techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: an alleged failure in a relevant service provided by a listed authority;
Welsh: methiant honedig mewn gwasanaeth perthnasol a ddarperir gan awdurdod rhestredig;
English: an alleged failure by a listed authority to provide a relevant service.
Welsh: methiant honedig gan awdurdod rhestredig i ddarparu gwasanaeth perthnasol.
English: (2) The matters may relate to action taken before or after this Act receives Royal Assent.
Welsh: (2) Caiff y materion ymwneud â chamau gweithredu a gymerwyd cyn i'r Ddeddf hon gael Cydsyniad Brenhinol neu wedi hynny.
English: (3) Subsection (1) is subject to sections 12 to 15.
Welsh: (3) Mae is-adran (1) yn ddarostyngedig i adrannau 12 i 15.
English: (4) Relevant action is -
Welsh: (4) Camau gweithredu perthnasol yw -
English: in the case of a listed authority which is a family health service provider in Wales or an independent provider in Wales, action taken by the authority in connection with the provision of a relevant service;
Welsh: yn achos awdurdod rhestredig sy'n ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru neu'n ddarparwr annibynnol yng Nghymru, camau gweithredu a gymerwyd gan yr awdurdod mewn cysylltiad â darparu gwasanaeth perthnasol;
English: in the case of a listed authority which is a social landlord in Wales or a Welsh health service body other than the Welsh Ministers, action taken by the authority in the discharge of any of its functions;
Welsh: yn achos awdurdod rhestredig sy'n landlord cymdeithasol yng Nghymru neu'n gorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru heblaw Gweinidogion Cymru, camau gweithredu a gymerwyd gan yr awdurdod wrth iddo gyflawni unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau;
English: in the case of a listed authority which is a person with functions conferred by regulations made under section 113 (2) of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c.43), action taken by the authority in the discharge of any of those functions;
Welsh: yn achos awdurdod rhestredig sy'n berson â swyddogaethau a roddir gan reoliadau a wnaed o dan adran 113 (2) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43), camau gweithredu a gymerwyd gan yr awdurdod wrth gyflawni unrhyw un neu ragor o'r swyddogaethau hynny;
English: in the case of a listed authority which is a listed authority by virtue of regulations under section 31 (2) adding it to Schedule 3, action taken by the authority in the discharge of any of its specified functions;
Welsh: yn achos awdurdod rhestredig sy'n awdurdod rhestredig yn rhinwedd rheoliadau o dan adran 31 (2) sy'n ei ychwanegu at Atodlen 3, camau gweithredu a gymerwyd gan yr awdurdod wrth iddo gyflawni unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau penodedig;
English: in any other case, action taken by the authority in the discharge of any of its administrative functions.
Welsh: mewn unrhyw achos arall, camau gweithredu a gymerwyd gan yr awdurdod wrth iddo gyflawni unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau gweinyddol.
English: (5) A relevant service is -
Welsh: (5) Gwasanaeth perthnasol yw -
English: in the case of a listed authority which is a family health service provider in Wales, any of the family health services which the authority had, at the time of the action which is the subject of the investigation, entered into a contract, undertaken, or made arrangements, to provide;
Welsh: yn achos awdurdod rhestredig sy'n ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru, unrhyw un neu ragor o'r gwasanaethau iechyd teulu y gwnaeth yr awdurdod, ar adeg y camau gweithredu sy'n destun yr ymchwiliad, ymrwymo i gontract i'w ddarparu, ymgymryd i'w ddarparu neu wneud trefniadau i'w ddarparu neu i'w darparu;
English: in the case of a listed authority which is an independent provider in Wales, any service which the authority had, at that time, made arrangements with a Welsh health service body or a family health service provider in Wales to provide;
Welsh: yn achos awdurdod rhestredig sy'n ddarparwr annibynnol yng Nghymru, unrhyw wasanaeth yr oedd yr awdurdod, bryd hynny, wedi gwneud trefniadau gyda chorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru neu ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru i'w ddarparu;
English: in the case of a listed authority falling within subsection (4) (c), any service which it was, at that time, the authority's function to provide in the discharge of any of the functions mentioned in that subsection;
Welsh: yn achos awdurdod rhestredig sy'n dod o fewn is-adran (4) (c), unrhyw wasanaeth a oedd, bryd hynny, yn swyddogaeth yr awdurdod i'w ddarparu wrth gyflawni unrhyw un neu ragor o'r swyddogaethau a grybwyllir yn yr is-adran honno;
English: in the case of a listed authority falling within subsection (4) (d), any service which it was, at that time, the authority's function to provide in the discharge of any of its specified functions;
Welsh: yn achos awdurdod rhestredig sy'n dod o fewn is-adran (4) (d), unrhyw wasanaeth a oedd, bryd hynny, yn swyddogaeth yr awdurdod i'w ddarparu wrth gyflawni unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau penodedig;
English: in any other case, any service which it was, at that time, the authority's function to provide.
