techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: If sub-paragraph (5) (a) or (b) applies, the county court (whether or not it makes an order under that sub-paragraph) must order the landlord to pay to the applicant, before the end of the relevant period, a sum of money not less than the amount of the deposit and not more than three times the amount of the deposit.
Welsh: Os yw is-baragraff (5) (a) neu (b) yn gymwys, rhaid i'r llys sirol (pa un a yw'n gwneud gorchymyn o dan yr is-baragraff hwnnw ai peidio) orchymyn i'r landlord dalu i'r ymgeisydd, cyn diwedd y cyfnod perthnasol, swm o arian heb fod yn llai na swm y blaendal a heb fod yn fwy na thair gwaith swm y blaendal.
English: The relevant period is the period of 14 days beginning with the date of the order.
Welsh: Y cyfnod perthnasol yw'r cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau â dyddiad y gorchymyn.
English: Existing deposit used in connection with a renewed or other kind of substitute occupation contract
Welsh: Defnyddio blaendal sy'n bodoli eisoes mewn cysylltiad â chontract meddiannaeth wedi ei adnewyddu, neu mewn cysylltiad â math arall o gontract meddiannaeth sy'n cymryd lle'r contract gwreiddiol
English: (a) a contract-holder paid a deposit in connection with an occupation contract ("the original contract"),
Welsh: (a) pan fo deiliad contract wedi talu blaendal mewn cysylltiad â chontract meddiannaeth ("y contract gwreiddiol"),
English: (b) the landlord, in respect of the deposit -
Welsh: (b) pan fo'r landlord, mewn perthynas â'r blaendal -
English: dealt with it in accordance with an authorised deposit scheme,
Welsh: wedi ei drafod yn unol â chynllun blaendal awdurdodedig,
English: (c) the original contract is replaced with a substitute occupation contract, and
Welsh: (c) pan fo contract meddiannaeth yn cymryd lle'r contract gwreiddiol, a
English: (d) the deposit that was paid in connection with the original contract continues to be held -
Welsh: (d) pan fo'r blaendal a dalwyd mewn cysylltiad â'r contract gwreiddiol yn parhau i gael ei ddal -
English: in connection with the substitute occupation contract, and
Welsh: mewn cysylltiad â'r contract meddiannaeth arall, a
English: in accordance with the same authorised deposit scheme as when the requirements mentioned in paragraph (b) (ii) and (iii) were last complied with in respect of it.
Welsh: yn unol â'r un cynllun blaendal awdurdodedig â phan gydymffurfiwyd ddiwethaf â'r gofynion a grybwyllir yn is-baragraff (b) (ii) a (iii) mewn perthynas ag ef.
English: (2) This paragraph also applies where -
Welsh: (2) Mae'r paragraff hwn hefyd yn gymwys -
English: a substitute occupation contract is replaced with a new substitute occupation contract, and
Welsh: pan fo contract meddiannaeth newydd yn cymryd lle contract meddiannaeth a oedd ei hun yn gontract meddiannaeth a oedd yn cymryd lle contract meddiannaeth arall, a
English: the deposit that was paid in connection with the original contract continues to be held -
Welsh: pan fo'r blaendal a dalwyd mewn cysylltiad â'r contract gwreiddiol yn parhau i gael ei ddal -
English: in connection with the new substitute occupation contract, and
Welsh: mewn cysylltiad â'r contract meddiannaeth newydd sy'n cymryd lle contract arall, a
English: in accordance with the same authorised deposit scheme as when the requirements mentioned in sub-paragraph (1) (b) (ii) and (iii) were last complied with in respect of it.
Welsh: yn unol â'r un cynllun blaendal awdurdodedig â phan gydymffurfiwyd ddiwethaf â'r gofynion a grybwyllir yn is-baragraff (1) (b) (ii) a (iii) mewn perthynas ag ef.
English: (3) The landlord is to be treated as having complied with the requirements in section 45 inrelation to the deposit held in connection with the substitute occupation contract.
Welsh: (3) Mae'r landlord i'w drin fel pe bai wedi cydymffurfio â'r gofynion yn adran 45 mewn perthynas â'r blaendal sy'n cael ei ddal mewn cysylltiad â'r contract meddiannaeth arall.
