techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: In this section, "the relevant local authority" means the local authority for the area in which the person acts as a child minder (or has so acted) or provides (or has provided) day care in respect of which the person is (or was) registered.
Welsh: Yn yr adran hon, ystyr "yr awdurdod lleol perthnasol" yw'r awdurdod lleol ar gyfer yr ardal y mae'r person yn gweithredu fel gwarchodwr plant ynddi (neu wedi gweithredu felly) neu'n darparu (neu wedi darparu) gofal dydd y mae'r person (neu yr oedd y person) wedi ei gofrestru yngly ˆn ag ef.
English: The Welsh Ministers may provide information to a person exercising statutory functions (for purposes connected to those functions) about whether or not a person is registered under this Part.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru roi gwybodaeth i berson sy'n arfer swyddogaethau statudol (at ddibenion sy'n gysylltiedig â'r swyddogaethau hynny) ynghylch a yw person wedi'i gofrestru o dan y Rhan hon ai peidio.
English: Offences, criminal proceedings and fixed penalties
Welsh: Tramgwyddau, achosion troseddol a chosbau penodedig
English: 46 Offence of making false or misleading statement
Welsh: 46 Y tramgwydd o wneud datganiad anwir neu gamarweiniol
English: A person commits an offence if, in an application for registration under this Part, that person knowingly makes a statement which is false or misleading in a material particular.
Welsh: Mae person yn cyflawni tramgwydd os yw, mewn cais i gofrestru o dan y Rhan hon, yn gwneud datganiad y mae'n gwybod ei fod yn anwir neu'n gamarweiniol mewn manylyn perthnasol.
English: A person guilty of an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
Welsh: Mae person sy'n euog o dramgwydd o dan is-adran (1) yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol.
English: 47 Penalty notices
Welsh: 47 Hysbysiadau o gosb
English: Where the Welsh Ministers are satisfied that a person has committed a fixed penalty offence, they may give the person a penalty notice in respect of the offence.
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru wedi'u bodloni bod person wedi cyflawni tramgwydd cosb benodedig, cânt roi i'r person hysbysiad o gosb o ran y tramgwydd.
English: A fixed penalty offence is any relevant offence which is prescribed for the purposes of this section.
Welsh: Tramgwydd cosb benodedig yw unrhyw dramgwydd perthnasol a ragnodwyd at ddibenion yr adran hon.
English: A relevant offence is an offence under this Part or under regulations made under this Part.
Welsh: Tramgwydd perthnasol yw tramgwydd o dan y Rhan hon neu o dan reoliadau a wneir o dan y Rhan hon.
English: A penalty notice is a notice offering the person the opportunity of discharging any liability to conviction for the offence to which the notice relates by payment of a penalty in accordance with the notice.
Welsh: Hysbysiad o gosb yw hysbysiad sy'n cynnig cyfle i'r person fodloni unrhyw atebolrwydd i gollfarn am y tramgwydd y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef drwy dalu cosb yn unol â'r hysbysiad.
English: Where a person is given a penalty notice, proceedings for the offence to which the notice relates may not be instituted before the end of such period as may be prescribed.
Welsh: Os yw person yn cael hysbysiad o gosb, ni cheir codi achos am y tramgwydd y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef cyn diwedd y cyfryw gyfnod ag a ragnodir.
English: Where a person is given a penalty notice, the person cannot be convicted of the offence to which the notice relates if the person pays the penalty in accordance with the notice.
Welsh: Os yw person yn cael hysbysiad o gosb, ni ellir collfarnu'r person o'r tramgwydd y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef os yw'r person yn talu'r gosb yn unol â'r hysbysiad.
English: Penalties under this section are payable to the Welsh Ministers.
Welsh: Mae cosbau o dan yr adran hon yn daladwy i Weinidogion Cymru.
