techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Medical examiner officers will be appointed to act on behalf of, and to assist medical examiners in the exercise of their functions, including taking a lead role in liaising with families, coroners' offices and others involved in the process following a death.
Welsh: Penodir swyddogion archwilio meddygol i weithredu ar ran archwilwyr meddygol ac i'w cynorthwyo i gyflawni eu swyddogaethau, gan gynnwys cymryd rôl arweiniol o ran cysylltu â theuluoedd, swyddfeydd crwneriaid ac eraill sydd â rhan yn y broses yn dilyn marwolaeth.
English: Medical examiner scrutiny will cover all deaths not referred to the coroner and will include all settings, i.e. in hospital, at home, in hospices, nursing or residential care settings.
Welsh: Bydd gwaith archwilio'r archwilydd meddygol yn cynnwys yr holl farwolaethau nad ydynt yn cael eu cyfeirio at y crwner a bydd yn cynnwys yr holl leoliadau, h.y. yn yr ysbyty, gartref, mewn hosbis, cartref nyrsio neu gartref preswyl.
English: Medical examiners and their staff will work within the standards and guidelines set by the National Medical Examiner for England and Wales.
Welsh: Bydd archwilwyr meddygol a'u staff yn gweithio o fewn y safonau a'r canllawiau a osodwyd gan yr Archwilydd Meddygol Cenedlaethol ar gyfer Cymru a Lloegr.
English: There are also likely to be a number of lead medical examiners appointed within Wales, and they will provide practical support to the medical examiners and their staff.
Welsh: Mae'n debygol hefyd y caiff nifer o archwilwyr meddygol arweiniol eu penodi yng Nghymru, ac y byddant hwy'n rhoi cymorth ymarferol i'r archwilwyr meddygol a'u staff.
English: Once a medical examiner has completed his or her scrutiny, they will confirm the cause of death and the certifying doctor will be able to issue the Medical Certificate of Cause of Death (MCCD).
Welsh: Unwaith y bydd archwilydd meddygol wedi cwblhau ei waith craffu, bydd yn cadarnhau achos y farwolaeth a bydd y meddyg sy'n ardystio'n medru rhoi tystysgrif feddygol o achos marwolaeth.
English: A fee is likely to be payable for the medical examiner's scrutiny and this is covered in more detail in paragraphs 40-47 below.
Welsh: Mae ffi'n debygol o fod yn daladwy am waith craffu'r archwilydd meddygol ac ymdrinnir â hon yn fanylach ym mharagraff 40-47 isod.
English: General description of the new death certification process
Welsh: Disgrifiad cyffredinol o'r broses newydd o ardystio marwolaethau
English: Under the new system for England and Wales, when someone dies, the medical practitioner who attended the person in the days leading up to their death, will be required to prepare a medical certificate of cause of death (MCCD).
Welsh: O dan y system newydd i Gymru a Lloegr, pan fydd rhywun yn marw, bydd yn ofynnol i'r ymarferwr meddygol, a fu'n gweini ar y person yn y diwrnodiau'n arwain at ei farwolaeth, baratoi tystysgrif feddygol o achos marwolaeth (MCCD).
English: If the practitioner is unable to establish the cause of death, or if there are any other reasons for doing so, he or she may decide to refer the death to a coroner.
Welsh: Os bydd yr ymarferwr yn methu â darganfod achos y farwolaeth, neu os bydd yna unrhyw resymau eraill dros wneud hynny, caiff ef neu hi benderfynu cyfeirio'r farwolaeth at y crwner.
English: Where a death is not notified to a coroner, or it is notified but the coroner decides that it does not need to be investigated, the practitioner will prepare a MCCD and provide a copy to the medical examiner together with the relevant medical records and other information.
Welsh: Pan na hysbysir crwner am farwolaeth, neu pan fydd y crwner wedi ei hysbysu ond yn penderfynu nad oes angen ymchwilio iddi, bydd yr ymarferwr yn darparu MCCD ac yn rhoi copi i'r archwilydd meddygol ynghyd â'r cofnodion meddygol perthnasol a gwybodaeth arall.
English: The medical examiner will then need to decide whether or not to agree with the cause of death as certified by the attending practitioner.
Welsh: Wedyn bydd angen i'r archwilydd meddygol benderfynu cytuno neu beidio â'r achos marwolaeth fel yr ardystiwyd gan yr ymarferwr fu'n gweini.
