techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: It provides that those standards which appear in column (2) of P's entry in the Schedule 6 table are the type of standards which the Welsh Ministers could apply to P in regulations.
Welsh: Mae'n darparu mai'r safonau hynny sy'n ymddangos yng ngholofn (2) o gofnod P yn y tabl yn Atodlen 6 yw'r math o safonau y gallai Gweinidogion Cymru eu cymhwyso at P mewn rheoliadau.
English: Section 37 - Persons within Schedule 8
Welsh: Adran 37 - Personau sy'n dod o fewn Atodlen 8
English: This section applies to a person ("P") who is within column (1) of the table in Schedule 8, and provides that the only two types of standard which Welsh Ministers could apply to P are -
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys i berson ("P") sydd o fewn colofn (1) o'r tabl yn Atodlen 8, ac mae'n darparu mai'r unig ddau fath o safon y gallai Gweinidogion Cymru eu cymhwyso at P mewn rheoliadau yw-
English: certain service delivery standards;
Welsh: safonau cyflenwi gwasanaethau penodol;
English: certain record keeping standards.
Welsh: safonau cadw cofnodion penodol.
English: Section 38 - Amendment of standards potentially applicable
Welsh: Adran 38 - Diwygio safonau cymwysadwy
English: The Welsh Ministers may, by order, amend the tables in Schedules 6 and 8 in accordance with this section.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, ddiwygio'r tablau yn Atodlenni 6 ac 8 yn unol â'r adran hon.
English: Section 39 - Standards that are specifically applicable
Welsh: Adran 39 - Safonau sy'n benodol gymwys
English: A standard will apply to a person ("P") if the Welsh Ministers provide in regulations that the standard applies to P, and authorise the Commissioner to give P a compliance notice requiring P to comply with the standard.
Welsh: Bydd safon yn gymwys i berson ("P") os bydd Gweinidogion Cymru yn darparu mewn rheoliadau fod y safon yn gymwys i P ac yn awdurdodi'r Comisiynydd i roi hysbysiad cydymffurfio i P yn ei gwneud yn ofynnol i P gydymffurfio â'r safon.
English: Chapter 6 makes provision about compliance notices.
Welsh: Mae Pennod 6 yn gwneud darpariaeth ynghylch hysbysiadau cydymffurfio.
English: Section 40 - Duty to make standards specifically applicable
Welsh: Adran 40 - Dyletswydd i wneud safonau'n benodol gymwys
English: This section imposes a duty upon the Welsh Ministers to secure that the regulations made under section 39 provide that the standard in question applies to one or more persons.
Welsh: Mae'r adran hon yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i sicrhau bod y rheoliadau sy'n cael eu gwneud o dan adran 39 yn darparu bod y safon o dan sylw yn gymwys i un neu ragor o bersonau.
English: Section 41 - Different standards relating to particular conduct
Welsh: Adran 41 - Safonau gwahanol yn ymwneud ag ymddygiad penodol
English: If the Welsh Ministers specify a number of standards in relation to particular conduct, this section enables regulations under section 39 to provide for one or more of the following:
Welsh: Os bydd Gweinidogion Cymru yn pennu nifer o safonau mewn perthynas ag ymddygiad penodol, mae'r adran hon yn galluogi rheoliadau o dan adran 39 i ddarparu ar gyfer un neu ragor o'r canlynol:
English: for one standard to be specifically applicable to one person, to two or more persons, or to a group of persons;
Welsh: i un safon fod yn benodol gymwys i un person, i ddau neu fwy o bersonau, neu i gr
English: for two or more standards to be specifically applicable to one person, to two or more persons, or to a group of persons;
Welsh: i ddwy neu fwy o safonau fod yn benodol gymwys i un person, i ddau neu fwy o bersonau, neu i gr
English: for different standards to be specifically applicable to different persons.
Welsh: i safonau gwahanol fod yn benodol gymwys i bersonau gwahanol.
English: Section 42 - Duty to make certain service delivery standards specifically applicable
Welsh: Adran 42 - Dyletswydd i wneud rhai safonau cyflenwi gwasanaethau'n benodol gymwys
English: In the event that regulations made under section 39 provide for any service delivery standard to apply to P (and that the Welsh Ministers have made regulations under section 26 (1) specifying such a standard), this section requires the Welsh Ministers to ensure that those regulations provide for service delivery standards relating to all of the activities listed in Schedule 9 to apply (if, and to the extent that, P carries out those activities).
