techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: explain to the young person the consequences of consenting to the decision being made and not doing so;
Welsh: esbonio i'r person ifanc ganlyniadau cydsynio i'r penderfyniad gael ei wneud, a chanlyniadau peidio â chydsynio;
English: seek the young person's consent to the decision being made and, should an IDP be necessary, to an IDP being prepared.
Welsh: gofyn i'r person ifanc gydsynio i'r penderfyniad gael ei wneud ac, os bydd angen CDU, i CDU gael ei lunio.
English: where the young person consents to the decision being made or an IDP being prepared, when and how consent was given;
Welsh: pan fydd y person ifanc yn cydsynio i'r penderfyniad gael ei wneud neu i CDU gael ei lunio, pryd a sut y rhoddwyd cydsyniad;
English: where the young person objects to either of those matters, when and how the young person objected;
Welsh: pan fydd y person ifanc yn gwrthwynebu'r naill neu'r llall o'r materion hynny, pryd a sut y gwrthwynebodd y person ifanc;
English: where the young person has neither consented nor objected to either of those matters, the steps taken by the authority to seek the young person's consent and explain the consequences of the authority deciding whether the young person has ALN.
Welsh: os nad yw'r person ifanc wedi cydsynio i'r naill neu'r llall o'r materion hynny nac wedi eu gwrthwynebu, y camau a gymerwyd gan yr awdurdod i geisio cydsyniad y person ifanc ac i egluro canlyniadau'r awdurdod yn penderfynu a oes gan y person ifanc ADY.
English: The notification to the detained person and, if the detained person is a child, their parent (referred to in paragraphs 19.17 and 19.19)
Welsh: Rhaid
English: contact details for the home authority;
Welsh: manylion cyswllt yr awdurdod cartref;
English: information about how to access the home authority's arrangements for providing people with information and advice about ALN and the ALN system
Welsh: gwybodaeth am sut i ddod o hyd i drefniadau'r awdurdod cartref ar gyfer darparu gwybodaeth a chyngor i bobl am ADY a'r system ADY
English: Where a home authority is required to make the decision it
Welsh: Os yw'n ofynnol i awdurdod cartref wneud y penderfyniad, cyn gwneud hynny,
English: That person may be able to provide information and advice relevant to the decision and any IDP (including information from the institution's education provider).
Welsh: Efallai y bydd y person hwnnw'n gallu darparu gwybodaeth a chyngor sy'n berthnasol i'r penderfyniad ac unrhyw CDU (gan gynnwys gwybodaeth gan ddarparwr addysg y sefydliad).
English: In coming to its decision on whether a detained person has ALN, the home authority
Welsh: Wrth benderfynu a oes gan berson sy'n cael ei gadw'n gaeth ADY ai peidio,
English: Carers, health and social care professionals, youth workers, education psychologists, other staff working in the unit where the child or young person is detained or any other relevant professionals can also support the identification of ALN.
Welsh: Gall gofalwyr, gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol proffesiynol, gweithwyr ieuenctid, seicolegwyr addysg, staff eraill sy'n gweithio yn yr uned lle mae'r plentyn neu'r person ifanc yn cael ei gadw neu unrhyw weithwyr proffesiynol perthnasol eraill gynorthwyo gydag adnabod ADY hefyd.
English: As described in Chapter 4 there is a general duty to involve children, their parents and young people in decisions that relate to any ALN a child or young person might have and the preparation of IDPs.
Welsh: Fel y disgrifir ym Mhennod 4, ceir dyletswydd gyffredinol i gynnwys plant, eu rhieni a phobl ifanc mewn penderfyniadau sy'n ymwneud ag unrhyw ADY a allai fod gan blentyn neu berson ifanc a llunio CDUau.
English: Furthermore, putting the child or young person at the heart of the process that identifies their ALN and determines their ALP is a fundamental objective of the ALN system.
Welsh: Yn ogystal, un o amcanion sylfaenol y system ADY yw rhoi lle canolog i'r plentyn neu'r person ifanc yn y broses o adnabod ei ADY a phenderfynu ar ei DDdY.
