techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (b) if the contract-holder remains in occupation after the specified date, to create a periodic standard contract whose occupation date is the date specified in the order (and which is a periodic standard contract until the end of the probationary period).
Welsh: (b) os yw deiliad y contract yn parhau i feddiannu ar ôl y dyddiad penodedig, creu contract safonol cyfnodol y mae ei ddyddiad meddiannu ar y dyddiad a bennir yn y gorchymyn (ac sy'n gontract safonol cyfnodol hyd ddiwedd y cyfnod prawf).
English: (3) The court may make an order under this section only if it is satisfied that -
Welsh: (3) Ni chaiff y llys wneud gorchymyn o dan yr adran hon onid yw'n fodlon -
English: (a) the contract-holder is in breach of section 55,
Welsh: (a) bod deiliad y contract wedi torri adran 55,
English: (b) it would have made an order for possession on the ground in section 157 (breach of contract) in reliance only on that breach,
Welsh: (b) y byddai wedi gwneud gorchymyn adennill meddiant ar y sail yn adran 157 (tor contract) ar sail yr achos hwnnw o dor contract yn unig,
English: (c) the landlord will make available to the contract-holder a programme of social support the aim of which is the prevention of prohibited conduct, and
Welsh: (c) y bydd y landlord yn sicrhau bod rhaglen o gymorth cymdeithasol ar gael i ddeiliad y contract, sydd â'r nod o atal ymddygiad gwaharddedig, a
English: (d) it is reasonable to make the order.
Welsh: (d) ei bod yn rhesymol gwneud y gorchymyn.
English: (4) The Welsh Ministers may issue guidance as to the activities and services (including assistance, advice and counselling services) that may be included in a programme of social support for the purposes of subsection (3).
Welsh: (4) Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ynglŷn â'r gweithgareddau a'r gwasanaethau (gan gynnwys gwasanaethau cymorth, cyngor a chwnsela) y caniateir eu cynnwys mewn rhaglen o gymorth cymdeithasol at ddibenion is-adran (3).
English: (5) Schedule 7 makes provision about probation periods, the procedure for obtaining an order under this section, and about the terms of a periodic standard contract created under this section.
Welsh: (5) Mae Atodlen 7 yn gwneud darpariaeth ynghylch cyfnodau prawf, ynghylch y weithdrefn ar gyfer cael gorchymyn o dan yr adran hon, ac ynghylch telerau contract safonol cyfnodol sy'n cael ei greu o dan yr adran hon.
English: (6) In this Act "prohibited conduct standard contract" means a contract which is a periodic standard contract created because of an order under this section, and in relation to which the probation period has not yet ended.
Welsh: (6) Yn y Ddeddf hon, ystyr "contract safonol ymddygiad gwaharddedig" yw contract sy'n gontract safonol cyfnodol sy'n cael ei greu yn sgil gorchymyn o dan yr adran hon, ac nad yw ei gyfnod prawf wedi dod i ben eto.
English: (1) A periodic standard contract which arose because of an order under section 116 and which subsists at the end of the probation period -
Welsh: (1) Mae contract safonol cyfnodol a ddaeth i fodolaeth yn sgil gorchymyn o dan adran 116 ac sy'n bodoli ar ddiwedd y cyfnod prawf -
English: (a) ends at the end of the probation period, and
Welsh: (a) yn dod i ben ar ddiwedd y cyfnod prawf, a
English: (b) is replaced with a secure contract that has an occupation date falling immediately after that period ends.
Welsh: (b) yn cael ei ddisodli gan gontract diogel sydd â dyddiad meddiannu sy'n dod yn union ar ôl i'r cyfnod hwnnw ddod i ben.
English: (2) But subsection (1) does not apply if the probation period ends because of paragraph 3 (9) of Schedule 7.
Welsh: (2) Ond nid yw is-adran (1) yn gymwys os yw'r cyfnod prawf yn dod i ben oherwydd paragraff 3 (9) o Atodlen 7.
