techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: We need an agreement which reflects the interests of Wales and the United Kingdom.
Welsh: Mae angen cytundeb arnom sy'n adlewyrchu buddiannau Cymru a'r DU gyfan.
English: And the UK needs to continue as an economic union underpinned by mutual respect for the responsibilities of all governments of the Union.
Welsh: Ac mae angen i'r DU barhau'n undeb economaidd sydd wedi'i seilio ar barch o bob ochr tuag at gyfrifoldebau pob un o lywodraethau'r Undeb.
English: We do not believe it is possible to achieve the right agreement in only a few months of negotiations.
Welsh: Nid ydym yn credu bod modd sicrhau'r cytundeb gorau mewn ychydig fisoedd o negodiadau yn unig.
English: The insistence that the UK Government will not seek an extension to the transition period if it is needed is reckless and underplays the challenges that lie ahead.
Welsh: Mae penderfyniad Llywodraeth y DU i beidio â cheisio estyniad i'r cyfnod pontio, os bydd ei angen, yn fyrbwyll ac yn dangos diffyg cydnabyddiaeth o'r heriau sydd i ddod.
English: We will continue to argue that the Government should leave open the possibility for an extension beyond the arbitrary deadline of December 2020 as provided for by the Withdrawal Agreement so that the priority is the best negotiated deal, not adhering to a random deadline.
Welsh: Byddwn yn parhau i ddadlau y dylai Llywodraeth y DU adael y posibilrwydd yn agored am estyniad y tu hwnt i ddyddiad terfyn mympwyol Rhagfyr 2020 fel y mae'r Cytundeb Ymadael yn darparu ar ei gyfer. Byddai hynny'n sicrhau mai negodi'r fargen orau posibl fyddai'r flaenoriaeth, nid cadw at ddyddiad terfyn a bennwyd ar hap.
English: In this paper, we explain how all this can be best taken forward in a way which protects vital Welsh interest.
Welsh: Yn y papur hwn, rydym yn egluro'r ffordd orau o fwrw ymlaen â'r holl elfennau hyn mewn modd sy'n gwarchod buddiannau hanfodol Cymru.
English: We make it clear that changes are needed to protect the economic, social and environmental interests of Wales and the whole UK.
Welsh: Rydym yn ei gwneud yn glir bod angen newidiadau er mwyn gwarchod buddiannau economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol Cymru a'r DU gyfan.
English: We will continue to seek to influence the UK position and continue to call for a formal end-to-end role in the negotiations, starting from agreeing the negotiation mandates through to final agreement.
Welsh: Byddwn yn parhau i geisio dylanwadu ar safbwynt y DU ac yn parhau i alw am rôl ffurfiol yn y negodiadau o'r dechrau i'r diwedd, o'r broses o gytuno ar y mandadau negodi hyd at y cytundeb terfynol.
English: The UK Government alone cannot speak on behalf of the whole UK:
Welsh: Ni all Llywodraeth y DU ar ei phen ei hunan siarad ar ran y DU gyfan:
English: the voice of the devolved governments must be heard.
Welsh: rhaid i lais y llywodraethau datganoledig gael ei glywed hefyd.
English: The Future UK/EU Relationship:
Welsh: Y Bethynas rhwng y DU a'r UE yn y Dyfodol:
English: Negotiating Priorities for Wales |
Welsh: Blaenoriaethau Negodi i Gymru |
English: With the UK set to leave the EU on 31 January, the negotiations on the UK's future relationship with the EU will begin.
Welsh: Bydd y DU yn ymadael â'r UE ar 31 Ionawr, ac felly bydd y negodiadau ynghylch y berthynas rhwng y DU â'r UE yn y dyfodol yn dechrau.
English: We strongly believe the timetable for those negotiations should be flexible enough to support both parties reaching the right agreement.
Welsh: Rydym yn credu'n gryf y dylai'r amserlen ar gyfer y negodiadau hynny fod yn ddigon hyblyg i helpu'r ddwy ochr i ddod i'r cytundeb cywir.
English: The decision by the UK Government to rule out extending the transition period is reckless and only serves to artificially constrain the negotiations.
Welsh: Mae penderfyniad Llywodraeth y DU i ddiystyru'r posibilrwydd o ymestyn y cyfnod pontio yn fyrbwyll, ac ni fydd ond yn cyfyngu ar y negodiadau mewn modd artiffisial.
