techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: So the Welsh Government has decided to discontinue the use of 'BAME' but to retain the use of 'Black, Asian and Minority Ethnic' in its communications, or when shortened, to use 'ethnic minority' groups.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi penderfynu y dylid rhoi'r gorau i ddefnyddio 'BAME' ond y dylid parhau i ddefnyddio 'Du, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol' yn llawn yn ei holl ohebiaeth, a phan gaiff ei dalfyrru, y dylid defnyddio grwpiau 'ethnig lleiafrifol'.
English: Other terms used in this Plan such as
Welsh: Mae termau eraill a ddefnyddir yn y Cynllun hwn, fel
English: Links to other documents:
Welsh: Dolenni at ddogfennau eraill:
English: this document is a summary of the main Consultation paper for the Race equality Action Plan.
Welsh: Mae'r ddogfen hon yn grynodeb o'r brif ddogfen ymgynghori ar gyfer y Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol.
English: The full document, and other documents referred to in this this summary, can be found at
Welsh: Gellir gweld y ddogfen lawn, a'r dogfennau eraill y cyfeirir atynt yn y ddogfen gryno hon, yma:
English: Next steps and how to respond to the consultation
Welsh: Y camau nesaf a sut i ymateb i'r ymgynghoriad
English: Welsh Index of Multiple Deprivation 2014
Welsh: Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru 2014
English: Guidance on use
Welsh: Canllaw
English: Guidance on Use
Welsh: Canllaw
English: What is WIMD?
Welsh: Beth yw MALIC?
English: The Welsh Index of Multiple Deprivation (WIMD) is the Welsh Government's official measure of relative deprivation for small areas in Wales.
Welsh: Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru (MALIC) yw'r dull swyddogol gan Lywodraeth Cymru o fesur amddifadedd cymharol mewn ardaloedd bach yng Nghymru.
English: It is designed to identify
Welsh: Ei nod yw canfod yr ardaloedd bach hynny sydd â'r crynoadau uchaf o fathau gwahanol o amddifadedd.
English: It is a National Statistic and is produced by statisticians at the Welsh Government.
Welsh: Mae'n dod o dan faner Ystadegau Gwladol, ac yn cael ei baratoi gan ystadegwyr Llywodraeth Cymru.
English: What is an Index?
Welsh: Beth yw Mynegai?
English: An index is a group of separate measurements which are combined into a single number.
Welsh: Grŵp o fesuriadau gwahanol wedi'u cyfuno'n un rhif yw mynegai.
English: They are designed to show changes in a complicated variable like industrial output, prices or in this case deprivation.
Welsh: Y nod yw dangos newidiadau mewn amrywiadau cymhleth fel cynnyrch diwydiannol, prisiau neu amddifadedd yn yr achos yma.
English: An index then allows comparisons between different values - in the case of WIMD, the comparison is between small areas (see below).
Welsh: Yna, mae mynegai yn fodd i gymharu rhwng gwerthoedd gwahanol - sef, yn achos MALIC, y gymhariaeth rhwng ardaloedd bach.
English: WIMD ranks all small areas in Wales from 1 (most deprived) to 1,909 (least deprived).
Welsh: Mae MALIC yn rhoi graddfa rhwng 1 (mwyaf difreintiedig) a 1,909 (lleiaf difreintiedig) i'r holl ardaloedd bach yng Nghymru.
English: What does WIMD measure?
Welsh: Beth mae MALIC yn ei fesur?
English: WIMD is a measure of
Welsh: Mae MALIC yn mesur
English: WIMD is currently made up of eight separate domains (or types) of deprivation.
Welsh: Ar hyn o bryd mae MALIC yn cynnwys hyd at wyth maes (neu fath) gwahanol o amddifadedd.
English: Each domain is compiled from a range of different indicators.
Welsh: Mae data pob maes yn cael ei gasglu o bob math o ddangosyddion gwahanol.
English: Education
Welsh: Addysg
English: Access to Services
Welsh: Mynediad at wasanaethau
English: Community Safety
Welsh: Diogelwch cymunedol
English: Physical Environment
Welsh: Amgylchedd ffisegol
English: Deprivation
Welsh: Amddifadedd
English: The domains listed above relate to both material and social aspects of deprivation.
Welsh: Mae'r meysydd a restrir uchod yn ymwneud ag amddifadedd o safbwynt materol a chymdeithasol.
English: Material deprivation is having insufficient physical resources - food, shelter, and clothing - necessary to sustain a certain standard of life.
