techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Furthermore, putting the child or young person at the heart of the process that identifies their ALN and determines their ALP is a fundamental objective of the ALN system (see principles in Chapter 3).
Welsh: At hynny, un o amcanion sylfaenol y system ADY yw rhoi lle canolog i'r plentyn neu'r person ifanc yn y broses o adnabod ADY a phenderfynu ar ei DDdY (gweler yr egwyddorion ym Mhennod 3).
English: Guidance on meeting children, their parents and young people to discuss decisions about ALN and IDPs can be found at Chapter 22.
Welsh: Mae canllawiau ar gwrdd â phlant, eu rhieni a phobl ifanc i drafod penderfyniadau ynghylch ADY a CDUau i'w gweld ym Mhennod 22.
English: The graduated response for children and young people with ALN
Welsh: Yr ymateb graddedig ar gyfer plant a phobl ifanc ag ADY
English: This means that the ALP made
Welsh: Mae hyn yn golygu y
English: In particular, schools and FEIs
Welsh: Yn benodol
English: In many cases the ALP initially made will mean that the child or young person's needs are fully met or resolved.
Welsh: Mewn llawer o achosion, bydd y DDdY a sefydlir i ddechrau yn golygu bod anghenion y plentyn neu'r person ifanc yn cael eu diwallu'n llawn neu eu datrys.
English: Only for those children or young people whose progress continues to cause concern is increased or different ALP likely to be needed.
Welsh: Dim ond ar gyfer y plant neu'r bobl ifanc hynny y mae eu cynnydd yn parhau i achosi pryder y bydd angen DDdY gynyddol neu wahanol yn ôl pob tebyg.
English: Some children or young people may gradually require less rather than more ALP if the interventions are a success.
Welsh: Mae'n bosibl y bydd modd lleihau DDdY yn raddol yn hytrach na'i chynyddu ar gyfer rhai plant neu bobl ifanc os yw'r ymyriadau yn llwyddiant.
English: Chapter 21
Welsh: Pennod 21:
English: Multi-Agency Working
Welsh: Gwaith amlasiantaeth
English: A key principle underpinning the ALN system is the need for collaboration between all those involved in identifying needs and planning and providing support to children and young people with ALN.
Welsh: Un o egwyddorion allweddol y system ADY yw'r angen am gydweithredu rhwng pawb sy'n ymwneud ag adnabod anghenion ac â chynllunio a darparu cymorth i blant a phobl ifanc ag ADY.
English: As such, in addition to the main duties on local authorities and governing bodies, there are also functions on relevant persons (see paragraph 21.5 for the definition of 'relevant persons').
Welsh: Yn hyn o beth, yn ogystal â'r prif ddyletswyddau sydd ar awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu, mae swyddogaethau hefyd gan bersonau perthnasol (gweler y diffiniad o 'personau perthnasol' ym mharagraff 21.5).
English: The functions on relevant persons are intended to provide support to local authorities and governing bodies in the exercise of their functions relating to ALN.
Welsh: Bwriedir i'r swyddogaethau sydd gan bersonau perthnasol gefnogi awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu wrth iddynt arfer eu swyddogaethau mewn cysylltiad ag ADY.
English: This chapter explains the functions on relevant persons and gives guidance on them.
Welsh: Mae'r bennod hon yn egluro'r swyddogaethau sydd gan bersonau perthnasol, ac yn rhoi arweiniad yn eu cylch.
English: (See Chapter 3 for more information on the overarching principles of the Code; and Chapters 11 to 17 for more information on the main duties.)
Welsh: (Gweler Pennod 3 i gael gwybod rhagor am egwyddorion cyffredinol y Cod, a Phenodau 11 hyd 17 i gael gwybod rhagor am y prif ddyletswyddau.)
English: Paragraphs 21.5 - 21.13 deal with the duty on relevant persons to comply with a request for information or other help.
Welsh: Mae paragraffau 21.5 - 21.13 yn delio â'r ddyletswydd sydd ar bersonau perthnasol i gydymffurfio â chais am wybodaeth neu gymorth arall.
English: They are relevant to all relevant persons.
Welsh: Maent yn berthnasol i bob person perthnasol.
