techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (a) a withdrawal from the partnership of money or money
Welsh: (a) tynnu o'r bartneriaeth arian neu gyfwerth ariannol nad yw'n cynrychioli elw incwm, drwy fod y person perthnasol -
English: withdrawing capital from the relevant person
Welsh: yn tynnu cyfalaf o gyfrif cyfalaf y person perthnasol,
English: reducing the relevant person
Welsh: yn lleihau buddiant y person perthnasol yn y bartneriaeth, neu
English: ceasing to be a partner, or
Welsh: yn peidio â bod yn bartner, neu
English: (b) in a case where the relevant person has made a loan to the partnership -
Welsh: (b) mewn achos pan fo'r person perthnasol wedi rhoi benthyciad i'r bartneriaeth -
English: the repayment (to any extent) by the partnership of the loan, or
Welsh: y bartneriaeth yn ad-dalu'r benthyciad (i unrhyw raddau), neu
English: a withdrawal by the relevant person from the partnership of money or money
Welsh: y person perthnasol yn tynnu o'r bartneriaeth arian neu gyfwerth ariannol nad yw'n cynrychioli elw incwm.
English: where the land transfer falls within 13 (1) (a) or (b), the person who makes the land transfer, and
Welsh: pan fo'r trosglwyddiad tir o fewn paragraff 13 (1) (a) neu (b), yw'r person sy'n gwneud y trosglwyddiad tir, a
English: where the land transfer falls within paragraph 13 (1) (c), the partner concerned or a person connected with that partner.
Welsh: pan fo'r trosglwyddiad tir o fewn paragraff 13 (1) (c), yw'r partner o dan sylw neu berson sy'n gysylltiedig â'r partner hwnnw.
English: (5) The partners are taken to be the buyers under the transaction.
Welsh: (5) Cymerir mai'r partneriaid yw'r prynwyr o dan y trafodiad.
English: (7) The chargeable consideration for the transaction is taken to be -
Welsh: (7) Cymerir bod y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad -
English: in a case falling within sub-paragraph (2) (a), e
Welsh: mewn achos sydd o fewn is-baragraff (2) (a), yn hafal i werth yr arian neu'r cyfwerth ariannol a dynnir o'r bartneriaeth;
English: in a case falling within sub-paragraph (2) (b) (i), e
Welsh: mewn achos sydd o fewn is-baragraff (2) (b) (i), yn hafal i'r swm a ad-delir;
English: in a case falling within sub-paragraph (2) (b) (ii), e
Welsh: mewn achos sydd o fewn is-baragraff (2) (b) (ii), yn hafal i hynny o werth yr arian neu'r cyfwerth ariannol a dynnir o'r bartneriaeth nad yw'n fwy na swm y benthyciad.
English: the same event gives rise to a charge under paragraph 34 (transfer of interest in property investment partnership),
Welsh: yr un digwyddiad yn arwain at godi treth o dan baragraff 34 (trosglwyddo buddiant mewn partneriaeth buddsoddi mewn eiddo),
English: the amount of the charge under this paragraph is reduced (but not below
Welsh: caiff swm y dreth a godir o dan y paragraff hwn ei ostwng (ond nid islaw sero) yn ôl swm y dreth a godir o dan y paragraff hwnnw.
English: from a partnership to a person who is or has been one of the partners, or
Welsh: o bartneriaeth i berson sy'n un o'r partneriaid neu a fu'n un o'r partneriaid, neu
English: from a partnership to a person connected with a person who is or has been one of the partners.
Welsh: o bartneriaeth i berson sy'n gysylltiedig â pherson sy'n un o'r partneriaid neu a fu'n un o'r partneriaid.
English: The chargeable consideration for the transaction is (sub
Welsh: Cymerir bod y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad (yn ddarostyngedig i baragraff 3
English: 22 The sum of the lower proportions in relation to a transaction to which paragraph 21
Welsh: 22 Pennir swm y cyfrannau is mewn perthynas â thrafodiad y mae paragraff 21 yn gymwys
English: Apportion that proportion between any one or more of the relevant owner's corresponding partners.
