techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: OVERVIEW
Welsh: TROSOLWG
English: 1 Overview
Welsh: 1 Trosolwg
English: 2 National strategy on preventing and reducing obesity: publication and review
Welsh: 2 Strategaeth genedlaethol ar atal a lleihau gordewdra: cyhoeddi ac adolygu
English: 3 Implementation of national strategy
Welsh: 3 Gweithredu'r strategaeth genedlaethol
English: TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS
Welsh: TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN
English: CHAPTER 1
Welsh: PENNOD 1
English: Introduction
Welsh: Cyflwyniad
English: Offences
Welsh: Troseddau
English: 5 Offence of smoking in smoke-free premises or vehicle
Welsh: 5 Y drosedd o ysmygu mewn mangre ddi-fwg neu gerbyd di-fwg
English: 6 Offence of failing to prevent smoking in smoke-free premises
Welsh: 6 Y drosedd o fethu ag atal ysmygu mewn mangre ddi-fwg
English: 7 Workplaces
Welsh: 7 Gweithleoedd
English: 8 Premises that are open to the public
Welsh: 8 Mangreoedd sydd ar agor i'r cyhoedd
English: 9 Outdoor care settings for children
Welsh: 9 Lleoliadau gofal awyr agored i blant
English: 13 Additional smoke-free premises
Welsh: 13 Mangreoedd di-fwg ychwanegol
English: 14 Further provision about additional smoke-free premises:
Welsh: 14 Darpariaeth bellach ynghylch mangreoedd di-fwg ychwanegol:
English: Smoke-free vehicles
Welsh: Cerbydau di-fwg
English: 15 Smoke-free vehicles
Welsh: 15 Cerbydau di-fwg
English: Signs
Welsh: Arwyddion
English: 17 Signs:
Welsh: 17 Arwyddion:
English: 18 Enforcement authorities
Welsh: 18 Awdurdodau gorfodi
English: 19 Powers of entry
Welsh: 19 Pwerau mynediad
English: 20 Warrant to enter dwelling
Welsh: 20 Gwarant i fynd i mewn i annedd
English: 21 Warrant to enter other premises
Welsh: 21 Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill
English: 22 Supplementary provision about powers of entry
Welsh: 22 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad
English: 23 Powers of inspection etc.
Welsh: 23 Pwerau arolygu etc.
English: 24 Obstruction etc. of officers
Welsh: 24 Rhwystro etc. swyddogion
English: 25 Retained property:
Welsh: 25 Eiddo a gedwir:
English: 26 Appropriated property:
Welsh: 26 Eiddo a gyfeddir:
English: 27 Fixed penalty notices
Welsh: 27 Hysbysiadau cosb benodedig
English: CHAPTER 2
Welsh: PENNOD 2
English: RETAILERS OF TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS
Welsh: MANWERTHWYR TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN
English: Register of retailers of tobacco and nicotine products
Welsh: Cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin
English: 30 Duty to maintain register of retailers of tobacco and nicotine products
Welsh: 30 Dyletswydd i gynnal cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin
English: 31 Application for entry in the register
Welsh: 31 Cais am gofnod yn y gofrestr
English: 32 Grant of application
Welsh: 32 Caniatáu cais
English: 33 Duty to give notice of certain changes
Welsh: 33 Dyletswydd i roi hysbysiad o newidiadau penodol
English: 34 Duty to revise the register
Welsh: 34 Dyletswydd i ddiwygio'r gofrestr
English: 35 Access to the register
Welsh: 35 Mynediad i'r gofrestr
English: 37 Moveable structures etc.
Welsh: 37 Strwythurau symudol etc.
English: 38 Offences
Welsh: 38 Troseddau
English: 39 Authorised officers
Welsh: 39 Swyddogion awdurdodedig
English: 40 Powers of entry
Welsh: 40 Pwerau mynediad
English: 41 Warrant to enter dwelling
Welsh: 41 Gwarant i fynd i mewn i annedd
English: 42 Warrant to enter other premises
Welsh: 42 Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill
English: 43 Supplementary provision about powers of entry
Welsh: 43 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad
English: 44 Powers of inspection etc.
Welsh: 44 Pwerau arolygu etc.
