techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This will capture, for example, any contractual agreements entered into between a local authority and an RSL as a result of stock transfer.
Welsh: Bydd hyn yn cwmpasu, er enghraifft, unrhyw gytundebau contractiol yr ymrwymwyd iddynt rhwng awdurdod lleol a landlord cymdeithasol cofrestredig o ganlyniad i drosglwyddo stoc.
English: The Welsh Minsters may, by order, provide that any or all of the provisions of Chapter 1A do not apply to RSLs which are wholly-controlled local authority subsidiaries.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu, drwy orchymyn, nad yw unrhyw un neu ragor o'r darpariaethau ym Mhennod 1A, neu nad yw yr un ohonynt, yn gymwys i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig sy'n is-gyrff a reolir yn llwyr gan awdurdod lleol.
English: Schedule 2 sets out minor and consequential amendments made to legislation as a consequence of the other provisions set out in this Act.
Welsh: Mae Atodlen 2 yn nodi mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol a wneir i ddeddfwriaeth o ganlyniad i'r darpariaethau eraill a nodir yn y Ddeddf hon.
English: Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 (c. 28)
Welsh: Deddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993 (p. 28)
English: References to the requirement for RSLs to obtain the consent of the Welsh Ministers for disposal of property are removed from Schedule 10 to theLeasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 (c. 28)
Welsh: Caiff y cyfeiriadau at y gofyniad i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig gael cydsyniad Gweinidogion Cymru i waredu eiddo eu dileu o Atodlen 10 i
English: Sections 8 (3), 9, 10, 11 (1), 12A (1) and 13 (1) of the 1996 Act are amended in order to remove references to the requirement for RSLs to obtain the consent of the Welsh Ministers because this requirement has been removed and replaced with a duty to notify the Welsh Ministers.
Welsh: Mae adrannau 8 (3), 9, 10, 11 (1), 12A (1) a 13 (1) o Ddeddf 1996 wedi eu diwygio er mwyn dileu cyfeiriadau at y gofyniad i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig gael cydsyniad Gweinidogion Cymru, gan fod y gofyniad hwn wedi ei ddileu a'i ddisodli gan ddyletswydd i hysbysu Gweinidogion Cymru.
English: Section 16 of the 1996 Act is amended to reflect the fact that the disposal proceeds fund will cease to exist.
Welsh: Mae adran 16 o Ddeddf 1996 wedi ei diwygio er mwyn adlewyrchu'r ffaith na fydd y gronfa enillion o warediadau yn bodoli mwyach.
English: Section 36 of the 1996 Act allows the Welsh Ministers to issue guidance with respect to the management of housing accommodation in England by RSLs.
Welsh: Mae adran 36 o Ddeddf 1996 yn caniatáu i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau mewn cysylltiad â landlordiaid cymdeithasol cofrestredig yn rheoli llety tai yn Lloegr.
English: Subsection (7) is removed to remove references to the concept of "misconduct and mismanagement" which has been removed by the Act.
Welsh: Mae is-adran (7) wedi ei dileu er mwyn dileu'r cyfeiriadau at y cysyniad o "misconduct and mismanagement", sydd wedi eu dileu gan y Ddeddf.
English: Amendments are made to section 42 to reflect the removal of section 10 of the 1996 Act.
Welsh: Gwneir diwygiadau i adran 42 er mwyn adlewyrchu'r ffaith fod adran 10 o Ddeddf 1996 wedi ei dileu.
English: Section 52 is amended to include reference to the new order making power in Chapter 1A of the 1996 Act.
Welsh: Mae adran 52 wedi ei diwygio er mwyn cynnwys cyfeiriad at y p#er newydd i wneud gorchymyn ym Mhennod 1A o Ddeddf 1996.
English: Section 63 of the 1996 Act is amended to add a definition of "notify" as "notify in writing."
