techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy huggingface dataset:
English: (a) an adoption agency, within the meaning of section 2 of the Adoption and Children Act 2002 (c.38), is authorised to place the child for adoption under section 19 of that Act (placing children with parental consent) or the child has become the subject of an order under section 21 of that Act (placement orders), or
Welsh: (a) os yw asiantaeth fabwysiadu, o fewn ystyr adran 2 o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (p.38), wedi ei hawdurdodi i leoli'r plentyn ar gyfer ei fabwysiadu o dan adran 19 o'r Ddeddf honno (gosod plentyn â chydsyniad rhiant) neu'r plentyn wedi dod yn destun gorchymyn o dan adran 21 o'r Ddeddf honno (gorchmynion lleoli), neu
English: (b) the child is freed for adoption by virtue of an order made -
Welsh: (b) os yw'r plentyn yn cael ei ryddhau ar gyfer ei fabwysiadu yn rhinwedd gorchymyn a wneir -
English: in England and Wales, under section 18 of the Adoption Act 1976 (c.36), or
Welsh: yng Nghymru a Lloegr, o dan adran 18 o Ddeddf Mabwysiadu 1976 (p.36), neu
English: in Northern Ireland, under Article 17 (1) or 18 (1) of the Adoption (Northern Ireland) Order 1987 (S.I.
Welsh: yng Ngogledd Iwerddon, o dan Erthygl 17 (1) neu 18 (1) o Orchymyn Mabwysiadu (Gogledd Iwerddon) 1987 (O.S.
English: (c) the child is the subject of a Scottish permanence order which includes granting authority to adopt.
Welsh: (c) os yw'r plentyn yn destun gorchymyn parhauster yn yr Alban sy'n cynnwys rhoi'r awdurdod i fabwysiadu.
English: "adoption order" ("gorchymyn mabwysiadu") means an adoption order within the meaning of section 72 (1) of the Adoption Act 1976 or section 46 (1) of the Adoption and Children Act 2002;
Welsh: ystyr "gorchymyn mabwysiadu" ("adoption order") yw gorchymyn mabwysiadu o fewn yr ystyr a roddir i "adoption order" gan adran 72 (1) o Ddeddf Mabwysiadu 1976 neu adran 46 (1) o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002;
English: "child" ("plentyn") means a person under the age of 18 years;
Welsh: ystyr "plentyn" ("child") yw person o dan 18 mlwydd oed.
English: "civil partnership agreement" ("cytundeb partneriaeth sifil") has the meaning given by section 73 of the Civil Partnership Act 2004 (c.33);
Welsh: mae i "cytundeb partneriaeth sifil" ("civil partnership agreement") yr ystyr a roddir i "civil partnership agreement" gan adran 73 o Ddeddf Partneriaeth Sifil 2004 (p.33);
English: "female genital mutilation" ("anffurfio organau cenhedlu benywod") means an act that is an offence under sections 1, 2 or 3 of the Female Genital Mutilation Act 2003 (c.31);
Welsh: ystyr "anffurfio organau cenhedlu benywod" ("female genital mutilation") yw gweithred sy'n drosedd o dan adrannau 1, 2 neu 3 o Ddeddf Anffurfio Organau Cenhedlu Benywod 2003 (p.31);
English: having money or other property stolen,
Welsh: bod arian neu eiddo arall yn cael ei ddwyn,
English: being put under pressure in relation to money or other property, and
Welsh: bod person yn cael ei roi o dan bwysau mewn perthynas ag arian neu eiddo arall, a
English: having money or other property misused;
Welsh: bod arian neu eiddo arall person yn cael ei gamddefnyddio;
English: "harassment" ("aflonyddu") means a course of conduct by a person which he or she knows or ought to know amounts to harassment of the other;
Welsh: ystyr "aflonyddu" ("harassment") yw llwybr ymddygiad gan berson y mae'n gwybod, neu y dylai wybod, ei fod yn gyfystyr ag aflonyddu ar y llall;
English: and for the purpose of this definition -
Welsh: ac at ddiben y diffiniad hwn -
English: a person ought to know that his or her conduct amounts to or involves harassment if a reasonable person in possession of the same information would think the course of conduct amounted to or involved harassment of another person, and
Welsh: dylai person wybod bod ei ymddygiad yn gyfystyr ag aflonyddu, neu'n cynnwys aflonyddu, pe bai person rhesymol sy'n meddu ar yr un wybodaeth o'r farn bod y llwybr ymddygiad yn gyfystyr ag aflonyddu ar berson arall, neu'n cynnwys aflonyddu ar berson arall, a