English: 48 Penalty notices: supplementary provisions
Welsh: 48 Hysbysiadau o gosb: darpariaethau atodol
English: The Welsh Ministers may by regulations make provision about any of the following -
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth am unrhyw un neu unrhyw rai o'r canlynol -
English: the form and content of penalty notices;
Welsh: ffurf a chynnwys yr hysbysiadau o gosb;
English: the monetary amount of the penalty and the time by which it is to be paid;
Welsh: swm ariannol y gosb ac erbyn pa bryd y mae i'w thalu;
English: determination of the methods by which penalties may be paid;
Welsh: penderfynu'r dulliau y gellir talu cosbau drwyddynt;
English: the records to be kept in relation to penalty notices;
Welsh: y cofnodion sydd i'w cadw o ran hysbysiadau o gosb;
English: (e) the withdrawal, in prescribed circumstances, of a penalty notice, including -
Welsh: tynnu hysbysiad o gosb yn ôl, mewn amgylchiadau a ragnodwyd, gan gynnwys -
English: repayment of any amount paid by way of penalty under a penalty notice which is withdrawn, and (ii) prohibition of the institution or continuation of proceedings for the offence to which the withdrawn notice relates;
Welsh: ad-dalu unrhyw swm a dalwyd am gosb o dan hysbysiad o gosb a dynnir yn ôl, a (ii) gwahardd codi achos cyfreithiol neu barhau ag ef am y tramgwydd y mae'r hysbysiad a dynnir yn ôl yn ymwneud ag ef;
English: certificates to be received in evidence -
Welsh: tystysgrifau sydd i'w derbyn yn dystiolaeth -
English: purporting to be signed by or on behalf of a prescribed person, and (ii) stating that payment of any amount paid by way of penalty was or, as the case may be, was not received on or before a date specified in the certificate;
Welsh: sy'n honni eu bod wedi'u llofnodi gan neu ar ran person a ragnodwyd, a (ii) sy'n datgan bod taliad o unrhyw swm a dalwyd am gosb wedi dod i law neu, yn ôl y digwydd, heb ddod i law ar ddyddiad a bennir yn y dystysgrif neu cyn y dyddiad hwnnw;
English: action to be taken if a penalty is not paid in accordance with a penalty notice;
Welsh: camau sydd i'w cymryd os na thelir cosb yn unol â hysbysiad o gosb;
English: anything else in relation to penalties or penalty notices as the Welsh Ministers think necessary or expedient.
Welsh: unrhyw beth arall o ran cosbau neu hysbysiadau o gosb y mae Gweinidogion Cymru o'r farn eu bod yn angenrheidiol neu'n hwylus.
English: Regulations under subsection (1) (b) -
Welsh: O ran rheoliadau o dan is-adran (1) (b) -
English: may make provision for penalties of different amounts to be payable in different cases, including provision for the penalty payable under a penalty notice to differ according to the time by which it is paid, but
Welsh: cânt ddarparu ar gyfer cosbau o symiau gwahanol i fod yn daladwy mewn achosion gwahanol, gan gynnwys darpariaeth ar gyfer y gosb sy'n daladwy o dan hysbysiad o gosb i wahaniaethu yn unol â'r amser erbyn pryd y telir hi, ond
English: must secure that the amount of any penalty payable in respect of any offence does not exceed one half of the maximum amount of the fine to which a person committing the offence would be liable on summary conviction.
Welsh: rhaid iddynt sicrhau nad yw swm unrhyw gosb sy'n daladwy o ran unrhyw dramgwydd yn fwy nag un hanner mwyafswm y ddirwy y byddai person sy'n cyflawni tramgwydd yn atebol amdani ar gollfarn ddiannod.
English: In this section - "penalty" means a penalty under a penalty notice;
Welsh: ystyr "cosb" yw cosb o dan hysbysiad o gosb;
English: "penalty notice" has the meaning given by section 47.
Welsh: mae i "hysbysiad o gosb" yr ystyr a roddir gan adran 47.
English: 49 Time limit for proceedings
Welsh: 49 Terfyn amser ar gyfer achosion
English: Proceedings for an offence under this Part or regulations made under it may be brought within a period of one year from the date on which evidence sufficient in the opinion of the prosecutor to warrant the proceedings comes to the prosecutor's knowledge.
Welsh: Ceir dwyn achos am dramgwydd o dan y Rhan hon neu o dan reoliadau a wneir oddi tani o fewn cyfnod o flwyddyn o'r dyddiad pan ddaw'r erlynydd i wybod am dystiolaeth ddigonol ym marn yr erlynydd i warantu'r achos.