Welsh: Ystyr amddifadedd materol yw bod heb ddigon o adnoddau ffisegol - bwyd, dillad a chysgod - i gynnal safon bywyd penodol.
English: Social deprivation refers to the ability of an individual to participate in the normal social life of the community.
Welsh: Mae amddifadedd cymdeithasol yn cyfeirio at allu'r unigolyn i gymryd rhan ym mywyd cymdeithasol arferol y gymuned.
English: Multiple Deprivation
Welsh: Mae
English: An area is multiply deprived if, for more than one of these domains, the area has a concentration of people experiencing that type of deprivation.
Welsh: Mae ardal yn cynnwys lefelau lluosog o amddifadedd os yw'n cynnwys crynhoad uchel o bobl sy'n profi'r math hwnnw o amddifadedd.
English: Generally speaking, the greater the number of domains for which there are high concentrations of deprivation then the greater the overall deprivation in an area.
Welsh: Yn gyffredinol, po fwyaf o feysydd sydd â chrynoadau uchel o amddifadedd yna'r mwyaf yw lefelau amddifadedd cyffredinol yr ardal.
English: This does not necessarily mean that the
Welsh: Nid yw hyn o reidrwydd yn golygu bod yr
English: Area-based measure
Welsh: Mesuriad ar sail ardal
English: WIMD is calculated for all small areas (Lower layer Super Output Areas - LSOAs) in Wales.
Welsh: Cyfrifir MALIC ar gyfer pob ardal fach (Ardal Gynnyrch Ehangach Haen Is - AGEHI) yng Nghymru.
English: Following the 2011 Census, 1909 LSOAs were defined in Wales and they have an average population of 1600 people.
Welsh: Ar ôl Cyfrifiad 2011, cafodd 1909 o Ardaloedd Cynnyrch Ehangach Haen Is eu nodi yng Nghymru, ac mae ganddynt boblogaeth gyfartalog o 1600 o bobl.
English: WIMD is based on indicators that consider the aggregate characteristics of the people living in the area and, in some cases, the characteristics of the area itself (for example, the Physical Environment domain).
Welsh: Mae MALIC yn seiliedig ar ddangosyddion sy'n ystyried nodweddion cyfanredol y bobl sy'n byw yn yr ardal yn ogystal â nodweddion yr ardal ei hun mewn rhai achosion (er enghraifft y maes amgylchedd ffisegol).
English: Relative measure
Welsh: Mesuriad cymharol
English: The Index provides a way of identifying areas in the order of least to most deprived.
Welsh: Mae'r Mynegai yn darparu ffordd o nodi'r ardaloedd yn eu trefn, o'r lleiaf i'r mwyaf difreintiedig.
English: It does not provide a measure of the level of deprivation in an area, but rather whether an area is more or less deprived relative to all other areas in Wales; so we can identify which areas are more (or less) deprived than others, but not by how much.
Welsh: Nid yw'n mesur lefelau amddifadedd mewn ardal, ond yn hytrach a yw'r ardal yn fwy neu'n llai difreintiedig na holl ardaloedd eraill Cymru; felly gallwn wybod pa ardaloedd sy'n fwy (neu'n llai) difreintiedig nag eraill, ond nid faint yn fwy neu'n llai.
English: How is WIMD constructed?
Welsh: Sut mae MALIC yn cael ei lunio?
English: What can WIMD be used for?
Welsh: Ar gyfer beth y gellir defnyddio'r MALIC?
English: WIMD can be used for:
Welsh: Gellir defnyddio MALIC i wneud y canlynol:
English: Comparing overall deprivation ranks for each small area or a group of them (like those in a Local Authority), so that they can be put in order from the most to the least deprived;
Welsh: Cymharu'r graddfeydd amddifadedd cyffredinol ar gyfer pob ardal fach neu grŵp ohonynt (fel rhai mewn Awdurdod Lleol), fel bod modd eu rhestru mewn trefn o'r mwyaf i'r lleiaf difreintiedig;
English: Comparing ranks among the separate domains of deprivation for the small areas;
Welsh: Cymharu'r graddfeydd o fewn y meysydd amddifadedd gwahanol ar gyfer yr ardaloedd bach;
English: Comparing two or more local authorities (or other groups of aggregated small areas) by looking at the proportion of the small areas in the Local Authority in the most deprived (say) ten per cent in all of Wales;
Welsh: Cymharu dau neu fwy o awdurdodau lleol (neu grwpiau eraill o ardaloedd bach wedi'u cyfuno) trwy edrych ar gyfran yr ardaloedd bach yn yr Awdurdod Lleol sydd ymhlith y 10% o ardaloedd mwyaf difreintiedig (dyweder) yng Nghymru gyfan;
English: By using the underlying indicator data (although not the WIMD rankings themselves) it is possible to analyse change over time (published on StatsWales).
