techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: consideration in its road resurfacing work, and, under the WFG Act, liaise with PSBs to take into account the noise maps produced under the Environmental Noise Directive.
Welsh: Cenedlaethau'r Dyfodol, bydd yn cydgysylltu â BGCau er mwyn ystyried mapiau sŵn a luniwyd o dan y Gyfarwyddeb Sŵn Amgylcheddol.
English: 11.4 Caerphilly County Borough Council
Welsh: 11.4 Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili
English: The information in this section has been provided by Caerphilly CBC.
Welsh: Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan CBS Caerffili.
English: 11.4.1 Noise complaints received by Caerphilly CBC are investigated by the Environmental Health department, which is included within the division of Public Protection.
Welsh: 11.4.1 Adran Iechyd yr Amgylchedd, sy'n rhan o is-adran Diogelu'r Cyhoedd, sy'n ymchwilio i gwynion ynghylch sŵn a dderbynnir gan CBS Caerffili.
English: When noise complaints are received, they are categorised as 'domestic' or 'commercial/industrial' and then passed to the appropriate team for investigation.
Welsh: Os daw cwynion ynghylch sŵn i law, cânt eu dosbarthu'n rhai 'domestig' neu 'fasnachol/diwydiannol' ac wedyn fe'u trosglwyddir i'r tîm priodol er mwyn iddo ymchwilio iddynt.
English: Domestic complaints are investigated by the General team and any commercial complaints are investigated by Pollution Control.
Welsh: Y tîm Cyffredinol sy'n ymchwilio i gwynion ynghylch sŵn domestig a'r tîm Rheoli Llygredd sy'n ymchwilio i unrhyw gwynion ynghylch sŵn masnachol.
English: Specific noise procedures are followed.
Welsh: Dilynir gweithdrefnau sŵn penodol.
English: Any complaints that cannot be resolved during the day-time or by a series of planned monitoring visits after office hours are then included on the Council's call-out list on the out-of-hours service.
Welsh: Wedyn caiff unrhyw gwynion na ellir eu datrys yn ystod y dydd neu drwy gynnal cyfres o ymweliadau monitro cynlluniedig ar ôl oriau swyddfa eu cofnodi ar restr galw allan y Cyngor ar y gwasanaeth y tu allan i oriau.
English: 11.4.2 The out-of-hours service is primarily an emergency response service.
Welsh: 11.4.2 Mae'r gwasanaeth y tu allan i oriau yn wasanaeth ymateb brys yn bennaf.
English: However, where noise complaints cannot be resolved, or if a subject has been served with a noise abatement notice, these cases are included as part of the service.
Welsh: Fodd bynnag, os na ellir datrys cwynion ynghylch sŵn neu os bydd hysbysiad atal sŵn wedi'i gyflwyno i unigolyn, caiff yr achosion hyn eu cynnwys fel rhan o'r gwasanaeth.
English: The person affected by the nuisance can then call a number that connects them to the Council's 24-hour control room, the control room operatives will contact the on-call environmental health officer, and a visit will be made to investigate the complaint.
Welsh: Wedyn, gall yr unigolyn y mae'r niwsans yn effeithio arno ffonio rhif sy'n ei gysylltu ag ystafell reoli 24 awr y Cyngor, bydd gweithredwyr yr ystafell reoli yn cysylltu â swyddog iechyd yr amgylchedd sydd ar alwad, ac ymwelir â'r safle er mwyn ymchwilio i'r gŵyn.
English: Any noise complaints received by the control room that are not included on the call-out list are passed through to an officer for investigation the next working day.
Welsh: Trosglwyddir unrhyw gwynion ynghylch sŵn a geir gan yr ystafell reoli ac nad ydynt wedi'u cofnodi ar y rhestr galw allan i swyddog er mwyn iddo ymchwilio iddynt ar y diwrnod gwaith nesaf.
English: 11.4.3 During the 2017/18 financial year, Caerphilly CBC received 1,094 complaints relating to noise.
