techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Measures will be designed to protect residents and quiet spaces from proposed noisy activities but will also be designed to protect residents of proposed housing developments, for instance, when being introduced into existing noisy environments.
Welsh: Caiff mesurau eu llunio er mwyn diogelu trigolion a mannau tawel rhag gweithgareddau swnllyd arfaethedig ond byddant hefyd yn diogelu trigolion datblygiadau tai arfaethedig, er enghraifft, pan fyddant yn cael eu cyflwyno i amgylcheddau swnllyd sy'n bodoli eisoes.
English: Where the proposal will result in unreasonable noise exposure, an objection will be made.
Welsh: Os bydd y cynnig yn arwain at amlygiad i lefelau afresymol o sŵn, fe'i gwrthwynebir.
English: This approach is applied to larger infrastructure projects, such as those where major road changes are proposed, where liaison with other authorities will help to minimise exposure to both noise and air pollutants.
Welsh: Caiff y dull hwn ei gymhwyso at brosiectau seilwaith mwy o faint, megis y rhai lle y cynigir newidiadau i brif ffyrdd, lle y bydd cydgysylltu ag awdurdodau eraill yn helpu i leihau amlygiad i lygryddion sŵn ac aer.
English: Merthyr Tydfil CBC has been increasingly extending noise and air quality protection principles into other policy areas such as that of its green
Welsh: Yn gynyddol, mae CBS Merthyr Tudful wedi bod yn ymestyn egwyddorion diogelu rhag sŵn a diogelu ansawdd aer i feysydd polisi eraill megis maes
English: infrastructure, a process that has been considerably accelerated by the WFG Act.
Welsh: polisi seilwaith gwyrdd, sy'n broses sy'n mynd rhagddi'n llawer cynt yn sgil pasio Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.
English: In doing so, it is furthering movement from the historic position of primarily arresting deterioration in environmental noise and air quality to one where positive changes will promote a developing improvement in the health and well-being of residents and visitors to the area.
Welsh: Wrth wneud hynny, mae'r Cyngor symud ymhellach i ffwrdd o'r sefyllfa hanesyddol lle y byddai'n canolbwyntio'n bennaf ar atal dirywiad mewn sŵn amgylcheddol ac ansawdd aer i sefyllfa lle y bydd newidiadau cadarnhaol yn hyrwyddo gwelliant datblygol o ran iechyd a lles trigolion ac ymwelwyr â'r ardal.
English: 10.7 Rhondda Cynon Taf County Borough Council
Welsh: 10.7 Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf
English: The information in this section has been provided by Rhondda Cynon Taf CBC, which lies between the Cardiff and Penarth and the Swansea and Neath Port Talbot agglomerations.
Welsh: Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan CBS Rhondda Cynon Taf, a leolir rhwng Crynodrefi Caerdydd a Phenarth ac Abertawe a Castell-nedd Port Talbot.
English: 10.7.1 The Pollution and Public Health team in Rhondda Cynon Taf CBC deals with a wide range of environmental protection and public health matters including the investigation of noise nuisance complaints.
Welsh: 10.7.1 Mae'r tîm Llygredd ac Iechyd y Cyhoedd yn CBS Rhondda Cynon Taf yn ymdrin ag amrywiaeth eang o faterion sy'n ymwneud â diogelu'r amgylchedd ac iechyd y cyhoedd gan gynnwys ymchwilio i gwynion ynghylch niwsans sŵn.
English: In the 2017/18 financial year, it received 1,070 domestic noise and 155 industrial/commercial/vehicle noise complaints.
Welsh: Ym mlwyddyn ariannol 2017/18, cafodd 1,070 o gwynion ynghylch sŵn domestig a 155 o gwynion ynghylch sŵn diwydiannol/masnachol a sŵn a oedd yn gysylltiedig â cherbydau.
English: The largest source of domestic noise complaints was barking dogs, followed by loud amplified music/television.
