techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The Presiding Officer may in exceptional circumstances accept an amendment at Stage 3 proceedings of which less notice has been given than is required under Standing Order 26.59.
Welsh: O dan amgylchiadau eithriadol, caiff y Llywydd dderbyn gwelliant yn nhrafodion Cyfnod 3 y rhoddwyd llai o hysbysiad ohono na'r hyn sy'n ofynnol o dan Reol Sefydlog 26.59.
English: Such an amendment is referred to as a "late amendment."
Welsh: Cyfeirir at welliant o'r fath fel "gwelliant hwyr".
English: Amendments are to be disposed of in the order in which the sections and schedules to which they relate arise in the Bill, unless the Senedd has decided otherwise on a motion of the Minister with responsibility for government business or the Business Committee (in accordance with Standing Orders 11.12 or 11.7 (ii) as the case may be).
Welsh: Mae'r gwelliannau i gael eu gwaredu yn y drefn y mae'r adrannau a'r atodlenni y maent yn cyfeirio atynt yn codi yn y Bil, oni bai bod y Senedd wedi penderfynu fel arall drwy gynnig gan y Gweinidog sy'n gyfrifol am fusnes y llywodraeth neu'r Pwyllgor Busnes (yn unol â Rheolau Sefydlog 11.12 neu 11.7 (ii) yn ôl fel y digwydd).
English: The Senedd may, on a motion without notice of the Minister with responsibility for government business or the Business Committee (in accordance with Standing Orders 11.12 or 11.7 (ii) as the case may be), agree to one or more time-limits that are to apply to debates on amendments (as they have been grouped by the Presiding Officer).
Welsh: Drwy gynnig gan y Gweinidog sy'n gyfrifol am fusnes y llywodraeth neu gan y Pwyllgor Busnes (yn unol â Rheolau Sefydlog 11.12 neu 11.7 (ii) yn ôl fel y digwydd), caiff y Senedd gytuno ar un neu fwy o derfynau amser sydd i fod yn gymwys mewn dadleuon ar welliannau (fel y maent wedi'u grwpio gan y Llywydd).
English: If a motion under Standing Order 26.37 is agreed to, debates on those groups of amendments must be concluded by the time-limits specified in the motion, except to the extent considered necessary by the Presiding Officer:
Welsh: Os derbynnir cynnig o dan Reol Sefydlog 26.37, rhaid i'r dadleuon ar y grwpiau hynny o welliannau gael eu gorffen erbyn y terfynau amser a bennwyd yn y cynnig, ac eithrio i'r graddau y mae'r Llywydd yn barnu eu bod yn angenrheidiol:
English: as a consequence of the non-moving of an amendment leading to a change in the order in which groups are debated;
Welsh: am fod peidio â chynnig gwelliant wedi arwain at newid trefn trafod y grwpiau;
English: to prevent any debate on a group of amendments that has already begun when a time-limit is reached from being unreasonably curtailed.
Welsh: i atal unrhyw ddadl ar grŵp o welliannau sydd eisoes wedi dechrau pan gyrhaeddir y terfyn amser rhag cael ei chwtogi'n afresymol.
English: When all amendments selected at Stage 3 proceedings have been disposed of, the Member in charge, or any member of the government, may without notice move that the Senedd consider further amendments at further Stage 3 proceedings.
Welsh: Pan fydd yr holl welliannau a ddetholwyd yng Nghyfnod 3 wedi'u gwaredu, caiff yr Aelod sy'n gyfrifol, neu unrhyw aelod o'r llywodraeth, heb hysbysiad, gynnig bod y Senedd yn ystyried rhagor o welliannau mewn trafodion Cyfnod 3 pellach.
English: Such a motion may not be debated or amended.
Welsh: Ni chaniateir trafod cynnig o'r fath na'i ddiwygio.
English: If a motion under Standing Order 26.39 is agreed to, the Member in charge of the Bill, or any member of the government, may table amendments to the Bill to be moved at the further Stage 3 proceedings.
