techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Data and information on waste generation, business sectors and their activities, economic and demographic statistics were used to assess the current situation in Wales with regard to the waste that we generate and the reasons for its generation.
Welsh: Defnyddiwyd data a gwybodaeth am gynhyrchu gwastraff, sectorau busnes a'u gweithgareddau, ystadegau economaidd a demograffig i asesu'r sefyllfa bresennol yng Nghymru o ran y gwastraff rydym yn ei gynhyrchu a'r rhesymau dros ei gynhyrchu.
English: Evaluating a range of policy measures
Welsh: Gwerthuso mesurau polisi amrywiol
English: The Welsh Government commissioned some work to evaluate a range of measures which may be applied to tackle the barriers to waste prevention.
Welsh: Comisiynodd Llywodraeth Cymru rywfaint o waith i werthuso mesurau amrywiol y gellir eu defnyddio i fynd i'r afael â'r rhwystrau i atal gwastraff.
English: Drawing on the experience of others
Welsh: Defnyddio profiad eraill
English: A steering group has fed its expertise into the development of this consultation, and will continue to do so through to the final programme of work.
Welsh: Mae gr
English: We have also drawn on the views and opinions generated during the consultation of sector plans.
Welsh: Rydym hefyd wedi defnyddio safbwyntiau a barn a gafwyd yn ystod yr ymgynghoriad ar gynlluniau sector.
English: We propose to use this public consultation, together with focused stakeholder workshops, to inform our final programme.
Welsh: Bwriadwn ddefnyddio'r ymgynghoriad cyhoeddus hwn, ynghyd â gweithdai pwrpasol i randdeiliaid, er mwyn cyfeirio ein rhaglen derfynol.
English: Conducting a Sustainability Appraisal
Welsh: Cynnal Arfarniad o Gynaliadwyedd
English: We have committed to carrying out a Sustainability Appraisal on our waste plans and programme.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i gynnal Arfarniad o Gynaliadwyedd ar ein cynlluniau gwastraff a'n rhaglen.
English: This has been carried out independently on our behalf with the aim of highlighting any specific impacts associated with the measures that we are proposing, and to suggest ways of limiting any adverse impacts.
Welsh: Mae hyn wedi'i gynnal yn annibynnol ar ein rhan gyda'r nod o dynnu sylw at unrhyw effeithiau penodol sy'n gysylltiedig â'r mesurau rydym yn eu cynnig, ac i awgrymu ffyrdd o gyfyngu ar unrhyw effeithiau andwyol.
English: A 12 week public consultation was held between 28 March and 20 June 2013.
Welsh: Cynhaliwyd ymgynghoriad cyhoeddus 12 wythnos rhwng 28 Mawrth a 20 Mehefin 2013.
English: Our priorities for action were described and proposals for addressing waste prevention were outlined.
Welsh: Disgrifiwyd ein blaenoriaethau ar gyfer gweithredu ac amlinellwyd ein cynigion ar gyfer mynd i'r afael ag atal gwastraff.
English: The consultation was published on the Welsh Government's public website and comments were invited from any interested party.
Welsh: Cyhoeddwyd yr ymgynghoriad ar wefan gyhoeddus Llywodraeth Cymru a gwahoddwyd sylwadau gan unrhyw barti â diddordeb.
English: A series of engagement workshops were held in parallel to the public consultation.
Welsh: Cynhaliwyd cyfres o weithdai ymgysylltu ar y cyd â'r ymgynghoriad cyhoeddus.
English: These gave businesses an opportunity to give us their views on implementing our proposals effectively, and their comments will help to shape the delivery of our implementation projects.
Welsh: Rhoddodd y rhain gyfle i fusnesau roi ein barn i ni ar weithredu ein cynigion yn effeithiol, a bydd eu sylwadau'n helpu i lywio'r gwaith o gyflawni ein prosiectau gweithredu.
English: Responding to comments and finalising the programme
Welsh: Ymateb i sylwadau a chwblhau'r rhaglen
English: All consultation responses were taken into account in the preparation of this programme.
Welsh: Ystyriwyd yr holl ymatebion i'r ymgynghoriad wrth baratoi'r rhaglen hon.
English: We have published a response summary and a Sustainability Appraisal Post Adoption Statement alongside this programme document.
