techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: This section gives the Welsh Ministers a regulation-making power to modify how this Chapter applies in relation to premises which consist of a vehicle, stall, tent or moveable structure.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhoi p*er gwneud rheoliadau i Weinidogion Cymru i addasu sut y mae'r Bennod hon yn gymwys mewn perthynas â mangre sy'n gerbyd, yn stondin, yn babell neu'n strwythur symudol.
English: For example, this could be to require additional information (perhaps a vehicle number-plate, or other identification) to be provided when submitting an application for inclusion in the register in relation to these types of premises.
Welsh: Er enghraifft, gellid gwneud hyn er mwyn ei gwneud yn ofynnol i wybodaeth ychwanegol (efallai rhif cerbyd, neu fanylion adnabod eraill) gael ei darparu wrth gyflwyno cais i gynnwys cofnod yn y gofrestr mewn perthynas â'r mathau hyn o fangreoedd.
English: This section creates offences in relation to the register.
Welsh: Mae'r adran hon yn creu troseddau mewn perthynas â'r gofrestr.
English: Subsections (6) and (7) set out the different levels of penalty for the offences.
Welsh: Mae is-adrannau (6) a (7) yn nodi'r lefelau gwahanol o gosb ar gyfer y troseddau.
English: The fine for the offence of carrying on a tobacco or nicotine business without being registered is not limited by any levels on the standard scale, so its amount will be determined by the magistrates' court.
Welsh: Nid yw'r ddirwy ar gyfer y drosedd o gynnal busnes tybaco neu nicotin heb ei gofrestru wedi ei chyfyngu gan unrhyw lefelau ar y raddfa safonol, felly'r llys ynadon a fydd yn dyfarnu ar swm y ddirwy.
English: The other offences are punishable by a fine not exceeding level 2 on the standard scale.
Welsh: Caniateir i droseddau eraill gael eu cosbi drwy ddirwy nad yw'n uwch na lefel 2 ar y raddfa safonol.
English: The levels on the standard scale are set out in section 37 of the Criminal Justice Act 1982.
Welsh: Mae'r lefelau ar y raddfa safonol wedi eu nodi yn adran 37 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1982.
English: A fixed penalty notice may be issued by an authorised officer in place of a fine.
Welsh: Caniateir i hysbysiad cosb benodedig gael ei ddyroddi gan swyddog awdurdodedig yn lle dirwy.
English: Section 49 contains more details on fixed penalty notices.
Welsh: Mae adran 49 yn cynnwys rhagor o fanylion am hysbysiadau cosb benodedig.
English: This section clarifies that any references to authorised officers in this Chapter are to an officer authorised by a local authority, whether or not they are an officer of the local authority.
Welsh: Mae'r adran hon yn egluro bod unrhyw gyfeiriadau at swyddogion awdurdodedig yn y Bennod hon yn gyfeiriadau at swyddog sydd wedi ei awdurdodi gan awdurdod lleol, pa un a yw'n swyddog i'r awdurdod lleol ai peidio.
English: This section outlines the circumstances when an authorised officer may enter premises in Wales for the purpose of enforcing provisions relating to the register of retailers of tobacco and nicotine products.
Welsh: Mae'r adran hon yn amlinellu'r amgylchiadau pan gaiff swyddog awdurdodedig fynd i mewn i fangre yng Nghymru at ddiben gorfodi darpariaethau sy'n ymwneud â'r gofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin.
English: Authorised officers must not use force to enter premises when exercising their power under this section.
Welsh: Ni chaiff swyddogion awdurdodedig fynd i mewn i fangre drwy rym wrth arfer eu pŵer o dan yr adran hon.
English: If they are asked to do so, authorised officers must present evidence of their authority before entering any premises.
Welsh: Os gofynnir iddynt wneud hynny, rhaid i swyddogion awdurdodedig ddangos tystiolaeth o'u hawdurdod cyn mynd i mewn i unrhyw fangre.
English: These sections set out the circumstances in which a justice of the peace may issue a warrant to enter domestic premises or business premises in Wales for the purpose of enforcing provisions relating to the register of retailers of tobacco and nicotine products.
