techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: If the contract-holder does not give written consent to the variation before it is due to take effect, the landlord may seek possession of the property under a term of the contract that incorporates section 173 (landlord's notice).
Welsh: Os nad yw deiliad y contract yn rhoi ei gydsyniad ysgrifenedig i'r amrywiad cyn yr amser y mae i gael effaith, caiff y landlord geisio adennill meddiant o'r eiddo o dan deler o'r contract sy'n ymgorffori adran 173 (hysbysiad y landlord).
English: If a fundamental term of the contract incorporates subsection (5) and section 173 then, so long as the landlord has complied with the requirements for giving a notice of variation, he or she is to be treated as having given the required notice under the term of the contract that incorporates section 173 (landlord's notice ground for seeking possession).
Welsh: Os yw un o delerau sylfaenol y contract yn ymgorffori is-adran (5) ac adran 173, yna cyn belled â bod y landlord wedi cydymffurfio â'r gofynion ar gyfer rhoi hysbysiad amrywio, mae i'w drin fel pe bai wedi rhoi'r hysbysiad gofynnol o dal y teler yn y contract sy'n ymgorffori adran 173 (hysbysiad y landlord).
English: This has the effect of preventing any notice taking effect as a landlord's notice seeking possession (see section 173) within the first six months of occupancy.
Welsh: Effaith hyn yw atal unrhyw hysbysiad rhag cael effaith fel hysbysiad landlord yn ceisio meddiant (gweler adran 173) o fewn chwe mis cyntaf meddiannaeth.
English: Similarly, a landlord may not give the notice of variation if he or she is prevented from giving a notice under a term of the contract that incorporates section 173 due to not complying with terms that incorporate sections 175 and 176.
Welsh: Yn yr un modd, ni chaiff landlord roi'r hysbysiad amrywio os caiff ei atal rhag rhoi hysbysiad o dan un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 173 am nad yw wedi cydymffurfio â thelerau sy'n ymgorffori adrannau 175 a 176.
English: This ensures that a landlord cannot use a notice of variation as a means of ending the contract when the landlord is prevented from giving a landlord's notice to end the contract.
Welsh: Mae hyn yn sicrhau na chaiff landlord ddefnyddio hysbysiad amrywio fel ffordd o derfynu'r contract pan fo'r landlord wedi ei atal rhag rhoi hysbysiad landlord i derfynu'r contract.
English: Section 127 - Limitation on variation
Welsh: Adran 127 - Cyfyngiad ar amrywio
English: The purpose of section 127, together with section 122, is to ensure that the parties to a periodic standard contract cannot, at any time during the life of the contract, vary the contract so as to subvert the provisions of this Act that deal with the incorporation and modification of fundamental provisions (see section 20 and 21).
Welsh: Diben adran 127, ynghyd ag adran 122, yw sicrhau na all y partïon i gontract safonol cyfnodol, ar unrhyw adeg yn ystod oes y contract, amrywio'r contract er mwyn tanseilio darpariaethau'r Ddeddf hon sy'n ymdrin ag ymgorffori ac addasu darpariaethau sylfaenol (gweler adrannau 20 a 21).
English: The paragraphs that follow summarise the effect of section 127 in greater detail but, generally, no variation will be permitted during the life of the contract that would result in the contract including terms that would not have been permitted under section 20 or 21 had they been included at the outset, or not including terms that would have been required to be included at the outset under section 20 or 21.
Welsh: Mae'r paragraffau sy'n dilyn yn crynhoi effaith adran 127 yn fanylach ond yn gyffredinol, ni chaniateir unrhyw amrywiad yn ystod oes y contract a fyddai'n golygu bod y contract yn cynnwys telerau na fyddent wedi eu caniatáu o dan adrannau 20 neu 21 pe byddent wedi eu cynnwys o'r cychwyn, neu at beidio â chynnwys telerau y byddai wedi bod yn ofynnol eu cynnwys o'r cychwyn o dan adrannau 20 neu 21.
English: A fundamental term of a contract that incorporates this section will limit how terms of periodic standard contracts can be varied (in the same way as a term incorporating section 108 limits how terms of secure contracts can be varied).
