techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: order a school, FEI or local authority to continue to maintain an IDP (with or without revisions);
Welsh: gorchymyn i ysgol, sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol barhau i gynnal CDU (â diwygiadau neu heb ddiwygiadau);
English: order a local authority to take over responsibility for maintaining an IDP;
Welsh: gorchymyn i awdurdod lleol ysgwyddo cyfrifoldeb am gynnal CDU;
English: order an FEI or a local authority to review an IDP; and
Welsh: gorchymyn i sefydliad addysg bellach neu i awdurdod lleol adolygu CDU; ac
English: remit the case to an FEI or local authority responsible for the matter for it to reconsider whether, having regard to any observations made by the Tribunal and it is necessary for a different decision to be made or different action to be taken.
Welsh: ailgyfeirio'r achos i sefydliad addysg bellach neu i awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y mater ystyried o'r newydd a oes angen gwneud penderfyniad gwahanol neu gymryd unrhyw gamau gwahanol o roi sylw i unrhyw sylwadau a wneir gan y Tribiwnlys.
English: On appeals in relation to detained persons, the Tribunal
Welsh: O ran apeliadau mewn perthynas â phersonau a gedwir yn gaeth,
English: order that the person has or does not have ALN of a kind specified in the order;
Welsh: gorchymyn bod gan y person, neu nad oes gan y person, ADY o fath a nodir yn y gorchymyn;
English: order the home authority to prepare an IDP;
Welsh: gorchymyn i'r awdurdod cartref lunio CDU;
English: order the home authority to revise an IDP as specified in the order;
Welsh: gorchymyn i'r awdurdod cartref ddiwygio CDU fel a bennir yn y gorchymyn;
English: remit the case to the home authority responsible for the matter for it to reconsider whether, having regard to any observations made by the Tribunal and it is necessary for a different decision to be made or different action to be taken.
Welsh: ailgyfeirio'r achos i'r awdurdod cartref sy'n gyfrifol am y mater er mwyn iddo ailystyried a oes angen gwneud penderfyniad gwahanol neu gymryd camau gwahanol, ar ôl rhoi sylw i unrhyw sylwadau a wneir gan y Tribiwnlys.
English: Appeals by children
Welsh: Apeliadau gan blant
English: Children can bring their own appeals to the Tribunal if they have sufficient capacity (or understanding) to do so.
Welsh: Caiff plant ddod â'u hapeliadau eu hunain i'r Tribiwnlys os oes ganddynt ddigon o alluedd (neu ddealltwriaeth) i wneud hynny.
English: Where required, the Tribunal can make decisions about a child's ability to understand matters relating to the ALN system.
Welsh: Pan fo angen, caiff y Tribiwnlys wneud penderfyniadau am allu plentyn i ddeall materion sy'n ymwneud â'r system ADY.
English: Children who lack capacity can still bring an appeal to the Tribunal in their own name with a case friend to represent, support and take decisions on their behalf if they do not have a parent who is willing or able to bring a case to the Tribunal for the child.
Welsh: Caiff plant nad oes ganddynt alluedd dal ddod ag apêl i'r Tribiwnlys yn eu henw eu hunain, gyda chyfaill achos i'w cynrychioli a'u cefnogi ac i wneud penderfyniadau ar eu rhan os nad oes ganddynt riant sy'n fodlon neu'n alluog i ddod ag apêl i'r Tribiwnlys ar ran y plentyn.
English: Chapter 30 Case Friends for children who lack Capacity.
Welsh: Pennod 30, Cyfeillion Achos ar gyfer plant nad oes ganddynt alluedd.
English: Timescales relating to the appeals process and compliance with orders
Welsh: Amserlenni sy'n ymwneud â'r broses apeliadau a chydymffurfio â gorchmynion
English: The Education Tribunal for Wales Regulations set out the timescales in relation to appeals and the appeals process to be adhered to by appellants, local authorities, FEIs, and NHS bodies, as appropriate.
Welsh: Mae Rheoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru yn nodi'r amserlenni ar gyfer apeliadau a'r broses apelio y mae'n rhaid i'r apelyddion, awdurdodau lleol, sefydliadau addysg bellach a chyrff y GIG gydymffurfio â hi fel sy'n briodol.
English: At any point during Tribunal proceedings, any party to the proceedings
Welsh: Ar unrhyw adeg yn ystod achosion Tribiwnlys,
English: All proceedings, including timescales, would be paused if the stay is approved and would recommence at the end of the stay period as specified by the Tribunal.