English: A home authority's decision that a detained person has ALN - deciding whether an IDP will be necessary
Welsh: Penderfyniad awdurdod cartref bod gan berson sy'n cael ei gadw'n gaeth ADY - penderfynu a fydd CDU yn angenrheidiol
English: Where a home authority decides that a detained person has ALN, it
Welsh: Os bydd awdurdod cartref yn penderfynu bod ADY gan berson sy'n cael ei gadw'n gaeth,
English: To decide this, the authority will need to consider what are likely to be the circumstances when the person is released.
Welsh: I benderfynu hyn, bydd angen i'r awdurdod ystyried yr amgylchiadau tebygol pan fydd y person yn cael ei ryddhau.
English: The regulations provide that it is necessary to prepare an IDP except where
Welsh: Mae'r rheoliadau'n darparu ei bod yn angenrheidiol llunio CDU ac eithrio
English: Section 40 (2) (b) of the Act.
Welsh: Adran 40 (2) (b) o'r Ddeddf.
English: Regulation 18 of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 18 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: it is likely that the person will have attained the age of 25 before being released from detention, or
Welsh: os yw'n debygol y bydd y person wedi troi'n 25 oed cyn iddo gael ei ryddhau, neu
English: in the case of a detained young person, it is unlikely that the person will have reasonable needs for education or training when released.
Welsh: yn achos person ifanc sy'n cael ei gadw'n gaeth, ei bod hi'n annhebygol y bydd gan y person anghenion rhesymol am addysg neu hyfforddiant pan fydd yn cael ei ryddhau.
English: To ascertain whether the detained person is likely to have attained the age of 25 before release, the home authority will need to take into account the circumstances of the detention such as the length of any sentence and eligibility for earlier release.
Welsh: I ganfod a yw'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth yn debygol o fod wedi troi'n 25 oed cyn ei ryddhau, bydd angen i'r awdurdod cartref ystyried amgylchiadau'r cyfnod cadw megis hyd unrhyw ddedfryd a'i gymhwystra i gael ei ryddhau'n gynharach.
English: In the case of a detained child, an IDP will almost always be necessary since, in light of the length of custodial sentences for children, it is very unlikely that the person would be detained beyond their 25
Welsh: Yn achos plentyn sy'n cael ei gadw'n gaeth, bydd angen CDU bron bob amser oherwydd ei bod yn annhebygol iawn, yng ngoleuni hyd y dedfrydau o garchar i blant, y byddai'r person yn cael ei gadw y tu hwnt i'w ben-blwydd yn 25 oed.
English: In the case of a detained young person, assuming that it is likely they will be released before their 25
Welsh: Yn achos person ifanc sy'n cael ei gadw'n gaeth, gan dybio ei bod yn debygol y bydd yn cael ei ryddhau cyn ei ben-blwydd yn 25 oed, bydd angen i'r awdurdod cartref ystyried a yw'r person
English: For these purposes, the regulations provide that a young person
Welsh: At y dibenion hyn, mae'r rheoliadau'n darparu bod
English: Regulation 18 (3) of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 18 (3) o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: the young person is registered as a pupil or enrolled as a student at a maintained school, an Academy or an FEI (whether the school or FEI is in Wales or England);
Welsh: mae'r person ifanc wedi'i gofrestru fel disgybl neu wedi cofrestru fel myfyriwr mewn ysgol a gynhelir, Academi neu sefydliad addysg bellach (p'un a yw'r ysgol neu'r sefydliad addysg bellach yng Nghymru neu yn Lloegr);
English: the young person has reasonable needs for education or training under the regulation
Welsh: mae gan y person ifanc anghenion rhesymol am addysg neu hyfforddiant o dan y rheoliad
English: Specifically, regulation 9 (1) of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Yn benodol, rheoliad 9 (1) o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: a local authority has determined
Welsh: os yw awdurdod lleol wedi penderfynu
English: Specifically, regulation 9 (2) of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Yn benodol, rheoliad 9 (2) o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: See Chapter 17 for more information about the regulations referred to in the circumstances in sub-paragraphs (b) and (c).
Welsh: Gweler Pennod 17 i gael rhagor o wybodaeth am y rheoliadau y cyfeirir atynt yn yr amgylchiadau yn is-baragraffau (b) ac (c).
