techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Review and postponement
Welsh: Adolygiad a gohirio
English: CHAPTER 14
Welsh: PENNOD 14
English: Exclusion of joint contract-holders
Welsh: Gwahardd cyd-ddeiliaid contract
English: CHAPTER 15
Welsh: PENNOD 15
English: FORFEITURE AND NOTICES TO QUIT NOT AVAILABLE
Welsh: FFORFFEDIAD A RHYBUDD I YMADAEL HEB FOD AR GAEL
English: FURTHER PROVISIONS RELATING TO OCCUPATION CONTRACTS
Welsh: DARPARIAETHAU PELLACH YN YMWNEUD Â CHONTRACTAU MEDDIANNAETH
English: Effect of reaching 18
Welsh: Effaith cyrraedd 18
English: Consultation obligations of community landlords
Welsh: Rhwymedigaethau landlordiaid cymunedol i ymgynghori
English: Notices, statements and other documents
Welsh: Hysbysiadau, datganiadau a dogfennau eraill
English: IMPLIED TENANCIES AND LICENCES
Welsh: TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAU GOBLYGEDIG
English: TENANCIES AND LICENCES EXISTING BEFORE COMMENCEMENT OF THIS CHAPTER
Welsh: TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAU SY'N BODOLI CYN I'R BENNOD HON DDOD I RYM
English: Interpretation of Act
Welsh: Dehongli'r Ddeddf
English: Crown application
Welsh: Cymhwysiad i'r Goron
English: Consequential and transitional provision etc.
Welsh: Darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc.
English: Coming into force and short title
Welsh: Dod i rym ac enw byr
English: Schedule 1 - Overview of fundamental provisions incorporated as terms of occupationcontracts
Welsh: Atodlen 1 - Trosolwg o ddarpariaethau sylfaenol a ymgorfforir fel telerau contractaumeddiannaeth
English: Part 1 - Secure contracts
Welsh: Rhan 1 - Contractau diogel
English: Part 2 - Periodic standard contracts
Welsh: Rhan 2 - Contractau safonol cyfnodol
English: Part 3 - Fixed term standard contracts
Welsh: Rhan 3 - Contractau safonol cyfnod penodol
English: Part 1 - Tenancies and licences not within section 7 that are occupation contracts if notice is given
Welsh: Rhan 1 - Tenantiaethau a thrwyddedau nad ydynt o fewn adran 7 sy'n gontractau meddiannaeth os rhoddir hysbysiad
English: Part 3 - Tenancies and licences that are never occupation contracts
Welsh: Rhan 3 - Tenantiaethau a thrwyddedau nad ydynt byth yn gontractau meddiannaeth
English: Part 4 - Tenancies and licences to which special rules apply: homelessness
Welsh: Rhan 4 - Tenantiaethau a thrwyddedau y mae rheolau arbennig yn gymwys iddynt: digartrefedd
English: Part 5 - Tenancies and licences to which special rules apply: supported accommodation
Welsh: Rhan 5 - Tenantiaethau a thrwyddedau y mae rheolau arbennig yn gymwys iddynt: llety â chymorth
English: Schedule 3 - Occupation contracts made with or adopted by community landlords which maybe standard contracts
Welsh: Atodlen 3 - Contractau meddiannaeth a wneir gyda neu a fabwysiedir gan landlordiaid cymunedol y caniateir iddynt fod yn gontractau safonol
English: Schedule 6 - Reasonableness of withholding consent etc.
Welsh: Atodlen 6 - Rhesymoldeb atal cydsyniad, etc.
