techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: But, if the child or young person is ordinarily resident in the area of a local authority in England, there is no relevant local authority.
Welsh: Ond, os yw'r plentyn neu'r person ifanc yn preswylio fel arfer mewn ardal awdurdod lleol yn Lloegr, nid oes awdurdod lleol perthnasol.
English: It does not matter how the possibility that a child or young person may have ALN comes to its attention or how it otherwise appears to it that this is the case; if the relevant local authority is aware of that
Welsh: Nid oes ots sut y mae'r posibilrwydd y gallai fod gan blentyn neu berson ifanc ADY yn dod i'w sylw neu sut y mae'n ymddangos iddo fel arall mai dyma'r achos; os yw'r awdurdod lleol perthnasol yn ymwybodol o'r posibilrwydd hwnnw, yna mae'r ddyletswydd i benderfynu yn gymwys.
English: (Guidance on the definition of ALN is set out in Chapter 2 and on identifying when a child or young person may have ALN in Chapter 20.)
Welsh: (Mae canllawiau ar y diffiniad o ADY ym Mhennod 2 ac ar adnabod pryd y gallai fod gan blentyn neu berson ifanc ADY ym Mhennod 20.)
English: However, a relevant local authority is not required to make this decision where-
Welsh: Fodd bynnag, nid yw'n ofynnol i awdurdod lleol perthnasol wneud y penderfyniad hwn-
English: In the case of a young person, the young person does not consent to the decision being made, or
Welsh: yn achos person ifanc, os nad yw'r person ifanc yn cydsynio i'r penderfyniad gael ei wneud, neu
English: the local authority has previously decided whether the child or young person has ALN and is satisfied that their needs have not changed materially since the decision was made, and there is no new information that materially affects the decision.
Welsh: os yw'r awdurdod lleol wedi penderfynu o'r blaen a oes gan y plentyn neu'r person ifanc ADY a'i fod yn fodlon nad yw ei anghenion wedi newid yn sylweddol ers i'r penderfyniad gael ei wneud, ac nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy'n effeithio'n sylweddol ar y penderfyniad.
English: Where a relevant local authority is required to decide whether a child or young person detained in hospital has ALN, it
Welsh: Os yw'n ofynnol i awdurdod lleol perthnasol benderfynu a oes ADY gan blentyn neu berson ifanc sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty,
English: designate an officer ('the designated co-ordinator') to be responsible for coordinating the actions required to make that decision, any decision on whether an IDP is necessary for a young person and, if an IDP is required, to be responsible for preparing it;
Welsh: dynodi swyddog ('y cydlynydd dynodedig') i fod yn gyfrifol am gydlynu'r camau sy'n ofynnol i wneud y penderfyniad hwnnw, unrhyw benderfyniad ynghylch a oes angen CDU ar gyfer person ifanc ac, os oes angen CDU, i fod yn gyfrifol am ei lunio;
English: record the date on which it is brought to its attention, or otherwise appears to it, that the child or young person may have ALN;
Welsh: cofnodi'r dyddiad y cafodd ei ddwyn i'w sylw neu yr ymddangosodd iddo fel arall y gall fod gan y plentyn neu'r person ifanc ADY;
English: record a summary of how the possibility that the child or young person has ALN has been brought to its attention or why it otherwise appears to it that the child or young person may have ALN;
Welsh: cofnodi crynodeb o sut y cafodd y posibilrwydd bod gan y plentyn neu'r person ifanc ADY ei ddwyn i'w sylw neu pam mae'n ymddangos iddo fel arall y gallai fod gan y plentyn neu'r person ifanc ADY.
English: In the case of a child, the relevant local authority
Welsh: Yn achos plentyn,
English: For the purposes of the requirement in paragraph 19.80, in the case of a young person, the relevant local authority is required to decide whether the young person has ALN where it is not known whether or not the young person consents to that decision being made.
