techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: In addition, any notification to the Welsh Ministers of any of the resolutions referred to in the paragraph above (with the exception of resolutions for conversion of a society to a company) must be accompanied by a statement setting out the consultation the RSL carried out with its tenants before passing the resolution in question .
Welsh: Yn ogystal â hynny, rhaid i unrhyw hysbysiad i Weinidogion Cymru ynghylch unrhyw un neu ragor o'r penderfyniadau y cyfeirir atynt yn y paragraff uchod (ac eithrio penderfyniadau i drosi cymdeithas yn gwmni) ddod gyda datganiad sy'n nodi'r modd yr ymgynghorodd y landlord cymdeithasol cofrestredig â'i denantiaid cyn pasio'r penderfyniad o dan sylw.
English: The consent of the Welsh Ministers is not required before a resolution is passed that the RSL is wound up voluntarily under the Insolvency Act 1986 or if the RSL is to be dissolved by an instrument of dissolution.
Welsh: Nid yw'n ofynnol cael cydsyniad Gweinidogion Cymru cyn i benderfyniad gael ei basio bod y landlord cymdeithasol cofrestredig yn cael ei ddirwyn i ben yn wirfoddol o dan Ddeddf Ansolfedd 1986 neu os yw'r landlord cymdeithasol cofrestredig i gael ei ddiddymu drwy offeryn diddymu.
English: The RSL must notify the Welsh Ministers and comply with any notification directions given by them.
Welsh: Rhaid i'r landlord cymdeithasol cofrestredig hysbysu Gweinidogion Cymru a chydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau hysbysu a roddir ganddynt.
English: Paragraph 13 applies to RSLs which are registered companies whose registration as a social landlord has been recorded by the registrar of companies.
Welsh: Mae paragraff 13 yn gymwys i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig sy'n gwmnïau cofrestredig y mae eu cofrestriad fel landlord cymdeithasol wedi ei gofnodi gan y Cofrestrydd Cwmnïau.
English: Section 899 of the Companies Act 2006 allows a company to apply for a court order to make a compromise or arrangement with its creditors or members.
Welsh: Mae adran 899 o Ddeddf Cwmnïau 2006 yn caniatáu i gwmni wneud cais am orchymyn llys i ddod i gyfaddawd neu wneud trefniant â'i gredydwyr neu ei aelodau.
English: Section 900 of the same Act allows the company to apply for a court order for, among other things, the transfer of the whole of or any part of its undertaking, or its property or liabilities, for the purposes of reconstruction or amalgamation of the company.
Welsh: Mae adran 900 o'r Ddeddf honno yn caniatáu i'r cwmni wneud cais am orchymyn llys i drosglwyddo'r cyfan neu unrhyw ran o'i ymgymeriad, neu ei eiddo neu ei rwymedigaethau, at ddibenion atgyfansoddi neu gyfuno'r cwmni, ymhlith pethau eraill.
English: The company must send the office copy of the order to the registrar of companies.
Welsh: Rhaid i'r cwmni anfon y copi swyddfa o'r gorchymyn at y Cofrestrydd Cwmnïau.
English: An RSL which is a company can also pass a resolution under section 115 of the Co-operative and Community Benefit Societies Act 2014 to convert into a registered society and must forward a copy of the resolution to the registrar of companies.
Welsh: Gall landlord cymdeithasol cofrestredig sy'n gwmni hefyd basio penderfyniad o dan adran 115 o Ddeddf Cymdeithasau Cydweithredol a Chymdeithasau Budd Cymunedol 2014 i drosi yn gymdeithas gofrestredig a rhaid iddo anfon copi o'r penderfyniad at y Cofrestrydd Cwmnïau.
English: A director, administrator or liquidator of the company can also make a voluntary arrangement with the company's creditors under Part 1 of the Insolvency Act 1986.
Welsh: Gall cyfarwyddwr, gweinyddwr neu ddatodwr i'r cwmni hefyd wneud trefniant gwirfoddol â chredydwyr y cwmni o dan Ran 1 o Ddeddf Ansolfedd 1986.
English: This arrangement must be approved by company members and creditors.
Welsh: Rhaid i aelodau a chredydwyr y cwmni gymeradwyo'r trefniant hwn.
