techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: 78 Special procedure licences:
Welsh: 78 Trwyddedau triniaeth arbennig:
English: licence holder remedial action notices
Welsh: hysbysiadau camau adfer i ddeiliad trwydded
English: 79 Approved premises and vehicles:
Welsh: 79 Mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd:
English: premises remedial action notices
Welsh: hysbysiadau camau adfer ar gyfer mangre
English: 80 Completion certificate
Welsh: 80 Tystysgrif gwblhau
English: Appeals against stop notices and remedial action notices
Welsh: Apelau yn erbyn hysbysiadau stop a hysbysiadau camau adfer
English: Offences relating to licensing and approval system
Welsh: Troseddau sy'n ymwneud â'r system trwyddedu a chymeradwyo
English: 82 Offences
Welsh: 82 Troseddau
English: 83 Authorised officers
Welsh: 83 Swyddogion awdurdodedig
English: 84 Powers of entry etc.
Welsh: 84 Pwerau mynediad etc.
English: 85 Warrant to enter dwelling
Welsh: 85 Gwarant i fynd i mewn i annedd
English: 86 Warrant to enter other premises
Welsh: 86 Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill
English: 87 Supplementary provision about powers of entry
Welsh: 87 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad
English: 88 Powers of inspection etc.
Welsh: 88 Pwerau arolygu etc.
English: 89 Obstruction etc. of officers
Welsh: 89 Rhwystro etc. swyddogion
English: 90 Power to make test purchases
Welsh: 90 Pŵer i wneud pryniannau prawf
English: 91 Retained property:
Welsh: 91 Eiddo a gedwir:
English: 92 Appropriated property:
Welsh: 92 Eiddo a gyfeddir:
English: Amendment of meaning of special procedure
Welsh: Diwygio ystyr triniaeth arbennig
English: Offences related to intimate piercing
Welsh: Troseddau sy'n gysylltiedig â rhoi twll mewn rhan bersonol o'r corff
English: 95 Offence of performing or making arrangements to perform an intimate piercing on a child
Welsh: 95 Y drosedd o roi neu wneud trefniadau i roi twll mewn rhan bersonol o gorff plentyn
English: 96 What is an intimate piercing?
Welsh: 96 Beth yw rhoi twll mewn rhan bersonol o'r corff?
English: 97 Enforcement action by local authorities
Welsh: 97 Camau gorfodi gan awdurdodau lleol
English: 98 Authorised officers
Welsh: 98 Swyddogion awdurdodedig
English: 99 Powers of entry
Welsh: 99 Pwerau mynediad
English: 100 Warrant to enter dwelling
Welsh: 100 Gwarant i fynd i mewn i annedd
English: 101 Warrant to enter other premises
Welsh: 101 Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill
English: 102 Supplementary provision about powers of entry
Welsh: 102 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad
English: 103 Powers of inspection etc.
Welsh: 103 Pwerau arolygu etc.
English: 104 Obstruction etc. of constable or officer
Welsh: 104 Rhwystro etc. cwnstabl neu swyddog
English: 106 Retained property:
Welsh: 106 Eiddo a gedwir:
English: 107 Appropriated property:
Welsh: 107 Eiddo a gyfeddir:
English: 108 Requirement to carry out health impact assessments
Welsh: 108 Gofyniad i gynnal asesiadau o'r effaith ar iechyd
English: 109 Health impact assessments:
Welsh: 109 Asesiadau o'r effaith ar iechyd:
English: publication and taking into account
Welsh: eu cyhoeddi a'u hystyried
English: 110 Meaning of "public body"
Welsh: 110 Ystyr "corff cyhoeddus"
English: 111 Pharmaceutical needs assessments
Welsh: 111 Asesiadau o anghenion fferyllol
English: 112 Pharmaceutical lists
Welsh: 112 Rhestrau fferyllol
English: Local toilets strategies
Welsh: Strategaethau toiledau lleol
English: 113 Local toilets strategies:
Welsh: 113 Strategaethau toiledau lleol:
English: preparation and review
Welsh: llunio ac adolygu
English: 114 Local toilets strategies:
Welsh: 114 Strategaethau toiledau lleol:
English: interim progress statement
Welsh: datganiad cynnydd interim
English: 115 Local toilets strategies:
Welsh: 115 Strategaethau toiledau lleol:
English: Local authority power to provide public toilets
Welsh: Pŵer awdurdod lleol i ddarparu toiledau cyhoeddus
English: Food hygiene rating offences:
Welsh: Troseddau sgorio hylendid bwyd:
English: fixed penalty receipts
Welsh: derbyniadau cosb benodedig
English: 119 Fixed penalty receipts for food hygiene rating offences
Welsh: 119 Derbyniadau cosb benodedig ar gyfer troseddau sgorio hylendid bwyd
English: 120 Offences by bodies corporate etc.