Welsh: Os derbynnir cynnig o dan Reol Sefydlog 26.39, caiff yr Aelod sy'n gyfrifol am y Bil, neu unrhyw aelod o'r llywodraeth, gyflwyno gwelliannau i'r Bil i'w cynnig yn y trafodion Cyfnod 3 pellach.
English: Amendments under Standing Order 26.40 are only admissible if, in addition to the criteria in Standing Order 26.61, they are for the purpose of clarifying a provision of a Bill (including ensuring consistency between the English and Welsh texts) or giving effect to commitments given at the earlier Stage 3 proceedings.
Welsh: Yn ychwanegol at feini prawf Rheol Sefydlog 26.61, dim ond os ydynt wedi'u bwriadu i egluro darpariaeth mewn Bil (gan gynnwys sicrhau cysondeb rhwng y testun Cymraeg a'r testun Saesneg) neu i weithredu ymrwymiadau a roddwyd yn nhrafodion cynharach Cyfnod 3 y mae gwelliannau o dan Reol Sefydlog 26.40 yn dderbyniadwy.
English: Where any amendment is tabled to a section of or schedule to the Bill, once the final amendment to that section or schedule has been disposed of, that section or schedule as amended, or otherwise, is deemed agreed by the Senedd for the purpose of Stage 3 proceedings.
Welsh: Os cyflwynir gwelliant i adran o'r Bil neu atodlen iddo, pan fydd y gwelliant olaf i'r adran neu'r atodlen honno wedi'i waredu, bernir bod y Senedd wedi derbyn yr adran neu'r atodlen honno fel y'i diwygiwyd neu fel arall at ddibenion trafodion Cyfnod 3.
English: If no amendment is tabled to a section of or schedule to the Bill, then that section or schedule is deemed agreed by the Senedd for the purpose of Stage 3 proceedings.
Welsh: Os na chyflwynir gwelliant i adran o'r Bil neu atodlen iddo, bernir bod y Senedd wedi derbyn yr adran neu'r atodlen honno at ddibenion trafodion Cyfnod 3.
English: Stage 3 is completed when the last amendment has been disposed of or the last section or schedule has been deemed agreed, whichever is the later.
Welsh: Mae Cyfnod 3 ar ben pan fydd y gwelliant olaf wedi'i waredu neu pan fernir bod yr adran neu'r atodlen olaf wedi'i derbyn, pa un bynnag yw'r olaf.
English: Report Stage
Welsh: Y Cyfnod Adrodd
English: Once Stage 3 is completed in accordance with Standing Order 26.44, the Member in charge may, without notice, move that the Senedd consider amendments at Report Stage.
Welsh: Pan fydd Cyfnod 3 ar ben yn unol â Rheol Sefydlog 26.44, caiff yr Aelod sy'n gyfrifol, heb hysbysiad, gynnig bod y Senedd yn ystyried gwelliannau yn y Cyfnod Adrodd.
English: Such a motion may be debated but not amended.
Welsh: Caniateir trafod cynnig o'r fath ond ni chaniateir ei ddiwygio.
English: 26.45A Report Stage starts on the first working day after a motion under Standing Order 26.45 is agreed by the Senedd.
Welsh: 26.45A Mae'r Cyfnod Adrodd yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl i gynnig o dan Reol Sefydlog 26.45 gael ei dderbyn gan y Senedd.
English: Standing Orders 26.30 to 26.44 apply to Report Stage proceedings.
Welsh: Mae Rheolau Sefydlog 26.30 i 26.44 yn gymwys i drafodion y Cyfnod Adrodd.
English: References to "Stage 3" and "further Stage 3" should be construed as references to "Report Stage" and "further Report Stage" accordingly.
Welsh: Dylid dehongli cyfeiriadau at "Cyfnod 3" a "Cyfnod 3 pellach" yn gyfeiriadau at "y Cyfnod Adrodd" a "y Cyfnod Adrodd pellach" yn unol â hynny.