Welsh: Prif achos cwynion ynghylch sŵn domestig oedd cŵn yn cyfarth, wedi'i ddilyn gan gerddoriaeth wedi'i seinchwyddo uchel/sŵn uchel o setiau teledu.
English: 10.7.2 Since July 2017, Rhondda Cynon Taf CBC has utilised the 'Noise App' to assist in dealing with noise nuisance complaints, with complainants being offered the opportunity to record and submit the alleged noise via a smartphone app.
Welsh: 10.7.2 Ers mis Gorffennaf 2017, mae CBS Rhondda Cynon Taf wedi defnyddio'r 'Ap Sŵn' er mwyn helpu i ymdrin â chwynion ynghylch niwsans sŵn, gydag achwynwyr yn cael y cyfle i gofnodi a chyflwyno'r sŵn honedig gan ddefnyddio ap ffôn symudol.
English: The Noise App is being used as an alternative to the traditional diary sheet method of obtaining evidence.
Welsh: Mae'r Ap Sŵn yn cael ei ddefnyddio fel dewis amgen i'r dull traddodiadol o gasglu tystiolaeth gan ddefnyddio taflen ar ffurf dyddiadur.
English: It has the added benefit of officers being able to listen to the offending noise, and use this evidence to attempt to resolve issues more quickly.
Welsh: Mae hefyd yn galluogi swyddogion i wrando ar y sŵn sy'n destun y gŵyn a defnyddio'r dystiolaeth hon i geisio datrys problemau yn gyflymach.
English: The Noise App is being utilised by officers across the department, including in relation to nuisance associated with licensed premises and anti-social behaviour complaints.
Welsh: Mae'r Ap Sŵn yn cael ei ddefnyddio gan swyddogion ym mhob rhan o'r adran, gan gynnwys mewn perthynas â niwsans sy'n gysylltiedig â safleoedd trwyddedig a chwynion ynghylch ymddygiad gwrthgymdeithasol.
English: 10.7.3 The Pollution and Public Health team acts as a consultee under planning and licensing legislation, where advice is provided and conditions requested when required to mitigate the impact of noise in respect of a new development or licensed premises.
Welsh: 10.7.3 Mae'r tîm Llygredd ac Iechyd y Cyhoedd yn gweithredu fel ymgynghorai o dan ddeddfwriaeth cynllunio a thrwyddedu, lle y rhoddir cyngor ac y gofynnir am amodau pan fo'u hangen i liniaru effaith sŵn mewn perthynas â datblygiad newydd neu safle trwyddedig.
English: This consultee role also involved advising on the production of an appropriate policy in the LDP
Welsh: Roedd y rôl hon fel ymgynghorai yn cynnwys rhoi cyngor ar lunio polisi priodol yn y CDLl
English: This resulted in policy AW10 (Environmental Protection and Public Health) being included in the 2011-2021 LDP, which reads as follows:
Welsh: Arweiniodd hyn at gynnwys polisi AW10 (Diogelu'r Amgylchedd ac Iechyd y Cyhoedd) yn CDLl 2011-2021, sy'n darllen fel a ganlyn:
English: Development proposals will not be permitted where they would cause or result in a risk of unacceptable harm to health and/or local amenity because of:
Welsh: Ni chaniateir cynigion datblygu pan fyddent yn peri risg o niwed annerbyniol i iechyd a/neu amwynder lleol, neu'n arwain at risg o'r fath, oherwydd y canlynol:
English: Water pollution;
Welsh: Llygredd dŵr;
English: Any other identified risk to the environment, local amenity and public health or safety
Welsh: Unrhyw risg arall a nodwyd i'r amgylchedd, amwynder lleol ac iechyd neu ddiogelwch y cyhoedd
English: unless it can be demonstrated that measures can be taken to overcome any significant adverse risk to public health, the environment and/or impact upon local amenity.
Welsh: oni ellir dangos y gellir cymryd camau i oresgyn unrhyw risg andwyol sylweddol i iechyd y cyhoedd neu'r amgylchedd neu unrhyw risg sy'n gysylltiedig â'r effaith ar amwynder lleol.
