techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Perhaps the most significant development during the reporting period was the work to finalise the new
Welsh: Yn amlwg, cam mwyaf arwyddocaol y cyfnod adrodd oedd y gwaith o ddatblygu strategaeth newydd
English: This document will set the direction of travel in this area for years to come.
Welsh: Dyma ddogfen a fydd yn gosod y trywydd ar gyfer y maes am flynyddoedd i ddod.
English: It now needs to be implemented, establishing the foundation for progress over time.
Welsh: Nawr mae angen ei weithredu, gan osod y sylfaen ar gyfer cynnydd dros amser.
English: This is a long-term project, but it has been taken forward immediately in accordance with the strategy and Work Programme.
Welsh: Prosiect hirdymor yw hwn, ond aethpwyd ati ar unwaith i weithredu yn unol â'r strategaeth a'r Rhaglen Waith.
English: In accordance with the strategy, the aim of achieving a million speakers means developing further the methods which are most likely to lead to the necessary increase.
Welsh: Yn unol â'r strategaeth, mae'r nod o sicrhau miliwn o siaradwyr yn golygu datblygu ymhellach y dulliau sydd yn fwyaf tebygol o arwain at y cynnydd angenrheidiol.
English: There are two main methods of creating Welsh speakers:
Welsh: Mae yna ddau brif ddull o greu siaradwyr:
English: transmitting the Welsh language from one generation to the next, and developing and maintaining skills through education and training.
Welsh: trosglwyddo'r Gymraeg o un genhedlaeth i'r llall, a datblygu a chynnal sgiliau Cymraeg drwy addysg a hyfforddiant.
English: The strategy recognises the key contribution of language transmission in the home to the vitality of the Welsh language.
Welsh: Mae'r strategaeth yn cydnabod cyfraniad allweddol trosglwyddo iaith yn y cartref i ddyfodol y Gymraeg.
English: It also recognises that the contribution of Welsh speakers who acquire the language outside the home is vital to the success of the strategy.
Welsh: Mae hefyd yn cydnabod bod cyfraniad siaradwyr sy'n dysgu Cymraeg y tu allan i'r cartref yn gwbl allweddol i lwyddiant y strategaeth.
English: That being so, creating the right conditions for new learners of all ages to be able to develop and use their skills is essential - from the early years, through every stage of compulsory education and post-16 provision, to opportunities for adults to learn Welsh.
Welsh: Gan hynny, mae creu'r amodau cywir i ddysgwyr newydd o bob oedran i fedru datblygu a defnyddio eu sgiliau yn hollbwysig - o'r blynyddoedd cynnar, drwy bob cam o addysg orfodol ac ôl-16, hyd at gyfleoedd i oedolion ddysgu'r Gymraeg.
English: In the strategy, we mention how the concept of
Welsh: Yn y strategaeth, rydym yn crybwyll sut mae'r cysyniad o
English: The strategy, therefore, emphasises the life-course approach, and taking specific action at crucial points in an individual's linguistic journey.
Welsh: Mae'r strategaeth felly'n rhoi pwyslais ar y dull cwrs bywyd, ac ar gymryd camau penodol ar gyfnodau tyngedfennol yn nhaith unigolion gyda'r iaith.
English: The current situation - how many people can speak Welsh?
Welsh: Y sefyllfa gyfredol - faint o bobl sy'n gallu siarad Cymraeg?
English: The Census is the source used to monitor progress towards our target of a million Welsh speakers.
Welsh: Y Cyfrifiad yw'r ffynhonnell a ddefnyddir i fonitro'r cynnydd tuag at ein targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg.
English: But as the Census is only held every 10 years, the Annual Population Survey is used to gain more regular figures in terms of the number of Welsh speakers.
Welsh: Ond gan mai dim ond bob 10 mlynedd y cynhelir y Cyfrifiad, defnyddir canlyniadau Arolwg Blynyddol y Boblogaeth er mwyn cael canlyniadau mwy rheolaidd ar gyfer nifer y siaradwyr Cymraeg.
