techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Case friends are particularly important when a child who lacks capacity needs to bring an appeal in their own name, for example, when they do not have a parent who is willing or able to pursue dispute resolution or bring a case to the Tribunal for the child.
Welsh: Mae cyfeillion achos yn arbennig o bwysig pan fydd ar blentyn nad oes ganddo alluedd angen cyflwyno apêl yn ei enw ei hun, er enghraifft pan nad oes ganddo riant sy'n fodlon neu'n gallu mynd ati ar ran y plentyn i ddatrys anghydfod neu gyflwyno achos i'r Tribiwnlys.
English: Section 85 of the Act.
Welsh: Adran 85 o'r Ddeddf.
English: Children who lack capacity
Welsh: Plant nad oes ganddynt alluedd
English: The Act provides that children who lack the capacity to understand
Welsh: Mae'r Ddeddf yn nodi bod plentyn nad oes ganddo'r galluedd i ddeall y canlynol
English: information or documents that must be given to them in relation to their ALN or
Welsh: gwybodaeth neu ddogfennau y mae'n rhaid eu rhoi iddo mewn perthynas â'i ADY; neu
English: what it means to exercise the rights conferred on them under the ALN system
Welsh: yr hyn y mae'n ei olygu i arfer yr hawliau a roddir iddo o dan y system ADY;
English: do not have capacity for the purposes of the Act.
Welsh: yn blentyn nad oes ganddo alluedd at ddibenion y Ddeddf.
English: In some cases, the reason for the child's lack of capacity will be the child's young age.
Welsh: Mewn rhai achosion, oedran y plentyn fydd y rheswm nad oes ganddo alluedd.
English: In other cases, the reason could be the child's ALN.
Welsh: Mewn achosion eraill, efallai mai ADY y plentyn fydd y rheswm.
English: A child's capacity to understand can change over time.
Welsh: Gall gallu plentyn i ddeall newid dros amser.
English: If a local authority, governing body of a school, or NHS body considers that a child lacks capacity, then the following specific duties or conditions, do not apply
Welsh: Os bydd awdurdod lleol, corff llywodraethu ysgol neu un o gyrff y GIG yn ystyried nad oes gan blentyn alluedd, nid yw'r dyletswyddau neu'r amodau penodol canlynol yn gymwys
English: These duties and conditions are those listed in section 84 (1) of the Act.
Welsh: Y dyletswyddau a'r amodau hyn yw'r rhai a restrir yn adran 84 (1) o'r Ddeddf.
English: the duty to notify or inform a child
Welsh: y ddyletswydd i hysbysu plentyn neu i roi gwybod i blentyn
English: Under sections 11 (4), 13 (3), 18 (3), 22 (2), 23 (10), 24 (9), 27 (4), 28 (4), 28 (7), 31 (7), 31 (8), 31 (9), 32 (3), 40 (4) or 42 (6) of the Act.
Welsh: O dan adrannau 11 (4), 13 (3), 18 (3), 22 (2), 23 (10), 24 (9), 27 (4), 28 (4), 28 (7), 31 (7), 31 (8), 31 (9), 32 (3), 40 (4) neu 42 (6) o'r Ddeddf.
English: All these references cover the duties in the Act to notify or inform a child.
Welsh: Mae'r holl gyfeiriadau hyn yn cwmpasu'r dyletswyddau yn y Ddeddf i hysbysu neu roi gwybod i blentyn.
English: the duty to give a copy of a plan or a revised plan to a child
Welsh: y ddyletswydd i roi copi o gynllun neu gynllun diwygiedig i blentyn
English: the duty to inform the child a body intends to refer a matter to an NHS body, and has given the child an opportunity to discuss whether the referral should be made
Welsh: y ddyletswydd i roi gwybod i blentyn bod corff yn bwriadu atgyfeirio mater i un o gyrff y GIG, a rhoi cyfle i'r plentyn drafod a ddylai'r atgyfeiriad gael ei wneud
English: the duty to review a plan following a request by a child
Welsh: y ddyletswydd i adolygu cynllun yn dilyn cais gan blentyn
English: the duty to reconsider following a request by a child
Welsh: y ddyletswydd i ailystyried yn dilyn cais gan blentyn
English: These relate to the duties to reconsider whether the child or young person has ALN, to reconsider an IDP and decide whether to revise it or not and to reconsider the decision to cease maintaining an IDP.
