techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Wales has been divided into two zones (North Wales and South Wales) and two agglomerations (Cardiff Urban Area and Swansea Urban Area).
Welsh: Mae Cymru wedi cael ei rhannu'n ddau barth (Gogledd Cymru a De Cymru) a dwy grynodref (Ardal Drefol Caerdydd ac Ardal Drefol Abertawe).
English: Insofar as is relevant, an agglomeration is treated in the same way as a zone.
Welsh: I'r graddau y mae'n berthnasol, caiff crynodref ei thrin yn yr un ffordd â pharth.
English: The Welsh Government must ensure that the level of NO
Welsh: Mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru sicrhau nad yw lefel yr NO
English: Where the level of NO
Welsh: Lle bydd lefel yr NO
English: Where the Welsh Government proposes to prepare, modify or review such an air quality plan, they must consult the public.
Welsh: Lle mae Llywodraeth Cymru yn cynnig y dylid paratoi, addasu neu adolygu cynllun ansawdd aer o'r fath, mae'n rhaid iddi ymgynghori â'r cyhoedd.
English: The WGSP is being consulted on in recognition of this obligation.
Welsh: Cynhelir ymgynghoriad ar Gynllun Atodol Llywodraeth Cymru er mwyn cydnabod y rhwymedigaeth hon.
English: An air quality plan must include measures intended to ensure compliance with the relevant limit value within the shortest time possible.
Welsh: Mae'n rhaid i gynllun ansawdd aer gynnwys mesurau y bwriedir iddynt sicrhau cydymffurfiaeth â'r gwerth terfyn perthnasol cyn gynted â phosibl.
English: The Welsh Government must
Welsh: Mae'n rhaid
English: (on the application of ClientEarth (No. 2 v Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs
Welsh: (ar gais ClientEarth (Rhif
English: Locations of excess pollution in Wales
Welsh: Y mannau lle mae llygredd gormodol yng Nghymru
English: The Directive and the Welsh Regulations provide for an hourly and an annual limit value for NO
Welsh: Mae'r Gyfarwyddeb a Rheoliadau Cymru yn darparu ar gyfer gwerth terfyn yr awr a gwerth terfyn blynyddol ar gyfer NO
English: an hourly limit value of an average of 200 micrograms per cubic metre (which must not be exceeded more than 18 times in a calendar year);
Welsh: gwerth terfyn yr awr o 200 microgram fesul metr ciwbig ar gyfartaledd (na ddylid mynd y tu hwnt iddo fwy na 18 gwaith mewn blwyddyn galendr);
English: an annual limit value of an average of 40 micrograms per cubic metre.
Welsh: gwerth terfyn blynyddol o 40 microgram fesul metr ciwbig ar gyfartaledd.
English: The UK is divided into forty-three zones for air quality reporting purposes under the Directive, with four in Wales, based on population size and clusters.
Welsh: Mae'r DU wedi'i rhannu'n 43 o barthau at ddibenion adrodd ar ansawdd aer o dan y Gyfarwyddeb, gyda phedwar yng Nghymru, yn seiliedig ar faint y boblogaeth a chlystyrau.
English: This includes the North Wales and South Wales zones and two urban agglomeration zones (large urban areas) for Cardiff and Swansea.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys parthau Gogledd Cymru a De Cymru a dau barth crynodref (ardaloedd trefol mawr) Caerdydd ac Abertawe.
English: The annual assessment of compliance is based on a combination of information from the UK national monitoring networks and the results of modelling assessments.
Welsh: Mae'r asesiad blynyddol o gydymffurfiaeth yn seiliedig ar gyfuniad o wybodaeth gan rwydweithiau monitro cenedlaethol y DU a chanlyniadau asesiadau modelu.
English: The Directive sets out how monitoring for the purpose of compliance assessment should be undertaken, including how many stations are required and detailed criteria on where to locate stations and the equipment that should be used.
