techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: consideration in money or money
Welsh: cydnabyddiaeth mewn arian neu gyfwerth ariannol yn cael ei rhoi gan y person sy'n caffael y buddiant, neu ar ei ran, neu
English: (b) a transfer that takes the form of arrangements entered into under which -
Welsh: (b) trosglwyddiad sydd ar ffurf trefniadau yr ymrwymir iddynt pan fo, oddi tanynt -
English: a person becomes a partner,
Welsh: person yn dod yn bartner,
English: the interest of an existing partner in the partnership is reduced or an existing partner ceases to be a partner, and
Welsh: buddiant partner presennol yn y bartneriaeth yn cael ei ostwng neu bartner presennol yn peidio â bod yn bartner, a
English: there is a withdrawal of money or money
Welsh: arian neu gyfwerth ariannol yn cael ei dynnu o'r bartneriaeth gan y partner presennol a grybwyllir ym mharagraff (ii) (ac eithrio arian neu gyfwerth ariannol a dalwyd o'r adnoddau a oedd ar gael i'r bartneriaeth cyn y trosglwyddiad).
English: 35 (1) A lease held as partnership property immediately after a transfer of an interest in the partnership is not relevant partnership property for the purposes of paragraph 34 (6) or (7) if the following four conditions are met.
Welsh: 35 (1) Nid yw les a ddelir fel eiddo'r bartneriaeth yn union ar ôl trosglwyddo buddiant yn y bartneriaeth yn eiddo perthnasol y bartneriaeth at ddibenion paragraff 34 (6) na (7) os bodlonir y pedwar amod a ganlyn.
English: (2) Condition 1 is that -
Welsh: (2) Amod 1 yw -
English: no chargeable consideration other than rent has been given in respect of the grant of the lease, and
Welsh: nad oes unrhyw gydnabyddiaeth drethadwy ar wahân i rent wedi ei rhoi mewn cysylltiad â rhoi'r les, a
English: no arrangements are in place at the time of the transfer for any chargeable consideration other than rent to be given in respect of the grant of the lease.
Welsh: nad oes unrhyw drefniadau yn eu lle ar adeg y trosglwyddiad i unrhyw gydnabyddiaeth drethadwy ar wahân i rent gael ei rhoi mewn cysylltiad â rhoi'r les.
English: (3) Condition 2 is that the rent payable under the lease as granted was a market rent at the time of the grant.
Welsh: (3) Amod 2 yw bod y rhent sy'n daladwy o dan y les fel y'i rhoddwyd yn rhent marchnadol ar adeg rhoi'r les.
English: (4) Condition 3 is that -
Welsh: (4) Amod 3 yw -
English: the term of the lease is 5 years or less, or
Welsh: bod cyfnod y les yn 5 mlynedd neu lai, neu
English: if the term of the lease is more than 5 years -
Welsh: os yw cyfnod y les yn fwy na 5 mlynedd -
English: the lease provides for the rent payable under it to be reviewed at least once in every 5 years of the term, and
Welsh: bod y les yn darparu y bydd y rhent sy'n daladwy oddi tani yn cael ei adolygu o leiaf unwaith ym mhob 5 mlynedd o'r cyfnod, a
English: the rent payable under the lease as a result of a review is re
Welsh: ei bod yn ofynnol i'r rhent sy'n daladwy o dan y les o ganlyniad i adolygiad fod yn rent marchnadol ar y dyddiad adolygu.
English: (5) Condition 4 is that there has been no change to the lease since it was granted which is such that, immediately after the change has effect, the rent payable under the lease is less than a market rent.
Welsh: (5) Amod 4 yw na chafwyd unrhyw newid i'r les ers iddi gael ei rhoi sy'n golygu, yn union ar ôl i'r newid gael effaith, fod y rhent sy'n daladwy o dan y les yn llai na rhent marchnadol.
English: (6) The market rent of a lease at any time is the rent which the lease might reasonably be expected to fetch at that time in the open market.
