techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The Member elected as Presiding Officer must immediately take the oath or make an affirmation if he or she has not already done so, and then take the chair.
Welsh: Rhaid i'r Aelod a etholir yn Llywydd gymryd y llw neu roi cadarnhad ar unwaith os nad yw wedi gwneud hynny eisoes, ac wedyn cymryd y gadair.
English: The Senedd must not elect a Presiding Officer and a Deputy who belong to:
Welsh: Rhaid i'r Senedd beidio ag ethol Llywydd a Dirprwy sy'n perthyn:
English: the same political group;
Welsh: i'r un grŵp gwleidyddol;
English: different political groups both of which have an executive role;
Welsh: i grwpiau gwleidyddol gwahanol y mae gan y ddau ohonynt rôl weithredol;
English: different political groups neither of which has an executive role.
Welsh: i grwpiau gwleidyddol gwahanol nad oes gan y naill na'r llall ohonynt rôl weithredol.
English: Standing Order 6.12 may be disapplied by a resolution of the Senedd (provided that, if the motion for the resolution is passed on a vote, it has no effect unless at least two-thirds of those voting support it);
Welsh: Caniateir i Reol Sefydlog 6.12 gael ei datgymhwyso drwy benderfyniad gan y Senedd (ar yr amod, os caiff y cynnig ar gyfer y penderfyniad ei basio drwy bleidlais, nad yw'n dod i rym oni bai bod o leiaf ddwy ran o dair o'r rhai sy'n pleidleisio yn ei gefnogi);
English: and any Member may, without notice, propose a motion for such a resolution immediately before the Senedd proceeds to the election of a Presiding Officer or Deputy.
Welsh: a chaiff unrhyw Aelod, heb roi hysbysiad, wneud cynnig ar gyfer penderfyniad o'r fath yn union cyn i'r Senedd fwrw ymlaen i ethol Llywydd neu Ddirprwy.
English: If in the course of a Senedd, the Presiding Officer and Deputy become members of:
Welsh: Os bydd y Llywydd a'r Dirprwy, yn ystod Senedd, yn dod yn aelodau:
English: the same political group;
Welsh: o'r un grŵp gwleidyddol;
English: different political groups both of which have an executive role;
Welsh: o grwpiau gwleidyddol gwahanol y mae gan y ddau ohonynt rôl weithredol;
English: or
Welsh: neu o grwpiau gwleidyddol gwahanol nad oes gan y naill na'r llall ohonynt rôl weithredol,
English: and neither resigns from office, then any Member may, without notice, propose a motion at the next plenary meeting that the Presiding Officer and Deputy may remain in office.
Welsh: ac na fydd y naill na'r llall yn ymddiswyddo, caiff unrhyw Aelod, heb roi hysbysiad, wneud cynnig yn y cyfarfod llawn nesaf fod y Llywydd a'r Dirprwy yn parhau yn eu swyddi.
English: If no such motion is proposed, or the motion is not passed on a vote supported by at least two-thirds of those voting, then both the Presiding Officer and Deputy must resign from office.
Welsh: Os na wneir cynnig o'r fath, neu os na chaiff y cynnig ei basio drwy bleidlais a gefnogir gan o leiaf ddwy ran o dair o'r rhai sy'n pleidleisio, rhaid i'r Llywydd a'r Dirprwy ymddiswyddo.
English: Functions of Presiding Officer
Welsh: Swyddogaethau'r Llywydd
English: The functions of the Presiding Officer are:
Welsh: Swyddogaethau'r Llywydd yw:
English: to chair plenary meetings;
Welsh: cadeirio cyfarfodydd llawn;
English: to determine questions as to the interpretation or application of Standing Orders;
Welsh: penderfynu ar gwestiynau ynglŷn â dehongli'r Rheolau Sefydlog neu sut i'w cymhwyso;
English: to represent the Senedd in exchanges with any other bodies,
Welsh: cynrychioli'r Senedd mewn trafodaethau ag unrhyw gyrff eraill,
English: whether within or outside the United Kingdom, in relation to matters affecting the Senedd;
Welsh: boed y tu mewn neu'r tu allan i'r Deyrnas Unedig, mewn perthynas â materion sy'n effeithio ar y Senedd;
English: such other functions conferred by any enactment, by the Senedd
Welsh: unrhyw swyddogaethau eraill a roddir gan unrhyw ddeddfiad,
English: or by these Standing Orders.
