techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: requiring local authorities to provide breakfasts for pupils at maintained primary schools at the request of the governing bodies of those schools (sections 88 to 90);
Welsh: sy'n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ddarparu brecwast ar gyfer disgyblion mewn ysgolion cynradd a gynhelir ar gais cyrff llywodraethu'r ysgolion hynny (adrannau 88 i 90);
English: amending the existing powers of local authorities and governing bodies to charge for school meals, so that -
Welsh: sy'n diwygio pwerau presennol awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu i godi tâl am brydau ysgol, fel bod -
English: a related requirement to charge every person the same price for the same quantity of the same item is removed, and a new requirement that the price charged for an item does not exceed the cost of providing that item is imposed (section 91);
Welsh: gofyniad cysylltiedig i godi'r un pris ar bob person am yr un maint o'r un eitem yn cael ei ddileu, a (ii) gofyniad newydd na fydd y pris a godir am eitem yn fwy na chost darparu'r eitem honno yn cael ei osod (adran 91);
English: requiring local authorities to secure reasonable provision for a service providing counselling in respect of health, emotional and social needs for specified school pupils and other children (section 92);
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol sicrhau darpariaeth resymol am wasanaeth sy'n cwnsela mewn cysylltiad ag anghenion iechyd, anghenion emosiynol ac anghenion cymdeithasol i ddisgyblion ysgol penodedig a phlant eraill (adran 92);
English: requiring governing bodies of maintained schools to hold a meeting if requested to do so by parents in a petition (section 94) and repealing an existing duty to hold an annual parents' meeting (section 95);
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir gynnal cyfarfod os gofynnir iddynt wneud hynny gan rieni mewn deiseb (adran 94) ac yn diddymu dyletswydd sy'n bodoli eisoes i gynnal cyfarfod blynyddol rhieni (adran 95);
English: repealing the Welsh Ministers' duty to issue a code of practice for securing effective relationships between local authorities and maintained schools (section 96).
Welsh: yn diddymu dyletswydd Gweinidogion Cymru i ddyroddi cod ymarfer ar gyfer sicrhau perthynas effeithiol rhwng awdurdodau lleol ac ysgolion a gynhelir (adran 96).
English: introduces Schedule 5, which makes minor and consequential amendments to other legislation arising from the provisions of this Act;
Welsh: yn cyflwyno Atodlen 5, sy'n gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i ddeddfwriaeth arall sy'n codi o ddarpariaethau'r Ddeddf hon;
English: contains definitions that apply for the purposes of this Act generally and an index of definitions that apply to a number of provisions, but not the whole Act (section 98);
Welsh: yn cynnwys diffiniadau sy'n gymwys at ddibenion y Ddeddf hon yn gyffredinol a mynegai o ddiffiniadau sy'n gymwys i nifer o ddarpariaethau, ond nid yr holl Ddeddf (adran 98);
English: contains other provisions which apply generally for the purposes of this Act.
Welsh: yn cynnwys darpariaethau eraill sy'n gymwys yn gyffredinol at ddibenion y Ddeddf hon.
English: For the purposes of this Chapter, the grounds for intervention in the conduct of a maintained school are as follows -
Welsh: At ddibenion y Bennod hon, mae'r seiliau dros ymyrryd ym materion rhedeg ysgol a gynhelir fel a ganlyn -
English: GROUND 1 - The standards of performance of pupils at the school are unacceptably low.
Welsh: SAIL 1 - Mae safonau perfformiad disgyblion yn yr ysgol yn annerbyniol o isel.
English: For this purpose, the standards of performance of pupils are low if they are low by reference to any one or more of the following -
Welsh: At y diben hwn, mae safonau perfformiad disgyblion yn isel os ydynt yn isel drwy gyfeirio at unrhyw un neu fwy o'r canlynol -
English: the standards that the pupils might in all the circumstances reasonably be expected to attain;
Welsh: y safonau y gellid yn rhesymol ddisgwyl o dan yr holl amgylchiadau i'r disgyblion eu cyrraedd;
English: where relevant, the standards previously attained by them;
Welsh: pan fo'n berthnasol, y safonau a gyrhaeddwyd ganddynt o'r blaen;
English: the standards attained by pupils at comparable schools.
