrraeth gan lygredd sŵn ac awyr.
English: 10.3.15 Other detailed policies that consider noise, amongst other issues, include policy M2 (Preferred Order of Mineral Resource Release) and policy W1 (Sites for Waste Management Facilities).
Welsh: 10.3.15 Mae polisïau manwl eraill sy'n ystyried sŵn, ymhlith materion eraill, yn cynnwys polisi M2 (Trefn a Ffefrir ar gyfer Rhyddhau Adnoddau Mwynau) a pholisi W1 (Safleoedd ar gyfer Cyfleusterau Rheoli Gwastraff).
English: Cardiff Council will seek to maximise the noise benefits to be gained from local air quality management;
Welsh: Bydd Cyngor Caerdydd yn ceisio gwneud yn siwr bod gweithgarwch rheoli ansawdd aer lleol yn sicrhau'r manteision mwyaf posibl o ran sŵn;
English: take noise maps, priority areas, quiet areas and other tranquil urban green space into consideration when a noise-sensitive or noise-generating development is proposed; and progress and adopt the currently draft Developers Guide to Noise and Planning across SRS.
Welsh: yn ystyried mapiau sŵn, ardaloedd â blaenoriaeth, mannau tawel a mannau gwyrdd trefol llonydd eraill pan gynigir datblygiad sy'n sensitif i sŵn neu sy'n cynhyrchu sŵn; ac yn datblygu'r drafft presennol o'r Canllaw i Ddatblygwyr ar Sŵn a Chynllunio ac yn ei fabwysiadu ym mhob rhan o'r Gwasanaeth Rheoliadol a Rennir.
English: 10.4 The Vale of Glamorgan Council
Welsh: 10.4 Cyngor Bro Morgannwg
English: The information in this section has been provided by the Vale of Glamorgan Council.
Welsh: Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan Gyngor Bro Morgannwg.
English: 10.4.1 Staff within SRS, specifically Neighbourhood Services Team 2, is responsible for investigating service requests in relation to noise across the Vale of Glamorgan and Cardiff.
Welsh: 10.4.1 Staff o fewn y Gwasanaeth Rheoliadol a Rennir, yn benodol Tîm 2 Gwasanaethau Cymdogaethau, sy'n gyfrifol am ymchwilio i geisiadau am wasanaeth sy'n ymwneud â sŵn ledled Bro Morgannwg a Chaerdydd.
English: 10.4.2 There is no formal out-of-hours noise service within the Vale of Glamorgan area.
Welsh: 10.4.2 Nid oes unrhyw wasanaeth y tu allan i oriau ffurfiol yn ardal Bro Morgannwg.
English: However, officers do carry out evening and weekend work as the need arises.
Welsh: Fodd bynnag, mae swyddogion yn gwneud gwaith gyda'r nos ac ar y penwythnos yn ôl yr angen.
English: Staff who once only worked within the Vale area now work across the Cardiff and Vale geographical areas and participate in Cardiff Council's dedicated night-time noise service that operates on a Friday and Saturday night from 7 pm until 3 am.
Welsh: Mae staff a arferai weithio yn ardal Bro Morgannwg yn unig bellach yn gweithio ledled ardaloedd daearyddol Caerdydd a'r Fro ac yn chwarae rhan yng ngwasanaeth sŵn liw nos penodol Cyngor Caerdydd sy'n gweithredu ar nos Wener a nos Sadwrn rhwng 7pm a 3am.
English: This work is carried out in addition to their normal duties and the service deals predominantly with noise complaints.
Welsh: Maent yn gwneud y gwaith hwn yn ychwanegol at eu dyletswyddau arferol ac mae'r gwasanaeth yn ymdrin â chwynion ynghylch sŵn yn bennaf.
English: 10.4.3 As well as providing a reactive service in relation to complaints due to amplified music, barking dogs, general disturbance and property alarms, SRS provides a proactive service and responses with regard to planning applications to protect residential amenity, and makes representations to licensing applications, including new licences, variations and temporary event notices, to uphold the objectives of the Licensing Act 2003, including the prevention of public nuisance.
