techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: which holds a certificate of exemption granted under paragraph 13 (an "exempted organisation") and it is used for purposes of recreation under the supervision of the exempted organisation.
Welsh: berchen arno sydd â thystysgrif o esemptiad a roddir o dan baragraff 13 ("sefydliad esempt") a'i fod yn cael ei ddefnyddio at ddibenion hamdden o dan oruchwyliaeth y sefydliad esempt.
English: Sites approved by exempted organisations
Welsh: Safleoedd a gymeradwyir gan sefydliadau esempt
English: 5 (1) Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site if there is in force in respect of it a
Welsh: 5 (1) Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle'n safle rheoleiddiedig os oes tystysgrif
English: certificate issued under this paragraph by an exempted organisation and not more than 5 mobile homes are at the time stationed for the purposes of human habitation on the land to which the certificate relates.
Welsh: mewn grym ar ei gyfer a ddyroddwyd o dan y paragraff hwn gan sefydliad esempt ac nad oes mwy na 5 o gartrefi symudol wedi eu gosod ar y pryd er mwyn i bobl fyw ynddynt ar y tir y mae'r dystysgrif yn cyfeirio ato.
English: For the purposes of this paragraph an exempted organisation may issue as respects any land a certificate stating that the land has been approved by the exempted organisation for use by its members for the purposes of recreation.
Welsh: At ddibenion y paragraff hwn caiff sefydliad esempt ddyroddi ar gyfer unrhyw dir dystysgrif sy'n datgan bod y tir wedi ei gymeradwyo gan y sefydliad esempt i'w ddefnyddio gan ei aelodau at ddibenion hamdden.
English: The certificate must be issued to the owner of the land to which it relates, and the exempted organisation must send particulars to the Welsh Ministers of all certificates issued by the exempted organisation under this paragraph.
Welsh: Rhaid i'r dystysgrif gael ei dyroddi at berchennog y tir y mae'n cyfeirio ato, a rhaid i'r sefydliad esempt anfon manylion at Weinidogion Cymru am bob tystysgrif a ddyroddir gan y sefydliad esempt o dan y paragraff hwn.
English: A certificate issued by an exempted organisation under this paragraph must specify the date on which it is to come into force and the period for which it is to continue in force, being a period not exceeding a year.
Welsh: Rhaid i dystysgrif a ddyroddir gan sefydliad esempt o dan y paragraff hwn bennu'r dyddiad y daw i rym ac am ba gyfnod y mae i barhau mewn grym, sef cyfnod nad yw'n fwy na blwyddyn.
English: Meetings organised by exempted organisations
Welsh: Cyfarfodydd a drefnir gan sefydliadau esempt
English: 6 Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site if the use of the site is under the
Welsh: 6 Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle'n safle rheoleiddiedig os yw'r safle'n cael
English: supervision of an exempted organisation and is in pursuance of arrangements made by that organisation for a meeting for its members lasting not more than 5 days.
Welsh: ei ddefnyddio o dan oruchwyliaeth sefydliad esempt a hynny yn unol â threfniadau a wnaed gan y sefydliad hwnnw ar gyfer cyfarfod i'w aelodau nad yw'n para mwy na 5 niwrnod.
English: Agricultural and forestry workers
Welsh: Gweithwyr amaethyddiaeth a choedwigaeth
English: 7 Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site if it is agricultural land used for the
Welsh: 7 Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle'n safle rheoleiddiedig os yw'n dir
English: accommodation during a particular season of a person or persons employed in farming operations on land in the same ownership.
Welsh: amaethyddol sy'n cael ei ddefnyddio i roi llety yn ystod tymor penodol i berson neu bersonau a gyflogir mewn gweithredoedd ffermio ar dir sydd o dan yr un berchnogaeth.
English: 8 Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site if it is used for the accommodation
Welsh: 8 Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle'n safle rheoleiddiedig os yw'n cael ei
English: during a particular season of a person employed on land in the same ownership, being land used for the purposes of forestry (including afforestation).
Welsh: ddefnyddio i roi llety yn ystod tymor penodol i berson a gyflogir ar dir o dan yr un berchnogaeth, sef tir sy'n cael ei ddefnyddio at ddibenion coedwigaeth (gan gynnwys fforestu).
