techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Percentage of homes and businesses in Wales with indoor voice call coverage from all four network providers, by local authority, September 2018
Welsh: Canran y cartrefi a'r busnesau yng Nghymru a allai gael gwasanaeth galwadau llais dan do gan bob un o'r pedwar darparwr rhwydwaith, yn ôl awdurdod lleol, Medi 2018
English: Data on telephone call services shows that 88 per cent of indoor premises in Wales were covered by all four operators in September 2018.
Welsh: Dengys data ar wasanaethau galwadau ffôn fod 88 y cant o safleoedd dan do yng Nghymru yn cael signal gan bob un o'r pedwar gweithredwr ym mis Medi 2018.
English: This was up 8 percentage points relative to June 2017, but remained 4 percentage points lower than the UK rate.
Welsh: Roedd hyn yn cyfateb i gynnydd o 8 pwynt canran o gymharu â mis Mehefin 2017, ond roedd yn dal i fod 4 pwynt canran yn is na chyfradd y DU.
English: 5 per cent of Wales' geographic area was not covered by any operator in September 2018, down from 9 per cent in June 2018, and matching the UK rate.
Welsh: Nid oedd 5 y cant o ardal ddaearyddol Cymru yn cael ei wasanaethu gan unrhyw weithredwr ym mis Medi 2018. Roedd y ganran hon 9 y cant yn is o gymharu â mis Mehefin 2018 ac yn cyfateb i ganran y DU.
English: Both the total number of dwellings and the number of estimated private sector dwellings in Wales have grown steadily over the last 10 years.
Welsh: Mae cyfanswm yr anheddau a nifer amcangyfrifedig yr anheddau yn y sector preifat yng Nghymru wedi cynyddu'n raddol dros y 10 mlynedd diwethaf.
English: During this period, the total number of dwellings in Wales
Welsh: Yn ystod y cyfnod hwn, mae cyfanswm yr anheddau yng Nghymru
English: Dwelling stock estimates by local authority and tenure
Welsh: Amcangyfrifon o'r stoc anheddau yn ôl awdurdod lleol a deiliadaeth
English: Private rental is becoming more common in Wales, with 14 per cent of all dwellings in Wales privately rented in 2017.
Welsh: Mae rhentu'n breifat yn dod yn fwy cyffredin yng Nghymru, gyda 14 y cant o'r holl anheddau yng Nghymru yn cael eu rhentu'n breifat yn 2017.
English: This goes some way to explaining the growth in the number of dwellings in the private sector, which accounted for 84 per cent of all dwellings in 2017.
Welsh: Mae hyn yn helpu i esbonio'r cynnydd yn nifer yr anheddau yn y sector preifat, a oedd yn cyfrif am 84 y cant o'r holl anheddau yn 2017.
English: The percentage of dwellings which are owner occupied has fallen over recent years.
Welsh: Mae canran yr anheddau sy'n eiddo i berchen-feddianwyr wedi gostwng dros y blynyddoedd diwethaf.
English: However, they continue to represent the majority of all dwellings in Wales, accounting for 70 per cent of dwellings in 2017.
Welsh: Fodd bynnag, mae'r mwyaf o'r holl anheddau yng Nghymru yn dal i fod yn rhai sy'n eiddo i berchen-feddianwyr, ac roeddent yn cyfrif am 70 y cant o'r anheddau yn 2017.
English: Number of new flats and houses in Wales completed over time
Welsh: Nifer y fflatiau a'r cartrefi newydd a gwblhawyd yng Nghymru dros amser
English: New house building data collection, Welsh Government
Welsh: Casglu data: adeiladu tai newydd, Llywodraeth Cymru
English: Number of new dwellings completed in Wales over time, by tenure
Welsh: Nifer yr anheddau newydd a gwblhawyd yng Nghymru dros amser, yn ôl deiliadaeth
English: The figures provided by local authorities and the National House-Building Council (NHBC) are from records kept for building control purposes.
