techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The responsible committee must meet as soon as possible after a complaint has been referred to it by the Commissioner for Standards;
Welsh: Rhaid i'r pwyllgor cyfrifol gyfarfod cyn gynted â phosibl ar ôl i gŵyn gael ei chyfeirio ato gan y Comisiynydd Safonau;
English: and at other times as convened by the chair.
Welsh: ac ar adegau eraill fel y bydd y cadeirydd yn ei gynnull.
English: The responsible committee may meet in public or in private, but when deliberating upon a complaint, the responsible committee must meet in private unless it resolves otherwise.
Welsh: Caiff y pwyllgor cyfrifol gyfarfod yn gyhoeddus neu'n breifat, ond wrth ystyried cwyn, rhaid i'r Pwyllgor gyfarfod yn breifat oni bai ei fod yn penderfynu fel arall.
English: Any Member who is the subject of an investigation by the responsible committee must be permitted to make oral or written representations to it and may be accompanied at oral hearings by another person (who may participate in the proceedings with the permission of the chair, but may not vote).
Welsh: Rhaid caniatáu i unrhyw Aelod sy'n destun ymchwiliad gan y pwyllgor cyfrifol gyflwyno sylwadau i'r Pwyllgor ar lafar neu mewn ysgrifen a chaniateir i'r Aelod gael cwmni person arall mewn gwrandawiadau llafar (a gaiff gymryd rhan yn y trafodion gyda chaniatâd y cadeirydd, ond ni chaiff bleidleisio).
English: If the responsible committee has investigated a complaint referred to it by the Commissioner for Standards, it must report to the Senedd as soon as possible after completion of the investigation.
Welsh: Os yw'r pwyllgor cyfrifol wedi ymchwilio i gŵyn a gyfeiriwyd ato gan y Comisiynydd Safonau, rhaid iddo gyflwyno adroddiad i'r Senedd cyn gynted â phosibl ar ôl cwblhau'r ymchwiliad.
English: A report under Standing Order 22.9 may include a recommendation to:
Welsh: Caiff adroddiad o dan Reol Sefydlog 22.9 gynnwys argymhelliad i:
English: withdraw any rights and privileges from a Member as set out in the procedures for the investigation of complaints established under Standing Order 22.2 (iv);
Welsh: tynnu unrhyw hawliau neu freintiau Aelod yn ôl fel y nodir yn y gweithdrefnau ar gyfer ymchwilio i gwynion a sefydlwyd o dan Reol Sefydlog 22.2 (iv);
English: exclude a Member from any Senedd proceedings for a specified period;
Welsh: gwahardd Aelod o unrhyw drafodion y Senedd am gyfnod penodedig;
English: or any combination of the above, for failing to comply with any of the matters encompassed within Standing Order 22.2 (i).
Welsh: neu unrhyw gyfuniad o'r hyn a nodir uchod, am fethu â chydymffurfio ag unrhyw un o'r materion a gynhwysir yn Rheol Sefydlog 22.2 (i).
English: 22.10A If a Member is excluded following a recommendation under Standing Order 22.10, the Member is not entitled to receive any salary from the Senedd and is not permitted to attend any Senedd proceedings during the period of his or her exclusion.
Welsh: 22.10A Os caiff Aelod ei wahardd yn dilyn argymhelliad o dan Reol Sefydlog 22.10, ni fydd gan yr Aelod yr hawl i gael dim cyflog gan y Senedd ac ni chaniateir i'r Aelod fynychu unrhyw drafodion yn y Senedd yn ystod cyfnod ei waharddiad.
English: If a motion to consider a report under Standing Order 22.9 is tabled by a member of the responsible committee, time must be made available as soon as possible for the motion to be debated.
Welsh: Os caiff cynnig i ystyried adroddiad o dan Reol Sefydlog 22.9 ei gyflwyno gan aelod o'r pwyllgor cyfrifol, rhaid trefnu bod amser ar gael cyn gynted â phosibl i'r cynnig gael ei drafod.
English: No amendment may be tabled to such a motion.