English: Building and engineering sites
Welsh: Safleoedd adeiladu a pheiriannu
English: 9 Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site if it forms part of, or adjoins, land on
Welsh: 9 Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle'n safle rheoleiddiedig os yw'n ffurfio rhan
English: which building or engineering operations are being carried out (being operations for the carrying out of which planning permission has, if required, been granted) and is used is for the accommodation of a person or persons employed in connection with the operations.
Welsh: o dir, neu os yw'n gyfagos i dir, y mae gweithredoedd adeiladu neu beiriannu yn cael eu gwneud arno (sef gweithredoedd y mae caniatâd cynllunio wedi ei roi ar eu cyfer, os oes ei angen) ac sy'n cael ei ddefnyddio i roi llety i berson neu bersonau a gyflogir mewn cysylltiad â'r gweithredoedd.
English: Travelling showmen
Welsh: Siewmyn teithiol
English: 10 (1) Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site by virtue of being used by a travelling showman who is a member of an organisation of travelling showmen which holds a certificate granted under this paragraph and who is, at the time, travelling for the purposes of business or who has taken up winter quarters on the land with equipment for some period falling between the beginning of October in any year and the end of March in the following year.
Welsh: 10 (1) Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle'n safle rheoleiddiedig yn rhinwedd cael ei ddefnyddio gan siewmon teithiol sy'n aelod o sefydliad i siewmyn teithiol sydd â thystysgrif a roddwyd o dan y paragraff hwn ac sydd, ar y pryd, yn teithio at ddibenion busnes neu sydd wedi gosod annedd gaeaf ar y tir gyda chyfarpar am ryw gyfnod sy'n syrthio rhwng dechrau mis Hydref mewn unrhyw flwyddyn a diwedd mis Mawrth yn y flwyddyn wedyn.
English: (2) For the purposes of this paragraph the Welsh Ministers may grant a certificate to any organisation recognised by them as confining its membership to bona fide travelling showmen; and a certificate may be withdrawn by the Welsh Ministers at any time.
Welsh: (2) At ddibenion y paragraff hwn caiff Gweinidogion Cymru roi tystysgrif i unrhyw sefydliad a gydnabyddir ganddynt fel un sy'n cyfyngu ei haelodaeth i siewmyn teithiol bona fide; a chaniateir i dystysgrif gael ei thynnu'n ôl gan Weinidogion Cymru unrhyw bryd.
English: Sites owned by local authority
Welsh: Safleoedd a berchennir gan awdurdod lleol
English: 11 A site is not a regulated site if it is owned by the local authority.
Welsh: 11 Nid yw safle'n safle rheoleiddiedig os yw'r awdurdod lleol yn berchen arno.
English: Temporary exemption after death of, or other change in, owner
Welsh: Esemptiad dros dro ar ôl marwolaeth perchennog, neu newid arall yn y perchennog
English: 12 (1) Where the holder of a site licence for a regulated site dies, or there is a change in who is the owner of a site in respect of which a site licence is in force for any other reason, the site is not a regulated site during the period of 3 months beginning with the day of the death or change of owner (the "initial exempt period").
Welsh: 12 (1) Os bydd deiliad trwydded safle ar gyfer safle rheoleiddiedig yn marw, neu os ceir newid o ran pwy yw perchennog safle y mae trwydded safle mewn grym ar ei gyfer am unrhyw reswm arall, nid yw'r safle'n safle rheoleiddiedig yn ystod y cyfnod o 3 mis sy'n dechrau â diwrnod marwolaeth neu newid y perchennog (y "cyfnod esempt cychwynnol").
English: If at any time during the initial exempt period, or any subsequent period specified under this sub-paragraph, the personal representatives of the dead owner or the new owner applies to the local authority in whose area the site is, the local authority may by notice issued to the applicant provide that the site is not to be a regulated site during the period specified in the notice.
Welsh: Ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod esempt cychwynnol, neu unrhyw gyfnod wedyn a bennir o dan yr is-baragraff hwn, os bydd cynrychiolydd personol y perchennog marw neu'r perchennog newydd yn gwneud cais i'r awdurdod lleol y mae'r safle o fewn ei ardal, caiff yr awdurdod lleol drwy hysbysiad a ddyroddir i'r ymgeisydd ddarparu nad yw'r safle i fod yn safle rheoleiddiedig yn ystod y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad.