English: 26.46A If a Bill is amended at Stage 3 proceedings, and the Senedd agrees to consider amendments at Report Stage, the Member in charge must prepare a revised Explanatory Memorandum, unless the Senedd resolves that no revised Explanatory Memorandum is required.
Welsh: 26.46A Os caiff Bil ei ddiwygio yn nhrafodion Cyfnod 3, ac os bydd y Senedd yn cytuno i ystyried gwelliannau yn y Cyfnod Adrodd, rhaid i'r Aelod sy'n gyfrifol baratoi Memorandwm Esboniadol diwygiedig, oni bai bod y Senedd yn penderfynu nad oes angen Memorandwm Esboniadol diwygiedig.
English: 26.46B Any revised Explanatory Memorandum prepared under Standing Order 26.46A must be laid at least five working days before the date of the first meeting of the Senedd that considers Report Stage proceedings.
Welsh: 26.46B Rhaid i unrhyw Femorandwm Esboniadol diwygiedig a gaiff ei baratoi o dan Reol Sefydlog 26.46A gael ei osod o leiaf pum niwrnod gwaith cyn dyddiad cyfarfod cyntaf y Senedd sy'n ystyried trafodion y Cyfnod Adrodd.
English: Stage 4:
Welsh: Cyfnod 4:
English: A motion that the Bill be passed may be tabled by any Member, and may not be considered until at least five working days after the completion of Stage 3 proceedings, or Report Stage proceedings where undertaken.
Welsh: Caiff unrhyw Aelod gyflwyno cynnig i basio Bil, ac ni chaiff ei ystyried hyd nes bydd o leiaf bum niwrnod gwaith wedi mynd heibio ar ôl cwblhau trafodion Cyfnod 3, neu drafodion y Cyfnod Adrodd, os cawsant eu cynnal.
English: 26.47A A motion under Standing Order 26.47 must be tabled at least one working day before it is debated.
Welsh: 26.47A Rhaid cyflwyno cynnig o dan Reol Sefydlog 26.47 o leiaf un diwrnod gwaith cyn y caiff ei drafod.
English: Subject to Standing Orders 26.50 and 26.50A, immediately after the completion of Stage 3 proceedings, or Report Stage proceedings where undertaken, any Member may, with the agreement of the Presiding Officer, move without notice that the Bill be passed.
Welsh: Yn ddarostyngedig i Reolau Sefydlog 26.50 a 26.50A, yn union ar ôl cwblhau trafodion Cyfnod 3, neu drafodion y Cyfnod Adrodd os y'u cynhaliwyd, caiff unrhyw Aelod, gyda chytundeb y Llywydd, gynnig heb hysbysiad bod y Bil yn cael ei basio.
English: A motion that a Bill be passed may not be amended.
Welsh: Ni chaniateir gwneud gwelliannau i gynnig y dylai Bil gael ei basio.
English: No motion that a Bill be passed may be moved unless the text of the Bill is available in both English and Welsh.
Welsh: Ni chaniateir gwneud cynnig bod Bil yn cael ei basio oni bai bod testun y Bil ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg.
English: 26.50A No motion that a Bill be passed may be moved until the Presiding Officer has stated, in accordance with section 111A (3) of the Act, whether or not in the Presiding Officer's view any provision of the Bill relates to a protected subject-matter.
Welsh: 26.50A Ni chaniateir gwneud cynnig bod Bil yn cael ei basio nes y bydd y Llywydd wedi datgan, yn unol ag adran 111A (3) o'r Ddeddf, a oes unrhyw un o ddarpariaethau'r Bil, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.
English: 26.50B Where the Presiding Officer has made a statement that in the Presiding Officer's view any provision of the Bill relates to a protected subjectmatter, the Bill is only passed if the number voting in favour of it is at least two-thirds of the total number of Senedd seats.
