techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (e) for securing that children placed with local authority foster parents or prospective adopters, and the premises in which they are accommodated, will be supervised and inspected by a local authority and that the children will be removed from those premises if their well-being appears to require it.
Welsh: (e) i sicrhau y bydd y plant sydd wedi eu lleoli gyda rhieni maeth awdurdod lleol neu ddarpar fabwysiadwyr, a'r mangreoedd lle y maent wedi eu lletya, yn cael eu goruchwylio a'u harolygu gan awdurdod lleol ac y bydd y plant yn cael eu symud o'r mangreoedd hynny os yw'n ymddangos bod hynny'n angenrheidiol i'w llesiant.
English: (2) In this section "prospective adopter" means a person with whom a child is placed under section 81 (11).
Welsh: (2) Yn yr adran hon ystyr "darpar fabwysiadydd" yw person y lleolir y plentyn gydag ef o dan adran 81 (11).
English: for securing that a child is not placed with a local authority foster parent unless that person is for the time being approved as a local authority foster parent by such local authority as may be specified;
Welsh: ar gyfer sicrhau nad yw plentyn yn cael ei leoli gyda rhiant maeth awdurdod lleol oni bai bod y person hwnnw wedi cael ei gymeradwyo am y tro fel rhiant maeth awdurdod lleol gan yr awdurdod lleol a bennir;
English: establishing a procedure under which any person in respect of whom a qualifying determination has been made may apply to the Welsh Ministers for a review of that determination by a panel constituted by the Welsh Ministers.
Welsh: sy'n sefydlu gweithdrefn sy'n caniatáu i unrhyw berson, y gwnaed dyfarniad cymhwysol mewn cysylltiad ag ef, wneud cais o dan y weithdrefn honno am adolygiad o'r dyfarniad hwnnw gan banel a benodwyd gan Weinidogion Cymru.
English: (2) A determination is a qualifying determination if -
Welsh: (2) Mae dyfarniad yn ddyfarniad cymhwysol -
English: it relates to the issue of whether a person should be approved, or should continue to be approved, as a local authority foster parent, and
Welsh: os yw'n ymwneud â chwestiwn ynghylch a ddylai person gael ei gymeradwyo, neu a ddylai barhau i gael ei gymeradwyo, fel rhiant maeth awdurdod lleol, a
English: it is of a specified description.
Welsh: os yw o ddisgrifiad a bennir.
English: (3) Regulations made under subsection (1) (b) may include provision as to -
Welsh: (3) Caiff rheoliadau a wneir o dan is-adran (1) (b) gynnwys darpariaeth o ran -
English: the duties and powers of a panel;
Welsh: dyletswyddau a phwerau panel;
English: the administration and procedures of a panel;
Welsh: gweinyddiaeth a gweithdrefnau panel;
English: the appointment of members of a panel (including the number, or any limit on the number, of members who may be appointed and any conditions for their appointment);
Welsh: penodi aelodau panel (gan gynnwys nifer, neu unrhyw gyfyngiad ar nifer, yr aelodau y caniateir i'w penodi, ac unrhyw amodau ar gyfer eu penodi);
English: the payment of fees to members of a panel;
Welsh: talu ffioedd i aelodau panel;
English: the duties of any person in connection with a review conducted under the regulations;
Welsh: dyletswyddau unrhyw berson mewn cysylltiad ag adolygiad a gynhelir o dan y rheoliadau;
English: the monitoring of any such reviews.
Welsh: monitro unrhyw adolygiadau o'r fath.
English: (4) Regulations made by virtue of subsection (3) (e) may impose a duty to pay to the Welsh Ministers such amount as the Welsh Ministers may determine;
Welsh: (4) Caiff rheoliadau a wneir yn rhinwedd is-adran (3) (e) osod dyletswydd i dalu i Weinidogion Cymru y cyfryw swm y mae Gweinidogion Cymru yn ei ddyfarnu;
English: but such a duty may not be imposed upon a person who has applied for a review of a qualifying determination.
Welsh: ond ni chaniateir gosod dyletswydd o'r fath ar berson sydd wedi gwneud cais i gael adolygiad o ddyfarniad cymhwysol.
