techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: However, although care should be taken in interpreting absolute changes in indicator values, it is still possible to analyse relative changes over time.
Welsh: Fodd bynnag, er y dylid cymryd gofal wrth ddehongli newidiadau absoliwt mewn gwerthoedd dangosyddion, mae'n bosibl dadansoddi newidiadau cymharol dros amser o hyd.
English: For example, to compare relative deprivation between 2011 and 2014 users can group LSOAs into deciles according to the relevant indicator data, and look at those areas which have moved up or down deciles.
Welsh: Er enghraifft, er mwyn cymharu amddifadedd cymharol rhwng 2011 a 2014, gall defnyddwyr grwpio ACEHI i ddegraddau yn ôl y data dangosydd perthnasol, ac edrych ar yr ardaloedd hynny sydd wedi symud i fyny neu i lawr ddegraddau.
English: So we can surmise that an area moving from the third decile (20-30 percent most deprived areas) in 2011 to the first decile (top 10 percent most deprived areas) in 2014 has worsened in terms of, say, its relative child income deprivation.
Welsh: Felly gallwn dybio bod ardal sydd wedi symud o'r trydydd degradd (20-30 y cant o ardaloedd mwyaf difreintiedig) yn 2011 i'r degradd gyntaf (10 y cant uchaf o ardaloedd mwyaf difreintiedig) yn 2014 wedi gwaethygu o ran, er enghraifft, ei amddifadedd incwm plant cymharol.
English: However, it is important to remember not to compare individual ranks over time, as they are a relative measure.
Welsh: Fodd bynnag, mae'n bwysig cofio peidio cymharu rhengoedd unigol dros gyfnod o amser, gan eu bod yn fesur cymharol.
English: Although detailed age splits are not available before WIMD 2014, some indicator data for children was published alongside the 2008 and 2011 WIMD Child Indices, accessible through StatsWales as described in section 2.
Welsh: Er nad yw rhaniadau oedran manwl ar gael cyn MALlC 2014, roedd rhywfaint o ddata dangosydd ar gyfer plant wedi ei gyhoeddi ochr yn ochr â'r Mynegeion Plant MALlC 2008 a 2011, ar gael trwy StatsCymru fel y disgrifir yn adran 2.
English: Care should be taken comparing previously published child indicator data with data from WIMD 2014 or later.
Welsh: Dylid bod yn ofalus wrth gymharu data dangosyddion plant hŷn â data o 2014 neu'n ddiweddarach.
English: Indicator data for children for years earlier than 2014 may differ in definition from the age breakdowns provided from 2014 (e.g.
Welsh: Gallai diffiniadau data dangosyddion ar gyfer plant ar gyfer y blynyddoedd cyn 2014 fod yn wahanol i'r grwpiau oedran a roddir o 2014 ymlaen (e.e.
English: 0-15 and 0-18), so users should read relevant notes in WIMD documentation if comparing over time.
Welsh: 0-15 a 0-18), felly dylai defnyddwyr ddarllen nodiadau perthnasol yn nogfennau MALlC wrth gymharu dros amser.
English: Here is a case study; an example of a problem that could be solved by analysing WIMD data.
Welsh: Dyma astudiaeth achos; enghraifft o broblem y gellid ei datrys drwy ddadansoddi data MALlC.
English: Let us take the following fictional enquiry:
Welsh: Gadewch i ni gymryd y cwestiwn dychmygol canlynol:
English: "I am responsible for allocating funding to after-school clubs for primary school children in Bridgend, where we currently have 7 such clubs.
Welsh: "Rwy'n gyfrifol am ddyrannu cyllid i glybiau ar ôl ysgol ar gyfer plant ysgol gynradd ym Mhen-y-bont ar Ogwr, lle mae gennym 7 clwb o'r fath ar hyn o bryd.
English: I have an additional grant which can be awarded to 2 of these clubs.
Welsh: Mae gen i grant ychwanegol y gellir ei roi i 2 o'r clybiau hyn.
English: I would like to focus it on 2 clubs in areas where there is a low level of educational achievement amongst primary school children, as well as a high level of income deprivation.
Welsh: Hoffwn ei roi i 2 glwb mewn ardaloedd lle mae lefel isel o gyrhaeddiad addysgol ymhlith plant ysgol gynradd, yn ogystal â lefel uchel o amddifadedd incwm.
English: Will I be able to use the WIMD to achieve this?"
Welsh: Fyddaf i'n gallu defnyddio MALlC i wneud hyn?"
