techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This will depend on whether the applicant is a social worker or a social care worker.
Welsh: Bydd hyn yn dibynnu a yw'r ymgeisydd yn weithiwr cymdeithasol neu'n weithiwr gofal cymdeithasol.
English: Paragraph (a) (i) provides that social workers are considered appropriately qualified if they have undergone a course which has been approved by SCW under section 114.
Welsh: Mae paragraff (a) (i) yn darparu yr ystyrir bod gweithwyr cymdeithasol wedi eu cymhwyso'n briodol os ydynt wedi ymgymryd â chwrs sydd wedi ei gymeradwyo gan GCC o dan adran 114.
English: Courses will be approved by SCW if it is satisfied that the course will enable persons completing it to attain the required standard of proficiency in social work (a standard that will be specified in rules made by SCW) (see section 114).
Welsh: Bydd cyrsiau yn cael eu cymeradwyo gan GCC os yw wedi ei fodloni y bydd y cwrs yn galluogi'r personau sy'n ei gwblhau i gyrraedd y safon ofynnol o hyfedredd mewn gwaith cymdeithasol (safon a fydd yn cael ei phennu mewn rheolau a wneir gan GCC) (gweler adran 114).
English: Paragraph (a) (ii) provides that social workers are also considered appropriately qualified if they satisfy the requirements of section 85.
Welsh: Mae paragraff (a) (ii) yn darparu yr ystyrir bod gweithwyr cymdeithasol wedi eu cymhwyso'n briodol hefyd os ydynt yn bodloni gofynion adran 85.
English: Section 85 deals with the recognition of qualifications in social work gained in other parts of the UK and other parts of the world.
Welsh: Mae adran 85 yn ymwneud â chydnabod cymwysterau mewn gwaith cymdeithasol a geir mewn rhannau eraill o'r DU a rhannau eraill o'r byd.
English: This section is therefore relevant for social workers with a qualification from England for example.
Welsh: Felly, mae'r adran hon yn berthnasol i weithwyr cymdeithasol sydd â chymhwyster o Loegr er enghraifft.
English: If SCW considers that a qualification gained from outside Wales is of equivalent standard to a qualification it approves, then an applicant who holds that qualification is considered appropriately qualified.
Welsh: Os yw GCC o'r farn bod cymhwyster a geir y tu allan i Gymru o safon gyfatebol i gymhwyster sy'n cael ei gymeradwyo ganddo, yna ystyrir bod ymgeisydd sy'n meddu ar y cymhwyster hwnnw wedi ei gymhwyso'n briodol.
English: A graduate from a social work degree course in England would therefore satisfy condition 1 if that qualification meets SCW's standard of proficiency.
Welsh: Felly byddai graddedigion o gwrs gradd gwaith cymdeithasol yn Lloegr yn bodloni amod 1 os yw'r cymhwyster hwnnw yn cyrraedd safon hyfedredd GCC.
English: If SCW is of the view that the training involved in obtaining the professional qualification outside Wales is not of a sufficient standard it can require the applicant to undergo additional training in order to satisfy condition 1 (section 85 (2) (b) (ii).
Welsh: Os yw GCC o'r farn nad yw'r hyfforddiant a wneir i gael y cymhwyster proffesiynol y tu allan i Gymru o safon ddigonol, gall ei gwneud yn ofynnol i'r ymgeisydd wneud hyfforddiant ychwanegol er mwyn bodloni amod 1 (adran 85 (2) (b) (ii.
English: For applicants from a country within the European Economic Area ("EEA States") and Switzerland, SCW can require the applicant to complete an adaptation period or pass an aptitude test (section 85 (1.
Welsh: Ar gyfer ymgeiswyr sy'n dod o wlad o fewn yr Ardal Economaidd Ewropeaidd ("Gwladwriaethau'r AEE") a'r Swistir, gall GCC ei gwneud yn ofynnol i'r ymgeisydd gwblhau cyfnod ymaddasu neu basio prawf tueddfryd (adran 85 (1.
English: EEA States include all European Union Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
Welsh: Mae Gwladwriaethau'r AEE yn cynnwys pob Aelod-wladwriaeth yr Undeb Ewropeaidd a Gwlad yr Iâ, Liechtenstein a Norwy.
English: SCW could therefore require an applicant from Germany or from France to pass an aptitude test to demonstrate their skills and ability to practise social work.