Welsh: Bydd un o delerau sylfaenol contract sy'n ymgorffori'r adran hon yn cyfyngu ar y modd y gellir amrywio telerau contractau safonol cyfnodol (yn yr un ffordd ag y mae teler sy'n ymgorffori adran 108 yn cyfyngu ar y modd y gellir amrywio telerau contractau diogel).
English: Fundamental terms incorporating subsections (1) and (2) will prohibit certain fundamental terms from being varied under any circumstances (unless they are varied as a result of legislation).
Welsh: Bydd telerau sylfaenol sy'n ymgorffori is-adrannau (1) a (2) yn gwahardd amrywio telerau sylfaenol penodol o dan unrhyw amgylchiadau (oni bai eu bod yn cael eu hamrywio o ganlyniad i ddeddfwriaeth).
English: A fundamental term of a contract that incorporates subsection (3) will provide that a variation of any other fundamental term will have no effect unless, as a result of the variation, the fundamental provision which the term incorporated would still be incorporated without modification or, in the contract-holder's opinion, the non-incorporation or incorporation with modification improves his or her position.
Welsh: Bydd un o delerau sylfaenol contract sy'n ymgorffori is-adran (3) yn darparu na fydd amrywiad o unrhyw deler sylfaenol arall yn cael unrhyw effaith oni bai y bydd yr amrywiad sylfaenol yr oedd y teler yn ei ymgorffori, o ganlyniad i'r amrywiad, yn dal i gael ei ymgorffori heb ei addasu, neu y byddai peidio â'i ymgorffori neu ei ymgorffori gydag addasiad iddo, ym marn deiliad y contract, yn gwella ei sefyllfa.
English: This means that, if a term of the contract does not incorporate one of the fundamental provisions listed in subsection (2), it can be modified or left out under certain circumstances.
Welsh: Mae hyn yn golygu, os nad yw un o delerau'r contract yn ymgorffori un o'r darpariaethau sylfaenol a restrir yn is-adran (2), y gellir ei addasu neu ei hepgor mewn amgylchiadau penodol.
English: But unless the contract-holder is of the opinion that the modification (or removal) improves his or her position, only very limited changes are likely to be permissible.
Welsh: Ond oni bai bod deiliad y contract o'r farn fod yr addasiad (neu'r hepgoriad) yn gwella ei sefyllfa, mae'n debyg mai dim ond newidiadau cyfyngedig iawn a ganiateir.
English: Similarly, a variation will be of no effect if it would mean that the fundamental term would be incompatible with any of the fundamental terms that cannot be varied (that is, ones that incorporate the fundamental provisions listed in subsection (2.
Welsh: Yn yr un modd, ni fyddai amrywiad yn cael unrhyw effaith pe byddai'n golygu y byddai'r teler sylfaenol yn anghydnaws ag unrhyw un neu ragor o'r telerau sylfaenol na ellir eu hamrywio (hynny yw, rhai sy'n ymgorffori'r darpariaethau sylfaenol a restrir yn is-adran (2.
English: To ensure that the restriction on varying terms cannot be altered, this section is itself a fundamental provision which must be incorporated into occupation contracts without modification.
Welsh: Er mwyn sicrhau na ellir addasu'r cyfyngiad ar amrywio telerau, mae'r adran hon ei hun yn ddarpariaeth sylfaenol y mae'n rhaid ei hymgorffori mewn contractau meddiannaeth heb ei haddasu.
English: Section 128
Welsh: Adran 128 - Datganiad ysgrifenedig o amrywiad
English: Where this section is incorporated without modification, if a variation has been made in accordance with the contract, or as a result of legislation, the landlord must either provide a written statement of the terms varied or a written statement of the whole occupation contract with the varied terms included.
Welsh: Pan fo'r adran hon wedi ei hymgorffori heb ei haddasu, os gwnaed amrywiad yn unol â'r contract, neu o ganlyniad i ddeddfwriaeth, rhaid i'r landlord naill ai ddarparu datganiad ysgrifenedig o'r telerau a amrywiwyd neu ddatganiad ysgrifenedig o'r contract meddiannaeth cyfan gyda'r telerau a amrywiwyd wedi eu cynnwys ynddo.