English: Paragraphs 21.14 - 21.20 deal with the duties on health bodies
Welsh: Mae paragraffau 21.14 - 21.20 yn delio â'r dyletswyddau sydd ar gyrff iechyd
English: See Chapter 1 for the bodies covered by this term (which includes some bodies in England) for the purposes of the Code and those covered by "NHS body" (the latter is just Local Health Boards and NHS trusts).
Welsh: Gweler Pennod 1 am y cyrff a gwmpesir gan y term hwn (sy'n cynnwys rhai cyrff yn Lloegr) at ddibenion y Cod a'r rhai a gwmpesir gan "gorff y GIG" (dim ond Byrddau Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaethau'r GIG yw'r olaf).
English: Paragraphs 21.21 - 21.39 are relevant to NHS bodies and deal with referrals to them to identify whether there is ALP that they can provide.
Welsh: Mae paragraffau 21.21 - 21.39 yn berthnasol i gyrff y GIG ac yn delio ag achosion a atgyfeirir atynt i ganfod a oes DDdY y gallant ei chynnig.
English: Statutory requests by local authorities for information or other help from relevant persons
Welsh: Ceisiadau statudol gan awdurdodau lleol am wybodaeth neu gymorth arall gan bersonau perthnasol
English: Relevant persons are
Welsh: Personau perthnasol yw
English: These bodies are referred to as "relevant persons" throughout the Code and they
Welsh: Cyfeirir at y cyrff hyn fel "personau perthnasol" drwy'r Cod a rhaid i bob un ohonynt roi sylw i ganllawiau perthnasol yn y Cod wrth arfer swyddogaethau o dan Ran 2 o'r Ddeddf:
English: a local authority in England;
Welsh: awdurdod lleol yn Lloegr;
English: the governing body of an FEI in Wales or England;
Welsh: corff llywodraethu sefydliad addysg bellach yng Nghymru neu yn Lloegr;
English: Section 65 (2) of the Act.
Welsh: Adran 65 (2) o'r Ddeddf.
English: If a relevant person decides not to comply with the request from the local authority, the person
Welsh: Os bydd person perthnasol yn penderfynu peidio â chydymffurfio â'r cais gan yr awdurdod lleol,
English: Nevertheless, schools and FEIs may still make requests for information or other help to relevant persons for the purpose of exercising their functions relating to ALN.
Welsh: Serch hynny, gall ysgolion a sefydliadau addysg bellach ddal i wneud ceisiadau am wybodaeth neu gymorth arall i bersonau perthnasol er mwyn cyflawni eu dyletswyddau o ran ADY.
English: If the relevant person responds, this may mean the matter can be dealt with more quickly and without having to involve a local authority.
Welsh: Os bydd y person perthnasol yn ymateb, efallai y gellir delio'n gynt â'r mater, heb orfod cynnwys awdurdod lleol.
English: Where a school or FEI is preparing or maintaining an IDP, but is not able to obtain the help or information they require from a relevant person, they
Welsh: Os bydd ysgol neu sefydliad addysg bellach yn llunio neu'n cynnal CDU, ond nad yw'n gallu cael y cymorth neu'r wybodaeth sydd ei hangen oddi wrth berson perthnasol,
English: The local authority may need to take over responsibility for the preparation
Welsh: Efallai y bydd angen i'r awdurdod lleol gymryd drosodd y cyfrifoldeb dros lunio
English: If the school or FEI cannot adequately determine the extent or nature of the ALN or cannot adequately determine the ALP, it may refer the child or young person's case to the local authority for it to decide upon ALN and prepare an IDP:
Welsh: Os nad yw'r ysgol neu'r sefydliad AB yn gallu pennu graddau neu natur yr ADY yn ddigonol, neu os nad yw'n gallu pennu'r DDdY yn ddigonol, gall atgyfeirio achos y plentyn neu'r person ifanc at yr awdurdod lleol er mwyn iddo benderfynu ar ADY a llunio CDU:
English: section 12 (2) of the Act.
Welsh: adran 12 (2) o'r Ddeddf.
English: The school or FEI would need to request the local authority to take over responsibility under section 28 of the Act.
Welsh: Byddai angen i'r ysgol neu'r sefydliad AB ofyn i'r awdurdod lleol gymryd cyfrifoldeb o dan adran 28 o'r Ddeddf.