Welsh: Mae'r adrannau hyn yn nodi'r amgylchiadau pan gaiff ynad heddwch ddyroddi gwarant i fynd i mewn i fangre ddomestig neu fangre busnes yng Nghymru at ddiben gorfodi darpariaethau sy'n ymwneud â'r gofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin.
English: A warrant remains in force for 28 days commencing on the date the justice of the peace issued it, and entry may be obtained by force if need be.
Welsh: Mae gwarant yn parhau mewn grym am 28 o ddiwrnodau sy'n dechrau ar y dyddiad y'i dyroddwyd gan yr ynad heddwch, a chaniateir cael mynediad drwy rym os oes angen.
English: A warrant can be issued in a format other than a hard copy document, such as an electronic version.
Welsh: Gall gwarant gael ei dyroddi mewn fformat ac eithrio dogfen ar ffurf copi caled, megis fersiwn electronig.
English: Section 43 - Supplementary provision about powers of entry
Welsh: Adran 43 - Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad
English: This section enables an authorised officer entering premises under section 40, 41 or 42 to take with them any other persons or equipment as the officer considers appropriate.
Welsh: Mae'r adran hon yn galluogi swyddog awdurdodedig sy'n mynd i mewn i fangre o dan adran 40, 41 neu 42 i fynd ag unrhyw bersonau eraill neu unrhyw gyfarpar y mae'r swyddog yn ystyried ei fod yn briodol.
English: It also requires that if the occupier of premises that an authorised officer is authorised to enter under sections 41 or 42 is present at the time the authorised officer seeks to execute the warrant, the occupier must be told the officer's name; the officer must produce documentary evidence that the officer is an authorised officer; the officer must produce the warrant and supply the occupier with a copy of it.
Welsh: Mae hefyd yn ei gwneud yn ofynnol, os yw meddiannydd mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi o dan adran 41 neu 42 yn bresennol ar yr adeg y mae'r swyddog awdurdodedig yn ceisio gweithredu'r warant, fod rhaid i'r meddiannydd gael gwybod enw'r swyddog; rhaid i'r swyddog gyflwyno tystiolaeth ddogfennol bod y swyddog yn swyddog awdurdodedig; rhaid i'r swyddog gyflwyno'r warant a chyflenwi copi ohoni i'r meddiannydd.
English: If the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent, there is a requirement that the authorised officer must leave the premises as effectively secured against unauthorised entry as the officer found them.
Welsh: Os nad yw'r fangre wedi ei meddiannu neu os yw'r meddiannydd yn absennol dros dro, mae'n ofynnol i'r swyddog awdurdodedig adael y fangre wedi ei diogelu rhag mynediad anawdurdodedig yr un mor effeithiol ag yr oedd pan aeth y swyddog iddi.
English: Section 44 - Powers of inspection etc.
Welsh: Adran 44 - Pwerau arolygu etc.
English: This section allows for authorised officers to carry out inspections on premises.
Welsh: Mae'r adran hon yn caniatáu i swyddogion awdurdodedig gynnal arolygiadau mewn mangreoedd.
English: In doing so authorised officers may request and inspect items, take samples from them and/or take the item (s), documents or copies of documents from the premises.
Welsh: Wrth wneud hynny, caiff swyddogion awdurdodedig ofyn am eitemau a'u harolygu, cymryd samplau ohonynt a/neu fynd â'r eitem (au), dogfennau neu gopïau o ddogfennau o'r fangre.
English: They may also request information and help from any person that may help them carry out their functions, but that person is not required to answer any questions or produce any document which they would be entitled to refuse to answer or produce in the course of court proceedings in England and Wales.
Welsh: Cânt hefyd ofyn am wybodaeth a chymorth gan unrhyw berson a all eu helpu i gyflawni eu swyddogaethau, ond nid yw'n ofynnol i'r person hwnnw ateb unrhyw gwestiynau na chyflwyno unrhyw ddogfen y byddai ganddo hawl i wrthod eu hateb neu ei chyflwyno yn ystod achos llys yng Nghymru a Lloegr.
English: The authorised officer must leave a statement detailing any items that have been taken and identifying the person to whom a request for the return of the property may be made.
