techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (i) the total of the consideration attributable to dwellings for that transaction and all the other linked transactions that are relevant transactions, plus
Welsh: (i) cyfanswm y gydnabyddiaeth sydd i'w briodoli i anheddau ar gyfer y trafodiad hwnnw a'r holl drafodiadau cysylltiol eraill sy'n drafodiadau perthnasol, plws
English: (ii) so much of the chargeable consideration for any of the linked transactions (whether or not relevant transactions) as is not included in the calculation under paragraph (i) but is attributable to the same dwellings by reference to which that calculation is made.
Welsh: (ii) hynny o'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer unrhyw un neu ragor o'r trafodiadau cysylltiol (boed hwy'n drafodiadau perthnasol ai peidio) nad yw wedi ei gynnwys yn y cyfrifiad o dan baragraff (i) ond sydd i'w briodoli i'r un anheddau y cyfeirir atynt wrth wneud y cyfrifiad hwnnw.
English: (4) "Total dwellings" means the total number of dwellings by reference to which total dwellings consideration is calculated.
Welsh: (4) Ystyr "cyfanswm yr anheddau" yw cyfanswm yr anheddau y cyfeirir atynt wrth gyfrifo cydnabyddiaeth cyfanswm yr anheddau.
English: (5) In the application of sub-paragraph (1), no account is to be taken of -
Welsh: (5) Wrth gymhwyso is-baragraff (1), rhaid diystyru -
English: section 72 (9) (transfer of 6 or more separate dwellings treated as non-residential property), or
Welsh: adran 72 (9) (trin trosglwyddo 6 annedd unigol neu ragor fel eiddo amhreswyl), a
English: paragraph 34 (tax chargeable for consideration other than rent:
Welsh: paragraff 34 (treth sydd i'w chodi am gydnabyddiaeth ar wahân i rent:
English: mixed leases) of Schedule 6 (leases).
Welsh: lesoedd cymysg) o Atodlen 6 (lesoedd).
English: (6) In the application of sub-paragraph (1), where a relevant transaction is a higher rates residential property transaction (as provided for in Schedule 5), the amount of tax that would be chargeable under section 27 is to be determined on that basis.
Welsh: (6) Wrth gymhwyso is-baragraff (1), pan fo trafodiad perthnasol yn drafodiad eiddo preswyl cyfraddau uwch (fel y darperir ar ei gyfer yn Atodlen 5), mae swm y dreth a fyddai i'w godi o dan adran 27 i'w bennu ar y sail honno.
English: (7) The Welsh Ministers may by regulations amend sub-paragraph (2) so as to substitute for the percentages for the time being specified there, different percentages.
Welsh: (7) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-baragraff (2) drwy reoliadau er mwyn rhoi canrannau gwahanol yn lle'r canrannau a bennir yno am y tro.
English: the appropriate fraction of the amount of tax which (but for this Schedule) would be due in respect of the relevant transaction.
Welsh: weddill" yw'r ffracsiwn priodol o swm y dreth a fyddai'n ddyledus (oni bai am yr Atodlen hon) mewn cysylltiad â'r trafodiad perthnasol.
English: In sub-paragraph (1), "the appropriate fraction" means -
Welsh: Yn is-baragraff (1), ystyr "y ffracsiwn priodol" yw -
English: "RC" is the remaining consideration for the relevant transaction,
Welsh: "CSW" y gydnabyddiaeth sy'n weddill ar gyfer y trafodiad perthnasol,
English: "TDC" is total dwellings consideration, and
Welsh: "CCA" yn gyfanswm cydnabyddiaeth yr anheddau, a
English: "TRC" is total remaining consideration.
Welsh: "CCSW" yn gyfanswm y gydnabyddiaeth sy'n weddill.
English: The "total remaining consideration" is -
Welsh: Ystyr "cyfanswm y gydnabyddiaeth sy'n weddill" yw -
English: for a transaction that is not one of a number of linked transactions, the remaining consideration for that transaction;
Welsh: ar gyfer trafodiad nad yw'n un o nifer o drafodiadau cysylltiol, y gydnabyddiaeth sy'n weddill ar gyfer y trafodiad hwnnw;
English: the total of the chargeable consideration for all those transactions, less
Welsh: cyfanswm y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer yr holl drafodiadau hynny, llai
English: total dwellings consideration.
