techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (a) section 20 (1) does not apply to a fundamental provision;
Welsh: (a) adran 20 (1) yn gymwys i ddarpariaeth sylfaenol;
English: (1) The Welsh Ministers may by regulations provide that provisions set out in the regulations are incorporated as terms of occupation contracts (subject to sections 21, 24 (1) and (2) and 25);
Welsh: (1) Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu drwy reoliadau bod darpariaethau a ddynodir yn y rheoliadau wedi eu hymgorffori fel telerau contractau meddiannaeth (yn ddarostyngedig i adrannau 21, 24 (1) a (2) a 25);
English: for the purposes of this Act such provisions are "supplementary provisions."
Welsh: at ddibenion y Ddeddf hon, mae darpariaethau o'r fath yn "ddarpariaethau atodol".
English: (2) Before making regulations under subsection (1), the Welsh Ministers must consult such persons as appear to them to be appropriate.
Welsh: (2) Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy'n briodol yn eu tyb hwy cyn gwneud Rheoliadau o dan is-adran (1).
English: (3) Sections 112 and 131 give the Welsh Ministers further powers to prescribe supplementary provisions relating to time limits for withdrawal of joint contract-holders from secure contracts and periodic standard contracts (and the Welsh Ministers must consult in accordance with subsection (2) before using those powers).
Welsh: (3) Mae adrannau 112 a 131 yn rhoi pwerau pellach i Weinidogion Cymru ragnodi darpariaethau atodol yn ymwneud â therfynau amser ar gyfer cyd-ddeiliaid contract yn tynnu'n ôl o gontractau diogel a chontractau safonol cyfnodol (ac mae'n rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori yn unol ag is-adran (2) cyn defnyddio'r pwerau hynny).
English: (4) The Welsh Ministers may, under subsection (1), prescribe a provision in an enactment as a supplementary provision applicable to an occupation contract.
Welsh: (4) Caiff Gweinidogion Cymru, o dan is-adran (1), ragnodi bod darpariaeth mewn deddfiad yn ddarpariaeth atodol sy'n gymwys i gontract meddiannaeth.
English: (5) In this Act -
Welsh: (5) Yn y Ddeddf hon -
English: "supplementary term" ("
Welsh: ystyr "teler atodol" ("
English: (1) A supplementary provision is not incorporated as a term of an occupation contract if the landlord and the contract-holder agree that it should not be incorporated.
Welsh: (1) Nid yw darpariaeth atodol wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract meddiannaeth os yw'r landlord a deiliad y contract yn cytuno na ddylid ei hymgorffori.
English: (2) A supplementary provision is incorporated as a term of an occupation contract with modifications if the landlord and the contract-holder agree that it should be incorporated with those modifications.
Welsh: (2) Mae darpariaeth atodol wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract meddiannaeth ynghyd ag addasiadau iddi os yw'r landlord a deiliad y contract yn cytuno y dylid ei hymgorffori ynghyd â'r addasiadau hynny.
English: (4) Subsections (1) and (2) are subject to section 34 (landlord's failure to provide written statement of contract) and section 36 (incomplete written statement).
Welsh: (4) Mae is-adrannau (1) a (2) yn ddarostyngedig i adran 34 (methiant landlord i ddarparu datganiad ysgrifenedig o'r contract) ac adran 36 (datganiad anghyflawn o'r contract).
English: (a) a supplementary provision is not incorporated as a term of an occupation contract because of an agreement under section 24 (1), or
Welsh: (a) pan na fo darpariaeth atodol wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract meddiannaeth oherwydd cytundeb o dan adran 24 (1), neu
English: (b) a supplementary provision is incorporated as a term of the contract with modifications because of an agreement under section 24 (2).
Welsh: (b) pan fo darpariaeth atodol wedi ei hymgorffori fel un o delerau'r contract ynghyd ag addasiadau iddi oherwydd cytundeb o dan adran 24 (2).
English: (2) If as a result it is necessary that another supplementary provision is not incorporated, the other provision is not incorporated.
Welsh: (2) Os, o ganlyniad, yw'n angenrheidiol nad yw darpariaeth atodol arall yn cael ei hymgorffori, nid yw'r ddarpariaeth arall wedi ei hymgorffori.