Welsh: Rydym wedi cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion a Datganiad Ôl-fabwysiadu ar gyfer yr Arfarniad o Gynaliadwyedd ochr yn ochr â'r ddogfen rhaglen hon.
English: A '4Es' model of behaviour change is being taken forward, to ensure the outcomes are consistent with the Welsh Government's commitment to sustainable development (SD), as shown in Figure 4.
Welsh: Mae model newid ymddygiad y '4E' yn cael ei ddatblygu, i sicrhau bod y canlyniadau'n gyson ag ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddatblygu cynaliadwy, fel y dangosir yn Ffigur 4.
English: When applied to waste prevention the 4Es model can be characterised as follows:
Welsh: Pan y'i cymhwysir i atal gwastraff, gellir disgrifio'r model 4E fel a ganlyn:
English: In business, measures can include:
Welsh: Mewn busnes, gall mesurau gynnwys:
English: educating the workforce through talks and awareness sessions and engagement with stakeholders in the supply chain to enable smarter decisions for products.
Welsh: addysgu'r gweithlu drwy drafodaethau a sesiynau ymwybyddiaeth a chynnwys rhanddeiliaid yn y gadwyn gyflenwi i alluogi gwneud penderfyniadau mwy craff o ran cynnyrch.
English: This is notably producers, retailers, repair and reuse organisations from the third sector, public and private sector.
Welsh: Yn arbennig, mae hyn yn golygu cynhyrchwyr, manwerthwyr, sefydliadau trwsio ac ailddefnyddio o'r trydydd sector, y sector cyhoeddus a'r sector preifat.
English: This includes the configuration of waste services provided directly to the public.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys cyflunio gwasanaethau gwastraff a ddarperir yn uniongyrchol i'r cyhoedd.
English: It also includes both sustainable consumption and production innovations (such as product durability), as well as infrastructures to enable products to have a second or prolonged life.
Welsh: Mae hefyd yn cynnwys defnyddio syniadau arloesol cynaliadwy o ran defnydd a chynhyrchu (megis gwydnwch cynnyrch), yn ogystal ag isadeileddau i alluogi cynnyrch i gael ail fywyd neu fywyd hir.
English: For businesses activities may be:
Welsh: Ar gyfer busnesau, gall y gweithgarwch olygu:
English: requesting designers to identify opportunities to prevent waste through product/project design, interventions to reduce operational inefficiencies such as just in time site deliveries to reduce damage and waste of construction materials.
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i ddylunwyr nodi cyfleoedd i atal gwastraff drwy ddylunio cynnyrch/prosiectau, ymyriadau i leihau aneffeithlonrwydd gweithredol megis dosbarthu i safleoedd mewn amser addas i leihau niwed a gwastraff o ran deunyddiau adeiladwaith.
English: This includes financial and other incentives to reduce waste at the household end, or switch consumption to products with a lower ecological footprint.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys mentrau ariannol a mentrau eraill i leihau gwastraff yn y cartref, neu newid defnydd i gynnyrch ag ôl troed ecolegol is.
English: For businesses this can be to acknowledge and applaud success such as reporting achievement against waste reduction targets during quarterly reviews and sharing good practice between trades.
Welsh: Ar gyfer busnesau gall hyn olygu cydnabod a chymeradwyo llwyddiant megis rhoi gwybod am gyflawniad yn erbyn targedau lleihau gwastraff yn ystod adolygiadau chwarterol a rhannu arfer da rhwng crefftau.
English: Government procurement and practice is included here.
Welsh: Mae caffael ac arfer llywodraeth wedi'i gynnwys yma.
English: Business can hold post completion reviews on projects to identify areas for improvement and reasons for waste generation during the life of the project, and share best practice across supply chains.
Welsh: Gall busnesau gynnal adolygiadau ar ôl cwblhau ar brosiectau i nodi meysydd ar gyfer gwella a rhesymau dros gynhyrchu gwastraff yn ystod oes y prosiect, a rhannu arfer gorau ar draws cadwyni cyflenwi.
English: Proposals for a Sustainable Development Bill, Welsh Government (2012)
Welsh: Ymgynghoriad ar y cynigion ar gyfer y Bil Datblygu Cynaliadwy, Llywodraeth Cymru (2012)
English: 2 Household waste
Welsh: 2 Gwastraff o gartrefi
English: This section describes the quantity and type of household waste generated in Wales, and the policies and targets that are in place to tackle it.