Welsh: Felly, gallai GCC ei gwneud yn ofynnol i ymgeisydd o'r Almaen neu Ffrainc basio prawf tueddfryd i ddangos ei sgiliau a'i allu i ymarfer gwaith cymdeithasol.
English: For example, applicants may be required to complete an adaptation period or pass an aptitude test if the applicant's training was significantly shorter than training in Wales or did not cover the range of activities that are covered by courses approved by SCW.
Welsh: Er enghraifft, efallai y bydd yn ofynnol i ymgeiswyr gwblhau cyfnod ymaddasu neu basio prawf tueddfryd os oedd hyfforddiant yr ymgeisydd gryn dipyn yn fyrrach na'r hyfforddiant yng Nghymru neu os nad oedd yn cwmpasu'r ystod o weithgareddau sydd yn y cyrsiau a gymeradwyir gan GCC.
English: Applicants can appeal SCW's decision to require them to complete an adaptation period or pass an aptitude test to the First-Tier Tribunal (see section 105).
Welsh: Gall ymgeiswyr apelio i'r Tribiwnlys Haen Gyntaf yn erbyn penderfyniad GCC i'w gwneud yn ofynnol iddynt gwblhau cyfnod ymaddasu neu basio prawf tueddfryd (gweler adran 105).
English: If a social worker has not completed an approved course and does not satisfy the requirements of section 85 they can demonstrate that they are appropriately qualified if they satisfy any training requirements set out by SCW in rules (section 84 (a) (iii.
Welsh: Os nad yw gweithiwr cymdeithasol wedi cwblhau cwrs a gymeradwyir nac yn bodloni gofynion adran 85 gall ddangos ei fod wedi ei gymhwyso'n briodol os yw'n bodloni unrhyw amodau hyfforddiant a nodir gan GCC mewn rheolau (adran 84 (a) (iii.
English: For example, this power could be used by SCW to recognise applicants who hold qualifications that are no longer offered by universities or colleges.
Welsh: Er enghraifft gallai GCC ddefnyddio'r pŵer hwn i gydnabod ymgeiswyr sy'n meddu ar gymwysterau nad ydynt yn cael eu cynnig bellach mewn prifysgolion neu golegau.
English: Social Care workers
Welsh: Gweithwyr gofal cymdeithasol
English: Paragraph (b) (i) of section 84 provides that social care workers are considered appropriately qualified if they have undergone a course which has been approved by SCW under section 114.
Welsh: Mae paragraff (b) (i) o adran 84 yn darparu yr ystyrir bod gweithwyr gofal cymdeithasol wedi eu cymhwyso'n briodol os ydynt wedi gwneud cwrs sydd wedi ei gymeradwyo gan GCC o dan adran 114.
English: Completion of an approved course will satisfy SCW that a social care worker is appropriately qualified.
Welsh: Bydd cwblhau cwrs sydd wedi ei gymeradwyo yn bodloni GCC bod gweithiwr gofal cymdeithasol wedi ei gymhwyso'n briodol.
English: Section 84 (b) (ii) enables social care workers to demonstrate that they are appropriately qualified if they satisfy any training requirements set out by SCW in rules.
Welsh: Mae adran 84 (b) (ii) yn galluogi gweithwyr gofal cymdeithasol i ddangos eu bod wedi eu cymhwyso'n briodol os ydynt yn bodloni unrhyw ofynion hyfforddiant a nodir mewn rheolau gan GCC.
English: For example, this could cover social care workers who have been in post prior to SCW obtaining the power to approve courses in relation to social care workers.
Welsh: Er enghraifft, gallai hyn ymwneud â gweithwyr gofal cymdeithasol sydd wedi bod mewn swydd cyn i GCC gael y pŵer i gymeradwyo cyrsiau mewn perthynas â gweithwyr gofal cymdeithasol.
English: "fit to practise"
Welsh: "addas i ymarfer"
English: Assessments of a person's fitness to practise must be made by reference to the grounds of impairment set out in section 117.
Welsh: Rhaid i asesiadau o addasrwydd person i ymarfer gael eu gwneud drwy gyfeirio at y seiliau amhariad a nodir yn adran 117.
English: The statutory grounds are categories of conduct or underlying reasons for impairment.
Welsh: Categorïau o ymddygiad neu resymau sylfaenol dros yr amhariad yw'r seiliau statudol.
English: The registrar must be satisfied under section 83 (2) (b) that an applicant's fitness to practise is not impaired on any of those grounds.