Welsh: Byddai saib i'r holl achos, gan gynnwys yr amserlenni, os cymeradwyir yr atal, a byddai'r achos yn ailgychwyn ar ddiwedd cyfnod yr atal fel y'i pennir gan y Tribiwnlys.
English: Regulation (6) (2) of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad (6) (2) o'r Rheoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.
English: Regulation 65 (2) of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 65 (2) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.
English: Appeal application and case statement period
Welsh: Cyfnod y cais am apêl a'r datganiad achos
English: The appeal application and the case statement do not have to be submitted together.
Welsh: Nid oes rhaid cyflwyno'r cais am apêl a'r datganiad achos gyda'i gilydd.
English: If a child, child's parent or young person decides to use disagreement resolution arrangements (see Chapter 32), the 8 week period is extended by a further 8 weeks.
Welsh: Os yw plentyn, rhiant plentyn neu berson ifanc yn penderfynu defnyddio trefniadau datrys anghytundebau (gweler Pennod 32), estynnir y cyfnod 8 wythnos gan 8 wythnos arall.
English: Regulation 10 (1) and 17 (1) of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 10 (1) a 17 (1) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.
English: Regulation 10 of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 10 o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.
English: Upon receipt, the Secretary of the Tribunal
Welsh: Ar ôl iddynt ddod i law,
English: Regulation 13 (2) (a) & (c) of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 13 (2) (a) ac (c) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.
English: The case statement period for a local authority or FEI governing body in an appeal is -
Welsh: Cyfnod y datganiad achos ar gyfer llywodraeth leol neu gorff llywodraethu sefydliad addysg bellach mewn apêl yw -
English: 4 weeks, beginning with the date on which the notice accompanying the appellant's case statement is taken to have been received in accordance with regulation 75 (11), and
Welsh: 4 wythnos, gan ddechrau â'r dyddiad yr ystyrir bod yr hysbysiad sy'n ategu datganiad achos yr apelydd wedi ei gael yn unol â rheoliad 75 (11), a
English: includes any extension to that period ordered by the President under regulation 65
Welsh: yn cynnwys unrhyw estyniad i'r cyfnod hwnnw a orchmynnir gan y Llywydd i dan reoliad 65
English: Regulation 17 (4) of the Education tribunal for Wales Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 17 (4) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.
English: Timescales relating to compliance with an order
Welsh: Amserlenni sy'n ymwneud â chydymffurfio â gorchymyn
English: If the Tribunal makes an order following a hearing, the local authority or FEI concerned must comply with that order and provide copies of relevant documents (e.g. a revised IDP) to the child, child's parent or young person within the timescale specified in the Education Tribunal for Wales Regulations
Welsh: Os bydd y Tribiwnlys yn gwneud gorchymyn yn dilyn gwrandawiad, rhaid
English: Regulation 58 of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 58 o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.
English: Timescales set out by the Tribunal
Welsh: Dim ond yn ôl disgresiwn y Tribiwnlys yn dilyn cais gan apelydd, awdurdod lleol neu sefydliad addysg bellach y
English: Regulation 65 of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 65 o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.
English: evidence and Tribunal recommendations
Welsh: tystiolaeth ac argymhellion y Tribiwnlys
English: In relation to an appeal made under Part 2 of the Act, the Tribunal
Welsh: Mewn perthynas ag apêl a wneir o dan Ran 2 o'r Ddeddf,
English: Section 76 (1) (a) of the Act.
Welsh: Adran 76 (1) (a) o'r Ddeddf.
English: If the Tribunal makes a recommendation to an NHS body, that body
Welsh: Os bydd y Tribiwnlys yn gwneud argymhelliad i un o gyrff y GIG,
English: Regulation 64 (1) of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 64 (1) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.
English: the action the NHS body has taken or proposes to take in response to the Tribunal's recommendation; or
Welsh: y cam gweithredu a gymerodd corff y GIG neu y mae'n bwriadu ei gymryd i ymateb i argymhelliad y Tribiwnlys; neu
English: why the body has not taken and does not propose to take any action in repose to the recommendation.
Welsh: pam nad yw'r corff wedi cymryd unrhyw gam gweithredu a pham nad yw'n bwriadu gwneud hynny mewn ymateb i'r argymhelliad.