Welsh: Mae'r rhain yn ymwneud â'r dyletswyddau i ailystyried a oes gan y plentyn neu'r person ifanc ADY, ailystyried CDU a phenderfynu a ddylid ei ddiwygio ai peidio ac ailystyried y penderfyniad i beidio â chynnal CDU.
English: the duty to decide whether a local authority takes over a governing body maintained plan following a request by a child
Welsh: y ddyletswydd i benderfynu a ddylai awdurdod lleol gymryd drosodd gynllun a gynhelir gan gorff llywodraethu yn dilyn cais gan blentyn
English: A child's parents will continue to have these rights where the child lacks capacity.
Welsh: Bydd rhieni plentyn yn parhau i fod â'r hawliau hyn pan na fydd gan y plentyn alluedd.
English: Assessing the capacity of children
Welsh: Asesu galluedd plant
English: Assessing capacity in children relates to a child's ability to understand issues relating to their ALN, as set out in paragraph 30.5.
Welsh: Mae asesu galluedd plant yn ymwneud â gallu'r plentyn i ddeall materion sy'n gysylltiedig â'i ADY, fel y'i nodir ym mharagraff 30.5.
English: In most cases, the teachers in the school which the child attends will know whether or not a child has capacity because they work with the child on a daily basis.
Welsh: Yn y rhan fwyaf o achosion, bydd yr athrawon yn yr ysgol y mae'r plentyn yn ei mynychu yn gwybod a oes ganddo alluedd ai peidio am eu bod yn gweithio gyda'r plentyn yn ddyddiol.
English: NHS bodies and local authorities can also assess a child's capacity
Welsh: Gall cyrff y GIG ac awdurdodau lleol hefyd asesu galluedd plentyn.
English: Assessing a child's capacity is different to the more formal assessment undertaken for young people or parents of children who may lack capacity (see Chapter 31).
Welsh: Mae asesu galluedd plentyn yn wahanol i'r asesiad mwy ffurfiol a gynhelir ar gyfer pobl ifanc neu rieni plant a allai fod heb alluedd (gweler Pennod 31).
English: Where a child or the child's parent disagrees with a decision that a child does not have capacity, this can be challenged in the following ways:
Welsh: Os yw plentyn neu riant y plentyn yn anghytuno â phenderfyniad nad oes gan y plentyn alluedd, gellir ei herio fel a ganlyn:
English: Decisions by schools that a child does or does not have capacity can be referred by a child or their parent, for local authority reconsideration.
Welsh: Gall plentyn neu ei riant atgyfeirio penderfyniad bod gan, neu nad oes gan blentyn alluedd, i'w ailystyried gan yr awdurdod lleol.
English: If the local authority decides that the child does have capacity, the specific rights conferred on the child are exercisable by the child
Welsh: Os yw'r awdurdod lleol yn penderfynu bod gan y plentyn alluedd, gall y plentyn arfer yr hawliau penodol a roddwyd iddo
English: A child or a child's parent may apply to the Tribunal for a declaration
Welsh: Gall plentyn neu riant plentyn wneud cais i'r Tribiwnlys am ddatganiad
English: Where the Tribunal declares that the child does have capacity, the specific rights conferred on the child are exercisable by the child;
Welsh: Os yw'r Tribiwnlys yn datgan bod gan y plentyn alluedd, gall y plentyn arfer yr hawliau penodol a roddwyd iddo;
English: For information on how to apply to the Tribunal for a Declaration see Chapter 33, paragraphs 33.8 to 33.10.
Welsh: I gael gwybodaeth am sut i wneud cais i'r Tribiwnlys am Ddatganiad, gweler Pennod 33, paragraffau 33.8 hyd 33.10.
English: Section 70 (3) of the Act.
Welsh: Adran 70 (3) o'r Ddeddf.
English: Where a child does not have capacity, the Tribunal may by order appoint a person to be a case friend.
Welsh: Pan nad oes gan blentyn alluedd, caiff y Tribiwnlys drwy orchymyn benodi person i fod yn gyfaill achos.
English: Where a case friend is appointed, the specific rights conferred on the child are to be exercised by the case friend on behalf of the child.
Welsh: Pan fydd cyfaill achos wedi'i benodi, mae'r hawliau a roddwyd i'r plentyn i gael eu harfer gan y cyfaill achos ar ran y plentyn.
English: Case friends are only available to children who lack capacity.
Welsh: Dim ond i blant nad oes ganddynt alluedd y mae cyfeillion achos ar gael.