Welsh: Drwy ddefnyddio'r data dangosyddion sylfaenol (er na ellir defnyddio system graddfeydd MALIC ei hunan), mae'n bosibl dadansoddi newid dros amser (a gyhoeddir ar StatsCymru).
English: Important applications of previous indexes include:
Welsh: Ymysg enghreifftiau pwysig o ddefnyddio mynegeion blaenorol mae:
English: Development and monitoring of the Communities First programme;
Welsh: Datblygu a monitro'r rhaglen Cymunedau yn Gyntaf;
English: Calculation of school families and as a contextual factor in annual school value added calculations;
Welsh: Cyfrifo teuluoedd o ysgolion ac fel ffactor cyd-destunol mewn cyfrifiadau gwerth ychwanegol ysgolion;
English: Measurement of health inequalities;
Welsh: Mesur anghydraddoldebau iechyd;
English: Local government needs assessments;
Welsh: Asesu anghenion llywodraeth leol;
English: Planning of neighbourhood police resourcing.
Welsh: Cynllunio adnoddau plismona cymunedol.
English: What are the limitations of WIMD?
Welsh: Beth yw cyfyngiadau MALIC?
English: It is important to remember that WIMD is not the only way to measure deprivation.
Welsh: Mae'n bwysig cofio nad MALIC yw'r unig ffordd o fesur amddifadedd.
English: WIMD has been developed for a particular purpose which is; to measure concentrations of several types of deprivation at a small area level.
Welsh: Cafodd ei ddatblygu at bwrpas penodol, sef mesur crynoadau o wahanol fathau o amddifadedd ar lefel ardal fach.
English: Deprived individuals
Welsh: Unigolion difreintiedig
English: There can be individuals in deprived areas that would not be considered deprived; and there can also be individuals that would be considered deprived in the least deprived areas.
Welsh: Gall unigolion na fyddant yn cael eu hystyried yn ddifreintiedig fod yn byw mewn ardaloedd difreintiedig; a gall fod unigolion a fyddai'n cael eu hystyried yn ddifreintiedig fod yn byw yn yr ardaloedd lleiaf difreintiedig.
English: Around 1 in 5 of the people in income benefit households live in the most deprived 10 per cent of areas in Wales.
Welsh: Mae tua 1 o bob 5 o bobl o aelwydydd incwm isel yn byw yn y 10% o ardaloedd mwyaf difreintiedig yng Nghymru.
English: This means that although it is true to say that deprivation is much more concentrated in some areas than others, 4 out of 5 people in income benefit households live outside these areas.
Welsh: Er ei bod hi'n wir dweud bod amddifadedd wedi'i grynhoi fwy mewn rhai ardaloedd na'i gilydd, mae 4 o bob 5 o bobl ar fudd-dal incwm yn byw y tu allan i'r ardaloedd hyn.
English: This is important to remember when targeting resources, as targeting those 'most deprived' areas leads to some households in those areas who may not be deprived being included and many deprived households living in less deprived areas missing out.
Welsh: Mae'n bwysig cofio hyn wrth dargedu adnoddau, gan fod targedu'r ardaloedd 'mwyaf difreintiedig' hynny yn arwain at gynnwys rhai aelwydydd na fyddai'n cael eu hystyried yn ddifreintiedig, a llawer o aelwydydd difreintiedig sy'n byw mewn ardaloedd llai difreintiedig yn colli allan.
English: Individuals who are deprived in several ways
Welsh: Unigolion ag amddifadedd lluosog
English: WIMD does not identify individuals who are deprived in several ways, rather, it identifies areas where there are concentrations of several different types of deprivation.
Welsh: Nid yw MALlC yn nodi unigolion ag amddifadedd lluosog, yn hytrach, mae'n nodi'r ardaloedd lle mae crynoadau o sawl math gwahanol o amddifadedd.
English: At present, we are not able to link the data included in the Index at an individual person level in order to understand the extent of multiple deprivation for individuals.
Welsh: Ar hyn o bryd, nid ydym yn gallu cysylltu'r data sydd yn y Mynegai ar lefel unigolyn er mwyn deall graddau amddifadedd lluosog unigolion.