English: We must rule out the possibility of a cliff edge in December 2020 should a comprehensive agreement not be reached over the coming year.
Welsh: Rhaid inni osgoi'r posibil rwydd o syrthio dros ddibyn arall ym mis Rhagfyr 2020 os na cheir cytundeb cynhwysfawr dros y flwyddyn nesaf.
English: The Welsh Government recognises that the UK Government has a mandate to base the UK's future relationship on the Political Declaration agreed with the EU in October 2019.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod bod gan Lywodraeth y DU fandad i seilio perthynas y DU yn y dyfodol ar y Datganiad Gwleidyddol y cytunodd yr UE iddo ym mis Hydref 2019.
English: However, given the importance of our relationships with the EU we believe in a number of important areas the UK's future relationship with the EU needs to be closer and deeper than as set out in the Political Declaration.
Welsh: Fodd bynnag, o ystyried pwysigrwydd ein cysylltiadau â'r UE, rydym yn credu bod nifer o feysydd pwysig o ran y berthynas rhwng y DU a'r UE y dylid edrych yn agosach ac yn fanylach arnynt na'r hyn a nodir yn y Datganiad Gwleidyddol.
English: These are summarised in the following points:
Welsh: Ceir crynodeb o'r rhain yn y pwyntiau canlynol:
English: Given the overwhelming importance of the EU markets to our economy particularly Wales' manufacturing, agriculture and services sectors the UK must prioritise EU markets over trade arrangements with other countries;
Welsh: O ystyried pwysigrwydd aruthrol marchnadoedd yr UE i'n heconomi, yn enwedig i sector gweithgynhyrchu, sector amaethyddiaeth a sector gwasanaethau Cymru, rhaid i'r DU flaenoriaethu marchnadoedd yr UE dros drefniadau masnach â gwledydd eraill.
English: While we recognise our future relationship with the EU will be based on a Free Trade Agreement, the UK must have the fullest access to EU markets without tariffs and non-tariff barriers must be minimised.
Welsh: Er ein bod yn cydnabod y bydd ein perthynas â'r UE yn y dyfodol yn seiliedig ar Gytundeb Masnach Rydd, rhaid i'r DU gael mynediad mor gyflawn â phosibl at farchnadoedd yr UE, gan gael gwared ar dariffau a lleihau'r rhwystrau di-dariff.
English: This means:
Welsh: Mae hyn yn golygu:
English: Agreeing to a broad level playing field with the EU to ensure open and fair competition including alignment on environmental, social and labour market standards;
Welsh: Dod i gytundeb cyffredinol teg â'r UE i sicrhau cystadleuaeth agored a theg, gan gynnwys cydweddiad o ran safonau amgylcheddol, safonau cymdeithasol a safonau'r farchnad lafur
English: Dynamic alignment with EU rules and regulations necessary to ensure no new trade barriers come into force;
Welsh: Sicrhau cydweddiad dynamig â rheolau a rheoliadau'r UE i ofalu na ddaw unrhyw rwystraunewydd rhag masnachu i rym
English: Participation in EU bodies and agencies such as the European Chemicals Agency to support dynamic alignment;
Welsh: Bod yn rhan o gyrff ac asiantaethau'r UE, fel yr Asiantaeth Gemegion Ewropeaidd, i gefnogi cydweddiad dynamig
English: The fullest possible future security partnership that replicates as far as possible current arrangements including internal and external cooperation;
Welsh: Sicrhau bod partneriaeth ddiogelwch y dyfodol mor gyflawn â phosibl a'i bod yn efelychu'r trefniadau presennol gymaint â phosibl, gan gynnwys cydlyniad mewnol ac allanol.
English: Continued participation in important EU programmes, including but not limited to, Erasmus+, Horizon Europe, Creative Europe and INTERREG.
Welsh: Parhau i gymryd rhan yn rhaglenni pwysig yr UE, gan gynnwys Erasmus+, Horizon Ewrop, Ewrop Greadigol ac INTERREG, i enwi dim ond rhai.
English: Recognition that devolved governments may seek to be involved in EU programmes even if some or all of the rest of the United Kingdom does not choose to.
Welsh: Cydnabod y bydd llywodraethau datganoledig yn awyddus i fod yn rhan o raglenni'r UE, hyd yn oed os bydd rhai o wledydd eraill y Deyrnas Unedig, neu bob un ohonynt, yn dewis peidio â gwneud hynny.