Welsh: Os bydd rheoliadau sy'n cael eu gwneud o dan adran 39 yn darparu bod unrhyw safon cyflenwi gwasanaethau yn gymwys i P (a bod Gweinidogion Cymru wedi gwneud rheoliadau o dan adran 26 (1) yn pennu safon o'r fath), mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru sicrhau bod y rheoliadau hynny'n darparu bod safonau cyflenwi gwasanaethau yn ymwneud â'r holl weithgareddau sydd wedi'u rhestru yn Atodlen 9 yn gymwys (os yw P yn cyflawni'r gweithgareddau hynny, ac i'r graddau y mae'n eu cyflawni).
English: However under subsection (3) if, or to the extent that
Welsh: Fodd bynnag, o dan is-adran (3) os bydd, neu i'r graddau y bydd:
English: a standards report under section 64 indicates that it would be unreasonable or disproportionate for service delivery standards to be specifically applicable to P in relation to that activity;
Welsh: adroddiad safonau o dan adran 64 yn dangos y byddai'n afresymol neu'n anghymesur i safonau cyflenwi gwasanaethau fod yn benodol gymwys i P mewn perthynas â'r gweithgaredd hwnnw;
English: the Welsh Ministers think it would be unreasonable or disproportionate for service delivery standards to be specifically applicable to P in relation to that activity
Welsh: Gweinidogion Cymru'n credu y byddai'n afresymol neu'n anghymesur i safonau cyflenwi gwasanaethau fod yn benodol gymwys i P mewn perthynas â'r gweithgaredd hwnnw,
English: then regulations under section 39 need not secure that service delivery standards are specifically applicable to P in relation to an activity specified in Schedule 9.
Welsh: yna nid oes angen i reoliadau o dan adran 39 sicrhau bod safonau cyflenwi gwasanaethau'n benodol gymwys i P mewn perthynas â gweithgaredd a bennir yn Atodlen 9.
English: This section also enables regulations made under section 38 to provide for other service delivery standards to apply to P.
Welsh: Mae'r adran hon hefyd yn galluogi rheoliadau sy'n cael eu gwneud o dan adran 38 i ddarparu bod safonau cyflenwi gwasanaethau eraill yn gymwys i P.
English: Section 43 - Limitation on power to make standards specifically applicable
Welsh: Adran 43 - Cyfyngiadau ar y pirer i wneud safonau'n benodol gymwys
English: In accordance with this section, regulations made by the Welsh Ministers under section 39 may only provide that a standard applies specifically to a person or to a group of persons, if the standard belongs to the type of standard with which that person or each member of the group could potentially have to comply (see Chapter 4).
Welsh: Yn unol â'r adran hon, dim ond os yw'r safon yn perthyn i'r math o safon y gallai fod yn bosibl i'r person neu i gr
English: The Welsh Ministers may not make regulations providing for a standard to be specifically applicable to a Minister of the Crown unless the Secretary of State consents to that provision.
Welsh: Ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n darparu i safon fod yn benodol gymwys i unrhyw un o Weinidogion y Goron oni bai bod yr Ysgrifennydd Gwladol yn cydsynio i'r ddarpariaeth honno.
English: Section 44 - Compliance notices
Welsh: Adran 44 - Hysbysiadau cydymffurfio
English: A "compliance notice" is defined by this section to mean a notice given by the Commissioner to a person ("P") which sets out or refers to one or more of the standards specified by the Welsh Ministers in regulations made under section 26 (1), and requires P to comply with the standard or standards set out or referred to.
Welsh: Mae "hysbysiad cydymffurfio" yn cael ei ddiffinio gan yr adran hon i olygu hysbysiad sy'n cael ei roi gan y Comisiynydd i berson ("P") ac sy'n nodi neu'n crybwyll un neu ragor o safonau sy'n cael eu pennu gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau sy'n cael eu gwneud o dan adran 26 (1), gan ei gwneud yn ofynnol i P gydymffurfio â'r safon neu'r safonau a nodwyd neu a grybwyllwyd.
English: A compliance notice may require a person to comply with a particular standard in some circumstances, but not in other circumstances and/or in some area or areas, but not in other areas.
