techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: ensure that the early years provision in the new curriculum
Welsh: sicrhau bod y ddarpariaeth ar gyfer y blynyddoedd cynnar yn y cwricwlwm newydd yn
English: We want everyone to live in a home that meets their needs and supports a healthy, successful and prosperous life.
Welsh: Rydym am i bawb fyw mewn cartref sy'n diwallu eu hanghenion ac sy'n eu helpu i fyw bywydau iach, llwyddiannus a ffyniannus.
English: Good quality homes are the bedrock of good communities, and form the basis for individuals and families to flourish in all aspects of their lives.
Welsh: Cartrefi o ansawdd da yw conglfeini cymunedau da, ac maent yn rhoi sylfaen i unigolion a theuluoedd fedru ffynnu ym mhob agwedd ar eu bywydau.
English: Investment in improving the quality of housing is proven to reduce pressures on other public services;
Welsh: Profwyd bod buddsoddi mewn gwella ansawdd tai yn lleihau pwysau ar wasanaethau cyhoeddus eraill;
English: notably health and social care.
Welsh: yn enwedig gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol.
English: There is significant evidence showing links between cold, damp homes and respiratory disease and asthma.
Welsh: Mae cryn dystiolaeth sy'n dangos bod cysylltiadau rhwng cartrefi oer a thamp a chlefyd anadlol ac asthma.
English: These health problems can contribute to adverse childhood experiences as well as having a negative impact on children's ability to learn.
Welsh: Gall y problemau iechyd hyn gyfrannu at brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod yn ogystal â chael effaith andwyol ar allu plant i ddysgu.
English: Providing secure, affordable housing is the strongest basis for supporting vulnerable individuals to overcome mental health and substance misuse issues.
Welsh: Darparu tai diogel a fforddiadwy yw'r ffordd orau i helpu unigolion agored i niwed i oresgyn problemau sy'n gysylltiedig ag iechyd meddwl a chamddefnyddio sylweddau.
English: Investing in housing, quality local environment and energy efficiency brings significant economic benefits, creates jobs, and builds stronger communities.
Welsh: Mae buddsoddi mewn tai, mewn creu amgylchedd lleol o ansawdd da, ac mewn defnyddio ynni'n effeithlon, yn dod â manteision economaidd sylweddol, yn creu swyddi ac yn creu cymunedau cryfach.
English: It is unacceptable that people are forced to sleep on the streets in a prosperous society.
Welsh: Mae'n annerbyniol mewn cymdeithas ffyniannus fod pobl yn gorfod cysgu ar y strydoedd.
English: Wherever possible, we will tackle the root causes of homelessness, recognising that prevention plays a major part in avoiding the spiral of decline caused by losing a home.
Welsh: Pryd bynnag y bo modd, byddwn yn mynd i'r afael â'r hyn sydd wrth wraidd digartrefedd, gan gydnabod bod gan waith i'w atal ran fawr i'w chwarae er mwyn osgoi'r dirywiad graddol sy'n ganlyniad i golli cartref.
English: But when crisis strikes, we must act swiftly to provide a strong safety net, and get people back on their feet as soon as possible.
Welsh: Ond pan aiff pethau i'r pen, mae'n rhaid inni weithredu'n gyflym i gynnig darpariaeth a fydd yn atal pobl rhag syrthio ac a fydd yn eu helpu yn ôl ar eu traed cyn gynted ag y bo modd.
English: Those living rough often have complex needs and we need to respond to all of them, providing a joined up service, and recognising that not having a home can severely impact the ability to get help.
Welsh: Yn aml, mae gan y bobl hynny sy'n byw ar y stryd anghenion cymhleth ac mae angen inni ymateb i'r holl anghenion hynny, gan ddarparu gwasanaeth cydgysylltiedig a chydnabod y gall bod yn ddigartref gael effaith ddifrifol ar allu pobl i gael cymorth.
English: Affordable Housing
Welsh: Tai Fforddiadwy
English: The housing market in Wales, like that across the UK, is under extreme pressure.
Welsh: Mae'r farchnad dai yng Nghymru, yn union fel y farchnad dai ar draws y DU, o dan bwysau mawr.
English: There is a complex picture of provision, and the challenges that people face vary significantly, depending on income and where they live in Wales.
Welsh: Mae'r darlun o ran y ddarpariaeth sydd ar gael yn un cymhleth, ac mae'r heriau sy'n wynebu pobl yn amrywio'n fawr, gan ddibynnu ar eu hincwm ac ar ble yng Nghymru y maent yn byw.
