techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: a reasonable person would conclude that the relative or friend knows that the most recent view of the deceased before death on consent for transplantation activities was that the deceased was opposed to consent being given.
Welsh: pe byddai person rhesymol yn dod i'r casgliad bod y perthynas neu'r cyfaill yn gwybod mai barn ddiweddaraf yr ymadawedig cyn iddo farw ar gydsynio i weithgareddau trawsblannu oedd bod yr ymadawedig yn gwrthwynebu i gydsyniad gael ei roi.
English: In this section a reference to the appointment of a person or persons to deal with the issue of consent is a reference to an appointment under section 8.
Welsh: Yn yr adran hon mae cyfeiriad at benodi person neu bersonau i ymdrin â'r mater o gydsynio yn gyfeiriad at benodiad o dan adran 8.
English: This section does not apply to consent for a transplantation activity that involves removal of excluded relevant material (for provision in relation to which see section 7).
Welsh: Nid yw'r adran hon yn gymwys i gydsyniad i weithgaredd trawsblannu sy'n ymwneud â thynnu deunydd perthnasol a eithrir (gweler adran 7 am ddarpariaeth mewn perthynas â hyn).
English: This section makes provision about consent for the purposes of section 3 in relation to a transplantation activity involving the body, or relevant material from the body, of an excepted adult.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch cydsynio at ddibenion adran 3 mewn perthynas â gweithgaredd trawsblannu sy'n ymwneud â chorff, neu ddeunydd perthnasol o gorff, oedolyn a eithrir.
English: In the case of an excepted adult express consent is required.
Welsh: Yn achos oedolyn a eithrir mae angen cydsyniad datganedig.
English: An "excepted adult" means -
Welsh: Ystyr "oedolyn a eithrir" yw -
English: an adult who has died and who had not been ordinarily resident in Wales for a period of at least 12 months immediately before dying, or
Welsh: oedolyn sydd wedi marw ac nad oedd wedi bod yn preswylio fel arfer yng Nghymru am gyfnod o 12 mis o leiaf yn union cyn iddo farw, neu
English: an adult who has died and who for a significant period before dying lacked capacity to understand the notion that consent to transplantation activities can be deemed to be given;
Welsh: oedolyn sydd wedi marw ac nad oedd ganddo am gyfnod sylweddol cyn marw y galluedd i ddeall y cysyniad y gellir ystyried bod cydsyniad i weithgareddau trawsblannu wedi ei roi;
English: and for this purpose a significant period means a sufficiently long period as to lead a reasonable person to conclude that it would be inappropriate for consent to be deemed to be given.
Welsh: ac at y diben hwn mae cyfnod sylweddol yn golygu cyfnod sy'n ddigon hir i arwain person rhesymol i'r casgliad y byddai'n amhriodol ystyried bod cydsyniad wedi ei roi.
English: For each case mentioned in the first column of Table 2 the meaning of express consent in relation to an activity is as provided in the second column of the table -
Welsh: Ar gyfer pob achos a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 2 mae ystyr cydsyniad datganedig mewn perthynas â gweithgaredd wedi ei ddarparu yn ail golofn y tabl -
English: A decision of the excepted adult to consent, or not to consent, to the activity was in force immediately before death.
Welsh: Yr oedd penderfyniad gan yr oedolyn a eithrir i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i'r gweithgaredd mewn grym yn union cyn iddo farw.
English: The excepted adult's consent.
Welsh: Cydsyniad yr oedolyn a eithrir.
English: Case 1 does not apply, the excepted adult had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity and someone is able to give consent under the appointment.
Welsh: Nid yw achos 1 yn gymwys, yr oedd yr oedolyn a eithrir wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â'r mater o gydsynio mewn perthynas â'r gweithgaredd, ac mae rhywun yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.
English: Case 1 does not apply and the excepted adult had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity, but no one is able to give consent under the appointment.
