techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: A person specified in terms of reference of an inquiry and each person who, in the Commissioner's view, falls within a category of persons specified in terms of reference of an inquiry, are defined for the purposes of paragraph 3 as a "relevant person."
Welsh: Mae person sy'n cael ei bennu yng nghylch gorchwyl ymholiad a phob person sydd, ym marn y Comisiynydd, yn syrthio o fewn categori o bersonau sy'n cael ei bennu yng nghylch gorchwyl ymholiad, wedi'u diffinio at ddibenion paragraff 3 fel "person perthnasol".
English: Before settling the terms of reference under paragraph 3, the Commissioner must give each relevant person notice of the proposed terms and an opportunity to make representations about those terms.
Welsh: Cyn setlo'r cylch gorchwyl o dan baragraff 3, rhaid i'r Comisiynydd roi hysbysiad i bob person perthnasol ynghylch y cylch gorchwyl arfaethedig a chyfle i gyflwyno sylwadau am y cylch gorchwyl hwnnw.
English: The Commissioner must consider any representations made by the relevant person.
Welsh: Rhaid i'r Comisiynydd ystyried unrhyw sylwadau a fydd yn cael eu cyflwyno gan y person perthnasol.
English: After settling the terms of reference, the Commissioner must publish the terms of reference in accordance with the requirement imposed by paragraph 3 as well as give notice of the terms of reference to each relevant person and the Welsh Ministers.
Welsh: Ar ôl setlo'r cylch gorchwyl, rhaid i'r Comisiynydd ei gyhoeddi yn unol â'r gofyniad sy'n cael ei osod gan baragraff 3 yn ogystal â rhoi hysbysiad ynghylch y cylch gorchwyl i bob person perthnasol ac i Weinidogion Cymru.
English: Where the terms of reference do not relate to a particular person or category of person, paragraph 4 provides that the Commissioner must publish the terms of reference in accordance with the requirement imposed by paragraph 4 (2) (a) as well as give notice of the terms of reference to the Welsh Ministers.
Welsh: Pan nad yw'r cylch gorchwyl yn ymwneud â pherson penodol neu gategori penodol o berson, mae paragraff 4 yn darparu bod rhaid i'r Comisiynydd gyhoeddi'r cylch gorchwyl yn unol â'r gofyniad sy'n cael ei osod gan baragraff 4 (2) (a) yn ogystal â rhoi hysbysiad ynghylch y cylch gorchwyl i Weinidogion Cymru.
English: Paragraph 5 provides that paragraph 3 or 4 applies to changes in the terms of reference as the paragraph would apply to the preparation of those terms.
Welsh: Mae paragraff 5 yn darparu bod paragraff 3 neu 4 yn gymwys i newidiadau yn y cylch gorchwyl fel y byddai'r paragraff yn gymwys wrth baratoi'r cylch gorchwyl hwnnw.
English: Paragraphs 6 and 7 - Representations
Welsh: Paragraffau 6 a 7 - Sylwadau
English: In accordance with paragraph 6 (1), the Commissioner must make arrangements for giving persons an opportunity to make representations in relation to inquiries.
Welsh: Yn unol â pharagraff 6 (1), rhaid i'r Comisiynydd wneud trefniadau i roi cyfle i bersonau gyflwyno sylwadau mewn perthynas ag ymholiadau.
English: Paragraph 6 (2) provides that these arrangements must give the listed persons an opportunity to make representations in the course of an inquiry.
Welsh: Mae paragraff 6 (2) yn darparu bod rhaid i'r trefniadau hyn roi cyfle i'r personau sydd wedi'u rhestru gyflwyno sylwadau yn ystod ymholiad.
English: Paragraph 7 (1) requires the Commissioner to consider representations made in relation to an inquiry by the persons listed.
Welsh: Mae paragraff 7 (1) yn ei gwneud yn ofynnol i'r Comisiynydd ystyried sylwadau sy'n cael eu cyflwyno mewn perthynas ag ymholiad gan y personau sydd wedi'u rhestru.
English: The Commissioner must consider representations made by any other person in relation to an inquiry, unless the Commissioner thinks that it is appropriate to refuse to do so.
Welsh: Rhaid i'r Comisiynydd ystyried sylwadau sy'n cael eu cyflwyno gan unrhyw berson arall mewn perthynas ag ymholiad, oni bai bod y Comisiynydd yn credu ei bod yn briodol gwrthod gwneud hynny.