English: No such proceedings may be brought by virtue of subsection (1) more than three years after the commission of the offence.
Welsh: Ni chaniateir cychwyn unrhyw achos o'r fath yn rhinwedd rheoliad (1) fwy na thair blynedd ar ôl i'r tramgwydd gael ei gyflawni.
English: 50 Offences by bodies corporate
Welsh: 50 Tramgwyddau gan gyrff corfforaethol
English: This section applies where any offence under this Part is committed by a body corporate.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os cyflawnir unrhyw dramgwydd o dan y Rhan hon gan gorff corfforaethol.
English: If the offence is proved to have been committed with the consent or connivance of or to be attributable to any neglect on the part of, any director, manager or other similar officer of the body corporate, or of any person who was purporting to act in any such capacity, he or she (as well as the body corporate) is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
Welsh: Os profir bod y tramgwydd wedi cael ei gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad, neu wedi'i briodoli i unrhyw esgeulustod ar ran, unrhyw gyfarwyddwr, rheolwr, neu swyddog arall tebyg yn y corff corfforaethol, neu unrhyw berson a oedd yn honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd unrhyw swyddogaeth o'r fath, bydd y person hwnnw (yn ogystal â'r corff corfforaethol) yn euog o'r tramgwydd a bydd yn agored i gael ei erlyn a'i gosbi yn unol â hynny.
English: 51 Unincorporated associations
Welsh: 51 Cymdeithasau anghorfforedig
English: Proceedings for an offence under this Part which is alleged to have been committed by an unincorporated association must be brought in the name of the association (and not in the name of any of its members).
Welsh: Rhaid i achos am dramgwydd o dan y Rhan hon yr honnir iddo cael ei gyflawni gan gymdeithas anghorfforedig gael ei ddwyn yn enw'r gymdeithas (ac nid yn enw unrhyw un neu unrhyw rai o'i haelodau).
English: For the purpose of any such proceedings, rules of court relating to the service of documents are to have effect as if the association were a body corporate.
Welsh: At ddibenion unrhyw achosion o'r fath, mae rheolau'r llys ynghylch cyflwyno dogfennau i gael effaith fel pe bai'r gymdeithas yn gorff corfforaethol.
English: In proceedings for an offence under this Part brought against an unincorporated association, section 33 of the Criminal Justice Act 1925 (c.
Welsh: Mewn achos am dramgwydd o dan y Rhan hon sy'n cael ei ddwyn yn erbyn cymdeithas anghorfforedig, mae adran 33 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1925 (p.
English: and Schedule 3 to the Magistrates' Courts Act 1980 (c.
Welsh: ac Atodlen 3 i Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.
English: apply as they do in relation to a body corporate.
Welsh: yn gymwys fel y maent mewn perthynas â chorff corfforaethol.
English: A fine imposed on an unincorporated association on its conviction of an offence under this Part is to be paid out of the funds of the association.
Welsh: Mae dirwy a osodir ar gymdeithas anghorfforedig pan gollfernir hi o dramgwydd o dan y Rhan hon i'w thalu allan o gronfeydd y gymdeithas.
English: If an offence under this Part by an unincorporated association is shown -
Welsh: Os dangosir bod tramgwydd o dan y Rhan hon gan gymdeithas anghorfforedig -
English: to have been committed with the consent or connivance of an officer of the association or a member of its governing body, or
Welsh: wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad un o swyddogion y gymdeithas neu aelod o'i chorff llywodraethu, neu
English: to be attributable to any neglect on the part of such an officer or member, the officer or member as well as the association is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
Welsh: i'w briodoli i unrhyw esgeulustod ar ran y cyfryw swyddog neu aelod, mae'r swyddog neu'r aelod hwnnw yn ogystal â'r gymdeithas yn euog o'r tramgwydd ac yn agored i gael ei erlyn ac i gael ei gosbi yn unol â hynny.
English: 52 Functions of local authorities
Welsh: 52 Swyddogaethau awdurdodau lleol
English: Regulations may require a local authority to secure the provision -
Welsh: Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol bod awdurdod lleol yn sicrhau darparu -
English: of information or advice about child minding and day care;
Welsh: gwybodaeth neu gyngor ynghylch gwarchod plant a gofal dydd i blant;
English: of training about the provision of child minding and day care.