Welsh: cydnabyddiaeth cyfanswm yr anheddau.
English: to consist of or include an interest in a dwelling if -
Welsh: annedd neu ei fod yn cynnwys buddiant mewn annedd -
English: substantial performance of a contract constitutes the effective date of that transaction by virtue of a relevant deeming provision,
Welsh: os dyddiad cyflawni contract yn sylweddol yw'r dyddiad y mae'r trafodiad hwnnw yn cael effaith yn rhinwedd darpariaeth dybio berthnasol,
English: construction or adaptation of the building, or the part of a building, has not begun by the time the contract is substantially performed.
Welsh: os nad yw'r gwaith o adeiladu neu addasu'r adeilad, neu'r rhan o adeilad, wedi dechrau erbyn i'r contract gael ei gyflawni'n sylweddol.
English: (2) In sub-paragraph (1) -
Welsh: (2) Yn is-baragraff (1) -
English: section 11 (contract providing transfer to third party),
Welsh: adran 11 (contract sy'n darparu ar gyfer trosglwyddo i drydydd parti),
English: paragraph 8 (1) to (5) of Schedule 2 (assignment of rights:
Welsh: paragraff 8 (1) i (5) o Atodlen 2 (aseinio hawliau:
English: transferor treated as making a separate ac
Welsh: trin y trosglwyddwr fel pe bai'n gwneud caffaeliad ar wahân), neu
English: "substantially performed" ("
Welsh: mae i "cyflawni'n sylweddol" ("
English: RELIEF FOR
Welsh: RHYDDHAD AR GYFER CAFFAELIADAU PENODOL O ANHEDDAU
English: 1 (1) This Schedule makes provision about reliefs available for certain ac
Welsh: 1 (1) Mae'r Atodlen hon yn gwneud darpariaeth ynghylch rhyddhadau sydd ar gael ar gyfer
English: (a) Part 2 provides relief for certain ac
Welsh: (a) mae Rhan 2 yn darparu rhyddhad ar gyfer caffaeliadau penodol gan adeiladwyr tai, masnachwyr eiddo a chyflogwyr, ac mae wedi ei threfnu fel a ganlyn -
English: paragraph 2 provides for relief in the case of an ac
Welsh: mae paragraff 2 yn darparu ar gyfer rhyddhad pan fo adeiladwr tai yn caffael annedd gan unigolyn sy'n caffael annedd newydd,
English: paragraph 3 provides for relief in the case of an ac
Welsh: mae paragraff 3 yn darparu ar gyfer rhyddhad pan fo masnachwr eiddo yn caffael annedd gan unigolyn sy'n caffael annedd newydd,
English: paragraph 4 provides for relief in the case of an ac
Welsh: mae paragraff 4 yn darparu ar gyfer rhyddhad pan fo masnachwr eiddo yn caffael annedd gan unigolyn pan fo cadwyn o drafodiadau yn torri,
English: paragraph 5 provides for relief in the case of an ac
Welsh: mae paragraff 5 yn darparu ar gyfer rhyddhad pan fo masnachwr eiddo yn caffael annedd gan gynrychiolwyr personol,
English: paragraph 6 provides for relief in the case of an ac
Welsh: mae paragraff 6 yn darparu ar gyfer rhyddhad pan fo masnachwr eiddo yn caffael annedd mewn achos o adleoli cyflogaeth,
English: paragraph 7 provides for relief in the case of an ac
Welsh: mae paragraff 7 yn darparu ar gyfer rhyddhad pan fo cyflogwr yn caffael annedd mewn achos o adleoli cyflogaeth,
English: paragraph 8 makes provision about withdrawal of the reliefs available to property traders, and
Welsh: mae paragraff 8 yn gwneud darpariaeth ar gyfer tynnu'n ôl y rhyddhadau sydd ar gael i fasnachwyr eiddo, ac
English: paragraph 9 makes provision about the interpretation of words and phrases which apply to Part 2 of this Schedule;
Welsh: mae paragraff 9 yn gwneud darpariaeth ynghylch dehongli geiriau ac ymadroddion sy'n gymwys i Ran 2 o'r Atodlen hon;
English: (b) Part 3 provides relief for transactions entered into by a person or persons exercising collective rights.