Welsh: Rhaid i'r cofrestrydd fod wedi ei fodloni o dan adran 83 (2) (b) nad oes amhariad ar addasrwydd ymgeisydd i ymarfer ar unrhyw un neu ragor o'r seiliau hynny.
English: intention to practise
Welsh: bwriad i ymarfer
English: In order to be eligible to become registered an applicant must also satisfy the registrar that he or she intends to practise the social care work to which his or her entry relates.
Welsh: Er mwyn i ymgeisydd fod yn gymwys i gael ei gofrestru, rhaid iddo hefyd fodloni'r cofrestrydd ei fod yn bwriadu ymarfer y gwaith gofal cymdeithasol y mae ei gofnod yn ymwneud ag ef.
English: One way of doing this in practice might be to require the applicant to sign a declaration confirming that they intend to practise as a social worker.
Welsh: Un ffordd o wneud hyn yn ymarferol fyddai ei gwneud yn ofynnol i'r ymgeisydd lofnodi datganiad sy'n cadarnhau ei fod yn bwriadu ymarfer fel gweithiwr cymdeithasol.
English: Granting or refusing applications
Welsh: Caniatáu neu wrthod ceisiadau
English: Applications for registration which satisfy the requirements in section 83 must be granted by the registrar.
Welsh: Rhaid i geisiadau i gofrestru sy'n bodloni gofynion adran 83 gael eu caniatáu gan y cofrestrydd.
English: Anyone whose application for registration has been refused has the right to appeal the registrar's decision to a registration appeals panel who will review the decision (see sections 101 to 103).
Welsh: Mae hawl gan unrhyw berson y mae ei gais i gofrestru wedi ei wrthod apelio yn erbyn penderfyniad y cofrestrydd i'r panel apelau cofrestru a fydd yn adolygu'r penderfyniad (gweler adrannau 101 i 103).
English: The registration conditions in sections 83 to 84 do not apply to visiting social workers.
Welsh: Nid yw'r amodau cofrestru yn adrannau 83 i 84 yn gymwys i weithwyr cymdeithasol sydd ar ymweliad.
English: The expression "visiting social workers" refers to social workers from EEA States or Switzerland who are lawfully established to practise social work in their home country but are practising in the United Kingdom on a temporary or occasional basis (see section 90).
Welsh: Mae'r ymadrodd "gweithwyr cymdeithasol sydd ar ymweliad" yn cyfeirio at weithwyr cymdeithasol o Wladwriaethau'r AEE neu'r Swistir sydd wedi eu sefydlu'n gyfreithlon i ymarfer gwaith cymdeithasol yn eu gwlad eu hunan ond sy'n ymarfer yn y Deyrnas Unedig dros dro neu'n achlysurol (gweler adran 90).
English: For an explanation of EEA States see paragraph 143 above.
Welsh: Am esboniad o Wladwriaethau'r AEE paragraff 143 uchod.
English: What constitutes temporary or occasional practice is a question of fact which will vary from case to case and it will be for SCW to determine although applicants can appeal SCW's decision to the First Tier Tribunal (see section 105).
Welsh: Mae'r hyn sy'n gyfystyr ag ymarfer dros dro neu'n achlysurol yn gwestiwn ffeithiol a fydd yn amrywio o achos i achos a mater i GCC benderfynu arno fydd hyn, er y gall ymgeiswyr apelio i'r Tribiwnlys Haen Gyntaf yn erbyn penderfyniad GCC (gweler adran 105).
English: The relevant law on this is contained in Part 2 of the General Systems Regulations (see the definition in section 90 (8. The General System Regulations is the system for the recognition of professional qualifications introduced by Directive 89/48/EEC and supplemented by Directive 92/51/EEC.
Welsh: Mae'r gyfraith berthnasol ar hyn wedi ei chynnwys yn Rhan 2 o'r Rheoliadau Systemau Cyffredinol (gweler y diffiniad yn adran 90 (8. Mae'r Rheoliadau Systemau Cyffredinol yn system ar gyfer cydnabod cymwysterau proffesiynol a gyflwynwyd gan Gyfarwyddeb 89/48/EEC ac a ategwyd gan Gyfarwyddeb 92/51/EEC.
English: It is to enable those who are qualified to practise a profession in an EEA country or Switzerland to have their qualifications recognised in another EEA country or Switzerland, in order to practise there.
