techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: The powers of intervention are set out in sections 24 to 28.
Welsh: Nodir y pwerau ymyrryd yn adrannau 24 i 28.
English: Where the Welsh Ministers are satisfied that one or more of grounds 1 to 3 exist, and they have complied with the warning notice procedure set out in section 22, then they may exercise their powers of intervention.
Welsh: Pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod un neu ragor o seiliau 1 i 3 yn bodoli, a'u bod wedi cydymffurfio â'r weithdrefn ar gyfer rhoi hysbysiad rhybuddio a nodir yn adran 22, yna cânt arfer eu pwerau ymyrryd.
English: However, if the Welsh Ministers believe that one or more of grounds 1 to 3 exist, and also believe there is a related risk to health and safety of any person that calls for urgent action, or that the local authority is unlikely to be able to comply or secure compliance with a warning notice, then they do not have to comply with the warning notice procedure before exercising their powers of intervention.
Welsh: Fodd bynnag, os yw Gweinidogion Cymru o'r farn bod un neu ragor o seiliau 1 i 3 yn bodoli a bod risg gysylltiedig i iechyd a diogelwch unrhyw berson a honno'n risg sy'n galw am weithredu brys, neu fod yr awdurdod lleol yn annhebyg o allu cydymffurfio neu sicrhau cydymffurfedd â hysbysiad rhybuddio, yna nid oes rhaid iddyntgydymffurfio â'r weithdrefn ar gyfer rhoi hysbysiad rhybuddio cyn arfer eu pwerau ymyrryd.
English: Section 24 - Power to require local authority to obtain advisory services
Welsh: Adran 24 - Pŵer i'w gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gael gwasanaethau cynghori
English: This section replaces the intervention power in section 63 of the Education Act 2002 and provides a power for the Welsh Ministers to direct the local authority to obtain advisory services from a third party.
Welsh: Mae'r adran hon yn disodli'r pŵer ymyrryd yn adran 63 o Ddeddf Addysg 2002 ac yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru gyfarwyddo'r awdurdod lleol i gael gwasanaethau cynghori gan drydydd parti.
English: Section 25 - Power to require performance of functions by other persons on behalf of authority
Welsh: Adran 25 - Pŵer i'w gwneud yn ofynnol i swyddogaethau gael eu cyflawni gan bersonau eraill ar ran awdurdod
English: This section provides a power for Welsh Ministers to direct a local authority to use the services of a third party to carry out its functions.
Welsh: Mae'r adran hon yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru gyfarwyddo awdurdod lleol i ddefnyddio gwasanaethau trydydd parti i gyflawni ei swyddogaethau.
English: Section 26 - Power to require performance of functions by Welsh Ministers or nominee
Welsh: Adran 26 - Pŵer i'w gwneud yn ofynnol i swyddogaethau gael eu cyflawni gan Weinidogion Cymru neu enwebai
English: This section allows the Welsh Ministers to direct that a local authority's functions are carried out by the Welsh Ministers or by a person nominated by the Welsh Ministers.
Welsh: Mae'r adran hon yn caniatáu i Weinidogion Cymru gyfarwyddo bod swyddogaethau awdurdod lleol yn cael eu cyflawni gan Weinidogion Cymru neu berson a enwebir gan Weinidogion Cymru.
English: Section 27 - Power to direct exercise of other education functions
Welsh: Adran 27 - Pŵer i gyfarwyddo'r modd y mae swyddogaethau addysg eraill yn cael eu harfer
English: Section 27 enables the Welsh Ministers, when issuing directions under section 25 or 26, to include directions that relate to any of the local authority's education functions, and not just those functions to which the powers to intervene relate.
Welsh: Mae adran 27 yn galluogi Gweinidogion Cymru, wrth ddyroddi cyfarwyddiadau o dan adran 25 neu 26, i gynnwys cyfarwyddiadau sy'n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o swyddogaethau addysg yr awdurdod lleol, ac nid yn unig y swyddogaethau hynny y mae'r pwerau ymyrryd yn ymwneud â hwy
English: Section 28 - General power to give directions and take steps
Welsh: Adran 28 - Pŵer cyffredinol i roi cyfarwyddiadau a chymryd camau
English: Where the power to intervene exists this section provides a general power to give directions to a local authority and take steps in relation to it.