English: (5) The Welsh Ministers must secure that, taking one financial year with another, the aggregate of the amounts which become payable to them under regulations made by virtue of subsection (4) does not exceed the cost to them of performing their independent review functions.
Welsh: (5) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau, drwy gymryd un flwyddyn ariannol gydag un arall, nad yw agregiad y symiau sy'n dod yn daladwy iddynt o dan reoliadau a wneir yn rhinwedd is-adran (4) y tu hwnt i'r gost o gyflawni eu swyddogaethau adolygu annibynnol.
English: (6) The Welsh Ministers may make an arrangement with an organisation under which independent review functions are performed by the organisation on their behalf.
Welsh: (6) Caiff Gweinidogion Cymru wneud trefniant gyda sefydliad lle y bydd y sefydliad hwnnw'n cyflawni swyddogaethau adolygu annibynnol ar eu rhan.
English: (7) If the Welsh Ministers make such an arrangement with an organisation, the organisation must perform their functions under the arrangement in accordance with any general or specific direction given by the Welsh Ministers.
Welsh: (7) Os yw Gweinidogion Cymru yn gwneud trefniant o'r fath gyda sefydliad, rhaid i'r sefydliad gyflawni ei swyddogaethau o dan y trefniant yn unol ag unrhyw gyfarwyddyd cyffredinol neu arbennig a roddir gan Weinidogion Cymru.
English: (8) The arrangement may include provision for payments to be made to the organisation by the Welsh Ministers.
Welsh: (8) Caiff y trefniant gynnwys darpariaeth bod y sefydliad yn derbyn taliadau gan Weinidogion Cymru.
English: (9) Payments made by the Welsh Ministers in accordance with such provision are to be taken into account in determining (for the purpose of subsection (5 the cost to the Welsh Ministers of performing their independent review functions.
Welsh: (9) Rhaid i daliadau a wneir gan Weinidogion Cymru yn unol â darpariaeth o'r fath gael eu cymryd i ystyriaeth wrth benderfynu (at ddiben is-adran (5 y gost i Weinidogion Cymru o gyflawni eu swyddogaethau adolygu annibynnol.
English: (10) A direction under subsection (7) -
Welsh: (10) O ran cyfarwyddyd o dan is-adran (7) -
English: may be varied or revoked by a later direction.
Welsh: caniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu drwy gyfarwyddyd diweddarach.
English: (11) In this section -
Welsh: (11) Yn yr adran hon -
English: "financial year" ("blwyddyn ariannol") means a period of twelve months ending with 31 March;
Welsh: ystyr "blwyddyn ariannol" ("financial year") yw cyfnod o ddeuddeng mis sy'n dod i ben ar 31 Mawrth;
English: "independent review function" ("swyddogaeth adolygu annibynnol") means a function conferred or imposed on the Welsh Ministers by regulations made by virtue of subsection (1) (b);
Welsh: mae "sefydliad" ("organisation") yn cynnwys yr Ysgrifennydd Gwladol, corff cyhoeddus a sefydliad preifat neu wirfoddol;
English: "organisation" ("sefydliad") includes the Secretary of State, a public body and a private or voluntary organisation.
Welsh: ystyr "swyddogaeth adolygu annibynnol" ("independent review function") yw swyddogaeth a roddir neu a osodir ar Weinidogion Cymru drwy reoliadau a wneir yn rhinwedd is-adran (1) (b).
English: Regulations under section 87 may, for example, make provision as to the circumstances in which a local authority may make arrangements for duties imposed on it by the regulations to be discharged on its behalf.
Welsh: Caiff rheoliadau o dan adran 87 wneud darpariaeth, er enghraifft, o ran yr amgylchiadau lle y caiff awdurdod lleol wneud trefniadau bod dyletswyddau a osodwyd arno gan y rheoliadau yn cael eu cyflawni ar ei ran.
English: (1) Where a child is being looked after by a local authority, the authority must, unless it is not reasonably practicable or consistent with the child's well-being, promote contact between the child and -
Welsh: (1) Pan fo plentyn yn derbyn gofal gan awdurdod lleol, rhaid i'r awdurdod, oni bai nad yw hynny'n rhesymol ymarferol neu yn gyson â llesiant y plentyn, hyrwyddo cyswllt rhwng y plentyn a -
English: the child's parents,
Welsh: rhieni'r plentyn,
English: any person who is not a parent of the child but who has parental responsibility for the child, and
Welsh: unrhyw berson nad yw'n rhiant i'r plentyn ond sydd â chyfrifoldeb rhiant drosto, a
English: any relative, friend or other person connected with the child.