English: But this obligation won't apply if the landlord has already provided a notice of variation (under terms of the contract that incorporate sections 123, 124 (2) to (4) or 126 (1) (b) and (2) to (6.
Welsh: Ond ni fydd y rhwymedigaeth hon yn gymwys os yw'r landlord eisoes wedi darparu hysbysiad amrywio (o dan delerau'r contract sy'n ymgorffori adrannau 123, 124 (2) i (4) neu 126 (1) (b) a (2) i (6.
English: Section 129
Welsh: Adran 129 - Methu â darparu datganiad ysgrifenedig etc.
English: A landlord who fails to provide a written statement in accordance with a term of the contract that incorporates section 128 is liable to pay the contract-holder compensation under section 87.
Welsh: Mae landlord sy'n methu â darparu datganiad ysgrifenedig yn unol ag un o delerau'r contract sy'n ymgorffori ag adran 128 yn atebol i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan adran 87.
English: This section also provides that interest accrues on the compensation if the landlord fails to provide the statement.
Welsh: Mae'r adran hon hefyd yn darparu y bydd llog yn cronni ar y tâl digolledu os bydd y landlord yn methu â darparu'r datganiad.
English: WITHDRAWAL Section 130
Welsh: TYNNU'N ÔL Adran 130
English: 325. Where this section is incorporated as a term of a periodic standard contract without modification, if there is more than one contract-holder under the occupation contract, any of those contract-holders may cease to be a party to the contract without bringing the contract to an end.
Welsh: Pan fo'r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract safonol cyfnodol heb ei haddasu, os oes mwy nag un deiliad contract o dan y contract meddiannaeth, gall unrhyw un o'r deiliaid contract hynny roi'r gorau i fod yn barti i'r contract, heb ddwyn y contract i ben.
English: In those circumstances, a contract-holder who intends to leave the periodic standard contract must provide the landlord with a 'withdrawal notice', stating the date on which they intend to cease being a party to the contract.
Welsh: Yn yr amgylchiadau hynny, rhaid i ddeiliaid contract sy'n bwriadu gadael y contract safonol cyfnodol roi 'hysbysiad tynnu'n ôl' i'r landlord, sy'n datgan ar ba ddyddiad y mae'n bwriadu peidio â bod yn barti i'r contract.
English: They must also provide the other joint contract-holders with a written warning of their intention to leave the contract and a copy of the withdrawal notice at the same time as they give the notice to the landlord.
Welsh: Rhaid iddo hefyd ddarparu rhybudd ysgrifenedig i'r cyd-ddeiliaid contract eraill o'i fwriad i adael y contract, ynghyd â chopi o'r hysbysiad tynnu'n ôl, yr un pryd ag y mae'n rhoi'r hysbysiad i'r landlord.
English: Under a term of the contract that incorporates this provision without modification, if, instead of providing a withdrawal notice under this section, a joint contract-holder gives a notice under a term of the contract that incorporates section 168 (contract-holder's notice to end contract), that notice has the same effect as a withdrawal notice.
Welsh: O dan un o delerau'r contract sy'n ymgorffori'r ddarpariaeth hon heb ei haddasu, os yw cyd-ddeiliad contract, yn hytrach na darparu hysbysiad tynnu'n ôl o dan yr adran hon, yn rhoi hysbysiad o dan un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 168 (hysbysiad deiliad contract i derfynu'r contract), bydd yr hysbysiad hwnnw'n cael yr un effaith â hysbysiad tynnu'n ôl.
English: power to prescribe time limits
Welsh: y pŵer i ragnodi terfynau amser
English: The section places a duty on the Welsh Ministers to prescribe, for the purpose of section 130, a minimum notice period for withdrawing from a joint occupation contract.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi dyletswydd ar Weinidogion Cymru i ragnodi, at ddibenion adran 130, gyfnod lleiaf o rybudd ar gyfer tynnu'n ôl o gontract cyd-feddiannaeth.
English: Sections 133 to 138 deal with matters relating to fixed term standard contracts.
Welsh: Mae adrannau 133 i 138 yn ymdrin â materion sy'n ymwneud â chontractau safonol cyfnod penodol.
English: A fixed term standard contract may specify periods when the contract-holder cannot occupy the dwelling as a home.
