techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: 15 (1) The Education and Skills Act 2008 is amended as follows.
Welsh: 15 (1) Mae Deddf Addysg a Sgiliau 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: Omit section 143 (3) (religious education and worship in non-maintained special schools).
Welsh: Hepgorer adran 143 (3) (addysg grefyddol ac addoliad crefyddol mewn ysgolion arbennig nas cynhelir).
English: Omit section 146 (abolition of requirement of approval for independent schools:
Welsh: Hepgorer adran 146 (diddymu'r gofyniad i gymeradwyo ysgolion annibynnol:
English: Omit section 148 (approval of independent schools:
Welsh: Hepgorer adran 148 (cymeradwyo ysgolion annibynnol:
English: (5) In Schedule 1 (minor and consequential amendments), omit paragraphs 75 (and the heading that precedes it) and 77.
Welsh: (5) Yn Atodlen 1 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 75 (a'r pennawd sy'n ei ragflaenu) a 77.
English: Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (nawm 2)
Welsh: Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (mccc 2)
English: 16 In the Schedule to the Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (minor and
Welsh: 16 Yn yr Atodlen i Fesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (mân ddiwygiadau a diwygiadau
English: consequential amendments), omit paragraph 10.
Welsh: canlyniadol), hepgorer paragraff 10.
English: Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c.
Welsh: Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (p.
English: 17 In section 129 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (general
Welsh: 17 Yn adran 129 o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (dyletswyddau
English: duties of Ofqual), in subsection (2) -
Welsh: cyffredinol Ofqual), yn is-adran (2) -
English: Education (Wales) Measure 2009 (nawm 7)
Welsh: Mesur Addysg (Cymru) 2009 (mccc 7)
English: 18 (1) The Education (Wales) Measure 2009 is amended as follows.
Welsh: 18 (1) Mae Mesur Addysg (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
English: (2) Omit sections 17 to 19 (piloting of provisions about appeals and claims by a child).
Welsh: (2) Hepgorer adrannau 17 i 19 (treialu darpariaethau ynghylch apelau a hawliadau gan blentyn).
English: (3) In section 24 (orders and regulations) -
Welsh: (3) Yn adran 24 (gorchmynion a rheoliadau) -
English: (4) Omit section 25 (orders under section 18:
Welsh: (4) Hepgorer adran 25 (gorchmynion o dan adran 18:
English: 19 (1) The Equality Act 2010 is amended as follows.
Welsh: 19 (1) Mae Deddf Cydraddoldeb 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 116 (1) (b) (education cases), for "Special Educational Needs Tribunal for Wales" substitute "Education Tribunal for Wales."
Welsh: Yn adran 116 (1) (b) (achosion addysg), yn lle "Special Educational Needs Tribunal for Wales" rhodder "Education Tribunal for Wales".
English: In section 209 (3) (orders and regulations made by the Welsh Ministers), after paragraph (d) insert -
Welsh: Yn adran 209 (3) (gorchmynion a rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru), ar ôl paragraff (d) mewnosoder -
English: In Schedule 17 (disabled pupils:
Welsh: Yn Atodlen 17 (disgyblion anabl:
English: (a) in paragraph 1 -
Welsh: (a) ym mharagraff 1 -
English: (ii) in the definition of "Welsh Tribunal," for "Special Educational Needs Tribunal for Wales" substitute "Education Tribunal for Wales";
Welsh: (ii) yn y diffiniad o "Welsh Tribunal", yn lle "Special Educational Needs Tribunal for Wales" rhodder "Education Tribunal for Wales";
English: (c) in paragraph 3 -
Welsh: (c) ym mharagraff 3 -
English: after "responsible body" insert "in England";
Welsh: ar ôl "responsible body" mewnosoder "in England";
English: (d) in paragraph 3A -
Welsh: (d) ym mharagraff 3A -
English: in sub-paragraph (4), for "6A" insert "6A (7) ";
Welsh: yn is-baragraff (4), yn lle "6A" mewnosoder "6A (7) ";
English: (f) after paragraph 6 insert -
Welsh: (f) ar ôl paragraff 6 mewnosoder -
English: (g) for paragraph 6A substitute -
Welsh: (g) yn lle paragraff 6A rhodder -
English: (h) after paragraph 6E insert -
Welsh: (h) ar ôl paragraff 6E mewnosoder -
English: (6) In consequence of the amendments made by sub-paragraph (5) (d), in the Education (Wales) Measure 2009 (nawm 7), omit section 12.