English: A company can pass a special resolution that it be wound up voluntarily under the Insolvency Act 1986 and, in accordance with section 30 of the Companies Act 2006, a copy of the resolution must be forwarded to the registrar of companies.
Welsh: Gall cwmni basio penderfyniad arbennig ei fod yn cael ei ddirwyn i ben yn wirfoddol o dan Ddeddf Ansolfedd 1986, ac yn unol ag adran 30 o Ddeddf Cwmnïau 2006, rhaid anfon copi o'r penderfyniad at y Cofrestrydd Cwmnïau.
English: Amendments are made to paragraph 13 of Schedule 1 to remove the requirements for an RSL, which is a company, to obtain the consent of the Welsh Ministers in order to take any of the steps listed in the four preceding paragraphs.
Welsh: Gwneir newidiadau i baragraff 13 o Atodlen 1 i ddileu'r gofynion bod landlord cymdeithasol cofrestredig sy'n gwmni yn cael cydsyniad Gweinidogion Cymru er mwyn cymryd unrhyw un neu ragor o'r camau a restrir yn y pedwar paragraff blaenorol.
English: As a result of the amendment made by section 4, the position under paragraph 13 is as follows:
Welsh: O ganlyniad i'r diwygiad a wneir gan adran 4, mae'r sefyllfa o dan baragraff 13 fel a ganlyn:
English: Section 4 also removes paragraph 14 of Schedule 1, removing the Welsh Ministers' power to petition for winding up of an RSL which is a company or registered society under the Insolvency Act 1986 where an RSL is either failing to carry out its purposes or objects properly, or if it is unable to pay its debts.
Welsh: Mae adran 4 hefyd yn dileu paragraff 14 o Atodlen 1, gan ddileu p#er Gweinidogion Cymru i wneud cais i ddirwyn i ben landlord cymdeithasol cofrestredig sy'n gwmni neu'n gymdeithas gofrestredig o dan Ddeddf Ansolfedd 1986 pan fo landlord cymdeithasol cofrestredig naill ai'n methu â chyflawni ei ddibenion neu ei amcanion yn briodol, neu'n analluog i dalu ei ddyledion.
English: Section 5adds a further paragraph 13A to Schedule 1.
Welsh: Mae adran 5 yn ychwanegu paragraff 13A pellach at Atodlen 1.
English: Under sections 3 and 4 of the Act, duties are inserted into Schedule 1 of the 1996 Act requiring RSLs to notify the Welsh Ministers of specific changes.
Welsh: O dan adrannau 3 a 4 o'r Ddeddf, mewnosodir dyletswyddau yn Atodlen 1 o Ddeddf 1996 sy'n ei gwneud yn ofynnol i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig hysbysu Gweinidogion Cymru am newidiadau penodol.
English: This additional paragraph 13A allows the Welsh Ministers to issue directions specifying how they will be notified, what a notification will contain and to set a deadline for notifications.
Welsh: Mae'r paragraff 13A ychwanegol hwn yn caniatáu i Weinidogion Cymru ddyroddi cyfarwyddydau sy'n pennu sut y byddant yn cael eu hysbysu a beth a gynhwysir mewn hysbysiad, ac yn gosod terfyn amser ar gyfer hysbysiadau.
English: It also enables them to vary these requirements according to circumstances.
Welsh: Mae hefyd yn eu galluogi i amrywio'r gofynion hyn yn ôl yr amgylchiadau.
English: A direction can apply to all or specific RSLs or RSLs of a specific description and may apply to all notifications, notifications of a certain description or in particular circumstances.
Welsh: Gall cyfarwyddyd fod yn gymwys i bob landlord cymdeithasol cofrestredig neu i rai penodol, neu i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig o ddisgrifiad penodol, a chaiff fod yn gymwys i bob hysbysiad, i hysbysiadau o ddisgrifiad penodol neu o dan amgylchiadau penodol.
English: A direction can also dispense with a requirement to notify the Welsh Ministers and may vary or revoke a previous direction.
Welsh: Gall cyfarwyddyd hefyd hepgor gofyniad i hysbysu Gweinidogion Cymru a chaiff amrywio neu ddirymu cyfarwyddyd blaenorol.
English: An RSL must comply with a direction which applies to it.
Welsh: Rhaid i landlord cymdeithasol cofrestredig gydymffurfio â chyfarwyddyd sy'n gymwys iddo.
