techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The Commissioner is not under a duty to produce a report when he or she concludes an investigation.
Welsh: Does dim dyletswydd ar y Comisiynydd i gynhyrchu adroddiad pan fydd yn cwblhau ymchwiliad.
English: If the Commissioner considers in a particular case that the appropriate action is to share his or her conclusions with P and D only, he or she is able to do that.
Welsh: Os bydd y Comisiynydd o'r farn mewn achos penodol mai rhannu ei gasgliadau gyda P a D yn unig yw'r peth priodol i'w wneud, mae'n cael gwneud hynny.
English: However, subsection (2) provides that the Commissioner may produce a report to be given to the Welsh Ministers on any application (not only ones which he or she has investigated) made to him or her under section 111, and on the action taken by him or her in response to that application.
Welsh: Serch hynny, mae is-adran (2) yn darparu y caiff y Comisiynydd gynhyrchu adroddiad i'w roi i Weinidogion Cymru ynghylch unrhyw gais (nid dim ond ceisiadau y mae wedi ymchwilio iddyn nhw) a gafodd ei wneud iddo o dan adran 111, ac ynghylch y camau a gymerodd mewn ymateb i'r cais hwnnw.
English: If such a report is produced, subsection (3) places a duty upon the Commissioner to give a copy to P and D.
Welsh: Os bydd adroddiad o'r fath yn cael ei gynhyrchu, mae is-adran (3) yn gosod dyletswydd ar y Comisiynydd i roi copi i P a D.
English: Where the Commissioner has produced a report to the Welsh Ministers under subsection (2), subsection (4) allows the Commissioner to publish that report or, alternatively, another related document.
Welsh: Pan fo'r Comisiynydd wedi cynhyrchu adroddiad i Weinidogion Cymru o dan is-adran (2), mae is-adran (4) yn caniatáu i'r Comisiynydd gyhoeddi'r adroddiad hwnnw neu, fel arall, dogfen berthynol arall.
English: He or she may publish a version of their report (for example, a summary version or one which anonymises the parties mentioned in it), or another document which relates to the report's subject matter.
Welsh: Mae'n cael cyhoeddi fersiwn o'i adroddiad (er enghraifft, fersiwn cryno neu fersiwn sy'n tynnu enwau'r partïon sydd wedi'u crybwyll ynddo), neu ddogfen arall sy'n ymwneud â phwnc yr adroddiad.
English: Subsections (5) to (8) set out the requirements which must be met in order for the Commissioner to publish any document under subsection (4).
Welsh: Mae is-adrannau (5) i (8) yn nodi'r gofynion y mae'n rhaid eu bodloni er mwyn i'r Comisiynydd gyhoeddi unrhyw ddogfen o dan is-adran (4).
English: Both P and D must agree to the publication of a document or, if their agreement has not been obtained, the Commissioner must consider that publication is in the public interest.
Welsh: Rhaid i P a D ill dau gytuno i ddogfen gael ei chyhoeddi neu, os nad yw eu cytundeb nhw wedi'i sicrhau, rhaid i'r Comisiynydd fod o'r farn bod cyhoeddi er budd y cyhoedd.
English: In considering whether it is in the public interest, the Commissioner must take account of the interests of P, D and any other appropriate person.
Welsh: Wrth bwyso a mesur a ydy hi er budd y cyhoedd, rhaid i'r Comisiynydd gymryd i ystyriaeth fuddiannau P, D ac unrhyw berson priodol arall.
English: If in any case the Commissioner decides that D did not interfere with the freedom to use Welsh as defined in section 113, the Commissioner is prohibited from identifying D in any document which he or she publishes under subsection (4).
Welsh: Os bydd y Comisiynydd yn penderfynu mewn unrhyw achos nad ymyrrodd D â'r rhyddid i ddefnyddio'r Gymraeg fel y mae wedi'i ddiffinio yn adran 113, mae'r Comisiynydd wedi'i wahardd rhag enwi D mewn unrhyw ddogfen y bydd yn ei chyhoeddi o dan is-adran (4).
English: Section 119 - Annual report to Welsh Ministers
Welsh: Adran 119 - Adroddiad blynyddol i Weinidogion Cymru
English: This section lists the types of information relating to applications to investigate alleged interferences that must be included in the Commissioner's annual report, required under section 18 of the Measure.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhestru'r mathau o wybodaeth ynghylch ceisiadau am ymchwiliad i ymyrraeth honedig y mae'n rhaid eu cynnwys yn adroddiad blynyddol y Comisiynydd, sy'n ofynnol o dan adran 18 o'r Mesur.