Welsh: (6) O ganlyniad i'r diwygiadau a wneir gan is-baragraff (5) (d), ym Mesur Addysg (Cymru) 2009 (mccc 7), hepgorer adran 12.
English: 20 In Schedule 6 to the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (public bodies etc.:
Welsh: 20 Yn Atodlen 6 i Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (cyrff cyhoeddus etc.:
English: standards), in the table, in column 1, for "The Special Educational Needs Tribunal for Wales ("
Welsh: safonau), yn y tabl,yng ngholofn 1, yn lle "Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru ("
English: Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 (c.
Welsh: Deddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012 (p.
English: 21 (1) The Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 is amended as follows.
Welsh: 21 (1) Mae Deddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In Schedule 1 (civil legal services) -
Welsh: (2) Yn Atodlen 1 (gwasanaethau cyfreithiol sifil) -
English: (a) in Part 1, in paragraph 2 -
Welsh: (a) yn Rhan 1, ym mharagraff 2 -
English: (b) in Part 3, in paragraph 17 -
Welsh: (b) yn Rhan 3, ym mharagraff 17 -
English: for sub-paragraph (a) substitute -
Welsh: yn lle is-baragraff (a) rhodder -
English: 22 (1) The School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 is amended as follows.
Welsh: 22 (1) Mae Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 1 (10) (overview) for "special educational" substitute "additional learning."
Welsh: Yn adran 1 (10) (trosolwg) yn lle "addysgol arbennig" rhodder "dysgu ychwanegol".
English: In Part 3, in Chapter 4 (regional provision for special educational needs) -
Welsh: Yn Rhan 3, ym Mhennod 4 (darpariaeth ranbarthol ar gyfer anghenion addysgol arbennig) -
English: in the chapter title, for "SPECIAL EDUCATIONAL" substitute "ADDITIONAL LEARNING";
Welsh: yn enw'r bennod, yn lle "ADDYSGOL ARBENNIG" rhodder "DYSGU YCHWANEGOL";
English: in section 64 (meaning of "regional provision" and "special education functions") -
Welsh: yn adran 64 (ystyr "darpariaeth ranbarthol" a "swyddogaethau addysg arbennig") -
English: in the section heading, for "special education" substitute "additional learning needs";
Welsh: ym mhennawd yr adran, yn lle "addysg arbennig" rhodder "anghenion dysgu ychwanegol";
English: for the definition of "special education functions" substitute -
Welsh: yn lle'r diffiniad o "swyddogaethau addysg arbennig" rhodder -
English: additional learning needs functions" ("
Welsh: "ystyr "swyddogaethau anghenion dysgu ychwanegol" ("
English: (c) in section 65 (1) (direction to consider making regional provision) -
Welsh: (c) yn adran 65 (1) (cyfarwyddyd i ystyried gwneud darpariaeth ranbarthol) -
English: for "special education functions" substitute "additional learning needs functions";
Welsh: yn lle "swyddogaethau addysg arbennig" rhodder "swyddogaethau anghenion dysgu ychwanegol";
English: for "special educational needs" substitute "additional learning needs."
Welsh: yn lle "anghenion addysgol arbennig" rhodder "anghenion dysgu ychwanegol".
English: (d) in section 66 (1) (directions to make proposals to secure regional provision), for "special education" substitute "additional learning needs."
Welsh: (d) yn adran 66 (1) (cyfarwyddiadau i wneud cynigion i sicrhau darpariaeth ranbarthol), yn lle "addysg arbennig" rhodder "anghenion dysgu ychwanegol".
English: In section 74 (5) (form of implementation), in paragraph (d) for "a statement of special educational needs under Part 4 of the Education Act 1996" substitute "an individual development plan under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018."