English: Where the Commissioner refuses to consider representations he or she must give written notice to the person who made the representation of the decision to refuse to consider the representation made as well as the reasons for that decision.
Welsh: Pan fo'r Comisiynydd yn gwrthod ystyried sylwadau, rhaid iddo roi hysbysiad ysgrifenedig i'r person a gyflwynodd y sylwadau ynghylch y penderfyniad i wrthod ystyried y sylwadau a gafodd eu cyflwyno yn ogystal â'r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.
English: Paragraph 8 - Reports on inquires
Welsh: Paragraff 8 - Adroddiadau ar ymholiadau
English: The Commissioner must prepare a report of his or her findings on any inquiry and send a draft of the report to the Welsh Ministers, which must comply with the requirements of subparagraph (2).
Welsh: Rhaid i'r Comisiynydd baratoi adroddiad ar ei ganfyddiadau ynghylch unrhyw ymholiad ac anfon drafft o'r adroddiad at Weinidogion Cymru, sef drafft y mae'n rhaid iddo gydymffurfio â gofynion is-baragraff (2).
English: If the terms of reference specify a particular person or category of person, the Commissioner must also send a draft of the report to each relevant person (as defined by paragraph 3 (5.
Welsh: Os yw'r cylch gorchwyl yn pennu person penodol neu gategori penodol o berson, rhaid hefyd i'r Comisiynydd anfon drafft o'r adroddiad at bob person perthnasol (fel y maen nhw wedi'u diffinio gan baragraff 3 (5.
English: The Commissioner is required to give the Welsh Ministers, and any other person to whom a draft of a report is sent, an opportunity to make representations about the report.
Welsh: Mae'n ofynnol i'r Comisiynydd roi cyfle i Weinidogion Cymru, ac i unrhyw berson arall y mae drafft o adroddiad yn cael ei anfon ato, i gyflwyno sylwadau ynghylch yr adroddiad.
English: The Commissioner must consider any representations made on the draft report and, having settled the report, must publish it.
Welsh: Rhaid i'r Comisiynydd ystyried unrhyw sylwadau a fydd yn cael eu cyflwyno ynghylch y drafft ac, ar ôl setlo'r adroddiad, ei gyhoeddi.
English: Schedule 3 - Amendments about joint and collaborative working
Welsh: Atodlen 3 - Diwygiadau yngln â gweithio ar y cyd a gweithio'n gyfochrog
English: Schedule 3 is introduced by section 21 in Part 2 of the Measure.
Welsh: Mae Atodlen 3 yn cael ei chyflwyno gan adran 21 yn Rhan 2 o'r Mesur.
English: This Schedule makes amendments to the Care Standards Act 2000, Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005, and the Commissioner for Older People (Wales) Act 2006 to make further provision about other commissioners and ombudsmen working jointly and collaboratively with the Welsh language Commissioner.
Welsh: Mae'r Atodlen hon yn gwneud diwygiadau i Ddeddf Safonau Gofal 2000, Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005, a Deddf Comisiynydd Pobl Hn (Cymru) 2006, er mwyn gwneud rhagor o ddarpariaeth ynghylch comisiynwyr ac ombwdsmyn eraill yn gweithio ar y cyd a gweithio'n gyfochrog â Chomisiynydd y Gymraeg.
English: Schedule 4 - Members of the Advisory Panel
Welsh: Atodlen 4 - Aelodau'r Panel Cynghori
English: Schedule 4 is introduced by section 23 of the Measure and makes further provision about the appointment of the Advisory Panel's members, as well as associated financial matters.
Welsh: Mae Atodlen 4 yn cael ei chyflwyno gan adran 23 o'r Mesur ac mae'n gwneud rhagor o ddarpariaeth ynghylch penodi aelodau'r Panel Cynghori, yn ogystal â materion ariannol perthynol.
English: This paragraph requires the Welsh Ministers to comply with appointment regulations (defined in paragraph 5) made by them.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gydymffurfio â rheoliadau penodi (sy'n cael eu diffinio ym mharagraff 5) sy'n cael eu gwneud ganddyn nhw.
English: The Welsh Ministers are prevented from appointing a person to be a member of the Advisory Panel if that person is disqualified from appointment on grounds of employment.
Welsh: Mae Gweinidogion Cymru yn cael eu hatal rhag penodi person yn aelod o'r Panel Cynghori os yw'r person wedi'i anghymhwyso rhag bod yn aelod ar sail cyflogaeth.