Welsh: y safonau a gyrhaeddwyd gan ddisgyblion mewn ysgolion cyffelyb.
English: GROUND 2 - There has been a breakdown in the way the school is managed or governed.
Welsh: SAIL 2 - Mae methiant wedi bod yn y ffordd y mae'r ysgol yn cael ei rheoli neu ei llywodraethu.
English: GROUND 3 - The behaviour of pupils at the school or any action taken by those pupils or their parents is severely prejudicing, or is likely to severely prejudice, the education of any pupils at the school.
Welsh: SAIL 3 - Mae ymddygiad disgyblion yn yr ysgol neu unrhyw gamau a gymerwyd gan y disgyblion hynny neu eu rhieni yn rhagfarnu'n ddifrifol, neu'n debyg o ragfarnu'n ddifrifol, addysg unrhyw ddisgyblion yn yr ysgol.
English: GROUND 4 - The safety of pupils or staff of the school is threatened (whether by a breakdown of discipline or otherwise).
Welsh: SAIL 4 - Mae diogelwch disgyblion neu staff yr ysgol o dan fygythiad (p'un ai drwy fethiant disgyblu neu fel arall).
English: GROUND 5 - The governing body or head teacher has failed, or is likely to fail, to comply with a duty under the Education Acts.
Welsh: SAIL 5 - Mae'r corff llywodraethu neu'r pennaeth wedi methu, neu'n debyg o fethu, â chydymffurfio â dyletswydd o dan y Deddfau Addysg.
English: GROUND 6 - The governing body or head teacher has acted, or is proposing to act, unreasonably in the exercise of any of its or his or her functions under the Education Acts.
Welsh: SAIL 6 - Mae'r corff llywodraethu neu'r pennaeth wedi gweithredu, neu'n bwriadu gweithredu, yn afresymol wrth arfer unrhyw rai o'i swyddogaethau o dan y Deddfau Addysg.
English: GROUND 7 - Her Majesty's Chief Inspector of Education and Training in Wales ("the Chief Inspector") has given a notice under section 37 (2) of the Education Act 2005 that the school requires significant improvement and that notice has not been superseded by -
Welsh: SAIL 7 - Mae Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru ("y Prif Arolygydd") wedi rhoi hysbysiad o dan adran 37 (2) o Ddeddf Addysg 2005 i ddweud bod angen gwelliant sylweddol ar yr ysgol a bod yr hysbysiad hwnnw heb ei ddisodli -
English: the Chief Inspector giving notice under that section that special measures are required to be taken in relation to the school, or
Welsh: gan y Prif Arolygydd wrth iddo roi hysbysiad o dan yr adran honno i ddweud ei bod yn ofynnol i fesurau arbennig gael eu cymryd mewn perthynas â'r ysgol, neu
English: a person making a subsequent inspection making a report stating that in his or her opinion the school no longer requires significant improvement.
Welsh: gan berson sy'n gwneud arolygiad dilynol ac yn llunio adroddiad sy'n datgan nad oes angen gwelliant sylweddol ar yr ysgol mwyach yn ei farn ef.
English: GROUND 8 - Her Majesty's Chief Inspector of Education and Training in Wales has given a notice under section 37 (2) of the Education Act 2005 that special measures are required to be taken in relation to the school and that notice has not been superseded by a person making a subsequent inspection making a report stating that in his or her opinion the school no longer requires special measures.
Welsh: SAIL 8 - Mae Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru wedi rhoi hysbysiad o dan adran 37 (2) o Ddeddf Addysg 2005 i ddweud ei bod yn ofynnol i fesurau arbennig gael eu cymryd mewn perthynas â'r ysgol ac nad yw'r hysbysiad hwnnw wedi ei ddisodli gan berson sy'n gwneud arolygiad dilynol ac yn llunio adroddiad sy'n datgan nad oes angen mesurau arbennig ar yr ysgol mwyach yn ei farn ef.
English: If a local authority is satisfied that one or more of grounds 1 to 6 exist in relation to one of its maintained schools, the authority may give a warning notice to the governing body of the school.
Welsh: Os yw awdurdod lleol wedi ei fodloni bod un neu fwy o seiliau 1 i 6 yn bodoli mewn perthynas ag un o'i ysgolion a gynhelir, caiff yr awdurdod roi hysbysiad rhybuddio i gorff llywodraethu'r ysgol.