English: 45 Obstruction etc. of officers
Welsh: 45 Rhwystro etc. swyddogion
English: 46 Power to make test purchases
Welsh: 46 Pŵer i wneud pryniannau prawf
English: 47 Retained property:
Welsh: 47 Eiddo a gedwir:
English: 48 Appropriated property:
Welsh: 48 Eiddo a gyfeddir:
English: 49 Fixed penalty notices
Welsh: 49 Hysbysiadau cosb benodedig
English: CHAPTER 3
Welsh: PENNOD 3
English: PROHIBITION ON SALE OF TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS
Welsh: GWAHARDDIAD AR WERTHU TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN
English: 51 Restricted premises orders:
Welsh: 51 Gorchmynion mangre o dan gyfyngiad:
English: tobacco or nicotine offence
Welsh: trosedd o ran tybaco neu nicotin
English: CHAPTER 4
Welsh: PENNOD 4
English: HANDING OVER TOBACCO ETC.
Welsh: RHOI TYBACO ETC.
English: TO PERSONS UNDER 18
Welsh: I BERSONAU O DAN 18 OED
English: 52 Offence of handing over tobacco etc. to persons under 18
Welsh: 52 Y drosedd o roi tybaco etc. i bersonau o dan 18 oed
English: 53 Arrangements in connection with handing over tobacco etc.
Welsh: 53 Trefniadau mewn cysylltiad â rhoi tybaco etc.
English: 56 Overview of this Part
Welsh: 56 Trosolwg o'r Rhan hon
English: Meaning of special procedure
Welsh: Ystyr triniaeth arbennig
English: 57 What is a special procedure?
Welsh: 57 Beth yw triniaeth arbennig?
English: Performance of special procedure:
Welsh: Rhoi triniaeth arbennig:
English: licensing requirement
Welsh: gofyniad trwyddedu
English: 58 Requirement for individual performing special procedure to be licensed
Welsh: 58 Gofyniad i unigolyn sy'n rhoi triniaeth arbennig gael ei drwyddedu
English: 59 General provision about special procedure licences
Welsh: 59 Darpariaeth gyffredinol ynghylch trwyddedau triniaeth arbennig
English: Exemption from requirement to be licensed
Welsh: Esemptiad o'r gofyniad i gael trwydded
English: 60 Exempted individuals
Welsh: 60 Unigolion sydd wedi eu hesemptio
English: Designation for purposes of licensing requirement
Welsh: Dynodi at ddibenion gofyniad trwyddedu
English: 61 Designation of individual for the purposes of section 58 (3)
Welsh: 61 Dynodi unigolyn at ddibenion adran 58 (3)
English: Licensing criteria and mandatory licensing conditions
Welsh: Meini prawf trwyddedu ac amodau trwyddedu mandadol
English: 63 Mandatory licensing conditions
Welsh: 63 Amodau trwyddedu mandadol
English: 64 Consultation about licensing criteria and mandatory licensing conditions
Welsh: 64 Ymgynghori ynghylch meini prawf trwyddedu ac amodau trwyddedu mandadol
English: Issuing a special procedure licence
Welsh: Dyroddi trwydded triniaeth arbennig
English: 65 Mandatory grant or refusal of application for special procedure licence
Welsh: 65 Caniatâd neu wrthodiad mandadol i gais am drwydded triniaeth arbennig
English: 66 Discretion to grant application for special procedure licence
Welsh: 66 Disgresiwn i ganiatáu cais am drwydded triniaeth arbennig
English: 67 Grant or refusal of application for renewal
Welsh: 67 Caniatáu neu wrthod cais i adnewyddu
English: Revoking a special procedure licence
Welsh: Dirymu trwydded triniaeth arbennig
English: 68 Revocation of special procedure licence
Welsh: 68 Dirymu trwydded triniaeth arbennig
English: Approved premises and vehicles
Welsh: Mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd
English: 69 Performance of special procedure in course of business:
Welsh: 69 Rhoi triniaeth arbennig yng nghwrs busnes:
English: approval requirement
Welsh: gofyniad i gael cymeradwyaeth
English: 70 Approval of premises and vehicles in respect of performance of special procedure
Welsh: 70 Cymeradwyo mangreoedd a cherbydau mewn cysylltiad â rhoi triniaeth arbennig
English: 71 Approval certificates
Welsh: 71 Tystysgrifau cymeradwyo
English: 72 Voluntary termination of approval
Welsh: 72 Terfynu cymeradwyaeth yn wirfoddol
English: 73 Revocation of approval
Welsh: 73 Dirymu cymeradwyaeth
English: 74 Revocation of approval:
Welsh: 74 Dirymu cymeradwyaeth:
English: notification requirements
Welsh: gofynion hysbysu
English: Register of special procedure licences and approved premises and vehicles
Welsh: Cofrestr o drwyddedau triniaeth arbennig a mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd
English: 75 Duty to maintain register of special procedure licences and approved premises and vehicles
Welsh: 75 Dyletswydd i gynnal cofrestr o drwyddedau triniaeth arbennig a mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd
English: Remedial action notices
Welsh: Hysbysiadau camau adfer
English: These notes refer to the Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2)
Welsh: Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2)
English: which received Royal Assent on 3 July 2017
Welsh: a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 3 Gorffennaf 2017
English: INTRODUCTION
Welsh: CYFLWYNIAD
English: These Explanatory Notes are for the Public Health (Wales) Act 2017 which was passed by the National Assembly for Wales on 16 May 2017 and received Royal Assent on 3 July 2017.
