techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Statements in relation to consultation
Welsh: Pwyllgorau Biliau Preifat
English: Detailed Committee Consideration
Welsh: Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor
English: Detailed Senedd Consideration
Welsh: Ystyriaeth Fanwl y Senedd
English: Final Stage
Welsh: Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor
English: Reconsideration of Private Bills Passed
Welsh: Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd
English: Further Detailed Committee Consideration
Welsh: Y Cyfnod Terfynol
English: Amendments to Private Bills
Welsh: Ailystyried Biliau Preifat a Basiwyd
English: Reconsideration of Private Bills rejected
Welsh: Ailystyried Biliau Preifat a Wrthodwyd
English: Further Detailed Senedd Consideration
Welsh: Gwelliannau i Filiau Preifat
English: Her Majesty's and Duke of Cornwall's Consent
Welsh: Cydsyniad Ei Mawrhydi a Dug Cernyw
English: Notification of Royal Assent to Private Acts of the Senedd
Welsh: Hysbysu ynghylch Cydsyniad Brenhinol i Ddeddfau Preifat y Senedd
English: Fall, Rejection or Withdrawal of Private Bills
Welsh: Biliau Preifat yn Methu, yn Cael eu Gwrthod neu'n Cael eu Tynnu'n ôl
English: 26B Hybrid Acts of the Senedd
Welsh: 26B Deddfau Hybrid y Senedd
English: Form and Introduction of Hybrid Bills
Welsh: Ffurf Biliau Hybrid a Sut i'w Cyflwyno
English: Documentation to Accompany a Hybrid Bill
Welsh: Dogfennau i Gyd-fynd â Bil Hybrid
English: Notification of the Introduction of a Hybrid Bill
Welsh: Hysbysiad bod Bil Hybrid wedi'i gyflwyno
English: Statements in relation to consultation
Welsh: Datganiadau mewn perthynas ag ymgynghori
English: Hybrid Bill Committees
Welsh: Pwyllgorau Biliau Hybrid
English: Appointing an assessor to consider objections
Welsh: Penodi asesydd i ystyried gwrthwynebiadau
English: Further Detailed Committee Consideration
Welsh: Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor
English: Further Detailed Senedd Consideration
Welsh: Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd
English: Reconsideration of Hybrid Bills Passed
Welsh: Ailystyried Biliau Hybrid a Basiwyd
English: Amendments to Hybrid Bills
Welsh: Gwelliannau i Filiau Hybrid
English: Notification of Royal Assent to Hybrid Acts of the Senedd
Welsh: Hysbysu ynghylch Cydsyniad Brenhinol i Ddeddfau Hybrid y Senedd
English: Fall, Rejection or Withdrawal of Hybrid Bills
Welsh: Biliau Hybrid yn Methu, yn Cael eu Gwrthod neu'n Cael eu Tynnu'n ôl
English: Subordinate Legislation (Other than Subordinate Legislation Subject to Special Senedd Procedure)
Welsh: Is-ddeddfwriaeth (ac eithrio Is-ddeddfwriaeth sy'n Ddarostyngedig i Weithdrefn Arbennig y Senedd)
English: Motion for Annulment (Negative Resolution Procedure)
Welsh: Cynnig ar gyfer Dirymu (Gweithdrefn Penderfyniad Negyddol)
English: 27.5 Motion for Approval (Positive Resolution Procedure)
Welsh: 27.5 Cynnig ar gyfer Cymeradwyo (Gweithdrefn Penderfyniad Cadarnhaol)
English: 27.9A Draft Statutory Instruments to which paragraph 4 of Schedule 7 to the European Union (Withdrawal) Bill applies
