techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: by any person with whom the authority has entered into arrangements for that person to exercise functions of the authority under this Part.
Welsh: gan unrhyw berson y mae'r awdurdod wedi ymrwymo i drefniadau ag ef i'r person hwnnw arfer swyddogaethau'r awdurdod o dan y Rhan hon.
English: (1) An authorised officer may, if the officer considers it necessary for the purpose of the exercise of the local authority's functions under or by virtue of this Part, at any reasonable time enter any premises that are within subsection (4).
Welsh: (1) Caiff swyddog awdurdodedig, os yw'r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben arfer swyddogaethau'r awdurdod lleol o dan y Rhan hon neu yn rhinwedd y Rhan hon, ar unrhyw adeg resymol fynd i mewn i unrhyw fangre sydd o fewn is-adran (4).
English: (4) Premises are within this subsection if the officer has reason to believe that -
Welsh: (4) Mae mangre o fewn yr is-adran hon os oes gan y swyddog reswm dros gredu -
English: a special procedure has been, is being, or is likely to be performed at the premises, or
Welsh: bod triniaeth arbennig wedi ei rhoi, yn cael ei rhoi neu'n debygol o gael ei rhoi yn y fangre, neu
English: material or equipment intended for use in, or in connection with, the performance of a special procedure is stored or prepared at the premises.
Welsh: bod deunydd neu gyfarpar y bwriedir ei ddefnyddio wrth roi triniaeth arbennig, neu mewn cysylltiad â rhoi triniaeth arbennig, yn cael ei gadw neu ei baratoi yn y fangre.
English: (5) An authorised officer must, if asked to do so, before entering premises under this section show evidence of the authorisation referred to in section 83.
Welsh: (5) Rhaid i swyddog awdurdodedig, os gofynnir iddo wneud hynny, ddangos tystiolaeth o'r awdurdodiad y cyfeirir ato yn adran 83 cyn mynd i mewn i fangre o dan yr adran hon.
English: (1) A justice of the peace may exercise the power in subsection (3) if satisfied on sworn information in writing that, for the purpose of the exercise of a local authority's functions under or by virtue of this Part, it is necessary to enter premises that -
Welsh: (1) Caiff ynad heddwch arfer y pŵer yn is-adran (3) os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw, at ddiben arfer swyddogaethau awdurdod lleol o dan y Rhan hon neu yn rhinwedd y Rhan hon, ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i fangre -
English: are used wholly or mainly as a dwelling, but
Welsh: a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf fel annedd, ond
English: are within subsection (2).
Welsh: sydd o fewn is-adran (2).
English: (2) Premises are within this subsection if there is reason to believe that -
Welsh: (2) Mae mangre o fewn yr is-adran hon os oes rheswm dros gredu -
English: The justice may issue a warrant authorising an authorised officer of the authority to enter the premises, if need be by force.
Welsh: Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy'n awdurdodi swyddog awdurdodedig i'r awdurdod i fynd i mewn i'r fangre, drwy rym os oes angen.
English: (1) A justice of the peace may exercise the power in subsection (2) if satisfied on sworn information in writing -
Welsh: (1) Caiff ynad heddwch arfer y pŵer yn is-adran (2) os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw -
English: that, for the purpose of the exercise of a local authority's functions under or by virtue of this Part, it is necessary to enter premises that are not used wholly or mainly as a dwelling, and
Welsh: ei bod, at ddiben arfer swyddogaethau awdurdod lleol o dan y Rhan hon neu yn rhinwedd y Rhan hon, yn angenrheidiol mynd i mewn i fangre nas defnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf fel annedd, a
English: that a requirement set out in one or more of subsections (3) to (6) is met.
Welsh: bod gofyniad a nodir yn un neu ragor o is-adrannau (3) i (6) wedi ei fodloni.
English: (2) The justice may issue a warrant authorising an authorised officer of the authority to enter the premises, if need be by force.
Welsh: (2) Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy'n awdurdodi swyddog awdurdodedig i'r awdurdod i fynd i mewn i'r fangre, drwy rym os oes angen.