English: (3) Schedule 7 makes provision about the terms of a secure contract which arises at the end of a probation period.
Welsh: (3) Mae Atodlen 7 yn gwneud darpariaeth ynghylch telerau contract diogel sy'n bodoli yn sgil diwedd cyfnod prawf.
English: (1) The contract-holder under a secure contract under which the landlord is a community landlord may transfer the contract as described in this section, but only if the landlord consents.
Welsh: (1) Caiff deiliad y contract o dan gontract diogel y mae'r landlord oddi tano yn landlord cymunedol drosglwyddo'r contract fel y disgrifir yn yr adran hon, ond dim ond os yw'r landlord yn cydsynio.
English: (2) The contract-holder may transfer the contract to a person who -
Welsh: (2) Caiff deiliad y contract drosglwyddo'r contract i berson -
English: (a) before the transfer is a contract-holder under a secure contract under which the landlord is a community landlord, and
Welsh: (a) sydd, cyn y trosglwyddiad, yn ddeiliad contract o dan gontract diogel y mae'r landlord oddi tano yn landlord cymunedol, a
English: (b) immediately before the transfer will cease to be the contract-holder under the contract mentioned in paragraph (a).
Welsh: (b) a fydd, yn union cyn y trosglwyddiad, yn peidio â bod yn ddeiliad y contract o dan y contract a grybwyllir ym mharagraff (a).
English: (3) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all secure contracts under which the landlord is a community landlord.
Welsh: (3) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract diogel y mae'r landlord oddi tano yn landlord cymunedol.
English: Where a landlord refuses consent or consents subject to conditions to a transfer described in section 118, what is reasonable for the purposes of section 84 (landlord's consent) is to be determined having regard to Schedule 6.
Welsh: Pan fo landlord yn gwrthod cydsynio neu'n cydsynio yn ddarostyngedig i amodau i drosglwyddiad a ddisgrifir yn adran 118, mae'r hyn sy'n rhesymol at ddibenion adran 84 (cydsyniad y landlord) i'w benderfynu gan roi sylw i Atodlen 6.
English: This Part applies only to periodic standard contracts, and addresses -
Welsh: Nid yw'r Rhan hon ond yn gymwys i gontractau safonol cyfnodol, ac mae'n ymwneud ag -
English: (a) exclusion of the contract-holder from the dwelling for specified periods,
Welsh: (a) gwahardd deiliad y contract o'r annedd am gyfnodau penodedig,
English: (1) A periodic standard contract may provide that the contract-holder is not entitled to occupy the dwelling as a home for such periods as are specified in the contract.
Welsh: (1) Caiff contract safonol cyfnodol ddarparu nad oes hawl gan ddeiliad y contract i feddiannu'r annedd fel cartref yn ystod y cyfryw gyfnodau a bennir yn y contract.
English: (2) The contract may specify periods for the purpose of subsection (1) by reference to any matters reasonably ascertainable by the contract-holder (as well as by reference to specified dates).
Welsh: (2) Caiff y contract bennu cyfnodau at ddibenion is-adran (1) drwy gyfeirio at unrhyw faterion y mae'n rhesymol i ddeiliad y contract eu canfod (yn ogystal â thrwy gyfeirio at ddyddiadau penodedig).
English: (1) A periodic standard contract may not be varied except -
Welsh: (1) Ni chaniateir amrywio contract safonol cyfnodol ac eithrio -
English: (a) in accordance with sections 123 to 126, or
Welsh: (a) yn unol ag adrannau 123 i 126, neu
English: (2) A variation of a periodic standard contract (other than by or as a result of an enactment) must be in accordance with section 127.
Welsh: (2) Rhaid i unrhyw amrywiad a wneir i gontract safonol cyfnodol (ac eithrio drwy neu o ganlyniad i ddeddfiad) fod yn unol ag adran 127.
English: (3) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all periodic standard contracts;
Welsh: (3) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnodol;
English: (1) The landlord may vary the rent payable under a periodic standard contract by giving the contract-holder a notice setting out a new rent to take effect on the date specified in the notice.