Welsh: At ddibenion y gofyniad ym mharagraff 19.80, yn achos person ifanc, mae'n ofynnol i'r awdurdod lleol perthnasol benderfynu a oes gan y person ifanc ADY os nad yw'n hysbys a yw'r person ifanc yn cydsynio i'r penderfyniad hwnnw gael ei wneud ai peidio.
English: In the case of a young person, the relevant local authority
Welsh: Yn achos person ifanc,
English: Requirement imposed by the Code (applicable by virtue of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021).
Welsh: Gofyniad a osodir gan y Cod (sy'n gymwys yn rhinwedd Rheoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021).
English: seek the young person's consent to the decision being made and, should an IDP be necessary, to an IDP being prepared and maintained.
Welsh: gofyn i'r person ifanc gydsynio i'r penderfyniad gael ei wneud ac, os bydd angen CDU, i CDU gael ei lunio a'i gynnal.
English: where the young person has neither consented nor objected to any of those matters, the steps taken by the authority to seek the young person's consent and explain the consequences of the authority deciding whether the young person has ALN.
Welsh: os nad yw'r person ifanc wedi cydsynio i unrhyw un o'r materion hynny nac wedi eu gwrthwynebu, y camau a gymerwyd gan yr awdurdod i geisio cydsyniad y person ifanc ac egluro canlyniadau'r awdurdod yn penderfynu a oes gan y person ifanc ADY.
English: contact details for the relevant local authority;
Welsh: manylion cyswllt yr awdurdod lleol perthnasol;
English: information about how to access the relevant local authority's arrangements for providing people with information and advice about ALN and the ALN system
Welsh: gwybodaeth am sut i ddod o hyd i drefniadau'r awdurdod lleol perthnasol ar gyfer rhoi gwybodaeth a chyngor i bobl am ADY a'r system ADY
English: Where a relevant local authority is required to decide whether a child or young person detained in hospital has ALN, it
Welsh: Os yw'n ofynnol i awdurdod lleol perthnasol benderfynu a oes gan blentyn neu berson ifanc sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty ADY,
English: They may be able to provide information and advice relevant to the decision and any IDP (including information from the institution's education provider)."
Welsh: Efallai y bydd yn gallu darparu gwybodaeth a chyngor sy'n berthnasol i'r penderfyniad ac unrhyw CDU (gan gynnwys gwybodaeth gan ddarparwr addysg y sefydliad).
English: Under section 14 of the Mental Health (Wales) Measure 2010, there is a duty on mental health service providers to appoint an individual as care coordinator for a relevant patient.
Welsh: O dan adran 14 o Fesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010, mae dyletswydd ar ddarparwyr gwasanaethau iechyd meddwl i benodi unigolyn yn gydgysylltydd gofal ar gyfer claf perthnasol.
English: A relevant local authority's decision that a child or young person detained in hospital does not have ALN
Welsh: Penderfyniad awdurdod lleol perthnasol nad oes ADY gan blentyn neu berson ifanc sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty
English: Where a relevant local authority decides that a child or young person detained in hospital does not have ALN, it
Welsh: Os yw awdurdod lleol yn penderfynu nad oes ADY gan blentyn neu berson ifanc sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty,
English: in the case of a child, when it is brought to the attention of, or otherwise appears to, the authority that the child has ALN;
Welsh: yn achos plentyn, i'r adeg pan gaiff ei dwyn i sylw'r awdurdod fod gan y plentyn ADY, neu i'r adeg pan fydd hynny'n ymddangos iddo fel arall;
English: The relevant local authority need not comply with the requirement to make the decision and give the notification before the end of that 12 week period if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control.
Welsh: Nid oes angen i'r awdurdod lleol perthnasol gydymffurfio â'r gofyniad i wneud y penderfyniad a rhoi'r hysbysiad cyn diwedd y cyfnod hwnnw o 12 wythnos os nad yw'n ymarferol gwneud hynny oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w reolaeth.
