techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Section 67 provides for the Council's continuation under a new name, despite the repeal of section 54 of the 2000 Act;
Welsh: Mae adran 67 yn darparu bod y Cyngor yn parhau o dan enw newydd, er gwaethaf diddymu adran 54 o Ddeddf 2000;
English: the Council will now be known as "Social Care Wales."
Welsh: enw'r Cyngor o hyn ymlaen fydd "Gofal Cymdeithasol Cymru".
English: Schedule 2 makes provision about the membership and operational arrangements of
Welsh: Mae Atodlen 2 yn gwneud darpariaeth ynghylch aelodaeth a threfniadau gweithredol GCC.
English: This replaces provision made for the Council's membership and operation by Schedule 1 to the 2000 Act (and regulations made by the Welsh Ministers under it (the Care Council for Wales (Appointment, Membership and Procedure) Regulations 2001).
Welsh: Mae hyn yn disodli'r ddarpariaeth a wneir ar gyfer aelodaeth a gweithrediad y Cyngor gan Atodlen 1 i Ddeddf 2000 (a rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru odani (Rheoliadau Cyngor Gofal Cymru (Penodi, Aelodaeth a Gweithdrefn) 2001).
English: SCW's members will be appointed by the Welsh Ministers, and it will comprise a maximum of 15 persons, including a chairing member:
Welsh: Gweinidogion Cymru fydd yn penodi aelodau GCC, sef hyd at 15 o bersonau, gan gynnwys aelod-gadeirydd.
English: A significant part of the Council's role under Part 4 of the 2000 Act related to the maintenance of a register of particular kinds of social care worker, including social workers.
Welsh: Roedd rhan sylweddol o rôl y Cyngor o dan Ran 4 o Ddeddf 2000 yn ymwneud â chynnal cofrestr o fathau penodol o weithiwr gofal cymdeithasol, gan gynnwys gweithwyr cymdeithasol.
English: Much of the detail of the system established by Part 4 of the 2000 Act was left to rules made by the Council;
Welsh: Roedd llawer o'r manylion am y system a sefydlwyd gan Ran 4 o Ddeddf 2000 yn cael eu gadael i reolau a wnaed gan y Cyngor;
English: these rules were subject to the approval of the Welsh Ministers.
Welsh: roedd y rheolau hyn yn ddarostyngedig i gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.
English: SCW's functions under sections 69 and 70 relate to those services regulated under Part 1 of this Act (see the explanatory note for section 2) as well as any other service in Wales which involves the provision of care and support by social care workers (together, "care and support services").
Welsh: Mae swyddogaethau GCC o dan adrannau 69 a 70 yn ymwneud â'r gwasanaethau hynny a reoleiddir o dan Ran 1 o'r Ddeddf hon (gweler y nodyn esboniadol ar gyfer adran 2) yn ogystal ag unrhyw wasanaeth arall yng Nghymru sy'n ymwneud â darparu gofal a chymorth gan weithwyr gofal cymdeithasol (gyda'i gilydd, "gwasanaethau gofal a chymorth").
English: Section 70 is a restatement with modification of a function of the Welsh Ministers in section 95 (1) of the 2003 Act.
Welsh: Mae adran 70 yn ailddatgan gydag addasiad swyddogaeth Gweinidogion Cymru yn adran 95 (1) o Ddeddf 2003.
English: Section 70 is broader than section 95 of the 2003 Act;
Welsh: Mae adran 70 yn ehangach nag adran 95 o Ddeddf 2003;
English: while section 95 is limited to local authority social services functions, section 70 applies to any care and support service.
Welsh: tra bo adran 95 yn gyfyngedig i swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol, mae adran 70 yn gymwys i unrhyw wasanaeth gofal a chymorth.
English: SCW will be able to undertake or commission research to identify improvement priorities and best practice for care and support services;
Welsh: Bydd GCC yn gallu gwneud neu gomisiynu gwaith ymchwil er mwyn canfod blaenoriaethau gwella ac arferion gorau ar gyfer gwasanaethau gofal a chymorth;
English: by virtue of section 70 SCW will also be able to work with care and support services to implement any recommendations it identifies.
Welsh: yn rhinwedd adran 70 bydd GCC hefyd yn gallu cydweithio â gwasanaethau gofal a chymorth i roi unrhyw argymhellion y mae'n eu nodi ar waith.