Welsh: (1) Caiff y landlord amrywio'r rhent sy'n daladwy o dan gontract safonol cyfnodol drwy roi hysbysiad i ddeiliad y contract yn nodi rhent newydd sydd i gael effaith ar y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: (4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all periodic standard contracts under which rent is payable.
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnodol y mae rhent yn daladwy oddi tano.
English: (1) Where consideration other than rent is payable under a periodic standard contract, the amount of consideration may be varied -
Welsh: (1) Pan fo cydnabyddiaeth heblaw rhent yn daladwy o dan gontract safonol cyfnodol, caniateir amrywio swm y gydnabyddiaeth -
English: (b) by the landlord in accordance with subsections (2) to (4).
Welsh: (b) gan y landlord yn unol ag is-adrannau (2) i (4).
English: (5) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all periodic standard contracts under which consideration other than rent is payable.
Welsh: (5) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnodol y mae cydnabyddiaeth heblaw rhent yn daladwy oddi tano.
English: (1) The fundamental terms, supplementary terms and additional terms of a periodic standard contract may be varied (subject to section 127) -
Welsh: (1) Caniateir amrywio telerau sylfaenol, telerau atodol a thelerau ychwanegol contract safonol cyfnodol (yn ddarostyngedig i adran 127) -
English: (b) by the landlord in accordance with section 126.
Welsh: (b) gan y landlord yn unol ag adran 126.
English: (2) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all periodic standard contracts;
Welsh: (2) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnodol;
English: but subsection (1) (b) is not incorporated as a term of a periodic standard contract which does not incorporate section 173 (landlord's notice to end contract).
Welsh: ond nid yw is-adran (1) (b) wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract safonol cyfnodol nad yw'n ymgorffori adran 173 (hysbysiad y landlord i derfynu'r contract).
English: (1) The landlord may give the contract-holder notice that unless the contract-holder consents to a variation of the contract under section 125, the landlord will make a possession claim on the ground in section 178 (landlord's notice).
Welsh: (1) Caiff y landlord roi hysbysiad i ddeiliad y contract y bydd y landlord, oni bai bod deiliad y contract yn cydsynio i amrywio'r contract o dan adran 125, yn gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 178 (hysbysiad y landlord).
English: (2) But the landlord may not give notice under subsection (1) at any time when the landlord is prevented from giving the contract-holder notice under section 173 (landlord's notice to end contract) by section 175 (notice may not be given during first four months of occupation), section 176 (breach of information requirements) or section 177 (breach of security or deposit requirements).
Welsh: (2) Ond ni chaiff y landlord roi hysbysiad o dan is-adran (1) ar unrhyw adeg pan fydd y landlord yn cael ei rwystro rhag rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan adran 173 (hysbysiad y landlord i derfynu'r contract) gan adran 175 (ni chaniateir rhoi hysbysiad yn ystod pedwar mis cyntaf meddiannaeth), adran 176 (torri'r gofynion rhoi gwybodaeth) neu adran 177 (torri gofynion sicrwydd neu flaendal).
English: (3) A notice under subsection (1) must -
Welsh: (3) Rhaid i hysbysiad o dan is-adran (1) -
English: (a) specify the nature of the variation and the date on which the variation is to take effect, and
Welsh: (a) pennu natur yr amrywiad a'r dyddiad y bydd yr amrywiad yn cael effaith, a
English: (b) inform the contract-holder that the notice also has effect as a notice under section 173 (landlord's notice to end contract).
Welsh: (b) hysbysu deiliad y contract bod yr hysbysiad hefyd yn cael effaith fel hysbysiad o dan adran 173 (hysbysiad y landlord i derfynu'r contract).
English: (4) The date specified as the date on which the variation is to take effect may not be less than two months after the day on which the notice is given to the contract-holder.
