techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (3) Regulations under this subsection may provide for a duty corresponding to that mentioned in subsection (1) in relation to -
Welsh: (3) Caiff rheoliadau o dan yr is-adran hon ddarparu i ddyletswydd sy'n cyfateb i'r un a grybwyllir yn is-adran (1) mewn perthynas -
English: premises which are treated as smoke-free by virtue of section 13,
Welsh: â mangreoedd a drinnir fel pe baent yn ddi-fwg yn rhinwedd adran 13,
English: vehicles which are treated as smoke-free by virtue of section 15, to be imposed on a person, or person of a description, specified in the regulations.
Welsh: â cherbydau a drinnir fel pe baent yn ddi-fwg yn rhinwedd adran 15, gael ei gosod ar berson, neu berson o ddisgrifiad, a bennir yn y rheoliadau.
English: (4) Regulations under subsection (1) or (3) may include provision about the signs to be displayed in premises, areas of premises or vehicles that, by virtue of regulations under section 13 (5), 15 (3) (d) or 16, are to be treated as not being smoke-free, but that would otherwise be smoke-free under or by virtue of this Chapter.
Welsh: (4) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) neu (3) gynnwys darpariaeth ynghylch yr arwyddion sydd i gael eu harddangos mewn mangreoedd, ardaloedd o fangreoedd neu gerbydau sydd, yn rhinwedd rheoliadau o dan adran 13 (5), 15 (3) (d) neu 16, i gael eu trin fel pe na baent yn ddi-fwg, ond a fyddai fel arall yn ddi-fwg o dan y Bennod hon neu yn rhinwedd y Bennod hon.
English: (5) A person who fails to comply with the duty in subsection (1), or any corresponding duty in regulations under subsection (3), commits an offence.
Welsh: (5) Mae person sy'n methu â chydymffurfio â'r ddyletswydd yn is-adran (1), neu unrhywddyletswydd gyfatebol mewn rheoliadau o dan is-adran (3), yn cyflawni trosedd.
English: (6) It is a defence for a person charged with an offence under this section to show -
Welsh: (6) Mae'n amddiffyniad i berson sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon ddangos -
English: that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, that the premises were smoke-free (or, as the case may be, that the place or vehicle was to be treated as smoke-free),
Welsh: nad oedd y person yn gwybod, ac na ellid bod wedi disgwyl yn rhesymol iddo wybod, fod y fangre yn ddi-fwg (neu, yn ôl y digwydd, fod y man neu'r cerbyd i gael ei drin fel pe bai'n ddi-fwg),
English: that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, that signs complying with the requirements of this section were not being displayed in accordance with the requirements of this section, or
Welsh: nad oedd y person yn gwybod, ac na ellid bod wedi disgwyl yn rhesymol iddo wybod, nad oedd arwyddion sy'n cydymffurfio â gofynion yr adran hon yn cael eu harddangos yn unol â gofynion yr adran hon, neu
English: that on other grounds it was reasonable for the person not to comply with the duty.
Welsh: ei bod, ar seiliau eraill, yn rhesymol i'r person beidio â chydymffurfio â'r ddyletswydd.
English: (7) If a person charged with an offence under this section relies on a defence in subsection (6), and evidence is adduced which is sufficient to raise an issue with respect to that defence, the court must assume that the defence is satisfied unless the prosecution proves beyond reasonable doubt that it is not.
Welsh: (7) Os yw person sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon yn dibynnu ar amddiffyniad yn is-adran (6), ac y dygir tystiolaeth sy'n ddigonol i godi mater mewn cysylltiad â'r amddiffyniad hwnnw, rhaid i'r llys gymryd bod yr amddiffyniad wedi ei fodloni oni bai bod yr erlyniad yn profi y tu hwnt i amheuaeth resymol nad yw wedi ei fodloni.
English: A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
Welsh: Mae person sy'n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.
English: Regulations under this section may not make provision in respect of premises used to any extent as a dwelling.
Welsh: Ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud darpariaeth mewn cysylltiad â mangre a ddefnyddir i unrhyw raddau fel annedd.
English: Each local authority is authorised to act as an enforcement authority in relation to premises, places and vehicles that are within its area.
Welsh: Mae pob awdurdod lleol wedi ei awdurdodi i weithredu fel awdurdod gorfodi mewn perthynas â mangreoedd, mannau a cherbydau sydd yn ei ardal.
