techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: any other premises of the landlord to which the dwelling is connected, whether by reason of proximity or the purposes for which they are used, or in any other manner.
Welsh: unrhyw fangre arall sydd gan y landlord y mae'r annedd yn gysylltiedig â hi, boed oherwydd agosrwydd neu oherwydd y dibenion y'i defnyddir ar eu cyfer, neu mewn unrhyw ffordd arall.
English: Fundamental provision applicable to all occupation contracts
Welsh: Darpariaeth sylfaenol sy'n gymwys i bob contract meddiannaeth
English: APPROVAL OF REDEVELOPMENT SCHEMES FOR PURPOSES OF GROUND B
Welsh: CYMERADWYO CYNLLUNIAU AILDDATBLYGU AT DDIBENION SAIL B
English: 11 (1) The Welsh Ministers may, on the application of a landlord, approve for the purposes of estate management Ground B a scheme for the disposal and redevelopment of an area of land consisting of or including the whole or part of a dwelling subject to an occupation contract.
Welsh: 11 (1) Caiff Gweinidogion Cymru, ar gais gan landlord, gymeradwyo at ddibenion Sail B o'r seiliau rheoli ystad gynllun ar gyfer gwaredu ac ailddatblygu ardal o dir sy'n ffurfio neu'n cynnwys y cyfan neu ran o annedd sy'n ddarostyngedig i gontract meddiannaeth.
English: (2) For the purposes of this paragraph -
Welsh: (2) At ddibenion y paragraff hwn -
English: "disposal" means a disposal of any interest in the land (including the grant of an option), and
Welsh: ystyr "gwaredu" yw gwaredu unrhyw fuddiant yn y tir (gan gynnwys rhoi opsiwn), a
English: "redevelopment" means the demolition or reconstruction of buildings or the carrying out of other works to buildings or land,and it is immaterial whether the disposal is to precede or follow the redevelopment.
Welsh: ystyr "ailddatblygu" yw dymchwel neu ailadeiladu adeiladau neu wneud gwaith arall ar adeiladau neu dir,ac nid oes wahaniaeth a yw'r gwaredu i ragflaenu neu i ddilyn y gwaith ailddatblygu.
English: (3) The Welsh Ministers may on the application of the landlord approve a variation of a scheme previously approved by them and may, amongst other things, approve a variation adding land to the area subject to the scheme.
Welsh: (3) Caiff Gweinidogion Cymru, ar gais y landlord, gymeradwyo amrywio cynllun a gymeradwywyd ganddynt yn flaenorol a chânt, ymysg pethau eraill, gymeradwyo amrywiad sy'n ychwanegu tir at yr ardal sy'n ddarostyngedig i'r cynllun.
English: Notice to contract-holders affected
Welsh: Hysbysiad i ddeiliaid contract a effeithir
English: 12 (1) If a landlord proposes to apply to the Welsh Ministers for the approval of a scheme or variation of an approved scheme, the landlord must give a notice to the contract-holder under any affected occupation contract.
Welsh: 12 (1) Os yw landlord yn bwriadu gwneud cais i Weinidogion Cymru gymeradwyo cynllun neu gymeradwyo amrywiad i gynllun a gymeradwywyd, rhaid i'r landlord roi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan unrhyw gontract meddiannaeth a effeithir.
English: (2) An occupation contract is affected if the dwelling subject to it is affected by the proposal.
Welsh: (2) Effeithir ar gontract meddiannaeth os yw'r cynnig yn effeithio ar yr annedd sy'n ddarostyngedig iddo.
English: (3) The notice must state -
Welsh: (3) Rhaid i'r hysbysiad ddatgan -
English: the main features of the proposed scheme, or of the proposed variations of the approved scheme,
Welsh: prif nodweddion y cynllun arfaethedig, neu brif nodweddion yr amrywiadau arfaethedig i'r cynllun a gymeradwywyd,
English: that the landlord proposes to apply to the Welsh Ministers for approval of the scheme or variation, and
Welsh: bod y landlord yn bwriadu gwneud cais i Weinidogion Cymru gymeradwyo'r cynllun neu'r amrywiad, ac
English: that, because of section 160 and estate management Ground B, the effect of such approval will be to enable the landlord to make a possession claim in respect of the dwelling.
