techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Typically persons are barred because they have committed criminal offences which relate to the ill-treatment or abuse of children or vulnerable adults.
Welsh: Yn nodweddiadol mae personau wedi eu gwahardd oherwydd iddynt gyflawni troseddau sy'n ymwneud â cham-drin plant neu oedolion hyglwyf.
English: Determinations by a relevant body are determinations made by equivalent regulators of social care workers and the nursing and midwifery regulator for the United Kingdom:
Welsh: Mae dyfarniadau gan gorff perthnasol yn ddyfarniadau a wneir gan reoleiddwyr cyfatebol gweithwyr gofal cymdeithasol a rheoleiddiwr nyrsio a bydwreigiaeth y Deyrnas Unedig:
English: If for example the regulator for social workers in England, the Health and Care Professions Council, made a decision that a social worker is not fit to practise, the registrar could rely on that decision to refuse that social worker's application to register with SCW.
Welsh: Er enghraifft, pe bai rheoleiddiwr gweithwyr cymdeithasol yn Lloegr, sef y Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal, yn penderfynu nad oedd gweithiwr cymdeithasol yn addas i ymarfer, gallai'r cofrestrydd ddibynnu ar y penderfyniad hwnnw i wrthod cais y gweithiwr cymdeithasol hwnnw i gofrestru â GCC.
English: This will prevent persons from circumventing the decision of one regulator by registering with another.
Welsh: Bydd hyn yn atal personau rhag osgoi penderfyniad un rheoleiddiwr drwy gofrestru ag un arall.
English: Similarly, findings made in the Welsh context about a registered person's fitness to practise may inform decisions in relation to registers maintained by other regulators in the United Kingdom and further afield.
Welsh: Yn yr un modd, caiff canfyddiadau a wneir yn y cyd-destun Cymreig ynghylch addasrwydd person i ymarfer lywio penderfyniadau mewn perthynas â chofrestrau sy'n cael eu cynnal gan reoleiddwyr eraill yn y Deyrnas Unedig a'r tu hwnt.
English: In respect of subsection (1) (e), SCW will not ordinarily need to be involved merely because a social care worker suffers from an illness.
Welsh: Mewn cysylltiad ag is-adran (1) (e), fel arfer, ni fydd angen i GCC gymryd rhan dim ond oherwydd bod gweithiwr gofal cymdeithasol yn sâl.
English: This ground should be relied upon only if a social care worker has a medical condition (including an addiction to drugs and alcohol) that is affecting his or her ability to practise to an acceptable standard.
Welsh: Dim ond os oes gan weithiwr gofal cymdeithasol gyflwr meddygol (gan gynnwys bod yn gaeth i gyffuriau ac alcohol) sy'n cael effaith ar ei allu i ymarfer i safon dderbyniol y dylid dibynnu ar y sail hon.
English: Not every finding of impairment under subsection (1) will automatically mean the registered person's fitness to practise is impaired.
Welsh: Ni fydd pob canfyddiad o amhariad o dan is-adran (1) yn golygu'n awtomatig fod amhariad ar addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer.
English: Other relevant factors will be taken into account, including for example in a case involving deficient performance, whether the issues in question are easily remediable or whether action has been taken to address the problem.
Welsh: Ystyrir ffactorau perthnasol eraill gan gynnwys, er enghraifft, mewn achos sy'n ymwneud â pherfformiad diffygiol, a oes modd datrys y problemau o dan sylw yn hawdd neu a oes camau wedi eu cymryd i fynd i'r afael â'r broblem.
English: Chapter 2 - Preliminary procedures
Welsh: Pennod 2: Gweithdrefnau rhagarweiniol
English: Sections 118 - 124 - Preliminary consideration of allegations etc.
Welsh: Adrannau 118 - 124 - Ystyriaeth ragarweiniol i honiadau etc.
English: This chapter sets out the framework for the investigation of allegations of impaired fitness to practise made to SCW in respect of a registered person;
Welsh: Mae'r Bennod hon yn nodi'r fframwaith ar gyfer ymchwilio i honiadau o amhariad ar addasrwydd i ymarfer sy'n cael eu gwneud i GCC mewn cysylltiad â pherson cofrestredig;
English: the chapter also applies where SCW has other grounds for believing that a person's fitness may be impaired (for example, if SCW became aware through a report in the media that a social worker had been arrested or sacked).
