techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The Act has 10 Parts comprising 195 sections and is arranged as follows:
Welsh: Mae 10 o Rannau a 195 o adrannau i'r Ddeddf ac fe'i trefnir fel a ganlyn:
English: Part 2 - The Welsh Revenue Authority
Welsh: Rhan 2 - Awdurdod Cyllid Cymru
English: Part 3 - Tax Returns, Enquiries and Assessments
Welsh: Rhan 3 - Ffurflenni, Ymholiadau ac Asesiadau Treth
English: Part 4 - Investigatory Powers of WRA
Welsh: Rhan 4 - Pwerau Ymchwilio ACC
English: Part 6 - Interest
Welsh: Rhan 6 - Llog
English: Part 7 - Payment and Enforcement
Welsh: Rhan 7 - Talu a Gorfodi
English: Part 8 - Reviews and Appeals
Welsh: Rhan 8 - Adolygiadau ac Apelau
English: Part 9 - Investigation of Criminal Offences
Welsh: Rhan 9 - Ymchwilio i Droseddau
English: PART 1 - OVERVIEW
Welsh: RHAN 1 - TROSOLWG
English: The overview of the Act shows how the Parts of the Act are arranged and provides a brief description of what each Part does.
Welsh: Mae'r trosolwg o'r Ddeddf yn dangos sut y mae'r Rhannau o'r Ddeddf wedi eu trefnu ac yn rhoi disgrifiad byr o'r hyn y mae pob rhan yn ei wneud.
English: PART 2 - THE WELSH REVENUE AUTHORITY
Welsh: RHAN 2 - AWDURDOD CYLLID CYMRU
English: Sections 2-9 - Establishment, status, membership, committees and staff of the Welsh Revenue Authority
Welsh: Adrannau 2-9 - Sefydlu, statws, aelodaeth, pwyllgorau a staff Awdurdod Cyllid Cymru
English: Section 2 establishes the Welsh Revenue Authority (WRA) as a corporate body with its own legal personality.
Welsh: Mae adran 2 yn sefydlu Awdurdod Cyllid Cymru (ACC) fel corff corfforaethol gyda'i bersonoliaeth gyfreithiol ei hun.
English: The WRA will be a Crown body with the status of a non-ministerial department, as distinct from the status of a Welsh Government Sponsored Body.
Welsh: Bydd ACC yn gorff y Goron gyda statws adran anweinidogol, yn hytrach na statws Corff a Noddir gan Lywodraeth Cymru.
English: Sections 3-7 provide for the membership of the WRA, which will comprise non-executive and executive members and consist of between eight and thirteen members.
Welsh: Mae adrannau 3 i 7 yn gwneud darpariaeth ynghylch aelodaeth ACC. Bydd y corff yn cynnwys aelodau anweithredol a gweithredol a bydd rhwng wyth a thri ar ddeg o aelodau.
English: Section 3 (3) ensures that the number of non-executive members always exceeds the number of executive members.
Welsh: Mae adran 3 (3) yn sicrhau bod nifer yr aelodau anweithredol wastad yn uwch na nifer yr aelodau gweithredol.
English: Section 4 sets out the disqualifying offices that would disqualify a person from being appointed as a non-executive member of the WRA.
Welsh: Mae adran 4 yn nodi'r swyddi hynny a fyddai'n anghymhwyso person rhag cael ei benodi'n aelod anweithredol o ACC.
English: Sections 5 and 7 provide for the Welsh Ministers to appoint, re-appoint and remove non-executive members including a chairperson and deputy chairperson and to make regulations to amend the number of members.
Welsh: Mae adrannau 5 a 7 yn gwneud darpariaeth i Weinidogion Cymru benodi, ailbenodi a diswyddo aelodau anweithredol gan gynnwys cadeirydd a dirprwy gadeirydd, ac i wneud rheoliadau i ddiwygio nifer yr aelodau.
English: There are also provisions for the removal of the elected executive member.
Welsh: Ceir darpariaethau hefyd ar gyfer diswyddo'r aelod gweithredol etholedig.
English: Section 6 provides for the appointment of an elected executive member.
Welsh: Mae adran 6 yn darparu ar gyfer penodi aelod gweithredol etholedig.
English: The elected executive member will be appointed by the non-executive members, following a ballot of WRA staff conducted by the WRA.
Welsh: Bydd yr aelod gweithredol etholedig yn cael ei benodi gan yr aelodau anweithredol yn dilyn pleidlais gudd ymhlith staff ACC a gynhelir gan ACC.