Welsh: Mae'r adran hon yn disgrifio swm a math y gwastraff o gartrefi a gynhyrchir yng Nghymru, a'r polisïau a'r targedau sydd yn eu lle i fynd i'r afael ag ef.
English: It then describes the proposed outline programme of work.
Welsh: Yna mae'n disgrifio'r rhaglen waith amlinellol arfaethedig.
English: It explains how the programme is being taken forward and finally outlines the proposed indicators, monitoring and progress reporting.
Welsh: Mae'n esbonio sut y mae'r rhaglen yn cael ei datblygu ac i gloi mae'n amlinellu'r dangosyddion arfaethedig, y monitro a'r broses o gyflwyno adroddiadau ar gynnydd.
English: Assessment of the situation
Welsh: Asesu'r sefyllfa
English: Quantities and types of household waste
Welsh: Symiau a mathau o wastraff o gartrefi
English: Its estimated composition
Welsh: Nodir amcangyfrif o'i gyfansoddiad
English: Source data:
Welsh: Ffynhonnell data:
English: Waste Data Flow and Composition of Municipal Waste in Wales.
Welsh: Llif Data Gwastraff a Chyfansoddiad Gwastraff Trefol yng Nghymru.
English: 4 Composition is estimated from physical analysis of residual waste carried out in 2009 and data on recycled waste as recorded on WasteDataFlow.
Welsh: 4 Amcangyfrifir y cyfansoddiad o ddadansoddiad ffisegol o wastraff gweddillol a gynhaliwyd yn 2009 a data ar wastraff wedi'i ailgylchu a nodwyd ar WasteDataFlow.
English: Other/miscellaneous includes co-mingled materials as well as other items arising in small quantities.
Welsh: Mae arall/amrywiol yn cynnwys deunyddiau cymysg yn ogystal ag eitemau eraill sy'n codi mewn symiau bach.
English: Other organic includes mixed food and garden waste and other organics.
Welsh: Mae organig arall yn cynnwys bwyd cymysg a gwastraff gardd a deunyddiau organig eraill.
English: WEEE = Waste Electrical and Electronic Equipment.
Welsh: WEEE = Cyfarpar Trydanol ac Electronig Gwastraff.
English: Nearly 40 per cent of the overall household waste is food waste and paper and card waste;
Welsh: Mae bron 40 y cant o'r gwastraff cyffredinol o gartrefi yn wastraff bwyd a
English: these fractions alone contribute over half a million tonnes.
Welsh: mae'r ffracsiynau hyn yn cyfrannu dros hanner
English: Food and paper waste have been identified by the European Commission as priority materials for waste prevention.
Welsh: Mae gwastraff bwyd a phapur wedi'u nodi gan y Comisiwn
English: The majority of food waste is generated as a result of consumers buying food and then not using it, with a far smaller quantity generated from food cooked or prepared but not eaten.
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o wastraff bwyd yn cael ei gynhyrchu o ganlyniad i
English: The types of food that are discarded are primarily food still in its packaging, raw fruit and vegetables and raw meat and fish.
Welsh: Yn bennaf, mae'r math o fwyd sy'n cael ei waredu yn fwyd sy'n dal yn ei
English: Food packaging made of paper and card, such as cereal boxes and drink cartons, also contributes significantly to the total quantity of paper and card in the waste stream.
Welsh: Mae deunydd pacio bwyd o bapur a cherdyn, megis bocsys grawnfwyd a
English: Much of this packaging is necessary to preserve the food it contains and ensure it is transported in good condition;
Welsh: Mae llawer o'r deunydd pacio hwn yn angenrheidiol i ddiogelu'r bwyd y mae'n ei gynnwys a sicrhau ei fod yn cael ei
English: packaging is also used to provide consumers with information about the goods.
Welsh: mae deunydd pacio hefyd yn cael ei ddefnyddio i
English: The other main sources of paper and card are other packaging (including that from mail order retailers), newspapers, magazines and mailed items.
Welsh: Y prif ffynonellau eraill o
English: Other packaging waste, composed of glass, plastic and metal, clothing and other textiles, and consumer goods are also significant in their contribution.
Welsh: Mae gwastraff deunydd pacio arall, sy'n cynnwys gwydr, plastig a metel, dillad
English: These were described in Towards Zero Waste.
Welsh: Disgrifiwyd y rhain yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff.