English: (3) If as a result it is necessary that another supplementary provision is incorporated with modifications, the other provision is incorporated with the necessary modifications (inaddition to any modifications made because of an agreement under section 24 (2.
Welsh: (3) Os, o ganlyniad, yw'n angenrheidiol ymgorffori darpariaeth atodol arall ynghyd ag addasiadau iddi, mae'r ddarpariaeth arall wedi ei hymgorffori ynghyd â'r addasiadau angenrheidiol hynny (yn ogystal ag unrhyw addasiadau a wneir oherwydd cytundeb o dan adran 24 (2.
English: The following are key matters in relation to all occupation contracts -
Welsh: Mae'r canlynol yn faterion allweddol mewn perthynas â phob contract meddiannaeth -
English: (c) the amount of rent or other consideration, and
Welsh: (c) swm y rhent neu gydnabyddiaeth arall, a
English: The following are key matters in relation to standard contracts (in addition to those set out in section 26) -
Welsh: Mae'r canlynol yn faterion allweddol mewn perthynas â chontractau safonol (yn ychwanegol at y rheini a nodir yn adran 26) -
English: (a) whether the contract is periodic or made for a fixed term,
Welsh: (a) pa un a yw'r contract yn un cyfnodol neu wedi ei wneud am gyfnod penodol,
English: (c) if there are periods during which the contract-holder is not entitled to occupy the dwelling as a home, those periods (see sections 121 and 133).
Welsh: (c) os oes cyfnodau pan nad oes gan ddeiliad y contract hawl i feddiannu'r annedd fel cartref, y cyfnodau dan sylw (gweler adrannau 121 a 133).
English: (1) Additional terms of an occupation contract are any express terms of the contract other than -
Welsh: (1) Telerau ychwanegol contract meddiannaeth yw unrhyw un neu ragor o delerau datganedig y contract ac eithrio -
English: (a) the terms addressing the key matters in relation to the contract,
Welsh: (a) telerau sy'n ymdrin â'r materion allweddol mewn perthynas â'r contract,
English: (2) An additional term of an occupation contract which is incompatible with any of the terms mentioned in paragraphs (a) to (c) of subsection (1) has no effect.
Welsh: (2) Nid oes unrhyw effaith i un o delerau ychwanegol contract meddiannaeth sy'n anghydnaws ag unrhyw un neu ragor o'r telerau a grybwyllir ym mharagraffau (a) i (c) o is-adran (1).
English: (3) In this Act "additional terms" has the meaning given by subsection (1).
Welsh: (3) Yn y Ddeddf hon mae i "telerau ychwanegol" yr ystyr a roddir gan is-adran (1).
English: (1) The Welsh Ministers must prescribe model written statements of contracts for such kinds or descriptions of occupation contract as they think fit.
Welsh: (1) Rhaid i Weinidogion Cymru ragnodi datganiadau ysgrifenedig enghreifftiol o gontractau ar gyfer contract meddiannaeth o unrhyw fath neu ddisgrifiad sy'n briodol yn eu barn hwy.
English: (2) A model written statement of contract for an occupation contract of a particular kind or description is a written statement (see section 31) which incorporates without modification all the fundamental and supplementary provisions applicable to that contract.
Welsh: (2) Mae datganiad ysgrifenedig enghreifftiol o gontract ar gyfer contract meddiannaeth o fath neu ddisgrifiad penodol yn ddatganiad ysgrifenedig (gweler adran 31) sy'n ymgorffori'r holl ddarpariaethau sylfaenol ac atodol sy'n gymwys i'r contract hwnnw, heb eu haddasu.