Welsh: Ni chaniateir cyflwyno gwelliant i gynnig o'r fath.
English: In proposing the remits of committees under Standing Order 16.2 or 16.3, the Business Committee must ensure that responsibility for the functions in Standing Order 23 is assigned to a committee or committees (referred to within Standing Order 23 as "a responsible committee").
Welsh: Wrth gynnig cylchoedd gorchwyl pwyllgorau o dan Reol Sefydlog 16.2 neu 16.3, rhaid i'r Pwyllgor Busnes sicrhau bod y cyfrifoldeb dros y swyddogaethau a bennir yn Rheol Sefydlog 23 yn cael ei aseinio i bwyllgor neu bwyllgorau (y cyfeirir ato neu atynt yn Rheol Sefydlog 23 fel "pwyllgor cyfrifol").
English: A petition must clearly indicate:
Welsh: Rhaid i ddeiseb nodi'n glir:
English: the name of the petitioner, who may be an individual person (other than a Member) resident in Wales, or a body corporate or an unincorporated association of persons with a base in Wales;
Welsh: enw'r deisebydd, a gaiff fod yn berson unigol (heblaw Aelod) sy'n preswylio yng Nghymru, neu yn gorff corfforaethol neu'n gymdeithas anghorfforedig o bersonau â safle yng Nghymru;
English: an address of the petitioner to which all communications concerning the petition should be sent;
Welsh: cyfeiriad y deisebydd y dylai pob gohebiaeth ynghylch y ddeiseb gael ei hanfon iddo;
English: the names and addresses of any person supporting the petition.
Welsh: enwau a chyfeiriadau unrhyw berson sy'n cefnogi'r ddeiseb.
English: The Presiding Officer must determine the proper form of petitions and must publish his or her determinations.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd benderfynu ar briod ffurf deisebau a rhaid iddo gyhoeddi ei benderfyniadau.
English: A petition is not admissible if it:
Welsh: Nid yw deiseb yn dderbyniadwy:
English: contains fewer than 50 signatures;
Welsh: os yw'n cynnwys llai na 50 o lofnodion;
English: fails to comply with Standing Order 23.2 or is otherwise not in proper form;
Welsh: os yw'n methu â chydymffurfio â Rheol Sefydlog 23.2 neu os nad yw yn y briod ffurf mewn ffordd arall;
English: contains language which is offensive;
Welsh: os yw'n cynnwys iaith sy'n peri tramgwydd;
English: requests the Senedd to do anything which the Senedd clearly has
Welsh: os yw'n gofyn i'r Senedd wneud unrhyw beth y mae'n eglur nad
English: is the same as, or substantially similar to, a petition which was closed less than a year earlier.
Welsh: os yw yr un fath, neu i raddau helaeth yr un fath, â deiseb a gaewyd lai na blwyddyn yn gynt.
English: [Standing Order removed by resolution in Plenary on 8 March 2017]
Welsh: [Dilëwyd y Rheol Sefydlog hon drwy benderfyniad y Senedd ar 8 Mawrth 2017]
English: The Presiding Officer must consider and decide in a case of dispute whether a petition is admissible and must notify the petitioner, as soon as is reasonably practicable, of his or her decision and the reasons for it.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd ystyried a phenderfynu mewn anghydfod a yw deiseb yn dderbyniadwy a rhaid iddo hysbysu'r deisebydd, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol, am ei benderfyniad a'r rhesymau drosto.
English: The Presiding Officer must publish a register of decisions made under Standing Order 23.6.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd gyhoeddi cofrestr o'r penderfyniadau a wnaed o dan Reol Sefydlog 23.6.
English: If a petition is admissible, the Presiding Officer must refer that petition to a responsible committee.
Welsh: Os yw deiseb yn dderbyniadwy, rhaid i'r Llywydd gyfeirio'r ddeiseb honno at bwyllgor cyfrifol.