English: Powers exercisable in respect of officers and management of registered social landlord
Welsh: Pwerau sy'n arferadwy mewn cysylltiad â swyddogion a rheolaeth landlord cymdeithasol cofrestredig
English: The threshold for intervention by the Welsh Ministers varies depending on the relevant provision, however, the main threshold (formerly where the Welsh Ministers were satisfied that there had been misconduct or mismanagement in the affairs of the RSL) is changed.
Welsh: Mae'r trothwy ar gyfer ymyrraeth gan Weinidogion Cymru yn amrywio gan ddibynnu ar y ddarpariaeth berthnasol, ond mae'r prif drothwy (sef yn flaenorol pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod camymddwyn neu gamreoli wedi digwydd o ran materion y landlord cymdeithasol cofrestredig) wedi newid.
English: Sections 6 to 12 of the Act make the changes to the threshold.
Welsh: Mae adrannau 6 i 12 o'r Ddeddf yn gwneud y newidiadau i'r trothwy.
English: As a result of the amendments, the threshold for intervention applies where the Welsh Ministers are satisfied that there has been "failure to comply with a requirement imposed by or under an enactment."
Welsh: O ganlyniad i'r diwygiadau, mae'r trothwy ar gyfer ymyrraeth yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y bu methiant i gydymffurfio â gofyniad a osodir
English: This will include breaches of UK Acts, Acts or Measures of the National Assembly for Wales, regulations and other secondary legislation, as well as any directions or standards made under an enactment with which an RSL is required to comply.
Welsh: Bydd hyn yn cynnwys torri Deddfau'r DU, Deddfau neu Fesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru, rheoliadau ac is-ddeddfwriaeth arall, yn ogystal ag unrhyw gyfarwyddydau neu safonau a wneir o dan ddeddfiad, y mae'n ofynnol i landlord cymdeithasol cofrestredig gydymffurfio â hwy.
English: As the threshold includes a breach of standards made under section 33A of the 1996 Act, where, under the 1996 Act, there were separate intervention grounds on the basis of a breach of a standard, these have, in general, simply been replaced with the new threshold.
Welsh: Gan fod y trothwy newydd yn cynnwys torri safonau a wnaed o dan adran 33A o Ddeddf 1996, lle, o dan Ddeddf 1996, yr oedd seiliau ymyrryd ar wahân ar sail torri safon, mae'r rhain wedi eu disodli, yn gyffredinol, gan y trothwy newydd.
English: Section 33A of the 1996 Act enables the Welsh Ministers to set standards of performance to be met by RSLs in connection with their functions relating to the provision of housing, and matters relating to their governance and financial management.
Welsh: Mae adran 33A o Ddeddf 1996 yn galluogi Gweinidogion Cymru i osod safonau perfformiad y mae landlordiaid cymdeithasol cofrestredig i'w bodloni mewn cysylltiad â'u swyddogaethau sy'n ymwneud â darparu tai, a materion sy'n ymwneud â'u llywodraethu a rheolaeth ariannol.
English: Section 6 amends paragraphs 4 and 6 to 8 of Schedule 1.
Welsh: Mae adran 6 yn diwygio paragraffau 4 a 6 i 8 o Atodlen 1.
English: Amendments are made to paragraph 4 of Schedule 1 to amend the threshold at which the Welsh Ministers may remove an officer under paragraph 4 (2) (g).
Welsh: Gwneir diwygiadau i baragraff 4 o Atodlen 1 i ddiwygio'r trothwy lle y gall Gweinidogion Cymru ddiswyddo swyddog o dan baragraff 4 (2) (g).
English: As a result, the position is as follows:
Welsh: O ganlyniad, mae'r sefyllfa fel a ganlyn:
English: The list is unchanged, except for paragraph 4 (2) (g), which is amended and allows an officer to be removed where the officer cannot be found or does not act and their absence or failure to act is impeding the RSL's compliance with a requirement imposed by or under an enactment.
Welsh: Nid oes newid i'r rhestr, ac eithrio i baragraff 4 (2) (g), sydd wedi ei ddiwygio ac sy'n caniatáu i swyddog gael ei ddiswyddo os na ellir dod o hyd i'r swyddog neu os nad yw'n gweithredu, a bod ei absenoldeb neu ei fethiant i weithredu yn llesteirio cydymffurfedd y landlord cymdeithasol cofrestredig â gofyniad a osodir gan ddeddfiad, neu oddi tano.