English: Regulations may make provision for the chief officer of police for a police area, in addition, to be authorised to act as an enforcement authority in relation to vehicles that are in that police area.
Welsh: Caiff rheoliadau wneud darpariaeth i brif swyddog heddlu ardal heddlu, yn ogystal, gael ei awdurdodi i weithredu fel awdurdod gorfodi mewn perthynas â cherbydau sydd yn yr ardal heddlu honno.
English: An enforcement authority must enforce the provisions of this Chapter and regulations made under it as respects the premises, places and vehicles in relation to which, by virtue of this section, it is authorised to act.
Welsh: Rhaid i awdurdod gorfodi orfodi darpariaethau'r Bennod hon a rheoliadau a wneir odani o ran y mangreoedd, y mannau a'r cerbydau y mae, yn rhinwedd yr adran hon, wedi ei awdurdodi i weithredu mewn perthynas â hwy.
English: An enforcement authority may make arrangements with another enforcement authority for a case being dealt with by it in the exercise of its functions for the purposes of this Chapter to be transferred (or further transferred, or transferred back) to, and taken over by that other authority.
Welsh: Caiff awdurdod gorfodi wneud trefniadau ag awdurdod gorfodi arall i achos y mae'n delio ag ef drwy arfer ei swyddogaethau at ddibenion y Bennod hon gael ei drosglwyddo (neu ei drosglwyddo ymhellach, neu ei drosglwyddo yn ôl) i'r awdurdod arall hwnnw ac i'r awdurdod arall hwnnw ei gymryd drosodd.
English: References in this Chapter to an authorised officer are to any person (whether or not an officer of the enforcement authority) authorised by an enforcement authority for the purposes of this Chapter.
Welsh: Mae cyfeiriadau yn y Bennod hon at swyddog awdurdodedig yn gyfeiriadau at unrhyw berson (pa un a yw'n swyddog i'r awdurdod gorfodi ai peidio) sydd wedi ei awdurdodi gan awdurdod gorfodi at ddibenion y Bennod hon.
English: (1) An authorised officer may enter premises in Wales at any reasonable time if the officer -
Welsh: (1) Caiff swyddog awdurdodedig fynd i mewn i fangre yng Nghymru ar unrhyw adeg resymol -
English: has reasonable grounds for believing that an offence under section 5, 6 or 17 has been committed at the premises, and
Welsh: os oes gan y swyddog seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni yn y fangre, a
English: considers it necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
Welsh: os yw'r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i'r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o'r fath wedi ei chyflawni.
English: (2) But this does not apply in relation to premises used wholly or mainly as a dwelling.
Welsh: (2) Ond nid yw hyn yn gymwys mewn perthynas â mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf fel annedd.
English: (3) An authorised officer may not enter premises by force under this section.
Welsh: (3) Ni chaiff swyddog awdurdodedig fynd i mewn i fangre drwy rym o dan yr adran hon.
English: (4) An authorised officer must, if asked to do so, before entering premises under this section show evidence of the authorisation referred to in section 18 (5).
Welsh: (4) Rhaid i swyddog awdurdodedig, os gofynnir iddo wneud hynny, ddangos tystiolaeth o'r awdurdodiad y cyfeirir ato yn adran 18 (5) cyn mynd i mewn i fangre o dan yr adran hon.
English: (5) This section applies to a vehicle as if it were premises.
Welsh: (5) Mae'r adran hon yn gymwys i gerbyd fel pe bai'n fangre.
English: (1) A justice of the peace may exercise the power in subsection (2) in relation to premises in Wales used wholly or mainly as a dwelling if satisfied on sworn information in writing -
Welsh: (1) Caiff ynad heddwch arfer y pŵer yn is-adran (2) mewn perthynas â mangre yng Nghymru a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf fel annedd os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw -
English: that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 5 or 6 has been committed at the premises, and
Welsh: bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 5 neu 6 wedi ei chyflawni yn y fangre, a
English: that it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
Welsh: ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i'r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o'r fath wedi ei chyflawni.
English: The justice may issue a warrant authorising an authorised officer to enter the premises, if need be by force.
Welsh: Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy'n awdurdodi swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i'r fangre, drwy rym os oes angen.
English: The warrant continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date on which it was issued.
Welsh: Mae'r warant yn parhau mewn grym tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r dyddiad y'i dyroddwyd.