Welsh: mai effaith cymeradwyaeth o'r fath, oherwydd adran 160 a Sail B o'r seiliau rheoli ystad, fydd galluogi'r landlord i wneud hawliad meddiant mewn perthynas â'r annedd.
English: (4) The notice must also inform the contract-holder that -
Welsh: (4) Rhaid i'r hysbysiad hefyd hysbysu deiliad y contract -
English: he or she may make representations to the landlord about the proposal, and
Welsh: y caiff wneud sylwadau i'r landlord ynglŷn â'r cynnig, a
English: the representations must be made before the end of the period of 28 days starting with the day on which the notice is given to him or her (or such longer period as the landlord may specify in the notice).
Welsh: bod rhaid gwneud y sylwadau cyn diwedd y cyfnod o 28 diwrnod sy'n dechrau â'r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad iddo (neu unrhyw gyfnod hwy a bennir gan y landlord yn yr hysbysiad).
English: (5) The landlord may not apply to the Welsh Ministers until the landlord has considered any representations made before the end of that period.
Welsh: (5) Ni chaiff y landlord wneud cais i Weinidogion Cymru hyd nes bod y landlord wedi ystyried unrhyw sylwadau a wnaed cyn diwedd y cyfnod hwnnw.
English: (6) Sub-paragraph (7) applies in the case of a landlord under an occupation contract which would (but for this paragraph) be required under section 234 to consult the contract-holder as regards a redevelopment scheme (or a variation of a redevelopment scheme).
Welsh: (6) Mae is-baragraff (7) yn gymwys yn achos landlord o dan gontract meddiannaeth y byddai (oni bai am y paragraff hwn) yn ofynnol o dan adran 234 iddo ymgynghori â deiliad y contract ynglŷn â chynllun ailddatblygu (neu amrywio cynllun ailddatblygu).
English: (7) Where this sub-paragraph applies, this paragraph is to apply in relation to the landlord's consultation with the contract-holder instead of section 234.
Welsh: (7) Pan fo'r is-baragraff hwn yn gymwys, bydd y paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas ag ymgynghoriad y landlord â deiliad y contract yn lle adran 234.
English: Decision on approval or variation
Welsh: Penderfynu ynghylch cymeradwyo neu amrywio
English: the effect of the scheme on the extent and character of housing accommodation in the neighbourhood,
Welsh: effaith y cynllun ar helaethder a chymeriad llety tai yn y gymdogaeth,
English: the period of time proposed in the scheme as the period within which the proposed disposal and redevelopment will take place, and
Welsh: y cyfnod amser a gynigir yn y cynllun fel y cyfnod y bydd y gwarediad a'r ailddatblygiad arfaethedig yn digwydd, ac
English: the extent to which the scheme includes provision for housing provided under the scheme to be sold to, or occupied under occupation contracts by, relevant persons.
Welsh: y graddau y mae'r cynllun yn cynnwys darpariaeth ar gyfer gwerthu tai a ddarperir o dan y cynllun i bersonau perthnasol, neu i dai gael eu meddiannu gan bersonau o'r fath o dan gontractau meddiannaeth.
English: (2) "Relevant persons" means existing contract-holders under an occupation contract with the landlord and, if the landlord is a community landlord, persons nominated by the landlord.
Welsh: (2) Ystyr "personau perthnasol" yw deiliaid contract presennol o dan gontract meddiannaeth gyda'r landlord ac, os yw'r landlord yn landlord cymunedol, personau a enwebir gan y landlord.
English: (3) The Welsh Ministers must also take into account -
Welsh: (3) Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd ystyried -
English: any representations made to them, and
Welsh: unrhyw sylwadau a wneir iddynt, a
English: so far as they are brought to the Welsh Ministers' attention, any representations made to the landlord.
Welsh: i'r graddau y cânt eu dwyn i sylw Gweinidogion Cymru, unrhyw sylwadau a wneir i'r landlord.
English: (4) The landlord must give to the Welsh Ministers such information as to the representations made to the landlord, and other relevant matters, as the Welsh Ministers may request.
Welsh: (4) Rhaid i'r landlord roi i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth ynglŷn â'r sylwadau a wneir i'r landlord, ac ynglŷn â materion perthnasol eraill, y bydd Gweinidogion Cymru yn gofyn amdani.
English: Scheme affecting part of dwelling etc.
Welsh: Cynllun yn effeithio ar ran o annedd etc.