Welsh: (6) Rhent marchnadol les ar unrhyw adeg yw'r rhent y gellid disgwyl yn rhesymol i'r les ei ddenu ar y farchnad agored ar yr adeg honno.
English: (7) A review date is a date from which the rent determined as a result of a rent review is payable.
Welsh: (7) Dyddiad adolygu yw dyddiad y mae'r rhent a bennir o ganlyniad i adolygiad rhent yn daladwy ohono.
English: 36 (1) Paragraph 13 does not apply to a transfer of a chargeable interest to a property-investment partnership if the buyer in the transaction elects for that paragraph not to apply.
Welsh: 36 (1) Nid yw paragraff 13 yn gymwys i drosglwyddo buddiant trethadwy i bartneriaeth buddsoddi mewn eiddo os yw'r prynwr yn y trafodiad yn dewis i'r paragraff hwnnw beidio â bod yn gymwys.
English: (2) Where an election under this paragraph is made in respect of a transaction -
Welsh: (2) Pan wneir dewis o dan y paragraff hwn mewn cysylltiad â thrafodiad -
English: paragraph 21 (transfer of chargeable interest from a partnership:
Welsh: mae paragraff 21 (trosglwyddo buddiant trethadwy o bartneriaeth:
English: general) is also disapplied,
Welsh: cyffredinol) hefyd wedi ei ddatgymhwyso,
English: the chargeable consideration for the transaction is taken to be the market value of the chargeable interest transferred, and
Welsh: cymerir mai'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad yw gwerth marchnadol y buddiant trethadwy a drosglwyddir, ac
English: the transaction falls within Part 3 (ordinary partnership transactions) of this Schedule.
Welsh: mae'r trafodiad o fewn Rhan 3 (trafodiadau cyffredin gan bartneriaeth) o'r Atodlen hon.
English: (3) An election under this paragraph must be included in the return made in respect of the transaction, or in an amendment of that return (for provision as to amendment of returns, see section 41 of TCMA).
Welsh: (3) Rhaid i ddewis o dan y paragraff hwn gael ei gynnwys ar y ffurflen dreth a ddychwelir mewn perthynas â'r trafodiad, neu mewn diwygiad i'r ffurflen dreth honno (gweler adran 41 o DCRhT am ddarpariaeth ynghylch diwygio ffurflenni treth).
English: (4) The election is irrevocable so that the return may not be amended so as to withdraw the election.
Welsh: (4) Mae'r dewis yn un di-alw'n-ôl, felly ni chaniateir diwygio'r ffurflen dreth er mwyn tynnu'r dewis yn ôl.
English: (5) Where an election under this paragraph in respect of a transaction (the "main transaction") is made in an amendment of a return -
Welsh: (5) Pan wneir dewis o dan y paragraff hwn mewn cysylltiad â thrafodiad (y "prif drafodiad") mewn diwygiad i ffurflen dreth -
English: the election has effect as if it had been made on the date on which the return was made, and
Welsh: mae'r dewis yn cael effaith fel pe bai wedi ei wneud ar y dyddiad y dychwelwyd y ffurflen dreth, a
English: any return in respect of an affected transaction may be amended (within the period allowed for amendment of that return) to take account of that election.
Welsh: caniateir diwygio unrhyw ffurflen dreth mewn cysylltiad â thrafodiad yr effeithir arno (o fewn y cyfnod a ganiateir ar gyfer diwygio'r ffurflen dreth honno) er mwyn adlewyrchu'r dewis hwnnw.
English: to which paragraph 34 (transfer of interest in property-investment partnership) applied, and
Welsh: yr oedd paragraff 34 (trosglwyddo buddiant mewn partneriaeth buddsoddi mewn eiddo) yn gymwys iddo, a
English: with an effective date on or after the effective date of the main transaction.
Welsh: sy'n cael effaith ar y dyddiad, neu ar ôl y dyddiad, y mae'r prif drafodiad yn cael effaith.