Welsh: Mae'r Gyfarwyddeb yn nodi sut y dylid monitro at ddiben asesiad o gydymffurfiaeth, gan gynnwys faint o orsafoedd sydd eu hangen a meini prawf manwl ynglŷn â ble i leoli gorsafoedd a'r cyfarpar y dylid ei ddefnyddio.
English: The number of stations required is calculated for each pollutant for each zone and is based on an assessment of concentrations over a 5 year period, together with population information for that zone.
Welsh: Cyfrifir nifer y gorsafoedd sydd eu hangen ar gyfer pob llygrydd ar gyfer pob parth ac mae'n seiliedig ar asesiad o grynodiadau dros gyfnod o bum mlynedd, ynghyd â gwybodaeth am y boblogaeth ar gyfer y parth hwnnw.
English: In accordance with the requirements of the Directive, monitoring networks are reviewed periodically by the Department for the Environment, Food and Rural Affairs ("Defra") to ensure they remain compliant, with a minimum review requirement of once every 5 years.
Welsh: Yn unol â gofynion y Gyfarwyddeb, caiff rhwydweithiau monitro eu hadolygu o bryd i'w gilydd gan Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig ("Defra") er mwyn sicrhau eu bod yn parhau i gydymffurfio, gyda gofyniad i'w hadolygu o leiaf unwaith bob pum mlynedd.
English: There are several air quality monitoring networks operating across the UK, each with different objectives, scope and coverage and these are operated on behalf of Defra and the Devolved Administrations by the Environment Agency (EA).
Welsh: Mae sawl rhwydwaith monitro ansawdd aer yn gweithredu yn y DU, y mae gan bob un ohonynt amcanion, maint a chwmpas gwahanol a chânt eu gweithredu ar ran Defra a'r gweinyddiaethau datganoledig gan Asiantaeth yr Amgylchedd.
English: The Automatic Urban and Rural Network (AURN) is the largest automatic monitoring network in the UK and forms the bulk of the UK's statutory compliance monitoring evidence base, including for NO
Welsh: Y Rhwydwaith Trefol a Gwledig Awtomatig (AURN) yw'r rhwydwaith monitro awtomatig mwyaf yn y DU ac mae'n cyfrif am y rhan fwyaf o sylfaen dystiolaeth monitro cydymffurfiaeth statudol y DU, gan gynnwys ar gyfer NO
English: The Directive also allows use of supplementary assessment using modelling and the number of stations required is more flexible where modelling is used.
Welsh: Mae'r Gyfarwyddeb hefyd yn caniatáu'r defnydd o asesiadau atodol drwy ddefnyddio gwaith modelu ac mae nifer y gorsafoedd sydd eu hangen yn fwy hyblyg lle y defnyddir gwaith modelu.
English: UK compliance assessment modelling is undertaken using national models known as the Pollution Climate Mapping ("PCM") models.
Welsh: Ymgymerir â gwaith modelu asesiadau o gydymffurfiaeth y DU drwy ddefnyddio modelau cenedlaethol a elwir yn fodelau Mapio Hinsawdd Llygredd.
English: The PCM models have been designed to assess compliance with the limit values at locations defined within the Directive.
Welsh: Mae'r modelau hyn wedi'u cynllunio i asesu cydymffurfiaeth â gwerthoedd terfyn mewn lleoliadau a ddiffinnir yn y Gyfarwyddeb.
English: The air quality assessment for each pollutant is derived from a combination of measured and modelled concentrations.
Welsh: Mae'r asesiad o ansawdd aer ar gyfer pob llygrydd yn deillio o gyfuniad o grynodiadau wedi'u mesur ac wedi'u modelu.
English: Where both measurements and model results are available, the assessment of compliance for each zone is based on the higher of the two.
Welsh: Lle mae mesuriadau a chanlyniadau gwaith modelu ar gael, mae'r asesiad o gydymffurfiaeth ar gyfer pob parth yn seiliedig ar y lefel uchaf o'r ddau.