Welsh: 120 Troseddau gan gyrff corfforaethol etc.
English: 121 Offences committed by partnerships and other unincorporated associations
Welsh: 121 Troseddau a gyflawnir gan bartneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig eraill
English: 122 Giving notices
Welsh: 122 Rhoi hysbysiadau
English: 123 Regulations
Welsh: 123 Rheoliadau
English: Schedule 2 - Smoking:
Welsh: Atodlen 2 - Ysmygu:
English: Schedule 3 - Further provision in connection with special procedure licences
Welsh: Atodlen 3 - Darpariaeth bellach mewn cysylltiad â thrwyddedau triniaeth arbennig
English: Schedule 4 - Provision of toilets:
Welsh: Atodlen 4 - Darparu toiledau:
English: An Act of the National Assembly for Wales to make provision for a national strategy on tackling obesity; about smoking; for a register of retailers of tobacco and nicotine products; about the handing over of tobacco and nicotine products to persons aged under 18; about the performance of certain procedures for aesthetic or therapeutic purposes; about intimate piercing of children; about health impact assessments; about assessing the local need for pharmaceutical services; about pharmaceutical lists; about assessing the local need for public toilets; about fixed penalty receiptsfor food hygiene rating offences; and for connected purposes. [3 July 2017]
Welsh: Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer strategaeth genedlaethol ar fynd i'r afael â gordewdra; ynghylch ysmygu; ar gyfer cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin; ynghylch rhoi tybaco a chynhyrchion nicotin i bersonau o dan 18 oed; ynghylch rhoi triniaethau penodol at ddibenion esthetig neu therapiwtig; ynghylch rhoi twll mewn rhan bersonol o gorff plentyn; ynghylch asesiadau o'r effaith ar iechyd; ynghylch asesu'r angen lleol am wasanaethau fferyllol; ynghylch rhestrau fferyllol; ynghylch asesu'r angen lleol am doiledau cyhoeddus; ynghylch derbyniadau cosb benodedig ar gyfer troseddau sgorio hylendidbwyd; ac at ddibenion cysylltiedig. [3 Gorffennaf 2017]
English: This Part of the Act is an overview of the main provisions of the Act.
Welsh: Mae'r Rhan hon o'r Ddeddf yn rhoi trosolwg o brif ddarpariaethau'r Ddeddf.
English: Part 2 makes provision for a national strategy on tackling obesity.
Welsh: Mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ar gyfer strategaeth genedlaethol ar fynd i'r afael â gordewdra.
English: Part 3 relates to tobacco and nicotine products.
Welsh: Mae Rhan 3 yn ymwneud â thybaco a chynhyrchion nicotin.
English: (a) makes provision restricting smoking in workplaces, public places, outdoor care settings for children, school grounds, hospital grounds and public playgrounds, and confers power on the Welsh Ministers to make regulations restricting smoking in other premises, and in vehicles;
Welsh: (a) gwneud darpariaeth sy'n cyfyngu ar ysmygu mewn gweithleoedd, mewn mannau cyhoeddus, mewn lleoliadau gofal awyr agored i blant, yn nhir ysgolion, yn nhir ysbytai ac mewn meysydd chwarae cyhoeddus, ac mae'n rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy'n cyfyngu ar ysmygu mewn mangreoedd eraill, ac mewn cerbydau;
English: makes provision for there to be a register of retailers of tobacco and nicotine products in Wales;
Welsh: gwneud darpariaeth fel bod cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin yng Nghymru;
English: confers power on the Welsh Ministers to make regulations specifying offences for the purpose of the making of orders in respect of premises in Wales restricting the sale by retail of tobacco or nicotine products;
Welsh: rhoi pwer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy'n pennu troseddau at ddiben gwneud gorchmynion, mewn cysylltiad â mangreoedd yng Nghymru, sy'n cyfyngu ar werthu drwy fanwerthu dybaco neu gynhyrchion nicotin;
English: makes it an offence for a person to hand over tobacco, cigarette papers or a nicotine product to someone aged under 18 who is not accompanied by an adult, where the tobacco (or the cigarette papers or nicotine product) is being delivered or collected under arrangements made in connection with its sale, and is not in a sealed and addressed package.