English: Government intervention, therefore, needs to be specifically targeted, using all the levers at our disposal, and working with housing associations, local authorities, private house-builders and the private rented sector to maximise supply and respond to different needs.
Welsh: O'r herwydd, mae gofyn i'r llywodraeth dargedu ei hymyriadau mewn ffordd benodol, ac mae angen inni fanteisio ar yr holl ysgogiadau sydd ar gael inni a chydweithio â chymdeithasau tai, awdurdodau lleol, adeiladwyr tai preifat a'r sector rhentu preifat i sicrhau'r cyflenwad mwyaf posibl o dai, ac ymateb i anghenion gwahanol.
English: Independent Living
Welsh: Byw'n Annibynnol
English: Good housing plays a critical role in healthy, independent ageing.
Welsh: Mae gan dai da rôl hollbwysig i'w chwarae o ran sicrhau bod pobl yn parhau'n iach ac yn annibynnol wrth heneiddio.
English: Enabling people to stay in their homes for longer brings significant health, social and economic benefits.
Welsh: Mae galluogi pobl i barhau i fyw yn eu cartrefi am gyfnod hirach yn arwain at fanteision sylweddol o ran iechyd a hefyd at fanteision cymdeithasol ac economaidd pwysig.
English: We need the right kind of housing in the right place that matches people's needs.
Welsh: Mae angen y math priodol o dai arnom yn y mannau priodol ac mae angen iddynt weddu i anghenion pobl.
English: In some cases these will be purpose-built, in others, through adaptations to existing homes.
Welsh: Bydd rhai ohonynt yn cael eu hadeiladau i'r pwrpas, a bydd anghenion pobl eraill yn cael eu diwallu drwy addasu cartrefi sy'n bodoli eisoes.
English: accelerate our
Welsh: mynd ati'n gynt i ddarparu
English: work with local authorities
Welsh: gweithio gyda'r awdurdodau lleol i
English: We want Wales to have a high quality and sustainable social care sector, with preventative and integrated services in the community, supporting people to lead independent lives.
Welsh: Rydym am weld sector gofal cymdeithasol cynaliadwy a safonol yng Nghymru, lle mae gwasanaethau ataliol ac integredig yn cael eu darparu yn y gymuned, gan helpu pobl i fyw bywydau annibynnol.
English: With an ageing population, the demand for and cost of care is projected to increase.
Welsh: Mae'r boblogaeth yn heneiddio, felly mae costau gofal, a'r galw amdano, yn rhwym o gynyddu.
English: In a sector which can struggle to recruit and retain workers, our aim is to ensure that this demand is met, and care is affordable, whilst improving quality.
Welsh: Mewn sector sy'n gallu ei chael yn anodd recriwtio a chadw gweithwyr, ein nod yw sicrhau bod y galw hwnnw'n cael ei ddiwallu. Rhaid i'r gofal fod yn fforddiadwy hefyd, ond mae angen sicrhau bod yr ansawdd yn gwella ar yr un pryd.
English: Stepping in to take early action is essential to help children stay in families, and to reduce the impact of physical and mental ill-health.
Welsh: Mae ymyrryd a gweithredu'n gynnar yn hanfodol er mwyn helpu plant i barhau i fyw gyda'u teuluoedd, ac i leihau effaith afiechyd corfforol ac afiechyd meddwl.
English: It also reduces abuse and neglect and leaves fewer people needing care.
Welsh: Mae hefyd yn fodd i leihau camdriniaeth ac esgeulustod ac yn golygu nad oes angen gofal ar gynifer o bobl.
English: Children in care should have a secure place to live, receive a good education, safe contact with their family, and be protected from abuse and neglect.
Welsh: Dylai fod gan blant sydd mewn gofal le diogel i fyw, dylent gael addysg dda, cyswllt diogel â'u teuluoedd, a chael eu hamddiffyn rhag cael eu cam-drin a'u hesgeuluso.
English: They should expect to be listened to and be helped to develop positive relationships.
Welsh: Dylent fedru disgwyl i bobl wrando arnynt a dylent gael help llaw i feithrin perthynas gadarnhaol â phobl eraill.
English: We need to ensure looked after children receive as much help as possible and enjoy the same early years support and life chances as other children.
