techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: • societal, political, economic and environmental sustainability, and the importance of sustainable relationships for the future
Welsh: • am gynaliadwyedd cymdeithasol, gwleidyddol, economaidd ac amgylcheddol, a phwysigrwydd perthnasau cynaliadwy ar gyfer y dyfodol
English: • develop enterprising attitudes and skills through planning and participating in events in their local community
Welsh: • feithrin agweddau a sgiliau blaengar drwy gynllunio a chymryd rhan mewn digwyddiadau yn eu cymuned leol
English: • plan and participate in social action in response to challenges and opportunities on a local, national or global scale.
Welsh: • cynllunio a chymryd rhan mewn gweithredu cymdeithasol mewn ymateb i heriau a chyﬂeoedd ar raddfa leol, genedlaethol a byd-eang.
English: • the different contexts in which inequality can exist, such as in gender, sexuality and race contexts
Welsh: • y gwahanol gyd-destunau lle y gall anghydraddoldeb fodoli, megis cyd-destunau rhywedd, rhywioldeb a hil
English: • about human rights, including that children have human rights and that these are set out in the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC)
Welsh: • am hawliau dynol, gan gynnwys bod gan blant hawliau a bod y rhain wedi eu diogelu yng Nghonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn (CCUHP)
English: • a range of ways in which social change has been effected in the past, and how these changes have impacted on people's lives
Welsh: • am ystod o ffyrdd y gwnaed newidiadau cymdeithasol yn y gorffennol, a'r modd y mae'r newidiadau hyn wedi effeithio ar fywyd pobl
English: • the power and authority of local, national, and global governance, and of non-government organisations, such as in environmental issues and in protecting or denying human rights
Welsh: • am rym ac awdurdod sefydliadau llywodraethol ac anllywodraethol lleol, cenedlaethol a byd-eang, megis mewn materion amgylcheddol ac wrth ddiogelu neu atal hawliau dynol
English: • the changing local, national and international economies, including how technology can have economic impact
Welsh: • am economïau lleol, cenedlaethol a rhyngwladol cyfnewidiol, gan gynnwys sut gall technoleg gael effaith economaidd
English: • their own and others' environmental role and responsibility in creating a sustainable future
Welsh: • am eu rôl a'u cyfrifoldeb amgylcheddol nhw eu hunain a phobl eraill yn y broses o greu dyfodol cynaliadwy
English: • utilise their enterprising attitudes and skills through planning and participating in a range of events
Welsh: • ddefnyddio eu hagweddau a'u sgiliau blaengar drwy gynllunio a chymryd rhan mewn amrywiaeth o ddigwyddiadau
English: • plan, participate in and evaluate their social action in response to challenges and opportunities locally, nationally and globally.
Welsh: • cynllunio, cymryd rhan mewn a gwerthuso eu gweithredu cymdeithasol mewn ymateb i heriau a chyﬂeoedd yn lleol, yn genedlaethol ac yn fyd-eang.
English: • the underlying causes of past and contemporary human and children's rights violations, and the political, legal, socio-cultural, religious and economic factors that support or undermine human rights in Wales and the wider world
Welsh: • am achosion sylfaenol enghreifftiau o dreisio hawliau dynol a hawliau plant yn y gorffennol ac yn y presennol, a'r ffactorau gwleidyddol, cyfreithiol, cymdeithasol-ddiwylliannol, crefyddol ac economaidd sy'n ategu neu'n tanseilio hawliau dynol yng Nghymru a'r byd ehangach
English: • the challenges to human rights on a local, national and global scale in the past and present
Welsh: • am yr heriau i hawliau dynol ar raddfa leol, genedlaethol a byd-eang yn y gorffennol a'r presennol
English: • the range of ways in which social change has been effected in the past, and how these have led to signiﬁcant impacts upon societies and communities
Welsh: • am yr ystod o ffyrdd y gwnaed newidiadau cymdeithasol yn y gorffennol, a'r modd y mae'r rhain wedi cael effeithiau arwyddocaol ar gymdeithasau a chymunedau
English: • the importance of the role of individuals, including themselves, and the role of groups, including governments, businesses and non-government organisations, in the creation of a sustainable future
Welsh: • pwysigrwydd rôl unigolion, gan gynnwys nhw eu hunain, a rôl grwpiau, gan gynnwys llywodraethau, busnesau a sefydliadau anllywodraethol, yn y gwaith o greu dyfodol cynaliadwy
English: • how individuals, groups and organisations can collaborate when responding to challenges and opportunities
Welsh: • y modd y gall unigolion, grwpiau a sefydliadau gydweithio wrth ymateb i heriau a chyﬂeoedd
English: • how they can contribute to the world of work and the economy
Welsh: • y modd y gallant gyfrannu at y byd gwaith a'r economi
English: • how morals, ethics, religion and world views affect people's responses to challenges and opportunities and their engagement in social action.
