techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Work was begun on looking at ways of managing the impact of large developments on the Welsh language, and on creating a framework in partnership with the developers of Wylfa Newydd.
Welsh: Gwnaed gwaith cychwynnol i edrych ar ffyrdd o reoli effaith datblygiadau mawr ar y Gymraeg, ac i greu fframwaith mewn partneriaeth gyda datblygwyr Wylfa Newydd.
English: Following initial discussions with officials in the Planning Department, we will be looking at ways of giving practical support to Planning Authorities in relation to Welsh language considerations when they draw up Local Development Plans.
Welsh: Yn dilyn trafodaethau cychwynnol gyda swyddogion yr Adran Gynllunio byddwn yn edrych ar ffyrdd o roi cefnogaeth ymarferol i Awdurdodau Cynllunio ynglŷn ag ystyriaethau y Gymraeg wrth baratoi Cynlluniau Datblygu Lleol.
English: Officials also worked with the Planning Department on the National Development Framework for Wales and Local Development Plans, and also to ensure that there is a good understanding of this field in the various policy areas across the Welsh Government.
Welsh: Bu swyddogion hefyd yn cydweithio â'r Adran Gynllunio ar Fframwaith Datblygu Cenedlaethol Cymru a Chynlluniau Datblygu Lleol, ac i sicrhau bod dealltwriaeth dda o'r maes hwn yn y gwahanol feysydd polisi ar draws Llywodraeth Cymru.
English: Discussions are continuing with the Business Wales team to ensure that information is gathered about the Welsh language skills of the service's clients.
Welsh: Mae trafodaethau gyda thîm Busnes Cymru yn parhau er mwyn sicrhau bod gwybodaeth yn cael ei chasglu am sgiliau iaith Gymraeg cleientiaid y gwasanaeth.
English: This will provide a baseline to assess whether Welsh speakers use the services and whether further intervention is needed to promote services which would support Welsh speakers to set up new businesses.
Welsh: Bydd hyn yn darparu gwaelodlin i asesu a yw siaradwyr Cymraeg yn defnyddio'r gwasanaethau ac a oes angen ymyrraeth bellach i hyrwyddo gwasanaethau a fyddai'n cefnogi siaradwyr Cymraeg i sefydlu busnesau newydd.
English: Welsh Language Music Day
Welsh: Dydd Miwsig Cymru
English: In its third year, Welsh Language Music Day continued to grow and it gave the Welsh Government an opportunity to work in partnership with Learn Welsh, the BBC's Horizons Project,
Welsh: Parhaodd Dydd Miwsig Cymru, a oedd yn ei drydedd flwyddyn, i dyfu ac roedd yn gyfle i Lywodraeth Cymru weithio mewn partneriaeth â Dysgu Cymraeg, Prosiect Gorwelion y BBC,
English: 4,330 participants attended stakeholder events across Wales.
Welsh: Daeth 4,330 i ddigwyddiadau i randdeiliaid ledled Cymru.
English: The entire campaign, which included PR, marketing and social media meant that over 74 million people were reached with the hashtags #DyddMiwsigCymru and #WelshLanguagemusicDay (the initial target was 5m).
Welsh: Roedd yr ymgyrch gyfan a oedd yn cynnwys cysylltiadau cyhoeddus, marchnata a chyfryngau cymdeithasol yn golygu bod dros 74 miliwn o bobl wedi'u cyrraedd drwy'r hashnodau #DyddMiwsigCymru a #WelshLanguagemusicDay (5m oedd y targed cychwynnol).
English: Culture and the media
Welsh: Diwylliant a'r Cyfryngau
English: The Arts Council of Wales has set up a Welsh Language Monitoring Group to advise on ventures which help with the training and professional development of its staff.
Welsh: Mae Cyngor Celfyddydau Cymru wedi sefydlu Grŵp Monitro'r Gymraeg i gynghori ar fentrau sy'n helpu gyda hyfforddiant a datblygiad proffesiynol ei staff.
English: The Group also offers direction and guidance on the Welsh Language Standards' requirements and how to reflect Wales' bilingual nature, to organisations which receive revenue funding, as well as all the organisations which receive project funding.
Welsh: Mae'r Grŵp hefyd yn cynnig cyfarwyddyd ac arweiniad i sefydliadau sy'n derbyn cyllid refeniw, yn ogystal â'r holl sefydliadau sy'n derbyn cyllid prosiect, ar ofynion Safonau'r Gymraeg ac ar sut i adlewyrchu natur ddwyieithog Cymru.
