techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: the local authority must give the person providing the service a copy of any direction given to the authority under subsection (1), and
Welsh: rhaid i'r awdurdod lleol roi i'r person sy'n darparu'r gwasanaeth gopi o unrhyw gyfarwyddyd a roddir o dan is-adran (1), a
English: the person providing the service must compile the information necessary for compliance with the direction, and provide it to the local authority, in a way that does not identify the individuals to whom it relates, or enable them to be identified (either by itself or in combination with other information).
Welsh: rhaid i'r person sy'n darparu'r gwasanaeth grynhoi'r wybodaeth sy'n angenrheidiol i gydymffurfio â'r cyfarwyddyd, a'i darparu i'r awdurdod lleol mewn modd nad yw'n dynodi'r unigolion y mae'n ymwneud â hwy, nac yn ei gwneud yn bosibl iddynt gael eu dynodi (naill ai ar ei phen ei hun neu mewn cyfuniad â gwybodaeth arall).
English: may be varied or revoked by a later direction;
Welsh: caniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu gan gyfarwyddyd diweddarach;
English: The governing body of a maintained school must hold a meeting ("the meeting") if it receives a petition from parents of registered pupils at the school requesting a meeting and it is satisfied that each of the following four conditions is satisfied.
Welsh: Rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir gynnal cyfarfod ("y cyfarfod") os yw'n cael deiseb gan rieni disgyblion cofrestredig yn yr ysgol yn gofyn am gyfarfod a'i fod wedi cael ei fodloni bod pob un o'r pedwar amod canlynol wedi ei fodloni.
English: The first condition is that the petition contains the signatures of the required minimum number of parents of registered pupils at the school.
Welsh: Yr amod cyntaf yw bod y ddeiseb yn cynnwys llofnodion y nifer gofynnol o rieni disgyblion cofrestredig yn yr ysgol.
English: The required minimum number of parents is the lower of the following -
Welsh: Y nifer gofynnol o rieni yw'r isaf o'r canlynol -
English: the parents of 10% of registered pupils, or
Welsh: rhieni 10% o ddisgyblion cofrestredig, neu
English: the parents of 30 registered pupils.
Welsh: rhieni 30 disgybl cofrestredig.
English: For the purpose of subsection (3), the number of registered pupils is to be calculated by reference to the number of registered pupils on the day the petition is received.
Welsh: At ddibenion is-adran (3), mae nifer y disgyblion cofrestredig i'w gyfrifo drwy gyfeirio at nifer y disgyblion cofrestredig ar y diwrnod y ceir y ddeiseb.
English: The second condition is that the meeting requested is for the purpose of discussing a matter relating to the school.
Welsh: Yr ail amod yw bod y cyfarfod y gofynnir amdano yn un at ddibenion trafod mater sy'n ymwneud â'r ysgol.
English: The third condition is that, should a meeting be held, there would be no more than three meetings held under this section during the school year in which the petition is received.
Welsh: Y trydydd amod, pe bai cyfarfod yn cael ei gynnal, yw na ddylid cynnal mwy na thri chyfarfod o dan yr adran hon yn ystod y flwyddyn ysgol y ceir y ddeiseb.
English: The fourth condition is that there are enough school days left in the school year for the requirement in subsection (8) to be complied with.
Welsh: Y pedwerydd amod yw bod digon o ddiwrnodau ysgol ar ôl yn y flwyddyn ysgol i gydymffurfio â'r gofyniad yn is-adran (8).
English: The meeting must be held before the end of a 25 day period.
Welsh: Rhaid i'r gyfarfod gael ei gynnal cyn diwedd cyfnod o 25 o ddiwrnodau.
English: begins on the first day after the day on which the petition is received (subject to subsection (10, and
Welsh: mae'r cyfnod o 25 o ddiwrnodau yn dechrau ar y diwrnod cyntaf ar ôl y diwrnod y ceir y ddeiseb (yn ddarostyngedig i is-adran (10, a
English: does not include any day which is not a school day.
Welsh: nid yw'r cyfnod o 25 o ddiwrnodau yn cynnwys unrhyw ddiwrnod nad yw'n ddiwrnod ysgol.