English: We will now talk through the steps to carry out this analysis.
Welsh: Dyma'r camau ar gyfer cynnal y dadansoddiad hwn.
English: Assume that we have a list of the seven addresses of these clubs.
Welsh: Dywedwch fod gennym ni restr o gyfeiriadau'r saith clwb hyn.
English: We use the WIMD interactive product to look up their locations, and find out that they lie within the following LSOAs:
Welsh: Rydym yn defnyddio adnodd rhyngweithiol MALlC i chwilio am eu lleoliad, a gweld a ydynt yn un o'r ACEHI canlynol:
English: After carefully considering which indicators may be relevant to this specific purpose, we can use StatsWales to download a data set which we can manipulate into the following table:
Welsh: Ar ôl ystyried yn ofalus pa ddangosyddion sydd yn berthnasol i'r pwrpas penodol hwn, rydym yn defnyddio StatsCymru i lawrlwytho set ddata y gallwn ei chyflwyno ar ffurf y tabl canlynol:
English: We can plot these results in a bar chart for easy analysis:
Welsh: Gallwn blotio'r canlyniadau hyn mewn siart far i'w dadansoddi'n hawdd:
English: It is clear that the first two LSOAs above (W01000981 and W01001002) have both the highest levels of income deprivation and the lowest KS2 average point scores.
Welsh: Mae'n amlwg bod gan y ddwy AGEHI gyntaf uchod (W01000981 a W01001002) y lefelau uchaf o amddifadedd incwm a'r sgoriau pwyntiau cyfartalog isaf yn CA2.
English: Based on the preferences expressed, the enquirer should consider allocating the funds to the two clubs in these areas.
Welsh: Ar sail ei ddymuniadau, dylai'r unigolyn a gyflwynodd y cwestiwn ystyried dyrannu'r arian i'r ddau glwb yn yr ardaloedd hyn.
English: However, it is worth taking into consideration that the analysis uses the location of the club rather than the residential address of attendees.
Welsh: Fodd bynnag, mae'n werth nodi bod y dadansoddiad yn defnyddio lleoliad y clwb yn hytrach na chyfeiriadau cartref y plant sy'n ei fynychu.
English: Therefore, in this scenario, WIMD can be used as a guide, but local knowledge shouldn't be ignored.
Welsh: Felly, yn yr enghraifft hon, gellir defnyddio MALlC fel canllaw, ond ni ddylid anwybyddu gwybodaeth leol.
English: The latest edition of WIMD was published on 27 November 2014, along with supporting indicator data.
Welsh: Cyhoeddwyd y rhifyn diweddaraf o MALlC ar 27 Tachwedd 2014, ynghyd â data dangosyddion ategol.
English: As part of our annual Indicator data updates, we updated WIMD indicator data which became available during 2015 on StatsWales in May 2016, data which became available in 2016 in December 2016 (and April 2017 for some Community Safety indicators), and data which came available in 2017 in December 2017 (and January 2018 for income deprivation, low birth weight, and death rate indicators).
Welsh: Fel rhan o'n diweddariadau blynyddol ar gyfer data dangosyddion, aethom ati i ddiweddaru data dangosyddion MALlC a ryddhawyd yn ystod 2015 ar StatsCymru ym mis Mai 2016, data a ryddhawyd yn 2016 ym mis Rhagfyr 2016 (ac Ebrill 2017 ar gyfer rhai dangosyddion Diogelwch Cymuedol), a data a ryddhawyd yn 2017 ym mis Rhagfyr 2017 (a Ionawr 2018 ar gyfer dangosyddion amddifadedd incwm, pwysau geni isel, a chyfradd marwolaethau).
English: As in previous years, we continue to prioritise the indicator data which is updated annually (e.g. not updating the resource intensive Access to Service indicators each year), taking into account likely usefulness and available resources for this work.
Welsh: Fel yn y blynyddoedd cynt, byddwn yn blaenoriaethu'r data dangosyddion sy'n cael ei ddiweddaru bob blwyddyn (e.e. ddim yn diweddaru'r dangosyddion Mynediad i Wasanaethau bob blwyddyn oherwydd eu bod yn drwm ar adnoddau), gan ystyried pa mor ddefnyddiol y mae'n debygol o fod a'r adnoddau sydd ar gael ar gyfer y gwaith.
English: Next edition of WIMD
Welsh: Rhifyn nesaf o MALlC
English: In 2016 we conducted a user survey to seek feedback on when the next Index update should happen.