English: refer the petition to the government, any other committee of the Senedd or any other person or body for them to take such action as they consider appropriate;
Welsh: cyfeirio'r ddeiseb at y llywodraeth, unrhyw un arall o bwyllgorau'r Senedd neu unrhyw berson neu gorff arall iddynt hwythau gymryd unrhyw gamau y credant eu bod yn briodol;
English: report to the Senedd;
Welsh: cyflwyno adroddiad i'r Senedd;
English: The responsible committee must notify the petitioner of any action taken under Standing Order 23.9.
Welsh: Rhaid i'r pwyllgor cyfrifol hysbysu'r deisebydd am unrhyw gamau a gymerwyd o dan Reol Sefydlog 23.9.
English: The responsible committee may close a petition at any time.
Welsh: Caiff pwyllgor cyfrifol gau deiseb ar unrhyw adeg.
English: When the responsible committee closes a petition, it must notify the petitioner that the petition is closed and of the reasons for closing it.
Welsh: Pan fydd pwyllgor cyfrifol yn cau deiseb, rhaid iddo hysbysu'r deisebydd fod y ddeiseb wedi'i chau a'i hysbysu am y rhesymau dros ei chau.
English: Standing Order 24 defines the "Member in charge" of an item of legislation.
Welsh: Mae Rheol Sefydlog 24 yn rhoi diffiniad o "Aelod sy'n gyfrifol" am eitem o ddeddfwriaeth.
English: In Standing Order 24 "legislation" means:
Welsh: Yn Rheol Sefydlog 24, ystyr "deddfwriaeth" yw
English: proposed Orders under Standing Order 25;
Welsh: Gorchmynion arfaethedig o dan Reol Sefydlog 25;
English: or
Welsh: neu Biliau o dan Reol Sefydlog 26, a 26B.
English: Government Legislation
Welsh: Deddfwriaeth Llywodraeth
English: Legislation laid or introduced by a member of the government is referred to as "government legislation."
Welsh: Cyfeirir at ddeddfwriaeth a osodir neu a gyflwynir gan aelod o'r llywodraeth fel "deddfwriaeth llywodraeth".
English: The Member in charge of an item of government legislation is:
Welsh: Yr Aelod sy'n gyfrifol am eitem o ddeddfwriaeth llywodraeth yw:
English: the member of the government who laid or introduced the legislation (or, in the case of a draft Order under Standing Order 25, the Member of the government who introduced the proposed Order to which the draft Order relates);
Welsh: yr aelod o'r llywodraeth a osododd neu a gyflwynodd y ddeddfwriaeth (neu, yn achos Gorchymyn drafft o dan Reol Sefydlog 25, yr aelod o'r llywodraeth a gyflwynodd y Gorchymyn arfaethedig y mae'r Gorchymyn drafft yn ymwneud ag ef);
English: a member of the government who is authorised by the First Minister;
Welsh: aelod o'r llywodraeth sydd wedi'i awdurdodi gan Brif Weinidog Cymru;
English: or
Welsh: aelod o'r llywodraeth sydd wedi'i awdurdodi yn rhinwedd Rheol Sefydlog 24.9 neu 24.16.
English: A Member who ceases to be a member of the government can no longer continue to be the Member in charge of government legislation.
Welsh: Ni chaiff Aelod sy'n peidio â bod yn aelod o'r llywodraeth barhau yn Aelod sy'n gyfrifol am ddeddfwriaeth llywodraeth.
English: Legislation laid or introduced by a committee is referred to as "committee legislation."
Welsh: Cyfeirir at ddeddfwriaeth a osodir neu a gyflwynir gan bwyllgor fel "deddfwriaeth pwyllgor".
English: The Member in charge of an item of committee legislation is:
Welsh: Yr Aelod sy'n gyfrifol am eitem o ddeddfwriaeth pwyllgor yw:
English: the member of the committee authorised by the committee that laid or introduced the legislation (or, in the case of a draft Order, the member of the committee authorised by the committee that introduced the proposed Order to which the draft Order relates);
Welsh: yr aelod o'r pwyllgor sydd wedi'i awdurdodi gan y pwyllgor a osododd neu a gyflwynodd y ddeddfwriaeth (neu, yn achos Gorchymyn drafft, yr aelod o'r pwyllgor sydd wedi'i awdurdodi gan y pwyllgor a gyflwynodd y Gorchymyn arfaethedig y mae'r Gorchymyn drafft yn ymwneud ag ef);
English: if that committee no longer exists and another committee is specified by the Business Committee as being responsible for the item of committee legislation, a member of that other committee authorised by that other committee.
