techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: Healthcare scientists already hold senior leadership roles in NHS Wales but there has been no clear route to hold lead roles in the current 'divisional' management structures within university health boards and trusts, without leaving expert clinical practice.
Welsh: Mae gwyddonwyr gofal iechyd eisoes yn dal rolau uwch-arweinwyr yn GIG Cymru ond ni fu llwybr clir ar gyfer dal rolau arweiniol yn y strwythurau rheoli 'adrannol' cyfredol mewn Ymddiriedolaethau a Byrddau Iechyd, heb adael ymarfer clinigol arbenigol.
English: In Wales many examples already exist of services which are Consultant Clinical Scientist led;
Welsh: Yng Nghymru ceir sawl esiampl eisoes o wasanaethau sydd dan arweiniad Gwyddonwyr Clinigol Ymgynghorol;
English: they include Genetics, Medical Physics, Rehabilitation Engineering, Biochemistry, Audiology and Newborn Screening.
Welsh: maent yn cynnwys Geneteg, Ffiseg Feddygol, Peirianneg Adsefydlu, Biocemeg, Awdioleg a Sgrinio ar gyfer Babanod newydd-anedig.
English: Consultant Clinical Scientists provide clinical and scientific expertise as well as strategic leadership, therefore it is important that the role of Consultant Clinical Scientist is supported in order to develop the pathway to enhance system level leadership.
Welsh: Mae Gwyddonwyr Clinigol Ymgynghorol yn darparu arbenigedd clinigol a gwyddonol yn ogystal ag arweinyddiaeth strategol, felly mae'n bwysig rhoi cefnogaeth i rôl Gwyddonwyr Clinigol Ymgynghorol er mwyn datblygu'r llwybr i wella arweinyddiaeth ar lefel y system.
English: National pathways and programmes for succession planning and access to senior healthcare science positions require strategic intervention by NHS Wales to ensure a strong professional leadership of healthcare science in NHS Wales.
Welsh: Mae gofyn i raglenni a llwybrau cenedlaethol ar gyfer cynllunio olyniaeth a mynediad at uwch-swyddi ym maes gwyddor gofal iechyd gael ymyrraeth strategol gan GIG Cymru i sicrhau arweinyddiaeth broffesiynol gadarn ar gyfer gwyddor gofal iechyd yn GIG Cymru.
English: The healthcare science workforce is dispersed throughout university health boards and trusts as a consequence the professions sometimes lack system level coherence and have little visibility.
Welsh: Mae'r gweithlu gwyddor gofal iechyd wedi'i wasgaru ar draws ymddiriedolaethau a byrddau iechyd prifysgol ac, o'r herwydd, ceir diffyg cydlyniant weithiau ar lefel y system yn y proffesiynau a phrin maent i'w gweld.
English: Therefore healthcare scientists are not always sufficiently well positioned, and sometimes lack profile or authority to affect local decision making and authority to influence planning decisions.
Welsh: Felly, nid yw gwyddonwyr gofal iechyd bob amser mewn sefyllfa ddigon da, ac weithiau nid oes ganddynt ddigon o awdurdod na phroffil i gael effaith ar benderfyniadau lleol nac awdurdod i ddylanwadu ar benderfyniadau cynllunio.
English: Compared to other health professions healthcare science has sometimes not engaged effectively and can thus have a reduced input to healthcare planning decisions.
Welsh: O'i gymharu â phroffesiynau iechyd eraill, ni ymgysylltir yn effeithiol â gwyddor gofal iechyd weithiau a gall o'r herwydd gael llai o fewnbwn mewn penderfyniadau cynllunio ym maes gofal iechyd.
English: For their part, individual health organisations in Wales cannot necessarily see the strategic picture associated with small specialty health science services, such that sustainability and foundations for development of such services are at risk of being compromised.
Welsh: Ni all sefydliadau iechyd unigol yn benodol yng Nghymru o anghenraid weld y darlun strategol sy'n gysylltiedig â gwasanaethau gwyddor iechyd arbenigol bychan, megis bod cynaliadwyedd a'r sylfeini ar gyfer datblygu'r cyfryw wasanaethau mewn perygl o gael eu rhoi yn y fantol.
English: Sometimes scientists are confined to clinical silos which can limit service improvement to their own clinical specialties.