English: If a local authority decides to refuse an application under sub-paragraph (2) the local authority must give the applicant notice of that decision and the reasons for it.
Welsh: Os bydd awdurdod lleol yn penderfynu gwrthod cais o dan is-baragraff (2) rhaid i'r awdurdod lleol roi hysbysiad i'r ymgeisydd am y penderfyniad a'r rhesymau drosto.
English: Certification of exempted organisations
Welsh: Ardystio sefydliadau esempt
English: 13 (1) For the purposes of paragraphs 4, 5 and 6 the Welsh Ministers may grant a certificate of exemption to any organisation as to which they are satisfied that its objects include the encouragement or promotion of recreational activities.
Welsh: 13 (1) At ddibenion paragraffau 4, 5 a 6 caiff Gweinidogion Cymru roi tystysgrif esemptiad i unrhyw sefydliad y maent yn fodlon bod ei amcanion yn cynnwys hybu neu hyrwyddo gweithgareddau hamdden.
English: (2) A certificate granted under this paragraph may be withdrawn by the Welsh Ministers at any time.
Welsh: (2) Caniateir i dystysgrif a roddir o dan y paragraff hwn gael ei thynnu'n ôl gan Weinidogion Cymru unrhyw bryd.
English: Power to withdraw exceptions
Welsh: Pŵer i dynnu eithriadau yn ôl
English: 14 (1) The Welsh Ministers may, on the application of a local authority, by order provide that, in relation to such land situated in its area as may be specified in the order, this Schedule is to have effect as if paragraphs 2 to 10, or such one or more of those paragraphs as is specified in the order, were omitted from this Schedule.
Welsh: 14 (1) Caiff Gweinidogion Cymru, ar gais awdurdod lleol, drwy orchymyn ddarparu bod yr Atodlen hon, o ran unrhyw dir a leolir yn ei ardal a bennir yn y gorchymyn, i fod yn effeithiol fel pe bai paragraffau 2 i 10, neu unrhyw un neu ragor o'r paragraffau hyn a bennir yn y gorchymyn, wedi eu hepgor o'r Atodlen hon.
English: (2) An order under this paragraph -
Welsh: (2) O ran gorchymyn o dan y paragraff hwn -
English: comes into force on the date specified in it, and
Welsh: daw i rym ar y dyddiad a bennir ynddo, a
English: may be varied or revoked by a subsequent order only on the application of the local authority on whose application it was made.
Welsh: ni chaniateir ei amrywio neu ei ddirymu gan orchymyn dilynol ond ar gais yr awdurdod lleol y cafodd ei wneud ar ei gais.
English: Not less than 3 months before an order under this paragraph comes into force, the local authority on whose application it was made must cause a notice setting out the effect of the order and the date on which it comes into force to be published in a local newspaper circulating in the locality in which the land to which the order relates is situated.
Welsh: Heb fod yn llai na 3 mis cyn i orchymyn o dan y paragraff hwn ddod i rym, rhaid i'r awdurdod lleol y cafodd ei wneud ar ei gais beri bod hysbysiad sy'n nodi effaith y gorchymyn a'r dyddiad y daw i rym gael ei gyhoeddi mewn papur newydd lleol sy'n cylchredeg yn yr ardal y mae'r tir y mae'r gorchymyn yn cyfeirio ato wedi ei leoli ynddo.
English: Sub-paragraph (3) does not apply in the case of an order the sole effect of which is to revoke in whole or part a previous order.
Welsh: Nid yw is-baragraff (3) yn gymwys yn achos gorchymyn ei unig effaith yw dirymu gorchymyn blaenorol yn gyfan gwbl neu'n rhannol.
English: (introduced by section 50)
Welsh: (a gyflwynir gan adran 50)
English: TERMS OF MOBILE HOME AGREEMENTS
Welsh: TELERAU CYTUNDEBAU CARTREFI SYMUDOL
English: TERMS IMPLIED BY ACT
Welsh: TELERAU A YMHLYGIR GAN Y DDEDDF
English: APPLICATION
Welsh: CYMHWYSO
English: 1 (1) The implied terms set out in Chapter 2 apply to all agreements except an agreement which relates to a pitch on a local authority Gypsy and Traveller site.