English: Part 1 - Introductory
Welsh: Rhan 1 - Rhagarweiniol
English: Part 2 - Circumstances which may be relevant to reasonableness generally
Welsh: Rhan 2 - Amgylchiadau a all fod yn berthnasol i resymoldeb yn gyffredinol
English: Part 3 - Circumstances which may be relevant to reasonableness in relation to particular transactions
Welsh: Rhan 3 - Amgylchiadau a all fod yn berthnasol i resymoldeb mewn cysylltiad â thrafodion penodol
English: Schedule 7 - Prohibited conduct standard contracts
Welsh: Atodlen 7 - Contractau safonol ymddygiad gwaharddedig
English: Schedule 8 - Estate management grounds
Welsh: Atodlen 8 - Seiliau rheoli ystad
English: Part 1 - The grounds
Welsh: Rhan 1 - Y seiliau
English: Part 2 - Approval of redevelopment schemes for purposes of Ground B
Welsh: Rhan 2 - Cymeradwyo cynlluniau ailddatblygu at ddibenion Sail B
English: Schedule 9 - Standard contracts to which limits in sections 175, 186 (2) and 196 (landlord's notice during first six months of occupation) do not apply
Welsh: Atodlen 9 - Contractau safonol nad yw'r cyfyngiadau yn adrannau 175, 186 (2) a 196 (hysbysiad y landlord yn ystod chwe mis cyntaf meddiannaeth) yn gymwys iddynt
English: Schedule 10 - Orders for possession on discretionary grounds etc.:
Welsh: Atodlen 10 - Gorchmynion adennill meddiant ar seiliau disgresiwn etc.:
English: Schedule 12 - Conversion of tenancies and licences existing before commencement of Chapter 3 of Part 10
Welsh: Atodlen 12 - Trosi tenantiaethau a thrwyddedau presennol sy'n bodoli cyn i Bennod 3 o Ran 10 ddod i rym
English: An Act of the National Assembly for Wales to make provision about tenancies and licences which confer the right to occupy a dwelling as a home, including provision establishing two kinds of contract for the purpose of renting homes;
Welsh: Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch tenantiaethau a thrwyddedau sy'n rhoi'r hawl i feddiannu annedd fel cartref, gan gynnwys darpariaeth sy'n sefydlu dau fath o gontract at ddiben rhentu cartrefi;
English: (1) This Act (in Part 2) provides that -
Welsh: (1) Mae'r Ddeddf hon (yn Rhan 2) yn darparu -
English: (a) most individuals who rent their homes under a tenancy or licence, and their landlords, make a contract with each other known as an occupation contract (and in this Act such individuals are referred to as "contract-holders";
Welsh: (a) bod y rhan fwyaf o unigolion sy'n rhentu eu cartrefi o dan denantiaeth neu o dan drwydded, a'u landlordiaid, yn gwneud contract â'i gilydd a elwir yn gontract meddiannaeth (ac yn y Ddeddf hon cyfeirir at unigolion o'r fath fel "deiliaid contract";
English: see section 7);
Welsh: gweler adran 7);
English: (b) there are two kinds of occupation contract, namely -
Welsh: (b) bod dau fath o gontract meddiannaeth, sef -
English: (c) there are two kinds of standard contract, namely -
Welsh: (c) bod dau fath o gontract safonol, sef -
English: fixed term standard contracts, and
Welsh: contractau safonol cyfnod penodol, a
English: and the two kinds of standard contract differ in relation to their variation, transfer and termination.
Welsh: ac mae'r ddau fath o gontract safonol yn wahanol i'w gilydd o ran eu hamrywio, eu trosglwyddo a'u terfynu.
English: (2) Each kind of occupation contract (and each kind of standard contract) gives different rights to, and imposes different obligations on, the contract-holder and landlord;
Welsh: (2) Mae pob math o gontract meddiannaeth (a phob math o gontract safonol) yn rhoi gwahanol hawliau ac yn gosod gwahanol rwymedigaethau ar ddeiliad y contract a'r landlord;
English: a secure contract gives greater security of occupation to the contract-holder than a standard contract.
Welsh: mae contract diogel yn rhoi mwy o sicrwydd i ddeiliad y contract o ran meddiannaeth na chontract safonol.