English: Reviews of and appeals against decisions of the Tribunal
Welsh: Adolygu penderfyniadau'r Tribiwnlys ac apeliadau yn eu herbyn
English: Regulation 53 (1) of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 53 (1) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.
English: the decision was wrongly made as a result of a material error on the part of the Tribunal administration;
Welsh: bod y penderfyniad anghywir wedi'i wneud o ganlyniad i wall perthnasol ar ran gweinyddiaeth y Tribiwnlys;
English: a party, who was entitled to be heard at the hearing but failed to appear or to be represented, had good and sufficient reason for failing to appear;
Welsh: bod parti a oedd â hawl i gael gwrandawiad yn yr achos wedi methu ag ymddangos neu gael ei gynrychioli, a bod ganddo reswm da a digonol am beidio ag ymddangos;
English: there was an obvious and material error in the decision; or (d) the interests of justice so require.
Welsh: bod gwall amlwg a pherthnasol yn y penderfyniad; neu bod hynny'n ofynnol er mwyn sicrhau cyfiawnder.
English: Regulation 53 (2) of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 53 (2) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.
English: The review of a decision
Welsh: Rhaid
English: Regulations 53 (3) and (4) of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
Welsh: Rheoliadau 53 (3) a (4) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.
English: Appeals to the Upper Tribunal
Welsh: Apeliadau i'r Uwch Dribiwnlys
English: This means that if a child, child's parent or young person or the respondent considers the decision of the Tribunal is wrong in law, they can appeal to the Administrative Appeals Chamber of the Upper Tribunal.
Welsh: Felly, os yw plentyn, rhiant i blentyn neu berson ifanc neu'r ymatebydd yn ystyried bod penderfyniad y Tribiwnlys yn anghywir yn ôl y gyfraith, cânt apelio i Siambr Apeliadau Gweinyddol yr Uwch Dribiwnlys.
English: The Upper Tribunal will not consider the merits of the case, or hear any disagreements arising from the case, except for on points of law.
Welsh: Ni fydd yr Uwch Dribiwnlys yn ystyried rhinweddau'r achos, nac yn gwrando ar unrhyw anghytundebau sy'n codi o'r achos, ac eithrio pwyntiau'r gyfraith.
English: Grey Squirrel Management
Welsh: Cynllun Gweithredu Cymru
English: Action Plan for Wales
Welsh: i Reoli'r Wiwer Lwyd
English: Need for a management action plan
Welsh: Pam fod angen cynllun gweithredu i reoli'r wiwer lwyd
English: Welsh Government Woodlands for Wales Strategy
Welsh: Strategaeth Coetiroedd i Gymru Llywodraeth Cymru
English: The IAS Regulation
Welsh: Y Rheoliad Rhywogaethau Estron Goresgynnol
English: Red Squirrel Conservation Plan for Wales - inter-relationship
Welsh: Cynllun Cymru i Ddiogelu'r Wiwer Goch - cydberthynas
English: UK Squirrel Accord
Welsh: Cytundeb Gwiwerod y DU
English: Grey Squirrel Management Action Plan - aims and objectives
Welsh: Cynllun Gweithredu i Reoli'r Wiwer Lwyd - nodau ac amcanion
English: Other relevant Welsh Government strategies and policies
Welsh: Strategaethau a pholisïau perthnasol eraill Llywodraeth Cymru
English: Need for action
Welsh: Pam fod angen gweithredu
English: Productive woodlands, tree health and other economic impacts
Welsh: Coetiroedd cynhyrchiol, iechyd coed ac effeithiau economaidd eraill;
English: Mitigating climate change
Welsh: Lliniaru effeithiau newid hinsawdd
English: Implications of inaction
Welsh: Goblygiadau gwneud dim
English: Cost-benefit of Management
Welsh: Cost a budd rheoli'r wiwer lwyd
English: Timber production
Welsh: Cynhyrchu pren
English: A strategic approach to management
Welsh: Dull rheoli strategol
English: Targeting resources
Welsh: Targedu adnoddau
English: Limitations to grey squirrel management
Welsh: Yr hyn sy'n cyfyngu ar y gwaith o reoli'r wiwer lwyd
English: Management options and best practice
Welsh: Opsiynau rheoli ac arferion gorau
English: Alternative management methods
Welsh: Dulliau rheoli amgen
English: Lethal management methods
Welsh: Dulliau rheoli angheuol
English: Research
Welsh: Ymchwil
English: Table of actions and lead bodies
Welsh: Tabl o'r camau gweithredu a'r cyrff arweiniol
English: Governance and monitoring
Welsh: Llywodraethu a monitro
English: Grey squirrel management - support in Wales
Welsh: Rheoli'r wiwer lwyd - cymorth yng Nghymru
English: 1.1 Need for a Management Action Plan
Welsh: 1.1 Pam fod angen Cynllun Gweithredu i Reoli'r Wiwer Lwyd
English: Grey squirrels (
Welsh: Mae'r wiwer lwyd (
English: The grey squirrel out-competes red squirrels for food, and also carries an infection known as 'squirrel pox virus' which is lethal to red squirrels.