Welsh: hyfforddiant ynghylch darparu gwasanaethau gwarchod plant a gofal dydd i blant.
English: Regulations may require persons registered under this Part to pay to the Welsh Ministers at or by prescribed times fees of the prescribed amounts in respect of the discharge by the Welsh Ministers of their functions under this Part.
Welsh: Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i bersonau a gofrestrwyd o dan y Rhan hon dalu i Weinidogion Cymru ar adegau a ragnodwyd neu erbyn yr adegau hynny y symiau a ragnodwyd o ran bod Gweinidogion Cymru yn cyflawni eu swyddogaethau o dan y Rhan hon.
English: Regulations under subsection (1) may prescribe circumstances in which -
Welsh: Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ragnodi amgylchiadau -
English: the amount of a fee payable under the regulations may be varied in accordance with the regulations;
Welsh: pan ellir amrywio swm y ffi sy'n daladwy o dan y rheoliadau yn unol â'r rheoliadau;
English: a fee payable under the regulations may be waived.
Welsh: pan ellir hepgor y ffi sy'n daladwy o dan y rheoliadau.
English: 54 Co-operation between authorities
Welsh: 54 Cydweithredu rhwng awdurdodau
English: If it appears to the Welsh Ministers that any local authority could, by taking any specified action, help in the exercise of any of their functions under this Part, they may request the help of the authority, specifying the action in question.
Welsh: Os yw'n ymddangos i Weinidogion Cymru y gallai unrhyw awdurdod lleol, drwy gymryd unrhyw gam penodol, gynorthwyo wrth iddynt arfer unrhyw un neu unrhyw rai o'u swyddogaethau o dan y Rhan hon, cânt ofyn am gymorth yr awdurdod, gan nodi'r cam o dan sylw.
English: An authority whose help is requested must comply with the request if it is compatible with its own statutory and other duties and does not unduly prejudice the discharge of any of its functions.
Welsh: Rhaid i awdurdod y gofynnir iddo am ei gymorth gydymffurfio â'r cais os yw'n cydweddu â'i ddyletswyddau statudol ef ei hun a'i ddyletswyddau eraill ac nad yw'n rhagfarnu'n ormodol unrhyw un neu unrhyw rai o'i swyddogaethau rhag cael eu cyflawni.
English: This section applies in relation to notices required or authorised to be given to any person by any of the following -
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys o ran hysbysiadau sy'n ofynnol neu a awdurdodwyd eu rhoi i unrhyw berson gan unrhyw un neu unrhyw rai o'r canlynol -
English: The notice may be given to the person in question -
Welsh: Gellir rhoi'r hysbysiad i'r person o dan sylw -
English: by delivering it to the person,
Welsh: drwy ei draddodi i'r person,
English: by sending it by post to the person's last known address, or
Welsh: drwy ei anfon drwy'r post i gyfeiriad hysbys diwethaf y person, neu
English: subject to subsection (3), by transmitting it electronically.
Welsh: yn ddarostyngedig i is-adran (3), drwy ei drosglwyddo'n electronig.
English: If the notice is transmitted electronically, it is to be treated as given only if the requirements of subsection (4) or (5) are met.
Welsh: Os trosglwyddir yr hysbysiad yn electronig, mae i'w drin fel un wedi ei roi ond yn unig os bodlonir gofynion is-adran (4) neu (5).
English: If the person required or authorised to give the notice is the Welsh Ministers -
Welsh: Os y person y mae'n ofynnol iddo roi'r hysbysiad neu a awdurdodwyd i wneud hynny yw Gweinidogion Cymru -
English: the person to whom the notice is required or authorised to be given must have indicated to the Welsh Ministers that person's willingness to receive notices transmitted by electronic means and provided an address suitable for that purpose, and
Welsh: rhaid bod y person y mae'n ofynnol neu yr awdurdodwyd rhoi'r hysbysiad iddo wedi rhoi ar ddeall i Weinidogion Cymru bod y person hwnnw'n barod i dderbyn hysbysiadau a drosglwyddir drwy gyfrwng electronig a'i fod wedi darparu cyfeiriad addas at y diben hwnnw, a
English: the notice must be sent to the address provided by that person.