Welsh: Mae adran 63 o Ddeddf 1996 wedi ei diwygio er mwyn ychwanegu diffiniad o "notify", sef "notify in writing".
English: In Schedule 1 to the 1996 Act, amendments are made to remove references to "misconduct or mismanagement."
Welsh: Yn Atodlen 1 i Ddeddf 1996, gwneir diwygiadau i ddileu'r cyfeiriadau at "misconduct or mismanagement".
English: Stage Date
Welsh: Cyfnod Dyddiad
English: The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 - 2020
Welsh: Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 - 2020
English: Partnership for Growth
Welsh: Partneriaeth ar gyfer Twf
English: Ministerial Foreword 2
Welsh: Rhagair y Gweinidog 2
English: Introduction 3
Welsh: Cyﬂwyniad 3
English: Tourism in Context 11
Welsh: Twristiaeth yn ei Chyd-Destun 11
English: Ambitions for Growth 15
Welsh: Uchelgais ar gyfer Tyfu 15
English: The Strategic Framework 17
Welsh: Y Fframwaith Strategol 17
English: Product Development 19
Welsh: Datblygu'r Cynnyrch 19
English: Proﬁtable Performance 23
Welsh: Perfformiad Profﬁdiol 24
English: Cover image:
Welsh: Llun ar y clawr:
English: Harlech beach (towards Snowdonia)
Welsh: Llwybr Arfordir Cymru i'r de-orllewin o Aberaeron
English: Tourism has a lot to offer our communities in Wales.
Welsh: Mae gan dwristiaeth lawer i'w gynnig i'n cymunedau ni yma yng Nghymru.
English: That is why I added Tourism to my portfolio of key sectors of the economy and gave my Tourism Sector Panel the essential task of leading the preparation of a new strategy for tourism that would drive sustainable growth in the sector up to 2020.
Welsh: Dyma pam fy mod i wedi ychwanegu Twristiaeth at fy mhortffolio o sectorau allweddol yr economi, ac wedi rhoi'r dasg allweddol o lywio'r gwaith o baratoi'r strategaeth newydd ar gyfer twristiaeth, a fyddai'n sbarduno twf cynaliadwy yn y sector hyd at 2020, yn nwylo Panel y Sector Twristiaeth.
English: I am conﬁdent that growth in tourism will stimulate additional output and employment expansion in the economy overall.
Welsh: Rwy'n hyderus y bydd twf mewn twristiaeth yn sbarduno rhagor o gynnyrch ac yn ehangu cyﬂogaeth yn yr economi'n gyffredinol.
English: Tourism is a global industry and is highly competitive but Wales can compete with the best.
Welsh: Mae twristiaeth yn ddiwydiant byd-eang ac yn hynod gystadleuol, ond gall Cymru gystadlu gyda'r gorau.
English: We can offer a rich culture and heritage, a landscape of high scenic quality, a unique coastline and a diversity of experiences to our visitors.
Welsh: Gallwn gynnig diwylliant a threftadaeth gyfoethog, tirwedd â golygfeydd godidog, arfordir unigryw a llond gwlad o broﬁadau amrywiol i'n hymwelwyr.
English: We may be a small country in terms of size but our ambitions and ability to work with agility and a sense of purpose will help to set us apart from our competitors.
Welsh: Efallai ein bod ni'n wlad fach o ran maint, ond bydd ein huchelgais a'n gallu i weithio mewn ffordd ystwyth gydag ymdeimlad o bwrpas yn helpu i'n gosod ni ar wahân i'n cystadleuwyr.
English: This strategy provides the basis for the Welsh Government, the tourism industry and other organisations to focus on the priorities that will deliver a more prosperous and competitive sector.
Welsh: Y strategaeth hon yw'r sail i Lywodraeth Cymru, y diwydiant twristiaeth a sefydliadau eraill ganolbwyntio ar ﬂaenoriaethau a fydd yn sicrhau sector mwy llewyrchus a chystadleuol.