English: 37 (1) Where section 16 (exchanges) applies to the ac
Welsh: 37 (1) Pan fo adran 16 (cyfnewidiadau) yn gymwys i gaffael buddiant mewn partneriaeth buddsoddi mewn eiddo yn gydnabyddiaeth am ymrwymo i drafodiad tir â phartner presennol, mae'r buddiant yn y bartneriaeth i'w drin fel prif fuddiant mewn tir, at ddibenion paragraff 5 o Atodlen 4 os yw eiddo perthnasol y bartneriaeth yn cynnwys prif fuddiant mewn tir.
English: Where this paragraph applies, paragraph 6 of Schedule 4 (partition etc.:
Welsh: Pan fo'r paragraff hwn yn gymwys, nid yw paragraff 6 o Atodlen 4 (darnddosbarthu etc.:
English: disregard of existing interest) does not apply.
Welsh: diystyru buddiant presennol) yn gymwys.
English: paragraph 39 makes provision about the application of exemptions and reliefs to transactions to which this Schedule applies;
Welsh: mae paragraff 39 yn gwneud darpariaeth ynghylch cymhwyso esemptiadau a rhyddhadau i drafodiadau y mae'r Atodlen hon yn gymwys iddynt;
English: paragraphs 40 and 41 make provision about the application of group relief to certain transactions mentioned in Part 4 of this Schedule;
Welsh: mae paragraffau 4
English: paragraph 42 makes provision about the application of charities relief to certain transfers of interest in a partnership;
Welsh: mae paragraff 42 yn gwneud darpariaeth ynghylch cymhwyso rhyddhad elusennau i drosglwyddiadau penodol buddiant mewn partneriaeth;
English: paragraph 43 makes provision about the application of certain provisions of TCMA to partnerships;
Welsh: mae paragraff 43 yn gwneud darpariaeth ynghylch cymhwyso darpariaethau penodol yn DCRhT i bartneriaethau;
English: paragraph 44 makes provision about the notification of certain transfers of interest in a partnership.
Welsh: mae paragraff 44 yn gwneud darpariaeth ynghylch hysbysu am drosglwyddiadau penodol buddiant mewn partneriaeth.
English: 39 (1) Paragraph 1 of Schedule 3 (exemption of transactions for which there is no chargeable consideration) does not apply to transactions to which paragraph 13, 1
Welsh: 39 (1) Nid yw paragraff 1 o Atodlen 3 (esemptiad ar gyfer trafodiadau nad oes unrhyw gydnabyddiaeth drethadwy ar eu cyfer) yn gymwys i drafodiadau y mae paragraffau 13, 18, 21 neu 34 yn gymwys iddynt.
English: a transaction to which paragraph 13 applies, and
Welsh: trafodiad y mae paragraff 13 yn gymwys iddo, a
English: a transaction that is a chargeable transaction by virtue of paragraph 1
Welsh: trafodiad sy'n drafodiad trethadwy yn rhinwedd paragraff 18, gyda'r addasiadau a ganlyn.
