techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: ACW 'Reach the Heights' programme
Welsh: Rhaglen 'Cyrraedd y Nod' Cyngor Celfyddydau Cymru
English: 15 Light Springs through the Dark: A Vision for Culture in Wales.
Welsh: 15 Golau yn y Gwyll: Gweledigaeth ar gyfer Diwylliant yng Nghymru.
English: United & Connected
Welsh: Unedig a Chysylltiedig
English: Tackling poverty and disadvantage
Welsh: Trechu tlodi ac anfantais
English: As Baroness Andrews set out in her 2014 'Culture and Poverty' report, the culture sector has a vital role to play in tackling poverty and disadvantage.
Welsh: Fel y nododd y Farwnes Andrews yn ei hadroddiad 'Diwylliant a Thlodi' yn 2014, mae gan y sector diwylliant ran hollbwysig i'w chwarae wrth drechu tlodi ac anfantais.
English: Our 'Fusion Programme' is showing how culture can empower disenfranchised and alienated people, and give them a voice.
Welsh: Mae ein 'Rhaglen Cyfuno' yn dangos sut y gall diwylliant rymuso pobl ddifreintiedig sydd wedi ymddieithrio, a rhoi llais iddynt.
English: This programme is breaking down barriers, and identifying new ways to encourage people to visit and participate in cultural sites and projects.
Welsh: Mae'r rhaglen hon yn chwalu rhwystrau, ac yn nodi ffyrdd newydd o annog pobl i ymweld â safleoedd diwylliannol a chymryd rhan mewn prosiectau diwylliannol.
English: Of the 1,500 people involved in Fusion projects in 2015, nearly a third took part in courses, volunteered, or achieved a new skill or qualification.
Welsh: O'r 1,500 o bobl a gymerodd ran ym mhrosiectau Cyfuno yn 2015, cymerodd bron traean ohonynt ran mewn cyrsiau neu weithgareddau gwirfoddoli, neu buont wrthi'n ennill sgil neu gymhwyster newydd.
English: This is a radical new way of focussing our cultural investment on those most in need.
Welsh: Mae hon yn ffordd newydd radical o sicrhau bod ein buddsoddiad diwylliannol yn canolbwyntio ar y bobl mwyaf anghenus.
English: By co-ordinating joined-up working at a local level, with only a relatively small investment, the cultural sector has shown it can innovate and collaborate to provide better outcomes for people needing support.
Welsh: Drwy gydlynu a chydgysylltu gwaith ar y lefel leol, mae'r sector diwylliannol wedi dangos ei fod, drwy fuddsoddi symiau cymharol fach yn unig, yn gallu arloesi a chydweithredu i ddarparu gwell canlyniadau i bobl y mae angen cymorth arnynt.
English: Looking ahead, we will strengthen the Fusion programme by focussing on activities that promote pathways into employment.
Welsh: Wrth edrych i'r dyfodol, byddwn yn cryfhau'r rhaglen Cyfuno drwy ganolbwyntio ar weithgareddau sy'n hyrwyddo llwybrau at gyflogaeth.
English: Cultural bodies can play an even greater role in providing structured volunteering opportunities, training placements and accredited learning, all of which increase confidence, motivation and employability through the acquisition of vital skills.
Welsh: Gall cyrff diwylliannol chwarae hyd yn oed fwy o ran yn hyn o beth drwy ddarparu cyfleoedd gwirfoddoli strwythuredig, a lleoliadau hyfforddiant a dysgu achrededig. Drwy roi cyfle i bobl ennill sgiliau, mae'r rhain i gyd yn meithrin hyder, yn gwella cymhelliant ac yn helpu i greu pobl y gellir eu cyflogi.
English: We will continue to evaluate the impact and effectiveness of the programme, on a continuous basis.
Welsh: Byddwn yn mynd ati'n barhaus i werthuso effaith ac effeithiolrwydd y rhaglen.