English: Where a child is found to have capacity, alternative support will be available to them
Welsh: Os penderfynir bod gan blentyn alluedd, bydd cymorth arall ar gael iddo
English: Sections 6 and 69 of the Act.
Welsh: Adrannau 6 a 69 o'r Ddeddf.
English: In addition to responding to an application, the Tribunal may also make a determination of the child's capacity on its own initiative.
Welsh: Yn ogystal ag ymateb i gais, caiff y Tribiwnlys hefyd benderfynu ynghylch galluedd plentyn ar ei ysgogiad ei hun.
English: For example, if a child is bringing an appeal on their own without a case friend, the Tribunal may make an assessment on the child's capacity and if the Tribunal believes the child does not understand what it means to exercise their rights, the Tribunal will halt proceedings until a case friend has been appointed.
Welsh: Er enghraifft, os yw plentyn yn cyflwyno apêl ei hun heb gyfaill achos, gall y Tribiwnlys asesu galluedd y plentyn. Os yw'r Tribiwnlys o'r farn nad yw'r plentyn yn deall yr hyn y mae'n ei olygu i arfer ei hawliau, bydd yn atal yr achos hyd nes bod cyfaill achos wedi'i benodi.
English: In most cases, evidence from the child's teacher or other relevant professionals who know the child will be sufficient for the Tribunal to make their assessment on the child's capacity.
Welsh: Yn y rhan fwyaf o achosion, bydd tystiolaeth gan athro'r plentyn neu weithwyr proffesiynol perthnasol eraill sy'n adnabod y plentyn yn ddigon i'r Tribiwnlys wneud ei asesiad ar alluedd y plentyn.
English: This evidence could be a statement that gives an informed opinion of the child's level of capacity.
Welsh: Gallai'r dystiolaeth hon fod yn ddatganiad sy'n rhoi barn wybodus am lefel galluedd y plentyn.
English: However, in some circumstances the Tribunal may require expert evidence to support their determination.
Welsh: Fodd bynnag, o dan rai amgylchiadau efallai y bydd ar y Tribiwnlys angen tystiolaeth arbenigol i gefnogi ei benderfyniad.
English: The Act provides that a child who lacks capacity can have a person to support them known as a "case friend."
Welsh: Mae'r Ddeddf yn nodi y gall plentyn nad oes ganddo alluedd gael rhywun i'w gefnogi, sef "cyfaill achos".
English: A case friend may:
Welsh: Caiff cyfaill achos:
English: represent and support the child; and
Welsh: gynrychioli a chefnogi'r plentyn; a
English: take decisions and act on behalf of the child.
Welsh: gwneud penderfyniadau a gweithredu ar ran y plentyn.
English: act fairly and competently;
Welsh: weithredu mewn ffordd deg a chymwys;
English: have no interest adverse to that of the child;
Welsh: peidio â bod â buddiant sy'n groes i fuddiant y plentyn;
English: ensure that all steps and decisions taken by the case friend are for the benefit of the child; and
Welsh: sicrhau bod yr holl gamau a phenderfyniadau a wneir gan y cyfaill achos er lles y plentyn; a
English: take account of the child's views, so far as possible.
Welsh: ystyried barn y plentyn, cyn belled ag y bo hynny'n bosibl.
English: Purpose and functions of a case friend
Welsh: Diben a swyddogaethau cyfaill achos
English: Children, as well as parents, have rights to bring appeals to the Tribunal.
Welsh: Mae gan blant, a rhieni, hawl i gyflwyno apêl i'r Tribiwnlys.
English: Case friends allow children lacking capacity who are seeking to bring their own case to have representation and a voice where, for example, their parents may not be able to bring and to pursue dispute resolution and appeals at the Tribunal.
Welsh: Mae cyfeillion achos yn caniatáu i blant nad oes ganddynt alluedd ac sy'n dymuno cyflwyno eu hachos eu hunain, gael cynrychiolaeth a llais, er enghraifft, os nad yw eu rhieni'n gallu cyflwyno apêl i'r Tribiwnlys neu fynd ati i ddatrys anghydfod.
English: Where required, case friends can be used by the child at earlier stages prior to a more formal dispute resolution procedure or an appeal.
Welsh: Pan fo angen, gall plentyn ddefnyddio cyfeillion achos yn gynharach yn y broses cyn gweithdrefn fwy ffurfiol ar gyfer datrys anghydfod neu apêl.