Welsh: Mae angen inni sicrhau bod plant sy'n derbyn gofal yn cael cymaint o gymorth â phosibl, a'u bod yn cael yr un cymorth yn ystod eu blynyddoedd cynnar, a'r un cyfleoedd mewn bywyd, â phlant eraill.
English: Vulnerable adults may need help to access services, and engage in work, training, education or volunteering.
Welsh: Mae'n bosibl y bydd angen cymorth ar oedolion agored i niwed i fanteisio ar wasanaethau, ac i weithio, hyfforddi, cael addysg neu wirfoddoli.
English: They may need assistance in finding suitable housing, along with physical and emotional support, in order to be able to live full lives.
Welsh: Efallai y bydd angen cymorth arnynt i ddod o hyd i dai addas, yn ogystal â chymorth corfforol ac emosiynol, er mwyn iddynt fedru byw bywydau llawn.
English: In particular, young care leavers need intensive support at this key transitional stage of their lives, with attaining appropriate skills, improving employability, and access to safe, secure homes.
Welsh: Yn benodol, mae angen cymorth dwys ar bobl ifanc sy'n gadael gofal yn ystod y cyfnod allweddol hwn o newid yn eu bywydau. Mae angen cymorth arnynt i feithrin y sgiliau priodol, i wella'u cyflogadwyedd, ac i gael gafael ar gartrefi diogel sy'n rhoi sicrwydd iddynt.
English: Maintaining a good level of physical and mental health into older age aids independence, and reduces social isolation.
Welsh: Mae cynnal iechyd corfforol ac iechyd meddwl wrth fynd yn hŷn yn helpu pobl i barhau'n annibynnol, ac mae'n golygu bod llai o ohonynt yn dioddef ymdeimlad o fod ar wahân i gymdeithas.
English: It helps society benefit more from the contribution older people can make, capitalising on their knowledge and experience.
Welsh: Mae'n helpu cymdeithas i elwa mwy ar y cyfraniad y gall pobl hŷn ei wneud, gan fanteisio ar yr wybodaeth a'r profiad sydd ganddynt.
English: Many older people will need additional support to live independently and our goal is to enable them to stay in their own homes for as long as possible.
Welsh: Bydd angen cymorth ar lawer o bobl hŷn i fyw'n annibynnol, a'n nod yw eu galluogi i barhau i fyw yn eu cartrefi eu hunain cyhyd ag y bo modd.
English: However, if that is no longer possible, we need a care sector which is sustainable, and treats individuals with dignity and respect.
Welsh: Fodd bynnag, os nad yw hynny'n bosibl bellach, mae angen sector gofal arnom sy'n gynaliadwy ac sy'n trin unigolion ag urddas a pharch.
English: invest in a
Welsh: buddsoddi mewn
English: assist care providers to
Welsh: helpu darparwyr gofal i
English: recognise and
Welsh: cydnabod a
English: raise the profile and status of social care workers
Welsh: codi proffil a statws gweithwyr gofal cymdeithasol
English: implement an
Welsh: cyflwyno
English: strengthen edge of care services to provide families with timely support to
Welsh: cryfhau gwasanaethau ar ffiniau gofal er mwyn rhoi cymorth amserol i deuluoedd a
English: Better Mental Health
Welsh: Gwell Iechyd Meddwl
English: We want to ensure that mental health problems are not a barrier to achieving potential in all areas of life.
Welsh: Rydym am sicrhau nad yw problemau iechyd meddwl yn atal pobl rhag cyrraedd eu potensial ym mhob agwedd ar eu bywydau.
English: One in four will be affected by mental health issues at some point during their lives and for many the support of their family and friends will be enough.
Welsh: Bydd problemau iechyd meddwl yn effeithio ar un o bob pedwar ohonom ar ryw adeg yn ystod ein bywydau. I lawer ohonom, bydd cymorth ein teuluoedd a'n cyfeillion yn ddigon.
English: However, when more intensive support is needed, we need a system which is easily accessible, and focused on identifying and treating as early as possible, before crisis point is reached.
Welsh: Fodd bynnag, pan fo angen cymorth mwy dwys ar bobl, mae angen system sydd ar gael yn hwylus ac sy'n hoelio sylw ar adnabod a thrin y cyflwr cyn gynted ag y bo modd, cyn i faterion fynd i'r pen.
English: Wherever possible, we will give children and young people the tools to cope with the stresses of growing up in a rapidly changing society, where online bullying is a new and worrying phenomenon.