Welsh: (b) mae Rhan 3 yn darparu rhyddhad ar gyfer trafodiadau yr ymrwymir iddynt gan berson neu bersonau sy'n arfer hawliau ar y cyd.
English: 2 (1) Where a housebuilder ac
Welsh: 2 (1) Pan fo adeiladwr tai yn caffael annedd ("yr hen annedd") gan unigolyn (boed ar ei ben ei hun neu ynghyd ag unigolion eraill), mae'r caffaeliad wedi ei ryddhau rhag treth os bodlonir yr amodau a ganlyn (ond gweler is-baragraff (3) am ddarpariaeth ynghylch rhyddhad rhannol).
English: (a) that the individual (whether alone or with other individuals) ac
Welsh: (a) bod yr unigolyn (boed ar ei ben ei hun neu ynghyd ag unigolion eraill) yn caffael annedd newydd gan yr adeiladwr tai,
English: occupied the old dwelling as the individual
Welsh: wedi meddiannu'r hen annedd fel ei unig breswylfa neu ei brif breswylfa ar ryw adeg yn ystod y cyfnod o 2 flynedd sy'n dod i ben â'r dyddiad y mae'r adeiladwr tai yn ei gaffael, a
English: intends to occupy the new dwelling as the individual
Welsh: yn bwriadu meddiannu'r annedd newydd fel ei unig breswylfa neu ei brif breswylfa,
English: (c) that each ac
Welsh: (c) yr ymrwymir i'r naill gaffaeliad yn gydnabyddiaeth ar gyfer y llall, a
English: (d) that the area of land ac
Welsh: (d) nad yw arwynebedd y tir a gaffaelir gan yr adeiladwr tai yn fwy na'r arwynebedd a ganiateir.
English: (3) Where the conditions in sub-paragraph (2) (a) to (c) are met but the area of land ac
Welsh: (3) Pan fodlonir yr amodau yn is-baragraff (2) (a) i (c) ond bod arwynebedd y tir a gaffaelir gan yr adeiladwr tai yn fwy na'r arwynebedd a ganiateir, cymerir mai'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y caffaeliad yw'r swm a gyfrifir drwy ddidynnu gwerth marchnadol yr arwynebedd a ganiateir o werth marchnadol yr hen annedd.
English: references to the ac
Welsh: mae cyfeiriadau at gaffael yr annedd newydd yn gyfeiriadau at gaffael, drwy roi neu drosglwyddo, brif fuddiant yn yr annedd,
English: references to the ac
Welsh: mae cyfeiriadau at gaffael yr hen annedd yn gyfeiriadau at gaffael, drwy drosglwyddo, brif fuddiant yn yr annedd, ac
English: references to the market value of the old dwelling and of the permitted area are to the market value of that ma
Welsh: mae cyfeiriadau at werth marchnadol yr hen annedd a'r arwynebedd a ganiateir yn gyfeiriadau at werth marchnadol y prif fuddiant hwnnw yn yr annedd, a gwerth marchnadol y buddiant hwnnw i'r graddau y mae'n ymwneud â'r arwynebedd hwnnw.
English: 3 (1) Where a property trader ac
Welsh: 3 (1) Pan fo masnachwr eiddo yn caffael annedd ("yr hen annedd") gan unigolyn (boed ar ei ben ei hun neu ynghyd ag unigolion eraill), mae'r caffaeliad wedi ei ryddhau rhag treth os bodlonir yr amodau a ganlyn (ond gweler is-baragraff (4) am ddarpariaeth ynghylch rhyddhad rhannol).