Welsh: mewn unrhyw achos arall, unrhyw wasanaeth a oedd, bryd hynny, yn swyddogaeth yr awdurdod i'w ddarparu.
English: (6) For the purposes of subsections (4) (d) and (5) (d), a listed authority's specified functions are the functions specified in relation to the authority in regulations under section 31 (2) as falling within the Ombudsman's remit.
Welsh: (6) At ddibenion is-adrannau (4) (d) a (5) (d), swyddogaethau penodedig awdurdod rhestredig yw'r swyddogaethau a bennir mewn perthynas â'r awdurdod mewn rheoliadau o dan adran 31 (2) yn rhai sy'n dod o fewn cylch gwaith yr Ombwdsmon.
English: (7) An administrative function which may be discharged by a person who is a member of the administrative staff of a relevant tribunal is to be treated as an administrative function of a listed authority for the purposes of subsection (4) if -
Welsh: (7) Mae swyddogaeth weinyddol y caniateir i berson sy'n aelod o staff gweinyddol tribiwnlys perthnasol ei chyflawni i'w thrin yn swyddogaeth weinyddol awdurdod rhestredig at ddibenion is-adran (4) -
English: the person was appointed by the authority, or
Welsh: os cafodd y person ei benodi gan yr awdurdod, neu
English: the person was appointed with the consent of the authority (whether as to remuneration and other terms and conditions of service or otherwise).
Welsh: os cafodd y person ei benodi gyda chydsyniad yr awdurdod (pa un ai o ran cydnabyddiaeth ariannol a thelerau ac amodau gwasanaeth eraill ai fel arall).
English: The Ombudsman may not investigate a matter arising in connection with the discharge or provision by a listed authority of any of the authority's functions or services otherwise than in relation to Wales.
Welsh: Ni chaniateir i'r Ombwdsmon ymchwilio i fater sy'n codi mewn cysylltiad ag awdurdod rhestredig sy'n cyflawni neu'n darparu unrhyw un neu ragor o swyddogaethau neu wasanaethau'r awdurdod heblaw o ran Cymru.
English: Subsection (1) does not apply in relation to the Welsh Government.
Welsh: Nid yw is-adran (1) yn gymwys o ran Llywodraeth Cymru.
English: To the extent that a function of a listed authority is discharged in relation to the Welsh language or any other aspect of Welsh culture, it is to be regarded for the purposes of subsection (1) as discharged in relation to Wales.
Welsh: I'r graddau bod un o swyddogaethau awdurdod rhestredig yn cael ei chyflawni o ran y Gymraeg neu unrhyw agwedd arall ar ddiwylliant Cymru, mae i'w hystyried at ddibenion is-adran (1) yn swyddogaeth a gyflawnir o ran Cymru.
