techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Based on Defra's projections for the air quality plan for NO
Welsh: Yn seiliedig ar amcanestyniadau Defra ar gyfer y cynllun ansawdd aer ar gyfer NO
English: Evidence has emerged over recent years in relation to the real world emissions of NO
Welsh: Mae tystiolaeth wedi dod i'r golwg yn ystod y blynyddoedd diwethaf bod allyriadau byd real o NO
English: This disparity has meant the projected reductions in emissions from the introduction of stricter European standards have not materialised to the degree expected, and the scale of projected non-compliance in Wales, and elsewhere in the UK, has changed significantly over time.
Welsh: Mae'r anghysondeb hwn wedi golygu nad yw'r lleihad mewn allyriadau a amcanestynnwyd o ganlyniad i gyflwyno safonau Ewropeaidd llymach wedi cael ei wireddu i'r graddau a ddisgwylid, ac mae maint y diffyg cydymffurfiaeth a amcanestynnwyd yng Nghymru a gweddill y DU wedi newid yn sylweddol dros amser.
English: UK-scale compliance projections produced in 2017, based on updated emission factors, now show predicted areas of noncompliance in Wales in 2020 and beyond, unless further measures are taken.
Welsh: Mae amcanestyniadau o gydymffurfiaeth ar raddfa'r DU a luniwyd yn 2017, sy'n seiliedig ar ffactorau allyriadau wedi'u diweddaru, bellach yn dangos ardaloedd lle y rhagwelir y bydd diffyg cydymffurfiaeth yng Nghymru yn 2020 a thu hwnt, oni chaiff camau pellach eu cymryd.
English: The Defra UK-wide assessment which informed the 2017 Plan indicated air quality issues for Wales where, without further action, non-compliance may exist in future years.
Welsh: Nododd asesiad Defra i'r DU gyfan, a lywiodd Gynllun 2017, broblemau ansawdd aer i Gymru lle y bydd diffyg cydymffurfiaeth yn y dyfodol o bosibl oni chaiff camau pellach eu cymryd.
English: In summary these were to:
Welsh: Yn gryno, roedd y rhain yn cynnwys:
English: consult on the detail for a Clean Air Zone (CAZ) Framework for Wales within 12 months of the publication of the 2017 Plan.
Welsh: ymgynghori ar fanylion Fframwaith Parthau Aer Glân i Gymru o fewn 12 mis i gyhoeddi Cynllun 2017.
English: This aims to ensure the effective implementation of Clean Air Zones in locations where they would bring about compliance with limit values before other measures and in the shortest possible time
Welsh: Y nod yw sicrhau bod Parthau Aer Glân yn cael eu rhoi ar waith yn effeithiol mewn lleoliadau lle y byddent yn sicrhau cydymffurfiaeth â gwerthoedd terfyn cyn mesurau eraill a chyn gynted â phosibl
English: work with Cardiff Council to ensure they undertake a local assessment to understand what measures are required to achieve statutory limit values for NO
Welsh: gweithio gyda Chyngor Caerdydd er mwyn sicrhau ei fod yn cynnal asesiad lleol i ddeall pa fesurau sydd eu hangen i gyflawni gwerthoedd terfyn statudol ar gyfer NO
English: work with local authorities in areas where a Clean Air Zone would not be appropriate to identify specific local solutions on a case-by-case basis
Welsh: gweithio gydag awdurdodau lleol mewn ardaloedd lle na fyddai Parth Aer Glân yn briodol er mwyn nodi atebion lleol penodol ar sail unigol
English: continue to invest in measures to promote modal shift from and within road transport
Welsh: parhau i fuddsoddi mewn mesurau i hyrwyddo newid moddol o drafnidiaeth ar y ffordd ac o fewn trafnidiaeth ar y ffordd
English: review measures to improve NO
Welsh: adolygu mesurau i wella lefelau NO
English: review the siting of the monitoring station at Hafod-yr-ynys to ensure further local targeted, measures are effective and proportionate.