Welsh: Nid yw achos 1 yn gymwys ac yr oedd yr oedolyn a eithrir wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â'r mater o gydsynio mewn perthynas â'r gweithgaredd, ond nid oes neb yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.
English: Consent of a person who stood in a qualifying relationship to the excepted adult immediately before death.
Welsh: Cydsyniad person y mae perthynas gymhwysol rhyngddo a'r oedolyn a eithrir yn union cyn iddo farw.
English: None of cases 1, 2 or 3 applies in relation to the excepted adult.
Welsh: Nid yw achosion 1, 2 na 3 yn gymwys mewn perthynas â'r oedolyn a eithrir.
English: This section makes provision about consent for the purposes of section 3 in relation to a transplantation activity involving the body, or relevant material from the body, of a person who is a child or has died a child.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch cydsyniad at ddibenion adran 3 mewn perthynas â gweithgaredd trawsblannu sy'n ymwneud â chorff, neu ddeunydd perthnasol o gorff, person sy'n blentyn neu sydd wedi marw'n blentyn.
English: In the case of a person who is a child or has died a child express consent is required.
Welsh: Yn achos person sy'n blentyn neu sydd wedi marw'n blentyn mae angen cydsyniad datganedig.
English: For each case mentioned in the first column of Table 3 the meaning of express consent in relation to an activity is as provided in the second column of the table -
Welsh: Ar gyfer pob achos a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 3 mae ystyr cydsyniad datganedig wedi ei ddarparu yn ail golofn y tabl -
English: The child is alive and case 2 does not apply.
Welsh: Mae'r plentyn yn fyw ac nid yw achos 2 yn gymwys.
English: The child is alive, no decision of the child to consent, or not to consent, to the activity is in force, and either the child is not competent to deal with the issue of consent or is competent to deal with the issue but fails to do so.
Welsh: Mae'r plentyn yn fyw, nid oes unrhyw benderfyniad gan y plentyn i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i'r gweithgaredd mewn grym, a naill ai nid yw'r plentyn yn gymwys i ymdrin â'r mater o gydsynio neu mae'n gymwys i ymdrin â'r mater ond yn methu â gwneud hynny.
English: Consent of a person who has parental responsibility for the child.
Welsh: Cydsyniad person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn.
English: The child has died and a decision of the child to consent, or not to consent, to the activity was in force immediately before death.
Welsh: Mae'r plentyn wedi marw ac yr oedd penderfyniad gan y plentyn i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i'r gweithgaredd mewn grym yn union cyn iddo farw.
English: The child has died, case 3 does not apply, the child had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity and someone is able to give consent under the appointment.
Welsh: Mae'r plentyn wedi marw, nid yw achos 3 yn gymwys, yr oedd y plentyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â'r mater o gydsynio mewn perthynas â'r weithgaredd ac mae rhywun yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.
English: The child has died, case 3 does not apply and the child had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity, but no one is able to give consent under the appointment.
Welsh: Mae'r plentyn wedi marw, nid yw achos 3 yn gymwys ac yr oedd y plentyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â'r mater o gydsynio mewn perthynas â'r gweithgaredd, ond nid oes neb yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.
English: Consent of a person who had parental responsibility for the child immediately before the child died, or where no such person exists, the consent of a person in a qualifying relationship to the child at that time.
Welsh: Cydsyniad person a oedd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn yn union cyn i'r plentyn farw, neu pan nad oes unrhyw berson o'r fath yn bodoli, cydsyniad person y mae perthynas gymhwysol rhyngddo a'r plentyn yr adeg honno.
English: The child has died and none of cases 3, 4 or 5 applies in relation to the child.
Welsh: Mae'r plentyn wedi marw ac nid yw achosion 3, 4 na 5 yn gymwys mewn perthynas â'r plentyn.
English: In this section a decision or appointment made by a child is only valid if the child was competent to deal with the issue of consent when it was made.
