techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: We need to promote a better understanding of CSA for children, their families, practitioners, public bodies and the public so that they can recognise and respond to CSA risks.
Welsh: Mae angen i ni hyrwyddo dealltwriaeth well o gam-drin plant yn rhywiol ymhlith plant, eu teuluoedd, ymarferwyr, cyrff cyhoeddus a'r cyhoedd fel y gallant adnabod ac ymateb i risgiau cam-drin plant yn rhywiol.
English: Child Sexual Abuse (CSA) is a particularly contentious form of child abuse.
Welsh: Mae cam-drin plant yn rhywiol yn fath o gam-drin plant arbennig o gynhennus.
English: Common understandings and representations of the nature and prevalence of CSA have changed over time.
Welsh: Mae dealltwriaeth a sylwadau cyffredin ynghylch natur ac amlder cam-drin plant yn rhywiol wedi newid dros amser.
English: This has included historically attitudes towards CSA shaped by challenging debates where CSA has been denied, disbelieved and where victims have been blamed for their own abuse.
Welsh: Mae hyn wedi cynnwys agweddau hanesyddol tuag at gam-drin plant yn rhywiol, sydd wedi eu llywio gan drafodaethau heriol lle y mae cam-drin plant yn rhywiol wedi'i wadu a heb ei gredu a lle y mae'r dioddefwyr wedi cael y bai am eu camdriniaeth eu hunain.
English: Accounts provided by survivors of CSA to the IICSA
Welsh: Mae profiadau a leisiwyd gan bobl sydd wedi goroesi cam-drin plant yn rhywiol i
English: Campaign material will need to consider the ways in which attitudes towards and misconceptions about CSA are shaped by gender, ethnicity and culture, sexuality and disability.
Welsh: Bydd angen i ddeunydd ymgyrchu ystyried sut mae camdybiaethau ac agweddau tuag at gam-drin plant yn rhywiol yn cael eu llywio gan rywedd ac ethnigrwydd a diwylliant, rhywioldeb ac anabledd.
English: We need to help people understand how the ways in which we talk - or don't talk about- CSA is an important part of changing attitudes and preventing abuse.
Welsh: Mae angen i ni helpu pobl i ddeall sut mae'r ffyrdd rydym yn siarad - neu ddim yn siarad - am gam-drin plant yn rhywiol yn rhan bwysig o newid agweddau ac atal camdriniaeth.
English: In communities where people understand that CSA can and does happen, people are more likely to recognise risk and respond appropriately to prevent abuse from happening in the first place.
Welsh: Mewn cymunedau lle y mae pobl yn deall bod cam-drin plant yn rhywiol yn gallu digwydd ac yn digwydd mewn gwirionedd, mae pobl yn fwy tebygol o adnabod y risg ac ymateb yn briodol i atal camdriniaeth rhag digwydd yn y lle cyntaf.
English: Understanding how relationships are formed, developed and maintained enables us to develop the skills and attitudes that allow us to create healthy relationships of our own.
Welsh: Mae deall sut mae cydberthnasau yn cael eu ffurfio, eu datblygu a'u cynnal yn ein galluogi i ddatblygu'r sgiliau a'r agweddau sy'n ein caniatáu i greu ein cydberthnasau iach ein hunain.
English: It supports children to develop the knowledge and skills needed to effectively navigate these rapidly changing influences and establish respectful, fulfilling relationships throughout their lives.
Welsh: Mae'n cefnogi plant i ddatblygu'r wybodaeth a'r sgiliau sydd eu hangen i lywio'n effeithiol drwy'r dylanwadau hyn sy'n newid yn gyflym a sefydlu cydberthnasau parchus sy'n rhoi boddhad drwy gydol eu bywydau.
English: These may include family relationships, friendships, professional relationships and sexual relationships.
Welsh: Gall y rhain gynnwys perthnasau teuluol, cyfeillgarwch, cydberthnasau proffesiynol a pherthnasau rhywiol.
English: It can also help children to recognise when things are happening in their relationships with others that are not healthy or appropriate.
Welsh: Gall hefyd helpu plant i adnabod pan fydd pethau'n digwydd yn eu perthynas ag eraill nad ydynt yn iach na'n briodol.
English: SchoolBeat.Org
Welsh: Gwefan ddwyieithog yw
English: The site also has information about the themed lessons that the All Wales School Liaison Core Programme offers including for example 'Griff's Story', a Year 6 lesson designed to educate pupils about the issue of Child Sexual Abuse and Exploitation.