Welsh: adolygu lleoliad yr orsaf fonitro yn Hafod-yr-ynys er mwyn sicrhau bod mesurau lleol eraill wedi'u targedu yn effeithiol ac yn gymesur.
English: Interim and final WGSP
Welsh: Cynllun Atodol interim a therfynol Llywodraeth Cymru
English: The interim WGSP was published on 31 July and identified work completed to date and set out how
Welsh: Cyhoeddwyd Cynllun Atodol interim Llywodraeth Cymru ar 31 Gorffennaf a nododd y gwaith a oedd wedi'i gwblhau hyd yma a'r ffordd
English: This followed a consultation held between 25 April and 19 June 2018.
Welsh: Roedd hwn yn dilyn ymgynghoriad a gynhaliwyd rhwng 25 Ebrill a 19 Mehefin 2018.
English: The Welsh Government took action as soon as possible to deliver immediate improvements to air quality by implementing temporary 50 mph speed limits at each of the 5 sections of the motorway and trunk road network in exceedance in June 2018.
Welsh: Cymerodd Llywodraeth Cymru gamau mor fuan â phosibl er mwyn sicrhau gwelliannau ar unwaith i ansawdd aer drwy weithredu terfynau cyflymder dros dro o 50 mya ym mhob un o'r 5 adran o'r rhwydwaith traffyrdd a chefnffyrdd lle ceid gormodiant ym mis Mehefin 2018.
English: Work undertaken through the Welsh Government Transport Planning Appraisal (WelTAG) process (WelTAG Stage 3
Welsh: Cwblhawyd gwaith a wnaed drwy broses Arweiniad ar Arfarnu a Chynllunio Trafnidiaeth Cymru (WelTAG Cam 3) Llywodraeth Cymru
English: Measures have been identified on the Welsh Government motorway and trunk road network that would be likely to bring about compliance with NO
Welsh: Mae mesurau wedi cael eu nodi ar rwydwaith traffyrdd a chefnffyrdd Llywodraeth Cymru a fyddai'n debygol o sicrhau cydymffurfiaeth â'r gwerthoedd terfyn ar gyfer NO2 Ni nododd Cynllun Atodol interim Llywodraeth Cymru bob mesur terfynol sydd ei angen yn y pum lleoliad ar y rhwydwaith traffyrdd a chefnffyrdd yng Nghymru gan nad oedd y broses hon wedi'i chwblhau ar adeg cyhoeddi.
English: Between 21 September and 2 November 2018, the Welsh Government consulted on final measures proposed on each of the 5 locations on the motorway and trunk road network to achieve compliance with nitrogen dioxide limit levels.
Welsh: Rhwng 21 Medi a 2 Tachwedd 2018, ymgynghorodd Llywodraeth Cymru ar y mesurau terfynol a gynigiwyd ym mhob un o'r pum lleoliad ar y rhwydwaith traffyrdd a chefnffyrdd er mwyn sicrhau cydymffurfiaeth â lefelau terfynau nitrogen deuocsid.
English: The proposed final measures have been identified following completion of detailed investigations and modelling undertaken in line with the WelTAG Stage 3 process in August 2018.
Welsh: Nodwyd y mesurau terfynol a gynigiwyd ar ôl cwblhau ymchwiliadau manwl a gwaith modelu a gynhaliwyd yn unol â phroses Cam 3 WelTAG ym mis Awst 2018.
English: The overarching objective of these studies was to identify for each location the measure or package of measures that: will achieve compliance with the NO
Welsh: Prif amcan yr astudiaethau hyn oedd nodi'r mesur neu'r pecyn o fesurau ar gyfer pob lleoliad a fydd: yn sicrhau cydymffurfiaeth â'r gwerthoedd terfyn ar gyfer NO
English: will do so in a way that reduces exposure to NO
Welsh: yn gwneud hynny mewn ffordd sy'n lleihau amlygiad i NO
English: will mean that achieving compliance is not just possible but likely.