English: After carrying out this scrutiny, the medical examiner, or - more likely - the medical examiner officer, will contact the bereaved family to discuss the cause of death and give them the opportunity to raise any concerns they may have.
Welsh: Ar ôl cynnal y gwaith craffu hwn, bydd yr archwilydd meddygol neu - yn fwy tebygol - y swyddog archwilio meddygol yn cysylltu â theulu'r ymadawedig i drafod achos y farwolaeth a rhoi cyfle iddynt godi unrhyw bryderon a fo ganddynt.
English: At the end of the process, the medical examiner will sign a Notification of Confirmed Cause of Death and transmit the form to the registration service and the MCCD will be finalised and issued to the person who will be registering the death.
Welsh: Ar ddiwedd y broses, bydd yr archwilydd meddygol yn llofnodi Hysbysiad o Achos Marwolaeth a Gadarnhawyd ac yn trosglwyddo'r ffurflen i'r gwasanaeth cofrestru, a bydd y MCCD yn cael ei gwblhau a'i roi i'r person fydd yn cofrestru'r farwolaeth.
English: Ensuring the independence of Medical Examiners and their staff
Welsh: Sicrhau annibyniaeth Archwilwyr Meddygol a'u staff
English: LHBs are the appointing authority for medical examiners and this is set out in the primary legislation.
Welsh: Byrddau Iechyd Lleol yw'r awdurdod penodi ar gyfer archwilwyr meddygol ac eglurir hyn yn y ddeddfwriaeth sylfaenol.
English: Section 19 (2) (a) of the Coroners and Justice Act 2009 sets out that "each Board must appoint enough medical examiners, and make available enough funds and other resources, to enable those functions to be discharged in its area."
Welsh: Mae adran 19 (2) (a) o Ddeddf y Crwneriaid a Chyfiawnder 2009 yn nodi bod "rhaid i bob Bwrdd benodi digon o archwilwyr meddygol, a sicrhau bod digon o gyllid ac adnoddau eraill ar gael, i'w gwneud yn bosibl i'r swyddogaethau hynny gael eu cyflawni yn ei ardal."
English: It is therefore clear that the responsibility for these appointments rests with the LHBs.
Welsh: Mae'n eglur felly mai ar y Byrddau Iechyd Lleol y mae'r cyfrifoldeb am y penodiadau hyn yn gorffwys.
English: Some concern has been expressed to the Welsh Government that because the medical examiners will be appointed and resourced by an LHB, and might also be engaged in a substantive clinical post by that LHB, they might be insufficiently independent to carry out the role effectively.
Welsh: Mynegwyd peth pryder i Lywodraeth Cymru fod lle i amau, oherwydd y bydd yr archwilydd meddygol wedi ei benodi ac yn cael ei gynnal gan y Bwrdd Iechyd Lleol, ac y bydd efallai wedi ei gyflogi i swydd glinigol o bwys gan y Bwrdd Iechyd Lleol hwnnw, efallai na fydd yn ddigon annibynnol i gyflawni'r rôl yn effeithiol.
English: The concern is that this could erode public confidence in the system as people might not view it as truly independent.
Welsh: Y pryder yw y gallai hyn erydu hyder y cyhoedd yn y system gan y gallai pobl fethu â'i gweld fel un wirioneddol annibynnol.
English: Suggestions have been made that LHBs should seek to appoint the medical examiners through a different body, for example, Public Health Wales, via a contractual arrangement or through Ministerial Directions.
Welsh: Mae awgrymiadau wedi eu gwneud y dylai Byrddau Iechyd Lleol geisio penodi'r archwilwyr meddygol drwy gorff gwahanol, er enghraifft, Iechyd Cyhoeddus Cymru, drwy drefniant contract neu drwy Gyfarwyddiadau Gweinidogaethol.
English: However, the Welsh Government does not believe this would work well in practice and is not convinced that it either fits within the legal framework or that it would add any further layer of independence to the system.
Welsh: Fodd bynnag, nid yw Llywodraeth Cymru'n credu y byddai hyn yn gweithio'n dda yn ymarferol ac nid yw yn argyhoeddedig ei fod yn ffitio o fewn y fframwaith cyfreithiol nac y byddai'n ychwanegu unrhyw haen bellach o annibyniaeth i'r system.
English: This is because medical examiners must be senior medical practitioners and will inevitably be performing the role of medical examiner alongside their senior medical roles.