Welsh: Yn yr adran hon, nid yw penderfyniad neu benodiad a wneir gan blentyn ond yn ddilys os oedd y plentyn yn gymwys i ymdrin â'r mater o gydsyniad wrth ei wneud.
English: In this section a reference to the appointment of a person or persons to deal with the issue of consent is a reference to an appointment under section 8.
Welsh: Yn yr adran hon, mae cyfeiriad at benodiad person neu bersonau i ymdrin â'r mater o gydsyniad yn gyfeiriad at benodiad o dan adran 8.
English: This section makes provision about consent for a transplantation activity that involves the removal of excluded relevant material.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer cydsyniad i weithgaredd trawsblannu sy'n ymwneud â thynnu deunydd perthnasol a eithrir.
English: In this Act, "excluded relevant material" means relevant material of a type specified by the Welsh Ministers in regulations.
Welsh: Yn y Ddeddf hon, ystyr "deunydd perthnasol a eithrir" yw deunydd perthnasol o fath a bennir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau.
English: Examples of the types of relevant material that may be specified are composite tissues and other types of material the removal and use of which is considered to be novel.
Welsh: Enghreifftiau o'r mathau o ddeunydd perthnasol y caniateir ei bennu'n ddeunydd perthnasol a eithrir yw meinweoedd cyfansawdd a mathau eraill o ddeunydd yr ystyrir bod eu tynnu a'u defnyddio yn ddull newydd.
English: In the case of a transplantation activity that involves the removal of excluded relevant material express consent is required, and such consent must be specific to the removal of excluded relevant material.
Welsh: Yn achos gweithgaredd trawsblannu sy'n ymwneud â thynnu deunydd perthnasol a eithrir mae cydsyniad datganedig yn ofynnol, ac mae rhaid i'r cydsyniad hwnnw fod yn benodol i dynnu deunydd perthnasol a eithrir.
English: For an adult, for each case mentioned in the first column of Table 4 the meaning of express consent in relation to an activity is as provided in the second column of the table -
Welsh: I oedolyn, ar gyfer pob achos a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 4, ystyr cydsyniad datganedig mewn perthynas â gweithgaredd yw'r ystyr a nodir yn ail golofn y tabl -
English: The adult is alive.
Welsh: Mae'r oedolyn yn fyw.
English: The adult's consent.
Welsh: Cydsyniad yr oedolyn.
English: The adult has died and a decision of the adult to consent, or not to consent, to the activity was in force immediately before death.
Welsh: Mae'r oedolyn wedi marw ac yr oedd penderfyniad gan yr oedolyn i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i'r gweithgaredd mewn grym yn union cyn iddo farw.
English: The adult has died, case 2 does not apply, the adult had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity and someone is able to give consent under the appointment.
Welsh: Mae'r oedolyn wedi marw, nid yw achos 2 yn gymwys, yr oedd yr oedolyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â'r mater o gydsynio mewn perthynas â'r gweithgaredd ac mae rhywun yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.
English: The adult has died, case 2 does not apply and the adult had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity, but no one is able to give consent under the appointment.
Welsh: Mae'r person wedi marw, nid yw achos 2 yn gymwys ac yr oedd yr oedolyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â'r mater o gydsynio mewn perthynas â'r gweithgaredd, ond nid oes neb yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.
English: Consent of a person who stood in a qualifying relationship to the adult immediately before death.
Welsh: Cydsyniad person y mae perthynas gymhwysol rhyngddo a'r oedolyn yn union cyn iddo farw.
English: The adult has died and none of cases 2, 3 or 4 applies in relation to the adult.
Welsh: Mae'r oedolyn wedi marw ac nid yw achosion 2, 3 na 4 yn gymwys mewn perthynas â'r oedolyn.