Welsh: Mae gan y safle hwn hefyd wybodaeth am y gwersi thema a gynigir gan Raglen Graidd Cyswllt Ysgolion Cymru Gyfan, gan gynnwys, er enghraifft, 'Stori Griff', sef gwers Blwyddyn 6 a ddyluniwyd i addysgu disgyblion am broblemau cam-drin a chamfanteisio ar blant yn rhywiol.
English: 'Risky Pics' is a secondary school lesson about the social and emotional consequences of sexting and discover what the law says.
Welsh: Gwers ysgol uwchradd yw 'Pictiwr Peryg' am ganlyniadau cymdeithasol ac emosiynol secstio a'r hyn y mae'r gyfraith yn ei ddweud.
English: The site includes resources on healthy relationships.
Welsh: Mae'r safle'n cynnwys adnoddau ar gydberthnasau iach.
English: Information on unsafe relationships for parents
Welsh: Gwybodaeth am gydberthnasau anniogel ar gyfer rhieni
English: Information for primary school children
Welsh: Gwybodaeth ar gyfer plant ysgolion cynradd
English: Information for secondary school children
Welsh: Gwybodaeth ar gyfer plant ysgolion uwchradd
English: Sexually problematic behaviour in children must be considered on a continuum of behaviour ranging from normal, through harmful and in a small number of cases abusive.
Welsh: Mae'n rhaid ystyried ymddygiad rhywiol sy'n broblematig ar gontinwwm o ymddygiad sy'n amrywio o normal i niweidiol ac, mewn nifer fach o achosion, camdriniaethol.
English: Our responses to children with sexually problematic behaviour must include early support to prevent harm to them and to other children.
Welsh: Mae'n rhaid i'n hymatebion i blant sy'n arddangos ymddygiad rhywiol niweidiol gynnwys cymorth cynnar i atal niwed iddyn nhw ac i blant eraill.
English: Intervening early so that children understand when why their behaviour is considered inappropriate so that any underlying issues can be identified will protect them from further harm and prevent the abuse of other children.
Welsh: Bydd ymyrryd yn gynnar er mwyn i blant ddeall pam y credir bod eu hymddygiad yn amhriodol fel bod modd nodi unrhyw broblemau sylfaenol yn eu hamddiffyn rhag mwy o niwed ac yn atal plant eraill rhag cael eu cam-drin.
English: Practitioners who come into contact with children and their families should seek to routinely share information with parent/carers about available resources and the need to be aware of the ways in which they can help to keep the children in their care safe from CSA.
Welsh: Dylai ymarferwyr sydd mewn cysylltiad â phlant a'u teuluoedd geisio rhannu gwybodaeth â rhieni/gofalwyr yn rheolaidd am yr adnoddau sydd ar gael a'r angen i fod yn ymwybodol o'r ffyrdd y gallant helpu i gadw'r plant dan eu gofal yn ddiogel rhag cael eu cam-drin yn rhywiol.
English: This should include an understanding of the impact that noncontact online CSA can have on children.
Welsh: Dylai hyn gynnwys deall yr effaith y gall cam-drin plant yn rhywiol ar-lein heb gysylltiad ei chael ar blant.
English: Practitioner learning can be supported in a number of ways, through the dissemination of information and resources; through online learning and through direct awareness raising and training.
Welsh: Gellir cefnogi dysgu ymarferwyr mewn nifer o ffyrdd, drwy ledaenu gwybodaeth ac adnoddau, drwy ddysgu ar-lein, a thrwy godi ymwybyddiaeth yn uniongyrchol a hyfforddiant.
English: Good practice can be promoted through the inclusion of safeguarding as a standing item at team meetings and through supervision.
Welsh: Gellir hybu arferion da drwy gynnwys diogelu fel eitem sefydlog mewn cyfarfodydd tîm a thrwy oruchwylio.
English: This can assist agencies to identify practitioner learning needs.
Welsh: Gall hyn gynorthwyo asiantaethau i nodi anghenion dysgu ymarferwyr.
English: In 2018 the Welsh Government funded
Welsh: Yn 2018, gwnaeth Llywodraeth Cymru ariannu
English: The
Welsh: Gwnaeth yr ymgyrch
English: Simultaneously, learning sessions for parents/carers and practitioners who work with children and families were delivered across each of the six Safeguarding Children Board regions.