Welsh: 10.4.3 Yn ogystal â darparu gwasanaeth adweithiol mewn perthynas â chwynion sy'n ymwneud â cherddoriaeth wedi'i seinchwyddo, cŵn sy'n cyfarth, aflonyddwch cyffredinol a larymau ar adeiladau, mae'r Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir yn darparu gwasanaeth rhagweithiol ac ymatebion mewn perthynas â cheisiadau cynllunio er mwyn diogelu amwynder preswyl ac yn cyflwyno sylwadau mewn perthynas â cheisiadau am drwyddedau, gan gynnwys trwyddedau newydd, amrywiadau a hysbysiadau am ddigwyddiadau dros dro, er mwyn cefnogi amcanion Deddf Trwyddedu 2003, gan gynnwys atal niwsans cyhoeddus.
English: 10.4.4 Proactive work relating to the planning regime, carried out by officers within SRS, encompasses pre-application advice, responses to full and outline applications, and the proposal and discharge of planning conditions.
Welsh: 10.4.4 Mae gwaith rhagweithiol sy'n ymwneud â'r gyfundrefn gynllunio, a gyflawnir gan swyddogion o fewn y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir, yn cwmpasu cyngor cyn ymgeisio, ymatebion i geisiadau llawn ac amlinellol a chynnig a chyflawni amodau cynllunio.
English: Officers' engagement with various parties ensures that work to develop within the Vale and improve infrastructure and transport links, such as improvements to the '5 mile lane' and the Northern Access Road in relation to the Aston Martin development at St Athan, is carried out with due consideration of noise impact.
Welsh: Mae gweithgarwch ymgysylltu swyddogion â gwahanol bartïon yn sicrhau bod gwaith i ddatblygu yn y Fro a gwella seilwaith a chysylltiadau trafnidiaeth, megis gwelliannau i'r 'lôn pum milltir' a'r Ffordd Fynediad Ogleddol mewn perthynas â datblygiad Aston Martin yn Sain Tathan, yn cael ei wneud gan roi sylw dyledus i effeithiau sŵn.
English: 10.4.5 Officers within SRS Team 2 have close working relationships with partner agencies through the Safer Vale Partnership, an organisation made up of representatives including the Vale of Glamorgan Council, South Wales Police, South Wales Fire Service and registered social landlords, amongst others.
Welsh: 10.4.5 Mae gan swyddogion yn Nhîm 2 y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir gydberthnasau gwaith agos ag asiantaethau partner drwy'r Bartneriaeth Bro Ddiogelach, sef sefydliad sy'n cynnwys cynrychiolwyr o Gyngor Bro Morgannwg, Heddlu De Cymru, Gwasanaeth Tân De Cymru a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig, ymhlith eraill.
English: Through the Safer Vale Partnership, officers assist in tackling noise-related anti-social behaviour.
Welsh: Drwy'r Bartneriaeth Bro Ddiogelach, mae swyddogion yn helpu i fynd i'r afael ag ymddygiad gwrthgymdeithasol sy'n gysylltiedig â sŵn.
English: This support includes a dedicated member of staff who attends regular meetings, has access to the anti-social database and provides information and assistance to partners as necessary.
Welsh: Mae'r cymorth hwn yn cynnwys aelod penodedig o staff sy'n mynd i gyfarfodydd rheolaidd, sydd â mynediad at y gronfa ddata ar ymddygiad gwrthgymdeithasol ac sy'n rhoi gwybodaeth a chymorth i bartneriaid yn ôl yr angen.
English: Proactive and reactive work relating to noise is also carried out by close liaison and partnership working with the South Wales Police and the Council's Licensing Services and Event Safety Advisory Group.
Welsh: Mae gwaith rhagweithiol ac adweithiol sy'n ymwneud â sŵn hefyd yn cael ei wneud drwy gydgysylltu'n agos a gweithio mewn partneriaeth â Heddlu De Cymru a Gwasanaethau Trwyddedu a Grŵp Cynghori ar Ddiogelwch Digwyddiadau'r Cyngor.