Welsh: ei gwneud yn drosedd i berson roi tybaco, papurau sigaréts neu gynnyrch nicotin i rywun o dan 18 oed nad yw yng nghwmni oedolyn, pan fo'r tybaco (neu'r papurau sigaréts neu'r cynnyrch nicotin) yn cael ei ddanfon neu ei gasglu o dan drefniadau a wneir mewn cysylltiad â'i werthu, a phan na fo'r tybaco (neu'r papurau sigaréts neu'r cynnyrch nicotin) mewn pecyn sydd wedi ei selio ac sydd â chyfeiriad arno.
English: (4) Part 4 makes provision about licensing the performance in Wales of special procedures (as defined in section 57):
Welsh: (4) Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch trwyddedau ar gyfer rhoi triniaethau arbennig yng Nghymru (fel y'u diffinnir yn adran 57):
English: see further overview of Part 4 at section 56.
Welsh: gweler trosolwg pellach o Ran 4 yn adran 56.
English: (5) Part 5 makes it an offence for a person in Wales to perform, or to make arrangements to perform, an intimate piercing on a person under the age of 18; and defines the term "intimate piercing" by reference to certain body parts.
Welsh: (5) Mae Rhan 5 yn ei gwneud yn drosedd i berson yng Nghymru roi twll, neu wneud trefniadau i roi twll, mewn rhan bersonol o gorff person o dan 18 oed; ac mae'n diffinio'r term "rhoi twll mewn rhan bersonol o'r corff" drwy gyfeirio at rannau penodol o'r corff.
English: (6) Parts 3 to 5 also contain provision about enforcement, including about offences and powers of entry.
Welsh: (6) Mae Rhannau 3 i 5 hefyd yn cynnwys darpariaeth ynghylch gorfodi, gan gynnwys ynghylch troseddau a phwerau mynediad.
English: (7) Part 6 requires the Welsh Ministers to make regulations requiring public bodies to carry out health impact assessments.
Welsh: (7) Mae Rhan 6 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy'n ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus gynnal asesiadau o'r effaith ar iechyd.
English: requires each Local Health Board in Wales to prepare and publish an assessment of the need for pharmaceutical services in its area, and to have regard to it in considering applications for inclusion in its pharmaceutical list;
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i bob Bwrdd Iechyd Lleol yng Nghymru lunio a chyhoeddi asesiad o'r angen am wasanaethau fferyllol yn ei ardal, a rhoi sylw iddo wrth ystyried ceisiadau i gynnwys person neu gofnod mewn cysylltiad â mangre ar ei restr fferyllol;
English: confers power on the Welsh Ministers to make regulations about circumstances in which a Local Health Board may invite applications for inclusion in its pharmaceutical list, and may remove a person from its pharmaceutical list.
Welsh: yn rhoi pwer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau ynghylch amgylchiadau pan gaiff Bwrdd Iechyd Lleol wahodd ceisiadau i gynnwys person neu gofnod mewn cysylltiad â mangre ar ei restr fferyllol, a phan gaiff dynnu person oddi ar ei restr fferyllol.
English: (9) Part 8 requires each local authority to prepare and publish a local toilets strategy which assesses the need for public toilets in its area and sets out steps that the authority proposes to take to meet that need.
Welsh: (9) Mae Rhan 8 yn ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod lleol lunio a chyhoeddi strategaeth toiledau
English: (10) Part 8 also restates the existing statutory power for a local authority to provide toilets in its area.
Welsh: (10) Mae Rhan 8 hefyd yn ailddatgan y p
English: (11) Part 9 makes provision about the use of fixed penalty receipts in respect of food hygiene rating offences.