English: Case friends differ from independent advocates because they exercise the rights of the child on their behalf under certain provisions in the Act
Welsh: Mae cyfeillion achos yn wahanol i eiriolwyr annibynnol am eu bod yn arfer hawliau'r plentyn ar ei ran o dan ddarpariaethau penodol yn y Ddeddf
English: Case friends listen to the child and work with them to ensure the child's voice is always represented in decisions affecting them.
Welsh: Mae cyfeillion achos yn gwrando ar y plentyn ac yn gweithio gydag ef i sicrhau bod ei lais yn cael ei gynrychioli bob amser mewn penderfyniadau sy'n effeithio arno.
English: Section 85 (4) of the Act.
Welsh: Adran 85 (4) o'r Ddeddf.
English: Section 69 (2) of the Act.
Welsh: Adran 69 (2) o'r Ddeddf.
English: A child will usually have a parent or guardian with them when discussing their ALN with a teacher or ALNCo, or when attending an IDP meeting.
Welsh: Fel arfer, bydd rhiant neu warcheidwad gyda'r plentyn pan fydd yn trafod ei ADY gydag athro neu gydlynydd ADY, neu pan fydd yn mynd i gyfarfod ynghylch CDU.
English: However, if a case friend has been appointed, they can also attend these meetings to support and represent them, and make decisions relating to their ALN.
Welsh: Fodd bynnag, os penodwyd cyfaill achos, gall y cyfaill achos hefyd fynd i'r cyfarfodydd hyn i'w gefnogi a'i gynrychioli a gwneud penderfyniadau yn ymwneud â'i ADY.
English: If the child has a disagreement relating to their ALN, a case friend can access the arrangements made by local authorities for the avoidance and resolution of disagreements
Welsh: Os yw'r plentyn yn anghytuno ynghylch rhywbeth sy'n gysylltiedig â'i ADY, gall cyfaill achos ddefnyddio'r trefniadau a wnaed gan yr awdurdodau lleol ar gyfer osgoi a datrys anghytundebau
English: When making these arrangements, local authorities will need to be aware that case friends may be used and ensure any arrangements and procedures also involve the case friend, where appropriate.
Welsh: Wrth wneud y trefniadau hyn, bydd angen i'r awdurdodau lleol fod yn ymwybodol y gallai cyfeillion achos gael eu defnyddio a sicrhau bod unrhyw drefniadau a gweithdrefnau hefyd yn cynnwys y cyfaill achos, pan fo'n briodol.
English: Early dispute resolution involving case friends can be useful in resolving issues at the earliest stage, avoiding a more formal and burdensome route to the Tribunal.
Welsh: Gall defnyddio cyfeillion achos o'r cychwyn cyntaf fod yn ddefnyddiol er mwyn datrys materion yn gynnar, gan osgoi llwybr mwy ffurfiol a beichus i'r Tribiwnlys.
English: See Chapter 32 for more information on avoiding and resolving disagreements.
Welsh: Gweler Pennod 32 am ragor o wybodaeth ynghylch osgoi a datrys anghytundebau.
English: If a disagreement does escalate to the Tribunal, case friends can support the child through the appeal process and during the hearing itself.
Welsh: Os bydd anghytundeb yn cyrraedd y Tribiwnlys, gall cyfeillion achos gefnogi'r plentyn drwy broses yr apêl ac yn ystod y gwrandawiad ei hun.
English: Although a child does not need the consent of their parent to make an appeal in their own name, if the child lacks capacity, they
Welsh: Er nad oes angen i'r plentyn gael cydsyniad ei riant i gyflwyno apêl yn ei enw ei hun, os nad oes gan y plentyn alluedd,
English: Regulation62 of the draft Education Tribunal for Wales Regulations.
Welsh: Rheoliad 62 o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru.
English: If a case friend is used when a child is pursuing an appeal with the Tribunal, the secretary of the Tribunal
Welsh: Os defnyddir cyfaill achos pan fydd plentyn yn cyflwyno apêl i'r Tribiwnlys,
English: See Chapter 33 for more information on appeals.
Welsh: Gweler Pennod 33 i gael gwybod rhagor am apeliadau.
English: Case friends acting on behalf of children may need support from someone with a detailed understanding of the ALN system.
Welsh: Efallai y bydd ar gyfeillion achos sy'n gweithredu ar ran plant angen cymorth gan rywun sydd â dealltwriaeth fanwl o'r system ADY.
English: Independent advocacy services are also available for a child's case friend.