English: Benefits of waste prevention
Welsh: Manteision atal gwastraff
English: The citizens of Wales could benefit from considerable financial savings by taking steps to change purchasing habits and reduce waste generation.
Welsh: Gallai dinasyddion Cymru elwa ar arbedion ariannol sylweddol drwy gymryd camau i newid arferion prynu a lleihau'r gwastraff a gynhyrchir.
English: When we look at Wales as a whole, householders produce 400,000
Welsh: Pan fyddwn yn edrych ar Gymru gyfan, mae deiliaid tai yn cynhyrchu 400,000
English: 6 The figure here represents the food which was still edible when it was thrown away.
Welsh: 6 Mae'r ffigur yma yn cynrychioli'r bwyd a oedd yn dal yn fwytadwy pan gafodd ei daflu i ffwrdd.
English: Households also have further opportunities to benefit financially from both supplying and purchasing second hand items.
Welsh: Mae gan aelwydydd hefyd gyfleoedd eraill i gael budd ariannol o gyflenwi a phrynu eitemau ail-law.
English: The Ecological Footprint was used to determine these priorities, but carbon foot printing would deliver similar results.
Welsh: Defnyddiwyd yr Ôl-troed Ecolegol i benderfynu ar y blaenoriaethu hyn, ond byddai olrhain ôl-troed carbon yn cyflawni canlyniadau tebyg.
English: For example, 60 per cent of Welsh households are storing unwanted clothing and shoes for later disposal or reuse, and this clothing could have a potential resale value of over £9,000 per tonne
Welsh: Er enghraifft, mae 60 y cant o gartrefi Cymru yn storio dillad ac esgidiau diangen i'w gwaredu neu eu hailddefnyddio yn ddiweddarach, a gallai'r dillad hyn feddu ar werth ailwerthu o dros £9,000 fesul tunnell
English: WRAP also estimate that Welsh households dispose of 6,000 tonnes of working electrical items, with a potential resale value of almost £15 million
Welsh: Mae WRAP hefyd yn amcangyfrif bod cartrefi Cymru yn gwaredu 6,000 tunnell o eitemau trydanol sy'n gweithio, gyda gwerth ailwerthu o bron £15 miliwn
English: Policies and targets
Welsh: Polisïau a thargedau
English: The waste strategy for Wales "Towards Zero Waste" establishes the broad objectives for waste prevention.
Welsh: Mae'r strategaeth wastraff i Gymru "Tuag at Ddyfodol Diwastraff" yn sefydlu'r
English: This is further elaborated on in the Municipal Sector Plan (MSP), which describes outline actions for the Welsh Government, Local Authorities and other interested parties for waste prevention.
Welsh: Ymhelaethir ymhellach ar hyn yn
English: The national waste prevention target for household waste has been set as follows:
Welsh: Mae'r targed atal gwastraff cenedlaethol ar gyfer gwastraff cartref wedi'i
English: A reduction of 1.2 per cent every year to 2050 based on 2006/7 baseline.
Welsh: Lleihad o 1.2 y cant bob blwyddyn tan 2050 yn seiliedig ar linell sylfaen
English: This equates to 18,869 tonnes per annum of household waste.
Welsh: Mae hyn yn gyfwerth â 18,869 tunnell y flwyddyn o wastraff cartref.
English: Household waste can be prevented at different points in the supply chain.
Welsh: Gellir atal gwastraff cartref ar bwyntiau gwahanol yn y gadwyn gyflenwi.
English: Figure 6 describes these together with the practical actions that can be taken and the key actors with influence over those actions.
Welsh: Mae Ffigur 6 yn disgrifio'r rhain ynghyd â'r camau gweithredu ymarferol y gellir eu cymryd a'r actorion allweddol sy'n dylanwadu ar y camau gweithredu hynny.
English: In section 2, the outline programme for household waste considers the 'demand side' actions of purchase choice, use in the household and disposal and collection.
Welsh: Yn adran 2, mae'r rhaglen amlinellol ar gyfer gwastraff cartref yn ystyried gweithredoedd 'ochr y galw' o ran dewisiadau prynu, defnydd yn y cartref a gwaredu a chasglu.
English: Industrial and Commercial waste considers the 'supply side' actions of design, manufacture, distribution and retail.
Welsh: Mae gwastraff Diwydiannol a Masnachol yn ystyried 'ochr gyflenwi' camau gweithredu dylunio, gweithgynhyrchu, dosbarthu a manwerthu.