Welsh: Yn 2016 cynhaliwyd arolwg i gael adborth oddi wrth ddefnyddwyr ynghylch pryd y dylid cyhoeddi'r diweddariad Mynegai nesaf.
English: The WIMD Timing Survey Report is now available on our
Welsh: Mae Adroddiad Arolwg Amseru MALlC nawr ar gael ar ein
English: Based on the survey feedback we will work towards a full Index update in 2019.
Welsh: Ar sail yr adborth i'r arolwg byddwn yn gweithio ar gyhoeddi diweddariad llawn i'r Mynegai yn 2019.
English: We welcome feedback on all WIMD products, including the range of indicator datasets made available.
Welsh: Byddwn yn croesawu adborth ar holl gynhyrchion MALlC, yn cynnwys yr ystod o setiau data dangosyddion sydd ar gael.
English: You can contact us at
Welsh: Gallwch gysylltu â ni drwy ystadegau.cynhwysiant@llyw.cymru
English: Notes on the use of statistical articles
Welsh: Nodiadau ar ddefnyddio erthyglau ystadegol
English: Statistical articles generally relate to one-off analyses for which there are no updates planned, at least in the short-term, and serve to make such analyses available to a wider audience than might otherwise be the case.
Welsh: Yn gyffredinol, mae erthyglau ystadegol yn ymwneud â dadansoddiadau unigol lle nad oes diweddariadau wedi'u trefnu ar eu cyfer, yn y tymor byr o leiaf, a'u diben yw gwneud dadansoddiadau o'r fath ar gael i gynulleidfa ehangach na fyddai'n bosibl fel arall.
English: They are mainly used to publish analyses that are exploratory in some way, for example:
Welsh: Maent yn cael eu defnyddio'n bennaf i gyhoeddi dadansoddiadau sy'n archwiliadol mewn rhyw ffordd, er enghraifft:
English: Introducing a new experimental series of data;
Welsh: Cyflwyno cyfres arbrofol newydd o ddata;
English: A partial analysis of an issue which provides a useful starting point for further research but that nevertheless is a useful analysis in its own right;
Welsh: Dadansoddiad rhannol o fater sy'n rhoi man cychwyn defnyddiol ar gyfer ymchwil bellach ond sy'n ddadansoddiad defnyddiol ynddo'i hun;
English: Drawing attention to research undertaken by other organisations, either commissioned by the Welsh Government or otherwise, where it is useful to highlight the conclusions, or to build further upon the research;
Welsh: Tynnu sylw at ymchwil a wnaed gan sefydliadau eraill, a gomisiynwyd gan naill ai Lywodraeth Cymru neu fel arall, lle mae'n ddefnyddiol i dynnu sylw at y casgliadau, neu i adeiladu ymhellach ar yr ymchwil;
English: An analysis where the results may not be of as high quality as those in our routine statistical releases and bulletins, but where meaningful conclusions can still be drawn from the results.
Welsh: Dadansoddiad lle na fydd y canlyniadau o ansawdd mor uchel o bosibl â'r rhai yn ein cyhoeddiadau a bwletinau ystadegol rheolaidd, ond lle gellir dod i gasgliadau ystyrlon o'r canlyniadau o hyd.
English: Where quality is an issue, this may arise in one or more of the following ways:
Welsh: Lle mae ansawdd yn peri problem, gall hyn godi yn un neu fwy o'r ffyrdd canlynol:
English: being unable to accurately specify the timeframe used (as can be the case when using an administrative source);
Welsh: gallu nodi'n gywir y cyfnod amser a ddefnyddiwyd (fel y gall ddigwydd wrth ddefnyddio ffynhonnell weinyddol);
English: the quality of the data source or data used; or
Welsh: ansawdd y ffynhonnell ddata neu'r data a ddefnyddiwyd;
English: other specified reasons.
Welsh: rhesymau penodol eraill.
English: However, the level of quality will be such that it does not significantly impact upon the conclusions.
Welsh: Fodd bynnag, bydd lefel yr ansawdd yn golygu nad yw'n effeithio'n sylweddol ar y casgliadau.
English: For example, the exact timeframe may not be central to the conclusions that can be drawn, or it is the order of magnitude of the results, rather than the exact results, that are of interest to the audience.
Welsh: Er enghraifft, efallai na fydd yr union gyfnod amser yn ganolog i'r casgliadau y gellir eu gwneud, neu mai trefn maint y canlyniadau, yn hytrach na'r union ganlyniadau, sydd o ddiddordeb i'r gynulleidfa.