Welsh: yn golygu bod sicrhau cydymffurfiaeth nid yn unig yn bosibl ond yn debygol.
English: This final WGSP sets out actions the Welsh Government has taken since the publication of the 2017 Plan and is going to take to support delivery of our statutory limit values for nitrogen dioxide in Wales within the shortest possible time and in accordance with the Directive and the Welsh Regulations.
Welsh: Mae Cynllun Atodol terfynol hwn gan Lywodraeth Cymru yn nodi'r camau gweithredu y mae Llywodraeth Cymru wedi eu cymryd ers cyhoeddi Cynllun 2017 ac y bydd yn eu cymryd i gyflawni ein gwerthoedd terfyn statudol ar gyfer nitrogen deuocsid yng Nghymru cyn gynted â phosibl yn unol â'r Gyfarwyddeb a Rheoliadau Cymru.
English: This plan should be read in conjunction with the 2017 Plan.
Welsh: Dylid darllen y cynllun hwn ar y cyd â Chynllun 2017.
English: References to the relevant parts of the 2017 Plan have been included in this WGSP to assist cross referencing
Welsh: Cafodd cyfeiriadau at y rhannau perthnasol o Gynllun 2017 eu cynnwys yn y cynllun atodol hwn er mwyn helpu i groesgyfeirio.
English: The Welsh Government will ensure funding is in place to support the activities set out in this WGSP, which are required to bring forward compliance.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod cyllid ar gael i gefnogi'r gweithgareddau a nodwyd yn y Cynllun Atodol hwn, sy'n ofynnol er mwyn sicrhau cydymffurfiaeth yn gynt.
English: Whilst the focus of this plan is to reduce concentrations of NO
Welsh: Er mai ffocws y cynllun hwn yw lleihau crynodiadau o NO
English: Identifying key pollutants and their affects on public health and the natural environment in Wales, including noise;
Welsh: Nodi llygryddion allweddol a'u heffeithiau ar iechyd y cyhoedd a'r amgylchedd naturiol yng Nghymru, gan gynnwys sŵn;
English: and creating legally binding targets to reduce emissions of the most damaging pollutants under the National Emissions Celling Directive (
Welsh: a chreu targedau sy'n gyfrwymol yn gyfreithiol er mwyn lleihau allyriadau o'r llygryddion mwyaf niweidiol o dan y Gyfarwyddeb Terfyn Uchaf Allyriadau Cenedlaethol (
English: Measures to achieve compliance with the European and domestic legislative requirements.
Welsh: Mesurau i sicrhau cydymffurfiaeth â'r gofynion Ewropeaidd a deddfwriaethol domestig.
English: Actions across a range of Welsh Government
Welsh: Camau gweithredu gan nifer o adrannau Llywodraeth Cymru a sectorau er mwyn sicrhau aer glân yng Nghymru.
English: For example, Environment, Decarbonisation, Transport, Planning, Agriculture and Industry.
Welsh: Er enghraifft, yr Amgylchedd, Datgarboneiddio, Trafnidiaeth, Cynllunio, Amaethyddiaeth a Diwydiant.
English: A robust and focused Welsh evidence base, informing local and national government on the extent of poor air quality and the effectiveness of current and future actions.
Welsh: Sylfaen dystiolaeth gadarn a phenodol i Gymru, sy'n hysbysu llywodraeth leol a chenedlaethol am raddau ansawdd aer gwael ac effeithiolrwydd y camau gweithredu presennol ac yn y dyfodol.
English: Proposed communications, engagement and education to deliver behavioural change to support air quality improvements.
Welsh: Cyfathrebu, ymgysylltu ac addysg arfaethedig er mwyn annog newid ymddygiadol i gefnogi gwelliannau i ansawdd aer.
English: Further detail about these measures will be included in the Clean Air Plan for Wales which will be published in 2019.
Welsh: Caiff rhagor o fanylion am y mesurau hyn eu cynnwys yng Nghynllun Ansawdd Aer Cymru a gaiff ei gyhoeddi yn 2019.