English: The air quality compliance assessment is submitted to the European Commission via e-Reporting.
Welsh: Caiff yr asesiad o gydymffurfiaeth ag ansawdd aer ei gyflwyno i'r Comisiwn Ewropeaidd drwy e-Adrodd.
English: The annual limit value for NO
Welsh: Ar hyn o bryd, eir y tu hwnt i'r gwerth terfyn blynyddol ar gyfer NO2 yng Nghaerdydd a Chaerffili (Hafod-yr-ynys) ac mewn pum lleoliad arall ar y rhwydwaith traffyrdd a chefnffyrdd yng Nghymru.
English: The hourly limit value for NO
Welsh: Ar hyn o bryd, cyflawnir gwerth terfyn yr awr ar gyfer NO
English: The overall position as to exceedances and the projections as to when limit values will be met in each zone in Wales under baseline conditions
Welsh: Y sefyllfa gyffredinol o ran achosion o ormodiaeth a'r amcanestyniadau o bryd y caiff gwerthoedd terfyn eu cyflawni ym mhob parth yng Nghymru o dan amodau llinell sylfaen
English: "Baseline conditions" refers to the situation where only those EU, regional and local measures currently planned are implemented, i.e. additional measures are such as those referred to below are not implemented.
Welsh: Mae "amodau llinell sylfaen" yn cyfeirio at y sefyllfa lle mae dim ond y mesurau hynny ar lefel yr UE, rhanbarthol a lleol sydd yn yr arfaeth ar hyn o bryd sy'n cael eu rhoi ar waith, h.y., nid yw'r mesurau ychwanegol megis y rhai y cyfeirir atynt isod yn cael eu rhoi ar waith.
English: The modelled projections for each year from 2017 to 2030, using 2015 as the reference year, indicate when compliance with the NO
Welsh: Mae'r amcanestyniadau a fodelwyd ar gyfer pob blwyddyn rhwng 2017 a 2030, gan ddefnyddio 2015 fel y flwyddyn gyfeirio, yn nodi pan fydd cydymffurfiaeth â'r gwerthoedd terfyn ar gyfer NO
English: Details of the methods used for the baseline emissions and projections modelling are provided in the UK technical report.
Welsh: Rhoddir manylion am y dulliau a ddefnyddir ar gyfer allyriadau llinell sylfaen a modelu amcanestyniadau yn adroddiad technegol y DU.
English: In North Wales, the limit value is exceeded on a total of 7.7 km of road, on the A494 at Deeside and the A483 near Wrexham.
Welsh: Yng Ngogledd Cymru, eir y tu hwnt i'r gwerth terfyn ar gyfanswm o 7.7 km o ffordd, ar yr A494 yng Nglannau Dyfrdwy a'r A483 ger Wrecsam.
English: The current projection is that the limit value will be met in North Wales in 2021.
Welsh: Yn ôl yr amcanestyniad presennol, bydd y gwerth terfyn yn cael ei gyflawni yng Ngogledd Cymru yn 2021.
English: In South Wales, the limit value is exceeded on a total of 15.1 km of road. This is on the A48 near Cardiff, the A472 near Hafod-yr-ynys, the A470 between Upper Boat and Pontypridd and the M4 between Junctions 41 and 42 (Port Talbot) and between Junctions 25 and 26 (Newport).
Welsh: Yn Ne Cymru, eir y tu hwnt i'r gwerth terfyn ar gyfanswm o 15.1 km o ffordd, sef ar yr A48 ger Caerdydd, yr A472 ger Hafod-yr-ynys, yr A470 rhwng Glan-bad a Phontypridd a'r M4 rhwng Cyffyrdd 41 a 42 (Port Talbot) a rhwng Cyffyrdd 25 a 26 (Casnewydd).
English: There are additional short stretches of road which are the responsibility of Cardiff Council.
