techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: A local authority to which a direction is given under subsection (1) must discontinue the school in question on the date specified in the direction.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol y rhoddir cyfarwyddyd iddo o dan is-adran (1) derfynu'r ysgol o dan sylw ar y dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd.
English: Nothing in section 44 applies to the discontinuance of a school under this section.
Welsh: Nid oes dim yn adran 44 sy'n gymwys i derfynu ysgol o dan yr adran hon.
English: This section applies to proposals for a school to cease to be a single-sex school.
Welsh: Mae'r adran hon yn gymwys i gynigion bod ysgol yn peidio â bod yn ysgol un rhyw.
English: The making of such proposals under section 59, 68 or 71 is to be treated as an application by the responsible body to the Welsh Ministers for a transitional exemption order under the 2010 Act, and the Welsh Ministers may make such an order accordingly.
Welsh: Mae gwneud cynigion o'r fath o dan adran 59, 68 neu 71 i'w drin fel cais gan y corff sy'n gyfrifol i Weinidogion Cymru am orchymyn esemptio trosiannol o dan Ddeddf 2010, a chaiff Gweinidogion Cymru wneud gorchymyn o'r fath yn unol â hynny.
English: In this section - "the 2010 Act" ("Deddf 2010") means the Equality Act 2010; "make" ("gwneud"), in relation to a transitional exemption order, includes vary or revoke; "the responsible body" ("y corff sy'n gyfrifol") has the same meaning as in section 85 of the 2010 Act;
Welsh: Yn yr adran hon - mae i "y corff sy'n gyfrifol" yr un ystyr â ("the responsible body") yn adran 85 o Ddeddf 2010; ystyr "Deddf 2010" ("the 2010 Act") yw Deddf Cydraddoldeb 2010;
English: "single-sex school" ("ysgol un rhyw") has the same meaning as in paragraph 1 of Schedule 11 to the 2010 Act; "transitional exemption order" ("gorchymyn esemptio trosiannol") has the same meaning as in paragraph 3 of Schedule 11 to the 2010 Act.
Welsh: mae i "gorchymyn esemptio trosiannol" yr un ystyr â ("transitional exemption order") ym mharagraff 3 o Atodlen 11 i Ddeddf 2010; mae "gwneud" ("make"), mewn perthynas â gorchymyn esemptio trosiannol, yn cynnwys amrywio neu ddirymu; mae i "ysgol un rhyw" yr un ystyr â ("single-sex school") ym mharagraff 1 o Atodlen 11 i Ddeddf 2010.
English: In this Part - "powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools" ("pwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion") means all or any of the powers of a local authority to make proposals under section 41, 42, 43 or 44;
Welsh: Yn y Rhan hon - ystyr "pwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion" ("powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools") yw'r cyfan neu unrhyw rai o bwerau awdurdod lleol i wneud cynigion o dan adran 41, 42, 43 neu 44;
English: "powers to make proposals to alter its school" ("pwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol"), in relation to the governing body of a foundation or voluntary school, means its powers to make proposals under section 42 (2).
Welsh: ystyr "pwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol" ("powers to make proposals to alter its school"), mewn perthynas â chorff llywodraethu ysgol sefydledig neu wirfoddol, yw ei bwerau i wneud cynigion o dan adran 42 (2).
English: A reference in this Part to a school's ca tegory means one of the categories set out in section 20 (1) of the School Standards and Framework Act 1998 (and references to a change of category are to be read accordingly).
Welsh: Mae cyfeiriad yn y Rhan hon at gategori ysgol yn golygu un o'r categorïau a nodir yn adran 20 (1) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (ac mae cyfeiriadau at newid categori i'w darllen yn unol â hynny).
English: A reference in this Part to the discontinuance of a maintained school is a reference to the local authority ceasing to maintain it.
Welsh: Mae cyfeiriad yn y Rhan hon at derfynu ysgol a gynhelir yn gyfeiriad at yr awdurdod lleol yn peidio â'i chynnal.