English: National Library 'Cynefin' project
Welsh: Prosiect 'Cynefin' y Llyfrgell Genedlaethol
English: 'Young Promoters'
Welsh: Hyrwyddwyr Ifanc
English: www.nightout.org.uk/night-out/night- out-young-promoters-scheme.aspx
Welsh: www.nosonallan.org.uk/noson-allan/ cynllun-hyrwyddwyr-ifanc.aspx
English: Fusion: Oriel Crafters /' Make Trips' (Wrexham)
Welsh: Cyfuno: Oriel Crafters/prosiect 'Make Trips' (Wrecsam)
English: Cultural organisations and activities play a particularly important role in bringing people and communities together.
Welsh: Mae gan sefydliadau a gweithgareddau diwylliannol rôl arbennig o bwysig i'w chwarae o ran dod â phobl a chymunedau at ei gilydd.
English: Involvement in the arts, culture and heritage enables different and excluded voices to be heard, unlike in so many other walks of life.
Welsh: Mae cymryd rhan yn y celfyddydau, mewn diwylliant a threftadaeth yn golygu bod lleisiau gwahanol a lleisiau sydd wedi'u hallgáu yn cael cyfle i lefaru, sy'n wahanol i'r sefyllfa mewn cynifer o agweddau eraill ar fywyd.
English: Many such organisations are doing excellent work to encourage groups who, for one reason or another, have felt excluded from cultural venues and activities, to access or participate in them.
Welsh: Mae llawer o sefydliadau o'r fath yn gwneud gwaith rhagorol i annog grwpiau sydd, am ryw reswm neu'i gilydd, yn teimlo nad oes lle iddyn nhw mewn lleoliadau a gweithgareddau diwylliannol, fynd i'r lleoliadau hynny neu i gymryd rhan yn y gweithgareddau hynny.
English: This includes, for example, people with disabilities, people from black and minority ethnic communities and older people.
Welsh: Mae'r grwpiau hynny'n cynnwys, er enghraifft, pobl ag anableddau, pobl o gymunedau du a lleiafrifoedd ethnig, a phobl hyn.
English: Such initiatives include free or discounted ticket prices, special showings and taster sessions, and tailored projects in the community.
Welsh: Mae mentrau o'r fath yn cynnwys tocynnau am ddim neu am ostyngiad, perfformiadau arbennig a sesiynau blasu, a phrosiectau wedi'u teilwra yn y gymuned.
English: Looking ahead, despite the sector's special role in promoting the equalities agenda, many cultural bodies still have work to do, to become truly representative of the communities they serve, and to ensure that their work is fully accessible to everyone.
Welsh: Wrth edrych i'r dyfodol, er gwaethaf y rôl arbennig sydd gan y sector i'w chwarae o ran hyrwyddo'r agenda cydraddoldeb, mae gan lawer o gyrff diwylliannol waith i'w wneud o hyd i wir gynrychioli'r cymunedau y maent yn eu gwasanaethu, ac i sicrhau bod eu gwaith ar gael i bawb.
English: Overall, the sector needs to develop a workforce that better reflects the diversity of Wales, to improve representation in its governance structures, and to increase the diversity of its audiences, participants and users.
Welsh: Yn gyffredinol, mae angen i'r sector ddatblygu gweithlu sy'n adlewyrchu amrywiaeth Cymru'n well, mae angen iddo wella cynrychiolaeth yn ei strwythurau llywodraethu, ac i sicrhau mwy o amrywiaeth yn ei gynulleidfaoedd, ac o ran y bobl sy'n cymryd rhan ynddo ac yn ei ddefnyddio.
English: By doing this, the culture sector will help us to meet our well-being goal of a more equal Wales, where people are enabled to fulfil their potential, no matter what their background or circumstances.
