techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: 2 (1) Where a person making representations about draft regulations or revised draft regulations under paragraph 1 has requested the Welsh Ministers not to disclose them, the Welsh Ministers must not disclose them under paragraph 1 if or to the extent that to do so would (disregarding any connection with proceedings in the National Assembly for Wales) constitute a breach of confidence actionable by any person.
Welsh: 2 (1) Pan fo person sy'n cyflwyno sylwadau am reoliadau drafft neu reoliadau drafft diwygiedig o dan baragraff 1 wedi gofyn i Weinidogion Cymru beidio â'u datgelu, ni chaiff Gweinidogion Cymru eu datgelu o dan baragraff 1 os neu i'r graddau y byddai gwneud hynny (gan ddiystyru unrhyw gysylltiad â thrafodion yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru) yn gyfystyr â thorri cyfrinachedd y gall unrhyw berson ddwyn achos yn ei gylch.
English: (2) If information in representations relates to another person, the Welsh Ministers need not disclose the information under paragraph 1 if or to the extent that -
Welsh: (2) Os yw gwybodaeth sydd mewn sylwadau yn ymwneud â pherson arall, nid oes angen i Weinidogion Cymru ddatgelu'r wybodaeth o dan baragraff 1 os neu i'r graddau -
English: it appears to the Welsh Ministers that the disclosure of that information could adversely affect the interests of that other person; and
Welsh: y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru y gallai datgelu'r wybodaeth honno effeithio'n andwyol ar fuddiannau'r person arall hwnnw; a
English: the Welsh Ministers have been unable to obtain the consent of that other person to the disclosure.
Welsh: y mae Gweinidogion Cymru wedi methu â chael cydsyniad y person arall hwnnw i'r wybodaeth gael ei datgelu.
English: (3) Sub-paragraphs (1) and (2) do not affect any disclosure that is requested by, and made to, a committee of the National Assembly for Wales charged with reporting on the draft regulations or revised draft regulations.
Welsh: (3) Nid yw is-baragraffau (1) a (2) yn effeithio ar unrhyw ddatgeliad y gofynnir amdano gan bwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru a chanddo'r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft neu'r rheoliadau drafft diwygiedig, ac a wneir i'r pwyllgor.
English: Standard procedure regulations
Welsh: Rheoliadau'r weithdrefn safonol
English: 3 (1) This paragraph applies to a statutory instrument containing regulations under this Act, unless paragraph 1 or 4 applies.
Welsh: 3 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon, oni bai bod paragraff 1 neu 4 yn gymwys.
English: (2) The regulations may not be made unless a draft of the regulations has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: (2) Ni chaniateir i'r rheoliadau gael eu gwneud oni bai bod drafft o'r rheoliadau wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
English: Urgent procedure regulations
Welsh: Rheoliadau'r weithdrefn frys
English: 4 (1) A statutory instrument containing regulations under this Act (except section 11, section 12 and section 22) may be made without a draft being laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales if it contains a declaration that the Welsh Ministers are of the opinion that, by reason of urgency, it is necessary to make the regulations without a draft being laid and approved.
Welsh: 4 (1) Caniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon (ac eithrio adran 11, adran 12 ac adran 22) gael ei wneud heb i ddrafft ohono gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad, os yw'n cynnwys datganiad bod Gweinidogion Cymru o'r farn, oherwydd brys, fod angen gwneud y rheoliadau heb osod na chymeradwyo drafft.
English: After an instrument is made in accordance with sub-paragraph (1), the Welsh Ministers must lay it before the National Assembly for Wales along with a statement explaining the circumstances of the urgency and why, in the Welsh Ministers' opinion, it was necessary to make the regulations without a draft being laid and approved.
Welsh: Ar ôl i offeryn gael ei wneud yn unol ag is-baragraff (1), rhaid i Weinidogion Cymru ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ynghyd â datganiad sy'n esbonio amgylchiadau'r brys a pham, ym marn Gweinidogion Cymru, yr oedd angen gwneud y rheoliadau heb osod na chymeradwyo drafft.