English: Those grounds are provided in paragraph 10.
Welsh: Mae'r seiliau hyn yn cael eu darparu ym mharagraff 10.
English: Paragraph 2 - Remuneration, allowances and pensions
Welsh: Paragraff 2 - Tâl cydnabyddiaeth, lwfansau a phensiynau
English: This paragraph allows the Welsh Ministers to pay remuneration, allowances, gratuities and pensions to members of the Advisory Panel, and amounts for or towards the pensions of persons who have been members.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn caniatáu i Weinidogion Cymru dalu tâl cydnabyddiaeth, lwfansau, arian rhodd a phensiynau i aelodau'r Panel Cynghori, a symiau ar gyfer pensiynau neu tuag at bensiynau personau sydd wedi bod yn aelodau.
English: Paragraph 3 - Terms of appointment
Welsh: Paragraff 3 - Telerau penodi
English: A member of the Advisory Panel holds office subject to the terms of his or her appointment, subject to the other provisions of this Schedule.
Welsh: Mae aelod o'r Panel Cynghori yn dal ei swydd yn unol â'i delerau penodi, yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill yr Atodlen hon.
English: Paragraph 4 - Duration of appointment
Welsh: Paragraff 4 - Cyfnod y penodiad
English: This paragraph provides that a person appointed as a member of the Advisory Panel holds office for a period of 3 years, subject to the provisions in Part 2 of Schedule 4 which deal with disqualification, resignation or dismissal of members.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn darparu bod person sy'n cael ei benodi'n aelod o'r Panel Cynghori yn dal ei swydd am gyfnod o dair blynedd yn ddarostyngedig i ddarpariaethau Rhan 2 o Atodlen 4 sy'n ymdrin ag anghymhwyso, ymddiswyddiad neu ddiswyddo aelodau.
English: Paragraph 5 - Appointment regulations
Welsh: Paragraff 5 - Rheoliadau penodi
English: The Welsh Ministers must make provision about the appointment of members of the Advisory Panel by regulations ("appointment regulations").
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru wneud darpariaethau ynghylch penodi aelodau'r Panel Cynghori drwy reoliadau ("rheoliadau penodi").
English: This paragraph allows a member of the Advisory Panel to resign from office.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn caniatáu i aelod o'r Panel Cynghori ymddiswyddo.
English: Paragraph 7 - Disqualification from membership
Welsh: Paragraff 7 - Anghymhwyso rhag bod yn aelod
English: A person ceases to be a member of the Advisory Panel if disqualified from membership on grounds of employment (defined in paragraph 10).
Welsh: Mae person yn peidio â bod yn aelod o'r Panel Cynghori os yw wedi'i anghymhwyso rhag bod yn aelod ar sail cyflogaeth (sy'n cael ei ddiffinio ym mharagraff 10).
English: This paragraph provides the Welsh Ministers with the power to dismiss a member of the Advisory Panel in certain circumstances.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn rhoi p
English: Before exercising their power of dismissal, the Welsh Ministers must consult the Commissioner.
Welsh: Cyn arfer eu p
English: Paragraph 9 - Payments on ceasing to hold office
Welsh: Paragraff 9 - Taliadau pan fo rhywun yn peidio â dal swydd
English: This paragraph provides the Welsh Ministers with the discretion to make a compensatory payment to a person who ceases to be a member of the Advisory Panel.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn rhoi'r disgresiwn i Weinidogion Cymru i dalu iawndal i berson sy'n peidio â bod yn aelod o'r Panel Cynghori.
English: Paragraph 10 - Disqualification on grounds of employment
Welsh: Paragraff 10 - Anghymhwyso ar sail cyflogaeth
English: This paragraph provides that a person employed in one of the listed offices is disqualified from membership of the Advisory Panel on grounds of employment.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn darparu bod person sy'n cael ei gyflogi mewn un o'r swyddi sydd wedi'u rhestru yn cael ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Panel Cynghori ar sail cyflogaeth.
English: This paragraph defines "appointment regulations" for the purposes of this Schedule.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn diffinio "rheoliadau penodi" at ddibenion yr Atodlen hon.
English: Schedule 5 - Categories of Persons that may be added to Schedule 6
Welsh: Atodlen 5 - Y categorïau o berson y caniateir eu hychwanegu at Atodlen 6
English: Schedule 5 is introduced by section 33 of the Measure.