Welsh: Yn adran 74 (5) (y ffurf weithredu), ym mharagraff (d) yn lle "datganiad o anghenion addysgol arbennig o dan Ran 4 o Ddeddf Addysg 1996" rhodder "cynllun datblygu unigol o dan Ran 2 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018".
English: In section 98 (3) (general interpretation and index of defined expressions), for special education functions" ("
Welsh: Yn adran 98 (3) (dehongli'n gyffredinol a mynegai o ymadroddion sydd wedi eu diffinio), yn lle swyddogaethau addysg arbennig" ("
English: In Schedule 2 (regulated alterations) -
Welsh: Yn Atodlen 2 (newidiadau rheoleiddiedig) -
English: (a) in paragraph 15 -
Welsh: (a) ym mharagraff 15 -
English: in the heading, for "Special educational" substitute "Additional learning";
Welsh: yn y pennawd, yn lle "addysgol arbennig" rhodder "dysgu ychwanegol";
English: in sub-paragraph (1), for "special educational" substitute "additional learning";
Welsh: yn is-baragraff (1), yn lle "addysgol arbennig" rhodder "dysgu ychwanegol";
English: in sub-paragraph (2), for "special educational" substitute "additional learning";
Welsh: yn is-baragraff (2), yn lle "addysgol arbennig" rhodder "dysgu ychwanegol";
English: (b) in paragraph 21 -
Welsh: (b) ym mharagraff 21 -
English: for "special educational" substitute "additional learning";
Welsh: yn lle "addysgol arbennig" rhodder "dysgu ychwanegol";
English: (c) in paragraph 23 (3), in paragraph (a), for "assessed under section 323 of the Education Act 1996 and pupils with statements of special educational needs maintained under section 324 of that Act" substitute "determined under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 and pupils with individual development plans maintained under that Act";
Welsh: (c) ym mharagraff 23 (3), ym mharagraff (a), yn lle "hasesu o dan adran 323 o Ddeddf Addysg 1996 a disgyblion sydd â datganiadau anghenion addysgol arbennig a gedwir o dan adran 324 o'r Ddeddf honno" rhodder "penderfynu o dan Ran 2 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 a disgyblion â chynlluniau datblygu unigol a gynhelir o dan y Ddeddf honno";
English: (d) in paragraph 24 -
Welsh: (d) ym mharagraff 24 -
English: in sub-paragraph (2), for "special educational" substitute "additional learning."
Welsh: yn is-baragraff (2), yn lle "addysgol arbennig" rhodder "dysgu ychwanegol".
English: Children and Families Act 2014 (c.
Welsh: Deddf Plant a Theuluoedd 2014 (p.
English: 23 (1) The Children and Families Act 2014 is amended as follows.
Welsh: 23 (1) Mae Deddf Plant a Theuluoedd 2014 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: (2) In section 35 (1) (children with SEN in maintained nurseries and mainstream schools), after "mainstream school" insert "in England."
Welsh: (2) Yn adran 35 (1) (plant ag AAA mewn meithrinfeydd a gynhelir ac ysgolion prif ffrwd), ar ôl "mainstream school" mewnosoder "in England".
English: (3) In section 43 (1) (schools and other institutions named in EHC plan:
Welsh: (3) Yn adran 43 (1) (ysgolion a sefydliadau eraill a enwir mewn cynllun AIG:
English: duty to admit) -
Welsh: dyletswydd i dderbyn) -
English: in paragraph (a), after "school" insert "in England";
Welsh: ym mharagraff (a), ar ôl "school" mewnosoder "in England";
English: in paragraph (b), after "school" insert "in England";
Welsh: ym mharagraff (b), ar ôl "school" mewnosoder "in England";
English: in paragraph (e), after "school" insert "in England."
Welsh: ym mharagraff (e), ar ôl "school" mewnosoder "in England".
English: (4) Omit section 81 (disapplication of Chapter 1 of Part 4 of the Education Act 1996 in relation to children in England).
Welsh: (4) Hepgorer adran 81 (datgymhwyso Pennod 1 o Ran 4 o Ddeddf Addysg 1996 mewn perthynas â phlant yn Lloegr).
English: (6) In Schedule 3 (consequential amendments), omit paragraph 73.
Welsh: (6) Yn Atodlen 3 (diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraff 73.