English: Aircraft noise in the Vale of Glamorgan
Welsh: Sŵn awyrennau ym Mro Morgannwg
English: 10.4.6 Within the Vale of Glamorgan are two airports:
Welsh: 10.4.6 Mae dau faes awyr ym Mro Morgannwg, sef:
English: a civilian airport, Cardiff Airport, near Rhoose, purchased by the Welsh Government in March 2013, and a Ministry of Defence site at St Athan.
Welsh: maes awyr sifil, Maes Awyr Caerdydd, ger y Rhws, a brynwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mawrth 2013 a safle yn Sain Tathan sy'n eiddo i'r Weinyddiaeth Amddiffyn.
English: Together they form the Welsh Government's Cardiff Airport Enterprise Zone.
Welsh: Gyda'i gilydd, maent yn ffurfio Ardal Fenter Maes Awyr Caerdydd Llywodraeth Cymru.
English: 10.4.7 Constructed in the 1940s, Cardiff Airport was originally a military airport established to house a wartime satellite aerodrome and training base for RAF Spitfire pilots.
Welsh: 10.4.7 Roedd Maes Awyr Caerdydd, a adeiladwyd yn y 1940au, yn faes awyr milwrol yn wreiddiol a sefydlwyd i ddarparu safle ar gyfer is-erodrom a chanolfan hyfforddi i beilotiaid awyrennau Spitfire yr Awyrlu yn ystod y rhyfel.
English: It now handles over a million passengers per year, with a runway that is over two kilometres long and one of the largest maintenance hangars in the world.
Welsh: Mae bellach yn delio â mwy na miliwn o deithwyr y flwyddyn, gyda rhedfa sy'n fwy na dau gilometr o hyd ac un o'r awyrendai cynnal a chadw mwyaf yn y byd.
English: However, with take-off and landing over either the sea or agricultural land, the airport endeavours to have a low noise impact on the neighbouring community
Welsh: Fodd bynnag, gydag awyrennau yn esgyn ac yn glanio naill ai dros y môr neu dir amaethyddol, mae'r maes awyr yn ceisio sicrhau bod yr effaith y mae'n ei chael ar y gymuned gyfagos o ran sŵn yn fach
English: The noise contour maps available support this opinion.
Welsh: Mae'r mapiau cyfuchliniau sŵn sydd ar gael yn ategu'r farn hon.
English: 10.4.8 Use of the improved navigational capabilities of modern aircraft should, over time, result in less lateral dispersal of flights either side of the inbound routes, meaning that fewer people will experience overflying aircraft.
Welsh: 10.4.8 Dylai defnyddio galluoedd llywio gwell awyrennau modern, dros amser, sicrhau gwasgariad llai ochrol o ehediadau y naill ochr a'r llall i lwybrau hedfan tua'r maes awyr, sy'n golygu y bydd awyrennau yn hedfan dros lai o bobl.
English: However, those who are directly beneath the flight path are likely to experience a greater number of aircraft over-flights
Welsh: Fodd bynnag, mae'n debygol y bydd mwy o awyrennau yn hedfan dros y rhai sy'n union o dan y llwybr hedfan
English: Noise complaints in relation to both airports are few, and, if received, both facilities have a positive and co-operative stance.
Welsh: Prin yw'r cwynion ynghylch sŵn sy'n ymwneud â'r ddau faes awyr ac, os ceir cwynion o'r fath, mae'r ddau faes awyr yn ymateb iddynt mewn ffordd gadarnhaol a chydweithredol.
English: 10.4.9 On 28 June 2017 the Council adopted its LDP for the period 2011-2026
Welsh: 10.4.9 Ar 28 Mehefin 2017 mabwysiadodd y Cyngor ei CDLl ar gyfer y cyfnod rhwng 2011 a 2026
English: The LDP became operative on its adoption and supersedes the previously adopted unitary development plan.