Welsh: Ceir darnau byr ychwanegol o ffordd y mae Cyngor Caerdydd yn gyfrifol amdanynt.
English: However, because of the location of the zone boundaries, those stretches fall within the South Wales zone rather than the Cardiff Urban Area.
Welsh: Fodd bynnag, oherwydd lleoliad ffiniau'r parthau, mae'r darnau hynny o fewn ardal parth De Cymru yn hytrach nag Ardal Drefol Caerdydd.
English: The current projection is that the limit value will be met in South Wales in 2026.
Welsh: Yr ôl yr amcanestyniad presennol, bydd y gwerth terfyn yn cael ei gyflawni yn Ne Cymru yn 2026.
English: However, as explained below, this projected date is the result of data produced by a monitoring station at Hafod-yr-ynys, the degree of uncertainty of which is currently being investigated.
Welsh: Fodd bynnag, fel yr esbonnir isod, mae'r data amcanestynedig hyn o ganlyniad i ddata a ddaw o orsaf fonitro yn Hafod-yr-Ynys, sy'n destun ymchwiliad ar hyn o bryd oherwydd ansicrwydd ei data.
English: In the Cardiff Urban Area, the limit value is exceeded on a total of 16.3 km of road. This is on the A4161, the A4232, the A4234, the A470 and the A48.
Welsh: Yn Ardal Drefol Caerdydd, eir y tu hwnt i'r gwerth terfyn ar gyfanswm o 16.3 km o ffordd, sef ar yr A4161, yr A4232, yr A4234, yr A470 a'r A48.
English: The A48, which extends out of the Cardiff Urban Area agglomeration zone and into the South Wales non-agglomeration zone, is not projected to achieve compliance until 2023 without further measures.
Welsh: Yn ôl yr amcanestyniad, ni fydd yr A48, sy'n ymestyn o barth crynodref Ardal Drefol Caerdydd i mewn i barth De Cymru nad yw'n rhan o grynodref, yn cydymffurfio tan 2023 heb fesurau pellach.
English: This stretch of the A48 is the responsibility of Cardiff Council.
Welsh: Cyngor Caerdydd sy'n gyfrifol am y darn hwn o'r A48.
English: However, the current projection is that the limit value will be met in the Cardiff urban area agglomeration zone itself in 2021.
Welsh: Fodd bynnag, yn ôl yr amcanestyniad presennol, bydd y gwerth terfyn yn cael ei gyflawni ym mharth crynodref Ardal Drefol Caerdydd ei hun yn 2021.
English: In Swansea Urban Area, the limit value is exceeded on a total of 2.7 km of road. This is on the M4 between Junctions 41 and 42 (Port Talbot).
Welsh: Yn Ardal Drefol Abertawe, eir y tu hwnt i'r gwerth terfyn ar gyfanswm o 2.7 km o ffordd, sef ar yr M4 rhwng Cyffyrdd 41 a 42 (Port Talbot).
English: The current projection is that the limit value will be met in Swansea in 2020.
Welsh: Yn ôl yr amcanestyniad presennol, bydd y gwerth terfyn yn cael ei gyflawni yn Abertawe yn 2020.
English: Maps showing each exceedance situation are included at Annex B.
Welsh: Ceir mapiau sy'n dangos pob sefyllfa lle ceir gormodiant yn Atodiad B.
English: Actions to reduce NO
Welsh: Camau gweithredu i ostwng lefel crynodiadau o NO
English: Local solutions on local authority managed roads
Welsh: Atebion lleol ar ffyrdd a reolir gan Awdurdodau Lleol
English: The stretches of road exceeding NO
Welsh: Disgrifir y darnau o ffordd lle mae crynodiadau o NO
English: They are a single stretch of road on the A472 at Hafod-yr-ynys, for which Caerphilly County Borough Council is responsible, and the A4161, the A4232, the A4234, the A470 and the A48, for which Cardiff Council is responsible.