Welsh: unrhyw berthynas, ffrind neu berson arall sy'n gysylltiedig â'r plentyn.
English: (2) Where a child is being looked after by a local authority, the authority must take such steps as are reasonably practicable to secure that the following persons are kept informed of where the child is being accommodated -
Welsh: (2) Pan fo plentyn yn derbyn gofal gan awdurdod lleol, rhaid i'r awdurdod lleol gymryd unrhyw gamau sy'n rhesymol ymarferol i sicrhau bod y personau canlynol yn cael eu hysbysu'n rheolaidd am y man lle y mae'r plentyn yn cael ei letya -
English: the child's parents;
Welsh: rhieni'r plentyn;
English: any person who is not a parent of the child but who has parental responsibility for the child.
Welsh: unrhyw berson nad yw'n rhiant i'r plentyn ond sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn.
English: (3) Every person mentioned in subsection (2) (a) or (b) must secure that the authority is kept informed of his or her address.
Welsh: (3) Rhaid i bob person a grybwyllwyd yn is-adran (2) (a) neu (b) sicrhau bod yr awdurdod yn cael ei hysbysu'n rheolaidd am ei gyfeiriad.
English: (4) Where a local authority ("the receiving authority") takes over the provision of accommodation for a child from another local authority ("the transferring authority") under section 76 -
Welsh: (4) Pan fo awdurdod lleol ("yr awdurdod derbyn") yn cymryd drosodd y gwaith o ddarparu llety i blentyn oddi wrth awdurdod lleol arall ("yr awdurdod trosglwyddo") o dan adran 76 -
English: (a) the receiving authority must (where reasonably practicable) inform -
Welsh: (a) rhaid i'r awdurdod derbyn (pan fo hynny'n rhesymol ymarferol) hysbysu -
English: the child's parents, and
Welsh: rhieni'r plentyn, a
English: any person who is not a parent of the child but who has parental responsibility for the child,
Welsh: unrhyw berson nad yw'n rhiant i'r plentyn ond sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn,
English: (b) subsection (2) applies to the transferring authority, as well as to the receiving authority, until at least one of the persons mentioned in paragraph (a) or (b) of that subsection has been informed of the change, and
Welsh: (b) mae is-adran (2) yn gymwys i'r awdurdod trosglwyddo, yn ogystal â'r awdurdod derbyn, hyd nes y bydd o leiaf un o'r personau a grybwyllwyd ym mharagraff (a) neu (b) o'r is-adran honno wedi cael ei hysbysu am y newid, ac
English: (c) subsection (3) does not require any person to inform the receiving authority of his or her address until that person has been informed under paragraph (a).
Welsh: (c) nid yw is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson hysbysu'r awdurdod derbyn am ei gyfeiriad hyd nes y bydd y person hwnnw wedi cael ei hysbysu o dan baragraff (a).
English: Nothing in this section requires a local authority to inform a person of the whereabouts of a child, other than a child aged under 16 who is being accommodated under section 76, if the authority has reasonable cause to believe that informing the person would prejudice the child's well-being.
Welsh: Nid oes dim yn yr adran hon sy'n ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol hysbysu person am y man lle y mae plentyn, ac eithrio plentyn o dan 16 oed sy'n cael ei letya o dan adran 76, os oes gan yr awdurdod sail resymol dros gredu y byddai hysbysu'r person yn peryglu llesiant y plentyn.
English: Any person who fails, without reasonable excuse, to comply with subsection (3) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 2 on the standard scale.
Welsh: Mae unrhyw berson sy'n methu â chydymffurfio, heb esgus rhesymol, ag is-adran (3) yn euog o drosedd ac yn atebol o'i gollfarnu'n ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 2 ar y raddfa safonol.
English: (1) This paragraph applies where -
Welsh: (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys -
English: a child is being looked after by a local authority, and
Welsh: pan fo plentyn yn derbyn gofal gan awdurdod lleol, a
English: the conditions mentioned in subsection (4) are satisfied.