Welsh: Y rheswm am hyn yw bod rhaid i'r archwilwyr meddygol fod yn ymarferwyr meddygol ar lefel uwch ac y byddant yn anochel yn cyflawni swyddogaeth yr archwilydd meddygol ochr yn ochr â'u swyddogaethau meddygol uwch.
English: They will still be employed by LHBs as medical practitioners and therefore this would not remove concerns about independence.
Welsh: Byddant yn dal i gael eu cyflogi gan y Byrddau Iechyd Lleol fel ymarferwyr meddygol ac felly ni fyddai hyn yn dileu pryderon ynghylch annibyniaeth.
English: The protections afforded to the role are first and foremost set out in the legislation itself.
Welsh: Mae'r amddiffyniad i'r swydd yn bennaf wedi ei osod yn y ddeddfwriaeth ei hun.
English: In the first instance, the issue of independence is dealt with directly in section 19 (5) of the Coroners and Justice Act 2009.
Welsh: Yn y lle cyntaf, ymdrinnir â mater annibyniaeth yn uniongyrchol yn adran 19 (5) o Ddeddf y Crwneriaid a Chyfiawnder 2009.
English: This makes clear that a LHB cannot interfere in any way with a medical examiner's exercise of his or her professional judgment.
Welsh: Mae'r adran hon yn gwneud yn glir na all Bwrdd Iechyd Lleol ymyrryd yn unrhyw ffordd pan fydd archwilydd meddygol yn arfer ei farn broffesiynol ef neu hi.
English: In addition, the draft appointment regulations also set out a number of areas where a conflict of interest might arise and in what circumstances a medical examiner should withdraw from a case.
Welsh: At hynny, mae'r rheoliadau penodi drafft yn Atodiad A hefyd yn cyfeirio at nifer o feysydd lle y gallai gwrthdaro rhwng buddiannau godi ac ym mha amgylchiadau y dylai archwilydd meddygol dynnu allan o achos.
English: It is also the case that independence will be supported and ensured through peer review, through the National Medical Examiner and lead medical examiners and the via professional standards to which all healthcare professionals must adhere.
Welsh: Mae hefyd yn wir y caiff annibyniaeth ei chefnogi a'i sicrhau drwy adolygiad cymheiriaid, drwy'r Archwilydd Meddygol Cenedlaethol a'r archwilwyr meddygol arweiniol a thrwy'r safonau proffesiynol y mae'n rhaid i'r holl weithwyr gofal iechyd proffesiynol lynu wrthynt.
English: Therefore in terms of independence, the Welsh Government believes the legislation and draft regulations adequately provide for it.
Welsh: Felly, o ran annibyniaeth, cred Llywodraeth Cymru fod y ddeddfwriaeth a'r rheoliadau drafft yn darparu'n ddigonol.
English: Medical examiners, as health professionals, will also be operating under their professional code of conduct.
Welsh: Bydd archwilwyr meddygol, fel gweithwyr iechyd proffesiynol, hefyd yn gweithredu o dan eu cod ymarfer proffesiynol hwy eu hunain.
English: Experience from the Sheffield pilot site, where the medical examiner is also an employee of the NHS Trust concerned, has shown there to be no conflict of interest and that it is possible to have a complete separation of roles.
Welsh: Dangosodd profiad o safle peilot Sheffield, lle mae'r archwilydd meddygol hefyd yn cael ei gyflogi gan yr Ymddiriedolaeth GIG dan sylw, nad oes buddiannau'n gwrthdaro a'i bod yn bosibl gwahanu'r ddwy swyddogaeth yn gyfan gwbl.
English: However we would be interested to hear views on this aspect of the arrangements.
Welsh: Fodd bynnag, byddai gennym ddiddordeb i glywed barn ar yr agwedd yma ar y trefniadau.
English: Can you think of any other measures which could be taken to safeguard
Welsh: Fedrwch chi feddwl am unrhyw fesurau eraill y gellid eu cymryd i
English: the independence of medical examiners, other than those described above?
Welsh: ddiogelu annibyniaeth archwilwyr meddygol, ar wahân i'r rhai a ddisgrifiwyd uchod?
English: Operational arrangements for the Medical Examiner service
Welsh: Trefniadau gweithredu ar gyfer gwasanaeth yr Archwilwyr Meddygol yng Nghymru
English: Management of the service
Welsh: Rheoli'r gwasanaeth
English: For reasons of operational sustainability, even though LHBs are the appointing authority for medical examiners, it would be undesirable for every LHB to make its own individual arrangements.
