techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (1) Where the Welsh Ministers make, or propose to make, a statutory instrument that would otherwise be subject to two or more different Assembly procedures as a result of the subordinate legislation that it contains, whichever of those Assembly procedures is mentioned first in subsection (2) applies to the instrument (and none of the other Assembly procedures apply).
Welsh: (1) Pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud, neu'n bwriadu gwneud, offeryn statudol a fyddai fel arall yn ddarostyngedig i ddwy neu ragor o weithdrefnau gwahanol yn y Cynulliad o ganlyniad i'r is-ddeddfwriaeth y mae'n ei chynnwys, mae pa un bynnag o'r gweithdrefnau hynny yn y Cynulliad a grybwyllir gyntaf yn is-adran (2) yn gymwys i'r offeryn (ac nid yw'r un o'r gweithdrefnau eraill yn y Cynulliad yn gymwys).
English: (2) In this section, "Assembly procedure" means a procedure which has the effect that -
Welsh: (2) Yn yr adran hon, ystyr "gweithdrefn yn y Cynulliad" yw gweithdrefn sy'n cael yr effaith -
English: (a) a statutory instrument (or the subordinate legislation that it contains) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales,
Welsh: (a) na chaniateir gwneud offeryn statudol (neu'r is-ddeddfwriaeth y mae'n ei chynnwys) oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad,
English: (b) a statutory instrument must be laid before the National Assembly for Wales after being made and must be approved by resolution of the National Assembly in order for the subordinate legislation that it contains to come into force or continue in force,
Welsh: (b) pan ddaw is-offeryn Cymreig dros dro i ben, mae hyn i'w drin fel pe bai'r offeryn wedi ei ddirymu gan Ddeddf Cynulliad neu is-offeryn Cymreig.
English: (c) a statutory instrument is subject to annulment in pursuance a resolution of the National Assembly for Wales,
Welsh: (c) bod offeryn statudol yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru,
English: (d) a statutory instrument must be laid before the National Assembly for Wales after being made, or
Welsh: (d) bod rhaid gosod offeryn statudol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar ôl iddo gael ei wneud, neu
English: (e) a statutory instrument is not required to be laid before the National Assembly for Wales at any time.
Welsh: (e) nad yw'n ofynnol i offeryn statudol gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar unrhyw adeg.
English: (3) The fact that the Welsh Ministers have made subordinate legislation in a statutory instrument to which subsection (1) applies does not -
Welsh: (3) Nid yw'r ffaith bod Gweinidogion Cymru wedi gwneud is-ddeddfwriaeth mewn offeryn statudol y mae is-adran (1) yn gymwys iddo yn -
English: (a) prevent them making further subordinate legislation in a statutory instrument to which that subsection does not apply, or
Welsh: (a) eu hatal rhag gwneud is-ddeddfwriaeth bellach mewn offeryn statudol nad yw'r is-adran honno yn gymwys iddo, na
English: (b) affect the Assembly procedure that applies to such an instrument.
Welsh: (b) effeithio ar y weithdrefn yn y Cynulliad sy'n gymwys i offeryn o'r fath.
English: (4) Subsection (1) does not apply to a statutory instrument containing any subordinate legislation that -
Welsh: (4) Nid yw is-adran (1) yn gymwys i offeryn statudol sy'n cynnwys unrhyw is- ddeddfwriaeth -
English: (a) is made by the Welsh Ministers under an Act of the Parliament of the United Kingdom or retained direct EU legislation, and
Welsh: (a) a wneir gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig neu ddeddfwriaeth uniongyrchol UE a ddargedwir, a
English: 41 Consequential amendments and repeals
Welsh: 41 Diwygiadau canlyniadol a diddymiadau
English: Schedule 2 contains consequential amendments and repeals.
Welsh: Mae Atodlen 2 yn cynnwys diwygiadau canlyniadol a diddymiadau.
English: 42 Power to make additional provision to give full effect to this Act
Welsh: 42 Pŵer i wneud darpariaeth ychwanegol i roi effaith lawn i'r Ddeddf hon
English: (1) If the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for the purpose of giving full effect to any provision in this Act, or in consequence of any such provision, they may by regulations make -
Welsh: (1) Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus at ddiben rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth o'r fath, cânt drwy reoliadau wneud -
English: (a) supplementary, incidental or consequential provision; (b) transitory, transitional or saving provision.