Welsh: Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 16 Mai 2017 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 3 Gorffennaf 2017.
English: They have been prepared by the Health and Social Services Group of the Welsh Government to assist the reader of the Act.
Welsh: Fe'u lluniwyd gan Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.
English: The Explanatory Notes should be read in conjunction with the Act but are not part of it.
Welsh: Dylid darllen y Nodiadau Esboniadol ar y cyd â'r Ddeddf ond nid ydynt yn rhan ohoni.
English: They are not meant to be a comprehensive description of the Act.
Welsh: Ni fwriedir iddynt fod yn ddisgrifiad cynhwysfawr o'r Ddeddf.
English: Where an individual section of the Act does not seem to require any explanation or comment, none is given.
Welsh: Os ymddengys nad oes angen rhoi esboniad neu sylw ar adran unigol o'r Ddeddf, nis rhoddir.
English: The health and well-being of the population of Wales is continuing to improve.
Welsh: Mae iechyd a llesiant poblogaeth Cymru yn parhau i wella.
English: In general, people are living longer and enjoy better health than ever before.
Welsh: Yn gyffredinol, mae pobl yn byw yn hirach ac yn mwynhau iechyd gwell nag erioed o'r blaen.
English: However, Wales still faces a number of specific and significant health challenges.
Welsh: Fodd bynnag, mae Cymru yn parhau i wynebu nifer o heriau iechyd penodol a sylweddol.
English: These range from overarching demographic challenges such as an ageing population and continuing inequalities in health, to more discrete ones posed by lifestyle choices and contemporary developments within society.
Welsh: Mae'r rhain yn amrywio o heriau demograffig hollgyffredinol megis poblogaeth sy'n heneiddio ac anghydraddoldebau parhaus mewn iechyd, i rai sy'n fwy arwahanol a ddaw yn sgil dewisiadau o ran ffordd o fyw a datblygiadau cyfoes mewn cymdeithas.
English: Legislation has historically played an important role in improving and protecting health.
Welsh: Yn y gorffennol, mae deddfwriaeth wedi chwarae rôl bwysig o ran gwella ac amddiffyn iechyd.
English: Legislation in areas as varied as the ban on smoking in enclosed public places and wearing seat-belts has been seen to make significant contributions to health and well-being.
Welsh: Bernir bod deddfwriaeth mewn meysydd mor amrywiol â gwahardd ysmygu mewn mannau cyhoeddus caeedig a gwisgo gwregysau diogelwch wedi gwneud cyfraniadau sylweddol i iechyd a llesiant.
English: This Act was developed following consultation on a Public Health White Paper, which included a series of legislative proposals to address a number of public health issues in Wales.
Welsh: Datblygwyd y Ddeddf hon yn dilyn ymgynghoriad ar Bapur Gwyn Iechyd y Cyhoedd, a oedd yn cynnwys cyfres o gynigion deddfwriaethol er mwyn mynd i'r afael â nifer o faterion iechyd y cyhoedd yng Nghymru.
English: The focus of the Act is on shaping social conditions that are conducive to good health, and where possible, avoiding health harms that can be averted.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn canolbwyntio ar lunio amodau cymdeithasol sy'n ffafriol i iechyd da, a phan fo'n bosibl, osgoi ffactorau sy'n niweidio iechyd y gellir eu hosgoi.
English: GENERAL OVERVIEW OF THE ACT
Welsh: TROSOLWG CYFFREDINOL O‟R DDEDDF
English: The Act includes provisions in a number of discrete policy areas, all of which aim to address contemporary challenges to health and well-being in Wales.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn cynnwys darpariaethau mewn nifer o feysydd polisi arwahanol, a nod pob un ohonynt yw ymdrin â heriau cyfoes i iechyd a llesiant yng Nghymru.