Welsh: os nad yw'r pwyllgor hwnnw yn bodoli mwyach a bod y Pwyllgor Busnes wedi pennu pwyllgor arall i fod yn gyfrifol am yr eitem honno o ddeddfwriaeth pwyllgor, aelod o'r pwyllgor arall hwnnw sydd wedi'i awdurdodi gan y pwyllgor arall hwnnw.
English: An authorisation under Standing Orders 24.7 (i) or (ii) no longer has effect if the Member so authorised ceases to be a member of the committee.
Welsh: Nid yw awdurdodiad o dan Reol Sefydlog 24.7 (i) na (ii) mewn grym mwyach os yw'r Aelod a awdurdodwyd felly yn peidio â bod yn aelod o'r pwyllgor.
English: A committee may, with the agreement of the government, transfer an item of committee legislation to a member of the government authorised by the First Minister, but only with the agreement (by unanimous resolution of those voting) of the committee referred to in Standing Order 24.7 (i) or, if that committee no longer exists, of the committee specified by the Business Committee under Standing Order
Welsh: Caiff pwyllgor, gyda chytundeb y llywodraeth, drosglwyddo eitem o ddeddfwriaeth pwyllgor i aelod o'r llywodraeth sydd wedi'i awdurdodi gan Brif Weinidog Cymru, ond dim ond â chytundeb (drwy benderfyniad unfrydol y sawl sy'n pleidleisio) y pwyllgor y cyfeirir ato yn Rheol Sefydlog 24.7 (i) neu, os nad yw'r pwyllgor hwnnw'n bodoli mwyach, y pwyllgor a bennwyd gan y Pwyllgor Busnes o dan Reol Sefydlog 24.7 (ii).
English: 24.7 (ii). When a committee transfers an item of committee legislation to a Member of the government (in accordance with Standing Order 24.9), that item of legislation is to be regarded, from then on, as an item of government legislation.
Welsh: Pan fydd pwyllgor yn trosglwyddo eitem o ddeddfwriaeth pwyllgor i aelod o'r llywodraeth (yn unol â Rheol Sefydlog 24.9), mae'r eitem honno i'w hystyried, o hynny allan, fel eitem o ddeddfwriaeth llywodraeth.
English: Commission legislation
Welsh: Deddfwriaeth Comisiwn
English: Legislation laid or introduced by the Commission is referred to as "Commission legislation."
Welsh: Cyfeirir at ddeddfwriaeth a osodir neu a gyflwynir gan y Comisiwn fel "deddfwriaeth y Comisiwn".
English: The Member in charge of an item of Commission legislation is the member of the Commission authorised by the Commission.
Welsh: Yr Aelod sy'n gyfrifol am eitem o ddeddfwriaeth Comisiwn yw'r aelod o'r Comisiwn sydd wedi'i awdurdodi gan y Comisiwn.
English: An authorisation under Standing Order 24.12 no longer has effect if the Member so authorised ceases to be a member of the Commission.
Welsh: Nid yw awdurdodiad o dan Reol Sefydlog 24.12 mewn grym mwyach os yw'r Aelod a awdurdodwyd felly yn peidio â bod yn aelod o'r Comisiwn.
English: Bills, which are neither government Bills, committee Bills nor Commission Bills, are referred to as "Member Bills."
Welsh: Cyfeirir at Filiau nad ydynt naill ai'n Filiau llywodraeth, yn Filiau pwyllgor nac yn Filiau'r Comisiwn, fel "Biliau Aelod".