English: 24 (1) The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 is amended as follows.
Welsh: 24 (1) Mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
English: In section 3 (meaning of "child" etc.), in subsection (3), after child insert " (except in section 83 (2C ."
Welsh: Yn adran 3 (ystyr "plentyn" etc.), yn is-adran (3), ar ôl plentyn mewnosoder " (ac eithrio yn adran 83 (2C ".
English: In section 182 (provision of advocacy services:
Welsh: Yn adran 182 (darparu gwasanaethau eirioli:
English: restrictions), in subsection (1) (d), for "332BB of the Education Act 1996" substitute "69 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018."
Welsh: cyfyngiadau), yn is-adran (1) (d), yn lle "332BB of Ddeddf Addysg 1996" rhodder "69 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018".
English: In section 196 (orders and regulations), in subsection (6), after paragraph (c) insert - " (ca) the first regulations made under section 83 (2B);."
Welsh: Yn adran 196 (gorchmynion a rheoliadau), yn is-adran (6), ar ôl paragraff (c) mewnosoder - " (ca) y rheoliadau cyntaf a wneir o dan adran 83 (2B);".
English: In section 197 (general interpretation and index), in the definition of "child," after " ("
Welsh: Yn adran 197 (dehongli cyffredinol a mynegai), yn y diffiniad o "plentyn", ar ôl " ("
English: In Schedule 2 (social services functions), in table 1 -
Welsh: Yn Atodlen 2 (swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol), yn nhabl 1 -
English: omit the entry for the Education Act 1996 (section 322 of that Act);
Welsh: hepgorer y cofnod ar gyfer Deddf Addysg 1996 (adran 322 o'r Ddeddf honno);
English: insert the following entry at the appropriate place -
Welsh: mewnosoder y cofnod a ganlyn yn y lle priodol -
English: The duty to comply with a request under section 31, but only in respect of requests to exercise social services functions.
Welsh: Y ddyletswydd i gydymffurfio â chais o dan adran 31, ond dim ond mewn cysylltiad â cheisiadau i arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.
English: Duty to comply with a request for co-operation by a local authority in England for the purpose of exercise of functions under Part 3 of the Children and Families Act 2014."
Welsh: Dyletswydd i gydymffurfio â chais i gydweithredu gan awdurdod lleol yn Lloegr at ddiben arfer swyddogaethau o dan Ran 3 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014."
English: (c) insert the following entry at the appropriate place -
Welsh: (c) mewnosoder y cofnod a ganlyn yn y lle priodol -
English: The duty to comply with a request under section 65, but only in respect of requests to exercise social services functions.
Welsh: Y ddyletswydd i gydymffurfio â chais o dan adran 65, ond dim ond mewn cysylltiad â cheisiadau i arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.
English: Duty to exercise functions to provide information or other help on request by a local authority for the purpose of exercise of functions by the authority under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018."
Welsh: Dyletswydd i arfer swyddogaethau i ddarparu gwybodaeth neu help arall ar gais gan awdurdod lleol at ddiben arfer swyddogaethau gan yr awdurdod lleol hwnnw o dan Ran 2 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018."
English: Violence against Women, Domestic Abuse
Welsh: Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin
English: and Sexual Violence (Wales) Act 2015
Welsh: Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015
English: National strategy
Welsh: Strategaeth genedlaethol
English: Local strategies
Welsh: Strategaethau lleol
English: Measuring performance towards achieving the purpose of this Act
Welsh: Mesur perfformiad tuag at gyflawni diben y Ddeddf hon
English: Guidance and directions in relation to the purpose of this Act
Welsh: Canllawiau a chyfarwyddydau mewn perthynas â diben y Ddeddf hon
English: requirements and ancillary powers
Welsh: gofynion a phwerau ategol
English: An Act of the National Assembly for Wales to improve arrangements for the prevention of gender-based violence, domestic abuse and sexual violence;
Welsh: Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wella trefniadau ar gyfer atal trais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol;
English: to improve arrangements for the protection of victims of such abuse and violence;
Welsh: i wella trefniadau ar gyfer amddiffyn dioddefwyr cam-drin a thrais o'r fath;
English: to improve support for people affected by such abuse and violence;
Welsh: i wella'r cymorth sydd ar gael i bobl yr effeithir arnynt gan gamdriniaeth a thrais o'r fath;
English: and to require the appointment of a National Adviser on gender-based violence,
Welsh: ac i'w gwneud yn ofynnol penodi Cynghorydd Cenedlaethol ar drais ar sail rhywedd, cam‑
English: domestic abuse and sexual violence.