English: As well as setting out the decision and the reasons for the decision, the notification to the child or young person and, in the case of a child, the child's parent
Welsh: Yn ogystal â nodi'r penderfyniad a'r rhesymau dros y penderfyniad,
English: details of the relevant local authority's arrangements for the avoidance and resolution of disagreements
Welsh: manylion trefniadau'r awdurdod lleol perthnasol ar gyfer osgoi a datrys anghytundebau
English: Under section 70 of the Act (applicable by virtue of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021).
Welsh: O dan adran 70 o'r Ddeddf (yn gymwys yn rhinwedd Rheoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: A relevant local authority's decision that a child or young person detained in hospital has ALN
Welsh: Penderfyniad awdurdod lleol bod ADY gan blentyn neu berson ifanc sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty
English: Where a relevant local authority decides that a child detained in hospital has ALN, it
Welsh: Os yw awdurdod lleol perthnasol yn penderfynu bod ADY gan blentyn sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty,
English: Section 14 of the Act as applied by the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Adran 14 o'r Ddeddf fel y'i cymhwysir gan Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: Where the relevant local authority decides that a young person detained in hospital has ALN, if the young person is a registered pupil at a maintained school or enrolled as a student at an FEI, it
Welsh: Pan fo awdurdod lleol perthnasol yn penderfynu bod ADY gan berson ifanc sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty, os yw'r person ifanc yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir neu wedi cofrestru fel myfyriwr mewn sefydliad addysg bellach,
English: In the case of any other young person detained in hospital, if the relevant local authority decides that the young person has ALN, it
Welsh: Yn achos unrhyw berson ifanc arall sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty, os yw'r awdurdod lleol perthnasol yn penderfynu bod gan y person ifanc ADY, mae'n
English: Paragraphs 17.6 to 17.16 deal with these decisions and those paragraphs are equally relevant where the young person is detained in hospital.
Welsh: Mae paragraffau 17.6 hyd 17.16 yn ymdrin â'r penderfyniadau hyn ac mae'r paragraffau hynny yr un mor berthnasol pan fo'r person ifanc yn cael ei gadw yn yr ysbyty.
English: In considering whether an IDP is necessary, the local authority will need to take account of all the circumstances, including the person's detention in hospital and its likely length.
Welsh: Wrth ystyried a yw CDU yn angenrheidiol, bydd angen i'r awdurdod lleol ystyried yr holl amgylchiadau, gan gynnwys y ffaith fod y person yn cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty ac am faint mae hynny'n debygol o barhau.
English: Due to those circumstances, it might not be possible to identify an available, suitable programme of study to enable the young person to meet their desired outcomes, leading the local authority to decide that an IDP is not necessary for the young person at that particular time.
Welsh: Oherwydd yr amgylchiadau hynny, efallai na fydd yn bosibl nodi rhaglen astudio addas sydd ar gael i alluogi'r person ifanc i gyflawni ei ddeilliannau dymunol, a gallai hyn olygu bod yr awdurdod lleol yn penderfynu nad yw CDU yn angenrheidiol ar gyfer y person ifanc ar yr adeg benodol honno.
English: This does not preclude an IDP being necessary at a future time, when the young person's circumstances have changed.
Welsh: Nid yw hyn yn golygu na fydd angen CDU yn y dyfodol, pan fydd amgylchiadau'r person ifanc wedi newid.
English: If the local authority decides that an IDP is necessary, it
Welsh: Os yw'r awdurdod lleol yn penderfynu bod CDU yn angenrheidiol,
English: Where the relevant local authority decides that it is not necessary to prepare and maintain an IDP for the young person, it
Welsh: Os yw'r awdurdod lleol perthnasol yn penderfynu nad yw'n angenrheidiol llunio a chynnal CDU ar gyfer y person ifanc,
English: The relevant local authority need not comply with the requirement to make the decision and give the notification within that 12 week period if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control.
Welsh: Nid oes angen i'r awdurdod lleol gydymffurfio â'r gofyniad i wneud y penderfyniad a rhoi'r hysbysiad o fewn y cyfnod hwnnw o 12 wythnos os nad yw'n ymarferol iddo wneud hynny oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w reolaeth.