English: (1) This Act (in Part 2) provides -
Welsh: (1) Mae'r Ddeddf hon yn darparu (yn Rhan 2) -
English: (a) for two kinds of landlord -
Welsh: (a) ar gyfer dau fath o landlord -
English: community landlords (which are local authorities, registered social landlords and other kinds of authority), and
Welsh: landlordiaid cymunedol (sef awdurdodau lleol, landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a mathau eraill o awdurdod), a
English: private landlords (which are any landlords who are not community landlords);
Welsh: landlordiaid preifat (sef unrhyw landlord heblaw am landlord cymunedol);
English: (b) that both kinds of landlord may make, or adopt, specific kinds of occupation contract (though this is subject to various exceptions).
Welsh: (b) y caiff y ddau fath o landlord wneud, neu fabwysiadu, mathau penodol o gontract meddiannaeth (er bod hyn yn ddarostyngedig i eithriadau amrywiol).
English: occupation contracts made with or adopted by community landlords are secure contracts, and
Welsh: contractau diogel yw contractau meddiannaeth a wneir â landlordiaid cymunedol, neu a fabwysiedir ganddynt, a
English: contracts made with or adopted by private landlords are standard contracts, but this is subject to various exceptions.
Welsh: contractau safonol yw contractau a wneir â landlordiaid preifat, neu a fabwysiedir ganddynt,ond mae hyn yn ddarostyngedig i eithriadau amrywiol.
English: (1) Part 2 of this Act establishes the concept of a "fundamental provision";
Welsh: (1) Mae Rhan 2 o'r Ddeddf hon yn sefydlu'r cysyniad o "ddarpariaeth sylfaenol";
English: that is, a provision of this Act (generally a section) which is automatically included as a term of all occupation contracts, or of specified occupation contracts (and so forms part of the contract between a contract-holder and a landlord).
Welsh: hynny yw, darpariaeth yn y Ddeddf hon (adran fel arfer) sy'n cael ei chynnwys yn awtomatig fel un o delerau pob contract meddiannaeth, neu fel un o delerau contractau meddiannaeth penodedig (ac sydd felly'n ffurfio rhan o'r contract rhwng deiliad contract a landlord).
English: (2) Once a fundamental provision of this Act is included in an occupation contract, it is referred to as a "fundamental term" of the contract (see section 19).
Welsh: (2) Unwaith y mae un o ddarpariaethau sylfaenol y Ddeddf hon wedi ei chynnwys mewn contract meddiannaeth, cyfeirir ati fel "teler sylfaenol" o'r contract (gweler adran 19).
English: (3) At the creation of the contract, the parties can agree that a fundamental provision will be included in the contract with changes (referred to in this Act as "modifications") or that it will not be included at all;
Welsh: (3) Pan fydd y contract yn cael ei greu, gall y partïon gytuno y caiff darpariaeth sylfaenol ei chynnwys yn y contract ynghyd â newidiadau (y cyfeirir atynt yn y Ddeddf hon fel "addasiadau") neu na chaiff ei chynnwys o gwbl;
English: however, the parties can only do either of these things if it will improve the contract-holder's position, and there are some fundamental provisions which must be included without changes.
Welsh: fodd bynnag, ni chaiff y partïon wneud y naill na'r llall o'r pethau hyn oni fydd yn gwella sefyllfa deiliad y contract, a cheir rhai darpariaethau sylfaenol y mae'n rhaid eu cynnwys heb newidiadau.
English: (4) Once an occupation contract has been created the parties can vary its fundamental terms;
Welsh: (4) Unwaith y mae contract meddiannaeth wedi ei greu, gall y partïon amrywio ei delerau sylfaenol;
English: but there are certain limits to this.
Welsh: ond mae rhai cyfyngiadau ar hyn.