Welsh: Mae Atodlen 5 yn cael ei chyflwyno gan adran 33 o'r Mesur.
English: The Welsh Ministers may make an order adding the persons or categories of persons listed in column (2) to the table in Schedule 6 (Public bodies etc:
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud gorchymyn yn ychwanegu'r personau neu'r categorïau o berson sydd wedi'i rhestru yng ngholofn (2) at y tabl yn Atodlen 6 (Cyrff cyhoeddus etc:
English: standards) so that those persons become capable of being required to comply with standards.
Welsh: safonau) fel bod y personau hynny yn agored i orfod cydymffurfio â safonau.
English: The Welsh Ministers may, by order, amend the monetary threshold referred to in entry (5) of the table (persons providing services to the public who receive public money) by replacing the relevant amount with any other amount that is not less than £400,000.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, gynyddu'r trothwy ariannol y cyfeirir ato yng nghofnod (5) o'r tabl (personau sy'n darparu gwasanaethau i'r cyhoedd ac sy'n derbyn arian cyhoeddus) drwy ddisodli'r swm perthnasol ag unrhyw swm arall nad yw'n llai na £400,000.
English: This Schedule defines "consent" for the purpose of entry (8) (persons who consent to being specified in Schedule 6) in the table, and states that consent may be withdrawn subject to the agreement of Welsh Ministers.
Welsh: Mae'r Atodlen hon yn diffinio "cydsyniad" at ddibenion cofnod (8) personau sy'n cydsynio i gael eu pennu yn Atodlen 6) yn y tabl, ac mae'n datgan y caniateir i gydsyniad gael ei dynnu'n ôl, yn dibynnu ar gytundeb Gweinidogion Cymru.
English: Definitions of "enactment," "public authority" and "public money" are also provided for the purposes of this Schedule.
Welsh: Mae diffiniadau o "deddfiad", "awdurdod cyhoeddus" ac "arian cyhoeddus" hefyd yn cael eu darparu at ddibenion yr Atodlen hon.
English: Schedule 6 - Public bodies etc:
Welsh: Atodlen 6 - Cyrff cyhoeddus etc:
English: Standards are defined in Chapter 2 of Part 4 of the Measure.
Welsh: Mae safonau yn cael eu diffinio ym Mhennod 2 o Ran 4 o'r Mesur.
English: Schedule 6 is introduced by section 33 of the Measure.
Welsh: Mae Atodlen 6 yn cael ei chyflwyno gan adran 33 o'r Mesur.
English: The persons or category of persons listed in column (1) of the table are capable of being required to comply with the classes of standards listed within column (2) of the table.
Welsh: Mae'r personau neu'r categorïau o bersonau sydd wedi'u rhestru yng ngholofn (1) o'r tabl yn agored i orfod cydymffurfio â'r dosbarthiadau o safon sydd wedi'u rhestru yng ngholofn (2) yn y tabl.
English: They are not under a duty to comply with a standard or standards until the Commissioner has issued them with a compliance notice under section 45 requiring them to do so.
Welsh: Nid ydynt o dan ddyletswydd i gydymffurfio â safon neu safonau nes bod y Comisiynydd wedi rhoi hysbysiad cydymffurfio iddyn nhw o dan adran 45 yn ei gwneud yn ofynnol iddyn nhw wneud hynny.
English: Under section 35 the Welsh Ministers may make an order amending Schedule 6 by:
Welsh: O dan adran 35 caiff Gweinidogion Cymru wneud gorchymyn sy'n diwygio Atodlen 6 drwy wneud y canlynol:
English: adding to column (1) a person or category of persons from the table in Schedule 5 (categories of person that may be added to Schedule 6);
Welsh: ychwanegu at golofn (1) berson neu gategorïau o bersonau o'r tabl yn Atodlen 5 (y categorïau o berson y caniateir eu hychwanegu at Atodlen 6);
English: removing a person or category of person from column (1);
Welsh: tynnu person neu gategori o berson o golofn (1);
English: making other amendments in accordance with section 35.
Welsh: gwneud diwygiadau eraill yn unol ag adran 35.
English: Under section 38 Welsh Ministers may amend column (2) so that it includes or removes a reference to one of the following classes of standards:
Welsh: O dan adran 38 caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio colofn (2) fel ei bod yn cynnwys neu'n tynnu cyfeiriadau at un neu ragor o'r dosbarthiadau canlynol o safon:
English: service delivery standards, policy making standards, operational standards, record-making standards.