Welsh: Mae gwasanaethau eirioli annibynnol hefyd ar gael i gyfaill achos plentyn.
English: Section 69 (1) (c) of the Act.
Welsh: Adran 69 (1) (c) o'r Ddeddf.
English: Appointing and removing a case friend by the Tribunal
Welsh: Penodi a diswyddo cyfaill achos gan y Tribiwnlys
English: Case friends can only be appointed or removed by order of the Tribunal.
Welsh: Ni ellir ond penodi neu ddiswyddo cyfeillion achos drwy orchymyn gan y Tribiwnlys.
English: The Tribunal may appoint a case friend on their own initiative or on application of any other person.
Welsh: Caiff y Tribiwnlys benodi cyfaill achos ar ei ysgogiad ei hun, neu yn dilyn cais gan rywun arall
English: Section 85 (2) of the Act.
Welsh: Adran 85 (2) o'r Ddeddf.
English: When appointing a case friend, the Tribunal will judge their eligibility by assessing an application form containing a declaration of suitability completed by the person applying to be a case friend.
Welsh: Wrth benodi cyfaill achos, bydd y Tribiwnlys yn penderfynu ar ei gymhwystra drwy asesu ffurflen gais sy'n cynnwys datganiad o addasrwydd a gwblhawyd gan y sawl sy'n gwneud cais i fod yn gyfaill achos.
English: The purpose of the evidence accompanying the application form is to enable the Tribunal to assess whether the person applying will be a suitable case friend for the child.
Welsh: Diben y dystiolaeth sy'n cyd-fynd â'r ffurflen gais yw galluogi'r Tribiwnlys i asesu a fydd y sawl sy'n gwneud cais yn gyfaill achos addas i'r plentyn.
English: The form is produced by the Tribunal and can be found on their website or by requesting one in writing.
Welsh: Lluniwyd y ffurflen gan y Tribiwnlys ac mae ar gael ar ei wefan neu drwy wneud cais am gopi yn ysgrifenedig.
English: An application can be made to the Tribunal at any time the child needs a case friend to assist in their engagement with the ALN system.
Welsh: Gellir gwneud cais i'r Tribiwnlys ar unrhyw adeg pan fo angen cyfaill achos ar blentyn i'w helpu i ymgysylltu â'r system ADY.
English: There is no requirement to wait to participate in the arrangements made for avoiding or resolving disagreements, or until an appeal has been sent to the Tribunal.
Welsh: Nid oes rhaid aros nes cymryd rhan yn y trefniadau ar gyfer osgoi neu ddatrys anghytundebau, neu hyd nes bod apêl wedi'i hanfon i'r Tribiwnlys.
English: Section 85 (6) of the Act.
Welsh: Adran 85 (6) o'r Ddeddf.
English: A case friend will usually be a relative or a close family friend of the child i.e. parent, step-parent, brother, step-brother, sister, step-sister, half-brother, half-sister, grand parent, uncle, aunt, nephew or niece.
Welsh: Fel arfer, bydd cyfaill achos yn berthynas neu'n gyfaill agos i deulu'r plentyn hy rhiant, llys-riant, brawd, llysfrawd, chwaer, llyschwaer, hanner brawd, hanner chwaer, mam-gu neu dad-cu/nain neu daid, ewythr, modryb, nai neu nith.
English: However, a case friend could be anyone that fulfils the eligibility criterion and is not on the children's barred list.
Welsh: Fodd bynnag, gall fod yn unrhyw un sy'n bodloni'r meini prawf cymhwystra ac nad yw ar restr waharddedig y plentyn.
English: An enhanced DBS check with barred list information
Welsh: Yn ogystal,
English: Regulation 61 (4) of the Education Tribunal for Wales Regulations.
Welsh: Rheoliad 61 (4) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru.
English: The application
Welsh: Rhaid
English: Regulation 61 (2) of the Education Tribunal for Wales Regulations.
Welsh: Rheoliad 61 (2) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru.
English: Regulation 61 (3) of the Education Tribunal for Wales Regulations.
Welsh: Rheoliad 61 (3) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru.
English: Regulation 61 (8) of the Education Tribunal for Wales Regulations.
Welsh: Rheoliad 61 (8) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru.
English: Once received, the Secretary of the Tribunal
Welsh: Ar ôl i'r cais gael ei gyflwyno,
English: Regulation 61 (6) of the Education Tribunal for Wales Regulations.