English: (5) Part 2 of this Act also establishes the concept of a "supplementary provision";
Welsh: (5) Mae Rhan 2 o'r Ddeddf hon hefyd yn sefydlu'r cysyniad o "ddarpariaeth atodol";
English: that is, a provision set out in regulations made by the Welsh Ministers which is automatically included as a term of all occupation contracts, or of specified occupation contracts.
Welsh: hynny yw, darpariaeth a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru sy'n cael ei chynnwys yn awtomatig fel un o delerau pob contract meddiannaeth, neu fel un o delerau contractau meddiannaeth penodedig.
English: (6) Once a supplementary provision is included in an occupation contract, it is referred to as a "supplementary term" of the contract (see section 23).
Welsh: (6) Unwaith y mae darpariaeth atodol wedi ei chynnwys mewn contract meddiannaeth, cyfeirir ati fel "teler atodol" o'r contract (gweler adran 23).
English: (7) At the creation of the contract, the parties can agree that a supplementary provision will be included in the contract with modifications or that it will not be included at all, and once an occupation contract has been created, the parties can vary its supplementary terms;
Welsh: (7) Pan fydd y contract yn cael ei greu, gall y partïon gytuno y caiff darpariaeth atodol ei chynnwys yn y contract ynghyd ag addasiadau neu na chaiff ei chynnwys o gwbl, ac unwaith y mae contract meddiannaeth wedi ei greu, gall y partïon amrywio ei delerau atodol;
English: but there are certain limits to this.
Welsh: ond mae rhai cyfyngiadau ar hynny.
English: (1) Each provision of this Act which is a fundamental provision -
Welsh: (1) Mae pob un o ddarpariaethau'r Ddeddf hon sy'n ddarpariaeth sylfaenol -
English: (a) specifies that it is a fundamental provision, and
Welsh: (a) yn pennu ei bod yn ddarpariaeth sylfaenol, a
English: (b) specifies the occupation contracts it is applicable to.
Welsh: (b) yn pennu'r contractau meddiannaeth y mae'n gymwys iddynt.
English: (2) Schedule 1 contains three Parts, identifying the fundamental provisions in this Act as follows -
Welsh: (2) Mae Atodlen 1 yn cynnwys tair Rhan, sy'n nodi'r darpariaethau sylfaenol yn y Ddeddf hon fel a ganlyn -
English: (a) Part 1 identifies the fundamental provisions that are applicable to secure contracts,
Welsh: (a) mae Rhan 1 yn nodi'r darpariaethau sylfaenol sy'n gymwys i gontractau diogel,
English: (b) Part 2 identifies the fundamental provisions that are applicable to periodic standard contracts, and
Welsh: (b) mae Rhan 2 yn nodi'r darpariaethau sylfaenol sy'n gymwys i gontractau safonol cyfnodol, ac
English: (c) Part 3 identifies the fundamental provisions that are applicable to fixed term standard contracts.
Welsh: (c) mae Rhan 3 yn nodi'r darpariaethau sylfaenol sy'n gymwys i gontractau safonol cyfnod penodol.
English: (1) Parts 3 to 9 concern occupation contracts.
Welsh: (1) Mae a wnelo Rhannau 3 i 9 â chontractau meddiannaeth.
English: (2) Part 3 applies to all occupation contracts;
Welsh: (2) Mae Rhan 3 yn gymwys i bob contract meddiannaeth;
English: it deals with a range of matters about the rights and obligations of parties to occupation contracts.
Welsh: mae'n ymdrin ag amrywiaeth o faterion sy'n ymwneud â hawliau a rhwymedigaethau partïon i gontractau meddiannaeth.