Welsh: 27.9A Offerynnau Statudol Drafft y mae paragraff 4 o Atodlen 7 i Fil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn gymwys iddynt
English: Withdrawal of Instruments
Welsh: Tynnu Offerynnau yn ôl
English: Calculation of Days
Welsh: Cyfrifo Dyddiau
English: Other Motions in Respect of Instruments or Draft Instruments
Welsh: Cynigion Eraill mewn Perthynas ag Offerynnau neu Offerynnau Drafft
English: Application to Other Subordinate Legislation
Welsh: Cymhwyso'r Rheol Sefydlog at Is-ddeddfwriaeth Arall
English: Special Senedd Procedure
Welsh: Gweithdrefn Arbennig y Senedd
English: Consent in Relation to UK Parliament Bills
Welsh: Cydsyniad mewn Perthynas â Biliau Senedd y DU
English: UK Parliament Bills Making Provision Requiring the Senedd's Consent
Welsh: Biliau Senedd y DU sy'n Gwneud Darpariaeth y mae Angen Cydsyniad y Senedd ar ei chyfer
English: Legislative Consent Memorandum
Welsh: Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol
English: Notification in Relation to UK Parliament Bills
Welsh: 30 Hysbysu mewn Perthynas â Biliau Senedd y DU
English: UK Parliament Bills Making Provision Requiring Notification to the Senedd
Welsh: Biliau Senedd y DU sy'n Gwneud Darpariaeth y mae Angen Hysbysu'r Senedd yn ei chylch
English: Written Statements in Relation to Relevant UK Parliament
Welsh: Datganiadau Ysgrifenedig mewn Perthynas â Biliau Perthnasol Senedd y DU
English: 30A Consent in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers
Welsh: 30A Cydsyniad mewn Perthynas ag Offerynnau Statudol a Wneir gan Weinidogion y DU
English: Subordinate Legislation made by UK Ministers Making Provision Requiring the Senedd's Consent
Welsh: Is-ddeddfwriaeth a Wneir gan Weinidogion y DU sy'n Gwneud Darpariaeth y mae Angen Cydsyniad y Senedd ar ei chyfer
English: Statutory Instrument Consent Motion
Welsh: Cynnig Cydsyniad Offeryn Statudol
English: Conforming with Acts of Parliament
Welsh: Cydymffurfio â Deddfau Seneddol
English: 30B Statutory Instruments made by UK Ministers under the Act temporarily restricting the Senedd's legislative competence or the Welsh Ministers' executive competence
Welsh: 30B Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU o dan y Ddeddf sy'n cyfyngu ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd neu gymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru dros dro
English: Regulations made by a Minister of the Crown under sections 109A and 80 (8) of the Act
Welsh: Rheoliadau a wneir gan un o Weinidogion y Goron o dan adrannau 109A ac 80 (8) o'r Ddeddf
English: 30B.10 Written Statements
Welsh: 30B.10 Datganiadau Ysgrifenedig
English: 30B.11 Reports in Connection with Retained EU Law Restrictions
Welsh: 30B.11 Adroddiadau mewn Cysylltiad â Chyfyngiadau Cyfraith yr UE a Ddargedwir
English: 30C Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers In devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd
Welsh: 30C Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd.
