techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: 5 (1) Every appointment of an interim executive member must be made by an instrument in writing setting out the terms of the appointment.
Welsh: 5 (1) Rhaid i bob penodiad aelod gweithrediaeth interim gael ei wneud drwy offeryn ysgrifenedig yn gosod telerau'r penodiad.
English: An interim executive member -
Welsh: O ran aelod gweithrediaeth interim -
English: holds office in accordance with the terms of the appointment and subject to paragraph 16, and
Welsh: mae'n dal swydd yn unol â thelerau'r penodiad ac yn ddarostyngedig i baragraff 16, a
English: may at any time be removed from office by the appropriate authority for incapacity or misbehaviour.
Welsh: caniateir iddo gael ei symud o'i swydd gan yr awdurdod priodol am anghymhwyster neu gamymddygiad.
English: The terms of appointment of an interim executive member may provide for the appointment to be terminable by the appropriate authority by notice.
Welsh: Caiff telerau penodi aelod gweithrediaeth interim ddarparu i'r penodiad fod yn derfynadwy gan yr awdurdod priodol drwy hysbysiad.
English: Duty of appropriate authority to inform other persons
Welsh: Dyletswydd yr awdurdod priodol i hysbysu personau eraill
English: 6 (1) The appropriate authority must give a copy of the notice under section 7 or 14 and of every instrument of appointment of an interim executive member -
Welsh: 6 (1) Rhaid i'r awdurdod priodol roi copi o'r hysbysiad o dan adran 7 neu 14 ac o bob offeryn penodi aelod gweithrediaeth interim -
English: to every interim executive member,
Welsh: i bob aelod gweithrediaeth interim,
English: to every existing governor of the school,
Welsh: i bob llywodraethwr presennol yr ysgol,
English: where the local authority is the appropriate authority, to the Welsh Ministers,
Welsh: os yr awdurdod lleol yw'r awdurdod priodol, i Weinidogion Cymru,
English: where the Welsh Ministers are the appropriate authority, to the local authority, and
Welsh: os Gweinidogion Cymru yw'r awdurdod priodol, i'r awdurdod lleol, ac
English: to the person who appoints the foundation governors, and (ii) if the school has a religious character, to the appropriate religious body.
Welsh: i'r person sy'n penodi'r llywodraethwyr sefydledig, a (ii) os yw'r ysgol yn ysgol sydd â chymeriad crefyddol, i'r corff crefyddol priodol.
English: A failure to comply with sub-paragraph (1) does not invalidate the notice or appointment.
Welsh: Nid yw methiant â chydymffurfio ag is-baragraff (1) yn annilysu'r hysbysiad na'r penodiad.
English: Power to specify duration of interim period
Welsh: Pŵer i bennu hyd cyfnod interim
English: 7 The appropriate authority may specify the duration of the interim period in the notice under section 7 or 14.
Welsh: 7 Caiff yr awdurdod priodol bennu hyd y cyfnod interim yn yr hysbysiad o dan adran 7 neu 14.
English: 8 The appropriate authority may nominate one of the interim executive members to be chair of the interim executive board.
Welsh: 8 Caiff yr awdurdod priodol enwebu un o'r aelodau gweithrediaeth interim i fod yn gadeirydd y bwrdd gweithrediaeth interim.
English: Remuneration and allowances
Welsh: Cydnabyddiaeth a lwfansau
English: 9 The appropriate authority may pay to any interim executive member such remuneration and allowances as the appropriate authority may determine, subject to any regulations made under paragraph 13 (2).
Welsh: 9 Caiff yr awdurdod priodol dalu i unrhyw aelod gweithrediaeth interim unrhyw gydnabyddiaeth a lwfansau y bydd yr awdurdod priodol yn eu penderfynu, yn ddarostyngedig i unrhyw reoliadau a wneir o dan baragraff 13 (2).
English: Duty of interim executive board
Welsh: Dyletswydd y bwrdd gweithrediaeth interim
English: 10 (1) During the interim period, the interim executive board must conduct the school so as to secure, so far as is practicable to do so, the provision of a sound basis for future improvement in the conduct of the school.
Welsh: 10 (1) Yn ystod y cyfnod interim, rhaid i'r bwrdd gweithrediaeth interim redeg yr ysgol yn y fath fodd ag i sicrhau, cyhyd â'i bod yn ymarferol gwneud hynny, bod sail gadarn yn cael ei darparu ar gyfer gwella yn y dyfodol y modd y mae'r ysgol yn cael ei rhedeg.