English: 10.7.4 There is no dedicated out-of-hours noise service, but Rhondda Cynon Taf CBC provides the services of an emergency out-of-hours officer to deal with noise nuisance where an abatement notice is in force.
Welsh: 10.7.4 Nid oes unrhyw wasanaeth sŵn y tu allan i oriau penodol, ond mae CBS Rhondda Cynon Taf yn darparu gwasanaethau swyddog brys y tu allan i oriau er mwyn ymdrin â niwsans sŵn os bydd hysbysiad atal mewn grym.
English: The officers also work flexible hours and utilise noise monitoring equipment, which assists in obtaining evidence of noise nuisance occurring outside office hours.
Welsh: Mae'r swyddogion hefyd yn gweithio oriau hyblyg ac yn defnyddio cyfarpar monitro sŵn, sy'n eu helpu i gasglu tystiolaeth o niwsans sŵn sy'n codi y tu allan i oriau swyddfa.
English: The requirements of the WFG Act are being followed when working with other Council departments and external organisations to ensure that actions are in line with the sustainable development principle.
Welsh: Mae gofynion Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn cael eu bodloni wrth weithio gydag adrannau eraill yn y Cyngor a sefydliadau allanol er mwyn sicrhau bod camau gweithredu yn unol ag egwyddor datblygu cynaliadwy.
English: The Pollution and Public Health team is currently working alongside partners in Highways and Transportation, Planning Services, Education, and Parks and Countryside to seek both noise and air quality improvements through appropriate use of traffic management, active travel routes and green infrastructure in Rhondda Cynon Taf.
Welsh: Ar hyn o bryd, mae'r tîm Llygredd ac Iechyd y Cyhoedd yn gweithio ochr yn ochr â'r Adran Priffyrdd a Thrafnidiaeth, Gwasanaethau Cynllunio, yr Adran Addysg, a'r Adran Parciau a Chefn Gwlad i geisio sicrhau gwelliannau o ran sŵn ac ansawdd aer drwy wneud defnydd priodol o fesurau rheoli traffig, llwybrau teithio llesol a seilwaith gwyrdd yn Rhondda Cynon Taf.
English: 11 The Newport agglomeration
Welsh: 11 Crynodref Casnewydd
English: 11.1 What the noise maps tell us
Welsh: 11.1 Yr hyn y mae'r mapiau sŵn yn ei ddweud wrthym
English: 11.1.1 The residential population of the Newport agglomeration rose from 148,500 to 150,100 between the 2012 and 2017 noise mapping exercises.
Welsh: 11.1.1 Cynyddodd poblogaeth breswyl crynodref Casnewydd o 148,500 i 150,100 rhwng ymarferion mapio sŵn 2012 a 2017.
English: 11.1.2 Residential population exposure to noise from major roads and industry has been estimated from the 2017 noise maps.
Welsh: 11.1.2 Amcangyfrifwyd amlygiad y boblogaeth breswyl i sŵn o brif ffyrdd a diwydiant ar sail mapiau sŵn 2017.
English: In this case, marked by an asterisk in Table 11.2, the higher major roads figure is used.
Welsh: Yn yr achos hwn, defnyddir y ffigur uwch ar gyfer prif ffyrdd, sydd wedi'i farcio â seren yn Nhabl 11.2.
English: Table 11.1 Residential population exposure using the day-evening-night noise indicator L
Welsh: Tabl 11.1 Amlygiad y boblogaeth breswyl gan ddefnyddio dangosydd sŵn dyddhwyr-nos L
English: Table 11.2 Residential population exposure using the night-time noise indicator L
Welsh: Tabl 11.2 Amlygiad y boblogaeth breswyl gan ddefnyddio dangosydd sŵn nos L
English: 11.2.1 There are 18 designated quiet areas in this agglomeration.
Welsh: 11.2.1Mae 18 o fannau tawel dynodedig yn y grynodref hon.