Welsh: Caiff contract safonol cyfnod penodol bennu cyfnodau pan na chaiff deiliad y contract feddiannu'r annedd fel cartref.
English: The purpose of these sections is to ensure that the parties to a fixed term standard contract cannot, at any time during the life of the contract, vary the contract so as to subvert the provisions of this Act that deal with the incorporation and modification of fundamental provisions (see section 20 and 21).
Welsh: Diben yr adrannau hyn yw sicrhau na all y partïon i gontract safonol cyfnod penodol, ar unrhyw adeg yn ystod oes y contract, amrywio'r contract fel ei fod yn tanseilio darpariaethau'r Ddeddf hon sy'n ymdrin ag ymgorffori ac addasu darpariaethau sylfaenol (gweler adrannau 20 a 21).
English: The paragraphs that follow summarise the effect of the sections in greater detail but, generally, no variation will be permitted during the life of the contract that would result in the contract including terms that would not have been permitted under section 20 or 21 had they been included at the outset, or not including terms that would have been required to be included at the outset under section 20 or 21.
Welsh: Mae'r paragraffau sy'n dilyn yn crynhoi effaith yr adrannau yn fanylach ond ar y cyfan, ni chaniateir unrhyw amrywiad yn ystod oes y contract a fyddai'n golygu bod y contract yn cynnwys telerau na fyddent wedi eu caniatáu o dan adran 20 neu adran 21 pe byddent wedi eu cynnwys o'r dechrau, neu'n golygu nad yw'r contract yn cynnwys telerau y byddai wedi bod yn ofynnol eu cynnwys ar y dechrau o dan adran 20 neu adran 21.
English: Where a term of a fixed term standard contract incorporates section 134 without modification, it will provide that the contract may only be varied by agreement between the landlord and the contract-holder or as a consequence of legislation made by the National Assembly for Wales or Parliament.
Welsh: Pan fo un o delerau contract safonol cyfnod penodol yn ymgorffori adran 134 heb ei haddasu, bydd yn darparu mai dim ond drwy gytundeb rhwng y landlord a deiliad y contract y caniateir amrywio'r contract, neu o ganlyniad i ddeddfwriaeth a wneir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru neu'r Senedd.
English: Again, the approach is similar to that for secure contracts and periodic standard contracts (see sections 103 and 122).
Welsh: Unwaith eto, mae'r dull yn debyg i honno ar gyfer contractau diogel a chontractau safonol cyfnodol (gweler adrannau 103 a 122).
English: Any variations must be made in accordance with the term of the contract that incorporates section 135.
Welsh: Rhaid gwneud unrhyw amrywiad yn unol â'r teler yn y contract sy'n ymgorffori adran 135.
English: Section 134 is a fundamental provision, and section 134 (1) (b) and (2) are fundamental provisions which must be incorporated without modification.
Welsh: Mae adran 134 yn ddarpariaeth sylfaenol, ac mae adran 134 (1) (b) a (2) yn ddarpariaethau sylfaenol y mae'n rhaid eu hymgorffori heb eu haddasu.
English: A fundamental term of a contract that incorporates this section will limit how terms of fixed term standard contracts can be varied (in the same way as terms that incorporate section 108 and 127 limit how secure and periodic standard contracts can be varied).
Welsh: Bydd un o delerau sylfaenol contract sy'n ymgorffori'r adran hon yn cyfyngu ar y modd y gellir amrywio telerau contractau safonol cyfnod penodol (yn yr un modd ag y mae telerau sy'n ymgorffori adrannau 108 a 127 yn cyfyngu ar y modd y gellir amrywio contractau diogel a chontractau safonol cyfnodol).
English: A fundamental term of a contract that incorporates subsection (3) will provide that a variation of any other fundamental term will have no effect unless, as a result of the variation, the fundamental provision which the term incorporated would still be incorporated without modification or, in the contract-holder's opinion, the non-incorporation or incorporation with modification improves his or her position.
Welsh: Bydd un o delerau sylfaenol contract sy'n ymgorffori is-adran (3) yn darparu na fydd amrywiad o unrhyw deler sylfaenol arall yn cael unrhyw effaith oni bai, o ganlyniad i'r amrywiad, y byddai'r ddarpariaeth sylfaenol yr oedd y teler yn ei hymgorffori yn dal i gael ei hymgorffori heb ei haddasu, neu bod peidio â'i hymgorffori neu ei hymgorffori ynghyd ag addasiadau, ym marn deiliad y contract, yn gwella ei sefyllfa.