English: Urgent need to obtain a positive adequacy assessment from the EU to secure data flows;
Welsh: Mae angen brys i gael asesiad digonolrwydd cadarnhaol gan yr UE i ddiogelu llif data.
English: Finally, the Devolved Governments must be fully involved in the negotiations and in the Joint Committee that will oversee the implementation of the agreements.
Welsh: I gloi, rhaid i'r Llywodraeth Ddatganoledig gymryd rhan lawn yn y negodiadau ac yn y Cyd-bwyllgor a fydd yn goruchwylio'r broses o roi'r trefniadau ar waith.
English: The Future UK/EU Relationship Negotiating Priorities for Wales
Welsh: 3 Y Berthynas rhwng y DU a'r UE yn y Dyfodol: Blaenoriaethau Negodi i Gymru
English: The "Political Declaration" is a document attached to the EU-UK Agreement on UK Withdrawal from the EU.
Welsh: Dogfen yw'r "Datganiad Gwleidyddol" sy'n gysylltiedig â Chytundeb yr UE a'r DU ar Ymadawiad y DU â'r UE
English: The document is political in nature and does not form a legally binding part of the agreement;
Welsh: Dogfen wleidyddol ei natur yw hi ac nid yw'n ffurfio rhan gyfreithiol rwymol o'r cytundeb;
English: it sets out, rather, the terms within which future negotiations on a longer term deal should take place.
Welsh: yn hytrach, mae'n nodi'r telerau ar gyfer cynnal negodiadau yn y dyfodol ynghylch cytundeb mwy hirdymor.
English: Political Declaration - outline structure
Welsh: Datganiad Gwleidyddol - strwythur bras
English: The Political Declaration is structured into five parts outlining various aspects of a future relationship between the UK and the EU.
Welsh: Mae'r Datganiad Gwleidyddol wedi'i rannu'n bum rhan sy'n amlinellu agweddau amrywiol ar y berthynas rhwng y DU a'r UE yn y dyfodol.
English: Initial Provisions
Welsh: Darpariaethau Cychwynnol
English: This Part outlines some high level principles for the basis of cooperation between the UK and the EU identifying some cross cutting areas that underpin that cooperation including data flows and participation in EU programmes.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn amlinellu egwyddorion lefel uchel i fod yn sail ar gyfer cydweithredu rhwng y DU a'r UE gan nodi meysydd trawsbynciol sy'n sylfaenol i'r cydweithredu hwnnw gan gynnwys llif data a chyfranogi yn rhaglenni'r UE.
English: This Part covers the future economic partnership between the UK and the EU covering the movement of goods, services, capital, people and specific sectoral areas of economic interest.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn ymdrin â phartneriaeth economaidd y DU a'r UE yn y dyfodol gan gynnwys symud nwyddau, gwasanaethau, cyfalaf, pobl a meysydd sectorol penodol o fudd economaidd.
English: This Part outlines the future ambitions for security partnership and coordination covering external and internal, domestic security as well as specific areas of thematic security such as health, cyber and civil protection.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn amlinellu uchelgeisiau'r dyfodol ar gyfer partneriaeth diogelwch a chydweithredu gan gynnwys diogelwch allanol a domestig, yn ogystal â meysydd penodol o ddiogelwch thematig megis iechyd, seiber a diogelwch sifil.
English: Institutional and Other Horizontal Agreements
Welsh: Trefniadau Sefydliadol a Threfniadau Llorweddol Eraill
English: This Part outlines the possible governance arrangements to ensure the proper functioning of the future relationships agreed.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn amlinellu'r trefniadau llywodraethu posibl i sicrhau bod y berthynas y cytunwyd arni at y dyfodol yn gweithio'n briodol.
English: The final Part outlines the next steps to seek to reach agreement on the matters covered in the other parts of the Political Declaration.
Welsh: Mae'r Rhan olaf yn amlinellu'r camau nesaf i geisio dod i gytundeb ar y materion sydd yn y rhannau eraill o'r Datganiad Gwleidyddol.
English: The Welsh Government has mapped out a set of positions which reflect Wales' interests with great consistency over the last years.
Welsh: Dros y blynyddoedd diwethaf, mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno set o safbwyntiau sy'n adlewyrchu buddiannau Cymru, gan wneud hynny mewn modd cyson iawn.