Welsh: 26.50B Pan fo'r Llywydd wedi gwneud datganiad bod unrhyw ddarpariaeth yn y Bil, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig, ni chaiff y Bil ei basio oni bai bod y nifer sy'n pleidleisio o'i blaid yn cyfateb i o leiaf ddwy ran o dair o gyfanswm seddau'r Senedd.
English: 26.50C A recorded vote must be taken on a motion that a Bill be passed.
Welsh: 26.50C Rhaid cynnal pleidlais wedi'i chofnodi ar gynnig bod y Bil yn cael ei basio.
English: No motion under Standing Order 12.31 (ii) may be moved in any Stage 4 proceedings.
Welsh: Ni chaniateir gwneud cynnig o dan Reol Sefydlog 12.31 (ii) mewn unrhyw drafodion Cyfnod 4.
English: Reconsideration of Bills Passed
Welsh: Ailystyried Biliau a Basiwyd
English: In accordance with section 113 of the Act, any Member may, after the Bill is passed, by motion propose that the Senedd reconsider the Bill, or any provision of it, if:
Welsh: Yn unol ag adran 113 o'r Ddeddf, ar ôl i'r Bil gael ei basio, caiff unrhyw Aelod wneud cynnig y dylai'r Senedd ailystyried y Bil, neu unrhyw ddarpariaeth ynddo:
English: a question has been referred to the Supreme Court under section
Welsh: os oes cwestiwn wedi'i gyfeirio at y Goruchaf Lys o dan adran
English: 112 of the Act;
Welsh: 112 o'r Ddeddf;
English: Supreme Court in connection with that reference;
Welsh: Goruchaf Lys mewn cysylltiad â'r cyfeiriad hwnnw;
English: 26.52A If a motion under Standing Order 26.52 is agreed to by the Senedd, the Clerk must notify the Counsel General and the Attorney General of that fact.
Welsh: 26.52A Os derbynnir cynnig o dan Reol Sefydlog 26.52 gan y Senedd, rhaid i'r Clerc hysbysu'r Cwnsler Cyffredinol a'r Twrnai Cyffredinol am y ffaith honno.
English: 26.52B If the Senedd agrees to a motion under Standing Order 26.52, Reconsideration Stage starts on the first working day after the reference made in relation to the Bill under section 112 has been withdrawn following a request for withdrawal of the reference under section 113 (2) b of the Act.
Welsh: 26.52B Os bydd y Senedd yn derbyn cynnig o dan Reol Sefydlog 26.52, bydd y Cyfnod Ailystyried yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl tynnu'r cyfeiriad a wnaed mewn perthynas â'r Bil o dan adran 112 yn ôl yn dilyn cais am dynnu'r cyfeiriad yn ôl o dan adran 113 (2) b o'r Ddeddf.
English: Any Member may by motion propose that the Senedd reconsider the Bill if:
Welsh: Caiff unrhyw Aelod wneud cynnig y dylai'r Senedd ailystyried y Bill
English: the Supreme Court decides on a reference made in relation to the Bill under section 112 of the Act that the Bill or any provision of it would not be within the legislative competence of the Senedd;
Welsh: os bydd y Goruchaf Lys yn penderfynu ynglŷn â chyfeiriad a wnaed mewn perthynas â'r Bil o dan adran 112 o'r Ddeddf na fyddai'r Bil neu unrhyw ddarpariaeth ynddo o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd;
English: an order is made in relation to the Bill under section 114 of the Act;
Welsh: os gwneir gorchymyn mewn perthynas â'r Bil o dan adran 114 o'r Ddeddf;
English: 26.53A If the Senedd agrees to a motion under Standing Order 26.53, Reconsideration Stage starts on the first working day after that motion is agreed to by the Senedd.
Welsh: 26.53A Os bydd y Senedd yn derbyn cynnig o dan Reol Sefydlog 26.53, mae'r Cyfnod Ailystyried yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl i'r cynnig hwnnw gael ei dderbyn gan y Senedd.
English: Standing Orders 26.30 to 26.34 and 26.36 to 26.44 apply to Reconsideration Stage proceedings.