English: For a child, for each case mentioned in the first column of Table 5 the meaning of express consent in relation to an activity is as provided in the second column of the table -
Welsh: I blentyn, ar gyfer pob achos a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 5, ystyr cydsyniad datganedig mewn perthynas â gweithgaredd yw'r ystyr a nodir yn ail golofn y tabl -
English: The child is alive, no decision of the child to consent, or not to consent, to the activity is in force, and either the child is not competent to deal with the issue of consent or is competent to deal with the issue but fails to do so.
Welsh: Mae'r plentyn yn fyw, nid oes unrhyw benderfyniad gan y plentyn i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i'r gweithgaredd mewn grym, ac nid yw'r plentyn yn gymwys i ymdrin â'r mater o gydsynio, neu, mae'n gymwys i ymdrin â'r mater ond yn methu â gwneud hynny.
English: The child has died, case 3 does not apply, the child had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity and someone is able to give consent under the appointment.
Welsh: Mae'r plentyn wedi marw, nid yw achos 3 yn gymwys, yr oedd y plentyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â'r mater o gydsynio mewn perthynas â'r gweithgaredd ac mae rhywun yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.
English: Consent of the person or persons appointed.
Welsh: Cydsyniad a roddir gan y person neu'r personau a benodir.
English: The child has died, case 3 does not apply and the child had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity, but no one is able to give consent under the appointment.
Welsh: Mae'r plentyn wedi marw, nid yw achos 3 yn gymwys ac yr oedd yr oedolyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â'r mater o gydsynio mewn perthynas â'r gweithgaredd, ond nid oes neb yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.
English: Consent of a person who had parental responsibility for the child immediately before the child died, or where no such person exists, the consent of a person who stood in a qualifying relationship to the child at that time.
Welsh: Cydsyniad person a oedd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn yn union cyn i'r plentyn farw, neu pan nad oes unrhyw berson o'r fath yn bodoli, cydsyniad person y mae perthynas gymhwysol rhyngddo a'r plentyn yr adeg honno.
English: A person may appoint one or more persons to represent the person after death in relation to express consent for the purposes of section 3.
Welsh: Caiff person benodi un neu ragor o bersonau i gynrychioli'r person ar ôl ei farwolaeth mewn perthynas â chydsyniad datganedig at ddibenion adran 3.
English: An appointment may be general or limited to consent in relation to such one or more transplantation activities as may be specified in the appointment.
Welsh: Caiff penodiad fod yn gyffredinol neu'n gyfyngedig i gydsyniad mewn perthynas ag unrhyw un neu ragor o weithgareddau trawsblannu a bennir yn y penodiad.
English: An appointment may be made orally or in writing.
Welsh: Caniateir i benodiad gael ei wneud ar lafar neu'n ysgrifenedig.
English: An oral appointment is only valid if made in the presence of at least two witnesses present at the same time.
Welsh: Dim ond os caiff ei wneud ym mhresenoldeb o leiaf ddau dyst sy'n bresennol yr un pryd y mae penodiad llafar yn ddilys.
English: A written appointment is only valid if -
Welsh: Dim ond os yw un o'r canlynol yn wir y mae penodiad ysgrifenedig yn ddilys -
English: it is signed by the person making it in the presence of at least one witness who attests the signature,
Welsh: ei fod wedi ei lofnodi gan y person sy'n ei wneud ym mhresenoldeb o leiaf un tyst sy'n ardystio'r llofnod,
English: it is signed at the direction of the person making it, in his or her presence and in the presence of at least one witness who attests the signature, or
Welsh: ei fod wedi ei lofnodi yn ôl cyfarwyddyd y person sy'n ei wneud, yn ei bresenoldeb ac ym mhresenoldeb o leiaf un tyst sy'n ardystio'r llofnod, neu
English: it is contained in a will of the person making it, being a will which is made in accordance with the requirements of section 9 of the Wills Act 1837.
Welsh: ei fod wedi ei gynnwys yn ewyllys y person sy'n ei wneud, a honno'n ewyllys sydd wedi ei gwneud yn unol â gofynion adran 9 o Ddeddf Ewyllysiau 1837.