Welsh: Caiff hysbysiad cydymffurfio ei gwneud yn ofynnol i berson gydymffurfio â safon benodol o dan rai amgylchiadau, ond nid amgylchiadau eraill a/neu mewn rhyw ardal neu ardaloedd, ond nid ardaloedd eraill.
English: Where regulations produced by the Welsh Ministers under section 39 provide that two or more standards are applicable to a particular person in relation to particular conduct a compliance notice may require the person to:
Welsh: Pan fo rheoliadau sy'n cael eu cynhyrchu gan Weinidogion Cymru o dan adran 39 yn darparu bod dwy neu fwy o safonau yn gymwys i berson penodol mewn perthynas ag ymddygiad penodol caiff hysbysiad cydymffurfio ei gwneud yn ofynnol i'r person wneud y canlynol:
English: comply with only one of the standards, or
Welsh: cydymffurfio ag un yn unig o'r safonau;
English: comply with different standards at different times, in different circumstances (whether at the same time or different times) or, in different areas (whether at the same time or different times).
Welsh: neu gydymffurfio â gwahanol safonau ar adegau gwahanol, o dan amgylchiadau gwahanol (boed ar yr un adeg ynteu ar adegau gwahanol) neu mewn ardaloedd gwahanol (boed ar yr un adeg ynteu ar adegau gwahanol).
English: Section 45 - Giving compliance notices to any person
Welsh: Adran 45 - Rhoi hysbysiadau cydymffurfio i unrhyw berson
English: The Commissioner may only give P a compliance notice if P is open to being required to comply with standards in accordance with Chapter 3.
Welsh: Dim ond os yw P yn agored i orfod cydymffurfio â safonau yn unol â Phennod 3 y caniateir i'r Comisiynydd roi hysbysiad cydymffurfio i P.
English: A compliance notice given to P may set out, or refer to, a particular standard only if the standard:
Welsh: Caiff hysbysiad cydymffurfio sy'n cael ei roi i P nodi neu grybwyll safon benodol, ond dim ond os yw'r safon:
English: is a type of standard with which P could potentially be required to comply (in accordance with Chapter 4);
Welsh: yn safon sy'n gymwysadwy i P (yn unol â Phennod 4);
English: is specifically applicable to P (in accordance with Chapter 5).
Welsh: yn benodol gymwys i P (yn unol â Phennod 5).
English: Where P is given a compliance notice by the Commissioner, the Commissioner must give P a copy of any relevant code of practice issued under section 68 and inform P of the right of challenge under Chapter 7.
Welsh: Pan fo hysbysiad cydymffurfio yn cael ei roi i P gan y Comisiynydd, rhaid i'r Comisiynydd roi copi i P o unrhyw god ymarfer perthnasol sydd wedi'i ddyroddi o dan adran 68 a rhoi gwybod i P am yr hawl i herio o dan Bennod 7.
English: Provision about giving compliance notices to contractors is made in section 48.
Welsh: Mae darpariaeth ynghylch rhoi hysbysiadau cydymffurfio i gontractwyr yn cael ei gwneud yn adran 48.
English: Section 46 - Imposition days
Welsh: Adran 46 - Diwrnodau gosod
English: Each standard specified in a compliance notice must state the imposition day (s).
Welsh: Rhaid i bob safon sy'n cael ei phennu mewn hysbysiad cydymffurfio ddatgan y diwrnod (au) gosod.
English: The imposition day, or the earliest of the imposition days, must fall after the end of 6 months beginning with the day on which the compliance notice is given.
Welsh: Rhaid i'r diwrnod gosod, neu'r cynharaf o'r diwrnodau gosod, syrthio ar ôl diwedd chwech mis sy'n dechrau ar y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad cydymffurfio.
English: In relation to a standard, "imposition day" means:
Welsh: Mewn perthynas â safon, ystyr "diwrnod gosod" yw:
English: the day from which a person is to be required to comply with the standard, or
Welsh: y diwrnod y mae'n dechrau bod yn ofynnol i'r person gydymffurfio â'r safon;
English: the day from which a person is to be required to comply with the standard in a respect.
Welsh: neu y diwrnod y mae'n dechrau bod yn ofynnol i berson gydymffurfio â'r safon mewn modd penodol.