English: Regulations contained in an instrument made in accordance with sub-paragraph (1) cease to have effect at the end of a period of 30 days, beginning with the day on which the instrument is made unless, during that period, the instrument is approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae rheoliadau sydd wedi eu cynnwys mewn offeryn a wneir yn unol ag is-baragraff (1) yn peidio â chael effaith ar ddiwedd cyfnod o 30 o ddiwrnodau, sy'n dechrau â'r diwrnod y caiff yr offeryn ei wneud oni bai bod yr offeryn, yn ystod y cyfnod hwnnw, wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: In calculating the period of 30 days, no account is to be taken of any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or in recess for more than four days.
Welsh: Wrth gyfrifo'r cyfnod o 30 o ddiwrnodau, nid oes unrhyw ystyriaeth i'w rhoi i unrhyw amser pan yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu ar doriad am fwy na 4 diwrnod.
English: If regulations cease to have effect as a result of sub-paragraph (3), that does not -
Welsh: Os yw rheoliadau yn peidio â chael effaith o ganlyniad i is-baragraff (3), nid yw hynny -
English: affect the validity of anything previously done under the regulations, or
Welsh: yn effeithio ar ddilysrwydd unrhyw beth a wnaed yn flaenorol o dan y rheoliadau, neu
English: prevent the making of new regulations.
Welsh: yn atal gwneud rheoliadau newydd.
English: Procedure on re-exercise of certain powers
Welsh: Y weithdrefn ar ailarfer pwerau penodol
English: 5 An instrument to which paragraph 1, 3 or 4 applies that revokes, amends or re-enacts any such instrument may (despite section 14 of the Interpretation Act 1978) be subject to a different procedure under this Schedule from the procedure to which the instrument containing the original regulations was subject.
Welsh: 5 Caiff offeryn, y mae paragraff 1, 3 neu 4 yn gymwys iddo, sy'n dirymu, yn diwygio neu'nailddeddfu unrhyw offeryn o'r fath (er gwaethaf adran 14 o Ddeddf Dehongli 1978) fod yn ddarostyngedig i weithdrefn wahanol o dan yr Atodlen hon i'r weithdrefn yr oedd yr offeryn a oedd yn cynnwys y rheoliadau gwreiddiol yn ddarostyngedig iddi.
English: Combinations of instruments
Welsh: Cyfuniadau o offerynnau
English: 6 (1) Sub-paragraph (2) applies to a statutory instrument containing regulations under this Act that is subject to a procedure under paragraph 1, 3 or 4.
Welsh: 6 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys i offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon sy'n ddarostyngedig i weithdrefn o dan baragraff 1, 3 neu 4.
English: The statutory instrument may also include regulations under another enactment that are made by statutory instrument subject to a procedure before the National Assembly for Wales that provides for the annulment of the instrument after it has been made.
Welsh: Caiff yr offeryn statudol hefyd gynnwys rheoliadau o dan ddeddfiad arall a wneir drwy offeryn statudol sy'n ddarostyngedig i weithdrefn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru sy'n darparu ar gyfer diddymu'r offeryn ar ôl iddo gael ei wneud.
English: Where regulations are included as mentioned in sub-paragraph (2), the procedure applicable to the statutory instrument is the procedure mentioned in sub-paragraph (1) and not the procedure mentioned in sub-paragraph (2).
Welsh: Pan fo rheoliadau wedi eu cynnwys fel y'i crybwyllir yn is-baragraff (2), y weithdrefn sy'n gymwys i'r offeryn statudol yw'r weithdrefn a grybwyllir yn is-baragraff (1) ac nid y weithdrefn a grybwyllir yn is-baragraff (2).
English: This paragraph does not prevent the inclusion of other regulations in a statutory instrument that contains regulations under this Act.
Welsh: Nid yw'r paragraff hwn yn atal cynnwys rheoliadau eraill mewn offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon.
English: Strategic Plan
Welsh: Cynllun Strategol
English: The Planning Inspectorate deals with planning appeals, national infrastructure planning applications, examination of local plans and other planning and specialist casework in England and Wales.
Welsh: Mae'r Arolygiaeth Gynllunio yn ymdrin ag apeliadau cynllunio, ceisiadau cynllunio seilwaith cenedlaethol, archwilio cynlluniau lleol a gwaith achos cynllunio ac arbenigol arall yng Nghymru a Lloegr.