English: If another meeting required to be held under this section as a result of a different petition ("the other meeting") is held on a day during the 25 day period in subsection (9), but before the day on which the meeting is held, the 25 day period begins on the first day after the day on which the other meeting is held.
Welsh: Os cynhelir cyfarfod arall y mae'n ofynnol ei gynnal o dan yr adran hon o ganlyniad i ddeiseb wahanol ("y cyfarfod arall") ar ddiwrnod yn ystod y cyfnod o 25 o ddiwrnodau yn is-adran (9), ond cyn y diwrnod y cynhelir y cyfarfod, bydd y cyfnod o 25 o ddiwrnodau yn dechrau ar y diwrnod cyntaf ar ôl y diwrnod y cynhelir y cyfarfod arall.
English: The meeting is to be open to -
Welsh: Mae'r cyfarfod i fod yn agored i'r canlynol -
English: all parents of registered pupils at the school,
Welsh: rhieni pob disgybl cofrestredig yn yr ysgol,
English: other persons invited by the governing body.
Welsh: personau eraill a wahoddir gan y corff llywodraethu.
English: The governing body must, as soon as it reasonably can after receiving a petition that requires a meeting to be held, notify the parents of all registered pupils at the school in writing of the date of the meeting and the matter to be discussed.
Welsh: Rhaid i'r corff llywodraethu, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl cael deiseb sy'n ei gwneud yn ofynnol i gynnal cyfarfod, ysgrifennu at rieni pob disgybl cofrestredig yn yr ysgol i'w hysbysu am ddyddiad y cyfarfod a'r mater sydd i'w drafod.
English: In exercising its functions under this section, the governing body of a maintained school must have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
Welsh: Wrth arfer ei swyddogaethau o dan yr adran hon, rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.
English: Section 33 of the Education Act 2002 is repealed.
Welsh: Mae adran 33 o Ddeddf Addysg 2002 wedi ei diddymu.
English: Section 127 of the School Standards and Framework Act 1998 (code of practice for securing effective relationships between local authorities and maintained schools in Wales) is repealed.
Welsh: Mae adran 127 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (cod ymarfer i sicrhau perthynas effeithiol rhwng awdurdodau lleol ac ysgolion a gynhelir yng Nghymru) wedi ei diddymu.
English: A power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act is to be exercised by statutory instrument.
Welsh: Rhaid i bŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon gael ei arfer drwy offeryn statudol.
English: A power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act includes power -
Welsh: Mae pŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer -
English: to make different provision for different cases or classes of case, different areas or different purposes;
Welsh: i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddosbarthau gwahanol ar achos, gwahanol ardaloedd neu ddibenion gwahanol;
English: to make different provision generally or subject to specified exemptions or exceptions or only in relation to specific cases or classes of case;
Welsh: i wneud darpariaeth wahanol yn gyffredinol neu'n ddarostyngedig i esemptiadau neu eithriadau penodedig neu mewn perthynas ag achosion penodol neu ddosbarthau penodol ar achos yn unig;
English: to make such incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
Welsh: i wneud unrhyw ddarpariaethau cysylltiedig, atodol, canlyniadol, dros dro, trosiannol neu ddarpariaethau arbed ag y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda.
English: A statutory instrument containing regulations made under this Act or an order under section 56 (2) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
Welsh: Mae offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a gaiff eu gwneud o dan y Ddeddf hon neu orchymyn o dan adran 56 (2) yn ddarostyngedig i'w ddiddymu'n unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: A statutory instrument containing an order under paragraph 26 (1) of Schedule 2 must not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
Welsh: Ni chaniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn o dan baragraff 26 (1) o Atodlen 2 gael ei wneud oni bai bod drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
English: The provisions of this Act and those of the Education Act 1996 are to be read as if they were all contained in the Education Act 1996.
Welsh: Mae darpariaethau'r Ddeddf hon a darpariaethau Ddeddf Addysg 1996 i'w darllen fel petai nhw i gyd wedi eu cynnwys yn Neddf Addysg 1996.