Welsh: Rhaid i'r swyddog awdurdodedig adael datganiad sy'n rhoi manylion unrhyw eitemau sydd wedi eu cymryd ac sy'n nodi'r person y caniateir gofyn iddo i'r eiddo gael ei ddychwelyd.
English: Section 45 - Obstruction etc. of officers
Welsh: Adran 45 - Rhwystro etc. swyddogion
English: This section provides that any person who intentionally obstructs an authorised officer from carrying out their function under this Chapter is committing an offence.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu bod unrhyw berson sy'n rhwystro'n fwriadol swyddog awdurdodedig rhag cyflawni ei swyddogaeth o dan y Bennod hon yn cyflawni trosedd.
English: Any person who fails without reasonable cause to provide the officer with facilities that are reasonably required by the officer to carry out their functions, fails to give information without reasonable cause, or gives a false or misleading statement is also committing an offence.
Welsh: Mae unrhyw berson sy'n methu, heb achos rhesymol, â darparu i'r swyddog gyfleusterau y mae'n rhesymol i'r swyddog ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu darparu i gyflawni ei swyddogaethau, sy'n methu â rhoi gwybodaeth, heb achos rhesymol, neu sy'n gwneud datganiad anwir neu gamarweiniol hefyd yn cyflawni trosedd.
English: However, a person is not required to answer any questions or produce any document which they would be entitled to refuse to answer or produce in the course of court proceedings in England and Wales.
Welsh: Fodd bynnag, nid yw'n ofynnol i berson ateb unrhyw gwestiynau na chyflwyno unrhyw ddogfen y byddai ganddo hawl i wrthod eu hateb neu ei chyflwyno yn ystod achos llys yng Nghymru a Lloegr.
English: The offence may only be tried in the magistrates' court and is punishable on conviction by a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
Welsh: Dim ond yn y llys ynadon y caniateir gwrando achos am y drosedd a chaniateir i'r drosedd gael ei chosbi ar euogfarn drwy ddirwy nad yw'n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.
English: Section 46 - Power to make test purchases
Welsh: Adran 46 - Pŵer i wneud pryniannau prawf
English: This section provides that an authorised officer may make purchases and secure the provision of services if the officer considers it necessary for the purpose of enforcement in relation to this Chapter.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu y caiff swyddog awdurdodedig wneud pryniannau a sicrhau y darperir gwasanaethau os yw'r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben gorfodi mewn perthynas â'r Bennod hon.
English: Section 47 - Retained property: appeals
Welsh: Adran 47 - Eiddo a gedwir: apelau
English: It enables a person with an interest in anything taken away from the premises by an authorised officer under section 44 (1) (c) to apply to a magistrates' court for an order requesting the release of the property.
Welsh: Mae'n galluogi person a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth yr eir ymaith ag ef o'r fangre gan swyddog awdurdodedig o dan adran 44 (1) (c) i wneud cais i lys ynadon am orchymyn sy'n gofyn i'r eiddo gael ei ryddhau.
English: Section 48 - Appropriated property: compensation
Welsh: Adran 48 - Eiddo a gyfeddir: digolledu
English: This section provides a right for a person affected by the taking possession of property under section 44 (1) (c) to apply to a magistrates' court for compensation.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu hawl i berson y mae cymryd meddiant o'r eiddo o dan adran 44 (1) (c) yn effeithio arno i wneud cais i lys ynadon i gael ei ddigolledu.
English: Where the circumstances set out in subsection (2) are satisfied (i.e. that the person has suffered loss or damage as a consequence of the property being taken, and the loss of damage is not due to their neglect or failure to act, the court may order the local authority to pay compensation to the applicant.
Welsh: Pan fo'r amgylchiadau a nodir yn is-adran (2) wedi eu bodloni (h.y. bod y person wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod yr eiddo wedi ei gymryd, ac nad yw'r golled neu'r difrod wedi digwydd oherwydd ei esgeulustod neu ei fethiant i weithredu), caiff y llys orchymyn i'r awdurdod lleol ddigolledu'r ceisydd.
