techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: the transferor and the transferee in relation to the implemented transaction;
Welsh: y trosglwyddwr a'r trosglwyddai mewn perthynas â'r trafodiad a weithredwyd;
English: a transferor in relation to a preceding transaction, if that transferor is connected with, or is not acting at arm's length in relation to, the transferee under the implemented transaction;
Welsh: trosglwyddwr mewn perthynas â thrafodiad blaenorol, os yw'r trosglwyddwr hwnnw yn gysylltiedig â'r trosglwyddai o dan y trafodiad a weithredwyd, neu heb fod yn gweithredu hyd braich iddo;
English: the transferee under a pre-completion transaction where the transferor is a relevant party (whether by virtue of this paragraph (c) or otherwise),
Welsh: y trosglwyddai mewn trafodiad cyn-gwblhau pan fo'r trosglwyddwr yn barti perthnasol (boed yn rhinwedd y paragraff (c) hwn neu fel arall),
English: and in this sub-paragraph and sub-paragraph (6) "preceding transaction" means a pre-completion transaction that precedes the implemented transaction in the chain.
Welsh: ac yn yr is-baragraff hwn ac is-baragraff (6) ystyr "trafodiad blaenorol" yw trafodiad cyn-gwblhau sy'n rhagflaenu'r trafodiad a weithredwyd yn y gadwyn.
English: amounts given by a person connected with a relevant party are treated as given by the relevant party;
Welsh: caiff symiau a roddir gan berson sy'n gysylltiedig â pharti perthnasol eu trin fel pe baent wedi eu rhoi gan y parti perthnasol;
English: amounts given to a person connected with a relevant party are treated as given to the relevant party,
Welsh: caiff symiau a roddir i berson sy'n gysylltiedig â pharti perthnasol eu trin fel pe baent wedi eu rhoi i'r parti perthnasol,
English: but a person who is a relevant party is not to be treated, for the purposes of this paragraph, as connected with another relevant party (even if, apart from this subparagraph, that would be the case).
Welsh: ond nid yw person sy'n barti perthnasol i'w drin, at ddibenion y paragraff hwn, fel pe bai'n gysylltiedig â pharti perthnasol arall (hyd yn oed pe bai hynny'n wir oni bai am y paragraff hwn).
English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 65
Welsh: 65 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)
English: the amounts that are taken for the purposes of sub-paragraph (2) to be given "for the ac
Welsh: mae'r symiau yr ystyrir at ddibenion is-baragraff (2) eu bod wedi eu rhoi "ar gyfer caffael y buddiant trethadwy" i'w pennu ar sail deg a rhesymol, a
English: only so much of the consideration for a preceding transaction as is referable, on a
Welsh: dim ond hynny o'r gydnabyddiaeth ar gyfer trafodiad blaenorol ag sydd i'w briodoli, ar sail deg a rhesymol, i destun y trafodiad a weithredwyd sydd i'w ystyried o dan is-baragraff (2).
English: a person would, in the absence of this paragraph, be liable to pay tax in respect of a notional land transaction deemed to take place under paragraph
Welsh: pe bai person, oni bai am y paragraff hwn, yn atebol am dalu treth mewn cysylltiad â thrafodiad tir tybiannol y tybir ei fod wedi digwydd o dan baragraff 8 (1) neu drafodiad tir tybiannol ychwanegol y tybir ei fod wedi digwydd o dan baragraff 8 (3), a
English: the original contract had not been substantially performed when the assignment of rights mentioned in paragraph 7 (1) was entered into.
Welsh: os nad oedd y contract gwreiddiol wedi ei gyflawni'n sylweddol pan ymrwymwyd i'r aseinio hawliau a grybwyllir ym mharagraff 7 (1).
English: 19 (1) This paragraph applies if -
Welsh: 19 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys -
English: the pre-completion transaction is a
Welsh: os yw'r trafodiad cyn-gwblhau yn is-werthiant cymwys (gweler is-baragraff (6,
English: the original buyer would, in the absence of this paragraph, be liable to pay tax in respect of the land transaction given effect by the completion of the original contract or treated as having been given effect by the substantial performance of the original contract,
Welsh: pe bai'r prynwr gwreiddiol, oni bai am y paragraff hwn, yn atebol am dalu treth mewn cysylltiad â'r trafodiad tir y rhoddir effaith iddo drwy gwblhau'r contract gwreiddiol neu y caiff ei drin fel bod effaith wedi ei rhoi iddo drwy gyflawni'r contract gwreiddiol yn sylweddol,
English: the performance of the
Welsh: os cyflawnir yr is-werthiant cymwys ar yr un pryd â chyflawni'r contract gwreiddiol, ac mewn cysylltiad â hynny, a
English: relief is claimed in respect of the land transaction mentioned in paragraph (b).