English: This Part applies to all occupation contracts, and in particular -
Welsh: Mae'r Rhan hon yn gymwys i bob contract meddiannaeth, ac yn benodol -
English: (a) it requires landlords to give contract-holders a written statement setting out the terms of the occupation contract,
Welsh: (a) mae'n ei gwneud yn ofynnol i landlordiaid roi datganiad ysgrifenedig sy'n nodi telerau'r contract meddiannaeth i ddeiliaid contract,
English: (b) it addresses deposits given to landlords by contract-holders, and provides that deposits must be held in an authorised deposit scheme,
Welsh: (b) mae'n ymwneud â blaendaliadau a roir i landlordiaid gan ddeiliaid contract, ac yn darparu bod rhaid dal blaendaliadau mewn cynllun blaendal awdurdodedig,
English: (c) it makes provision about occupation contracts that have more than one contract-holder,
Welsh: (c) mae'n gwneud darpariaeth ynghylch contractau meddiannaeth sydd â mwy nag un deiliad contract,
English: (d) it gives contract-holders a right to occupy their home without interference from the landlord,
Welsh: (d) mae'n rhoi hawl i ddeiliaid contract feddiannu eu cartref heb ymyrraeth gan y landlord,
English: (e) it prohibits anti-social behaviour and certain other kinds of conduct by contract-holders and other occupants and visitors,
Welsh: (e) mae'n gwahardd ymddygiad gwrthgymdeithasol a mathau penodol eraill o ymddygiad gan ddeiliaid contract a meddianwyr ac ymwelwyr eraill,
English: (f) it prohibits dealing with an occupation contract, but this is subject to exceptions relating to sub-occupation contracts, transfers of the contract and succession to the contract,
Welsh: (f) mae'n gwahardd delio â chontract meddiannaeth, ond mae hyn yn ddarostyngedig i eithriadau ynghylch contractau isfeddiannaeth, trosglwyddo contractau ac olynu i gontractau,
English: (g) it addresses seeking and giving landlord's consent, and
Welsh: (g) mae'n ymwneud â cheisio cydsyniad landlord a rhoi cydsyniad landlord, ac
English: (h) it addresses compensation which contract-holders may be entitled to under this Act.
Welsh: (h) mae'n ymwneud â thâl digolledu y gall deiliaid contract fod â hawl iddo o dan y Ddeddf hon.
English: (1) The landlord under an occupation contract must give the contract-holder a written statement of the contract before the end of the period of 14 days starting with the occupation date.
Welsh: (1) Rhaid i'r landlord o dan gontract meddiannaeth roi datganiad ysgrifenedig o'r contract i ddeiliad y contract cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau â'r dyddiad meddiannu.
English: (2) If there is a change in the identity of the contract-holder under an occupation contract, the landlord must give the new contract-holder a written statement of the contract before the end of the period of 14 days starting with -
Welsh: (2) Os yw deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth yn newid, rhaid i'r landlord roi datganiad ysgrifenedig o'r contract i ddeiliad newydd y contract cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau -
English: (a) the day on which the identity of the contract-holder changes, or
Welsh: (a) â'r diwrnod y mae deiliad y contract yn newid, neu
English: (b) if later, the day on which the landlord (or in the case of joint landlords, any one of them) becomes aware that the identity of the contract-holder has changed.
Welsh: (b) os yw'n hwyrach, â'r diwrnod y daw'r landlord (neu yn achos cyd-landlordiaid, unrhyw un ohonynt) i wybod bod deiliad y contract wedi newid.
English: (3) The landlord may not charge a fee for providing a written statement under subsection (1) or (2).
Welsh: (3) Ni chaiff y landlord godi ffi am ddarparu datganiad ysgrifenedig o dan is-adran (1) neu (2).
English: (4) The contract-holder may request a further written statement of the contract at any time.
Welsh: (4) Caiff deiliad y contract ofyn am ddatganiad ysgrifenedig pellach o'r contract unrhyw bryd.
English: (5) The landlord may charge a reasonable fee for providing a further written statement.
Welsh: (5) Caiff y landlord godi ffi resymol am ddarparu datganiad ysgrifenedig pellach.
English: (6) The landlord must give the contract-holder the further written statement before the end of the period of 14 days starting with -
Welsh: (6) Rhaid i'r landlord roi'r datganiad ysgrifenedig pellach i ddeiliad y contract cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau -
English: (a) the day of the request, or
Welsh: (a) â'r diwrnod y gwneir y cais, neu
English: (7) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts.
Welsh: (7) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.
English: (1) A written statement of an occupation contract must set out the names of the parties to the contract.