English: But where an expression is given for the purposes of any provision of this Act a meaning different from that given to it for the purposes of the Education Act 1996, the meaning given for the purposes of that provision is to apply instead of the one given for the purposes of the Education Act 1996.
Welsh: Ond pan roddir i ymadrodd at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon ystyr sy'n wahanol i'r un a roddwyd iddo at ddibenion Deddf Addysg 1996, mae'r ystyr a roddir at ddibenion y ddarpariaeth honno i fod yn gymwys yn lle'r un a roddwyd at ddibenion Deddf Addysg 1996.
English: "appropriate diocesan authority" ("awdurdod esgobaethol priodol") has the same meaning as in section 142 (1) of the School Standards and Framework Act 1998;
Welsh: mae i "awdurdod esgobaethol priodol" yr un ystyr ag ("appropriate diocesan authority") yn adran 142 (1) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998;
English: "local authority" ("awdurdod lleol") (except in section 54 (2) (b means a county or county borough council in Wales;
Welsh: ystyr "awdurdod lleol" ("local authority") (ac eithrio yn adran 54 (2) (b yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;
English: "school authority" ("awdurdod ysgol") is defined in section 32 for the purposes of Chapter 3 of Part 2;
Welsh: mae "awdurdod ysgol" ("school authority") wedi ei ddiffinio yn adran 32 at ddibenion Pennod 3 o Ran 2;
English: in the case of a Church in Wales school or a Roman Catholic Church school, or proposed such school, the appropriate diocesan authority, and
Welsh: yn achos un o ysgolion yr Eglwys yng Nghymru neu un o ysgolion yr Eglwys Gatholig Rufeinig, neu ysgol arfaethedig o'r fath, yw'r awdurdod esgobaethol priodol, a
English: "primary school" ("ysgol gynradd") is defined in section 90 for the purposes of sections 88 and 89;
Welsh: mae "ysgol gynradd" ("primary school") wedi ei diffinio yn adran 90 at ddibenion adrannau 88 a 89.
English: in the case of other schools or proposed schools, the body representing the religion or religious denomination stated, or that it is intended to be stated, in relation to the school in an order under section 69 (3) of the School Standards and Framework Act 1998;
Welsh: yn achos ysgolion eraill neu ysgolion arfaethedig eraill, yw'r corff sy'n cynrychioli'r crefydd neu'r enwad crefyddol a ddatganwyd, neu y bwriedir iddo gael ei ddatgan, mewn perthynas â'r ysgol mewn gorchymyn o dan adran 69 (3) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998;
English: "the Code" ("y Cod") in Chapter 2 of Part 3 means the code on school organisation issued under section 38 (1);
Welsh: ystyr "y Cod" ("the Code") ym Mhennod 2 o Ran 3 yw'r cod ar drefniadaeth ysgolion a ddyroddir o dan adran 38 (1);
English: "foundation body" ("corff sefydledig") has the same meaning as in section 21 (4) (a) of the School Standards and Framework Act 1998;
Welsh: mae i "corff sefydledig" yr un ystyr â ("foundation body") yn adran 21 (4) (a) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998;
English: "objection period" ("cyfnod gwrthwynebu") is defined in section 49 (2) for the purposes of Chapter 2 of Part 3;
Welsh: mae "cyfnod gwrthwynebu" ("objection period") wedi ei ddiffinio yn adran 49 (2) at ddibenion Pennod 2 o Ran 3;
English: "proposer" ("cynigydd") is defined in section 56 for the purposes of Chapter 2 of Part 3;
Welsh: mae "cynigydd" ("proposer") wedi ei ddiffinio yn adran 56 at ddibenion Pennod 2 o Ran 3;
English: "regional provision" ("darpariaeth ranbarthol") is defined in section 64 for the purposes of Chapter 4 of Part 3;
Welsh: mae "darpariaeth ranbarthol" ("regional provision") wedi ei diffinio yn adran 64 at ddibenion Pennod 4 o Ran 3;
English: "provide" ("darparu") is defined in section 90 for the purposes of sections 88 and 89;