English: Regulations 10 and 23 of, and Schedule 2 to, the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Rheoliadau 10 a 23 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021 ac Atodlen 2 iddynt.
English: When giving the notification, the relevant local authority
Welsh: Wrth roi'r hysbysiad,
English: Regulation 10 and 23 of, and Schedule 2 to, the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 10 a 23 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021 ac Atodlen 2 iddynt.
English: A relevant local authority's duty to prepare an IDP for a child or young person detained in hospital
Welsh: Dyletswydd awdurdod lleol perthnasol i lunio CDU ar gyfer plentyn neu berson ifanc sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty
English: Where a relevant local authority has decided that a child or young person detained in hospital has ALN, and in the case of a young person who is neither a registered pupil at a maintained school nor enrolled as a student at an FEI, has decided that it is necessary to prepare an IDP, it
Welsh: Os bydd awdurdod lleol perthnasol wedi penderfynu bod ADY gan blentyn neu berson ifanc sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty, ac os bydd wedi penderfynu, yn achos person ifanc nad yw'n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir nac wedi'i gofrestru fel myfyriwr mewn sefydliad addysg bellach, bod angen llunio CDU,
English: But the local authority does not have to do so if the person is a young person who does not consent to the IDP being prepared or maintained.
Welsh: Ond nid oes rhaid i'r awdurdod lleol wneud hynny os yw'r person yn berson ifanc nad yw'n cydsynio i'r CDU gael ei lunio neu ei gynnal.
English: See Chapter 2 for information on the meaning of ALN and ALP; Chapter 20 for information on identifying ALN and deciding upon the ALP required; and Chapter 23 for information on preparing an IDP and its contents.
Welsh: Gweler Pennod 2 am wybodaeth am ystyr ADY a DDdY; Pennod 20 am wybodaeth am adnabod ADY a phenderfynu ar y DDdY sy'n ofynnol; a Phennod 23 am wybodaeth am lunio CDU a'r hyn y mae'n ei gynnwys.
English: Before the IDP is completed by the relevant local authority, it
Welsh: Cyn i'r awdurdod lleol perthnasol gwblhau'r gwaith o lunio'r CDU,
English: Once prepared, the relevant local authority
Welsh: Ar ôl ei lunio,
English: Section 22 (1) of the Act as applied by the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Adran 22 (1) o'r Ddeddf fel y'i cymhwysir gan Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: Requirement (which is subject to the specified exception) imposed by the Code (applicable by virtue of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021).
Welsh: Gofyniad (sy'n ddarostyngedig i'r eithriad penodedig) a osodir gan y Cod (sy'n gymwys yn rhinwedd Rheoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021).
English: in the case of a child, when it is brought to the attention of, or otherwise appears to, the relevant local authority that the child has ALN;
Welsh: yn achos plentyn, i'r adeg pan gaiff ei dwyn i sylw'r awdurdod lleol perthnasol y gallai fod gan y plentyn ADY, neu i'r adeg pan fydd hynny'n ymddangos iddo fel arall;
English: The relevant local authority need not comply with the requirement to make the decision, prepare the IDP and give a copy of it before the end of that 12 week period if it is impractical to do so due to circumstances beyond its control.
Welsh: Nid oes angen i'r awdurdod lleol gydymffurfio â'r gofyniad i wneud y penderfyniad, llunio'r CDU a rhoi copi ohono cyn diwedd y cyfnod o 12 wythnos os nad yw'n ymarferol i'r awdurdod lleol wneud hynny oherwydd amgylchiadau sydd y tu hwnt i'w reolaeth.
English: When giving a copy of the IDP to the child or young person and, in the case of a child, their parent, the relevant local authority
Welsh: Wrth roi copi o'r CDU i'r plentyn neu'r person ifanc ac, yn achos plentyn, ei riant,
English: Under section 70 of the Act (applicable by virtue of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021).