Welsh: 11.4.3 Yn ystod blwyddyn ariannol 2017/18, cafodd CBS Caerffili 1,094 o gwynion a oedd yn ymwneud â sŵn.
English: Of these, 215 were commercial noise complaints and the remaining 879 concerned domestic neighbour noise.
Welsh: O'r rhain, roedd 215 yn gwynion ynghylch sŵn masnachol ac roedd yr 879 arall yn ymwneud â sŵn domestig mewn cymdogaethau.
English: The majority of neighbour noise complaints were for disturbance from amplified music and barking dogs.
Welsh: Roedd y rhan fwyaf o'r cwynion ynghylch sŵn mewn cymdogaethau yn ymwneud ag achosion o darfu gan gerddoriaeth wedi'i seinchwyddo a chŵn yn cyfarth.
English: 11.4.4 In respect of service requests, the pollution control service is reactive in nature.
Welsh: 11.4.4 O ran ceisiadau am wasanaeth, mae'r gwasanaeth rheoli llygredd yn un adweithiol ei natur.
English: However, proactive work to minimise disturbance from noise and vibration is undertaken through the planning and licensing regimes.
Welsh: Fodd bynnag, gwneir gwaith rhagweithiol i sicrhau bod sŵn a dirgrynu yn tarfu cyn lleied â phosibl ar bobl drwy'r cyfundrefnau cynllunio a thrwyddedu.
English: 11.4.5 Environmental Health works closely with partners such as the police, Community Safety and Tenancy Enforcement to ensure that noise associated with anti-social behaviour is tackled in a holistic manner.
Welsh: 11.4.5 Mae Adran Iechyd yr Amgylchedd yn gweithio'n agos gyda phartneriaid megis yr heddlu, yr is-adran Diogelwch Cymunedol a'r is-adran Gorfodi Tenantiaethau er mwyn sicrhau yr eir i'r afael â sŵn sy'n gysylltiedig ag ymddygiad gwrthgymdeithasol mewn modd cyfannol.
English: Partnership working with agencies such as Gwent Police has allowed Caerphilly CBC to play important roles in planned multi-agency operations, such as 'Operation Check' where unannounced visits are made to licensed premises and issues such as noise, anti-social behaviour, underage sales, substitution and counterfeit alcohol checks etc. are addressed.
Welsh: Mae gweithio mewn partneriaeth ag asiantaethau megis Heddlu Gwent wedi galluogi CBS Caerffili i chwarae rolau pwysig mewn ymgyrchoedd amlasiantaeth cynlluniedig, megis ymgyrch 'Check' lle y cynhelir ymweliadau annisgwyl â safleoedd trwyddedig ac yr eir i'r afael â phroblemau megis sŵn, ymddygiad gwrthgymdeithasol, gwerthu alcohol i blant o dan oed, archwiliadau i ganfod alcohol amnewid a ffug ac ati.
English: 11.4.6 Some of the noise complaints received by the General team relate to noise from 'boy racers' misusing the town centre roads and playing loud music through their car stereos.
Welsh: 11.4.6 Mae rhai o'r cwynion ynghylch sŵn a geir gan y tîm Cyffredinol yn ymwneud â sŵn a achosir gan 'rebels rasio' sy'n defnyddio ffyrdd yng nghanol y dref ac sy'n chwarae cerddoriaeth uchel drwy stereos eu ceir.
English: Various departments of the Council, including Environmental Health, have participated in some very successful multi-agency initiatives with Gwent Police and South Wales Fire and Rescue Service to promote issues such as noise nuisance, illegal modifications, speeding and safe driving.
Welsh: Mae gwahanol adrannau o fewn y Cyngor, gan gynnwys Adran Iechyd yr Amgylchedd, wedi cymryd rhan mewn rhai mentrau amlasiantaeth llwyddiannus iawn gyda Heddlu Gwent a Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru er mwyn hyrwyddo materion megis niwsans sŵn, addasiadau anghyfreithlon, goryrru a gyrru'n ddiogel.
