techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Equality of opportunity
Welsh: Cyflecyfartal
English: It is a key principle of the Assembly Government that we afford the opportunity to all the citizens of Wales to contribute to waste prevention, reuse and recycling, irrespective of where they live, their health, mobility and personal circumstances.
Welsh: Mae'n egwyddor allweddol gan Lywodraeth y Cynulliad ein bod yn rhoi cyf e i holl ddinasyddion Cymru gyfrannu at atal gwastraff, waeth ble maent yn byw, sut mae eu hiechyd, eu symudeddna'u hamgylchiadau personol.
English: In the recently published, Living in Wales survey for 2007, over 30% of people surveyed said they would pay more for products made from recycled material and over 50% said that they bought goods because they used less energy.
Welsh: Yn yr arolwg Byw yng Nghymru 2007 a gyhoeddwyd yn ddiweddar, dywedodd dros 30% o'r bobl a gymerodd ran yn yr arolwg y byddent yn talu mwy am gynhyrchion wedi eu gwneud o ddeunydd wedi'i ailgylchu a dywedodd mwy na 50% eu bod yn prynu nwyddau oherwydd eu bod yn defnyddio llai o ynni.
English: We will measure and monitor our progress in developing a fair and just society through the following indicators:
Welsh: Byddwn yn mesur a monitro ein cynnydd tuag at ddatblygu cymdeithas deg a chyf awn drwy'r dangosyddion canlynol:
English: Contribution to the wellbeing of Wales through an improved local environment and We will measure community satisfaction of involvement in waste services and activities, through the 'Living in Wales Survey'.
Welsh: Cyfrannu at les Cymru
English: enriched communities which are empowered to shape their services
Welsh: hymgyfoethogi sydd â'r grym i lywio eu gwasanaethau
English: Full human potential Increased employment
Welsh: Potensial llawn Cynnydd mewn cyf ogaeth
English: The number of jobs will be measured as in 'A Prosperous Society' above.
Welsh: Bydd nifer y swyddi'n cael eu mesur fel yn 'Cymdeithas
English: Increased employability
Welsh: Ffyniannus' uchod.
English: We will also investigate ways of measuring and monitoring the potential for increasing employability through waste prevention, reuse and recycling activities.
Welsh: Cynnydd mewn cyf ogadwyedd Byddwn yn ymchwilio i ffyrdd o fesur a monitro'r potensial i gynyddu cyf ogadwyedd drwy weithgareddau atal, ailddefnyddio ac ailgylchu gwastraff.
English: Equality of opportunity Level of recycling services
Welsh: Cyfle cyfartal Lefel gwasanaethau ailgylchu
English: We will investigate in the municipal sector plan ways of measuring the level of recycling facilities services provided across all local authorities to ensure equality of service.
Welsh: Byddwn yn ymchwilio yn y cynllun sector trefol i ffyrdd o fesur lefel gwasanaethau cyf eusterau ailgylchu a ddarperir ar draws yr holl awdurdodau lleol i sicrhau gwasanaeth lle mae cyfle cyfartal.
English: Access to jobs
Welsh: Mynediad at swyddi
English: We will monitor the gender and ethnic diversity of the waste management sector.
Welsh: Byddwn yn monitro rhyw ac amrywiaeth ethnig y sector rheoli gwastraff.
English: Access to knowledge and understanding
Welsh: Mynediad at wybodaeth a dealltwriaeth
English: We will measure citizens' access to knowledge and understanding of resource efficiency and waste management through Waste Awareness Wales surveys.
Welsh: Byddwn yn mesur mynediad dinasyddion at wybodaeth a dealltwriaeth o reoli gwastraff a defnyddio adnoddau'n effeithlon drwy arolygon Cynllun Craff am Wastraff Cymru.