English: Subsection (1) (c) requires the Commissioner to give a view on the adequacy and effectiveness of the law in protecting the freedom of persons in Wales wishing to use the Welsh language with one another.
Welsh: Mae is-adran (1) (c) yn ei gwneud yn ofynnol i'r Comisiynydd roi barn ynghylch pa mor ddigonol ac effeithiol yw'r gyfraith wrth ddiogelu rhyddid personau yng Nghymru sy'n dymuno defnyddio'r Gymraeg gyda'i gilydd.
English: Subsection (2) lists the matters the Commissioner must consider in formulating a view for this purpose, although he or she is not limited to those matters.
Welsh: Mae is-adran (2) yn rhestru'r materion y mae'n rhaid i'r Comisiynydd eu hystyried wrth ffurfio barn at y diben hwn, er nad yw'n cael ei gyfyngu i'r materion hyn yn unig.
English: Subsection (3) enables the Welsh Ministers to make provision about the reports in regulations.
Welsh: Mae is-adran (3) yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud darpariaeth ynghylch yr adroddiadau mewn rheoliadau.
English: The effect of subsection (4) is that if the Commissioner's annual report referred to any cases in which he or she had decided that D did not interfere with the freedom to use Welsh as defined in section 113, the annual report must not identify D.
Welsh: Effaith is-adran (4) yw bod rhaid i'r adroddiad blynyddol beidio â'i gwneud yn hysbys pwy yw D, os yw adroddiad blynyddol y Comisiynydd yn cyfeirio at unrhyw achosion lle penderfynodd nad ymyrrodd D â'r rhyddid i ddefnyddio'r Gymraeg fel y mae wedi'i ddiffinio yn adran 113.
English: Section 120 - The Welsh Language Tribunal
Welsh: Adran 120 - Tribiwnlys y Gymraeg
English: This section establishes the Tribunal and provides that the Tribunal is to consist of a President, legally-qualified members and lay members.
Welsh: Mae'r adran hon yn sefydlu'r Tribiwnlys ac yn darparu bod rhaid i'r Tribiwnlys gynnwys Llywydd, aelodau a chanddynt gymwysterau yn y gyfraith ac aelodau lleyg.
English: The Welsh Ministers must appoint the members of the Tribunal.
Welsh: Rhaid i aelodau'r Tribiwnlys gael eu penodi gan Weinidogion Cymru.
English: Subsection (4) gives effect to Schedule 11 which makes further provision about the Tribunal.
Welsh: Mae is-adran (4) yn rhoi ei heffaith i Atodlen 11 sy'n gwneud rhagor o ddarpariaeth ynghylch y Tribiwnlys.
English: Section 121 - Composition for proceedings before Tribunal
Welsh: Adran 121 - Cyfansoddiad ar gyfer achosion gerbron y Tribiwnlys
English: This section makes provision regarding the Tribunal's composition to deal with proceedings.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch cyfansoddiad y Tribiwnlys i ymdrin ag achosion.
English: This section is subject to Tribunal Rules (see section 123).
Welsh: Mae'r adran hon yn ddarostyngedig i Reolau'r Tribiwnlys (gweler adran 123).
English: Section 122 - Hearings in public
Welsh: Adran 122 - Gwrandawiadau cyhoeddus
English: Tribunal proceedings are to be held in public subject to Tribunal Rules.
Welsh: Mae achosion gerbron y Tribiwnlys i gael eu cynnal yn gyhoeddus o dan Reolau'r Tribiwnlys.
English: Section 123 - Welsh Language Tribunal Rules
Welsh: Adran 123 - Rheolau Tribiwnlys y Gymraeg
English: This section requires the President to make rules ("Tribunal Rules") governing the practice and procedure to be followed in the Tribunal, which are subject to the approval of the Welsh Ministers.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i'r Llywydd wneud rheolau ("Rheolau'r Tribiwnlys") yn llywodraethu'r arferion a'r weithdrefn sydd i'w dilyn yn y Tribiwnlys. Rhaid i Reolau'r Tribiwnlys gael eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru.