English: We described our approach comprehensively in
Welsh: Disgrifiwyd ein hymagwedd yn gynhwysfawr yn ein Papur Gwyn
English: In addition, we have provided more detailed policy positions through a range of white papers and documents which are listed at Annex A.
Welsh: Yn ogystal, rydym wedi darparu safbwyntiau polisi manylach drwy bapurau gwyn a dogfennau amrywiol a restrir yn Atodiad A.
English: The Welsh Government has consistently identified six key points central to Wales' future interests:
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi nodi chwe phwynt allweddol yn gyson sy'n ganolog i fuddiannau Cymru yn y dyfodol:
English: Single Market and International Trade
Welsh: Y Farchnad Sengl a Masnach Ryngwladol
English: Finance and investment
Welsh: Cyllid a buddsoddi
English: Constitutional issues
Welsh: Materion cyfansoddiadol
English: Social and environmental protection
Welsh: Mesurau diogelu cymdeithasol ac amgylcheddol
English: Transitional arrangements
Welsh: Trefniadau pontio
English: All of these points will need to be addressed if the economic, social and environmental fabric of Wales is not to be eroded as a result of leaving the EU.
Welsh: Bydd angen rhoi sylw i'r holl bwyntiau hyn er mwyn sicrhau na fydd gwead economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol Cymru yn cael ei erydu o ganlyniad i ymadael â'r UE.
English: This paper comments on the Political Declaration from the perspective of the Welsh Government.
Welsh: Mae'r papur hwn yn ymdrin â'r Datganiad Gwleidyddol o safbwynt Llywodraeth Cymru.
English: In doing so we recognise that the UK Government has a mandate to base the negotiations on the Political Declaration as set out but we also believe that a future agreement with the European Union must reflect and protect the interests of Wales and the United Kingdom as a whole.
Welsh: Wrth wneud hynny, rydym yn cydnabod bod gan Lywodraeth y DU fandad i seilio'r negodiadau ar y Datganiad Gwleidyddol fel y mae ond credwn hefyd fod rhaid i gytundeb â'r UE yn y dyfodol adlewyrchu a diogelu buddiannau Cymru a'r DU gyfan.
English: While there remains the opportunity to shape a range of future relationships with the EU based on the current Political Declaration we urge the UK Government to recognise the strength of the arguments advanced by the Welsh Government.
Welsh: Er bod cyfle o hyd i siapio sawl math o berthynas â'r UE yn y dyfodol yn seiliedig ar y Datganiad Gwleidyddol presennol, rydym yn cymell Llywodraeth y DU i gydnabod cryfder y dadleuon a gyflwynir gan Lywodraeth Cymru.
English: We believe that the approach we outline will help protect Welsh and UK prosperity.
Welsh: Credwn y bydd y dull a amlinellir gennym yn helpu i ddiogelu ffyniant Cymru a'r DU.
English: We recognise that the Political Declaration is a high level statement of ambition for the future relationship.
Welsh: Rydym yn cydnabod bod y Datganiad Gwleidyddol yn ddatganiad lefel uchel o uchelgais ar gyfer y berthynas yn y dyfodol.
English: More detailed issues will need to be resolved in the coming months of negotiation.
Welsh: Bydd angen mynd i'r afael â materion manylach yn y misoedd nesaf o negodi.
English: We will set out the Welsh Government's detailed negotiation positions as these talks between the UK and the EU progress.
Welsh: Byddwn yn amlinellu safbwyntiau negodi manwl Llywodraeth Cymru wrth i'r trafodaethau hyn rhwng y DU a'r UE fynd rhagddynt.
English: Basis for Cooperation
Welsh: Sail Cydweithredu
English: The Welsh Government concurs with the core values and rights set out in paragraphs 6 and 7 of the Political Declaration.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn cytuno â'r gwerthoedd a'r hawliau craidd a nodir ym mharagraffau 6 a 7 o'r Datganiad Gwleidyddol.
English: The UK as part of the EU has developed shared values for human rights and fundamental freedoms, democratic principles, the rule of law and support for non-proliferation.
Welsh: Mae'r DU fel rhan o'r UE wedi datblygu gwerthoedd ar y cyd ynglŷn â hawliau dynol a rhyddidau sylfaenol, egwyddorion democrataidd, rheolaeth y gyfraith a chefnogaeth i atal twf arfau niwclear.
English: We welcome the commitment that our future relationship will be underpinned by these shared values.