English: Where a person appoints two or more persons in relation to the same transplantation activity, they are to be regarded as appointed to act jointly and severally unless the appointment provides that they are appointed to act jointly.
Welsh: Pan fo person yn penodi dau berson neu ragor mewn perthynas â'r un gweithgaredd trawsblannu, maent i'w hystyried yn rhai sydd wedi eu penodi i weithredu ar y cyd ac yn unigol onid yw'r penodiad yn darparu eu bod wedi eu penodi i weithredu ar y cyd.
English: An appointment may be revoked at any time.
Welsh: Caniateir i benodiad gael ei ddirymu ar unrhyw bryd.
English: Subsections (3) to (5) apply to the revocation of an appointment as they apply to the making of such an appointment.
Welsh: Mae is-adrannau (3) i (5) yn gymwys i ddirymu penodiad yn yr un modd ag y maent yn gymwys i wneud penodiad o'r fath.
English: A person appointed may at any time renounce the appointment.
Welsh: Caiff person a benodir ildio'r penodiad ar unrhyw bryd.
English: A person may not act under an appointment if the person -
Welsh: Ni chaiff person weithredu o dan benodiad -
English: is not an adult, or
Welsh: os nad yw'n oedolyn, neu
English: is of a description prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
Welsh: os yw'r person o ddisgrifiad a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: Where a person has appointed a person or persons under section 4 of the Human Tissue Act 2004 to deal after death with the issue of consent in relation to an activity done for the purpose of transplantation, the person is also to be treated as having made an appointment under this section in relation to the activity.
Welsh: Pan fo person wedi penodi person neu bersonau o dan adran 4 o Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004 i ymdrin â'r mater o gydsynio mewn perthynas â gweithgaredd a wneir at ddibenion trawsblannu, mae'r person i'w drin hefyd fel un sydd wedi gwneud penodiad o dan yr adran hon mewn perthynas â'r gweithgaredd.
English: For the purpose of sections 4 (3), 5 (4), 6 (3) and 7 if it is not reasonably practicable to communicate with a person appointed under this section within the time available if consent is to be acted upon, the person is to be treated as being not able to give consent to an activity under the appointment.
Welsh: At ddiben adrannau 4 (3), 5 (4), 6 (3) a 7 os nad yw'n rhesymol ymarferol cyfathrebu â pherson a benodir o dan yr adran hon o fewn yr amser sydd ar gael os yw'r cydsyniad i gael ei roi ar waith, mae'r person i gael ei drin fel pe na bai'n gallu rhoi cydsyniad i weithgaredd o dan y penodiad.
English: This section applies where -
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys -
English: a transplantation activity within section 3 (2) (c) or (d) (storage or use of relevant material which has come from a human body) done in Wales involves relevant material from the body of a person ("P") who -
Welsh: pan fo gweithgaredd trawsblannu o fewn adran 3 (2) (c) neu (d) (storio neu ddefnyddio deunydd perthnasol sydd wedi dod o gorff dynol) sy'n cael ei wneud yng Nghymru yn ymwneud â deunydd perthnasol o gorff person ("P") -
English: is an adult, and (ii) lacks capacity to consent to the activity, and
Welsh: sy'n oedolyn, a (ii) nad yw'r galluedd ganddo i gydsynio â'r gweithgaredd, a
English: no decision of P's to consent, or not to consent, to the activity is in force.
Welsh: pan na fo unrhyw benderfyniad gan P i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i'r gweithgaredd mewn grym.
English: P's consent to the activity is to be deemed if the activity is done in circumstances of a kind specified by regulations made by the Welsh Ministers.
Welsh: Ystyrir bod P wedi cydsynio i'r gweithgaredd os yw'r gweithgaredd wedi ei wneud mewn amgylchiadau o fath a bennir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: A person commits an offence if the person does, without consent, a transplantation activity in Wales.
Welsh: Mae person yn cyflawni trosedd os yw'n gwneud, heb gydsyniad, weithgaredd trawsblannu yng Nghymru.