English: WELSH IN EDUCATION STRATEGIC PLANS
Welsh: CYNLLUNIAU STRATEGOL CYMRAEG MEWN ADDYSG
English: 84 Preparation of Welsh in education strategic plans
Welsh: 84 Llunio cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg
English: A Welsh in education strategic plan is a plan which contains -
Welsh: Cynllun yw cynllun strategol Cymraeg mewn addysg sy'n cynnwys -
English: a local authority's proposals on how it will carry out its education functions to -
Welsh: cynigion awdurdod lleol ynghylch sut y bydd yn cyflawni ei swyddogaethau addysg er mwyn -
English: improve the planning of the provision of education through the medium of Welsh ("Welsh medium education") in its area;
Welsh: gwella'r broses o gynllunio'r modd y mae addysg drwy gyfrwng y Gymraeg ("addysg cyfrwng Cymraeg") yn cael ei darparu yn ei ardal;
English: improve the standards of Welsh medium education and of the teaching of Welsh in its area;
Welsh: gwella safonau addysg cyfrwng Cymraeg a safonau addysgu Cymraeg yn ei ardal;
English: the local authority's targets for improving the planning of the provision of Welsh medium education in its area and for improving the standards of that education and of the teaching of Welsh in its area;
Welsh: targedau'r awdurdod lleol ar gyfer gwella'r broses o gynllunio'r modd y mae addysg cyfrwng Cymraeg yn cael ei darparu yn ei ardal ac ar gyfer gwella safonau'r addysg honno ac addysgu Cymraeg yn ei ardal;
English: a report on the progress made to meet the targets contained in the previous plan or previous revised plan.
Welsh: adroddiad ar y cynnydd a wnaed i fodloni'r targedau a gynhwyswyd yn y cynllun blaenorol neu'r cynllun diwygiedig blaenorol.
English: A local authority must prepare a Welsh in education strategic plan for its area.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol lunio cynllun strategol Cymraeg mewn addysg ar gyfer ei ardal.
English: A local authority must keep its plan under review, and if necessary, revise it.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol gadw golwg ar ei gynllun, ac os yw'n angenrheidiol, ei ddiwygio.
English: In preparing a Welsh in education strategic plan or revised plan, a local authority must consult -
Welsh: Wrth lunio cynllun strategol Cymraeg mewn addysg neu gynllun diwygiedig, rhaid i awdurdod lleol ymgynghori â'r canlynol -
English: its neighbouring local authorities;
Welsh: ei awdurdodau lleol cyfagos;
English: the head teacher of each school maintained by it;
Welsh: pennaeth pob ysgol a gynhelir ganddo;
English: the governing body of each school maintained by it;
Welsh: corff llywodraethu pob ysgol a gynhelir ganddo;
English: each institution within the further education sector in its area;
Welsh: pob sefydliad o fewn y sector addysg bellach yn ei ardal;
English: in relation to any foundation or voluntary school in its area -
Welsh: mewn perthynas ag unrhyw ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol yn ei ardal -
English: other prescribed persons.
Welsh: personau rhagnodedig eraill.
English: If a local authority carries out an assessment of the demand for Welsh medium education in accordance with regulations under section 86, it must take the results of that assessment into account when it next prepares or revises its Welsh in education strategic plan.
Welsh: Os yw awdurdod lleol yn cynnal asesiad o'r galw am addysg cyfrwng Cymraeg yn unol â rheoliadau o dan adran 86, rhaid iddo ystyried canlyniadau'r asesiad hwnnw y tro nesaf y bydd yn llunio neu'n diwygio ei gynllun strategol Cymraeg mewn addysg.
English: 85 Approval, publication and implementation of Welsh in education strategic plans
Welsh: 85 Cymeradwyo, cyhoeddi a gweithredu cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg
English: A local authority which has prepared a Welsh in education strategic plan must submit it to the Welsh Ministers for their approval.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol sydd wedi llunio cynllun strategol Cymraeg mewn addysg ei gyflwyno i Weinidogion Cymru ei gymeradwyo.
