techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: requiring community council information to be made available electronically;
Welsh: sy'n ei gwneud yn ofynnol i wybodaeth cynghorau cymuned fod ar gael ar ffurf electronig;
English: about the electronic publication of certain public bodies' (including local authorities) registers of members' interests;
Welsh: ynghylch cyhoeddi cofrestrau o fuddiannau aelodau cyrff cyhoeddus penodol (gan gynnwys awdurdodau lleol) yn electronig;
English: relating to remote attendance at meetings of principal councils;
Welsh: yn ymwneud â mynychu cyfarfodydd prif gynghorau o bell;
English: relating to the role of democratic services committees;
Welsh: yn ymwneud â rôl pwyllgorau gwasanaethau democrataidd;
English: applying political balance requirements to the audit committees of principal councils;
Welsh: sy'n cymhwyso gofynion o ran cydbwysedd gwleidyddol i bwyllgorau archwilio prif bwyllgorau;
English: relating to the functions of the Independent Remuneration Panel for Wales and how it prepares reports;
Welsh: yn ymwneud â swyddogaethau Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol a sut y mae'n paratoi adroddiadau;
English: about the establishment of joint standards committees;
Welsh: ynghylch sefydlu cyd-bwyllgorau safonau;
English: enabling the standards committee or monitoring officer of a relevant authority to refer cases relating to conduct to the standards committee or monitoring officer of another relevant authority.
Welsh: sy'n galluogi'r pwyllgor safonau neu swyddog monitro awdurdod perthnasol i gyfeirio achosion sy'n ymwneud ag ymddygiad at bwyllgor safonau neu swyddog monitro awdurdod perthnasol arall.
English: (6) Part 6 makes general provision about this Act.
Welsh: (6) Mae Rhan 6 yn gwneud darpariaeth gyffredinol ynghylch y Ddeddf hon.
English: 2 Local Democracy and Boundary Commission for Wales
Welsh: 2 Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru
English: The body corporate called the Local Government Boundary Commission for Wales (established under section 53 of the 1972 Act) is to continue in existence.
Welsh: Mae'r corff corfforaethol a enwir yn Gomisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru (a sefydlwyd o dan adran 53 o Ddeddf 1972) i barhau mewn bodolaeth.
English: But it is renamed, and is to be known as, the Local Democracy and Boundary Commission for Wales (referred to in this Act as "the Commission").
Welsh: Ond mae wedi ei ailenwi, ac mae i'w alw'n Gomisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru (y cyfeirir ato yn y Ddeddf hon fel "y Comisiwn").
English: (1) The Commission is not to be regarded as a servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
Welsh: (1) Nid yw'r Comisiwn i'w ystyried yn was nac yn asiant i'r Goron nac yn un sy'n mwynhau unrhyw statws, imiwnedd neu fraint sydd gan y Goron.
English: (2) The Commission's property is not to be regarded as property of, or property held on behalf of, the Crown.
Welsh: (2) Nid yw eiddo'r Comisiwn i'w ystyried yn eiddo'r Goron nac yn eiddo sy'n cael ei ddal ar ran y Goron.
English: (1) The Commission consists of -
Welsh: (1) Yr aelodau a ganlyn fydd aelodau'r Comisiwn -
English: a member to chair the Commission (the "chairing member"),
Welsh: aelod i gadeirio'r Comisiwn (yr "aelod cadeirio"),
English: a member to act as deputy to the chairing member, and
Welsh: aelod i weithredu fel dirprwy i'r aelod cadeirio, ac
English: (2) Members are to be appointed by the Welsh Ministers on such terms and conditions as the Welsh Ministers may determine (including conditions as to remuneration, allowances and expenses).
Welsh: (2) Mae'r aelodau i'w penodi gan Weinidogion Cymru ar delerau ac amodau a benderfynir gan Weinidogion Cymru (gan gynnwys amodau o ran tâl, lwfansau a threuliau).
English: (3) The Welsh Ministers may not appoint a person who is -
Welsh: (3) Ni chaiff Gweinidogion Cymru benodi person sydd yn -
English: a member of Parliament;
Welsh: aelod Seneddol;
English: a member of the National Assembly for Wales;
Welsh: aelod o Gynulliad Cenedlaethol Cymru;
English: a member of a local authority in Wales;
Welsh: aelod o awdurdod lleol yng Nghymru;
English: an officer of a local authority in Wales;
Welsh: swyddog i awdurdod lleol yng Nghymru;
English: a member of a National Park authority for a National Park in Wales;
Welsh: aelod o awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru;
English: a police and crime commissioner for a police area in Wales;
Welsh: comisiynydd heddlu a throsedd ar gyfer ardal heddlu yng Nghymru;
English: a member of the Commission's staff.