English: The issue is not whether one of those circumstances currently applies, but as to the likelihood that one of those circumstances
Welsh: Y cwestiwn yw a yw'n debygol y
English: So the local authority, to decide whether an IDP is necessary, needs to consider the likely position after release, for example, whether the young person is likely to enrol as a student at an FEI then.
Welsh: Felly, er mwyn penderfynu a yw CDU yn angenrheidiol, mae angen i'r awdurdod lleol ystyried y sefyllfa debygol ar ôl rhyddhau'r person ifanc, er enghraifft, a yw'r person ifanc yn debygol o gofrestru fel myfyriwr mewn sefydliad addysg bellach bryd hynny.
English: The young person's views, wishes and feelings as to what they wish to do when released will be critical to the issue.
Welsh: Bydd safbwyntiau, dymuniadau a theimladau'r person ifanc o ran yr hyn y mae'n dymuno'i wneud pan gaiff ei ryddhau yn hanfodol i'r mater.
English: Does the young person wish to do education or training upon release and if so, what sort of education or training might that be?
Welsh: A yw'r person ifanc yn dymuno mynd ar drywydd addysg neu hyfforddiant pan gaiff ei ryddhau ac os felly, pa fath o addysg neu hyfforddiant?
English: If the young person is already a registered pupil or enrolled student, are they likely to return to those studies?
Welsh: Os yw'r person ifanc eisoes yn ddisgybl cofrestredig neu wedi cofrestru fel myfyriwr, a yw'n debygol o ddychwelyd i'r astudiaethau hynny?
English: It is not necessary to identify any particular programme of study that the young person might undertake nor institution that the young person might attend.
Welsh: Nid oes angen nodi unrhyw raglen astudio benodol y gallai'r person ifanc ymgymryd â hi na'r sefydliad y gallai'r person ifanc ei fynychu.
English: Rather the local authority
Welsh: Yn hytrach,
English: It is not necessary to ascertain exactly what will happen on release, rather what may happen and it is only where it is
Welsh: Nid oes angen canfod yn union beth fydd yn digwydd pan gaiff ei ryddhau. Yn hytrach, bydd angen ystyried beth allai ddigwydd a dim ond pan fo'n
English: A home authority's decision that a detained person does not have ALN or that it is not necessary to prepare an IDP
Welsh: Penderfyniad awdurdod cartref nad oes gan berson sy'n cael ei gadw'n gaeth ADY neu nad yw'n angenrheidiol llunio CDU
English: Where the home authority decides that the detained person does not have ALN, or that it will not be necessary for an IDP to be maintained for the detained person when released, it
Welsh: Os bydd yr awdurdod cartref yn penderfynu nad oes gan y person sy'n cael ei gadw'n gaeth ADY, neu na fydd yn angenrheidiol cynnal CDU ar gyfer y person sy'n cael ei gadw'n gaeth ar ôl iddo gael ei ryddhau,
English: Section 40 (4) of the Act.
Welsh: Adran 40 (4) o'r Ddeddf.
English: The home authority
Welsh: Rhaid
English: Requirement imposed by the Code in respect of a decision that the young person does not have ALN and regulation 18 (4) of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021 in respect of a decision that an IDP is not necessary.
Welsh: Gofyniad a osodir gan y Cod mewn perthynas â phenderfyniad nad oes gan y person ifanc ADY a rheoliad 18 (4) o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021 mewn perthynas â phenderfyniad nad yw CDU yn angenrheidiol.
English: in the case of a child, when it is brought to the attention of, or otherwise appears to, the home authority that the child has ALN;
Welsh: yn achos plentyn, i'r adeg pan gaiff ei dwyn i sylw'r awdurdod cartref fod gan y plentyn ADY, neu i'r adeg pan fydd hynny'n ymddangos iddo fel arall;
English: in the case of a young person, the young person consenting to the decision being made on whether the person has ALN.
Welsh: yn achos person ifanc, i'r adeg pan fydd y person ifanc yn cydsynio i'r penderfyniad gael ei wneud ynghylch a oes gan y person ADY.
English: The home authority need not comply with the requirement to make the decision and give the notification before the end of that 12 week period if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control.