English: 30C.1 Statutory Instruments Requiring Notification to the Senedd
Welsh: 30C.1 Offerynnau Statudol y mae angen hysbysu'r Senedd yn eu cylch
English: 30C.2 Written Statements in Relation to Relevant Statutory Instruments
Welsh: 30C.2 Datganiadau Ysgrifenedig mewn perthynas ag Offerynnau Statudol Perthnasol
English: Reports of Proceedings
Welsh: Adroddiadau ar y Trafodion
English: Conduct of the Public
Welsh: Ymddygiad y Cyhoedd
English: Re-making, Revision and Suspension of Standing Orders
Welsh: Ail-wneud y Rheolau Sefydlog, eu Diwygio a'u Hatal
English: 33.1 Re-making and Revision
Welsh: Ail-wneud y Rheolau Sefydlog a'u Diwygio
English: 34.2 Designated Temporary Presiding Officer
Welsh: Llywydd Dros Dro Dynodedig
English: 34.9 Recall of the Senedd by the Presiding Officer
Welsh: Y Llywydd yn adalw
English: 34.10 Quorum in Plenary
Welsh: Cworwm yn y Cyfarfod Llawn
English: 34.11 Voting in Plenary
Welsh: Pleidleisio yn y Cyfarfod Llawn
English: 34.14 A-D Voting in Plenary
Welsh: 34.14 A-D Pleidleisio yn y Cyfarfo Llawn
English: 34.14 E-F Voting in Committee Meetings
Welsh: 34.14 E-F Pleidleisio mewn Pwyllgorau
English: 34.15 Accessibility of Plenary Meetings
Welsh: 34.15 Hygyrchedd Cyfarfodydd Llawn
English: 34.18 Oral Questions
Welsh: 34.18 Cwestiynau llafar
English: 34.19 Accessibility of Committee Meetings
Welsh: 34.19 Hygyrchedd Cyfarfodydd Pwyllgor
English: In these Standing Orders:
Welsh: Yn y Rheolau Sefydlog hyn:
English: When the oath of allegiance is taken, or the corresponding affirmation made, under section 23 of the Act, it must be taken or made before the Clerk, in public or in private.
Welsh: Pan dyngir y llw teyrngarwch, neu pan roddir y cadarnhad cyfatebol, o dan adran 23 o'r Ddeddf, rhaid iddo gael ei dyngu neu ei roi gerbron y Clerc, yn gyhoeddus neu yn breifat.
English: When a member of the government takes:
Welsh: Pan fydd aelod o'r llywodraeth:
English: the official oath, or makes the corresponding affirmation;
Welsh: yn tyngu'r llw swyddogol, neu yn rhoi'r cadarnhad cyfatebol;
English: the oath of allegiance, or makes the corresponding affirmation,
Welsh: yn tyngu'r llw teyrngarwch, neu yn rhoi'r cadarnhad cyfatebol,
English: under section 55 of the Act, he or she must, within one working day, notify the Clerk in writing that he or she has done so.
Welsh: o dan adran 55 o'r Ddeddf, rhaid iddo hysbysu'r Clerc yn ysgrifenedig o fewn un diwrnod gwaith ei fod wedi gwneud hynny.
English: For the purposes of the Act, a political group is:
Welsh: At ddibenion y Ddeddf, grŵp gwleidyddol yw:
English: a group of Members belonging to the same registered political party having at least three Members in the Senedd;
Welsh: grŵp o Aelodau sy'n perthyn i'r un blaid wleidyddol gofrestredig a chanddo o leiaf dri Aelod yn y Senedd;
English: or
Welsh: neu tri neu fwy o Aelodau sydd, a hwythau heb fod yn aelodau o blaid wleidyddol gofrestredig a gynhwysir yn Rheol Sefydlog 1.3 (i), wedi hysbysu'r Llywydd eu bod yn dymuno cael eu trin fel grŵp gwleidyddol.
English: The Presiding Officer must decide any question as to whether any Member belongs to a political group or as to which political group he or she belongs.
Welsh: Y Llywydd sydd i benderfynu ar unrhyw gwestiwn ynghylch a yw unrhyw Aelod yn perthyn i grŵp gwleidyddol neu i ba grŵp gwleidyddol y mae'n perthyn.
English: The Commission must, from time to time, determine the amount of the reduction in the salary of a Member required by section 21 of the Act.
Welsh: Rhaid i'r Comisiwn benderfynu o dro i dro ar swm y gostyngiad i gyflog Aelod sy'n ofynnol yn ôl adran 21 o'r Ddeddf.
English: The Commission must lay before the Senedd and publish any determination made under Standing Order 1.5 as soon as reasonably practicable after it has been made.
Welsh: Rhaid i'r Comisiwn osod gerbron y Senedd a chyhoeddi unrhyw benderfyniad a wneir o dan Reol Sefydlog 1.5 cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i'r penderfyniad gael ei wneud.