Welsh: • y modd y mae moesau, moesegau, crefydd a bydolygon yn effeithio ar ymatebion i heriau a chyﬂeoedd, ac ar gamau gweithredu cymdeithasol.
English: • utilise their enterprising attitudes and skills through planning and participating in a wide range of events, and evaluate the effectiveness of their own role
Welsh: • ddefnyddio eu hagweddau a'u sgiliau blaengar drwy gynllunio a chymryd rhan mewn amrywiaeth eang o ddigwyddiadau, a gwerthuso effeithiolrwydd eu rôl nhw eu hunain
English: • utilise their social and political literacy to build a conscious understanding of their own role and their responsibilities towards others and towards the environment
Welsh: • defnyddio eu llythrennedd cymdeithasol a gwleidyddol i feithrin dealltwriaeth gydwybodol o'u rôl a'u cyfrifoldebau tuag at eraill a thuag at yr amgylchedd
English: • respond sensitively to diverse perspectives and cultural norms.
Welsh: • dangos sensitifrwydd tuag at bersbectifau gwahanol a normau diwylliannol.
English: ANCIENT MONUMENTS ETC
Welsh: HENEBION HYNAFOL ETC
English: Schedule of monuments
Welsh: Cofrestr o henebion
English: Scheduled monument consent
Welsh: Cydsyniad heneb gofrestredig
English: Agreements relating to scheduled monuments
Welsh: Cytundebau sy'n ymwneud â henebion cofrestredig
English: Modifications relating to offences
Welsh: Addasiadau sy'n ymwneud â throseddau
English: Historic parks and gardens
Welsh: Parciau a gerddi hanesyddol
English: Miscellaneous
Welsh: Amrywiol
English: power of entry
Welsh: pŵer mynediad
English: LISTED BUILDINGS
Welsh: ADEILADAU RHESTREDIG
English: Listing of buildings of special architectural or historic interest
Welsh: Rhestru adeiladau o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig
English: Agreements relating to listed buildings
Welsh: Cytundebau sy'n ymwneud ag adeiladau rhestredig
English: Listed buildings:
Welsh: Adeiladau rhestredig:
English: Prevention of deterioration or damage to listed buildings
Welsh: Atal adeiladau rhestredig rhag dirywio neu rhag cael eu difrodi
English: extension of scope and recovery of costs
Welsh: estyn y cwmpas ac adennill costau
English: Historic place names
Welsh: Enwau lleoedd hanesyddol
English: Historic environment records
Welsh: Cofnodion amgylchedd hanesyddol
English: Advisory Panel for the Welsh Historic Environment
Welsh: Y Panel Cynghori ar Amgylchedd Hanesyddol Cymru
English: Schedule 1 - Schedules A1 and A2 to be inserted into the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979
Welsh: Atodlen 1 - Atodlenni A1 ac A2 i'w mewnosod yn Neddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979
English: Schedule 2 - Schedules 1A and 1B to be inserted into the Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990
Welsh: Atodlen 2 - Atodlenni 1A ac 1B i'w mewnosod yn Neddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990
English: An Act of the National Assembly for Wales to make provision amending certain aspects of the law relating to ancient monuments and listed buildings;
Welsh: Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth sy'n diwygio agweddau penodol ar y gyfraith sy'n ymwneud â henebion hynafol ac adeiladau rhestredig;
English: to establish a register of historic parks and gardens and a list of historic place names;
Welsh: i sefydlu cofrestr o barciau a gerddi hanesyddol a rhestr o enwau lleoedd hanesyddol;
English: to establish historic environment records for local authority areas;
Welsh: i sefydlu cofnodion amgylchedd hanesyddol ar gyfer ardaloedd awdurdod lleol;
English: to establish an Advisory Panel for the Welsh Historic Environment;
Welsh: i sefydlu Panel Cynghori ar Amgylchedd
English: and for
Welsh: Hanesyddol Cymru;
English: connected purposes.