Welsh: Am resymau cynaladwyedd gweithredol, hyd yn oed er mai Byrddau Iechyd Lleol yw'r awdurdod penodi ar gyfer archwilwyr meddygol, ni fyddai'n ddymunol i bob BILl wneud ei drefniadau unigol ei hun.
English: Taking a 'Once for Wales' approach would make it easier to manage the service across LHB boundaries and in line with coroner services.
Welsh: Byddai mabwysiadu dull 'Unwaith i Gymru' yn ei gwneud yn haws rheoli'r gwasanaeth ar draws ffiniau Byrddau Iechyd lleol ac i gyd-fynd â gwasanaethau crwneriaid.
English: It would also provide the necessary resilience in terms of staff rosters and training, provide opportunities to identify themes and trends, and allow for appropriate data sharing.
Welsh: Byddai hefyd yn rhoi'r cryfder angenrheidiol yn nhermau rhestrau dyletswyddau a hyfforddiant staff, rhoi cyfleoedd i nodi themâu a thueddiadau a'i gwneud yn bosibl rhannu data priodol.
English: We have considered various options for the managerial arrangements which could be achieved within the current legal framework and conclude that there are two, which are set out below.
Welsh: Rydym wedi ystyried amrywiol ddewisiadau ar gyfer y trefniadau rheoli y gellid eu cael o fewn y fframwaith cyfreithiol presennol ac wedi dod i'r casgliad fod yna ddau, a ddisgrifir isod.
English: Each LHB to appoint its own medical examiner (s).
Welsh: Pob BILl i benodi ei archwilydd / archwilwyr meddygol ei hun.
English: Operationally this may be the least cost-effective model and might not provide sufficient flexibility and could leave the medical examiners isolated.
Welsh: Yn weithredol efallai mai hwn fyddai'r model lleiaf cost effeithiol ac efallai na fyddai'n rhoi digon o hyblygrwydd a gallai adael yr archwilwyr meddygol wedi eu hynysu.
English: It is therefore not recommended.
Welsh: Nid yw hwn felly'n cael ei argymell
English: Medical examiners to be appointed by a committee of the LHBs.
Welsh: Archwilwyr Meddygol i gael eu penodi gan bwyllgor o'r Byrddau Iechyd Lleol.
English: This is an option whereby a joint committee could be set up to appoint and manage the service on an all-Wales basis.
Welsh: Mae hwn yn ddewis lle y gellid sefydlu pwyllgor ar y cyd i benodi a rheoli'r gwasanaeth ar sail Cymru gyfan.
English: The advantages of such an approach include a single line management and support structure, appointments made on an all-Wales basis dependent on service need, resulting in greater economy and effectiveness and flexibility in staff deployment.
Welsh: Mae manteision dull o'r fath yn cynnwys un strwythur rheoli llinell a chefnogi, penodiadau yn cael eu gwneud ar sail Cymru gyfan yn dibynnu ar angen y gwasanaeth, gyda'r canlyniad ei fod yn rhatach ac yn fwy effeithiol a bod staff yn cael eu defnyddio'n fwy hyblyg.
English: There is already experience of such joint committees, for example, the Welsh Health Specialised Services Committee and the Emergency Ambulances Services Committee.
Welsh: Mae profiad eisoes o gyd- bwyllgorau o'r fath, er enghraifft, Pwyllgor Gwasanaethau Arbenigol Iechyd Cymru a Phwyllgor Gwasanaethau Ambiwlans Brys.
English: This option is therefore recommended.
Welsh: Hwn, felly, yw'r dewis sy'n cael ei argymell.
English: If this option is to be pursued then a number of practical considerations will need to be taken forward as part of the implementation, for example, the physical location of medical examiners and their officers across Wales and how this best fits with coroner areas.
Welsh: Os yw'r dewis hwn i gael ei ddilyn, yna bydd angen symud ymlaen gyda nifer o ystyriaethau ymarferol fel rhan o'r gweithredu, er enghraifft, lleoliad daearyddol archwilwyr meddygol a'u swyddogion ar draws Cymru a sut y mae hyn yn ffitio orau gydag ardaloedd crwneriaid.
English: Do you foresee any particular issues with setting up a joint committee of
Welsh: Ydych chi'n rhagweld unrhyw broblemau neilltuol o ran sefydlu cyd-
English: the health boards to manage the medical examiner service in Wales?