English: The visitor economy touches every community in Wales and there are opportunities to position Wales more prominently to UK and overseas markets, taking advantage of our ability to provide thrilling cultural and sporting experiences at a world-class level.
Welsh: Mae'r economi ymwelwyr yn cyffwrdd pob cymuned o Fôn i Fynwy, ac mae cyﬂe i roi lle mwy blaenllaw i Gymru ym marchnadoedd y DU a thramor, gan fanteisio ar ein gallu i ddarparu proﬁadau gwefreiddiol gyda'r gorau yn y byd ym myd diwylliant a chwaraeon.
English: Research shows that Wales constantly surprises and delights visitors.
Welsh: Mae ymchwil yn dangos bod Cymru yn plesio a rhyfeddu ymwelwyr yn gyson.
English: This strategy shows how we will communicate that better, whilst at the same time continuing to invest with conﬁdence - in our product and in our people - to improve quality and choice for the consumer.
Welsh: Mae'r strategaeth hon yn dangos sut y byddwn ni'n cyﬂeu hynny'n well ac yn parhau i fuddsoddi'n hyderus - yn ein cynnyrch a'n pobl - er mwyn gwella'r ansawdd a'r dewis sydd ar gael i ddefnyddwyr.
English: I recommend this new strategy to you and fully endorse its call for a new unity of purpose that will bring added dynamism and focus to tourism in Wales.
Welsh: Rwy'n argymell y strategaeth newydd hon i chi, ac yn cymeradwyo'n llawn yr alwad am undod o ran diben er mwyn creu canolbwynt a bwrlwm ychwanegol i'r diwydiant twristiaeth yng Nghymru.
English: Hafod Eryri Visitors Centre, Summit of Snowdon, Snowdonia
Welsh: Canolfan Ymwelwyr Hafod Eryri, Copa'r Wyddfa, Eryri
English: A Tourism Strategy for Wales
Welsh: Strategaeth Dwristiaeth i Gymru
English: The Minister for Economy, Science and Transport established a Tourism Sector Panel in September 2011 and asked them to lead the development of a new strategy and direction for the sector.
Welsh: Sefydlwyd Panel y Sector Twristiaeth gan Weinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth ym mis Medi 2011, a ofynnodd iddynt arwain y gwaith o ddatblygu strategaeth a chyfeiriad newydd ar gyfer y sector.
English: This strategy represents the results of their work which has involved a process of research and analysis, evaluation of options and engagement with the tourism industry.
Welsh: Mae'r strategaeth hon yn cynrychioli ffrwyth eu gwaith sydd wedi cynnwys proses ymchwil a dadansoddi, gwerthuso'r dewisiadau ac ymgysylltu â'r diwydiant twristiaeth.
English: This is a strategy for tourism overall in Wales rather than one for the Welsh Government alone.
Welsh: Strategaeth ar gyfer twristiaeth yn gyffredinol yng Nghymru yw hon, nid Llywodraeth Cymru yn unig.
English: Tourism touches many parts of Government policy including skills and employment, planning, regeneration, heritage and culture;
Welsh: Mae twristiaeth yn cyffwrdd â sawl elfen o bolisïau'r Llywodraeth, gan gynnwys sgiliau a chyﬂogaeth, cynllunio, adfywio, diwylliant a threftadaeth;
English: it also beneﬁts many other sectors of the economy including transport, retail and agriculture.
Welsh: mae hefyd yn fanteisiol i sawl sector arall o'r economi gan gynnwys trafnidiaeth, manwerthu ac amaethyddiaeth.
English: It is right, therefore, for the strategy to consider the wider inﬂuences of tourism and to identify a coherent set of responses to the strategic challenges that are likely to face the sector during the period 2013 - 2020.
Welsh: Felly, mae'n addas bod y strategaeth yn ystyried dylanwadau ehangach twristiaeth ac yn nodi cyfres o ymatebion cydlynys i'r heriau strategol y mae'r sector yn debygol o'u hwynebu yn ystod y cyfnod 2013-2020.