English: 1 - Pill Recreation Ground
Welsh: 1 - Maes Chwaraeon Pill
English: 2 - Lliswerry Recreation Ground
Welsh: 2 - Maes Chwaraeon Llyswyry
English: - Aberthaw Road Park (locally known as Lliswerry Pond Field)
Welsh: 'Lliswerry Pond Field' yn lleol)
English: 18 - Ty-Coed Playing Fields
Welsh: 18 - Meysydd Chwarae Tŷ-Coed
English: The information in this section has been provided by Newport City Council.
Welsh: Darparwyd y wybodaeth yn yr adran hon gan Gyngor Dinas Casnewydd.
English: 11.3.1 The Community Protection team of Newport City Council is responsible for investigating service requests with regard to noise pollution, noise nuisance and noise-related antisocial behaviour.
Welsh: 11.3.1 Mae tîm Diogelu'r Cyhoedd Cyngor Dinas Casnewydd yn gyfrifol am ymchwilio i geisiadau am wasanaeth mewn perthynas â llygredd sŵn, niwsans sŵn ac ymddygiad gwrthgymdeithasol sy'n gysylltiedig â sŵn.
English: The team is made up of environmental health and pollution control officers, community safety wardens and anti-social behaviour liaison officers.
Welsh: Mae'r tîm yn cynnwys swyddogion iechyd yr amgylchedd a rheoli llygredd, wardeiniaid diogelwch cymunedol a swyddogion cyswllt ymddygiad gwrthgymdeithasol.
English: 11.3.2 Initial noise service requests are responded to by community safety wardens between 3 pm and midnight, seven days a week.
Welsh: 11.3.2 Mae wardeiniaid diogelwch cymunedol yn ymateb i geisiadau cychwynnol am wasanaeth mewn perthynas â sŵn rhwng 3 pm a hanner nos, saith diwrnod yr wythnos.
English: Community safety wardens will conduct a visit to the perpetrator to discuss the complaint in order to try to achieve an early resolution in an efficient manner.
Welsh: Bydd wardeiniaid diogelwch cymunedol yn ymweld â'r sawl sy'n gyfrifol am y sŵn i drafod y gŵyn er mwyn ceisio datrys y broblem yn gynnar mewn modd effeithlon.
English: Where service requests continue to be made, environmental health and pollution control officers become involved to take more formal action under relevant legislation.
Welsh: Os bydd ceisiadau am wasanaeth yn parhau i gael eu gwneud, bydd swyddogion iechyd yr amgylchedd a rheoli llygredd yn cymryd rhan er mwyn cymryd camau mwy ffurfiol o dan ddeddfwriaeth berthnasol.
English: Antisocial behaviour liaison officers work closely with officers within the team and other partners to address noise-related anti-social behaviour.
Welsh: Mae swyddogion cyswllt ymddygiad gwrthgymdeithasol yn gweithio'n agos gyda swyddogion yn y tîm a phartneriaid eraill er mwyn mynd i'r afael ag ymddygiad gwrthgymdeithasol sy'n gysylltiedig â sŵn.
English: 11.3.3 During the 2017/18 financial year, Newport City Council received over 2,300 service requests relating to noise from commercial, domestic and industrial sources.
Welsh: 11.3.3 Yn ystod blwyddyn ariannol 2017/18, cafodd Cyngor Dinas Casnewydd fwy na 2,300 o geisiadau am wasanaeth a oedd yn ymwneud â sŵn o ffynonellau masnachol, domestig a diwydiannol.
English: The most common cause of complaint within this time period was from loud amplified music.
Welsh: Achos mwyaf cyffredin y cwynion a gafwyd yn ystod y cyfnod hwn oedd sŵn o gerddoriaeth wedi'i seinchwyddo uchel.
English: Other sources of noise such as barking dogs and construction/DIY noise also create high demands on the service.
Welsh: Hefyd, mae galw mawr am y gwasanaeth i fynd i'r afael â ffynonellau eraill o sŵn megis cŵn yn cyfarth a gwaith adeiladu/DIY.