Welsh: mae "darparu" ("provide") wedi ei ddiffinio yn adran 90 at ddibenion adrannau 88 a 89;
English: "pupil" ("disgybl") is defined in section 90 for the purposes of sections 88 and 89;
Welsh: mae "disgybl" ("pupil") wedi ei ddiffinio yn adran 90 at ddibenion adrannau 88 a 89;
English: "foundation governor" ("llywodraethwr sefydledig"), in relation to a foundation school or a voluntary school, means a person appointed as a foundation governor in accordance with regulations under section 19 of the Education Act 2002;
Welsh: ystyr "llywodraethwr sefydledig" ("foundation governor"), mewn perthynas ag ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, yw person a benodwyd yn llywodraethwr sefydledig yn unol â rheoliadau o dan adran 19 o Ddeddf Addysg 2002;
English: "regulated alteration" ("newid rheoleiddiedig") in Chapter 2 of Part 3 means an alteration described in Schedule 2;
Welsh: ystyr "newid rheoleiddiedig" ("regulated alteration") ym Mhennod 2 o Ran 3 yw newid a ddisgrifir yn Atodlen 2;
English: "powers to make proposals to alter its school" ("pwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol") is defined in section 83 for the purposes of Part 3;
Welsh: mae "pwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol" ("powers to make proposals to alter its school") wedi eu diffinio yn adran 83 at ddibenion Rhan 3;
English: "powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools" ("pwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion") is defined in section 83 for the purposes of Part 3;
Welsh: mae "pwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion" ("powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools") wedi eu diffinio yn adran 83 at ddibenion Rhan 3;
English: "prescribed" ("rhagnodedig") means prescribed by regulations;
Welsh: ystyr "rhagnodedig" ("prescribed") yw wedi ei ragnodi drwy reoliadau;
English: "regulations" ("rheoliadau") means regulations made by the Welsh Ministers;
Welsh: ystyr "rheoliadau" ("regulations") yw rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;
English: "special education functions" ("swyddogaethau addysg arbennig") is defined in section 64 for the purposes of Chapter 4 of Part 3.
Welsh: mae "swyddogaethau addysg arbennig" ("special education functions") wedi eu diffinio yn adran 64 at ddibenion Pennod 4 o Ran 3;
English: "maintained school" ("ysgol a gynhelir ") means a school in Wales which is a community, foundation or voluntary school, a community special school or a maintained nursery school;
Welsh: ystyr "ysgol a gynhelir" ("maintained school") yw ysgol yng Nghymru sy'n ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol, yn ysgol arbennig gymunedol neu'n ysgol feithrin a gynhelir;
English: "small school" ("ysgol fach") is defined in section 56 for the purposes of Chapter 2 of Part 3;
Welsh: mae "ysgol fach" ("small school") wedi ei diffinio yn adran 56 at ddibenion Pennod 2 o Ran 3;
English: For references in Part 3 to -
Welsh: Ar gyfer cyfeiriadau yn Rhan 3 at -
English: the discontinuance of a maintained school, see section 83;
Welsh: terfynu ysgol a gynhelir, gweler adran 83;
English: a school's category, see section 83.
Welsh: categori ysgol, gweler adran 83.
English: A reference in this Act to a school which has a religious character is to a school which is designated as having such a character by an order under section 69 (3) of the School Standards and Framework Act 1998.
Welsh: Mae cyfeiriad yn y Ddeddf hon at ysgol â chymeriad crefyddol yn cyfeirio at ysgol sydd wedi ei dynodi'n un sydd â chymeriad o'r fath drwy orchymyn o dan adran 69 (3) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.
English: Schedule 5 contains minor and consequential amendments.
Welsh: Mae Atodlen 5 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol.