Welsh: Weithiau mae gwyddonwyr wedi'u hynysu'n glinigol gan gyfyngu'r gwasanaethau sy'n cael eu gwella i'w harbenigeddau clinigol eu hunain.
English: It can also affect whole system change when each integral part of the pathway is not identified or recognised and therefore not considered.
Welsh: Gall hefyd effeithio ar newid yn y system gyfan pan na chaiff pob rhan annatod o'r llwybr ei nodi neu'i gydnabod ac felly ni chaiff ei ystyried.
English: Culturally there is a need for all professions to identify and recognize the contribution of each of the professions and ensure that all are involved in the development and decision making for the NHS to transform effectively.
Welsh: Yn ddiwylliannol, mae angen i'r holl broffesiynau nodi a chydnabod cyfraniad pob un o'r proffesiynau a sicrhau bod pawb yn cael ei gynnwys yn y gwaith datblygu a gwneud penderfyniadau er mwyn i'r GIG drawsnewid yn effeithiol.
English: This is a two way process requiring each party to promote their roles with other healthcare professionals and for each role to recognize each others function as an important contributory factor of success.
Welsh: Mae hon yn broses ddwyffordd lle mae gofyn i bob parti hyrwyddo eu rolau gyda gweithwyr gofal iechyd proffesiynol eraill a gofyn i bob rôl gydnabod swyddogaeth ei gilydd fel ffactor pwysig sy'n cyfrannu at lwyddiant.
English: The healthcare science workforce problem solving skill set is a relatively under utilised resource in system level service design but it can often provide a unique opportunity to look at the challenges faced by NHS Wales with fresh eyes and to bring a different perspective.
Welsh: Mae set sgiliau datrys problemau'r gweithlu gwyddor gofal iechyd yn adnodd nad yw'n cael ei ddefnyddio llawer wrth ddylunio gwasanaethau ar lefel y system, ond gall yn aml ddarparu cyfle unigryw i edrych o'r newydd ar yr heriau y mae GIG Cymru yn eu hwynebu a dwyn i mewn safbwyntiau gwahanol.
English: Involving the appropriate healthcare scientist in any system level change should increase the chances of success.
Welsh: Dylai cynnwys y gwyddonydd gofal iechyd priodol mewn unrhyw newid ar lefel y system gynyddu'r siawns o lwyddo.
English: The added value for the inclusion of healthcare scientists is to harness how they think, and not just what they know.
Welsh: Y gwerth ychwanegol a geir o gynnwys gwyddonwyr gofal iechyd yw harneisio sut maent yn meddwl, ac nid dim ond yr hyn maent yn ei wybod.
English: Healthcare science is a global activity and evidence of best and better practice will exist in discrete pockets of the world.
Welsh: Mae gwyddor gofal iechyd yn weithgaredd byd-eang a bydd tystiolaeth o'r ymarfer gorau ac ymarfer gwell i'w chael mewn gwahanol rannau o'r byd.
English: Recognition of the need to send our best and brightest healthcare scientists to explore, meet with and engage with healthcare professionals from other countries should be supported at the highest levels if we are to bring home new ideas, partnerships and collaborations to address our own service challenges.
Welsh: Dylai'r gydnabyddiaeth o'r angen i anfon ein gwyddonwyr gofal iechyd gorau a disgleiriaf i archwilio, cyfarfod ac ymgysylltu â gweithwyr gofal iechyd proffesiynol o wledydd eraill gael ei chefnogi ar y lefelau uchaf os ydym eisiau dod â syniadau newydd, partneriaethau a chydweithrediadau adref i roi sylw i'r heriau a wynebwn yn ein gwasanaethau ni.
English: Educating and engaging with future generations of healthcare scientists through outreach programmes requires further promotion in order to support the grass roots engagement with healthcare science.
Welsh: Mae angen hybu mwy ar addysgu ac ennyn diddordeb cenedlaethau gwyddonwyr gofal iechyd y dyfodol drwy raglenni gwaith maes er mwyn annog ymgysylltiad â gwyddor gofal iechyd ar lawr gwlad.
English: A more systematic and strategic approach to meeting the leadership ambition of outreach needs to be realised to support our future leaders.
Welsh: Mae angen gweithredu'n fwy systematig a strategol er mwyn cyflawni uchelgais yr arweinyddiaeth ar gyfer gwaith maes er mwyn cefnogi ein harweinwyr i'r dyfodol.
