techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: in relation to the withdrawal of reconstruction relief or ac
Welsh: mewn perthynas â thynnu rhyddhad atgyfansoddi neu ryddhad caffael yn ôl o dan Atodlen 17, digwyddiad a grybwyllir ym mharagraff 5 (2) neu 7 (2) neu (3) o'r Atodlen honno;
English: in relation to the withdrawal of charities relief under Schedule 1
Welsh: mewn perthynas â thynnu rhyddhad elusennau yn ôl o dan Atodlen 18; digwyddiad datgymhwyso fel y'i diffinnir ym mharagraff 2 (4), 5 (2) neu 8 (2) o'r Atodlen honno.
English: (4) Despite section 157 (3) of TCMA (late payment interest), the late payment interest start date in relation to an amount -
Welsh: (4) Er gwaethaf adran 157 (3) o DCRhT (llog taliadau hwyr), dyddiad dechrau'r llog taliadau hwyr mewn perthynas â swm -
English: stated in a return made under subsection (1) (a) as the tax payable,
Welsh: sydd wedi ei ddatgan mewn ffurflen dreth a ddychwelwyd o dan is-adran (1) (a) fel y dreth sy'n daladwy,
English: payable as a result of an amendment or correction to such a return,
Welsh: sy'n daladwy o ganlyniad i ddiwygiad neu gywiriad i ffurflen dreth o'r fath,
English: payable as a result of an assessment made in addition to such a return, or
Welsh: sy'n daladwy o ganlyniad i asesiad a wneir yn ychwanegol at ffurflen dreth o'r fath, neu
English: payable as a result of a determination or an assessment made in place of such a return,
Welsh: sy'n daladwy o ganlyniad i ddyfarniad neu asesiad a wneir yn lle ffurflen dreth o'r fath,
English: is the day after the end of the period of 30 days beginning with the day after the effective date of the first transaction (and Chapter 1 of Part 6 of that Act is to be read accordingly).
Welsh: yw'r diwrnod ar ôl diwedd y cyfnod o 30 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r diwrnod ar ôl y dyddiad y mae'r trafodiad cyntaf yn cael effaith (ac mae Pennod 1 o Ran 6 o'r Ddeddf honno i'w darllen yn unol â hynny).
English: (5) The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (4) so as to substitute for the period for the time being specified there, a different period.
Welsh: (5) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio is-adran (4) er mwyn rhoi cyfnod gwahanol yn lle'r cyfnod a bennir yno am y tro.
English: (1) Where there are two or more linked transactions with the same effective date the buyer, or all of the buyers if there is more than one, may make a single return as if all of those transactions were a single notifiable transaction.
Welsh: (1) Pan fo dau drafodiad cysylltiol neu ragor yn cael effaith ar yr un dyddiad caiff y prynwr, neu'r holl brynwyr os oes mwy nag un, ddychwelyd un ffurflen dreth fel pe bai'r holl drafodiadau hynny yn un trafodiad hysbysadwy.
English: (2) Where two or more buyers make a single return in respect of linked transactions, sections 37 to 40 apply as if -
Welsh: (2) Pan fo dau brynwr neu ragor yn dychwelyd un ffurflen dreth mewn cysylltiad â thrafodiadau cysylltiol, mae adrannau 37 i 4
English: the transactions in
Welsh: y trafodiadau o dan sylw yn un trafodiad, a
English: those buyers were buyers acting
Welsh: y prynwyr hynny yn brynwyr sy'n gweithredu ar y cyd.
English: (1) This section applies where the effect of a transaction ("the later transaction") that is linked to an earlier transaction is that -
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys pan fo effaith trafodiad sy'n gysylltiol o ran trafodiad cynharach ("y trafodiad diweddarach") fel a ganlyn -
English: the earlier transaction becomes notifiable,
Welsh: daw'r trafodiad cynharach yn hysbysadwy,
English: additional tax is chargeable in respect of the earlier transaction, or
Welsh: mae treth ychwanegol i'w chodi mewn cysylltiad â'r trafodiad cynharach, neu
English: tax is chargeable in respect of the earlier transaction where none was chargeable before.