English: Section 49 - Fixed penalty notices
Welsh: Adran 49 - Hysbysiadau cosb benodedig
English: This section provides details about when an authorised officer can issue a fixed penalty notice (FPN) in respect of an offence associated with the register.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu manylion ynghylch pa bryd y caiff swyddog awdurdodedig ddyroddi hysbysiad cosb benodedig mewn cysylltiad â throsedd sy'n gysylltiedig â'r gofrestr.
English: A fixed penalty can be issued for the following offences:-
Welsh: Gall cosb benodedig gael ei dyroddi ar gyfer y troseddau a ganlyn:-
English: A registered person carrying on a tobacco or nicotine business in premises other than those noted in the person's entry on the register;
Welsh: Person cofrestredig sy'n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre ac eithrio'r rhai a nodir yng nghofnod y person ar y gofrestr;
English: A registered person carrying on a tobacco or nicotine business at premises consisting of a moveable structure, such as a stall or vehicle, in a local authority area other than the ones noted in the person's entry on the register; and
Welsh: Person cofrestredig sy'n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre sy'n strwythur symudol, megis stondin neu gerbyd, mewn ardal awdurdod lleol ac eithrio'r rhai a nodir yng nghofnod y person ar y gofrestr; a
English: A registered person failing to comply with section 33 (duty to give notice of certain changes).
Welsh: Pherson cofrestredig sy'n methu â chydymffurfio ag adran 33 (dyletswydd i roi hysbysiad o newidiadau penodol).
English: The section also refers to Schedule 1 on fixed penalties (for commentary on this, see Schedule 1 below).
Welsh: Mae'r adran hefyd yn cyfeirio at Atodlen 1 ar gosbau penodedig (am sylwebaeth ar hyn, gweler Atodlen 1 isod).
English: Section 50 - Interpretation of this Chapter
Welsh: Adran 50 - Dehongli‟r Bennod hon
English: CHAPTER 3:
Welsh: PENNOD 3:
English: Section 51 - Restricted premises orders:
Welsh: Adran 51 - Gorchmynion mangre o dan gyfyngiad:
English: This section amends section 12D of the Children and Young Persons Act 1933.
Welsh: Mae'r adran hon yn diwygio adran 12D o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933.
English: provision sets out a number of offences that are a "tobacco or nicotine offence" for the purposes of section 12A of that Act.
Welsh: ddarpariaeth honno yn nodi nifer o droseddau sy'n drosedd dybaco neu nicotin (―tobacco or nicotine offence") at ddibenion adran 12A o'r Ddeddf honno.
English: Restricted premises orders and restricted sale orders may be made in respect of persons who have been convicted of tobacco or nicotine offences.
Welsh: Caniateir i orchmynion mangre o dan gyfyngiad a gorchmynion gwerthu o dan gyfyngiad gael eu gwneud mewn cysylltiad â phersonau sydd wedi eu heuogfarnu o droseddau o ran tybaco neu nicotin.
English: The amendment to section 12D provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to add new offences to those which may be used to support an application to make a restricted premises order.
Welsh: Mae'r diwygiad i adran 12D yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau er mwyn ychwanegu troseddau newydd at y rheini y caniateir eu defnyddio i gefnogi cais i wneud gorchymyn mangre o dan gyfyngiad.
English: CHAPTER 4: HANDING OVER OF TOBACCO ETC. TO PERSONS UNDER 18
Welsh: PENNOD 4 - RHOI TYBACO ETC. I BERSONAU O DAN 18 OED
English: Sections 52 and 53 - Offence of handing over tobacco etc. to persons under 18 and Arrangements in connection with handing over tobacco etc.
Welsh: Adrannau 52 a 53 - Y drosedd o roi tybaco etc. i bersonau o dan 18 oed a Threfniadau mewn cysylltiad â rhoi tybaco etc.
English: Section 52 makes it an offence to hand over tobacco, cigarette papers or nicotine
Welsh: Mae adran 52 yn ei gwneud yn drosedd rhoi tybaco, papurau sigaréts neu
English: products during the course of a delivery of goods, to a person who is under the age of 18.
Welsh: gynhyrchion nicotin wrth ddanfon nwyddau i berson sydd o dan 18 oed.
English: The offence applies unless they are accompanied by someone who is aged 18 or older, or the handing over takes place as part of their trade, profession, business or employment (for example, where an employee hands tobacco or nicotine products to a colleague aged under 18 to take to another part of a shop).