English: This strategy will be accompanied by an annual action plan which sets out priority projects and programmes of work.
Welsh: Bydd cynllun gweithredu blynyddol yn cyd-fynd â'r strategaeth,sy'n cyﬂwyno prosiectau â blaenoriaeth a rhaglenni gwaith.
English: It will also clarify who is best placed to deliver them.
Welsh: Bydd hefyd yn nodi pwy sydd yn y sefyllfa orau i'w cyﬂawni.
English: The challenges that face the tourism sector in Wales need sustained and focussed responses over a prolonged period if they are to be overcome but, as a small country, we have many advantages over our competitors.
Welsh: Mae angen ymatebion cynaliadwy a phendant dros gyfnod hir i'r heriau y mae'r sector twristiaeth yng Nghymru yn eu hwynebu, er mwyn eu goresgyn mewn ffordd ystwyth, ond fel gwlad fach, mae gennym fanteision lu o gymharu â'n cystadleuwyr.
English: We can work with agility, we can form close partnerships and we can measure how well we are delivering our priorities.
Welsh: Gallwn weithio, gallwn feithrin partneriaethau agos a gallwn fesur pa mor dda rydym yn cyﬂawni ein blaenoriaethau.
English: Tourism is well placed to beneﬁt from these competitive advantages and to focus resources where they will drive successful outcomes for the economy.
Welsh: Mae twristiaeth mewn sefyllfa dda i elwa ar y manteision cystadleuol hyn, ac i ganolbwyntio adnoddau lle byddant yncreu'r canlyniadau mwyaf llwyddiannus i'r economi.
English: The time is now right to set a new direction for tourism that will support sustainable growth in the sector during the coming years and which reﬂects the changing internal and external inﬂuences that impact upon it.
Welsh: Nawr yw'r amser i bennu cyfeiriad newydd ar gyfer twristiaeth a fydd yn cefnogi twf cynaliadwy yn y sector dros y blynyddoedd nesaf, ac sy'nadlewyrchu'r dylanwadau mewnol ac allanol newidiol sy'n effeithio arno.
English: Partnership is at the heart of this strategy as success cannot be delivered without a unity of purpose and a team approach from Government, the private sector and other stakeholder organisations.
Welsh: Mae partneriaeth wrth wraidd y strategaeth hon, gan na ellir sicrhau llwyddiant heb nod cyffredin a gwaith tîm gan y Llywodraeth, y sector preifat a sefydliadau rhanddeiliaid eraill.
English: This strategy, therefore, invites the industry and other local, regional and national public sector bodies, to align themselves with its goals and to work together to achieve them.
Welsh: Mae'r strategaeth hon, felly, yn estyn gwahoddiad i'r diwydiant a chyrff sector cyhoeddus eraill lleol, rhanbarthol a chenedlaethol, i ymgysylltu â'r amcanion hyn a chydweithio i'w cyﬂawni.
English: This strategy has been based on detailed research and analysis of the many factors that are likely to affect the future performance of tourism in Wales.
Welsh: Mae'r strategaeth hon yn seiliedig ar waith ymchwil a dadansoddi manwl o'r holl ffactorau sy'n debygol o effeithio ar berfformiad twristiaeth yng Nghymru yn y dyfodol.
English: It seeks to drive higher tourism earnings to deliver maximum value for the Welsh economy and to support the delivery of the following priorities for tourism deﬁned in the Welsh Government's Programme for Government:
Welsh: Y nod yw sbarduno enillion twristiaeth uwch er mwyn sicrhau'r gwerth mwyaf i economi Cymru, a helpu i gyﬂawni'r blaenoriaethau canlynol ar gyfer twristiaeth addifﬁniwyd yn Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru:
English: Good progress has been made in taking forward the priorities and actions identiﬁed in the previous 2006 - 2013 national tourism strategy,
Welsh: Bu cynnydd da o ran bwrw ymlaen â'r blaenoriaethau a'r camau gweithredu a nodwyd yn y strategaeth dwristiaeth genedlaetholﬂaenorol ar gyfer 2006 - 2013, sef
English: The situation is, however, not static and new opportunities arise, whether in relation to infrastructure development, sporting success or trends in consumer behaviour.