Welsh: Mae hyn i alluogi i gymwysterau'r rheini sydd wedi eu cymhwyso i ymarfer proffesiwn mewn gwlad AEE neu'r Swistir gael eu cydnabod mewn gwlad AEE arall neu'r Swistir, er mwyn iddynt ymarfer yno.
English: Visiting social workers are still established as social workers in their home country;
Welsh: Mae gweithwyr cymdeithasol sydd ar ymweliad yn parhau i fod wedi eu sefydlu fel gweithwyr cymdeithasol yn eu gwlad eu hun;
English: for this reason there are different arrangements for checking their qualifications to determine whether they meet the standards of proficiency for practice in Wales.
Welsh: am y rheswm hwn, mae trefniadau gwahanol ar gyfer gwirio eu cymwysterau i ddyfarnu a ydynt yn cyrraedd y safonau hyfedredd ar gyfer ymarfer yng Nghymru.
English: This is different to becoming established in Wales and being registered in the social worker part of the register.
Welsh: Mae hyn yn wahanol i sefydlu yng Nghymru a bod yn gofrestredig yn y rhan o'r gofrestr i weithwyr cymdeithasol.
English: In order to register in the social worker part of the register, social workers who have qualified outside Wales are required to satisfy the registration conditions referred to above.
Welsh: Er mwyn cofrestru yn y rhan o'r gofrestr i weithwyr cymdeithasol, mae'n ofynnol i weithwyr cymdeithasol sydd wedi cymhwyso y tu allan i Gymru fodloni'r amodau cofrestru y cyfeirir atynt uchod.
English: Visiting social workers are not required to demonstrate that they are appropriately qualified or fit to practise in accordance with sections 83 and 84 provided that they are lawfully allowed to practise in their own country and are only practising in the United Kingdom temporarily.
Welsh: Nid yw'n ofynnol i weithwyr cymdeithasol sydd ar ymweliad ddangos eu bod wedi cymhwyso'n briodol neu'n addas i ymarfer yn unol ag adrannau 83 a 84 ar yr amod y caniateir iddynt ymarfer yn gyfreithlon yn eu gwlad eu hun ac mai dim ond dros dro y maent yn ymarfer yn y Deyrnas Unedig.
English: If they have the benefit of regulation 8 of the General Systems Regulations they must be registered by the registrar and appear in the visiting European part of the register.
Welsh: Os oes ganddynt fudd rheoliad 8 o'r Rheoliadau Systemau Cyffredinol rhaid iddynt gael eu cofrestru gan y cofrestrydd ac ymddangos yn y rhan o'r gofrestr ar gyfer ymwelwyr o Ewrop.
English: Regulation 8 enables SCW to check the qualifications of visiting social workers for any substantial differences which are harmful to public health or safety and if there are any such difference SCW can require the visiting social worker to pass an aptitude test.
Welsh: Mae rheoliad 8 yn galluogi GCC i wirio cymwysterau gweithwyr cymdeithasol ar ymweliad am unrhyw wahaniaethau sylweddol sy'n niweidiol i iechyd neu ddiogelwch y cyhoedd ac os oes unrhyw wahaniaeth o'r fath gall GCC ei gwneud yn ofynnol i'r gweithiwr cymdeithasol sydd ar ymweliad basio prawf tueddfryd.
English: An entry for applicants whose applications for registration are granted will be included in the part of the register to which their employment relates.
Welsh: Bydd cofnod ar gyfer ymgeiswyr y mae eu ceisiadau i gofrestru wedi eu caniatáu yn cael ei gynnwys yn y rhan honno o'r gofrestr y mae eu cyflogaeth yn ymwneud â hi.
English: Section 91 sets out the information that will appear on the register.
Welsh: Mae adran 91 yn nodi'r wybodaeth a fydd yn ymddangos ar y gofrestr.
English: The Welsh Ministers can set out in regulations that the register must show additional qualifications or experience that the registered person has gained.
Welsh: Gall Gweinidogion Cymru nodi mewn rheoliadau fod rhaid i'r gofrestr ddangos y cymwysterau neu'r profiad ychwanegol sydd gan y person cofrestredig.
English: For example, SCW could annotate an entry to show that the registered person has gained an additional qualification which has been quality assured by SCW or to show that a social worker has completed a senior social work programme.