English: (a) in sub-paragraph (2) (a), for "the buyer" there were substituted "a partner who was a partner at the effective date of the relieved transaction ("the relevant partner") ";
Welsh: (a) yn is-baragraff (2) (a), "pan fo partner a oedd yn bartner ar y dyddiad yr oedd y trafodiad a ryddheir yn cael effaith ("y partner perthnasol") " yn cael ei roi yn lle "pan fo'r prynwr";
English: (b) for sub-paragraph (2) (b) there were substituted -
Welsh: (b) y canlynol yn cael ei roi yn lle is-baragraff (2) (b) -
English: " (b) at the time the relevant partner ceases to be a member of the same group as the seller ("the relevant time"), a chargeable interest is held by or on behalf of the members of the partnership and that chargeable interest -
Welsh: " (b) ar yr adeg y mae'r partner perthnasol yn peidio â bod yn aelod o'r un gr
English: is derived from a chargeable interest so ac
Welsh: yn deillio o fuddiant trethadwy a gaffaelwyd felly,
English: and has not subse
Welsh: ac nad yw wedi ei gaffael wedi hynny am ei werth marchnadol o dan drafodiad trethadwy yr oedd rhyddhad gr
English: (c) in sub-paragraph (4), for the words from "the transferee company" to the end there were substituted "or on behalf of the partnership and to the proportion in which the relevant partner is entitled at the relevant time to share in the income profits of the partnership";
Welsh: (c) yn is-baragraff (4), "a ddelir gan neu ar ran y bartneriaeth ac i'r gyfran y mae gan y partner perthnasol hawl iddi ar yr adeg berthnasol wrth rannu elw incwm y bartneriaeth" yn cael ei roi yn lle'r geiriau o "y mae'r cwmni" hyd y diwedd;
English: (d) in sub-paragraph (5), the definition of "relevant associated company" were omitted.
Welsh: (d) yn is-baragraff (5), y diffiniad o "cwmni cyswllt perthnasol" wedi ei hepgor.
English: connected co
Welsh: cwmni cysylltiedig
English: a company ("the connected company") would have been a corresponding partner of a relevant owner ("the original owner") but for the fact that, by virtue of paragraph 16 (1) (b), Step 2 includes connected persons only if they are individuals, and
Welsh: pe bai cwmni ("y cwmni cysylltiedig") wedi bod yn bartner cyfatebol i berchennog perthnasol ("y perchennog gwreiddiol") oni bai am y ffaith nad yw Cam 2, yn rhinwedd paragraff 16 (1) (b), yn cynnwys personau cysylltiedig onid ydynt yn unigolion, a
English: the connected company and the original owner are members of the same group.
Welsh: pan fo'r cwmni cysylltiedig a'r perchennog gwreiddiol yn aelodau o'r un grp.
English: as if paragraph 4 (3) (a) were omitted,
Welsh: fel pe bai paragraff 4 (3) (a) wedi ei hepgor,
English: as if in paragraph
Welsh: fel pe bai, ym mharagraff 8 (2) (a), "pan fo partner a oedd, ar y dyddiad yr oedd y trafodiad yn cael effaith, yn bartner ac yn aelod o'r un gr
English: with the other modifications specified in paragraph 40.
Welsh: gyda'r addasiadau eraill a bennir ym mharagraff 40.
English: in sub-paragraph (1), for "a buyer in a land transaction" there were substituted "a transferee under a transfer of an interest in a partnership by virtue of paragraph 1
Welsh: yn is-baragraff (1), "sy'n drosglwyddai o dan drosglwyddiad buddiant mewn partneriaeth yn rhinwedd paragraff 18 neu 34 o Atodlen 7" yn cael ei roi yn lle "sy'n brynwr mewn trafodiad tir";
English: in sub-paragraph (1) (a), for "if C intends to hold the sub
Welsh: yn is-baragraff (1) (a), "os yw pob buddiant trethadwy a ddelir fel eiddo'r bartneriaeth yn union ar ôl y trosglwyddiad yn cael ei ddal" yn cael ei roi yn lle "os yw E yn bwriadu dal testun y trafodiad";
English: sub-paragraph (1) (b) were omitted;
Welsh: is-baragraff (1) (b) wedi ei hepgor;
English: in sub-paragraph (2), for "C holds the sub
Welsh: yn is-baragraff (2), "mae buddiant trethadwy a ddelir fel eiddo'r bartneriaeth yn cael ei ddal" yn cael ei roi yn lle "mae E yn dal testun y trafodiad";
English: after sub-paragraph (2) there were inserted -
Welsh: y canlynol yn cael ei fewnosod ar ôl is-baragraff (2) -
English: " (2A) There is a transfer of an interest in a partnership for the purposes of this Schedule if there is such a transfer for the purposes of Schedule 7 (see paragraph 4
Welsh: " (2A) Trosglwyddir buddiant mewn partneriaeth at ddibenion yr Atodlen hon os oes trosglwyddiad o'r fath at ddibenion Atodlen 7 (gweler paragraff 48 o'r Atodlen honno).