English: approve the plan as submitted,
Welsh: cymeradwyo'r cynllun fel y'i cyflwynwyd,
English: approve the plan with modifications, or
Welsh: cymeradwyo'r cynllun gydag addasiadau, neu
English: reject the plan and prepare another plan which is to be treated as the authority's approved plan.
Welsh: gwrthod y cynllun a llunio cynllun arall sydd i'w drin fel cynllun cymeradwy'r awdurdod.
English: If a local authority wishes to amend its plan, it must submit a revised plan to the Welsh Ministers.
Welsh: Os yw awdurdod lleol yn dymuno diwygio ei gynllun, rhaid iddo gyflwyno cynllun diwygiedig i Weinidogion Cymru.
English: The Welsh Ministers may approve the revised plan, with or without modifications.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo'r cynllun diwygiedig, gydag addasiadau neu hebddynt.
English: The Welsh Ministers must consult a local authority before -
Welsh: Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag awdurdod lleol cyn -
English: they modify its plan under subsection (2) (b),
Welsh: addasu cynllun yr awdurdod o dan is-adran (2) (b),
English: they prepare another plan to replace the authority's plan under subsection (2) (c), or
Welsh: llunio cynllun arall i gymryd lle cynllun yr awdurdod o dan is-adran (2) (c), neu
English: they modify its revised plan under subsection (4).
Welsh: addasu cynllun diwygiedig yr awdurdod o dan is-adran (4).
English: A local authority must publish its approved Welsh in education strategic plan (or revised plan).
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol gyhoeddi ei gynllun strategol Cymraeg mewn addysg (neu ei gynllun diwygiedig) a gymeradwywyd.
English: A local authority must take all reasonable steps to implement its approved Welsh in education strategic plan (or revised plan).
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol gymryd pob cam rhesymol i weithredu ei gynllun strategol Cymraeg mewn addysg (neu ei gynllun diwygiedig) a gymeradwywyd.
English: 86 Assessing demand for Welsh medium education
Welsh: 86 Asesu'r galw am addysg cyfrwng Cymraeg
English: The Welsh Ministers may require a local authority, in accordance with regulations, to carry out an assessment of the demand among parents in its area for Welsh medium education for their children.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol, yn unol â rheoliadau, wneud asesiad o'r galw ymhlith rhieni yn ei ardal am addysg cyfrwng Cymraeg ar gyfer eu plant.
English: Regulations under subsection (1) may (among other things) make provision about when and how to make an assessment.
Welsh: Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth (ymhlith pethau eraill) ynghylch pryd a sut i wneud asesiad.
English: 87 Regulations and guidance
Welsh: 87 Rheoliadau a chanllawiau
English: The Welsh Ministers may make regulations about Welsh in education strategic plans.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau ynghylch cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg.
English: The regulations may make further provision about the following matters (among other things) -
Welsh: Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach am y materion canlynol (ymhlith pethau eraill) -
English: the form and content of a plan;
Welsh: ffurf a chynnwys cynllun;
English: the timing and duration of a plan;
Welsh: amseriad a hyd cynllun;
English: keeping a plan under review and its revision;
Welsh: cadw golwg ar gynllun a'i ddiwygio;
English: consultation during the preparation and revision of a plan;
Welsh: ymgynghori yn ystod y broses o lunio cynllun a'i ddiwygio;
English: the submission of a plan for approval;
Welsh: cyflwyno cynllun i gael ei gymeradwyo;
English: when and how to publish a plan.
Welsh: pryd a sut i gyhoeddi cynllun.
English: The regulations may make provision enabling the preparation of a joint plan by two or more local authorities, and any such regulations may modify any provision of this Part in its application to joint plans.
Welsh: Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth i alluogi dau neu fwy o awdurdodau lleol i lunio cydgynllun, a chaiff unrhyw reoliadau o'r fath addasu unrhyw ddarpariaeth yn y Rhan hon o ran y modd y mae'n gymwys i gydgynlluniau.
English: A local authority must, in the exercise of its functions under this Part, have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol, wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon, roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.