Welsh: Er enghraifft, gallai GCC anodi cofnod i ddangos bod y person cofrestredig wedi cael cymhwyster ychwanegol y mae ei ansawdd wedi ei sicrhau gan GCC neu i ddangos bod gweithiwr cymdeithasol wedi cwblhau rhaglen gwaith cymdeithasol uwch.
English: SCW can make rules requiring or authorising the registrar to include other information in an entry in the register (subsection (2) (a.
Welsh: Gall GCC wneud rheolau sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r cofrestrydd gynnwys gwybodaeth arall mewn cofnod yn y gofrestr neu sy'n ei awdurdodi i wneud hynny (is-adran (2) (a.
English: For example, rules made under this subsection could require the registrar to include information about the area where the registered person is employed.
Welsh: Er enghraifft, gallai'r rheolau a wneir o dan yr is-adran hon hefyd ei gwneud yn ofynnol i'r cofrestrydd gynnwys gwybodaeth am yr ardal y mae'r person cofrestredig wedi ei gyflogi ynddi.
English: Rules made under this section could also require the registrar to include information in the register on the Welsh language skills of registered persons.
Welsh: Gallai'r rheolau a wneir o dan yr adran hon hefyd ei gwneud yn ofynnol i'r cofrestrydd gynnwys gwybodaeth yn y gofrestr am sgiliau Cymraeg personau cofrestredig.
English: SCW will have the power by rules to specify that an entry in the register will lapse if not renewed (section 86).
Welsh: Bydd gan GCC y pŵer drwy reolau i bennu y bydd cofnod yn y gofrestr yn darfod os nad yw'n cael ei adnewyddu (adran 86).
English: It is for SCW to specify the period after which a registration will lapse.
Welsh: Mater i GCC yw pennu pryd y bydd cyfnod cofrestriad yn darfod.
English: SCW may specify different periods for different categories of social care worker.
Welsh: Caiff GCC bennu cyfnodau gwahanol ar gyfer categorïau gwahanol o weithiwr gofal cymdeithasol.
English: For renewals, registered persons do not have to demonstrate that they are appropriately qualified as they have already had to demonstrate this when they first applied to be registered.
Welsh: Ar gyfer adnewyddu, nid oes rhaid i bersonau cofrestredig ddangos eu bod wedi cymhwyso'n briodol gan eu bod wedi gorfod dangos hyn eisoes wrth wneud cais i gofrestru am y tro cyntaf.
English: Rather they must demonstrate that they have complied with any continuing professional development requirements imposed by Social Care Wales under section 113 (see subsection (3.
Welsh: Yn hytrach, rhaid iddynt ddangos eu bod wedi cydymffurfio ag unrhyw ofynion datblygu proffesiynol parhaus sy'n cael eu gosod gan GCC o dan adran 113 (gweler is-adran (3.
English: This could include work-based learning, seminars, teaching or other activities which aim to advance a registered person's professional development.
Welsh: Gallai hyn gynnwys dysgu seiliedig ar waith, seminarau, addysgu neu weithgareddau eraill sydd wedi eu hanelu at ehangu datblygiad proffesiynol person cofrestredig.
English: Entries in the register that are not renewed will automatically lapse (section 87).
Welsh: Bydd cofnodion yn y gofrestr nad ydynt yn cael eu hadnewyddu yn darfod yn awtomatig (adran 87).
English: This will not be the case if the registered person is subject to fitness to practise proceedings or a fitness to practise panel has determined that his or her fitness to practise is impaired (see explanatory notes on Part 6 for explanation of the fitness to practise procedures).
Welsh: Ni fydd hyn yn wir os yw'r person cofrestredig yn destun achos addasrwydd i ymarfer neu fod panel addasrwydd i ymarfer wedi dyfarnu bod amhariad ar ei allu i ymarfer (gweler y nodiadau esboniadol ar Ran 6 am esboniad o'r gweithdrefnau addasrwydd i ymarfer).
English: This is to avoid a situation where a registered person can let his or her registration lapse as a way of avoiding his or her case being subject to examination and possibly a sanction being imposed.
Welsh: Gwneir hyn er mwyn osgoi sefyllfa pan all person cofrestredig adael i'w gofrestriad ddarfod fel ffordd o osgoi bod ei achos yn cael ei archwilio a bod posibilrwydd bod sancsiwn yn cael ei osod.
English: Sections 92 - 94 - Removal of entries from the register
Welsh: Adrannau 92 - 94 - Dileu cofnodion o'r gofrestr
English: The registrar is required to ensure that the register is accurate and up to date.