Welsh: rhaid anfon yr hysbysiad i'r cyfeiriad a ddarparwyd gan y person hwnnw.
English: If the person required or authorised to give the notice is not the Welsh Ministers, the notice must be transmitted in such manner as the Welsh Ministers may require.
Welsh: Os nad Gweinidogion Cymru yw'r person y mae'n ofynnol iddo roi'r hysbysiad neu a awdurdodwyd i wneud hynny, rhaid i'r hysbysiad gael ei drosglwyddo yn y cyfryw fodd ag y caiff Gweinidogion Cymru ei wneud yn ofynnol.
English: An indication of willingness to receive notices transmitted by electronic means, given for the purposes of subsection (4), may be given generally for the purposes of notices required or authorised to be given by the Welsh Ministers under this Part or may be limited to notices of a particular description.
Welsh: Ceir dangos parodrwydd i dderbyn hysbysiadau a drosglwyddir drwy fodd electronig, a roddir at ddibenion is-adran (4), drwy ddull cyffredinol at ddibenion hysbysiadau y mae'n ofynnol eu rhoi neu yr awdurdodwyd eu rhoi gan Weinidogion Cymru o dan y Rhan hon neu ceir cyfyngu hynny i hysbysiadau o ddisgrifiad penodol.
English: In relation to the taking of a step mentioned in paragraph (b) or (c) of section 36 (1), notification authorised to be given to the Welsh Ministers under subsection (5) or (7) of that section may be given orally to a person authorised by the Welsh Ministers to receive such notification (as well as by any of the methods mentioned in subsection (2.
Welsh: O ran cymryd cam a grybwyllir ym mharagraff (b) neu (c) o adran 36 (1) ceir rhoi hysbysiad yr awdurdodwyd ei roi gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (5) neu (7) o'r adran honno ar lafar i berson a awdurdodwyd gan Weinidogion Cymru i dderbyn y cyfryw hysbysiad (yn ogystal â thrwy unrhyw un neu unrhyw rai o'r dulliau a grybwyllir yn is-adran (2.
English: 56 Death of registered person
Welsh: 56 Marwolaeth person cofrestredig
English: provide for the provisions of this Part to apply with prescribed modifications in cases where a person who was the only person registered in respect of a day care business has died;
Welsh: darparu bod darpariaethau'r Rhan hon i fod yn gymwys gydag addasiadau rhagnodedig mewn achosion lle y mae person, sef yr unig berson a oedd wedi'i gofrestru yngly ˆn â busnes gofal dydd, wedi marw;
English: require the personal representatives of a deceased person who was registered in respect of child minding or day care to notify the Welsh Ministers of the death. Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) 30
Welsh: ei gwneud yn ofynnol bod cynrychiolwyr personol person a fu farw a oedd wedi'i gofrestru ynglyˆn â gwarchod plant neu ofal dydd i blant yn hysbysu Gweinidogion Cymru o'r farwolaeth.
English: Regulations under subsection (1) (a) may in particular -
Welsh: Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) (a) yn benodol -
English: provide for the day care business to be carried on for a prescribed period by a person who is not registered in respect of it; and
Welsh: darparu bod y busnes gofal dydd yn cael ei gyflawni am gyfnod rhagnodedig gan berson na chafodd ei gofrestru ar ei gyfer; a
English: include provision for the prescribed period to be extended by such further period as the Welsh Ministers may allow.
Welsh: cynnwys darpariaeth y gellir estyn y cyfnod rhagnodedig gan y cyfryw gyfnod pellach ag a ganiateir gan Weinidogion Cymru.
English: 57 Establishment of integrated family support teams
Welsh: 57 Sefydlu timau integredig cymorth i deuluoedd
English: A local authority must establish for its area one or more integrated family support teams.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol sefydlu ar gyfer ei ardal un neu fwy o dimau integredig cymorth i deuluoedd.