English: The 2009 initiative 'COWS, Cars and Cruisers' ended with a road closure order through one of the town centres from 7 pm on a Thursday night through to 4 am on the Friday morning. Complaints relating to noise in this area have decreased significantly.
Welsh: Arweiniodd menter 'COWS, Cars and Cruisers', a fu ar waith yn 2009, at gyflwyno gorchymyn cau ffyrdd drwy ganol un o'r trefi rhwng 7 pm ar nos Iau a 4 am ar fore Gwener. Mae nifer y cwynion ynghylch sŵn yn yr ardal hon wedi lleihau'n sylweddol.
English: 11.4.7 The LDP for Caerphilly CBC
Welsh: 11.4.7 Mabwysiadwyd CDLl CBS Caerffili
English: These policies do not relate directly to noise.
Welsh: Nid yw'r polisïau hyn yn ymwneud yn uniongyrchol â sŵn.
English: However, they should be considered in conjunction with TAN 11:
Welsh: Fodd bynnag, dylid eu hystyried ar y cyd â TAN 11:
English: 11.4.8 Two of the 24 key objectives within the LDP that relate indirectly to noise are:
Welsh: 11.4.8 Nodir isod ddau o'r 24 o amcanion allweddol yn y CDLl sy'n ymwneud yn anuniongyrchol â sŵn:
English: Ensure that the environmental impact of all new development is minimised; and
Welsh: Sicrhau y caiff effaith pob datblygiad newydd ar yr amgylchedd ei lleihau cymaint â phosibl;
English: Protect and enhance the overall quality of the historic, natural and built environment of the County Borough.
Welsh: Diogelu a gwella ansawdd cyffredinol amgylchedd hanesyddol, naturiol ac adeiledig y Fwrdeistref Sirol.
English: 11.4.9 Environmental Health worked very closely with the Strategic Planning department in the production of the LDP, and any candidate sites that were likely to be affected by noise from traffic or industrial activity would have been highlighted as part of the candidate sites assessment process.
Welsh: 11.4.9 Bu Adran Iechyd yr Amgylchedd yn gweithio'n agos iawn gyda'r adran Cynllunio Strategol wrth lunio'r CDLl, a byddai unrhyw ddarpar safle yr oedd yn debygol y byddai sŵn o draffig neu weithgarwch diwydiannol yn effeithio arno wedi cael ei nodi fel rhan o'r broses o asesu darpar safleoedd.
English: Appendix 8 of the LDP (Survey Requirements for Housing Sites) lists those sites that will require an acoustic assessment, whether it be a BS 4142 type assessment or a TAN 11 assessment.
Welsh: Mae Atodiad 8 i'r CDLl (Gofynion o ran Arolygu Safleoedd Tai) yn rhestru'r safleoedd hynny y bydd angen cynnal asesiad acwstig ar eu cyfer, p'un a yw'n asesiad o fath BS 4142 neu'n asesiad o dan TAN 11.
English: Where the assessment indicates that noise is a problem and mitigation cannot be adequately designed to address the noise, Environmental Health would recommend refusal of the application.
Welsh: Pe bai'r asesiad yn nodi bod sŵn yn broblem ac na ellir llunio mesurau lliniaru digonol i fynd i'r afael â'r sŵn, byddai Adran Iechyd yr Amgylchedd yn argymell y dylid gwrthod y cais.
English: 11.4.10 In conclusion, whilst noise is not specifically addressed in the LDP, when the LDP is read in conjunction with national guidance, the issue of noise is appropriately addressed.
Welsh: 11.4.10 I grynhoi, er nad ymdrinnir â sŵn yn benodol yn y CDLl, pan ddarllenir y CDLl ar y cyd â chanllawiau cenedlaethol, ymdrinnir â phroblem sŵn yn briodol.
English: 11.4.11 As a consultee, the Pollution Control team provides professional advice to the planning department and planning committee on the impact of new developments and also recommends conditions that should be added to consents in order to protect public health and residential amenity.