Welsh: bwyllgor o'r byrddau iechyd i reoli gwasanaeth yr archwilwyr meddygol yng Nghymru?
English: Workforce - skills needed for the medical examiner and medical examiner officer role
Welsh: Gweithlu - y sgiliau sydd eu hangen ar gyfer swyddogaethau archwilydd meddygol a swyddog archwilio meddygol
English: Because of the nature of the role, medical examiners must be registered medical practitioners and should have been so for the previous five years and continue to practise as such, at the time of appointment, or have worked in clinical practise within the previous 5 years.
Welsh: Oherwydd natur y swydd, rhaid i archwilwyr meddygol fod yn ymarferwyr meddygol cofrestredig a dylent fod wedi bod felly am y pum mlynedd flaenorol a pharhau i ymarfer fel y cyfryw, ar adeg eu penodi, neu fod wedi gweithio mewn practis clinigol o fewn y 5 mlynedd ddiwethaf.
English: This is to ensure that those appointed as medical examiners will be senior doctors having worked in a hospital or hospice, or a GP practice.
Welsh: Bwriad hyn yw sicrhau y bydd y rheiny a benodir yn archwilwyr meddygol yn feddygon uwch sydd wedi gweithio mewn ysbyty neu hosbis, neu bractis meddygon teulu.
English: This is based on advice from the pilot schemes which found that there could be a significant risk to the effective delivery of the service unless all medical examiners have such qualities.
Welsh: Mae hyn yn seiliedig ar gyngor yn deillio o'r cynlluniau peilot, a ganfu y gallai fod perygl sylweddol o ran darparu'r gwasanaeth yn effeithiol pe na bai'r holl archwilwyr meddygol yn meddu ar briodoleddau o'r fath.
English: Those appointed as medical examiners must have sufficient knowledge and seniority to command the respect of their medical colleagues and senior coroners.
Welsh: Rhaid i'r rheiny a benodir yn archwilwyr meddygol feddu ar ddigon o wybodaeth a statws i ennill parch eu cydweithwyr meddygol ac uwch grwneriaid.
English: The medical examiners are unlikely to be drawn from any particular medical speciality but would be expected to have a good working knowledge of a broad range of medical and surgical healthcare matters.
Welsh: Mae'n annhebygol y caiff yr archwilwyr meddygol eu tynnu o unrhyw arbenigedd meddygol neilltuol, ond disgwylid iddynt feddu ar wybodaeth waith dda o amrywiaeth eang o faterion gofal iechyd meddygol a llawfeddygol.
English: It is also assumed that the majority of doctors who apply for the role of medical examiner would opt to continue in some form of clinical practice in the NHS to maintain their professional knowledge and experience, and work part-time as medical examiners.
Welsh: Cymerir yn ganiataol hefyd y byddai'r mwyafrif o feddygon fyddai'n ymgeisio am swydd archwilydd meddygol yn dewis parhau mewn rhyw fath o ymarfer clinigol yn y GIG, er mwyn cynnal eu gwybodaeth broffesiynol a'u profiad, a gweithio'n rhan-amser fel archwilwyr meddygol.
English: We expect that many medical examiners would provide two or three sessions or programmed activities a week alongside their existing work in senior hospital or GP roles.
Welsh: Disgwyliwn y byddai llawer o archwilwyr meddygol yn darparu dwy neu dair sesiwn, neu weithgareddau wedi eu rhaglennu, bob wythnos ochr yn ochr â'u gwaith presennol mewn swyddi uwch mewn ysbytai neu fel meddygon teulu.
English: Medical examiner officers are likely to have a certain level of clinical experience, although they do not need to be doctors.
Welsh: Mae swyddogion archwilio meddygol yn debygol o feddu ar ryw lefel o brofiad clinigol, er nad oes angen iddynt fod yn feddygon.
English: Nurses, staff working in bereavement services, or other healthcare professionals may possess suitable skills for the role of medical examiner officer.
Welsh: Gall nyrsys, staff sy'n gweithio mewn gwasanaethau profedigaeth, neu weithwyr gofal iechyd proffesiynol eraill feddu ar sgiliau addas ar gyfer swydd swyddog archwilio meddygol.
English: As part of the implementation of the new arrangements, we will work with the NHS in Wales to draw up job descriptions, to advertise and to recruit people to these roles.