English: "conduct" includes speech;
Welsh: mae "ymddygiad" yn cynnwys siarad;
English: "sexual exploitation" ("camfanteisio rhywiol") means something that is done to or in respect of a person which -
Welsh: ystyr "camfanteisio rhywiol" ("sexual exploitation") yw rhywbeth a wneir i berson neu mewn perthynas â pherson -
English: involves the commission of an offence under Part 1 of the Sexual Offences Act 2003 (c.42), as it has an effect in England and Wales, or
Welsh: sy'n cynnwys cyflawni trosedd o dan Ran 1 o Ddeddf Troseddau Rhywiol 2003 (p.42), fel y mae'n cael effaith yng Nghymru a Lloegr, neu
English: would involve the commission of such an offence if it were done in England and Wales;
Welsh: a fyddai'n cynnwys cyflawni trosedd o'r fath pe bai'n cael ei wneud yng Nghymru a Lloegr;
English: "parental responsibility" ("cyfrifoldeb rhiant") has the meaning given by section 3 of the Children Act 1989 (c.41);
Welsh: mae i "cyfrifoldeb rhiant" ("parental responsibility") yr ystyr a roddir i "parental responsibility" gan adran 3 o Ddeddf Plant 1989 (p.41);
English: "relative" ("perthynas"), in relation to a person, means that person's parent, grandparent, child, grandchild, brother, half-brother, sister, half-sister, uncle, aunt, nephew, niece (including any person who is or has been in that relationship by virtue of a marriage or civil partnership or an enduring family relationship).
Welsh: ystyr "perthynas" ("relative"), mewn perthynas â pherson, yw rhiant, tad-cu/taid, mam-gu/nain, plentyn, ŵyr, wyres, brawd, hanner brawd, chwaer, hanner chwaer, ewythr, modryb, nai neu nith y person (gan gynnwys unrhyw berson sydd neu sydd wedi bod yn y berthynas honno yn rhinwedd priodas neu bartneriaeth sifil neu berthynas deuluol barhaus);
English: The following provisions come into force on the day this Act receives Royal Assent -
Welsh: Daw'r darpariaethau canlynol i rym ar y diwrnod y mae'r Ddeddf hon yn derbyn y Cydsyniad Brenhinol -
English: Section 10 and sections 14 to 21 come into force two months after the day on which this Act receives Royal Assent.
Welsh: Daw adran 10 ac adrannau 14 i 21 i rym ddau fis ar ôl y diwrnod y bydd y Ddeddf hon yn derbyn y Cydsyniad Brenhinol.
English: appoint different days for different purposes;
Welsh: pennu gwahanol ddyddiau at wahanol ddibenion;
English: include such transitory or transitional provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
Welsh: cynnwys unrhyw ddarpariaeth ddarfodol neu drosiannol y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol.
English: The short title of this Act is the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015.
Welsh: Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015.
English: © Crown copyright 2015
Welsh: © h Hawlfraint y Goron 2015
English: Violence against Women, Domestic Abuse & Sexual Violence (Wales) 2015 Act - Guidance
Welsh: Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 - Canllawiau
English: Guidance will be developed in consultation with stakeholders in order to assist relevant authorities (as defined in the Act) to deliver aga
Welsh: Bydd canllawiau'n cael eu datblygu ar ôl ymgynghori â rhanddeiliaid er mwyn rhoi cymorth i'r awdurdodau lleol perthnasol (fel y'u diffinnir yn y Ddeddf) gyflawni amcanion y Ddeddf.
English: The pieces of statutory guidance are:
Welsh: Dyma'r rhannau o'r canllawiau statudol:
English: National Training Framework
Welsh: Fframwaith Hyfforddi Cenedlaethol
English: The aim of the National Training Framework is
Welsh: Nod y Fframwaith Hyfforddi Cenedlaethol yw sicrhau ansawdd a chysondeb y dull hyfforddi ar Drais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol.
English: The Guidance
Welsh: Bydd y Canllawiau
English: It will also set out the requirements placed on relevant authorities in relation to the development of training needs, plans and annual reporting.