English: A local authority's request for information or other help from relevant persons may relate to a particular child or young person, or may refer to a more general matter to support the local authority to exercise its functions.
Welsh: Efallai y bydd cais awdurdod lleol am wybodaeth neu am fath arall o gymorth gan bersonau perthnasol yn ymwneud â phlentyn neu berson ifanc penodol, neu efallai y bydd yn cyfeirio at fater mwy cyffredinol i gefnogi'r awdurdod lleol i arfer ei swyddogaethau.
English: Where the local authority's request is for the purpose of exercising a function which relates to a particular child or young person, and the relevant person is under the duty to comply with the request, the relevant person
Welsh: Os mai arfer swyddogaeth sy'n ymwneud â phlentyn neu berson ifanc penodol yw diben cais yr awdurdod lleol, ac os yw'r person perthnasol o dan ddyletswydd i gydymffurfio â'r cais,
English: The relevant person need not comply with the request by the end of that 6 week period if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control
Welsh: Nid oes angen i'r person perthnasol gydymffurfio â'r cais o fewn y cyfnod chwe wythnos hwnnw os yw'n anymarferol gwneud hynny oherwydd amgylchiadau sydd y tu hwnt i'w reolaeth.
English: Regulation 31 of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 31 o Reoliadau Anghenon Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: If the relevant person knows it is not going to be able to respond before the end of that six week period, it
Welsh: Os yw'r person perthnasol yn gwybod na fydd yn gallu ymateb cyn diwedd y cyfnod hwnnw o chwe wythnos,
English: Where the local authority's request for information or other help does not relate to a particular child or young person, the relevant person under a duty to comply
Welsh: Os nad yw cais yr awdurdod lleol am wybodaeth neu gymorth arall yn ymwneud â phlentyn neu berson ifanc penodol,
English: Such a request may, for example, relate to a local authority's review of arrangements for children and young people who have ALN
Welsh: Gallai cais o'r fath, er enghraifft, ymwneud ag adolygiad awdurdod lleol o'r trefniadau Gallai cais o'r fath, er enghraifft, ymwneud ag adolygiad awdurdod lleol o'r trefniadau ar gyfer plant a phobl ifanc ag ADY
English: When making a request for information or other help, a local authority
Welsh: Wrth wneud cais am wybodaeth neu gymorth arall,
English: This is to alert the relevant person to their duties under the Act, and to better inform them of the nature of the request to support an appropriate response, for example by responding much earlier than the 6 week deadline if the request is urgent.
Welsh: Byddai hyn yn rhybuddio'r person perthnasol am ei ddyletswyddau o dan y Ddeddf, ac yn rhoi rhagor o wybodaeth iddo ynghylch natur y cais er mwyn gallu ymateb yn briodol, er enghraifft drwy ymateb yn llawer cynharach na'r terfyn amser o chwe wythnos os yw'r cais yn un brys.
English: This might be particularly important when requesting information or other help from relevant persons who may rarely receive requests under the ALN system.
Welsh: Gallai hyn fod yn arbennig o bwysig wrth wneud cais am wybodaeth neu gymorth arall gan bersonau perthnasol nad ydynt yn cael fawr ddim ceisiadau o dan y system ADY o bosibl.
English: For example, when preparing or reviewing an IDP, a local authority may request information from a relevant person outside Wales, such as a request for information about a child or young person to a youth offending team in England.
Welsh: Er enghraifft, wrth lunio neu adolygu CDU, efallai y bydd awdurdod lleol yn gwneud cais am wybodaeth gan berson perthnasol y tu allan i Gymru, er enghraifft, cais am wybodaeth am blentyn neu berson ifanc i dîm troseddwyr ifanc yn Lloegr.
English: Identifying ALN in respect of children under compulsory school age - health bodies' role and duty to inform
Welsh: Adnabod ADY mewn plant o dan oedran ysgol gorfodol - rôl cyrff iechyd a'r ddyletswydd i roi gwybod
English: Health bodies can support early identification of young children who may have ALN through a range of services.
Welsh: Gall cyrff iechyd helpu i adnabod yn gynnar y plant bach hynny a allai fod ag ADY, drwy gyfrwng gwasanaethau o bob math.
English: Health professionals, such as paediatricians and health visitors, often come into contact with the child before education professionals.