Welsh: (11) Mae Rhan 9 yn gwneud darpariaeth ynghylch y defnydd o dderbyniadau cosb benodedig mewn cysylltiad â throseddau sgorio hylendid bwyd.
English: (12) Part 9 also contains general provisions, including about offences committed by bodies corporate, partnerships and unincorporated associations; about powers to make regulations under the Act; and about the coming into force of the provisions of the Act.
Welsh: (12) Mae Rhan 9 hefyd yn cynnwys darpariaethau cyffredinol, gan gynnwys darpariaethau ynghylch troseddau a gyflawnir gan gyrff corfforaethol, partneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig; ynghylch pwerau i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf; ac ynghylch dwyn darpariaethau'r Ddeddf i rym.
English: 2 National strategy on preventing and reducing obesity:
Welsh: 2 Strategaeth genedlaethol ar atal a lleihau gordewdra:
English: publication and review
Welsh: cyhoeddi ac adolygu
English: (1) The Welsh Ministers must publish a national strategy on preventing obesity, and reducing obesity levels, in Wales.
Welsh: (1) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi strategaeth genedlaethol ar atal gordewdra, a lleihau lefelau gordewdra, yng Nghymru.
English: (2) The strategy must -
Welsh: (2) Rhaid i'r strategaeth -
English: specify objectives the Welsh Ministers consider will, if achieved, contribute towards preventing obesity;
Welsh: pennu amcanion y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddant, os y'u cyflawnir, yn cyfrannu at atal gordewdra;
English: specify objectives the Welsh Ministers consider will, if achieved, contribute towards reducing obesity levels;
Welsh: pennu amcanion y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddant, os y'u cyflawnir, yn cyfrannu at leihau lefelau gordewdra;
English: identify how the Welsh Ministers propose to achieve the specified objectives.
Welsh: nodi sut y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu cyflawni'r amcanion penodedig.
English: (3) The Welsh Ministers must review the strategy -
Welsh: (3) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu'r strategaeth -
English: at the end of the period of three years beginning with the date of first publication of the strategy, and
Welsh: ar ddiwedd y cyfnod o dair blynedd sy'n dechrau â'r dyddiad y cyhoeddir y strategaeth am y tro cyntaf, a
English: at the end of each subsequent period of three years.
Welsh: ar ddiwedd pob cyfnod dilynol o dair blynedd.
English: (4) The Welsh Ministers may revise the strategy at any time.
Welsh: (4) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio'r strategaeth ar unrhyw adeg.
English: (5) If the Welsh Ministers revise the strategy, they must publish the revised strategy as soon as it is reasonably practicable to do so.
Welsh: (5) Os yw Gweinidogion Cymru yn diwygio'r strategaeth, rhaid iddynt gyhoeddi'rstrategaeth ddiwygiedig cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol gwneud hynny.
English: (6) The Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate -
Welsh: (6) Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau y maent yn ystyried eu bod yn briodol -
English: before they first publish the strategy, and
Welsh: cyn iddynt gyhoeddi'r strategaeth am y tro cyntaf, a
English: subsequently, before each review under subsection (3).
Welsh: ar ôl hynny, cyn pob adolygiad o dan is-adran (3).
English: The Welsh Ministers must take all reasonable steps to achieve the objectives specified in the most recently published strategy under section 2.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru gymryd pob cam rhesymol i gyflawni'r amcanion a bennir yn y strategaeth a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan adran 2.
English: Following each review of the strategy under section 2 (3) the Welsh Ministers must publish a progress report.
Welsh: Yn dilyn pob adolygiad o'r strategaeth o dan adran 2 (3) rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad cynnydd.
English: A progress report is a report on progress made in achieving objectives specified in the strategy.
Welsh: Mae adroddiad cynnydd yn adroddiad ar y cynnydd a wnaed o ran cyflawni'r amcanion a bennir yn y strategaeth.
English: In this Chapter, references to smoking are to smoking tobacco or anything which contains tobacco, or to smoking any other substance; and smoking includes being in possession of lit tobacco or of anything lit which contains tobacco, or being in possession of any other lit substance in a form in which it could be smoked.