English: (5) The requirement is that the premises are unoccupied.
Welsh: (5) Y gofyniad yw nad yw'r fangre wedi ei meddiannu.
English: (6) The requirement is that -
Welsh: (6) Y gofyniad yw -
English: the occupier of the premises is temporarily absent, and
Welsh: bod meddiannydd y fangre yn absennol dros dro, a
English: awaiting the occupier's return is likely to defeat the purpose of the entry.
Welsh: bod aros i'r meddiannydd ddychwelyd yn debygol o danseilio diben y mynediad.
English: (7) The warrant continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date on which it was issued.
Welsh: (7) Mae'r warant yn parhau mewn grym tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r dyddiad y'i dyroddwyd.
English: (8) This section applies to a vehicle as if it were premises.
Welsh: (8) Mae'r adran hon yn gymwys i gerbyd fel pe bai'n fangre.
English: (1) An authorised officer entering premises by virtue of section 84, or by virtue of a warrant under section 85 or 86, may take such other persons and such equipment as the officer considers appropriate.
Welsh: (1) Caiff swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre yn rhinwedd adran 84, neu yn rhinwedd gwarant o dan adran 85 neu 86, fynd ag unrhyw bersonau eraill ac unrhyw gyfarpar y mae'r swyddog yn ystyried eu bod yn briodol.
English: (2) If the occupier of premises that an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 85 or 86 is present at the time the authorised officer seeks to execute the warrant -
Welsh: (2) Os yw meddiannydd mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi drwy warant o dan adran 85 neu 86 yn bresennol ar yr adeg y mae'r swyddog awdurdodedig yn ceisio gweithredu'r warant -
English: (3) If premises that an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 85 or 86 are unoccupied, or if the occupier is temporarily absent, then on leaving the premises the officer must leave them as effectively secured against unauthorised entry as when the officer found them.
Welsh: (3) Os nad yw mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi drwy warant o dan adran 85 neu 86 wedi ei meddiannu, neu os yw'r meddiannydd yn absennol dros dro, yna wrth adael y fangre rhaid i'r swyddog ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad anawdurdodedig ag yr oedd pan aeth y swyddog iddi.
English: (4) This section applies to a vehicle as if it were premises.
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn gymwys i gerbyd fel pe bai'n fangre.
English: (1) An authorised officer entering premises under section 84, or by virtue of a warrant under section 85 or 86, may do any of the following if the officer considers it necessary for the purpose of the exercise of the authority's functions under or by virtue of this Part -
Welsh: (1) Caiff person awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre o dan adran 84, neu yn rhinwedd gwarant o dan adran 85 neu 86, wneud unrhyw un neu ragor o'r canlynol os yw'r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben arfer swyddogaethau'r awdurdod o dan y Rhan hon neu yn rhinwedd y Rhan hon -
English: (2) If the authorised officer considers it necessary for the purpose of the exercise of the local authority's functions under or by virtue of this Part, the officer may arrange for anything produced under subsection (1) (b), or of which the officer has taken possession under subsection (1) (c), to be analysed.
Welsh: (2) Os yw'r swyddog awdurdodedig yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben arfer swyddogaethau'r awdurdod lleol o dan y Rhan hon neu yn rhinwedd y Rhan hon, caiff y swyddog drefnu i unrhyw beth a gyflwynir o dan is-adran (1) (b), neu unrhyw beth y mae'r swyddog wedi cymryd meddiant ohono o dan is-adran (1) (c), gael ei ddadansoddi.
English: (7) This section applies to a vehicle as if it were premises.
Welsh: (7) Mae'r adran hon yn gymwys i gerbyd fel pe bai'n fangre.
English: (1) Any person who intentionally obstructs an authorised officer exercising functions under sections 84 to 88 commits an offence.
Welsh: (1) Mae unrhyw berson sy'n rhwystro'n fwriadol swyddog awdurdodedig sy'n arfer swyddogaethau o dan adrannau 84 i 88 yn cyflawni trosedd.