English: Section 124 - Practice directions
Welsh: Adran 124 - Cyfarwyddiadau ymarfer
English: This section allows the President to give directions as to the practice and procedure of the Tribunal.
Welsh: Mae'r adran hon yn caniatáu i'r Llywydd roi cyfarwyddiadau ynghylch arferion a gweithdrefn y Tribiwnlys.
English: Any directions given are subject to the approval of the Welsh Ministers unless they relate to the application or interpretation of the law or the making of decisions by members of the Tribunal.
Welsh: Rhaid i unrhyw gyfarwyddiadau a fydd yn cael eu rhoi gael eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru oni bai eu bod yn ymwneud â chymhwyso'r gyfraith neu ddehongli'r gyfraith, neu'n ymwneud â phenderfyniadau gan aelodau'r Tribiwnlys.
English: Section 125 - Guidance, advice and information
Welsh: Adran 125 - Canllawiau, cyngor a gwybodaeth
English: This section allows the President to give guidance to other members of the Tribunal in relation to the exercise of their functions.
Welsh: Mae'r adran hon yn caniatáu i'r Llywydd roi canllawiau i aelodau eraill o'r Tribiwnlys ynghylch arfer eu swyddogaethau.
English: Members of the Tribunal must have regard to any such guidance.
Welsh: Rhaid i aelodau'r Tribiwnlys roi sylw i unrhyw ganllawiau o'r fath.
English: The President may also give advice and information in respect of the Tribunal and its functions.
Welsh: Mae'r Llywydd hefyd yn cael rhoi cyngor a gwybodaeth ynghylch y Tribiwnlys a'i swyddogaethau.
English: Section 126 - Supplementary powers
Welsh: Adran 126 - Pwerau atodol
English: This section provides the Tribunal with the same powers, rights, privileges and authority as the High Court in relation to:
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi'r un pwerau, hawliau, breintiau ac awdurdod i'r Tribiwnlys ag sydd gan yr Uchel Lys o ran:
English: the attendance and examination of witnesses;
Welsh: presenoldeb tystion a holi tystion;
English: the production and inspection of documents;
Welsh: dangos dogfennau ac archwilio dogfennau;
English: all other matter incidental to the Tribunal's functions.
Welsh: phob mater arall sy'n gysylltiedig â swyddogaethau'r Tribiwnlys.
English: Subsection (4) gives the Tribunal a power to direct that a party or witness is to be examined under oath or affirmation.
Welsh: Mae is-adran (4) yn rhoi p*er i'r Tribiwnlys i gyfarwyddo bod rhaid i barti neu dyst gael ei holi ar lw neu gadarnhad.
English: The Tribunal may administer any oath, or take any affirmation, that is necessary for that purpose.
Welsh: Caiff y Tribiwnlys weinyddu unrhyw lw, neu gymryd unrhyw gadarnhad, sy'n angenrheidiol at y diben hwnnw.
English: Section 127 - Staff, accommodation and other resources of Tribunal
Welsh: Adran 127 - Staff, adeiladau ac adnoddau eraill y Tribiwnlys
English: This section requires the Welsh Ministers to ensure that the Tribunal is provided with the appropriate level of staff, accommodation and financial and other resources to exercise its functions.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ddarparu ar gyfer y Tribiwnlys y lefel briodol o staff, adeiladau, adnoddau ariannol ac adnoddau eraill i arfer ei swyddogaethau.
English: Section 128 - Specially qualified advisers
Welsh: Adran 128 - Cynghorwyr sydd wedi ymgymhwyso'n arbennig
English: This section allows the President to appoint specially qualified advisers to provide assistance to the Tribunal.
Welsh: Mae'r adran hon yn caniatáu i'r Llywydd benodi cynghorwyr a chanddyn nhw gymwysterau arbennig i roi cymorth i'r Tribiwnlys.
English: Section 129 - Seal
Welsh: Adran 129 - Y sêl
English: The Tribunal is to have an official seal.
Welsh: Bydd gan y Tribiwnlys sêl swyddogol.
English: Documents carrying the seal are to be received in evidence in England and Wales without further proof.
Welsh: Mae dogfennau sy'n dwyn y sêl i gael eu derbyn fel tystiolaeth yng Nghymru a Lloegr heb ragor o brawf.
English: Section 130 - Financial year
Welsh: Adran 130 - Y flwyddyn ariannol
English: This section defines the Tribunal's financial year.
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio blwyddyn ariannol y Tribiwnlys.