English: (4) For the purposes of this paragraph, an occupation contract is replaced with a substitute occupation contract if -
Welsh: (4) At ddibenion y paragraff hwn, mae contract meddianaeth yn cymryd lle contract meddiannaeth arall -
English: the occupation date of the substitute occupation contract falls immediately after the end of the preceding occupation contract,
Welsh: os yw dyddiad meddiannu'r contract meddiannaeth sy'n cymryd lle contract arall yn dod yn union ar ôl diwedd y contract meddiannaeth blaenorol,
English: the landlord and contract-holder under the substitute occupation contract are the same as under the preceding contract, and
Welsh: os yw'r landlord a deiliad y contract o dan y contract meddiannaeth sy'n cymryd lle contract arall yr un fath ag o dan y contract blaenorol, ac
English: (c) the substitute occupation contract relates to the same (or substantially the same) dwelling as the preceding contract.
Welsh: (c) os yw'r contract meddiannaeth sy'n cymryd lle contract arall yn ymwneud â'r unannedd (neu'r un annedd i raddau helaeth) â'r contract blaenorol.
English: (introduced by sections 50, 58, 115 and 119)
Welsh: (a gyflwynir gan adrannau 50, 58, 115 a 119)
English: REASONABLENESS OF WITHHOLDING CONSENT ETC.
Welsh: RHESYMOLDEB ATAL CYDSYNIAD, ETC.
English: INTRODUCTORY
Welsh: RHAGARWEINIOL
English: it is reasonable for a landlord to refuse consent to a transaction, or
Welsh: pa un a yw'n rhesymol i landlord wrthod cydsynio i drafodiad, neu
English: Part 2 sets out circumstances which must be taken into account for that purpose, to the extent that they are relevant (and to the extent that there is no other requirement to take them into account for that purpose;
Welsh: Mae Rhan 2 yn nodi amgylchiadau y mae'n rhaid eu hystyried at y diben hwnnw, i'r graddau y maent yn berthnasol (ac i'r graddau nad oes unrhyw ofyniad arall i'w hystyried at y diben hwnnw;
English: for example, under the Human Rights Act 1998 (c. 42.
Welsh: er enghraifft, o dan Ddeddf Hawliau Dynol 1998 (p. 42.
English: Part 3 sets out circumstances (in addition to those in Part 2) which must be taken into account for that purpose in relation to specific kinds of transaction, to the extent that they are relevant (and to the extent that there is no other requirement to take them into account for that purpose).
Welsh: Mae Rhan 3 yn nodi amgylchiadau (yn ychwanegol at y rheini sydd yn Rhan 2) y mae'n rhaid eu hystyried at y diben hwnnw mewn perthynas â mathau penodol o drafodiad, i'r graddau y maent yn berthnasol (ac i'r graddau nad oes unrhyw ofyniad arall i'w hystyried at y diben hwnnw).
English: Parts 2 and 3 also set out certain circumstances in which it is always reasonable for a landlord to refuse consent or impose conditions (subject to the Convention rights of the contract-holder and any other person affected by the landlord's decision).
Welsh: Mae Rhannau 2 a 3 hefyd yn nodi amgylchiadau penodol pan fo bob amser yn rhesymol i landlord wrthod cydsynio neu osod amodau (yn ddarostyngedig i hawliau Confensiwn deiliad y contract ac unrhyw berson arall a effeithir gan benderfyniad y landlord).
English: CIRCUMSTANCES WHICH MAY BE RELEVANT TO REASONABLENESS GENERALLY
Welsh: AMGYLCHIADAU A ALL FOD YN BERTHNASOL I RESYMOLDEB YN GYFFREDINOL
English: any act which may cause the contract to end.
Welsh: neu wedi cyflawni unrhyw weithred a all beri i'r contract ddod i ben.
English: (2) Whether, as a result of the transaction, the dwelling will -
Welsh: (2) Pa un a fydd yr annedd, o ganlyniad i'r trafodiad -
English: constitute an overcrowded dwelling for the purposes of Part 10 of the Housing Act 1985 (c. 68) (see section 324 of that Act),
Welsh: yn annedd orlawn at ddibenion Rhan 10 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) (gweler adran 324 o'r Ddeddf honno),
English: provide substantially more extensive accommodation than is reasonably required by the persons who will occupy the dwelling as a home, or
Welsh: yn darparu llety mwy helaeth o lawer na'r hyn sydd ei angen yn rhesymol ar y personau a fydd yn meddiannu'r annedd fel cartref, neu
English: provide accommodation that is not suitable to the needs of the persons who will occupy the dwelling as a home.