English: We deliver decisions, recommendations and advice to customers in an open, fair and impartial manner by:
Welsh: Rydym yn rhoi penderfyniadau, argymhellion a chyngor i gwsmeriaid mewn modd agored, teg a diduedd trwy:
English: Supporting our customers with an efﬁcient, effective and fair service through sound decision making and recommendations;
Welsh: Gefnogi ein cwsmeriaid â gwasanaeth effeithlon, effeithiol a theg trwy wneud penderfyniadau ac argymhellion cadarn;
English: Supporting future sustainable development and infrastructure needs;
Welsh: Cefnogi anghenion seilwaith a datblygu cynaliadwy yn y dyfodol;
English: Helping communities shape where they live by resolving land-use disputes and providing long-term conﬁdence for sound planning at a local and national level;
Welsh: Helpu cymunedau i ffurﬁo'r ardaloedd lle maen nhw'n byw trwy ddatrys anghydfodau defnydd tir a rhoi hyder tymor hir mewn cynllunio cadarn ar lefel leol a chenedlaethol;
English: Acting as independent experts upholding and promoting quality in the planning system; and Providing a professional and expert service to other government departments and agencies to support the delivery of their objectives.
Welsh: Gweithredu fel arbenigwyr annibynnol sy'n cynnal a hyrwyddo ansawdd yn y system gynllunio; a Darparu gwasanaeth proffesiynol ac arbenigol i asiantaethau ac adrannau eraill y llywodraeth i'w helpu i gyﬂawni eu hamcanion.
English: Through our work we contribute to the creation of great places by enabling:
Welsh: Yn sgil ein gwaith, rydym yn cyfrannu at greu lleoedd gwych trwy alluogi:
English: Local plans to be put in place;
Welsh: Cynlluniau lleol i gael eu rhoi ar waith;
English: The natural and historic environment to be conserved and enhanced.
Welsh: Gwarchod a gwella'r amgylchedd naturiol a hanesyddol.
English: Our work plays a critical part in the Ministry of Housing, Communities and Local Government (MHCLG) achieving its objective of delivering the homes the country needs, and we have a clear alignment of our strategy to MHCLG aims.
Welsh: Mae ein gwaith yn allweddol wrth helpu'r Weinyddiaeth Tai, Cymunedau a Llywodraeth Leol (MHCLG) i gyﬂawni ei nod o ddarparu'r cartreﬁ y mae eu hangen ar y wlad, ac mae ein strategaeth yn cyd-fynd yn eglur â nodau'r MHCLG.
English: We are a demand-led organisation providing statutory functions, partly funded by income.
Welsh: Rydym yn sefydliad a arweinir gan y galwsy'n darparu swyddogaethau statudol, a ariennir yn rhannol gan incwm.
English: We operate in an increasingly complex planning environment and are dependent upon sought-after, but increasingly scarce, skills in the built environment sector to carry out our work.
Welsh: Rydym yn gweithredu mewn amgylchedd cynllunio fwyfwy cymhleth ac yn dibynnu ar sgiliau y mae mawr galw amdanynt, ond sy'n gynyddol brin, yn y sector amgylchedd adeiledig i wneud ein gwaith.
English: Demand for our services is unpredictable, but has been increasing and set against a backdrop of a reduction in public funding, an uncertain income stream and a shortage of professional planners in the labour market.
Welsh: Nid oes modd rhagweld y galw am ein gwasanaethau, ond bu'n cynyddu yn erbyn cefndir o ostyngiad mewn cyllid cyhoeddus, ffrwd incwm ansicr a phrinder cynllunwyr proffesiynol yn y farchnad lafur.
English: In order for us to deliver expected levels of performance we must address the imbalance between demand and supply and transform to provide better customer services.
Welsh: Er mwyn i ni gyﬂawni'r lefelau perfformiad a ddisgwylir, mae'n rhaid i ni fynd i'r afael â'r anghydbwysedd rhwng y galw a'r cyﬂenwad, a thrawsnewid i ddarparu gwasanaethau cwsmeriaid gwell.
English: Embedding an inclusive culture for staff and investing in our professional development will ensure that we make the most of our skills and are able to recruit the best talent.