Welsh: mae'r Bennod hefyd yn gymwys pan fo gan GCC seiliau eraill dros gredu y gall fod amhariad ar addasrwydd person (er enghraifft, os daw GCC i wybod drwy adroddiad yn y cyfryngau fod gweithiwr cymdeithasol wedi cael ei arestio neu ei ddiswyddo).
English: Preliminary consideration refers to the process of considering allegations or information to determine whether or not a case should proceed to be given further consideration.
Welsh: Mae ystyriaeth ragarweiniol yn cyfeirio at y broses o ystyried honiadau neu wybodaeth i ddyfarnu pa un a ddylid rhoi ystyriaeth bellach i achos ai peidio.
English: It will be SCW's process for screening such allegations and information;
Welsh: Dyma fydd proses GCC ar gyfer sgrinio honiadau a gwybodaeth o'r fath;
English: and this process could be carried out by a member or members of SCW's staff or by other persons appointed for that purpose.
Welsh: a gallai'r broses hon gael ei chynnal gan aelod neu aelodau o staff GCC neu gan bersonau eraill sydd wedi eu penodi at y diben hwnnw.
English: SCW can treat any information which comes to its attention as a potential allegation and there are no particular requirements as to the form of allegations (section 118).
Welsh: Gall GCC drin unrhyw wybodaeth sy'n cael ei dwyn i'w sylw fel honiad posibl ac nid oes gofynion penodol ynghylch ffurf yr honiadau (adran 118).
English: The purpose of preliminary consideration is to decide whether the matter merits further investigation or, because of its severity, a direct referral to a fitness to practise panel.
Welsh: Diben ystyriaeth ragarweiniol yw penderfynu a yw'r mater yn haeddu ymchwilio pellach, neu atgyfeiriad uniongyrchol i banel addasrwydd i ymarfer oherwydd ei ddifrifoldeb.
English: Section 120 sets out the criteria for eligibility for onward referral for investigation or immediate panel consideration.
Welsh: Mae adran 120 yn nodi'r meini prawf cymhwystra ar gyfer atgyfeirio ymlaen ar gyfer ymchwiliad neu ystyriaeth panel ar unwaith.
English: If a matter is eligible for onward referral it must be referred for investigation or directly to a fitness to practise panel.
Welsh: Os oes mater sy'n gymwys i'w atgyfeirio ymlaen rhaid iddo gael ei atgyfeirio ar gyfer ymchwiliad neu'n uniongyrchol i banel addasrwydd i ymarfer.
English: SCW must refer allegations concerning convictions for offences in respect of which a custodial sentence was, or could have been, imposed directly to a fitness to practise panel and will have powers to specify in rules any other categories of cases that must be referred directly.
Welsh: Rhaid i GCC atgyfeirio honiadau ynghylch collfarnau am droseddau y gosodwyd neu y gellid bod wedi gosod dedfryd o garchar mewn cysylltiad â hwy yn uniongyrchol i banel addasrwydd i ymarfer a bydd ganddo'r pwerau i bennu mewn rheolau unrhyw gategorïau eraill o achosion y mae rhaid eu atgyfeirio'n uniongyrchol.
English: This is because there is no need to investigate the facts giving rise to convictions of this nature and SCW will need to be able to act quickly to deal with registered persons convicted of serious offences.
Welsh: Mae hyn oherwydd nad oes angen ymchwilio i'r ffeithiau sy'n arwain at gollfarnau fel hyn a bydd angen i GCC allu gweithredu'n gyflym i ymdrin â phersonau cofrestredig sydd wedi eu collfarnu o droseddau difrifol.
English: Interim order panels consider if any immediate measures are needed to protect the public or the registered person while matters are being considered and investigated.
Welsh: Mae paneli gorchmynion interim yn ystyried a oes angen unrhyw fesurau ar unwaith i amddiffyn y cyhoedd neu'r person cofrestredig tra bo'r materion yn cael eu hystyried neu tra ymchwilir iddynt.