English: Section 8 makes provision for the WRA to establish committees (which may establish sub-committees) for any purpose relating to its functions.
Welsh: Mae adran 8 yn gwneud darpariaeth i ACC sefydlu pwyllgorau (a gaiff sefydlu is-bwyllgorau) at unrhyw ddiben sy'n ymwneud â'i swyddogaethau.
English: The WRA may determine the committees' composition and also appoint people who are not members of the WRA and remunerate them for their services, with the approval of the Welsh Ministers.
Welsh: Caiff ACC benderfynu ar gyfansoddiad y pwyllgorau a hefyd benodi pobl nad ydynt yn aelodau o ACC a thalu iddynt am y gwasanaethau a roddant, gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.
English: Section 9 provides for the appointment of a chief executive of the WRA who is responsible to the WRA for the efficient and effective running of the WRA.
Welsh: Mae adran 9 yn darparu ar gyfer penodi prif weithredwr ACC, sy'n atebol i ACC am redeg ACC mewn modd effeithlon ac effeithiol.
English: The Welsh Ministers will appoint the first chief executive and subsequent appointments will, with the approval of the Welsh Ministers, be made by the non-executive members of the WRA.
Welsh: Gweinidogion Cymru fydd yn penodi'r prif weithredwr cyntaf ac aelodau anweithredol ACC fydd yn gwneud y penodiadau dilynol, gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.
English: Provision is also made for the WRA to appoint staff, who will be civil servants.
Welsh: Gwneir darpariaeth hefyd i ACC benodi staff, a bydd y staff hynny yn weision sifil.
English: Sections 10-11 - Procedure and validity
Welsh: Adrannau 10-11 - Gweithdrefn a dilysrwydd
English: Section 10 requires the WRA to make rules to regulate its own procedure and that of its committees and these
Welsh: Mae adran 10 yn ei gwneud yn ofynnol i ACC lunio rheolau i reoleiddio ei weithdrefn ei hun a gweithdrefn ei bwyllgorau. Rhaid i'r rheolau hyn ddarparu na fydd cworwm mewn cyfarfod o ACC oni bai bod mwyafrif yr aelodau sy'n bresennol yn aelodau anweithredol o ACC.
English: Section 11 establishes the validity of the WRA's proceedings or acts.
Welsh: Mae adran 11 yn pennu dilysrwydd trafodion neu weithredoedd ACC.
English: Sections 12-15 - Functions
Welsh: Adrannau 12-15 - Swyddogaethau
English: Section 12 sets out the WRA's functions, including its general function to collect and manage devolved taxes and particular functions relating to such taxes including:
Welsh: Mae adran 12 yn nodi swyddogaethau ACC, gan gynnwys ei swyddogaeth gyffredinol o gasglu a rheoli trethi datganoledig a'i swyddogaethau penodol mewn perthynas â threthi o'r fath gan gynnwys:
English: providing information and assistance to the Welsh Ministers and taxpayers and others;
Welsh: darparu gwybodaeth a chymorth i Weinidogion Cymru a threthdalwyr ac eraill;
English: resolving complaints and disputes;
Welsh: datrys cwynion ac anghydfodau;
English: and, promoting tax compliance and working to protect against tax evasion and tax avoidance.
Welsh: a hybu cydymffurfedd o ran trethi a gweithio i amddiffyn rhag efadu trethi ac osgoi trethi.
English: The WRA may undertake other actions which it considers necessary or expedient in connection with exercising its functions.
Welsh: Caiff ACC gymryd camau eraill y mae'n eu hystyried yn angenrheidiol neu'n hwylus mewn cysylltiad ag arfer ei swyddogaethau.
English: Section 13 makes provision for the WRA to internally authorise the carrying out of its functions by WRA members, committees, sub-committees or WRA staff.
Welsh: Mae adran 13 yn gwneud darpariaeth i ACC awdurdodi'n fewnol i aelodau ACC, pwyllgorau, is-bwyllgorau neu staff ACC gyflawni ei swyddogaethau.
English: Section
Welsh: Mae adran 13 (2) yn ei gwneud yn ofynnol bod o leiaf un aelod anweithredol yn aelod o unrhyw bwyllgor neu is-bwyllgor a awdurdodir i gyflawni swyddogaethau ACC.
English: Where WRA has authorised the carrying out of any of a function under section 13, the WRA's ability to exercise that function and responsibility for the exercise of the function is not affected.