Welsh: Yn aml, mae gweithwyr iechyd proffesiynol, fel pediatregwyr ac ymwelwyr iechyd, yn dod i gysylltiad â'r plentyn cyn gweithwyr addysg proffesiynol.
English: They are therefore often in a position to identify potential ALN before anyone else.
Welsh: Felly, yn aml, maent mewn sefyllfa i adnabod ADY posibl cyn unrhyw un arall.
English: Standard health assessments, such as the hearing screening test, which is used to check the hearing of all new-born babies, enable very early identification of a range of medical and physical difficulties.
Welsh: Mae asesiadau iechyd safonol, megis y prawf sgrinio clyw, a ddefnyddir i wirio clyw pob baban newydd-anedig, yn ei gwneud yn bosibl adnabod amrywiaeth o anawsterau meddygol a chorfforol yn gynnar iawn.
English: Where a health body, in the course of exercising its functions in relation to a child who is under compulsory school age and for whom a local authority is responsible,
Welsh: Os bydd corff iechyd, wrth arfer ei swyddogaethau mewn perthynas â phlentyn sydd o dan oedran ysgol gorfodol ac y mae awdurdod lleol yn gyfrifol amdano, yn dod i'r casgliad bod gan y plentyn ADY, neu fod ganddo ADY yn fwy na thebyg,
English: Having had that discussion, if the health body remains of the opinion that the child has, or probably has ALN, and is satisfied that bringing this to the attention of the local authority would be in the child's best interests, it
Welsh: Ar ôl cael y drafodaeth honno, os yw'r corff iechyd yn parhau i fod o'r farn bod gan y plentyn ADY, neu fod ganddo ADY yn fwy na thebyg a'i fod yn fodlon y byddai dwyn hyn i sylw'r awdurdod lleol er lles pennaf y plentyn,
English: For these purposes, the local authority to whose attention the health body is required to bring the matter, is the local authority responsible for the child
Welsh: At y dibenion hyn, yr awdurdod lleol y mae hi'n ofynnol i'r corff iechyd ddwyn y mater i'w sylw yw'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn
English: This is the local authority responsible for the child (i.e. the local authority in whose area the child is) (section 99 (4) of the Act).
Welsh: Dyma'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am y plentyn (h.y. yr awdurdod lleol y mae'r plentyn yn ei ardal) (adran 99 (4) o'r Ddeddf).
English: See Chapter 1 for more information about the meaning of this.
Welsh: Gweler Pennod 1 am ragor o wybodaeth am ystyr hyn.
English: Whether bringing it to the attention of the local authority is in the best interests of the child or not, is for the health body to determine.
Welsh: Y corff iechyd sydd i benderfynu ai dod â'r mater i sylw'r awdurdod lleol yw'r peth gorau ar gyfer y plentyn ai peidio.
English: Relevant factors could include whether:
Welsh: Ymhlith y ffactorau perthnasol, gellid ystyried:
English: informing the local authority will help the authority plan for provision that the child will require when he or she attends an early years setting or primary school;
Welsh: a fydd rhoi gwybod i'r awdurdod lleol yn helpu'r awdurdod i gynllunio ar gyfer darpariaeth y bydd ei hangen ar y plentyn pan fydd yn mynychu lleoliad blynyddoedd cynnar neu ysgol gynradd;
English: informing the local authority could enable it to put ALP in place before the child reaches compulsory school age - this early intervention may reduce the impact of ALN on the child or prevent the impact of ALN on the child from becoming more severe;
Welsh: a allai rhoi gwybod i'r awdurdod lleol ei alluogi i sefydlu DDdY cyn i'r plentyn gyrraedd yr oedran ysgol gorfodol - gallai'r ymyriad cynnar hwn leihau effaith ADY ar y plentyn neu osgoi gwaethygu effaith ADY ar y plentyn;
English: the local authority might be able to support the parents to support their child in other ways.
Welsh: a fydd yr awdurdod lleol o bosibl yn gallu cefnogi'r rhieni i gefnogi eu plentyn mewn ffyrdd eraill.
English: Such support might be emotional or help to establish trust and positive relationships between the local authority and the parents.
Welsh: Gallai cymorth o'r fath fod yn emosiynol neu helpu i sefydlu ymddiriedaeth a pherthynas gadarnhaol rhwng yr awdurdod lleol a'r rhieni.