English: It is also important that healthcare scientists are also actively engaged in the education and training of other health professionals to increase awareness of healthcare science, and support multidisciplinary team working.
Welsh: Mae hefyd yn bwysig bod gwyddonwyr gofal iechyd yn chwarae rhan amlwg yn y rhaglenni addysg a hyfforddiant ar gyfer gweithwyr iechyd proffesiynol eraill er mwyn cynyddu ymwybyddiaeth o wyddor gofal iechyd, a chefnogi gwaith tîm aml-ddisgyblaeth.
English: The Healthcare Science Network will work in collaboration with Welsh Government, Health Education and Improvement Wales, NHS university health boards and Trusts, the education sector (higher, further, secondary & primary) and the public to:
Welsh: Bydd y Rhwydwaith Gwyddor Gofal Iechyd yn gweithio ar y cyd â Llywodraeth Cymru, Addysg a Gwella Iechyd Cymru, Ymddiriedolaethau a Byrddau iechyd prifysgol y GIG, y sector addysg (uwch, pellach, uwchradd a chynradd), a'r cyhoedd i:
English: Develop a healthcare science website (Healthcare Science One) for Wales that will bring together information for workforce development in Wales, and act as a focal point for healthcare science.
Welsh: Ddatblygu gwefan gwyddor gofal iechyd (Gwyddor Gofal Iechyd Un) i Gymru a fydd yn dwyn ynghyd wybodaeth ar gyfer datblygu'r gweithlu yng Nghymru, gan fod yn ganolbwynt ar gyfer gwyddor gofal iechyd.
English: Healthcare Science One will seek to attract new talent to Wales, inform the current workforce about training, learning and career opportunities, highlight current trends and stories from Wales, support policy development, provide a focal point and discussion forum for healthcare science disciplines (via an online secure platform).
Welsh: Bydd Gwyddor Gofal Iechyd Un yn ceisio denu doniau newydd i Gymru, hysbysu'r gweithlu cyfredol am gyfleoedd gyrfaol, hyfforddiant a dysgu, tynnu sylw at straeon a thueddiadau cyfredol o Gymru, rhoi cefnogaeth ar gyfer datblygu polisïau, bod yn ganolbwynt ac yn fforwm trafod ar gyfer disgyblaethau gwyddor gofal iechyd (drwy gyfrwng platfform diogel arlein).
English: To exploit opportunities where multi-disciplinary programmes can be developed e.g. leadership, value based healthcare, informatics etc.
Welsh: Manteisio ar gyfleoedd lle gellir datblygu rhaglenni aml-ddisgyblaeth e.e. arweinyddiaeth, gofal iechyd sy'n seiliedig ar werth, gwybodeg ac yn y blaen.
English: Promote coherence and identity of the healthcare science community, with a series of workshops held in Wales.
Welsh: Hybu cydlyniant a hunaniaeth i'r gymuned gwyddor gofal iechyd, gyda chyfres o weithdai'n cael eu cynnal yng Nghymru.
English: Work with national professional bodies to highlight the roles of the healthcare scientist in the NHS.
Welsh: Gweithio gyda chyrff proffesiynol cenedlaethol i amlygu rolau gwyddonwyr gofal iechyd yn y GIG.
English: Share good practice and celebrate successes of healthcare scientists in addressing service challenges.
Welsh: Rhannu arferion da a dathlu llwyddiannau gwyddonwyr gofal iechyd wrth iddynt roi sylw i'r heriau sy'n wynebu gwasanaethau.
English: Promote the use of 'one voice' to communicate with the healthcare science profession and collaborate on important issues with others.
Welsh: Hybu'r arfer o ddefnyddio 'un llais' i gyfathrebu gyda'r proffesiwn gwyddor gofal iechyd a chydweithredu ar faterion pwysig gydag eraill.
English: Develop a national leadership plan and programme for healthcare science.
Welsh: Llunio cynllun a rhaglen arweinyddiaeth genedlaethol ar gyfer gwyddor gofal iechyd.
English: Work with educational programmes on a national and regional basis (e.g.
Welsh: Gweithio gyda rhaglenni addysgol yn genedlaethol a rhanbarthol (e.e.
English: STEMNET) to develop a culture of outreach in university health boards and trusts to support the uptake of science and healthcare learning.
Welsh: STEMNET) i feithrin diwylliant o waith maes mewn ymddiriedolaethau a byrddau iechyd prifysgol i annog unigolion i ddysgu ym maes gwyddoniaeth a gofal iechyd.