Welsh: gan y Senedd neu gan y Rheolau Sefydlog hyn.
English: The Presiding Officer's determinations as to the interpretation or application of Standing Orders are final.
Welsh: Mae penderfyniadau'r Llywydd ar ddehongli'r Rheolau Sefydlog neu sut i'w cymhwyso yn derfynol.
English: The Presiding Officer, having consulted the Business Committee, may issue written guidance to Members for the proper conduct of Senedd proceedings.
Welsh: Ar ôl ymgynghori â'r Pwyllgor Busnes, caiff y Llywydd roi canllawiau ysgrifenedig i'r Aelodau ynglŷn â chynnal trafodion y Senedd yn y modd priodol.
English: In the absence or at the request of the Presiding Officer, the Deputy must exercise the functions of the Presiding Officer, so far as permitted by the Act.
Welsh: Yn absenoldeb y Llywydd neu yn unol â chais ganddo, rhaid i'r Dirprwy arfer swyddogaethau'r Llywydd, cyhyd ag y caniateir hynny gan y Ddeddf.
English: In carrying out the functions of the Presiding Officer, the Presiding Officer and Deputy must demonstrate impartiality at all times.
Welsh: Wrth gyflawni swyddogaethau'r Llywydd, rhaid i'r Llywydd a'r Dirprwy amlygu didueddrwydd bob amser.
English: Subject to Standing Order 6.21, the Presiding Officer or Deputy may vote in plenary proceedings only when exercising a casting vote.
Welsh: Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 6.21, mewn cyfarfodydd llawn, dim ond wrth ddefnyddio pleidlais fwrw y caniateir i'r Llywydd neu'r Dirprwy bleidleisio.
English: Where there is an equality of votes a casting vote must be given:
Welsh: Os bydd nifer y pleidleisiau yn gyfartal, rhaid i bleidlais fwrw gael ei rhoi:
English: in the affirmative where further discussion of the matter before the Senedd is possible;
Welsh: yn gadarnhaol os oes rhagor o drafod ar y mater sydd gerbron y Senedd yn bosibl;
English: The Presiding Officer and Deputy may vote in plenary proceedings where legislation requires a resolution or motion to be passed on a vote in which the number of Members voting in favour of it is not less than two-thirds of the total number of Senedd seats.
Welsh: Caiff y Llywydd a'r Dirprwy bleidleisio mewn cyfarfodydd llawn lle bo deddfwriaeth yn ei gwneud yn ofynnol i basio penderfyniad neu gynnig drwy bleidlais lle bydd nifer yr Aelodau sy'n pleidleisio o blaid y penderfyniad neu'r cynnig yn cyfateb i o leiaf ddwy ran o dair o gyfanswm seddau'r Senedd.
English: Temporary Chair of Plenary Meetings
Welsh: Cadeiryddion Dros Dro yn y Cyfarfodydd Llawn
English: Any Member other than a member of the government may, at the request of the Presiding Officer or Deputy when either is chairing a plenary meeting of the Senedd, temporarily chair.
Welsh: Caiff unrhyw Aelod, ac eithrio aelod o'r llywodraeth, ar gais y Llywydd neu'r Dirprwy pan fo'r naill neu'r llall yn cadeirio cyfarfod llawn o'r Senedd, gadeirio dros dro.