Welsh: yn darparu llety nad yw'n addas ar gyfer anghenion y personau a fydd yn meddiannu'r annedd fel cartref.
English: (3) Whether, if the transaction were to take place, an estate management ground would become available to the landlord (see Schedule 8).
Welsh: (3) Pe byddai'r trafodiad yn digwydd, pa un a fyddai sail rheoli ystad yn dod ar gael i'r landlord (gweler Atodlen 8).
English: (4) If the landlord has established requirements as to -
Welsh: (4) Os oes gan y landlord ofynion sefydledig o ran -
English: the number of persons who are to occupy the dwelling affected by the transaction as a home, or
Welsh: nifer y personau sydd i feddiannu'r annedd y mae'r trafodiad yn effeithio arni fel cartref, neu
English: the age or general characteristics of those persons,
Welsh: oedran neu nodweddion cyffredinol y personau hynny,
English: whether the persons who will occupy the dwelling as a home will meet those requirements.
Welsh: pa un a fydd y personau a fydd yn meddiannu'r annedd fel cartref yn ateb y gofynion hynny.
English: (5) But the landlord's requirements are to be taken into account under sub-paragraph (4) only to the extent that they are reasonable.
Welsh: (5) Ond nid yw gofynion y landlord i'w hystyried o dan is-baragraff (4) ond i'r graddau y maent yn rhesymol.
English: Circumstances of contract-holder and other occupiers
Welsh: Amgylchiadau deiliad contract a meddianwyr eraill
English: the parties to the transaction, and
Welsh: y partïon i'r trafodiad, a
English: any other person who occupies, or as a result of the transaction will occupy, the dwelling affected by the transaction as a home.
Welsh: unrhyw berson arall sy'n meddiannu'r annedd y mae'r trafodiad yn effeithio arni fel cartref, neu a fydd yn ei meddiannu fel cartref o ganlyniad i'r trafodiad.
English: (2) The financial interests of the contract-holder;
Welsh: (2) Buddiannau ariannol deiliad y contract;
English: but this sub-paragraph does not apply (subject to the contract-holder's Convention rights) if the occupation contract is a secure contract and the landlord is a community landlord.
Welsh: ond nid yw'r is-baragraff hwn yn gymwys (yn ddarostyngedig i hawliau Confensiwn deiliad y contract) os yw'r contract meddiannaeth yn gontract diogel a'r landlord yn landlord cymunedol.
English: (2) Whether, if the landlord asked the contract-holder for information to enable the landlord to deal with the request for consent, the contract-holder provided that information.
Welsh: (2) Os gofynnodd y landlord i ddeiliad y contract am wybodaeth er mwyn galluogi'r landlord i ymdrin â'r cais am gydsyniad, pa un a ddarparodd deiliad y contract yr wybodaeth honno.
English: the landlord's consent is to take effect only after the contract-holder ceases to be in breach, or
Welsh: nad yw cydsyniad y landlord i gael effaith ond ar ôl i ddeiliad y contract beidio â bod yn torri'r contract, neu
English: despite anything in this Act or the occupation contract the person, or all the persons, who will be contract-holders after the transaction are to be liable in respect of the breach.
Welsh: er gwaethaf unrhyw beth yn y Ddeddf hon neu yn y contract meddiannaeth, y bydd y person, neu y bydd yr holl bersonau, a fydd yn ddeiliaid contract yn dilyn y trafodiad, yn atebol mewn perthynas â'r tor contract.
English: Circumstances of landlord
Welsh: Amgylchiadau'r landlord
English: If the landlord is a community landlord, the probable effect of the transaction on its ability to fulfil its housing functions.
Welsh: Os yw'r landlord yn landlord cymunedol, effaith debygol y trafodiad ar ei allu i gyflawni ei swyddogaethau ym maes tai.
English: Whether (and if so, when) a person would obtain a dwelling (or a dwelling similar to the dwelling affected by the transaction) from the landlord if the transaction did not take place.