Welsh: Nid yw pethau'n aros yn eu hunfan, fodd bynnag, ac mae cyﬂeoedd newydd yn codi o hyd, boed o safbwynt datblygu seilwaith, llwyddiannau chwaraeon neu batrymau ymddygiad defnyddwyr.
English: It must also be acknowledged that many of the strategic challenges identiﬁed in that document are still current, often because of global factors.
Welsh: Rhaid cydnabod hefyd bod llawer o'r heriau strategol a nodir yn y ddogfen honno yn parhau hyd heddiw, yn aml oherwydd ffactorau byd-eang.
English: Addressing these will take a combination of persistent, focussed effort on the one hand and, on the other, new ways of thinking and working.
Welsh: Bydd angen cyfuniad o ymdrechion pendant cyson ar un llaw, a dulliau newydd o feddwl a gweithio ar y llaw arall, er mwyn mynd i'r afael â hyn.
English: Tourism makes a major contribution to the Welsh economy and the prospects for further sustainable growth are good.
Welsh: Mae twristiaeth yn gyfrannwr mawr at economi Cymru ac mae'r rhagolygon ar gyfer twf cynaliadwy pellach yn dda.
English: The competition, however, is also increasing and it will be those tourist destinations that can best satisfy and exceed the needs of their customers that will stand out and perform best in a crowded marketplace.
Welsh: Mae'r gystadleuaeth, fodd bynnag, yn ffyrnigo, a dim ond y cyrchfannau hynny all fodloni disgwyliadau ymwelwyr a rhagori arnynt fydd yn dodi'r brig ac yn llwyddo orau mewn marchnad lawn.
English: If we do nothing new or fail to make the most of the opportunities that will arise, we will go backwards against our competitors.
Welsh: O wneud dim neu fethu â gwneud yn fawr o bob cyﬂe a ddaw, byddwn yn colli tir yn erbyn ein cystadleuwyr.
English: Our country is rich in cultural and environmental assets and we have a heritage of nurturing extraordinary talent and innovative thinking.
Welsh: Mae gennym gyfoeth diwylliannol ac amgylcheddol fel gwlad, ac mae meithrin talentau rhyfeddol a meddyliau arloesol yn rhan o'n hanes.
English: Continuous improvement is a prerequisite for further success, embracing innovation in all aspects of tourism from product development and service delivery to communications and partnerships.
Welsh: Nawr, mae'n rhaid i ni wneud pethau'n wahanol i lwyddo ymhellach, arloesi ym mhob agwedd ar dwristiaeth, o ddatblygu cynnyrch a darparu gwasanaethau i gyfathrebu a phartneriaethau.
English: Visit Wales/Croeso Cymru is part of the Department for Economy, Science and Transport in acknowledgment of the fact that the tourism sector makes a vital contribution to the economic and social well-being of Wales in terms of both job creation and wealth generation.
Welsh: Mae Croeso Cymru yn rhan o Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth, gan gydnabod cyfraniad hollbwysig y sector twristiaeth at les economaidd a chymdeithasol Cymru o ran creu swyddi a chyfoeth.
English: A number of the key components of this strategy, in particular those which focus on a skilled workforce and effective infrastructure, are primarily the responsibility of other parts of Government or the private sector.
Welsh: Mae rhannau eraill o'r Llywodraeth neu'r sector preifat yn bennaf gyfrifol am nifer o brif elfennau'r strategaeth hon, yn enwedig y rheinisy'n ymdrin â gweithlu medrus a seilwaith effeithiol.