Welsh: (4) Ni chaiff y dyddiad a bennir fel y dyddiad y bydd yr amrywiad yn cael effaith fod yn llai na dau fis ar ôl y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i ddeiliad y contract.
English: (5) If the contract-holder does not give written consent to the variation on or before the date on which it is to take effect, the landlord may make a possession claim on the ground in section 178 (landlord's notice).
Welsh: (5) Os nad yw deiliad y contract yn rhoi cydsyniad ysgrifenedig i'r amrywiad ar y dyddiad y bydd yn cael effaith neu cyn hynny, caiff y landlord wneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 178 (hysbysiad y landlord).
English: (6) If the landlord satisfies the requirements of this section, the landlord is to be treated for the purposes of making the possession claim as having given notice to end the contract under section 173 (and section 179 (1) (a) is to be read as if it referred to the date specified in the notice in accordance with subsection (3) (a) of this section).
Welsh: (6) Os yw'r landlord yn bodloni gofynion yr adran hon, mae'r landlord i'w drin at ddibenion gwneud yr hawliad meddiant fel pe bai wedi rhoi hysbysiad i derfynu'r contract o dan adran 173 (ac mae adran 179 (1) (a) i'w darllen fel pe bai'n cyfeirio at y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad yn unol ag is-adran (3) (a) o'r adran hon).
English: (7) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all periodic standard contracts, except periodic standard contracts which do not incorporate section 173 (landlord's notice to end contract).
Welsh: (7) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnodol, ac eithrio contractau safonol cyfnodol nad ydynt yn ymgorffori adran 173 (hysbysiad y landlord i derfynu'r contract).
English: (1) A fundamental term of a periodic standard contract incorporating any of the fundamental provisions to which subsection (2) applies may not be varied (except by or as a result of an enactment).
Welsh: (1) Ni chaniateir amrywio unrhyw un o delerau sylfaenol contract safonol cyfnodol sy'n ymgorffori unrhyw un neu ragor o'r darpariaethau sylfaenol y mae is-adran (2) yn gymwys iddynt (ac eithrio drwy neu o ganlyniad i ddeddfiad).
English: (b) section 45 (requirement to use deposit scheme) and section 177 (breach of deposit requirements),
Welsh: (b) adran 45 (gofyniad i ddefnyddio cynllun blaendal) ac adran 177 (torri'r rheolau blaendal),
English: (c) section 52 (joint contract-holder ceasing to be a party to the occupation contract),
Welsh: (c) adran 52 (cyd-ddeiliad contract yn peidio â bod yn barti i'r contract meddiannaeth),
English: (d) section 55 (anti-social behaviour and other prohibited conduct),
Welsh: (d) adran 55 (ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall),
English: (e) section 148 (permissible termination),
Welsh: (e) adran 148 (terfynu a ganiateir),
English: (f) section 149 (possession claims),
Welsh: (f) adran 149 (hawliadau meddiant),
English: (i) section 175 (restriction on giving landlord's notice under a periodic standard contract during first four months of occupation), and
Welsh: (i) adran 175 (cyfyngiad ar roi hysbysiad y landlord o dan gontract safonol cyfnodol yn ystod pedwar mis cyntaf meddiannaeth), a
English: (j) paragraph 7 of Schedule 4 (variation of secure contract addressed in written statement of introductory standard contract).
Welsh: (j) paragraff 7 o Atodlen 4 (amrywio contract diogel yr ymdrinnir ag ef mewn datganiad ysgrifenedig o gontract safonol rhagarweiniol).
English: (4) A variation of a term of a periodic standard contract is of no effect if it would render a term of the contract incompatible with a fundamental term (unless that fundamental term is also varied in accordance with this section in a way that would avoid the incompatibility).
Welsh: (4) Nid yw amrywiad i un o delerau contract safonol cyfnodol yn cael unrhyw effaith pe byddai'n golygu bod un neu ragor o delerau'r contract yn anghydnaws â theler sylfaenol (oni bai yr amrywir y teler sylfaenol hwnnw hefyd yn unol â'r adran hon mewn ffordd a fyddai'n osgoi'r anghydnawsedd).