English: Section 71 requires SCW to make information about what it does available to:
Welsh: Mae adran 71 yn ei gwneud yn ofynnol i GCC roi gwybodaeth am yr hyn y mae'n ei wneud ar gael i:
English: and b) social care workers generally.
Welsh: a b) gweithwyr gofal cymdeithasol yn gyffredinol.
English: Information could be made available by publishing information electronically (for example on SCW's website) or in any other way SCW considers appropriate (by public meetings or events, for example).
Welsh: Gellid rhoi gwybodaeth ar gael drwy gyhoeddi gwybodaeth yn electronig (er enghraifft ar wefan GCC) neu mewn unrhyw ffordd arall y mae GCC yn ystyried ei bod yn briodol (er enghraifft, drwy gyfarfodydd neu ddigwyddiadau cyhoeddus).
English: This section also requires SCW to develop and publish a policy on engaging the public and social care workers in the exercise of its functions.
Welsh: Mae'r adran hon hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i GCC ddatblygu a chyhoeddi polisi ar gynnwys y cyhoedd a gweithwyr gofal cymdeithasol yn y gwaith o arfer ei swyddogaethau.
English: The way in which it does so will be something for SCW to determine and may vary depending on the nature of the function in question;
Welsh: Mater i GCC benderfynu arno yw'r ffordd y mae'n gwneud hynny a chaiff hyn amrywio gan ddibynnu ar natur y swyddogaeth o dan sylw;
English: but section 75 is also relevant here:
Welsh: ond mae adran 75 hefyd yn berthnasol yma:
English: it requires SCW to consult before issuing certain documents, including rules made under powers contained elsewhere in this Act.
Welsh: mae'n ei gwneud yn ofynnol i GCC ymgynghori cyn dyroddi dogfennau penodol, gan gynnwys rheolau a wneir o dan bwerau mewn mannau eraill yn y Ddeddf hon.
English: Under the 2000 Act, the Council had extensive powers to make rules filling in the detail of the system established under Part 4 of the 2000 Act.
Welsh: O dan Ddeddf 2000, roedd gan y Cyngor bwerau eang i wneud rheolau a oedd yn manylu ar y system a sefydlwyd o dan Ran 4 o Ddeddf 2000.
English: These rules had to be approved by the Welsh Ministers before being made.
Welsh: Roedd rhaid i Weinidogion Cymru gymeradwyo'r rheolau hyn cyn iddynt gael eu gwneud.
English: The equivalent to the system established in rules under the 2000 Act is largely set out on the face of the Act;
Welsh: Mae'r system sy'n cyfateb i'r un a sefydlwyd mewn rheolau o dan Ddeddf 2000 wedi ei nodi i raddau helaeth ar wyneb y Ddeddf;
English: SCW's powers to make rules are mostly concerned with procedural arrangements.
Welsh: mae pwerau GCC i wneud rheolau yn ymwneud â threfniadau gweithdrefnol yn bennaf.
English: As a result, the requirement for Ministerial approval has not been restated.
Welsh: O ganlyniad, nid yw'r gofyniad i gael cymeradwyaeth Weinidogol wedi cael ei ailddatgan.
English: Section 75 requires SCW to consult before making or varying any rules or issuing any codes or guidance under the Act.
Welsh: Mae adran 75 yn ei gwneud yn ofynnol i GCC ymgynghori cyn gwneud neu amrywio unrhyw reolau neu ddyroddi unrhyw godau neu ganllawiau o dan y Ddeddf.
English: There are some instances where a full public consultation might not be appropriate, for example because the rules need to be amended to reflect a change in EU law or a change is necessary to correct a mistake.
Welsh: Mae rhai sefyllfaoedd pan na fyddai ymgynghoriad cyhoeddus llawn yn briodol o bosibl, er enghraifft oherwydd bod angen diwygio'r rheolau i adlewyrchu newid yng nghyfraith yr UE neu i gywiro camgymeriad.
English: In such circumstances the Welsh Ministers can agree that a consultation is not necessary (subsection (3.
Welsh: O dan amgylchiadau o'r fath, gall Gweinidogion Cymru gytuno nad oes angen ymgynghoriad (is-adran (3.
English: SCW is required to have regard to guidance given to it by the Welsh Ministers and comply with any directions issues by the Welsh Ministers (see sections 76 and 77).