Welsh: safonau cyflenwi gwasanaethau, safonau llunio polisi, safonau gweithredu, safonau cadw cofnodion.
English: Welsh Ministers may amend column (2) of the table to make the Welsh Minister, a county borough council, a county council or a national park authority capable of being required to comply with promotion standards.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio colofn (2) yn y tabl i beri bod Gweinidogion Cymru, cyngor bwrdeistref sirol, cyngor sir neu awdurdod parc cenedlaethol yn agored i orfod cydymffurfio â safonau hybu.
English: Of the persons and categories listed in column (1), the entry of the table relating to government departments does not include anything that is within the entry relating to Ministers of the Crown, and the entry relating to persons exercising functions on behalf of the Crown does not include any person within any other entry.
Welsh: O blith y personau a'r categorïau sydd wedi'u rhestru yng ngholofn (1), nid yw'r cofnod yn y tabl sy'n ymwneud ag adrannau'r llywodraeth yn cynnwys dim byd sydd o fewn y cofnod sy'n ymwneud â Gweinidogion y Goron, ac nid yw'r cofnod sy'n ymwneud â phersonau sy'n arfer swyddogaethau'r Goron ddim yn cynnwys unrhyw berson o fewn cofnod arall.
English: Definitions are also provided for the purposes of this Schedule.
Welsh: Mae diffiniadau hefyd yn cael eu darparu at ddibenion yr Atodlen hon.
English: Schedule 7 - Categories of Persons that may be added to Schedule 8
Welsh: Atodlen 7 - Y categorïau o berson y caniateir eu hychwanegu at Atodlen 8
English: Schedule 7 is introduced by section 33 of the Measure.
Welsh: Mae Atodlen 7 yn cael ei chyflwyno gan adran 33 o'r Mesur.
English: The Welsh Ministers may make an order adding the category of persons described in column (2) to the table in Schedule 8 (Other bodies:
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud gorchymyn yn ychwanegu'r categori o bersonau sy'n cael eu disgrifio yng ngholofn (2) at y tabl yn Atodlen 8 (Cyrff eraill:
English: Standards) so that those persons are capable of being required to comply with standards relating to service delivery and record keeping, as provided in section 37.
Welsh: Safonau) fel bod y personau hynny yn agored i orfod cydymffurfio â safonau yngl9n â chyflenwi gwasanaethau a chadw cofnodion, fel y darperir ar eu cyfer yn adran 37.
English: The references in the table to related services do not include services provided in shops unless the services are:
Welsh: Nid yw'r cyfeiriadau yn y tabl at wasanaethau cysylltiedig yn cynnwys gwasanaethau sy'n cael eu darparu mewn siopau oni bai bod y gwasanaethau'n golygu:
English: post office counter services, or
Welsh: gwasanaethau cownteri swyddfeydd post;
English: the sale of tickets or the provision of timetables for bus and railway services.
Welsh: neu werthu tocynnau neu ddarparu amserlenni ar gyfer gwasanaethau bysiau a rheilffyrdd.
English: Definitions are provided of certain terms used in the Schedule.
Welsh: Mae diffiniadau'n cael eu darparu o dermau penodol sy'n cael eu defnyddio yn yr Atodlen.
English: Schedule 8 - Other bodies:
Welsh: Atodlen 8 - Cyrff eraill:
English: Standards are defined in Chapter 2 of Part 4 of the Measure and explained in the explanatory note above.
Welsh: Mae safonau yn cael eu diffinio ym Mhennod 2 o Ran 4 o'r Mesur a'u hesbonio yn y nodyn esboniadol uchod.
English: Schedule 8 is introduced by section 33 of the Measure.
Welsh: Mae Atodlen 8 yn cael ei chyflwyno gan adran 33 o'r Mesur.
English: The persons or category of persons listed in column (1) of the table are capable of being required to comply with standards relating to service delivery and record keeping, as provided in section 37, in respect of the services listed in column (2).
Welsh: Mae'r personau neu'r categori o bersonau sydd wedi'u rhestru yng ngholofn (1) yn y tabl yn agored i orfod cydymffurfio â safonau yngl9n â chyflenwi gwasanaethau a chadw cofnodion, fel y darperir yn adran 37, mewn perthynas â'r gwasanaethau sydd wedi'u rhestru yng ngholofn (2) yn y tabl.