Welsh: (a) darpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig neu ddarpariaeth ganlyniadol;
English: (2) Regulations under subsection (1) may amend, repeal, revoke or otherwise modify any enactment (including a provision in this Act).
Welsh: (2) Ni chaniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys unrhyw un neu ragor o'r canlynol gael ei wneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad -
English: 43 Regulations made under this Act
Welsh: 43 Rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon
English: (1) A power to make regulations under this Act -
Welsh: (1) Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon - (a) yn arferadwy drwy offeryn statudol;
English: (a) is exercisable by statutory instrument;
Welsh: (a) Deddfau'r Cynulliad a Mesurau'r Cynulliad;
English: (b) includes power to make different provision for different purposes.
Welsh: (b) darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.
English: (2) A statutory instrument containing any of the following may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales -
Welsh: (2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddiwygio, diddymu, dirymu neu addasu fel arall unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys darpariaeth yn y Ddeddf hon).
English: (a) regulations under section 6 (2);
Welsh: (a) rheoliadau o dan adran 6 (2);
English: (b) regulations under section 42 (1) which amend, repeal or otherwise modify any provision in an Assembly Act, an Assembly Measure or an Act of the Parliament of the United Kingdom.
Welsh: (b) bod rhaid gosod offeryn statudol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar ôl iddo gael ei wneud a rhaid iddo gael ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan
English: (3) Any other statutory instrument containing regulations made under section 42 (1) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: (3) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan is-adran 42 (1) yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: 44 Coming into force of this Act
Welsh: 44 Y Ddeddf hon yn dod i rym
English: (1) The following provisions come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent -
Welsh: (1) Daw'r darpariaethau a ganlyn i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol -
English: (c) the other provisions in Part 2, so far as they apply to this Act;
Welsh: (c) y darpariaethau eraill yn Rhan 2, i'r graddau y maent yn gymwys i'r Ddeddf hon;
English: (2) So far as it is not brought into force by subsection (1), Part 2 comes into force on a day appointed by an order made by the Welsh Ministers.
Welsh: (2) I'r graddau nad yw wedi cael ei dwyn i rym gan is-adran (1), daw Rhan 2 i rym ar ddiwrnod a benodir drwy orchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: (3) An order under subsection (2) -
Welsh: (3) O ran gorchymyn o dan is-adran (2) - (a) rhaid ei wneud drwy offeryn statudol;
English: (b) may include transitory, transitional or saving provision.
Welsh: (b) yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.
English: The short title of this Act is the Legislation (Wales) Act 2019.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019.
English: SCHEDULE 1 - DEFINITIONS OF WORDS AND EXPRESSIONS
Welsh: ATODLEN 1 - DIFFINIADAU O EIRIAU AC YMADRODDION
English: (a) the Governor and Company of the Bank of England, or
Welsh: (a) Llywodraethwr a Chwmni Banc Lloegr,neu
English: (b) the bank of the Governor and Company of the Bank of England
Welsh: (b) banc Llywodraethwr a Chwmni Banc Lloegr
English: Schedule 1 to the
Welsh: o'r Ddeddf honno a Rhan 1 o Atodlen 1
English: "the EU" or "the European Union" means the Union established by the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992, as amended by any later Treaty; and includes, so far as the context permits or requires, the European Atomic Energy CommunityEU institution (
Welsh: y Cytuniadau (
English: Increasing the number of Welsh speakers 7
Welsh: Cynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg 7
English: Increasing the use of the Welsh language 22
Welsh: Cynyddu Defnydd o'r Gymraeg 22
English: Creating favourable conditions - infrastructure and context 29
Welsh: Creu amodau ffafriol - seilwaith a chyd-destun 29
English: It is a pleasure to publish this report on our first year of implementation under the
Welsh: Mae'n bleser gen i gyhoeddi'r adroddiad hwn ar ein gweithredu mewn perthynas â blwyddyn gyntaf strategaeth
English: The strategy's vision is an ambitious one, and means that this is a very exciting time for the Welsh language, and the beginning of a very busy period as we expand upon existing policies, and develop new plans and procedures.