English: (3) Parts 4 to 8 apply only to specific kinds of occupation contract -
Welsh: (3) Nid yw Rhannau 4 i 8 ond yn gymwys i fathau penodol o gontract meddiannaeth -
English: (a) Part 4 concerns landlords' obligations relating to the condition of dwellings;
Welsh: (a) mae a wnelo Rhan 4 â rhwymedigaethau landlordiaid o ran cyflwr anheddau;
English: Chapter 2 (which sets out the obligations) applies to all occupation contracts except fixed term standard contracts for a term of seven years or more, and Chapters 1 and 3 are of general application,
Welsh: mae Pennod 2 (sy'n nodi'r rhwymedigaethau) yn gymwys i bob contract meddiannaeth, ac eithrio contractau safonol cyfnod penodol am gyfnod o saith mlynedd neu ragor, ac mae Penodau 1 a 3 yn gymwys yn gyffredinol,
English: (b) Part 5 applies to secure contracts only (and section 118 applies only to secure contracts with a community landlord),
Welsh: (b) nid yw Rhan 5 ond yn gymwys i gontractau diogel (ac nid yw adran 118 ond yn gymwys i gontractau diogel a wneir â landlord cymunedol),
English: (c) Part 6 applies to periodic standard contracts only,
Welsh: (c) nid yw Rhan 6 ond yn gymwys i gontractau safonol cyfnodol,
English: (e) Part 8 applies to supported standard contracts only (a supported standard contract is an occupation contract which relates to accommodation provided in connection with support services).
Welsh: (e) nid yw Rhan 8 ond yn gymwys i gontractau safonol â chymorth (sef contract meddiannaeth sy'n ymwneud â llety sy'n cael ei ddarparu mewn cysylltiad â gwasanaethau cymorth).
English: (4) Part 9 concerns the termination of occupation contracts;
Welsh: (4) Mae a wnelo Rhan 9 â therfynu contractau meddiannaeth;
English: in particular, it contains -
Welsh: yn benodol, mae'n cynnwys -
English: (a) Chapters which apply to all occupation contracts, and
Welsh: (a) Penodau sy'n gymwys i bob contract meddiannaeth, a
English: (1) Part 10 concerns miscellaneous matters which are either -
Welsh: (1) Mae a wnelo Rhan 10 â materion amrywiol sydd naill ai -
English: (a) supplementary to Parts 2 to 9, or
Welsh: (a) yn atodol i Rannau 2 i 9, neu
English: (2) Part 11 contains -
Welsh: (2) Mae Rhan 11 yn cynnwys -
English: (a) provision about the interpretation of this Act, and
Welsh: (a) darpariaeth ynghylch dehongli'r Ddeddf hon, a
English: (1) A tenancy or licence is an occupation contract if -
Welsh: (1) Mae tenantiaeth neu drwydded yn gontract meddiannaeth -
English: (a) it is within subsection (2) or (3), and
Welsh: (a) os yw o fewn is-adran (2) neu (3), a
English: (2) A tenancy or licence is within this subsection if -
Welsh: (2) Mae tenantiaeth o fewn yr is-adran hon -
English: (a) it is made between a landlord and an individual, and
Welsh: (a) os yw wedi ei gwneud rhwng landlord ac unigolyn, a
English: (b) it confers on the individual the right to occupy a dwelling as a home.
Welsh: (b) os yw'n rhoi'r hawl i'r unigolyn feddiannu annedd fel cartref.
English: (3) A tenancy or licence is within this subsection if -
Welsh: (3) Mae tenantiaeth neu drwydded o fewn yr is-adran hon -
English: (a) it is made between a landlord and two or more persons at least one of whom is an individual, and
Welsh: (a) os yw wedi ei gwneud rhwng landlord a dau neu ragor o bersonau, a bod o leiaf un o'r rheini yn unigolyn, a
English: (b) it confers on the individual (or, if there is more than one individual, on one or more of them) the right to occupy a dwelling as a home.
Welsh: (b) os yw'n rhoi'r hawl i'r unigolyn (neu i un neu ragor ohonynt, os oes mwy nag un unigolyn) feddiannu annedd fel cartref.