English: Reuse is considered in section 5.
Welsh: Mae ailddefnyddio yn cael ei ystyried yn adran 5.
English: Results adjusted for Wales based on population.
Welsh: Canlyniadau wedi'u haddasu i Gymru yn seiliedig ar boblogaeth.
English: Figure 6 Framework of intervention points for household waste prevention
Welsh: Ffigur 6 Fframwaith o bwyntiau ymyrryd i atal gwastraff o gartrefi
English: The outline programme and indicative timeline for the 'demand side' actions is shown in Table 1.
Welsh: Dangosir y rhaglen amlinellol a'r amserlen ddangosol ar gyfer camau
English: Table 1 Outline measures and indicative timeline for the programme
Welsh: Tabl 1 Mesurau amlinellol ac amserlen ddangosol ar gyfer y rhaglen
English: Encourage - consumer / household engagement programme
Welsh: Annog - rhaglen i gynnwys defnyddwyr / cartrefi
English: Food waste campaigns
Welsh: Ymgyrchoedd gwastraff
English: Nuts and bolts local campaigns
Welsh: Ymgyrchoedd lleol
English: Community based social marketing:
Welsh: Marchnata cymdeithasol yn y gymuned:
English: Sustainable consumption campaigns
Welsh: Ymgyrchoedd defnydd cynaliadwy
English: Household rewards
Welsh: Gwobrwyon cartref
English: waste campaign Household hazardous
Welsh: Ymgyrch gwastraff
English: Enable - services provided to householders
Welsh: Galluogi - gwasanaethau a ddarperir i ddeiliaid tai
English: Optimise design of service provision for waste prevention
Welsh: Gwneud y defnydd gorau o ddarparu gwasanaethau i atal gwastraff
English: Implementation Review
Welsh: Gweithredu Adolygu
English: Consumer campaigns and programmes will be implemented in the short term to offer potential for quick wins and to kick-start impetus on the wider culture change that will be needed to achieve waste prevention.
Welsh: Bydd ymgyrchoedd a rhaglenni defnyddwyr yn cael eu gweithredu yn y tymor byr i gynnig enillion cyflym posibl ac i roi hwb i'r newid diwylliant ehangach a fydd yn ofynnol i gyflawni atal gwastraff.
English: An enhanced waste prevention communications campaign is being developed.
Welsh: Mae ymgyrch gyfathrebu well i atal gwastraff yn cael ei datblygu.
English: It will focus on 2 key areas:
Welsh: Bydd yn canolbwyntio ar ddau faes allweddol:
English: This campaign will signal the overall direction of travel, towards a zero waste and resource efficient society, and also supporting jobs and wellbeing in Wales.
Welsh: Bydd yr ymgyrch hon yn dynodi'r cyfeiriad teithio cyffredinol, tuag at ddyfodol diwastraff a chymdeithas sy'n defnyddio adnoddau'n effeithlon, a hefyd yn cefnogi swyddi a lles yng Nghymru.
English: This includes the purchase, use and reuse of consumer products, as well as preventing food waste.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys prynu, defnyddio ac ailddefnyddio nwyddau defnyddwyr, yn ogystal ag atal gwastraff bwyd.
English: Different actions will be appropriate at different levels - some will require strategic action by the Welsh Government (and its partners), others will be delivered locally.
Welsh: Bydd camau gweithredu gwahanol yn briodol ar lefelau gwahanol - bydd rhai yn galw am gamau gweithredu strategol gan Lywodraeth Cymru (a'i phartneriaid), bydd eraill yn cael eu cyflawni'n lleol.
English: The campaign will focus on the following waste prevention work streams.
Welsh: Bydd yr ymgyrch yn canolbwyntio ar y ffrydiau gwaith canlynol i atal gwastraff.
English: So far this means:
Welsh: Hyd yma mae hyn yn golygu:
English: Rethink purchases - considered purchase, care in use, and passing on instead of binning.
Welsh: Ailfeddwl am bryniadau - ystyried cyn prynu, gofal wrth ddefnyddio, a throsglwyddo yn lle taflu i'r bin.
English: Work in this area includes:
Welsh: Mae gwaith yn y maes hwn yn cynnwys:
English: This will have the benefit of being more energy efficient and knock-on effect of wasting fewer resources as clothes will last longer.