Welsh: Maent yn ymwneud ag un darn o'r A472 yn Hafod-yr-ynys y mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili yn gyfrifol amdano, a'r A4161, yr A4232, yr A4234, yr A470 a'r A48, y mae Cyngor Caerdydd yn gyfrifol amdanynt.
English: Local knowledge is vital to finding air quality solutions that are suited to local areas and the communities and businesses affected.
Welsh: Mae gwybodaeth leol yn hollbwysig o ran dod o hyd i atebion ansawdd aer sy'n addas ar gyfer ardaloedd lleol a'r cymunedau a'r busnesau yr effeithir arnynt.
English: Local characteristics can affect local levels of pollution and national modelling will not pick up all of the necessary local detail.
Welsh: Gall nodweddion lleol effeithio ar lefelau lleol o lygredd ac ni fydd gwaith modelu cenedlaethol yn cynnwys yr holl fanylion lleol angenrheidiol.
English: The size of the exceedance can also vary according to local circumstances.
Welsh: Gall maint y gormodiant amrywio hefyd yn ôl yr amgylchiadau lleol.
English: A leading role for local authorities responsible for roads which are non-compliant is essential.
Welsh: Mae rôl arweiniol i awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am ffyrdd nad ydynt yn cydymffurfio yn hanfodol.
English: Annex F sets out the modelling techniques and assumptions that Caerphilly County Borough Council and Cardiff Council should adopt when identifying their local solutions in accordance with the provisions set out below.
Welsh: Mae Atodiad F yn nodi'r technegau a'r tybiaethau modelu y dylai Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili a Chyngor Caerdydd eu mabwysiadu wrth nodi eu hatebion lleol yn unol â'r darpariaethau a nodir isod.
English: The Welsh Government expects Cardiff Council and Caerphilly County Borough Council to include local air quality data in their assessments.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl i Gyngor Caerdydd a Chyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili gynnwys data ansawdd aer lleol yn eu hasesiadau.
English: Different models are unlikely to produce exactly the same results, particularly when operating on different scales.
Welsh: Mae modelau gwahanol yn annhebygol o gael yn union yr un canlyniadau, yn enwedig pan fyddant yn gweithredu ar raddfeydd gwahanol.
English: The PCM model was developed specifically to meet the requirements of Annex III of the Ambient Air Quality Directive and was therefore designed for UK-scale assessments.
Welsh: Datblygwyd y model Mapio Hinsawdd Llygredd yn benodol i fodloni gofynion Atodiad III i'r Gyfarwyddeb Ansawdd Aer Amgylchynol ac felly cafodd ei ddylunio ar gyfer asesiadau ar raddfa'r DU.
English: Local models tend to be optimised for more detailed local scale assessments.
Welsh: Mae modelau lleol yn tueddu i gael eu hoptimeiddio ar gyfer asesiadau manylach ar raddfa leol.
English: For example, local models can incorporate information on the identification of local traffic flow compositions, street geometry and topography, which would not be accounted for by the UK-scale modelling.
Welsh: Er enghraifft, gall modelau lleol ymgorffori gwybodaeth am adnabod cyfansoddiadau llif traffig lleol, geometreg a thopograffi strydoedd, na fyddai gwaith modelu ar raddfa'r DU yn cyfrif amdanynt.
English: The Welsh Government has provided guidance which sets out the local air quality monitoring and modelling data requirements, to ensure the local data meets appropriate and consistent standards.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi paratoi canllawiau sy'n nodi'r gofynion data ar gyfer monitro a modelu ansawdd aer lleol, er mwyn sicrhau bod y data lleol yn cyrraedd safonau priodol a chyson.
English: Implementing measures in Cardiff
Welsh: Rhoi mesurau ar waith yng Nghaerdydd
English: The Technical Report
Welsh: Nododd yr Adroddiad Technegol
English: The assumptions in the Technical Report were quantified and supplied by Defra.