Welsh: Pan fo'r pŵer i ymyrryd yn bodoli, mae'r adran hon yn darparu pŵer cyffredinol i roi cyfarwyddiadau i awdurdod lleol, a chymryd camau mewn perthynas ag ef.
English: The taking of steps enables Welsh Ministers to do other things they consider might help to deal with the grounds for intervention other than making a direction.
Welsh: Mae cymryd camau yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud pethau eraill y maent yn ystyried y gallent helpu i ymdrin â'r seiliau dros ymyrryd, ac eithrio gwneud cyfarwyddyd.
English: Section 30 - Duty to co-operate
Welsh: Adran 30 - Dyletswydd i gydweithredu
English: This section, which requires local authorities and governing bodies to assist with the action required to comply with directions, replaces section 497AA of the Education Act 1996 (power to secure proper performance:
Welsh: Mae'r adran hon, sy'n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu gynorthwyo gyda'r camau y mae'n ofynnol eu cymryd i gydymffurfio â chyfarwyddiadau, yn disodli adran 497AA o Ddeddf Addysg 1996 (pŵer i sicrhau bod swyddogaethau'n cael eu cyflawni'n briodol:
English: duty of authority where directions contemplated) with some amendments.
Welsh: dyletswydd awdurdod pan fo cyfarwyddiadau'n cael eu hystyried) gyda rhai diwygiadau.
English: Section 31 - Powers of entry and inspection
Welsh: Adran 31 - Pwerau mynd i mewn ac arolygu
English: This section, which sets out rights of access in connection with the carrying out of directions, replaces section 497B of the Education Act 1996 (power to secure proper performance:
Welsh: Mae'r adran hon, sy'n nodi hawliau mynediad mewn cysylltiad â chyflawni cyfarwyddiadau, yn disodli adran 497B o Ddeddf Addysg 1996 (pŵer i sicrhau bod swyddogaethau'n cael eu cyflawni'n briodol:
English: further provisions) with some amendments.
Welsh: darpariaethau pellach) gyda rhai diwygiadau.
English: Chapter 3 - School Improvement Guidance
Welsh: Pennod 3 - Canllawiau Gwella Ysgolion
English: This Chapter provides for the Welsh Ministers to issue guidance to head teachers, governing bodies and local authorities about how to exercise their functions so as to improve standards of education.
Welsh: Mae'r Bennod hon yn darparu bod yn rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i benaethiaid, cyrff llywodraethu ac awdurdodau lleol ynghylch sut i arfer eu swyddogaethau er mwyn gwella safonau addysg.
English: Section 32 - Meaning of "school authority"
Welsh: Adran 32 - Ystyr "awdurdod ysgol"
English: This section defines the term "school authority" to mean a local authority, governing body or head teacher of a maintained school in Wales.
Welsh: Mae'r adran hon yn diffinio'r term "awdurdod ysgol" i olygu awdurdod lleol, corff llywodraethu neu bennaeth ysgol a gynhelir yng Nghymru.
English: Section 33 - Power to issue school improvement guidance
Welsh: Adran 33 - Pŵer i ddyroddi canllawiau gwella ysgolion
English: Section 33 provides a power for the Welsh Ministers to issue guidance to school authorities setting out how they are to improve the standards of education in schools.
Welsh: Mae adran 33 yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdodau ysgol sy'n nodi'r ffordd y maent i wella safonau addysg mewn ysgolion.
English: Section 34 - Consultation and National Assembly for Wales procedures
Welsh: Adran 34 - Ymgynghori a gweithdrefnau Cynulliad Cenedlaethol Cymru
English: Section 34 sets out the procedure the Welsh Ministers must follow before issuing school improvement guidance.
Welsh: Mae adran 34 yn nodi'r weithdrefn y mae'n rhaid i Weinidogion Cymru ei dilyn cyn dyroddi canllawiau gwella ysgolion.
English: Amongst other things it requires consultation and for the Welsh Ministers to lay a copy of the guidance before the National Assembly for Wales.
Welsh: Ymhlith pethau eraill mae'n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ymgynghori ynghylch y canllawiau a gosod copi ohonynt gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Section 35 - Duty to follow school improvement guidance
Welsh: Adran 35 - Dyletswydd i ddilyn canllawiau gwella ysgolion
English: This section places a duty on school authorities to comply with guidance issued under section 33.