English: (1) A justice of the peace may exercise the power in subsection (2) in relation to premises in Wales other than premises used wholly or mainly as a dwelling if satisfied on sworn information in writing -
Welsh: (1) Caiff ynad heddwch arfer y pŵer yn is-adran (2) mewn perthynas â mangre yng Nghymru ac eithrio mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu'n bennaf fel annedd os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw -
English: that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 5, 6 or 17 has been committed at the premises,
Welsh: bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni yn y fangre,
English: that it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed, and
Welsh: ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i'r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o'r fath wedi ei chyflawni, ac
English: that a requirement set out in subsection (3) or (4) is met.
Welsh: bod gofyniad a nodir yn is-adran (3) neu (4) wedi ei fodloni.
English: (2) The justice may issue a warrant authorising an authorised officer to enter the premises, if need be by force.
Welsh: (2) Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy'n awdurdodi swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i'r fangre, drwy rym os oes angen.
English: (3) The requirement is that -
Welsh: (3) Y gofyniad yw -
English: a request to enter the premises has been, or is likely to be, refused, and
Welsh: bod gofyn am fynd i mewn i'r fangre wedi ei wrthod neu'n debygol o gael ei wrthod, a
English: notice of intention to apply for a warrant under this section has been given to the occupier or a person who reasonably appears to the enforcement authority to be concerned in the management of the premises.
Welsh: bod hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon wedi ei roi i'r meddiannydd neu berson yr ymddengys yn rhesymol i'r awdurdod gorfodi ei fod yn ymwneud â rheoli'r fangre.
English: (4) The requirement is that requesting to enter the premises, or the giving of notice of intention to apply for a warrant under this section, is likely to defeat the purpose of the entry.
Welsh: (4) Y gofyniad yw bod gofyn am fynd i mewn i'r fangre, neu roi hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon, yn debygol o danseilio diben y mynediad.
English: (5) The warrant continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date on which it was issued.
Welsh: (5) Mae'r warant yn parhau mewn grym tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau â'r dyddiad y'i dyroddwyd.
English: (6) This section applies to a vehicle as if it were premises.
Welsh: (6) Mae'r adran hon yn gymwys i gerbyd fel pe bai'n fangre.
English: An authorised officer entering premises under section 19, or by virtue of a warrant under section 20 or 21, may take such other persons and such equipment as the officer considers appropriate.
Welsh: Caiff swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre o dan adran 19, neu yn rhinwedd gwarant o dan adran 20 neu 21, fynd ag unrhyw bersonau eraill ac unrhyw gyfarpar y mae'r swyddog yn ystyried eu bod yn briodol.
English: If the occupier of premises that an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 20 or 21 is present at the time the authorised officer seeks to execute the warrant -
Welsh: Os yw meddiannydd mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi drwy warant o dan adran 20 neu 21 yn bresennol ar yr adeg y mae'r swyddog awdurdodedig yn ceisio gweithredu'r warant -
English: (a) the occupier must be told the officer's name;
Welsh: (a) rhaid rhoi enw'r swyddog i'r meddiannydd;
English: the officer must produce to the occupier documentary evidence that the officer is an authorised officer;
Welsh: rhaid i'r swyddog gyflwyno i'r meddiannydd dystiolaeth ddogfennol bod y swyddog yn swyddog awdurdodedig;
English: the officer must produce the warrant to the occupier;
Welsh: rhaid i'r swyddog gyflwyno'r warant i'r meddiannydd;
English: the officer must supply the occupier with a copy of it.
Welsh: rhaid i'r swyddog gyflenwi copi ohoni i'r meddiannydd.
English: If premises that an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 20 or 21 are unoccupied, or if the occupier is temporarily absent, then on leaving the premises the officer must leave them as effectively secured against unauthorised entry as when the officer found them.
Welsh: Os nad yw mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi drwy warant o dan adran 20 neu 21 wedi ei meddiannu, neu os yw'r meddiannydd yn absennol dros dro, yna wrth adael y fangre rhaid i'r swyddog ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad anawdurdodedig ag yr oedd pan aeth y swyddog iddi.