English: This has not inhibited their inclusion as important parts of a comprehensive strategy for tourism in Wales.
Welsh: Serch hynny, does dim rheswm pam na ddylid eu hystyried fel rhannau pwysig o strategaeth gynhwysfawr ar gyfer twristiaeth yng Nghymru.
English: While many organisations will have a role in delivering different elements of this strategy, the main responsibility for delivering the Government's support for Tourism will remain with Visit Wales/Croeso Cymru, the department of Government that is responsible for the marketing and development of the sector.
Welsh: Er y bydd sawl sefydliad yn cyfrannu at gyﬂawni elfennau gwahanol y strategaeth hon, Croeso Cymru - adran y llywodraeth sy'n gyfrifol am farchnata a datblygu'r sector - fydd yn bennaf gyfrifol am gyﬂwyno cymorth y Llywodraeth ar gyfer Twristiaeth.
English: Importantly, the Minister for Economy, Science and Transport has agreed to reconstitute the Tourism Sector Panel as a permanent advisory Board for Visit Wales, tasked with advising the Minister on the delivery of this strategy for tourism.
Welsh: Cam pwysig gan Weinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth yw cytuno i ail-lunio Panel y Sector Twristiaeth fel Bwrdd cynghori parhaol ar gyfer Croeso Cymru, er mwyn cynghori'r Gweinidog ar weithredu'r strategaeth dwristiaeth.
English: The Board will monitor Visit Wales's accountability to the Minister and promote synergies across Government, whilst at the same time increasing its visibility to external stakeholders in line with comparable tourism organisations worldwide.
Welsh: Bydd y Bwrdd yn monitro atebolrwydd Croeso Cymru i'r Gweinidog ac yn hyrwyddo'r cydymdrechion ar draws y Llywodraeth, ac ar yr un pryd, yn ei wneud yn fwy gweladwy i randdeiliaid allanol gan ddilyn esiampl cyrff twristiaeth cymharol ym mhedwar ban byd.
English: Organisational structures in Visit Wales will also be re-aligned in 2013 to facilitate more robust partnership working and support more effective delivery of programmes and projects.
Welsh: Bydd strwythurau trefniadol Croeso Cymru yn cael eu hail-alinio yn 2013 hefyd er mwyn ei gwneud hi'n haws gweithio mewn partneriaeth a darparu rhaglenni a phrosiectau'n fwy effeithiol.
English: Our small country dynamics are an advantage and should allow us to minimise duplication of representation, resources and effort and re-energise the sector with a fresh collaborative approach.
Welsh: Ceir deinameg arbennig mewn gwlad fach a gallwn fanteisio ar hynny. Dylai olygu llai o ddyblygu cynrychiolaeth, adnoddau ac ymdrechion, a rhoi egni newydd i'r sector trwy gydweithio o'r newydd.
English: Tourism is a rapidly changing global industry, with ever more countries presenting themselves as viable and attractive tourism destinations.
Welsh: Mae twristiaeth yn ddiwydiant byd-eang sy'n newid yn gyﬂym, gyda mwy a mwy o wledydd yn cynnig eu hunain fel cyrchfannau llwyddiannus a deniadol i ymwelwyr.
English: Our key UK competitors - Visit England (+51% growth in tourism spending), Visit Scotland (+18%) and the Northern Ireland Tourist Board (+86%) - have all set ambitious growth targets for the period 2013 - 2020.
Welsh: Mae ein prif gystadleuwyr yn y DU- Visit England (51+% o dwf yng ngwariant ymwelwyr), Visit Scotland (18+%) a Northern Ireland Tourist Board (86+%) - wedi gosod targedau twf uchelgeisiol ar gyfer 2013 - 2020.
English: Visit Britain has forecast an increase in international visitor spend of 38% compared with 2010 - an increase of £5.1bn, supporting an additional 130,000 jobs throughout the UK.