Welsh: Dosrannu'r gyfran honno rhwng unrhyw un neu ragor o bartneriaid cyfatebol y perchennog perthnasol.
English: the proportion of the chargeable interest attributable to the partner (see paragraph 25);
Welsh: y gyfran o'r buddiant trethadwy sydd i'w phriodoli i'r partner (gweler paragraff 25);
English: the partnership share attributable to the partner (see paragraphs 26 and 27).
Welsh: y cyfranddaliad yn y bartneriaeth sydd i'w briodoli i'r partner (gweler paragraffau 26 a 27).
English: immediately after the transaction, that person is entitled to a proportion of the chargeable interest, and
Welsh: os oes gan y person, yn union ar ôl y trafodiad, hawl i gyfran o'r buddiant trethadwy, a
English: immediately before the transaction, that person was a partner or connected with a partner.
Welsh: os oedd y person, yn union cyn y trafodiad, yn bartner neu'n gysylltiedig â phartner.
English: the person was a partner, and
Welsh: oedd y person yn bartner, a
English: the person was the relevant owner or was an individual connected with the relevant owner.
Welsh: y person oedd y perchennog perthnasol neu os oedd yn unigolyn sy'n gysylltiedig â'r perchennog perthnasol.
English: (a) if the partner is a corresponding partner in relation to only one relevant owner, the proportion (if any) of the chargeable interest apportioned to that partner (at Step 3) in respect of that owner;
Welsh: (a) os yw'r partner yn bartner cyfatebol mewn perthynas ag un perchennog perthnasol yn unig, yw'r gyfran (os o gwbl) o'r buddiant trethadwy a ddosrannwyd i'r partner hwnnw (yng Ngham 3) mewn cysylltiad â'r perchennog hwnnw;
English: (b) if the partner is a corresponding partner in relation to more than one relevant owner, the sum of the proportions (if any) of the chargeable interest apportioned to that partner (at Step 3) in respect of each of those owners.
Welsh: (b) os yw'r partner yn bartner cyfatebol mewn perthynas â mwy nag un perchennog perthnasol, yw swm y cyfrannau (os o gwbl) o'r buddiant trethadwy a ddosrannwyd i'r partner hwnnw (yng Ngham 3) mewn cysylltiad â phob un o'r perchnogion hynny.
English: effective date of transfer
Welsh: dyddiad yr oedd trosglwyddiad yn cael effaith cyn 20 Hydref 200
English: 26 (1) This paragraph applies for the purposes of paragraph 22 (see Step 4) where the effective date of the transfer of the relevant chargeable interest to the partnership was before 20
Welsh: 26 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys at ddibenion paragraff 22 (gweler Cam 4) pan fo'r dyddiad yr oedd trosglwyddiad y buddiant trethadwy perthnasol i'r bartneriaeth yn cael effaith cyn 2
English: (2) Where this paragraph applies, the partnership share attributable to a corresponding partner is to be determined, as follows -
Welsh: (2) Pan fo'r paragraff hwn yn gymwys, mae'r cyfranddaliad yn y bartneriaeth sydd i'w briodoli i bartner cyfatebol i'w bennu fel a ganlyn -
English: The relevant date -
Welsh: Y dyddiad perthnasol -
English: if the partner was a partner on 19
Welsh: os oedd y partner yn bartner ar 19 Hydref 2
English: if the partner became a partner after that date, is the date on which the partner became a partner.
Welsh: os daeth y partner yn bartner ar ôl y dyddiad hwnnw, yw'r dyddiad y daeth y partner yn bartner.