English: Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 9
Welsh: 9 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
English: (1) The Ombudsman may not investigate a matter under section 3 if the person aggrieved has or had -
Welsh: (1) Ni chaiff yr Ombwdsmon ymchwilio i fater o dan adran 3 os oes gan y person a dramgwyddwyd y canlynol neu os yw wedi cael y canlynol -
English: a right of appeal, reference or review to or before a tribunal constituted under an enactment or by virtue of Her Majesty's prerogative,
Welsh: hawl i apelio i dribiwnlys a gyfansoddwyd o dan ddeddfiad neu yn rhinwedd uchelfraint Ei Mawrhydi, neu i gael ei atgyfeirio at dribiwnlys o'r fath, neu i gael adolygiad gerbron tribiwnlys o'r fath,
English: a right of appeal to a Minister of the Crown, the Welsh Ministers, the First Minister for Wales or the Counsel General to the Welsh Government, ora remedy by way of proceedings in a court of law.
Welsh: hawl i apelio i Weinidog y Goron, Gweinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru neu Gwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru, neurhwymedi drwy gyfrwng achos mewn llys barn.
English: (2) But subsection (1) does not apply if the Ombudsman is satisfied that, in the particular circumstances, it is not reasonable to expect the person to resort, or to have resorted, to the right or remedy.
Welsh: (2) Ond nid yw is-adran (1) yn gymwys os yw'r Ombwdsmon yn fodlon, yn yr amgylchiadau penodol, nad yw'n rhesymol disgwyl i'r person arfer yr hawl neu'r rhwymedi, neu ddisgwyl iddo fod wedi arfer yr hawl neu'r rhwymedi.
English: (3) The Ombudsman may investigate a matter under section 3 only if the Ombudsman is satisfied that -
Welsh: (3) Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i fater o dan adran 3 dim ond os yw'r Ombwdsmon wedi ei fodloni -
English: the matter has been brought to the attention of the listed authority to which the matter relates by or on behalf of the person aggrieved, and
Welsh: bod y mater wedi ei ddwyn i sylw'r awdurdod rhestredig y mae'r mater yn ymwneud ag ef gan y person a dramgwyddwyd neu ar ei ran, a
English: the authority has been given a reasonable opportunity to investigate and respond to it.
Welsh: bod yr awdurdod wedi cael cyfle rhesymol i ymchwilio i'r mater ac ymateb iddo.
English: (4) But subsection (3) does not prevent the Ombudsman from investigating a matter if the Ombudsman is satisfied that it is reasonable in the particular circumstances for the Ombudsman to investigate the matter despite the fact that the requirements of that subsection have not been met.
Welsh: (4) Ond nid yw is-adran (3) yn atal yr Ombwdsmon rhag ymchwilio i fater os yw'r Ombwdsmon yn fodlon ei bod yn rhesymol yn yr amgylchiadau penodol i'r Ombwdsmon ymchwilio i'r mater er gwaethaf y ffaith nad yw gofynion yr is-adran honno wedi'u bodloni.
English: (1) The Ombudsman may not investigate under this Part a matter specified in Schedule 2.
Welsh: (1) Ni chaniateir i'r Ombwdsmon ymchwilio, o dan y Rhan hon, i fater a bennir yn Atodlen 2.
English: (2) The Welsh Ministers may by regulations amend Schedule 2 by -
Welsh: (2) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio Atodlen 2 drwy -
English: adding an entry;
Welsh: ychwanegu cofnod;
English: removing an entry;
Welsh: dileu cofnod;
English: changing an entry.
Welsh: newid cofnod.
English: (3) Before making regulations under subsection (2), the Welsh Ministers must consult the Ombudsman.
Welsh: (3) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Ombwdsmon.
English: (4) No regulations are to be made under subsection (2) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
Welsh: (4) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (2) oni bai bod drafft o'r offeryn statudol sy'n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: (5) Subsection (1) does not prevent the Ombudsman from investigating action of a listed authority in operating a procedure established to examine complaints or review decisions.
Welsh: (5) Nid yw is-adran (1) yn atal yr Ombwdsmon rhag ymchwilio i gamau gweithredu a gymerwyd gan awdurdod rhestredig wrth weithredu gweithdrefn a sefydlwyd i archwilio cwynion neu i adolygu penderfyniadau.