Welsh: 11.4.11 Fel ymgynghorai, mae'r tîm Rheoli Llygredd yn rhoi cyngor proffesiynol i'r adran gynllunio a'r pwyllgor cynllunio ar effaith datblygiadau newydd ac mae hefyd yn argymell amodau y dylid eu hychwanegu at ganiatadau er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd ac amwynder preswyl.
English: The process also provides officers with the opportunity to require site-specific noise surveys to ensure that any changes in an area do not give rise to disturbance or statutory nuisance.
Welsh: Mae'r broses hefyd yn rhoi cyfle i swyddogion fynnu bod arolygon sŵn safle-benodol yn cael eu cynnal er mwyn sicrhau na fydd unrhyw newidiadau mewn ardal yn tarfu ar bobl nac yn peri niwsans statudol.
English: 11.4.12 In relation to developments that require protection from transport-derived noise, officers in the Pollution Control team will ensure that the development complies with guidance and standards such as the WHO's Guidelines for Community Noise, BS 4142 and TAN 11.
Welsh: 11.4.12 Mewn perthynas â datblygiadau y mae angen eu diogelu rhag sŵn o drafnidiaeth, bydd swyddogion yn y tîm Rheoli Llygredd yn sicrhau bod y datblygiad yn cydymffurfio â chanllawiau a safonau megis Canllawiau Sefydliad Iechyd y Byd ar Sŵn Cymunedol, BS 4142 a TAN 11.
English: Where these guidelines/standards cannot be met, Pollution Control will recommend appropriate conditions to mitigate against noise to protect future occupiers, or recommend that the development be refused on noise grounds.
Welsh: Os na ellir cydymffurfio â'r canllawiau/safonau hyn, bydd y tîm Rheoli Llygredd yn argymell amodau priodol i liniaru sŵn er mwyn diogelu meddianwyr yn y dyfodol, neu argymell y dylid gwrthod y datblygiad am resymau sy'n ymwneud â sŵn.
English: Tranquil green space
Welsh: Mannau gwyrdd llonydd
English: 11.4.13 Approximately 80% of Caerphilly County Borough is countryside.
Welsh: 11.4.13 Ardaloedd gwledig sy'n ffurfio tua 80% o Fwrdeistref Sirol Caerffili.
English: Many of the quiet green areas lie outside of the settlement boundaries, where there is little development pressure, and these areas are protected from inappropriate development by various LDP policies.
Welsh: Lleolir llawer o'r mannau gwyrdd tawel y tu allan i ffiniau aneddiadau, lle nad oes fawr ddim pwysau i ddatblygu, a diogelir y mannau hyn rhag gwaith datblygu amhriodol gan nifer o bolisïau yn y CDLl.
English: 11.4.14 There are two large country parks in the south-eastern area of the Borough, namely Sirhowy Valley Country Park and Cwmcarn Scenic Drive.
Welsh: 11.4.14 Ceir dau barc gwledig mawr yn rhan dde-ddwyreiniol y Fwrdeistref, sef Parc Gwledig Sirhywi a Pharc Golygfaol Camcarn.
English: Both have extensive areas of forestation that offer screening to the impacts of noise.
Welsh: Mae'r ddau yn cynnwys ardaloedd helaeth o goedwig sy'n sgrinio rhag effeithiau sŵn.
English: 11.4.15 The Countryside and Rights of Way Act 2000
Welsh: 11.4.15 Mae Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000
English: 11.4.16 Caerphilly CBC is currently developing proposals, jointly with Torfaen and Newport, to increase recreational usage of the Twmbarlwm and Mynydd Maen areas.
Welsh: 11.4.16 Ar hyn o bryd mae CBS Caerffili yn datblygu cynigion, ar y cyd â Thorfaen a Chasnewydd, i gynyddu'r defnydd a wneir o ardaloedd Twmbarlwm a Mynydd Maen.