English: 11.3.4 In respect of service requests, the service is reactive in nature.
Welsh: 11.3.4 O ran ceisiadau am wasanaeth, mae'r gwasanaeth yn un adweithiol ei natur.
English: However, proactive work to minimise disturbance from noise and vibration is undertaken through the planning process, licensing regimes and Section 61 consents.
Welsh: Fodd bynnag, gwneir gwaith rhagweithiol i sicrhau bod sŵn a dirgrynu yn tarfu lleied â phosibl ar bobl drwy'r broses gynllunio, cyfundrefnau trwyddedu a chaniatadau o dan Adran 61.
English: 11.3.5 As a consultee, the team makes representation to planning and licensing applications.
Welsh: 11.3.5 Fel ymgynghorai, mae'r tîm yn cyflwyno sylwadau ar geisiadau cynllunio a cheisiadau am drwyddedau.
English: This provides an opportunity to scrutinise information submitted with each application.
Welsh: Mae hyn yn cynnig cyfle i graffu ar wybodaeth a gyflwynir gyda phob cais.
English: An officer will assess the impact of new developments and also recommends conditions that should be added to consents in order to protect public health.
Welsh: Bydd swyddog yn asesu effaith datblygiadau newydd yn ogystal ag argymell amodau y dylid eu hychwanegu at ganiatadau er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd.
English: Conditions and recommendations take into account the existing noise climate and provide protection to the amenity of existing or future residents.
Welsh: Mae amodau ac argymhellion yn ystyried yr hinsawdd bresennol o ran sŵn ac yn diogelu amwynder trigolion nawr ac yn y dyfodol.
English: The process also provides officers with the opportunity to require site-specific noise and vibration surveys to ensure that any changes in an area do not give rise to disturbance or statutory noise nuisance.
Welsh: Mae'r broses hefyd yn cynnig cyfle i swyddogion fynnu bod arolygon sŵn a dirgrynu safle-benodol yn cael eu cynnal er mwyn sicrhau na fydd unrhyw newidiadau mewn ardal yn tarfu ar bobl nac yn peri niwsans sŵn statudol.
English: 11.3.6 Special regard is given to developments where protection from transportderived noise is considered in order to ensure compliance with the WHO's guidelines for acceptable internal noise levels.
Welsh: 11.3.6 Rhoddir ystyriaeth arbennig i ddatblygiadau lle yr ystyrir diogelu cymunedau rhag sŵn sy'n deillio o drafnidiaeth er mwyn sicrhau cydymffurfiaeth â chanllawiau Sefydliad Iechyd y Byd ar lefelau sŵn mewnol derbyniol.
English: Officers also ensure that requirements in relation to standards such as BS 8223 and BS 4142, TAN 11 assessments and the calculation of road traffic noise are met.
Welsh: Bydd swyddogion hefyd yn sicrhau y bodlonir gofynion mewn perthynas â safonau megis BS 8223 a BS 4142, asesiadau TAN 11 a'r dull o gyfrifo sŵn traffig ffordd.
English: 11.3.7 Under Section 61 of the Control of Pollution Act 1974, a developer may apply to the team for prior consent to carry out construction and demolition works.
Welsh: 11.3.7 O dan Adran 61 o Ddeddf Rheoli Llygredd 1974, gall datblygwr wneud cais i'r tîm am ganiatâd ymlaen llaw i wneud gwaith adeiladu a dymchwel.
English: This involves the team liaising with the applicant prior to noise-generating activities to minimise disturbance to residents during essential 'noisy' works.
Welsh: Fel rhan o'r broses hon bydd y tîm yn cydgysylltu â'r ymgeisydd cyn i weithgareddau sy'n creu sŵn ddechrau er mwyn sicrhau cyn lleied â phosibl o aflonyddu ar drigolion tra bydd gwaith 'swnllyd' hanfodol yn mynd rhagddo.