Welsh: Mae gan y strategaeth weledigaeth uchelgeisiol, sy'n golygu bod hwn yn amser hynod gyffrous i'r Gymraeg, ac yn ddechrau ar gyfnod prysur iawn wrth inni ddatblygu ac ymestyn ar bolisïau sydd eisoes yn bodoli, a datblygu cynlluniau a gweithdrefnau newydd.
English: During my period as Minister with responsibility for the language, I have been pleased with the variety and breadth of the activity in this area, not only that which is lead by the Welsh Government, but also by our partners, individuals and grass roots groups on their own initiative.
Welsh: Yn ystod fy nghyfnod fel Gweinidog â chyfrifoldeb dros y Gymraeg, rydw i yn bles gydag ehangder ac amrywiaeth y gwaith sy'n digwydd yn y maes, nid yn unig gan y Llywodraeth ond gan ein partneriaid, a chan unigolion a grwpiau llawr gwlad ar eu liwt eu hunain.
English: Since the launch of
Welsh: Ers lansio
English: The challenge in relation to education is evident - to increase the number of young children who begin their journey in Welsh-medium education, improve the infrastructure by increasing the number of teachers able to teach Welsh as a subject and teach other subjects through the medium of Welsh, and improve how we teach Welsh in English-medium schools.
Welsh: Mae'r her o ran addysg yn amlwg - cynyddu nifer y plant ifanc sy'n dechrau ar eu taith mewn addysg cyfrwng Cymraeg, gwella'r seilwaith drwy gynyddu nifer yr athrawon sy'n gallu addysgu'r Gymraeg fel pwnc ac addysgu pynciau eraill drwy gyfrwng y Gymraeg, a gwella'r ffordd ry'n ni'n dysgu Cymraeg mewn ysgolion cyfrwng Saesneg.
English: Because of the importance of education, therefore, one of the Welsh Government's priorities during the first year of
Welsh: Oherwydd pwysigrwydd addysg, felly, blaenoriaeth i'r Llywodraeth ym mlwyddyn gyntaf
English: This Action Plan for education sets the direction of travel as well as specific actions, and emphasises the need to improve the support available to children and young people who are learning Welsh.
Welsh: Mae'r Cynllun Gweithredu hwn ar gyfer addysg yn gosod cyfeiriad a chamau gweithredu penodol, gan bwysleisio'r angen i wella'r gefnogaeth i blant a phobl ifanc sy'n dysgu Cymraeg.
English: From preparing the new curriculum, to the education workforce's professional development, and changing the way we support learners with additional learning needs, ensuring that the Welsh language is at the heart of these developments is essential.
Welsh: O baratoi'r cwricwlwm newydd, i ddatblygiad proffesiynol y gweithlu addysg, a diwygio'r modd rydym yn cefnogi ein dysgwyr ag anghenion dysgu ychwanegol, mae sicrhau bod y Gymraeg wrth wraidd y datblygiadau hyn yn allweddol.
English: These developments in relation to education will be a way to build on the positive attitudes that exist towards the language, in order to increase the number of people who speak and use it.
Welsh: Bydd y datblygiadau hyn ym maes addysg yn fodd o adeiladu ar yr agweddau cadarnhaol sy'n bodoli at y Gymraeg er mwyn cynyddu nifer y bobl sy'n ei siarad ac yn ei defnyddio.
English: In this respect, it was interesting to note that the National Survey for Wales 2017-18 showed that 86% of people felt the language was something to be proud of, and 62% of those who didn't speak Welsh said they would like to speak it.
Welsh: Yn hyn o beth, diddorol oedd nodi bod Arolwg Cenedlaethol Cymru 2017-18 yn dangos bod 86% o bobl yn teimlo bod y Gymraeg yn rhywbeth i ymfalchïo ynddi, a 62% o'r rhai nad oeddent yn gallu siarad Cymraeg yn dymuno gallu ei siarad.
English: This is a solid foundation on which to build for the future.