English: Add to that partnership share any increases in the partner
Welsh: Ychwanegu at y cyfranddaliad hwnnw yn y bartneriaeth unrhyw gynnydd yng nghyfranddaliad y partner yn y bartneriaeth -
English: occur in the period beginning with the day after the relevant date and ending immediately before the transaction to which paragraph 22 applies, and
Welsh: sy'n digwydd yn y cyfnod sy'n dechrau â'r diwrnod ar ôl y dyddiad perthnasol ac sy'n dod i ben yn union cyn y trafodiad y mae paragraff 22 yn gymwys iddo, a
English: count for this purpose (see sub-paragraph (5.
Welsh: sy'n cyfrif at y diben hwn (gweler is-baragraff (5.
English: The result is the increased partnership share.
Welsh: Y canlyniad yw'r cyfranddaliad uwch yn y bartneriaeth.
English: Deduct from the increased partnership share any decreases in the partner
Welsh: Didynnu o'r cyfranddaliad uwch yn y bartneriaeth unrhyw ostyngiadau yng nghyfranddaliad y partner yn y bartneriaeth sy'n digwydd yn y cyfnod sy'n dechrau â'r diwrnod ar ôl y dyddiad perthnasol ac sy'n dod i ben yn union cyn y trafodiad y mae paragraff 22 yn gymwys iddo.
English: The result is the partnership share attributable to the partner.
Welsh: Y canlyniad yw'r cyfranddaliad yn y bartneriaeth sydd i'w briodoli i'r partner.
English: (3) f the effect of applying Step 3 would be to reduce the partnership share attributable to the partner below
Welsh: (3) Os effaith cymhwyso Cam 3 fyddai gostwng y cyfranddaliad yn y bartneriaeth sydd i'w briodoli i'r partner islaw sero, y cyfranddaliad yn y bartneriaeth sydd i'w briodoli i'r partner yw sero.
English: (4) f the partner ceased to be a partner before 19
Welsh: (4) Os peidiodd y partner â bod yn bartner cyn 19 Hydref 2
English: (5) An increase counts for the purpose of Step 2 only if the instrument by which the transfer was effected has been stamped with ad valorem stamp duty.
Welsh: (5) Nid yw cynnydd yn cyfrif at ddibenion Cam 2 onid yw'r offeryn a oedd yn rhoi effaith i'r trosglwyddiad wedi ei stampio â threth stamp ad
English: (6) In this paragraph and paragraph 27, the relevant chargeable interest is -
Welsh: (6) Yn y paragraff hwn ac ym mharagraff 27 y buddiant trethadwy perthnasol -
English: the chargeable interest which ceases to be partnership property as a result of the transaction to which paragraph 22 applies, or
Welsh: yw'r buddiant trethadwy sy'n peidio â bod yn eiddo'r bartneriaeth o ganlyniad i'r trafodiad y mae paragraff 22 yn gymwys iddo, neu
English: where the transaction to which paragraph 22 applies is the creation of a chargeable interest, the chargeable interest out of which that interest is created.
Welsh: os creu buddiant trethadwy yw'r trafodiad y mae paragraff 22 yn gymwys iddo, yw'r buddiant trethadwy y crëir y buddiant hwnnw ohono.
English: effective date of transfer on or after 20
Welsh: dyddiad yr oedd trosglwyddiad yn cael effaith ar 20 Hydref 2003 neu wedi hynny
English: 27 (1) This paragraph applies for the purposes of paragraph 22 (see Step 4) where the effective date of the transfer of the relevant chargeable interest to the partnership was on or after 20
Welsh: 27 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys at ddibenion paragraff 22 (gweler Cam 4) pan fo'r dyddiad yr oedd trosglwyddiad y buddiant trethadwy perthnasol i'r bartneriaeth yn cael effaith ar 2
English: (2) Where this paragraph applies and neither of the conditions in sub-paragraph (3) is met, the partnership share attributable to the partner is
Welsh: (2) Pan fo'r paragraff hwn yn gymwys ac nad yw'r naill na'r llall o'r amodau yn is-baragraff (3) wedi eu bodloni, y cyfranddaliad yn y bartneriaeth sydd i'w briodoli i'r partner yw sero.