Welsh: Mae'r adran hon yn gosod dyletswydd ar awdurdodau ysgol i gydymffurfio â'r canllawiau a ddyroddir o dan adran 33.
English: This section does allow for school authorities to depart from that guidance in certain circumstances in order to provide for a degree of flexibility and innovation.
Welsh: Mae'r adran hon yn caniatáu i awdurdodau ysgol wyro oddi wrth y canllawiau hynny mewn amgylchiadau penodol er mwyn darparu ar gyfer rhywfaint o hyblygrwydd ac arloesi.
English: Where a school authority which is a local authority or a governing body wishes to depart from the guidance it must issue a policy statement detailing its alternative policy for exercising the education functions concerned.
Welsh: Pan fo awdurdod ysgol sy'n awdurdod lleol neu'n gorff llywodraethu yn dymuno gwyro oddi wrth y canllawiau, rhaid iddo ddyroddi datganiad polisi gan roi manylion ynghylch ei bolisi amgen ar gyfer arfer y swyddogaethau addysg o dan sylw.
English: It must then follow that alternative policy.
Welsh: Yna, rhaid iddo ddilyn y polisi amgen hwnnw.
English: If there is a partial departure from the guidance (subsection (2) or (3) and section 36), school authorities will have to adhere to both the policy statement and (in so far as the policy statement does not deal with a matter) the guidance.
Welsh: Os bydd yr awdurdodau ysgol yn gwyro'n rhannol oddi wrth y canllawiau (is-adran (2) neu (3) ac adran 36), bydd yn rhaid iddynt lynu wrth y datganiad polisi ac (i'r graddau nad yw'r datganiad polisi yn ymwneud â mater) y canllawiau.
English: In addition the duty to follow the school improvement guidance or a policy statement will not apply to any school authority if to do so would be unreasonable.
Welsh: Yn ychwanegol, ni fydd y ddyletswydd i ddilyn y canllawiau gwella ysgolion neu ddatganiad polisi yn gymwys o ran unrhyw awdurdod ysgol pe byddai gwneud hynny'n afresymol.
English: Section 37 - Directions
Welsh: Adran 37 - Cyfarwyddiadau
English: Where the Welsh Minister consider that the alternative course of action set out in a school authority's policy statement is not likely to improve educational standards they may issue a direction to the school authority requiring it to comply with the guidance.
Welsh: Pan fo Gweinidogion Cymru yn ystyried nad yw'r ffordd amgen o weithredu a nodir yn natganiad polisi awdurdod ysgol yn debyg o wella safonau addysgol, cânt ddyroddi i'r awdurdod ysgol gyfarwyddyd sy'n ei gwneud yn ofynnol iddo gydymffurfio â'r canllawiau.
English: A direction must be issued in writing and may be enforced by a mandatory order.
Welsh: Rhaid dyroddi cyfarwyddyd yn ysgrifenedig a chaniateir ei orfodi drwy orchymyn mandadol.
English: Part 3 - School Organisation
Welsh: Rhan 3: Trefniadaeth Ysgolion
English: Part 3 reforms and brings together in one place the law relating to school organisation for Wales;
Welsh: Mae Rhan 3 yn diwygio ac yn dwyn ynghyd mewn un lle y gyfraith sy'n ymwneud â threfniadaeth ysgolion ar gyfer Cymru;
English: requires the publication of a new Code on School Organisation;
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i God newydd am Drefniadaeth Ysgolion gael ei gyhoeddi;
English: and, creates a new framework for the determination of proposals which receive objections, including a simplified process for proposals to close schools with fewer than 10 pupils.
Welsh: ac yn creu fframwaith newydd ar gyferpenderfynu ar gynigion sy'n derbyn gwrthwynebiadau, gan gynnwys proses symlach ar gyfer cynigion i gau ysgolion sydd â llai na 10 disgybl.
English: Sections 38 and 39 School Organisation Code etc
Welsh: Adrannau 38 a 39 - Y Cod Trefniadaeth Ysgolion etc.
English: Section 38 creates a requirement for the Welsh Ministers to issue and publish a code (or codes) on school organisation ("the Code") with which the persons listed at subsection (2) must act in accordance if the Code requires them to do so.