Welsh: Rheoliad 61 (6) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru.
English: Regulation 62 (2) of the Education Tribunal for Wales Regulations.
Welsh: Rheoliad 61 (2) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru.
English: When appointing a case friend on their own initiative, the Tribunal may enquire if the child has someone to act as their case friend, and
Welsh: Wrth benodi cyfaill achos ar ei ysgogiad ei hun, gall y Tribiwnlys holi a oes gan y plentyn rywun i weithredu fel cyfaill achos iddo, ac wedyn aros am ei gais.
English: In most cases, a child will use a close family member or another adult they know and trust to be their case friend.
Welsh: Yn y mwyafrif o achosion, bydd y plentyn yn dewis aelod agos o'r teulu neu oedolyn arall y mae'n ei adnabod ac yn ymddiried ynddo i fod yn gyfaill achos.
English: There may be circumstances when a child requires a case friend but not have someone they know to ask to act as their case friend.
Welsh: Gall fod amgylchiadau pan fo angen cyfaill achos ar blentyn ond nad yw'n adnabod neb i ofyn iddo fod yn gyfaill achos.
English: In this situation, independent advocates provided by the local authority can apply to be a child's case friend.
Welsh: Yn y sefyllfa hon, gall eiriolwr annibynnol a ddarparwyd gan yr awdurdod lleol wneud cais i fod yn gyfaill achos i'r plentyn.
English: Where the Tribunal decides that a child bringing an appeal in their own name without a case friend is found to be lacking in capacity, the Tribunal will stay proceedings until the child has a case friend
Welsh: Os yw'r Tribiwnlys yn penderfynu nad oes galluedd gan blentyn sy'n cyflwyno apêl yn ei enw ei hun heb gyfaill achos, bydd yn atal yr achos hyd nes bod cyfaill achos gan y plentyn
English: Regulation 62 (1) of the Education Tribunal for Wales Regulations.
Welsh: Rheoliad 62 (1) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru.
English: Where the Tribunal has decided on its own initiative that a case friend needs to be appointed for a child, the proposed case friend will be required to complete the relevant application form.
Welsh: Os yw'r Tribiwnlys yn penderfynu ar ei ysgogiad ei hun bod angen penodi cyfaill achos ar gyfer plentyn, bydd yn ofynnol i'r cyfaill achos arfaethedig lenwi'r ffurflen gais berthnasol.
English: This will enable the Tribunal to assess the suitability of the individual.
Welsh: Bydd hyn yn galluogi'r Tribiwnlys i asesu addasrwydd yr unigolyn.
English: Section 85 (2) (b) of the Act.
Welsh: Adran 85 (2) (b) o'r Ddeddf.
English: If a case friend is removed, the secretary of the Tribunal
Welsh: Os caiff cyfaill achos ei ddiswyddo,
English: Regulation 63 (4) and (5) of the Education Tribunal for Wales Regulations.
Welsh: Rheoliad 63 (4) a (5) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru.
English: Representatives for young people, and parents of children, lacking mental capacity
Welsh: Cynrychiolwyr ar gyfer pobl ifanc, a rhieni plant, nad oes ganddynt alluedd meddyliol
English: This chapter relates to young people who lack capacity at the relevant time, and also to parents of a child where a parent
Welsh: Mae'r bennod hon yn berthnasol i bobl ifanc nad oes ganddynt alluedd ar yr adeg berthnasol, a hefyd i rieni plentyn pan nad oes gan riant
English: Young people, and parents, can use a representative to act on their behalf when exercising rights under the Act if they lack capacity.
Welsh: Os nad oes ganddynt alluedd, gall pobl ifanc a rhieni ddefnyddio cynrychiolydd i weithredu ar eu rhan wrth arfer eu hawliau o dan y Ddeddf.
English: This chapter also explains who can be a representative for that parent or young person.
Welsh: Mae'r bennod hon hefyd yn egluro pwy all fod yn gynrychiolydd i'r rhiant neu'r person ifanc hwnnw.
English: References in this chapter to "parents" refer to a parent of a child, where that parent lacks capacity.
Welsh: Yn y bennod hon, mae cyfeiriadau at "rieni" yn cyfeirio at riant plentyn, pan nad oes gan y rhiant hwnnw alluedd.
English: The definition for young people and parents lacking capacity in the Act
Welsh: Mae'r diffiniad ar gyfer pobl ifanc a rhieni nad oes ganddynt alluedd yn y Ddeddf