English: A Member acting as chair must not exercise any of the functions of the Presiding Officer except:
Welsh: Rhaid i Aelod sy'n gweithredu fel cadeirydd beidio ag arfer yr un o swyddogaethau'r Llywydd ac eithrio:
English: calling business in the order in which it appears on the agenda;
Welsh: galw busnes yn y drefn y mae'n ymddangos ar yr agenda;
English: making necessary arrangements to adjust the timetable for business in order to facilitate the effective conduct of business;
Welsh: gwneud trefniadau angenrheidiol i addasu'r amserlen ar gyfer busnes er mwyn hwyluso'r modd o gynnal busnes yn effeithiol;
English: at the end of proceedings on an item of business, inviting the Senedd to agree any questions necessary or deferring any questions necessary to dispose of the business in accordance with Standing Orders 12.36 and 12.37;
Welsh: ar ddiwedd y trafodion ar eitem o fusnes, gwahodd y Senedd i gytuno ar unrhyw gwestiynau y mae angen cytuno arnynt neu ohirio unrhyw gwestiynau y mae angen cytuno arnynt er mwyn cwblhau'r busnes yn unol â Rheolau Sefydlog 12.36 a 12.37;
English: proposing that motions or amendments be grouped in accordance with Standing Order 12.40;
Welsh: cynnig y dylid grwpio cynigion neu welliannau yn unol â Rheol Sefydlog 12.40;
English: in any circumstances where he or she thinks it appropriate to do so, adjourning proceedings or suspending proceedings for a specified time;
Welsh: o dan unrhyw amgylchiadau pan fydd yn credu bod hynny'n briodol, gohirio'r trafodion neu atal y trafodion am gyfnod penodedig;
English: those contained in Standing Order 13, except that if the Member believes that the conduct of a Member is such as to warrant his or her withdrawal, the Member must suspend the meeting until the Presiding Officer or Deputy has returned.
Welsh: y rhai a nodir yn Rheol Sefydlog 13 ac eithrio, os yw'r Aelod o'r farn bod ymddygiad Aelod yn cyfiawnhau ymneilltuo, fod yn rhaid i'r Aelod atal y cyfarfod dros dro nes y bydd y Llywydd neu'r Dirprwy wedi dychwelyd.
English: Temporary Presiding Officer
Welsh: Llywydd Dros Dro
English: On each occasion that both the Presiding Officer and the Deputy Presiding Officer are unable to act (other than under Standing Order 6.22), the Clerk must take the chair solely in order to arrange for the election of a Member to act as temporary Presiding Officer and a Member so elected must exercise the functions of the Presiding Officer until either the Presiding Officer or Deputy becomes able to act.
Welsh: Bob tro y bydd y Llywydd a'r Dirprwy ill dau yn methu gweithredu (ac eithrio o dan Reol Sefydlog 6.22), rhaid i'r Clerc gymryd y gadair a hynny dim ond er mwyn trefnu bod Aelod yn cael ei ethol i weithredu fel Llywydd dros dro, a rhaid i Aelod a etholir felly arfer swyddogaethau'r Llywydd nes y bydd naill ai'r Llywydd neu'r Dirprwy yn gallu gweithredu.
English: The Presiding Officer or the Deputy may resign by giving notice in writing to the Clerk.
Welsh: Caiff y Llywydd neu'r Dirprwy ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r Clerc.
English: If a motion:
Welsh: Os caiff cynnig:
English: that the Presiding Officer be removed from office;
Welsh: y dylid diswyddo'r Llywydd;
English: that the Deputy be removed from office,
Welsh: y dylid diswyddo'r Dirprwy,
English: is tabled by at least six Members, time must be made available as soon as possible for the motion to be debated;
Welsh: ei gyflwyno gan o leiaf chwe Aelod, rhaid trefnu bod amser ar gael cyn gynted â phosibl i'r cynnig gael ei drafod;
English: and in any event such a debate must take place within five working days of the motion having been tabled.
Welsh: a rhaid i'r ddadl honno gael ei chynnal beth bynnag o fewn pum diwrnod gwaith ar ôl i'r cynnig gael ei gyflwyno.