Welsh: Mae Rheolau Sefydlog 26.30 i 26.34 a 26.36 i 26.44 yn gymwys i drafodion y Cyfnod Ailystyried.
English: References to "Stage 3" and "further Stage 3" should be construed as references to "Reconsideration Stage" and "further Reconsideration Stage" accordingly.
Welsh: Dylid dehongli cyfeiriadau at "Cyfnod 3" a "Cyfnod 3 pellach" yn gyfeiriadau at "y Cyfnod Ailystyried" a "y Cyfnod Ailystyried pellach" yn unol â hynny.
English: A Bill may not be amended at Reconsideration Stage unless in addition to the criteria in Standing Order 26.61, and in the opinion of the Presiding Officer, the amendments are solely for the purpose of resolving the issue which is the subject of:
Welsh: Ni chaniateir gwneud gwelliannau i Fil yn y Cyfnod Ailystyried oni bai bod y gwelliannau, yn ychwanegol at feini prawf Rheol Sefydlog 26.61, ac ym marn y Llywydd, wedi'u bwriadu dim ond i ddatrys y mater sy'n destun y canlynol:
English: the reference for a preliminary ruling;
Welsh: y cyfeiriad i gael dyfarniad rhagarweiniol;
English: the decision of the Supreme Court;
Welsh: penderfyniad y Goruchaf Lys;
English: or
Welsh: neu y Gorchymyn o dan adran 114 o'r Ddeddf.
English: After all amendments have been disposed of at Reconsideration Stage proceedings, and subject to Standing Order 26.56A, any Member may without notice move that the Senedd approves a reconsidered Bill.
Welsh: Ar ôl gwaredu'r holl welliannau yn nhrafodion y Cyfnod Ailystyried, ac yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26.56A, caiff unrhyw Aelod gynnig heb hysbysiad fod y Senedd yn cymeradwyo Bil a ailystyriwyd.
English: Such a motion may not be amended and a recorded vote must be taken on the motion.
Welsh: Ni chaniateir gwneud gwelliannau i gynnig o'r fath a rhaid cynnal pleidlais wedi'i chofnodi ar y cynnig.
English: 26.56A No motion that a reconsidered Bill be approved may be moved until the Presiding Officer has stated, in accordance with section 111A (3) of the Act, whether or not in the Presiding Officer's view any provision of the Bill relates to a protected subject-matter.
Welsh: 26.56A Ni chaniateir gwneud cynnig bod Bil a ailystyriwyd yn cael ei gymeradwyo nes y bydd y Llywydd wedi datgan, yn unol ag adran 111A (3) o'r Ddeddf, a oes unrhyw un o ddarpariaethau'r Bil, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.
English: 26.56B Where the Presiding Officer has made a statement that in his or her view any provision of the Bill after reconsideration stage relates to a protected subject-matter, that Bill is only approved if the number voting in favour of it is at least two-thirds of the total number of Senedd seats.
Welsh: 26.56B Pan fo'r Llywydd wedi gwneud datganiad bod unrhyw ddarpariaeth yn y Bil ar ôl y cyfnod ailystyried, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig, ni chaiff y Bil hwnnw ei gymeradwyo oni bai bod y nifer sy'n pleidleisio o'i blaid yn cyfateb i o leiaf ddwy ran o dair o gyfanswm seddau'r Senedd.
English: Reconsideration of Bills rejected
Welsh: Ailystyried Biliau a wrthodwyd
English: 26.56C Any Member may by motion propose that the Senedd reconsider the Bill if the Supreme Court decides on a reference made under section 111B (2) a of the Act in relation to a Bill rejected by the Senedd, that no provision of the Bill that is subject to the reference relates to a protected subject-matter.
Welsh: 26.56C Caiff unrhyw Aelod wneud cynnig bod y Senedd yn ailystyried Bil os bydd y Goruchaf Lys yn penderfynu ynglŷn â chyfeiriad a wnaed o dan adran 111B (2) a o'r Ddeddf mewn perthynas â Bil a wrthodwyd gan y Senedd, nad oes unrhyw ddarpariaeth yn y Bil sy'n destun y cyfeiriad yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.