English: The Senedd must, on a motion proposed by the Commission, elect Trustees to the Senedd Members' Pension Scheme in accordance with the Scheme Rules.
Welsh: Ar gynnig a wneir gan y Comisiwn, rhaid i'r Senedd ethol Ymddiriedolwyr i Gynllun Pensiwn Aelodau y Senedd yn unol â Rheolau'r Cynllun.
English: A Member may resign his or her seat in the Senedd by giving notice in writing to the Presiding Officer.
Welsh: Caiff Aelod ymddiswyddo o'i sedd yn y Senedd drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r Llywydd.
English: For the purposes of section 10 of the Act, a vacancy occurs when the Presiding Officer receives a notice of resignation in accordance with Standing Order 1.8, or otherwise when the Presiding Officer declares that the seat has become vacant.
Welsh: At ddibenion adran 10 o'r Ddeddf, mae swydd yn wag pan fydd y Llywydd yn cael hysbysiad o ymddiswyddiad yn unol â Rheol Sefydlog 1.8, neu fel arall pan fydd y Llywydd yn datgan bod y sedd wedi dod yn wag.
English: The Senedd must make a code or protocol, to be drafted by the committee responsible for the functions specified in Standing Order 22, in accordance with section 36 (6) of the Act, about the different roles and responsibilities of constituency Members and regional Members.
Welsh: Rhaid i'r Senedd wneud cod neu brotocol, i'w ddrafftio gan y pwyllgor sy'n gyfrifol am y swyddogaethau a ragnodir yn Rheol Sefydlog 22, yn unol ag adran 36 (6) o'r Ddeddf, ynglŷn â rolau a chyfrifoldebau gwahanol Aelodau etholaeth ac Aelodau rhanbarthol.
English: The code or protocol must include provision in line with the following five key principles and the Annex to Standing Order 1:
Welsh: Rhaid i'r cod neu'r protocol gynnwys darpariaeth yn unol â'r pum egwyddor allweddol ganlynol a'r Atodiad i Reol Sefydlog 1:
English: all Members have a duty to be accessible to the people of the areas for which they have been elected to serve and to represent their interests conscientiously;
Welsh: mae pob Aelod o dan ddyletswydd i fod yn hygyrch i bobl yr ardaloedd y maent wedi'u hethol i'w gwasanaethu ac i gynrychioli eu buddiannau yn gydwybodol;
English: in approaching the Member of their choice, the wishes of constituents and/or the interests of a constituency or locality are of paramount importance;
Welsh: wrth iddynt droi at eu dewis Aelod, dymuniadau'r etholwyr a/neu fuddiannau'r etholaeth neu'r ardal sydd o'r pwys pennaf;
English: all Members have equal status;
Welsh: mae gan bob Aelod statws cyfartal;
English: Members should not misrepresent the basis on which they are elected nor the area they serve;
Welsh: ni ddylai Aelodau gamliwio ar ba sail y maent wedi'u hethol na pha ardal y maent yn ei gwasanaethu;
English: no Member should deal with a constituency case or constituency issue that is not within his or her constituency or region (as the case may be), unless by prior agreement.
Welsh: ni ddylai Aelod ymdrin ag achos etholaeth neu fater etholaeth nad yw o fewn ei etholaeth neu ei ranbarth (yn ôl fel y digwydd), oni bai y cytunwyd ar hynny ymlaen llaw.
English: Provision to be included in the code or protocol prepared under Standing Order 1.10 and in accordance with section 36 (6) of the Act
Welsh: Y ddarpariaeth sydd i'w chynnwys yn y cod neu'r protocol a baratoir yn unol â Rheol Sefydlog 1.10 ac yn unol ag adran 36 (6) o'r Ddeddf
English: Registration of Financial and Other Interests
Welsh: Cofrestru Buddiannau Ariannol a Buddiannau Eraill
English: The Presiding Officer must maintain and publish a Register of Interests of Members and copies must be available for inspection by Members and by the public.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd gadw a chyhoeddi Cofrestr o Fuddiannau'r Aelodau, a rhaid bod copïau ar gael i'r Aelodau a'r cyhoedd eu harchwilio.