Welsh: pan fo'r amodau a grybwyllir yn is-adran (4) wedi eu bodloni.
English: (2) The authority may make payments in respect of travelling, subsistence or other expenses incurred by the following persons in visiting the child -
Welsh: (2) Caiff yr awdurdod wneud taliadau mewn perthynas â theithio, cynhaliaeth neu dreuliau eraill a dynnir gan y personau canlynol wrth ymweld â'r plentyn -
English: a parent of the child,
Welsh: rhiant i'r plentyn,
English: any person who is not a parent of the child but who has parental responsibility for the child, or
Welsh: unrhyw berson nad yw'n rhiant i'r plentyn ond sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn, neu
English: (3) The authority may make payments to the child, or to any person on the child's behalf, in respect of travelling, subsistence or other expenses incurred by or on behalf of the child in visiting the persons mentioned in paragraphs (a) to (c) of subsection (2).
Welsh: (3) Caiff yr awdurdod wneud taliadau i'r plentyn, neu i unrhyw berson ar ran y plentyn, mewn cysylltiad â theithio, cynhaliaeth neu dreuliau eraill a dynnir gan y plentyn neu ar ei ran wrth iddo ymweld â'r personau a grybwyllwyd ym mharagraffau (a) i (c) o is-adran (2).
English: it appears to the authority that the visit in question could not otherwise be made without undue financial hardship, and
Welsh: ei bod yn ymddangos i'r awdurdod na fyddai'n bosib cynnal yr ymweliad o dan sylw fel arall heb galedi ariannol gormodol, a
English: the circumstances warrant the making of the payments.
Welsh: bod yr amgylchiadau yn cyfiawnhau gwneud y taliadau.
English: a child looked after by a local authority;
Welsh: plentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol;
English: a child who was looked after by a local authority but who has ceased to be looked after by the authority as a result of circumstances specified in regulations;
Welsh: plentyn a fu'n derbyn gofal gan awdurdod lleol ond nid yw bellach yn derbyn gofal gan yr awdurdod o ganlyniad i amgylchiadau a bennwyd mewn rheoliadau;
English: a child who falls within a category specified in regulations.
Welsh: plentyn sy'n dod o fewn categori a bennir mewn rheoliadau.
English: (2) Regulations specifying a category for the purpose of subsection (1) (c) must also specify the local authority which must discharge the duties imposed by or under this section in relation to a child who falls within the specified category.
Welsh: (2) Rhaid i reoliadau sy'n pennu categori at ddiben is-adran (1) (c) hefyd bennu'r awdurdod lleol y mae'n rhaid iddo gyflawni'r dyletswyddau a osodir gan neu o dan yr adran hon mewn perthynas â phlentyn sy'n dod o fewn y categori penodedig.
English: (3) The local authority must -
Welsh: (3) Rhaid i awdurdod lleol -
English: (a) ensure that a child to whom this section applies is visited by a representative of the authority ("a representative");
Welsh: (a) sicrhau bod person sy'n cynrychioli'r awdurdod ("cynrychiolydd") yn ymweld â phlentyn y mae'r adran hon yn gymwys iddo;
English: (b) arrange for appropriate advice and other support to be available to a child to whom this section applies.
Welsh: (b) trefnu bod cyngor a chymorth arall priodol ar gael i blentyn y mae'r adran hon yn gymwys iddo.
English: (4) The duties imposed by subsection (3) -
Welsh: (4) O ran y dyletswyddau a osodwyd gan is-adran (3) -
English: are to be discharged in accordance with any regulations made for the purposes of this section;
Welsh: maent i'w cyflawni yn unol ag unrhyw reoliadau a wneir at ddibenion yr adran hon;
English: are subject to any requirement imposed by or under an enactment applicable to the place in which the child to whom this section applies is accommodated.
Welsh: maent yn ddarostyngedig i unrhyw ofyniad a osodir gan neu o dan ddeddfiad sy'n gymwys i'r man lle y mae'r plentyn y mae'r adran hon yn gymwys iddo yn cael ei letya.
English: (5) Regulations under this section may, for the purposes of subsection (4) (a), make provision about -
Welsh: (5) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon at ddibenion is-adran (4) (a) wneud darpariaeth am -
English: the frequency of visits;
Welsh: amlder yr ymweliadau;
English: circumstances in which a child to whom this section applies must be visited by a representative;
Welsh: yr amgylchiadau pan fo'n rhaid i gynrychiolydd ymweld â'r plentyn y mae'r adran hon yn gymwys iddo;
English: the functions of a representative.