English: (6) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all periodic standard contracts;
Welsh: (6) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnodol;
English: (1) If a periodic standard contract is varied in accordance with the contract or by or as a result of an enactment the landlord must, before the end of the relevant period, give the contract-holder -
Welsh: (1) Os yw contract safonol cyfnodol yn cael ei amrywio yn unol â'r contract neu drwy neu o ganlyniad i unrhyw ddeddfiad rhaid i'r landlord, cyn diwedd y cyfnod perthnasol, roi i ddeiliad y contract -
English: unless the landlord has given notice of the variation in accordance with section 123, 124 (2) to (4) or 126 (1) to (4).
Welsh: oni bai bod y landlord wedi rhoi hysbysiad o'r amrywiad yn unol ag adran 123, 124 (2) i (4) neu 126 (1) i (4).
English: (4) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all periodic standard contracts.
Welsh: (4) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnodol.
English: (1) If the landlord under a periodic standard contract fails to comply with a requirement under section 128 the landlord is liable to pay the contract-holder compensation under section 87.
Welsh: (1) Os yw'r landlord wedi methu â chydymffurfio â gofyniad o dan adran 128 mae'r landlord yn atebol i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan adran 87.
English: (4) The interest starts to run on the day referred to in subsection (2) (b) at the rate prevailing under section 6 of the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (c.
Welsh: (4) Mae'r llog yn dechrau cronni ar y diwrnod y cyfeirir ato yn is-adran (2) (b) ar y raddfa sy'n bodoli o dan adran 6 o Ddeddf Talu Dyledion Masnachol yn Hwyr (Llog) 1998 (p.
English: (7) If under section 128 the landlord gives the contract-holder a written statement of the contract as varied, sections 36 and 37 (incomplete and incorrect statements) apply to the statement as if references in those sections to the relevant date were to the day on which the contract was varied.
Welsh: (7) Os, o dan adran 128, yw'r landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig o'r contract fel y'i hamrywiwyd i ddeiliad y contract, mae adrannau 36 a 37 (datganiadau anghyflawn ac anghywir) yn gymwys i'r datganiad fel pe bai cyfeiriadau yn yr adrannau hynny at y dyddiad perthnasol yn gyfeiriadau at y diwrnod yr amrywiwyd y contract.
English: (1) A joint contract-holder under a periodic standard contract may withdraw from the contract by giving a notice (a "withdrawal notice") to the landlord.
Welsh: (1) Caniateir i gyd-ddeiliad contract o dan gontract safonol cyfnodol dynnu'n ôl o'r contract drwy roi hysbysiad ("hysbysiad tynnu'n ôl") i'r landlord.
English: (3) The joint contract-holder must give a written warning to the other joint contract-holders when he or she gives the withdrawal notice to the landlord;
Welsh: (3) Rhaid i gyd-ddeiliad y contract roi rhybudd ysgrifenedig i gyd-ddeiliaid eraill y contract pan fydd yn rhoi'r hysbysiad tynnu'n ôl i'r landlord;
English: (6) A notice given to the landlord by one or more (but not all) of the joint contract-holders that purports to be a notice under section 168 (contract-holder's notice to end contract) is to be treated as a withdrawal notice, and the date specified in the notice is to be treated as the withdrawal date.
Welsh: (6) Mae hysbysiad a roddir i'r landlord gan un neu ragor (ond nid pob un) o gyd-ddeiliaid y contract sy'n honni ei fod yn hysbysiad o dan adran 168 (hysbysiad gan ddeiliad contract i derfynu contract) i'w drin fel hysbysiad tynnu'n ôl, ac mae'r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad i'w drin fel y dyddiad tynnu'n ôl.
English: (8) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all periodic standard contracts.
Welsh: (8) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnodol.
English: The Welsh Ministers must prescribe supplementary provisions specifying a minimum time period between the date on which a notice under section 130 is given to the landlord, and the date specified in the notice.