English: to provide an authorised officer with facilities that the authorised officer reasonably requires for the purpose of a requirement under section 88 (1), or
Welsh: â darparu i swyddog awdurdodedig gyfleusterau y mae'n rhesymol i'r swyddog awdurdodedig ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu darparu at ddiben gofyniad o dan adran 88 (1), neu
English: to comply with a requirement under section 88 (1) (b) or (d), commits an offence.
Welsh: â chydymffurfio â gofyniad o dan adran 88 (1) (b) neu (d), yn cyflawni trosedd.
English: (4) This section is subject to section 88 (6).
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i adran 88 (6).
English: An authorised officer may make such purchases and arrangements, and secure the provision of such services, as the officer considers necessary for the purpose of the exercise of the local authority's functions under or by virtue of this Part.
Welsh: Caiff swyddog awdurdodedig wneud unrhyw bryniannau a threfniadau, a sicrhau y darperir unrhyw wasanaethau, y mae'r swyddog yn ystyried eu bod yn angenrheidiol at ddiben arfer swyddogaethau'r awdurdod lleol o dan y Rhan hon neu yn rhinwedd y Rhan hon.
English: 91 Retained property: appeals
Welsh: 91 Eiddo a gedwir: apelau
English: A person ("P") with an interest in anything taken away under section 88 (1) (c) by an authorised officer of a local authority ("retained property") may apply by way of complaint to any magistrates' court for an order requiring it to be released, either to P or another person.
Welsh: Caiff person ("P") a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth yr eir ymaith ag ef o dan adran 88 (1) (c) gan swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol ("eiddo a gedwir") wneud cais drwy gŵyn i unrhyw lys ynadon am orchymyn sy'n ei gwneud yn ofynnol iddo gael ei ryddhau, naill ai i P neu i berson arall.
English: If, on an application under this section, the court is satisfied that the continued retention of the retained property is not necessary for the purpose of the exercise of the authority's functions under or by virtue of this Part, it may make an order requiring the release of the retained property.
Welsh: Os yw'r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni nad yw'n angenrheidiol parhau i gadw'r eiddo a gedwir at ddiben arfer swyddogaethau'r awdurdod o dan y Rhan hon neu yn rhinwedd y Rhan hon, caiff wneud gorchymyn sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r eiddo a gedwir gael ei ryddhau.
English: 92 Appropriated property: compensation
Welsh: 92 Eiddo a gyfeddir: digolledu
English: (1) A person ("P") with an interest in anything of which an authorised officer of a local authority has taken possession under section 88 (1) (c) ("appropriated property") may apply by way of complaint to any magistrates' court for compensation.
Welsh: (1) Caiff person ("P") a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth y mae swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol wedi cymryd meddiant ohono o dan adran 88 (1) (c) ("eiddo a gyfeddir") wneud cais drwy g
English: (2) Subsection (3) applies if, on an application under this section, the court is satisfied that -
Welsh: (2) Mae is-adran (3) yn gymwys os yw'r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni -
English: P has suffered loss or damage in consequence of the authorised officer's taking possession of the appropriated property, or retaining it, in circumstances where doing so was not necessary for the purpose of the exercise of the local authority's functions under or by virtue of this Part, and
Welsh: bod P wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod y swyddog awdurdodedig wedi cymryd meddiant o'r eiddo a gyfeddir, neu ei gadw, o dan amgylchiadau pan nad oedd yn angenrheidiol gwneud hynny at ddiben arfer swyddogaethau'r awdurdod lleol o dan y Rhan hon neu yn rhinwedd y Rhan hon, a
English: 93 Power to add or remove special procedures
Welsh: 93 Pŵer i ychwanegu neu ddileu triniaethau arbennig
English: (1) Regulations may amend section 57 by -
Welsh: (1) Caiff rheoliadau ddiwygio adran 57 drwy -
English: adding or removing a type or description of procedure to or from the list in that section, or
Welsh: ychwanegu math neu ddisgrifiad o driniaeth at y rhestr yn yr adran honno neu ddileu math neu ddisgrifiad o driniaeth oddi arni, neu
English: varying a reference in that section to a type or description of procedure.