Welsh: Drwy wneud hynny, bydd y sector diwylliant yn ein helpu i gyrraedd ein nod llesiant o Gymru sy'n fwy cyfartal, lle mae pobl yn cael eu galluogi i gyflawni eu potensial ni waeth beth fo'u cefndir neu eu hamgylchiadau.
English: 17 The Welsh language
Welsh: 17 Y Gymraeg
English: The media also plays an important part in supporting the language. The range and standard of Welsh-language programming on S4C and BBC Radio Cymru helps maintain Welsh as a modern language.
Welsh: Mae perthynas annatod rhwng diwylliant Cymru a'r Gymraeg, ac mae gan y sector diwylliant rôl hanfodol i'w chware o ran cefnogi'n strategaeth ar gyfer y Gymraeg.
English: The broadcasters also help to increase awareness of the language among those who can and cannot speak Welsh.
Welsh: Mae'r rôl honno'n cynnwys darparu rhagor o weithgareddau Cymraeg i blant a phobl ifanc ac atgyfnerthu sefyllfa'r Gymraeg yn y gymuned.
English: Although broadcasting is not devolved, the Welsh Government is committed to doing all it can to ensure that Welsh-language broadcasting continues to thrive.
Welsh: Mae'r Eisteddfod Genedlaethol ac Eisteddfodau lleol ac Urdd Gobaith Cymru, yn chwarae rhan arbennig o bwysig, nid yn unig o ran cynnal yr iaith a sicrhau ei bod yn tyfu, ond hefyd o ran annog rhagor o bobl i gymryd rhan mewn gweithgareddau diwylliannol ar lawr gwlad.
English: Our continued financial support for a Welsh language daily on-line news service also contributes to our aspiration of seeing plurality of news services in Welsh.
Welsh: Mae gan sefydliadau ac adnoddau cymunedol eraill hefyd ran hollbwysig i'w chwarae wrth gefnogi'r iaith; er enghraifft llyfrgelloedd lleol, lle gall pobl fanteisio ar lyfrau a deunyddiau Cymraeg, a gweithgareddau Cymraeg eraill megis grwpiau darllen.
English: Looking ahead, the culture sector has an important role to play in supporting our goal of having one million Welsh speakers by 2050.
Welsh: Mae gan y cyfryngau hefyd ran bwysig i'w chwarae wrth gefnogi'r iaith.
English: If we are to achieve this, the sector must do more to support the provision of activities in Welsh, and to develop distinct events and activities which celebrate and raise awareness of 'diwylliant', our unique Welsh language culture.
Welsh: Mae amrywiaeth a safon y rhaglenni Cymraeg ar S4C a BBC Radio Cymru yn helpu i gadw'r Gymraeg yn iaith gyfoes. Mae'r darlledwyr hefyd yn helpu i godi ymwybyddiaeth o'r iaith ymhlith siaradwyr Cymraeg a'r di-Gymraeg.
English: It should also ensure that both diwylliant, and culture, are woven into any major events as part of how we project ourselves to the world at large.
Welsh: Er nad yw darlledu yn fater sydd wedi'i ddatganoli, mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i wneud popeth posibl i sicrhau bod darlledu cyfrwng Cymraeg yn parhau i ffynnu.
English: There is an intrinsic relationship between the culture of Wales and the Welsh language, and the culture sector has a crucial role in supporting our Welsh language strategy.
Welsh: Rydym yn parhau i roi cymorth ariannol i wasanaeth newyddion ar-lein dyddiol cyfrwng Cymraeg ac mae hynny hefyd yn cyfrannu at ein dyhead i weld mwy o wasanaethau newyddion yn Gymraeg.
English: This includes increasing the provision of Welsh- medium activities for children and young people, and strengthening the position of the Welsh language in the community.
Welsh: Wrth edrych i'r dyfodol, mae gan y sector diwylliant ran bwysig i'w chwarae o ran cefnogi'n nod o gael miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050.
English: The National and local Eisteddfodau, and Urdd Gobaith Cymru, have a particularly significant role, not only in maintaining and growing the language, but also in increasing participation in cultural activity at a grass roots level.