Welsh: Dyma sylfaen gadarn i ni adeiladu arno at y dyfodol.
English: Unlike previous annual reports, in which the data was included as a series of tables in an appendix at the end of the document, we have taken a new approach in this document.
Welsh: Yn wahanol i adroddiadau blynyddol blaenorol, lle'r oedd y data'n cael ei gynnwys fel cyfres o dablau mewn atodiad ar ddiwedd y ddogfen, rydym wedi dilyn dull newydd yn y ddogfen hon.
English: You will see that relevant data and charts are included in the document itself, so that readers can see progress in context, with a narrative to explain the data.
Welsh: Fe welwch felly ein bod wedi cynnwys data a siartiau perthnasol yn y ddogfen ei hun, fel bod modd i ddarllenwyr weld ein cynnydd yn ei gyd-destun, gyda naratif perthnasol i esbonio'r data.
English: The data shows the challenge that the Welsh Government faces in some areas, for instance in relation to increasing the number of teachers and ensuring that young people continue on their journey with the language after they leave compulsory education.
Welsh: Mae'r data yn dangos yr her mae Llywodraeth Cymru yn ei wynebu mewn ambell faes, er enghraifft o safbwynt cynyddu nifer yr athrawon a sicrhau bod pobl ifanc yn parhau ar eu taith gyda'r Gymraeg ar ôl 16 oed.
English: We acknowledge these challenges in the report.
Welsh: Rydym yn cydnabod yr heriau hyn yn yr adroddiad.
English: Steps are being taken in these areas, and we will expand upon these in the next report for 2018-19.
Welsh: Mae camau'n cael eu cymryd yn y meysydd hyn, a byddwn yn ehangu ar y rhain yn adroddiad 2018-19.
English: During these early years of the strategy, the emphasis is on laying the foundations.
Welsh: Yn fwy na dim, mae blynyddoedd cynnar y strategaeth hon yn flynyddoedd o osod y sylfeini.
English: Our aim is to take key strategic steps now that will enable us to see progress over the long term.
Welsh: Ein nod yw cymryd camau allweddol nawr a fydd yn caniatáu i ni weld cynnydd yn y tymor hir.
English: Eluned Morgan AM
Welsh: Eluned Morgan AC
English: Minister for International Relations and the Welsh Language
Welsh: Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol
English: Transition between two strategies
Welsh: Pontio rhwng dwy dwy strategaeth
English: A language for living 2012-17 - wrapping up the strategy
Welsh: iaith byw 2012-17 - cau pen y mwdwl
English: As officials refined and prepared
Welsh: Wrth i swyddogion fireinio a pharatoi'r strategaeth a'i dilynodd, sef
English: The period covered by this report therefore includes 3 months of implementation under that previous strategy.
Welsh: Mae'r cyfnod a gwmpesir gan yr adroddiad hwn felly'n cynnwys 3 mis o weithredu o dan y strategaeth flaenorol honno.
English: The actions that had not already run their course under
Welsh: Mae'r gweithgareddau hynny nad oedd eisoes wedi dod i ben o dan
English: These activities establish a firm foundation and, alongside the ambitious new action points we are taking forward in a variety of policy areas, help to set the course towards a million Welsh speakers.
Welsh: Mae'r gweithgareddau hyn yn gosod sylfaen gadarn ac, ar y cyd â'r camau newydd uchelgeisiol rydym yn eu cymryd mewn amrywiaeth o feysydd polisi, yn helpu i osod y trywydd at filiwn o siaradwyr.
English: The
Welsh: Lansiwyd strategaeth
English: It sets out the Welsh Government's long-term approach to reach the target of a million Welsh speakers by 2050.
Welsh: Mae'n amlinellu dull hirdymor Llywodraeth Cymru o gael miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050.
English: This commitment was also included in
Welsh: Nodwyd yr ymrwymiad hwn hefyd yn Symud Cymru Ymlaen 2016-2021, y Rhaglen Lywodraethu.
English: In order to realise this vision, we have three strategic themes:
Welsh: Er mwyn gwireddu'r weledigaeth hon, mae gennym dair thema strategol:
English: Increasing the number of Welsh speakers
Welsh: Cynyddu nifer y siaradwyr
English: This report follows these themes in order.