English: These measures could include restricting the range of activities the registered person is permitted to carry out, or suspending the registered person's registration;
Welsh: Gallai'r mesurau hyn gynnwys cyfyngu ar ystod y gweithgareddau y caniateir i'r person cofrestredig eu gwneud, neu atal dros dro gofrestriad y person cofrestredig;
English: the detailed provisions dealing with interim measures appear in Chapter 4 of this Part and are explained below.
Welsh: mae'r darpariaethau manwl sy'n ymdrin â mesurau interim i'w gweld ym Mhennod 4 o'r Rhan hon ac maent yn cael eu hesbonio isod.
English: Sections 125 - 130 - Investigation
Welsh: Adrannau 125 - 130 - Ymchwilio
English: Sections 125-130 provide for allegations of impaired fitness to practise to be investigated by SCW, or investigated by persons acting on SCW's behalf.
Welsh: Mae adrannau 125-130 yn darparu i GCC ymchwilio i honiadau o amhariad ar addasrwydd i ymarfer, neu i bersonau sy'n gweithredu ar ran GCC ymchwilio iddynt.
English: SCW could for example provide that all or particular kinds of investigations are to be carried out by staff members or by other individuals appointed for that purpose.
Welsh: Er enghraifft, gallai GCC ddarparu bod pob math o ymchwiliad neu fathau penodol o ymchwiliadau i'w cynnal gan aelodau o staff neu gan unigolion eraill sydd wedi eu penodi at y diben hwnnw.
English: Alternatively, it could establish an investigation committee for conducting investigations.
Welsh: Fel arall, gallai sefydlu pwyllgor ymchwilio i gynnal ymchwiliadau.
English: SCW will also be able to appoint advisors such as health advisors.
Welsh: Bydd GCC hefyd yn gallu penodi cynghorwyr megis cynghorwyr iechyd.
English: This might be necessary when investigating allegations that a registered person's fitness to practise may be impaired due to a health condition and an understanding of the condition is required or an assessment of their capacity.
Welsh: Efallai y bydd angen hyn wrth ymchwilio i honiadau y gall fod amhariad ar addasrwydd person cofrestredig i ymarfer oherwydd cyflwr iechyd a'i bod yn ofynnol deall y cyflwr neu asesu ei alluedd.
English: Upon the conclusion of the investigation, SCW must refer the matter to a fitness to practise panel if the matter satisfies the realistic prospect test in section 126 (2) (a) and it is in the public interest to refer the matter.
Welsh: Ar ddiwedd yr ymchwiliad, rhaid i GCC atgyfeirio'r mater i banel addasrwydd i ymarfer os yw'r mater yn bodloni'r prawf rhagolwg realistig a geir yn adran 126 (2) (a) a'i bod er budd y cyhoedd i atgyfeirio'r mater.
English: Where a case is not referred to a fitness to practise panel, SCW will have a range of options available to it to dispose of the case;
Welsh: Pan na fo achos yn cael ei atgyfeirio i banel addasrwydd i ymarfer, bydd gan GCC ystod o opsiynau ar gael iddo i waredu'r achos;
English: these are set out in section 126.
Welsh: mae'r rhain wedi eu nodi yn adran 126.
English: Where SCW decides that warning the registered person about their behaviour may be appropriate, the registered person has a right to request an oral hearing.
Welsh: Pan fo GCC yn penderfynu y gall rhybuddio'r person cofrestredig am ei ymddygiad fod yn briodol, mae hawl gan y person cofrestredig i ofyn am wrandawiad llafar.
English: This is to provide the person with an opportunity to make representations if they feel that a warning is not appropriate:
Welsh: Mae hyn i roi cyfle i'r person i gyflwyno sylwadau os yw'n teimlo nad yw rhybudd yn briodol:
English: a warning that has been issued can be recorded on the entry in the register relating to that person.
Welsh: gall rhybudd sydd wedi ei ddyroddi gael ei gofnodi ar y cofnod yn y gofrestr sy'n ymwneud â'r person hwnnw.
English: SCW can also agree undertakings with registered persons.
Welsh: Gall GCC hefyd gytuno ar ymgymeriadau â phersonau cofrestredig.
English: This could be, for example, an agreement that the registered person must complete a training course where the investigation has revealed that he or she may benefit from additional training.
Welsh: Er enghraifft, gallai hyn fod yn gytundeb bod rhaid i'r person cofrestredig gwblhau cwrs hyfforddi pan fo'r ymchwiliad wedi datgelu y gall gael budd o hyfforddiant ychwanegol.