Welsh: Mae'r wiwer lwyd yn drech na'r wiwer goch wrth gystadlu am fwyd, ac mae hefyd yn cario haint a elwir yn 'feirws brech y wiwer' sy'n lladd gwiwerod coch.
English: Grey squirrels can have a considerable impact on biodiversity and woodland ecosystems, as well as causing damage to both broadleaved and conifer woodland.
Welsh: Gall y wiwer lwyd effeithio'n sylweddol ar fioamrywiaeth ac ecosystemau coetiroedd hefyd, yn ogystal â difrodi coetir llydanddail a choetir conwydd.
English: The economic cost of grey squirrel management and damage to the GB forestry sector is estimated to be £6 million per year, and in Wales, £914,500 per year
Welsh: Amcangyfrifir bod y gwaith o reoli'r wiwer lwyd, a'r difrod y mae'n ei wneud i sector coedwigaeth Prydain, yn costio £6 miliwn y flwyddyn i'r economi, a £914,500 y flwyddyn yng Nghymru
English: This rises to an annual cost of £14 million per year to the British economy where costs to other sectors, such as construction, development and infrastructure are included.
Welsh: O gynnwys y costau i sectorau eraill, fel y sectorau adeiladu, datblygu a seilwaith, mae'r gost flynyddol yn cynyddu i £14 miliwn y flwyddyn i economi Prydain.
English: There is a range of activity currently underway in Wales, from grey squirrel management to benefit red squirrel conservation areas, to co-funding of research into grey squirrel management methods and the zoonotic risk this species may pose to native mammals.
Welsh: Mae amryw o weithgareddau'n mynd rhagddynt yng Nghymru ar hyn o bryd, o reoli'r wiwer lwyd er budd ardaloedd diogelu'r wiwer goch, i gydariannu ymchwil i ffyrdd o reoli'r wiwer lwyd a'i risgiau milheintiol i famaliaid brodorol.
English: However a more coordinated approach to grey squirrel management would enable scarce resources to be maximised and provide a focus for future funding bids.
Welsh: Fodd bynnag, o fynd ati i reoli'r wiwer lwyd mewn ffordd fwy cydgysylltiedig, byddai modd gwneud y gorau o adnoddau prin a rhoi ffocws i geisiadau am arian yn y dyfodol.
English: Such an approach would serve to meet the following obligations and frameworks:-
Welsh: Byddai dull o'r fath yn bodloni'r rhwymedigaethau a'r fframweithiau a ganlyn:-
English: Welsh Government (WG) Woodlands for Wales strategy
Welsh: • Strategaeth Coetiroedd i Gymru Llywodraeth Cymru
English: • Red Squirrel Conservation Plan for Wales
Welsh: • Cynllun Cymru i Ddiogelu'r Wiwer Goch
English: • UK Squirrel Accord.
Welsh: Cytundeb Gwiwerod y DU.
English: 1.1.1 The Welsh Government Woodlands for Wales (WfW) Strategy
Welsh: 1.1.1 Strategaeth Coetiroedd i Gymru Llywodraeth Cymru
English: This sets out a 50-year strategy for woodlands and trees, and is supported by an action plan.
Welsh: Strategaeth 50 mlynedd ar gyfer coetiroedd a choed yw hon, ac fe'i hategir gan gynllun gweithredu.
English: The Strategy outlines a number of commitments, which includes creating new native/mixed woodland; encouraging woodland management and habitat restoration; and improving woodland connectivity.
Welsh: Mae'n amlinellu nifer o ymrwymiadau sy'n cynnwys creu coetiroedd brodorol / cymysg newydd, hybu'r gwaith o reoli coetiroedd ac adfer cynefinoedd, a gwella'r cysylltiadau rhwng coetiroedd.