Welsh: Hefyd, bydd yn nodi'r gofynion i'r awdurdodau perthnasol ddarparu hyfforddiant perthnasol, cynlluniau ac adroddiadau blynyddol.
English: Ask & Act
Welsh: Gofyn a Gweithredu
English: "Ask and Act" is a process of targeted enquiry to be practiced across the Public Service to identify violence against women, domestic abuse and sexual violence.
Welsh: Proses ymholi wedi'i dargedu i'w gweithredu ar draws y Gwasanaethu Cyhoeddus er mwyn nodi trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yw "Gofyn a Gweithredu".
English: The guidance provides information on the types of activities which should be undertaken to support robust implementation of "Ask and Act," including the required training
Welsh: Mae'r canllawiau'n rhoi gwybodaeth am y mathau o weithgareddau y dylid eu gwneud i sicrhau bod y broses "Gofyn a Gweithredu" yn cael ei rhoi ar waith, gan gynnwys yr hyfforddiant angenrheidiol
English: It also provides a step by step process which outlines the key considerations required when practicing "Ask and Act."
Welsh: Mae hefyd yn cynnwys proses gam wrth gam sy'n amlinellu'r prif ystyriaethau sydd eu hangen wrth ddefnyddio "Gofyn a Gweithredu".
English: This guidance
Welsh: Rydym yn rhoi'r cyfle i chi gyfrannu at y canllawiau hyn ym mis Tachwedd 2015 ac wedyn byddant yn cael eu cyhoeddi yn
English: Multi Agency Collaboration
Welsh: Cydweithio amlasiantaethol
English: This guidance outlines the value of collaboration between organisations for the
Welsh: Mae'r canllawiau hyn yn amlinellu manteision cydweithredu rhwng sefydliadau at ddiben rhoi terfyn ar drais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol.
English: It sets out the necessary stages of collaboration and identifies good practice in establishing partnership arrangements and the key components for effective partnerships.
Welsh: Maent yn nodi camau angenrheidiol cydweithredu ac yn nodi arferion da wrth sefydlu trefniadau partneriaeth a'r elfennau allweddol ar gyfer partneriaethau effeithiol.
English: This guidance will be open for consultation until
Welsh: Bydd cyfle i chi gyfrannu at yr ymgynghoriad ar y canllawiau hyn tan
English: Further Information:
Welsh: Rhagor o wybodaeth:
English: Welsh Government Website -
Welsh: Gwefan Llywodraeth Cymru -
English: Live Fear Free website (Guidance and Policy - once published)
Welsh: Gwefan Byw Heb Ofn (Canllawiau a Pholisi ar ôl cael eu cyhoeddi)
English: The Violence against Women, Domestic Abuse & Sexual Violence (Wales) 2015 Act - a summary.
Welsh: Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 - crynodeb.
English: What does the Act do
Welsh: Manylion y Ddeddf:
English: The Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015
Welsh: Mae Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015
English: The Act introduces requirement
Welsh: Mae'r Ddeddf
English: Welsh Ministers to:
Welsh: Weinidogion Cymru wneud y canlynol:
English: prepare and publish a National Strategy
Welsh: paratoi a chyhoeddi Strategaeth Genedlaethol mewn perthynas â'r materion hyn;
English: prepare and publish strategies to contribute to the pursuit of the purpose of the Act;
Welsh: paratoi a chyhoeddi strategaethau i gyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf;
English: Local Authorities to:
Welsh: Awdurdodau Lleol wneud y canlynol:
English: report on how they are addressing GBV,DA,SV matters within their educational functions, including any action taken within schools.
Welsh: adrodd ar sut y maent yn mynd i'r afael â materion ynglŷn â thrais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol yn eu swyddogaethau addysg, gan gynnwys unrhyw gamau a gymerwyd mewn ysgolion;
English: Through a guidance power the Act will also introduce:
Welsh: Drwy bŵer cyfarwyddyd bydd y Ddeddf hefyd yn cyflwyno:
English: A National Training Framework on violence against women, domestic abuse and sexual violence;
Welsh: Fframwaith Hyfforddi Cenedlaethol ar drais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol;
English: What will the Act change in practice?
Welsh: Yr hyn y bydd y Ddeddf yn ei newid yn ymarferol:
English: The Act
Welsh: Bydd y Ddeddf
English: The Act creates high profile leadership on the issues to ensure they are prioritised at a local and national level.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn creu arweinyddiaeth uchel ei phroffil ar y materion er mwyn sicrhau eu bod yn cael eu blaenoriaethu ar lefel leol a chenedlaethol.