English: A local authority must provide breakfasts on each school day for pupils at a primary school maintained by the authority, if -
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol ddarparu brecwast ar bob diwrnod ysgol i ddisgyblion mewn ysgol gynradd a gynhelir gan yr awdurdod -
English: the governing body of the school has asked the authority in writing for breakfasts to be provided, and
Welsh: os yw corff llywodraethu'r ysgol wedi ysgrifennu at yr awdurdod i ofyn bod brecwast yn cael ei ddarparu, a
English: 90 days have passed, beginning with the day following the day on which the request was received.
Welsh: os yw 90 o ddiwrnodau wedi mynd heibio, gan ddechrau ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y cafwyd y cais.
English: The duty in subsection (1) does not apply (or ceases to apply) in relation to a request from a governing body if either of the following paragraphs applies -
Welsh: Nid yw'r ddyletswydd yn is-adran (1) yn gymwys (neu y mae'n peidio â bod yn gymwys) mewn perthynas â chais gan gorff llywodraethu os yw'r naill neu'r llall o'r paragraffau canlynol yn gymwys -
English: the governing body has asked the authority in writing to stop providing breakfasts;
Welsh: bod y corff llywodraethu wedi ysgrifennu at yr awdurdod i ofyn iddo roi'r gorau i ddarparu brecwast;
English: it would be unreasonable to provide the breakfasts and the local authority has notified the governing body in writing that as a result -
Welsh: y byddai'n afresymol darparu'r brecwast ac o ganlyniad bod yr awdurdod lleol wedi hysbysu'r corff llywodraethu'n ysgrifenedig -
English: it is not going to provide breakfasts, or (ii) it is going to stop providing breakfasts.
Welsh: nad yw'n mynd i ddarparu brecwast, neu (ii) ei fod yn mynd i roi'r gorau i ddarparu brecwast.
English: If the duty under subsection (1) applies, the local authority must provide breakfast for each pupil who asks the authority for it; for this purpose, the request may be made by or on behalf of the pupil.
Welsh: Os yw'r ddyletswydd o dan is-adran (1) yn gymwys, rhaid i'r awdurdod lleol ddarparu brecwast i bob disgybl sy'n gofyn i'r awdurdod amdano; at y diben hwn, caniateir i'r cais gael ei wneud gan neu ar ran y disgybl.
English: Breakfasts provided by a local authority under this section -
Welsh: O ran brecwast a ddarperir gan awdurdod lleol o dan yr adran hon -
English: may take any form the authority thinks fit, subject to any regulations made under section 4 of the Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009 (requirements for food and drink provided on school premises);
Welsh: caiff fod ar unrhyw ffurf y gwêl yr awdurdod yn dda, yn ddarostyngedig i unrhyw reoliadau a wneir o dan adran 4 o Fesur Bwyta'n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009 (gofynion ynglŷn â bwyd a diod a ddarperir ar fangre ysgol);
English: must be provided free of charge;
Welsh: rhaid ei ddarparu am ddim;
English: must be available on the school's premises;
Welsh: rhaid iddo fod ar gael ar fangre'r ysgol;
English: must be available before the start of each school day, except in the case of a community special school where breakfasts may be made available before or at the start of each school day.
Welsh: rhaid iddo fod ar gael cyn dechrau pob diwrnod ysgol, ac eithrio yn achos ysgol arbennig gymunedol lle y caniateir i frecwast fod ar gael cyn neu ar ddechrau pob diwrnod ysgol.
English: In exercising its functions, a local authority or a governing body of a primary school maintained by a local authority must have regard to any guidance given by the Welsh Ministers about providing breakfasts for pupils.
Welsh: Wrth arfer ei swyddogaethau, rhaid i awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir gan awdurdod lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru am ddarparu brecwast i ddisgyblion.