English: There is provision in section 130 for introducing mediation as a means of disposing of cases referred for investigation.
Welsh: Mae darpariaeth yn adran 130 ar gyfer cyflwyno cyfryngu fel ffordd o waredu achosion a atgyfeirir ar gyfer ymchwiliad.
English: Mediation can be introduced only if provision is made by regulations made by the Welsh Ministers.
Welsh: Dim ond os oes darpariaeth yn cael ei gwneud drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru y mae modd cyflwyno cyfryngu.
English: Mediation could, for example, be beneficial in cases where allegations do not amount to impaired fitness to practise but there is a need to resolve issues between the registered person and the complainant which are likely to have an ongoing and detrimental effect to an ongoing relationship.
Welsh: Gallai cyfryngu, er enghraifft, fod yn fuddiol mewn achosion pan na fo'r honiadau yn gyfystyr ag amhariad ar addasrwydd i ymarfer ond bod angen datrys materion rhwng y person cofrestredig a'r achwynydd sy'n debygol o gael effaith niweidiol a pharhaus ar berthynas barhaus.
English: If mediation were to be introduced a draft of the regulations would need to be approved by the National Assembly before being made (see section 187 (2.
Welsh: Pe bai cyfryngu yn cael ei gyflwyno, byddai rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol gymeradwyo drafft o'r rheoliadau cyn iddynt gael eu gwneud (gweler adran 187 (2.
English: Sections 131 - 133 - Review
Welsh: Adrannau 131 - 133 - Adolygu
English: Section 131 provides a mechanism for reviewing certain decisions made upon conclusion of preliminary consideration and investigation.
Welsh: Mae adran 131 yn darparu mecanwaith ar gyfer adolygu penderfyniadau penodol ar ddiwedd ystyriaeth ragarweiniol ac ymchwiliad.
English: This enables SCW to reconsider decisions to ensure they are properly made or to reconsider decisions in light of new information which was not available at the time the original decision was made.
Welsh: Mae hyn yn galluogi GCC i ailystyried penderfyniadau i sicrhau eu bod yn cael eu gwneud yn briodol neu i ailystyried penderfyniadau yng ngoleuni gwybodaeth newydd nad oedd ar gael pan wnaed y penderfyniad gwreiddiol.
English: Anyone SCW considers to have an interest in the decision can apply for a review.
Welsh: Gall unrhyw un sydd â buddiant yn y penderfyniad ym marn GCC wneud cais am adolygiad.
English: The review power does not include decisions to refer cases to an interim orders or fitness to practise panel.
Welsh: Nid yw'r p
English: SCW has a separate power to cancel such referrals in section 134.
Welsh: Mae gan GGC b
English: Section 131 requires SCW to review a decision mentioned in subsection (2) if it appears to SCW that the decision is materially flawed.
Welsh: Mae adran 131 yn ei gwneud yn ofynnol i GCC adolygu penderfyniad a grybwyllir yn is-adran (2) os ymddengys i GCC fod nam perthnasol ar y penderfyniad.
English: This might be because of an error made by SCW in the administrative handling of the case which undermines the decision, such as the loss of relevant evidence, or an error of judgement or reasoning by the decision-maker.
Welsh: Gallai hyn fod oherwydd gwall a wnaed gan GCC wrth weinyddu'r achos sy'n tanseilio'r penderfyniad, megis colli tystiolaeth berthnasol, neu gam-farn neu wall ymresymu ar ran gwneuthurwr y penderfyniad.
English: SCW has a broad rule-making power to determine the process that will apply to reviews under section 131.
Welsh: Mae gan GCC b
English: SCW could for example provide that the registrar makes the final decision.
Welsh: Er enghraifft, gallai GCC ddarparu mai'r cofrestrydd sy'n gwneud y penderfyniad terfynol.
English: Upon conclusion of an investigation or following consideration by a fitness to practise panel, sanctions can be imposed on a registered person.
Welsh: Ar derfyn ymchwiliad neu yn dilyn ystyriaeth gan banel addasrwydd i ymarfer, gellir gosod sancsiynau ar berson cofrestredig.