English: Such action aims to increase the environmental quality, health and resilience of the Welsh woodland resource, and the ecosystem services they provide.
Welsh: Nod gweithgareddau o'r fath yw gwella iechyd, cydnerthedd ac ansawdd amgylcheddol coetiroedd Cymru a'r gwasanaethau ecosystemau a ddarperir ganddynt.
English: However woodlands are vulnerable to damage from grey squirrels which threaten tree survival and timber quality, which can impact on biodiversity and woodland resilience.
Welsh: Fodd bynnag, mae coetiroedd yn agored i niwed gan y wiwer lwyd sy'n bygwth goroesiad coed ac ansawdd pren, a gall hyn effeithio ar fioamrywiaeth ac ar gydnerthedd coetiroedd.
English: Many of the objectives of the WfW Strategy will be more difficult to deliver unless the negative impacts of grey squirrel are properly addressed.
Welsh: Bydd yn anoddach cyflawni llawer o amcanion y Strategaeth oni bai fod effeithiau negyddol y wiwer lwyd yn cael sylw priodol.
English: Responses to the WfW strategy consultation during its development indicated that management of grey squirrel was essential to the delivery of the various WfW policies.
Welsh: Pan oedd y Strategaeth yn cael ei llunio, nodwyd yn yr ymatebion i'r ymgynghoriad yn ei chylch ei bod yn hanfodol rheoli'r wiwer lwyd i gyflawni nifer o bolisïau'r Strategaeth.
English: In the WfW strategy, Welsh Government made a commitment to develop a strategic and targeted approach to help tackle threats from non-native invasive species, including grey squirrel.
Welsh: Ynddi, mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddatblygu dull strategol wedi'i dargedu i helpu i fynd i'r afael â'r bygythiadau gan rywogaethau estron goresgynnol, gan gynnwys y wiwer lwyd.
English: This Grey Squirrel Management Action Plan aims to meet this commitment.
Welsh: Mae'r Cynllun Gweithredu hwn yn ceisio bodloni'r ymrwymiad hwnnw.
English: 1.1.2 The IAS Regulation
Welsh: 1.1.2 Y Rheoliad Rhywogaethau Estron Goresgynnol
English: The IAS Regulation or EU Regulation (EU) No 1143/2014 on the Prevention and Management of the Introduction and Spread of Invasive Alien Species
Welsh: Daeth y Rheoliad Rhywogaethau Estron Goresgynnol neu Rheoliad yr UE Rhif 1143/2014 ar Atal a Rheoli Cyflwyniad a Lledaeniad Rhywogaethau Estron Goresgynnol
English: The IAS Regulation requires both a list of invasive alien species of Union concern be drawn up, and Member States to put in place management measures for the eradication, control or containment of listed species.
Welsh: Yn unol â'r Rheoliad, mae'n ofynnol llunio rhestr o'r rhywogaethau estron goresgynnol sy'n peri pryder i'r Undeb, ac mae'n ofynnol i'r Aelod-wladwriaethau roi mesurau rheoli ar waith i ddileu'r rhywogaethau a restrir, eu rheoli neu'u hatal rhag lledaenu.
English: Such management measures must be proportionate to the impact on the environment and appropriate to the specific circumstances of the particular Member State.
Welsh: Rhaid i fesurau rheoli o'r fath fod yn gymesur â'r effaith ar yr amgylchedd ac yn briodol o ran amgylchiadau penodol yr Aelodwladwriaeth o dan sylw.
English: Grey squirrels are on the first Species of Union Concern list, which came into force on 3 August 2016.
Welsh: Mae'r wiwer lwyd ar y rhestr gyntaf o rywogaethau sy'n peri pryder i'r Undeb a ddaeth i rym ar 3 Awst 2016.
English: The term 'Invasive non-native species' (INNS) is the equivalent of 'alien species' as used by the Convention on Biological Diversity (CBD) and are broadly defined as species whose introduction and/or spread threaten biological diversity or have other unforeseen impacts.
Welsh: Mae'r term 'rhywogaeth estron oresgynnol' yn cyfateb i'r term 'rhywogaeth estron' a ddefnyddir gan y Confensiwn ar Amrywiaeth Fiolegol ac fe'i diffinnir yn fras fel rhywogaeth y mae ei chyflwyniad a/neu ei lledaeniad yn bygwth amrywiaeth fiolegol neu'n cael effeithiau eraill na chawsant eu rhagweld.