English: But a person does not commit an offence under subsection (1) if -
Welsh: Ond nid yw person yn cyflawni trosedd o dan is-adran (1) -
English: the person reasonably believes -
Welsh: os yw'r person yn credu yn rhesymol -
English: that he or she does the activity with consent, or (ii) that what he or she does is not a transplantation activity;
Welsh: ei fod yn gwneud y weithgaredd â chydsyniad, neu (ii) nad yw'r hyn y mae'n ei wneud yn weithgaredd trawsblannu;
English: section 3 (3) (imported material) applies;
Welsh: os yw adran 3 (3) (deunydd sydd wedi'i fewnforio) yn gymwys;
English: section 13 (1) (preservation for transplantation) applies.
Welsh: os yw adran 13 (1) (preserfio deunydd at ei drawsblannu) yn gymwys.
English: A person ("P") commits an offence if, in Wales -
Welsh: Mae person yn cyflawni trosedd os yw, yng Nghymru -
English: P falsely represents to a person whom P knows or believes is going to, or may, do a transplantation activity -
Welsh: yn ymhonni'n dwyllodrus wrth berson y mae'n gwybod neu'n credu ei fod yn mynd i wneud gweithgaredd trawsblannu neu y gall ei wneud -
English: that there is consent to the doing of the activity, or (ii) that the activity is not a transplantation activity, and
Welsh: bod cydsyniad i wneud y gweithgaredd, neu (ii) nad yw'r gweithgaredd yn weithgaredd trawsblannu, a
English: P knows that the representation is false or does not believe it to be true.
Welsh: yn gwybod bod yr ymhoniad yn anwir neu ddim yn credu ei fod yn wir.
English: A person guilty of an offence under this section is liable -
Welsh: Mae person sy'n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored -
English: on summary conviction to a fine not exceeding the statutory maximum;
Welsh: o'i gollfarnu'n ddiannod i ddirwy heb fod yn fwy na'r uchafswm statudol;
English: on conviction on indictment -
Welsh: o'i gollfarnu ar dditiad -
English: to imprisonment for a term not exceeding 3 years, or (ii) to a fine, or (iii) to both.
Welsh: i garchariad am gyfnod heb fod yn hwy na 3 blynedd, neu (ii) i ddirwy, neu (iii) i'r ddau.
English: In this section "consent" means the consent required by virtue of section 3.
Welsh: Yn yr adran hon ystyr "cydsyniad" yw'r cydsyniad sy'n ofynnol yn rhinwedd adran 3.
English: Where an offence under section 10 is committed by a body corporate and is proven to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of -
Welsh: Pan fo corff corfforaethol yn cyflawni trosedd o dan adran 10 ac os profir bod y trosedd hwnnw wedi ei gyflawni â chydsyniad neu gydgynllwyn unrhyw un o'r canlynol, neu y gellir ei briodoli i esgeulustod ar ran unrhyw un o'r canlynol -
English: any director, manager or secretary of the body corporate, or
Welsh: unrhyw gyfarwyddwr, rheolwr neu ysgrifennydd i'r corff corfforaethol, neu
English: any officer who was purporting to act in that capacity, he or she (as well as the body corporate) is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
Welsh: unrhyw swyddog oedd yn honni gweithredu yn rhinwedd unrhyw un o'r swyddi hynny, bydd yr unigolyn hwnnw (yn ogystal â'r corff corfforaethol) yn euog o'r trosedd ac yn agored i achos yn ei erbyn a chosb yn unol â hynny.
English: The reference to the director, manager or secretary of the body corporate includes a reference -
Welsh: Mae'r cyfeiriad at gyfarwyddwr, rheolwr neu ysgrifennydd i'r corff corfforaethol yn cynnwys cyfeiriad at -
English: to any similar officer of the body;
Welsh: unrhyw swyddog tebyg sydd gan y corff;