Welsh: Croesawn yr ymrwymiad y bydd ein perthynas yn y dyfodol wedi'i seilio ar y gwerthoedd ar y cyd hyn.
English: We further state that Wales, and the United Kingdom as a whole, is a European nation and that this is a matter of values, economic interests and family and friendship as much as geography.
Welsh: Nodwn ymhellach fod Cymru, a'r DU gyfan, yn genedl Ewropeaidd a bod hyn yn fater o werthoedd, buddiannau economaidd a theulu a chyfeillgarwch gymaint ag y mae'n fater o ddaearyddiaeth.
English: Areas of Shared Interest
Welsh: Meysydd o Fudd Cyffredin
English: Paragraph 11 sets out a broad spectrum for potential UK participation in EU programmes and initiatives and recognises the need for 'a fair and appropriate financial contribution' from the UK.
Welsh: Mae paragraff 11 yn amlinellu sbectrwm eang ar gyfer cyfranogiad posibl y DU yn rhaglenni a mentrau'r UE gan gydnabod yr angen am gyfraniad ariannol teg a phriodol gan y DU.
English: The text specifies 'areas such as science and innovation, youth, culture and education'.
Welsh: Mae'r testun yn nodi meysydd penodol megis gwyddoniaeth ac arloesi, ieuenctid, diwylliant ac addysg.
English: The Welsh Government has consistently emphasised as a priority the need for continuing access to EU programmes which have brought demonstrable benefits to Wales, such as Horizon 2020, Erasmus+ and Creative Europe.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi pwysleisio yn gyson bod angen i fynediad barhau at raglenni'r UE sydd wedi dod â buddion amlwg i Gymru, megis Horizon 2020, Erasmus
English: The funding from EU programmes is hugely important to Wales, driving economic growth and jobs.
Welsh: Mae'r cyllid o raglenni'r UE o bwys enfawr i Gymru, gan ysgogi twf economaidd a swyddi.
English: This funding also enables the Welsh Government to leverage additional resources from both public and private sources.
Welsh: Mae'r cyllid hwn hefyd yn galluogi Llywodraeth Cymru i ddenu adnoddau ychwanegol o ffynonellau cyhoeddus a phreifat.
English: During the referendum campaign voters in Wales were assured that leaving the EU would not result in Wales being worse off.
Welsh: Yn ystod ymgyrch y refferendwm rhoddwyd sicrwydd i bleidleiswyr Cymru na fyddai Cymru ar ei cholled yn sgil ymadael â'r UE.
English: It is vital this promise is honoured.
Welsh: Rhaid gwireddu'r addewid hwn.
English: The UK Government should be ambitious, and push for unique arrangements with the EU which allow for UK participation in all EU programmes should it choose to and not limited to those topics covered in the Political Declaration.
Welsh: Dylai Llywodraeth y DU fod yn uchelgeisiol, a phwyso am drefniadau unigryw â'r DU sy'n caniatáu i'r DU gyfranogi yn holl raglenni'r UE os yw'n dewis gwneud hynny ac nid yn gyfyngedig i'r pynciau hynny sydd yn y Datganiad Gwleidyddol.
English: The UK Government must recognise the benefits that investment and collaboration from EU programmes have facilitated.
Welsh: Rhaid i Lywodraeth y DU gydnabod y manteision y mae'r buddsoddiad a'r cydweithio yn sgil rhaglenni'r UE wedi'u hwyluso.
English: A narrow assessment of financial costs and benefits does not capture the value that cooperation brings to both the UK and our European partners.
Welsh: Nid yw asesiad cul o gostau a buddion ariannol yn adlewyrchu'r gwerth y mae'r cydweithredu hwnnw yn ei roi i'r DU a'n partneriaid Ewropeaidd.
English: The future relationship with the EU should explicitly recognise that Devolved Governments may seek to be involved in EU programmes (current and/ or future) directly, even where some or all of the rest of the United Kingdom does not choose to.
Welsh: Dylai'r berthynas â'r UE yn y dyfodol gydnabod yn benodol y gallai'r Gweinyddiaethau Datganoledig fod yn awyddus i gyfranogi yn rhaglenni'r UE (y rhai presennol a/neu rai yn y dyfodol) yn uniongyrchol, hyd yn oed pan fo rhan o'r DU neu'r DU gyfan yn dewis peidio â gwneud hynny.
English: Where the funding to participate in such programmes has previously been held centrally, we must receive our share of these resources as an additional allocation to the Welsh Government's bloc grant.