Welsh: Ar yr un pryd, cafodd sesiynau dysgu i rieni/gofalwyr ac ymarferwyr sy'n gweithio gyda phlant a theuluoedd eu cynnal ar draws chwe rhanbarth y Byrddau Diogelu Plant.
English: Age appropriate resources are also available for the early years, for example the
Welsh: Mae adnoddau priodol i oedran hefyd ar gael ar gyfer y blynyddoedd cynnar - er enghraifft, deunydd
English: Parent/carers need to be aware of the ways in which they can check whether the adults that they allow to have contact with their children are safe or might pose a risk to their children.
Welsh: Mae angen i rieni/gofalwyr fod yn ymwybodol o'r ffyrdd y gallant wirio a yw'r oedolion y maent yn eu caniatáu i fod mewn cysylltiad â'u plant yn ddiogel neu a allent gyflwyno risg i'w plant.
English: The Home Office has produced information on the
Welsh: Mae'r Swyddfa Gartref wedi cynhyrchu gwybodaeth am y
English: The NSPCC Child Protection in Sport Unit (CPSU) has produced a
Welsh: Mae Uned Amddiffyn Plant mewn Chwaraeon yr NSPCC (CPSU) wedi cynhyrchu
English: The Wales Safeguarding Procedures when published will be accompanied by a number of All Wales Practice Guides.
Welsh: Bydd nifer o Ganllawiau Ymarfer Cymru Gyfan yn cael eu cyflwyno pan fydd Gweithdrefnau Diogelu Cymru yn cael eu cyhoeddi.
English: This will include All Wales Practice Guides on CSE, HSB and Online Abuse.
Welsh: Bydd y rhain yn cynnwys Canllawiau Ymarfer Cymru Gyfan ar gamfanteisio'n rhywiol ar blant, ymddygiad rhywiol niweidiol a cham-drin ar-lein.
English: The Welsh Government will also be consulting on new guidance on CSE,
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn ymgynghori ar ganllawiau newydd ar gamfanteisio'n rhywiol ar blant,
English: Practitioners should be familiar with this new guidance and with the All Wales Practice Guides once issued.
Welsh: Dylai ymarferwyr fod yn gyfarwydd â'r canllawiau newydd hyn ac â'r Canllawiau Ymarfer Cymru Gyfan pan fyddant yn cael eu cyhoeddi.
English: Practitioners should also be familiar with the Stop it Now
Welsh: Dylai ymarferwyr hefyd fod yn gyfarwydd ag
English: There is evidence
Welsh: Mae tystiolaeth
English: The Welsh Government intends to commission resources and learning events to improve understanding for practitioners and for parent/carers.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu comisiynu adnoddau a digwyddiadau dysgu i wella dealltwriaeth ymarferwyr a rhieni/gofalwyr.
English: When there is an incident of peer-on-peer abuse in a school or other education setting, or when there are concerns about a learner in relation to HSB, all those working in the education setting should be supported in managing cases effectively.
Welsh: Pan fydd achos o gam-drin ymhlith cymheiriaid mewn ysgol neu leoliad addysg arall, neu pan fydd pryderon ynghylch dysgwr mewn perthynas ag ymddygiad rhywiol niweidiol, dylai'r holl rai hynny sy'n gweithio yn y lleoliad addysg gael eu cefnogi i reoli achosion yn effeithiol.
English: Each case should be planned for and managed to ensure that all leaners are safe and that the education opportunities for children with HSB and other learners are not adversely affected.
Welsh: Dylid cynllunio ar gyfer pob achos a'i reoli er mwyn sicrhau bod yr holl ddysgwyr yn ddiogel ac nad yw'r cyfleoedd addysg ar gyfer plant ag ymddygiad rhywiol niweidiol a dysgwyr eraill yn cael eu heffeithio'n negyddol.
English: The Welsh Government will develop guidance on managing peer-on-peer abuse and HSB in education settings.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn datblygu canllawiau ar reoli cam-drin ymhlith cymheiriaid ac ymddygiad rhywiol niweidiol mewn lleoliadau addysg.
English: The Welsh Government intends to develop and consult on a voluntary safeguarding code of practice for out-of-school settings and accompanying advice for parents.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu datblygu ac ymgynghori ar god ymarfer diogelu gwirfoddol ar gyfer lleoliadau y tu allan i'r ysgol a chanllawiau cysylltiedig i rieni.