Welsh: Pa un a fyddai (ac os felly, pryd y byddai) person yn cael annedd (neu annedd debyg i'r annedd y mae'r trafodiad yn effeithio arni) gan y landlord pe na byddai'r trafodiad yn digwydd.
English: If the landlord is required to publish a summary of rules under section 106 of the Housing Act 1985 (c. 68) (allocation of housing accommodation), those rules.
Welsh: Os yw'n ofynnol i'r landlord gyhoeddi crynodeb o reolau o dan adran 106 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) (dyrannu llety tai), y rheolau hynny.
English: If the landlord is a local housing authority, its allocation scheme (within the meaning of section 167 of the Housing Act 1996 (c. 52 and any information available under section 167 (4A) of that Act to a person applying for an allocation of housing accommodation.
Welsh: Os yw'r landlord yn awdurdod tai lleol, ei gynllun dyrannu (o fewn ystyr adran 167 o Ddeddf Tai 1996 (p. 52 ac unrhyw wybodaeth sydd ar gael o dan adran 167 (4A) o'r Ddeddf honno i berson sy'n gwneud cais am ddyraniad llety tai.
English: (6) If neither sub-paragraph (4) nor sub-paragraph (5) applies but the landlord has criteria for the allocation of accommodation, those criteria.
Welsh: (6) Os nad yw is-baragraff (4) nac is-baragraff (5) yn gymwys ond bod gan y landlord feini prawf ar gyfer dyrannu llety, y meini prawf hynny.
English: the landlord is a local housing authority, and
Welsh: os yw'r landlord yn awdurdod tai lleol, a
English: as a result of the transaction a person who is ineligible (or is to be treated as ineligible) for an allocation of housing accommodation by the landlord will become a contract-holder.
Welsh: os, o ganlyniad i'r trafodiad, y bydd person sy'n anghymwys (neu sydd i'w drin fel pe bai'n anghymwys) i gael llety tai wedi ei ddyrannu iddo gan y landlord yn dod yn ddeiliad contract.
English: Sub-paragraph (1) does not apply to a transfer to a potential successor under section 114 or to a secure contract-holder under section 118.
Welsh: Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys i drosglwyddiad i olynydd posibl o dan adran 114 nac i ddeiliad contract diogel o dan adran 118.
English: Whether a person is ineligible, or is to be treated as ineligible, for an allocation of housing accommodation by the landlord is to be determined in accordance with section 160A of the Housing Act 1996 (c. 52) and regulations under that section.
Welsh: Penderfynir pa un a yw person yn anghymwys, neu i'w drin fel pe bai'n anghymwys, i gael llety tai wedi ei ddyrannu iddo gan y landlord yn unol ag adran 160A o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) a rheoliadau o dan yr adran honno.
English: CIRCUMSTANCES WHICH MAY BE RELEVANT TO REASONABLENESS IN RELATION TO
Welsh: AMGYLCHIADAU A ALL FOD YN BERTHNASOL I RESYMOLDEB MEWN CYSYLLTIAD Â
English: proposed joint contract-holder
Welsh: cyd-ddeiliad contract arfaethedig
English: (2) Where this paragraph applies, the following circumstances (in addition to those in Part 2) must be taken into account (to the extent that they are relevant) -
Welsh: (2) Pan fo'r paragraff hwn yn gymwys, rhaid i'r amgylchiadau a ganlyn (yn ogystal â'r rheini sydd yn Rhan 2) gael eu hystyried (i'r graddau y maent yn berthnasol) -
English: whether the proposed joint contract-holder is a suitable contract-holder;
Welsh: pa un a yw'r cyd-ddeiliad contract arfaethedig yn ddeiliad contract addas;
English: whether he or she is a member of the contract-holder's family (see section 250) and, if so, the nature of the relationship;
Welsh: pa un a yw'n aelod o deulu deiliad y contract (gweler adran 250) ac, os felly, natur y berthynas;
English: whether the proposed joint contract-holder is likely to become a sole contract-holder in relation to the dwelling;
Welsh: pa un a yw'r cyd-ddeiliad contract arfaethedig yn debygol o ddod yn unig ddeiliad contract mewn perthynas â'r annedd;
English: whether he or she is likely, but for being made a joint contract-holder, to succeed to the contract under section 73.
Welsh: pa un a yw'r cyd-ddeiliad yn debygol, pe na bai'n cael ei wneud yn gyd-ddeiliad contract, o olynu i'r contract o dan adran 73.