English: We will be taking account of responses to the consultations which have been held to inform this WGSP as we develop further policy to improve air quality in Wales.
Welsh: Byddwn yn ystyried ymatebion i'r ymgyngoriadau a gynhaliwyd er mwyn llywio'r Cynllun Atodol hwn gan Lywodraeth Cymru wrth inni ddatblygu rhagor o bolisïau i wella ansawdd aer yng Nghymru.
English: Tackling poor air quality in all its forms is a priority for Government.
Welsh: Mae mynd i'r afael ag ansawdd aer gwael ar ba ffurf bynnag yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth.
English: The UK currently meets its international commitments for overall emissions of all air pollutants.
Welsh: Ar hyn o bryd, mae'r DU yn cyflawni ei hymrwymiadau rhyngwladol o ran allyriadau cyffredinol pob llygrydd aer.
English: The only statutory air quality limit that Wales, and the rest of the UK, is currently failing to meet is on NO
Welsh: Yr unig derfyn statudol o ran ansawdd aer y mae Cymru, a gweddill y DU, yn methu â'i gyflawni yw'r un ynglŷn â chrynodiadau o NO
English: This plan focuses on the Welsh Government's most urgent and immediate air quality challenge.
Welsh: Mae'r cynllun hwn yn canolbwyntio ar yr her fwyaf uniongyrchol a brys y mae Llywodraeth Cymru yn ei hwynebu o ran ansawdd aer.
English: Action is necessary to reduce concentrations of NO
Welsh: Mae angen cymryd camau gweithredu er mwyn lleihau crynodiadau o NO
English: The Welsh Government is committed to protecting public health and believes everyone in Wales has the right to breathe clean air.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i ddiogelu iechyd y cyhoedd ac mae'n credu bod gan bawb yng Nghymru yr hawl i anadlu aer glân.
English: We recognise measures to improve air quality can be costly and in some cases unpopular.
Welsh: Rydym yn cydnabod y gall mesurau i wella ansawdd aer fod yn gostus ac, mewn rhai achosion, yn amhoblogaidd.
English: However, these are not lawful reasons for disregarding effective measures to tackle air pollution.
Welsh: Fodd bynnag, nid yw'r rhain yn rhesymau cyfreithlon dros ddiystyru mesurau effeithiol i fynd i'r afael â llygredd aer.
English: We will ensure necessary actions are taken to meet our legal obligations and, most importantly, improve health.
Welsh: Byddwn yn sicrhau bod camau angenrheidiol yn cael eu cymryd i gyflawni ein rhwymedigaethau cyfreithiol ac, yn bwysicaf oll, i wella iechyd.
English: The objective of the Welsh Government, the UK Government and the other devolved administrations is to transform the UK's most polluted towns and cities into clean and healthy urban spaces.
Welsh: Amcan Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU a'r gweinyddiaethau datganoledig eraill yw trawsnewid trefi a dinasoedd mwyaf llygredig y DU a'u troi'n fannau trefol glân ac iach.
English: This will support those most directly affected and ensure vehicle manufacturers play their part to improve the nation's air quality.
Welsh: Bydd hyn yn cefnogi'r rhai yr effeithir arnynt yn fwyaf uniongyrchol a sicrhau bod gwneuthurwyr cerbydau yn chwarae eu rhan i wella ansawdd aer y wlad.
English: Impacts of air pollution in Wales
Welsh: Effeithiau llygredd aer yng Nghymru
English: The Welsh Government is committed to improving outdoor air quality in Wales, but it is clear we face significant challenges in doing so.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i wella ansawdd aer awyr agored yng Nghymru, ond mae'n amlwg ein bod yn wynebu heriau sylweddol er mwyn gwneud hynny.
English: Air pollution impacts on public health, the natural environment, and the economy.
Welsh: Mae llygredd aer yn effeithio ar iechyd y cyhoedd, yr amgylchedd naturiol a'r economi.