English: The interests set out in the Annex to Standing Order 2 must be registered in the Register of Interests by completion of a form prescribed by the Presiding Officer.
Welsh: Rhaid i'r buddiannau a nodir yn yr Atodiad i Reol Sefydlog 2 gael eu cofrestru yn y Gofrestr Fuddiannau drwy lenwi ffurflen a ragnodir gan y Llywydd.
English: Within eight weeks of a Member taking the oath of allegiance or making the corresponding affirmation, he or she must complete the form prescribed by the Presiding Officer, setting out all the particulars of the interests required to be registered by Standing Order 2;
Welsh: Cyn pen wyth wythnos ar ôl i Aelod dyngu'r llw teyrngarwch neu roi'r cadarnhad cyfatebol, rhaid iddo lenwi'r ffurflen a ragnodir gan y Llywydd, gan nodi holl fanylion y buddiannau y mae'n ofynnol eu cofrestru o dan Reol Sefydlog 2;
English: and must sign the form and deliver it to the Clerk.
Welsh: a rhaid i'r Aelod lofnodi'r ffurflen a'i chyflwyno i'r Clerc.
English: Within four weeks of any change occurring, a Member must notify the Presiding Officer of the change in his or her registered interests by completing the form prescribed by the Presiding Officer and must sign the form and deliver it to the Clerk.
Welsh: Cyn pen pedair wythnos ar ôl i unrhyw newid ddigwydd, rhaid i Aelod hysbysu'r Llywydd am y newid yn ei fuddiannau cofrestredig drwy lenwi'r ffurflen a ragnodir gan y Llywydd, a rhaid i'r Aelod lofnodi'r ffurflen a'i chyflwyno i'r Clerc.
English: A Member may deliver the form referred to in Standing Order 2.3 or 2.4 by taking it to the Clerk or arranging for another person to do so or by post, but the form is not to be regarded as having been delivered until it is received by the Clerk.
Welsh: Caiff Aelod gyflwyno'r ffurflen y cyfeirir ati yn Rheol Sefydlog 2.3 neu 2.4 drwy fynd â hi at y Clerc neu drwy drefnu i berson arall wneud hynny neu ei hanfon drwy'r post, ond rhaid peidio â barnu bod y ffurflen wedi'i chyflwyno nes i'r Clerc ei chael.
English: Declaration of Registrable Interests before Taking Part in Any Senedd Proceedings
Welsh: Datgan Buddiannau Cofrestradwy cyn Cymryd Rhan mewn Unrhyw Drafodion yn y Senedd
English: In the circumstances specified in Standing Order 2, before taking part in any Senedd proceedings, a Member must make an oral declaration of any financial interest which he or she has, or may be expecting to have, or which, to the Member's knowledge, the Member's partner or any dependent child of the Member has, or may be expecting to have in any matter arising in those proceedings.
Welsh: Yn yr amgylchiadau a bennir yn Rheol Sefydlog 2, cyn cymryd rhan mewn unrhyw drafodion yn y Senedd, rhaid i Aelod ddatgan ar lafar unrhyw fuddiant ariannol sydd ganddo, neu y gall fod yn disgwyl ei gael, neu, hyd y gŵyr yr Aelod, unrhyw fuddiant ariannol sydd gan bartner yr Aelod neu unrhyw blentyn dibynnol sydd gan yr Aelod, neu y gallant fod yn disgwyl ei gael, mewn unrhyw fater sy'n codi yn y trafodion hynny.
English: An oral declaration under Standing Order 2.6 must be made in relation to any interest which is specified in paragraph 5 of the Annex to Standing Order 2 if a particular decision in those proceedings might result in a direct financial advantage to the Member, or, to the Member's knowledge, the Member's partner or any dependent child of the Member, greater than that which might accrue to the electorate generally.