English: Implementing the outcomes:
Welsh: Gweithredu'r canlyniadau:
English: our milestones, targets and priorities
Welsh: ein cerrig milltir, ein targedau a'n blaenoriaethau
English: To implement our outcomes, we are working towards two key milestones. These are:
Welsh: Er mwyn gweithredu ein canlyniadau, rydym yn gweithio tuag at ddwy garreg f lltir allweddol, sef:
English: 2025 is an intermediate step on the way towards 'zero waste', which we def ne as an aspirational end point where all waste that is produced is reused or recycled as a resource, without the need for any landf ll or energy recovery.
Welsh: Cam canolraddol ar y ffordd tuag at 'ddyfodol diwastraff' yw 2025, a ddiff niwn fel pwynt terfyn dyheadol lle mae pob gwastraff a gynhyrchir yn cael ei ailddefnyddio neu ei ailgylchu fel adnodd, heb fod angen unrhyw dirlenwi nac adfer ynni.
English: By 2025, we will have significantly reduced waste through actions on sustainable consumption and production and will manage any waste that is produced in a way that makes the most of our valuable resources.
Welsh: Erbyn 2025, byddwn wedi lleihau gwastraff yn sylweddol trwy gamau sy'n gysylltiedig â defnyddio a chynhyrchu'n gynaliadwy a byddwn yn rheoli unrhyw wastraff a gynhyrchir mewn ffordd sy'n gwneud y mwyaf o'n hadnoddau gwerthfawr.
English: This will mean that we will maximise recycling and minimise the amount of residual waste produced, and eliminate landfill as far as possible.
Welsh: Golyga hyn y byddwn yn ailgylchu cymaint ag y gallwn ac yn lleihau'r swm o wastraff gweddilliol a gynhyrchir, ac yn dileu tirlenwi hyd y gallwn.
English: Achieving zero waste
Welsh: Cyflawni dyfodol diwastraff
English: As a minimum, we will reduce the impact of waste in Wales to within our environmental limits (which we def ne as 'one Wales: one planet' levels of waste, roughly 65% less waste than we produce now), aiming to phase out residual waste through actions on waste prevention and sustainable consumption and production so that the only waste that is produced is reused or recycled as a resource (thus meeting the aspirations of the 'zero waste' philosophy).
Welsh: Fel isafswm, byddwn yn lleihau effaith gwastraff yng Nghymru nes ei fod o fewn ein terfynau amgylcheddol (a ddiff niwn fel lefelau gwastraff 'Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned', sef 65% yn llai o wastraff nag a gynhyrchwn yn awr, yn fras), gan anelu at gael gwared â gwastraff gweddilliol yn raddol trwy gamau i atal gwastraff a defnyddio a chynhyrchu'n gynaliadwy fel bod yr unig wastraff a gynhyrchir yn cael ei ailddefnyddio neu ei ailgylchu fel adnodd (ac felly'n bodloni dyheadau'r egwyddor 'ddiwastraff').
English: A further description of these milestones (along with the specif c targets, policies and actions) is provided below.
Welsh: Isod ceir disgrif ad pellach o'r cerrig milltir hyn (ynghyd â'r targedau, y polisïau a'r camau penodol).
English: Figure 9 shows how they link together to achieve our outcomes.
Welsh: Mae Ffigur 9 yn dangos sut maent yn cysylltu a'i gilydd i gyflawni canlyniadau.
English: Figure 9 - Towards zero waste - milestones
Welsh: Ffigur 9 - Tuag at ddyfodol diwastraff - cerrig milltir
English: The ecological footprint of waste in Wales
Welsh: Mae ôl troed ecolegol wastraff yng Nghymru
English: Is the equivalent of three planets.
Welsh: Yn gyfwerth â thair planed.
English: By focusing on waste prevention, sustainable consumption and production and the waste management targets outlined in
Welsh: Drwy ganolbwyntio ar atal gwastraff, defnyddio a chynhyrchu'n gynaliadwy a'r targedau rheoli gwastraff a amlinellir yn
English: 2025 - Where waste is produced, we make the most of our valuable resources.