Welsh: Nid oes angen i'r awdurdod cartref gydymffurfio â'r gofyniad i wneud y penderfyniad a rhoi'r hysbysiad cyn diwedd y cyfnod hwnnw o 12 wythnos os nad yw'n ymarferol gwneud hynny oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w reolaeth.
English: As well as setting out the decision and the reasons for the decision, the notification to the detained person and, if the detained person is a child, their parent
Welsh: Yn ogystal â nodi'r penderfyniad a'r rhesymau dros y penderfyniad,
English: Requirement imposed by the Code in respect of a decision that the young person does not have ALN and regulation 18 (6) of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021 in respect of a decision that an IDP is not necessary.
Welsh: Gofyniad a osodir gan y Cod mewn perthynas â phenderfyniad nad oes gan y person ifanc ADY a rheoliad 18 (6) o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021 mewn perthynas â phenderfyniad nad oes angen CDU.
English: details of the home authority's arrangements for the avoidance and resolution of disagreements
Welsh: manylion trefniadau'r awdurdod cartref ar gyfer osgoi a datrys anghytundebau
English: Under section 72 of the Act.
Welsh: O dan adran 72 o'r Ddeddf.
English: It might be helpful to offer an opportunity to the detained person, and if a child, their parent for further discussion.
Welsh: Gallai fod yn ddefnyddiol cynnig cyfle i'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth, ac os mai plentyn ydyw, ei riant, drafod y mater ymhellach.
English: A home authority's duty to prepare an IDP for a detained person
Welsh: Dyletswydd awdurdod cartref i lunio CDU ar gyfer person sy'n cael ei gadw'n gaeth
English: If a home authority in Wales decides that a detained person has ALN and that it will be necessary for an IDP to be maintained on their release, it
Welsh: Os bydd awdurdod cartref yng Nghymru yn penderfynu bod ADY gan berson sy'n cael ei gadw'n gaeth ac y bydd angen cynnal CDU ar ei gyfer ar ôl iddo gael ei ryddhau,
English: See Chapter 2 for information on the meaning of ALN and ALP, Chapter 20 on identifying ALN and deciding upon the ALP required; and Chapter 23 in relation to the preparation and content of IDPs.
Welsh: Gweler Pennod 2 i gael gwybodaeth am ystyr ADY a DDdY, Pennod 20 am adnabod ADY a phenderfynu ar y DDdY sy'n ofynnol; a Phennod 23 mewn perthynas â llunio CDUau a'u cynnwys.
English: Chapter 23 deals with the requirement on a local authority to describe other provision (namely, a place at a particular school or other institution) in an IDP where the reasonable needs of the child or young person to ALP cannot be met unless the local authority also secures that other provision.
Welsh: Mae Pennod 23 yn ymdrin â'r gofyniad ar awdurdod lleol i ddisgrifio darpariaeth arall (yn benodol, lle mewn ysgol benodol neu sefydliad penodol arall) mewn CDU os na ellir diwallu anghenion rhesymol y plentyn neu'r person ifanc am DDdY oni bai bod yr awdurdod lleol yn sicrhau'r ddarpariaeth arall honno hefyd.
English: In the case of preparing an IDP for a detained person, there is a slightly different requirement due to the detention situation.
Welsh: Yn achos llunio CDU ar gyfer person sy'n cael ei gadw'n gaeth, mae gofyniad ychydig yn wahanol oherwydd y sefyllfa.
English: This is subject to the same restrictions on describing placements in IDPs
Welsh: Mae hyn yn ddarostyngedig i'r un cyfyngiadau ar ddisgrifio lleoliadau mewn CDUau
English: Section 40 (7) of the Act.
Welsh: Adran 40 (7) o'r Ddeddf.
English: Section 40 (9) of the Act.
Welsh: Adran 40 (9) o'r Ddeddf.
English: Chapter 23 also explains the duty on a local authority, school or FEI, when preparing an IDP, to decide whether ALP should be provided in Welsh and if it decides that a particular kind of ALP should be provided in Welsh, to specify this in the IDP.
Welsh: Mae Pennod 23 hefyd yn esbonio'r ddyletswydd ar awdurdod lleol, ysgol neu sefydliad addysg bellach, wrth lunio CDU, i benderfynu a ddylid darparu DDdY yn Gymraeg ac os yw'n penderfynu y dylid darparu math penodol o DDdY yn Gymraeg, i nodi hyn yn y CDU.