Welsh: Mae adran 38 yn creu gofyniad i Weinidogion Cymru ddyroddi a chyhoeddi cod (neu godau) am drefniadaeth ysgolion (
English: The Code may also include guidelines setting out aims, objectives and other matters to which the named persons must have regard.
Welsh: Caiff y Cod hefyd gynnwys canllawiau sy'n nodi nodau, amcanion a materion eraill y mae'n rhaid i'r personau a enwir roi sylw iddynt.
English: Section 39 sets out the procedure that the Welsh Ministers must follow before issuing the Code.
Welsh: Mae adran 39 yn nodi'r weithdrefn y mae'n rhaid i Weinidogion Cymru ei dilyn cyn dyroddi'r Cod.
English: Amongst other things it requires consultation and for the Welsh Ministers to lay a copy of the Code before the National Assembly for Wales.
Welsh: Ymhlith pethau eraill mae'n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ymgynghori ynghylch y Cod a gosod copi ohono gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
English: Section 40 - Restriction on establishment, alteration and discontinuance of maintained schools
Welsh: Adran 40 - Cyfyngu ar sefydlu, newid a therfynu ysgolion a gynhelir
English: This section requires that the opening or closing of a maintained school, or the making of a significant alteration (known as a 'regulated alteration') be done in accordance with the processes set out in this Part - except where the Welsh Ministers are using their power of intervention to direct that a school be closed under section 16.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i ysgol a gynhelir gael ei hagor neu ei chau, neu i newid sylweddol (a elwir yn 'newid rheoleiddiedig') gael ei wneud, yn unol â'r prosesau a nodir yn y Rhan hon - ac eithrio pan fo Gweinidogion Cymru yn defnyddio eu p
English: The regulated alterations are set out in Schedule 2.
Welsh: Nodir y newidiadau rheoleiddiedig yn Atodlen 2.
English: Subsection (2) of section 40 prohibits the establishment of a new foundation or foundation special school in Wales.
Welsh: Mae is-adran (2) o adran 40 yn gwahardd sefydlu ysgol sefydledig newydd neu ysgol arbennig sefydledig newydd yng Nghymru.
English: Subsection (5) prohibits any alteration to a maintained school that changes its religious character or causes it to acquire or lose a religious character.
Welsh: Mae is-adran (5) yn gwahardd unrhyw newid i ysgol a gynhelir sy'n newid ei chymeriad crefyddol neu'n peri iddi gaffael neu golli cymeriad crefyddol.
English: Similar provision was made in sections 28 (11) and 33 of the 1998 Act.
Welsh: Gwnaed darpariaeth debyg yn adrannau 28 (11) a 33 o Ddeddf 1998.
English: Sections 41 to 44 and Schedule 2 - Proposals that may be made in respect of schools in Wales
Welsh: Adrannau 41 i 44 ac Atodlen 2 - Cynigion y caniateir iddynt gael eu gwneud mewn cysylltiad ag ysgolion yng Nghymru
English: These sections give local authorities the power to make proposals to:
Welsh: Mae'r adrannau hyn yn rhoi i awdurdodau lleol b
English: establish a community, voluntary, maintained nursery, or community special school;
Welsh: i sefydlu ysgol gymunedol, ysgol wirfoddol, ysgol feithrin a gynhelir neu ysgol arbennig gymunedol;
English: discontinue a community, maintained nursery, voluntary, foundation, or community special school;
Welsh: i derfynu ysgol gymunedol, ysgol feithrin a gynhelir, ysgol wirfoddol, ysgol sefydledig neu ysgol arbennig gymunedol;
English: make a regulated alteration to a community, maintained nursery, or community special school;
Welsh: i wneud newid rheoleiddiedig i ysgol gymunedol, ysgol feithrin a gynhelir neu ysgol arbennig gymunedol;
English: make a regulated alteration to increase or reduce capacity at a voluntary or foundation school that does not have a religious character;
Welsh: i wneud newid rheoleiddiedig i gynyddu neu leihau capasiti mewn ysgol wirfoddol neu ysgol sefydledig nad oes ganddi gymeriad crefyddol;
English: make a regulated alteration to open or close a school's sixth form at a voluntary or foundation school, with the consent of the Welsh Ministers.