Welsh: 2025 - Os cynhyrchir gwastraff, byddwn yn gwneud y mwyaf o'n adnoddau gwerthfawr.
English: The ecological footprint of waste in Wales is around 2 planets
Welsh: Mae ôl troed ecolegol gwastraff yng Nghymru oddeutu 2 blaned
English: More green jobs and a skilled workforce in a resource economy
Welsh: Mwy o swyddi gwyrdd a gweithlu medrus mewn economi adnodd.
English: 70% of materials are recycled.
Welsh: Caiff 70% o ddeunyddiau eu hailgylchu.
English: Residual waste is phased out of landﬁll to high energy efﬁciency Energy from Waste plants
Welsh: Caiff gwastraff gweddilliol ei ddileu'n raddol o saﬂeoedd tirlenwi i weithfeydd Ynni o Wastraff sy'n defnyddio ynni'n hynod effeithlon.
English: We will continue to focus on waste prevention so that
Welsh: Byddwn yn parhau i ganolbwyntio ar atal gwastraff fel bod
English: 2050 - Waste in Wales is within our environmental limits One Wales: One Planet
Welsh: 2050 - Gwastraff yng Nghymru o fewn ein terfynau amgylcheddol Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned
English: 100% recycling, no residual waste, no Energy from Waste
Welsh: Ailgylchu 100%, dim gwastraff gweddilliol, dim Ynni o Wastraff
English: By 2025, we will have made a signif cant reduction in waste (27%), and will manage any waste that is produced in a way that makes the most of our valuable resources.
Welsh: Erbyn 2025, byddwn wedi lleihau gwastraff yn sylweddol (27%), a byddwn yn rheoli unrhyw wastraff a gynhyrchir mewn ffordd sy'n gwneud y mwyaf o'n hadnoddau gwerthfawr.
English: This means maximising recycling and minimising the amount of residual waste produced, and achieving as close to zero landfill as possible.
Welsh: Mae hyn yn golygu ailgylchu i'r eithaf a lleihau'r swm o wastraff gweddilliol a gynhyrchir, a thirlenwi cyn lleied â phosibl.
English: This is an intermediate step on the way to our 2050 target of achieving zero waste and 'living within our environmental limits'.
Welsh: Cam canolraddol yw hwn tuag at ein targed 2050 o sicrhau dyfodol diwastraff a 'byw o fewn ein terfynau amgylcheddol'.
English: This is needed because reducing the impact of waste in Wales to 'one Wales: one planet' levels will require big changes in the way that products and services are designed, and the actions that consumers and businesses take.
Welsh: Mae angen hyn gan y bydd angen newidiadau mawr yn y ffordd y caiff cynhyrchion a gwasanaethau eu dylunio, a'r ffordd y mae defnyddwyr a busnesau yn gweithredu, er mwyn lleihau effaith gwastraff yng Nghymru i lefelau 'Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned'.
English: Towards Zero Waste means that:
Welsh: Mae Tuag at Ddyfodol Diwastraff yn golygu:
English: • Waste will be reduced signif cantly
Welsh: • Y bydd gostyngiad sylweddol mewn gwastraff
English: • There will be a strong economy in resource management
Welsh: • Y bydd yna economi gref ym maes rheoli adnoddau
English: • Residual waste will be minimised
Welsh: • Y caiff gwastraff gweddilliol ei leihau i'r eithaf
English: • Landfill will be eliminated as far as possible
Welsh: • Y caiff tirlenwi ei ddileu hyd y gellir
English: • Legacy wastes will be tackled.
Welsh: • Y byddwn yn mynd i'r afael â gwastraff etifeddol.
English: We need to reduce our waste arisings by around 1.5% (of the 2007 baseline) each year across all sectors in order to achieve our one planet goal for 2050.