English: 26.56D If the Senedd agrees to a motion under Standing Order 26.56C, Reconsideration Stage starts on the first working day after that motion is agreed to by the Senedd.
Welsh: 26.56D Os bydd y Senedd yn derbyn cynnig o dan Reol Sefydlog 26.56C, mae'r Cyfnod Ailystyried yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl i'r cynnig hwnnw gael ei dderbyn gan y Senedd.
English: 26.56E A Bill reconsidered in accordance with Standing Order 26.56C may not be amended.
Welsh: 26.56E Ni chaniateir gwneud gwelliannau i Fil a ailystyriwyd yn unol â Rheol Sefydlog 26.56C.
English: 26.56F At Reconsideration Stage in accordance with Standing Order 26.56C, any Member may table a motion that the Bill be approved.
Welsh: 26.56F Yn y Cyfnod Ailystyried yn unol â Rheol Sefydlog 26.56C, caiff unrhyw Aelod gyflwyno cynnig i gymeradwyo'r Bil.
English: 26.56G No motion under Standing Order 26.56F may be moved until the Presiding Officer has stated, in accordance with section 111A (3) of the Act, whether or not in his or her view any provision of the Bill relates to a protected subject-matter.
Welsh: 26.56G Ni chaniateir gwneud cynnig o dan Reol Sefydlog 26.56F nes y bydd y Llywydd wedi datgan, yn unol ag adran 111A (3) o'r Ddeddf, a oes unrhyw un o ddarpariaethau'r Bil, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.
English: General Provisions in Relation to Amendments to Bills
Welsh: Darpariaethau Cyffredinol mewn Perthynas â Gwelliannau i Filiau
English: Standing Orders 26.58 to 26.66 apply to amendments in Stage 2 proceedings, Stage 3 proceedings, Report Stage proceedings or on Reconsideration.
Welsh: Mae Rheolau Sefydlog 26.58 i 26.66 yn gymwys i welliannau yn nhrafodion Cyfnod 2, trafodion Cyfnod 3, trafodion y Cyfnod Adrodd, neu yn y Cyfnod Ailystyried.
English: The Presiding Officer must determine the proper form of amendments to a Bill.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd benderfynu ar ffurf briodol gwelliannau i Fil.
English: No amendment, other than a late amendment, may be considered unless it has been tabled at least five working days before it is considered.
Welsh: Ni chaniateir ystyried gwelliant, ac eithrio gwelliant hwyr, oni bai ei fod wedi'i gyflwyno o leiaf bum diwrnod gwaith cyn iddo gael ei ystyried.
English: Any Member may add his or her name to an amendment (other than a late amendment) by notifying the Clerk at any time until the end of the working day before the amendment is due to be considered.
Welsh: Caiff unrhyw Aelod ychwanegu ei enw i welliant (ac eithrio gwelliant hwyr) drwy hysbysu'r Clerc ar unrhyw adeg hyd at ddiwedd y diwrnod gwaith cyn bod y gwelliant i fod i gael ei ystyried.
English: An amendment is not admissible if:
Welsh: Nid yw gwelliant yn dderbyniadwy:
English: it is not in its proper form in accordance with Standing Order 26.58;
Welsh: os nad yw ar ei ffurf briodol yn unol â Rheol Sefydlog 26.58;
English: it is not relevant to the Bill or the provisions of the Bill which it would amend;
Welsh: os nad yw'n berthnasol i'r Bil neu ddarpariaethau'r Bil y byddai'n ei ddiwygio;
English: it is inconsistent with the general principles of the Bill as agreed by the Senedd;
Welsh: os yw'n anghyson ag egwyddorion cyffredinol y Bil fel y cytunwyd arnynt gan y Senedd;
English: it is inconsistent with a decision already taken at the Stage at which the amendment is proposed.