English: The local authority must specify each of the following in the warning notice -
Welsh: Rhaid i'r awdurdod lleol bennu pob un o'r canlynol yn yr hysbysiad rhybuddio -
English: the grounds for intervention;
Welsh: y seiliau dros ymyrryd;
English: the reasons why the authority is satisfied that the grounds exist;
Welsh: y rhesymau pam y mae'r awdurdod wedi ei fodloni bod y seiliau'n bodoli;
English: the action the authority requires the governing body to take in order to deal with the grounds for intervention;
Welsh: y camau y mae'r awdurdod yn ei gwneud yn ofynnol i'r corff llywodraethu eu cymryd er mwyn ymdrin â'r seiliau dros ymyrryd;
English: the period within which the action is to be taken by the governing body ("the compliance period");
Welsh: y cyfnod y mae'r camau i'w cymryd ynddo gan y corff llywodraethu ("y cyfnod cydymffurfio");
English: the action the authority is minded to take if the governing body fails to take the required action. School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1) 5
Welsh: y camau y mae'r awdurdod â'i fryd ar eu cymryd os bydd y corff llywodraethu'n methu â chymryd y camau sy'n ofynnol.
English: If the local authority gives a warning notice to the governing body of a school, it must at the same time give a copy of the warning notice to -
Welsh: Os yw'r awdurdod lleol yn rhoi hysbysiad rhybuddio i gorff llywodraethu ysgol, rhaid iddo yr un pryd roi copi o'r hysbysiad rhybuddio i -
English: if the school is a foundation or voluntary school -
Welsh: os yw'r ysgol yn ysgol sefydledig neu'n ysgol wirfoddol -
English: the person who appoints the foundation governors, and (ii) if the school has a religious character, the appropriate religious body;
Welsh: y person sy'n penodi'r llywodraethwyr sefydledig, a (ii) os yw'r ysgol yn ysgol sydd â chymeriad crefyddol, y corff crefyddol priodol;
English: the Welsh Ministers.
Welsh: Gweinidogion Cymru.
English: A local authority has the power to intervene in the conduct of one of its maintained schools under this Chapter if subsection (2), (3) or (4) applies.
Welsh: Mae gan awdurdod lleol bŵer i ymyrryd ym materion rhedeg un o'i ysgolion a gynhelir o dan y Bennod hon os yw is-adran (2), (3) neu (4) yn gymwys.
English: This subsection applies if -
Welsh: Mae'r is-adran hon yn gymwys -
English: the local authority has given a warning notice under section 3 to the governing body of the school, and
Welsh: os yw'r awdurdod lleol wedi rhoi hysbysiad rhybuddio o dan adran 3 i gorff llywodraethu'r ysgol, a
English: the governing body has failed to comply, or secure compliance, with the notice to the authority's satisfaction within the compliance period.
Welsh: os yw'r corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio, neu â sicrhau cydymffurfedd, â'r hysbysiad er boddhad yr awdurdod o fewn y cyfnod cydymffurfio.
English: This subsection applies if the local authority is satisfied that one or more of grounds 1 to 6 exist in relation to the school and it has reason to believe that there is a related risk to the health or safety of any person that calls for urgent intervention under this Chapter.
Welsh: Mae'r is-adran hon yn gymwys os yw'r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod un neu fwy o seiliau 1 i 6 yn bodoli mewn perthynas â'r ysgol a bod ganddo reswm dros gredu bod risg cysylltiedig i iechyd neu ddiogelwch unrhyw berson a hwnnw'n risg sy'n galw am ymyriad brys o dan y Bennod hon.
English: ground 7 (school requiring significant improvement) or ground 8 (school requiring special measures) exists in relation to the school, and
Welsh: os yw sail 7 (ysgol y mae arni angen gwelliant sylweddol) neu sail 8 (ysgol y mae arni angen mesurau arbennig) yn bodoli mewn perthynas â'r ysgol, a
English: a period of not less than 10 days has elapsed since the date on which the Chief Inspector gave notice to the local authority under section 37 (2) of the Education Act 2005, subject to subsection (5).