Welsh: Fel rhan o roi'r trefniadau newydd ar waith, byddwn yn gweithio gyda'r GIG yng Nghymru i lunio disgrifiadau swydd, hysbysebu a recriwtio pobl i'r swyddi hyn.
English: In doing so, we will have regard to the impact on the current workforce of introducing a sustainable medical examiner service.
Welsh: Wrth wneud hynny, byddwn yn cadw mewn cof yr effaith ar y gweithlu presennol o ganlyniad i gyflwyno gwasanaeth archwilwyr meddygol cynaliadwy.
English: Do you have any comments on workforce issues, or any areas of
Welsh: Oes gennych chi unrhyw sylwadau ar faterion y gweithlu, neu unrhyw
English: concern you would wish to bring to our attention?
Welsh: bryderon eraill y byddech yn dymuno eu dwyn i'n sylw?
English: The draft appointment regulations set out the specific terms which must be included in every medical examiner's appointment.
Welsh: Mae'r rheoliadau penodi drafft yn nodi'r telerau penodol y mae'n rhaid eu cynnwys bob tro y caiff archwilydd meddygol ei benodi.
English: These are:
Welsh: Y rhain yw:
English: a death which occurred either:
Welsh: perthynas â marwolaeth a ddigwyddodd naill ai:
English: the role as specified by the National Medical Examiner.
Welsh: gyfer y swydd fel y pennwyd gan yr Archwilydd Meddygol Cenedlaethol.
English: We believe these terms of appointment strike the right balance of prescription and flexibility for the role.
Welsh: Rydym ni'n credu bod y telerau penodi hyn yn gytbwys o safbwynt cyfarwyddyd a hyblygrwydd ar gyfer y swydd.
English: However we would be interested to hear views on this matter.
Welsh: Fodd bynnag, byddai gennym ddiddordeb i glywed sylwadau ar y mater hwn.
English: Can you think of any other terms of appointment which should be
Welsh: Fedrwch chi feddwl am delerau penodi eraill a ddylai gael eu cynnwys
English: included in the regulations?
Welsh: yn y rheoliadau?
English: Remuneration, expenses and fees
Welsh: Tâl, treuliau a ffioedd
English: The level of remuneration for medical examiners and their support staff will not be prescribed in regulations.
Welsh: Ni fydd lefelau tâl i archwilwyr meddygol a'u staff cefnogi yn cael eu rhagnodi yn y rheoliadau.
English: Instead the draft appointment regulations provide for local discretion and agreement between the appointing body and the medical examiner.
Welsh: Yn hytrach, bydd y rheoliadau penodi drafft yn rhoi lle i ddewis lleol a chytundeb rhwng y corff penodi a'r archwilydd meddygol.
English: The LHB or an employing body may pay each medical examiner it appoints such remuneration, expenses, compensation for termination of appointment, pensions, allowances or gratuities as it determines.
Welsh: Gall y BILl neu'r corff cyflogi dalu i bob archwilydd meddygol y mae'n ei benodi, y tâl, treuliau, iawndal am derfynu penodiad, pensiynau, lwfansau neu roddion fel y bo'n gweld yn dda.
English: We will work with the NHS in Wales to agree the right level of remuneration in order to recruit the required calibre of medical examiners, who fulfil the regulatory requirements and meet the person specification.
Welsh: Byddwn yn gweithio gyda'r GIG yng Nghymru i gytuno ar lefel gywir y tâl er mwyn recriwtio archwilwyr meddygol o'r calibr sy'n ofynnol, sy'n cyflawni'r gofynion rheoliadol ac yn cyfarfod â gofynion y disgrifiad person.
English: Do you have any comments about the remuneration of medical examiners?
Welsh: Oes gennych chi unrhyw sylwadau ynghylch tâl i archwilwyr meddygol?
English: Additional functions and functions related to death and cremation
Welsh: Swyddogaethau ychwanegol a swyddogaethau cysylltiedig â marwolaeth ac amlosgi
English: The core functions of medical examiners referred to in paragraphs 9 to 12 above are set out in the draft Death Certification Regulations which will apply to England and Wales
Welsh: Mae swyddogaethau craidd archwilwyr meddygol y cyfeiriwyd atynt ym mharagraffau 9 i 12 uchod wedi eu nodi yn y Rheoliadau Ardystio Marwolaethau drafft fydd yn gymwys i Gymru a Lloegr