Welsh: swyddogaethau cynrychiolydd.
English: (6) In choosing a representative, a local authority must satisfy itself that the person chosen has the necessary skills and experience to perform the functions of a representative.
Welsh: (6) Wrth ddewis cynrychiolydd, rhaid i awdurdod lleol fodloni ei hun bod gan y person a ddewiswyd y sgiliau a'r profiad angenrheidiol i gyflawni swyddogaethau cynrychiolydd.
English: (1) A local authority looking after a child must appoint an independent person to be the child's visitor if -
Welsh: (1) Rhaid i awdurdod lleol sy'n gofalu am blentyn benodi person annibynnol i fod yn ymwelydd ar gyfer y plentyn os -
English: the child falls within a category specified in regulations, or
Welsh: yw'r plentyn yn dod o fewn categori a bennwyd mewn rheoliadau, neu
English: in any other case, it appears to the authority that it would be in the child's interests to do so.
Welsh: mewn unrhyw achos arall, yr ymddengys i'r awdurdod y byddai gwneud hynny'n fuddiol i'r plentyn.
English: (2) A person appointed under this section must visit, befriend and advise the child.
Welsh: (2) Rhaid i berson a benodir o dan yr adran hon ymweld â'r plentyn, ymgyfeillio ag ef a'i gynghori.
English: (3) A person appointed under this section is entitled to recover from the appointing authority any reasonable expenses incurred by that person for the purposes of that person's functions under this section.
Welsh: (3) Y mae hawlogaeth gan berson a benodir o dan yr adran hon i adennill oddi wrth yr awdurdod penodi unrhyw dreuliau rhesymol a dynnir gan y person hwnnw at ddibenion ei swyddogaethau o dan yr adran hon.
English: (4) A person's appointment as a visitor in pursuance of this section comes to an end if -
Welsh: (4) Daw penodiad person fel ymwelydd yn unol â'r adran hon i ben -
English: the child ceases to be looked after by the local authority,
Welsh: os yw'r plentyn bellach wedi peidio â derbyn gofal gan yr awdurdod lleol,
English: the person resigns the appointment by giving notice in writing to the appointing authority, or
Welsh: os bydd y person yn ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r awdurdod penodi, neu
English: the authority gives the person notice in writing that it has terminated the appointment.
Welsh: os bydd yr awdurdod yn rhoi hysbysiad ysgrifenedig i'r person ei fod wedi terfynu'r penodiad.
English: (5) The ending of such an appointment does not affect any duty under this section to make a further appointment.
Welsh: (5) Nid yw dod â phenodiad o'r fath i ben yn effeithio ar unrhyw ddyletswydd o dan yr adran hon i wneud penodiad pellach.
English: (6) Where a local authority proposes to appoint a visitor for a child under this section, the appointment must not be made if -
Welsh: (6) Pan fo awdurdod lleol yn cynnig penodi ymwelydd ar gyfer plentyn o dan yr adran hon, ni chaniateir gwneud y penodiad -
English: (a) the child objects to it, and
Welsh: (a) os yw'r plentyn yn ei wrthwynebu, a
English: (b) the authority is satisfied that the child has sufficient understanding to make an informed objection.
Welsh: (b) os yw'r awdurdod yn fodlon bod gan y plentyn ddealltwriaeth ddigonol i wneud gwrthwynebiad deallus.
English: (7) Where a visitor has been appointed for a child under this section, the local authority must terminate the appointment if -
Welsh: (7) Pan fo ymwelydd wedi cael ei benodi i'r plentyn o dan yr adran hon, rhaid i awdurdod lleol ddod â'r penodiad i ben -
English: the child objects to its continuing, and
Welsh: os yw'r plentyn yn gwrthwynebu bod y penodiad yn parhau, a
English: the authority is satisfied that the child has sufficient understanding to make an informed objection.
Welsh: os yw'r awdurdod yn fodlon bod gan y plentyn ddealltwriaeth ddigonol i wneud gwrthwynebiad deallus.