English: Section 131 - Vacancy in the office of President
Welsh: Adran 131 - Swydd y Llywydd yn wag
English: In the event of vacancy in the office of President, this section makes provision allowing the Welsh Ministers to make appointments for the purpose of exercising the President's functions.
Welsh: Os bydd swydd y Llywydd yn wag, mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth sy'n caniatáu i Weinidogion Cymru wneud penodiadau er mwyn i swyddogaethau'r Llywydd gael eu harfer.
English: Section 132 - President's annual report
Welsh: Adran 132 - Adroddiad blynyddol y Llywydd
English: This section requires the President to produce an annual report on the Tribunal's exercise of its functions during that financial year and lay it before the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i'r Llywydd gynhyrchu adroddiad blynyddol ynghylch sut mae'r Tribiwnlys wedi arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn ariannol honno, a gosod yr adroddiad hwnnw gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: The President must comply with the National Assembly's requirements relating to the form and laying of the report.
Welsh: Rhaid i'r Llywydd gydymffurfio â gofynion y Cynulliad Cenedlaethol ynghylch ffurf yr adroddiad a sut i'w osod.
English: Section 133 - Training etc for members of Tribunal
Welsh: Adran 133 - Hyfforddiant etc ar gyfer aelodau'r Tribiwnlys
English: This section places a duty upon the President to decide upon and maintain appropriate arrangements for the training, guidance and welfare of members of the Tribunal.
Welsh: Mae'r adran hon yn gosod dyletswydd ar y Llywydd i bennu a chynnal trefniadau priodol ar gyfer hyfforddiant, arweiniad a lles aelodau'r Tribiwnlys.
English: Section 134 - Register of interests
Welsh: Adran 134 - Cofrestr buddiannau
English: This section places a duty upon each relevant officer holder to create and maintain an up to date register of interests.
Welsh: Mae'r adran hon yn gosod dyletswydd ar bob deiliad swydd perthnasol i greu a chynnal cofrestr gyfoes o fuddiannau.
English: Section 135 - Publication of registers of interests
Welsh: Adran 135 - Cyhoeddi cofrestrau buddiannau
English: This section imposes duties on the Commissioner in respect of the inspection and availability of a relevant office holder's register of interests.
Welsh: Mae'r adran hon yn gosod dyletswyddau ar y Comisiynydd o ran archwilio cofrestr buddiannau deiliad swydd perthnasol a threfnu bod y gofrestr honno ar gael.
English: Section 136 - Conflicts of interest
Welsh: Adran 136 - Gwrthdrawiadau buddiannau
English: This section prevents a relevant office holder from exercising a function if he or she has a registrable interest (defined in section 139) which relates to the exercise of that function.
Welsh: Mae'r adran hon yn atal deiliad swydd perthnasol rhag arfer swyddogaeth os oes ganddo fuddiant cofrestradwy (sy'n cael ei ddiffinio yn adran 139) sy'n ymwneud ag arfer y swyddogaeth honno.
English: Where the relevant office holder is prevented from exercising a function, this section provides for how the function must be delegated (if the Commissioner is unable to act) or for arrangements to be made for the function to be exercised by another (if the Deputy Commissioner is unable to act).
Welsh: Pan fo'r deiliad swydd perthnasol yn cael ei atal rhag arfer swyddogaeth, mae'r adran hon yn darparu ar gyfer sut mae'n rhaid i'r swyddogaeth gael ei dirprwyo (os na all y Comisiynydd weithredu) neu ar gyfer trefnu i'r swyddogaeth gael ei harfer gan un arall (os na all y Dirprwy Gomisiynydd weithredu).
English: Section 137 - Validity of acts
Welsh: Adran 137 - Dilysrwydd gweithredoedd
English: The validity of an act of a relevant office holder is not affected by a failure to comply with provision of, or made under, this Chapter of Part 8 of the Measure.
Welsh: Nid yw methiant i gydymffurfio ag un o ddarpariaethau'r Bennod hon o Ran 8 o'r Mesur, neu ddarpariaeth sydd wedi'i gwneud o dani, yn effeithio ar ddilysrwydd gweithred gan ddeiliad swydd perthnasol.