English: This will set out safeguarding expectations for out-of-school settings and information for parents will assist them to select activities for their children in out-of-school settings where there are safeguarding measures in place.
Welsh: Bydd y cod yn nodi'r disgwyliadau diogelu ar gyfer lleoliadau y tu allan i'r ysgol a bydd gwybodaeth i rieni yn eu cynorthwyo i ddewis gweithgareddau i'w plant mewn lleoliadau y tu allan i'r ysgol lle mae mesurau diogelu ar waith.
English: A review of local authority corporate safeguarding arrangements undertaken by the
Welsh: Gwnaeth adolygiad o drefniadau diogelu corfforaethol awdurdodau lleol a gynhaliwyd gan
English: Corporate safeguarding has a core role in ensuring that adequate measures are in place to keep children safe.
Welsh: Mae gan ddiogelu corfforaethol rôl graidd mewn sicrhau bod mesurau digonol ar waith i gadw plant yn ddiogel.
English: Corporate safeguarding can also play a role in ensuring that procurement and licencing arrangements promote safeguarding.
Welsh: Gall diogelu corfforaethol hefyd chwarae rhan mewn sicrhau bod trefniadau caffael a thrwyddedu'n hyrwyddo diogelu.
English: There is already some good practice in place in terms of training requirements on licensed taxi drivers for example but this is not consistent across Wales.
Welsh: Mae ychydig o arfer da eisoes ar waith o ran gofynion hyfforddi ar yrwyr tacsi trwyddedig, er enghraifft, ond nid yw hyn yn gyson ledled Cymru.
English: More could also be done in terms of safeguarding due diligence checks on individuals or organisations applying to rent corporate premises for activities involving children.
Welsh: Gellid hefyd gwneud mwy o ran gwiriadau diwydrwydd dyladwy diogelu ar unigolion neu sefydliadau sy'n gwneud cais i rentu safleoedd corfforaethol er mwyn cynnal gweithgareddau sy'n ymwneud â phlant.
English: Corporate safeguarding is also important in preventing institutional child sexual abuse and evidence on this is included in
Welsh: Mae diogelu corfforaethol hefyd yn bwysig o ran atal cam-drin plant yn rhywiol sefydliadol, ac mae tystiolaeth o hyn wedi'i chynnwys yn
English: Rigorous recruitment and selection processes, and the need for organisations to build an open culture where safeguarding is seen as everyone's business, ensures that children have safe spaces and positive relationships with several members of staff, and organisational processes should be in place (such as co-working, supervision and whistleblowing procedures) to minimise the opportunities for abuse to occur.
Welsh: Mae prosesau recriwtio a dethol trylwyr a'r angen i sefydliadau greu diwylliant agored lle ystyrir diogelu yn fusnes i bawb yn sicrhau bod gan blant fannau diogel a chydberthnasau cadarnhaol â nifer o aelodau'r staff, a dylai prosesau sefydliadol (fel gweithdrefnau cydweithio, goruchwylio a chwythu'r chwiban) fod ar waith i leihau'r cyfleoedd i gamdriniaeth ddigwydd.
English: The Welsh Government will work with the WLGA to develop an exemplar Corporate Safeguarding Policy to inform improvements and consistency in local and regional arrangements.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag CLlLC i ddatblygu polisi diogelu corfforaethol enghreifftiol er mwyn llywio gwelliannau a chysondeb mewn trefniadau lleol a rhanbarthol.
English: Neighbourhoods have been identified as sites in which young people can experience and/or be safeguarded from abuse and violence. From experiences of child sexual exploitation in fast food restaurants, criminal exploitation in parks, serious youth violence on transport routes to exposure to drug use and dealing in vulnerable adult's homes.
Welsh: Mae cymdogaethau wedi'u nodi fel safleoedd lle gall pobl ifanc brofi a/neu gael eu diogelu rhag camdriniaeth a thrais, o brofiadau o gamfanteisio'n rhywiol ar blant mewn bwytai bwyd brys, camfanteisio troseddol mewn parciau, a thrais ieuenctid difrifol ar lwybrau trafnidiaeth i weld cyffuriau'n cael eu defnyddio a gwerthu cyffuriau mewn cartrefi oedolion sy'n agored i niwed.
English: While agencies already work to keep young people safe outside of the home, such as neighbourhood safety and the police, the primary focus of this work is crime prevention as opposed to child well-being and safeguarding.