English: Organisations are invited to state in their applications for Lottery funding how they will reflect the bilingual nature of the community in which they and their target audience operate. The data will be used to:
Welsh: Gwahoddir sefydliadau i nodi yn eu ceisiadau am gyllid Loteri sut y byddant yn adlewyrchu natur ddwyieithog y gymuned y maent yn gweithredu ynddi a'u cynulleidfaoedd targed, a ddefnyddir y data i:
English: asses the impact on Welsh for every grant awarded
Welsh: aesu'r effaith ar y Gymraeg ar gyfer pob grant a ddyfernir
English: develop targeted initiatives to address any gaps identified or under-represented areas.
Welsh: datblygu mentrau wedi'u targedu i fynd i'r afael ag unrhyw fylchau a nodir neu feysydd a dangynrychiolir.
English: We are also promoting Welsh amongst young people in Wales and encouraging them to use the language, and are doing so through our Creative Learning Programme.
Welsh: Rydym hefyd yn hyrwyddo'r Gymraeg ymhlith pobl ifanc yng Nghymru ac yn eu hannog i ddefnyddio'r iaith, a hynny drwy ein Rhaglen Dysgu Creadigol.
English: 475 schools are taking part in this programme.
Welsh: Mae 475 o ysgolion yn cymryd rhan yn y rhaglen hon.
English: Tourism and Visitors
Welsh: Twristiaeth ac Ymwelwyr
English: We set about developing the Welsh language offer as part of multi-sector marketing campaigns in Wales, developing a Sense of Place, and the visitor's experience.
Welsh: Aethom ati i ddatblygu'r cynnig Cymraeg fel rhan o ymgyrchoedd marchnata aml-sector yng Nghymru, naws am le, a phrofiad yr ymwelydd.
English: Content was also developed in Welsh to promote Wales and will be using that content on multilingual platforms in future.
Welsh: Fe wnaethom hefyd fwrw ati i ddatblygu cynnwys Cymraeg i hyrwyddo Cymru ac yn defnyddio'r cynnwys hwnnw ar blatfformau amlieithog yn y dyfodol.
English: We are continuing to develop the new 'Wales' brand in ways which will strengthen the Welsh language's identity and presence in campaigns and materials as the need arises.
Welsh: Rydym yn parhau i ddatblygu brand newydd Cymru mewn ffyrdd a fydd yn cryfhau hunaniaeth a phresenoldeb y Gymraeg mewn ymgyrchoedd a deunyddiau yn ôl yr angen.
English: In terms of broadcasting and the Welsh language, we continued to stress the importance of the Welsh language provision of S4C and Radio Cymru to the UK Government and Ofcom, as well as to the BBC.
Welsh: O ran darlledu a'r Gymraeg, gwnaethom barhau i bwysleisio pwysigrwydd darpariaeth Gymraeg S4C a Radio Cymru i Lywodraeth y DU ac Ofcom, yn ogystal â'r BBC.
English: In the review of S4C commissioned by the UK Government, we welcomed the emphasis on S4C's importance in achieving the Welsh Government's aim of reaching one million speakers.
Welsh: Croesawom y pwyslais yn adolygiad S4C, a gomisiynwyd gan Lywodraeth y DU, ar rôl bwysig S4C wrth gyflawni nod Llywodraeth Cymru o gyrraedd miliwn o siaradwyr.
English: We will continue to work with S4C to fulfil our aspirations for the language.
Welsh: Byddwn yn parhau i weithio gydag S4C i gyflawni ein dyheadau ar gyfer yr iaith.
English: We also continued to regularly raise with Ofcom
Welsh: Fe wnaethom hefyd barhau i godi'n gyson gydag Ofcom
English: This included our response to the consultation on Ofcom's annual report for 2018-19.
Welsh: Roedd hyn yn cynnwys ein hymateb i'r ymgynghoriad ar adroddiad blynyddol Ofcom ar gyfer 2018-19.
English: This is reinforced by the fact that the agreement sets out that a specific number of hours will be broadcast in Welsh, as well as a statement about Welsh language content on the web, such as text, streaming and video clips.
Welsh: Ategir hyn drwy'r ffaith bod y cytundeb yn pennu y bydd nifer penodol o oriau'n cael eu darlledu yn Gymraeg ynghyd â datganiad am gynnwys ar y we yn Gymraeg, megis testun, ffrydiau a chlipiau fideo.