English: Promote a culture and schemes where senior healthcare scientists are responsible for mentoring and supporting junior healthcare scientists and all healthcare professionals on their career journey.
Welsh: Hybu diwylliant a chynlluniau lle bod uwch-wyddonwyr gofal iechyd yn gyfrifol am fentora a chefnogi gwyddonwyr gofal iechyd iau a'r holl weithwyr gofal iechyd proffesiynol ar eu siwrnai yrfaol.
English: Work with University Health Boards, Trusts and HEIW to develop job plans for healthcare scientists to improve culture and integration, including associated national/strategic contributions.
Welsh: Gweithio gyda Byrddau Iechyd, Ymddiriedolaethau ac AaGIC i wneud cynlluniau swyddi ar gyfer gwyddonwyr gofal iechyd er mwyn gwella diwylliant ac integreiddio, gan gynnwys cyfraniadau strategol/cenedlaethol cysylltiedig.
English: Quality and Service Improvement
Welsh: Ansawdd a Gwella Gwasanaethau
English: 'The Quadruple Aim for All'
Welsh: 'Y Nod Pedwarplyg i Bawb'
English: The Triple Aim is a quality system based on securing better outcomes, better user experience and better value to provide a safe, effective, patient-centered, timely, efficient and equitable care with an engaged and productive workforce.
Welsh: Mae'r Nod Triphlyg yn system o ansawdd sy'n seiliedig ar gael canlyniadau gwell, profiad gwell i ddefnyddwyr a gwell gwerth er mwyn darparu gofal diogel, effeithiol, sy'n canolbwyntio ar y claf, amserol, effeithlon a theg gyda gweithlu cynhyrchiol ac ymgysylltiol.
English: Quadruple Aim differs from the Triple Aim by explicitly introducing the workforce into the equation by 'improving the experience of delivering care'.
Welsh: Mae'r Nod Pedwarplyg yn wahanol i'r Nod Triphlyg drwy ei fod yn dwyn y gweithlu i ystyriaeth drwy 'wella profiad y sawl sy'n cyflenwi'r gofal'.
English: Putting patient safety first is something that everyone working in the NHS has a duty to do.
Welsh: Mae rhoi diogelwch cleifion yn gyntaf yn rhywbeth y mae gan bawb sy'n gweithio yn y GIG ddyletswydd i'w wneud.
English: NHS Wales also must recognise that its main asset is its workforce and an engaged workforce is one that can help transform the system and deliver even better care.
Welsh: Rhaid i GIG Cymru hefyd gydnabod mai ei brif gaffaeliad yw ei weithlu ac mae gweithlu ymgysylltiol yn un sy'n gallu helpu i drawsnewid y system a chyflenwi gofal gwell fyth.
English: Healthcare can be very complex so we need to do all we can to reduce risks that can cause harm.
Welsh: Gall gofal iechyd fod yn hynod gymhleth, felly mae angen inni wneud popeth yn ein gallu i leihau'r risgiau sy'n gallu achosi niwed.
English: Sometimes things do not go as planned so we need to recognise when errors happen so that measures can be taken to prevent the same errors reoccurring in the future.
Welsh: Weithiau, nid yw pethau'n mynd cystal â'r bwriad felly mae angen inni gydnabod pan fo camgymeriadau'n digwydd er mwyn gallu cymryd camau i atal yr un camgymeriadau rhag ailddigwydd i'r dyfodol.
English: As a profession, healthcare science continually drives the reduction in incidents and avoidable harm by putting measures in place.
Welsh: Fel proffesiwn, mae gwyddor gofal iechyd yn ymdrechu'n barhaus i leihau digwyddiadau a niwed y gellir ei osgoi drwy roi mesurau ar waith.
English: The use of objective evidence helps to create an open and honest environment.
Welsh: Mae defnyddio tystiolaeth wrthrychol yn helpu i greu amgylchedd agored ac onest.
English: Healthcare science is well-placed to lead and support service improvement through the use of evidence.
Welsh: Mae gwyddor gofal iechyd mewn sefyllfa dda i arwain a chefnogi'r broses o wella gwasanaethau drwy ddefnyddio tystiolaeth.
English: There is variation amongst healthcare science-led services that may or may not be accredited by recognised national systems.