English: in sub-paragraph (4), for "a buyer in a land transaction" there were substituted "a transferee under a transfer of an interest in a partnership that is a chargeable transaction by virtue of paragraph 1
Welsh: yn is-baragraff (4), "sy'n drosglwyddai o dan drosglwyddiad buddiant mewn partneriaeth sy'n drafodiad trethadwy yn rhinwedd paragraff 18 neu 34 o Atodlen 7" yn cael ei roi yn lle "sy'n brynwr mewn trafodiad tir";
English: in sub-paragraph (4) (b), for "the sub
Welsh: yn is-baragraff (4) (b), "unrhyw fuddiant trethadwy a ddelir fel eiddo'r bartneriaeth yn union ar ôl y trafodiad" yn cael ei roi yn lle "testun y trafodiad".
English: (a) for "a land transaction" there were substituted "a transfer of an interest in a partnership that is a chargeable transaction by virtue of paragraph 1
Welsh: (a) "trosglwyddiad buddiant mewn partneriaeth sy'n drafodiad trethadwy yn rhinwedd paragraff 18 neu 34 o Atodlen 7" yn cael ei roi yn lle "trafodiad tir";
English: (b) for "the buyer" there were substituted "the transferee."
Welsh: (b) "y trosglwyddai" yn cael ei roi yn lle "y prynwr".
English: in sub-paragraph (1) (a), for "a land transaction" were substituted "a transfer of an interest in a partnership that is a chargeable transaction by virtue of paragraph 1
Welsh: yn is-baragraff (1) (a), "trosglwyddiad buddiant mewn partneriaeth sy'n drafodiad trethadwy yn rhinwedd paragraff 18 neu 34 o Atodlen 7" yn cael ei roi yn lle "trafodiad tir";
English: for sub-paragraph (4) there were substituted -
Welsh: y canlynol yn cael ei roi yn lle is-baragraff (4) -
English: " (4) At the time of the dis
Welsh: " (4) Ar adeg y digwyddiad datgymhwyso mae eiddo'r bartneriaeth yn cynnwys buddiant trethadwy -
English: that was held as partnership property immediately after the relieved transaction, or
Welsh: a oedd yn cael ei ddal fel eiddo'r bartneriaeth yn union ar ôl y trafodiad a ryddheir, neu
English: that is derived from an interest held as partnership property at that time.";
Welsh: sy'n deillio o fuddiant a oedd yn cael ei ddal fel eiddo'r bartneriaeth ar yr adeg honno.";
English: for sub-paragraph (6) there were substituted -
Welsh: y canlynol yn cael ei roi yn lle is-baragraff (6) -
English: " (6) An "appropriate proportion" means an appropriate proportion having regard to -
Welsh: " (6) Ystyr "cyfran briodol" yw cyfran briodol gan roi sylw i -
English: the chargeable interests held as partnership property immediately after the relieved transaction and the chargeable interests held as partnership property at the time of the dis
Welsh: y buddiannau trethadwy a ddelir fel eiddo'r bartneriaeth yn union ar ôl y trafodiad a ryddheir a'r buddiannau trethadwy a ddelir fel eiddo'r bartneriaeth ar adeg y digwyddiad datgymhwyso, a
English: the extent to which any chargeable interest held as partnership property at that time becomes used or held for purposes other than
Welsh: i ba raddau y mae unrhyw fuddiant trethadwy a ddelir fel eiddo'r bartneriaeth ar yr adeg honno yn dod i gael ei ddefnyddio neu ei ddal at ddibenion ac eithrio dibenion elusennol cymwys."