Welsh: os hawlir rhyddhad mewn cysylltiad â'r trafodiad tir a grybwyllir ym mharagraff (b).
English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 66
Welsh: 66 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)
English: QS is so much of
Welsh: IC yw hynny o CG sydd i'w briodoli i destun yr is-werthiant cymwys, a chaniateir gostwng CG fwy nag unwaith os oes mwy nag un is-werthiant cymwys.
English: the original contract had been substantially performed when the
Welsh: os oedd y contract gwreiddiol wedi ei gyflawni'n sylweddol pan ymrwymwyd i'r is-werthiant cymwys, neu
English: the transaction effected, or treated as effected, by the performance of the
Welsh: os yw'r trafodiad y rhoddir effaith iddo, neu y caiff ei drin fel bod effaith wedi ei rhoi iddo drwy gyflawni'r is-werthiant cymwys wedi ei ryddhau rhag treth yn rhinwedd Atodlen 1
English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 67
Welsh: 67 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)
English: 21 The following Table lists expressions defined or otherwise explained in this Schedule.
Welsh: 21 Mae'r Tabl a ganlyn yn rhestru'r ymadroddion a ddiffinnir neu a esbonnir fel arall yn yr Atodlen hon.
English: "assignment of rights" ("
Welsh: "aseinio hawliau" ("
English: "notional land transaction" ("
Welsh: "trafodiad tir tybiannol" ("
English: Paragraph 2 (1) (a) 15 (4 (but see also paragraph
Welsh: Paragraff 2 (1) (a) (ond gweler hefyd baragraff 15 (4
English: "part of the sub
Welsh: "rhan o destun y contract gwreiddiol" ("
English: "pre-completion transaction" ("
Welsh: "trafodiad cyn-gwblhau" ("
English: (as introd
Welsh: (a gyflwynir gan adran 17)
English: transaction (but see section 22 (deemed market value.
Welsh: drethadwy ar gyfer y trafodiad (ond gweler adran 22 (gwerth marchnadol tybiedig.
English: the Welsh Ministers, the
Welsh: Gweinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru, Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru;
English: a Minister of the Crown;
Welsh: un o Weinidogion y Goron;
English: the Scottish Ministers;
Welsh: Gweinidogion yr Alban;
English: the
Welsh: Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru;
English: the Scottish Parliamentary Corporate
Welsh: Corff Corfforaethol Senedd yr Alban;
English: the
Welsh: Comisiwn Cynulliad Gogledd Iwerddon.
English: Transactions in connection
Welsh: Trafodiadau mewn
English: marriage is subsisting at the time of the transaction) is exempt from charge if it is effected -
Welsh: adeg y trafodiad ai peidio) yn esempt rhag codi treth arno os rhoddir effaith iddo -
English: (a) in pursuance of an order of a court made on granting in respect of the parties a decree of divorce, nullity of marriage or
Welsh: (a) yn unol â gorchymyn llys a wneir wrth ganiatau archddyfarniad ysgariad, dirymedd priodas neu ymwahaniad cyfreithiol mewn cysylltiad â'r partIon;
English: (b) in pursuance of an order of a court made in connection with the dissolution or annulment of the marriage, or the parties'
Welsh: (b) yn unol â gorchymyn llys a wneir mewn cysylltiad â diddymiad neu ddirymiad y briodas, neu ymwahaniad cyfreithiol y partIon, ar unrhyw adeg ar ôl caniatáu archddyfarniad o'r fath fel y crybwyllir ym mharagraff (a);
English: (c) in pursuance of -
Welsh: (c) yn unol â -
English: an order of a court made at any time under section 22A, 23A or 24A of the Matrimonial Causes Act 1973 (c.
Welsh: gorchymyn llys a wneir ar unrhyw adeg o dan adran 22A, 23A neu 24A o Ddeddf Achosion Priodasol 1973 (p.
English: an incidental order of a court made under section
Welsh: gorchymyn llys atodol a wneir o dan adran 8 (2) o Ddeddf Cyfraith Teulu (Yr Alban) 1985 (p.