Welsh: Mae'n ofynnol i'r cofrestrydd sicrhau bod y gofrestr yn gywir ac yn gyfredol.
English: Sections 92 to 94 set out the details of how the register is kept up to date;
Welsh: Mae adrannau 92 i 94 yn nodi'r manylion ynghylch sut y cedwir y gofrestr yn gyfredol;
English: section 92, for example, allows SCW to make rules about removing an entry on a person's retirement from practising as a social care worker.
Welsh: mae adran 92, er enghraifft, yn caniatáu i GCC wneud rheolau ynghylch dileu cofnod ar ymddeoliad person o ymarfer fel gweithiwr gofal cymdeithasol.
English: Sections 95 - 100 - Restoring an entry to the register
Welsh: Adrannau 95 - 100 - Adfer cofnod i'r gofrestr
English: A person who has been removed from the register can apply to be restored to the register.
Welsh: Gall person y mae ei gofnod wedi ei ddileu o'r gofrestr wneud cais iddo gael ei adfer i'r gofrestr.
English: An application for restoration could be made by a retired social worker, for example, who wishes to return to work.
Welsh: Er enghraifft, gallai gweithiwr cymdeithasol sydd wedi ymddeol ac sy'n dymuno dychwelyd i weithio wneud cais adfer.
English: SCW must set out in rules the procedure for making such applications (see section 100).
Welsh: Rhaid i GCC nodi'r weithdrefn ar gyfer gwneud ceisiadau o'r fath mewn rheolau (gweler adran 100).
English: The rules could provide, for example, that all applications are treated as a first application for registration.
Welsh: Gallai'r rheolau ddarparu, er enghraifft, fod yr holl geisiadau i'w trin fel cais cyntaf i gofrestru.
English: Where a person's entry in the register has been removed from the register by a fitness to practise panel because they were considered not fit to practise, the decision as to whether they should be allowed back on to the register must be made by a registration appeals panel.
Welsh: Pan fo cofnod person wedi cael ei ddileu o'r gofrestr gan banel addasrwydd i ymarfer oherwydd ystyrid nad oedd yn addas i ymarfer, rhaid i banel apelau cofrestru wneud y penderfyniad ynghylch a ddylid caniatáu adfer enw'r person hwnnw i'r gofrestr.
English: Section 174 provides that SCW must set up a panel adjudication system for the purpose of appeals relating to the register.
Welsh: Mae adran 174 yn darparu bod rhaid i GCC sefydlu system ddyfarnu drwy banel at ddiben apelau sy'n ymwneud â'r gofrestr.
English: Section 174 needs to be read in conjunction with section 175 which together make provision about the constitution, operation and procedure of the panel.
Welsh: Rhaid darllen adran 174 ar y cyd ag adran 175 sydd, gyda'i gilydd, yn gwneud darpariaeth ynghylch cyfansoddiad, gweithrediad a gweithdrefn y panel.
English: Registration appeals panels are required to review the decisions made by the registrar in relation to registration and make decisions in relation to whether individuals should be restored to the register.
Welsh: Mae'n ofynnol i banel apelau cofrestru adolygu'r penderfyniadau a wneir gan y cofrestrydd mewn perthynas â chofrestru a gwneud penderfyniadau ynghylch a ddylai enwau unigolion gael eu hadfer i'r gofrestr.
English: Applications to be restored following removal by a fitness to practise panel cannot be made until 5 years after the applicant was removed and then only one application per year can be made.
Welsh: Nid oes modd gwneud ceisiadau adfer yn dilyn achos o ddileu gan banel addasrwydd i ymarfer hyd nes i 5 mlynedd fynd heibio ar ôl i enw'r ymgeisydd gael ei ddileu o'r gofrestr ac wedyn dim ond un cais y flwyddyn y mae modd ei wneud.
English: This minimum time period is intended to reflect the permanency and gravity of a decision to remove a person from the register.
Welsh: Bwriedir i'r cyfnod lleiaf hwn adlewyrchu difrifoldeb a natur barhaol penderfyniad i ddileu person o'r gofrestr.
English: (See explanatory notes on Part 6 for an explanation of the fitness to practise procedures).
Welsh: (Gweler y nodiadau esboniadol ar Ran 6 am esboniad o'r gweithdrefnau addasrwydd i ymarfer).