English: For further information
Welsh: I gael rhagor o wybodaeth
English: Live Fear Free website -
Welsh: Gwefan Byw Heb Ofn -
English: National Assembly for Wales Website -
Welsh: Gwefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru -
English: THE WELSH GOVERNMENT
Welsh: LYWODRAETH CYMRU
English: Public consultation on draft statutory guidance on "Ask and Act"
Welsh: Ymgynghoriad cyhoeddus ar ganllawiau statudol drafft ar "Gofyn a Gweithredu"
English: Leighton Andrews AM, Minister for Public Services
Welsh: Leighton Andrews AC, y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus
English: I would like to inform Assembly Members that a consultation document on "Ask and Act"
Welsh: Hoffwn roi gwybod i Aelodau'r Cynulliad fod dogfen ymgynghori ar "Gofyn a Gweithredu"
English: The consultation relates to draft statutory guidance to be issued under section 15 of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 ('the
Welsh: Mae'r ymgynghoriad yn ymwneud â chanllawiau statudol drafft i'w cyhoeddi o dan adran 15 o Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 ('y Ddeddf').
English: In addition to this, the consultation also relates to guidance to be issued under section 60 of the Government of Wales Act 2006.
Welsh: Yn ogystal â hyn, mae'r ymgynghoriad yn berthnasol i ganllawiau i'w cyhoeddi o dan adran 60 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.
English: Both sets of guidance will form the consultation document on "Ask and Act."
Welsh: Bydd y ddwy set o ganllawiau yn ffurfio'r ddogfen ymgynghori ar " Gofyn a Gweithredu".
English: The draft guidance
Welsh: Mae'r canllawiau drafft yn amlinellu gofynion penodol
English: The consultation will run for 12 weeks until
Welsh: Bydd yr ymgynghoriad yn para am 12 wythnos tan 22 Ionawr 2016.
English: It is crucial that the views of stakeholders inform future development of this guidance and I will consider these carefully prior to laying the guidance issued under section 15 of the 2015 Act before the Assembly.
Welsh: Mae'n holl bwysig bod safbwyntiau'r rhanddeiliaid yn cyfrannu at ddatblygu'r canllawiau hyn yn y dyfodol a byddaf yn ystyried y rhain yn ofalus cyn gosod y canllawiau a gyflwynir o dan adran 15 o'r Ddeddf 2015 gerbron y Cynulliad.
English: The consultation can be found here:
Welsh: I weld yr ymgynghoriad cliciwch yma:
English: An Active Travel
Welsh: Cynllun Gweithredu
English: Action Plan for Wales
Welsh: Teithio Llesol i Gymru
English: An Active Travel Action Plan for Wales
Welsh: Cynllun Gweithredu Teithio Llesol i Gymru
English: With the Active Travel (Wales) Act 2013, we have set Wales on a path to help transform our country into an 'active travel nation'.
Welsh: Gyda Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013, rydym wedi gosod Cymru ar lwybr fydd o gymorth i drawsnewid ein gwlad yn 'genedl teithio llesol'.
English: We face major challenges in securing our nation's physical and mental well-being, now and that of future generations.
Welsh: Rydym yn wynebu heriau mawr wrth geisio sicrhau lles corfforol a meddyliol ein cenedl, yn awr ac i genedlaethau i ddod.
English: Increasing levels of walking and cycling offers a very straightforward way of achieving multiple benefits to help us achieve this.
Welsh: Mae cynyddu lefelau cerdded a beicio yn cynnig ffordd uniongyrchol iawn o sicrhau llu o fanteision i'n cynorthwyo i gyflawni hyn.
English: It offers a simple way of building physical activity into everyday lives and bringing associated health improvements;
Welsh: Mae'n cynnig ffordd syml o adeiladu gweithgarwch corfforol i mewn i fywydau pob dydd a dod â gwelliannau iechyd cysylltiedig;
English: it reduces motorised traffic and with it air pollution, carbon emissions and congestion;
Welsh: mae'n lleihau trafnidiaeth fodurol a gyda hynny y llygredd yn yr aer, allyriadau carbon a thagfeydd;
English: it helps make people and communities feel more connected and boost local businesses;
Welsh: mae'n gymorth i wneud i bobl a chymunedau deimlo'n fwy cysylltiedig ac yn hybu busnesau lleol;
English: it offers low cost mobility, enabling access to education, jobs and services.