English: If the Senedd resolves that the Presiding Officer or Deputy be removed from office, the office of Presiding Officer or Deputy, as the case may be, is immediately vacant.
Welsh: Os bydd y Senedd yn penderfynu diswyddo'r Llywydd neu'r Dirprwy, mae swydd y Llywydd neu'r Dirprwy, yn ôl fel y digwydd, yn wag ar unwaith.
English: STANDING ORDER 7 The Senedd Commission
Welsh: RHEOL SEFYDLOG 7 Comisiwn y Senedd
English: Appointment of Members
Welsh: Penodi'r Aelodau
English: As soon as reasonably practicable after a Senedd election, but no later than 10 days after the appointment of members of the Business Committee, the Senedd must consider a motion tabled by the Business Committee proposing the names of the four Members to be appointed as members of the Commission under section 27 (2) (b) of the Act.
Welsh: Cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl etholiad y Senedd, ond heb fod yn fwy na 10 diwrnod ar ôl penodi aelodau'r Pwyllgor Busnes, rhaid i'r Senedd ystyried cynnig a gyflwynir gan y Pwyllgor Busnes i gynnig enwau'r pedwar Aelod sydd i'w penodi'n aelodau o'r Comisiwn o dan adran 27 (2) (b) o'r Ddeddf.
English: So far as is reasonably practicable, not more than one of the members of the Commission (other than the Presiding Officer) may belong to any one political group.
Welsh: Cyn belled ag y bo'n rhesymol ymarferol, ni chaiff mwy nag un o aelodau'r Comisiwn (ac eithrio'r Llywydd) berthyn i unrhyw un grŵp gwleidyddol.
English: If there are four or more political groups in the Senedd, it is for the four largest political groups to inform the Business Committee of the name of a member of its political group who is to be included in the motion tabled under Standing Order 7.1.
Welsh: Os oes pedwar neu fwy o grwpiau gwleidyddol yn y Senedd, mater i bob un o'r pedwar grŵp gwleidyddol mwyaf yw cyfleu i'r Pwyllgor Busnes enw aelod o'i grŵp gwleidyddol sydd i'w gynnwys yn y cynnig a gyflwynir o dan Reol Sefydlog 7.1.
English: If there are fewer than four political groups in the Senedd:
Welsh: Os oes llai na phedwar grŵp gwleidyddol yn y Senedd:
English: it is for the political groups to inform the Business Committee of the name of a member of its political group;
Welsh: mater i'r grwpiau gwleidyddol yw cyfleu i'r Pwyllgor Busnes enw aelod o'i grŵp gwleidyddol;
English: it is for the Business Committee to determine the name of any additional Member or Members,
Welsh: mater i'r Pwyllgor Busnes yw penderfynu ar enw unrhyw Aelod neu Aelodau ychwanegol,
English: who are to be included in the motion tabled under Standing Order 7.1.
Welsh: sydd i'w cynnwys yn y cynnig a gyflwynir o dan Reol Sefydlog 7.1.
English: For the purposes of Standing Order 7.3, if there are two or more political groups with the same number of members, the Presiding Officer, having regard to the level of electoral support of each of the political groups in question, must determine which of those political groups is to be regarded as the larger (or largest, as the case may be).
Welsh: At ddibenion Rheol Sefydlog 7.3, os oes dau neu fwy o grwpiau gwleidyddol a chanddynt yr un nifer o aelodau, rhaid i'r Llywydd benderfynu pa un o'r grwpiau gwleidyddol hynny sydd i'w gyfrif fel y mwyaf, a hynny drwy roi sylw i lefel y gefnogaeth etholiadol i bob un o'r grwpiau gwleidyddol o dan sylw.
English: No amendment may be tabled to a motion under Standing Order 7.1.
Welsh: Ni chaniateir cyflwyno gwelliant i gynnig o dan Reol Sefydlog 7.1.