English: partnerships) has effect as if there were substituted for it -
Welsh: partneriaethau) yn cael effaith fel pe bai'r canlynol wedi ei roi yn ei le -
English: (a) (in a case falling within section 63 (1) (a the person paid the amount in
Welsh: (a) (mewn achos sydd o fewn adran 63 (1) (a y person wedi talu'r swm o dan sylw yn rhinwedd y ffaith ei fod yn bartner mewn partneriaeth (o fewn ystyr paragraff 3 o Atodlen 7 i DTTT),
English: (in a case falling within section 63 (1) (b the assessment was made on, or the determination related to the liability of, the person in such a capacity, or
Welsh: (mewn achos sydd o fewn adran 63 (1) (b yr asesiad wedi ei wneud ar y person, neu'r dyfarniad yn ymwneud â rhwymedigaeth y person, yn rhinwedd y ffaith honno, neu
English: (in a case falling within section 63A (1 the buyer in the land transaction is a person acting in such a capacity.
Welsh: (mewn achos sydd o fewn adran 63A (1 y prynwr yn y trafodiad tir yn berson sy'n gweithredu yn rhinwedd y ffaith honno.
English: (a) for subsection (1) there were substituted -
Welsh: (a) y canlynol wedi ei roi yn lle is-adran (1) -
English: in the opening words, for "one of the partners" (in both places) there were substituted "one of the responsible partners";
Welsh: "un o'r partneriaid cyfrifol" wedi ei roi yn lle "un o'r partneriaid" (yn y ddau lle) yn y geiriau agoriadol;
English: in paragraphs (a) (iii) and (c), for "at least one of the partners" there were substituted "the representative partner, or where there is no representative partner, to at least one of the responsible partners";
Welsh: "i'r partner cynrychiadol, neu os nad oes partner cynrychiadol, i un o'r partneriaid cyfrifol o leiaf" wedi ei roi yn lle "i un o'r partneriaid o leiaf" ym mharagraffau (a) (iii) ac (c);
English: (c) after subsection (2) there were inserted -
Welsh: (c) y canlynol wedi ei roi ar ôl is-adran (2) -
English: " (6) Where any responsible partner in a partnership has made a tax return, this section has effect as if that return had been made by each of the responsible partners.
Welsh: " (6) Pan fo unrhyw bartner cyfrifol mewn partneriaeth wedi dychwelyd ffurflen dreth, mae'r adran hon yn cael effaith fel pe bai'r ffurflen dreth honno wedi ei dychwelyd gan bob un o'r partneriaid cyfrifol.
English: otification of transfer of artnersi interest
Welsh: Hysbysu am drosglwyddo buddiant partneriaeth
English: 44 (1) A transaction which is a chargeable transaction by virtue of paragraph 1
Welsh: 44 (1) Nid yw trafodiad sy'n drafodiad trethadwy yn rhinwedd paragraff 18 neu 34 (trosglwyddo buddiant partneriaeth) yn drafodiad hysbysadwy onid yw'r
English: of partnership interest) is a notifiable transaction only if the chargeable consideration for the transaction exceeds the
Welsh: gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad uwchlaw'r terfyn cyfradd sero.
English: (a) any amount in respect of which tax is chargeable at a rate of more than 0%, or
Welsh: (a) unrhyw swm y mae treth ar raddfa uwchlaw
English: (b) any amount in respect of which tax would be so chargeable but for a relief.
Welsh: (b) unrhyw swm y byddai treth i'w chodi felly mewn cysylltiad ag ef oni bai am ryddhad.
English: on behalf of a partnership, or the members of a partnership, for the purposes of the partnership business.
Welsh: neu hawl a ddelir gan bartneriaeth neu ar ei rhan, neu gan aelodau partneriaeth, at ddibenion y busnes partneriaeth.
English: Transfer of a c
Welsh: Trosglwyddo buddiant trethadwy
English: the creation of a chargeable interest,
Welsh: creu buddiant trethadwy,
English: the variation of a chargeable interest, and
Welsh: amrywio buddiant trethadwy, ac
English: the surrender or release of a chargeable interest.