English: Sub-paragraph (1) does not affect the other duties of the interim executive board as governing body.
Welsh: Nid yw is-baragraff (1) yn effeithio ar ddyletswyddau eraill y bwrdd gweithrediaeth interim fel corff llywodraethu.
English: Proceedings of interim executive board
Welsh: Trafodion y bwrdd gweithrediaeth interim
English: 11 (1) The interim executive board may determine its own procedure.
Welsh: 11 (1) Caiff y bwrdd gweithrediaeth interim benderfynu ei weithdrefn ei hun.
English: The interim executive board may make such arrangements as it thinks fit for the discharge of its functions by any other person.
Welsh: Caiff y bwrdd gweithrediaeth interim wneud unrhyw drefniadau y gwêl yn dda i unrhyw berson arall gyflawni ei swyddogaethau.
English: This paragraph is subject to regulations made under paragraph 13 (2).
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn ddarostyngedig i unrhyw reoliadau a wneir o dan baragraff 13 (2).
English: Effect on suspension of delegated budget
Welsh: Effaith ar atal dros dro gyllideb ddirprwyedig
English: 12 (1) If immediately before the date specified in a notice under section 7 or 14 the school does not have a delegated budget, the suspension of the governing body's right to a delegated budget is by virtue of this sub-paragraph revoked with effect from that date.
Welsh: 12 (1) Os nad oes gan yr ysgol, yn union cyn y dyddiad a bennir mewn hysbysiad o dan adran 7 neu 14, gyllideb ddirprwyedig, mae ataliad dros dro ar hawl y corff llywodraethu i gael cyllideb ddirprwyedig wedi ei ddirymu yn rhinwedd yr is-baragraff hwn o'r dyddiad hwnnw.
English: If a notice under paragraph 1 of Schedule 15 to the School Standards and Framework Act 1998 (suspension of delegated budget for mismanagement etc) has been given to the governing body before the date specified in a notice under section 7 or 14 but has not yet taken effect, the notice ceases to have effect on that date.
Welsh: Os yw hysbysiad o dan baragraff 1 o Atodlen 15 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (atal cyllideb ddirprwyedig dros dro am gamreoli etc) wedi ei roi i'r corff llywodraethu cyn y dyddiad a bennwyd mewn hysbysiad o dan adran 7 neu 14 ond nad yw wedi dod yn weithredol eto, mae effaith yr hysbysiad yn peidio ar y dyddiad hwnnw.
English: During the interim period, the local authority may not exercise the power conferred by section 8 (power to suspend right to delegated budget).
Welsh: Yn ystod y cyfnod interim, ni chaiff yr awdurdod lleol arfer y pŵer a roddir gan adran 8 (pŵer i atal dros dro hawl i gael cyllideb ddirprwyedig).
English: Sub-paragraph (1) is to be construed in accordance with section 49 (7) of the School Standards and Framework Act 1998.
Welsh: Mae is-baragraff (1) i'w ddehongli'n unol ag adran 49 (7) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.
English: Exclusion of certain statutory provisions
Welsh: Eithrio darpariaethau statudol penodol
English: 13 (1) Regulations made under section 19 (2) or (3) of the Education Act 2002 (governing bodies) do not apply in relation to the interim executive board.
Welsh: 13 (1) Nid yw rheoliadau a wneir o dan adran 19 (2) neu (3) o Ddeddf Addysg 2002 (cyrff llywodraethu) yn gymwys mewn perthynas â'r bwrdd gweithrediaeth interim.
English: But regulations made under section 19 (3) (f), (g), (i), (j), (k) or (l) of the Education Act 2002 (other than regulations under section 19 (3) (l) relating to the constitution of governing bodies) may be applied in relation to the board (with or without modifications) by regulations.
Welsh: Ond caniateir i reoliadau a wneir o dan adran 19 (3) (f), (g), (i), (j), (k) neu (l) o Ddeddf Addysg 2002 (ac eithrio rheoliadau o dan adran 19 (3) (l) sy'n ymwneud â chyfansoddiad cyrff llywodraethu) gael eu cymhwyso mewn perthynas â'r bwrdd (gydag addasiadau neu hebddynt) drwy reoliadau.
English: The instrument of government of the school does not have effect in relation to the interim executive board in so far as it relates to the constitution of the governing body.