English: part only of any dwelling subject to an occupation contract, or
Welsh: rhan yn unig o unrhyw annedd sy'n ddarostyngedig i gontract meddiannaeth, neu
English: any dwelling subject to an occupation contract that is not affected by the works involved in the redevelopment but is proposed to be disposed of along with other land which is so affected,
Welsh: unrhyw annedd sy'n ddarostyngedig i gontract meddiannaeth nad yw'r gwaith sy'n rhan o'r ailddatblygu'n effeithio arno ond y bwriedir ei waredu ynghyd â thir arall a effeithir felly,
English: unless they are satisfied that the inclusion is justified in the circumstances.
Welsh: oni bai eu bod yn fodlon bod modd cyfiawnhau ei chynnwys dan yr amgylchiadau.
English: Conditions in relation to approval
Welsh: Amodau yn ymwneud â chymeradwyo
English: 15 (1) The approval may be given subject to conditions and may be expressed to end after a specified period.
Welsh: 15 (1) Caniateir cymeradwyo yn ddarostyngedig i amodau a chaniateir mynegi bod y gymeradwyaeth i ddod i ben ar ôl cyfnod penodedig.
English: (2) The Welsh Ministers, on the application of the landlord or otherwise, may vary an approval so as to -
Welsh: (2) Caiff Gweinidogion Cymru, yn dilyn cais gan y landlord neu fel arall, amrywio cymeradwyaeth er mwyn -
English: add, remove or vary conditions to which the approval is subject, or
Welsh: ychwanegu, dileu neu amrywio amodau y mae'r gymeradwyaeth yn ddarostyngedig iddynt, neu
English: extend or restrict the period after which the approval is to end.
Welsh: ymestyn neu gyfyngu'r cyfnod y daw'r gymeradwyaeth i ben ar ei ddiwedd.
English: Special provision for community landlords
Welsh: Darpariaeth arbennig ar gyfer landlordiaid cymunedol
English: (introduced by sections 175, 186 and 196)
Welsh: (a gyflwynir gan adrannau 175, 186 a 196)
English: STANDARD CONTRACTS TO WHICH LIMITS IN SECTIONS 175, 186 (
Welsh: CONTRACTAU SAFONOL NAD YW'R CYFYNGIADAU YN ADRANNAU 175, 186 (2) A 196 (HYSBYSIAD Y LANDLORD YN YSTOD CHWE MIS CYNTAF MEDDIANNAETH) YN GYMWYS IDDYNT
English: Tenancies and licences which are occupation contracts because of notice given under Part 2 of Schedule 2
Welsh: Tenantiaethau a thrwyddedau sy'n gontractau meddiannaeth oherwydd hysbysiad a roddir o dan Ran 2 o Atodlen 2
English: temporary expedients;
Welsh: trefniadau hwylus dros dro;
English: Accommodation for displaced persons
Welsh: Cymorth i bersonau sydd wedi eu dadleoli
English: Service occupancy
Welsh: Meddiannaeth yn rhinwedd swydd
English: the dwelling is provided for the contract-holder free of rent under regulations made under section 50 of the Police Act 1996 (c. 16) (general regulations as to government, administration and conditions of service).
Welsh: pan fo'r annedd yn cael ei darparu i ddeiliad y contract yn ddi-rent o dan reoliadau a wnaed o dan adran 50 o Ddeddf yr Heddlu 1996 (p. 16) (rheoliadau cyffredinol o ran llywodraethu, gweinyddu ac amodau gwasanaeth).
English: the dwelling is provided to him or her by the fire and rescue authority in consequence of that requirement.
Welsh: pan fo'r annedd yn cael ei darparu ar ei gyfer gan yr awdurdod tân ac achub o ganlynad i'r gofyniad hwnnw.
English: the land the dwelling is on (including any land occupied together with the dwelling other than agricultural land exceeding 0.809 hectares) is, or is part of, land which has been acquired for development, and
Welsh: pan fo'r tir y mae'r annedd yn sefyll arno (gan gynnwys unrhyw dir a feddiennir ynghyd â'r annedd heblaw am dir amaethyddol sy'n fwy na 0.809 hectar) yn dir neu'r rhan o dir sydd wedi ei gaffael ar gyfer datblygu, a
English: (2) In this paragraph, references to the contract-holder include references to the contract-holder's predecessor.