English: Two (or more) local authorities acting together may establish one or more integrated family support teams for both (or all) their areas; and if they do so -
Welsh: Caiff dau awdurdod lleol (neu fwy) sy'n gweithredu gyda'i gilydd sefydlu tîm neu dimau integredig cymorth i deuluoedd ar gyfer eu dwy ardal (neu bob un o'u hardaloedd); ac os byddant yn gwneud hynny -
English: any reference in this Part (except section 59 (1) (b to a local authority or its area is to be interpreted accordingly, and
Welsh: mae unrhyw gyfeiriad yn y Rhan hon (ac eithrio adran 59 (1) (b at awdurdod lleol neu at ei ardal i'w ddehongli'n unol â hynny, a
English: the reference in section 59 (1) (b) is to be interpreted as a reference to each of the authorities.
Welsh: mae'r cyfeiriad yn adran 59 (1) (b) i'w ddehongli fel cyfeiriad at bob un o'r awdurdodau.
English: A Local Health Board must -
Welsh: Rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol -
English: participate in the establishment under subsection (1) or (2) of one or more integrated family support teams for its area, and
Welsh: cymryd rhan yn sefydlu un neu fwy o dimau integredig cymorth i deuluoedd ar gyfer ei ardal o dan is-adran (1) neu (2), a
English: assist the discharge by a local authority of its functions under this Part (if any part of the Local Health Board's area lies within the local authority's area).
Welsh: cynorthwyo awdurdod lleol i gyflawni ei swyddogaethau o dan y Rhan hon (os oes unrhyw ran o ardal y Bwrdd Iechyd Lleol yn dod o fewn ardal yr awdurdod lleol).
English: 58 Functions of integrated family support teams
Welsh: 58 Swyddogaethau timau integredig cymorth i deuluoedd
English: An integrated family support team must carry out the family support functions that are assigned to it by the local authority with the consent of each Local Health Board that relates to the team.
Welsh: Rhaid i dîm integredig cymorth i deuluoedd gyflawni'r swyddogaethau cymorth i deuluoedd a bennir ar ei gyfer gan yr awdurdod lleol gyda chydsyniad pob Bwrdd Iechyd Lleol sy'n ymwneud â'r tîm.
English: Family support functions are -
Welsh: Swyddogaethau cymorth i deuluoedd yw -
English: prescribed social services functions (within the meaning of the Local Authority Social Services Act 1970 (c. 42, or
Welsh: swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol rhagnodedig (o fewn ystyr Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970 (p. 42, neu
English: prescribed functions of -
Welsh: swyddogaethau rhagnodedig -
English: a Local Health Board, or (ii) an NHS trust established under section 18 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol, neu (ii) ymddiriedolaeth GIG a sefydlwyd o dan adran 18 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.
English: For the purposes of this Part, a Local Health Board relates to an integrated family support team if any part of the Local Health Board's area lies within the area covered by the team. Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) 31
Welsh: At ddibenion y Rhan hon, mae Bwrdd Iechyd Lleol yn ymwneud â thîm integredig cymorth i deuluoedd os yw unrhyw ran o ardal y Bwrdd Iechyd Lleol yn dod o fewn yr ardal y mae'r tîm yn ei chwmpasu.
English: The functions of an integrated family support team are to be carried out under the direction of an integrated family support board established under section 61.
Welsh: Mae swyddogaethau tîm integredig cymorth i deuluoedd i gael eu cyflawni o dan gyfarwyddyd bwrdd integredig cymorth i deuluoedd a sefydlwyd o dan adran 61.
English: The family support functions of an integrated family support team are to be carried out in respect of a family referred to it by the local authority.
Welsh: Mae swyddogaethau cymorth i deuluoedd tîm integredig cymorth i deuluoedd i gael eu cyflawni yngly ˆn â theulu yr atgyfeirir ef iddo gan yr awdurdod lleol.
English: A local authority may refer a family to an integrated family support team if it reasonably believes or suspects that a parent of a child in that family (or a prospective parent) -
Welsh: Caiff awdurdod lleol atgyfeirio teulu i dîm integredig cymorth i deuluoedd os yw yn rhesymol yn credu neu'n amau bod rhiant i blentyn yn y teulu hwnnw (neu darpar riant) -
English: is dependent on alcohol or drugs,
Welsh: yn ddibynnol ar alcohol neu gyffuriau,