Welsh: 1 (1) Mae'r telerau ymhlyg a nodir ym Mhennod 2 yn gymwys i bob cytundeb ac eithrio cytundeb sy'n ymwneud â llain ar safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol.
English: The implied terms set out in Chapter 3 apply to an agreement which relates to a transit pitch on a local authority Gypsy and Traveller site.
Welsh: Mae'r telerau ymhlyg a nodir ym Mhennod 3 yn gymwys i gytundeb sy'n ymwneud â llain dramwy ar safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol.
English: The implied terms set out in Chapter 4 apply to an agreement which relates to a permanent pitch on a local authority Gypsy and Traveller site.
Welsh: Mae'r telerau ymhlyg a nodir ym Mhennod 4 yn gymwys i gytundeb sy'n ymwneud â llain barhaol ar safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol.
English: "review date" ("
Welsh: ystyr "dyddiad yr adolygiad" ("
English: AGREEMENTS RELATING TO PITCHES EXCEPT THOSE ON LOCAL AUTHORITY GYPSY AND TRAVELLER SITES
Welsh: CYTUNDEBAU SY'N YMWNEUD Â LLEINIAU AC EITHRIO'R RHAI HYNNY SYDD AR SAFLEOEDD AWDURDODAU LLEOL I SIPSIWN A THEITHWYR
English: Duration of agreement
Welsh: Parhad y cytundeb
English: 2 Subject to paragraph 3, the right to station the mobile home on land forming part of the
Welsh: 2 Yn ddarostyngedig i baragraff 3, mae'r hawl i osod y cartref symudol ar dir sy'n ffurfio
English: protected site subsists until the agreement is determined under paragraph 4, 5, 6 or 7.
Welsh: rhan o'r safle gwarchodedig yn bodoli hyd nes i'r cytundeb gael ei derfynu o dan baragraff 4, 5, 6 neu 7.
English: 3 (1) If the owner's estate or interest is insufficient to enable the owner to grant the right for an
Welsh: 3 (1) Os nad yw ystâd neu fuddiant y perchennog yn ddigon i alluogi'r perchennog i roi'r
English: indefinite period, the period for which the right subsists does not extend beyond the date when the owner's estate or interest determines.
Welsh: hawl am gyfnod amhenodol, nid yw'r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i'r dyddiad pan fydd ystâd neu fuddiant y perchennog yn terfynu.
English: If planning permission for the use of the protected site as a site for mobile homes has been granted in terms such that it will expire at the end of a specified period, the period for which the right subsists does not extend beyond the date when the planning permission expires.
Welsh: Os oes caniatâd cynllunio i ddefnyddio'r safle gwarchodedig fel safle i gartrefi symudol wedi ei roi mewn termau sy'n golygu y daw i ben ar ddiwedd cyfnod penodedig, nid yw'r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i'r dyddiad y daw'r caniatâd cynllunio i ben.
English: If before the end of a period determined by this paragraph there is a change in circumstances which allows a longer period, account is to be taken of that change.
Welsh: Os ceir newid amgylchiadau cyn diwedd cyfnod a bennir gan y paragraff hwn a hwnnw'n caniatáu cyfnod hirach, mae ystyriaeth i gael ei rhoi i'r newid hwnnw.
English: 4 The occupier is entitled to terminate the agreement by notice in writing given to the owner not less than 4 weeks before the date on which it is to take effect.
Welsh: 4 Mae gan y meddiannydd hawl i derfynu'r cytundeb drwy hysbysiad ysgrifenedig a roddir i'r perchennog nid llai na 4 wythnos cyn y dyddiad y mae i fod i ddod yn effeithiol.
English: 5 The owner is entitled to terminate the agreement immediately if, on the application of the owner, the appropriate judicial body -
Welsh: 5 Mae gan y perchennog hawl i derfynu'r cytundeb ar unwaith os bydd y corff barnwrol priodol ar gais gan y perchennog -
English: is satisfied that the occupier has breached a term of the agreement and, after service of a notice to remedy the breach, has not complied with the notice within a reasonable time, and
Welsh: wedi ei fodloni bod y meddiannydd wedi torri unrhyw un neu ragor o delerau'r cytundeb ac os nad yw, ar ôl i hysbysiad gael ei gyflwyno i gywiro'r toriad, wedi cydymffurfio â'r hysbysiad o fewn amser rhesymol, a
English: considers it reasonable for the agreement to be terminated.