Welsh: Pryd bynnag y bo modd, byddwn yn arfogi plant a phobl ifanc â'r gallu i ymdopi â'r straen sy'n gysylltiedig â dod i oed mewn cymdeithas sy'n newid yn gyflym, lle mae bwlio ar-lein yn ffenomenon newydd sy'n peri cryn ofid.
English: Referrals to child mental health services have almost doubled over recent years, reflecting greater awareness but also placing a strain on services.
Welsh: Mae nifer y plant sy'n cael eu hatgyfeirio at wasanaethau iechyd meddwl wedi dyblu bron yn ystod y blynyddoedd diwethaf, sy'n dangos bod mwy o ymwybyddiaeth o afiechyd meddwl, ond mae hefyd yn golygu bod gwasanaethau o dan straen.
English: Schools are in a unique position to identify problems early, and provide support for children and a rapid gateway to further support where appropriate.
Welsh: Mae ysgolion mewn sefyllfa unigryw i nodi problemau'n gynnar, i roi cymorth i blant ac, os yw hynny'n briodol, i gyfeirio plant at gymorth pellach yn gyflym.
English: The deep intergenerational and family effects of mental health issues should be recognised, and the adverse childhood experiences that can result.
Welsh: Dylid cydnabod yr effeithiau dwfn y mae problemau iechyd meddwl yn eu cael ar draws y cenedlaethau ac ar deuluoedd, a dylid cydnabod hefyd eu bod yn gallu arwain at brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod.
English: Many people suffer from mental health issues but do not feel able to talk about them openly, or seek help.
Welsh: Mae llawer o bobl yn dioddef problemau iechyd meddwl ond maent yn teimlo na allant siarad yn agored amdanynt, na gofyn am gymorth.
English: Again, there are positive signs of social change, but more still needs to be done to break down the stigma surrounding mental health conditions.
Welsh: Unwaith eto, mae arwyddion positif o newid cymdeithasol yn hyn o beth, ond mae dal angen gwneud mwy i chwalu'r stigma sy'n gysylltiedig â chyflyrau iechyd meddwl.
English: Forty per cent of work-related illness is reported as stress and results in an average absence of 24 days.
Welsh: Mae deugain y cant o'r rheini sy'n dioddef salwch sy'n gysylltiedig â'r gwaith yn nodi mai straen sy'n gyfrifol amdano ac mae'n arwain at fod yn absennol o'r gwaith am 24 diwrnod ar gyfartaledd.
English: Mental health issues vary in their severity, and responses should always be appropriate, proportionate and timely including approaches such as social prescribing, rather than simply treating with medication.
Welsh: Mae problemau iechyd meddwl yn amrywio o ran eu difrifoldeb, a dylai'r ymatebion fod yn briodol, yn gymesur ac yn amserol bob amser. Dylent gynnwys dulliau megis presgripsiynu cymdeithasol, yn hytrach na thrin â meddyginiaethau yn unig.
English: Remaining mentally and physically active into old age is critical to reducing the risk of developing dementia, other health conditions, and depression as a result of loneliness and isolation.
Welsh: Mae'n hollbwysig bod pobl hŷn yn dal ati i fod yn gorfforol egnïol ac yn cadw'u meddwl yn effro er mwyn lleihau'r risg o ddatblygu dementia, cyflyrau iechyd eraill, ac iselder oherwydd eu bod yn unig ac yn teimlo ar wahân.
English: Giving people opportunities to remain active provides a benefit to our communities as well as helping people enjoy positive mental health well into their old age.
Welsh: Mae cynnig cyfleoedd i bobl barhau'n actif o fudd i'n cymunedau yn ogystal â bod yn ffordd i helpu pobl i fwynhau iechyd meddwl da nes iddynt gyrraedd oedran mawr.
English: However, with more people living longer, the number of dementia cases will continue to rise.
Welsh: Er hynny, gan fod rhagor o bobl yn byw'n hirach, bydd nifer yr achosion o ddementia yn parhau i godi.
English: Alongside dignified care for the individual, we need to recognise the impact on families and carers.
Welsh: Yn ogystal â darparu gofal sy'n caniatáu i'r unigolyn gadw'i urddas, mae angen inni gydnabod yr effaith ar deuluoedd ac ar ofalwyr.