Welsh: ac at ddibenion cysylltiedig.
English: This Act has five Parts.
Welsh: Mae pum Rhan i'r Ddeddf hon.
English: Part 2 makes amendments to the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46), primarily in relation to ancient monuments in Wales.
Welsh: Mae Rhan 2 yn gwneud diwygiadau i Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46), yn bennaf mewn perthynas â henebion hynafol yng Nghymru.
English: It also makes provision for the Welsh Ministers to compile and maintain a register of historic parks and gardens.
Welsh: Mae hefyd yn gwneud darpariaeth i Weinidogion Cymru lunio a chynnal cofrestr o barciau a gerddi hanesyddol.
English: Part 4 makes other provision about the historic environment in Wales, including provision -
Welsh: Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth arall ynghylch yr amgylchedd hanesyddol yng Nghymru, gan gynnwys darpariaeth -
English: for the compilation of a list of historic place names in Wales (section 34),
Welsh: ar gyfer llunio rhestr o enwau lleoedd hanesyddol yng Nghymru (adran 34),
English: for the compilation of a historic environment record for each local authority area in Wales (sections 35 to 37), and
Welsh: ar gyfer llunio cofnod amgylchedd hanesyddol ar gyfer pob ardal awdurdod lleol yng Nghymru (adrannau 35 i 37), a
English: (c) for the establishment, constitution and functions of the Advisory Panel for the Welsh Historic Environment (sections 38 and 39).
Welsh: (c) ar gyfer sefydlu'r Panel Cynghori ar Amgylchedd Hanesyddol Cymru, cyfansoddiad y panel hwnnw a'i swyddogaethau (adrannau 38 a 39).
English: (6) Part 5 contains provision that applies generally for the purposes of this Act.
Welsh: (6) Mae Rhan 5 yn cynnwys darpariaeth sy'n gymwys yn gyffredinol at ddibenion y Ddeddf hon.
English: (1) This Part is primarily about the protection of ancient monuments in Wales.
Welsh: (1) Mae'r Rhan hon yn ymwneud yn bennaf â gwarchod henebion hynafol yng Nghymru.