Welsh: Daw'r ffigurau a ddarparwyd gan awdurdodau lleol a'r Cyngor Cenedlaethol Adeiladu Tai o gofnodion a gedwir at ddibenion rheoli adeiladu.
English: It is sometimes difficult for building control officers to identify whether a dwelling is being built for a Registered Social Landlord (RSL) or for a private developer, which may lead to an under-count of RSL new house building and an over-count for the private sector.
Welsh: Weithiau, mae'n anodd i swyddogion rheoli adeiladu nodi a yw annedd yn cael ei hadeiladu ar gyfer Landlord Cymdeithasol Cofrestredig neu ddatblygwr preifat, a all arwain at dangyfrif nifer y tai newydd sy'n cael eu hadeiladu ar gyfer Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig a gorgyfrif nifer y tai ar gyfer y sector preifat.
English: This is 23 per cent fewer than 10 years previously and 21 per cent fewer than 20 years previously.
Welsh: Mae'r ffigur hwn 23 y cant yn llai na 10 mlynedd ynghynt ac 21 y cant yn llai nag 20 mlynedd ynghynt.
English: For the 2017-18 period, 56 per cent of new dwellings were completed in South East Wales.
Welsh: Ar gyfer y cyfnod 2017-18, cwblhawyd 56 y cant o anheddau newydd yn Ne-ddwyrain Cymru.
English: The highest number of new dwellings completed in Wales was in Newport (856, or 13 per cent) and the lowest was in Blaenau Gwent (50, or 1 per cent).
Welsh: Yng Nghasnewydd y cwblhawyd y nifer fwyaf o anheddau newydd ynn Nghymru (sef 856, neu 13 y cant) ac ym Mlaenau Gwent y cwblhawyd y nifer leiaf o anheddau (sef 50, neu 1 y cant).
English: New dwellings completed by area, dwelling type and number of bedrooms
Welsh: Anheddau newydd a gwblhawyd yn ôl ardal, y math o amnedd a nifer yr ystafelloedd gwely
English: Average dwelling prices in Wales over time by dwelling type
Welsh: Prisiau cyfartalog anheddau yng Nghymru dros amser yn ôl y math o annedd
English: UK House Price Index, HM Land Registry
Welsh: Mynegai Prisiau Tai'r DU, Cofrestrfa Tir EM
English: Data from the December 2018 UK House Price Index
Welsh: Dengys data o Fynegai Prisiau Tai'r DU
English: At a local authority level, both the highest and lowest average house prices could be found in South East Wales, in Monmouthshire (£268,000) and Blaenau Gwent (£89,000) respectively.
Welsh: Ar lefel awdurdod lleol, yn Ne-ddwyrain Cymru, yn Sir Fynwy, y cofnodwyd y prisiau tai cyfartalog uchaf (sef £268,000) ac ym Mlaenau Gwent y cofnodwyd y prisiau isaf (sef £89,000).
English: UK House Price Index
Welsh: Mynegai Prisiau Tai'r DU (Saesneg yn unig)
English: As of the December 2018 publication of the UK House Price Index (UK HPI).
Welsh: Data o Fynegai Prisiau Tai'r DU (UK HPI) a gyhoeddwyd ym mis Rhagfyr 2018.
English: The UK HPI is a mix-adjusted index, which mean it is weighted to reflect the actual mix of properties sold in the previous year.
Welsh: Mae Mynegai Prisiau Tai'r DU yn fynegai wedi'i addasu yn ôl y cymysgedd, sy'n golygu ei fod wedi'i bwysoli er mwyn adlewyrchu'r cymysgedd gwirioneddol o eiddo a werthwyd yn y flwyddyn flaenorol.
English: The UK HPI is published monthly.
Welsh: Cyhoeddir Mynegai Prisiau Tai'r DU bob mis.
English: All figures in the UK HPI are liable to revisions for up to 12 months.
Welsh: Mae'r holl ffigurau ym Mynegai Prisiau Tai'r DU yn agored i'w diwygio am hyd at 12 mis.