Welsh: Mae'n ofynnol i GCC roi sylw i'r canllawiau a roddir iddo gan Weinidogion Cymru a chydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau y mae Gweinidogion Cymru yn eu dyroddi (gweler adrannau 76 a 77).
English: Guidance could include the Welsh Ministers setting out how SCW should approach its annual review of staff pay.
Welsh: Gallai canllawiau gynnwys bod Gweinidogion Cymru yn nodi'r ffordd y dylai GCC fynd ati i wneud adolygiad blynyddol o gyflogau staff.
English: A direction could be given in circumstances where the Welsh Ministers had concerns about the governance of SCW or the manner in which it is carrying out its activities.
Welsh: Gallai Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd o dan amgylchiadau pan oedd ganddynt bryderon ynghylch y modd y mae GCC yn cael ei lywodraethu neu'r ffordd y mae'n cyflawni ei weithgareddau.
English: Section 78 confers default powers on the Welsh Ministers in respect of SCW.
Welsh: Mae adran 78 yn rhoi pwerau diofyn i Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â GCC.
English: The Welsh Ministers had the same powers in relation to the Council under the 2000 Act.
Welsh: Roedd gan Weinidogion Cymru yr un pwerau mewn perthynas â'r Cyngor o dan Ddeddf 2000.
English: This power could be relied upon if SCW failed to comply with any directions issued by the Welsh Ministers under section 77 or if SCW was acting in breach of European Union law for example.
Welsh: Gellid dibynnu ar y pŵer hwn pe bai GCC yn methu â chydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 77 neu pe bai GCC yn gweithredu'n groes i gyfraith yr Undeb Ewropeaidd, er enghraifft.
English: PART 4 - SOCIAL CARE WORKERS
Welsh: RHAN 4 - GWEITHWYR GOFAL CYMDEITHASOL
English: Section 79 - Meaning of "social care worker" etc.
Welsh: Adran 79 - Ystyr "gweithiwr gofal cymdeithasol" etc.
English: Section 79 sets out those persons who are "social care workers" for the purposes of the Act.
Welsh: Mae adran 79 yn nodi'r personau hynny sy'n "gweithwyr gofal cymdeithasol" at ddibenion y Ddeddf.
English: The social care workers listed in subsection (1) (b) - (d) manage, or provide care and support in connection with regulated services;
Welsh: Mae'r gweithwyr gofal cymdeithasol a restrir yn is-adran (1) (b) - (d) yn rheoli neu'n darparu gofal a chymorth mewn cysylltiad â gwasanaethau rheoleiddiedig;
English: therefore this section needs to be read in conjunction with section 2.
Welsh: felly mae angen darllen yr adran hon ar y cyd ag adran 2.
English: Persons not involved with the provision of care and support but employed at places where care and support is provided will not be captured by the definition;
Welsh: Ni fydd y diffiniad yn ymwneud â phersonau nad ydynt yn ymwneud â darparu gofal a chymorth ond sydd wedi eu cyflogi mewn mannau lle y darperir gofal a chymorth;
English: so persons who are employed as gardeners or electricians at a care home, for example, would not be "social care workers."
Welsh: er enghraifft, nid fyddai personau sydd wedi eu cyflogi fel garddwyr neu drydanwyr mewn cartref gofal yn "gweithwyr gofal cymdeithasol".
English: Subsection (2) of section 79 enables the Welsh Ministers by regulations to treat other categories of person as social care workers for the purposes of this Act, and subsection (3) lists those categories.
Welsh: Mae is-adran (2) o adran 79 yn galluogi Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, i drin categorïau eraill o bersonau yn weithwyr gofal cymdeithasol at ddibenion y Ddeddf hon, a rhestrir y categorïau hynny yn is-adran (3).
English: These include persons such as responsible individuals designated by service providers, student social workers, inspectors of care services and persons who provide care and support in connection with care and support services which are not "regulated services."
Welsh: Mae'r rhain yn cynnwys personau fel unigolion cyfrifol a ddynodir gan ddarparwyr gwasanaethau, gweithiwyr cymdeithasol o dan hyfforddiant, arolygwyr gwasanaethau gofal a phersonau sy'n darparu gofal a chymorth mewn cysylltiad â gwasanaethau gofal a chymorth nad ydynt yn "gwasanaethau rheoleiddiedig".
English: The regulations enable the Welsh Ministers to designate categories within a particular description of persons listed in subsection (3) to be treated as social care workers.