English: The following provisions come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent - section 1;
Welsh: Daw'r darpariaethau canlynol i rym y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon Gydsyniad Brenhinol - adran 1;
English: The following provisions come into force on 1 April 2013 - sections 88 to 90;
Welsh: Daw'r darpariaethau canlynol i rym ar 1 Ebrill 2013 - adrannau 88 i 90;
English: The following provisions come into force at the end of the period of two months beginning on the day on which this Act receives Royal Assent -
Welsh: Daw'r darpariaethau canlynol i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddeufis gan ddechrau ar y diwrnod y caiff y Ddeddf hon Gydsyniad Brenhinol -
English: paragraphs 31, 33, 34 (1) and (3), 35 and 36 of Part 3 of Schedule 5 (and section 99 in so far as relating to those paragraphs).
Welsh: paragraffau 31, 33, 34 (1) a (3), 35 a 36 o Ran 3 o Atodlen 5 (ac adran 99 i'r graddau y mae'n ymwneud â'r paragraffau hynny).
English: The remaining provisions of this Act are to come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order.
Welsh: Daw gweddill y darpariaethau yn y Ddeddf hon i rym ar ddyddiad a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.
English: The short title of this Act is the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013.
English: This Act is to be included in the list of Education Acts set out in section 578 of the Education Act 1996.
Welsh: Mae'r Ddeddf hon i'w chynnwys yn y rhestr o Ddeddfau Addysg a nodir yn adran 578 o Ddeddf Addysg 1996.
English: SCHEDULE 1 (introduced by section 18)
Welsh: ATODLEN 1 (a gyflwynwyd gan adran 18)
English: GOVERNING BODIES CONSISTING OF INTERIM EXECUTIVE MEMBERS
Welsh: CYRFF LLYWODRAETHU SYDD WEDI EU FFURFIO O AELODAU GWEITHREDIAETH INTERIM
English: 1 (1) In this Schedule - "the appropriate authority" ("yr awdurdod priodol") means -
Welsh: 1 (1) Yn yr Atodlen hon - ystyr "yr awdurdod priodol" ("the appropriate authority") -
English: where this Schedule applies by virtue of a notice under section 7, the local authority that gave the notice, and
Welsh: pan fo'r Atodlen hon yn gymwys drwy rinwedd hysbysiad o dan adran 7, yw'r awdurdod lleol a roes yr hysbysiad, a
English: where this Schedule applies by virtue of a notice under section 14, the Welsh Ministers;
Welsh: pan fo'r Atodlen hon yn gymwys drwy rinwedd hysbysiad o dan adran 14, yw Gweinidogion Cymru;
English: "existing governors" ("llywodraethwyr presennol"), in relation to a school in respect of which a notice under section 7 or 14 has been given, means the governors who hold office immediately before the governing body becomes constituted in accordance with this Schedule;
Welsh: ystyr "corff llywodraethu a gyfansoddwyd yn normal" ("a normally constituted governing body") yw corff llywodraethu a gyfansoddwyd yn unol â rheoliadau a wnaed yn rhinwedd adran 19 o Ddeddf Addysg 2002 (cyrff llywodraethu);
English: "the interim period" ("y cyfnod interim"), in relation to a school in respect of which a notice under section 7 or 14 has been given, means the period during which the governing body is constituted in accordance with this Schedule;
Welsh: ystyr "y cyfnod interim" ("the interim period"), o ran ysgol y mae hysbysiad o dan adran 7 neu 14 wedi ei roi mewn cysylltiad â hi, yw'r cyfnod y mae'r corff llywodraethu wedi ei gyfansoddi ynddo yn unol â'r Atodlen hon;
English: "a normally constituted governing body" ("corff llywodraethu a gyfansoddwyd yn normal") means a governing body constituted in accordance with regulations made by virtue of section 19 of the Education Act 2002 (governing bodies).
Welsh: ystyr "llywodraethwyr presennol" ("existing governors"), o ran ysgol y mae hysbysiad o dan adran 7 neu 14 wedi ei roi mewn cysylltiad â hi, yw'r llywodraethwyr sy'n dal swydd yn union cyn y daw'r corff llywodraethu'n gyfansoddedig yn unol â'r Atodlen hon.
English: In this Schedule any reference to the discontinuance of a maintained school is a reference to the local authority ceasing to maintain it.