Welsh: Pan fo'r cyllid i gyfranogi mewn rhaglenni o'r fath wedi'i ddal yn ganolog yn flaenorol, rhaid inni gael ein cyfran ni o'r adnoddau hynny drwy ddyraniad ychwanegol at grant bloc Llywodraeth Cymru.
English: In addition, for those programmes where continued participation is not possible, the UK Government must replace EU funding that would otherwise have come to Wales.
Welsh: Yn ogystal, ar gyfer y rhaglenni hynny lle nad yw'n bosibl parhau i gyfranogi ynddynt, rhaid i Lywodraeth y DU ddarparu cyllid yn lle cyllid yr UE a fyddai fel arall wedi dod i Gymru.
English: We will oppose any moves by the UK Government which would seek to bypass the devolution settlement and take away decisions and funding that has been under Welsh Government control for nearly 20 years.
Welsh: Byddwn yn gwrthwynebu unrhyw gamau gan Lywodraeth y DU a fyddai'n ceisio osgoi'r setliad datganoli a chipio penderfyniadau a chyllid sydd wedi bod o dan reolaeth Llywodraeth Cymru ers bron i 20 mlynedd.
English: We welcome the text indicating the UK intention 'to explore options for a future relationship with the European Investment Bank (EIB) '.
Welsh: Croesawn y testun sy'n dynodi bwriad y DU i ymchwilio i opsiynau ar gyfer perthynas â Banc Buddsoddi Ewrop (EIB) yn y dyfodol.
English: The Welsh Government has a strong record of partnership with the EIB and the Bank has provided significant investment in Wales.
Welsh: Mae gan Lywodraeth Cymru hanes cryf o bartneriaeth â'r EIB ac mae'r Banc wedi buddsoddi'n sylweddol yng Nghymru.
English: In our original Brexit White paper, Securing Wales' Future, the Welsh Government made a strong case for a continuing partnership with the EIB and we see no reason why this should not also be the ambition of the UK Government.
Welsh: Yn ein Papur Gwyn gwreiddiol ar Brexit, Diogelu Dyfodol Cymru, cyflwynodd Llywodraeth Cymru ddadl gref dros bartneriaeth barhaus â'r EIB ac ni welwn reswm pam na ddylai Llywodraeth y DU arddel yr uchelgais honno hefyd.
English: Wales also shares an interest in maintaining the strong and productive relationships and joint work underpinned by the IrelandWales INTERREG programme.
Welsh: Mae Cymru hefyd yn rhannu budd mewn cynnal y berthynas gref a chynhyrchiol a'r gwaith ar y cyd y mae rhaglen INTERREG Iwerddon-Cymru yn eu cynnig.
English: The Welsh Government currently participates in the IrelandWales Programme, a strand of INTERREG worth £100m over the lifetime of the programme (2014-20).
Welsh: Ar hyn o bryd, mae Llywodraeth Cymru yn cyfranogi yn Rhaglen Iwerddon-Cymru, sy'n elfen o INTERREG sy'n werth £100m dros oes y rhaglen (2014-20).
English: This money is invested in mutually beneficial projects across the IrelandWales maritime border and has produced clearly identifiable economic benefits.
Welsh: Caiff y cyllid hwn ei fuddsoddi mewn prosiectau sydd o fudd i'r ddwy ochr ar draws ffin forol Iwerddon-Cymru gan greu buddion economaidd amlwg.
English: The Welsh Government argues that systematic programmed activity across the Irish Sea will be more important, not less, with the UK outside the EU.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn dadlau y bydd gweithgarwch systematig rhaglenni ar draws Môr Iwerddon yn bwysicach pan fydd y DU y tu allan i'r UE, nid yn llai pwysig.
English: This EastWest dimension will complement the North-South element of the PEACE programme.
Welsh: Bydd yr elfen Dwyrain-Gorllewin hon yn ategu'r elfen Gogledd-De o raglen PEACE.
English: A continuing Ireland-Wales programme will create opportunities for business links to deepen and expand in a new economic context and help develop prosperity both in Ireland and Wales.
Welsh: Bydd parhau â rhaglen Iwerddon-Cymru yn creu cyfleoedd i gysylltiadau busnes ddyfnhau ac ehangu mewn cyddestun economaidd newydd ac yn helpu i ddatblygu ffyniant yng Nghymru ac yn Iwerddon fel ei gilydd.