English: that the ac
Welsh: y gwneir y caffaeliad yng nghwrs busnes sy'n cynnwys caffael anheddau gan unigolion sy'n caffael anheddau newydd gan adeiladwyr tai, neu'n ymwneud â hynny,
English: that the individual (whether alone or with other individuals) ac
Welsh: bod yr unigolyn (boed ar ei ben eu hun neu ynghyd ag unigolion eraill) yn caffael annedd newydd gan adeiladwr tai,
English: that the individual -
Welsh: bod yr unigolyn -
English: (i) occupied the old dwelling as the individual
Welsh: (i) wedi meddiannu'r hen annedd fel ei unig breswylfa neu ei brif breswylfa ar ryw adeg yn ystod y cyfnod o 2 flynedd sy'n dod i ben â'r dyddiad y mae'r masnachwr eiddo yn ei gaffael, a
English: (ii) intends to occupy the new dwelling as the individual
Welsh: (ii) yn bwriadu meddiannu'r annedd newydd fel ei unig breswylfa neu ei brif breswylfa,
English: (d) that the property trader does not intend -
Welsh: (d) nad yw'r masnachwr eiddo yn bwriadu -
English: to spend more than the permitted amount on refurbishment of the old dwelling,
Welsh: gwario mwy na'r swm a ganiateir ar adnewyddu'r hen annedd,
English: to grant a lease or licence of the old dwelling, or
Welsh: rhoi les neu drwydded ar gyfer yr hen annedd, na
English: to permit any of its principals or employees (or any person connected with any of its principals or employees) to occupy the old dwelling, and
Welsh: caniatáu i unrhyw un neu ragor o'i brif arferyddion neu ei gyflogeion (neu unrhyw berson sy'n gysylltiedig ag unrhyw un neu ragor o'i brif arferyddion neu ei gyflogeion) feddiannu'r hen annedd, ac
English: (e) that the area of land ac
Welsh: (e) nad yw arwynebedd y tir a gaffaelir gan y masnachwr eiddo yn fwy na'r arwynebedd a ganiateir.
English: Sub-paragraph (2) (d) (ii) does not apply to the grant of lease or licence to the individual for a period of no more than 6 months.
Welsh: Nid yw is-baragraff (2) (d) (ii) yn gymwys o ran rhoi les neu drwydded i'r unigolyn am gyfnod o ddim mwy na 6 mis.
English: Where the conditions in sub-paragraph (2) (a) to (d) are met but the area of land ac
Welsh: Pan fodlonir yr amodau yn is-baragraff (2) (a) i (d) ond bod arwynebedd y tir a gaffaelir gan y masnachwr eiddo yn fwy na'r arwynebedd a ganiateir, cymerir mai'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y caffaeliad yw'r swm a gyfrifir drwy ddidynnu gwerth marchnadol yr arwynebedd a ganiateir o werth marchnadol yr hen annedd.
English: references to the ac
Welsh: mae cyfeiriadau at gaffael annedd newydd yn gyfeiriadau at gaffael, drwy roi neu drosglwyddo, brif fuddiant yn yr annedd,
English: 4 (1) Where a property trader ac
Welsh: 4 (1) Pan fo masnachwr eiddo yn caffael annedd ("yr hen annedd") gan unigolyn (boed ar ei
English: (whether alone or with other individuals), the ac
Welsh: ben ei hun neu ynghyd ag unigolion eraill), mae'r caffaeliad wedi ei ryddhau rhag treth os bodlonir yr amodau a ganlyn (ond gweler is-baragraff (4) am ddarpariaeth ynghylch rhyddhad rhannol).
English: that the individual has made arrangements to sell the old dwelling and ac
Welsh: bod yr unigolyn wedi gwneud trefniadau i werthu'r hen annedd a chaffael annedd arall ("yr ail annedd"),
English: that the arrangements to sell the old dwelling fail,
Welsh: bod y trefniadau i werthu'r hen annedd yn methu,
English: that the ac
Welsh: bod yr hen annedd yn cael ei gaffael at y diben o alluogi'r unigolyn i fynd ymlaen i gaffael yr ail annedd,
English: that the ac
Welsh: y gwneir y caffaeliad yng nghwrs busnes sy'n cynnwys caffael anheddau gan unigolion o dan yr amgylchiadau hynny, neu'n ymwneud â hynny,
English: occupied the old dwelling as the individual
Welsh: wedi meddiannu'r hen annedd fel ei unig breswylfa neu ei brif breswylfa ar ryw adeg yn ystod y cyfnod o 2 flynedd sy'n dod i ben â'r dyddiad y mae'r masnachwr eiddo yn ei gaffael, a
English: intends to occupy the second dwelling as the individual
Welsh: yn bwriadu meddiannu'r ail annedd fel ei unig breswylfa neu ei brif breswylfa,
English: (f) that the property trader does not intend -
Welsh: (f) nad yw'r masnachwr eiddo yn bwriadu -
English: (g) that the area of land ac
Welsh: (g) nad yw arwynebedd y tir y mae'r masnachwr eiddo yn ei gaffael yn fwy na'r arwynebedd a ganiateir.