English: Amendments are made to paragraphs 6, 7 and 8 of Schedule 1 to amend the threshold in respect of one of the grounds under which the Welsh Ministers can appoint a person to be an officer of an RSL.
Welsh: Gwneir diwygiadau i baragraffau 6, 7 ac 8 o Atodlen 1 i ddiwygio'r trothwy mewn cysylltiad ag un o'r seiliau y gall Gweinidogion Cymru benodi person i fod yn swyddog landlord cymdeithasol cofrestredig oddi tanynt.
English: As a result, the position is that the Welsh Ministers can appoint a person to be an officer of an RSL which is a registered charity, a company or a registered society in place of a person whom they have removed or, where there are no officers, or where the Welsh Ministers are of the opinion that the appointment is necessary in order to ensure that the RSL complies with a requirement imposed by or under an enactment.
Welsh: O ganlyniad, y sefyllfa yw y gall Gweinidogion Cymru benodi person i fod yn swyddog landlord cymdeithasol cofrestredig sy'n elusen gofrestredig, yn gwmni neu'n gymdeithas gofrestredig yn lle person y maent wedi ei ddiswyddo, neu pan na fo unrhyw swyddogion, neu pan fo Gweinidogion Cymru o'r farn bod y penodiad yn angenrheidiol er mwyn sicrhau bod y landlord cymdeithasol cofrestredig yn cydymffurfio â gofyniad a osodir gan ddeddfiad, neu oddi tano.
English: Section 7 amends paragraphs 15B and 15D of Schedule 1.
Welsh: Mae adran 7 yn diwygio paragraffau 15B a 15D o Atodlen 1.
English: Amendments are made to the threshold at which the Welsh Ministers can require an RSL to tender its management functions under paragraph 15B of Schedule 1.
Welsh: Gwneir diwygiadau i'r trothwy lle y gall Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i landlord cymdeithasol cofrestredig dendro ei swyddogaethau rheoli o dan baragraff 15B o Atodlen 1.
English: The threshold had been that the Welsh Ministers were satisfied that there had been misconduct or mismanagement in the RSL's affairs, it is now that they are satisfied that the RSL has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.
Welsh: Y trothwy oedd bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y bu camymddwyn neu gamreoli o ran materion y landlord cymdeithasol cofrestredig, a'r trothwy yn awr yw eu bod wedi eu bodloni bod y landlord cymdeithasol cofrestredig wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodir gan ddeddfiad, neu oddi tano.
English: provision of housing in England.
Welsh: unig â'r landlord cymdeithasol cofrestredig yn darparu tai yn Lloegr.
English: Amendments are made to one of the thresholds at which the Welsh Ministers can require an RSL to transfer its management functions under paragraph 15D of Schedule 1.
Welsh: Gwneir diwygiadau i un o'r trothwyon lle y gall Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i landlord cymdeithasol cofrestredig drosglwyddo ei swyddogaethau rheoli o dan baragraff 15D o Atodlen 1.
English: One of the thresholds had been that the Welsh Ministers were satisfied that there had been misconduct or mismanagement in the RSL's affairs, it is now that they are satisfied that the RSL has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.
Welsh: Un o'r trothwyon oedd bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y bu camymddwyn neu gamreoli o ran materion y landlord cymdeithasol cofrestredig, a'r trothwy yn awr yw bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod y landlord cymdeithasol cofrestredig wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodir gan ddeddfiad, neu oddi tano.
English: The other threshold remains unchanged.
Welsh: Nid yw'r trothwy arall wedi newid.
English: Section 8 amends the threshold at which the Welsh Ministers can appoint a manager of an RSL under paragraph 15F of Schedule 1.
Welsh: Mae adran 8 yn diwygio'r trothwy lle y gall Gweinidogion Cymru benodi rheolwr ar landlord cymdeithasol cofrestredig o dan baragraff 15F o Atodlen 1.
English: As a result the position is as follows:
Welsh: O ganlyniad, mae'r sefyllfa fel a ganlyn:
English: Section 9 amends one of the thresholds at which the Welsh Ministers can amalgamate RSLs which are registered societies under paragraph 15H of Schedule 1.