English: Traditionally, however, the estimates produced by this survey have been far higher than Census estimates - see the chart below:
Welsh: Yn draddodiadol, fodd bynnag, mae amcangyfrifon o'r arolwg hwn wedi bod yn llawer uwch na rhai'r Cyfrifiad - gweler y siart isod:
English: Number of people aged 3 and over able to speak Welsh according to the Annual Population Survey and Census
Welsh: Nifer y bobl 3 oed a throsodd sy'n gallu siarad Cymraeg yn ôl yr Arolwg Blynyddol a Chyfrifiad y Boblogaeth
English: Although the Annual Population Survey figures tend to be far higher than Census figures, they are useful for seeing patterns or trends in the number of Welsh speakers.
Welsh: Er bod ffigurau'r Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth yn dueddol o fod yn uwch o lawer na ffigurau'r Cyfrifiad, maent yn ddefnyddiol er mwyn gweld patrymau neu dueddiadau yn nifer y siaradwyr.
English: According to the Annual Population Survey, 868,900 people aged 3 and over were able to speak Welsh in the year ending 31 March 2018.
Welsh: Yn ôl Arolwg Blynyddol y Boblogaeth, felly, roedd 868,900 o bobl oed 3 a throsodd yn gallu siarad Cymraeg yn y flwyddyn a ddaeth i ben ar 31 Mawrth 2018.
English: Although the Annual Survey figures vary a little from year to year, the emerging trend is that the numbers seem to have been increasing gradually since 2008.
Welsh: Er bod ffigurau'r Arolwg Blynyddol yn amrywio ychydig o flwyddyn i flwyddyn, y tueddiad sy'n dod i'r amlwg yw bod y niferoedd i'w gweld yn cynyddu yn raddol ers 2008.
English: Language transmission in the family
Welsh: Trosglwyddo'r iaith o fewn y teulu
English: Following the publication of the research study on
Welsh: Yn sgil cyhoeddi astudiaeth ymchwil
English: The findings of the workshops and research will form the basis of a language transmission policy, to be published during 2019-20.
Welsh: Mae casgliadau'r gweithdai a'r ymchwil yn llywio'r gwaith o lunio polisi trosglwyddo iaith, i'w gyhoeddi yn ystod 2019-20.
English: In order to improve provision in this area, a contract was awarded to conduct an independent evaluation of the Welsh for Children programme in March 2018, with the aim of revising and refining the programme, and ensuring adequate support and information is available to parents and carers who wish to introduce Welsh at home.
Welsh: Er mwyn gwella'r ddarpariaeth yn y maes hwn, dyfarnwyd contract i gynnal gwerthusiad annibynnol o raglen Cymraeg i Blant ym mis Mawrth 2018 er mwyn adolygu a mireinio'r rhaglen honno, a sicrhau bod cefnogaeth a gwybodaeth ddigonol ar gael i rieni a gofalwyr wrth gyflwyno'r Gymraeg yn y cartref.
English: This evaluation will be completed during the 2019-20 financial year, and the findings and recommendations will feed into the future planning of Welsh for Children provision from April 2019.
Welsh: Bydd y gwerthusiad hwn yn cael ei gwblhau yn ystod blwyddyn ariannol 2019-20, a bydd y canfyddiadau a'r argymhellion yn cael eu bwydo i gynllunio dyfodol Cymraeg i Blant o fis Ebrill 2019.
English: As beginning language transmission as early as possible is an important part of
Welsh: Am fod dechrau ar drosglwyddo'r iaith mor gynnar â phosibl yn fanteisiol, mae rhaglen Cymraeg i Blant hefyd yn parhau i gydweithio â'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (GIG) yn genedlaethol ac yn lleol er mwyn rhannu negeseuon allweddol gyda rhieni a darpar rieni.
English: During 2017-18, Welsh for Children messages continued to be included in scan cards, maternity folders and Personal Child Health Records (the 'Red Book') provided to all families in Wales through the NHS.
Welsh: Yn ystod 2017-18 parhawyd i blethu negeseuon Cymraeg i Blant i gardiau sgan, ffolderi mamolaeth a Chofnod Personol y Plentyn (y 'Llyfr Coch') sy'n cael eu darparu i bob teulu yng Nghymru drwy'r GIG.
English: In order to reach a million Welsh speakers,
Welsh: Er mwyn cyrraedd miliwn o siaradwyr, erbyn 2021 mae
English: The Census is the main source of information for language transmission in the home.
Welsh: Y Cyfrifiad yw'r prif ffynhonnell gwybodaeth ar gyfer trosglwyddo yn y cartref.
English: The early years
Welsh: Y blynyddoedd cynnar
English: As there is a limit to the additional number of Welsh speakers that can be produced by language transmission from one generation to the next, ensuring Welsh-medium education is available from the early years onwards is essential in order to reach the target of a million Welsh speakers.
Welsh: Am fod pen draw i nifer ychwanegol y siaradwyr Cymraeg y gellir eu creu o drosglwyddo'r iaith o un genhedlaeth i'r nesaf, mae sicrhau bod addysg cyfrwng Cymraeg ar gael o'r blynyddoedd cynnar ymlaen yn hanfodol er mwyn cyrraedd y targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg.
English: The aim is to expand Welsh-medium provision in the early years as an access point to Welsh-medium education.
Welsh: Y nod yn y maes hwn yw ehangu darpariaeth drwy gyfrwng y Gymraeg yn y blynyddoedd cynnar fel pwynt mynediad i addysg cyfrwng Cymraeg.
English: This includes supporting the work of expanding Welsh-medium early years provision by creating 40 new Welsh-medium nursery groups by 2021, in order to reach a figure of 150 more nursery groups by 2026-27.
Welsh: Mae hyn yn cynnwys cefnogi'r gwaith i ehangu darpariaeth cyfrwng Cymraeg y blynyddoedd cynnar trwy greu 40 grŵp meithrin newydd erbyn 2021, a hynny er mwyn cyrraedd 150 yn fwy o grwpiau meithrin erbyn 2026-27.
English: Preparatory work was done by Mudiad Meithrin during 2017-18 to identify priority areas for establishing new Cylchoedd Meithrin (i.e. Welsh language nursery groups run by Mudiad Meithrin) from April 2018.
Welsh: Gwnaed gwaith paratoadol gan Mudiad Meithrin yn ystod 2017-18 er mwyn adnabod ardaloedd i'w blaenoriaethu ar gyfer sefydlu Cylchoedd Meithrin newydd o Ebrill 2018.
English: Information about our progress against this target will be provided in the next annual report.
Welsh: Bydd gwybodaeth am ein cynnydd yn erbyn y targed hwn yn cael ei darparu yn adroddiad blynyddol nesaf.
English: Parental choices in terms of the language of childcare within the Childcare Offer were monitored in order to gain a better understanding of the demand for Welsh-medium provision and how families wish to make use of these services.
Welsh: Cafodd dewisiadau rhieni o ran cyfrwng iaith gofal plant o fewn y Cynnig Gofal Plant eu monitro er mwyn deall mwy am y galw am ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg a sut mae teuluoedd am wneud defnydd o'r gwasanaethau hyn.
English: This information was fed into the development of the Offer as it was expanded to new areas.
Welsh: Cafodd yr wybodaeth hon ei bwydo i ddatblygiad y Cynnig wrth iddo ehangu i ardaloedd newydd.
English: Mudiad Meithrin provided a broad range of support to its members and held the 'Academi' training programme for staff and volunteers in locations across Wales.
Welsh: Darparodd Mudiad Meithrin ystod eang o gefnogaeth i'w aelodau a chynnal rhaglen hyfforddi 'Academi' ar gyfer staff a gwirfoddolwyr mewn lleoliadau ar draws Cymru.
English: Mudiad Meithrin gathered additional data from its members in order to improve our understanding of the connection between the provision of childcare and education.
Welsh: Casglodd Mudiad Meithrin ddata ychwanegol gan ei aelodau er mwyn gwella ein dealltwriaeth o'r cysylltiad rhwng darpariaeth gofal plant ac addysg.
English: This additional information was shared with local authorities in order to enrich the data for developing Welsh in Education Strategic Plans (WESPs).
Welsh: Cafodd yr wybodaeth ychwanegol hon ei rhannu ag awdurdodau lleol er mwyn cyfoethogi'r sail data ar gyfer datblygu Cynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg (CSGA).
English: As part of the Cwlwm work programme, a consortium of five prominent childcare bodies in Wales, support was provided for locations across the childcare sector so that they could take part in the Childcare Offer during 2017-18.
Welsh: Fel rhan o raglen waith Cwlwm, sef consortiwm o bum sefydliad gofal plant blaenllaw yng Nghymru, darparwyd cefnogaeth i leoliadau ar draws y sector gofal plant er mwyn iddynt allu bod yn rhan o'r Cynnig Gofal Plant yn ystod 2017-18.
English: Cwlwm members have also been considering methods of co-operating to strengthen childcare provision, including Welsh-medium and bilingual provision across Wales.
Welsh: Bu aelodau Cwlwm hefyd yn ystyried dulliau o gydweithio er mwyn cryfhau'r ddarpariaeth gofal plant, gan gynnwys darpariaeth cyfrwng Cymraeg a dwyieithog ar draws Cymru.
English: The National Centre for Learning Welsh also worked closely with Cwlwm members during the year to gain a better understanding of the current workforce's Welsh skills.
Welsh: Bu'r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol hefyd yn gweithio'n agos gydag aelodau Cwlwm yn ystod y flwyddyn er mwyn cael gwell dealltwriaeth o sgiliau Cymraeg y gweithlu cyfredol.
English: The Welsh skills of 600 childcare practitioners across the sector were assessed during 2017-18, and the results of these assessments were used to plan the Centre's offer in relation to the childcare sector.
Welsh: Aseswyd sgiliau Cymraeg 600 o ymarferwyr gofal plant ar draws y sector yn ystod 201718, a defnyddiwyd canlyniadau'r asesiadau hyn i gynllunio arlwy'r Ganolfan ar gyfer y sector gofal plant i'r dyfodol.
English: Statutory education
Welsh: Addysg statudol
English: Based on research and evidence, and following a period of discussion and development in partnership with key stakeholders, in December 2017 the
Welsh: Yn seiliedig ar waith ymchwil a thystiolaeth, ac yn dilyn cyfnod o drafod a datblygu mewn partneriaeth â rhanddeiliaid allweddol, ym mis Rhagfyr 2017 cyhoeddwyd
English: The plan describes how the education system will contribute to our aim of increasing the number of confident Welsh speakers.
Welsh: Mae'r cynllun yn nodi sut bydd y system addysg yn cyfrannu at ein nod o gynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg hyderus.
English: The
Welsh: Mae Strategaeth Cymraeg 2050 yn gosod targedau ar gyfer y maes addysg, ac mae
English: This section reports on our progress against both the targets and indicators.
Welsh: Adroddir ar ein cynnydd yn erbyn y targedau a'r dangosyddion ill dau yn yr adran hon.
English: One of the main targets in
Welsh: Un o brif dargedau
English: According to the 2011 Census, 33% of 16-17-year-olds were able to speak Welsh - this is therefore our baseline.
Welsh: Yn ôl Cyfrifiad 2011, roedd 33% o blant 16-17 oed yn gallu siarad Cymraeg - dyma'n gwaelodlin felly.
English: In order to monitor more consistently the percentage able to speak Welsh, we use the percentage of Year 11 learners assessed in Welsh (first language and second language).
Welsh: Er mwyn monitro'r ganran sy'n gallu siarad Cymraeg yn fwy cyson, rydym yn defnyddio canran y dysgwyr Blwyddyn 11 sy'n cael eu hasesu yn Gymraeg (iaith gyntaf ac ail iaith).
English: Percentage of Year 11 learners assessed in Welsh (first language and second language)
Welsh: Canran dysgwyr Blwyddyn 11 sy'n cael eu hasesu yn Gymraeg (iaith gyntaf ac ail iaith)
English: The chart shows an increase in the percentage of children sitting a first language and second language (full course) Welsh GCSE since 2008/09.
Welsh: Mae'r siart yn dangos bod cynnydd yng nghanran y plant sy'n sefyll TGAU Cymraeg iaith cyntaf ac ail iaith (cwrs llawn) ers 2008/09.
English: The percentage sitting the second language short course over the last five years has dropped (the short course was discontinued in September 2017), but on the whole the percentages sitting a Welsh GCSE have increased slightly since 2008/09.
Welsh: Mae gostyngiad wedi bod yn y ganran sy'n sefyll y cwrs byr ail iaith dros y pum mlynedd diwethaf (diddymwyd y cwrs byr ym mis Medi 2017), ond ar y cyfan mae'r canrannau sydd yn sefyll TGAU yn y Gymraeg wedi cynyddu ychydig ers 2008/09.
English: Welsh within the new curriculum
Welsh: Y Gymraeg yn y cwricwlwm newydd
English: The development of a new Welsh curriculum that will inspire future learners to learn and use Welsh is essential in realising our vision for children and young people in Wales.
Welsh: Mae datblygu cwricwlwm Cymraeg newydd a fydd yn ysbrydoli dysgwyr y dyfodol i ddysgu a defnyddio'r Gymraeg yn hollbwysig wrth wireddu ein gweledigaeth ar gyfer plant a phobl ifanc yng Nghymru.
English: Welsh is included in the Languages, Literacy and Communication Area of Learning and Experience within the new curriculum, which will be introduced from 2022.
Welsh: Mae'r Gymraeg wedi'i chynnwys ym Maes Dysgu a Phrofiad ar gyfer Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu yn y cwricwlwm newydd, a fydd yn cael ei gyflwyno o 2022 ymlaen.
English: As with each part of the new curriculum, the Languages, Literacy and Communication Area of Learning is developed by teachers and specialists through a network of Pioneer Schools.
Welsh: Fel gyda phob rhan o'r cwricwlwm newydd, mae'r Maes Dysgu a Phrofiad Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu yn cael ei ddatblygu gan athrawon ac arbenigwyr drwy rwydwaith o Ysgolion Arloesol.
English: During 2017-18, the pioneer schools involved in developing this Area of Learning and Experience focussed on planning a strategic framework.
Welsh: Yn ystod 2017-18, roedd yr ysgolion arloesi oedd ynghlwm wrth ddatblygu'r Maes Dysgu a Phrofiad hwn wedi bod yn canolbwyntio ar gynllunio fframwaith strategol.
English: Welsh in Education Strategic Plans
Welsh: Cynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg
English: To further develop strategic planning in the area, Aled Roberts was appointed in February 2018 to establish and chair an independent Advisory Board to look at Welsh education planning processes.
Welsh: Er mwyn datblygu ymhellach gynllunio strategol yn y maes, penodwyd Aled Roberts ym mis Chwefror 2018 i sefydlu a chadeirio Bwrdd Cynghori annibynnol i edrych ar brosesau cynllunio addysg Gymraeg.
English: Aled Roberts had already held a Rapid Review of the Welsh in Education Strategic Plans (WESPs) in 2017, and the Board is using the recommendations of that Review to inform discussions.
Welsh: Roedd Aled Roberts eisoes wedi cynnal Adolygiad Brys o'r Cynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg (CSGA) yn 2017, ac mae'r Bwrdd yn defnyddio argymhellion yr Adolygiad hwnnw fel sail i'r trafodaethau.
English: The Board members were appointed and the first meeting held on 17 May 2018, with the aim of meeting every 4-6 weeks until March 2019.
Welsh: Penodwyd aelodau'r Bwrdd a chynhaliwyd y cyfarfod cyntaf ar 17 Mai 2018, gyda'r bwriad o gynnal cyfarfod bob 4-6 wythnos hyd at fis Mawrth 2019.
English: One of the Advisory Board's priorities is to review the existing legislation which underpins the planning of Welsh education.
Welsh: Un o flaenoriaethau'r Bwrdd Cynghori yw adolygu'r ddeddfwriaeth bresennol sy'n cefnogi cynllunio addysg Gymraeg.
English: In conjunction with the Welsh Government's legislation branch, a timetable was agreed to reform the
Welsh: Mewn cydweithrediad â changen deddfwriaeth Llywodraeth Cymru, cytunwyd ar amserlen i ddiwygio
English: To help create the demand for Welsh-medium education, in January 2018 funding of £30 million was announced for capital projects to support and increase places for children and young people in Welsh-medium education.
Welsh: Er mwyn helpu i greu'r galw am addysg cyfrwng Cymraeg, ym mis Ionawr 2018 cyhoeddwyd £30 miliwn ar gyfer prosiectau cyfalaf i gefnogi a chynyddu lleoedd i blant a phobl ifanc mewn addysg cyfrwng Cymraeg.
English: This is in addition to the allocation which was announced for Band B of the 21st Century Schools and Education Programme.
Welsh: Mae hyn yn ychwanegol i'r dyraniad a gyhoeddwyd ar gyfer Band B o'r Rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer y 21ain Ganrif.
English: The funding was allocated at a rate of 100%, with the aim of boosting developments that would not have otherwise been possible, as we are eager to ensure rapid and meaningful growth in the Welsh-medium sector.
Welsh: Dyrannwyd y cyllid ar gyfradd o 100%, gyda'r nod o roi hwb i ddatblygiadau na fyddent wedi bod yn bosibl fel arall, gan ein bod yn awyddus i sicrhau twf cyflym ac ystyrlon yn y sector cyfrwng Cymraeg.
English: Proportion of learners in Welsh-medium education
Welsh: Cyfran y dysgwyr mewn addysg cyfrwng Cymraeg
English: One of the
Welsh: Un o dargedau Cymraeg 2050 oedd
English: Chart 4 shows our progress against this target.
Welsh: Mae siart 4 yn dangos ein cynnydd yn erbyn y targed hwn.
English: Percentage of Year 2 learners (7 years old) in Welsh-medium education per academic year
Welsh: Canran y dysgwyr Blwyddyn 2 (7 oed) sydd mewn addysg cyfrwng Cymraeg yn ôl blwyddyn academaidd
English: The chart shows that 22.2% of seven-year-old learners were in Welsh-medium education during the 2017/18 academic year.
Welsh: Mae'r siart yn dangos bod 22.2% o ddysgwyr saith oed mewn addysg cyfrwng Cymraeg yn y flwyddyn academaidd 2017/18.
English: This percentage has remained fairly consistently around the '22%' mark since 2011/12.
Welsh: Mae'r canran yma wedi aros yn eithaf cyson o amgylch y canran '22%' ers 2011/12.
English: As stated above, the target is to increase the percentage of seven-year-olds in Welsh-medium education from 22% to 24% by 2021.
Welsh: Fel y nodir uchod, y targed yw cynyddu canran y plant saith oed mewn addysg cyfrwng Cymraeg o 22% i 24% erbyn 2021.
English: The current reception class cohort (in the 2018/19 academic year) will be the seven-year-old cohort in 2021.
Welsh: Y cohort dosbarth derbyn presennol (ym mlwyddyn academaidd 2018/19) fydd y disgyblion saith mlwydd oed yn 2021.
English: We do not have data on how many learners in the current reception class cohort study Welsh as a first language, but data for the current Year 1 and Year 2 classes suggest the percentage will be around 23% by 2020.
Welsh: Nid oes gennym ddata ar nifer y dysgwyr yn y cohort dosbarth derbyn presennol sy'n astudio Cymraeg fel iaith gyntaf, ond mae'r data ar gyfer dosbarthiadau blwyddyn 1 a 2 ar hyn o bryd yn awgrymu y bydd y ganran o gwmpas 23% erbyn 2020.
English: By the summer of 2019 we will be in a better position to report on whether we will be on course to meet the target of 24% by 2021.
Welsh: Erbyn haf 2019 byddwn mewn gwell sefyllfa i adrodd ar p'un a fyddwn ar y trywydd iawn i gyrraedd y targed o 24% erbyn 2021.
English: Chart 5 shows the percentage of learners at the end of key stage 2 (i.e. year 6, the last year of primary school, 11 years old) and the percentage of learners at the end of key stage 3 (i.e. year 9 of secondary school, 14 years old) assessed in Welsh (first language).
Welsh: Mae siart 5 yn dangos canran y dysgwyr ar ddiwedd cyfnod allweddol 2 (h.y. blwyddyn 6, sef blwyddyn olaf ysgol gynradd, 11 oed) a chanran y dysgwyr ar ddiwedd cyfnod allweddol 3 (h.y. blwyddyn 9 ysgol uwchradd, 14 oed) sydd cael eu hasesu yn y Gymraeg (iaith gyntaf).
English: Percentage of learners at end of key stages 2 and 3 in Welsh-medium education per academic year
Welsh: Canran y dysgwyr ar ddiwedd cyfnodau allweddol 2 a 3 sydd mewn addysg cyfrwng Cymraeg yn ôl blwyddyn academaidd
English: One of the targets in the
Welsh: Un o dargedau cynllun gweithredu
English: Chart 5 shows that the percentage of learners in Welsh-medium education has increased slightly since 2013 for those at the end of key stages 2 and 3.
Welsh: Mae Siart 5 yn dangos bod canran y dysgwyr mewn addysg cyfrwng Cymraeg wedi cynyddu ychydig ers 2013 ar gyfer y rhai sydd ar ddiwedd cyfnod allweddol 2 a 3.
English: Chart 5 also shows the tendency for the percentage of learners in Welsh-medium education at the end of key stage 2 to be around 2 percentage points higher than at the end of key stage 3 three years later.
Welsh: Mae siart 5 hefyd yn dangos y tueddiad i ganran y dysgwyr mewn addysg cyfrwng Cymraeg ar ddiwedd cyfnod allweddol 2 fod tua 2 pwynt canran yn uwch nac ar ddiwedd cyfnod allweddol 3 dair mlynedd yn ddiweddarach.
English: We are continuing to work and to strengthen our ties with each of our partners, such as local authorities, regional consortia, schools, early years providers and the post-16 sector, to improve the progression rate between each phase of education.
Welsh: Rydym yn parhau i gydweithio a chryfhau'r cysylltiadau gyda phob un o'n partneriaid, megis awdurdodau lleol, consortia rhanbarthol, ysgolion, darparwyr y blynyddoedd cynnar a'r sector ôl-16 er mwyn gwella'r cyfraddau dilyniant rhwng pob cyfnod addysg.
English: Recommendations 1 and 3 of Aled Roberts' Rapid Review of WESPs relate to agreeing the most suitable and appropriate outcomes for the next round of WESPs.
Welsh: Nodwyd bod argymhellion 1 a 3 o Adolygiad Brys CSGA Aled Roberts yn berthnasol ar gyfer cytuno'r deilliannau mwyaf pwrpasol a phriodol ar gyfer y cylch nesaf o'r CSGAau.