Welsh: Mae'r rheoliadau yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddynodi categorïau o fewn disgrifiad penodol o bersonau a restrir yn is-adran (3) sydd i'w trin fel gweithwyr gofal cymdeithasol.
English: Sections 80 - 91 - The register, Registration in the social worker part or an added part of the register, "Appropriately qualified," Dealing with applications for registration or renewal, Visiting social workers and Information to be contained on the register
Welsh: Adrannau 80 - 91 - Y gofrestr, Cofrestru yn y rhan gweithwyr cymdeithasol neu mewn rhan ychwanegol o'r gofrestr, "Wedi ei gymhwyso'n briodol", Ymdrin â cheisiadau ar gyfer cofrestru neu adnewyddu, Gweithwyr cymdeithasol sydd ar ymweliad a Gwybodaeth sydd i'w chynnwys ar y gofrestr
English: This Part sets out the framework in relation to the register.
Welsh: Mae'r Rhan hon yn gosod y fframwaith mewn perthynas â'r gofrestr.
English: Section 80 requires SCW
Welsh: Mae adran 80
English: to keep a register of relevant social workers, visiting social workers from relevant European States and social care workers of any other description specified by the Welsh Ministers in regulations.
Welsh: yn ei gwneud yn ofynnol i GCC gadw cofrestr o weithwyr cymdeithasol perthnasol, gweithwyr cymdeithasol sydd ar ymweliad o Wladwriaethau Ewropeaidd perthnasol a gweithwyr gofal cymdeithasol o unrhyw ddisgrifiad arall a bennir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau.
English: Regulations can therefore require SCW to keep a register of managers of regulated services or those employed in a regulated service.
Welsh: Felly, gall rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i GCC gadw cofrestr o reolwyr gwasanaethau rheoleiddiedig neu'r rheini sydd wedi eu cyflogi mewn gwasanaeth rheoleiddiedig.
English: The requirement for social care workers to register does not arise by virtue of section 80.
Welsh: Nid yw'r gofyniad i weithwyr gofal cymdeithasol gofrestru yn codi yn rhinwedd adran 80.
English: This is simply a requirement for SCW to keep a register of certain social care workers.
Welsh: Yn syml, gofyniad yw hwn i GCC gadw cofrestr o weithwyr gofal cymdeithasol penodol.
English: See paragraphs 137 and 138 for an explanation of how the requirement to register is imposed on social workers and social care workers.
Welsh: Gweler paragraffau 137 ac 138 am esboniad o sut y gosodir y gofyniad i gofrestru ar weithwyr cymdeithasol a gweithwyr gofal cymdeithasol.
English: If for example the Welsh Ministers require managers of regulated services to register with SCW, regulations would have to be made under section 80 to require SCW to keep a register of those managers.
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru, er enghraifft, yn ei gwneud yn ofynnol i reolwyr gwasanaethau rheoleiddiedig gofrestru â GCC, byddai rhaid i reoliadau gael eu gwneud o dan adran 80 i'w gwneud yn ofynnol i GCC gadw cofrestr o'r rheolwyr hynny.
English: The register will comprise of parts;
Welsh: Bydd y gofrestr mewn rhannau;
English: a part for relevant social workers;
Welsh: rhan ar gyfer gweithwyr cymdeithasol perthnasol;
English: a part for each description of social care workers specified by the Welsh Ministers in regulations;
Welsh: rhan ar gyfer pob disgrifiad o weithwyr gofal cymdeithasol a bennir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau;
English: and a part for visiting social workers.
Welsh: a rhan ar gyfer gweithwyr cymdeithasol sydd ar ymweliad.
English: If the Welsh Ministers require SCW to keep a register of managers of regulated services and those employed in a regulated service for example, there must be a separate part of the register for managers and then a separate part for those employed in a regulated service.
Welsh: Os yw Gweinidogion Cymru yn ei gwneud yn ofynnol i GCC gadw cofrestr o reolwyr gwasanaethau rheoleiddiedig a'r rheini sydd wedi eu cyflogi mewn gwasanaeth rheoleiddiedig er enghraifft, rhaid bod un rhan o'r gofrestr ar gyfer rheolwyr ac un arall ar gyfer y rheini sydd wedi eu cyflogi mewn gwasanaeth rheoleiddiedig.
English: By virtue of section 111 social workers who wish to call themselves social workers or hold themselves out as registered social workers must be registered with SCW or an equivalent regulator in the UK (further explanation is provided below).