English: continue our programme
Welsh: parhau â'n rhaglen i
English: build on the work we have done which has enabled nearly 140,000 people to access support from the new mental health services in primary care since the introduction of the Mental Health Measure, by improving
Welsh: adeiladu ar y gwaith yr ydym wedi'i wneud eisoes ac sydd wedi galluogi bron 140,000 o bobl i gael cymorth gan y gwasanaethau iechyd meddwl newydd ym maes gofal sylfaenol ers i'r Mesur Iechyd Meddwl gael ei gyflwyno, drwy wella
English: design our new curriculum and assessment arrangement in schools to
Welsh: dylunio'n cwricwlwm a'n trefniadau asesu newydd ar gyfer ysgolion fel eu bod yn
English: help people with dementia and their families and carers to access information, advice and support to maintain their independence
Welsh: helpu pobl â dementia a'u teuluoedd a'u gofalwyr i gael gafael ar wybodaeth, cyngor a chymorth er mwyn iddynt fedru parhau i fod yn annibynnol drwy sicrhau bod
English: deliver a pilot to explore how
Welsh: treialu cynllun i weld sut y gall
English: Skills and Employability
Welsh: Sgiliau a Chyflogadwyedd
English: We want an economy founded on high quality skills, giving businesses the resources to grow and innovate, and people the ability to prosper.
Welsh: Rydym yn awyddus i'n heconomi fod yn un sy'n seiliedig ar sgiliau o ansawdd uchel, sy'n darparu'r adnoddau y mae eu hangen ar fusnesau i dyfu ac i arloesi, ac sy'n galluogi pobl i ffynnu.
English: Every person should be equipped with the skills they need to get a job and the opportunity to develop new skills through their working life.
Welsh: Dylai pob unigolyn feddu ar y sgiliau y mae eu hangen arno i ddod o hyd i swydd, a dylai gael y cyfle i feithrin sgiliau newydd drwy gydol ei fywyd gwaith.
English: Low skill levels are the single biggest barrier to building the Welsh economy we want, and often the biggest barrier for individuals in securing meaningful work.
Welsh: Lefelau isel o sgiliau yw'r rhwystr mwyaf un sy'n ein hatal rhag creu'r economi a ddymunwn yng Nghymru, ac yn aml, dyma'r rhwystr mwyaf sy'n atal unigolion rhag dod o hyd i waith ystyrlon.
English: It is critical we tailor skills support to individuals' needs, while addressing other barriers such as poor health, transport and caring responsibilities to drive up prosperity levels for all.
Welsh: Os ydym am sicrhau gwell ffyniant i bawb, mae'n hollbwysig ein bod yn teilwra cymorth sgiliau fel ei fod yn diwallu anghenion unigolion, ond ei fod hefyd, ar yr un pryd, yn mynd i'r afael â rhwystrau eraill, megis iechyd gwael, trafnidiaeth a chyfrifoldebau gofalu.
English: Good skills are a key factor in determining whether people get good jobs.
Welsh: Mae sgiliau da yn ffactor allweddol sy'n penderfynu a yw pobl yn cael swyddi da ai peidio.
English: We need to make sure that everyone has access to the training they need throughout their lives.
Welsh: Mae angen inni wneud yn siŵr bod pawb yn gallu cael gafael ar yr hyfforddiant y mae eu hangen arnynt, a hynny drwy gydol eu bywydau.
English: People can follow many routes to higher skills, for example apprenticeships, work-based learning, and further and higher education.
Welsh: Gall pobl ddilyn sawl trywydd er mwyn meithrin sgiliau uwch, er enghraifft, prentisiaethau, dysgu seiliedig ar waith, ac addysg bellach ac uwch.
English: All of these options need to complement each other to enable people to pursue the careers they want.
Welsh: Mae angen i'r holl opsiynau hyn ategu ei gilydd er mwyn i bobl fedru dilyn y gyrfaoedd a ddymunant.
English: Our new approach to employability will deliver a seamless referral and support service for people who need basic skills, and people who need to raise their skill levels to get a job or progress in their career.
Welsh: Byddwn yn gweithio mewn ffordd newydd ym maes cyflogadwyedd drwy ddarparu gwasanaeth cymorth ac atgyfeirio di-dor ar gyfer pobl y mae angen iddynt ddatblygu sgiliau sylfaenol, ac ar gyfer y bobl hynny y mae angen iddynt wella'u sgiliau er mwyn dod o hyd i swydd neu symud ymlaen yn eu gyrfa.