English: Section 47 - Consultation
Welsh: Adran 47 - Ymgynghori
English: This section requires the Commissioner to consult a person before giving that person a compliance notice.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i'r Comisiynydd ymgynghori â pherson cyn rhoi hysbysiad cydymffurfio i'r person hwnnw.
English: This requirement does not apply if the Commissioner is satisfied that the person has already been consulted, or given the opportunity to be consulted, in connection with a standards investigation (see Chapter 8).
Welsh: Dydy'r gofyniad hwn ddim yn gymwys os yw'r Comisiynydd yn fodlon yr ymgynghorwyd â'r person eisoes, neu ei fod wedi cael cyfle ar gyfer ymgynghori ag e, mewn cysylltiad ag ymchwiliad i safonau (gweler Pennod 8).
English: If a person fails to take part in a consultation, this will not prevent the Commissioner from giving that person a compliance notice.
Welsh: Os bydd person yn methu â chymryd rhan mewn ymgynghoriad, fydd hynny ddim yn atal y Comisiynydd rhag rhoi hysbysiad cydymffurfio i'r person hwnnw.
English: Section 48 - Giving compliance notices to contractors
Welsh: Adran 48 - Rhoi hysbysiadau cydymffurfio i gontractwyr
English: This section applies to a compliance notice given to a person falling within column (2) of the table in Schedule 7 ("qualifying person") who provides the public with services ("the relevant services") provided under an agreement, or in accordance with arrangements, made with a public authority ("the relevant contract").
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys i hysbysiad cydymffurfio sy'n cael ei roi i berson sy'n dod o fewn colofn (2) o'r tabl yn Atodlen 7 ("person neilltuedig") sy'n darparu gwasanaethau i'r cyhoedd ("y gwasanaethau perthnasol") sy'n cael eu darparu o dan gontract, neu yn unol â threfniadau, a wnaed gydag awdurdod cyhoeddus ("y contract perthnasol").
English: Such a notice can only set out, or refer to, a particular standard in relation to the provision of the relevant services under the relevant contract if the conditions in subsection (2) are met.
Welsh: Dim ond os yw'r amodau yn is-adran (2) wedi'u bodloni y caniateir i hysbysiad o'r fath nodi neu grybwyll safon benodol mewn perthynas â darparu'r gwasanaethau perthnasol o dan y contract perthnasol.
English: The requirement for the qualifying person to comply with the particular standard must be the same as or no greater than the requirement for the public authority to comply with the standard.
Welsh: Rhaid i'r gofyniad i'r person cymwys gydymffurfio â'r safon benodol fod yr un fath â'r gofyniad, neu heb fod yn fwy na'r gofyniad, i'r awdurdod cyhoeddus gydymffurfio â'r safon.
English: Section 49 - Varying compliance notices
Welsh: Adran 49 - Amrywio hysbysiadau cydymffurfio
English: This section allows the Commissioner to vary any compliance notice.
Welsh: Mae'r adran hon yn caniatáu i'r Comisiynydd amrywio unrhyw hysbysiad cydymffurfio.
English: Section 50 - Revoking compliance notices
Welsh: Adran 50 - Dirymu hysbysiadau cydymffurfio
English: This section allows the Commissioner to revoke any compliance notice.
Welsh: Mae'r adran hon yn caniatáu i'r Comisiynydd ddirymu unrhyw hysbysiad cydymffurfio.
English: Section 51 - When compliance notice is in force
Welsh: Adran 51 - Pan fydd hysbysiad cydymffurfio mewn grym
English: A compliance notice given to P is in force from the day when the Commissioner gives the notice to P until such time as it is revoked.
Welsh: Mae hysbysiad cydymffurfio sy'n cael ei roi i P mewn grym o'r diwrnod y bydd y Comisiynydd yn rhoi'r hysbysiad i P hyd nes iddo gael ei ddirymu.
English: Section 52 - Publicising compliance notices
Welsh: Adran 52 - Cyhoeddi hysbysiadau cydymffurfio
English: The Commissioner must comply with the requirements for making copies of compliance notices accessible and available for inspection imposed by this section.
Welsh: Rhaid i'r Comisiynydd gydymffurfio â'r gofynion sy'n cael eu gosod gan yr adran hon ynghylch trefnu bod copïau o hysbysiadau cydymffurfio yn hygyrch ac ar gael i'w harchwilio.