English: 11.4.17 To summarise, in this area of the County Borough there are large areas of easily accessible land close to the centres of population where people can freely go to experience particularly pleasant areas of peace and tranquillity in an outstanding landscape setting.
Welsh: 11.4.17 I grynhoi, yn y rhan hon o'r Fwrdeistref Sirol ceir ardaloedd mawr o dir hygyrch sy'n agos at ganolfannau poblogaeth y gall pobl fynd iddynt yn hawdd er mwyn profi mannau llonydd arbennig o ddymunol mewn lleoliad tirwedd eithriadol.
English: For these reasons, Caerphilly CBC has not nominated any quiet areas within its part of the Newport agglomeration.
Welsh: Am y rhesymau hyn, nid yw CBS Caerffili wedi enwebu unrhyw fannau tawel o fewn ei ran o grynodref Casnewydd.
English: Caerphilly CBC will continue to address noise issues in accordance with the information contained in this section of the noise and soundscape action plan.
Welsh: Bydd CBS Caerffili yn parhau i fynd i'r afael â phroblemau sŵn yn unol â'r wybodaeth a geir yn yr adran hon o'r cynllun gweithredu ynghylch sŵn a seinwedd.
English: 12 The Swansea and Neath Port Talbot agglomeration
Welsh: 12 Crynodref Abertawe a Chastell-nedd Port Talbot
English: 12.1 What the noise maps tell us
Welsh: 12.1 Yr hyn y mae'r mapiau sŵn yn ei ddweud wrthym
English: 12.1.1 The residential population of the Swansea and Neath Port Talbot agglomeration rose from 285,400 to 288,400 between the 2012 and 2017 noise mapping exercises.
Welsh: 12.1.1 Cynyddodd poblogaeth breswyl crynodref Abertawe a Chastell-nedd Port Talbot o 285,400 i 288,400 rhwng ymarferion mapio sŵn 2012 a 2017.
English: 12.1.2 Residential population exposure to noise from major roads and industry has been estimated from the 2017 noise maps.
Welsh: 12.1.2 Amcangyfrifwyd amlygiad y boblogaeth breswyl i sŵn o brif ffyrdd a diwydiant ar sail mapiau sŵn 2017.
English: 12.2.1 There are 28 designated quiet areas in this agglomeration.
Welsh: 12.2.1Mae 28 o fannau tawel dynodedig yn y grynodref hon.
English: 16 - Fendrod Lake
Welsh: 16 - Llyn y Fendrod
English: 3 - Neath Abbey Ruins
Welsh: 3 - Adfeilion Abaty Nedd
English: 26 - Clyne Cycle Track
Welsh: 26 - Llwybr Beicio Clun
English: 27 - Clyne Valley Country Park
Welsh: 27 - Parc Gwledig Dyffryn Clun
English: 12.3 Swansea Council
Welsh: 12.3 Cyngor Abertawe
English: The information in this section has been provided by Swansea Council.
Welsh: Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan Gyngor Abertawe.
English: 12.3.1 Within the Public Protection service, the Pollution Control team receives nearly 4,000 noise enquiries from the public every year.
Welsh: 12.3.1 O fewn gwasanaeth Diogelu'r Cyhoedd, mae'r tîm Rheoli Llygredd yn cael bron 4,000 o ymholiadau ynglŷn â sŵn gan y cyhoedd bob blwyddyn.
English: The largest sector in terms of generating complaints is amplified music, although barking dogs and licensed entertainment are still causing significant numbers of enquiries.
Welsh: Y sector sy'n denu'r nifer fwyaf o gwynion yw cerddoriaeth wedi'i seinchwyddo, er bod y tîm yn dal i gael cryn nifer o ymholiadau ynglŷn â chŵn yn cyfarth ac adloniant trwyddedig.
English: Audible alarms from vehicles or buildings cause about 200 complaints per year but generate the largest number of applications for a warrant from magistrates in order to enter premises to silence the alarm if the owner cannot be found quickly.