Welsh: Mae Visit Britaint yn rhagweld cynnydd o 38% yng ngwariant ymwelwyr tramor o'i gymharu â 2010 - cynnydd o £5.1bn, gan gynnal 130,000 o swyddi ychwanegol ledled y DU.
English: The World Tourism Organisation (UNWTO)
Welsh: Mae'r ddogfen
English: This growth would result in an increase to 1.4 billion arrivals by 2020 and 1.8 billion by 2030.
Welsh: Byddai'r cynnydd hwnnw'n golygu biliwn yn fwy o ymweliadau erbyn 2020 ac 1.8 biliwn erbyn 2030.
English: Western Europe is anticipated to show lower than average growth rates 2.3% per annum but will maintain the highest share of world arrivals.
Welsh: Disgwylir cynnydd o 2.3% y ﬂwyddyn yng Ngorllewin Ewrop, sy'n llaina'r cyfartaledd, ond a fydd yn dal i ddenu mwy o ymwelwyr tramor nag unrhyw ran arall o'r byd.
English: Importance of Tourism
Welsh: Pwysigrwydd Twristiaeth
English: The Wales Tourism Satellite Account (TSA) estimates total tourism spending in 2011 of £4.5bn, representing a Tourism Gross Value Added (GVA) of £1.8bn - around 4.4% of total direct GVA for the Welsh economy.
Welsh: Mae Is-gyfrif Twristiaeth Cymru (TSA) yn amcangyfrif cyfanswm gwariant o £4.5bn yn 2011 ar dwristiaeth, gan gynrychioli Gwerth Ychwanegol Crynswth (GVA) i Dwristiaeth o £1.8bn - tua 4.4% o'r holl GVA uniongyrchol i economi Cymru.
English: Emerging research suggests that when indirect impacts are added, the Tourism GVA increases to £2.5bn, which represents 6% of the whole economy.
Welsh: Mae'r ymchwil ddiweddaraf yn awgrymu, bod y GVA Twristiaeth yn cynyddu i £2.5 biliwn ar ôlychwanegu'r effeithiau anuniongyrchol, sef 6% o'r holl economi.
English: In 2011, the TSA estimated that 8.3% (88,300) of all full time equivalent jobs in Wales were directly supported by tourism spending.
Welsh: Yn 2011, amcangyfrifodd TSA fod 8.3% (88,300) o swyddi cyfwerth ag amser llawn yng Nghymru wedi'u cynnal yn uniongyrchol gan wariant twristiaeth.
English: With indirect (supply chain) added, this total FTE employment rises to over 100,000, which is equivalent to around 9.5% of all Welsh FTE jobs.
Welsh: Os ychwanegir effeithiau anuniongyrchol (cadwyngyﬂenwi), mae cyfanswm y swyddi cyfwerth ag amser llawn (FTE) yn codi i dros 100,000, sy'n cyfateb i tua 9.5% o holl swyddi FTE Cymru.
English: I f we look further than the tourism sector impact to include the wider hospitality sector (hotel, restaurants and catering), Oxford Economics in 2012 indicated that the hospitality industry in Wales employed 9.2% (126,000) of the workforce.
Welsh: O s ydym yn ystyried yr effaith y tu hwnt i'r sector twristiaeth, i gynnwys y sector lletygarwch ehangach (gwestai, bwytai ac arlwyo), dywedodd Oxford Economics yn 2012 fod y diwydiant lletygarwch yng Nghymru yncyﬂogi 9.2% (126,000) o'r gweithlu.
English: Tourism touches all parts of Wales and the geographical spread of employment generated by the tourism sector is one of its key strengths when compared to other sectors in the economy.
Welsh: Mae twristiaeth yn digwydd ym mhob rhan o Gymru, ac un o'i brif gryfderau yw'r ffaith bod swyddi'r sector twristiaeth wedi'u gwasgaru'n eang yn ddaearyddol o gymharu â sectorau eraill yr economi.