English: (1) An authorised officer entering premises under section 19, or by virtue of a warrant under section 20 or 21, may do any of the following if the officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 5, 6 or 17 has been committed -
Welsh: (1) Caiff swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre o dan adran 19, neu yn rhinwedd gwarant o dan adran 20 neu 21, wneud unrhyw un neu ragor o'r canlynol os yw'r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni -
English: carry out inspections and examinations on the premises;
Welsh: cynnal arolygiadau ac archwiliadau yn y fangre;
English: require the production of anything on the premises, inspect it, and take and retain samples of or extracts from it;
Welsh: ei gwneud yn ofynnol cyflwyno unrhyw beth yn y fangre, ei arolygu, a chymryd a chadw samplau ohono neu echdynion ohono;
English: take possession of anything on the premises, and retain it for as long as the officer considers necessary for that purpose;
Welsh: cymryd meddiant o unrhyw beth yn y fangre, a'i gadw am gyhyd ag y mae'r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at y diben hwnnw;
English: require any person to give information, or afford facilities and assistance with respect to matters within the person's control.
Welsh: ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi gwybodaeth, neu ddarparu cyfleusterau a chymorth mewn cysylltiad â materion sydd o fewn rheolaeth y person.
English: (2) If the authorised officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 5, 6 or 17 has been committed, the officer may arrange for anything produced under subsection (1) (b) or anything which the officer has taken possession of under subsection (1) (c) to be analysed.
Welsh: (2) Os yw'r swyddog awdurdodedig yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni, caiff y swyddog drefnu i unrhyw beth a gyflwynir o dan is-adran (1) (b), neu y mae'r swyddog wedi cymryd meddiant ohono o dan is-adran (1) (c), gael ei ddadansoddi.
English: (3) If by virtue of subsection (1) (c) the authorised officer takes anything away from the premises, the officer must leave on the premises from which it was taken a statement -
Welsh: (3) Os yw'r swyddog awdurdodedig, yn rhinwedd is-adran (1) (c), yn cymryd unrhyw beth o'r fangre, rhaid i'r swyddog adael yn y fangre y cafodd ei gymryd ohoni ddatganiad -
English: giving particulars of what has been taken and stating that the officer has taken possession of it, and
Welsh: sy'n rhoi manylion yr hyn sydd wedi ei gymryd ac sy'n datgan bod y swyddog wedi cymryd meddiant ohono, a
English: identifying the person to whom a request for the return of the property may be made.
Welsh: sy'n nodi'r person y caniateir gofyn iddo i'r eiddo gael ei ddychwelyd.
English: (4) The powers conferred by this section include the power -
Welsh: (4) Mae'r pwerau a roddir gan yr adran hon yn cynnwys y pŵer -
English: to copy documents found on the premises;
Welsh: i gopïo dogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre;
English: to impose requirements as to how documents are provided (which may include requirements to provide legible copies of documents found on the premises that are stored electronically).
Welsh: i osod gofynion o ran sut y darperir dogfennau (a gaiff gynnwys gofynion i ddarparu copïau darllenadwy o ddogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre ac a gedwir yn electronig).
English: (5) For this purpose, "documents" includes information recorded in any form; and references to documents found on the premises include -
Welsh: (5) At y diben hwn, mae "dogfennau" yn cynnwys gwybodaeth sydd wedi ei chofnodi ar unrhyw ffurf; ac mae cyfeiriadau at ddogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre yn cynnwys -
English: documents stored on computers or other electronic devices on the premises, and
Welsh: dogfennau a gedwir ar gyfrifiaduron neu ddyfeisiau electronig eraill yn y fangre, a
English: documents stored elsewhere that can be accessed by computers or other electronic devices on the premises.
Welsh: dogfennau a gedwir yn rhywle arall ac y gellir cael mynediad iddynt drwy gyfrifiaduron neu ddyfeisiau electronig eraill yn y fangre.
English: A person is not required by this section to answer any question or produce any document which the person would be entitled to refuse to answer or produce in or for the purposes of proceedings in a court in England and Wales.
Welsh: Nid yw'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i berson ateb unrhyw gwestiwn neu gyflwyno unrhyw ddogfen y byddai hawl gan y person i wrthod ei ateb neu wrthod ei chyflwyno mewn achos mewn llys yng Nghymru a Lloegr neu at ddibenion achos o'r fath.
English: (1) Any person who intentionally obstructs an authorised officer exercising functions under sections 19 to 23 commits an offence.
Welsh: (1) Mae unrhyw berson sy'n rhwystro'n fwriadol swyddog awdurdodedig sy'n arfer swyddogaethau o dan adrannau 19 i 23 yn cyflawni trosedd.