Welsh: os yw cyfnod heb fod yn llai na 10 niwrnod wedi mynd heibio er y dyddiad y rhoes y Prif Arolygydd hysbysiad i'r awdurdod lleol o dan adran 37 (2) o Ddeddf Addysg 2005, yn ddarostyngedig i is-adran (5).
English: The Welsh Ministers may, in relation to a particular school, determine that subsection (4) (b) has effect as if the reference to 10 days were to a shorter period specified in the determination.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru benderfynu, mewn perthynas ag ysgol benodol, bod is-adran (4) (b) yn cael effaith fel petai'r cyfeiriad at 10 niwrnod yn cyfeirio at gyfnod byrrach a bennir yn y penderfyniad.
English: Where a local authority has the power to intervene, it must keep the circumstances giving rise to the power under review.
Welsh: Pan fo gan awdurdod lleol bŵer i ymyrryd, rhaid iddo gadw golwg ar yr amgylchiadau a arweiniodd at y pŵer.
English: If the authority concludes that the grounds for intervention have been dealt with to its satisfaction or that exercise of its powers under this Chapter would not be appropriate for any other reason, it must notify the governing body of its conclusion in writing.
Welsh: Os yw'r awdurdod yn dod i'r casgliad bod y seiliau dros ymyrryd wedi eu trin wrth ei fodd, neu na fyddai arfer ei bwerau o dan y Bennod hon yn briodol am unrhyw reswm arall, rhaid iddo ysgrifennu at y corff llywodraethu i'w hysbysu am ei gasgliad.
English: If a local authority gives notice under subsection (7), it must at the same time send a copy of the notice to -
Welsh: Os yw awdurdod lleol yn rhoi hysbysiad o dan is-adran (7), rhaid iddo anfon copi yr un pryd -
English: in the case of a foundation or voluntary school -
Welsh: os yw'r ysgol yn ysgol sefydledig neu'n ysgol wirfoddol -
English: the person who appoints the foundation governors, and if the school has a religious character, the appropriate religious body, and
Welsh: at y person sy'n penodi'r llywodraethwyr sefydledig, a (ii) os yw'r ysgol yn ysgol sydd â chymeriad crefyddol, at y corff crefyddol priodol, a
English: the Welsh Ministers.
Welsh: at Weinidogion Cymru.
English: A local authority's power to intervene continues in effect until one of the following events takes place -
Welsh: Mae pŵer awdurdod lleol i ymyrryd yn parhau i gael effaith hyd nes y bydd un o'r camau canlynol yn digwydd -
English: the authority gives notice under subsection (7);
Welsh: bod yr awdurdod yn rhoi hysbysiad o dan is-adran (7);
English: the Welsh Ministers determine that the power to intervene is no longer in effect and give notice in writing to the local authority and the governing body of their determination;
Welsh: bod Gweinidogion Cymru yn penderfynu nad oes effaith mwyach i'r pŵer i ymyrryd a'u bod yn ysgrifennu at yr awdurdod lleol a'r corff llywodraethu i'w hysbysu am eu penderfyniad;
English: the Welsh Ministers give a warning notice to the governing body of the school under section 10.
Welsh: bod Gweinidogion Cymru yn rhoi hysbysiad rhybuddio i gorff llywodraethu'r ysgol o dan adran 10.
English: A local authority which has the power to intervene is not limited to taking the action it said it was minded to take in a warning notice.
Welsh: Nid yw awdurdod lleol sydd â phŵer i ymyrryd wedi ei gyfyngu i gymryd y camau y dywedodd ei fod â'i fryd ar eu cymryd mewn hysbysiad rhybuddio.
English: This section applies if a local authority has the power to intervene in the conduct of one of its maintained schools.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os oes gan awdurdod lleol bŵer i ymyrryd ym materion rhedeg un o'i ysgolion a gynhelir.