Welsh: aelod o staff y Comisiwn.
English: Members of the Commission hold and vacate office in accordance with their terms and conditions of appointment.
Welsh: Mae aelodau'r Comisiwn yn dal ac yn gadael swydd yn unol â thelerau ac amodau eu penodiad.
English: The quorum for meetings of the Commission is 3.
Welsh: 3 yw'r cworwm ar gyfer cyfarfodydd o'r Comisiwn.
English: The Commission may otherwise regulate its own procedure.
Welsh: Fel arall, caiff y Comisiwn reoleiddio ei weithdrefn ei hun.
English: The validity of anything done by the Commission is not affected by any defect in the appointment of a member.
Welsh: Nid yw unrhyw ddiffyg ym mhenodiad aelod yn effeithio ar ddilysrwydd unrhyw beth a wneir gan y Comisiwn.
English: 7 Seal and validity of documents
Welsh: 7 Y sêl a dilysrwydd dogfennau
English: The Commission may have a seal.
Welsh: Caniateir i'r Comisiwn gael sêl.
English: The application of the seal is authenticated by the signature of a member of the Commission or of another person authorised by the Commission for that purpose.
Welsh: Dilysir y weithred o osod y sêl drwy lofnod aelod o'r Comisiwn neu lofnod person arall sydd wedi ei awdurdodi gan y Comisiwn at y diben hwnnw.
English: A document purporting to be duly executed under the seal of the Commission, or signed on its behalf by the chief executive or another member of staff authorised to do so, is to be received in evidence and taken to be so executed or signed unless the contrary is proved.
Welsh: Mae dogfen yr honnir ei bod wedi ei chyflawni'n briodol o dan sêl y Comisiwn, neu ei bod wedi ei llofnodi ar ei ran gan y prif weithredwr neu aelod arall o staff sydd wedi ei awdurdodi i wneud hynny, i gael ei derbyn yn dystiolaeth a rhaid cymryd ei bod wedi ei chyflawni neu wedi ei llofnodi felly oni phrofir i'r gwrthwyneb.
English: The Commission must employ a chief executive.
Welsh: Rhaid i'r Comisiwn gyflogi prif weithredwr.
English: The chief executive is to be appointed by the Welsh Ministers on such terms and conditions as they may determine (including conditions as to remuneration, pension, allowances and expenses).
Welsh: Mae'r prif weithredwr i'w benodi gan Weinidogion Cymru ar delerau ac amodau a benderfynir ganddynt (gan gynnwys amodau o ran tâl, pensiwn, lwfansau a threuliau).
English: (3) Before appointing a chief executive the Welsh Ministers must consult the Commission.
Welsh: (3) Cyn penodi prif weithredwr, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Comisiwn.
English: The Commission may employ staff.
Welsh: Caiff y Comisiwn gyflogi staff.
English: Staff are to be employed on terms and conditions determined by the Commission (including conditions as to remuneration, pension, allowances and expenses).
Welsh: Mae'r staff i'w cyflogi ar delerau ac amodau a benderfynir gan y Comisiwn (gan gynnwys amodau o ran tâl, pensiwn, lwfansau a threuliau).
English: The Commission must consult the Welsh Ministers before determining the amounts payable to its staff in respect of remuneration, pensions, allowances and expenses.
Welsh: Rhaid i'r Comisiwn ymgynghori â Gweinidogion Cymru cyn penderfynu ar y symiau sy'n daladwy i'w staff mewn cysylltiad â thâl, pensiynau, lwfansau a threuliau.
English: The Commission may appoint a person (an "expert") to assist it in the exercise of its functions.
Welsh: Caiff y Comisiwn benodi person ("arbenigwr") i'w gynorthwyo i arfer ei swyddogaethau.
English: Before appointing an expert the Commission must consult the Welsh Ministers.
Welsh: Cyn penodi arbenigwr rhaid i'r Comisiwn ymgynghori â Gweinidogion Cymru.