English: Sub-paragraph (2) (f) (ii) does not apply to the grant of a lease or licence to the individual for a period of no more than 6 months.
Welsh: Nid yw is-baragraff (2) (f) (ii) yn gymwys o ran rhoi les neu drwydded i'r unigolyn am gyfnod o ddim mwy na 6 mis.
English: Where the conditions in sub-paragraph (2) (a) to (f) are met but the area of land ac
Welsh: Pan fodlonir yr amodau yn is-baragraff (2) (a) i (f) ond bod arwynebedd y tir a gaffaelir yn fwy na'r arwynebedd a ganiateir, cymerir mai'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y caffaeliad yw'r swm a gyfrifir drwy ddidynnu gwerth marchnadol yr arwynebedd a ganiateir o werth marchnadol yr hen annedd.
English: references to the ac
Welsh: mae cyfeiriadau at gaffael yr ail annedd yn gyfeiriadau at gaffael, drwy roi neu drosglwyddo, brif fuddiant yn yr annedd,
English: references to the market value of the old dwelling and of the permitted area are to the market value of that ma
Welsh: mae cyfeiriadau at werth marchnadol yr hen annedd a'r arwynebedd a ganiateir yn gyfeiriadau at werth marchnadol y prif fuddiant hwnnw yn yr annedd a gwerth marchnadol y buddiant hwnnw i'r graddau y mae'n ymwneud â'r arwynebedd hwnnw.
English: Relief for ac
Welsh: Rhyddhad pan fo masnachwr eiddo yn caffael gan gynrychiolwyr personol
English: 5 (1) Where a property trader ac
Welsh: 5 (1) Pan fo masnachwr eiddo yn caffael annedd gan gynrychiolwyr personol unigolyn ymadawedig, mae'r caffaeliad wedi ei ryddhau rhag treth os bodlonir yr amodau a ganlyn (ond gweler is-baragraff (3) am ddarpariaeth ynghylch rhyddhad rhannol).
English: that the ac
Welsh: y gwneir y caffaeliad yng nghwrs busnes sy'n cynnwys caffael anheddau gan gynrychiolwyr personol unigolion ymadawedig, neu'n ymwneud â hynny,
English: that the deceased individual occupied the dwelling as the individual
Welsh: bod yr unigolyn ymadawedig wedi meddiannu'r annedd fel ei unig breswylfa neu ei brif breswylfa ar ryw adeg yn ystod y cyfnod o 2 flynedd sy'n dod i ben â'r dyddiad y bu farw'r unigolyn,
English: that the property trader does not intend -
Welsh: nad yw'r masnachwr eiddo yn bwriadu -
English: (i) to spend more than the permitted amount on refurbishment of the dwelling,
Welsh: (i) gwario mwy na'r swm a ganiateir ar adnewyddu'r annedd,
English: to grant a lease or licence of the dwelling, or
Welsh: rhoi les neu drwydded ar gyfer yr annedd, na
English: to permit any of its principals or employees (or any person connected with any of its principals or employees) to occupy the dwelling, and
Welsh: caniatáu i unrhyw un neu ragor o'i brif arferyddion neu ei gyflogeion (neu unrhyw berson sy'n gysylltiedig ag unrhyw un neu ragor o'i brif arferyddion neu ei gyflogeion) feddiannu'r annedd, a
English: (d) that the area of land ac
Welsh: (d) nad yw arwynebedd y tir y mae'r masnachwr eiddo yn ei gaffael yn fwy na'r arwynebedd a ganiateir.