English: 2014-based household projections
Welsh: Dengys amcanestyniadau aelwydydd seiliedig ar 2014
English: By 2039, the projected number of one-person households is over 528,100, with 49 per cent of these in South East Wales.
Welsh: Erbyn 2039, rhagamcenir y bydd mwy na 528,100 o aelwydydd un person, gyda 49 y cant o'r rhain yn Ne-ddwyrain Cymru.
English: The projected average household size in 2028 ranges from 2.11 in Powys in Mid & South West Wales to 2.36 in Merthyr Tydfil in South East Wales.
Welsh: Mae maint cyfartalog rhagamcanol aelwyd ym 2028, yn amrywio o 2.11 ym Mhowys yng Nghanolbarth a De-orllewin Cymru i 2.36 ym Merthyr Tudful yn Ne-ddwyrain Cymru.
English: The projected average household size for Wales in 2028 is 2.21 persons, decreasing to 2.17 by 2039.
Welsh: Maint cyfartalog rhagamcanol aelwyd ar gyfer Cymru yn 2028 yw 2.21 o bobl, a fydd yn gostwng i 2.17 erbyn 2039.
English: It should be noted that these data are projections based on past trends, and should not be treated as forecasts.
Welsh: Dylid nodi bod y data hyn yn amcanestyniadau sy'n seiliedig ar dueddiadau yn y gorffennol ac ni ddylid eu trin fel rhagolygon.
English: Household projections by local authority, household type and year
Welsh: Amcanestyniadau aelwydydd ar gyfer awdurdod lleol, math o aelwyd a blwyddyn
English: Average annual estimates of additional housing need (Wales)
Welsh: Cyfartaledd amcangyfrifon blynyddol o'r angen am dai ychwanegol (Cymru)
English: Estimates of housing need in Wales at a national and regional level (2018-based)
Welsh: Amcangyfrifon o'r angen am dai ar lefel cenedlaethol a rhanbarthol (ar sail data 2018)
English: Estimates of housing need
Welsh: Dengys amcangyfrifon o'r angen am dai
English: Under the central estimates, 56 per cent of the additional housing units are estimated to be needed in South East Wales.
Welsh: Dan yr amcangyfrifon canolog, amcangyfrifir bod angen 56 y cant o'r unedau tai ychwanegol yn y De-ddwyrain.
English: For the third period (2028/29-2032/33), the range of estimates falls to between 2,900 and 7,200 (with a central estimate of 5,200) and by the mid to late 2030s (2033/34-2037/38), the central estimate is 3,100 additional housing units.
Welsh: Yn ystod y trydydd cyfnod (2028/29-2032/33), mae ystod yr amcangyfrifon yn syrthio i rhwng 2,900 a 7,200 (gydag amcangyfrif canolog o 5,200) ac o ganol yr 2030au i'w diwedd (2033/34-2037/38), yr amcangyfrif canolog yw 3,100 o unedau tai ychwanegol.
English: This reflects a slowdown in the projected household growth from the 2014-based household projections.
Welsh: Mae hyn yn adlewyrchu arafu yn yr amcanestyniadau twf aelwydydd o amcanestyniadau seiliedig ar ffigurau 2014.
English: Please note that housing need estimates by tenure (market and affordable) at the regional level will shortly be published on our website
Welsh: Noder y bydd amcangyfrifon o'r angen am dai yn ôl deiliadaeth (tai'r farchnad a thai fforddiadwy) ar lefel ranbarthol yn cael eu cyhoeddi'n fuan ar ein gwefan
English: Welsh Government: Housing need and demand (2018-based)
Welsh: Llywodraeth Cymru: Angen a'r galw am dai (sail-2018)
English: Housing need and demand
Welsh: Angen a'r galw am dai
English: Local authorities estimated that 345 persons were sleeping rough
Welsh: Amcangyfrifodd yr awdurdodau lleol fod 345 o bobl yn cysgu ar y stryd
English: This is an increase of 10 per cent (32 persons) compared with the exercise carried out in October 2016.