Welsh: (2) Yn y paragraff hwn, mae cyfeiriadau at ddeiliad y contract yn cynnwys cyfeiriadau at ragflaenydd deiliaid y contract.
English: (3) For the purposes of sub-paragraph (2), a person is a predecessor of a contract-holder under a standard contract if that person was an earlier contract-holder under the same contract.
Welsh: (3) At ddibenion is-baragraff (2), mae person yn rhagflaenydd i ddeiliad contract o dan gontract meddiannaeth os oedd y person hwnnw yn ddeiliad contract blaenorol o dan yr un contract.
English: (introduced by sections 209, 210 and 211)
Welsh: (a gyflwynir gan adrannau 209, 210 a 211)
English: ORDERS FOR POSSESSION ON DISCRETIONARY GROUNDS ETC.:
Welsh: GORCHMYNION ADENNILL MEDDIANT AR SEILIAU DISGRESIWN ETC.:
English: REASONABLENESS
Welsh: RHESYMOLDEB
English: to make an order for possession under section 209 (breach of contract) or 210 (estate management grounds), or
Welsh: gwneud gorchymyn adennill meddiant o dan adran 209 (tor contract) neu 210 (seiliau rheoli ystad), neu
English: to make a decision under section 211 to adjourn proceedings on a possession claim or postpone the giving up of possession.
Welsh: gwneud penderfyniad o dan adran 211 i ohirio achos ar hawliad meddiant neu ohirio ildio meddiant.
English: Circumstances as regards the contract-holder
Welsh: Amgylchiadau o ran deiliad y contract
English: Circumstances as regards the landlord
Welsh: Amgylchiadau o ran y landlord
English: Circumstances as regards other persons
Welsh: Amgylchiadau o ran personau eraill
English: contract-holders and permitted occupiers of other dwellings of the landlord,
Welsh: deiliaid contractau a meddianwyr y caniateir iddynt feddiannu anheddau eraill y landlord,
English: persons who have asked the landlord to provide them with housing accommodation, and
Welsh: personau sydd wedi gofyn i'r landlord ddarparu llety tai iddynt, ac
English: (c) persons living, visiting or otherwise engaging in a lawful activity in the locality (and persons who wish to live, visit or engage in lawful activities in the locality).
Welsh: (c) personau sy'n byw, yn ymweld neu fel arall yn ymgymryd â gweithgaredd cyfreithlon yn yr ardal (a phersonau sy'n dymuno byw, ymweld neu ymgymryd â gweithgareddau cyfreithlon yn yr ardal).
English: (2) If a possession claim is made on the ground in section 157 (breach of contract), the probable effect of the circumstances set out in paragraph 10 on the persons mentioned in sub-paragraph (1).
Welsh: (2) Os gwneir hawliad meddiant ar y sail yn adran 157 (tor contract), effaith debygol yr amgylchiadau a nodir ym mharagraff 10 ar y personau a grybwyllir yn is-baragraff (1).
English: New occupation contract offered
Welsh: Contract meddiannaeth newydd wedi ei gynnig
English: Circumstances in relation to a possession claim on ground of breach of contract
Welsh: Amgylchiadau mewn perthynas â hawliad meddiant ar sail tor contract
English: the nature, frequency or duration of the breach or breaches,
Welsh: natur, amlder neu hyd y tor contract neu'r toriadau contract,
English: the degree to which the contract-holder (or a permitted occupier of the dwelling) is responsible for the breach,
Welsh: y graddau y mae deiliad y contract (neu feddiannydd y caniateir iddo feddiannu'r annedd) yn gyfrifol am y toriad,
English: how likely it is that the breach will recur, and
Welsh: pa mor debygol yw hi y bydd y toriad yn ailddigwydd, a
English: any action to end, or prevent a recurrence of, the breach that was taken by the landlord before making a possession claim.
Welsh: unrhyw gamau i ddod â'r toriad i ben, neu i'w atal rhag ailddigwydd, a gymerwyd gan y landlord cyn gwneud hawliad meddiant.