Welsh: Nid yw offeryn llywodraethu'r ysgol yn cael effaith mewn perthynas â'r bwrdd gweithrediaeth interim i'r graddau y mae'n ymwneud â chyfansoddiad y corff llywodraethu.
English: During the interim period -
Welsh: Yn ystod y cyfnod interim -
English: the local authority may not exercise any power conferred by section 6 (power to appoint additional governors), and
Welsh: ni chaiff yr awdurdod lleol arfer unrhyw bŵer a roddir gan adran 6 (pŵer i benodi llywodraethwyr ychwanegol), a
English: the Welsh Ministers may not exercise any power conferred by section 13 (power to appoint additional governors).
Welsh: ni chaiff Gweinidogion Cymru arfer unrhyw bŵer a roddir gan adran 13 (pŵer i benodi llywodraethwyr ychwanegol).
English: Closure of school
Welsh: Cau'r ysgol
English: 14 (1) At any time during the interim period, the interim executive board may, if it thinks fit, make a report to the local authority and the Welsh Ministers recommending that the school be discontinued, and stating the reasons for that recommendation.
Welsh: 14 (1) Ar unrhyw bryd yn ystod y cyfnod interim, caiff y bwrdd gweithrediaeth interim, os gwêl yn dda, wneud adroddiad i'r awdurdod lleol a Gweinidogion Cymru yn argymell y dylai'r ysgol gael ei therfynu, a chan ddatgan y rhesymau dros yr argymhelliad hwnnw.
English: The interim executive board may not -
Welsh: Ni chaiff y bwrdd gweithrediaeth interim -
English: publish under section 43 proposals to discontinue the school, or
Welsh: cyhoeddi o dan adran 43 gynigion i derfynu'r ysgol, na
English: serve notice under section 80.
Welsh: cyflwyno hysbysiad o dan adran 80.
English: Sub-paragraph (4) applies if during the interim period -
Welsh: Bydd is-baragraff (4) yn gymwys os, yn ystod y cyfnod interim -
English: the Welsh Ministers give a direction under section 16 or 81 in relation to the school, or
Welsh: bydd Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan adran 16 neu 81 mewn perthynas â'r ysgol, neu
English: the local authority determine to discontinue the school.
Welsh: bydd yr awdurdod lleol yn penderfynu terfynu'r ysgol.
English: The interim period is to continue until the discontinuance date, even where it would otherwise end before that date.
Welsh: Mae'r cyfnod interim i barhau tan y dyddiad terfynu, hyd yn oed pan fyddai'n dod i ben fel arall cyn y dyddiad hwnnw.
English: In this paragraph "the discontinuance date" means one of the following (as the case may be) -
Welsh: Yn y paragraff hwn ystyr "y dyddiad terfynu" yw un o'r canlynol (yn ôl fel y digwydd) -
English: the date on which proposals for discontinuing the school are implemented under Part 1 of Schedule 3;
Welsh: y dyddiad y bydd cynigion i derfynu'r ysgol yn cael eu gweithredu arno o dan Ran 1 o Atodlen 3;
English: the date on which the school is discontinued under section 80;
Welsh: y dyddiad y caiff yr ysgol ei therfynu arno o dan adran 80;
English: the date specified in the direction under section 16 or 81 (1).
Welsh: y dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd o dan adran 16 neu 81 (1).
English: Notice of resumption of government by normally constituted governing body
Welsh: Hysbysu bod y corff llywodraethu a gyfansoddwyd yn normal wedi ailddechrau llywodraethu
English: 15 (1) The following sub-paragraph applies if -
Welsh: 15 (1) Bydd yr is-baragraff canlynol yn gymwys -
English: the notice under section 7 or 14 does not specify the duration of the interim period, and
Welsh: os nad yw'r hysbysiad o dan adran 7 neu 14 yn pennu hyd y cyfnod interim, a
English: paragraph 14 (4) does not apply.
Welsh: os nad yw paragraff 14 (4) yn gymwys.
English: The appropriate authority may give notice to the persons mentioned in sub-paragraph (3) specifying a date on which the governing body are to become a normally constituted governing body.
Welsh: Caiff yr awdurdod priodol roi hysbysiad i'r personau a grybwyllir yn is-baragraff (3) yn pennu dyddiad pan fydd y corff llywodraethu'n dod yn gorff llywodraethu a gyfansoddwyd yn normal.