Welsh: Bydd hyn yn fwy effeithlon o ran ynni ac o ganlyniad bydd llai o adnoddau'n cael eu gwastraffu oherwydd bydd dillad yn para'n hirach.
English: We will be evaluating if this project can be developed so that it also covers more considered purchase and reuse of clothes.
Welsh: Byddwn yn gwerthuso a ellir datblygu'r prosiect hwn fel ei fod hefyd yn cwmpasu prynu mwy ystyriol ac ailddefnyddio dillad.
English: Get more lifetime value out of products through small investments of money and time.
Welsh: Cael mwy o werth oes o gynnyrch drwy fuddsoddiadau bach o ran arian ac amser.
English: This includes:
Welsh: Mae hyn yn cynnwys:
English: This means producing a feasibility study and piloting the recommendations before establishing a national campaign.
Welsh: Mae hyn yn golygu llunio astudiaeth dichonoldeb a threialu'r argymhellion cyn sefydlu ymgyrch genedlaethol.
English: The campaign is likely to focus on:
Welsh: Mae'r ymgyrch yn debygol o ganolbwyntio ar:
English: Encourage behaviour change in purchasing reusable option.
Welsh: Annog newid ymddygiad o ran prynu dewis y gellir ei ailddefnyddio.
English: Encourage behaviour change in purchase of less hazardous option.
Welsh: Annog newid ymddygiad o ran prynu dewis llai peryglus.
English: Discover if there are any opportunities to work with the D
Welsh: Darganfod a oes unrhyw gyfleoedd i weithio gyda D
English: Promoting alternatives to disposal such as community paint reuse projects.
Welsh: Hyrwyddo dewisiadau eraill yn lle gwaredu megis prosiectau ailddefnyddio paent yn y gymuned.
English: Community based social marketing is an alternative to information intensive campaigns.
Welsh: Mae marchnata cymdeithasol yn y gymuned yn ddewis arall i ymgyrchoedd sy'n ddwys o ran gwybodaeth.
English: It has been shown to be effective at bringing about behaviour change.
Welsh: Dangoswyd ei fod yn effeithiol o ran sicrhau newid ymddygiad.
English: This approach involves identifying barriers to a sustainable behaviour, designing a strategy that utilises behaviour change tools, piloting the strategy with a small segment of a community, and finally evaluating the impact of the programme once it has been implemented across a community.
Welsh: Mae'r ymagwedd hon yn cynnwys nodi rhwystrau i ymddygiad cynaliadwy, dylunio strategaeth sy'n defnyddio dulliau newid ymddygiad, treialu'r strategaeth gyda rhan fach o gymuned, ac yn olaf gwerthuso effaith rhaglen ar ôl iddi gael ei gweithredu ar draws cymuned.
English: The Welsh Government is looking into developing a CBSM type project through working with retailers to promote more sustainable shopping choices.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn ystyried datblygu prosiect tebyg i Marchnata Cymdeithasol yn y Gymuned drwy weithio gyda manwerthwyr i hybu dewisiadau siopa mwy cynaliadwy.
English: Household financial incentives will be explored further in the medium term, especially in respect of rewards.
Welsh: Archwilir ymhellach i gymhellion ariannol i gartrefi yn y tymor canolig, yn enwedig o ran gwobrwyon.
English: Options could be pull-interventions to draw people to change.
Welsh: Ymhlith yr opsiynau gellid cael ymyriadau tynnu i ddenu pobl i newid.
English: An example could involve learning and building from Defra's trials of reward and recognition schemes in England, which will report in 2013/14.
Welsh: Er enghraifft gellid cynnwys dysgu o gynlluniau peilot Defra i wobrwyo a chydnabod cynlluniau yn Lloegr, a fydd yn cyflwyno adroddiad yn 2013/14, ac adeiladu ar y cynlluniau hyn.
English: There are no plans to introduce new charges for household waste collection while the recent progress on recycling is maintained.
Welsh: Nid oes unrhyw gynlluniau i gyflwyno taliadau newydd i gasglu gwastraff cartref wrth i'r cynnydd diweddar ar ailgylchu gael ei gynnal.
English: Similarly, there are no plans to introduce charges to encourage waste prevention while there is progress in this area.
Welsh: Yn yr un modd, nid oes cynlluniau i gyflwyno taliadau i annog atal gwastraff wrth i'r cynnydd barhau yn y maes hwn.