English: The Act is comprised of 127 sections (within 9 Parts) and 4 Schedules.
Welsh: Yn y Ddeddf ceir 127 o adrannau (mewn 9 Rhan) a 4 Atodlen.
English: Part 1 - Overview
Welsh: Rhan 1 - Trosolwg
English: Part 2 requires the Welsh Ministers to publish and review a national strategy on preventing obesity and reducing obesity levels in Wales.
Welsh: Mae Rhan 2 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi ac adolygu strategaeth genedlaethol ar atal gordewdra a lleihau lefelau gordewdra yng Nghymru.
English: Part 3 - Tobacco and Nicotine Products
Welsh: Rhan 3
English: Chapter 1: Restricts smoking in enclosed and substantially enclosedworkplaces and public places, and in outdoor care settings for children, school grounds, hospital grounds and public playgrounds. It also gives the Welsh Ministers power to extend the restrictions to other premises, and to vehicles;
Welsh: Mae Pennod 1 yn cyfyngu ar ysmygu mewn gweithleoedd caeedig asylweddol gaeedig a mannau cyhoeddus, ac mewn lleoliadau gofal awyr agored i blant, yn nhir ysgolion, yn nhir ysbytai ac mewn meysydd chwarae cyhoeddus. Mae hefyd yn rhoi p*er i Weinidogion Cymru i ehangu'r cyfyngiadau i fangreoedd eraill, ac i gerbydau;
English: Chapter 2: Establishes a national register of retailers of tobacco and nicotine products;
Welsh: Mae Pennod 2 yn sefydlu cofrestr genedlaethol o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin;
English: Chapter 3: Provides the Welsh Ministers with a regulation making power to add to the offences which contribute to a Restricted Premises Order (RPO) in Wales;
Welsh: Mae Pennod 3 yn rhoi i Weinidogion Cymru b*er i wneud rheoliadau i ychwanegu at y troseddau sy'n cyfrannu at Orchymyn Mangre o dan Gyfyngiad yng Nghymru;
English: Chapter 4: Prohibits the handing over of tobacco or nicotine products (when delivered or collected in connection with their sale) to an unaccompanied person under the age of 18;
Welsh: Mae Pennod 4 yn gwahardd rhoi tybaco neu gynhyrchion nicotin (pan fyddant yn cael eu danfon neu eu casglu mewn cysylltiad â'u gwerthu) i berson o dan 18 oed sydd ar ei ben ei hun;
English: Part 4 provides for the creation of a mandatory licensing scheme for individuals performing specified 'special procedures', namely acupuncture, body piercing, electrolysis and tattooing;
Welsh: Mae Rhan 4 yn darparu ar gyfer creu cynllun trwyddedu mandadol i unigolion sy'n rhoi
English: Part 5 introduces a prohibition on the intimate piercing of persons under the age of 18 years;
Welsh: Mae Rhan 5 yn cyflwyno gwaharddiad ar roi twll mewn rhan bersonol o gorff personau o dan 18 oed;
English: Part 6 contains provisions about the carrying out of health impact assessments by public bodies;
Welsh: Mae Rhan 6 yn cynnwys darpariaethau ynghylch cynnal asesiadau o'r effaith ar iechyd gan gyrff cyhoeddus;
English: Part 7 changes the arrangements for determining applications for entry onto a Local Health Board's pharmaceutical list, to a system based on the assessed needs of local communities;
Welsh: Mae Rhan 7 yn newid y trefniadau ar gyfer dyfarnu ar geisiadau ar gyfer cynnwys cofnod ar restr fferyllol Bwrdd Iechyd Lleol, i system sy'n seiliedig ar anghenion wedi eu hasesu o safbwynt cymunedau lleol;
English: Part 8 requires local authorities to prepare a local toilets strategy in order to plan how they will meet the needs of their communities for access to toilets for public use; and
Welsh: Mae Rhan 8 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol lunio strategaeth toiledau lleol er mwyn cynllunio sut y byddant yn diwallu anghenion eu cymunedau o ran cael mynediad at doiledau i'r cyhoedd eu defnyddio; ac
English: Part 9 contains miscellaneous provisions about the use of fixed penalty receipts in respect of food hygiene rating offences, and a number of general provisions, including in relation to regulations, interpretation, powers to make consequential and transitional provisions, and coming into force arrangements.