English: The persons or category of persons are not under a duty to comply with a standard or standards until the Commissioner has issued them with a compliance notice under section 44 requiring them to do so.
Welsh: Nid yw'r personau neu'r categori o bersonau o dan ddyletswydd i gydymffurfio â safon neu safonau nes bod y Comisiynydd wedi rhoi hysbysiad cydymffurfio iddyn nhw o dan adran 44 yn eu gwneud yn ofynnol iddyn nhw wneud hynny.
English: Under section 35 the Welsh Ministers may make an order amending Schedule 8 by:
Welsh: O dan adran 35 caiff Gweinidogion Cymru wneud gorchymyn sy'n diwygio Atodlen 8 drwy wneud y canlynol:
English: adding to column (1) a person or category of persons from the table in Schedule 7 (categories of person that may be added to Schedule 8)
Welsh: ychwanegu at golofn (1) berson neu gategori o bersonau o'r tabl yn Atodlen 7 (y categorïau o berson y caniateir eu hychwanegu at Atodlen 8)
English: removing a person or category of persons from column (1)
Welsh: tynnu person neu gategori o golofn (1)
English: The Welsh Ministers may amend column (2) so that it includes a reference to provision of a service only if certain conditions in section 35 are met.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio colofn (2) fel ei bod yn cynnwys cyfeiriad at ddarparu gwasanaeth dim ond os yw amodau penodol yn adran 35 wedi'u bodloni.
English: They also have the power to remove any references in column (2).
Welsh: Mae ganddyn nhw b*er hefyd i dynnu unrhyw gyfeiriadau yng ngholofn (2).
English: Expressions used in this Schedule have the same meaning as in Schedule 7, other than references which have been defined or given specific meaning for the purposes of this Schedule.
Welsh: Mae i'r ymadroddion sy'n cael eu defnyddio yn yr Atodlen hon yr un ystyr ag yn Atodlen 7, heblaw cyfeiriadau sydd wedi'u diffinio neu y rhoddir ystyr benodol iddynt at ddibenion yr Atodlen hon.
English: Schedule 9 - Activities in relation to which service delivery standards must be specified
Welsh: Atodlen 9 - Gweithgareddau y mae'n rhaid pennu safonau cyflenwi gwasanaethau mewn perthynas â hwy
English: Schedule 9 is introduced by section 42 of the Measure.
Welsh: Mae Atodlen 9 yn cael ei chyflwyno gan adran 42 o'r Mesur.
English: Welsh Ministers may make regulations under section 39 authorising the Commissioner to issue a compliance note requiring certain persons to comply with a standard.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau o dan adran 39 yn awdurdodi'r Comisiynydd i ddyroddi hysbysiad cydymffurfio yn ei gwneud yn ofynnol i bersonau penodol gydymffurfio â safon.
English: Where those regulations refer to a service delivery standard (defined in Chapter 2) section 42 provides that the standard must relate to all of the activities listed in Schedule 9 (so far as such standards have been specified by the Welsh Ministers under section 26 (1 if, and to the extent that, the person carries out those activities.
Welsh: Pan fo'r rheoliadau hynny'n cyfeirio at safon cyflenwi gwasanaethau (sy'n cael ei ddiffinio ym Mhennod 2) mae adran 42 yn darparu bod rhaid i'r safon gyfeirio at y cyfan o'r gweithgareddau sydd wedi'u rhestru yn Atodlen 9 (i'r graddau y mae'r safonau hynny wedi'u pennu gan Weinidogion Cymru o dan adran 26 (1 os yw'r person yn cyflawni'r gweithgareddau hynny, ac i'r graddau y mae'n eu cyflawni.
English: Schedule 10 - Commissioner's investigation of failure to comply with standards etc
Welsh: Atodlen 10 - Ymchwiliad y Comisiynydd i fethiant i gydymffurfio â safonau etc
English: Schedule 10 is introduced by section 71 in Part 5 of the Measure.
Welsh: Mae Atodlen 10 yn cael ei chyflwyno gan adran 71 yn Rhan 5 o'r Mesur.
English: This Schedule applies to investigations conducted under section 71 of the Measure.
Welsh: Mae'r Atodlen hon yn gymwys i ymchwiliadau sy'n cael eu cynnal o dan adran 71 o'r Mesur.
English: Paragraph 2 - Terms of reference
Welsh: Paragraff 2 - Cylch gorchwyl