English: Section 138 - Regulations
Welsh: Adran 138 - Rheoliadau
English: The Welsh Ministers may make regulations specifying what interests are registrable interests and to make other provision for the purposes of this Chapter of Part 8 of the Measure.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau yn pennu pa fuddiannau sy'n fuddiannau cofrestradwy a gwneud darpariaeth arall at ddibenion y Bennod hon yn Rhan 8 o'r Mesur.
English: Section 139 - Interpretation of this Chapter
Welsh: Adran 139 - Dehongli'r Bennod hon
English: "Registrable interest" and "relevant office holder" are defined in this Chapter.
Welsh: Mae "buddiant cofrestradwy" a "deiliad swydd perthnasol" yn cael eu diffinio yn y Bennod hon.
English: Section 140 - Absolute privilege
Welsh: Adran 140 - Braint absoliwt
English: The publication of matters falling within paragraphs (a) to (e) of subsection (1) have a complete defence in law (called an "absolute privilege") against a claim of defamation.
Welsh: Mae yna amddiffyniad cyflawn yn y gyfraith (o'r enw braint absoliwt) rhag hawliad o ddifenwi yngln â chyhoeddi materion sy'n syrthio o fewn paragraffau (a) i (e) o is-adran (1).
English: The effect of absolute privilege is that persons publishing the matter are protected from any liability for defamation in the circumstances defined below:
Welsh: Effaith braint absoliwt yw bod personau sy'n cyhoeddi'r mater yn cael eu diogelu rhag unrhyw atebolrwydd am ddifenwi o dan yr amgylchiadau sydd wedi'u diffinio isod:
English: the publication of a matter by the Commissioner in the exercise of any of his or her functions;
Welsh: cyhoeddi mater gan y Comisiynydd wrth iddo arfer unrhyw rai o'i swyddogaethau;
English: the publication of a matter by a member of the Advisory Panel in the exercise of any of his or her functions;
Welsh: cyhoeddi mater gan aelod o'r Panel Cynghori wrth iddo arfer unrhyw rai o'i swyddogaethau
English: the publication of a matter by a person in compliance with a requirement in a decision notice;
Welsh: cyhoeddi mater gan berson wrth iddo gydymffurfio â gofyniad mewn hysbysiad penderfynu;
English: the publication, in a communication between the Commissioner and a protected person of a matter in connection with an inquiry or investigation;
Welsh: cyhoeddi, mewn cyfathrebiad rhwng y Comisiynydd a pherson a ddiogelir, fater mewn cysylltiad ag ymholiad neu ymchwiliad;
English: the publication, in a communication between the complainant or person acting on behalf of the complainant and a representative with an investigation under Part 5 (Enforcement) or Part 6 (Freedom to use Welsh).
Welsh: cyhoeddi, mewn cyfathrebiad rhwng yr achwynydd neu berson sy'n gweithredu ar ran yr achwynydd a chynrychiolydd, fater sy'n gysylltiedig ag ymchwiliad o dan Ran 5 (Gorfodi) neu Ran 6 (Rhyddid i ddefnyddio'r Gymraeg).
English: Subsection (2) provides that a reference to the Commissioner in this section includes the members of the Commissioner's staff or any person acting on the Commissioner's behalf or assisting in the exercise of the Commissioner's functions.
Welsh: Mae is-adran (2) yn darparu bod cyfeiriad at y Comisiynydd yn yr adran hon yn cynnwys aelodau staff y Comisiynydd neu unrhyw berson sy'n gweithredu ar ran y Comisiynydd neu'n helpu i arfer swyddogaethau'r Comisiynydd.
English: Section 141 - Interpretation of this Chapter
Welsh: Adran 141 - Dehongli'r Bennod hon
English: This section provides a number of definitions for the purposes of interpreting section 140.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu nifer o ddiffiniadau er mwyn dehongli adran 140.
English: Section 142 - Restrictions
Welsh: Adran 142 - Cyfyngiadau
English: This Measure does not authorise or require the Commissioner to exercise a prescribed function which by virtue of an enactment is also exercisable by a prescribed person.
Welsh: Nid yw'r Mesur yn awdurdodi'r Comisiynydd nac yn ei gwneud yn ofynnol i'r Comisiynydd arfer swyddogaeth ragnodedig sydd yn rhinwedd deddfiad yn arferadwy hefyd gan berson rhagnodedig.
English: For the purposes of this section "prescribed" means prescribed in an order made by the Welsh Ministers.