Welsh: Mae larymau clywadwy mewn cerbydau neu adeiladau yn denu tua 200 o gwynion y flwyddyn ond y rhain sy'n esgor ar y nifer fwyaf o geisiadau am warant gan lys ynadon er mwyn mynd i mewn i eiddo i ddiffodd y larwm os na ellir dod o hyd i'r perchennog yn gyflym.
English: Other sources of noise and vibration are regularly complained about but in smaller numbers.
Welsh: Mae ffynonellau eraill o sŵn a dirgrynu yn denu cwynion yn rheolaidd er nad ydynt yn niferus.
English: All of this generates a large number of statutory notices, using either nuisance powers or the Control of Pollution Act 1974 (to control noise from the construction industry).
Welsh: Mae hyn oll yn esgor ar nifer fawr o hysbysiadau statudol, naill ai pwerau gan ddefnyddio niwsans neu Ddeddf Rheoli Llygredd 1974 (er mwyn rheoli sŵn o'r diwydiant adeiladu).
English: 12.3.2 The team takes its enforcement role very seriously, and any breaches of notices will be actioned.
Welsh: 12.3.2 Mae'r tîm yn cymryd ei rôl orfodi o ddifrif a chymerir camau yn erbyn unrhyw achosion o dorri hysbysiadau.
English: Currently, it is usual for about 50 cases per year to proceed through the prosecution process, although increasingly a large number are dealt with by simple cautions if the Council's internal prosecution panel feels that is appropriate (and compliant with the current legal guidelines).
Welsh: Ar hyn o bryd, mae'n arferol i tua 50 o achosion y flwyddyn fynd drwy'r broses erlyn. Fodd bynnag, yn gynyddol, ymdrinnir â nifer fawr o achosion drwy roi rhybudd syml os bydd panel erlyn mewnol y Cyngor o'r farn bod hynny'n briodol (ac yn cydymffurfio â'r canllawiau cyfreithiol cyfredol).
English: There has been a slight reduction in the number of abatement notices served on domestic noise, and this appears to be due to a greater effort made by the universities to be more actively involved with complaints relating to students.
Welsh: Mae nifer yr hysbysiadau atal a gyflwynir mewn perthynas â sŵn wedi lleihau ychydig, ac ymddengys fod hyn i'w briodoli i'r ffaith bod y prifysgolion yn gwneud mwy o ymdrech i chwarae rhan fwy gweithredol mewn cwynion sy'n ymwneud â myfyrwyr.
English: Much of this enforcement work is undertaken by officers who are available 24/7 to provide a standby service for any emergency in the County, as well as dealing with night-time noise problems.
Welsh: Gwneir llawer o'r gwaith gorfodi hwn gan swyddogion sydd ar gael 24/7 i ddarparu gwasanaeth wrth gefn ar gyfer unrhyw argyfwng yn y Sir, yn ogystal â delio â phroblemau sŵn yn y nos.
English: 12.3.3 The team is a consultee under planning and licensing legislation, for example in respect of temporary event notices and premises licences issued under the Licensing Act 2003.
Welsh: 12.3.3 Mae'r tîm yn ymgynghorai o dan ddeddfwriaeth cynllunio a thrwyddedu, er enghraifft mewn perthynas â hysbysiadau digwyddiadau dros dro a thrwyddedau safleoedd o dan Ddeddf Trwyddedu 2003.
English: The team has an excellent relationship with planning colleagues and every effort is made to play a full part in development control.
Welsh: Mae gan y tîm gydberthynas ardderchog â chydweithwyr yn yr adran gynllunio ac mae'n gwneud pob ymdrech i chwarae rhan lawn yn y gwaith o reoli datblygu.
English: This is particularly true in terms of dealing with environmental impact assessment as well as more policy-related matters.
Welsh: Mae hyn yn arbennig o wir o ran ymdrin ag asesiadau o'r effaith ar yr amgylchedd yn ogystal â materion sy'n ymwneud yn fwy â pholisi.
English: For many years, there has been agreement that any comments from the team are reported verbatim in the reports that go before planning committee.