English: the instrument by which the transfer was effected has been stamped with ad valorem stamp duty;
Welsh: bod yr offeryn a oedd yn rhoi effaith i'r trosglwyddiad wedi ei stampio â threth stamp ad
English: any land transaction tax or, as the case may be, stamp duty land tax payable in respect of the transfer has been paid.
Welsh: bod unrhyw dreth trafodiadau tir neu, yn ôl y digwydd, dreth dir y dreth stamp sy'n daladwy mewn cysylltiad â'r trosglwyddiad wedi ei thalu.
English: (4) Where this paragraph applies, and one of the conditions in sub-paragraph (3) is met, the partnership share attributable to the partner is determined as follows -
Welsh: (4) Pan fo'r paragraff hwn yn gymwys, a bod un o'r amodau yn is-baragraff (3) wedi ei fodloni, pennir y cyfranddaliad yn y bartneriaeth sydd i'w briodoli i'r partner fel a ganlyn -
English: if the partner was a partner on the effective date of the transfer of the relevant chargeable interest to the partnership, is that date;
Welsh: os oedd y partner yn bartner ar y dyddiad yr oedd trosglwyddiad y buddiant trethadwy perthnasol i'r bartneriaeth yn cael effaith, yw'r dyddiad hwnnw;
English: count for this purpose (see sub-paragraph (7.
Welsh: sy'n cyfrif at y diben hwn (gweler is-baragraff (7.
English: Deduct from the increased partnership share any decreases in the partner's partnership share which occur in the period starting on the day after the relevant date and ending immediately before the transaction to which paragraph 22 applies.
Welsh: Didynnu o'r cyfranddaliad uwch yn y bartneriaeth unrhyw ostyngiadau yng nghyfranddaliad y partner yn y bartneriaeth sy'n digwydd yn y cyfnod sy'n dechrau â'r diwrnod ar ôl y dyddiad perthnasol ac sy'n dod i ben yn union cyn y trafodiad y mae paragraff 22 yn gymwys iddo.
English: An increase counts for the purpose of Step 2 only if -
Welsh: Nid yw cynnydd yn cyfrif at ddibenion Cam 2 onid yw -
English: where the transfer which resulted in the increase took place on or before 22
Welsh: pan ddigwyddodd y trosglwyddiad a arweiniodd at y cynnydd ar 22 Gorffennaf 2
English: where the transfer which resulted in the increase took place after that date, any land transaction tax or, as the case may be, stamp duty land tax payable in respect of the transfer has been paid.
Welsh: pan ddigwyddodd y trosglwyddiad a arweiniodd at y cynnydd ar ôl y dyddiad hwnnw, unrhyw dreth trafodiadau tir neu, yn ôl y digwydd, dreth dir y dreth stamp sy'n daladwy mewn cysylltiad â'r trosglwyddiad wedi ei thalu.
English: 28 This Part of this Schedule makes provision about -
Welsh: 28 Mae'r Rhan hon o'r Atodlen hon yn gwneud darpariaeth ynghylch -
English: transactions involving a transfer from a partnership to a partnership, and
Welsh: trafodiadau sy'n ymwneud â throsglwyddiad o bartneriaeth i bartneriaeth, a
English: transactions where the partnership consists entirely of bodies corporate.
Welsh: trafodiadau pan ffurfir partneriaeth yn llwyr gan gyrff corfforaethol.
English: 29 (1) This paragraph applies where -
Welsh: 29 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys -
English: there is a transfer of a chargeable interest from a partnership to a partnership, and
Welsh: pan drosglwyddir buddiant trethadwy o bartneriaeth i bartneriaeth, a
English: the transfer is both -
Welsh: pan fo'r trosglwyddiad -
English: a transaction to which paragraph 13 (transfer of chargeable interest to a partnership) applies, and
Welsh: yn drafodiad y mae paragraff 13 (trosglwyddo buddiant trethadwy i bartneriaeth) yn gymwys iddo, a
English: a transaction to which paragraph 21 (transfer of chargeable interest from a partnership) applies.