English: Air pollution and health
Welsh: Llygredd aer ac iechyd
English: Outdoor air pollution is a significant environmental determinant of health
Welsh: Mae llygredd aer awyr agored yn un o benderfynyddion amgylcheddol pwysig iechyd
English: Exposure can adversely affect health, particularly amongst vulnerable population groups.
Welsh: Gall amlygiad iddo gael effaith andwyol ar iechyd, yn enwedig ymhlith grwpiau poblogaeth sy'n agored i niwed.
English: The pollutants of most widespread concern in the context of air quality management are particulate matter (PM) and nitrogen dioxide (NO
Welsh: Y llygryddion sy'n achosi'r pryder mwyaf yng nghyd-destun rheoli ansawdd aer yw deunydd gronynnol (PM) a nitrogen deuocsid (NO
English: World Health Organization (2015).
Welsh: Sefydliad Iechyd y Byd (2015).
English: Particulate matter is a term that refers to tiny particles of varying chemical composure less than 2.5μm (PM
Welsh: Mae deunydd gronynnol yn derm sy'n cyfeirio at ronynnau mân iawn o gyfansoddiad cemegol amrywiol sy'n llai na 2.5μm (PM
English: When inhaled, particles less than 10µm in diameter (the PM
Welsh: Pan gânt eu mewnanadlu, gall gronynnau sy'n llai na 10µm ar eu traws (ffracsiwn 'thorasig' PM
English: particles less than 2.5µm in diameter (the fine PM
Welsh: gall gronynnau sy'n llai na 2.5µm mewn diamedr (ffracsiwn 'anadladwy' mân PM
English: Both have the same biological mechanism which causes the lining of the lungs to become inflamed.
Welsh: Mae gan y ddau yr un system fiolegol sy'n achosi i leinin yr ysgyfaint fynd yn llidiog.
English: A process of oxidative stress places pressure on, and compromises the function of, various body systems.
Welsh: Drwy broses straen ocsidiol, mae hyn yn gosod pwysau ar wahanol systemau'r corff ac yn amharu ar eu gweithrediad.
English: Short-term exposure can result in eye, nose and throat irritation, asthma symptom exacerbation, headaches and nausea.
Welsh: Gall amlygiad byrdymor achosi llid yn y llygaid, y trwyn a'r gwddf, gwaethygu symptomau asthma, achosi pen tost a gwneud i bobl deimlo'n sâl.
English: Long-term exposure increases morbidity and mortality risks from heart disease and strokes, respiratory diseases, lung cancer and other effects
Welsh: Mae amlygiad hirdymor yn cynyddu lefelau morbidrwydd a'r risg y bydd unigolion yn marw o glefyd y galon a strociau, clefydau anadlol, canser yr ysgyfaint ac effeithiau eraill
English: Particulate matter from road transport sources comprises primary particles emitted directly to atmosphere from combustion sources, tyre and brake wear, and secondary particles formed by chemical reactions in the air.
Welsh: Mae deunydd gronynnol o ffynonellau trafnidiaeth ar y ffordd yn cynnwys gronynnau sylfaenol a allyrrir i'r atmosffer o ffynonellau llosgi a theiars a breciau wedi treulio, a gronynnau eilaidd a ffurfir gan adweithiau cemegol yn yr awyr.
English: These gases irritate the airways of the lungs, increasing symptoms of those suffering from lung diseases.
Welsh: Mae'r nwyon hyn yn llidio llwybrau anadlu'r ysgyfaint, gan gynyddu symptomau'r rhai sy'n dioddef o glefydau'r ysgyfaint.
English: Short-term exposure to nitrogen dioxide is associated with increased cardiovascular and respiratory morbidity.
Welsh: Mae amlygiad byrdymor i nitrogen deuocsid yn gysylltiedig â lefelau uwch o forbidrwydd cardiofasgwlaidd ac anadlol.