English: Absolute deprivation
Welsh: Amddifadedd absoliwt
English: WIMD doesn't give a measure of the amount of deprivation in an area, for example it does not allow for statements such as "area A is twice as deprived as area B."
Welsh: Nid yw MALlC yn mesur faint o amddifadedd sydd mewn ardal, er enghraifft, nid yw'n caniatáu ar gyfer datganiadau fel "mae ardal A ddwywaith mwy difreintiedig nag ardal B".
English: The ranks can only be used to say "area A is more deprived than area B."
Welsh: Dim ond i ddweud "mae ardal A yn fwy difreintiedig nag ardal B" y gellir defnyddio'r graddfeydd a'r sgoriau.
English: This also means that even if an area's rank remains the same in successive WIMD publications, the level of deprivation in that area could have gone up or down but just not enough to affect the comparison with other areas.
Welsh: Hyd yn oed os yw graddfa'r ardal yn aros yr un fath mewn cyhoeddiadau dilynol gan MALlC, gallai lefelau amddifadedd yr ardal fod wedi cynyddu neu leihau, ond ddim digon i effeithio ar y gymhariaeth ag ardaloedd eraill.
English: However, the analysis of the individual indicators within WIMD does allow for such comparisons between areas and over time.
Welsh: Fodd bynnag, mae modd dadansoddi'r dangosyddion unigol o fewn MALlC i gymharu rhwng ardaloedd a thros amser.
English: It is important to remember that a lack of deprivation is not the same as affluence.
Welsh: Mae'n bwysig cofio nad yw diffyg amddifadedd yr un fath â bod yn gefnog.
English: The least deprived area is not necessarily the most affluent area in Wales.
Welsh: Nid yr ardal leiaf difreintiedig yw'r ardal fwyaf cefnog yng Nghymru o reidrwydd.
English: This also means that the ability of WIMD to discriminate effectively between areas is strongest for the most deprived areas and extreme care should be taken in drawing conclusions about the differences between less deprived areas.
Welsh: Mae hefyd yn golygu bod MALlC yn fwyaf effeithiol ar gyfer gwahaniaethu rhwng yr ardaloedd mwyaf difreintiedig, a dylid bod yn ofalus iawn wrth ddod i gasgliadau am y gwahaniaethau rhwng yr ardaloedd llai difreintiedig.
English: Deprivation across the UK:
Welsh: Amddifadedd ar draws y DU: Nid oes modd cymharu graddfeydd â Mynegeion Amddifadedd Lluosog yng ngwledydd eraill y DU.
English: Further information on the issue of comparing IMDs across the UK can be found on the Neighbourhood Statistics website
Welsh: Mae rhagor o wybodaeth am faterion cymharu mynegeion ledled y DU ar gael ar wefan Neighbourhood Statistics
English: Comparisons over time
Welsh: Cymharu dros amser
English: As the WIMD is a relative index, it's important not to compare ranks from one edition of WIMD to another.
Welsh: Gan mai mynegai cymharol yw MALlC, mae'n bwysig peidio â chymharu'r graddfeydd o un MALlC i'r llall.
English: WIMD indicator data is published annually on StatsWales, where possible, in order to allow comparison over time.
Welsh: Mae data dangosyddion MALlC yn cael ei gyhoeddi bob blwyddyn ar wefan StatsCymru, lle bo'n bosibl, fel bod modd cymharu dros amser.
English: Aggregating to larger geographies
Welsh: Cyfuno i ardaloedd daearyddol mwy o faint
English: It is not possible to aggregate the ranks to larger geographies by taking an average of the ranks of the small areas.
Welsh: Nid oes modd cyfuno'r graddfeydd i ardaloedd daearyddol mwy o faint drwy gymryd cyfartaledd graddfeydd ardaloedd bach.
English: This is because of the way in which the Index is constructed.
Welsh: Y rheswm dros hyn yw'r ffordd y caiff y Mynegai ei gynllunio.
English: There are two ways of comparing larger geographies:
Welsh: Mae dwy ffordd o gymharu ardaloedd daearyddol mwy o faint:
English: Calculate the proportion of small areas in a larger geography which are in the most deprived (say) 10 or 20 per cent of areas in Wales.
Welsh: Cyfrifo cyfran yr ardaloedd bach mewn ardal ddaearyddol fwy sydd yn yr ardaloedd 10 neu 20 y cant mwyaf difreintiedig (dyweder) yng Nghymru.
English: This has been done for local authorities in our analysis and interactive product.