English: An appointment under subsection (1) may not be made unless the Commission is satisfied that the expert has knowledge, experience or expertise relevant to the exercise of its functions.
Welsh: Ni chaniateir i benodiad o dan is-adran (1) gael ei wneud oni bai bod y Comisiwn wedi ei fodloni bod gan yr arbenigwr wybodaeth, profiad neu arbenigedd sy'n berthnasol i'r broses o arfer ei swyddogaethau.
English: The Commission may pay the expert such remuneration, allowances or expenses as it may determine.
Welsh: Caiff y Comisiwn dalu unrhyw dâl, lwfansau neu dreuliau a benderfynir ganddo i'r arbenigwr.
English: The Commission must consult the Welsh Ministers before determining the remuneration or allowances payable to an expert.
Welsh: Rhaid i'r Comisiwn ymgynghori â Gweinidogion Cymru cyn penderfynu ar y tâl neu'r lwfansau sy'n daladwy i arbenigwr.
English: (1) The Commission may appoint a person (an "assistant commissioner") to whom, for the purposes of section 13, it may delegate functions.
Welsh: (1) Caiff y Comisiwn benodi person ("comisiynydd cynorthwyol") y caiff, at ddibenion adran 13, ddirprwyo swyddogaethau iddo.
English: (2) But the Commission may not appoint a person who is -
Welsh: (2) Ond ni chaiff y Comisiwn benodi person sydd yn -
English: (3) Before appointing an assistant commissioner the Commission must consult the Welsh Ministers.
Welsh: (3) Cyn penodi comisiynydd cynorthwyol rhaid i'r Comisiwn ymgynghori â Gweinidogion Cymru.
English: The Commission may pay an assistant commissioner such remuneration, allowances or expenses as it may determine.
Welsh: Caiff y Comisiwn dalu unrhyw dâl, lwfansau neu dreuliau a benderfynir ganddo i gomisiynydd cynorthwyol.
English: The Commission must consult the Welsh Ministers before determining the remuneration or allowances payable to an assistant commissioner.
Welsh: Rhaid i'r Comisiwn ymgynghori â Gweinidogion Cymru cyn penderfynu ar y tâl neu'r lwfansau sy'n daladwy i gomisiynydd cynorthwyol.
English: The Commission may do anything which is calculated to facilitate, or is conducive or incidental to, the exercise of its functions.
Welsh: Caiff y Comisiwn wneud unrhyw beth y bwriedir iddo hwyluso'r arferiad o'i swyddogaethau neu sy'n ffafriol i'r arferiad o'i swyddogaethau neu'n gysylltiedig â hynny.
English: But the Commission may not -
Welsh: Ond ni chaiff y Comisiwn -
English: borrow money;
Welsh: benthyca arian;
English: acquire land or other property without the consent of the Welsh Ministers;
Welsh: caffael tir neu eiddo arall heb gydsyniad Gweinidogion Cymru;
English: form and promote companies.
Welsh: ffurfio a hyrwyddo cwmnïau.
English: The Commission may delegate to one or more of its members or an assistant commissioner such of its functions under Chapters 2 to 4, 6 or 7 of Part 3 (functions relating to the conduct of reviews of local government or local inquiries) as it may determine to the extent so delegated.
Welsh: Caiff y Comisiwn ddirprwyo i un neu fwy o'i aelodau neu gomisiynydd cynorthwyol y swyddogaethau hynny o dan Benodau 2 i 4, 6 neu 7 o Ran 3 (swyddogaethau ynghylch cynnal adolygiadau o lywodraeth leol neu ymchwiliadau lleol) a benderfynir ganddo i'r graddau y mae wedi eu dirprwyo felly.
English: Subsection (1) does not affect the Commission's - responsibility for exercise of delegated functions, or ability to exercise delegated functions.
Welsh: Nid yw is-adran (1) yn effeithio ar - cyfrifoldeb y Comisiwn dros arfer swyddogaethau dirprwyedig, na gallu'r Comisiwn i arfer swyddogaethau dirprwyedig.
English: The Commission must comply with any direction (general or specific) given to it by the Welsh Ministers.
Welsh: Rhaid i'r Comisiwn gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd (boed yn gyffredinol neu'n benodol) a roddir iddo gan Weinidogion Cymru.
English: A direction given by the Welsh Ministers under this Act may be varied or revoked by a subsequent direction.