Welsh: Rhaid i ddatganiad llafar o dan Reol Sefydlog 2.6 gael ei wneud mewn perthynas ag unrhyw fuddiant a bennir ym mharagraff 5 o'r Atodiad i Reol Sefydlog 2 os gallai penderfyniad penodol yn y trafodion hynny arwain at fantais ariannol uniongyrchol i'r Aelod, neu, hyd y gŵyr yr Aelod, i bartner yr Aelod neu unrhyw blentyn dibynnol sydd gan yr Aelod, a fyddai'n fwy na'r fantais a allai ddod i ran etholwyr yn gyffredinol.
English: A Member must not advocate or initiate any cause or matter on behalf of any body or individual in any Senedd proceedings, or urge any other Member to advocate or initiate any cause or matter in any such proceedings, in return for any payment or benefit in kind, direct or indirect, which the Member, or to the Member's knowledge his or her partner or any dependent child of the Member, has received or expects to receive.
Welsh: Rhaid i Aelod beidio â chychwyn na dadlau o blaid unrhyw achos neu fater ar ran unrhyw gorff neu unigolyn mewn unrhyw drafodion yn y Senedd, nac annog unrhyw Aelod arall i gychwyn neu ddadlau o blaid unrhyw achos neu fater mewn unrhyw drafodion o'r fath, yn gyfnewid am unrhyw dâl neu fudd mewn da, boed yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol, y mae'r Aelod, neu, hyd y gŵyr yr Aelod, ei bartner neu unrhyw blentyn dibynnol sydd gan yr Aelod, wedi'i gael neu'n disgwyl ei gael.
English: Where a Member is required under Standing Order 2.6 to declare an interest in a matter before taking part in any Senedd proceedings, that Member must not vote on any proposal relating to that matter in those proceedings.
Welsh: Os yw'n ofynnol o dan Reol Sefydlog 2.6 i Aelod ddatgan buddiant mewn mater cyn cymryd rhan mewn unrhyw drafodion yn y Senedd, rhaid i'r Aelod hwnnw beidio â phleidleisio ar unrhyw gynnig sy'n ymwneud â'r mater hwnnw yn y trafodion hynny.
English: Standing Order 2.9 does not apply in relation to the exercise of a casting vote under Standing Order 6.20.
Welsh: Nid yw Rheol Sefydlog 2.9 yn gymwys mewn perthynas ag arfer pleidlais fwrw o dan Reol Sefydlog 6.20.
English: [This Standing Order was removed by resolution in Plenary on 2 October 2013]
Welsh: [Dilëwyd y Rheol Sefydlog hon drwy benderfyniad y Senedd ar 02 Hydref 2013]
English: [This Standing Order was removed by resolution in Plenary on 17 June 2015 and came into effect on 1 September 2015]
Welsh: [Dilëwyd y Rheol Sefydlog drwy benderfyniad y Senedd a
English: STANDING ORDER 2 - Financial and Other Interests of Members:
Welsh: RHEOL SEFYDLOG 2 - Buddiannau Ariannol a Buddiannau Eraill yr Aelodau:
English: The interests which are to be registered in the Register of Interests of Members and which for the purposes of Standing Order 2.6 are to be declared before taking part in any Senedd proceedings.
Welsh: Y buddiannau sydd i'w cofrestru yng Nghofrestr Buddiannau'r Aelodau ac sydd, at ddibenion Rheol Sefydlog 2.6, i'w datgan cyn cymryd rhan mewn unrhyw drafodion yn y Senedd.
English: Members should, in listing their registrable interests, have regard to any relevant resolutions, codes of practice or guidance notes which the Senedd may have adopted on this matter.
Welsh: Wrth restru eu buddiannau cofrestradwy, dylai'r Aelodau roi sylw i unrhyw benderfyniadau, codau ymarfer neu nodiadau cyfarwyddyd perthnasol y gall y Senedd fod wedi'u mabwysiadu yn hyn o beth.