English: All combustion processes in air produce oxides of nitrogen (NO
Welsh: Mae pob proses losgi mewn aer yn cynhyrchu ocsidau nitrogen (NO
English: and all combustion process of fuels containing sulphur produce sulphur dioxide.
Welsh: ac mae pob proses llosgi tanwydd sy'n cynnwys sylffwr yn cynhyrchu sylffwr deuocsid.
English: Non-methane volatile organic compounds emitted from combustion of fuels such as petrol can react with other atmospheric pollutants, primarily NO
Welsh: Gall cyfansoddion organig anweddol nad ydynt yn cynnwys methan a allyrrir pan losgir tanwyddau megis petrol adweithio â llygryddion atmosfferig eraill (NO
English: In the UK each year, it is estimated that the equivalent of 29,000 deaths
Welsh: Yn y DU bob blwyddyn, amcangyfrifir bod yr hyn sy'n cyfateb i 29,000 o farwolaethau
English: Accounting for the potential overlapping health effects of PM and NO
Welsh: Gan gyfrif am effeithiau gorgyffyrddol posibl PM ac NO
English: On average, exposure reduces the life expectancy of every person in the UK by 7 to 8 months
Welsh: Ar gyfartaledd, mae amlygiad i lygredd awyr agored yn gostwng disgwyliad oes pob unigolyn yn y DU rhwng 7 ac 8 mis
English: The societal cost of air pollution (accounting for health service costs and reduced productivity through lost work-days) in the UK is significant, standing at around £20bn every year
Welsh: Mae cost gymdeithasol llygredd aer (a chyfrif am gostau i'r gwasanaeth iechyd a chynhyrchiant is o ganlyniad i ddiwrnodau gwaith a gollwyd) yn y DU yn sylweddol ac mae'n cyfateb i tua £20bn y flwyddyn
English: UK Overview Document.
Welsh: Dogfen Drosolwg y DU.
English: Royal Colleges of Physicians and Paediatrics Child Health (2016).
Welsh: Coleg Brenhinol y Ffisigwyr a Choleg Brenhinol Pediatreg ac Iechyd Plant (2016).
English: Royal College of Physicians.
Welsh: Coleg Brenhinol y Ffisigwyr.
English: Air pollution and the environment
Welsh: Llygredd aer a'r amgylchedd
English: Air pollution results in damage to the natural environment.
Welsh: Mae llygredd aer hefyd yn arwain at niwed i'r amgylchedd naturiol.
English: It also contributes to eutrophication,
Welsh: Mae hefyd yn cyfrannu at ewtroffigedd, lle gall nitrogen gael ei ddodi mewn priddoedd neu mewn afonydd a llynnoedd drwy law, gan effeithio ar lefelau maethynnau ac amrywiaeth rhywogaethau mewn amgylcheddau sensitif, er enghraifft peri i algâu dyfu mewn llynnoedd a chyrsiau dŵr.
English: In addition, it contributes to ground-level ozone
Welsh: Hefyd, mae'n cyfrannu at osôn ar lefel y ddaear a all fod yn niweidiol i blanhigion gwyllt, cnydau, coedwigoedd a rhai deunyddiau, ac mae'n nwy tŷ gwydr sy'n cyfrannu at wresogi byd-eang
English: Pollution sources
Welsh: Ffynonellau llygredd
English: The principal source of particulate matter and nitrogen dioxide affecting people is road transport emissions, but other transport sources as well as industrial, agricultural, domestic and natural sources also contribute (Figure 1).
Welsh: Prif ffynhonnell deunydd gronynnol a nitrogen deuocsid sy'n effeithio ar bobl yw allyriadau trafnidiaeth ar y ffordd, ond mae ffynonellau trafnidiaeth eraill yn ogystal â ffynonellau diwydiannol, amaethyddol, domestig a naturiol hefyd yn cyfrannu (Ffigur
English: Figure 1 - Principal sources of outdoor air pollution - Source:
Welsh: Ffigur 1 - Prif ffynonellau llygredd aer awyr agored - Ffynhonnell:
English: Pollutants may not only cause problems locally in the immediate vicinity of sources; if suspended in air they can travel long distances and affect more people over wider geographical areas.