Welsh: Mae hyn yn cyfateb i gynnydd o 10 y cant (saith unigolyn) o gymharu â'r ymarfer a gynhaliwyd ym mis Hydref 2016.
English: Almost half (49 per cent) of these were located in South East Wales, and over a quarter (27 per cent) were located in Cardiff.
Welsh: Roedd bron hanner (49 y cant) y rhain wedi'u lleoli yn Ne-ddwyrain Cymru ac roedd mwy na chwarter (27 y cant) wedi'u lleoli yng Nghaerdydd.
English: Rough Sleepers by local authority
Welsh: Pobl sy'n Cysgu ar y Stryd yn ôl ardal awdurdod lleol
English: World Heritage Sites & Listed Buildings in Wales
Welsh: Safleoedd Treftadaeth y Byd ac Adeiladau Rhestredig yng Nghymru
English: Wales is home to 3 UNESCO world heritage sites: the Castles and Town Walls of Edward I in Gwynedd (Caernarfon, Conwy, Beaumaris and Harlech), as well as Pontcysyllte aqueduct and canal, are based in North Wales, while Blaenavon industrial landscape is situated in South East Wales.
Welsh: Mae Cymru yn gartref i dri o safleoedd treftadaeth y byd UNESCO: mae Cestyll a Muriau Trefi Edward I yng Ngwynedd (Caernarfon, Conwy, Biwmares a Harlech), yn ogystal â dyfrbont a chamlas Pontcysyllte wedi'u lleoli yng Ngogledd Cymru, tra bod tirwedd ddiwydiannol Blaenafon wedi'i lleoli yn Ne-ddwyrain Cymru.
English: In the six months from January to June 2018
Welsh: Yn y chwe mis rhwng mis Ionawr a mis Mehefin 2018
English: During this period the expenditure in Wales was £817 million.
Welsh: Yn ystod y cyfnod y gwariant yng Nghymru oedd £817 miliwn.
English: This was a little over 10 per cent of the total number of nights spent in Great Britain.
Welsh: Roedd hyn yn cyfateb i ychydig dros 10 y cant o gyfanswm y nosweithiau a dreuliwyd ym Mhrydain Fawr.
English: The expenditure on these trips was £1.6 billion, 6.9 per cent of the GB total.
Welsh: Y gwariant ar yr ymweliadau hyn oedd £1.6 biliwn, sef 6.9 y cant o gyfanswm Prydain Fawr.
English: These Wales figures have been decreasing since 2015.
Welsh: Mae'r ffigurau hyn ar gyfer Cymru wedi bod yn gostwng ers 2015.
English: Wales tourism performance: January to June 2018
Welsh: Perfformiad twristiaeth Cymru (Ionawr i Medi 2018)
English: During the first six months of 2018 there were 430,000 trips taken in Wales by international visitors with an expenditure of £167 million.
Welsh: Yn ystod chwe mis cyntaf 2018 cafwyd 430,000 o ymweliadau â Chymru gan bobl o wledydd tramor gyda gwariant o £167 miliwn.
English: This was a decrease in the volume of trips by international visitors to Wales compared to the same period in 2017, but there was a similar fall across the UK as a whole, and overall expenditure in Wales increased.
Welsh: Roedd hyn yn cyfateb i ostyngiad yn nifer yr ymweliadau â Chymru gan bobl o wledydd tramor o gymharu â'r un cyfnod yn 2017, ond gwelwyd gostyngiad tebyg ledled y DU yn gyffredinol, a chynyddodd cyfanswm y gwariant yng Nghymru.
English: In 2017, there were 1.8 billion Tourism Day Visits
Welsh: Yn 2017, cafwyd 1.8 biliwn o Ymweliadau Dydd gan Dwristiaid
English: Within Wales, fewer TDVs were reported in 2017 than in 2011, though the number has fluctuated over this period.
Welsh: Yng Nghymru, cofnodwyd llai o ymweliadau dydd gan dwristiaid yn 2017 nag yn 2011, er bod y nifer wedi amrywio dros y cyfnod hwn.