Welsh: I gyrraedd y nod hwnnw, mae'n rhaid i'r sector wneud mwy i helpu i ddarparu gweithgareddau yn Gymraeg, ac i ddatblygu digwyddiadau a gweithgareddau penodol sy'n dathlu ac yn codi ymwybyddiaeth o'n diwylliant Cymraeg unigryw.
English: Other community organisations and resources also play a vital role in supporting the language; for example local libraries, which provide access to Welsh books and materials, and other Welsh language activities such as reading groups.
Welsh: Dylai hefyd sicrhau bod diwylliant Cymraeg, a diwylliant Cymru, yn cael eu plethu i mewn i unrhyw ddigwyddiadau pwysig a'u bod yn rhan o sut yr ydym yn cyflwyno'n hunain i'r byd a'r betws.
English: Creature Battle Lab' (gaming)
Welsh: Creature Battle Lab (gêm gyfrifiadurol)
English: Sain Records digitisation project
Welsh: Prosiect digideiddio Cwmni Recordiau Sain
English: There are around 4,000 amateur arts, crafts and heritage groups across Wales, everything from choirs, orchestras, brass bands, amateur theatre groups, archivists and curators, to folk dancers, lace makers, quilters and painters.
Welsh: Mae tua 4,000 o grwpiau celfyddydau, crefftau a threftadaeth amatur ledled Cymru, gan gynnwys corau, cerddorfeydd, bandiau pres, grwpiau theatr amatur, archifwyr a churaduron, dawnswyr gwerin, gwneuthurwyr les, cwiltwyr a pheintwyr.
English: Most of these are local voluntary organisations; they receive no public funding, and are largely self-sufficient, covering costs through member fees and income from ticket sales.
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o'r rhain yn sefydliadau gwirfoddol lleol; nid ydynt yn cael unrhyw arian cyhoeddus, ac maent, ar y cyfan, yn hunangynhaliol, ac yn talu costau drwy ffioedd aelodaeth ac incwm a geir drwy werthu tocynnau.
English: Most creative participation happens in such groups, and an estimated 650,000 people regularly participate in them.
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o gyfranogiad creadigol yn digwydd mewn grwpiau o'r fath, ac amcangyfrifir bod 650,000 o bobl yn cymryd rhan ynddynt yn rheolaidd.
English: This kind of voluntary activity is about self-improvement, networking and having fun.
Welsh: Hanfod y math hwn o weithgarwch gwirfoddol yw gwella'ch hun, rhwydweithio a chael hwyl.
English: Such groups give people who would not otherwise participate in culture, arts and heritage the opportunity to do so within their local community.
Welsh: Mae grwpiau o'r fath yn rhoi cyfle i bobl na fyddent yn cymryd rhan mewn diwylliant, y celfyddydau a threftadaeth fel arall, wneud hynny yn eu cymuned leol.
English: At a time when there is huge competition for time and money, such groups are thriving by utilising the expertise, experience and relationships of their members, friends, families and the local community.
Welsh: Ar adeg pan fo cynifer o bethau'n cystadlu am amser ac arian, mae grwpiau o'r fath yn ffynnu drwy ddefnyddio arbenigedd a phrofiad eu haelodau, eu ffrindiau, eu teuluoedd a'r gymuned leol, a hefyd y berthynas sydd ganddynt ag eraill.
English: Looking ahead, we must promote the individual and community benefits of cultural volunteering, highlighting the many ways that people from all walks of life can get involved.
Welsh: Wrth edrych i'r dyfodol, mae'n rhaid i ni hyrwyddo manteision gwirfoddoli diwylliannol i'r unigolyn ac i'r gymuned, gan dynnu sylw at yr amryfal ffyrdd y gall pobl o bob cefndir wneud hynny.
English: Volunteers can do so much to sustain the cultural activities on which local communities depend.