Welsh: Caniateir i gyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru o dan y Ddeddf hon gael ei amrywio neu ei ddirymu drwy gyfarwyddyd dilynol.
English: The Welsh Ministers may pay grants to the Commission of such amounts as they may determine.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru dalu grantiau i'r Comisiwn o symiau a benderfynir ganddynt.
English: A grant is made subject to any conditions specified by the Welsh Ministers (including conditions about repayment).
Welsh: Gwneir grant yn ddarostyngedig i unrhyw amodau a bennir gan Weinidogion Cymru (gan gynnwys amodau ynghylch ad-dalu).
English: (1) The Welsh Ministers must designate a person to act as the Commission's accounting officer.
Welsh: (1) Rhaid i Weinidogion Cymru ddynodi person i weithredu'n swyddog cyfrifyddu i'r Comisiwn.
English: The accounting officer has, in relation to the Commission's accounts and finances, the responsibilities specified in a direction by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae gan y swyddog cyfrifyddu, mewn perthynas â chyfrifon a chyllid y Comisiwn, y cyfrifoldebau a bennir mewn cyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru.
English: The responsibilities that may be specified include -
Welsh: Ymhlith y cyfrifoldebau y caniateir eu pennu mae -
English: responsibilities for the propriety and regularity of the Commission's finances;
Welsh: cyfrifoldebau am briodoldeb a rheoleidd-dra cyllid y Comisiwn;
English: responsibilities for the economy, efficiency and effectiveness with which the Commission uses its resources;
Welsh: cyfrifoldebau am ddarbodusrwydd, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd wrth i'r Comisiwn ddefnyddio ei adnoddau;
English: responsibilities owed to the Welsh Ministers, the National Assembly for Wales or the Public Accounts Committee of the National Assembly;
Welsh: cyfrifoldebau sy'n ddyledus i Weinidogion Cymru, Cynulliad Cenedlaethol Cymru neu Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y Cynulliad Cenedlaethol;
English: responsibilities owed to the House of Commons or the Committee of Public Accounts of that House.
Welsh: cyfrifoldebau sy'n ddyledus i Dŷ'r Cyffredin neu Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y Tŷ hwnnw.
English: (1) The Commission must establish a committee (an "audit committee") to -
Welsh: (1) Rhaid i'r Comisiwn sefydlu pwyllgor ("pwyllgor archwilio") i -
English: review and scrutinise the Commission's financial affairs,
Welsh: adolygu materion ariannol y Comisiwn a chraffu arnynt,
English: review and assess the Commission's risk management, internal control and corporate governance arrangements,
Welsh: adolygu ac asesu trefniadau rheoli risg, rheolaeth fewnol a llywodraethu corfforaethol y Comisiwn,
English: review and assess the economy, efficiency and effectiveness with which resources have been used in discharging the Commission's functions, and
Welsh: adolygu ac asesu darbodusrwydd, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd defnydd y Comisiwn o'i adnoddau wrth gyflawni ei swyddogaethau, a
English: make reports and recommendations to the Commission in relation to reviews conducted under paragraphs (a), (b) or (c).
Welsh: llunio adroddiadau a gwneud argymhellion i'r Comisiwn mewn perthynas ag adolygiadau a gynhelir o dan baragraffau (a), (b) neu (c).
English: (2) The audit committee must send copies of its reports and recommendations to the Welsh Ministers.
Welsh: (2) Rhaid i'r pwyllgor archwilio anfon copïau o'i adroddiadau a'i argymhellion at Weinidogion Cymru.
English: (3) It is for the audit committee to determine how to exercise its functions under this section.
Welsh: (3) Y pwyllgor archwilio sydd i benderfynu sut i arfer ei swyddogaethau o dan yr adran hon.
English: (1) The audit committee is to consist of -
Welsh: (1) Mae aelodau'r pwyllgor archwilio i fod fel a ganlyn -
English: at least two members of the Commission, and
Welsh: o leiaf ddau aelod o'r Comisiwn, a
English: (2) The Commission's chairing member may not be a member of the audit committee.
Welsh: (2) Ni chaiff aelod cadeirio'r Comisiwn fod yn aelod o'r pwyllgor archwilio.
English: (3) The Commission may pay such remuneration, allowances and expenses to a lay member as it may determine.
Welsh: (3) Caiff y Comisiwn dalu unrhyw dâl, lwfansau a threuliau a benderfynir ganddo i aelod lleyg.