Welsh: Mae'r adroddiad hwn yn dilyn trefn y themâu hyn.
English: We have stated that the initial years will focus on establishing firm foundations in a number of areas, in order to put the necessary elements in place to allow an increase in the number of Welsh speakers and the use of the Welsh language over time.
Welsh: Rydym wedi nodi y bydd y blynyddoedd cychwynnol yn canolbwyntio ar osod seiliau cadarn mewn nifer o feysydd, er mwyn rhoi'r elfennau yn eu lle i ganiatáu cynnydd yn nifer y siaradwyr a defnydd dros amser.
English: The chart below shows a projection and a trajectory for the number of Welsh speakers aged three and over between 2011 and 2050.
Welsh: Mae'r siart isod yn dangos amcanestyniad a thaflwybr ar gyfer nifer y siaradwyr Cymraeg tair oed a throsodd rhwng 2011 a 2050.
English: Chart 1: Projection and trajectory for the number of Welsh speakers
Welsh: Siart 1: Amcanestyniad a thaflwybr nifer y siaradwyr Cymraeg
English: The bottom line offers a projection of the number of Welsh speakers, based on population projections and 2011 Census data.
Welsh: Mae'r llinell isaf yn cynnig amcanestyniad o nifer y siaradwyr Cymraeg, yn seiliedig ar amcanestyniadau o'r boblogaeth a data Cyfrifiad 2011.
English: The projection is based on a scenario whereby the policy context for the Welsh language and Welsh in education had remained as it was before the launch of
Welsh: Mae'r amcanestyniad wedi'i seilio ar senario lle byddai'r cyd-destun polisi ar gyfer y Gymraeg a'r Gymraeg mewn addysg wedi aros yn gyson â'r sefyllfa flaenorol, cyn lansio
English: The top line of the graph shows one possible trajectory for the increase towards a million speakers, based on
Welsh: Mae llinell uchaf y graff yn dangos un taflwybr posibl ar gyfer y cynnydd at filiwn, yn seiliedig ar amcanion polisi
English: As seen in the graph, a small amount of progress is envisaged during the first years of the strategy, with greater progress becoming apparent towards the end of the first decade after the launch of the strategy.
Welsh: Fel y gwelir yn y graff, cynnydd bach a ragwelir yn ystod blynyddoedd cyntaf y strategaeth, gyda chynnydd mwy yn dechrau dod i'r amlwg tuag at ddiwedd y degawd cyntaf ar ôl lansio'r strategaeth.
English: Using this trajectory and the assumptions on which it is based, milestones were set for the journey towards a million Welsh speakers.
Welsh: Gan ddefnyddio'r taflwybr hwn a'r rhagdybiaethau sy'n sail iddo, gosodwyd cerrig milltir ar gyfer y daith at y miliwn o siaradwyr.
English: For the first phase, the milestones to show that we are on track will be:
Welsh: O ran y cam cyntaf, y cerrig milltir i nodi ein bod ar y llwybr iawn fydd:
English: a small increase in language transmission rates in families by the 2021 Census, continuing the trend seen between 2001 and 2011
Welsh: cynnydd bychan yn y teuluoedd sy'n trosglwyddo'r Gymraeg erbyn Cyfrifiad 2021, gan barhau â'r patrwm a welwyd rhwng 2001 a 2011
English: an increase in the percentage of learners in Welsh-medium education, from 22 per cent (based on 7,700 seven-year-old learners in 2015/16) to 24 per cent (around 8,400) by 2021, in order to be on course to reach 30 per cent (around 10,500 in each age group) by 2031, and then 40 per cent (around 14,000 in each age group) by 2050.
Welsh: cynnydd yng nghanran y dysgwyr a fydd mewn addysg cyfrwng Cymraeg, o 22 y cant (sy'n seiliedig ar 7,700 o ddysgwyr saith oed yn 2015/16) i 24 y cant (tua 8,400) erbyn 2021, er mwyn bod ar y trywydd iawn i gyrraedd 30 y cant (tua 10,500 ym mhob grŵp oedran) erbyn 2031 ac yna 40 y cant (tua 14,000 ym mhob grŵp oedran) erbyn 2050.