Welsh: drin domestig a thrais rhywiol.
English: (1) The purpose of this Act is to improve -
Welsh: (1) Diben y Ddeddf hon yw gwella -
English: arrangements for the prevention of gender-based violence, domestic abuse and sexual violence;
Welsh: trefniadau ar gyfer atal trais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol;
English: arrangements for the protection of victims of gender-based violence, domestic abuse and sexual violence;
Welsh: trefniadau ar gyfer amddiffyn dioddefwyr trais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol;
English: support for people affected by gender-based violence, domestic abuse and sexual violence.
Welsh: y cymorth i bobl yr effeithir arnynt gan drais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol.
English: (2) See section 24 for the definitions of "gender-based violence," "domestic abuse" and "sexual violence."
Welsh: (2) Gweler adran 24 am y diffiniadau o "trais ar sail rhywedd", "cam-drin domestig" a "trais rhywiol".
English: (1) A person exercising relevant functions must have regard (along with all other relevant matters) to the need to remove or minimise any factors which -
Welsh: (1) Rhaid i berson sy'n arfer swyddogaethau perthnasol roi sylw (ynghyd â phob mater perthnasol arall) i'r angen i ddileu neu leihau unrhyw ffactorau sy'n -
English: increase the risk of violence against women and girls, or
Welsh: cynyddu'r risg o drais yn erbyn menywod a merched, neu
English: exacerbate the impact of such violence on victims.
Welsh: gwaethygu effaith trais o'r fath ar ddioddefwyr.
English: "relevant functions" ("swyddogaethau perthnasol") means the functions under sections 3, 4, 5, 6, 7 (2), 8, 10, 11, 15, 16 (1), 17, 19, 20, 21, 22 (1) and (4), but it does not include any functions exercisable under section 5 by a person who is neither a local authority nor a Local Health Board;
Welsh: ystyr "swyddogaethau perthnasol" ("relevant functions") yw'r swyddogaethau o dan adrannau 3, 4, 5, 6, 7 (2), 8, 10, 11, 15, 16 (1), 17, 19, 20, 21, 22 (1) a (4), ond nid yw'n cynnwys unrhyw swyddogaethau sy'n arferadwy o dan adran 5 gan berson nad yw'n awdurdod lleol nac yn Fwrdd Iechyd Lleol;
English: "violence against women and girls" ("trais yn erbyn menywod a merched") means gender-based violence, domestic abuse and sexual violence where the victim is female.
Welsh: ystyr "trais yn erbyn menywod a merched" ("violence against women and girls") yw trais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol pan fo'r dioddefwr yn fenywaidd.
English: (1) The Welsh Ministers must prepare and publish a strategy (a "national strategy") which -
Welsh: (1) Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi strategaeth ("strategaeth genedlaethol") sy'n -
English: specifies objectives that the Welsh Ministers consider will, if achieved, contribute to the pursuit of the purpose of this Act;
Welsh: pennu amcanion a fydd, os y'u cyflawnir, ym marn Gweinidogion Cymru, yn cyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon;
English: specifies the periods of time within which the Welsh Ministers expect to achieve the specified objectives;
Welsh: pennu o fewn pa gyfnodau y bydd Gweinidogion Cymru yn disgwyl cyflawni'r amcanion a bennir;
English: identifies the actions the Welsh Ministers propose to take to achieve the specified objectives.
Welsh: dynodi'r camau y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu eu cymryd er mwyn cyflawni'r amcanion a bennir.
English: (2) The Welsh Ministers may specify objectives relating to Wales or any part of Wales.
Welsh: (2) Caiff Gweinidogion Cymru bennu amcanion mewn perthynas â Chymru neu unrhyw ran o Gymru.
English: (3) The first national strategy must be published no later than 6 months after the date on which the first general election is held following the commencement of this section.
Welsh: (3) Rhaid i'r strategaeth genedlaethol gyntaf gael ei chyhoeddi heb fod yn hwyrach na 6 mis ar ôl dyddiad cynnal yr etholiad cyffredinol cyntaf ar ôl cychwyn yr adran hon.
English: (4) No later than 6 months after the date of each subsequent general election, the Welsh Ministers must review the national strategy.
Welsh: (4) Heb fod yn hwyrach na 6 mis ar ôl dyddiad pob etholiad cyffredinol dilynol, rhaid i Weinidogion Cymru adolygu'r strategaeth genedlaethol.
English: (5) The Welsh Ministers may review the national strategy at any other time.
Welsh: (5) Caiff Gweinidogion Cymru adolygu'r strategaeth genedlaethol ar unrhyw adeg arall.
English: (6) If the Welsh Ministers decide to revise the national strategy following a review, they must publish the revised strategy as soon as is reasonably practicable.
Welsh: (6) Os bydd Gweinidogion Cymru yn penderfynu diwygio'r strategaeth genedlaethol yn dilyn adolygiad, rhaid iddynt gyhoeddi'r strategaeth ddiwygiedig cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.
English: (7) The Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate before -
Welsh: (7) Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy'n briodol yn eu barn hwy cyn -
English: publishing the first national strategy under this section;
Welsh: cyhoeddi'r strategaeth genedlaethol gyntaf o dan yr adran hon;
English: revising the national strategy.
Welsh: diwygio'r strategaeth genedlaethol.
English: (8) In this section, "general election" means -
Welsh: (8) Yn y rhan hon, ystyr "etholiad cyffredinol" yw -
English: The Welsh Ministers must, in exercising their functions, take all reasonable steps to achieve the objectives specified in the most recently published national strategy.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru, wrth arfer eu swyddogaethau, gymryd pob cam rhesymol i gyflawni'r amcanion a bennir yn y strategaeth genedlaethol ddiweddaraf a gyhoeddwyd.
English: (1) A local authority and a Local Health Board any part of whose area lies within the area of the local authority must jointly prepare a strategy ("a local strategy") for the local authority's area.
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol, a Bwrdd Iechyd Lleol y mae unrhyw ran o'i ardal o fewn ardal yr awdurdod lleol, baratoi, ar y cyd, strategaeth ("strategaeth leol") ar gyfer ardal yr awdurdod lleol.
English: (2) A local strategy must -
Welsh: (2) Rhaid i strategaeth leol -
English: specify objectives which the local authority and the Local Health Board consider will, if achieved, contribute to the pursuit of the purpose of this Act;
Welsh: pennu amcanion y byddant, os cânt eu cyflawni, ym marn yr awdurdod lleol a'r Bwrdd Iechyd Lleol, yn cyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon;
English: specify the periods of time within which the local authority and the Local Health Board propose to achieve the specified objectives;
Welsh: pennu o fewn pa gyfnodau y bydd yr awdurdod lleol a'r Bwrdd Iechyd Lleol yn bwriadu cyflawni'r amcanion a bennir;
English: identify the actions the local authority and the Local Health Board propose to take to achieve the specified objectives.
Welsh: dynodi'r camau y mae'r awdurdod lleol a'r Bwrdd Iechyd Lleol yn bwriadu eu cymryd er mwyn cyflawni'r amcanion a bennir.
English: (3) A local authority and a Local Health Board may specify objectives relating to the whole of the authority's area or any part of it.
Welsh: (3) Caiff awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol bennu amcanion sy'n ymwneud ag ardal gyfan yr awdurdod, neu unrhyw ran ohoni.
English: (4) A local strategy may also include provision relating to specific action which the local authority and the Local Health Board expect to be taken in relation to the local authority's area by -
Welsh: (4) Caiff strategaeth leol hefyd gynnwys darpariaeth yn ymwneud â chamau gweithredu penodol y bydd yr awdurdod lleol a'r Bwrdd Iechyd Lleol yn disgwyl i'r canlynol eu cymryd mewn perthynas ag ardal yr awdurdod lleol -