English: Section 53 - Cessation of requirement to comply with standard
Welsh: Adran 53 - Gofyniad i gydymffurfio â safon yn dod i ben
English: As soon as practicable after P ceases to be under a duty to comply with a standard due to the fact that one or more of the conditions in section 25 are not satisfied or the standard ceases to be specified by the Welsh Ministers under section 26 (1), the Commissioner must ensure that any compliance notices relating to P which remain in force reflect this change.
Welsh: Cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl i P beidio â bod o dan ddyletswydd i gydymffurfio â safon yn sgil y ffaith bod un neu ragor o'r amodau yn adran 25 heb eu bodloni, neu fod y safon yn peidio â bod wedi'i phennu gan Weinidogion Cymru o dan adran 26 (1), rhaid i'r Comisiynydd sicrhau bod unrhyw hysbysiadau cydymffurfio sy'n ymwneud â P ac sy'n dal mewn grym yn adlewyrchu'r newid hwnnw.
English: Section 54 - Challenging future duties
Welsh: Adran 54 - Herio dyletswyddau dyfodol
English: Where a person ("P") has been given a compliance notice which requires P to comply with a standard as from a future imposition day, P is allowed to apply to the Commissioner for a determination as to whether or not the requirement to comply with a standard, or to comply with it in a certain respect, is unreasonable or disproportionate.
Welsh: Pan fo person ("P") wedi cael hysbysiad cydymffurfio sy'n ei gwneud yn ofynnol i P gydymffurfio â safon o ddiwrnod gosod yn y dyfodol, caniateir i P wneud cais i'r Comisiynydd am ddyfarnu a yw'r gofyniad i gydymffurfio â'r safon, neu i gydymffurfio â hi mewn modd penodol, yn afresymol neu'n anghymesur.
English: Section 55 - Challenging existing duties
Welsh: Adran 55 - Herio dyletswyddau presennol
English: Where P is in receipt of a compliance notice which already requires P to comply with a standard, this section allows P to apply to the Commissioner for a determination as to whether or not the requirement for P to comply with a standard, or to comply with it in a certain respect, is unreasonable or disproportionate.
Welsh: Pan fo P wedi cael hysbysiad cydymffurfio sydd eisoes yn ei gwneud yn ofynnol i P gydymffurfio â safon, mae'r adran hon yn caniatáu i P wneud cais i'r Comisiynydd am ddyfarnu a yw'r gofyniad i P gydymffurfio â'r safon, neu i gydymffurfio â hi mewn modd penodol, yn afresymol neu'n anghymesur.
English: The Commissioner may refuse to accept an application under this section if he or she is satisfied that there has been no material change in P's circumstances since the day on which P was first required to comply with that standard (wholly or in a particular respect) or since the day that the Commissioner determined the relevant question on a previous application under this section (if a previous application has been made).
Welsh: Caiff y Comisiynydd wrthod derbyn cais o dan yr adran hon os yw'n fodlon nad oes newid o sylwedd wedi bod yn amgylchiadau P ers y diwrnod y daeth yn ofynnol am y tro cyntaf i P gydymffurfio â'r safon honno (yn gyfan gwbl neu mewn modd penodol) neu ers y diwrnod y dyfarnodd y Comisiynydd ar y cwestiwn perthnasol ar gais blaenorol o dan yr adran hon (os oes cais blaenorol wedi'i wneud).
English: In this section, "relevant question" means the question to which an application under this section relates of whether the requirement to comply with the standard, or to comply with the standard in a particular respect, was unreasonable or disproportionate.
Welsh: Yn yr adran hon, ystyr "cwestiwn perthnasol" yw'r cwestiwn y mae cais o dan yr adran hon yn cyfeirio ato sef a oedd y gofyniad i gydymffurfio â'r safon neu i gydymffurfio â'r safon mewn modd penodol, yn afresymol neu'n anghymesur.
English: Section 56 - Applications to the Commissioner
Welsh: Adran 56 - Ceisiadau i'r Comisiynydd
English: This section makes provision about the form and content of applications to the Commissioner which seek to challenge future and existing duties under section 54 or 55.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch ffurf a chynnwys ceisiadau i'r Comisiynydd sy'n ceisio herio dyletswyddau dyfodol a dyletswyddau presennol o dan adran 54 neu 55.