Welsh: Bydd ymsefydlu diwylliant cynhwysol i staff a buddsoddi yn ein datblygiad proffesiynol yn sicrhau ein bod yn gwneud y mwyaf o'n sgiliau ac yn gallu recriwtio'r bobl fwyaf dawnus.
English: Our ongoing Transformation Programme will enable us to better forecast likely future demand for our services and introduce more innovative and ﬂexible processes so we can react quickly to changes and become more resilient.
Welsh: Bydd ein Rhaglen Drawsnewid barhaus yn ein galluogi i ragweld yn well y galw tebygol am ein gwasanaethau yn y dyfodol a chyﬂwyno prosesau mwy arloesol a hyblyg fel y gallwn ymateb yn gyﬂym i newidiadau a dod yn fwy cydnerth.
English: We will then be in a better position to respond to future challenges such as introducing charging for appeals, increased devolution to Wales and continue implementing the recommendations of the Rosewell inquiry review to halve the average time taken to deal with inquiries by June 2020.
Welsh: Yna, byddwn mewn sefyllfa well i ymateb i heriau yn y dyfodol, fel cyﬂwyno proses codi tâl ar gyfer apeliadau, mwy o ddatganoli i Gymru a pharhau i weithredu argymhellion adolygiad Rosewell er mwyn haneru'r amser cyfartalog a gymerir i ymdrin ag ymholiadau erbyn mis Meheﬁn 2020.
English: Where we are heading?
Welsh: I ble rydym ni'n mynd?
English: To provide a customer-focused, professional centre of excellence as trusted, independent and innovative planning experts, meeting the Government's objectives at a local and national level whilst working with others to improve the planning system.
Welsh: Darparu canolfan ragoriaeth broffesiynol sy'n canolbwyntio ar y cwsmer fel arbenigwyr cynllunio annibynnol, arloesol y gellir ymddiried ynddynt, gan gyﬂawni amcanion y Llywodraeth ar lefel leol a chenedlaethol ar yr un pryd â gweithio gydag eraill i wella'r system gynllunio.
English: We want the Planning Inspectorate to be an exemplar public service organisation adhering to the principles of sustainable development.
Welsh: Rydym eisiau i'r Arolygiaeth Gynllunio fod yn sefydliad gwasanaeth cyhoeddus o'r raddﬂaenaf sy'n dilyn egwyddorion datblygu cynaliadwy.
English: Our customers will be provided with an independent, timely, fair, efﬁcient and effective service.
Welsh: Bydd ein cwsmeriaid yn cael gwasanaeth annibynnol, amserol, teg, effeithlon ac effeithiol.
English: Our advice, recommendations and decisions will be provided to a high standard and we will be trusted and respected for our quality.
Welsh: Bydd ein cyngor, ein hargymhellion a'n penderfyniadau o safon uchel a bydd pobl yn ymddiried ynom ac yn ein parchu am ein hansawdd.
English: As an organisation we will act responsibly and support the UK and Welsh Governments in their efforts to deliver the 2030 Sustainable Development Goals including sustainable cities and climate action.
Welsh: Fel sefydliad, byddwn yn gweithredu'n gyfrifol ac yn cefnogi Llywodraeth y Deyrnas Unedig a Llywodraeth Cymru yn eu hymdrechion i gyﬂawni Nodau Datblygu Cynaliadwy 2030, gan gynnwys dinasoedd cynaliadwy a gweithredu ar y newid yn yr hinsawdd.
English: We are committed to making use of our professional expertise to partner and support others to improve the planning system at a local and national level.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i ddefnyddio ein harbenigedd proffesiynol i ffurﬁo partneriaeth ag eraill a'u cynorthwyo i wella'r system gynllunio ar lefel leol a chenedlaethol.
English: We will use this expertise to provide advice and guidance on improving development schemes to reduce the number of proposed developments resorting to appeal against refusal of planning permission.
Welsh: Byddwn yn defnyddio'r arbenigedd hwn i roi cyngor ac arweiniad ar wella cynlluniau datblygu er mwyn lleihau nifer y datblygiadau arfaethedigsy'n symud i'r cam apelio yn erbyn gwrthod rhoi caniatâd cynllunio.
English: We will engage with built environment professionals to identify, share and encourage good practice.