Welsh: Yn yr Atodlen hon mae unrhyw gyfeiriad at derfynu ysgol a gynhelir yn gyfeiriad at yr awdurdod lleol yn peidio â'i chynnal.
English: Governing body to consist of members appointed by appropriate authority
Welsh: Ycorff llywodraethu i gael ei ffurfio o aelodau a benodir gan awdurdod priodol
English: 2 (1) The governing body of the school is to consist of members appointed by the appropriate authority, instead of being constituted in accordance with regulations made by virtue of section 19 of the Education Act 2002.
Welsh: 2 (1) Mae corff llywodraethu'r ysgol i gael ei ffurfio o aelodau a benodir gan yr awdurdod priodol, yn lle cael ei gyfansoddi'n unol â rheoliadau a wneir yn rhinwedd adran 19 o Ddeddf Addysg 2002.
English: In the following provisions of this Schedule -
Welsh: Yn narpariaethau canlynol yr Atodlen hon -
English: the governing body as constituted in accordance with this Schedule is referred to as "the interim executive board," and
Welsh: cyfeirir at y corff llywodraethu fel y'i cyfansoddir yn unol â'r Atodlen hon fel "y bwrdd gweithrediaeth interim", a
English: the members of the governing body as so constituted are referred to as "interim executive members."
Welsh: cyfeirir at aelodau'r corff llywodraethu fel y'u cyfansoddir felly fel "aelodau gweithrediaeth interim".
English: Effect of notice under section 7 or 14
Welsh: Effaith hysbysiad o dan adran 7 neu 14
English: 3 (1) On the date specified in the notice under section 7 or 14, the existing governors vacate office.
Welsh: 3 (1) Ar y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad o dan adran 7 neu 14, mae'r llywodraethwyr presennol yn gadael eu swydd.
English: Sub-paragraph (1) does not prevent the appointment of an existing governor as an interim executive member.
Welsh: Nid yw is-paragraff (1) yn atal llywodraethwr presennol rhag cael ei benodi'n aelod gweithrediaeth interim.
English: During the interim period, any reference in any provision contained in, or made under, the Education Acts to a governor or foundation governor of a school has effect, in relation to the school, as a reference to an interim executive member.
Welsh: Yn ystod y cyfnod interim, mae unrhyw gyfeiriad mewn unrhyw ddarpariaeth sydd yn y Deddfau Addysg, neu sydd wedi ei gwneud oddi tanynt, at lywodraethwr neu lywodraethwr sefydledig ysgol yn cael effaith, o ran yr ysgol, fel cyfeiriad at aelod gweithrediaeth interim.
English: During the interim period, section 83 of the School Standards and Framework Act 1998 (modification of provisions making governors of foundation or voluntary school ex officio trustees) has effect in relation to the school with the substitution for paragraphs (a) to (c) of a reference to the interim executive members.
Welsh: Yn ystod y cyfnod interim, mae adran 83 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (addasu'r darpariaethau sy'n gwneud llywodraethwyr ysgol sefydledig neu wirfoddol yn ymddiriedolwyr ex officio) yn cael effaith o ran yr ysgol drwy roi yn lle paragraffau (a) i (c) gyfeiriad at yr aelodau gweithrediaeth interim.
English: Number of interim executive members
Welsh: Nifer yr aelodau gweithrediaeth interim
English: 4 (1) The number of interim executive members must not be less than two.
Welsh: 4 (1) Rhaid i nifer yr aelodau gweithrediaeth interim beidio â bod yn llai na dau.
English: The initial appointment of interim executive members must be made so as to take effect on the date specified in the notice under section 7 or 14.
Welsh: Rhaid i benodiad cychwynnol aelodau gweithrediaeth interim gael ei wneud yn y fath fodd ag i ddod yn weithredol ar y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad o dan adran 7 neu 14.
English: The appropriate authority may appoint further interim executive members at any time during the interim period.
Welsh: Caiff yr awdurdod priodol benodi aelodau gweithrediaeth interim pellach ar unrhyw bryd yn ystod y cyfnod interim.
English: Terms of appointment of interim executive members
Welsh: Telerau penodi aelodau gweithrediaeth interim