English: The analysis presented does not constitute a National Statistic, but may be based on National Statistics outputs and will nevertheless have been subject to careful consideration and detailed checking before publication.
Welsh: Nid yw'r dadansoddiad a gyflwynwyd yn Ystadegyn Cenedlaethol, ond efallai ei fod yn seiliedig ar gynnyrch Ystadegau Cenedlaethol a bydd wedi cael ei ystyried yn ofalus a'i archwilio'n fanwl cyn ei gyhoeddi.
English: An assessment of the strengths and weaknesses in the analysis will be included in the article, for example comparisons with other sources, along with guidance on how the analysis might be used, and a description of the methodology applied.
Welsh: Bydd asesiad o'r cryfderau a'r gwendidau yn y dadansoddiad yn cael ei gynnwys yn yr erthygl, er enghraifft cymariaethau â ffynonellau eraill, ynghyd â chanllawiau ar sut y gellid defnyddio'r dadansoddiad, a disgrifiad o'r fethodoleg a ddefnyddiwyd.
English: Articles are subject to the release practices as defined by the
Welsh: Mae'r arferion cyhoeddi fel y'u diffinnir gan y protocol arferion cyhoeddi yn berthnasol i'r erthyglau, ac felly, er enghraifft, maent yn cael eu cyhoeddi ar ddyddiad sy'n cael ei gyhoeddi ymlaen llaw yn yr un modd â chynhyrchion ystadegol eraill.
English: Missing value symbols used in the article follow the standards used in other statistical outputs, as outlined below.
Welsh: Mae symbolau gwerth coll a ddefnyddir yn yr erthygl yn dilyn y safonau a ddefnyddir mewn cynhyrchion ystadegol eraill, fel yr amlinellir isod.
English: The data item is not available
Welsh: Nid yw'r eitem ddata ar gael
English: The data item is not applicable
Welsh: Nid yw'r eitem ddata'n gymwys
English: The data item is not exactly zero, but estimated as zero or less than half the final digit shown
Welsh: Nid yw'r eitem ddata yn union sero, ond fe'i hamcangyfrifir yn sero neu lai na hanner y digid terfynol a ddangosir.
English: The data item is disclosive or not sufficiently robust for publication
Welsh: Mae angen datgelu'r eitem ddata neu nid yw'n ddigon cadarn i'w chyhoeddi.
English: All content is available under the
Welsh: Mae'r holl gynnwys ar gael dan
English: List of indicators in the Welsh Index of Multiple Deprivation since 2008 edition
Welsh: Rhestr o Ddangosyddion ym Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru ers Rhifyn 2008
English: List of indicators in the Welsh Index of Multiple Deprivation since 2008 edition (continued)
Welsh: Rhestr o Ddangosyddion ym Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru ers Rhifyn 2008 (parhad)
English: List of indicators in the Welsh index of Multiple Deprivation since 2008 edition (continued)
Welsh: Rhestr o Ddangosyddion ym Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru ers Rhifyn 2008 (parhad)
English: Reference periods for annual WIMD indicator data
Welsh: Cyfnodau cyfeirio ar gyfer data Dangosyddion MALlC blynyddol
English: The below table gives a quick overview of the reference periods for each year of WIMD indicator data published.
Welsh: Mae'r tabl isod yn rhoi trosolwg byr o gyfnodau cyfeirio ar gyfer pob blwyddyn o gyhoeddi data dangosyddion MALlC.
English: For further details see the technical reports for WIMD
Welsh: Am fanylion pellach gweler yr adroddiadau technegol ar gyfer MALlC
English: Disclosure control applied to data for WIMD 2011 and WIMD 2014
Welsh: Camau Rheoli Datgelu a Gymhwyswyd i Ddata ar gyfer MALlC 2011 a MALlC 2014
English: Disclosure control applied to data for WIMD 2011 and WIMD 2014 (continued)
Welsh: Camau Rheoli Datgelu a Gymhwyswyd i Ddata ar gyfer MALlC 2011 a MALlC 2014
English: LSOA changes between the 2001 Census and 2011 Census
Welsh: Newidiadau AGEHI rhwng Cyfrifiad 2011 a Chyfrifiad 2011
English: Welsh Government
Welsh: Llywodraeth Cymru
English: Welsh Index of Multiple Deprivation (WIMD) 2014
Welsh: Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru (MALlC) 2014
English: (Revised August 2015)
Welsh: (Diwygiwyd Awst 2015)
English: Table of Contents
Welsh: Cynnwys
English: Note
Welsh: Nodwch
English: (r) Chapters 2 and 3 were substantially revised on 12 August 2015 following provision of revised data by the Department for Work and Pensions (DWP).