English: When awarding and regulating services for Wales, language diversity should be set as a target, especially with regard to the Welsh language in services in Wales.
Welsh: Dylid gosod amrywiaeth ieithyddol, yn enwedig o ran y Gymraeg mewn gwasanaethau i Gymru, fel targed wrth ddyfarnu a rheoleiddio gwasanaethau i Gymru.
English: To ensure that a wide choice is available to meet the demand from different audiences, we continued to support the publishing industry, ensuring that there is a wide range of publications available in Welsh in various formats.
Welsh: Er mwyn sicrhau dewis eang i fodloni'r galw gan wahanol gynulleidfaoedd, parhawyd i gefnogi'r diwydiant cyhoeddi, gan sicrhau bod dewis eang o gyhoeddiadau ar gael yn y Gymraeg ar wahanol fformatau.
English: The Welsh Government's financial backing via the Welsh Books Council ensured that it was possible to continue to help publishers to produce books and magazines for adults and children.
Welsh: Yn hynny o beth, fe wnaeth cefnogaeth ariannol Llywodraeth Cymru drwy Gyngor Llyfrau Cymru sicrhau bod modd parhau i gefnogi cyhoeddwyr i gynhyrchu llyfrau a chylchgronau i oedolion a phlant.
English: The Books Council also led with regard to commissioning and producing the Amdani series (20 books for leisure reading for Welsh learners) in cooperation with the National Centre for Learning Welsh.
Welsh: Bu'r Cyngor Llyfrau hefyd yn arwain ar gomisiynu a chynhyrchu cyfres Amdani (20 o lyfrau darllen hamdden ar gyfer dysgwyr) mewn cydweithrediad â'r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol.
English: Furthermore, Dr. Siwan Rosser was commissioned by the Welsh Books Council to conduct a survey of the children's and young adults' books market, and are being taken in relation to the report's recommendations.
Welsh: Ymhellach, comisiynwyd Dr. Siwan Rosser gan y Cyngor Llyfrau i gynnal arolwg o'r farchnad lyfrau plant ac oedolion ifanc, ac aethpwyd ati i ddechrau gweithredu ar argymhellion yr adroddiad.
English: The Welsh Government continues to fund Golwg360 through the Welsh Books Council, and single visits increased from 9,868 to 14,741;
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i ariannu Golwg360 drwy Gyngor Llyfrau Cymru, a bu cynnydd yn yr ymweliadau unigol o 9,868 i 14,741;
English: page visits increased from 131,689 to 144,575;
Welsh: ymweliadau tudalen o 131,689 i 144,575;
English: Twitter followers increased from 11,095 to 12,133;
Welsh: dilynwyr Twitter o 11,095 i 12,133;
English: Wales and the wider world
Welsh: Cymru a'r byd ehangach
English: One of the aims of
Welsh: Un o'n nodau yn
English: We lead by example when making connections with the wider world by ensuring we seize every opportunity to incorporate our unique culture into important national events.
Welsh: Rydym yn arwain drwy esiampl wrth gysylltu â'r byd ehangach drwy sicrhau ein bod yn achub ar bob cyfle i blethu ein diwylliant unigryw i mewn i ddigwyddiadau cenedlaethol pwysig.
English: The Welsh Government's Major Events Division Works closely with the Welsh Language Commissioner's Promotion Team, referring all events supported to the services offered by that team.
Welsh: Mae Adran Digwyddiadau Mawr Llywodraeth Cymru yn cydweithio'n agos â Thîm Hybu swyddfa Comisiynydd y Gymraeg, ac yn cyfeirio pob digwyddiad a gefnogir ganddi at y y tîm hwnnw.
English: When we operate abroad, we always strive to promote the language as one of Wales's most valuable assets, and ensure that Wales is promoted as a bilingual country.
Welsh: Pan fyddwn yn gweithredu dramor, rydym bob amser yn ceisio hyrwyddo'r Gymraeg fel un o asedau mwyaf gwerthfawr Cymru, ac yn gwneud yn siŵr bod Cymru yn cael ei hyrwyddo fel gwlad ddwyieithog.
English: All events which receive grant support from the Major Events Division are encouraged to introduce a Welsh language policy to promote the language, and to help them use it effectively when holding and marketing the event.
Welsh: Caiff yr holl ddigwyddiadau sy'n derbyn cefnogaeth grant gan yr Adran Digwyddiadau Mawr eu hannog i gyflwyno polisi iaith Gymraeg i geisio hyrwyddo'r Gymraeg a'i defnyddio'n effeithiol wrth lwyfannu a marchnata'r digwyddiad.