English: Circumstances in relation to a possession claim concerning section 55
Welsh: Amgylchiadau mewn perthynas â hawliad meddiant yn ymwneud ag adran 55
English: Circumstances relating to estate management Ground G
Welsh: Amgylchiadau yn ymwneud â Sail G o'r seiliau rheoli ystad
English: the age of the contract-holder who succeeded to the contract under section 73,
Welsh: oedran deiliad y contract a olynodd i'r contract meddiannaeth o dan adran 73,
English: the period during which the contract-holder has occupied the dwelling as his or her only or principal home, and
Welsh: y cyfnod y mae deiliad y contract wedi meddiannu'r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref, ac
English: any financial or other support given by the contract-holder to the contract-holder who died (or, if the contract-holder who died was the successor of an earlier contract-holder, to that earlier contract-holder).
Welsh: unrhyw gymorth ariannol neu gymorth arall a roddodd deiliad y contract i'r deiliad contract a fu farw (neu, os oedd y deiliad contract a fu farw yn olynydd i ddeiliad contract blaenorol, i'r deiliad contract blaenorol hwnnw).
English: Circumstances relating to estate management Ground H
Welsh: Amgylchiadau yn ymwneud â Sail H o'r seiliau rheoli ystad
English: (a) the age of the remaining contract-holder (or each of the remaining contract-holders), and
Welsh: (a) oedran y deiliad contract sy'n weddill (neu bob un o'r deiliaid contract sy'n weddill), a
English: (b) the period during which the remaining contract-holder (or each of the remaining contract-holders) has occupied the dwellings as his or her only or principal home.
Welsh: (b) y cyfnod y mae'r deiliad contract sy'n weddill (neu bob un o'r deiliaid contract sy'n weddill) wedi meddiannu'r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref.
English: Assistance in relation to homelessness not relevant
Welsh: Cymorth mewn perthynas â digartrefedd heb fod yn berthnasol
English: (introduced by sections 210 and 222)
Welsh: (a gyflwynir gan adrannau 210 a 222)
English: SUITABLE ALTERNATIVE ACCOMMODATION
Welsh: LLETY ARALL ADDAS
English: an order for possession under section 210 (estate management grounds), or
Welsh: gorchymyn adennill meddiant o dan adran 210 (seiliau rheoli ystad), neu
English: an order under section 222 (3) (b) (appeal following possession for abandonment).
Welsh: gorchymyn o dan adran 222 (3) (b) (apêl yn dilyn meddiant am gefnu ar annedd).
English: (2) In this Schedule the dwelling previously occupied by the contract-holder or of which possession is sought is referred to as "the existing dwelling," and the occupation contract to which that dwelling is or was subject is referred to as "the existing contract."
Welsh: (2) Yn yr Atodlen hon cyfeirir at yr annedd yr arferai deiliad y contract ei meddiannu neu y ceisir meddiant ohoni fel "yr annedd bresennol", a chyfeirir at y contract meddiannaeth y mae neu yr oedd yr annedd honno'n ddarostyngedig iddo fel "y contract presennol".
English: Estate management grounds:
Welsh: Seiliau rheoli ystad:
English: certificate of local housing authority
Welsh: tystysgrif awdurdod tai lleol
English: this Schedule applies because of section 210, and
Welsh: os yw'r Atodlen hon yn gymwys oherwydd adran 210, a
English: the landlord under the existing contract is not a local housing authority.
Welsh: os nad yw'r landlord o dan y contract presennol yn awdurdod tai lleol.
English: (2) A certificate of the local housing authority for the area in which the existing dwelling is situated, certifying that the authority will provide suitable alternative accommodation for the contract-holder by a date specified in the certificate, is conclusive evidence that suitable alternative accommodation will be available for him or her by that date.
Welsh: (2) Mae tystysgrif yr awdurdod tai lleol ar gyfer yr ardal y mae'r annedd bresennol wedi ei lleoli ynddi, yn tystio y bydd yr awdurdod yn darparu llety arall addas ar gyfer deiliad y contract erbyn dyddiad a bennir ar y dystysgrif, yn dystiolaeth ddigamsyniol y bydd llety arall addas ar gael iddo erbyn y dyddiad hwnnw.
English: Suitable accommodation
Welsh: Llety addas
English: (a) this Schedule applies because of section 210 and either -
Welsh: (a) os yw'r Atodlen hon yn gymwys oherwydd adran 210 a naill ai -
English: no certificate of the kind mentioned in paragraph 2 (2) is produced to the court, or
Welsh: na chyflwynir tystysgrif o'r math y cyfeiri ati ym mharagraff 2 (2) i'r llys, neu
English: the landlord in relation to the existing dwelling is a local housing authority, or
Welsh: mae'r landlord mewn perthynas â'r annedd bresennol yn awdurdod tai lleol, neu
English: (b) this Schedule applies because of section 222.