Welsh: (d) Cafodd pennawdau 2 a 3 eu adolygu ar 12 Awst 2015 ar ôl derbyn data diwygiedig gan yr Adran Gwaith a Phensiynau (DWP).
English: For more information on the effect of these revisions on WIMD 2014 please see the
Welsh: Am wybodaeth ar effaith y diwygiadau ar MALIC 2014 gwelwch y nodyn gwybodaeth
English: List of Tables
Welsh: Rhestr Tablau
English: Welsh Index of Multiple Deprivation (WIMD) Background
Welsh: Cefndir i Fynegai Amddifadedd Lluosog Cymru (MALlC)
English: WIMD is the Welsh Government's official measure of relative deprivation for small areas in Wales.
Welsh: MALlC yw dull swyddogol Llywodraeth Cymru o fesur amddifadedd cymharol mewn rhannau bychain o Gymru.
English: It is designed to identify those small areas where there are the highest concentrations of several different types of deprivation.
Welsh: Ei nod yw canfod yr ardaloedd bach hynny o'r wlad sydd â'r nifer mwyaf o sawl gwahanol fath o amddifadedd.
English: As such, WIMD is a measure of
Welsh: Felly, mae MALlC yn mesur
English: These key terms are defined more fully below.
Welsh: Ceir esboniad llawnach o'r termau allweddol hyn isod.
English: WIMD is currently made up of eight separate domains (or types) of deprivation.
Welsh: Ar hyn o bryd mae MALlC yn cynnwys wyth gwahanol faes (neu fath) o amddifadedd.
English: Each domain is compiled from a range of different indicators.
Welsh: Mae pob maes wedi ei seilio ar amrywiaeth o wahanol ddangosyddion.
English: Access to Services
Welsh: Mynediad daearyddol i wasanaethau
English: Material deprivation is having insufficient physical resources - food, shelter, and clothing - necessary to sustain a certain standard of life.
Welsh: Ystyr amddifadedd materol yw bod heb ddigon o adnoddau ffisegol - bwyd, dillad a chysgod - i gynnal safon byw benodol.
English: An area is multiply deprived if, for more than one of these domains, the area has a concentration of people experiencing that type of deprivation.
Welsh: Mae ardal yn un ag amddifadedd lluosog os yw'n cynnwys nifer fawr o bobl sy'n profi'r math hwnnw o amddifadedd ar gyfer mwy nag un o'r meysydd hyn.
English: Generally speaking, the greater the number of domains for which there are high concentrations of deprivation, the greater the overall deprivation in an area.
Welsh: Yn gyffredinol, po fwyaf o feysydd sydd â chrynodiadau uchel o amddifadedd, po fwyaf yw lefelau amddifadedd cyffredinol yr ardal.
English: Following the 2011 Census, 1,909 LSOAs were defined in Wales and they have an average population of 1,600 people.
Welsh: Ar ôl Cyfrifiad 2011, diffiniwyd 1,909 ACEHI yng Nghymru, ac mae ganddynt boblogaeth o 1,600 ar gyfartaledd.
English: Further information on LSOAs is provided in Annex B, including information on their revision following the 2011 Census.
Welsh: Rhoddir rhagor o wybodaeth am ACEHI yn Atodiad B, gan gynnwys gwybodaeth ynglŷn â'u diwygio yn dilyn Cyfrifiad 2011.
English: WIMD is based on indicators that consider the aggregate characteristics of the people living in the area as well as, in some cases, the characteristics of the area itself (for example the physical environment domain).
Welsh: Mae'r ACEHI yn seiliedig ar ddangosyddion sy'n ystyried nodweddion cyfun y bobl sy'n byw yn yr ardal, yn ogystal â nodweddion yr ardal ei hun mewn rhai achosion (er enghraifft y maes amgylchedd ffisegol).
English: Relative measure
Welsh: Mesur cymharol
English: The Index provides a way of identifying areas in the order of most to least deprived.
Welsh: Mae'r Mynegai'n darparu ffordd o nodi'r ardaloedd yn eu trefn, o'r mwyaf i'r lleiaf difreintiedig.
English: It does not provide a measure of the level of deprivation in an area, but rather whether an area is more or less deprived relative to all other areas in Wales.
Welsh: Yn hytrach na mesur y lefelau amddifadedd mewn ardal, mae'n mesur a yw'r ardal yn fwy neu'n llai difreintiedig na holl ardaloedd eraill Cymru.