Welsh: Yn y Bennod hon, mae cyfeiriadau at ysmygu yn gyfeiriadau at ysmygu tybaco neu unrhyw beth sy'n cynnwys tybaco, neu at ysmygu unrhyw sylwedd arall; ac mae ysmygu yn cynnwys bod â meddiant ar dybaco sydd wedi ei danio neu ar unrhyw beth sydd wedi ei danio ac sy'n cynnwys tybaco, neu fod â meddiant ar unrhyw sylwedd arall sydd wedi ei danio ar ffurf y gellid ei ysmygu.
English: (1) A person commits an offence if the person smokes -
Welsh: (1) Mae person yn cyflawni trosedd os yw'r person yn ysmygu -
English: in smoke-free premises;
Welsh: mewn mangre ddi-fwg;
English: in a smoke-free vehicle.
Welsh: mewn cerbyd di-fwg.
English: (2) For provision about smoke-free premises, see sections 7 to 14.
Welsh: (2) Am ddarpariaeth ynghylch mangreoedd di-fwg, gweler adrannau 7 i 14.
English: (3) For provision about smoke-free vehicles, see section 15.
Welsh: (3) Am ddarpariaeth ynghylch cerbydau di-fwg, gweler adran 15.
English: (4) It is a defence for a person charged with an offence under this section to show that the person did not know, and could not reasonably have been expected to know, that the premises or vehicle concerned were smoke-free premises or a smoke-free vehicle.
Welsh: (4) Mae'n amddiffyniad i berson sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon ddangos nad oedd y person yn gwybod, ac na ellid bod wedi disgwyl yn rhesymol iddo wybod, fod y fangre neu'r cerbyd o dan sylw yn fangre ddi-fwg neu'n gerbyd di-fwg.
English: (5) If a person charged with an offence under this section relies on the defence in subsection (4), and evidence is adduced which is sufficient to raise an issue with respect to that defence, the court must assume that the defence is satisfied unless the prosecution proves beyond reasonable doubt that it is not.
Welsh: (5) Os yw person sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon yn dibynnu ar yr amddiffyniad yn is-adran (4), ac y dygir tystiolaeth sy'n ddigonol i godi mater mewn cysylltiad â'r amddiffyniad hwnnw, rhaid i'r llys gymryd bod yr amddiffyniad wedi ei fodloni oni bai bod yr erlyniad yn profi y tu hwnt i amheuaeth resymol nad yw wedi ei fodloni.
English: (6) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale.
Welsh: (6) Mae person sy'n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 1 ar y raddfa safonol.
English: A person who controls or is concerned in the management of premises which are smoke-free by virtue of section 7 (workplaces) or 8 (premises that are open to the public) must take reasonable steps to cause a person smoking there to stop smoking.
Welsh: Rhaid i berson a chanddo reolaeth dros fangre sy'n ddi-fwg neu sy'n ymwneud â rheoli mangre sy'n ddi-fwg yn rhinwedd adran 7 (gweithleoedd) neu 8 (mangreoedd sydd ar agor i'r cyhoedd) gymryd camau rhesymol i beri i berson sy'n ysmygu yno beidio ag ysmygu.
English: A person who controls or is concerned in the management of premises within section 9 (3) (registered day care premises) that are smoke free by virtue of section 9 must take reasonable steps to cause a person smoking there to stop smoking.
Welsh: Rhaid i berson a chanddo reolaeth dros fangre, neu sy'n ymwneud â rheoli mangre, o fewn adran 9 (3) (mangreoedd gofal dydd cofrestredig) sy'n ddi-fwg yn rhinwedd adran 9 gymryd camau rhesymol i beri i berson sy'n ysmygu yno beidio ag ysmygu.
English: (3) A person registered to act as a child minder under Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) must take reasonable steps to cause a person smoking in premises within subsection (4) to stop smoking.
Welsh: (3) Rhaid i berson sydd wedi ei gofrestru i weithredu fel gwarchodwr plant o dan Ran 2 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (mccc 1) gymryd camau rhesymol i beri i berson sy'n ysmygu mewn mangre o fewn is-adran (4) beidio ag ysmygu.
English: (4) Premises are within this subsection if -
Welsh: (4) Mae mangre o fewn yr is-adran hon -
English: they form part of premises that are the usual place of residence of the registered person referred to in subsection (3), and
Welsh: os yw'n rhan o fangre sy'n fan preswylio arferol y person cofrestredig y cyfeirir ato yn is-adran (3), a
English: they are smoke free by virtue of section 9.