Welsh: (1) Rhaid i ddatganiad ysgrifenedig o gontract meddiannaeth nodi enwau'r partïon i'r contract.
English: (2) It must also set out -
Welsh: (2) Rhaid iddo hefyd nodi -
English: (a) the terms of the contract addressing key matters in relation to the contract,
Welsh: (a) telerau'r contract sy'n ymdrin â materion allweddol mewn perthynas â'r contract,
English: (b) the fundamental terms of the contract,
Welsh: (b) telerau sylfaenol y contract,
English: (a) any fundamental provision applicable to the contract which is not incorporated as a term of the contract because of section 20 (1) or 21 (2), and
Welsh: (a) unrhyw ddarpariaeth sylfaenol sy'n gymwys i'r contract nad yw wedi ei hymgorffori fel un o delerau'r contract oherwydd adran 20 (1) neu 21 (2), a
English: (b) any supplementary provision applicable to the contract which is not incorporated as a term of the contract because of section 21 (2), 24 (1) or 25 (2).
Welsh: (b) unrhyw ddarpariaeth atodol sy'n gymwys i'r contract nad yw wedi ei hymgorffori fel un o delerau'r contract oherwydd adran 21 (2), 24 (1) neu 25 (2).
English: (4) It must contain explanatory information about such matters as may be prescribed.
Welsh: (4) Rhaid iddo gynnwys gwybodaeth esboniadol am unrhyw faterion a ragnodir.
English: (1) The written statement may set out the fundamental and supplementary terms of the occupation contract with editorial changes.
Welsh: (1) Caiff y datganiad ysgrifenedig nodi telerau sylfaenol a thelerau atodol y contract meddiannaeth ynghyd â newidiadau golygyddol iddynt.
English: (2) Editorial changes are changes to the wording of a fundamental or supplementary term which do not change the substance of that term in any way;
Welsh: (2) Newidiadau i eiriad teler sylfaenol neu deler atodol yw newidiadau golygyddol, nad ydynt yn newid sylwedd y teler hwnnw mewn unrhyw ffordd;
English: for example, substituting the names of the landlord or contract-holder for references to "the landlord," "the landlord under an occupation contract," "the contract-holder," "the contract-holder under a secure contract" etc.
Welsh: er enghraifft rhoi enwau'r landlord neu ddeiliad y contract yn lle cyfeiriadau at "y landlord", "y landlord o dan gontract meddiannaeth", "deiliad y contract", "deiliad y contract o dan gontract diogel" etc.
English: (1) If the landlord under an occupation contract fails to comply with a requirement to provide a written statement under section 31, the contract-holder may apply to the court for a declaration as to the terms of the contract.
Welsh: (1) Os yw'r landlord o dan gontract meddiannaeth wedi methu â chydymffurfio â gofyniad i ddarparu datganiad ysgrifenedig o dan adran 31, caiff deiliad y contract wneud cais i'r llys am ddatganiad llys ynghylch telerau'r contract.
English: (2) On an application under subsection (1) each fundamental and supplementary provision applicable to the contract is to be treated as incorporated as a term of the contract without modification, unless the contract-holder claims that it was not incorporated or was incorporated with modifications.
Welsh: (2) Pan wneir cais o dan is-adran (1) mae pob darpariaeth sylfaenol ac atodol sy'n gymwys i'r contract i'w thrin fel pe bai wedi ei hymgorffori fel un o delerau'r contract heb ei haddasu, oni bai bod deiliad y contract yn honni nad oedd wedi ei hymgorffori neu'n honni ei bod wedi ei hymgorffori ynghyd ag addasiadau iddi.
English: (3) If the contract-holder makes a claim of a kind mentioned in subsection (2), the court must determine that claim.
Welsh: (3) Os yw deiliad y contract yn gwneud honiad o fath a grybwyllir yn is-adran (2), rhaid i'r llys ddyfarnu ar yr honiad hwnnw.
English: (4) Subsection (3) does not apply if the landlord's failure to comply with section 31 is attributable to an act or omission of the contract-holder.
Welsh: (4) Nid yw is-adran (3) yn gymwys os gellir priodoli methiant y landlord i gydymffurfio ag adran 31 i weithred neu anwaith ar ran deiliad y contract.