English: Any remunerated activity in the areas of public relations and political advice and consultancy relating to the functions of the Senedd must be included in that part of the register relating to remunerated employment, office or profession.
Welsh: Rhaid i unrhyw weithgarwch y ceir tâl amdano ym meysydd cysylltiadau cyhoeddus a chynghori ac ymgynghori gwleidyddol mewn perthynas â swyddogaethau'r Senedd, gael ei gynnwys yn y rhan honno o'r gofrestr sy'n ymwneud â chyflogaeth, swydd neu broffesiwn am dâl.
English: Such activity includes any action connected with any Senedd proceedings, sponsoring of functions in the Senedd buildings, and making representations to the government, or any member of that government or of its staff.
Welsh: Mae'r cyfryw weithgarwch yn cynnwys unrhyw weithgarwch sy'n gysylltiedig ag unrhyw rai o drafodion y Senedd, noddi digwyddiadau yn adeiladau'r Senedd, a chyflwyno sylwadau i'r llywodraeth neu i unrhyw aelod o'r llywodraeth honno neu i'w staff.
English: The majority of the interests specified in the categories below include a reference to interests independently possessed by or given to the partner or any dependent child
Welsh: Mae mwyafrif y buddiannau a bennir yn y categorïau isod yn cynnwys cyfeiriad at fuddiannau y meddir arnynt yn annibynnol gan bartner yr Aelod neu unrhyw blentyn dibynnol sydd gan yr Aelod neu a roddir iddynt, a rhaid cofrestru'r rhain hefyd os yw'r buddiannau hynny yn hysbys i'r Aelod.
English: For the purposes of the registration and declaration of interests under Standing Order 2 specified in this Annex:
Welsh: At ddibenion cofrestru a datgan buddiannau o dan Reol Sefydlog 2 a bennir yn yr Atodiad hwn:
English: a Member's partner means a spouse, civil partner or one of a couple whether of the same sex or of the opposite sex who although not married to each other are living together and treat each other as spouses;
Welsh: ystyr partner Aelod yw priod neu bartner sifil iddo neu un o gwpl, pa un ai o'r un rhyw neu o'r rhyw arall, sy'n byw gyda'i gilydd, er nad ydynt yn briod, ac sy'n trin ei gilydd fel dau briod;
English: a dependent child is any person who, at the time of registration is under the age of sixteen or is under the age of nineteen and receiving full-time education by attendance at a recognised educational establishment and is:
Welsh: ystyr plentyn dibynnol yw unrhyw berson sydd, pan gofrestrir y buddiant, yn iau nag un ar bymtheng mlwydd oed neu yn iau na phedair ar bymtheng mlwydd oed ac yn derbyn addysg llawn amser drwy fynychu sefydliad addysgol cydnabyddedig ac:
English: a child of the Member;
Welsh: sy'n blentyn i'r Aelod;
English: a step-child of the Member by marriage or by civil partnership;
Welsh: sy'n llysblentyn i'r Aelod drwy briodas neu drwy bartneriaeth sifil;
English: a child legally adopted by the Member;
Welsh: sy'n blentyn a fabwysiadwyd yn gyfreithiol gan yr Aelod;
English: a child whom the Member intends legally to adopt;
Welsh: (ch) sy'n blentyn y mae'r Aelod yn bwriadu ei fabwysiadu yn gyfreithiol;
English: a child who, for at least the previous six calendar months, has been financially supported by the Member.
Welsh: sy'n blentyn y bu'r Aelod yn ei gefnogi yn ariannol am o leiaf y chwe mis calendr blaenorol.
English: The Registrable Interests
Welsh: Y Buddiannau Cofrestradwy
English: remunerated directorships held by the Member or, to the Member's knowledge, the Member's partner or any dependent child of the Member, in public and private companies including directorships which are individually unremunerated but where remuneration is paid through another company in the same group;
Welsh: swyddi cyfarwyddwyr am dâl a ddelir gan yr Aelod neu, hyd y g