English: 37) by virtue of section 14 (1) of that Act;
Welsh: 37) yn rhinwedd adran 14 (1) o'r Ddeddf honno;
English: (d) at any time in pursuance of an agreement of the parties made in contemplation or otherwise in connection with the dissolution or annulment of the marriage, their
Welsh: (d) ar unrhyw adeg yn unol â chytundeb y partIon a wneir gan ddisgwyl diddymiad neu ddirymiad y briodas, eu hymwahaniad cyfreithiol neu wneud gorchymyn gwahanu mewn cysylltiad â hwy, neu fel arall mewn cysylltiad â hynny.
English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 69
Welsh: 69 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)
English: civil partnership is subsisting at the time of the transaction) is exempt from charge if it is effected -
Welsh: yn dal mewn bod ar adeg y trafodiad ai peidio) yn esempt rhag codi treth arno os rhoddir effaith iddo -
English: (a) in pursuance of an order of a court made on granting in respect of the parties an order or decree for the dissolution or annulment of the civil partnership or their
Welsh: (a) yn unol â gorchymyn llys a wneir wrth ganiatau gorchymyn neu archddyfarniad mewn cysylltiad â'r partIon ar gyfer diddymiad neu ddirymiad y bartneriaeth sifil neu eu hymwahaniad cyfreithiol;
English: (b) in pursuance of an order of a court made in connection with the dissolution or annulment of the civil partnership, or the parties
Welsh: (b) yn unol â gorchymyn llys a wneir mewn cysylltiad â diddymiad neu ddirymiad y bartneriaeth sifil, neu ymwahaniad cyfreithiol y partIon, ar unrhyw adeg ar ôl caniatáu gorchymyn neu archddyfarniad o'r fath fel y crybwyllir ym mharagraff (a);
English: an order of a court made at any time under any provision of Schedule 5 to the Civil Partnership Act 2004 (c.
Welsh: gorchymyn llys a wneir ar unrhyw adeg o dan unrhyw un neu ragor o ddarpariaethau Atodlen 5 i Ddeddf Partneriaeth Sifil 2
English: 33) that corresponds to section 22A, 23A or 24A of the Matrimonial Causes Act 1973 (c.
Welsh: 33) sy'n cyfateb i adran 22A, 23A neu 24A o Ddeddf Achosion Priodasol 1973 (p.
English: an incidental order of a court made under any provision of the Civil Partnership Act 2004 (c.
Welsh: gorchymyn llys atodol a wneir o dan unrhyw un neu ragor o ddarpariaethau Deddf Partneriaeth Sifil 2
English: 33) that corresponds to section
Welsh: 33) sy'n cyfateb i adran 8 (2) o Ddeddf Cyfraith Teulu (Yr Alban) 1985 (p.
English: 37) by virtue of section 14 (1) of that Act of 19
Welsh: 37) yn rhinwedd adran 14 (1) o'r Ddeddf 1985 honno;
English: (d) at any time in pursuance of an agreement of the parties made in contemplation of or otherwise in connection with the dissolution or annulment of the civil partnership, their
Welsh: (d) ar unrhyw adeg yn unol â chytundeb y partIon a wneir gan ddisgwyl diddymiad neu ddirymiad y bartneriaeth sifil, eu hymwahaniad cyfreithiol neu wneud gorchymyn gwahanu mewn cysylltiad â hwy, neu fel arall mewn cysylltiad â hynny.
English: Assents and a
Welsh: Cydsyniadau a pher
English: Sub-paragraph (1) does not apply if the person ac
Welsh: Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys os yw'r person sy'n caffael yr eiddo yn rhoi unrhyw gydnabyddiaeth amdano, ac eithrio ysgwyddo dyled sicredig.
English: Where sub-paragraph (1) does not apply because of sub-paragraph (2), the chargeable consideration for the transaction is determined in accordance with paragraph 9 (1) of Schedule 4.
Welsh: Pan na fo is-baragraff (1) yn gymwys oherwydd is-baragraff (2), pennir y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad yn unol â pharagraff 9 (1) o Atodlen 4.
English: In this paragraph -
Welsh: Yn y paragraff hwn -
English: 6 (1) A transaction following a person
Welsh: 6 (1) Pan fydd person yn marw, mae trafodiad sy'n amrywio gwarediad eiddo (pa un a roddir
English: will, under the law relating to intestacy or otherwise) of property of which the deceased was competent to dispose is exempt from charge if the following conditions are met.