Welsh: Pan fo ACC wedi awdurdodi i unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau gael eu cyflawni o dan adran 13, nid yw hyn yn effeithio ar allu ACC i arfer y swyddogaeth honno nac ar gyfrifoldeb ACC dros arfer y swyddogaeth.
English: Section 14 makes provision for the WRA to delegate any of its functions to one or more bodies that have been prescribed by the Welsh Ministers in regulations.
Welsh: Mae adran 14 yn gwneud darpariaeth i ACC ddirprwyo unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau i un neu ragor o'r cyrff a ragnodwyd gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau.
English: The WRA must publish information about any such delegations and directions given, unless it considers that to do so would prejudice the effective exercise of its functions.
Welsh: Rhaid i ACC gyhoeddi gwybodaeth am unrhyw ddirprwyaethau a chyfarwyddydau o'r fath a roddir, oni bai ei fod o'r farn y byddai hynny'n niweidio gallu ACC i arfer ei swyddogaethau yn effeithiol.
English: Where a delegation is entered into the WRA will retain the ability to exercise any of the functions that it has delegated and it will retain overall responsibility for the collection and management of devolved taxes in Wales.
Welsh: Pan ddirprwyir swyddogaethau bydd ACC yn parhau i allu arfer unrhyw un neu ragor o'r swyddogaethau a ddirprwywyd ganddo a bydd yn parhau i fod â chyfrifoldeb cyffredinol dros gasglu a rheoli trethi datganoledig yng Nghymru.
English: Section 15 provides that the Welsh Ministers may give directions to the WRA of a general nature with which the WRA must, in the exercise of its functions, comply.
Welsh: Mae adran 15 yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddydau o natur gyffredinol i ACC, a bod rhaid i ACC, wrth arfer ei swyddogaethau, gydymffurfio â hwy.
English: This might for example be in relation to strategic policy priorities or in relation to the exercise of delegation power by WRA under section 14.
Welsh: Gallant ymwneud â blaenoriaethau polisi strategol, er enghraifft, neu ag ACC yn arfer ei b
English: Directions given by the Welsh Ministers must be published.
Welsh: Rhaid i gyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru gael eu cyhoeddi.
English: Sections 16-20 - Information
Welsh: Adrannau 16-20 - Gwybodaeth
English: Section 16 allows for information acquired by the WRA, or an organisation to which WRA functions have been delegated, to be used (subject to any international obligations of the UK that restricts or prohibits the use of information) within the WRA or by any organisation to whom functions have been delegated, in relation to any function of the WRA.
Welsh: Mae adran 16 yn caniatáu i wybodaeth sydd wedi dod i law ACC, neu i law sefydliad y mae swyddogaethau ACC wedi eu dirprwyo iddo, gael ei defnyddio (yn ddarostyngedig i unrhyw un neu ragor o rwymedigaethau rhyngwladol y DU sy'n cyfyngu ar y defnydd o wybodaeth neu'n gwahardd ei defnyddio) o fewn ACC, neu gan unrhyw sefydliad y mae swyddogaethau wedi eu dirprwyo iddo, mewn perthynas ag unrhyw un neu ragor o swyddogaethau ACC.
English: Section 17 prohibits the disclosure of protected taxpayer information (as defined at section 17 (3 by a relevant official (as defined at section 17 (2 unless it is expressly permitted.
Welsh: Mae adran 17 yn gwahardd swyddog perthnasol (fel y'i diffinnir yn adran 17 (2 rhag datgelu gwybodaeth warchodedig am drethdalwr (fel y'i diffinnir yn adran 17 (3 oni bai bod hynny'n cael ei ganiatáu yn benodol.
English: Breach of this requirement is a criminal offence under section 20.
Welsh: Mae torri'r gofyniad hwn yn drosedd o dan adran 20.
English: The grounds for a permitted disclosure are set out in section 18.
Welsh: Nodir y seiliau ar gyfer datgelu a ganiateir yn adran 18.
English: Section 19 requires that relevant officials who have access to protected taxpayer information must make a declaration acknowledging their obligation of confidentiality.
Welsh: Mae adran 19 yn ei gwneud yn ofynnol i swyddogion perthnasol a gaiff weld gwybodaeth warchodedig am drethdalwyr wneud datganiad sy'n cydnabod y rhwymedigaeth sydd arnynt i barchu cyfrinachedd.