Welsh: Mae angen i ni leihau ein sgil-gynhyrchion gwastraff o ryw 1.5% (o linell sylfaen 2007) bob blwyddyn ar draws pob sector er mwyn cyf awni ein nod Un Blaned erbyn 2050.
English: What is waste prevention?
Welsh: Beth yw atal gwastraff?
English: The OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) breaks down waste prevention into three components:
Welsh: Mae'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd yn rhannu atal gwastraff yn dair elfen:
English: Strict avoidance
Welsh: Osgoi'n llwyr
English: Reduction at source
Welsh: Lleihau yn y tarddiad
English: Product reuse
Welsh: Ailddefnyddio cynnyrch -
English: This includes refurbishment and repair.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys adnewyddu ac atgyweirio.
English: Reuse is important, and is the part of the waste hierarchy most often overlooked.
Welsh: Mae ailddefnyddio'n bwysig, a dyma'r elfen o'r hierarchiaeth wastraff sy'n cael ei hesgeuluso amlaf.
English: Not only does it move material use up the waste hierarchy, but it also provides social and economic benef ts to Welsh communities, such as opportunities for jobs and increasing skills.
Welsh: Yn ogystal â symud y defnydd o ddeunyddiau i fyny'r hierarchiaeth wastraff, mae hefyd yn darparu manteision cymdeithasol ac economaidd i gymunedau Cymru, fel cyf eoedd am swyddi a gwella sgiliau.
English: The Waste Framework Directive requires member states to give f rst priority to the adoption of prevention measures, and they must draw up
Welsh: Yn ôl y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff disgwylir i aelod-wladwriaethau roi'r f aenoriaeth gyntaf i fabwysiadu mesurau atal, a rhaid iddynt lunio
English: In 2008-09, 4,142 tonnes were reused via community recycling organisations in Wales - this included 2,856 tonnes of furniture.
Welsh: Yn 2008-09, ailddefnyddiwyd 4,142 tunnell trwy sefydliadau ailgylchu cymunedol yng Nghymru - roedd hyn yn cynnwys 2,856 tunnell o ddodrefn/celf .
English: (Source: Cylch Let's Prove It Report 2009) 90% of all products are waste within six months of purchase. (Source: Environment Agency MEP report).
Welsh: (Ffynhonnell: Adroddiad 'Let's Prove It' Cylch 2009) Mae 90% o bob cynnyrch yn wastraff o fewn chwe mis o gael ei brynu. (Ffynhonnell: Adroddiad MEP Asiantaeth yr Amgylchedd).
English: What Activities Prevent Waste?
Welsh: Pa Weithgareddau sy'n Atal Gwastraff?
English: Wherever waste is produced, there are ways to reduce it by using sustainable consumption and production (SCP).
Welsh: Lle bynnag y caiff gwastraff ei gynhyrchu, mae yna ffyrdd o'i leihau drwy ddilyn dulliau defnyddio a chynhyrchu cynaliadwy.
English: SCP is funding the best way to consume and produce things so that resources are not wasted or cause air or water pollution or the degradation of land.
Welsh: Ystyr hyn yw dod o hyd i'r ffordd orau o ddefnyddio a chynhyrchu pethau fel na chaiff adnoddau eu gwastraffu a heb lygru aer na dŵr na diraddio'r tir.
English: Ways that reduce consumption or make production less wasteful will help to reduce Wales' ecological footprint the most.
Welsh: Ffyrdd sy'n lleihau defnydd neu'n gwneud cynhyrchu'n llai gwastraffus fydd yn helpu i leihau ôl troed ecolegol Cymru fwyaf.
English: Where waste cannot be avoided, the next best option is to reuse.
Welsh: Os na ellir osgoi gwastraff, ei ailddefnyddio yw'r dewis gorau nesaf.
English: What we consume (the amount and type of products we buy and the services we use, along with their supply chains) has an impact on the environment - from the amount of energy used to the pollution created.