English: (5) The court may -
Welsh: (5) Caiff y llys -
English: (a) attach a statement of the occupation contract to its declaration, or
Welsh: (a) cysylltu datganiad o'r contract meddiannaeth i'w ddatganiad, neu
English: (1) If the landlord under an occupation contract fails to comply with a requirement to provide a written statement under section 31, the landlord is liable to pay the contract-holder compensation under section 87.
Welsh: (1) Os yw'r landlord o dan gontract meddiannaeth wedi methu â chydymffurfio â gofyniad i ddarparu datganiad ysgrifenedig o dan adran 31, mae'r landlord yn atebol i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan adran 87.
English: (2) The compensation is payable in respect of the relevant date and every day after the relevant date until -
Welsh: (2) Mae'r tâl digolledu yn daladwy ar gyfer y dyddiad perthnasol a phob diwrnod ar ôl y dyddiad perthnasol -
English: (a) the day on which the landlord gives the contract-holder a written statement of the contract, or
Welsh: (a) hyd y diwrnod y mae'r landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig o'r contract i ddeiliad y contract, neu
English: (b) if earlier, the last day of the period of two months starting with the relevant date.
Welsh: (b) os yw hynny'n gynharach, hyd ddiwrnod olaf y cyfnod o ddau fis sy'n dechrau â'r dyddiad perthnasol.
English: (3) Interest on the compensation is payable if the landlord fails to give the contract-holder a written statement of the contract on or before the day referred to in subsection (2) (b).
Welsh: (3) Mae llog yn daladwy ar y tâl digolledu os yw'r landlord wedi methu â rhoi datganiad ysgrifenedig o'r contract i ddeiliad y contract ar y diwrnod y cyfeirir ato yn is-adran (2) (b) neu cyn hynny.
English: (4) The interest starts to run on the day referred to in subsection (2) (b), at the rate prevailing under section 6 of the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (c.
Welsh: (4) Mae'r llog yn dechrau cronni ar y diwrnod y cyfeirir ato yn is-adran (2) (b), ar y raddfa sy'n bodoli o dan adran 6 o Ddeddf Talu Dyledion Masnachol yn Hwyr (Llog) 1998 (p.
English: 20) at the end of that day.
Welsh: 20) ar ddiwedd y diwrnod hwnnw.
English: (5) This section does not apply if the landlord's failure to comply with section 31 is attributable to an act or omission of the contract-holder.
Welsh: (5) Nid yw'r adran hon yn gymwys os gellir priodoli methiant y landlord i gydymffurfio ag adran 31 i weithred neu anwaith ar ran deiliad y contract.
English: (6) The relevant date is the first day of the period before the end of which the landlord was required to give the written statement.
Welsh: (6) Y dyddiad perthnasol yw diwrnod cyntaf y cyfnod yr oedd yn ofynnol i'r landlord roi'r datganiad ysgrifenedig cyn i'r cyfnod hwnnw ddod i ben.
English: (1) If the landlord under an occupation contract provides a written statement of the contract that is incomplete, the contract-holder may apply to the court for a declaration as to the terms of the contract.
Welsh: (1) Os yw'r landlord o dan gontract meddiannaeth yn darparu datganiad ysgrifenedig anghyflawn o'r contract, caiff deiliad y contract wneud cais i'r llys am ddatganiad llys ynghylch telerau'r contract.
English: (2) A written statement is incomplete if it does not include everything required to be included by section 32.
Welsh: (2) Mae datganiad ysgrifenedig yn anghyflawn os nad yw'n cynnwys popeth y mae'n ofynnol iddo ei gynnwys o dan adran 32.