English: Resignation or Removal from Office
Welsh: Ymddiswyddo neu Ddiswyddo
English: A member of the Commission resigns from the Commission by giving notice in writing to the Clerk.
Welsh: Mae aelod o'r Comisiwn yn ymddiswyddo o'r Comisiwn drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r Clerc.
English: The Presiding Officer cannot resign from the Commission.
Welsh: Ni chaniateir i'r Llywydd ymddiswyddo o'r Comisiwn.
English: Any Member may table a motion proposing that a particular Member (other than the Presiding Officer) be removed from the Commission and, if any such motion is agreed to in a plenary meeting, that Member is removed from the Commission with immediate effect.
Welsh: Caiff unrhyw Aelod gyflwyno cynnig y dylai Aelod penodol (ac eithrio'r Llywydd) gael ei ddiswyddo o'r Comisiwn ac, os derbynnir unrhyw gynnig o'r fath yn y cyfarfod llawn, mae'r Aelod hwnnw yn cael ei ddiswyddo o'r Comisiwn ar unwaith.
English: When a member of the Commission ceases to be a Member (otherwise than by dissolution), or resigns from or is removed from the Commission, the Senedd must consider a motion tabled by the Business Committee proposing the name of a Member to replace that Member as a member of the Commission.
Welsh: Pan fydd aelod o'r Comisiwn yn peidio â bod yn Aelod (ac eithrio drwy ddiddymu'r Senedd), neu'n ymddiswyddo neu'n cael ei ddiswyddo o'r Comisiwn, rhaid i'r Senedd ystyried cynnig a gyflwynir gan y Pwyllgor Busnes i gynnig enw Aelod i gymryd lle'r Aelod hwnnw fel aelod o'r Comisiwn.
English: No amendment may be tabled to a motion under Standing Order 7.9.
Welsh: Ni chaniateir cyflwyno gwelliant i gynnig o dan Reol Sefydlog 7.9.
English: Special or General Directions to the Commission
Welsh: Cyfarwyddiadau Arbennig neu Gyffredinol i'r Comisiwn
English: Any Member may table a motion to give special or general directions to the Commission.
Welsh: Caiff unrhyw Aelod gyflwyno cynnig i roi cyfarwyddiadau arbennig neu gyffredinol i'r Comisiwn.
English: The Business Committee must report on whether time should be made available to debate such a motion.
Welsh: Rhaid i'r Pwyllgor Busnes gyflwyno adroddiad ynghylch a ddylid trefnu bod amser ar gael i drafod cynnig o'r fath.
English: STANDING ORDER 8 Welsh Ministers and Deputy Welsh Ministers
Welsh: RHEOL SEFYDLOG 8 Gweinidogion Cymru a Dirprwy Weinidogion Cymru
English: Nomination of First Minister
Welsh: Enwebu Prif Weinidog Cymru.
English: Subject to section 47 (3) of the Act, the Senedd must, within 28 days of an event specified in section 47 (2) of the Act, nominate a Member for appointment as First Minister ("the nominee").
Welsh: Yn ddarostyngedig i adran 47 (3) o'r Ddeddf, o fewn 28 diwrnod ar ôl digwyddiad a bennwyd yn adran 47 (2) o'r Ddeddf, rhaid i'r Senedd enwebu Aelod i'w benodi'n Brif Weinidog Cymru ("yr enwebai").
English: The Presiding Officer must invite nominations.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd wahodd enwebiadau.
English: If only one nomination is made, the Presiding Officer must declare that Member to be the nominee.
Welsh: Os un enwebiad yn unig a wneir, rhaid i'r Llywydd ddatgan mai'r Aelod hwnnw yw'r enwebai.
English: If more than one nomination is made, the Presiding Officer must, by roll call in alphabetical order of the membership, invite each Member present to vote for a candidate (except that neither the Presiding Officer nor the Deputy may vote).