Welsh: O dan adran 70 o'r Ddeddf (sy'n gymwys yn rhinwedd Rheoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021).
English: Maintaining an IDP (relevant local authorities) for a child or young person detained in hospital
Welsh: Cynnal CDU (awdurdodau lleol perthnasol) ar gyfer plentyn neu berson ifanc sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty
English: Where a relevant local authority has prepared an IDP for a child or young person detained in hospital, it
Welsh: Os yw awdurdod lleol perthnasol wedi llunio CDU ar gyfer plentyn neu berson ifanc sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty,
English: If a child or young person had an IDP maintained by a school or FEI before being detained in hospital, the school or FEI has no duty to maintain it whilst the person is subject to a detention order
Welsh: Os oedd gan blentyn neu berson ifanc CDU a oedd yn cael ei gynnal gan ysgol neu sefydliad addysg bellach cyn cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty, nid oes gan yr ysgol neu'r sefydliad addysg bellach unrhyw ddyletswydd i'w gynnal tra bod y person yn ddarostyngedig i orchymyn cadw
English: Instead, the relevant local authority
Welsh: Yn hytrach,
English: The relevant local authority
Welsh: Rhaid
English: Regulation 22 of the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Rheoliad 22 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: Section 22 (2) of the Act as applied by the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Adran 22 (2) o'r Ddeddf fel y'i cymhwysir gan Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: If a child or young person had an IDP maintained by a local authority before being detained in hospital, the relevant local authority
Welsh: Os oedd gan blentyn neu berson ifanc CDU a gynhelid gan awdurdod lleol cyn cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty,
English: If the relevant local authority is different to the local authority that was previously maintaining the plan, the relevant local authority
Welsh: Os yw'r awdurdod lleol perthnasol yn wahanol i'r awdurdod lleol a oedd yn cynnal y cynllun cyn hynny,
English: If a child or young person who has an IDP was detained in relevant youth accommodation in Wales or England before being detained in hospital, the home authority's duty to keep the IDP does not apply whilst the person is detained in the hospital.
Welsh: Os oedd plentyn neu berson ifanc sydd â CDU wedi cael ei gadw'n gaeth mewn llety ieuenctid perthnasol yng Nghymru neu yn Lloegr cyn cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty, nid yw dyletswydd yr awdurdod cartref i gadw'r CDU yn gymwys tra bo'r person yn cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty.
English: Instead the home authority (as the relevant local authority)
Welsh: Yn hytrach,
English: In this case, the authority
Welsh: Yn yr achos hwn,
English: The authority need not complete the review within that 7 week period if it is impractical to do so due to circumstances beyond the authority's control.
Welsh: Nid oes angen i'r awdurdod gwblhau'r adolygiad o fewn y cyfnod o 7 wythnos os nad yw'n ymarferol iddo wneud hynny oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w reolaeth.
English: Giving the copy of a revised IDP or notification that it is not to be revised triggers the start of the next review period.
Welsh: Mae'r weithred o roi'r copi o CDU diwygiedig neu hysbysiad na fydd yn cael ei ddiwygio yn sbarduno dechrau'r cyfnod adolygu nesaf.
English: But the relevant local authority does not have to maintain the plan in any of these cases if it is for a young person who does not consent to the plan being maintained.
Welsh: Ond nid oes rhaid i'r awdurdod lleol perthnasol gynnal y cynllun yn unrhyw un o'r achosion hyn os yw ar gyfer person ifanc nad yw'n cydsynio i'r cynllun gael ei gynnal.
English: Where an IDP was maintained or kept by a body other than the relevant local authority prior to the detention in hospital, the body that was keeping or maintaining it,
Welsh: Pan fo CDU yn cael ei gynnal neu ei gadw gan gorff heblaw'r awdurdod lleol perthnasol cyn i'r person gael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty,
English: The relevant local authority's duty to maintain the IDP only applies when the fact that it was being maintained or kept comes to its attention.