Welsh: Yn rhinwedd adran 111 rhaid i weithwyr cymdeithasol sy'n dymuno eu galw eu hunain yn weithwyr cymdeithasol neu sy'n honni eu bod yn weithwyr cymdeithasol cofrestredig gofrestru â GCC neu reoleiddiwr cyfatebol yn y DU (mae esboniad pellach isod).
English: The 2000 Act did not require social care workers of other descriptions to register.
Welsh: Nid oedd Deddf 2000 yn ei gwneud yn ofynnol i weithwyr gofal cymdeithasol o ddisgrifiadau eraill gofrestru.
English: Under the 2000 Act certain categories of social care workers were required to register by virtue of requirements set out in regulations made pursuant to section 22 of the 2000 Act.
Welsh: O dan Ddeddf 2000, roedd yn ofynnol i gategorïau penodol o weithwyr gofal cymdeithasol gofrestru yn rhinwedd gofynion a nodir mewn rheoliadau a wneir yn unol ag adran 22 o Ddeddf 2000.
English: For example regulation 9 (6) of the Care Homes (Wales) Regulations 2002 (SI 2002/324) stated that a person is not fit to manage a care home unless the person is registered as a manager of a care home with the Council.
Welsh: Er enghraifft roedd rheoliad 9 (6) o Reoliadau Cartrefi Gofal (Cymru) 2002 (O.S. 2002/324) yn nodi nad yw person yn addas i reoli cartref gofal oni bai bod y person wedi ei gofrestru fel rheolwr cartref gofal â'r Cyngor.
English: Regulations made under section 27 of the Act could set out similar requirements in relation to regulated services under Part 1.
Welsh: Gallai rheoliadau a wneir o dan adran 27 o'r Ddeddf nodi gofynion tebyg mewn perthynas â gwasanaethau rheoleiddiedig o dan Ran 1.
English: See the explanatory note for section 27 for further details.
Welsh: Gweler y nodiadau esboniadol ar gyfer adran 27 am ragor o fanylion.
English: The criteria for the fitness of managers of regulated services and staff at regulated services could include that they must be registered with SCW.
Welsh: Gallai'r meini prawf ar gyfer addasrwydd rheolwyr a staff gwasanaethau rheoleiddiedig gynnwys bod rhaid iddynt fod wedi eu cofrestru â GCC.
English: Regulations made under section 27 could require further categories of social care workers to register.
Welsh: Gallai rheoliadau a wneir o dan adran 27 ei gwneud yn ofynnol i gategorïau pellach o weithwyr gofal cymdeithasol gofrestru.
English: Regulations under section 111 (2) could also impose a requirement to register on other categories of social care workers by extending the protection of title afforded to social workers by virtue of that section.
Welsh: Gallai rheoliadau o dan adran 111 (2) hefyd osod gofyniad ar gategorïau eraill o weithwyr gofal cymdeithasol i gofrestru drwy estyn diogelwch y teitl a roddir i weithwyr cymdeithasol yn rhinwedd yr adran honno.
English: Regulations under subsection (2) may provide that it is an offence for a category of social care worker, such as managers of a regulated service, to call themselves or hold themselves out as a registered manager without being registered with SCW or an equivalent regulator.
Welsh: Caiff rheoliadau o dan is-adran (2) ddarparu ei bod yn drosedd i gategori o weithiwr gofal cymdeithasol, megis rheolwyr gwasanaeth rheoleiddiedig, alw ei hunan neu honni ei fod yn rheolwr cofrestredig os nad yw wedi ei gofrestru â GCC neu reoleiddiwr cyfatebol.
English: If such regulations are made to require categories of social care workers to register, regulations will also have to be made under section 80 to require SCW to keep a register of those social care workers.
Welsh: Os gwneir rheoliadau i'w gwneud yn ofynnol i gategorïau o weithwyr gofal cymdeithasol gofrestru, bydd rhaid gwneud rheoliadau hefyd o dan adran 80 i'w gwneud yn ofynnol i GCC gadw cofrestr o'r gweithwyr gofal cymdeithasol hynny.
English: The provisions of the Act which relate to registration will only apply to those social workers who are required to register by virtue of regulations made under section 27 or 111.
Welsh: Dim ond i'r gweithwyr cymdeithasol hynny y mae'n ofynnol iddynt gofrestru yn rhinwedd rheoliadau a wneir o dan adran 27 neu 111 y bydd darpariaethau'r Ddeddf sy'n ymwneud â chofrestru yn gymwys.