Welsh: At ddibenion yr adran hon, ystyr "rhagnodedig" yw wedi'i ragnodi mewn gorchymyn sydd wedi'i wneud gan Weinidogion Cymru.
English: Section 143 - Abolition of the Board and transfer of functions
Welsh: Adran 143 - Diddymu'r Bwrdd a throsglwyddo swyddogaethau
English: This section marks the beginning of the first stage of transition.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi dechrau'r cyfnod pontio cyntaf.
English: The Welsh Language Board is abolished and its functions under section 3 of the 1993 Act are transferred to the Commissioner.
Welsh: Mae Bwrdd yr iaith Gymraeg yn cael ei ddiddymu ac mae ei swyddogaethau o dan adran 3 o Ddeddf 1993 yn cael eu trosglwyddo i'r Comisiynydd.
English: The functions of the Board under section 3 of the 1993 Act could be exercised by Welsh Ministers instead of or in addition to the functions being transferred to the Commissioner.
Welsh: Gallai swyddogaethau'r Bwrdd o dan adran 3 o Ddeddf 1993 gael eu harfer gan Weinidogion Cymru yn lle eu trosglwyddo i'r Comisiynydd neu yn ychwanegol at eu trosglwyddo i'r Comisiynydd.
English: This could be achieved by an order made under section 154 of this Measure.
Welsh: Gallai hyn gael ei gyflawni drwy orchymyn a fyddai'n cael ei wneud o dan adran 154 o'r Mesur hwn.
English: The functions of the Board contained in Part 2 of the 1993 Act (Welsh language schemes) are transferred to the Commissioner.
Welsh: Mae swyddogaethau'r Bwrdd a geir yn Rhan 2 o Ddeddf 1993 (cynlluniau iaith Gymraeg) yn cael eu trosglwyddo i'r Comisiynydd.
English: This section also repeals certain provisions of the 1993 Act.
Welsh: Mae'r adan hon hefyd yn diddymu rhai o ddarpariaethau Deddf 1993.
English: Section 144 - Abolition of the Board's general functions and replacement of schemes with standards
Welsh: Adran 144 - Diddymu swyddogaethau cyffredinol y Bwrdd a disodli cynlluniau gan safonau
English: This section marks the beginning of the second transitional period.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi dechrau'r ail gyfnod pontio.
English: It provides for the move from the Welsh language scheme regime (Part 2 of the 1993 Act) and the functions of the Board (section 3 of the 1993 Act) to the new standards regime provided for in this Measure.
Welsh: Mae'n darparu ar gyfer symud o gyfundrefn cynlluniau iaith Gymraeg (Rhan 2 o Ddeddf 1993) a swyddogaethau'r Bwrdd (adran 3 o Ddeddf 1993) i'r gyfundrefn newydd o safonau y darperir ar ei chyfer yn y Mesur hwn.
English: This section abolishes the functions of the Board under section 3 of the 1993 Act, including those which have been transferred under section 143 during the first transitional phase.
Welsh: Mae'r adran hon yn diddymu swyddogaethau'r Bwrdd o dan adran 3 o Ddeddf 1993, gan gynnwys y rhai a fydd wedi'u trosglwyddo o dan adran 143 yn ystod y cyfnod pontio cyntaf.
English: Where a person comes within Part 2 of the 1993 Act, and then becomes subject to the new standards regime under section 25 (1) of this Measure, Part 2 will no longer apply to it.
Welsh: Pan fo person yn dod o fewn Rhan 2 o Ddeddf 1993, ac yna'n dod yn ddarostyngedig i'r gyfundrefn newydd o safonau o dan adran 25 (1) o'r Mesur hwn, ni fydd Rhan 2 yn gymwys iddo mwyach.
English: Section 145 - Replacement of Welsh language schemes with standards
Welsh: Adran 145 - Disodli cynlluniau iaith Gymraeg gan safonau
English: This section marks the end of the second transitional period which was commenced by section 144.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi diwedd yr ail gyfnod pontio a gafodd ei gychwyn gan adran 144.
English: The final stage begins as the final public body's Welsh language scheme is replaced by the application of standards as provided for in section 25 (1) of this Measure.
Welsh: Mae'r cyfnod olaf yn dechrau wrth i gynllun iaith Gymraeg y corff cyhoeddus olaf gael ei ddisodli drwy gymhwyso safonau'r Gymraeg, fel y darperir ar eu cyfer yn adran 25 (1) o'r Mesur hwn.