Welsh: Mae Rhan 9 yn cynnwys darpariaethau amrywiol ynghylch y defnydd o dderbyniadau cosb benodedig mewn cysylltiad â throseddau sgorio hylendid bwyd, a nifer o ddarpariaethau cyffredinol, gan gynnwys mewn perthynas â rheoliadau, dehongli, pwerau i wneud darpariaethau canlyniadol a throsiannol, a threfniadau dod i rym.
English: COMMENTARY ON SECTIONS
Welsh: SYLWEBAETH AR YR ADRANNAU
English: Section 1 provides an overview of the main provisions of the Act.
Welsh: Mae adran 1 yn rhoi trosolwg o brif ddarpariaethau'r Ddeddf.
English: It summarises the subjects covered in each subsequent Part.
Welsh: Mae'n crynhoi'r pynciau yr ymdrinnir â hwy ym mhob Rhan ddilynol.
English: Section 2 - National strategy on preventing and reducing obesity: publication and review
Welsh: Adran 2 - Strategaeth genedlaethol ar atal a lleihau gordewdra: cyhoeddi ac adolygu
English: This section places a requirement on the Welsh Ministers to publish a national strategy on preventing obesity and reducing obesity levels in Wales.
Welsh: Mae'r adran hon yn gosod gofyniad ar Weinidogion Cymru i gyhoeddi strategaeth genedlaethol ar atal gordewdra a lleihau lefelau gordewdra yng Nghymru.
English: The strategy must set out objectives which will contribute both to preventing obesity and reducing obesity levels, as well as actions for achieving the objectives.
Welsh: Rhaid i'r strategaeth nodi amcanion a fydd yn cyfrannu at atal gordewdra a lleihau lefelau gordewdra, yn ogystal â chamau gweithredu ar gyfer cyflawni'r amcanion.
English: The section also provides detail about how the national strategy is to be reviewed and consulted upon.
Welsh: Mae'r adran hon hefyd yn darparu manylion ynghylch sut y mae'r strategaeth genedlaethol i gael ei hadolygu a sut yr ymgynghorir yn ei chylch.
English: The Welsh Ministers can revise the strategy at any time, but if they do so, they must publish the revised version as soon as is reasonably practicable.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio'r strategaeth ar unrhyw adeg, ond os ydynt yn gwneud hynny, rhaid iddynt gyhoeddi'r fersiwn ddiwygiedig cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.
English: The strategy must be reviewed three years after it is first published, and after each subsequent three year period.
Welsh: Rhaid i'r strategaeth gael ei hadolygu dair blynedd ar ôl iddi gael ei chyhoeddi am y tro cyntaf, ac ar ôl pob cyfnod dilynol o dair blynedd.
English: In developing the strategy and before each review, the Welsh Ministers must consult appropriate stakeholders.
Welsh: Wrth ddatblygu'r strategaeth a chyn pob adolygiad, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â rhanddeiliaid priodol.
English: This section provides further detail about how the national strategy on preventing and reducing obesity is to be implemented and reported upon.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu manylion pellach ynghylch sut y mae'r strategaeth genedlaethol ar atal a lleihau gordewdra i gael ei gweithredu a sut yr adroddir amdani.
English: The Welsh Ministers must take all reasonable steps to achieve the objectives set out in the most recent version of the strategy, and must publish a progress report following each review of the strategy.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru gymryd pob cam rhesymol i gyflawni'r amcanion a nodir yn y fersiwn fwyaf diweddar o'r strategaeth, a rhaid iddynt gyhoeddi adroddiad cynnydd yn dilyn pob adolygiad o'r strategaeth.
English: CHAPTER 1 - SMOKING
Welsh: PENNOD 1
English: This Chapter contains provisions that make enclosed and substantially enclosed public premises and shared workplaces smoke-free, as well as some specific non-enclosed premises.
Welsh: Mae'r Bennod hon yn cynnwys darpariaethau sy'n gwneud mangreoedd cyhoedduscaeedig, mangreoedd cyhoeddus sylweddol gaeedig a gweithleoedd a rennir yn ddi-fwg, yn ogystal â rhai mangreoedd penodol nad ydynt yn gaeedig.
English: These are referred to as 'smoke-free premises'.
Welsh: Cyfeirir atynt fel 'mangreoedd di-fwg'.