English: Sections 21-22 - Court proceedings and evidence
Welsh: Adrannau 21-22 - Achosion llys a thystiolaeth
English: Section 21 empowers the WRA to institute criminal and civil proceedings in England and Wales.
Welsh: Mae adran 21 yn rhoi'r grym i ACC gychwyn achosion troseddol a sifil yng Nghymru a Lloegr.
English: WRA will be able to appoint individuals to act on its behalf in magistrates' courts proceedings in England and Wales even when they are not an authorised person within the meaning of the Legal Services Act 2007.
Welsh: Caiff ACC benodi unigolion i weithredu ar ei ran mewn achosion mewn llysoedd ynadon yng Nghymru a Lloegr hyd yn oed os nad yw'r unigolion hynny'n bersonau a awdurdodwyd ("
English: Section 22 provides an explanation of the evidential status of documents issued by or on behalf of the WRA and certain matters stated in such documents, which are to be used in legal proceedings, including that a certified copy of a document is admissible in legal proceedings to the same extent as the original document.
Welsh: Mae adran 22 yn egluro statws tystiolaethol dogfennau a ddyroddir gan ACC, neu ar ei ran, a materion penodol a ddatgenir mewn dogfennau o'r fath, sydd i'w defnyddio mewn achosion cyfreithiol, gan gynnwys y ffaith bod copi ardystiedig o ddogfen yn dderbyniol i'r un graddau â'r ddogfen wreiddiol mewn achosion cyfreithiol.
English: Where the WRA issues a certificate that a tax return or notification to WRA has not occurred when it should have, that certificate is evidence of the fact, unless proved otherwise.
Welsh: Pan fo ACC yn dyroddi tystysgrif i'r perwyl nad yw ffurflen dreth wedi ei dychwelyd i ACC, neu nad yw hysbysiad wedi ei roi i ACC, pan ddylai hynny fod wedi digwydd, mae'r dystysgrif honno yn dystiolaeth o'r ffaith, oni phrofir i'r gwrthwyneb.
English: Sections 23-25 - Money
Welsh: Adrannau 23-25 - Arian
English: Section 23 requires the Welsh Ministers to pay the WRA for undertaking tax collection and management functions.
Welsh: Mae adran 23 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru dalu ACC am ymgymryd â swyddogaethau casglu a rheoli trethi.
English: The Welsh Ministers will set the amount, times and any conditions of payment that they consider to be appropriate.
Welsh: Bydd Gweinidogion Cymru yn pennu'r swm, yr amseroedd talu ac unrhyw amodau talu sy'n briodol yn eu barn hwy.
English: Section 24 provides for WRA to pay a reward to a person for a service relating to any of its functions.
Welsh: Mae adran 24 yn caniatáu i ACC roi gwobr i berson yn dâl am wasanaeth sy'n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau.
English: For example, to an informer who provides information which leads to the successful collection of undeclared tax in circumstances where a person has sought to evade or avoid paying devolved Welsh taxes.
Welsh: Enghraifft o hyn fyddai rhoi gwobr i hysbysydd sy'n darparu gwybodaeth sy'n arwain yn llwyddiannus at gasglu treth nas datganwyd mewn amgylchiadau pan fo person wedi ceisio efadu neu osgoi talu trethi Cymreig datganoledig.
English: Section 25 requires the WRA to pay the money it has collected (including devolved taxes, penalties and interest on sums payable to WRA) into the Welsh Consolidated Fund, but after it has deducted any disbursements (for example, the repayment of credits and interest).
Welsh: Mae adran 25 yn ei gwneud yn ofynnol i ACC dalu'r arian y mae wedi ei gasglu (gan gynnwys trethi datganoledig, cosbau a llog ar symiau sy'n daladwy i ACC) i Gronfa Gyfunol Cymru, ond ar ôl iddo ddidynnu unrhyw alldaliadau (er enghraifft, ad-dalu credydau a llog).
English: Any rewards paid under section 24 are not disbursements for the purposes of this section.
Welsh: At ddibenion yr adran hon nid yw unrhyw wobrau a delir o dan adran 24 yn alldaliadau.
English: Section 26 - Charter of standards and values
Welsh: Adran 26 - Siarter safonau a gwerthoedd
English: The WRA must prepare, consult on, publish and lay before the National Assembly for Wales a Charter.
Welsh: Rhaid i ACC baratoi Siarter, ymgynghori arni, ei chyhoeddi a'i gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: The Charter must set out the standards of service, standards of behaviour and values WRA's members and staff will be expected to adhere to when dealing with taxpayers and their agents, and the standards of behaviour and values the WRA expects from those it deals with.