Welsh: Mae'r hyn a ddefnyddiwn (y swm a'r math o gynhyrchion a brynwn a'r gwasanaethau a ddefnyddiwn, ynghyd â'u cadwyni cyf enwi) yn cael effaith ar yr amgylchedd -o'r swm o ynni a ddefnyddir i'r llygredd a grëir.
English: When a product is thrown away as waste, the amount of raw material and energy it takes to make and transport the product is also thrown away.
Welsh: Pan gaiff cynnyrch ei daf u fel gwastraff, mae hynny o ddeunydd crai ac ynni y mae'n ei gymryd i wneud a chludo'r cynnyrch hefyd yn cael ei daf u i ffwrdd.
English: The things we can do to reduce the impact, and reach one Wales:
Welsh: Dyma'r pethau y gallwn eu gwneud i leihau'r effaith, a chyrraedd lefelau Cymru'n Un:
English: one planet levels are:
Welsh: Cenedl Un Blaned:
English: Changing the way that products are designed by using eco-design
Welsh: Newid y ffordd y caiff cynhyrchion eu dylunio trwy ecoddylunio
English: Eco-design minimises the impact of a product or service over its life cycle by:
Welsh: Mae ecoddylunio'n lleihau effaith cynnyrch neu wasanaeth yn ystod ei gylch bywyd drwy:
English: Electronic equipment, particularly computers and mobile phones, are designed with 'inbuilt obsolescence' and are diff cult or impossible to repair or upgrade with new parts.
Welsh: Caiff cyfarpar electronig, a chyfrif aduron a ffonau symudol yn enwedig, eu dylunio i gynnwys 'darfodedigrwydd mewnol' ac mae'n anodd neu'n amhosibl eu hatgyweirio neu eu huwchraddio gyda rhannau newydd.
English: By changing the way that these types of products are designed it will be possible to increase the lifespan so that they can be used and upgraded in the future.
Welsh: Drwy newid y ffordd y caiff y mathau hyn o gynhyrchion eu dylunio bydd modd cynyddu hyd eu hoes fel y gellir eu defnyddio a'u huwchraddio yn y dyfodol.
English: Increased product leasing my also help this.
Welsh: Gall prydlesu mwy o gynhyrchion hefyd helpu yn hyn o beth.
English: However some types of materials or products could be designed so that they can be reused a number of times.
Welsh: Ond gellid dylunio rhai mathau o ddeunyddiau neu gynhyrchion fel y gellir eu hailddefnyddio amryw o weithiau.
English: For example, many retailers use reusable packaging e.g. crates and cages to transport produce from their distribution centres to the shop floor.
Welsh: Er enghraifft, mae amryw o fanwerthwyr yn defnyddio pecynnau y gellir eu hailddefnyddio ee cratiau a chaetsys i gludo cynnyrch o'u canolfannau dosbarthu i'r siop.
English: Reuse is better than disposal because it avoids the using new virgin materials to replace the product.
Welsh: Mae ailddefnyddio'n well na gwaredu gan ei fod yn osgoi defnyddio deunyddiau crai newydd i ddisodli'r cynnyrch.
English: It is better than recycling because it avoids using energy to clean and re-manufacture the original product.
Welsh: Mae'n well nag ailgylchu gan ei fod yn osgoi defnyddio ynni i lanhau ac ailgynhyrchu'r cynnyrch gwreiddiol.
English: If products are not designed so that they can be easily dismantled and the different materials separated, it may not be possible to reuse or recycle the various parts.
Welsh: Os na chaiff cynhyrchion eu dylunio fel bod modd eu tynnu'n ddarnau'n hawdd a gwahanu'r gwahanol ddeunyddiau, efallai na fydd modd ailddefnyddio neu ailgylchu'r gwahanol rannau.
English: However if we think about the whole lifecycle when the product is being designed, it is possible to design with recycling in mind.