English: In most situations, it would be likely that bringing the matter to the attention of the local authority would be in the child's best interests, but there might occasionally be over-riding reasons why this would not be case, or it might not be the case at the current time.
Welsh: Yn y rhan fwyaf o sefyllfaoedd, dwyn y mater i sylw'r awdurdod lleol fyddai'r peth gorau ar gyfer y plentyn yn ôl pob tebyg, ond gallai fod rhesymau eraill sy'n drech na hyn mewn rhai achosion, neu mae'n bosibl nad dyna fyddai'r peth gorau ar yr adeg honno.
English: The discussion with the parents is the opportunity to explore whether there are any countervailing considerations, as well as to ascertain the parents' views.
Welsh: Y drafodaeth gyda'r rhieni yw'r cyfle i archwilio a oes unrhyw ystyriaethau gwrthbwysol, yn ogystal â chanfod barn y rhieni.
English: If the health body is of the opinion that a particular voluntary organisation is likely to be able to give the parents advice or other assistance in connection with any ALN the child may have, it
Welsh: Os bydd y corff iechyd o'r farn bod corff gwirfoddol penodol yn debygol o allu rhoi cyngor neu gymorth arall i'r rhieni mewn perthynas ag unrhyw ADY a allai fod gan y plentyn,
English: When a health authority notifies a local authority of its view that a child has or probably has ALN, the local authority is likely to be subject to the duty to decide whether or not the child does have ALN (see Chapter 11).
Welsh: Pan fydd awdurdod iechyd yn hysbysu awdurdod lleol o'i farn bod gan blentyn ADY, neu fod ganddo ADY yn fwy na thebyg, mae'n debygol y bydd yr awdurdod lleol yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd i benderfynu a oes gan y plentyn ADY ai peidio (gweler Pennod 11).
English: ALP to be secured by NHS bodies
Welsh: DDdY gan gyrff y GIG
English: Some children and young people will require the support of NHS bodies to help meet their needs.
Welsh: Bydd angen cymorth cyrff y GIG er mwyn diwallu anghenion rhai plant a phobl ifanc.
English: NHS bodies can help meet the needs of children and young people in a range of ways.
Welsh: Gall cyrff y GIG helpu i ddiwallu anghenion plant a phobl ifanc mewn pob math o ffyrdd.
English: For instance, they can:
Welsh: Er enghraifft, gallant:
English: provide advice on the ALP to be secured;
Welsh: ddarparu cyngor ar y DDdY i'w chyflwyno;
English: provide advice to improve effective and timely identification for a child or young person with ALN;
Welsh: darparu cyngor er mwyn helpu i adnabod anghenion dysgu ychwanegol plentyn neu berson ifanc yn fwy effeithiol ac amserol;
English: provide advice to staff on the modification of the environment within which the child or young person receives their education;
Welsh: darparu cyngor i staff ar addasu amgylchedd addysg y plentyn neu'r person ifanc;
English: provide training for staff in a school or FEI to meet particular needs for a child or young person with ALN;
Welsh: darparu hyfforddiant i staff mewn ysgol neu sefydliad addysg bellach i ddiwallu anghenion dysgu ychwanegol penodol plentyn neu berson ifanc;
English: A local authority may seek this sort of input from an NHS body by making a request for information or other help (see paragraphs 21.5 to 21.13).
Welsh: Caiff awdurdod lleol geisio mewnbwn o'r math hwn gan un o gyrff y GIG drwy wneud cais am wybodaeth neu gymorth arall (gweler paragraffau 21.5 hyd 21.13).
English: In addition, under the ALN system, NHS bodies have a role to play in delivering ALP, where the ALP is something they would normally provide as part of the health service in Wales (see Chapter 23 for more information on ALP and its intended outcomes).
Welsh: Yn ogystal, o dan y system ADY, mae gan gyrff y GIG rôl i'w chwarae wrth gyflwyno DDdY, os yw'r ddarpariaeth yn rhywbeth y byddent yn ei chyflwyno'n arferol fel rhan o'r gwasanaeth iechyd yng Nghymru (gweler Pennod 23 i gael gwybod rhagor am DDdY a'r canlyniadau a fwriedir).
English: It could do this where it considers that an NHS body might be able to provide ALP to meet a child or young person's needs.