Welsh: amrywio cyfeiriad yn yr adran honno at fath neu ddisgrifiad o driniaeth.
English: (2) For this purpose a procedure may be described by reference to (among other things) -
Welsh: (2) At y diben hwn caniateir i driniaeth gael ei disgrifio drwy gyfeirio at (ymhlith pethau eraill) -
English: the description of individual by whom it is carried out;
Welsh: y disgrifiad o unigolyn sy'n rhoi'r driniaeth;
English: the description of individual on whom it is carried out.
Welsh: y disgrifiad o unigolyn sy'n cael y driniaeth.
English: (3) The power to add a type or description of procedure to the list in section 57 by regulations under this section is to be exercised in respect of a procedure only if the Welsh Ministers consider -
Welsh: (3) Nid yw'r p
English: that the procedure is one that is capable of being performed for aesthetic purposes, or for purposes that the Welsh Ministers consider to be therapeutic, and
Welsh: bod y driniaeth yn un y gellir ei rhoi at ddibenion esthetig, neu at ddibenion y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn therapiwtig, a
English: that its performance for those purposes is capable of causing harm to human health.
Welsh: y gall rhoi'r driniaeth at y dibenion hynny achosi niwed i iechyd dynol.
English: (5) Regulations under this section may make amendments to this Part that are consequential upon the amendment to section 57 effected by the regulations.
Welsh: (5) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud diwygiadau i'r Rhan hon sy'n ganlyniadol i'r diwygiad i adran 57 a wneir gan y rheoliadau.
English: (1) In this Part -
Welsh: (1) Yn y Rhan hon -
English: "mandatory approval conditions" ("
Welsh: mae i "amodau cymeradwyo mandadol" ("
English: "applicable mandatory licensing conditions" (
Welsh: mae i "amodau trwyddedu mandadol cymwys" ("
English: a trailer, a semi-trailer, or other thing that is designed or adapted to be towed by another vehicle;
Welsh: trelar, lled-drelar, neu beth arall a ddyluniwyd neu a addaswyd i gael ei dynnu gan gerbyd arall;
English: anything on a vehicle;
Welsh: unrhyw beth ar gerbyd;
English: a detachable part of a vehicle;
Welsh: rhan o gerbyd y gellir ei datgysylltu;
English: a container or other structure designed or adapted to be carried by or on another vehicle.
Welsh: cynhwysydd neu strwythur arall a ddyluniwyd neu a addaswyd i gael ei gario gan gerbyd arall neu ar gerbyd arall;
English: "licence period" ("
Welsh: mae i "cyfnod y drwydded" ("
English: "relevant offence" (
Welsh: ystyr "trosedd berthnasol" ("
English: an object of a description prescribed in or under regulations,
Welsh: i wrthrych o ddisgrifiad a ragnodir mewn rheoliadau neu o dan reoliadau,
English: to be attached to, implanted in, or removed from the individual's body;
Welsh: gael ei atodi i gorff yr unigolyn, ei fewnblannu yng nghorff yr unigolyn neu ei dynnu o gorff yr unigolyn;
English: "completion certificate" ("
Welsh: mae i "tystysgrif gwblhau" ("
English: (2) For the purposes of the definition of "body piercing" in subsection (1), the reference to perforating an individual's skin or mucous membrane includes a reference to breaching the integrity of the skin or mucous membrane in any way, including (among other things) by way of puncture or incision.
Welsh: (2) At ddibenion y diffiniad o "tyllu'r corff" yn is-adran (1), mae'r cyfeiriad at wneud trydylliad yng nghroen neu ym mhilen fwcaidd unigolyn yn cynnwys cyfeiriad at wneud bwlch yng nghyfanrwydd y croen neu'r bilen fwcaidd mewn unrhyw ffordd, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) drwy bric neu endoriad.
English: (3) Regulations under subsection (1) may prescribe an object or description of object by reference to (among other things) the part of the body on which the perforation is performed.
Welsh: (3) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ragnodi gwrthrych neu ddisgrifiad o wrthrych drwy gyfeirio at (ymhlith pethau eraill) y rhan o'r corff y mae'r trydylliad yn cael ei roi ynddi.