English: Those persons are -
Welsh: Y personau hynny yw'r canlynol -
English: every interim executive member,
Welsh: pob aelod gweithrediaeth interim,
English: where the local authority is the appropriate authority, the Welsh Ministers,
Welsh: os yr awdurdod lleol yw'r awdurdod priodol, Gweinidogion Cymru,
English: where the Welsh Ministers are the appropriate authority, the local authority, and
Welsh: os Gweinidogion Cymru yw'r awdurdod priodol, yr awdurdod lleol, a
English: Time when interim executive members cease to hold office
Welsh: Yr amser pan fydd aelodau gweithrediaeth interim yn peidio â dal eu swydd
English: 16 (1) The interim executive members are to vacate office -
Welsh: 16 (1) Mae aelodau gweithrediaeth interim i adael eu swydd -
English: in a case where sub-paragraph (4) of paragraph 14 applies, on the discontinuance date within the meaning of that paragraph,
Welsh: mewn achos lle y mae is-baragraff (4) o baragraff 14 yn gymwys, ar y dyddiad terfynu o fewn ystyr y paragraff hwnnw,
English: in a case where that sub-paragraph does not apply and the notice under section 7 or 14 specified the duration of the interim period, at the end of the specified period, and
Welsh: mewn achos lle nad yw'r is-baragraff hwnnw yn gymwys a bod yr hysbysiad o dan adran 7 neu 14 yn pennu hyd y cyfnod interim, ar ddiwedd y cyfnod penodedig, ac
English: in any other case, on the date specified under paragraph 15 (2).
Welsh: mewn unrhyw achos arall, ar y dyddiad a bennir o dan baragraff 15 (2).
English: Sub-paragraph (1) does not prevent the termination of the appointment of an interim executive member at any earlier time under paragraph 5 (2) (b) or in accordance with the terms of the appointment.
Welsh: Nid yw is-baragraff (1) yn atal terfynu penodiad aelod gweithrediaeth interim ynghynt o dan baragraff 5 (2) (b) neu'n unol â thelerau ei benodiad.
English: Establishment of normally constituted governing body
Welsh: Sefydlu corff llywodraethu a gyfansoddwyd yn normal
English: 17 (1) Where interim executive members are to vacate office on the date referred to in paragraph 16 (1) (b) or (c), the local authority must make arrangements providing for the constitution of the governing body on and after that date.
Welsh: 17 (1) Pan fo aelodau gweithrediaeth interim i adael eu swydd ar y dyddiad y cyfeiriwyd ato ym mharagraff 16 (1) (b) neu (c), rhaid i'r awdurdod lleol wneud trefniadau sy'n darparu ar gyfer cyfansoddi'r corff llywodraethu ar neu ar ôl y dyddiad hwnnw.
English: The Welsh Ministers may by regulations make provision with respect to the transition from an interim executive board to a normally constituted governing body, and may in connection with that transition -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud, drwy reoliadau, ddarpariaeth ynglŷn â'r trosi o fwrdd gweithrediaeth interim i gorff llywodraethu a gyfansoddwyd yn normal, a chânt, mewn cysylltiad â'r trosi hwnnw -
English: modify any provision made under any of sections 19, 20 and 23 of the Education Act 2002 or by Schedule 1 to that Act,
Welsh: addasu unrhyw ddarpariaeth a wnaed o dan unrhyw un neu rai o adrannau 19, 20 a 23 o Ddeddf Addysg 2002 neu gan Atodlen 1 i'r Ddeddf honno,
English: apply any such provision with or without modifications, and
Welsh: cymhwyso unrhyw ddarpariaeth o'r fath gydag addasiadau neu hebddynt, ac
English: make provision corresponding to or similar to any such provision.
Welsh: gwneud darpariaeth sy'n cyfateb i unrhyw ddarpariaeth o'r fath neu'n gyffelyb iddi.
English: The provision that may be made by virtue of sub-paragraph (2) includes, among other things, provision enabling governors to be elected or appointed, and to exercise functions, before the end of the interim period.
Welsh: Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud yn rhinwedd is-baragraff (2) yn cynnwys, ymhlith pethau eraill, ddarpariaeth sy'n galluogi llywodraethwyr i gael eu hethol neu eu penodi, ac i arfer swyddogaethau, cyn diwedd y cyfnod interim.
English: SCHEDULE 2 (Introduced by section 40)
Welsh: ATODLEN 2 (Cyflwynwyd gan adran 40)
English: REGULATED ALTERATIONS
Welsh: NEWIDIADAU RHEOLEIDDIEDIG
English: ALL MAINTAINED SCHOOLS
Welsh: POB YSGOL A GYNHELIR
English: 1 Paragraphs 2 and 3 describe regulated alterations in relation to community, foundation, voluntary schools, community special schools, and maintained nursery schools.