English: Member States, such as the UK, have 18 months to put in place effective and proportionate management measures for listed species, including grey squirrels.
Welsh: Cyn pen deunaw mis, rhaid i Aelod-wladwriaethau, fel y DU, roi mesurau rheoli effeithiol a chymesur ar waith ar gyfer y rhywogaethau a restrir, gan gynnwys y wiwer lwyd.
English: Measures should be based on an analysis of costs and benefits, and prioritised based on the risk evaluation and their cost effectiveness.
Welsh: Dylai'r mesurau fod yn seiliedig ar ddadansoddiad o'r costau a'r buddion, a dylid eu blaenoriaethu ar sail gwerthusiad risg a'u heffeithiolrwydd o ran cost.
English: Monitoring is also required of the effectiveness of the measures put in place.
Welsh: Mae hefyd yn ofynnol monitro effeithiolrwydd y mesurau a roddir ar waith.
English: It is unlikely that Brexit negotiations will affect this requirement;
Welsh: Nid yw'n debygol y bydd trafodaethau Brexit yn effeithio ar y gofyniad hwn;
English: hence this Grey Squirrel Management Action Plan addresses the requirements of this Regulation in Wales.
Welsh: felly, mae'r Cynllun Gweithredu hwn yn mynd i'r afael â gofynion y Rheoliad yng Nghymru.
English: 1.1.3 Red Squirrel Conservation Plan for Wales - inter-relationship
Welsh: 1.1.3 Cynllun Cymru i Ddiogelu'r Wiwer Goch - cydberthynas
English: A Red Squirrel Conservation Plan for Wales is already in existence.
Welsh: Mae Cynllun Cymru i Ddiogelu'r Wiwer Goch eisoes ar waith.
English: It was prepared by the Wales Squirrel Forum in consultation with the Wales Squirrel Partnership in 2009 to provide a framework for the conservation and recovery of red squirrel in Wales.
Welsh: Fe'i paratowyd yn 2009 gan Fforwm Gwiwerod Cymru, gan ymgynghori â Phartneriaeth Gwiwerod Cymru, i ddarparu fframwaith i ddiogelu ac i adfer y wiwer goch yng Nghymru.
English: The actions within it have been refreshed and its updated objectives are:-
Welsh: Mae'r camau gweithredu a nodir ynddo wedi'u hadnewyddu ac mae ei amcanion newydd fel a ganlyn:-
English: Maintain and enhance the range of the red squirrel within the Wales Focal Sites.
Welsh: Cynnal a gwella amrywiaeth y wiwer goch yn y Prif Safleoedd Cymru.
English: Maintain and enhance the size of the red squirrel population within the Focal Sites to ensure robust and resilient populations.
Welsh: Cynnal a gwella maint poblogaeth y wiwer goch o fewn y Prif Safleoedd i sicrhau poblogaethau cadarn a chydnerth.
English: And, If resources allow, maintain and extend the range of the red squirrel populations beyond the Focal Sites.
Welsh: Ac,Os yw ffynonellau yn caniatáu, cynnal ac ehangu ystod poblogaeth y wiwer goch y tu hwnt i'r Prif Safleoedd.
English: The conservation plan provides a focus for action in Wales to protect and enhance the three red squirrel focal sites - Anglesey, Clocaenog and mid-Wales - and maintain breeding populations of red squirrels.
Welsh: Mae'r cynllun diogelu yn rhoi ffocws i'r gwaith yng Nghymru i warchod ac i wella tri phrif safle'r wiwer goch - Ynys Môn, Clocaenog a'r Canolbarth - ac i gynnal poblogaethau'r wiwer goch sy'n bridio.
English: This Grey Squirrel Management Action Plan fully supports the Red Squirrel Conservation Plan for Wales.
Welsh: Mae'r Cynllun Gweithredu i Reoli'r Wiwer Lwyd yn cefnogi'n llwyr Cynllun Cymru i Ddiogelu'r Wiwer Goch.
English: Work under the grey squirrel plan will contribute to the delivery of the updated conservation plan and vice versa.
Welsh: Bydd gwaith dan gynllun y wiwer lwyd yn cyfrannu at gyflenwi'r cynllun iodgelu diweddaraf ac i'w gwerthwyneb.