Welsh: Ers blynyddoedd lawer, mae cytundeb y caiff unrhyw sylwadau gan y tîm eu cofnodi air am air yn yr adroddiadau a gyflwynir gerbron y pwyllgor cynllunio.
English: Officers from the team also present their views in person at committee so that full consideration is given by the Members to any noise concerns relating to planning applications.
Welsh: Mae swyddogion o'r tîm hefyd yn cyflwyno eu sylwadau yn bersonol yng nghyfarfodydd y pwyllgor er mwyn i'r Aelodau roi ystyriaeth lawn i unrhyw bryderon ynghylch sŵn sy'n gysylltiedig â cheisiadau cynllunio.
English: Recently this has included requiring 'green façades' and 'living fences' around developments where traffic noise and poor air quality are both issues.
Welsh: Yn ddiweddar mae hyn wedi cynnwys mynnu bod 'ffasadau gwyrdd' a 'ffensys byw' yn cael eu creu o amgylch datblygiadau lle mae sŵn traffig ac ansawdd aer gwael yn broblemau.
English: 12.3.4 Major infrastructure works often result in prior approval schemes for noise and vibration under section 61 of the Control of Pollution Act 1974.
Welsh: 12.3.4 Mae gwaith seilwaith mawr yn aml yn arwain at gynlluniau cymeradwyo ymlaen llaw ar gyfer sŵn a dirgrynu o dan adran 61 o Ddeddf Rheoli Llygredd 1974.
English: This can be for major rail network operations or preparatory work for schemes such as the tidal lagoon.
Welsh: Gall hyn fod ar gyfer gweithrediadau rhwydwaith rheilffyrdd mawr neu waith paratoi ar gyfer cynlluniau megis y morlyn llanw.
English: The team has access to a wide range of acoustic instruments to undertake the necessary survey work.
Welsh: Mae amrywiaeth eang o gyfarpar acwstig ar gael i'r tîm i'w alluogi i wneud y gwaith arolygu angenrheidiol.
English: Currently all this work is ISOaccredited and the team has also developed various projects to examine the adequacy of certain façade designs.
Welsh: Ar hyn o bryd mae'r holl waith hwn yn cael ei achredu gan ISO ac mae'r tîm hefyd wedi datblygu gwahanol brosiectau i ystyried digonolrwydd dyluniadau ffasadau penodol.
English: This was in addition to our work on party walls and floors, and has been particularly important in the city centre, where conflicting uses around the night-time economy have created problems that have not been resolved by a traditional planning or Building Regulations approach.
Welsh: Roedd hyn yn ychwanegol at ein gwaith ar waliau a lloriau cydrannol ac mae wedi bod yn arbennig o bwysig yng nghanol trefi, lle mae defnyddiau croes sy'n gysylltiedig â'r economi liw nos wedi creu problemau nas datryswyd gan ddulliau cynllunio traddodiadol na Rheoliadau Adeiladu.
English: 12.3.5 Noise from existing industrial noise sources affecting new noise-sensitive developments is best addressed through appropriate conditions at the planning stage rather than after construction has already gone ahead.
Welsh: 12.3.5 Y ffordd orau o fynd i'r afael â sŵn o ffynonellau sŵn diwydiannol presennol sy'n effeithio ar ddatblygiadau sy'n sensitif i sŵn yw drwy osod amodau priodol ar y cam cynllunio yn hytrach nac ar ôl i'r gwaith adeiladu ddechrau.
English: The Council cannot rule out the use of statutory nuisance powers, although the 'best practicable means' defence is always available to existing operators.
Welsh: Ni all y Cyngor ddiystyru'r posibilrwydd o ddefnyddio pwerau niwsans statudol, er bod amddiffyniad y 'dull ymarferol gorau' bob amser ar gael i weithredwyr presennol.
English: 12.3.6 The Swansea LDP is currently at the examination stage.
Welsh: 12.3.6 Mae CDLl Abertawe ar y cam archwilio ar hyn o bryd.