Welsh: Gall gwirfoddolwyr wneud cymaint i gynnal y gweithgareddau diwylliannol y mae cymunedau lleol yn dibynnu arnynt.
English: Community Asset Transfers are finding new ways of putting important local facilities into the hands of local people.
Welsh: Mae Trosglwyddo Asedau Cymunedol yn dod o hyd i ffyrdd newydd o roi cyfleusterau lleol pwysig yn nwylo'r bobl leol.
English: We are committed to supporting this activity.
Welsh: Rydym wedi ymrwymo i gefnogi'r gweithgarwch hwnnw.
English: We will also keep a careful eye on the rules and regulations of licensing that can sometimes make the difference between something of local value happening or not.
Welsh: Byddwn hefyd yn cadw golwg ofalus ar y rheolau a'r rheoliadau trwyddedu sydd, weithiau, yn penderfynu a yw rhywbeth o werth lleol yn digwydd ai peidio.
English: There is scope for all parts of the culture sector to create more, good-quality volunteering opportunities, for example by training volunteers to digitise collections.
Welsh: Gall pob rhan o'r sector diwylliant greu rhagor o gyfleoedd gwirfoddoli o safon, er enghraifft, drwy hyfforddi gwirfoddolwyr i ddigideiddio casgliadau.
English: National Library Cynefin project www.cynefin.archiveswales.org.uk
Welsh: Prosiect 'Cynefin' y Llyfrgell Genedlaethol www.cynefin.archiveswales.org.uk/ cy/
English: National Library of Wales 'Helping us to Achieve' project
Welsh: Prosiect 'Helpwch Ni i Gyflawni' Llyfrgell Genedlaethol
English: www.llgc.org.uk/about-nlw/work- with-us/volunteer Blaenavon World Heritage Youth Ambassadors
Welsh: www.llgc.org.uk/about-nlw/work- with-us/volunteerwww.llgc.org. uk/cy/am-llgc/gweithio-gyda-ni/ gwirfoddoli/
English: The last 10 years have seen unprecedented growth in digital channels and a proliferation of online content.
Welsh: Yn ystod y 10 mlynedd diwethaf, bu twf nas gwelwyd ei debyg o'r blaen yn nifer y sianeli digidol, a gwelwyd cynnydd aruthrol yn y cynnwys sydd ar gael ar-lein.
English: In the culture sphere, mobile phones, webcams and computer software have democratized the means of production.
Welsh: Ym maes diwylliant, mae ffonau symudol, gwe-gamerâu a meddalwedd gyfrifiadurol wedi democrateiddio'r dull o gynhyrchu.
English: Now, everyone is a potential author, musician or filmmaker.
Welsh: Erbyn hyn, gall pawb fod yn awdur, yn gerddor neu'n rhywun sy'n gwneud ffilmiau.
English: Technology is getting smaller, cheaper, more powerful, and more personal; it is changing how we consume content, and offering new ways for exchanging views, ideas and content.
Welsh: Mae technoleg yn llai o ran maint, yn rhatach, yn fwy pwerus ac yn fwy personol; mae'n newid y modd yr ydym yn defnyddio cynnwys, ac yn cynnig ffyrdd newydd o gyfnewid safbwyntiau, syniadau a chynnwys.
English: The Welsh Government, and others like the Arts Council of Wales through its Digital Innovation Fund, are incentivizing new ways of harnessing the power of digital, whilst libraries and community centres are helping people to access digital culture, and acquire digital expertise.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru, ac eraill, megis Cyngor Celfyddydau Cymru drwy ei Gronfa Arloesedd Digidol, yn annog ffyrdd newydd o fanteisio ar rym digidol, ac mae llyfrgelloedd a chanolfannau cymunedol yn helpu pobl i fanteisio ar ddiwylliant digidol, ac i ddatblygu arbenigedd digidol.