Welsh: hefyd yn drafodiad y mae paragraff 21 (trosglwyddo buddiant trethadwy o bartneriaeth) yn gymwys iddo.
English: Paragraphs 13 (3) and 21 (2) do not apply.
Welsh: Nid yw paragraffau 13 (3) ac 21 (2) yn gymwys.
English: The chargeable consideration for the transaction is taken to be what it would have been if paragraph 13 (3) had applied or, if greater, what it would have been if paragraph 21 (2) had applied.
Welsh: Cymerir mai'r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad yw'r hyn a fyddai pe bai paragraff 13 (3) yn gymwys neu, os yw'n fwy na hynny, yr hyn a fyddai pe bai paragraff 21 (2) yn gymwys.
English: Where the whole or part of the chargeable consideration for the transaction is rent -
Welsh: Pan fo'r holl gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer trafodiad, neu ran ohoni, ar ffurf rhent -
English: (a) paragraph 31 does not apply;
Welsh: (a) nid yw paragraff 31 yn gymwys;
English: (b) the tax chargeable in respect of so much of the chargeable consideration as consists of rent is taken to be the greater of -
Welsh: (b) cymerir mai'r dreth sydd i'w chodi mewn cysylltiad â hynny o'r gydnabyddiaeth drethadwy sydd ar ffurf rhent yw'r mwyaf o -
English: what the tax chargeable would have been if paragraph 31 applied in relation to a transaction to which paragraph 13 applies, or
Welsh: y dreth a fyddai i'w chodi pe bai paragraff 31 yn gymwys mewn perthynas â thrafodiad y mae paragraff 13 yn gymwys iddo, neu
English: what the tax chargeable would have been if paragraph 31 applied in relation to a transaction to which paragraph 21 applies;
Welsh: y dreth a fyddai i'w chodi pe bai paragraff 31 yn gymwys mewn perthynas â thrafodiad y mae paragraff 21 yn gymwys iddo;
English: (c) the disapplication of the
Welsh: (c) mae datgymhwyso'r band cyfradd sero y darperir ar ei gyfer gan baragraff 34 o Atodlen 6 yn cael effaith pe bai wedi cael effaith pe bai paragraff 31 (6) o'r Atodlen hon yn gymwys.
English: there is a transaction to which paragraph 21 applies;
Welsh: pan geir trafodiad y mae paragraff 21 yn gymwys iddo;
English: immediately before the transaction all the partners are bodies corporate;
Welsh: pan fo, yn union cyn y trafodiad, yr holl bartneriaid yn gyrff corfforaethol;
English: the sum of the lower proportions is 75 or more.
Welsh: pan fo swm y cyfrannau is yn 75 neu'n fwy.
English: " (2) The chargeable consideration for the transaction is taken to be e
Welsh: " (2) Cymerir bod y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad yn hafal i werth marchnadol y buddiant a drosglwyddir."
English: calculation of tax chargeable) has effect with the modifications set out in sub-paragraphs (3) to (6).
Welsh: cyfrifo'r dreth sydd i'w chodi) yn cael effaith gyda'r addasiadau a nodir yn is-baragraffau (3) i (6).