Welsh: Yn ogystal ag achosi problemau yn lleol yn yr ardal o amgylch ffynonellau, os cânt eu dal yn yr awyr, gall llygryddion deithio pellteroedd mawr ac effeithio ar fwy o bobl dros ardaloedd daearyddol ehangach.
English: This calls for action at international, national, regional and local levels.
Welsh: Mae hyn yn gofyn am weithredu'n rhyngwladol, yn genedlaethol, yn rhanbarthol ac yn lleol.
English: Roles and Responsibilities
Welsh: Rolau a Chyfrifoldebau
English: The Council Directive 2008/50/EC on Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe ("the Directive") imposes various obligations on the United Kingdom in relation to air quality.
Welsh: Mae Cyfarwyddeb y Cyngor 2008/50/EC ar Ansawdd Aer Amgylchynol ac Aer Glanach i Ewrop ("y Gyfarwyddeb") yn gosod amrywiol rwymedigaethau ar y DU mewn perthynas ag ansawdd aer.
English: At the domestic level, responsibility for implementing the Directive is a devolved matter, and the Welsh Ministers are the competent authority in respect of Wales.
Welsh: Ar y lefel ddomestig, mae'r cyfrifoldeb am roi'r Gyfarwyddeb ar waith yn fater datganoledig, a Gweinidogion Cymru yw'r awdurdod cymwys mewn perthynas â Chymru.
English: The Directive is implemented in Wales by way of the Air Quality Standards (Wales) Regulations 2010 ("the Welsh Regulations").
Welsh: Mae'r Gyfarwyddeb yn cael ei rhoi ar waith yng Nghymru drwy Reoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010 ("Rheoliadau Cymru").
English: The Welsh Government and the other UK administrations support local authorities and public transport providers via guidance and access to grant funding schemes.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru a gweinyddiaethau datganoledig eraill y DU yn cefnogi awdurdodau lleol a darparwyr trafnidiaeth gyhoeddus drwy roi canllawiau a mynediad at gynlluniau arian grant.
English: The roles and responsibilities of responsible authorities across the UK are described in Section 5 of the 2017 Plan
Welsh: Disgrifir rolau a chyfrifoldebau'r awdurdodau cyfrifol ledled y DU yn Adran 5 o Gynllun 2017
English: Section 5 - the 2017 Plan - Page 11-15 -
Welsh: Adran 5 - Cynllun 2017 - Tudalen 11-15 -
English: The Welsh Government's ability to take action in relation to air quality is limited to taking steps that fall within the scope of its devolved competence.
Welsh: Mae gallu Llywodraeth Cymru i gymryd camau gweithredu mewn perthynas ag ansawdd aer wedi'i gyfyngu i gymryd camau sy'n dod o dan ei gymhwysedd datganoledig.
English: The Welsh Government engages with the United Kingdom Government on relevant matters that are outside its devolved competence, such as vehicle specification standards, vehicle excise duty, fuel duty, and the enforcement of Euro emission standards (all of which are matters for the United Kingdom Government).
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn ymgysylltu â Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar faterion perthnasol sydd y tu hwnt i'w chymhwysedd datganoledig, megis safonau manylebau cerbydau, treth car, treth tanwydd, a gorfodi safonau allyrru Ewropeaidd (y mae pob un ohonynt yn faterion i Lywodraeth y Deyrnas Unedig).
English: In broad terms, the Welsh Government's obligations under the Directive and the Regulations are as follows:
Welsh: Yn fras, mae rhwymedigaethau Llywodraeth Cymru o dan y Gyfarwyddeb a'r Rheoliadau fel a ganlyn:
English: Wales must be divided into zones and agglomerations.
Welsh: Rhaid i Gymru gael ei rhannu'n barthau ac yn grynodrefi.