Welsh: Byddwn yn ymgysylltu â gweithwyr proffesiynol ym maes yr amgylchedd adeiledig i amlygu, rhannu ac annog arfer da.
English: We will strive to develop a workforce that is representative of the customers that we serve and that is appropriately resourced, skilled, challenged, inclusive and engaged.
Welsh: Byddwn yn ymdrechu i ddatblygu gweithlu sy'n gynrychiadol o'r cwsmeriaid yr ydym yn eu gwasanaethau ac sy'n meddu ar adnoddau a sgiliau priodol, sy'n cael ei herio'n briodol, ac sy'n gynhwysol ac yn ymgysylltiedig.
English: We will also aim to reduce the gender pay gap.
Welsh: Byddwn hefyd yn ceisio lleihau'r bwlch cyﬂog rhwng y rhywiau.
English: We will continue to identify opportunities to deﬁne, trial and implement new and improved services for the beneﬁt of our customers.
Welsh: Byddwn yn parhau i amlygu cyﬂeoedd i ddifﬁnio, treialu a gweithredu gwasanaethau newydd a gwell er budd ein cwsmeriaid.
English: Our work is underpinned by
Welsh: Mae ein gwaith wedi'i seilio ar
English: We are customer focused
Welsh: Rydym yn canolbwyntio ar gwsmeriaid
English: Achieving the vision
Welsh: Cyﬂawni'r weledigaeth
English: To achieve our vision, we will take a phased approach.
Welsh: Byddwn yn defnyddio ymagwedd fesul cam i gyﬂawni ein gweledigaeth.
English: We want to get the basics right so that we are in a strong position to improve the service we deliver to customers before we work with others to improve the experience of the planning process.
Welsh: Rydym eisiau cael yr hanfodion yn iawn er mwyn i ni fod mewn sefyllfa gref i wella'r gwasanaeth a roddwn i gwsmeriaid cyn i ni weithio gydag eraill i wella'r proﬁad o'r broses gynllunio.
English: In 2017 we embarked upon a Transformation Programme, the largest investment in the Inspectorate in its 100 year history, delivering improvements across people, process and platforms.
Welsh: Yn 2017, gwnaethom gychwyn Rhaglen Drawsnewid, sef y buddsoddiad mwyaf yn yr Arolygiaeth yn ei hanes 100 mlynedd, gan ddarparu gwelliannau ar draws pobl, prosesau a phlatfformau.
English: It is making signiﬁcant improvements to our casework processes, systems and tools, putting in place a new organisational structure, enhancing our digital capability as well as improving our understanding of customer interests to better meet their needs.
Welsh: Mae'n gwneud gwelliannau sylweddol i'n prosesau, systemau ac offer gwaith achos, gan sefydlu strwythur sefydliadol newydd, gwella ein gallu digidol a gwella ein dealltwriaeth o fuddiannau cwsmeriaid i allu bodloni eu hanghenion yn well.
English: We have invested in leadership and management learning for all line managers to ensure that our people are led in a performance orientated and inclusive manner.
Welsh: Rydym wedi buddsoddi mewn hyfforddiant arwain a rheoli ar gyfer pob rheolwr llinell i sicrhau bod ein pobl yn cael eu harwain mewn modd cynhwysol sy'n canolbwyntio ar berfformiad.
English: This programme of change puts in place the foundations for sustained performance recovery and ensures we are ready for future challenges such as increasingly complex casework (e.g. the examination of the Heathrow third runway proposal).
Welsh: Mae'r rhaglen newid hon yn gosod y sylfeini ar gyfer adfer perfformiad yn barhaus ac yn sicrhau ein bod yn barod ar gyfer heriau'r dyfodol, fel gwaith achos fwyfwy cymhleth (e.e. yr archwiliad o'r cynnig ar gyfer trydedd redfa Heathrow).
English: Our assumption is that our core business will not change over the next few years but our methods of delivery and priorities might.
Welsh: Nid ydym yn disgwyl i'n busnes craidd newid yn ystod yr ychydig ﬂynyddoedd nesaf, ond gallai ein dulliau darparu a'n blaenoriaethau newid.