English: 11.3.8 The team has a close working relationship with other partner agencies to ensure that noise nuisance and anti-social behaviour are dealt with.
Welsh: 11.3.8 Mae gan y tîm gydberthynas waith agos ag asiantaethau partner eraill er mwyn sicrhau yr ymdrinnir â niwsans sŵn ac ymddygiad gwrthgymdeithasol.
English: Close working links with registered social landlords are in place to ensure that tenants comply with conditions in their tenancy agreements.
Welsh: Mae wedi creu cysylltiadau gwaith agos â landlordiaid cymdeithasol cofrestredig er mwyn sicrhau bod tenantiaid yn cydymffurfio ag amodau yn eu cytundebau tenantiaeth.
English: 11.3.9 On 27 January 2015, the Council formally adopted a new LDP
Welsh: 11.3.9 Ar 27 Ionawr 2015, cafodd CDLl newydd
English: 11.3.10 In accordance with PPW, the revised deposit LDP sets out detailed policies that allow for the assessment of noise impacts on the local environment and residential amenity and seek to ensure that development proposals do not result in noise levels that are unacceptable given the surrounding land uses.
Welsh: 11.3.10 Yn unol â PCC, mae'r CDLl adneuo diwygiedig yn nodi polisïau manwl sy'n darparu ar gyfer asesu effeithiau sŵn ar yr amgylchedd lleol ac amwynder preswyl ac yn ceisio sicrhau na fydd cynigion datblygu yn arwain at lefelau annerbyniol o sŵn o ystyried y defnydd a wneir o dir yn yr ardal o'u hamgylch.
English: The noise action plan will provide supporting information for assessing the impact of proposed developments on identified quiet areas.
Welsh: Bydd y cynllun gweithredu ynghylch sŵn yn darparu gwybodaeth ategol ar gyfer asesu effaith datblygiadau arfaethedig ar fannau tawel a nodwyd.
English: 11.3.11 The LDP also protects environmental spaces, which are areas of open and amenity space identified for a number of reasons including biodiversity, recreation and amenity.
Welsh: 11.3.11 Mae'r CDLl hefyd yn diogelu mannau amgylcheddol, sy'n fannau amwynder agored a nodwyd am nifer o resymau gan gynnwys bioamrywiaeth, hamdden ac amwynder.
English: Identified quiet areas can overlap with allocated environmental spaces and provide an additional layer of protection to the areas.
Welsh: Gall mannau tawel a nodwyd orgyffwrdd â mannau amgylcheddol a neilltuwyd a rhoi lefel ychwanegol o ddiogelwch i'r ardaloedd.
English: 11.3.12 In accordance with PPW, relevant TANs and policies in the adopted Newport LDP, the impact of noise is considered in the determination of planning applications.
Welsh: 11.3.12 Yn unol â PCC, Nodiadau Cyngor Technegol perthnasol a pholisïau yn CDLl mabwysiedig Casnewydd, ystyrir effaith sŵn wrth benderfynu ar geisiadau cynllunio.
English: In consultation with Newport's environmental health department and, where relevant, NRW, the suitability of noise levels resulting from proposed developments given the surrounding land uses is assessed through an approved methodology.
Welsh: Mewn ymgynghoriad ag adran iechyd yr amgylchedd Casnewydd a, lle y bo'n berthnasol, CNC, asesir addasrwydd lefelau sŵn sy'n deillio o ddatblygiadau arfaethedig o ystyried y defnydd a wneir o dir o'u hamgylch gan ddefnyddio methodoleg gymeradwy.
English: Where considered appropriate, noise mitigation measures are required and secured through the use of planning conditions.
Welsh: Os ystyrir eu bod yn briodol, gofynnir am fesurau lliniaru sŵn ac fe'u sicrheir drwy ddefnyddio amodau cynllunio.
English: Where mitigation is not possible and noise levels are considered to be unacceptable, planning permission is refused.