Welsh: o'r farn ei bod yn rhesymol terfynu'r cytundeb.
English: 6 The owner is entitled to terminate the agreement immediately if, on the application of the owner, the appropriate judicial body -
Welsh: 6 Mae gan y perchennog hawl i derfynu'r cytundeb ar unwaith os bydd y corff barnwrol priodol, ar gais y perchennog -
English: is satisfied that the occupier is not occupying the mobile home as the occupier's only or main residence, and
Welsh: wedi ei fodloni nad yw'r meddiannydd yn meddiannu'r cartref symudol fel unig neu brif breswylfa'r meddiannydd, a
English: 7 (1) The owner is entitled to terminate the agreement immediately if -
Welsh: 7 (1) Mae gan y perchennog hawl i derfynu'r cytundeb ar unwaith -
English: on the application of the owner, a tribunal has determined that, having regard to its condition, the mobile home is having a detrimental effect on the amenity of the site, and
Welsh: os bydd tribiwnlys, ar gais y perchennog, wedi penderfynu bod y cartref symudol, o roi sylw i'w gyflwr, yn creu effaith andwyol ar amwynder y safle, a
English: then, on the application of the owner, the appropriate judicial body, having regard to the tribunal's determination and to any other circumstances, considers it reasonable for the agreement to be terminated.
Welsh: wedyn, ar gais y perchennog, os bydd y corff barnwrol priodol, o roi sylw i benderfyniad y tribiwnlys ac i unrhyw amgylchiadau eraill, o'r farn ei bod yn rhesymol terfynu'r cytundeb.
English: (2) Sub-paragraphs (3) and (4) apply if, on an application to the tribunal under subparagraph (1) (a) -
Welsh: (2) Mae is-baragraffau (3) a (4) yn gymwys, ar gais i'r tribiwnlys o dan is-baragraff (1) (a) -
English: the tribunal considers that, having regard to the present condition of the mobile home, it is having a detrimental effect on the amenity of the site, but
Welsh: os bydd y tribiwnlys o'r farn, o roi sylw i gyflwr presennol y cartref symudol, ei fod yn creu effaith andwyol ar amwynder y safle, ond
English: it also considers that it would be reasonably practicable for particular repairs to be carried out on the mobile home that would result in the mobile home not having that detrimental effect, and
Welsh: ei fod o'r farn hefyd y byddai'n rhesymol ymarferol i waith trwsio penodol gael ei wneud ar y cartref symudol a fyddai'n golygu na châi'r cartref symudol yr effaith andwyol honno, ac
English: the occupier indicates to the tribunal that the occupier intends to carry out those repairs.
Welsh: os bydd y meddiannydd yn mynegi i'r tribiwnlys fod y meddiannydd yn bwriadu gwneud y gwaith trwsio hwnnw.
English: (3) In such a case, the tribunal may make an interim order -
Welsh: (3) Mewn achos o'r fath, caiff y tribiwnlys wneud gorchymyn interim -
English: specifying the repairs that must be carried out and the time within which they must be carried out, and
Welsh: sy'n pennu'r gwaith trwsio y mae'n rhaid ei wneud ac o fewn pa amser y mae'n rhaid ei wneud, a
English: adjourning the proceedings on the application for such period specified in the interim order as the tribunal considers reasonable to enable the repairs to be carried out.
Welsh: sy'n gohirio'r achos ar y cais am unrhyw gyfnod a bennir yn y gorchymyn interim sy'n rhesymol ym marn y tribiwnlys i alluogi i'r gwaith trwsio gael ei wneud.
English: (4) If the tribunal makes an interim order under sub-paragraph (3), it must not make a determination under sub-paragraph (1) (a) unless it is satisfied that the specified period has expired without the repairs having been carried out.
Welsh: (4) Os bydd y tribiwnlys yn gwneud gorchymyn interim o dan is-baragraff (3), rhaid iddo beidio â gwneud penderfyniad o dan is-baragraff (1) (a) oni bai ei fod wedi ei fodloni bod y cyfnod penodedig wedi dod i ben heb i'r gwaith trwsio gael ei wneud.