Welsh: Ond os meddyliwn am eu cylch bywyd ar ei hyd wrth ddylunio'r cynnyrch, mae modd dylunio gydag ailgylchu mewn golwg.
English: Evaluating production processes to make them more resource efficient
Welsh: Gwerthuso prosesau cynhyrchu fel eu bod yn defnyddio adnoddau yn fwy effeithlon
English: The types of materials used during manufacture will be considered.
Welsh: Caiff y mathau o ddeunyddiau a ddefnyddir wrth weithgynhyrchu eu hystyried.
English: Those, such as hazardous waste, which are hard to manage or which cannot be recycled, will be discontinued, and replaced with other materials (unless they are critical to the nation).
Welsh: Rhoddir y gorau i ddefnyddio'r rheiny, fel gwastraff peryglus, sy'n anodd eu rheoli neu na ellir eu hailgylchu, a defnyddir deunyddiau eraill yn eu lle (oni bai eu bod yn hanfodol i'r genedl).
English: Green procurement and greening supply chains
Welsh: Caffael gwyrdd a gwneud cadwyni cyf enwi'n fwy gwyrdd
English: Moving to more sustainable procurement activities will reduce how much waste is generated.
Welsh: Bydd symud tuag at weithgareddau caffael mwy gwyrdd yn cynhyrchu llai o wastraff.
English: Large businesses can use their purchasing power to have a powerful inf uence over their suppliers.
Welsh: Gall busnesau mawr ddefnyddio eu pŵer prynu i fod â dylanwad grymus ar eu cyf enwyr.
English: Also by using environmental demands, institutions can shift markets and influence design and durability.
Welsh: Yn ogystal â hynny, trwy ddefnyddio galwadau amgylcheddol, gall sefydliadau newid marchnadoedd a dylanwadu ar ddyluniad a gwydnwch.
English: This is green procurement.
Welsh: Dyma yw caffael gwyrdd.
English: By understanding where an organisation has the most environmental impact, they can they can use green procurement to make the most signif cant reduction in their environmental impact.
Welsh: Trwy ddeall lle mae sefydliad yn cael yr effaith fwyaf ar yr amgylchedd, gallant ddefnyddio caffael gwyrdd i wneud y gostyngiad mwyaf arwyddocaol yn eu heffaith amgylcheddol.
English: This is particularly relevant to retailers and manufacturers.
Welsh: Mae hyn yn arbennig o berthnasol i fanwerthwyr a gweithgynhyrchwyr.
English: By looking at their supply chains they can identify where there can reduce the impact of their production.
Welsh: Trwy edrych ar eu cadwyni cyf enwi gallant nodi lle gallant leihau effaith eu cynhyrchiant.
English: This will then reduce the impact per tonne of waste they generate.
Welsh: Yna bydd hyn yn lleihau'r effaith fesul tunnell o'r gwastraff a gynhyrchir ganddynt.
English: Tools are available for analysing these impacts.
Welsh: Mae offer i ddadansoddi'r effeithiau hyn ar gael.
English: Changing our lifestyles and behaviour
Welsh: Newid ein hymddygiad a'n ffordd o fyw
English: There needs to be a signif cant behavioural change to achieve the levels of waste prevention needed, and this means us all being challenged and accepting that challenge, including accepting the need for changes.
Welsh: Mae angen newid ymddygiad yn sylweddol er mwyn atal gwastraff i'r lefelau angenrheidiol, ac mae hyn yn golygu bod pob un ohonom yn cael ein herio ac yn derbyn yr her honno, yn cynnwys derbyn bod angen newidiadau.
English: For example, this may include the fortnightly collection of residual refuse, and considering whether it is fair that people can throw away as much waste as they want without paying extra for its disposal.
Welsh: Er enghraifft, gall hyn gynnwys casglu sbwriel gweddilliol bob pythefnos, ac ystyried a yw'n deg bod pobl yn gallu taf u cymaint o wastraff ag y dymunant heb dalu mwy am ei waredu.