Welsh: Cafodd y tybiaethau yn yr Adroddiad Technegol eu mesur a'u darparu gan Defra.
English: The assessment in that report indicated that Cardiff was one area where non-compliance might be resolved by implementing a charging Clean Air Zone.
Welsh: Nododd yr asesiad yn yr adroddiad hwnnw fod Caerdydd yn ardal lle y gellid unioni'r diffyg cydymffurfiaeth drwy weithredu Parth Aer Glân lle y codir tâl.
English: A Clean Air Zone is an area where targeted action is taken to improve air quality.
Welsh: Mae Parth Aer Glân yn ardal lle y cymerir camau gweithredu wedi'u targedu i wella ansawdd aer.
English: This may include the need to restrict the access of the most polluting vehicles from the areas, through either banning or charging for access.
Welsh: Gall hyn gynnwys yr angen i gyfyngu ar fynediad y cerbydau sy'n llygru fwyaf yn yr ardaloedd, naill ai drwy eu gwahardd neu drwy godi tâl am fynediad.
English: Clean Air Zones aim to reduce all types of air pollution, including nitrogen dioxide and particulate matter, so that people breathe in less of all these pollutants.
Welsh: Nod Parthau Aer Glân yw lleihau pob math o lygredd aer, gan gynnwys nitrogen deuocsid a deunydd gronynnol, fel y bydd pobl yn mewnanadlu llai o'r holl lygryddion hyn.
English: Clean Air Zones are area specific and so what works in one city or place may not necessarily have the same impact elsewhere.
Welsh: Mae Parthau Aer Glân yn ymwneud ag ardal benodol ac felly efallai na fydd yr hyn sy'n gweithio mewn un ddinas neu le o reidrwydd yn cael yr un effaith mewn lle arall.
English: There are currently no Clean Air Zones in Wales.
Welsh: Nid oes unrhyw Barthau Aer Glân yng Nghymru ar hyn o bryd.
English: On 9 March 2018, the Welsh Ministers issued a Direction entitled ' Environment Act 1995 (Feasibility Study for Nitrogen Dioxide Compliance) Air Quality Direction'
Welsh: Ar 9 Mawrth 2018, rhoddodd Gweinidogion Cymru Gyfarwyddyd yn dwyn y teitl 'Cyfarwyddyd Ansawdd Aer Deddf yr Amgylchedd 1995 (Astudiaeth Ddichonoldeb ar gyfer Cydymffurfiaeth Nitrogen Deuocsid) '
English: The Ministerial Direction set clear deadlines for the delivery of a plan and full business case setting out the preferred option for delivering compliance with NO
Welsh: Mae'r Cyfarwyddyd Gweinidogol yn pennu terfynau amser clir ar gyfer cyflwyno cynllun ac achos busnes llawn sy'n nodi'r opsiwn a ffefrir ar gyfer sicrhau cydymffurfiaeth â'r gwerthoedd terfyn ar gyfer NO
English: The timetable for implementation is as follows:
Welsh: Mae'r amserlen ar gyfer gweithredu fel a ganlyn:
English: The basis for the timeline is described below.
Welsh: Disgrifir y sail dros yr amserlen isod.
English: This covers data collection, transport, air quality and economic modelling of the local situation, options assessment, production of an initial plan (outlining an initial long list of options to refine to a short list for further assessment) local consultation and production and approval by the Welsh Ministers of a final business case/plan (for a preferred option/measure).
Welsh: Mae hyn yn cwmpasu casglu data, trafnidiaeth, ansawdd aer a gwaith modelu economaidd ar y sefyllfa leol, asesu opsiynau, paratoi cynllun cychwynnol (sy'n amlinellu rhestr hir gychwynnol o opsiynau i'w mireinio'n rhestr fer i'w hasesu ymhellach) ymgynghoriad lleol a pharatoi achos busnes/cynllun terfynol (ar gyfer opsiwn/mesur a ffefrir) i'w gymeradwyo gan Weinidogion Cymru.