English: Where the conditions in sub-paragraph (2) (a) to (c) are met but the area of land ac
Welsh: Pan fodlonir yr amodau yn is-baragraff (2) (a) i (c) ond bod arwynebedd y tir a gaffaelir yn fwy na'r arwynebedd a ganiateir, cymerir mai'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y caffaeliad yw'r swm a gyfrifir drwy ddidynnu gwerth marchnadol yr arwynebedd a ganiateir o werth marchnadol yr annedd.
English: references to the ac
Welsh: mae cyfeiriadau at gaffael yr annedd yn gyfeiriadau at gaffael, drwy drosglwyddo, brif fuddiant yn yr annedd, a
English: references to the market value of the dwelling and of the permitted area are to the market value of that ma
Welsh: mae cyfeiriadau at werth marchnadol yr annedd a'r arwynebedd a ganiateir yn gyfeiriadau at werth marchnadol y prif fuddiant hwnnw yn yr annedd a gwerth marchnadol y buddiant hwnnw i'r graddau y mae'n ymwneud â'r arwynebedd hwnnw.
English: 6 (1) Where a property trader ac
Welsh: 6 (1) Pan fo masnachwr eiddo yn caffael annedd gan unigolyn (boed ar ei ben ei hun neu
English: other individuals), the ac
Welsh: ynghyd ag unigolion eraill), mae'r caffaeliad wedi ei ryddhau rhag treth os bodlonir yr amodau a ganlyn (ond gweler is-baragraff (4) am ddarpariaeth ynghylch rhyddhad rhannol).
English: (a) that the ac
Welsh: (a) y gwneir y caffaeliad yng nghwrs busnes sy'n cynnwys caffael anheddau gan unigolion mewn cysylltiad â newid preswylfa o ganlyniad i adleoli cyflogaeth, neu'n ymwneud â hynny,
English: (b) that the individual occupied the dwelling as the individual's only or main residence at some time in the period of 2 years ending with the date of the ac
Welsh: (b) bod yr unigolyn wedi meddiannu'r annedd fel ei unig breswylfa neu ei brif breswylfa ar ryw adeg yn ystod y cyfnod o 2 flynedd sy'n dod i ben â'r dyddiad y mae'r masnachwr eiddo yn ei gaffael,
English: (c) that the ac
Welsh: (c) y gwneir y caffaeliad mewn cysylltiad â newid preswylfa'r unigolyn o ganlyniad i adleoli cyflogaeth,
English: (d) that the consideration for the ac
Welsh: (d) nad yw'r gydnabyddiaeth ar gyfer y caffaeliad yn fwy na gwerth marchnadol yr annedd,
English: (e) that the property trader does not intend -
Welsh: (e) nad yw'r masnachwr eiddo yn bwriadu -
English: to spend more than the permitted amount on refurbishment of the dwelling, or
Welsh: gwario mwy na'r swm a ganiateir ar adnewyddu'r annedd, na
English: to permit any of its principals or employees (or any person connected with any of its principals or employees) to occupy the dwelling, and
Welsh: caniatáu i unrhyw un neu ragor o'i brif arferyddion neu ei gyflogeion (neu unrhyw berson sy'n gysylltiedig ag unrhyw un neu ragor o'i brif arferyddion neu ei gyflogeion) feddiannu'r annedd, ac
English: (f) that the area of land ac
Welsh: (f) nad yw arwynebedd y tir y mae'r masnachwr eiddo yn ei gaffael yn fwy na'r arwynebedd a ganiateir.
English: Sub-paragraph (2) (e) (ii) does not apply to the grant of a lease or licence to the individual for a period of no more than 6 months.
Welsh: Nid yw is-baragraff (2) (e) (ii) yn gymwys o ran rhoi les neu drwydded i'r unigolyn am gyfnod o ddim mwy na 6 mis.
English: Where the conditions in sub-paragraph (2) (a) to (e) are met but the area of land ac
Welsh: Pan fodlonir yr amodau yn is-baragraff (2) (a) i (e) ond bod arwynebedd y tir a gaffaelir yn fwy na'r arwynebedd a ganiateir, cymerir mai'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y caffaeliad yw'r swm a gyfrifir drwy ddidynnu gwerth marchnadol yr arwynebedd a ganiateir o werth marchnadol yr annedd.