English: (1) The Ombudsman may not question the merits of a decision taken without maladministration by a listed authority in the exercise of a discretion.
Welsh: (1) Ni chaniateir i'r Ombwdsmon gwestiynu rhinweddau penderfyniad a wnaed heb gamweinyddu gan awdurdod rhestredig wrth arfer disgresiwn.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the merits of a decision to the extent that the decision was taken in consequence of the exercise of professional judgement which appears to the Ombudsman to be exercisable in connection with the provision of health or social care.
Welsh: (2) Nid yw is-adran (1) yn gymwys i rinweddau penderfyniad i'r graddau bod y penderfyniad wedi ei wneud o ganlyniad i arfer barn broffesiynol sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn arferadwy mewn cysylltiad â darparu gofal cymdeithasol neu iechyd.
English: 16 Power to investigate other health-related services
Welsh: 16 Pŵer i ymchwilio i wasanaethau eraill sy'n gysylltiedig ag iechyd
English: (1) This section applies where -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys fel a ganlyn -
English: (a) the Ombudsman has power under this Part to investigate -
Welsh: (a) pan fo gan yr Ombwdsmon bŵer o dan y Rhan hon i ymchwilio -
English: alleged maladministration by a relevant listed authority in connection with relevant action taken by the authority in relation to a person,
Welsh: i gamweinyddu honedig gan awdurdod rhestredig perthnasol mewn cysylltiad â chamau gweithredu perthnasol a gymerwyd gan yr awdurdod mewn perthynas â pherson,
English: an alleged failure in a relevant service provided to a person by a relevant listed authority, or
Welsh: i fethiant honedig mewn gwasanaeth perthnasol a ddarperir i berson gan awdurdod rhestredig perthnasol, neu
English: an alleged failure by a relevant listed authority to provide a relevant service to a person, and
Welsh: i fethiant honedig gan awdurdod rhestredig perthnasol i ddarparu gwasanaeth perthnasol i berson, a
English: (b) a health-related service which is not a relevant service has also been provided to the person.
Welsh: (b) pan fo gwasanaeth sy'n gysylltiedig ag iechyd nad yw'n wasanaeth perthnasol hefyd wedi'i ddarparu i'r person.
English: (2) If the Ombudsman considers that the alleged maladministration or failure cannot be investigated effectively or completely without also investigating the health-related service mentioned in subsection (1) (b), the Ombudsman may investigate that service as part of the investigation in respect of the relevant listed authority.
Welsh: (2) Os yw'r Ombwdsmon o'r farn na ellir ymchwilio'n effeithiol nac yn gyflawn i'r camweinyddu honedig neu'r methiant honedig heb hefyd ymchwilio i'r gwasanaeth sy'n gysylltiedig ag iechyd a grybwyllir yn is-adran (1) (b), caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i'r gwasanaeth hwnnw fel rhan o'r ymchwiliad mewn perthynas â'r awdurdod rhestredig perthnasol.
English: (3) If the Ombudsman does so, any reference to a listed authority in section 17, 18, 23 (2) (b) or (7) (a), 27, 28 (4) (b), (6) (c), (6) (d) or (9) (b) (ii) or 29 (4) (a) includes, in addition, a reference to the person who provided the health-related service mentioned in subsection (1) (b).
Welsh: (3) Os gwnaiff yr Ombwdsmon hynny, mae unrhyw gyfeiriad at awdurdod rhestredig yn adran 17, 18, 23 (2) (b) neu (7) (a), 27, 28 (4) (b), (6) (c), (6) (d) neu (9) (b) (ii) neu 29 (4) (a) yn cynnwys hefyd gyfeiriad at y person a ddarparodd y gwasanaeth sy'n gysylltiedig ag iechyd a grybwyllir yn is-adran (1) (b).