Welsh: Mae adran 9 yn diwygio un o'r trothwyon lle y gall Gweinidogion Cymru gyfuno landlordiaid cymdeithasol cofrestredig sy'n gymdeithasau cofrestredig o dan baragraff 15H o Atodlen 1.
English: This paragraph applies to RSLs which are registered societies.
Welsh: Mae'r paragraff hwn yn gymwys i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig sy'n gymdeithasau cofrestredig.
English: One of the thresholds had been that the Welsh Ministers were satisfied that there had been misconduct or mismanagement in the RSL's affairs, it is now that they are satisfied that the RSL has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.
Welsh: Un o'r trothwyon oedd bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y bu camymddwyn neu gamreoli o ran materion y landlord cymdeithasol cofrestredig, a'r trothwy yn awr yw eu bod wedi eu bodloni bod y landlord cymdeithasol cofrestredig wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodir gan ddeddfiad, neu oddi tano.
English: Powers exercisable in respect of inquiries, etc.
Welsh: Pwerau sy'n arferadwy mewn cysylltiad ag ymchwiliadau etc.
English: Section 10 amends paragraphs 20, 23, 24 and 27 of Schedule 1.
Welsh: Mae adran 10 yn diwygio paragraffau 20, 23, 24 a 27 o Atodlen 1.
English: Paragraph 20 of Schedule 1 gives the Welsh Ministers the power to direct an inquiry into the affairs of an RSL, the threshold for the exercise of this power is amended by section 10.
Welsh: Mae paragraff 20 o Atodlen 1 yn rhoi'r p#er i Weinidogion Cymru gyfarwyddo ymchwiliad i faterion landlord cymdeithasol cofrestredig.
English: Paragraph 22 of Schedule 1 of the 1996 Act states that for the purposes of such an inquiry, the Welsh Ministers may require the accounts and balance sheet of the RSL concerned, or other RSLs specified by Welsh Ministers, to be audited by a qualified auditor appointed by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae paragraff 22 o Atodlen 1 i Ddeddf 1996 yn nodi y caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol, at ddibenion ymchwiliad o'r fath, i gyfrifon a mantolen y landlord cymdeithasol cofrestredig o dan sylw, neu landlordiaid cymdeithasol cofrestredig eraill a bennir gan Weinidogion Cymru, gael eu harchwilio gan archwilydd cymwysedig a benodir gan Weinidogion Cymru.
English: Paragraph 20 (5) allows the person or persons conducting the inquiry, during the course of the inquiry, to make one or more interim reports on matters that appear to them to be appropriate.
Welsh: Mae paragraff 20 (5) yn caniatáu i'r person neu'r personau sy'n cynnal yr ymchwiliad wneud un adroddiad interim neu ragor, yn ystod yr ymchwiliad, ar faterion y mae'n ymddangos iddynt eu bod yn briodol.
English: Amendments are made to the threshold at which the Welsh Ministers can direct an inquiry into the affairs of an RSL under paragraph 15H of Schedule 1.
Welsh: Gwneir diwygiadau i'r trothwy lle y gall Gweinidogion Cymru gyfarwyddo ymchwiliad i faterion landlord cymdeithasol cofrestredig o dan baragraff 15H o Atodlen 1.
English: The threshold had been that the Welsh Ministers were satisfied that there had been misconduct or mismanagement in the RSL's affairs, this is now that they are satisfied that the RSL has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.
Welsh: Y trothwy oedd bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y bu camymddwyn neu gamreoli o ran materion y landlord cymdeithasol cofrestredig, y trothwy yn awr yw bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod y landlord cymdeithasol cofrestredig wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodir gan ddeddfiad, neu oddi tano.
English: As a result, the Welsh Ministers may direct an inquiry if it appears to them that the RSL may have failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.
Welsh: O ganlyniad, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo ymchwiliad os yw'n ymddangos iddynt y gallai'r landlord cymdeithasol cofrestredig fod wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodir gan ddeddfiad, neu oddi tano.
English: Amendments are made to one of the thresholds at which the Welsh Ministers can make orders under this paragraph 23 of Schedule 1.
Welsh: Gwneir diwygiadau i un o'r trothwyon lle y gall Gweinidogion Cymru wneud gorchmynion o dan baragraff 23 o Atodlen 1.