Welsh: mae treth i'w chodi mewn cysylltiad â'r trafodiad cynharach pan nad oedd unrhyw dreth i'w chodi cyn hynny.
English: (2) The buyer in the earlier transaction must make a return in respect of that transaction.
Welsh: (2) Rhaid i'r prynwr yn y trafodiad cynharach ddychwelyd ffurflen dreth mewn cysylltiad â'r trafodiad hwnnw.
English: (3) A return made under this section must -
Welsh: (3) Rhaid i ffurflen dreth a ddychwelir o dan yr adran hon -
English: be made before the end of the period of 30 days beginning with the day after the effective date of the later transaction, and
Welsh: cael ei dychwelyd cyn diwedd y cyfnod o 3
English: (4) This section does not affect any re
Welsh: (4) Nid yw'r adran hon yn effeithio ar unrhyw ofyniad i ddychwelyd ffurflen dreth mewn cysylltiad â'r trafodiad diweddarach.
English: The Welsh Ministers may by regulations amend a provision listed in subsection (2) so as to substitute for the period for the time being specified there, a different period.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio darpariaeth a restrir yn is-adran (2) er mwyn rhoi cyfnod gwahanol yn lle'r cyfnod a bennir yno am y tro.
English: The provisions are -
Welsh: Y darpariaethau yw -
English: section 44 (2) (a);
Welsh: adran 44 (2) (a);
English: section 47 (3) (a);
Welsh: adran 47 (3) (a);
English: section 49 (2) (a);
Welsh: adran 49 (2) (a);
English: section 51 (3) (a);
Welsh: adran 51 (3) (a);
English: paragraph 3 (4) of Schedule 6;
Welsh: paragraff 3 (4) o Atodlen 6;
English: paragraph 5 (5) of that Schedule;
Welsh: paragraff 5 (5) o'r Atodlen honno;
English: paragraph 13 (1) of that Schedule.
Welsh: paragraff 13 (1) o'r Atodlen honno.
English: A return under this Act must include a declaration by the buyer that the return is, to the best of the buyer's knowledge, correct and complete.
Welsh: Rhaid i ffurflen dreth a ddychwelir o dan y Ddeddf hon gynnwys datganiad gan y prynwr fod y ffurflen dreth yn gywir ac yn gyflawn, hyd eithaf gwybodaeth y prynwr.
English: the buyer authorises an agent to complete the return,
Welsh: y prynwr yn awdurdodi asiant i gwblhau'r ffurflen dreth,
English: the buyer makes a declaration that, with the exception of the relevant date, the information provided in the return is to the best of the buyer
Welsh: y prynwr yn gwneud datganiad bod yr wybodaeth a ddarperir ar y ffurflen dreth, ac eithrio'r dyddiad perthnasol, yn gywir ac yn gyflawn hyd eithaf gwybodaeth y prynwr, ac
English: the return includes a declaration by the agent that the relevant date provided in the return is to the best of the agent
Welsh: y ffurflen dreth yn cynnwys datganiad gan yr asiant bod y dyddiad perthnasol a ddarperir ar y ffurflen dreth yn gywir hyd eithaf gwybodaeth yr asiant,
English: the re
Welsh: tybir bod y gofyniad yn is-adran (1) wedi ei fodloni.
English: (3) The relevant date is -
Welsh: (3) Y dyddiad perthnasol yw -
English: in relation to a return under section 47, the date of the event as a result of which the return is re
Welsh: mewn perthynas â ffurflen dreth a ddychwelir o dan adran 47, dyddiad y digwyddiad y mae'n ofynnol dychwelyd ffurflen dreth o ganlyniad iddo,
English: in relation to a return under section 49, the date on which the dis
Welsh: mewn perthynas â ffurflen dreth a ddychwelir o dan adran 49, dyddiad y digwyddiad datgymhwyso,
English: in relation to a return under section 51, the effective date of the later transaction,
Welsh: mewn perthynas â ffurflen dreth a ddychwelir o dan adran 51, y dyddiad y mae'r trafodiad diweddarach yn cael effaith,
English: in relation to a return under paragraph 24 of Schedule 5, the date on which the interim period that applies in accordance with paragraph 9 (5) or 18 (5) of that Schedule ended, and
Welsh: mewn perthynas â ffurflen dreth a ddychwelir o dan baragraff 24 o Atodlen 5, y dyddiad y daeth y cyfnod interim sy'n gymwys yn unol â pharagraff 9 (5) neu 18 (5) o'r Atodlen honno i ben, ac
English: in relation to a return made under any other provision of this Act, the effective date of the transaction.
Welsh: mewn perthynas â ffurflen dreth a ddychwelir o dan unrhyw ddarpariaeth arall yn y Ddeddf hon, y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith.
English: a buyer in a land transaction is disabled,
Welsh: prynwr mewn trafodiad tir yn anabl,
English: the
Welsh: y Cyfreithiwr Swyddogol yn gweithredu ar ran y prynwr hwnnw, ac
English: the return includes a declaration by the
Welsh: y ffurflen dreth yn cynnwys datganiad gan y Cyfreithiwr Swyddogol fod y ffurflen dreth yn gywir ac yn gyflawn, hyd eithaf gwybodaeth y Cyfreithiwr Swyddogol,
English: the re
Welsh: tybir bod y gofyniad yn adran 53 wedi ei fodloni.
English: (4) In this section, the "
Welsh: (4) Yn yr adran hon, ystyr y "Cyfreithiwr Swyddogol" yw'r Cyfreithiwr Swyddogol i'r Uwchlysoedd.
English: (1) This section applies to a declaration mentioned in section 53 that a return is correct and complete.
Welsh: (1) Mae'r adran hon yn gymwys i ddatganiad a grybwyllir yn adran 53 bod ffurflen dreth yn gywir ac yn gyflawn.
English: Where the buyer is an individual, the re
Welsh: Pan fo'r prynwr yn unigolyn, caiff y gofyniad bod y prynwr yn gwneud datganiad o'r fath (ar ei ben ei hun neu ar y cyd ag eraill) ei drin fel pe bai wedi ei fodloni os yw person a awdurdodir i weithredu ar ran yr unigolyn hwnnw mewn perthynas â'r materion y mae'r ffurflen dreth neu'r dystysgrif yn ymwneud â hwy yn gwneud datganiad i'r perwyl hwnnw.
English: This section does not apply where an individual is acting in accordance with section 33 (persons through whom a company acts) -
Welsh: Nid yw'r adran hon yn gymwys pan fo unigolyn yn gweithredu'n unol ag adran 33 (personau y mae cwmni yn gweithredu drwyddynt) -
English: as the proper officer of a company, or
Welsh: fel swyddog priodol cwmni, neu
English: otherwise on behalf of a company.
Welsh: fel arall ar ran cwmni.
English: The buyer in a chargeable transaction must pay the tax in respect of that transaction and accordingly the buyer is chargeable to the tax for the purposes of TCMA.
Welsh: Rhaid i'r prynwr mewn trafodiad trethadwy dalu'r dreth mewn cysylltiad â'r trafodiad hwnnw ac felly mae'r dreth i'w chodi ar y prynwr at ddibenion DCRhT.
English: As to the liability of buyers acting
Welsh: O ran atebolrwydd prynwyr sy'n gweithredu ar y cyd, gweler -
English: sections 37 to 40 (
Welsh: adrannau 37 i 40 (cydbrynwyr),
English: Schedule 7 (partnerships), and
Welsh: Atodlen 7 (partneriaethau), ac
English: (1) Where a buyer in a land transaction makes a return, the buyer must pay any amount, or any additional amount, of tax payable not later than the filing date for the return.
Welsh: (1) Pan fo prynwr mewn trafodiad tir yn dychwelyd ffurflen dreth, rhaid i'r prynwr dalu unrhyw swm o dreth sy'n daladwy, neu unrhyw swm ychwanegol o dreth sy'n daladwy, yn ddim hwyrach na dyddiad ffeilio'r ffurflen dreth.
English: (2) Where a buyer in a land transaction amends a return in respect of that transaction, the buyer must pay any amount, or any additional amount, of tax payable as a result of that amendment -
Welsh: (2) Pan fo prynwr mewn trafodiad tir yn diwygio ffurflen dreth mewn cysylltiad â'r trafodiad hwnnw, rhaid i'r prynwr dalu unrhyw swm o dreth sy'n daladwy o ganlyniad i'r diwygiad hwnnw neu unrhyw swm ychwanegol o dreth sy'n daladwy o ganlyniad i'r diwygiad hwnnw -
English: if the amendment is made by the filing date for that return, not later than that date, and
Welsh: os gwneir y diwygiad erbyn dyddiad ffeilio'r ffurflen dreth honno, yn ddim hwyrach na'r dyddiad hwnnw, a
English: if the amendment is made after the filing date for the return, when the buyer gives notice of the amendment to W
Welsh: os gwneir y diwygiad ar ôl dyddiad ffeilio'r ffurflen dreth, pan fydd y prynwr yn hysbysu ACC am y diwygiad.
English: (1) A buyer in a land transaction where the whole or part of the chargeable consideration is contingent or uncertain (see sections 19 and 20) may give notice to W
Welsh: (1) Caiff prynwr mewn trafodiad tir pan fo'r holl gydnabyddiaeth drethadwy neu ran ohoni yn ddibynnol neu'n ansicr (gweler adrannau 19 a 20) roi hysbysiad i ACC ("cais gohirio") yn gofyn am ohirio talu swm o dreth sy'n daladwy a ddatgenir ar y ffurflen dreth gyntaf sy'n ymwneud â'r trafodiad ("y swm a geisir").
English: (a) the return and the deferral re
Welsh: (a) os dychwelir y ffurflen dreth ac os gwneir y cais gohirio ar ddyddiad ffeilio'r ffurflen dreth honno neu cyn hynny,
English: specifies the re
Welsh: yn pennu'r swm y ceisir ei ohirio,
English: sets out the calculation of the re
Welsh: yn nodi sut y cyfrifwyd y swm a geisir yn unol ag adran 59 (gan gynnwys swm y gydnabyddiaeth sydd o fewn cam 2 o'r cyfrifiad hwnnw ("y gydnabyddiaeth ohiriedig",
English: sets out the reasons why the deferred consideration is contingent or uncertain and the reasons why it falls to be paid or provided on one or more future dates of which at least one will or may fall more than 6 months after the effective date of the transaction,
Welsh: yn nodi'r rhesymau pam fod y gydnabyddiaeth ohiriedig yn ddibynnol neu'n ansicr a'r rhesymau pam y mae i'w dalu neu i'w ddarparu ar un neu ragor o ddyddiadau yn y dyfodol, y bydd neu y gall o leiaf un ohonynt fod fwy na 6 mis ar ôl y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith,
English: proposes an expected end date of the deferral period (see subsection (
Welsh: yn cynnig dyddiad terfyn disgwyliedig y cyfnod gohirio (gweler is-adran (8, a
English: contains any other information as may be re
Welsh: yn cynnwys unrhyw wybodaeth arall a all fod yn ofynnol yn rhinwedd adran 191 o DCRhT (rhoi hysbysiadau i ACC),
English: (d) the land transaction is not a tax avoidance arrangement nor forms part of arrangements which are tax avoidance arrangements.
Welsh: (d) os nad yw'r trafodiad tir yn drefniant osgoi trethi nac yn ffurfio rhan o drefniadau sy'n drefniadau osgoi trethi.
English: (6) When agreeing to a deferral re
Welsh: (6) Wrth gytuno i gais gohirio -
English: must determine the amount of tax it agrees to defer (the "deferred amount");
Welsh: rhaid i ACC bennu swm y dreth y mae'n cytuno i'w ohirio (y "swm gohiriedig");
English: must determine the expected end date of the deferral period (that may be different to the expected end date proposed by the buyer) (see subsection (
Welsh: rhaid i ACC bennu dyddiad terfyn disgwyliedig y cyfnod gohirio (a gaiff fod yn wahanol i'r dyddiad terfyn disgwyliedig a gynigir gan y prynwr) (gweler is-adran (8;
English: (c) may impose such conditions (including conditions re
Welsh: (c) caiff ACC osod unrhyw amodau (gan gynnwys amodau sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r prynwr dalu rhan o'r swm gohiriedig ar adegau penodedig yn ystod y cyfnod gohirio) ag y bo'n briodol ym marn ACC.
English: (7) In this section, "tax avoidance arrangement" has the same meaning as in section 31.
Welsh: (7) Yn yr adran hon, mae i "trefniant osgoi trethi" yr un ystyr ag yn adran 31.
English: (a) "deferral period" means the period beginning with the filing date for the return referred to in subsection (1) and ending on the earlier of -
Welsh: (a) ystyr "cyfnod gohirio" yw'r cyfnod sy'n dechrau â dyddiad ffeilio'r ffurflen dreth y cyfeirir ati yn is-adran (1) ac sy'n dod i ben ar y cynharaf o'r canlynol -
English: the expected end date, or
Welsh: y dyddiad terfyn disgwyliedig, neu
English: the date on which an event mentioned in subsection (9) occurs in relation to the deferred consideration;
Welsh: y dyddiad y ceir digwyddiad a grybwyllir yn is-adran (9) mewn perthynas â'r gydnabyddiaeth ohiriedig;
English: (b) "expected end date" means -
Welsh: (b) ystyr "dyddiad terfyn disgwyliedig"yw -
English: the date on which an event mentioned in subsection (9) is expected to occur in relation to the deferred consideration, or
Welsh: y dyddiad y disgwylir digwyddiad a grybwyllir yn is-adran (9) mewn perthynas â'r gydnabyddiaeth ohiriedig, neu
English: if that date cannot be predicted, the fifth anniversary of the effective date of the transaction (or, where the expected end date is changed under section 62, the fifth anniversary of the previous expected end date).
Welsh: os na ellir rhagfynegi'r dyddiad hwnnw, bum mlynedd i'r dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith (neu, pan newidir y dyddiad terfyn disgwyliedig o dan adran 62, bum mlynedd i'r dyddiad terfyn disgwyliedig blaenorol).
English: (9) The events are -
Welsh: (9) Y digwyddiadau yw -
English: (a) where the deferred consideration is contingent, the date on which contingency occurs or it becomes clear that it will not occur;
Welsh: (a) pan fo'r gydnabyddiaeth ohiriedig yn ddibynnol, dyddiad y digwyddiad dibynnol neu'r dyddiad y daw'n amlwg na fydd yn digwydd;
English: (b) where the deferred consideration is uncertain, the date on which the consideration becomes ascertained.
Welsh: (b) pan fo'r gydnabyddiaeth ohiriedig yn ansicr, y dyddiad y canfyddir y gydnabyddiaeth.
English: The deferrable amount in respect of a land transaction to which section 5
Welsh: Mae'r swm y gellir ei ohirio mewn cysylltiad â thrafodiad tir y mae adran 58 (1) yn gymwys iddo i'w gyfrifo fel a ganlyn.
English: Calculate the amount of tax chargeable in respect of the land transaction in accordance with section 27 or 2
Welsh: Cyfrifo swm y dreth sydd i'w godi mewn cysylltiad â'r trafodiad tir yn unol ag adran 27 neu 28.