English: "health-related service" ("
Welsh: mae "gwasanaeth sy'n gysylltiedig ag iechyd" (
English: any medical, dental, ophthalmic, nursing, midwifery or pharmaceutical service, and
Welsh: unrhyw wasanaeth meddygol, deintyddol, offthalmig, nyrsio, bydwreigiaeth neu fferyllol, a
English: any other service which is provided in connection with a person's physical or mental health,
Welsh: unrhyw wasanaeth arall a ddarperir mewn cysylltiad ag iechyd corfforol neu feddyliol person,
English: other than a special procedure performed under the authority of a special procedure licence (within the meaning of Part 4 of the Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2);
Welsh: heblaw triniaeth arbennig a gyflawnir o dan awdurdod trwydded triniaeth arbennig (o fewn ystyr Rhan 4 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc2);
English: "relevant listed authority" ("
Welsh: ystyr "awdurdod rhestredig perthnasol" (
English: the Board of Community Health Councils in Wales;
Welsh: Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned yng Nghymru;
English: an NHS Trust managing a hospital or other establishment or facility in Wales;
Welsh: Ymddiriedolaeth GIG sy'n rheoli ysbyty neu sefydliad neu gyfleuster arall yng Nghymru;
English: a Special Health Authority not discharging functions only or mainly in England;
Welsh: Awdurdod Iechyd Arbennig nad yw'n cyflawni swyddogaethau yn Lloegr yn unig neu'n bennaf;
English: a Community Health Council;
Welsh: Cyngor Iechyd Cymuned;
English: an independent provider in Wales;
Welsh: darparwr annibynnol yng Nghymru;
English: a family health service provider in Wales;
Welsh: darparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru;
English: a person with functions conferred by regulations made under section 113 (2) of the Health and Social Care (Community Health Standards) Act 2003 (c.43);
Welsh: person â swyddogaethau a roddir gan reoliadau a wneir o dan adran 113 (2) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43);
English: the Welsh Health Specialised Services Committee;
Welsh: Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru;
English: (5) This section does not affect the Ombudsman's power under section 19.
Welsh: (5) Nid yw'r adran hon yn effeithio ar bŵer yr Ombwdsmon o dan adran 19.
English: decides not to begin an investigation, or to discontinue an investigation, into a matter under section 3 (5), or
Welsh: yn penderfynu peidio â chychwyn ymchwiliad neu roi'r gorau i ymchwiliad, i fater o dan adran 3 (5), neu
English: where the Ombudsman has consulted a person under section 4 (2) (c), decides not to begin an investigation, or to discontinue an investigation, into a matter under section 4 (3) (a),
Welsh: pan fo'r Omdwdsmon wedi ymgynghori â pherson o dan adran 4 (2) (c), yn penderfynu peidio â chychwyn ymchwiliad, neu roi'r gorau i ymchwiliad, i fater o dan adran 4 (3) (a),
English: the Ombudsman must prepare a statement of the reasons for the decision.
Welsh: rhaid i'r Ombwdsmon baratoi datganiad o'r rhesymau dros y penderfyniad.
English: (2) The Ombudsman must send a copy of the statement to -
Welsh: (2) Rhaid i'r Ombwdsmon anfon copi o'r datganiad at -
English: any person who made a complaint to the Ombudsman in respect of the matter, and
Welsh: unrhyw berson a wnaeth gŵyn i'r Ombwdsmon mewn perthynas â'r mater, a
English: the listed authority to which the matter relates.
Welsh: yr awdurdod rhestredig y mae'r mater yn ymwneud ag ef.
English: (3) The Ombudsman may send a copy of the statement to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
Welsh: (3) Caiff yr Ombwdsmon anfon copi o'r datganiad at unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
English: (4) The Ombudsman may publish a statement under this section if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to do so.
Welsh: (4) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi datganiad o dan yr adran hon os yw'r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau'r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o'r farn ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.
English: (5) The Ombudsman may supply a copy of a statement published under subsection (4), or any part of such a statement, to any person who requests it.
Welsh: (5) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o ddatganiad a gyhoeddir o dan is-adran (4), neu unrhyw ran o ddatganiad o'r fath, i unrhyw berson sy'n gofyn amdano.
English: (6) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a statement, or part of a statement, under subsection (5).