Welsh: Rhaid i'r Siarter nodi'r safonau gwasanaeth, y safonau ymddygiad a'r gwerthoedd y disgwylir i aelodau a staff ACC gadw atynt wrth ymdrin â threthdalwyr a'u hasiantiaid, a'r safonau ymddygiad a'r gwerthoedd y mae ACC yn eu disgwyl gan y rhai y mae'n ymdrin â hwy.
English: The WRA is also required to review the Charter on a 5-year cycle, revising it where appropriate and to publish the first Charter within 3-months of the section of the Act coming into force.
Welsh: Mae'n ofynnol hefyd i ACC adolygu'r Siarter bob pum mlynedd, ei diwygio pan fo'n briodol a chyhoeddi'r Siarter gyntaf o fewn 3 mis i'r adran hon o'r Ddeddf ddod i rym.
English: Section 27-28 - Corporate plan and annual report
Welsh: Adrannau 27-28 - Cynllun corfforaethol ac adroddiad blynyddol
English: Section 27 requires the WRA to prepare a corporate plan for each planning period.
Welsh: Mae adran 27 yn ei gwneud yn ofynnol i ACC baratoi cynllun corfforaethol ar gyfer pob cyfnod cynllunio.
English: A planning period is defined and the first plan is to be published no later than a date prescribed by Welsh Ministers by regulations.
Welsh: Diffinnir cyfnod cynllunio, ac mae'r cynllun cyntaf i'w gyhoeddi yn ddim hwyrach nag ar ddyddiad a ragnodir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau.
English: Subsequent plans are to be submitted to Welsh Ministers thereafter at three-yearly intervals.
Welsh: Mae cynlluniau dilynol i'w cyflwyno i Weinidogion Cymru bob 3 blynedd wedi hynny.
English: The plan must describe WRA's main objectives, the outcomes by which these objectives may be measured and the activities it expects to undertake during the planning period.
Welsh: Rhaid i'r cynllun ddisgrifio prif amcanion ACC, y canlyniadau y gellir mesur yr amcanion hynny yn eu herbyn a'r gweithgareddau y mae'n disgwyl ymgymryd â hwy yn ystod y cyfnod cynllunio.
English: Plans must be submitted to the Welsh Ministers for approval and approved plans must be laid before the National Assembly for Wales and published.
Welsh: Rhaid i gynlluniau gael eu cyflwyno i Weinidogion Cymru i'w cymeradwyo ganddynt, a rhaid i gynlluniau a gymeradwywyd gael eu gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'u cyhoeddi.
English: The WRA may submit a revised corporate plan at any time during the planning period for the approval of the Welsh Ministers.
Welsh: Caiff ACC gyflwyno cynllun corfforaethol diwygiedig ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod cynllunio, i'w gymeradwyo gan Weinidogion Cymru.
English: The Welsh Ministers may by regulations revise the 3-year planning period.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru adolygu'r cyfnod cynllunio o 3 blynedd drwy reoliadau.
English: Section 28 requires the WRA to prepare and publish an annual report on what it has done to achieve its objectives during that financial year.
Welsh: Mae adran 28 yn ei gwneud yn ofynnol i ACC baratoi a chyhoeddi adroddiad blynyddol ar yr hyn y mae wedi ei wneud i gyflawni ei amcanion yn ystod y flwyddyn ariannol honno.
English: The annual report must be sent to the Welsh Ministers and laid before the National Assembly for Wales.
Welsh: Rhaid i'r adroddiad blynyddol gael ei anfon at Weinidogion Cymru a'i osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: The report must in particular contain an assessment of the extent that the WRA has met the standards of service, standards of behaviours and values set out in its Charter and be made available to the Auditor General for Wales (AGW) at a similar time as the WRA's Accounts and Tax Statement.
Welsh: Rhaid i'r adroddiad gynnwys yn benodol asesiad o'r graddau y mae ACC wedi amlygu'r safonau gwasanaeth, y safonau ymddygiad a'r gwerthoedd a nodir yn ei Siarter. Rhaid i'r adroddiad fod ar gael i Archwilydd Cyffredinol Cymru (yr "Archwilydd Cyffredinol") ar adeg debyg i Gyfrifon a Datganiad Treth ACC.