English: These include imposing conditions on a registered person's registration, for example restricting the areas in which they can practise, suspending the registered person for a period of time or requiring the register person to agree to an undertaking (see explanatory note accompanying section 126 and sections 135-155).
Welsh: Mae'r rhain yn cynnwys gosod amodau ar gofrestriad person cofrestredig, er enghraifft cyfyngu ar y meysydd y gall ymarfer ynddynt, atal dros dro'r person cofrestredig am gyfnod o amser neu ei gwneud yn ofynnol i'r person cofrestredig gytuno i ymgymeriad (gweler y nodyn esboniadol sy'n mynd gydag adrannau 126 ac adrannau 135-155).
English: There is a significant public interest in reviewing sanctions to ensure compliance with sanctions and to assess a registered person's fitness to practise in light of sanctions imposed.
Welsh: Bydd buddiant cyhoeddus sylweddol yn gysylltiedig ag adolygu sancsiynau er mwyn sicrhau cydymffurfedd â'r sancsiynau ac er mwyn asesu addasrwydd person cofrestredig i ymarfer yn sgil y sancsiynau sydd wedi eu gosod.
English: Chapter 5 sets out the system for reviewing conditional registration orders, suspension orders and undertakings.
Welsh: Mae Pennod 5 yn nodi'r system ar gyfer adolygu gorchmynion cofrestru amodol, gorchmynion atal dros dro ac ymgymeriadau.
English: Review hearings are undertaken by fitness to practise panels and there are two ways in which a review can be initiated.
Welsh: Cynhelir gwrandawiadau adolygu gan baneli addasrwydd i ymarfer ac mae dwy ffordd y gellir cychwyn adolygiad.
English: The first is a review must take place if this has been directed in the original order or undertaking.
Welsh: Y ffordd gyntaf yw bod rhaid i adolygiad gael ei gynnal os oes cyfarwyddyd i wneud hynny yn y gorchymyn neu'r ymgymeriad gwreiddiol.
English: For example an undertaking agreed between a registered person and fitness to practise panel to complete a training course requires a review to take place after 6 months to assess compliance with the undertaking.
Welsh: Er enghraifft, mae ymgymeriad y cytunir arno rhwng person cofrestredig a phanel addasrwydd i ymarfer i gwblhau cwrs hyfforddi yn ei gwneud yn ofynnol i adolygiad gael ei gynnal ar ôl 6 mis i asesu cydymffurfedd â'r ymgymeriad.
English: Section 151, subsections (1) - (6), requires fitness to practise panels to carry out reviews where it is a requirement of the undertaking, conditional registration order or suspension order.
Welsh: Mae is-adrannau (1) - (6) o adran 151 yn ei gwneud yn ofynnol i baneli addasrwydd i ymarfer gynnal adolygiadau pan fo hynny yn ofynnol gan yr ymgymeriad, y gorchymyn cofrestru amodol neu'r gorchymyn atal dros dro.
English: See the explanatory note which accompanies Chapter 5.
Welsh: Gweler y nodyn esboniadol sy'n mynd gyda Phennod 5.
English: Section 133 sets out the second method of initiating a review.
Welsh: Mae adran 133 yn nodi'r ail ffordd o gychwyn adolygiad.
English: SCW is responsible for monitoring compliance with conditions, suspensions and undertakings.
Welsh: GCC sy'n gyfrifol am fonitro cydymffurfedd ag amodau, ataliadau dros dro ac ymgymeriadau.
English: Section 132 (3) places a duty on SCW to refer cases to a fitness to practise panel to carry out a review if it has reason to believe that a registered person has breached an undertaking or condition.
Welsh: Mae adran 132 (3) yn gosod dyletswydd ar GCC i atgyfeirio achosion i banel addasrwydd i ymarfer i gynnal adolygiad os oes ganddo reswm dros gredu bod person cofrestredig wedi torri ymgymeriad neu amod.
English: If, for example, SCW became aware that a registered person was failing to comply with a conditional registration order and was practising in an area he or she was prohibited from practising, SCW would be required to refer the matter for review.
Welsh: Er enghraifft, os daw GCC yn ymwybodol bod person cofrestredig yn methu â chydymffurfio â gorchymyn cofrestru amodol a'i fod yn ymarfer mewn maes y mae wedi ei wahardd rhag ymarfer ynddo, byddai'n ofynnol i GCC atgyfeirio'r mater i'w adolygu.