Welsh: effaith iddo gan ewyllys, o dan y gyfraith mewn perthynas â diewyllysedd neu fel arall) yr oedd yr ymadawedig yn gymwys i'w waredu yn esempt rhag codi treth arno os bodlonir yr amodau a ganlyn.
English: that the transaction is carried out within the period of two years after a person
Welsh: bod y trafodiad yn cael ei gyflawni o fewn y cyfnod o ddwy flynedd ar ôl marwolaeth person, a
English: that no consideration in money or money
Welsh: na roddir unrhyw gydnabyddiaeth ariannol na chyfwerth ariannol ar ei gyfer ac eithrio amrywio gwarediad arall o'r fath.
English: (3) Where the condition in sub-paragraph (2) (b) is not met, the chargeable consideration for the transaction is determined in accordance with paragraph 9 (3) of Schedule 4.
Welsh: (3) Pan na fo'r amod yn is-baragraff (2) (b) wedi ei gyflawni, pennir y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad yn unol â pharagraff 9 (3) o Atodlen 4.
English: (4) This paragraph applies whether or not the administration of the estate is complete or the property has been distributed in accordance with the original dispositions.
Welsh: (4) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pa un a yw gweinyddiad yr ystad wedi ei gwblhau ai peidio neu pa un a yw'r eiddo wedi ei ddosbarthu yn unol â'r gwarediadau gwreiddiol ai peidio.
English: 7 The Welsh Ministers may by regulations amend this Schedule so as to -
Welsh: 7 Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio'r Atodlen hon er mwyn -
English: provide for any other description of land transaction to be exempt from charge;
Welsh: darparu i drafodiad tir o unrhyw ddisgrifiad arall fod yn esempt rhag codi treth arno;
English: provide that a description of land transaction is no longer exempt from charge;
Welsh: darparu nad yw disgrifiad o drafodiad tir yn esempt rhag codi treth arno mwyach;
English: vary a description of land transaction that is exempt from charge.
Welsh: amrywio disgrifiad o drafodiad tir sy'n esempt rhag codi treth arno.
English: (as introd
Welsh: (a gyflwynir gan adran 18 (1
English: 1 The chargeable consideration for a transaction is, except as otherwise provided, any
Welsh: 1 Y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer trafodiad, oni ddarperir fel arall, yw unrhyw
English: consideration in money or money's worth given for the sub
Welsh: gydnabyddiaeth mewn arian neu gyfwerth ariannol a roddir am destun y trafodiad, yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol, gan y prynwr neu gan berson sy'n gysylltiedig â'r prynwr.
English: in respect of the transaction, other than value added tax chargeable by virtue of an option to tax any land under Part 1 of Schedule 10 to the
Welsh: sydd i'w chodi mewn cysylltiad â'r trafodiad, ac eithrio treth ar werth sydd i'w chodi yn rhinwedd opsiwn i drethu unrhyw dir o dan Ran 1 o Atodlen 10 i Ddeddf Treth ar
English: 23) made after the effective date of the transaction.
Welsh: 23) a wneir ar ôl y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith.
English: without any discount for postponement of the right to receive it or any part of it.
Welsh: unrhyw ddisgownt am ohirio'r hawl i'w gael neu i gael unrhyw ran ohono.
English: to two or more land transactions,
Welsh: i ddau drafodiad tir neu ragor,
English: in part to a land transaction and in part to another matter, or
Welsh: yn rhannol i drafodiad tir ac yn rhannol i fater arall, neu
English: in part to matters making it chargeable consideration and in part to other matters, is to be apportioned on a
Welsh: yn rhannol i faterion sy'n ei gwneud yn gydnabyddiaeth drethadwy ac yn rhannol i faterion eraill,i'w dosrannu ar sail deg a rhesymol.
English: separate consideration is, or purports to be, given for different elements of the bargain, or
Welsh: er bod cydnabyddiaeth ar wahân yn cael ei rhoi, neu yr honnir ei bod yn cael ei rhoi, ar gyfer elfennau gwahanol o'r fargen, neu
English: there are, or purport to be, separate transactions in respect of different elements of the bargain.
Welsh: er bod, neu yr honnir bod, trafodiadau ar wahân mewn cysylltiad ag elfennau gwahanol o'r fargen.