English: (3) Circumstances relevant to sub-paragraph (2) (a) may include whether the proposed joint contract-holder -
Welsh: (3) Gall amgylchiadau sy'n berthnasol i is-baragraff (2) (a) gynnwys pa un a yw cyd-ddeiliad y contract -
English: is likely to comply with the contract, and
Welsh: yn debygol o gydymffurfio â'r contract, a
English: has complied with other occupation contracts (whether as contract-holder under those contracts or otherwise).
Welsh: wedi cydymffurfio â chontractau meddiannaeth eraill (boed fel deiliad contract o dan y contractau hynny neu fel arall).
English: (4) Circumstances relevant to sub-paragraph (2) (c) may include -
Welsh: (4) Gall amgylchiadau sy'n berthnasol i is-baragraff (2) (c) gynnwys -
English: (a) whether the landlord would have been able to refuse consent if the contract-holder requested the landlord's consent to a transfer of the contract to the proposed joint contract-holder, and
Welsh: (a) pa un a fyddai'r landlord wedi gallu gwrthod cydsynio pe byddai deiliad y contract wedi gofyn am gydsyniad y landlord i drosglwyddo'r contract i'r cyd-ddeiliad contract arfaethedig, a
English: (b) any circumstances that would be relevant if the landlord were considering whether to make a new occupation contract in relation to the dwelling with that person.
Welsh: (b) unrhyw amgylchiadau a fyddai'n berthnasol pe byddai'r landlord yn ystyried pa un ai wneud contract meddiannaeth newydd gyda'r person hwnnw mewn perthynas â'r annedd ai peidio.
English: (5) Circumstances relevant to sub-paragraph (2) (d) may include the probable effect of giving consent as regards -
Welsh: (5) Gall amgylchiadau sy'n berthnasol i is-baragraff (2) (d) gynnwys effaith debygol rhoi cydsyniad ar -
English: the persons who may in future be qualified to succeed to the occupation contract, and
Welsh: y personau a all fod yn gymwys i olynu i'r contract meddiannaeth yn y dyfodol, a
English: the period for which the occupation contract is likely to continue in force if one or more of those persons do succeed to it.
Welsh: y cyfnod y mae'r contract meddiannaeth yn debygol o barhau i fod mewn grym os oes un neu ragor o'r personau hynny yn olynu iddo.
English: If the landlord considers that the probable effect of giving consent is to substantially lengthen the period during which the occupation contract is likely to continue in force, it is reasonable for the landlord to impose the condition mentioned in sub-paragraph (3).
Welsh: Os yw'r landlord o'r farn mai effaith debygol rhoi cydsyniad yw ymestyn yn sylweddol y cyfnod y mae'r contract meddiannaeth yn debygol o barhau mewn grym, mae'n rhesymol i'r landlord osod yr amod a grybwyllir yn is-baragraff (3).
English: The condition is that the joint contract-holder is to be treated for the purposes of this Act as a priority successor or as a reserve successor in relation to the occupation contract.
Welsh: Yr amod yw bod cyd-ddeiliad y contract i'w drin at ddibenion y Ddeddf hon fel olynydd â blaenoriaeth neu fel olynydd wrth gefn mewn perthynas â'r contract meddiannaeth.
English: transfer to potential successor in relation to a secure contract
Welsh: trosglwyddiad i olynydd posibl mewn perthynas â chontract diogel
English: 11 (1) This paragraph applies if a contract-holder under a secure contract seeks the landlord's consent to a transfer of the contract to a potential successor in accordance with section 114.
Welsh: 11 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys os yw deiliad contract o dan gontract diogel yn ceisio cydsyniad y landlord i drosglwyddo'r contract i olynydd posibl yn unol ag adran 114.
English: (2) Where this paragraph applies the following circumstances (in addition to those in Part 2) must be taken into account (to the extent that they are relevant) -
Welsh: (2) Pan fo'r paragraff hwn yn gymwys, rhaid i'r amgylchiadau a ganlyn (yn ogystal â'rrheini sydd yn Rhan 2) gael eu hystyried (i'r graddau y maent yn berthnasol) -
English: the probable effect of giving consent as regards the persons who may in future be qualified to succeed to the occupation contract, and
Welsh: effaith debygol rhoi cydsyniad o ran y personau a all fod yn gymwys i olynu i'r contract meddiannaeth yn y dyfodol, a
English: 12 (1) This paragraph applies if a contract-holder under a secure contract seeks the landlord's consent to a transfer of the contract to a potential successor in accordance with section 114.