Welsh: Dim ond pan ddaw i sylw'r awdurdod lleol perthnasol fod y CDU yn cael ei gynnal neu ei gadw y mae dyletswydd yr awdurdod lleol perthnasol i'w gynnal yn gymwys.
English: Where a relevant local authority maintains an IDP for a child or young person detained in hospital, the consequence of this is that it will need to keep a copy of the IDP (complying with data protection law in how it does so) and comply with the duties that attach to maintaining an IDP, referred to in the following paragraphs.
Welsh: Os yw awdurdod lleol perthnasol yn cynnal CDU ar gyfer plentyn neu berson ifanc sy'n cael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty, canlyniad hyn yw y bydd angen iddo gadw copi o'r CDU (gan gydymffurfio â chyfraith diogelu data wrth wneud hynny) a chydymffurfio â'r dyletswyddau sy'n gysylltiedig â chynnal CDU, y cyfeirir atynt yn paragraffau nesaf.
English: Where a relevant local authority maintains an IDP, it
Welsh: Os bydd awdurdod lleol perthnasol yn cynnal CDU,
English: This does not apply to any ALP which is a relevant treatment or service identified by an NHS body, in which case the NHS body
Welsh: Nid yw hyn yn gymwys i unrhyw DDdY sy'n driniaeth neu wasanaeth a nodir gan un o gyrff y GIG. Yn yr achos hwn,
English: If the IDP specifies that a particular kind of ALP should be provided in Welsh, the relevant local authority (or NHS body where applicable)
Welsh: Os yw'r CDU yn nodi y dylid cyflwyno math penodol o DDdY trwy gyfrwng y Gymraeg,
English: Section 14 (10) (a) - (b) of the Act as applied by the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Adran 14 (10) (a) - (b) o'r Ddeddf fel y'i cymhwysir gan Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: Sections 14 (10) (c), 20 (5) (c) and 21 (5) (b) of the Act as applied by the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Adrannau 14 (10) (c), 20 (5) (c) a 21 (5) (b) o'r Ddeddf fel y'u cymhwysir gan Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: Where the IDP was maintained prior to the detention in hospital, the review period is unchanged by that detention (though an early review is likely to be appropriate or necessary given the change in circumstances).
Welsh: Os oedd y CDU yn cael ei gynnal cyn i'r person gael ei gadw'n gaeth mewn ysbyty, nid yw'r cyfnod adolygu yn cael ei newid gan y cyfnod hwnnw o gadw'r person yn gaeth (er bod adolygiad cynnar yn debygol o fod yn briodol neu'n angenrheidiol o ystyried y newid mewn amgylchiadau).
English: Where it was kept prior to that detention, see the requirement above to review it.
Welsh: Os oedd yn cael ei gadw cyn y cyfnod hwnnw o gadw person yn gaeth, gweler y gofyniad uchod i'w adolygu.
English: In the case of a young person, a review
Welsh: Yn achos person ifanc,
English: If the local authority decides that it is not necessary to maintain the IDP it may cease to maintain it.
Welsh: Os bydd yr awdurdod lleol yn penderfynu nad yw'n angenrheidiol cynnal y CDU, caiff roi'r gorau i'w gynnal.
English: Chapter 29 deals with this and other circumstances in which a duty to maintain an IDP ceases.
Welsh: Mae Pennod 29 yn ymdrin â hyn ac amgylchiadau eraill lle mae dyletswydd i gynnal CDU yn peidio.
English: Section 23 of the Act as applied by the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Adran 23 o'r Ddeddf fel y'i cymhwysir gan Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: Section 49 (1) of the Act as applied by the Additional Learning Needs (Wales) Regulations 2021.
Welsh: Adran 49 (1) o'r Ddeddf fel y'i cymhwysir gan Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.
English: A local authority's duty when a child or young person leaves detention in hospital
Welsh: Dyletswydd awdurdod lleol pan fydd plentyn neu berson ifanc yn gadael ysbyty ar ôl cael ei gadw'n gaeth