Welsh: Er bod asiantaethau eisoes yn gweithio i gadw pobl ifanc yn ddiogel y tu allan i'r cartref, fel diogelwch cymdogaeth a'r heddlu, mae prif bwyslais y gwaith hwn ar atal troseddau yn hytrach nag ar lesiant a diogelu plant.
English: Research suggests that there are a number of ways that young people can be safeguarded from harm in neighbourhood spaces - from 'designing-out' opportunities for abuse to occur and creating opportunities for community guardians.
Welsh: Mae gwaith ymchwil yn awgrymu bod nifer o ffyrdd y gall pobl ifanc gael eu diogelu rhag niwed mewn mannau yn y gymdogaeth - o gynllunio mewn ffordd sy'n rhwystro cyfleoedd i gam-drin rhag digwydd i greu cyfleoedd ar gyfer gwarcheidwaid cymunedol.
English: The Contextual Safeguarding Network , University of Bedfordshire offers an online
Welsh: Mae'r Rhwydwaith Diogelu Cyd-destunol, Prifysgol Swydd Bedford, yn cynnig
English: One of the difficulties in estimating the prevalence of CSA is that so much sexual abuse remains unidentified.
Welsh: Un o'r anawsterau wrth geisio amcangyfrif amlder achosion o gam-drin plant yn rhywiol yw bod cymaint o achosion o gam-drin rhywiol yn parhau i fod heb eu hadnabod.
English: Disclosure by children is rare, so professionals and other responsible adults need to be able to spot the signs of possible abuse and take appropriate action.
Welsh: Mae'n anghyffredin i blant wneud datgeliad, felly mae angen i weithwyr proffesiynol ac oedolion cyfrifol eraill allu gweld yr arwyddion o gam-drin posibl a chymryd camau priodol.
English: Supporting a better understanding of CSA for children, non-abusing parent/carers and practitioners will support increased identification and disclosure so that children can be protected at the earliest opportunity.
Welsh: Bydd cefnogi dealltwriaeth well o gam-drin plant yn rhywiol ymhlith plant, rhieni/gofalwyr nad ydynt yn cam-drin ac ymarferwyr o gymorth i adnabod mwy o achosion a chael mwy o ddatgeliadau fel y gall plant gael eu hamddiffyn cyn gynted â phosibl.
English: The 2015 to 2016
Welsh: Am y tro cyntaf, gwnaeth Arolwg Troseddu Cymru a Lloegr 2015 i 2016 redeg modiwl o gwestiynau a oedd yn gofyn i oedolion a oeddent wedi cael eu cam-drin pan oeddent yn blant.
English: Just under three-quarters (74%) of survivors did not tell anyone about the abuse at the time the abuse occurred.
Welsh: Ni wnaeth ychydig o dan dri chwarter o'r goroeswyr (74%) ddweud wrth unrhyw un am y cam-drin ar yr adeg yr oedd y camdrin yn digwydd.
English: However, those aged less than 45 at the time of interview were significantly more likely to have told someone at the time the abuse occurred than those aged 45 to 59.
Welsh: Fodd bynnag, ar adeg y cyfweliad, roedd y rhai hynny a oedd yn 45 oed neu'n iau yn fwy tebygol o lawer na'r rhai hynny rhwng 45 a 59 oed o fod wedi dweud wrth rywun ar yr adeg y digwyddodd y cam-drin.
English: This gives some indication that disclosure rates have increased over time.
Welsh: Mae hyn yn dangos i raddau fod cyfraddau datgelu wedi cynyddu dros amser.
English: Only 1 in 10 (10%) of all survivors of childhood sexual assault by rape or penetration (including attempts) told someone in an official position about the abuse at the time, with 7% reporting the abuse to the police.
Welsh: Dim ond un o bob 10 (10%) o bawb a oresgynnodd ymosodiadau rhywiol pan oeddent yn blant drwy dreisiad neu dreiddiad (gan gynnwys ymgeisiau) a ddywedodd wrth rywun swyddogol am y camdrin ar y pryd, a gwnaeth 7% o'r rhain adrodd y cam-drin i'r heddlu.
English: Much abuse in the family remains undisclosed.
Welsh: Ni chaiff llawer o gam-drin mewn teuluoedd ei ddatgelu o hyd.
English: Children may fear their abuser, not want their abuser to get into trouble, feel that the abuse was 'their fault', and feel responsible for what will happen to their family if they tell.