English: for the Welsh Ministers to consult before making certain changes to the Schedule under the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) ("the 1979 Act") or certain amendments relating to monuments in the Schedule (section 3);
Welsh: i Weinidogion Cymru ymgynghori cyn gwneud newidiadau penodol i'r Gofrestr o dan Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) ("Deddf 1979") neu ddiwygiadau penodol sy'n ymwneud â henebion yn y Gofrestr (adran 3);
English: for the Welsh Ministers to review a decision of theirs to include a monument in the Schedule or to make certain amendments relating to a monument in the Schedule (section 3);
Welsh: i Weinidogion Cymru adolygu eu penderfyniad i gynnwys heneb yn y Gofrestr neu i wneud diwygiadau penodol sy'n ymwneud â heneb yn y Gofrestr (adran 3);
English: to amend the procedure relating to scheduled monument consent and the provision for compensation for the refusal of such consent (sections 5 to 10);
Welsh: i ddiwygio'r weithdrefn sy'n ymwneud â chydsyniad heneb gofrestredig a'r ddarpariaeth ar gyfer digollediad am wrthod cydsyniad o'r fath (adrannau 5 i 10);
English: for the Welsh Ministers to enter into an agreement with the owner of a monument included in the Schedule about matters such as consent for works to the monument (section 11);
Welsh: i Weinidogion Cymru ymrwymo i gytundeb â pherchennog heneb sydd wedi ei chynnwys yn y Gofrestr ynghylch materion megis cydsyniad i waith gael ei wneud i'r heneb (adran 11);
English: to modify the application of certain offences, including by the creation of a due diligence defence (sections 15 to 17);
Welsh: i addasu cymhwysiad troseddau penodol, gan gynnwys drwy greu amddiffyniad diwydrwydd dyladwy (adrannau 15 i 17);
English: about the power to enter land believed to contain an ancient monument (section 19);
Welsh: ynghylch y pŵer i gael mynediad i dir y credir bod heneb hynafol arno (adran 19);
English: about the circumstances in which a monument in the territorial sea is to be treated as being situated in Wales (section 20);
Welsh: ynghylch yr amgylchiadau pan fo heneb yn y môr tiriogaethol i'w thrin fel pe bai yng Nghymru (adran 20);
English: to enable notices and other documents required or authorised to be served under the 1979 Act to be served by electronic communication (section 21);
Welsh: i alluogi cyflwyno drwy gyfathrebiadau electronig hysbysiadau a dogfennau eraill y mae'n ofynnol iddynt gael eu cyflwyno o dan Ddeddf 1979 neu yr awdurdodir iddynt gael eu cyflwyno o dan y Ddeddf honno (adran 21);
English: to amend the definition of "monument" in the 1979 Act (section 22).
Welsh: i ddiwygio'r diffiniad o "monument" yn Neddf 1979 (adran 22).
English: (2) This Part also makes provision for the Welsh Ministers to compile and maintain a register of historic parks and gardens (section 18).
Welsh: (2) Mae'r Rhan hon hefyd yn gwneud darpariaeth i Weinidogion Cymru lunio a chynnal cofrestr o barciau a gerddi hanesyddol (adran 18).
English: (1) After section 1A of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) insert -
Welsh: (1) Ar ôl adran 1A o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) mewnosoder -
English: (2) In section 2 of that Act (control of works affecting scheduled monuments), after subsection (6) insert -
Welsh: (2) Yn adran 2 o'r Ddeddf honno (rheoli gwaith sy'n effeithio ar henebion cofrestredig), ar ôl is-adran (6) mewnosoder -
English: (3) Before Schedule 1 to that Act insert the Schedules A1 and A2 set out in Schedule 1 to this Act.
Welsh: (3) Cyn Atodlen 1 i'r Ddeddf honno mewnosoder yr Atodlenni A1 ac A2 a nodir yn Atodlen 1 i'r Ddeddf hon.
English: In section 1 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (schedule of monuments), after subsection (5) insert -
Welsh: Yn adran 1 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (cofrestr o henebion), ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
English: After subsection (6A) of that section insert -
Welsh: Ar ôl is-adran (6A) o'r adran honno mewnosoder -
English: In section 27 of that Act (general provisions as to compensation for depreciation under Part 1 of the Act), in subsection (2), for "section 7 or 9" substitute "section 1AD, 7, 9."
Welsh: Yn adran 27 o'r Ddeddf honno (darpariaethau cyffredinol o ran digollediad am ddibrisiant o dan Ran 1 o'r Ddeddf), yn is-adran (2), yn lle "section 7 or 9" rhodder "section 1AD, 7, 9".
English: In section 51 of that Act (ecclesiastical property), in subsection (3), after "under section" insert "1AD,."
Welsh: Yn adran 51 o'r Ddeddf honno (eiddo eglwysig), yn is-adran (3), ar ôl "under section" mewnosoder "1AD,".