Welsh: Ceir amrywiaeth ymysg gwasanaethau dan arweiniad gwyddor gofal iechyd, amrywiaeth sydd neu sydd ddim o bosibl yn cael ei achredu gan systemau cenedlaethol cydnabyddedig.
English: Similarly, there is variation in the application of professional regulation across healthcare science.
Welsh: Yn yr un modd, ceir amrywiaeth yn y ffordd y caiff rheoliadau proffesiynol eu cymhwyso ar draws ym maes gwyddor gofal iechyd.
English: These issues have been recognised nationally and there is ongoing work to address this.
Welsh: Cafodd y materion hyn eu cydnabod yn genedlaethol ac mae gwaith yn mynd rhagddo i roi sylw i hyn.
English: Comprehensive good quality data is essential to provide safe and effective healthcare services.
Welsh: Mae data cynhwysfawr o ansawdd da yn hanfodol i ddarparu gwasanaethau gofal iechyd diogel ac effeithiol.
English: Through their clinical activities, healthcare scientists handle vast amounts of data relating to individuals and the administration and running of health systems.
Welsh: Drwy gyfrwng eu gweithgareddau clinigol, mae gwyddonwyr gofal iechyd yn delio â llawer iawn o ddata am unigolion ac yn gweinyddu ac yn rhedeg systemau iechyd.
English: It is important that healthcare scientists understand the responsibility of handling data;
Welsh: Mae'n bwysig bod gwyddonwyr gofal iechyd yn deall y cyfrifoldeb sydd arnynt wrth drin data;
English: recognise benefits of using data to drive service improvements and inform health policy, and are adequately skilled to collect and use data in a meaningful way.
Welsh: yn cydnabod y manteision a geir o ddefnyddio data i ysgogi gwelliannau mewn gwasanaethau a hysbysu polisïau iechyd, a'u bod yn meddu ar sgiliau digonol i gasglu a defnyddio data mewn ffordd ystyrlon.
English: The Healthcare Science Network will work in collaboration with Welsh Government, Health Education and Improvement Wales, NHS university health boards and Trusts, the education sector (higher, further, secondary & primary) and the public to:
Welsh: Bydd y Rhwydwaith Gwyddor Gofal Iechyd yn gweithio ar y cyd â Llywodraeth Cymru, Addysg a Gwella Iechyd Cymru, Ymddiriedolaethau a Byrddau iechyd prifysgol y GIG, y sector addysg (uwch, pellach, uwchradd a chynradd), a'r cyhoedd i wneud y canlynol:
English: Provide national leadership and voice for healthcare science for nondevolved legislative changes e.g. ionizing radiation, non-medical prescribing etc.
Welsh: Darparu llais ac arweiniad cenedlaethol dros wyddor gofal iechyd ar gyfer newidiadau deddfwriaethol nad ydynt wedi'u datganoli e.e. ymbelydredd ïoneiddio, presgripsiynau anfeddygol ac yn y blaen.
English: Work collaboratively at UK level informing and implementing the regulatory and registration requirements for healthcare scientists.
Welsh: Gweithio ar y cyd ar lefel y DU gan lywio a gweithredu'r gofynion rheoleiddio a chofrestru ar gyfer gwyddonwyr gofal iechyd.
English: Link with relevant sub-committee or Specialist Advisory Groups (SAGs) to ensure coordinated high level plans are developed relating to quality and safety.
Welsh: Cysylltu ag is-bwyllgorau neu Grwpiau Cynghori Arbenigol perthnasol i sicrhau bod cynlluniau lefel uchel cydgysylltiedig yn cael eu datblygu o safbwynt ansawdd a diogelwch
English: Monitor and report on accreditation of healthcare science-led services.
Welsh: Monitro ac adrodd ar achredu gwasanaethau dan arweiniad gwyddor gofal iechyd.
English: Work with professional leads to develop a national accreditation plan for healthcare science-led services and work with UKAS at a national level towards more accredited services.
Welsh: Gweithio gydag arweinyddion proffesiynol i ddatblygu cynllun achredu cenedlaethol ar gyfer gwasanaethau dan arweiniad gwyddor gofal iechyd a gweithio gydag UKAS ar lefel genedlaethol tuag at fwy o wasanaethau achrededig.
English: Act as a focal point and forum for healthcare science sustainability issues.
Welsh: Gweithredu fel canolbwynt a fforwm ar gyfer materion cynaliadwyedd gwyddor gofal iechyd.