Welsh: os yw'n ddi-fwg yn rhinwedd adran 9.
English: (5) Regulations may provide for a duty corresponding to that mentioned in subsection (1) in relation to -
Welsh: (5) Caiff rheoliadau ddarparu i ddyletswydd sy'n cyfateb i'r un a grybwyllir yn is-adran (1) mewn perthynas -
English: premises which are smoke-free by virtue of section 10, 11 or 12,
Welsh: â mangreoedd sy'n ddi-fwg yn rhinwedd adran 10, 11 neu 12,
English: premises which are treated as smoke-free by virtue of section 13, or
Welsh: â mangreoedd a drinnir fel pe baent yn ddi-fwg yn rhinwedd adran 13, neu
English: vehicles which are treated as smoke-free by virtue of section 15, to be imposed on a person, or description of person, specified in the regulations.
Welsh: â cherbydau a drinnir fel pe baent yn ddi-fwg yn rhinwedd adran 15, gael ei gosod ar berson, neu ddisgrifiad o berson, a bennir yn y rheoliadau.
English: (6) A person who fails to comply with a duty in subsection (1), (2) or (3), or any corresponding duty in regulations under subsection (5), commits an offence.
Welsh: (6) Mae person sy'n methu â chydymffurfio â dyletswydd yn is-adran (1), (2) neu (3), neu unrhyw ddyletswydd gyfatebol mewn rheoliadau o dan is-adran (5), yn cyflawni trosedd.
English: (7) It is a defence for a person ("D") charged with an offence under this section to show that D did not know, and could not reasonably have been expected to know, that the person in question was smoking.
Welsh: (7) Mae'n amddiffyniad i berson ("A") sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon ddangos nad oedd A yn gwybod, ac na ellid bod wedi disgwyl yn rhesymol iddo wybod, fod y person o dan sylw yn ysmygu.
English: (8) If a person charged with an offence under this section relies on the defence in subsection (7), and evidence is adduced which is sufficient to raise an issue with respect to that defence, the court must assume that the defence is satisfied unless the prosecution proves beyond reasonable doubt that it is not.
Welsh: (8) Os yw person sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon yn dibynnu ar yr amddiffyniad yn is-adran (7), ac y dygir tystiolaeth sy'n ddigonol i godi mater mewn cysylltiad â'r amddiffyniad hwnnw, rhaid i'r llys gymryd bod yr amddiffyniad wedi ei fodloni oni bai bod yr erlyniad yn profi y tu hwnt i amheuaeth resymol nad yw wedi ei fodloni.
English: (9) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Welsh: (9) Mae person sy'n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
English: (1) Premises in Wales are smoke-free for the purposes of this Chapter if they are workplaces.
Welsh: (1) Mae mangreoedd yng Nghymru yn ddi-fwg at ddibenion y Bennod hon os ydynt yn weithleoedd.
English: (2) A "workplace" means premises that are -
Welsh: (2) Ystyr "gweithle" yw mangre -
English: used as a place of work by more than one person (even if the persons who work there do so at different times, or only intermittently), or
Welsh: a ddefnyddir fel man gwaith gan fwy nag un person (hyd yn oed os yw'r personau sy'n gweithio yno yn gwneud hynny ar adegau gwahanol, neu'n ysbeidiol yn unig), neu
English: used as a place of work by no more than one person but where members of the public might attend for the purpose of seeking or receiving goods or services from the person working there (even if members of the public are not always present).
Welsh: a ddefnyddir fel man gwaith gan ddim mwy nag un person ond y gallai aelodau o'r cyhoedd fynd iddo at ddiben ceisio neu gael nwyddau neu wasanaethau oddi wrth y person sy'n gweithio yno (hyd yn oed os nad yw aelodau o'r cyhoedd bob amser yn bresennol).
English: (3) If only part of the premises is used as a place of work, the premises are smoke-free by virtue of this section only to that extent.
Welsh: (3) Os dim ond rhan o'r fangre a ddefnyddir fel man gwaith, dim ond i'r graddau hynny y mae'r fangre yn ddi-fwg yn rhinwedd yr adran hon.