English: In section 55 of that Act (proceedings for questioning validity of certain orders, etc), after subsection (3) insert -
Welsh: Yn adran 55 o'r Ddeddf honno (achosion ar gyfer cwestiynu dilysrwydd gorchmynion penodol, etc), ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
English: (6) In section 61 of that Act (interpretation), in subsection (1), insert at the appropriate place -
Welsh: (6) Yn adran 61 o'r Ddeddf honno (dehongli), yn is-adran (1), mewnosoder yn y lle priodol -
English: In section 2 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (control of works affecting scheduled monuments), after subsection (5) insert -
Welsh: Yn adran 2 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (rheoli gwaith sy'n effeithio ar henebion cofrestredig), ar ôl is-adran (5) mewnosoder -
English: In Part 1 of Schedule 1 to that Act (applications for scheduled monument consent), at the end of paragraph 1 insert -
Welsh: Yn Rhan 1 o Atodlen 1 i'r Ddeddf honno (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig), ar ddiwedd paragraff 1 mewnosoder -
English: In section 2 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (control of works affecting scheduled monuments), after subsection (3) insert -
Welsh: Yn adran 2 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (rheoli gwaith sy'n effeithio ar henebion cofrestredig), ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
English: In section 61 (1) of that Act (interpretation), in the definition of "scheduled monument," after "section 2 (3) " insert "and (3B) ."
Welsh: Yn adran 61 (1) o'r Ddeddf honno (dehongli), yn y diffiniad o "scheduled monument", ar ôl "section 2 (3) " mewnosoder "and (3B) ".
English: In Part 1 of Schedule 1 to the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (applications for scheduled monument consent), in paragraph 2 (4), after "the requirements of this paragraph" insert "or of regulations made by the Welsh Ministers under it."
Welsh: Yn Rhan 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig), ym mharagraff 2 (4), ar ôl "the requirements of this paragraph" mewnosoder "or of regulations made by the Welsh Ministers under it".
English: In Part 1 of Schedule 1 to the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (applications for scheduled monument consent), after paragraph 2A insert -
Welsh: Yn Rhan 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig), ar ôl paragraff 2A mewnosoder -
English: (1) In Part 1 of Schedule 1 to the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (applications for scheduled monument consent), in paragraph 3, after subparagraph (4) insert -
Welsh: (1) Yn Rhan 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig), ym mharagraff 3, ar ôl is-baragraff (4) mewnosoder -
English: (2) After paragraph 3 of that Schedule insert -
Welsh: (2) Ar ôl paragraff 3 o'r Atodlen honno mewnosoder -
English: In section 7 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46), in subsection (4), at the beginning insert "In the case of a monument situated in England,."
Welsh: Yn adran 7 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46), yn is-adran (4), ar y dechrau mewnosoder "In the case of a monument situated in England,".
English: After that subsection insert -
Welsh: Ar ôl yr is-adran honno mewnosoder -
English: (1) After section 9 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) insert -
Welsh: (1) Ar ôl adran 9 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) mewnosoder -
English: (2) In section 61 of that Act (interpretation) -
Welsh: (2) Yn adran 61 o'r Ddeddf honno (dehongli) -
English: Scheduled monuments:
Welsh: Henebion cofrestredig:
English: (1) In the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46), after section 9ZB (inserted by section 11) insert -
Welsh: (1) Yn Neddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46), ar ôl adran 9ZB (a fewnosodir gan adran 11) mewnosoder -
English: (2) In section 46 of that Act (compensation for damage caused by exercise of certain powers), in subsection (3), after "section 6, 6A," insert "9ZF,."
Welsh: (2) Yn adran 46 o'r Ddeddf honno (digollediad am ddifrod a achosir drwy arfer pwerau penodol), yn is-adran (3), ar ôl "section 6, 6A," mewnosoder "9ZF,".
English: (1) In the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46), after section 9ZH (inserted by section 12) insert -
Welsh: (1) Yn Neddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46), ar ôl adran 9ZH (a fewnosodir gan adran 12) mewnosoder -
English: In section 27 of that Act (general provisions as to compensation for depreciation under Part 1 of the Act), in subsection (2), after "section 1AD, 7, 9" (inserted by section 4) insert "or 9ZL."