English: (2) Any person who without reasonable cause fails -
Welsh: (2) Mae unrhyw berson sydd, heb achos rhesymol, yn methu -
English: to provide an authorised officer with facilities that the authorised officer reasonably requires for the purpose of a requirement under section 23 (1), or
Welsh: â darparu i swyddog awdurdodedig gyfleusterau y mae'n rhesymol i'r swyddog awdurdodedig ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu darparu at ddiben gofyniad o dan adran 23 (1), neu
English: to comply with a requirement under section 23 (1) (b) or (d), commits an offence.
Welsh: â chydymffurfio â gofyniad o dan adran 23 (1) (b) neu (d), yn cyflawni trosedd.
English: (3) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
Welsh: (3) Mae person sy'n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.
English: (4) This section is subject to section 23 (7).
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i adran 23 (7).
English: 25 Retained property: appeals
Welsh: 25 Eiddo a gedwir: apelau
English: A person ("P") with an interest in anything taken away under section 23 (1) (c) ("retained property") may apply by way of complaint to any magistrates' court for an order requiring it to be released, either to P or another person.
Welsh: Caiff person ("P") a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth yr eir ymaith ag ef o dan adran 23 (1) (c) ("eiddo a gedwir") wneud cais drwy g
English: If on an application under this section the court is satisfied that the continued retention of the retained property is not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 5, 6 or 17 has been committed, it may make an order requiring the release of the retained property.
Welsh: Os yw'r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni nad yw'n angenrheidiol parhau i gadw'r eiddo a gedwir at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni, caiff wneud gorchymyn sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r eiddo a gedwir gael ei ryddhau.
English: An order under this section may contain whatever provision the court thinks appropriate for delaying its coming into force pending the making and determination of an appeal (including an application under section 111 of the Magistrates' Courts Act 1980 (c.43.
Welsh: Caiff gorchymyn o dan yr adran hon gynnwys pa ddarpariaeth bynnag y mae'r llys yn meddwl ei bod yn briodol er mwyn gohirio ei ddwyn i rym wrth aros i apêl (gan gynnwys cais o dan adran 111 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43 gael ei gwneud a dyfarnu arni.
English: If the court adjourns the hearing of an application under this section, it may make an order in respect of the retained property that lasts until the final hearing of the application or until any further order is made, if it considers it appropriate to do so.
Welsh: Os yw'r llys yn gohirio gwrandawiad cais o dan yr adran hon, caiff wneud gorchymyn mewn cysylltiad â'r eiddo a gedwir sy'n para tan wrandawiad terfynol y cais neu hyd nes y gwneir unrhyw orchymyn pellach, os yw'n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny.
English: Nothing in this section affects any other power of the court to make an order in respect of the retained property, including any power to make an order under section 1 of the Police (Property) Act 1897 (c.30).
Welsh: Nid oes dim byd yn yr adran hon sy'n effeithio ar unrhyw b
English: 26 Appropriated property: compensation
Welsh: 26 Eiddo a gyfeddir: digolledu
English: (1) A person ("P") with an interest in anything of which an authorised officer of an enforcement authority has taken possession under section 23 (1) (c) ("appropriated property") may apply by way of complaint to any magistrates' court for compensation.
Welsh: (1) Caiff person ("P") a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth y mae swyddog awdurdodedig i awdurdod gorfodi wedi cymryd meddiant ohono o dan adran 23 (1) (c) ("eiddo a gyfeddir") wneud cais drwy gŵyn i unrhyw lys ynadon i gael ei ddigolledu.
English: (2) Subsection (3) applies if on an application under this section the court is satisfied that -
Welsh: (2) Mae is-adran (3) yn gymwys os yw'r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni -
English: P has suffered loss or damage in consequence of the authorised officer's taking possession of the appropriated property, or retaining it, in circumstances where doing so was not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 5, 6 or 17 had been committed, and
Welsh: bod P wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod y swyddog awdurdodedig wedi cymryd meddiant o'r eiddo a gyfeddir, neu ei gadw, o dan amgylchiadau pan nad oedd yn angenrheidiol gwneud hynny at ddiben canfod a oedd trosedd o dan adran 5, 6 neu 17 wedi ei chyflawni, a
English: the loss or damage is not attributable to the neglect or default of P.
Welsh: na ellir priodoli'r golled neu'r difrod i esgeulustod neu ddiffyg P.
English: (3) The court may order the enforcement authority to pay compensation to P.
Welsh: (3) Caiff y llys orchymyn i'r awdurdod gorfodi ddigolledu P.