Welsh: 1 Mae paragraffau 2 a 3 yn disgrifio newidiadau rheoleiddiedig mewn perthynas ag ysgolion cymunedol, ysgolion sefydledig, ysgolion gwirfoddol, ysgolion arbennig cymunedol ac ysgolion meithrin a gynhelir.
English: 2 The transfer of a school to a new site or sites unless a main entrance of the school on its new site or sites would be within 1.609344 kilometres (one mile) of a main entrance of the school on its current site or sites.
Welsh: 2 Trosglwyddo ysgol i safle neu safleoedd newydd oni fyddai prif fynedfa'r ysgol ar ei safle neu safleoedd newydd o fewn 1.609344 cilomedr (un filltir) o brif fynedfa'r ysgol ar ei safle neu safleoedd presennol.
English: Mixed sex and single-sex schools
Welsh: Ysgolion rhyw gymysg ac ysgolion un rhyw
English: 3 (1) An alteration to a school so that -
Welsh: 3 (1) Newid a wneir i ysgol fel a ganlyn -
English: a school which admitted pupils of one sex only admits pupils of both sexes, or
Welsh: bod ysgol a oedd yn derbyn disgyblion o un rhyw yn unig yn derbyn disgyblion o'r ddau ryw, neu
English: a school which admitted pupils of both sexes admits pupils of one sex only.
Welsh: bod ysgol a oedd yn derbyn disgyblion o'r ddau ryw yn derbyn disgyblion o un rhyw yn unig.
English: For the purposes of this paragraph a school is to be treated as admitting pupils of one sex only if the admission of pupils of the other sex -
Welsh: At ddibenion y paragraff hwn mae ysgol i'w thrin fel un sy'n derbyn disgyblion o un rhyw yn unig os yw trefn derbyn disgyblion o'r rhyw arall -
English: is limited to pupils over compulsory school age; and
Welsh: yn gyfyngedig i ddisgyblion dros oedran ysgol gorfodol; a
English: does not exceed 25% of the number of pupils in the age group in question normally at the school.
Welsh: heb fod yn fwy na 25% o nifer y disgyblion yn y grŵp oedran a dan sylw sydd fel arfer yn yr ysgol.
English: ALL MAINTAINED SCHOOLS OTHER THAN MAINTAINED NURSERY SCHOOLS
Welsh: POB YSGOL A GYNHELIR AR WAHÂN I YSGOLION MEITHRIN A GYNHELIR
English: 4 Paragraphs 5 to 8 describe regulated alterations in relation to community, foundation and voluntary schools, and community special schools.
Welsh: 4 Mae paragraffau 5 i 8 yn disgrifio newidiadau rheoleiddiedig mewn perthynas ag ysgolion cymunedol, ysgolion sefydledig, ysgolion gwirfoddol ac ysgolion arbennig cymunedol.
English: 5 (1) The alteration by a year or more of the lowest age of pupils for whom education is normally provided at the school.
Welsh: 5 (1) Newid oedran isaf y disgyblion y darperir addysg iddynt yn arferol yn yr ysgol gan flwyddyn neu fwy.
English: The alteration by a year or more of the highest age of pupils for whom education is normally provided at a school where the school, both before and after the alteration, provides education suitable to the requirements of pupils of compulsory school age and does not provide full time education suitable to the requirements of pupils over compulsory school age.
Welsh: Newid oedran uchaf y disgyblion y darperir addysg iddynt yn arferol yn yr ysgol gan flwyddyn neu fwy os yw'r ysgol, cyn ac ar ôl y newid, yn darparu addysg sy'n addas i ofynion disgyblion mewn oedran ysgol gorfodol ond heb fod yn darparu addysg sy'n addas i ofynion disgyblion dros oedran ysgol gorfodol.
English: 6 (1) The introduction of the provision of full-time education suitable to the requirements of pupils over compulsory school age at a school which provides full time education suitable to the requirements of pupils of compulsory school age.
Welsh: 6 (1) Cyflwyno'r ddarpariaeth o addysg lawnamser sy'n addas i ofynion disgyblion dros oedran ysgol gorfodol mewn ysgol sy'n darparu addysg lawnamser sy'n addas i ofynion disgyblion mewn oedran ysgol gorfodol.