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ragnodi darpariaethau atodol sy'n pennu'r cyfnod byrraf a ganiateir rhwng y dyddiad y rhoddir hysbysiad o dan adran 130 i'r landlord, a'r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad.
English: This Part applies only to fixed term standard contracts, and addresses -
Welsh: Nid yw'r Rhan hon ond yn gymwys i gontractau safonol cyfnod penodol, ac mae'n ymwneud ag -
English: (c) withdrawal of joint contract-holders from certain fixed term standard contracts, and
Welsh: (c) cyd-ddeiliaid contract yn tynnu'n ôl o gontractau safonol cyfnod penodol penodedig, a
English: (d) dealing (that is, transfers).
Welsh: (d) delio (hynny yw, trosglwyddiadau).
English: (1) A fixed term standard contract may provide that the contract-holder is not entitled to occupy the dwelling as a home for such periods as are specified in the contract.
Welsh: (1) Caiff contract safonol cyfnod penodol ddarparu nad oes hawl gan ddeiliad y contract i feddiannu'r annedd fel cartref yn ystod y cyfryw gyfnodau a bennir yn y contract.
English: (1) A fixed term standard contract may not be varied except -
Welsh: (1) Ni chaniateir amrywio contract safonol cyfnod penodol ac eithrio -
English: (b) by or as a result of an enactment.
Welsh: (b) drwy neu o ganlyniad i ddeddfiad.
English: (2) A variation of a fixed term standard contract (other than by or as a result of an enactment) must be in accordance with section 135.
Welsh: (2) Rhaid i unrhyw amrywiad a wneir i gontract safonol cyfnod penodol (ac eithrio drwy neu o ganlyniad i ddeddfiad) fod yn unol ag adran 135.
English: (3) This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all fixed term standard contracts;
Welsh: (3) Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol cyfnod penodol;
English: (1) A fundamental term of a fixed term standard contract which incorporates any of the fundamental provisions to which subsection (2) applies may not be varied (other than by or as a result of an enactment).
Welsh: (1) Ni chaniateir amrywio unrhyw un o delerau sylfaenol contract safonol cyfnod penodol sy'n ymgorffori unrhyw un neu ragor o'r darpariaethau sylfaenol y mae is-adran (2) yn gymwys iddynt (ac eithrio drwy neu o ganlyniad i ddeddfiad).
English: (i) section 186 (2) and (4) (restriction on ending fixed term standard contract during first six months of occupation),
Welsh: (i) adran 186 (2) a (4) (cyfyngiad ar derfynu contract safonol cyfnod penodol yn ystod chwe mis cyntaf meddiannaeth),
English: (j) section 196 (restriction on use of landlord's break clause in a fixed term standard contract during first four months of occupation), and
Welsh: (j) adran 196 (cyfyngiad ar ddefnyddio cymal terfynu'r landlord mewn contract safonol cyfnod penodol yn ystod pedwar mis cyntaf meddiannaeth), a
English: (k) section 198 (breach of deposit requirements:
Welsh: (k) adran 198 (torri'r rheolau blaendal:
English: contracts with a landlord's break clause).
Welsh: contractau sydd â chymal terfynu landlord).
English: (a) unless as a result of the variation -
Welsh: (a) oni bai o ganlyniad i'r amrywiad -
English: (4) A variation of a term of a fixed term standard contract is of no effect if it would render a term of the contract incompatible with a fundamental term (unless that fundamental term is also varied in accordance with this section in a way that would avoid the incompatibility).
Welsh: (4) Nid yw amrywiad i un o delerau contract safonol cyfnod penodol yn cael unrhyw effaith pe byddai'n golygu bod un neu ragor o delerau'r contract yn anghydnaws â theler sylfaenol (oni bai yr amrywir y teler sylfaenol hwnnw hefyd yn unol â'r adran hon mewn ffordd a fyddai'n osgoi'r anghydnawsedd).