English: (a) in Step 1, for "the net present value (the "
Welsh: (a) yng Ngham 1, " y gyfran drethadwy berthnasol o werth net presennol ("GNP") y rhent sy'n daladwy yn ystod cyfnod y les" yn cael ei roi yn lle "gwerth net presennol ("GNP") y rhent sy'n daladwy yn ystod cyfnod y les";
English: (b) in Step 2, for "the
Welsh: (b) yng Ngham 2, "o'r gyfran drethadwy berthnasol" yn cael ei roi yn lle "o'r
English: in Step 1, for "the total of the net present values (the "T
Welsh: yng Ngham 1, "cyfanswm y cyfrannau trethadwy perthnasol o werthoedd net presennol ("C
English: in Step 2, for "the T
Welsh: yng Ngham 2, "o gyfanswm y cyfrannau trethadwy perthnasol" yn cael ei roi yn lle "o'r C
English: in Step 4, for "the
Welsh: yng Ngham 4, "cyfran drethadwy berthnasol o'r rhent" yn cael ei roi yn lle "
English: "paragraphs 13 and 21 of Schedule 7 and paragraphs 34 and 35 of this Schedule."
Welsh: pharagraffau 34 a 35 o'r Atodlen hon" yn cael ei roi yn lle "paragraffau 34 a 35".
English: in sub-paragraph (i) for "the annual rent" there were substituted "the relevant chargeable proportion of the annual rent";
Welsh: yn is-baragraff (i), "y gyfran drethadwy berthnasol o'r rhent blynyddol" yn cael ei roi yn lle "y rhent blynyddol";
English: in sub-paragraph (ii) for "the total of the annual rents" there were substituted "the relevant chargeable proportion of the total of the annual rents."
Welsh: yn is-baragraff (ii), "y gyfran drethadwy berthnasol o gyfanswm y rhenti blynyddol" yn cael ei roi yn lle "cyfanswm y rhenti blynyddol".
English: in the case of a transaction to which paragraph 13 applies, paragraph 14, and
Welsh: yn achos trafodiad y mae paragraff 13 yn gymwys iddo, paragraff 14, a
English: in the case of a transaction to which paragraph 21 applies, paragraph 22.
Welsh: yn achos trafodiad y mae paragraff 21 yn gymwys iddo, paragraff 22.
English: about certain transactions involving the transfer of an interest in a property-investment partnership, and
Welsh: ynghylch trafodiadau penodol sy'n ymwneud â throsglwyddo buddiant mewn partneriaeth buddsoddi mewn eiddo, a
English: for a property investment partnership to elect to disapply paragraph 13 in relation to certain land transactions.
Welsh: i bartneriaeth buddsoddi mewn eiddo ddewis datgymhwyso paragraff 13 mewn perthynas â thrafodiadau tir penodol.
English: 33 (1) In this Schedule, a "property-investment partnership" is a partnership whose sole or main activity is investing or dealing in chargeable interests (whether or not that activity involves the carrying out of construction operations on the land in
Welsh: 33 (1) Yn yr Atodlen hon, ystyr "partneriaeth buddsoddi mewn eiddo" yw partneriaeth y mae ei hunig weithgaredd neu ei phrif weithgaredd yn fuddsoddi neu ddelio mewn buddiannau trethadwy (pa un a yw'r gweithgaredd hwnnw yn cynnwys cynnal gweithrediadau adeiladu ar y tir o dan sylw ai peidio).
English: In sub-paragraph (1), "construction operations" has the same meaning as in Chapter 3 of Part 3 of the
Welsh: Yn is-baragraff (1), mae i "gweithrediadau adeiladu" yr un ystyr ag a roddir i "construction operations" ym
English: 12) (see section 74 of that Act)
Welsh: 12) (gweler adran 74 o'r Ddeddf honno)
English: Transfer of interest in
Welsh: Trosglwyddo buddiant mewn partneriaeth buddsoddi mewn eiddo
English: there is a transfer of an interest in a property-investment partnership, and
Welsh: pan drosglwyddir buddiant mewn partneriaeth buddsoddi mewn eiddo, a
English: the relevant partnership property includes a chargeable interest.
Welsh: pan fo eiddo perthnasol y bartneriaeth yn cynnwys buddiant trethadwy.
English: is taken to be a land transaction, and
Welsh: cymerir bod y trosglwyddiad yn drafodiad tir, a
English: is a chargeable transaction.