English: (2) In this paragraph -
Welsh: (2) Yn y paragraff hwn -
English: "relevant transaction" means any of those transactions, and
Welsh: ystyr "trafodiad perthnasol" yw unrhyw un neu ragor o'r trafodiadau hynny, a
English: (3) The following rules apply if the sub
Welsh: (3) Mae'r rheolau a ganlyn yn gymwys os prif fuddiant mewn tir yw testun unrhyw un neu ragor o'r trafodiadau perthnasol -
English: (a) where a single relevant ac
Welsh: (a) pan wneir caffaeliad perthnasol unigol, y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y caffaeliad yw -
English: the market value of the sub
Welsh: gwerth marchnadol testun y caffaeliad ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith,
English: if the ac
Welsh: os rhoi les am rent yw'r caffaeliad, y rhent hwnnw, a
English: any value added tax chargeable in respect of that ac
Welsh: unrhyw dreth ar werth sydd i'w chodi mewn cysylltiad â'r caffaeliad hwnnw ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith;
English: (b) where two or more relevant ac
Welsh: (b) pan wneir dau gaffaeliad perthnasol neu ragor, y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer pob caffaeliad perthnasol yw -
English: any value added tax chargeable in respect of that ac
Welsh: unrhyw dreth ar werth sydd i'w chodi mewn cysylltiad â'r caffaeliad hwnnw ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith.
English: (4) In determining market value for the purpose of sub-paragraph (3) (a) (i) and (b) (i), no account is to be taken of a reduction in what would otherwise be the market value of the sub
Welsh: (4) Wrth bennu gwerth marchnadol at ddiben is-baragraff (3) (a) (i) a (b) (i), rhaid diystyru gostyngiad yn yr hyn a fyddai, fel arall, yn werth marchnadol y testun pan fo'r gostyngiad yn deillio o unrhyw beth a wneir (boed gan y prynwr neu gan unrhyw berson arall) i osgoi treth, a bod hynny'n brif ddiben iddo, neu'n un o'i brif ddibenion.
English: (5) The following rules apply if the sub
Welsh: (5) Mae'r rheolau a ganlyn yn gymwys os nad prif fuddiant mewn tir yw testun unrhyw un o'r trafodiadau perthnasol -
English: where a single relevant ac
Welsh: pan wneir caffaeliad perthnasol unigol yn gydnabyddiaeth ar gyfer un gwarediad perthnasol neu ragor, y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y caffaeliad yw swm neu werth unrhyw gydnabyddiaeth drethadwy ac eithrio'r gwarediad neu'r gwarediadau a roddir am y caffaeliad;
English: where two or more relevant ac
Welsh: pan wneir dau gaffaeliad perthnasol neu ragor yn gydnabyddiaeth ar gyfer un gwarediad perthnasol neu ragor, y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer pob caffaeliad perthnasol yw'r gyfran briodol o swm neu werth unrhyw gydnabyddiaeth drethadwy ac eithrio'r gwarediad neu'r gwarediadau a roddir am y caffaeliadau.
English: MV is the market value of the sub
Welsh: GM yw gwerth marchnadol testun y caffaeliad y pennir y gydnabyddiaeth drethadwy ar ei gyfer, ac
English: TMV is the total market value of the sub
Welsh: CGM yw cyfanswm gwerth marchnadol testun yr holl gaffaeliadau perthnasol.
English: This paragraph has effect sub
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn cael effaith yn ddarostyngedig i baragraff 6 (darnddosbarthu etc.:
English: disregard of existing interest).
Welsh: diystyru buddiant presennol).
English: This paragraph does not apply in a case to which paragraph 1
Welsh: Nid yw'r paragraff hwn yn gymwys mewn achos y mae paragraff 18 (trefniadau sy'n ymwneud â chyrff cyhoeddus neu addysgol) yn gymwys iddo.
English: 6 In the case of a land transaction giving effect to a partition or division of a chargeable
Welsh: 6 Yn achos trafodiad tir sy'n rhoi effaith i ddarnddosbarthu neu rannu buddiant trethadwy
English: interest to which persons are
Welsh: y mae gan bersonau hawl iddo ar y cyd, nid yw'r gyfran o'r buddiant a ddelir gan y prynwr yn union cyn y darnddosbarthu neu'r rhannu yn cyfrif fel cydnabyddiaeth drethadwy.