English: The ending of the provision of full time education suitable to the requirements of pupils over compulsory school age at a school which is to continue to provide full time education suitable to the requirements of pupils of compulsory school age.
Welsh: Terfynu'r ddarpariaeth o addysg lawnamser sy'n addas i ofynion disgyblion dros oedran ysgol gorfodol mewn ysgol sydd i barhau i ddarparu addysg lawnamser sy'n addas i ofynion disgyblion mewn oedran ysgol gorfodol.
English: Language medium - primary education
Welsh: Cyfrwng iaith - addysg gynradd
English: 7 (1) This paragraph applies to -
Welsh: 7 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys ar gyfer -
English: special schools but only in relation to the provision of primary education to pupils at the schools, and
Welsh: ysgolion arbennig ond dim ond mewn perthynas â darparu addysg gynradd i ddisgyblion yn yr ysgolion, ac
English: middle schools but only in relation to the provision of primary education to pupils at the schools.
Welsh: ysgolion canol ond dim ond mewn perthynas â darparu addysg gynradd i ddisgyblion yn yr ysgolion.
English: An alteration comes within this paragraph if the teaching of a class of pupils in an age group (or groups) at a school falls within a description in an entry in column 1 of table 1 below, and it is proposed to alter the teaching of the corresponding class of pupils in that age group (or those age groups) so that it falls within the description in the corresponding entry in column 2.
Welsh: Daw newid o fewn y paragraff hwn os yw addysgu dosbarth o ddisgyblion mewn grŵp oedran (neu grwpiau oedran) mewn ysgol yn dod o fewn disgrifiad mewn cofnod yng ngholofn 1 o dabl 1 isod, ac os cynigir newid addysgu'r dosbarth cyfatebol o ddisgyblion yn y grŵp oedran hwnnw (neu'r grwpiau oedran hynny) fel ei fod yn dod o fewn y disgrifiad yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 2.
English: "age group" means -
Welsh: ystyr "grŵp oedran" yw -
English: a year group of the foundation phase (within the meaning given by section 102 of the Education Act 2002), or (ii) a year group of the second key stage (within the meaning given by section 103 of the Education Act 2002);
Welsh: grŵp blwyddyn o'r cyfnod sylfaen (o fewn yr ystyr a roddir i "foundation phase" gan adran 102 o Ddeddf Addysg 2002), neu (ii) grŵp blwyddyn o'r ail gyfnod allweddol (o fewn yr ystyr a roddir i "second key stage" gan adran 103 o Ddeddf Addysg 2002);
English: a reference to the teaching of a class of pupils does not include a school assembly or other school activities usually conducted with large groups of pupils.
Welsh: nid yw cyfeiriad at addysgu dosbarth o ddisgyblion yn cynnwys gwasanaeth ysgol na gweithgareddau eraill mewn ysgol a gynhelir fel arfer gyda grwpiau mawr o ddisgyblion.
English: At least 20% but no more than 80% of the teaching is conducted through the medium of English
Welsh: Mae o leiaf 20% ond dim mwy nag 80% o'r addysgu yn cael ei gynnal drwy gyfrwng y Saesneg
English: An increase or a decrease of more than 20% in the teaching which is conducted through the medium of Welsh
Welsh: Cynnydd neu leihad o fwy na 20% yn yr addysgu sy'n cael ei gynnal drwy gyfrwng y Gymraeg
English: At least 20% but no more than 80% of the teaching is conducted through the medium of Welsh
Welsh: Mae o leiaf 20% ond dim mwy nag 80% o'r addysgu yn cael ei gynnal drwy gyfrwng y Gymraeg
English: An increase or a decrease of more than 20% in the teaching which is conducted through the medium of English
Welsh: Cynnydd neu leihad o fwy na 20% yn yr addysgu sy'n cael ei gynnal drwy gyfrwng y Saesneg
English: More than 80% of the teaching is conducted through the medium of English, and some teaching is conducted through the medium of Welsh
Welsh: Mae mwy nag 80% o'r addysgu yn cael ei gynnal drwy gyfrwng y Saesneg, ac mae rhywfaint o addysgu yn cael ei gynnal drwy gyfrwng y Gymraeg
English: An increase of more than 10% in the teaching which is conducted through the medium of Welsh
Welsh: Cynnydd o fwy na 10% yn yr addysgu sy'n cael ei gynnal drwy gyfrwng y Gymraeg