Welsh: Daeth y CDLl yn weithredol pan gafodd ei fabwysiadu a disodlodd y cynllun datblygu unedol a oedd wedi'i fabwysiadu'n flaenorol.
English: The LDP is the basis for decisions on land use planning in the Vale of Glamorgan and will be used by the Council to guide and manage new development proposals.
Welsh: Mae'r CDLl yn sail i benderfyniadau ynghylch cynllunio defnydd tir ym Mro Morgannwg ac fe'i defnyddir gan y Cyngor i lywio a rheoli cynigion datblygu newydd.
English: 10.4.10 The LDP's emphasis is on re-using previously developed land and minimising the need to develop on green fields.
Welsh: 10.4.10 Mae'r CDLl yn rhoi pwyslais ar ailddefnyddio tir a ddatblygwyd o'r blaen a lleihau'r angen i ddatblygu ar feysydd glas.
English: This is evident in Barry where the emphasis is very much on the continued regeneration of the Waterfront.
Welsh: Mae hyn yn amlwg yn y Barri lle y rhoddir pwyslais mawr ar barhau i adfywio'r Glannau.
English: 10.4.11 Nevertheless, the LDP does recognise, as detailed in policy MD2 (Design of New Development), that in order to create high quality, healthy, sustainable and locally distinct places, development proposals should, amongst other matters, safeguard existing public and residential amenity, particularly with regard to privacy, overlooking, security, noise and disturbance.
Welsh: 10.4.11 Serch hynny, mae'r CDLl yn cydnabod, fel y nodir ym mholisi MD2 (Cynllunio Datblygiadau Newydd), er mwyn creu lleoedd iach, cynaliadwy ac unigryw o ansawdd uchel, y dylai cynigion datblygu, ymhlith materion eraill, ddiogelu amwynder cyhoeddus a phreswyl presennol, yn enwedig mewn perthynas â phreifatrwydd, anheddau sy'n edrych dros eiddo arall, diogelwch, sŵn ac aflonyddu.
English: However, it is also recognised that problems such as noise can be overcome by good design.
Welsh: Fodd bynnag, cydnabyddir hefyd y gall gwaith dylunio da gynnig atebion i broblemau megis sŵn.
English: 10.4.12 Policy MD5 advocates that development within settlement boundaries shall have no unacceptable impact on the amenity and character of the locality by way of noise, traffic congestion and parking, thereby addressing the residential amenity of existing and future residents.
Welsh: 10.4.12 Mae Polisi MD5 yn argymell na ddylai gwaith datblygu o fewn ffiniau aneddiadau gael unrhyw effaith annerbyniol ar amwynder na chymeriad yr ardal leol o ran sŵn, tagfeydd traffig na pharcio, er mwyn sicrhau amwyder trigolion nawr ac yn y dyfodol.
English: 10.4.13 Regard is given in policy MD7 to environmental protection.
Welsh: 10.4.13 Ystyrir mater diogelu'r amgylchedd ym Mholisi MD7.
English: The policy states that development proposals will be required to demonstrate that they will not result in an unacceptable impact on people, residential amenity, property and/or the natural environment from either, amongst other matters, noise, vibration, odour nuisance or light pollution.
Welsh: Mae'r polisi yn nodi y bydd yn ofynnol i gynigion datblygu ddangos na fyddant yn cael effaith annerbyniol ar bobl, amwynder preswyl, eiddo na'r amgylchedd naturiol a achosir, ymhlith materion eraill, gan sŵn, dirgrynu, niwsans arogleuon neu lygredd golau.
English: 10.4.14 Policy MG23 (Quarry Buffer Zones) and policy MG25 (Mineral Working), which includes oil and gas extraction, give specific regard to noise, as it is recognised that the operation of mineral workings frequently conflict with other land uses and impacts such as noise, dust, vibration and air quality that can significantly affect and impact on the amenity of local residents and local communities, which would not be acceptable.