English: Our priority right now is to complete the delivery of thesigniﬁcant change activities already in progress;
Welsh: Ein blaenoriaeth ar hyn o bryd yw cwblhau'r broses o gyﬂawni'r gweithgareddau newid arwyddocaol sydd eisoes ar waith;
English: namely transforming the business and improving our performance.
Welsh: sef trawsnewid y busnes a gwella ein perfformiad.
English: Alongside this, we will be innovative, and develop and trial new approaches, and systems, preparing us to fully implement those which add the most value to our stakeholders and customers over the next three or four years.
Welsh: Ochr yn ochr â hyn, byddwn yn arloesol, ac yn datblygu a threialu ymagweddau a systemau newydd, a fydd yn ein paratoi i weithredu'n llawn y rhai sy'nychwanegu'r gwerth mwyaf i'n rhanddeiliaid a'n cwsmeriaid yn ystod y tair neu bedair blynedd nesaf.
English: Our strategic priorities are to:
Welsh: Dyma ein blaenoriaethau strategol:
English: Deliver excellent customer service
Welsh: Darparu gwasanaeth cwsmeriaid rhagorol
English: Increase staff engagement;
Welsh: Cynyddu ymgysylltiad staff;
English: Improve efﬁciency and effectiveness
Welsh: Gwella effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd
English: Identify and trial new approaches and services
Welsh: Amlygu a threialu dulliau a gwasanaethau newydd
English: An excellent customer service
Welsh: Gwasanaeth cwsmeriaid rhagorol
English: Customers highly rate our expertise in deciding cases or making recommendations across all areas but our stakeholder survey in 2018 showed that for appeals, nine in ten think we are not quick enough from submission to decision and that the progress of appeals is difﬁcult to track.
Welsh: Mae cwsmeriaid yn gwerthfawrogi ein harbenigedd wrth benderfynu ar achosion neu wneud argymhellion ym mhob maes. Fodd bynnag, o ran apeliadau, dangosodd ein harolwg rhanddeiliaid yn 2018 fod naw o bob deg yn credu nad ydym yn ddigon cyﬂym o'r adeg cyﬂwyno i wneud penderfyniad a'i bod hi'n anodd olrhain cynnydd apeliadau.
English: There are substantial opportunities for improved transparency and efﬁciency.
Welsh: Mae llawer o le i wella tryloywder ac effeithlonrwydd.
English: We need to improve the speed of our service across all of our core work and enable our customers to track the progress of appeals.
Welsh: Mae angen i ni gyﬂymu ein gwasanaeth ar draws ein holl waith craidd a galluogi ein cwsmeriaid i olrhain cynnydd apeliadau.
English: Our casework has seen an 18% increase in volume over the previous spending review period and our funding has not kept pace.
Welsh: Mae ein gwaith achos wedi cynyddu 18% yn ystod cyfnod yr adolygiad o wariant blaenorol ac nid yw ein cyllid wedi cynyddu yn unol â hynny.
English: We recognise that our performance has declined as a result.
Welsh: Cydnabyddwn fod ein perfformiad wedi dirywio o ganlyniad.
English: We are responding by investing in our resources (e.g. people, technology and digital solutions) as well as giving our managers the tools needed to forecast and mitigate future performance risks.
Welsh: Rydym yn ymateb trwy fuddsoddi yn ein hadnoddau (e.e. pobl, technoleg a datrysiadau digidol), yn ogystal â rhoi'r offer y mae eu hangen ar ein rheolwyr i ragweld a lliniaru risgiau i berfformiad yn y dyfodol.
English: We will move towards using innovative, ﬂexible and responsive ways to meet our on- going challenges.
Welsh: Byddwn yn symud tuag at ddefnyddio ffyrdd arloesol, hyblyg ac ymatebol i ateb ein heriau parhaus.
English: Structural changes to the way the organisation is led and managed will see accountability for performance placed at its core.
Welsh: Bydd newidiadau strwythurol yn rhoi atebolrwydd am berfformiad wrth wraidd y ffordd y mae'r sefydliad yn cael ei arwain a'i reoli.
English: We have undertaken research to understand the different needs of our customers and are tailoring our services accordingly.
Welsh: Rydym wedi cynnal ymchwil i ddeall gwahanol anghenion ein cwsmeriaid ac yn teilwra ein gwasanaethau yn unol â hynny.