English: We can identify which areas are more (or less) deprived than others, but not by how much.
Welsh: Gallwn nodi pa ardaloedd sy'n fwy (neu'n llai) difreintiedig na rhai eraill, ond nid faint yn fwy neu'n llai.
English: The reason for taking such an approach is that this allows the different domains to be combined together.
Welsh: Y rheswm dros ddefnyddio dull o'r fath yw bod hyn yn caniatáu inni gyfuno'r gwahanol feysydd.
English: An index is a group of separate measurements which are combined into a single number.
Welsh: Grŵp o fesuriadau ar wahân wedi'u cyfuno i roi un rhif yw mynegai.
English: They are designed to show changes in a complicated variable like industrial output, prices or in this case deprivation.
Welsh: Y nod yw dangos newidiadau mewn newidyn cymhleth fel cynnyrch diwydiannol, prisiau neu amddifadedd yn yr achos hwn.
English: An index then allows comparisons between different values - in the case of WIMD, the comparison is between LSOAs.
Welsh: Yna, mae mynegai yn fodd i gymharu rhwng gwahanol werthoedd - sef cymharu ACEHI yn achos MALlC.
English: How the Index is constructed
Welsh: Sut mae'r Mynegai'n cael ei lunio
English: The Index has three main components:
Welsh: Mae tair elfen sylfaenol yn perthyn i'r Mynegai:
English: the Index itself, which is a set of ranks;
Welsh: y Mynegai ei hun, sef set o safleoedd;
English: the ranks of the eight types of deprivation, or domains, from which the overall Index is constructed; and
Welsh: safleoedd yr wyth math o amddifadedd, neu faes, a ddefnyddir i lunio'r Mynegai cyffredinol;
English: the underlying indicators, which are directly measurable, and which are combined to create the domain ranks.
Welsh: y dangosyddion sylfaenol, sy'n uniongyrchol fesuradwy, ac sy'n cael eu cyfuno i greu safleoedd y meysydd.
English: Many, but not all, of the indicators are produced as rates.
Welsh: Nodir rhai, ond nid pob un, o'r dangosyddion fel cyfraddau.
English: The units depend on what is being measured.
Welsh: Mae'r unedau'n dibynnu ar yr hyn sy'n cael ei fesur.
English: All of these components are calculated for each of the LSOAs in Wales.
Welsh: Cyfrifir yr holl elfennau hyn ar gyfer pob ACEHI yng Nghymru.
English: The overall 2014 WIMD ranks and the ranks of the eight domains of deprivation are published on the
Welsh: Mae safleoedd cyffredinol MALlC 2014 a safleoedd yr wyth maes amddifadedd yn cael eu cyhoeddi ar wefan
English: Where available, the underlying indicator data is now published annually on StatsWales.
Welsh: Os ydynt ar gael, mae data sylfaenol y dangosyddion bellach yn cael eu cyhoeddi bob blwyddyn ar StatsCymru.
English: The following infographic provides a non-technical overview of how WIMD is calculated.
Welsh: Mae'r ffeithlun canlynol yn rhoi golwg gyffredinol, heb fod yn dechnegol, ar sut mae MALlC yn cael ei gyfrifo.
English: The following diagram provides a more detailed description of how WIMD is calculated.
Welsh: Mae'r diagram canlynol yn rhoi disgrifiad mwy manwl o sut y cyfrifir MALlC.
English: WIMD is constructed from a weighted sum of the deprivation score for each domain.
Welsh: Defnyddir swm sydd wedi'i bwysoli o sgôr amddifadedd pob maes i lunio MALlC.
English: The weights reflect the importance of the domain as an aspect of deprivation, and the quality of the indicators available for that domain.
Welsh: Mae'r pwysoliad yn adlewyrchu pwysigrwydd y maes fel elfen o amddifadedd, ac ansawdd y dangosyddion sydd ar gael ar gyfer y maes hwnnw.
English: The domain weights for WIMD 2014 are:
Welsh: Pwysoliadau'r meysydd ar gyfer MALlC 2014 yw:
English: The overall methodology used within WIMD 2014 is the same as used for WIMD 2011.
Welsh: Mae'r fethodoleg gyffredinol a ddefnyddiwyd ym MALlC 2014 yr un fath â'r hyn a ddefnyddiwyd ar gyfer MALlC 2011.
English: The domains have also remained the same.
Welsh: Mae'r meysydd wedi aros yr un fath hefyd.