Welsh: 10.4.14 Mae Polisi MG23 (Parthau Clustogi Chwarel) a Pholisi MG25 (Gweithio Mwynau), sy'n cynnwys echdynnu olew a nwy, yn rhoi ystyriaeth benodol i sŵn, gan y cydnabyddir bod gweithredu gweithiau mwynau yn aml yn gwrthdaro â defnyddiau tir eraill ac yn cael effeithiau megis sŵn, llwch, dirgrynu ac effeithiau ar ansawdd aer a all gael gryn effaith ar amwynder trigolion lleol a chymunedau lleol, na fyddai'n dderbyniol.
English: 10.4.15 The local planning authority utilises TAN 11 in relation to proposed residential development near noise sources, as major transport routes (road, rail and air) and some industrial and commercial activities can generate particularly high noise levels.
Welsh: 10.4.15 Mae'r awdurdod cynllunio lleol yn defnyddio TAN 11 mewn perthynas â datblygiadau preswyl arfaethedig ger ffynonellau sŵn, gan fod prif lwybrau trafnidiaeth (ffordd, rheilffordd ac awyr) a rhai gweithgareddau diwydiannol a masnachol yn gallu creu lefelau arbennig o uchel o sŵn.
English: The LDP, for example, recognises that certain sites should be given specific consideration with regard to noise.
Welsh: Mae'r CDLl, er enghraifft, yn cydnabod y dylid rhoi ystyriaeth benodol i safleoedd penodol mewn perthynas â sŵn.
English: Such a site is Higher End in St Athan.
Welsh: Mae Higher End yn Sain Tathan yn safle o'r fath.
English: Due to the site's proximity to MOD St Athan and the Aerospace Business Park / Enterprise Zone, it is specified within the LDP that a noise assessment will also be required for any future development proposals.
Welsh: Gan fod y safle mor agos at Safle'r Weinyddiaeth Amddiffyn yn Sain Tathan a'r Parc Busnes Awyrofod/Ardal Fenter, nodir yn y CDLl y bydd yn ofynnol cynnal asesiad sŵn ar gyfer unrhyw gynigion datblygu yn y dyfodol.
English: 10.4.16 Regardless of site-specific allocations, officers also recognise that where necessary new developments would give rise to high noise levels, including from proposed transport schemes, they should be located and designed to minimise their noise impact.
Welsh: 10.4.16 Heb ystyried dyraniadau safle-benodol, mae swyddogion hefyd yn cydnabod, pe bai datblygiadau newydd angenrheidiol yn creu lefelau uchel o sŵn, gan gynnwys sŵn o gynlluniau trafnidiaeth arfaethedig, y dylid eu lleoli a'u cynllunio er mwyn lleihau eu heffaith o ran sŵn.
English: 10.4.17 Planning officers work closely with SRS officers and recognise that decisions can be informed by evidence in relation to noise complaints, as well as the acoustic knowledge of SRS officers, thereby reducing the likelihood of noise nuisance and in turn protecting residential amenity.
Welsh: 10.4.17 Mae swyddogion cynllunio yn gweithio'n agos gyda swyddogion y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir ac yn cydnabod y gall penderfyniadau gael eu llywio gan dystiolaeth sy'n ymwneud â chwynion ynghylch sŵn, yn ogystal â gwybodaeth acwstig swyddogion y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir. Mae hyn yn ei gwneud yn llai tebygol y ceir niwsans sŵn ac, yn ei dro, yn diogelu amwynder preswyl.
English: 10.4.18 In responding to planning applications, SRS officers take account of the Welsh Government's statutory duties under the Environmental Noise Directive and the designated noise action planning priority areas within the Vale of Glamorgan.
Welsh: 10.4.18 Wrth ymateb i geisiadau cynllunio, mae swyddogion y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir yn ystyried dyletswyddau statudol Llywodraeth Cymru o dan y Gyfarwyddeb Sŵn Amgylcheddol a'r ardaloedd blaenoriaeth cynlluniau gweithredu ynghylch sŵn dynodedig ym Mro Morgannwg.
English: Officers also give specific regard to noise-sensitive receptors such as housing, schools and hospitals, noting that noise can have a harmful impact on people's health and quality of life as well as on the landscape and nature.