English: (4) But there are exceptions to subsection (1) set out in Schedule 2, which provides -
Welsh: (4) Ond mae eithriadau i is-adran (1) yn Atodlen 2, sy'n darparu -
English: (a) in Part 1, that certain tenancies and licences not within subsection (2) or (3) can be occupation contracts if notice is given,
Welsh: (a) yn Rhan 1, y gall tenantiaethau a thrwyddedau penodol nad ydynt o fewn is-adran (2) neu (3) fod yn gontractau meddiannaeth os rhoddir hysbysiad,
English: (b) in Part 2, that certain tenancies and licences that are within subsection (2) or (3) are not occupation contracts unless notice is given,
Welsh: (b) yn Rhan 2, nad yw tenantiaethau a thrwyddedau penodol sydd o fewn is-adran (2) neu (3) yn gontractau meddiannaeth oni bai y rhoddir hysbysiad,
English: (c) in Part 3, that certain tenancies and licences are never occupation contracts,
Welsh: (c) yn Rhan 3, nad yw tenantiaethau a thrwyddedau penodol byth yn gontractau meddiannaeth,
English: (d) in Parts 4 and 5, that certain tenancies and licences can be occupation contracts, but special rules apply in relation to them, and
Welsh: (d) yn Rhannau 4 a 5, y gall tenantiaethau a thrwyddedau penodol fod yn gontractau meddiannaeth, ond bod rheolau arbennig yn gymwys mewn perthynas â hwy, ac
English: (e) in Part 6, that the Welsh Ministers may amend that Schedule.
Welsh: (e) yn Rhan 6, y caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio'r Atodlen honno.
English: (5) Each person with whom a landlord makes an occupation contract is a contract-holder under the occupation contract.
Welsh: (5) Mae pob person y mae landlord yn gwneud contract meddiannaeth ag ef yn ddeiliad contract o dan y contract meddiannaeth.
English: (6) But an individual cannot be a contract-holder under an occupation contract if he or she has not reached the age of 18.
Welsh: (6) Ond ni all unigolyn fod yn ddeiliad contract o dan gontract meddiannaeth os nad yw wedi cyrraedd 18 oed.
English: (1) An occupation contract is either -
Welsh: (1) Mae contract meddiannaeth naill ai -
English: (a) a secure contract, or
Welsh: (a) yn gontract diogel, neu
English: (2) A secure contract is a periodic contract.
Welsh: (2) Mae contract diogel yn gontract cyfnodol.
English: (3) A standard contract is either a fixed term contract or a periodic contract.
Welsh: (3) Mae contract safonol naill ai'n gontract cyfnod penodol neu'n gontract cyfnodol.
English: (1) In this Act "community landlord"means a landlord which is -
Welsh: (1) Yn y Ddeddf hon, ystyr "landlord cymunedol" yw landlord sydd yn -
English: (a) an authority mentioned in subsection (2),
Welsh: (a) awdurdod a grybwyllir yn is-adran (2),
English: (b) a registered social landlord, other than a fully mutual housing association or a cooperative housing association, or
Welsh: (b) landlord cymdeithasol cofrestredig, heblaw cymdeithas dai gwbl gydfuddiannol neu gymdeithas dai gydweithredol, neu
English: (c) a private registered provider of social housing (see section 80 (3) of the Housing and Regeneration Act 2008 (c.
Welsh: (c) darparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig (gweler adran 80 (3) o Ddeddf Tai ac Adfywio 2008 (p.
English: (a) a local authority;
Welsh: (a) awdurdod lleol;
English: (b) a new town corporation;
Welsh: (b) corfforaeth dref newydd;
English: (3) This subsection applies to a housing co-operative (within the meaning of section 27B of the Housing Act 1985 (c.
Welsh: (3) Mae'r is-adran hon yn gymwys i gydweithrediaeth tai (o fewn ystyr adran 27B o Ddeddf Tai 1985 (p.