English: (4) The Commission must consult the Welsh Ministers before determining the remuneration or allowances payable to a lay member.
Welsh: (4) Rhaid i'r Comisiwn ymgynghori â Gweinidogion Cymru cyn penderfynu ar y tâl neu'r lwfansau sy'n daladwy i aelod lleyg.
English: (5) In this section "lay member" means any person other than -
Welsh: (5) Yn yr adran hon, ystyr "aelod lleyg" yw unrhyw berson ar wahân i -
English: a member or an employee of the Commission, or
Welsh: un o aelodau neu gyflogeion y Comisiwn, neu
English: an expert appointed under section 10 (1) or assistant commissioner appointed under section 11 (1).
Welsh: arbenigwr sydd wedi ei benodi o dan adran 10 (1) neu gomisiynydd cynorthwyol sydd wedi ei benodi o dan adran 11 (1).
English: (1) The Commission must for each financial year -
Welsh: (1) Ar gyfer pob blwyddyn ariannol, rhaid i'r Comisiwn -
English: prepare a statement of accounts.
Welsh: llunio datganiad o gyfrifon.
English: (2) Each statement of accounts must comply with any directions given by the Welsh Ministers as to -
Welsh: (2) Rhaid i bob datganiad o gyfrifon gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddiadau a roddir gan Weinidogion Cymru o ran -
English: the information to be contained in it,
Welsh: yr wybodaeth i'w chynnwys ynddo,
English: the manner in which the information is to be presented,
Welsh: y modd y mae'r wybodaeth i gael ei chyflwyno,
English: the methods and principles according to which the statement is to be prepared.
Welsh: y dulliau a'r egwyddorion y mae'r datganiad i'w lunio yn unol â hwy.
English: (3) No later than 31 August after the end of each financial year the Commission must submit its statement of accounts to -
Welsh: (3) Heb fod yn hwyrach nag 31 Awst ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i'r Comisiwn gyflwyno ei ddatganiad o gyfrifon i -
English: examine, certify and report on the statement of accounts, and
Welsh: archwilio ac ardystio'r datganiad o gyfrifon ac adrodd arno, a
English: no later than 4 months after the statement was submitted, lay before the National Assembly for Wales a copy of the certified statement and report.
Welsh: heb fod yn hwyrach na 4 mis ar ôl i'r datganiad gael ei gyflwyno, gosod copi o'r datganiad ardystiedig a'r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: (5) In this section, "financial year" means the period of 12 months ending on 31 March.
Welsh: (5) Yn yr adran hon, ystyr "blwyddyn ariannol" yw'r cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben ar 31 Mawrth.
English: No later than 30 November after the end of each financial year the Commission must submit a report to the Welsh Ministers on the discharge of its functions during that year.
Welsh: Heb fod yn hwyrach na 30 Tachwedd ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i'r Comisiwn gyflwyno adroddiad i Weinidogion Cymru ar y broses o gyflawni ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn honno.
English: The Welsh Ministers must publish the report and lay a copy before the National Assembly for Wales.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi'r adroddiad a gosod copi gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: In this section, "financial year" has the same meaning as in section 19.
Welsh: Yn yr adran hon, mae i "blwyddyn ariannol" yr un ystyr ag yn adran 19.
English: DUTIES TO MONITOR LOCAL GOVERNMENT ARRANGEMENTS
Welsh: DYLETSWYDDAU I FONITRO TREFNIADAU LLYWODRAETH LEOL
English: (1) The Commission must, for the purpose of considering whether it is appropriate to make or recommend changes under this Part, monitor the areas and electoral arrangements relevant to local government in Wales.
Welsh: (1) Rhaid i'r Comisiwn, at ddibenion ystyried a yw'n briodol i wneud neu argymell newidiadau o dan y Rhan hon, fonitro'r ardaloedd a'r trefniadau etholiadol sy'n berthnasol i lywodraeth leol yng Nghymru.
English: In pursuance of that duty, the Commission must carry out such reviews under this Part as are required under this or any other enactment, as may be directed by the Welsh Ministers, or as it otherwise considers appropriate.
Welsh: Yn unol â'r ddyletswydd honno, rhaid i'r Comisiwn gynnal y cyfryw adolygiadau o dan y Rhan hon ag a fo'n ofynnol o dan y deddfiad hwn neu unrhyw ddeddfiad arall, y caiff Gweinidogion Cymru eu cyfarwyddo, neu fel y mae fel arall yn ystyried sy'n briodol.