English: The local authority may, with a view to improving the performance of the school, direct the governing body of the school to do either or both of the following -
Welsh: Caiff yr awdurdod lleol, gyda golwg ar wella perfformiad yr ysgol, gyfarwyddo corff llywodraethu'r ysgol i wneud y naill neu'r llall o'r canlynol neu'r ddau ohonynt -
English: enter into a contract or other arrangement with a specified person (who may be the governing body of another school) for the provision to the governing body of specified services of an advisory nature;
Welsh: ymrwymo i gontract neu drefniant arall gyda pherson penodedig (a gaiff fod yn gorff llywodraethu ysgol arall) i ddarparu i'r corff llywodraethu wasanaethau penodedig sy'n gynghorol eu natur;
English: exercise such of the powers under section 5 (2) of the Education (Wales) Measure 2011 (powers to collaborate) as are specified in the direction, subject to provision made in regulations under section 6 of that Measure.
Welsh: arfer y pwerau o dan adran 5 (2) o Fesur Addysg (Cymru) 2011 (pwerau cydlafurio) a bennir yn y cyfarwyddyd, yn ddarostyngedig i ddarpariaeth a wneir mewn rheoliadau o dan adran 6 o'r Mesur hwnnw.
English: Before giving a direction the local authority must consult -
Welsh: Cyn rhoi cyfarwyddyd rhaid i'r awdurdod lleol ymgynghori â'r canlynol -
English: the governing body of the school, and
Welsh: corff llywodraethu'r ysgol, a
English: in the case of a foundation or voluntary school -
Welsh: yn achos ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol -
English: the person who appoints the foundation governors, and (ii) if the school has a religious character, the appropriate religious body.
Welsh: y person sy'n penodi'r llywodraethwyr sefydledig, a (ii) os yw'r ysgol yn ysgol sydd â chymeriad crefyddol, y corff crefyddol priodol.
English: A direction under subsection (2) (a) may require the contract or other arrangement to contain specified terms and conditions.
Welsh: Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (2) (a) ei gwneud yn ofynnol i'r contract neu'r trefniant arall gynnwys telerau ac amodau penodedig.
English: 6 Power to appoint additional governors
Welsh: 6 Pŵer i benodi llywodraethwyr ychwanegol
English: The local authority may appoint as many additional governors to the governing body of the school as it thinks fit; and the instrument of government for the school has effect as if it provided for such appointments (despite anything in regulations under section 19 of the Education Act 2002).
Welsh: Caiff yr awdurdod lleol benodi cymaint o lywodraethwyr ychwanegol i gorff llywodraethu'r ysgol ag y gwêl yn dda; ac mae'r offeryn llywodraethu ar gyfer yr ysgol yn cael effaith fel petai'n darparu ar gyfer penodiadau o'r fath (er gwaethaf unrhyw beth mewn rheoliadau o dan adran 19 o Ddeddf Addysg 2002).
English: The local authority may nominate one of those governors to be the chair of the governing body in place of any person who has been elected as chair of that body.
Welsh: Caiff yr awdurdod lleol enwebu un o'r llywodraethwyr hynny i fod yn gadeirydd y corff llywodraethu yn lle unrhyw berson a etholwyd yn gadeirydd y corff hwnnw.
English: Before making any such appointment or nomination in relation to a voluntary aided school, the local authority must consult -
Welsh: Cyn gwneud unrhyw benodiad neu enwebiad o'r fath mewn perthynas ag ysgol wirfoddol a gynorthwyir, rhaid i'r awdurdod lleol ymgynghori â'r canlynol -
English: the person who appoints the foundation governors, and
Welsh: y person sy'n penodi'r llywodraethwyr sefydledig, a
English: if the school has a religious character, the appropriate religious body.
Welsh: os yw'r ysgol yn ysgol sydd â chymeriad crefyddol, y corff crefyddol priodol.
English: A governor appointed under this section is to hold office for a period determined by the local authority.
Welsh: Bydd llywodraethwr a benodir o dan yr adran hon yn dal ei swydd am gyfnod a benderfynir gan yr awdurdod lleol.
English: A governor nominated by the local authority to be the chair of the governing body is to be the chair for a period determined by the local authority.
Welsh: Bydd llywodraethwr a enwebir gan yr awdurdod lleol i fod yn gadeirydd y corff llywodraethu yn gadeirydd am gyfnod a benderfynir gan yr awdurdod lleol.
English: The local authority may pay remuneration and allowances to governors appointed under this section.
Welsh: Caiff yr awdurdod lleol dalu tâl cydnabyddiaeth a lwfansau i lywodraethwyr a benodir o dan yr adran hon.