English: For the purpose of this Chapter, 'smoke-free' means that smoking is not permitted, unless the premises are exempted by regulations made under section 16 of the Act.
Welsh: At ddiben y Bennod hon, ystyr 'di-fwg' yw na chaniateir ysmygu, oni bai bod y mangreoedd wedi eu hesemptio drwy reoliadau a wneir o dan adran 16 o'r Ddeddf.
English: This Chapter restates Chapter 1 of Part 1 of the Health Act 2006 ("Smoke-Free Premises, Places and Vehicles") in relation to Wales, with some minor modifications.
Welsh: Mae'r Bennod hon yn ailddatgan Pennod 1 o Ran 1 o Ddeddf Iechyd 2006 (Mangreoedd, Mannau a Cherbydau Di-fwg) o ran Cymru, gyda rhai mân addasiadau.
English: It also brings additional settings into the smoke-free regime in Wales, namely outdoor care settings for children, school grounds, hospital grounds and public playgrounds.
Welsh: Mae hefyd yn dod â lleoliadau ychwanegol o dan y drefn ddi-fwg yng Nghymru, sef lleoliadau gofal awyr agored i blant, tir ysgolion, tir ysbytai a meysydd chwarae cyhoeddus.
English: Regulations can also provide for additional premises to be smoke-free in certain circumstances.
Welsh: Gall rheoliadau hefyd ddarparu i fangreoedd ychwanegol fod yn ddi-fwg o dan amgylchiadau penodol.
English: These additional smoke-free premises do not need to be enclosed or substantially enclosed.
Welsh: Nid oes angen i'r mangreoedd di-fwg ychwanegol hyn fod yn gaeedig nac yn sylweddol gaeedig.
English: Regulations may also provide for vehicles to be smoke-free; such vehicles are referred to as 'smoke-free vehicles' in this Chapter.
Welsh: Caiff rheoliadau hefyd ddarparu i gerbydau fod yn ddi-fwg; cyfeirir at gerbydau o'r fath fel 'cerbydau di-fwg' yn y Bennod hon.
English: This section provides the definition of "smoking" for Chapter 1 of Part 3 of the Act.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu'r diffiniad o "ysmygu" ar gyfer Pennod 1 o Ran 3 o'r Ddeddf.
English: The definition covers the smoking of cigarettes, pipes, cigars, herbal cigarettes and waterpipes (often known as hookah or shisha pipes) etc.
Welsh: Mae'r diffiniad yn cwmpasu ysmygu sigaréts, pibau, sigârs, sigaréts llysieuol a phibau dŵr (a elwir yn aml yn bibau hookah neu shisha) etc.
English: It does not encompass "e-cigarettes."
Welsh: Nid yw'n cwmpasu "e-sigaréts".
English: Section 5 - Offence of smoking in smoke-free premises or vehicle
Welsh: Adran 5 - Y drosedd o ysmygu mewn mangre ddi-fwg neu gerbyd di-fwg
English: This section makes it a criminal offence to smoke in smoke-free premises or in a smoke-free vehicle.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn drosedd i ysmygu mewn mangre ddi-fwg neu gerbyd di-fwg.
English: The offence may only be tried in the magistrates' court and is punishable on conviction by a fine not exceeding level 1 on the standard scale.
Welsh: Dim ond yn y llys ynadon y caniateir gwrando achos am y drosedd hon a chaniateir i'r drosedd gael ei chosbi ar euogfarn drwy ddirwy nad yw'n uwch na lefel 1 ar y raddfa safonol.
English: The levels on the standard scale are set out in section 37 of the Criminal Justice Act 1982.
Welsh: Nodir y lefelau ar y raddfa safonol yn adran 37 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1982.
English: A fixed penalty notice may be issued by an authorised officer instead of prosecution (see section 27).
Welsh: Caiff swyddog awdurdodedig ddyroddi hysbysiad cosb benodedig yn hytrach nag erlyn (gweler adran 27).
English: Section 6 - Offence of failing to prevent smoking in smoke-free premises
Welsh: Adran 6 - Y drosedd o fethu ag atal ysmygu mewn mangre ddi-fwg
English: This section requires managers of smoke-free workplaces, public premises and outdoor care settings for children to take reasonable steps to prevent smoking in those places.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i reolwyr gweithleoedd di-fwg, mangreoedd cyhoeddus a lleoliadau gofal awyr agored i blant gymryd camau rhesymol i atal ysmygu yn y mannau hynny.