English: (4) For the purposes of this Part -
Welsh: (4) At ddibenion y Rhan hon -
English: (a) a special procedure is performed on a fixed site basis if it is performed at premises that -
Welsh: (a) mae triniaeth arbennig yn cael ei rhoi ar sail safle sefydlog os yw'n cael ei rhoi mewn mangre sydd -
English: are either occupied by, or to any extent under the management or control of, the individual performing the procedure ("P"), or
Welsh: naill ai wedi ei meddiannu gan yr unigolyn sy'n rhoi'r driniaeth ("P"), neu sydd i unrhyw raddau yn cael ei rheoli gan yr unigolyn hwnnw neu sydd i unrhyw raddau o dan reolaeth yr unigolyn hwnnw, neu
English: where P performs the procedure under a contract of service or apprenticeship, or a contract for services, with another person ("E"), are either occupied by, or to any extent under the management or control of, E;
Welsh: pan fo P yn rhoi'r driniaeth o dan gontract gwasanaeth neu brentisiaeth, neu gontract am wasanaethau, â pherson arall ("E"), naill ai wedi ei meddiannu gan E, neu sydd i unrhyw raddau yn cael ei rheoli gan E neu sydd o dan reolaeth E;
English: (b) a special procedure is performed on a mobile basis if it is performed in a vehicle;
Welsh: (b) mae triniaeth arbennig yn cael ei rhoi ar sail symudol os yw'n cael ei rhoi mewn cerbyd;
English: (c) a special procedure is performed on a peripatetic basis if it is performed at various different premises that are not within paragraph (a) (i) or (ii);
Welsh: (c) mae triniaeth arbennig yn cael ei rhoi ar sail beripatetig os yw'n cael ei rhoi mewn mangreoedd gwahanol amrywiol nad ydynt o fewn paragraff (a) (i) neu (ii);
English: (d) a special procedure is performed on a temporary basis if -
Welsh: (d) mae triniaeth arbennig yn cael ei rhoi ar sail dros dro -
English: it is performed in the course of an entertainment, exhibition or other event, to which members of the public have access, and
Welsh: os yw'n cael ei rhoi yng nghwrs adloniant, arddangosfa neu ddigwyddiad arall y mae gan y cyhoedd fynediad iddo, a
English: the period during which it is performed at that entertainment, exhibition or event does not exceed seven days.
Welsh: os nad yw'r cyfnod pan y'i rhoddir yn yr adloniant hwnnw, yr arddangosfa honno neu'r digwyddiad hwnnw yn hwy na saith niwrnod.
English: (5) In this Part, references to harm to human health include (among other things) references to -
Welsh: (5) Yn y Rhan hon, mae cyfeiriadau at niwed i iechyd dynol yn cynnwys (ymhlith pethau eraill) cyfeiriadau at -
English: (a) harm to an individual's physical health arising through (among other things) - (i) physical injury,
Welsh: (a) niwed i iechyd corfforol unigolyn sy'n deillio o (ymhlith pethau eraill) - (i) anaf corfforol,
English: exposure to any form of infection or contamination, or
Welsh: dod i gysylltiad ag unrhyw ffurf ar haint neu halogiad, neu
English: engendering or increasing susceptibility to any form of infection or contamination;
Welsh: gwneud unigolyn yn agored, neu'n fwy agored, i unrhyw ffurf ar haint neu halogiad;
English: (b) harm to an individual's mental health.
Welsh: (b) niwed i iechyd meddwl unigolyn.
English: (1) It is an offence for a person in Wales to -
Welsh: (1) Mae'n drosedd i berson yng Nghymru -
English: perform an intimate piercing on a person who is under the age of 18, or
Welsh: rhoi twll mewn rhan bersonol o gorff person sydd o dan 18 oed, neu
English: make arrangements to perform an intimate piercing, in Wales, on a particular person who is under the age of 18.
Welsh: gwneud trefniadau i roi, yng Nghymru, dwll mewn rhan bersonol o gorff person penodol sydd o dan 18 oed.
English: (2) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine.