Welsh: Mae swyddogion hefyd yn rhoi sylw penodol i dderbynyddion sy'n sensitif i sŵn megis tai, ysgolion ac ysbytai, gan nodi y gall sŵn gael effaith niweidiol ar iechyd a llesiant pobl yn ogystal â'r dirwedd a natur.
English: 10.4.19 Officers in both SRS and the planning department acknowledge that proactive noise mitigation is the most beneficial and cost-effective method of dealing with noise.
Welsh: 10.4.19 Mae swyddogion o fewn y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir a'r adran gynllunio yn cydnabod mai cymryd camau rhagweithiol i liniaru sŵn yw'r dull mwyaf buddiol a chosteffeithiol o ymdrin â sŵn.
English: Officers advocate that proactive interventions can bring multiple benefits, such as reducing people's exposure to noise and air pollutants.
Welsh: Mae swyddogion yn dadlau y gall ymyriadau rhagweithiol sicrhau manteision lluosog, megis lleihau amlygiad pobl i sŵn a llygryddion aer.
English: 10.4.20 Noise from existing industrial sources affecting new noise-sensitive developments is best addressed proactively via the LDP, good design and, where appropriate, conditions at the planning stage rather than after construction has commenced or been completed. As necessary, both SRS and planning officers consult regulators and site operators.
Welsh: 10.4.20 Y ffordd orau o fynd i'r afael â sŵn o ffynonellau diwydiannol presennol sy'n effeithio ar ddatblygiadau sy'n sensitif i sŵn yw drwy gymryd camau rhagweithiol drwy'r CDLl, mynnu gwaith dylunio da a, lle y bo'n briodol, osod amodau ar y cam cynllunio yn hytrach nag ar ôl i'r gwaith adeiladu ddechrau neu gael ei gwblhau. Mae swyddogion y Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir a'r adran gynllunio yn ymgynghori â rheoleiddwyr a gweithredwyr safleoedd yn ôl yr angen.
English: Smaller and more localised industrial noise sources are also considered.
Welsh: Ystyrir ffynonellau sŵn diwydiannol llai a mwy lleol hefyd.
English: The Vale of Glamorgan Council will take noise maps, priority areas, quiet areas and other tranquil urban green space into consideration when a noise-sensitive or noise-generating development is proposed, and continue to work in partnership with other local authorities and external agencies to tackle antisocial behaviour
Welsh: Bydd Cyngor Bro Morgannwg yn ystyried mapiau sŵn, ardaloedd â blaenoriaeth, mannau tawel a mannau gwyrdd trefol llonydd eraill pan gynigir datblygiad sy'n sensitif i sŵn neu sy'n creu sŵn, ac yn parhau i weithio mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol eraill ac asiantaethau allanol er mwyn mynd i'r afael ag ymddygiad gwrthgymdeithasol
English: 10.5 Bridgend County Borough Council
Welsh: 10.5 Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr
English: The information in this section has been provided by Bridgend County Borough Council (CBC), which lies between the Cardiff and Penarth and the Swansea and Neath Port Talbot agglomerations.
Welsh: Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, a leolir rhwng crynodrefi Caerdydd a Phenarth ac Abertawe a Chastell-nedd Port Talbot.
English: 10.5.1 Noise-related service requests and advice for Bridgend CBC are investigated by SRS's Neighbourhood Services team.
Welsh: 10.5.1 Ymchwilir i geisiadau am wasanaeth a chyngor sy'n ymwneud â sŵn a gyflwynir i CBS Pen-y-bont ar Ogwr gan dîm Gwasanaethau Cymdogaethau'r Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir.
English: SRS is a new and innovative collaborative service formed between Bridgend, Cardiff and the Vale of Glamorgan Councils on 1 May 2015.
Welsh: Mae'r Gwasanaethau Rheoliadol a Rennir yn wasanaeth cydweithredol arloesol a ffurfiwyd rhwng Cynghorau Pen-y-bont ar Ogwr, Caerdydd a Bro Morgannwg ar 1 Mai 2015.