English: During the period in question, the events supported varied from the Champions League final in Cardiff, to the Llangollen International Musical Eisteddfod.
Welsh: Yn ystod y cyfnod dan sylw roedd y digwyddiadau a gefnogwyd yn amrywio o gêm derfynol Cynghrair y Pencampwyr yng Nghaerdydd, i Eisteddfod Gerddorol Ryngwladol Llangollen.
English: In order to make the Welsh Language more visible to people who move to Wales, the
Welsh: Er mwyn gwneud y Gymraeg yn fwy gweladwy i bobl sy'n symud i fyw yng Nghymru, lansiwyd Pecyn
English: The initial pack was distributed to various organisations which welcome incomers to the area.
Welsh: Dosbarthwyd y pecyn cychwynnol i amrywiol sefydliadau sy'n croesawu mewnfudwyr i'r ardal.
English: Trials of this intervention are continuing.
Welsh: Mae'r gwaith o dreialu'r ymyrraeth hon yn parhau.
English: It will also be trialled in Carmarthenshire in due course.
Welsh: Bydd hefyd yn cael ei dreialu yn Sir Gâr maes o law.
English: The Welsh language can also be a powerful way of promoting integration.
Welsh: Gall y Gymraeg hefyd fod yn offeryn pwerus i hyrwyddo integreiddio.
English: As part of its innovation grant, the National Centre for Learning Welsh funded two projects in the Cardiff and Newport areas to provide Welsh learning sessions to refugees and asylum seekers.
Welsh: Fel rhan o'i grant arloesi, ariannodd Y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol ddau brosiect yn ardaloedd Caerdydd a Chasnewydd i ddarparu sesiynau dysgu Cymraeg i ffoaduriaid a cheiswyr lloches.
English: These projects were developed by Welsh for Adults providers, in cooperation with community partners.
Welsh: Datblygwyd y prosiectau hyn gan ddarparwyr Cymraeg i Oedolion ar y cyd gyda partneriaid cymunedol.
English: The Welsh Government gives an annual grant of £90,000 to the London Welsh School, which promotes Welsh in London and provides Welsh-medium primary education for children, a number of whom return in due course to the Welsh-medium education system in Wales.
Welsh: Mae'r Llywodraeth yn rhoi grant blynyddol o £90,000 i Ysgol Gymraeg Llundain, sy'n hyrwyddo'r Gymraeg yn Llundain ac yn darparu addysg gynradd Gymraeg i blant, gyda nifer ohonynt yn dychwelyd, maes o law, i'r system addysg Gymraeg yng Nghymru.
English: One project in Patagonia, Argentina means that teachers are seconded to key communities, native teachers are developed, structured courses developed and Welsh language activities promoted.
Welsh: Mae un prosiect arbennig ym Mhatagonia yn golygu bod athrawon yn cael eu secondio i gymunedau allweddol, athrawon cynhenid yn cael eu datblygu, cyrsiau wedi'u strwythuro yn cael eu sefydlu, a gweithgareddau cyfrwng Cymraeg yn cael eu hyrwyddo.
English: It is managed by the British Council on behalf of the Welsh Government, in conjunction with Cymdeithas Cymru-Ariannin, Cardiff University's School of Welsh, the Urdd, and the National Centre for Learning Welsh.
Welsh: Fe'i rheolir gan y Cyngor Prydeinig ar ran Llywodraeth Cymru mewn cydweithrediad â Chymdeithas Cymru-Ariannin, Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Caerdydd, yr Urdd a'r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol.
English: The Welsh language will also be a part of our work as we forge new relationships and attempt to consolidate international relationships that already exist as we prepare to leave the European Union.
Welsh: Bydd y Gymraeg hefyd yn rhan o'n gwaith wrth i ni fagu cysylltiadau newydd a cheisio sicrhau cysylltiadau rhyngwladol sydd eisoes yn bodoli wrth i ni baratoi ar gyfer gadael yr Undeb Ewropeaidd
English: Digital technology
Welsh: Technoleg ddigidol
English: Ensuring that the Welsh language is integrated into new technology is crucial as we attempt to realise the ambition of Cymraeg 2050.
Welsh: Mae sicrhau bod y Gymraeg yn cael ei hintegreiddio i dechnolegau newydd yn allweddol wrth geisio gwireddu uchelgais Cymraeg 2050.