Welsh: (2) Mae person sy'n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy.
English: (3) Where a person ("the accused") is charged with an offence under this section by reason of the accused's own conduct (and otherwise than by virtue of the application of section 44 of the Magistrates' Courts Act 1980 (c.43) (aiders and abettors it is a defence for the accused to show -
Welsh: (3) Pan fo person ("y cyhuddedig") wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon oherwydd ymddygiad y cyhuddedig ei hun (ac eithrio yn rhinwedd cymhwyso adran 44 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43) (helpwyr ac anogwyr mae'n amddiffyniad i'r cyhuddedig ddangos -
English: that the accused believed that the person on whom the piercing referred to in subsection (1) (a) was performed, or in respect of whom the arrangements referred to in subsection (1) (b) were made, was aged 18 or over, and
Welsh: bod y cyhuddedig yn credu bod y person y rhoddwyd y twll y cyfeirir ato yn is-adran (1) (a) iddo, neu y gwnaed y trefniadau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) (b) mewn cysylltiad ag ef, yn 18 oed neu'n hŷn, a
English: that nobody could reasonably have suspected from that person's appearance that the person was under the age of 18.
Welsh: na allai neb fod wedi amau'n rhesymol o olwg y person hwnnw fod y person o dan 18 oed.
English: (4) For the purposes of subsection (3) (b) (i), the accused (in the case of an offence under subsection (1) (a is to be treated as having taken reasonable steps to establish the age of another person if -
Welsh: (4) At ddibenion is-adran (3) (b) (i), mae'r cyhuddedig (yn achos trosedd o dan is-adran (1) (a i gael ei drin fel pe bai wedi cymryd camau rhesymol i gadarnhau oedran person arall -
English: (5) Where a person is charged with an offence under this section by reason of the act or default of another person, or by virtue of the application of section 44 of the Magistrates' Courts Act 1980 (c.43) (aiders and abettors), it is a defence to show that the person took reasonable precautions and exercised due diligence to avoid committing the offence.
Welsh: (5) Pan fo person wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon oherwydd gweithred neu ddiffyg person arall, neu yn rhinwedd cymhwyso adran 44 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43) (helpwyr ac anogwyr), mae'n amddiffyniad dangos i'r person gymryd rhagofalon rhesymol ac arfer diwydrwydd dyladwy i osgoi cyflawni'r drosedd.
English: (1) For the purposes of section 95, an intimate piercing is a body piercing performed on an intimate body part listed in subsection (2), where performed otherwise than in the course of a medical procedure.
Welsh: (1) At ddibenion adran 95, rhoi twll mewn rhan bersonol o'r corff yw tyllu'r corff mewn rhan bersonol a restrir yn is-adran (2), pan fo'n cael ei roi ac eithrio yng nghwrs triniaeth feddygol.
English: (2) The intimate body parts are the -
Welsh: (2) Y rhannau personol o'r corff yw -
English: breast (including the nipple and areola);
Welsh: y fron (gan gynnwys y deth a'r areola);
English: penis (including the foreskin);
Welsh: y pidyn (gan gynnwys y blaengroen);
English: (3) In this section "body piercing"has the meaning given in section 94.
Welsh: (3) Yn yr adran hon, mae i "tyllu'r corff" yr ystyr a roddir yn adran 94.
English: (4) For the purposes of this section a medical procedure is a procedure carried out by a registered medical practitioner, registered nurse or registered midwife, for the purposes of, or in connection with -
Welsh: (4) At ddibenion yr adran hon, mae triniaeth feddygol yn driniaeth a gyflawnir gan ymarferydd meddygol cofrestredig, nyrs gofrestredig neu fydwraig gofrestredig, at ddibenion y canlynol, neu mewn cysylltiad â'r canlynol -
English: the diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease, ill-health, disability, or other physical or mental abnormality, or
Welsh: diagnosio, atal, monitro, trin neu liniaru clefyd, afiechyd, anabledd, neu annormaledd corfforol neu feddyliol arall, neu
English: (1) A local authority may -
Welsh: (1) Caiff awdurdod lleol -