Welsh: 12 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys os yw deiliad contract o dan gontract diogel yn ceisio cydsyniad y landlord i drosglwyddo'r contract i olynydd posibl yn unol ag adran 114.
English: If the landlord considers that the probable effect of giving consent is to lengthen substantially the period during which the occupation contract is likely to continue in force, it is reasonable for the landlord to impose the condition mentioned in subparagraph (3).
Welsh: Os yw'r landlord o'r farn mai effaith debygol rhoi cydsyniad yw ymestyn yn sylweddol y cyfnod y mae'r contract meddiannaeth yn debygol o barhau mewn grym, mae'n rhesymol i'r landlord osod yr amod a grybwyllir yn is-baragraff (3).
English: The condition is that the potential successor is to be treated for the purposes of this Act as a priority successor or as a reserve successor in relation to the occupation contract.
Welsh: Yr amod yw bod yr olynydd posibl i'w drin at ddibenion y Ddeddf hon fel olynydd â blaenoriaeth neu fel olynydd wrth gefn mewn perthynas â'r contract meddiannaeth.
English: transfer to secure contract-holder in relation to a secure contract with a community landlord
Welsh: trosglwyddiad i ddeiliad contract diogel mewn perthynas â chontract diogel gyda landlord cymunedol
English: 13 (1) This paragraph applies if a contract-holder under a secure contract ("the transferor") seeks to transfer the contract in accordance with section 118 to a person ("the transferee") who is a contract-holder under another secure contract.
Welsh: 13 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys os yw deiliad contract o dan gontract diogel ("y trosglwyddwr") yn ceisio trosglwyddo'r contract yn unol ag adran 118 i berson ("y trosglwyddai") sy'n ddeiliad contract o dan gontract diogel arall.
English: whether the transfer is to be part of a series of transactions and, if it is, all the circumstances relating to the other transactions intended to be part of the series (see also paragraph 14 (2, and
Welsh: pa un a yw'r trosglwyddiad i fod yn rhan o gyfres o drafodion ac, os ydyw, yr holl amgylchiadau sy'n ymwneud â'r trafodion eraill y bwriedir iddynt fod yn rhan o'r gyfres (gweler hefyd baragraff 14 (2, a
English: 14 (1) This paragraph applies if a contract-holder under a secure contract ("the transferor") seeks to transfer the contract in accordance with section 118 to a person ("the transferee") who is a contract-holder under another secure contract.
Welsh: 14 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys os yw deiliad contract o dan gontract diogel ("y trosglwyddwr") yn ceisio trosglwyddo'r contract yn unol ag adran 118 i berson ("y trosglwyddai") sy'n ddeiliad contract o dan gontract diogel arall.
English: If the transfer is to be part of a series of transactions it is reasonable to impose a condition that the transfer may take place only if the other transactions take place.
Welsh: Os yw'r trosglwyddiad i fod yn rhan o gyfres o drafodion mae'n rhesymol gosod amod na chaiff y trosglwyddiad ddigwydd oni fydd y trafodion eraill yn digwydd.
English: If the transferee is a priority or reserve successor in relation to the secure contract under which he or she is a contract-holder before the transfer, it is reasonable to impose a condition requiring that the transferee is to be treated for the purposes of this Act as a successor of that kind in relation to the secure contract transferred to him or her by the transferor.
Welsh: Os yw'r trosglwyddai yn olynydd â blaenoriaeth neu'n olynydd wrth gefn mewn perthynas â'r contract diogel y mae'n ddeiliad contract oddi tano cyn y trosglwyddiad, mae'n rhesymol gosod amod yn ei gwneud yn ofynnol i'r trosglwyddai gael ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel olynydd o'r math hwnnw mewn perthynas â'r contract diogel a drosglwyddir iddo gan y trosglwyddwr.
English: (introduced by sections 116 and 117)
Welsh: (a gyflwynir gan adrannau 116 a 117)
English: Procedure on application for an order under section 116
Welsh: Y weithdrefn pan wneir cais am orchymyn o dan adran 116