Welsh: os yw'n anghyson â phenderfyniad sydd eisoes wedi'i wneud yn y Cyfnod pryd y mae'r gwelliant yn cael ei gynnig.
English: An amendment may be tabled to an amendment and, if selected, must be disposed of before the amendment which it would amend and Standing Orders 26.57 to 26.66 must apply accordingly.
Welsh: Caniateir cyflwyno gwelliant i welliant ac, o'i ddethol, rhaid iddo gael ei waredu cyn y gwelliant y byddai'n ei ddiwygio, a rhaid i Reolau Sefydlog 26.57 i 26.66 fod yn gymwys yn unol â hynny.
English: Subject to Standing Order 26.22, an amendment (other than a late amendment) may be withdrawn by the Member who tabled it at any time before the day on which it is considered but only with the unanimous agreement of any Members who have added their names to the amendment.
Welsh: Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26.22, caniateir i welliant (ac eithrio gwelliant hwyr) gael ei dynnu'n ôl gan yr Aelod a'i cyflwynodd ar unrhyw adeg cyn y diwrnod y mae'n cael ei ystyried ond dim ond gyda chytundeb unfrydol unrhyw Aelodau sydd wedi ychwanegu eu henwau i'r gwelliant.
English: If such agreement is not obtained, the amendment becomes an amendment in the name of the Member who first added his or her name to the amendment and who does not agree to the amendment being withdrawn.
Welsh: Os na sicrheir cytundeb o'r fath, daw'r gwelliant yn welliant yn enw'r Aelod cyntaf a ychwanegodd ei enw i'r gwelliant ac nad yw'n cytuno i'r gwelliant gael ei dynnu'n ôl.
English: The chair of a committee considering Stage 2 proceedings or the Presiding Officer, as the case may be, may group amendments for the purposes of debate as he or she sees fit.
Welsh: Caiff cadeirydd pwyllgor sy'n ystyried trafodion Cyfnod 2 neu'r Llywydd, yn ôl fel y digwydd, grwpio gwelliannau at ddibenion dadleuon fel y gwêl yn dda.
English: An amendment debated as part of a group may not be debated again when it comes to be disposed of.
Welsh: Ni chaniateir i welliant a drafodwyd fel rhan o grŵp gael ei drafod eto pan ddaw'n amser ei waredu.
English: If a Member who tabled an amendment does not move the amendment when that amendment comes to be debated, the amendment may be moved:
Welsh: Os na fydd Aelod a gyflwynodd welliant yn cynnig y gwelliant pan ddaw'n amser trafod y gwelliant hwnnw, caniateir i'r gwelliant gael ei gynnig:
English: in a committee considering Stage 2 proceedings, by a member of that committee;
Welsh: mewn pwyllgor sy'n ystyried trafodion Cyfnod 2, gan aelod o'r pwyllgor hwnnw;
English: in Stage 3 proceedings, Report Stage proceedings or on Reconsideration, by any other Member.
Welsh: mewn trafodion Cyfnod 3, trafodion y Cyfnod Adrodd, neu yn y Cyfnod Ailystyried, gan unrhyw Aelod arall.
English: An amendment which has been moved may be withdrawn by the Member who moved it, but only:
Welsh: Caniateir i welliant sydd wedi'i gynnig gael ei dynnu'n ôl gan yr Aelod a'i cynigiodd, ond dim ond:
English: in a committee considering Stage 2 proceedings, if no member of that committee objects;
Welsh: mewn pwyllgor sy'n ystyried trafodion Cyfnod 2, os na fydd aelod o'r pwyllogr hwnnw yn gwrthwynebu;
English: in Stage 3 proceedings, Report Stage proceedings or on Reconsideration, if no Member objects.
Welsh: mewn trafodion Cyfnod 3, trafodion y Cyfnod Adrodd, neu yn y Cyfnod Ailystyried, os na fydd Aelod yn gwrthwynebu.