Welsh: ildio neu ollwng buddiant trethadwy.
English: partnership in any case where a chargeable interest becomes partnership property.
Welsh: unrhyw achos pan fo buddiant trethadwy yn dod yn eiddo'r bartneriaeth.
English: Transfer of interest in a
Welsh: Trosglwyddo buddiant mewn partneriaeth
English: share there is a transfer of an interest in the partnership (to that partner and from the other partners).
Welsh: bartneriaeth trosglwyddir buddiant yn y bartneriaeth (i'r partner hwnnw ac o'r partneriaid eraill).
English: Transfer of a c
Welsh: Trosglwyddo buddiant trethadwy o bartneriaeth
English: partnership in any case where -
Welsh: unrhyw achos pan fo -
English: a chargeable interest that was partnership property ceases to be partnership property, or
Welsh: buddiant trethadwy a oedd yn eiddo'r bartneriaeth yn peidio â bod yn eiddo'r bartneriaeth, neu
English: a chargeable interest is granted or created out of partnership property and the interest is not partnership property.
Welsh: buddiant trethadwy yn cael ei roi neu ei greu o eiddo'r bartneriaeth ac nad eiddo'r bartneriaeth yw'r buddiant.
English: the grant of the lease is or was a transaction to which paragraph 13 applies or applied (or a transaction to which paragraph 13 would have applied if that paragraph had been in force at the time of the grant), or
Welsh: os yw, neu os oedd, rhoi'r les yn drafodiad y mae, neu yr oedd, adran 13 yn gymwys iddo (neu'n drafodiad y byddai paragraff 13 yn gymwys iddo pe bai'r paragraff hwnnw wedi bod mewn grym ar adeg rhoi'r les), neu
English: the grant of the lease is a transaction to which paragraph 21 applies.
Welsh: os yw rhoi'r les yn drafodiad y mae paragraff 21 yn gymwys iddo.
English: (2) In determining the market value of the lease, an obligation of the tenant under the lease is to be taken into account if (but only if) -
Welsh: (2) Wrth bennu gwerth marchnadol y les, mae rhwymedigaeth ar ran y tenant o dan y les i'w hystyried os yw (ond dim ond os yw) -
English: it is an obligation such as is mentioned in paragraph 16 (1) of Schedule 6 (tenant's obligations that do not count as chargeable consideration), or
Welsh: yn rhwymedigaeth megis y rhai a grybwyllir ym mharagraff 16 (1) o Atodlen 6 (rhwymedigaethau tenant nad ydynt yn cyfrif fel cydnabyddiaeth drethadwy), neu
English: it is an obligation to make a payment to a person.
Welsh: yn rhwymedigaeth i roi taliad i berson.
English: 4) (connected persons) has effect for the purposes of this Schedule.
Welsh: 4) (personau cysylltiedig) yn cael effaith at ddibenion yr Atodlen hon.
English: As applied by sub-paragraph (1), that section has effect with the omission of subsection (7) (partners connected with each other).
Welsh: Fel y'i cymhwysir gan is-baragraff (1), mae'r adran honno yn cael effaith gan hepgor is-adran (7) (partneriaid sy'n gysylltiedig â'i gilydd).
English: As applied by sub-paragraph (1) for the purposes of paragraphs 15, 16, 23 and 24, that section has effect with the omission of subsection (6) (c) to (e) (trustee connected with settlement).
Welsh: Fel y'i cymhwysir gan is-baragraff (1) at ddibenion paragraffau 15, 16, 23 a 24, mae'r adran honno yn cael effaith gan hepgor is-adran (6) (c) i (e) (ymddiriedolwr sy'n gysylltiedig â setliad).
English: 52 In this Schedule, "arrangements" has the meaning given by section 31 (3).
Welsh: 52 Yn yr Atodlen hon mae i "trefniadau" yr ystyr a roddir gan adran 31 (3).
English: (as introd
Welsh: (a gyflwynir gan adran 42 (1