English: They will not apply to the broad descriptions of persons in section 79 (3) who may be treated as social care workers.
Welsh: Ni fyddant yn gymwys i'r disgrifiadau eang o bersonau yn adran 79 (3) y caniateir iddynt gael eu trin fel gweithwyr gofal cymdeithasol.
English: The duty to keep the register is imposed on SCW which must appoint a registrar (see section 81).
Welsh: Mae'r ddyletswydd i gadw'r gofrestr wedi ei gosod ar GCC, y mae rhaid iddo benodi cofrestrydd (gweler adran 81).
English: The registrar must be a member of SCW's staff (it could be an existing member including the Chief Executive) and various responsibilities in relation to registration are conferred on that person.
Welsh: Rhaid i'r cofrestrydd fod yn aelod o staff GCC (gallai fod yn aelod presennol gan gynnwys y Prif Weithredwr) ac mae amrywiol gyfrifoldebau mewn perthynas â chofrestru wedi eu rhoi iddo.
English: Most of these are set out in the Act, but additional responsibilities may be specified in rules made by SCW (see for example section 88).
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o'r cyfrifoldebau hyn wedi eu nodi yn y Ddeddf, ond caniateir i gyfrifoldebau ychwanegol gael eu pennu mewn rheolau a wneir gan GCC (gweler er enghraifft adran 88).
English: The registrar, being a member of SCW's staff is accountable to SCW for the way in which the various responsibilities of that office are exercised.
Welsh: Mae'r cofrestrydd, fel aelod o staff GCC yn atebol i GCC am y ffordd y mae amrywiol swyddogaethau'r swydd honno yn cael eu harfer
English: Applications for registration - sections 82 - 85
Welsh: Ceisiadau i gofrestru - adrannau 82 - 85
English: The register is a list of social care workers who have satisfied the registrar that they meet the registration requirements (section 83 (1.
Welsh: Rhestr o weithwyr gofal cymdeithasol sydd wedi bodloni'r cofrestrydd eu bod yn bodloni'r gofynion cofrestru (adran 83 (1 yw'r gofrestr.
English: The registrar must make that judgment by reference to three criteria;
Welsh: Rhaid i'r cofrestrydd ddyfarnu ar hynny drwy gyfeirio at dri maen prawf;
English: to be registered a person must satisfy the registrar that he or she:
Welsh: er mwyn i berson gael ei gofrestru, rhaid iddo fodloni'r cofrestrydd ei fod:
English: a) is appropriately qualified ("condition 1") (section 83 2) (a) and section 84);
Welsh: a) wedi ei gymhwyso'n briodol ("amod 1") (adran 83 (2) (a) ac adran 84);
English: b) is fit to practise ("condition 2") (section 83 (2) (b) and section 117 (1 and, c) intends to practise work to which the entry relates ("condition 3") (section 83 (2) (c.
Welsh: b) yn addas i ymarfer ("amod 2") (adran 83 (2) (b) ac adran 117 (1 ac, c) yn bwriadu ymarfer gwaith y mae'r cofnod yn ymwneud ag ef ("amod 3") (adran 83 (2) (c.
English: More about these criteria appears below.
Welsh: Mae rhagor o wybodaeth am y meini prawf hyn isod.
English: In order to be registered in the social worker part or an added part of the register applicants must satisfy the three conditions.
Welsh: Er mwyn cael eu cofrestru yn y rhan gweithwyr cymdeithasol o'r gofrestr neu mewn rhan ychwanegol o'r gofrestr, rhaid i ymgeiswyr fodloni'r tri amod.
English: The conditions do not apply to those who wish to be registered in the part for visiting social worker;
Welsh: Nid yw'r amodau yn gymwys i'r rheini sy'n dymuno cael eu cofrestru yn y rhan ar gyfer gweithwyr cymdeithasol ar ymweliad;
English: details of how they are registered appear below.
Welsh: mae manylion am sut y maent hwy yn cael eu cofrestru isod.
English: appropriately qualified
Welsh: wedi ei gymhwyso'n briodol
English: Section 84 sets out how applicants can demonstrate that they are appropriately qualified for the purpose of registration.
Welsh: Mae adran 84 yn nodi sut y gall ymgeiswyr ddangos eu bod wedi eu cymhwyso'n briodol at ddiben cofrestru.