Welsh: (6) Caiff yr Ombwdsmon godi ffi resymol am roi copi o ddatganiad, neu ran o ddatganiad, o dan is-adran (5).
English: (7) If a statement prepared under subsection (1) -
Welsh: (7) Os yw datganiad a baratowyd o dan is-adran (1) -
English: (a) mentions the name of any person other than the listed authority to which the matter relates, or
Welsh: (a) yn crybwyll enw unrhyw berson heblaw'r awdurdod rhestredig y mae'r mater yn ymwneud ag ef, neu
English: (b) includes any particulars which, in the opinion of the Ombudsman, are likely to identify any such person and which, in the Ombudsman's opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the statement,
Welsh: (b) yn cynnwys unrhyw fanylion sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud unrhyw berson o'r fath yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, eu hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd y datganiad,
English: that information must not be included in a version of the statement sent to a person under subsection (2) or (3) or published under subsection (4), subject to subsection (8).
Welsh: ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth honno mewn fersiwn o'r datganiad a anfonir at berson o dan is-adran (2) neu (3) neu a gyhoeddir o dan is-adran (4), yn ddarostyngedig i is-adran (8).
English: (8) Subsection (7) does not apply in relation to a version of the statement if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to include that information in that version of the statement.
Welsh: (8) Nid yw is-adran (7) yn gymwys mewn perthynas â fersiwn o'r datganiad os yw'r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau'r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy'n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o'r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o'r datganiad.
English: (1) If the Ombudsman conducts an investigation under section 3, the Ombudsman must -
Welsh: (1) Os yw'r Ombwdsmon yn cynnal ymchwiliad o dan adran 3, rhaid i'r Ombwdsmon -
English: give the listed authority to which the investigation relates an opportunity to comment on any allegations contained in the complaint;
Welsh: rhoi cyfle i'r awdurdod rhestredig y mae'r ymchwiliad yn ymwneud ag ef wneud sylwadau ar unrhyw honiadau yn y gŵyn;
English: give any other person who is alleged in the complaint to have taken or authorised the action complained of an opportunity to comment on any allegations relating to that person.
Welsh: rhoi i unrhyw berson arall yr honnir yn y gŵyn ei fod wedi cymryd y camau gweithredu yr achwynir amdanynt, neu wedi awdurdodi'r camau gweithredu yr achwynir amdanynt, gyfle i wneud sylwadau ar unrhyw honiadau sy'n ymwneud â'r person hwnnw.
English: (2) If the Ombudsman conducts an investigation under section 4, the Ombudsman must -
Welsh: (2) Os yw'r Ombwdsmon yn cynnal ymchwiliad o dan adran 4, rhaid i'r Ombwdsmon -
English: prepare an investigation proposal, and
Welsh: paratoi cynnig ymchwilio, a
English: submit the investigation proposal to -
Welsh: cyflwyno'r cynnig ymchwilio -
English: the listed authority being investigated, and
Welsh: i'r awdurdod rhestredig yr ymchwilir iddo, a
English: any person, other than the listed authority, who is identified in the investigation proposal in a negative way.
Welsh: i unrhyw berson, heblaw'r awdurdod rhestredig, y'i hadwaenir mewn modd negyddol yn y cynnig ymchwilio.
English: (3) But if - the Ombudsman has begun to investigate a matter under section 3 or 4 (in either case, "the original investigation"), and
Welsh: (3) Ond os yw'r Ombwdsmon - wedi cychwyn ymchwiliad i fater o dan adran 3 neu 4 (yn y naill achos a'r llall, "yr ymchwiliad gwreiddiol"), a
English: the Ombudsman has begun another investigation into a matter ("the related investigation") under section 4 that relates to the original investigation,
Welsh: wedi cychwyn ymchwiliad arall i fater ("yr ymchwiliad cysylltiedig") o dan adran 4 sy'n ymwneud â'r ymchwiliad gwreiddiol,
English: subsection (2) does not apply to the related investigation.
Welsh: nid yw is-adran (2) yn gymwys i'r ymchwiliad cysylltiedig.