English: Looking ahead, digital technology represents a huge opportunity for the creative and cultural sector.
Welsh: Wrth edrych i'r dyfodol, mae technoleg ddigidol yn gyfle enfawr i'r sector creadigol a diwylliannol.
English: It needs to do more to promote and share its offer, and to exploit its IP.
Welsh: Mae angen iddo wneud mwy i hyrwyddo a rhannu'r hyn sydd ganddo i'w gynnig, ac i fanteisio ar ei ddarparwr rhyngrwyd.
English: For example we have amazing cultural collections, but many of these are in storage.
Welsh: Er enghraifft, mae gennym gasgliadau diwylliannol anhygoel, ond mae llawer ohonynt mewn storfeydd.
English: The public has a right to see this work, and digital platforms are a great way to make this happen.
Welsh: Mae gan y cyhoedd yr hawl i weld y gwaith hwn, ac mae llwyfannau digidol yn ffordd wych o gyflawni hynny.
English: The role of the public service broadcasters in Wales is particularly important, due to the weakness of the print media sector.
Welsh: Mae swyddogaeth darlledwyr gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn arbennig o bwysig, a hynny oherwydd gwendid y sector cyfryngau print.
English: Unfortunately there is limited coverage of Welsh public life and society - including culture - in the UK newspapers and on the UK broadcast services which comprise the main media outlets in Wales.
Welsh: Yn anffodus, prin yw'r ymdriniaeth â bywyd a chymdeithas Cymru - gan gynnwys ei diwylliant - ym mhapurau newydd y DU ac ar wasanaethau darlledu y DU, sef y prif ddarparwyr ym maes y cyfryngau yng Nghymru.
English: The People's Collection
Welsh: Casgliad y Werin
English: www.peoplescollection.wales
Welsh: www.casgliadywerin.cymru/
English: All-Wales Digital Library Service
Welsh: Gwasanaeth Llyfrgell Ddigidol Cymru Gyfan
English: www.libraries.wales/my-digital- library
Welsh: https://llyfrgelloedd.cymru/
English: 20 20 The portrayal of Wales in UK media does not reflect the cultural diversity and richness of our nation.
Welsh: 20 20 Nid yw'r ddelwedd o Gymru a bortreadir yng nghyfryngau'r DU yn adlewyrchu amrywiaeth ddiwylliannol a chyfoeth ein gwlad.
English: The public service broadcasters have a crucial role in reflecting and enhancing the culture of Wales, in both English and Welsh.
Welsh: Mae gan y darlledwyr gwasanaethau cyhoeddus swyddogaeth hanfodol i'w chwarae o ran adlewyrchu ac atgyfnerthu diwylliant Cymru, yn y Gymraeg a'r Saesneg fel ei gilydd.
English: It is crucial that this continues, but also that provision is increased.
Welsh: Mae'n hanfodol bod y rôl honno'n parhau a bod y ddarpariaeth yn cynyddu.
English: The new BBC Charter gives the BBC a stronger public purpose to reflect, represent and serve the diverse communities of Wales; it also reaffirms its partnership with S4C and provides a strong financial settlement in relation to the licence fee element of S4C's funding, which is vitally important for S4C to continue to develop its services.
Welsh: Mae Siarter newydd y BBC yn rhoi pwrpas cyhoeddus cryfach i'r BBC adlewyrchu, cynrychioli a gwasanaethu cymunedau amrywiol Cymru; mae hefyd yn atgyfnerthu ei phartneriaeth ag S4C ac yn rhoi setliad ariannol cadarn o ran yr elfen o gyllid S4C a ddaw o ffi'r drwydded, sy'n hanfodol bwysig er mwyn i S4C barhau i ddatblygu ei gwasanaethau.
English: Looking ahead, we should press for more and better content and programming made for Wales, in Wales and about all aspects of Welsh life, including our culture and heritage.