English: (3) The contract-holder may not apply to the court under subsection (1) before the end of the period of 14 days starting -
Welsh: (3) Ni chaiff deiliad y contract wneud cais i'r llys o dan is-adran (1) cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy'n dechrau -
English: (a) if the landlord was required to provide a written statement under section 31 (1), with the occupation date;
Welsh: (a) os oedd yn ofynnol i'r landlord roi datganiad ysgrifenedig o dan adran 31 (1), â'r dyddiad meddiannu;
English: (b) if the landlord was required to provide a written statement under section 31 (2), with the day on which the landlord gave the new contract-holder the written statement;
Welsh: (b) os oedd yn ofynnol i'r landlord roi datganiad ysgrifenedig o dan adran 31 (2), â'r diwrnod y rhoddodd y landlord y datganiad ysgrifenedig i ddeiliad newydd y contract;
English: (4) Subsection (5) applies if the written statement -
Welsh: (4) Mae is-adran (5) yn gymwys os nad yw'r datganiad ysgrifenedig -
English: (a) does not set out a fundamental provision applicable to the contract and does not contain a statement that the provision is not incorporated because of section 20 (1) or 21 (2), or
Welsh: (a) yn nodi darpariaeth sylfaenol sy'n gymwys i'r contract ac os nad yw'n cynnwys datganiad nad yw'r ddarpariaeth wedi ei hymgorffori oherwydd adran 20 (1) neu 21 (2), neu
English: (5) That provision is to be treated as incorporated as a term of the contract without modification unless -
Welsh: (5) Mae'r ddarpariaeth honno i'w thrin fel pe bai wedi ei hymgorffori fel un o delerau'r contract heb ei haddasu oni bai -
English: (a) section 21 or 25 applies in relation to it, or
Welsh: (a) bod adran 21 neu 25 yn gymwys mewn perthynas â hi, neu
English: (b) the contract-holder claims it was not incorporated or was incorporated with modifications.
Welsh: (b) bod deiliad y contract yn honni nad oedd wedi ei hymgorffori neu'n honni ei bod wedi ei hymgorffori ynghyd ag addasiadau iddi.
English: (6) If the contract-holder makes a claim of a kind mentioned in subsection (5) (b) the court must determine that claim.
Welsh: (6) Os yw deiliad y contract yn gwneud honiad o'r fath a grybwyllir yn is-adran (5) (b), rhaid i'r llys ddyfarnu ar yr honiad hwnnw.
English: (7) Subsection (6) does not apply if the omission of the provision or statement is attributable to an act or omission of the contract-holder.
Welsh: (7) Nid yw is-adran (6) yn gymwys os gellir priodoli hepgor y ddarpariaeth neu'r datganiad ysgrifenedig i weithred neu anwaith ar ran deiliad y contract.
English: (8) The court may -
Welsh: (8) Caiff y llys -
English: (a) attach a written statement of the occupation contract to its declaration, or
Welsh: (a) cysylltu datganiad ysgrifenedig o'r contract meddiannaeth i'w ddatganiad, neu
English: (b) order the landlord to give the contract-holder a written statement of the contract which is complete.
Welsh: (b) gorchymyn i'r landlord roi datganiad ysgrifenedig cyflawn o'r contract i ddeiliad y contract.
English: (9) If the court is satisfied that the written statement is incomplete because of the intentional default of the landlord, it may order the landlord to pay the contract-holder compensation under section 87.
Welsh: (9) Os yw'r llys wedi ei fodloni bod y datganiad ysgrifenedig yn anghyflawn oherwydd diffyg bwriadol ar ran y landlord, caiff orchymyn i'r landlord dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan adran 87.
English: (10) The compensation is payable in respect of the period, not exceeding two months, determined by the court;
Welsh: (10) Mae'r tâl digolledu yn daladwy ar gyfer y cyfnod, heb fod yn hwy na dau fis, a bennir gan y llys;
English: and the court may order the landlord to pay interest at such rate and calculated in such manner as it thinks fit.
Welsh: a chaiff y llys orchymyn i'r landlord dalu llog ar unrhyw raddfa ac wedi'i gyfrifo mewn unrhyw fodd sy'n briodol yn ei farn.
English: (1) The contract-holder under an occupation contract may apply to the court for a declaration that a written statement of the contract -
Welsh: (1) Caiff deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth wneud cais i'r llys am ddatganiad bod datganiad ysgrifenedig o'r contract -
English: (a) sets out a term of the contract incorrectly or sets out a term that is of no effect,
Welsh: (a) yn nodi un neu ragor o delerau'r contract yn anghywir neu'n nodi teler nad oes iddo unrhyw effaith,