English: (8) If the local authority gives effect to a child's objection under subsection (6) or (7) and the objection is to having anyone as the child's visitor, the authority does not have to propose to appoint another person under subsection (1) until the objection is withdrawn.
Welsh: (8) Os yw'r awdurdod lleol yn rhoi effaith i wrthwynebiad plentyn o dan is-adran (6) neu (7) a'r gwrthwynebiad yw bod unrhyw un yn cael ei benodi'n ymwelydd ar ei gyfer, nid oes yn rhaid i'r awdurdod gynnig penodi person arall o dan is-adran (1) hyd nes y bydd y gwrthwynebiad wedi ei dynnu yn ôl.
English: (9) Regulations may provide for the circumstances in which a person is to be regarded for the purposes of this section as being independent of the appointing local authority.
Welsh: (9) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth o ran yr amgylchiadau lle y mae person i'w ystyried at ddibenion yr adran hon fel un sy'n annibynnol ar yr awdurdod penodi.
English: If a local authority is looking after a child, it must appoint an individual as the independent reviewing officer for that child's case.
Welsh: Os yw awdurdod lleol yn gofalu am blentyn, rhaid iddo benodi unigolyn i fod yn swyddog adolygu annibynnol ar achos y plentyn hwnnw.
English: The initial appointment under subsection (1) must be made before the child's case is first reviewed in accordance with regulations made under section 102.
Welsh: Rhaid gwneud y penodiad cychwynnol o dan is-adran (1) cyn i achos y plentyn gael ei adolygu gyntaf yn unol â rheoliadau a wneir o dan adran 102.
English: If a vacancy arises in respect of a child's case, the local authority must make another appointment under subsection (1) as soon as is practicable.
Welsh: Os yw swydd wag yn codi mewn perthynas ag achos plentyn, rhaid i'r awdurdod lleol wneud penodiad arall o dan is-adran (1) cyn gynted ag y bo'n ymarferol.
English: (4) An appointee must fall within a category of persons specified in regulations.
Welsh: (4) Rhaid i'r person a benodir ddod o fewn categori o bersonau a bennir mewn rheoliadau.
English: (1) The independent reviewing officer must -
Welsh: (1) Rhaid i'r swyddog adolygu annibynnol -
English: monitor the performance by the local authority of its functions in relation to the child's case;
Welsh: monitro'r modd y mae'r awdurdod lleol yn cyflawni ei swyddogaethau mewn perthynas ag achos y plentyn;
English: participate, in accordance with regulations, in any review of the child's case;
Welsh: cymryd rhan, yn unol â rheoliadau, mewn unrhyw adolygiad ar achos y plentyn;
English: ensure that any ascertained wishes and feelings of the child concerning the case are given due consideration by the local authority;
Welsh: sicrhau bod unrhyw ddymuniadau a theimladau canfyddedig y plentyn ynglŷn â'r achos yn cael eu hystyried yn briodol gan yr awdurdod lleol;
English: perform any other function specified in regulations.
Welsh: cyflawni unrhyw swyddogaeth arall a bennir mewn rheoliadau.
English: (2) An independent reviewing officer's functions must be performed -
Welsh: (2) Rhaid i swyddogaethau swyddog adolygu annibynnol gael eu cyflawni -
English: in such manner as may be specified in regulations, and
Welsh: yn y modd a bennir mewn rheoliadau, a
English: having regard to such guidance as that authority may issue in relation to the discharge of those functions.
Welsh: gan roi sylw i unrhyw ganllawiau y bydd yr awdurdod hwnnw yn ei gyhoeddi mewn perthynas â chyflawni'r swyddogaethau hynny.
English: (3) If the independent reviewing officer considers it appropriate to do so, the child's case may be referred by that officer to a Welsh family proceedings officer.
Welsh: (3) Os bydd y swyddog adolygu annibynnol o'r farn ei bod hi'n briodol gwneud hynny, caniateir i achos y plentyn gael ei atgyfeirio gan y swyddog hwnnw at un o swyddogion achosion teuluol Cymru.
English: (4) If the independent reviewing officer is not an officer of the local authority, it is the duty of the authority -
Welsh: (4) Os nad yw'r swyddog adolygu annibynnol yn swyddog i'r awdurdod lleol, mae'n ddyletswydd ar yr awdurdod -