Welsh: Os na ellir lliniaru sŵn ac ystyrir bod lefelau sŵn yn annerbyniol, gwrthodir rhoi caniatâd cynllunio.
English: Quiet areas and priority areas
Welsh: Mannau tawel ac ardaloedd â blaenoriaeth
English: 11.3.13 Candidate quiet areas in Newport were proposed by identifying suitable open green spaces and recreation spaces within the agglomeration boundary.
Welsh: 11.3.13 Cynigiwyd darpar fannau tawel yng Nghasnewydd drwy nodi mannau gwyrdd agored a mannau hamdden addas o fewn ffin y grynodref.
English: A consultation with local elected Members was undertaken in order to identify areas valued by local communities.
Welsh: Ymgynghorwyd ag Aelodau Etholedig Lleol er mwyn nodi mannau y mae cymunedau lleol yn rhoi gwerth arnynt.
English: The suitability of nominations was assessed against tranquillity criteria, levels of use and facilities for community and recreational use along with historical, botanical and wildlife biodiversity.
Welsh: Aseswyd addasrwydd enwebiadau yn erbyn meini prawf llonyddwch, faint o ddefnydd a wneir o'r mannau a chyfleusterau ar gyfer defnydd cymunedol a defnydd at ddibenion hamdden ynghyd â bioamrywiaeth hanesyddol a botanegol a bioamrywiaeth o ran bywyd gwyllt.
English: Areas falling outside the agglomeration boundary, though ineligible for formal quiet area designation under the Environmental Noise Directive and Regulations, will be noted and information on them provided to development services, with a database of such areas being created in order to ensure their protection.
Welsh: Caiff mannau a leolir y tu allan i ffin y grynodref, er nad ydynt yn gymwys i gael eu dynodi'n fan tawel yn ffurfiol o dan y Gyfarwyddeb a'r Rheoliadau Sŵn Amgylcheddol, eu nodi a darperir gwybodaeth amdanynt er mwyn datblygu gwasanaethau, gyda chronfa ddata o farnau o'r fath yn cael eu creu er mwyn sicrhau y cânt eu diogelu.
English: 11.3.14 The 'StreetScene' service area of Newport City Council, which includes highways, is working closely with contractors who promote the use of modern surfacing techniques to reduce road traffic noise.
Welsh: 11.3.14 Mae ardal gwasanaeth 'StreetScene' Cyngor Dinas Casnewydd, sy'n cynnwys priffyrdd, yn gweithio'n agos gyda chontractwyr sy'n hyrwyddo'r defnydd o dechnegau arwynebu modern i leihau sŵn traffig.
English: This approach is not currently focused on particular areas of the authority but is authority-wide.
Welsh: Ar hyn o bryd nid yw'r dull hwn o weithredu yn canolbwyntio ar ardaloedd penodol o'r awdurdod ond mae'n canolbwyntio ar yr awdurdod cyfan.
English: Once Newport's noise action planning priority areas have been designated, the Council will examine how future phases of planned resurfacing works and other noise mitigation works may take these areas into account.
Welsh: Ar ôl i ardaloedd blaenoriaeth cynlluniau gweithredu ynghylch sŵn Casnewydd gael eu dynodi, bydd y Cyngor yn ystyried sut y gall camau gwaith arwynebu wedi'i gynllunio a gwaith lliniaru sŵn arall yn y dyfodol ystyried yr ardaloedd hyn.
English: Newport City Council will produce noise policies for its LDP, protect designated quiet areas and other tranquil green space identified as being
Welsh: Bydd Cyngor Dinas Casnewydd yn darparu polisïau sŵn ar gyfer ei CDLl, yn diogelu mannau tawel dynodedig a mannau gwyrdd llonydd eraill am eu bod
English: important outside the agglomeration boundary, take priority areas into
Welsh: yn bwysig y tu allan i ffin y grynodref, yn ystyried ardaloedd â blaenoriaeth mewn perthynas â'i waith arwynebu ffyrdd, ac, o dan Ddeddf Llesiant