English: The Member in charge of a Member Bill is:
Welsh: Yr Aelod sy'n gyfrifol am Fil Aelod yw:
English: the Member who has had agreement to introduce a Bill under Standing Order 26.91;
Welsh: yr Aelod a gafodd gytundeb i gyflwyno Bil o dan Reol Sefydlog 26.91;
English: another Member authorised by the Member under Standing Order 24.15 (i), by means of a statement to that effect laid by that Member;
Welsh: Aelod arall sydd wedi'i awdurdodi gan yr Aelod o dan Reol Sefydlog 24.15 (i), drwy gyfrwng datganiad i'r perwyl hwnnw a osodwyd gan yr Aelod hwnnw;
English: or
Welsh: neu os na wneir awdurdodiad o'r fath, unrhyw Aelod sydd wedi'i awdurdodi gan y Senedd.
English: A Member may transfer a Bill to a member of the government authorised by the First Minister, by means of a statement to that effect laid by that Member.
Welsh: Caiff Aelod drosglwyddo Bil i aelod o'r llywodraeth sydd wedi'i awdurdodi gan Brif Weinidog Cymru, drwy gyfrwng datganiad i'r perwyl hwnnw a osodwyd gan yr Aelod hwnnw.
English: When a Member transfers a Bill to a member of the government (in accordance with Standing Order 24.16), that Bill is to be regarded, from then on, as a government Bill.
Welsh: Pan fydd Aelod yn trosglwyddo Bil i aelod o'r llywodraeth (yn unol â Rheol Sefydlog 24.16), mae'r Bil hwnnw i'w gyfrif, o hynny allan, fel Bil llywodraeth.
English: Standing Order 25 applies only to Orders in Council within the meaning of section 109 of the Act.
Welsh: Mae Rheol Sefydlog 25 yn gymwys i Orchmynion yn y Cyfrin Gyngor o fewn ystyr adran 109 o'r Ddeddf yn unig.
English: Standing Order 27 does not apply to such Orders.
Welsh: Nid yw Rheol Sefydlog 27 yn gymwys i Orchmynion o'r fath.
English: A "proposed Order" is a proposal for an Order in Council that is to be subject to scrutiny under Standing Order 25.4 to 25.11.
Welsh: Mae "Gorchymyn arfaethedig" yn gynnig ar gyfer Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor sydd i fod yn destun gwaith craffu o dan Reolau Sefydlog 25.4 i
English: A "draft Order" is a draft Order in Council that is to be subject to approval by the Senedd under Standing Order 25.15.
Welsh: 25.11. Mae "Gorchymyn drafft" yn Orchymyn drafft yn y Cyfrin Gyngor sydd i fod yn destun cymeradwyaeth y Senedd o dan Reol Sefydlog 25.15.
English: Form and Laying of Proposed Orders
Welsh: Ffurf Gorchmynion Arfaethedig a Sut i'w Gosod
English: Subject to Standing Orders 25.25 to 25.34, a proposed Order may be laid on any working day in a sitting week.
Welsh: Yn ddarostyngedig i Reolau Sefydlog 25.25 i 25.34, caniateir i Orchymyn arfaethedig gael ei osod ar unrhyw ddiwrnod gwaith yn ystod wythnos eistedd.
English: At the same time as the Member in charge lays a proposed Order under Standing Order 25.4, he or she must lay an Explanatory Memorandum.
Welsh: Ar yr un pryd ag y bydd yr Aelod sy'n gyfrifol yn gosod Gorchymyn arfaethedig o dan Reol Sefydlog 25.4, rhaid iddo osod Memorandwm Esboniadol hefyd.
English: A proposed Order must not be laid unless it is in proper form in accordance with any determinations made by the Presiding Officer.
Welsh: Rhaid peidio â gosod Gorchymyn arfaethedig oni bai ei fod ar y ffurf briodol yn unol ag unrhyw benderfyniadau a wnaed gan y Llywydd.
English: Detailed Consideration of a Proposed Order The Business Committee must either:
Welsh: Ystyriaeth Fanwl ar Orchymyn Arfaethedig
English: refer the proposed Order for detailed consideration to a responsible committee established in accordance with Standing Order 16.1 (referred to within Standing Order 25 as "the responsible committee");
Welsh: cyfeirio'r Gorchymyn arfaethedig i gael ei ystyried yn fanwl at bwyllgor cyfrifol sydd i'w sefydlu yn unol â Rheol Sefydlog 16.1 (y cyfeirir ato yn Rheol Sefydlog 25 fel "y pwyllgor cyfrifol");
English: The responsible committee must consider and report on the proposed Order.