English: 68 to the extent that any dwelling subject to an occupation contract is comprised in a housing co-operative agreement within the meaning of that section.
Welsh: 68 i'r graddau y mae unrhyw annedd sy'n ddarostyngedig i gontract meddiannaeth wedi ei chynnwys mewn cytundeb cydweithrediaeth tai o fewn ystyr yr adran honno.
English: (4) In this Act "registered social landlord" means a person registered in the register maintained under section 1 of the Housing Act 1996 (c.
Welsh: (4) Yn y Ddeddf hon, ystyr "landlord cymdeithasol cofrestredig" yw person a gofrestrwyd ar y gofrestr a gedwir o dan adran 1 o Ddeddf Tai 1996 (p.
English: (5) In this Act "fully mutual housing association" and "co-operative housing association" have the same meaning as in the Housing Associations Act 1985 (c.
Welsh: (5) Yn y Ddeddf hon, mae i "cymdeithas dai gwbl gydfuddiannol" a "cymdeithas dai gydweithredol" yr un ystyr ag a roddir i "fully mutual housing association" a "cooperative housing association" yn Neddf Cymdeithasau Tai 1985 (p.
English: 69) (see section 1 (2) of that Act).
Welsh: 69) (gweler adran 1 (2) o'r Ddeddf honno).
English: (6) The Welsh Ministers may by regulations amend this section for the purpose of -
Welsh: (6) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio'r adran hon drwy reoliadau at ddiben -
English: (a) providing that a person which is for the time being a community landlord is not a community landlord;
Welsh: (a) darparu nad yw person sydd ar y pryd yn landlord cymunedol yn landlord cymunedol;
English: (b) providing that a person which is not a community landlord is a community landlord;
Welsh: (b) darparu bod person nad yw'n landlord cymunedol yn landlord cymunedol;
English: (c) changing a description of a person which is for the time being a community landlord.
Welsh: (c) newid disgrifiad o berson sydd ar y pryd yn landlord cymunedol.
English: In this Act "private landlord" means a landlord that is not a community landlord.
Welsh: Yn y Ddeddf hon, ystyr "landlord preifat" yw landlord nad yw'n landlord cymunedol.
English: (1) An occupation contract made with a community landlord is a secure contract unless one of the following exceptions applies.
Welsh: (1) Mae contract meddiannaeth a wneir â landlord cymunedol yn gontract diogel oni bai bod un o'r eithriadau a ganlyn yn gymwys.
English: (2) The first exception applies if -
Welsh: (2) Mae'r eithriad cyntaf yn gymwys -
English: (a) the occupation contract is within Schedule 3 (occupation contracts made with community landlords which may be standard contracts),
Welsh: (a) os yw'r contract meddiannaeth o fewn Atodlen 3 (contractau meddiannaeth a wneir gyda landlordiaid cymunedol y caniateir iddynt fod yn gontractau safonol),
English: (b) before or at the time the contract is made, the landlord gives the contract-holder a notice under section 13 (notice of standard contract), and
Welsh: (b) os yw'r landlord, cyn gwneud y contract neu ar adeg gwneud y contract, yn rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan adran 13 (hysbysiad contract safonol), ac
English: (c) no other exception applies.
Welsh: (c) os nad oes unrhyw eithriad arall yn gymwys.
English: (3) The second exception applies if the contract is made as a result of an order under section 116 (prohibited conduct standard contract).
Welsh: (3) Mae'r ail eithriad yn gymwys os caiff y contract ei wneud o ganlyniad i orchymyn o dan adran 116 (contract safonol ymddygiad gwaharddedig).
English: (4) The third exception applies if the contract arises under section 184 (2) or is within section 184 (6) (contracts at end of fixed term).
Welsh: (4) Mae'r trydydd eithriad yn gymwys os yw'r contract yn bodoli yn sgil adran 184 (2) neu os yw o fewn adran 184 (6) (contractau ar ddiwedd cyfnod penodol).