English: Actions to achieve this will be considered in more detail in the sector plans.
Welsh: Bydd y cynlluniau sector yn ystyried camau i gyf awni hyn yn fanylach.
English: Encouraging reuse through
Welsh: Annog ailddefnyddio trwy
English: • Using reuse services such as donating unwanted items to charity shops.
Welsh: • Ddefnyddio gwasanaethau ailddefnyddio fel cyfrannu eitemau nad oes arnoch eu heisiau i siopau elusen.
English: • Developing Freecycle and other similar groups and local exchanges.
Welsh: • Datblygu Freecycle a grwpiau a chyfnewidfeydd lleol tebyg eraill.
English: • Supporting schemes that involve 'reusable' products instead of disposable products.
Welsh: • Cefnogi cynlluniau sy'n cynnwys cynhyrchion y gellir eu 'hailddefnyddio' yn hytrach na chynhyrchion untro.
English: • Improving reuse facilities at recycling centres.
Welsh: • Gwella cyfleusterau ailddefnyddio mewn canolfannau ailgylchu.
English: • By increasing the skills needed for refurbishment within the jobs market, the reuse and refurbishment of products can grow.
Welsh: • Cynyddu'r sgiliau sydd eu hangen i adnewyddu o fewn y farchnad swyddi, fel y gellir ailddefnyddio ac adnewyddu mwy ar gynhyrchion.
English: • Improving the collection methods and services for large, reusable items.
Welsh: • Gwella dulliau a gwasanaethau casglu eitemau mawr y gellir eu hailddefnyddio.
English: • Local authority departments (in particular social services and housing) purchasing reused furniture for their clients.
Welsh: • Adrannau awdurdod lleol (gwasanaethau cymdeithasol a thai yn arbennig) yn prynu dodrefn/celf ail-law i'w cleientiaid.
English: Targets and priorities for waste prevention
Welsh: Targedau a blaenoriaethau atal gwastraff
English: Household Waste
Welsh: Gwastraff o Gartref
English: Waste Prevention Target
Welsh: Targed Atal Gwastraff
English: 'one Wales: one planet' levels by 2050 we need to reduce our waste arisings across all sectors by around 1.5% (of the 2007 baseline) each year.
Welsh: 'Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned' erbyn 2050 mae angen i ni leihau ein sgil-gynhyrchion gwastraff o ryw 1.5% (o linell sylfaen 2007) bob blwyddyn ar draws pob sector.
English: In our municipal sector plan we will consult on a waste prevention target for household waste of 1.2% (of the 2006-07 baseline) each year
Welsh: Yn ein cynllun sector trefol byddwn yn ymgynghori ynglŷnâ tharged atal gwastraff o 1.2% (o linell sylfaen 2006-07) bob blwyddyn ar gyfer gwastraff o gartref
English: Household hazardous waste
Welsh: Gwastraff peryglus o gartref
English: However, there are some materials which, if waste prevention action is focussed on them, will reduce our ecological footprint sooner.
Welsh: Ond mae yna rai deunyddiau a fydd yn lleihau ein hôl troed ecolegol yn gynt os bydd camau atal gwastraff yn canolbwyntio arnynt.
English: For household waste, these are
Welsh: O ran gwastraff o gartref , dyma yw'r deunyddiau
English: WEEE (waste electronic and electrical equipment), batteries, oil, clinical waste, hazardous items, textiles, shoes, wood, nappies, carpet, furniture also have a combined high impact on our ecological footprint.
Welsh: Mae cyfarpar trydanol ac electronig gwastraff, batris, olew, gwastraff clinigol, eitemau peryglus, tecstilau, esgidiau, pren, cewynnau, carpedi a dodrefn/celf hefyd yn cael effaith gyfun uchel ar ein hôl troed ecolegol.