English: Determine the amount or value of chargeable consideration for the land transaction that -
Welsh: Pennu swm neu werth y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad tir -
English: (a) has not already been paid or provided,
Welsh: (a) nad yw eisoes wedi ei dalu neu ei ddarparu,
English: (b) is contingent or uncertain (see sections 19 and 20),
Welsh: (b) sy'n ddibynnol neu'n ansicr (gweler adrannau 19 ac 20),
English: (c) does not consist of -
Welsh: (c) nad yw ar ffurf -
English: rent (within the meaning given in Schedule 6), or
Welsh: rhent (o fewn yr ystyr a roddir yn Atodlen 6), neu
English: an annuity to which section 21 applies, and
Welsh: blwydd-dal y mae adran 21 yn gymwys iddo, a
English: (d) falls to be paid or provided on one or more future dates of which at least one will or may fall more than 6 months after the effective date of the transaction.
Welsh: (d) sydd i'w dalu neu i'w ddarparu ar un neu ragor o ddyddiadau yn y dyfodol, y bydd neu y gall o leiaf un ohonynt fod fwy na 6 mis ar ôl y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith.
English: That amount or value of consideration is the deferred consideration.
Welsh: Y swm neu'r gwerth hwnnw o gydnabyddiaeth yw'r gydnabyddiaeth ohiriedig.
English: Calculate (in accordance with section 27 or 2
Welsh: Cyfrifo (yn unol ag adran 27 neu 28) swm y dreth a fyddai wedi bod i'w godi mewn cysylltiad â'r trafodiad tir pe bai'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad wedi ei gostwng gan swm neu werth y gydnabyddiaeth ohiriedig.
English: Deduct the amount of tax calculated under step 3 from the amount calculated under step 1.
Welsh: Didynnu swm y dreth a gyfrifwyd yng ngham 3 o'r swm a gyfrifwyd yng ngham 1.
English: The remaining amount of tax is the deferrable amount.
Welsh: Swm y dreth sy'n weddill yw'r swm y gellir ei ohirio.
English: notices of WRA decisions
Welsh: hysbysiadau o benderfyniadau
English: (1) Where WRA agrees to a deferral re
Welsh: (1) Pan fo ACC yn cytuno i gais gohirio, rhaid iddo ddyroddi hysbysiad i'r prynwr sy'n pennu -
English: the deferred amount and, if any, the refused amount,
Welsh: y swm gohiriedig a'r swm a wrthodir (os o gwbl),
English: the expected end date of the deferral period,
Welsh: dyddiad terfyn disgwyliedig y cyfnod gohirio,
English: any condition WRA has imposed under section 5
Welsh: unrhyw amod y mae ACC wedi ei osod o dan adran 58 (6) (c), a
English: if the deferred amount is lower than the proposed deferred amount, the reasons for that decision.
Welsh: os yw'r swm gohiriedig yn is na'r swm gohiriedig arfaethedig, y rhesymau am y penderfyniad hwnnw.
English: (2) Where WRA refuses a deferral re
Welsh: (2) Pan fo ACC yn gwrthod cais gohirio, rhaid iddo ddyroddi hysbysiad i'r prynwr yn pennu'r rhesymau dros wrthod.
English: (1) Where WRA agrees to a deferral re
Welsh: (1) Pan fo ACC yn cytuno i gais gohirio -
English: the buyer must pay the deferred amount before the end of the day following the date on which the deferral period ends (despite section 57), and
Welsh: rhaid i'r prynwr dalu'r swm gohiriedig cyn diwedd y diwrnod ar ôl y dyddiad y daw'r cyfnod gohirio i ben (er gwaethaf adran 57), a
English: despite section 157 (3) of TCMA, the late payment interest start date in relation to the deferred amount is the date following the date on which the deferred amount is re
Welsh: er gwaethaf adran 157 (3) o DCRhT, dyddiad dechrau'r llog taliadau hwyr mewn perthynas â'r swm gohiriedig yw'r dyddiad ar ôl y dyddiad y mae'n ofynnol talu'r swm gohiriedig (ac mae Pennod 1 o Ran 6 o DCRhT i'w darllen yn unol â hynny).