English: Sections 29-32 - Accounts and audit
Welsh: Adrannau 29-32 - Cyfrifon ac archwilio
English: Section 29 requires the WRA to keep full and proper accounts and prepare them at the end of each financial year.
Welsh: Mae adran 29 yn ei gwneud yn ofynnol i ACC gadw cofnodion llawn a phriodol a'u paratoi ar ddiwedd pob blwyddyn ariannol.
English: The Accounts must be prepared in accordance with any directions given by the Welsh Ministers.
Welsh: Rhaid paratoi'r Cyfrifon yn unol ag unrhyw gyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru.
English: The Welsh Ministers may direct the WRA on the information to be contained in the accounts and how it is to be presented, the methods and principles used to prepare the accounts and any other additional supporting information that should accompany the accounts.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo ACC ynghylch yr wybodaeth sydd i'w chynnwys yn y cyfrifon a'r modd y mae i'w chyflwyno, y dulliau a'r egwyddorion a ddefnyddir i baratoi'r cyfrifon ac unrhyw wybodaeth ategol arall a ddylai fynd gyda'r cyfrifon.
English: Section 30 requires the WRA to prepare a Tax Statement of money received (either collected directly or by an organisation delegated to collect tax) for each financial year in accordance with directions given by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae adran 30 yn ei gwneud yn ofynnol i ACC baratoi Datganiad Treth o'r arian a dderbyniwyd (pa un a gasglwyd yr arian yn uniongyrchol neu gan sefydliad y dirprwywyd swyddogaethau casglu trethi iddo) ar gyfer pob blwyddyn ariannol yn unol â chyfarwyddydau gan Weinidogion Cymru.
English: Section 31 sets out the timescales of when the accounts and Tax Statement must be presented by WRA to the AGW for audit purposes.
Welsh: Mae adran 31 yn nodi erbyn pa bryd y mae'n rhaid i ACC gyflwyno'r cyfrifon a'r Datganiad Treth i'r Archwilydd Cyffredinol at ddibenion archwilio.
English: When examining the accounts and Tax Statement the AGW must be satisfied that expenditure has been incurred lawfully, money received has been expended only for intended purposes, money collected has been collected lawfully; and, any deductions of disbursements has been made in accordance with section 25 (2).
Welsh: Wrth archwilio'r cyfrifon a'r Datganiad Treth rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol gael ei fodloni yr aed i wariant yn gyfreithlon, nad yw arian a dderbyniwyd wedi ei wario ond at y diben a fwriadwyd, bod arian a gasglwyd wedi ei gasglu'n gyfreithlon, a bod unrhyw alldaliadau a ddidynnwyd wedi eu didynnu yn unol ag adran 25 (2).
English: Within four months of receiving the accounts and Tax Statement from the WRA, the AGW must lay a certified copy of the accounts and Tax Statement and its report before the National Assembly for Wales.
Welsh: O fewn 4 mis i dderbyn y cyfrifon a'r Datganiad Treth gan ACC rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol osod copi ardystiedig o'r cyfrifon a'r Datganiad Treth, a'i adroddiad, gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Provision is made for the AGW under section 32 to examine the economy, efficiency and effectiveness of the WRA in discharging its functions.
Welsh: Gwneir darpariaeth o dan adran 32 i'r Archwilydd Cyffredinol gynnal archwiliad o'r graddau y mae ACC wedi defnyddio adnoddau yn ddarbodus, yn effeithlon ac yn effeithiol wrth arfer ei swyddogaethau.
English: If the AGW thinks such an examination is required, the AGW must first consult the National Assembly for Wales and take into account its views on whether an examination should be undertaken.
Welsh: Os yw'r Archwilydd Cyffredinol o'r farn bod archwiliad o'r fath yn angenrheidiol, rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol ymgynghori â Chynulliad Cenedlaethol Cymru yn y lle cyntaf ac ystyried ei farn o ran a ddylid cynnal archwiliad ai peidio.
English: If an examination is undertaken the AGW must publish a report of the results as soon as is reasonably practicable and lay a copy before the National Assembly for Wales.
Welsh: Os cynhelir archwiliad, rhaid i'r Archwilydd Cyffredinol gyhoeddi adroddiad ar y canlyniadau cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol a gosod copi gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Section 33 - Accounting officer
Welsh: Adran 33 - Swyddog cyfrifo
English: The Chief Executive of the WRA is also the WRA's accounting officer.
Welsh: Mae Prif Weithredwr ACC hefyd yn swyddog cyfrifo ACC.