English: Digital technology has transformed the way we live our lives, and it is vitally important to invest in technological developments in order to ensure that it is possible to use the Welsh language in as many contexts as possible, through voice as well as keyboard.
Welsh: Mae technoleg ddigidol wedi gweddnewid y ffordd rydym yn byw ein bywydau, ac mae'n hollbwysig buddsoddi mewn datblygiadau technolegol er mwyn sicrhau bod modd defnyddio'r Gymraeg mewn cynifer o gyd-destunau â phosibl, drwy lais yn ogystal â bysellfwrdd.
English: One of our objectives is to invest more in innovation work in the field of language technology to facilitate the use of Welsh.
Welsh: Un o'n hamcanion yw buddsoddi mwy mewn arloesi ym maes technoleg iaith i hwyluso defnyddio'r Gymraeg.
English: We began to do this with the Cymraeg 2050 Grant
Welsh: Cychwynnwyd ar hyn gyda Grant Cymraeg 2050
English: Applications were invited for
Welsh: Gwahoddwyd ceisiadau
English: We received 137 applications and a total of £425,000 was awarded to 26 projects, with several of these dealing with technology.
Welsh: Daeth 137 o geisiadau i law a dyfarnwyd cyfanswm o £425,000 i 26 o brosiectau, gyda sawl un o'r rhain yn ymwneud â thechnoleg.
English: To support our technological infrastructure, we explored opportunities to invest, to co-operate and to share resources and technologies.
Welsh: Er mwyn cefnogi ein seilwaith technolegol archwiliwyd cyfleoedd i fuddsoddi, i gydweithredu ac i rannu adnoddau a thechnolegau.
English: This is essential to ensure that the Welsh language can be used on electronic devices.
Welsh: Mae hyn yn hanfodol er mwyn sicrhau y bydd yn bosibl defnyddio'r Gymraeg ar ddyfeisiau electronig.
English: The University of Bangor's Language Technologies Unit was given a grant to further develop
Welsh: Rhoddwyd grant i Uned Technolegau Iaith Prifysgol Bangor i ddatblygu
English: In considering support for developing new bilingual digital resources, the Welsh-medium Resources in Education Branch continues to identify the need for resources for learners between the ages of 3 and 19.
Welsh: Wrth ystyried cefnogaeth i ddatblygu adnoddau digidol newydd dwyieithog, parhaodd Cangen Adnoddau'r Gymraeg mewn Addysg i adnabod yr angen am adnoddau ar gyfer dysgwyr 3-19 oed.
English: Panels were held with teachers to identify needs during the summer of 2017, and consideration was given to developing resources digitally as well as in print.
Welsh: Cynhaliwyd paneli adnabod anghenion gydag athrawon yn ystod haf 2017, ac ystyriwyd datblygu adnoddau digidol yn ogystal â phrint.
English: Since the 2017 summer term, over 30 digital resources have been published.
Welsh: Ers tymor y haf 2017 cyhoeddwyd dros 30 o adnoddau digidol.
English: In addition to holding discussions with several technology companies this year, the focus of our work has been on developing the Welsh language's technological infrastructure.
Welsh: Yn ogystal â chynnal sgyrsiau â sawl cwmni technoleg eleni, bu pwyslais ein gwaith ar ddatblygu seilwaith technoleg y Gymraeg.
English: In due course, as we implement our new Welsh Language Technology Action Plan (the final document was published in October 2018 - there will be further details in our next Annual Review), our intention is that it will be possible for organisations of all kinds to use the components which are created to support Welsh speakers.
Welsh: Maes o law, wrth roi ei Cynllun Gweithredu TG newydd ar waith (cyhoeddwyd y ddogfen derfynol ym mis Hydref 2018 - bydd rhagor o fanylion yn yr Adroddiad Blynyddol nesaf), ein bwriad yw y bydd yn bosibl i sefydliadau o bob math defnyddio'r cydrannau a grëir er mwyn cynnig cefnogaeth i siaradwyr Cymraeg.
English: The National Library of Wales was given a grant for a project called WiciIechyd, which has increased the number of Welsh language articles about health.
Welsh: Rhoddwyd grant i Lyfrgell Genedlaethol Cymru ar gyfer prosiect o'r enw WiciIechyd, sydd wedi cynyddu'r nifer o erthyglau Cymraeg am iechyd.
English: As a result, 4,699 new articles in Welsh were created on Wikipedia.
Welsh: O ganlyniad crëwyd 4,699 o erthyglau Cymraeg newydd ar Wicipedia.