Welsh: mae'n cynnig symudedd rhad, gan ei gwneud yn bosibl cael mynediad at addysg, swyddi a gwasanaethau.
English: Realising these benefits requires a real change in how people in Wales travel for shorter everyday journeys.
Welsh: Mae gwireddu'r manteision hyn yn gofyn am newid gwirioneddol yn y modd y mae pobl yng Nghymru yn gwneud eu teithiau pob dydd byrrach.
English: Whereas currently around 6 percent of adults cycle and 64 percent walk at least weekly for active travel journeys, our aspiration is to see this rise substantially by 2026.
Welsh: Lle mae oddeutu 6 y cant o oedolion yn beicio a 64 y cant yn cerdded yn awr ar deithiau llesol o leiaf bob wythnos, ein gobaith yw gweld hyn yn codi'n sylweddol erbyn 2026.
English: Encouraging and enabling this to happen will require the concerted efforts not just of the Welsh Government, but of our partners:
Welsh: Bydd annog a galluogi hyn i ddigwydd yn gofyn am ymdrechion nid gan Lywodraeth Cymru yn unig, ond ein partneriaid:
English: local authorities, health professionals, the education sector, businesses, the third sector and not least the people of Wales.
Welsh: awdurdodau lleol, gweithwyr iechyd proffesiynol, y sector addysg, busnesau, y trydydd sector ac, nid lleiaf, pobl Cymru.
English: This Action Plan sets out the actions we as Government will take.
Welsh: Mae'r Cynllun Gweithredu hwn yn egluro'r camau y byddwn ni fel y Llywodraeth yn eu cymryd.
English: These will need to be complemented by the strategic plans of partners across Wales.
Welsh: Bydd angen ychwanegu at y rhain â chynlluniau strategol partneriaid ledled Cymru.
English: Edwina Hart MBE CStJ AM Minister for Economy, Science and Transport
Welsh: Edwina Hart MBE CStJ AC Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth
English: Introduction
Welsh: 1 Cyflwyniad
English: The Welsh Government wants to increase levels of walking and cycling in Wales to realise the many benefits that travelling actively brings - for individuals and for society.
Welsh: Mae ar Lywodraeth Cymru eisiau cynyddu lefelau cerdded a beicio yng Nghymru er mwyn sylweddoli'r llu o fanteision sy'n dod yn sgil teithio llesol - i unigolion ac i gymdeithas.
English: In the Programme for Government, we made a commitment to introduce legislation in support of this aim.
Welsh: Yn y Rhaglen Lywodraethu, gwnaethom ymrwymiad i gyflwyno deddfwriaeth fyddai'n cefnogi'r nod hon.
English: The Active Travel (Wales) Act 2013 (Active Travel Act) received Royal Assent in November 2013 and came into force in September 2014.
Welsh: Derbyniodd Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 (y Ddeddf Teithio Llesol) Gydsyniad Brenhinol ym mis Tachwedd 2013, a daeth i rym ym mis Medi 2014.
English: It paves the way for a lasting transformation of how we plan and build walking and cycling infrastructure as well as encourage behaviour change in Wales.
Welsh: Mae'n paratoi'r ffordd i drawsnewid y modd yr ydym yn cynllunio ac yn adeiladu seilwaith cerdded a beicio yn ogystal ag annog newid mewn ymddygiad yng Nghymru.
English: But the Act is only a part of the picture.
Welsh: Ond rhan o'r darlun yn unig yw'r Ddeddf.
English: It needs to be accompanied by a range of wider reaching actions and changes by government and others in order to achieve the change we wish to see.
Welsh: Mae angen amrywiaeth o gamau gweithredu a newidiadau helaethach gan y Llywodraeth ac eraill er mwyn cyflawni'r newid y mae arnom eisiau ei weld.
English: The Active Travel Act focuses on walking and cycling as a mode of transport, i.e. for purposeful journeys.
Welsh: Mae'r Ddeddf Teithio Llesol yn canolbwyntio ar gerdded a beicio fel dull o deithio, h.y. ar gyfer teithiau pwrpasol.
English: Purely recreational walking and cycling were not covered by the Act. The Welsh Government strongly supports recreational walking and cycling and cycle sport.