English: The total expenditure from TDVs in Wales in 2017 was over £4.3 billion, 7 per cent of the GB total.
Welsh: Cyfanswm y gwariant o ymweliadau dydd gan dwristiaid yng Nghymru yn 2017 oedd mwy na £4.3 biliwn, sef 7 y cant o gyfanswm Prydain Fawr.
English: There was an increase in the volume of TDVs taken in Wales during the first six months of 2018 with 46.7 million trips taken and an expenditure of £1.9 billion.
Welsh: Bu cynnydd yn nifer yr ymweliadau dydd gan dwristiaid yng Nghymru yn ystod chwe mis cyntaf 2018 gyda 46.7 miliwn o ymweliadau â Chymru a gwariant o £1.9 biliwn.
English: Great Britain Day Visits Survey (2017)
Welsh: Arolwg Ymweliadau Undydd Prydain Fawr (2017)
English: In 2017, TDVs in Wales were more likely than those taken in England to involve outdoor leisure activities or to be described as general days out to explore an area.
Welsh: Yn 2017, roedd ymweliadau dydd gan dwristiaid yng Nghymru yn fwy tebygol na'r rhai a wnaed yn Lloegr o gynnwys gweithgareddau hamdden awyr agored neu o gael eu disgrifio fel diwrnodau cyffredinol allan i ymweld ag ardal.
English: They were also much more likely to include a visit to the seaside/coast than other UK nations, and far less likely to include a trip to a city or large town.
Welsh: Roeddent hefyd yn llawer mwy tebygol o gynnwys ymweliad â glan y môr neu'r arfordir nag yng ngwledydd eraill y DU ac yn llawer llai tebygol o gynnwys ymweliad â dinas neu dref fawr.
English: In 2017, 26 per cent of Tourism Day Visits to Wales were made by people from outside Wales.
Welsh: Yn 2017, roedd 26 y cant o'r Ymweliadau Dydd gan Dwristiaid â Chymru gan bobl o'r tu allan i Gymru.
English: The 2017 Wales Tourism Accommodation Occupancy Survey
Welsh: Dengys Arolwg Deiliadaeth Llety Twristiaeth Cymru 2017
English: However, in general, the annual average occupancy rates in the hotel sector continue to remain at their highest levels in both measures of occupancy during the last 10 years.
Welsh: Fodd bynnag, ar y cyfan, mae cyfraddau defnydd cyfartalog blynyddol yn y sector gwestai yn parhau i fod ar eu lefelau uchaf o ran y ddau fesur o ddefnydd yn ystod y 10 mlynedd diwethaf.
English: The seasonality of occupancy rates for hotels in Wales continued to be evident in 2017.
Welsh: Roedd natur dymhorol cyfraddau defnydd ar gyfer gwestai yng Nghymru yn dal i fod yn amlwg yn 2017.
English: The average room occupancy rate rose from 48 per cent in January to a peak of 79 per cent in August before falling to 53 per cent in December.
Welsh: Cynyddodd cyfradd gyfartalog defnydd ystafelloedd o 48 y cant ym mis Ionawr i'w lefel uchaf erioed ym mis Awst, sef 79 y cant, cyn gostwng i 53 y cant ym mis Rhagfyr.
English: Wales tourism accommodation occupancy surveys (2017)
Welsh: Arolygon deiliadaeth llety twristiaeth Cymru (2017)
English: Room occupancy is the number of bedrooms occupied over a given period as a proportion of total available bedrooms.
Welsh: Y gyfradd defnydd ystafelloedd yw nifer yr ystafelloedd gwely a ddefnyddir dros gyfnod penodol fel cyfran o gyfanswm yr ystafelloedd gwely sydd ar gael.
English: Bed occupancy is the number of beds occupied over a given period as a proportion of total available beds.
Welsh: Cyfradd defnydd gwelyau yw nifer y gwelyau a ddefnyddiwyd dros gyfnod penodol fel cyfran o gyfanswm y gwelyau a oedd ar gael.