Welsh: Mae hyn wedi'i wneud ar gyfer awdurdodau lleol yn ein dadansoddiad a'r cynnyrch rhyngweithiol.
English: Use the underlying individual indicators, which can be aggregated (as published on StatsWales).
Welsh: Defnyddio'r dangosyddion unigol sylfaenol, y gellir eu cyfuno (fel y'u cyhoeddir ar StatsCymru).
English: What are the deprivation scores?
Welsh: Beth yw'r sgoriau amddifadedd?
English: The overall Index and domain ranks are the main output for WIMD.
Welsh: Y prif gynnyrch ar gyfer MALIC yw graddfeydd y meysydd a'r Mynegai cyffredinol.
English: As part of the process for calculating these ranks, scores are produced.
Welsh: Fel rhan o'r broses ar gyfer cyfrifo'r graddfeydd hyn, mae sgoriau'n cael eu creu.
English: These are published for two reasons only:
Welsh: Cyhoeddir y rhain am ddau reswm yn unig:
English: For transparency (so that users have access to all stages of construction);
Welsh: Tryloywder (fel bod defnyddwyr yn cael mynediad at bob cam o'r cynllunio);
English: So that users can experiment with different weighting systems for the Index, if required.
Welsh: Fel y gall defnyddwyr arbrofi gyda gwahanol systemau pwysoli ar gyfer y Mynegai, os oes angen.
English: The WIMD scores are a stage in the construction of the Index and not a product.
Welsh: Mae'r sgoriau MALIC yn un cam o gynllunio'r Mynegai ac nid yn gynnyrch.
English: The scores do not represent a
Welsh: Nid yw'r sgoriau yn cynrychioli
English: This means that scores do not contain any more information on levels of multiple deprivation than the ranks do.
Welsh: Mae hyn yn golygu nad yw sgoriau'n cynnwys mwy o wybodaeth ar lefelau amddifadedd lluosog na'r graddfeydd.
English: For levels of deprivation, underlying indicator data must be used.
Welsh: O ran lefelau amddifadedd, rhaid defnyddio data dangosydd sylfaenol.
English: How does WIMD 2014 differ from WIMD 2011?
Welsh: Sut mae MALIC 2014 yn wahanol i MALIC 2011?
English: The methodology used within WIMD hasn't changed.
Welsh: Nid yw'r fethodoleg a ddefnyddir o fewn MALIC wedi newid.
English: The domains have also stayed the same.
Welsh: Mae'r meysydd wedi aros yr un fath hefyd.
English: There have been a small number of changes to individual indicators (or the inclusion of new indicators) within the Education, Access to Services, Community Safety and Housing domains.
Welsh: Gwnaed nifer fach o newidiadau i ddangosyddion unigol (neu ddangosyddion newydd yn cael eu cynnwys) o fewn meysydd Addysg, Mynediad at Wasanaethau, Diogelwch Cymunedol a Thai.
English: Full detail is available in the publication and technical report.
Welsh: Mae manylion llawn ar gael yn y cyhoeddiad a'r adroddiad technegol.
English: Further Information
Welsh: Gwybodaeth Bellach
English: Information on WIMD will be published on 26 November 2014 at:
Welsh: Cyhoeddir gwybodaeth bellach am MALlC ar 26 Tachwedd 2014, a bydd ar gael yn:
English: Welsh Index of Multiple Deprivation:
Welsh: Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru:
English: A guide to analysing indicator data
Welsh: Canllaw ar gyfer Dadansoddi Data Dangosyddion
English: About the guidance
Welsh: Y canllawiau
English: This article gives guidance on analysing the Welsh Index of Multiple Deprivation indicator data, including a guide to what indicator data has been published, how to access it, "do's and don'ts" for analysis, and links to existing analysis.
Welsh: Mae'r erthygl hon yn rhoi canllawiau ar gyfer dadansoddi data dangosyddion Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru, yn cynnwys canllaw i ba ddangosydd sydd wedi'i gyhoeddi, sut i gael gafael arno, beth i'w wneud a pheidio â'i wneud wrth ddadansoddi, a dolenni i waith dadansoddi sydd eisoes wedi'i gwblhau.
English: Additional StatsWales data with age splits for selected indicators were also released on 1 December 2015, as well as an "Area Analysis of Child Deprivation 2014" statistical article based on the indicator data.
Welsh: Cafodd data StatsCymru ychwanegol gyda rhai dangosyddion dethol wedi'u rhannu fesul oedran eu rhyddhau hefyd ar 1 Rhagfyr 2015, ynghyd ag erthygl ystadegol "Dadansoddiad ardal o amddifadedd plant 2014" yn seiliedig ar y data dangosyddion.