Welsh: Rhaid i'r pwyllgor cyfrifol ystyried y Gorchymyn arfaethedig a chyflwyno adroddiad arno.
English: The Business Committee must establish and publish a timetable for the responsible committee's consideration of a proposed Order and may make subsequent changes to that timetable as it considers appropriate but must give reasons for such changes.
Welsh: Rhaid i'r Pwyllgor Busnes sefydlu a chyhoeddi amserlen ar gyfer ystyriaeth y pwyllgor cyfrifol ar Orchymyn arfaethedig a chaiff wneud newidiadau wedyn yn yr amserlen honno fel y gwêl yn dda ond rhaid iddo roi rhesymau dros y newidiadau hynny.
English: If a motion under Standing Order 25.7 (ii) is agreed, the Member in charge of the proposed Order may introduce a draft Order, which, in the view of the Presiding Officer, relates to the proposed Order, under Standing Order 25.12.
Welsh: Os derbynnir cynnig o dan Reol Sefydlog 25.7 (ii), caiff yr Aelod sy'n gyfrifol am Orchymyn arfaethedig gyflwyno Gorchymyn drafft, sydd ym marn y Llywydd, yn cyfeirio at y Gorchymyn arfaethedig, o dan Reol Sefydlog 25.12.
English: If a motion under Standing Order 25.7 (ii) is proposed but not agreed, the Business Committee must refer the proposed Order for detailed consideration to a responsible committee established in accordance with Standing Order 16.1 (referred to within Standing Order 25 as "the responsible committee").
Welsh: Os gwneir cynnig o dan Reol Sefydlog 25.7 (ii) ond y'i gwrthodir, rhaid i'r Pwyllgor Busnes gyfeirio'r Gorchymyn arfaethedig i gael ei ystyried yn fanwl at bwyllgor cyfrifol sydd i'w sefydlu yn unol â Rheol Sefydlog 16.1 (y cyfeirir ato yn Rheol Sefydlog 25 fel "y pwyllgor cyfrifol").
English: A draft Order may be introduced by being laid on a working day in a sitting week, provided that:
Welsh: Caniateir i Orchymyn drafft gael ei gyflwyno drwy gael ei osod ar ddiwrnod gwaith yn ystod wythnos eistedd, ar yr amod:
English: the draft Order is introduced in accordance with Standing Order 25.10;
Welsh: bod y Gorchymyn drafft yn cael ei gyflwyno yn unol â Rheol Sefydlog 25.10;
English: a committee has reported on a proposed Order to which the draft Order relates in accordance with Standing Order 25.8;
Welsh: bod pwyllgor wedi cyflwyno adroddiad ar Orchymyn arfaethedig y mae'r Gorchymyn drafft yn ymwneud ag ef yn unol â Rheol Sefydlog 25.8;
English: At the same time as the Member in charge introduces a draft Order, he or she must lay an Explanatory Memorandum.
Welsh: Ar yr un pryd ag y bydd yr Aelod sy'n gyfrifol amdano yn cyflwyno Gorchymyn drafft, rhaid gosod Memorandwm Esboniadol.
English: The Explanatory Memorandum must include:
Welsh: Rhaid i'r Memorandwm Esboniadol gynnwys:
English: an explanation of how account has been taken of the recommendations made by any Senedd committee, any committee of the House of Commons or the House of Lords or any Joint Committee of both Houses of Parliament;
Welsh: esboniad o sut yr ystyriwyd yr argymhellion a wnaed gan unrhyw bwyllgor yn y Senedd, unrhyw bwyllgor yn Nhŷ'r Cyffredin neu Dŷ'r Arglwyddi, neu unrhyw gyd-bwyllgor rhwng dau Dŷ Senedd San Steffan;
English: Not later than 40 working days after a draft Order has been introduced, the Senedd must consider a motion proposed by the Member in charge that the draft Order be approved.