English: Recovery of overpayments by occupier
Welsh: Adennill gordaliadau gan y meddiannydd
English: 8 Where the agreement is terminated as mentioned in paragraph 4, 5, 6 or 7, the occupier is entitled to recover from the owner so much of any payment made by the occupier in pursuance of the agreement as is attributable to a period beginning after the termination.
Welsh: 8 Os terfynir y cytundeb fel y crybwyllir ym mharagraff 4, 5, 6 neu 7, mae gan y meddiannydd hawl i adennill oddi ar y perchennog gymaint o unrhyw daliad a wnaed gan y meddiannydd yn unol â'r cytundeb ag sydd i'w briodoli i gyfnod sy'n dechrau ar ôl y terfynu.
English: Sale of mobile home
Welsh: Gwerthu cartref symudol
English: 9 (1) Where the agreement is a new agreement, the occupier is entitled to sell the mobile home
Welsh: 9 (1) Os yw'r cytundeb yn gytundeb newydd, mae gan y meddiannydd hawl i werthu'r cartref
English: and to assign the agreement to the person to whom the mobile home is sold (the "new occupier") without the approval of the owner.
Welsh: symudol ac i aseinio'r cytundeb i'r person y gwerthir y cartref symudol iddo (y "meddiannydd newydd") heb gymeradwyaeth y perchennog.
English: (2) In this paragraph and paragraphs 10, 12 and 13, "new agreement" means an agreement -
Welsh: (2) Yn y paragraff hwn a pharagraffau 10, 12 a 13, ystyr "cytundeb newydd" yw cytundeb -
English: which was made after the commencement of this paragraph, or
Welsh: a wnaed ar ôl i'r paragraff hwn gychwyn, neu
English: which was made before, but which has been assigned after, that commencement.
Welsh: a wnaed cyn iddo gychwyn, ond sydd wedi ei aseinio ar ôl iddo gychwyn.
English: (3) The new occupier must, as soon as reasonably practicable, notify the owner of the completion of the sale and assignment of the agreement.
Welsh: (3) Rhaid i'r meddiannydd newydd, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol, hysbysu'r perchennog fod y gwerthiant wedi ei gwblhau a bod y cytundeb wedi ei aseinio.
English: (4) The new occupier is required to pay the owner a commission on the sale of the mobile home at a rate not exceeding such rate as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
Welsh: (4) Mae'n ofynnol i'r meddiannydd newydd dalu comisiwn i'r perchennog ar werthiant y cartref symudol ar raddfa nad yw'n fwy nag unrhyw raddfa a bennir gan reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.
English: (5) Except to the extent mentioned in sub-paragraph (4), the owner may not require any payment to be made (whether to the owner or otherwise) in connection with the sale of the mobile home and the assignment of the agreement to the new occupier.
Welsh: (5) Ac eithrio i'r graddau a grybwyllir yn is-baragraff (4), ni chaiff y perchennog ei gwneud yn ofynnol i unrhyw daliad gael ei wneud (boed i'r perchennog neu fel arall) mewn cysylltiad â gwerthu'r cartref symudol ac aseinio'r cytundeb i'r meddiannydd newydd.
English: (6) The Welsh Ministers may by regulations prescribe procedural requirements to be complied with by the owner, the occupier or the new occupier in connection with -
Welsh: (6) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi gofynion ynglŷn â gweithdrefnau y mae'n rhaid i'r perchennog, y meddiannydd neu'r meddiannydd newydd gydymffurfio â hwy mewn cysylltiad -
English: the sale of the mobile home and assignment of the agreement, or
Welsh: â gwerthu'r cartref symudol ac aseinio'r cytundeb, neu
English: the payment of commission by virtue of sub-paragraph (4).
Welsh: â thalu comisiwn yn rhinwedd is-baragraff (4).
English: 10 (1) Where the agreement is not a new agreement, the occupier is entitled to sell the mobile home and assign the agreement without the approval of the owner if -
Welsh: 10 (1) Os nad yw'r cytundeb yn gytundeb newydd, mae gan y meddiannydd hawl i werthu'r cartref symudol ac aseinio'r cytundeb heb gymeradwyaeth y perchennog -