Welsh: (b) os yw'r Atodlen hon yn gymwys oherwydd adran 222.
English: (2) Accommodation is suitable if -
Welsh: (2) Mae llety yn addas -
English: it is to be occupied by the contract-holder under an occupation contract that gives him or her security of occupation reasonably equivalent to that given by the existing contract, and
Welsh: os yw i gael ei feddiannu gan ddeiliad y contract o dan gontract meddiannaeth sy'n rhoi diogelwch meddiant iddo sy'n rhesymol gyfatebol i'r hyn y mae'r contract presennol yn ei roi, a
English: (3) If the existing contract relates to a separate dwelling, accommodation is not suitable unless it is a separate dwelling.
Welsh: (3) Os yw'r contract presennol yn ymwneud ag annedd ar wahân, nid yw llety yn addas oni bai ei fod yn annedd ar wahân.
English: Needs of contract-holder and his or her family
Welsh: Anghenion deiliad y contract a'i deulu
English: (2) The court must consider (among other things) -
Welsh: (2) Rhaid i'r llys ystyried (ymysg pethau eraill) -
English: the needs of the contract-holder and his or her family as regards extent of accommodation,
Welsh: anghenion deiliad y contract a'i deulu o ran maint y llety,
English: if the landlord is a private landlord, the needs of the contract-holder and his or her family as regards character of accommodation,
Welsh: os yw'r landlord yn landlord preifat, anghenion deiliad y contract a'i deulu o ran cymeriad y llety,
English: the means of the contract-holder and his or her family,
Welsh: modd deiliad y contract a'i deulu,
English: if the contract-holder or a member of his or her family works or is being educated, the distance of the accommodation from the place (or places) of work or education,
Welsh: os yw deiliad y contract neu aelod o'i deulu yn gweithio neu'n derbyn addysg, pellter y llety o'r man (neu'r mannau) gwaith neu addysg,
English: if proximity to the home of any member of the contract-holder's family is essential to the well-being of the contract-holder or that member of his or her family, the proximity of the accommodation to that home,
Welsh: os yw agosrwydd at gartref unrhyw aelod o deulu deiliad y contract yn hanfodol i lesiant deiliad y contract neu'r aelod hwnnw o'i deulu, agosrwydd y llety at y cartref hwnnw,
English: the terms of the existing contract and the terms of the occupation contract under which the accommodation is to be occupied, and
Welsh: telerau'r contract presennol a thelerau'r contract meddiannaeth y mae'r llety i'w feddiannu oddi tano, ac
English: if furniture was provided by the landlord under the existing contract, whether furniture is to be provided for use by the contract-holder and his or her family and, if so, the nature of that furniture.
Welsh: os oedd y landlord yn darparu dodrefn/celfi o dan y contract presennol, pa un a yw dodrefn/celfi i'w darparu at ddefnydd deiliad y contract a'i deulu ac, os felly, natur y dodrefn/celfi hynny.
English: (3) If the landlord is a community landlord, the court must also consider the nature of the accommodation which it is the practice of the landlord to allocate to persons with similar needs.
Welsh: (3) Os yw'r landlord yn landlord cymunedol, rhaid i'r llys hefyd ystyried natur y llety y mae'n arfer gan y landlord ei ddyrannu i bersonau sydd ag anghenion tebyg.
English: (4) If the landlord is a private landlord the court may consider, as an alternative to the matters in sub-paragraph (2) (a) to (c), whether the accommodation is similar as regards rent and extent to the accommodation provided in the neighbourhood by community landlords for comparable persons.
Welsh: (4) Os yw'r landlord yn landlord preifat, caiff y llys ystyried, fel dewis arall i'r materion yn is-baragraff (2) (a) i (c), pa un a yw'r llety yn debyg o ran rhent a maint i'r llety a ddarperir yn y gymdogaeth gan landlordiaid cymunedol ar gyfer personau cyffelyb.
English: (5) "Comparable persons" are those whose needs, as regards extent, are in the opinion of the court similar to those of the contract-holder and the contract-holder's family.
Welsh: (5) Ystyr "personau cyffelyb" yw'r rheini y mae eu hanghenion, o ran maint, yn debyg ym marn y llys i rai deiliad y contract a theulu deiliad y contract.