English: This information would not be treated as a new allegation and investigated accordingly.
Welsh: Ni fyddai'r wybodaeth hon yn cael ei thrin fel honiad newydd ac ymchwilid iddi yn unol â hynny.
English: It would be referred immediately to a fitness to practise panel to review.
Welsh: Byddai'n cael ei atgyfeirio ar unwaith i banel addasrwydd i ymarfer i'w adolygu.
English: SCW is also able to refer matters for review proceedings at any time if it considers that a review is desirable (section 133 (2.
Welsh: Mae GCC hefyd yn gallu atgyfeirio materion ar gyfer achosion adolygu ar unrhyw adeg os yw'n ystyried bod adolygiad yn ddymunol (adran 133 (2.
English: This might be because SCW has received an allegation that a registered person subject to a conditional registration order is acting in a way which calls into question their fitness to practise.
Welsh: Gallai hyn fod oherwydd bod GCC wedi cael honiad bod person cofrestredig sy'n ddarostyngedig i orchymyn cofrestru amodol yn ymddwyn mewn ffordd sy'n rhoi amheuaeth ar ei addasrwydd i ymarfer.
English: Once again, this allegation would not be treated as a new allegation rather it would be referred immediately to a fitness to practise panel to review.
Welsh: Unwaith eto, ni fydd yr honiad hwn yn cael ei drin fel honiad newydd, yn hytrach fe'i hatgyfeirir ar unwaith i banel addasrwydd i ymarfer i'w adolygu.
English: Sections 134 - 142 - Disposal of fitness to practise cases
Welsh: Adrannau 134 - 142 - Gwaredu achosion addasrwydd i ymarfer
English: Fitness to practise panels consider allegations that a registered person's fitness to practise is impaired.
Welsh: Mae paneli addasrwydd i ymarfer yn ystyried honiadau bod amhariad ar addasrwydd person cofrestredig i ymarfer.
English: This Chapter sets out the various powers the panels have to dispose of cases.
Welsh: Mae'r Bennod hon yn nodi'r amrywiol bwerau sydd gan y paneli i waredu achosion.
English: Fitness to practise panels must determine whether a person's fitness to practise is impaired on any of the grounds listed in section 117.
Welsh: Rhaid i baneli addasrwydd i ymarfer ddyfarnu a oes amhariad ar addasrwydd person i ymarfer ar unrhyw un neu ragor o'r seiliau a restrir yn adran 117.
English: The panel has the power to impose sanctions following a finding of impairment (see section 138).
Welsh: Mae gan y panel y pŵer i osod sancsiynau yn dilyn canfyddiad o amhariad (gweler adran 138).
English: The main purpose of a sanction is not punitive but to protect the public, although it may also have a punitive effect.
Welsh: Prif ddiben sancsiwn yw amddiffyn y cyhoedd yn hytrach na chosbi, er y gall gael effaith gosbi hefyd.
English: Where a panel's finding is that a registered person's fitness to practise is not impaired, the panel has a range of options as to how to dispose of the case;
Welsh: Pan fo panel wedi canfod nad oes amhariad ar addasrwydd person cofrestredig i ymarfer, mae gan y panel ystod o opsiynau o ran sut i waredu'r achos;
English: these including warning the registered person about their behaviour or giving advice about changing their conduct in future (see sections 135 and 137).
Welsh: mae'r rhain yn cynnwys rhybuddio'r person cofrestredig am ei ymddygiad neu roi cyngor am newid ei ymddygiad yn y dyfodol (gweler adrannau 135 a 137).
English: SCW can publish guidance which fitness to practise panels will be required to take into account when imposing sanctions or disposing of cases (see section 162).
Welsh: Gall GCC gyhoeddi canllawiau y bydd yn ofynnol i baneli addasrwydd i ymarfer eu hystyried wrth osod sancsiynau neu waredu achosion (gweler adran 162).
English: The guidance could set out for example, the factors the panel should take into account when considering whether to issue a warning.
Welsh: Er enghraifft, gallai'r canllawiau nodi'r ffactorau y dylai'r panel eu hystyried wrth ystyried a ddylid dyroddi rhybudd.