Welsh: Wrth edrych i'r dyfodol, dylem bwyso am fwy o gynnwys a rhaglenni gwell sydd wedi eu creu ar gyfer Cymru, yng Nghymru ac sy'n ymwneud â phob agwedd ar fywyd Cymru, gan gynnwys ein diwylliant a'n treftadaeth.
English: Important partnerships have been developed during recent years and this needs to be extended to other bodies.
Welsh: Datblygwyd partneriaethau pwysig yn ystod y blynyddoedd diwethaf, ac mae angen mynd ati i feithrin partneriaethau â chyrff eraill.
English: The Memorandum of Understanding between the Arts Council of Wales and S4C has provided a platform for the two organisations to identify and co- invest in creative talent that works in the medium of Welsh, as well as finding new ways for artistic events and projects to find audiences.
Welsh: Mae'r Memorandwm Cyd-ddealltwriaeth rhwng Cyngor Celfyddydau Cymru ac S4C wedi darparu llwyfan i'r ddau sefydliad nodi a chyd-fuddsoddi mewn talent greadigol sy'n gweithio drwy gyfrwng y Gymraeg, yn ogystal â chanfod ffyrdd newydd i ddigwyddiadau a phrosiectau artistig ddod o hyd i gynulleidfaoedd.
English: Similarly, the Public Value Partnership agreed between BBC Cymru Wales and our Arts Council provides opportunities to identify and nurture creative talent, encourage the commissioning of new work, and to grow digital and craft skills across the creative sector.
Welsh: Yn yr un modd, mae'r Bartneriaeth Gwerth Cyhoeddus y cytunwyd arni rhwng BBC Cymru Wales a Chyngor y Celfyddydau yn cynnig cyfleoedd i nodi ac i feithrin talent greadigol, i annog darparwyr i gomisiynu gwaith newydd, ac i feithrin sgiliau digidol a sgiliau crefft ar draws y sector creadigol.
English: 21 Light Springs through the Dark: A Vision for Culture in Wales.
Welsh: 21 Golau yn y Gwyll: Gweledigaeth ar gyfer Diwylliant yng Nghymru.
English: What more needs to be done?
Welsh: Beth arall mae angen ei wneud?
English: How can we monitor progress?
Welsh: Sut gallwn ni fonitro cynnydd?
English: To get to where we wish to be will require action, investment and collaboration by national and local government, by the sponsored bodies, and by the many different parts of 'the culture family'.
Welsh: Bydd gofyn i lywodraeth genedlaethol a lleol, cyrff noddedig, ac amryfal rannau'r 'teulu diwylliannol' weithredu, buddsoddi a chydweithio er mwyn cyrraedd y nod.
English: This section summarises the actions the Welsh Government will take, but also what we will encourage others to do, to help the culture sector to thrive and develop over the coming period.
Welsh: Awn ati yn yr adran hon i grynhoi'r camau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu cymryd, a hefyd yr hyn y byddwn yn annog eraill i'w wneud i helpu'r sector diwylliant i ffynnu ac i ddatblygu yn ystod y cyfnod nesaf.
English: Finally, we describe how we will we monitor and evaluate the progress that is being made.
Welsh: Yn olaf, rydym yn disgrifio sut y byddwn yn monitro ac yn gwerthuso'r cynnydd a wneir.
English: What the Welsh Government will do
Welsh: Yr hyn y bydd Llywodraeth Cymru yn ei wneud
English: We will deliver our new programme commitments for Culture, which include a number focused on tackling disadvantage, health, education, and economic development - see Annex 1 which details our new commitments.
Welsh: Byddwn yn cyflawni'r ymrwymiadau Diwylliant sydd yn ein rhaglen newydd. Mae nifer ohonynt yn canolbwyntio ar fynd i'r afael ag anfantais, iechyd, addysg a datblygiad economaidd.
English: In addition to our published programme, we will
Welsh: Gweler Atodiad 1, sy'n manylu ar ein hymrwymiadau newydd.