English: This means that, if a term of the contract does not incorporate one of the fundamental provisions listed in subsection (2), it can be modified or left out under certain circumstances.
Welsh: Mae hyn yn golygu, os nad yw un o delerau'r contract yn ymgorffori un o'r darpariaethau sylfaenol a restrir yn is-adran (2), y gellir ei addasu neu ei hepgor o dan amgylchiadau penodol.
English: Similarly, a variation will be of no effect if it would mean that the fundamental term would be incompatible with any of the fundamental terms that cannot be varied (that is, ones that incorporate the fundamental provisions listed in subsection (2.
Welsh: Yn yr un modd, ni fydd amrywiad yn cael unrhyw effaith os bydd yn golygu y byddai'r teler sylfaenol yn anghydnaws ag unrhyw un neu ragor o'r telerau sylfaenol na ellir eu hamrywio (hynny yw, rhai sy'n ymgorffori'r darpariaethau sylfaenol a restrir yn is-adran (2.
English: Fundamental terms of a contract that incorporate subsections (4) and (5) will limit the way terms can be varied so that they cannot conflict with any fundamental terms (unless the variation results from legislation).
Welsh: Bydd telerau sylfaenol contract sy'n ymgorffori is-adrannau (4) a (5) yn cyfyngu ar y modd y gellir amrywio telerau fel na allant wrthdaro ag unrhyw delerau sylfaenol (oni bai bod yr amrywiad yn deillio o ddeddfwriaeth).
English: Section 136
Welsh: Adran 136 - Datganiad ysgrifenedig o amrywiad
English: Where this section is incorporated without modification, if a variation has been made in accordance with the contract, or as a result of legislation, the landlord must either provide a written statement of the terms varied or provide a written statement of the whole occupation contract with the varied terms included.
Welsh: Pan fo'r adran hon wedi ei hymgorffori heb ei haddasu, os gwnaed amrywiad yn unol â'r contract, neu o ganlyniad i ddeddfwriaeth, rhaid i'r landlord naill ai ddarparu ddatganiad ysgrifenedig o'r telerau a amrywiwyd neu ddarparu datganiad ysgrifenedig o'r contract meddiannaeth cyfan, gyda'r telerau a amrywiwyd wedi eu cynnwys ynddo.
English: This must be provided within 14 days of the date on which the contract was varied, and the landlord cannot charge a fee for providing it.
Welsh: Rhaid darparu hyn o fewn 14 diwrnod o'r dyddiad yr amrywiwyd y contract, ac ni chaiff y landlord godi ffi am ei ddarparu.
English: Section 137 - Failure to provide written statement etc.
Welsh: Adran 137 - Methu â darparu datganiad ysgrifenedig etc.
English: A landlord who fails to provide a written statement in accordance with a term of the contract that incorporates section 136 is liable to pay the contract-holder compensation under section 87.
Welsh: Mae landlord sy'n methu â darparu datganiad ysgrifenedig yn unol ag un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 136 yn atebol i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan adran 87.
English: Section 138
Welsh: Adran 138 - Cyd-ddeiliad contract yn tynnu'n ôl gan ddefnyddio cymal terfynu deiliad contract
English: A fixed term standard contract can include a contract-holder's break clause, which
Welsh: Gall contract safonol cyfnod penodol gynnwys cymal terfynu deiliad contract, sy'n
English: enables a contract-holder to end the contract before the end of the fixed term by giving notice (see section 189).
Welsh: galluogi deiliad contract i derfynu'r contract cyn diwedd y cyfnod penodol drwy roi hysbysiad (gweler adran 189).
English: This section provides that a contract which contains a contract-holder's break clause may enable the notice given by a joint contract-holder under the break clause to be treated as a withdrawal notice.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu y caiff contract sy'n cynnwys cymal terfynu deiliad contract alluogi trin hysbysiad a roddir gan gyd-ddeiliad contract o dan y cymal terfynu fel hysbysiad tynnu'n ôl.