Welsh: i wneud newid rheoleiddiedig i agor neu gau chweched dosbarth ysgol mewn ysgol wirfoddol neu ysgol sefydledig, gyda chydsyniad Gweinidogion Cymru.
English: 58. In addition, any person may make proposals to establish a voluntary school, and the governing body of a foundation or voluntary school may make proposals to make a regulated alteration to the school or to discontinue the school.
Welsh: 58. Yn ychwanegol, caiff unrhyw berson wneud cynigion i sefydlu ysgol wirfoddol a chaiff corff llywodraethu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol wneud cynigion i wneud newid rheoleiddiedig i'r ysgol neu i derfynu'r ysgol.
English: 59. Schedule 2 sets out in detail the regulated alterations that may be made to a school.
Welsh: 59. Mae Atodlen 2 yn nodi'n fanwl y newidiadau rheoleiddiedig y caniateir eu gwneud i ysgol.
English: Amongst other alterations it allows for:alterations to the capacity of the school (paragraphs 10 to 14).
Welsh: Ymhlith newidiadau eraill mae'n caniatáu ar gyfer:newidiadau i gapasiti'r ysgol (paragraffau 10 i 14).
English: In working out whether there is an alteration to the capacity of the school, previous alterations are taken into account so that changes to the capacity cannot be done incrementally without the need to make proposals;
Welsh: Wrth bwyso a mesur a yw capasiti'r ysgol wedi newid, mae newidiadau blaenorol i'w hystyried fel na ellir gwneud newidiadau i'r capasiti yn gynyddrannol heb yr angen i wneud cynigion;
English: an increase or decrease in the age range of the school (paragraph 5).
Welsh: cynnydd neu leihad yn ystod oedran yr ysgol (paragraff 5).
English: An increase in the upper age range of a school does not permit the addition of a school sixth form.
Welsh: Nid yw cynnydd yn ystod oedran uchaf ysgol yn caniatáu i chweched dosbarth gael ei ychwanegu.
English: Separate provision in the Schedule (at paragraph 6) allows for a sixth form to be added (or removed) from a school;
Welsh: Mae darpariaeth ar wahân yn yr Atodlen (ym mharagraff 6) yn caniatáu i chweched dosbarth gael ei ychwanegu at ysgol (neu ei dynnu oddi wrthi);
English: alterations to the language medium of the school (paragraphs 7 and 8).
Welsh: newidiadau i gyfrwng iaith yr ysgol (paragraffau 7 ac 8).
English: These have been updated from the Education (School Organisation Proposals) (Wales) Regulations 1999 to reflect the introduction of the foundation phase and teaching methodologies in primary schools;
Welsh: Mae'r rhain wedi eu diweddaru ers Rheoliadau Addysg (Cynigion Trefniadaeth Ysgolion) (Cymru) 1999 i adlewyrchu cyflwyno'r cyfnod sylfaen a methodolegau addysgu mewn ysgolion cynradd;
English: these no longer refer to subjects but instead to percentages of time spent teaching pupils.
Welsh: nid yw'r rhain bellach yn cyfeirio at bynciau ond yn hytrach at ganrannau'r amser a dreulir yn addysgu disgyblion.
English: Paragraph 26 of the Schedule provides the Welsh Ministers with a power to add, change or remove a regulated alteration by Order.
Welsh: Mae paragraff 26 o'r Atodlen yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru ychwanegu, newid neu ddileu newid rheoleiddiedig drwy Orchymyn.
English: These provisions are based on sections 28, 29 and 31 of the 1998 Act and regulations made under these powers.
Welsh: Mae'r darpariaethau hyn wedi eu seilio ar adrannau 28, 29 ac 31 o Ddeddf 1998 a'r rheoliadau a wnaed o dan y pwerau hyn.
English: Section 45 to 47 - Changing a school's category etc
Welsh: Adran 45 i 47 - Newid categori ysgol etc.
English: Schools maintained by local authorities (other than maintained nursery schools) are divided into the different categories set out in section 20 of the 1998 Act.
Welsh: Rhennir ysgolion a gynhelir gan awdurdodau lleol (ac eithrio ysgolion meithrin a gynhelir) i gategorïau gwahanol a nodir yn adran 20 o Ddeddf 1998.