English: Skills for Business
Welsh: Sgiliau ar gyfer Busnes
English: Good skills unlock growth and innovation for businesses, which means they need to be able to recruit workers with the right skills.
Welsh: Mae sgiliau da yn datgloi twf ac arloesedd mewn busnesau, sy'n golygu bod angen iddynt fedru recriwtio gweithwyr â'r sgiliau iawn.
English: Businesses also have a responsibility to invest in their workforce to benefit themselves, their workers and the wider economy.
Welsh: Mae cyfrifoldeb ar fusnesau hefyd i fuddsoddi yn eu gweithlu er eu budd eu hunain, ac er budd eu gweithwyr a'r economi ehangach.
English: As a government we are committed to link the training we provide even more closely to the needs of the Welsh economy.
Welsh: Fel llywodraeth, rydym wedi ymrwymo i sicrhau cysylltiad hyd yn oed yn fwy clos rhwng yr hyfforddiant a ddarparwn ac anghenion economi Cymru.
English: Good skills make Wales a more attractive destination for investors, bringing with them the higher-end, higher-paying jobs we need.
Welsh: Mae sgiliau da yn golygu bod Cymru yn lle mwy deniadol ar gyfer buddsoddwyr sy'n dod â'r swyddi uwch eu safon a'r cyflogau uwch y mae eu hangen arnom.
English: Better and more transferable skills help people to move more easily between jobs, progressing from lowerpaying roles with limited prospects.
Welsh: Mae sgiliau gwell a mwy trosglwyddadwy yn helpu pobl i symud yn haws rhwng swyddi, gan symud ymlaen o swyddi cyflog is lle nad oes fawr o ddyfodol.
English: The higher the skill levels, the more resilient our economy will be, and better able to ride out economic shocks.
Welsh: Po uchaf y lefelau sgiliau, y cryfaf y bydd ein heconomi, a'r mwyaf abl i ddod drwyddi ar ôl cyfnodau economaidd anodd.
English: Leaving the European Union will mean we must redouble our efforts to build an even more competitive economy, and higher skills are at the core of this.
Welsh: Bydd gadael yr Undeb Ewropeaidd yn golygu y bydd yn rhaid inni ymdrechu'n galetach fyth i greu economi hyd yn oed yn fwy cystadleuol, ac mae lefelau uwch o sgiliau yn hollbwysig yn hynny o beth.
English: Automation remains a growing threat to jobs, but the best defence will be people with the ability to work better and smarter than machines and able to solve the problems they can't.
Welsh: Mae awtomatiaeth yn parhau'n fygythiad cynyddol i swyddi, ond y ffordd orau i'n hamddiffyn ein hunain fydd sicrhau bod pobl yn gallu gweithio'n well ac mewn ffordd fwy clyfar na pheiriannau a'u bod yn gallu datrys y problemau na all peiriannau fynd i'r afael â nhw.
English: ensure that our
Welsh: sicrhau bod ein
English: reform our economic development and skills provision
Welsh: diwygio'n darpariaeth datblygu economaidd a meithrin sgiliau
English: reconfigure our current offer into a
Welsh: ad-drefnu'r arlwy presennol a chreu
English: use the Valleys as a test bed for a
Welsh: mynd ati yn y Cymoedd i dreialu
English: improve health and employment outcomes through
Welsh: gwella canlyniadau iechyd a chyflogaeth drwy sicrhau
English: © Crown copyright 2017 WG32422 Digital ISBN:
Welsh: © Hawlfraint y Goron 2017 WG32422 ISBN Digidol:
English: Welsh Language Strategy 2012-17
Welsh: Strategaeth y Gym raeg 2012-17
English: A living language:
Welsh: Iaith fyw:
English: Welsh Language Strategy 2012-17
Welsh: Strategaeth y Gymraeg 2012-17
English: third sector bodies in Wales;
Welsh: cyrff y trydydd sector yng Nghymru;
English: private sector companies in Wales;
Welsh: cwmnïau y sector preifat yng Nghymru;
English: educational organisations in Wales;
Welsh: sefydliadau addysgol yng Nghymru;
English: organisations working to promote the use of Welsh;
Welsh: sefydliadau sy'n gweithio i hybu'r defnydd o'r Gymraeg;
English: organisations working with families, children and young people and communities;
Welsh: sefydliadau sy'n gweithio gyda theuluoedd, plant a phobl ifanc, a chymunedau;
English: and other interested parties.
Welsh: a phartïon eraill â diddordeb.