English: However, where this is the case, the contract must also include terms equivalent to subsections (4) and (5) of sections 111 and section 130.
Welsh: Fodd bynnag, os gwneir hynny, rhaid i'r contract hefyd gynnwys telerau cyfwerth ag is-adrannau (4) a (5) o adrannau 111 a 130.
English: These sections make provision, which is effectively identical, about the withdrawal of joint contract-holders from secure contracts and periodic standard contracts;
Welsh: Mae'r adrannau hyn yn gwneud darpariaeth, sy'n union yr un fath i bob pwrpas, ynghylch cyd-ddeiliaid contract yn tynnu'n ôl o gontractau diogel a chontractau safonol cyfnodol;
English: the subsections in question concern the duty of the landlord to inform the other joint contract-holders about the giving of a withdrawal notice, and the moment when the joint contract-holder in question ceases to be a party to the contract.
Welsh: mae'r is-adrannau o dan sylw yn ymwneud â dyletswydd y landlord i hysbysu'r cyd-ddeiliaid contract eraill fod hysbysiad tynnu'n ôl wedi ei roi, a'r foment y mae'r cyd-ddeiliad contract o dan sylw yn peidio â bod yn barti i'r contract.
English: Section 139
Welsh: Adran 139 - Trosglwyddiad ar farwolaeth unig ddeiliad contract
English: A fixed term standard contract may include a term which provides that, in the event of the death of the contract-holder, the contract may be transferred to another person as part of the administration of the estate of the deceased contract-holder.
Welsh: Caiff contract safonol cyfnod penodol gynnwys teler sy'n darparu bod y contract, os bydd deiliad y contract yn marw, yn gallu cael ei drosglwyddo i berson arall, yng nghwrs gweinyddu ystad y deiliad contract ymadawedig.
English: If this term is included, the right of succession under section 73 will not apply (so that the contract passes on as part of the administration of the estate, rather than under the succession provisions in Chapter 8 of Part 3);
Welsh: Os yw'r teler hwn wedi ei gynnwys, ni fydd yr hawl i olynu o dan adran 73 yn gymwys (fel bod y contract yn trosglwyddo fel rhan o weinyddu'r ystad, yn hytrach nag o dan y darpariaethau olynu ym Mhennod 8 o Ran 3);
English: and section 155, which provides that the contract ends with the death of a sole contract-holder, is not incorporated as a term of the contract.
Welsh: ac ni fydd adran 155, sy'n darparu bod y contract yn dod i ben ar farwolaeth unig ddeiliad y contract, wedi ei hymgorffori fel un o delerau'r contract.
English: Section 140
Welsh: Adran 140 - Trosglwyddiadau a orfodir
English: A fixed term standard contract may include a term allowing a joint contract-holder to require the other joint contract-holder (s) to join in a transfer of the contract.
Welsh: Caiff contract safonol cyfnod penodol gynnwys teler sy'n caniatáu i gyd-ddeiliad contract ei gwneud yn ofynnol fod y cyd-ddeiliad contract arall neu'r cyd-ddeiliaid contract eraill yn ymuno mewn trosglwyddiad o'r contract.
English: If it does so, this section provides that a joint contract-holder who imposes such a requirement may apply for a court order to enforce that requirement.
Welsh: Os yw'n gwneud hynny, mae'r adran hon yn darparu y caiff cyd-ddeiliad contract sy'n gosod gofyniad o'r fath wneud cais am orchymyn llys i orfodi'r gofyniad hwnnw.
English: Where a fixed term standard contract contains a term that allows a joint contract-holder to transfer their rights and obligations under the contract to another person, the contract must also provide that if the contract-holder fails to give notice of the transfer to the other joint contract-holders, the transfer cannot made.
Welsh: Pan fo contract safonol cyfnod penodol yn cynnwys teler sy'n caniatáu i gyd-ddeiliad contract drosglwyddo ei hawliau a'i rwymedigaethau o dan y contract i berson arall, rhaid i'r contract hefyd ddarparu, os yw deiliad y contract yn methu â rhoi hysbysiad o'r trosglwyddiad i'r cyd-ddeiliaid contract eraill, na ellir gwneud y trosglwyddiad.