Welsh: Mae'r drosedd yn gymwys oni bai ei fod yng nghwmni rhywun sy'n 18 oed neu'n hŷn, neu fod y rhoi yn digwydd fel rhan o'u masnach, eu proffesiwn, eu busnes neu eu cyflogaeth (er enghraifft, pan fo cyflogai yn rhoi tybaco neu gynhyrchion nicotin i gydweithiwr sydd o dan 18 oed i fynd â hwy i ran arall o'r siop).
English: In order to avoid committing an offence, where tobacco, cigarette papers or nicotine products are included in a purchase of goods (whether on their own or as part of a larger purchase), the person delivering the goods might, for example, need to remove any tobacco, cigarette papers or nicotine products from the delivery if not satisfied the person receiving the goods is aged 18 or over.
Welsh: Er mwyn osgoi cyflawni trosedd, pan fo tybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin wedi eu cynnwys mewn pryniant o nwyddau (pa un ai ar eu pennau eu hunain neu fel rhan o bryniant mwy), gallai fod angen i'r person sy'n danfon y nwyddau, er enghraifft, dynnu unrhyw dybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin o'r danfoniad os nad yw wedi ei fodloni bod y person sy'n cael y nwyddau yn 18 oed neu'n hŷn.
English: The offence also covers any tobacco, cigarette papers or nicotine products which have been purchased remotely (for example by telephone or via the internet) for collection from premises in Wales (often referred to as "click and collect").
Welsh: Mae'r drosedd hefyd yn cynnwys unrhyw dybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin sydd wedi eu prynu o bell (er enghraifft, dros y ffôn neu drwy'r rhyngrwyd) i'w casglu o fangre yng Nghymru (y cyfeirir ato'n aml fel "clicio a chasglu").
English: The offence may only be tried in the magistrates' court and is punishable on conviction by a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
Welsh: Dim ond yn y llys ynadon y caniateir gwrando achos am y drosedd a chaniateir i'r drosedd gael ei chosbi ar euogfarn drwy ddirwy nad yw'n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.
English: No offence is committed if the tobacco, cigarette papers or nicotine products are wrapped and sealed or the accused could not reasonably have suspected from the person's appearance that they were under the age of 18.
Welsh: Ni chyflawnir trosedd os yw'r tybaco, y papurau sigaréts neu'r cynhyrchion nicotin wedi eu lapio a'u selio neu pe na allai'r cyhuddedig fod wedi amau'n rhesymol o olwg y person ei fod o dan 18 oed.
English: For example the products could be sealed in an envelope, or wrapped in brown paper and sealed with tape.
Welsh: Er enghraifft, gallai'r cynhyrchion fod wedi eu selio mewn amlen, neu wedi eu lapio mewn papur brown ac wedi eu selio â thâp.
English: The parcel must also have on it the address of the person to whom the parcel should be delivered.
Welsh: Hefyd, rhaid i'r parsel fod ag arno gyfeiriad y person y dylid danfon y parsel iddo.
English: Section 5 of the Children and Young Persons (Protection from Tobacco) Act 1991 requires local authorities to consider, at least once a year, whether it is appropriate for them to carry out a programme of enforcement action relating to various tobacco related offences.
Welsh: Mae adran 5 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc (Amddiffyn rhag Tybaco) 1991 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ystyried, o leiaf unwaith y flwyddyn, a yw'n briodol iddynt gynnal rhaglen o gamau gorfodi sy'n ymwneud â gwahanol droseddau sy'n gysylltiedig â thybaco.
English: A programme of enforcement involves bringing prosecutions, investigating complaints and taking measures to reduce offences.
Welsh: Mae rhaglen orfodi yn golygu dwyn erlyniadau, ymchwilio i gwynion a chymryd camau i ostwng troseddau.
English: Section 54 amends section 5 of the 1991 Act to make the offence of handing over tobacco, cigarette papers or nicotine products to a person under the age of 18, as detailed in section 52, one of the offences in respect of which a local authority in Wales must consider a programme of enforcement.