English: The timings are the Welsh Government's estimate of the necessary time to undertake a full business case prior to the implementation of a preferred option.
Welsh: Yr amseriadau yw amcangyfrif Llywodraeth Cymru o'r amser y bydd ei angen i baratoi achos busnes llawn cyn gweithredu opsiwn a ffefrir.
English: The preferred option is expected to be implemented by 2020 or sooner, to achieve compliance in the soonest time.
Welsh: Disgwylir i'r opsiwn a ffefrir gael ei roi ar waith erbyn 2020 neu'n gynt, er mwyn sicrhau cydymffurfiaeth cyn gynted â phosibl.
English: However, Cardiff Council is responsible for developing its own timeline for determining measures and implementing them as part of their business cases to achieve compliance in the soonest time.
Welsh: Fodd bynnag, Cyngor Caerdydd sy'n gyfrifol am ddatblygu ei amserlen ei hun ar gyfer penderfynu ar fesurau a'u gweithredu fel rhan o'i achosion busnes i sicrhau cydymffurfiaeth cyn gynted â phosibl.
English: Cardiff Council's timeline is dependent on the scale and complexity of the local situation and the remedial options considered.
Welsh: Mae amserlen Cyngor Caerdydd yn dibynnu ar raddfa a chymhlethdod y sefyllfa leol a'r opsiynau adferol a ystyrir.
English: The Welsh Government is working with Cardiff Council throughout the process to provide guidance and ensure timelines are the shortest possible, and will require delivery ahead of the dates in the direction where it is possible to do so.
Welsh: Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Chyngor Caerdydd drwy gydol y broses er mwyn rhoi arweiniad a sicrhau bod yr amserlenni mor fyr â phosibl, y bydd angen eu cyflawni cyn y dyddiadau yn y cyfarwyddyd lle y bo modd gwneud hynny.
English: This includes the need to assess, and implement where possible, additional measures to accelerate reductions in exposure prior to the implementation of a preferred option.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys yr angen i asesu, a gweithredu lle y bo modd, fesurau ychwanegol er mwyn cyflymu'r broses o leihau amlygiad cyn rhoi opsiwn a ffefrir ar waith.
English: Cardiff Council must undertake the feasibility assessment in accordance with the HM Treasury's Green Book approach, a recognised business case model used across UK Governments and public bodies.
Welsh: Mae'n rhaid i Gyngor Caerdydd gynnal yr asesiad o ddichonoldeb yn unol â Llyfr Gwyrdd Trysorlys EM, sef model achos busnes a gydnabyddir gan Lywodraethau'r DU a chyrff cyhoeddus.
English: The direction requires the development of business cases for an initial and final plan.
Welsh: Mae'r cyfarwyddyd yn ei gwneud yn ofynnol i achosion busnes gael eu datblygu ar gyfer cynllun cychwynnol a therfynol.
English: The Welsh Government expected the collection of data to continue at least until September 2018, in support of an initial plan, and it is likely to continue to support the development of the short list of measures (for example, helping to improve confidence in current predictions, define the boundaries of a potential measure, or support areas of identified weakness in current evidence).
Welsh: Roedd Llywodraeth Cymru yn disgwyl i'r broses o gasglu data barhau tan fis Medi 2018 o leiaf, i gefnogi cynllun cychwynnol, ac mae'n debygol o barhau i gefnogi'r gwaith o ddatblygu'r rhestr fer o fesurau (er enghraifft, helpu i wella hyder yn yr amcanestyniadau presennol, pennu ffiniau mesur posibl, neu gefnogi ardaloedd o wendid a nodwyd yn y dystiolaeth gyfredol).
English: Timescales for data collection is dependent on the availability and quality of existing data and the complexity of the local situation.
Welsh: Bydd terfynau amser yn dibynnu ar argaeledd ac ansawdd y data sy'n bodoli eisoes a chymhlethdod y sefyllfa leol.