English: Key quality information
Welsh: Gwybodaeth allweddol am ansawdd
English: This publication is a compendium of key statistics on nine different topics.
Welsh: Mae'r cyhoeddiad hwn yn gompendiwm o ystadegau allweddol ar naw pwnc gwahanol.
English: As such, it brings together data that is already in the public domain at different geographical levels (e.g. Wales, local authority level).
Welsh: Felly, mae'n dwyn ynghyd ddata sydd eisoes wedi'u cyhoeddi ar wahanol lefelau daearyddol (e.e. Cymru, lefel awdurdod lleol).
English: Where possible and appropriate, data has been made available at regional level to offer further context on regional differences that may exist in Wales.
Welsh: Lle y bo'n bosibl ac yn briodol, darparwyd data ar lefel ranbarthol er mwyn rhoi rhagor o gyd-destun ynglŷn â gwahaniaethau rhanbarthol a allai fodoli yng Nghymru.
English: More information on specific data sources can be found within the individual releases, referenced in the footnotes.
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth am ffynonellau data penodol yn y datganiadau unigol, y cyfeirir atynt yn y troednodiadau.
English: This publication was initially prepared to support policy teams in Welsh Government in preparing and drafting the new National Development Framework
Welsh: Lluniwyd y cyhoeddiad hwn i ddechrau er mwyn helpu timau polisi cymorth o fewn Llywodraeth Cymru i baratoi a drafftio'r Fframwaith Datblygu Cenedlaethol
English: However, we anticipate that the scope of the usefulness of this publication is further-reaching.
Welsh: Fodd bynnag, rhagwelwn y bydd cyhoeddiad hwn, oherwydd ei gwmpas, yn ddefnyddiol i eraill.
English: It is anticipated that this publication will be used by Welsh Government, local authorities, other public bodies with a regional interest, and the general public, to (i) gain an overview of data collected for Wales and its local authorities and regions on each of the subject areas and (ii) understand differences that may exist between the Welsh regions.
Welsh: Rhagwelir y caiff y cyhoeddiad hwn ei ddefnyddio gan Lywodraeth Cymru, awdurdodau lleol, cyrff cyhoeddus eraill â diddordeb rhanbarthol a'r cyhoedd, er mwyn (i) cael trosolwg o'r data a gesglir ar gyfer Cymru a'i hawdurdodau lleol a'i rhanbarthau ar bob un o'r pynciau a (ii) deall gwahaniaethau a allai fodoli rhwng rhanbarthau Cymru.
English: Users with a specific interest in one or more of the topics in this report can find a wider range of statistics and data on StatsWales
Welsh: Gall defnyddwyr â diddordeb arbennig mewn un neu fwy o'r pynciau yn yr adroddiad hwn weld amrywiaeth ehangach o ystadegau a data ar StatsCymru
English: National Development Framework
Welsh: Fframwaith Datblygu Cenedlaethol Cymru
English: StatsWales website
Welsh: Gwefan StatsCymru
English: The statistics included within this release are taken from official statistics sources, though not all of these have been classified as National Statistics.
Welsh: Daw'r ystadegau a geir yn y datganiad hwn o ffynonellau ystadegau swyddogol, er nad ydynt i gyd wedi cael eu dosbarthu'n Ystadegau Cenedlaethol.
English: More information about official statistics and National Statistics can be found on the UK Statistics Authority website
Welsh: Ceir rhagor o wybodaeth am ystadegau swyddogol ac Ystadegau Gwladol ar wefan Awdurdod Ystadegau'r DU
English: Information about the quality of each of the data sources used can be found within the individual releases, referenced in the footnotes, or within the quality reports that accompany these releases.
Welsh: Ceir gwybodaeth am ansawdd pob un o'r ffynonellau data a ddefnyddiwyd yn y datganiadau unigol, y cyfeirir atynt yn y troednodiadau, neu yn yr adroddiadau ansawdd sy'n ategu'r datganiadau hyn.