English: The local authority may give the governing body of the school a notice in writing stating that, as from a date specified in the notice, the governing body is to be constituted in accordance with Schedule 1 (governing bodies consisting of interim executive members).
Welsh: Caiff yr awdurdod lleol ysgrifennu at gorff llywodraethu'r ysgol i'w hysbysu bod y corff llywodraethu, o ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad, i'w gyfansoddi'n unol ag Atodlen 1 (cyrff llywodraethu sydd wedi eu ffurfio o aelodau gweithrediaeth interim).
English: Before giving a notice the local authority must -
Welsh: Cyn rhoi hysbysiad rhaid i'r awdurdod lleol -
English: consult the governing body of the school,
Welsh: ymgynghori â chorff llywodraethu'r ysgol,
English: in the case of a foundation or voluntary school, consult -
Welsh: yn achos ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, ymgynghori â'r canlynol -
English: the person who appoints the foundation governors, and (ii) if the school has a religious character, the appropriate religious body, and
Welsh: y person sy'n penodi'r llywodraethwyr sefydledig, a (ii) os yw'r ysgol yn ysgol sydd â chymeriad crefyddol, y corff crefyddol priodol, ac
English: obtain the consent of the Welsh Ministers.
Welsh: sicrhau cydsyniad Gweinidogion Cymru.
English: This section applies if -
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys -
English: a local authority has the power to intervene in the conduct of a maintained school, and
Welsh: os oes gan awdurdod lleol bŵer i ymyrryd ym materion rhedeg ysgol a gynhelir, a
English: the school has a delegated budget within the meaning of Part 2 of the School Standards and Framework Act 1998.
Welsh: os oes gan yr ysgol gyllideb ddirprwyedig o fewn ystyr Rhan 2 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.
English: The local authority may suspend the governing body's right to a delegated budget by giving the governing body notice of the suspension.
Welsh: Caiff yr awdurdod lleol atal dros dro hawl y corff llywodraethu i gael cyllideb ddirprwyedig drwy roi i'r corff llywodraethu hysbysiad am yr ataliad dros dro.
English: The suspension of the right to a delegated budget takes effect on receipt of the notice by the governing body.
Welsh: Mae'r ataliad dros dro ar yr hawl i gael cyllideb ddirprwyedig yn dod yn weithredol o'r adeg y bydd y corff llywodraethu'n cael yr hysbysiad.
English: If the local authority gives a notice suspending the right to a delegated budget, it must give a copy of the notice to the head teacher at the same time.
Welsh: Os yw'r awdurdod lleol yn rhoi hysbysiad yn atal dros dro yr hawl i gael cyllideb ddirprwyedig, rhaid iddo roi copi o'r hysbysiad i'r pennaeth yr un pryd.
English: A suspension imposed under this section has effect for the purposes of Chapter 4 of Part 2 of the School Standards and Framework Act 1998 (financing of maintained schools) as if made under paragraph 1 of Schedule 15 to that Act (suspension of financial delegation).
Welsh: Mae ataliad dros dro sy'n cael ei osod o dan yr adran hon yn cael effaith at ddibenion Pennod 4 o Ran 2 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (ariannu ysgolion a gynhelir) fel petai wedi ei wneud o dan baragraff 1 o Atodlen 15 i'r Ddeddf honno (atal dros dro ddirprwyiad ariannol).
English: 9 General power to give directions and take steps
Welsh: 9 Pŵer cyffredinol i roi cyfarwyddiadau a chymryd camau
English: This section applies if the local authority has the power to intervene in the conduct of one of its maintained schools.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys os oes gan yr awdurdod lleol bŵer i ymyrryd ym materion rhedeg un o'i ysgolion a gynhelir.
English: If the local authority thinks it is appropriate for the purposes of dealing with the grounds for intervention, the authority may -
Welsh: Os yw'r awdurdod lleol yn credu ei bod yn briodol at ddibenion ymdrin â'r seiliau dros ymyrryd, caiff -
English: give directions to the governing body or head teacher, or
Welsh: rhoi cyfarwyddiadau i'r corff llywodraethu neu'r pennaeth, neu
English: take any other steps.
Welsh: cymryd unrhyw gamau eraill.
English: 10 Warning notice
Welsh: 10 Hysbysiad rhybuddio