Welsh: Os gwneir mwy nag un enwebiad, rhaid i'r Llywydd, drwy alw cofrestr yr Aelodau yn nhrefn yr wyddor, wahodd pob Aelod sy'n bresennol i bleidleisio dros ymgeisydd (ac eithrio na chaiff y Llywydd na'r Dirprwy bleidleisio).
English: If two Members have been nominated, the Presiding Officer must declare the candidate who received the greater number of votes cast to be the nominee.
Welsh: Os bydd dau Aelod wedi'u henwebu, rhaid i'r Llywydd ddatgan mai'r ymgeisydd a gafodd y nifer mwyaf o'r pleidleisiau a fwriwyd yw'r enwebai.
English: If there is an equality of votes between the two candidates a further vote by roll call must take place.
Welsh: Os bydd nifer y pleidleisiau ar gyfer y ddau ymgeisydd yn gyfartal, rhaid cynnal pleidlais arall drwy alw'r gofrestr.
English: If more than two Members have been nominated and no Member receives more than half of the votes cast by roll call, the candidate who has received the smallest number of votes must be excluded and further votes by roll call taken until one candidate obtains more than half of the votes cast;
Welsh: Os bydd mwy na dau Aelod wedi'u henwebu ac na fydd yr un Aelod yn cael mwy na hanner y pleidleisiau a fwriwyd drwy alw'r gofrestr, rhaid i'r ymgeisydd sydd wedi cael y nifer lleiaf o bleidleisiau gael ei hepgor a rhaid cynnal rhagor o bleidleisiau drwy alw'r gofrestr nes y bydd un ymgeisydd yn cael mwy na hanner y pleidleisiau a fwriwyd;
English: and the Presiding Officer must declare that Member to be the nominee.
Welsh: a rhaid i'r Llywydd ddatgan mai'r Aelod hwnnw yw'r enwebai.
English: If there is an equality of votes between the two remaining candidates a further vote by roll call must take place.
Welsh: Os bydd nifer y pleidleisiau ar gyfer y ddau ymgeisydd sy'n weddill yn gyfartal, rhaid cynnal pleidlais arall drwy alw'r gofrestr.
English: Resignation etc. of First Minister or another Member of the Government
Welsh: Ymddiswyddiad etc. Prif Weinidog Cymru neu Aelod arall o'r Llywodraeth
English: When the Presiding Officer is notified that the First Minister has tendered his or her resignation to Her Majesty, the Presiding Officer must, if the resignation is accepted, notify the Senedd.
Welsh: Pan hysbysir y Llywydd fod Prif Weinidog Cymru wedi cynnig ei ymddiswyddiad i'w Mawrhydi, os caiff yr ymddiswyddiad ei dderbyn, rhaid i'r Llywydd hysbysu'r Senedd.
English: When the Presiding Officer is notified that any other member of the government has resigned, the Presiding Officer must notify the Senedd.
Welsh: Pan hysbysir y Llywydd fod unrhyw alod arall o'r llywodraeth wedi ymddiswyddo, rhaid i'r Llywydd hysbysu'r Senedd.
English: If the Presiding Officer designates a person to exercise the functions of the First Minister under section 46 of the Act, he or she must notify the Senedd.
Welsh: Os bydd y Llywydd yn dynodi person i arfer swyddogaethau Prif Weinidog Cymru o dan adran 46 o'r Ddeddf, rhaid i'r Llywydd hysbysu'r Senedd.
English: If a motion that the Welsh Ministers no longer enjoy the confidence of the Senedd is tabled by at least six Members, time must be made available as soon as possible for the motion to be debated;
Welsh: Os caiff cynnig ei gyflwyno gan o leiaf chwe Aelod nad oes gan Weinidogion Cymru hyder y Senedd mwyach, rhaid trefnu bod amser ar gael cyn gynted â phosibl i'r cynnig gael ei drafod;
English: STANDING ORDER 9 Counsel General to the Welsh Government
Welsh: RHEOL SEFYDLOG 9 Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru
English: The agreement of the Senedd to the First Minister's recommendation to Her Majesty of a person for appointment as Counsel General must be signified by resolution of the Senedd.