English: The work done on Welsh language technology sits alongside and reinforces our efforts to develop the language's linguistic infrastructure.
Welsh: Mae gwaith ar dechnoleg a'r Gymraeg yn eistedd ochr yn ochr ac yn ategu ein hymdrechion i ddatblygu seilwaith ieithyddol y Gymraeg.
English: During the reporting year, the task of assessing the different elements of that infrastructure was begun. This includes dictionaries, terminology, corpora, and the translation profession, to see what already exists and what is needed to move forward.
Welsh: Yn ystod y flwyddyn adrodd, dechreuwyd ar y gwaith o asesu gwahanol elfennau'r seilwaith hwnnw, sy'n cynnwys gwaith geiriadura, terminoleg, corpws a'r proffesiwn cyfieithu, er mwyn gweld beth sydd eisoes yn bodoli a'r hyn sydd ei angen er mwyn symud y maes yn ei flaen yn y dyfodol.
English: It is clear that a great deal of work has already been done over the years by the Welsh Language Board and the Welsh Language Commissioner, to improve the user's experience and the way linguistic infrastructure is coordinated.
Welsh: Mae'n amlwg bod llawer o waith eisoes wedi ei wneud dros y blynyddoedd dan law Bwrdd yr Iaith Gymraeg a Chomisiynydd y Gymraeg, er mwyn gwella'r profiad i'r defnyddiwr a gwella'r ffordd y caiff seilwaith ieithyddol y Gymraeg ei chydlynu.
English: The Government's aim is to build on that work.
Welsh: Nod y Llywodraeth yn hyn o beth fydd adeiladu ar y gwaith hwnnw.
English: Over the next period we will be developing the policy, as well as taking action regarding technology and Welsh, with the aim of being innovative and coordinating the linguistic infrastructure in Wales better, and ensuring that the area progresses strategically to the benefit of Welsh speakers of all abilities.
Welsh: Dros y cyfnod nesaf, byddwn yn datblygu'r polisi ymhellach, ochr yn ochr â'r gweithredu ar gyfer technoleg a'r Gymraeg, gyda'r nod o arloesi a chydlynu'r seilwaith ieithyddol yng Nghymru yn well, a sicrhau bod y maes yn symud yn ei flaen mewn modd strategol er budd siaradwyr Cymraeg ym mhobman ac o bob gallu.
English: The Welsh Government provides grant funding for the Geiriadur Prifysgol Cymru (GPC) project, which contributes to a number of the steps noted in the
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid grant i brosiect Geiriadur Prifysgol Cymru, sy'n cyfrannu at nifer o'r camau a nodir yn strategaeth
English: This funding also acknowledges the importance of GPC as a linguistic cornerstone of the Welsh language.
Welsh: Mae'r cyllid hwn hefyd yn cydnabod pwysigrwydd y Geiriadur fel conglfaen ieithyddol i'r Gymraeg.
English: Funding was also provided via the Cymraeg 2050 Grant for GPC to develop the GPC+ scheme, which allows members of the public to transcribe the dictionary's archive slips (GPC has about 2.5 million untranscribed slips of paper, prepared from 1921 onwards, and the collection is still growing.
Welsh: O dan grant Cymraeg 2050, darparwyd cyllid i brosiect Geiriadur Prifysgol Cymru i ddatblygu cynllun GPC+, sef cynllun sy'n caniatáu i aelodau'r cyhoedd drawsgrifio slipiau'r Geiriadur (mae gan y Geiriadur tua 2.5 miliwn o slipiau papur a baratowyd o 1921 ymlaen, casgliad sy'n dal i dyfu.
English: Despite this, fewer than 20% of these slips appear in the dictionary as quotes).
Welsh: Serch hynny, mae llai nag 20% o'r slipiau hyn yn ymddangos yn y Geiriadur fel dyfyniadau).
English: To help translators and interpreters to meet the increasing demand for their services, the Welsh Government continued supporting Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru.
Welsh: Er mwyn cefnogi cyfieithwyr a chyfieithwyr ar y pryd i fodloni'r galw cynyddol am eu gwasanaethau, parhaodd Llywodraeth Cymru i gefnogi Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru.
English: This is the body that maintains, quality assures, and promotes professional standards in translation by improving and developing translators' skills and knowledge.
Welsh: Dyma'r corff sy'n cynnal, yn sicrhau ac yn hyrwyddo safonau cyfieithu proffesiynol, gan wella, cynyddu a datblygu sgiliau a gwybodaeth cyfieithwyr.