Welsh: Nid oedd y Ddeddf yn ymdrin â cherdded a beicio ar gyfer pleser yn unig ond mae Llywodraeth Cymru yn gryf o blaid cerdded a beicio er mwyn pleser a beicio cystadleuol.
English: Many of the actions included in this document will benefit recreational or competitive walking and cycling just as much as active travel journeys.
Welsh: Bydd llawer o'r camau gweithredu sydd wedi eu cynnwys yn y ddogfen hon o fudd ar gyfer cerdded a beicio amser hamdden neu gystadleuol, lawn cymaint â theithiau llesol.
English: As in the Act, 'walking' in this plan includes the use of wheelchairs and mobility scooters, and 'cycling' includes the use of electric bikes, but not motorcycles.
Welsh: Fel yn y Ddeddf, mae 'cerdded' yn y cynllun hwn yn cynnwys defnyddio cadeiriau olwyn a sgwteri symudedd, ac mae 'beicio' yn cynnwys defnyddio beiciau trydan, ond nid beiciau modur.
English: In 2014 we consulted on a draft Active Travel Action Plan.
Welsh: Yn 2014, fe wnaethom ymgynghori ynghylch Cynllun Gweithredu Teithio Llesol drafft.
English: The consultation responses made clear that, while there was much support for the aims of the Action Plan and much of its detailed content, there was a widespread desire for an Action Plan that expressed its ambition and strategic direction and links more clearly and was less time-limited.
Welsh: Roedd atebion yr ymgynghoriad yn ei gwneud yn eglur, er bod cryn gefnogaeth i nodau'r Cynllun Gweithredu a llawer o'i gynnwys manwl, bod dymuniad ymhlith llawer am Gynllun Gweithredu oedd yn mynegi ei uchelgais a'i gyfeiriad strategol a'i gysylltiadau yn fwy eglur ac a oedd yn llai cyfyngedig i amser.
English: This document has been developed in response to those concerns and suggestions.
Welsh: Datblygwyd y ddogfen hon mewn ymateb i'r pryderon a'r awgrymiadau hynny.
English: Figure 1 shows its structure.
Welsh: Mae Ffigur 1 yn dangos ei strwythur.
English: The Plan has been discussed at the Active Travel Board, which will have an on-going role in supporting its implementation.
Welsh: Trafodwyd y Cynllun yn y Bwrdd Teithio Llesol, fydd yn gyfrifol yn barhaus am gefnogi ei weithredu.
English: The purpose of this Plan is to set out:
Welsh: Pwrpas y Cynllun hwn yw egluro:
English: the Welsh Government's vision for active travel and how it relates to our wider aims
Welsh: gweledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer teithio llesol a'r modd y mae'n cysylltu â'n nodau ehangach
English: how we will work with others to achieve the changes required
Welsh: sut y byddwn yn cydweithio gydag eraill i gyflawni'r newidiadau sydd eu hangen
English: how we will embed consideration of active travel across different portfolios
Welsh: sut y byddwn yn sefydlu ystyriaeth o deithio llesol ar draws y gwahanol bortffolios
English: how we will monitor progress against these actions and the rates of active travel across Wales
Welsh: sut y byddwn yn monitro cynnydd yn erbyn y camau gweithredu hyn a'r graddau o deithio llesol sy'n digwydd ledled Cymru.
English: What this plan
Welsh: Yr hyn
English: reiterate why we support Active Travel - the case has been made comprehensively during the passage of the Active Travel Bill, which was passed unanimously in the National Assembly
Welsh: ailadrodd pam yr ydym yn cefnogi Teithio Llesol - cafodd yr achos ei wneud mewn modd cynhwysfawr yn ystod taith y Bil Teithio Llesol, a gafodd ei basio yn unfrydol yn y Cynulliad Cenedlaethol.
English: What are we trying to achieve?
Welsh: Beth ydym ni'n ceisio ei gyflawni?
English: For people in Wales, we want walking and cycling to become the preferred ways of getting around over shorter distances.
Welsh: I bobl yng Nghymru mae arnom eisiau i gerdded a beicio ddod yn ddewis ffordd o symud o gwmpas ar deithiau byrion.
English: To realise our vision, we must achieve a culture shift in Wales at a policy and at the population level.
Welsh: Er mwyn gwireddu ein gweledigaeth, mae'n rhaid i ni fedru sicrhau newid diwylliant yng Nghymru ar lefel polisi a lefel y boblogaeth.