English: (2) Where WRA refuses a deferral re
Welsh: (2) Pan fo ACC yn gwrthod cais gohirio (neu'n cytuno i gais ond yn cytuno i swm gohiriedig sy'n is na'r swm a geisir) -
English: (a) the amount of tax which WRA has refused to defer ("the refused amount") is re
Welsh: (a) mae'n ofynnol talu swm y dreth y mae ACC wedi gwrthod ei ohirio ("y swm a wrthodir") erbyn diwedd yr hwyraf o -
English: the date on which the buyer receives notice of WRA's decision, or
Welsh: y dyddiad y mae'r prynwr yn cael ei hysbysu am benderfyniad ACC, neu
English: the date on which the amount would otherwise be re
Welsh: y dyddiad y byddai'n ofynnol talu'r swm fel arall yn unol ag adran 57, a
English: (b) the late payment interest start date for the refused amount is the later of -
Welsh: (b) dyddiad dechrau'r llog taliadau hwyr ar gyfer y swm a wrthodir yw'r hwyraf o -
English: the day after the date on which the refused amount is re
Welsh: y diwrnod ar ôl y dyddiad y mae'n ofynnol talu'r swm a wrthodir, neu
English: the date which would otherwise be specified under section 157 (3) of TCMA as the late payment interest start date in relation to that amount.
Welsh: y dyddiad a fyddai'n cael ei bennu fel arall o dan adran 157 (3) o DCRhT fel dyddiad dechrau'r llog taliadau hwyr mewn perthynas â'r swm hwnnw.
English: (3) See sections 47 and 4
Welsh: (3) Gweler adrannau 47 a 48 am ddarpariaeth ynghylch achosion pan fo swm y dreth sy'n daladwy yn newid o ganlyniad i -
English: a contingency occurring or not occurring, or
Welsh: digwyddiad dibynnol neu ddiffyg digwyddiad dibynnol, neu
English: uncertain consideration becoming ascertained.
Welsh: canfod cydnabyddiaeth oedd heb ei chanfod.
English: (1) Where WRA has agreed to a deferral re
Welsh: (1) Pan fo ACC wedi cytuno i gais gohirio, caiff y prynwr roi hysbysiad i ACC yn gofyn am -
English: a change to the expected end date;
Welsh: newid y dyddiad terfyn disgwyliedig;
English: variation or removal of a condition imposed under section 5
Welsh: amrywio neu godi amod a orfodwyd o dan adran 58 (6) (c).
English: (3) f WRA thinks it appropriate to do so, it may -
Welsh: (3) Os yw ACC o'r farn ei bod yn briodol gwneud hynny, caiff -
English: agree to the re
Welsh: cytuno i'r cais a wneir o dan is-adran (1), neu
English: a different expected end date than that re
Welsh: dyddiad terfyn disgwyliedig gwahanol i'r hyn y gofynnwyd amdano o dan is-adran (1) (a);
English: a different variation of a condition than that re
Welsh: amrywiad gwahanol i amod i'r hyn y gofynnwyd amdano o dan is-adran (1) (b).
English: (4) Where WRA makes a decision under this section it must issue a notice to the buyer setting out the decision and the reasons for it.
Welsh: (4) Pan fo ACC yn gwneud penderfyniad o dan yr adran hon rhaid iddo ddyroddi hysbysiad i'r prynwr yn nodi'r penderfyniad a'r rhesymau drosto.
English: (1) f WRA thinks that the buyer -
Welsh: (1) Os yw ACC o'r farn fod y prynwr -
English: has failed to comply with a condition imposed under section 5
Welsh: wedi methu cydymffurfio ag amod a osodwyd o dan adran 58 (6) (c) neu a amrywiwyd o dan adran 62, neu
English: has, in relation to the deferral re
Welsh: mewn perthynas â'r cais gohirio neu gais a wnaed o dan adran 62 (1) -
English: provided false or misleading information, or
Welsh: wedi darparu gwybodaeth ffug neu gamarweiniol, neu
English: withheld information,
Welsh: wedi atal gwybodaeth,
English: the deferral re
Welsh: mae'r cais gohirio i'w drin fel pe na bai erioed wedi ei wneud (ac mae adran 57 o'r Ddeddf hon ac adran 157 o DCRhT yn gymwys yn unol â hynny).