Welsh: 9.1 Rhaid i gytundeb y Senedd ag argymhelliad Prif Weinidog Cymru i'w Mawrhydi ynglŷn â pherson i'w benodi'n Gwnsler Cyffredinol gael ei ddynodi drwy benderfyniad gan y Senedd.
English: Any motion for such a resolution must be moved by the First Minister.
Welsh: 9.2 Rhaid i unrhyw gynnig ar gyfer penderfyniad o'r fath gael ei wneud gan Brif Weinidog Cymru.
English: No amendment may be tabled to the motion.
Welsh: Ni chaniateir cyflwyno gwelliant i'r cynnig.
English: Participation in Senedd Proceedings
Welsh: Cymryd Rhan yn Nhrafodion y Senedd
English: Subject to the provisions of the Act, the Counsel General may do anything under these Standing Orders which may be done by a Welsh Minister.
Welsh: 9.3 Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau'r Ddeddf, caiff y Cwnsler Cyffredinol wneud unrhyw beth o dan y Rheolau Sefydlog hyn y caniateir iddo gael ei wneud gan un o Weinidogion Cymru.
English: If the Counsel General is not a Member, the Standing Orders apply to the Counsel General as they apply to Members and the Counsel General may participate in Senedd proceedings but may not vote.
Welsh: 9.4 Os nad yw'r Cwnsler Cyffredinol yn Aelod, mae'r Rheolau Sefydlog yn gymwys i'r Cwnsler Cyffredinol fel y maent yn gymwys i Aelodau a chaiff y Cwnsler Cyffredinol gymryd rhan yn nhrafodion y Senedd ond ni chaiff bleidleisio.
English: Removal or Resignation
Welsh: Diswyddo neu Ymddiswyddo
English: The agreement of the Senedd to the First Minister's recommendation to Her Majesty for the removal of a person as Counsel General must be signified by resolution of the Senedd.
Welsh: 9.5 Rhaid i gytundeb y Senedd ag argymhelliad Prif Weinidog Cymru i'w Mawrhydi y dylid diswyddo person o swydd y Cwnsler Cyffredinol gael ei ddynodi drwy benderfyniad gan y Senedd.
English: Any motion for such a resolution must be moved by the First Minister.
Welsh: 9.6 Rhaid i unrhyw gynnig ar gyfer penderfyniad o'r fath gael ei wneud gan Brif Weinidog Cymru.
English: When the Presiding Officer is notified that the Counsel General has tendered his or her resignation to Her Majesty, the Presiding Officer must, if the resignation is accepted, notify the Senedd.
Welsh: 9.7 Pan hysbysir y Llywydd fod y Cwnsler Cyffredinol wedi cynnig ei ymddiswyddiad i'w Mawrhydi, os caiff yr ymddiswyddiad ei dderbyn, rhaid i'r Llywydd hysbysu'r Senedd.
English: The Counsel General ceases to hold office if a Member is nominated for appointment as First Minister under section 47 (1) of the Act.
Welsh: 9.8 Mae'r Cwnsler Cyffredinol yn peidio â dal ei swydd os enwebir Aelod i'w benodi'n Brif Weinidog Cymru o dan adran 47 (1) o'r Ddeddf.
English: Temporary Exercise of Functions
Welsh: Arfer Swyddogaethau Dros Dro
English: When the Presiding Officer is notified:
Welsh: 9.9 Pan hysbysir y Llywydd:
English: that a person has been designated by the First Minister under section 49 (6) of the Act to exercise the functions of the Counsel General;
Welsh: bod person wedi'i ddynodi gan Brif Weinidog Cymru o dan adran 49 (6) o'r Ddeddf i arfer swyddogaethau'r Cwnsler Cyffredinol;
English: or
Welsh: neu bod dynodiad o'r fath wedi dod i ben,
English: he or she must notify the Senedd.
Welsh: rhaid i'r Llywydd hysbysu'r Senedd.