English: references to the market value of the dwelling and of the permitted area are to the market value of that ma
Welsh: mae cyfeiriadau at werth marchnadol yr annedd a'r arwynebedd a ganiateir yn gyfeiriadau at werth marchnadol y prif fuddiant hwnnw yn yr annedd, a gwerth marchnadol y buddiant hwnnw i'r graddau y mae'n ymwneud â'r arwynebedd hwnnw.
English: or with other individuals), the ac
Welsh: ynghyd ag unigolion eraill), mae'r caffaeliad wedi ei ryddhau rhag treth os bodlonir yr amodau a ganlyn (ond gweler is-baragraff (3) am ddarpariaeth ynghylch rhyddhad rhannol).
English: that the individual occupied the dwelling as the individual
Welsh: bod yr unigolyn wedi meddiannu'r annedd fel ei unig breswylfa neu ei brif breswylfa ar ryw adeg yn ystod y cyfnod o 2 flynedd sy'n dod i ben â'r dyddiad y mae'r cyflogwr yn ei gaffael,
English: that the ac
Welsh: y gwneir y caffaeliad mewn cysylltiad â newid preswylfa'r unigolyn o ganlyniad i adleoli cyflogaeth,
English: that the consideration for the ac
Welsh: nad yw'r gydnabyddiaeth ar gyfer y caffaeliad yn fwy na gwerth marchnadol yr annedd, a
English: that the area of land ac
Welsh: nad yw arwynebedd y tir y mae'r cyflogwr yn ei gaffael yn fwy na'r arwynebedd a ganiateir.
English: (3) Where the conditions in sub-paragraph (2) (a) to (c) are met but the area of land ac
Welsh: (3) Pan fodlonir yr amodau yn is-baragraff (2) (a) i (c) ond bod arwynebedd y tir a gaffaelir yn fwy na'r arwynebedd a ganiateir, cymerir mai'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y caffaeliad yw'r swm a gyfrifir drwy ddidynnu gwerth marchnadol yr arwynebedd a ganiateir o werth marchnadol yr annedd.
English: references to the ac
Welsh: mae cyfeiriadau at gaffael yr annedd yn gyfeiriadau at gaffael, drwy drosglwyddo, brif fuddiant yn yr annedd,
English: references to the market value of the dwelling and of the permitted area are, to the market value of that ma
Welsh: mae cyfeiriadau at werth marchnadol yr annedd a'r arwynebedd a ganiateir yn gyfeiriadau at werth marchnadol y prif fuddiant hwnnw yn yr annedd, a gwerth marchnadol y buddiant hwnnw i'r graddau y mae'n ymwneud â'r arwynebedd hwnnw, ac
English: references to an individual
Welsh: mae cyfeiriadau at gyflogwr unigolyn yn cynnwys darpar gyflogwr.
English: spends more than the permitted amount on refurbishment of the old dwelling,
Welsh: yn gwario mwy na'r swm a ganiateir ar adnewyddu'r hen annedd,
English: grants a lease or licence of the old dwelling, or
Welsh: yn rhoi les neu drwydded ar gyfer yr hen annedd, neu
English: permits any of its principals or employees (or any person connected with any of its principals or employees) to occupy the old dwelling.
Welsh: yn caniatáu i unrhyw un neu ragor o'i brif arferyddion neu ei gyflogeion (neu unrhyw berson sy'n gysylltiedig ag unrhyw un neu ragor o'i brif arferyddion neu ei gyflogeion) feddiannu'r hen annedd.
English: (2) Sub-paragraph (1) (b) does not apply to the grant of lease or licence to the individual ac
Welsh: (2) Nid yw is-baragraff (1) (b) yn gymwys o ran rhoi les neu drwydded i'r unigolyn sy'n caffael yr annedd newydd neu'r ail annedd am gyfnod o ddim mwy na 6 mis.
English: spends more than the permitted amount on refurbishment of the dwelling,
Welsh: yn gwario mwy na'r swm a ganiateir ar adnewyddu'r annedd,
English: grants a lease or licence of the dwelling, or
Welsh: yn rhoi les neu drwydded ar gyfer yr annedd, neu