Welsh: Gallai fod ar blant ofn y sawl sy'n eu cam-drin, neu efallai nad ydynt eisiau i'r sawl sy'n eu cam-drin fod mewn trwbl, yn teimlo mai 'eu bai nhw' oedd hi eu bod yn cael eu cam-drin, ac yn teimlo'n gyfrifol am yr hyn fydd yn digwydd i'w teulu os byddant yn dweud wrth rywun.
English: Disabled children, LGBT+ children and some Black, Asian and Minority Ethnic (BAME) children face additional barriers.
Welsh: Mae plant anabl, plant LHDT+ a rhai plant o gymunedau pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig (BAME) yn wynebu rhwystrau ychwanegol.
English: In some communities cultural beliefs around 'honour' will impact on the way in which family members and the wider community respond to a child who is sexually abused which can act to silence the child and supportive family members.
Welsh: Mewn rhai cymunedau, bydd credoau diwylliannol ynghylch 'parch' yn effeithio ar y ffordd y mae aelodau o'r teulu a'r gymuned ehangach yn ymateb i blentyn sy'n cael ei gam-drin yn rhywiol, a gall hyn beri i'r plentyn ac aelodau cefnogol o'r teulu gadw'n dawel.
English: Abuse by a family member may be particularly traumatic because it involves high levels of betrayal, stigma and secrecy.
Welsh: Gall camdriniaeth gan aelod o'r teulu fod yn arbennig o drawmatig am ei fod yn ymwneud â lefelau uchel o frad, gwarth a chyfrinachedd.
English: The Centre for Expertise on CSA has published
Welsh: Mae Canolfan Arbenigol Cam-drin Plant yn Rhywiol wedi cyhoeddi
English: The term 'institutional child sexual abuse' is used to distinguish CSA in an institutional context from that occurring in the family or other settings.
Welsh: Defnyddir y term 'cam-drin plant yn rhywiol sefydliadol' i wahaniaethu rhwng camdrin plant yn rhywiol mewn cyd-destun sefydliadol a'r hyn sy'n digwydd mewn teulu neu leoliad arall.
English: It can take place in a wide variety of settings where individuals are in a position of power and trust in relation to children.
Welsh: Gall ddigwydd mewn amrywiaeth eang o leoliadau pan fydd gan unigolion bŵer dros y plant neu pan fydd y plant yn ymddiried ynddynt.
English: Institutional CSA may be perpetrated by a single individual on a single victim, but those who commit abuse in an institutional setting frequently have multiple victims.
Welsh: Gall cam-drin plant yn rhywiol sefydliadol gael ei wneud gan unigolyn ar un dioddefwr, ond, yn aml, mae gan y rhai hynny sy'n cam-drin mewn lleoliad sefydliadol ddioddefwyr lluosog.
English: Institutional CSA can also involve several people committing abuse within the same institution, and includes abuse by peers in the context of an organisational culture of abuse.
Welsh: Gall cam-drin plant yn rhywiol sefydliadol hefyd ymwneud â nifer o bobl yn cam-drin o fewn yr un sefydliad, ac mae hyn yn cynnwys cam-drin gan gyfoedion yng nghyd-destun diwylliant cam-drin sefydliadol.
English: Many cases of non-recent CSA have been linked to institutions, with the abuse often not being disclosed for many years.
Welsh: Mae llawer o achosion o gam-drin plant yn rhywiol nad ydynt yn rhai diweddar wedi cael eu cysylltu â sefydliadau, lle nad yw'r cam-drin wedi ei ddatgelu'n aml am lawer o flynyddoedd.
English: Children need to know that they will be listened to and their concerns will be taken seriously.
Welsh: Mae angen i blant wybod y bydd rhywun yn gwrando arnynt ac y bydd eu pryderon yn cael eu cymryd o ddifrif.
English: All education settings should seek to demonstrate to children that they are able to provide them with a safe environment to talk about matters which affect them.
Welsh: Dylai pob lleoliad addysgol geisio dangos i blant ei fod yn gallu cynnig amgylchedd diogel iddynt allu siarad am faterion sy'n effeithio arnynt.
English: Displaying information of national children's helplines such as.
Welsh: Gall arddangos gwybodaeth am linellau cymorth cenedlaethol i blant, fel
English: Posters are also available to provide support to children to speak out when they have a concern:
Welsh: Mae posteri hefyd ar gael i ddarparu cymorth i blant i godi eu llais pan fydd ganddynt bryder:
English: Advice for primary school children
Welsh: Cyngor i blant