English: Where a local authority that maintains a primary school, or its governing body, is already providing breakfast for pupils of the school at the time section 88 comes into force, that section applies in relation to the school as if -
Welsh: Pan fo awdurdod lleol sy'n cynnal ysgol gynradd, neu ei gorff llywodraethu, eisoes yn darparu brecwast i ddisgyblion yr ysgol ar yr adeg y daw adran 88 i rym, mae'r adran honno'n gymwys mewn perthynas â'r ysgol fel petai -
English: a request had been made under that section for provision of breakfasts by the governing body,
Welsh: cais wedi ei wneud o dan yr adran honno i frecwast gael ei ddarparu gan y corff llywodraethu,
English: 90 days have passed, beginning with the day following the day on which the request was received, and
Welsh: 90 o ddiwrnodau wedi mynd heibio, gan ddechrau ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y cafwyd y cais, ac
English: each pupil for whom breakfast is already being provided has made a request to the authority.
Welsh: pob disgybl y mae brecwast eisoes yn cael ei ddarparu ar ei gyfer wedi gwneud cais i'r awdurdod.
English: Subsection (3) applies where, before the coming into force of section 88, a request in writing for the provision of breakfasts for pupils has been made by the governing body of the primary school to the local authority that maintains the school, but neither the local authority nor the governing body has been providing breakfast for pupils of the school.
Welsh: Mae is-adran (3) yn gymwys pan fo cais ysgrifenedig am ddarparu brecwast i ddisgyblion wedi ei wneud, cyn i adran 88 ddod i rym, gan gorff llywodraethu'r ysgol gynradd i'r awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol, ond nad yw'r awdurdod lleol na'r corff llywodraethu wedi bod yn darparu brecwast i ddisgyblion yr ysgol.
English: The request made before the coming into force of section 88 has effect as a request under that section made on the day that the section came into force.
Welsh: Mae cais a wneir cyn i adran 88 ddod i rym yn cael effaith fel cais o dan yr adran honno a wnaed ar y diwrnod y daeth yr adran i rym.
English: In sections 88 and 89 -
Welsh: Yn adrannau 88 a 89 -
English: "provide" ("darparu") includes arranging provision;
Welsh: mae "darparu" ("provide") yn cynnwys trefnu darpariaeth;
English: "pupil" ("disgybl") means a child receiving primary education at the school (whether or not the child is a registered pupil).
Welsh: ystyr "disgybl" ("pupil") yw plentyn sy'n cael addysg gynradd yn yr ysgol (p'un a yw'r plentyn yn ddisgybl cofrestredig ai peidio);
English: "primary school" ("ysgol gynradd") means a school that provides primary education (whether or not it also provides other kinds of education);
Welsh: ystyr "ysgol gynradd" ("primary school") yw ysgol sy'n darparu addysg gynradd (p'un a yw hefyd yn darparu mathau eraill o addysg ai peidio).
English: Part 9 of the Education Act 1996 (ancillary functions) is amended as set out in subsections (2) and (3).
Welsh: Mae Rhan 9 o Ddeddf Addysg 1996 (swyddogaethau atodol) wedi ei diwygio fel a nodir yn is-adrannau (2) a (3).
English: In section 512ZA (power to charge for meals etc) -
Welsh: Yn adran 512ZA (pŵer i godi tâl am brydau bwyd etc) -
English: In section 533 (functions of governing bodies of maintained schools with respect to provision of school meals etc) -
Welsh: Yn adran 533 (swyddogaethau cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir mewn cysylltiad â darparu prydau bwyd ysgol etc) -
English: A local authority must secure reasonable provision for a service providing counselling in respect of health, emotional and social needs (an "independent counselling service") for -
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol sicrhau darpariaeth resymol ar gyfer gwasanaeth sy'n cwnsela mewn cysylltiad ag anghenion iechyd, anghenion emosiynol ac anghenion cymdeithasol ("gwasanaeth cwnsela annibynnol") i'r canlynol -
English: registered pupils receiving secondary education at -
Welsh: disgyblion cofrestredig sy'n cael addysg uwchradd -
English: schools maintained by the authority, and (ii) other schools in its area;
Welsh: mewn ysgolion a gynhelir gan yr awdurdod, a (ii) mewn ysgolion eraill yn ei ardal;
English: other persons belonging to the authority's area who have attained the age of 11 but not the age of 19;
Welsh: personau eraill sy'n perthyn i ardal yr awdurdod ac sydd wedi cyrraedd 11 oed ond nid 19 oed;
English: registered pupils undertaking their final academic year of primary education at -
Welsh: disgyblion cofrestredig sy'n ymgymryd â blwyddyn academaidd olaf eu haddysg gynradd -
English: such other persons receiving primary education as the Welsh Ministers may specify in regulations.