Welsh: mae'r trosglwyddiad yn drafodiad trethadwy.
English: (3) The buyer in the transaction is the person who ac
Welsh: (3) Y prynwr yn y trafodiad yw'r person sy'n caffael cyfranddaliad uwch yn y bartneriaeth neu, yn ôl y digwydd, sy'n dod yn bartner o ganlyniad i'r trosglwyddiad.
English: (4) The chargeable consideration for the transaction is taken to be e
Welsh: (4) Cymerir bod y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad yn hafal i gyfran o werth marchnadol eiddo perthnasol y bartneriaeth.
English: if the person ac
Welsh: os nad oedd y person sy'n caffael y buddiant yn y bartneriaeth yn bartner cyn y trosglwyddiad, yw cyfranddaliad y person yn y bartneriaeth yn union ar ôl y trosglwyddiad;
English: if the person was a partner before the transfer, the difference between that person
Welsh: os oedd y person yn bartner cyn y trosglwyddiad, yw'r gwahaniaeth rhwng cyfranddaliad y person hwnnw yn y bartneriaeth cyn y trosglwyddiad ac ar ei ôl.
English: (6) The "relevant partnership property," in relation to a Type A transfer of an interest in a partnership, is every chargeable interest held as partnership property immediately after the transfer, other than -
Welsh: (6) Ystyr "eiddo perthnasol y bartneriaeth", mewn perthynas â throsglwyddiad
English: any chargeable interest that was transferred to the partnership in connection with the transfer,
Welsh: unrhyw fuddiant trethadwy a drosglwyddwyd i'r bartneriaeth mewn cysylltiad â'r trosglwyddiad,
English: a lease to which paragraph 35 (exclusion of market rent leases) applies, and
Welsh: les y mae paragraff 35 (eithrio lesoedd rhent marchnadol) yn gymwys iddi, ac
English: any chargeable interest that is not attributable economically to the interest in the partnership that is transferred.
Welsh: unrhyw fuddiant trethadwy nad yw i'w briodoli yn economaidd i'r buddiant yn y bartneriaeth a drosglwyddir.
English: (7) The "relevant partnership property," in relation to a Type B transfer of an interest in a partnership, is every chargeable interest held as partnership property immediately after the transfer, other than -
Welsh: (7) Ystyr "eiddo perthnasol y bartneriaeth", mewn perthynas â throsglwyddiad
English: a lease to which paragraph 35 (exclusion of market rent leases) applies,
Welsh: les y mae paragraff 35 (eithrio lesoedd rhent marchnadol) yn gymwys iddi,
English: any chargeable interest that is not attributable economically to the interest in the partnership that is transferred,
Welsh: unrhyw fuddiant trethadwy nad yw i'w briodoli yn economaidd i'r buddiant yn y bartneriaeth a drosglwyddir,
English: any chargeable interest that was transferred to the partnership on or before 22
Welsh: unrhyw fuddiant trethadwy a drosglwyddwyd i'r bartneriaeth ar 22 Gorffennaf 2
English: any chargeable interest in respect of whose transfer to the partnership an election has been made under paragraph 36, and
Welsh: unrhyw fuddiant trethadwy y gwnaed dewis yn ei gylch o dan baragraff 36, mewn cysylltiad â'i drosglwyddiad i'r bartneriaeth, ac
English: any other chargeable interest whose transfer to the partnership did not fall within paragraph 13 (1).
Welsh: unrhyw fuddiant trethadwy arall nad oedd ei drosglwyddiad i'r bartneriaeth o fewn paragraff 13 (1).
English: (a) a transfer that takes the form of arrangements entered into under which -
Welsh: (a) trosglwyddiad sydd ar ffurf trefniadau yr ymrwymir iddynt pan fo, oddi tanynt -
English: the whole or part of a partner
Welsh: holl fuddiant partner fel partner, neu ran ohono, yn cael ei gaffael gan berson arall (a gaiff fod yn bartner presennol), a