English: A home authority preparing an IDP for a detained person
Welsh: Rhaid
English: Section 40 (6) of the Act.
Welsh: Adran 40 (6) o'r Ddeddf.
English: The authority will also need to consider its other relevant functions in relation to preparing and maintaining IDPs, such as the duty to favour education for children at mainstream maintained schools and naming a maintained school for the purpose of securing a child's admission.
Welsh: Bydd angen i'r awdurdod ystyried ei swyddogaethau perthnasol eraill hefyd mewn perthynas â llunio a chynnal CDUau, megis y ddyletswydd i ffafrio addysg i blant mewn ysgolion prif ffrwd a gynhelir ac enwi ysgol a gynhelir at ddiben sicrhau y caiff plentyn ei dderbyn iddi.
English: These matters are dealt with in Chapter 23.
Welsh: Trafodir y materion hyn ym Mhennod 23.
English: The home authority would need to consider whether to exercise these functions, where relevant, in light of all the circumstances, which may include when the person is likely to be released.
Welsh: Byddai angen i'r awdurdod cartref ystyried a ddylai arfer y swyddogaethau hyn, pan fo'n berthnasol, yng ngoleuni'r holl amgylchiadau, a allai gynnwys pryd y mae'r person yn debygol o gael ei ryddhau.
English: However, NHS bodies are not subject to the duty to secure a relevant treatment or service for a detained person during their detention.
Welsh: Fodd bynnag, nid yw cyrff y GIG yn ddarostyngedig i'r ddyletswydd i sicrhau triniaeth neu wasanaeth perthnasol i berson sy'n cael ei gadw'n gaeth yn ystod y cyfnod cadw.
English: Accordingly any referral to a Local Health Board
Welsh: Yn unol â hynny,
English: Such a referral could be helpful where the detention is likely to end shortly as any ALP which is a relevant treatment or service would then be set out in the IDP for when the person is released.
Welsh: Gallai atgyfeiriad o'r fath fod o gymorth os yw'r cyfnod cadw yn debygol o ddod i ben cyn bo hir gan y byddai unrhyw DDdY sy'n driniaeth neu wasanaeth perthnasol wedyn yn cael ei nodi yn y CDU ar gyfer yr adeg pan gaiff y person ei ryddhau.
English: However, where the likely release of the detained person is some time away, a referral is less likely to be helpful, particularly if there is uncertainty as to what the detained person's situation will be on release (for example, where they might be living or what their needs might then be).
Welsh: Fodd bynnag, os nad yw'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth yn debygol o gael ei ryddhau am beth amser, mae atgyfeiriad yn llai tebygol o fod o gymorth, yn enwedig os oes ansicrwydd ynghylch beth fydd sefyllfa'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth adeg ei ryddhau (er enghraifft, ble y gallai fod yn byw neu beth allai ei anghenion fod bryd hynny).
English: In those cases, if the IDP is required to be maintained on release (see below), a referral to an NHS body could be considered at that point.
Welsh: Yn yr achosion hynny, os yw'n ofynnol cynnal y CDU adeg rhyddhau'r person (gweler isod), gellid ystyried atgyfeiriad at un o gyrff y GIG bryd hynny.
English: Section 20 of the Act.
Welsh: Adran 20 o'r Ddeddf.
English: Section 44 of the Act.
Welsh: Adran 44 o'r Ddeddf.
English: If the home authority makes a referral
Welsh: Os yw'r awdurdod cartref yn gwneud atgyfeiriad
English: If the NHS body also informs the home authority that a relevant treatment or service should be provided to the detained person in Welsh, the home authority
Welsh: Os yw corff y GIG hefyd yn hysbysu'r awdurdod cartref y dylid darparu triniaeth neu wasanaeth perthnasol i'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth yn Gymraeg,
English: Before the IDP is completed, the home authority
Welsh: Cyn cwblhau'r CDU,
English: Section 40 (5) of the Act.
Welsh: Adran 40 (5) o'r Ddeddf.