Welsh: y personau eraill sy'n cael addysg gynradd a bennir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau.
English: In securing provision of an independent counselling service under this section, a local authority must have regard -
Welsh: Wrth sicrhau bod gwasanaeth cwnsela annibynnol yn cael ei ddarparu o dan yr adran hon, rhaid i awdurdod lleol roi sylw -
English: to the principle that the service is to be independent of -
Welsh: i'r egwyddor bod y gwasanaeth i fod yn annibynnol ar -
English: the governing body or other proprietor of a school at which a person to whom the service is provided is receiving education, and (ii) the management of a school at which a person to whom the service is provided is receiving education;
Welsh: corff llywodraethu neu berchennog arall ysgol lle y mae person y darperir y gwasanaeth iddo yn cael addysg, a (ii) rheolwyr ysgol lle y mae person y darperir y gwasanaeth iddo yn cael addysg;
English: to guidance given by the Welsh Ministers.
Welsh: i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.
English: A local authority must secure that an independent counselling service is provided on the site of each school maintained by the authority that provides secondary education (whether or not it also provides other kinds of education).
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol sicrhau bod gwasanaeth cwnsela annibynnol yn cael ei ddarparu ar safle pob ysgol a gynhelir gan yr awdurdod sy'n darparu addysg uwchradd (p'un a yw'n darparu mathau eraill o addysg hefyd ai peidio).
English: A local authority may secure the provision of an independent counselling service at other locations.
Welsh: Caiff awdurdod lleol sicrhau bod gwasanaeth cwnsela annibynnol yn cael ei ddarparu mewn mannau eraill.
English: The Welsh Ministers may by regulations require the provision of an independent counselling service at other locations.
Welsh: Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ei gwneud yn ofynnol i wasanaeth cwnsela annibynnol gael ei ddarparu mewn mannau eraill.
English: A local authority must comply with a direction given by the Welsh Ministers to the authority -
Welsh: Rhaid i awdurdod lleol gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru i'r awdurdod i wneud y canlynol -
English: to compile information about the independent counselling service it secures under section 92;
Welsh: crynhoi gwybodaeth am y gwasanaeth cwnsela annibynnol y mae'n ei sicrhau o dan adran 92;
English: to provide information about that service to the Welsh Ministers.
Welsh: darparu gwybodaeth am y gwasanaeth hwnnw i Weinidogion Cymru.
English: A direction under subsection (1) may include instructions to compile or provide information in a way, and at a time, specified in the direction.
Welsh: Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (1) gynnwys arweiniad i grynhoi neu ddarparu gwybodaeth mewn modd, ac ar adeg, a bennir yn y cyfarwyddyd.
English: A direction under subsection (1) may not require a local authority -
Welsh: Ni chaniateir i gyfarwyddyd o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol -
English: to provide information about an identified individual;
Welsh: darparu gwybodaeth am unigolyn dynodedig;
English: to provide information in a way that, either by itself or in combination with any other information, identifies any individual to whom it relates or enables that individual to be identified.
Welsh: darparu gwybodaeth mewn modd sydd, naill ai ar ei phen ei hun, neu mewn cyfuniad ag unrhyw wybodaeth arall, yn dynodi unrhyw unigolyn y mae'n ymwneud ag ef neu sy'n galluogi'r unigolyn hwnnw i gael ei ddynodi.
English: If the person providing an independent counselling service is not the local authority -
Welsh: Os nad yr awdurdod lleol yw'r person sy'n darparu gwasanaeth cwnsela annibynnol -