English: Section 57 - Determining an application
Welsh: Adran 57 - Dyfarnu ar gais
English: This section makes provision about the determination of any application to the Commissioner under section 54 or any application that the Commissioner does not refuse to accept under section 55.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch dyfarnu ar unrhyw gais i'r Comisiynydd o dan adran 54 neu unrhyw gais nad yw'r Comisiynydd yn gwrthod ei dderbyn o dan adran 55.
English: The onus is placed on P to show that the requirement for P to comply with the standard (wholly or in a particular respect) is unreasonable or disproportionate.
Welsh: Mae'r baich yn cael ei osod ar P i ddangos bod y gofyniad i P gydymffurfio â safon (yn gyfan gwbl neu mewn modd penodol) yn afresymol neu'n anghymesur.
English: If the Commissioner determines in favour of P's application the Commissioner must either (a) revoke the compliance notice (b) revoke the compliance notice and give a new compliance notice or (c) vary the existing compliance notice.
Welsh: Os bydd y Comisiynydd yn dyfarnu o blaid cais P mae'n rhaid i'r Comisiynydd (a) dirymu'r hysbysiad cydymffurfio (b) dirymu'r hysbysiad cydymffurfio a rhoi hysbysiad cydymffurfio newydd neu (c) amrywio'r hysbysiad cydymffurfio presennol.
English: Section 58 - Right of appeal
Welsh: Adran 58 - Yr hawl i apelio
English: If the Commissioner notifies P of a determination that the requirement challenged by P is not unreasonable or disproportionate this section allows P to appeal to the Tribunal for a determination as to whether or not that requirement is unreasonable or disproportionate.
Welsh: Os bydd y Comisiynydd yn rhoi gwybod i P am ddyfarniad nad yw'r gofyniad y mae P wedi'i herio yn afresymol neu'n anghymesur, mae'r adran hon yn caniatáu i P apelio i'r Tribiwnlys am ddyfarniad a yw'r gofyniad hwnnw'n afresymol neu'n anghymesur neu beidio.
English: Subject to subsection (4), an appeal under this section must be made within 28 days beginning with the day when the Commissioner notified P of his or her determination of the application.
Welsh: Yn ddarostyngedig i is-adran (4), rhaid i apêl o dan yr adran hon gael ei gwneud o fewn 28 diwrnod gan ddechrau ar y diwrnod y rhoddodd y Comisiynydd wybod i P am ei ddyfarniad ar y cais.
English: The Tribunal must notify both P and the Commissioner of its determination of an appeal made under this section.
Welsh: Rhaid i'r Tribiwnlys roi gwybod i P a'r Comisiynydd am ei ddyfarniad ar apêl sy'n cael ei gwneud o dan yr adran hon.
English: If the Tribunal determines that the requirement is unreasonable or disproportionate, the Tribunal must either (a) revoke the compliance notice (b) revoke the compliance notice and give a new compliance notice or (c) vary the existing compliance notice.
Welsh: Os bydd y Tribiwnlys yn dyfarnu bod y gofyniad yn afresymol neu'n anghymesur, rhaid i'r Tribiwnlys (a) dirymu'r hysbysiad cydymffurfio (b) dirymu'r hysbysiad cydymffurfio a rhoi hysbysiad cydymffurfio newydd neu (c) amrywio'r hysbysiad cydymffurfio presennol.
English: The right of appeal is subject to Tribunal Rules, which can make provisions about bringing an appeal under this section.
Welsh: Mae'r hawl i apelio'n ddarostyngedig i Reolau Tribiwnlys, sy'n gallu gwneud darpariaethau ynghylch dwyn apêl o dan yr adran hon.
English: Section 59 - Appeals from Tribunal
Welsh: Adran 59 - Apelau o'r Tribiwnlys
English: Where the Tribunal has decided an appeal under section 58, the Commissioner or P may, with the permission of the Tribunal or High Court, appeal to the High Court on a question of law arising out of the Tribunal's decision.
Welsh: Pan fo'r Tribiwnlys wedi penderfynu apêl o dan adran 58, caiff y Comisiynydd neu P, gyda chaniatâd y Tribiwnlys neu'r Uchel Lys, apelio i'r Uchel Lys ar bwynt cyfreithiol sy'n deillio o benderfyniad y Tribiwnlys.