English: One of the thresholds was that the Welsh Ministers were satisfied that there had been misconduct or mismanagement in the RSL's affairs and immediate action was required to protect the interest of the RSL's tenants or the RSL's assets .
Welsh: Un o'r trothwyon oedd bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y bu camymddwyn neu gamreoli o ran materion y landlord cymdeithasol cofrestredig a bod angen cymryd camau ar unwaith i warchod buddiannau tenantiaid y landlord cymdeithasol cofrestredig neu i warchod asedau'r landlord cymdeithasol cofrestredig.
English: The threshold is now that they are satisfied that the RSL has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment and that such action is required.
Welsh: Y trothwy yn awr yw eu bod wedi eu bodloni bod y landlord cymdeithasol cofrestredig wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodir gan ddeddfiad, neu oddi tano, a bod angen cymryd camau o'r fath.
English: directing any bank or other person who holds money or securities on behalf of the RSL not to part with the money or securities without the approval of the Welsh Ministers; or restricting the transactions which may be entered into, or the nature or amount of the payments which may be made, by the RSL without the approval of the Welsh Ministers.
Welsh: sy'n cyfarwyddo unrhyw fanc neu berson arall sy'n dal arian neu warannau ar ran y landlord cymdeithasol cofrestredig i beidio ag ymadael â'r arian neu'r gwarannau heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru; neu sy'n cyfyngu ar y trafodion y caniateir i'r landlord cymdeithasol cofrestredig ymrwymo iddynt, neu natur neu swm y taliadau y caniateir iddo eu gwneud, heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.
English: Amendments are made to the threshold at which the Welsh Ministers can make orders under this paragraph 24 of Schedule 1.
Welsh: Gwneir diwygiadau i'r trothwy lle y gall Gweinidogion Cymru wneud gorchmynion o dan baragraff 24 o Atodlen 1.
English: The threshold had been that the Welsh Ministers were satisfied that there had been misconduct or mismanagement in the RSL's affairs, this is now that they are satisfied that the RSL has failed to comply with a requirement imposed by or under an enactment.
Welsh: Y trothwy oedd bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y bu camymddwyn neu gamreoli o ran materion y landlord cymdeithasol cofrestredig, ond yn awr y trothwy yw eu bod wedi eu bodloni bod y landlord cymdeithasol cofrestredig wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodir gan ddeddfiad, neu oddi tano.
English: As a result, the position under paragraph 24 is as follows:
Welsh: O ganlyniad, mae'r sefyllfa o dan baragraff 24 fel a ganlyn:
English: directing any bank or other person who holds money or securities on behalf of the RSL not to part with the money or securities without the approval of the Welsh Ministers;
Welsh: gorchmynion sy'n cyfarwyddo unrhyw fanc neu berson arall sy'n dal arian neu warannau ar ran y landlord cymdeithasol cofrestredig i beidio ag ymadael â'r arian neu'r gwarannau heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru;
English: or restricting the transactions which may be entered into, or the nature or amount of the payments which may be made, by the RSL without the approval of the Welsh Ministers.
Welsh: neu orchmynion sy'n cyfyngu ar y trafodion y caniateir i'r landlord cymdeithasol cofrestredig ymrwymo iddynt, neu natur neu swm y taliadau y caniateir iddo eu gwneud, heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.
English: An amendment is made to one of the thresholds at which the Welsh Ministers may direct an RSL to make a transfer of land under paragraph 27 of Schedule 1.
Welsh: Gwneir diwygiad i un o'r trothwyon lle y gall Gweinidogion Cymru gyfarwyddo landlord cymdeithasol cofrestredig i wneud trosglwyddiad tir o dan baragraff 27 o Atodlen 1.
English: One of the thresholds was that the Welsh Ministers were satisfied that there had been misconduct or mismanagement in the RSL's affairs and immediate action was required to protect the interest of the RSL's tenants or the RSL's assets.
Welsh: Un o'r trothwyon oedd bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y bu camymddwyn neu gamreoli o ran materion y landlord cymdeithasol cofrestredig a bod angen cymryd camau ar unwaith i warchod buddiannau tenantiaid y landlord cymdeithasol cofrestredig neu asedau'r landlord cymdeithasol cofrestredig.