English: In carrying out its duties under this Part (and in conducting any review), the Commission must seek to ensure effective and convenient local government.
Welsh: Wrth iddo gyflawni ei ddyletswyddau o dan y Rhan hon (ac wrth gynnal unrhyw adolygiad), rhaid i'r Comisiwn geisio sicrhau llywodraeth leol effeithiol a chyfleus.
English: (1) A principal council must, for the purpose of considering whether it is appropriate to make or recommend changes under this Part, monitor -
Welsh: (1) Rhaid i brif gyngor, at ddibenion ystyried a yw'n briodol i wneud neu argymell newidiadau o dan y Rhan hon, fonitro -
English: the communities in its area, and
Welsh: y cymunedau yn ei ardal, a
English: the electoral arrangements of such communities.
Welsh: trefniadau etholiadol y cymunedau hynny.
English: (2) In pursuance of that duty, a principal council must -
Welsh: (2) Yn unol â'r ddyletswydd honno, rhaid i brif gyngor -
English: have regard to the Commission's timetable for conducting the reviews of principal areas' electoral arrangements required by section 29 (1), and
Welsh: rhoi sylw i amserlen y Comisiwn ar gyfer cynnal yr adolygiadau o drefniadau etholiadol prif ardaloedd sy'n ofynnol gan adran 29 (1), a
English: carry out such reviews under this Part as are required under this or any other enactment, as may be directed by the Welsh Ministers, or as it otherwise considers appropriate.
Welsh: cynnal y cyfryw adolygiadau o dan y Rhan hon ag a fo'n ofynnol o dan y deddfiad hwn neu unrhyw ddeddfiad arall, y caiff Gweinidogion Cymru eu cyfarwyddo, neu fel y mae fel arall yn ystyried sy'n briodol.
English: (3) In carrying out its duties under this Part (and in conducting any review), a principal council must seek to ensure effective and convenient local government.
Welsh: (3) Wrth iddo gyflawni ei ddyletswyddau o dan y Rhan hon (ac wrth gynnal unrhyw adolygiad), rhaid i brif gyngor geisio sicrhau llywodraeth leol effeithiol a chyfleus.
English: (4) A principal council must provide the Commission with such information as it may reasonably require in connection with the exercise of its functions under this Part.
Welsh: (4) Rhaid i brif gyngor ddarparu i'r Comisiwn yr wybodaeth y gallai yn rhesymol ofyn amdani mewn cysylltiad ag arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon.
English: (5) A principal council must, in respect of each reporting period, publish a report describing how it has discharged its duty under subsection (1) and send a copy of the report to the Commission.
Welsh: (5) Rhaid i brif gyngor, mewn cysylltiad â phob cyfnod adrodd, gyhoeddi adroddiad sy'n disgrifio sut y cyflawnodd ei ddyletswydd o dan is-adran (1) ac anfon copi o'r adroddiad at y Comisiwn.
English: (6) In this section, "reporting period" means -
Welsh: (6) Yn yr adran hon, ystyr "cyfnod adrodd" yw -
English: (a) the period of 10 years beginning with -
Welsh: (a) y cyfnod o 10 mlynedd sy'n dechrau gyda -
English: the date on which the principal council last published a report under section 55 (2A) or, if earlier, section 57 (4A) of the 1972 Act, or
Welsh: y dyddiad pryd y cyhoeddwyd ddiwethaf adroddiad gan y prif gyngor o dan adran 55 (2A) neu, os yw'n gynharach, adran 57 (4A) o Ddeddf 1972, neu
English: in the case of a principal council which has not published such a report before coming into force this section, the day on which this section comes into force, and
Welsh: yn achos prif gyngor nad yw wedi cyhoeddi adroddiad o'r fath cyn y daw'r adran hon i rym, y dyddiad pryd y daw'r adran hon i rym, a
English: (b) each subsequent period of 10 years.
Welsh: (b) pob cyfnod dilynol o 10 mlynedd.
English: (1) The Commission may, of its own initiative or at the request of a local authority, conduct a review of one or more principal areas.
Welsh: (1) Caiff y Comisiwn, o'i wirfodd neu ar gais gan awdurdod lleol, gynnal adolygiad o un neu ragor o brif ardaloedd.