English: UK Statistics Authority: types of official statistics
Welsh: Awdurdod Ystadegau'r Deyrnas Unedig: mathau o ystadegau swyddogol (Saesneg yn unig)
English: Due to the high number of sources included in this publication and the time taken to compile it, more recent data has been published for some sources.
Welsh: Oherwydd y nifer fawr o ffynonellau sydd wedi'u cynnwys yn y cyhoeddiad hwn a'r amser a gymerwyd i'w lunio, mae data mwy diweddar wedi'u cyhoeddi ar gyfer rhai ffynonellau.
English: This data was known to be the most recently available as at 11/01/2019, though revisions made to data sources, such as the Annual Population Survey (APS) and the Wales tourism performance:
Welsh: Y data hyn oedd y diweddaraf ar gael ar 11/01/2019, er bod diwygiadau wedi'u gwneud i ffynonellau data, fel yr Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth a pherfformiad twristiaeth Cymru.
English: January to June 2018 release have been accounted for.
Welsh: Mae datganiadau mis Ionawr i fis Mehefin 2018 wedi'u hystyried.
English: Current data is accessible through the links to sources included in the footnotes.
Welsh: Mae data cyfredol ar gael drwy ddilyn y dolenni i ffynonellau sydd wedi'u cynnwys yn y troednodiadau.
English: We do not intend to regularly update this report.
Welsh: Ni fwriadwn ddiweddaru'r adroddiad hwn yn rheolaidd.
English: However, in future, data will be made available on StatsWales and in dashboards, and will be updated as new data is published, ensuring that users are always provided with the latest data.
Welsh: Fodd bynnag, yn y dyfodol, bydd data ar gael ar StatsCymru ac mewn dangosfyrddau, a chânt eu diweddaru wrth i ddata newydd gael eu cyhoeddi, gan sicrhau bod defnyddwyr bob amser yn cael y data diweddaraf.
English: Timeliness and punctuality
Welsh: Amseroldeb a phrydlondeb
English: This publication has been prepared to fit in with the timing of the drafting and publication of the National Development Framework.
Welsh: Lluniwyd y cyhoeddiad hwn i gyd-fynd â'r broses o ddrafftio a chyhoeddi'r Fframwaith Datblygu Cenedlaethol.
English: This data was known to be the most recently available as at 11/01/2019.
Welsh: Y data hyn oedd y diweddaraf ar gael ar 11/01/2019.
English: Accessibility and clarity
Welsh: Hygyrchedd ac eglurder
English: Users may access all data included in this release using the links included in the footnotes.
Welsh: Gall defnyddwyr weld yr holl ddata a geir yn y datganiad hwn drwy ddilyn y dolenni a nodir yn y troednodiadau.
English: The majority of the data underlying the report, including much more detailed breakdowns, are available on StatsWales and through the StatsWales open data services.
Welsh: Mae'r mwyafrif o'r data sy'n sail i'r adroddiad hwn, gan gynnwys dadansoddiadau llawer mwy manwl, ar gael ar StatsCymru a thrwy wasanaethau data agored StatsCymru.
English: Quality information and metadata for each of these sources is also available through these links.
Welsh: Mae gwybodaeth am ansawdd a metadata ar gyfer pob un o'r ffynonellau hyn hefyd ar gael drwy ddilyn y dolenni hyn.
English: This publication is currently available in printable PDF format, but in future, data will be made available as interactive online reports to maximise impact and efficiency using the Welsh Government open data services.
Welsh: Mae'r cyhoeddiad hwn ar gael ar hyn o bryd mewn fformat PDF y gellir ei argraffu, ond yn y dyfodol, cyhoeddir data fel adroddiadau ar-lein rhyngweithiol er mwyn sicrhau'r lefel uchaf posibl o effaith ac effeithlonrwydd gan ddefnyddio gwasanaethau data agored Llywodraeth Cymru.
English: Comparability and coherence
Welsh: Cymaroldeb a chydlyniaeth