Welsh: Gallai wneud hyn pan fyddai'n ystyried y gallai un o gyrff y GIG fod mewn sefyllfa i gyflwyno DDdY i ddiwallu anghenion plentyn neu berson ifanc.
English: A relevant treatment or service is a treatment or service that an NHS body would normally provide as part of the comprehensive health service in Wales.
Welsh: Ystyr triniaeth neu wasanaeth perthnasol yw triniaeth neu wasanaeth y byddai un o gyrff y GIG yn ei ddarparu'n arferol fel rhan o wasanaeth iechyd cynhwysfawr yng Nghymru.
English: Section 20 (1) of the Act.
Welsh: Adran 20 (1) o'r Ddeddf.
English: When referring a matter to a Local Health Board, the referral
Welsh: Wrth atgyfeirio mater at Fwrdd Iechyd Lleol
English: In most instances, a Local Health Board is responsible for the persons usually resident in the area for which it is established.
Welsh: Yn y rhan fwyaf o achosion, mae Bwrdd Iechyd Lleol yn gyfrifol am y rhai sydd fel arfer yn preswylio yn yr ardal y'i sefydlwyd ar ei chyfer.
English: In the event that the Local Health Board considers that it is not responsible for the child or young person, it
Welsh: Os bydd y Bwrdd Iechyd Lleol o'r farn nad yw'n gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc,
English: The Local Health Boards (Directed Functions) (Wales) Regulations 2009.
Welsh: Rheoliadau'r Byrddau Iechyd Lleol (Swyddogaethau a Gyfarwyddir) (Cymru) 2009.
English: Who can make a referral to an NHS body?
Welsh: Pwy all atgyfeirio achos at gyrff y GIG?
English: The referral relates to
Welsh: Mae'r achos yn ymwneud â
English: The body that can refer
Welsh: Y corff sy'n gallu atgyfeirio
English: A local authority
Welsh: Awdurdod lleol
English: A young person who is a registered pupil at a maintained school
Welsh: Person ifanc sy'n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir
English: A young person who is not a registered pupil at a maintained school (e.g. is educated at an FEI or specialist placement)
Welsh: Person ifanc nad yw'n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir (e.e. sy'n cael ei addysgu mewn sefydliad addysg bellach neu leoliad arbenigol)
English: The body preparing or maintaining an IDP for the young person, which would either be a local authority or an FEI
Welsh: Y corff sy'n llunio neu'n cynnal CDU y person ifanc, sef naill ai awdurdod lleol neu sefydliad addysg bellach
English: Section 20 (3) of the Act.
Welsh: Adran 20 (3) o'r Ddeddf.
English: has informed the child or young person and, in the case of a child, their parent, that it intends to make the referral,
Welsh: ei fod wedi rhoi gwybod i'r plentyn neu'r person ifanc ac, yn achos plentyn, ei riant, ei fod yn bwriadu atgyfeirio'r achos,
English: has given the child or young person and, in the case of a child, their parent, an opportunity to discuss whether the referral should be made, and
Welsh: ei fod wedi rhoi cyfle i'r plentyn neu'r person ifanc ac, yn achos plentyn, ei riant, drafod p'un a ddylid atgyfeirio'r achos, ac
English: is satisfied that making the referral is in the best interests of the child or young person.
Welsh: ei fod yn fodlon mai atgyfeirio'r achos sy'n sicrhau budd pennaf y plentyn neu'r person ifanc.
English: When referring a matter to an NHS body, a local authority
Welsh: Wrth atgyfeirio mater i un o gyrff y GIG,
English: Where a matter is referred, the NHS body
Welsh: Pan atgyfeirir mater,
English: Section 20 (4) of the Act.
Welsh: Adran 20 (4) o'r Ddeddf.
English: If the NHS body identifies such a treatment or service it
Welsh: Os bydd corff y GIG yn nodi triniaeth neu wasanaeth o'r fath,
English: secure the treatment or service for the child or young person,
Welsh: sicrhau'r driniaeth neu'r gwasanaeth ar gyfer y plentyn neu'r person ifanc
English: decide whether the treatment or service should be provided to the child or young person in Welsh, and
Welsh: penderfynu a ddylid darparu'r driniaeth neu'r gwasanaeth i'r plentyn neu'r person ifanc drwy'r Gymraeg, a