Welsh: Heb fod yn hwyrach na 40 diwrnod gwaith ar ôl i Orchymyn drafft gael ei gyflwyno, rhaid i'r Senedd ystyried cynnig gan yr Aelod sy'n gyfrifol amdano y dylai'r Gorchymyn drafft gael ei gymeradwyo.
English: A motion proposed under Standing Order 25.15 may be considered no earlier than ten working days after the draft Order has been introduced (not counting working days in a non-sitting week) unless, having consulted with the responsible committee, the Business Committee agrees otherwise.
Welsh: Caiff cynnig a wneir o dan Reol Sefydlog 25.15 ei ystyried heb fod yn gynharach na deg diwrnod gwaith ar ôl i'r Gorchymyn drafft gael ei gyflwyno (heb gyfrif dyddiau gwaith mewn wythnos pan na fydd y Senedd yn eistedd), oni bai bod y Pwyllgor Busnes yn cytuno fel arall ar ôl ymgynghori â'r pwyllgor cyfrifol.
English: No amendment to a motion under Standing Order 25.15 may be tabled if:
Welsh: Ni chaniateir cyflwyno gwelliant i gynnig o dan Reol Sefydlog 25.15:
English: it would not be clear from a resolution of the Senedd approving the motion as amended by such an amendment that the Senedd has approved the draft Order;
Welsh: os na fyddai'n glir ar sail penderfyniad gan y Senedd i gymeradwyo'r cynnig fel y'i diwygiwyd gan welliant o'r fath fod y Senedd wedi cymeradwyo'r Gorchymyn drafft;
English: A draft Order cannot be amended.
Welsh: Ni chaniateir gwneud gwelliannau i Orchymyn drafft.
English: [Standing Order removed by resolution in Plenary on 13 July 2011]
Welsh: [Dilëwyd y Rheol Sefydlog hon drwy benderfyniad y Senedd ar 13 Gorffennaf 2011]
English: Withdrawal of a Proposed or Draft Order
Welsh: Tynnu Gorchymyn Arfaethedig neu Orchymyn Drafft yn ôl
English: A proposed or draft Order may be withdrawn at any time by the Member in charge, except in the case of a committee proposed or draft Order, when the Member in charge must first obtain the agreement (by unanimous resolution of those voting) of the committee before withdrawing the Order.
Welsh: Caniateir i Orchymyn arfaethedig neu Orchymyn drafft gael ei dynnu'n ôl ar unrhyw adeg gan yr Aelod sy'n gyfrifol amdano, ac eithrio yn achos Gorchymyn arfaethedig pwyllgor neu Orchymyn drafft pwyllgor, pryd y mae'n rhaid yn gyntaf i'r Aelod sy'n gyfrifol amdano sicrhau cytundeb (drwy benderfyniad unfrydol y sawl sy'n pleidleisio) y pwyllgor cyn tynnu'r Gorchymyn yn ôl.
English: A proposed or draft Order falls at dissolution.
Welsh: Mae Gorchymyn arfaethedig neu Orchymyn drafft yn methu pan gaiff y Senedd ei ddiddymu.
English: [This Standing Order was removed by resolution in Plenary on 20 June 2012]
Welsh: [Dilëwyd y Rheol Sefydlog hon drwy benderfyniad yn y cyfarfod llawn ar 20 Mehefin 2012]
English: A proposed Order falls if the draft Order to which it relates is approved or falls.
Welsh: Mae Gorchymyn arfaethedig yn methu os yw'r Gorchymyn drafft y mae'n ymwneud ag ef yn methu neu'n cael ei gymeradwyo.
English: A draft Order falls if it is not approved by the Senedd.
Welsh: Mae Gorchymyn drafft yn methu os na chaiff ei gymeradwyo gan y Senedd.
English: Committee Proposed and Draft Orders Any committee may:
Welsh: Gorchmynion Arfaethedig Pwyllgor a Gorchmynion Drafft Pwyllgor