English: in the case of a child, when it is brought to the attention of, or otherwise appears to, the home authority that the child has ALN;
Welsh: yn achos plentyn, i'r adeg pan gaiff ei dwyn i sylw'r awdurdod cartref y gallai fod gan y plentyn ADY, neu i'r adeg pan fydd hynny'n ymddangos iddo fel arall;
English: The home authority need not comply with the requirement to make the decision, prepare the IDP and give a copy of it before the end of that 12 week period if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control.
Welsh: Nid oes angen i'r awdurdod cartref gydymffurfio â'r gofyniad i wneud y penderfyniad, llunio'r CDU a rhoi copi ohono cyn diwedd y cyfnod o 12 wythnos os nad yw'n ymarferol i'r awdurdod cartref wneud hynny oherwydd amgylchiadau sydd y tu hwnt i'w reolaeth.
English: When giving a copy of the IDP to the detained person and, if the detained person is a child, their parent, the home authority
Welsh: Wrth roi copi o'r CDU i'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth ac, os yw'r person sy'n cael ei gadw'n gaeth yn blentyn, i'w riant,
English: Under section 9 of the Act.
Welsh: Dyma'r trefniadau y mae'n rhaid i'r awdurdod eu gwneud o dan adran 9 o'r Ddeddf.
English: Representatives for detained young people, and parents of detained children, lacking mental capacity
Welsh: Cynrychiolwyr ar gyfer pobl ifanc sy'n cael eu cadw'n gaeth a rhieni plant sy'n cael eu cadw'n gaeth, nad oes ganddynt alluedd meddyliol
English: Representatives are available for detained young people who lack mental capacity, and for parents of detained children who lack capacity (see Chapter 31 for further guidance on representatives).
Welsh: Mae cynrychiolwyr ar gael i bobl ifanc sy'n cael eu cadw'n gaeth ac nad oes ganddynt alluedd meddyliol, ac i rieni plant sy'n cael eu cadw'n gaeth nad oes ganddynt alluedd (gweler Pennod 31 am ganllawiau ychwanegol ar gynrychiolwyr
English: Part 4 of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Rhan 4 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: A home authority's duty to keep an IDP for a detained person and arrange appropriate ALP
Welsh: Dyletswydd awdurdod cartref i gadw CDU ar gyfer person sy'n cael ei gadw'n gaeth a threfnu DDdY briodol
English: Where a detained person had an IDP maintained for them immediately before the beginning of their detention, or a home authority has prepared an IDP during the period of their detention
Welsh: Os oedd gan berson sy'n cael ei gadw'n gaeth CDU a oedd yn cael ei gynnal ar ei gyfer yn union cyn dechrau ei gyfnod yn gaeth, neu os yw awdurdod cartref wedi llunio CDU yn ystod ei gyfnod yn gaeth
English: This entails keeping a copy of the IDP.
Welsh: Mae hyn yn golygu cadw copi o'r CDU.
English: In doing so, the authority will need to comply with data protection law.
Welsh: Wrth wneud hynny, bydd angen i'r awdurdod gydymffurfio â chyfraith diogelu data.
English: Under section 40 of the Act.
Welsh: O dan adran 40 o'r Ddeddf.
English: Section 42 (1) to (3) of the Act.
Welsh: Adran 42 (1) i (3) o'r Ddeddf.
English: Where the IDP was being maintained by a school, FEI or another local authority prior to detention, the home authority's duty to keep the IDP only applies when this is brought to its attention
Welsh: Os oedd y CDU yn cael ei gynnal gan ysgol, sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol arall cyn i'r person gael ei gadw'n gaeth, dim ond pan fydd hyn yn cael ei ddwyn i'w sylw y bydd dyletswydd yr awdurdod cartref i gadw'r CDU yn gymwys
English: The school, FEI or other local authority, if aware of the circumstances giving rise to the home authority's duty to keep it,
Welsh: Os yw'n ymwybodol o'r amgylchiadau sy'n arwain at ddyletswydd yr awdurdod cartref i gadw'r CDU,
English: Section 42 (5) of the Act.
Welsh: Adran 42 (5) o'r Ddeddf.
English: Regulation 15 of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 15 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: Section 42 (6) of the Act.
Welsh: Adran 42 (6) o'r Ddeddf.
English: Section 42 (7) of the Act.
Welsh: Adran 42 (7) o'r Ddeddf.