Welsh: Mae adran 54 yn diwygio adran 5 o Ddeddf 1991 i wneud y drosedd o roi tybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin i berson o dan 18 oed, fel y manylir arni yn adran 52, yn un o'r troseddau y mae rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru ystyried rhaglen orfodi mewn cysylltiad â hwy.
English: Section 55 - Interpretation of this Chapter
Welsh: Adran 55 - Dehongli‟r Bennod hon
English: This section sets out the meaning of key terms used in this Chapter.
Welsh: Mae'r adran hon yn nodi ystyr termau allweddol a defnyddir yn y Bennod hon.
English: "Nicotine product" is defined by reference to regulations made under section 92 of the Children and Families Act 2014.
Welsh: Diffinnir "cynnyrch nicotin" drwy gyfeirio at reoliadau a wneir o dan adran 92 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014.
English: That provision allows the Secretary of State to make regulations prohibiting the sale of nicotine products to persons aged under 18 in England and Wales.
Welsh: Mae'r ddarpariaeth honno yn caniatáu i'r Ysgrifennydd Gwladol wneud rheoliadau sy'n gwahardd gwerthu cynhyrchion nicotin i bersonau o dan 18 oed yng Nghymru a Lloegr.
English: The offence under section 52 applies to nicotine products that, in accordance with those regulations, are prohibited for sale to those under 18.
Welsh: Mae'r drosedd o dan adran 52 yn gymwys i gynhyrchion nicotin y gwaherddir eu gwerthu i'r rheini o dan 18 oed yn unol â'r rheoliadau hynny.
English: Regulations under section 92 of the 2014 Act may make different provision in respect of certain nicotine products.
Welsh: Caiff rheoliadau o dan adran 92 o Ddeddf 2014 wneud darpariaeth wahanol mewn cysylltiad â chynhyrchion nicotin penodol.
English: For example, some nicotine products may be prohibited for sale to those under 16 only.
Welsh: Er enghraifft, caniateir i rai cynhyrchion nicotin gael eu gwahardd i'w gwerthu i'r rheini o dan 16 oed yn unig.
English: Defining "nicotine product" by reference to regulations under section 92 of the 2014 Act ensures that the offence under section 52 is committed only if the nicotine product in question is prohibited for sale to the person under 18 to whom it is handed over.
Welsh: Mae diffinio "cynnyrch nicotin" drwy gyfeirio at reoliadau o dan adran 92 o Ddeddf 2014 yn sicrhau mai dim ond os yw'r cynnyrch nicotin o dan sylw wedi ei wahardd i'w werthu i'r person o dan 18 oed y mae wedi ei roi iddo y cyflawnir y drosedd o dan adran 52.
English: Section 57 - What is a special procedure?
Welsh: Adran 57 - Beth yw triniaeth arbennig?
English: This section lists those procedures that are considered to be a special procedure for the purposes of this Part.
Welsh: Mae'r adran hon yn rhestru'r triniaethau hynny sy'n cael eu hystyried yn driniaeth arbennig at ddibenion y Rhan hon.
English: These are acupuncture, body piercing, electrolysis and tattooing.
Welsh: Y triniaethau hyn yw aciwbigo, tyllu'r corff, electrolysis a thatŵio.
English: Each of the procedures is defined in section 94 (1).
Welsh: Mae pob un o'r triniaethau wedi eu diffinio yn adran 94 (1).
English: The meaning of special procedure may be amended by regulations, as provided by section 93.
Welsh: Caniateir i ystyr triniaeth arbennig gael ei ddiwygio drwy reoliadau, fel y'i darperir gan adran 93.
English: Section 58 - Requirement for individual performing special procedure to be licensed
Welsh: Adran 58 - Gofyniad i unigolyn sy‟n rhoi triniaeth arbennig gael ei drwyddedu
English: Section 58 (2) provides that a person performing a special procedure in Wales on someone else in the course of a business must be licensed, unless they are an exempted practitioner under section 60.
Welsh: Mae adran 58 (2) yn darparu bod rhaid i berson sy'n rhoi triniaeth arbennig i rywun arall yng Nghymru yng nghwrs busnes gael ei drwyddedu, oni bai ei fod yn ymarferydd sydd wedi ei esemptio o dan adran 60.