English: Sections 45 to 47 (based on section 35 of, and Schedule 7 to, the 1998 Act) detail who may make proposals to change a school's category;
Welsh: Mae adrannau 45 i 47 (yn seiliedig ar adran 35 o Ddeddf 1998 ac Atodlen 7 iddi) yn manylu ar bwy gaiff wneud cynigion i newid categori ysgol;
English: the grid below summarises this (VA means voluntary aided, VC means voluntary controlled and GB means governing body).
Welsh: mae'r grid isod yn crynhoi hyn (ystyr WG yw ysgol wirfoddol a gynorthwyir, ystyr WR yw ysgol wirfoddol a reolir ac ystyr CLl yw corff llywodraethu).
English: Category of school
Welsh: Categori o ysgol
English: Can become
Welsh: Gall ddod yn
English: Community or VA
Welsh: Ysgol gymunedol neu WG
English: Foundation
Welsh: Ysgol sefydledig
English: No school may change category to become a foundation or foundation special school.
Welsh: Ni chaiff ysgol newid categori i ddod yn ysgol sefydledig neu'n ysgol arbennig sefydledig.
English: No foundation or voluntary school with a religious character may change category to become a community school.
Welsh: Ni chaiff ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol â chymeriad crefyddol newid categori i ddod yn ysgol gymunedol.
English: In order to become a VA school a GB must satisfy the Welsh Ministers that they are able to satisfy its funding obligations for a period of at least five years after the change of category takes place (section 46).
Welsh: Er mwyn dod yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir rhaid i gorff llywodraethu fodloni Gweinidogion Cymru y gall fodloni ei rwymedigaethau ariannol am gyfnod o bum mlynedd o leiaf ar ôl i'r newid categori ddigwydd (adran 46).
English: A change of category does not authorise a change in a school's religious character, or authorise it to establish, join or leave a foundation body (as defined in section 21 of the 1998 Act).
Welsh: Nid yw newid categori yn awdurdodi unrhyw newid yng nghymeriad crefyddol yr ysgol nac yn ei hawdurdodi i sefydlu corff sefydledig (fel y'i diffinnir yn adran 21 o Ddeddf 1998), nac i ymuno neu ymadael â chorff o'r fath.
English: If a school is to become a community school, transfer agreements detailed in Schedule 4 must be made.
Welsh: Os yw ysgol i ddod yn ysgol gymunedol, rhaid bod y cytundebau trosglwyddo y ceir manylion amdanynt yn Atodlen 4 wedi eu gwneud.
English: Section 48 - Publication and consultation
Welsh: Adran 48 - Cyhoeddi ac ymgynghori
English: This section requires that school organisation proposals are consulted upon and published.
Welsh: Mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol bod ymgynghoriad ar gynigion trefniadaeth ysgol a'u bod yn cael eu cyhoeddi.
English: The Code will set out requirements for consultation and how and when proposals are to be published.
Welsh: Bydd y Cod yn nodi'r gofynion ar gyfer ymgynghori ac yn ymwneud â sut a phryd y mae cyhoeddi cynigion.
English: Proposers must publish a report on the consultation.
Welsh: Rhaid i gynigwyr gyhoeddi adroddiad ar yr ymgynghoriad.
English: The proposers must send copies of the published proposals to the Welsh Ministers and the maintaining local authority.
Welsh: Rhaid i'r cynigwyr anfon copïau o'r cynigion cyhoeddedig at Weinidogion Cymru, ac at yr awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol.
English: The requirement to consult does not however apply in the case of proposals to discontinue a small school, which is one with fewer than 10 registered pupils on the third Tuesday of the preceding January (defined in section 56).
Welsh: Fodd bynnag, nid yw'r gofyniad i ymgynghori yn gymwys yn achos cynigion i derfynu ysgol fach, sef un sydd â llai na 10 disgybl cofrestredig ar y trydydd dydd Mawrth o'r mis Ionawr blaenorol (fe'i diffinnir yn adran 56).
English: This date is the date upon which the Annual Schools Census currently takes place (and the number of pupils at a school on that date will therefore be known).
Welsh: Hwn yw'r dyddiad y cynhelir y Cyfrifiad Blynyddol Ysgolion (ac felly, bydd modd gwybod nifer y disgyblion sydd mewn ysgol ar y dyddiad hwnnw).
English: Section 49 - Objections
Welsh: Adran 49 - Gwrthwynebu