English: During the first years of implementing the strategy, much of our focus is therefore on advancing these two areas of work between now and 2021 in order to strengthen the foundations for the future.
Welsh: Yn ystod blynyddoedd cyntaf gweithredu'r strategaeth mae llawer o'n pwyslais, felly, ar hyrwyddo'r ddau faes gwaith hwn rhwng nawr a 2021 er mwyn cryfhau'r seiliau ar gyfer y dyfodol.
English: To facilitate an increase in Welsh-medium education we have set the following aims:
Welsh: Er mwyn hwyluso cynnydd mewn addysg cyfrwng Cymraeg, rydym wedi gosod y nod o:
English: to aim to support the expansion of Welsh language early years by 40 new nursery groups by 2021
Welsh: ceisio cefnogi'r gwaith o ehangu sector Cymraeg y blynyddoedd cynnar drwy greu 40 grŵp meithrin newydd erbyn 2021
English: to support growth in the number of teachers in Wales who can teach Welsh or teach through the medium of Welsh by 2021 as follows:
Welsh: cefnogi cynnydd yn nifer yr athrawon yng Nghymru sy'n gallu addysgu Cymraeg neu addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg erbyn 2021 fel a ganlyn:
English: 3,100 primary teachers who can teach through the medium of Welsh (from a baseline of 2,900 in 2015/16)
Welsh: 3,100 o athrawon cynradd sy'n gallu addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg (o linell sylfaen o 2,900 yn 2015/16)
English: 600 secondary teachers who can teach Welsh (from a baseline of 500 in 2015/16)
Welsh: 600 o athrawon uwchradd sy'n gallu addysgu Cymraeg (o linell sylfaen o 500 yn 2015/16)
English: 2,200 secondary teachers who can teach through the medium of Welsh (from a baseline of 1,800 in 2015/16).
Welsh: 2,200 o athrawon uwchradd sy'n gallu addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg (o linell sylfaen o 1,800 yn 2015/16).
English: We will also keep a close eye on indicators of language use associated with the target of increasing daily use from 10 per cent of the population to 20 per cent in 2050.
Welsh: Byddwn hefyd yn cadw llygad agos ar y dangosyddion defnydd iaith sy'n gysylltiedig â'r targed o gynyddu cyfraddau'r bobl sy'n defnyddio'r Gymraeg bob dydd o 10 y cant o'r boblogaeth i 20 y cant yn 2050.
English: Our first milestone will be to increase the target from 10 per cent to 11 per cent by 2021.
Welsh: Cynyddu'r targed o 10 y cant i 11 y cant erbyn 2021 fydd ein carreg filltir gyntaf.
English: The report below sets out our activities to implement the strategy during the 2017-18 financial year, and notes our progress where there are appropriate figures
Welsh: Mae'r adroddiad isod yn amlinellu ein gweithgareddau yn ystod blwyddyn ariannol 2017-18 i roi'r strategaeth ar waith, ac yn nodi ein cynnydd lle bo ffigurau priodol yn bodoli
English: In this report, you will notice that some elements have changed since previous reports in relation to
Welsh: Yn yr adroddiad hwn, fe sylwch fod ambell beth wedi newid ers adroddiadau blaenorol
English: For example, some datasets have been omitted in order to focus on the new strategy's high level objectives.
Welsh: Er enghraifft mae ambell set ddata bellach wedi'i hepgor er mwyn canolbwyntio ar amcanion lefel uchel y strategaeth newydd.
English: That information (e.g. activity in relation to the Language Initiatives, the Urdd, the National Eisteddfod, S4C, DVLA, Welsh Books Council) is still available on relevant websites.
Welsh: Mae'r wybodaeth honno (e.e. ynghylch gweithgareddau'r Mentrau Iaith, yr Urdd, Eisteddfod Genedlaethol Cymru, S4C, DVLA, Cyngor Llyfrau ac ati) ar gael o hyd o'r gwefannau perthnasol.
English: Increasing the number of Welsh speakers
Welsh: Cynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg