techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: But unless the contract-holder is of the opinion that the modification (or removal) improves his or her position, only very limited changes are likely to be permissible.
Welsh: Ond oni bai bod deiliad y contract o'r farn fod yr addasiad (neu'r dilead) yn gwella ei sefyllfa, mae'n debyg mai dim ond newidiadau cyfyngedig iawn a ganiateir.
English: Similarly, a variation will be of no effect if it would mean that the fundamental term would be incompatible with any of the fundamental terms that cannot be varied (that is, ones that incorporate the fundamental provisions listed in subsection (2.
Welsh: Yn yr un modd, ni fydd amrywiad yn cael unrhyw effaith os yw'n golygu y bydd y teler sylfaenol yn anghydnaws ag unrhyw un neu ragor o'r telerau sylfaenol na chaniateir eu haddasu (hynny yw, rhai sy'n ymgorffori'r darpariaethau sylfaenol a restrir yn is-adran (2.
English: Fundamental terms of a contract that incorporate subsections (4) and (5) will limit the way terms can be varied, so that they cannot conflict with any fundamental terms (unless the variation results from legislation).
Welsh: Bydd telerau sylfaenol contract sy'n ymgorffori is-adrannau (4) a (5) yn cyfyngu ar y ffordd y gellir amrywio telerau, fel na allant wrthdaro ag unrhyw delerau sylfaenol (oni bai bod yr amrywiad yn deillio o ddeddfwriaeth).
English: To ensure that the ability to vary terms cannot be altered, this section is itself a fundamental provision which must be incorporated into occupation contracts without modification.
Welsh: Er mwyn sicrhau na ellir addasu'r gallu i amrywio telerau, mae'r adran hon ei hun yn ddarpariaeth sylfaenol y mae'n rhaid ei hymgorffori mewn contractau diogel heb ei haddasu.
English: Section 109
Welsh: Adran 109 - Datganiad amrywio ysgrifenedig
English: Where this section is incorporated without modification, if a variation has been made in accordance with the contract, or as a result of legislation, the landlord must either provide a written statement of the terms varied or provide a written statement of the whole occupation contract with the varied terms included.
Welsh: Pan fo'r adran hon wedi ei hymgorffori heb ei haddasu, os yw amrywiad wedi ei wneud yn unol â'r contract, neu o ganlyniad i ddeddfwriaeth, rhaid i'r landlord naill ai ddarparu ddatganiad ysgrifenedig o'r telerau a amrywiwyd neu ddarparu datganiad ysgrifenedig o'r contract meddiannaeth cyfan gyda'r telerau a amrywiwyd wedi eu cynnwys ynddo.
English: But this obligation won't apply if the landlord has already provided a notice of variation (under terms of the contract that incorporate sections 104, 105 (2) to (4) or 107 (1) (b) and (2) to (6.
Welsh: Ond ni fydd y rhwymedigaeth hon yn gymwys os yw'r landlord eisoes wedi darparu hysbysiad amrywio (o dan delerau'r contract sy'n ymgorffori adrannau 104, 105 (2) i (4) neu 107 (1) (b) a (2) i (6.
English: The written statement must be provided within 14 days of the date on which the contract was varied, and the landlord cannot charge a fee for providing it.
Welsh: Rhaid darparu'r datganiad ysgrifenedig o fewn 14 diwrnod o'r dyddiad yr amrywiwyd y contract, ac ni chaiff y landlord godi ffi am ei ddarparu.
English: Section 110
Welsh: Adran 110 - Methu â darparu datganiad ysgrifenedig etc.
English: A landlord who fails to provide a written statement in accordance with a term of the contract that incorporates section 109 is liable to pay the contract-holder compensation under section 87.
Welsh: Mae landlord sy'n methu â darparu datganiad ysgrifenedig yn unol ag un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 109 yn atebol o dan adran 87 i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract.
English: This section also provides that interest accrues on the compensation if the landlord fails to provide the statement.
Welsh: Mae'r adran hon hefyd yn darparu bod llog yn cronni ar y tâl digolledu os yw'r landlord yn methu â darparu'r datganiad.
English: WITHDRAWAL Section 111
Welsh: TYNNU'N ÔL Adran 111
English: Where this section is incorporated as a term of a secure contract without modification, if there is more than one contract-holder under the occupation contract, any of those contract-holders may cease to be a party to the contract without bringing the contract to an end.
Welsh: Pan fo'r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract diogel heb ei haddasu, os oes mwy nag un deiliad contract o dan y contract meddiannaeth, caiff unrhyw un o'r deiliaid contract hynny beidio â bod yn barti i'r contract, heb ddirwyn y contract i ben.
English: In those circumstances, a contract-holder who intends to leave the secure contract must provide the landlord with a 'withdrawal notice', stating the date on which they intend to cease being a party to the contract.
Welsh: Yn yr amgylchiadau hynny, rhaid i ddeiliaid contract sy'n bwriadu gadael y contract diogel ddarparu 'hysbysiad tynnu'n ôl' i'r landlord, sy'n datgan ar ba ddyddiad y mae'n bwriadu peidio â bod yn barti i'r contract.
English: They must also provide the other joint contract-holders with a written warning of their intention to leave the contract and a copy of the withdrawal notice at the same time as they give the notice to the landlord.
Welsh: Rhaid iddo hefyd ddarparu rhybudd ysgrifenedig i'r cyd-ddeiliaid contract eraill o'i fwriad i adael y contract, ynghyd â chopi o'r hysbysiad tynnu'n ôl, yr un pryd ag y rhoddir yr hysbysiad i'r landlord.
English: As additional protection, the landlord must also provide the other contract-holders with a written warning and a copy of the notice.
Welsh: Fel diogelwch ychwanegol, rhaid i'r landlord hefyd ddarparu rhybudd ysgrifenedig a chopi o'r hysbysiad i'r cyd-ddeiliaid contract eraill.
English: Under a term of the contract that incorporates this provision without modification if, instead of providing a withdrawal notice under this section, a joint contract-holder gives a notice under a term of the contract that incorporates section 163 (contract-holder's notice to end contract), that notice has the same effect as a withdrawal notice.
Welsh: O dan deler yn y contract sy'n ymgorffori'r ddarpariaeth hon heb ei haddasu, os yw cyd-ddeiliad contract, yn hytrach na darparu hysbysiad tynnu'n ôl o dan yr adran hon, yn rhoi hysbysiad o dan deler yn y contract sy'n ymgorffori adran 163 (hysbysiad deiliad y contract i derfynu'r contract), mae'r hysbysiad hwnnw'n cael yr un effaith â hysbysiad tynnu'n ôl.
English: power to prescribe time limits
Welsh: pŵer i ragnodi terfynau amser
English: The section places a duty on the Welsh Ministers to prescribe, for the purpose of section 111, a minimum notice period for withdrawing from a joint occupation contract.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi dyletswydd ar Weinidogion Cymru i ragnodi, at ddiben adran 111, gyfnod lleiaf o rybudd ar gyfer tynnu'n ôl o gontract cyd-feddiannaeth.
English: Chapter 4 sets out specific provisions relating to dealing under secure contracts, specifically the ability to take in a lodger and to transfer the contract to a potential successor.
Welsh: Mae Pennod 4 yn nodi darpariaethau penodol sy'n ymwneud â delio o dan gontractau diogel sef, yn benodol, y gallu i gymryd lletywr ac i drosglwyddo'r contract i olynydd posibl.
English: If this section is incorporated as a term of a secure contract without modification, a contract-holder under a secure contract may take in a lodger without obtaining the landlord's permission.
Welsh: Os yw'r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract diogel heb ei haddasu, caiff deiliad y contract o dan gontract diogel gymryd lletywr heb gael caniatâd y landlord.
English: 'Lodger' is defined in section 244.
Welsh: Diffinnir 'lletywr' yn adran 244.
English: If this section is incorporated as a term of a secure contract without modification, a contract-holder under the secure contract may, with the landlord's consent, transfer the occupation contract to a potential successor or, where there is more than one potential successor, to those successors who wish to be included in the transfer.
Welsh: Os yw'r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract diogel heb ei haddasu, caiff deiliad contract o dan gontract diogel, gyda chydsyniad y landlord, drosglwyddo'r contract meddiannaeth i olynydd posibl neu, os oes mwy nag un olynydd posibl, i'r olynwyr hynny sy'n dymuno cael eu cynnwys yn y trosglwyddo.
English: If there is only one contract-holder, a potential successor is a person who would be qualified to succeed to the contract under section 74 if the contract-holder died (see note above).
Welsh: Os mai dim ond un deiliad contract sydd, mae olynydd posibl yn berson a fyddai'n gymwys i olynu i'r contract o dan adran 74 pe byddai deiliad y contract yn marw (gweler y nodyn uchod).
English: If there are joint contract-holders, a potential successor is a person who would be qualified to succeed to the contract under section 74 if a joint contract-holder died and, at the time of death, he or she was the only contract-holder.
Welsh: Os oes cyd-ddeiliaid contract, mae olynydd posibl yn berson a fyddai'n gymwys i olynu i'r contract o dan adran 74 pe byddai cyd-ddeiliad contract yn marw ac mai'r person hwnnw oedd yr unig ddeiliad contract pan fu farw.
English: Under section 115, what is reasonable for the landlord to take into account when considering whether to grant consent to a transfer that is requested under a term of the contract that incorporates section 114 is to be determined in accordance with Schedule 6 (and see in particular paragraph 11).
Welsh: O dan adran 115, mae'r hyn y mae'n rhesymol i'r landlord roi sylw iddo wrth ystyried pa un ai i gydsynio i drosglwyddiad y gofynnir amdano o dan un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 114, i'w benderfynu yn unol ag Atodlen 6 (gweler paragraff 11 yn arbennig).
English: Paragraph 12 of Schedule 6 enables the landlord to make it a condition of consent that, if the landlord considers that the probable effect of giving consent is to lengthen substantially the period during which the occupation contract is likely to continue in force, then the potential successor is to be treated as a priority successor or as a reserve successor in relation to the occupation contract.
Welsh: Mae paragraff 12 o Atodlen 6 yn galluogi'r landlord i'w gwneud yn amod cydsynio bod yr olynydd posibl i'w drin fel olynydd â blaenoriaeth neu olynydd wrth gefn mewn perthynas â'r contract meddiannaeth, os yw'r landlord yn ystyried mai effaith debygol cydsynio yw ymestyn yn sylweddol y cyfnod y mae'r contract meddiannaeth yn debygol o barhau mewn grym.
English: Section 116
Welsh: Adran 116 - Gorchymyn sy'n arddodi contract safonol cyfnodol oherwydd ymddygiad gwaharddedig, ac Adran 117
English: This section applies to a secure contract with a community landlord or registered charity, in circumstances where a contract-holder has breached the term incorporating section 55 (anti-social behaviour and other prohibited conduct).
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys i gontract diogel gyda landlord cymunedol neu elusen gofrestredig, mewn amgylchiadau pan fo deiliad contract wedi torri'r teler sy'n ymgorffori adran 55 (ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall).
English: Rather than pursue eviction, this section enables the landlord to apply to a court to seek an order to end the secure contract and impose in its place a 'prohibited conduct standard contract', which is a type of periodic standard contract.
Welsh: Mae'r adran hon yn galluogi'r landlord, yn hytrach nag amcanu i droi allan, i wneud cais i'r llys am orchymyn sy'n dwyn y contract diogel i ben a rhoi 'contract safonol ymddygiad gwaharddedig' yn ei le, sef math o gontract safonol cyfnodol.
English: The court may only make such an order where it is satisfied that the breach occurred, it would otherwise have made an order for possession because of the breach, that the landlord will provide support to the contract-holder in order to prevent further prohibited conduct, and it considers it reasonable to make the order.
Welsh: Ni chaiff y llys wneud gorchymyn o'r fath oni fydd wedi ei fodloni bod y tor contract wedi digwydd, y byddai, fel arall, wedi gwneud gorchymyn adennill meddiant oherwydd y tor contract, y bydd y landlord yn darparu cymorth i ddeiliad y contract er mwyn rhwystro ymddygiad gwaharddedig pellach, a'i fod yn ystyried bod gwneud y gorchymyn yn rhesymol.
English: The Welsh Ministers may issue guidance as to what might be included in a support programme.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ynglŷn â'r hyn y gellid ei gynnwys mewn rhaglen gymorth.
English: A prohibited conduct standard contract will last for 12 months, referred to as the 'probation period'.
Welsh: Bydd contract safonol ymddygiad gwaharddedig yn para 12 mis, y cyfeirir ato fel y 'cyfnod prawf'.
English: The probation period can be extended to 18 months (see Schedule 7).
Welsh: Gellir ymestyn y cyfnod prawf i 18 mis (gweler Atodlen 7).
English: At the end of the probationary period a prohibited conduct standard contract ends and is replaced by a secure contract, except where paragraph 3 (9) of Schedule 7 applies.
Welsh: Ar ddiwedd y cyfnod prawf daw contract safonol ymddygiad gwaharddedig i ben a bydd contract diogel yn cymryd ei le, ac eithrio pan fo paragraff 3 (9) o Atodlen 7 yn gymwys.
English: Paragraph 3 (9) applies if a private landlord that is not a registered charity becomes the landlord before the end of the probation period.
Welsh: Mae paragraff 3 (9) yn gymwys os yw landlord preifat nad yw'n elusen gofrestredig yn dod yn landlord cyn i'r cyfnod prawf ddod i ben.
English: In those circumstances, the probation period will end, and the contract will continue as a standard contract (because of section 17 (3.
Welsh: Yn yr amgylchiadau hynny, daw'r cyfnod prawf i ben, a bydd y contract yn parhau fel contract safonol (oherwydd adran 17 (3.
English: Schedule 7 makes further provisions relating to prohibited conduct standard contracts.
Welsh: Mae Atodlen 7 yn gwneud darpariaethau pellach mewn perthynas â chontractau safonol ymddygiad gwaharddedig.
English: The schedule sets out the procedure a landlord must follow to make an application for an order to the court, and explains how the terms of the prohibited conduct standard contract are determined.
Welsh: Mae'n pennu'r weithdrefn y mae'n rhaid i landlord ei dilyn i wneud cais i'r llys am orchymyn, ac yn egluro sut y penderfynir ar delerau'r contract safonol ymddygiad gwaharddedig.
English: It also makes provisions regarding the probation period and how it can be extended.
Welsh: Mae'n gwneud darpariaethau hefyd ynglŷn â'r cyfnod prawf, a sut y gellir ei ymestyn.
English: A contract-holder can ask the landlord to review the decision to extend the probation period, and can apply for a further review by the county court (if the landlord decides to confirm the decision to give the extension or fails to give a notice of the outcome of the review).
Welsh: Gall deiliad contract ofyn i'r landlord adolygu'r penderfyniad i ymestyn y cyfnod prawf, a gall wneud cais am adolygiad pellach gan y llys sirol (os yw'r landlord yn penderfynu cadarnhau'r penderfyniad i roi'r estyniad neu'n methu â rhoi hysbysiad o ganlyniad yr adolygiad).
English: A contact-holder may also, after six months, apply to the court for an order to end the probation period early.
Welsh: Caiff deiliad contract hefyd, ar ôl chwe mis, wneud cais i'r llys am orchymyn i ddod â'r cyfnod prawf i ben yn gynnar.
English: The provisions in Schedule 7 about working out the probation period, about extending the probation period and about reviews and appeals are very similar to those in Schedule 4 (which deal with introductory standard contracts).
Welsh: Mae'r darpariaethau yn Atodlen 7 ynghylch cyfrifo'r cyfnod prawf, ymestyn y cyfnod prawf ac adolygiadau ac apelau yn debyg iawn i'r rheini a geir yn Atodlen 4 (sy'n ymdrin â chontractau safonol rhagarweiniol).
English: See the notes on those provisions in Schedule 4 above.
Welsh: Gweler y nodiadau ar y darpariaethau hynny yn Atodlen 4 uchod.
English: If this section is incorporated as a term of a secure contract without modification, a contract-holder who has a contract with a community landlord may, with the landlord's consent, transfer their contract to another contract-holder of a community landlord who also has a secure contract.
Welsh: Os yw'r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract diogel heb ei haddasu, caiff deiliad contract sydd â chontract gyda landlord cymunedol, gyda chydsyniad y landlord, drosglwyddo ei gontract i ddeiliad contract arall gyda landlord cymunedol, y mae ganddo hefyd gontract diogel.
English: Under section 119, what is reasonable for the landlord to take into account when considering whether to grant consent is to be determined in accordance with Schedule 6 (and see in particular paragraph 13).
Welsh: O dan adran 119, mae'r hyn sy'n rhesymol i'r landlord roi sylw iddo wrth ystyried a ddylid rhoi cydsyniad i'w benderfynu yn unol ag Atodlen 6 (a gweler paragraff 13 yn benodol).
English: Paragraphs 14 of Schedule 6 enable the landlord to make it a condition of consent that, if the transfer is part of a wider series of transfers, it will only be granted if all the other transfers in that series take place.
Welsh: Pan fo'r trosglwyddiad yn rhan o gyfres ehangach o drosglwyddiadau, mae paragraff 14 o Atodlen 6 yn galluogi'r landlord i osod amod ar ei gydsyniad, sef bod pob trosglwyddiad arall yn y gyfres honno yn digwydd hefyd.
English: The landlord may also make it a condition that, if the person to whom the contract is being transferred is a priority or reserve successor in relation to his or her existing contract (see notes on sections 74 to 77 above), he or she will be treated as a successor of that kind under the contract transferred to him or her.
Welsh: Yn ogystal, os yw'r person y trosglwyddir y contract iddo yn olynydd â blaenoriaeth neu'n olynydd wrth gefn mewn perthynas â'i gontract presennol (gweler y nodiadau ar adrannau 74 i 77 uchod), caiff y landlord osod amod i'r perwyl bod y person hwnnw'n cael ei drin fel olynydd o'r math hwnnw o dan y contract a drosglwyddir iddo.
English: Section 120
Welsh: Adran 120 - Trosolwg o'r Rhan
English: Section 120 provides an overview of Part 6.
Welsh: Mae adran 120 yn darparu trosolwg o Ran 6.
English: CHAPTER 2
Welsh: PENNOD 2 - GWAHARDD AM GYFNODAU PENODEDIG
English: Section 121
Welsh: Adran 121 - Gwahardd deiliad contract o annedd am gyfnodau penodedig
English: A periodic standard contract may specify periods when the contract-holder cannot occupy the property.
Welsh: Caiff contract safonol cyfnodol bennu cyfnodau pan na chaiff deiliad y contract feddiannu'r eiddo.
English: This will be particularly useful in relation to certain kinds of contract-holder and certain kinds of landlord.
Welsh: Bydd hyn yn arbennig o ddefnyddiol mewn perthynas â mathau penodol o ddeiliaid contract a mathau penodol o landlordiaid.
English: For example, in relation to contract-holders who are students, as student accommodation is often used for alternative purposes during vacation periods.
Welsh: Er enghraifft, mewn perthynas â deiliaid contract sy'n fyfyrwyr, gan fod llety myfyrwyr yn aml yn cael ei ddefnyddio at ddibenion eraill yn ystod cyfnodau gwyliau.
English: Where a term of a periodic standard contract incorporates this section without modification it will provide that the contract may only be varied in accordance with terms that incorporate sections 123 to 127 or as a consequence of legislation made by the National Assembly for Wales or Parliament.
Welsh: Pan fo un o delerau contract safonol cyfnodol yn ymgorffori'r adran hon heb ei haddasu bydd yn darparu mai dim ond yn unol â thelerau sy'n ymgorffori adrannau 123 i 127 y caniateir amrywio'r contract, neu o ganlyniad i ddeddfwriaeth a wneir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru neu'r Senedd.
English: The approach is similar to the approach for secure contracts (see section 103).
Welsh: Mae'r dull yn debyg i'r dull ar gyfer contractau diogel (gweler adran 103).
English: This section is a fundamental provision, and section 122 (1) (b) and (2) are fundamental provisions which must be incorporated without modification.
Welsh: Mae'r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol, ac mae adran 122 (1) (b) a (2) yn ddarpariaethau sylfaenol y mae'n rhaid ei hymgorffori heb eu haddasu.
English: Both of these sections are fundamental provisions, to be incorporated as fundamental terms of a periodic standard contract if either rent or other consideration is payable (though they can be left out or modified in accordance with section 20).
Welsh: Mae'r naill a'r llall o'r adrannau hyn yn ddarpariaethau sylfaenol, sydd i'w hymgorffori fel telerau sylfaenol contract safonol cyfnodol os yw rhent neu gydnabyddiaeth arall yn daladwy (er y gellir eu hepgor neu eu haddasu yn unol ag adran 20).
English: Terms that incorporate these sections without modifications will set out how the terms of the contract as to rent or other consideration (which are terms relating to key matters) may be varied.
Welsh: Bydd telerau sy'n ymgorffori'r adrannau hyn heb eu haddasu yn pennu sut y caniateir amrywio telerau'r contract mewn perthynas â rhent neu gydnabyddiaeth arall (sef telerau sy'n ymwneud â materion allweddol).
English: The contract-holder under a periodic standard contract must be given two months' notice of any change in the amount of rent or other consideration payable.
Welsh: Rhaid i ddeiliad y contract o dan gontract safonol cyfnodol gael dau fis o rybudd o unrhyw newid yn swm y rhent neu gydnabyddiaeth arall sy'n daladwy.
English: Section 125
Welsh: Adran 125 - Amrywio telerau eraill
English: If this section is incorporated as a term of a periodic standard contract without modification, subject to the restrictions set out in a term of the contract that incorporates section 127, the fundamental, supplementary and additional terms of a periodic standard contract may be varied by agreement between the landlord and the contract-holder or, if the contract incorporates section 126 and 173 (landlord's notice to end contract), by the landlord giving the contract-holder notice.
Welsh: Os yw'r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract safonol cyfnodol heb ei haddasu, yn ddarostyngedig i'r cyfyngiadau a bennir yn un o delerau'r contract sy'n ymgorffori adran 127, caniateir amrywio'r telerau sylfaenol, atodol ac ychwanegol mewn contract safonol cyfnodol, naill ai drwy gytundeb rhwng y landlord a deiliad y contract, neu os yw'r contract yn ymgorffori adran 126 a 173 (hysbysiad y landlord i derfynu contract), wrth i'r landlord roi hysbysiad i ddeiliad y contract.
English: Section 126
Welsh: Adran 126 - Amrywio telerau eraill gan y landlord:
English: notice procedure
Welsh: y weithdrefn hysbysu
English: If a term of a periodic standard contract incorporates section 126 without modification, a landlord may vary a term of the contract without the agreement of the contract-holder (subject to the limitations set out in a term of the contract that incorporates section 127).
Welsh: Os yw un o delerau contract safonol cyfnodol yn ymgorffori adran 126 heb ei haddasu, caiff landlord amrywio un o delerau contract heb gytundeb deiliad y contract (yn ddarostyngedig i'r cyfyngiadau a nodir yn nheler y contract sy'n ymgorffori adran 127).
English: This section should be read together with sections 173 to 180.
Welsh: Dylid darllen yr adran hon ar y cyd ag adrannau 173 i 180.
English: In order to vary a term of the contract without the contract-holder's agreement, the landlord must provide the contract-holder with a notice detailing the proposed variation at least two months before the variation takes effect.
Welsh: Er mwyn amrywio un o delerau'r contract heb gytundeb deiliad y contract, rhaid i'r landlord ddarparu hysbysiad i ddeiliad y contract, sy'n rhoi manylion yr amrywiad arfaethedig, o leiaf ddau fis cyn i'r amrywiad gael effaith.
English: The notice must also state that it serves as a notice under the term of the contract that incorporates section 173 (landlord's notice to end contract).
Welsh: Rhaid i'r hysbysiad ddatgan hefyd ei fod yn gweithredu fel hysbysiad o dan y teler yn y contract sy'n ymgorffori adran 173 (hysbysiad y landlord i derfynu contract).