Welsh: Yn adran 27 o'r Ddeddf honno (darpariaethau cyffredinol o ran digollediad am ddibrisiant o dan Ran 1 o'r Ddeddf), yn is-adran (2), ar ôl "section 1AD, 7, 9" (a fewnosodir gan adran 4) mewnosoder "or 9ZL".
English: In section 44 of that Act (supplementary provisions with respect to powers of entry), in subsection (2), at the end insert -
Welsh: Yn adran 44 o'r Ddeddf honno (darpariaethau atodol mewn cysylltiad â phwerau mynediad), yn is-adran (2), ar y diwedd mewnosoder -
English: In section 46 of that Act (compensation for damage caused by exercise of certain powers), in subsection (3), after "9ZF," (inserted by section 12) insert "9ZJ,."
Welsh: Yn adran 46 o'r Ddeddf honno (digollediad am ddifrod a achosir drwy arfer pwerau penodol), yn is-adran (3), ar ôl "9ZF," (a fewnosodir gan adran 12) mewnosoder "9ZJ,".
English: In section 51 of that Act (ecclesiastical property), in subsection (3), after "1AD," (inserted by section 4) insert "9ZL,."
Welsh: Yn adran 51 o'r Ddeddf honno (eiddo eglwysig), yn is-adran (3), ar ôl "1AD," (a fewnosodir gan adran 4) mewnosoder "9ZL,".
English: In the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46), after section 9ZL (inserted by section 13) insert -
Welsh: Yn Neddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46), ar ôl adran 9ZL (a fewnosodir gan adran 13) mewnosoder -
English: Section 2 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (control of works affecting scheduled monuments) is amended as follows.
Welsh: Mae adran 2 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (rheoli gwaith sy'n effeithio ar henebion cofrestredig) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: Section 28 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (offence of damaging certain ancient monuments) is amended as follows.
Welsh: Mae adran 28 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (y drosedd o ddifrodi henebion hynafol penodol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: Section 42 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (restrictions on use of metal detectors) is amended as follows.
Welsh: Mae adran 42 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (cyfyngiadau ar y defnydd o ddatgelyddion metel) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (1) At the beginning of Part 3 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (miscellaneous provisions) insert -
Welsh: (1) Ar ddechrau Rhan 3 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (darpariaethau amrywiol) mewnosoder -
English: (2) In section 50 of that Act (application of Act to Crown land), after subsection (3) insert -
Welsh: (2) Yn adran 50 o'r Ddeddf honno (cymhwyso'r Ddeddf i dir y Goron), ar ôl is-adran (3) mewnosoder -
English: In section 26 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (power of entry on land believed to contain ancient monument), at the end insert -
Welsh: Yn adran 26 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (pŵer mynediad i dir y credir bod heneb hynafol arno), ar y diwedd mewnosoder -
English: In section 53 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (monuments in territorial waters), in subsection (2), after "shall describe the monument as lying off the coast of England, or of Scotland, or of Wales;
Welsh: Yn adran 53 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (henebion mewn dyfroedd tiriogaethol), yn is-adran (2), ar ôl "shall describe the monument as lying off the coast of England, or of Scotland, or of Wales;
English: After subsection (2) of that section insert -
Welsh: Ar ôl is-adran (2) o'r adran honno mewnosoder -
English: (1) In section 56 of the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46) (service of documents), in subsection (1), after paragraph (c) insert -
Welsh: (1) Yn adran 56 o Ddeddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46) (cyflwyno dogfennau), yn is-adran (1), ar ôl paragraff (c) mewnosoder -
English: (2) After subsection (1) of that section insert -
Welsh: (2) Ar ôl is-adran (1) o'r adran honno mewnosoder -
English: (3) After subsection (2) of that section insert -
Welsh: (3) Ar ôl is-adran (2) o'r adran honno mewnosoder -