English: transaction, other than -
Welsh: trafodiad tir, ac eithrio -
English: money (whether in sterling or another currency), or
Welsh: arian (boed mewn sterling neu mewn arian arall), neu
English: debt as defined for the purposes of paragraph
Welsh: dyled fel y'i diffinnir at ddibenion paragraff 8 (dyled fel cydnabyddiaeth), yw ei werth marchnadol ar y dyddiad y mae'r trafodiad yn cael effaith.
English: of -
Welsh: ffurf -
English: the satisfaction or release of debt due to the buyer or owed by the seller, or
Welsh: ad-dalu neu ollwng dyled sy'n ddyledus i'r prynwr neu gan y gwerthwr, neu
English: the assumption of existing debt by the buyer,
Welsh: ysgwyddo dyled bresennol gan y prynwr,
English: the amount of debt satisfied, released or assumed is to be taken to be the whole or, as the case may be, part of the chargeable consideration for the transaction.
Welsh: cymerir mai swm y ddyled a ad-delir, a ollyngir neu a ysgwyddir yw'r holl gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad, neu ran ohoni, yn ôl y digwydd.
English: the satisfaction or release of debt owed by the seller, and
Welsh: ad-dalu neu ollwng dyled sy'n ddyledus gan y gwerthwr, a
English: the assumption of that debt by the buyer,
Welsh: ysgwyddo'r ddyled honno gan y prynwr,
English: the amount of debt assumed is to be taken to be the whole or, as the case may be, part of the chargeable consideration for the transaction.
Welsh: tybir mai swm y ddyled a ysgwyddir yw'r holl gydnabyddiaeth drethadwy neu ran ohoni, yn ôl y digwydd.
English: debt is secured on the sub
Welsh: dyled yn cael ei sicrhau ar destun trafodiad tir yn union cyn y trafodiad ac yn union ar ei ôl, a
English: the rights or liabilities in relation to that debt of any party to the transaction are changed as a result of or in connection with the transaction,
Welsh: hawliau neu rwymedigaethau, mewn perthynas â'r ddyled honno, unrhyw barti i'r trafodiad yn newid o ganlyniad i'r trafodiad neu mewn cysylltiad â'r trafodiad,
English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 74
Welsh: 74 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)
English: then for the purposes of this paragraph there is an assumption of that debt by the buyer, and that assumption of debt constitutes chargeable consideration for the transaction.
Welsh: yna at ddibenion y paragraff hwn mae'r prynwr yn ysgwyddo'r ddyled honno, ac mae'r ysgwyddo dyled hwnnw yn gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad.
English: (4) Where in a case in which sub-paragraph (1) (b) or (2) applies -
Welsh: (4) Mewn achos y mae is-baragraff (1) (b) neu (2) yn gymwys iddo -
English: the debt assumed is or includes debt secured on the property forming the sub
Welsh: pan fo'r ddyled a ysgwyddir yn ddyled, neu'n cynnwys dyled, a sicrheir ar yr eiddo sy'n ffurfio testun y trafodiad, a
English: immediately before the transaction there were two or more persons each holding an undivided share of that property, or there are two or more such persons immediately afterwards,
Welsh: pan oedd, yn union cyn y trafodiad, ddau berson neu ragor yn dal cyfran anrhanedig o'r eiddo hwnnw bob un, neu pan fo dau berson neu ragor o'r fath yn union ar ei ôl,
English: the amount of secured debt assumed is to be determined as if the amount of that debt owed by each of those persons at a given time were the proportion of it corresponding to the person's undivided share of the property at that time.
Welsh: mae swm y ddyled sicredig a ysgwyddir i'w bennu fel pe bai swm y ddyled honno sy'n ddyledus gan bob un o'r personau hynny, ar adeg benodol, y gyfran ohono sy'n cyfateb i gyfran anrhanedig y person o'r eiddo ar yr adeg honno.
English: (6) f the effect of this paragraph would be that the amount of the chargeable consideration for the transaction exceeded the market value of the sub
Welsh: (6) Os effaith y paragraff hwn fyddai bod swm y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad yn fwy na gwerth marchnadol testun y trafodiad, mae swm y gydnabyddiaeth drethadwy i'w drin fel pe bai wedi ei gyfyngu i'r gwerth hwnnw.
English: (7) In this paragraph -
Welsh: (7) Yn y paragraff hwn -