English: Collect information on healthcare science staffing levels across University Health Boards and Trusts and identify risks that can be escalated to DoTHS or relevant bodies, and networked regional solutions to sustainability issues can be promoted by the network.
Welsh: Casglu gwybodaeth am lefelau staffio gwyddor gofal iechyd ar draws Ymddiriedolaethau a byrddau iechyd prifysgol a dynodi'r risgiau y gellir eu huwchgyfeirio i DoTHS neu gyrff perthnasol, a gall y rhwydwaith hyrwyddo atebion rhanbarthol wedi'u rhwydweithio i faterion cynaliadwyedd.
English: Support the prudent healthcare agenda and help improve services by driving the use of data and evidence to reduce unwarranted variation.
Welsh: Cefnogi'r agenda gofal iechyd darbodus a helpu i wella gwasanaethau drwy annog yr arfer o ddefnyddio data a thystiolaeth i leihau amrywiaeth direswm.
English: Collaborate with WG and NHS Wales in taking forward areas prioritised in the Digital Statement of Intent e.g. by evaluating informatics training needs for healthcare science.
Welsh: Cydweithredu â Llywodraeth Cymru a GIG Cymru i roi ar waith feysydd sy'n cael blaenoriaeth yn y Datganiad o Fwriad Digidol e.e. drwy werthuso anghenion hyfforddiant ym maes gwybodeg ar gyfer gwyddor gofal iechyd.
English: Work strategically with education and informatics providers to support the development of education to enable healthcare scientists to use data for service improvement purposes and facilitate evidence-based outcomes.
Welsh: Gweithio'n strategol gyda darparwyr gwybodeg ac addysg i helpu i ddatblygu addysg i alluogi gwyddonwyr gofal iechyd i ddefnyddio data i wella gwasanaethau ac annog canlyniadau sy'n seiliedig ar dystiolaeth.
English: Act as a forum to discuss audit and benchmarking reports and propagate these to DoTHS peer group and other stakeholders.
Welsh: Gweithredu fel fforwm i drafod adroddiadau meincnodi ac archwilio a rhoi'r rhain ar led ymysg grwpiau cydweithwyr DoTHS a rhanddeiliaid eraill.
English: Monitor the number of senior healthcare scientists in the system, and proactively support recruitment and investments in these positions.
Welsh: Monitro nifer yr uwch-wyddonwyr gofal iechyd yn y system, a chefnogi'r broses recriwtio a buddsoddi yn y swyddi hyn.
English: Engage with Welsh Government and NHS colleagues to embed value based healthcare in service plans.
Welsh: Ymgysylltu â Llywodraeth Cymru a chydweithwyr yn y GIG i sefydlu gofal iechyd sy'n seiliedig ar werth yng nghynlluniau gwasanaethau.
English: Actively develop prudent health care approaches where service challenges exist;
Welsh: Mynd ati i ddatblygu arferion gofal iechyd darbodus lle bo gwasanaethau'n wynebu heriau;
English: develop prudent healthcare science champions.
Welsh: datblygu hyrwyddwyr gwyddor gofal iechyd darbodus.
English: Engage with Bevan exemplars and fellows in service improvement, monitoring and recording uptake in healthcare science across NHS Wales.
Welsh: Ymgysylltu â chymrodorion ac esiamplau Bevan i wella gwasanaethau, gan fonitro a chofnodi'r nifer sy'n gweithredu yn y maes gwyddor gofal iechyd ar draws GIG Cymru.
English: Promote improvement champions.
Welsh: Hybu hyrwyddwyr gwella.
English: Work with University Health Boards, Trusts and HEIW to develop job plans for healthcare scientists to support quality and service improvement, including associated national/strategic contributions.
Welsh: Gweithio gyda Byrddau Iechyd, Ymddiriedolaethau ac AaGIC i wneud cynlluniau swyddi ar gyfer gwyddonwyr gofal iechyd er mwyn helpu i wella gwasanaethau ac ansawdd, gan gynnwys cyfraniadau strategol / cenedlaethol cysylltiedig.
English: Releasing and harnessing the potential of the healthcare science workforce is of fundamental importance if we are to address the challenges that face NHS Wales in the future.
Welsh: Mae'n hollbwysig rhyddhau a harneisio potensial y gweithlu gwyddor gofal iechyd os ydym am roi sylw i'r heriau sy'n wynebu GIG Cymru i'r dyfodol.