English: More information about the indicator data and accompanying analyses can be found here.
Welsh: Mae rhagor o wybodaeth am y data dangosyddion a dadansoddiadau perthnasol ar gael yma
English: Date of publication:
Welsh: Dyddiad Cyhoeddi:
English: 1 December 2015 (Last updated 25 April 2019)
Welsh: 1 Rhagfyr 2015 (Diweddariad diwethaf 25 ebrill 2019)
English: Not a regular output
Welsh: Nid yn allbwn rheolaidd
English: Nia Jones, Social Justice Statistics, Knowledge and Analytical Services
Welsh: Nia Jones, Gwasanaeth Gwybodaeth a Dadansoddi
English: Notes on the use of statistical articles can be found in section 11 at the end of this document.
Welsh: Mae nodiadau ar y defnydd o erthyglau ystadegol i'w gweld ar ddiwedd y ddogfen hon
English: Introduction to WIMD
Welsh: Cyflwyniad i MALlC
English: What is WIMD?
Welsh: Beth yw MALlC?
English: It is designed to identify those small areas where there are the highest concentrations of several different types of deprivation.
Welsh: Ei nod yw canfod yr ardaloedd bach hynny sydd â'r crynoadau uchaf o fathau gwahanol o amddifadedd.
English: What is an index?
Welsh: Beth yw mynegai?
English: An index then allows comparisons between different values - in the case of WIMD, the comparison is between small areas (see below).
Welsh: Yna, mae mynegai yn fodd i gymharu rhwng gwerthoedd gwahanol - sef, yn achos MALIC, y gymhariaeth rhwng ardaloedd bach (gweler isod).
English: What does WIMD measure?
Welsh: Beth mae MALlC yn ei fesur?
English: WIMD is a measure of multiple deprivation that is both an area-based measure and a measure of relative deprivation.
Welsh: Mae MALIC yn mesur amddifadedd lluosog ar sail ardal a hefyd yn mesur amddifadedd cymharol.
English: f) Community Safety
Welsh: f) Diogelwch cymunedol
English: g) Physical Environment
Welsh: g) Amgylchedd ffisegol
English: What is WIMD indicator data?
Welsh: Beth yw data dangosyddion MALlC?
English: The domains are built up from sets of indicators; these are measurable quantities which capture the concept of deprivation for each domain (e.g. the percentage of working age people in receipt of employment-related benefits for the employment domain; Key Stage scores in the education domain; all cause death rate in the health domain, etc.).This is the data that this document focuses on.
Welsh: Mae'r meysydd yn seiliedig ar setiau o ddangosyddion; meintiau mesuradwy yw'r rhain sy'n rhoi darlun o amddifadedd ar gyfer pob maes (e.e. canran y bobl o oedran gweithio sy'n cael budd-daliadau cysylltiedig â chyflogaeth ar gyfer maes cyflogaeth; sgoriau Cyfnod Allweddol yn y maes addysg; y gyfradd marwolaethau o bob achos yn y maes iechyd, ac ati). Y data hwn sydd dan sylw yn y ddogfen hon.
English: The diagram on page 3 outlines the domains and indicators used in WIMD 2014.
Welsh: Mae'r diagram ar dudalen 3 yn amlinellu bob maes a dangosydd sydd ym MALlC 2014.
English: Indicator data is released alongside the main WIMD index for 2008, 2011 and 2014.
Welsh: Caiff data dangosyddion ei ryddhau ochr yn ochr â phrif fynegai MALlC ar gyfer 2008, 2011 a 2014.
English: From 2011 selected indicator data has been updated annually, even in years when no Index is calculated.
Welsh: Ers 2011, mae data dangosyddion dethol wedi'i ddiweddaru'n flynyddol, hyd yn oed yn y blynyddoedd lle na chaiff mynegai ei gyfrifo.
English: Where possible, indicator data is also published for a range of geographies, as detailed in Section 3.
Welsh: Lle bo'n bosibl, caiff data dangosyddion ei gyhoeddi ar gyfer amrywiaeth o unedau daearyddol hefyd - mae manylion yn yr adran nesaf.
English: On 1 December 2015, indicator data was released broken down by age for the first time.
Welsh: Ar 1 Rhagfyr 2015, cyhoeddwyd data dangosyddion a oedd wedi'i rannu yn ôl oedran am y tro cyntaf.